[{"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 17-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \"\u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Please rise, then, for this minute' s silence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u041f\u043e\u043d\u043d\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041c.\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 143 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0445\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It says that this should be done despite the principle of relative stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0435\u0445\u0430\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 34 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We shall call him Mr Hicks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0425\u0438\u043a\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0417\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0445\u0430\u0441 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0411\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is all in accordance with the principles that we have always upheld.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "It is the case of Alexander Nikitin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But, Madam President, my personal request has not been met.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will, I hope, be examined in a positive light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Why are there no fire instructions?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Why have the staircases not been improved since my accident?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Why are no-smoking areas not enforced?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.", "kg": "\u041c. \u041b\u0438\u043d\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0414\u0438\u0435\u0437 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would ask that they reconsider, since this is not the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 18 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 ABC \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As people have said, the situation there is extremely volatile.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "There is, in fact, a risk of a military coup in the future.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do not know what is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 13-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Relating to Wednesday:", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like Mr Bar\u00f3n Crespo, who made the request, to speak to propose it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is, if he so wishes, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Prodi \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to its President, it is in a position to do so.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause from the PSE Group)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Madam President, I really am quite astonished at Mr Bar\u00f3n Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I am not criticising this; it happens from time to time that people send someone to represent them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr H\u00e4nsch represented you on this occasion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0413.\u0425\u0435\u043d\u0448 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Your Group was alone in advocating what you are saying now.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We then put it to a vote.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There was a vote on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 422 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 180 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members - but, of course, they are not a Group - were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All of the others were of a different opinion.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That was the decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should now like to comment on the issue itself.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "There is no such document!", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "The Commission will present its programme for the year 2000 in February.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We have agreed to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You cannot prepare if you hear a statement in this House and have no idea of its content.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "The fact that the subjects are connected also suggests that we should hold the debate on both programmes together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause from the PPE-DE Group)", "kg": "(\u041a\u0420-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "We therefore respect whatever Parliament may decide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Bar\u00f3n Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament rejected the request) President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Decisions have also been adopted against a tax of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Poettering.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043f\u044a\u043a, \u043f\u044a\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is not a lot to ask.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af 164 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 166 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, has my vote been counted?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "I was unable to vote electronically, since I do not have a card.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My vote was \"in favour\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b ..."}, {"en": "Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There is no room for amendments.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, once again, we see it is essential for Members to bring their voting cards along on a Monday.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clearly there is a problem here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That being the case, I shall have to make a decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I too forgot my card, and I would have voted against.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I therefore consider that the oral question may be kept on the agenda as per the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is the last time that we shall make allowances for Members who have forgotten their cards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let that be clearly noted and understood.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause)The oral question will therefore remain on the agenda, and yes, your President is entitled to vote just as she is entitled to forget her voting card.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We shall continue with the other amendments to the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That did not happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "This is an important matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Bar\u00f3n Crespo's motion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "You did not call me either.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u04a3."}, {"en": "I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I am terribly sorry, Mr H\u00e4nsch and Mr Cox.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0413.\u0425\u0435\u043d\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413.\u041a\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "I did not see you asking to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This seems to me to be a workable solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Cox, Mr H\u00e4nsch, would this be acceptable to you?", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0425\u0435\u043d\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(The order of business was adopted thus amended)", "kg": "(\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Safety advisers for the transport of dangerous goods", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0105/1999) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (C5-0208/1999 - 1998/0106 ((COD))"}, {"en": "Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 96/35/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437: \u0430) \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443; \u0431) \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432) \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would urge you to endorse this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u0443\u044d\u0440\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04af\u0437\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to address one final point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I congratulate him on his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041f\u0430\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to make a few comments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a pity, in a sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b ADR\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.", "kg": "\u0416\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 50% \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In short, the issue is an important one.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be major problems with enforcing this rule at present, especially with smaller companies, as these cannot afford safety advisors.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d ISO 9002 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The work is done.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "All that remains is the business of enforcement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to mention one final point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This gives them a competitive edge for the interim period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430, 95/35/EC\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This, however, does not seem feasible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to make just a few comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a: \u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third point has also been mentioned already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0420\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b\u04a3 - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0420\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0431\u043e\u0451\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Transport of dangerous goods by road", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0104/1999) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 94/55/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 (COD) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e"}, {"en": "Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.", "kg": "\u041a\u042d\u041d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I regret this since we are having to take action because others have not done their job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 94/55/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u042d\u041a \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430) \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af - \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d - \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, the need for greater transparency has been pointed out.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20\u00baC.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 -20oC \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0441\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is in the special interest of northern European regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to the Commission' s proposal -20\u00baC would have been sufficient.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 -20oC \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.", "kg": "\u041b\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40\u00baC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b -40oC\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I thought that it was quite superb.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This directive is a contribution to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "What we are doing today is essentially a nuisance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 CEN\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, Mr President, I would first like to thank Mr Koch for his excellent report, which I do not have a great deal to add to.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to take the opportunity just to point out that the transport of dangerous goods continues to cause major problems, not just in India, where I have just come from, but also within the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We only have to think of the serious accident in the Mont Blanc Tunnel about a year ago, not to mention the one in the Tauern Tunnel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u043e\u043d\u0431\u043b\u0430\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u0430\u0443\u044d\u0440\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We observe that there is always a possibility of major problems of this kind occurring where nature gives rise to troublesome phenomena such as mist, storms or cold weather, particularly in the narrow Alpine passes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In general, I would urge that the transport of dangerous goods is transferred more to rail.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this context, when planning future railway tracks or motorways, a preventative approach should be taken and the appropriate long-term solution built into the process early on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would remind you of the Brenner base tunnel, which has not been touched on even indirectly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "While I am on the subject, I would also like to point out that transport problems are one of the key issues facing the EU and call on the Commission to give due attention to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We need to have much more probing and vigorous debate on cutting-down on transport, heavy rail traffic, road pricing and railway privatisation, with a view to improving functionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Considering that enlargement towards the East will create a few more problems, then it becomes clear to us all that the future credibility of the EU will depend on whether, and in what manner, we succeed in sorting out the transport situation.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0445\u043a\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0410\u0440\u0438 \u0412\u0430\u0442\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the Commission is able to accept the present amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.", "kg": "\u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u041a\u042d\u041d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 CEN \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d (CEN) \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0412\u0430\u0442\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, 20 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 40 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d CEN\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 CEN\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0445\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore accept the four amendments which have been proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Structural Funds - Cohesion Fund coordination", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\" (A5-0108/1999) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ah, now I see Commissioner Fischler is here, and there I was thinking that you would not be coming.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Welcome to Parliament!", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440!"}, {"en": "Ladies and gentlemen, we cannot overlook the fact that the benefits of the European internal market are reaped most of all by the wealthy regions, and even there they are not enjoyed by all sections of the population.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How long do we actually intend to allow this kind of development to go on for, resulting as it does in the widening gulf between poor and wealthy regions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Whilst, in the fifth report on the situation in the regions, unemployment was seven times higher in the poor regions than in the wealthy regions, the sixth report is already talking in terms of it being eight times higher, despite the fact that European structural funds are pouring into the regions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Hence, it will, of course, come as no surprise to anyone that the very preamble to the new structural funds regulation places great emphasis on the call for the funds to be implemented more efficiently and in a more concentrated manner in order to achieve the European objectives of high employment levels and sustainable development, to name but a few.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament, but above all the Member States, demanded massive improvements.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This was very soon forgotten, however, when the Commission developed the new instrument for the purpose, the guidelines, and wanted to make the requirement for there to be efficiency, concentration, and simplification of administration in the implementation of the European structural funds more binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Subsequently, the Member State governments referred to the principle of subsidiarity and just wanted to get their hands on the money.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And so all that remained of the 1999 Berlin Summit was the indicative nature of the guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, this at least places the Commission under the obligation to approve only those programmes that will actually enable European objectives to be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I may have my doubts as to whether this indicative instrument will actually succeed in achieving efficiency and increased concentration and in actually putting the European objectives into practice, but it is a fact that the guidelines will be of central importance to the negotiations for the Community development programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If you want our work at European level to be taken seriously, then you must also take it seriously yourselves!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Parliament was not in a position to go into the content of the guidelines because it was not consulted until the legislative period was long since past.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now that the programming phases are so far on, there is little point in starting from scratch again.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why in my report I concentrate on the strategic nature of the instrument, with the blessing of the committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the report assesses the impact of the instrument per se.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it uncovers the shortcomings in the Commission document.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For example, the question of partnership was simply left out of the central part of the structural funds.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "One searches the document in vain for the central principle, which calls upon the Member States to see that programmes are implemented at local level in conjunction not only with the local authorities and regions but also with local actors, business and social organisations, NGOs, unions, employers' associations, women' s organisations, citizens' initiatives and employment initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The question as to why it was left out has not been answered to date.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament makes demands here that are of central importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It expects the Commission to only approve those programmes established on the basis of partnerships of this kind.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It surprised me, Members of the Conservative Group, to suddenly find that amendments aimed at dropping the decentralising approach had been produced overnight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "All I can say is try taking this to your regions and explaining to your electorate why the European principle of decentralisation is not to be put into practice in the regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me tell you, you will not escape from that one unscathed!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3!"}, {"en": "We cannot have a situation where we agree principles in this House and, when it comes to implementing them, everyone does their own thing again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Incidentally, I would just like to address a comment to the government of my country, where there is a desire simply to ignore the horizontal Community policy concerning environmental protection and where it was maintained that there was no need to implement the FFH guideline.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 FFH \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe it is a good thing that the Commission is holding firm here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This brings me to my final point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The guidelines must serve as the hard and fast criteria we use to assess whether Article 1 of the regulation is actually being implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I expect the Commission to ensure that the guidelines, which certainly allow for adequate flexibility, are in every sense the benchmark for the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "We represent the European position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, sustainability in transport policy must be taken into account every bit as much as the entitlement of women to a share of financial support, as must the fact that each programme should make provision for the overall contribution, thus enabling there to be sustainable urban development and truly model projects in rural areas.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is what I expect the outcome of the Community development programmes to be, and I do not expect you to give way on this again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "How else otherwise do we propose to reduce the unemployment rate?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Not by continuing to wait and trying to cheat our way through again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot wait.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In a few years time we will no longer be able to spend so much money on implementing European structural policy because a great many more countries will be joining us and then we will have no choice but to create much improved, more efficient and more concentrated structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And that will only be the beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "I therefore expect the Commission to take Parliament' s demands seriously in the course of the negotiations and to actually put the European position into practice here, giving a progressive regional policy a chance at long last.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a. 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have seen the gap between rich and poor widen.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043d\u044f\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u043b\u0430\u0443\u0442\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0424\u043b\u0430\u0443\u0442\u0440\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The consequences do not inspire hope.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5,5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that this work has been carried out extremely well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c - \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af."}, {"en": "It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0439\u0433 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0423\u043b\u044c\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c.\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We are badly behind now in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For the time, the report grew too large when it was being debated.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It contained details and issues that had already been raised in previous reports.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This report is very good and our Group supports it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 25 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 25 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I do not think, however, that this report has come too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0435\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we are today asking the Commissioner for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \u0415\u0421 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This latter point is of particular importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not want to build a Europe of cities alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.", "kg": "1989, 1993, 1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 EU \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This time, however, I actually agree with her.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I would like to commend her on her work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, this did not happen.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Berni\u00e9 is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u044d\u0440\u043d\u0438\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 158-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, the Commission should address the issue once and for all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe should not be completely absent, as the states tend to want.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think we should be capable of saying this loud and clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This is what persuades us to vote in favour of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, West Midlands \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d Objective 2 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to explain our thinking here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as \"value for money\" indicators in the grant-giving process.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a \"hand-up\".", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I urge the House to support these changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b Community'\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0433-\u043c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are growing, but only in terms of GDP.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0418\u04e8 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d Community \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0442\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, Community \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, Bradbourn \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And so, Mr Sepp\u00e4nen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is the purpose of these guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9."}, {"en": "We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 23-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would thank you for your understanding in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Puerta \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c - \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 15 \u0436\u0435 20 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 15 \u0436\u0435 20 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third objective is urban and rural development, within the scope of a balanced territorial policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "In fact, the guidelines take two horizontal principles into account.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first is rural development, and let me say, Mrs Schroedter, that I am including in rural development the matter of sustainable transport, an issue I have been involved in personally for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I particularly remember the time when I was Minister for the Environment in my own country.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "The second principle is that of equal opportunities, particularly for men and women, as well as the European strategy for employment and the context of economic and monetary Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438."}, {"en": "Finally, and in order to respond to the concerns which you have expressed in this House, particularly yourself, Mrs Schroedter, in these guidelines we recall the importance and the definition of integrated strategies, for development or redevelopment, which, of all the priorities, offer the maximum opportunity to synergy, to the measures undertaken and to the establishment of a decentralised partnership.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You expressed some concern about what might look like a lack of reference to this partnership, yet there is a clear reference to it on page 5 of the guidelines.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 5-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Now to the form.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430."}, {"en": "On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Drawing to a close, I should like to focus on a number of challenges which you reiterated, Mrs Schroedter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0433-\u043c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I actually quoted the text itself, in quotation marks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I find the opposite the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c"}, {"en": "Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d Tampere\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jim\u00e9nez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u042d\u0417\u0413\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, 1 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0410\u0417\u0413\u0424 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall therefore reserve the right, if you permit, sir, to give you my own opinion, which, to a great extent, matches your own recommendation regarding what action we might take to combat the oil spillage using Objective 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "In conclusion, with thanks for your understanding, Mr President, I should like to thank you, Mrs Schroedter, for the quality of your work and that of the committee, and to tell you that I am very pleased, apart from a few differences in our assessments of the role of the guidelines.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0433-\u043d \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have discussed this and I have attempted to clarify my point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am very pleased with the level of support offered by your House to the Commission in establishing these guidelines, which have been submitted to the Member States for information when establishing their own programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0433-\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Social and economic situation and development of the regions of the Union", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0107/1999) \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, the sixth periodic report contains a comprehensive and detailed description of the economic and social situation in the Union' s regions and of their development trends and represents, as I see it, a solid basis for the formulation of structural policy priorities at Union level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The report demonstrates that - measured in terms of gross domestic product per capita - the poorest regions are beginning to catch up and that is how the situation is set to continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This can largely be attributed to the structural funds, even though the disparity between the poorest and wealthiest regions is still considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Employing European structural funds has already enabled convergence in standards of living.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Over a ten year period, the gap in average GDP has been reduced by ten percent.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This has particularly affected the four cohesion countries - in the positive sense of course - as it has the five former East German L\u00e4nder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, this European-wide development was due, in the main, to an increase in productivity and only partly to an increase in the level of employment.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Hence we would urge the Commission and the Member States to give due attention to the effect measures have on employment in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The lion' s share of the transfer payments has been, and still is, used for investment in rationalisation and modernisation, with the intention of improving labour productivity.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, this has dampened the effect of structural policy on employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not an assessment but, for the moment, merely an observation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e."}, {"en": "The report establishes, however, that regional differences in the labour market have, in fact, continued to increase.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Unemployment is currently at 24% in 25 of the weakest regions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25\u0438\u043d\u0434\u0435 24% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Ten years ago it was 4% lower, i.e. 20%.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b 4% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 20%."}, {"en": "And I might just mention that in the 25 best regions unemployment averages 3.6%; it was 2.5% ten years ago, hence there has been an increase of only 1.1%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 25 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 3,6% \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b 2,5% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 1,1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The report makes clear the fact that 50% of unemployment is structural unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 50% \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is why - and this is the conclusion we can draw from this report - promoting competitiveness within industry and infrastructure for economic activity must be central to the structural policy, in that order.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The corollary to this, it has to be said, is that measures for the retraining and ongoing training of the work force are of no small importance either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "In addition, more attention must be given to boosting entrepreneurial potential in small and medium-sized enterprises, and the services they call upon must be developed further.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another conclusion to be drawn from the report is that if financial support is to be utilised efficiently, then the measures must be brought into line with the broadly diversified means of support intended to establish a middle-class and minimum standard of living.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A very important point to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the conclusions of this report, we make the Commission aware that the legal bases for cooperation between regions and Member States and applicant countries must be improved and point to how crucial it is for the budget to be consolidated, as a prerequisite to the success of economic and monetary union and enlargement eastwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We call upon those Member States that have not yet submitted a satisfactory map of development regions to do so immediately and, of course, we expect the Commission to examine with due haste the operational programmes for the regions for the new support period 2000 to 2006 in the light of the results of the sixth periodic report, and to do everything possible to enable this support period to commence without delay in those areas where it is needed and in the proper manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 299 (2) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 81%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043e\u04a3, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441."}, {"en": "The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0414\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0441\u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Very rapid growth is continuing in Central Europe.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Member States must also bear in mind their responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This has chipped away at the results that regional policy has produced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our Group is in favour of adopting this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 23,7% \u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 25 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 4% \u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 2007-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There should also be measures that respect and develop the resources and capabilities of these countries' agriculture and fisheries, which are often harmed by the European Union' s own insensitive policies, as well as the promotion of active policies to create jobs, particularly for women and young people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0434\u0430\u043b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This attitude appears to me to be unjustified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.", "kg": "1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are supported by appropriate European Union structural fund activities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 3% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The situation varies to an enormous degree throughout the regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.", "kg": "1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Surely this must be the ultimate goal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.", "kg": "\u041e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0414\u041f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.", "kg": "\u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In this connection, French speakers would speak of a \"coup de chapeau\" : in other words, I take my hat off to the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \"\u043a\u0443\u043f \u0434\u0435-\u0447\u0430\u043f\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0448\u043b\u044f\u043f\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "What is the result?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is very costly and it also causes very great social problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must give them this opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a moral obligation the EU and all of us have.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "What is a fair society?", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In Reunion, for example, the rate is 37%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0435\u044e\u043d\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 37% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 299 (2) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It only remains to put this principle into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I therefore appeal formally to the Council and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 2.1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 - \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0448\u0445\u043e\u0444\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So much for the quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.", "kg": "Fruteau \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.", "kg": "Fruteau \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I agree with your analysis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u0442\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to mention a few specific points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434, \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Well, we are coming to an end of the zoning phase.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, Eurostat \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio S\u00e1nchez, the lack of reform in the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Fischler \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0433-\u043d \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c: \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443; \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0443\u0434\u0440\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0443\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And finally, there are the cross-border aspects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0433-\u043d Pohjamo, 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is my first point regarding the policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c."}, {"en": "My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Rom\u00e1n too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0421\u0443\u0434\u0440\u0435, \u0424\u0440\u0443\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0433\u0432\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.25 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.25\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I refer to item 11 on the order of business.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d - \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is one basic lesson I would like us to learn from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is something for which I have a deep appreciation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It should not be dramatised into something more than that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much, Mr Cox.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "I understand what you are saying.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have taken note of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Wynn, that makes sense.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0438\u043d\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The report is hereby withdrawn from the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0438\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Mrs Ahern, we have taken note of this.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We will also pass this on to our services, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Reform of European competition policy", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];", "kg": "A5-0069/1999 - \u042d\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 85 \u0436\u0430\u043d\u0430 86 - \u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108 ((COS) ];"}, {"en": "A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];", "kg": "A5-0078/1999 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 XXVIII \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)"}, {"en": "A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.", "kg": "A5-0087/1999 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "[COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);", "kg": "[COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110 ((COS) ] (\u041a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e 1995-1997);"}, {"en": "A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code).", "kg": "A5-0073/1999 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u044c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community rules \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d No 2496/96/\u0415\u041a\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "[COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].", "kg": "[COM [1999] 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107 [COS]]."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission' s White Paper on modernisation of the European competition rules has ignited intense and lively debate amongst interested members of the public.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The reactions from experts and persons affected range from complete rejection to unconditional support.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "What is this White Paper, in fact, about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "The existing system of European competition rules was set up in the early years of the Community.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This system, which is based on a centralised application and approvals procedure, was certainly appropriate for the conditions prevailing at the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This procedure made a substantial contribution to the development of a European competition culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "However, the framework conditions have fundamentally changed in the 40 years since it came into being.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The Community of 6 has enlarged to one of 15 and is set to undergo further enlargement to encompass 27 members.", "kg": "6-\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "But the system has hardly changed at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why there is an urgent need for reform, and no one takes issue with this in debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, certain critics are of the opinion that the Commission' s proposals go too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission wants to abolish the application and approvals procedure and enhance the role of national authorities and courts in the implementation of the competition rules.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, this would mean a transition from an authorisation system to one of legal exemption.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the prohibition principle, and this is important, is to be retained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In principle, I take the view that we ought, when an authority accused of tending towards bureaucracy and centralism, submits a proposal for debureaucratisation and decentralisation, to at least give this serious consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "According to the Commission's proposal, it all revolves around competition-inhibiting agreements between enterprises and abuses of powerful positions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, the notification obligation, with respect to state aid and corporate concentrations, is to be retained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs gave its blessing in principle to these proposals put forward by the Commission, with only one vote against and two abstentions.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, it will only be possible to form a conclusive assessment once the currently awaited bills produced by the Commission are published.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Whilst I may endorse the Commission' s proposals in principle, still there are a number of points that warrant improvement, or at least clarification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to go into some of these points briefly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Many critics of the White Paper maintain that decentralisation will jeopardise the consistent application of Community legislation.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Not all national authorities, in particular the courts, are in a position as yet to fulfil the role the Commission has in mind for them when it comes to the application of the competition rules.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly, in the course of the last few decades the national monopolies have familiarised themselves with the implementation of the competition rules to an adequate degree.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Secondly, the national courts will be empowered to implement Articles 81 (1), 82 and 86 in accordance with the current administration of justice.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 81 (1), 82 \u0436\u0430\u043d\u0430 86-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nonetheless, it is still extremely important for the Commission to support the national authorities and courts with group exemption regulations, guidelines and notices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, cooperation between the national authorities and the Commission, as well as amongst the national authorities themselves, must be strengthened.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the competence of the national courts is concerned, we recommend in this report that specialised courts be set up for dealing with monopolies law proceedings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are already in existence in certain Member States and they have proved successful.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Entrepreneurs, for their part, fear a loss of legal certainty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to guard against this, the enterprises should, in certain cases, continue to have the opportunity of being given prior clarification by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are only a few, albeit central aspects that must be taken into account where the modernisation of the European competition rules is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "That said, the process is still very much in its infancy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Discussion will continue until such time as legislative proposals are eventually produced.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I am convinced of the fact that the White Paper has put us on the right path.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "A European competition culture has come into being in the course of the last few decades.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The decentralisation proposed by the Commission accords with the principle of subsidiarity, which has, in fact, now been firmly established in the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This leads to increased implementation of the European competition rules at national and regional level, thereby making it possible for the European competition culture to be placed on a broader basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to say that the competition policy reform we are introducing here is a necessity and that it is going to be absolutely necessary, in this context, to clarify that the European Union' s competition policy is an essential pre-requisite to the success of a social market economy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both the Commission and Parliament must do more than they have done hitherto to get the message across that competition policy, competition between enterprises, and the fact that the European Commission is supervising this, are first and foremost matters which have the interests of the citizens at heart.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term \"modernisation\" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression \"retrograde step\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u043c\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d 81 \u0436\u0430\u043d\u0430 82 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Allow me to make two fundamental comments at this juncture.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It should continue along this path.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Transparency and accountability belong together.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is one thing I would like to make quite clear though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not just that we should pillory state aid; rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above-mentioned objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 87, 88 \u0436\u0430\u043d\u0430 89-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f-\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 95 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b 1993-1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 13% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1,2% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This being the case, let me now come to the proposals made in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 27 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The ECSC Treaty is due to expire shortly.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u042d\u041a\u041a\u0423\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 87-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Exemptions are only permitted in precisely defined cases.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.", "kg": "88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 - \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b PREUSSAG \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 540 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as Parliament is concerned, it is important for us to waste no time in getting down to a debate on the regulations that are to succeed this state aid code once it has expired.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We all know that so far the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b 94-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Subsidies distort allocations, both within and between countries.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Public monopolies must be replaced by competitive structures.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Effective competition pushes prices down and raises standards of living.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, competition policy and consumer policy belong together.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The internal market is the basis for our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The law must be correctly applied in matters of competition.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "We have a quite exciting debate in front of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443, \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "All this is to the good of the consumer.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04af\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved; for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we need there to be more transparency in the competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One is subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and G\u00fctesiegel.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u044e\u0442\u0438\u0437\u0435\u0433\u0435\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This own initiative must not be destroyed by European intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mr Radwan.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0435\u0431\u0431\u0431\u043b\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The market favours the short term and immediate profits.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to function, the market needs rules.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It would be a serious mistake to eliminate all public aid.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 CERN \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Holzmann \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0445\u0435\u0434\u0436-\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 LTCM\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.", "kg": "60 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We Socialists reject the liberals' na\u00efve optimism on this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want a true culture of competition in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is your job to tidy up the mess left by national governments.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "These may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u043e\u043b\u0437\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0432\u0430\u0440\u044c\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 80 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How do we ensure that unlawful state aid is paid back?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 XVIII \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442. \u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441- \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.", "kg": "Von Wogau \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Should we not be discussing this issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "When will we debate that?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Having said that, governing means planning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d - \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d Community \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 85 \u0436\u0430\u043d\u0430 86-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043e\u043d \u042d\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0411\u0440\u0443\u043d\u043e \u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15% \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430; \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 Vodafone Mannesmann \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Holzmann \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435\u043d, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u043a\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.", "kg": "\u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.", "kg": "1 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Vulnerable people find themselves hardest hit.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this comes to nothing, then the government has to step in.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would be at the expense of legal certainty within industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I understand where the authors are coming from and I share their views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u0445\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0445 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d 100 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This instrument will fall by the wayside in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They are still in training, as it were.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For this reason, modernisation was essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9; \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c."}, {"en": "National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 81 ((1) \u0436\u0430\u043d\u0430 82 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 81 (3) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 81 (1) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e 81 ((1) - 81 ((3) - 81 ((3) - 81 ((3) - 81 ((1) - 81 ((3) - 81 ((1) - 81 ((3) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) - 81 (()) -)) - 81 (()) -)) -)) - ()) - ()) - ()) - ()) - ()) -"}, {"en": "A reform of this point was therefore also necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1762 -\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The voices in favour of its amendment were unanimous.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was therefore necessary to facilitate this approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It was therefore necessary to introduce an economic analysis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 81 \u0436\u0430\u043d\u0430 82 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 82-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 81 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1762-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For these reasons, we are going to vote in favour of the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Various arguments have been presented in its favour.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 XXVIII \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0432\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b-\u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430: \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why I give this report my full support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The truth is that the single market is not yet complete.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We look to him as the man to root out cartels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first is the potential for renationalisation of competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I know that the Commission is set against this, but the potential exists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I remain worried about the whole operation of the judicial process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr von Wogau said we can look to the European Court.", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 Factortame\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So, judicially, something needs to be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is important that business has legal certainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I mentioned this again to Commissioner Monti recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "He said we must not always be carried along by lawyers.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430-\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can be proud of monopolies and mergers supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0412\u0438\u0432\u044c\u0435\u043d \u0424\u043e\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Society is surrendering itself to the economy.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That is precisely what we do not want in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af - 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 2 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u041a\u0428, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is essential that this long overdue step be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437: 81 \u0436\u0430\u043d\u0430 82 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b 1,4 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 ELDR \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 82-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0441\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d - \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u041a\u043e\u043e\u043c \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I will give you an example: the European Union was right to support the Gr\u00f6nitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0440\u043e\u043d\u044c\u0446 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 5 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d 700 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u04a3\u0434\u04af\u04af \u04e9\u04a3\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to quote verbatim from the report: \"State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together.\"", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that the rapporteur is simply playing with figures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 2000+ \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0411\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 40% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 15% \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e 2000\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No other Member State is at such a disadvantage.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But opinion differs as to the solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is giving up its monopoly on exemptions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430"}, {"en": "The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is unacceptable to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is unacceptable in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "It would weaken a key element of European policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There was no majority for this at the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.", "kg": "40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I consider this to be unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0421\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a\u041a\u0423\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 4-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission suggests shorter deadlines.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I agree with this request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u041a\u041a\u0423\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I agree with the rapporteur on two issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043d, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c: \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "With global markets, we need global employment laws and global subsidies.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, it must be \"europeanised\" taking into account the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, 9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, 94% \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 24%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "With what aim?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430?"}, {"en": "Not to save jobs.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Did these firms need state aid to survive?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "No, car manufacturers have been making colossal profits for years.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, Jonckheer \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.", "kg": "\u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 85-94 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 Monti\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041a\u0430\u0441\u0430\u0431\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\" \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The principle of competition must now be universal in its application.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The form the aid takes is important.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442."}, {"en": "The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u0430\u043f\u043a\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0422\u0435\u0437\u0430\u0443\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But Europe is changing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 25-30 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary to modernise competition policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is not in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 Kartellamt \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term \"foolhardy,\" and this is not allowed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Uniformity needs to be worked on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "What is the Commissioner' s opinion of this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But we all want to be oarsmen on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all belong on the same boat and want to row with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I share that concern and I believe that this issue should be addressed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We all agree on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d auctoritas \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There have only been nine rejections.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But here I would like to call on my experience as a lawyer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "This is therefore an aspect to be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Here improvements should be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call \"le parcours du combatant\", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, - \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \"le parcours du combatant\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440: \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I will take these very quickly one at a time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a: \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, 35 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d"}, {"en": "The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 15 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, 81 (1) \u0436\u0430\u043d\u0430 82 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-J\u00f8rgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d Riis-J\u00f8rgensen \u0436\u0430\u043d\u0430 Huhne \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This then is the idea of monitoring implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u042d\u041a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0433-\u043c \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436."}, {"en": "Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is one point about the impact for firms which is of great importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d, \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440: \u0416\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Many speakers have underlined this.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0418\u041c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Is this simply a political gesture?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0431\u0438?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d 30% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 81 (1) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 81 (3) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The fourth group is legal certainty.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u044c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c: 81 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442; \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d; \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.", "kg": "(FR) \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0416. \u0422. \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0421\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1982-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442: \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The guarantees which companies must be given are currently under discussion.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.", "kg": "(\u0418\u0422) \u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Rapkay \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d XXVIII \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Rapkay \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will mention only two, in order to be brief.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The first is greater transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d 1 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0440\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.", "kg": "\u0416\u043e\u043a\u043a\u0435\u0440, \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043c\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-J\u00f8rgensen, among others regarding repayment of illegal aid.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0438\u0441-\u0416\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am especially grateful for all of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438: \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I would also like to say that competition policy will play a valuable social, as well as economic, role in the European integration process, as it has done in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Monti.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Protection under criminal law of the Union's financial interests", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0002/2000), \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.", "kg": "\u0423\u041a\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is for the Member States to undertake criminal measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After five years only four have done so.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 30 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second recommendation relates to criminal proceedings.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u041eLAF\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 OLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 OLAF\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d corpus juris \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Further support for this proposal is also to be found in the second report of the so-called Five Wise Men.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that this is a report for which cooperation between committees has worked very well, and the result, which we have received today, is moderate and thoughtful in a very delicate area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This moderation and thoughtfulness is particularly necessary in the implementation of Article 280(4).", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused - however you like to put it - the competition would be very hard fought.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Treaty is a collection of complex articles.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "However, this one would undoubtedly be one of the firm favourites to win such a prize.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But be careful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b."}, {"en": "As the French say, \"ne jettons pas le b\u00e9b\u00e9 avec l'eau du bain\" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u043d\u0435 \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0435\u043c \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0441 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, - \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is sometimes exaggerated but there it is.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We need to do something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We need to take this responsibility seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question is: who prosecutes?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "That is where we really get into difficulty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "We need also to be sensitive to the concerns of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are aware that it is a delicate debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the Member States failed to cooperate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is just a political fact about which little can be done at present, I think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u042f\u043d-\u041a\u0438\u0441 \u0412\u044c\u0435\u043d\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I would like to make one general point on politics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.", "kg": "\u041c. Theato\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Yet, every year we have the same problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is precisely this process that undermines confidence every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u041a\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0423\u041a\u041b\u0410\u0424 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the debate will convince a few more people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 - \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u044e\u0440\u0438\u0441 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.", "kg": "Theato \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041eLAF \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af?"}, {"en": "I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So the legal framework, Mr President, is already in place.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is fine, in principle.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It need only be fine-tuned.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440."}, {"en": "Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0411\u0420, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041eLAF \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And indeed there is a twofold shift.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041d\u0414\u0421, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440."}, {"en": "All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0427\u0438\u043a\u0438\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 - \u0416\u04e8\u0411\u0433\u0435 - \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0443\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0435\u0432\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0432\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not believe so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, we can go a long way using the existing tools.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is just such practical cooperation there is a need for.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d 90% -\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 52-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, we all want to do something about combating European fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The answer to this is that we know very little about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Tampere Summit was about combating crime.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So a great deal has to be done in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And what exactly should be done?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, unification in this small area.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel there is a lot of scaremongering going on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is, in fact, something very positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Just like Europol.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament supports this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee of Wise Men supports this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Corpus Juris \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u044e\u0440\u0438\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1977 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0430\u043d - \u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 Corpus Juris \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 140 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u0413\u0438\u043b-\u0414\u0435\u043b\u0433\u0430\u0434\u043e \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We need a public debate on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b Community \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Another major criticism of the text concerns secondary law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would very much just like to add to two particular points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am referring to Recommendations 1 and 2.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or \"body\" to quote Mrs Theato.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \"\u043e\u0440\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also face difficulties with regard to offences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nothing has changed there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d) \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041eLAF \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0451 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget.", "kg": "Theato \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041eLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 Tampere\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0423\u041a\u041c\u041a\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it raises some very basic questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Confidence in the European Union has been seriously damaged.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "To remedy this, vigorous efforts are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 OLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.", "kg": "\u041eLAF, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.", "kg": "OLAF \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d OLAF \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 OLAF\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b OLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d OLAF\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d OLAF\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Schreyer.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Heaton-Harris (PPE-DE).", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c)"}, {"en": "Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 133 (2) \u0436\u0430\u043d\u0430 138 (4) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "These are both about voting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "That is quite right, Mr Heaton-Harris.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0433-\u043d \u0425\u0438\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441."}, {"en": "I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I was wondering whether this is the correct procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I shall, I assure you, Mr Heaton-Harris, pay particular attention to the show of hands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0433-\u043d \u0425\u0438\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441, \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope to see many hands raised when the time comes to vote.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d) \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d) (\u041a"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "- Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)", "kg": "- \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e\u0431\u043e: - \u0416\u043e"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Procedure without debate:", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442:"}, {"en": "Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of S\u00e3o Tom\u00e9 e Principe on fishing off the coast of S\u00e3o Tom\u00e9 e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0106/1999) \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d-\u0422\u043e\u043c\u0435-\u041f\u0440\u0438\u043d\u0441\u0438\u043f\u0435 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u043d-\u0422\u043e\u043c\u0435-\u041f\u0440\u0438\u043d\u0441\u0438\u043f\u0435 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (05) 05550 - C5-0305/1999 - 1999/0228 (CNS))"}, {"en": "(Parliament approved the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0105/1999), \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0208/1999 - 1998/0106 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u041a\u043e\u0445)"}, {"en": "Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved (as amended))", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b (\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d)"}, {"en": "Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 85 \u0436\u0430\u043d\u0430 86-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0069/1999)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0078/1999) \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 XXVIII \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (1998) (SEC1999) 0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 (COM (0087) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0073/1999) \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 (1996) \u041a\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 (\u041a\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438) \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b No 2496/96/\u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources", "kg": "\u041a\u0415\u04a2\u0415\u0428: \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af - \u04e8\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The European Union is apparently financed through four own resources.", "kg": "(FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express the satisfaction I have in noting that the most remote regions, including the French overseas departments, have received some attention in connection with the INTERREG III initiative, opening up new perspectives for their cooperation with other countries in their geographical area, even though it is true that more could have been expected, particularly with regard to access to the various strands.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, INTERREG III \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "For a long time, probably a survival of our colonial heritage, our regions have fixed their attention on the European mainland, ignoring and even scorning their closest neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That time is now past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Our regions have become aware of belonging to an environment that they are connected to, not only in geographical terms but also in terms of their culture and the history of their peoples, hence the intensely expressed aspiration to become more deeply rooted in this environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This increased awareness does not, however, affect identity alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is fostered by a fair appraisal of our assets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So, for example, the island of R\u00e9union is located on a trade axis between the countries of southern Africa and those of south-east Asia.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043b\u043a\u0443-\u0441\u043e\u043b\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It cannot afford to remain outside the regional alliances being forged in this area, lest it miss out on a historic opportunity, and the same applies to our regions in the Caribbean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At last we are convinced that our young people may start to see an end to the tragic unemployment, the source of so much despair, if we can export to neighbouring countries the know-how which we have gained thanks to the operation of the European structural funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "INTERREG appropriations may be used to make our regions into veritable European Union bridgeheads into these geographical areas, giving it worldwide scope.", "kg": "INTERREG \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am counting on the Commission, and specifically on you, Commissioner, to allocate adequate resources for effective action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioners, I greatly welcome the possibilities for increased trans-European cooperation under INTERREG, but my concern is that the proposal offers fewer opportunities in this respect for maritime than for other areas.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I understand the Commission' s own concern that distance may prove detrimental to effective cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Various local authorities around the North Sea provide a prime example of this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "INTERREG could well allow enhancement of such cooperation.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In consequence, I seek some small adjustments to the guidelines to provide a little more flexibility and to accommodate the ways in which the interests of maritime areas can fall between strand A and strand B. These adjustments include clarifying the possibilities for cooperation between maritime areas and permitting greater development of practical and visible projects, particularly those of an infrastructural kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Such measures will put maritime and insular areas on an equal footing with other areas of the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope for their adoption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, our group welcomes the horizontal thrust of the EQUAL initiative so that, if you are a British Muslim physically disabled in some way you no longer have to chose which category of discrimination you belong to as a target group: you can use your expertise and experience to solve problems, rather than being defined as the problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a: \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There is a lot of expertise within the relevant organisations which deserves to be shared.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also welcome the recognition of the need for evaluation and the dissemination of best practice for the tightening up of the transnational level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are concerned, therefore, as others have said, at the number of amendments which seek to exclude even further some of society' s most excluded, by aiming for a very narrow definition of \"refugee\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group will not be supporting those amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are also concerned at the number of amendments which, in seeking to introduce greater flexibility, run the risk perhaps of obscuring responsibility for the management of the EQUAL initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I am very pleased to see URBAN orientated towards a more integrated approach which attempts to solve interrelated problems.", "kg": "\u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Yet, there is some risk of dilution of effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we pursue too many objectives, our overall effectiveness suffers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "But there is a common factor, a hard core, comprising unemployment, the resignation or withdrawal of public services and the disappearance of small and medium-sized enterprises, both commercial and other kinds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "I would wish URBAN to be orientated mainly towards providing answers to those causes of urban deprivation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d URBAN \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For this, of course, central policy must interact and be coordinated with development policy, so that the latter too can be reorientated and can work synergistically with the objectives of any URBAN programmes implemented in our countries, and so that it is not just using them as an alibi for its own shortcomings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall confine my observations to Mr Decourri\u00e8re' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0414\u0435\u043a\u0443\u0440\u044c\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "The INTERREG Community Initiative Programme is an extremely important tool in terms of the development and regional planning of European territory, most particularly with reference to effectively taking into account the relationship between the centre of the European Union and its outlying regions.", "kg": "INTERREG \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "INTERREG must, therefore, be an instrument promoting territorial cohesion throughout the Union if we do not wish to see a two- or even three-speed European territory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 INTERREG \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is obvious to me that the regional and local authorities, and their representative bodies, the Committee of the Regions and, of course, the European Parliament should have been involved in the clearest way possible and at the earliest possible opportunity framing this programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Indeed, I am forced to observe that this was not the case when the Commission drew up its communication, published on 13 October last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even though I approve of the general guidelines of INTERREG III, I feel it is extremely important to ensure better coordination between this programme, financed by the ERDF, and the other external cooperation funds, including in particular the European Development Fund, intended for ACP countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d INTERREG III\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u0420\u0424 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this connection, I should like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for adopting one of my amendments adding the EDF to the list of these funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The most remote regions, particularly the four French overseas departments, must be able to coordinate INTERREG III and the EDF in order to fund, in turn, cooperation projects with their ACP neighbours in their respective geographical areas.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d INTERREG III \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, I would ask the Commission to please reconsider the limited opportunities that have been offered to the most remote and island regions according to the guidelines put forward in the communication.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is essential for these regions to be able to benefit fully from INTERREG III, just like all the other regions in the Union, especially now that the REGIS programme dedicated to such isolated regions has been dropped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d REGIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, in conclusion, I would like to express my regret at the low level of funding allocated to strand C, for interregional cooperation, even though the added value this offers the Community is undeniable.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d C \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b Community \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, my starting point is the EQUAL report and equality between men and women, although I must admit that it is sometimes hard to talk about this issue, which has a feeling of d\u00e9j\u00e0 vu about it when you are my age, in any case.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c - \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0435\u0436\u043e-\u0432\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, it is necessary to point out again that we do not have equality.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A breakthrough in this regard may perhaps lead to changes in other areas, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For me, equality certainly does not mean that both parties to a marriage work the whole time and hand the children over to a nanny, alias an immigrant who has not had the opportunity to obtain another job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If that is the case, we have not progressed one little bit since pagan times.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0442\u043f\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No, equality means that we all participate in both working life and family life.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, developments are not moving in that direction.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think, therefore, that paragraph 7 contains something very central, i.e. that EQUAL will be used as a testing ground for developing and promoting new ways of delivering employment policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, EQUAL \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One can only hope that it succeeds.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should just like to say, in accordance with the Rules of Procedure, that if I am not here when the Commission responds - not that I have asked any specific questions, but I should nonetheless hope that the Commission has been paying attention - then that is because the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is meeting to discuss women in the decision-making process at the same time as the present debate is going on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, those who work on rural areas know that, of the programmes which the European Union has managed, the LEADER programme, both LEADER I and LEADER II, is one of its success stories, and I hope that the same will be true of LEADER+.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 I \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 II, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One of the reasons why it has been so successful is that the basic concept of the LEADER programmes aroused substantial interest in activities amongst the population concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am glad that LEADER+ is to remain true to this underlying concept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d LEADER+ \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is a problem, however, which we need to address together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Because LEADER is a kind of workshop with a bottom-up approach, a huge number of ideas have come to fruition in recent years through LEADER I and II which of course at some point will no longer be brand new or as successful as they once were.", "kg": "LEADER \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b LEADER I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And because of the programme' s success and its basic approach they will of course at some point then be dropped from LEADER.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 LEADER\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why, where the good LEADER projects are concerned, we need to ensure that those which have proved to be outstanding are not suddenly discontinued; instead the ideas which have proved to be worthwhile need at some stage to be transferred into the standard programmes as a reliable, positive component of our support to rural areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b LEADER \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course this is also the basic idea.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0430."}, {"en": "It is to take new ideas and try them out in LEADER, with the participants on the ground, with the local organisations on the ground, with many non-governmental organisations, with the churches, with all those who have helped actually to get new ideas up and running in rural communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b LEADER\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Here we must ensure that the good schemes, those which are really excellent, are then somehow transferred into rural development policy to safeguard the future of this laudable work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My request to the Commission is that it should make sure that the organisations and sections of the population which get involved really are accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There should be no attempt to have one or other organisation, which is just being formed with a view to contributing a new idea and is not yet so well known, pushed a little on to the sidelines, say because of official local or regional policy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Have faith in the successful results which LEADER has had so far.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d LEADER\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "At the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And then when the work and the action start something emerges which the official policy, including ourselves at this level, could never have imagined would suddenly have developed so well.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That was the charm of LEADER, and that should please not be lost!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416\u0410\u0428\u041a\u0410\u041d\u042b\u041d \u0441\u04af\u0439\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, I welcome the EQUAL initiative and the report which highlights the need to distinguish between actions to combat discrimination against women and actions to combat discrimination against minority groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Women are not a minority and often suffer double discrimination as members of minority groups as well as because of their gender.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is why specific action for women is needed, as well as mainstreaming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report addresses this and proposes integrating action to achieve equality between women and men in all aspects of work; it also recognises the importance of working with local and regional bodies which are those closest to the people to help ensure that all project results are mainstreamed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The involvement of voluntary and community groups will also be an essential ingredient of the EQUAL initiative and the projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The development partnerships within the thematic fields, which are referred to in Amendment No. 22, would enable even the smaller organisations to play a part in the EQUAL initiative.", "kg": "22-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My group will be supporting Amendment No. 22.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 22-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the report under discussion in the House today is doubtless of great importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition to the objectives it is working towards, the strong point of the Community initiative INTERREG for the 2000-2006 programming period lies in its added value from the viewpoint of what is now the imminent enlargement of the European Union to include new Eastern European and Mediterranean countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d INTERREG \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, it is precisely in anticipation of this deadline that the European Union should strive to reduce disparities between regions and put an end to the isolation of border areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, these areas - and it is right to stress this - have an important role to play as an interface with the applicant countries that are going to join the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance, and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has subsequently taken up.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They call for the areas eligible for cross-border cooperation to be extended to all regions of the Adriatic, as well as to the Sicilian provinces which have a frontier with Malta - an applicant country - which, inexplicably, are not currently included in strand A, Annex 1.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am confident that Commissioner Barnier and the President of the European Commission will duly consider Parliament' s position on the matter, in accordance with the Code of Conduct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There are fundamental advantages for the whole of Europe for it to promote cooperation with the applicant countries and to support border regions.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, it is to be hoped that greater coordination will be sought between the INTERREG initiative and the existing Community programmes, which are significant for external policy, as a vector for greater integration and for the joint drafting of programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, LEADER I was an outright success due, in particular, to the great flexibility of the administrative management between the Commission and the local operators.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 I \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is, I think, regrettable that the Commission could not make a similar assessment of LEADER II, regarding the quality of the projects, the quantity of appropriations spent and, most especially, the demotivation of some local operators in the face of the administrative and financial unwieldiness they encountered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I am pleased to see, however, that under LEADER+, new resources have been allocated to helping rural territories to develop their potential and to implement the objectives of local and sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I feel it is important to put special emphasis on trying out new ways to raise the profile of the natural and cultural heritage and to strengthen the economic environment, in order to promote employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The time is now right, I think, to consider including the exchange of positive development experience in the scope of transnational cooperation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is interesting to note that all rural areas may be eligible for LEADER II.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, if the opportunity for Member States to determine the areas, within the scope of this initiative, remains available, then the Commission will have to ensure a certain focusing of resources and prioritise projects in the less prosperous areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There must, of course, be transparency regarding the selection criteria for projects and local action groups.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of States or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some LAGs to become bankrupt under LEADER II.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 LAG-\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d LEADER II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as a Member from one of the outermost regions, I must point out that this is a very special afternoon as far as regional policy is concerned, because of the debate on two Community initiatives, URBAN and INTERREG.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, URBAN \u0436\u0430\u043d\u0430 INTERREG \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to remind you that these initiatives are aimed, firstly, in the case of URBAN, at improving the quality of life of the citizens who live in the poorer parts of various European cities, and, in the case of INTERREG, at facilitating cohesion and recognising the diversity and potential of the regions of the European Union, particularly by including the outermost regions in strands B and C.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, URBAN \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 INTERREG \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 B \u0436\u0430\u043d\u0430 C \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Like the rapporteur, we deplore the fact that it has been excluded from strand IIIA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d IIIA \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to INTERREG, we are very happy that there is a reference to the creation of a European monitoring centre concerned with cooperation.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to thank the rapporteurs, particularly Mr Decourri\u00e8re, for his sensitivity towards the regions and for accepting our amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the Commissioner will accept the proposal which we are making.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, with regard to the various initiatives which we are analysing this afternoon, I would like to concentrate strictly on one of them, that is, the URBAN programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a fact that we are debating this programme today because the European Parliament insisted that this initiative should be maintained.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission proposed removing it and other initiatives, but Parliament' s proposal and the sensitivity of the Commission itself at the time led to the URBAN initiative being retained.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that we should be pleased about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But what were the Commission' s arguments, from Commissioner Monika Wulf-Mathies and Director-General Eneko Landaburu in particular, for eliminating the URBAN programme?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u043d\u044d\u043a\u043e \u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \"\u0423\u0420\u0411\u0410\u041d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Its argument was one of priority.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today the programme is in place and therefore I believe we have achieved something important, that distinguishing mark of the European Union called the URBAN programme.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"Urban\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "However, I would like to address Commissioner Barnier and support the argument of Commissioner Wulf-Mathies and the Director-General, because I think they were absolutely right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u044c\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amount of budget required by our cities - where 80% of the European population live and which increasingly represent both the best and the worst of what we have in Europe, I believe, clearly indicates that the European dimension should be taken into account and that this URBAN programme should not be used as an excuse not to analyse in detail, not to prioritise and, therefore, not to introduce an infinitely greater budgetary contribution into programmes which affect the cities, by means of European funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0431\u04e9\u04e9, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I do not believe I need to restate the number of factors which demand this investment in urban areas, factors which are on the agenda, and I would like to say to the Commissioner that we hope he will be sensitive in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In welcoming the cross-sectoral approach embodied in the new EQUAL initiative, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which militate against disabled people in particular: physical barriers in the workplace affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Organisations of disabled people and disabled people' s non-disabled representatives must have a proper interest at every stage of decision-making.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why this Parliament has put forward paragraphs 10 and 15 of the resolution, to ensure that Member States cannot ignore any one target group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Disabled people have too often been left off the list.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because disabled people do not form one homogenous group - for example many deaf people see themselves as a linguistic minority denied respect for their own language and culture - it is necessary as stated in paragraph 9 to enable some partnerships to be defined which are specific to a particular disability or other group.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u04af\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "EQUAL remains crucial also to regions like my own, in the east of England, outside the principal funds of Objective I. We have had an extra incentive to take up Community initiative funding and an excellent record in response.", "kg": "EQUAL \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, I \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Former ADAPT projects range from the CORE project, which has developed new supply chains for the car industry in Bedfordshire, to projects to raise standards in small businesses in Hertfordshire in Essex.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b ADAPT \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d CORE \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u042d\u0441\u0441\u0435\u043a\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0435\u0440\u0444\u043e\u0440\u0434\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have seen the NOW project helping 70 women to return to work in Suffolk, many of whom were able to come and share the results of their experience directly with us at the European Parliament in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 NOW \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 70 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0421\u0443\u0444\u043e\u043b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "EQUAL remains important to us because it is precisely in relatively more prosperous regions that lower-skilled jobs are being shed, which can be an important first destination for those discriminated against in the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d EQUAL \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, a word on INTERREG.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, INTERREG \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It really is quite nonsensical that partnerships set up in 1994 are being rolled over now to the exclusion of new inter-regional links.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "During this period the ports of Great Yarmouth and Harwich on the Essex-Suffolk-Norfolk coast have launched significant new transportation and economic links with partners in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0441\u0435\u043a-\u0421\u0443\u0444\u043e\u043b\u043a-\u041d\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u042f\u0440\u043c\u0443\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0432\u0438\u0447 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I urge Parliament to support our Amendment No 2, which would ensure flexibility so as to include new areas, particularly on maritime borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the information of the House, Mr President, I should like to make a clarification.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Chancellor Sch\u00fcssel' s government will maintain the refugee policy of the former social democratic government led by Chancellor Klima.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u041a\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no change in refugee policy in Austria!", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Rural areas make up over 80% of the EU' s territory and 25% of the population live in them.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 25%\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a farmer and Member of Parliament, I have always endeavoured not to look at agriculture in isolation but to see rural areas as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I attach particular importance to adopting an integrated approach towards rural development because I am convinced that only cooperation linking up all people from all walks of life in rural areas will permit them to be active and attractive places to live for everyone; I refer, in short, to the multifunctionality of rural areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to welcome in particular the new LEADER+ programme because of its comprehensive nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the future it will be possible to have programmes not only in the individual zones eligible for structural aid but in all the regions of the EU.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "This across-the-board approach is sensible because the programmes for rural development are also structured in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the future, funding will no longer come from three funds but from the EAGGF Guidance section alone.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0410\u04e8\u0413\u0424 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will therefore be necessary to increase the quality of the programmes because the EAGGF is supposed to be an effective financial instrument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0410\u04e8\u0413\u0424 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater precision in the selection process will lead to greater effectiveness, because the money should not be squandered recklessly.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, I should particularly like to emphasise the point which offers an approach towards creating an integrated and environmentally friendly development strategy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is great potential for future job creation in rural areas here and we must exploit this if we wish to offer fresh prospects to people living in the countryside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why policy for rural areas is more than a policy just for farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "LEADER+ should supplement already existing programmes, avoid overlaps and duplication of financing and thus contribute to a process of development which is as comprehensive as possible.", "kg": "LEADER+ \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, LEADER+ can, together with the programmes under Regulation (EC) No 1257/99, consolidate the second pillar of the CAP even more effectively and produce the best possible benefits for the whole of the countryside.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (EC) No 1257/99 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am not always proud of the fuss that goes on here in Parliament, but the URBAN programme is one of the best examples of our work: it was created following an initiative in Parliament.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"Urban\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission would have abolished URBAN, but this time Parliament drew the longer straw.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is good that URBAN is to continue, as it has had good results at local level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"Urban\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The problems in Europe' s urban areas are getting worse; fortunately, we now have consensus with the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The majority of the population of Europe live in cities, and their problems are among the most pressing within the context of regional policy and very complex matters in themselves.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is an immense risk of exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In many cities in France and England there are now slums, breeding grounds for many sorts of problems.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "None of us wants South American type favelas in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u0432\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to act now, before it is too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our cities are also of decisive importance for Europe' s economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We always come back to the same basic problem in Europe: our economy does not support the individual sufficiently, nor is it sufficiently dynamic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The economy has to be strong for us to be able to attend to the problems of our fellow-citizens and our environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not policy; it is life' s simple logic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is good that spending has become focused, as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Now we have to concentrate on solving problems in small and middle-size towns and cities, as they do not have enough resources.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this way we will also be able to speed up matters in surrounding rural areas; it is often forgotten that urban and rural problems in fact go hand in hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The basis for all this is that we should be encouraging individual innovation and entrepreneurship, as group action begun by the individual will help revitalise an area internally.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Granting funds without an economy that can stand on its own two feet is like carrying water to fill up a dry well: there will be enough to drink for a while, but tomorrow the well will be dry again.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448: \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, with the implementation of INTERREG III, European cooperation policy is entering a new phase.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, INTERREG III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our attention is no longer focused exclusively on internal borders but also on external ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the context of globalisation and cultural openness which characterise the current situation, the European Union needs instruments that will allow it to strengthen its links and communication channels with neighbouring regions, particularly in Eastern and Southern Europe.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union' s borders must no longer be an obstacle to balanced development, but - on the contrary - an opportunity, a bridge to more fruitful cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By means of amendments adopted in committee, Parliament has tried to supplement the Commission' s work, by including new elements in the list of areas targeted for aid, and in particular external border areas and maritime border areas in Southern Europe.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In its draft guidelines, the Commission acknowledges that these borders require greater attention than they did in the past.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is on account of the process of enlargement to the east and that of greater integration with the Mediterranean countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "As President Prodi too mentioned when outlining the strategic objectives for the period 2000-2005, boosting the Barcelona process is a priority for the Union, and the INTERREG III initiative will be able to make its contribution to the pursuit of this strategic objective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0434\u0430 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 INTERREG III \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In congratulating the rapporteur on his excellent work, we can but hope that the Commission will duly take into consideration the proposals Parliament has put forward, in accordance with the commitments made under the Code of Conduct on the implementation of structural policies, and that it will confirm, with fitting amendments, the transformation of this Community initiative from a mere instrument for internal redistribution to an opportunity to boost and enhance relations with neighbouring countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, from this year until the year 2006 around EUR 200 billion is available for the Structural Funds, but only 5\u00be % is set aside for the Community initiatives, INTERREG, LEADER, URBAN and EQUAL.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 53\u20444% \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, INTERREG, LEADER, URBAN \u0436\u0430\u043d\u0430 EQUAL \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is a reduction of 3\u00be % compared with the previous CIs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u0418\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 33\u20444 % \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "No more than EUR 2.8 billion is provided for EQUAL, as Mrs Stenzel' s balanced report makes clear.", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u04af\u0447\u04af\u043d 2,8 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This makes the large number of amendments and far too long a wish list of possible tasks all the more astonishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How are priorities supposed to be set here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "There is agreement on the principle that marginalisation, discrimination and inequalities on the labour market should be reduced.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Transnational strategies are intended to make it possible for disadvantaged groups to have access to jobs.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u0410\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Criticism of the previous Commission' s work was particularly severe, legitimately so, with regard to these Technical Assistance Offices.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Our Committee on Employment and Social Affairs was, after all, in overall charge of analysing considerable shortcomings and failures to carry out checks in cases related to LEONARDO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission cannot therefore be relieved of direct responsibility or the task of carrying out inspections under EQUAL either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 EQUAL \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It can only approve Member States' proposals if they fulfil all the criteria: firstly, integration through sectoral and geographical development partnerships, whereby the employment policy guidelines need to be taken into account; secondly, the systematic involvement of the operators concerned - the local, regional and national authorities, training institutions, universities, NGOs, the two sides of industry and the private sector - with the aim of creating a durable partnership, and thirdly, methods and models of indisputably innovative character.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The Commission must therefore be the guarantor of the strategic framework for promoting ability to work and quality of work, of the assessment of results and of the effective communication of best practices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to refer to the Commission proposals on the budget line to promote the CAP.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u04e8\u0422\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0416\u04e8\u041f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This proposal will remove the current budget line B2-5122 and create a new budget heading B1-382.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af B2-5122 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af B1-382 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Actions which promote understanding between young farmers and the EU and also create stronger links with EU candidate countries and the outside world are important.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I am putting forward these amendments to Parliament to give its support to the contributions of this type of programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Given the need to encourage young farmers to continue in farming it is vitally important that they are well-informed about developments in the common agricultural policy.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Informing and training young farmers at European level is vitally important.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would ask you to support that part of the available budget should be concentrated on the development of knowledge amongst European young farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Regarding information and training, in the past this budget line has been allocated for information, communication and training.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But the Commission is now proposing that training should no longer be included.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that training should be included where it provides relevant information at European level about the CAP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e8\u04e8\u041a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Such European training is one element in ensuring that young farmers have the necessary knowledge of the CAP to make sound business decisions for the future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u04e8\u041f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I am putting forward three amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "I would urge Parliament to support them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am taking the floor to express my opinion, drawn from my experience of municipal administration, that the URBAN projects should, or rather must, have a threefold purpose: firstly, to promote the restoration of infrastructure and historic, old and perhaps dilapidated areas of cities.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \"Urban\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Secondly, to promote and stimulate economic activity and social life within these historic centres, within these old quarters of our cities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "There is little point in having streets which are now wonderfully lit, with new pavements, with newly paved road surfaces, all whitewashed and beautiful, if we are not able to fill them with activity and, therefore, employment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to make it clear that it is not just a question of finance or aid to the different social operators, but rather also of selecting those projects which are aimed at employment, or to put it another way, projects which will tend to favour the creation and promotion of jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly - and perhaps this should be the first objective - the projects should principally be aimed at the complete rehabilitation of people and families, because man is not made for the law, but rather law is made for man.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These areas of our cities are often home to single-parent families, elderly people who receive a pension and no longer carry out productive activity, and families facing difficulties; sometimes they are families which have broken down and which are excluded from mainstream society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442; \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "These people live in areas which should benefit from these projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we have success in this threefold sense, I believe that these families, these people, these European citizens, will believe more in Europe, and this seems to me to be very important because, ultimately, the cities will increasingly come to play a leading role in European life.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is clear today that agriculture alone is less and less able to sustain communities in rural areas, particularly in the case of young people.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The recently published 6th periodic report on the European regions demonstrates this clearly by revealing that the 25 most heavily agricultural regions in the European Union have the highest rate of unemployment, in addition to their traditional problems of an ageing population and desertification.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 25 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "That is why the Commission gradually and unfortunately too slowly has been launching initiatives which will in time balance out or complement the CAP, by increasing the coverage of all the endogenous resources in rural areas and by utilising them for initiatives and investments which will increase prosperity and employment for communities, farming or other communities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439-\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "That was the intention of the recent policy on rural development launched in the Agenda 2000 reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0410\u0436\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "In particular, that was the intention of the Community LEADER initiative which was launched as LEADER I and LEADER II, in 1991 and 1994, and which continues today through LEADER+.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1991 \u0436\u0430\u043d\u0430 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \"\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 I\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 II\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440+\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would consequently like to highlight three issues:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "First of all, it is crucial that the choice of local action groups responsible for organising and operating the projects should not be influenced by politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Instead, the choice should be made solely on the basis of the projects' merits.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Preference should be given to those projects most closely involved with private organisations, more than 50% of which should never be made up of LAG partners.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0418\u0418\u0413\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue is that, in actions for cooperation between LAGs and similar organisations in third countries, the Commission' s original text must be respected - item 18, not the restrictive version by the STAR Committee, which was produced without the consent of this Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b - 18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d STAR \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have therefore proposed an amendment to this effect, which the Committee on Agriculture has adopted and which I hope the plenary will also adopt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thirdly, I would like to remind you that after 2006, LEADER must no longer merely be a Community pilot initiative but must form a rural development component of the CAP, which I think should be called the \"common agricultural, regional and rural policy\" .", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d LEADER \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \"\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to congratulate Mr Procacci on his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, before my friends and fellow Commissioners, Franz Fischler and Anna Diamantopoulou, in turn come to speak - since all three of us who are responsible for these four Community initiatives have had the opportunity to follow this debate with the same interest, I would like to endeavour to speak on the subject of URBAN and INTERREG, which many of you have brought up and discussed.", "kg": "(FR) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d URBAN \u0436\u0430\u043d\u0430 INTERREG \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Straight away I should like to express my thanks to the rapporteurs from the committees, from all the committees, but also to the speakers for the groups and to each and every one of you for the quality of your speeches and the great interest they express with regard to these two initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is particularly true of what Mrs McCarthy said about URBAN.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c. \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0423\u0420\u0411\u0410\u041d\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I should like to thank her not only for her work and for the report which she presented but also - and I do not see why I in turn should not say so too - for all we owe her, for all you owe her as far as this is initiative, as well as, more generally, all we owe Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am mindful of the fact that it was in fact the European Parliament which made the political decision and supported the continuation of this initiative for the regeneration of urban areas in difficulties, in favour of sustainable urban development, involving at the same time this integrated approach, which we value, to handle the economic, social and environmental aspects simultaneously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Some other points of agreement highlighted in Mrs McCarthy' s report, the effectiveness of this instrument through the concentration of funding and a critical mass for intervention, the horizontal operation which we think more conducive to disseminating results and increasing the exchange of experience and good practice and, finally, the increasing role of local authorities in the planning and management of the programmes, on the basis of a real partnership.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Having mentioned the fundamental points of agreement between the Commission' s proposals and Parliament and, having stressed my great interest in hearing the various contributions, I should like to answer a few of the criticisms and a few of the suggestions which have been made, with apologies if I cannot attribute each of the questions to the speakers by name.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "I think however that you will all recognise your own comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Firstly on the subject of the URBAN programme and the maximum threshold of fifty towns, which a number of you termed arbitrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I can understand your concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have therefore asked my services to be willing to consider a reasonable increase in the number of towns eligible under the URBAN programme conditional upon certain guarantees, firstly on concentration - I am thinking particularly of the target areas which must have a minimum of 20 000 or, in exceptional cases, 10 000 inhabitants - and also upon the critical mass of funding: we must keep to EUR 500 per inhabitant so that the European Union action may be both effective and clear, and so that it does not resemble a sort of scattering of resources which would have no real impact either for citizens or for municipalities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \"Urban\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 20 000 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 10 000 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is my initial response to the threshold question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c."}, {"en": "Regarding a second matter, now, relating to the additional criteria, which should be taken into consideration in selecting disadvantaged areas.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here, too, I am willing to demonstrate greater flexibility and to consider other relevant criteria in addition to the Community criteria given in point 11 of the guidance project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d Community \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Third point: specific measures in favour of some social groups - some speakers mentioned them - women, but also immigrants and refugees, must be envisaged.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This concern, ladies and gentlemen, lies at the very heart of our URBAN initiative, and I am willing to rewrite the text, if necessary, in order to make this message clearer yet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"Urban\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Regarding URBAN, I should like to conclude with the implementation procedure and mention, first of all, the selection procedure.", "kg": "\u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Some speakers wanted it to be less bureaucratic, more transparent, and to avoid redundancy in terms of the projects and funding.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, on this point we must make it clear: in the context of subsidiarity, the selection of zones or municipalities eligible for URBAN is primarily the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "As far as the Commission is concerned, it is willing to avoid any unjustified bureaucratic overload, but we cannot give up the practice of checking the relevance and quality of the proposed programmes, indeed you would be the first to criticise us if we did.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "A second observation, the time limits for the submission of programmes and the possibility of submitting a planning supplement in addition to the programmes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I have no objection to the idea of submitting a planning supplement jointly with the main programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This cannot, however, be grounds for an extension of the original time limit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me remind you that the time limit for this programme is six months.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This time limit, which indeed is identical to the one we granted for INTERREG and for the Objective 2 DOCUPs, should normally be adequate, I feel, for drawing up a programme, which does not mean that the projects cannot be defined at a later stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 INTERREG \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to URBAN, I should like to conclude with a final observation.", "kg": "\u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of you expressed a wish that these urban issues should not be confined to the URBAN initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"Urban\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I agree completely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I myself expressed my concern at the meeting of Ministers for regional and urban planning, a concern to which I devote myself, that in the DOCUPs and the CSFs in the planning which we are currently starting to negotiate, my concern, as I said, that, apart from the URBAN initiative, urban issues should be addressed in all the Objective 1 and Objective 2 programmes, and I believe I can express both our awareness of such issues and also our commitment to include them, beyond the scope of URBAN, in all structural fund programming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d DOCUP \u0436\u0430\u043d\u0430 CSF \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, URBAN \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But, as for the future, since we must look ahead, I am extremely concerned to see how URBAN is going to be implemented in practical terms, and also to see what our experience will be and what lessons we can learn, because plainly these urban issues are going to be the focus of what may be, for future financial perspectives, a new European regional planning policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am not forgetting, and we cannot forget, that 80% of the citizens of Europe today live in towns and that is why this URBAN instrument is extremely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b URBAN \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me repeat what I have said, we shall be most attentive to the inclusion of urban issues in all structural fund programming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should now, Mr President, like to bring up the subject of INTERREG and to thank the rapporteur, Francis Decourri\u00e8re, in the same way that I thanked Arlene McCarthy, for the quality and relevance of his work.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0441 \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0440\u043b\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He stressed a number of points, with which we may indicate our agreement, as many of you did too - the importance of this trans-European cooperation, with its three strands, cross-border, transnational, interregional; the added value to the Community provided by INTERREG, its clarity in relation to the general framework of the structural funds, and the truly cross-border and transnational strengthening of eligible programmes and operations; the importance of common structures and what, in discussing another debate which begins today, the Intergovernmental Conference, I termed the common European spirit which we have to strengthen, and here, with INTERREG, thanks to INTERREG, is a way to strengthen common spirit through common structures for the implementation of programmes with real financial solidarity; the importance of partnership in guaranteeing the active participation of all the local and regional authorities concerned as well as private sector associations and economic and social partners.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a; INTERREG \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0436\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9; \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 INTERREG \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, INTERREG \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443"}, {"en": "Having made these general observations, I should like to focus on your main comments with regard to INTERREG.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d INTERREG \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first relate to the timetable and the content of this initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You comment that these guidelines were adopted at too late a date, stressing, particularly your rapporteur, the risk that the previous programmes will be interrupted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "It is true, I admit it, and you are well aware of the reasons, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "There is a delay in adopting the INTERREG guidelines in March or April 2000.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I accept this; I take note of it as you do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I note, however, that the Member States and the regions are already actively preparing the programmes for INTERREG III and indeed the guidance project was distributed over three months ago now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 INTERREG III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I also note that eligibility for expenditure shall be accepted from the date that programmes are presented and I can confirm the possibility that they may be available retroactively back to 1 January, if the programme is presented before 30 April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 30 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So much for the first comment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As to the second comment: regarding the non-comprehensive list of measures eligible under strand B, I wish to inform you, to confirm, that I have asked the Commission to accept the inclusion of other specific subjects, particularly in favour of small- and medium-sized businesses and of cultural heritage, in the list of schemes eligible under strand B and that therefore this list must no longer be considered as a comprehensive one.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443: \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Third point: interregional cooperation, the importance of strand C. The Commission shares the observations made by this House regarding the importance of strand C, interregional cooperation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, C \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "As your rapporteur has requested, I shall send you the detailed information regarding the system for the implementation of this strand.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Fourth observation: the European Observatory and the possible use of a technical assistance office.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As you requested, I have decided to remove all references to the use of a technical assistance office in the text until the outcome of the debate in progress within the Commission on the service outsourcing systems.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "But, ladies and gentlemen, if we do remove every reference and any recourse to a TAO at a later date then this will have a consequence and that will be an increase in the number of officials' jobs needed to do this work, because somebody will have to do it and I cannot keep redeploying the same staff indefinitely, at a time when our duties are increasing with the pre-accession structural instrument (ISPA) and in order to ensure that, the Community appropriations for which I am responsible, often in partnership or on terms of coresponsibility with Member States, are monitored better, with discipline and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 TAO\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d (ISPA) \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d."}, {"en": "Now to the implementation of INTERREG, a subject mentioned by many of you, and the potential eligibility under strand A, 'cross-border cooperation' , of schemes in the Adriatic, on behalf of Sicily or for the most remote regions, the Commission, ladies and gentlemen, understands your concerns and takes note of your requests on these various points.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d INTERREG \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore intend to amend the guidelines in order to incorporate a specific priority into the transnational strand B: 'integrated cooperation of maritime and island regions' , so as to cover, in what I think is an appropriate fashion the various opportunities for cooperation between these regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, B \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430: \"\u0442\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition to this one overture there is a second which we have already suggested to the Member States: greater financial flexibility between strand A and strand B. Thanks to these two overtures, especially the first, I can say that the Commission is willing to examine the case of Italian regions and regions of third countries around the Adriatic in order to promote the most appropriate cooperation under INTERREG, and with other instruments too, as soon as they become available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b. \u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I have decided, in the end, that the most remote regions, to which I attach particular importance, will be given special priority in the context of the transnational strand of INTERREG, with a cooperation strategy which will aim at improving their links with their neighbours and other Member State regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, INTERREG\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "I also wish to express my concern to ensure good cooperation between INTERREG and the EDF, particularly for the Caribbean and the Indian Ocean.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 INTERREG \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All this should make it possible for us, apart from the Objective 1 appropriations and also with them, to confirm the role of 'active frontier' of the Union.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \"\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\" \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I adopt and wholeheartedly support this political objective that the seven most remote regions of the Union are actually active frontiers of the Union, even if, or precisely because, they are remote and located in other regions of the world where we must bring our influence and our action to bear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another point: the coordination between INTERREG, PHARE, TACIS and MEDA.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: INTERREG, PHARE, TACIS \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is true, once again, and I accept this objectively, that there are still real legal problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not want to minimise these, but progress is being made as far as strand A cooperation with candidate countries is concerned, even if the problems related to the management procedures and to the scale of the projects still remain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission must continue along these lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am making a personal commitment to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "An initial joint PHARE/CIP committee is to meet in February to assess this coordination, and let me confirm my attentiveness and availability with regard to this, together with my colleagues and fellow Commissioners Verheugen, Patten and Poul Nielson.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d PHARE/CIP \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, on the subject of technical assistance, on which your rapporteur and several of you commented.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It goes without saying that the Commission will adhere to the terms of Article 23 of the general regulations regarding technical assistance, if it is indeed assistance intended to be an instrument useful to structural policy in general.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 23-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to the general regulations, however, any technical assistance scheme which can claim a connection with a Community initiative must be proposed under Article 20, and not Article 23.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, 20 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 23-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This means that the ceiling of 0.25% mentioned in Article 23 does not apply with regard to this type of technical assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 23 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 0,25% \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I attach great importance, ladies and gentlemen, in a spirit of discipline and transparency, to our nonetheless retaining some financial strands for matters relating to the exchange of experience and information, and not to propaganda, and to the implementation of networks ensuring good communication of best practice within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My conclusion regarding INTERREG, Mr President, ladies and gentlemen, is that these Community initiatives for which I am responsible fulfil a real need and everything that has been said is proof of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d INTERREG \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They also foreshadow a real European regional planning policy within our enlarged Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission attaches the greatest importance to this, just as you yourselves do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I remain at your service in order, when the time comes, to present the report of previous planning which you request, but also to keep you informed regularly as to the implementation of these initiatives in the course of the new planning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Repeating my thanks to each and every one of you, and also particularly to Arlene McCarthy and Francis Decourri\u00e8re, I should like to point out that these two initiatives lie within a financial framework with which you are familiar: only EUR 700 million for URBAN, but this is better than nothing; EUR 4 billion 800 millions for INTERREG.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0440\u043b\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0441 \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9: URBAN \u04af\u0447\u04af\u043d 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, INTERREG \u04af\u0447\u04af\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "So we are working within this framework and not outside it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the subject of these two initiatives, then, with the light they cast on future strategic and political thinking regarding regional planning and on future financial perspectives, let me express our great interest in this constructive dialogue with the European Parliament and its committees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Everything that I have just said, ladies and gentlemen, demonstrates that the Commission is resolved to taken the views of Parliament into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank Mr Procacci for his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0447\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I should also like to extend thanks to the various committees involved and Parliament as a whole for the broad support which they have given the LEADER+ initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d LEADER+ \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This initiative should give the countryside new impetus to develop and test new and original ideas, ideas which it is then intended should at a later stage be incorporated in the general programmes as models.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also pleased that Parliament essentially supports the Commission' s view that LEADER+ should be applied in all rural areas, that overriding priorities should be introduced and that, above all, active cooperation and networking between rural areas should be encouraged.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 LEADER+ \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, I note that Parliament shares the Commission' s view that the preferred form for implementing LEADER+ is the use of global grants.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Turning now to some of the individual questions raised here today, I can also confirm that we wish to have the widest possible partnership and participation in LEADER+.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The various groups, be they environmental organisations or groups concerned with employment, have the possibility of taking part in drafting the Commission directives.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0431\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And there will not be less funds available than in the current period either; there will be more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should also like to remind you that the idea of setting up an observatory is nothing new.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was also an observatory under LEADER I and LEADER II.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 LEADER I \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It has one purpose only and that is precisely to maintain active networking between the individual LEADER groups.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 LEADER \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The cost of this observatory is not permitted to exceed 2% of the LEADER budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b LEADER\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As far as the possibility of having projects containing training initiatives is concerned, I might point out that this is precisely a point which we have now integrated into the new rural development policy, which means, in our view, that it is no longer necessary to do this as part of LEADER.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b LEADER\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I now come to the content of the report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In point 14, Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately.", "kg": "14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b LEADER II \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible - and in fact will be until the end of 2001 - for LEADER II funds to be disbursed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, LEADER II \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme' s conclusion before carrying out the evaluation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will obviously do this and will also forward a report to you on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In point 18, Parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives.", "kg": "18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In response I can only say that this already exists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It has already been compiled by the Commission and I can make a copy available to any Member of this House who is interested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In point 21, Parliament stresses that the guidelines in LEADER+ now need to be adopted quickly so that the programmes can start.", "kg": "21-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d LEADER+ \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I can only fully share your concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As soon as the opinion is adopted here in Parliament, the guidelines for LEADER+ will again be presented to the STAR Committee so that the Member States can confirm the provisional agreement which they gave on 14 November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, LEADER+ \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d STAR \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e Member States 14-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I assume that the Commission will then be able to adopt the definitive version of the guidelines in March or April.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And as soon as these are published in the Official Journal the remaining months - in fact six months - can be used to submit LEADER+ programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b - LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that it is important to point out one thing: expenditure effected under LEADER+ is eligible from the time that the Commission programme starts running.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For all programmes submitted before 30 April of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 January.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, under point 20 the motion for a resolution contains seven specific proposals for amendments to the guidelines.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Having given them thorough consideration, I can tell you that the proposals made under paragraphs 2, 4, 5 and 7 are acceptable to the Commission and are adopted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, 2, 4, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal in paragraph 6 will also be partly accepted because it reaffirms that the time allowed for approving programmes under LEADER+ is a maximum of 5 months.", "kg": "6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 5 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The amendment proposed under paragraph 1 has, in our view, been overtaken by events because, following consultations with the representatives of the Member States in the STAR Committee, this point has already been reworded along the lines proposed by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 STAR \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That therefore leaves only the amendment proposed under paragraph 3.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission can only endorse this request because of course it corresponds precisely to what the Commission itself had originally proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must add, however, that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "An amendment was therefore made in the committee, but the Commission will now again take account of Parliament' s concern in the revised version and table the guidelines in that form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will also continue to fight for Member States' acceptance of this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will comment briefly on the 13 amendments tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Here there are only three which the Commission cannot accept, Amendments Nos 3, 12 and 13.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - 3, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It can accept all of the others either in full or in essence.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQUAL initiative in the European Parliament just at this time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Recently, because of political developments in Austria, there is growing unease within Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Political demonstrations are taking place as well as political dialogue.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is worth stressing that both Parliament and the Commission must put forward specific policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need specific proposals, both for legislation and for action programmes associated with the fight against discrimination and the formation of free and fair societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I will make brief mention of the package against discrimination and take this opportunity to ask the competent parliamentary committees to appoint their rapporteurs so that we can move ahead with the anti-discrimination package as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I now come to the EQUAL initiative, which is, of course, based on Article 13.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The EQUAL initiative relates to all forms of discrimination within the meaning of Article 13, namely the fight against discrimination based on race, gender, age, and special needs.", "kg": "EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would particularly like to congratulate Mrs Stenzel, because her effort to reach agreement on the EQUAL initiative has proved exceptionally difficult and complex, both because some of the committees involved view the issue in a different light and because it is a very sensitive political issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The first comment, which has been made by many others too, is whether women should be mentioned separately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "I agree that Article 13 contains something we have expressed our disagreement about, but that is how the Treaty stands right now and among the categories of types of discrimination, discrimination on the grounds of gender holds equal place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So on the basis of the Treaty as it stands today, the EQUAL initiative is structured in that way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to remind you, however, that there is a special axis for the employment strategy which relates to women and that a special programme is being prepared, the fifth programme for equality between men and women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u043a\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have classified the issues raised by the honourable Members into four groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Firstly, the enlargement of the thematic areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As in employment strategy, there are four thematic areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, and we agree that those thematic areas should be enlarged in line with the European Parliament' s proposals.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To answer the concern whether there is a risk that a country might concentrate all the funds on one of the categories suffering discrimination, I will say that the initiative states clearly that the Member States must submit one thematic category for each group that is suffering discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The second subject is flexibility and simplification.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I agree with Mr Leinen that the wording of the initiative is indeed very difficult and hard to understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041c.\u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is why the services are already trying to revise the text, simplify its structure and make its wording easier to grasp.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the subject of flexibility, we propose development partnerships and cooperation both at the geographical level where different kinds of groups would cooperate in a specific geographical area to combat discrimination in the workplace, and at the thematic level where, for example, cooperation could take place in a specific economic sector.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would allow Member States great flexibility to tailor development cooperation to their own particular needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, a prerequisite for that is cooperation between the Member States, and a network which will assist the exchange of experience.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to mention technical assistance.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are trying to arrange that there will be four categories for which funding is available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First, funding for preparation; second, implementation; third, mutual cooperation to ensure the exchange of experience, and fourth, technical assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Since there has been great involvement and concern about how technical assistance is to be provided, we must say that external offices will be used.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Barnier too pointed out, it is impossible for all the work previously done by external collaborators to be done now by the Commission' s staff.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim at national and European level is to establish large action groups by tender, with a full description of the project for which external assistance is to be requested.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We would expect from each technical office a full description of the product so that the work can be monitored and appraised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to stress that it is extremely important to promote this specific initiative as quickly as possible, both for reasons of political timing and because we believe that it is important that it should begin as planned, in other words, we must be absolutely ready by the end of 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I shall convey your wish that the rapporteurs should be quickly appointed for the files you mentioned to my colleagues in the Bureau and to the appropriate committees.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.40\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the two previous sittings", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of the sittings of Thursday 3 February and Monday 14 February have been distributed.", "kg": "3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Minutes of 3 February were originally distributed in Brussels so perhaps this is why some Members did not receive them.", "kg": "3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, my habit is always to be here for the opening of the part-session on Monday afternoons at 5.00 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Yesterday it was impossible for myself and many MEPs to be here, because the 2.15 p.m.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 14.15\u0434\u0435"}, {"en": "Air France flight, which normally brings us here, was cancelled, with no explanation from the airline, and we therefore arrived very late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d Air France \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If Air France insists on boycotting the European Parliament, we should take measures to prevent this occurring again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 Air France \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Medina Ortega.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430."}, {"en": "I too wholeheartedly regret this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Would you be so kind as to write to me so that I have proof with which to tackle the competent authorities of both Air France and the French Government?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, Air France \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438?"}, {"en": "This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I had the same experience as Mr Medina Ortega yesterday.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I feel that the French authorities - which have the honour of housing the European Parliament in Strasbourg - should be aware of their responsibility to ensure adequate connections with all the capitals of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d - \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Absolutely, Mr Napolitano.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, off the subject of aeroplane delays, I wish to apologise for the absence yesterday of my colleague in the Group of the Greens/European Free Alliance, Caroline Lucas, who is a British Member.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0430\u0439\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She could not be here because she was arrested yesterday morning during an anti-nuclear demonstration in Glasgow.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043b\u0430\u0437\u0433\u043e\u0434\u043e \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although her identity was noted and her position as a Member of the European Parliament was very apparent, she was still held in custody all day.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I regard this as absolutely unacceptable and would ask you to contact the British authorities in order to ensure that this does not happen again and that Mrs Lucas receives an apology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have written to you in this respect together with my colleague, Mrs Hautala.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Lannoye.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439."}, {"en": "I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like to make a request in connection with today' s vote which I started to make yesterday during the debate on the EQUAL report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \"\u042d\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like the vote on the Community EQUAL initiative to be postponed because we need a bit more time to negotiate an important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043c\u044b\u043d; \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b EQUAL \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We just need a bit more time to work out the details on the asylum question and I would therefore request that the vote be postponed from this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, to follow on from the point that Mr Lannoye made: Mrs Lucas was arrested just outside Glasgow for protesting against the Trident base at Faslane.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have a lot of sympathy with that protest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have, however, no sympathy for Mrs Lucas trying to hide behind her Parliamentary immunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have also been arrested for protesting at Faslane.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0424\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I did not hide behind any immunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I took the punishment that came to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mrs Lucas should do the same.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to comment on the request Mrs Stenzel has made to postpone the vote on the Community initiative EQUAL until tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "In fact, this initiative was the subject of a very lively debate in committee, and, given that it is a major Commission proposal, which refers to the agreements we reached last year, I consider it admissible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We agree with Mrs Stenzel that the request to postpone the vote is admissible in the interests of achieving the greatest possible agreement between the groups, so that Parliament can express its position on this initiative with the broadest majority possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does anyone want to speak against Mrs Stenzel' s request, as supported by Mrs Ghilardotti?", "kg": "\u0416\u0435 \u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, then we will proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament approved the request)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, under Rule 29(4) you should be kept informed by political groups of any Members who have joined a new political group or who have left a political group.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, 294 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Have you received any notification of any Members leaving the Group of the European People's Party or does the Austrian People's Party continue to sit in that political group?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Corbett, I have not received any notification.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Madam President, I am amazed at Mr Corbett' s reaction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He should find other ways of raising his profile than expressing views on such matters here.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are solidly with our Austrian friends who have proven to be good Europeans in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have our full support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "With regard to the agenda for Thursday, following a request made yesterday in plenary, I propose extending the debate on topical and urgent subjects of major importance by half an hour to 6.00 p.m. when the vote will take place.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 30 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Commission's strategic objectives and legislative programme", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the Commission statements on its strategic objectives for the coming five years and the annual legislative programme for 2000.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore immediately give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, a five-year programme is an extremely important undertaking, and this is why I preferred that you be given the unabridged text of the speech, which is available in four languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To respect my speaking time, I will confine myself to referring only to the broad outlines of my programme: a programme for the dawning of a new legislature and a new century, when it is right and proper to see Europe in a broader perspective, a Europe which is currently in a paradoxical situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Let us remember that for half a century, Europe has provided us with peace, security and freedom and a united Europe has also contributed to giving us a period of unprecedented prosperity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We are now seeing the beginning of a strong recovery, which it appears may even be sustainable for a good while yet if we are prudent with our policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This recovery is the logical consequence of the efforts we have made, but it comes at a price: it follows the restructuring of public accounts in European countries, which have kept inflation under control with a policy wisely intended to control costs and increase productivity in a Europe that has begun a vigorous restructuring of its own industries, banks and public services, even though this process is not yet complete and still has a long way to go.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u04a3\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9."}, {"en": "The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Even stronger still, however, is the sense of insecurity, the feeling of being unprepared in a new world that is moving forwards, a world which is completely changing, where globalisation will even end up changing our points of reference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "This is not the first time this has happened: Europe was once confronted with a similar transformation, an explosion of its markets, a change in its points of reference and a different view of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am referring to the sixteenth century when the discovery of America turned everything upside down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d XVI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Some countries - such as France and Spain - managed to meet the challenge, giving rise to great nation States; other countries - such as Italy - did not meet this challenge and lost all the headway that they had accumulated during the first part of that millennium: headway in science, technology, economic progress, defence structures and military organisation, philosophy and literature.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443: \u0438\u043b\u0438\u043c, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442."}, {"en": "Today, Europe is facing a similar challenge, and we know that, just as history has been unforgiving in the past, it will not be forgiving in the present.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this context of wholesale change, and in order to prevent our nation States vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, Europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, because every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at European level too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "But more vital still is a Europe that feels strong in the political arena.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In years past, the single market and the single currency have been the pivotal point of our actions, the mainstay of European life.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today, the new frontiers of European integration are political frontiers: common foreign and security policy, justice and internal security, and - to a lesser extent - the crucial question of the fundamental political values on which our coexistence is based.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005, a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar, so I will not go into detail about it now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Some of you may find it lacks detail, but no political structure sets out detailed five-year programmes.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the European Union, not the Soviet Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our programme highlights the major points of reference, the major areas for action: firstly, the development of new forms of governance for Europe; secondly, extension and enlargement of the area of peace, freedom, and security; thirdly, the launch of a new stage in the growth of the economy; fourthly, safeguarding and improving quality of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These will be our major guidelines for action over the next five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to the first area - new forms of governance for Europe - you already know that the Commission has undertaken to produce a White Paper and not a full legislative text since, in the light of major issues which are changing the structure of the way we interact, the Commission is first of all preparing for a debate; we will subsequently discuss the content with you; this will give rise to a policy document, and finally, a legislative document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is an effective, transparent way to proceed and involve all the European institutions and the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This White Paper is a response to the challenges that enlargement is forcing on us, an enlargement that is forcing us to rethink the workings of all our institutions, rethink our very policies - all our policies - and above all rethink what we must continue to do at Union level when the Member States number 25 or 30, and what will be the best thing to do at individual State level, at regional level and at local government level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 25 \u0436\u0435 30 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But it is not only enlargement that is urging us towards this rethink: as I said a few moments ago, it is also economic and political globalisation itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We must govern Europe in such a way as to make us more efficient, to bring us closer to the citizens and to encourage everyone to get involved, starting with the important issue of the involvement of women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the main differences in the comparison made recently between Europe and the United States was not so much job mobility or risk capital, as women' s involvement in economic life, an issue that has much more prominence in the United States than in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a field where Europe has, nevertheless, always been in the vanguard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "We therefore need to reflect on this at length and with an open mind, and all the institutions - Commission, Parliament, Council - will have to consider their own roles and their own policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 - \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall therefore get straight back to work on this White Paper, although in order to finish it, we shall have to wait for the results of the Intergovernmental Conference, and it will therefore not be ready until spring 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will not be a philosophical Paper, but a practical Paper, full of focused proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We - the Commission - are the first to know that we must have a total rethink, and we shall therefore do two things: we are, and will continue to be, fully committed to internal reform, and we shall rethink our policies in detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have asked all the Commissioners - and I shall ask them once again in a still more analytical way - to pinpoint all the activities that we can forgo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The Commission must define what its fundamental activities are, what it must concentrate on and shed its non-essential activities, thereby freeing up new resources and ensuring a more correct and co-operative relationship with individual countries, regions and local communities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we shall be freeing up new resources, but - I fear, and I want to state this before Parliament - the time will come when these new resources that we are already freeing up will, in turn, be insufficient in terms of allowing us to address our new tasks: I am thinking of enlargement, the new sector of justice and home affairs, health issues and environmental matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "When that time comes, when we have used up all our resources, I shall not hesitate to come here before you to request further resources, but what I am saying now is that if we are not given these necessary resources, we shall have to refuse to take on any new duties because the available resources will not be commensurate with the new tasks that we will be taking on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As for internal reform, you well know how committed my Commission has been to this since day one.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I know full well that we will not be able to achieve any political objective if the Commission does not undertake vigorous and comprehensive internal reform, if it does not become more efficient, if it does not increase efficiency in all sectors, starting with the sector in which the worst backlogs have built up in the past - external aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Providing aid rapidly, when it is needed, saves human lives; in many cases providing it late is worse than not providing it at all.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442. \u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "When I speak about external aid, my thoughts immediately turn to the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There is cause for hope thanks to the commitment of our workers on the ground, an extraordinary commitment given our organisational problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "My thoughts also turn to Bernard Kouchner' s efforts, of the stability pact that we all vigorously support with total dedication, but I also think of new events, such as Croatia, where the situation has changed in a few weeks: the European institutions immediately opened the way to dialogue with this country and received the news knowing full well that the only way to resolve not only Bosnia' s problems, but more particularly Serbia' s problems is to throw a curtain of democracy around Serbia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is the new element that we must help to bring to the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "We must increase our efficiency in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reopen the Danube to boats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is contradictory to offer aid to Romania and Bulgaria yet leave these countries unable to harness their greatest resource.", "kg": "\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must decontaminate the river and, in view of this, over the next few days the Commissioner responsible for the environment will be putting forward specific plans to monitor this serious problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have done a lot in the Balkans: the new European Reconstruction Agency for Kosovo, the Balkans Task Force and new regulations to speed up procedures.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we definitely have to do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must liberalise trade within the region and between the region and the European Union; we must contribute to building infrastructural links that will end its centuries-old isolation; we must intensify efforts to build a democratic, pluralist society in these countries with institutions, public structures, police forces and a structured civil society, but, above all, we must press these countries to work together in the context of a united region, as regards both politics and the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "If we do not do this, we shall have failed in our duty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Remember that the Marshall Plan was not effective simply because of the scale of its resources: it was even more effective because it made us Europeans work together towards a new horizon; it gave us a fresh outlook in terms of our politics and our economy.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is what we need to do for the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must prove - in the Balkans and the rest of the world - its ability to extend the area of security, peace and freedom and its ability to take a leading role on the international stage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are clearly, once again, returning to enlargement, which must be put into practice in tandem with the extension of the area of security, peace and freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have made many promises in this regard, but I believe we shall succeed in keeping our promises even though we have a very delicate path to tread.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, enlargement, which will be with us for our five years in office and beyond - I am referring to the aspirations of applicant countries - must hinge on concrete, objective criteria, and also on reassuring public opinion in the countries involved and, to an even greater degree, public opinion in our own Member States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be friendship, calm, openness but also a certain strictness in the enlargement process.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our responsibilities do not stop at enlargement, or at the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are certain other key issues: relations with Ukraine, relations with Russia, relations with neighbouring countries and more importantly, the important question of relations with the southern Mediterranean which will be a crucial point for European history, and for security and peace in Europe for future generations.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In recent times, Africa has raised hopes and has received offers of help, but nothing tangible has yet been achieved.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In recent years in Africa, we have not seen a shift from totalitarian regimes to democracy, but quite the contrary - a shift from democracy to totalitarian regimes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Africa is, for us, a worrying topic for discussion.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "We therefore have another duty at international level, which has already been proposed by the Commissioner responsible for trade: the undertaking to relaunch the Millennium Round and to take on some fundamental problems affecting the poorest countries, not just in terms of writing off debts, but also via the unilateral opening-up to trade with the poorest countries in the world, with a great deal of willingness on our part, which we had already proposed prior to Seattle but which we could not put into practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We need to provide alternative answers, otherwise episodes such as those seen in Seattle will be repeated over and over and will come to hamper one of Europe' s positive roles in history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "All over the world, Europe' s actions must be guided by a deep respect for the principles of freedom and respect for the rights of individuals and minorities.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should remember that we, the European Union, are a union of minorities: we are all a minority within Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are concerns even within the Fifteen, concerns which may even surface again in the next decade.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am referring to the situation in Austria, where the Commission has remained true to its role, being duty-bound to work towards the cohesion of the Union, but also the unwavering guardian of the Treaties, ready to punish every minor breach of the principles of democracy, law and respect for minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Some people have criticised me over the congratulatory message I sent to Chancellor Sch\u00fcssel.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "My message to you is: do not take the necessary and proper courtesies of form to mean that I have been less firm in the content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043c: \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Reread the letter: The reference to the fundamental values of the Union is taken - and this is more than mere coincidence - from Article 6 of the Treaty, I repeat, Article 6 of the Treaty.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "I would also ask you whether you believe that any other European head of government has ever been reminded of these principles by the Commission when they were elected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is what we wish to do: maintain our role as a supranational structure, maintain the role conferred on us by the Treaties, but also be unwavering on principles and make judgements based on facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last November, the Commission tabled a proposal for an anti-racism directive.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would ask the Council to adopt it swiftly and I would ask Parliament to help us with this action which will further strengthen the fundamental bases of our social cohesion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I will quickly conclude by mentioning the last two points of our programme: the economy and quality of life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have already talked about the economy: we well know which basic ingredients will set Europe on the path towards a lasting recovery which will in turn create more jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must continue to keep inflation under control, proceed with liberalisation, ensure more competition, encourage the dissemination of information technology and all new technologies; push forward with science, and push back scientific boundaries, and develop an appetite for being at the cutting edge of science.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The forthcoming Lisbon Summit on these issues - dissemination of technology, employment - will be a decisive summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 - \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It has taken four years for us to be in a position to hold a summit of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, our last commitment is to improve quality of life.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have opened this chapter with the White Paper on Food Safety: we now need to make significant headway in the environment sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Erika oil slick and the contamination of the Danube demonstrates the pressing need for European scale intervention to safeguard the environment.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The time has come to discuss, and then establish, a body for emergency civil protection in Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "All too often we find ourselves calling for this after a disaster has occurred.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it would be appropriate to begin thinking about these things before disasters happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These are the challenges that we - the Commission but also all the other European institutions - are facing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "How will we judge, ladies and gentlemen, Madam President, the five years of our mandate?", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How are we going to assess the results of these five years?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I do not know, but one benchmark we could certainly use is the challenge we must take up together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Let us take a very simple parameter: turnout at the next European elections.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "If it is higher than at the previous elections, it will mean that we have successfully met our challenge.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we are faced with all these major political challenges, but precisely because of the recovery that is now underway, we are also faced with major opportunities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This, ladies and gentlemen, could be the decade of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Indeed, I would say that this must be the decade of Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes this debate and we welcome the fact that the Commission submitted a document so that we could prepare for the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also welcome the conclusions which we find in this document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we welcome the broad outlines of the speech which President Prodi has just given.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We read in the conclusions in the document that the five-year term of office of the Prodi Commission will be a time of major changes.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Europe will press ahead with integration; at the same time the Union will start an enlargement process which will, in the end, reunite our continent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A demanding, ambitious, perhaps even prophetic task and we wish you every success, Mr President of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "However, we consider that the present is the basis of the future and we shall only be able to shape the future if we prove our worth in the present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I say that in all earnestness and I have chosen my words carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I refer to the current debate on the present conflicts in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We in the European Union are one Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We belong together, even when there are problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Now is not the time to isolate but to unite and to complete together the task of unifying Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President of the Commission, you have represented and defended the European Parliament time and again over recent weeks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "For that and for the letter to the Federal Chancellor of the Republic of Austria which you mentioned, we expressly respect, acknowledge and support you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President of the Commission, our objectives are one and the same: we want a strong Europe in the twenty-first century, a democratic Europe which is able to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A Europe which defends its values of human dignity and democratic rule of law both internally and to the outside world and, at the same time, looks after its global interests with dignity, patience and convincing self-confidence.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Europe' s message, the European Union' s message to the world should not be one of arrogance or even European nationalism, no; it must be one of cooperation, partnership and peaceful development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Globalisation gives us the chance to shape the world, which is becoming smaller and smaller, as a world of peaceful competition and solidarity.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Seen in this light, globalisation is more of an opportunity than a danger, more of a coming together than a segregation, more mutual enrichment than separation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we also know that we can only shape the huge challenge of globalisation together as Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Globalisation is not only an economic process, it is also a cultural process, which is why we say: we want partnership in the world, we do not want the clash of civilisations which many are predicting, we want partnership, a meeting, exchange and peace.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also say: we want to defend this European Community of tolerance, which is why a common foreign, security and defence policy is so important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Negotiations with six central European countries are starting today, bringing the European family a step closer together.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We agree with what you said about the Barcelona process.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "All the countries in the Mediterranean area must acknowledge human dignity, democracy and the rule of law.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For us, the Group of the European People' s Party and the European Democrats, it is not only the reform of the institutions of the European Union which will be important in the next five years; it is also important that we declare our faith in the single European currency and use the policy of stability as a basis for consolidating the European currency in coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore take the uncompromising view that we must maintain a resolute and consistent stability pact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need structural reforms in the European economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Most importantly, we need to restore a European economy in which performance pays and people can work as entrepreneurs.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It would be Europe' s undoing if we were to end up with just a few multinationals and no future for small and medium-sized businesses in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "(Applause) The Commission has an important role to play here by getting a coordinated policy under way with the nation states to reduce taxes so that entrepreneurship pays.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We too want to help put Europe on its feet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You spoke in your paper of decentralisation and subsidiarity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We support that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The nations, regions, towns and communities of Europe will be preserved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, there is a current trend - the \"fauna, flora, habitat\" directive was quoted as an example - which, in my country at least, creates the impression that associations are bypassing national and regional institutions and submitting programmes to Brussels and that Brussels is then making decisions affecting the property of countless agricultural holdings in the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0444\u0430\u0443\u043d\u0430, \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043f, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I merely mention it as an example of where we must take care and where I would recommend that we try to achieve more legal security in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President of the Commission, allow me to close with these words: as the Group of the European People' s Party and the European Democrats, we have every interest in a strong Commission.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043d \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0434\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this respect we wish you every success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are also aware of our role as the Commission' s watchdog.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we have the merest suspicion that you are failing to safeguard the law of the European Union, and at present we have no cause for complaint - on the contrary we acknowledge that this is not the case -, but if European law is infringed then we shall fight any such infringement uncompromisingly, precisely because peace in the European Union is founded on this law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "We must preserve this law and peace in the European Union if we are to be able to go forth as peacemakers in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome the presentation of, and the first ever debate on, the Commission' s programme for government - the word President Prodi is so fond of; as I am -for the whole legislature.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d - \u0431\u04af\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, this is welcome because it explains, to our fellow citizens, what we are intending to do and what we are already doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We must also express our regret at the current situation and try to improve on it for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have taken almost eleven months - President Prodi was nominated at the Berlin Summit in March last year - to establish a legislative programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is not entirely President Prodi' s fault.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are recovering from a crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I believe that, in the future, it would be appropriate for the investiture of the next Commission to coincide with the presentation of a legislative programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "President Prodi began his speech by talking of a paradoxical situation, a paradox in the European Union and also throughout the world: we are at the dawn of a new secular millennium, dominated by the web of the Internet and the sorcery of biotechnological advance, and we are living through a genuine change of epoch.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043f\u043e\u0445\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, to focus on the European Union as it is today, and on the subject of government and governance - a word which, at least in Spanish, brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs, although it may be an appropriate word anyway -, the most important thing is that the European Union be provided with a good government, and, since President Prodi always defends his home town, Bologna, I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand: the frescos of Ambrogio Lorenzetti, which speak of bon governo [good government] and mal governo [bad government].", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0421\u0438\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0410\u043c\u0431\u0440\u043e\u0433\u0438\u043e \u041b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 bon governo \u0436\u0430\u043d\u0430 mal governo \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we need here is good government, Madam President.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Since we are recovering from a very complex crisis, we must try to enhance our institutions and give them substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to remind the House of something which we often forget, and that is that the investiture of the Prodi Commission, last September, received wide support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "In our opinion, this demonstrates that the majority of us are in favour of progress and in favour of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to point out that, within this broad consensus, there were some Groups which said that the majority of Parliament should form an opposition to the majority of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely this which, in a sense, is hindering the important process of developing codecision within the legislative programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am pointing this out because I believe that our support for the Commission also has to lead to continuity in the work carried out throughout the legislature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, we are witnessing the birth of a political Europe, which entails a collection of shared values which we all agree upon, and a European Union at the service of the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to the events of recent days, I would like to say - and I am saying this on the day, and the week, that the Intergovernmental Conference is starting - we have to place far more value and fundamental emphasis upon the charter on fundamental rights which, given what we have said about the Austrian crisis, I believe should be fully included in the Treaties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have absolutely no doubt about this and I believe it is an essential point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this regard, Madam President, I would like to say that we should remain aware and watch our language.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last week, the new Minister for Finance of the Austrian coalition described the Austrian Parliament as a farce and a theatre.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There can be no democracy without a living parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that this type of language is extremely dangerous and I would like to condemn it here and now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the four great priorities which President Prodi systematically refers to and with regard to his analysis of the challenges facing us, I would say that we are very much in agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I would point out to the Commission that, as far as the Socialist Group is concerned, there has been a change of priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We understand that the first priority is the economic and social agenda, which also includes what is known as 'quality of life' priorities, that is to say, the rights of citizens as consumers and as people, in relation to those questions which we always talk about, but never give sufficient priority to, that is, the European social model and its adaptation to the new circumstances, consumer rights, respect for the environment and sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "When speaking of the commitment to full employment, we have to bear in mind that, these days, full employment does not mean what it meant in the era of Beveridge at the end of the Second World War, that is to say, employment for the male head of the household.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0432\u0435\u0440\u0436\u0438\u0434\u0436 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must argue for equality of the sexes, the famous 'gender mainstreaming' , which is one of the least developed questions in the Prodi Commission' s programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This means prioritising sex equality, the adaptation of the social model and, above all, an unequivocal fight against populism whenever our economic and social cohesion is under threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This must also be a main priority in the work of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be complemented with a forthright fight against racism and intolerance so that we may come to recognise, in practice, the evolution of a Union which has become a magnet for the rest of the world and an immigration zone, given its prosperity and seasonal demographics.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that this is the first objective for us to pursue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect I would also add another element, which is economic government, given the single currency, and I believe this is inescapable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is another question on which the Commission must make progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the ambitious objectives and, above all, the Commission' s important step of adopting this broadening of the process of negotiation and integration, I would like - and my Group would like - more clarification in relation to the revision of Agenda 2000.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Does the Commission think that there will be never be any revision?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to governance in general, I believe it might be worth thinking in theoretical terms.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to remind you of one thing: it is dangerous to rethink the entire governance of the European Union from here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would be clearly in favour of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If we are capable of defining what our area of governance is, I think that would be very positive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In all other areas, I believe that subsidiarity is also relevant to this discussion.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Not only should the Commission discuss this, but also our states, our parliaments and our civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to refer briefly to the last objective, which seems to us to be absolutely fundamental: the stabilisation of the continent and the strengthening of the Europe' s role in the world.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 - \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It appears that there is agreement and support with regard to the prioritisation of South-East Europe, with regard to enlargement and - as I have said already - with regard to the process of integration and the strengthening of the Euro-Mediterranean programme and our ability to prevent conflicts, as well as an issue which we seldom talk about; the North-South challenge.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "We must not forget Africa, a continent which has been forsaken, not only by God, but also by Europe, nor our important contribution to cooperating with development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, an issue for which we are increasingly responsible, as the world' s foremost economic and commercial power, that is, Europe' s voice in the world, which does not simply mean adopting an active approach to the Millennium Round.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u043d\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It means the reform of the United Nations and the international financial institutions, for which Europe has an enormous responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Above all, Madam President - and here I will end - we must be able to express this in plain language, clearly, by changing to some extent the jargon which we use, because we cannot ask the Europeans, who are living through profound changes, to take part and show enthusiasm towards us if we continue to use a form of language which they find completely inaccessible.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "This is a fundamental way to increase and strengthen their confidence in us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I hope this will be demonstrated when we hold the next European elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President of the Commission, may I say to you on behalf of my group that we very much support the point of departure, the core of the analysis and the strategy that you bring to this House today: that is that the stakes now are irrefutably political.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "They are political because we are moving on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even though we have not yet finished constructing all the economic building blocks, we are moving on from that kind of functionalist building of Europe to a much more challenging political perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The challenge of enlargement is political.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "The challenge of creating an area of justice and home affairs, of dealing with asylum and immigration and crime, is very political.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The challenge of a common foreign security and defence policy is very political.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "Because it is political it is more complex.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Because it is political it is more sovereignty-sensitive.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Because it is more sovereignty-sensitive it is more voter-and citizen-sensitive.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need, therefore, to find a way forward towards these political ends and objectives, to address, not merely the scepticism but the greatest enemy, the apathy which you identify.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The means of achieving this are difficult but they are real.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I applaud your view that we need more synergy between our institutions, not just between Commission and Parliament, but also between these and the Council to underscore the extent of the political challenge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need more dialogue, not just with each other but also with civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more explanation of what Europe is about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be able to confront fears and anxieties, because in many instances the greatest fear is fear itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group is especially attracted to the creative possibilities you signal in regard to the prospect of a White Paper next spring addressing the issue of governance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As we look at the Europe of networking which you describe, it is very important that Europe concentrates on its core business, that we have the courage to suggest areas where Europe may perhaps stand back.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That could convince people that Europe, in its governance, is not something run exclusively from Brussels, which concentrates and soaks up more powers, more decisions, more authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the political core of the challenge and I think you have identified it well before this House today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For my group, enlargement is the first priority against which all the other possibilities for reform must be measured, be they governance, be they the intergovernmental conference, be they reform of the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We see enlargement as a process of partnership, not a process of \"them and us\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \"\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We see enlargement as a positive sum gain for member and candidate states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I suggest to the Commission, as a repository of an enormous amount of detailed information on enlargement, to present a document, that explains the value of enlargement, not just in budgetary and financial terms but in a broader sense; a document, like the Cecchini report before the Single Act, that explains to people in a way which engages them in the debate that this is the grand, historic challenge facing Europe today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need to be able to prepare that ground carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On south-eastern Europe, I agree with your view that we measure political institutions through their achievements.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the lifetime of this Commission and this Parliament we must succeed in the task of winning the difficult and uneasy peace in south-eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We applaud the stabilisation and association agreements, but we would like to see more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will publish this material and bring it forward in the debate on the Swoboda report later this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The strategic paper emphasises the global role of the European Union.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our central aim must be to give the Union a weight in global affairs commensurate with its weight in terms of aid, trade and finance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "At the beginning of this decade we must foresee how our institutions will develop internationally by its end, and notably where we fit into international monetary bodies, where we fit into UN agencies and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to open that debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, this morning, the day after St Valentine's Day, the newspapers are saying that your honeymoon period is over.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u042b\u0439\u044b\u043a \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not know whether you are a romantic or not, Mr Prodi.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we in the Liberal Group welcome this because it means we are now settling down to business.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the way it should be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, I greatly admire the openness with which you admit that the European Union must change fundamentally.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "You gave consideration to important questions of principle in your programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the public will start to show more interest in politics if we can tackle the major issues alongside the day-to-day ones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, however, it has to be said that, unfortunately, your programme reminds me in many ways of a party manifesto.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are a lot of good intentions in it, but it very much lacks concrete proposals concerning how this can all be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As in any other party manifesto, it is full of contradictions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to take this opportunity to help you recognise them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First let me speak about the economy and social development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have to be able to think hard about how we can coordinate the aim of competitiveness with the aim of full employment; that is what was mentioned in your programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Should we at long last be drafting convergence criteria, in which - as you in fact hint at in this programme - the aim would be that unemployment in no Member State should be higher than, say, the three most successful countries in this matter?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Ecological tax reform is what my group would like to stress the importance of, because we can only create employment and sustainable development by changing our taxation structure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, unfortunately, as we all know, this is an area where the European Union is totally unable to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Do please raise this issue at the intergovernmental conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The EU can only achieve authority in the fact that it focuses on tasks that individual countries cannot attend to alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "In this respect, Parliament will definitely defend, along with yourselves, the importance of supranational decision-making.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "One contradiction within your programme relates to globalisation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think it is very creditable that you should mention the concept of 'global administration' , as others too have said here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, please learn from the events of Seattle: we have to be able to combine the freedom in world trade, on the one hand, with all those values of human importance that we wish to defend, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must embark on a dialogue with the international community.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do please try to make the international organisations democratic.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "The European Union could be critically important in a process in which the United Nations and the WTO really do become subject to democratic monitoring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We can submit motions for this together with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I consider it a very positive sign that you speak so often about the civil society, although, unfortunately, this is another contradiction.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "You ought to also be able to draw conclusions at the IGC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to table motions proposing that our citizens might really have a direct impact on decision-making.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What you just said is absolutely true: people want more engaged democracy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a: \u044d\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, this is the only way if we want to gain the approval of the people with regard to Europe and their interest in Europe too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Madam President, my group was one of those which wanted to have a document allowing an exchange of views on the Commission' s strategic objectives within the group before this debate, instead of being reduced to an on-the-spot reaction in plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The main merit of the text of this communication is therefore the fact that it exists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We are also pleased to see certain statements and intentions which it contains and which Mr Prodi has just underlined and, in some cases, usefully clarified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The current globalisation process is - and I quote - 'exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities' .", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f - \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "The European Union' s objective must therefore be to help define new ground rules within the Union and in international relations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Clearly, many citizens are 'disenchanted and anxious' about the lack of real and lasting solutions to basic problems, such as unemployment and social exclusion, which affect our very existence.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u043a\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "This must be one of our absolute priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do need to rethink many aspects of current Community policy if the important and difficult project of enlargement is to be a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We also need 'distinctive strategic partnerships' with our neighbours to the south and east in order to achieve stability and peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0430\u0439\u044b\u0440\u0435\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\" \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are plenty of areas for serious discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will carefully study the planned White Papers and will participate constructively in the work begun or promised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is in this spirit that I have three criticisms to make.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "These must be taken into account if we are truly to shape the new Europe, as proclaimed ambitiously by the title of the Commission document and Mr Prodi' s speech and do so in reality not rhetoric.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The first and most serious criticism concerns the Commission' s propensity for rather grandiloquent self-satisfaction with regard to the European Union and for a cursory and even condescending view of our partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The perfect illustration of this crippling flaw lies in the opening sentence of the Commission communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This talks of the European Union as 'living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent' and as a model showing the world the way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It concludes that 'our neighbours have the chance to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so' .", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f-"}, {"en": "A more balanced and more rigorous diagnosis would be welcome in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Similarly, the idea that the euro has fostered a consensus on wage moderation is not really borne out by the repeated nervous orders issued by the European Central Bank to the trade unions which are deemed to be too demanding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My second criticism follows on from the first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "This extreme difficulty in seeing the contradictions of the current situation and, where necessary, confronting these is seriously limiting the will, duly confirmed by Mr Prodi, to grant public demands.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example, at least in the countries which I know well, I doubt that the intention, repeated three or four times in the Commission document, to reform 'Europe' s social protection, health care and pension systems ...in a climate of more cautious public spending' will meet the needs of those whose confidence we apparently want to win back.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "My third criticism stems from the first two.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u04af\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The weakness of the analysis and the obstacles to the necessary changes have resulted in a project whose scope is severely limited by an overabundance of generalisations, a rather indecisive approach and therefore a lack of impetus.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But all is not lost.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a starting point and we have five years to succeed, provided that the political will exists and is expressed with sufficient force and clarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My group is fully intent on helping with this work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, reforming and democratising the institutions of the European Union are central to the historic and moral challenge of the enlargement process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This was the opening statement of Commission President, Prodi, when he presented the strategic objectives of the European Commission for the next five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We await the White Paper on the governance of the European Union dealing with the issue of balance between Member States' governments and the European Union institutions which is to be published this summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\" \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On this specific point I think it is important that we address the reform of the internal decision-making procedures of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission, in its proposals to the forthcoming intergovernmental conference, has indicated that its preference lies in seeing smaller Member States lose their automatic right to nominate a member of the European Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a scenario whereby the European Union has a membership of over 25 Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 25\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "I do not want to see a two-tier European Union built.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe this would fly in the face of the spirit and objective of the Treaty of Rome and all subsequent treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There must be equality in terms of national representation within the Commission and within all the other European institutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to remind those who seek to eliminate the right of small Member States to nominate a European Commissioner that the United States of America gives smaller states the same recognition as larger states in the United States Senate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "More or less each of the 50 states in the US has two elected positions in the United States Senate, regardless of its population.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 50 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Any future reforms of the European Union treaties will require a referendum to be held in my country.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be very difficult for those who propose a 'yes' vote in any such future treaty to win the support of the Irish people if we lose our right to have our nominee to the European Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0441\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Undoubtedly, reform of the European Council is also going to be included in this White Paper on the governance of the European Union which will be published this summer.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again there are special areas of policy-making which should be left to the domain of the national Member States.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not believe that there is broad support in Europe for the introduction of qualified majority voting on taxation, justice and home affairs, and foreign affairs at European Union level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At present, under Article 99 of the Treaty of Rome, decisions taken at EU level concerning tax changes must be by unanimity.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 99-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this proposal should remain, as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I support the enlargement of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I support institutional changes so as to ensure that enlargement of the Union takes place in a streamlined and structured manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we must remember that the public opinion of 370 million people in the European Union is a vital factor in changing the EU treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Changes should not be brought about too quickly and cannot be too sweeping, otherwise public opinion will make ratification of any future European Union treaty very difficult indeed.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "President of the Commission, a short while ago you said that no political structure sets out five-year plans.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This is true, if we think of Russia' s plans in the thirties, but at the start of your mandate, a few months ago, you yourself announced at the Conference of Presidents that you would, however, be presenting a legislative programme, or rather, the major policy lines of the European government of which you are head and in the running of which we are engaged today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "So, whether this is to be a government programme or a potential programme, the breakdown of the document you distributed to us and of the accompanying speech is not much more than a list of good intentions, or rather a list of issues on the table.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does not, however, give us the impression that the Commission is taking a clear position on any of these points, but that it is just doing the European Commission' s duty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this House, in the past, large-scale debates have taken place on major strategic options which the Commission, under its power of initiative, launched, not as experiments, but as proposals which then made varying degrees of progress, but in any case did contribute to the integration and development of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "In this case, Mr Prodi, we certainly have a kind of \"Ten Commandments\" : a whole raft of issues are listed, but if I may say so, we are left with the impression that the Commission is afraid to make any decision regarding what needs to be done about any of these points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u041e\u043d \u043e\u0441\u0443\u044f\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There was only one point that you really stressed - too much in my opinion - and that was that it looks almost as if the highest priority task that you are setting yourself is to cease \"unnecessary\" activities.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \"\u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\" \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We should be careful, though, Mr Prodi, because we had a crisis of confidence in the previous Commission and backed this Commission - at least a parliamentary majority backed this Commission - precisely because, first and foremost, the reform of the Commission would bring consolidation, a new identity and a new awareness of being guided by a firm hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443 - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us consider the scenario whereby the Commission, not believing itself to be equal to the task, wishes, or proposes to shed, for example, its powers to implement common policies, which it is nevertheless accorded by the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "What do we expect from a government in any case?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "What do we ask of this structure - the European Community - which is, so to speak, ambiguous and unique?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443?"}, {"en": "It is right for joint resources to be controlled supranationally and not to be delegated to the Member States or the TAOs, as has been the case in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0410\u04e8\u04e8\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043b\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It seems that you are proposing the same old menu, but with more unsatisfactory implications, restricting the Commission, so you say, to the task of drawing up a few White Papers, as you proposed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "My fear - even if you shake your head, Mr Prodi - is that this will translate into what some countries have thought for years, that the Commission should be a simple secretariat for the Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If this is the role that the Commission intends to play over the next five years, we federalists are convinced, we are certain that this is not the right path to take and we shall send for you and judge what the Commission intends to do in this regard.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reform is important but, if it aggravates the situation, reduces or weakens the supranational powers of the Commission, then the structure of European integration, as planned by the founding fathers for the European Commission, will be at risk.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As for the other points, Mr Prodi, I will take economic and social policy as an example: the European social model is certainly experiencing a major crisis and it is certainly not coincidental that unemployment tops the list of problems that none of our policies has managed to resolve, but it is not certain that it can be resolved by going through a list of problems that we have discussed in the past, without having a clear idea or proposal which takes note of the fact that Europe contains economies that are growing at some of the most sustainable rates and that it is not by chance that these are the economies which have made labour market flexibility and enterprise their prime objective.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we continue to get bogged down with proposals that have given extremely poor results so far, I do not know what we or the Commission will be able to do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The same goes for enlargement as an end in itself, without it being linked to a reform to make the European Union and its structures much more efficient, and to proposals that the Commission could have made at the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Prodi, there is one positive thing that I would like to say to you, perhaps contrary to the opinion of some Members, regarding the telegram that you sent to the Austrian Government.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We approve of your position on this: you did well not to isolate that country any further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "In any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Above all, it lacks drive in the sectors I have mentioned, for example, as regards the Balkans.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Can we really continue to leave the Balkans out of the enlargement process, disregarding the fact that Croatia, Macedonia and other countries also have the right to a place in this House that is open to all?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, Mr Prodi, I should like to applaud your proposal for a radical decentralisation of the Union' s activities and ask why, then, you are proposing a legislative programme which would lead to centralisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I remember your predecessor' s speech five years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Like yourself, he promised \"less and better\" , but Mr Santer finished up by having delivered \"much more and much worse\" , and I do not believe that you, either, can deliver the goods you promise.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\" \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You talk about decentralisation but practise centralisation.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "The legislative programme is, in fact, a litany of subjects over which the people are to be deprived of influence and in connection with which, Mr Prodi, you are to take influence away from the people, even on social questions.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "You talk about greater transparency, but produce proposals which would lead to documents which, at present, are available for public inspection being locked away.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Your Commission consists of the only 20 people in the EU who can propose that the quantity of legislation should be reduced.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 20 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Local politicians cannot do that, once legislation has been passed in Brussels.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The legislative programme from the Commission ought at least, therefore, to be accompanied by as long a list of tasks which are to be referred back to the Member States and to the processes of popular democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have passed 10 000 laws and as many amendments, and the applicant States have had 26 000 documents sent to them which, as debated by the Polish parliament, fill 140 000 sides of paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 10 000 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 26 000 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 140 000 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Even by this stage, that is already too many by far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Brussels should make decisions on fewer matters and hand over more decisions to the people, the regions and the Member States.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only decisions which should remain with Brussels are those concerning cross-border issues which the national parliaments can no longer legislate on effectively.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is more, the work carried out in Brussels should be of a much higher quality and be completely transparent, so that people might at least have some small sense of owning the process, now that Mr Prodi and his predecessor have taken their autonomy away from them.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, Prodi \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should also just like to draw Mr Dell' Alba' s attention to what the founding fathers of the European Union dreamed of.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043b\u043b \u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Take a look at Jean Monet' s memoirs.", "kg": "\u0416\u0430\u043d \u041c\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "What he envisaged was what he called a small, practical secretariat.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is not what Mr Prodi is President of today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, this morning the Commission President, Mr Prodi, has set out ambitious goals for the European Union for the next five years, laudable aims indeed, to make a strong and effective European presence felt in the world: succeeding with enlargement, meeting the challenge of selling e-Europe, introducing better principles of governance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We accept that Europeans, particularly the younger generation, need to be given a broad perspective of where Europe will be in the years ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But how are we to succeed when the resources available are limited and the credibility of our institutions is not very high?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "We need to match this vision with reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here there are three elements I would like to contribute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, we need a successful European economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must ensure that unemployment rates continue to go down across Europe, confirm the trend in privatisation and deregulation, encourage the insertion of information technology and knowledge of the Internet, show that e-Europe is a good initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we must avoid lurching back into the old-style regulation, stifling individual initiative and enterprise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not fear globalisation, but we must also make sure that we understand its political impact in the network society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without a successful European economy we cannot meet the challenges ahead, particularly of enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we need to ensure that we legislate only when necessary - subsidiarity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Doing less but better - a central plank of the last Commission - needs to be the aim of this Commission too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be looking at this closely when we come to the annual programmes of proposed legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Bonde was right to say that there is this image of doing less better and then suddenly we see an annual programme for the year 2000 of 500 proposals and recommendations, which seems to go in a different direction.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 500 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must establish priorities and make sure there is value for money in each of these programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, we need to ensure that there is proper, genuine reform of the European Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, the Commission - guardian of the Treaties - is meant to be an independent body, but it also has to be accountable to European citizens through our Parliament.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The information problem, which Mr Bonde just referred to, is treated like a straw in the wind, with the Commission seeming to restrict information to us, as citizens and as parliamentarians, although we have the right to it under the Treaties.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "The Commission is not in fact today a European government.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission does not reflect the majority in this particular Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We in Parliament have a major role to play in the shaping of governance in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This governance therefore needs to be a sensitive governance so that we can actually work together and understand that each of the institutions in the European Union, has its relevant role to play.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Therefore we need to have credibility, coherence and confidence that in working together we can restore the image of the European Union to our citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, numerous steps have been taken in the past to strengthen the European Union, from the euro to resolutions on a common security policy; even to the response by the 14, the Commission and Parliament to the new coalition in Austria.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 14-\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I agree with you, Mr President of the Commission, that many more steps to strengthen the European Union will be needed in the future because the European Union is not strong enough either to master the huge, inevitable task of enlargement or to control current and potential movements which, to put it mildly, have an ambivalent attitude towards European values of democracy and tolerance and the desire to integrate all the people on our continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That does not apply to Austria alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Union professes its faith in its fundamental values in the Treaty of Amsterdam and the institutions of the EU confirmed this faith once again when the new coalition was formed in Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, the full potential of these values will only be realised if they are set out in comprehensive detail in and form part of the Treaty and, in the final analysis, represent legal claims on the part of individual citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When it comes down to it, Articles 6 and 7 of the Treaty are not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this sense, the Commission must insist, and I should like to endorse and confirm this here, that the new Charter of Fundamental Rights become part of the Treaty and create binding, enforceable rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this sense, the Commission must insist on building up the common area of freedom, security and justice and in this sense I disagree with the last two speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only reasonable, feasible and humane principles of immigration and asylum law can counter the irrational, misleading and demagogic allegations of the extreme right.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But, and I would like to stress this, this policy must also be accompanied by a coherent and convincing policy to promote employment and prevent social exclusion because unemployment, marginalisation and growing inequality are the best breeding grounds for anti-European, nationalistic actions and reactions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, Mr President of the Commission, I too should like to address the issue of globalisation which you speculated on and how it is perceived by large segments of the population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The feeling of being at the mercy of others, of lacking in influence and of having no protection from the state leads in the best case scenario to a lack of interest in politics and a refusal to vote, as in the European elections and, in the worst case scenario, to extremist voting patterns.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The Union, like everyone else, has not yet understood how to present the EU to the citizens of the EU as a means of protection against the negative effects of globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are in the process of building a house but too few of our citizens really feel at home in our house.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "What we need are not just reforms of the World Trade Organisation and the economic architecture - and, significantly, the President of the Commission forgot to mention the reform of the financial institutions and international financial architecture; we also need confidence-building measures for our citizens, who rightly expect help and support from and in the EU with the inevitable and painful process of adapting to new global circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, what the Commission says about boosting Europe' s voice is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You yourself, Mr President, spoke of a model of which, unfortunately, there is little mention in the document.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "You said that we must offer our citizens a model of economic, social, cultural and ecological development, both internally and towards the outside world, which differs from other models, including the US model.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "In this sense, the USA is not only our partner; it is also our competitor; not our opponent, our competitor and we must fight to see which of us offers our citizens the best model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that what we have said so clearly and vehemently here today will also be reinforced in the Commission documents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, the greatest legacy which your Commission could pass on to the European Union would be to help resettle and redistribute the increasingly jumbled and confused powers and competences of the Commission, and perhaps of the Union itself.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "You have made a bold start by rightly emphasising the need to focus on so-called \"core tasks\".", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \"\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "That, as you have said yourself today, means that you must also identify tasks, policies and programmes which are peripheral or irrelevant to the Commission's main vocation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many existing European Union policies and programmes may simply have passed their sell-by date, or have been proved unwieldy or ineffective when administered at European level.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "The challenge now is to have the courage to devolve as many non-core tasks as possible back to lower levels of national, regional and local government.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "If we are to succeed in persuading a sceptical European public of the merits of further European integration, we must be able to demonstrate that we are as active in the devolution of unwarranted EU powers as we are in the evolution of new EU powers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not allow the critics of European integration to claim, as they presently do with some justification as we have just heard from Mr Bonde, that the increase in EU responsibilities is a one-way street only.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be shown to be a two-way process in which existing EU policies and programmes, which are not clearly justified on the grounds of subsidiarity and proportionality, are devolved and repealed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 subsidiarity \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "If you are able to match these aspirations with actions in the years ahead, you will be making an unprecedented contribution to the future of the European Union as a whole and, as we have heard today, you will enjoy widespread support in this European Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr Prodi, I fully support the thinking of the proposals made by my colleague, Mrs Hautala, on the Commission' s strategic objectives for the coming five years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I myself want to refer to a subject which has not been mentioned but which is on the agenda, namely the Commission' s work programme for 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am aware of the limitations of the exercise given that we have to work within the current Treaty and are therefore restricted by its operational rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am thinking in this respect of the important issue of taxation which I am not, however, going to talk about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Rather, I want to start by welcoming certain proposals which you have made in this programme for 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These include all the proposals on food safety which are ambitious and important and those on maritime safety which are particularly important given the two oil slicks which have affected the coast of Brittany and Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission should react quickly in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, on other issues the proposals could be more ambitious and faster acting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I have some positive suggestions to make, particularly on the social area, the environment and the follow-up to Seattle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, you have said that the citizens of Europe must be reconciled with the institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This is self-evident and it is therefore essential to find out their main concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, in the social area, it is not enough to announce a communication on a programme of social action.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must move faster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must submit a new social action programme to us by the end of the year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue of company closures and mass redundancies is one which has been and still is very firmly in the news.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "We are working on the basis of a directive whose limitations have been clearly demonstrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore propose that this should be reviewed in order to produce a directive which is more effective in protecting employment and also in imposing penalties on those who do not comply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the environment, you have announced a proposal for a decision on a sixth action programme on the environment.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This is all very well but it seems that the text to be proposed will not contain any specific objectives or a timetable for implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps you can correct me on this.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I personally feel that it is essential to have precise objectives and a proper timetable for implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In terms of civil liability for the environment, it is right that we finally have a White Paper.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, Parliament did ask for a legislative initiative six years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The White Paper clearly foreshadows this legislation but for when?", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "You must realise that this process needs to be accelerated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, after Kyoto, we should be able to rapidly produce precise proposals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, on the subject of the WTO, the idea of relaunching a new global round is not necessarily bad.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u0421\u0423 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, in the first place, the Commission should make proposals on changing the operational rules of the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has a role both within the EU and throughout the world.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union must therefore instigate a re-evaluation of the WTO' s operation which must lead to precise proposals being made on its rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, you spoke about fundamental political values, and one of the fundamental political values, even more important than democracy, is respect for others.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0432\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Enlargement - and Alleanza Nazionale has been repeating this for ten years in this House - must not mean dilution, that is, it must not entail more risks.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The applicant countries' hopes are at least as important as the hopes of our current fellow citizens, who are beginning to feel bitterly disappointed by the way Europe works, as it is not resolving the most serious problems.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore need to be strict in the enlargement process and respect those agreements which - should it be necessary - need to be redrafted with regard to certain fundamental issues such as the environmental disaster that has occurred in Romania, reaching as far as Belgrade, but above all, the continuing spread of apathy as regards major security issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even today, we do not have definite answers regarding the monitoring of the nuclear power stations in the eastern republics.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore need resources available to spend before proceeding to enlargement, so that we can at last establish a European monitoring body responsible for monitoring quality of life and living conditions, with the aim of creating a new world where such tragedies will no longer occur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also like to say a few words on Africa, Madam President.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "The third and fourth worlds have been abandoned: just one dollar, one and a half euro would be enough to save a great many children.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Europe, which is so democratic, so progressive, does not speak out or take these tragic problems on board, while half of Africa is dying of Aids and other diseases.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One final remark regarding the Internet and globalisation.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0438\u0433\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As for the Internet, Europe has finally found the courage to say that we need rules.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "On a personal note, please allow me at this time to congratulate the pirates who, by acting the way they are, are forcing the world to reflect on the only system which is currently unregulated.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We live in a world of rules and regulations: let us regulate the Internet too and give our fellow citizens rules and hope for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Madam President, as a Padanian taxpayer, I have already experienced the vice-like grip of the taxman and former Prime Minister of Italy, Mr Prodi, since Padania is liable to Italy for its taxes as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041f\u0430\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia, of enlargement, that is the entry of new States into the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "But why do they not buy their own entrance ticket?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax - repaid only in part - have absolutely no intention, thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, five months after its coming into office, the Commission committed to paper the direction in which it aims to steer the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The ensuing document is both ambitious and bombastic.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "Is it not rather melodramatic to say that \"the world looks up to Europe\" ?", "kg": "\"\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Moreover, Europe as a continent is a great deal more than just the fifteen EU Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 15 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not rather ambitious to ensure peace, democracy and human rights in the whole of Europe, no less?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Does \"the European integration model as a rich source for global administration\" imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?", "kg": "\"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "According to the Commission, external policy can succeed, provided everyone knows exactly who is in charge!", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435!"}, {"en": "So who is this then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c?"}, {"en": "The Commission as a whole, its President perhaps, the Council?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448?"}, {"en": "You stated that the new European government requires strong institutions, while the Commission wants to focus at the same time on its core tasks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We could not agree more with the latter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is high time that institutions restricted their scope to actual cross-border issues and stopped decking out the European cart with powers which they are taking away from national authorities.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The document mentions common values on different occasions.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, I find the reference to the relevant standards to be lacking.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This raises the question as to what these standards and values are based on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am convinced that the Bible, God' s word, is the only pure source of proper standards and real values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0421\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In the tradition of our continent, this realisation is an important one which merits recognition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to congratulate Mr Prodi and the Commission on their government policy statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I very much agree with the gist of the document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I also share the view of Mr Prodi and the Commission that in a number of areas, there is a need for more Europe and more integration, and rightly so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Areas such as security, the World Trade Conference, food safety, but also the new economy, require more action, therefore, from the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It will be a challenge to find a way of bringing the Member States, the Council, the European Parliament, the national parliaments, the Commission and all kinds of other agents into line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The European Commission will need to play an important director' s role in this, provided that clear and attainable objectives are in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clear priorities, focus, and, above all, communication with society to inform them of what we are up to, are the key goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That requires from the Commission, with a view to subsidiarity, concrete plans which we would like to see implemented in the forthcoming programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is, in itself, nothing wrong with emphasising the core functions, and I applaud the fact that the Commission would like to assume a better, more prominent role in order to develop policy ideas and political initiatives.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But what also matters is the actual implementation of the Commission' s ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Take the Telecom sector, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Although we have drafted a large number of directives, at the end of the day, we still have 15 different markets and the 15 Member States still implement the directives differently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And where implementation is concerned, the Commission needs to ensure that our political wishes are also implemented in practice.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Looking at foreign policy, Madam President, I very much like the ambition that the European Union should have as much political as economic say at world level.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "But then I wonder: if there is talk of a real common policy, of a system of crisis prevention and crisis control at Community level, where are the actual proposals then?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Indeed, at the end of the day, we need these in order to verify whether we can realise our objectives in this area.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr Prodi was right in devoting a lot of attention to Africa in his speech, but I have to say that I am nonetheless disappointed when I study the work programme for 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot find any reference to Africa in the introduction, nor in the programme itself, and I do hope, therefore, that Mr Prodi will produce a proper file by way of preparation of the Summit in Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, words are essential, but we can only judge the Commission on its merits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am not sure which to go by: the strategic objectives for 2000 to 2005 or your speech for 2000 to 2010?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 2000-2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Have you already included your second term of office?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "But seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As it enlarges, the Union needs to be strengthened through streamlining and demarcation.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "First, streamlining.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What you say in your programme about concentrating on the core functions of the Commission is only the beginning.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, a social, ecologically-orientated market, a secure currency, guaranteed civil rights internally and representation of common interests externally.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448."}, {"en": "It is not just that we need to speak out in the world with one voice; it is what we want to say with this voice that it is important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, the new \"in\" word is flexibility.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0436\u044b\u043b\u044b\" \u0441\u04e9\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "However, increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must hold fast to joint decision-making institutions which embrace the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That also applies to the inclusion of the civil society, which is a welcome step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Our citizens do not need any new institutions and certainly no new mixing of powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Transparency does not mean more access to more paper; to our citizens, transparency means greater clarity at long last as to who takes decisions in Brussels and Strasbourg, when and with what right.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Its borders are set not by how may countries want to join, but by how many countries it can accommodate.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union, then it must not be paid.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is too high a price, not only for the Member States already in the Union but also for the states which want to join the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "There is no future for a Union which is merely a geo-strategic concept or for a Union which is merely a free trade zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e-\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But the Union will only continue to be more than a market and to be accredited by the people of Europe if it sees itself as a community of destinies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That goes far beyond your new economic and social agenda or a new, better quality of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Not only the Commission, not only the European Parliament but also the people and the states in our European Union will have to find new answers to the question of how and why we want to live and work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In doing so, we need, no less, to reinvent the European Union, but without destroying the present Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, in the opinion of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, the most important task of the Commission and the whole Union in the coming years is the successful realisation of enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission must carry on negotiations that are a decisive attempt to have each applicant country join the Union as soon as possible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, we have to see to it that none of the achievements or aims of integration that have been stated thus far are watered down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To avoid this the European Liberal Democrats have expressed the hope that the Intergovernmental Conference will consider the various models of differentiated integration and create a concentric Union, in which there is a federal core and a less integrated outer ring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442"}, {"en": "It is clear that the subject of the internal differentiation of the Union will be raised at the IGC.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The subject needs to be discussed without prejudice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A technical improvement in the flexibility system will not be enough: we also have to raise the issue of developing our institutions for the countries in the vanguard as proposed by Jacques Delors, for example.", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, a decision-making system can be created that is more effective, clearer, more open and more democratic.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that the Commission will make its own proposal concerning how the expanding Union might implement its institutional and other differentiation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, your inspiring speech, Mr Prodi, has quite won me over.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It raises expectations, but it can also lead to disappointment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is connected to what Mr Van Velzen was just saying, about the difference between words and deeds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The enlargement of the Union is inspired by our wish for peace, security and stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You are looking to reassure the acceding countries, as well as European opinion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But these days, we are witnessing the exact reverse before our very eyes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We need to make our citizens feel at home, according to Mr Swoboda, and I agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b Swoboda \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a place where we share the same values and where each and one of us also have our own task and responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is probably linked to the standards mentioned by Mr Van Dam, namely subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is necessary to have a clear division of responsibility among all levels of authority and to be partners, rather than competitors when it comes to policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also necessary to exercise authority as closely as possible to the citizens, where it can be exercised with due transparency and can be monitored by the citizens themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That will require a new political culture, not only in words, but also in practice, which will take into consideration the reality of Member States and regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Regions which, culturally and economically, sometimes match the interest of some Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "The new Europe should not only expand horizontally, but also vertically, by living by our values in practice and by developing a democratic structure of a real community.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This is what the Commission will be judged on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the Commission is today presenting its strategic objectives for 2000-2005.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are contained in an extremely general document in which all the problems have been glossed over to prevent any conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So, in the first part on the new forms of European governance, the words 'federalism' and 'superstate' are not mentioned at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as 'integral elements of European governance' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These ambiguities mask many misunderstandings, primarily about our values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It must clearly be accepted that the people should be free to make their decisions at the level which best combines the objective conditions of an immediate, fair and transparent democratic debate, namely at national level in the main.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet the whole of the Commission communication is based on the opposite theory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this theory, on the pretext of ensuring the best protection for peoples, their margin of independent choice should be increasingly limited by new regulations, new policies or new, restrictive legal structures such as the draft Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the Union for a Europe of Nations Group our principles are rather different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Clearly we want to defend the countries of Europe but we also want to respect the autonomy of nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not impossible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0416\u0430\u043d \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, we must open the European institutions to the modern world by creating a flexible dynamic which respects nations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication, Mr Prodi, but which is unfortunately not there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr Prodi, you claim to be shaping a new Europe yet you are lacking one basic element: confidence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a: \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "The confidence of millions of Europeans cannot be won without being worthy of this.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And how could you be worthy of this after the mad cow scandal and the resignation of the Santer Commission for corruption?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "You wanted and have obtained the abolition of internal borders.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "By working together closely in this way, Parliament and the European Commission gradually moved towards a consensus, a process also helped by the intensive discussions during the first and second readings in the European Parliament and the conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I should particularly like to thank the Commissioners responsible, Mrs Bjerregaard and Mrs Wallstr\u00f6m, and especially the Commission officials involved, for this constructive cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0411\u0436\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In Parliament' s view, the result we now have before us is a great success of a kind which would still have been unthinkable two years ago.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This success is reflected in the removal from the statute books of the hitherto fragmented EU legislation in the field of water protection, the coherence of the relevant water directives at EU level, the legally binding nature of the measures taken pursuant to Article 4, the shortening of the deadline for complying with the aims of the directive, the satisfactory way in which the issue of costs has been settled, also in accordance with Ireland' s wishes, the introduction of the combined approach whereby limit values and quality objectives are established with a view to reducing the levels of pollutants, significant improvements over the common position regarding the requirements for groundwater protection and, finally, the inclusion of the goal and the definition of the OSPAR Convention with no stipulations in terms of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "I should like once again to make explicitly clear in this connection the particular importance we attach to reconciling Community law and international conventions, albeit in such a way that the substance of international conventions does not automatically become legally binding in Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, mention should be made of the guarantee that codecision will apply in connection with future procedures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Welcome as this result is, we cannot, however, rest on our laurels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Water Framework Directive now needs to be put into effect.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also, of course, particularly like to thank the Portuguese Presidency and, finally and most especially, the rapporteur, Mrs Lienemann.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our shared success has only been made possible by her incredible commitment and the huge amount of time and energy she put into her work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It was a pleasure for me to cooperate with a colleague in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "My own special thanks go to you, Mrs Lienemann, and our own staff here in Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank Mrs Lienemann, the rapporteur, very much indeed, as we can all see how committed she was to this work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, Parliament got its own point of view across quite well, especially with regard to the important issue that, at last, we have the prospect of attaining a situation in which hazardous substances can no longer get into groundwater supplies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, it should be as clear as day that when we know a substance is dangerous, in no case should it be able to get into groundwater, as water, apart from anything else, is a very important resource for people in terms of health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."}, {"en": "Obviously it is just regrettable that the deadlines for implementation are an unreasonably long way off.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "All in all it has to be said that in certain fields of industry in the European Union we have made progress.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In many areas, for example, the community and industry have played their part relatively well.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Agriculture and forestry, however, are still problems, with their diffuse discharges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "More needs to be done about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding consumers it is naturally important how consumption is controlled, and here charges and taxation are of prime importance.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For that reason, it is a bit hard for me to understand how people can even begin to think that water could be a commodity paid for out of general taxes, as it is only through charges that consumption can be controlled really sensibly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the Edinburgh Summit nearly ten years ago, Mr Kohl and Mr Major assured one another that there was no need for a European water policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0439\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "If the Spanish wish to pollute their water, they should do just that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the tide of deregulation has turned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "In 1996, the Commission proposed the ecological water directive, which did not amount to more than five pages, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We now have a substantial legislative document of 60 pages, with 90 pages of appendix.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 60 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d 90 \u0431\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "This is thanks to cross-party cooperation, between the groups within the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would especially like to thank Mrs Lienemann, but also Chris Davies from the liberal group and Mrs Schleicher from the Christian-Democrats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0438\u043d\u0435\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041a\u0440\u0438\u0441 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Greens feel that 80% of this document has been a success.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 80% \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What was disappointing was the water price policy.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "What is successful is the fact that we have a new principle for chemical substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Chemical substances are no longer banned because they are also harmful to human health, but in line with a new principle that harmful substances do not belong in the water.", "kg": "\u0425\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think we can be proud of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the conciliation has been quite difficult.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This has to do with the fact that the subject is itself both extensive and technically very complicated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It also has to do with the fact that the positions of Parliament and the Council were far apart when the conciliation began.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that the result has turned out as well as it has is largely due to the tireless and committed work done by the rapporteur, Mrs Lienemann, whom we wish to thank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The directive could, of course, have been still better and beefed up even more, for example as far as the timetables are concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "That would have been desirable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Yet, it is obvious that the European Parliament has gained most and that the Council has had to give most ground in the negociations that have taken place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The clearest proof of this is that the rules are binding, something which Parliament had demanded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "In certain respects the directive forms a framework whose contents are still unclear.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This is especially true in the case of the phasing-out of dangerous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This is an issue upon which further work will be done in the daughter directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Crucial to how the directive will operate is the question of how it will be implemented and monitored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All in all, the foundations have been laid for a coherent water policy and for long-term improvements in water quality.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We shall therefore be happy to vote in favour of the proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say that I am making this speech on behalf of Mrs Garc\u00eda Orcoyen, who was unable to attend this sitting.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Tomorrow's approval of this framework directive will represent a great step forward on the road to the cohesion and harmonisation of the legislation of the Member States with regard to the quantity and quality of their water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this last stage of the long parliamentary process undergone by this directive, in particular during conciliation, the European Parliament has been able to present a united front in defending its arguments before the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The rapporteur's superb coordination and the will to reach an understanding shown by all the political groups have made this final text possible, and it has been improved in basic aspects such as the legally binding nature of the objectives without omitting to take account of the various problems in the Member States.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must also congratulate the Council on its flexibility in the face of the criticisms put forward by Parliament, and the Commission for its effective mediation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tomorrow, a new and equally important stage in the directive' s development will begin, in which the European Parliament must continue to participate extremely actively in monitoring and controlling the fulfilment of objectives and deadlines and the drawing-up of reports or legislative acts derived from the directive.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the weakest points to have become apparent during the drawing-up stage must be strengthened: the incontestable need for more and better means of technical advice for subjects which, like this, require highly specific knowledge, and in which the social and economic cost of a small calculation error can be great.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to emphasise what makes this directive a real tool for sustainable development: the balance achieved in the consideration of water as an extremely valuable economic resource and as an essential element in the conservation of European ecosystems.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The development of this directive may provide an important meeting point in the much-reviled relationship between economy and ecology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Water Framework Directive contains many positive initiatives in favour of comprehensive and integrated water protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet the objectives are timid, vague and extremely long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440, \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot wait 30 years for the European Court of Justice to decide whether or not the environmental objectives are in fact legally binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Member States have been called upon to improve the quality of our water quickly in order to achieve the objectives in 15 years' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Where groundwater protection is concerned, Parliament has unfortunately bowed to the interests of industrial agriculture and recognised its right to go on polluting the environment to the same degree.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It is now also the responsibility of the Member States to ensure that existing standards are not undermined, the yardstick by which the success of the Water Framework Directive will be measured.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Any more kow-towing to industrial agriculture would lead in the longer term to our most important drinking water resources being destroyed once and for all.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are pleased, however, that the Greens have achieved a great breakthrough when it comes to emissions of dangerous substances, which now have to be identified on the list of priority substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this area, we must make genuine efforts to meet the OSPAR objectives as well and to avoid what is an incalculably serious risk to health and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the forthcoming Water Framework Directive is based on the justified principle that citizens of the European Community are entitled to use drinking water on a daily basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This should be provided for by law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A simple, uniform and coordinated Community law on the protection of water and groundwater is to be welcomed.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Important directives such as those on protecting the food we eat, on municipal sewage disposal, on plant protection and on nitrates are being revised and redefined on the basis both of ecological criteria and criteria of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The tasks are therefore broadly defined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a farmer, I advocate the closer involvement of those who represent the interests of professional groups and serious consideration of their criticisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Farming, forestry, fisheries and, in particular, the horticultural industry should also be involved in the decision-making process so that the required combination of voluntary restraint and state regulation is achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.", "kg": "\u0416\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Transposing the directive presents a genuine challenge for the Member States of the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with the rapporteur: it is only through cooperation that success can be achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it was a very turbulent night sitting in which Parliament, the Council and the Commission agreed upon a common water policy for all Member States.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament' s really quite significant victory consists in the fact that this directive is to be binding.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let us remember, however, that until the very end a number of Member States vehemently resisted any requirement that they should manage their own water resources more carefully and in an environmentally more conscious way in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "However, it was splendid to see the way in which the Members of the European Parliament transcended all party differences and quite clearly agreed that there should be no common position without a legal requirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A further important victory for MEPs involved the protection of groundwater.", "kg": "\u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Dangerous substances must completely have disappeared from groundwater within 20 years of the Directive' s publication.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 20 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Will we achieve this objective?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "It now remains for whatever dangerous substances are meant here to be listed in an annex to the Directive, and it is already clear to me that there will certainly be further heated discussions on this matter.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I believe, however, that the great objective of protecting Europe' s groundwater for future generations is not in dispute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The process of re-thinking has taken place: a considerable victory for the political process and a considerable victory on behalf of our children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am pleased that there has been a satisfactory outcome to the conciliation procedure with regard to the important report dealing with numerous technical issues on water policy, an outcome which we owe to the persistence, competence and motivation of our rapporteur, Mrs Lienemann.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Over the next quarter-century, we will make more progress in this field in the protection, good management and renewal of this resource than in the discovery and exploitation of new deposits.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to make two points to emphasise the importance of integrated water management:", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "firstly, I would like studies to be carried out on the establishment of a federal \"water and environment\" management system in the various countries at European Union level,", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\" \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c,"}, {"en": "second, we must ensure that the proposals of the directive are implemented and encourage them, not only at European Union level, but also in the aid that we give to third countries in the form of \"water\" projects, the impact of which lies in a hydrographic ecosystem affecting the countries of the European Union, but also those that are part of the MEDA agreements, for example, which must be taken account of in the MAP projects and even in others, like the Upper Nile basin or Switzerland.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \"\u0441\u0443\u0443\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MEDA \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b MAP \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041d\u0438\u043b \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the commitment that has been obtained on the text of the new Water Framework Directive is generally positive, even though it contains certain controversial aspects, worthy of criticism, which can nevertheless be ironed out when the various studies, action plans and draft regulations provided for in the text we have just approved are drafted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is a positive development that water management requirements are to be integrated into a single system - hydrological basin management, which is based more on geographical and hydrological areas than on administrative and national borders.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "This is a particularly important issue for Portugal, whose main rivers are shared with our neighbour, Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Equally positive is the statement that water is not a commodity that should be bought and sold like any other.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3."}, {"en": "This means, of course, that special measures must be put in place to protect a commodity that is publicly owned, whilst safeguarding the interests of the population, in particular, domestic water supply and agricultural activity, especially small farms and family-based holdings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04af\u0439\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The final text does state that Member States can attend to the social and economic effects on the affected area as well as the geographic and climatic conditions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will enable Member States to deal with their different situations by means of established exceptions, which may nevertheless prove to be insufficient to cope with agricultural situations in the South, particularly where Portugal is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We shall nevertheless pay close attention to the way this policy is implemented in practice in the years to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this is a framework directive with ambitious targets for the protection and improvement of water quality, taking account of the polluter-pays principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "We will not have the entire picture until the relevant daughter directives are in place over the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Water pricing policies by the year 2010 will have to provide adequate incentives for users to use water resources efficiently.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new paragraph 4 of Article 9 will allow for the continuation of the established practice in Ireland of not applying water charges to the domestic water sector.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You can only govern with the consent of the people and by 2010 domestic water charges could well be acceptable to the Irish electorate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the moment, it is a hugely politically-charged issue.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I thank my colleagues for their understanding, particularly Mrs Schleicher, who represented our case with understanding through all stages, especially at conciliation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The principle of subsidiarity in relation to water pricing policy is jealously guarded in Ireland, but public opinion will probably change by 2010.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u044b\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "If we do not apply household or domestic water charges by then we will have to explain our action to the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is growing appreciation in Ireland that clean drinking water is a scarce resource and that all services, particularly the cost of distributing clean water to all households, have to be paid for.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At the moment the central exchequer or the taxpayer, is paying for this, yet many do not benefit.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many have to pay to sink their own pump in Ireland and pay the electricity charges.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many are on group water schemes which are not part of the public water supply and have to pay dearly each year for the privilege of rather questionable quality water being distributed to their houses.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we are talking about a question of equity and changing public opinion and we appreciate the matter being left to the Irish Government to decide and to influence public opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I believe that today we are witnessing an important act.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are coming to the end of a long road on which there has been a long battle, long discussions, but in the end, some positive agreements and constructive positions on the part of the three institutions, the Council, Parliament and the Commission, which have made this agreement possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As with any agreement, some will think it too little, others too much, but there is a middle point, a balance that is acceptable for the diverging points of view of those who have worked all this time.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Furthermore, they have carried out serious work on a highly complex subject.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "On behalf of my colleague, Mrs Wallstr\u00f6m, I would like thank Mrs Lienemann for her kind words.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u043d\u0435\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As rapporteur for all this work, she has played a leading part and carried out a colossal task, with the persistence and tenacity of her principles which, combined with a dose of realism, have enabled this agreement to be reached.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As she herself points out, and this is no minor issue, a subject such as water demonstrates the diversity of Europe, with its radically differing characteristics between countries.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In some countries, vast expanses have under 400 millimetres per year, that is, semi-arid zones, while in others the average far exceeds 2 500 or 3 000 millimetres.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 400 \u043c\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 2 500 \u0436\u0435 3 000 \u043c\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The focal point of this directive, in which water is considered as a whole, a total flow, with no distinction between surface and groundwater, which is the mistake that was made for a long time, is the right focal point and implies a step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The effort to keep our aquifers in the European Union as clean as possible, or as unpolluted as possible, is a key effort if we want to guarantee balanced development, sustainable development and a habitable Europe for future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0439\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On this subject, I have to say that a moment ago one of the Members referred to conversations between two European leaders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Yes, some may still pollute their aquifers, but some have been polluting them for some time, for example with huge pig farms.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I do not want to go into detail, but people in glass houses should not throw stones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to point out that monitoring and follow-up are essential to this directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Monitoring and follow-up that, subsequent to the flexibility and realistic approach that abound in all the articles of the directive, will undoubtedly allow us to guarantee the cleanliness of our water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is absolutely essential as, in short, there is no life without clean water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to ask the Commission what is happening with the 1991 Directive on ecological water quality which has so far not officially been withdrawn by the European Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One further request, both to Parliament' s President and to the Council and the Commission: the texts are still deficient in so far as the specialist terminology in the specific languages is not correct.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430: \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask for this to be re-examined, for the terminology in each country is quite distinct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "It is a problem which the translators could not solve because the text is so specialised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It would be a poor show if the legal texts did not contain the correct and necessary terminology.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore ask for this matter to be looked into again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In the German version alone, I have found more than twenty mistakes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u044d\u043b\u0435 20\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I happily leave it to you to examine this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, with regard to the directive on ecological water quality, to which I believe Mrs Schleicher is referring, this framework directive incorporates all the essential elements of the proposal on the ecological quality of water and I understand that the latter has already been withdrawn.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If this is not the case, it will be withdrawn in the near future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the translation problem, what Mrs Schleicher is referring to is a very important factor as the terminology is indeed highly technical in this field and a suitable translation is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I shall simply pass on these observations to the competent departments and the translation departments in particular so that, if appropriate, a more detailed revision of the specific terminology and definitions contained in the directive may be carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "End-of-life vehicles", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0212/2000) by Mr Florenz, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a Council directive on end-of-life vehicles [C5-258/2000 - 1997/0194 (COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0212/2000) [C5-258/2000 - 1997/0194 (COD) ]."}, {"en": "Mr President, to begin with, I should like to take the opportunity of thanking my colleagues for bravely cooperating in the intensive way they did.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was, of course, not always as simple as that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With me, it never is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, I am very grateful to you that we have got through all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "A number of years ago, the European institutions made the right decision to attend to private motoring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We began with cars and oil and are now faced with the question of what to do with the nine million cars which end up on the scrap heap every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043c\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Tonight, we shall also be discussing tyres, and we shall certainly one day also have to discuss how roads need to look in the future, given that they are much too noisy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In view of the nine million cars withdrawn from circulation every year and the 45 million litres or so of waste oil, I think something needed to be done about this issue.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe the Commission has undoubtedly submitted a somewhat overly prescriptive proposal with, in my opinion, some outmoded initiatives in terms of environmental policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fortunately, more work has, however, been done upon the proposal in the course of the three readings, and we now have a proposal which is along the right lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04af\u0447 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us bear in mind that, where motoring as a whole is concerned, 80% of damage to the environment is due to driving, 19% to car manufacture and only 1% to the disposal of vehicles.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439"}, {"en": "We must therefore set the correct priorities where this issue too is concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe that, by setting exhaust values and quality standards for fuel, we have begun in the right way, and today we closed with the question: how do we deal with the issue of end-of-life vehicles?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437: \"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This Parliament ought also, however, to have had the courage to make a really bold decision in favour of a really new type of car for the future, one which will not weigh 1 500 kg but perhaps only 1 000 kg and which, with its lifetime 'mileage' of 300 000 km, may be seen to have genuine advantages in terms of environmental policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b 1500 \u043a\u0433 \u044d\u043c\u0435\u0441, 1000 \u043a\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 300 000 \u043a\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "On the basis of the Commission' s proposal, we have unfortunately allowed ourselves to be persuaded to adopt old quotas which frankly promote cars made of steel rather than modern, versatile cars which are made of other materials and which are much lighter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Cars of this kind, made out of plastic or fibreglass or whatever, do not, however, have the advantage of being able to be recycled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How, for example, can you seriously expect to recycle an airbag, which is there as a safety feature and not for recycling purposes?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "A bold move towards a special quota for really light cars would therefore have been appropriate in this case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Unfortunately, we have missed that opportunity, something I particularly regret.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One general point - and also a disputed one in this House - was the question of costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission has been quick to say that, in the future, all costs are to be borne by the manufacturer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At first glance, that is a brilliant idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "The only thing is that, in the end, this would harm the consumer by eliminating competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And that is my overall objection to this Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c."}, {"en": "Certainly, we would now be clearly transferring the costs to the manufacturer, but to one who no longer had any competition and who would in future dictate the cost of recycling cars.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And it is precisely this which is anti the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We need more, not less, input from the market in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a wrong decision, which I very much regret because it will have consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We see this already where computers are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Directive concerned is, in fact, on the table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Before long, it will be lawnmowers, then mopeds and then furniture which will be subject to such directives.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0447\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u043e\u043f\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I wonder to whom, one day, we shall return our old roads when they are too noisy, and who is to pay for the transaction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cost allocation is therefore not as simple as all that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should really have liked things to have worked out differently, but I accept the majority decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The bans on metals are quite in order because we need, in the longer term, to come up with a ban, and not only because of the scientific results.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have made exceptions which will be reviewed by the Commission in three years' time for, together with the scientific advisory board, the Commission has overall responsibility for making the relevant decisions in this area in three years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I believe it will do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "All in all, I believe that, apart from the issue of cost, this Directive is a great success and marks a step forward.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would thank the Commission and the Council and, once again, my fellow MEPs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has been a pleasure to work with you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, I too have reason to thank Mr Karl-Heinz Florenz.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0440\u043b-\u0425\u0430\u0439\u043d\u0446 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also found that the Parliamentary delegation very much got its act together during the conciliation and has finished by submitting a very good proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Two aspects are of particular importance for me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, we have succeeded in clarifying the fact that, from the end of next year, end-of-life vehicles will have to be properly disposed of throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In other words, it will no longer be possible to dispose of cars illegally or to abandon them somewhere in the woods.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor will there be the impulse to export them in one way or another to Eastern Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For me, that is one of the great, fundamental successes of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The second important point for me is no longer the issue of costs and competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are problems we argued a bit about and finally solved quite reasonably by means of a compromise which all sides find workable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Instead, the second important point is the fact that, by means of this Directive, we have established that new cars must demonstrate in their type verification and test that they are easy to recycle.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In this Directive, we are calling upon the Commission to alter the directive on type licensing so that, in the future, new cars have to be built in such a way that they can easily be recycled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the crucial thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In that way, we are moving away from the end-of-pipe technology whereby we always have to consider what to do with the remains of cars.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, we need to bear in mind, right from the time that vehicles are built, that cars, like other products, have to be re-used and disposed of.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is precisely the right way of going about matters, and I am therefore very pleased that we have got the directive up and running in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, the compromise that has been reached is a great success for environmental and consumer protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is the first time that manufacturers' liability for waste has been up for debate at all, and the fact that manufacturers' liability is soon to become a reality is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The compromise reached on heavy metals is also a giant step towards an environmentally friendly strategy for dealing with the flow of materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this outcome, which is also excellent from a green point of view, will help encourage the motor industry to be more innovative and to begin to develop cars which can be recycled more easily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, the compromise is also a slap in the face for our Chancellor and, more precisely, for the German car industry, particularly Volkswagen which has unfortunately tried to stand in the way of this Motor Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Volkswagen \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also hope that the rapporteur, Mr Florenz, will draw the relevant lessons from this debate and, when it comes to the Directive on Electronic Waste - which is again concerned with manufacturers' liability - will also, in actual fact, try to act in the interests of the consumer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 - \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope too that we do not allow ourselves to be put under pressure by individual industrial interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, our group is quite satisfied with the result of the conciliation, even if there is always, of course, room for a little further progress.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our objective has always been to obtain as soon as possible a comprehensive system for recovering end-of-life vehicles, with stringent demands in terms of recycling and a ban on dangerous substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We also wanted manufacturers to be held completely liable, so that it is the manufacturers who take financial responsibility for recovery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Once this decision has been made, the position in a few years' time will be quite close to what we had wanted to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is worth noting, as far as the conciliation process is concerned, is the fact that Parliament has unfortunately slowed down this development towards manufacturer' s liability instead of speeding it up.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It would be quite alarming if Parliament were to exchange roles and, instead of making the running, hand over that role to its opponents.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, as the rapporteur and Mr Lange have already said, the positive outcome of this legislative procedure is useful, not just in terms of what the directive lays down but also because it marks the start of a process and there is the prospect of a gradual change across the entire manufacturing process in a sector as important as the automotive industry, and a review of the entire process, from vehicle design through to the choice of new materials and components to make proper recycling possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0436 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not only is manufacturing reconciled with environmental protection, but we are taking the first steps along the road which has been defined as the environmental conversion of the economy, in what is, I repeat, such an important industry.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Of course, we have only achieved this result after complex negotiations with car manufacturers, who have at last agreed to bear the financial burden of scrapping cars as from 2007.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Lastly, it is important to highlight another point too, which is of a more specific political-institutional nature.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439-\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Let us be honest, we are all aware that we started the conciliation procedure from very opposed positions - there was even a certain amount of interinstitutional tension between Parliament and the Council - with many national differences in terms of both experience and interests.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "And yet, thanks to the commitment and sense of responsibility of all concerned, we reached a consensus in a difficult, major and highly controversial field, and in doing so we have added another building block in the construction of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At this point in time, in terms of the more general debate currently underway, this is a significant result.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, with regard to end-of-life vehicles, we have reached a sound compromise.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For the first time, European legislation defines manufacturer' s liability in no uncertain terms.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1994, the packaging directive provided for liability to be shared between the government and manufacturers.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This has proved ineffective in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We are now dealing with manufacturer' s liability in the case of end-of-life vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome this for it will be in the interests of manufacturers to produce their cars in such a way that they can be recycled more easily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, the text stipulates that the manufacturer will be wholly or mainly responsible.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This means that systems will be set up which differ from country to country, which is unfortunate, as this runs counter to the internal market idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of the electronic and electrical waste directive, this must be regulated more effectively.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to move towards individual manufacturer' s liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "My own country, the Netherlands, has a great deal to learn in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is true that the legislative procedure has been long and difficult, and I have said so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "It should be noted that the Commission's initial proposal was presented in July 1997.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "During this prolonged procedure and in spite of the complexity of the legislation, it has been possible to solve a series of problems thanks to the colegislators and, once again, to the three institutions' will to come to an agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e-\u043a\u043e\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am therefore pleased with the agreement on a joint text, reached on 23 May this year at the Conciliation Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would particularly like to express my thanks to the rapporteur, Mr Florenz, and to the members of the said committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am sure that the joint text represents a good balance between the need to guarantee a high level of environmental protection and the legitimate concerns of the various participants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would, however, like to emphasise three statements that the Commission will make when it adopts the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of these three is to make some clarifications which the Commission considers to be essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, the provision laid down in Article 5(1) does not oblige the Member States to establish separate collection systems with special funding requirements, but allows them to use the existing waste collection systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 5*1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Second, with regard to Article 5(3), it is the responsibility of the Member States to decide which producers, concessionaries and collectors must be registered in accordance with the framework directive on waste or in a new register created specifically.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 5*3 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Third, I would like to clarify that Article 7(1) does not lay down requirements, conditions or additional criteria in relation to the technical inspection of vehicles.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d 7*1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Generally speaking, this text constitutes a significant step towards sustainable production and consumption, a model for future Community initiatives in the field of specific waste management such as, for example, the directive on electrical and electronic waste, to which reference has been made.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Many thanks, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Once again, I congratulate all the speakers and in particular the rapporteur, Mr Florenz, on the work carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Air transport and the environment", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9"}, {"en": "The next item is the report (A5-0187/2000) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Air Transport and the Environment [COM(1999) 640 - C5-0086/2000 - 2000/2054 (COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 - \u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 - \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0187/2000) [COM(1999) 640 - C5-0086/2000 - 2000/2054 (COS) ]."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating the Commission on a very timely and far-reaching communication which explicitly acknowledges the rapidly growing environmental impact of air transport and clearly recognises that this growth is unsustainable.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before coming to the proposals contained in my report, it would be helpful to remind ourselves of some of the key issues in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Essentially, the problem can be expressed very simply: aviation is growing at an unsustainable rate.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is a serious environmental threat and not only is it a problem, but we are actually subsidising that sector, which is making the situation very much worse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of aviation growth, air traffic is forecast to almost double in the next 15 years.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "When you think what that means in terms of congestion and environmental impact, then clearly that is a nightmare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "To take a case that I know well in the UK, the government's own air traffic forecasts which were published in June this year show total passenger numbers at UK airports rising from 160 million in 1998 to 400 million in just over 20 years' time.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 160 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That increase of 240 million is equivalent to four new airports the size of London Heathrow or eight new airports the size of London Gatwick.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0425\u0438\u0442\u0440\u043e\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0413\u0430\u0442\u0432\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously the environmental consequences of such expansion would be totally unacceptable and these projections only serve to show the nonsense of assuming the possibility of continuous exponential growth.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What are the environmental impacts of this growth?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442?"}, {"en": "On the noise side, we know that as far as ordinary people on the ground are concerned those changes that have been introduced to make individual aircraft quieter are actually in danger of being cancelled out by the increasing frequency of each noise incident.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the emission side, air travel is the world's fastest growing sources of greenhouse gases which cause climate change.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That may only count for 3% of total emissions today, but by 2050 it is projected it could account for up to 15% of total global emissions or even more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 3% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "You would think that litany of environmental problems, coupled with a projected growth that is clearly unsustainable, might have produced some measures to discourage the exponential growth of this sector, but not a bit of it.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, global aviation policies are actually encouraging the unrestrained growth of this sector.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Aviation is massively subsidised.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unlike motor vehicles or trains, airlines pay no tax on their fuel.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed it has been calculated that the European aviation sector receives about EUR 30 billion in subsidies every year.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "To mention some of the key points of my report very briefly: on noise, current noise standards for new aircraft have actually been in existence since 1977 and there is therefore an urgent need for more stringent standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a: \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am recommending that the EU uses the World Health Organisation's own guidelines for Community noise to develop new guidelines for daytime and night-time exposure by 2003.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On emissions, a perfectly feasible target for the developed countries would be to reduce all greenhouse gas emissions from aviation by 5% on 1992 levels by 2012, which is the first budget period according to the Kyoto Protocol.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - 2012-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 5%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "This would be a first step to reverse the current exemption of international aviation from responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On subsidies, the report makes it clear that in principle we support the taxing of aircraft fuel at an international level, but we recognise that there are political difficulties with this because of the need to get international agreements at ICAO.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041a\u0410\u041e\u0434\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the light of those political difficulties, we are proposing instead an environmental charge based on the polluter-pays principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, such a charge would be a more subtle instrument since it could actually be calculated to reflect both the amount of fuel used and also, by factoring in the efficiency of the aircraft's engine, the amount of pollutants generated.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed the political difficulties of introducing such a measure would disappear since it is perfectly within the rights of the EU to introduce a levy on all flights starting from airports in the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One final but very important point, you will hear the airlines say that all this is very well but it should be undertaken by ICAO, the international body.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that it is an international body means that it moves at a very slow pace and what the Commission communication proposes - and what I endorse in my report - is the principle that some of the more industrialised regions like the EU should be able to move more swiftly towards more stringent standards than other regions like the developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This does not spell the end of ICAO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What it does is to introduce some flexibility into ICAO which is perfectly consistent with other international organisations.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af ICAO\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Others do just the same thing.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The reaction of the airlines is to ask why we are picking on them.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, clearly the opposite is the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The airlines have been getting away with not paying their way for over 50 years.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Meanwhile, other Members of this House are quick to claim that the measures I propose will have devastating effects on the European aviation sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is nonsense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "An environmental charge along the lines I have described would not have adverse effects on competition because it is levied on all airlines using EU airports regardless of their origin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "They claim it will have crippling effects on the European economy and that too is nonsense.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "The aviation sector is responsible for some jobs but it should not be forgotten that making aviation pay its way in terms of taxation will create thousands of jobs in other sectors.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I commend this report to you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by saying that all Members of this House care deeply about the environment despite the fact that the rapporteur and members of the Greens would have you believe otherwise.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Environmental concerns must, however, be balanced against the needs of the aviation industry to ensure its success in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I was disappointed with the report from the Commission, not least because it was so negative towards aviation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f\u0442\u04af\u0440."}, {"en": "Unfortunately this has been built upon by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I would like to assist honourable Members by pointing out the following information: air transport is responsible for generating 25 million direct jobs world-wide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the United Kingdom alone aviation is responsible for supporting nearly 500 000 jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f 500 000\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The United Kingdom transports GBP 35 billion worth of exports, maintaining unrivalled access to global markets and contributes around GBP 3 billion per annum to the exchequer.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434\u0434 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "If multiplied by the number of countries in the European Union one can see and understand just how important this industry is to our economies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0441\u04e9, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In terms of environmental impact, aviation uses less than 8% of the land required for rail and less than 1% required for road use.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 8% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In practical terms, aside from maritime transport, aviation is the only form of international transport now transporting a third of all goods world-wide.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Over the past 15 years CO2 emissions have declined by 70% and unburned hydrocarbons by 85%.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 70% \u0433\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 85% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Aviation is responsible for just 2.5% of CO2 emissions.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 2,5% \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Short-term measures are available, such as tackling the 44% air traffic flow management delays and 30 bottlenecks which take place over France, Italy, Spain and parts of Germany.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 44% \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "National governments must take action now.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should also tackle land planning around existing airports and take responsibility for their decisions in the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To suggest that either a tax on kerosene, which is internationally exempt from tax for the aviation industry, or VAT on tickets or aircraft purchases is the answer is incorrect.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "The industry already pays all its infrastructure charges, some of which go towards environmental improvements.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not subsidised.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, if Mrs Lucas' proposals were passed, they would decimate the aviation industry: aviation, tourism, businesses and the aerospace industry.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d: \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Their supporters would love to abolish cheap flights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In short, they would make Europe uncompetitive and give Americans and overseas carriers an unfair advantage.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would hope in future the proposals from the Commission are thought through more carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Otherwise its members may find that flying to or from Brussels or Strasbourg or on holiday, for that matter, with a European carrier may not be an option.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, allow me to start by congratulating the rapporteur, Mrs Lucas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My group has not proposed any further amendments for this plenary discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This means that we agree with the thrust of the report, and I would like to dissociate myself somewhat from the comments made by Mrs Foster, suggesting that the Commission proposals or those included in the report would spell disaster for aviation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think you should try to block a sound environmental policy by making this type of threat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission statement on aviation and the environment is a first step towards better European legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This is needed given the growth in aviation and, along with it, the growth in environmental pollution caused by it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We therefore endorse the key points of the Commission proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists is all for imposing European rules on the aviation industry and making it pay for the environmental pollution which it causes.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As Mrs Lucas has already stated, we do not want aviation to be given preferential treatment.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But today we are merely tracing an outline.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What conditions must European legislation meet?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We will then look forward to the further regulatory and legislative proposals which will also contain the details and specific standards.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what are the guiding principles of the Group of the Party of European Socialists?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "We are at any rate of the opinion that rapid growth in aviation leads to the creation of more and better train alternatives, to give an example in terms of short-distance travel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that the shift from one mode of transport to another which is more environmentally-friendly is of great importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We do not think that capacity growth in aviation is unlimited.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Secondly, we would like European noise standards: in the interests of the public and to discourage competition between certain airports.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Noise at night should, in our opinion, be given more attention and we share Mrs Lucas' view that, in the development of standards and more detailed rules, the standards of the World Health Organisation should come first.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, we are expecting ambitious proposals from the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The third point naturally relates to emissions, the emission of pollution to be precise, which, in our view, should be tackled as well.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is also why we support the principle of a tax on kerosene.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the viability of these ideas and proposals is questionable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As stated in the report, we would like international consultation and further research.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the outcome of this research is uncertain, we support the fall-back position, as formulated in Paragraph 20 of the report, in the form of a European environmental levy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the final analysis, what matters is for us to follow the Kyoto agreements, and aviation should contribute substantially in this respect.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We prefer to have effective agreements on noise and emission worldwide, but should these not materialise, we certainly will not rule out a European policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that that is also an important element in the report, and it has been formulated clearly in our view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We hope that international consultation will bear some fruit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Should this not be the case, we feel that we should be able to table European rules in a few years' time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is indeed the case that aviation is growing rapidly.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I share Mrs Foster' s view that aviation is a major economic sector, a sector which provides services which are irreplaceable up to a point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "At the same time, however, it is abundantly clear that such a sector also brings with it a number of adverse environmental effects, such as noise and air pollution, and that we need to invite the sector to take a pro-active approach in dealing with this issue as quickly as possible, more so than is the case at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both the Commission statement and Mrs Lucas' report provide guidelines as to how this can and must be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to highlight a few points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear, as Mr Wiersma has already stated, that the different modes of transport - road, train, etc. and also aviation - must be treated the same way as much as possible, which is not the case at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 - \u0436\u043e\u043b, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are specific reasons for this, but something must be done about the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that it is clear that, in tackling the problems of noise, standards, tax on kerosene, etc, we should certainly at the present time opt for a worldwide approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u043d, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A regional approach is premature at the moment, and I am pleased that the rapporteur has amended a number of her points in the original text to this effect.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In my opinion, the European Union does not need to take any unilateral measures at the moment, if I can put it that way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "There are important negotiations under way, Commissioner, which will have a positive outcome, or at least we can still be hopeful of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that this is a factor of importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Another important point is that noise must be tackled by means of a package of measures.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence my amendment to provide details of these measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have also tabled an amendment to develop a common method of measurement which will enable us to curb competition between different airports, as referred to by Mr Wiersma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u0438\u0440\u0441\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is, of course, important for competition between airports not to have any adverse effects on the people who live in the vicinity and on the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that this is a factor of importance and that is why we need European regulations in order to prevent competition between the different airports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, at the present time the United Kingdom has rates of fuel duty which are spectacularly higher than in other parts of the European Union.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "One of the effects of this is particularly detrimental to the peripheral parts of the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It has a disproportionately distorting effect on competition, affecting local firms in the periphery competing against large multinationals in the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is an important caveat to put down about ways in which fuel taxes can distort local economies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I do not think there is a good environmental argument for trying to drive most of the population of the United Kingdom into the bottom south-east corner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I did not enter politics to repeat the Highland clearances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 Highland \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That said, it is also clearly absurd to exempt aviation from the duty to diminish greenhouse gases and ozone depletion and it is also a good thing to look towards an equality of taxation across the European Union, as Mrs Lucas has done, rather than grossly distorting differentials between different parts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I have considerable reservations about how this will work in practice, but we should welcome the principle that Mrs Lucas has put forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the fight against noise pollution and gaseous emissions is a just fight, which we support, as it pursues the objectives of citizens' well-being and environmental quality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the reduction of these noise or gaseous emissions must be limited to the commendable search for technical solutions that are to everyone's advantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must not serve as a pretext for other objectives in the field of tax or for extending the competence of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The latter should instead concentrate on correctly carrying out its already vast range of tasks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In these circumstances, we cannot accept the instigation of this eco-tax.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This first step towards a European tax will only affect passengers, once again, without achieving any of this report' s objectives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Our citizens are already squeezed hard by taxes and, at a time when the Member States are trying to reduce taxation, a European tax could put our businesses in a difficult position in relation to their competitors, in particular American businesses or others, with numerous disastrous consequences for employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot accept this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we demand that tax subsidiarity in favour of the Member States be observed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe, rather than artificially swelling its budget by means of this tax, should use this budget more effectively, with respect for the freedom of the individual.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The political dependency of the Member States depends in large part on their freedom in terms of tax.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The eco-tax will solve nothing.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a purely ideological measure, with no direct effect on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We would prefer a rational measure that respects the interests of the individual and favours economic development while fully respecting the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, where air traffic too is concerned, the Group of the European People' s Party and European Democrats supports the initiative of the European Commission and of the responsible Vice-President, Mrs Palacio, to reconcile causing as little damage as possible to the environment with citizens' and companies' interest in being able to travel.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee too has made a decision along the same lines, although we ought in all honesty to say that we had completely to re-write Mrs Lucas' report, since it was based upon totally unrealistic premisses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, we finally reached a majority agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The summer has again shown how important air travel is for people heading for their holiday destinations.", "kg": "\u0416\u0430\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Particularly where families with children are concerned, air travel offers the quickest means of getting away to the sun, and the one which puts least strain on the nerves.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, it provides the basis for jobs and businesses in many parts of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Business travel and freight forwarding on international air routes are also vital to trade and commerce.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, air travel has an obvious detrimental effect upon the environment due to exhaust emissions and noise pollution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u044d\u0440\u0438\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We must make sure that we limit these forms of damage to the environment, at the same time, however, as distinguishing between the damage caused to health around airports and the ways in which people' s ordinary well-being is prejudiced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fear that, if we were to adopt the WHO' s regulations, none of us here this evening would be allowed to go on working, since more than ten hours spent in this Chamber is scarcely compatible with these regulations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 10 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So let us be realistic, please.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The Group of the European People' s Party and European Democrats in any case calls for a significant reduction in permitted levels of noise pollution - which, in view of the international character of air travel, ought more sensibly to be regulated within the framework of the ICAO - and for noisier aircraft to be excluded from using European airports following brief transitionary periods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, ICAO\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We hope, and are campaigning for, a situation in which the Member States of the European Commission will provide a clear mandate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If, however, we were not to obtain success at ICAO level, then we should have to take action ourselves, for Europe is densely populated and we do not have the luxury of the large distances between population centres that are to be found in America or Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0410\u041e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have to protect our citizens from unnecessary noise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we know that traffic emissions are one of the greatest environmental problems we have and they have also proved to be one of the hardest to get rid of.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "That is because the volume of traffic is growing even faster than the economy.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In this sense the problems of air traffic are still greater because we have to find global solutions for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "On the other hand, we have heard that the Kyoto Protocol does not contain provisions concerning air traffic emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Furthermore, air traffic problems are not discussed in the directive on ceilings for emissions which is under consideration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Being in this situation we really have to channel greater efforts into the work that is done in ICAO and its environmental protection committee, which drafts international environmental norms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a regrettably slow process, but we have to be able to set objectives that are sufficiently ambitious in scope and create negotiating mandates to be able to make progress accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In my opinion it would not be a bad idea if the developed, industrialised countries, including the European Union, were to set an example in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is important to develop engine technology, as a decline in the volume of traffic is not foreseeable.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0447\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will have to have recourse to different acts, environmental taxes, charges and administrative measures, for example regulation of departure and arrival times, taking account of the fact that rail traffic exists alongside air traffic in areas where long distances are not a hindrance, and that must be developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to emphasise the importance of the aim to use efficient, alternative transport, in place of short flights, which was mentioned in this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, high speed trains, and, in some cases, short sea crossings offer a more environment-friendly alternative to short flights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will be vital to ease congestion at airports and for environmental reasons too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Replacing short flights with alternative forms of transport will make room for long haul flights, for which there is no alternative.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In Parliament we discussed several reports before the summer recess that aimed at improving the competitiveness of railways and sea transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In addition to improving rail and sea transport competitiveness, we also need to take other action.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One possibility is an environmental charge specially designed for air traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "It should be introduced in such a way that the charge would be less for the unavoidable long haul journeys than it would for short flights for which there is a more environment-friendly alternative.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is the third in a series which deals with the air transport situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Whilst the previous two focused on the freedom and growth potential within aviation, this one highlights the downside, justifiably so, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As I have already indicated when we discussed the Atkins report, the measures which are currently being drafted for aviation only provide short-term answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They cannot provide a lasting solution for the problems of congestion and environmental pollution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report looks beyond the near future, which is why I would like to congratulate Mrs Lucas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not an unnecessary exercise to indicate the pre-conditions within which aviation should function, both in terms of space and the environment.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This, however, does require sufficient expertise and alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At present, there is room for considerable improvement with regard to both of these aspects.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report sets the right tone for this, especially for the benefit of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Despite our positive attitude to this report, there are a number of elements which, in my opinion, do not belong in a report such as this one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am referring to the amendments tabled by the Group of the Greens and the regionalists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "They may seem like a kind gesture, but these matters are better dealt with by the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this Parliament would not be able to function without aviation, which according to some might not be such a bad thing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But we need to focus all our efforts on how we can minimise the effects of the rapid growth within this sector on the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to highlight a number of points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, the European Union should support the ICAO process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only within the context of this international body is it possible to discuss tighter rules for noise generated by aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d-\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should however urge caution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Proposing new standards has a huge impact on the European aviation industry as a whole.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In concrete terms, a standard considerably stricter than the current one would mean that out of the present European fleet of 3,300 aircraft, 1,067 would need to be replaced.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 3300 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 1067 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a rapid and forced decommissioning would make it practically impossible to replace these aircraft with new ones, due to, among other things, the small production capacity for new aircraft.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437."}, {"en": "We only have two manufacturers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The consequences for European aviation are not hard to imagine.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would need to surrender part of the market to its competitors, and it is very questionable whether this would benefit our safety.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it would lead to a considerable reduction in employment, with all the problems that this entails.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Air fares would go up.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am very aware that this would be a bonus for some, but do remember that, for airline passengers who need to travel short distances, there is still no real alternative, contrary to what one of my fellow MEPs just stated, to the effect that we would all much prefer to see such passengers travel by train..", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Member States and my country in particular, the Netherlands, are extremely slow in introducing high-speed trains which could form a viable alternative for short-distance travel.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Aircraft manufacturers should be put under considerable pressure to build cleaner and quieter aircraft.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the new standards cannot be put on hold forever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will try to exert this pressure at international level but we will run out of patience at some stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to say a few words on noise-sensitive airports.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, measurements should be taken in a truly objective manner and complaints from those living in the vicinity should not be the only point of reference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "An international standard needs to be established, but some airports, which do not cause any pollution whatsoever to those living in the vicinity, should be exempt so that they are not hindered in their development.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I think we are all convinced that we have an obligation and a duty to protect the environment and contribute to sustainable development with an environmental policy that has seen its importance increased subsequent to the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "I agree with the Commission on drawing up more stringent standards on noise and also on establishing transitional provisions to satisfy the needs of the regions that are confronted with noise pollution problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We also believe that it is essential for us to participate as one in the 33rd assembly of the ICAO in autumn 2001, speaking with one voice because, without a doubt, there is strength in unity and on subjects as important as the tightening of standards against noise it is vital.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d 33-\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would also be important to ask the Commission to present proposals for the introduction of economic incentives aimed at achieving a reduction of the negative effects on the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Naturally, what we do not agree on is the unilateral establishment of tax on kerosene, as a unilateral decision without the backing of the ICAO would have a minimal impact on the environment, would create legal problems, would damage competition among European airlines and would consequently affect users, who would see their tariffs rise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It would also be essential that, before taking any measures with regard to the adoption of taxes on the aviation industry, a study should be carried out on the costs and benefits that these measures would imply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In conclusion, I would like to emphasise the importance of efficient management in the aviation industry in reducing pollutants, placing the emphasis on improving airport management and clearly supporting the creation of a single European sky, by means of which we would also undoubtedly contribute to reducing environmental pollution.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give Mrs Lucas credit for her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I mean her original version.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "She is right when she points out that if the volume of air traffic continues its rapid growth it will be absolutely necessary to take measures to control the problems it causes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is part of sustainable development to reduce emissions and bring noise levels down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report gained the support of everyone in the committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The original report was a natural extension of previous EU legislation, but if the amendments are adopted it will mean enormous financial losses for European companies that have taken investment decisions on the basis of EU acts.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, the time span for noise reduction is very long.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "The time that passes between the decisions taken and implementation can be up to two years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But now some excellent aircraft which have just been modified in accordance with Chapter 3 would have to be scrapped in four years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 3 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The citizens and companies of the Community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The resultant costs weaken the area' s air transport competitiveness as compared with airlines outside the EU, and, at the same time, in fact, makes it harder to adopt environment-friendly technology in the airlines based within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041e\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What is economically realistic about demands for new technology in the name of environmental protection to replace aircraft which are still serviceable and in good condition?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "On the contrary, this sort of action will constitute a burden on the environment, as materials will have to be produced and aircraft built before the economic lifetime of existent equipment is up.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition, scrapping serviceable aircraft will mean an additional burden on the environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Drafting radically new regulations on aircraft noise has to happen globally and under the auspices of ICAO, and careful, long-term community and town planning consequently has a key role in this.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to remind everyone that increasing fuel tax in the air transport industry would bring with it an added burden for those who live in sparsely populated countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A long journey is a long way to go.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mrs Lucas on the report that is the basis for our debate today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As we are all aware, the environmental consequences of air transport have recently attracted a great deal of interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "At local level, the debates surrounding airport development are increasingly determined by environmental considerations relating to noise abatement and air quality improvement in areas surrounding airports.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Many citizens living in these areas believe that much more could be done to improve their situation and that is what they are demanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the long-term impact of gases from air transport on climate change is undoubtedly a cause of concern in the world today, as is the impact of other types of emissions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The air transport system must therefore be handled globally and coherently, from an environmental point of view, that is, we must also take account of aspects relating to the activity of air transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must try to reconcile interests that are not always easy to reconcile as air transport undoubtedly involves economic interests that are characterised by high investment costs which require a long life span before they are paid off.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, an aircraft requires a much longer life span than other types of investment in order to be adequately paid off.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires a stable operating environment with no ups and downs or modifications that change the rules of the game and may have disastrous economic consequences for the functioning of aviation companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A sector based on extremely expensive technology, with a rapid rate of growth, has an immediate effect on employment in ancillary sectors, such as research, industry and tourism.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, trying to safeguard the environment by simply slowing down growth in the aeronautical sector and the air industry is not a valid option.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430-\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But there is no doubt that the public, not only people in the surrounding area who suffer most directly from certain types of pollution such as noise or even emissions, but the public in general, who want sustainable development and quality of life, has a right to demand action from us to guarantee this type of growth that should be the European model.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In its communication on air transport and the environment, the Commission maintains that the aviation industry needs to increase its efforts to improve the environmental quality of new aircraft being built.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the current rate of growth is maintained, the improvements needed to compensate for the anticipated environmental impact of the increase in air traffic will not be made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I know this message is not well received in many parts of the sector but, without a doubt, in the medium and long term there is no solution but to look for an alternative unless we want air transport to become a victim of its own success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission, however, is aware that the air transport sector is correct in saying that before carrying out environmental measures, a serious in-depth study must be done on the economic and social repercussions that these measures will have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I have the impression that today, those most concerned by the environment are accepting, little by little, but more and more, the fact that in order to develop a definite environmental policy, account must be taken of the balance between the cost and effectiveness of the measures proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report we have before us considers these fundamental issues and takes account of both the need to reinforce environmental protection beyond routine efforts and the profitability analysis factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mrs Lucas for the efforts made to achieve flexibility, as it is clear from her amendments that this is not exactly what she would like as a report, but she is looking for a compromise that makes parliamentary approval possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "For example, what she says on kerosene seems to me to be a reasonable way of presenting this problem, which undoubtedly cannot be solved at European level, but at world-wide level and by the ICAO.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For it is in aviation, ladies and gentlemen, the industry in which globalisation is more evident than in any other, that these issues must be resolved.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur for the support she gives the Commission in the report, and say that we find ourselves at a difficult stage of the debate on new noise standards and on legislation which gradually eliminates the noisiest aircraft, within the framework of the ICAO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "On many occasions, we have indicated our preference for an international solution to these problems, and the Commission has noted with satisfaction the positive development of the United States' stance in relation to the standardisation process that is taking place in the ICAO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d ICAO\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I have to say that the legislation on the so-called \"hushkits\" , with regard to the noisiest aircraft, adopted in its day by Parliament, the Council and the Commission, was based precisely on the fact that the United States had adopted unilateral measures outside the ICAO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0445\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no doubt that it is within the ICAO that this work needs to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We shall coordinate the actions of the various Member States within the CAEP, given that it is the Member States that are the signatories of the ICAO, and I hope that Parliament will support initiatives such as the single sky, to which Mr Ojeda referred, which, naturally, will also have consequences for kerosene saving, if it can be implemented, and the improvement in the allocation and general management of slots.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 CAEP\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 ICAO\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044f\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, once again I thank everyone for the work carried out in trying to obtain a realistic and flexible text that is acceptable to the various parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We await Parliament's vote, to which the Commission will pay great attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Tyres for motor vehicles and trailers", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0218/00), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting [C5-0220/2000 - 1997/0348(COD)] (Rapporteur: Mr De Roo).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (A5-0218/00), \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 92/23/EEC\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0220/2000 - 1997/0348 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0414\u0435 \u0420\u0443)."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442"}, {"en": "Noise is an environmental and health problem which is underestimated.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Tyres cause a nuisance to one third of the citizens in Europe who complain about it, compared to one quarter of the citizens ten years ago.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0448\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "At first reading, the European Parliament was wrong not to react to the feeble proposals from the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, the European Commission' s proposal did not contain a review clause.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "All environmental proposals made by the European Commission contain a review clause, but not this one.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is hardly surprising given the fact that this proposal was drafted by the DG for Industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0414 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the Council, this environmental matter was wrongly dealt with by the Ministers for Economic Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should have been dealt with in the Council of Ministers for the Environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled 4 amendments with 32 votes against 10 votes.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 32 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to ordinary passenger cars, we suggest that the limit is reduced by 2 decibels.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 2 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The German independent inspection body, T\u00dcV, has tested numerous existing car tyres.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b T\u00dcV \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "They all meet the ineffective noise limits proposed by the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 2 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This has also been confirmed by experts of the Swedish institute for roads and traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With regard to vans and lorries, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection also suggests reducing the noise level by 2 decibels.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 2 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Vans and lorries produce more noise than ordinary cars.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why it is important to make the necessary changes here too, and I hope that a number of the Christian-Democrat MEPs will be able to vote in favour of this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The tyre industry has been given until October 2005 to meet stricter noise limits.", "kg": "\u0414\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This seems ample time to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "More is required, of course, in order to reduce the noise from road traffic.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The noise level from 'fluisterasfalt' [silent asphalt], as it is termed by our Flemish friends, or 'ZOAB, zeer open asfaltbeton' [very open asphalt concrete], as we like to refer to it in the Netherlands, is probably 20 decibels lower than that from cobblestone roads.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0444\u043b\u044e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u0442\" (\u0442\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442) \u0436\u0435 \"ZOAB, zeer open asfaltbeton\" (\u043d\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442 \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d) \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d 20 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Our motorways are no longer paved with cobblestones, but a reduction of 3 to 5 decibels is possible by introducing this type of asphalt everywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 3 - 5 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We will be returning to the problems of noise when we deal with the directive on noise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Silent asphalt and a change of tyre could help reduce the noise level by 6 decibels, which may not seem a great deal, but one should remember that decibels are a logarithmic table.", "kg": "\u04ae\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 6 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0430\u0440\u0438\u0444\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that the noise level can be cut by more than half without reducing the volume of traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Cars inherently cause a large number of environmental problems.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "More than 10 years ago, the European Parliament introduced the first generation of catalytic converters and, two years ago, the second generation of catalytic converters appeared in the Langen/Hautala report on the motor oil programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d/\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As a result, air pollution caused by cars and lorries will drop by 70% to 90% in 2005 and 2007.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 2005 \u0436\u0430\u043d\u0430 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b 70%\u0434\u0430\u043d 90%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, we found a sound solution to the recycling of end-of-life vehicles in the Florenz report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "There are now two major environmental issues left to tackle at European level.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first one is noise, which I have dealt with extensively, and the second one is the CO2 or the greenhouse problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - CO2 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "With regard to CO2, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has suggested that the European Commission submit a legislative proposal to reduce the rolling resistance of tyres by 5%.", "kg": "CO2 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d 5% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This means that 5% less fuel will be used and that the emission of CO2 will also fall by the same amount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 5% \u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would welcome a positive reaction from the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the general lines along which this Directive is discussed are of little concern to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am no lawyer and am not in a position to judge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "What is true is that insufficient account has so far been taken of environmental interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Just in the last three days, the car and tyre industries have indicated in this Chamber that their options may well be open when it comes specifically to car tyres.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "My group is not at present overly concerned about whether the figure is to be 1, 3 or 4 decibels, but we should like to make it clear that we want positively to force the tyre industry to act and do more of what is required of them in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 1, 3 \u0436\u0435 4 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The motor oil, car and recycling industries have made a lot of things possible where road use by individuals is concerned.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In contrast, the tyre industry has largely refrained from taking action.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is in this area that we want them to do some catching up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall doubtless at some stage also have to talk about alternative road surfaces in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this is a positive way of forcing the tyre industry to act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should therefore like straight away to forestall some of my fellow MEPs who now and again stand up jokingly and say that Mr Florenz wants a reduction of two decibels where possible but is accepting a 10 metres longer braking distance in return.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Obviously, we want to maintain standards.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We expect innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We expect the tyre industry to employ young engineers of both sexes and finally to go some way towards meeting people' s justified demands to be exposed to less noise in their homes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0438\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is a task we have set ourselves, and I hope that the Commission will be prepared to cooperate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "It is possible, as we shall see in one or two years' time, that the industry will be able to achieve these objectives of ours by the year 2005.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If that were not possible, I am the very first to concede that we need to broaden our field of operations somewhat.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But the industry must be forced to act, and that is what we shall be campaigning for at the present time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is a well-known fact that you are not entirely averse to cars yourselves and also enjoy driving.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would therefore be a jolly good idea if, merely by being fitted with new tyres, our own cars were to cause 40% less noise and, at the same time, use 5% less fuel and also emit less CO2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 40% \u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 5% \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is the road we should be going down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are already tyres whose specifications are well below the values proposed in the common position when it comes both to tyre noise and to the rolling resistance which is responsible for petrol consumption and CO2 emissions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are even tyres to which the Federal Republic of Germany awards a Blue Angel as a sign of environmental friendliness because they are a model of quiet operation and give rise to low petrol consumption.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043a \u043f\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now, these tyres are not particularly unsafe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Michelin and Dunlop tyres even make for shorter braking distances while remaining quiet and preserving fuel economy.", "kg": "Michelin \u0436\u0430\u043d\u0430 Dunlop \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore wondering why this Parliament cannot summon up the courage to say that whatever is now already state of the art technology is what we demand by 2005 for all tyres, particularly those fitted to private cars.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should therefore like strongly to request that we adopt Amendment No 1, through which we call for limit values not only for tyre noise but also for rolling resistance, and that we adopt, in particular, Amendment No 2 in connection with quieter tyres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask you to consider that this does not yet mean the end of the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We are entering into the negotiations in the Conciliation Committee with the Council, and we shall then see what emerges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we must also have room for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, before I start on the subject of tyre noise, may I make a more general point to the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "They are bringing forward far too much legislation and, with legislation, quality is usually in inverse proportion to quantity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We talk of doing less and doing it better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact we do more, and we do it worse.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now turning to tyres.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I little thought when I came to this House that I would end up defending the Commission's position - and yet the Commission has done its homework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It has consulted with the industry.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It has come up with a proposal that sets challenging, but achievable, targets which protect the environment whilst also recognising the interests of road users and tyre makers.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Some of our colleagues are seeking to sabotage this careful work by demanding arbitrary and ill-considered decibel reductions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In some cases their figures are achievable, in others not.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But they have forgotten that changes in the production specifications of tyres affect not only noise, but also grip, safety, fuel economy, cost and durability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "They may end up with quieter tyres that are expensive, that wear out quickly and that allow cars to slide off the road and crash into trees!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "Let me speak plainly.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "More road users will die if Mr de Roo's amendments are passed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The electors I represent will not thank us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are being far too prescriptive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is our job to set a broad legislative framework in the public interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Instead, we seek to micro-manage a highly technical and complex industrial development programme, a task for which we have neither the time nor the skills.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I call on colleagues to reject the amendments and support the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is long overdue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Certainly the amendments to it by my colleagues Mr de Roo and Mr Lange are moving in the right direction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u0435 \u0420\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since the first publication of this directive back in 1997 the manufacturers have moved to meet the Commission standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I understand the desire of my colleague, Mr de Roo, to take the standards further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435 \u0420\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I have to sound a note of caution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, tyre standards are not the only problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The nature of the road surface is just as important and in particular circumstances like noise hotspots in urban areas perhaps more important than trying to change the tyre standards.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In many cases a better solution is to change the road surface and not the tyre standards.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Secondly - and in my opinion of paramount importance - is the need to balance the problem of tyre noise and tyre safety.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Whilst we are tonight seeking to adopt new tyre standards to reduce tyre noise we are not making any progress at all on tyre standards for the grip or adhesion of tyres on the road.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Despite good and serious proposals being put on the table some considerable time ago by the UK, they have not yet been agreed or seriously considered.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our failure to agree tyre safety standards creates an unacceptable level of uncertainty with regard to this vital question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason I am particularly concerned about the potential effects of Amendments Nos 3 and 4 and their impact upon tyre safety, especially for vehicles such as buses and trucks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In the circumstances I feel bound to say that I personally cannot give my support to Mr de Roo's Amendments Nos 3 and 4.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u0420\u0443\u043e\u043d\u0443\u043d 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I suggest to him that they are premature and I would ask the Commission to reject them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, my thanks go to Mr de Roo for the work he has done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The reduction of any kind of noise is important both for people' s health and their comfort.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For that reason, I feel very positive about the Council' s common position with regard to tyre noise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am by no means acting as spokesman here for the tyre industry, but, having watched that industry very closely, I nevertheless wish to express my concern about the effect the amendments will have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The tyre industry is a very fiercely competitive industry, and one that is competitive on a global scale.", "kg": "\u0414\u0430\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is responsible for some very thorough development work and, owing to the nature of tyre technology, it is progressing slowly but surely.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The situation will become untenable, however, if there is an attempt to bring in changes too fast, as would seem to be the case on this occasion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "If things move too quickly it will mean immense technical problems for the industry, with unnecessary extra costs, which will be reflected in the prices of the products.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The consumer is always the one that has to pay.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An adequate transition period, however, will guarantee that the new requirements are taken account of at the development stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Any other course of action would be a waste of resources, because it would take on average three to four years to develop a new tyre model.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The issue becomes especially problematic when we consider that a tyre is a very delicate product in terms of balancing its individual properties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "It is not really just black and round, as the layman thinks.", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "When one property of the tyre is improved, it affects the others adversely, so tyre design is really a question of optimising compromises.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "For example, a broad tyre holds well on asphalt, but tends to start skimming over water easily.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "On the other hand, a narrow tyre works well on snow.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If a tyre' s noise properties were to be essentially improved it would above all impair its ability to hold the road in wet conditions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I want my fellowmen to drive on safe tyres, above all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish the tyre industry and the EU legislators would get together and draw up a realistic timetable for the excellent objectives outlined in this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the aim of this proposal for a directive is to limit tyre/road noise without sacrificing grip and therefore road-holding and braking safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e."}, {"en": "In preparing the proposal, the Commission consulted several bodies independent from the manufacturers, who worked with experts from the Member States for a long time in order to find the appropriate level of strictness on decibels for the various categories of tyres for cars, vans and lorries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0444\u0443\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As a result of this extensive prior consultation of experts, the Member States have unanimously approved the level of strictness chosen in the proposal as a common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The European Parliament itself showed its satisfaction with the level of strictness of the proposal and did not table any amendments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First of all, it should be noted that the quality of the road surface is, to a great extent, up to 6 decibels, responsible for the noise generated by tyre contact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 6 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also be made clear that the Commission is continuing with the measures launched two years ago to combat the various sources of noise, covering every sector of activity of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Now, at the second reading, 4 amendments have been tabled.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Amendment Nos 2, 3 and 4 propose the reduction of noise thresholds by 2 decibels.", "kg": "2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d 2 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this reduction of 2 decibels were implemented today, more than 70% of tyres currently on the market would not pass the test.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 2 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Manufacturers would therefore be obliged to urgently modify the structure of the tyre and the hardness of the rubber by reducing the grip.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0437\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Until grip requirements are applied, these three amendments are therefore unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This correlation between noise and rolling, tyre grip and fuel consumption is rightly at the centre of the concern expressed in Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This concern is currently the subject of the search for a consensus in a working party for the United Nations Economic Commission for Europe, a working party monitored by the staff of the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "This matter is also the subject of discussion in the Transatlantic Business Dialogue to promote the emergence of a Global Type Standard GTS 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d GTS 2000 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Commission is following this work with the intention of transposing the results into Directive 92/23/EEC in order to determine the correct balance between safety, noise and resistance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 92/23/EEC\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Unfortunately, however, the proposed timetable is too strict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The wide range of products covered and the problem in all its complexity must be considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is for these reasons that Article 3, as worded in the common position, stipulates that the requirements on grip and on rolling resistance shall be integrated with the noise requirements in the extended timetable of 24 and 36 months respectively, following the entry into force of this directive.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 3 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 36 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 1, which proposes to legislate again on two occasions within a period of one year after the entry into force of this directive, is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Due to the complexity of the methods of measuring grip on dry and wet surfaces and rolling resistance and due to the wide range of products, the results of the experts' work will not be available before 2002.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will then be able to amend this directive in order to include grip on dry and wet surfaces and rolling resistance for all categories of tyre.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Dangerous substances and preparations (azocolourants)", "kg": "\u041e\u043e\u0448\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 (\u0430\u0437\u043e\u043e\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0168/2000) by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)[COM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0168/2000) - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443) \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 19 - \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269(COD)"}, {"en": "Mr President, the proposal for a directive which we are debating today is designed to restrict the marketing and use of azocolourants used in fabric dyes and leather goods.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u0451\u043a\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "The reason for the restriction is that there is good cause to believe that these substances are carcinogenic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The annex to the directive contains a list of fabric and leather products in which the use of these suspect substances is banned.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Several countries have already introduced similar bans in their legislation and most companies established in the European Union fall into precisely this category.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, we need a directive in order to harmonise the internal market and prevent such unilateral regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, as is only to be expected, the directive also contains an analytical method for detecting banned azocolourants.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy accepts the principle on which this directive is based.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments, which were adopted unanimously, therefore represent an improvement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to refer to just two of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment takes the view that the list of products in which the use of azocolourants is banned, as contained in the annex to the directive, should not be open.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It should be a complete, closed, precise list of named products.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will avoid arbitrary interpretation of the directive and, as a result, a wide variety of applications, which would run counter to the principle of the single market, which this directive has been introduced to protect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the purpose of Amendment No 3.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The second amendment to which I should like to refer is Amendment No 2, which introduces recital 7a, exempting hand-made oriental carpets from the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 7a-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 directive\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reason for the exemption is that, because these carpets are hand-made, spot checks are, by definition, impossible, while separate testing of each carpet would seriously damage the product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Especially in cases - and they are not infrequent - of hand-made artefacts and/or works of art.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0435\u0444\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Importers are, however, advised to develop a quality mark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt and Mrs M\u00fcller tabled Amendment No 6, on time, rewording the previous recital 7a and proposing that the exemption from the scope of the directive for oriental carpets should expire on 1 January 2006.", "kg": "\u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 6-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 7\u0430-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I think this proposal is sensible and propose that it be accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, Mr Ferrer tabled Amendment No 7, again on time, proposing that the list of 21 azocolourants in the annex should include another substance, in addition to the two inserted in Amendment No 4.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 No 7 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, 21 \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, the substance which Mr Ferrer proposes is already included in the annex.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Obviously, this is an oversight and I do not therefore propose that it be accepted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this is a small and modest report, an amendment to a directive that I, however, believe is an important and significant example of the great success of the awareness and information policies and of the fact that the regulation often comes after society has sorted itself out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The fact that practically all manufacturers and producers in all the Member States have removed the products we are now trying to remove indicates that there are now many mature areas in which ideally we would not have to establish legislation, and would not find ourselves in situations like this.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would therefore like to emphasise, so that it may be taken down in the Minutes, that we must work to this formula where possible in a mature society and a mature industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think the exclusion of oriental carpets is marvellous, as I believe it is good that flexibility in favour of art and beauty is entering into the spirit of a legislative machine that often forgets small details.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, as far as I know, people do not normally tend to eat carpets, and therefore this level of risk could be avoided.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I repeat, I believe it is positive for us to work towards progress, for society to be one step ahead of us and that all we have to do is ratify what has already been recognised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, in response to the rapporteur' s intervention, I should like to clear up one small point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The amendments to this report were tabled by myself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I just want to straighten that out because Mrs Roth-Behrendt' s name was mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Azocolourants are dyes which release cancer-causing aromatic amines if they come into contact with human skin or with the mouth cavity.", "kg": "\u0410\u0437\u043e\u043e\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0439\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0451\u043a."}, {"en": "That was also the reason why a number of Member States issued interim regulations to protect consumers, as well as the reason for the Commission' s initiative, which we are discussing this evening, whereby azocolourants are now to be prohibited throughout the EU and a ban placed on imports of these substances from third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "The draft we have from the Commission nonetheless has some gaps in it which compromise safety and which, in my opinion, need to be closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is the purpose of my amendments, to which a large majority of the committee agreed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are mainly concerned with adding two further amines to the banned list because they have since been categorised as carcinogenic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the general description of the area of application that has been given is too vague.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "We want an exhaustive, clearly defined list for the purpose of creating clarity and legal certainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By means of the voluntary stamp of quality and the interim deadline of 1 January 2006, we have also succeeded in taking account of the special problems presented by the oriental carpets industry and, in spite of these problems, in also including hand-made oriental carpets in the directive in the medium term.", "kg": "\u04e8\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have also provided for an option whereby, until such time as new testing methods have been validated, two methods can be applied which take account of the differing demands which materials make upon the testing method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With the adoption of these amendments, which have been decided upon by a large majority of the committee, any vagueness and lack of clarity in the directive would, all in all, be removed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this way, the directive would do justice to the demands which will have to be made upon it in view of the risk of actual damage to public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Members for their interest in this subject and especially Mr Bakopoulos, the rapporteur, for his constructive work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Certain azocolourants used in textile and leather pose the risk of cancer for consumers and workers, as has been said.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Following an opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment confirming such risks, the Commission proposed in December of last year a directive restricting marketing and use of certain azocolourants which could pose a risk of cancer if they come into close contact with the skin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a, \u044d\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission proposal for a directive would introduce a ban on the use of certain azocolourants in textile and leather articles that come into close contact with the skin.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The colourants concerned are xylidines which may release any of the 21 cancer-causing amines listed in the proposed directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u0441\u0438\u043b\u0438\u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 21 \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, textile or leather articles dyed with these same xylidines may not be placed on the market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0441\u0438\u043b\u0438\u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0451\u043a\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The test methods to be used to show compliance with the provisions are specified in the proposed directive.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The proposal provides not only for the protection of consumers' and workers' health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also addresses an internal market issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the present time, the internal market is fragmented, as some Member States are already applying national bans.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The proposed directive would harmonise the rules of Member States.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would stress that the proposal is based on the results of independent studies on the risks of azocolourants and of the costs, benefits and trade effects of the proposed restrictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It also takes account of the opinion of the competent Scientific Committee on Risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \"\u0420\u0438\u0441\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d\" \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe it is a proportionate measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is unable to accept those Parliament amendments which would extend this ban by replacing the proposed list of examples of product categories covered by an exhaustive list by covering articles other than those made of textiles and leather and by including other amides.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043c\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos. 3, 4 and 7 of the Committee on the Environment are the ones I refer to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission feels this could not be justified on the basis of the current knowledge about the risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nor is the Commission able to accept amendments that would introduce a second testing method to show compliance with the provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This applies to Amendment No 5 of the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These would make it more difficult for suppliers, especially in the Third World, to show compliance as the method proposed by the Commission is the method most widely accepted and used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "However, the Commission can accept that when available a more reliable standardised testing method could be introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission can accept in principle an exemption for handmade oriental carpets from the example list of product categories covered by the proposed directive as the risk from such carpets is likely to be low.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the Commission cannot accept that the exemption is only temporary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To summarise our point of view, we can accept Amendment No 1 of the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1-\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must reject six amendments, namely Nos. 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2, 3, 4, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "However, the Commission can in principle support parts of Amendment No 3.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We wish to carry on the dialogue with Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am convinced that we can reach a constructive solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Undeclared work", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0220/2000) by Mrs Glase, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on undeclared work [COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u042d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0220/2000) [COM (*1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082 (COD)) [COM (*1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082 (COD)) [COD))]."}, {"en": "Mr President, the report before us is a position adopted by Parliament in response to a communication from the Commission on the problems associated with undeclared or illicit work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b - \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "This problem is being dealt with at European level because it relates not just to one particular country but to all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "What is the heart of the problem?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Major economic and socio-political damage is being caused in the Member States through work not being declared.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Health insurances, pensions systems and the Treasury together lose billions every year.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Workers are in no way insured or otherwise safeguarded.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thoughts of a modern slave trade with fatal consequences for those involved spring clearly and inevitably to mind.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those who are rewarded in some way for undeclared work have no right to claim compensation at all and no other consumer rights.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The people concerned believe that they are at an advantage but are in fact harming only themselves and society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is that, by definition and by its very nature, undeclared work is difficult to get to grips with in any country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the basis of estimates and long-term investigations, it may be assumed that a total of 28 million people engage in undeclared work.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The volume of undeclared work now corresponds to 15% of gross domestic product in the EU.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 15%\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The sector as a whole is growing three times as fast as the official economy.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In the communication before this House, the Commission has problems with the analysis, as well as with the steps that need to be taken to stem the tide of undeclared work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament has been working flat out on these problems for a long time and produced a list of causes which produce combined and many-sided effects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Almost all investigations list unduly high taxes and social security contributions as a cause.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In drawing its conclusions, the Committee has, however, come up with a variety of positions derived from the very different evaluations of the various causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I nonetheless believe that we are united as to our goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is only the path about which we disagree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The conclusions adopted by the Committee at its last sitting call for as precise as possible an assessment to be made of the sectors affected and of the most significant groups of people involved, as well as for the social partners to be involved in active measures to combat undeclared work and for the issue to be tackled in national employment programmes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They also call for surveillance and for sanctions to be imposed when undeclared work is detected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, a majority of the Committee considers a reduction in tax and social security contributions to be crucial as a preventive measure, as well as a reduction in value added tax in the case of labour-intensive services, as already provided for by the Council' s decision of 28 February of this year and as also already practised in new countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a-\u043a\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is also important to find solutions in hitherto unsatisfactory areas, for example in connection with the directive on the posting of workers and with the paid domestic work largely performed by women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the five minutes granted to me, I can present only a number of important points in the report.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The problem is complex and needs to be tackled at a variety of levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee therefore calls upon the Commission and the individual Member States, each according to its powers but above all with firm determination, to take up Parliament' s proposals and to become active in this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that we can demonstrate to you our substantial agreement with the report, together with Parliament' s active resolve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would thank all my fellow MEPs for their splendid cooperation but, above all, the shadow rapporteur, Karin J\u00f6ns, for her constant readiness to engage in discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d \u0419\u043e\u043d\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, I would draw your attention to a printing error.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In Article 25 of the conclusions, the Committee has clearly formulated the right to a class action.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This needs to be revised in the latest text we have before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The words 'appeals to the courts' must therefore be deleted and replaced with the words 'a class action' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \"\u043a\u04af\u043b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 ."}, {"en": "The words then correctly correspond to the will of the Committee, as agreed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many thanks for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this is a most useful report on a very important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "There are some parts I do not like, such as for instance paragraph 13 which promotes tax coordination.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 13 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am proposing to table an amendment on that because, as the rapporteur knows, this is a subject particularly dear to the heart of UK Conservatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But the overall thrust of the report is very good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "There is another report out today which was an annual report from the Commission, referred to in today's Financial Times under the wonderful heading \"Brussels demands labour reform\".", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To quote briefly from the article, \"In its assessment of countries, the Commission will tell France that, like Germany, it must reduce 'fiscal pressure' on labour and reduce the 'administrative burden on companies'.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\" \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\" \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "Certainly anything that promotes labour flexibility, liberates enterprise and reduces burdens on business must be good for the economies of those countries and for employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it also addresses this problem of undeclared work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The higher the tax, the more the red tape, the greater the incentive not to declare work.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to make one further suggestion.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Countries with the highest undeclared work may well be recording the highest official unemployment figures, thereby attracting the highest offsetting regional funds.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is perverse and it is in all our interests to address the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Reducing tax and red tape would be a splendid start.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I urge Member States to follow the Commission advice and also to note the Glase report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Member States, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Glase \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there is a clear need for action on the issue of undeclared work in all the Member States, for there have not so far been many successes in combating it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the more reason, then, for me to welcome the Commission' s communication on undeclared work because it gets the discussion going at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, I now come to a core demand of this really excellent report by Mrs Glase.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We must unreservedly include the fight against undeclared work in European employment strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With problems of this complexity, we need to exchange views, learn from each other and, in accordance with the tried and tested motto for our employment strategy, always seek best practice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take a close look at the issue of undeclared work in order to be able to combat its various causes efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would warn against over-simplification, three forms of which I would also at this point immediately oppose on behalf of the Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The first point concerns the repeatedly made assertion according to which undeclared work is in the first place traceable to unduly high taxes and social security contributions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I would say to my fellow MEPs in the conservative camp that things are really not that simple.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us take Austria and Italy, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In Austria, taxes are significantly higher than in Italy.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In spite of that, there is very much more undeclared work in Italy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "High taxes and social charges are therefore only one reason among many.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Or look at Scandinavia.", "kg": "\u0416\u0435 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "There, taxes and social charges are somewhat higher still.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "On the other hand, the amount of undeclared work is comparatively small.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437."}, {"en": "This no doubt also means that the quantity of undeclared work also has something to do with social acceptability, that is to say with a society' s social coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Undeclared work must no longer remain a mere peccadillo.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I should like to reject the argument that making the labour market more flexible would reduce the amount of undeclared work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This would-be panacea does not in fact work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Thatcher era in Britain taught us that.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u044d\u0442\u0447\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The amount of undeclared work rose then, despite the fact that the labour market was made more flexible and social charges were reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Making the labour market more flexible is something which no doubt only works if correspondingly high social standards can be maintained.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, undeclared work is not primarily the result of illegal immigration from third countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, the majority of those who engage in undeclared work are our own citizens.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "As Mrs Glase' s report shows, we need a sensible policy mix at national and European levels.", "kg": "\u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a part of this, public authorities throughout the EU must also be jointly liable for ensuring that no contracts at all are awarded to companies whose quotations can quite clearly be traced back to the existence of undeclared work.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub-contractors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we also want a right of class action which could help the trade unions, in particular, to take proceedings against those suspected of not declaring their employees or only partially declaring them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to take the opportunity to thank Mrs Glase for her report, which is extremely efficient.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0413\u043b\u0430\u0441\u044d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a very complex report which I described in committee as cautious in parts: cautious for reasons of necessity, if we consider that employment policy concerns the Member States, and therefore does not afford the European Parliament, or, by extension, Europe, genuine, practical competence in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a."}, {"en": "So we are faced with a real, substantial difficulty to overcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mrs J\u00f6ns has just said, what we now need to do is develop a new strategy which looks at the entire question of work and employment from a global viewpoint, and calls upon the Member States first of all to make their situation public with regard to employment and undeclared work.", "kg": "\u0416\u043e\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So far, we do not have detailed documentation for all the States; that is, we do not know the extent of the problem in all the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not know the extent of the problem in the States which are hoping to join the European Union either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is a complex issue: the percentage is increasing every year in line with the gross domestic product; we have a remarkably high average of 15% across the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 15% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This figure should make us think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, for all of us, illegal and undeclared work constitutes, by definition, an abuse of those who need to work, not least in terms of the tax burden which should ensure solidarity.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is, therefore, a crime against society, which we as legislators must address, within the limits of our direct competence in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there are specific recommendations in the report, for example specific procedures which could be implemented in order to fight the scourge of illegal or undeclared work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I tabled some amendments, which have already been accepted by the rapporteur, and I will therefore not dwell on them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would just like to use the rest of the time available to mention an amendment which is particularly important to me and which I believe people found difficult to assess objectively: the amendment on illegal child labour, which I will summarise now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is claimed that child labour does not exist in Europe, but that it might exist - as has been stated - in Italy and southern countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is not true!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Child labour exists everywhere: among immigrants or third-country nationals, among all those young people who drop out of education before they reach the age of majority, who are exploited, underpaid and untrained, thereby constituting a serious problem of exploitation and undeclared work because they do not have a qualification which can be used to ensure that they are adequately paid.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, the issue of illegal work also concerns children under 15 years old!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 15 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af!"}, {"en": "So let us not pretend that this problem does not exist in Europe, because it does exist, and Parliament should speak out resolutely on this matter too, in order to confirm the social, democratic and political maturity of this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when we talk about undeclared work, let us not forget that we are talking about construction workers, who more exposed than anyone to bad weather and accidents at work, and that our discussions concern the outcasts working in sweatshops, deprived of any social status, often including the right to residence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To these people we must also add workers in the new economy, whose working hours, time between shifts, and salaries are subject to the hazards of excessive insecurity and flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In short, we are talking about a form of exploitation in the workplace, which admittedly is detrimental to public finances due to lost revenue from tax and social contributions, but we must never forget that we are talking about the exclusion to which, according to the Commission, between 10 and 28 million citizens of the European Union are reduced.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 10-28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Far from stigmatising these victims, we should be concerning ourselves with a specific type of employer criminality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lumping together those offering this type of work and those accepting it is inappropriate, even shocking.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The report that has been submitted to us is not entirely free from reproach in this respect, and nor, what is more, is the Commission's communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What should we do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Integrate undeclared work into the labour market or adapt the job market to the existence of these excessively flexible types of work?", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443?"}, {"en": "I fear that proposals consisting of reducing taxes and contributions and increasing the flexibility of the job market will only lead to even greater deregulation of the labour market, at the risk of these precursors of excessive flexibility eventually becoming legitimate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As the report that has been submitted to us indicates, poverty fosters the prosperity of the black economy, obliging employees and the self-employed to accept it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Staunchly fighting for the creation of quality activities and jobs, paying attention to working conditions and limiting insecurity are the surest methods of reducing the attractiveness of undeclared work in all sectors.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Measures also need to be taken to prevent certain conditions for sub-contracting and the award of public contracts from leading small businesses or the self-employed to seek illegal ways of achieving the profit margins forbidden to them by contractors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We do not need to regulate less, but rather to give greater resources to the authorities responsible for monitoring work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some States, the Labour Code stipulates that every illegal contract must be re-classed as a full-time, permanent contract.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That would certainly be a very active policy and a strong incentive for the employers concerned to regularise the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, there are different types of undeclared work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It can be difficult drawing the line between undeclared and properly declared work.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Sometimes, the blame has to be placed upon individuals who do undeclared work in order to dodge paying tax.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The serious cases of undeclared work are those that are organised as such.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "More often than not, many workers are involved, and the reason is that there are employers who organise, lead and distribute work that will go undeclared in order to keep wage costs down and reduce taxes for themselves.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the heart of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "In many quarters, organised undeclared work is well-known, both among the local population and the authorities.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In those cases where no action is taken against such work, this may be because unemployment is high and poor people have no alternative to being exploited by employers who do not declare their employees.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is also a tax argument which plays a big part in Mrs Glase' s thinking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This subject has already been taken up in the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs J\u00f6ns observed quite correctly that in those regions and countries where the level of tax is fairly - or even very - high, where the labour market is well organised and where workers have strong unions, there is almost no undeclared work at all, at least not in any organised form.", "kg": "\u0416\u043e\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If Mrs Glase and her group want to reduce tax in order to make undeclared work less profitable, this is as good as saying that they want to legalise the economic calculations behind undeclared work and make them the general rule.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is like increasing the speed limit on the roads to reduce the number of drivers who break the law by driving too fast, or like legalising the drugs trade to reduce the amount of illegal drug dealing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I was quite shocked to read the rapporteur' s original report in which she proposed that all employees in European workplaces should be forced to carry electronic cards so as constantly to be monitored by the authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe it is the employers who organise production and take on workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If anyone is to be compelled to carry electronic cards, it is therefore these employers, who are responsible for the work that is done.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My group and I believe that fighting unemployment and poverty is the best, and in fact the only, way of properly combating organised undeclared work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Improved wages are a much better remedy than lower taxes and other concessions to irresponsible employers.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, I think we should begin by congratulating ourselves not only on the quality of Mrs Glase's work, but also on the fact that this subject has come before Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0413\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are living in a Europe that is increasingly closer to its citizens and therefore we cannot omit to concern ourselves with employment, as employment, together with health, is one of the main concerns of the citizens and, I dare say, especially of those who are unemployed because they have lost their job or perhaps never had one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should ask the question whether those who are working in the hidden economy, working on the black market or, to use the most common term, carrying out undeclared work, really have an adequate job?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think this is the right time to detail the harm done by undeclared work to the public funds and those carrying it out, due to their own position of insecurity, and to other employers, competitors or otherwise, and society in general.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The economic causes of undeclared work, increased income for workers, the opportunity to save on tax and social contributions or the reduction in costs for the company, are not unrelated to its existence and a significantly higher rate of growth than that of the legal or official economy.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To refer briefly to the sectors or groups in which undeclared work has the most scope for expansion, we need to include multi-job situations where the income obtained from this illegal work is supplementary; economically inactive people who have greater flexibility in terms of time and the case of the unemployed who want an additional income, often turning down offers of legal work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also consider the situation of illegal immigrants who cannot carry out other forms of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to these easily visible situations, it is assumed that there are also many cases of production decentralisation, outsourcing or subcontracting which, in a less direct, less visible way, can lead to undeclared work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A situation which must be prevented and which I would like to consider is that of the new type of work via the Internet, teleworking, part-time work, which can be an easy breeding-ground for undeclared work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, we must anticipate this, as Europe must opt for secure, stable, quality work, and undeclared work is neither stable nor secure and nor, of course, does it demonstrate solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, we must welcome the Commission' s decision to address the problem of undeclared work and I too should like to congratulate the rapporteur on managing to clarify certain aspects of such a complex issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is precisely because this is such a crucial issue that I should like to make two comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is true that this is not just some sub-issue; it is a central issue which impacts on the efficiency of individual policies in the taxation, insurance and employment sectors.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "With the rapid spread of undeclared work in industrialised countries, this phenomenon has ceased to be a typical feature of third world countries, for which the International Labour Organisation several decades ago coined the term \"informal sector\" , which is not the same as \"black\" or illicit work.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is a mistake which I would ask the Commission to take into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "What we are witnessing, in fact, is the emergence of two productive systems and two social models.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One in which producers operate by analysing the responsibilities and costs imposed by the system and another in which they operate to the detriment of the former and society as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What we must understand is that the future success of European initiatives in the employment, insurance and tax sectors depends on the way in which this issue is resolved; in other words, this issue is of equal importance to employers, workers and the rest of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Secondly, I think that the general reference to undeclared work or to certain general categories is the weak link in the approach to the problem: we all know that undeclared work cannot be dealt with as a single phenomenon and needs a policy which is differentiated by sector and sub-sector, depending on the people supplying it and the nature of the individual problem.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The various categories of people which supply it, such as immigrants, minorities, children, women, moonlighters etc. cannot all be dealt with in the same way.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "There is a thriving undeclared sector and there are instances which only partially constitute undeclared work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Then there is the matter of bogus self-employment and certain new forms of employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "All these problems require innovative solutions; bans are not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the good news is that Europe has not run out of work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The bad news is that, more and more often, work goes undeclared.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Failing to declare work is no mere peccadillo.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The wide-boy in the local pub who brags about ripping off the State should no longer be indulged.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Germany, for example, work is being lost due to illegal employment and, for every ten thousand jobs, DM 240 million is lost in taxes and social security contributions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d DM \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In her splendid and balanced report, Anne Glase estimates the volume of undeclared work in the EU at between 10 and 20 per cent of GNP.", "kg": "\u0410\u043d\u043d\u0435 \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 10 - 20% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People who engage in undeclared work are to be found not only among the unemployed and among those who have entered the country illegally and have to suffer at the hands of those who profiteer from unemployment.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are also to be found among part-time workers who, in addition, are working at night and in the evenings on their computers, as well as among the self-employed who do additional work they do not declare.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Those affected by this are small and medium-sized businesses which, unlike competitors who operate illegally, obey the law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Jobs cannot be safeguarded in this way.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor can new ones be created.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is to be done?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Firstly, abuse of the rules governing work must be punished, with fines for those who engage in undeclared work and for those who employ others to do such work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b."}, {"en": "Those who hire workers who do not have work permits should be excluded from being awarded public contracts.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, they should expect to receive custodial sentences.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, thorough checks, including cross-border checks, by the relevant authorities are necessary.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Town clerks' offices must cooperate with factory inspectorates, and tax offices with immigration authorities, preferably in task forces.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "Thirdly, incentives to abuse the system must be reduced.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Taxes and social charges payable by companies must be significantly reduced, as must VAT on labour-intensive services.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a-\u043a\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, it is particularly important that there should be more awareness-raising campaigns in order to convince all relevant target groups that undeclared work needs to be combated.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is extremely damaging both socially and economically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Acting illegally is anti-social.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448."}, {"en": "I should like to thank Mrs Glase for her excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u043b\u0430\u0441\u044d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has opened the debate with its communication on undeclared work in the spring of 1998.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are pleased to say that it has stimulated debate both with the European institutions and within Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The time has come to bring together the fruits of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore I especially welcome Parliament's initiative in taking up this issue now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission's communication focused on the policy strategy to tackle this important problem.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It has highlighted the need for an integrated approach to combating undeclared work, involving both preventive measures and sanctions.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "These deal with the two dimensions of undeclared work: it can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slow adaptation of existing legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am pleased to see that Parliament has agreed with the Commission's analysis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament also seems to share the view that the main action has to be taken at the level of Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Indeed it is the mix of the situation in the labour market, the tax and social security mix, as well as the social acceptance, that determine the level of undeclared work.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, the action that can be taken at Community level can only be minimal and has to be clearly targeted in those fields where the Community can have an impact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is also convinced that undeclared work should be dealt with within the framework of the Luxembourg process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that undeclared work should be actively taken into account in the national action plans for employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are working with the Member States to ensure that this is so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome Parliament's support in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Commission can have an impact in developing a standard methodology to describe and record the extent of undeclared work and to assess its impact on the economy and on social solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This we have done with the Communication in 1998 and we will continue to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed the Commission is now carrying out a study on different measures used to combat undeclared work in selected Member States in order to identify good policy mixes.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Results of this study will be presented in a conference at the end of the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, to have annual monitoring and reporting on this problem would be heavy procedurally while not adding much new.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "We must not forget that undeclared work is a deeply rooted phenomenon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Changes take time.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To keep this item on the agenda and to ensure that progress is reported we would suggest a triennial reporting exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission agrees with the analysis of Parliament that women, while not the majority of undeclared workers, often operate in situations of greater insecurity and exploitation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Within its possibilities the Commission will continue to monitor the situation and report on it within the framework of existing reports on the principle of equal treatment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is very important to the need to maintain momentum in introducing and reinforcing equal opportunities for women and men.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.45\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Questions to the Council are no longer being answered in the time stipulated.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Despite being warned on two occasions, the Council has not answered European Parliament questions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Would you please ensure that the Council fulfils its obligations in this area as well?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0431\u04af?"}, {"en": "Thank you, Mr R\u00fcbig.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433."}, {"en": "Your request and your comment will be dealt with appropriately.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Regarding the questions that will shortly be put to the Commission and the Council, you will be aware that the French Government, confronted by the fuel crisis that has gripped France along with the rest of Europe, took a number of measures yesterday which will drastically alter the conditions of competition and the basis of the fight against the greenhouse effect, and which will, therefore, have an immediate and serious impact on Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Loyola de Palacio had an extremely interesting article published in the French press this morning on this European crisis.", "kg": "\u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Would it be possible for her and/or the Commissioner for Competition to speak during this part-sitting in order to tell us how the Commission intends to react to the fuel crisis, and how the Commission and the Council intend to prevent an outbreak of fiscal dumping in Europe and prepare Europe to deal with this crisis?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Of course, Mr Lipietz, the point that you have raised is very topical and very urgent, but the agenda has already been fixed, and therefore, I think it will be quite difficult to satisfy your request, although the President will do everything possible to deal with it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the honourable Member's request concerns a matter of importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The President has very clearly ruled out the possibility of a debate this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I shall tell Mrs de Palacio and Mr Monti that Parliament would like to hear them and, together with the Presidency, we shall decide on a suitable time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for making yourself available.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Sport", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the Council statement on doping in sport and sport in society;", "kg": "\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d doping \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af;"}, {"en": "the Commission statement on football player transfers;", "kg": "\u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af;"}, {"en": "the report (A5-0203/2000) by Mrs Zabell, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport [COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)]];", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0203/2000) \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d doping \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b [COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)]] \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b;"}, {"en": "the report (A5-0208/2000) by Mr Mennea, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the European Council: With a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - The Helsinki report on sport [COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS)].", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \"\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS) \"."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for devoting this morning to sport.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In eight days' time, the Olympic Games will be opening in Sydney.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Athletes will be gathered there from all over the planet.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The results of the various competitions are not yet known; they are not predestined; in sport, anything can happen.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The champions who are preparing to enter this field of dreams have their own schedules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many are familiar with the world of professional sport, but, as you well know, all of them have at least two things in common.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, their selection is the climax of several years of effort and of meticulous training, with volunteers, coaches and public and private resources all mobilised on their behalf.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, and most importantly, they all began their sporting careers in an amateur club or at a school.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In order to promote sport, we must also - at the same time and as part of the same effort - promote local amateur clubs alongside top-level amateur and professional sport.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sport at the highest level is the stuff of dreams; it contributes to the development of mass sports and, through them, to social education.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "Elite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "More and more men and women, whatever their age and their circumstances, are taking part in a sport.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Sport has permeated the whole of society.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So, nobody here will be surprised to see how this human activity can sometimes be perverted by acts of violence or racism, or engender greed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Far be it for me to demonise the economic aspect of sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Sport needs resources, and the public purse cannot provide all the necessary funding.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not a matter of distinguishing between a pure form of sport which is untainted by money and a sponsored form of sport which is corrupt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No, the real question is a different one and may be expressed as follows: will the sporting community have the means to preserve the ethics of sport by harnessing the funds that flow into sport and ensuring that money does not rule sport?", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Let us not beat about the bush.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "This problem is not one that will arise in twenty years' time; it is already a problem today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Sporting events have become so attractive that financial interests seek to use them as a source of profits, even if it means sacrificing the ethics of sport and treating sportspeople as marketable commodities.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Who has not witnessed the sale and purchase of sportsmen, some of whom are still very young?", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Who has not been shocked by the amounts that are paid for broadcasting rights or by the size of certain transfer fees?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars?", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Who has not been concerned at the plans of certain private groups to create their own sports competitions, outside the jurisdiction of the national and international federations and on the basis of a single criterion, namely the size of the participating clubs' budgets, as we have recently seen in association football and, subsequently, in basketball too?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "What kind of sport do we want for the twenty-first century?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The reply to this all-embracing, fundamental question depends on our response to the present situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There are two options: having identified these excesses, we could consider that sport no longer depends on anything but the market or sportspeople on anything but their added value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that case, we must apply the rules of competition and compound the present follies with a dose of deregulation, accepting, in the name of freedom of movement, the sale and purchase of youngsters aged between 18 and 20.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b 18-20 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443-\u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The other option is to decide, on the basis of the European sporting tradition that has been developed in modern times, with its humanist values and voluntary structures, and in the light of the present situation, with all its economic and social implications, that we should re-equip the sporting community with the legal and political instruments it requires to protect the entire range of sporting activities within the framework of their respective federations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "This second option, which is supported by the French Presidency, does not mean adhering to the status quo, but actually requires innovative proposals from the sporting community itself - and I am gratified to see that these have been forthcoming on the question of transfers - and from governments with a view to combating the excesses that are affecting the sporting world and to developing practices designed to protect the associations and, hence, the cohesion of each sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the European Parliament has already devoted a huge volume of work to this option, and we are starting to move forward within the Council too.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In June 1997, the sports ministers met at the Stade de France in Paris, and this was followed by meetings in Germany, Finland and Portugal.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 Stade de France \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "There have been the annex to the Treaty of Amsterdam, the conclusions of the Vienna Council and, last December, the Helsinki report on the subject of sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Then, at Feira in Portugal, on the occasion of the Council meeting in June 2000, a clear call was made for the specific characteristics of sport to be taken into account in the application of Community policies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Feira \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is the wish of the French Presidency that we should succeed in defining precisely what these specific characteristics are and what their recognition implies.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To be absolutely precise, it is a matter of recognising that sport is rooted in the everyday practice of millions of men, women and children, in the commitment of hundreds of thousands of volunteers; that it is an irreplaceable instrument of informal education, of social inclusion, of access to citizenship; that sport is, above all, a means by which the individual can grow and flourish and can encounter other people in a spirit of mutual respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Sport forms a whole.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "We need cohesion throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted that this is emphasised in the report prepared by Mr Mennea and adopted by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This approach is the basis on which my counterparts in the other fourteen Member States and I have been working, in close collaboration with Commissioner Viviane Reding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0432\u0438\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "After two meetings of the working parties established by the Portuguese Presidency, a meeting of the Troika, and a great many bilateral contacts with my counterparts from the other Member States, here are some of the objectives that seem to have attracted the broadest consensus within the Council.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The first question concerns the protection of under-age sportspeople.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must be able to put an end to commercial transactions involving minors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Specific measures should be taken to protect the health of young athletes, especially to prevent any recourse to performance-enhancing drugs, and to ensure that they complete their education and vocational training.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To that end, the subject has been placed on the agenda of the Council of Youth Ministers for its meeting on 9 November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 9-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am very hopeful that, having regard to the 1994 Directive on the protection of young people at work, we shall be able to offer the prospect of precise recommendations on this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Secondly, I also wish to see measures taken to maintain the development policies of sports clubs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Sports federations and governments should be able, if they so wish, to take appropriate measures to protect the clubs that develop young talent.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be possible to insert provisions such as a clause requiring young players to sign their first professional contract with the club where they have received youth training, perhaps with compensation proportionate to the cost of their training to indemnify the latter club if such a player is transferred.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, the international sports authorities have a responsibility to take action to control club management in order to avoid excesses, especially in relation to transfers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, in the wider context, it seems to me that there is an urgent need to recognise the unique central role played by the federations.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is necessary to acknowledge the key role of the sports federations in organising sports competitions, in formulating the rules of their respective sports and in awarding titles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This does not mean that I advocate vesting these rights in the federations without demanding anything from them in return.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I envisage that the recognition of these exclusive rights should be accompanied by the imposition on sports federations of precise duties and responsibilities relating to their obligation to serve the public interest and to redistribute their commercial revenue equitably.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Identifying the specific features of sport is an enormously complex undertaking.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448."}, {"en": "Significant progress in this direction is a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe we are caught up in a race against the clock.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "France has decided to make this a priority of its presidency.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have great faith in the contribution that will come from your Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have taken note, by the way, of your call for the inclusion of an article in the Treaty and see it as a manifestation of your will to ensure that due consideration is given to these concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Let me turn now to the fight against doping, which is an absolute priority issue.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I am also aware that the European Parliament shares this concern, as your reports and resolutions show.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "You know that it is a long and arduous struggle, one which has to be waged relentlessly for the sake of public health and the sporting ethic.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recent events show that we still have a long way to go.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Be that as it may, I refuse to join the defeatists who want us to throw in the towel on the grounds that drugs are endemic in sport today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We need to enlist the support of the sporting community, but there is an equal need to enlist the support of governments and the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The World Anti-Doping Agency that has now been created owes its existence to the will of the European Union.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The International Olympic Committee has established the objectives of its fight against the use of drugs at the Olympic Games in Sydney.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Nevertheless, as you know, a debate is raging across the Member States of the European Union on the expediency of direct EU membership of the organs of the World Anti-Doping Agency and, hence, on whether the EU should help to fund the agency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I wish to lay particular emphasis on this point, because it has emerged from our exchanges with the European Commission that the latter will not commit itself to the participation of the European Union as such unless it receives a strong and unanimous political signal in favour of participation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I, for my part, believe that we have the legal basis for participation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Doping is unquestionably a matter of public health.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "One need only consider the increase in the consumption of performance-enhancing drugs by young amateur sportspeople.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also has to do with the fight against trafficking and, thus, with police and customs cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Lastly, the struggle against doping also relates to the development of research.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As is proposed in the report prepared by Mrs Zabell and adopted by the parliamentary committee, the aim would be for the European Union to be able to speak positively, with one voice, in order to guarantee the effectiveness of the Agency.", "kg": "\u0416. \u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "While we await the resolution of the legal questions regarding the involvement of the European Union in the Agency, my Troika colleagues and I have established a liaison committee, which will be very useful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0440\u043e\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There will also be a need to ensure that the Agency grows in stature so that it has the power to act in every country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Public opinion, sportswomen, sportsmen and everyone who is interested in these Games expect these decisions to be taken.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The credibility of the anti-doping effort depends on it.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, European sport is at the crossroads.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I hope it will continue to be a field of dreams, just as I hope that it will keep giving young people the educational and integrative framework they need - in short, that it will remain a school of life for our children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But the greed that it arouses and the threat that emanates from such greed must be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am convinced that the clear positions you are preparing to adopt through these two reports will be a great asset in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I wish to thank you for that and to tell you how fervently I hope that we shall be able to continue this work together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Parliament has asked me to make a statement on the transfer system and on the whole panic which has gripped the world of sport and which the press has been echoing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I have naturally taken note of Mrs Buffet's statements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044e\u0444\u0444\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Let me also convey to her my sincere thanks for the work that the French Presidency has been doing in the interests of sport and for the solidarity it has demonstrated with the Commission and with Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is my fervent hope that these efforts by the French Presidency will be rewarded with a very favourable outcome for sport at the European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I shall respond to the report on doping in sport and sport in society at the end of the debate, if I may.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For the moment I shall confine myself to a statement on the transfer issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The approach that the Commission has adopted with regard to sport is defined in its Helsinki report.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We want sport to have a social function.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report invites the sporting community, the Member States and the European Union to pool their efforts in order to ensure that sport, in its new economic environment, will continue to act as an instrument of education and integration on the basis of its values of fair play, equal opportunities and the pursuit of merit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043e\u044e\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It goes without saying that the provisions of Community law, especially those based on the principles of non-discrimination and free movement of persons, as well as the rules of competition, are applicable to sport.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is equally self-evident that, as the declaration annexed to the Treaty of Amsterdam emphasises, the European Community recognises the social impact of sport and the importance of dialogue with the sporting community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the context, ladies and gentlemen, in which the Commission, under the direct responsibility of my colleague Mario Monti, has been examining several aspects of competition as they relate to sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission recognises that the sporting community is free to determine the rules that will ensure the proper administration of their respective sports.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission recognises the specific nature of sport in the sense that some degree of equality is needed in competition between players and clubs so as to guarantee the uncertainty of results, which is the very essence of sport, as the Minister has just emphasised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is investigating only those aspects of sport with a Community dimension and an economic dimension.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Regarding the matter of current FIFA rules governing transfers, I must remind you that, back in 1998, following a number of complaints, the Commission questioned the compatibility of the FIFA transfer rules with the rules of competition and sent FIFA a list of grievances.", "kg": "\u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0418\u0424\u0410\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission believes that the FIFA rules on transfers unfairly obstruct freedom of movement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f FIFA\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is especially true of the rules which lay down conditions of transfer on expiry of a player's contract, even though the contract has been duly terminated in accordance with national employment legislation and with its own terms and the contractually agreed financial indemnity has been determined and paid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Contrary to what some press articles have been suggesting, the Commission has no intention of simply abolishing the transfer system or of creating a situation in which players would be able to terminate their contracts on a sudden impulse.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission, as the Guardian of the Treaties, wishes FIFA to apply a transfer system which complies with the principles of Community law as well as respecting the unique nature of sport.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, FIFA\u0433\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The present system, however, satisfies neither of these criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It obstructs competition between clubs as well as players' freedom of movement, it has done nothing to prevent the over-commercialisation of sport or the widening of the gulf between the rich clubs and those with limited financial resources, nor has it prevented players - especially the youngest players - from becoming targets of financial speculation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For many years, ladies and gentlemen, the Commission has been waiting 'patiently' for FIFA to present a formula that could replace the present system, to offer a basis on which we could work together in search of a universally satisfactory and equitable solution.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \"\u0441\u0430\u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" FIFA\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mario Monti and I have established contacts with the footballing world.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have made the point that, under national codes of employment legislation, some form of compensation is warranted when a player breaks his contract with one club in order to join another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have emphasised that, in order to avoid distorting championship competitions, we are naturally disposed to accept rules limiting transfers to particular fixed periods and, above all, we have stressed that efforts made to develop young talent must be encouraged, which means that we can accept a compensation mechanism designed to reflect the expense incurred by a club in the development of young players, provided that such a mechanism does not put young players in a position of undue dependence on their clubs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For a number of years, and until a few days ago, we had received no reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission certainly cannot wait indefinitely, which is why Mario Monti and I have been declaring very plainly over the past few months that FIFA must propose other solutions or run the risk of having its rules banned in the EU - something that no one would wish to happen.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 FIFA \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mario Monti and I are pleased to learn that our plea seems to have been heeded this time.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last week FIFA admitted that its transfer rules do not conform to Community legislation, and it announced its intention of establishing a new system.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 FIFA \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since the details of that system have yet to be finalised, I cannot comment on them at the present time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have, however, received an initial outline of the proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This afternoon I shall be meeting with FIFA officials and a delegation from the national leagues.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "They too will be making proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mario Monti's departments are ready to examine these, within the shortest possible time, with the aid of my departments and those of Anna Diamantopoulou.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Our doors are always open to any debate or any negotiations that will help us to arrive at a consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Allow me to conclude by underlining the commitment of the Commission to the European model of sport and its values.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament has affirmed on many occasions - for which I am deeply grateful to it - that it shares this commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe you will reaffirm this by adopting the parliamentary report devoted to the Helsinki report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The French Presidency, as I said at the start of my speech, has testified to this same attachment to sport and its values on behalf of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "So, if I am not mistaken, we are all on the same wavelength.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is acting in the interests of sport to preserve the beautiful game, and I am convinced that, if we all pull our weight, a satisfactory solution will soon be in sight for the good of sport, for the good of football and for the good of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, doping is not a new problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It did not even start this century, but comes from the last century.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, the first death from doping took place in 1896, when a cyclist took drugs.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 1896-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The first measures against doping, however, began to be taken after the first Helsinki Olympic games in 1952, but it was in the Tour de France of 1998 that the problem became too big and the serious fight against it began.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 1952 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1998 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0422\u0443\u0440 \u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In fact, we have already heard this morning that it is a priority for the French Presidency, the Council and also for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We have to assess why this problem exists and why doping has increased so much in recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, it is worth mentioning the over-commercialisation that is affecting sport, as well as the saturation of sporting calendars and greater demands on sportsmen and women, both physical and mental.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before, the motto of sport was that of Pierre de Coubertin, 'the important thing is taking part' .", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \"\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u0441\u044b - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\"."}, {"en": "Now, however, it seems that whoever comes first wins, whoever comes second loses, and the rest just take part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, we should not forget that, these days, an increasing number of tests are being done, many of them outside competitions, and this also means that, logically, more cases of doping are being discovered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is very important to distinguish between the two types of doping: on the one hand, there is intentional or planned doping, that is, a team plans which substances the sportsman or woman needs to take, and when, in order to improve his or her physical performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Logically, this is more common in sports with greater financial resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, there is accidental doping, which often does not even improve the sportsman or woman' s physical performance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This tends to be more common in sports which have few resources, so that often public opinion does not even realise what has happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, we have to fight both types of doping, although each one should be approached in a very different manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Combating intentional or planned doping is much more difficult.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Police cooperation plays a very important role, because we should not forget that the trafficking of doping substances is worth EUR 1 billion per year.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to listen to sportsmen and women when drawing up sporting calendars or planning a competition or trial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sometimes, we ask them to do more than is physically possible without turning to external help.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Overall, we need to fight doping globally.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not an isolated problem for one Member State and therefore the presence of the European Union in the World Anti-Doping Agency is absolutely essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Combating accidental doping is much easier.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b."}, {"en": "It is mainly due to the lack of information among sportsmen and women, and the report therefore proposes that there should be an indicator on the boxes of pharmaceutical products, consisting of five Olympic rings and a traffic light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0444\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thus, when buying a drug, sportsmen and women will be able to clearly see the red traffic light indicating the risk of testing positive, or the green light which indicates that there is no risk, or the amber light indicating that there may be a risk and that they should contact their doctor or a specialist for advice.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u043e\u043b \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is very important, because we now have fifteen Member States with fifteen lists of prohibited substances, and in each country there can be a different brand name for the same drug.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For this purpose, we ask for the intervention of the European Medicines Evaluation Agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, even though the types of doping are different, sportsmen and women receive the same treatment and from the moment that they have a positive result they are considered to be guilty, with no right to prove their innocence and without an assessment of whether the doping was intentional or not, as occurs with other things in life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f."}, {"en": "We also call on the European Commission to request that the Fifth Framework Programme carry out research into doping substances and their impact on the health of sportsmen and women, detection methods and the natural limits of hormones that can be produced by the human body.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to laboratories, it is very important that they comply with ISO standards on uniform methods for collecting and analysing samples, and also that there should be protection and confidentiality, both in collection and in dealing with the case, in order to preserve sportsmen and women' s right to honour and privacy.", "kg": "\u041b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I will mention penalties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "When a person other than the sportsman or woman has taken part, such as a club, an association, a federation, a doctor, a coach, etc., that person should also be subject to a penalty, exactly equal to that given to the sportsman or woman, because we should not forget that the person with the shortest working life will always be the sportsman or woman.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Union must act to ensure that sport is given its rightful place and due attention and that it is regulated by clear, precise rules.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The system of sport which the European Union must aspire to must make the right to sport for all citizens a practical reality and aim to preserve the social function and traditional values of sport, while taking into account its economic and legal development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why the declaration on sport in the Treaty of Amsterdam annex is no longer sufficient to ensure that the predetermined objectives are met.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sport needs a new definition: indeed, it should be considered as an activity that is an integral part of the education and training of young people, free time and the integration of socially excluded and disabled people.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, sport must be an essential factor in promoting the education and integration of all social classes.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, it must be able to adapt to the new business context, within which it must evolve without losing its autonomy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some changes are needed so that the European Union can help with the developments in the world of sport.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The central committee has stated several times that it can no longer guarantee the pyramid structure on the basis of which sporting organisations and the social function of sport are currently organised.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A legal basis is therefore essential since, without one, there is a danger that the objectives that have been reached so far will come to nothing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe must be more forceful in the fight against doping, a phenomenon which, unfortunately, is growing very rapidly and is no longer confined to the world of sport: the spread of this scourge has led to an increase in highly lucrative illegal activities, in which many criminal organisations have been involved, and we need to recognise that entrusting the fight against doping solely to sporting organisations has been a complete failure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe should therefore look into the possibility of promulgating Community criminal legislation which would be valid in all the Member States, and should consider setting up an independent, transparent, European anti-doping agency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, all sports-related economic activities must be subject to the rules of the EC Treaty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The monopolistic activity of sporting organisations has caused numerous problems and must therefore be subject to strict checks and possibly reduced.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We need to encourage sporting associations, provided that aims are established to support amateur sport and to show solidarity with less-advantaged people, particularly the disabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435."}, {"en": "We need to try to improve the role played by sport and the role of the teaching of physical education in the curricula of schools.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded by the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I feel that it is the European Union' s duty to help reintegrate into the labour market athletes who have made no provision for their futures once their sporting activity comes to an end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Europe must also call for sportspersons' professional qualifications to be recognised at European level and for their vocational training to be promoted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be a firm, determined fight against the trade in young sportspersons, calling for the entry of young people into professional sport and their membership to take place as late as possible.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "Moreover, we need to ensure that the statutes of national and international sporting federations lay down mission statements and contain clear, precise rules.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to combat the violence which takes place at sporting events and ensure that our citizens are protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we need to eliminate the permanent sporting contract currently used in many sporting federations, as this violates the most basic principles of the Member States' constitutions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, until a legal basis is established for 'sport' , Europe will not be able to do much in this area and will therefore have to consider the possibility of taking on a certain amount of autonomy in the sector, not in order to take it away from other bodies, but so that it can make an essential contribution to safeguarding the values and functions of sport.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d\" \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was first and foremost concerned that the treaty provisions put into concrete terms by the Bosman judgment should also be observed in future European Union policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore grateful to the committee responsible that it has incorporated the requests to this effect into its report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also unreservedly support the Commission's position on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is necessary because of competition law and freedom of movement for workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mrs Reding has already made this point very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u044d\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I therefore regret all the more that it has become evident over the last few days that many people in positions of authority in football and other sporting associations are unable to learn lessons and enter into a dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Judging by the statements made over the last few days, you cannot help feeling that the assumption that a lot of footballers' talents lie more in their legs than between their ears is quite justified.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, when we now hear calls for Heads of Government to get involved and turn European law on its head, as it were, then I feel bound to say that this demonstrates that people clearly have no idea what the legal position is.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "This has got nothing to do with Heads of State and Government at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is the European Commission that is responsible for ensuring that the Treaties are respected.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And the Commission is exercising precisely that remit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to say, once again, that I unreservedly support the position being taken by the Commission on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ten days before the start of the Olympic Games, the spectre of doping is hovering over Sidney.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The International Olympic Committee cannot be serious with its talk of 'clean' Olympic Games when we all know that 1,000 syringes of erythropoietin were stolen from a Sidney hospital a month ago and when one legend of the Olympic spirit after another now openly maintains that there are anti-doping tests for every banned substance only the International Olympic Committee prefers to bow to pressure from big business than to apply them.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u0442\u0430\u0437\u0430\" \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 1000 \u044d\u0440\u0438\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u043d \u0448\u043f\u0440\u0438\u0446 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Minister Buffet, who has addressed us so eloquently here today, stated in Le Monde on 4 August that the basic ingredient missing in the fight against doping was strong political will.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u0443\u0444\u0444\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 4-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430, \"\u041b\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But it would appear to be difficult to exercise this will when there is the pressure of commercialisation and the pressure, encapsulated in the thoughtless and superficial motto of the Olympic Games, to be 'faster, higher, stronger' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0442\u0435\u0437, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is even more difficult to exercise this political will when the supply of banned substances is much more in demand, with a turnover, as we have heard, of a billion euros, although this turnover is much higher - much, much higher - if we include the mild doping which is spreading through gyms, beauty centres and God knows where else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 - \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0437\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "We need to bring our political clout to bear as quickly as possible, we need to harmonise lists of dangerous substances, methods of testing for the new substances which industry is constantly producing, we need to apply sanctions, we need to find out who is responsible and apply sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the European Union needs to take a more active role in the World Anti-Doping Agency, precisely as the President of the Council described, and I agree with him.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to finish by saying that this World Anti-Doping Agency is quite simply an observer in Sidney today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And, as long as we are just observers, nothing will be done in the fight against doping.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, sport is a popular activity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "We have just had Euro 2000, the Olympic Games are about to start, and, what is more, there are an increasing number of people who enjoy sports as a leisure activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is healthy and brings people together from all walks of life, irrespective of age or race.", "kg": "\u0410\u043b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is, of course, extremely important in a society which increasingly focuses on the individual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, as has already been pointed out, there is also a downside to sport, namely violence around the pitches, the use of doping, an increase in the use of performance-enhancing substances - also increasingly so in amateur sport - and the huge pressure on sportsmen and women due to the major economic interests involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c."}, {"en": "This is why we welcome with open arms the fact that the European Commission has taken it upon itself to highlight the social aspect of sport and to examine how the economic dimension of sport can be reconciled with the educational and other roles that sport fulfils.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The PPE-DE is entirely behind this objective and has tabled amendments to give this initiative a boost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It has, more specifically, submitted proposals to step up the support given to sports organisations, in order to invest in people, in team spirit and to improve the legal framework underpinning sport, as all we have at the moment is the declaration to the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to a few specific problems which sport is having to contend with, I would like to say the following on the issue of transfers.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Bosman ruling has mainly hit the smaller clubs, as the Commissioner has already pointed out, especially in the smaller countries, such as the Netherlands where I am from.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These clubs invariably need to make major investments in training and education without sufficient backing or compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore hope that the Commission, in tandem with the sports organisations, will produce proposals which will make amends in the short term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The sports federations, such as UEFA and FIFA, have also submitted proposals to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u0415\u0424\u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0418\u0424\u0410 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Doping is a huge, international problem, as already pointed out by the rapporteur, who has drafted an excellent report, and it is therefore vital for there to be international cooperation in this respect.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We will need to agree internationally on what we take doping to mean and will need to refer to the World Anti-Doping Agency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be useful if pharmaceutical products could be labelled with a 'doping-safe' logo and a warning, and we would also welcome a more pro-active preventive policy.", "kg": "\u0414\u04d9\u0440\u0456-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \"\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the Group of the Party of European Socialists asked the Commission to make a statement on the topical subject of football transfers and for it to be added to this joint debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I welcome the statement made by the Commissioner, which has our support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I recommend that, in future, she should come to Parliament before so many leaks occur from the Commission administration, which forced the Commissioner to face the press with great courage and determination, not afraid to tell them the truth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would be better if they came to Parliament first and had our support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The subject of transfers is perhaps an example that sums up the current situation of sport.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are two reports, the Zabell report and the Mennea report, drawn up by Olympic champions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, Zabell \u0436\u0430\u043d\u0430 Mennea \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On the eve of the Sydney Olympics, I would like to recall that the first, and perhaps the best, contribution to peace made by Europe, that is, by ancient Greece, was precisely the Olympic Games.", "kg": "\u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They talk of sport as a citizen' s right, with a social and cultural function.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is a component of transfer fees that is justified in terms of the contribution that is made to training and preparing sportsmen.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This makes sense and needs to be regulated, and we need to support young people and small clubs so that they can promote themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Another dimension is the big business involved, which in many countries is becoming the second largest sector in the economy.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are dealing with uncontrolled, unsustainable long-term speculation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A major club in my native city made the biggest transfer in football history - EUR 70 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b - 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "The person involved has said that it is absurd, and the chairman of the club has said that it is in a very grave economic situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0441 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If we were applying the rules of economics, we would have to act differently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, I think that the Commission should act.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has managed to make FIFA begin to see sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b FIFA\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My group and I would like to show our support for the Commission and we maintain that action has to continue that will really express and guarantee this right of Europeans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to point out that there has been talk of the collapse of the world of football.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the United States in the 1940s, under anti-trust legislation, the same measures were applied in Hollywood as those that the Commission is proposing.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 1940-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But Hollywood did not go under.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0432\u0443\u0434 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the opposite.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We now have a considerable economic problem in coping with the clout of the American film industry.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, keep going, Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome the fact that the Zabell report tries to address the problem of intentional doping and proceeds from the presumption of innocence based on the charter of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Zabell \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0443\u043c\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, UK athletes - Linford Christie, Dougie Walker and Gary Cadogan - were not presumed to be innocent by the International Athletics Association.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b - \u041b\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u0434 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0414\u0443\u0433\u0438 \u0423\u043e\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0438 \u041a\u0430\u0434\u043e\u0433\u0430\u043d - \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite evidence, based on research by Aberdeen University, that nandrolene could be produced by a combination of dietary supplements and vigorous training, Mark Richardson is still waiting, eight days before the Olympics, in the Olympic village not knowing whether he is going to compete or not.", "kg": "\u0410\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043d\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043a \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0441\u043e\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Linford Christie has campaigned throughout his career against doping in sport.", "kg": "\u041b\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u0434 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He would not do anything now to jeopardise that.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These cases demonstrate the need for the World Anti-Doping Agency to harmonise disciplinary procedure that would safeguard the rights of athletes but, at the same time, swiftly punish those who knowingly take drugs and are guilty of taking drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would first like to support what Mr Mennea has said, and then to ask this question: do we see the social significance of sport as the old 'bread and circuses' or 'bread and sport' , or do we see it as a means of improving health and building moral fibre?", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \"\u043a\u04af\u043c\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0440\u043a\" \u0436\u0435 \"\u043a\u04af\u043c\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "It has never been clear what social significance we should attribute to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "By and large, I have to say that the top-level sport we are generally talking about here is not necessarily a healthy pursuit, any more than the extreme sports that I go in for, or used to do.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Only the gods on Mount Olympus can say whether top-level sport is healthy or not - we certainly cannot.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me turn to the facts now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Because of globalisation, our consumer society has become ever more hungry for stars, sensations and records.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So, officials and businessmen have turned 'bread and sport' into a branch of show business that is now one of the biggest in the world, and the process of commercialisation, is of course, continuing.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \"\u043a\u04af\u043c\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\" \u0448\u043e\u0443-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And the systematic doping that this commercialisation encourages is simply intensifying this process.Those are the facts of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no way we can change those facts unless we create greater transparency, and unless we set up an independent anti-doping agency which is accessible to everyone and which everyone understands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that I should like to emphasise, a point which is perhaps common to both reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It revolves around the legitimacy of the specific status of sport, which I should like us to stress today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The specific status of sport derives primarily from the sports system, from the social pyramid which is reflected in the structure of small clubs in our towns and rural areas as well as in major sporting events.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This pyramid must be respected in a number of ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It must be respected by recognising the sole right of federations to govern their respective sports and by promoting the role that the sports federations can and do play in bonding communities and society at large.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In so doing, we must, of course, ensure that money is distributed fairly throughout the entire pyramid formed by the clubs and their federations and that what we might call the sporting ethic is applied to all sporting events.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not forget that it is possible to confuse those who stage events with those who provide the spectacle.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I believe that an effort has to be made there in the way sport is structured, a point that was raised in Mr Mennea's report, so that there can be no possible confusion between those who stage the event and those who provide us with the information, the spectacle, the entertainment, the pleasure and the dreams.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is the system, and then there is the individual too.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And, of course, there is the issue of doping - and I thank Mrs Zabell here for her magnificent report; all of these are relevant to the health aspect of sport.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is the training of sportspeople.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But what happens to the individual outside the arena?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We have been reminded that sportsmen and sportswomen are not commodities, that they are not goods and chattels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They must be able to move freely in Europe, but they are not products.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are individuals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "So what happens when the competition is over?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "As far as the system and its focal point, the sportsperson, are concerned, what the reports are calling for is the rationalisation of the specific nature of sport in our European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Considerations of time - the calendar of events and the course of sportspeople's lives - have been highlighted in both reports, and I thank the two rapporteurs for emphasising the need to live before, during and after sport and throughout the whole year.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d - \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "So you will understand why we in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are asking for sport to be enshrined in Article 151 of the Treaty in such a way that its specific character is legitimised and that we no longer have to dip into the provisions on health, on education and on employment in order to assemble a case for the preservation of this specific character of sporting activity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 151 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, doping is symptomatic of the inverted values of our societies, in which the end has come to justify the means.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is primarily a form of cheating, with individuals cheating themselves as well as cheating others.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why there is a need to establish a vast education programme to reinstate the true values of sport and to make it,once again, a school of life and an example for our youngest generations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "At every level, including the very highest, sport should be an opportunity to teach the virtues of endeavour, courage, team spirit and respect for others.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission was right to remind us that one of the first causes of the increased prevalence of doping lies in the commercial implications of modern sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is why our reflections should focus more sharply on the possibility of imposing stiffer penalties on the various economic operators who encourage doping or profit from it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the reason why sport has assumed an important and indeed a central place in our contemporary societies is perhaps because it has become the only means open to a nation to demonstrate its greatness.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Perhaps the nations ought to rediscover other ways of projecting their greatness and their pride on the world stage, and I cannot help thinking at this moment of national currencies, which are an essential attribute of a country's sovereignty and grandeur.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, as the euro, the currency of the Euro-optimists, plummets, it is an urgent necessity that all nations should be able to keep their own currency, just as they keep their national sports teams, of which they are so proud, with no need of artificial stimulants.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, on the eve of the Sydney Games, what remains of the Olympic ideal and the exalted principles of Pierre de Coubertin?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Not much, apparently, since some athletes - a minority, I am glad to say - are refusing to stay in the Olympic village, considering it to be below their station.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Others, especially the sprinters, are proclaiming loud and long that they are only running to promote their particular brand of footwear.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "While it is worrying that top athletes are more motivated by the lure of financial gain than by the sporting ethic, mass sport, by contrast, is a guarantor of good physical and mental health and constitutes a veritable school of life, developing team spirit, tolerance and solidarity and presenting young people with exemplary role models.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An instrument of education and of social integration and cohesion, sport helps to combat racism, exclusion and violence, but sport, sadly, is being increasingly contaminated by doping, all in the name of business.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Professional sport has undoubtedly become a business in its own right, subject to the dictates of profitability.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some football clubs are already listed on the stock market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But as more and more money is invested in sport, the financial rewards gradually come to take precedence over the game itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This creates pressure to win by fair means or foul and particularly by means of doping, which is becoming ever harder to detect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How can the sporting ethic be restored?", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "First of all, the fight against doping must be globalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Doping seriously damages athletes' health as well as the essential virtues of sport, namely honesty, fair play, respect for one's opponent, friendship, etc.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In that respect, the creation of a World Anti-Doping Agency by the International Olympic Committee in 1999 has to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us hope that it remains independent and that it will become operational very soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is our job to give it the tools it needs to accomplish its mission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Doping is not only a European problem; it is indubitably a problem of global dimensions.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "As far as regulation is concerned, it is not up to Europe to make the rules.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe must show its trust in the voluntary bodies by accepting the proposals from the federations and from other Olympic committees.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Bosman decision, for example, which was taken in the name of high principles, has destabilised professional clubs and has exacerbated the impact of money on European football.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The latest transfer record, set when Figo moved to Real Madrid, is a case in point.", "kg": "\u0424\u0438\u0433\u043e \"\u0420\u0435\u0430\u043b \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0433\u0435\" \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clubs in certain countries now build their teams almost exclusively with foreign players.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is particularly true of Barcelona, where they are able to field a team without a single Spanish player, which effectively makes it impossible for young nationals to play at the highest level in their country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The plundering of young players from the clubs that have developed their skills is another consequence.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Transfer targets are becoming younger and younger: a player becomes transferable at the age of 15.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: 15 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Europe is now trying to legislate on the rules governing transfers, as you, Commissioner, have told us.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If the scheme under consideration is implemented, which I hope it will not be, the result will be total deregulation of the system, which will benefit the richest clubs still further and despoil the clubs that develop young talent, condemning them to eventual closure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The cure is worse than the disease.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore essential that we do our utmost to develop mass sport, village clubs, so that everyone can take part in sport and so that every sportsperson who enjoys competing can progress and strive for a place among the elite in healthy and fair competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an important debate, and I want to endorse the ideas coming out of the two reports, particularly those of Mrs Zabell on doping and also Mrs Lynne's remarks about the presumption of innocence, because that is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We all recognise nowadays that sport is big business.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is particularly clear in football with its enormous transfer fees, often ridiculously high salary levels, and stock market deals, but it is not just football.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Other sports have a lot of money sloshing around.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Formula 1 is a good example.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 1 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "In, the UK they even had a million pounds to spare for the Labour Party.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sport has a lot of money and it cannot expect to be exempt from free market rules.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do, however, disagree with the reports when they call for a Treaty clause on sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Jacques Santer was absolutely right when he said Europe must do less but do it better.", "kg": "\u0416\u0430\u043a \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So let us try to operate within our means.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Let us try to operate within the powers that we already have.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "What is needed regarding transfer fees is a healthy dose of pragmatism and common sense.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I endorse the Commissioner's remarks this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have absolute confidence in her abilities and attitude and wish her well in her forthcoming discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would, however, say that there is no rush.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "FIFA has certainly been very slow to act and should be criticised for that, but the Commissioner must also be prepared to listen to the small clubs, the players' organisations, and spectators.", "kg": "FIFA \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us work for a good solution that we can defend rather than working for a solution this afternoon, or this week, or this month.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is something that needs to be sorted out so that the people of Europe will understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe needs friends, not enemies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not add football spectators to those people who do not understand what Europe is about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Come up with a good solution and you will have the backing of this House and the backing of football supporters across Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I also thank Mr Mennea and Mrs Zabell for highlighting the crucial role that sport is now playing in all of our lives, I have to start by saying that sport's importance as an industry is well known, but for sport to become just another industry would be a mistake and a great loss to our society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are all living longer, and sport is occupying a greater part of our time.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is there not just to revitalise our bodies but also our minds and our souls, and we have to recognise the importance of that fact in European legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore support the call for a legal basis that will put our powers on a par with those of the very important international sports organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Europeans share a love of watching and participating in football, from Newcastle through Dortmund to Barcelona, but it is important that local people should be inspired to join their clubs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04af\u0439\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u041d\u044c\u044e\u043a\u0430\u0441\u043b\u0434\u0435\u043d \u0414\u043e\u0440\u0442\u043c\u0443\u043d\u0434\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would therefore say that the most enduring teams should be built up from scratch and not simply bought up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The system needs well-run machinery consisting of clubs of all shapes and sizes and degrees of professionalism and we need to take the opportunity to reform it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support, therefore, Commission statements and the Commissioner's action on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Sport has a huge potential.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has shown that it can build understanding and fight racism.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Let us do more work in sport to bring our communities together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has shown that it has the power to encourage disabled athletes to succeed.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Let us show that we share their pride and build joint events for them and able-bodied people.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Violence on the field has been the bad side of sport.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Let us work to ensure that sport is violence-free.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Doping, finally, is a symptom of the over-commercialisation of sport.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As our teams head off to Sydney they are under more pressure than ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have to set up facilities that fight doping on an international basis because, as we have seen, one false accusation can ruin a career or cast a shadow over an exemplary career, such as that of Linford Christie.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 \u041b\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u0434 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, we support these reports and hope that they will provide the foundation for us to move forward into the next phase of European sport, a community spirit to build the industry and the potential of sport in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Mennea, for this extremely valuable report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Sport fulfils a major social role in our society; that much is clear.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Professional sport fulfils this role too and has great social significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I have tabled an amendment to Mr Mennea' s report, naturally with his consent, proposing a possible alternative to the transfer system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I happen to believe that the performance on the pitch which we are discussing, in other words the job performance, is no longer proportionate to current remuneration levels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For this reason, I believe it is merely a commercial activity which should be distributed evenly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to know whether you have a response to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, on behalf of a large number of fellow MEPs, I have requested the final decision with regard to reforming the transfer system to be postponed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "You commented on it yourself a moment ago.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "The reason being that UEFA, together with a large number of national football federations, is organising a meeting during the next part-session in October and I would ask you to attend, together with Mr Monti.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0423\u0415\u0424\u0410 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no sportsman or woman takes drugs unless he or she has a financial interest in doing so.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "There is no doubt that doping is changing sport and that sport will be changed due to doping, which means it will become absolutely ludicrous if we do nothing to prevent it.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The combination of enormous and disproportionate financial, media and sponsoring interests surrounding sportsmen and women puts so much pressure on them, and the intensity of sport is so great, that in order to maintain their level of competitiveness and the pace imposed on them by sporting calendars, sportsmen and women tend to use prohibited substances.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Without limiting the length of competitions and without having obligatory rest time, it will be very difficult to eradicate doping.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we should not forget that sportsmen and women are also human beings who can fall ill or injure themselves, and will therefore need drugs and additional help to combat the stress under which they place their bodies, which is why false positive tests are the order of the day and will brand the sportsman or woman concerned forever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What we need to do is to harmonise criteria, have a single list of prohibited substances, homogenise tests, have warnings on drugs and do more research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we need to reinvent sport, because as it is at the moment there is a battle for glory, but also for money and sponsorship.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u04a3\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In order for it not to disappear, we need to go back to the traditional values of sport, in which people compete for one reward only - a medal.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "NGL).", "kg": "\u0422.\u041a."}, {"en": "(EL) Mr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We might say that sport has got there first, that sport built structures before we were able to do so at political, economic or other levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because sport had its roots in ancient Greek Olympia, sport had prophets such as de Coubertin, and sport allowed peoples to meet in peace.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Europe was at war but, at the same time, it had common sporting structures and common sporting rules.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Today the tables have turned: we are preparing to review the Treaty, we are increasing the number of common rules and common principles and our works and structures, while sport is falling apart.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because big business calls the shots, because major financiers are involved, because the mass media are backed by strong centres of power and because, in my view, intervention by the European Union is inadequate and misguided.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By intervening in sporting issues solely from the point of view of competition, the European Union has, in essence, strengthened this trend and this attitude.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think we are at a turning point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank goodness we have President Buffet and the French Presidency which, I think, has taken up and taken a leading role in the matter of unifying and developing and strengthening our sporting structures.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0444\u0444\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that Mrs Reding also has a positive part to play on behalf of the Commission in changing the way in which the Commission intervenes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this sense, I think that we can avert what is happening in the basketball federation today and what we can see will happen in all the other sports tomorrow, and maintain the unity of sport and its contact with society.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0435\u0442\u0431\u043e\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, which I fully support.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think we all agree on the role and importance of sport which, at both competitive and amateur level, is an excellent tool for the education and social integration of both players and spectators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Of course, sport is also an extremely important economic phenomenon and, as such, it must follow and comply with certain market rules, as indicated in the famous Bosman judgment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, as has already been pointed out this morning, sport must preserve its unique features, which are primarily of a social and cultural nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Precisely to avoid sport being reduced to nothing more than a business, we must call, loud and clear, upon the forthcoming Intergovernmental Conference at Nice to expressly insert a significant reference to the institutional recognition of sport into Article 151 of the Treaty.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we have three closely connected items on our agenda today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the problem is that media interest will focus not so much on the Mennea and Zabell reports as on the Commissioner's announcement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think that is a pity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are now more worried about the apple of Germany's eye, football, than about what is really at stake today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have no hesitation in supporting the two Commissioners whose task it is to implement the Bosman judgment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "If FIFA had done its job, the Commission would not have needed to get involved in this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0418\u0424\u0410 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that FIFA recognises that and will now finally come up with something that the Commission can include in its proposals, as long as they do not run counter to the Bosman judgment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d FIFA \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So I think that everyone has a job to do here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a danger that sport as a whole will sooner or later be badly hit by rules on competition.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We would like to prevent that, which is why the Mennea report quite rightly calls for a reference to sport in Article 151 of the Treaty as an aspect of culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I, myself, called for this in my report back in 1996.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That resulted in a declaration at Amsterdam, which was by no means enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I am supporting the fact that this is finally being introduced now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That report also called for the Commission to declare a European Year of Sport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A European Year of Sport would be an important stimulus, and I hope that the new Commissioner will now take this up.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am delighted that Mrs Zabell has covered some broader ground in her report on doping and that she has also stressed the abuse of young sportsmen and women, and has given an impetus to jointly tackling doping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to congratulate the Commission on having joined this Anti-Doping Agency now, so that it can genuinely give an impetus to a harmonised approach towards combating doping on behalf of the Community of Fifteen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish it every luck.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, sport is, of course, being discussed by a wide range of people and social groups right now, as the Olympic Games begin in Sydney.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The reports we have before us also provide a basis for debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The question that inevitably comes to mind is this: what has happened to the idealistic image of sport which is still being portrayed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435: \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "It is all too easy to be complacent and attribute a very important social and unifying role to sport, where fair play is held up as a model for our interaction with each other, be it at work, in politics or whatever.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "However, both reports show very clearly that sport has become a powerful and extremely tough economic force, and sportsmen and women are its tools.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They are programmed to achieve peak performances on particular days and during particular weeks, with ever shorter gaps in between, and they have to function like machines.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to overcome human weaknesses, which cannot always be calculated, and to achieve perfect functioning, people resort to doping substances, and it is now becoming harder and harder to detect their use.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, young sportsmen and women cause damage to themselves, to their health, to their personal development and, last but not least, to sport as an ideal.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Top sportsmen and women are a role model for thousands of young people and thus have a very strong impact on popular sport, which, as I see it, is the level of sport that most needs to be encouraged.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "But bad examples such as violent incidents, doping scandals, million-dollar contracts and bankruptcies are also destructive at this level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "We need to create legal bases to stem these negative trends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that the WADA is now active, and that it is there to combat the worldwide problem of doping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d WADA\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Measures are needed against violence and racism in sport, in order to guarantee that sportsmen and women and sports fans are protected against rampaging hordes of hooligans and racists.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also scope for top sportsmen and women to do more on their part and to make it clearer than they have until now that they want nothing to do with 'fans' like these.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It should be our job to give sport a new role in a changed society, with new and modern technical and medical facilities, and in this way to preserve its values.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that a European Year of Sport could stimulate this debate and make a substantial contribution here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, after congratulating our colleagues Mrs Zabell and Mr Mennea on their reports and the suggestions they contain, of which I very largely approve, I shall make do with two observations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, I should like to stress the need for Community participation in the World Anti-Doping Agency, which would enable the European Union to make a vigorous and coherent contribution to the struggle against doping.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, as I did yesterday, I plead again today for the inclusion in the Treaty of a legal basis relating specifically to sport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am thinking here of a compatibility clause of the sort that exists in the cultural and environmental domains, a clause that would make it possible to take due account - and I stress the word 'due' - of the specific nature of sport in the formulation of the general policy or specific policies of the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the reason why the Commission submitted its proposal is to stop players being treated like a commodity, which can be bought by clubs because they are good players and, more to the point, because they can be sold on to other clubs for a great deal more money.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I welcome this proposal with open arms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Needless to say, this will cause problems, certainly in the short term, for smaller clubs in smaller footballing nations, such as the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But holding on to the current system would not solve the problem either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A more structural solution would be if the media millions were better distributed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore hope with all my heart that the large clubs will realise that ultimately, without the small clubs, their future will be bleak too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to say the following on the transfer system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I back the Commission proposal but I do hope that it will make provision for recovering training expenses for players between the ages of 18 and 24, as, for example, is being proposed at the moment by FIFA, the international football association, and FIFPRO, the organisation for players.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 18-24 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 FIFA, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 FIFPRO, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I very much hope that UEFA, the European football union, will go along with this request and will stop being the last, self-appointed defender of a system which has created such absurd situations in the first place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0415\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, sport, like culture, education and health, is gradually being hijacked by commercialisation and the so-called law of the market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Three million people dancing attendance at major sporting events and huge profits for business have eclipsed the athletic ideal.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "As long as the winners see 'sport plc' thriving, doping will increase, transfer fees will increase - another form of human trafficking in a modern capitalist society - and the problem of violence at football stadiums and various other signs of degeneration will increase.", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \"\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 plc\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Despite acknowledging that the main reason for the increase in doping is excessive commercialisation, the Commission is doing nothing to combat it.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "How could it, when the entire structure of the European Union is built on the principle of 'there is nothing which cannot be bought or sold' ?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \"\u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "It confines itself to half measures.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Studies, codes of conduct with passing references to controls.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "If they intended, and really wanted, to combat doping, they would have already done so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But it is not in the interests of the International Olympic Committee, the international federations, the sponsors who invest in sport or the pharmaceutical industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The two reports do contain positive elements, but they go so far, in the Zabell report, as to state that the pharmaceutical industry cares about the health of athletes and, in the Mennea report, as to suggest that Member States adopt practical measures in their legislation to encourage private investment in sport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 Zabell \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Mennea \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unless we crack down on commercialisation, unless we erect barriers to speculation by big business, unless we introduce basic and efficient controls, nothing will change in sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We do not expect the European Union to take any such action, so we are struggling to develop a popular movement which will fight for modern sport to rediscover the principle of 'a healthy mind in a healthy body' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the over-commercialisation of sport has clearly led to the exploitation of many young athletes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Proven cases of doping in sporting competitions have diminished the reputation of many sports in the eyes of the public.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At last, the International Olympic Committee has faced up to its obligations to combat the widespread use of drugs in sport.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Up to 2500 drug tests will be carried out during the Sydney games.", "kg": "\u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 2500\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I welcome the IOC's announcement that heavy penalties will be imposed on sportsmen and women caught using drugs in Sydney this month and in the future.", "kg": "\u041c\u041e\u041a \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The way to stop the use of drugs in sport should be coordinated on a worldwide basis.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union must continue to work through the World Anti-Doping Agency to ensure that uniform and structured guidelines are implemented for all sporting activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, we should recall that the Treaty of Amsterdam emphasises the social significance of sport, but the European Union has no powers under the Treaty to take action on sport.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is an issue that should be addressed in the ongoing discussions on the reform of Union policies and initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that this debate and the reports are both a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Our 700 000 sports clubs are pillars of Europe's civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 700 000 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council Presidency has said that sport is education for life.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Sport is a part of youth work, a part of education policy, a part of leisure activity, a part of health policy, a part of international understanding, a part of the information industry, and a part of economic affairs and of competition.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Let me stress that I am saying a part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "To reduce sport to an economic and competitive level is to deny its wider social significance.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has to be said that, up to now, Community law has been applied to sport in a very indiscriminate way, because it primarily treats sport as an economic activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This means that insufficient account has been taken of the special hallmarks of sport and its 700 000 clubs, and of voluntary work done in areas like youth work and training for children and young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 700 000 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Unless we can work successfully with children and young people, and unless Europe has an effective system of sports clubs, we cannot make our aspirations for popular sport a reality.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Doris Pack has already referred several times to the consequent need to root sport in the EU Treaties and have it influence the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The importance of sport was also mentioned in the conclusions of the Feira Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore both a logical and desirable consequence of all this that sport should be given a legal basis in the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We do not want to interfere in the affairs of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Sport comes under the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We simply want the overall social importance of sport to be recognised by the Commission and in European law, perhaps giving it its own budget heading so that it does not just have to be promoted through pilot projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, everyone acknowledges that sport is a means of personal development and a special opportunity to meet other people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "For some, it may be a question of keeping fit.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For others, it may be part of their personal education process, while for others it is the presentation of a spectacle or a quest for victory at all costs.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "We all know that sport is a tremendous instrument of national cohesion and of social integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And for all of these reasons, we cannot accept the idea that sport should be considered in its economic dimension alone.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Voluntary organisations and individual volunteers are every bit a part of the sporting world, and it is surely thanks to them that sport is alive in our countries and that mass sport will be able to survive in future.", "kg": "\u042b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not every human act can be priced with a pocket calculator.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The effect of that approach on human relations is too dangerous for us to remain silent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Where there is no money to be won and no obligation to show a profit, there may quite simply be the desire to share these special opportunities, and sport undoubtedly has its place - indeed its foremost place - in such encounters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This quest for human bonds in an increasingly commercial society contains the seeds of resistance to the commercialisation of the world and of human relations.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot accept this excessive striving for profits to the detriment of human development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The protection of young sportspeople is a priority of the French Presidency.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is our priority, and we must demand the prohibition of commercial transactions relating to these young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also, of course, provide for the introduction of sport into the Treaty - if not in the short term, then at least in the medium term.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is certainly a challenge, but we must accept it for the sake of coming generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, both rapporteurs speak from experience, as is evident from their first-rate reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as Mr Mennea' s report is concerned, I have attempted to highlight three points in the amendments which I tabled, and which have fortunately been adopted in the final motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One is the importance of sport as a mental activity in order to learn a number of social skills.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "Secondly, sport helps us appreciate activities in forma pauperis which involve minority groups that deserve more support, also at European level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My third point serves as a warning against the yawning gap which can arise between top sport and smaller sports associations on the one hand and professional and amateur sport on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In both cases, one very much relies on the other.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As to the question of whether sport should be dealt with at European level, I certainly believe it should.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, this report does not mark the end of the game, quite the reverse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The role and impact sport has in society have become so enormous, and the entire sports scene is undergoing such change, that as far as the social debate is concerned, we are only just in the first heats, if at all.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The European Parliament needs to ensure that it is not left on the sidelines in this debate, but plays an active part so that we can help decide the shape of the game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, action has to be taken in three directions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First and foremost, we must wage a relentless fight against doping.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The financial and political commitment of all the countries of the European Union to the World Anti-Doping Agency is imperative, but it is not enough.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The most important thing is that governments should arm themselves with proper structures to combat doping.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "France has marked out the path, and I should be interested to know how the President of the Council sees the interaction between the Agency and national initiatives.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also combat the excesses of the transfer system, especially the trade in young professional sportsmen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we must strengthen the real driving forces of sport, namely the federations and sport at school.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the efforts to secure recognition of the key role of sports federations and to protect them from the depredations of financial and media giants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Young people must be the main target in the rehabilitation of sport.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the call made by Mr Mennea in his report for sport to be accorded a higher status in the school curriculum as well as his plea that the specific nature of sport be enshrined in the Treaties, otherwise we shall tend to see sport as little more than another domain of free economic competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is humanity regressing towards the decadence of ancient Rome?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is competitive sport once again becoming a gladiatorial conflict, waged now by robotic humans armed with the latest bio- and cybertechnology and funded by politico-financial interests?", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0433\u043b\u0430\u0434\u044b\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The time has come for politicians and sporting authorities to exercise their responsibility.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Madam Minister, I am speaking on the Zabell and Mennea reports today in my dual role as a Member of the European Parliament and as president of a professional basketball club which takes part in the major European competitions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d Zabell \u0436\u0430\u043d\u0430 Mennea \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u0435\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I wish, first of all, to express my thanks and congratulations to the two rapporteurs for their excellent work, and I should also like to highlight the action of our colleague Doris Pack, who paved the way for the negotiation of the protocol on sport which is annexed to the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Doping is a scourge from which sport has to protect itself.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "It undermines both fair play and genuine competition, and endangers the sportspeople who indulge in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am personally shocked by the ease with which young sportsmen and women can supply themselves with performance-enhancing drugs, without being checked at all, through the Internet or in certain countries of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Buffet has been tackling this issue in France, and I congratulate her for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0444\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, this evil can only be rooted out if it is combated at European and global levels, and I encourage the Union to work with the World Agency to that end.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union must also rise to the challenge of the modernisation of sport.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Commission is questioning the system of transfers between clubs, believing it to be contrary to players' freedom of movement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But the Commission is totally ignoring the distortion of competition between Member States, the social and fiscal disparity among professional sportsmen, which encourages the best of them to migrate to certain countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We in France should know, because out of our pool of 22 players for Euro 2000, no fewer than 20 have gone off to play in other countries of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 22 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d 20\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This phenomenon falls under the heading of social and fiscal dumping, but the Commission, for all its high principles, does nothing to combat it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Professional sportspeople are also preyed upon by numerous agents who have exclusive rights to negotiate their employment contracts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only do the agents charge the players; they are also paid by the clubs, from which they extract commission, and I have first-hand knowledge of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "These agents hand over their prot\u00e9g\u00e9s to the highest bidder, like common merchandise, after having whipped up competition for the players' signatures in order to raise the bidding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The abolition of transfers will induce agents to break their clients' contracts several times in the course of a year in order to earn new commission each time a new contract is signed.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The system of agents must be brought under control by the Union, or perhaps even scrapped.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall conclude by adding that sport must be brought within the scope of the Treaty Establishing the European Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore appeal to all those who govern us, particularly to the French Government, which is currently guiding the work of the European Union, to ensure that the Intergovernmental Conference to be held at Nice in December confers a share of responsibility for this matter upon the European Union and involves Parliament in the implementation of this initiative through the codecision procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, sport has become a magnificent form of international entertainment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is a source of inspiration for millions and huge sums of money are involved in it.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thousands of Finnish people travel to Hungary to see Mika H\u00e4kkinen drive, while a Vietnamese hotel receptionist asks the right way to pronounce the name Jari Litmanen.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u041c\u0438\u043a\u0430 \u0425\u0430\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0432\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u0430\u0440\u0438 \u041b\u0438\u0442\u043c\u0430\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The importance of sport and exercise both for societies and for individuals must not, however, get buried under professionalism and commercialism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Exercise is educationally important and vital for health.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Sports societies bring people together to do self-sacrificing voluntary work.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Along with the positive aspects, we have to remember the flip side of the coin - drugs, violence at sports events and the negative elements associated with player transfers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To prevent these we need joint action on the part of the Union and a legal base for sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we shape sports policy we have to take account of sport' s various structures.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, we must ensure that we continue to listen to sport' s NGOs at the Olympics in the wake of the sports conference held in 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to turn your attention to the need to improve levels of gender equality in sport and exercise.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Woman and Sport network conference held in June in Helsinki made recommendations which I hope will be taken into consideration at both national and Union level.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to thank the rapporteurs for their exhaustive work, and I want to express my heartfelt thanks, too, to the President-in-Office of the Council and the Member of the Commission for their excellent speeches at the start of this sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the powerful role of sport in economic, social, and cultural terms and in terms of health cannot be denied.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is incomprehensible why sport lacks a legal base in the European Union.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The European Parliament must frankly force the Commission and the Council to look at themselves in the mirror.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference so that sports organisations can participate in decision-making on sport themselves.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As huge sums of money are involved in major sports, common rules and regulations should be drawn up to take account of the system' s basic pillars, sportsmen and the organisers of sporting events.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The interests of team-game players must be safeguarded, all the while honouring the principle of the free movement of labour, not forgetting financial reward for the so-called trainer associations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We have to find a balance in the question of televising the most important sports events, one between the economic power of the organisers on the one hand, and the so-called public service principle on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "When we talk about drugs we have to make a clear distinction, as we do when it comes to any other discussion on sport, between keep-fit exercise and major sporting events.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ethical problems associated with the latter are known to all.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Too little attention has been paid to the spread of the use of drugs among ordinary people who do sports, proof of which lies, for example, in the trade in banned substances which is rife in gyms generally.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0437\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem can be considered on a par with the narcotics problem, especially the use of synthetic drugs, so, simply out of concern for public health, the EU must do its bit to beat the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this very fruitful debate, I shall simply make a few observations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport - participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations - are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I refute the charges of universal drug-taking, I refute the idea put forward a moment ago that footballers' brains are all in their feet and that they are incapable of thinking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Sportswomen and sportsmen are citizens of our countries.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Perhaps we should give them more of a hearing so that they themselves can express their hopes and their fears.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Setting aside the excesses, we should also be aware that, in the world of association football for example, only one per cent of all players registered with the International Federation of Football Associations are professionals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what we must try to defend is the whole of sporting activity, not just one aspect of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to doping, I entirely agree with the idea that its underlying causes have to be tackled.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have heard talk of sporting calendars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Let me also mention the dependence of some sportspeople on results and on sponsorship.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Similarly, there is a need to speak about the pressures from the media giants, which invariably try to raise the stakes in any competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "So, the underlying causes have to be tackled, and without delay; I believe the accent must be placed on controls, on sporting sanctions and on action against the supply chains.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Not enough action is being taken at the level of the European Union to dismantle the chains through which these stimulants are made available within sporting circles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Concerning the specific question that was asked, I believe it is absolutely essential that each Member State and the European Union as a whole should work on a sort of convention which would be signed between the States and WADA, the World Anti-Doping Agency, to facilitate the work of WADA in all countries, whatever their current legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, WADA\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the question of transfers, allow me to give my position and the position of the French Presidency.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am not in favour of maintaining the status quo, because we are familiar with the huge excesses which it has created and which have no economic, social or sporting justification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor do I wish the transfer system to disappear completely, because that would bring about an even more anarchic free-for-all than the one we are experiencing today, and the essential focus of inter-club rivalry would be the ability to offer the fattest pay packets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the past 48 hours, FIFA has made some extremely constructive and interesting proposals, which, if adopted, would serve to protect the youth-development system and individual rights, as well as satisfying the clubs' need to build and train teams.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 FIFA \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This should be an interesting basis for discussion with the Commission, as Mrs Reding was explaining a short while ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "So there is the possibility of innovative proposals in this domain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is vital, however, that some of the major clubs which seek complete deregulation, so that they can organise private competitions, do not try to sabotage the discussion process on which FIFA and the Commission are about to embark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, FIFA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Someone spoke of the 'social role of sport' and asked whether it meant that sport was the opium of the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u0438\u0439\u043e\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No, I believe that the social role of sport simply consists of enabling individuals to find themselves through an activity, to blossom, to meet other individuals and to engage together in something of benefit to them in their lives.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, you may rest assured that the French Presidency, having listened to you, will proceed with great determination towards the establishment of a solid basis for the recognition of the specific status of sport and in the fight against doping.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, let me begin by thanking all the political groups for the support they have expressed for the action of the Commission on the issue of the transfer rules.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We shall enter into dialogue now with a view to finding, along with the European football chiefs, a negotiated solution in the form of a new transfer system which is in the interests of football and is consistent with the European Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, it is perhaps symbolic that we should be starting this debate on future policy just before the Sydney Olympics with two rapporteurs who are former Olympic champions.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "What finer symbol could there be to demonstrate the union, the collaboration, we have seen between the political and sporting worlds in this arena today?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Allow me to congratulate the two rapporteurs, Mrs Zabell and Mr Mennea, for their important contributions.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u0416\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me also to thank the chairman and members of the competent parliamentary committee for their constant, unstinting collaboration and to thank Parliament, which is a veritable mouthpiece of the European sporting family and which has always demonstrated the utmost solidarity with initiatives taken by both the Commission and the sports ministers to strengthen sport in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also gratified, Mr President, to note that the two communications issued in December 1999 have generated very lively interest and very broad support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The views of the Commission and Parliament coincide, and they coincide with those of the public too.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also listened with great interest to the words of Mrs Buffet, who shed valuable light on our deliberations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0411\u0443\u0444\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "If I had not already known, her words would have convinced me that we are moving in the same direction, that we are working together in the interest of sport.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The concerns expressed by the President of the Council are also those of Parliament and are the same concerns which the Commission has expressed in its two communications.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall mention four of them and shall return to them in due course.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "They are the protection of young sportspeople, commitment to the social role of sport, preservation of the sporting ethic and adherence to the principle of solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "These are common lines of action; each of us in our respective spheres and all of us together must pursue our efforts to ensure that concrete action is taken in each of those areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440; \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the declaration planned by the French Presidency for the meeting of the European Council in Nice can help to define more clearly the specific character of sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Beyond the observations which the rapporteurs have made, and to which I fully subscribe, the two draft resolutions prompt me to make one or two additional comments.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I shall start with a few words on the Community support plan to combat doping in sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Doping in sport is not simply an ethical problem.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has become a question of public health, and all the relevant players need to be mobilised to deal with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, in response to the request made by the Vienna Council and by Parliament, the ministers responsible for sport and the Commission set to work on this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0412\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The support plan you have been examining is more or less the outcome of this work - a provisional outcome, admittedly, because it is only one stage in a longer process.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "It does seek, however, to define a global strategy to combat this evil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, in its communication the Commission opted for a three-pronged approach, which is also reflected in this strategy: first of all, assembling expert opinion on the ethical, legal and scientific implications of doping; secondly, contributing to the World Anti-Doping Conference and working with the Olympic movement on the creation of the World Anti-Doping Agency and, thirdly, mobilising the resources at the disposal of the Community with a view to supplementing the initiatives that are already being pursued in the Member States and lending them a Community dimension.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I have already begun to implement this plan, and I should like to present briefly to you today the first initiatives taken by the Commission to combat doping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Firstly, with regard to the initial objective, the Commission requested the opinion of the European Group on Ethics, which was delivered on 11 November 1999; the group proposed a number of measures, and the Commission will take these into consideration in its future actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d; \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us move on to the World Anti-Doping Agency.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "As you know, and as Mrs Buffet mentioned, the voluntarist approach of the European Union enabled this Agency to see the light of day.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0444\u0444\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Now that it has been successfully brought to life, we must ensure that the Community presence in the Agency is strong and coordinated.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the beginning of April, I also presented a communication to my fellow Commissioners on possible Community membership of the Agency.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The question was examined by the Commission, which adopted a very firm and clear position: Community participation could only be envisaged if it had the unanimous backing of all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope, ladies and gentlemen, that the efforts currently being undertaken by the French Presidency will lead to the creation of this unanimity and that the Community will be able to participate in the work of the Agency, not only in a financial sense but also, and especially, in the formulation of ideas and political inputs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are expected to play a leading role, and we are prepared to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me mention in passing that, pending the inclusion in the Commission budget of our contribution towards the Agency' s operating expenditure, the Commission has released EUR 1.5 million to fund specific initiatives of the World Anti-Doping Agency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Lastly, the Commission has to mobilise the resources at its disposal for the fight against doping.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is essential, for instance, to ensure maximum coordination of policies and regulatory measures.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My fellow Commissioners, David Byrne, Commissioner for Health, and Philippe Busquin, who has the Research portfolio, are working at the moment on important initiatives in collaboration with my departments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c, \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The adoption of a recommendation on sport and doping is also planned for this autumn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the Commission is funding a research project which ought to lead to the standardisation of procedures in the European laboratories that specialise in the fight against doping.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Contacts have also been established with the new Commission departments devoted to justice and home affairs, since, as your report rightly indicates, new opportunities are arising to deal with the doping issue in the framework of legislation for the suppression of drug trafficking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Finally, you will easily understand that, in the departments under my responsibility, namely education, vocational training and youth, the programmes that have been prepared will play a significant part in informing young people, raising their awareness of the issues and enlisting their aid in the fight against doping.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Coordination, Mr President, is a means of extending the scope of the action we are able to take here.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "In accordance with the spirit of the Helsinki report, I have entered into dialogue with governments as well as with the European sports federations on the question of the anti-doping campaign.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "When I visit Sydney for the Olympic Games, I shall endeavour, together with Mrs Buffet, to meet with sports ministers from the other continents with a view to widening the range of our action and establishing bonds of solidarity among political leaders at a global level.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0411\u0443\u0444\u0444\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to take this occasion to thank Parliament for having given us the green light to launch pilot projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The sum of EUR 5 million has been allocated.", "kg": "5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "One and a half million of this amount has been assigned to the Anti-Doping Agency; the remainder is to be used to finance fifteen European projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 15 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Information campaigns and a number of studies will be conducted, mainly to analyse the underlying causes of doping, in the closest of collaboration with universities, researchers and the sporting community.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "You can therefore see, ladies and gentlemen of the House, that our response to the report has already been initiated and that the results of your work here are very encouraging in my eyes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that all of this is only one stage in a process, that more is expected of us, and I am convinced that the Zabell report will serve the Commission as a signpost and a landmark, both in its present activities and in its future initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \"\u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me now to highlight the Helsinki report and the social dimension of sport.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This report has furnished the Commission with its first defined 'doctrine' in the realm of sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u0430\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In that respect, the report is fundamental, and I thank Parliament for having played a crucial role in its development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In 1997, in fact, Parliament called on the Commission to prepare a Community initiative in the domain of sport, and in that same year a declaration on sport was annexed to the Treaty, calling on the European institutions to consult with the sports associations before proceeding to deal with any major sports issue.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission then launched the broad consultation process from which the Helsinki report drew its inspiration.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I, myself, have been privileged to receive solid support from three presidencies, namely the Finnish, the Portuguese and now the French.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is my wish that this favourable combination of circumstances should serve to foster progress, so that sport can be given its due place within the activity of the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, in my opinion, sport is in good health, maybe even in very good health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "If we consider the revenue from television rights or from the sale of sportswear and sports equipment, we have to conclude that sport has never been on a sounder economic footing.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is clear, however, that this economic performance must not be tarnished by the threats that we have all identified together: the phenomenon of doping, the lack of protection afforded to young sportsmen and women, over-commercialisation and the violence that occurs inside and outside sports stadiums.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433, \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "A common approach must be adopted to address these problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In its Helsinki report, the Commission clearly signalled that it cannot solve all these problems by its own efforts alone.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There will be three levels of action: the world of sport, national decision-makers and the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The world of sport comes first.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1989, the Commission has been regularly proclaiming its belief in respect for the autonomy of the sports organisations.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But autonomy implies responsibility; it presupposes the will and ability to assimilate the new economic situation and adapt existing structures to the new realities of the sporting world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442; \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The federations, in fact, must make an extra effort to achieve internal democratisation and to adapt their structures to the needs of amateur sport on the one hand, and those of professional sport on the other.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must try to be more transparent in the way they manage sponsorship and television rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And as long as the principles of solidarity and the social function, on which the European Parliament has laid emphasis, are clearly respected, we can provide for derogation in specific instances from the rules of competition, for example in connection with the collective sale of television rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must be perfectly clear, however, that a blanket exemption from these rules can never be warranted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, we are banking on transparency and dialogue.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To that end, on 17 April I hosted a meeting in Brussels with all the European sports federations, and I shall do so again, together with Mrs Buffet, on 26 and 27 October.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, 17-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0444\u0444\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We will organise a large European forum on sport in Lille, where we will once again arrange a dialogue between political circles and the European federations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second level is that of the national authorities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Even if the federal organisation of sport is identical throughout Europe, the way it is dealt with administratively varies radically depending on each state or even each region' s cultural and political traditions.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Some questions have to be resolved at national level, in line with each state' s national laws and political approach to sport.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here I would also stress the importance of local authorities and councils, who are key players and need to be given a more important role to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also add, in the same vein, that we must accord due respect for the small clubs and their countless voluntary workers who give sport a real civic dimension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The third level is the Community level, which has to be involved solely in resolving questions that arise in relation to Community legislation and to underpin national measures, such as combating doping.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b - \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Feira European Council asked the Commission to take account of the specific characteristics of sport and of its social dimension.", "kg": "\u0424\u0435\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "There are nearly 600 000 sports clubs in Europe and 60% of young people who are members of an association belong to a sports club.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 600 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60% \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These are the voters, Mr President, and I would be happy to see those who represent these voters listen to what I have to say, because it concerns them all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Neither the European Parliament, nor the Commission, nor the Council can ignore the fact that the sports movement represents a real force in society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Can we pursue effective common policies without taking account of the role of the grass-roots sports organisations?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And among the aspects I think are of major interest, I believe that the role and quality of physical education in schools come top of the list.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We must not disregard the importance of protecting the education and the vocational reintegration of young sportsmen and women and sport is becoming a genuinely important part of the Youth programme.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with you that sport and physical activity form an excellent counterbalance to other activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442."}, {"en": "And I am convinced that we must make a special effort to protect young athletes more effectively.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I know that Mrs Buffet fully shares the Commission' s views and I am also aware of Parliament' s views in this regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "To that end, the Commission has sent the Member States a questionnaire, asking them about methods to protect the health and education of young athletes, and I intend to submit a draft recommendation to the Member States on improving the protection of the education and health of young sportsmen and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Member States \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Lastly, apart from the Youth programmes, other Community programmes, such as those on combating discrimination and gender equality, the disabled and minorities, must also take account of sport, as must the development programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This brings me to a final comment, Mr President, one that is important for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Do we need an article in a new treaty, or a protocol, in order to make progress in this area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "As I have often told you, I am involved in performing high-wire acrobatics right now, without a safety net, and an article could provide the safety net I dream of.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0437\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0440\u043e\u0431\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, though, we must keep our feet on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Neither an article nor a protocol could, in themselves, resolve all the problems of sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no miracle cure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First we must consider how useful these references could be and what we want to do.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I will tell you my personal views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am not in favour of a protocol that would exempt the federations from the major Community principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 Community \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That kind of protocol would, moreover, make it quite impossible to take account of the social dimension of sport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also be against introducing an article in the Treaty seeking to harmonise sport in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is not our aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But as your rapporteurs and many speakers have pointed out, the kind of article you are envisaging, similar to the one on education and culture that fully respected the subsidiarity principle, is, in my view, worth serious consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Pack' s 1977 report proposed organising a European Year of Sport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have listened carefully to your messages today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "You keep coming back to that idea, emphasising it, and I quite agree with you.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I intend to submit a communication to the Commission on proclaiming the year 2004 the European Year of Sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Why 2004?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b?"}, {"en": "Because, for the first time in this millennium, the Olympic Games will be held in Europe; even more importantly, they will be returning to their birthplace.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So, we could not imagine a better opportunity to encourage the practice of sport, to promote its true values, to highlight its ethical principles, to revive the spirit of the Olympic truce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A European Year of Sport would underpin the work done by the Greek authorities, would emphasise the importance Europe attaches to sport and would remind the whole world that sport must bring people together.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It would also show that Europe is a real force in terms of fair play, sport for all, and sport for the citizen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is with that in mind, ladies and gentlemen, that, like your rapporteurs, Olympic champions that they are, I hope that those men and women who will be making superhuman efforts in Sydney in a few days' time will all be winners, because true sport, fair play in sport, is not a question of coming first but of surpassing one' s own limitations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Let us, too, surpass ourselves in our endeavours to boost European sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to what has just happened, I am sorry, but, as you could see, it is very hard to make a speech when the Members are in the Chamber to vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am sorry, but many Members did, however, listen attentively to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Some of them even gestured to me to resort to an Olympic sport - gavel-throwing - in order to silence certain other Members who were making too much noise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately though, I only have one gavel: I would have needed 80 or 100 to throw at all the Members who were not listening to your speech.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0447\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 80 \u0436\u0435 100 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, in West Timor, or rather the Indonesian part of the island of Timor, at least three United Nations officials from the UNHCR were violently beaten and killed yesterday.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Parliament must denounce this barbarous and despicable act, which according to some eyewitness reports took place with the complicity or connivance of the Indonesian military authorities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, this act occurred on the same day that the majority of Heads of State and Government were meeting in New York at the Millennium Summit organised by the United Nations itself, which demonstrates the weakness of this organisation and of the instruments at its disposal to protect men and women far from their own countries who were simply endeavouring to defend human rights and the rights of refugees.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like you to convey a message of solidarity to the United Nations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like you to inform the Indonesian authorities of the outrage felt by the Members of the European Parliament and to stress our wish that people whose sole objective is to defend peace, human rights and the dignity of the Timorese people, be they in Indonesia or in Timor Lorosae, should be respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043c\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440-\u041b\u043e\u0440\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure the President would be prepared to convey her views to the appropriate authorities in the manner which you indicated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Heads of State and Government, meeting in the UN, observed a minute of silence in honour of the peacekeepers who died and I think it would be appropriate if this House did the same.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "(The house rose and observed a minute's silence)", "kg": "(\u04ae\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Mr President, I wish to support the sentiments expressed by Mr Seguro and to draw the Commission's attention to this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On various occasions throughout this year I have emphasised the potentially premature nature of the new policy being adopted by the European Union towards Indonesia, given that it is particularly clear that there is a degree of uncertainty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This has unfortunately become clear in recent weeks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I have addressed various questions to the Commission on this subject, and the seriousness of yesterday's events, together with other facts such as the infiltration of militias into East Timor, clearly demonstrate that the situation is not yet safe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union must, once more, make its views known to the Indonesian Government as forcefully as possible, in particular through the channel of the European Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We understand the difficulty of the situation in Indonesia, but it is essential to demand that the Indonesian Government should exercise its authority on its own territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will only be able to change our attitude towards that country once democracy is effectively ensured in Indonesia and self-determination and peace are guaranteed on Timor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to associate myself with the comments made by my fellow Portuguese Members on the situation in Timor and to call on the Commission, the Council and the President of the European Parliament to do everything in their power to make Indonesia respect the resolutions which have been adopted on this subject and to respect the commitments it has made to defend the people of East Timor and the refugees in West Timor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also wish to express my gratitude to this House for the stance it has adopted in defending the people of East Timor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "4-053", "kg": "4-053"}, {"en": "Beazley (PPE-DE).", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0438\u044e\u043d\u044c)"}, {"en": "Mr President, I very rarely rise on a point of order and particularly now when we have extremely important votes to conduct, I only do so on what I consider to be an extremely important point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Your predecessor in the chair has just apologised to Commissioner Reding and I think that the whole House would wish to endorse that verbal apology.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This week we have demonstrated here in Parliament that when we want to call the Commission to order, we can do so and the Commission responds in the appropriate manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "But when a Commissioner is making an extremely important speech which demonstrates the amount of work and effort that she has put into a subject, which perhaps generates as much interest in the people we represent as anything else, there is complete chaos and a shambles in the Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not accept what your predecessor said, that it was difficult to call the house to order; that can always be done and it should be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My request is that an apology to Commissioner Reding be now made in writing on behalf of Parliament and I hope this is not an experience we see repeated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I very rarely rise on a point of order and particularly now when we have extremely important votes to conduct, I only do so on what I consider to be an extremely important point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Your predecessor in the chair has just apologised to Commissioner Reding and I think that the whole House would wish to endorse that verbal apology.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This week we have demonstrated here in Parliament that when we want to call the Commission to order, we can do so and the Commission responds in the appropriate manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "But when a Commissioner is making an extremely important speech which demonstrates the amount of work and effort that she has put into a subject, which perhaps generates as much interest in the people we represent as anything else, there is complete chaos and a shambles in the Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not accept what your predecessor said, that it was difficult to call the house to order; that can always be done and it should be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My request is that an apology to Commissioner Reding be now made in writing on behalf of Parliament and I hope this is not an experience we see repeated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I know that Viviane Reding is a very robust parliamentarian, as well as now a Commissioner and I am sure she managed to cope with it, but I take the point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0438\u0432\u0438\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is perfectly appropriate to make her an apology in writing.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, normal practice would have been that I should have led the debate last night, but unfortunately due to a scheduling problem that was not possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to commend this result of the conciliation to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was probably the most difficult conciliation and overall framework directive that this House has had to handle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The way in which Mrs Lienemann conducted the whole matter of taking all the political groups the whole way through was really something to be admired.", "kg": "\u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I congratulate her most comprehensively for the way she did it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We now have before us a legally binding directive which Parliament can be fully proud of.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That was not the position with the original directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We now have a legally enforceable directive which means that the environment of the Community over the next twenty years really has the opportunity of improving.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b Community \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My only complaint, and this is why I took the floor, was that during the conciliation process non-governmental organisations were trying to influence Parliament beyond the stage that Parliament had agreed in its second reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Documents were very often available to those organisations before they were available to members of the Conciliation Committee.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is not tolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In conciliation, where we need to build trust between the Council of Ministers and Parliament, we need confidentiality.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something that we have to address seriously in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate the Portuguese Presidency for the way they conducted the conciliation, but I hope that Parliament will be able to improve this situation internally for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0212/2000) by Mr Florenz, on behalf of the European Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on end-of-life vehicles (C5-0258/2000 - 1997/0194(COD))", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0218/00) by Mr de Roo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (5347/2/00 - C5-0220/2000 - 1997/0348(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435 \u0420\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0218/00) - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 92/23/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (5347/2/00 - C5-0220/2000 - 1997/0348 (COD))"}, {"en": "Mr President, as my fellow Commissioner, Mr Liikanen, explained during yesterday evening' s debate, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0168/2000) by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (COM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269(COD))", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0168/2000) - \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d (\u0430\u0437\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d) \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 19 - \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Joint motion for resolution on the international AIDS Conference in Durban (South Africa)", "kg": "\u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430) \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)Joint motion for resolution on mergers in the telecommunications sector", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b) \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the cloning of human embryos for therapeutic ends", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0702/2000) tabled by the following Members:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0702/2000):"}, {"en": "Gebhardt and McNally, on behalf of the PSE Group,", "kg": "\u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043d\u0430\u043b\u0438, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "De Clercq, Wallis and Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group,", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a\u043a, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c,"}, {"en": "Bonino, Cappato, Turco, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis and Pannella", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e, \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0414\u0435\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430, \u0414\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430"}, {"en": "(Parliament rejected the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the cloning of human embryos for therapeutic purposes", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0187/2000) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Air Transport and the Environment: Towards meeting the Challenges of Sustainable Development (COM(1999) 640 - C5-0086/2000 - 2000/ 2054(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0187/2000) \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af (COM(1999) 640 - C5-0086/2000 - 2000/ 2054 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0203/2000) by Mrs Zabell, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport (COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0203/2000) - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d doping \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b (COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0208/2000) by Mr Mennea, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - The Helsinki Report on Sport (COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0208/2000) - \u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Explanations of vote- Lienemann report (A5-0214/2000)", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af- \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0214/2000)"}, {"en": "This report has some positive aspects, in particular the restatement of the binding nature of the proposed measures to protect water quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "But by granting deadlines, in particular a 20-year time-limit for banning discharges of hazardous substances, the report makes a nonsense of its own resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That time-limit is equivalent to authorising undertakings to discharge their toxic substances for another 20 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, it is not made sufficiently clear that it is up to polluting undertakings to pay for any damage they have caused.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As for charging for water, the only decision that would be in the interests of the public would be a ban on all private profit-making from the supply and distribution of water, but that is not even mentioned in this report, which, in pillorying Ireland for its practice of publicly financing water provision, is instead at pains to stress the commercial nature of this vital substance.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we abstained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Although I support the report, I wish to make known certain reservations pertaining to same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Ireland's derogation for domestic water charges is not as strong as I would want it to be.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The key provisions - Art. 9, paragraph 4 - state that a Member State \"shall not be in breach of this Directive\" if a decision not to introduce domestic water charges based on \"established practice does not compromise the purposes and the achievement of the objectives of this Directive\".", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e - 9 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \"\u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It follows from this paragraph that a decision not to impose water charges would be in breach of the Directive if it can be linked to the Irish Government's failure to meet the new standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have no confidence, given the Irish Government's failure to date, that they will reach the standards set.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I support the Conciliation Agreement which has been agreed by the European Parliament and the European Council on the Framework Directive on Water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This Directive provides a framework for consolidating legislation which has been in existence at national and European level concerning the whole area of the safety of surface water and ground water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The core elements of this Directive ensure the protection of surface water, coastal water, internal waste and ground water now and into the future.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council, which represents the fifteen Governments of the EU, originally did not include any provisions relating to the elimination of hazardous substances in this new Water Directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am supporting this Conciliation Agreement, which guarantees that the elimination of hazardous substances will now feature in this Directive and addresses this imbalance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "From an Irish perspective, we make the working assumption that the elimination of hazardous substances includes the prohibition on discharging radioactive substances as well.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Water pricing was always going to be a sensitive aspect to this Directive.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This Directive now calls on Member States to take account of the principle of the recovery of the cost of water services, including environmental and resource costs, in accordance with the polluter-pays principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 Member States-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447-\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Member States must ensure by 2010 that water pricing policies will provide an adequate incentive for users to use water resources efficiently.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States will be allowed on an exceptional basis to opt out of the obligation of cost recovery if this is based on established national practices.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Water pricing policy is also a taxation issue.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under existing EU Treaties such tax changes require the unanimous support of all EU Governments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It is only right and proper that this matter of taxation is left in the domain of Member States, which must have the final say as to what taxation policies, at local or national level, it wishes to pursue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As a result of the implementation of this Directive, the safety of water quality standards in Europe will substantially improve.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) With its communication \"Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources\", the European Commission is seeking to harmonise and give practical form to the economic provisions of the EC framework directive on water resources.", "kg": "(DE) \"\u0421\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission's proposal to monitor observance of the break-even principle by means of price surveillance is aimed at those EU Member States that still heavily subsidise their water industries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In contrast, in Germany the break-even principle is already being implemented, as is monitoring of unfair practices by the cartel office and by local authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Against this background, the framework directive on water resources and the Commission proposal on water pricing should not be used to create further layers of bureaucratic supervision in Germany.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the provisions on the charging of environmental and resource costs associated with water use are aimed at those Member States that still make excessive use of and pollute their water resources, and therefore not at Germany, where exceptional efforts are already being made in this respect.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The provisions of the framework directive on this point do not, therefore, provide any grounds for introducing a universal water or sewage tax in Germany, for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In view of the non-binding nature of the economic provisions of the framework directive on water resources and the Commission communication, there is a danger that there will be a considerable delay in implementing these provisions in the countries actually being targeted, if they are, in fact, implemented there at all.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d"}, {"en": "If, as has already been the case with the transposition of other directives, Germany, the 'model pupil' , goes its own way, this would heighten the distortions in competition between the national water industries in the EU still further, thus running counter to the aim of the directive, which is to create a uniform framework for Europe's water industry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \"\u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\" \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Germany has to learn to implement EU provisions in accordance with the objectives of the directive, not as individual L\u00e4nder would like.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With the EU framework directive on water resources we will once again see individual countries going their own way.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The framework directive on water has finally been adopted - very welcome news.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Ever since 1997 the European Parliament has been calling for the piecemeal nature of water legislation in Europe to be brought to an end.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The conciliation between Parliament and the Council of Ministers, the final stage in the legislative procedure, has enabled what I consider a balanced and satisfactory compromise to be reached.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The discussions were difficult, but I am happy that the Council finally agreed to make the main objectives of these new rules binding.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Our Parliament could not have endorsed a text which was nothing more than a statement of intent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The PPE/DE Group has always taken an ambitious and realistic stance.", "kg": "PPE/DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In my view, it was essential for this new framework directive to guarantee, in the future and for the sake of future generations, improvements in European water quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Henceforth, water management in Europe will be based on the principle of a hydrographical district, a body that goes beyond the administrative boundaries of Member States and takes account of the real water situation in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The objective is gradually to eliminate discharges of hazardous substances, within 20 years of their identification.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "That is a realistic compromise between, on the one hand, Mrs Lienemann' s initial position in favour of a zero level of discharges into water and, on the other, the position of the Council, which was opposed to any binding objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0443\u043b\u044e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "A list of what are called 'priority' substances will be submitted to the European Parliament in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will be a vital step and I hope our Parliament will be able to follow the same line as today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Under the polluter-pays principle, the Member States will have to incorporate environmental costs in water pricing.", "kg": "\u0417\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is real progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Water is a vulnerable and invaluable natural resource.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."}, {"en": "Public health and long-term supplies are at stake just as much as biological diversity and landscape conservation.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "For all these reasons, I voted for this text.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I am sorry that we could not keep the article allowing Member States to transfer water in the form in which we had adopted it at second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That kind of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity that we have always upheld.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In that sense, it deserves strong EU support, in the context of promoting trans-European networks and regional policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "All proposals aimed at improving the environment in Europe are to be welcomed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Trying to incorporate piecemeal water policies in one framework directive represents a considerable challenge.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The binding commitment the European Union has made to its Member States to eliminate discharges of hazardous substances into water within 20 years is certainly a step forward, even if 3 years are enough for certain chemical products.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 3 \u0436\u044b\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Although we welcome the introduction of water management plans based on hydrographic basins, we must remain vigilant when applying these policies; here I am thinking particularly of the project to divert water from the Rhone basin towards Spain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0420\u043e\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In that specific case, priority should be given to water management and the water savings that can be made, before massive projects to transfer water from one hydrographic basin to another are proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union now also needs to consider water pricing.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable for multinationals alone to fix water prices, on the pretext that they are providing a technical water management service.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This directive represents a step in the right direction, but there will have to be more precise rules to reduce water pollution upstream.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Florenz report (A5-0212/2000)", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0212/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted in favour of the Conciliation Committee' s definitive decision on the directive on end-of-life vehicles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I voted in favour, not just because pensioners and elderly people who have reached a certain age feel that their fate is similar to that of cars, but, above all, because it is right and proper that, at last, thanks to Europe' s initiative, a solution has been found to the problem of where to put cars when they do not work any more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would, however, suggest improving on our decision, by providing for the payment of a deposit when a new car is purchased, to be returned when the old car is brought back.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome the agreement which has been secured between the European Parliament and the European Council which represents the fifteen Governments of the European Union on this specific directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We know that each year within the EU there are up to nine million vehicles that are scrapped on an annual basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This directive, which will now be enacted uniformly across the European Union, will ensure that cars will be disposed of in the future in a more environmentally friendly manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All vehicles within the European Union must now be fully recyclable by the year 2015.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is only right and proper because the European Union has both national and international obligations to implement more environmentally friendly legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Up to 75% of all metallic components in new vehicles can be recycled as metal scrap.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 75% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This process should and must continue in an effort to promote higher environmental standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive aims to increase the scope for vehicle recycling and to encourage the re-use of car components.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This can be achieved by improving the construction of various commercial motor vehicles and by setting up dismantling facilities throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The common position established the right for the last owner to return a vehicle to a treatment facility free of charge.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is an obligation on manufacturers to bear the whole or a large part of the cost of implementing these measures and for them to take back end-of-life vehicles at no charge to the last owner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It was agreed at conciliation between the European Parliament and the fifteen Governments of the EU that this provision should now apply from 1 January 2007.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, any Member State within the EU is free to implement this specific provision of this directive earlier than this date.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Car manufacturers, the suppliers of materials and equipment manufacturers must make an effort to limit the use of hazardous substances.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must all ensure that recycled materials can be used in the manufacture of cars at the design stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The European Parliament and the European Council at conciliation have also agreed that all vehicles placed on the market after 1 July 2003 should not contain any heavy metals such as cadmium or lead.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Car manufacturers must also provide information on the rate of re-use, recycling and recovery of used cars which will be achieved within the coming years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I have had much representation in Ireland on the need to take cognisance of the special vintage car industry in Europe.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At the request of the European Parliament, collector's vehicles will now be expressly excluded from the scope of this directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is very important in light of the key social and economic role the vintage car sector plays in promoting tourism across the length and breadth of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We conservatives seldom vote against conciliations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot, however, support the compromise reached in the conciliation group concerning the way in which end-of-life vehicles are to be dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The compromise contains retroactive measures, and we cannot back a legislative text which alters the rules retrospectively.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af retroactive \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b retroactively \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Retroactive legislation affects competition and is unacceptable from a legal point of view.", "kg": "\u0420\u0435\u0442\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I have spoken several times previously on this complex subject involving quite considerable economic interests, but also, and above all, the protection of the environment.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal for a directive on end-of-life vehicles, submitted in 1997, is aimed at preventing the creation of scrap from vehicles and promoting the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, so as to reduce the amount of scrap produced by end-of-life vehicles that are dumped or incinerated without any energy recovery.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u042d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The European Commission' s strategy is based on measures such as increasing the percentage of re-usable components, ensuring an adequate number of collection points for end-of-life vehicles, achieving a number of objectives regarding the re-use and recovery of end-of-life vehicles, checks on the use of certain heavy metals in vehicle manufacture and ensuring that the cost of disposing of end-of-life vehicles is not borne by the last owner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The negotiations came up against stumbling blocks on several points.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The difficulties focused on producer liability and the treatment of heavy metals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "After several hours of conciliation, the negotiators managed to reach agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "On the question of producer liability, the directive stipulated that the last owner would be able to return an end-of-life vehicle free of charge and required producers to bear a substantial part of the cost of treating end-of-life vehicles.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The compromise provides that for new vehicles, i.e. for those put on the market after 1 July 2002, producers should be liable from that date.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For existing vehicles, i.e. vehicles put on the market before 1 July 2002, producer liability would begin in 2007 rather than 2006.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2007-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive would also allow Member States to introduce these provisions before the dates specified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the question of heavy metals, the Council and Parliament have agreed that vehicles put on the market after 1 July 2003 should no longer contain heavy metals such as cadmium, lead or hexavalent chromium.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0440\u043e\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The two delegations reached agreement on the exceptions set out in Annex 2 of the directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 2-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Apart from that, I am glad that Parliament' s call for vintage cars to be excluded from the scope of the directive was favourably received.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The compromise that came out of the conciliation procedure, the final legislative stage, is the result of hard negotiations between the European Parliament and the Council of Ministers.", "kg": "(FR) \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Far from being satisfactory, I see it merely as a first step, although it does, in some respects, go in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "While I welcome the figured objectives that have been set (by 2006, 85% of the weight of vehicles produced after 1980 is to be recycled, re-used or recovered, and 95% by 2015) I regret the hypocrisy of some of the provisions advocated by the PSE and supported by the Socialist and Social-democratic Governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043c (2006 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 85% \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 95% 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d) PSE \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Council of Ministers has, in fact, remained inflexible about allowing the owner to return his end-of-life vehicle free of charge.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is a demagogic provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "It may well be based on goodwill towards the consumer, but it is totally unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, the directive stipulates that the cost of treatment will be borne entirely by the producers.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "So, far from encouraging the purchase of a new generation of less polluting vehicles, this measure is a hidden bonus for those who own the most polluting old vehicles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council of Ministers finally responded to the wishes of the MEPs, who had been calling since the first reading, for vintage vehicles to be expressly excluded from the scope of this directive.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The amendment I tabled and supported has, in fact, been fully incorporated into the final text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In wider terms, this directive is not ambitious enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, it says nothing at all about the problem of the dumped cars that disfigure the landscape.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite the polluter-pays principle, it is the taxpayers who bear the cost of removing them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a pity that neither this directive nor the directive on the disposal of waste has concerned itself with this problem, which, after all, has disastrous environmental effects in much of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "De Roo report (A5-0218/2000)", "kg": "\u0414\u0435 \u0420\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0218/2000)"}, {"en": "Mr President, following this directive, tyres will be quieter: cars, lorries and road trains will make less noise as they drive along roads and motorways.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is good news, because pensioners like peace and quiet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, four weeks ago, Mr President, I was crossing the road near the Gare du Nord in Brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and I saw a tram pass behind me in complete silence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0413\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Thankfully, God wanted me to be here so I could give my explanations of votes and I was not hurt.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone' s best interests?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "We can only congratulate our colleague, Mr de Roo, and support him in his efforts to include noise pollution in the context of protecting the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the impact of the increase in road traffic density is not limited to pollution from end-of-life vehicles and their recycling, something that has not yet been resolved in spite of its worldwide nature, or to the damage and harm this does to the air we breathe, or even to the serious resultant global warming.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Road traffic also produces considerable, incessant noise pollution, which millions of people living beside roads and motorways as well as the humble pedestrian have to suffer on a daily basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So, the purpose of Mr de Roo' s proposals is to highlight a form of pollution that is generally overshadowed by others, and here we support him fully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But let us not forget that we must also set out more general requirements in relation to pollution from cars, which are becoming increasingly prevalent in developed societies and in our towns, and let us put pressure on the Commission to introduce policies to shift traffic off the roads and onto the railways and public transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The Strasbourg tram is a clear illustration of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) For a long time now, the use of cars for transporting people and goods has been such a matter of course that we have given little thought to the effect this has had on many people and the environment.", "kg": "(NL) \u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We only saw the economic gain and how convenient it was for the car driver, not the drawbacks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Exhaust fumes and the lack of traffic safety were accepted as part of the deal, as well as the noise cars generate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fortunately, over the past few years, this attitude has started to change.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Many cities give bicycles and trains more space and restrict the freedom of cars.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This does not end the problems caused by cars and lorries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "The number of cars is still on the increase, as is the proportion of freight transport by road, and with it, noise pollution.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Looking at it through the eyes of the car industry, it is evident that manufacturers will pass the buck.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "They will look to the road owner - in general the Government - to increase safety and to reduce environmental pollution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As long as the car industry succeeds in doing this, they, themselves, do not have to look into reducing pollution caused by cars, or incur any additional costs as a result.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In their opinion, noise pollution should be countered by using 'very open asphalt concrete' , a road surface which, however, can turn unexpectedly slippery overnight when frosty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \"\u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442 \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d\" - \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What matters now is that a choice should be made between the interests of the car and the car-tyre industries on the one hand, and the interests of the public and the environment on the other.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Far too often, we see that the short-term interests of powerful industrial groups are given priority, whilst the majority of our electorate increasingly sets different requirements for political decision-making.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Protecting the quality of our life, rather than making a fast buck, is gaining in importance all the time.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This contrast was highlighted once again during the debate on car tyres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Mr De Roo was right in demonstrating that the regulation proposed by the Commission will not sufficiently improve matters, and that it is technically possible to reduce pollution by a few decibels.", "kg": "\u0414\u0435 \u0420\u0443\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This simply requires the political will to put sufficient regulations in place, to monitor compliance with the regulations and not to allow too much leeway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Group of the European United Left has constantly backed Mr De Roo in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0414\u0435 \u0420\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We regret that his reasonable and self-evident proposals cannot count on the general approval they deserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mankind moves, and moves other objects.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Movement creates noise.", "kg": "\u0414\u04af\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is our freedom that creates noise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The states, and also industry, are working to combat this noise pollution, which can cause illness.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The industry endorses the legislator' s resolve to make transport, the movement of people and goods, which is a cornerstone of free movement, safer and less polluting.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are aware of the progress made in road holding, in resistance to wear and tear, in reducing fuel consumption, but for known technical reasons the investments in research and technology do not yet allow all the rapporteur' s demands to be reconciled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Global performance is estimated according to a range of often conflicting criteria that are well-known to tyre-manufacturers.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Yet we chose not to support the rapporteur because the amendments he has proposed will adversely affect safety, our safety, the life span of tyres and their road-holding properties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We condemn these amendments, which would lead to what I would also call a nonsense in industrial terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yet again, the Union is putting the devil in the detail.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And I will never cease to be surprised at the areas the Commission pokes around in and finds reason to legislate on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Noise in all its forms may well be a scourge in our town centres, around our airports, on our roads, yet surely we should put road safety first.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anyway, what do we find most annoying on a day-to-day basis?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Is it the muffled sound of tyres in contact with the road, or the sudden acceleration of vehicles and the roar of powerful motorcycles?", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "It would be better to do some in-depth research on road surface noise and dangers.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Let us not lose our sense of priorities and, what I would term, legislative efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "Bakopoulos report (A5-0168/2000)", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0430\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0168/2000)"}, {"en": "Mr President, I also voted for the Bakopoulos report because it is certainly right to exercise a certain amount of caution when placing products on the market which could be harmful to us all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But I would suggest that we are going too far with these directives, and that we are taking up too much of Parliament' s time discussing such technical subjects, such technically important subjects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Would it not be preferable to authorise the Commission to decide in a single directive which new harmful elements should be marketed, thereby avoiding spending so much time on each occasion that this comes up, going through the procedures to ban the placing on the market of new products yet again?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "AIDS:", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414:"}, {"en": "We voted for the joint resolution on AIDS, because if it produced any effects, and there is no guarantee of this, it would mean progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yet we do not always agree with the wording, in particular of the recital that implicates only the African Governments or cultural and religious traditions that obstruct the effective implementation of anti-AIDS measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0418\u0427\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That may be true, but at the same time it is a way of concealing the responsibility of an entire health system dominated by pharmaceutical trusts and the race for profit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The reason people die in Africa, as in many poor countries, of malaria, bilharzia, tuberculosis or even just measles is not because of religious obstacles but because the people who are ill can afford neither medicines or care.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043b\u044c\u0445\u0430\u0440\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Telecommunications:", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f:"}, {"en": "We voted against the joint resolution on mergers in the telecommunications sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This resolution, in fact, does away with any idea of public service in considering that this sector, like others, should be based on 'an open market economy with competition' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \"\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the vague reference to the 'guarantee of growth and employment' will certainly not protect workers against the likelihood of redundancies as a result of future mergers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "No binding rules are being envisaged to prevent companies from laying off workers on the pretext of restructuring, whereas the truth is that they are seeking to boost their profits.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, obviously we do not propose to join in the ode to 'effective competition' contained in this resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\" \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again communication is being regarded purely as a commodity from which to derive the highest possible profit.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We reject that approach, which disregards people' s social needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The ever-increasing influx of private capital into public operators that have become multinationals is now encouraging these operators to wage a ruthless economic war.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This means a way of sharing out the world markets that gives priority to the more profitable areas and leads to unfair pricing, quite apart from job losses and job insecurity for hundreds of thousands of workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The national and European political authorities must therefore impose public service constraints on all these operators, whatever their origin, for example:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b:"}, {"en": "for fixed telecommunications: lower charges for local calls, which in France make up 83% of the average bill of private individuals;", "kg": "\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d 83% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442;"}, {"en": "for mobile communications: in addition to lower charges, total coverage of the territory, even if it means using satellite links in inaccessible places;", "kg": "\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430;"}, {"en": "for rapid Internet access: in addition to a radical reduction in charges, a timetable for the complete coverage of the territory.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "At a time of indecent, record profits, that is how to include communication among the fundamental rights respected by a quality public service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441, \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Human cloning:", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Mr President, the majority of the Group of the Greens/European Free Alliance has voted in favour of this resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In the debate in the Chamber yesterday on cloning, I heard a number of people more or less clearly defending cloning for the purposes of medical treatment, on the grounds that this would be quite different from cloning for reproductive purposes.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Unfortunately, there is a tendency now to engage in a new semantic debate or strategy of this kind which would lead to a watering down of the moral implications of cloning human beings.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Those who do not wish to permit any form of cloning would be viewed as immoral in the sense that we would be allowing people to suffer from diseases such as Parkinson' s which would be curable if only the ban on gene technology were lifted.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0435\u043f - \u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a completely absurd assertion which I think ought to be withdrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Researchers throughout the world have said that Parkinson' s disease and other serious illnesses can perfectly well be cured by other methods.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We also heard Emma Bonino say that politicians must take risks, but we in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that it is our absolute duty as elected representatives to identify the risks and to be careful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043c\u043c\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this connection, I should also like to ask the Group of the Party of European Socialists why they have not called on Tony Blair to withdraw the whole proposal, but are content to request that a committee on biotechnology be set up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must observe the precautionary principle, in this case more so than ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ask ourselves the most important question of all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For what purpose should we clone human beings?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437?"}, {"en": "I believe we must realise that there is a race going on in the field of genetic technology, which means that there is a great risk of overstepping the limits in a quite horrifying way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The technology is developing incredibly fast now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot just content ourselves with this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Rather, we must push the debate further and speed it up, whilst also observing the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I was one of the 237 MEPs who voted for the resolution tabled by the Group of the European People' s Party and European Democrats on human cloning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 237 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Science has always had two sides to it: it has always been the case that discoveries can be used for our benefit or against us: the wheel can be used to move us around more quickly or to kill people; revolvers can be used to defend or murder people; atomic energy can improve our lives or make atomic bombs.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u0432\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the case of cloning research, I wonder whether, in actual fact, a decision has already been made to do something to harm humanity rather than waiting for unbiased research to generate scientific results and only then deciding how to use them.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It would have been better if Europe were able to decide and not just one Head of State.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, given the conflicting viewpoints on the therapeutic cloning of humans, we can imagine that a great deal of restraint will be needed when applying this new technique.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commercial and industrial cloning, or cloning in order to create people with certain characteristics is unacceptable in everyone' s book, and rightly so.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Nevertheless, we are today dealing with two conflicting points of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Within the GUE/NGL Group, it has been left up to the conscience of the individual members as to how they wish to vote.", "kg": "GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, the difference between the views of the Christian Democrats and the Greens on the one hand and the Social Democrats and Liberals on the other hand is that the former emphasise the penal implications for the medical profession, whilst the latter focus on the need for further research into the effects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I myself endorse the latter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A solution needs to be found for people who need a new heart, a new kidney or liver, as well as for people suffering from Parkinson' s disease.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a, \u0431\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This too is a question of ethics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "My party, the Socialist Party in the Netherlands, exercises utmost reserve with regard to cloning and genetic manipulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "From this perspective, I have been able to support the alternative put forward by the Social Democrats and Liberals rather than that put forward by the Christian Democrats and Greens which goes for all-out rejection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, it appears as though it will be possible, within the next couple of years, to use the recipients own brain stem cells to grow organs which are not rejected by their bodies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I very much prefer this technique over and above the circuitous route developed in Great Britain, which is based on the reproductive technique.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Mr President, together with the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group for a Europe of Democracies and Diversities and the Union for a Europe of Nations Group, I voted in favour of all parts of the resolution from the Group of the European People' s Party and European Democrats.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am extremely pleased about the decision taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At the same time, I am concerned about the narrow majority by which the resolution was adopted: 237 votes in favour, 230 votes against and 43 abstentions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d: 237 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, 230 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 43 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I presented a text concerning the unique, equal and inviolable dignity of human life when the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was adopted almost unanimously by this Parliament, was referred to us for consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is important that we be guided by the view of human life which has characterised this Europe of ours for more than a thousand years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Civilisation and humanity show their character most clearly in the way in which they treat life when it is defenceless.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We must say no to the cloning of human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human beings are subjects, not objects.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, I think it is a great achievement in human rights terms that we have succeeded in giving a signal with this resolution - a signal that it is not acceptable for embryos to be deliberately created for research purposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a - \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "And I think that this resolution makes it clear that human life must not become a kind of consumer item.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But I, too, am unhappy about the small majority in favour of this motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I hope that this is just because of tactical games on the part of the Socialist Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have to say that I think their behaviour here has been shameful.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There have been calls for a temporary committee without it being made clear that Tony Blair is delaying his decision until this committee comes to a conclusion.", "kg": "\u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This smacks of contradiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b."}, {"en": "It is shameful, to say the least, to ditch all your principles out of loyalty to Blair.", "kg": "\u0411\u043b\u044d\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I would like to stress once again that we have always said that this is about 'therapeutic cloning' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 ."}, {"en": "We have the alternative of using human stem cells to achieve the same result.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I also hope that the Commission will now have the courage to act on the demands we have made in this resolution, by refusing to grant research funding to establishments which use these means directly or indirectly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this morning our group discussed our attitude to paragraph 5 of the motion for a resolution on cloning, which states that there can be no difference made between cloning for reproductive purposes and any other sort.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The matter is a controversial one and depends very much on one' s chosen perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 - \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are two points of view, with no real great difference between them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the first place, technically speaking it is a question of the same sort of procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Secondly, philosophically speaking, if the action is examined from the point of view of the foetus, there is no difference at all.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In either case it is being used as a tool, as something to use, and not as a living being with intrinsic value.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Everyone is touchingly unanimous in their opinion that cloning for purposes of reproduction is unethical.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My own profound concern relates to what grounds we have for preventing it, and I am someone who has studied philosophy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Are our arguments later to be abandoned on the basis of the fact that we actually already clone anyway, technically speaking?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "I voted against Amendment No 5 today only because, in my opinion, it would have required justification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "However, I do not think that there are any grounds for making a distinction from the point of view of technical methods or the foetus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For that reason, discrimination such as this cannot be approved without the proper kind of thorough discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) My group, the European United Left, did not support either of the two motions.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We disagree with the proposal by the European People' s Party because, behind its total opposition to human cloning, it is merely taking up its familiar stand against abortion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, we are not covered by the Socialists' position because it does not take a stand against the decision by the British Government, which has paved the way for cloning for medical purposes, thus giving the American administration the green light to take similar action, as demanded by the biotechnological industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that, without wasting any time, what we can do today on such a complicated and difficult issue is to set up a temporary parliamentary committee on bioethics to give us the basis for a substantiated, in-depth discussion of the problem of medical embryonic research resulting from human cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therapeutic cloning entails creating an embryo by cloning only to destroy it afterwards, in order to remove cells for medical research purposes and, later perhaps, with a view to curing currently fatal diseases.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So the intention cannot be said to be a bad one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The method, however, is highly questionable, for at least two reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "First, a life is created (either by using a surplus embryo originally destined to create a new human being, or by using a cloned embryo), and then it is destroyed to save another one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 (\u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0435 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f), \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Do we have the right to create in this way categories of sub-humans that can be manipulated at will?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Quite obviously, I think not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, although everyone agrees that human cloning must be condemned in general, some people are trying to draw a distinction between 'reproductive cloning' (aimed at reproducing a complete human being), which would be banned, and 'therapeutic cloning' , which could be authorised under supervision, subject to certain limits, and provided it is not carried out for commercial purposes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" (\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d), \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But that is an artificial distinction, since it is based on the intention behind the cloning, whereas the act itself is identical in both cases: therapeutic cloning also essentially involves the reproduction of embryos by cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439: \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "All cloning is by definition reproductive.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The cloning of embryos for research purposes, or even the mere use of surplus embryos for these purposes, would amount to crossing an invisible boundary beyond which the exploitation of human life would become acceptable.", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would be entering a different society, one contrary to our values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One solution to this dilemma would be to speed up research into the possibility of obtaining stem cells from adult organs, which could be clearly earmarked for therapeutic purposes, as called for in the resolution tabled by our fellow Members, Elisabeth Montfort and Nicole Thomas-Mauro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u041c\u043e\u043d\u0444\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441-\u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Looking ahead, that suggests that perhaps our current questions concern only a transitional stage in the research.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "At any rate, we hope so.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the working party, which has dubbed itself a 'Convention' , responsible for preparing the first draft of a Charter of Fundamental Human Rights is about to take a wrong turning here.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Article 3 of the draft, as it stands, confines itself to prohibiting 'the reproductive cloning of human beings' , i.e. it perpetuates the false distinction that we reject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\" \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I tabled an amendment on this point, together with a few other Members, but although it was worded in very moderate terms, it has not, to date, been accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Really, from whatever angle we look at this Charter, it is impossible to find any virtue in it whatsoever.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442-\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Throughout the ages, mankind has had to consider how to guide scientific developments so as to bring them in line with ethical and social choices.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This issue is all the more sensitive when it concerns human beings and genetic foundations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "We must, therefore, be extremely cautious, without going so far as to be obscurantist.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Given the present state of our knowledge and of the ethical debate, and in view of the UK Government' s unacceptable authorisation of human cloning, the first thing we must seek is a total and absolute moratorium on all experiments in human cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second, after hearing the opinion of the European Committee on Ethics, is to define clear guidelines that guarantee human dignity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u042d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "As they stand at present, I do not like any of the resolutions submitted by the groups.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Socialist Group is not calling strongly enough for an immediate stop to all human cloning.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The PPE Group seems to be making a final judgment on such sensitive points of discussion as the distinction between reproductive and other cloning.", "kg": "PPE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, however, I think it would be useful to obtain an analysis from the European Committee on Ethics on these points, in order to clarify the issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The urgent nature of the subject should have demanded an effective approach:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435:"}, {"en": "an immediate and absolute moratorium;", "kg": "\u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439;"}, {"en": "in-depth reflection and a very wide-ranging basic debate prior to a directive laying down the rules to be adopted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is not the case with the resolutions put to the vote today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I will therefore abstain on these motions for resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There are some issues on which political differences should be set aside, not to make it appear as though a consensus could be reached but because they face everyone right across the board.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And if there were to be only one such issue, without doubt it would be the defence and promotion of human life and dignity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Over the past few decades, scientific research has made enormous strides and given hope to those suffering from illness or disabilities and to their families.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Yet at the same time, some of this research and some of the scientists involved in it seem to have lost sight of what I would call a just and sound scale of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore up to those responsible for the common good, especially in the moral and political field, to put right certain abuses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This applies to the British and American decisions to permit, respectively, cloning and the use of what are called unplanned 'supernumerary' embryos, in both cases for therapeutic purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\" \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This raises a great many, closely related, problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are not two kinds of cloning, reproductive and therapeutic.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We must continue to prohibit the creation of human embryos endowed with the same genetic make-up as another human being, for whatever purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Indeed, no human law that is not criminal can ever deny the fact that the embryo represents the beginning of life.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So it is unjustifiable to destroy an embryo under any circumstances, even to cure someone who is ill, for how could anyone decently justify destroying one human being in order to cure another?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Similarly, and more generally, life is an indivisible whole, it is present from the moment of conception and as such, is no longer subject to any human wishes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Does the recognition of life depend on whether it is planned?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Certainly, as responsible individuals, the potential parents have to give some thought, before conception, to having a child; but once conceived, that child exists and any manipulation of it, let alone planning its destruction for whatever reason, is an infringement of its fundamental rights and, in the worst case, a crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It was a good thing that our Parliament took a clear stance on these abuses and thus, even if against the wishes of some of its Members, opted for life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "- (DE) I abstained in the vote on the PPE/Greens/EFA motion for a resolution on human cloning.", "kg": "- (DE) \u041c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a/\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I think it is right to take a stand against the decision taken by the British Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It has been stressed that the European Parliament is standing by its decision to ban cloning, and consequently also to withhold all funding for clone research.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "However, I regard paragraphs 6 and 8 in particular as very dangerous, because the medical claims being made for biotechnology are taken at face value here, although the results so far have at best been contradictory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 6- \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "By calling for further research into gene therapy and other forms of genetic engineering, the European Parliament is treading on very thin ice, particularly as there is not a word about the risks or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04a3\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This expression of the European Parliament' s views on the cloning of embryos may represent a success in the short term.", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I fear that totally uncritical calls for more medical genetic engineering could in the long term completely undermine this success and even reverse the situation completely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "They could open the door wider for technology whose implications are completely unknown.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create 'spare part stores' for bones and vital organs, raises huge questions and problems.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This decision was taken before giving due consideration to numerous crucial medical, moral and social issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No one disputes the fact that rapid developments in genetic and molecular biology have opened up new paths for science, reduced the gulf between the impossible and the feasible and given us hope that we can combat the diseases and illnesses which are the scourge of mankind.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0442\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At the same time, however, and precisely because biomedical science has incalculable potential and a tremendous ability to penetrate every aspect of human life and development, turning dreams to nightmares, both the scientific community and society as a whole at all levels need to address the urgent and vital question of who should have control of this new, highly powerful scientific 'weapon' and why?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \"\u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\" \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Where capitalism in its most unadulterated and depressing form and the unbridled market economy rule, there is a fine, indiscernible line between the scientific motives and speculative madness of the multinational pharmaceutical monopolies.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is criminal for issues which impinge on human existence itself, on life and death, to be commercialised beyond the bounds of any social or political control.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The rapid rate of advance in this area, with crucial questions unanswered and matters of capital importance pending, is fraught with danger, given the huge economic interests hiding behind this endeavour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The 'therapeutic cloning' plan will be the spark that kindles the fire since no one can guarantee that limited and specific use will be made of cloning.", "kg": "\"\u0422\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\" \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The cloning of embryos could become the 'Trojan horse' which rekindles attempts to clone or 'counterfeit' human beings, with unpredictable and possibly dramatic consequences for the human race, and it must be averted.", "kg": "\u042d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443 \"\u0442\u0440\u043e\u044f\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The biggest risk is not inherent in the power of science but in the erroneous and uncontrolled exploitation and application of science.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "And when these activities are conducted in the context of the profit motive and its obscure interests, then we must be especially attentive and constantly vigilant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lucas report (A5-0187/2000)", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0187/2000)"}, {"en": "Mr President, this is the second time today that we have talked about a report which will help us all to sleep, particularly the elderly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u0439\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How could we not support this report which aims to reduce the noise of aeroplanes which come and go from airports surrounded by the homes of many people, who are certainly disturbed at night but also during the day?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "However, allow me to put forward a proposal pertaining to this: that, in future, we try to build lots of small airports in isolated, uninhabited areas instead of a few enormous ones in state capitals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome the communication from the Commission, which underlines the fact that air transport is rapidly having an increasing impact on the environment at local, regional and global level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Clearly we cannot allow this trend to continue and must rapidly adopt measures to reverse it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is at stake, indeed, is the protection of the environment, the quality of life and the health of Europeans.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We could make serious progress if we implemented the Commission' s proposal to apply the principle of 'reward the best and punish the worst' to air transport in Europe, drawing a clearer line of demarcation between the various activities on the basis of their quality in environmental terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \"\u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although the Commission' s communication describes a number of possible instruments, such as economic incentives and more stringent standards, it does not set out any measurable objectives or timetables.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor are there enough practical measures to encourage aviation to pay more respect to the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So it is essential to set objectives and to respect timetables, so that the aviation industry, the airlines and the users can adapt to the legislative measures in good time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is the exercise on which the European Parliament has embarked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Its report tackles several of the problems caused by air transport.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, it looks at the problem of noise, which is an increasing source of concern to the people of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "According to a study conducted under the EU' s fifth environmental action programme, 80 million people in Europe are exposed to noise levels that scientists regard as intolerable, while another 170 million are exposed to disturbing noise levels.", "kg": "\u042d\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Recent studies also show that there is a link between aircraft noise and sleep disturbance, health and learning ability.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "People who live close to airports are particularly affected by the noise of night flights.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The ICAO has initiated a process of revising noise levels.", "kg": "ICAO \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union must support that process and, if necessary, the Commission will have to take additional measures if the ICAO does not reach a satisfactory agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u041a\u0410\u041e \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are two ways to reduce aircraft noise: at source, thanks to more stringent certification standards and plans for phasing out aircraft that do not comply with them, and by land-use planning measures near airports.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Then there is the problem of gas emissions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has been admitted that emissions from aviation account for about 3.5% of the global warming produced by human activity.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 3,5%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to forecasts, these emissions will rise by 3% a year over the period 1992 to 2015.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 1992-2015-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 3%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "So it is both urgent and vital to take measures to reduce aircraft emissions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The list of pollutants from air transport is a long one.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "This alarming fact should encourage us to take measures very quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means the Member States must give the Commission a clear negotiating mandate so that at the time of the 33rd session of the ICAO Assembly in 2001, it can vigorously pursue the environmental and transport policy objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d 33-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At a time when France has entered a conflict with the main users of diesel oil (truckers, farmers, ambulance drivers), which risks spreading around Europe with the escalation in fuel prices, at a time when negotiations have begun in Lyon on implementing the Kyoto Protocol, with all its provisions that need to be adopted in The Hague to combat emissions of greenhouse gases, we can see how far we still have to go at all levels to shift away from modes of transport that pollute and damage the environment towards environmentally sustainable ones that make a real contribution to the fight against greenhouse gas emissions.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b (\u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u041b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that sense, Mrs Lucas' report sets out the positive measures that will help reduce pollution in air transport including, in particular, the phasing out of the loudest aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "At the same time, it raises practical and political problems, namely the obstacles of air transport policies and their adverse environmental impact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Europe' s measures to reduce greenhouse gases are being blocked by the fact that it has excluded air transport, a major CO2 producer, from the Kyoto Protocol and the plans to reduce pollutants.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 CO2 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A tax on kerosene, environmental charges, zero VAT rating of air tickets: these are all points that need to be considered in order to establish fair competition between the different modes of transport.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041d\u0414\u0421-\u043d\u0435\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "My group has just voted in favour of the Lucas report, because of the following considerations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A massive warming of the earth's atmosphere in coming years because of emissions of carbon dioxide and other harmful gases was recently forecast, once again by the World Wide Fund For Nature.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (World Wide Fund For Nature) \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This calls for an immediate response in the form of a rational policy and an economic system that is not solely geared towards short-term profit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With an estimated share of 15%, air transport is, of course, not the only cause of air pollution and by no means the most important.", "kg": "15%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, bearing in mind the forecast doubling of air traffic by 2015 within the EU alone, it is positively essential for the Council, the Commission and the European Parliament to take joint measures to limit the environmentally harmful impact of air traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These measures need to cover the whole range of harmful impacts, including emissions, noise, and poor air traffic management and town and country planning, and to take account of the economic interests of airlines in a balanced way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We support setting rigid limit values for emissions and noise pollution and the EU initiative being called for at the forthcoming 33rd ICAO Assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 33-\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And should the outcome of the ICAO Assembly be unsatisfactory, we are therefore also calling for the EU to set its own limits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Measures of this kind can and must encourage the air transport industry to develop new technological solutions, and more efficient, cleaner and quieter jet turbines.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0431\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The twentieth century has witnessed some tremendous technological progress, especially in the field of transport and other long-distance communication.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This has created two holy cows: the car and the aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0443\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d: \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a."}, {"en": "Those who seek material gain from cars or aircraft are prepared to subordinate everything to their freedom to use these modes of transport, and overlook the adverse effects on their fellow human beings and the environment.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Aviation and airports have now become a privileged sector.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are largely exempt from taxes and environmental rules.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why they can offer their services comparatively cheaply, even if the airfares are high on journeys governed by a near-monopoly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "For this reason alone, aviation can win the unfair competitive battle against the railways, which have lost a large part of their share of international passenger transport to other modes of long-distance travel, especially aviation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As a result, cross-border railways are having to rely increasingly on privatisation plans and major investments in the high-speed network.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These measures, however, have a number of detrimental effects on the public and the environment, effects which would not have emerged without the competition from aviation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is high time that aviation met normal environmental requirements of the kind that are in place for all other sectors, in order to protect the public and the environment against noise, emission of harmful substances and risks of accidents.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Should this render aviation companies less profitable or hinder the enormous growth in air transport, this would not be a disaster, but rather a necessity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Lucas has made a few modest steps in the right direction and these are largely in line with what my party, the Socialist Party in the Netherlands, endorses.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (SV) We abstained from voting in the final vote on Mrs Lucas' report.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We share most of the points of view presented in this about the need for a more vigorous policy to combat the negative effects of aircraft upon the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We cannot, however, support paragraphs 20 and 23 of the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These propose a direct right of taxation for the EU in this area, together with the standardisation of national legislation on country planning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are firm opponents of these proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Immediate, radical measures are urgently needed in order to protect the environment from the adverse impact of the ever increasing use of air transport.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the Commission proposal approaches the problem from the angle of competition and the profits of the aviation industry and the airlines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, it fails to deal with immediate priorities and, more importantly, only addresses in vague and general terms the problem of permissible limits on emissions of greenhouse gases and the definition of new, or at least improved, standards and rules which need to be applied at local and regional level and promoted at international level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, it only contains vague, unsatisfactory proposals on reducing permissible noise levels, especially in the vicinity of airports during the day and, more importantly, at night.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "A whole series of basic issues, such as land use around airports, improving air traffic etc. has been ignored, issues which are important factors in dealing with the environmental impact of air transport.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission proposal is mainly money-driven.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Instead of forcing aerospace companies to develop research and apply newer, more environmentally-friendly technologies, it backs measures to boost revenue by introducing new taxes on aircraft purchases or changing the VAT arrangements for airline companies or the tax on kerosene, all of which can easily be passed on to the final consumer.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u041d\u0421 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Attempts to reduce the number and times of flights by increasing the price of tickets, in conjunction with constant efforts to erode labour costs and safety specifications, are merely ways of maintaining, if not increasing the profits of the aviation industry, not measures to reduce the adverse environmental impact of air transport.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Typically, no mention is made of liberalising the air transport market, which is exacerbating not only the environmental impact, due to restricted controls on old, inadequately maintained aeroplanes, but the very safety of flights and passengers.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Zabell report (A5-0203/2000)", "kg": "\u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0203/2000)"}, {"en": "Mr President, this report refers to the fight against doping in sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, the international sporting authorities have not been able to halt or even combat this extremely serious scourge.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Doping in sport is like a priest who sins or a tone-deaf musician.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442."}, {"en": "It is unthinkable that in sport, which stands for honesty and competitiveness, there are athletes who win because they use drugs.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore voted against this report because it does not go far enough in calling for a genuine change in the fight against doping.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should set up a European anti-doping agency instead of waiting for a world-wide agency to do what an individual state cannot achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How can so many countries be persuaded to agree?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, with regard to the Zabell report, I would like to make it clear that I only voted for the amendments which require a legal basis, while I voted against the report as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Zabell \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, current events show that the policy adopted by the World Anti-Doping Agency is a failure, and Europe should not have associated itself with it since it is a policy made by others and for which we should not have to bear any responsibility.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a shame that Europe has not understood this, and that today and over the coming years it will find itself involved in a very tough fight, where it will have to use much more incisive, firm and hard-hitting means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have tried, drawing on my wealth of experience, to make the Members of the European Parliament understand this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am sorry that many of them have not fully grasped what I have been trying to make them understand throughout this part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Playing sports is good for us.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After all, playing is in our make-up and benefits our health and sense of well-being.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But unfortunately, the enjoyment we derive from sport has come under pressure over the past decades and has been marred by a persistent and one-sided focus on performance and ever greater commercial interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The use of doping in sport must be seen against this background.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the phenomenon of doping cannot be considered in isolation but forms part of the commercialisation of a leisure activity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Sport is high on the agenda in the Commission' s Helsinki report.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the resolution too, sport is commended as fulfilling a social and integrating role which brings people closer together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is regrettable that many major sports events show signs of the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not for nothing did the Dutch chef de mission, Andre Bolhuis, nickname the Olympic Games in Atlanta the Olympic War, probably because these games involved thousands of police and because of the hostile atmosphere which the American public and their media created with regard to overseas sportspeople.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435-\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0445\u0443\u0438\u0441 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If we are to counter these expressions of hostility, which we also encounter during international sports events in our countries, sportsmanship needs to be placed at the top of the bill once again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The focus on performance and commercial interests should disappear very much into the background.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would at the same time create a much better climate for fighting the use of doping in the most effective way possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the area of sport, the Treaty does not accord any direct powers to EU institutions.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Accordingly, the involvement of the Community in fighting the use of doping should be low-key.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The sports sector is organised in its own unique way and national federations and unions still play a key role in this.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Consequently, I do not agree with the request to include a reference to sport in Article 151 of the EU Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "After all, pressing for a Community-wide sports policy runs counter to the subsidiarity principle.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although the resolution we voted on a moment ago does contain positive elements, I cannot support it mainly for the aforementioned institutional reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am very glad we were able to hold a discussion in this Chamber on the serious public health problem of doping in sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I must congratulate the European Commission on the action plan it has proposed, together with the rapporteur and Mrs Buffet, President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0444\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Under the terms of the Olympic Charter, sport must embody \"a spirit of friendship, solidarity and fair play\" .", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \"\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Doping in sport runs totally counter to that ideal.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yet doping products are widely used by professional sportsmen and women, but also by amateurs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "This scourge, whose true scale is difficult to measure, is a complex phenomenon that poses a serious risk to the physical and psychological health of the sportsmen and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "It is also a form of cheating that is contrary to the sporting ethic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "Because of that, we must take stronger European Union action to combat this phenomenon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore support the inclusion of a legal basis in the Treaty that would allow for Community action in the field of sport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know that this issue is giving rise to much discussion, which will in fact help fuel the debate to be held in the European Sports Forum in Lille on 26 and 27 October.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b 26-27-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0438\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I will, of course, take part in it and give my views.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Apart from that, I endorse the call for the Commission to step up research into the causes of doping in the various sports disciplines, even though we know that one of the main reasons for the spread of doping lies in the commercial profits that are now linked to sport.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Under the Fifth Framework Research Programme, the European Union will have to conduct more research on doping substances, on methods of detection and on the health impact of using doping products.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I think it is also vital to launch information campaigns on the risks associated with doping products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These campaigns should be aimed primarily at young people and be conducted with the help of athletes with an established reputation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since doping must be combated at international level, the creation of the World Anti-Doping Agency (WADA) is without doubt a vital step forward.", "kg": "\u0414\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This agency, set up in 1999, is currently operating under transitional procedures that leave something to be desired in terms of transparency and independence.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am glad to say that the French Presidency has undertaken to improve the way it operates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Let us restore the true value of sport.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Above all, sport must be regarded as an educational and social activity that encourages team spirit, solidarity and loyalty and helps combat racism and xenophobia.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are voting against recitals I, J and K and are abstaining from voting on paragraph 2.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 I, J \u0436\u0430\u043d\u0430 K \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In different ways, these three recitals and this paragraph are urging the Commission to integrate sports policy into the texts of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Sports policy is a policy area characterised by its cultural context and framework and ought not therefore to be covered by the texts of the Treaties.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sports policy is an area in which the Commission clearly ought not to have powers.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In our opinion, such powers are covered by the subsidiarity principle and ought to be exercised at national or lower levels of political decision-making.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are abstaining from voting in the final vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to emphasise the main reason, within the context of the common line taken by the Group of the Party of European Socialists, why I voted for the Zabell report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u0417\u0430\u0431\u0435\u043b\u043b\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is because of the priority given to prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is, in effect, right to focus first and foremost on prevention.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The myth that it is possible to be 'beautiful, powerful and highly successful' without making any effort must be exploded in schools and in society.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0444 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young people must be taught that taking shortcuts to success and to the realisation of their projects is always extremely dangerous.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This line was included in the pilot project which Parliament opted for in the 2000 Budget, providing for a large-scale anti-doping campaign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But what has happened to the project?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "None of the timeframes laid down have been respected to date.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The list of candidates for the project should have been selected right now in September.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Therefore, we must start to be coherent in our intentions or we will be indulging in fine theoretical discourses which have absolutely no substance outside this Chamber.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mennea report (A5-0208/2000)", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0208/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Mennea report on sport because it contains a large number of positive elements and, in particular, because it highlights the importance of continuing the current practice of organising sporting events for disabled people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0435\u043d\u043d\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that this report will lead to the introduction of subsidised sporting events for the elderly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If competitors were grouped according to age, in the same way that boxers are grouped according to weight, we could organise sporting events for people over 30, 40, 50 or 60 years of age.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u043e\u043a\u0441\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 30, 40, 50 \u0436\u0435 60 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Mennea would certainly win another Olympic medal if we held events on the basis of age.", "kg": "\u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Members who voted for my report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, Europe has today taken a step forward in its approach to the world of sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our task is still far from complete, for sport is continually changing and Europe cannot afford not to follow these changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the work which we have begun today, here in the European Parliament, will soon be completed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to make it clear that some of the points I had proposed were not approved, such as the status of sportspersons and the sporting contract etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that Europe will soon become more mature from this point of view and take into consideration those points which were not included.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I voted against Mr Mennea' s report, which is no reflection upon Mr Mennea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I remember his time as a great sprinter, and I was delighted that someone from a European country was able to end American dominance of the sport.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I voted against Mr Mennea' s report because I am quite adamant that, in accordance with the subsidiarity principle, sport is not a matter for the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "By turning sports issues into political issues, we do a disservice both to sport and to the idea of drawing the peoples of Europe closer together.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe it is downright harmful, as well as wrong, to try to create a legal basis in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the basis of the subsidiarity principle and given the sort of society I want to work for, I believe in sport' s own ability to deal with these issues in national and international associations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Let us unite behind this idea.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043f\u0435\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "I also believe that the Bosman judgment has done very great harm to football and that the sporting community has every reason in the future to ask the European Parliament and the European Union to keep away from this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let these issues be handled at national level and by the sporting community itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At a summit in Davos, Zbigniev Brzezinski, President Carter' s adviser, spoke about the need to use sport, show business and entertainment as a pressure valve for the millions of marginalised people that unrestrained free trade produces every year in a general free market economy.", "kg": "\u0414\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0417\u0431\u0438\u0433\u043d\u0435\u0432 \u0411\u0436\u0435\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0448\u043e\u0443-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u043f\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A word was even coined for this new version of 'bread and circus' .", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \" \u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0440\u043a \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d ."}, {"en": "It is 'tittytainment' , formed from the American slang for breasts and the word entertainment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0442\u0438\u0442\u0438-\u0442\u0435\u0439\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The lesson was learned and the idea of sport as an entertainment, as an industry and as the opium of the impoverished masses of the world, took off.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0438\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There is an endless succession of world cups, European cup finals, Grand Prix competitions, the Olympics of Helsinki and Sydney, football, tennis, races, car rallies and horse races.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0413\u0440\u0430\u043d-\u043f\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d, \u0442\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043b\u043b\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All this is done in the name of the social function of sport, which produces healthy minds in healthy bodies, to the point that the Treaty of Amsterdam now includes a declaration on sport emphasising \"its role in forging identity and bringing people together\" .", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u044f\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442\"."}, {"en": "Indeed, we all know that, thanks to sport and to the Olympic Games, the Peloponnesian War never happened, that Athens and Sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043b\u043e\u043f\u043e\u043d\u043d\u0435\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0410\u0444\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0441\u04af\u0439\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0440\u043a gladiator\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "From the evidence of the Heysel stadium, with its death toll, to the British hooligans at the UEFA Cup in Copenhagen and elsewhere, not forgetting the case of Nivel, the French policeman murdered by German supporters, let alone the Turkish 'tourists' , the French PSG and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the French suburbs and inner cities, since the World Cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0437\u0435\u043b\u044c \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0423\u0415\u0424\u0410 \u041a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041d\u0435\u0439\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\" , \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u041f\u0421\u0416 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the Olympic village in Atlanta; and French tennis champion, Nathalie Tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the French team selection in Sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to Mr Mennea, the rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u0448\u044b \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0422\u0430\u0443\u0437\u0438\u0430\u0442, \u0442\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041c\u044d\u043d\u043d\u0435\u0430."}, {"en": "Once this balm and these nice sentiments have been applied to the galling wounds of real life, our rapporteur becomes well aware that sport is not a cultural phenomenon but a political and strategic instrument used to enslave the citizen, who is made to forget the loss of his civic powers through a form of televisual training developing age-old instincts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Share-capital companies, sports-club factories, from Manchester United to AC Milan, not to mention the US basketball and golf circuits, doping, the industry of anabolic steroids and other performance-enhancing drugs, which have left Pankov' s Germany and the Soviet Union to spread throughout the world, Adidas, Nike and other sponsors who want to see results, transfers to the tune of dollars beyond our wildest dreams, the EU Court of Justice' s judgments, including the famous 1995 Bosman judgment that everyone criticised but that ensures the free movement of young sportsmen and women and sports merchandise, the huge commercialisation, the alleged re-broadcasting rights and the collusion between sport and business - that is the real face of the industrialised world of sport that comes under our Community legislation.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u042e\u043d\u0430\u0439\u0442\u0435\u0434\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f AC \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u0435\u0442\u0431\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0430\u0431\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, Pankov \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, Adidas, Nike \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "It is from that manipulated world that we must protect real sport, the amateur sport practised in thousands of clubs, which have limited resources and survive thanks only to the devotion, ability and generosity of a huge number of voluntary workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.36 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.36\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to the urgent debates, we argued in favour of the inclusion of the Temel\u00edn nuclear reactor because this is a topic which is very much in the spotlight at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "However, I would ask you if we could move on to the debate on Iran as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This remains necessary due to the relentless violation of human rights - the execution of the death penalty by stoning springs to mind, as well as the constant disruption of international television programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "We voted in favour of Temel\u00edn but we believe that a debate on Iran is just as imperative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mrs Maes, Iran is to be covered in the debate on human rights, as is the Temel\u00edn nuclear power station.", "kg": "\u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0418\u0440\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "I hope that this will meet your concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Nuclear submarine accidents", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5\u00ad0704/2000 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on nuclear submarines;", "kg": "B5-0704/2000, Sakellariou \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0707/2000 by Mr Belder, on behalf of the Europe of Democracies and Diversities Group, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;", "kg": "B5-0707/2000, \u0411. \u0411\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u043b\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0709/2000 by Mrs Thors and Mr V\u00e4yrynen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;", "kg": "B5-0709/2000, \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0717/2000 by Mr Posselt and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the sinking of the Kursk submarine;", "kg": "B5-0717/2000, Posselt \u0436\u0430\u043d\u0430 Oostlander \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0725/2000 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the danger of nuclear submarines;", "kg": "B5-0725/2000, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0736/2000 by Mrs Muscardini, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on accidents involving nuclear submarines;", "kg": "B5-0736/90, \u041a. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410. \u0410"}, {"en": "B5\u00ad0738/2000 by Mr Sj\u00f6stedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the sinking of nuclear submarines.", "kg": "B5-0738/2000, Sj\u00f6stedt \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "Mr President, together with those who submitted the joint resolution, I, too, would like to express my deepest sympathy to the relatives of the Kursk nuclear submarine crew who died.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "May they find comfort and strength in God, who can only truly gauge their sorrow and will gladly relieve their suffering.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u0430\u043f - \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The dreadful humanitarian disaster involving the Kursk once again brought home to the Russian population and to us how dangerous the consequences of accidents involving nuclear-powered installations and craft can be, and how important it is to comply with nuclear safety regulations.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This awareness-raising process has been set in motion, not least thanks to - and I would like to stress this here - those directly involved: Russian citizens and social organisations with a sense of responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Their names are no secret.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Not only do they deserve our respect, but also all the European support we can provide.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "How irresponsible, on the other hand, is the way the Russian authorities, fronted by the country' s military apparatus, deal with atomic energy?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "And that for as long as we can remember.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The nuclear contamination of the village Muslyumovo, in the southern Ural, with plutonium - and this is as long ago as 1949 - is a poignant example of this utterly reprehensible behaviour.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0423\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0443\u0441\u043b\u0438\u0443\u043c\u043e\u0432\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u043b\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b 1949-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "According to a lady in the village, in the old days, mothers would contract leukaemia at the age of fifty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 50 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The same fate would befall their daughters at the tender age of twenty; nowadays, their grandchildren suffer from this deadly disease as young as two.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b 20 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442. \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The joint resolution is absolutely right in highlighting the considerable nuclear risks which the dozens of scrapped nuclear submarines of the Russian northern fleet constitute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For the city of Murmansk and direct surroundings, I would like to add one major danger to this huge, potential risk to both the public and the environment, namely the cargo ship Lepse.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0435\u043f\u0441\u0435 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Since the early sixties, this ship has served as a warehouse for atomic waste originating from nuclear-powered ice breakers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Due to the Lepse' s bad condition, its nuclear cargo should be transferred to and made safe in special containers ashore.", "kg": "\u041b\u0435\u043f\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At least, that has been the plan for years.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why has nothing been done about it?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "The answer is simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It is down to the irresponsible attitude of the authorities, which refuse to meet the financier of the project, i.e. the European Union, halfway on two essential points: signing the agreement whereby Russia shoulders the responsibility for the activities, and the tax-free import of the required equipment for the operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This is a striking example of Russia' s official stance in urgent matters of nuclear safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The nuclear scandal in Moscow, which dates back to 1995, is also salient in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the time, the director of the scientific institute which developed nuclear, Chernobyl-like reactors, came up with an 'enlightened' plan to increase the budget of his institute by providing heating for the houses in the vicinity by means of the institute' s research reactor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u0447\u044b\u043a\" \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The neighbourhood was tipped off in time and the whole plan was called off.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, the reactor was closed down.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And how did the director Jevgeni Adamov fare?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440 \u0416\u0435\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c\u043e\u0432 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "He made it to Russia' s Minister for Atomic Energy and is dreaming of another, far more profitable project, a real money-spinner: Russia as collection and processing point for foreign radioactive waste.", "kg": "\u0410\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "May this serve as a warning to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is deeply touched by the recent disaster involving the Kursk submarine and shares in the grief of those left behind and the Russian people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In addition, we are greatly concerned about the nuclear time bomb and ecological disaster waiting to happen in the Barents Sea, involving the Kursk, but also other ship wrecks which are still located there.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore of utmost importance for Russia to join forces with international organisations for nuclear safety, and I would ask the Commissioner to press Russia to take responsibility and inspect the still active nuclear submarines, adapting them to better safety requirements if necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af. \u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "There are plenty of international experts who could help Russia take stock of the problems and dismantle the nuclear waste present in the submarines in the Barents Sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, Russia must exercise complete openness and cooperate fully.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Russia is also financially responsible.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Could the Commission or Commissioner explain to me in what way the European Union can help Russia in the dismantling of shipwrecks and how it can stave off the nuclear radiation risk for our EU citizens?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, our prayers and sympathy go to the 118 sailors and their families.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 118 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They deserve our solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But it must also be considered that we have a major concern in connection with the Kursk disaster, namely the situation in Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be quite clear that President Putin and the Russian authorities covered up a lot of the circumstances surrounding this accident.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Facts were suppressed, falsified or hushed up.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But in one interview he spoke the truth when he said that the Kursk accident was symptomatic of Russia's condition as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is a situation that we finally have to face up to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We have to see the reality for what it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not just about nuclear safety and the nuclear submarine fleet, it is also about a mass of highly developed arms technologies for which there are no appropriate control and safety measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why it is of the utmost importance that we should do everything to ensure transparency finally reaches Russia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only because of Mr Nikitin, and the independent media, which face increased repression, that we heard about the disaster at all, four days after the event.Thanks to international support, it was at least possible to avoid the very worst and I hope that it will also be possible to find a solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "But that is not a satisfactory state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why they need not only our help, but also frank talking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is called for is some plain speaking and an offer of cooperation that does not just mean reaching for our cheque book, but also includes developing the rule of law, democratic processes and independent media in Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The most important point is to educate and support all democratic forces, all the independent media, the administration, the judiciary, and young politicians, especially those in local government, so that Russia becomes a partner with whom we can safely live together in Eurasia.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not want to go into other issues such as Chechnya and a host of others at this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Kursk by itself is symptomatic of how disasters in Russia can have a direct environmental and political impact on our part of Europe.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why it is very much in our interest to make sure that Russia gradually becomes a democratic state where the rule of law prevails.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we are witnessing at present under President Putin is instead a retrograde trend which is a matter of great concern to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we have an enormous responsibility here.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, as other Members have already said, the Kursk accident demonstrates that even ten years after the end of the Cold War, military objectives are still considered more important than human life.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to express my deepest sympathy for the families who have been bereaved of their fathers and sons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We know that it is not impossible that more people will yet be affected by this accident.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Everyone is aware of the dangers posed by two nuclear reactors lying on the sea bed.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, no one knows how great the danger and the insidious impact on people's health will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore believe that we can only draw one conclusion from this accident: we have to finally admit that despite the end of the Cold War we - in both the East and the West - are still arming and rearming ourselves, and this is incredibly dangerous and will lead to people being killed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we must finally put an end to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There can only be one response to this accident, and that response is 'disarmament now' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \"\u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This disarmament will only work if it is applied equally by the East and the West.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That also means that it has to be pursued jointly, in cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It must not mean that people like Alexander Nikitin, who take part in this and thus help to fight the continuing dangers to humanity of the Cold War and of armament, are eliminated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I call on the Commission to make it crystal clear to the Russian Government that we will not accept further legal judgments against Nikitin or tolerate his being put on trial again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, our Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left entirely shares all the considerations and proposals regarding nuclear submarine accidents, which are a sad legacy from the Cold War.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In order to show that it is not all one-sided, I am bound to refer to the situation of the British submarine which broke down on 12 May in Sicily and has been in Gibraltar, the only British colony in the Mediterranean, since 19 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d 12-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, 19-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The situation is causing a great deal of alarm among the population, because, according to the Royal Navy' s own regulations, within a radius of 10 kilometres there is danger, within 100 kilometres there is still potential danger, and the submarine may only be repaired in category 'X' docks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 10 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, 100 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u043d\u0443 X \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The docks in Gibraltar are type 'Z' .", "kg": "\u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \" Z \" \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 ."}, {"en": "I find the neo-colonial behaviour on the part of the United Kingdom, which solved the problem by replacing a 'Z' with an 'X' on a piece of paper using correction fluid or an eraser, very strange.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \"Z\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"X\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think that it is important that the Commission and the Council demand that this submarine goes back to the United Kingdom and that they ensure that safety standards are complied with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the sinking of the Kursk has - mainly as a result of Russia' s inadequate response - brought home to us the disastrous heritage of 70 years of Soviet power.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u0448\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 70 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The golden era of Communist nomenclature has generated a climate of such contempt towards people in the old Soviet Union, with so few standing a chance of survival in the present day, that this is why we are now facing this terrible disaster.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is at the heart of our resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In my opinion, the fact that the GUE Group is now tabling amendments which attempt to divert the attention away from this disaster by introducing a regional problem of a completely different nature displays very little taste indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0413\u0423\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u04a3\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is, in fact, downright impudent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "The European Union and European Parliament will need to put their foot down when it comes to the Kursk salvage operation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will need to be involved in these operations, partly on humanitarian grounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The recovery of the Kursk also highlights another problem, namely that of a large number of obsolete nuclear submarines in Russia, as well as the nuclear waste in the same northern region.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "The European Union and European Parliament will need to make it clear that it is in Europe' s general interest, and as such in that of Russia, to lay this matter to rest sooner rather than later, firstly on behalf of the relatives, whom we offer our deepest sympathy, and secondly for the benefit of the nuclear situation in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This is what our resolution is about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, we are talking about the tragedy involving the Russian submarine Kursk and we do of course share all the considerations of this joint resolution on the subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we must add immediately that, in order to gain credibility, the European Parliament and the European Union in general cannot ignore the fact that within its own territory there is a situation of serious nuclear risk as the result of a submarine accident, even though it is not, of course, of the tragic nature of the case of the Kursk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am referring to the case mentioned previously by my colleague Mr Marset, the British submarine Tireless, which has been anchored in the port of Gibraltar since May, where the intention is to repair it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \"\u0422\u0435\u0439\u0440\u0435\u0441\u0441\" \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is a port which, has been pointed out, does not have the technical conditions or the location for repairing this type of vessel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The port is only equipped for repairing merchant ships, not warships and much less nuclear submarines.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But the problem is that the safety standards include emergency plans and special action for the population within a radius of ten kilometres, which in this case means around 200 000 people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 10 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 200 000\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "That is something that cannot be improvised overnight, among other things because the population cannot be moved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must criticise the deplorable attitude of the British Government, but even more so the attitude of the Spanish Government, which maintained a deplorable and shameful silence on this issue until they were forced into a timid reaction by the protests from the inhabitants of the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to conclude, Mr President, by saying that I am not in the habit of raising issues of domestic policy in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But this is not a matter of domestic policy, but one of European security, it is a matter of European decency and I am raising it here in order to provoke a reaction from this Parliament and from the authorities of the Union in general in order to remedy this intolerable situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and along with my colleague Mrs Plooij-van Gorsel, we join others in offering our condolences to the victims of the Russian nuclear submarine, and in asking for greater cooperation between the European Union and the Russian authorities in order to prevent a further disaster.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously, we believe that the European Union has sufficient arguments to ensure such cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would also like to express our concern - as other speakers have done - because, unfortunately, the matter that we were to discuss, that of the very serious, terrible and fatal accident of the submarine Kursk has led us to deal with the problem of a nuclear submarine in Mediterranean waters, in European Union territory, in a British colony.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is causing very serious and justified alarm, due to a serious breakdown in the nuclear reactor, and because, among other things, European Union directives are not being complied with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We think that there is a need to take urgent action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The European Union must intervene, and this nuclear submarine needs to be urgently transported to a British base to be repaired under the proper conditions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as has been said, a British nuclear submarine has been moored at its Gibraltar base since 19 May.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413ibraltar \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 19-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The smallest breakdown in the cooling system of a nuclear reactor can never be considered as insignificant, as it contains heavy water with radioactive isotopes.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u043e\u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0433\u0435\u0446\u0438\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this case, there has been a violation of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We complained that Russia took four days to inform the European Community about its accident.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We took two months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I suppose that the booing that we received from some British Members when we criticised the situation in this House was also directed at the citizens of Gibraltar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this House we criticised the lack of information for the population in the area and of reliable and official news from the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In the same way, we criticise something which is a reality: the United Kingdom, faced with considerable social pressures in the country, has decided to transfer its base for nuclear submarine operations and repairs to Algeciras Bay, without respecting its own standards, which do not allow it to have this type of base in highly populated areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043b\u0433\u0435\u0446\u0438\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Equally, we deplore the contemplative attitude of the Spanish Government, which only reacted when the pressure and concern reached a maximum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For the above reasons, those of us from Andalusia ask this Parliament, and its President, far beyond the bilateral diplomatic interests of the Member States, to carry out the appropriate consultations and negotiations to make it possible to immediately transfer this submarine to bases that have sufficient security conditions to repair it and thus to put an end to the public alarm that has been created.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0434\u0410\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission shares the deep regrets expressed in the resolutions on the accident involving the Russian submarine the Kursk in the Arctic Bering Sea on 12 August and the loss of the lives of 118 seamen.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 12-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 118 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We were particularly concerned about the policy of the Russian authorities in the first days after the accident on foreign assistance and information provided to the Russian population and the wider public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Russia is ultimately responsible for devising and implementing a plan to manage its nuclear waste and spent fuel, and the resolutions, therefore, quite rightly call upon Russia to use all available resources, including its own specialists.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Commission considers that the international community should offer the necessary assistance to Russia.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It has already launched a number of assistance projects under various Community programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Improved radioactive waste management in north-west Russia is one of the explicit priorities included in the new TACIS regulation covering the next seven years.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 TACIS \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes any action that would increase the budget funding to be used to reduce the ideological threat in north-west Russia and in particular to enable laid-up nuclear submarines to be dismantled more quickly than 10 of the North Fleet's 100 disused nuclear submarines moored at various based in north-west Russia have been dismantled so far.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0424\u043b\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d 100 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 10\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Besides the submarines, spent fuel from a number of nuclear-powered icebreakers also adds to the ecological risk.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The lack of storage capacity for spent nuclear fuel remains one of the major bottlenecks in dismantling operations as a whole.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Community-backed activities are studies to design and cost a storage facility in north-west Russia or in the southern Urals.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 - \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0423\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "In the light of these studies, the international community, perhaps including the European Community, might later finance the construction of such a storage facility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To speed up dismantling, the Community is supporting the design, construction, and licensing of a transport and storage tank for damaged spent fuel produced in the operation of nuclear submarines and icebreakers and currently stored under primitive conditions.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission is also involved in a number of studies aiming to improve radioactive-waste management in north-west Russia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Before concluding, I would like to stress the importance of international coordination in this immense task.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To give two examples, the Commission is serving in the IAEA-sponsored contact expert group.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The group's work might eventually make it possible to draw up a comprehensive strategy and key investment projects that should be supported by the international community and, together with a number of donor countries, the Commission is currently negotiating an agreement with the Russians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This agreement, known as the 'Multilateral Nuclear Environmental Programme', is intended to overcome obstacles to international aid stemming, for instance, from tax exemptions and nuclear liability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \"\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission hopes that the Kursk accident will bring about real progress in these negotiations and, in particular, strengthen the resolve of the Russian authorities to conclude the agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to know whether the Commissioner has anything to say on the issue, which also relates to nuclear submarines, of the Tireless in Gibraltar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413ibraltar\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0422\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437\" \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been raised by five Members in this House and he has not said anything about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am concerned: is it that he is deaf?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0430\u043b \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it that he does not know what to do?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, we are talking about nuclear safety, and I repeat what was said by my colleague, Mr Marset Campos: we hope that the Commissioner will say something about our problem, a problem in the European Union that is affecting citizens from two Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I took the liberty, on behalf of the Commission, of responding to the issue that we have on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I find that quite natural.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Discussion of other subjects would have to be covered by other means and under a different agenda item.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will be suggesting to my colleagues that we answer your questions in writing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the subject for today is 'Nuclear submarine accidents' .", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Conference of Presidents decided to also include the subject of the submarine in Gibraltar in the agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0413ibraltar\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today, at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Burundi", "kg": "\u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5\u00ad0660/2000 by Mrs Sauquillo P\u00e9rez del Arco, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Burundi;", "kg": "\u04115-0660/2000, \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043b\u044c \u0410\u0440\u043a\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0711/2000 by Mr Van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the agreement on peace in Burundi signed in Arusha, Tanzania;", "kg": "\u04115-0711/2000, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d;"}, {"en": "B5\u00ad0718/2000 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the situation in Burundi;", "kg": "\u04115-0718/2000 - \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0726/2000 by Mrs Maes and Mr Rod, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Burundi;", "kg": "\u04115-0726/2000, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0434 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0734/2000 by Mrs Muscardini, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Burundi;", "kg": "\u04115-0734/2000, \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9,"}, {"en": "B5\u00ad0739/2000 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the Arusha agreement and the transition to democracy in Burundi.", "kg": "\u04115-0739/2000, \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, why do so many Africans struggle when it comes to sharing power?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "If the principle 'the survival of the fittest' applies, leaving the weakest with nothing, then there is something fundamentally wrong.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \"\u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If, on top of this, the fittest constitute the minority, then conflicts are bound to ensue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As long as ethnic groups exclude each other and refuse to cooperate, there is precious little hope.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Only national reconciliation can offer some hope and this is certainly true of Burundi.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Following Mandela' s remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.", "kg": "\u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the fighting has not stopped and some parties have refused to sign the peace accord.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Every effort must be made in order to ensure that the new negotiations are a success.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maximum pressure must be brought to bear on Hutu rebels to take part in the peace process instead of following the destructive instructions issued by the likes of Mr Kaliba and Mr Mugabe.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439, \u0445\u0443\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to ensure that all parties are involved, it is of utmost importance for the political leaders to receive personal protection, and it is high time that the violence against innocent citizens, both on the part of the government and of the opposition, came to an end.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the fight continues, human rights continue to be violated and parties fail to get involved, there can be no talk of fully resuming European aid.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Greater willingness on their part to make peace will lead to greater willingness on our part to help.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The mediators must bring about initiatives to demobilise the parties so that they can ultimately unite in one army.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As soon as the cease-fire is achieved, the Burundi refugees must be able to count on help from the international community to provide them with a safe shelter in Burundi.", "kg": "\u0422\u04e9\u0448\u043c\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a final note, for lasting peace in Burundi, it is crucial that peace in the Congo region is established.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only if Africans are willing to share power does this continent have a future.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, if we start from the principle 'better a deal that is flawed than no deal at all' , then it is true that Arusha constitutes a step forward in the Burundi peace process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \"\u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "All credit for this has to go to Mandela, who shuttled between the different parties for months in order to get them not only on speaking terms but also around the negotiating table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But the accord is not perfect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, there is still no cease-fire and the fights around the capital of Bujumbura simply continue.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0411\u0443\u0439\u043c\u0443\u043c\u0431\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The two main Hutu rebel movements in the army, which are responsible for the best part of the violence, were not involved in the negotiations.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0445\u0443\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As such, the next phase in Nairobi, the meeting between the armed troops on 20 September, is probably more crucial than Arusha.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f, 20-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is regrettable that the accord does not look beyond the regional context.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The neighbouring countries Congo and Tanzania, from where the armed groups operate, must also be reminded of their responsibilities.", "kg": "\u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, the question arises as to whether Mandela has not analysed the Burundi conflict too much from his own South African context.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is correct that some Tutsi parties have used the risk of annihilation of the minority as an excuse to maintain their supremacy.", "kg": "\u0422\u0443\u0446\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But this does not take away the fact that this risk in Burundi is real.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why we need to demand sufficient safety guarantees to protect the minority and make sure that in the event of any elections, there is no incitement of ethnic hatred.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, I do believe that Europe should resume the provision of semi-structural aid, especially in the areas of education and health care.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Otherwise, there is a risk that we will be held partly responsible for the death of thousands of innocent citizens; a thought to which I, as a Christian-Democrat, cannot reconcile myself.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440. \u041c\u0435\u043d, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I fully subscribe to the entreaties of Mr Van den Bos and Mr Van Hecke.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With 200 000 fatalities in Burundi, Commissioner, there is clearly a need for a peace deal or a peace accord.", "kg": "\u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435 200 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "However, I fear that the peace accord has been brought about because it suited the Heads of State at the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Maybe they should have dragged the negotiations out a while longer in order to gather everybody around the table, because I am aware that as long as the key players, both on the Hutu side and Tutsi side, do not meet, there will be no real peace.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0433\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0442\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I do welcome the fact that some movements, which were at one time some of the most implacable, have now gathered around the table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I have good reason to believe this peace accord sets the tone for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I now wonder how the European Union can best fulfil the desire for peace expressed by so many people in Burundi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To start with, I believe we will need to step up the pressure in order to achieve overall peace in the Great Lakes region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot shake off the impression that various African leaders are still too self-seeking to be able to work steadily towards peace in Congo and the Great Lakes region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A second point is the contentious resumption of aid.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I have always regretted the notorious boycott of Burundi, particularly as it was so selective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I now hope that we can make some real headway by means of clearly-defined peace projects and development of democracy, which we can underpin with structural aid.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvri\u00e8re party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af Lutte ouvri\u00e8re \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0442\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Without even going back to the responsibility of the former Belgian colonial power deliberately sustaining and exacerbating the hostilities between the two ethnic groups in the two countries, today the part that both French and British interests played in the civil war is public knowledge, just as it is public knowledge that the French army was directly responsible for mobilising and arming the Hutu extreme right, which was responsible for real genocide.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0445\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And successive French Governments, on the right as well as on the left, were not even willing to do what the Belgian Government did, namely acknowledge their responsibility for this situation, although obviously that in no way lessens the crushing weight of that responsibility.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore want to register my opposition to the hypocrisy of the major powers and express my solidarity with the people of Burundi and Rwanda who, over and above their ethnic rifts, over and above the responsibility of their own leaders, have paid a heavy price for the large imperialist powers' domination of Africa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, over one hundred years ago, European colonial powers divided tribal lands in Africa to establish national boundaries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "African countries inherited the legacy of tribal conflict as major tribes sought to dominate national politics.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Some examples are the Afars and Issas in Djibouti, the Kikuyu and Luo in Kenya and the Hutu and Tutsi in Rwanda and Burundi.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0444\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043a\u0443\u044e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0443, \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "I believe the EU has to focus on how the ruling elite, the Tutsis in Burundi, can be persuaded to reconcile and cooperate with the majority Hutu to achieve peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0443\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0445\u0443\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The EU must insist that neighbouring countries do not interfere in Burundi and EU aid to them should be conditional on their cooperation.", "kg": "\u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Parliament and the European Commission can help Burundi and this resolution is a very good step in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am very happy to be speaking at the request and on behalf of Mrs Sauquillo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We would first of all like to thank Nelson Mandela, who once again truly deserves the Nobel Peace Prize which has been awarded him.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to stress that the Arusha Agreement does not represent the end of the war, for peace has not yet been established, but the agreement does exist and requires an immediate initiative from the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The initiative must include the following elements: we must send a message to those who have signed the agreement to urge them to persist and keep going along the road they have chosen; we must send a message to those who have not yet signed the agreement to remind them that there is no alternative to peace, that the only alternative to peace is to continue with the suffering caused by colonial inheritance, death and oppression; we must also send a message to the neighbouring countries to request that they refrain from interfering in the domestic affairs of other countries and must contribute to and uphold the peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union's initiative must include financial assistance, for genuine, stable peace processes need assistance if they are to evolve into stable democracies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "After last minute amendments and a nine-hour delay, the majority of the parties involved in the two years of talks signed a scaled-down peace agreement in Arusha on 28 August.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 28-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The Commission welcomes the signature of the peace accord as an important preliminary step in the long and difficult process of negotiations to end the conflict between Burundi's majority Hutu and minority Tutsi population.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0443\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0442\u0441\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, as has been said in this discussion, some very important questions are still open, such as that of the cease-fire, which is the main gap in the agreement, the amnesty, the composition of the national assembly, the duration of the agreement and the transitory government leadership - no minor issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0443\u043d\u0430\u043f\u044b\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In spite of the number and the importance of these questions, the signature does represent an important event which puts an end to the Arusha process but not to the negotiations as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These will continue, mainly in Bujumbura, hopefully ensuring a higher ownership of the process by the Burundians themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0411\u0443\u0436\u0443\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This has been a problem in the long process on many occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The refusal to sign the agreement by the extremist parties is of concern to the Commission and every effort should be pursued to urge them to do so.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Two Tutsi parties added their signature to the agreement on the following day.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Cease-fire talks are organised for 20 September in Nairobi.", "kg": "20 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The regional presidents Moi and Thabo Mbeki stress their importance.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041c\u043e\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0431\u043e \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Successful conclusion is seen as a prerequisite for the start of the implementation of the peace agreement, deployment of UN peacekeepers and full restoration of development cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Community, at this stage, is ready at the technical level to gradually resume a full-scale cooperation programme in coordination with other donors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Beyond a EUR 48 million rehabilitation programme whose implementation has started, the EC is finalising the procedures for the release of EUR 50 million STABEX funds to relaunch the rural economy.", "kg": "\u041a\u0420 48 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a STABEX \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A strategy paper is being prepared by the Commission to support the peace agreement implementation concentrating on demobilisation, social and economic reconstruction of Burundi and state reform.", "kg": "\u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, the Commission is going to hold an informal donor meeting at technical level in Brussels on 15 September.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Its purpose is to report on the programme implementation, to improve coordination between donors, to prepare a common strategy to contribute to the peace agreement implementation and to prepare a high level round table of parties and donors which should take place in Paris this autumn.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "We are organised to step up the actual cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can tell Parliament that we see this as a good case to try and demonstrate how to better manage the transition from the phase of humanitarian assistance to the building up and gradual introduction of forward-oriented long-term development cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are giving all the signals we can to organisations like the UNHCR, and also to other donors, to try and get well organised, as you can hear from what I have said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Coordination is extremely important because we are still in a situation where the right balance and the right kind of signals to the parties in the process in Burundi are as important as the euros we are mobilising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a very focused effort, trying to do things right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today, at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Bhutanese refugees in Nepal", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "B5\u00ad0663/2000 by Mr Aparicio S\u00e1nchez and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing problems faced by Bhutanese refugees in Nepal;", "kg": "\u04115-0663/2000, \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0673/2000 by Mr Collins, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on the continuing problems faced by Bhutanese refugees in Nepal;", "kg": "\u04115-0673/2000, \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0705/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - Mixed Group, on the situation of Bhutanese refugees in Nepal;", "kg": "B5-0705/2000, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0712/2000 by Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Bhutanese refugees;", "kg": "B5-0712/2000, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0719/2000 by Mr Thomas Mann, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on Bhutanese refugees in Nepal;", "kg": "B5-0719/2000, \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0727/2000 by Mr Messner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the continuing problems faced by Bhutanese refugees in Nepal;", "kg": "\u04115-0727/2000, \u041c\u0435\u0441\u0441\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0740/2000 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the continuing problems faced by Bhutanese refugees in Nepal.", "kg": "\u04115-0740/2000, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Burma", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430"}, {"en": "B5\u00ad0667/2000 by Mrs Kinnock and Mr Veltroni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Burma;", "kg": "\u04115-0667/2000, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0706/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - Mixed Group, on the situation in Burma;", "kg": "B5-0706/2000, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0716/2000 by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Burma;", "kg": "B5-0716/2000, Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0720/2000 by Mrs Maij\u00adWeggen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on Burma;", "kg": "B5-0720/2000, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5\u00ad0728/2000 by Mrs McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Burma;", "kg": "B5-0728/2000, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5\u00ad0741/2000 by Mrs Fraisse and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Burma.", "kg": "\u04115-0741/2000, Fraisse \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Violations of human rights in Colombia, particularly the case of Fr Brendan Forde - B5\u00ad0664/2000 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Colombia;", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 - B5-0664/2000, \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0713/2000 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the Colombia Plan and the massacre of the Peace Community of La Uni\u00f3n in the Uraba region;", "kg": "B5-0713/2000, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0440\u0430\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0430-\u042e\u043d\u0438\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0721/2000 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the threat to the life of Fr Brendan Forde and his community and the human rights situation in Colombia;", "kg": "\u04115-0721/2000, \u0411. \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0729/2000 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the massacre of the Peace Community of La Uni\u00f3n in Uraba/San Jos\u00e9 de Apartad\u00f3 (Antioquia), in Colombia, the situation of the Franciscan Fr Brendan Forde and the Colombia Plan;", "kg": "B5-0729/2000-\u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0440\u0430\u0431\u0430/\u0421\u0430\u043d \u0425\u043e\u0441\u0435 \u0434\u0435 \u0410\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u043e (\u0410\u043d\u0442\u0438\u043e\u043a\u0438\u044f) \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041b\u0430-\u042e\u043d\u0438\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0735/2000 by Mr Collins and others, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Colombia and the massacre of the Peace Community of La Uni\u00f3n in the Uraba region;", "kg": "B5-0735/2000, Collins \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0440\u0430\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0430-\u042e\u043d\u0438\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430;"}, {"en": "B5\u00ad0742/2000 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the human rights situation in Colombia.", "kg": "B5-0742/2000, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "British soldiers held hostage in Sierra Leone", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "B5\u00ad0665/2000 by Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on British soldiers held hostage;", "kg": "B5-0665/2000, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0714/2000 by Baroness Ludford, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the kidnapping of British soldiers in Sierra Leone;", "kg": "\u04115-0714/2000, \u0411.\u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0722/2000 by Mrs Ferrer, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the kidnapping of 11 British soldiers in Sierra Leone;", "kg": "B5-0722/2000, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 11 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0730/2000 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on British soldiers held hostage;", "kg": "B5-0730/2000, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0743/2000 by Mr Sj\u00f6stedt and Mr Miranda, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the kidnapping of British soldiers in Sierra Leone.", "kg": "B5-0743/2000, Sj\u00f6stedt \u0436\u0430\u043d\u0430 Miranda, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Turkish bombing in the north of Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "B5\u00ad0672/2000 by Mr Sakellariou and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the bombing carried out by Turkish military forces in the Kendakor region of northern Iraq;", "kg": "B5-0672/2000, Sakellariou \u0436\u0430\u043d\u0430 van den Berg, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043a\u043e\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0715/2000 by Mr Duff, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Turkish bombing in the north of Iraq;", "kg": "B5-0715/2000, \u0414\u044e\u0444\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0731/2000 by Mr Cohn\u00adBendit and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the bombing of villages in the north of Iraq by the Turkish army;", "kg": "B5-0731/2000, \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0744/2000 by Mrs Uca and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the bombing carried out by Turkish military forces in the Kendakor region of northern Iraq.", "kg": "B5-0744/2000, \u0423\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043a\u043e\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Bhutanese refugees in Nepal", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "Mr President, the resolution that we have before us today is not intended in any way to criticise the key actors namely the Bhutanese or Nepalese Governments in the process of finding a solution for the 96 000 Nepalese speaking Bhutanese refugees living in the camps.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 96 000 \u043d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There have been 17 000 children born in those camps over the last ten years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 17 000 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This resolution seeks to encourage initiatives and action and ask the Commission to help perhaps with financial mechanisms to support the re-settlement of these people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We welcome the fact that Japan has donated USD 1.3 million to the refugees, and that USD 1 million has been forthcoming from world food programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 1,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the people in those camps would prefer to be re-settled back in their homelands and not have that money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They sent us this memorandum asking our support for action to solve their problem and to have justice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In it they say \"we pray at your end, honourable European Parliamentarians, that justice may prevail on us\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is what we are doing here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us hope that our resolution will bring some justice to these people, will help them re-settle in their homelands and achieve some results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, earlier this year, I had the honour to be part of a delegation from the European Parliament to New Delhi and Nepal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Arising from our visit and in particular our visit to the refugee camps in eastern Nepal, the delegation gave a commitment that they would do everything possible to raise the issue of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to assure the Members of the House that the refugees are fully aware of, and greatly value and appreciate, the earlier efforts of the European Parliament in drawing attention to their situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was clearly demonstrated to us during our visit to the region, and our resolve to continue to encourage an agreement now between Bhutan and Nepal is as strong as ever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The influx of Bhutanese refugees into Nepal began in late 1991 and the fear of diminishing international attention, therefore, is always present.", "kg": "\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The refugees have been waiting for the last ten years for an amicable and permanent solution to the crisis.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As Ms McCarthy has said - very many of them want to go home.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u044d\u0436\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There have been numerous bilateral talks but so far a final political settlement has not been secured.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In New York, the United Nations Millennium Summit is taking place as we speak and it offers the Prime Ministers of Bhutan and Nepal an opportunity to come together and to demonstrate their commitment to the ideas of peace and tolerance by agreeing to an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I hope they will be given every encouragement to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One of the crucial issues to be decided is the definition of the family unit for verification purposes.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Nepal has accepted a compromise put forward by the UNHCR who has been playing an important role in seeking to help to resolve the impasse.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0423\u041a\u041c\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I strongly urge the Bhutanese authorities to accept the compromise so that field verification can begin immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "While the European Union remains one of the major donors, both the UNHCR and the World Food Programme are finding it increasingly difficult to raise funds to run the refugee camps.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u041a\u041c\u041a \u0434\u0430, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would urge international donors to continue to make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and the verification process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "At the same time, I would expect the donors to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I very much welcome the news conveyed to the House by Ms McCarthy of the generosity of the Japanese people in this particular respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We were assured that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin last July.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That agreement regrettably is still outstanding.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore reiterate once more our appeal to all those concerned to take the necessary political initiatives to achieve a lasting solution to the unacceptable plight of the Bhutanese refugees, of whom over 17 000 have been born in the camps.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 17 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, I think first we must thank the chairman of our delegation for relations with South-East Asia, Mr Gerard Collins, who has just spoken and to whom we owe this resolution, for the efforts he has made over the past months to try to resolve an issue which is not really that marginal, since it concerns tens of thousands of people who are now destitute, and have often been so for years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I also want to say that Mr Collins had the support of the entire delegation, Mrs McCarthy, Mr Thomas Mann and all the other members, and I hope the Commission will follow up Parliament' s unanimous position and that we will see rapid results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438, \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think the ball is in Bhutan' s court, but it is now up to the Commission and the Council to put pressure on the Bhutanese Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0445\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0445\u0443\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Aside from this question, I want to draw attention to a matter that concerns us all and concerns our future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yesterday we voted for the Galeote Quecedo report on a common Community diplomacy, which in the end was reduced to a report on a future college of common diplomacy.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is not much.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not much when we know that there is no Commission delegation in Bhutan, when we know that there is no Commission delegation in Nepal, but when we also know that no Member State has an embassy in Bhutan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0445\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0411\u0445\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That certainly does not make for increased contact, nor does it make it easier to take diplomatic action to help solve this particular problem and other more general ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That, ladies and gentlemen, is the report you adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434."}, {"en": "It does not mean the communitisation, even in part, of our common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Is it really that inconceivable that in a country such as Bhutan, where we have no embassy, we could have a Commission delegation that also acted as an embassy for the 15 Member States?", "kg": "\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Is that really impossible?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u04af?"}, {"en": "Is it beyond your powers of imagination?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u04a3\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "That is the question I wanted to ask you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, we in the European Parliament's SAARC delegation had an opportunity in April to see for ourselves the conditions in which tens of thousands of refugees have been living for years in the camps in eastern Nepal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d SAARC \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The assistance from the European Union and the international organisations is quite respectable, but no one can guarantee long-term financial aid at that level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is high time that substantial agreements were reached.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Bhutan and Nepal are not neighbours, but they are close to each other in spirit.", "kg": "\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Both are kingdoms, both have parliamentary systems with short histories, one is Buddhist and the other is Hindu.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441."}, {"en": "Both are aware that lasting conflict will paralyse their national and economic progress.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Bhutan criticises Nepal on the grounds that its constant changes of government make it incapable of action.", "kg": "\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That has changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Nepal accuses Bhutan of not being ready to adopt effective solutions.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that will change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The undertakings given by the Bhutanese Foreign Minister when he visited us in Brussels on 8 June have been honoured, as crucial negotiations began mid-year.", "kg": "\u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 8-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is agreement on the four categories of people living in the refugee camps.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, there has to be a common definition of the term 'family' for the purposes of the compromise put forward by the UNHCR, which Mr Collins has referred to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nepal has already agreed.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are also appealing to India to stop primly holding back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is linked with both neighbours through agreements and economic ties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "There are 6 million Nepalese working in India.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043d\u0435\u043f\u0430\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The borders are open, and there are no asylum problems.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am very familiar with the charter stipulating that bilateral conflicts should not be resolved at SAARC level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b SAARC \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, the largest democracy in the world does have the greatest influence in the region and bears some humanitarian responsibility here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some movement is discernible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Group of the European People's Party and European Democrats is putting its faith in far-sighted people of good will in Thimphu, in Kathmandu, and also in Delhi.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0422\u0438\u043c\u043f\u0443, \u041a\u0430\u0442\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are hoping that the talks in New York between the UN High Commissioner for Refugees and the Prime Ministers of Bhutan and Nepal will lead to a decisive breakthrough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance can only lend its firm support to this resolution which, as the Members who have direct experience of this tragic situation have said, shows our institution's concern for a region which may well be far away but whose human tragedies cut us to the very heart.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As previous speakers have pointed out, a great deal has already been achieved and more will be achieved in the future, and it is our hope that the outcome of the forthcoming talks will be positive.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For my part, I join with Mr Dupuis in calling upon the Commission and the European Union as a whole to make diplomatic advances towards the countries which are most affected by this crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "All that remains is for me to state that we too will follow future developments in the situation closely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Burma", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced, once again, with an exemplary case.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The text on Burma, unfortunately the umpteenth one, is very good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The situation in Burma is crystal clear; there is a perfect dictatorship on the one side and an exemplary opposition on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There has, in fact, been no sign of progress in this country for ten years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "So I think we should ask ourselves a few questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our policy towards Asia is a criminal policy; it is quite literally criminal.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We treat regimes such as India, which continue to consolidate and strengthen democracy, however difficult that may be, on the same footing as other countries like China, Burma and North Korea, which, you could say, do all they can to strengthen dictatorship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, I think we should consider drawing up lists, defining categories and establishing different types of relations depending on the type of country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately that is not the case.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament has been calling for this for a long time and we must continue to urge it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot continue to dialogue with organisations such as ASEAN and pretend that we regard them as a homogenous whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "ASEAN is simply a grouping of totally different countries, with widely diverging interests and no prospect of integration.", "kg": "\u0410\u0421\u0415\u0410\u041d - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must encourage forms of integration based on democracy - which is absolutely not the case with this kind of country - and therefore promote and encourage our bilateral relations with the countries that respect democracy and want to strengthen democracy and the rule of law, and pursue an extremely tough policy towards countries like Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me finish by saying that Burma is a country now occupied by the People' s Republic of China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "We are informed by many sources that there are dozens of Chinese military bases in Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The People' s Republic of China is currently encircling India: that is a real fact, an actual fact.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "You are aware of the situation in Pakistan.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The People' s Republic of China' s strategic aid to the rearmament and strengthening of Pakistan' s nuclear weapons is a form of encirclement and if, in the course of the twentieth century, the major world problem was the German problem, the Franco-German problem, today and tomorrow too it will be an Indo-Chinese problem; and if we do not, as of now, support the countries that are moving towards democracy, towards strengthening democracy, such as India, but instead continue to roll out the red carpet for the Beijing authorities, we will simply be encouraging a grouping that will eventually become explosive.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The explosion will hit not just Asia, but in the end will also affect Europe and the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I regret having to speak once again to defend the cause of Mrs Aung San Suu Kyi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is not only the defence of a person who suffers for having fought for democracy and freedom, but also of what she represents in a whole population' s fight to achieve those things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Aung San Suu Kyi deserved the recognition of the international community by being awarded the Nobel Prize, the Sajarov Prize from this Parliament and the Prize for Freedom from Liberal International.", "kg": "\u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u041a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0421\u0430\u0436\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0448\u043d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now she is being denied the most basic freedoms, along with those who follow her in the difficult process against dictatorship, to which Mr Dupuis has already referred.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All these people are in an unacceptable situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the proposals of the corresponding resolution and, in particular, I would like to draw attention to paragraph 8, which asks that both the United States and the Commission and the Council impose the appropriate political and economic sanctions as long as there is no process of democratisation in Burma.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are once again debating the difficult situation in which Burma' s elected President finds herself, as well as the aggression displayed by that country' s military regime.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that over the past two years, we have submitted as many as five or six resolutions on the situation in Burma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is almost intolerable that a President, elected more than ten years ago with 80% of the votes behind her, who offers peaceful protest against her country' s military regime, should receive insufficient support to truly adopt the role which she deserves in her country, in order to fight a military regime which rides roughshod over human rights and the rights of minorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 80% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is despite the fact that she receives verbal support - by Mr Clinton only a few days ago -and the fact that she has received both the Nobel Prize and Sakharov Prize for her peaceful protest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The national economy stays afloat thanks to drugs.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Burma, the world' s second-largest drug-producing country, after Colombia, has dismantled its own parliament, has had numerous parliamentarians killed and imprisoned in the process, and forces its minorities into slave labour, especially in the construction of infrastructure.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it still benefits from investments, including investments from European countries, such as those of the French oil company Total and the Dutch hydraulics industry, and there has been no attempt to block this kind of investment, either on the part of the EU or on the part of national Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a Total \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I am not actually in favour of economic sanctions, but in some cases - I am thinking of South Africa and Chile in the eighties - it is necessary to stop cruelty in its tracks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In my opinion, the European Union and the United States should agree on a strategy against Burma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that Burma should be isolated politically and economically and that real, effective pressure must be exercised; if not, we sanction violent opposition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People elsewhere have commented: look at Mrs Aung San Suu Kyi.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b: \u0410\u04a3 \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "She has now been in peaceful protest for twelve years and still she is being sidelined and placed under house arrest, and her people are being arrested.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04af\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "And what happens?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The international community looks on and does nothing.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask the European Union to enter into talks with the United States in order come up with concrete ways of helping her, and in order to ensure that she and Burma' s parliament can re-establish democracy in Burma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to support what the other speakers have said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is ten years since the NLD won a huge majority of seats in free and fair elections, but despite that, democracy has been suppressed from every angle and at every opportunity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I believe that the recent readmittance of Burma to the Asean and EU-Asean meetings was a major mistake from the start.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u043d\u044b \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411-\u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Burma has done nothing since being readmitted to Asean to show that it deserves it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There should be a serious rethink of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Burma should be excluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that the European Union could do a lot more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Aung San Suu Kyi has asked for sanctions but we have done absolutely nothing about this.", "kg": "\u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0427\u0436\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Even the United States has at least halted new investment.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Why is the European Union not ensuring that sanctions are imposed?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "We have to do everything we can to try and stop the forced labour and the human rights abuses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the resolution says, we should discourage any kind of tourism to Burma.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That should be supported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I agree with many of the comments that have been made so far by Mrs McKenna and Mrs Maij-Weggen on the situation in Burma.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However I would also like to refer to the specific case of a constituent of mine, which provides a good example of the brutality of the present Burmese authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In September 1999, James Mawdsley, from the north-east of England was sentenced to 17 years' solitary confinement in a Burmese prison.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041c\u0443\u0434\u0441\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 17 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "His mother is currently travelling to Burma hoping to see him.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "His crime, according to the Burmese authorities, was to enter the country and attempt to draw attention to the human rights abuses taking place there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The charges against him were trumped up.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For example, he was alleged to have entered the country illegally and yet British embassy staff have seen his passport, which is stamped with a Burmese immigration stamp showing that he had arrived completely legally.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "British Government ministers and staff have been making constant efforts to draw the attention of the Burmese authorities to his plight, but with no success.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I ask Parliament and the Commission to do all they possibly can to secure his release.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to make it clear that the fact that Iran has been replaced by Burma in the debate on human rights does not mean that my group is not deeply concerned about the human rights situation in Iran.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We will continue to concern ourselves with that situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the current situation and the scandalous decisions being taken by the Burmese military Government and their appalling behaviour simply make it essential for the European Parliament to take a stand on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are full of respect and admiration for the non-violent action, the remarkably consistent action being taken by the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi and also by the members and politicians of the National League for Democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "They have earned our unreserved respect, and we wish to assure them that they have our support and that the European Union, together with the international community, will do everything it can to help to restore human rights, or to be more accurate, to introduce human rights, democracy and also the rule of law in Burma.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are certainly still pinning our hopes in San Suu Kyi.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443-\u041a\u0438\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Her continuing campaigns show that her voice cannot be silenced and that we in Europe, therefore, also have a duty to do everything to ensure that her voice is heard not only here in Europe, but also in America and above all in Asia.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "She bears the hopes of the persecuted and the repressed, and also of the many men and women used as forced labour.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "She also bears the hopes of those citizens who opted for democracy, the parliamentary system and the rule of law before 1990.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b 1990 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We must call on our partners, the ASEAN States, but also other states in Asia to do everything to bring about a change in this 'transitional government' as it so cynically still calls itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d\" \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I think it is right that we should take stronger economic sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The EU has acted correctly here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We now need an institutionalised dialogue, and a debate on Burma should be right at the top of the agenda of the Laos Summit, to make it clear that both ASEAN and the EU bear some responsibility for events in Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u0441 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0411 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Violations of human rights in Colombia, particularly the case of Fr.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411."}, {"en": "Brendan Forde", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434"}, {"en": "Mr President, this Parliament has discussed the situation in Colombia many times.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The situation in Colombia is that of a latent civil war in which, over several decades, the violence has taken on a structural nature.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This latent civil war was complicated a great deal as a result of the development of drug trafficking, with Colombia becoming a country where drugs are produced and transported to the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In that situation, there are various groups who use violence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am referring not only to the paramilitary organisations and the guerrillas, but also to the drug trafficking organisations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "At times, even military units use violence and violate human rights.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In a situation of this kind, the attempt to establish peace zones, for example through the peace communities established in the rural region of Urab\u00e1, has faced great difficulties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u0440\u0430\u0431\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In fact, recently there have been murders in these communities in Urab\u00e1, specifically in the region of La Uni\u00f3n.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0440\u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041b\u0430-\u042e\u043d\u0438\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Their leaders have had death threats, and death threats in Colombia are something to be taken very seriously, because they tend to be carried out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is really not very much this Parliament can do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437."}, {"en": "We of course support the efforts of the Colombian Government and other organisations to achieve peace, and we reiterate our desire and interest in the European institutions cooperating with the Colombian Government in helping to maintain peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Medina Ortega said, we too must reiterate the unfortunate position of the conflict in Colombia, and highlight that in the Peace Community in La Uni\u00f3n, in the region of Urab\u00e1, there have been three murders since 1997.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041b\u0430-\u042e\u043d\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0423\u0440\u0430\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fortunately, the Colombian Government has decided to pursue those responsible and punish them accordingly.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "But the fact is that, since 1997, there have been three murders, the most recent on 8 July of this year, and the Peace Community of La Uni\u00f3n and the Intercongregational Committee for Justice and Peace, including the Irish Franciscan priest Brendan Forde, have had repeated death threats, despite their position of remaining neutral and contributing to bringing peace to the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u041b\u0430-\u042e\u043d\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We think that this situation again requires the strongest possible action on the part of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Both the Commission and the European Parliament have a series of opportunities for this in cooperation with the United Nations Human Rights Office and also through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "We urge the Commission, obviously in cooperation with Parliament, to provide the Colombian Government with all our political force and capacity for pressure so that finally the desired peace can come to Colombia and these tragic situations of assassinations, deaths and murders do not happen again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I had the honour last year of visiting this beautiful, tormented country and it is a privilege accorded to us here in the European Parliament to be able to raise our voices to defend the rights of people a great distance from here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0437, \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I also had the honour of meeting many of the human rights activists in Colombia last year.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This year we have heard in Ireland, as is obvious from the concern expressed by Irish colleagues here today, of the danger facing Father Brendan Forde, a Franciscan working in the small village of La \u00d9nion who has chosen to remain with his parishioners at considerable danger to his own life.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u0430-\u0423\u043d\u0438\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "He is so isolated he probably will never hear of the debate here today.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437, \u0430\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He has to go eight miles before he can find a telephone to communicate with anybody.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 8 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For that reason, it is our privilege here to raise our voices to demand that his life and the lives of those living in his community are protected and to make sure that the Colombian Government is aware of our concerns.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "Madam President, first of all I would like to express my grave disappointment at the resolution which we have before us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My group, the Green/EFA Group, signed the amendment, but we were appalled that the amendment and the resolution does not go far enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0424\u0410\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "They do not cover a number of serious issues like Plan Colombia and the grave human rights abuses that are taking place in the country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u041f\u043b\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has been stated by many human rights organisations that human rights abuses by paramilitaries have the support of the armed forces and that the murder of the poor people in rural areas is as a result of this.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Most of the Colombian military forces continue to be implicated in serious human rights abuses and their aiding and abetting of paramilitary atrocities are basically ignored by the Colombian authorities.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The US State Department has consistently reported that Colombia's armed forces have taken measures to punish human rights abuses in their ranks.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Plan Colombia will result in USD 1.3 billion from the US being allocated for mainly military purposes.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 1,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Many human rights organisations believe that the plan will worsen conditions for poor rural populations and will certainly increase political violence.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is going to irreversibly damage the people and the environment and it will not solve the drugs problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There was no consultation on Plan Colombia with the Colombian people, which is unacceptable.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "I was in Colombia last year with NGOs and I can tell you that the situation there is really grave.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Colombian soldiers continue to actively encourage the paramilitaries responsible for human rights violations and it is clear that the United States and Colombia have acted against the interests of the people.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I believe that this should have been part of the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The only group that wanted to address Plan Colombia and the whole human rights situation in Colombia was our own group.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That is really unfortunate and a gross abdication of our duty to people all over the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, when President Pastrana appeared before this Parliament he committed himself to working for peace in his country, but he forgot to mention three quite important issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Firstly, the high level of responsibility of the Government itself, which covers up violations of human rights, torture, kidnapping and murders committed by paramilitary groups in collusion with the army.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438."}, {"en": "Secondly, that such serious problems as cocaine growing and violence can only be solved through peace talks with the FAR and the ELN.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043a\u0430\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0424\u0410\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041b\u041d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And thirdly, that he was preparing Plan Colombia for military intervention in the area with the United States, going behind the backs of European and world opinion.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d."}, {"en": "For these reasons, and given the danger represented by Plan Colombia of Latin America becoming another Vietnam, we need to act with three specific proposals.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, that any aid to Colombia from the European Union will be granted once a peace agreement has been signed between the Government, the FAR and the ELN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, FAR \u0436\u0430\u043d\u0430 ELN \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, that the European Union must condemn Plan Colombia and demand that the solution to the conflict be a negotiated and peaceful one, in order to avoid this escalation of military action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And thirdly, the European Union must demand that President Pastrana puts an end to all violations of human rights by paramilitary groups in his country, and that the sad world records of thousands of victims that are reached each year should come to an end.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, allow me to also add - as has already been said, but I think that it is worth saying it specifically - that the European Union should establish a human rights observatory in Latin America, associated with the United Nations observatory that already exists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Because there are so many countries, but above all Colombia, that fail to guarantee respect for democracy and human rights, it is our responsibility to give adequate help to the region, which has such importance for us and for the world.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, could I say directly to Commissioner Nielson that I wrote to you on 18 August expressing my concern about the life and the plight of Father Brendan Forde, the Irish priest whose life is currently under threat in the complex political circumstances that pertain in Colombia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 18 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Could I add to that the name of one young man born and raised in Ireland, Tristan James Murray, whose mother comes from my part of Ireland in Wexford, and his Colombian colleague, Javier Nova, young environmentalists missing since July.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b \u0422\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041c\u044e\u0440\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0412\u0435\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u041d\u043e\u0432\u0430, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We all have concerns that Plan Colombia might escalate the conflict and increase the influence of the guerrillas out there.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u043b\u0430\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Please ensure that aid from the EU, and indeed American aid, is used as it should be used, not to increase the attacks by the militia against the peace communities in the name of trying to take out the guerrillas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u043f\u043e\u043b\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Father Forde is staying where he is because he is trying to protect his community.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "His life has been threatened; he has been given twenty days to get out and the International Red Cross will support all we are saying about it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 20 \u043a\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have to raise the international profile of all the people, including the communities whose lives are under threat and we trust Commissioner Nielsen you will do all you can for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two minutes are hardly sufficient to relate the appalling figures which describe events in Columbia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will mention but a few, listed in the last e-mail I received from Amnesty International: 50 civilians were killed last month by paramilitaries; 400 civilian massacres took place during 1999; 3 500 victims of police crimes; 1 000 abductions; 250 000 Colombian civilians have been thrown out of their homes for political reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Amnesty International\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 50 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d; 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 400 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 3 500 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b; 1 000 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; 250 000 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, there has been another massacre in the rural community La Uni\u00f3n, the third in three years.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0430 \u042e\u043d\u0438\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "We have a moral obligation to declare that this massacre was perfectly planned, that, nowadays, everything that happens in Columbia happens for a reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So what can we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Wait for the next massacre in La Uni\u00f3n or another village to produce yet another resolution expressing our grief or, as some of the Members have suggested - and rightly so - make our voice heard, loud and clear?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u041b\u0430-\u042e\u043d\u0438\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, - \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In my opinion, Parliament must now find the courage to make its voice heard, for, to make reference to Amnesty International once again, all the parties taking part in the conflict are responsible for the violations of human rights in Columbia, but one of them - the paramilitaries - has a greater responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, Amnesty International\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Indeed, the paramilitary groups are crushing the civilian population in a lethal vice.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As has been pointed out, President Pastrana appeared before this House and offered to make a substantial effort to bring all the parties to dialogue.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is Parliament's responsibility to call for a system of rules and rights to be re-established, within the Colombian State, most importantly, as well as condemning the current situation in Columbia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The paramilitaries act in agreement and in cahoots with the army, which in many cases - including this one - draw up the death lists.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "To date, there has been no serious attempt to bring the heads of this alleged paramilitary army to justice - for example Carlos Casta\u00f1os, who continues to broadcast his interviews on Colombian radio with impunity.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0441."}, {"en": "We therefore reiterate our support for a peaceful solution and, without hypocrisy, we call upon the Colombian Government to reflect upon the tragic actions of the paramilitaries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, we call upon the Commission and the Member States to employ all the appropriate political resources to preserve the security of the civilian organisations involved in upholding human rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as Manolo Medina said, once again we are talking about Colombia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0430\u043d\u043e\u043b\u043e \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this case, in order to ask for protection for the Irish Franciscan priest Brendan Forde and his colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, the last time a human rights defender was assassinated in Colombia was in May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "His name was Ramiro Zapata.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0420\u0430\u043c\u0438\u0440\u043e \u0417\u0430\u043f\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "25 human rights defenders have been assassinated in the past year and a half.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 25 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In recent years, 3 000 activists from Uni\u00f3n Patri\u00f3tica have died.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 3 000 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Luis Guillermo P\u00e9rez, also a human rights defender, insists that there is a plan, called the Hundred plan, to assassinate up to one hundred human rights defenders.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0413\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u043c\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \"\u0416\u04af\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that this is a catastrophe for Colombia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let us hope that this human rights defender is exaggerating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But if what he says is true, it is a catastrophe for Colombia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "I think that the European Union should have its own initiative, its own strategy, separate from any military venture, as that of the United States appears to be, in order to make life more bearable for the people of Colombia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, once again this Parliament, which has an inescapable and irrevocable commitment to human rights in Colombia and the whole world, has to express its concern regarding the situation in that country and, specifically, the death threats received by the Irish priest Brendan Forde and his community, which we firmly reject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union, Mr President, should, in my opinion, do something more than expressing its concern, demanding the safety of its citizens and reiterating its support for the peace negotiation efforts initiated by President Pastrana with the paramilitary groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now time to move from words to actions so that we do not just carry on making purely rhetorical statements.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to point out that President Pastrana was the first foreign Head of State who wished to appear before the plenary session of Parliament in this legislature.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He now needs a specific response from the European Union that shows solidarity on the three fronts that he has opened up: the process of negotiation of the armed conflict, combating drugs, which we should approach from a point of view of shared responsibility, and strengthening institutions, with a particular appeal for the defence of human rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af: \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to recall the words of President Pastrana in this Parliament: \"I believe that a decent and democratic future is not possible without a culture of respect for fundamental rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I know that in the course of the protracted internal conflict in Colombia these rights have suffered serious violations, and this must not continue.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am totally committed to the defence of human rights.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u043c\u0438\u043d\"."}, {"en": "The reality that is currently devastating the country is quite different, Mr President.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Therefore, I think it is important that the Commission tells us what resources it has in order for the Community to respond to this problem, because, in the draft budget for 2001, no reference is made to the response that Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez mentioned a moment ago: a genuine response from the European Union itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "How does the Commission intend to respond, to show solidarity with the conflict that is devastating the country?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "British soldiers held hostage in Sierra Leone", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "Mr President, unfortunately, kidnappings in Sierra Leone are once again in the news.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This time it is the kidnapping of eleven British soldiers by the West Side Boys militia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u044d\u0441\u0442-\u0421\u0430\u0439\u0434 \u0411\u043e\u0439\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 11 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "To this we must add the attacks carried out by this group of rebels with the aim of extending their area of influence, which have cost the lives of three members of the pro-governmental forces.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are actions that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly condemns and which the European Parliament should also condemn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "At the same time, it should also demand the immediate and unconditional release of the soldiers who are being held hostage and show its support for the Government of Sierra Leone, and for the UNAMSIL and British army forces who are working to consolidate peace in that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u042e\u041d\u0410\u041c\u0421\u0418\u041b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is still a precarious peace, which is demonstrated by this kidnapping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we cannot just stop at words of condemnation, but we must move on to action and also demand that the Lom\u00e9 Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, as long as poverty continues to rule in Sierra Leone, until the trafficking of diamonds is put to an end once and for all and the arms trade is ended, there will be no chance of peace for this tortured country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union must therefore use every means within its power, not only in order to help fund the peace process, but also, above all, in order to make it possible to establish living conditions that make peace irreversible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore need a generous and coordinated policy of development cooperation, especially in the field of education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is why a budgetary effort is being requested for this policy, as a policy that will contribute to ending the blight of poverty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But, above all, we need decisive action on the part of the European Union, the Member States and the whole of the international community in order to put an end to diamond trafficking in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As long as a country' s natural wealth is only benefiting warlords, that is, as long as diamonds enable the paramilitaries to have sufficient capital to provide themselves with arms and continue their activities, peace will be nothing more than an impossible dream.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "Without peace, development will only be a Utopia.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0423\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, hearing these accounts of misery related each time we meet here in Strasbourg makes me wonder what we can actually do to help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 Strasbourg\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In Sierra Leone, not only are UN soldiers and British soldiers taken hostage, a complete nation has been held hostage for years We are accessories to this, if only through the diamond trade.", "kg": "\u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "On 5 July, the Security Council instituted an embargo on diamonds from Sierra Leone.", "kg": "5-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union should now pull out all the stops in order to make this embargo happen and to stop all trade in blood diamonds.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that, for this reason, it is not sufficient to curb the diamond trade in Sierra Leone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should also continue to support the Government, but I also believe that support for the war tribunal is absolutely necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We need to put an end to the immunity from punishment whereby people can use weapons to kill their fellow-citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, of course I feel sympathy for the 12 British soldiers captured in Sierra Leone by one of the armed gangs plaguing the country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 12 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "They, too, are the victims of a policy whose main victim is the people of Sierra Leone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But primarily, that policy is a result of government action, of the action of the UK Government supported by all the major western powers, especially France, and the UN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I find it disgusting that the resolution makes no mention of the United Kingdom' s past and present role in that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "After plundering and exploiting the region, that former colonial power rigged the elections and imposed a government that mainly represents its own interests.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Its machinations are one of the main contributing factors in a barbaric civil war in which it is implicated directly, by its diplomacy and by the naval pressure it is exerting, and indirectly by the behaviour on the ground of the troops of its former African colonies, which is just as dreadful as that of the armed gangs.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These armed gangs, including the RUF, certainly do not represent the interests of the people of Sierra Leone, in terms either of their methods or their objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u0423\u0424, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But, however great their responsibility for the misfortunes of their country, it does not match the cynicism of the British ministers and high dignitaries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To conclude, we will vote against this resolution, which conceals a colonialist policy that is hardly in keeping with today' s world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I rather object to the efforts made earlier by the Spanish left to make political capital out of Gibraltar on the back of the tragedy of the Kursk.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "HMS Tireless is safe in British territory and the repairs will be carried out to the highest safety standards.", "kg": "HMS Tireless \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "On the subject of Sierra Leone, I further object to the statement by the previous speaker, but there is a wider point that I would like to make concerning the British Government's role.", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We warned the British Labour Government months ago about the dangers of an open-ended commitment of British troops to Sierra Leone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our troops should have been given a clear and finite mission with a realistic exit strategy from the start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The present unacceptable situation is a clear consequence of mission creep and political indecision and provides a clear lesson for the future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, the situation in Sierra Leone has been the subject of our urgent debates on several occasions, and we have always dealt with it by encouraging peace talks, national reconciliation and aid for the displaced population, and by calling for an international criminal justice system that can try those responsible for the genocide that is being committed in that country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Today, we are not faced with a merely political issue, but with a criminal act that falls under a criminal code.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about a kidnapping carried out by criminals who have no political links, either with the members of the former military junta or with any of the groups that signed the peace agreement in July 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Their demands are limited to a request for a group of prisoners to be freed and for the revision of a peace agreement that is supposed to be putting back together a country that has been torn to pieces.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The victims of the kidnapping undoubtedly have a great deal of political significance.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The international presence in Sierra Leone is a good example of the perseverance on the part of the international community in seeking world peace.", "kg": "\u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, taking on that responsibility, we are in support of the European Parliament addressing the Government of Sierra Leone today and calling for the immediate and unconditional release of the British soldiers who have been taken hostage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turkish bombing in the north of Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "Mr President, this is a truly distressing affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Possibly the most important founding principle of the European Union was peace and those who seek to join the Union must try to conduct their domestic and their foreign affairs in as peaceable a fashion as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440. \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turkey, as we appreciate, suffers from an extremely vulnerable border and it is a particular problem for it to establish the requisite stability and peaceful circumstances that its integration to Europe properly requires.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a part of the pre-accession phase of Turkey's candidacy, we should try to establish a functional forum where military as well as civilian and economic issues should be shared between us.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turkey's membership of NATO presents many of our Member States with a special responsibility in this respect.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The development of a common European Security and Defence Policy should be seen as a pretext, and also as a bridge, for us to reach common positions on ways to combat terrorism while respecting fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are able to succeed in creating such a practical forum, we should be able to expect that this sort of sad critical incident will be put firmly in the past.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Turkey is one of the NATO countries and is applying to join the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has signed all kinds of international Treaties, including those protecting human rights, banishing torture, etc.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "Nevertheless, Turkey continues to bomb the Kurds who live outside its borders, in northern Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Commissioner, I think we should be quite plain about this.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Matters will never improve without a clear, political and peaceful solution to the Kurdish problem, and Turkey should realise this.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that stabilisation - and we at least hope that peace in the Middle East is inching nearer day by day - will only happen if a solution is found to the Kurdish problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u041a\u0443\u0440\u0434 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We naturally want to express our sympathy to the families hit by bombings, most recently in August, and we demand the greatest respect for international borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "War will never lead to peace.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the mother of a victim of the bombing who was interviewed on television asked \"How is my child to blame?\"", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d: \"\u0411\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c?\""}, {"en": "Why should women, children and defenceless civilians always be the victims of military action?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Over 32 people were killed and 40 were injured in the bombing of Kurdish villages by the Turkish military in Kendakor on 15 August.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 15-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 32 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 40 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a bloodbath and a crime against humanity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "It is a sign of the Turkish Government's attitude towards peace and towards the Kurds at a time when the Kurds had made a peaceful gesture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As a spokesperson for the Turkish Ministry for Foreign Affairs has confirmed, Turkey from time to time carries out operations against the PKK, who have now, for the third time, declared a unilateral ceasefire.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to know why arms are being delivered to Turkey right in the middle of the pre-accession process, and why arms factories are being built.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why were the human rights organisations and World Peace Day banned on 1 September?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "Is it really possible to accelerate the democratisation process using weapons and arms?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The answer is no.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The best way to achieve peace is a peaceful solution of the Kurdish problem and respect for human rights.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Why is that mothers always have to suffer?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "Can we not help to foster fellowship and peace between the Kurdish and Turkish peoples?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I welcome the MEDA programme, which states that all state, legal, political, cultural and social discrimination against the Kurdish population by the Turkish Government should cease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0415\u0414\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u0434 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Granting EU financial aid to Turkey should be tied to solving the Kurdish problem, and this aid should be devoted to overcoming the economic and social underdevelopment of the Kurdish region.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Bombing civilian populations should no longer be allowed in this century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to condemn this inhumanity and want to see an end to this crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Those guilty of such crimes should be condemned.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I call on the Council and the Member States to consistently condemn the bombing of Kurdish villages and to make representations to the Turkish Government for them to start negotiations with the Kurds' democratic representatives for a political solution as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "That is the fast track into the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, this will be the third time that I have spoken in the House during this part-session on various aspects concerning Turkey and its relations with the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This will have given me an opportunity to address a number of points that I will be taking up in the report this Assembly has asked me to draw up on enlargement to Turkey and its accession to the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I will not go back over that but I do want to give my opinion here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If it turns out that the bombardment of Kendakor on 15 August was carried out by the Turkish army, we will have to encourage the Turkish Government gradually to reduce the role its armed forces continue to play, on the pretext of combating terrorism, in areas likely to cast serious doubt on the credibility of Turkey' s wish to join the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 15-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043a\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There seem to be signs that the fight against terrorism is being won and I sincerely believe that the time has come to take this kind of decision.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Simply because the military has that force, it cannot and must not, except in times of emergency, have the power of decision on the use of force.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace.", "kg": "40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0431\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, the joint motion for a resolution on the Turkish bombing in the north of Iraq was tabled by five of the European Parliament' s political groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That proves the importance our Parliament attaches to respect for international law and human rights in that part of the world and its extreme vigilance when a candidate country for EU membership, in this case Turkey, is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, we cannot allow northern Iraq, which is an area of limited sovereignty by virtue of international decisions, also to become an area outside the rule of law, an area where anything goes and where, on top of that, the presence of observers is entirely prohibited.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legitimate fight against terrorism does not justify collective acts of punishment, victimising the Kurdish inhabitants of entire villages.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Disproportionate reprisals of that kind should be banished forever from the military arsenal of a civilised country.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as my colleague Mrs Uca said, it is unacceptable for a country that wishes to become a member of the European Union to bombard defenceless people, kill more than 30 civilians and injure more than 40 people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e, 30\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 40\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We think that the least that can be asked of a country, in these circumstances, is that it respects international law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And of course, we also must condemn the hypocrisy of some Member States which, breaking the code of conduct for exporting arms to countries that could use them in the way that Turkey did in this particular case, export arms there.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "We think it is hypocritical to condemn the event and then to send arms so that it can happen again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also feel that the European Union should monitor each of the candidate countries primarily with regard to human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Otherwise, it is not acceptable for it to become a part of this Union.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, on the refugees in Nepal, the Commission fully shares the concern of the honourable Members about the state of the refugees living in the camps in eastern Nepal and, like them, is calling for an early and permanent solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "New impetus and political will are needed from both sides to find an appropriate solution.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, arrangements should be agreed for those who wish to go back to Bhutan voluntarily.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Technical solutions cannot be found unless the negotiators are firmly resolved to reach agreement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission acknowledges the results achieved by Mrs Ogata, the head of the UNHCR, for instance, when she visited Bhutan and Nepal last May, and the commitment of both sides to find a viable solution soon.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041e\u0433\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have also talked to government representatives from both parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "They also seem determined to find a solution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Ogata's and the visit of a European Parliament delegation in April this year have been instrumental to genuine progress.", "kg": "\u041e\u0433\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "However, the Commission regrets that the formula for verification in the camps has not yet been agreed, despite recent expectations that an agreement would be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In its regular contacts with the Nepalese and Bhutanese authorities the Commission has invariably stressed that this problem must be dealt with as a matter of urgency.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The EC is a major donor of humanitarian aid to the refugees and to date has spent more than EUR 11 million.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has used every opportunity to urge both sides to achieve tangible results.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has repeatedly stated its commitment to provide the necessary resources to facilitate reintegration and resettlement of the refugees once real progress has been made.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A number of EU Member States have made the same commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the current financial year the Commission will supply EUR 1.5 million in assistance to the camps via the UNHCR.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The risk that funds might run short should be avoided.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is completely manageable, given the amounts involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is our responsibility to prevent it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is looking forward to assessing the results of the forthcoming discussion between the Prime Minister of Nepal, Mr Koirala, and the Chairman of the Council of Ministers of Bhutan, Mr Zimba, due to take place in the UN General Assembly on 11 September.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u043e\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 11 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Moving on to the recent events in Burma, on 18 May the Commission deplored in this House the continued violation of human rights by the Burmese military machine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 18-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We referred on that occasion to extrajudicial killings, the imposition of forced labour, the forced displacement of local populations, the repression of political opponents and the prevention of the full functioning of legitimate political parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We also condemned the restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the routine practice of arbitrary arrests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the same time, the Commission expressed its support for the common EU position on Burma and for the decision of the April 2000 General Affairs Council to strengthen this common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We use every possible opportunity to press our Asian partners to urge the State Peace and Development Council to enter into a substantive dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The aim must be to arrive at a mutually agreed solution to the present situation, re-establishing respect for international standards of human rights in Burma.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Several speakers this afternoon have mentioned tourism.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The EU has already clearly expressed its support for Aung San Suu Kyi's call on people from all civilised countries to refrain from tourist visits to Burma.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0427\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We encourage our citizens to respond accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The most recent developments in Rangoon provide perfect proof, if proof were needed, of the validity of our condemnation of the military regime's unacceptable practices.", "kg": "\u0420\u0430\u043d\u0433\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The unwarranted seizure and subsequent detention of Aung San Suu Kyi and senior members of her party, together with local youth leaders, last Saturday, cannot in any way be justified by claims that they need 'protection' .", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\" \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This was a simple exercise in thuggery by an administration acting in panic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission therefore joins its voice to the calls from all over the world for an immediate end to the house arrest of Aung San Suu Kyi and her senior colleagues, the immediate restoration of normal channels for diplomatic access to the leadership of the National League for Democracy, the immediate release of the local youth leaders currently held without charge, and an immediate end to the illegal surveillance of private telephone conversations by democratically elected political representatives in Burma.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the human rights situation in Colombia, our attention has been drawn on a number of occasions to the murders of innocent civilians in Colombia.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Impunity for the perpetrators of such atrocities has almost been systematic.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have also seen a dramatic increase in death threats against people providing assistance on the ground to more vulnerable groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "For example, we have been informed that serious threats have been made against the Irish priest Brendan Forde, who is working in one of the regions most affected by violence.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0411\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission deeply deplores and condemns this situation and calls all parties in the conflict to respect humanitarian law and principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission also supports the peace efforts promoted by President Pastrana.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will do anything in its power in order to promote support for lasting peace in the country.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards what has been said in the debate this afternoon, in my view more guns are not a shortcut to a solution for Colombia but will merely add to the problems.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission fully shares Parliament's concerns over the recent kidnapping of eleven British soldiers in Sierra Leone.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We hope the ongoing efforts to secure the release of the remaining six soldiers are successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would like to express our solidarity with the soldiers and their families.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is concerned that incidents like this and the abduction of UN personnel could hamper attempts to put the peace process back on track.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We would welcome any decision by the United Nations Security Council to strengthen the UN force in Sierra Leone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Security Council's resolution of 5 July this year banning the illicit trade in diamonds from Sierra Leone has now been transposed into Community law.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 5-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This ban, as well as the ban on arms sales to other groups which has been in force since 1997, must be strictly implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission calls on all parties concerned - and that, of course, also includes the diamond industry in Europe - to support the UN's sanctions committees in achieving this end.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission remains supportive of the Government's attempts to restore peace to the country and to implement programmes of economic recovery.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "With funds from the European Development Fund support is being provided to demobilise and reintegrate ex-combatants within the framework of a wider reconstruction and rehabilitation programme.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Economic recovery is being assisted through a EUR 8.2 million programme of budgetary support and a technical assistance programme supporting improved public financial management.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 8,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Within the next few weeks the Commission will be seeking approval for a rehabilitation and reintegration programme of EUR 30 million, a health sector support programme of EUR 28 million, a programme of post-conflict budget support of EUR 34.75 million and a support programme to the Ministry of Finance of EUR 4.5 million.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, 34,75 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As regards humanitarian assistance, the Commission, through ECHO, is continuing to finance programmes in support of displaced and refugee communities through international NGOs and the UN.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Since the beginning of 1999 ECHO has provided some EUR 26 million of assistance covering the supply of medical aid, therapeutic feeding, water and sanitation and psycho-social support for children affected by war.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 ECHO \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 26 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is especially important, given the terrible situation for child soldiers and children in general in Sierra Leone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, this funding has specifically covered support for amputees and refugees and internally displaced populations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As regards northern Iraq, the Commission shares the concern expressed in various draft resolutions about the latest operations by the Turkish Air Force and the resulting civilian casualties.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has noted that the Turkish Minister of Foreign Affairs is looking into the incident and into possible compensation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The upheavals caused by each incursion of the Turkish military into Iraq undermine the efforts to stabilise the area and inflict unnecessary suffering on the Kurdish population.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They have suffered enough.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is needed for a return to normal life in the area is stability, peace and support for economic development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the past few years, the Union has repeatedly stressed the need to respect the integrity of Iraq and its border with Turkey.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "These latest border violations again do not solve the problems in Turkey, or anywhere else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In our view, a peaceful dialogue between the parties is the only viable path to lasting stability in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "I have noted carefully what Members of this House have said this afternoon about their expectations in relation to Turkey, not least regarding its future place in European cooperation, and I certainly share their views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to say that, with regard to the situation in Colombia, we put a question to the Commissioner, who answered that the Commission supports the peace efforts being made by President Pastrana.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I asked him whether the Commission would complement this rhetorical support with any kind of support that did not just consist of words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I realise that this is perhaps not the time to discuss this, but I would like the Commission to answer us, even if it is in writing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will be happy to augment what I am saying now by more thorough comments in writing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My immediate response is that we have to be careful, to put it plainly and directly, not to be cast in a role as simply providing funding for activities that we may not agree with 100%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 100% \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also have to take care to be sufficiently focused on poverty and doing something that really is to the benefit of the most disadvantaged groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what we are doing now and what we will do in the future, financially speaking, in Colombia, will have to be tailored very carefully against that background.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 5.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Temel\u00edn nuclear power station", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolution:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0708/2000 by Mrs McNally and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Czech nuclear power plant in Temel\u00edn;", "kg": "\u04115-0708/2000, \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0723/2000 by Mr Flemming and Mr Chichester, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats), on the Temel\u00edn reactor;", "kg": "B5-0723/2000, Flemming \u0436\u0430\u043d\u0430 Chichester \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0732/2000 by Mr Echerer and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the nuclear power plant in Temel\u00edn;", "kg": "B5-0732/2000, Echerer \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0745/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sj\u00f6stedt, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the nuclear power plant in Temel\u00edn.", "kg": "B5-0745/2000, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I am taking the place of Mrs McNally who has had to go back to the United Kingdom this afternoon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The European Union with the support of this Parliament has already done much to raise the technical and operational safety of Soviet-type nuclear reactors and to create independent regulators.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As I understand it, what is being done at Temel\u00edn has already been done in Finland and there is similar upgrading work in hand at Kozloduy in Bulgaria with the support of a Euratom loan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What I would like the Commission to confirm, if possible, is if the work at Temel\u00edn follows the recommendations of twelve inspections by the International Atomic Energy Agency and that it will, in fact, create safety standards equivalent to those in our Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is the assurance, or reassurance, that the public in the European Union requires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "We have had many messages from the Czech authorities this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They claim that most of the actions which we request in this resolution have already been carried out and that the remainder are, in fact, under way.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Commission in a position to confirm that this afternoon, and if not, will it undertake to supply its views on this matter with urgency to the Industry Committee of the European Parliament?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, many EU Member States have a very friendly relationship with the Czech Republic, and even one based on family ties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "But I believe that in a good family you can also say things that do not suit other members of the family.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Nuclear power stations in the European Union have the highest safety standards in the world, and a candidate country that wants to commission a new nuclear power station must, of course, comply with those standards.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is right to say that evaluating safety standards at Temel\u00edn is a matter for the Czech nuclear regulatory authority.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But it is also true to say that during the accession partnership with the Czech Republic, the Commission has identified the implementation of Community legislation on environmental impact assessment as a priority, partly because of Temel\u00edn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0427\u0435\u0448 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, although the Czech Republic signed the agreement on cross-border EIA, the Espoo Convention, in 1993, it has still not ratified it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a EIA \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u042d\u0441\u043f\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now, all of a sudden, trial operation is to start at Temel\u00edn, with undue haste and in a few days' time, before Germany and Austria, which are neighbouring countries, have received the information requested and before the deeply concerned population of the neighbouring countries has had an opportunity to consider the position and make their objections known to the Czech authorities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what the Espoo Convention stipulates, and it is, after all, valid EU legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0441\u043f\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I call on the Czech Government, indeed I implore it, to take seriously the fears not only of people in neighbouring countries, but also within its own borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "The reactors at Temel\u00edn are a Soviet design, VVER1000, and there is nothing Westinghouse can do about that.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, VVER1000 \u0436\u0430\u043d\u0430 Westinghouse \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Please just think about Chernobyl.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "I appeal once again to the Czech Government to act voluntarily now in just the same way as they would have to act if they already belonged to the European Union and were a member of our great European family.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would first like to thank my colleagues for their constructive and objective cooperation, which has resulted in this joint motion for a resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the course of 13 project modifications, environmental impact assessment has been simply disregarded.", "kg": "13 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As Mrs Flemming said, it is a long time since the Espoo Convention was signed.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u042d\u0441\u043f\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It should have been ratified by the Czech Parliament at the beginning of the year and transposed into national law, but this has been indefinitely delayed without any reasons being given.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Despite this, the constant concerns about safety expressed by the public, in the press and also in private discussions are not being taken seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "During the last bilateral meetings between Czech, Austrian and German experts on 2 and 5 September this year, it was once again stated that Temel\u00edn does not meet German safety standards and would not, therefore, receive an operating licence in Germany.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 5-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My fourth point is that electricity from Temel\u00edn is not intended for internal consumption: it is intended for export, and at dumping prices at that.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Fifthly, the safety of European citizens is at stake here and our responsibility towards them should be adequate grounds for action.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission says that we do not have any legal options here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Well, the Commission has known that for a long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I expect that the Greens' view will be the well-established one that safety and nuclear power stations are two incompatible concepts.The fact of the matter is that there are eastern European nuclear power stations and western European nuclear power stations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Double standards are being applied here, and that must stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our friends in the Commission have to accept that you cannot use legal measures alone to solve every single problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore expect the Commission and the Council to demonstrate together the same strong and combined political will that the European Parliament is displaying with this motion for a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to comment on the Technical Group of Independent Members' amendment, which does not include any sensible or new requirements apart from a hint at compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot vote for this policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is simply populist to gloss over the long-standing failure or lack of interest on the part of politicians towards this issue by threatening a veto - it will not have the desired effect and it will not create a constructive basis for negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 - \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448."}, {"en": "The safety of Europe's citizens and, thus, confidence in the Community should be a priority for us all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our motion for a resolution is enormously important for the people of Europe and above all for the Czech public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0435\u0445 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that we will not disappoint them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this issue should not even be a subject of urgent debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I deplore the cynical Green exploitation and misrepresentation of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Interference in the internal affairs of a candidate country with the political blackmail of a threat to veto accession to the EU is wholly unacceptable.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I regret that people in Austria have allowed themselves to be ruled by emotion, not rational scientific argument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Czechs show every sign of behaving responsibly and properly according to internationally accepted standards, and we should leave them to get on with it.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although I signed the joint motion as instructed by my political group, I intend to vote against this resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, as the third Austrian to speak, I was starting to worry that I would have nothing to add.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But having heard Mr Chichester, I think it is worth reiterating that we have to pay serious attention to the wishes and concerns of the people of Europe, and of Austria in particular, as regards nuclear energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This applies especially to the Temel\u00edn nuclear power station.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My group is supporting this motion for a resolution on Temel\u00edn for reasons of principle, because we take the people's concerns seriously and because many of us have, for a long time, been actively fighting against nuclear energy in the East and in the West.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The political battle against the Zwentendorf nuclear power station in Austria has had an enduring formative influence on me personally, so I did not need to be convinced by the conservative arguments in the Austrian media over the last few days which I have followed with surprise and sometimes with quiet amusement.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0417\u0432\u0435\u043d\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Like Mrs Echerer, I oppose the single, very vaguely worded amendment, because I believe that the phrase 'high level' does not mean anything, because the Czech Republic itself is surely aware of the need for a high level of safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u042d\u0447\u0435\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore fully support the motion for a resolution before us and oppose the amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to confess to the Members of this Chamber that I feel rather ambivalent about this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the one hand, I am an old opponent of nuclear power and have for many years been a member of the board of the Swedish Nuclear Power Inspectorate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "On the other hand, I am chairman of the Delegation to the Joint EU-Czech Republic Parliamentary Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0428\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should therefore quickly like to say three things.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all: concern about nuclear power means that safety will not only be good but that it will, at all times, be as good as it possibly can be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the same rules naturally apply to the Czech Republic as apply to other candidate States and, in the long run, to Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, this resolution ought to be seen as part of an open dialogue with the Czech Republic, a dialogue we are conducting within the framework of the Joint Parliamentary Committee but which ought also to be possible to conduct in our respective parliaments.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0418\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must broaden out this debate, which is part and parcel of our democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This ought not, however, to lead to hard feelings between the Czech Republic and the Member States of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Czechs are able to give positive answers to all the questions and that a favourable solution can in that way be found to this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, you would think that we would all have learnt some lessons from the accident at the Chernobyl reactor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In that case, the radiation was not confined to the Ukraine, nor was it simply a bilateral problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I know that there are both advocates and opponents of nuclear power in the European Union, and that there is no common line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "And, above all, there are no uniform safety standards for nuclear power stations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is an urgent need for action here if our credibility is to be maintained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, after the Chernobyl experience we have to ask if it really is possible to bring a nuclear power plant, Temel\u00edn, on line in the heart of Europe when it still has significant limitations in terms of safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0435\u043c\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Czech Republic is trying to present us with a fait accompli in commissioning Temel\u00edn.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If you will forgive my saying so, this sort of behaviour falls far short of a spirit of partnership.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Edmund Stoiber was quite right when he said today that it is a matter of following the house rules.", "kg": "\u042d\u0434\u043c\u0443\u043d\u0434 \u0421\u0442\u043e\u0439\u0431\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A resolution was adopted in the Austrian Parliament this Tuesday by all the parties - all the parties, mark you - emphasising that approval could only be given to the completion of the accession negotiations if the Temel\u00edn plant is retrofitted.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I wish to make one thing quite clear: we support the accession of the Czech Republic to the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the conditions must be right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I call on you to support our motion for a resolution, the content of which is identical to the four-party resolution adopted in the Austrian Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "After all, it must be our objective for nuclear power stations to have the highest possible safety standards.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I shall also be voting for this resolution, which I consider to be reasonable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "However, in the same spirit of openness I would also like to say that I do not think it is right for the Austrian Government and Parliament to be delivering a kind of ultimatum here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0430\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is not the way we have handled these things in the European Union up to now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It is quite evident that there is a problem, but if we start issuing ultimatums then the next thing will be that a delegation will arrive representing displaced persons and demand that the Czech Republic can only join the Union if the Benesch Decrees are withdrawn.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0430\u0442\u0443\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0411\u0435\u043d\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And then some other group will come along demanding something else.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You have to be careful with ultimatums like this.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0430\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3."}, {"en": "There are other ways of solving such problems.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I would also like to suggest to the Czech Republic that they should pay serious attention to the concerns expressed by the German Association for Nuclear Safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That was another point I wanted to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My last, but important point, is one for the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We hear a lot about environmental impact, and that is fine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But we also have the Euratom Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Article 37 of that Treaty effectively stipulates that the Commission must be kept informed about any plan for the disposal of radioactive waste in any form whatsoever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission also has to determine whether the implementation of such a plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I know that the Czech Republic does not yet belong to the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I would be interested to know what the Commission's view is in relation to this article, and whether it considers that the Czech Republic has respected it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be interesting, as Gordon Adam has already asked, to know what its view is on the environmental impact assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Linkohr's comments are not quite correct.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will gladly let you see the text approved by the Austrian Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does not contain any kind of ultimatum or any hint of blackmail, and I, too, have made it quite clear now that we cannot and certainly do not want to compel anyone to do anything.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 ultimatum \u0436\u0435 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We request, we appeal to the Czech Government to act in accordance with current European law and quite simply to observe the Espoo Convention, even if they have not ratified it yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043f\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has been following the political debate on the Temel\u00edn nuclear power plant with great attention.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has repeatedly stressed the importance of candidate countries adhering to a high level of nuclear safety in line with relevant Council resolutions.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission is actively participating in the deliberations of the Council aimed at assessing and ensuring a high level of nuclear safety in candidate countries as a key requirement for accession to the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The responsibility for licensing nuclear installations lies with the Czech nuclear regulatory authority.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission has cooperated with the Czech authorities in order to reinforce the authority's capacities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Czech authorities have ensured that the operating licence for Unit 1 of the Temel\u00edn nuclear power plant will not be issued until all outstanding problems are solved to the satisfaction of the nuclear regulatory authority.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "According to current Czech legislation, an environmental impact assessment is required before the operating licence is issued.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0447\u0435\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Adams asks whether the Czechs took account of the IAEA's inspections and views.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The answer is 'yes' .", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 ."}, {"en": "The IAEA has reviewed the modifications made to the safety systems by the Czechs following the IAEA's programmes.", "kg": "\u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d \u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The IAEA concluded that the issues were properly addressed by the Czechs.", "kg": "\u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d \u0447\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is the information I am able to supply on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place in a few minutes' time, at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fires in Europe", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolution:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0703/2000 by Mrs Malliori and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fires in Europe;", "kg": "B5-0703/2000, \u041c\u0430\u043b\u0438\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0724/2000 by Mr Hatzidakis and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the fires in the south of the European Union;", "kg": "\u04115-0724/2000, \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0723/2000 by Mrs Isler B\u00e9guin and Mrs Frassoni, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the forest fires in Europe;", "kg": "\u04115-0723/2000, \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0737/2000 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the fires in Europe;", "kg": "\u04115-0737/2000, \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0746/2000 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the fires in the Mediterranean regions;", "kg": "\u04115-0746/2000, \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0747/2000 by Mr Korakas and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the fires in Greece.", "kg": "B5-0747/2000, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, the fires which again destroyed huge tracts of forest in the Mediterranean this summer are mainly the result of the rise in temperature and prolonged dry weather, not to mention of course criminal cases of arson.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Climatic changes, which are happening more and more rapidly, impact on the entire ecosystem.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Scientists have pointed out the risks inherent in our inconsiderate treatment of the planet, one of the results of which is extreme meteorological phenomena.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Southern Europe has been set alight more and more frequently over recent years.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Mediterranean has become a high risk area and needs special measures.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "In my country, Greece, more than 500 fires broke out this year, most of which were dealt with minimal disruption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, there were, unfortunately, also occasions on which the fires got out of control, causing death and destruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like to express my sympathy to the families of the victims and the injured in all the countries which faced similar problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043c."}, {"en": "I think, Mr President, that a European strategy on the conservation of forests is our political responsibility and an immediate priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think it essential that we reinstate the budget line for natural disasters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission should exert its influence to ensure that Member States introduce stricter legislation on changes of land use, compulsory reforestation following fires, suitable training on fire-fighting for those in positions of local and regional responsibility and a public awareness campaign on the benefits of forests and how they can be protected and to encourage volunteers fire-fighters.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, every September we return to the House and take tragic stock of the number of victims and the extent of the damage to forests as the result of fires.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fires are, of course, the result of climatic changes and the weather which prevails in the Mediterranean during the summer; they are also the result of criminal offences.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "There may also be other causes, such as refuse tips and, of course, the lack of certain administrative structures, especially the lack of an overall, coordinated approach to fires, exacerbates the damage which they cause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "So what proposals can we make?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "First and foremost, both the Member States and the Commission need to update the regional development programmes and action to prevent, restore and reforest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "They could use the Interreg Community initiative, for example.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Interreg \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Similarly, forest registers are desperately needed; this will help to protect and recover our ecological heritage and fight land speculation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b. \u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, what we need is coordination and cooperation at European level and I call on the Commission to propose that a European fire prevention centre be set up in order to conduct systematic studies and introduce new technical methods to prevent and fight fires.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "And to go one step further: the time has come for the Commission to draw up an integrated defence strategy to coordinate national action and measures against natural and man-made disasters, in line, of course, with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I trust that these proposals will elicit a positive response from the Commission so that we can protect our forests more efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, indeed, like a chronic recurrent disease, the summer of 2000 will once again have suffered the ravages of fires raging through millions of hectares in our country and our continent and even causing the tragic death of a number of firemen and local residents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This scourge is the result of criminal action: the blame lies with irresponsible arsonists who should face deterrent penalties, and with unscrupulous developers prepared to use any means possible to get hold of land on which building is forbidden, who ought to be deterred by a whole range of legal means to prosecute them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d: \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there are also other reasons for this affliction: they include the lack of any inventories of economic activities, such as agro-pastoral activities in Corsica, and the lack of any real approach, on the basis of geographical databases, to a kind of rural planning that makes the most of natural resources and reduces the risk of fires spreading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, and above all, there is the lack of any genuine environmental education that goes well beyond the necessary prevention and awareness-raising campaigns.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So this summer epidemic is curable, Mr President.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It is vital to bring a new balance into some of the land-use policies, such as stock farming in Corsica, and to allocate subsidies on the basis of economic and preventive factors.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These upstream provisions cannot replace the need for downstream investment in adequate fire-fighting equipment in sufficient quantity to be deployed in all the EU countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, this year, the fires in the Mediterranean, and in Greece in particular, broke all previous records.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the area destroyed by the fires was twice as large as at any other time and a great many people were killed despite the fact, of course, that the Greek Government was well prepared and despite the fact that Greece now has some of the best fire-fighting equipment, aeroplanes and human resources in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "What it has proved is that reaction is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We need to be pro-active.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we all say, but none of us does anything.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a complicated issue and, of course, it concerns local authorities and the national government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "What can the European Union do?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What it can do, Mr President, is to apply a more active basic policy with more coordination and increased intervention.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can examine the weaknesses of the common agricultural policy, which to all intents and purposes destroys the motivation of people living in and from forests and drives them away.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The common agricultural policy subsidises pasturing on burnt ground, subsidises animals which graze on burnt ground, at the same time as our forests are trying to reproduce naturally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union should also, of course, review its approach to and priorities for investments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have been crying for a land register for a long time now, especially a forest register and forest maps, which need to be supported as a matter of priority over everything else and, of course, any other development and investment measures which boost the development of forests as forests rather than a commodity and which enable people who live off the forest to stay there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the best form of prevention and the best form of protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "Of course we shall still have fires and, with what is happening to the climate, we shall no doubt be unfortunate enough to witness more and more serious phenomena.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But it is in our hands to try and do what we can to forestall the known causes at least.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Portugal has also been affected by these tragic forest fires which have been the result either of natural causes or of criminal acts motivated by base economic interests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We know that this matter is primarily the responsibility of the Member States, which need to organise themselves and build up their own control and prevention resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also know that they should give priority to actions of this kind, and to national afforestation projects, under their national regional development programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is also necessary, however, to back a European forest strategy with technical and financial resources in order to strengthen and complement national resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With this in mind, I would like to highlight the proposal contained in paragraph 12 of our resolution, which aims to create a European Fire Prevention Centre, and I would like to take the liberty of suggesting that it should be located in Portugal.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission deeply regrets the loss of human life as well as the ecological and economic damage caused by the recent forest fires in Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The principle of subsidiarity has been mentioned in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have to avoid raising too many expectations and overloading the Commission with tasks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be careful not to promise things we cannot deliver.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Frankly, there has been enough of that in the past.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We should be careful, when entering into discussions such as this, not to automatically assume that the Commission will solve the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can and should do something, but I wanted to make that cautionary remark.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "To get to the core of this discussion, the question of an emergency aid budget line, the Commission is considering proposing a legal basis for such a line at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission might consider financial support for the restoration of the forestry production potential on the basis of the rural development regulation, No 1257/1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 1257/1999 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "According to the Greek authorities, the financial contributions from the agricultural funds are not sufficient for a substantial contribution to be made to the restoration work.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission therefore invites the Greek authorities to present proposals for the amendment of the development programme so that the necessary appropriations can be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to draw your attention to EC Regulation No 2158/1992, under which preventive action in relation to forest fires may be financed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u041a No 2158/1992 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Each Member State should verify that all the necessary steps have been taken to reduce the risk of fires to a minimum.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "New Commission initiatives are already in effect, or will shortly become effective.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of emergency civil protection action will be considered by the college in the near future.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will aim to improve the mutual assistance between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It will also have an important side effect in that it will help third countries to manage unexpected emergencies or disasters they would not be able to handle by themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Through this coordination mechanism Member States will be invited to identify groups which can intervene at short notice at the scene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission recently initiated a satellite-based project to improve information on operational fire fighting centres in the Mediterranean region, with the aim of determining the levels of risk from day to day.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We will consider whether this could lead to a system for early detection of forest fires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is also encouraging Member States to reinforce their intervention capacities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Regional Fund and the Cohesion Fund have already contributed substantially in the period 1994-99.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The national authorities should provide for the necessary financial resources to consolidate this action for the period 2000-06.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general, the decision on the acquisition of such fire-fighting equipment will remain the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Self-tuition workshops on fighting forest fires are also planned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However the Commission does not have enough resources to extend its activities beyond that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Structural Funds can be used for restoration after natural disasters and advantage has been taken of this possibility in recent years.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, like some other Members of the House, I have just been alerted to developments in the situation in northern Afghanistan where, after two months of relentless offensives, the Taliban apparently took the town of Taloqan last night, with a heavy toll of military and civilian victims.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0430\u043b\u043e\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is obviously too late to table an urgent resolution on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But I would ask you, Mr President, to forward to the Conference of Presidents a request that the Council and the Commission make a statement to the House at our forthcoming mini-session in Brussels on what action the European Union could envisage to help find a political solution in Afghanistan and put an end to these senseless bloodbaths.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Morillon, we will pass on that request.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to support Mr Morillon's suggestion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to emphasise - and I am now speaking on behalf of my group also - that we consider the Council Declaration on this subject to be very important, and I request you to forward it to the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I will gladly do that, Mr Sakellariou", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0433-\u043d Sakellariou"}, {"en": "Mr President, following the vote, I would like to ask the Chairman of the Committee on Budgets to tell us whether he has at his disposal the appropriations called for in paragraphs 12 and 14 of the motion for a resolution on fires in Europe for which we have just voted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this shows the folly of making policy on the hoof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This has never gone through any committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "There have been requests for money, which does not exist and no one has said where it is going to come from.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is an urgency which has been voted by this Parliament - so be it, but it is quite ludicrous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I got the message very well, Mr Wynn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0438\u043d\u043d."}, {"en": "Situation in Fiji following the coup d'\u00e9tat", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the situation in Fiji following the coup d'\u00e9tat.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Commissioner Nielson has the floor.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The release of the hostages on 13 July, the arrest of the rebel leader and his main associates on 26 July and the efforts of the Government to reinstate law and order give some cause for satisfaction.", "kg": "13-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, 26-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, there are still serious worries about the future of Fiji.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First and foremost, the use of violence by certain ethnic groupings to impose their rule on other communities is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, a democratic government must be re-established.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present interim government has no democratic basis.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There should be a clear blue-print for full restoration of democratic principles and practices.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 1997 Constitution, which lays down the principle of equal rights for all Fijian citizens, must be reinstated.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This process should be finalised very quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The time-frame currently being proposed, two or three years, is far too long.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The fundamental ethnic antagonism in Fiji must be resolved.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Multiracial cooperation and harmony must become a reality.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This might require international mediation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we are to be realistic, we must support every possible step on the way to stability without losing sight of the scenario I have just outlined.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The international community and the donors of aid to Fiji agree on these principles.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "As far as the EU is concerned, the Council has informed the Fijians of its request to begin consultations under Article 366 of the Lom\u00e9 Convention, which calls for a thorough examination of the situation on the basis of information to be supplied by the Fijians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 366-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Further input will be provided by the report of an ACP ministerial fact-finding mission to Fiji which took place in mid-August and which was led by the Foreign Minister of Papua New Guinea.", "kg": "\u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission received first-hand information from the legitimate Prime Minister, Mr Chaudhry on 31 August.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 31-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0427\u0443\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are now at the beginning of the consultations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Measures under Article 366 will be taken if the consultations fail to produce an acceptable solution for both sides in the discussions.", "kg": "366-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "All that can be said at present is that the measures, if any, should not harm the poor and those already suffering from the severe economic crisis triggered by the events.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Poverty-related projects should, consequently, continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I hope that the coordinated effort of the international donor community will have the desired effect on the current government in Fiji.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Even if we achieve our aim of restoring democratic principles and a government chosen in fair and equal elections within less than two years, this will be only a first step for the solution of the Fijian problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A strong long-term effort is required from all parties and, in the first instance, from the Fijian Government and the communities, to work on the entrenched prejudices and anxieties so that racial cooperation and harmony can be restored and become a reality in Fiji.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is absolutely essential and there are no alternatives to that reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the events that have unfolded in Fiji over the past few months seem to be taken straight from a soap opera.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043f\u043f\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, they are for real.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is more, Fiji is an ACP country which enjoys considerable benefits thanks to the sugar protocol with the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 - \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is almost ironic that the new partnership deal, which considers democracy to be of paramount importance, was signed in Fiji at a time when that country was hit by a coup d' \u00e9tat.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It illustrates, once again, how fragile democracy is, even in regions where it seemed to be an established value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But the Fiji story is more complicated than that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "There is a delicate balance of power between the indigenous population and the population of Indian origin, who make up 44% of the population.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The army plays a dubious role.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The attacks on Indian properties could apparently take place undisturbed and without any intervention by the body of officials responsible for order.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In fact, certain elements within the army openly chose the side of the army taking part in the coup.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are the recent revelations about the role of Mr Speight in the lucrative timber industry, which put the whole matter in a completely new light.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Mr. Speight\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to recent information, he was apparently discharged as chairman of the state enterprise which manages mahogany plantations, and earlier in the year, he was in danger of missing out on a major contract for the development of hardwood.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041c\u0430\u0430\u0433\u043e\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "All this seems to suggest that personal and economic, rather than political, interests were behind the coup.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Be that as it may, Speight' s undemocratic behaviour has plunged a whole country into a deep political and economic crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u043f\u0430\u0439\u0442\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Tourism, which represented one third of the gross domestic product, has dropped to less than one fifth.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Ethnic tension is once again mounting.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thousands of inhabitants of Indian origin are still on the run, and the events in Fiji are also prejudicing the promising dynamic in the region which was to culminate in the Pacific Regional Trade Agreement.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b, \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament which, in its agreements with the ACP partners, makes strict demands regarding democracy and human rights, can and must condemn such a course of events.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to continue to demand that the safety of all citizens be guaranteed and that any form of ethnic division and provocation be penalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Speight should not be let off the hook.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, we must work towards the return of true democracy within the meaning of the 1997 Constitution, which guarantees equal rights to all inhabitants of Fiji, and it is true that elections must be called as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A three-year transitional period is not acceptable.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the interim government fails to restore democratic order within a reasonable period of time, sanctions must be considered, preferably 'smart' sanctions, and structural aid must be suspended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consultations on this matter will be starting in September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do hope that the Commission will stick to its principles and will not succumb to political or economic pressure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As we are about to embark on a new major partnership agreement between Europe and its partners in the ACP, it is of paramount importance not to create a precedent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I generally welcome the comments both of the previous speaker and Commissioner Nielson who made a statement on behalf of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not as convinced as he is that the violence is actually over in Fiji.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I had the opportunity last week, along with a number of colleagues from various parties and groups here, to meet with Prime Minister Mahendra Chaudhry who reported to us that violence against the Indo-Fijians is still continuing in Fiji.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0430\u0445\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0427\u043e\u0443\u0434\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, I disagree that there is a fundamental ethnic antagonism in Fiji.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to me, if one looks at the origin of the coup d'\u00e9tat, that one should follow the money rather than the ethnic relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that Article 366 of the Lom\u00e9 Convention has been invoked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 366-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If we look back at the history of what has happened in Fiji, we see a sweeping electoral victory by the Fijian Labour Party in the May 1999 General Election when they won, with their supporting parties, 58 out of the 71 seats, ousting the incumbent right-wing government.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 71 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d 58\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Following that, there has been a systematic attempt to destabilise the new government led by elements of the former governing party and extreme nationalist gangs under the flimsy pretext of protecting indigenous interests.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is interesting that, although Mahendra Chaudhry is an Indo-Fijian, twelve out of the 18 members of his cabinet are, as it were, indigenous Fijians and a majority of indigenous Fijian MPs actually supported the Government.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041c\u0430\u0445\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0427\u043e\u0443\u0434\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0434\u043e\u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 18 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The destabilisation operation was financed by sections of private enterprise, frightened by the government's radical programme of social reform and poverty alleviation and by its close association with the trade union movement.", "kg": "\u0414\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This financing was led by corporate groups bidding for the right to exploit mahogany and native hardwood forestry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0445\u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The police and the military singularly failed to protect and defend the government.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Alongside George Speight and his gang, when the people's coalition government were taken hostage on 19 May, were members of the armed forces' counter-revolutionary warfare unit.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0436 \u0421\u043f\u0438\u0439\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, 19-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What has happened in Fiji is nothing less than a coup d'\u00e9tat by the military industrial complex.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, it is another Chile written small.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0427\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "As a result, the 1997 Constitution has been ripped up.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "A government has been imposed in power by the military that it is effectively controlled by those supporting the coup and the military is trying to offload the blame by prosecuting one small section of those involved, namely the gang around George Speight", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0421\u043f\u0438\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe Parliament, the Commission and the Council of Ministers must back the proposals by the Labour led people's coalition for reinstatement of the 1997 Constitution and, in the spirit of national conciliation, for the formation of a grand coalition for the government in Fiji.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Unless this is achieved, unless the slide towards a form of apartheid in Fiji, where Indo-Fijians who comprise nearly half the population are rapidly becoming second-class citizens, driven from their homes and jobs, is stopped, then we should demand support for sanctions against the current government.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e-\u0424\u0438\u0436\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should support the moves by Premier Helen Clark from New Zealand for a concerted action at bilateral, regional and global levels, which should include, as Mr Van Hecke said, 'smart' sanctions targeted at those involved in the coups, denying them the freedom to travel, freezing foreign assets and threatening them when they are apprehended with the consequences of the UN Hostage Convention.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0425\u0435\u043b\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Third, there should be a denial of all economic and military assistance to and through the present government.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue of Fiji is important, not only in its own right, but because it will set a precedent as to whether semi-clandestine coups-in-waiting along similar lines will see the light of day and whether Europe and the rest of the developed world is prepared to tackle the issue of indigenous rights - the Third World's variant of the racism that is threatening us all.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the coup in Fiji in May of this year was not the first one.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It was preceded by one in 1987 which resulted in exclusion from the Commonwealth.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 1987 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This does lead me to believe that the tension, possibly ethnic in origin, must go far deeper than we might like to think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Then too, tension between the indigenous people of Fiji and Indo-Fijians was at the root of the problem and, needless to say, with Indo-Fijians accounting for 44% of the population and the indigenous people accounting for 64%, two peoples of more or less the same size are involved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e-\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0418\u043d\u0434\u043e-\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 44% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 64% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I can imagine that the removal of prejudice, as you referred to earlier Commissioner, is not a matter of course in such situations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, unemployment promotes tension, and the legally elected government was driven out by the military coup.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What concerns me more than anything is that this conflict could spread to other islands with similar problems and similar tensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is, in fact, the opposite of what we have in mind and to which reference has already been made: the establishment of a great Pacific Regional Trade Agreement between 14 nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438: 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "If we are not careful, this will be the first major conflict in the Pacific and this may well affect the situation in the region for a few decades to come.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "All this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It also makes me wonder what the European Union' s prevention policy actually consists of.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What can be done in order to put such a country back on the road towards being a democratic, constitutional state, no longer in a crisis situation and with the guilty parties brought to justice, as has been requested with good reason?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We should also press for the safety of all citizens - this seems basic to me, especially in a country where thousands of people are on the run in their own country - as well as for a parliament which should be re-convened this autumn, and for a democratically elected government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of our motions for resolution also include the requirement that the opposition should take part in the government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This, of course, presupposes an agreement, which has not been concluded since the multi-racial constitution of 1997, which was seemingly approved by everyone at the time but which cannot, however, be applied in practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is Fiji' s key trading partner and provider of aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "How can we translate this role into effective peace mediation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043a \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Could we not appoint a genuine mediator or mediating body in consultation with the UN and the Commonwealth?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The Kotonu conventions provide for a partnership for development and peace, and the Lom\u00e9 conventions also provide for procedures, especially Article 366, which has already been referred to.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 366-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These procedures should be applied with due care, intelligence and maturity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We invite the Commission to come back before the end of the year to report on the developments in Fiji and the region as a whole and on the efforts which the European Union has made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the events of the past few months in Fiji are not an isolated incident.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are more than the sum-total of a crazed, racist businessman, a disloyal army, the interests of timber merchants, and politicians who accept that the democratically enacted constitution has been invalidated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The events have everything to do with the relationship between people and state in general and with the history of Fiji and the composition of its population in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "European colonialism caused workers from other parts of the then British colonial empire to move to Fiji, as a result of which the 44% of people of Indian origin have now started to form a near-majority of the population.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 44 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The original Fijian population has never had a say in the matter but has meanwhile been faced with the reality that the composition of the population has changed beyond recognition.", "kg": "\u0424\u0438\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Descendants of those newcomers rightly feel that they are a part of the established population of the group of islands, with equal rights, whilst a large section of the original population still struggles to come to terms with this new status quo.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The situation is in many ways comparable to that in Surinam, Guyana, Trinidad and South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0421\u0443\u0440\u0438\u043d\u0430\u043c, \u0413\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430, \u0422\u0440\u0438\u043d\u0438\u0434\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Indeed, European colonialism brought peoples of very different origins together in those regions too.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The peoples involved had nothing in common in terms of language, culture and religion and there are also striking differences in their appearance.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "They very often live as closed groups juxtaposed to one another within the same territory, but largely in separate settlements and urban areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In these countries, there have often been harsh clashes between these peoples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Sometimes, part of such a group believes it is superior, but often the clashes are about the ruthless protection of interests and the distribution of goods in short supply among competing groups.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These competitors need the same land, the same jobs and the same houses, whilst everything is in short supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In South Africa, this situation even led to an atrocious system of inequality and oppression, referred to as apartheid.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Meanwhile, the people of such countries have come to the conclusion that all people are equal and that they have no choice other than to join forces.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But this does not take away the fact that closed groups continue to live side by side without real integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Politicians and adventurers who wish to set peoples against each other still have plenty of scope.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "That is the key difference compared with the current states in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The latter are generally united with one people, one common history, one language and more or less one culture.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is true of old countries, such as the Netherlands, Denmark and Portugal but is also true of relatively new countries such as Poland, Italy, Germany and Romania or of very new ones, including the Czech Republic, Slovenia or Lithuania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Precisely because these countries are incontrovertibly linked to the people who live there as a large majority, they can be open to minorities and newcomers and maintain their democracy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But in European countries, too, there are unpleasant recollections of former newcomers who came as soldiers, robbers and privileged groups of businessmen and who put the people at a disadvantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Very often, people these days would prefer to see the descendants of these newcomers leave their country or else wish that they had completely adapted.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "From our European perspective, we recognise the right of the Israeli and Palestinian states to exist side by side, as was illustrated once again very clearly this week during the remarkable visit of the presidents of both parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is impossible to live there in peace in one state but people can quite easily co-exist as good neighbours.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Fair enough, Europe is to blame and should help solve the problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But that does not take away the fact that the situation which has arisen in Fiji is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The equal rights of the large Indian minority, the constitution and parliamentary democracy must be restored.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who use racism to their advantage must be punished and at least be excluded from political power, the refugees must be able to return home, and violence must come to an end.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The multi-racial constitution of 1997, which came about following a previous coup d' \u00e9tat after lengthy negotiations, must be restored without delay.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I speak as a friend of Fiji, as someone who has followed events there for many years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have friends and acquaintances there and have been there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "When I spoke to the politicians the last time I was there three or four years ago the one thing they were all pleased about was the new constitution which had taken four years to put together, and when I saw the events of recent times my heart sank because I knew the consequences for that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I should like clarification from you, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "From what you said, I assume you are saying no sanctions, that it is a matter of wait and see and giving them time to sort themselves out before we take any action.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I would like clarity on that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Ford has called for Fiji to be banned from all sporting events.", "kg": "Ford \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "My sport happens to be a minority sport - rugby league football - and in October or November the World Cup will be taking place in the UK and in France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043c \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 - \u0440\u0435\u0433\u0431\u0438 \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fiji will have a squad there as part of the World Cup.", "kg": "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Australian Government wants them banned.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Australian Government thinks that Fiji should not take part in this competition.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If you speak to the players, whether they be Asian, Polynesian or Melanesian, they will say they want to play, of course.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My specific question to you, Commissioner, is would the Commission advocate sporting bans at this time or not?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "It may be quite useful for us, as politicians, to be confronted with the question of whether sports and politics should have anything to do with each other or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is a very useful exercise in analysing the extent of our principles and whether or not there are human activities that should be quite independent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Sport today is not only sport, it is also business.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason the world of sport has created more difficulties for itself than used to be the case in more innocent times.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As far as I am informed, unlike the line you say they are following with rugby, the Australians, when it comes to participation in the Olympic Games are maintaining a clear distinction between politics and sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have no specific view in the Commission as to one event or another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At this moment we are engaging in the dialogue of the Lom\u00e9 Convention, so at this stage we have not drawn conclusions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In answer to your more general question, there may very well be broad sanctions, but it depends on the outcome of the dialogue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This dialogue is well-organised and systematic based on the beauty of our relationship with ACP countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is not just a donor-recipient relationship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have the background of a system to work from.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This system is put to work in the given situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The options are open.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We have both the stick and the carrot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043a \u0434\u0430, \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are actively drawing into this debate the regional ACP partners and giving the authorities in the country in question a say in the discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But it is an extremely critical situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It contains all the dilemmas that situations like this normally present.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not easy to find out what the right thing to do is but we are doing everything to mobilise pressure for a rapid, irreversible return to democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is also the reply to Mrs Maes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "We do have a very important role as a trading partner and donor in Fiji and this creates a serious framework for the present discussion with the people in power in Fiji.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards coming back to the Parliament, I would say that I am always of course willing to go to the Development Committee and discuss any issue.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would certainly like to have an opportunity to go more into detail before the end of the year if this is something the committee would welcome.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can fully concur with everything Mr Ford said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416. \u0424\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is really tragic what is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Also, as others said, the risk of a negative spillover in the region should also be taken into consideration when we are deciding what our measures should be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One important measure that was taken - and this is a comment for Mr Van Hecke - was to call off the signing ceremony planned for Fiji.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0437\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So it is not the Suva Agreement that will govern our future relationship with the ACP states.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0421\u0443\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We went to Benin instead of Fiji in the summer and that, in fact, was a strong measure from both the EU side and the ACP side that it was taken as a natural thing that we could not sign the new agreement in Fiji.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0424\u0438\u0436\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So, in political terms we have already sent a strong message.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, in the joint compromise resolution there is a reference to setting a deadline at the end of November for a restoration of democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Would the Commissioner accept that is a suitable target and a suitable deadline?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Otherwise, the danger is the current government in Fiji will go on negotiating forever, but never come to a conclusion.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If we reflect on the ethics of picking a date, that date is far too late, but the operational, practical idea of fixing a date is to put meaningful pressure on the partner in the discussion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e."}, {"en": "I am not sure that particular date is meaningful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have partners in the ACP Group who are part of the process of convincing and putting pressure on Fiji to do the right thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would not like to dictate a date just like that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I prefer to have my partners in the south well on board in the process, also taking into consideration the risk of the negative spill-over in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would not be willing to accept a specific date at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There is a tactical necessity not to create the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c ."}, {"en": "The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 6.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 18.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Tribute", "kg": "\u0410\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "I am afraid I have to start today by announcing the passing away yesterday of our fellow member, Mr G\u00fcnter L\u00fcttge, who died after a serious illness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0413\u044e\u043d\u0442\u0435\u0440 \u041b\u044e\u0442\u0442\u0436\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr L\u00fcttge became an MEP in 1989 and was mainly involved in transport policy.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0416.\u041b\u044e\u0442\u0442\u0436 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I suggest we observe a minute' s silence in his memory.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, referring to the text adopted yesterday and the issue of human cloning, item 8 in the English version, paragraph 11, reads 'considers that any temporary committee set up by this Parliament ....'.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \"... \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It does not actually say that such a temporary committee should be set up.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Could we have some guidance as to what the presidency will do about this particular section of the resolution?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I shall submit this to the Conference of Presidents, Mr Adam, and you will be notified of the outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0410\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my name does not seem to be on yesterday's attendance list although I did actually sign in.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Bowis, that will be duly corrected and amended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, following up the point that Mr Adam made, I presume you will report back at the beginning of the mini-session on the result and, of course, if there is a proposal for the establishment of a temporary committee this House will have to vote on it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That will be the course of action, Mr Ford.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u043e\u0440\u0434."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "European Year of Lifelong Learning (1996)", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b (1996)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0200/2000) by Mr Guti\u00e9rrez-Cortines, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning (1996), submitted pursuant to Article 8 of European Parliament and Council Decision 2493/95/EC [COM(1999) 447 - C5-0205/1999 - 1999/2163(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0200/2000) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d (1996) \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 447 - C5-0205/1999 - 1999/2163 ((COS))"}, {"en": "Mr President, the report on the European Year of Lifelong Learning is seemingly an unimportant document, and yet it has revealed significant gaps and black spots in the European system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The report concerns a year of information and promotion in response to the Luxembourg Summit and other summits, at which tremendous importance was given to training as a means of integrating Europeans into working life, irrespective of age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The report has shown, first of all, that when money is invested in education, that money is multiplied.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The Member States keen to participate quadrupled their budgets.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "That is, money invested in education gives the best results as it is multiplied and does not lead to fraud, or anything like that.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the European Year of Lifelong Learning highlighted the Commission's difficulty in providing information and responses and being transparent.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "It was practically impossible to gather all the necessary documentation, partly, it seems, because the Member States do not provide it, and partly because there are no procedures for collecting it with the necessary ease and speed.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We have therefore turned the report into a response and a series of recommendations on the criteria that we think lifelong learning should meet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We found ourselves with a muddle of criteria, partly introduced by the Council, as the document published by the Commission, the proposal for the Year of Lifelong Learning, was of far higher quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is clear that we need much more clarity over training.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, training for integration, language teaching and recreational training for the elderly is mixed up with training for work, resulting in such a muddle that it is impossible to make an assessment or gauge the quality and know what the criteria are for good practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, we are asking for the educational objectives to be clearly distinguished and regulated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously, education for the integration of immigrants is not the same as training for new qualifications, training for a first job or retraining, or many other types.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have therefore requested clarity and better organisation of the system as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is clear that, if we consider lifelong learning to be simply for unqualified groups, account will not be taken of retraining university staff and teachers at training centres, who have to be the flagship of knowledge and disseminate information in society.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we have asked that it be made quite clear where the money from the Structural Funds for training, which is not monitored, is going.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "From our point of view, this is a key issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "What we cannot have is Europe paying so little attention to education and the education funds being used for other purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the great problems of European history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes, they have imitated the faults of the aristocracy, they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "So, we are living in an aristocratic Europe, which does not want to concern itself with education, which has become somewhat conceited about being European.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider that it is enough to be a European citizen and we do not realise that if we want to have researchers, if we want to have a truly competitive Europe, we need to take care of our human resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Europe needs to realise that, in spite of the subsidiarity principle, training people and helping them to manage themselves and their future is one of the fundamental objectives of its existence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, a Europe that only takes care of its own interests, a Europe of subsidies, a Europe with teachers who only want to reduce their teaching hours, a Europe that contemplates and confuses trade union policy with educational policy is a worrying Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "I would like to draw attention to this situation, and I believe that we must rethink our attitude towards education, as we are talking about people and our future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we have the report before us, undoubtedly so that we can make improvements to it, as the rapporteur, Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "I also think, however, that we ought again to use this morning' s discussion to raise awareness once more and to make people aware of education again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are all delighted with the new achievements of our age: travel, the Internet, mobile phones and simultaneous television broadcasts from the other side of the world, as we are now experiencing again with the Olympic Games in Australia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are all achievements, but also signs of the time and of the society in which we live: the information age, the information society, the age of knowledge, technology and globalisation, to mention but a few designations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All are characterised by a very rapid pace of change and by an enormous number of transformations, indeed revolutions, which have been triggered, and continue to be triggered, by the new knowledge.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The dissemination of information and knowledge is now incomparably faster and more extensive than it was even a few years ago.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "People must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043e \u0442\u0435\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From the earliest days of childhood, from schooldays in fact, the key words have been lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That tenet is now only half the truth, however, and it cannot remain so, for the processes of change and transformation in society, in the world of work and in the environment are by no means over after school or after training, but continue and become still more marked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Human beings must therefore learn to meet these challenges themselves and to adjust to lifelong learning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in that way can we all, in future, also participate in the fine achievements of our age, that is to say, hold our own in the ever more rapidly changing competitiveness of life - both personal and professional - and both seize and help to create opportunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to help these insights come to the fore throughout Europe, 1996 was designated the European Year of Lifelong Learning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b \"\u04e8\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With relatively modest financial resources of ECU 8.4 million from the European Union, a much welcomed ECU 34 million was raised for the project with the help of partner countries from the European Economic Area: Liechtenstein, Switzerland and Norway.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d 8,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d ECU \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e 34 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d ECU \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In many congresses, seminars and PR events, there was constructive discussion in all areas of society of the necessity and opportunities for rethinking education in the direction of lifelong learning.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 PR \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "These are opportunities - especially for Europe and European integration - of which we can avail ourselves here and now: knowledge of other languages, other cultures, other ways of life, everything that is so important for us as Europe grows together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The European Year of Lifelong Learning set us thinking in a way which must be continued and consolidated.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0443\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the traditional concept of education was that students would cease learning when they left school.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is true that a small elite would continue to create, pass on or acquire new knowledge and ideas, but for the great majority, leaving school meant the end of formal education.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Things have changed radically.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Learning has become broader and longer.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Anyone who does not keep up with this progress, these new requirements, risks becoming marginalised, undervalued in his or her professional life, risks losing social status and suffering intellectual impoverishment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is said, and rightly so, that we are becoming a society of information and knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The great philosopher Nietzsche, however, warned us that it is impossible to found a civilisation on knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444 \u041d\u0438\u0446\u0448\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This warning should give us food for thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although, today, there is no alternative to scientific progress and to the increase in knowledge and information, the truth of the matter is that lifelong learning cannot be reduced simply to the acquisition of useful skills.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b: \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It must be part of a culture, of a set of values that provide meaning for mankind' s life in society.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lifelong learning and training has therefore become an indispensable factor that states, educational bodies and the public themselves can no longer underestimate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Holding the European Year of Lifelong Learning and Training was an important step and a symbolic moment in raising the awareness of the European people with regard to this new state of affairs.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The theorising that preceded and continued throughout the European Year of Lifelong Learning and the considerable interest it raised in schools and citizens' groups made a major contribution to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "'Lifelong learning and training' has definitively entered the vocabulary of politicians, educationalists and businesspeople.", "kg": "\"\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Even more importantly, these words have also become part of everyday language.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Lifelong learning and training has also become an instrument in the fight against academic failure, students giving up on education and illiteracy.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore a good cause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "For these reasons, this initiative was valuable, timely and fruitful.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Its objectives were achieved and what was lacking in funds was compensated for by the harnessing of goodwill and by the number of people who signed up to it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The line between people' s first educational experiences and later opportunities has now been crossed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Education...", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the Liberal Group' s support for the report by Mrs Cristina Guti\u00e9rrez-Cortines, which, as she herself mentioned in the introduction to her report, is not, and should not be, considered to be purely a formality, a summary of the application of the European Year of Learning in 1996, but rather as an analysis that serves to make a series of proposals on what the standing of education should be in its various fields, including the fields of lifelong learning and vocational and technical training, which deserve special attention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0443\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c. \u0410\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This coincides with the ideas expressed a few months ago at the Lisbon and Feira European Councils, when all the Member States pledged to develop a series of measures at European Union level so that, during this decade, the European Union can become a leading society at international level and achieve the levels of competence that North America has today, particularly in technological areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "To be precise, the key element in the process to achieve this level of competence lies in training, education and in a society with levels of excellence that lay the necessary foundations for progress to be made in the most technologically developed and advanced fields of scientific and technological innovation.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report by Mrs Cristina Guti\u00e9rrez-Cortines, and she has also mentioned this today, shows the imbalances that still exist in the field of education between the level of the European Union and national level, that is, on the one hand we want action in education at European Union level, but on the other, the Member States do not want to give up their competences and establish true cooperation on an educational level.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0443\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that there are some programmes that we always use as references, such as Socrates or Leonardo, but in precisely these programmes, we must recognise the lack of sufficient resources to achieve the scope and effect that we would like.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I therefore recommend that you pay particular attention to points 16, 17, 18, 19, 23 and 24, which constitute a good guide for the achievement of these higher levels of education at European Union level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 16, 17, 18, 19, 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to congratulate our rapporteur on her excellent work and also on the commendable way in which she cooperated in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Philosophical and literary texts, as well as popular wisdom, tell us that 'you are never too old to learn' .", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u043e\u043a\u0443\u043f-\u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The 'Lifelong Learning' initiative was a perfectly proper one and the result of a wise decision, aimed at doing justice to the demands of the twenty-first century and at enabling people to adjust to these demands.", "kg": "\"\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is mainly the early phases of life which, right into our own time, have been, and remain, the time for education and training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The importance of lifelong learning cannot, however, be limited to the spheres of education and training policy alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Its success also depends, in large measure, upon labour-market policy and upon the successful dissemination of science and technology.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Lifelong learning begins where schooling, or basic education, leaves off, and this is where the first and, in my view, also the greatest weakness of this wonderful initiative is to be found.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lifelong learning can only work if there is a change to the way in which, and above all the pace at which, basic education under the original educational systems is adapted.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In a knowledge society, one of the main functions of schooling should be to offer students methods they need to gain access to large amounts of information, to understand this information and to transform it into knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Syllabuses, or the means by which learning has so far been imparted, must be fundamentally altered.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not of course want to interfere in the nation states, but this is, nonetheless, an idea which we ought to explore communally in this European Community.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, the direction taken should be an individual one, but with social components.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to learn more about arguing critically, about increasing students' self-confidence and about increasing their ability to express themselves in language.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Skills of this kind will become ever more important alongside instrumental skills such as the ability to write, to acquire other languages and to do arithmetic.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0438\u0444\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One goal must be to enable pupils constantly to update their knowledge and skills so that they are neither able nor willing to view a diploma or certificate as the end of a learning process or as a seal of approval upon something finally completed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our society must break away from the outdated system of school, work and pension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Lifelong learning begins, then, with the reform of our schooling.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The individual must learn for him or herself.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not something it lies within our power to bring about, but we can do a lot to help bring it about, for the population of Europe is not, of course, just a human resource for the European labour market, but a wealth of marvellous individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Allow me to give a personal example by way of conclusion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I know a joiner in a small suburb of Vienna where the prejudice is still somewhat commonly held that anyone who works with their hands must not be very well educated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This joiner is between 40 and 50 years of age, speaks four languages and is known as something of a philosopher.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0447\u044b 40-50 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A Europe of people like that would be my ideal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, in Finland we ordinary people say: 'All in the good time of the powers-that-be.'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440: \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443-\u0431\u0443\u043b-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443-\u0431\u0443"}, {"en": "We could say the same in connection with this, as the political balance sheet for the Year of Lifelong Learning (1996) is yet to be reckoned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d\" (1996) \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In spite of the time wasted, the rapporteur regrets that the qualitative assessment of the implementation of the theme year programme is imperfect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The number of opportunities can surely be counted in a shorter space of time than this.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In a seminar on the European paper industry held here in Strasbourg on Wednesday a representative of employees in the industry turned our intention to an important issue.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "When we purchase hardware, it is always an investment, but when we acquire software labelled 'company staff training' , it is not considered to be an investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur has justifiably emphasised this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Training has to be considered to be an investment and not a running cost.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must stress the importance of the fact that lifelong learning also involves an all-round educational element and not just a professional one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Far too often training is too biased in its scope, and that is especially true today of information society development.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Electronic programs are complicated and get more so all the time.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Those who master the language of software often do not understand the language of its content.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Can I ask something that is being asked in Finland now?", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "A man speaks six languages, but what has he got to say?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "A person might speak the language of computers in the information society, but perhaps he has nothing else to say.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is only noughts and ones anyway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In this, we are clashing with the eEurope strategy, which the Commission prepared for the Lisbon summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d eEurope \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Much attention was paid to hardware in it, but little to that software which we call training software.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The public must be trained, not only to use computers, but also to use them for their own benefit.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People must know how to use computers for beneficial and essential purposes so they can improve their own way of working and take better control of their lives.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nowadays, everyone must have the necessary reading and writing skills to use the various forms of electronic media to their advantage.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When, under the eEurope programme, the aim is in place to bring a computer cable into every home, that will increase democracy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 eEurope \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These days, democracy is created by everyone having equal access to a diverse array of information.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For the information to be fully exploited we have to remember that learning is also a social event.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Training cannot be left to depend on the eEurope programme alone: we also need social communities for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As no one knows everything, an individual must be able to decide for him/herself what is worth knowing.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "When we examine EU programmes, which are often mean the same kind of thing for everyone or contain demands for conformity on the part of everyone, we see we are turning the EU into a totalitarian federation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need lifelong learning and all-round educational knowledge, so that we can counter the attempt by the European Union to create a European totalitarian state and be its politburo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, just an hour ago I was still sitting with my French teacher, making a big effort to learn some more French.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I must tell you, it is really fun learning a language.", "kg": "\u0422\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is good when you know that you do not have to take an examination afterwards but are learning for yourself and in order to communicate with other people and treat them in the right way.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I have to say that I am honestly enjoying learning French", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 ."}, {"en": "(The President asked the speaker whether he might not like to continue his speech in French.)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b.)"}, {"en": "(Laughter)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a)"}, {"en": "I believe that that is also what we need in the future: for learning to be fun.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437: \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In life, the learning pyramid is, in fact, turning.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "When it comes to learning, we really used to think of young full-time students, whereas now we see that people in employment are having to learn more and more.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that we, ourselves, in the European Parliament can confirm that we are actually, day by day, doing more in the way of learning, evaluating and passing judgment than ever we had to do at school or university.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "With increasing age, you also become more aware of what it is you would like to learn.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0437\u0438\u04a3\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "You become significantly more selective, and it is the very joy of learning that makes you enthusiastic and want to learn new things.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0438\u043b\u0433\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "What we have here, then, is a paradigm shift, not only in the economy, but also in broad strata of society, not only through e-learning and the new opportunities provided by technology, but also through a change in consciousness.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 paradigma \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that this very change in consciousness shows that adults in all walks of life really do consider lifelong learning of this kind to be more and more important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore consider it a very good thing that we in the European Parliament should have a good look at long-term strategic issues of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Especially on a Friday like today, it is important, I believe, that we should also have the courage to think in terms of long-term strategy about how we might best provide support to the people of Europe.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Particularly for elderly people, the subject of health becomes increasingly important on into old age.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We still have a lot to learn about, for example, how to eat properly and how to treat our bodies.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that precisely these fundamental virtues are very important for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "What do we need now at the level of the European Community?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We need a general system of accreditation for private, public and in-house education, a European education passport like a European driving licence so that the building blocks of education can be used and compared throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need ways of comparing educational expenditure and revenue throughout Europe, as well as ways of comparing qualifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be trying to introduce best practices worldwide as a spur to positive competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ought to be learning from the whole world which system and which form of education are best for our people and citizens in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I hope I will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "When I picked up the agenda and read the phrase 'Year of Lifelong Learning' it seemed to me that this was an oxymoron similar to the phrase 'military intelligence' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f , \" \u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \" \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043e\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0440\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c ."}, {"en": "A year seems a short time for the project.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af."}, {"en": "The question is: how valuable are these 'Year of ...' enterprises when applications for funding have to be submitted within three months and everything will have to be carried out in one year.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \"\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \" ... \u0436\u044b\u043b\" \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a?"}, {"en": "I have been at the receiving end of such systems, both as a university teacher and when I was involved in an educational and social charity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "From the point of view of people trying to do the job, these challenges, at very short notice and with very little explanation of how applications are to be made and what criteria are to be applied, can do at least as much harm as good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One can always point to the fact afterwards that the money was spent and other money came in and that good things have been achieved; but could things have been done better?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Both the Committee reports - the Committee report and the subsidiary Committee opinion - draw attention to the fact that the assessment methodology used by the Commission was not very exact and the criteria set were not particularly clear.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not to say we should not do these things, but we should do them better and reflect very carefully on what can best be done at Community level and what at lower levels, not even at Member State level or in autonomous regions within the Member States, but right down at the level of schools, colleges and universities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "My constituency has just come through a serious crisis in its educational assessment, partly due to a lack of proper consultation with classroom teachers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Grandiose ideas issued from on high and not adequately and rigorously tested at the sharp end will always fail, sometimes with damaging consequences for individuals and for society.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Subsidiarity matters, especially in a field like education and lifelong learning, and we forget that at our peril.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Networking can be useful in disseminating ideas for best practice, but we must not delude ourselves that a Year of Lifelong Learning will make a real difference.", "kg": "\u0416\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That can only come from the commitment of the people on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those are the people we must respect and encourage and support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can hear that especially from this discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "I agree with the rapporteur who criticises the Commission' s efforts on behalf of lifelong learning during 1996, the year of the relevant campaign, together with the slipshod evaluation which followed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Lifelong learning is a phenomenon requiring a lot of resources.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "It demands new thinking on educational policy and calls for financial resources to be prioritised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to begin by commenting on the new thinking required.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In our education systems, we specialise in the contrary, that is to say self-enclosed educational courses, limited by time and with heavy emphasis upon the final examination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "It is no longer enough to educate for the immediate needs of the workplace.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, it is a matter of educating people for life.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We therefore need new forms of organisation in education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need new educational ideas and tools.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps the greatest problem is that which many other speakers have raised, namely access to money.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We need to allocate much greater resources to education than we have done up until now, both to the workplace and to the public education system, as well as to other areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "There must be money to pay for the costs of education and also to replace income in the form of wages, especially in the case of those who need to study full-time.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is especially important to be able to finance the fairly long study periods which may be required if people are to be able to move from traditional sectors to new areas of the labour market.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Because access to money is always a problem, I think that quantitative objectives are required in connection with expenditure on adult education.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consideration might be given to earmarking a certain proportion of companies' production costs for this purpose, a specific percentage of the State budget, a particular portion of normal working hours or, if appropriate, a certain number of the individual' s working hours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Alternatively, other similar quantitative measures might be made use of.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Swedish Presidency, which will begin on 1 January 2001, has said that lifelong learning will be one of its priorities.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I think we could call upon the Swedish Government to propose just such quantitative objectives for lifelong adult education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Many speakers here in the Chamber have agreed about the need to set financial priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Perhaps we could issue a joint statement to the Swedish Presidency on this issue.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, one of the most pleasant forms of lifelong learning is membership of the European Parliament and, especially, participation in these Friday sittings at which, for once, you have the time to deal with the reports of colleagues from other specialist fields.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that a majority of this House will also learn and not go ahead and abolish these Friday sittings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But now to the subject in hand.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines has submitted an excellent report which is also very critical of the fact that our heads of state and government are constantly making grandiose announcements.", "kg": "\u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The Feira Summit was just such an occasion - a pure media event, to use the buzz word.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Very little of substance happened, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Little is being provided for in terms of the budget and few resources are available, because it is all about appearances.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We need to put an end to this kind of spin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore very grateful for the sound report which Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines has submitted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "One thing, of course, she has quite clearly emphasised is the importance of the subsidiarity principle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d: \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d."}, {"en": "Nonetheless, resources must also be invested at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, value must be attached to quality in this area, and quality means setting priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "One of our priorities must be to extend precisely this idea of lifelong learning to people in the candidate States for, in Central and Eastern Europe, a totalitarian system has, for decades, robbed people of the opportunity to develop freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a great failing of our strategy that we concentrate very heavily upon young people in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It is obviously important to do that as well, but the bulk of people are elderly - elderly people who have to overcome decades of dictatorship but who are, today, able to make a fresh start.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 - \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This too is something we need to support by making this area a priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to say that, in my view, elderly people in particular, who nowadays still have twenty or thirty productive years in front of them after they retire, must be able to play an increased part in our society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 20 \u0436\u0435 30 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a part of this process, there must also be educational opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sorry that, nowadays, the discussion is about increasingly closing the doors of universities to older people, charging fees and ensuring that older people can no longer take an active part in the life of universities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Guti\u00e9rrez-Cortines' report states that the Union administration' s besetting sin - its slow start to getting measures off the ground - afflicted the theme year of lifelong learning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0443\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d - \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "National coordinating bodies suffered from such matters as materials arriving late and there not being enough of them.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Furthermore, things moved slowly when it came to using the Internet.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "That naturally made it hard to implement the theme year programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, the situation appears to be the same with the Socrates programme 2 that has just started.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 2 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Messages of concern are coming from national agencies that the agreements between them and the Commission are still not finalised and there is a lack of certainty about payment.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This cannot help but be reflected also in the implementation of the adult education component, Grundvik, which forms part of Socrates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \"\u0413\u0440\u0443\u043d\u0434\u0432\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is a pity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The administrative problems associated with Socrates have to be resolved swiftly for the Union' s input into lifelong learning to come within reach of the people.", "kg": "\u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Training and education are being seen more and more clearly as European resources.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "They do not mean just vital items of expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Hopefully the change in attitudes will also be reflected before long in the Union' s budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But the Year of European Languages, organised for next year, will have to persevere in the same way, appropriations being as meagre as they were with the Year of Lifelong Learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Parliament, however, did its best to establish a legal basis in time for the measures to be effected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Although training comes under the principle of subsidiarity, its European dimension is strengthening all the time.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "European success in global competition is built on skilled and involved people.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lifelong learning is essential in the fight against unemployment and exclusion.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is justifiable that the report adopted by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport should contain a request to the Commission to apply the notion of further education, not only at the level of advanced know-how and skills and universities, but also in traditional professions, particularly the craftsmen trades.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Lifelong learning, as such, is often seen only as a necessary regeneration of the workforce.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It should, however, be a fundamental right of every citizen, leading not just to improved professional skills, but also to human growth, happiness and understanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The facilities modern technology offers for learning can be brought within everybody' s reach.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That opportunity must be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, paragraph 16 of Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines' excellent report calls for training designed to correct school failures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 16-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be far better if we could avoid that sort of failure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The saddest case of all is a school leaver with no qualifications to his credit descending into hopelessness.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A situation which becomes sadder and sadder as the occupations available to those with no qualifications become scarcer and scarcer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435"}, {"en": "I appeal to the Commission to look favourably on a research programme into the use and development of aptitude tests to identify at an early stage - 12 or 13 years old at the latest - what a young person is going to be good at, no matter what that profession, occupation or job may be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438, \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447 - 12 \u0436\u0435 13 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 - \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Schools have to respond by providing courses at which young people will succeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Success encourages further ambition.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means school-leavers with light in their eyes, with excitement about the future, able to contribute to society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means school-leavers with a passport to a better and more fulfilling life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nothing is more vital to the future of Europe than the young people who are going to build that Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is not one young person who cannot play his part.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank your rapporteur, Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines for her work, not only for stressing the positive aspects, but also for making certain criticisms which the Commission has examined and taken on board, understanding that the comments were made in a constructive spirit, to encourage us to 'do better' , as one of you just commented, both in the way we deal with the subject of lifelong education and training and the way we organise this type of operation in the context of the 'European Year' together with you and the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like, on behalf of the Commission, to express our thanks to Mrs Evans who was given the task of drawing up the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and other Members of Parliament who contributed to the quality of this debate both in committee and in plenary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to devote a few moments, ladies and gentlemen, to responding to a number of criticisms outlined in Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines' report, and stressed by several of you, particularly Mr Herman Schmidt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally I should like to do so by highlighting the positive aspects of this European Year of Lifelong Learning.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is an initiative which, as the report indicates, was very favourably received by Parliament and by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "Even though the charge can be levelled that we should have done better yet, it is an initiative which has had a mobilising effect, to judge by the number of people that have been interested and involved in this initiative, and has also had the effect of harnessing additional financial resources which were used in a more decentralised fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is a European initiative which we can consider to have been successful on the whole, since it was implemented in this decentralised fashion, closer to the citizens, having involved the national, regional and local authorities in each Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Posselt mentioned the spirit and the meaning of subsidiarity, and I noted his concern.", "kg": "\u041c. \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also noted, in the Commission report, in your report, that the initiative engaged the interests of many schools, universities, businesses and associations, not only in the world of education, but also organisations involved in the economy, in combating social exclusion or concerned with rural life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also think, however, ladies and gentlemen, that it is an initiative which has enabled the idea of lifelong education and training, the ambition and the need for it, to emerge from the specialist field of education and training and to gain wider currency among a wider public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "I think it was Mrs Klass who stressed this point earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we must continue to bear these positive aspects in mind.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now, as promised, I should like to devote some time to answering the set of criticisms expressed in the report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I should like to outline the approach adopted by the Commission in determining the level of detail that the report would go into, bearing in mind that a budget of EUR 8 million was allocated for the operation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not inconsiderable, but it is not a vast sum either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission wanted to issue a succinct report giving an idea of the content of the European Year of Lifelong Learning and summing up its achievements and impact in a clear manner.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We included statistical data, including, of course, figures for the deployment of the budget, which I have just mentioned, but I must state that it is primarily a political impact report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To a great extent, the Commission services based this report on an external assessment conducted by a company which, by virtue of its network covering all the participant countries, seemed to me to be able to make an objective analysis of the way this year was perceived by operators in our various countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The qualitative assessment was based on wide sampling of the projects with additional interviews with national bodies and, subsequently, with the initiators or promoters of these projects at grass roots.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission services made the full text of this external assessment available to your rapporteur.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Let me add that it is also, of course, possible to consult the archives regarding administration of project budgets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Your report, Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines, and some of you discussed this just now, particularly Mrs Livari, points out a number of delays in the implementation of the European Year of Lifelong Learning, particularly with regard to the distribution of brochures.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0438\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You must remember that the European Parliament and Council decision regarding this European Year of Lifelong Learning was one of the very first texts adopted under the codecision procedure, and that, in practice, it took some time to adjust to this new procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The decision was not formally adopted until the end of October 1995, i.e. only a few weeks before the start of the year itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This had a perceptible effect on the Commission' s ability to take action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This initial delay, particularly regarding the signature of a contract with advertising service and product suppliers, continued to have effects throughout the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Similarly, the first call for projects had to be initiated in an extremely informal manner, with the cooperation of national bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It was signed in order to implement a project which did not yet exist officially, and once again this provides an objective explanation for some of the gaps highlighted in your report and, unfortunately, the effects of these gaps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think it was Mr McCormick who mentioned the problems that promoters at grass roots level had in implementing projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These were clearly the results down the line of the initial delay, which I have just explained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, like your rapporteur, I regret that some of the publicity materials were available only in three languages, but this was a difficult decision which had to be taken for purely technical reasons in view of the budget and the staffing resources available, as all the language versions of publications issued on behalf of the Commission had to be scrupulously checked.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to stress, however, that other materials, particularly posters, were available in all the official languages of the European Union and that we gave national bodies the opportunity to add other languages according to their own particular needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall obviously be making a special effort for the European Year of Languages, which we are preparing at the moment, to respect the principle of linguistic pluralism as much as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I feel this is necessary and legitimate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines' s report pinpoints a certain lack of clarity with regard to the objectives of the European Year of Lifelong Learning, which she considers to be due to the lack of a definition of lifelong education and training.", "kg": "\u0413.\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Just now I heard your fellow Member, Mrs Echerer, mentioning the many philosophical works which have, for centuries, pointed out the simple idea that one never stops learning.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u042d\u0447\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Quite apart from this research and these philosophical references, it is true that there were no clear definitions of what this requirement for lifelong education and training should be, while respecting disparities or the identities of our countries and even our regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "We appreciated the rapporteur' s attempts to clarify matters by putting forward a definition of various concepts of lifelong education and training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should, nonetheless, like to defend the Commission' s failure to establish a definition from the outset, particularly if the objective was to limit lifelong education and training to training designed solely to meet the requirements of the labour market, for, even though it is true that the initiative originated in the Commission' s White Paper on growth, competitiveness and employment, it was nonetheless clearly apparent, right from the first exchanges of views with the European Parliament and the Council, that there was a consensus in favour of a broader approach including all aspects of education and training, practices and achievements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this field, as I said earlier, systems vary appreciably from one country to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We had to agree upon a collective idea which would be such as to initiate debate on the significance of lifelong education and training in terms which suited or respected the disparities between national and regional situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The Commission therefore preferred to emphasise the continuum of training and the complementary nature of the various different aspects of training, including not only initial and higher education and initial and further training, but also other types of more informal training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "As the year progressed, the Commission became increasingly convinced that this approach was justified.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed - Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding - people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a - \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0411\u044e\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is clear, furthermore, that while lifelong training must become a reality, nonetheless even at the stage of basic education, in what Mr Sepp\u00e4nen called general education, it must be taken into account in order to ensure that every school pupil is motivated and has the necessary skills to learn in the various situations he will find himself in as an adult.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a nutshell, the child must learn how to learn.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the end of the European Year of Lifelong Learning, in the direction which Mr Lage mentioned just now, the idea of lifelong education and training continues to gain ground.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0416\u0430\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is no mere chance, ladies and gentlemen, that since 1996, for instance, ministers in a number of European countries have been made specifically responsible for lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This concept provided the basis for the discussions which led to the latest generation of Socrates, Leonardo de Vinci and Youth Programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442, \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0434\u0435 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "It was taken up by the G8 ministers who last year in Cologne adopted a charter on the subject, inspired to a great extent by the debates which took place within the fifteen Member States in the course of this European Year of Lifelong Learning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d G8 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Moreover, as you know, education from this angle has continued to be one of the themes of the Japanese Presidency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Commission has continued its deliberations on lifelong training and, as Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm requested earlier, our endeavours from now on will be in keeping with the follow up to the European Council in Lisbon.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a few weeks, my fellow Commissioner, Mrs Reding, is to issue a draft memorandum on lifelong education and training to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u042d\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This document will be sent to you before the end of October.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You will appreciate that today, at this stage, it is difficult for me to go any further into the details of this memo, but the link with employment, which your rapporteur, Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines, called for, will of course be a key element of the memo, although the aspect of the rounded development of each individual, which remains one of the prime functions of education, will not be neglected.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0413\u044e\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will continue the debate on lifelong education and training with you, with this House, in that context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When I speak of the Commission, I am, of course, not only referring to the Commissioner directly responsible for matters of education, Viviane Reding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0432\u0438\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I mean, rather, that we feel concerned, many of us very directly, by this challenge, particularly, let me tell you, as Commissioner for Regional Policy, when I am signing agreements and working with the Member States and the regions on the content and the quality of programming documents in each of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am entirely prepared to make room for the question of lifelong education and training and, in general, educational matters, in Structural Fund programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Just now, I think it was Mr Sepp\u00e4nen who brought up a subject which I consider to be an absolute priority, i.e. access to the information society, not just for young people or students, but also for the older elements of the general public, and sections of the population that are often forgotten, such as farmers or small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Let me repeat what I have already told this House: I shall not sign any programming document for any European region in relation to regional policy, for which I am responsible, unless it includes a very clear plan for access to the information society for this region and for each region, and I do not mean access programmes exclusively for people of primary, secondary or higher education age.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope, on a lighter note, that the response I have just given you on behalf of the European Commission in my mother tongue will provide an additional resource for Mr R\u00fcbig in his enthusiastic learning of the French language throughout his life as a European Member of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Explanations of vote", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9"}, {"en": "Mr President, I voted for this important document, and its importance has been stressed by all the speakers, particularly by Mrs Echerer who said: 'You are never too old to learn', by Mr Posselt, who is so eager to support the elderly that I could give him a Pensioners' Party membership card, and by Commissioner Barnier himself, who has assured us of his strong commitment in this area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9: \"\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437\", - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u042d\u0447\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Posselt \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "However, Mr President, as representative of the Pensioners' Party to the European Parliament, I call for words to be translated into action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The elderly in the Member States have no opportunity learn, have no help from national states and are not even allowed to use school buildings, which accommodate children in the morning and could accommodate old people in the afternoon.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, my reference to Communist dictatorships has clearly triggered feelings of great agitation in an MEP from the extreme left.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c, \u0427\u04af\u0439\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0447\u043f\u04e9\u0441 \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should therefore like to say that today' s vote has been very important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The people in his party, the PDS, are clearly determined not to learn anything new for the rest of their lives.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041f\u0414\u0421\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I am therefore very pleased that we have adopted this report by a large majority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, lifelong learning must be a responsibility not only of the European Commission and the European institutions but also, and especially, of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, Member States\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I voted in favour because I believe that tax advantages for professional and private education must be placed centre-stage so that educational sponsorship, in particular, becomes a possibility, too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Incentives must be created so that, in order to take some of the pressure off the system, foundations can take over educational establishments and sponsorship can be broadly based.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe, however, that we ought to set an example at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Every year, we ought to devise and evaluate training and further education syllabuses for our officials and politicians to enable us to measure how we are meeting our own needs for professional development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Communist Party of Greece is in favour of a state lifelong learning system, since it will give workers the chance to improve their knowledge and professional skills as well as their contribution to society as a whole and their standard of living.", "kg": "\u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the model being promoted by the European Union merely attempts to patch over the shortcomings in an education system which turns out disposable workers who are unable to keep up with developments in the productive process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Workers are forced to pass their entire lives in a vicious circle of work, unemployment, training and so on and so forth.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Despite identifying certain shortcomings in the system, Mr Guti\u00e9rrez-Cortines' report fails to go far enough in analysing the causes or suggesting remedies, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441-\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I should like to begin by stressing that access to a good level of education and training is the right of every individual in order to develop his potential and ability to fit into the economic, social and cultural environment.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This fundamental fact has fuelled debates at the European Council meetings in Lisbon and Feira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We further acknowledged that this right must be adapted to cater for the advent of the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "New information and communications technology do indeed have serious repercussions on teaching methodology.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is now acknowledged that education and training should be a lifelong process and so, throughout these summit meetings, the Commission and the Member States have been encouraged to define coherent strategies and practical measures in order to make lifelong education and training accessible to all.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Some parties had, however, begun to consider this subject well before that, since, even in 1996, the Commission proposed to the Council and to Parliament that the year 1996 be declared the 'European Year of Lifelong Learning' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \"\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The purpose of this year was to make European citizens aware of new concepts in academic and vocational education and to conduct joint discussions with all the operators involved in the role and the stakes of education and training at the dawn of the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Given the high stakes involved, I can only, like our rapporteur, deplore the fact that the budget for the European Year of Lifelong Learning was limited to EUR 8.4 million for the fifteen Member States and their three partners in the EEA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0415\u042d\u0410\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 8,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "By the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the Commission report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission should therefore improve the quality of its reports in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In future programmes, their work should concentrate on defining with greater precision the various concepts and aspects of vocational and lifelong training.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should also speedily implement action programmes and specific measures in the context of a lifelong education and training strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The implementation of such measures must be coordinated with the Socrates II and Leonardo programmes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 II \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is up to us to ensure that all citizens can benefit from this training in new technologies, as there is a great danger of seeing a 'digital divide' being established between the men and women who have the means to access this technology and those who do not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0446\u0438\u0444\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The entire debate on the place of universal public service in new telecommunications networks is also involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Alyssandrakis.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 10.10 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 10.10\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 8 September 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8 - \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, sadly, there was another incident of violence in Italy yesterday: a teacher who is Christian by religion but of Jewish origin was attacked and beaten up by a group of skinheads in Verona.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0434\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u043a\u0438\u043d\u0445\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Incidents of this nature must be condemned immediately by Parliament and others, for it is unthinkable that any hint of anti-Semitism and xenophobia should still be allowed to exist within our Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore feel that, laying aside political differences, this House should send a signal, a message expressing our solidarity, to the teacher who was attacked simply because he is of the Jewish race.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to thank you, and indeed all the Members of Parliament, in advance, for your message of solidarity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Tajani.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438."}, {"en": "We shall consider the best way of passing on this entirely justified protest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I asked for the floor to raise the same point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would be grateful if you could pass on Parliament' s concerns, its fierce condemnation of this act and its sympathy to the young Catholic teacher who was so brutally attacked because of his Jewish origins.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I shall be very happy to do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I too would like to support Mr Tajani and all the other Members who have spoken on the subject in their condemnation of the racist attack on a Christian teacher of Jewish origin which has taken place in my country, in Verona to be precise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These incidents are incomprehensible, and not only must they be condemned but the perpetrators severely punished.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I too would like to support Mr Tajani' s statement, which has been echoed in speeches from a number of different quarters and parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On behalf of the party which I represent, the Alleanza Nazionale, I therefore join you all with the utmost solidarity in severely condemning incidents which make us ashamed to be European.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \"\u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043b\u0435\u0430\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I feel that the sensitivity of this Parliament, in which right and left are united on this matter, will contribute to combating such shameful incidents and eradicating them once and for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to raise as a point of order the fact that the Quaestors have made a recommendation that during constituency weeks next year MEPs should be allowed a daily allowance if they are in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to urge you, Madam President and the Bureau members - I understand this is coming on your agenda very soon - to think very carefully before taking this decision because constituency weeks are a very good idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u0443\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "There is a desperate need for MEPs to communicate with the electorate in a much more effective way.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The fact that we had such a poor turnout in the European elections proves that this is the case and, if we allow people to sign in during constituency weeks, we are undermining the whole point of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are giving fuel to the Eurosceptics who think that we are pumping up our own expenses and we look like hypocrites at a time when we are asking the Commission to reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, I urge you and the Bureau members to consider this issue very carefully and turn down the request by the Quaestors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have not yet received this recommendation by the Quaestors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That is why it has not yet been placed on our Bureau' s agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Once I have received it, the Bureau will, of course, examine it very carefully indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to draw our fellow MEPs' attention to a demonstration which is leaving Brussels today for Paris and to ask them to exercise the utmost vigilance where this is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The demonstration has been organised by scientologists and is supposed to be a marathon against the religious intolerance practised in France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u0430\u0444\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think this is an extremely dangerous demonstration, given that France is a country in which the fight against religious cults has had some very significant successes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Europe still needs to be inspired by such successes, informed as they are by the values of secularism and tolerance, by which I mean true tolerance and not that practised by religious cults.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you for that information and clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Since the matter has been raised in the public arena, could I place on record the reason for the Quaestors' recommendation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "We believe that the term \"constituency weeks\" was an unfortunate one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are weeks without meetings but they are weeks when the Commission, the Council and all other agents of this Parliament, including the political groups, are hard at work.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If we are going to Nice to ask for more powers for this Parliament it is hardly a good precedent for us to send the whole Parliament off for four weeks, away from the place where they are elected to do their duty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, we believe that those Members - and there are many of them - who are writing reports, chairing committees, running groups and have legitimate reasons to be here should, on declaration of those objectives, be able to come and do their work in the place that they were elected to do it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I do not think this is the time and place to enter into a debate on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I said in my reply to Mrs Morgan, as soon as I have officially received the recommendation by the Quaestors, the Bureau will examine it most carefully, together with all its implications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, in a moment, we will be listening to a communication from the Commission on the fuel crisis, and I am pleased that the Commissioner is able to attend.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all know that she will not be staying for very long as she is leaving for Luxembourg later on this evening to visit the Transport Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This should not prevent us, however, from entering into an extensive and searching debate on this issue and going over the short hour that was originally scheduled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I express the view of many MEPs when I say that I regret that we have to deal with this issue in such a short space of time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The issue concerned has thrown the whole of Europe into commotion and may well do so for the foreseeable future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The time allocated is really far too short and, on behalf of many MEPs, I felt I had to express my dissatisfaction in public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "It is a source of regret to me, too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, I would just like to return to the problems associated with the constituency weeks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What I find very strange is not so much the payments, but the fact that a constituency week has been scheduled just before spring half-term in certain Member States or just before carnival week in a number of other Member States when people are off work on the Monday and Tuesday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In opting for a constituency week at this stage, you ought to have made it coincide with carnival week instead of the week prior to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would ask the Bureau to reconsider this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, a fellow honourable Member has just drawn attention to an anti-Semitic incident.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "The issue of racism was heavily debated in Germany over the summer, and I would now like to tell you about several extremely disturbing incidents that have taken place there since the last part-session, in order to raise awareness of what is going on.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Three cases in point: on 2 September, a fifty-year-old waiter of Chinese origin was beaten up and called a 'foreign pig' .", "kg": "\u04ae\u0447 \u043e\u043a\u0443\u044f: 2-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a 50 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043f, \"\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On 13 September, a homeless person was found dead.", "kg": "13-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two skinheads have admitted to beating him up.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u043a\u0438\u043d\u0445\u0435\u0434 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u0443\u043f-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He had subsequently died from their kicks and punches.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thirdly, on 4 September, right-wing extremists beat up a person whose parents are of Tunisian origin.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 4-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This happened in Kassel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0430\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would ask that since we mourn other deaths here, could we not do the same for those whom we never knew, and especially those who were murdered for political, specifically racist, reasons?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would like to raise awareness about this issue in this House, particularly as we had a debate about it in Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "These incidents are wholly to be regretted and condemned, and they cannot but encourage us to be extremely vigilant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Order of business", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The following amendments to the agenda have been proposed:", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d:"}, {"en": "Relating to Thursday The sitting will begin with the statements by the Council and the Commission on terrorism in Spain.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the joint discussion on racism, I must inform you that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has also tabled an oral question to the Commission on right-wing extremist violence in Germany.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the addition of the debate on terrorism, I propose that Mr Titley' s report on the Code of Conduct on Arms Exports, which is currently scheduled as the last item, be carried forward to a later sitting.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In view of the volume of the morning' s debates, I would carefully draw your attention to the fact that voting will be deferred until 11.30 a.m.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will no longer be at 11 a.m. but at 11.30 a.m.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 11: 00\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 , 11: 30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 ."}, {"en": "Where, finally, the votes are concerned, two recommendations for second reading on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have been added in accordance with the procedure without debate, one of them relating to the transport of dangerous goods by road (A5-0234/2000 - Mr Koch) and the other to the transport of dangerous goods by rail (A5-0229/2000 - Mr Hatzidakis).", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 (A5-0234/2000 - \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 (A5-0229/2000 - \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430)."}, {"en": "The deadline for tabling proposals for rejection or amendment has been set for 4 p.m. today.", "kg": "\u0416\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 16\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The vote on Mrs Glase' s report on undeclared work (A5-0220/2000), prepared on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, had been carried forward from the Strasbourg part-session.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u042d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0220/2000) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will therefore be held tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Are there any objections to these various proposals?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, you have just said that we will be starting at half past eleven tomorrow.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is a most unpleasant surprise because many of us have flights which we can only just make with the earlier voting time, the standard voting time here in the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is a huge problem, it is immensely difficult to find seats on other flights in the evening or even on the following day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should therefore like to request that we either keep to a standard voting time or, if not, that we be given more notice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to request that we keep to a standard voting time, i.e. eleven o' clock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An alternative proposition is that we start half an hour earlier at 8.30 and then have the voting time at 11 o' clock.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0438\u0437 8:30\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 11\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yes, exactly.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "There is no need to vote perhaps, if everyone agrees with this proposal to begin tomorrow at 8.30 a.m. and hold the votes at 11 a.m.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.00\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Madam President, you asked if any Members wished to make any comments on the agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I did in fact want to take this opportunity to tell you that I had no objection to Parliament discussing the racist crimes and offences committed against foreigners by people of European origin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If I am to believe the relevant committee in my own country, they amount to approximately thirty per year out of a total of almost four million crimes and offences, including a million committed by foreigners against native Europeans.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I suggest that the two issues be examined concurrently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is really a question of equity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Since racism is unfortunately a universal phenomenon, racist crimes and offences committed by foreigners against Europeans ought also to be investigated.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, I think that would be best.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Madam President, not only do I think it is important we keep tomorrow' s debate on the fight against racism in the form proposed, but in addition, many of our fellow MEPs are now well aware of the fact that no country in Europe is immune from the increase in the xenophobic and populist vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435"}, {"en": "In the course of tomorrow' s debate, I should like us, on the basis of what many of our fellow MEPs have said today, to be able to agree upon at least one amendment, namely that, within the confines of this Parliament, no MEP may make racist remarks.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we succeed in ensuring that, at least in this Parliament, no one can stoop to making racist remarks, then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that is the best way to respond to Mr Gollnisch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Measures to be taken following the fuel crisis and the rise in oil prices", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the measures to be taken following the oil crisis and the increase in the price of oil.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to speak to the whole House after having spoken yesterday for two hours with the Energy Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Recent times have been marked by the fact that oil prices have been rising for the last 18 months, and the European public is feeling the full effect.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Clearly, the people who will suffer most as a result of this rise will be the least-favoured social groups and also certain specific sectors which are particularly affected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the beginning of 1999, the price of a barrel of crude oil stood at around 10 dollars, whereas today it stands at around 33 to 35 dollars.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 33-35 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This is the highest level since the Gulf war, and is a level which most experts believed could only happen in cases of geopolitical crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The reason for this rise is very clear: the restriction on production on the part of the OPEC countries which coincides with a world economic recovery and the resulting increase in demand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u041e\u041f\u0415\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The impact of this rise has been particularly great in the European Union and especially in the euro zone, owing to the euro' s value against the dollar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot ignore the consequences of this rise on Europe' s economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In specific terms, we estimate that, at the moment, this accounts for 1% of our inflation and a reduction of around 0.3% of our growth.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d 0,3% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some specific professional sectors - farming, fishing and transport - are in situations which are at times frankly difficult.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, both the producing countries and the consumer countries share a common interest, that of stability and the predictability of prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We would all benefit from prices being established in a market of free competition and not, as is happening now, in accordance with a monopolistic situation in a market which to be honest is less than transparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Furthermore, the European Union' s level of dependency currently stands at around 50%.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 50%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, unless we introduce new measures, we will reach more or less 70% by 2020.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 70%\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In the specific case of oil, our dependency on external sources stands at between 85% and 90%.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 85%-90% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This must clearly lead us to a debate on the increase in our energy dependency on external sources and, therefore, on our vulnerability in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must grasp our responsibility and our destiny with both hands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the European Union' s competence in the field of energy is limited, we must not remain passive in the face of such a situation and allow it to get worse, but rather we must find answers.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why ensuring a sufficient level of independence and, above all, of availability in the European Union' s energy supplies, must be a priority policy and furthermore a policy on a Community scale.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Little more than a year ago, when I first came into contact with this House as future Commissioner with responsibility for energy, I indicated very clearly that, from the Commission' s point of view, there were two crucial elements which needed to be considered in the coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "On the one hand, the need to strategically promote dialogue on energy policy in international fora, and especially with the large producing and consumer countries, and, on the other, the need to adapt our priorities so that we can better focus our changes in the face of adverse energy situations such as the current one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission intends to fulfil these fundamental objectives and has been working on them for several months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has practically finished the preparation of a Green Paper on the security of supply and on the Kyoto commitments, that is to say, the conditions for emissions in the energy sector.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This Green Paper will be adopted before the end of the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I hope it will serve as a starting point for a broad debate amongst the interested parties to examine the role and place of each of our energy sources over the next twenty or thirty years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 20-30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Furthermore, we must promote international dialogue in the short term and step up this dialogue with the producing countries in order to convince them of our common interest in price stability - an issue which they themselves have raised - putting forward the objective of a price band.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "At the same time, we have to take account of the geopolitical context in which we are moving, especially of the peace process in the Middle East and the complex political situation in the whole area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must send a clear and forceful message to all the OPEC countries and highlight the need for appropriate measures to be taken in order to fulfil what they have indicated to be their objective, that is to say, for oil prices to return to a reasonable band.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041e\u041f\u0415\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must say that we are the main net importer and the second largest consumer of oil in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union therefore has the means and reasons justifying its voice to be heard but perhaps political means are not sufficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As well as this dialogue with OPEC, however, we must not forget that we need to maintain and strengthen our strategic relations with Russia and we should consider the necessary means to modernise production and distribution conditions in that country which is, let us not forget, the third largest producer of oil in the world and, if we take account of gas, their position is absolutely vital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u041f\u0415\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union must maintain a united front and speak with one voice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Disparate initiatives by individual Member States will always be incomplete and, what is more, less productive than those on which we stand united.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As for the fiscal aspect, an issue that has been much discussed in recent times, the Commission understands the concerns of the professional sectors most affected by the sudden increase in oil prices.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In this respect we encourage the Member States to enter into and maintain social dialogue with all the interested parties in order to find solutions which are suitable and conform to Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 Member States \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "One of the lessons we can learn from the blockades which have paralysed economic activity in various States, is the need to raise the level of coordination between Member States and, of course, with the support of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To this end, Madam President, ladies and gentlemen, in a few minutes I will leave this meeting to depart for Luxembourg, where a special Council of Transport Ministers is taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For both environmental and economic reasons, Member States must not give in to pressure and change their overall medium-term policy on oil.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A reduction in taxation or subsidies over an extended period would simply amount to a transfer of the fiscal income towards the OPEC countries and would send them an inappropriate message.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041e\u041f\u0415\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the very difficult situation we are in at the moment probably requires, in the short term, the adoption of aid measures by the competent public authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, there are already some agreements on the table.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I must point out though that these measures must be purely transitional and in all cases must conform to competition rules and not violate the internal rules of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must seek consensus on the approach to fuel taxation and prevent the kind of cacophony which results from the actions and statements of the different States of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, what is the point of talking about ecological taxes on a European scale if we cannot quickly harmonise the rates of the special taxes and VAT within the Union?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Ladies and gentlemen, in this context I must say that a reduction in the special taxes in favour of road transport can only be considered as a very short-term measure, lasting no more than a few months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In no event can it be extended, since that would run directly counter to the objectives to promote other types of alternative transport, such as the railways, it would go against our Kyoto objectives and would undoubtedly contradict what have been our guiding principles in European Union transport policy until now.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission is extremely concerned about the serious attacks on free movement which have taken place recently on various occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We believe, and I wish to say this once again, that no one social category should be allowed to hold the whole of society to ransom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I was talking about aid, however, and I wish to say that we must break up and end anti-competitive practices and these practices are clearly taking place in the fuel sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why should there be such a considerable difference in the prices - before tax - of oil derivatives as there is at the moment in the European Union, in some cases just across the border in the next country?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The Commission intends to continue the contacts established with Member States in order to detect any practices which contravene competition rules.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Any agreements between companies or abuses of dominant positions must be severely penalised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will also have to examine the question of competition between intermodal sectors in order to find solutions on a European scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we must not fool ourselves, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We are talking about short-term actions which may alleviate the current crisis, but in no way change the undeniable fact that our economy is vulnerable to energy fluctuations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that the economy is less vulnerable than it was 25 years ago, but at the end of the day it is still vulnerable.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Oil consumption in the European Union stands at 12 million barrels per day and is expected to reach just over 13 million in 2020.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 2020-\u0436\u044b\u043b\u044b 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is probable that the barrel price, in normal economic circumstances, will not in the long term return to below 20 dollars - and, of course, in no event to what it was 18 months ago, that is to say, 10 dollars.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043b\u044c \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 20 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must tackle this dependency and this situation through two fundamental fields of action: diversifying our sources and saving energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437: \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The discussion of diversification requires a long-term debate.", "kg": "\u0414\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The future Green Paper on supply will contribute to it.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \"\u0416\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I wish to state very clearly that, when talking about diversification of energy sources, sustainable energy has a clear and decisive contribution to make for the future, but at the moment we cannot ignore any type of energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The management of demand and energy saving is the other area on which we must focus for the long term.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to oil, we are today 50% more efficient that 25 years ago, but it must be said that the transport sector still has to make a special effort in this area.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 50%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More than 90% of the increase in oil consumption in the Union from now until 2020 will be absorbed in principle by the transport sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "That is why we need a White Paper on transport policy which seeks to readjust modes of transport, to improve the Trans-European Networks, to eliminate points of congestion, to promote the railways, river transport, short haul sea shipping, to promote effective and less polluting urban transport, with the rationalisation of the use of the traditional car and the promotion of innovative research projects into clean fuels, and to improve the awareness and education of drivers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Measures must also be adopted for construction and savings in this sector, which is one of the fields that consumes most energy, not to mention the promotion of competition in the gas sector and the emergence of gas as a competitor and alternative to oil.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, it is clear that we will only overcome the current crisis through coherent strategies which are well coordinated and multi-faceted.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, we do not have access to a panacea to resolve this situation in the short term, but luckily this current crisis has shown us the only way to overcome it: to promote competition in our markets, consolidate our common presence at an international level, coordinate our actions, adapt our priorities to the new energy objectives and act together in the fiscal field.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af: \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In the difficult situation we find ourselves in, the citizens expect us to turn these objectives into tangible realities, thinking not only of the immediate future but also of the medium and long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioner de Palacio, I would like to thank the Members of the Commission for the position they adopted, which showed realism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "We must ask ourselves whether it is necessary to get caught up in a crisis before we start to speak about better strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nothing would now be easier than calling on all Member States of the Union to substantially decrease taxation on oil products up until the price of a barrel of crude hopefully returns to the 22 - 25 US dollar mark, or thereabouts.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 22-25 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And it would be just as easy now for the Member States and their Ministers of Finance to declare that taxes should not be touched at all.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The reason for this is the difficulty of replacing tax revenue in the short term, and the long-term consumption-curbing effect of taxes whereby we aim to have an impact on the future state of our environment.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, something has to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People have had enough, and above all the livelihood of people in certain occupations is directly and badly endangered, as the Commissioner said, to mention just the fishermen, farmers and people who drive for a living.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "In the longer term, fuel prices will bump up inflation still further and threaten the whole EU area with an economic setback.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Member States now have to find a common approach in both the short and the long term.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Measures taken separately by individual countries under pressure from the protests will only make the situation more problematic and will distort competition.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The responsibility for action clearly lies with national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Short-term measures will be the hardest.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Naturally it is essential to have intensive negotiations with the OPEC countries to increase oil production, if that is possible in general, thus easing the situation by ensuring steady supplies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u041f\u0415\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It will be difficult to get a quick result, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This means that very precise measures with regard to taxes on diesel and heating oil, for example, within the realms of possibility, will be a good solution, if they are implemented generally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The reasons for the crisis can be found, not just in problems with supply, but also possibly in the refinery chain structure, the nature of the fuel market, futures market practices, and storage policies in certain countries and areas.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0446\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is claimed that the refinery chain is in the hands of so few that a cartel-like situation has developed in the market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I myself am not claiming that this is the case, but we need to look into the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One question is this: is the Union in a position to negotiate strategies for vital stocks of oil both within its own territory and with the United States, as, apparently, the decline in US stocks and now their need for replenishment are pushing up the spot price of oil even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commissioner has already mentioned the dilapidated state of production machinery in Russia, a large oil producer.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Is it not time - the question is obviously mainly directed at Russia, but it is for us to consider also - that we embarked on measures that would persuade people to invest in Russian oil production?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "In the long term, as the former Saudi Oil Minister, Sheikh Yamani, suggested, the permanently high price of oil will lead to other forms of energy.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0435\u0439\u0445 \u042f\u043c\u0430\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With a glint in his eye, he said that the Stone Age did not end because people ran out of stones.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0448 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is essential now, however, is the ability on the part of the countries of the Union to react in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Is it actually so that a reduction in the relatively same rate of tax on liquid fuel until the middle of next year by national governments throughout the Union is impossible?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u044e\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Vice-President of the Commission, on this issue there is a European problem: we do not have a European policy in this area and the Vice-President has recognised this fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, this is a policy which requires much perseverance as well as investment and resources, because the problem, in relation to energy, is that 'we only remember Santa B\u00e1rbara when it thunders' , that is to say, in normal conditions, as Mrs de Palacio has pointed out, consumption tends to increase, and in a society where the car is king, this means a trend towards greater dependency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \"\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\", \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the medium and long term, I believe that the course of action described by the Commissioner, in line with what the Commission had proposed, should be maintained, monitored and strengthened, taking advantage of the development of sustainable energy, reducing dependency on oil, managing, for example, to break up the compartmentalisation of certain national markets and I am thinking, for instance, of the development of the railways as a complement and an alternative to the development of road transport.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "None of this, however, is going to resolve the current situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is to say, we need a virtuous policy, but at the same time we are now facing a particularly complex situation in that there are a series of professions who are in a very difficult position and which, as forms of Community-scale protests are developing in Europe, has lead to blockades and disorder and disparate reactions from our governments.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would like very briefly to point out that, in recent times, thanks to more rigorous budgetary management, there has been talk of lightening the tax burden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The people do not therefore understand why this cannot extend to oil products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We must be able to understand this reaction and, at the same time, we must explain to our citizens the reasons for our decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that compensatory measures are required.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is very important that we manage to improve the situation of transparency as well as anti-monopoly measures, which are the responsibility of the Commission, because somebody is benefiting: OPEC has increased the price, but does not take more than 5 or 6 dollars per barrel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u041e\u041f\u0415\u041a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 5-6 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, we must try to see to it that our governments react jointly and that, finally, we create a European energy policy that is in keeping with the common economic and social area.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, you made it quite plain: we remain vulnerable.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Energy is not cheap.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a scarce commodity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440."}, {"en": "We seem to have forgotten that, once upon a time, we paid as little as USD 10 for a barrel of oil.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We did not ask ourselves the questions which we probably should have asked and which we are asking ourselves today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Commissioner, you also mentioned that we have seen prices rise for the past eighteen months.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I wonder why the European experts and powers that be did not meet sooner to establish, when prices first started to rise, how things would develop, how this could be prevented from continuing and how we could avoid getting to the point where we are today.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, you also stated that we should respond as a united front but we now see that every country has caught \"the French flu\" .", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0430\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a lack of internal coherence, both in the reactions to the protests - protests which I can often understand very well - and in defending the currency, as well as a lack of external coherence in our attitude to OPEC.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, - \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c - \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041f\u0415\u041a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have to admit that a price of USD 10 per barrel of oil is just as abnormal as one of USD 35 and you are well aware that, while a price of USD 10 may be attractive to ourselves, it is not viable globally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 35 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are facts which we all seem to have forgotten for the time being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I believe we ought not to do this in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have listed the main strands in your communication which you published in the first week of September.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "They are sound, and cover transport policy, energy policy and environmental policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that, this evening in Luxembourg, you will manage to persuade people to adopt the same line because we need to emerge from this crisis now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to ensure that the next crisis is not as deep and can be held off for longer than we might anticipate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At any rate, initiatives should be tabled at European level and a minimum level of cooperation guaranteed in order to help the most needy, as you stated yourself.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I believe that a cut in the general tax burden, as proposed by my party in Belgium, is to be preferred to a specific tax burden on fuel.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What we must not do, whatever happens, is to say to people that energy could become cheap, as this would be the wrong message altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, we should not wonder at all that we are once again in the midst of a fuel crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the third one, and since 1979 energy policy has been little more than a series of failures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A lot has been said about switching to a sustainable energy policy, but precious little has been done about it.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I welcome the ideas that have been put forward here today by the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now transport ministers really do have the opportunity to make a definite U-turn in energy policy in the direction of a sustainable energy economy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Road transport has increased from a 50% share of all transport in 1980 to an 85% share in 2000.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 1980 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 50% \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b 85% \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If we were now to reduce fuel taxation generally, this would be very much like lowering the price of heroine on the drugs market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should not be making these kinds of mistakes now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nuclear power is not an alternative either in this situation, as only 10% of electricity is produced using oil, and, besides, all the development work going on with regard to new vehicles, for example, is based on the idea that the cars of the future are perhaps more likely to run on hydrogen, but certainly not on nuclear energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0442\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our group has today proposed an integrated programme such as this to serve as the European Union' s new energy policy programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We want to start implementing this also with regard to the budget, and we are proposing a new budget policy called \" New Energy Sources\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to promote energy saving, for example, and better construction technology for homes and buildings.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also want the European Union to have powers to manage the new energy policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We require the issue of energy to be included in the Treaty and have its own chapter there, and we want to stress how important it is to rid ourselves of the requirement of unanimity with regard to taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For almost ten years, we have been trying to establish a common energy tax in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Commission Members have come and gone, but this problem has always remained unsolved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the short term we have to help the direct victims of this oil crisis, but it has to be done with the proper care and focus.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is my impression that this so-called fuel crisis reveals a number of structural problems which the European Union and the fifteen Member States should be dare to examine in every possible aspect.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first of these problems concerns our relations with the South, in the event the producer countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Did Europe worry, at the beginning of last year, about the disastrous consequences for the economies and populations of a number of these countries when the price of a barrel of oil fell to less than USD 10?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "This was hailed as good news when, in fact, the situation was just as worrying as an increase in the price to USD 34.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d 34 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We need to establish a genuine long-term partnership between these countries and ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And then, all the other root causes of the current situation need to be looked at: cases of speculation, the inadequate stocks in the United States and the fall in the value of the euro.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "The second problem revealed, in my view, by this crisis is the lack of coherence between our strategy choices within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The talk nowadays is of giving priority to rail over road transport and going in for piggybacking.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is basic, a real social choice and an ecologically responsible act in the strongest sense of the term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "But for how long has exactly the opposite strategy been adopted, with road transport being pushed hard at the expense of rail?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "Europe is so little prepared for this development that, today, you still have to change trains between France and Italy because the value of electrical current supply in the two countries are incompatible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The third fundamental problem illustrated spectacularly by this crisis is the extreme difficulty many European leaders have in making an accurate assessment of grass-root demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u04d9\u0431\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "They have not seen, or have not wanted to see, the serious problems which this rise in fuel costs presented for people obliged to use their cars or dependent upon domestic fuel oil.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04af\u0439 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our fellow citizens are not prepared to shoulder the burden of this economic crisis, and they are protesting at the way in which countries have indulged the oil companies, even though the latter have been quite shameless in the profits they have been making.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "More and more pressure is going to be exerted in favour of a reduction in fuel tax and an appropriate levy on oil companies' profits.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The majority of my group is of the view that the Fifteen ought to take radical environmental measures, effectively promoting rail transport while responding, in the present context, to this legitimate social expectation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 15-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "In so doing, they would also do Europe what I think is a currently much needed service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the excessive rise in the price of oil is not without its causes, but there is a risk that, because of its own large share of responsibility for these causes, Europe will not take account of them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The prime cause is the increase in production prices due to the oligopoly carefully organised by the oil-producing countries.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "The short supply of oil has been exacerbated by the sanctions against Iraq, the unjust and immoral continuation of which may be in the interests of the American oil companies but is contrary to the interests of Europe.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second cause is the depreciation of the euro and, therefore, of all the participating European currencies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "It was valued at USD 1.18 when it was launched.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 1,18 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is now valued at only USD 0.85.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 0,85 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We were promised a strong currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was a lie, and now we are having to foot a much higher bill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third cause is the excessive, even insane, taxation practised by the Member States, and this proto-socialist policy has been continued, if not actually initiated, by conservative governments.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is maintained under pressure from green organisations which are hostile to the motor car because it represents freedom for the individual.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is taxation of this kind which multiplies the increase in farm gate prices by a factor of 3, 4 or 5.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d 3, 4 \u0436\u0435 5 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The alignment of our foreign policy with that of the United States, the depreciation of the euro as a currency and the increase in taxation due to pressure from green campaigners are the three causes of the increase, which we deplore but for which our institutions bear a very heavy responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in the last fortnight, we have seen a real euro-shambles where transport is concerned, with a petrol shortage, road blockades, mass protests and governments disabled.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u043e\u043b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You really would have thought you were back in 1973 after the first oil crisis.", "kg": "\u0421\u0435\u043d 1973-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "And that is not counting the plummeting euro and the explosion in the price of a barrel of crude oil, factors not anticipated in the past oracular pronouncements by self-styled experts on Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Largely predictable though it was, this crisis is as much the responsibility of the oil producers as of government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Many varied solutions have been put forward, for the situations and the reasons for them are different from one country to another.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Many of these solutions are perfectly rational and obvious and, occasionally, ideological such as restrictions on vehicles or the eco-tax but, as you reminded us, none of these is a panacea that will in itself sort out the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should be remembered that what chiefly distinguishes the fuel question is its relation to currency and taxation issues and the way it goes on to affect urban and rural planning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "For, if this crisis affects people in their working lives, it also affects people in their private lives, especially in rural areas where the car is still too often the main means of transport and communication and the one to which people resort.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a situation resulting from the gradual withdrawal of public services which has not been offset by private operators, who are much too concerned with maximising their profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Strategies relating to taxation, the currency and urban and rural planning are matters for each Member State and each Member State alone, in accordance with the sacrosanct principle of subsidiarity.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "To conclude, we want to see lower fuel tax because, at present, it is too much of a burden on the people of Europe, in both their private and working lives.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, there are additional strategies open to our Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union must leave the latter free to exercise their sovereignty in making judicious strategy choices when it comes to energy savings, supplementary forms of renewable energy, the redistribution of freight to the railways and rivers and the development of public transport and the opening up of rural areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this is actually the third oil crisis we have had, but it contrasts sharply with the other two.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They were political crises of man-made origin, and they came about in 1973 and 1979 with the fall of the Shah regime.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 1973-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For fifteen years now there have clear indications and studies - for example, Global 2000, the report compiled for Jimmy Carter - to the effect that there would be a real shortage in raw materials by the turn of the century.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b 2000\", \u0416\u0438\u043c\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In other words, the third oil crisis we are experiencing now, is here to stay.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whether the price drops again in the short term is of no consequence because there will be a steady upward trend in the long term.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It even says in Colin Campbell' s study - anyone interested in having a copy can get one from me - that there will be a shortage of raw materials, i.e. oil, in the early years of the 21st century, the reason being that the production curve has passed its peak.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041a\u0435\u043c\u043f\u0431\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0439\u0440\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I therefore believe that even demonstrations are onto a loser, because you can only squeeze so much juice from a lemon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043b\u0438\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0438\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We will still have oil, but it will not come cheap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, the price of oil will rise to between USD 40 and 60 in the future.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 40-60 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There are enough studies to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Even if they should prove to be wrong, now is the time to consider and analyse them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Nor is it an OPEC crisis, because only 40% of the oil produced comes from OPEC countries; the remaining 60% comes from non-OPEC countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 40% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041e\u041f\u0415\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 60% \u041e\u041f\u0415\u041a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this was just a man-made crisis, the other oil producers could redress the balance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, let us put this matter in perspective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not as much of a crisis as the 1970s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is as much a taxpayer' s crisis as an energy crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441."}, {"en": "It is not acceptable for governments to put the blame on OPEC, on oil companies, on peaceful protesters, on other political parties, or even on the European Union for protests about levels of taxation that are too high.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u041e\u041f\u0415\u041a, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the UK, tax takes 75% or three-quarters of the price of a litre of petrol or diesel and that is the responsibility of the government, no one else.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 75% \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d 75%\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Energy supply is more elastic than demand.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We learned this in the 1970s, when higher prices brought more oil fields into production yet did not reduce consumption in the transport sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "High taxation raises revenue, but fails to cut consumption.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the price increases and the tax protests are timely, to remind us both about our dependence in Europe on imported energy and about the difficulties we face in achieving environmental objectives such as CO2 emission reduction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If taxation of energy is to be used for pursuing environmental aids, then the policy has to be transparent and consistent so as to carry public opinion with us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Where policies are perceived as unfair and inconsistent, as in the UK, then protests will enjoy widespread popular support.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "To put fuel taxes up so much as to make industry uncompetitive while reducing taxes on domestic household energy consumption, is crazy politics and bad economics.", "kg": "\u0418\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Let us not be beguiled by arguments about harmonising taxation, because harmonised taxes under socialists have only one way to go and that is up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is not what the taxpayers and consumers of Europe want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the explosion in the prices of oil products illustrates the need to make the euro into a genuinely international currency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Americans, like ourselves, are suffering an explosion in farm gate prices.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Since barrels of oil are paid for in dollars, the increase has a greater impact upon countries whose currencies have lost ground against the dollar.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Among these currencies are the euro, the Danish krone, the British pound and a lot of other currencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u043e\u043d\u0430, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs de Palacio has just emphasised that Europe is the world' s biggest oil importer.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Given this status, it is not right that it should continue to pay for its imports in dollars.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Socialists are asking the Commission to encourage European oil importers to sign contracts in euros.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "An initiative of that kind has a chance of succeeding.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Producers know that the dollar will be certain to lose value against the euro.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For producers, contracts made out in euros could become an insurance against an inevitable economic downturn in the United States.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A word about monetary policy.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The ECB has recently justified keeping tight control of its key interest rates by referring to the inflationary pressure created by the increase in oil prices and in rates of exchange.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "According to the ECB, monetary policy cannot remedy this situation in the short term.", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Economic policy cannot offer a solution to the rise in oil prices either, and must, in addition, be subject to a rise in the cost of capital.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ECB says that imported inflation is also a form of inflation to be combated.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would conclude by saying that the price of oil will be brought down neither by increasing the cost of investments nor by reducing the purchasing power of the people of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Rather than soothing inflationary fever, is not the ECB' s treatment in danger of damaging the health of the European economy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, current petrol and diesel prices strike at the very heart of transport companies and threaten their existence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Such prices are unacceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe we must temporarily reduce the various tax burdens to an economically and socially sustainable level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Bear in mind that we are not the ones that set the tax rates.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "As a European Union, we have set minimum rates of taxation for motor vehicle and mineral oil.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is the Member States that have the room for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They have pushed it to the limit, and now we are facing this crisis of high oil prices, they must drop these prices and coordinate them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have a situation where, rightly or wrongly, one government caves in but another does not, and where companies in one country have distortions in competition to contend with that companies from another country do not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They get the same prices in the same market but their costs are different.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "This is an intolerable state of affairs for the transport sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam Vice-President, I would suggest that you go to Luxembourg and tell the Transport Ministers, firstly that we need concerted action, and secondly, that we need to see a reduction in costs for the transport sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thirdly, we do not want the Transport Ministers to make empty promises that will be scotched by the Finance Ministers in two weeks' time.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The decisions reached by the 15 Member States this evening, or in the course of the next few days, must be upheld.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must translate into action.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some Ministers bemoan the fate of the transport sector, whilst others refuse to reduce or amend taxes.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such two-faced behaviour is unsupportable!", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442!"}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, we have been sleepwalking for decades.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "British Conservatives still are but it is time to wake up.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have two choices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One is a bad choice and that is to adopt a short-term fix and cut taxes, abdicate our government responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We cannot avoid the other choice and the real question which is: How do we use a finite resource when demand is increasing and we have environmental promises?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "The rational choice is to stop the profligate use of petrol and diesel and to change the behaviour of the public and of those involved in transport.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us lower and enforce speed limits.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "We must lower our dependency on imported petroleum products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must adopt alternative fuels - biodiesel, fuel cells, gas and electric cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0431\u0438\u043e\u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us realign the Fifth Frame Work Programme in its mid-term towards much more research into and development of those alternatives.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let us put more money in the budget, change the decision on programmes like SAVE and Altener.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043b\u0443, \u0421AVE \u0436\u0430\u043d\u0430 Altener \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "We do not need a new budget heading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These heading exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us put more money in them.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Let us negotiate - but as the European Union - because stability is in the interests not only of oil - importing countries but also of oil - exporting countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043b\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Good luck, Commissioner, when you go to Luxembourg.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, yes, Mrs Palacio, you are absolutely right - what we need is dialogue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, we must increase the financial support, and yes, we oppose cartels and monopolies.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is all quite true.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "But reducing taxation and other things - which, funnily enough, is what certain Members to my left have suggested - is no way to solve the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That would lead nowhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "OPEC and the oil producing countries will immediately move in to close this gap.", "kg": "\u041e\u041f\u0415\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have a political and economic hold over us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What chance do we stand against this?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "(Heckling from Mr Jarzembowski) Have we reduced our consumption?", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d) \u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Jarzembowski, who has just spoken - he can shout loudly, and so can I as it happens - says that there must be a paradigm shift where traffic is concerned.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c - \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 paradigma \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is more road transport than there was ten years ago.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It is high time this was changed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a paradigm shift where transport is concerned.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There needs to be more transport via rail and water - let us make it happen.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We need to be less dependent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us pursue a common energy policy, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "You, Mrs Palacio, and we MEPs, should call for a common energy policy to be incorporated into the Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are still lacking such a policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So who is guilty of blocking it to date?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "For example, what we need to do, Mrs Palacio, is to get rid of the link between gas and oil prices.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "You could do that in tandem with the Commission.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Why are gas prices linked to oil prices?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "There is no reason why they should be.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "You are the obvious person to bring this about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "We can do all of these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are many things we can do, which the Member States have failed to do so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We can use these opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Right now, there must be no falling out between groups on the right, and those on the left or in the centre, above or below.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The OPEC States will watch from the sidelines, smile indulgently, and put the prices up.", "kg": "\u041e\u041f\u0415\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "(Heckling from Mr Jarzembowski)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d)"}, {"en": "We must show a united front, and the same goes for the Ministers meeting in the Transport Council - and you, Mr Jarzembowski, would do well to shout less loudly and at last get round to doing something in your transport committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would to thank all the Members who have spoken in the debate and point out that there is largely a broad consensus on our approach to this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Ten dollars per barrel of oil was far too low a price and, furthermore, it had negative effects on our economies, although this seems more complicated to explain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "On the other hand, 35 dollars is too high a price for us to bear.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 35 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we have to try immediately to persuade OPEC to increase production in order to lower the tension over prices, so that we can really fulfil that \"target band\" and make the markets more stable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \"\u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not once again - as the spokesman of the Socialist Group said a moment ago - forget the problem and 'only remember Santa B\u00e1rbara when it thunders' , but we should maintain our action over time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \"\u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f\" \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Directorate-General for Energy we have been working since November on the medium-term strategy for energy, and I therefore hope that we will be able to present a quality document in the coming weeks.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are seeking a medium-term view, which is combined with a review of the Union' s transport policy because it is a fact that energy is a crucial component in transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Much of our energy is destined for this specific sector in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This means coordinating the energy policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like us to try to communitise this, but, in the mean time, we must coordinate the energy policy of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also necessary to continue making progress on transport policies and we must avoid, as a result of a crisis such as this, suddenly changing our transport policy and energy policy which has been established over recent years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be coherent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not therefore use the method of lowering taxes as a solution to this circumstantial rise in oil prices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps, in a very limited way, some countries may resort to that method, above all because there may be an exception in the directive on hydrocarbons.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We could probably consider certain proposals such as postponing the ecotax, but what we cannot do is propose one thing and then its complete opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Energy and transport policies are medium- and long-term policies, which cannot be modified under pressure from very specific circumstances, which I am sure are going to change within a year and a half or two years although, no doubt, we will not return to prices of 10 dollars per barrel.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, they are going to change simply for market reasons, even if OPEC does nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041e\u041f\u0415\u041a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, OPEC is prepared to act and I hope that it does so and does so well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041e\u041f\u0415\u041a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, these long-term measures cannot absolve us of our current responsibilities, responsibilities, which we all share, which range from safeguarding the freedom of movement to complying with Community rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But it is also the responsibility of the governments to take measures to alleviate the difficulties and provide solutions for the sectors that are most affected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We are talking specifically of the transport sector and now, in the Council of Transport Ministers, I hope we will reach some agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There are also problems in the fishing and agricultural sectors, without forgetting that there is another whole series of sectors affected by these difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must work on issues such as energy saving, renewable energies, research into biofuels and the use of biomass.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f, \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before the end of the year we will produce a regulation on buildings which this House can deal with.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I must now leave you because I am running a little late for the Council of Ministers in Luxembourg.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "So you keep a few Ministers waiting - it could be worse!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u0430 - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secretariat for joint supervisory data protection bodies", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0225/2000) on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic with a view to the adoption of a Council Decision [7381/2000 - C5-0230/2000 - 2000/0804(CNS)] establishing a Secretariat for the Joint Supervisory Data Protection Bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d (\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b), \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0225/2000)."}, {"en": "Mr President, I have no doubt that in the age of new communications technologies, in the age of the Internet, which is well under way at the beginning of this new century, we legislators are faced with a very exciting challenge: to protect people from intrusion and from attacks on their private life, their dignity or their reputation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "The protection of these rights is recognised in numerous legislative texts of a universal nature, such as the Universal Declaration of Human Rights, of a transnational nature, such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties, or of a national nature, such as the constitutions of the Member States, but the legislative diversity in this area requires that efforts be made in terms of the harmonisation and unification of criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The majority of countries are beginning a legislative process to prevent violations of people' s fundamental rights, such as the right to private life, and this right is also expressly included in Article 8 of the draft Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are therefore facing a legislative challenge of unquestionable importance, which must regulate to ensure that this right is respected and the exceptions which, in a democratic society, it is necessary to establish in order, as the Convention of the Protection of Human Rights says, to safeguard public security, defend public order and prevent crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The report which I am presenting to Parliament aims to analyse one of the many aspects involved in this legislative task: the creation of a single secretariat for the three supervisory bodies for the protection of data from Europol, Schengen and customs information, within the framework of the third pillar and in the field of police and judicial cooperation in criminal matters enshrined in Chapter VI of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Council' s proposal for a decision is correct but is, in my view, timid and does not go far enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this delicate field of data protection we must achieve two fundamental objectives: transparency in the future functioning of the secretariat and the independence of its work.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437: \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I do not believe that either objective is fully guaranteed in the Council' s proposal, hence the content of the amendments I am proposing, which have been accepted practically unanimously in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "I wonder whether it is a positive thing, in terms of transparency, to have three joint data protection bodies within the third pillar?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore believe that the final objective should be the establishment of a single body corresponding to a single legal framework within the European Union and that that body be provided with its own budget and staff, even exceeding the normal distribution between pillars, taking advantage of the option provided for in Article 42 of the Treaty of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Ladies and gentlemen, this Parliament is currently examining and debating the consequences for personal and economic relations in the European Union of the discovery of a possible spying network known as the Echelon system, and is also studying a regulation on the protection of physical persons in the processing of data by the institutions of the Community.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are furthermore now examining this proposal for the third pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we will see, these are different aspects of the same problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I therefore believe that this Parliament must go further than the Council' s decision, which, as I have said, falls short on aspects such as the election and appointment of the secretariat, its dismissal or the guarantee of professional secrecy in its functioning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Independence is another basic element which is not sufficiently guaranteed in the Council' s proposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament is the institution which must guarantee its independence, by means of the democratic control which legitimately corresponds to it.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "That is why in the future the body should be appointed by Parliament and the secretariat of the three bodies would enjoy more independence if the costs of staffing and the resources needed for its funding were to be included in section 8B of the general European Union budget, as I propose, and not in the Council' s budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 8\u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u0435, \u04af\u0447 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us not fool ourselves, financial independence is essential to guaranteeing functional independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we are legislating in a field which is fundamental to the future of our interpersonal, economic and commercial relations.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our challenge is to create a balance and compatibility between the right to privacy and the right of free access to information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The introduction of new technologies, computers and telecommunications has broken down barriers and transcended borders.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "There has been a genuine revolution in commercial, social and personal relations which have a real effect on the daily lives of citizens: health, advertising, banking transactions, or even aspects which relate to the security and defence of citizens, and of States themselves, can be jeopardised if there are no rules to guarantee the correct transmission and storage of the data which today circulate with total freedom and which are not immune to the serious danger of indiscriminate use.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442: \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0430\u043d\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hern\u00e1ndez Mollar on the excellent report he has presented to us, which the Group of the European People's Party endorses and which gained the almost unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is a small step forward, but one which signals the beginnings of a strategy for harmonisation which, we hope, will be enacted under the third pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are thus beginning to move towards harmonisation, with the creation of a joint secretariat for the various supervisory bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We hope that a set of common regulations for supervision and for a single supervisory body can be adopted in the medium term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is crucial if we are to guarantee that the public' s fundamental right to privacy is respected, safeguarding the legal principle of fair and equal treatment for all citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Laws must be applied and interpreted according to the same criteria, providing the same level of data protection.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, there is no justification for the existence of three separate joint supervisory bodies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Today, in addition to national supervisory bodies, there are also these three joint supervisory bodies, each with its own secretariat.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The question is: can this system really guarantee effective protection?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think it can.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These bodies therefore need to be merged into one single entity as soon as possible, with legal personality and its own budget, which will ensure that it is impartial and independent from the other institutions, as Mr Hern\u00e1ndez Mollar has just said, and he is quite right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This is a matter of protecting the interests and rights of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There is also a vital need to create a single legal framework in the European Union to provide citizens with sufficient guarantees, essentially by preventing the improper use or dissemination of personal data and by remedying the shortcomings in the current system of protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "The constitutions in force in the various Member States recognise the right to privacy.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, Article 8 of the Union' s draft Charter of Fundamental Rights also expressly upholds every citizen' s right to the protection of personal data concerning him or her.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The very fact that different laws exist in each country, however, raises various problems that can be overcome by adopting minimum standards which will make it possible to harmonise these national laws, thereby guaranteeing that citizens' fundamental rights are respected, and specifically the right to privacy and the right to freedom of expression and of information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the increasingly complex nature of society and of economic life, backed up by ever more powerful technology, is creating new situations which threaten the individual rights of our citizens and leave them unprotected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This requires us to establish appropriate mechanisms for protecting our citizens from potential abuses of these rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The current system, which is designed to protect people' s privacy and which guarantees all citizens' inalienable right to privacy with regard to the computerised processing of their personal data, is widely considered to be inefficient.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is because in addition to national data protection supervisory bodies there are still three joint supervisory bodies in the European Union, each with its own secretariat.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to combat this duplication of supervisory bodies, which leads to inefficiency, the Portuguese have drawn up an initiative for a proposal with a view to the adoption of a Council Decision to create a single secretariat for the three joint data protection supervisory bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "In the current circumstances, it is generally accepted that this is a viable solution which would reduce the problems caused by the existence of three data protection supervisory bodies within the Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur' s suggestion that a single data protection supervisory body should be created, with a single secretariat, with legal personality and its own budget is also to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would create ideal conditions for achieving our stated aims of protecting our citizens' private life and individual freedoms, without, on the other hand, impeding the free flow of information, which is the hallmark of modern societies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur recognises that it is not feasible to set up this single body in the European Union in the short term, and refers in his report to establishing it in the medium term, under the third pillar.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Whilst I congratulate the rapporteur on his work, I should also like to draw your attention to the risk of postponing the creation of this authority for years and years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It might have been wiser for the report to have set a fixed and reasonable deadline for this body to be established, which would give more force to the proposal put forward by the rapporteur and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, rapporteur, I welcome any initiative that aims to improve data protection for the people of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, there are serious problems with the EUROPOL and Schengen Conventions, and as regards customs cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of these is the inadequate level of protection for data collated and processed in the institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as I am concerned, it goes without saying that the proposed secretariat must be independent of the institutions requiring monitoring, as is borne out by the fact that it has its own budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yet still I cannot vote in favour of Mr Hern\u00e1ndez Mollar' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I ask myself this: why should bringing all those who have been responsible for data protection hitherto, together in one secretariat headed by one General Secretary, lead to improvements in data protection merely because it is certain to lead to savings in this sphere?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Bringing these officials together under one roof will not guarantee better data protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Taking an overall political view, I see Portugal' s initiative, together with the report, as being one more step along the way towards improving coordination between Schengen and EUROPOL.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When it comes to the problems associated with the aforesaid conventions, inadequate data protection is the least of our worries.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Both EUROPOL and Schengen will add hugely to the construction of fortress Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Fundamental human rights such as the right to freedom of movement, the right to asylum, or in many cases, even the simple right to human dignity, will be compromised, and these institutions will support and control this.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I cannot vote in favour of an initiative that may bring about a mild improvement, when it will also help legitimise these institutions as a result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Since I am basically critical of EUROPOL, and Schengen in general, and I believe that having one General Secretary instead of three does not equal better data protection, I intend to abstain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this report deals with issues which are of very great importance to personal privacy and data protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Within the EU, extensive registers of personal data are now being compiled in which very sensitive personal information is stored.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, it is obvious that these registers are inadequately supervised and insufficiently secure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Those of us in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left are obviously keen to improve data protection and supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore support the idea of introducing a single independent supervisory authority with proper powers and resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To that extent, we are in favour of the basic ideas in this report but we wish, however, to point out that it is important to construct this supervisory authority on the basis of the skills possessed by the Member States in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A new supervisory authority must be able to cover all the relevant registers, including the Eurodac register which has a major role to play in the EU' s asylum policy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Refugees are an especially vulnerable group, and information contained on a register can be a direct reason for deporting people and so have serious consequences for an asylum seeker.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore especially important to be able to see to it that the register contains accurate information, that the asylum seeker is provided with information about his or her rights and that there are opportunities for appeal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, the Sirene organisation established under the Schengen agreement must be covered by a new supervisory authority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d Sirene \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By and large, the relatively little known Sirene can send any personal data at all between Member States at short notice, as well as combine data relating to ordinary police matters with that concerning state security and policy on refugees.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af Sirene \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The whole of the Sirene organisation suffers from a palpable lack of public and parliamentary control.", "kg": "Sirene \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We already have significant experience in this area when it comes to dealing with the Schengen agreement' s large register of personal data, SIS.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, SIS\u0442\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That experience is unfortunately very disheartening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Joint Supervisory Authority, or JSA, has had quite inadequate resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0416\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, it has been denied access to important information in SIS.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0430 SIS\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This may be seen from the JSA' s first annual reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In spite of the difficult working conditions, the JSA reveals serious deficiencies in SIS, for example incorrect information on file, instances of Member States' illegally copying information and inadequate procedures for gaining access to registers.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0421\u0410 SIS\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "In order to obtain effective data protection, more than effective supervision is required.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "More basic changes are needed when it comes to the rules governing the registers.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "One requirement is that registers of criminals be distinguished from registers of refugees and registers kept to protect state security.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These different areas must not be covered by joint organisations and registers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Public and parliamentary control must be reinforced, especially when it comes to Sirene and Schengen.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Moreover, clear limits must be set for what may be recorded in Europol' s investigation register, founded upon Article 10.1 of the Europol Convention.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10.1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, the scope of the register goes far beyond what is necessary.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "People who are not suspected of crimes may be registered, and sensitive personal data about political views, religious affiliation and sexual orientation may be recorded.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is unreasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "A central place must be given to personal privacy and legal rights.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Hern\u00e1ndez Mollar, for his valuable work in drafting this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In matters of data protection we have to make the difficult compromise between the protection of privacy, the safety of our citizens, and the stability of the Single Market.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A basic pre-condition of a market in a Europe with no internal borders is that information flows unhindered and fast.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "As the visible supervision of the movement of goods and services has come to an end, the importance of so-called invisible supervision has grown year after year.", "kg": "\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The rapid exchange of information between official bodies is the only chance we have of preventing criminal exploitation of the benefits of this free movement.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "The level of data protection in today' s bit streams is still not adequate in the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fundamental human right of confidentiality as far as mail is concerned is being jeopardised, for example through criminal activity and inquiries carried out using email systems.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapid growth in ecommerce in particular is posing new threats to the protection of data concerning our citizens.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, the theft of credit card information and the abuse of personal ID are growing dramatically in the information networks.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In addition, databases established for purposes of marketing, which contain details of people' s way of life and consumer habits, are often in conflict with basic rights which are there to protect privacy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is reasonable to suppose that the work of the various data protection bodies working now in the EU area can be made more effective through centralisation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The founding of a joint body with respect to the work of Europol, customs control and the ordinary fundamental rights of EU citizens is an excellent idea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "At the same time, however, we must ensure that there are adequate resources available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The workload is increasing at a ferocious rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And one must clarify ways of making data protection cooperation more effective between the Secretariat to be created and the national authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The independence of data protection bodies is the key to success here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Supervision always leads to difficult interpretations of a situation, the outcome of which many players may well wish to influence, owing to purely financial interests.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Because of this, the bodies will have to work in close cooperation with the EU and national courts of justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Parliament must monitor closely the work and accountability of the official Secretariat to be set up from a position of impartiality.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, ladies and gentleman, first of all, the Commission wishes to thank the rapporteur, Mr Hern\u00e1ndez Mollar, for the excellent report that he has presented and acknowledge that our participation in this debate has been made easier by the fact that we broadly agree with and support the approach he has proposed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is pleased with the initiative that has been taken by the Portuguese Government, as we feel that it will contribute to our efforts to rationalise, in a sensible way, the administrative support provided to the bodies responsible for supervising and guaranteeing data protection established by the Europol Convention, the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission shares the rapporteur' s view that a single supervisory body needs to be created for these three instruments, because a single supervisory body would ensure that the principles of data protection are applied more coherently, both under the Schengen Convention and the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The creation of a single supervisory body would also prevent an undesirable duplication of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, the Commission agrees with the idea that a range of common essential principles on data protection needs to be established and can be implemented as uniformly as possible throughout the third pillar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is true that there are currently shortcomings in the Community legal framework in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are pleased that a specialist Council Group has initiated the debate on these common general principles and also that the French Presidency has already made it clear that this issue is one of its priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We must recognise that this is not an easy task, not only because of the sophistication of the technology, but also because it is particularly important for us to find a solution that strikes a balance between safeguarding citizens' rights and freedoms on the one hand and on the other, having the instruments needed to ensure that the democratic rule of law is respected and that we can effectively fight transnational and organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I feel sure that our first task must be to define these common principles, which can then be translated into the various legislative instruments that we will need to adopt in the coming years under the third pillar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This approach also involves - as various speakers have already pointed out - introducing, either under the Europol Convention or under new laws based on the Schengen Convention, clear and transparent principles of democratic and judicial supervision, which will guarantee the fundamental values on which a Union governed by the rule of law must be based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps the most difficult issue that this report raises is the problem of deciding whether a separate budget heading should be created for the joint secretariat.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Commission agrees with the rapporteur' s assertion that it is extremely important to guarantee the independence of this secretariat in relation to the Council itself.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The idea that we are therefore advocating, even if this issue can potentially only be resolved in the long term, is to create a separate budget heading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Nevertheless, we understand that for the moment, the Council' s prime concern is that the creation of a new budget heading could cause delays in setting up a joint secretariat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So in practical terms the Commission understands the Council' s desire to use existing financial structures, but only as a provisional measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "In the event that the Council decides to uphold its position, the Commission will back Mr Hern\u00e1ndez Mollar' s proposal, which is to reiterate the recitals put forward by the rapporteur so as to make it quite clear that these are merely provisional financial arrangements pending the creation of a single supervisory body responsible for data protection under the three conventions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "To conclude, I am delighted that this report and its underlying principles have received such widespread support in the European Parliament.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Eurodac", "kg": "Eurodac"}, {"en": "The next item is the report (A5-0219/2000) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of finger prints for the effective application of the Dublin Convention (renewed consultation) [8417/2000 - C5-0256/2000 - 1999/0116(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0219/2000) [8417/2000 - C5-0256/2000 - 1999/0116(CNS) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, honourable Members, we are able to celebrate a ten-year anniversary almost exactly to the day.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Almost exactly ten years ago to the day, we started discussing which country should in fact be responsible for processing asylum applications.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Then the Dublin Convention came into force.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Yet, to this day, we have failed to make Dublin truly enforceable, in other words, we have been unable to establish a suitable instrument of control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have been discussing the fact that we need an instrument of this kind, for years, but so far to no avail, and tomorrow we will have our one and only chance to actually complete Eurodac.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would be delighted if we could.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "A great many Council Presidents, who have held office in the intervening period, would be delighted too, and everyone has promised that they will make it an absolute priority to try and make Eurodac a reality.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This has been a long, drawn-out business, and it concerns an important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why do we need Eurodac and what can it do?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Eurodac is a system that will enable us to compare fingerprints and ascertain in an appropriate manner, which country was the first point of contact for the refugee, and, as such, which country is responsible for processing the asylum application.", "kg": "Eurodac \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This will also allow for a distribution of the burden amongst the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "And, of course, it is also an instrument that will be used to establish if an applicant has submitted asylum applications before.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "In other words, it is also an instrument for fighting abuse and illegal activity.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an instrument that we both want, and need, to have at all costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "As I said, it has been a long, drawn-out business and the last time we discussed it in Parliament was December 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The vast majority of us were agreed, firstly on the fact that we must get Eurodac up and running, and secondly, on the conditions under which it should be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Above all, we have seen eye to eye with Commissioner Vitorino throughout, and I would like to thank him, because he has moved heaven and earth to enable Eurodac to at last become a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament established that the implementing powers would be conferred on the Commission, in accordance with the provisions of the EC Treaty.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "However, immediately after we had taken this decision, the Council met in December and, for reasons which we do not understand at all, shelved these joint proposals from Parliament and the Commission, and reserved the most important implementing powers for itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Consequently, because there had been a substantial amendment, this required reconsultation of Parliament, i.e. we have had to review the situation, albeit only in respect of the relevant points, i.e. Articles 22 and 23 alone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We confined ourselves to these areas in committee, with the exception of Mrs Boumediene-Thiery, who sparked off a new discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I do not know what she was hoping to achieve in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The object of the exercise was simply to deal with Articles 22 and 23.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 22- \u0436\u0430\u043d\u0430 23-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The new proposal relating to these articles accommodates the Council' s wish to retain sole responsibility for the most important implementing powers, i.e. those regarding the collection, transmission and comparison of fingerprints, those for the blocking of the data concerning applicants for asylum, and those for drawing up statistics on asylum applicants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There was unanimous agreement in committee that we should stand by our original proposal and reject that of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "For two quite crucial reasons.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, the Council' s move is contrary to Article 202 of the EC Treaty, which establishes the principle that the implementation of the rules which the Council lays down shall be conferred on the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is particularly important in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission could take a far more impartial - i.e. it would be less likely to accommodate specific national interests - and objective line when it comes to implementing this regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore we as a Parliament support this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is also a second reason as to why we oppose the Council' s proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It works against Parliament because it excludes us, because there is no longer a comitology procedure, and because we will no longer have access or entitlement to the information we need.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This proposal would whittle away Parliament' s rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For these two highly convincing reasons, we are in favour of the proposal submitted by the Commission and Commissioner Vitorino, to the effect that implementing powers should be bestowed on the Commission, and I would urge you all to attend tomorrow' s vote.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will be our opportunity to make Europe a safer place, and to take action against abuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us seize this opportunity and use this chance to at last make Eurodac a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b Eurodac \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I should very much like to support what Mr Pirker has just said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As a past Minister for Immigration and Asylum in the United Kingdom, I am well aware that the confusion with regard to determining which country should deal with any particular application has been an immense problem and one that has created a considerable level of friction between Members of the European Union.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Unless it is tackled urgently, it will continue to be an area of friction as we look at the enlargement process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Dublin Convention in itself has always been important but it is the flaws in the Dublin Convention and our failure to administer the Dublin Convention properly, which has caused issues to arise which could even threaten the human rights of some of the applicants and individuals concerned.", "kg": "\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "All the countries that are signatories to the United Nations Convention of 1951 are well aware of the criteria for determining whether someone should be granted the extremely valuable and significant status of a refugee and I hope that nothing we ever do here would affect the right to make an application within those criteria.", "kg": "1951-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However - with new technology, with new travelling arrangements, and indeed with people who want to abuse the system using that technology - it has become more and more difficult for the authorities to treat people in an appropriate and fair manner in handling their cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Eurodac has to run hand in hand with the reform of the Dublin Convention and I am somewhat concerned at the attitude that the Council has adopted in the past.", "kg": "Eurodac \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Pirker has spoken of the delays that have occurred and the numerous times that this vital issue has been reconsidered.", "kg": "\u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My feelings are clear: if the Council wishes to reserve powers to itself when the information from Eurodac should be available to this democratic body, Parliament, then that is unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "That is all the more reason why we need to treat this matter with urgency, why we need to resolve it, and why Parliament should continue to play a strong role in the future in the superintendence and monitoring of vital issues relating to the granting refugee status to those who might apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully support Mr Pirker and I hope we make strong moves now to conclude this matter in the interests of everybody.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as the rapporteur, Mr Pirker, has said, this Parliament has already expressed its opinion more than once on the proposed Eurodac Agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Last time it expressed its opinion on the proposal as a whole and I believe that the position Parliament adopted was very close to what the Socialist Group wanted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I wish to defend Parliament' s position, which this House voted for a few months ago in relation to the Eurodac Agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore believe that we are now being consulted on an amendment which the Council is introducing in this communication, and that it affects the allocation of competences for this action by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Treaty established that the Commission must have responsibility for implementation - for Eurodac also, we believe - and also established that Parliament can supervise what the Commission does.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This still does not seem sufficient to us, and we hope that, at least in the legislative and supervisory field, we can have further competences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For this reason, my Group is tomorrow going to abstain in the vote on all the amendments which do not relate to this change to the Council' s communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are going to abstain on those amendments which we feel have already been approved by Parliament and which are already included in this Parliament' s previous report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are going to abstain for reasons which I imagine are very different from Mr Pirker' s reasons for voting against it, but we are going to abstain in order to maintain the position which Parliament has already expressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, on behalf of my group, I would like to express my support for the amendments proposed by Mr Pirker, for the reasons which I have already expressed, because I believe that the previous proposal was better and because I believe that the Commission must take this project forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that it does so taking account of Parliament' s decision and it is important that tomorrow' s vote shows Parliament' s strong support for the previous proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, we are developing a third pillar on the basis of policies which have been intergovernmental and which must become Community policies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe it is very important for Parliament to support these first actions we are taking and also to support the Commission so that it can play the role accorded it by the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The ELDR Group fully supports Mr Pirker in his insistence that Article 202 of the Treaty should be followed in its general rule that implementation powers for this regulation should be conferred on the Commission.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "He is absolutely right to argue that the Commission is in a stronger position to take an impartial view which does not bend to accommodate specific national interests and therefore it is arguably more capable of drawing up adequate data-protection safeguards.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, although Parliament may have its arguments with the Commission from time to time, we do have a much better chance of exercising democratic supervision if the Commission has the implementing powers than if the Council has them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is because the regulatory committee procedure, coupled with the interinstitutional agreement, entitles Parliament to receive draft implementing measures.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And when - rather than if - we achieve codecision in this area, this will enable Parliament to require the Commission to re-examine the measures if the implementing measures are exceeded.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We would be foolish, as a Parliament, to rely on the Council' s goodwill rather than on rights which we possess if the Commission has the implementing powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why my group will abstain on some of the amendments of substance which would alter the substantive details of the Eurodac regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My group supported these amendments when the focus was on the substance but at this stage it is better to concentrate on the issue of whether the Commission or Council has implementing powers so that we in Parliament state loudly and in unison that our interests lie in backing the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is the only issue that we ought to concentrate on now and, perhaps with some slight regret, we feel that Parliament' s position needs to be slimmed down to Mr Pirker' s points on comitology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we are now facing a fairly unusual procedure which deserves a detailed explanation so that everyone can vote in the full knowledge of what is explicitly and implicitly at stake in this matter.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last November, the majority of the European Parliament adopted a report on the creation of the Eurodac system.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Following this vote, the Council modified its proposal for a regulation, stating that the Eurodac system for comparing fingerprints should be established and administered by the Council rather than the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This important change is the reason why this report is being re-examined by this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "In the opinion of our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it was the Commission rather than the Council that should be given responsibility for administering this new facility, Eurodac.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b Eurodac \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, the Commission quite rightly emphasised that, as the only Community institution of the Union, it ought to have responsibility for administering a Community programme like Eurodac, and not in any circumstances the Council, which is an intergovernmental body.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b Eurodac \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We wholly support the Commission on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the new proposal being examined today has not taken any account whatsoever of the amendments Parliament has voted in favour of.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Whether it be about specifying 18 years as the minimum age at which an applicant for asylum can be registered on the Eurodac database, about erasing personal data once legally recognised status has been acquired or about substituting the expression 'third-country national' for 'alien' , the Council has not seen fit to take account of Parliament' s opinion and has been supported in this by the Commission, which has also declined to take account of it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 18 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \"\u0447\u0443\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0447\u0443\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is in view of this situation that I am today asking you again to uphold the vote which Parliament wisely held last year.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This means voting on the text adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which includes the amendments relating to the lower age limit of 18 years, the erasing of personal data in the case of any applicant who has achieved legal status and the use of the expression 'third-country national' rather than 'alien' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0447\u0443\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The amendments to the report proposed by the Group of the European People' s Party, to which the rapporteur belongs, should therefore be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I really find it difficult to understand how anyone can remain silent and avoid taking sides and consider taking fingerprints from 14-year-old adolescents to be a legitimate action, when it is something which contravenes all the international treaties in force, particularly those on the rights of the child.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, 14 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "When it comes to erasing personal data, it is just a question of being sensible.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Once the applicant concerned has obtained legal status, there is in fact no justification for retaining the personal data and fingerprints of someone whose situation has been regularised in law.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That would be to view him as a potential criminal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not solely in the future Charter that the protection of fundamental rights, close to our hearts as it is, becomes an issue, but also in every European text, where we must be vigilant in their defence.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "What is at stake is Parliament' s credibility in the eyes of those who already have a lot of difficulty putting their trust in us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The people of Europe find it incomprehensible, and surprising to say the least, that the European Parliament should one day come out in favour of a report only, a few months later, to go back on its decision and vote in favour of a radically different report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "How can our electorate have confidence in a Parliament which changes its views according to the way the wind blows and which is incapable of facing up to the Commission and the Council which do not, for all that, have the democratic legitimacy with which we have as an institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "That is why, ladies and gentlemen, I would today ask you to vote in such a way as to reaffirm last November' s vote and to adopt the report in the form presented to you by the committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is in adopting coherent and consistent positions that Parliament will enhance its stature.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, today' s debate has its pitfalls inasmuch as we are being asked to amend, or to refuse to amend, a system, namely the Eurodac system, which our group has comprehensively rejected.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Eurodac system is part and parcel of a general tendency to criminalise and penalise immigrants and those who are being persecuted the world over.", "kg": "Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It reveals the true face of liberal Europe, which is setting itself up as a besieged fortress.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "How can anyone imagine that it is by means of repressive laws that the starving of the earth are to be prevented from coming to Europe, even at the risk of their lives, as has been seen recently at Dover and in Gibraltar.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "On the contrary, it is, as we all know, these combined weapons of criminalisation which force thousands of foreigners to become illegal immigrants who then fall victim to smugglers, slave merchants or unscrupulous bosses who grossly exploit them.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Regularising the status of illegal immigrants en masse is the way to put a spoke in the wheels of all these dealers in human misery.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is these combined weapons of criminalisation which will erode our own freedoms, as witness the French Presidency' s plan, which we shall have to express our opinion on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This plan is aimed at cracking down on anyone who comes to the aid of an immigrant without the proper papers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is because of these weapons and because of this strategy that, today in France, a boy of Tamil origin is imprisoned with his mother in the Aranc detention centre waiting for a judgement from the Minister of the Interior and, in all likelihood, his expulsion from the country.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u043d\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Recording people' s fingerprints on computer is an attack on individual freedom.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It systematically treats asylum seekers as suspects and puts a question mark over the confidentiality of the documents held by the bodies responsible for examining their applications.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It infringes the legal protection due to refugees in being applied even to 14-year-olds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 14 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It contravenes the International Declaration on the Rights of the Child and, in particular, Article 10 of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Who, among you here, would dare take the fingerprints of a young lad of 14?", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c 14 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "The Eurodac project makes criminals of immigrants without proper papers, often deprived of legal status because of the differences in the laws between one European country and another.", "kg": "Eurodac \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It fundamentally violates all the international conventions protecting human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With this project, Fortress Europe is guilty of failing to assist refugees who are in danger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is hardly a surprise coming from a liberal Europe which equips the Ankara dictatorship with combat helicopters at the same time as rejecting Kurdish refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0434 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At a time when a wave of racism and xenophobia is forming across Europe and when consideration is being given to drawing up a Charter of Fundamental Rights, you ought to reject Eurodac, with or without amendments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our own freedoms that are at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Radical Members of the Bonino List, I would like to express concern and strong opposition to a Europe which, especially in its gradual creation of a so-called Area of Freedom, Justice and Security, is following the intergovernmental road, which only incorporates elements that are repressive and destroy freedoms and trample underfoot the rights of the citizens of the European Union and the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439-\u043a\u04af\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Eurodac incident is an example of this: without having defined any kind of European political asylum policy at all, the Member States, through the Council, created the Dublin Convention, which legalises mutual backscratching as regards applicants for asylum and the examination of their applications for political asylum in our Member States.", "kg": "Eurodac \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At this point, in order to bring the Convention into operation, the Council promoted the creation of the Eurodac system, and initially made the Commission responsible for its implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, it then decided to go further and extend electronic fingerprinting to illegal immigrants, removed the management responsibilities from the Commission, and took them directly upon itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the face of this confusion, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is right, through Mr Pirker' s report, to restore these responsibilities to the Commission and to make other amendments of substance which we fully support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having said that, since we do not, however, support the basic bureaucratic, repressive approach sustained by the Council and abetted by the Commission, which is reflected in the Dublin Convention and the EURODAC system, we will vote for the amendments of substance tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs but against the legislative resolution, for it leaves the way almost completely open for this absurd piece of legislation which introduces the systematic compilation of police records on refugees and illegal immigrants at European level: a legal, political and humanitarian atrocity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d EURODAC \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to speak about the issues underlying the proposal for a regulation, which have been so thoroughly studied and discussed in committee and in this Chamber, a process that culminated in the vote on Parliament' s opinion last November.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is nevertheless worthwhile saying, in line with the views of the rapporteur Mr Pirker and of the Commission itself, how incomprehensible we find it that in the new text, the Council proposes to reserve to itself responsibility for implementing the Eurodac regulation, which departs from the system previously envisaged, in which these powers would fall to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are unhappy with this, firstly because Parliament, as has already been pointed out, is seeing its rights diminished, specifically its right to remain informed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, the Commission is, in general terms, obliged, under the terms of Article 7 of the decision on comitology, to keep Parliament informed of committee proceedings and whenever the Commission transmits relevant measures or proposals to the Council.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "With this new text, this prerogative is clearly undermined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there is a lack of legal coherence and above all a lack of legal justification in these transfers of competence.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Article 1 of the decision on comitology has not been respected and therefore this course of action breaches Article 202 of the Treaty, since this article contains no provisions that would justify this procedure being adopted in this specific case.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 202-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our view is that the generally accepted status of the Commission is still valid: it is the guardian of the treaties, equidistant from each of the Member States; it is autonomous, independent and the defender of the common good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "It is the Commission rather than the Member States that is responsible - transcending borders and national peculiarities - for drafting laws that provide adequate protection on issues involving fundamental freedoms.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The Council has demonstrated its lack of confidence in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Without wishing to appear perverse, perhaps the Council is looking for a legal fight over this issue, which would clear the way for an almost certain application to the European Court of Justice to delay the universal implementation of the new Community legislation in progress on the right to asylum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Sometimes in politics, things are indeed what they seem!", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "Unfortunately, Commissioner, and this is not your fault, this is a matter on which you cannot allay our fears.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am grateful to Commissioner Vitorino for his work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I speak for some Members on this side of the House in saying that there are concerns about this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are not one hundred percent happy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We wish we were not at this stage today, but I look at this from the point of view - which I share with several colleagues, that we do not want asylum seekers to be seen as criminals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Criminals have their fingerprints taken and we need not automatically or in any way assume that asylum seekers ought to be put into this category.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of them are escaping from terror, from torture, from other experiences.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We want to make certain that at our frontiers they are not put through similar experiences and practices again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I accept what Mr Kirkhope said a few minutes ago, that there are frictions and difficulties with the system which need to be sorted out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other colleagues have referred to the issue of fingerprinting 14-year-olds, which has been very sensitive and very emotive.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 14 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On this side of the House we are realistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why we are looking for the safeguards that have been put into the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is why we would prefer that there be parliamentary scrutiny in the question of Commission versus Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that Parliament is there to safeguard citizens and make certain that the asylum policy is carried out in the fairest possible way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With those reservations and I know I speak on behalf of several colleagues - I will be following Mrs Terr\u00f3n' s line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0440\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We wish the Commission well in this work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Commission wishes to thank the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and especially Mr Pirker, for the speed with which the renewed consultation on the Eurodac project has proceeded, as well as for the quality of the proposals that have been presented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to begin by reminding honourable Members that the Tampere European Council requested that the Eurodac system be completed as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can conclude from this report that the Commission and the European Parliament have played their part in this task most speedily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What is under discussion today is merely a new consultation on the specific issue of comitology.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am not going to comment again on the fundamentals of the Eurodac system, but I would like to remind you, and particularly Mrs Boumediene-Thiery, that following the debate in the European Parliament the Commission submitted an amended proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u043eumediene-Thiery \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u042d\u041a\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Although it is true that this amended proposal did not include all the amendments approved by the European Parliament, it must at least be recognised that some of the suggestions made by Parliament were incorporated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, on the only issue which is still under discussion - comitology - the Commission wishes to remind Parliament of the position it adopted towards the Council: we disagree with the Council' s decision to reserve to itself the power to lay down most of the implementing rules here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This factor was crucial in the commitments that the Commission made to you, the European Parliament, with regard to our reasons for being prepared to participate in a Eurodac system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "One of the crucial factors is that, if the system is managed and implemented by the Commission, there is a guarantee of effective control by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some of the doubts as to the legitimacy of the Eurodac system could be dispelled by bringing these two elements together, with responsibility for the management and implementation of the system falling to the Commission and democratic control to the European Parliament.", "kg": "Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, it is our view that the Council' s decision is not properly underpinned by the principles and criteria governing the actual comitology rules.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We will therefore continue to state our position to the Council, which is that we would have a win-win situation if the solution adopted were the one for which the Commission has always fought.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Lastly, I should like once more to make it clear to Parliament that we have not used these doubts or this quarrel about interpretation in relation to Eurodac as an excuse for inaction: the Commission has already submitted a working paper on revising the Dublin Convention, which it has in fact sent to the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 Eurodac \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It is our view that the shortcomings and errors in the workings of the Dublin Convention show precisely why we need a European asylum policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am particularly pleased to be able to tell you that the Commission has today given substance to a key aspect of the Tampere mandate on asylum by approving a proposal for a directive on minimum rules for a common procedure for requests for asylum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This shows that we are not working on a piecemeal basis; we are putting together a jigsaw puzzle, a jigsaw that involves revising the Dublin Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Another piece of this jigsaw is the decision that we have adopted today, to propose a directive on minimum standards for a common asylum procedure, and another piece is the preparatory technical work on the Eurodac system, which has not stood still, but is continuing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This work can, of course, only be carried out when there is a clear and unassailable legal basis for developing the Eurodac system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, I would like to thank you - even the honourable Members who have criticised the Commission - for the support expressed by various political groups for the Commission to manage and implement the Eurodac system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are prepared to take on this challenge, in the hope that the Council will listen to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, before you leave the Chamber I invite you to come here so that I can take your fingerprints, perhaps, together with Mr Pirker.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Minimum safety and health requirements for the use of work equipment", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0222/2000) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (important text for the EEA) [COM(1998) 678 - C4-0707/1998 - 1998/0327(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0222/2000) \u042d\u042d\u041c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442) (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f)"}, {"en": "Mr President, the first question to be asked about this report is: Why do we need this directive?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It is very interesting when you look at the statistics because the exact reasons become clear.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Almost 10% of all occupational accidents involve falls from heights.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10%\u044b \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "One in ten of those involves permanent invalidity or death.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Across the European Union in any one year there are approximately half a million falls from heights in the workplace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "300 000 of those result in absences from the workplace of more than three days and 40 000 result in serious injury.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 300 000\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, 40 000\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, 1 000 are fatal.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 1000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Many of these accidents - many of which can be avoided - come about because of the poor use of scaffolding or ladders.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the UK, the Health and Safety Executive, the body looking at accidents in the workplace has estimated that some 30% of all prohibition notices in the United Kingdom are issued for unsafe scaffolding alone.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 30% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u0443\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In fact, 90% of all accidents on ladders come about because of the misuse of ladders.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90% \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "These are statistics gathered by industry groups and others and not because of equipment failure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Figures published recently by the European Agency for Health and Safety in Bilbao suggest enormous variations between Member States in the incidence of falls from heights.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 Member States \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such variations suggest that health and safety levels are not the same for all workers across the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we need to establish minimum requirements with a view to protecting workers from falls from heights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current cost, both in personal terms and those of the workers and families affected and in terms of economic costs to industry and the social and health protection systems, warrants legislation in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Billions of pounds are spent caring for workers who have been injured or become ill.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This can largely be avoided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The background to this proposal suggests additional reasons for having this legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is an amendment to an existing directive on the general minimum requirements for work equipment at work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "A proposal to include scaffolding in an earlier amendment to the directive was rejected by Parliament, thanks to many of my colleagues on the other side of the House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The directive finally adopted covered only two specific types of work equipment: mobile equipment and equipment for lifting loads which are very important areas in their own right.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d: \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This directive will rectify this serious omission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If we do not include falls from heights, the only certainty is that there will be more and the rate will increase.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If Parliament rejects this addition, then it must hold itself responsible for the consequences.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s original intention was to present a proposal for a scaffolding directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, because serious falls from heights do not occur only from scaffolding, the scope has been widened to include protection for workers from all manner of falls from heights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Although falls from heights occur in circumstances where ladders and scaffolding are not present, the main focus of the proposal is on scaffolding, ladders and rope access, as you will see as you read.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The current rules in many Member States apply only to the building industry, so another important factor is that the scope is extended to other sectors.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Also it is important to stress as some seem mildly confused about this, that this proposal is based on Article 138, previously Article 118a, which laid down the minimum requirements for ensuring a better level of protection for workers health and safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 138 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 118\u0430 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are not dealing with the construction, the concept or the design or work equipment, but with the risks to the health and safety of workers using the equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It does seem to me that there are some people in this House who are a little bit dim in grasping that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The importance of working at heights and having this directive is clear also.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Some have questioned the validity of this legislation and they are free to do so.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "However, contrary to what has been suggested, this proposal does not merely suggest training people to use ladders, nor does it outlaw the use of ladders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What it does is provide for safe use of ladders and other equipment.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wonder whether the critics of this report have ever worked on construction sites as many of us have.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I wonder whether they would accept that there are many people who know exactly what this legislation can bring about.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, concerning the amendments tabled, which I have only just seen today, I welcome Amendments Nos 22 and 25: Amendment No 22 as a second choice if Amendment No 5 falls and Amendment No 25 as a recital as it hits the tone of my report very well.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af: 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, for consistency' s sake and with regard to the framework directive which is the basis of this whole legislative approach, I cannot accept the others at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I feel obliged, and I would like to do so courteously, to begin by congratulating the rapporteur, Mr Skinner, on his sensitivity, his excellent report and his willingness to accept the proposals - which I believe are well put together - of the Group on whose behalf I have the honour of speaking.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "All of this means that we have a text which enjoys broad consensus, and not only amongst the two main Groups, since this consensus has been forged through constant communication with social operators, entrepreneurs and workers, via the trade unions.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I believe that consensus is necessary in a field in which the safety, health, integrity and the very lives of workers are at stake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Very recently I was going for a walk around my town, Vigo, in Galicia, in the north west of Spain, when I happened to see a large works sign.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0438\u0433\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The works involved the renovation of an old square in the town' s historic quarter, and the sign said: \"This company respects the law.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f - \u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It uses safety equipment and devices.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "If you are not familiar with them, do not enter the site.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435."}, {"en": "Inform us of any situation of risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Please help us to fulfil the legal obligations for protecting the safety and health of workers\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I mention the contents of this works sign and the advice, legal requirements for third parties and those with an interest in the works, because I believe that it represents a summary of the requirements of a good policy on health at work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A good policy on health at work must begin by being preventive and the idea of prevention must to a large extent include awareness, not only on the part of workers and employers, but also on the part of society as a whole.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know very well there is no such thing as zero risk, but we are also aware that society must not cease in its efforts to prevent risk being turned into accidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When an accident happens, the responsibility may perhaps fall to the employer, because they have still not been convinced that money spent on safety is an investment.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Or perhaps it may fall to the worker, because they ignore the risks, or because of a lack of caution, or because adequate measures or precautions have not been taken, mainly in activities such as construction, in which the temporary nature of works and of the sector itself - a bridging sector, between primary activity, mainly agricultural, and the industrial and service sectors - require even more precautionary measures.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Or it may perhaps fall to the administration itself through the insufficiency, and therefore ineffectiveness, of the inspection, advisory and control services responsible for informing, advising and, where necessary, penalising non-compliance with the employment legislation.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Health and safety at work, especially where the risk is very high, is the responsibility of society and of all the sectors concerned, and the whole of society must assume its fair share of responsibility and commitment.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The employer should consider money spent on safety at work as an investment.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The worker should take full precautions, demanding and arguing for the use of preventive and protective mechanisms, as well as the good practices of companies.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "States and governments should amend the measures for the promotion of preventive actions, for the inspection of the measures to prevent accidents, and also for the replacement of the administrative and political methods for combating accidents at work.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The old model of penalties, which has shown itself to be insufficient and ineffective, should be replaced with a method providing stimulus and incentive, by intensifying action in all companies or activities with the highest number of accidents, and also by offering benefits and advantages to companies with the lowest number of accidents and the highest spending on prevention and awareness.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission and the Council should set minimum conditions which may seem strict to some, but which will allow working conditions to be improved and the health and safety of workers to be protected, harmonising legislation in a market operating with the free movement of workers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, European citizens will see Europe as being closer to them, a Europe that addresses their problems, concerns and interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish, first of all, to congratulate the rapporteur, Mr Skinner, for his efforts in moderating and reconciling the various interests so that Parliament can make a positive, consensual contribution to improving this excellent Commission proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Negligence in work organisation, a lack of appropriate equipment for personal and collective safety, the low level of training and the high number of self-employed workers are the main causes of the high level of injuries and deaths in the workplace.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The risks inherent in the building industry are even greater when compared with other, similar sectors.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Over the last 50 years, business activity has increased apace, and immigrant workers and sub-contractors are used to a great extent.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from the aspects that have already been mentioned, the problems of communication and organisation are getting worse, and there is a tendency for the safety of everyone on building sites to be neglected, and for responsibility to be watered down.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It can never be stated too strongly that all the directives relating to the health and safety of workers and particularly the definition of responsibility contained in Directive 89/655/EEC are in force.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 89/655/\u0415\u041a\u0422\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These state that the employer, the owner of the site, is responsible for any accidents that happen there, and also for preventing them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The person responsible for the safety of the site is obliged to carry out a risk assessment and to ensure that checks on safety equipment used by everyone with access to the site, regardless of their job, employment status or length of service, have been carried out.", "kg": "\u0421\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The risk assessment has been carried out at a snail' s pace in the European Union, and this second revision is a positive sign that we really want to support and encourage.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Even looking at the matter from a purely economic point of view, it is extremely worrying to note that in the European Union, in 1996, out of every 100 000 workers, 4 229 took more than three days' sick leave as a result of accidents in the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 100 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d 4 229\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In that year, four million seven hundred thousand accidents took place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although fatal accidents have decreased by 13%, which is to some extent linked to Community action between 1994 and 1996, there were still 5 549 deaths in 1996.", "kg": "1994-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 13%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 5 549 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is estimated that the damage caused to the European economy in that year was around 146 million working days lost.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d 146 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is particularly relevant to the debate on the directive that I mentioned earlier that, although the construction industry does not have the highest number of accidents, it does have the greatest number of fatal accidents, comparable only with the road haulage sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443: \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe cannot at the same time consider itself to be the world' s leading social model and yet allow people to count for little and for their lives to be reduced to mere statistics.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Men, especially young men under the age of 25, are the main victims of accidents in the workplace, but the probability of death as a result of an accident increases with age and is highest for those between 55 and 64 years old.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 25 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, 55-64 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This probability is highest in smaller companies - with up to 50 employees - and for self-employed workers, for whom the accident rate stands at 73.1% of all accidents in the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f 50\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 73,1% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This illustrates the need for measures to be adopted in professions with a high turnover of workers: measures which focus on young people' s qualifications, multidisciplinary solutions involving training and qualifications and the quality of SMEs in some sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442: \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Since the famous survey conducted in 1907 in the United States, when identification, compulsory registration, cause of death, the employer' s age, the worker' s age, name, circumstances and the accident itself were studied to establish costs and duties enabling workers to be better protected...", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 1907-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0442\u044b, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, as a number of speakers have already mentioned, falls from heights are among the most serious categories of industrial accident and, by means of this report which is a stage in the elaboration of the directive on minimum safety and health requirements for the use of work equipment, we are setting to work on doing something about the problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I should like to say that, overall, we regard the result as progress.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The main features of the rules we are proposing to introduce in this area seem to be clear and, at the same time, appear to take due account of the fact that businesses will have to be able to make the rules work in practice and on a day-to-day basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For we need to remember that, however commendable and laudable the purpose behind what we are adopting, the consequences will not necessarily always be as we hope, and our objective must therefore always be to formulate rules which are as simple and precise as possible and to ensure that there is room for the flexibility needed in the labour market.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that our rapporteur, Peter Skinner, has striven to find this balance between the desire for clear rules and the need for flexibility and diversity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "He deserves a lot of thanks for this, as well as for his method of working. aimed at building consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, I believe that it will also be important in the future to work on reducing the risk of accidents by acquiring greater knowledge of how such accidents happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "How many accidents are we talking about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "When do they occur?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How do they happen?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What can we do to prevent them?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I believe that the work begun with the European Agency for Health and Safety in Bilbao will make a positive contribution to a reduction in the accident figures as we find the answers to these questions and use them constructively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "This is a proper path to go down: the authorities cooperating with the two sides of industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b: \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the report before us has been commended by everyone as being useful and necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It concerns the use of ladders, scaffolding and ropes, working at heights, and, from time to time, alongside dangerous drops.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u0443\u043b\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The background to this report is, of course, the many accidents which have occurred in the past and the inadequacy of directives to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This is why it is useful and necessary to have this report, although it has been a long time coming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, all credit to Mr Skinner for finally managing to complete it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Despite this, it is a problem report in a way, not because it is causing something to be done, but because the sector we are dealing with is extremely diverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "It covers people working in the service sector, maintenance sector, painters, window cleaners, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Working at heights is not always for long periods of time but often for short spells.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This means that the definitions we use should be specific rather than vague, and that the provisions we make should be enforceable, which is far from always being the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have already indicated that some descriptions are vague, including those describing \"short duration\" and \"low level of risk\" , for example, whilst the assessing of risks involving only a couple of people has been over-regulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We have managed to discuss some of these instances within the committee and these sections have been deleted from the report, which has led to an improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I welcome the progress made and we should be able to continue in the same vein.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us examine a number of aspects, such as scaffold bearing surfaces.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mobile scaffolds must be prevented from moving about, but this cannot always be legislated for sufficiently.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You cannot have red lights everywhere.", "kg": "\u0410\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we have proposed requesting split voting for a number of amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this way, everyone will have the opportunity to propose improvements on the vulnerable sections of the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I think it outrageous that the problem of accidents due to falls at work can give rise to some much opposition and cannot be sorted out more quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet, the rapporteur himself reminds us how urgent the matter is when he quotes a figure of 500 000 accidents per year in this sphere alone, leading to at least 40 000 cases of seriously injury and around a thousand deaths.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 500 000 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 40 000 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1000\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As the rapporteur is careful to point out, however, building firms are opposed to regulation of any kind and, as a result, the report carefully avoids implicating them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Technical defects in scaffolding and other systems do cause accidents in the workplace, but the main cause is production rates, working hours and poor conditions.", "kg": "\u0418\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The report asks for employers to make arrangements at least to limit the carnage, if not to put an end to it.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If emergency measures were to be agreed, forcing employers to make such arrangements, then I should immediately be all in favour of them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I doubt, however, if that would be possible, so respectful is this Parliament of employers' interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Meanwhile, capitalist exploitation continues to exact a heavy toll among tens of thousands of employees in terms of their health and, sometimes, their lives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we support and value Mr Skinner' s work, although we do feel that, given the premises and, above all, the implications of the issue, he could have been a little more incisive, in view, moreover, of the fact that eleven years have passed since the first directive on the subject was produced and of the shortcomings of its amending directive which entered into force five years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Of course, we are aware of the greater or lesser sensitivity towards these issues shown in the positions adopted within this very Parliament and elsewhere, and of the concerns raised regarding legislation which is more stringent or would involve greater costs for businesses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, as the rapporteur points out, we must consider just how much a worker' s life and health is worth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In effect, occupational accidents continue to be the scourge of the world of employment in all the countries of the European Union, although there is a higher incidence in certain sectors.", "kg": "\u0418\u0448 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This can certainly be explained by the many factors which contribute in various ways to increasing or reducing the size of the phenomenon, but we are now faced with an indisputable cause of injury, which is present in all the Member States, and which is sadly responsible for as much as ten percent of all occupational accidents, namely falls from heights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It must be said that the Economic and Social Committee' s opinion certainly laid out, clearly and precisely, not only the scale of the problem but also and above all the solutions to be adopted: Mr Skinner has not failed to build on this foundation, taking as a starting point the need to consolidate the relevant terminology used, to improve the way work is organised and to provide specific training and information for the workers involved.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It must also be pointed out, however, that the solution should nevertheless be implemented via the preparation and issuing of more precise, and more stringent guidelines on prevention by the Commission, making it possible, among other things, to overcome the problem of the fragmentation of responsibilities in this area and, at the same time, to provide, along with more binding controls, for a system of incentives, particularly where small- and medium-sized businesses are concerned, to ensure that occupational safety rules are implemented efficiently and effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to thank Mr Skinner for his commendable report on this complex issue of health and safety requirements for the use of work equipment, and also for being willing to adopt important proposals put forward by the PPE-DE Group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Perez Alvarez has already gone into this.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437 \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I am not happy on every count.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "A certain amount of amendment will be necessary prior to the second reading, but the PPE-DE Group is prepared to accept the report overall.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The report in its present form even takes account of objections raised by small- and medium-sized enterprises, and calls for experts to be involved, but, of course, only where the setting up of ladders and scaffolding equipment at the workplace is concerned.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u0443\u043b\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "As is surely the case with all legal texts at national - and at regional level for that matter - some of the phraseology might raise a smile, if you can call any of it a laughing matter that is.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The smile certainly drained from my face when I read the European-wide statistics on accidents in the workplace, and on hearing them just now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u044e\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I do not intend to go further into the facts and figures, as we have already heard a great deal on that score.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But there is one fundamental point I would like to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Safety measures are not the only things that cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Continued payment of wages, sick pay, invalidity, widows' and orphans' allowances are a drain on business and on the national economy.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is how productive a moderate social policy is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Preventive action is also better, cheaper and more humane than a social policy that deals with the consequences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is no good shutting the stable door when the horse has bolted; you need to make sure it is shut to start with.", "kg": "\u0410\u0442 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "'But what about subsidiarity?' , goes the common cry.", "kg": "\"\u0410 \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u04af\u043d."}, {"en": "This principle is not meant to render Europe completely inert!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442!"}, {"en": "I like the definition provided in Quadragesimo anno the best: subsidiarity - gives right of way in cases of doubt to smaller living entities and to solutions reached by social partners, in the face of State, or - I might well add - EU rulings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Quadragesimo anno'\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c: \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b - \u0448\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0415\u0421 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "But if the smaller entity is unable to perform its tasks in the interests of the public good, then the larger entity must step in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u044e\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This explains why so many European minimum standards were laid down in the EU Treaties in the eighties, when Christian Democrats and Conservatives had the monopoly on power in Europe; in other words, it is a Christian Democrat affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Incidentally, health and safety regulations have been organised at international level since the industrial revolution in the 19th century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 19-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The great Conservative British statesman Benjamin Disraeli was one of the pioneers of health and safety regulations.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440 \u0411\u0435\u043d\u0434\u0436\u0430\u043c\u0438\u043d \u0414\u0438\u0441\u0440\u0430\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Continental Europe took its cue from England, adopted these laws and also enshrined them in international conventions, doing so from the very outset.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In view of globalisation and Europeanisation, there is without doubt a need for the European social dimension in the 21st century.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to Europeanise the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have the single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It cannot be the answer to deal with social policy at a purely regional, or even provincial, level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Minimum standards mean subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Each country can frame its own health and safety regulations provided that European minimum standards are observed.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We PPE-DE Group Members are opposed to European maximum standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are German standards and health and safety regulations for the workplace.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also have statutes such as legal acts governing professional trade associations, not to mention the accident prevention law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Incidentally, it is all very well for people to be critical - for stylistic reasons among others - of the fact that we have a whole host of detailed regulations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I tell you this though; a fraction of these practical regulations would do the citizens and workers of the Member States a greater service than reams and reams of fancy talk and great ideologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as the rapporteur' s fine report points out, the figures recently published by the European Agency for Health and Safety at Work, whose headquarters are in Bilbao, indicate very differing results in relation to work accidents between the various Member States, owing to the fact that the States are not applying uniform statistical criteria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore urgent that we establish harmonised standards at Community level so that we can have comparable data and assess the results of preventive policies in each European State, community or region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "We must do this to ensure that we do not have first- or second-class workers, or lower, but that all workers are protected by safety regulations and requirements of the same quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also the case that we need more site inspectors so that companies will sufficiently respect the regulations, but it is just as true that the public institutions and companies must begin by setting an example in all of this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, even today, many activities and workplaces of public bodies do not have the required plans for prevention of work-related risk that are laid down in Community directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore like to call on all the European public managers to make an effort to be the first to comply with the regulations, so that managers in the private sector cannot use institutional laziness as an excuse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has proposed an amended directive on health and safety at work.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This report suggests it should be longer and more detailed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "UK Conservatives believe that we should vote against it for that very reason.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a question of whether or not health and safety at work is an important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course it is.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "It is not a question of whether or not the recommendations in the report are sound.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many of them are and Peter Skinner has put a lot of thought into his work.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is a question of how the European Parliament should be spending its time and be seen to be spending its time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a question of what Parliament should be looking at as its priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a question of whether it should be for the Commission and for the European Parliament to prescribe the fine detail of people' s working and waking lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "There is a problem in the UK, but not confined to the UK.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The EU is seen to be interfering.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament is often seen to be interfering even more.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not seen as focusing on the big issues.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our constituents ask us why they should vote for anybody at the European elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They ask: what are you doing for us?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What shall we answer?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "We have the opportunity to tell our people that we do care about the big issues that they care about, that we can help deliver a better peace, security, prosperity, environment and quality of life - issues that can genuinely be helped best at a European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Or we can answer that the EU, through the Commission and Parliament, is about deciding whether or not it should be legal for one person to stand at the bottom of a ladder holding on to it while another person climbs up it.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the issue that we are discussing today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Let us oppose this latest example of red tape from the top.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "At some time or other, Parliament must give a clear signal as to its true sense of purpose, its true priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say: Let it be now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d\"."}, {"en": "I am very grateful to be able to follow my colleague, Philip Bushill-Matthews, because I share many of the concerns he has expressed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think that this proposal reflects no credit on the European Union or on this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think if the European Union - and indeed if the European Parliament - wishes to be taken seriously by the people of Europe then this is exactly the sort of legislation which it should cease to enact because we all know that health and safety and workers' safety is a priority for all Member States, and so it should be.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there is no justification for a Europe-wide standard on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There can be no reason why Member States, acting in a uniform way, would necessarily be able to tackle this problem more effectively than individual Member States and, above all, there can be no reason for taking such a close interest in ordinary aspects of people' s working lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It can make no sense to legislate on how Europeans are permitted to climb ladders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This should not be the priority for this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is too great a level of detail for this House to involve itself in and it will merely lead to the ridiculing of the European Union because this is just the sort of interference which is deeply unpopular with many citizens across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Instead of engaging in this sort of interference, we should be addressing those issues where it is constructive for Member States to work together and develop some common standards.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A common and uniform and centralised standard on how you climb a ladder is not necessary and it is an undesirable interference with the way people run their work environment.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can trust the people of Europe to decide for themselves how they climb ladders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that it is not necessary to conduct a risk assessment every time it is proposed to use a ladder.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As anyone working in the home can tell you, ladders are used very commonly and very frequently and, yes, there are accidents but I do not believe this kind of directive will ever eliminate those accidents.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All it will do is add yet another layer of European bureaucracy and red tape to be dealt with by a business community already suffocated by the weight of red tape.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As my colleague has said, it is time for a change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is time for this Parliament to start addressing the issues which are of concern to the citizens of Europe and to stop addressing itself to detailed questions where it can be of no assistance in actually securing worker protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In fact, all it is doing is bringing itself and the European Union into disrepute and burdening European businesses with a layer of cost and bureaucracy that they can ill afford.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have to express amazement at the two speeches we have just heard, one from Mr Bushill-Matthews and the other from Mrs Villiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They seem to be engaging in a self-fulfilling prophecy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They deplore the fact that the European Parliament is regarded as involving itself in trivia and generating red tape and yet they spend their time issuing press releases describing very important pieces of health and safety legislation as nothing but trivia and red tape.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is hardly surprising that the British media project the sort of image that they describe.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is a very important piece of health and safety legislation, building upon the corpus of such legislation that we have adopted at European level over the last twenty years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "It is not trivial for the families of the 500 000 people who fall from heights at work every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u044b\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "300 000 of those accidents are serious enough to cause the employees to be absent from work more than three days.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 300 000\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "40 000 of those falls are very serious and 1 000 result in deaths.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40 000\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 000\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Try to explain to the families concerned that this is a trivial issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "It is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a very important issue and survey after survey, including those in Eurobarometer, and surveys of SMEs including by the last British Government have shown that SMEs themselves recognise the importance of good health and safety legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurobarometer\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I deplore the fact that the consensus we have had in this important area of policy has been broken in this way by a small minority in the EPP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u042d\u041a\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It really is absolutely deplorable and we should all - right across the political spectrum - make it clear that we will not tolerate that sort of behaviour from that minority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is described as bureaucratic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But read the directive itself, read the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443."}, {"en": "Is it onerous?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0431\u0443?"}, {"en": "Is it burdensome?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0431\u0443?"}, {"en": "Does it require detailed voluminous risk assessments before work is carried out a height?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "No, it does not, it is a very easily understood, readable, implementable directive and it should be described in that way.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be described as making a valuable contribution to preventing injury and deaths within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please do not engage in this trivialisation and then come along here and hypocritically express surprise that this institution is being held in ridicule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "You are the people who are causing that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Stop it now, please.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to say that my delegation intends to back the Skinner report on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time the Directive concerning minimum health and safety requirements.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The key issue of health and safety protection for workers is a matter of concern to us all.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No one is prepared to expose themselves to the accusation that they are anti-social, and it is undoubtedly justifiable to have minimum regulations in the European area.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It also accords with the EU Treaty, and so we will give the rapporteur the respect due to him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But I am at a loss as to why MEPs manoeuvre themselves time and again into predicaments where they either face the accusation of being of an anti-social disposition, or else risk becoming a laughing stock.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I certainly cannot see why mature adults should be dictated to on how they should climb ladders, or get down them, or why a risk assessment should have to be completed before a ladder is used; or why there should be an instruction to the effect that, two people should not climb a ladder at the same time, if at all possible, or even one stating that time spent up a ladder should not exceed half an hour, or - a peculiar refinement - 25% of total working hours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0436\u0435 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "The Skinner report will go down in parliamentary lore as 'the ladder report' , and the people of the European Union will justifiably ask themselves whether we do not have anything better to do than produce legislation on things they take for granted, which should in fact be a matter for in-house experts and have no place either in an EU directive or an associated report produced by the codecision-making Parliament!", "kg": "\u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \"\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d!"}, {"en": "In fact this is not the first time that a report with a social component has contained such absurdities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes - the Austrian word is Rispenparadeiser - can enter the market, this shows an MEP' s job description, but also the raison d' \u00eatre of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Rispenparadeiser \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "The same applies to national legislation on protection for workers, incidentally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Despite all the financial incentives, protective measures of this kind are apt to deter employers from taking on apprentices, thereby contributing to youth unemployment rather than helping to alleviate it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, however, the Skinner report raises the fundamental question as to what Europe should do and what it should not do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, it is about competences and the judicious application of the subsidiarity principle.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We cannot, and must not, evade the issue any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is not just because of the Intergovernmental Conference and the organisational form of the European Union, which must find a satisfactory solution in view of the forthcoming enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This issue has to do with the acceptance of the Union by the people, which is the subject of much complaint.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need more Europe where internal and external security is concerned, more Europe when it comes to looking after our interests in the global competition, in currency policy and in the completion of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what we do not need is a Europe that makes inroads on the autonomy of governments, regional administrative bodies, and lastly, the individual, and which takes away the individual' s right to an opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore intend to use this report as an opportunity to highlight the demand for a debate on competences after the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, let us be absolutely clear about the fact that there is no one in this Parliament who wants anything other than the best.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Let us make it clear that no one in this Parliament wants anything other than that the number of accidents, especially fatal accidents, should fall in all workplaces around our splendid continent and in our Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Let us, however, at the same time make it absolutely clear to one other - and I am addressing a number of speakers here - that different answers can be arrived at to the question of what is the correct level of political decision-making at which to make these important decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After listening to Mr Hughes, to the British Labour Government and also to others in Britain, I am extremely confident that they are deeply committed to finding answers to these questions.", "kg": "\u041c. \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "After listening to Mr Menrad, I am very confident that the German Christian Democratic Party is thoroughly engaged with these issues in Germany.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I can guarantee that all seven parliamentary parties in Sweden, especially my own Christian Democratic Party, are concerned about the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can also assure you that public opinion and the trade unions are very committed to the issue and want to enact laws which will lead to a very significant reduction in the number of deaths due to industrial accidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is it, then, which leads us to believe that it is at the level of the European Parliament, representing countries with more than 15 national parliaments, that the right forum for decision-making is to be found?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 15\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "In the light of the subsidiarity or proximity principle, allow me to express my doubts about the extent to which this issue is suited to being dealt with specifically in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment 14, paragraph 4.2.2, for example, reads as follows: 'Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 14-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d 4.2.2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442: \"\u0416\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladders used for access should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed.'", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "This text is well meant and perfectly in order legally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I can absolutely assure you that, at home in Mora in Dalarna, where I live, as well as in the Swedish Parliament and also in all other national parliaments, these matters are being carefully looked into.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043b\u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b Mora \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the subsidiarity principle in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, is it right of the European Parliament to legislate at this very high level of detail?", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Instead what we ought to be doing is aiming for a directive which specifies our objectives.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, we can allow the Member States themselves, their people and their elected representatives in national parliaments and governments to be responsible for the existence of regulations ensuring that working life does not involve unnecessary risks.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow them to determine how to frame the rules so as to fulfil the requirements of the directive in the best way.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "National legislation is being enacted in this area to add to the existing national laws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The two sides of industry are also extremely active in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We Swedish Christian Democrats shall be voting against this report on the basis of the subsidiarity principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I should like to congratulate Mr Skinner for skilfully managing to formulate a series of compromises which strike a good balance between the different interests involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This has led to a document that has clearly won considerable approval, which is quite an achievement on this very important political issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This text is a good answer to Mr Bushill-Matthews' voters and what Europe does for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is something concrete and it concerns people is every day lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Using the enterprises' language, I should like to say that this directive is based not only on social solidarity and social justice, but on competition issues as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we try to help applicant countries to develop and implement health and safety policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These health and safety policies are the Commission' s first priority in the social agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Apart from undertaking the specific commitments set out in this agenda, we are starting to prepare a communication on health and safety and future strategies for health and safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Parliament has many new ideas and we expect your contribution to this communication.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If we turn to the current text, this is the second amendment of Directive 89/655 EEC concerning the minimum safety and health requirements for work equipment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 89/655 EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "It aims to prevent falls from heights by setting minimum requirements for the use of the relevant work equipment such as ladders and scaffolding.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u0443\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Falls from heights account for more than 10% of occupational accidents and one in ten of such falls results in permanent invalidity or death.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is a particularly serious problem, which is costly for business and society and which, more importantly, causes suffering and human tragedy for the people directly involved and their families.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The current proposal is a very important step towards doing something concrete about this.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome your broad support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is obvious it is something more than bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Since my reply must deal with the technical details because of the rules of this procedure, I have to stick to the written text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On your amendments and the ideas behind the amendments, we are happy to accept Amendments Nos 2, 3, 4, 9, 11, 15, 20 and 22 as they stand.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 2, 3, 4, 9, 11, 15, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the text of Amendments Nos 10, 13, 14, 18, the Commission agrees with the principles behind the changes proposed and can agree with most of the texts put forward.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 10, 13, 14, 18 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we do propose a few changes or additions, mainly to be sure that we take account of all possible situations and do not create any unintended holes in the safety net we intend to provide with this initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "On Amendment No 10, we agree with the inclusion of a reference to a prior risk assessment, but would prefer different wording in order to specify the circumstances for the use of ladders.", "kg": "10-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, on Amendment No 13 we share the desire to ensure that there is no implied obligation to use mobile platforms, but we believe that this is best achieved by the original wording with the possible addition of the phrase \"of adequate dimensions\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \"\u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Also, Amendment No 14 will improve the directive, but in order to avoid any risk of a different interpretation in the future, we would prefer a slight change to the wording, which would include retaining the requirement to prevent the sections of a multi-section ladder from moving relative to each other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is because even slight sudden movements that do not threaten the security of the ladder may cause the worker to lose balance and fall.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We agree with the main idea behind Amendment No 18 and the references to the securing of the decks and the prevention of unintentional movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 18-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0443\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must oppose the reference to \"load-bearing surfaces\" as they will cause confusion over what is meant by \"deck\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"\u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u0443\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Likewise Amendments Nos 16 and 19 need only slight modification to avoid difficulties in interpretation later on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we cannot accept Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 8, 21, 23, 24, 25 and 26.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 1, 5, 6, 7, 8, 21, 23, 24, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not a question of a political disagreement but simply that Amendments Nos 6 and 7 change accepted standard texts while the other amendments repeat what is stated elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must endeavour to keep Community legislation as straightforward as possible and avoid any inconsistencies in the overall framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is especially important in the field of health and safety where businesses sometimes have in implementing rules because of their complexities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Amendment No 1, the issue is already covered by the text.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the same way, the definition of \"collective fall protection safeguards\" given in Amendment No 8 is not necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 8-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These safeguards have already been mentioned in the basic directive and there is no risk of confusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Also Amendment No 21 is unnecessary as this area is already covered by Directive 92/57/EEC and it refers to a specific paragraph.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 21-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 92/57/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here again, if we repeat something that has already been defined, it is a potential for conflicting interpretations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Amendment No 5 is covered by Amendment No 22, which is accepted as it stands.", "kg": "5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 22-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 6 covers training, which is already incorporated in Recital 7, and research, which is beyond the scope of this directive.", "kg": "6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 7-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, Recital 7 uses a standard form of words.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are thus several reasons for not accepting Amendment No 6.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amendment No 7 advocates a change in Article 2(3).", "kg": "7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is established standard wording and the Commission therefore cannot accept a change to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 23 cannot be supported by the Commission as the issue of health and safety committees in enterprises has been appropriately addressed in the framework directive and according to it, detailed regulation is a matter of subsidiarity for all Member States.", "kg": "23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Amendments Nos 24 and 25 must be rejected because training is already adequately covered, especially following Amendments Nos 16, 19 and 22.", "kg": "24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 16, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 22-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In spite of its simplicity, the Commission cannot support Amendment No 26 as we prefer to specify the circumstances for the use of ladders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To sum up, I am happy that we agree on all main issues and our differences lie in a few technical points.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I repeat my appreciation of your extensive work and it will improve the protection of workers in this field.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will improve the protection we intend to provide with this initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am glad to see the tradition of speaking to the Commissioner is still alive and well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am particularly pleased with the comments she has made.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that Parliament' s amendments will be adopted tomorrow as I am sure they will be, despite the elements in this Parliament which do not seem to want to join in and that we will have an interesting discussion with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I wonder if the Commissioner would join me in deploring the way in which this report has been treated, with parts - notably the ladders - being isolated and suggestions made - by Mr Bushill-Matthews for one - that this is something that is futile if not childish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f, \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Commissioner, I hope you will agree that this is a Treaty obligation for us all to look at.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The basis is Article 138, which was previously Article 118a - and if I am right, we must look into the costs - administrative and otherwise - for small-to-medium-sized businesses, as laid down in the Treaty already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 138 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 118 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a small-to-medium-sized-business-friendly piece of legislation, but more importantly it is friendly to the workers who have to use this equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is why the legislation is there and is to be applied across the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If only Mr Bushill-Matthews had been here when I first started, he would have heard some of the arguments which I wish to place before this House as to why it is important to have EU legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It is a great problem when you do not hear the arguments, but you merely come in with your own loaded thoughts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Indeed, it is a great shame, and I hope that Mrs Villiers will come back some time and perhaps pay a visit to our committee so she can hear some of the debate about this report as well - because I noticed that she disappeared soon after she made her point - maybe we will read about that in the papers as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0416.\u0412\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to say to Mr Bushill-Matthews, who is here, that the journalist on the Daily Mail, to which you sent your press releases on this report, rang me back and asked me about a specific amendment that contained your phraseology and your words, which he said was the nonsense part of this whole directive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 Daily Mail \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps you can correct him instead of correcting us.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Competition rules", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0217/2000) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on competition rules relating to horizontal cooperation agreements [C5-0304/2000 - 2000/2154(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0304/2000 - 2000/2154 ((COS)) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, perhaps I can begin by saying the introduction of the title of our debate no doubt had many Daily Mail journalists salivating, but the issues that we are considering are fundamental issues that go to the heart of what the European Union is all about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0414\u0435\u0439\u043b\u0438-\u041c\u0430\u0439\u043b\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "That is the development of a true, single market; because if we were able to achieve a true, single market, not only might we find more unanimity within this Chamber, but we should be well on the way to serving our constituents by ensuring that we achieve real economic progress in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are a number of ways in which competition policy is important in driving this agenda forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commissioner, and I congratulate him for it, has seized the initiative in terms of the application of state-aid policy; we will be debating that in the second session in Strasbourg in connection with another report which I am currently taking before the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The other major area that Commissioner Monti has been busy with is the modernisation of competition policy itself.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We are awaiting the outcome of the Commissioner' s review of over 100 responses to his White Paper on the reform of restrictive trade practices and the abuse of market power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Earlier today I heard that we may receive the result before the end of this month; perhaps we will hear more from the Commissioner about that in due course.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reform that we are looking at, according to the Commission itself, forms part of the overall agenda of reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Within that context, I want to say to the Commissioner that business is looking for a number of things.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is certainly looking for the things that the Commission was seeking consultees from about whether the current regulations have become too legalistic, too bureaucratic and could be simplified.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have no doubt that the Commissioner' s proposals will achieve that simplification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Business is looking for the development of confidence in the whole range of new mechanisms which the Commissioner is seeking to bring forward as part of its overall reform package.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore ask the Commission how he sees this specific reform, which is not controversial, in the context of his wider reform of competition policy which, as he well knows, might be generously said to be slightly more controversial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d,"}, {"en": "May I turn to some of the detailed areas in the particular proposals that the Commission has asked Parliament to comment upon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Firstly, I welcome this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commissioner is inviting Parliament to express its views in relation to the paper that was produced in April of this year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In essence there are a number of areas where, having agreed with the thrust of the reform being taken forward, I feel that the Commission might give the matter further thought.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I would like the Commissioner to explain why there is a contrast between the treatment of horizontal restraints and vertical restraints.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like the Commissioner to indicate whether, in due course, it is his intention to see further exemption categories specified in the legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have indicated that businesses are strongly of the view that the duration of exemption in the cases of research and development should be expanded up to a period of ten years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Since the Commission' s own papers make it clear that horizontal cooperation agreements are generally not made in order to work against the interests of consumers, I would be grateful to see what the Commissioner' s response is in that particular area.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would also be grateful to have clarification of the position regarding trade supplies, not least because that is an issue that troubles Mr Berenguer Fuster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I know he has tabled amendments in relation to that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am particularly concerned to ensure that we take all steps to avoid a re-nationalisation of EU competition law and I would be grateful to hear what reassurances we can have from the Commissioner in that area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Finally, business would prefer a lengthier transition period; they would also prefer the Commission to look at more than just the market share in assessing market power.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "For these purposes what the Commission proposes may be appropriate, but deciding market power solely by assessing market share is too inexact a science.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043b\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Evans warmly for his report, and also for his statement just now, which has already placed this report and the Commission' s statement in the wider context of the necessary reform of competition policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We know how rapidly the world economy is changing and so we are also aware of the increasing importance of research and development, the value of cooperation between companies, and the need for companies to specialise, and hence also the need for specialisation agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Competition is not an end in itself, as far as we are concerned, it is a means of achieving growth and employment, and if, like the Commissioner and ourselves, you champion a functioning single market organised along the lines of the social market economy, you do not favour unlimited competition, but competition governed by the necessary principles of political organisation, keeping in mind that we have a responsibility towards the future and our fellow human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The point has already been made today that these are very welcome reforms, that there is a need for companies to work together, and that the statement affords companies greater freedom as regards their cooperation agreements, and will allow for simplification, flexibilisation and liberalisation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is what we have on the plus side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u044e\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also critical of some aspects, and there are certain things we would like to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur touched on some of them, and I would like to explore them again.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, Commissioner, we believe that, in view of increasing autonomy, the people hanker after legal certainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore ask myself whether treating horizontal restraints and vertical restraints differently will really lead to greater legal certainty, or whether it would not be better for both, to have a block exemption regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Secondly, it is our wish that the exploitation of the results should not be restricted to five years, but should be extended to ten.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We urge you to make it perfectly clear, by including them in the guidelines, that reciprocal, or unilateral agreements on supply - 'trade supplies' for short - are not affected by the ban laid down in Article 81(2), and we take the view - which is also expressed in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs - that you ought to consider the definition of market share.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\" - 81 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Which market do we mean?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The buying market, the selling market, the national market, the regional market?", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a?"}, {"en": "We all know that the market is in a constant state of flux for the businesses concerned, and we also fear that guidelines 122 and 141 will set an arbitrary market power threshold of 15%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 122 \u0436\u0430\u043d\u0430 141 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 15% \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel it is important to increase this threshold, just as we believe that the length of the transitional period for introduction of these regulations should be increased to at least two years, so that your aspirations are fully realised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Evans on his wonderful report and point out once again the large extent to which we have agreed on analysing the reforms of Community competition law as a whole, as well as the social consequences of competition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that the great beneficiaries of an appropriate competition policy are the consumers, the citizens as a whole.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d."}, {"en": "We should not see this regulation as something that exclusively concerns companies; it is of interest to all of us as citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also agree on our positive assessment of the Commission' s attempts to modernise and reform Community competition law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must congratulate Mr Monti and the whole of the Commission on having the courage and bravery to complete a reform - which the Commission is determined to do - a reform that was started years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have said in other interventions that, in my opinion, it is not only necessary but also takes us in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s chosen path is the right one.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Having been in force for 40 years, Community competition law had begun to show signs of exhaustion.", "kg": "40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, Community competition law \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "There is no doubt whatsoever that the competition rules included in the Treaty, and in the law derived from it, have contributed significantly to the growth of a culture of competition, and have been fundamental to the creation of the single market.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand, the Commission' s decisions and the judgments of the Court of Justice have enjoyed well-earned prestige in terms of achieving this aim.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We must not forget, however, that those rules were initially alien to European law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European legal tradition, especially the continental tradition, concentrated more on aspects relating to unfair competition; the free competition elements were imported from the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d; \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A Spanish business academic - Professor Garrigues - explained very graphically that the American soldiers who came to Europe to fight in the Second World War brought 'antitrust' legislation in their rucksacks.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0433\u0438 - \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 - \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now, those positive aspects could not disguise certain deficiencies which had traditionally been demonstrated by the experts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps the best-founded criticism referred to the rigidity of the rules.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440."}, {"en": "It is true that it was perhaps necessary at the beginning to apply the rules so rigidly, because new rules had to be applied, imported from the United States, in accordance with the continental legal tradition.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I must add here that it is no surprise that Mr Evans' assessment and concern does not coincide exactly with that of his colleague in the Group of the European People' s Party, Mr Karas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Evans is behaving more like an Anglo-Saxon lawyer, while Mr Karas has demonstrated the usual preoccupations of continental lawyers.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I believe that this reform is more along the lines of Anglo-Saxon law and, despite being a continental lawyer, I agree with it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am not so concerned about legal certainty as some people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, it is true that what was acceptable twenty or thirty years ago is not necessarily acceptable today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 20-30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today, the single market is a reality and the culture of competition is sufficiently widespread.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Change was therefore necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is no longer possible to apply competition rules which do not take account of the economic analysis and a consideration of the market' s power.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the field of vertical restrictions, the new regulations on exemption by category and the guidelines for their application have been approved.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The time has now come to introduce reform in the field of horizontal restrictions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In this area, the Commission is now presenting us with two proposals for regulations, one on research and development agreements, and the other on the regulation of specialisation agreements, accompanied by guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It should be noted, as the report does, that there is now an noticeable difference with regard to the treatment of vertical and horizontal restrictions since, in the case of vertical restrictions, there was a single regulation and guidelines which covered all the possibilities to which that regulation applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "With regard to horizontal restrictions, however, there are guidelines which are, to a large extent, broader than the two specific aspects regulated by the two proposals for regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists has presented Parliament with five amendments which express some of our concerns.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Of these, I would draw your attention to our concern at the fact that crisis cartels are not dealt with.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They were included in the previous legislation and have disappeared here without sufficient justification.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would therefore ask you to vote in favour of these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, as a result of the reform, the Commission will be able to focus on tackling the conduct of those who hold power in the market, because it is that conduct which is genuinely anti-competitive and damaging to the market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443."}, {"en": "I repeat that in this sense we are in agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It seems that we will finally be able to say goodbye to an over-rigorous and over-formal approach and welcome economic analysis into European competition law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in the proposals which he has formulated in the report under discussion, our rapporteur, Mr Evans, is calling for the Commission to relax the competition rules for horizontal cooperation agreements between companies operating at the same market level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would therefore appear that the Commission has a keener sense of fair trading than the European Parliament, despite the fact that, logically-speaking, the opposite should apply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the European Parliament which should be more sensitive to the social impact of competition policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Especially as, even though we have the most stringent fair trading legislation, the real world in which we live is a world in which large monopolies abuse dominant market positions, in which mergers, take-overs and acquisitions by corporate behemoths are a daily occurrence, giving rise to monopolies of global proportions which almost always lay off thousands of workers and have a huge impact on employment and which then monopolise wealth-producing resources, markets and consumers.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9."}, {"en": "It is precisely because the real world is thus that we should be more careful and stricter when it comes to ensuring that horizontal cooperation agreements are treated and controlled in the same manner as mergers and vertical restraints.", "kg": "\u0422\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This being so, we are unable to vote in favour of the proposals calling for policy restrictions to be relaxed, as proposed by the Commission.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mr Evans on the quality and weight of his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to express the Commission' s appreciation of Parliament' s consistently constructive attitude to competition issues, which we consider to be an important tool in the framework of the social market economy to which Mr Karas referred, the ultimate aim of which, as Mr Berenguer Fuster stressed, is to protect the consumer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Berenguer has also grasped perfectly the line which the Commission intends to take, which is to focus more on economic analysis in developing competition policy, but, at the same time, as Mr Karas, Mr Evans and others have requested, we are endeavouring to provide the greatest possible legal certainty for businesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Today' s debate concerns a major aspect of our attempts to modernise competition policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the one hand, the Commission has drawn up a revised version of the block exemption regulations on research and development and specialisation agreements, and, on the other hand, it has prepared draft guidelines on the applicability of article 81 to horizontal cooperation agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b 81 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In this way, it is the Commission' s intention to codify the relevant case law and working practice as they have developed on the basis the evaluation of individual cases over all these years, without making any major changes to the criteria for evaluating horizontal cooperation agreements on the basis of Community law.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These documents are therefore intended to clarify the criteria used to implement competition policy in this field, certainly not to alter them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to stress this aspect, because there has been some criticism of the Commission' s proposal that it is masking a thorough revision of the line taken regarding the horizontal cooperation agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c horizont\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These allegations are completely unfounded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is generally understood that agreements signed between competitors are likely to restrict competition to a much greater degree than other types of agreement.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is certainly the case where agreements between competitors are intended to set prices, divide up the market or limit production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are certainly not attempting to make anybody think that horizontal agreements, which have severely negative implications for competition, will in the future be regulated less rigorously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, in the absence of basic restrictions, it is necessary for the agreements to be examined in their economic context, so that it can be ascertained whether they would have a negative effect on the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is, however, clearly a need to update and clarify the regulations on horizontal agreements for two fundamental reasons: firstly, because these regulations represent a response to the present economic reality, for businesses have to react to increasing pressure from competition and adapt to a market which is in a constant state of flux.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cooperation can often be a way to share risks, save on expenditure, pool expertise and speed up the launching of innovations onto the market.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "Consumers will benefit from these economic advantages, but only if effective competition is maintained on the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our second reason for revising the legislation in this area is the fact that clarification of the norms is essential for the success of our undertaking to modernise competition policy, an undertaking whose scope the rapporteur, Mr Evans, has grasped fully, and for this I am grateful to him, as I am for his reference to state aid, which is another, no less important element of competition policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "The line taken is similar to that recently adopted on vertical agreements, and primarily responds to two objectives: preventing the Directorate-General for Competition having to examine cases which have no bearing on competition policy, and enabling the businesses themselves to establish whether or not an agreement would restrict competition and whether it would be eligible for an exemption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The draft resolution shows that Parliament supports the aims of the reform.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am now, already, able to inform you that I intend to incorporate the majority of these suggestions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I shall, in particular, recommend to the Commission that it adheres to your opinion on three major points in respect of the block exemption regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the maximum duration of the exemption for research and development agreements should be extended beyond the current limit of five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, a compromise does need to be reached between the businesses' interests in exploiting the results of their own research and the public interest, in guaranteeing competition on the new markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I shall therefore propose to limit the duration of the exemption not to ten but to seven years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the restrictions concerning the possibility of parties exploiting the results of research and development projects carried out jointly should be as few as possible, in order to encourage the movement of knowledge, which is instrumental in both technical and economic progress.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall therefore propose, on the basis of your comments, that, as a rule, these restrictions be allowed to intervene only where they are to be applied to businesses which are not in direct competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, the transitional period should be extended.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this we can take the block exemption regulations on vertical agreements as an example and set a period of 18 months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, 18 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then, with regard to the guidelines, we will certainly be able to comply with your request to operate a clearer distinction between the guidelines for horizontal agreements and those for vertical agreements, and to be clearer in our handling of industrial supply agreements.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission intends to adopt the definitive version of the block exemption regulations and guidelines before the end of the year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This would avoid a legal gap forming after the current regulations expire, but it would also contribute considerably to keeping Community policy up to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this debate has touched on a number of other important, interesting points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I do not have the time to comment on all of them, but I would just like to make a couple of observations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Theonas, you raised the question of mergers.", "kg": "\u041c. \u0422\u0435\u043e\u043d\u0430\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "The care with which the Commission has exercised its powers in the area of merger control cannot have escaped you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As we are required to do by the regulation, we are adhering rigorously to the criterion of prohibiting mergers where they would lead to the creation or consolidation of a dominant position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Often, this is not the case - there is no danger of it happening - partly because the businesses are aware of this requirement and propose remedies which can, on occasions, be extremely effective.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a - \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Evans raised the question of trade supplies.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I agree that the treatment of industrial supply agreements needs to be elaborated in the guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This will be done in the chapter on production agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Crisis cartels, Mr Berenguer, aim directly at reducing output and raising prices; they therefore always have a restrictive effect on competition.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That does not exclude the possibility of such cartels being exempt under Article 81(3).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 81 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It would, however, only be possible after an individual examination of the case and the merits of the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why it would be inappropriate to include these agreements in the guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, how does this all fit into the broader modernisation effort?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "First of all I can confirm to Mr Evans that I expect the Commission to be able to adopt a proposal for a regulation to reform Regulation 17 of 1962 before the end of this month.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1962-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b 17-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "That reform involves the elimination of the notification system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This, however, Mr Karas, should not reduce the legal certainty for companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In order to ensure this, the Commission is clarifying its present substantive rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have already done so for distribution - vertical agreements - and we are now doing it for horizontal agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our block exemption regulations and notices will give companies more certainty on the contents of our rules and in self-assessing their agreements in the spirit of an overall modernisation effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This cannot be considered a renationalisation of competition policy but, more than in the past, it will benefit from the cooperation of the national in the cooperation of the national competition authorities and the national courts in the general effort of applying EC competition rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental dimension in the development process", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0215/2000) by Mr Wijkman, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the Commission' s opinion on the European Parliament' s amendments to the joint position of the Council on the proposed European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (amending the Commission' s proposal) [C5-0283/2000 - 1999/0020(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0416.\u0412\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0215/2000) (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af) [C5-0283/2000 - 1999/0020 (COD) ]"}, {"en": "Mr President, the regulation we are now to be discussing concerns the prior conditions for ensuring that, under the European Union's aid policy, better account is taken of the physical environment and of basic natural resources in conjunction with various development projects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is an important issue because we know that economic growth can often have damaging consequences for the natural environment, either when natural resources are exploited, in the course of industrial production itself or when products are used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Environmental damage has harmful effects on public health.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is in danger of destroying biological diversity and may also entail damage which jeopardises the long-term productive capacity of natural systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When and if that happens, the health of our economies is also affected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By thinking in preventive terms and by choosing methods and techniques which interfere with the environment as little as possible, growth can be combined with proper consideration for the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is important in our own countries, but we still have a long way to go throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also important, of course, in the developing countries, especially in connection with the development cooperation initiated by the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The requirements for integrating environmental considerations include extensive method development work and demonstration projects, as well as education and training, both of the Commission' s staff and of affected personnel in the recipient countries.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b - \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The regulation we are discussing lays down detailed rules for this and makes a nice large sum of money available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This matter has been debated by Parliament twice before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the last reading, there were significant differences between our own points of view and the proposal adopted by the Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From Parliament' s point of view, I think we should greet the result of this conciliation with great satisfaction.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have achieved what we were aiming for in a number of important areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Allow me to mention three important examples of these.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, the budget is near enough double the size of the original amount.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We have gone from EUR 50 million to EUR 93 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 93 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "Secondly, the degree to which the Member States were to be involved in the implementation itself was a major issue.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Parliament' s approach to this question was to opt for the least possible involvement, that is to say to make the Commission chiefly responsible for the implementation itself and to evaluate it subsequently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The compromise we have reached means that there is to be joint decision-making only in the case of activities involving more than EUR 2.5 million, when active participation on the part of the Member States is actually required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is a good thing, in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "If, as it ought to be, our aim is to simplify the provision of aid, remove the bureaucracy surrounding it and, in that way, close the gap between promises and commitments, on the one hand, and the activities carried out, on the other, it is essential that the Member States should interfere less in operational activity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With the conciliation we have achieved, we have taken a welcome step in that direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thirdly, we demanded at the second reading that the regulation should not be limited in time, that is to say that this type of activity should be planned on a very long-term basis.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now that the development process is to be evaluated after four years and decisions then taken about the future, I think, however, that we should be satisfied.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once the evaluation has taken place, we shall have every opportunity to establish guidelines, and more detailed guidelines than today' s, for this important activity.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore recommend that Parliament approve the result of the conciliation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this draft regulation is one of the first regulations in the sphere of development policy to be adopted by means of the codecision procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament has done justice to the weightier responsibility it bears by virtue of its increased decision-making powers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Many people felt that this regulation should be passed as quickly as possible, which has meant Parliament having to distance itself from many of its proposed amendments.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The path we chose was undoubtedly the right one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We were able to make a few improvements to this draft regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "One of the most important improvements - the rapporteur has already mentioned it - is that the potential activities provided for by this regulation are to be adequately funded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d - \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It was a great achievement on our part to secure an increase in the funding from EUR 54.4 million to EUR 93 million - i.e. it was practically doubled - even though we know that we would need a much larger amount to do justice to the importance of this issue in terms of our common future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 54,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 93 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "But that would lead to a general political discussion, which would of course be beyond the scope of this regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Our proposed amendments enabled us to make a number of changes to Article 3, which is concerned with the nature of the measures to be carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am disappointed that Parliament' s proposed amendment was not adopted, because it advocated dispensing with bank guarantees or credit safeguards if need be, in order to make the range of applicants and the target group as large as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Despite everything, I believe this represents a great achievement on Parliament' s part, and also on the part of the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, eight years after the Rio conference, where the countries of the United Nations acknowledged that development and the environment were inextricably linked, the European Union is finally adopting regulations to ensure that the environment is integrated into the development projects of developing countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0438\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Although we have cause to congratulate ourselves on the financial contribution agreed in the course of the conciliation - and I should like to thank the rapporteur on behalf of my group - the budget in question is still modest, given the considerable needs and still greater expectations of the populations concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Are we not merely salving our consciences by granting just a little more than EUR 15 million over a period of six years to developing countries in Africa, the Caribbean and South America when we are aware of the social, economic and ecological conditions in these underprivileged lands?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This budget line, designed to promote the full integration of the environmental dimension in the development process, will be of no significance whatsoever if the environmental dimension is neglected in the case of other projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to remind you that sustainable development which integrates the environmental dimension fully is still, more than ever, the only model of development able to meet the requirements both of the underprivileged countries of the South and the polluted countries of the North.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On behalf of the Commission, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Wijkman, and the members of the conciliation delegation on having put together a compromise package which the Council has already formally adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission supports the proposed regulation currently before you.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It considers it a valuable instrument for carrying out strategic and pilot activities in the field of the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is, of course, a supplementary instrument to the others at the disposal of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Fortunately, our activities in the field of environment and development are not limited to actions funded under this regulation.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are mainstreaming the environment in everything we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Hence, we intend to use it in a strategic fashion focusing, in particular, on support for the various international environmental conventions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Plans to finance projects which will meet the objectives of the regulation are already advanced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once it has been formally adopted and funds made available we will proceed to finalise agreements for their implementation.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, time will be against us since we are fast approaching the end of the financial year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once more, I wish to thank Parliament for their work in ensuring the passage of this regulation and the interest that many Members have shown.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am confident that the regulation will provide us with a useful tool for ensuring that the environmental dimension is fully taken into account in our development cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Sustainable management of forests in developing countries", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0216/2000) by Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn, on behalf of the Parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on a joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council regulation on measures designed to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries [C5\u00ad0284/2000 - 1999/0015(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0216/2000) [C5-0284/2000 - 1999/0015(COS]"}, {"en": "Mr President, with this report on the regulation on the conservation and sustainable management of tropical forests and other types of forest in developing countries, and with the previous report by Mr Wijkman, Parliament is reaching the high point today, with the corresponding vote tomorrow, of its first exercise of its new codecision competences in the field of cooperation and development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has taken the procedure a long time to come to an end, since we have spent almost three years on the first and second readings and on the debate in conciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "As rapporteur, I would like to express my satisfaction that such a long period has been fruitful and has enabled us to reach an agreement on the text of the regulation which I am today asking Parliament to vote in favour of.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We started from very different positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Basically, the differences between Parliament and the Council concerned the budgetary funding of the programme, the timetable and commitology.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Parliament had proposed, in previous stages of the procedure, numerous amendments which the Council and the Commission have accepted and I must say - it is fair to recognise this - that the Commission' s management of the previous programme, its high level of execution and its good results, have meant that the rapporteur, with the support of the Committee on Development and Cooperation, has been able to persuade the Council of the need to maintain the programme with a sufficient degree of funding to guarantee its success.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The tropical forests and their various functions and usefulness to humanity can contribute to a large extent to the achievement of the Union' s aims, not only in terms of development and the environment, but also with regard to its objectives of fighting poverty and sustainable economic and social development.", "kg": "\u0422\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the regulation, the European Union provides appropriate financial and technical aid with a view to promoting conservation and the sustainable management of tropical forests and other types of forest in developing countries, so that the forests may play their role as generators of wealth and social development with the sustainable environmental criteria which is expected of them at local, national and international levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The regulation says that the sustainable management of the forests must seek to improve the living conditions and well-being of the populations within the limits of the capacity of the ecosystems, maintaining the natural heritage and its biological diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This must be done by promoting the active participation of the populations which depend on the forests and the local communities in the creation of policies and planning in the field of development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, it is necessary to improve coordination and the flow of information between Commission projects - those that the Commission will present in the coming years - and those of the Member States, in order to achieve more coherent actions and therefore a more efficient use of resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In terms of the budget, we should be pleased that, after the restrictions which, in general, have resulted from the plans for reconstruction in Kosovo, we now have a contribution of EUR 249 million, having started with an initial Council proposal of EUR 9 million, for a period of 6 years, from now until 2006.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 249 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 6 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 249 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This will provide sufficient funding to fulfil the objectives, at least with the same efficiency with which they have been fulfilled during the period which is coming to an end now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, in the field of commitology the differing positions of Parliament, especially the Committee on Development and Cooperation, and the Council are well known.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our position is more inclined towards giving greater competences to the Commission in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have not managed to reach an agreement, since this agreement is waiting for the problem to be dealt with globally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, at least the Committee on Development and Cooperation can feel satisfied because, on this question of commitology, an agreement has been reached which will allow us to establish the necessary budgetary estimates and a precise timetable for maintaining up-to-date information on the strategic guidelines and the priorities for implementing actions for the coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To sum up, Mr President, this is a sound agreement for a sound programme for the conservation of the tropical forests.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, not only is the present draft regulation on measures to promote the sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, very closely associated with the previous regulation in terms of subject matter, the political pressure and the political arguments used to rail-road this regulation through as quickly as possible are also reminiscent of what happened the last time round.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this case too, we opted for a conciliation procedure, notwithstanding all the prophecies of doom, and I believe we substantially improved the content of the regulation in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The active participation of the local communities and those who are directly affected, in the development of the national forestry policy and development planning, is now one of the objectives of the regulation, and this represents a major step forwards in terms of content, to my mind.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has managed to secure adequate funding.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Council' s proposal earmarked a ridiculously low sum of EUR 63 million for the period between 2000 and 2006.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 63 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Parliament demanded EUR 249 million for the same period and achieved it, making the point very clearly in so doing that it is unacceptable as far as we are concerned to play the reconstruction in the Balkans - as important as it is - off against EU development policy and development cooperation.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 249 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b - \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is vital that the Commission reports back to Parliament annually on the guidelines and priorities it has worked out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Together with Article 11 of this regulation, which lays down an annual reporting obligation in respect of financed projects and measures, this provides us with the basic tools we will need to draw attention, in good time, to disturbing trends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, my feeling is that the conservation of tropical forests should certainly be brought about through funding, contributions etc., but above all - and this is why the report appealed to me - it should involve the participation of the local peoples, providing them with ideas for a future for the forest and genuinely sustainable forest management.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A few years ago, the magazine 'Nature' featured a study into a Peruvian forest and the best way to exploit it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"Nature\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This forest, like all tropical forests, boasted remarkable biodiversity: it contained a good 270 plant species in a single hectare, whereas a European forest can have as few as six or seven species per hectare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d: \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 270 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u043e \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Now, this rich biodiversity - which, moreover, is not confined to plant species - has a financial consequence which is in itself truly impressive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, there are different ways of accessing this potential source of revenue: for example, it is possible to cut down all the trees and sell the wood, which would bring in FF 5 000 plus another FF 15 000 from using the land as pastureland - which is what usually happens - or for crops.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d 5 000 FF \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 15 000 FF \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this scenario, the land becomes poor in humus and desertification soon follows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0447\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, another approach could be to exploit the produce of the land, such as fruit and the produce of the underwood, and to operate a system of controlled tree felling, which would produce an annual income of FF 2 000.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 000 \u0424\u0420 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this case, the income would be regular, practically perennial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is just one example to illustrate that I am a firm believer in the principle of providing services, technical information and advice on a modus operandi to these peoples, so that they can sustain their forests themselves, for I am sure that it is in their interest to operate in this way rather than conducting mass tree-felling operations and laying waste to vast numbers of these areas which are so valuable for our planet' s atmosphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to end by quoting an aphorism from Chairman Mao' s Little Red Book - which, although it is no longer popular can still be useful on occasions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043e \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It reads: \"Do not give a fisherman fish; teach him how to fish better\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On behalf of the Commission, I wish to congratulate the rapporteur for his work on this regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I congratulate Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn and the other members of the conciliation delegation for their efforts to achieve a satisfactory conclusion on the tropical forests regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission supports the proposed text before you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As with the environment budget heading we intend to use the tropical forests budget heading strategically and in coordination with actions funded under the other instruments at the disposal of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At international level I envisage this regulation to be an important tool for the Community to promote the conclusions of the UN intergovernmental forum on forests.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "This area, as has been clearly expressed in these contributions, is crucial for biodiversity, for climate, and for our conscience in handing over an Earth that has these qualities to future generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Anybody who has had the thrill of being in a real tropical forest will never forget the experience and we should certainly not deny our children that.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once more, I offer my congratulations to Parliament for this successful conclusion and I also wish to express my appreciation for the input it has made during the first and second readings of the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Complementarity on development cooperation policies", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0227/2000) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between Community and Member States' policies on development cooperation [COM(1999)218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0227/2000) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (COM) 1999218 - C5-0179/1999 - 1999/2156 (COS)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the increase in poverty, despite the gradual growth of world GDP over recent decades, the current tendency of Member States to reduce the funds intended for official aid to development in favour of direct investment, of which only 1% goes to the least-developed countries - which increases the gulf which separates those countries from the rich or developing countries - and the conviction that the globalisation process may increase the difficulties of the poor countries, are all factors which demonstrate the urgent need to improve the effectiveness of policies on development cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0416\u04e8\u0411\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In the field of democracy and respect for human rights we are also very far from the desirable parameters: coups d' \u00e9tats, violence, wars and violations of human rights are still realities in the least-developed countries.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437: \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We must therefore contribute to correcting this situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In this context, it is essential to strengthen the complementarity of policies on development cooperation implemented by the Community and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, Community \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, because complementarity enables us to take advantage of the synergy resulting from a coordinated approach in the actions to be implemented, not only by the European Union but also by all the international donors, which will improve the impact of those actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u04ca\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, because it contributes an element of added value to the Member States' interventions, which will help to optimise the resources destined for development aid and to achieve better results.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, because it would improve the visibility of the European Union and make its development policy more credible, which will allow it to exert the political influence it deserves as the main provider of funds - let us remember that between half and two thirds of development aid comes from the European Union - and both the NGOs and the recipient countries would like this influence to be greater given that nobody is more sensitive than the European Union in the field of social justice and human development.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Lastly, improving complementarity is important because the Treaty on European Union clearly establishes that the Member States and the Community must coordinate their policies on development cooperation and harmonise their aid programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is why we must take a positive view of the Commission' s presentation of the communication on the complementarity of Community and Member States' policies on development cooperation, since the measures it proposes may contribute to removing the obstacles which hinder significant advances in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In general terms, it can be said that the Committee on Development and Cooperation, and myself, are in agreement on the broad approach of the document and on the measures it proposes.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I would like to make some specific points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that I consider that the Commission should have taken account of the fact that complementarity is not an isolated element, but should rather be dealt with within a context of a global strategy which also addresses the issues of coordination and coherence, since coherence is inseparable from coordination and complementarity, and, without coordination, complementarity is not possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441, \u0442\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, I believe that, in order to really improve the impact of European development policies and safeguard the credibility of the Union, it would have been much more appropriate and would have made things much clearer if these aspects had been tackled jointly within the framework of the communication on development policy, since that would have better highlighted the essential and inseparable nature of these elements in relation to the formulation of a development policy in accordance with the Union' s objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My second point relates to the very concept of complementarity, which must not be viewed as a protective principle for preserving the competences of the Member States in this field, but as a manifestation of a political will to unite our efforts to improve and contribute more effectively to implementing the objectives of our policies on development cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the need to ensure the unity, coherence and effectiveness of Union action in the field of external policy - which is also laid down in the Treaty - must extend to development policies, since these are an integral part of the Union' s external action.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The Commission should therefore take the initiative and make a qualitative leap in that direction in order to allow the European Union to establish its strategic priorities in the field of development aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, I must say that it will be difficult for measures to strengthen complementarity, alone, to achieve the desired results.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For that, the political will of the Council must, as a precondition, make progress towards greater integration in the field of cooperation, because what has hindered the progress of complementarity has been above all the fact that the Member States define their development cooperation policies more in accordance with their geo-strategic economic interests and their colonial pasts than with the objectives of the Union in relation to development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Lastly, we should repeat that, as well as the operative measures to improve the management of programmes, with which - as I have said - the Committee on Development and Cooperation is in agreement in principle, we believe that the Commission should take the responsibility for reflecting and making proposals, which is an essential requirement if the Union wants to direct aid not only towards promoting the economic growth of the beneficiary countries but also so that that growth will reach all sections of the population, thereby fulfilling its commitment to the development of peoples and, therefore, its commitment to peace, since, without development, peace will always be difficult to attain.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In any event, and to sum up, I would like to reiterate the timeliness of this communication - even though we would have liked it to have been part of a global package - and say how fitting the measures are and that, together with the measures also proposed by the Committee on Development and Cooperation in my report, we hope that they will help to guide our action, providing better operational management.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should repeat once again that the Council must show signs of political will, without which it will be very difficult to make the principle of complementarity a reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Ferrer on having produced a balanced report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that we recognise the role of the EU and the extent of its influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We demand coherence and coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would similarly like to say how satisfied I am that the importance of the work of NGOs, which work independently of governments, is being acknowledged and taken into account in development cooperation with the express purpose of strengthening civil society as a result of such cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also think that the recommendation that coordination should take place within the framework of the strategies selected by the target countries themselves is a healthy approach to the issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When we speak of development cooperation, in the same breath it is a salutary exercise to remind ourselves that development cooperation is not an objective in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "The objective is for the less developed countries to be able to sort out their affairs themselves, take responsibility for their own development, and act as societies in a manner that is just.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And instead of hindering these opportunities, we should try to help put things right.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At EU level, this means, for example, that our policy should not encourage countries to survive on the basis of just one product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only those countries whose economy is in decent shape can benefit from globalisation.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Those developing countries that struggle along on the basis of one product will run into difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At EU level, we must also see to it that our values are reflected in our policy on development cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Conditionality must have its place.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, we cannot aid countries that show no interest in their citizens' human rights or democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other cases we have to confine ourselves just to humanitarian aid.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also say it was vital that the EU should have a human rights secretary, in the manner of the Ombudsman, whose job would include observing the human rights situation in the less developed countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "At EU level we must really be aware of the political effects of aid, as we already know from experience that aid can be damaging.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In fact the risk is considerable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "We have to develop the sort of aid that by its nature prevents conflicts, and does not fuel them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Aid must be directed in such a way that it brings benefit to the worst-off of all.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Crises caused by environmental problems must be able to be predicted, and aid should not be given in such a way that it stirs up conflict over natural resources.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to learn to recognise those societies in which the risk of violence is associated with state-induced terror.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In channelling aid we have to see to it that it does not prop up undemocratic state structures.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Through the conditionality of aid we can prevent corruption and the oppression of certain groups.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that the issue is not simple and that conditionality is an arduous and cumbersome exercise, but positive conditionality, as it is referred to, can achieve a lot.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Experience has shown it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "For that reason the EU should not shy away from it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before this debate we would have liked to ask the Council a question on the policy of complementarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We tried to, but we were unable to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It has not been possible, and we regret this because the truth is, Commissioner, that on this matter you are not alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There are also the Member States and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In any event, I believe that the report which Mrs Ferrer has presented this afternoon is a sound report and, as she too has said, we would have liked to have a joint text.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are dealing with development policy in a piecemeal way and this prevents us from having an overview.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Her report can, however, be considered to be an important contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This report is of an importance which transcends the material scope of development aid policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As well as being a requirement of the Treaty, complementarity between Community aid policy and that of the Member States, is an invaluable instrument for helping the Union and the Member States to progress along a common path in the field of aid.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We Socialists believe that development aid policy in general must be the flagship of Community external action and yet there is no such complementarity, apart from a few pilot projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d Community \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are failing to use a mechanism which would to such a large extent maximise the resources, which are becoming scarcer, dedicated to aid as the political result of a joint effort, despite the repeated requests of this Parliament and the repeated resolutions of the Council itself, which basically has ultimate responsibility in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Complementarity is currently expressed in operational coordination on the ground and in the commitology procedure in Brussels.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to the former, I have already said that it is only applied in certain pilot projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As for commitology, I will give you an example of how this is not working either: the Latin America committee has only met twice this year, instead of on a monthly basis which used to be the case and which would be necessary for it to work.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c: \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Some of the programmes approved by this committee, such as the regional programme for the reconstruction of Central America in relation to Hurricane Mitch, are still to be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0438\u0447 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is a clear lack of political will to implement the measures which we decide on in Parliament, and that leads to inefficiency in the achievement of our political objectives, to a gradual paralysis of the functioning of the European institutions and to a bad image which, as the previous speaker said, is sometimes projected to the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Complementarity with the Member States, coherence between Community policies and coordination between departments must form the basis of development aid policy if this policy is to fulfil this Parliament' s minimum requirements in terms of efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a, Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are problems with the diversity of instruments and the duplication of procedures, but the real problem is the lack of political will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "As has been said before, the States must overcome their individual tendencies - which often reflect their concerns about former colonial relationships or other factors - and commit themselves to a common European project.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not adopt this policy, we will not be efficient in terms of development cooperation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission now has the opportunity to include these elements in its reform and the Council has the historic responsibility to involve itself in the definition and implementation of Community policies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af Commission-\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d Community-\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Both institutions can rely on the strong support of the Socialist Group in Parliament in relation to development aid policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The policy of complementarity between national and Community policies has a total of 16 players (15+1).", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 16 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 (15+1)."}, {"en": "Coherence between Community policies and coordination between departments within the Commission are intended to create what we wish to be the Union' s development aid policy, with the aim of improving the efficiency of European aid by helping to optimise the use of resources, both human and financial, and to make the European Union more visible, thereby making it more efficient and giving it a greater presence in the international community.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We hope that all of this will be introduced with the reform and that we will have coherent, complementary and coordinated policies in order to achieve greater efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Ferrer' s report deals with the Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I share her disappointment that we are discussing this in isolation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Instead, we should be having a searching debate on a global strategy for our cooperation with the Southern countries, which involves the triptych of complementarity, coordination and cohesion, also known as the three Cs, where Europe continues to fail so miserably.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \"\u041a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This, in fact, also goes for the Member States, because the European Member States simply refuse to take these values on board and prefer to stick to their own neo-colonial ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The lack of efficient Community development cooperation therefore serve the Member States as an excellent alibi for not having to attain complementarity, and certainly not coordination and cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 Community \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some Member States make the bold claim that the Community should not adopt development policy but should delegate everything to the Member States.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We certainly do not share this view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Anyone who is genuinely concerned about fair-minded world relations in terms of development must admit that, all too often, the Member States' own strategic and economic interests prevail over development interests.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At best, they try to mitigate or alleviate the effects of economic policy pursued by the rich countries in the fields of globalisation, our need for raw materials, minerals, oil, etc.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that we want poor countries to be included in the general economic and cultural developments in the world in the interests of the populations concerned and not only in the interests of the industrialised world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This is why we need to free ourselves from these neo-colonial dynamics and relations which feed dependency and destroy the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to abolish poverty in the world.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires a global, multilateral strategy, which, first and foremost relies on the coordination of Member State and Community development policy in every country, in every recipient country and at international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is more important than complementarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u04ca\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is no doubt that a more coordinated policy would have a far greater impact.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The contrast between the high level of European aid, which accounts for more than half of all aid globally, and the little political impact, for example upon ending armed conflict and severe violations of human rights, is really poignant.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If coordination and complementarity were already in place in the recipient countries, donor countries would prefer to hoist their national flags there too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Is the Council actually prepared to change the system of comitology?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This, in my opinion, is a sine qua non.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, sine qua non."}, {"en": "It will be a real challenge for the Commission to delegate EU responsibilites to our delegations based out there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If this fails, then opponents of the joint development policy are bound to press for abolition full stop.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to coordination at international level, we would welcome a European approach which can be different from that of the IMF and the World Bank.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b IMF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We do not want to be an extension of the Bretton Woods institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to play a leading role in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why these Member States should stop telling their electorate that nothing in Europe ever works.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time they acknowledged their own share of responsibility for these failures, but we should do the same.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we share the rapporteur' s view that, pursuant to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, the European Union fulfils an auxiliary role in the field of development cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 177-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "From this article, it is clear that there is no question of replacing the Member States' development policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The EU aid policy is determined by the fifteen Member States and financed by contributions from the Member States, as established in the EU Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In theory, this is a solid basis for a decisive and clear DC policy, with implementation to match.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d DC \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In practice, however, both leave something to be desired.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The payments, for example, pose a problem.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the whole, two visions are to be distinguished between in the DC Council: that of the Northern Member States, which consider DC to be a valuable area of policy and which are, by and large, of the opinion that the EU DC is lacking in terms of quality, and that of the Southern Member States which consider DC to be merely an instrument of foreign and economic relations.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0420 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0420\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0421 \u041a\u0420 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0420\u0434\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "These discrepancies are marginalised all too easily by the EU in the complementarity and coordination proposed by the rapporteur and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reason why the Council and Member States suffer from a lack of 'political will' , as highlighted by the rapporteur and Commission, can therefore be found in this fundamental difference in approach to development cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\" \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is why at EU level, it is impossible to develop cohesive policy in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, the Treaty terms the EU' s DC as supplementary to the aid from Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041a\u041a\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "In our opinion, this means that the Commission should provide the added value over and above what the Member States can offer, such as granting emergency aid in emergency situations such as natural disasters and wars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Long-term programmes, on the other hand, fare better within bilateral, often historical relations between developing countries and Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In any case, the Commission should not act as the sixteenth bilateral donor, which is the case in practice.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union could, however, help coordinate Member State aid and intervene if the Member States fail to take any action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore partly endorse the view that European coordination and complementarity are important, but we do not conclude from that that EU DC coordination adds something to what should be the actual objective, namely coordination which unites all relevant donors, preferably under the guidance of the recipient country or, if this is not possible, under the guidance of the UN or the World Bank.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b EU DC \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will take a stance to this effect in the discussion on coordination and complementarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, the fine report which my compatriot, Mrs Ferrer, is presenting us with today addresses a problem which has been highlighted on numerous occasions and, at the same time, the urgent need to resolve it and open up new avenues in the relations between the united Europe and the third world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The problem I am referring to is the notable lack of harmony and coordination in development cooperation action and policy between the European Union and its Member States, on the one hand, and between some of the Member States themselves, on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "What has been described and condemned by many authoritative voices and, in particular, by organisations that work in this area - and also by our own Parliament - is that over the years the different Member States have been acting independently in the field of cooperation, often according to individual national views and interests, sometimes honourable and sometimes less so, but in any event without any significant effort to be coherent and fairly distribute roles, not even in terms of providing mutual information and even less in terms of coordination.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "To sum up, there has been no effort to act rationally and efficiently so that the available resources, which are always limited, are not wasted and instead yield the best possible results.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, until very recently, the required effort has not been made to reasonably coordinate Community policy in this field with the policies that at the same time were being carried out by the 15 Member States, although this is certainly not exclusive to the area which we are dealing with.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 15 Member State \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was truly regrettable to see how Community actions were being implemented, sometimes without even an awareness of what each of the Member States was doing in relation to the relevant countries or sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The result was, and to a large extent still is, so far, disparate actions, overlapping in many cases, and even the duplication and incompatibility of what each of us is doing.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is absurd and is something of a disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430."}, {"en": "This situation was naturally unsustainable and was one more problem to resolve, but that need has become all the more blatant and urgent given that the very process of European construction, the reforms and the progress of the Union, are making it essential that we act on the international stage as one country, with one voice, and given that it is an undeniable priority for the viability of our project that we implement a common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, anything we can do in the field of development policy is but a substantial part of this foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what Mrs Ferrer demonstrates, and the heading of her report highlights the key concept of complementarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is not the first time we have discussed this issue in Parliament, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The faults which we had noted were too obvious not to have been raised in previous debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, by taking account of a situation which is particularly pressing, but also particularly favourable, we are taking an important step forward and we are doing so at a time when both the Commission and the Council seem convinced that we have to adopt specific measures in order to leave behind the previous situation and produce the coherence which will enable the resources which Europe intends for development cooperation to be more substantial, in both qualitative and quantitative terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c."}, {"en": "Furthermore, in this way, we will achieve for Europe a much more decisive role in the challenge, which is of such concern to us, of creating a fairer, more balanced and therefore more stable world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the same line as my predecessors, because, unfortunately, we cannot conceal the fact that the public image of European development cooperation bears no relation to the enormous amount of financial support that the EU itself and its Member States gives to the countries of the south.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d"}, {"en": "Although the EU is by far the largest donor, it comes off far worse in terms of people' s perceptions than do the large multilateral organisations, such as the UN and the World Bank.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "Approximately 60% of all financial aid comes out of the European pot.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 60% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Complementarity, coherence and coordination are the notorious three C' s at the centre of the debate on European development cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \"\u041a\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission' s financial housekeeping, which revealed a considerable amount of unspent funds, played no small part in re-igniting the reform debate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Theoretical transactions do little to help our case though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can it be denied that there have been successes that should be shouted from the rooftops.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, it is practices that must change, which requires the necessary amount of political will on the part of all those concerned.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Take Mozambique and the deployment of ECHO, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Right at the very start of the flood disaster at the beginning of February, ECHO rushed to the aid of the most vulnerable with EUR 750 000.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 ECHO 750 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Since then, a further EUR 9.65 million have been made available as emergency aid, and EUR 21 million are to be provided in addition, to deal with the consequences in the medium-term.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 9,65 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 21 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There was a rapid reaction from the Member States too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union and its Member States have provided a total of EUR 85 million in aid, whereas the UN contribution brought the overall international package to only EUR 115 million, including the European funds.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 85 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 115 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "What we are lacking is the aforementioned three C' s.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 C \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Coherence can only be achieved if strategies and measures are brought into line.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Complementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The juxtaposition of multilateral and bilateral development cooperation, on the other hand - which is in evidence in countries besides Mozambique - leads to completely unnecessary frictional losses, as I saw for myself when I visited the country a few weeks ago.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Ferrer' s report contains a whole host of proposals and demands that deserve our unqualified support.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to highlight three points in particular: complementarity, coherence and coordination must be brought together in one uniform strategy because they are interdependent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The political leaders and the civil society of the partner States must have their decision-making powers strengthened, as must the EU delegation posts in situ, which is already happening with the elaboration of national indicative programmes within the scope of ACP cooperation.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will also require there to be improved cooperation between the delegations of the European Union and the diplomatic services of the Member States, which is a matter for the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We need to redouble our efforts, in order, not only to further coordination between the EU and the Member States in this sphere, but also with the international bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Since we provide the lion' s share of the funding for development cooperation, we are also entitled to clear recognition on the operational front and in terms of public perceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There have certainly been positive moves in this direction, but they must be developed, and consolidated in a definitive frame of reference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we must overcome the burdensome legacy of colonial history, or the geo-strategic interests of individual Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The lack of political will on the part of the Member States represents the greatest obstacle to us being able to practise the three C' s satisfactorily, because they have no real interest in efficient, harmonised development cooperation, thereby tarnishing the European image and preventing us from optimising our potential as regards development policy, which reflects badly on the Member States themselves more than anything.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 C-\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Those in the European capitals ought to learn that strengthening Europe' s standing can do the same for their own image.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0437 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that complementarity and EU coordination are among our most important tools for increasing the effectiveness and impact of EU development cooperation on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore welcome Mrs Ferrer' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament and the Commission share the same considerations and agree on the approach.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We agree that we now need to see results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We need to increase internal EU coordination, country by country and sector by sector, following the 1998 guidelines on operational coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0418\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should help partner countries in their efforts and reinforce the role of EU coordination as regards wider global coordination between donors, whether they be the World Bank, United Nations organisations or bilateral governmental or non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has already taken the first step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have adopted a harmonised framework for the elaboration of the country strategy papers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We will use this framework in future programming exercises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The country strategy papers will guide us when reviewing our assistance programmes.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They will indicate how Community assistance fits in with what other donors are doing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These country strategy papers are the first practical tool, not only for improved donor coordination and complementarity, but also for overall coherence of development cooperation policy with other EU policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The country strategy papers should also steer us in the right direction for achieving an optimum division of labour between the Commission and Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Collectively, we should be able to respond to most of the essential needs of partners in the developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The move towards sector-wide programmes will greatly facilitate this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I also hope it will produce greater cost effectiveness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, if we are to succeed in this, our Member States must join forces and participate in this exercise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The quantitative aspect of how much each and every Member State is mobilising and putting into this effort is also part of our collective success or collective failure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Let me comment on some details of your report.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, I note that at several points in the resolution, the issue of complementarity is placed within a broader framework connected with a need for greater consistency between the various policies of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is the reason we speak about the policy of the three Cs: complementarity, coherence and coordination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "On coherence - which we have often discussed - we have now established the coherence focal point in the Directorate General for Development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0433\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0433\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It has been operational since the start of this month and we are using it and we would like others to do the same whenever a problem seems to exist concerning coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should also mention that today is a big day for coherence in our development policy and trade policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, having talked about quota-free or duty-free access for essentially all products from least developed countries; has decided to drop the word \"essentially\" .", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "From today the Commission has a clear policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is now up to the Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are offering, for all products, quota-free, tariff-free access for the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a very good decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Secondly, I welcome your wish to strengthen coordination between the Community and the Member States in international forums and at international conferences.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We, in the Commission, share your concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is paramount that we improve the effectiveness and visibility of the EU at international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This has been demonstrated at several conferences: we work well together and we represent a constructive progressive force at global level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have been invited to participate in the development committee in the World Bank.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "No Commissioner has tried that before.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Next May we are organising a conference with Unctad, in this Chamber, on the least developed countries and we are also organising a conference with WHO and UNAIDS on 28 September concerning malaria, HIV-AIDS and tuberculosis, the three major communicable diseases.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 UNCTAD \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 28 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 UNAIDS \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f, \u0412\u0418\u0427-\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also work well with our partners at multilateral level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thirdly, specifically relating to the recommendations of the motion for a resolution, I welcome your support especially on two essential issues: firstly, human resources and, secondly, the role of management committees in development cooperation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The lack of human resources is a serious and real problem that for too long has been ignored.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "It has come back to haunt us and now requires action.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are continuing our efforts at the Commission to improve the effectiveness of our services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are radically changing how we do things but this is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also need the human resources to match our programme resources and ambitions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Your support here will be crucial when the budgetary decisions have to be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As regards the Member State committees that work in parallel with the Commission in the management and implementation of the development programmes, we believe that their key role should be to discuss political priorities and overall strategy with us.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It should not be to micromanage the process or examine individual projects as is, unfortunately, still the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We need to find more effective ways of working together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The support of Parliament is also vital.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was said in the discussion here that some Member States want to dismantle what we do collectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I do not think this is the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, Member States warmly welcomed the overall policy statement which is the basis for what we do.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We also have a clear commitment on the ninth EDF and the financial perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u042d\u0424\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Compared with any other major worldwide donors, the Commission - and what we do together in Europe - is backed financially in a much more predictable and solid way.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This also puts a heavy responsibility on our shoulders but, the basis is that we are not only the biggest but also the most predictable and stable donor to work with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In conclusion, I should like to thank the rapporteur again for her excellent work.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a very useful report and I am determined to move forward on complementarity and will use the new tools available: the country strategy papers, the new and improved programming systems and a more effective management of external assistance, which also includes greater responsibility for our delegations in third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d: \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "I am confident that the European Parliament will provide us with the necessary support in these endeavours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I look forward to continuing to work with you in an open and constructive manner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The reform process is now moving.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We know what kind of battles to fight and, with your support, we are also going to win them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Today we can be proud that we are doing all this and, hopefully, tomorrow we will also have reason to be proud of how we are doing it.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Trade in goods resulting from the processing of agricultural products", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0228/2000) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [COM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999/0284(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0421\u0430\u0443\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0228/2000) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af 3448/93 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 [COM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999/0284 (CNS) ]."}, {"en": "Mr President, the proposal for a regulation before us relates to the scheme specifically covering exchanges of non-Annex 1 products with third countries, the main provision of which is for the granting of export refunds in respect of incorporated agricultural products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Annex 1 of the Treaty defines the list of products eligible for a COM under the CAP.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041e\u041c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are basic agricultural products and products that have undergone initial processing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Non-Annex 1 products are those that have been processed a second time.", "kg": "1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The problem which has now come fully to light and which the Community has to deal with as from this year is the fact that, because of the consolidations granted by the Community under the Marrakesh agreements, refunds are no longer sufficient in relation to needs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u041c\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission cannot be said to have been overly imaginative in seeking solutions to this difficult problem, where a lot is at stake for our manufacturers and processors of agricultural products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Other than simply withdrawing certain products from the list of those eligible for refunds and in that way causing difficult administrative problems for the sectors concerned, one solution alone presents itself, as usual: that of extending the system of active improvement which allows agricultural raw materials to be imported at the so-called world market price, as long as the processed products in which they are incorporated are re-exported.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "No alternative solution to the system of refunds on agricultural products has been seriously looked into.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Other windows onto the subject, opened by certain Member States such as Germany and Austria, were immediately closed again, since any alternative proposal was declared out of hand to be incompatible with the constraints to which we have subjected ourselves under the GATT agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0410\u0422\u0422 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the circumstances, we obviously have to give primary consideration to the size of the sector concerned and to the volume of exports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rapidly increasing exports of non-Annex 1 processed products alone represent 25% of total exports of products from the food and agricultural sector as a whole, and 2.5 million jobs, widely distributed among the different countries of Europe, depend upon this single sector.", "kg": "1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 25% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "For these products, additional access to agricultural product refunds at least constitutes a partial, quick fix solution which, in the absence of alternative proposals, makes it possible immediately to guarantee the competitiveness of non-Annex 1 products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development has maintained that the ways in which the additional agricultural product refunds were applied should be determined in such a way as effectively to enable companies to have recourse to these within the acceptable limits laid down by the supply balances.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In this way, it would be possible to maintain a sufficient quantity of refunds for companies which cannot make use of these, either in order to avoid GMOs or because of the unavailability of raw materials on the world market or the lack of staff or appropriate infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That said, agricultural product refunds present a range of risks and disadvantages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, a disadvantage in terms of principle: agricultural product refunds do, indeed, by their nature circumvent the Community' s expressed preference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Community'\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "The European agri-foodstuffs industry ought to be encouraged to give preference to Community raw materials.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e-\u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d Community \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This implies that, despite the extension proposed to us, the agricultural product refunds ought definitely not to become a structural tool but ought to remain a residual scheme and a last resort solution, to be implemented only when there is a real shortage of refunds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we are proposing a series of amendments which ought to be taken into consideration overall to reinforce this residual character of the agricultural product refunds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We believe that any extension to the agricultural product refunds should be subject to very strict supervision and follow-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why we are in favour of establishing quotas for the scheme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we are also proposing that, at the end of the first year in which the scheme has been implemented, the Commission should present the European Parliament with a precise interim report providing, in particular, an update on the situation regarding each COM concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af COM \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that way, we shall have a tool of superintendence and control with which to ensure that agricultural product refunds are of limited availability, that the amounts concerned are no more than are really needed, that they do not have an adverse effect upon our own producers of raw materials and that they are not concentrated upon a limited number of COMs at the risk of destabilising these.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "A second disadvantage of the system of agricultural product refunds is the particular complexity and the cumbersome procedures it imposes upon SMEs in particular.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The latter ought to be given easier access to these refunds, which remain more straightforward to administer, and, in this context, they ought to be exempted from presentation of certificates up to an adjustable ceiling of EUR 50 000 per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 50 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Bear in mind that the refunds, particularly for processed food products, are far from being reserved solely for large businesses.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They play an essential role where SMEs are concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0428\u0421-\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These, then, are the component elements of a genuine monitoring tool which we think it essential to implement in order to ensure that the new agricultural product refunds are operating in accordance with the objectives which justify our agreeing to them.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "In the longer term, however, there will only be a lasting solution to the issue we are to deal with today as a matter of urgency if, when the WTO agreements next come up for renewal, Community negotiators receive clear instructions to the effect that adequate account must be taken of the interests of our non-Annex 1 products and that the close links forged by our processing industries with our producers of agricultural raw materials and their countries must be maintained and consolidated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission' s plans to slash export refunds will cost the EU' s food and drink processors an estimated EUR 145 million per year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 145 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "Export refunds are not a subsidy.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They compensate the food and drink industry for sourcing their raw materials within the EU at higher prices than can be obtained on world markets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is astonishing that the Commission chose to single out German fruit yoghurt, Scotch whisky and pharmaceutical products for these cuts, apparently for no better reason than the belief that these are wealthy industries which do not deserve assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442, \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Other sectors, such as pasta, confectionery and some dairy products that also receive export refunds, have escaped relatively unscathed.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u0440\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is deeply unfair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The cuts are damaging to EU industry and they will destroy the competitive advantage of our agri-foodstuffs sector and they will destroy jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e-\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s scheme to compensate food processors for losing out on export refunds, by encouraging them to seek inward processing relief on a range of commodities from outside the EU, is both muddle-headed and inept.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0418\u0418\u041c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Not only does the scheme encourage processors to import grain and other raw materials from outside the EU - once again to the direct disadvantage of our beleaguered farmers - but it also involves a mountain of red tape and bureaucratic complexity which will virtually exclude SMEs from this scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430"}, {"en": "The Commission must devise a new system.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those food and drink exporters who through adding value to their products, constitute a vitally important part of the EU agricultural economy must receive alternative compensation exactly equivalent to the value of the export refunds they have lost.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To do otherwise will place EU food processors at a massive competitive disadvantage on world markets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Export refunds are essential to ensure the international competitiveness of non-Annex - I processed food.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In addition, the food and drink processors in the EU purchase around two-thirds of all their agricultural produce within the 15 Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This deliberate attack on non-Annex - I export refunds further undermines our farmers who are suffering their worst recession in decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is also a direct attack on the fastest growing export sector within the EU, our processed food sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are committed to 36% reduction of export refunds over six years and we are nearing the end of that period under our obligations in the GATT Uruguay Round Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 36%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, these cuts should not be targeted in such an arbitrary manner on a small number of industries, as the Commission has chosen to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution.", "kg": "\u0418\u041a\u041a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I congratulate Mr Souchet in drawing up a good report in the face of Commission intransigence on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u0430\u0443\u0445\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He is fundamentally correct in describing the Commission proposal as a temporary measure.", "kg": "\u0410\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is no doubt that the whole system now needs to be dismantled and rebuilt in a much more sensible and less complex manner, in line with our WTO and GATT requirements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0410\u0422\u0422 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this proposal relates to an extremely delicate area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "We simply have to note that, basically, the system of inward processing breaks with the principle of European preference or, if you like, the system of Community preferences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a very delicate area and, furthermore, the system of inward processing, in its application, is extremely complex and slow and therefore harms numerous small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this delicate area, our decisions, as politicians, should be directed towards maintaining the competitiveness of the European food industry in the world and towards strengthening the close links between the processing industry and the producers of raw materials.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The greatest responsibility in this area falls to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We require a creative and flexible Commission, capable of judging changes in the markets, measured and, at the same time, imaginative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a Commission which gives priority to the European farm model and the defence of small farmers, but the truth is that so far all the Commission has demonstrated in this area has been its opacity, its discretionary approach to legislation and very little else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As for the European Parliament, Mr President, both the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, have worked seriously and prudently on this difficult report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Souchet has produced a wonderful report, and I congratulate him on his work as rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has been correct, specifically in his proposals to limit and rationalise the use of the system of inward processing by adapting it to the situation of the markets, the regulatory framework and the budgetary framework.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "All of this is correct, as well as his demands for exemptions in favour of small exporters.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Many thanks, therefore, to the rapporteur and the European Parliament, and I hope that the Commission will improve its work in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission is proposing changes to trade arrangements for processed agricultural products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The purpose is to end subsidies and restrict them by means of a certificate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "There are two fundamental courses of development behind this: on the one hand, the pressures caused by the liberalisation of world trade on reducing export aid and, on the other, the EU' s internal budgetary pressures mainly associated with external relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The food processing chain and, ultimately, the farmers, are going to foot this bill.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Already the market situation is putting immense pressure on the European producer.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, costs are rising thanks, for example, to higher fuel prices and increasing environmental and other obligations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Profitability in production is shaky, and this rather pointedly begs the question as to whether agricultural production in Europe makes sense any longer.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our committee and the European Liberal Democrats believe that the EU must safeguard the profitability of the production chain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is proposing selective deterioration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are, however, in a position of constraint.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It may be necessary to act in this way, but certain principles have to be adhered to in this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The changes must take account of small companies active in this sector of industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, in the country I represent large export companies simply cannot exist, owing to the country' s small population.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "There should be some flexibility in setting the restrictions in respect of export aid procedures.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, the wording of Amendment No 8 is justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 8-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It provides a degree of flexibility, especially for small companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to make the comment that by replacing cuts in export aid with inward processing and additional procedures the effects will be unevenly spread, in that a heavy burden will fall on the remoter EU countries in terms of transport costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "For that reason I agree with the rapporteur that, in the long run, these procedures will not work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a question of temporary solutions only.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Our group supports the committee' s amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, when the Commission' s proposal landed on the table we rubbed our eyes a little in disbelief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "'Active processing trade' - what on earth does that mean?", "kg": "\"\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\" - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Once I had immersed myself more deeply in the subject, I was amazed to learn what this was all about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It had been clear up until now: industry buys products produced in the EU and is then given export refunds in order to be able to compete on the international market.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0418\u0410\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now the Commission is saying that there is no longer enough money, however, because we entered into a commitment in Marrakech and now we are going to have to rethink the situation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then they have a brainwave to the effect that industry will no longer buy agricultural raw materials on the EU market but on the world market instead, which the EU, for its part, will export its raw materials onto, and in dumping its goods will also be partly responsible for world market prices.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044d\u044d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They think that industry will now be able to buy there, local products will stay where they are, and industry will then make refined products from the aforesaid local products and bring them onto the world market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We were absolutely convinced at first that there was no chance of this working.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Then we gave the issue every attention in committee, but the view I have just described to you is that of the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Subsequently, we tried to discuss whether or not it would be possible to sell products produced within the EU at world market prices, as the chemical and pharmaceutical industries do, so that, at the very least, the products we sometimes have an abundance of - although we do not produce surpluses overall, there is an abundance of produce in certain sectors - could be reduced.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "But no, they did not want to float this idea at the WTO negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "An apparently elegant solution was being proposed, which undermined the WTO negotiations somewhat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is a passage in the explanatory statement of this regulation which states that the Community preferential arrangements must not be undermined, nor must there be disturbances to the European market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When I buy products elsewhere, which are available here in abundance, then of course I cannot assume that there will be no disruption to the market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to be a compromise solution, and my group is unable to accept it in its present form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to offer my compliments to the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Souchet is someone who can always be relied upon to speak up for agricultural interests.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0430\u0443\u0445\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "His approach may, from time to time, be a little on the traditional side for my taste, but I am full of admiration for him.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "You have done your level best for rural farming in Europe, and that is the spirit in which we will vote for the proposed amendments that we put forward in committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We endorse your report, but we intend to reject the legislative resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We had to draw the line at this point, at the very least, because, overall, we do not think it is a balanced and reasonable solution, and on the whole, we feel, and fear, that if this mechanism is implemented, prices within the EU will come under direct pressure once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will lead the next discussion we have on prices and the next discussions we have about whether prices of our products within the EU are pitched too high.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But what we in fact need to discuss, is whether the sale prices on the world market call for a price discussion, because no one in the world can produce goods in an environmentally and socially responsible manner under these conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the rapporteur, Mr Souchet, makes a number of accurate comments as regards the impact of the proposed amendments to Regulation 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0421\u043e\u0445\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af 3448/93 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If the proposed amendments are accepted and the inward processing arrangements are opened yet further, Community preference, which has already deteriorated, will no longer apply in practice and it will be more difficult to place processed Community agricultural products on international markets; small- and medium-sized units relying on Community agricultural produce and Community export refunds stand to lose and large processing units buying cheap raw materials from third countries stand to gain.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 Community \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442; Community \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The brunt of this adverse impact will be felt in the Mediterranean countries, including Greece, because these are the countries which produce these products and most processing units in these countries are small- or medium-sized.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af."}, {"en": "It would be an affront, having created such an unfortunate situation, if we were to accept the proposed amendments to the regulation, even on a provisional basis, i.e. until the WTO agreement is completed, on the pretext of safeguarding employment and the value added.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0423\u0422\u041e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why, despite the fact that we agree with many of the rapporteur' s findings, we disagree with his conclusion on the opening of inward processing arrangements, even on a provisional basis, precisely because we believe that, under present circumstances, provisional measures will turn into permanent measures and will exacerbate the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, according to this regulation, the Commission is stuck with a limited budget, and this is due to a complex of three reasons: firstly, the guaranteed prices for agricultural products of European origin; secondly, export refunds to companies which sell these agricultural raw materials in processed form on the world market; and thirdly, the agreements within the WTO.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0440\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0414\u0421\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr Souchet is right in pointing out that it is not so much the limited budget but rather the WTO rules which are playing tricks on the Commission.", "kg": "\u0421\u0443\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the case of shortages of raw materials on the internal European market, the food industry can import these from the world market without any import duty and under inward processing arrangements, as has been the case to date.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the regulation changes the essence of inward processing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "A shortage of raw materials no longer justifies the use of inward processing, but rather financial motives, namely reaching the WTO ceiling.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Suppose there was a surplus of cereals on the internal market whilst the ceiling of refunds had been reached.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Inward processing would then open the door to cereal imports from the world market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0434\u0430\u043d-\u0434\u044b\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a very real danger that the relationship between the food industry and the farmer then changes from one of partnership to one of competition.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "European farmers are not just producers of agricultural products; very often they also maintain our cultural landscape, but at a price.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "We should be very much aware of that price, which is passed on to the food industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It requires creativity to find sound solutions for farmers and industry within the strict boundaries of the World Trade Organisation.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is inevitable that some industries will lose their export subsidies in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A number of industries process only a small proportion of their agricultural products into finished products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is unfair in my eyes that they should complain, especially in view of the high profit margins they submit each quarter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Small exporters, on the other hand, deserve more protection.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We back the amendments which have their interests in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Together with the rapporteur, we would call on the Commission to keep a close eye on the balance between agriculture and the food industry in Europe during the forthcoming negotiations within the framework of the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Commission' s proposal to reduce refunds for processed agricultural products and to make inward processing easier carries considerable risks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall highlight just three of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The first is that this proposal is not driven so much by the restrictions imposed by the WTO, but particularly by the well-known budget restrictions currently being applied in the European Union, specifically due to the need to reallocate means and resources to commitments that the Union has given in the field of external affairs, notably Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These objectives are not under threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They will have to be addressed in a transparent way during the major debates on the European Union' s options.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is not acceptable is that little more than a year ago, the Financial Perspectives up to 2007 were approved, and now, a few months later, resources that had been earmarked for agriculture are being withdrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The second risk is that the increasing use of inward processing could put us in the extremely dangerous situation of no longer producing many agricultural products within the European Union, since it would be more profitable to import them in their raw state, process them and re-export them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the long term, the European Union' s dependence on external supplies in a sector as strategically important as food production would make the Union as a whole extremely vulnerable.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would therefore be a foolish mistake to think that the practice of inward processing could be a lasting solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This week, the Commission has approved a document on the competitiveness of our exports, which reveals its fundamental position on the various types of export aid.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission' s position is quite clear: the European Union will not in future accept reductions, within the WTO, only in support for export refunds - there will also have to be reductions in all types of support provided by our main competitors in the international markets, ranging from export credits to food aid and state-run businesses.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "All this will have to be \"put on the table\" and reduced under the GATT rules.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b GATT \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u043c\u0435\u0447\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union' s stance on this issue is totally correct: all types of aid which have a similar effect must come under the WTO rules, not only the refund system used by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b WTO \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in this context of external pressure that the European Union is applying in the framework of the GATT, that is, the WTO negotiations, that it seems to be a mistake to have presented this proposal at this time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0421\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "To conclude, I should simply like to thank Mr Souchet for the tremendous job he has done, which we greatly appreciate.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416.\u0421\u0443\u0445\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in complimenting Mr Souchet on his work, I express my disappointment and concern with regard to the Commission proposal to reduce subsidies worth EUR 145 million per year to the food and drink industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u0445\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 145 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This proposal has serious implications for Ireland' s dairy sector and will result in a serious loss of trade, particularly in the area of the reprocessing of dairy products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I fully support the rapporteur in his proposals that the measure should only be introduced on a temporary basis and that aid should be introduced to cushion the effects on the sectors which are most affected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have given the example of Ireland' s dairy industry and would ask the Commissioner to examine the implications for this sector in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I also support the provisions in Mr Souchet' s report which states that we must ensure respect for the European agriculture and food production model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0445\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is only right and proper that we negotiate a new regulatory framework for exports or products not covered by Annex I as part of the WTO Millennium Round.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 I. \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr Souchet is correct when he states that the decision to cut export refunds for certain products is unacceptable because such arrangements originally contributed to the management of the internal market.", "kg": "\u0421\u0443\u0445\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This situation in fact was validated by the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that the proposed opening of on additional facility for raw materials that have access to inward processing arrangements will not be sufficient to cover the food industry supply and export requirements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Long-term, Europe needs to exercise greater vigilance in relation to world trade - which is now under consideration - and how decisions taken there impact on our processors and on our farmers.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There is sufficient evidence that our competitors in the world market, particularly the United States and New Zealand, are not always as committed to adhering to the rules as are the EU Member States.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With the proposed enlargement of the European Union to central and eastern Europe, we must take a strong hand in safeguarding our European objective which, of course, is to develop agriculture as a major and competitive player in world trade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Already our competitors have demonstrated their negotiating skills in this crucial area of international policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, you really have to rub your eyes two or three times when you read what kind of proposal the Commission has come up with by way of a solution to these problems, which have been discussed time and again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "It is absolutely true what Mr Souchet, as rapporteur, and Mr Graefe zu Baringdorf, as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development have had to say on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0443\u0445\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "They have my unequivocal support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "On the other hand, however, there can be no doubt that the bottleneck in the budget and also the special WTO agreements represent a completely new challenge at the end of the day, particularly where export refunds are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Who would have thought, even as little as a year ago, that we would be facing this conundrum, and having to weigh up the interests of agricultural product processors against those of the farmers who produce the products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u043c\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Commission is now looking for a way to resolve this export bottleneck in products that are not covered by Annex I, then it is certainly responding to a need.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f I. \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yet there is not the slightest suggestion in the Commission proposal that the problems facing the raw materials producers, i.e. the farmers, have been registered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am in complete agreement with Mr Souchet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u0445\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Thank you very much for all the work you have put into the report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "One thing is for sure though, there must be no restriction in the availability of raw materials at competitive prices, and at the end of the day, agricultural policy cannot be devoted exclusively to the protection of the raw materials producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But then nor should the burden fall on one side alone in agriculture, or have to be borne by individual products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are agricultural products that almost pay for the export refunds themselves, at the end of the day, owing to contributions from the producers, i.e. the farmers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d"}, {"en": "Sugar is a case in point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "The farmers' contributions go into the general melting pot of the EU budget on the revenue side, and if export refunds are cut then these contributions will decline too.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442."}, {"en": "As I said, sugar is a particular case in point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "I feel we must give special consideration to this issue, and give it priority where export refunds are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Souchet, on his report, because there was only one possible response to the Commission proposal, which was not a good proposal, and that was a powerful parliamentary response, which is what we have.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u0443\u0445\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "I am extremely pleased with it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is also providing us with the opportunity to examine the situation we currently find ourselves in, as we are being forced to adapt regulations on two counts, which means that we sometimes need to adopt working methods which are not our own.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first point is agreements reached at WTO level and the second one could be the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0414\u0421\u0423 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442."}, {"en": "I would like briefly to explain both, starting with the WTO rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is becoming clear - poignantly so - given the price level in the EU but also outside, that we still need refunds, and there is also an indication that the difference in power between producers and farmers worldwide and those who sell their products is still far too pronounced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As long as this is the case, we cannot in fact do without refunds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will also need to be spelled out clearly during the forthcoming WTO negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point concerns the budget.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It does not seem right to me to use this in the argument regarding the refund regulation and processed agricultural products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because the European Union has, for a number of years, awarded refunds to Member States because it simply was unable spend it all itself.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Surely, this cannot be the argument.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, Parliament made it abundantly clear in its report on the 2001 budget, which was adopted in the Agricultural Committee, that there is extra scope within the framework of the financial agreements of Berlin.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In these agreements, a number of proposals have been made for a number of export certificates in order to solve this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For example, an extra five million has been proposed for cereals in the form of spirits, an extra ten million for cereals and rice, eleven million for sugar and isoglucose and eleven million for processed dairy produce.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d, \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d, \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0433\u043b\u044e\u043a\u043e\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So the money is available and the solution should thus be in sight.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact remains that the agricultural policy is, in principle, there for the benefit of farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is why it has been framed with the European rural areas in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The fact that this regulation is necessary also illustrates the close relationship between the processing industries in Europe and the farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this sense, an interim regulation is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But I should add that, quite clearly, we should drive home the message to the processing industry that, first and foremost, we rely on products which are grown within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, I should also call on the Commission to give due consideration to small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In many heavily agricultural regions, jobs are already thin on the ground, so it is precisely those companies that should be able to cope with this type of regulation and should, in that sense, be given more attention.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "On behalf of the Commission and in particular my colleague Mr Liikanen, I would like to thank the rapporteur, Mr Souchet, and the Committee on Agriculture and Rural Development, for the preparation of your report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0443\u0448\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that your deliberations will lead to a consensus that opens the way for a rapid implementation early in the new budgetary year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We all agree on the need to promote the Union' s processed food industry competitive position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437,"}, {"en": "Export refunds are an important instrument in sustaining the industry' s competitiveness by compensating for high prices of basic agricultural products in the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, both budget constraints and commitments under the WTO severely restrict available refunds that will no longer be sufficient to cover the industry' s export opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is for this reason that the Commission has proposed, within a balanced package of specific measures, an additional facility of inward processing relief - IPR - that will help compensate for the industry' s loss of international competitiveness.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 - \u0418\u041f\u0420 - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission can agree with your proposed Amendments Nos 2, 6, 10, 13 and 15.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2, 6, 10, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can broadly agree with the purpose of Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14 but does not consider them entirely appropriate for a number of reasons.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For WTO negotiations, a specific mandate from the Council is required therefore the present regulation does not seem to be the appropriate means of determining the Union' s position.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This relates to the first of the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, some amendments could entail an administrative burden related to implementation and control that would appear disproportionate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This concerns Amendments Nos 3, 11 and 14.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "The threshold for exempting small exporters from the export refund certificate system has already been increased to EUR 50 000, which concerns Amendments Nos 7 and 8.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 50 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The remaining flexibility under the 2000 budget has already been used, which relates to Amendment No 9.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the Commission is not ready to accept Amendments Nos 4, 5, 12, 16 and part of Amendment No 1.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 5, 12, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a general rule, the Commission does not support discrimination among individual products concerning the possibility of access to inward processing relief.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This relates to part of Amendments Nos 1, 4, 12 and 16.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1, 4, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, the use of C-sugar in processed products for export is not possible under current market organisation: this concerns Amendment No 12.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, C-\u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0443\u043b 12-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Operators importing products under the IPR do not receive any refund for the export of processed goods, so the assumption in Amendment No 5 is incorrect.", "kg": "\u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 5-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, permit me to address two comments to the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, the Commissioner said: in view of the \"high prices of basic agricultural products in the Union\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Perhaps the Commission could get used to the following version: in view of the \"low world market prices caused by dumping\" , because otherwise we risk creating the impression that the agricultural pricing system within the EU is pitched too high.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \"\u0414\u0443\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "No, it is too low on the world market because farmers cannot produce at this price.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, this is a report according to Article 37.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "We reserve the right - I will discuss this with the other groups - to refer this back to committee, because what you have said, your assumptions that is, will of course put paid to the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is then highly likely that we will enter negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am just saying this now to give you food for thought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The honourable Members here will then be able to make their feelings known in the discussions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I just wanted to give you advance notice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m..", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Enforcement of civil and commercial judgments", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0253/2000) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0423\u044e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154 (CNS)"}, {"en": "Mr President, I speak first on behalf of the committee and will speak later on behalf of my group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In finally presenting this report to plenary on behalf of the Legal Affairs Committee, there are many people I should and will thank, but there is one whose inspiration I would especially like to mention because I hope it will set the scene for our debate tonight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As a young lawyer in London in the early 1980s, I was privileged to work with a then elderly German lady, who was one of those remarkable German-Jewish immigr\u00e9s who came to London in the early war years and entered the English legal profession.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c. \u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441-\u0436\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This amazing lady not only qualified as an English solicitor, having previously qualified in Germany, but, as a true European of her own generation, she also obtained a doctorate from the Sorbonne the title of which was the mutual recognition and enforcement of judgments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Sorbonne, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "She inspired me with an interest in this area of law and as she gradually retired and handed over her practice, I became more and more familiar with the workings of the Brussels Convention as it came into force in the UK.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I hope she would approve of where we have got to today, and how the European Union is now able to allow lawyers to move and practise in other Member States by choice rather than force of circumstance and that by this regulation our committee will further assist a step forward in giving greater access to justice to our citizens across Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to use this occasion to say something about the importance of what we are doing here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The original EC Convention on Jurisdiction and Judgments of 1968 was an important landmark in this field of international private law, marking a departure from a previous patchwork of mainly bilateral treaties between various countries.", "kg": "1968-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u041a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "For the first time, by way of an intergovernmental convention, the EC gave itself a special, unique and comprehensive regime of recognition and enforcement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u041a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We are now participating in the next important landmark in that process - seeing what was a convention become a Community act, a regulation, in one fell swoop bringing a previous area of private international law into Community law and more importantly into the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "How fitting that it should be our committee, with its new competence in this legislature bridging the themes of legal affairs in the internal market, that should have had to deal with this new Brussels regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The committee has been at pains throughout this process to point out and highlight the importance of the internal market dimension of this proposal which gives us a chance to ensure even more strongly than before that our businesses and citizens can have confidence that contracts and obligations they enter into across the Union will be upheld by a common framework of procedural law on jurisdiction and enforcement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are making progress towards a system of civil law and justice that will give ease and certainty of access across Member State boundaries, at last beginning to make a reality of the area of freedom and justice proposed at Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The issue that has, of course, taken most of the committee' s time and attention has been the fact that this proposal for a regulation has coincided with the growth of e-commerce which in itself offers enormous opportunities to business and consumers within the internal market.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The committee has, as the Commission will be well aware, grappled long and hard with the issues raised in Articles 15 and 17 of the proposed regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is to say where there is a dispute between a business and a consumer, whose court should the parties have recourse to.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These two articles, in whatever combination, have to be read together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission proposal in line with previous consumer protection legislation took the view in dealing with Article 15 that all such disputes should go to the consumer' s court whilst willing to defer to a general proposition that contracts concluded at a distance should fall under this category.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 15-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The committee has been searching for a way of protecting Europe' s growing e-commerce sector and especially small businesses from exposure to 15 different and diverse legal jurisdictions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The committee has therefore opted by a small majority in favour of the option of Article 17a which modifies the general principle in Article 15.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 17\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This modification allows parties in a B to C contract to contract in favour of the seller' s jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0411-\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This was felt to uphold the freedom of contract of the parties but addition there is another element to which I will now turn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe the committee' s most fundamental contribution to this debate will be the introduction of the reference of such B to C disputes to ADR or EDR.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 B-C \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b ADR \u0436\u0435 EDR\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This has been generally agreed to be the best way to neutralise the difficult discussion about whose jurisdiction can apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There can be no doubt that the Brussels Convention made enormous strides in simplifying the jurisdiction rules applicable to cross-border disputes but they are still a lawyer' s dream and a litigant' s nightmare.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They have not created real ease of access to justice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The opening up of a simple effective system of cross-border disputes is the committee' s goal in introducing the concept of ADR and we welcome the way in which this has already been picked up and worked on by the Commission.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0414\u0420 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There was also agreement in committee that in this evolving area we remain deeply concerned as to the impact of legislation on Europe' s e-business.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Therefore, in line with the E-commerce Directive, we have asked for a two-year review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I have covered the main aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I wish to conclude with a note of thanks to my colleague on the committee, especially to our chairman who I know feels as passionately as I do about this area of law, whatever our differences, but my biggest set of thanks must go to the committee secretariat and to Mr Robert Bray for all his help and advice throughout this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u0440\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur of her presentation for what is a very fair and balanced report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0439\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "On behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I am pleased to be able to deliver this opinion, on behalf of my colleague, Mrs Hazan, who unfortunately cannot be with us tonight.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My committee considers it important to give a positive response to this Commission proposal, which strives to make the recognition and enforcement of judgments between Member States almost automatic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only does this regulation build upon the judicial cooperation between the States it marks an attempt to put the citizen at the heart of the Europe - the citizen, not just big business, money brokers and others, with perhaps profit purely as their motive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My committee also considers that the provision of the regulation which seeks to protect the weaker parties in a contract should be approved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This will enable consumers, workers and insurers to be safeguarded by effective European regulations that can be automatically applicable across the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Following this logic, it seems clear to us that there are no legitimate grounds to exempt e-commerce transactions from consumer protection rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The rapporteur has referred to this, but e-commerce is an area which is set to grow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "To differentiate between the rights of those buying on line and those shopping in the high street would go against the valuable work that the European Parliament and the EU in general has already done in championing the rights of the citizens.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "E-consumers, in common with all weaker parties to a contract and indeed European citizens in general, deserve and should be given the right to a fair hearing.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, my committee welcomes the introduction of alternative dispute resolution procedures and hopes that this regulation can enter into force as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, please allow me to begin with a few words in my capacity as Chairperson of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Rarely have I felt as proud of my position as I am today in relation to this report, due to the work that has been carried out in committee over the last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The fact that it has taken a year does not mean that Parliament has not been interested.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, there has been intense and fruitful debate between the members of the Committee, as well as people from the academic world and all the interested parties.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I warmly congratulate Mrs Wallis on having made this work possible, as rapporteur, and of course I thank the secretariat of the Committee on Legal Affairs for the work they have done and, in particular, as Mrs Wallis has also mentioned, the work of Mr Bray.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0440\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have had disagreements, Mr President, but I am sure that whatever the result achieved in this House tomorrow, the work of the Committee on Legal Affairs will have moved this issue forward significantly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I shall now continue, Mr President, on behalf of the PPE.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As you well know, and as the rapporteur has reminded us, the main question being debated deals with judgments by the competent court on contracts concluded with consumers on the Internet.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to say once again how proud I am at the balanced and detailed nature of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It proposes pragmatic solutions, which are likely to increase consumer protection and at the same time allow businesses, in particular small- and medium-sized ones, which make up the social fabric of Europe, to offer their services and products to consumers resident within the internal market.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The internal market must be a genuine domestic market, both for businesses and for consumers.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the consumer, it is proposed that the scope of the special system be extended to those who sign contracts at a distance within the internal market with no distinction whatsoever between directed and undirected activities and, as the rapporteur has highlighted, it incorporates the extrajudicial resolution of disputes into the regulation.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the promotion of cross-border electronic commerce, it is proposed to allow businesses, under certain very specific and very restricted circumstances, to insert jurisdiction clauses which the consumer could accept.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am convinced that Parliament' s opinion will have a real impact on the Justice and Home Affairs Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, as Mrs Wallis has said, Parliament has done what neither the Commission nor the Council has dared to do, which is to hold a realistic debate on the basic question, on the protection of consumers in the 21st century, not the protection of consumers in the 19th century, nor the 20th century, with all the interested parties and taking account of all the interests involved.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b: \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, 19-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435 20-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "When we examine the history of this issue, we realise that the Commission, in making its proposal, has limited itself to a draft review of the Brussels Convention, carried out by a committee of experts before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, i.e. when this was an intergovernmental matter, very close to international public law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Furthermore, Mr President, that committee worked alone, with no transparency, with no interministerial consultations and without consulting the interested parties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is clear that the Justice and Home Affairs Council expected that, given the weak institutional powers of this Parliament in this field, even after Amsterdam, the final adoption of the regulation by the Council would be a mere formality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The clear unwillingness of the Justice and Home Affairs Council to open a debate on this question indicates that in recent times Parliament has been subject to every type of pressure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "After more than one year of discussion in the Committee on Legal Affairs, I can say simply that the arguments levelled against its report lack foundation and are more the result of intimidation and demagoguery than of basic reasoning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us look at this briefly.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Some people are trying to politicise the debate, hoping that that will create a left-right division, trying to take the consumer hostage, saying that the report would prejudice their protection.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043b-\u0443\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This argument is both demagogic and unjustified and is ultimately based an antiquated form of protection, which is ineffective and grounded in a nationalist view that runs counter to European construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The solutions that have been adopted offer much more protection than those proposed by the Commission or - and here I disagree with Mrs Wallis - those presented to Parliament, which in reality limit the protection solely to consumers targeted by an Internet site, by a business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Pseudo-legal arguments have also been put forward, such as the supposed incompatibility with the directive on abusive clauses or with the jurisprudence of the Court of Justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u0441\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Well, there is no incompatibility with that or with anything else and allow me to quote the report, issued by the SANCO Directorate-General on 20 September 1999, which says, and I quote in French because it is the only version that exists: \"The jurisdiction clauses are therefore possible and legal, within the meaning of this proposal, provided that certain conditions are guaranteed\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442: \"\u0416\u0443\u0440\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\"."}, {"en": "It continues: \"It is therefore necessary for the consumer to be clearly informed before signing the contract\" .", "kg": "\u0410\u043b: \"\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely for this reason, Mr President, that the Committee on Legal Affairs requires strict conditions of transparency.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore not true that this report goes against an intended Community objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, and perhaps this is the most cynical of the arguments, people say: \"Well, this creates difficulties for small- and medium-sized businesses, but they should be insured\" .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \"\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is like saying: \"There should not be firemen in towns or cities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b: \"\u0428\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a house burns down, the owners should be insured\" .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04af\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must create good legislation, which is balanced for everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To end, I disagree with Mrs Wallis' solution, despite the fact that we have shared this adventure, because I believe that at the end of the day her solution does not offer more protection to the consumer, since it only protects the consumer which a company has targeted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A lawyer could spend years and years pondering which jurisdiction should apply in the case of active or passive sites or directed or undirected activities.", "kg": "\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In conclusion, Mr President, it seems to me that in this field of judicial cooperation Parliament must send a clear signal to the Council and the Commission that it will not accept being sidelined or manipulated by dogmatic arguments that represent purely nationalist interests.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b manipulated \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Instead, by dint of its thorough work, Parliament has here a great opportunity to demonstrate that pragmatic and reasonable solutions can be found to rebalance this proposal whatever the result tomorrow in this House.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, we all know that the development of the Internet as a shopping channel can bring great benefits: new opportunities for small businesses, for Internet start-ups and opening up the single market to our consumers right across 15 Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "It can lead to lower prices for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It can lead to a range of choice and we all support that, but we also know from surveys by national consumer councils, particularly in my Member State, that consumers do not yet have sufficient trust and confidence in the new technology to shop on-line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am pleased to see that businesses recognise that consumer confidence is critical to the growth of this small-business e-commerce network.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "They recognise it is a precondition for persuading the consumer to shop on-line and therefore our key objective has to be to encourage that trust and confidence which in turn will benefit business by broadening their customer and consumer market base.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is regrettable that in committee this debate has declined in some ways to business versus industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Both business and industry can gain from a common sense approach to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We can only recognise the full potential of business-to-consumer e-commerce if sufficient trust and confidence is there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The way to persuade those consumers to take the plunge is to ensure that their rights are intact and this has to include, in my group' s view, the right to take action in their own national court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a view that consumers are only engaging in buying CDs, books, low-value items, but of course we know that e-commerce is taking off in such way that soon they will be buying financial services, they will be buying cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 CD, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my constituency they want to buy cheaper cars from France and the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are serious amounts of money and, as we encourage more consumers to go on-line, we really must give them the right to sue in their own courts so that we do not expect them - particularly poorer consumers - to go to courts abroad.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In reality we know that regulating the e-commerce world in the interests of both business and consumers requires a more innovative approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It needs a fundamental legal framework with innovative, non-legislative solutions and that is why I support Mrs Wallis' proposals: looking at the potential of ADR systems, looking at trustmarks, supporting small businesses in voluntary codes of good conduct, and finding mutually satisfactory ways to solve disputes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: ADR \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Internet service providers have a role to play in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "America Online, for example, runs its own merchant business programme where it guarantees to support the consumer in getting legal redress from any of the businesses that use them as a provider.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, America Online \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The reality is that none of these systems, of course, are in place in Europe, nor are they even really developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even in the US, where only 8% of websites have trustmarks, there are still considerable problems gaining legal redress.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 8% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "ADRs, therefore, cannot be a replacement for legal remedy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d ADR\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The consumer cannot be bound to lose his right to go to court by contracts, as inserted in the report that is before us from the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "More work needs to be done in the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to create trust but, until these new systems are in place, there is no reason why consumers should not enjoy the same rights on-line as they do offline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot deprive my constituents of their right to sue in their own courts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They are entitled to their own system of justice and we have to continue to support that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not support jurisdiction clauses because my group also believes that these are in contravention of the unfair contract term legislation, by causing significant imbalance in the parties' rights and obligations under contract to the detriment of the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This we believe would create more legal uncertainty, more court cases, more money perhaps for lawyers, but that cannot be in the interests of business or consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am very pleased that in my country the CBI has backed Mrs Wallis' approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u041a\u0418\u0411 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is a sensible position in helping us to work with business and consumers that we can ensure that court action is only the last resort and we can find better ways to resolve disputes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is a matter of some regret to me that members of the Legal Affairs Committee seem to have forgotten that it is our committee which bears the responsibility for the legal protection of the consumer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It cannot, therefore, be right that we respond to the challenges of the new world of e-commerce by seeking to limit or constrain those rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This will send a bad signal to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will not support e-business development and it will mean that we will not develop the e-commerce business-to-consumer sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I appeal, therefore, for some common sense in this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I know that no legislation is perfect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We are all struggling in the e-commerce world to get legislation that is right, to get the right balance between self-regulation and a regulatory framework which gives minimum guarantees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I believe also that this two-year review clause is sensible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It will allow us to look at legislation, how it is impacting on SMEs and now it is impacting on consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The idea of setting up a case book and collecting evidence is an excellent idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "We now have to work to find practical and effective ways to resolve disputes.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This cannot be at the expense of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The opinion on this report revolves around Articles 15 and 17.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 15-\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I now speak on behalf of my group, in respect of the amendments tabled by them and other political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The shared aim of all of us is to try to find a balanced way of protecting consumers and shielding SMEs from differing Member State jurisdictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This problem has been exaggerated totally out of proportion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From the evidence available, such cross border B to C disputes are few and far between and the hope is that most of them will now be weeded out by ADR systems.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a B-C \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 ADR \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But, where they go beyond that, it is the consumer who is most disadvantaged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The bigger businesses will be able to afford legal assistance.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The astute and sensible SME can insure for a modest premium.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0416\u0428\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That leaves the residue of unsuspecting businesses that may get involved in a transaction outside their Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In these circumstances it is not unreasonable to build on the previous content of Article 15, use the concept of \"directed at\" , acknowledge that this is a concept also found in American jurisprudence and utilised by WIPO.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 15-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \"\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 WIPO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not simple but it has been used and there is no simple solution here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This, in combination with a modification to Article 17, which allows freedom of contract to choose ADR but respects existing consumer rights in the form of the unfair contract terms directive, presents a much more workable, legally certain package that will promote confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, 17-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is a mark of the balance that we have achieved in these amendments that they have won the support of the CBI in my own country and more than partial support from consumer organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "They certainly prefer this package to the committee one.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "What I did not refer to when I spoke previously was Parliament' s role in this legislative process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We are consultees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know from what has been said on this subject by Commissioner Byrne that he will not accept the type of formulation proposed by the committee at Article 17a.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d 17\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that Commissioner Vitorino shares his view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "From the Council' s perspective, the UK Government expressed a similar view.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It seems unlikely that a French Presidency, which is highlighting consumer affairs, will take a different view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We could say that, because we are only consultees, we can say what we like.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are merely signalling a political direction but it is important that we should signal a legally certain and workable solution, not one that will create as many problems as it seeks to solve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament should behave responsibly as a grown-up legislator, not as a petulant child.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have the opportunity to build on the already substantial achievements in the committee' s final report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that we will go further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for her persistence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has been a long and hard road.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Commission has made a proposal which would ensure that consumers would have the right to take action in their own national courts and legal disputes arising from cross-border e-commerce transactions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Amendments from the Legal Affairs Committee before Parliament would take that right and make it subject to unreasonable conditions and I cannot support those amendments.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The amendments shift the balance in the report towards traders and away from consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consumers can agree - prior to the conclusion of the contract - that they cannot bring proceedings against the other party in the courts of the Member States where they are domiciled.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The main problem with this approach is that it assumes that consumers first read the small print in such contracts and, even if they do, that they fully understand the implications of agreeing to forego the right to sue in their own courts and the differences in relation to costs incurred, legal systems, the choice of language used and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is unlikely that the average consumer understands or is aware and we cannot agree to their full legal rights being abrogated in this way.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with Mrs Wallis that Commissioner Byrne was right to say that he would not accept this, and I hope that Commissioner Vitorino feels the same way, because this would be a disastrous outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The committee did, however, agree to take a coherent approach to the law relating to the internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Under the proposal, key information contained in the court files in the Member States would be copied, using a standard form, to a centralised database for on-line access by interested parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Such a system will also promote the convergence and coordination of the different national legal systems and enable parties to check on the status of trading partners and suppliers, especially in an age of on-line trading.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This European causebook is very much to be welcomed and I hope that we will be able to support this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I want to compliment Mrs Wallis on the preparation and the presentation of her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I broadly welcome this report and I want to focus in particular on Amendment No 20, Recital 26 (new), which states that the Commission will consider proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 20-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435, 26-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 (\u0436\u0430\u04a3\u044b) \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This has been justified very clearly in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is pro-citizen and it is pro-consumer and I would strongly urge the Commissioner to consider this proposal favourably, particularly in view of the fact that it is so pro-consumer and pro-citizen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I would strongly urge the Commission to consider it favourably as we now live in a global network with a global economy, global companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we have yet to establish an infrastructure to enable the Brussels Convention, as amended and extended, to benefit our EU consumer citizens and to attract inward investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It is necessary to establish the causebook which has been inspired by a proposal from an Irish lawyer, Twinkle Egan who has worked diligently on this initiative for some years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u0422\u0432\u0438\u043d\u043a\u043b \u042d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the expense of repeating myself, this will ensure that it is to the citizens' advantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This system has the advantage of having already been vetted by many reputable institutions including the International Bar Association.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The system has the attraction of being capable, of extension, to synchronising the international legal system of the global world in which we now live and trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The system would enable citizens of the Community and others to have prompt and easy access to authoritative and up-to-date information in relation to the existence and progress of trans-border litigation in which they may have a legitimate interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This system would also provide efficiency in obtaining and enforcing judgments within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we must take note of the immense amount of work put in by Mrs Wallis and her endeavours to preserve a certain balance in an extremely complex report, for we are attempting to define future scenarios which will be extremely important for all of us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This evening's debate may appear to be very technical at first sight, but it does actually contain major political elements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "One of our tasks is to establish ground rules on the working of the market and regulating the relationship between two of its fundamental players: the service provider and the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443 - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is too simplistic to say that we are protecting the consumer by laying down that the applicable law and competent court are in all cases, without exception, those of consumer's place of residence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In reality, the market, especially the market of the new economy, is a complex environment where the commercial relations between the actors and the variety of different ways in which it is possible to conduct a transaction are driving out all inflexibility.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Any of us, while we are here in Brussels, could buy something from Hong Kong over the Internet and have it delivered to Buenos Aires.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0443\u044d\u043d\u043e\u0441-\u0410\u0439\u0440\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To imagine that we can adopt a regulation laying down a fixed rule for establishing the competent court, the applicable law and the place of residence of the consumer does not, in actual fact, seem practical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If the person buying the goods were resident in Italy, it could well be of interest, for it would probably be an improvement on our Stone Age legal system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, in our opinion, the market requires the rapid settling of potential disputes by the transferral of these disputes to alternative systems of justice where experts are called upon to find solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, new players are emerging in the construction of international market rules.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Consider, for example, the influence of the large law firms and global players in international transactions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0440\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "It is they who introduce new rules and new ways of settling disputes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Written law is increasingly being replaced by unwritten law, which interprets the flexibility of the markets and provides solutions to specific cases.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The globalisation of markets is producing a plurality of legal systems created by the same social groups which they are intended to serve.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They are an expression of the market's constant need to move forward and expand.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "There is interaction between regulation and self regulation.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The principles of sovereignty and territoriality, on which the nation state is based are, in reality, dying out.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What can businesses do, faced with the handicap of rigid regulations, especially the small- and medium-sized businesses?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Either they do not operate outside their own country in order to avoid excessive legal expenditure, or they put prices up in order to offset the potential cost of disputes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "At the end of the day, the cost, in the form of reduced availability of goods and services and higher prices, is borne by the consumer, who is at the mercy of our regulations.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "What is more, we would be holding back the economic development and increase in employment which should, apparently, come with the new economy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what is being advocated today by certain sections of Parliament, whose amendments display a purely demagogic approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We do not support this approach, considering also that, in the directive on electronic commerce adopted a few months ago, we laid down rules governing the signing of on-line contracts and confirmed the validity of the principles of the internal market, rule of origin and on country control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, my group fully supports the position of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - which tends precisely towards greater flexibility - and throws down one final challenge: legal solutions for the markets now require global responses, especially in the context of the regulation of the new economy itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Of course, the European Union does need to produce its own model, but we must be aware that, without an international agreement, it is unlikely to be very effective.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, unlike many other MEPs, I am not in the habit of routinely thanking the rapporteur.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I only do so when there is a reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Today, we do have reason for thanking Diana Wallis for displaying what has most emphatically been the patience of a saint and the stamina of an athlete in drawing up this report.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0414\u0438\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I want to emphasise that the majority of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports her and the amendments she has tabled on the Group' s behalf.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also want to point out that the debate has been frustrating to some degree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the same energy had been put into developing confidence-building systems instead of into lobbying which has not always been very professional, I believe that a lot would already have happened to create the confidence and confidence-building systems which are required if consumers are to have the courage to begin trading.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "One great merit of this piece of work is the importance which the rapporteur and Parliament attach to consumer-friendly dispute-resolution mechanisms and the pressure they have brought to bear in order to obtain these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is important, and I do not believe that the same weight would have been given to this issue if this work had not been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As has been repeated a great many times, the biggest dispute, as we all know, has been about which court is to have competence in matters relating to electronic commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is an issue which will set a precedent, and that is why we have seen such vigorous lobbying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a question with which we shall be confronted many times in connection, for example, with tax issues and cyber crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must resolve the issue of which is to be the competent court.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that there is a lot to indicate that, in the future, we must have clearer rules specifically in connection with places of domicile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot proceed as often on the basis of where events have taken place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This also emerged yesterday from our seminar on cyber crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "What is to be taken as the domicile address?", "kg": "\u04ae\u0439-\u0436\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "That is why it is important that we should establish today that it is the consumer' s domicile address which matters in the end.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I should like to ask those who are going to support the majority of the committee in the vote how they can look consumers in their own countries in the eye when the latter become aware that the view of the majority of the committee will, in practice, lead to their being denied access to their own courts.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "I should like finally to strike a biblical note.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I once met an old man who said, 'I am in no doubt at all that, when I speak to my God, I can speak in my own language.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b: \"\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also hope, however, that the same will apply in the courts I may be called before' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c\"."}, {"en": "I would like to join my colleagues in thanking Mrs Wallis for her tremendous effort and work on this very difficult brief and I also want to support the call by my colleague, Pat the Cope Gallagher, and my other Irish colleague, Nuala Ahern, with regard to the establishment of a centralised European Union Electronic Database on case-law, put forward by Twinkle Egan, a barrister from Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0442 \u041a\u043e\u043f \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041d\u0443\u0430\u043b\u0430 \u0410\u044d\u0440\u043d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u0422\u0432\u0438\u043d\u043a\u043b \u042d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, when we look at the difficulties which have arisen with regard to this report, when we look at the disparate views - the so-called purists on behalf of the consumers or the other so-called purists on behalf of business and e-commerce - we sometimes forget that a lot of small- and medium-sized enterprises are consumers themselves, who will be trading with larger companies or larger suppliers and who deserve the same protection that I, \"as an individual\" or anybody else, as an individual consumer, would have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u043f\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \"\u043f\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\" \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, what is most of all required within the new framework is certainty with regard to the protection available and the responsibilities of the people who are trading on-line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Under the various insurance directives, for instance, non-national insurance companies are required to have an agent in each Member State to deal with insurance claims that may occur in that Member State.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Why not put in place a similar requirement on on-line trading companies?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Likewise, under the consumer credit directive, the provider of the service is required to inform the consumer of certain rights, certain entitlements, certain get-out clauses as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is not difficult to transpose that kind of ideology into a direct consumer-service-provider relationship also.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why, more than anything else today, we need to put this regulation in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not need to defer it any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do not need to put any more mud into the water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u043f\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need to enable Europe, which is lagging behind in e-commerce and Internet business worldwide, to put in place new arrangements with regard to creation of on-line business and the protection of consumer rights and also to ensure that Europe takes its rightful place at the top of the world trading system of Internet and on-line businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is important that we should support the general opinion, agreed by the Legal Affairs Committee and as proposed by Mrs Wallis, concerning those areas over which there has been some conflict, I take note of what Commissioner Byrne said recently in his speech about the other opportunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "No consumer, \"as an individual\" or as a company, can be denied the ultimate right to take legal action but that does not mean that this should be the first course of action.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \"\u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There should be an agreed dispute-resolution mechanism available at local level, which can reduce the cost of settling consumer disputes because, as has been pointed out by many speakers this evening, there is the question of added costs with regard to resolution of disputes.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would once again like to thank the rapporteur and the Commission representatives for their work and remind all Members that there is another way under the Brussels I Convention and we can put other mechanisms in place.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c I \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Let us agree on this report and then make changes in other areas as they come before us.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "As Mrs Wallis knows only too well I have not agreed with a number of things that she has said during the time she has been rapporteur for this important report but I would like to put on record my appreciation for the very considerable work and effort she has put into what she has done for this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As spokesman for the British Conservatives and the Legal Affairs Committee, I want to begin by endorsing the remarks made by Mrs Palacio, chairman of that committee.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The process of which this debate is a part is, as has been explained already, a component of the so-called Amsterdamisation of the Brussels Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an unusual process but one in which Parliament has to give the message from its consultation that the Brussels Convention must not merely be transformed into a regulation it has to be brought up-to-date to meet the needs of the contemporary world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Convention itself is old: it antedates my own country' s joining the European Economic Community.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438: \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "It goes back to an era before not only the Internet but even before the commercially available personal computer.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore tragic that the Commission and the Council have been so timid in getting to grips with the reality of the modern world for we are in a world which is moving away from that of national jurisdictions into the world of networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the world of networks traditional jurisdiction-based disputes-resolution procedures are of no real help to consumers and traders when things go wrong.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is for this reason that the jurisdictional aspects and arguments must be squeezed out of disputes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "ADRs which are a form of bona fide privatised law, agreed upon by the parties and legislators, must be the first and the main means of resolving disputes.", "kg": "\u0410\u0414\u0420\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They cannot merely be the pre-trial steps before a disappointed consumer takes refuge in his own legal system for, if they become that, myriads of SMEs will boycott the Net for business, thereby reducing their own profitability and their contribution to society and the national exchequers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It will seriously reduce Europe' s citizens' choices, thereby reducing their quality of life and standard of living.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I hear my opponents say: there is Lord Inglewood representing the forces of reaction, flying in the face of the Community' s honourable tradition of consumer protection and arguing at variance with the detailed terms of existing European Community consumer protection legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b Community'\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Taking the latter point first, I argue in the way I do because existing legislation no longer meets the consumers' needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "After all, a later statute succeeds its predecessors and, if the form of protection the consumer is given needs overhauling, earlier legislators cannot and do not stop the draftsmen and their successor legislators.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When it is time for change then it is the time for change and that time is now.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440."}, {"en": "The world has moved on.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We have got to move on with it and nowhere is this more clearly seen than in the debate we have had about the so-called directed website.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Such a thing is a contradiction in terms since the Net is a shop window at every terminal link to the network and, to argue in some contrived way, that a site can be directed at some and not others is linguistically facile, commercially nonsensical and technologically illiterate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We have an opportunity tomorrow to vote for the 21st century, its consumers, traders and citizens by voting for the committee' s report or we can look at the future and then turn our back on it and find superficial comfort in the last century by voting for the amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We, in my delegation and in this group, shall be voting for the 21st century' s solutions to 21st problems and supporting the committee' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I respect your tenureship of the chair and I yield to no one in that, but I wonder how you can justify the fact that you indicate a time and then in the case of several speakers absolutely ignore it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not cast any judgement over the previous speakers or the substance of their remarks, but, if people have been allocated a period of three minutes, to give them 50% more is insulting to those people who have spoken earlier and have kept rigidly to their time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 50%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wonder whether you could justify why you have decided to ignore the clock?", "kg": "\u0421\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "I have not ignored the clock and I am very concerned that some Members may be abusing my tolerance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In general, Members have respected the time limits for their interventions and, in any event, they have expressed their points of view.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I accept responsibility for this anomaly, which is going to be positive since we are going to gain time - if we do not waste it with points of order - and it is not going to set a precedent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, could I first underline the fact that Mrs Wallis has spared no effort in submitting this report for discussion.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The report, as it was approved within the committee, is in my view a fine example of a document which has struck a fine balance between the interests of all parties, both small- and medium-sized businesses and consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be regrettable if this balance were to be disturbed by tomorrow' s vote, besides which, it is highly unlikely in my view that the Council would be able to agree on the tabled amendments.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me to explain why.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The terminology, as it is currently before us, is clear.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "We talk about 'contracts concluded at a distance' , terminology which, even to a lay person, is far more transparent than 'directed activities' , as is currently used in the amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\"\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Let me illustrate this with an example.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "If a French winegrower recommends his cr\u00e9mant in French, a French consumer may well enjoy protection under the Brussels convention, because the winegrower' s 'activities' are 'purposely directed in a substantial way' , but the English, Belgian or Italian consumer will not enjoy this protection because the activities were not purposely directed in a substantial way to those consumers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\" \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\", \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This creates considerable legal uncertainty and will lead to various procedures having to be thrashed out before the courts where each case will need to be examined individually to establish whether the activities were purposely directed or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, it is crucial in my opinion that the report offers parties themselves the opportunity of building a competence clause into their contracts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Contractual freedom is a fundamental principle.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "If we deny a party contractual freedom and, with it, the constitutional right to go to court, I can foresee various procedures needing to be instituted on account of denial of justice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In my view, the Brussels convention is of major strategic importance for the development of e-commerce within the internal market and it will also have a major impact on the success or failure of small- and medium-sized businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that this report, as approved in the committee, will be adopted in its unamended form in the plenary tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, as I have said in this Chamber on previous occasions, I have the privilege of working in a very interesting Legal Affairs Committee and being one of the few non-lawyers on the committee.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Diana Wallis as a distinguished international lawyer has been the ideal person to work on this very complex file.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043b\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to thank her for the way she has done it and the way she has so freely shared her knowledge with us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have certainly learned a great deal from it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I want to pick up on what is a central point for me: we are, as my colleague Lord Inglewood said, trying to reflect a new world in which we want small businesses to take advantage of the most powerful, international marketing tool that they have ever been offered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are many business that we want to use the network, the Internet, to sell to consumers all over Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many of those small business will have no experience of exporting, they will not have a network of lawyers, they will be uncertain themselves about how they are going to deal with consumer complaints.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The way that the committee has finally structured its approach strikes exactly the right balance.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Let us be clear, that what we have proposed in these alternative jurisdiction clauses is not something for the larger businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Large businesses, even medium-sized businesses, will have offices all over Europe, they will have lawyers, they will be able to deal with consumers in that respect.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The basis of consumers being able to go to the court of their domicile to receive justice in the event of disputes still remains intact.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Listening to some of the speeches you have heard this evening, you would think that option was under threat.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "We have had Mrs Ahern - I am sorry she is not here - saying it will be a disastrous outcome if the committee' s report is voted through.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I fundamentally disagree with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "What we have done is offer small companies the alternative of doing something else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "They can offer consumers alternative jurisdiction but only under very specific conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "A double lock is built in there, because they must agree to incorporate an alternative dispute-resolution mechanism before they can use the alternative clause and the terms must also be made very clear to the consumer concerned before he accepts them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u043b\u043f\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us think about this on-line world, ladies and gentlemen, and those of you who have shopped on-line will know that you are offered the conditions and you must positively accept them.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "You press the button, you move your mouse, you make a conscious decision.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "How many of you, when you last had your gas or electricity bill, turned it over to look at the small print - the conditions?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "How many of you realised that you were accepting them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "In the on-line world, we must think differently.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are thinking in the old world here - some of our colleagues are thinking in the old world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "What we need to do tomorrow is to accept the committee' s report and move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is our role as a grown-up legislator: to think about new ideas, encourage change and not necessarily, as Lord Inglewood said, go along with an accepted wisdom that has been with us for many years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner Vitorino, it is important for the e-commerce market that we can conduct pan-European trade in an electronic environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "No barriers to the market should be set up, either legislative or technological.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "A Europe without borders is to the benefit of consumers.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "If the amendments made by the committee to the report now being discussed were to be rejected tomorrow, the future of ecommerce in Europe would be in jeopardy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, as nice as it would be for the employment situation for our legal profession, it would be an enormous burden for small- and medium-sized enterprises in Europe to take account of the legislation that exists in all EU countries and the signatories to the Locarno Agreement when they are engaged in e-commerce.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043a\u0430\u0440\u043d\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Presumably this would also mean that any respectable companies that want to be responsible and look after their consumers' interests, will not become involved in ecommerce at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a result, there will be less on offer to the consumer as a whole, as Lord Inglewood earlier mentioned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, irresponsible rascals would remain in the market and they would look after the consumer only until the clink of money is heard in the seller' s bank account, and no longer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, according to a proposal by a consumer organisation, marketing could be directed at just one country or just certain markets, which is not technically possible in the world of the Internet.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The electronic world knows no national frontiers.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Besides, this would discriminate against consumers, as the consumer must have the right to order products from anywhere to go anywhere.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This kind of interpretation would probably also run counter to the principle of the free movement of goods and services as referred to in Article 49 of the Treaty of Rome.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0420\u0438\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 49-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A company engaged in e-commerce cannot normally even know what country the consumer is in.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It would therefore be impossible to require a company to find out beforehand about the consumer protection legislation that exists in the customer' s country, as that country could be anywhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Instead it would be reasonable to create alternative procedures for resolving disputes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The e-commerce players should, however, have the right to choose between normal court procedures or an alternative way to resolve the dispute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also ask the Council and the Commission to still take time to reflect whether it would be worth considering this charge-back mechanism, which Mrs de Palacio mentioned again in her amendment to the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It could increase bureaucracy from the point of view of the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this the committee' s position is not absolute but it would seem that the majority in this Chamber support it and that tomorrow it will be upheld as Parliament' s position, which is a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "About 18 months ago the Council of the European Union nodded through a draft of the new Brussels regulation which essentially rubber-stamped old principles supposedly in order to apply them to modern conditions, but without thought, without real discussion and without consultation, I hope, whatever the result of the vote tomorrow, that both the Commission and Council will take note of the very extensive discussions and debate which we have had in this Parliament, which have taken account of the concerns both of business and consumers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I disagree with Mrs Wallis' suggestion that, because of some criticism from David Byrne of the result reached in the Legal Affairs Committee, we should give way now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would say it is our democratic duty to stand up for what we believe is the right solution for consumers and for e-commerce in the European Union regardless of whether that gives distress to Mr Byrne or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would give my wholehearted support to the conclusion reached in the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a common-sense balance between, on the one hand, protecting consumers and, on the other hand, ensuring that those same consumers have access to the low prices and wide choices that are available with the truly competitive market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "We have to decide, in a new era where physical location has become almost meaningless, where a dispute is eventually litigated, where a dispute is eventually solved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To allow consumers and businesses the freedom to make that choice themselves is the most pragmatic and the most common-sense solution and this gives the maximum certainty both to business and to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It does not strip consumers of their pre-existing rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It gives them choices and it reflects their enhanced status in a new Internet world, which gives them more power and more choices than ever before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If small businesses are driven out of the market because of the proposals from the Commission or if we adopt Mrs Wallis' amendments tomorrow then it will be consumers who suffer because it will leave them at the mercy of the large global players and it will deprive them of the low prices that they deserve under the new Internet economy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even more importantly, it will also threaten the new economy and the e-economy in the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are sadly far behind the United States and, if tomorrow we support the amendments proposed by Mrs Wallis, we will stay far behind the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With the Commission' s proposals, we certainly have the worst of both worlds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have uncertainty and legal risk for business without genuine consumer protection, because in many cases the right to sue in your own home court may be illusory if you cannot enforce the judgment without going overseas and incurring the same inconvenience as if you had to go overseas in any event to litigate this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "The Legal Affairs Committee has come up with a pragmatic solution.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is a common sense balance to a difficult issue and I would appeal to the House to support the resolution as put forward by the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to begin by expressing its pleasure at the fact that this proposal has received not only the careful attention that the European Parliament gives to all of our proposals, but also because this represents work of the highest quality, which shows the great commitment of its rapporteur, Mrs Wallis, whom I should like to congratulate in particular, and of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, chaired by Mrs Palacio.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The \"Amsterdamisation\" of the Brussels I Convention is, as you know, one of the priorities of the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c I \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0430\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "From the Commission' s point of view, the issue is to adopt a legal instrument which will enable us to define clear and transparent rules which everyone can accept.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These rules are necessary if we are to be able to harmoniously apply the principle of mutual recognition of legal judgments, which will, of course, involve a debate on determining the principles and rules that apply to the competence of the Member States' courts when they rule on trans-border disputes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The scope of this regulation is therefore very broad.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "First of all, it contains a principle which I believe is universally accepted today: that of the jurisdiction of the courts in the Member State in which the defendant is domiciled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "To achieve greater flexibility and to adapt more efficiently to the specific needs of the parties in a given dispute, the proposal for a regulation lays down alternative rules for jurisdiction, essentially the jurisdiction of the courts in the Member State of the place where the contract was concluded or of the place where the damage was done in the event that an offence has been committed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The regulation also lays down rules for the protection of the weaker party to consumer contracts, that is to say the consumer, but I shall return to this subject in greater detail later.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It also lays down rules for the protection of workers and insurance policyholders, who are deemed to be the weaker parties to such contracts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As long as certain conditions are met, these parties have the right to bring a case before a court in the Member State in which they reside.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is the broad legal framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "I understand - and I feel that it is important to make this clear to the House - that the proposed regulation is a horizontal instrument, which can be applied, in a general way, to both civil and commercial matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It covers both contractual and non-contractual matters.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore worth bearing in mind that in the field of contracts, we are dealing with legal rules on general contracts between companies, between companies and consumers, and even contracts between private individuals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Various types of special contract, such as employment or insurance contracts, are therefore dealt with separately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Having said this, my concern is to emphasise the fact that although we recognise that the debate has naturally become polarised around one aspect of the regulation' s implementation, namely that concerning the new rules on e-commerce, this regulation covers more than just this one area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is an enormous and immediate advantage in moving towards adopting a regulation on this matter on the basis of civil judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us move on now to the issue that has aroused the most passion in the debate, which concerns consumer contracts concluded electronically, in other words, the amendments to Articles 15, 16 and 17.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 15, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "First of all, I wish to say, on behalf of the Commission, that our proposal, which defines rules for judicial competence, is not seeking to come down on the side of judicial procedures at the expense of an alternative dispute-resolution system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a dogmatic proposal seeking to enshrine the legal approach and to reject the choice of extrajudicial approaches to dispute resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission shares the concern that honourable Members have expressed about the fact that perhaps in an increasingly general way, but particularly where e-commerce is concerned, the extra-judicial resolution of disputes is, without a shadow of a doubt, a much better solution in most cases than resorting to judicial procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is not only because in most cases, in this type of contract, the sums involved today are, as we know, relatively small.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Also and above all, it is because the speed with which these contracts are concluded by electronic means is in stark contrast to the excessive formality and slowness with which courts tend to act when resolving these disputes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission does not, therefore, recognise itself in the portrait that you might wish to paint of us, that is one of a nineteenth century dinosaur, or an even older one, if you prefer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u043e\u0437\u0430\u0432\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not see ourselves in this light because, as you know, anthropologically speaking, dinosaurs no longer existed in the nineteenth century.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u043e\u0437\u0430\u0432\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are not dinosaurs, fiercely resisting the adoption of alternative methods for resolving disputes and obsessively pursuing the notion that the courts are always the solution to all ills.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043d\u043e\u0437\u0430\u0432\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is not the Commission' s position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I even think that the extremely intensive work that we have been carrying out, which I will shortly discuss in greater detail, to promote alternative means for resolving disputes at European level is tangible proof that instead of merely making grandiose statements, we are working on the ground to implement mechanisms for alternative forms of dispute resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, we are convinced that it is possible to make use of new communication technologies, such as the Internet, the new network concept and flows to facilitate extrajudicial dispute resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I would say that the commitment to responding to the challenges that have been set for us here is not so much a question of a making a dogmatic choice of legal solutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is rather a question of our ability to give credibility to alternative mechanisms for dispute resolution and to give consumers and business people confidence in these mechanisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Probably the greatest tribute that we could pay to this debate would be to say in a few years' time that we wasted a great deal of time on a highly legalistic debate that in practice was shown to have no real importance at all.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, the best way of honouring this debate would be to see if we can create a system for dispute resolution that renders the debate on access to the judicial process almost obsolete.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Why is it that we cannot avoid discussing the issue of the judicial approach?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is because the Commission does, in fact, share the idea that extrajudicial resolution must become the rule but that, in order to provide an incentive for people to seek recourse to this extrajudicial approach, there must be clear principles for the alternative, that is the judicial route.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must therefore be rules on the jurisdiction of the courts in those cases - which the Commission hopes will be rare - where an alternative form of resolution is not possible or does not produce a satisfactory result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, with regard to consumer contracts the Commission found the discussion in the Committee on Legal Affairs extremely useful and takes the view that the second part of Amendment No 23 contains a principle which is considerably clearer and more reliable than that contained in our original proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 23-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The phrase 'directs such activities to' is an ambiguous one, which could cause problems by being open to interpretation and could drag us into a never-ending discussion on what are positive, active or passive web sites.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u04a3, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We therefore feel that it would be helpful to replace this phrase with \"contracts concluded at a distance\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This action would, however, have two consequences for Article 15.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 15-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, its wording needs to be adapted so that it does not limit the scope of Article 15 to contracts concluded in the consumer' s home, which is an impossible condition to establish for contracts concluded electronically.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af 15-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We are therefore not inclined to retain the first part of Amendment No 23.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, it is important to point out that, because of the amendment I have just mentioned, \"presential\" contracts are also covered by Article 15.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \"\u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 15-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By \"presential\" contracts, I mean those that are concluded face to face.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am thinking here of situations in which the vendor, even if he or she has been contacted by the consumer, via the Internet for example, has gone to the consumer' s home in order to conclude the contract there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also have in mind contracts where the consumer has been given an incentive, at the initiative of the other party, the co-contractor, even to leave the state in which he or she is domiciled in order to conclude the contract, as happens, for example, in contractual situations involving holidays organised by the suppliers themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d, \u043a\u043e-\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "If these stipulations are guaranteed, we feel that the phrase \"contract concluded at a distance\" would be much more appropriate to the situations I have been describing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the other hand, we have problems with Amendment No 24, which concerns Article 16.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 24 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our view is that this amendment would mean applying the general rule of the jurisdiction of the Member State in which the defendant is domiciled and using the courts to override all of the common provisions of European Union and Member State consumer law as they stand today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As I see it, such an amendment would, in fact, render useless any provision in the field of consumer contracts, notably Article 15 itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 15-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from this, unless I am mistaken, this would leave consumers in a worse situation than that of an operator who is bound by a business-to-business contract, and who would be able to choose between having the case heard in a court in the defendant' s state of domicile and a court in the place where the contract was concluded.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same thing applies to the amendment seeking to open up the system laid down in the Brussels Convention on jurisdiction clauses in consumer contracts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am referring here to Article 17.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission feels that Amendment No 26 is unacceptable since the clauses that are proposed would, in our opinion, be systematically used by the supplier, unless, of course, they were based on free and individual negotiation on the part of the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The new Article 17(a) that has been proposed seeks to replace the guarantees provided by the courts by an extrajudicial and binding system of dispute resolution.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 17 (\u0430) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of the binding nature of these decisions is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My view is that this proposal would create a compulsory arbitration system for resolving these consumer disputes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As I see it, however, arbitration generally follows more complex procedural rules than those applied by the courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I feel that the solution put forward in this proposal would present legal problems with regard to the law applicable and to the implementation arbitration awards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This concern on the part of the Commission would also apply to Amendment No 39, to which various Members have put their name.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d No 39 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We understand the intention of this amendment, which establishes the freedom of the parties to agree upon a 'get-out' clause for an extrajudicial mechanism for dispute resolution, and lays down that this mechanism, which may be binding on both parties and which has the Commission's approval, enables the supplier to refuse to enter into the transaction if the consumer does not accept the clause.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\" \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Presumably, whether juris tantum or juris et de jure applies, this would always be in accordance with Directive 93/13/EEC on abusive clauses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0441 \u0438\u044e\u0440\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 93/13/\u0415\u041a \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that this amendment would raise similar difficulties in law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I shall not go into further detail about the idea contained in this amendment that an abusive clause would never be involved, but the truth is that by relying on the binding nature of the decision of the ADR (Alternative Dispute Resolution) body on both parties and therefore on the consumer, we would be opting as a general rule to compulsorily replace the courts with extrajudicial dispute resolution mechanisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b, ADR (\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af) \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Such a solution would, in fact, raise constitutional issues in some Member States, in which it is not possible to prohibit access to the courts, even if only as a last resort, and would open the way for an interpretation of what is a question of law and what is a question of fact in this type of contract which, in my opinion, would vitiate the efficiency and speed of the system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s view is that this regulation should not depend on the adoption of a package of legislative and non-legislative measures on e-commerce between companies and consumers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel sure that actions we have already launched and which are now up and running will enable alternative dispute resolution mechanisms to be put in place shortly and will enable us to provide a rapid response to the challenges of settling disputes arising from e-commerce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would remind you of the revision of the Commission' s 1998 recommendation on the principles applying to alternative dispute resolution bodies, which in fact form the basis of what is known as the EEJ-Net - the European Extrajudicial Network - which has already been launched.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u042d\u042d\u0414\u0421-\u0421\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Similarly, under the e-Europe initiative, which was adopted by the Feira European Council, the Commission is currently actively working on formulating proposals for codes of conduct, trust marks and extrajudicial procedures for the extrajudicial resolution of disputes arising from e-commerce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, Feira \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission has also been given the task of preparing a Green Paper solely devoted to alternative methods of dispute resolution, as was decided by the Justice and Home Affairs Council of May of this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "All of this is currently being done and is part of our short-term work programme.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In another area, that of minor disputes heard by the so-called \"small claims\" courts, we have already initiated work in line with the Tampere mandate, to simplify and speed up the processing of trans-border disputes involving small or uncontested sums.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \"\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043e\" \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are therefore convinced that these initiatives, which are already under way, and on which there will have to be a full debate with civil society, with interested parties, with associations representing industry, business and consumers and, of course, with the European Parliament, will enable us to put in place, in the short term, a legal reference framework which will establish alternative dispute resolution mechanisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore think that, in order to allow this process some time in which to develop, it would be appropriate if the entry into force of this regulation were postponed for a few months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We propose that this should wait until six months after its publication, not only so as to enable operators to become fully conversant with the regulation, but also so as to enable the work that is currently under way on alternative means for dispute resolution to be concluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, the Commission wishes to state that it is able to accept Amendments Nos 3, 27 and 30 on the introduction of provisions on trusts, with the reservation that some small changes are made to the terminology used.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 3, 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can also accept Amendment No 22, on group insurance contracts, Amendments Nos 28, 29, 33 and 34, which allow notaries to be included in the authorities that are able to take part in the exequatur procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, 28, 29, 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441\u0442\u0443 exequatur \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also accept Amendments Nos 18 - in part - and 29, but we have difficulty in accepting Article 55, which seeks, for the purposes of compulsory implementation, to give extrajudicial dispute resolution the same status as authentic acts that have been recognised by a body which has public authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 55-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, forgive me for being more of a bore than I usually am, but the valid arguments and especially the passion of the criticisms that have been made deserved a frank answer from the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is humble enough to say that it has learnt from this legislative process and that you can be quite sure that this work will not end here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mr Vitorino, for your extensive intervention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, Vitorino \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.15 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.15\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Mr President, I should publicly like to reject and condemn the botched procedure, although I do not know if it has been adopted by the Conference of Presidents, the Presidencies of the Council and the Commission or the Presidency of Parliament, for dealing with an issue as important and far-reaching as terrorism in Spain.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This may be in line with the Rules of Procedure, but it is neither ethically nor democratically acceptable for such a crucial issue to be dealt with using a procedure that does not provide for a political debate on a specific proposal for a resolution to which all of the interested parliamentary groups can present amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I see it, the procedure adopted asserts that a written declaration presented by five Spanish Members of the European Parliament - who are fully within their rights to do so - can become the official position of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and Members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, representatives of the Council and the Commission, might I be so bold as to say that what has happened today is a huge political mistake, and that something as important as Parliament' s position on terrorism will not have the broad support of everyone, since there will be some who, whilst unequivocally rejecting and condemning terrorism...", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I am very sorry Mr Ortuondo, we are now taking note of the fact that you do not approve of what has been decided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this is a decision taken by the competent bodies of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "We have taken note of your opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Let us turn to what we should be talking about, namely the Minutes, as Mr Ortuondo did not comment on the Minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Who wants to comment on yesterday' s Minutes?", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \"\u041c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, I would like to draw attention to a deplorable state of affairs at the European School I in Brussels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 I \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thousands of children and young people - most of whom are the offspring of our officials - have not had any lessons since the end of June.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was originally scheduled for 7 September.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 7-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Several days previous to that, it was postponed until today, and now the parents have been informed once again that the term cannot begin because some major building work has yet to be completed.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The renovation work has been going on for years at this school, and the asbestos problems are a familiar tale too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0441\u0431\u0435\u0441\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Yet no alternative arrangements were made for the children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I urge the President of our Parliament, in conjunction with the Commission, to ensure that this disgraceful state of affairs is not resolved at the children' s expense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot believe what is going on!", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c!"}, {"en": "School attendance is compulsory and yet the children are unable to fulfil this requirement.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Schleicher, it would be particularly tragic if children were to suffer because it is impossible to receive an education.", "kg": "\u0428\u043b\u0435\u0439\u0447\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am taking note of this and will pass it on, at your request, to the Bureau and other competent Parliament bodies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will see what we can do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Terrorism in Spain", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on terrorism in Spain.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "This debate is opened on behalf of the Council and Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have been informed that Minister Paul, representing the Council, is still on his way and hopes to arrive here very shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d,"}, {"en": "He is on his way here on the train from Paris and, as the sitting started early, is unable to attend at present.", "kg": "\u0410\u043b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But I assume that Commissioner Vitorino is ready to make his statement now, and we will wait and see whether the Minister will be arriving shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If this is the case, I should like to give the floor to Commissioner Vitorino, who will be speaking on behalf of the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been disturbed to see renewed acts of violence in the Basque Country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission agrees with the repeated and forceful statements that have been made condemning these loathesome acts of terrorism committed in the territory of the Member States of the European Union - in all Member States, but particularly in Spain.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Terrorism represents one of the greatest challenges our societies face and is unacceptable, because of the indiscriminate violence that characterises it, and which particularly affects the civilian population.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Terrorist attacks shock and sadden the entire European public and fully deserve to be rejected because Europe's citizens continue to express their unrelenting desire to share a peaceful future.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission believes that the solidarity shown by the other Member States can and must support the Spanish authorities' fight against terrorism.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission therefore welcomes the step forward represented by the enshrinement in the Treaty of Amsterdam of the principle of solidarity in the fight against terrorism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Article 29 of the Treaty on European Union specifically mentions terrorism as one of the forms of crime to be prevented and fought at European level and one of the areas in which the European Union can bring added value to this fight.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 29-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European dimension of the fight against terrorism is not, however, a recent concept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Some key acts of cooperation between the judicial systems and police services of at least two states, particularly on both sides of the French-Spanish border, have recently produced some good results in this fight against terrorism.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "For its part, the Commission is cooperating with the Member States and with Europol with the same aim.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Similarly, in the framework of action by the Council of Europe and the United Nations, there are various appropriate international conventions against terrorism that have not yet been signed, but which are currently being negotiated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nevertheless, these new attacks unfortunately show that these efforts are still not enough to eliminate terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must go further in terms of European cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A few words on behalf of the Commission would be appropriate here, heartfelt words of respect for and in tribute to the victims of terrorist attacks, who have often been representatives of the people, whose legitimacy comes from the ballot box in democratic elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I also wish to pay tribute to those who have fallen victim to terrorism because they are carrying out their professional duties out of a sense of duty as servants of the state and of the people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But I also wish to pay tribute to those arbitrary victims of terrorism, the anonymous members of the public who refuse to live under the blackmail of fear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The finest tribute that I can pay is exactly this, to prove that we in the European institutions are able to contribute to this collective effort on the part of Europe' s citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam, as I have already stated, enables the European Union to make this contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Immediately following its entry into force, therefore, the Heads of State and Government meeting at the Tampere European Council included terrorism in their overall approach to combating all forms of crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Clear political commitments were given, such as the commitment to set up joint investigation teams, which, in my view, represent the most effective instrument for fighting terrorism at its very roots.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Europol, whose mandate expressly covers terrorism, must also give its support to this joint action and participate in these joint investigation teams.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The greater operational capacity Europol has, the more effective its support will be.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although it is true that in many cases bilateral cooperation between police forces is an essential instrument for combating terrorism, it is no less true that the need to establish the link between some terrorist acts and other forms of organised crime, in its methods, in its networks of activity and even in its sources of financing, requires a multilateral, not just a bilateral vision of the phenomenon of terrorism.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, Mr President, instruments for judicial cooperation, specifically those designed to prevent criminals from benefiting from and taking advantage of the differences in legislation across Europe, will also enable us to reduce, or even, one day, to eliminate all the obstacles that are raised when an application is made to extradite terrorists from one European Union country to another to stand trial.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The path we must take is quite clear, as it was decided in Tampere that formal extradition proceedings between Member States for those who have actually been sentenced must in future be abolished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The principle of mutual recognition of judgments should also apply to final judgments, but also to judgments prior to the trial stage itself.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A first objective would therefore be to guarantee that capture orders for the purpose of a trial are implemented, bearing in mind the gravity of the crimes we are talking about, in the event that several warrants are served on the same person.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Our institutional partners now have the responsibility of ensuring that these guidelines, which have already been accepted at political level, are translated more rapidly into laws and into action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Various essential actions for stepping up the fight against terrorism are already included in the scoreboard for the creation of an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I feel certain that these actions, particularly the commitment given by the Heads of State and Government to the effect that terrorism is one of the forms of crime on which the European institutions will have to adopt common definitions, charges and sanctions, will rapidly be given substance in order to send out a clear message that terrorist acts will not be protected by the legislation of any Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should therefore like to reiterate the Commission' s commitment to promoting more effective European action against terrorism, using all the means made available to it under the treaties, whether these terrorist acts take place in Spain or in any other Member State, as I have just been informed has happened tonight in the United Kingdom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In democratic societies such as ours, terrorism cannot take shelter behind any supposedly political justification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Terrorism, it must be said, is a dead end and the fact that it has fortunately disappeared from other European countries gives us cause for hope that sooner or later it will also be eliminated in Spain.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u043c\u0447\u0443\u04a3 \u0436\u043e\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is up to governments to demonstrate to the public in their countries the absurdity of terrorism and to attack it root and branch by means of a multifaceted intervention strategy.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am sure that democratic societies, of which we are proud to belong, will win this battle, as long as we do not abdicate our democratic values and demonstrate that democracy is a powerful system for fighting terrorism and therefore make both preventive policies and the repression of terrorist acts more effective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "This is clearly what Spain is doing and is also what the Commission is committed to doing in the fields in which it has competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Europe is an area of freedom which we all wish to strengthen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence, all terrorist attacks are not just attacks on democracy and the rule of law but they also prevent Europe' s citizens from enjoying the freedom that we all desire.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our commitment and our collective efforts must therefore be directed towards enabling everyone to fully enjoy this freedom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Freedom must not be surrendered to blackmail or to fear, because only in freedom can human dignity be experienced.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, do you not think that it would be a better idea - and I say this, of course, as a point of order, not as an intervention - if we waited a few more minutes for the Minister to arrive?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It would be difficult, you understand, for me to respond to the representative of the Council if he did not have the opportunity to speak first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore suggest that the sitting be suspended for less than 10 minutes, until nine o' clock, which is the time the Minister is due to arrive at Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Galeote, I hear what you are saying.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "By way of apology on behalf of Mr Paul, I would like to point out that his train from Paris is due at 8.20 a.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 8.20\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We expect him here any minute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would prefer it if we embarked on today' s proceedings rather than adjourn, in view of today' s punishing schedule and the fact that the House decided yesterday to vote at 11 a.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would actually like to ask you to make a start.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have heard the Commissioner' s statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We decided yesterday to start at 8.30 a.m., and it would therefore be odd if we were to suspend proceedings at this stage.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8:30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I am convinced that the vast majority of Basque people, given the opportunity, would thank the French Presidency of the Council and the European Parliament for echoing their deep desire for peace and democratic coexistence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, since the first democratic elections took place in Spain in 1977, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 1977-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Since then, the Basque people have had the opportunity, on six occasions, to elect the representatives for their autonomous parliament and violent and radical nationalism has never won the democratic support of the Basque people at the polls.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, since our Constitution was approved, enshrining the democratic rights of the people of Spain, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0422\u0410 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 804 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Their victims were men and women from all walks of life, including, of course, those who dedicated part of their lives to fighting the dictatorship.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As part of the struggle to banish fear, these days in the Basque Country and in the rest of Spain there is a popular, civic and peaceful backlash against the tyranny of murderous terrorism.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, ladies and gentlemen, this debate must take up and broaden this popular call and encourage the people of Europe to work together to create a great pact for freedom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be able to make the people of our countries of origin realise that the fundamental principles on which our common coexistence rests are threatened whenever anyone, in any part of Europe, is killed because of their beliefs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only the united stand taken by democrats can ensure that the perpetrators of violence are marginalised as well as those who, owing to the permissiveness generated in our democracies, protect, induce, justify or tolerate terrorist acts of any kind.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope my message is clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We all doubtless agree that dialogue is a decisive factor in the democratic process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is only one exception to this golden rule and that exception is also an essential component of democratic systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In a democracy, ladies and gentlemen, the voice of those who are intent on destroying it and who use criminal methods to achieve their ends must be silenced by the law, by the Rule of Law.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy must never bow to those who at the same time, and this is something I stress, at the same time, insist on holding it to ransom, gun in hand.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced of the personal and political commitment of Commissioner Vitorino and the College of Commissioners to this undertaking, something that they have demonstrated on several occasions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should therefore like to ask the Commissioner to use his exclusive powers of legislative initiative to propose new measures to enable us to make progress as regards European cooperation which, as you yourself pointed out, is still insufficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the most effective measures in the fight against terrorism is in fact the European arrest warrant, which would mean that terrorists served their sentences in the country where they committed their most heinous crime.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to end, Mr President, by sparing a thought for those Europeans most affected by fear, in other words, the victims of terrorism and their families.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Today, thanks to this debate, they are a little less alone.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, last Thursday while we were presenting a written declaration to the Parliament register through which we sought a direct and active commitment from the European Parliament in the fight against ETA terrorism, this criminal organisation attempted to kill Jos\u00e9 Ram\u00f3n Recalde.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d ETA \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0430\u043c\u043e\u043d \u0420\u0435\u043a\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Recalde, a 70-year-old socialist, has dedicated his life to defending democracy and freedom.", "kg": "70 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0420\u0435\u043a\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is something he pursued as a teacher in San Sebastian in the turbulent 1960s, when he became, in the eyes of his students, an example of intellectual rigour and human decency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0421\u0430\u043d-\u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438. \u0410\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "During the Franco years he was also founder of the first 'ikastolas' - schools in which the Basque language is taught - and later combined his teaching role with a position in two of the autonomous coalition governments with the nationalists, as Minister of Education and Justice.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \"ikastolas\" - \u0431\u0430\u0441\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, his past life as a freedom fighter, defender of understanding and tolerance is what has made him a prime target for ETA, which serves as one more example of the obscene behaviour of this terrorist group.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b ETA\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, ladies and gentlemen, the damage inflicted on us by ETA goes beyond damage to our coexistence, to the attacks on our freedom and on our lives.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, ETA \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The terrorists and their accomplices have projected a completely distorted image of my country, its people and history.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore - to paraphrase the Basque philosopher Savater - I hope you do not mind if I take this opportunity to speak about the realities of the Basque country, to help you understand the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0411\u0430\u0441\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0443 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I was born 48 years ago in Euskadi, where I have lived all my life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 48 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u0434\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Euskadi is a beautiful country that is modern, open, full of kind people and tolerant.", "kg": "\u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u0434\u0438 - \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "It is a hybrid and diverse country, and this is our greatest asset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The young people who live there are not so different to the young people of Germany, Belgium or Italy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They speak Spanish, Euskera, English, German and Italian.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, \u044d\u0443\u0441\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They surf the net.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0444\u0438\u043d\u0433 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They participate actively in peaceful organisations and organisations dedicated to development cooperation, sexual equality, ecology and the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Only a few young Basque people choose to wear black hoods.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The majority paint their hands white to defend their freedom in peaceful street demonstrations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043a \u0431\u0443\u044f\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These people, unlike those of my generation, were born into a democracy, but unlike their young counterparts in the rest of the European Union, they still have to defend their freedom and that of others against the terrorists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, ETA has spent more than 20 years killing in a campaign against democracy.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u042d\u0422\u0410 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, it was over 20 years ago that Spain regained its democracy and with it we Basques reclaimed our right to self-government: we voted in favour of it in a referendum in 1979.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0441\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "But before that, in 1977, there was a general amnesty in Spain and all political prisoners, among them all members of ETA that had been imprisoned during the Franco years, were freed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 1977-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043c\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since 1977, however, ETA has continued to kill, murdering hundreds of victims - 19 of whom were children between the ages of 2 and 16.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1977 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042d\u0422\u0410 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those murdered have ranged from the police to the military, town councillors, businessmen, journalists, teachers, pacifists, taxi drivers, shopkeepers and bicycle sellers.", "kg": "\u04e8\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0446\u0438\u0444\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "These, ladies and gentlemen, are the kind of people who have fallen victim to ETA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "In some parts of the Basque Country ETA and its support network are pushing for the ethnic cleansing of those of us that do not espouse nationalist political opinions, depriving us of our status as Basque citizens and chasing us from our towns, forcing us to remain silent.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 ETA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are always ready to talk to those who play by the rules of the democratic game.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All ideas can be defended through the spoken word.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nothing is set in stone.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everything is subject to change, but we shall never accept terrorism as an instrument for changing our will.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those who kill in the belief that this approach will work must lose all hope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy and human rights are the very raison d' \u00eatre of the European Union.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "This is why whenever fascist and totalitarian acts committed by ETA in one part of Europe strip us of our freedom, people elsewhere in Europe must feel that our freedom, everyone' s freedom - whatever a person' s nationality, language, culture or religion - is under threat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The President asked the speaker to conclude) Ladies and gentlemen, I simply wanted to say that the people of the Basque Country are normal, ordinary people, who are anxious to find a way out of this impasse, and be free to walk around our towns without watching our backs.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b) \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Our young people do not want to have to demonstrate in the streets and paint their hands white.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043a \u0431\u0443\u044f\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We simply want to live in peace and defend our freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I hope you will all show your active solidarity and help us be like the other citizens of Europe.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Member States of the European Union are unanimous in condemning terrorism, whatever the motives of the groups of criminals carrying out terrorist attacks, and so the Council of the European Union is just as firm in its condemnation of all the forms of terrorism carried out on European territory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to point out that at the Summit of the Heads of State and Government which was held on 19 and 20 June this year in Santa Maria da Feira, in Portugal, the Council expressed its outrage at the tragic events related to terrorism in Europe and vigorously reaffirmed its commitment to continuing to fight terrorism at European level and to stepping up and intensifying cooperation between Member States in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-20 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Since France currently holds the Council Presidency, at this point I would particularly like to express our solidarity in the face of the terrorism in Spain, which is the most deadly in Europe at the present time.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly, the European Union cannot possibly tolerate Spanish terrorists using the construction of Europe as an alibi in order to justify their claims.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In no instance can violent nationalism be compatible with the ideals of the European Union.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Combating all forms of terrorism is therefore a priority for the European Union in order to achieve the area of freedom, security and justice set as a goal by the Heads of State and Government at the Tampere Summit in October 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, alongside the multilateral cooperation implemented by the European Union bodies, there is also particularly effective bilateral cooperation, and we have recently seen the results of French and Spanish operational cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440. \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It is the role and the responsibility of the European Union in combating terrorism in general, and therefore also terrorism in Spain, which I wished to discuss this morning in my capacity as co-chairman, together with Elisabeth Guigou, the French Minister of Justice, of the Justice and Home Affairs Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0413\u0438\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If you will allow me briefly to outline the story so far, the cooperation between the Member States of the European Union on internal security originated in 1976, at the time of the Trevi groups.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 1976-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0422\u0440\u0435\u0432\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These informal groups, which met every six months, were, from the outset, a reflection of the determination to have police cooperation in a number of areas, including on terrorism, which was of particular concern to the members of the Trevi I group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \"\u0422\u0440\u0435\u0432\u0438 I\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Cooperation in police matters, an idea developed at the Trevi Conference, led to the establishment of a network of liaison officers.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0422\u0440\u0435\u0432\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The implementation of this network, undoubtedly the most effective cooperative network, was the result of the action programme adopted in Dublin in June 1990 by the Ministers of Justice and Home Affairs of the twelve Member States at that time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It involves exchanges of information between experts posted in specialised departments in the various Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These liaison officers are responsible for exchanging information, but also for supporting the relevant departments in an advisory role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think it is safe to say by now that this network of liaison officers has very clearly demonstrated its effectiveness by facilitating the smooth running of police inquiries in real time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the context of cooperation on justice and home affairs, a specific counter-terrorism working group was also established, subsequently, by the Maastricht Treaty.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This Experts Group on terrorism was confirmed by the Treaty of Amsterdam, clearly demonstrating the need for a body within which the representatives of the fifteen Member States have the opportunity to meet to exchange views and cooperate.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The work of this group was what led the Council to adopt two important decisions which I would like to remind you of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In 1996, the Council adopted a Joint Action establishing a European Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise, and stipulating that it be maintained.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, at the end of 1999, the Council adopted a recommendation on cooperation in combating the financing of terrorist groups.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should also at this point mention the role played by the European Police Office, Europol, in combating terrorism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From the outset, the Convention of 26 July 1995 establishing the European Police Office stipulated that this police cooperation body would be competent to deal with 'crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property'.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The initial wording of the Convention stipulated that Europol' s mandate would be extended to terrorism within two years at the latest of the Convention' s entry into force, which was on 1 October 1998.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you know, there is a Europol department dedicated to combating terrorism.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This was a request from Spain and so, naturally, a leading official from Spain was given the job of managing that department.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In view of the criminal activity undertaken at that time by some terrorist groups, the Justice and Home Affairs Council, which met on 28 and 29 May 1998, took the decision to authorise Europol to bring forward its counter-terrorism activities and have them begin on 1 January 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28- \u0436\u0430\u043d\u0430 29-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, I cannot, of course, fail to mention the current priorities of the French Presidency of the European Union in the area we are discussing this morning.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, the French Presidency wishes to improve and intensify the cooperation between Member States, but also to extend this cooperation yet further to include the candidate countries.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is both legal and police cooperation, which will no doubt one day lead to the harmonisation or unification of criminal charging systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Spanish Government, for example, would like a European arrest warrant to be established.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Among the priorities of the French Presidency I should particularly like to mention the initiative to establish a programme of information and measures to be undertaken in order to prepare for the accession of the candidate countries to the European Union.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u0443\u043c."}, {"en": "This approach is intended to enable us to increase our knowledge of their counter-terrorism organisations and to increase awareness in countries which do not a priori have any specific experience in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to draw up an accurate picture of the terrorism situation within the European Union, and this is the second priority of our presidency, we wished to continue the practice of providing an opportunity at each meeting of the working group of exchanging information on recent developments in terrorism in each of the States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is this system, with a combination of bilateral and multilateral cooperation, which very recently, in fact just a few days ago, made it possible to achieve some remarkable successes in the fight against terrorism in Spain.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, while we have been here discussing these issues, Jos\u00e9 Luis Ruiz, a town councillor of the governing Partido Popular party in a town in Catalonia, has been murdered by ETA.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0441 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 ETA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But there is a clearly defined line that separates us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On one side stand those that die for democracy, and on the other, stand those that kill in their attempts to deprive us of our freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Galeote, for your contribution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442."}, {"en": "The fact that this is the way things are done is extremely tragic and difficult to take in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, although I imagine that you were about to suggest the same thing, I, on behalf of everyone here, ask you to call for a minute' s silence for this latest victim of democracy, this time in Catalonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "(The House observed a minute' s silence) President.", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is hard to return to the agenda, but we will have to do so.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important for a Parliament to speak out in public on this kind of matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I was probably the first to hear about the terrorist attack this morning at 7.40, so I have known about it for a while now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 7.40\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The attack happened in Catalonia about three or four kilometres from my house and it appears that the situation is worsening since, even though ETA have already killed more than 800 people, they have committed yet another atrocity, even as we speak.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d 3-4 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 ETA 800\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "No political objective justifies the use of violence.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can but express our wholehearted condemnation of terrorism and particularly at a time when the terrorists seem so intent on destroying us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d"}, {"en": "We should like to express our solidarity with those who have been affected and also, in particular, our hope for peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the wake of the latest atrocity, the debate is especially difficult for this Member, and this is something I commented on to four of the five people that signed the declaration against terrorism in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I pointed out to two of them that the signing of the declaration may prove difficult for some due to the content of one of the paragraphs, the second paragraph in fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This paragraph rejects dialogue with any group that tolerates terrorism or that is involved in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The reason I spoke to the authors of the text is that I think they need to find a formula on which everyone agrees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The reason is because it calls into question the culture of peace and the culture of dialogue.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, if we renounce dialogue the Northern Ireland peace process would not be possible, the Middle East peace process would not be possible and, the Member of the European Parliament, Mr John Hume, would not have been awarded the Nobel Peace Prize and I think it is important his work receives recognition.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0414\u0436\u043e\u043d \u0425\u044c\u044e\u043c \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If ETA does not give up its weapons, we shall not give up ours.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 ETA \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If ETA refuses to renounce violence, we shall refuse to renounce the law and dialogue, which are our weapons.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 ETA \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "We have no others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why I strongly urge those that presented the declaration - as I have done so in private and do so now publicly - to do all they can to enable us to sign it, because any position that is adopted on terrorism requires universal backing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c - \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, if this declaration is supposed to stem from the 1997 declaration adopted by Parliament, which spoke of dialogue in positive terms, it would seem strange not to have recourse to it, and in particular, to the eighth paragraph in which Parliament considers dialogue in positive terms.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, we should all be in a position to sign the declaration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nothing justifies the use of terrorism and nothing justifies the failure of democratic forces to adopt a united front in the face of it.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I have requested the floor on a point of order regarding the intervention we have just heard from our distinguished fellow Member, Mr Esteve.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On 14 December 1995, Parliament adopted a resolution in which it reiterated its rejection of any type of dialogue with anyone who collaborates with, protects, incites or carries out terrorist acts of any kind, and on 15 October 1998, Parliament adopted a resolution in which it reiterated its refusal to enter into dialogue with anyone that collaborates with, permits, encourages, supports or carries out criminal acts.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are both Parliament resolutions, Mr Esteve, and according to you we should encourage the signing of the declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is difficult to encourage someone who is genuinely at peace with their conscience.", "kg": "\u0410\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, in addition to expressing my agreement with the content of Mr Esteve' s speech, I should firstly like, on behalf of our group and also on behalf of my party, Eusko Alkartasuna - one of the governing parties of the Basque Country along with our colleagues from the Basque Nationalist Party - to express our clear and wholehearted rejection of terrorism and especially today, in the wake of the criminal outrage that has been committed in Catalonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u0441\u043a\u043e \u0410\u043b\u043a\u0430\u0440\u0442\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We regret that unequivocal repudiations and constructive proposals do not, however, go hand in hand, as proved by the declaration that has already been discussed and which has been presented by several groups to the exclusion of others and without open debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We naturally respect the freedom of individuals and political groups to make statements, but forcing us to reject dialogue, and for a large number of reasons, is something we cannot accept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the first place, this is because we, like Mo Mowlam, firmly believe that dialogue is the best way to resolve violent conflicts in whatever part of the world, and, in the second place, because we cannot be inconsistent with declarations made by Parliament on previous occasions, a few of which I shall mention here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u041c\u043e \u041c\u043e\u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "A few days ago in Strasbourg, President Nicole Fontaine herself made reference to all of the democrats of Europe, men and women alike, and especially the Basque Country in Spain, which, in her view, continues to believe in political dialogue, despite the climate of terror that exists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Where would Lionel Jospin, Fran\u00e7ois Bayrou or our fellow Member of the European Parliament and winner of the Nobel Peace Prize, John Hume, as well as all those in favour of the Irish peace process be if they accepted proposals that condemned dialogue?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b \u0416\u043e\u043d \u0425\u044c\u044e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a?"}, {"en": "Where would Commissioner Reding stand as a result?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I shall not quote from the text, but the Commissioner' s report on terrorism presented to Parliament in 1997 is there for consultation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "When we talk about a serious European conflict we cannot consider it lightly and simply content ourselves with rhetorical and repeated statements, without attacking the root causes underlying all of these problems and without trying, together, to find a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament needs to be in a position to promote initiatives that will put an end to this cruel violence afflicting the Basque Country, and which will help find new paths of dialogue, especially between the Basque democratic forces.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, although all groups, including ours, must be self-critical, it is now time we set to work and, above all, attempted to combat such a serious problem as terrorism from solid foundations, the maximum consensus possible and, of course, in the knowledge that dialogue has been, is and will always be the most valued method for achieving peace and reconciliation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We could have presented an alternative text here, but this would have been a serious mistake because in our view, resolving a matter as serious and important as this requires us to do everything that we can, except to put forward proposals that divide Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Allow me, if you will, to make a small personal confession.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thirty years ago at the height of the Franco dictatorship in 1970, I was in prison for championing freedoms and at that time I was against ETA.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d ETA\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Like any human of integrity and intelligence, I am prepared to learn, but let me tell you this; I do not accept lessons in how to stand firm against terrorism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall end, Mr President, by recalling the words of Jorge Lu\u00eds Borges when he wrote \"Around 500 years before the Christian era, the greatest thing to happen in the history of the world occurred in Greece - the discovery of dialogue.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043a\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0440\u0436 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0411\u043e\u0440\u0433\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d: \"\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 500 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Faith, certainty, dogmas, anathemas, prayers, prohibitions, orders, taboos, tyrannies, wars and glories overwhelmed the order of things.", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Out of this, some Greeks acquired - we shall never know how - the singular habit of conversing.\"", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\"."}, {"en": "Without those Greeks, Western culture would be inconceivable.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If only today we were able to hold on to that great value of global culture that is dialogue, without prejudice to the greatest strength of our democratic convictions and the outright rejection of terrorism, and do so despite the latest painful, sad and abhorrent murder, even during the most difficult times and in the face of our most stubborn and murderous enemies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, on a point of order, Northern Ireland has been referred to a number of times in this debate and the notion of unconditional dialogue with terror has been suggested as the basis of the Irish peace process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is not true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Irish peace process was based on the unconditional cease-fire of the Provisional IRA.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0420\u0410\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I understand that there are several debates taking place concurrently and that it is probably easier to speak when one is independent of any particular political group, but everything appears to be moving in favour of political dialogue and the clarification of what we are discussing here, as well as the objectives of the written declaration that has been presented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today is pointless already, after all that we have heard about the significance of ETA terrorism, its devastating effects on the population, its outright assault on the democratic values enshrined in the Spanish Constitution of 1978 and in the Statute of Guernica, that cost the countless efforts and sacrifices of the Basque and Spanish people as a whole to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d 1978-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have heard from those who fought against the Franco dictatorship, who are present today and are to be commended, but there are others, now dead, who no longer have a voice and can no longer participate in political dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why the issue must be clarified here today, and why I must respond to the various interpretations of what constitutes political dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite clearly, over and above natural political differences political dialogue must exist, a political dialogue between people and organisations that respect and defend the values of democracy and freedom.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Political dialogue cannot be achieved when, with one hand, or at a given moment, people call for dialogue and with the other, they turn a pistol or a bomb on those with whom they are supposedly in talks.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043e\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(Applause)No one can be invited to join in this dialogue.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Political dialogue should take place between democratic parties, whether they be nationalist or not, with Converg\u00e8ncia Democr\u00e0tica de Catalunya, with Converg\u00e8ncia i Uni\u00f3, with the PNV, with Eusko Alkartasuna, with Izqu\u00ederda Unida, with the PSOE, with the governing Partido Popular, and within the institutions, transparently and clearly, on behalf of the people and answering to all Spanish citizens.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a Converg\u00e8ncia, Converg\u00e8ncia i Uni\u00f3, PNV, Eusko Alkartasuna, Izqu\u00ederda Unida, PSOE, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We cannot, however enter into the kind of dialogue that the proponents of violence are calling for, as that kind of dialogue is not permissible in a democratic and open society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are aware that problems and any political, economic and social contradictions can be resolved through dialogue and through decisions taken by democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we must not use dialogue as a universal rhetorical remedy that is also open to those who perpetrate and advocate violence and to those who bemoan the deaths as though they were traffic accidents when they are in fact cruel murders committed against children and defenceless people, as in the name of democracy, this is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I think these people should remain silent and I hope they hear my message and adopt a more moral approach to the problem, as opposed to violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)Dialogue cannot serve to cover up violence and terror, nor can it mean surrender in the face of crime.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Political dialogue is only possible when the bombs cease to go off, the guns are silent and democratic values have been accepted.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We wholeheartedly reject the call for dialogue and the meekness that both lead to dictatorships and concentration camps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are, however, in favour of responsible and democratic dialogue in order to achieve peaceful coexistence and to strengthen democracy, which is so essential to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, more than 15 000 people have been arrested, more than 5 000 tortured.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 15 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, 5 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Hundreds of people have been killed.", "kg": "\u0416\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Journalists and deputies have been killed by state terrorists, local councillors have been killed by state terrorists, men and women, my colleagues have been killed by state terrorists in the Spanish Kingdom.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Can the European Parliament collaborate with state terrorism?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "(Loud protests and heckling)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Today, more than ever, the great majority of the Basque people remain committed to non-violence.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is particularly fitting, at this moment, to remind ourselves that the Lizarra Agreement, that two years ago opened the way to a peaceful and democratic Basque society, was consistently rejected by the Government of Madrid after an unconditional ceasefire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u041b\u0438\u0437\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "(Continued protests)", "kg": "(\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430)"}, {"en": "The moving remarks from the victims of ETA and the Spanish repression prove better than anything else the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.", "kg": "\u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We stand ready to help in any way the peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will never do anything that could hinder the settlement once and for all of the ongoing conflict through the recognition of the Basque identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Protests, pounding on desks)", "kg": "(\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043f)"}, {"en": "Here you see the Spanish idea of freedom of speech and democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They are not tolerant, they have spoken for more than three-quarters of an hour, they cannot stand just one minute by me, that is their democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "(Continuing protests)", "kg": "(\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The day when the European Union will stand for a political solution, I will assure you that for 100% of the Basque inhabitants, including PP and Socialists, will be the happiest day in our lives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 100% \u0431\u0430\u0441\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 PP \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the British Conservatives, I should like to offer our strong support to the Spanish authorities in their fight against terrorism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The United Kingdom has suffered from terrorism for over 30 years.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, there was another incident in London last night, and I offer our condolences to the latest victim of terrorism in Spain.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In order to defeat terrorists, it is essential that government should be unambiguous in the message that it sends out and that public opinion should be kept resolute.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Terrorists should be given no hope of achieving their objectives by force, no comfort that they will avoid punishment for their awful crimes and no hiding-place.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In particular, no European Union Member State should provide sanctuary for terrorists so they can mount attacks on another state.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am afraid the UK experience has in fact been largely negative on all these counts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "We support the Spanish Government and security forces in their tough stance against ETA terrorism and express solidarity with the Spanish people and in particular, those that have suffered directly as victims of terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u042d\u0422\u0410 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, let us send out a very clear and unequivocal message from this Parliament today that violence has no role of any description in solving the problems of a divided people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All that violence does is deepen the divisions and make the problem much more difficult to resolve.", "kg": "\u0410\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Organisations which use violence, should be told very clearly that their claim to be acting to achieve human and civil rights for people is completely false, because their method undermines the most fundamental human right of all, the right to life.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The message we should send out is that there should be an absolute and complete end to violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following an absolute and complete end to violence, there can be dialogue and this dialogue should involve democratically elected representatives of all sections of the people.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective of that dialogue would be an agreement that would enjoy the loyalty of all sections of the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "This is a straightforward and logical way of dealing with terrorism and those who genuinely want to solve the problem should have no difficulty in following that path.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I of course support the unreserved condemnation and outrage that everyone within this Chamber feels at the news that the blindest and most cowardly form of terrorism has struck once again in Spain, at 7.40 this morning, making a victim of Jos\u00e9 Ruiz, a municipal councillor in Sant Adri\u00e0 de Bes\u00f3s, in Catalonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 7.40\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of the European Council, I have pointed out the structure of bilateral and multilateral cooperation enabling our police and legal systems to relentlessly score points against terrorism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This cooperation achieved a notable success a few days ago with some of the main leaders of ETA being arrested in France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, ladies and gentlemen, this success must not induce in us any sense of collective self-satisfaction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a just war which democracy is waging against violence and which we must continue to fight every inch of the way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would just like to add my own deepest sympathy with regard to the victim of the attack which occurred in Catalonia this morning, and also to stress my concern at the events in London.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, I want to state that, outside this debate on the legal instruments - police cooperation, legal cooperation, the questions of how to make the extradition system more effective and how to ensure a European mandate for investigation, which we are looking into - there is an added value which Europe is providing in the fight for freedom and democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the main message is a clear message of solidarity, solidarity with the people of Spain as a whole, and with the Basque people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "On a personal note, like the Spaniards, I have lived in a country which spent more than 40 years under dictatorship at a time when all the other countries of Europe were democratic.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe that the most important added value which your institution can give the fight for freedom and democracy in Europe is to send out this message of solidarity to the victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must never lose hope.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must never lose faith in the fact that freedom and democracy are values for all time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, I should just like to say two things: firstly, we all need to draw on the things that have been said; and secondly, that we realise when we are playing into the hands of those of whom we are so critical, by making noise while others are talking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we all in fact need to know who is playing into the hands of whom, given that in this democratic Parliament words are what count above all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We democrats cannot prevent the terrorists from murdering us, but we can and must stop them from insulting us, and both democrats and freedom fighters have been insulted here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, over and above the dialogue with the perpetrators of violence, over and above the rejection of all terrorism, a rejection with which we wholeheartedly agree, I believe that there is something fundamental lacking in Spain, and that is dialogue between the Basque Government and the Spanish Government, dialogue between the Partido Popular (PP), the Socialists (PSOE), the Basque Nationalist Party (PNV) and Eusko Alkartasuna, the latter two of which are both governing parties in the Basque Country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (PP), \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (PSOE), \u0411\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (PNV) \u0436\u0430\u043d\u0430 Eusko Alkartasuna \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Our decision not to sign this declaration is not the result of the fact that there is no dialogue with the terrorists, a position we understand, it is rather because there is no dialogue between the democrats which, over and above the cruelty of the killing, is the fundamental problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Parliament needs to facilitate dialogue between the democrats.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The President of my country, Galicia, once said that Europe no longer constituted an international affair and Mr Mayor Oreja said that he did not want international mediators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044d\u0440 \u041e\u0440\u0435\u0436\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I stand by these two statements made by the Partido Popular party and make the point that Europe is no longer an international affair in our view and Parliament must mediate politically, not between the terrorists and the government, but between the Basque Government and the Spanish Government, between the PP and the PSOE and the PVN-EA, as this is what is presently lacking in Spain, over and above the terrorist violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, PP \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d PSOE \u0436\u0430\u043d\u0430 PVN-EA \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this is an extremely sensitive issue.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If we return to the procedure, I should like to give the floor to Mr Gorostiaga first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wanted to end the debate a moment ago, but given the nature of the topic, I am being indulgent, yet I also have to be neutral.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would request the next speakers, if they want to raise a procedural point, to keep it extremely brief, and I would ask the honourable Members to remain as calm as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I shall now give Mr Gorostiaga the floor on a procedural motion.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, that honours you greatly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "You are really democratic because you accept free speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is not the problem really; these people do not accept that there is another possibility: namely that the Basque Country has the right to its own identity in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442: \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is what is impossible for the Spanish democrats to accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am now in a position to provide Parliament with more details.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The local councillor of the governing Partido Popular party, Jos\u00e9 Luis Ruiz Casado, was firstly shot in the back of the head and, on falling to the ground, was finished off by his killers.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u041f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u043e \u041f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0441 \u041a\u0430\u0441\u0430\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As I said before, Mr Nogueira, a person may choose which side of the fence to sit on, but he later cannot seek futile excuses to justify his decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Gorostiaga, in the name of this freedom of expression that you cite, can you look me in the eyes and assure me that neither myself nor my family are under threat from ETA for using this freedom of expression here in Parliament?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430 \u042d\u0422\u0410\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Can you honestly assure me of that, Mr Gorostiaga?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0433-\u043d \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430?"}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to thank the Council and Commission for their input.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Racism", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c"}, {"en": "The next item is the joint debate on the oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "(B5-0534/00) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to the Council on the European Union' s stance, on the World Conference of 2001 against racism;", "kg": "(B5-0534/00) - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0416. \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b;"}, {"en": "(B5-0536/00) by Mrs Schroedter, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Commission, on racism in East Germany;", "kg": "(B5-0536/00) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "(B5-0537/00) by Mrs Kaufmann and Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Commission, on right-wing extremist violence in Germany.", "kg": "(B5-0537/00) \u041a\u0430\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0443\u0440\u0446 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "Mr President, there must be a common and effective EU contribution to the success of the UN World Conference Against Racism next year and its European preparatory conference next month.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has a human rights duty and competence to make all different, all equal, a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It can and must forcefully tackle race discrimination and xenophobia making the EU a world leader in the celebration of multicultural and ethnic diversity.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us do it with wholehearted political conviction, not just as a diplomatic exercise.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This question and motion outlines ways in which racism must be documented and prevented and sanctions implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Getting effective sanctions means firstly exploiting EU powers for anti-discrimination laws and agreeing the Article 13 Race Directive in record time sent the right signal of determination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Effectiveness also means stepping up intergovernmental police and judicial cooperation under Article 29 of the EU Treaty and ways to do that are explored here.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 29-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We want to hear that the Member States will sign Protocol No 12 of the European Convention on Human Rights which makes discrimination a direct infringement of the convention on the occasion of the convention' s fiftieth anniversary in November.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 12-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Other Members and Groups with many helpful amendments which I will accept, but there are some I cannot accept.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, I regret that the opportunity has been taken to identify specific countries and parties as especially bad e.g. Amendments Nos 1, 3, 5 and 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1, 3, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The trouble with singling out some countries but not others is that you do not make a comprehensive assessment.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore appeal to the sponsors of these amendments to consider withdrawing them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In particular I would appeal to Mr Ford to withdraw his Amendment No 1 even if I have sympathy with it since it would be a pity if a motion on these very important European and world conferences were derailed over Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416. \u0424\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 1-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, scarcely a day goes by without a news report of right-wing extremist acts in central Germany.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Citizens' initiatives, various religious denominations and other social groupings have been warning against right-wing extremism for years.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is there in the East and in the West, even though the acts are perpetrated by a minority.", "kg": "\u0410\u043b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In the East, right-wing groups no longer regard themselves as a minority, but believe they hold centre stage in society, and they have cult status among young people.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Silence breeds consent right across the social divide, which means there are certain zones in EU cities where the right wing holds sway and not the state.", "kg": "\u0423\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There may well be various reasons as to why this is so, e.g. people were brought up in a totalitarian state, many people in the East suffer from a lack of self-esteem, there is high unemployment, and young people feel they have no future prospects, but we must not dwell on these explanations and instead, take action at long last.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A Europe founded on the inviolability of human dignity and which guarantees freedom of movement, must take a zero tolerance line with right-wing violence.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So it is time to break our silence over the right-wing violence that has become an everyday occurrence in parts of the European Union, even if we stand accused of running down our own countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We need a tolerant government and the pro-active financial support of local groups and players, and of those who have the courage to stand up for their beliefs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must be seen to fly the flag on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must provide these groups with outside support, so as to encourage them to continue to stand up for their own convictions against the right wing.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, in response to an inquiry from the PDS Group in the Bundestag, the German Government revealed that in 1999, a total of 2031 right-wing extremist and anti-Semitic criminal offences were committed in Germany.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b PDS \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 2031 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The well-known German newspaper 'Der Tagesspiegel' records that there have been 93 murders with a right-wing extremist background over the past ten years.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u0422\u0435\u0439\u0433\u0435\u0441\u043f\u0438\u0433\u0435\u043b\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 93 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "There are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the DDR; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern Germany.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0414\u0420\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "But there are just as many reasons that have to do with the developments that have taken place over the last ten years, for example the dissociation of economic and social development in eastern Germany from that in the former Bundesl\u00e4nder, the lack of respect for East Germans' curriculum vitaes and their experience, and the lack of rigour in the debate on right-wing extremism past and present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Long-established right-wing extremist parties and organisations are transferring their infrastructure, organisational set-ups and funds from the old Bundesl\u00e4nder to the new Bundesl\u00e4nder on a massive scale.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The social polarisation of society, state withdrawal from social and educational establishments and the increasingly fierce competition within the labour market, provide a fertile breeding ground for racism and xenophobia.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The feeling of helplessness that grips so many people in the face of socially and culturally destructive global competition, and the suppression of politics and democracy in favour of profit-making business interests.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "A policy of rhetoric, underpinned by nationalism, which uses immigration as a point of departure for election campaigns, will smooth the way for racism and xenophobia.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union' s restrictive immigration and asylum policy, the lack of transparency, and citizens' involvement, are contributory factors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The first thing we need though, is for there to be rigorous stigmatisation of racist and right-wing extremist views, secondly, the EU and its Member States must make their immigration and asylum policies more acceptance and integration-orientated, thirdly, we need an active employment and social policy, particularly for young people, and fourthly, we need a classical education policy that instils tolerance and considers cultural and ethnic diversity to be enriching.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to answer Baroness Ludford' s question point by point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council and the Presidency attach great importance to the European Conference against racism \"All Different, All Equal\" which will be held in Strasbourg between 11 and 13 October 2000, in preparation for the 2001 UN World Conference Against Racism.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 13-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, the Presidency is sparing no effort to achieve the utmost cooperation and coordination between the Member States of the European Union in the preparations for the conference in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 Strasburg \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is already very active coordination of efforts between Member States, in addition to the many preparatory meetings which have taken place.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At this stage, the Council does not, at this European Conference in Strasbourg, intend to present a position common to the fifteen Member States, according to the terms of Article 34(2).", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, 34-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d (2) \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I think it is important, however, that the coordination between the European Union Member States should continue in order to avoid a situation where they are expressing divergent views on the various issues raised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council does intend, and I must stress this, to present a common position at the World Conference which is due to be held next year in South Africa, and work on finalising this common position has already been set in motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to coordinate their positions ready for the European Conference, the Member Sates will, of course, take account of the very useful recommendations given in the document provided by the Commission departments on 17 April.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 17-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As to the resources to be implemented in order to ensure maximum synergy between the work carried out in this area by, on the one hand, the United Nations High Commissioner's Office for Human Rights and, on the other, the Council of Europe' s European Commission against Racism and Intolerance, but also the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, I would like to remind Baroness Ludford that, on 21 December 1998, the Council adopted a decision relating to the conclusion of an agreement for the purpose of establishing close cooperation between the Council of Europe and the European Monitoring Centre, and that the cooperation between these two institutions has actually been very fruitful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, research is underway into how to establish closer links between the High Commissioner' s Office and the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should, further, like to point out that on 21 June 2000, the Council directive was adopted, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21 - \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because of the duplication that now exists between this directive and the proposal for a directive on the creation of a general framework promoting equal treatment in employment and work - the directive on discrimination - racial discrimination was withdrawn from its scope, but let me remind you that the scope of this proposal for a directive is a great deal more limited than that of the directive previously adopted, which covers not only the sectors of employment and work but also social protection, welfare benefits and education, as well as access to goods and services and the provision of goods and services.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Next, work on the Community Action Programme to combat discrimination is well underway within the Council and I can safely state today that, if the European Parliament issues its opinion during its first part-session in October, the Council will be in a position to adopt a political agreement on this text on 17 October, so that the text could be adopted before the end of the French Presidency, enabling the programme to be launched, as anticipated, on 1 January 2001.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 17-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, on the subject of the 1996 Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia, in May 1998 the Council examined a report on Member States' compliance with the obligations upon them under the Joint Action and decided that the implementation of this Joint Action should be re-examined in 2000.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Let me point out that the Presidency is currently making arrangements for this review which will assist the Council in assessing the overall effectiveness of the Joint Action and in ascertaining which features need strengthening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope, Baroness, that I have given as full an answer as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology which killed and swallowed people, Scylla and Charybdis.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u043c\u0438\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0421\u0446\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0438\u0431\u0434\u0438\u0441."}, {"en": "The two monsters in Europe today are terrorism and racism.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "And these, unfortunately, are the subject of our debate today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Odysseus overcame both monsters, but he needed ingenuity, persistence and courage.", "kg": "\u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, the political, democratic leadership of Europe has to play the role of Odysseus.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Sixty years ago, we lived through one of the worst wars in the history of mankind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 60 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The idea behind the European Union was to create institutions which would guarantee peace and significant steps were taken in the years which followed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the clouds of racism are still hovering over Europe.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442-\u0431\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are numerous dimensions to the fight against racism at European level.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One such dimension is the EU' s basic policy of deepening its policies, i.e. strengthening social cohesion in Europe and ironing out differences, and another is its enlargement policy, i.e. strengthening countries which have problems.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "As far as anti-racist policies in particular are concerned, I should like to refer to quite specific policies and measures.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In 1996, the Council approved a joint action on judicial cooperation between Member States on questions of racism.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We are about to enter the second stage of this joint action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam is a really important weapon in Europe' s institutional arsenal.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Articles 29 and 13 allow us to adopt quite specific policies.", "kg": "29 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Article 29 allows us to combat racism and xenophobia by cooperating in the area of justice and security, in order to create a single area of freedom and justice.", "kg": "29-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Tampere, the policy for measures in this sector was evaluated and decided and we are now moving more towards measures relating to this sort of crime via the Internet.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, two directives have been proposed on the basis of Article 13; the directive on racial discrimination was voted through by the European Parliament and the Council in record time, a mere six months, and is now part of European legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b; \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The purpose of the second directive is to combat all forms of discrimination in the workplace and this will be debated during the French Presidency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, laws alone are never enough, which is why the Commission has proposed an anti-discrimination programme which allows governments, non-governmental organisations and local authorities to work together on innovative policies and to exchange best practices in the fight against racism.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European monitoring centre in Vienna is an important institution, the purpose of which is to provide objective, reliable, comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism and to act as a basic design tool at both European and national level.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The monitoring centre has already drawn up studies on the extent of racism and on manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in various Member States, in order to analyse their causes, repercussions and results and has examined examples of good practices which are working in certain Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The monitoring centre is setting up a coordinated network of non-governmental organisations and organisations which can work together at European level in order to address questions of xenophobia.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d"}, {"en": "Similarly, it can make recommendations to the Community and the Member States in connection with policies which should be pursued and it has already been working with the German Government.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, the Strasbourg conference is a very important event.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "The Commission is also involved from the point of view of theoretical and political proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have already submitted two documents incorporating all the experience and proposals on how to combat racism at Community level, together with our experience in matters of education, training, research and policy for young people in order to address these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "There is financial support for the conference as regards non-governmental organisations because we believe that they can play an important role, over and above the role of governments and, of course, we are negotiating for support for the involvement of non-governmental organisations in the regional conferences to be held in Chile, Senegal and Iran.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0438\u043b\u0438, \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Honourable Members, we must never forget that the European Union was constructed in order to prevent a recurrence of the racist atrocities which we lived through 60 years ago.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 60 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Policy is based, at European level, on an institutional arsenal which we strengthened with the Treaty of Amsterdam but in which there is still room for further effort, by creating structures to study and analyse this phenomenon and support governments, by supporting a European network between various agencies so that they can increase public awareness and, of course, by exchanging and supporting national policies on education, the mass media, policies for young people and information at national level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "However, we must say, and this is important, that all these policies, this entire philosophy is based on one principle: zero tolerance in Europe towards racism and zero tolerance of the reason for any operation based on racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Mr President, racism is indeed a scourge affecting our society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is even one of the most appalling human failings, and no one has a monopoly on it.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Often, it is the product of fear, ignorance, foolishness and selfishness, but also of institutional cowardice.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "If a society wishes to call itself truly civilised, it has a duty to track down, prohibit, punish and eradicate racism by means of education and prosecution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe wishes to be a civilised society, and has the opportunity every day to show that it is.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Parliament is required to give an opinion on the European Union' s position at the World Conference Against Racism.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Our position must be clear, intelligible and specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our position must be clear, without going into unnecessary details.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Personally, I am all in favour of brief texts.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It must be up-to-date, i.e. it must take account of the new means of communications which can also be used as media for the expression of racist views.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our position must be intelligible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is to say, it must be structured around the major key ideas establishing a method: the identification of racism, particularly with the aid of our partners, the NGOs or our own monitoring centres, the punishment of racism, with the idea of zero tolerance and, of course, the prevention of racism.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0416\u04e8\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411"}, {"en": "Our position must be specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is to say, beyond the universal value of the fight against racism, there must be a specifically European message, for, let us be clear about this, Europe has often been the home of racism.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can, moreover, even see the revival of racism in some European Union countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In such instances we have a duty to remember and a duty to be vigilant.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our message must be an ambitious one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be a role model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the Commissioner pointed out, we do not lack the resources to combat discrimination or racism in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are currently drawing up a Charter of Fundamental Rights, the first article of which prioritises human dignity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That, I believe, is the reason why the PPE has become involved in framing this text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a\u0411 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "We want to ensure that it is rid of all the pointlessly contentious dross to do with the current situation and free of any additions which do not contribute to the formulation of the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this, as the Commission, the Council of Ministers and Parliament, we have a shared responsibility and we want to be very scrupulous about this common approach, as Europe' s credibility, at this World Conference Against Racism, will depend, above all, on our assessment of the situation and on how credible we are on our own territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate serves as a timely continuation of the debate we held in Parliament first thing this morning on the issue of terrorism in Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today we learned of the death, very near to where I live, of another person who worked of his own free will in the world of politics: a local councillor.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438."}, {"en": "I say that this debate is a timely continuation of this morning' s debate because, as John Hume has so often reminded us in Parliament, all conflicts are linked to the notion of difference, all conflicts focus on what we do not accept in others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u043d \u0425\u044c\u044e\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "John Hume has also reminded us on many occasions in Parliament that the European Union is and must continue to be an example of conflict resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u043d \u0425\u044c\u044e\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "One could say that the European Union today is the practical expression of the exact opposite to the notions of terrorism and racism.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why I believe that Europe has to go to the World Conference Against Racism having adopted a strong and common position, a position that has been tried and tested on other occasions, the first of which was the application in the European Union of the United Nations Convention of 1965.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 1965-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "However, Mr President, I think there is another, more important issue that we must tackle without delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot allow the radicals in Spain - in El Ejido - in Italy, Germany or Austria to take the initiative in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must talk to the people of Europe and we must - as has been achieved in the directive against discrimination - make progress on all of the other objectives of the Tampere European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I should like to congratulate Baroness Ludford on her report and let her know that we intend to seriously examine its proposals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to accept that these days Europe is a more pluralistic place than it used to be and we must let the world know that we are pleased that this is the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, 'They died because they looked different, thought differently and lived a different kind of life.'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\"."}, {"en": "So read the title of an article in a daily newspaper on right-wing extremist violence in Germany.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "I do not intend to recount how many times Jewish cemeteries have suffered arson attacks and desecration, or describe to you the various racist attacks that have taken place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Racism in Germany and in Europe constitutes one of the greatest challenges our society has to overcome.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Not only does racism put the minorities living amongst us at risk, it also jeopardises the values our societies were founded on after dreadful experiences.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is the product of this development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can only welcome the fact that the United Nations have seized the initiative and will hold a World Conference Against Racism next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must make use of this opportunity and make a clear European contribution to this conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, from the racial persecution in El Ejido, in Spain, to the murder of Mozambicans in East Germany, everywhere incidents of racist violence are inflaming passions in the heart of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We often condemn the perpetrators of such violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is high time that we pointed the finger at the people who provide the ideological weapons to arm them, the soundbites.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04af\u043d \u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we know, the parties of the extreme right build themselves up by exploiting social problems, job insecurity and unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is what we must fight, and we must also, where necessary, combat the spineless consensus between traditional political parties, on the left wing as well as the right, which helps gain them more sympathisers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you ought to know, the extreme right gets into power only by exploiting and stressing our weaknesses, the areas we neglect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is not possible to understand the strategy of the parties of the extreme right by looking only at their hatred of foreigners.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead one must look at their overall social programme, their homophobic utterances, and their anti-cultural attitude.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It then becomes clear that their strategy is one of homophobic statements, attacks on culture and on workers' rights, opposing the right to strike, opposing the self-determination of workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should also avoid the situation of women being banished from the world of work due to the establishment of a 'wage' for mothers, as we have seen recently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\" \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only possible response is a hardline attitude.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have only succeeded in combating the Front National effectively in France because we never had any government alliance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Europe, we must make massive investments in education, prevention and combating job insecurity, and we must reaffirm the fact that non-European residents have the same rights as European residents.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall conclude by thanking Commissioner Diamantopoulou for making the comparison between terrorism and racism, because I consider that it is an attack on the physical dignity of persons, and as such is intolerable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Europe of tolerance and opposition to hatred versus the Europe of violence and indifference: this is what is at stake at the conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, this is a valuable report, but it remains to be seen whether it will actually be followed up by those responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is valuable, although there are some omissions: for example, there is no mention of one form of institutional racism, the denial of the right of self-determination of peoples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sadly, the European Union has much to learn in this area: it has conferred the status of candidate country on Turkey, which denies this right, in the same way, moreover, that China denies this right to Tibet, and yet the whole world is in favour of improving relations with China for economic reasons.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In relation to this report, I would like to focus particularly on Amendment No 6 - which I hope will be rejected - which cites the political movement to which I belong as a racist party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, there are very strict laws against racism in Italy.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The judiciary is by no means lenient towards my political movement: our secretary has been convicted on several occasions and prosecuted a number of times, but never for racism.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The party leaders, and I myself, are under investigation on grounds of separatism, which is punishable by imprisonment, but no member of my movement has been either convicted or brought to trial for racism or acts of violence.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore do not understand why we are being accused of racism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I belong to the Lega Nord, not to Mr Haider' s movement, and I therefore fail to understand why the two should be confused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0433\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0434 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I reiterate: in Italy, my movement is not currently arraigned on charges of racism and has never been convicted of racism in the past, and I therefore fiercely reject this accusation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043c \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043f."}, {"en": "Mr President, last Friday, the German Lower House discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This was an opportune debate at the appropriate level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The spokesperson of the Greens, and as such a fellow member of the party of Mrs Schroedter, who submitted the oral questions, argued on that occasion that there are no easy solutions for combating right-wing extremism.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, to him, the many initiatives against right-wing extremism from the citizens in the new federal states offer a ray of hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Green representative sounds all in all less gloomy and less alarming than his colleague within our own EP ranks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In saying that, I have no intention of playing down the genuine concerns of Mrs Schroedter with regard to society' s current aversion to foreigners, if not downright xenophobia in the east of Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Considerably more East Germans than West Germans seem to think that too many foreigners are residing within their own territory and even feel exploited by this group.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "A remarkable state of affairs, given the sobering fact that hardly any foreigners live in East Germany.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "They make up between 1 and 2.5% of the population over there, according to a recent German press source.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 1-2,5 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It seems logical that this paradox is very much playing on the minds of the Germans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is exactly this crucial factor at home that I miss in Mrs Schroedter' s written introduction to her questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "By way of background to racist violence in the new federal states, she quotes the \"dramatically high percentage\" of racist attitudes among the population, including the fact that racism is being elevated to \"a kind of youth culture\" .", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This reasoning immediately brings to mind an obvious follow-up question: why do racism and right-wing extremism thrive within the territory of the former German Socialist state of workers and farmers, the GDR, of all places?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0413\u0414\u0420 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Our fellow MEP, Andr\u00e9 Brie provides a clear and plausible answer to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435 \u0411\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The writer of the Frankfurter Allgemeine' s leader quoted him approvingly yesterday as saying: 'One of a number of causes of right-wing violence is definitely to be found in the GDR.'", "kg": "\"\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0410\u043b\u044c\u0433\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d\" \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f: \"\u0414\u0416\u0420\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\", - \u0434\u0435\u043f \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The German commentator, Lutz Rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: 'The GDR used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days.'", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041b\u044e\u0446 \u0420\u0430\u0442\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f: \"\u0414\u0416\u0420 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\"."}, {"en": "This attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to Rathenov, right-wing extremism cannot be eradicated as a localised and clearly identifiable evil.", "kg": "\u0420\u0430\u0442\u0435\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, a social norm has emerged for which the Federal Republic is ill prepared and for which it is partly to blame.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Which West German negotiating partners of the GDR were concerned about the fate of the Vietnamese immigrant workers in East Germany at the time?", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "In the words of Rathenov, did it bother him as a Christian Socialist negotiator, that, in the event of their becoming pregnant, these Vietnamese women were forced to have abortions?", "kg": "\u0420\u0430\u0442\u0435\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0413\u0414\u0420 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As an antidote to East German right-radicals, neo-nazis and skinheads, insider Lutz Rathenov is making an interesting proposal: 'There are places where young people should be sent abroad en masse for a couple of years.'", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043d\u0435\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0438\u043d\u0445\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0441\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u041b\u0443\u0442\u0446 \u0420\u0430\u0442\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \"\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\"."}, {"en": "On a voluntary basis, I think Europe would be prepared to finance this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, unfortunately, a number of delegates here in this House are using this extremely important debate about racism to place themselves on an imaginary list of good and evil.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Whilst those of a left-wing persuasion define their position at a comfortable distance from Stalinism, Communism and left-wing extremism as if it were the most natural thing in the world, they are evidently incapable of recognising the difference between the right, right-wing extremism and fascism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, those who, as a matter of course, only ever lay responsibility for crimes against humanity at the door of their political opponents, are committing the fatal error of simply using those very crimes to absolve themselves of all blame.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "No one in this House becomes an anti-fascist by denouncing their political opponents as fascists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One cannot escape one' s own history and one' s own responsibility that easily.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, a word to Mr Ford, who unleashed the customary tirade of hatred against Austria in his proposed amendment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps next time he could get his political facts straight, because that is not how the European Council responded.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Austria still belongs to the European Council, and no one spoke to us on that occasion.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is this debate actually about?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "Quite simply, it is about the difficult task of finding a position which the European Union, i.e. the European Parliament, can agree on as regards a strategy for dealing with racism, and then representing this position at the world conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commissioner has made constructive proposals on a sensitive issue, as has the author of the motion for a resolution, Mrs Ludford, and we will support them in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But this debate should never be misused for other purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sorry to say that certain delegates have repeatedly done exactly that; for example there is one who only makes reference to one region in the fight against racism, thereby giving an exaggerated impression of the problems which exist on a European and worldwide scale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Ford defamed my country, Austria, in his statement.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u043e\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He told me he had not read the Wise Men' s report, but that did not stop him from writing in his statement, with reference to the report of the Three Wise Men, that the problems of racism and xenophobia would endure.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Had he read the report, he would have found that that is patently untrue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There are no problems there of the kind he describes.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, the report registers a very positive response to the government, because it is pursuing successful counter-strategies, some of which go beyond the standards set by other EU countries.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have here motions for resolutions that call, in general terms, for budgetary lines to be increased, without saying to what end, and without specifying which activities are to be the beneficiaries of this funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Some of the demands are excessive, such as those calling for the level of immigration to be increased, and for illegal entrants to the Union to be placed on an equal legal footing.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These are all things that work people into a state of panic, given the sensitivity of the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "What we really need is a plan for tackling the root causes, immigration policy strategies that take account of integration capacity, and of an individual Member State' s absorption capacity, also strategies leading to a common asylum policy which help refugees whilst tackling abuse, and measures promoting integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ought not to be so superficial and submissive in our dealings with this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The matter is far too serious for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As I see it, there is a great deal to be done, and those who want to work constructively on this issue are invited to take the proposals put forward by Commissioner Diamantopoulou and Mrs Ludford as their true example, and to disregard, or give a wide berth to unsuitable debates in plenary session, with a view to making progress in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sichrovsky has just given us some food for thought.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0421\u0438\u0445\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is true that being on the left does not make you proof against a fascist mindset.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "History has borne this out.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore it is absolutely true that the left must reflect on their past too, as must the right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the object of the exercise today is for the democrats to give thought to the tasks they face here and now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The task facing the democratic parties at present, be they in East Germany, in your country, in Italy or in Spain - El Ejido to name but one - is how to actually mobilise the silent majority of people who stand idly by and watch as defenceless, helpless people are driven through the streets and murdered.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u042d\u043b\u044c \u042d\u0433\u0438\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a - \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "How do we mobilise this majority?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The question we must ask ourselves is this, 'Why are five thousand people in my homeland - which is North Rhine Westphalia in Germany - prepared to take to the streets in protest against a decree on fighting dogs, but only 300 turn out to protest against right-wing extremism?'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0420\u0435\u0439\u043d \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 300 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?\""}, {"en": "That is the question we must ask ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will tell you something, Mr Sichrovsky, you represent the Freedom Party.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439."}, {"en": "People who criticise your party are not disparaging Austria as a whole.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I respect the Austrian people but I despise the racists in your party - let there be no mistake about that - of whom you are one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The same applies to you, Mr Pirker, in every sense.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, to recap: the point of these oral questions, and the statements made by Mrs Ludford, Mrs Schroedter and Mrs Kaufmann, is not to single out any old region in Europe and say 'that is where things are at their worst' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We German delegates, coming as we do from a land notorious for its perpetrators of fascism, always find it hard to bear that something like this is going on in our country, of all places.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But anyone who believes that fascism is a German phenomenon inevitably plays down the fact that the problem is endemic to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I say again: this is a European battle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, as a Radical and a European Federalist, an anti-fascist and an anti-communist, I put to you this question: which is worse in terms of racism: the programmes of extremist right-wing parties or the practical policies of European governments, which are prohibitionist and repressive on matters of immigration, drugs, new forms of employment and everything else?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d: \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b?"}, {"en": "Which is worse?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0441\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d?"}, {"en": "Parliament has no trouble appeasing its conscience on this matter, making solemn declarations and financing useless initiatives and monitoring centres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But racism should be fought by basing our societies on rights and freedoms, whereas Europe is growing into an anti-democratic, prohibitionist society which is repressive in all areas, with the result that it has become fearful to the point that it even wants to ban opinions and parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is the road to ruin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "In the United States of America, where, in 2050, whites will be in a minority, there is an American Nazi party and there is a candidate for the American presidential elections from the Nazi party, but no one thinks of banning it, no one is afraid, because the weapons of democracy and freedom are being used to combat racism.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 2050-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is how racism must be fought, and this is how we must fight it in Europe.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Schulz called me a racist.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to respond.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "He described himself as a representative of a country notorious for its perpetrators of fascism.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would never use such an expression, even though many members of my family were murdered during the Holocaust.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would ask Mr Schulz, as a representative of the country notorious for its perpetrators of fascism - his own words - to cite just one, just one, racist comment that I have made in the course of my career in politics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think we can safely say, from what we have heard this morning, that extremism and racism are two of the most important issues we have to deal with at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in Germany.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The events that took place in Dessau, Munich, Ludwigshafen, D\u00fcsseldorf are of such concern to us primarily because violent acts were committed against defenceless people with great indifference and coldbloodedness.", "kg": "\u0414\u0435\u0441\u0430\u0443, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d, \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0448\u0430\u0444\u0435\u043d, \u0414\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The fact that the crimes were committed in all these different places, however, shows that racism and right-wing extremism are not problems specific to East Germany, but are to be found throughout Germany, indeed throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It does not help matters though, Mrs Schroedter and also Mr Schulz, to want to concentrate on tackling this problem in the new German L\u00e4nder, singling these regions out for attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0443\u043b\u044c\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is true that the propaganda peddled by these groups, which have long been active in the old L\u00e4nder, has, I regret to say, fallen on fertile ground in the new L\u00e4nder in recent years, and that we undoubtedly need to take appropriate action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But hysteria makes for a poor counsellor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What we need is to show a united front in the fight against violence, but also to have faith and confidence in the ability of state and society to rid us of this monster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in no one' s interests to assert that over 10% of people in the new Bundesl\u00e4nder are of a racist disposition, or to disparage them as such.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "16 million citizens cannot, and will not, allow themselves to be labelled as such all because of the activities of an extremist minority.", "kg": "16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our citizens have done nothing to deserve this, and nor, more to the point, have our young people, the vast majority of whom are tolerant and open-minded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would expressly like to draw attention to the various actions undertaken by the inhabitants of the new Bundesl\u00e4nder over the past few weeks and months, which have demonstrated repeatedly that they feel a great deal of solidarity with the victims of these crimes, and that we will not tolerate xenophobic machinations and acts of violence in our country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, there has been some interest in my commitment to Austria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have to say to Mr Pirker that I have been interested in what has been happening in Austria for some time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I was there in 1986 protesting about Mr Haider' s discrimination against the Slovene speaking minority in Corinthia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1986 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0438\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So it may be unfortunate that some people who have chosen particular political parties get labelled in that way but it is their own ultimate responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Can I congratulate Baroness Ludford on her report.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "She has put a great deal of work into it.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have to say, however, and it is not her fault, that there are sins of omission as far as I am concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Diamantopoulou made the point very clearly that there are two monsters facing us here in Europe, terrorism and racism.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "We have to recognise that those monsters exist and I am not sure that we do in this particular resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is still a view that there is not really any racism in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If there is any racism, it is fairly small and, if it does exist, it is the fault of the victims.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u04af."}, {"en": "I reject that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "We have had in East Germany the assassination of a Mozambique man, attacks on migrant workers in Spain, an attack on a Jewish professor in Italy, and the continued rise of racism within football that was presented to us yesterday by those people who are campaigning around the \" Show racism the red card\" slogan.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have had the recent condemnation of a terrorist bomber in the United Kingdom, David Copeland, who killed gay people and non-gay people in a gay bar and, of course, we have had the effective sacking of Professor Pelinka from the Observatory by the Austrian Government.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "If Europe wishes to play a central role in the World Conference Against Racism it has to start seeing itself as others see it rather than as we would like to be.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I come from Leipzig, from East Germany that is.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043f\u0446\u0438\u0433\u0434\u0435\u043d, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I have seen often enough how right-wing extremists have harassed - or attempted to harass - foreigners, or even those who hold different beliefs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is wrong to picture East Germany as being predominantly right-wing extremist in its leanings.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The vast majority of people are open-minded and tolerant, and an ever-increasing number of them are prepared to nail their colours to the mast.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The issue is more complex than that, for although, Mrs Schroedter, it may be precisely these young people that grab the headlines, they do live with their parents and exist within a social sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, if we want to solve this problem then we must do more to educate them politically and to communicate values to them, and more still to encourage them to stand up for their beliefs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Over the past few weeks, the German Government has made an additional DM 70 million available for just such projects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 70 \u043c\u043b\u043d."}, {"en": "I feel that is a very important sign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Likewise, for me personally, the fact that consideration is being given to banning the NPD (National Democratic Party of Germany) sends out a very important social signal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041d\u0414\u041f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We Germans will not submit to being terrorised by a minority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our democracy that is being put to the test here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Speaking as a European, I beseech you not to write East Germany off as a region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I myself, together with many other people throughout Germany, condemn right-wing extremism and xenophobia, and we need the support of the rest of Europe in our fight against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, allow me to start, in this highly topical debate, by supporting what Mr Sylla said yesterday before the order of business, i.e. that we must begin by combating manifestations of racism here in this House and that we must stamp out the racist language to which the far right wing of Parliament frequently resorts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, whether some of us like it or not, Europe is already a multiracial and multicultural continent and no racist is going to stop people intermingling and intermarrying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the ideologies to which millions of human lives were sacrificed are again taking centre stage.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, today, they are even worse, because apart from the basic racist ideology, they include religion and culture and propagandise racial, linguistic and religious purity together with genuine cultural identity.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The sad thing is that the proponents of racial violence are young people up to the age of 20, most of whom have not completed their education or who do not have a profession.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 20 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The package of measures which Commissioner Diamantopoulou has already presented is, in my view, an integrated proposal and may provide a convincing response to the racism and xenophobia which we are witnessing today in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That the state and political leaders have a responsibility goes without saying.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, the media still have an important role to play by promoting the variety and richness of contemporary multiracial and multicultural society and, instead of dramatising and distinguishing crime by immigrants from crime in general, could present the positive contribution made by immigrants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to take immediate action to include the consequences of and the fight against racism in school curricula and in teacher training courses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to mobilise political circles in the way suggested by the Commissioner and other honourable Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I asked to speak out of turn because I feel that I have to set the record straight.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Europe is based on principles of freedom, justice and respect for human rights and it is not entitled to discounts either internally or with its negotiating partners, still less for commercial or economic reasons.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should therefore like to make it clear that, as far as Turkey' s candidature is concerned, the criteria have been laid down quite clearly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Negotiations on Turkey' s candidature will only commence once we feel that it meets the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Diamantopoulou.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443."}, {"en": "I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 40 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Organised crime", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a"}, {"en": "The next item is the oral question (B5\u00ad0476/2000) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to the Council, on a Council action plan to prevent and combat organised crime.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0476/2000)."}, {"en": "Mr President, honourable Members, this debate is about fighting crime - organised crime to be precise - which is now responsible for at least one in four of all crimes, and which makes huge profits from drug crimes, trafficking in human beings, insurance and credit card fraud, and from other activities.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These ill-gotten gains are laundered and go into circulation in the legal economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In so doing, they undermine our national economies, and in view of corruption, also erode our social systems and states.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore need to muster all our resources and bring all our strategies into play, so that we are appropriately equipped in our fight against organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we need these measures, and this proposed plan of action has special significance, because it sends out a signal to the people of Europe that Europe is not just an economic and currency union, but in the interests of its people and the Member States, it must also be built up into a union of security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An action plan of this kind will undoubtedly help to achieve this objective.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But we must take the necessary European rules of the game into account when putting plans of this kind into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what happened with this action plan, and so I submitted a parliamentary question back in the spring, at the time of the Portuguese Presidency, which has applied itself very diligently to this issue, but has failed to play by the rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Indeed the Presidency promised that Parliament would deal with the action plan, the opinion would be awaited and then incorporated into the action plan, and only then would the action plan be put into practice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The erstwhile Portuguese Presidency failed to keep its promise and this led to the question being asked that we are dealing with today.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The criticism is justified, for more reason than one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Firstly, because the failure to involve Parliament has taken us a step backwards, not just to the days before the Treaty of Amsterdam, but long before the Treaty of Maastricht, because according to Chapter 6, Parliament must be involved in every case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 6-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But even the Treaty of Amsterdam demands openness and transparency and so, as a body representing the interests of the citizens, Parliament should have played a full part in the proceedings, as per the undertaking it received here from the Presidency at the beginning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Another broken promise.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The question I would like to ask the French Presidency is how it intends to handle this, i.e. whether it will involve Parliament in the framing of long-term strategies, as provided for by the Treaty, await our opinion and then develop strategies that are in keeping with Parliament' s proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0423\u044e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "However, the action plan content has also been subject to criticism, which has to do with the fact that recommendations have been drafted and numbered from 1 to 5 in order of priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, 1\u0434\u0435\u043d 5\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Yet these lists of priorities have not been drawn up solely on the basis of urgency and absolute necessity, but very often, I regret to say, on the basis of feasibility, and I will give you an example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The freezing, or confiscation, of the ill-gotten gains of organised crime was only given a priority rating of 3, even though we all know that money is the driving force behind organised crime, and so the freezing, or confiscation, of these assets should have been given a priority rating of 1.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There are other examples I could mention.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore call upon the French Council Presidency to rethink this list of priorities and to reorganise it in terms of real priorities, rather than ranking the objectives according to how difficult they will be to accomplish.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We also feel that we need to develop preventive measures, and we have submitted concrete proposals to this end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "They range from reviewing legislation in terms of the impact it has on preventing organised crime, to preventive measures aimed at deploying technical instruments too, with a view to nipping organised crime in the bud.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For example, these include higher security standards for credit cards or electronic immobilisers for cars.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So what we are talking about is a whole host of concrete proposals, and as a Parliament we are aiming firstly, to be fully involved in the process, and, secondly, for our proposals to be incorporated into the action plans, i.e. the long-term strategies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Council of course shares the view that it is important to ensure a wide exchange of views and information and maintain consultation between the institutions of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Presidency has also committed itself to involving Parliament to a greater extent in the work undertaken in the field of justice and home affairs, in particular by means of regular participation in the meetings of your parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Council is bound, nonetheless, to comply with the terms of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The legal framework does not, in fact, allow it to consult Parliament on strategy papers currently being studied within the offices of the Council.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0433\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, as you know, on 21 December 1999, the Council sent Parliament the strategy document on organised crime drawn up under the Finnish Presidency, expressly specifying that it wished to keep Parliament informed right from the start of discussions on this document.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What is more, at the meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Portuguese Presidency informed Parliament of the work being carried out and of the reasons why the Council deemed it urgent to continue with the procedure for the adoption of the strategy document.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In particular, the Presidency explained that the previous action programme, for 1997, had already expired and that the European Council had requested that it be followed up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Council is not unaware that, in response to the strategy document, Parliament is currently working on a new document on organised crime.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are pleased to see the work carried out by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As in the case, moreover, of Parliament' s response to the 1997 action programme on organised crime, the Council fully intends to study your reports carefully during the implementation of its own strategy and to take the views expressed by Parliament into account.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the Council suggests that Parliament give its opinion on the level of priority to be given to the various recommendations made in its document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In accordance with the commitments made during the Portuguese Presidency, the Council will keep Parliament informed on a regular basis of the debates currently taking place in the field of justice and home affairs.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It was indeed the Portuguese Presidency which demonstrated a clear intention, through its initiatives, to pay special attention within the European Union to the prevention of organised crime.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this respect, the Council confirms that it will strictly apply the Treaty when consulting the European Parliament on any action resulting from an initiative of the Member States or the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the French Presidency for its clear and unequivocal words and - I think I speak on behalf of the whole Parliament here - I welcome its concern on the matter, something that the Presidency-in-Office once again demonstrated today during the debate on terrorism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "Mr President, there is in fact one thing that the people of Europe are unable to comprehend, and that is why criminals in Europe enjoy all the advantages of the freedom of movement, whereas those who legitimately fight crime are hindered by the issue of borders.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This issue is also of concern to Parliament, as the representative of our citizens, which is why, ever since the start of this debate, Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Treaty of Amsterdam marked the beginning of the so-called 'communitisation' of many policies, but not those relating to criminal matters in both procedural and substantive terms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reasons behind this are not always immediately obvious to the people of Europe: they are rooted in our legal cultures and in the differences between our legal cultures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The construction of Europe is based on the mutual trust that exists between Member States and the mutual recognition of similar levels of protection regarding fundamental rights, legislation and basic principles.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why - and here I recall the ever enlightening and splendid words of Commissioner Vitorino who called for common definitions to be established in the field of organised crime and similar rules to be laid down regarding the sentences imposed and the time served - this is an issue that must be studied in the long term, as the idea of \"v\u00e9rit\u00e9 en de\u00e7\u00e0 des Pyr\u00e9n\u00e9es, erreur au del\u00e0\" [all that is truth this side of the Pyrenees, all that is falsehood beyond], cannot hold true.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"v\u00e9rit\u00e9 en de\u00e7\u00e0 des Pyr\u00e9n\u00e9es, erreur au del\u00e0\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot afford such luxuries in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the meantime, Mr President, we are making progress in the area of trust and mutual recognition and the Council has submitted a proposal that is supported by the various Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "As we are in the process of reaching this last stage of development, we must firmly ensure that an order or resolution pronounced by a judge in a Member State is automatically recognised and implemented by another Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, an arrest warrant for a terrorist should take effect immediately without the need to go through the highly complex extradition process - which is still complicated between European States - so that the terrorist or criminal can be taken immediately to the State that wants them and where they have committed their crimes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, Mr President, is what we urge you to do and what we hope will soon become a reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the French Presidency for its very clear statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our priority in criminal matters is combating crime, particularly money laundering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "France' s request for a joint Council of Ministers for Justice, Home Affairs, Economic Affairs and Finance devoted to combating money laundering, was therefore extremely interesting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Let me also draw your attention, at this point, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters to combat organised crime, tabled by the French Presidency in order to remove the obstructions affecting the work of judges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Studies indeed show that impressive amounts of criminal proceeds are amassed by organised crime and reinvested in the world economy.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, criminal organisations infiltrate the economic fabric of states and can, if they so wish, destabilise our economies by taking control of commercial companies.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Legal and police cooperation is absolutely vital in the fight against organised crime, particularly the trafficking of human beings, the sexual exploitation of children, and money laundering.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Member States must define common penalties and adopt a consistent overall policy.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot, however, discuss penalties without discussing crime prevention, and clearly we must implement programmes for educational and information purposes, directed, in particular, at the citizens of our own States but also at the populations of third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Criminal organisations can find themselves in a position of strength thanks to the financial operations they carry out in order to launder criminal proceeds.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The fight against organised crime is an important undertaking, where we must not fail.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "The victims expect a great deal of us and this is a challenge we must accept.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The Europe we want to build is a Europe of rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "One of these rights is the right to security for all.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Mr President, the Liberal Group believes - with all due respect to yourself, Minister - that the Council of Ministers is looking foolish once again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Perhaps not according to the letter of the Treaty but certainly according to its spirit, Parliament must be involved in any proposed policy measure.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is simply the spirit of the Treaty of Amsterdam and our rapporteur, Mr Pirker, was absolutely right to point this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I can perhaps interpret the Minister' s response as a promise that this kind of procedure, whereby the Council of Ministers decides upon a policy document without involving this Parliament beforehand, will not occur in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I understand why it is happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The presidency' s term is only six months and every presidency is keen to flex its political muscles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0447\u0443\u04a3\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is how it goes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "However, this Parliament cannot accept this as an excuse for being kept in the dark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would now like to turn to European crime prevention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Liberal Group believes that, in addition to all kinds of practical measures which are included in the document, it is, in particular, high time that criminal prosecution was improved by means of European cooperation.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This does not appear to be happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to take this opportunity to argue once again in favour of setting up a European public prosecution office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although this is required as a matter of urgency, it has not been provided for in this plan, nor has it been mentioned at Tampere or on the scoreboard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b Tampere\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a missed opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In fact, the scoreboard, in the field of crime prevention, refers far too often to documents which Commissioner Vitorino is to issue, studies which are being carried out, guidance documents and such like.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Documents are not what we need to fight crime.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead we need to tackle crime head-on.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it will take time to harmonise the penal systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, all the Member States must immediately harmonise the concept of international organised crime and introduce penalties against it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Organised crime is more than terrorism, trafficking of dangerous drugs, abduction, arms trafficking, money laundering etc: now, more than ever, it includes the trafficking of human beings, who are sold and exploited like slaves, and the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436.\u0431. \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our quest to develop legislation which is common to all the Member States, and lays down penalties for international organised crime, there is a particularly urgent need to find a way of regulating the Internet, in order to prevent an information tool, created to bring men and cultures closer together, becoming increasingly used by organised crime as a means of communication and expansion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the face of the thousands of Internet sites with turnovers of millions of euros, which sell children and exploit them sexually, Parliament, the Commission and Council must think carefully.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For genuine freedom to exist, it must be regulated, for otherwise it becomes an abuse of power, and, in this sense, the organised crime of the underworld is much more powerful than governments or our speeches, which flow forth in abundance in defence of the weaker members of society but which have hitherto proved completely incapable of containing evil.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is why we reiterate the need for the Member States to acknowledge the reality of international organised crime and to harmonise their penal codes in this specific field immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This matter must also be included on the Nice agenda, for it is a subject which closely affects the citizen and is also urgent, both because the situation in the Member States has reached dramatic proportions - witness even this morning' s events and the extent of the bloodshed on European territory in recent weeks - and because, with enlargement on the horizon, there is an urgent need for a solution to be found to the problem of organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mr Pirker for this excellent initiative and to express my support for the positions that he has already adopted.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should also like to congratulate the French Presidency on their statement to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that most of us recognise the need for greater coordination and closer cooperation between Member States on the issue of fighting the world of crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This action is a common responsibility, given its international dimension, as such criminal organisations generally operate across national borders because of the high degree of mobility they have and even take advantage of restrictions on jurisdiction, loopholes in the law, and of the differences between national administrative and criminal justice systems, exploiting the anomalies of the various systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Organised crime in the European Union has seen significant developments over the last decade, requiring action essentially in the areas of computer crime, crime involving trafficking in human beings, drugs and arms, terrorism, child pornography and money-laundering as well as corruption and fraud.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is crucial for the European Union to adopt a harmonised definition of organised crime that covers all of these areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The fight against this type of crime therefore requires urgent action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a fight which must engage us all and which must be able, specifically, to count on the participation of the European Parliament in defining the strategies to adopt and the priorities to set.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask the honourable Members to sit down, because the debate has not yet finished; alternatively, if you wish to talk, please go outside, as it is actually quite difficult to hear what the speakers are saying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The respect we owe them requires certain minimum conditions to be met so that they can speak and be heard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is a matter of deep concern that, yet again, the European Parliament has not been consulted on the Council' s intended action plans for the prevention of and fight against organised crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European citizens, who, every day, live through the drama of all forms of petty and serious crime - from international drug trafficking to the sexual exploitation of children, from the trafficking and exploitation of human beings to illegal immigration - who live in towns which are unsafe or even dangerous, would like to be able to express their opinions and to lay claim, democratically, through their representatives at the European Parliament, to their rights and priorities of security and the fight against crime.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Most importantly, Parliament should be able to give a voice to the defenceless, and I am referring to the many children who are victims of violence or sexual abuse and the many adolescents who are ensnared by drugs.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Clearly, the fight against the sexual exploitation of children and that against drugs - to quote but two examples - are genuinely extremely difficult tasks, but they are priority issues, and it is certainly not acceptable, as the Council advocates, for priority to be dictated by feasibility rather than urgency,", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442,"}, {"en": "I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 42 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would ask you to turn your attention briefly to a letter which we received from Mr Balfe, on behalf of the College of Quaestors, in which, referring to the car-free day tomorrow in Brussels, he has requested the Brussels authorities make an exception for the area around the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044c\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "He would like to ensure that a limited number of cars are able to drive from here to Zaventem and to the railway stations, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0417\u0430\u0432\u0435\u043d\u0442\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is extremely easy to travel by rail from here to Zaventem, which is what we did last time with the Swedish delegation, or to travel to the station.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0417\u0430\u0432\u0435\u043d\u0442\u0435\u043c\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "No problem at all.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would ask you to raise this matter and find out whether others are agreed on this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We, for our part, certainly are not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I am sure the Quaestors have noted the point you have made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, first of all I should like to say that I am astounded at the vote on Amendment No 16 because, as far as I was aware, it had been withdrawn, but, more especially, I should like to request that my report be referred back to committee pursuant to Rule 69(2).", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d 16-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Indeed, at the end of last night' s debate, the executive committee' s position seemed rather confused on many very specific points of our amendments.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Yet these are important amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We are therefore anxious to see the committee improve its proposal taking more amendments into account, yet we do not, however, wish to hold up proceedings, as we would like to see a vote during the next part-session in Strasbourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am therefore requesting, Mr President, that my request for referral to committee be put to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to support the rapporteur' s motion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have given our utmost attention to this report in committee and feel that our proposed amendments substantially improve this regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I hope we will be able to reach an accommodation in the compromise negotiations, which we will then vote on in October, because no group wants a blockade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want this regulation but we want it with our improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the old story: Article 37 provides the basis, we have no power of codecision and so we make sure that we influence the proceedings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f: 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope the honourable Members will recognise this and give us their backing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I felt very sorry for Commissioner Nielson who had to respond as duty Commissioner and who read out about half a page prepared by Commissioner Liikanen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Clearly this is very complex subject and Mr Nielson did not appear to really know what the Commission position was.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is why we are now in this situation of sending this back to committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This a very unsatisfactory way of doing business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It was like a dialogue of the deaf last night.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is not a satisfactory way of proceeding for Members to be here late at night, making very critical points and receiving a non-response of this nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Parliament approved the request)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Report (A5-0253/2000) by Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0220/2000) by Mr Glase on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission Communication on undeclared work (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COS))", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0220/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0217/2000) by Mr J. Evans on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the competition rules relating to horizontal cooperation agreements (C5-0304/2000 - 2000/2154(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (C5-0304/2000 - 2000/2154 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0227/2000) by Mrs Ferrer on behalf of the Committee on Development and Cooperation on communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation (COM(1999) 218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS))", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0766/2000) by Baroness Ludford on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the European Union' s position at the 2001 World Conference Against Racism", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 (B5-0766/2000)"}, {"en": "On Amendment No 12", "kg": "12-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Mr President, I propose that the words 'which have not done so' should be inserted after the words 'the Member States' , in that Italy, for example, already has stringent legislation against racism in place, and I am sure that absolutely nobody in my country would consider that it needs to be changed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442-\u043c\u04af\u043b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not feel that the request should be addressed to all the States in general: it should be addressed to those whose legislation falls short.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament accepted the oral amendment) On Amendment No 15", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Mr President, to continue along the line of reasoning followed during the work on this draft resolution in committee, I would like to table an oral amendment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is for Parliament to decide: either we insert the words 'and left-wing' between the words 'right-wing' and 'extremism' , or we remove the word 'right-wing' altogether, and simply refer to 'extremism' .", "kg": "\"\u0423\u04a3\u0433\u0443\u0447\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \"\u0443\u04a3\u0433\u0443\u0447\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "(More than twelve Members objected to the oral amendment; the President therefore declared it inadmissible)", "kg": "(\u0416\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I requested the floor before just to say that Mrs Ludford has done a very good job as rapporteur for this report, which has been discussed in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in more than one meeting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would ask, nevertheless, that we please stick to what has already been discussed and to the list of votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, this protest from the left is unacceptable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have just seen that the left is in favour of left-wing extremism, for it voted against an oral amendment against left-wing terrorism and left-wing extremism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Italy has the Red Brigades and Spain has ETA.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 ETA \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now we can see that, in Europe, the left supports left-wing racism and is in favour of left-wing anti-Semitism!", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437!"}, {"en": "(Uproar)", "kg": "(\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443)"}, {"en": "These are all very interesting political games but the procedure is that we hold the debate and vote afterwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not hold a debate during the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You are right to call these political games.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If the people objecting now really cared about racism, they would have come to the committee meetings and put down amendments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "On Amendment No 16", "kg": "16-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Mr President, I would like to make the same proposal for Amendment No 16 as for Amendment No 15: to mention both sides of extremism or not to mention either.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 16-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 15-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, as I would not class myself as one of those who do not participate in committee work, I would like to remind the House that it was we who tabled the amendments and point out that we maintained a very balanced line in committee.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You could have made that oral amendment but we have already voted on that amendment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I have asked for the floor on a point of order, Mr President, because I have been trying to request to be allowed to speak for half an hour now and, as usual, you only look at one side of Parliament and not the other at the expense of democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "My point of order is this: you said that we have voted, but what was written down was an oral amendment tabled by Mr Fiori.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 Fiori \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If you or your officials do not follow the correct order you are an extremist - right-wing or left-wing, it does not matter - in any case nothing but an extremist!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0441\u0438\u0437 - \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0441\u0438\u0437!"}, {"en": "And there is no democracy here!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "You are all buffoons!", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440!"}, {"en": "That is a very interesting point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "Mr President, this is a plea for everyone to calm down a little on the subject of this debate on racism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a debate about racism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Nowadays, the perpetuators of racist crimes and actions belong to the extreme right wing.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It would be another matter if the debate were about extremism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "So, for five minutes, let us calm down.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We know what we are here to discuss, so let us keep our tempers and let us get on with the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, it is always nice to hear the voice of reason.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0506/2000) by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on organised crime", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0506/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Wijkman report (A5-0215/2000)", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I voted for this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is a report which is intended to assist developing countries in preserving the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "This is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The entire world has been focusing on consideration for the elderly in the past few days, with the Jubilee of the Elderly celebrated by Pope John Paul II, which greatly encouraged the little Pensioners' Party as it was an example of genuine interest and commitment shown towards the elderly throughout the whole world, including, in particular, those in developing countries.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u041f\u0430\u043f\u0430 \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b II \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "While I wholeheartedly support Mr Wijkman' s report, particularly the budget allocation obtained through conciliation, I am concerned to see, firstly, that the significance of sustainable development has not been understood, and also that the environment need not necessarily be taken into account in all development projects for underprivileged countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For how is it possible to plan development time limits or strategies without seeing them in the context of environmental protection?", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "How can we even dissociate development from the environment?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Moreover, the conditions valid for the development strategies of Third World countries should also apply to the growth strategies of developed countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The advocates of untrammelled liberalism will surely not fail to see these environmental safeguards as further restrictions upon, or obstacles to, the difficult economic emergence of these underprivileged countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "What, though, would be the point of an economic take-off which would destroy the environment of a country, sacrificing its ecological potential?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "The cure would be worse than the disease.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The deceptive salve of a purely economic recovery would soon wear off, overtaken by the gangrene of spasms in the environmental arena, and thus the health arena, and ultimately, the social arena.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u043c\u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0433\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After sacrificing their ecological potential in attempts to achieve an economic take-off, once the first flush of the positive benefits had faded, such countries would find themselves even poorer than before, with even more limited development prospects.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The contradiction in terms, however, is patently obvious.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Every day we can see examples illustrating the lesson that purely economic development could not possibly be sustainable.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be a flash in the pan, destined to burn itself out.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The very concept of development implies an extended period of time, the long term, and this concept of time implies the concept of the natural environment, the preservation of the human environment.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If, today, it is respected by this kind of civilisation and way of thinking, then, tomorrow, it will safeguard that of future generations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fern\u00e1ndez Mart\u00edn report (A5-0216/2000)", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0216/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn' s report because it is always a good thing when the European Union intervenes to assist the less-well off peoples of developing countries, although I would be happier if there were to be changes in European Union policy regarding aid in certain sectors to developing countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For example, a pensioner friend of mine, a joiner by trade, asked me why, \"instead of giving all this money to those countries to preserve their tropical forests\" , we did not \"make people buy fewer bedrooms and less furniture made from wood the production of which entails cutting down tropical forests?\"", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d\" \"\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0430\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I agree with him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this way we might achieve more and spend less.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance, on whose behalf I am speaking, completely supports the report by Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn on the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance is pleased to see the increase in the budget allocated to protecting tropical forests.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "In view of the alarming, relentless way they are being devastated, this sudden interest on the part of the European Union looks like a good start, but it is still quite a modest one considering the actual restoration requirements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "Until now, indeed, the only attention paid to tropical forests has been a mere selfish reflex on the part of Westerners anxious to safeguard the forests that are the lungs of our planet, in a last ditch attempt of our industrialised societies to bind the wounds, without considering the indigenous peoples living in and off these forest areas, who are condemned to be sacrificed to the profits of the industrial groups exploiting their resources.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have the appalling example of the gold mines in French Guiana, which are laying waste to vast swathes of forest, causing the death of the flora, fauna and the indigenous peoples, which are all suffering from the mercury contaminating their soil, their sap or their bloodstream.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 French Guiana\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0448\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a phenomenon that is continuing on a daily basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "The argument of concentrating entirely on economics as a last, desperate springboard for the development of Third World countries, which are unable to afford the luxury of environmental safeguards, is mere pettifoggery.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "There is no sustainable development except in the context of the responsible use of the environment.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Similarly, we must point out the fallacy of the assertion of commercial interests that their forestry clearance activities contribute to combating the greenhouse effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "While claiming the same noble motive of environmental conservation, all that such theories are seeking to safeguard are the interests of a few major industrial groups.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u044b\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the Hague, the European Union must refuse to be drawn into this trap, which would make it possible for tropical forests to be treated like coal mines and shamelessly exploited and for States to be released from their obligations in terms of combating the greenhouse effect.", "kg": "\u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Skinner report (A5-0222/2000)", "kg": "\u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0222/2000)"}, {"en": "Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I was very happy to vote for the Skinner report, which lays down safety measures to prevent occupational accidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews, called for the report to be rejected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In response, I would say to him, in his absence, that if the Member States had managed to curtail fatal and serious injuries then I would have agreed with him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, the number of fatal occupational accidents has increased in recent years and an ever increasing number of people are being widowed or orphaned due to occupational accidents, particularly in the construction industry, where this directive is intended to reduce the number of accidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore feel that it is right and proper for the European Union to intervene in cases where the Member States are not managing to achieve sufficient success in important areas such as the reduction of occupational accidents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "UK Conservatives voted today against the Skinner Report, for the reasons given in my speech to the House the day before.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Stephen Hughes accused me of regarding Safety issues as a trivial matter: I have never said this nor thought this.", "kg": "\u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b: \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Peter Skinner said that I had apparently complained to the British press that people were being told they needed to be trained to go up ladders, but the only reference to training was alleged to be an amendment from me.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was also untrue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My amendment followed on from existing wording about training, and merely added that workers should be made aware of their own responsibilities for safety together with those of their fellow workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Socialists asked for a split vote, which retained the training reference but removed my helpful amendment.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is important that untruths are rapidly rebutted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This explanation of vote is necessary in order to correct the record.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have abstained from voting on Mr Skinner' s report concerning minimum safety and health requirements for workers' use of work equipment at work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is an area in which the EU ought not to have so much influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We are basically well disposed towards the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Swedish Liberals, we view European integration as an opportunity for finding solutions to cross-border problems concerning the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On these issues, the European Union gives Europe' s democracies a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also believe in the principle of subsidiarity, according to which decisions are to be made as close as possible to the people they affect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union, through which the distribution of responsibilities would be clear to everyone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It must be made perfectly clear to all citizens that the EU should stick to the issues it knows best, namely cross-border issues.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are convinced that it is not at EU level that legislation on, for example, how ladders are to be used in jobs above ground- or floor-level is best enacted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How scaffolding is to be erected and jobs carried out must be decided in the light of national conditions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For us, it is important that the EU should instead concentrate on a small number of areas in which it can really be of use.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is not one such area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In a common market and a cooperative European enterprise based upon common values that put people' s best interests first, it is only fair and right to require certain minimum standards for workers' safety and health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As Christian Democrats, we therefore support the principles behind Mr Skinner' s report, but we cannot accept the detailed regulation at EU level which is the result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Directives ought essentially to be aimed at establishing goals, not at regulating the details and describing the path to the goal.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Requiring at European level that employers should take necessary measures to guarantee workers' safety is only reasonable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "However, it is unreasonable to regulate in detail at EU level how such safety is to be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is high time we took the subsidiarity principle seriously and allowed detailed regulations to be adopted at the lowest effective level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Allow the Member States themselves to decide the best way of framing the rules so that the directive' s required objectives are met.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In certain countries, this can be done by means of national laws.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In others, agreements concluded between the two sides of industry can be envisaged.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Against this background, we have chosen, as Swedish Christian Democrats, to vote against the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "This proposal typifies the belief of this assembly that, for every ill in society, the solution is a new law and - when that fails - to create another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The success or otherwise of a law depends on the nature of its enforcement, and the skill/experience of enforcement officers, which cannot be addressed by this directive.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 / \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This was recognised in 1972, when the Robens Committee Inquiry on health and safety in the UK, addressing the dynamic of excessive resort to law-making and its effect on enforcement, observed: \". . . the sheer mass of this law, far from advancing the cause of safety and health, may well have reached the point where it becomes counter-productive.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1972-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u043d\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d: \"... \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\"."}, {"en": "The response by the government of the day was the Health & Safety at Work Act 1974, a highly effective legislative model reducing the law to a few simple principles and duties, spearheaded by a new enforcement agency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0416\u044b\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" 1974-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although these developments were hailed as a major contribution to health and safety at work, the Commission has consistently undermined this Act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ever since it began legislating in this area, it has confused the issue, making enforcement progressively more difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It should desist now, and this assembly should reject this directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hern\u00e1ndez Mollar report (A5-0225/2000)", "kg": "\u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0225/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Hern\u00e1ndez Mollar report because pensioners and elderly people are extremely concerned by what might happen to them with modernisation and the development of electronic and computer science.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The elderly are used to writing by hand - in beautiful script - wherever possible, and they are used to traditional filing systems and are afraid that the storing of all their personal data in public pensions institutions will one day lead to some electronic initiative being taken against them, resulting in the reduced protection of their specific civil rights.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They therefore call upon the European Union to step up their interventions to protect personal data on citizens which the authorities manage to obtain one way or another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- (DE) Data protection is a typical example of one area where it makes real sense to create central control points.", "kg": "- (DE) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The existing juxtaposition of countless Community data protection regulations, which are called any number of different things to boot, is neither conducive to effective legal protection, nor does it make for a transparent legal situation.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The continued existence of national control points is beyond doubt.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Legal protection must be provided as close to the citizens as possible.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only will the amalgamation of Community control points have a positive effect in terms of transparency and legal clarity, it will also help keep costs down.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At long last, a constructive, truly expedient measure at Community level.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b - Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Pirker report (A5-0219/2000)", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0219/2000)"}, {"en": "Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I also voted for the Pirker report, particularly because of Amendment No 13 - which has been adopted - tabled by the rapporteur, which provides for permanent erasure from the central database of the names and electronic fingerprints of those who, having arrived in our States without refugee status as yet, are then recognised as persons who should be permitted to enter the country and are accorded refugee status.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 13-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is an example of consideration for the dignity of human beings and their rights, and pensioners, who suffer a great many injustices, know just how important that is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I shall begin my speech by reminding you that the Eurodac system for comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other categories of alien was created in order to facilitate the application of the Dublin Convention, a text which makes it possible to determine the State responsible for examining the asylum applications received in one of the European Union Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Convention was signed on 15 June 1990.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report under discussion deals with this Eurodac system and the way it operates.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Council is proposing to alter this in a direction which is not at all acceptable to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Specifically, the Council has proposed to take the task of setting up the Eurodac system for the collection and comparison of asylum seekers' fingerprints (the Eurodac database is used to determine the country that was the asylum seeker' s entry point and whose task it therefore is to examine the asylum request) away from the Commission and entrust it to the Council itself in order to regain jurisdiction over it.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d (Eurodac \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of course rejected this Council proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The rapporteur, quite rightly, pointed out that under the EC Treaty, the Council may, in principle, confer implementing powers on the European Commission, but only in \"specific cases\" can the Council reserve the right to exercise these powers itself and, clearly, this is not applicable in the case in point.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, Parliament would lose the right to be informed and would have to rely completely on the goodwill of the Council, and this is, of course, completely inadmissible!", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "The proposed revised wording for Articles 22 and 23 of the Eurodac regulation, which is what has currently been referred to Parliament, was therefore rejected by the committee which proposed, instead, an amendment endowing the Commission with the unconditional right to exercise implementing powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I, of course, unreservedly support this position.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Once again, the European Parliament finds itself dealing with Eurodac, i.e. the system intended to prevent multiple asylum applications.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will always be essential for a system of this kind to be subject to democratic control.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Accordingly, it is incomprehensible as to why the Council should want to alter the procedure in such a way that will deprive Parliament of all its information rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "That being the case, we support Mr Pirker' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I would point out that this courtesy does not extend to the committee' s proposal to raise the age limit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Danish Social Democratic delegation wishes to express its full support for setting up Eurodac for the purpose of comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other foreigners.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 Eurodac \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Eurodac will be an effective tool for ensuring that the Dublin Convention operates effectively.", "kg": "Eurodac \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In compliance with the Danish opt out in the legal sphere, we have abstained from voting in the final vote in view of the chosen legal base for the regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We were very pleased to note that, at the Council meeting (legal affairs and the internal market) on 29 October 1999, the Danish Government stated that it wanted to participate fully in Eurodac cooperation on an intergovernmental basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a) \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On 19 November 1999, the European Parliament adopted its position on the proposal for a Eurodac regulation.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the document that was approved by Parliament we called for several amendments, among others, that the minimum age for taking fingerprints be set at 18.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b 18\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d."}, {"en": "We also expressed our concern regarding the extension of Eurodac' s scope to third-country nationals and illegal immigrants, whose situation, in our view, has nothing to do with the application of the Dublin Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Socialist Group voted accordingly in that particular Parliament vote and hopes that the Commission and the Council will accept our proposals.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The reason why Parliament is once again debating the matter today is because the Council has amended the original proposal regarding the conferring of competences for implementing Eurodac, so that such competences, as provided for in the Treaties, will no longer be conferred on the Commission but retained by the Council.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Pirker, the rapporteur, opted to comment only on the part of the report that had been amended.", "kg": "\u041f\u0438\u043a\u0435\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Socialist Group accepted this proposal, which is why we, together with the Liberal Group, abstained from voting today on all of the amendments that do not refer to this new consultation.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We welcome the outcome of the vote regarding the conferring of competences which, as we and the vast majority of Parliament understand it, should be given to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We should like to reiterate the fact that we hope that the Council and the Commission will take the two positions adopted by the European Parliament into account when it comes to making the final decision on the Eurodac regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Wallis report (A5-0253/2000)", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0253/2000)"}, {"en": "Modernising the Brussels Convention is legally in order.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, we believe that, in the future too, it should have the legal status of an intergovernmental tool.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Where consumer rights are concerned, we believe that consumers should be entitled to bring claims in their place of domicile in the event of disputes relating to electronic commerce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is absolutely essential to the growth and functioning of e-commerce within the European Union, to strike a reasonable balance between the legitimate concerns of the consumer and those companies that want to use the Internet for e-commerce purposes.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The compromise reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does exactly that in our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Providing the consumer with comprehensive information on the company' s terms of business particularly with regard to the legal aspects, safeguards the consumer against cheating, on the one hand, and protects the companies against unreasonable risks, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "E-commerce offers the Member States of the European Union hitherto undreamed-of possibilities in terms of creating jobs for the professionally qualified.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This reform will undoubtedly help to achieve this goal in a way that is not to be underestimated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Out of respect for the Danish opt out in the legal sphere, the Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from voting in the final vote on the proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Glase report (A5-0220/2000)", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 (A5-0220/2000)"}, {"en": "Mr President, 'illegal work' could also be referred to as 'underground work' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\" \u0434\u0435\u043f \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When I told my pensioner friends that this matter was under debate, they urged me to do all in my power to ensure that they are not left underground for too long - they have trouble breathing - and to bring them up into the open air.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "'Why underground?' , you may ask, Mr President.", "kg": "\"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Sadly, this is the situation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some pensioners are forced to work 'underground' - i.e. illegally - because, in certain States, it is not possible to receive both a salary and a pension.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\" - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 - \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we want to combat illegal working practices we must also permit pensioners - who live on low, paltry, starvation-ration pensions - to receive a regular salary in addition to a pension, or else they will be forced to remain underground, where they could well end up suffocating.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u0437, \u0430\u0437, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the report claims to combat undeclared work, but the sole concern of the rapporteur is the conditions of competition between employers, not the situation of the workers forced to work in the black economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The things that force workers increasingly to accept just any old job are this economy of yours, unemployment, and poverty.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "These workers are the first victims, the principal victims, of undeclared work, in personal and social terms, as they are grossly exploited, subjected to terrible working conditions and terrible wage conditions, and deprived of any legal sickness and accident insurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So it is scandalous to attempt to blame them for their own misfortune, even in part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430 - \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448."}, {"en": "In the report' s explanatory statement, the author even has the temerity to wonder if some of the reasons for the black economy are not the excessively low retirement age, the excessively short working day or \"inflexible employment legislation\" , by way of suggesting that if legal working conditions were reduced to the level of those in the black economy, then bosses would have less reason not to declare workers.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If Parliament truly wished to combat undeclared work, it would have to begin by proposing that any employer guilty of employing a non-declared worker should be forced to employ that person under an open-ended contract.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We did not, of course, vote in favour of this report for, while pretending to protect victims, it in fact absolves the slave drivers, including a number of major firms which are completely unaffected by economic penalties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone is united in condemning non-declared work, or the black economy, as it is commonly called.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, however, many people resort to using this cheap workforce.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The figures speak for themselves, as the 'black economy' is equivalent to between 7 and 16 percent of the figure of the GDP of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0418\u04e8\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 7-16 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Quite obviously this is intolerable in our Member States which are facing persistently high unemployment rates which are still high despite a clear downturn in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I further endorse the rapporteur' s insistence that combating the black economy is to a great extent a direct contribution towards combating unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am well aware that finding solutions is not an easy matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is clear, nonetheless, that the Member States would be well advised to coordinate their efforts in order to establish a proactive strategy to combat this scourge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The first requirement is for a list of the most affected sectors and the main categories concerned to be drawn up within each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This survey must be followed up in a practical way by implementing measures appropriate to each situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These measures are to be included in action programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These programmes must then be incorporated in national action plans related to the Employment Guidelines in order to establish mutual transparency and assess the effectiveness of the actions undertaken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is, moreover, a clear link between the level of taxes and deductions, and the extent as well as the growth of the black economy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Member States must therefore devote some effort to reducing the taxes and deductions that weigh down on employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reduction in VAT rates for services that are highly labour intensive, a sector where undeclared work is particularly prevalent, a step that Member States are entitled to take under the Council Decision of 28 February 2000, will most certainly have beneficial effects on the fight against the black economy.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u041d\u0421 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Like the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to see the Member States that do not yet use this option review their decisions.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I voted in favour of this report, which represents a further step in achieving a social Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The spread of non-declared work is not down to workers opting to supplement their incomes but to the determination of firms to milk only the most profitable sectors.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The other sectors, where profits are considered to be less extensive or less quick, are contracted out.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such sub-contracting effectively promotes the outsourcing of work.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Bringing \"greater flexibility to the labour market\" (point 11 of the motion for a resolution), making \"efforts to reduce tax and contribution levels\" (point 11), and promoting \"flexible working hours\" (point 26) will not be sufficient to reduce the extent of undeclared work.", "kg": "\"\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" (\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443), \"\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\" (\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443) \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\" (\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d 26) \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is not the workers who should be held responsible but rather the capitalist economic logic which must be fought for it continually endeavours to reduce labour costs, particularly by eliminating employers' social security contributions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Glase' s report does not live up to the expectations aroused by the explanatory statement, which, for once in this place, I found to be exceptionally perceptive.", "kg": "\u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Indeed, we agree with the rapporteur that one of the causes of the black economy is the insane level of taxation on work, the bureaucratic formalities and red tape required of firms, the removal of checks at the internal borders of the European Union, and Lord knows what else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "We do, however, deplore the fact that not once does this report mention the obvious link between the massive illegal immigration afflicting this continent and the explosion of undeclared work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor does it mention the very great extent to which the Europe run by Brussels is responsible for establishing and exacerbating the causes of the black economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore abstained on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Undeclared gainful employment is just a euphemism for illicit work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043c."}, {"en": "It is a problem all Member States face to a greater or lesser extent, and it exists for all sorts of reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And there are mountains of regulations for tackling illicit work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course these are only effective if they are implemented in conjunction with supervisory and punitive measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But introducing new European regulations is no way to go about tackling the problem of illicit work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A new phase of Brussels-inspired regulating mania would be neither use nor ornament in the fight against illicit work in the Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Illicit work must be tackled at the roots.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, for example, are people prepared to do illicit work when it does not entitle them to social protection?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "Why are employers prepared to take on illicit workers when they cannot offset the wage costs against tax?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Our rapporteur, Mrs Glase, rightly states in her report that the fight against illicit work is a task which cuts across a whole range of policy areas, such as finance, the economy, social issues, the labour market, and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0413\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Illegal immigrants are engaged in illicit work, but industrial law regulations are not the way to go about tackling this problem.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Illegal immigration must be prevented, and many Member States are too lax on this front.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a."}, {"en": "It is pointed out in the report that a particularly high number of illicit workers are women, principally in the service industry.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Particularly where domestic servants are concerned, employees are only too willing to pursue, and employers are only too willing to countenance, undeclared gainful employment; in the employer' s case because it cuts down on the administrative burden, and in the employee' s, because they can avoid paying tax and social contributions.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af - \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The collective taxation of spouses is a fundamental reason as to why - in my country at any rate - domestic servants simply do not want to be registered.", "kg": "\u0416\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04af\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "In addition, the amount of paperwork involved is a stumbling block to the lawful employment of domestic servants , particularly for elderly private individuals.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We certainly did not solve the problem in Luxembourg, but under the terms of the employment plan, we have released employers of domestic servants from the administrative burden, and I believe that the payment of a net wage to personnel of this kind represents a substantial improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally I voted in favour of the report, but I also wanted to point out that positive, tax-related and other measures are a more effective way of tackling illicit work than new, European prohibitive measures, particularly where women are concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to start by assuring you that we support Mrs Glase' s work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0413\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is, in effect, a clarion call for the Member States to combat a scourge which is, moreover, proliferating but increasingly being ignored, and which not only harms the economy and checks social policy but also hampers employment policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "However, three points are worth noting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, given precisely the different ways in which the Member States interpret the concept of undeclared work, the explanatory statement attached to the report would appear to shed more light on the subject than the text itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point is the - by now constant - call for the two sides of industry to be flexible and responsible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "'Emersion' contracts aside, in addition to the initiatives adopted by the Member States to combat undeclared work which are to be included in the national employment plans, as the rapporteur requested, it would be interesting to find out how many allegedly joint flexibility initiatives have indeed induced both sides of industry to be responsible and how many have, in practice, been successfully implemented to date.", "kg": "\"\u042d\u043c\u043c\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The third point concerns a type of working relationship which the rapporteur does not mention even in the explanatory statement, but which nevertheless, in Italy at least, is likely to become as common, if not more common than undeclared work.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I refer to that type of relationship which appears on the surface to be completely legal and have impeccable recruitment procedures, but which, in reality, is characterised by abusive terms and conditions and protection and penalty clauses which are the product of what are termed 'pirate' work contracts concluded by colluding trade union associations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In this regard, we feel that the study into the situation for the different categories of work, requested by the rapporteur, must take this last factor into account as well, and that quality parameters should then be defined so that work relationships can be genuinely above-board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The plague of undeclared work is spreading through all the Member States of the Union at an alarming rate, especially in the less developed regions.", "kg": "(\u042d\u043b) \u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This grim form of exploitation is afflicting ever larger social groups as the result of poverty, which is spreading like wildfire, and also as the result of the increasingly indifferent laws of the market and the unaccountability of big business, which provokes and exacerbates it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The anti-labour economic and social policy pursued by the European Union is a determining factor in the rise in undeclared work, which is growing much faster than the mainstream economy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The hidden economy is becoming more and more important in the Member States, allowing companies which evade tax and national insurance payments to rake in huge profits.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The constant harping on at summits and in other Union institutions about the need to reduce the famous \"non-wage labour costs\" is encouraging companies to implement this reactionary approach on their own initiative, by generalising undeclared work and extending it to a surprisingly large number of workers.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Intense efforts to make the market and terms of employment more flexible, the barrel of the gun of unemployment and poverty pointed at workers' heads, the huge influx of immigrant workers to whose illegal status the system turns a blind eye and which are the booty of exploitive capitalist mechanisms which plunder their labour in sweat shops in order to boost their profits, create the \"unhealthy\" social conditions which force workers to take employment with no social cover, exiled from any trade union activity or government protection.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\" \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "Health and safety conditions, terms of employment and working relations are dictated solely by employers, who take grossly unfair advantage of workers' needs and minimal negotiating skills and make a tidy profit from their long working hours.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Immediate measures are needed in order to wipe out this plague - measures which include the strictest punishment for employers and companies using this form of employment and which do not put the sacrificer and the sacrificed on an equal footing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We need agencies and institutions to keep a close eye on companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Special protection must be given to the groups which are easy prey to unaccountable employers: the young, women and, more importantly, immigrants.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Undeclared work only has a positive impact on employers, or rather their profits; it has multiple negative repercussions for both workers and society as a whole.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442; \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Less employment, lower national insurance revenues, lower tax revenues and, at the same time, increased social and public-sector spending.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the European Parliament report under discussion goes in completely the wrong direction; it basically backs employers and calls for even more neo-liberal measures on the job market, ostensibly in order to wipe out undeclared work.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442; \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It basically advocates legalising and generalising undeclared work, and hence completely upsetting employment relations, at the expense of all workers, which is why we are voting against it.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Resolution on racism (B5-0766/2000)", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f (B5-0766/2000)"}, {"en": "I would like to express my disappointment and dismay at the PPE' s vote on the resolution on the World Conference Against Racism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Yesterday the PPE spokesman approached the Socialist Group to ask us to withdraw my Amendment No 1 because, if it were accepted, they would be unable to support the report.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "After much soul-searching in the Socialist Group we decided that we would withdraw that amendment in the interests of getting the largest majority possible in Parliament against the forces of racism, the extreme right and anti-Semitism.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I have to say I do not know what conclusion to draw because it is clear from the vote that, in fact, after making that promise the vast majority of the PPE actually voted against the resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0427\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is not clear whether they were lying or whether they were confused.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I am not sure which is worse.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What is clear is that some of those weeping crocodile tears yesterday for anti-Semitic attacks in Italy in order to get cheap publicity, today voted in a way that could only give aid and assistance to the racists, the anti-Semites and the extreme right in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, on behalf of my Group, I should also like to express our disappointment at our failure to successfully conclude this matter, in spite of all of the efforts we all made so that the European Union could adopt a strong position, with the backing of Parliament, on something as important as the World Conference against Racism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We did all we could to achieve this as, in my view, did Mrs Ludford, the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In addition to this, Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that I found the references one member of Parliament made to our support of radicalism and the extreme left, wholly unacceptable, as indeed was the reference made to the idea that the terrorist group ETA, which a few hours ago murdered someone in my home town, is an extreme left-wing group.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f ETA \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These people have an exclusive and partisan vision of nationalism and have nothing to do with any of us, or any European socialists, or with any ideology that is not based on exclusion and racism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, what a heated debate this has been on racism!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443!"}, {"en": "We have seen the left stand up and then the right, then the left again, then the right again, both of them armed, luckily only with words.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "As representative of the Pensioners' Party, I abstained in the vote on this report.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "And why is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Is the Pensioners' Party on the left or the right?", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u043b \u0436\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I have always maintained that the Pensioners' Party is for justice, for fair measures and for fair actions, and that party political ideological formations should take a step back and be more practical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Pensioners' Party is against all forms of racism, whoever the perpetrator, it is immaterial whether they come from the right or the left - but I urge both the right and the left to take a step backwards - for somebody has to - and to ensure that real social developments are made in our lives, whoever they are intended to benefit, and that ideologies are, at last, laid aside once and for all.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0438\u043c \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "- (DE) The amendments put forward by the honourable Members Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, S\u00f6rensen, Schroedter and Lambert seek to perpetuate a notion which the Wise Men have unequivocally rejected.", "kg": "- (DE) \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, S\u00f6rensen, Schroedter \u0436\u0430\u043d\u0430 Lambert \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A desire to link the issue of racism with the situation in Austria represents an attempt to defame the country of Austria.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many of those who do more than propose amendments by way of voicing their criticism of the situation in Austria, come from countries in which hostels for asylum seekers have been set on fire, right-wing extremists are on the march and gaining in influence, problems to do with minorities and foreigners go unresolved, and a great deal more.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "You will not find anything of this kind in Austria.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The report compiled by the Council of Wise Men has confirmed that standards in Austria are above the European average, even in the most sensitive of areas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet you seek to lay all the blame at Austria' s door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0434\u043e \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Instead of apologising to the Austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "If that is your idea of a united Europe, then that in itself is of great concern to me.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Incidentally, we intend to vote in favour of the resolution put forward by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with regard to the reference to the resolution of 16 March, but not only are we not prepared to vote in favour of the related resolution of 3 February this year, on the formation of the Austrian Government, we demand an apology from the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This resolution is a fine declaration against racism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "On the same day, the majority of MEPs voted in favour of the amended version of the fingerprinting system Eurodac, which further criminalises immigrants seeking to move to the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\" \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "There would have been a different outcome if the vote on Eurodac had been truly anti-racist.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, all we can expect from this anti-racist resolution is fine words, and no change in the policy of criminalisation pursued by a Big Brother state.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u043e\u04a3 \u0411\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Radical Members of the Bonino List have voted against the resolution on racism because we feel that the way the fight against racism is conducted in Europe jeopardises fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, opinion, thought and information.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These rights are currently being eroded away, and the very basis of democracy and the rule of law is under threat from the series of campaigns the States and the Union conduct every time there is an emergency, be it racism, terrorism, organised crime or the use of the Internet for criminal ends.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "In this respect, we should learn from the United States, which is the country which affords the greatest protection for this freedom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "If we think that we can combat a phenomenon by banning it or restricting rights or fundamental freedoms or by ideological crusades, then we will achieve exactly the opposite effect: with regard to freedom of expression, with regard to drugs, prostitution and immigration, but also, as this Parliament well knows, with regard to Austria and to the rights of Members to band together to form a technical group.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0445\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "We Radicals consider that Parliament and Europe must also learn from their past, which lives on today through prohibitions, be they right-wing, left-wing, socialist or extreme right-wing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u04a3, \u0441\u043e\u043b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Resolution on organised crime (B5-0506/2000)", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0506/2000)"}, {"en": "Organised crime in the European Union enjoys competitive advantages; in particular, the problems associated with mutual assistance in law enforcement and the procedural obstacles frustrate the process of criminal prosecution.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The recently concluded agreement on mutual assistance in law enforcement constitutes a first step towards reducing the unfair edge certain countries have over others.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In principle, we welcome the action plan put forward by the Council, but we also join the committee in criticising the Council over its consultation obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we reject a European-wide standardisation of criminal law provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only would an undertaking of this kind be almost impossible to achieve because of the way criminal law systems vary from Member State to Member State, our energies would also be better invested in preventive measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.30 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.30\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 December 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statements by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, on Saturday, as you know, an earthquake struck Central America once again, with tragic consequences.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is an area which has already been seriously affected on a number of occasions since the beginning of the twentieth century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The latest, provisional, figures for victims in El Salvador are already very high.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There are 350 people dead, 1 200 people missing, the area is completely devastated and thousands of homes have been destroyed throughout the country.", "kg": "350 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, 1200 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union has already shown its solidarity by sending a rescue team to the area, whilst financial assistance from the Union and Member States has been, or is in the process of being, released and I am able to inform you that some groups in the European Parliament have requested that this issue be included in the debate on topical and urgent subjects of major importance on Thursday.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I should like to inform you that I have, of course, on behalf of the European Union, expressed our sincere condolences and deepest sympathy to the President of El Salvador in the tragedy which has struck his country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would ask you, as a mark of respect for the victims and for the immense suffering of their families, to observe a minute' s silence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Tragically, on 31 December, a day that most of us commemorate with celebration, became a day of mourning for the families of Volendam, in the Netherlands, who lost 10 of their young people on New Year' s Eve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 10 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u043e\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like, on behalf of the European Parliament, to express our sympathy to the parents and families of the victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to wish the 180 people injured in this awful fire a speedy recovery.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d 180 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should not forget that many places, where joyful celebrations are also held, are all too often transformed by sadness and mourning, due to a lack of adequate safety measures.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is in the same spirit that I should like to express my condolences to the families of the 309 victims of the fire at a disco in Luoyang, in China, and I would ask you to observe a minute' s silence in honour of these victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u041b\u0443\u043e\u044f\u043d\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 309 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I had wished, as everyone had, that we would be able to open our first part-session of the year without having to mention further victims of ETA terrorism.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0422\u0410 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, on 20 December, Juan Miguel Gervilla, a police officer in Barcelona, was killed by terrorists.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 20-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0425\u0443\u0430\u043d \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0413\u0435\u0440\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He had disturbed his killers as they were preparing an attack.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "His courageous actions unfortunately cost him his life but undoubtedly also saved many others.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This is why I would like to pay tribute to him in particular and I would ask you again to observe a minute' s silence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Referral back to committee", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "With regard to the report by Mr Cashman on public access to Parliament, Council and Commission documents, for which the vote on the draft legislative resolution was postponed on 16 November, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has informed me that it is not yet able to meet the two month deadline laid down in the Rules of Procedure.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u044d\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 16-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is why it has requested that it be referred back to committee pursuant to Rule 144(1) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 144 (1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Watson, Chairman of this committee, so that he can present the request on its behalf.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the House kindly agreed on 16 November to a request from the committee which I have the honour to chair to delay the final vote on Mr Cashman's proposed legislative resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 16 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That delay was intended to allow time for the other institutions to consider our amendments and for the Commission to formulate amended proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since our November part-session, we have had contacts with the other institutions, though as yet no agreement has been forthcoming.", "kg": "\u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Therefore, we would ask the House for a prorogation of the delay of a maximum of two months in order to conclude the dialogue and, we hope, present to you compromise amendments for voting at our part-session on 28 February.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, 28 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament approved the request)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Tuesday 11 January.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 11-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Sittings from 15 to 18 January in Strasbourg President.", "kg": "15-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d Strasbourg \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I have received no requests for amendments to the agenda for Monday, Tuesday or Wednesday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to point out to my fellow Members and to yourself, that, whilst I understand the reasons which led you to go over the top and set such a full agenda for Wednesday, with regard to the political topics due to be discussed between 9 a.m. and 4 p.m., the Council and the Commission have exactly the same speaking time as all the Members of the European Parliament, i.e. 90 minutes for the Council and the Commission and 90 minutes for the MEPs.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d 16\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b 90 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am sorry to have to point this out, as I know we have a very busy day on Wednesday, but let us try to change this, as, after all, parliamentary debate should take precedence over the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Dell' Alba.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430."}, {"en": "I will, of course, take note of your comment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to take up some points made by Mr Dell'Alba and also say something about Wednesday' s sitting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not only is Wednesday' s agenda completely overbooked, but important reports - such as the Sj\u00f6stedt report on natural habitats, as well as others - are being handled without debate, which is wrong to my mind.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This can be put down to the disastrous decision to cancel Friday sittings, which I would like to take this opportunity to highlight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I have requested the floor in order to speak about Tuesday' s joint debate on fisheries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d,"}, {"en": "A major debate has been scheduled for that day and the Conference of Presidents has decided to include a Commission statement on the Fisheries Agreement with Morocco without a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "As you know, this is a very sensitive issue and I would ask you to clarify a few things, as the inclusion of this issue may somewhat distort the overall debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would ask you first of all to state at whose behest this was included, in other words, whether it was the Commission itself that made the request or one of the political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, in accordance with the debate' s agenda, the normal course of action would be for the joint debate on the four reports to take place and then for the Commission' s statement to be made and a further debate on this to take place.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since it no longer appears possible for events to take place in this way, because the political groups have already distributed Members' speaking times, I would ask that, in this case, the Commission statement should be the first item so that Members may speak in the debate and so that the Commission statement is not made in the middle of the debate, which would prevent all Members from being in an equal position to respond to this statement by the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I shall be delighted to reply to Mr Varela Suanzes-Carpegna.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Socialist Group requested this Commission statement - I do not know if any of the other groups made the same request.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We did so for a very simple reason: in the last few days we have seen Commissioner Fischler suspend negotiations on live television; Mr Prodi - I do not know if he is still in Morocco - has submitted a new proposal and restarted negotiations; some Ministers for Agriculture or Fisheries, including the Spanish Minister, have also made statements, and it makes sense that we should be able to debate this issue and that we should be at least as well informed - we are not asking for a resolution - as television newsreaders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u0444\u0438\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a; \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u0430\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This really is the most appropriate time, when we are discussing the future of our fisheries policy on the basis of four reports, for the Commission to make this statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "This is the thinking that led the Socialist Group to make this request.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Thank you, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "Mr Varela, Mr Bar\u00f3n Crespo has given you your answer.", "kg": "\u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The request was made by the Group of the Party of the European Socialists, but I can inform you that it was approved unanimously by the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I asked for clarification; I have absolutely no intention of arguing about the appropriateness of a Commission statement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "It clearly is appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I want to make it clear that we support it, and I believe that it was also supported in the Conference of Presidents of political groups, but today I have a meeting with the Committee on Fisheries, an extraordinary meeting, and this issue will logically be dealt with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Chairman of that committee, I wanted to have all the information so that I could communicate it to the other committee members.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The statement is therefore welcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In no way do we oppose it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Far from it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our group has also supported it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So that the debate may be held in an ordered fashion, which is what most concerns me, because this issue could distort the four important fisheries debates which we have on the agenda, it would be normal for this statement to be made after that debate, and that would then give us time to continue discussing this issue, although it seems that that will not be possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The competent services had informed me that the order of interventions would be as follows: firstly the four rapporteurs of the reports, and then the Commissioner would be given the floor to make the aforementioned statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In that case, the rapporteurs would not be able to reply to the Commissioner during the joint debate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What I therefore ask is that the Commission statement be made first and that then the speakers should take the floor, so that everybody might have the same right as MEPs to hear, and be able to reply to, the statement by the Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I wish to inform Mr Varela Suanzes-Carpegna that these are the terms of the Conference of Presidents, but I see that the relevant services have already explained this to him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The idea - at the request of most group Chairmen - was that the four rapporteurs would speak first, and then the representative of the Commission would follow.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This was what happened in the Conference of Presidents, at which I had the honour of representing you, Madam President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Varela' s request is out of place.", "kg": "\u041c.\u0412\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Colom i Naval.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439."}, {"en": "I think that everything is perfectly clear now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Relating to Thursday President.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I have received two requests for amendment, regarding the debate on the topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has been proposed that the item on \"Visa requirements between Russia and Georgia\" be replaced by a new item entitled \"The Danone case\" , which is a motion from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.", "kg": "\"\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0414\u0430\u043d\u043e\u043d \u0438\u0448\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I have received a further request, from the Union for a Europe of Nations Group, that the same item be replaced by a new item entitled the \"Situation in Algeria\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \"\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to explain very briefly why my group has tabled this motion which, relates to what is becoming known, in the French newspapers in particular, as the Danone case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "This is an important issue that goes beyond the limits of responsibility of one group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As it happens, it concerns the policy of a large food processing company which has recently achieved financial results described by the president of the company himself as excellent, and which, at the same time, decided to shed 3 000 jobs and to close several sites in various Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af. \u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 3 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It seems to me that we cannot, on the one hand, make full employment a priority for European Union action and work on drafting a European Company Statute to lay down new rights for employees and, on the other hand, calmly accept this type of strategy, which puts the interests of shareholders before everything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I propose an urgent debate on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, my group will be voting in favour of this proposal because, to take up Mr Wurtz' s arguments, this is not just a French issue, but a European issue, both because of the size of the Danone Group and because of the potential repercussions of the measures proposed in various countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, because the European Company Statute has been approved by the Treaty of Nice, we feel that this is an extremely topical issue and one that also needs to be addressed by the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Bearing in mind the fact that my group has also brought up the situation of other multinational companies that operate across Europe or even worldwide in the car and steel manufacturing sectors, we feel that this issue should be given substantial consideration in the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Maybe this could replace another item, because the issue is serious enough to warrant a more in-depth and detailed study.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, we do not doubt that it is an important issue we are discussing here, but this is something that crops up time and again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the past, we always agreed that we would deal with such issues as part of a more comprehensive debate.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore inappropriate to invoke the urgent procedure, particularly as the issue which is to be left off the agenda, is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I would also like to point out - although I was unable to participate in the Conference of Presidents in person, owing to our European People' s Party Congress, my colleague, James Provan, was there to represent me - that the issue has already been voted on in the Conference of Presidents and so there is no need for it to be raised once again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are against invoking the urgent procedure on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, first of all, Mr Poettering can be forgiven for his mistake since he was absent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, Mr Poettering, I would like to tell you that the Conference of Presidents certainly did not vote for or against this motion and it was suggested that I should table this motion in Parliament, which I have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Regarding the proposal by Mr Bar\u00f3n Crespo, I am in complete agreement with the proposal to refer the whole matter, i.e. Danone and similar situations, to the Committee on Employment and Social Affairs so that we can then conduct a more general debate on this.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not necessarily wish that this be treated as an urgent topic, but I do think that we should take note of this grave inconsistency which is stirring up considerable feeling amongst the general public in all our countries, and which, in actual fact, concerns the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, if all Members are in agreement, I would certainly wish to refer this matter to the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Wurtz, should I assume then that you wish to withdraw the current proposal to replace item 5 in the debate on topical and urgent subjects of major importance with this point?", "kg": "\u0423\u0443\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430?"}, {"en": "May I conclude that there is broad consensus on Mr Bar\u00f3n Crespo' s proposal?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I can see that this is the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Does any Member of the Union for a Europe of Nations Group wish to present the request to replace the item with \"Situation in Algeria\" ?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \"\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Madam President, you mentioned earlier the horrors that have been reported, which are related to terrorism.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Consequently, the Union for a Europe of Nations Group wanted the House to be able to hold an urgent debate on the situation in Algeria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Last week, we were all able to witness the television broadcasts of the unbearable images of recent massacres carried out in Algeria by Islamist terrorists who keep pushing back the limits of atrocity.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u043b\u044c\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We cannot, therefore, understand why Parliament, which is always so particular on human rights issues, should remain silent following further evidence of fanatical madness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Holding this debate would allow us to reaffirm that all the measures that have been adopted in North African countries, Algeria in particular, to fight relentlessly against child murderers and their accomplices have the overwhelming support of the Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We see it as our duty to send the Algerian people a message of our sympathy and solidarity and to encourage the Algerian Government to implement, with the support of the European Union, the policy in this area that is awaited by the vast majority of its citizens, who, like us, are not used to this indiscriminate violence that is ruining their country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u044d\u043d-\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I believe that anyone who has had the opportunity to visit Algeria during recent months or years can make a better assessment of what this terrible outbreak of terrorism means to the Algerian people and, indeed, I believe that it would be to our credit if we dealt with this issue in an urgent debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore believe that this is a good suggestion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the big problem is that so much is happening on the world stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Looking at the instances individually, we wonder why they are not given the highest priority.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is the case for Algeria.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "But then there is also the visa obligation which Russia has unilaterally imposed on Georgia since 5 December 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whoever is acquainted with the situation across the entire region, knows that this is a burning issue, and we can thus expect conflicts to flare up once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our parliamentary committee has explicitly asked to prioritise this topic, which was shelved last time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So I think it is only fair that we should turn the spotlight on this region, so as to avoid conflict at a later date as far as we can, and also to bring it to the attention of the Russian authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, in order to avoid competition arising between these two issues, would it perhaps be possible to discuss the situation in Algeria in the 'human rights' section, in which case, all the issues proposed could be dealt with.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can see that this very timely suggestion has the general support of the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We shall therefore vote for this to be added to the 'human rights' section.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Parliament gave its assent) Still relating to Thursday' s agenda, I have received a request from the Group of the European Socialists and the Group of the European People' s Party to add an item entitled \"Earthquake in El Salvador\" .", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438) \u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This is a proposal which, unfortunately, speaks for itself and I shall immediately put it to the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I would like to continue with the subject of the Thursday sitting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to draw your attention to the plan for Thursday' s sitting, which has the debate on reports continuing after 5.30 p.m. until 6.30 p.m..", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Surprisingly, the report to be discussed at that time concerns the competitiveness of forest-based industries, which I tabled for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e8\u0441\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After that, at 6.30 p.m., there is the vote on this report, which affects the jobs of four million employees in Europe and competition in this industry and other related industries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my opinion, if we have to debate a report like this one, which affects the jobs of four million people, at 5.30 p.m., then the plan for Thursday' s sitting has run up against very big problems as a result of the Friday sittings being discontinued.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I know that a few dozen people at most will remain to vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is degrading for Parliament that we should adopt a position on a report on such a wide issue with such a small group of Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "For this reason I would prefer it if Thursday' s evening sitting could be used just to vote on urgent matters, and voting connected with actual reports could be switched to the agenda for the next Brussels part-session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Sepp\u00e4nen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I shall certainly take note of your comment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have seen from experience that participation in the Thursday evening vote was always very high and was enough to outweigh the concerns that you have just expressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I sincerely hope, of course, that we can continue to guarantee the same attendance in future.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Sittings of 31 January and 1 February in Brussels President.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 31 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I have received no requests for amendments to the agenda for the Brussels part-session of 31 January and 1 February.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The agenda is thus adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I draw your attention to the fact that alarming events have been taking place in Moscow in the past 24 hours, mainly aimed at the independent media and the freedom of the press.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Media-Most runs the independent television of Russia and its organisation has a number of radio stations and independent magazines.", "kg": "Media-Most \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Andrey Tsimaylo, the deputy chairman of Media-Most, was yesterday arrested and subjected to five hours of interrogation, following which Mr Anton Titov, the financial director of independent television, was arrested at the home of his mother, the door having been broken in by the security police.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d Media-Most \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0426\u0438\u043c\u0438\u043b\u043e \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b. \u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u0422\u0438\u0442\u043e\u0432 \u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A number of other junior employees of independent television are being arrested and interrogated as we sit here now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is an alarming development and it goes beyond the personal question of Mr Gusinsky, which I have raised before and, as is well known, I am an adviser to him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u044e\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Madam President, could we take this matter into consideration?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "You met the deputy chairman of Media-Most in June, Mr Malashenko.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Media-Most \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0433-\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e."}, {"en": "You spoke to him about this problem of government pressure on freedom of the press and you suggested that something should be done.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Can we try to find some way of conveying our views to the Russian Government and sorting out this question of freedom of the press and expression which bedevils relations between the Russian Federation and the European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, if I recall correctly, following the resolution on Tunisia which we adopted in December, President Ben Ali was supposed to have sent you, shall we say, a letter of courtesy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If this is correct, would you share the contents of that letter with us?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I have not received any such letter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If I had, I would naturally have informed the House.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Madam President, in recent days, even as we speak, reports have been flooding in of the increasing number of cases of young soldiers and many civilians who have fallen victim to extremely serious illnesses linked to radioactive pollution caused by the use of weapons with depleted uranium warheads.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, Madam President, I am sure we would all wish to send our deepest sympathy to the families of the young soldiers, the European civilians and the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia on the death of their loved ones following radioactive pollution from NATO shells.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, I must tell you that I greatly welcome your statements on the depleted uranium issue.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, I support your call for an urgent ban on the use of these lethal shells.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am quite aware that some people deny that there is any association between the deaths and ill health and the use of the shells, but I also know that no military authority is able to prove the contrary.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, if it is not possible to obtain an immediate ban, it is essential to impose an immediate moratorium, for although these shells are not currently in use in war they continue to be used in exercises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I trust that you will pursue this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, at 8 a.m. this morning, I found myself in the good company of 24 other MEPs, staff and one Commissioner at Schiphol airport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0438\u0444\u043e\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 24 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We were really looking forward to spending another week in Strasbourg after the holidays, but our flight was cancelled, unfortunately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is not the first time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We fly to Strasbourg with Regional Airlines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since this aviation company was taken over by Air France this year, one in two flights has been cancelled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b Air France \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That means that each time we try to make our way to Strasbourg, in good spirits, we stumble across yet another hitch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Today too, we had to fly via Paris to Strasbourg.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "So, although I was at Schiphol in Amsterdam at 8 a.m., I, along with 24 others, did not arrive in Strasbourg until 4 p.m.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d 8\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0428\u0438\u043f\u043e\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 24 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 16\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "At present, Air France is still 100% state-owned, and the French Government has assured us that it will bend over backwards to make our Strasbourg experience more bearable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 Air France \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 100% \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That is why I would ask you to pass this complaint on to the French Government, because we would simply like to catch our direct flight to and from Amsterdam every Monday and every Thursday on time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Plooij-van Gorsel, I am extremely concerned by what you have told me and I can assure you that I shall most certainly convey your justifiable unhappiness to the appropriate parties.", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I wish to draw the attention of the House to an unfortunate incident which has occurred since our last part-session, and that is the case of Mr Panikos Tsiakourmas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430\u043d\u0438\u043a\u043e\u0441 \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many of you may be unaware that part of Cyprus is already part of the European Union because Great Britain retained sovereign bases on Cyprus and Mr Tsiakourmas was seized from one of those bases shortly before Christmas.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That seizure was an illegal act.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Tsiakourmas is now being held in North Cyprus.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would appeal to the House to express its sympathy with Mr Tsiakourmas and his family.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u044b\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "He has been accused of a crime of which I do not think he is guilty.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, whatever the merits of his case, the circumstances of his abduction were unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He was abducted from the territory of a European Union Member State.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would ask the President to express our concern to the Ankara Government about this incident and our hope that this unfortunate incident will not affect the solution to the Cyprus problem and the peace negotiations which are continuing at this moment, and to express our hope that Mr Tsiakourmas will be released as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, may I start by saying that I agree wholeheartedly with what Mr Cossutta just said, although that is not why I asked for the floor.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I asked for the floor on the matter raised by Mrs Villiers, in order to decry yet another act of terrorism on the part of the Turkish occupying forces in North Cyprus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "My fellow Member has described the circumstances and I need add no further details.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would just point out that not only was Mr Tsiakourmas abducted on soil belonging to the British bases, he was abducted and is being held by the military of a country which is a candidate for membership of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0416.\u0426\u044f\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, every avenue for taking action against Turkey is open to us and I call on you, Madam President, and all my fellow Members of the European Parliament to show compassion and demand the immediate release of Mr Tsiakourmas, who is diabetic and unwell.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, the whole business appears to be a set up, the sole purpose of which is to exchange Mr Tsiakourmas for a Turkish drug smuggler arrested by the Republic of Cyprus police force.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0426\u044b\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441\u0442\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Alyssandrakis, we shall see what we can do about this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I listened closely to both your speech and that made by the Member before you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "With regard to Mr Cossutta' s speech, he is aware that I made a statement which fully supports his own sentiments.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I too wish to add to the protests voiced by Mrs Villiers and Mr Alyssandrakis at the premeditated abduction of a Cypriot citizen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u044b\u043f\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Not only is this man ill, but a bag of hashish was planted next to him so that he could be accused of drug smuggling, even though the abduction was carried out on a base belonging to Britain - a guarantor power and a member of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0430\u0448\u0438\u0448 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 - \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We need to act fast because I am afraid that, now that Turkey has been accepted as a candidate country of the European Union, it thinks it can act with impunity in these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It has already advanced to positions at two points on the border with the buffer zone in Cyprus, in violation of UN arrangements, and the protests emanating from the UN and from us and from the members of \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf are so ineffectual that it pays no attention to them whatsoever.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0410\u041e\u0418 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, Mr Denktash, the leader of \"North Cyprus\" which, I would remind the House, is under Turkish occupation, has refused to take part in further talks on the Cyprus problem because he feels he is in a much stronger position than before, now that the European Union - without, I believe, a great deal of forethought - has accepted Turkey's candidature for membership of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d\" \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0414\u044d\u043d\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Council - not for the first time, I might add - has contravened the Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "The point being that we MEPs have the opportunity, once a month, to submit a written question, for priority consideration which, according to the Rules of Procedure, must be responded to within three weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now what we are finding is that increasingly often, the Council is failing to keep to this time scale.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Here is the latest example: I submitted a question in October, to which I have not received an answer to this day, namely when is the Council going to get round to implementing the salary increase promised to the Europol staff?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u041c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I would urge you to press the Council to observe the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I take the floor in order to point out yet again - having written to you repeatedly on the matter - that for months now, since 20 October in fact, hundreds of political prisoners living in wretched conditions in Turkey have been on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end - some have in fact already died - in a bid to stop the Turkish Government from going ahead with its plan to lock them up in isolation cells in order to break their morale and their resistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, 20 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We all know what a dark day it was for the whole of mankind when the Turkish military and police forces brutally invaded the prisons.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They killed people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "They fired on prisoners.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They brutally attacked the families of political prisoners protesting outside the jails and likewise on hunger strike.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u0443."}, {"en": "I think that it is wrong that neither we nor the bureau have as yet protested against this situation in stronger, more categorical terms; our silence makes the whole of mankind feel that both the European Parliament and the European Union are accessories to this crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "So I ask, even now, that you raise your voice and make our sympathies known.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, with the New Year we have learned through the Spanish Bolet\u00edn Oficial del Estado that eleven policemen and three guard\u00edas civiles who had already been sentenced as torturers had been pardoned by the Spanish Government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 11 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Few cases of torture are admitted by the Spanish courts.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, many officials are promoted because of such activities.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Inside the European Union that is simply not tolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is incumbent upon us to press the Spanish Government on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "I would urge this Parliament to issue a declaration in the clearest possible terms to show our steadfast opposition to torture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that you will want to respond fully and rapidly to this concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, has it been brought to your attention that the Members' register of interests was last week published on an Internet site, www.mpt2001.co.uk?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d www.mpt2001.co.uk \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "This was not the result of Parliament putting into practice the principles of transparency and openness, but follows the copying of the records by a team in Parliament working for a British television comedian.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now that the records have been put into the public domain, will you advise all concerned not to allow Parliament to continue looking secretive and foolish, but to take speedy action to bring us into the twenty-first century and get the information published on our own website and made permanently available to European citizens?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I also regret that a British comedy programme sought to make light of Parliament and would point out that my own group has, of course, already published its register of interests on the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It remains open to Mr Davies' group to follow suit and follow our lead in putting the register of interests on the Internet.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c. \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the meantime, I agree with him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think the sooner this is on the Internet, the better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is a matter of public record.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There is no reason why it should be kept secret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is the point I believe the Quaestors will be urging on the Bureau in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Credit institutions", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0369/2000), by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding up of credit institutions.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0369/2000) - \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, the European Commission tabled a proposal for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding-up of credit institutions back in 1985.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That so much time has lapsed, is largely down to the Gibraltar issue.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The purpose of the directive is to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This means that the administrative authorities of the home Member State have sole jurisdiction in carrying out the reorganisation or winding up of a credit institution and its branches across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This applies to all cases, except where Article 20 of this directive specifies otherwise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 20-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim of the directive is, thus, not to harmonise but to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach across the whole of Europe.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As rapporteur, I can completely identify with the thrust of this report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "In tandem with the Council and Commission, I have tried to make a few improvements to this report in the shape of two types of amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The first type is related to the fact that the wording of the Council' s common position was not consistent with the existing insolvency directive and the directive on the winding up and reorganisation of insurance companies, which is to be voted on next week within the Economic Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This kind of discrepancy in directives which cover the same subject matter is unacceptable, unless there is a good reason for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As rapporteur, I have taken great pride in rendering legislation on this particularly important subject matter as clearly and transparently as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "All our amendments pertain to Article 20, which deals with the exceptions to the rule.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 20-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some amendments bring the directive into line with other directives, such as the insolvency directive and the winding up of insurance companies, as I mentioned a moment ago.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These are Articles 20(1)(h) and 20(2).", "kg": "\u0411\u0443\u043b 20 ((1) ((h) \u0436\u0430\u043d\u0430 20 ((2)) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "By means of Articles 20a to 20d, they are re-introduced in the report, but this time by using the same wording as in the other two directives.", "kg": "20\u0430- 20d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The second type of amendment pertains to the deletion of a number of exceptions to the main rule.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These exceptions had been worded in an ambiguous manner and were open to interpretation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Also, there was the risk, in the article on the regulated markets, that the exception was more comprehensive than the main rule.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Despite this, the articles on regulated markets, repurchase agreements, netting agreements and debt renewal were included as such in the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the first instance, I wanted to see these articles deleted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The only problem was that certain parties within the Council could not live with completely deleting these articles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "For this reason, I have tried to reach agreement with the Council, and this was done at the eleventh hour last Wednesday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The compromise still prescribes the deletion of the three articles, but three other articles will be inserted instead.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Broadly speaking, the compromise articles do not prejudice legislation of the Member State to which the contract pertains.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These articles also clarify that the bankruptcy rules of the home Member State of the credit institution in question are not prejudiced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That means, therefore, that if contracts are concluded with regulated institutions, the proceeds from those contracts are still included in the estate.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is what this is about, and that was the reason behind my original proposal to delete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Everything is now spelled out loud and clear, everyone is happy and I am delighted that, by joining forces, we have probably avoided a lengthy conciliation procedure.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We are thus tabling two types of amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One type is introducing harmonisation with respect to other directives, the other deleting a number of exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I hope from the bottom of my heart that this legislation, which I believe Parliament has upgraded in terms of quality, will never have to take effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the main points of controversy in this report concern three different types of contractual agreement, namely repo agreements, netting agreements, and contracts conducted on a regulated market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u043f\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As Mrs Peijs' report outlined, these types of contracts were discussed in committee pending this debate and, in essence, what we are seeking to do with the compromises proposed by Mrs Peijs is to ensure that parties can choose their own contract law in relation to these particular contracts, but not their own winding-up proceedings law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a separation here between the law of the contract and the external insolvency law, because it is quite important to ensure that parties, though they may choose the law of contract, may not actually choose their own insolvency law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now a problem arises concerning the interaction between the law of contract and insolvency law.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What we are trying to do is to ensure that the contract operates and whatever proceeds are left at the other end are then dealt with according to the insolvency law of the home State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is still one slight uncertainty in the text about what happens with regimes, for example, in Spain which have insolvency proceedings which kick in before the contract law actually takes place.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In essence, these are known as automatic stays and mean that in certain countries, such as Spain, I believe all contracts are suspended automatically by an insolvency proceeding.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I applaud Mrs Peijs' work in reconciling what looked fairly irreconcilable and coming up with a solution that favours home State control which is preferable in terms of the internal market, but I have some anxiety that there will still have to be some fine-tuning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that we will not have to have a third reading, but we may have to just to make it absolutely clear that these automatic stays would not affect netting contracts, repo contracts and contracts in a regulated market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0440\u0435\u043f\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would appeal to the House that in some ways it is more important to get a clear answer than to get one that suits everyone; one that is absolutely perfect in every respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Because with a clear answer people can arrange their transactions around the framework that we have set up.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is vital to do that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I applaud the work that Mrs Peijs has done and I hope that we have finally sorted this issue out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I just have certain worries about the automatic stays and suspect that we might need some fine-tuning at a later stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The other controversial issue involves right in rem and the difference between the common position and the tidying up operation that Mrs Peijs has done, and this is something we have discussed at length.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In essence, there is a lot of common ground between what the Council proposes in the common position and the alternative wording that Mrs Peijs has proposed.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am inclined to think, in view of the uncertainty, that it may well be worth sticking to the common position on that particular issue, because of the potential threat that it might pose to the mortgage bond market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is not a strategic interest to me as a British MEP, because it does not affect the British market in any way - it is much more important for the Danish, the Austrian and the German mortgage market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 - \u0430\u043b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would congratulate Mrs Peijs on her work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u0441\u0438 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a very good report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "There are still one or two small points of controversy in it, but she has done an excellent job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I apologise for the confusion we have had in committee over the voting and I am glad that it has all been resolved now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I do not feel that I will need the full five minutes, hopefully this will allow you to speed up proceedings tonight.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would firstly like to congratulate Mrs Peijs as rapporteur on this report which, as Mrs Villiers has already outlined, has been extremely complicated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u043b\u044c\u0437\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The issue has long been problematic, mainly because of the national differences at governmental level, rather than the issues directly originating from Parliament, but compromises produced in Parliament have been both efficient and expedient in terms of their approach and are very welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "In an effort to provide for equal treatment across the EU, the principles of unity and universality are the central pillars, of course, of this report, and coherence and consistency are therefore attained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly the rights of creditors in Member States other than their own are safeguarded by the assurances of cooperation between the relevant authorities in the Member States, but let us be clear, in case some of you have not read the document, this is not about harmonisation, it is about mutual recognition of Member States' reorganisation measures and winding up procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are many in Parliament who feel the issues here are of real concern since they all concern the safeguarding of European citizens' interests and rights; indeed this report helps clarify many of the elements, such as the deposit guarantee scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But, of course, many of the changes in the common position which finally came back to us have to be welcomed, as they reflect many of Parliament's concerns, although some work has still to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore sensible for Parliament, whilst accepting the improved document's intentions, to reimpose our priorities from the first readings but to organise and also clarify the suggestions emanating from this text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 1 and 2 bring the text into line with the insolvency regulation and the insurance winding-up proposals which had already been agreed last summer: this confirms Parliament's desire, therefore, to see a degree of coherence in this matter.", "kg": "1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also see great strength for creditors in Amendments Nos 3, 5 and 6 while recognising that other national delegations, especially in my group, may have other concerns in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 3, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But I personally offer my support to the idea of bringing this directive in line with the insolvency regulation and the insurance winding-up proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "It seems to me that, finally, in the remaining amendments, following in the tradition of tidying up texts for the purpose of clarification, Parliament's rapporteur has maintained the type of quality we have come to expect from experienced Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Whilst issues such as netting seem to have been slotted in as an extra series of amendments, what we have here is a workable document nonetheless, capable of securing support in the House and provoking serious discussion within the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all agreed that the directive on the reorganisation of credit institutions is long overdue, which is also why we welcome it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A uniform procedure is at last to be established and there is to be coherence between the reorganisation procedure and the insolvency regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would do well to stress that the provisions on protecting creditors' rights, in particular, are of crucial importance here, since they establish the principle of providing creditors with information, as well as the conditions governing payments made to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, all creditors, including those in countries other than the home Member State, are guaranteed equal treatment under the winding up procedure, and a consistent approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Although the text in its current form is absolutely excellent, some clarification is needed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, for example, the all-important principle of universality was strengthened by a series of amendments in committee, and several areas of incompatibility with the provisions relating to financial conglomerates, and which could lead to legal uncertainty, were ironed out.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You will already have noticed in the course of the debate that we differ on one point, specifically in relation to Amendments Nos 3 and 5.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The close correspondence between the reorganisation and winding up of credit institutions and insurance companies is not desirable for all aspects.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Opinion differs on this because we believe what we are talking about here are different products, and sometimes different markets, and that different products and different markets should be treated differently, and not automatically the same.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d,"}, {"en": "The common position is well-balanced to my mind and was improved on, to some extent, by the committee' s amendments and those tabled by the rapporteur, Mrs Peijs, whom I would like to thank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The text ought, therefore, to be adopted without delay and transposed by the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I regret that the dispute in the Council has led to this being delayed by more than a decade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would point out that the Commission' s first proposal was published as early as 1985 and Parliament' s first reading was held back in 1987.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 1987-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The reason I stress this is because we constantly discuss the balance between the European institutions in our debates - particularly in the wake of the Nice European Council - and in many cases discuss how the procedures ought to be accelerated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This does not just apply to Parliament, which is often the impression given in the public arena, although we would, of course, do well to consolidate and accelerate quite a few procedures of our own too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But this is not about apportioning blame.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, doubtless the opinion-forming and decision-making process in the European Council offers the best bet for accelerating the procedures between the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That has been made crystal clear again here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission proposal is designed to ensure that a credit institution and its branch offices in other Member States can be reorganised and wound up according to the principle of unity and universality.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is guaranteed under this proposed directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the market and national authorities have been looking forward to the directive on the reorganisation and the winding-up of credit institutions coming into effect for some time now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This directive, in fact, aims to provide a guarantee with regard to the regulations which, in an organic manner and in a way which is specifically tailored to the sector, govern the institutions, the assets, the rights and business relations when a bank, which is active in different EU Member States, gets into difficulty or goes under.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This directive spearheads the action plan for financial services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In its common position, established by qualified majority, the Council displayed a discerning and keen insight into the specific characteristics of the banking sector which set it apart from the rest, both in terms of the insolvency procedure in general and compared to other financial sectors, such as the insurance business and the stocks and shares industry.", "kg": "\u041a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is why Article 20 of the common position grants the banking sector special treatment on a number of scores.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 20-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This special treatment does not in any way prejudice the harmony and logic of a set of rules for the financial services as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Quite the reverse, in fact; it does justice to the specific characteristics of banking, thus giving a better guarantee for stability and legal certainty.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report by Mrs Peijs, on which I would like to congratulate her on behalf of the Commission, and in respect of which I would like to endorse the compliments extended by Mrs Villiers and Mr Skinner, which welcomes the common position for the most part, proposes a number of amendments to Article 20, as was explained earlier this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b 20-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can approve the purport of these amendments, barring one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It objects, at least in principle, to Amendment No 1 with regard to repurchase agreements.", "kg": "\u0410\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "After all, it is of key importance that the banks know in advance what legislation will govern repurchase agreements.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As it happens, Mrs Peijs, on behalf of the PPE-DE Group, has tabled five new amendments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u041f\u041f\u0415-\u0414\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "These amendments draw the amendments adopted by the Economic and Monetary Commission together in a coherent manner which does justice to the special position of the banking sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Under a different guise, the new amendments take into consideration the specific requirements which are prescribed in the banking sector with regard to netting agreements, repurchase agreements and agreements and transactions within regulated markets.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can go along with the spirit of these amendments, as is apparent in its explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "If the five new amendments are adopted by this Parliament, the Commission can assent to the spirit of all amendments proposed in Mrs Peijs' report, including Amendment No 1.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the wording of all amendments - and I am also making this point in response to comments made by Mrs Villiers - would then have to be adapted in order to guarantee the compatibility and consistency of these amendments with Article 20.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0416\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 20-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Simpler legislation for the internal market (SLIM)", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 (SLIM)"}, {"en": "The next item is the report by Mr Doorn on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the review of simpler legislation for the Internal Market.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043e\u043e\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Mr President, red tape within Dutch industry amounts to near enough EUR 9 billion per annum.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This was revealed in the Netherlands last week by Actal, the newly formed Committee of Experts on the verification of administrative burdens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0410\u043a\u0442\u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The average entrepreneur spends approximately ten hours on completing administrative tasks and forms.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 10 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Netherlands, as far as this is concerned, is no exception.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Research has shown that unnecessary bureaucratic procedures within companies account for 4 to 6 per cent of the GNP of EU Member States.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0416\u041d\u0411\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 4-6% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I know of entrepreneurs who have quite consciously decided against further expansion of their businesses because they want to avoid having to take on staff at all costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Many are deterred by the administrative red tape involved.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, the many obligations imposed by governments on entrepreneurs hinder the growth of production and employment.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some of the time, it is not even the legislation which is wrong or ineffective, but it is often the accumulation of obligations which makes the administrative pressures so heavy, and the European Parliament contributes to this in its own way.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This reminds me of a report we discussed last year which related to the working conditions on construction sites.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of the prohibitions in that report, thanks to an amendment in Parliament, pertains to holding a ladder while someone is standing on it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Quite apart from the absurdity of such provisions, one wonders who subsequently monitors compliance with this kind of legislation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "One of the key problems in our complex society is probably the fact that we produce far too many regulations in such abundance and of such complexity, that we ourselves are no longer able to monitor their compliance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The consequences can be disastrous, as a recent incident in the Netherlands proved once more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my opinion, the heavy administrative burden on citizens and businesses, combined with the government' s incapacity to ensure compliance with the tangled web of rules, are reason enough to tackle the simplification of legislation and improvement of its quality head-on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "While I welcome the SLIM project, which the Commission launched in 1996 and which is under discussion this evening, as I stated in my report, it is too little too late.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d SLIM \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Compared to the legislative machinery as a whole, it is only a drop in the ocean.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "That is why I argue in favour of added momentum, as well as shorter implementation periods for the results of the SLIM working parties and, obviously, for the organisation and manpower required in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d SLIM \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Particular attention will need to be paid to the way in which legislation is developed.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, it is much easier to take simplifying measures in the early stages than to adapt existing legislation later on, at great cost, also for businesses.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b."}, {"en": "Every available effort must be made early on to lay down high-quality legislation and to restrict the administrative and financial consequences to a minimum.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Netherlands has seen the recent introduction of Actal, which I mentioned a moment ago.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d Actal \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Actal is an independent watchdog whose duty it is to examine draft legislative proposals and to expose any negative administrative burdens on behalf of citizens and businesses.", "kg": "Actal - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u0443\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "An excellent initiative which, I hope, will be copied liberally in other Member States and at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would make an urgent appeal to the European Commission to make a maximum effort to improve the quality of legislation and to restrict the administrative burden on citizens and businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If the current situation continues for much longer, the European Parliament, too, will need to consider the consequences of legislative proposals discussed here on citizens and businesses.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If others fail to come up with the goods, we might have to follow in the footsteps of the American Congress and set up a service ourselves which maps out the administrative and financial consequences of legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, the simpler legislation for the internal market initiative is one of the most important processes now underway in the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At least for my party in Finland, the National Coalition, the streamlining of legislation and an end to the needless churning out of directives became one of the main objectives in the last European Parliament elections.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that much value is attached to this approach in many other quarters too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission communication on the present state of the SLIM project is very gratifying, but by no means fully adequate, as yet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0421\u041b\u0418\u041c\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is vitally important that the Commission is able to make the proposals for the project' s third and fourth phases into clear legislative proposals as soon and as effectively as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the six-month deadline proposed by the rapporteur should be taken seriously.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I warmly support our rapporteur' s proposals that the users of the legislation - the customers of our decision makers - should be heard more than they have been when concrete proposals are being drafted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d - \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Only this sort of coregulation can fully serve to speed up the development of the European internal market, and, ultimately, guarantee that consumers actually do benefit from legislation projects and the adoption of the euro.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Proposals alone are obviously not enough: they must also be able to be processed swiftly both in Parliament and in the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do have debates on speeding up the legislative process from time to time here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We members of the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular await with interest the proposals by the Lamfalussy working party on new courses of action that are to be applied in the future, at least with regard to legislation on financial services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although their interim report was still not very detailed, it nevertheless gives us to understand that the working party is pondering a procedure in which only the broadest policy issues would be solved through a full-scale codecision procedure, while for other amendments to directives of a more technical nature the fast-track procedure would apply.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In principle, I take a positive view of such proposals, although it is notoriously difficult for us parliamentarians to relinquish power.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that the relinquishment of power in certain respects will be inevitable to remove the final barriers to the internal market as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My final position, and that of my group, will surely depend on what form the fast-track procedure will take.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In no case should it be an imitation of the present comitology procedure, where there is a very great need for reform, especially in the area of transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Our rapporteur also referred to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As regards the general development of the legislative process, I also await with interest the Commission' s white paper on governance it is drafting for the Gothenburg Summit.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Whatever the Commission proposes in its paper will determine how quickly new projects for legislation are dealt with, and, how effective the Union is as a whole for a long time ahead.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hopefully, the paper will contain good, concrete proposals, but I also hope that we can still put some effort into the SLIM project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 SLIM \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it is clear that improving the quality of legislation is essential to the effective functioning of the internal market and to increasing the competitivity of the European economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "So we all welcome the SLIM initiative, but we must all share the rapporteur's reservations about how it has worked so far.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There are surprisingly few areas which have been subject to the SLIM process and it is not always clear why those particular areas have been selected.", "kg": "SLIM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need, without a doubt, a fast-track procedure to turn SLIM opinions into legislative proposals, because it all seems to take rather a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, SLIM\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we welcome the proposal to set up a special group within the Advisory Committee and we welcome the rapporteur's suggestion that it should have more resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clearly we also need greater synergy between the different Commission initiatives for improving legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We sometimes think that the different parts are operating in isolation.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And, of course, we need greater cooperation between Member States and to overview best practice and seek to repeat best practice elsewhere.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And finally, it is crucial to ensure maximum involvement of the users of this legislation, particularly businesses, because they know best how this legislation affects them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, having said that, you could quite conceivably produce wonderful, simple legislation, yet it could be completely destroyed by the way that Member States implement it and enforce it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We must understand that there are three stages of legislation - formulation, implementation, including transposition, and enforcement - and we have to see the process as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We often find the greatest problem is not the original legislation but how it has been transposed by Member States and the speed at which they have transposed it, how they have implemented it and how they have enforced it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am often quite surprised by how relatively simple ideas are turned into the most complex nightmares as we go through that process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As part of this on-going determination by the Commission to simplify legislation, I would like to see much greater cooperation between Member States and the Commission about the whole life of legislation and, particularly, involvement with the people who have prime responsibility for enforcing the legislation, who are often local and regional actors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So we must consider the whole process when we draft the original legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some ways, you could argue, we should start at the end and look at how we enforce it and then work backwards as a way of getting simpler legislation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But the SLIM process ought to go much further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a SLIM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need a rolling programme which will cover all legislation and look at simplifying, consolidating, re-casting, sometimes repealing legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sometimes we may need to go for the status quo, but we need a more dynamic process than we have had so far.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the rapporteur' s concern about the fact that evidently, European institutions are unable to issue transparent, readily accessible regulations which are clear and understandable to people with average IQ levels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e IQ \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All credit to Mr Doorn, who has managed to put his finger on the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0414\u043e\u043e\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It should be highlighted, rightly so, that EU citizens and businesses consider complex legislation and red tape to be evidence of a lack of efficiency within the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The causes are obvious.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "As long as the Commission does not adopt a clear, centralised approach to SLIM, the SLIM initiative remains an exercise with no strings attached.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It should be anything but that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, two goals need to be brought into focus, in addition to the recommendations which are currently in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, the SLIM initiative must be lent a binding character, particularly with EU enlargement on the horizon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Secondly, Member States must, as of now, set a good example by guaranteeing a correct, but above all, timely transposition of European directives into national legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All too often, we have been under the impression that the process of simplification, which is so crucial, is much like a procession of Echternach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u0445\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0445 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Pending the Union' s enlargement, we must shift up a gear if we want to develop the internal market in a professionally responsible manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted that the Member State which I have the honour of representing here, has realised that special measures need to be taken, as is the case in the Netherlands, to simplify legislation in a consistent manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Convinced of the need for simplified legislation, the Liberal Group will be lending the Doorn report its unqualified support.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0414\u043e\u043e\u0440\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying that although I have been allocated four minutes, I should like to do my bit for the simplification and streamlining of bureaucracy by speaking for less than half that time.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I congratulate the rapporteur on highlighting such a very important issue and also highlighting the failures of the Commission to get to grips with it thus far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commissioner will say what more is to be done to give added urgency to what is such a very important programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, rather than criticise the Commission more than the rapporteur has already done, rather even than refer just to the four committees involved in this particular issue, I should like to highlight one issue the rapporteur also raised, which is that it is really entirely up to us, as Members of this House, to ensure that legislation is better in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "He wondered to what extent legislation should delve into details and gave an example involving people holding ladders.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That particular subject came up in the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It must be said that this particular committee has contributed very significantly to the extra bureaucracy that we are now passing the buck to the Commission to try and reduce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How much better it would be if that committee, and indeed all other committees, had left such legislation alone in its simpler and purer form in the first place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "My final suggestion is that for us the acronym SLIM - \"Simpler Legislation for the Internal Market\" - should represent \"Substantially Less Interference by Members\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d SLIM - \"\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" - \"\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report and say that the proposals on the simplification of legislation in the internal market that were launched in 1996 are very welcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "An attempt was made there to improve the quality of legislation, to try to cut down on superfluous legislation and to limit the costs associated with implementing legislation.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now that we have finished the third and fourth phases, with teams of Member State officials and users identifying concrete suggestions to simplify legislation, it is right that we have a review.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We need to have clearer definitions of what is going on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Improved selection at the moment seems to be fairly random and we need some clear guidelines for the operation of the management teams and, of course, the implementation of recommendations which, at the moment, are too little and too late.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "Many of the recommendations are not implemented at all and many have to wait considerable periods of time.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we are in favour, but there are two things we want to add.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we have to ensure that political control remains with the Commission and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recent press reports on the new approach to legislation dating from the 1980s and '90s - not so new now - which allowed the detail of legislation to be worked out by industry-led standardisation organisations, seem to indicate that this is not always the best way forward.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Committee for Standardisation, for example, recently did work on the packaging of waste directive, which the press has described as \"fundamentally flawed, undermines democratic accountability and fails to meet the demands of the directive or, for that matter, environmental protection\".", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So we need to ensure that there is political control there, unless of course there are strong political or consumer pressures to ensure that industry makes progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "However, we would also wish to go further in a different direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "SLIM seems to have become fundamentally about simplification, even though in the original proposals we talked about limiting costs.", "kg": "SLIM \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we would like to see are proposals for dealing with economy of legislation as well as simplicity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the proposals from Lisbon for better regulation, which will look at the costs of legislation; we welcome the informal meeting of ministers of public administration held in Strasbourg on 7 November; we welcome the establishment of the high-level group to look at recommendations on making legislation more cost-effective; but we are disappointed that the promised European Parliament representative on that high-level group has not been appointed by Parliament nor, as far as I understand, have we been approached to appoint such a representative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0431\u0438\u0437 7-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "We welcome the fact that Commissioners Bolkestein and Liikanen are looking at various pilot projects in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Commission and Parliament will have to begin to act on their own rules in looking at the financial implications of legislative proposals in order for them to be taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It can only devalue our work in the European Parliament if claims can be made, for example, that the end-of-vehicle-life directive will cost us \u00a3400m a year in terms of the cost to the producers and the consumers but will only deliver \u00a3100m a year of benefit to the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "While such claims can be made, obviously we in this Parliament will look rather ludicrous.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I would very much like to congratulate the rapporteur, Mr Doorn, on this particularly constructive and well-balanced report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u043e\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It underlines the need for stepping up our joint efforts in order to improve the quality of new and existing Community legislation - with good reason.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the support lent to the SLIM initiative, as well as the support shown by this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our review of the SLIM initiative and this report have demonstrated where and how the initiative can be improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Consequently, in tandem with the representatives of the Member States, we are, in this connection, looking forward to making and implementing important recommendations under the wing of a newly established internal market Advisory Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With the fifth and subsequent stages of the SLIM in mind, we are currently considering suggestions with regard to sectors which could be due an overhaul.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u041b\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "As soon as agreement has been reached on a shortlist of sectors which can be overhauled, we will contact representatives of the industrial and business world, consumer organisations and trade unions, all referred to as the so-called 'consumers' , every step of the way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That should offer them the opportunity of contributing to the SLIM initiative, either directly or indirectly, and of being informed of the progress made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that this approach will allow all those taking part in this overhaul exercise to focus on the key issues of simplification, and that the SLIM teams will be making relevant and practical recommendations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 SLIM \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am therefore looking forward to reporting on the progress made during the next couple of months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As you know, the Commission is required to submit proposals to the best of its ability within six months of receiving the recommendations of the SLIM team, provided that these are recommendations which it can subscribe to.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d SLIM \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "We will make every effort to fulfil this commitment, and I am addressing Mr Bushill-Matthews in particular with this statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are thrilled with Mr Doorn' s recommendations that Parliament and the Council will each assume their responsibilities, by carefully considering all proposals in this connection, so as to ensure that the SLIM initiative runs as smoothly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u043e\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, SLIM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I share Mr Doorn' s view that an increasing number of legislative areas should be simplified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u043e\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am with him on that one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I, too, would like to see this happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is, of course, only possible within the confines imposed by other priority duties and within the budgetary scope available.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to underline this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission receives many requests.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has many duties, but it does not always have the means available to fulfil these duties fast and efficiently.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is an important matter which also merits much attention in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I have no doubt that we can accelerate the simplification process, not least as a result of the work in which the Commission itself is involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In response to the appeal made at the European Council in Lisbon, to reach a coordinated policy so as to simplify the legislative climate, the Commission is currently subjecting its position on legislation in general to a thorough investigation in the widest sense of the word.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Moreover, it is pressing for the development of better ways of gauging the effect of newly proposed legislation on the business world and industry, so as to minimise possible extra expense and administrative red tape.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An enquiry in this connection was also submitted this afternoon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The efforts which are now being made to draft better legislation coincide with preparations for the white paper on better management.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am mentioning this particularly for the benefit of Mrs Kauppi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission' s work will be complemented by the results of the discussions held in a high-level working group on better legislation, which was convened by ministers of the Public Office following their meeting in Strasbourg in November last.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is this working group' s duty, and Mr Ford called for attention to be given to this, to examine the quality and simplification of both national and Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I am already looking forward to the report and the recommendations of this working group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This legislative process for which we all carry some responsibility, concerns us all, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am convinced that the current political consensus in aid of a better legislative climate within the European Union will lead to real and permanent improvements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank Mr Bushill-Matthews for the alternative meaning he gave to the acronym SLIM, namely 'Substantially Less Interference by Members' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416.\u0411.\u0428\u0438\u043b\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0438\u0443\u0441\u043a\u0430 \"\u0421\u041b\u0418\u041c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\"."}, {"en": "I am very grateful to him for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will try to quote this at the appropriate place and time, and those whom the cap fits can wear it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On a final note, I would like to let Mr Doorn and your Parliament know that the amendments are acceptable to the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0414\u043e\u043e\u0440\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much Commissioner Bolkestein, as usual, for your helpful remarks in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Quality evaluation in school education", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0375/2000), by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education [11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d (A5-0375/2000) \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD) ]."}, {"en": "Mr President, the quality of education is high on the political agenda of every Member State, and that comes as no surprise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The third millennium offers unknown opportunities and prospects within a society which is becoming increasingly more aware, more global, more mobile and more knowledge-intensive, but at the same time where the concern about different speeds and opportunities for people is becoming increasingly apparent, because how does one ensure that everyone can function fully in this new dynamic society?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Education must and can help here, and all these new developments offer education opportunities and challenges, because education will undergo a sea of change, and that is only the way children are taught, and how they are taught to learn.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Consider, in addition, technology, information technology and the different cultures.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "That is why it is so important that the EU Member States join forces and want to work together on future-orientated education, each according to their own tradition but, let there be no mistake, with a common goal in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As rapporteur, I am thus delighted with the results of the common position as it is now before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Initially, I found the Commission proposal somewhat vague and very non-committal, given the huge importance of sound education, and the Council was suffering from stage fright: whatever you do, do not touch our autonomy in education.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "However, in the course of the discussions, they came to share Parliament' s opinion that the quality of education should be monitored seriously and in a structured manner by, among other things, setting up sound, efficient quality evaluation systems for primary education, secondary education and secondary vocational training.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The recommendations are now clear in the amendments tabled by the MEPs and myself as rapporteur.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In these, we stipulate clearly that Member States must develop transparent quality evaluation with high-quality education as the key goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was not in the first Commission proposal, and neither was the promotion of social integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Offering equal opportunities to boys and girls, that was also hard to sell.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was difficult to convince the Council to adopt this wording, but as rapporteur, I am delighted that both the Council and Commission are now in agreement with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Another aspect which was close to my heart is that parents, pupils and teachers too should be involved in the process.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, too, has now been included, and this is important for the support structure of evaluation processes and improvements in education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important to encourage schools to cooperate at national and European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, I believe that schools should not be prevented from looking for sound cooperation partners in their immediate surroundings within the region, and, in my opinion, this idea could have been given more of an airing in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Finally, I should like to underline the importance of collating information and developing indicators and references, and of entering these in a database which can be consulted interactively.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the modern way of communicating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It brings me pleasure personally as rapporteur to see that the Member States have got down to work both independently and under the remit of the Commission and have set up a working committee of experts that has developed a limited number of indicators and benchmarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Parliament will be monitoring the developments closely.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the common position as it is now before us is the result of sound and constructive cooperation with the Commission and the Council in the spirit of codecision, but particularly thanks to the involvement of my fellow MEPs who have delivered their comments with great care, the recommendation has become a sound, well-balanced and stimulating one, which Member States can now start to use.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0438\u0448-\u0430\u0440\u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440, Member States \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am interested to hear your reaction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mrs Peijs, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking Mrs Sanders-ten Holte for the work she has done and I welcome the fruitful cooperation that has developed between Parliament, the Council and the Commission, the outcome of which is the text that has just been presented to us, a text which, I hope, will make a real contribution towards promoting the high quality education throughout Europe we aspire to.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On behalf of my committee, the Committee on Employment and Social Affairs, I would particularly like to stress the importance of improving the quality of teaching in schools and vocational training, and seeking to implement a system for exchanging good practice and methodological tools.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "These are ways of achieving social cohesion and reducing unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "High quality education systems must strive to achieve objectives, such as to get people into the labour market, to reduce the number of young people leaving school early, our ability to provide life-long learning and to give people access to the new technologies.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must highlight two points in this quality evaluation as specified in the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, this process makes a clear distinction between administrative evaluation and the innovative procedures that we would like to see and that we would like to implement and in which, as has been said, all stakeholders must take part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second point which I would like to highlight has perhaps not been fully taken on board, as we would have wished.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What we do not want to do is to turn the quality evaluation process into a factor for establishing a hierarchy, classification or league table of schools.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, this form of evaluation should allow each establishment, however different in terms of its students or the methods or resources used, to meet all the risks of dropping out, to improve the intrinsic quality of education for everyone and to accept all pupils of all abilities by offering education which is tailored to the students' requirements and by allowing everyone to discover their own personal development needs.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this report is strongly supported by the PPE-DE Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, we have supported it throughout the entire procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We regretted that initially there was some slight resistance from the Council but we are very pleased that, as a result of strong intervention by the Commissioner and the negotiating skills of the rapporteur, a compromise was reached last autumn that we can certainly support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We congratulate the Commissioner and the rapporteur on their work to achieve that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We certainly all agree here in this Chamber that education is of vital importance and that an educated workforce is the cornerstone of Europe's future prosperity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Therefore, any attempts to improve standards in our schools must be welcomed with open arms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also all agree that education is rightly a matter for the individual Member States and the regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But there is room for the Commission to coordinate and improve evaluation systems as provided for in the Treaty and I was glad to see that the Commission was careful to emphasise that this is to be based on voluntary cooperation between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Certainly, at the moment it is difficult to get past each country's various examination systems and teaching philosophies to reach any objective comparison of the teaching standards of the countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a former lecturer myself, I would have welcomed a clear idea of how British teaching and educational standards compared to those of other European countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is important in this global age to have as broad an input as possible for the evaluation system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "European comparisons will show up, one hopes, strengths but also weaknesses that are currently hidden by evaluation systems limited to a single educational system.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "One of the main aims of education is to provide for the world of work as well as providing a cultural base for Europe's young people.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This report seeks a balance between the need for adequate preparation in both those fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The possibility of comparing education systems across borders will, I hope, lead to improvements across European teaching establishments as schools learn from others outside their immediate view.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The point made by Mrs Sanders-ten Holte about social exclusion is particularly valid.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u044b\u0440 \u0416\u0430\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I would like to see whether there are differences in the pattern of the school day, whether this varies in different parts of Europe, and whether this offers ways of improving education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Then there is the use of compulsory sports activities: does this help in the educational system of different countries?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Do different countries have different patterns?", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "We would all be interested to know how the educational systems achieve competence in two modern languages in addition to the mother tongue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I suspect my own country will not do so well there but perhaps we would do better on the use of information technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would just like to say that the rapporteur's amendments calling for greater self-evaluation and participation of stakeholders inserts a valuable cog in the evaluation machine.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The opinion of those within the educational system is often lost within the large civil service machines and bureaucracies which run schools.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We must find ways which give power back to the schools and to the parents and to the students because that is where responsibility should lie.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, education is assuming an ever more important role in the European strategy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The conclusions of the Lisbon Summit emphasised the importance of education both in improving competitiveness and preventing exclusion.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "It is only natural that the quality of school education should receive attention also at Union level, although the organisation of education itself is the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We need Europe-wide cooperation and encouragement in all areas of education.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Systematic quality evaluation in education is still in its infancy in many EU countries.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In Finland, for example, there were legal provisions introduced on it as part of national educational legislation just two years ago.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A report on the subject prepared in Helsinki last week shows that evaluation is not yet adequately systematic in nature, although it has got off to a brisk start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report points out, for example, that comprehensive and high school education has not paid adequate attention to cooperation between pupils, their parents and the organisers of education.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The importance of including pupils and their home background in decision making is certainly worth bearing in mind.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Education cannot just be looked at from the limited point of view of competitiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There must be room for different sorts of talent, but, at the same time, we have to ensure that the others remain included.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Education has a major part to play in building an equal and integrated society.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Well-organised education means that national resources are being put to the best possible use.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, schools must be developed in such a way that all children starting their compulsory education can achieve success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "It is a positive sign that a common position on the quality evaluation of school education is ready to be approved so quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Mrs Sanders-ten Holte, Commissioner Reding and the Council all deserve the credit for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are making good progress with this important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, education is one of those areas of competence which is very much part of what goes on in a community, and so it should be.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This competence must be carried out as closely to the population as possible, and that means that there will probably never be a need for a general European education system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But it is exactly because education is so important in the passing on, not only of knowledge and in the acquisition of skills, but it is also in the passing on of cultural heritage and in the integration of the individual into the social fabric that sound education is vital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Accordingly, we pour huge amounts of money into education and yet, there is an increasing need for European quality monitoring.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That is why we would like to lend our support in this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parents know that education requires a huge effort from children and students, but at the same time they expect to see results.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In the old days, maybe attending a good school was sufficient, because it enjoyed our ideological trust.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That criterion is no longer enough on its own, and has not been for a long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Parents want quality education, and children who attend school want to actually learn what is important in life.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Each one of us can ask the question how important common quality monitoring is in our own environment.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What it did lead to in Flanders is a high level of self-evaluation in the schools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They sensed of their own accords that they needed to make a stand in the world of education.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It has also led to increasing levels of care and concern across the borders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In Flanders, quality monitoring used to be a bit of a taboo subject, for example, for it was feared that this would breed hostility in the different educational networks.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We now see that the opposite is true.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The desire for quality monitoring in education has opened up the door to this large European Community and to the job market of this European Community.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Quality monitoring has thus increasingly become a common area of concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Today, I can show you the results of an enquiry which was held across the Flemish education system to check whether both primary and secondary education meet the common standards.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite striking how much media attention this enquiry received, precisely because they know that parents, students and the entire teaching environment scrutinise these results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "After all, each school, each educational network, wants to come out of this enquiry smelling of roses, but at the same time, each parent wants their children to attend good schools.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0440\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has come to my attention that the world of education has been complaining about a lack of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "After all, not only do we want our children to do well at school, we also want their schools to be well equipped, the environments to be safe, in other words the infrastructure to be up to scratch.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, a great deal of resources are still needed in many countries in order to achieve this.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for her work.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I welcome the report and consider European cooperation in quality evaluation in school education to be important in this age of information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The European education systems must become attuned to the information society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rapid scientific and technological change, together with globalisation, demand superior educational standards.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need an education system that can easily adapt to rapid developments in modern society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What constitutes a good school education these days?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Is it about imparting knowledge and expertise?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u044b?"}, {"en": "There is more to it than that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I believe it is the role of education in terms of the self-realisation of the individual and his or her participation in a democratic, socially just and tolerant society that is crucial to the definition of a high quality education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Young people must be given the opportunity to acquire academic and social competences at school.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone is entitled to a good school education, and that goes for foreign nationals and groups on the fringe of society too.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are particularly at risk of social marginalisation because they are not as well educated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I call upon the Member States of the European Union to ensure that everyone receives the same standard of education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The social divide between the informed and the uninformed must be bridged.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quality evaluation in school education is to be welcomed for two reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Firstly, I regard the evaluation as a way of incentivising people to improve school education, and secondly, it raises awareness of the quality dimension in education systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States of the European Union must work together in the field of quality evaluation in school education, because this is of crucial importance to labour market policy and the free movement of workers within the EU.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, organisations and associations working in the field of quality evaluation in school education should cooperate at European level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need European networks so as to be able to offer mutual support and to get the external evaluation process off the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, schools, associations, and organisations can learn from one another by exchanging information and experiences and so find exemplary solutions to providing a good education.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am committed to the idea of providing a good education, as a way of preventing unemployment and social exclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "A high-quality education is an investment in the future, for the sake of social progress, a peaceful world and tolerance.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, today we are discussing a draft recommendation to the Member States on quality evaluation in education which may bring some worthwhile innovations to the working methods of the European Union and a project which has already made good progress at grass roots level.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As far back as 1998, at a conference in Prague attended by 26 European countries, the national Ministers for Education agreed to implement a system of common indicators for their methods and results.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 26 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "First of all, they had to establish a common language and then compare results in order to share experiences, whilst leaving each Member State with full responsibility for its own education system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We will find this an interesting initiative as much from the point of view of its motives as the method used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "As regards motives, on the one hand, education is obviously a key factor in the age of the information and knowledge society, for both human development and economic competitiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "We should, therefore, ensure that we get the most from the inevitably limited resources available to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we can only be surprised at the size of the gaps between the Member States of the European Union which are emerging, in particular, from the first set of statistics published by Eurostat last July.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, while the average level of public spending per pupil in secondary education in Europe is 100, Germany spends 84.9 and France 131.6.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 100 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 84,9 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 131,6 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The difference is thus quite considerable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Moreover, it does not always work the same way and depends on the circumstances.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why it is in all our interests to share our experiences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The advantages of doing this seem particularly obvious in the case of France, which has a very inflexible education system that would benefit from being more responsive to the needs of the 'education consumer' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is difficult to carry out any reform precisely because of this inflexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As regards the methodological issues, on the other hand, the new cooperation in evaluation of education systems could, in fact, lead the way to a new, wholly beneficial, method.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "It involves implementation of an open method of coordination, which has already been touched upon at the Lisbon European Council and which, if it were developed, could introduce a divide between working methods in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It would not be a question of setting targets with a view to obligatory harmonisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any case, Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community do not give the Community competence in this area.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 149 \u0436\u0430\u043d\u0430 150-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is simply a matter of together finding out the best practices, without, a priori, setting targets in precise detail beforehand and of allowing each country to draw their own conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This new method of coordination will create a networked Europe, which organises interaction between the various seats of power, i.e. the national Ministries of Education, rather than a centralised Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This networked coordination is more decentralised and flexible and more liberal than the standard harmonisation directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "In addition, it can easily extend beyond the Union' s borders to bring together 26 or more Member States, rather than 15.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 26 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, we believe, for all these reasons, that this new and different method of cooperation seems to have great promise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I said by way of introduction, back in the debate held on 5 July on \"quality evaluation in school education\" that the foundations for the future of young people are laid in classrooms, but not just in classrooms.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 5-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are no two ways about it, education, i.e. training and further education, must take centre stage in all policy areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Education is not an end in itself but is the key to our being able to hold our own in the modern age, not just in economic terms but also at a personal level.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The transition to the knowledge-based society, the globalisation of the economy, social, democratic and environmental change, together with far-reaching changes in the world of work, due not least to the new technologies: these are the big challenges we face in the third millennium, and they also require renewed efforts in the educational field.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So again, I welcome the fact that this report has come before the House, because its aim is both to improve school education and the quality evaluation thereof.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Quality comparisons - be they internal or external - generate competition, and if the quality of education in European schools is enhanced as a result, and the three-fold challenge posed by the information society, globalisation and rapid scientific and technological change is taken into account, then this report will have achieved its goal of giving renewed impetus to efforts in the field of education, and a major step forward will have been taken at European level.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So let us help to ensure that the report on implementation, which the Commission is to put before Parliament in three years' time, proves successful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Permit me though, on a final note, to say something that is fundamental to the future of education, since I have just come from an educational symposium, the Federal Conference of the Austrian People' s Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is more to education than equipping people for employment.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Its goal must be the all-round development of young people as individuals.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This entails imparting fundamental knowledge, skills and competences, communicating values, and educating people in music, creative subjects, health and sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, a sound knowledge base, which imparts important material and leaves out what is unimportant, still forms the basis for education in the twenty-first century.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So it falls short of the mark to say that knowledge and information ought only to be obtained from the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those who do not have basic knowledge do not know where to acquire knowledge either.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The cultural techniques of reading, calculating and writing form part of this knowledge base.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new technologies offer new opportunities to acquire knowledge and employ our cultural techniques.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only those who have a knowledge base know how to handle knowledge properly, and how to distinguish and differentiate, in an age that has seen an explosion in knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That is why I feel this report makes a significant contribution to placing the acquisition of knowledge at the heart of our policy areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I, too, would like to congratulate those who have been responsible for getting the report to this stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Quality, as we have been hearing, can be a problematic concept in education, especially when one looks at any form of assessment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "There are certain areas, such as literacy and numeracy, where we can now gain some idea of what has been achieved.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are many international studies which have thrown up difficulties, however, when it comes to making straight comparisons, because of differences in curriculum, approach and the underlying assumptions about what constitutes a good education.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is essential not to confuse education with training.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The primary purpose of education is not to prepare people for the job market but to prepare them for a life which is fulfilling in every way.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "In an increasingly flexible or precarious working environment people will be thrown back on their inner resources at many times in their lives and social cohesion is partly dependent on such personal resilience.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We only have to look at what happens to those who are thrown out of work or who are excluded from the job market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "So when we are assessing the quality of education, we want to see if we can develop people who have self-esteem and confidence, who can communicate effectively, who can look behind the information for the hidden message, who can question, who can work as part of a team and independently, and who are creative, resourceful and have an appreciation of the wider world and their responsibility to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u0439-\u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I also think that when we are looking at the quality of education we need to see if it is delivering real equality of opportunity for all of those within the system or whether it is doing, as society does, so much to exclude people on grounds of a poor background or their colour or whatever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So in our comparisons and benchmarking we have to look beyond narrow league table approaches.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 benchmarking \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, every football team in a league depends upon the level of investment and the selection of the very best.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It does not necessarily improve the performance of all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am glad to see that we are recognising the importance of involving pupils themselves in the development and assessment of our educational system.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We cannot expect to develop fully rounded and responsible individuals if they are not encouraged to be constructive and articulate about this major component of their lives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "After all, education properly done is a collaborative adventure and we know we have a lot to learn from each other.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0436\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I welcome this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, evaluation in general and evaluation in school education in particular are not a mere formality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Their purpose is always to check if the person being evaluated has met the predefined targets of the person conducting the evaluation, who sets both the evaluation criteria and the consequences of their being met or not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Collaboration on the part of the Member States in evaluating school education is becoming an important tool for intervening in the Member States' education systems, the aim being to promote an education model which is a far cry from a universal, quantitatively and qualitatively broad general education.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "A model which is even a far cry from the principle of ensuring that everyone is given the same start in life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "A model which costs little but which serves the needs of big business for a cheap and, more importantly, docile labour force, a labour force which is wholly adapted to its requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This policy results in cutbacks in general education for the benefit of training which produces disposable labour; it even results in general education being replaced by an endless process of life-long learning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It also results in the weaker - and generally poor - students being shifted out of mainstream education into second-class training, as is the case in Greece, where the number of sixth form students has fallen by 35% in a few years following the so-called education reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 35% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Evaluation also aspires to becoming a lever which can be used to force schools to operate in a competitive environment in which the best schools attract the best pupils, the best teachers and the most funding - in other words to operate on market criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b"}, {"en": "This will result in falling standards in the majority of schools, especially in working-class districts and the countryside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, the system of self-evaluation shifts the government's responsibility for the quality of education on to teachers, pupils and parents.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we were truly interested in the quality of education, we would not be concentrating on evaluation mechanisms but on improving the standard of education for everyone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate on how to carry out evaluation is futile and misleading.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "What does make sense is to debate the essence of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "What type of person do schools mould and for what sort of society?", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "If we were to evaluate today's schools on the basis of this criterion, we would surely conclude that they have a long way to go to meet the needs of the workers and for social progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I welcome this document and fully support the European Parliament and Council decision to promote cooperation and quality evaluation in school education.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I particularly welcome the emphasis on social inclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Education is an important, indeed crucial, part of society.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Our education has an impact on all our lives and our communities as well.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Recent reports, as those of us from the UK are aware, have tended to criticise the teaching of children at a very young age as this could prove damaging.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would therefore be good to compare and contrast with other European models, within limits of course, as my colleague Mrs Lambert has already stressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Spain, for example, attaches great importance to social inclusion and developing personalities, working in teams; integrating.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These are placed higher on the agenda than academia and at an early age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also fully agree with better integration between parents, pupils and teachers and the many community players who rightly want to play a role in education and its development and achieve, as a result, the idea of the school as the community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It will also provide an excellent opportunity to encourage schools in the different regions to share in good practices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Partnerships between different countries are so important, as indeed are partnerships not only between countries but between rural and urban links.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "This is part of a very important twinning concept and philosophy that is well established in Europe and is proving such a success throughout all our communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Networking is so important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I stress that the sharing of good practices and the sharing of information between the different schools in Europe should not develop into a competitive practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should at all costs discourage any attempt to create European league table of schools similar to that in the UK that has proved so detrimental.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the report, it is a positive paper and one that we can build on to create better educational networks within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are only at the beginning of the new year and I believe that it is still appropriate to say to you and your families that I hope this year will see all your dreams come true.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To everyone here at the European Parliament and the Commission, I hope that we continue to work on the same good terms as we have done in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Today' s business is to examine the draft recommendation on quality evaluation of school education.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "This draft has already made good progress and had the full backing of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to thank Parliament for its enormous support which was testimony to its political will to forge ahead, something that was, at times, difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Parliament made many positive suggestions which, over the years, have been put into practice in the field.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would particularly like to give sincere thanks to the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, for the excellent work that she has carried out in extremely short time frames and I would also like to extend my thanks to everyone in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "You have before you a draft recommendation which, as some of you have mentioned, relates to a key issue at the heart of our political priorities, to wit, can we guarantee improvements in the quality of school education and, if so, how do we go about it so that the European Union can give this a bit of a nudge in the right direction, without interfering in European systems which are, and remain, the responsibility of the national Ministers for Education?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "You are aware that we have already made considerable progress towards this goal, since the launch of the major pilot project to evaluate the quality of school education took place at the beginning of the 1997 academic year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1997-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Over 100 secondary schools in 18 countries took part in this project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e 18 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The draft recommendation is, to a great extent, based on the conclusions which we collectively drew from this research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The recommendation relates to two crucial points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, that of evaluation as an instrument to improve quality - the aim of which is not to establish who is top and who is bottom of the class, but rather simply to act as an incentive so that everyone ends up at the top of the class.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, the role of European cooperation in this area.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is, moreover, something we know how to do very well, and we have demonstrated as much.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In this sense, the proposal encourages self-evaluation, external evaluation and urges all stakeholders to play a part in every aspect of the evaluation process so that, in the end, schools are inspired to learn from each other and can identify good practices and the most efficient tools for evaluation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this process, the Commission shall not prescribe any rules and is fulfilling its role as a catalyst.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is encouraging European cooperation between schools and enabling them to establish a Europe-wide network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is trying to set up a database of tools and instruments to be used by schools in self-evaluation and which will then by available to all stakeholders involved.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is precisely what the Lisbon European Council asked us to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "If we wish to place European society at the forefront of the world stage as an example of the knowledge society, then clearly, the extremely high quality of teaching in schools in every Member State, area and village should be the raison d' \u00eatre for social equality amongst citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Karas said that, in today' s schools, we are creating the society and the success of tomorrow' s society and I agree with this wholeheartedly.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "From this perspective, it is our responsibility to provide every available tool and to ensure that schools learn from each other, that the system improves everywhere and that no one is left by the wayside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is actually the goal of a knowledge society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We cannot afford ourselves the luxury of 20%, at the very least, of pupils being left by the wayside because they have not received the education they need to be able to do well in society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 20%\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with those of you who, on this point, said that you need to prepare for life in society before preparing for life on the employment market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, that is a considerable loss for a society that needs all its human resources in order to progress.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Ladies and gentlemen, together with the Ministers for Education, we are making these proposals on quality analysis to enable us to give this opportunity to all young people, because if they receive a high quality education then it is likely that they will be able to do well in society and be able to find a job.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I would once again like to thank Mrs Sanders-ten Holte, the rapporteur, as well as the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and all the Members who have assisted us in this work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0435\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to inform you that, following the Education Council' s move to make evaluation and quality a priority issue, action 6 of the Socrates programme has put out to tender within this very specific area.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will result in comparative studies being made and relevant institutions being networked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to inform you that, at the beginning of April, the Swedish Presidency will be holding a conference at Karstadt and that the upcoming Belgian Presidency has already planned to work on this issue during its presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "You will, therefore, have concluded, ladies and gentlemen, that this is not the last time that we shall be discussing this issue and that I shall be coming here on a regular basis to speak to you in detail about new and, hopefully, all positive, developments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Reding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "World cultural and natural heritage", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0382/2000) by Mrs De Veyrac, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the application in the EU countries of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [2000/2036(INI)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0382/2000) [2000/2036(INI]"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a commonplace to say that our heritage and its protection are crucial components of European identity, a commonplace but true, nonetheless.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Our heritage is one of the most visible components, one of those closest to the culture of our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It forms part of their everyday environment and their own identity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "It strengthens the sense of belonging to the European Union by identifying the roots we all share.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Protection of heritage is therefore a vital necessity in view of the ravages it suffers over time, but also in view of the new forms of attack it is undergoing, such as atmospheric pollution, uncoordinated urbanisation, demographic pressure and, unfortunately, many others.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Parliament has approached this matter very seriously with, in particular, two resolutions adopted in 1982 and 1988, which provide a frame of reference for the action to be undertaken in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af 1982 \u0436\u0430\u043d\u0430 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I now consider it necessary to assess the current situation on this issue, taking into account both the principle of subsidiarity and the development of the European Union due to the increased number of Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is worth recalling the objective of the UNESCO Convention, which is to protect heritage and not to enter it on a heritage list.", "kg": "\u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the last time sites were selected in December 2000, 690 sites have been added to the World Heritage List, 208 of which are located within the European Union.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 690 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 208 \u0436\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Of these 208 sites, 192 are cultural properties, 11 are natural sites and 5 are properties of mixed type.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 208 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 192\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, 11\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 5\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af."}, {"en": "The fact that the European Union is highly placed on this list, with almost a third of the sites, is easily explained in terms of Europe' s contribution to world civilisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, in order to obtain a better balance on the list between the various categories and also between States, UNESCO has drawn up a world strategy and an action plan for the implementation of that strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I think it appropriate that Parliament recommend that Member States that can pride themselves on a significant number of listed sites should restrict the number of sites they propose in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think it perfectly reasonable that they should make a contribution towards making the world list more representative and more balanced, both geographically and in terms of its content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When this report was adopted by Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the two provisions on self-imposed restriction were withdrawn by a very slim majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do however feel, ladies and gentlemen, that these provisions should be reincorporated, and I have therefore tabled two amendments to this effect on behalf of the PPE-DE Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Another proposal was made in the report for a European list to be drawn up, for UNESCO sees heritage sites primarily from a geographical point of view, which restricts their concept of what a site is.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A port may be classified, for example, without any regard for the boats.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A steel plant may be classified without regard for the equipment.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I feel that Europe, the European Union, on the other hand should look at things from a dynamic point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It could therefore take action on dynamic aspects of heritage and, from this point of view, a European list may represent real progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would make it possible to raise the profile of sites which are of more than purely national importance but which are not yet accorded world recognition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That would moreover help to bring Europe closer to the people, giving them an awareness of a shared cultural heritage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There is often need for heritage to be restored.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission should draw up a report on the position of restorers in Member States with a view to structuring the restoration sector in order to guarantee the quality of such work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "High-quality restoration requires sufficient funding, and the need for economy should not override the need for quality work.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I suggest that the European Commission should, in liaison with the Council of Europe and UNESCO, look into the viability of a legal and fiscal instrument in order to facilitate forms of patronage relating to the conservation of the cultural and natural heritage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This aspect might be included in the deliberations on the harmonisation of European tax systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Protection of heritage is an area over which we must be continually vigilant.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our responsibility to hand this heritage on to future generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The young people of Europe must be able to identify themselves in this in order to build their future and to be able to perceive their European identity more clearly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely the feeling of being European relates far more to cultural references than to economic and social data?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "In conclusion, let me repeat this expression which you will all recognise as emanating from one of the great founders of the European Union, \"If I had to start again, I would start with culture.\"", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d\"."}, {"en": "It is something which could have been said by Haydn composing in London, da Vinci painting in Amboise, or Byron dying in Missolonghi.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0410\u043c\u0431\u043e\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af, \u041c\u0438\u0441\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u0445\u0438\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af."}, {"en": "It is the feeling, the pleasure we all experience when travelling through the European Union and marvelling at the treasures we find there and the pride we feel that, thanks to the existence of the European Union, we are in some small way owners, and also their custodians for all time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, world cultural heritage - we have just heard the statistics - is distributed relatively unevenly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Most of it is here in Europe, which is something we can be very proud of, although it also shows that there are certain inequalities.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Also, there are very few sites, i.e. places that have been deemed part of world cultural heritage, in comparison with the number found in the rest of the world, and it is a real drop in the ocean, because there are many more sites that would merit this kind of status and support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This simplifies neither the decision-making process nor the selection procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "More applications are rejected than are accepted, and I think there is a need to redefine the criteria.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The diversity of cultural heritage underlines the identity of a country' s own regions, which is why responsibility must primarily be taken and asserted at regional level, whilst acknowledging that they must be afforded substantial support from outside, from the European Union and from all those who are jointly responsible.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These regional responsibilities include the preservation of homelands, customs and traditions, the development of a country' s own regions and so on and so forth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As I see it, these are criteria that can primarily only be managed at regional level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The importance of world cultural heritage sites transcends the scope of regional development.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They are cultural treasures, and bear witness to epoch-making changes and unique occurrences in nature.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9."}, {"en": "They have outstanding universal value.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Architectural cultural heritage, land developed and cultivated by man and urban cultural heritage belong together, but the picture is not complete unless it also includes monuments to contemporary history, from the world of work for example, such as developments in working life, the building of factories, machines and so on and so forth.", "kg": "\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "They trace the development of the working process of our document, and also elsewhere in the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore just as important to tackle the plundering of architectural finds as it is to combat the thoughtless destruction of the remnants of social institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Rapid technological development and changes in our environment really bring home how important it is to spare a thought for our natural heritage and take responsibility, in other words development planning and changes of designated land usages must feature more prominently in our responsibility for the conservation of our cultural heritage.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, when selecting world cultural heritage sites, there must be more emphasis on striking a balance between historic sites, religious monuments, the various religions from prehistoric times, contemporary history and natural heritage, and the assessment criteria must be amended with this in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The conservation of our cultural heritage is associated not only with a high level of responsibility, but also with high levels of cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We therefore need to find ways of alleviating the financing aspect, of considering the legal and fiscal instrument and providing sponsors with incentives to make us more conscious of this responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the European Union and in this Parliament, we must deal with what is essential for European cooperation, namely that which creates a stronger and slimmer Europe, and we must be very careful not to take on any tasks which more properly fall to the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to protect cultural heritage, and the Union' s common cultural heritage is its diversity.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It is a great and vital responsibility to safeguard this diversity in every single Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I therefore consider this report to be superfluous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the basis of the principle of subsidiarity, it is my view that protecting cultural heritage is a task for the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Up until now, the Member States have helped implement the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by tabling proposals - many of them - for inclusion on UNESCO' s list of values of specially universal significance.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "There is probably a disproportionately high number of European topics on the list and, as the rapporteur remarks, a little more modesty might well be in order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think it goes without saying that there should be a special list detailing European cultural heritage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nor do I think it necessary for the Commission to take on the major task of coordinating the initiatives, as many have requested.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have therefore tabled a series of amendments whereby Parliament is to call upon the Member States, and not the Commission, to implement the necessary cooperation in consultation with UNESCO and the Council of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have done this in order to honour the principle of subsidiarity and also with reference to Romano Prodi' s words here in Parliament last year when he said, \"Let us remember how often we have been made into a laughing stock because we deal with things that are absolutely ridiculous, which defy common sense and conflict with the interests of our population\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\", - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I think that this is an area in which we can put the Union' s work on hold for a short while.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport deserves our congratulations on its initiative to draft this report on how we can protect our cultural and natural heritage in the European Union, as does the rapporteur for the ideas and measures which she recommends, the majority of which I agree with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Naturally - to come back to what the previous speaker said - every Member State of the European Union has a policy on these issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously, we have no intention of superseding national policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we really do need a more general perception and a policy at Union level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And the reason is clear: it is because all Union policies have a considerable impact on how we preserve and promote our cultural and natural heritage - mainly a negative impact.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043a: \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440."}, {"en": "For example, the Union frequently funds projects and interventions through the Structural Funds which destroy or seriously affect monuments, the landscape and other elements of our cultural and natural heritage.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are, unfortunately, numerous examples from Greece alone.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We fought long and hard some time ago to stop the Egnatia motorway from being routed alongside the ancient Dodoni theatre, where it would have prevented the audience from hearing the performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u0433\u043d\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0414\u043e\u0434\u043e\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because of pressure from numerous organisations, the question of electricity pylons on the Cyclades islands was taken to the Privy Council, the Supreme Administrative Court in Greece, which broke new ground in its judgment and recognised, yet again, the value of the beauty of the landscape on these islands.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0426\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today, the question is still in abeyance of the new Olympic facilities in Schinia in Marathon, an historic site par excellence for the whole of Europe as well as a particularly important wetland which was initially included in the \u00cd\u00c1\u00d4URA 2000 lists, Commissioner.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u00cd\u00c1\u00d4URA 2000 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440, \u0428\u0438\u043d\u044c\u044f-\u0438\u043d-\u041c\u0430\u0440\u0430\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We should like to save it, quite how I do not know.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The construction is also in abeyance of the new museum on the Acropolis, a stone's throw from the sacred rock and the Parthenon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0410\u043a\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u044b\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0444\u0435\u043d\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "It is to be located on top of older archaeological remains, thereby endangering both the remains in question and the aesthetics of the whole area and the vista leading up to the world-renowned sacred rock and the Parthenon.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044b\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This project and many others have one thing in common: they hope to receive, or they are already in receipt of, Community funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore quite clear why I wholeheartedly support the particular points in the resolution which call on the Commission to examine projects from the point of view of their impact on cultural and natural heritage, their historical importance and their visual impact, all of which should be made into eligibility criteria, before any funding is approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs de Veyrac' s report seeks to extend the concept of heritage and the criteria for the selection of national heritage sites in particular.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The UEN Group will vote in favour of this report.", "kg": "\u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "No one can question the need to extend this concept to sites which are not just monuments, natural sites or moveable property.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "There is clearly a great deal of ethnographic data which can be collected and protected as world heritage.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The importance of musical heritage or literature in the oral tradition may be emphasised, the task of collection, analysis and protection of which still remains to be carried out in a good many countries.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This heritage, which goes beyond the traditional concept which often embraces only monuments or sites, is often a factor in the daily lives of the people living on this earth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is this presence and permanence in culture and daily life which should define the very concept of heritage, as indeed Mrs Prets mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0442\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should therefore like to emphasise, for example, particularly here in Strasbourg, the importance which our fellow citizens attach to their national currencies and their determination to consider it as a part of their heritage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The German magazine, Focus-Money, recently published a survey showing that 70% of Germans are committed to the Deutschmark and wish to retain it.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b Focus-Money \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 70% \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0447\u043d\u0438\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This percentage is an average, because in eastern Germany the rate is as much as 80%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b 80%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The French Finance Minister, responsible for implementing the withdrawal of the franc, recently published on his website a very interesting survey on the French people' s commitment to their currency.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is, admittedly, a 'reverse diagnosis' because they were, of course, asked their opinion on the euro and not on the franc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nonetheless, the response was overwhelming.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0437\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Only 26% of the French have confidence in this artificial currency.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 26% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I think it worth informing you of the real state of affairs, given that this is something that does not appear to have been taken into consideration or to have any influence over the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In Great Britain, which has for the moment decided to protect its national heritage in the form of the pound sterling, only 14% of young people in the 18-24 age range wish to give up the pound.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, 18-24 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 14% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "By this standard, the 45% of Danes who gave a yes answer would make the recent referendum in Denmark look like a vote in favour of the single currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af 45 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043d\u0441\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Europeans are committed to their own currencies just as they are committed to their own values, their own nations, their own natural heritage sites, their own languages and their own cathedrals.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is how national currencies should be protected, as if they were part of world heritage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is the thrust of the amendment I have tabled on behalf of my group and which I urge you to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mrs de Veyrac, who has set out and elaborated on the subject of a Convention concerning the protection of world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union, confirming in her report the undiminished interest which Europe needs to have in this important issue, together with the initiatives which need to be taken throughout the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although Nice did not take the crucial decision of exempting culture from the unanimity ruling, thereby enabling us to take a more decisive step towards convergence, what is important, as the report confirms, is that the European Union is working to develop a diverse cultural area.", "kg": "Nice \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Equally important, in my view, is Europe's awareness, as the report states, that it is over-represented on the World Heritage list and that this over-representation applies both to historic towns and to religious buildings, as compared with other categories of countries, to Christianity in relation to other religions and beliefs and to 'elitist' as opposed to vernacular architecture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u044d\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This awareness demonstrates that the concept of cultural diversity and respect for what is foreign is an accepted idea right at the nub of the problem and will help Europe play a fundamental role in relation to the rest of the world in the era of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as the proposals are concerned, I think that the proposal to take the initiative on harmonisation at ministerial level is especially important, as is decisive action by the Member States to stop the plundering of and the illegal trade in archaeological finds within the countries of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover - and here I agree with Mr Papayannakis - I think that cultural impact studies should be a compulsory criterion when deciding which projects to fund with European money, so that we avoid causing what is often incalculable damage.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is to be welcomed that the Culture 2000 programme has allocated one third of its budget to cultural, archaeological, underwater and architectural heritage and to museums, libraries and archives, thereby strengthening national action.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, as the report points out, attention must be paid to rural heritage, to ancient and Palaeolithic forests, to habitats and wetlands, in other words to what are considered more or less marginal issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Education and training in all professions involved in protecting, preserving and promoting cultural and natural heritage are also important, as are raising pupils' and young people's awareness and developing a movement of voluntary activities which can also make a decisive contribution.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this is a sound and very instructive report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "I would therefore like to thank the rapporteur for the amount of work she has put into it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It shows, at least, that the European Union and the Member States have done their homework, and have done it well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "They have submitted many applications, so much so that this has led to an imbalance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In my opinion, this is due to the opinion that it is especially buildings that must be registered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There are, of course, also other aspects, and I believe we should encourage Member States to take measures so that we can redress the balance and be more selective.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My own group is debating whether or not the European Union has a task here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, the preservation of our cultural heritage, also at European level, appeals to the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Our historic monument days are always very well attended.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Our cultural heritage is an excellent tool to make the European dimension visible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, European added value is evident in many areas, for example in cross-border projects in the Wadden Sea region and underwater archaeology.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0412\u0430\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union can encourage Member States to cooperate, and can offer support in all cultural areas, for example.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another point where the European Union can fulfil a typically European task is research and education.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "So is creating clarity as to which areas transcend national interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Drafting inventories and lists is necessary at every administrative level, and it is important to weigh up all the pros and cons when taking environmental action.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, I would mention the deployment of structural funds.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Preserving cultural heritage is important for tourism.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It brings cultural diversity into focus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It has a bearing on employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The question of whether the European Union has a task is not a question to me.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this area, the European Union has a task to stimulate, support and make visible Europe' s common cultural heritage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Accordingly, I, along with others in my group, will give my unqualified support to the rapporteur' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it so happens that I was involved in the practical application of the UNESCO Convention in a particular case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At a UNESCO meeting some years ago in Casablanca, the issue was raised of whether to make the entire Alpine Region a World Heritage Site.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u0431\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043b\u044c\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I confess to feeling somewhat perplexed at this point, for I found the idea of lumping the entire Alpine Region, which covers a whole range of different areas, together as one site rather odd.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0410\u043b\u044c\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I was amazed by the frequent discrepancies between the sites selected - certainly not due to any fault of UNESCO's but because of the varying natures of the sites put forward by the States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c - \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also noticed the conspicuous absence of some cultural, natural or mixed sites.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In this regard, Mr Costa of our group, who is the mayor of Venice, reminded us ironically, a few days ago, that Venice has never been classified as a World Heritage Site.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Well then, upon reading the Convention my suspicion was confirmed: the 30 year-old Convention is now prehistoric.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0433\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443."}, {"en": "In the meantime, we have become much more sensitive towards culture and the environment - consider the buzzword 'sustainable development'.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "This is why I am afraid that the report will prove to be full of inconsistencies: some issues need to be simplified because of the need for coordination between European countries rather than European interventions, which can be unnecessary and are sometimes used by the Member States as an excuse to avoid their responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, in certain cases, the structures already exist.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would point out - and this is a positive fact - that the text refers to regional minority languages, which are covered by a range of protective measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442 - \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, there are some good points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would point out that there must be a policy of active interventions inasmuch as the protection of sites works well if the interventions also include the commitment of financing; the sums referred to by the Convention, which are minimal, are certainly not sufficient for active interventions, especially in Third World countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430; \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be a good idea for the Commission, sooner or later, to indicate the limit which State aid may exceed, as laid down in Article 87(3)(d).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am going to discuss that area of Europe' s cultural heritage which is not included on UNESCO' s list and which is scarcely included on our own lists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has to do with the fact that almost every second square metre of the European Union is cultivated, both the agricultural landscape and land given over to forestry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The whole of Europe' s current biological diversity is a result of nearly 10 000 years of struggle and hardship.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10 000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is the fruit of cooperation between nature, the climate, technology and the human being as cultivator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "That is what has given us the incredibly diverse and many-sided Europe with which we are familiar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I naturally believe that cultural heritage is a responsibility for regions and nations and not, in the first place, for the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is, however, one area in which the Union has complete power over cultural heritage, namely agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u044d: \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "If I were in a position to decide, I should exchange the EU' s current agricultural policy for a policy which favoured cultural heritage and biological diversity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to use subsidies to preserve the cultivated terraces around the Mediterranean and to preserve the biologically rich and fantastically beautiful meadows in the mountain areas surrounding rivers and lakes in thickly wooded Scandinavia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In short, a good cultural policy for Europe would be a transformed, modern and relevant agricultural policy.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I feel that the protection of cultural and natural heritage - quite apart from the matter of who is responsible for what under the Treaty - is of importance to everyone, because - let me say this before getting to the heart of the matter - like you, I consider that our heritage is made up of buildings, natural sites and traditions and cannot be restricted to one person, one region, or one country as it belongs to the entire community of European citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If we have any wealth in Europe it is our wealth of cultural diversity, and that belongs to all of us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It does not belong to just a small part of Europe, even if it comes from that small part of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "That is why we are all responsible for protecting our heritage and protecting this diversity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If something is lost from Finland' s heritage, then it is also lost to Greece, and if something is lost in Greece, then it is also lost to Denmark.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Responsibility lies with all the citizens of Europe wherever they are and whatever the role they have to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Having said that, ladies and gentlemen, obviously the Commission welcomes the work carried out by Parliament, especially the rapporteur, Mrs De Veyrac, and it shares the concerns and the interests highlighted by this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Legally speaking, as you are well aware, the Treaty does not provide any legal basis for Community action in the field of culture and rules out the possibility of harmonisation in this field.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Not only is the Commission not in a position to draw up its own list of cultural and natural heritage properties and sites, but it is rather reluctant to consider adding to the number of existing lists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To return to my opening remarks, this does not limit our responsibility in the area of heritage conservation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have, indeed, always cooperated with the international bodies, private associations, individuals, states, regions and villages that have worked so hard to safeguard their heritage and our heritage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In particular, we can highlight the joint action undertaken with the Council of Europe and with UNESCO, such as, for instance, the \"Europe, a common heritage\" campaign, or the study undertaken to support Kosovo' s heritage.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This cooperation must continue, not just in order to avoid the uncoordinated duplication of effort in similar areas, but also to improve the effectiveness of the international legal and fiscal framework which some speakers have mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I should, moreover, like to point out that under the Raphael and Culture 2000 programmes, we are most committed in our undertakings to assist the public, regions, states and associations alike, in order to support all those working at grass-roots level to conserve the heritage shared by all European citizens.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The types of project that have been promoted continually include raising the awareness of and promoting the involvement of the public, especially young people, because, as you rightly state, respecting our heritage and nature is a matter of education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Schemes have also included the improvement of the methods and tools used by heritage workers in Europe, especially those developed by the International Institute for the Preservation of Cultural Heritage in Rome, and the further training of workers and specialist craftspeople in the area of restoration, an area we have tried to develop through our education programmes, precisely in order to establish a supply of specialists capable of assisting with various ongoing restoration projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I can assure you that we intend to continue on these lines, within the scope of our jurisdiction and our, as you know, very limited resources, of course, but we do intend to provide appropriate constructive responses.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is why I must thank the European Parliament for its initiative, both in a personal capacity and on behalf of the Commission, because we should like to see more initiatives, private or public, being taken in Europe at every level, on condition that they go towards the objective of conserving European heritage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Indeed, this is why I am wholeheartedly in favour of the publicity we can give heritage aid by establishing prizes such as the prize for restoration created by Europa Nostra, or the European Heritage Day prize.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is the value of these prizes?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Well, they provide role models showing all the citizens of Europe what it is possible to achieve, sometimes with minimum resources, in terms of preserving this heritage we share for future generations, a heritage which belongs to us directly but also indirectly, that is, the heritage of all Europeans, while respecting cultural diversity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of the previous sitting have been distributed.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "1997 discharge", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The next item is the report by Mrs van der Laan (A5-0397/2000), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the progress report of the Commission on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution [COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/2113(DEC)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0397/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/2113(DEC)"}, {"en": "Mr President, there have been further developments regarding the report on the 1997 discharge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is a new departure, but then again it comes as no surprise, for this was a special case after all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was the first discharge after the fall of the Santer Commission and thus the first opportunity for this Parliament to have a say in the European Commission' s reform policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since then, Parliament has made its views heard on a regular basis, notably in the excellent reports by Mr van Hulten and Mr Pom\u00e9s Ruiz.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, the reforms should help restore confidence in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question today is whether those initial steps, which were promised at the time in order to obtain the discharge, have actually been made.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "All in all, it is fair to say that the Commission has made every effort to meet the requirements of this Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "A serious start has been made on reforms.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is, of course, too soon to determine whether all the required results have been achieved; too many words still need to be translated into action for that to happen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435; \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although things can still go pear-shaped, even at Commissioner level - and naturally the abominable Commission proposal on access to documents is one of the things that springs to mind - it is quite clear that this Commission is highly committed to making a break with the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I will give you a few examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In its discharge resolution, this Parliament demanded an end to an unacceptably high percentage of error in bills.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission subsequently submitted proposals to streamline the Financial Regulation, and produced a plan to eliminate all abnormal arrears by the end of 2003.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Parliament is issued with six-monthly reports on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, Parliament asked for a reform of the rules on whistle-blowers and for disciplinary procedures; the Commission ensured that this reform was made.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament asked for improvements in the field of bureaux for external aid; tick.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b;"}, {"en": "Parliament requested a list of current fraud and corruption inquiries; again tick.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament asked the Commission to clarify its foreign aid strategy; tick yet again.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b; \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, these are but a few examples, but they do demonstrate that the European Parliament can yield substantial results if it makes a concerted effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "One section of the discharge which this Parliament has every reason to be proud, is that concerning the hospital in Gaza.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In 1996, this project, which is subsidised by the European Union, was 97% complete.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 97% \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Due to mismanagement and a lack of follow-up, this hospital still stood empty up until the end of last year, at the very time - we are familiar with the images from the Middle East - when there was a desperate shortage of medical help in an area which very much needs it.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a - \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In April 1999, this Parliament found out about this scandalous state of affairs.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From that moment, we gave the Commission hell, with no let-up, until we finally had results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Since the hospital opened three months ago, more than 2 700 patients have already been treated and more than 370 healthy babies have been born there, which is good news in an area where death is an every-day occurrence.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 2 700\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, 370\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If this Parliament had not made it so clear that enough was enough, I am convinced that the hospital would still be empty now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Unfortunately, the hospital is now having to face other problems, namely it is impossible to make any deliveries to this hospital due to the closure of Gaza, and even ambulance services cannot get through the Israeli blockades, but that is another story.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "I would like to take the opportunity to go into Mr van Dam' s amendment very briefly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I believe that, although it is an extremely kind and considerate amendment, the content of which must be given due follow-up, I cannot recommend approval of it as rapporteur, because we have very consistently rejected new elements in the discharge, so I hope that there will be some understanding for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Needless to say, there are also areas of concern with regard to the 1997 discharge.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For example, a higher level of transparency must be achieved within the personnel policy with regard to recruitment of staff and the proposed redundancy scheme.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also expect the Commissioner to shed some light on how the Commission will guarantee that each individual Commissioner will ensure that recommendations from the Court of Auditors do not end up in some drawer somewhere, but will be implemented with due care.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This Parliament will monitor the follow-up of all reports brought by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The extensive pledges for the coming years must be translated into action, and I hope that we can do this together, and in doing so, close off this sad chapter and be able to work together on the future with confidence.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the van der Laan report gives a clear overview of the measures which the European Commission has taken further to observations made by Parliament in the context of the 1997 discharge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "From that point of view, my group will support the report, and I would congratulate Mrs van der Laan on her achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would like to point out - and that is also mentioned in the report - that although some progress has been made in five areas, they have a long way to go yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This applies to the closure of accounts, improving institutional management and control problems, the technical assistance offices and the fight against fraud and corruption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I will not go into all these areas but highlight a few.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is of utmost importance for the Commission, in its attempts to reduce the unacceptably high percentage of error, to identify the Member States which fail to achieve any improvement in the percentage of error in the case of the biggest expense items, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Member States will obviously not like this, but why could we not keep a scoreboard for this, just as we do for the Member States' performance rating in terms of implementing European legislation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "The more transparency, the better.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "An added benefit is that the national parliaments can bring their governments to book.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the fight against fraud and the careless handling of European monies, we must rely far more on cooperation with national parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The trust of the citizen in the powers that be, and specifically in the European Union, is at stake.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "It cannot be that we here in Europe get the blame for the negligence and carelessness of national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the near future, the Commission will need to pull out all the stops in order to set up an efficient management and control system.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will soon be discussing the new Financial Regulation which, I hope, will better accommodate the requirements of modern management.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Continuity, transparency and clear competences are vital parameters in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must avoid a situation where different bodies responsible for fighting fraud and corruption, such as OLAF and the financial irregularities panel, cancel each other out in their efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041eLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is nothing worse than having investigation offices putting all their energy into mutual competence-based squabbles.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, we set great store by the Court of Auditors systematically examining the annual reports to see how the Commission has acted upon critical remarks made previously.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Control without referring back to errors detected previously is a job half-done.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I wish to thank Mrs van der Laan for giving the Committee on Budgetary Control and the European Parliament a model on which to base future discharge reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "From the outset she was very clear that she wanted to concentrate on a few areas where we wanted to see real improvement.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "They were clearly set out last year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now we have a follow-up to check that those points have been implemented.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall be following her lead in not supporting the amendments tabled because we want to keep to that clear-cut approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u0437\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the whole, the Commission has responded positively, and this now has to be set within the context of the more general Commission reform.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are pleased that the Commission will present annual activity reports for each Directorate-General but, for that to work effectively, we need to know the targets for these DGs very soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0413\u0414\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Work on staff policy has also gone ahead but things seem to be moving very slowly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We appreciate the sensitivity of negotiations on staff issues but we and the European public will soon lose patience if the talking does not stop soon and the action start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The CAP and Structural Funds are the areas where most mismanagement problems lie in the EU, partly due to the scale of the finance received by these areas.", "kg": "\u0411\u04e8\u0422 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "That is why it is critical that we, as the controlling and accountable body, have access to information on the financial management of these two areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We look forward to receiving regular reports from the Personal Representatives Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "External aid, however, is an area where we still see substantial problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur has referred clearly to the disastrous way the aid to Palestine was handled, which gives a very poor signal at a time when the utmost political delicacy and sensitivity were needed in that region.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Another Court of Auditors' report on external aid has come out very recently and we shall be looking at that in the future.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again, I thank the rapporteur and congratulate her on a job well done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, in her report, rapporteur Mrs van der Laan looks at the progress which the Commission has made over the past year with regard to following recommendations set out in the report on the 1997 discharge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "She is rather pleased with the reams of paper which the Commission has produced.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am waiting for more substance, for results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The intentions are good, but the effect will not be evident until we see the results, once, for example, OLAF is working truly independently, once the backlog in payments has been cleared, once fewer errors are made in payments and once we finally gain access to confidential documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041eLAF \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, I am unconvinced by all the Commission' s good intentions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The scheme for whistle-blowers, much applauded by Mrs van der Laan, leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead of openness and transparency, the scheme exudes an atmosphere of damage limitation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is this not a case where the burden of proof should be reversed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "We should let the Commission prove that it applied the procedure correctly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs van der Laan devotes much thought to the aid to the Palestinian regions and displays an astonishing degree of faith in the decisiveness of the European Union' s delegation in the process.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to see a report in which the role of our Palestinian counterpart is explained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, the recent executions force us to revisit the conditions for European aid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, I would draw everyone' s attention to the fact that the teaching material in Palestinian schools contains many anti-Semitic statements, which, in our countries, would fall under the heading of incitement to racial hatred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "European aid must serve peace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I have tabled an amendment in which I urge the Commission not to support the spreading of anti-Semitism in schoolbooks in any way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There should be no question of European money being used to pay for the spreading of racist views.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore heartily recommend my amendment, and hope it will meet with broad support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A formal condemnation is not doing anyone any good.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": ", Chairperson of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "- \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(DE) Mr President, it is amazing that the follow-up report on the discharge seems to be generating far more interest this time than the discharge itself, which was, in fact, prepared by the previous Parliament.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I welcome this with open arms, but there is nothing new in the fact that we have compiled such a report and are sticking to it, as we vowed to at the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet I believe we have done justice to our task of verifying whether the Commission has met our demands in relation to the discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am extremely pleased that the rapporteur has taken all these issues up again and would like to congratulate her to this effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I am also delighted to be able to tell the Commission that it has fulfilled these demands extremely well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are talking conditions, and not just comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, there are still a few matters to be resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is also clearly brought out in the report, by the way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would single out the closure of accounts for special mention in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is truly alarming when we put in excess of EUR 70 billion to one side, which inflates the budget and is then unavailable for other tasks that the EU has set itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must do more to tackle this than just compile a report once every two years; we need to cut back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, this is a matter for you.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, I do not think much to the idea of setting up a second office for internal investigations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We have set up OLAF and ought to concentrate far more on ensuring that OLAF is able to carry out its work properly and in an independent manner, particularly its internal investigations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, OLAF \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe it is important for us to uphold the demand that we raised during the discharge process, namely that of creating a disciplinary chamber, which could be attached to the Court of Auditors or the Court of Justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would remind the Commission not just to issue statements on this, but also produce a legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to say a big thank you for the efforts made in respect of the Gaza hospital.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I was there myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I am delighted that after all these years, it has at long last started work and is evidently serving the people well.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, allow me to carry on straightaway from where Mrs Theato left off.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Commissioner, we are actually finding it quite hard to imagine what the point would be of having an advisory office for financial irregularities of the kind you envisage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to the new agency for internal administrative investigations that the Commission is planning to set up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "What purpose would this office and agency actually serve, when by the Commission' s own decree, OLAF is responsible for all serious breaches of duty against the interests of the Community, and not just for fraud-related offences?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 OLAF \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "I would remind you once again that you, yourself, decided that that is how it should be, yet you are evidently on the point of allowing some kind of pointless superstructure to form part of your proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs van der Laan' s report quite rightly maintains that the Commission has not yet made sufficient progress on the personnel policy front for Parliament' s taste.", "kg": "Van der Laan\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This particularly applies to the already long overdue reform of the disciplinary procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, this has a great deal to do with the budgetary discharge, because one thing that also concerns us is the issue of the liability of officials in respect of damage they cause.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Do Commission officials have to defray the costs of damage they cause, themselves, at least as far as their financial means permit?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In principle, the answer to this question has long been 'yes' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Only, the corresponding provisions of Articles 73 and 74 of the Financial Regulation have never actually been applied in a single case yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 73 \u0436\u0430\u043d\u0430 74-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The excuse used was always that the relevant procedures were unclear.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Anyone hoping that this will now change under the reform process has been disappointed so far.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is this very issue, an absolutely crucial one, that the consultation paper on the reform of the disciplinary procedure put forward by Vice-President Kinnock on 29 November, ignores, and it postpones a response until a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 29 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Understand that if you will, because I find it incomprehensible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This House has repeatedly and clearly opposed this and called for an external chamber for budgetary discipline to be established at the European Court of Auditors or Court of Justice, which should be called in whenever the financial accountability of officials is at issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This demand from the report by Mr van Hulten on the reform of the Commission has now been on the table since January last, and was expressly re-confirmed in the Stauner report on the 1998 discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also believe that this discharge, the excellent report by Mrs van der Laan, leaves these issues, which are key to the credibility of EU administration, unresolved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have pointed the way, and now all we can do, Commissioner, is to invite you to follow it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043a, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the fact that we are discussing the follow-up measures to the 1997 budgetary discharge at the beginning of the year 2001, is, to my mind, rather anachronistic in procedural terms, given that the 1998 discharge procedure was concluded more than six months ago and the parliamentary committee responsible is already working on the discharge for 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0445\u0430\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "A modern, efficient administration should respond forthwith to Parliament' s criticism and recommendations for improvement, particularly when misdemeanours need to be dealt with.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning now to matters of content, despite some welcome progress, the fact remains that key demands lodged by Parliament have not been fulfilled and are therefore to be carried over into the discharge procedure for subsequent years, which means that the clear delimitation we desire will become more blurred.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are two points in particular I would like to highlight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am at a loss as to why the Commission has, as yet, failed to take steps to set up a chamber for budgetary discipline at the Court of Auditors or the Court of Justice, and so guarantee the effective application of the provisions of the Financial Regulation concerning the financial liability of officials for damage they cause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "How many times do we have to ask, urge, beseech - and I do not know what else - the Commission to get round to doing something at long last?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "Surely this is a reasonable demand?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The same goes for our demand that Parliament, as a discharge authority, should be given at least the same amount of access to the Commission as the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "After all, the duty to provide information is clearly Treaty-based, i.e. it derives from Article 276 of the Treaty of Rome.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u0438\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 276-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Incidentally, it also seems to me that the advisory office, which was mentioned earlier, would be surplus to requirements, and I do not intend to go into this matter any further at the present time since previous speakers have already taken care of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, both demands are reflected in our amendments and I consider them indisputable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would appreciate your support in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van der Laan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I should like to congratulate the rapporteur on this report, and to express my utter admiration for the way in which she completed the task, the skill with which she handled the matter, without getting carried away by the excesses which are always possible in the matter of discharge, as we have already seen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe the discharge procedure is a very important one, which should be handled with care, as the saying goes, and I think it is reasonable for Parliament to look into the shortcomings detected in the management of public monies, of which there have been many in recent years, generally attributable, it must be said, to the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a point to which we shall return when discussing other Court of Auditors reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that Parliament must focus especially on this aspect during this term of office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There were also shortcomings within the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Discharge for 1997 was a rather special case, coinciding as it did with an extremely difficult time for the Commission.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think the report, and the way it has been settled, and the way I should like to see it definitively settled without it forcing us to take another turn around the discharge procedure, will enable us to look to the future, taking as our model, to some extent, this discharge which is the fruit of lengthy deliberation by Parliament and which has given rise to certain responses from the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have examined these responses, and have found the majority of them satisfactory, as is recorded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "A new approach has now been adopted to ensure that discharges are confined to the business of the budget.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I think we are moving in the right direction and, in this spirit, we shall be voting in favour of the van der Laan report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van der Laan, the Commission welcomes your report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You have ascertained that in most areas that were central to the 1997 budgetary discharge procedure the measures taken by the Commission merit approval because we are heading in the right direction.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I might therefore venture, at the start of this new year, to take pleasure in the fact that Parliament has commended the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But I want to do more than just give pats on the back, and instead go on to look at the areas where you continue to voice criticism or rather, demand that further measures be taken, namely in the fields of staffing policy and external aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as staffing policy is concerned, in your report you specifically focused on the issue of the legal basis for the early retirement scheme.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would again draw attention to the fact that, before Christmas, the Commission adopted a proposal that is now undergoing the consultation procedure between the institutions and will be forwarded to Parliament in February.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The key figures are as follows: it should be possible for 600 people to participate in the early retirement scheme.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 600 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, owing to budgetary neutrality there are to be only 248 new appointments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 248 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Who will qualify for the scheme?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It is conditional on the official being at least 50 years of age and having been in service for at least ten years.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 50 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The scheme also makes provision, according to a person' s age and service affiliation, for 60-70% of their salary to be counted as early retirement money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 60-70%\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a voluntary scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Nor is there any legal entitlement, instead, the Commission, using objective criteria, will select who is able to take up early retirement, thereby ensuring that the object of the exercise, i.e. an overall increase in efficiency on the staffing front, is actually achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In its January report, Parliament proposed that an external chamber for budgetary discipline should be set up within the European Court of Justice or Court of Auditors.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "You have also mentioned this proposal again today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I think I should just run through the reasons again - which my colleague Neil Kinnock has outlined in great detail - as to why the Commission has distanced itself from this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041d\u0438\u043b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Treaties assign specific tasks to the Court of Auditors and to the European Court of Justice respectively.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Court of Auditors is responsible for the external control of finances and it is the role of the Court of Justice to oversee the disciplinary procedures pursued by the Commission should the need arise.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "As the Commission sees it, it would lead to conflicts of interest if the Courts were to be directly involved in the Commission' s internal procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission would also point out that, in all international organisations, it is the institutions themselves that are responsible for disciplining their staff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is convinced that the same should apply here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Naturally, there is a need for action.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That much is obvious having viewed the matter objectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We adopted the proposals that are now undergoing the consultation procedure, and which Mr B\u00f6sch mentioned, even before the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Firstly, we are talking in terms of steps that can be taken directly, without changing the statute, and secondly, there are steps that will require amendment of the personnel statute, and will therefore take a little longer to implement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as the first steps are concerned, it is absolutely vital to set up an investigative and disciplinary bureau within the Directorate-General for Personnel and Administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In response to your query, I can tell you that the question is constantly raised as to whether OLAF is already involved in the procedure or intending to become involved before this bureau starts work.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041eLAF \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Only if OLAF answers this in the negative will this bureau take action.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041eLAF \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The scenarios can vary a great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to cite an example: sexual harassment in the workplace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Since OLAF may well not be called in to deal with such cases, it would, of course, be necessary to invoke an administrative investigation or a disciplinary procedure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041eLAF \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "So various areas come to mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is an excellent idea to take a complementary approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are not about to strip OLAF of its tasks, as it were, or undermine its remit, which was determined by Parliament and the Council, because OLAF investigations take precedence here, and that is a fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 OLAF \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "Secondly, it is very important for the disciplinary council to be chaired by an external expert.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This would demonstrate that the Commission is keen to implement fair and objective disciplinary procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have just a few more words to say about your critical comments on foreign policy.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mrs Theato mentioned the need to reduce outstanding commitments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "We submitted a report on this as part of the 2001 budgetary procedure and made it clear that, of course, these abnormal commitments, which have long been known as dormant commitments, must be reduced as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Indeed, the field of external aid is already showing the first positive signs in this respect.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Turning now to the matter of the hospital in Gaza, which plays a significant part in the report by Mrs van der Laan.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There were certainly a great many infuriating delays.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Indeed, there were repeated and emphatic demands from within this House for progress to be made and for something to be done about all the problems.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, it is most gratifying that the hospital is now fully up and running and that it has been treating patients since the summer.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One thing I would say though, is that developments on the political front, i.e. the violent clashes, have thrown up barriers again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is even the case sometimes that, owing to the blockades in the Gaza Strip, supplies cannot be delivered and patients cannot get there.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many members of staff are unable to reach the hospital at the moment.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We really must - also within the scope of this debate - make repeated calls for the violence to end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European tax payer was willing to deliver aid to the people of Gaza.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0413\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is high time the people were able to make use of it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Many thanks, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Special reports of the Court of Auditors", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5-0331/2000) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources, together with the Commission' s replies [C5-0228/2000 - 2000/2132(COS)];", "kg": "(A5-0331/2000) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438. - \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 No 8/99 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0228/2000 - 2000/2132(COS];"}, {"en": "(A5-0396/2000) by Mr McCartin, Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors' Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission' s replies [C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS)];", "kg": "(A5-0396/2000) \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d: \"\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\" No 1/1999 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\", 2/1999 - \u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, 1/2000 - \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0442\u0443\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 8/2000 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS];"}, {"en": "(A5-0389/2000) by Mr Staes, Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia and Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies [C5-0229/2000 - 2000/2131(COS)];", "kg": "(A5-0389/2000) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b No 2/2000 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C5-0229/2000 - 2000/2131(COS];"}, {"en": "(A5-0359/2000) by Mr Dell'Alba, Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies [C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129(COS)].", "kg": "(A5-0359/2000) - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6/1999, 7/1999, 3/2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 7/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129 ((COS) ]."}, {"en": ", deputising for the rapporteur.", "kg": "- \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "(ES) Mr President, I should like to begin by praising the fine work done by my colleague, Salvador Garriga Polledo, in the report he is presenting on own resources, a subject he has been following very closely for some time.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Community budget comes, in part, from the traditional own resources raised by the Member States' customs services and therefore the principal role of Community legislation on guarantees and securities is to protect the financial interests of the Community.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The defects in the procedures applicable to the security and guarantee system mean precisely that the corresponding Community revenue is not collected and has to be covered by additional GNP contributions from the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af Community \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0416\u041d\u0411 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Therefore, I understand that interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment accounts as part of release for free circulation operations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Garriga Polledo report deals with cases under Member State responsibility in which a failure to enforce Community legislation on securities and guarantees harms the Community' s interests.", "kg": "Garriga Polledo \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 Community \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Court of Auditors, in cases of mandatory securities the basic principle is that the customs authorities should fix the security at a level equal to the precise amount of the customs debt where this can be established with certainty, or if not, the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debts which have been, or may be, incurred.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In practice, it is the security or guarantee body that assesses the risks of the operation.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In order for these risks to be assessed, the guarantee should be fixed at the closest possible level to the customs debt for which the security or guarantee is provided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If these rules were observed, the pertinent financial interests would be fully protected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A number of difficulties arise in this and I shall highlight half a dozen:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c:"}, {"en": "First of all, there are no reliable statistics on the volume of guarantees currently granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The data on these securities and guarantees, which are clearly identified in accounting and legal terms, certainly exists in the customs accounting departments of Member States, but there are no procedures to enable it to be collated and known at Community level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, some customs authorities cannot - I prefer to think this rather than that they do not collaborate - effectively monitor observance of the requirements set out in Community legislation on guarantees because of failures in their accountancy operating or computer systems and procedures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I must stress the need for the New Computerised Transit System (NCTS) to come into operation soon in all the Member States and the countries associated with the common transit system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d (NCTS) \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that the fulfilment of Community securities will depend, to a large extent, on the development of all the operations of the NCTS.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 NCTS\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To solve the problem of the high level of undischarged transit operations, we should emphasise the importance of operational measures and, again, the need for swift development of this new system.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With the multiple guarantee certificate system and the NCTS we shall achieve centralisation and greater administrative clarity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 NCTS \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thirdly, incomplete declarations must be mentioned.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of the periods allowed under Community rules the Member States should transfer the duties covered by a guarantee which are not contested into 'A' accounts.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0410\" \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, the need for a change to Community customs legislation in order to ensure that the securities which guarantee the right to credit should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Fifthly, the large number of cases reported by the Court of Auditors in which the amounts owed to the Community budget have not been paid or received with the relevant late payment interest.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, I should like to mention the difficulties giving rise to the failure to collect the considerable amounts of customs duties and other taxes arising from TIR operations, which are attributable to ineffective implementation of existing mechanisms and a lack of monitoring of transit operations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d TIR \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "To conclude, Mr President, I want to stress that the Commission must study the various problems raised and, in particular, review the computer system in order to take into account the interest owed in this respect to the Community budget by the Member States.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I want to acknowledge the important role of the Court of Auditors in preparing these reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am dealing with four reports relating to the dairy sector, the cereals sector and swine fever involving total spending of approximately EUR 16 billion, which is a considerable proportion of the budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The study by the Court of Auditors involves a great deal of detail and we must acknowledge the important role it plays in assisting Parliament in its work, because, obviously, without this interaction between the Court of Auditors and Parliament, Parliament would be in no position to evaluate or judge the effectiveness of Commission spending.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We can also acknowledge that the Court of Auditors plays a role in assisting the Commission to identify weaknesses in its administration and difficulties which it may not have observed in the way Member States implement our various schemes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Court of Auditors, in this particular report, has drawn attention to the weaknesses in the basic regulations, weaknesses which make it difficult for the Commission and indeed even the Member States to effectively control spending.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the special report on the reform of the cereals sector, the Court of Auditors has drawn attention to the question of whether or not the policy itself attains its economic and social objectives.", "kg": "\u0418\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0410\u0442\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To go back to the dairy sector - there are two reports here, one relating to skimmed-milk powder, the other to butter - we should remember that even though we have a quota system which is designed to bring production close to the level of consumption, we still have to spend approximately EUR 3 000 million a year disposing of surpluses, and of the skimmed-milk powder which we produce something like only 37% of it is sold at market value.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u043a\u0440\u0435\u043c-\u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 3 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043a\u0440\u0435\u043c-\u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 37% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, the rest of it must be subsidised for use in animal feed and other things.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, in the case of butter, only 75% of the butter we produce is sold at market prices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 75% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This identifies the weaknesses in the policies where we have a quota system and at the same time require vast Community resources to subsidise surpluses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Court of Auditors' report - and Parliament supports this - draws attention to the fact that we should perhaps utilise our resources better in a way that might encourage greater consumption of dairy products on our European markets, rather than subsidising unused quantities.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the cereals sector, the main concern of the Court of Auditors was the fact of overcompensation which has been well documented and which we acknowledge, and it also draws attention to the fact that it is necessary in designing policy at all levels - Commission, Council and Parliament - to take account of market changes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When we designed this policy we did not foresee the rise in world prices which led to gross overcompensation in the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The report also draws attention to the fact, and Parliament notes this, that something like 40% of all the EUR 14 billion spent in the cereals sector goes to 3% of farmers, and 54% of farmers only get approximately 5% of the aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0434\u0430\u043d-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 40%\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 3% \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, 54% \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 5 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This again draws attention to the whole thrust of the policy and whether or not we should review it with the idea of making it more compatible with regional policy and with social policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These were the main concerns expressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We should also say in relation to the cereals sector or to the dairy sector that we have noted that the Commission has undertaken a root and branch review of the policy and has already set that study in motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So we look forward to its completion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to thank the Commission for its cooperation and the fact that it has already taken action on some of the weaknesses identified in the various reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, since the end of December 1995, when the Dayton peace accords were concluded, the European Union has contributed to peace in a major way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A great deal of funding has been freed up for reconstruction, the organisation of elections, contributions to human rights, etc.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We also financed 53% of the High Representative Office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 53% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Court of Auditors' Special Report which is before us, is the third in a series.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af."}, {"en": "There have already been reports on the situation in Mostar, and a second report dealt with the reconstruction in former Yugoslavia.", "kg": "\u041c\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that these special reports, together with the report which is now before us, have consistently made us as a European Parliament sit up and face the facts, and also try to act upon these reports in an effective manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that progress has been made in this area thanks to the Court of Auditors' way of working, together with the follow-up by Parliament, via the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the task of budgetary control cannot be carried out from a little office in Brussels or an office in Strasbourg.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that sometimes, it is necessary to visit the relevant location.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Expertise in the field is necessary; you need to meet the people; you need to know what people have to put up with there, what the conditions are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b. \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For previous reports, other MEPs have been given the opportunity of going to Bosnia and Herzegovina.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They learnt a lot from their visit, and I visited the place myself between 16 and 19 October of last year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af. \u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 19-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to reiterate as well as underline this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In actual fact, I learnt more in those four days in Sarajevo than I could have learnt from wading through reams and reams of written material.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I would therefore like to urge the Conference of Presidents to take this into consideration when, at a later date, they decide for or against giving rapporteurs the opportunity to have this experience.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What was the criticism about, ladies and gentlemen?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "First of all, criticism was levelled at the Commission for not deploying sufficient resources and staff and for a Brussels-based management which is too centralised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I gather that this criticism by the Court of Auditors has been acted upon by the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "All credit to the Commission for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Improvements have been made and staffing levels have increased.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to stress here that the people in the delegation in Sarajevo are better organised, highly qualified and highly motivated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is thanks to the Court of Auditors' criticism and the fact that Parliament has acted upon this criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, the Commission has, under pressure from the Court of Auditors, adopted a deconcentration policy, which has given the people in the Sarajevo delegation, but also in other delegations, more clout.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It has also meant that the head of the delegation can meet the needs on the ground in a more powerful manner, and has also ensured that all overdue payments have now been cleared.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "So, as far as this is concerned, well done to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Other criticism concerned the High Representative' s Office and how the European Union works with that office.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Commission has been blamed for not keeping a close enough eye on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Thanks to the Court of Auditors' report and the action taken by Parliament, there is now a new mentality in the Office of the High Representative.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is indeed the case that, since March 1999, there has been a new financial director who has written a veritable tome on the rules to be followed.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Apparently, when the High Representative first took up office, rather a lot was being wasted.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "His commitment, and that of the Commission and the office as a whole, has slimmed down the budget of the High Representative' s Office by nearly EUR 5 million over a period of three years.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that this is an extremely positive result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, one of the key criticisms directed at the High Representative was also in the shape of Paragraph 17 on the conflict of interests generated by the former financial director.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Parliament, at least in the resolution now before us, is asking for a full explanation in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have to let you know that I have now received a document from the High Representative, and from the Commission, and that the key criticisms have been addressed in this document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I propose the adoption of my amendment, which takes this into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Other criticism was expressed with regard to human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have to say that the Commission is doing a truly creditable job on this in Sarajevo and Bosnia and Herzegovina in general.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042b\u0441\u044b\u043a-\u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we should make more funds available to those people, but in terms of human rights, we are still waiting for responses from the Commission with regard to Paragraphs 29 and 35.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 35 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A final - important - point I would like to make is the recurring theme of the media policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has come under very strong criticism with regard to its media policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is reported that with regard to this policy, EUR 2 million' s worth of equipment was subsidised which was not eligible for subsidy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am still waiting for a detailed report from the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is included in the resolution, and so I hope that a response will be forthcoming in the very near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my report is really a combination of four separate reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "From this point of view I should like to thank Commissioner Schreyer for attending.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that, through her, the managers responsible more specifically for the administration of the Structural Funds, both in the Commission and in the Member States, will be made aware of the content of our report and of our conclusions, since this matter concerns the Structural Funds, which, as we know, are generally managed by the Member States directly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So, to the four distinct reports: one report on the principle of additionality, one report on the development of industrial sites, a third report from the Court of Auditors on the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) - Measures to assist the employment of young persons, and a fourth report on the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e: \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af) - \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Regarding this last report, I should particularly like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our Committee took on board all the amendments they presented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Although these four subjects are quite distinct, the same sort of comments can be made about them all, and these are of three types.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Firstly, the major criticisms which may be levelled at the Commission with regard to the administrative procedures which the Court of Auditors, like us, considers too time-consuming and too complex and which occasionally hinder the smooth running of projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It must be said that the same criticisms are also made of Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is never sufficient monitoring once projects are underway, either at grass roots or from Brussels.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The same lack of resources and staffing is continually remarked upon - other speakers have raised it on other points - even despite the frequent comments by the Court of Auditors on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is currently engaged in a radical reform of its organisation and is asking for additional resources.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that Parliament, which has always believed in the myth of the zero growth of officials despite the multiplication in their duties, will accept the Commission' s proposals and objectives and will also step up its monitoring tasks and its role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Obviously, this will cause some overlapping of funding, since funding is not sufficiently well monitored, and hence the poor use of European appropriations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The final criticism that may be made concerns the delays in payments, a recurrent problem which the Commission does not appear to be capable of resolving or putting a stop to.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, a major criticism that I would like us to emphasise in our dealing with the Member States is the poor use of appropriations, often due to a lack of cooperation between the Member States and the Commission, and the reluctance of the Member States to make better use of the funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Too often they are treated as donations, funds to be substituted for national funds.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In some instances, the Member States attach little importance to the principle of additionality which stipulates that this is cofinancing which must be complemented by national financing.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They seem to think the funds cover 100% of the financing, which is clearly not in line with the reasoning behind the Structural Funds and their use.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 100% \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Member States should not forget that these are public funds and, as such, the concern of all the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should hence be used with even more care than national funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to remedy such inefficiencies, a new regulation was adopted in June 1999, which I hope will enable us to make progress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When it uncovers inefficiencies we would urge the Commission to use all the means available to it, such as the suspension of payments, and if there is sufficient justification we shall be right behind the Commission in this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I think the Commission itself should pay more attention to the eligibility criteria before authorising funds to be released.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would prevent the funding of projects that were not viable and the 'rag-bag' projects that are often seen in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes my comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr President, for the extra few seconds you allowed me.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the European Union is making considerable resources available for the reconstruction of democracy in Bosnia and Herzegovina and for its consolidation fully justifies the seriousness with which we are now addressing the motion for a resolution on Special Report No 2/2000 of the Court of Auditors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b No 2/2000 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I say this because it was only at the beginning of 2000 that the Court was able to complete and approve its report on Community aid granted between 1996 and 1998, in other words, between four and two years previously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442 1996-1998 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "The obvious consequence of this regrettable delay is that many of the observations in the report are out of date, since, in the meantime, major changes have taken place in the legal framework and the political situation in Bosnia and Herzegovina.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But this does not mean that the report' s observations should not be taken into account in future, particularly in Kosovo, in order to avoid similar problems arising with identical actions promoted by the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This type of monitoring is crucial for identifying and solving existing problems, which exist on two levels: one involving direct funding and the other cofinancing with other donors.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the first case, one problem that stands out is the inadequacy of support for actions designed to protect human rights, support for civil society and support for the media.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "There have been many situations which, fortunately, have been rectified.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These range from identification of centralised procedures inappropriate given the urgency with which actions have to be carried out, to the fact that the Commission found itself confronted with various faits accomplis which subsequently had to be financed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to cofinancing, we welcome the transfer of financing from the Office of the High Representative to the first pillar, which meant that it had to be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, we believe the same will have to apply to financing for monitoring electoral procedures and, consequently, to cooperation with the OSCE.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To conclude, Mr President, these were the observations that we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy felt should be considered in the report by Mr Staes - whom I congratulate - given the volume of the total funding for this type of aid, the shortage of resources and the obvious need for them to be used in a rigorous and transparent way.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Dell'Alba's report and its recognition that the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation Fund are an innovative means of consolidating the peace process.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The difficult environment in which the Funds have had to operate, their role as a pump primer, the approach in giving priority to disadvantaged areas and the unique role in pioneering the joint management and delivery of cross-border programmes have all been given the recognition they deserve.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I understand that the International Fund for Ireland has produced a comprehensive response to the issues raised in the Court of Auditors' report, which can be made available to Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That response includes a number of specific actions that the Fund is taking to address matters raised in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is important to stress one crucial point in relation to the International Fund for Ireland: this is not a European Union programme.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Fund is, in fact, an international organisation with its own governing body, rules, audit procedures and so on.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0424\u043e\u043d\u0434 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c."}, {"en": "Furthermore, the European Union is just one of five donors involved in its financing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The European Union's annual contribution constitutes 35% of the total.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 35% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The International Fund for Ireland was established by the British and Irish Governments in 1986 with the objective of promoting economic and social advance and encouraging contact, dialogue and reconciliation between the Unionists and Nationalists throughout Ireland.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Contributors to the Fund are the United States, the European Union, Canada, New Zealand and Australia.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0410\u041a\u0428, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "Since the Fund was set up it has provided assistance of EUR 597 million to 4 600 projects, which have helped to create 38 000 jobs, leading to an additional investment of approximately EUR 1.193 billion, bringing the overall investment in these projects to almost EUR 1.79 billion; directed almost 90% of its commitments to the most deprived areas; encouraged over 9 000 participants in cross-community groups and encouraged 5 000 participants in cross-border structures.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 4 600 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e 597 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, 38 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1,193 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f 1,79 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438; \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 90% \u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b; 9 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 5 000 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Mr President, may I say that Mr Staes has done an excellent job in his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "May I also point out to everyone that the Balkans are a separate area of Europe, both geographically and from the point of view of their customs and their way of thinking.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we need to study every incident from every possible angle if we are to be efficient both in our criticism and in the measures which we take.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What it comes down to, as Mr Staes has said and done, is going and seeing for yourself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "From where we stand, we cannot see what is happening in these particular regions, which are pretty much a law unto themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We cannot monitor what is going on from behind a desk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot understand the Balkan way of thinking from letters, faxes and e-mails.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0444\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we need to do is to get close to them, and we need to get close to them not just by expressing an interest which, it goes without saying, is manifest on all sides; we need to get close to them in practice, both physically and geographically, but mainly by learning about their history and what makes them tick.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Everything that has happened, the comments made by the auditors and the Commission, demonstrate that something that is good can always be replaced by something that is better and that something that is better can always be made better still.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the direction we are all pulling in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am certain that the interest evinced by us and the critical spirit which exists cannot but lead in the right direction and, if you like, we can take the results of the practices applied to this sort of cofinancing and adapt them in other directions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Agency for Reconstruction is now up and running in Thessaloniki and Pristina.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It has attracted a great deal of criticism, but we cannot presume that Sarajevo is the same thing as Pristina and we need to make that clear, which is precisely why I referred to different ways of thinking, customs and situations which need to be borne in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u043d\u0443 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Many honourable Members - and to some extent they are right - said that the agency in Thessaloniki should be decentralised and should move to Pristina.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Many of us categorically opposed this as out of the question.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have been proven right in keeping the agency in Thessaloniki because if we had moved the Thessaloniki agency to Pristina, Yugoslavia would now be unable to obtain funding from the European Agency for Reconstruction because it would have been impossible for a Serb to go to Pristina and claim so much as a single euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Which is why I repeat that criticism is a good thing, but everything we do must be adapted to the circumstances, the needs and the peculiarities of each region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to start by giving my thanks to the Court of Auditors for its very useful report this time on a range of issues.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We were very critical of it at the time of the annual report but I think these special reports are very valuable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are clearly a range of areas where the Commission has yet to act to improve matters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today, I am going to concentrate on a response to the report written by Mr Dell'Alba on various aspects of the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Certainly, in my country, this is one of the areas where the European Union can visibly claim to be making a difference, and there is a recognition that Structural Funds and the attempt to increase wealth, and improve social conditions and employment rates in an area give a positive image of the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But we cannot stand by and uncritically applaud.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reports by the Court of Auditors clearly show that there is room for radical improvement, and the Commission has already introduced a new Structural Fund regulation to improve the situation and will obviously be checking very carefully to see whether these reforms have gone far enough.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u0442\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of additionality, we must remember that European Funds are intended not to finance but to cofinance operations and must not take the place of public expenditure by national authorities.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is all very well, but even the new regulations only allow for assessment of additionality at a national level and not at a regional level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rules are rules, but if there is no effective punishment after breaking them, they become weaker and unenforceable, so we need to see a solid legal basis to develop the possible imposition of sanctions.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the issue of the development of industrial sites, the Commission should not wring its hands but say that this should only be seen as part of a wider policy to assist SMEs.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Substantial sums go into these developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In Wales, for example, we know that this is a clear target; we need clear targets and objectives and we will be looking forward to seeing those within the Structural Fund programmes in future.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like, in double-quick time, to take you through a number of observations which concern the Court of Auditors' reports which were, indeed, useful.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, there is the Garriga report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443."}, {"en": "I believe the Committee on Budgets has already made plans to this effect, but I think it is vital that we evaluate the results of the committee of inquiry on transit fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What has the Commission done so far with the recommendations in that report?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Next, there is the McCartin report on agriculture.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443."}, {"en": "It is always an interesting topic, and nobody will deny that the agricultural policy is not static, but that it should move along with the times, especially in connection with the negotiations within the World Trade Organisation and enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to raise two points without making a judgment either for or against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The following considerations are currently of importance to my group: first, what would the effect of cofinancing agricultural expenditure be, and income allowance, in particular?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Another point, which is very topical at the moment, is animal disease control.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "This is taking a huge chunk out of the European budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Would it not be possible, in imitation of customs in the Member States, to obtain insurance cover against the outbreak of certain animal diseases?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Could the Commission look into this matter at the earliest opportunity?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Turning to the Staes report, it is encouraging to see that the European Union can make a difference in the Balkans, which is much like a hornet' s nest.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are delighted about this, and we believe the Staes report is excellent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We particularly support the fact that it is not the Office of the High Representative which is calling the shots; it is the European Union which coughs up the funds and which will have to check whether these are well spent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to make a general comment on the climate of corruption which is supposed to prevail in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In our opinion, it is necessary for the Commission to decide on the way in which this should be allowed to affect Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Is this having an impact on European aid?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, I would like to make an observation with regard to the Dell'Alba report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, Dell'Alba \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my country, there are indications that the price of industrial sites is rising considerably thanks to European aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is not desirable in our eyes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Could something be done about this?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the reports from the Court of Auditors have been given a whole new relevance by the current BSE crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The European agricultural policy must be given a thorough going over.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "BSE is only the tip of the iceberg.", "kg": "\u0411\u0421\u042d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Subsidisation of quantity increases, overproduction and then more subsidies for reducing surpluses, not only is all this very difficult for the ordinary citizen to comprehend, it is also extremely susceptible to fraud, and the quota regime cannot begin to cushion the effect.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is very clearly borne out by the McCartin report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is to the rapporteur' s credit that he constantly draws attention to this, and not just in times such as these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, Parliament does not have full co-determination powers in agricultural matters and is therefore only able to make very limited use of the political room for manoeuvre.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The decisions are taken in the Council of Ministers; they are reached behind closed doors by the national Agricultural Ministers, with their diverse client interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet whilst they reserve the right to make the decisions, they are not prepared to actually take on responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When it comes to errors, misdemeanours, irregularities or fraud, they are not the ones who immediately take responsibility; no, they always point the finger at Brussels, i.e. the EU instead.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430-\u043a\u0430\u0442\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There has to be a fundamental change on this score.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only is control called for, but also political co-determination for Parliament in all areas of the agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We need more transparency and openness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not about working against the farmers; it is about fighting for a different kind of consumer policy, in the interests of the farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Mr McCartin has already mentioned the right key words in his report.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What we are talking about here is the issue of direct aid and cofinancing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Something needs to change here, also in the light of eastwards enlargement, if we want to pursue the agricultural policy in such a way that it will lend itself to eastwards enlargement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even after the Nice Summit, it is clear that the Council is incapable of actually solving these problems, and so to conclude, I would like to stress once again, and this will be a matter of concern to the whole of Parliament, that Parliament needs full co-determination and codecision rights in agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in the report of the Court of Auditors for 1999 we can read that Great Britain, Belgium and Holland have been huge net payers into the EU budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These three countries have rendered account in the budget of their customs duties, i.e. own resources, to a much greater extent proportionally than other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are large ports in these countries and a lot of traffic in transit passes through them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Both the documents of the Court of Auditors and Mr Garriga Polledo' s report feature an embarrassing element.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In many countries abuses have been revealed, although there is no mention of countries' names.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This consequently gives rise to the suspicion that crimes are mostly committed in those countries that have large transit ports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If there is no mention of countries' names, suspicion must fall on Great Britain, Belgium and Holland.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If they are not guilty of covering up crimes and protecting criminals, they are, nevertheless, the object of suspicion, as the countries' names are not mentioned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Huge volumes of goods pass through the European Union, which are then shipped outside the Union from its ports.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Studies by both the Court of Auditors and OLAF have shown that there is major abuse associated with tobacco imports and transit traffic in particular.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u041eLAF \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is difficult to assess the extent of this, but the size of the damage caused to the Union is estimated to be between one and five billion euros.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af 1-5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Tobacco comes mainly into the Dutch and Belgian ports and is transported on through EU countries, often to the area of the former Yugoslavia, to Montenegro, for example.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Last year the EU decided to grant financial aid to Montenegro to the tune of EUR 15 million for political reasons, free of any conditions connected with the prevention of smuggling.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Every night contraband tobacco is taken by 50 or 70 speedboats from Montenegro to Italy from where it is distributed to EU markets free of customs duty or tax.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 50 \u0436\u0435 70 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To prevent this sort of thing from happening, we need determined effort and answers to the problems Mr Garriga Polledo referred to in his report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From the Union' s point of view, we are talking about a project costing billions of euros.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, today' s debate is certainly a welcome one, but it covers some very different subjects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I shall therefore confine my comments to the subjects raised by Mr McCartin and Mr Staes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding the first of these reports, the French Members of our group cannot endorse its comments on butterfat, which challenge the Council decision to maintain guaranteed prices until 2005.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a decision we think is particularly justifiable, and one that is essential for farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Similarly, we do not think that the fact that 92% of appropriations available in 1998 under the disposal measure \"butter for non-profit organisations\" was spent in just three Member States, none of which is among the poorest in the European Union, as the resolution points out, is worth including as a serious argument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \"\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\" \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 92% \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "It is rather jumping the gun to forget that the phenomenon of the development of a fourth world and the impoverishment of certain social strata in our countries is a horrendous reality, and the return to still vulnerable growth is not about to make it possible to quickly reintegrate that sector of the population which has often been marginalised for a long period.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We do not find the report' s critical attitude to the aid given to the major cereal-producing regions to be satisfactory either, even though the report does, admittedly, pay special attention to the smaller cereal-producers within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not share the report' s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "They are clearly not the parties responsible for epizootic disease; they are its victims.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "So, unless we are seeking, once again, to renationalise the common agricultural policy on the quiet, there could be no question of accepting this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Staes' report on European Union aid to Bosnia and Herzegovina rightly condemns the serious financial mismanagement in the Office of the High Representative (OHR) during a dramatic period, what is more, and once again, at the expense of monies belonging to the citizens of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d (\u0416\u041a\u041a) \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our group also notes the request for the OHR and the Commission to provide information detailing the reasons leading to this confusion of interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0420\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is it acceptable for EUR 2 million to be allocated to ineligible material in the sector of ....", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d ... \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 ."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I would like to say a few words concerning the excellent report by Mr Staes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, I would, however, like to direct my comments at you, as a member of the Bureau of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was a disgrace to this House that we had to tolerate such a bureaucratic administrative hold-up over the question as to whether or not we can send the rapporteur of Parliament 's Committee on Budgetary Control to Bosnia and Herzegovina.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I hope that for the sake of those whom we are supposed to represent here, there will be no repeat performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I make no bones about the fact, because this is something we - myself included - normally criticise the Commission for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This time, I am sorry to say, we are forced to acknowledge that the problem lies with us, which is insupportable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, this report by Mr Staes raises our hopes in two respects.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, the Commission is receptive to new ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A most welcome development has taken place between the first visits under the leadership of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, and the status quo as ascertained by our rapporteur, and I can only congratulate the Commission on this.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "At the start of this programme for the Balkans, aid was granted in the typical EU manner, i.e. the decision was taken around the green table in Brussels and private firms were then commissioned to determine the aid requirement at local level, and to divide and distribute the funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This method has been abolished and the system almost revolutionised - partly under pressure from this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It shows that our initiatives are valuable and that the Commission is receptive to new ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner, perhaps you could even use this receptiveness to new ideas, which you displayed in the delegation in Sarajevo, as an example for other delegations in other countries to follow.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, despite the resources that the Structural Funds have been devoting for years to furthering territorial balance in the European Union, the 25 richest regions still have a per capita income two and a half times higher than the poorest, and despite the many needs put forward by these least-favoured regions, not all the appropriations earmarked as development funds are actually used each year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 25 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe we should think about the real causes behind this incomprehensible fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps there is a lack of initiatives and the least-favoured areas do not know how to develop.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If that is the case, we should not just cross our arms and justify our inaction with the excuse that we give them money but they do not use it properly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should push forward with an additional policy of analysis, information, training, motivation, consultancy and monitoring to give a boost to new structures and opportunities for development and progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is also possible that what is happening is that from our more developed and more technocratic positions we are being too perfectionist and demanding, imposing too many regulations and conditions, and thus preventing and stifling the appearance of valid ideas in keeping with the level of development of the regions addressed by Community policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Perhaps we should adapt the Community policies to these regions instead of expecting the regions to adapt to an elitist European policy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "What is ...", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I should above all like to congratulate Mr Staes on a most outstanding report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His conditions of work were not the best.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is unfair that we in Parliament should have to deal with a report from the Court of Auditors concerning events going back many years, but the fact is that Mr Staes has done his homework and gone out into the field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now, it is not that I do not trust Mr Staes, on the contrary, but I too happened to be in Bosnia last week, and he is right in his assessment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Staes \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The history of the Commission' s delegations in Bosnia has become a success story.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Court of Auditors' report concludes that the Commission' s control over funds for the High Representative' s Office and the UN, for example, has not, by any means, been good enough.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many of the problems are due to the projects having previously been administered centrally from Brussels.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now, the EU delegations on the spot have been given more powers and more staff.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This shows that the idea of giving the delegations more duties and more responsibility does, in actual fact, work in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Court of Auditors proposes that, in future, the EU should give organisations such as the UN, the OSCE and the High Representative' s Office a sum of money which they can administer themselves.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0423\u0423, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the Court of Auditors would like to see tighter control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I really do not think that this adds up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we simply give money as a direct form of budget aid to the organisation, then the Commission will completely lose track of things and no longer have any control.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of cooperation between the EU and the organisations will become part of the 1999 discharge.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is calling for clear guidelines from the Council and Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is something I can well understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We cannot demand both better control and more of a free hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We merely need to retain a certain degree of control over taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The UN system is unfortunately becoming more and more bureaucratic, inefficient and corrupt so, in spite of everything, I have much more confidence in our own EU system.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0415\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, this debate covers ten special reports by the Court of Auditors on subjects of such varied kinds and importance that they range from a study of the principal of additionality in structural actions to a specific and thorough analysis of the Community cereals policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "I would therefore like to limit myself to the latter issue and to begin by congratulating Mr McCartin and the Court of Auditors on their excellent work and by highlighting the final points of the Court' s analysis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Between 1993 and 1997, overcompensation in the cereals sector amounted to over EUR 13 billion.", "kg": "1993-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Every European citizen contributed more than EUR 37 to the cereals budget in 1997.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043d-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 37 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Arable crops represented 43% of agricultural expenditure but only 10.7% of final production.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 43%\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d 10,7%\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Almost 40% of subsidies went to 3% of farmers, and 57% of the beneficiaries received 4.5% of subsidies.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 40% \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 3%\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 57% \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4,5%\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Court of Auditors concluded from this analysis that the current system of support for farmers' incomes, which is based on factors such as price, yield or area farmed, needs to be replaced by a system based on a standard net income per farm household or working unit, with farm support only being triggered to make good any fall in that income.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The COM in arable crops provides the greatest argument for the need to reform the CAP.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b COM \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The thorough political remodelling that has been applied to the structure of Germany' s federal government is a clear sign that, even at the heart of Europe, where this CAP was conceived and where it has always found its greatest support, it is becoming increasingly difficult to sustain an agricultural policy model that was designed to protect an industrial approach, based on large-scale farming.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must come up with a rural policy geared towards regional needs and fairness between farmers if we are to preserve Europe's cultural heritage and the environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will require reform of the current CAP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall comment on certain problems raised by Mr Dell' Alba' s report to which I should like to draw your attention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d Dell'Alba\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The measures to assist young farmers setting up in business are inadequate, since in far too many cases the target group exceeds the age limit on the date of receiving aid even though it was eligible at the moment of presenting an application.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Given the difficult situations experienced by a large number of these young people and the hardship faced by people working in that sector, a situation where some of them cannot receive European and national aid due to inaccuracies and delays is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As regards the measures to assist the employment of young persons, we would need a precise assessment before being able to consider the impact of this policy.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This assessment should take account of the variety of routes to employment to be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the measures for the redevelopment of industrial sites, on the contrary, the funding has been too generous, since the ERDF aid has been used to fund projects of types other than the development of industrial sites.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0424\u0420\u0424\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is compounded by the fact that different forms of aid, if not coordinated at regional level, can engender competition between promoters and a subsequent scattering of aid and reduced effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This does not make it possible to conduct a redevelopment policy which takes account of the diagnosis of needs and the assessment of achievements, ultimately enabling the active administration of regional development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, I cannot go without mentioning the restructuring planned by the Danone Group, a procedure we find in various Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d Danone \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot tolerate firms which have been able to receive European subsidies being allowed, even though they are in good financial shape, to decide, for reasons of structural adjustments, to lay off thousands of people and causing as many family crises which, once again, will be a drain on national and European public monies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion, one of the major objectives of the European Union is to combat unemployment, which is a priority of the Member States but also of the Commission.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We know how difficult it is to reach the whole of a target group with any measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, in view of the inaccuracies and shortcomings that have been observed, demands have been presented to have the necessary arrangements made immediately, in particular in order to better define the measures and to actually pass the benefit on to the recipients by curtailing delays in the handling of cases and the payment of beneficiaries, in order to ensure that the results achieved are...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I thank the rapporteur for the specific references in his report to two major fundings in Northern Ireland relating to our peace process and for his positive response to the International Fund for Ireland, which is funded not just by Europe but also by the United States, Canada and Australia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u041a\u0428, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would advise other regions with serious problems of unemployment to study the work of the International Fund in Northern Ireland and the border counties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has done such outstanding work.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For example, it has funded some 4 600 projects, creating 38 000 jobs, and almost 90% of these jobs are in areas of high unemployment and in deprived areas.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b 4 600\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f, 38 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 90% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Some 9 000 people from cross-community groups have been involved in these projects for creating jobs in Northern Ireland and some 5 000 people have been involved in the cross-border projects.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 9 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e 5 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has done an outstanding job and I welcome the positive response in the report to it.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is also the Special Peace Programme from the European Union itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At grass-roots level in Northern Ireland it too is bringing together people from both sections of our community, in particular with projects for young people - young men and women.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are shared-city initiatives to promote community; there is development and training for unemployed women - I am just singling out some of the very successful operations that are going on - the development of the food industry and, of course, the new housing development.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "We very much welcome and deeply thank the Commission for this, and the Council of Ministers for the Special Peace Programme for Northern Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to express my deep gratitude to all my colleagues in this Parliament for their unanimous support for this peace project because it is making such a very positive contribution to the development of peace in my country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as a Member of Parliament representing that part of Ireland which benefits from both the IFI and the Peace and Reconciliation Fund, I would like to praise the track record of both these funds, and as a representative who works closely with the local groups and projects making excellent use of the funds I would like to state that I am perfectly satisfied that all monies disbursed through the funds are rigorously accounted for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0424\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The IFI and the Peace Fund are unique funds so it is understandable that certain misunderstandings should have arisen owing to a lack of familiarity with the special nature and operation of these funds.", "kg": "\u0418\u0424\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As was pointed out previously, the EU makes a major contribution together with the United States, Canada, Australia and New Zealand.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u041a\u0428, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Fund has committed in excess of \u00a3400 million which has triggered an investment of \u00a31.2 billion creating 38 000 jobs for 150 projects right across the border countries and Northern Ireland.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I deem it wholly inappropriate that the Committee on Budgetary Control should question the effectiveness of the IFI funding system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0424\u0418 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that these funds have made a major contribution towards the peace process and that Mr Dell'Alba should familiarise himself a little more in detail with these funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would invite him to visit Northern Ireland and the border countries and to see the situation for himself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, it was with great apprehension that we read the McCartin report, which, I regret, we did not discuss until yesterday afternoon.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Quite frankly, we were rather perplexed at the evaluations it contains regarding the agricultural sector, for, if the data and figures are to be interpreted so harshly for a sector which is undergoing such great, all-encompassing change as the world of agriculture is due to the common agricultural policy, we are concerned about the decisions to be adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, the rapporteur, Mr McCartin, has recommended a path to take: a thorough review must be carried out of the agricultural sector and the rules governing it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is regrettable that the codecision process on the decisions to be adopted for agriculture was not closed at the Nice Council.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There will certainly be a great deal to do in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank Mr Garriga, Mr McCartin, Mr Staes and Mr Dell'Alba for their reports on the reports by the Court of Auditors, which total ten in all and cover the period 1999/2000, or were published in addition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430, \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 1999/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I feel this debate has shown how valuable the Special Reports by the Court of Auditors are, because they investigate particular problematic areas in great detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As Commissioner, I can only welcome these Special Reports with open arms because they enable us to deal with criticisms as they arise, and the Court of Auditors constructs its Special Reports so well that they can have a direct bearing on new Commission proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, I must be brief and I am only able to go into some aspects of Parliament' s very detailed and valuable reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly I will deal with the report by Mr Garriga, and then I will consider your comments on the own resources, Mr Pom\u00e9s Ruiz.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0433-\u043c Pom\u00e9s Ruiz."}, {"en": "EUR 14 billion is raised annually in customs duties, for the purpose of financing the EU budget, and a substantial proportion of this amount is accounted for by securities and guarantees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Over the last few years, the Commission has endeavoured to substantially improve the legal provisions in this area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I might mention that in 1999 and 2000, new legal provisions on the transit procedure in the customs field entered into force.", "kg": "1999 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They allow for better monitoring of transit processes and the handling of securities undertaken for the purpose of safeguarding these processes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Community Custom' s Code has just recently been amended and the amendment has entered into force.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Last year, seven Member States were connected up to the new computer-supported transit procedure.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Parliament initiated a great deal in this area through its committee of inquiry, which produced some very practical results that are now being worked on by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Above all, it is highly significant that the candidate countries are now to be directly involved in this computer system, i.e. in this new procedure.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are two ongoing sets of infringement proceedings against Germany relating to the consequences of impropriety in respect of customs procedures, and the question as to whether this should attract interest payments, and consideration is being given to invoking similar proceedings against Austria, Belgium and Denmark.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition, I might point out that at some point in the next few days, the Commission will present its report on the own resources system for the period 1997-1999.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1997-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All in all, it is the Commission' s intention to transfer more responsibility to the Member States in the customs field.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I take the view that in the event of administrative error which leads to losses in customs revenue, a different regime should apply in future to the one currently in force, i.e. it is the Member States themselves that should be liable for the loss of revenue in the event of error.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite simply a bad system, in that the last pillar of financing within the EU budget has to come into play in such circumstances, i.e. all Member States then have to pay according to their share of GNP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0416\u041d\u0411\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, the present system is such that those who practise sloppy management are rewarded, whilst those who make a special effort are, in fact, the mugs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "It ought to be the Finance Ministers' first priority to want to change a system of this kind.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no sign of this happening yet, but the Commission will continue to press the point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I will now turn now to the extremely important report on agriculture by Mr McCartin.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to express my gratitude for these reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They cover the following subjects: milk powder, butterfat, cereals and swine fever.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443, \u043c\u0430\u0439, \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "I have several brief comments to make on these, and, Mrs R\u00fchle, all I can say is how right you are that this report too illustrates, once again, the number of areas in which urgent reforms are needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0420\u0430\u0443\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We have one surplus in the entire area of milk production, and this causes a whole host of other problems, particularly in terms of financial control, because this surplus has led to specific sales promotion measures for skimmed-milk powder and butterfat, which raise enormous problems for financial control time and again, or, to put it another way, they create opportunities for fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The criticism raised in the Special Report prompted the Commission to improve on and simplify four aspects relating to skimmed milk.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The definition of skimmed-milk powder eligible for financial aid was stated more precisely, the control procedures, particularly in relation to the detection of the presence of whey in skimmed-milk powder, were reviewed, and the aid for liquid skimmed milk destined for use in animal feed was abolished following a cost-benefit analysis, which is something that attracted a great deal of criticism.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u044e\u043a \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was a necessary measure though, because the vehemence of the Court of Auditor' s criticism on this point meant that steps had to be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the subject of butterfat - there is also an issue here arising from the overproduction that occurs in this sector - I can confirm that the fact that payment of aid is concentrated on only a few Member States is to be reviewed at the forthcoming assessment of the milk sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This concentration is not unusual but we will take up your comments on this again nonetheless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Court of Auditor' s observations with regard to shortcomings in the exercise of control are currently being given consideration under the clearance of accounts procedure.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Court of Auditors assessed the reform measures introduced in 1992 in the third Special Report on the effects on the cereals sector.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission used these measures as the basis for its own assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the motion for a resolution, Parliament, and yourself, Mr McCartin, call for direct payments to be differentiated, in a bid to redress the currently uneven distribution of incomes between prosperous and less prosperous regions, but also between large and small farms.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This would be possible subject to certain constraints, although not all Member States would accept it, and there is room for improvement here too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You also address the important issue of cofinancing of direct aid in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "We know what became of this matter in Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the Commission feels that this is another topic that must be brought up for discussion again in the course of the midterm review.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Very briefly on the subject of swine fever: the Commission is of the same mind as those who feel that after the last epidemic, there is an urgent need to revise the relevant legal provisions.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "It has therefore submitted proposals accordingly, and, has also restructured the Commission' s veterinary service as a result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission would agree with you, Mr McCartin, that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat animal diseases.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, the Commission will carry out an investigation into risk management instruments in agriculture, the findings of which will be available in the next few months, and they are bound to be the subject of intense discussion in this House thereafter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I will now turn to your report Mr Staes, for which the Commission is in your debt.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "In the period from 1996 to 1998, which is the period the Court of Auditor' s Special Report relates to, the Commission - and you acknowledged this - operated under extremely difficult political conditions on the ground.", "kg": "1996-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You mention the extraordinary circumstances, particularly with regard to the financing of the open broadcasting network.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, it was necessary for equipment of a very high quality to be made available for this network, and secondly, it was important to ensure that the transmission of information was of a very high quality too, with a view to preparing for the 1996 elections, and allowing for independent reporting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "However, the Commission is forced to concede that, in many areas, there was much cause for criticism and so it has taken the appropriate steps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I will go on to discuss the relationship between the EU as donor, and the Office of High Representative and the Organisation for Security and Cooperation in Europe as recipients of the financial aid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This relationship is indeed complex.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "The Commission has been reprimanded for quite a few administrative shortcomings, when the fault actually lies with the international organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not a case of denying responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It just goes to show that there are even difficulties on the cooperation front sometimes, which are partly structural in nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The Court of Auditors is now proposing, as it did back in its 1999 Annual Report, that international organisations should not be granted project financing but should be allowed budgetary grants instead.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But how is the Commission supposed to support international organisations with an exclusively political mandate when these organisations find it difficult to properly implement the administrative and financial standards of Community aid programmes?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Further talks and regulations are called for here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the subject of the repatriation of refugees and the construction of housing in Bosnia and Herzegovina, which also features in the report: the Commission was able, with the aid of projects financed by the PHARE and OBNOVA programmes, to achieve similar successes where rehousing is concerned to those of other donors.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f PHARE \u0436\u0430\u043d\u0430 OBNOVA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "A criticism was raised in the 1999 Annual Report to the effect that there were shortcomings with regard to the repatriation of refugees, but this situation has now improved.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would also remind you once again that the Commission has learnt from all the errors committed in Bosnia and Herzegovina when it came to granting EU aid, and has taken the necessary steps, and it has also placed the administration of EU aid, for example in Kosovo, on an entirely different footing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Turning now to the comprehensive report by Mr Dell'Alba, which concerns the principle of additionality as applied to the Structural Funds, industrial areas, youth employment initiatives, the International Fund for Ireland and the PEACE programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 PEACE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here, too, I must confine myself to a few remarks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The structural funds regulation of June 1999 now includes new provisions regarding the principle of the additionality of measures, which will hopefully help to ensure that, in future, there will be no more cause for the kind of criticism raised by the Court of Auditors about the previous support period, and the criteria will be clearer.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I have this to say about the Court of Auditor' s report on industrial areas: one of the key aspects of the 1999 reform of the structural funds has been the strengthening of the monitoring and assessment instruments, which will enable us to establish more effectively where the money goes to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The regulations now provide for a clearer distribution of responsibility between the Commission and the Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament has expressed its profound concern at the often slow-moving materialisation of the PEACE programme in Northern Ireland and has called for a transparent budget.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The furtherance of the consolidation of the peace process in Northern Ireland and the support, particularly of the cross-border cooperation afforded by local initiatives, which Mr Hume made reference to once again, was not just an innovative goal, but was also the right programme to my way of thinking, and I am delighted to be able, once again, to acknowledge the fact that it has Parliament' s support.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0413\u0443\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This programme too was launched under very difficult conditions initially.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As the Court of Auditors report shows, it was still able, in the end, to play a part in supporting the peace and reconciliation process in Northern Ireland.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that was the object of the exercise and to that extent, I am delighted that it could be judged a success at the end of the day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Management of European Monetary Institute and European Central Bank (1998)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 (1998)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0395/2000) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank [C5-0319/2000 - 2000/2163(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0395/2000) [C5-0319/2000 - 2000/2163(COS) ]."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to acknowledge the work that the Court of Auditors did in producing the report that my report is based on which contained lots of detailed work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the services of our committee which helped me a very great deal and indeed the ECB itself which kindly entertained me in Frankfurt for a day and told me where my report was going wrong.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "There is a tiny bit of history behind this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On 31 May 1998 the European Monetary Institute changed to the European Central Bank.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The president was still the same person and 402 of the 407 staff that were working in the EMI changed also to the ECB.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041c\u0418\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 407 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 402\u0441\u0438 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The ECB took on all the assets and liabilities of the EMI.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0415\u041c\u0418\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Court of Auditors' report identified a number of problem areas which I will come to shortly.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The European Central Bank replied to the report, but its replies were certainly short, I would say 'terse' , and the Court of Auditors found them quite inadequate since they did not give any indications of actions that the ECB intended to take to remedy the shortcomings exposed by the Court of Auditors' report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0435\u043d \"\u0442\u04af\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "There were two main areas where the Court of Auditors identified problems.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There are equally two areas in which Parliament, and in particular the Committee on Budgetary Control, took a great interest.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee was obviously interested in the Bank's relationship with OLAF, and this is summarised in my report's Conclusion 4 which, if will allow me, I will read.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041eLAF \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b 4-\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This states: \"Welcomes the public commitment of the European Central Bank, in its annual report for 1999, to establish a cooperative relationship with the European Anti-Fraud Office OLAF but regrets clear incompatibility between the public commitment assumed by the ECB in its 1999 annual report to establish close cooperation with OLAF and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying over internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \"1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is a court case that is ongoing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448."}, {"en": "The other part that the Committee was very interested in was the contradictory procedure.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "It took ages in this particular case, and when I asked both institutions why, they both said that they had replied in the time that they were given and quite within the guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So, I can only blame the postal services of Frankfurt and Luxembourg, and I guess they need greater liberalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I am sure these problems will not occur in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The main areas specified as problems in the Court of Auditors' report concerned the ECB's project management and monitoring.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Court of Auditors' report noted a lack of any commitments accounting system which had caused great concern; that it was difficult to track project development simply and coherently; and that the ECB had engaged a company of consultants to run some foreign currency reserve subledger projects in July 1998, but by the end of the year the ECB had still not designated a full-time manager for this project, although that was essential for the monitoring of the consultants' work.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It also pointed to a number of IT problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 IT \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The other point was extraordinary bonuses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I still find it extraordinary that the Bank whose primary objective is price stability saw its way to paying some staff the equivalent of a 38% bonus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 38% \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The excuse is that they had worked a lot in the past - worked a lot of overtime - put a lot of work in - and that some of these staff were being paid only 9% over a period of years and this was almost like catch-up pay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 9% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But that is just shoddy management and really should not occur in a Bank like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As to my tactics, I was not really sure what I should do.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "As someone who is not a great fan of the European single currency and certainly not his country's entry into it, I had a dilemma with this report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Whilst I would like to demand that the ECB take note of what the Court of Auditors has said, I could have used this report to attack the ECB and got great headlines for myself back home, but that was not the role of the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0430\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "So I went to the ECB and asked for a meeting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They kindly took me to Frankfurt, and I was told that they had changed their bonus policy, that they had understood the problems in project management, and so my report is, if not actually nice, then enhanced by this meeting with the ECB.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u043e\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At my meeting with the ECB, I was told that it had solved its problems especially relating to the bonus and this would not happen again and it would send a letter to the Committee detailing its current bonus policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043c\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As it transpires, this letter has never turned up, and that is a great shame because the European Central Bank should not really fear criticism from this institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are simply doing our job.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When problems occur, and they always will, it should not be the job of the ECB to paper over the cracks and pull down the shutters.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should deal with the problems and tell the EU and its public how it has dealt with them and not have a panic attack over how it communicates these things.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As my speech has suggested, the report could easily have been a lot stronger, and the ECB has got off fairly lightly this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "If similar or more problems occur next year, they might find such a report a bit tougher, unless they choose to actually open up, have a dialogue with our Committee, become more transparent and talk to all of us in this Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, the Court of Auditors' report on the ECB relates, of course, to the period of transition from the EMI to today' s ECB, a fact which characterises the report itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u041a\u0411 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u041c\u0418\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u042d\u041a\u0411\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "A number of the problems pointed out in the report are specifically concerned with the transition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Some of the criticism is levelled at project follow-ups focused more upon how much money had been spent than upon how much had actually been achieved.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the main criticism from both the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control concerns the extra bonus which the Bank' s employees received over and above their normal bonus and which substantially exceeded both the maximum levels set and the budgeted costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The methods for deciding about this additional cost were also criticised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The ECB has commented on the criticism and stated, among other things, that it has improved its procedures and taken the criticism of its project management on board.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The ECB also acknowledges that there has been a lack of clarity surrounding this extra bonus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are also pleased that the ECB now recognises that OLAF must be able to carry out internal audits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is a great pity about the delay involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am responsible for the Committee on Economic and Monetary Affairs' opinion on this matter, and our conclusions are simple and succinct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "First of all: even though this was a difficult transitionary period, there is a great deal of substance in the Court of Auditors' remarks on, for example, project management, and these must be taken account of in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: the type of bonus system discussed is quite usual in the banking world, but the levels of bonus allocated in this case and the way in which the system was dealt with genuinely merits criticism.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What is most worrying and a matter of serious concern is the fact that, in the Swedish and other media, the Bank' s public relations manager dismisses both the Court of Auditors' and the European Parliament' s criticism which, he maintains, is not taken seriously in the banking world.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "If the Bank, which is already criticised for lack of transparency, does not take the criticism seriously, it is in danger of losing public confidence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u043d\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My committee does not, however, believe that the criticism is so serious in nature that it needs to affect confidence in the ECB or cause the institution' s effectiveness to be questioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, the Bank deserves substantial credit for the well-managed transition from EMI to ECB.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0411\u0430\u043d\u043a \u0415\u041c\u0418\u0434\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my point is that the European Central Bank is going through a rough patch, what with mounting criticism, the fall in the euro against the dollar, the lack of confidence in the guidelines being issued and the unnecessary sniping against the Bank, which is a luxury neither the European Bank nor the European system can afford.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9. \u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not enough for Caesar's wife to be respectable, she must also appear to be respectable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see the European Central Bank as Caesar's wife and she is respectable, but she must make more of an effort to show the outside world that she is respectable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, if the truth be told, quite a few of our partners are not overly keen on the euro.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must try not to give others an excuse to join their ranks; we must create the potential for the euro to win more supporters who will then accede to the euro zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also point out, as regards the famous bonus which has caused such a stir, that if there is justification for paying every employee at the European Central Bank an annual bonus of 9% of their salary, then 38% over a period of 54 months comes out at 8.5% per annum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 9% \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 54 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 38% \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a 8,5% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "So I fail to see what there is to criticise about something which is within the bounds of both what is acceptable and what has been planned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Presumably the figures have been misinterpreted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, I would point out that, whatever is done must be done in the best, most transparent, most efficient manner and with the maximum possible credibility vis-\u00e0-vis the outside world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we approved the report tabled by the rapporteur, Mr Heaton-Harris, in committee, and we will support it in this House, for it avoids both exaggeration and undue reserve in its comments on the issues raised by the report of the Court of Auditors on the management of the EMI and the ECB.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u042d\u041c\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "The three points raised by Mr Heaton-Harris are the insufficient monitoring of projects, the granting of an extraordinary bonus to ECB employees and the refusal to be subject to OLAF investigations.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0415\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would not imagine that it occurred to any of us that the euro would weaken or that such a thing would be engineered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "That is not the point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The point, in our opinion, is that the greater our recognition of the authority of the monetary bodies in question - and I endorse this recognition, although I also take note of the clear need for political administration of the economy at European level as well - the greater the need to require them to provide clear evidence of efficiency, wage moderation and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u0430\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There is an old saying, applied to people whose actions do not match their words, which goes like this: \"Do what I say, not what I do\".", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440: \"\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\"."}, {"en": "Those whose role and prestige makes them a point of reference for such a huge public and for all the institutions - such as the European Central Bank, which has our confidence - cannot permit themselves even a minor imperfection, and still less can they say, \"Do what I say, not what I do\" while advocating price stability, management efficiency and the greatest possible rectitude and transparency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \"\u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely because of the major, valuable role of these institutions - and I wish to stress this by way of conclusion - and because the issues condemned can be resolved that we are confident that the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament will be given practical effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 12 noon.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Financial assistance to SMEs (1999)", "kg": "\u0418\u0418\u041c\u0433\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c (1999)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0335/2000) by Mr Bushill-Matthews, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) - As at 31 December 1999 [COM(2000) 266 - C5-0507/2000 - 2000/2245(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u0418\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b (\u041a\u041c\u0428) - \u0411\u0428\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Mr President, I wish to begin by just reminding the House of a few statistics.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are at least 16 million businesses within the EU, 99.9% of them are micro to medium-sized.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 99,9% - \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "There are 100 million people working in the EU in the private sector and, of these, 32 million people work in micro-businesses, which is businesses of less than 10 people; 33 million people work in small to medium enterprises, with less than 249 people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 32 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b 10 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a; 33 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c 249 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So a total of 65 million workers in the EU are in the small and medium sector, which shows that it is very important for us to be discussing the growth of such a sector.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 65 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, it is absolutely right that this specific initiative - growth and employment - should be discussed within the Committee on Employment and Social Affairs, although it is clearly also of interest to other committees.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This particular report is concerned with funding programmes, which was an important initiative from this Parliament a few years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But it is worth saying straight away, as confirmed at the Lisbon Summit, that the issue of the development of SMEs is not just a matter of funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also very important that all of us secure the right climate for enterprise, with less red tape and less bureaucracy, to encourage SMEs and risk-takers to actually consider taking out risk capital in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "1999 was the first full year of this particular set of initiatives and, therefore, as a start-up phase it should have been relatively straightforward to report upon this without being too controversial.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "However, there are some controversial elements in the report, essentially because of the Commission timetable in issuing its report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have annexed the detailed timetable to the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "It shows that whereas the initial draft proposal from the Commission came out in November/December 1999, it literally took a full five months before the report came before Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c/\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 5 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Then there was a further delay within Parliament, because we are not perfect in that respect either.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It took over a month to allocate it to a rapporteur and then, because of the summer recess, it was not possible to programme the internal debate and discussion until October and November.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Despite this long delay, there was further incompetence, dare I say, within the Secretariat because the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy under Mrs Flesch as the rapporteur had produced some very useful amendments to the report which only came to the Committee on Employment after we had voted on the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So that again was not exactly impressive.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have agreed with Mrs Flesch that amendments from the committee today have my full support to go through unchallenged, as there are a number of useful contributions there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should add that I asked the Commission back in August about a particular comment in the report, which stated that in August there would be some feedback from SMEs about their response to the project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, the Commission did not reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I asked again in October where this information was and it finally replied: \"What information are you waiting for?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b: \"\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "We do not understand!\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437!\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It was literally only yesterday that I received an e-mail from the Commission stating that there was such information but it had been sent to the Committee on Budgets rather than to our committee - again, not too impressive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Yesterday, I spoke in the debate on the Doorn report on SLIM concerning bureaucracy.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \"\u0421\u041b\u0418\u041c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I should like to reinforce those comments now, because the fact that this report had to go through so many different Directorates before it emerged - including legal, budgets, financial control, general secretariat, regional, innovation, employment and social affairs, research, internal market and competition - is not an impressive way of dealing with an important subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I speak not only on behalf of this report but also, I am sure, of other reports that need to go through the same system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is just too much micromanagement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "There are too many managers involved and, as a result, the project ends up not being fully managed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I have made a few comments about the European Investment Bank taking a controlling interest in the EIF.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0424\u0418\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This may be absolutely right given its expertise, but we want to ensure that these particular projects are given the priority they deserve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not particularly confident but we shall watch to see how that goes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have also called for a full audit, not because of any doubt about the financial probity, but just as a basic management control system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In conclusion, may I say that the Commission has apparently already written the draft report for the year 2000.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to ask that we see it now so that we can make a positive contribution now in good time, rather than repeat the timing of the current report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here we are in January 2001 debating and voting on a report that was issued back in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is already history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On such an important subject we want to deal with the present, thereby being better able to shape the future.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur and to emphasise that there is basically no difference in the attitudes of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore endorse the rapporteur' s conclusions, particularly his comments on delays, which should be avoided in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on Industry perhaps emphasised to a greater extent the importance of SMEs for employment, the need to facilitate access to risk capital, the need to simplify bureaucratic and administrative procedures and regarding improving the coordination between the various Commission programmes of interest to small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We therefore tabled a number of amendments and, as the rapporteur has just explained, due to an unfortunate combination of circumstances, the rapporteur did not receive the amendments in time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to thank him, nonetheless, for having tried to accept Amendments Nos 1 to 8, which constitute the bulk of the Committee on Industry' s amendments, which complement the rapporteur' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 1-8-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Nice Summit was characterised by weak decisions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, it will not impede progress towards an ever stronger European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When national measures have no effect, that is when Europe comes into play.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We are experiencing this with BSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Suddenly, all sides are calling for effective cross-border consumer protection and robust action where wrongly labelled products are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are also experiencing this with the fight against unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The SMEs feel the effectiveness of union-wide initiatives for growth and employment, which are designed to underpin the measures introduced by the Member States.", "kg": "\u0418\u0418\u041c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One of the first things to come out of this programme is that EUR 450 million is to be made available for growth-orientated SMEs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 450 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On behalf of the PPE-DE Group, I would like to congratulate Philip Bushill-Matthews on his report, which bears witness to his exceptionally detailed knowledge.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We concur with his criticism of the Commission for providing too little information too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Just how are we supposed to oversee matters properly, or even submit solid programme proposals under such enormous pressure of time?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "We need clarification on which of the three facilities - start-up capital, guarantees, or joint ventures - have achieved the best results, in which States and which sectors companies were set up, whether the small enterprises had access to foreign capital too, or whether statements originating from SME circles are correct, according to which, more than 50 000 new jobs were created simply by means of interest subsidies to the value of EUR 100 million, which age groups are especially required, and to what extent women were involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0416\u0428\u041a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 50 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In talking to SMEs in my constituency, I constantly met with complaints that the funds are virtually only ever granted to enterprises in state-of-the-art technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Other innovative enterprises, from the craft industry for example, ought to qualify, too, to my mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also take greater account of the sustainability of services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, let us seize on the initiative emanating from Mr Bushill-Matthews' excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "The more detailed the information, the sooner confidence in EU initiatives will grow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Socialist Group, I very much support this report and in particular the initiatives behind the ETF Start-up Facility and the Small and Medium-Sized Enterprise Guarantee Facility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 ETF\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure there is a shared opinion across this House of how important small businesses are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In my own country, the United Kingdom, the small business population has actually increased in size by one half since 1980 and there is now one small business for every 13 adults in the population.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1980 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 13 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Small businesses are important not just for jobs but also for trade in this European Union.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I recall talking with the counsellor in the British Embassy dealing with Belgium and the Benelux countries and exports into those countries, who told me that the vast majority, over 90% of the enquiries which he deals with, are not from large companies seeking to export but from small businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d\u043b\u044e\u043a\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c. \u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, 90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "So that is very relevant to us in this House too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is relevant because of the Lisbon process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We welcomed the conclusions from the Lisbon Summit last year: the move towards flexibility, the move towards entrepreneurship, towards innovation that were reflected there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These facilities should be seen very much as being at the heart of trying to achieve those economic goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to change past practice by congratulating Mr Bushill-Matthews.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have sat in the Committee on Employment and Social Affairs with him for the last year or so and I have heard him make the same speech time after time about de-regulation and too much bureaucracy at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "He has actually come up with something constructive here, so well done Mr Bushill-Matthews.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441."}, {"en": "Nice to see that you can do some work, or at least others can do it on your behalf.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I particularly congratulate you on your conclusions regarding the need for more transparency and speed - absolute support for that - and on the importance of the high technology sectors - yes, but not just those.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Also, I am very surprised to see you putting emphasis on the need to increase female participation in small businesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Congratulations to you for supporting that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would have liked to see more on the social economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our cooperative businesses should be seen fair and square as part of the small business sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442-\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are particularly important in terms of job creation amongst disadvantaged groups in the labour market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They are particularly important in terms of socially useful employment and it is an omission that they are missing from the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They should not be treated differently; they should be given extra help.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps the Commission could comment on that at the close of the debate.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to particularly support Amendment No 3 from the Socialist Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We will be supporting all of the amendments to the effect that bank guarantees behind venture capital are still far too strict, far too conservative and actually prevent entrepreneurs from creating jobs in the UK and in other European countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0438\u0448\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Let me conclude by saying that yesterday the UK Government published Think small first, a document about ensuring that every department of government thinks about small businesses, not just about the availability of finance that we are discussing in this debate but about the overall macroeconomic framework and the sorts of advice and skills that they need to support them and become prosperous.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \"\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We in this European Union should follow that lead and ensure that every Directorate-General, every service of the European Union puts small businesses first.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I want first of all to congratulate Mr Bushill-Matthews on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has produced a good piece of work in spite of difficult conditions, and we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party very much agree with his conclusions, as well as with the amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There are, of course, many different ways to create full employment, but this cannot be achieved without economic progress and a high degree of competitiveness.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This was also, of course, the conclusion reached by the Lisbon Summit last year which specifically emphasised growth and development as the means to higher employment in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Moreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At any rate, that is true whenever we raise our glasses in praise of their importance to economic development and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When it comes to everyday practice, however, the reality is all too often different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Far too many obstacles are placed in the way in the form of bureaucratic rules which deter many people from setting up in business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are not enough incentives to take risks, and this generally impedes development and dynamism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot, of course, get away from the fact that, in general, there is less willingness to take risks in the EU than in the United States, something which is reflected in less dynamic new business development.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore also think it is important to ensure that these programmes which, through the European Investment Bank, provide small and medium-sized enterprises with new financing opportunities operate as efficiently as possible in the eyes of the enterprises concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The programmes must be made more widely known and linked to other programmes, and it must of course be ensured that the payments are not dragged out, indeed that the programmes operate with a minimum of bureaucracy.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Bushill-Matthews' s excellent report and the amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy contain criticism of experience to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That criticism should be taken on board so that our friendly feelings for small and medium-sized enterprises do not only find expression in fine celebratory speeches, but also in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also ensure that the programmes are effective overall, and I am therefore particularly pleased about Mr Bushill-Matthews' s request that the Commission follow up the programmes and examine their effect on employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Bushill-Matthews \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is quite amazing what excellent reports are produced, although the Commission basis is completely inadequate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rapporteur puts forward the proposal that enterprises that have not taken up support programmes should be interviewed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b"}, {"en": "I consulted numerous colleagues on this, in my capacity as owner of a medium-sized enterprise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "The almost unanimous verdict was as follows: when it comes to the European Investment Fund, and especially the various components of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on SMEs and job creation, we small enterprises lose track of things because there is a plethora of individual sub-programmes, responsibility for which is in all kinds of different hands, I might add.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (ASAP) \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0431\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "For example, there is the normal SME guarantee facility, the growth and employment initiative, the growth and environmental initiative, the EIF technology facility ETF, the ETF start-up-programme, new sub-programmes for innovation attached to EIF-ETF since Lisbon, e-Europe, e-Learning etc.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0428\u0421\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0415\u0424\u0418 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 ETF, \u0415\u0424\u0418 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0424\u0418-\u042d\u0424\u0418\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0431\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "How are these distinguished from one another and where must I, as entrepreneur, submit the applications for my project ideas?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Parliament has the same problem from the opposite perspective, if it wants to assess how the ASAP is developing overall, because the reports from the EIB and EIF do not contain a coherent account.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0410\u0421\u0410\u041f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0418\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0418\u0424\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Sometimes there is talk, in general terms, of the full range of SME support, and sometimes the individual components of the ASAP are cited in different contexts.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0410\u0421\u0410\u041f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, ASAP \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The growth and environmental initiative has not received any more funds.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What is more, it strives for a completely antiquated after-care style of environmental protection.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The remaining areas, i.e. growth and employment, ETF, etc. have received continuous boosts, I grant you, but they concentrate on a few high-tech sectors alone, predominantly innovation, communications and genetic engineering.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, ETF \u0436.\u0431. \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In many cases, these SMEs are not dealt with directly; instead the application procedure is handled by middlemen, usually traditional risk capital and investment funds, which receive the credits and guarantees from the EIB, and which the SMEs have to go to with any complaints.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442; \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u042d\u0411\u0418\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0418\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That being the case, in fact nobody but the EIB knows which SMEs are receiving support for precisely which projects, and how many jobs are being created in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0418\u0418\u0411 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0418\u0411\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why hitherto, when assessing the effect these programmes have on employment, rather than providing concrete figures, the EIB has performed a simple macroeconomic model estimate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0415\u0418\u0411 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "More detailed information will be available on the outcome of the whole exercise in 5 to 10 years' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Rumour has it that essentially, the ASAP serves to strengthen the European risk capital market for information and communication, genetic engineering and starting up new businesses, and that the job creation aspect is not actually examined in greater detail or assessed.", "kg": "\u0410\u0421\u041f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The EIB homepage showing the list of funds to which the EIB has given credits and guarantees, fuels this notion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is one of those subjects on which we cannot and, in fact, do not have any doubts or hesitations as to our political approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First of all, programmes aimed at promoting employment and growth are still vitally important, despite some positive signs in recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, the strategic importance of small and medium-sized enterprises in this area is quite clear and crucial, as was stated in the definition of the initiative for greater employment, which was strengthened recently by the guidelines laid down at the Lisbon Summit.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I too, like the rapporteur, whom I congratulate, wish to highlight the Lisbon Summit conclusion that calls for a climate encouraging the promotion of small and medium-sized enterprises, and in particular a regulatory framework which is conducive to investment, innovation and entrepreneurship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we are all fully aware of the particularly tough challenges as well as the new opportunities that economic globalisation presents for small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fourthly, it is crucial for the European Union and the Member States to overcome the relative gap that exists in many areas between the EU and the United States.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we are to fulfil our responsibilities in this area, we must have good information in good time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has, until now, not been the case.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I agree with the rapporteur' s criticisms and I also call for the draft 2000 report to be submitted to us in time, by March of this year, otherwise the harsh criticism that we have refrained from making this year will have to be made with even greater severity next year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In its reporting procedures, the Commission must acknowledge the priority and the importance that we attach to these areas and ensure that these are reflected in the quality of its analysis tools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In conclusion, I think that we must improve our commitment: I agree with the rapporteur when he advocates that our interest in high technology and knowledge-based industries must not mean that we forget the more traditionally structured businesses involved in tourism, trade, crafts and in services in general.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must consider the amendments, since we need to demonstrate a greater ability to harness venture capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0438\u0448\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amendments also, in my opinion, complement the report well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Europe normally finds it hard to assess the impact of government policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is not the case in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore find the assessment presented here of the effects of the programme on actual job creation particularly interesting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, since the agreement of the Council for Employment and Social Policy on 20 December 2000 regarding the creation of articles of association for the European company, the legal and administrative prospects for SMEs are looking up.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is essential, since SMEs form 99.8% of all firms and employ 66% of the European workforce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 99,8% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d 66% \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Yet the concept of an SME continues to apply to a catch-all category embracing a wide range of company structures and situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The great majority of them are firms employing at most 10 employees.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - 10 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is to be regretted that their special characteristics have not been recognised and that they do not benefit from special measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Unlike the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which mentions it in its opinion, the Committee on Employment and Social Affairs does not mention any such recognition.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Similarly, the aid programme should not be reserved for the large SMEs using or producing leading edge technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The traditional sector should also be able to benefit in full.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking in particular of the craft sector, which provides employment, know-how and innovation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "From this point of view, I support the programme of start-up facilities for smallSMEs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, I am more sceptical of the idea of urging Member States to amend their tax laws.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are plans to create a single European structure for risk capital investment funds operating in parallel with national structures.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is liable to make administrative procedures more complicated for the small SMEs who do not necessarily have the resources to deal with them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I am happy to be speaking on this major document tabled by Mr Bushill-Matthews, whom I have the honour to call my friend.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am glad to see that this report, which is so important for the development of small and medium-sized businesses in Europe, has been so well written, and I hope that Mr Bushill-Matthews will continue to be a beacon of light for all those drawing up European Union legislative measures on small and medium-sized businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "He is certainly one of the greatest authorities on the matter, which became extremely important after the fall of communism.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As we are all aware, communism and the countries of the Eastern Bloc stifled free initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0411\u043b\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There were no small entrepreneurs in communist states.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We have now proved the superiority of the economic system of free initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I therefore urge Mr Bushill-Matthews to remember in future - and Commissioner Schreyer to bear in mind both now and in future - that, in addition to the major initiatives proposed in this report, it would be appropriate to call strongly upon the Member States to exempt small businesses which are just starting off from taxes for at least the first five years of activity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whoever undertakes a free initiative creates at least one job - his own - and often employs family members and other people as well.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that this proposal will be music to Mr Bushill-Matthews' ears, for he is well-known for being opposed to taxation, and I therefore hope that both he and Commissioner Schreyer will accept it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bushill-Matthews on this major report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also have to say that I am extremely grateful to him for having accepted the amendments I proposed which supplement the main part of the report on certain points and certain basic issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, it is extremely important to be focusing on the development of small and medium-sized businesses and what that involves, in order to offset the unemployment in large businesses, apart from anything else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe must, therefore, make it a priority to support businesses, create a favourable climate for their establishment and development, encourage research and, above all, encourage the leading sectors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also of primary importance that the European Parliament succeeds in monitoring both the projects and the results made possible by European funding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This would appear to be of extreme importance, together with the fact that small and medium-sized businesses in the small craft, trade and tourism sectors - as I pointed out - and other services will also benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must take on board the fact that the era when people stayed in the same job all their lives has passed, that we must change our perception of employment and that the sector of small and medium-sized industry and craft trades will provide increasingly realistic job opportunities for our young people and for the future European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vital for Europe to focus on these factors and we must continue to have confidence in this approach.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Bushill-Matthews, for the great expertise he has demonstrated in drafting this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although SMEs now employ two-thirds of the workforce in the whole of the European Union, there is still employment potential in the SME sector.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Support and venture capital while a company is being set up are enormously important for the creation of jobs, as, according to certain studies, SMEs use as much as 80% to 90% of venture capital market resources in taking on staff.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 80% -90% \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must give SMEs that have potential for growth our strongest support, irrespective of what sector they operate in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More attention must also be paid to making it easier for companies to globalise, so that SMEs may take full advantage of the benefits brought by the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also great in this regard are the expectations connected with harmonising systems of guarantees and legislative reform regarding mortgages, which we are expecting in the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I fully agree with the rapporteur that the Commission should, in future, provide information more promptly on how this important initiative is progressing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In future, the Commission' s reports should contain feedback on the users of the fund so that defects in the system can be speedily rectified.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to focus attention on those legal provisions which aim to make it easier for bankrupt companies to begin trading again.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although these companies have proved to be a risk once, that does not mean that the same thing will happen in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Bankrupt companies should rather be viewed as a resource for Europe, which we should not fail to exploit.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to stress how important small businesses are for competitiveness with regard to Europe' s big companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d competitiveness \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Small companies often work as subcontractors for our European mammoth organisations, and, as a result, the position of small businesses is more important than ever for competitiveness throughout Europe.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I am delighted that this report has been put before the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Especially with my being an entrepreneur, I would like to congratulate the Commission on having brought out, to excellent effect, what is lacking in Europe.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What it boils down to is that there is not enough start-up capital available for people who want to set up in business, and so numerous young entrepreneurs have to give up again prematurely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Exports constitute a risk of course, and so it is particularly important for joint ventures to receive financial support in the early stages, more than at any other time.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The guarantee system serves to ensure that not everyone who is willing to become an entrepreneur automatically jeopardises his livelihood in the process and faces the risk of financial ruin, at the very least, for the rest of his life.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When we consider that approximately EUR 7 billion is available in risk capital in Europe, whilst in America the figure stands at EUR 12 billion, then we ought to give thought to how we can make good the difference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What steps can we take, particularly as regards agriculture?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The very word BSE ought to inspire us to reflect on what kind of young enterprises we could establish in order better to guarantee food safety, carry out blood tests, develop treatments and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Urgent action is called for here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to stress that it is important for young entrepreneurs to be given a commitment they can rely on as speedily as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Deadlines should be set by which a decision must be given in the form of a clear 'yes' or 'no' , so as to avoid any unnecessary risk.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to apply the directive on tackling default in payment, so that people actually get their hands on the money within a set period of time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is still too much hesitancy on this score for my liking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission should submit proposals on project management, develop best practice methods, introduce benchmarks, on the basis of which it will be possible to examine how much time elapses between the first application and the successful creation of jobs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also needs to monitor payment flows, and finally, promote the entire strategy in the public arena.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "When it comes to PR, one idea would be to have a 'young entrepreneur of the year' prize, awarded to the entrepreneur who has created the most jobs in absolute terms and in percentage figures.", "kg": "\u042d\u041c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0431\u0443\u043b \"\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This would demonstrate at European level, and correspondingly in the Member States, that we are going the right way about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Member States\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, as I am here instead of my colleague Pedro Solbes Mira, I will give his speech in English, also in honour of the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This report concerns the first annual report on the Growth and Employment Initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This initiative aims to provide financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises as a step towards the development of a business climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is also in line with the Lisbon European Council conclusions of March 2000 where the objectives of strengthening employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy were set as a new strategic goal for the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to address the main points raised by the Committee on Employment and Social Affairs' report prepared by Mr Bushill-Matthews.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the report notes that the Commission reporting process is too lengthy, causing delays in the receipt of the report by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, Parliament's report states that there is a lack of information particularly concerning feedback information from small and medium-sized enterprises, beneficiaries of the Growth and Employment Initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, these two matters are inter-linked and are a result of the way the financial instruments that form part of the Growth and Employment Initiative are constructed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "These are designed so as to commit budgetary resources to financial institutions such as venture capital funds, national guarantee schemes and commercial banks which would act as intermediaries for final SME beneficiaries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect, the information regarding commitment and draw-downs made to financial institutions in a given year is available during the first quarter of the following year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the other hand, feedback information from small and medium-sized enterprises concerning a given year is only available for all the instruments in the last quarter of the following year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This implies that an annual report drawn up by the end of April will include year-end statistics for the previous year at the financial intermediary level and at the SME level, detailed statistics for the preceding year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These time-scales indicate why last year's annual report referring to 1999, which was the first full year of the programme, could not include detailed information at SME level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0416\u0428\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This leads us to the following point: streamlining the initiative is an objective shared by both Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "However, a re-shaping of the financial instruments of the initiative cannot be done annually.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "First of all, market players could be confused and find it difficult to appreciate the reasons for these changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, a detailed evaluation of these instruments based on a bottom-up approach is needed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Regarding the JEFV programme which has had the weakest take-up out of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative, the multi-annual programme for enterprises foresees a simplification of the scheme to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more quickly by the financial intermediaries and the Commission services.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u042d\u0411\u041a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The possibility of adopting the eligibility criteria will also be examined in order to respond more effectively to the needs of small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Concerning the reform of the European Investment Fund, the report is incorrect in stating that the Commission can no longer use the EIF directly as a tool for financing SMEs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0424\u0418\u0434\u0438 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As before, current and the future Community schemes entrusted to the European Investment Fund will be managed separately from its own resources under the principle set and controlled by the Commission services.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, the report questions the tax structure of venture capital funds and calls on the Commission to encourage each Member State to adopt laws permitting tax-transparent funds to be created in their country and to recognise transparent funds established in a similar way in other Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This matter, which is of great interest to the Commission, has recently been dealt with in the Commission communication on the risk capital action plan which was finalised in October 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "To quote from the report \"the tax structure might hinder cross-border investment by creating specific tax obstacles or even discriminating against foreign investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \"\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A comprehensive response to such barriers might be achieved most effectively through coordinated action on EU level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any event, Member States have to make sure that tax treaties and all other tax law instruments prevent double-taxation of dividends in cross-border investment'.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "To conclude, now that the restructuring of the European Investment Fund is complete, the Commission services and the EIF are working together to progressively implement the ECOFIN and Industry Council's decisions, in particular with the multi-annual programme for enterprise.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0424\u0418 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "To be realistic, Parliament should not expect any substantial result before 2003 or 2004, although preliminary indications in particular from guarantee schemes might be available earlier.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let me add as the Budget Commissioner, that the Commission has welcomed Parliament's decision for the 2001 budget to increase amounts for loans and grants available to SMEs.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0421\u0411\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This was an important signal to the small and medium-sized enterprises and an important step to achieve the aims of Lisbon to create a knowledge-based modern economy in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 12 noon.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Frontier workers", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0338/2000) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers [2000/2010(INI)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0338/2000) [2000/2010(INI) ]."}, {"en": "Mr President, it came as a surprise to me as well that this debate was being squeezed in today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The topic of frontier work has fascinated me for over 21 years, the length of time I have served in politics, in the Dutch Lower Chamber, but also in the European Parliament.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 21 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "It fascinates me not only because I am faced daily with problems which frontier workers experience when they live in one Member State and work in another, but also because the mechanics behind it are quite considerable, mechanics which have to be adjusted annually.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also fascinates me because it demonstrates that parliaments, national parliaments that is, are not getting things moving quickly enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Another reason why it fascinates me is that what politicians appear unable to sort out, the European Court of Justice manages to settle, and Member States are always being lectured about putting right any existing mistakes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This brings me to a remark which I would like to make vis-\u00e0-vis the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have no axe to grind with the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is particularly the Council, the members of the Council, who are unwilling to grant frontier work the flexibility it needs, and so we politicians, national politicians that is, leave this for the European Court of Justice to solve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think this is no longer acceptable, or necessary, for that matter, and that we must make every effort, and employ all means, in order to change this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What I want in my report - and I would like to thank my fellow MEPs who have helped in the drafting, as well as predecessors who have worked on this dossier - is four things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, I would make an urgent request to the Commission to draft a directive which provides for frontier effect reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This request has been put to the European Commission and the Member States since 1990.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such reports would oblige Member States, when changing their legislation on social security, taxation or public health, to draft an assessment straight away in order to study the impact on frontier workers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Not because this will make amends, but because it will help us to operate in a preventative manner; and help us to prevent problems from arising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My second request to the Council is at long last to incorporate the amendments in Regulation 1408 without any further delays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1408-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I believe this dossier has been with the Council of Ministers, the Social Affairs Ministers, for two years now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It includes a number of improvements for frontier workers, as well as - and Mr Doorn mentioned SLIM yesterday - a whole host of provisions which make everything more simple, easy and more readable.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u041b\u0418\u041c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u043e\u0440\u043d - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the Council must decide unanimously, and I hope that something can be done there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thirdly, in my opinion, the Commission should be more alert when it comes to all bilateral taxation agreements which are being concluded, in order to check whether the principles, whereby tax law should be brought into line with social security in the country of employment, are being upheld.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is to prevent problems arising and to prevent people from falling between two stools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as this is concerned, the Commission should get its act together a bit more, and check and verify the bilateral taxation agreements more, also in the preliminary phases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fourth point I want to make concerns medical expenses, or the possibility of benefiting from provisions for medical care in another Member State.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Court judgments have been passed on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is another area where politicians have let themselves down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "There are judgments of the Court of Justice, Kohll-Decker being the most prominent, and I know a few people from my own region, which is a border region, who went to Court.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043b\u044c-\u0414\u0435\u043a\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, neither the Member States nor the Commission have ever submitted any notes to Parliament on this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is shocking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should not leave matters in the hands of the courts; we as politicians must be able to do something about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know very well that when the previous Commissioner, Mr Flynn, was in office, a note was being circulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u043b\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I know that the outcome of this was thought to be unpleasant.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But it does mean that for once - and I would like to push the Commission in this respect - we had clarity and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The position of active frontier workers, but also that of post-active frontier workers is at stake here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442-\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "As far as Kohll-Decker is concerned, it applies to all people who live near the border.", "kg": "\u041a\u043e\u0445\u043b-\u0414\u0435\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would ask the MEPs to vote in favour of the report and certainly also for the amendments which I have tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The reason for this is that frontier work is no longer a problem of the old Union of the 15.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It impacts on the day-to-day running of the market, also with regard to the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore call for the broadest support possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for highlighting the situation faced by frontier workers in an own-initiative report from Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Many and varied are the situations and problems that we continue to encounter in the European internal market, one of the key aspects of which is the freedom of movement of frontier workers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "These are problems which cause the people to question the raison d' \u00eatre of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Being an MEP in a region bordering Luxembourg, Belgium and France I can identify with all the facets of these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Why is a German pensioner, who is undergoing dialysis, only permitted to have access to this for a limited period of time when holidaying in France?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The mother of a family in Germany is immediately entitled to child benefit for her second child, but not if her husband works in Luxembourg.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is it permissible for an aunt who is insured in Belgium to be cared for in a nursing home near her family in Germany?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Pension entitlements acquired in Italy are subject to enormous outlay before they reach the German pensioner.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And why should an honorary mayor working in Germany suddenly have to pay tax on his whole salary, which he earns in Luxembourg, because he receives an expenses allowance?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044d\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs, and so jobs are at risk.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is why people decline the office of mayor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u043c\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The list goes on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Frontier workers must be flexible, so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who look for a job over the border within the European internal market need legal certainty in a united Europe, particularly in the sphere of social legislation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We MEPs from the border regions in the European Union call upon the Commission and the Council, to provide for more cross-border social justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have achieved a great deal, but there is still much to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report by Mrs Oomen-Ruijten illustrates the legitimate demands of the people in the border regions.", "kg": "\u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The internal market must also be completed within the labour market if we want to make Europe an integrated whole.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Ria Oomen-Ruijten for the sound cooperation we enjoyed within the framework of this report.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0418\u0410 \u041e\u041e\u041c\u0415\u041d-\u0420\u0423\u0419\u0422\u0415\u041d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I thought it was a splendid idea to dust down a number of requirements which this Parliament put forward in 1998 further to an own-initiative report and following my own report which is based on a frontier workers petition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It has to be said: not a great deal has happened legislatively speaking over the past three years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have often said that border regions are good barometers for European integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If this is the case, then I do not think integration is in terribly good shape these days, because, except for the European Court of Justice, little progress has been made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, I also regret the fact that the frontier effect test has not even been included in the social agenda and that the Treaty of Nice has not made any decisions with regard to Regulation 1408/71, which only complicates matters.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile, the world moves on, and in all manner of countries, tax reforms are under way, social security legislation is in full swing, statutory schemes are being supplemented with additional schemes, and quite a few countries, in a bid to reconcile work, family and leisure time, are coming up with all kinds of schemes for career breaks which will only apply to the country' s own citizens and unfortunately not to frontier workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am therefore in total agreement with the European Commission, which intends to institute an inquiry into the Belgian career break scheme, which - I regret to say - does not cover Dutch citizens, whilst the Dutch scheme does apply to Belgians.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Frontier workers have an added disadvantage compared to other citizens who avail themselves of the free movement of persons principle.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They often work in one country and live in another, and pay taxes in one country and their social contributions in another.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "To have some coherence between the tax policy and social security system in one country would already be something, but to expect this to happen between countries is nothing short of utopia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a result, frontier workers continue to be at the receiving end of this unsatisfactory situation.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 utopian \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore look for creative solutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to mention two.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, the Oomen-Ruijten report is right to breathe new life into the EP requirement on compulsory frontier effect reports on the part of the Member States in all legislative changes which pertain to social security and taxation, with compensation for frontier workers to balance out any drawbacks, a practice which, in fact, is already being implemented in some countries, albeit with some reluctance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u041f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Accordingly, my group has some difficulty with the fact that Mrs Oomen-Ruijten toned down the text at the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that the test must remain in place as a matter of urgency and that compensation must be made compulsory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must have the courage to take the conclusions reached in 1998 a little further.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We were unable to halt the Russian roulette for frontier workers at the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0440\u0443\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We must, at long last, opt for one levy principle, either in the country of residence or the country of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think there is a whole raft of arguments in favour of the country of employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that, accordingly, my group will be voting against the amendments tabled by Mrs Oomen-Ruijten and against those of Mr Manders who wants to eliminate this principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that this report will emerge from the plenary unscathed and that frontier workers can at long last make some more headway.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mrs Oomen for the huge amount of work she has done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She, herself, has also indicated that this is an important issue for which little is being done, for which politicians hardly have any consideration, and, as we can see, it is extremely difficult to lend this matter some clarity.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Despite this, I have some observations in this respect, which is also apparent from my amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I, myself, live in a border region and every day, I see people from my area who commute to another country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Whether this is Germany or Belgium, they cross the border at any rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "What I have noticed is that the regulation on social security, No 1408, also applies to workers who decide to move to the country of employment and actually live there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 1408 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I welcome clarity in this matter, and I have tabled two amendments to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I agree with this position and I have also told Mrs Oomen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "But I do believe that we should include a caveat so that, if it transpires that after eighteen months or two years, an assessment should be made and if, based on this assessment, it appears that frontier workers are suffering disproportionate drawbacks, a different choice can be made, and I would like to see this caveat included in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Oomen takes the country of employment as the guiding principle.", "kg": "\u041e\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that it is not so evident that the country of employment principle always works in the interests of, and benefits, the frontier workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am of the opinion that we work to live and not the other way round.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For that reason, I believe that all the money and certainties we obtain on the shop floor should be brought to bear in our living environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I am in favour of considering the possibility of using the country of residence principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have included the above in an amendment.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would therefore ask my fellow MEPs to vote in favour of this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have also tabled two amendments to Articles 6 and 7 to have these deleted, because I believe that the Commission is not competent to take measures to intervene in bilateral agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I also wish to thank Mrs Oomen-Ruijten for her work on this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I share many of her criticisms and frustrations about the scope, implementation and speed of change to Regulation 1408/71.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "As a member of the Committee on Petitions, it is clear to me that there is a considerable and growing number of residents, including third-country nationals and frontier workers, for whom the current arrangements are not working satisfactorily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Enlargement will make a complex system of coordination even more complex and it is not surprising that many citizens simply do not believe that the Union takes the free movement of citizens as seriously as it takes its commitment to the free movement of goods.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to find a way of simplifying things for citizens themselves and for the administrators of these systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would not be surprising if we were to hear an increasing number of calls for a single European agency that would deal directly with national administrations on the citizens' behalf.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The call for a directive concerning frontier effect reports is to be welcomed.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At least these would be proactive and could hopefully deal with some of the problems before they arise, which would make a pleasant change.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is also clear that as more countries integrate their taxation and social security systems, we need to take action to tackle the resulting anomalies, which can result in double payments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, the key issue is that Member States need to prove their commitment to free movement by tackling problems openly and in a spirit which favours residents of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is suspended until 3 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "As more and more Members come into the Chamber, I would like to announce a welcome innovation.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have today opened a smoking zone behind the Hemicycle, a lovely sunny place with lots of good views.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0413\u0435\u043c\u0438\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d\" \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that all colleagues who continue to ruin their health by smoking, will find themselves comfortably installed outside the Chamber and will stop smoking in the non-smoking zones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope everybody has heard that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Banotti, for looking after the interests of non-smokers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I welcome the fact that there is now going to be a smoking rather than a non-smoking zone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope now that all Members and all members of staff observe the no-smoking areas across the whole of the European Parliament building.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am still having problems being able to get into the part-session and being able to get in and out of committee meetings, both here and in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "So I plead with everybody, now there is a smoking area, to use it and not the no-smoking areas, including the corridors and going up to the lift.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0444\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I was just wondering whether anybody is going to inform the particles of smoke where the smoking zone and the no-smoking zones are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in yesterday' s debate, the Commission explained why, and under what conditions, it can accept Parliament' s amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Having said that, the wording of some of these amendments will have to be changed because otherwise they might not correspond with the explanatory statement and the recitals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Slight changes in the wording are also necessary in order to ensure consistency with Article 20 of the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 20-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this is an interesting report in that the first reading took place as long ago as March 1987.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 1987-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0375/2000) by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education [11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD)].", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0375/2000) \u0421\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD)"}, {"en": "(The President declared the common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0351/2000) by Mr Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market [COM(2000) 104 - C5-0209/2000 - 2000/2115(COS)].", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0421\u041b\u0418\u041c: \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af (\u04105-0351/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0382/2000) by Mrs de Veyrac, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union [2000/2036(INI)].", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d (A5-0382/2000) \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [2000/2036(INI) ]."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0397/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution [COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/2113(DEC)].", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0397/2000) 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/2113(\u0414\u0415\u041a)"}, {"en": "Relating to Amendment No 1", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "van der Laan (ELDR), rapporteur.", "kg": "Van der Laan (ELDR), \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "(NL) Mr President, from a contents point of view, this is an extremely caring and considerate amendment.", "kg": "(NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, I have advised voting against it, and I wanted to have the Commission' s comments on this, for as far as I understand, this matter has already been studied by the Commission and it is absolutely out of the question that Europe should fund textbooks for schools.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I myself advised against the amendment, because we are not out to score any additional points in this discharge, but if the Commission could confirm this, we could then all vote against the amendment with a clear conscience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the European Union were to support learning materials that had anti-Semitic content then of course this would be an absolutely terrible thing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But the measures in the educational sphere, which the EU is supporting in Palestine, are to do with the infrastructure or direct expenditure, for example salaries for the teachers, which means that the amendment in its present form is not actually justified and should therefore be rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I will of course use Mrs van der Laan' s statement as an opportunity to ask the services to examine very carefully once again whether this accusation is indeed unjustified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Relating to paragraph 26 van der Laan (ELDR).", "kg": "26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "(NL) Mr President, this is a technical amendment and it only illustrates that we had hoped to discuss this report before now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Reference is made to yesterday, but since we are adopting the report today, this is a bit illogical.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The text should therefore read as follows:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a:"}, {"en": "\"Welcomes the fact that it has requested the Secretary-General of Parliament to implement procedures for the handling of confidential documents, including the setting up of a secure archive, secure reading rooms, formal rules of access and an access register has resulted in a proposal submitted to the Bureau for deliberation in December 2000 which calls for implementation before 31 January 2001.\"", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b 2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "(Parliament accepted the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0331/2000) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission' s replies [C5-0228/2000 - 2000/2132(COS)].", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d (A5-0331/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b No 8/99 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C5-0228/2000 - 2000/2132 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0396/2000) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors' Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission' s replies [C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS)].", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0396/2000) \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b No 1/1999 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, 2/1999 \u0422\u04e8\u04e8\u04e8 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, 1/2000 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 8/2000 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0389/2000) by Mr Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia and Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies [C5-0229/2000 - 2000/2131(COS)].", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b No 2/2000 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0389/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0359) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies [C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129(COS)].", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0359) - \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6/1999, 7/1999, 3/2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 7/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129 ((COS) ])."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0395/2000) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank [C5-0319/2000 - 2000/2163(COS)].", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C5-0319/2000 - 2000/2163(COS) ]."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0335/2000) by Mr Bushill-Matthews, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) - As at 31 December 1999 [COM(2000) 266 - C5-0507/2000 - 2000/2245(COS)].", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434: \"\u041a\u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u041a\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430) \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Peijs recommendation for second reading (A5-0369/2000)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Peijs \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0369/2000)"}, {"en": "Mr President, I was afraid I was going to have to make my explanations of vote in writing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I was concerned in case my fractured foot prevented me from speaking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, I hope that I am not one who often puts his foot in it when he opens his mouth and that I will be able to make my usual contribution to the proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0442 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Well then, I would like to declare my support for the Peijs report and call for a European Bank to be established in practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In recent days, I am glad to say, the euro has gained against the dollar and the pound.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I would therefore like to take the opportunity presented by this explanation of vote to express my satisfaction at the European monetary policy and to call for an increase in the European Bank's activities, including the establishment of offices throughout Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, Amendment No 5 to the draft directive on the reorganisation and winding up of credit institutions has received majority support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 5-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is extremely regrettable because it will give third-party creditors the opportunity to gain access to the general resources as a result, which will mean that mortgages ordered abroad for the benefit of the bank will no longer be competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "This, to my mind, is reason enough to reject this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "That is what I have done, and I regret that the Commission' s common position in its present form failed to receive majority support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The objective of the Commission recommendation is to harmonise creditors' rights in the event of the winding up of credit institutions Union-wide.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Yet nowhere is there any specific mention of the rights which the employees of the credit institutions in question ought to have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A number of national legislative systems do acknowledge the employees as creditors, but they are only, at best, entitled to the payment of their wages due.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They receive no compensation, on the other hand, for the loss of their job, i.e. the loss of their future wages, even though there are attempts to guarantee that creditors will receive compensation for the sums they are owed, in other words their capital, the source of their future income.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Employees bear no responsibility in the difficulties of banks or credit institutions since they have had no part in taking decisions.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are the ones that should be compensated first and foremost for the loss of their jobs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We voted against this recommendation which is concerned only with capitalist creditors, and not with the employees who do the work of running these credit institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sanders-ten Holte recommendation for second reading (A5-0375/2000)", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b (A5-0375/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Sanders-ten Holte report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0422\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These universities are, of course, frequented by many elderly people.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The head of this university - the university of the third age of Bergamo, where I live - was lamenting the fact that there is no grading list or quality evaluation of universities of the third age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He said to me: \"Many universities are poorly organised, but ours is well organised.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, you should mention in your explanation of vote that it would be as well for some interest to be taken in the quality of universities of the third age too\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "We certainly have nothing against \"European cooperation in quality evaluation of school education\" , but it is a well known fact that the quality of education depends on the resources made available to state schools.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to provide high-quality education, we need sufficient numbers of schools, classes with limited student numbers and a great many teaching assistants, teachers and administrative and technical staff at all levels of education, starting with primary classes.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Throughout Europe, differences start to show at primary level, causing children from working class areas to fall behind in their education at this stage in an often irreversible way.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In order to move towards harmonisation in Europe, we first need to align ourselves with the countries that allocate the most resources to education.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even in those countries, however, there is a tendency to cut back on the resources allocated to education and, more generally, to public services in favour of other budgetary expenditure, mainly aid and grants given to corporations or, rather, their owners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the resources allocated to education are not increased throughout the European Union, especially in those that have the lowest levels of funding, the European recommendation on quality of education will remain a pious hope.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The main thrust of this report relates to the need for greater European cooperation in evaluating the quality of education within our overall school systems in the EU This could prove quite a valuable exercise because different EU governments can mutually benefit from successfully proven educational programmes that have been tried and tested within the educational system in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should also recall that this is now even more important in light of the new information society that is now upon us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EU leaders in Portugal last year laid down a framework of proposals whereby training in the use of the Internet would be extended to all primary and secondary schools across the European Union.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "This is a fundamentally important social and economic objective if the European Union is to take advantage of new e-commerce and related business activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The reality is that new information technologies are changing all the time.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This means that educational training in the field of information technology is also changing all the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the European Union must respond in a coordinated and structured manner so as to guarantee that the best educational methods in the field of information technology are available to all our students.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will ensure a higher quality of education and will also ensure that a stronger foundation is laid to entice new information technology industries to be set up and located within the territories of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Cooperation in the field of education has been a proven success within the European Union in recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Currently, 18 countries participate in the Erasmus programme, including countries from Eastern and Central Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 18 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Approximately 90 000 students benefit from this initiative on an annual basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 90 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While I welcome the proven success of the Erasmus initiative, I would recall that there is certainly room for improvement in the manner in which this scheme is administered now within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Erasmus \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Still students are encountering financial problems while studying abroad.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not support a system of inequality between the levels of funding available to students from the various Member States participating in the Erasmus programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Erasmus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would strongly urge the Education Ministers from within the EU to put in place a system which eliminates any element of inequality with regard to the administration of the Erasmus programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We should recall that it is a very good policy of the European Union to encourage students to study in other EU Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This affords real and tangible opportunities for students to improve their practical language skills while promoting the free movement of persons across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "De Veyrac report (A5-0382/2000)", "kg": "\u0414\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0382/2000)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs de Veyrac' s report, not just because I feel it is very positive and thorough, but because we are going to have to devote a great deal more attention to this theme in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also believe that not only do we need to undertake the necessary public works, as provided for in this report, we must also make more funding available, so as to achieve the necessary level of acceptance amongst the general public for these areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A great deal still remains to be done, but we are on the right track.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I voted in favour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, I voted against this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "And why did the Pensioners' Party vote against Mrs de Veyrac's report?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "Because, before I left for Strasbourg, I met a former Member of the European Parliament, Mrs Monica Baldi, who is very au fait with cultural issues.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "While we were discussing this report over a good coffee in a bar, she said to me: \"Why is it that this report hopes to reduce the number of cultural sites listed in Italy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "It' s not the quantity but the quality of sites that counts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is hardly our fault that Italy has so many ancient monuments to preserve\".", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "Mrs de Veyrac's report shows willing and contains certain constructive proposals, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of it.", "kg": "\u0414\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, we fear that these proposals will fall on deaf ears.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We all know that our cultural and natural heritage risks being wiped out by activities which damage or destroy the urban and local fabric in which priceless examples of our cultural and natural heritage are to be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Excessive and uncontrolled use of land, buildings springing up in historic town centres, in the countryside and in green belts and the lack of any proper measures to protect forests and the natural environment are evidence of our rape of the natural and cultural landscape.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Of course, this is not the random work of a few villains, it is the direct consequence of a policy which commercialises everything and is driven solely by the profit motive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "A typical example is the TVX Gold site in Olympiada, in Halkidiki, near Stayira, the birthplace of Aristotle, where the forest has been destroyed and monuments have been put at risk.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 - \u0421\u0442\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u043b\u043a\u0438\u0434\u0438\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b TVX Gold \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As if that were not enough, the residents in the area have been dragged through the courts and sentenced for daring to defend their historic and natural environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We could cite numerous other examples in connection with the destruction inflicted or which it is planned to inflict in order to stage the Olympic Games in Athens in 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not only does the European Union do nothing to check and deal with these incidents; on the contrary, it is the main advocate of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "It funds projects on archaeological sites which will bury and destroy ancient monuments - witness the case of the Acropolis Museum.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Greek Government is repealing Article 24 of the Constitution as we speak, thereby abolishing what little legislative protection there was for forests and without the slightest objection on the part of the \u00c5U.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 24-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The \u00c5U has a penchant for waxing lyrical about culture, but while it preaches that cultural heritage is a basic factor in the individual identity and historical development of a society, it has done nothing to get the Elgin marbles returned to the natural and historic site of which they form an integral part, even as a gesture of respect for our cultural and historic heritage and for the need to protect historic monuments.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u042d\u043b\u044c\u0433\u0438\u043d \u043c\u0440\u0430\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is also indifferent to the fact that monuments in North Cyprus are being plundered and vandalised by the Turkish occupying forces.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, it bears a huge responsibility for the destruction of monuments during the bombing campaign against Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "This situation cannot be rectified with half measures or wishful thinking or, of course, within the context of a market philosophy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e-\u0442\u0438\u043b\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to mobilise the masses, all the cultural agencies, all the workers, and we need to impose a different policy, one which respects the working man and the fruits of his creation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The ELDR Group considers that the de Veyrac report is a very important contribution to better protection of world cultural and natural heritage.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are of the opinion that the application of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the EU is a task for Member States rather than for the European Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is difficult for us to see the added value of EU intervention in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The ELDR amendments to the de Veyrac report reflect this position.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thus, for reasons of lack of added value and the principle of subsidiarity the ELDR Group will abstain in the final vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Protecting and promoting our heritage in each Member State is fundamentally important as, in so doing, we are safeguarding our identities and special characteristics whilst still respecting differences.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our heritage, be it cultural, architectural, economic or natural, is the legacy of our past and in protecting it we are not fighting a rearguard action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On the contrary, it shows that we are preparing for our future.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The author Ernest Renan wrote that the only true men of progress are those who take a deep-seated respect for the past as their starting point.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u042d\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442 \u0420\u0435\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must, therefore, take advantage of the wealth of our past, our heritage, our roots and our traditions, even the very oldest, in order to prepare for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This cultural diversity and wealth will allow us to gain a better understanding of ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To achieve this, however, we must respect all the diversity of our various heritages, all our differences, and the only way to do this is to invoke the subsidiarity principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "In line with this principle we can preserve, develop and transmit our heritage, culture and traditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When these disappear or fade away (in the way of hunting, rural life and gastronomic tradition) we are breaking the chain of transmission by which we hand down our wealth and our way of life and this brings about cultural impoverishment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 (\u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442) \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the end of the day, we will create a mould into which everyone has to fit in order to live in an insipid but more malleable society that can be controlled by 'rulers and governors' .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \"\u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\" \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Therefore, to protect, preserve and promote our heritage, we must save our architecture, support our arts and craft industry, preserve and enhance the value of our countryside, but I would like to stress that we must not wrap it in cotton wool or exclude the cultural traditions and customs which are practised there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u04e9\u043d\u04e9\u0440-\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0436\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u043e\u043f \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In so doing, we must also respect the right to be different and help to preserve all these values since rural life has its own rightful place in this predominantly urban society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, to come back to the report, it is, of course, important to protect the heritage of both the European Union and third countries, but it is equally important and vital to protect the heritage of our own countries and regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are therefore pleased to note the proposals to take our heritage into account in the various training programmes set up to protect and restore our heritage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The same goes for funding and support of the arts and craft industry, a sector which creates many jobs, as long as it is not suffocated by unrealistic pernickety regulations, as has been possible for market traders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "We must however state our reservations regarding the European regulations which, on the pretext of environmental protection (a term applied too narrowly), will serve only to wipe out local traditions and customs that are a vital part of the local culture of our regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d (\u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442) \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, this is the opposite of what this report sets out to achieve and so, although we support the report, we are abstaining from the vote for this reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since 1972, when the UNESCO General Conference adopted the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which has already been signed by 158 countries, including the 15 Member States of the European Union, 630 sites have been added to the world heritage list, 30% of which are in European Union countries (188), and of those 10 are in Portugal.", "kg": "1972-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 158 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is obvious, however, that classifying sites as world heritage sites is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Every measure must be taken to support their conservation, including financial measures, as we have done with the proposals that we have tabled for the Community budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "As the rapporteur highlighted, there is an imbalance between European countries and the rest of the world with regard to recognised natural and cultural sites, and therefore third countries must be supported and encouraged, in a wide-ranging approach, to add to the list of natural and cultural heritage, so that they can be afforded protection.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also important for Member States to comply with existing directives, and in particular the environmental impact assessment directive on assessing the impact of specific public and private projects on cultural and natural heritage, as the report states.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My vote in support of the de Veyrac report on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union is based on the conviction that we must enhance the cultural dimension of the European Union.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must work to ensure we have a cultural policy in the Union which highlights, among the main features of its spiritual richness and that of the Old World, its cultural, linguistic, architectural and artistic diversity and all those elements that make up our common cultural heritage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is clear when you travel around the Union and see how the diverse spiritual trends over the centuries have been embodied in our monuments, artistic styles, value systems, religious and spiritual trends, and schools of philosophical and scientific thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In short, and in accordance with the Treaties, we must go deeper with our European cultural policy, supporting and protecting our cultural diversity, a factor which in turn defines the European Union.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The de Veyrac report is a laudable contribution towards this.", "kg": "\u0414\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Doorn report (A5-0351/2000)", "kg": "\u0414\u043e\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0351/2000)"}, {"en": "Mr President, I am sure you will listen carefully to my explanation of vote in support of this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am in favour of anything which streamlines or simplifies, provided that the process is not too tiresome for those undergoing the streamlining and is carried out rationally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore stress that, in this operation of simplifying and streamlining Community legislation on the social security coordination sector - to which this report refers - we must bear in mind that it would be appropriate for workers who work in more than one State of the European Union to receive a single pension from a single pension office rather than part of it from one State, part of it from another State and part of it from yet another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you Mr Fatuzzo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e."}, {"en": "The more I listen to you the more I realise that I will know your life history before long.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Given that we are opposed to a market economy, we shall not adopt any position on the alleged simplification of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are therefore abstaining from the vote on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, on the aspects that may affect the majority of the population i.e. the workers, we are in favour of:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437:"}, {"en": "simplifying social legislation and social security by bringing them into line with countries that have the most favourable schemes for workers;", "kg": "\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af;"}, {"en": "simplifying VAT through the universal abolition of both VAT itself and all consumption taxes, which are particularly unfair as they mainly affect lower income classes, and replacing these with a sizeable increase in corporation tax and a steeply graduated tax on all forms of revenue from capital.", "kg": "\u041a\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "van der Laan report (A5-0397/2000)", "kg": "Van der Laan \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0397/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the van der Laan report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Thank you for your kind words just now.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "In voting for the motion, I would like to draw your attention to the part of the document which refers to assistance to the Palestinian authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was prompted to do so by the representatives of the Pensioners' Party in Israel - for the Knesset includes representatives of the Pensioners' Party in Israel - one of whom said to me: \"I am glad you are helping the Palestinians.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact, you should give them more and better assistance and ensure that it genuinely serves to help the Palestinian people, for they truly need it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Indeed, I am sure that, if the Palestinian citizens were in better health and their economy were improved, there would be less war than I am sorry to say there is at the moment\".", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c\"."}, {"en": "I am unable to agree with my group regarding its position on Mr van Dam' s amendment, which I, personally, chose to support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is one thing for the issue of the spreading of anti-Semitic propaganda by Palestinian schoolbooks not to be included in the 1997 discharge resolution.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I would say that this is a technical problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, to my mind, it is a misjudged political signal for us to oppose it for this reason alone, i.e. on the grounds of form rather than content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Since signing the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.", "kg": "\u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore, it is up to us to demand that the Commission should monitor more closely to ensure that the material in Palestinian schools does not constitute an incitement to war, violence and racial hatred.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union cannot keep actively supporting reconciliation and peace while continuing to turn a blind eye to the way EU financial support is being misappropriated for ideological ends.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, I sincerely hope that this issue will very soon be the subject of a genuine debate in Parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must be firm on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our conscience will not allow anything else, nor will our electorate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have voted in favour of the report and especially of Amendment No 1 from Mr van Dam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 1-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is important for the European Parliament to strongly criticise the anti-Semitic statements in teaching resources for Palestinian schools and for Parliament to call upon the Commission to ensure that the aid given to Palestinian education does not, either directly or indirectly, finance racial hatred.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Instead, the EU' s contribution to the Palestinian education system should instead promote peace and reconciliation in the Middle East.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "EU aid must, as far as possible, be designed to bring about peace and reconciliation in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The EU is, among other things, providing aid to the Palestinian education system.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is profoundly unfortunate and offensive that Palestinian school books should contain anti-Semitic statements and describe Israel - the only democracy in the Middle East - in terms as abominable as those of Nazism.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Both the rapporteur and the ELDR Group share the sentiment expressed in Amendment No 1 regarding concern at the possible use made of EU financial support for inciting racial hatred amongst Palestinians against their Jewish neighbours.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Budgetary Control Committee is strict in the remit of a discharge follow-up report to restrict itself to the contents of the original discharge resolution for the year in question.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This amendment raises a new issue on evidence that has recently come to light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The rapporteur is therefore recommending that the amendment be rejected but that the matter be dealt with more fully in the context of the ongoing 1999 discharge report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Garriga Polledo report (A5-0331/2000)", "kg": "\u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0331/2000)"}, {"en": "Mr President, speakers have drawn attention to a number of problems, including cigarette smuggling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I support their concern as it is generally believed that international criminals are now more interested in cigarette smuggling than drug-trafficking as it is more profitable and less dangerous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "We in the EU must respond to this problem as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The profits from cigarette smuggling not only line the pockets of criminals but also deny revenue to the EU, which would otherwise be used in tackling cancer, poverty, the promotion of human rights, etc.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, cheaper cigarettes mean greater danger to health because of heavier tobacco consumption, and we must enlist the support of ministers in national and regional governments in any campaign against this.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission should contact in particular the ministers of health and education in the Northern Ireland Assembly, Ms de Brun and Mr Martin McGuinness.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0413\u0438\u043d\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I mention that because we use education and health programmes to combat cancer and the Anderstown News recently revealed the deep involvement of the IRA in illicit cigarette smuggling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 Anderstown News \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0420\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "They have links to that organisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What better way to discharge the ministerial portfolio than to encourage their friends to stop this activity.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It also underlines a greater need for widespread policing in Northern Ireland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I voted for this report but with great reservations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Before I left for Strasbourg, I met Mr Rota, a pensioner who is also from Bergamo, in a restaurant.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0420\u043e\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We talked about the Pensioners' Party and he asked me whether I was content with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I said: \"It is such an enjoyable job!", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448!"}, {"en": "I am content, I feel at ease and I have some very good friends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Even the Vice-Presidents, such as Mr Provan, for example, are very diligent and I like them very much.\"", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c\"."}, {"en": "He continued: \"And is everything working alright in Europe?", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0410 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "You don't find yourselves wasting European money every now and again?\"", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0431\u0438?\""}, {"en": "\"No\", I replied, \"everything is working fine.\"", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, I am sad to say that I then read in this report that the national States have not applied Community legislation on collecting duties owed to the Community budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I therefore hope that, in future, the collection of customs duties in Europe will work well too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have voted in favour of a report on securities and guarantees for traditional own resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The report as a whole makes sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are, however, a few points from which we would disassociate ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Paragraphs 15 and 16 pave the way for introducing a single corpus juris in the EU and for harmonising criminal law and the administration of justice in the Member States.", "kg": "15 \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af corpus juris \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, this is unclearly formulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, we are not in favour of harmonising criminal legislation and the administration of justice in the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we do support is establishing the necessary instruments for combating fraud involving EU funds more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We are in favour of supplementing the OLAF regulation by setting up a unit under OLAF to lead investigations and make it easier to follow up criminal cases in the national courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d OLAF \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The unit must only concern itself with crimes committed by EU employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the longer term, consideration should be given to introducing a European public prosecutor to follow up cases of fraud involving EU funds in the Member States.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not, however, have harmonisation for harmonisation' s sake and, in other areas, the Member States' criminal law and administration of justice are national concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "McCartin report (A5-0396/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0396/2000)"}, {"en": "Mr President, although I have mislaid my notes, I seem to remember that I voted against the McCartin report, which deals with agriculture and powdered milk.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "I am happy to discuss the subject on this occasion because I want to call strongly for genuine help to be given to farmers - for this document does not provide sufficient protection for them - and, in particular, because I want to draw attention to the fact that there is currently a huge crisis in Italy over powdered and other milk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only is there talk of mad cow disease, sadly, but, since yesterday, there has also been talk of \"mad milk\" in Italy.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d\" \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People are saying that it might be possible to contract mad cow disease by drinking milk.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043f, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a truly unforgivable thing to say, and it would be appropriate for the European Union to intervene and make it clear that milk is not mad but quite healthy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report is deeply contradictory in its assessment of various aspects of the CAP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For example, the approach adopted in its reflects exclusively budgetary concerns, for example, when the report expresses satisfaction at the reform reducing institutional prices and surplus produce, and insists on a greater reduction of compensation payments, without even mentioning the consequences this will have for farmers' incomes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, together with the principle of cofinancing, it advocates the renationalisation of CAP costs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is a principle that we reject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "The report also expresses satisfaction at the Commission' s decision to carry out a thorough assessment of the COM in milk, which closely reflects a Court of Auditors' opinion questioning the system of milk quotas and increases in these laid down in Agenda 2000, forgetting that, despite some unfairness in the allocation of quotas, such as that suffered by Portugal, this system still manages to guarantee a degree of protection as regards prices and incomes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the pig sector and animal epidemics, the report concludes by considering and supporting the proposal to establish funds with contributions from the producers themselves or other types of insurance schemes, which is a step backwards in relation to the opinion that has already been expressed in the Garot report, which argued in favour of such Community-cofinanced funds.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0440\u043e\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What is needed is an improvement in the situation of small producers, differentiating support according to the size of the farm.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is hard to understand how the rapporteur proposes to support small farmers through the measures that he is recommending.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Staes report (A5-0389/2000)", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0389/2000)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left.", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c \u0431\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to my declaration of vote on the Staes document, which concerns the Committee on Budgetary Control and, in particular, the way in which the aid to Bosnia and Herzegovina has been spent, I have to say that I have had a meeting with the representatives of the pensioners of that region.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They urged me to ask the European Parliament - and I am very happy to do so on this occasion - to ensure that at least part of the aid, by some means or other, reaches the elderly people of Bosnia and Herzegovina.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "\"But we can't go checking up on what happens to our money\", I replied.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d."}, {"en": "\"But you must, Mr Fatuzzo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e."}, {"en": "You must insist that the funds are monitored when they reach their destination as well.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We pensioners need to receive some of them!\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!\""}, {"en": "Mr President, there is indeed a crisis of succession in farming as Mr Parish with his expertise as a farmer knows well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this crisis is particularly acute in Mr Parish's own Member State, it is the direct result of policies pursued by UK governments over the past twenty years, and to overcome it the United Kingdom must review the implications of the Fontainbleau Agreement for its contribution to European Union finances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0431\u043b\u043e\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been disastrous for farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Moreover, the rapporteur, a member of the Conservative Party, must work within his own party to secure support for his proposals in the House of Commons.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In countries where less than 10% of the population now lives in rural areas, it is too easy for governments to sideline the needs of these areas, and the message from this debate must be that they do so at the peril of their countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Barbaric military intervention - ostensibly for the sake of peace -, dirty 'peace-making' agreements signed manu militari, followed by dirty, suspicious financial 'help' for the purpose of 'restoring peace' : such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.", "kg": "(EL) \u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af - \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \"\u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \"\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This parliamentary report reveals exactly how the above funding is managed and shows how the EU taxpayers' money is being squandered, with no controls or transparency, in order to consolidate the expansion of the huge interests of the EU in the NATO protectorate of Bosnia, declarations of 'humanitarian and peace-making' motives notwithstanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \"\u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\" \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "References to mismanagement, delays, late payment, millions of \u00c5CU being granted for non-subsidisable equipment, waste and irregularities abound both in the Staes report and the opinions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0421\u0442\u0435\u0439\u0441\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u00c5CU \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They describe the prevailing situation in the strongest of terms and reveal the tremendous hypocrisy about support for the civil society and the restoration of democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What could be more damning than the reference in the report to \"conflicts of interest\" in the office of the High Representative himself?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We are not surprised that those who 'promote' peace with depleted uranium bombs, spreading death and destruction, cannot and will not play the role of peacemaker.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \"\u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not surprised that the golden goose is being squeezed dry by the major economic interests which created, cultivated and fomented the hatred between the peoples of this region and by the employees and servants of those interests, such as the famous Mr Kounser.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0443\u043d\u0441\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we are surprised by the cynicism and hypocrisy of leaders who continue to talk of efforts to 'clean up' and improve the uptake of funds and restore the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The gloomy facts speak for themselves and leave no room for doubt, let alone complacency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3 \u0434\u0430, \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall not be voting in favour of the Staes report, despite the fact that it contains numerous accurate findings and proposals, because its general perception is bereft of any notion of resistance to the presence of imperialist forces and its only concern is how to embellish that presence so that it is easier for the people to swallow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Dell'Alba report (A5-0359/2000)", "kg": "Dell'Alba\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0359/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Dell'Alba report, but I want to stress that underlying this vote for the motion is my position as representative of the Pensioners' Party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Dell'Alba \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to make clear my total opposition to the now established practice of insisting that the Structural Funds and European aid are added to national aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So the Structural Funds should be additional aid?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I disagree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I feel that European funds should have nothing whatsoever to do with national financing or national policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "European funds must not be tied to national funds.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe is a separate entity from its constituent nations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Neil Parish on the fact that he has produced a report which is based on the farmers' reality, the reality in rural areas, and not on the view from Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0435\u0439\u043b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This in itself constitutes a valuable contribution to agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if we now examine the situation, we could ask ourselves whether there are any young people left out there who are mad enough to become farmers in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What we need is people who want to take up the challenge of producing an outstanding achievement, five-legged sheep as it were, but not obtained through genetic modification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They seem to be fighting a losing battle, if we consider the adversities which young farmers face, as well as the achievements they are expected to deliver.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To quote just one example - and I am just considering my own country for a moment - dairy farming is a sector where absolutely everything is being scrutinised, from the blade of grass right up to the moment that the milk hits the supermarkets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0441\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I cannot help drawing a comparison with arable farmers and horticulturalists who have been required to keep tabs on the implications of their actions on the environment and consumer front for a long time, and do so with great enthusiasm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we have to say that in many European countries the requirements for animal welfare are among the world' s most stringent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So whoever wants to become a farmer in Europe must outstrip their counterparts elsewhere in the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must apply the strictest consumer conditions, supply a wide range of products, both regionally and in terms of quality, make animal welfare a top priority and be responsible for the product, even once it has left the farm.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we call social enterprising as a top-level sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "It requires entrepreneurship, a love of nature and the environment, social orientation and perseverance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason alone, it would be desirable if a specific policy were set up for young farmers which is focused on the future.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of the focal points could include a premium scheme linked to quality, landscape and environmental protection, but also the introduction of an eco-tax in other economic sectors, not payable by the farmers but by the consumers, to finance those extra requirements which farmers need to fulfil, and to reinforce the market position of farmers and consumers.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043e\u043a\u0443\u0441-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What strikes me in the European Union' s competition policy as a whole, is that although it is enjoying a great deal of attention, in the food sector, for example, the consumers, the supermarkets that is, are gradually gaining a monopoly position, and that at the same time sales from farms, the small-scale dimension, are still fragmented.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In that sense, it would be desirable if both Commissioners Monti and Bolkestein were more critical in their assessment of this area in terms of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, nobody can survive for one day without food; it is life requirement number one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This requires motivated producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that food does not just stand for market forces, but also for public health, landscape and nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In short, if we realise this, then we will know that, in future, young farmers will need to be five-legged sheep, and in that sense, deserve more support, more political support than they are receiving at the moment.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Heaton Harris report (A5-0395/2000)", "kg": "\u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0395/2000)"}, {"en": "Mr President, the Heaton-Harris report, which I voted in favour of, is a report on the efficiency of the European Monetary Institute and therefore on the situation of the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "I have already had occasion to congratulate the European single currency, in other words, the euro, on its gain in strength in recent weeks, but today I would like to call for the establishment of a European bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The EIB - European Investment Bank - should be closer to the European citizens as an actual bank, a credit institute as well.", "kg": "\u0415\u0418\u0411 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore trust that my recommendation will be acted upon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The report by Mr Heaton-Harris confuses two issues.", "kg": "\u0413-\u043d \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the name of wage moderation, it condemns granting extraordinary bonuses to some ECB employees, which is unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0426\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, the rapporteur criticises the ECB for preventing OLAF, the European Anti-Fraud Office, from carrying out its work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b \u041eLAF\u0442\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We learn therefore that \"the European Central Bank has stated that it will not allow the European Anti-Fraud Office, OLAF, to conduct internal investigations\" and that \"in its first report to Parliament, Council and Commission, the supervisory committee of OLAF called for legal proceedings to be brought against Community bodies that have not implemented Regulation 1073/99, before the end of 1999\" and that \"the Commission initiated legal proceedings at the European Court of Justice against the decision of 7 October 1999 of the European Central Bank regarding the non-application of Parliament and Council Regulation 1073/99\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d (OLAF) \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1073/99 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1073/99 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We believe that this whole issue is extremely important and we support the paragraph of the report which \"regrets clear incompatibility between the public commitment assumed by the ECB in its 1999 annual report to establish close cooperation with OLAF and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying over internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \"\u0415\u041a\u0411\u0434\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a incompatibility \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will vote in support of the report by Mr Heaton-Harris for this reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Bushill-Matthews report (A5-0335/2000)", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0335/2000)"}, {"en": "Mr President, I could not fail to give an explanation of vote on my friend, Mr Bushill-Matthews' report, upon which I have already spoken during the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "This time, however, I would like to state that my vote for the motion is also a call for Mr Bushill-Matthews to accept, at a later date, an amendment which I tabled and which, I regret to say, has been rejected this time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am calling, that is, for funds to be allocated to small and medium-sized businesses which follow the practice of setting up a company where a young entrepreneur who is full of enthusiasm and the will to work is aided by an older - senior - entrepreneur who knows everything there is to know about the business, is very experienced and can pass on his skills, and, even though he has no real wish to work long hours, would be happy to give the youngsters the benefit of his experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Members of the Communist Party of Greece will be voting against the Bushill-Matthews report because the specific \"Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)\" proposed in the report form part of the more general policy exercised by the monopolies and the EU against SMEs, to which there are three strands:", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0443\u0448\u0445\u0438\u043b\u043b-\u041c\u0430\u0442\u044c\u044c\u044e\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0418\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u041a\u0418\u0411) \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0418\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442:"}, {"en": "\u00b7 Selective support for a small group of what are - by Greek standards - medium-sized and large enterprises, with a view to consolidating their satellite role around the monopolies and strengthening the processes used to concentrate capital and production.", "kg": "\u2022 \u041c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "\u00b7 Worsening competitive terms for the overwhelming majority of the remaining small and medium-sized enterprises, in a bid to strengthen the same processes by the back door.", "kg": "\u2022 \u041a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "\u00b7 In addition to the aforementioned, it is clear from all the EU programmes on SMEs that big business is keen to 'offload' (on to SMEs) the jobs which it is forced to abolish as it increases its exploitation of the working classes, helped by technological progress.", "kg": "- \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0418\u041c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d (\u0418\u0418\u041c\u0433\u0435) \"\u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "This aim will be thwarted by the contradictions inherent in the capitalist system and therefore has little chance of success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437."}, {"en": "It is also important to note that isolated companies, not SMEs as a whole, benefit from European programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Big business knows only too well that a policy which benefits SMEs as a whole would create an adversary to be reckoned with.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Hence, even if grants under European programmes manage to reach small enterprises, they cannot be used to advantage, because each of these enterprises is in an extremely weak position on the capitalist market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A number of observations on the substance of the specific programmes bears out the general comments made above:", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442:"}, {"en": "1.", "kg": "1."}, {"en": "The limits on the enterprises targeted by these measures (250 employees and up to GDR 14 billion in annual turnover) clearly allow what are large companies by Greek standards to benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 (250 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0413\u0414\u0420\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d) \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, 91% of companies in Greece employ up to 4 persons and achieve turnover of up to GDR 60 million.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 91% \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 4 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0413\u0414\u0420\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "From this point of view, the concern about small enterprises expressed in the parliamentary report is well-founded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "The total number of SMEs targeted by these measures is negligible compared with the total number of SMEs in the \u00c5U: 7 387 out of a total of some 15 million SMEs in the \u00c5U or 0.05% of the total number over a period of two years from application.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0428\u0421\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u041e\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0428\u0421\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441: \u041e\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0416\u0428\u0421\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 7 387\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 0,05%\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "3.", "kg": "3."}, {"en": "The total paid out by the European funds in grants is discouragingly low and does not amount to a real policy for the benefit of SMEs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A total of EUR 273 million has been paid out (GDR 93.6 billion) or EUR 18 (GDR 6 170) per enterprise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 273 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e (93,6 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0413\u0414\u0420) \u0436\u0435 18 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e (6170 \u0413\u0414\u0420) \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "4.", "kg": "4."}, {"en": "The results of this policy are even worse: 2 238 new jobs were finally created, compared with several million unemployed in the \u00c5U, at a cost of EUR 122 000 (GDR 42 million) each.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440: 2 238 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0423\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "5.", "kg": "5."}, {"en": "97% of SMEs which benefited from these measures come under the third strand of the programmes, i.e. the companies received guarantees for funding for which they themselves were wholly responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 97% \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This begs the question of how a complicated procedure which cost so much and achieved so little can be presented as a successful EU policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "As far as Greece is concerned, it was nowhere to be found in the programmes; no funding whatsoever came our way.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We shall therefore be voting against the report in question and the relevant Commission proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13:00\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Frontier workers (continuation)", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the situation of frontier workers.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, I want first of all to thank Mrs Oomen-Ruijten for an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Many previous attempts have, of course, been made to use frontier workers' problems as a way in to harmonising tax legislation as a whole.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, Mrs Oomen-Ruijten knows that frontier workers do not even constitute half a per cent of the labour force, that their problems are different from one frontier region to another and that different regional solutions are therefore needed if frontier workers are to have a better time of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041e\u043e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can speak from personal experience, having spent 25 years commuting between Denmark and Sweden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have now acquired a bridge between Copenhagen and Malm\u00f6, and everyone expects a sharp increase in cross-border commuting and for the two cities to become a conurbation It was here that, in 1997 on the initiative of the Danes, the EU-supported principle was introduced of taxing people in the country in which they work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442. 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This means that people can take up residence in Malm\u00f6 and have access to health care, child care, education and everything else, at the same time as paying all their tax to the Danish State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043b\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is quite intolerable if we are to have a common \u00d6resund region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041e\u0440\u0435\u0441\u0443\u043d\u0434 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The alternative recommended by Swedish politicians is the OECD model for frontier taxation, which advocates that tax should be levied in the country of residence.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 OECD \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That principle too causes problems, however, because much more than families' social welfare is financed through tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For ourselves in the \u00d6resund region, it would in actual fact be best if we were to pay local tax where we live and State tax where we work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041e\u0440\u0435\u0441\u0443\u043d\u0434 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I think that would put an end to tax avoidance and to cheating in frontier regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, a model such as that, too, would require some form of fine tuning in order to create an entirely fair situation, for these are complicated issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It is therefore crucial for solutions to be worked out in the affected regions themselves, and on the basic principle that frontier workers must pay tax in the country in which they enjoy their benefits financed through tax.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only in that way will long-lasting solutions be obtained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is essential to adopt a principle of this kind if \u00d6resund is to become a common region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041e\u0440\u0435\u0441\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I would like to extend my hearty congratulations to the town of Piacenza, which has inserted Articles 25 and 26 of the European Charter of Fundamental Rights of the elderly and persons with disabilities into its own bye-laws.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0430\u0447\u0435\u043d\u0446\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to comment on Mrs Oomen-Ruijten's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I endorse the content of the report, particularly the part which calls for an analysis of the impact of changes to the laws of the Member States on Regulation 1408, relating to people who have worked in more than one State, and especially that part of the regulation which concerns rules for the payment of the pensions of people who have worked in more than one State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1408 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d."}, {"en": "We are discussing the problems of cross-border workers: of course we refer to European Union workers but also, indirectly, to relations between the States which have associated themselves with Regulation 1408, that is with the EEA - the European Economic Area - in other words Italy and Switzerland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, 1408 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u042d\u0410\u0433\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I regret to say that the Italy-Switzerland Convention and the ensuing regulation have been misinterpreted by the Italian Government, which has hitherto paid the pensions of people who have worked in both Italy and Switzerland according to the scale of half of half the amount, that is a quarter of the amount owed, as laid down by Italian magistrates, judges and courts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f-\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I call upon the European Parliament to intervene to stop workers being forced always to institute legal proceedings to obtain their rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, today we are discussing the situation of frontier workers, a nagging problem for the European Union, which has yet to find a satisfactory solution.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, Mr President, this situation prevents the people living and working on the borders of the various European Union countries fully experiencing the notion of European integration we champion, even though these are the people who should be the first to benefit from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have a habit in this House of lauding to the skies the issue of free movement of persons and, hence, of workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet, while there are still obstacles to this, particularly in terms of tax and social security, there are also other matters to be considered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this issue is inconsistent with the principles of freedom and liberalism which we are considering, even though we seem able to find perfectly good solutions to problems when it relates to the free movement of capital and of goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This represents a major obstacle to the principle of the free movement of persons and the principal of non-discrimination on grounds of nationality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, this report is a real booster shot in relation to previous reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should at least ensure that there is no need to produce many more reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must remind the Member States of their responsibilities and ask them to undertake a thorough evaluation of policies which result in upholding systems which have an adverse affect on the situation of frontier workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree with the general thrust of the report but the reincorporation of certain amendments waters down the ambitions which we should be adopting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Bilateral agreements, which, for example, relate to tax or social security, should be perfectly consistent and it is simply not a matter of taking varying provisions into account.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to sum up by repeating that an accurate inventory should be proposed, listing situations giving rise to prejudice, or even discrimination but also one which would make it possible to clamp down on the fraud which occurs at present.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We await the Council' s guidelines in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should also like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her own-initiative report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it only right that we in Parliament make efforts to reduce the problems experienced by frontier workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am familiar with the problems from Southern Jutland, where it is worth noting how few people live on one side of the Danish-German border and work on the other side.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u042e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think this illustrates how major the obstacles in practice are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I think it is a good idea to try to get the Member States to continually assess the effects upon frontier workers whenever they change tax and social security legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, we cannot, however, require governments to compensate frontier workers financially for changes in legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is better to heighten awareness not only of the problems there have always been, but also of new problems that might arise.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I should also like to support the view that we should do more to simplify Regulation 1408/71.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a very far-reaching problem, but one of great importance to many people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to make a few observations following on from this dossier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the work she has done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, my contribution should of course be considered as an appeal to the Social Council and the Commission, but mainly the Social Council, to do something about this dossier at long last, particularly in the knowledge that this is the start of the necessary deregulation of the movement of workers across Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Frontier work falls under free movement, and will grow, especially once the candidate countries have joined.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Despite this, there are still major problems to contend with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Especially in my own country and a number of neighbouring countries, Belgium and Germany, I notice that different groups wish to apply different principles.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Foundations involved with frontier workers argue in favour of the principle of the country of residence, trade unions support the principle of the country of employment, the government itself believes in the principle of the country of residence, and so it goes on.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0443\u0448\u0438\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is about time we made a decision, and in that sense, we are unwilling to support a number of amendments which Mrs Oomen-Ruijten tabled, and which are partly designed to adopt a mixed approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We suggest using the principle of the country of employment as point of departure, and to develop this so-called European social model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like above all to thank the rapporteur for this report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is good that we should not forget frontier workers and their problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The report is further evidence that Regulation 1408/71 requires thorough revision and simplification, proposals for which have been before the Council for two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We can, therefore, once again regret the lack of success in obtaining more majority voting at the Intergovernmental Conference in Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Danish Social Democrats broadly agree with most of what the rapporteur says, but I completely and utterly disagree with her when she sees it as a problem that ever more features of national social insurance are financed through public funds.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Regulation 1408/71 concerns the coordination, and not the harmonisation, of social security arrangements, and it is important to make this clear.", "kg": "1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to emphasise this, because it is precisely this form of argument which has given an unwarranted boost to those Danish opponents of the EU who maintain that the EU is eroding the Danish welfare system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0414\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is partly those who organise resistance to the EU who are purposefully working to ensure that nothing at all happens in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They seem to forget that the Council' s incapacity for action does in fact have consequences - consequences for those people and their families who work across national frontiers and who are plagued by uncertainty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, one further consequence of the Council' s incapacity to act is, in actual fact, that it is the courts, instead of the politicians responsible, who take the decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Eurosceptics talk such a lot about democracy, but it can never be democratic to omit to take the necessary decisions and, in that way, to consign people to insecurity and to give the courts a degree of influence which politicians ought to have.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems these workers face.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to thank Parliament for the support given to the Commission's proposal to extend the scope of Regulation 1408/71 to third-country nationals, the proposal to modernise and simplify that regulation, and for the encouraging support given to the Eures network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission fully supports your concerns as regards the problems encountered by frontier workers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to now set out briefly the Commission's approach to the points raised in the resolution.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, on social security and the labour market, the report calls on the Commission, before the end of this year, to organise an international conference for the Member States and applicant countries concerning the position of frontier workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is an excellent idea and advantage can be taken of the experience accumulated under the Eures network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such a conference could identify best practices and initiatives that could be launched both at Community and national level, and the European Parliament will be involved in its organisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the idea of coordination provisions for supplementary pensions, I would remind you that the Commission has committed itself in its social policy agenda to propose in 2002 a directive on the transferability of supplementary pensions.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This initiative will complement the already existing directive in this field, which was adopted in 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the proposal will be based on Article 42 of the EC Treaty and rely on the codecision procedure for its adoption, Parliament will be fully involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore I can confirm that a study covering the extent and nature of frontier work is already planned to be carried out under the Eures auspices in 2001.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the initiatives taken by social security agencies for closer cross-border cooperation in order to facilitate access to health-care benefits, I am very much in favour of such initiatives and can confirm that it is the intention of the Commission to encourage such initiatives and to promote exchanges of experience and best practices.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In fact the Commission is already giving support to such a project involving the inhabitants of the Euregio Meuse-Rhine, which covers part of Belgium, Germany and the Netherlands.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0438\u0443\u0441-\u0420\u0430\u0439\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the follow-up of the Decker and Kohl judgments, there are important legal questions currently being debated in new cases before the Court.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u044c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These questions concern hospital care and the Dutch health system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will await the outcome of these judgments before taking a position.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On obstacles to the mobility of stagiaires, students, volunteers and researchers, the Commission has already taken the initiative and presented a proposal for a recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 9 November 2000 the Education Council adopted its common position on this proposal.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I wish to thank Parliament for its support on this matter and I hope that the final discussions will enable Parliament and the Council to adopt the recommendations shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On the idea of a proposal for a directive on the introduction of frontier effect reports, whereby Member States would be required to test their legislation as to the effects for frontier workers, I should make it clear that it is already the Commission's task to ensure that all provisions of national legislation are compatible with the Treaty and the secondary legislation of Community law.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission will certainly continue to use the powers laid down in Article 226 of the Treaty and to launch infringement proceedings against Member States when they violate Community law.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 226-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation, that is in itself compatible with Community law but might cause further difficulties to frontier workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is not sure that it would be appropriate to propose such a legislative instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It seems to the Commission more appropriate to stimulate cross-border cooperation of the partners involved in the different regions and at Community level in order to prevent any negative consequences of national legislation on frontier workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, my comments on tax.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c."}, {"en": "Unlike social security, there is no Community legislation at all on personal taxation.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed Member States are extremely protective of their sovereignty in this area.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is particularly true of their competence to enter into bilateral tax treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Therefore, there is little chance of the Commission being able to secure successfully the adoption of measures by Member States, as requested in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately this will not change following the Treaty of Nice.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As you are aware, contrary to our common wishes, the requirement of unanimity in Council was retained for tax matters.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Opinions are, moreover, likely to be divided about the merits of the recommendations made in the report concerning taxation in the State of employment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In fact, the prevailing view in tax administrations is that the State of residence rather than the State of employment is best placed to take account of the overall situation of taxpayers.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten again for her stimulating report and to underline the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The debate will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environment directives", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0556/2000) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to the Commission, on the poor implementation of certain environmental directives (PCB/PCT, habitats, nitrates).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d (PCB/PCT, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0556/2000)."}, {"en": "Mr President, Parliament's Committee on the Environment is increasingly concerned that we are adopting European environmental legislation and then neglecting to implement it properly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Putting it bluntly, we believe that the Council of Ministers, the Commission and the European Parliament are complicit in a deception of the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f-\u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Opinion polls show that the majority of people support the idea that environmental issues are important and should be dealt with at European level.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are adopting legislation that appears to fill this need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, in all too many cases, environmental laws are ignored, targets are not met, reports are not sent in to the Commission on time and those countries which break the law go unpunished.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose of this debate is to highlight what is going wrong and to try and do something about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Committee on the Environment has put together three reports, we call them 'insight reports' , basing ourselves on the model of the US Congress.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have found that the habitats directive is locked in controversy and law suits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The PCBs directive is characterised by the failure of Member States to supply the all-important inventories of the stocks they hold.", "kg": "PCB Directive \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The nitrates directive was probably flawed from the beginning and all but two countries, Denmark and Sweden of course, are now before the European Court of Justice because of their failure to implement it.", "kg": "\u041d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is highly likely that these shortcomings are repeated throughout the canon of EU environmental law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "What can be done about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We hope firstly that in the environmental action programme, which the world is eagerly awaiting, the Commission will key in adequate resources for following up what has happened to legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u043a\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It would be interesting to hear from the Commissioner roughly how many people in her Directorate are responsible for this as compared to those overseeing the introduction of new legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There needs to be a much more honest debate secondly - nationally and at the European level - about the real possibility of achieving the environmental objectives set out in draft legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Too often, we suspect, Member States sign up to green laws because it looks good to do so, and opposing or moderating them is seen as politically insensitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If, in fact, they cannot comply with what they have agreed to, such countries are doing Green causes harm.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the Germans and others, for example, now have trouble with the habitats directive, why did we not hear more about it when that directive was going through this Parliament?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437?"}, {"en": "And did the German Government, in fact, vote against that directive originally?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Certainly the cost of clean-up laws must be taken into account when a law is adopted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A good example of the failure to do this is the urban waste water directive which the government of Brussels cannot afford to comply with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We suspect that the same thing will happen with the national emissions ceiling directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thirdly, we want Member States to develop the infrastructures which will allow them, all of them, to carry out the monitoring work that must accompany the proper implementation of many of the EU directives we adopt here.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My colleagues and I were desperately disappointed that the Council felt it could not agree to our proposal to transform the environmental inspections recommendation into a directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We were not demanding an EU inspectorate but simply that Member States should agree to bring their national inspectorates up to a common high standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will continue to pursue this idea in two years time when the issue should return to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Fourthly, we want much quicker action by the Commission to take Member States to court when they break EU law.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last week the Greek Government, which can ill afford to do so, paid the second instalment of a fine, now totalling over EUR 2 million for failure to comply with a judgment of the Court of Justice over the dumping of waste in Crete.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u041a\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This was thirteen years after the Commission received the first complaint about the dumping of that waste and no less than nineteen years after the directive concerned came into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d 13 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d 19 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is absurd that a poor country should get itself into a situation of paying back money to Brussels, but equally absurd that the case should have taken so long.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "Finally, let me say that we in Parliament are not daunted or diverted by the idea that the European Parliament should only be concerned with the adoption of legislation and not with its follow-up.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Apparently the Environment Council was somewhat surprised and even disapproving that we had intruded into their territory and that our intention was to take the environmental inspections recommendation very seriously.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "MEPs, as we will all know, are on the receiving end of public criticism of poor implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The public tends to complain to us, not to the Environment Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the interests of the people of Europe and their environment, we will pursue this issue and we will not let go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all I thank Mrs Jackson for her important question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would remind all the Members of the European Parliament that implementation of European Community law covers both the transposition of directives into national law and their application to individual decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It also includes fulfilment of other obligations such as adopting programmes, making designations and monitoring.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The difficulties encountered by the Committee on the Environment in these three reports are indeed not limited to the three directives chosen but extend to all EC environmental directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u042d\u041a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission, and not least the Environment DG are aware of these difficulties and have for some time devoted efforts to improve their performance in this field and I can assure you that next week when the Commission discusses the Sixth Environmental Action Programme the whole implementation issue will be a very important point in that programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f DG \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have a number of tools at our disposal to improve implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We can, for example, disseminate information to give a more up-to-date picture of the state of play and I know that we have also forwarded some of these reports and annual surveys to Parliament and that we can do much more to ensure some media attention as well.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We can develop tools to aid in the analysis and evaluation of progress in implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can take legal measures to follow up implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since 1997 specific initiatives have been pursued on a number of fronts including environmental liability, which of course will put pressure on the Member States to follow the existing rules and regulations; complaints and investigations procedures at national level where we have been involved in playing a consultancy role; access to justice, magistrates' training courses - also very important because this is also about education - and the publication of this annual survey on the implementation of environmental law.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b; \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "We have also worked to create a clear link between implementation of the directives and Community cofunding which has proven to be very effective as well as ensuring a close relationship with the LIFE financial instrument, because when they see that the money is threatened if they do not comply with the regulations this will definitely put pressure on the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In May last year we had a first name and shame exercise, as we call it, on bathing water quality.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0443\u043c \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "A second exercise will take place in March this year and I will continue to follow this up so as to give us a scoreboard of how Member States are implementing Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Just last week the European Parliament and the Council, as Mrs Jackson said, reached an agreement on a recommendation which will establish minimum criteria for environmental inspections in the Member States.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "All these initiatives are intended to increase the level of knowledge of and compliance with European Community and environmental law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course, I acknowledge that there is still much to be done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have to look for new ways to encourage the proper transposition and application of environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "For example, we need to work to improve the involvement of people at the local and regional level.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater public awareness at these levels would lead to closer scrutiny and to public demand for effective implementation of environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must remain vigilant and active to ensure that the situation improves and I would like to confirm to the European Parliament my personal commitment and that of my services to ensuring the highest possible level of compliance with European Community environmental law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "To this end I will apply all means available, including the formal infringement procedures set out in Articles 226 and 228 of the European Community Treaty and 141 and 143 of the Euratom Treaty, which may lead to imposing economic penalties on non-complying Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 226 \u0436\u0430\u043d\u0430 228 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 141 \u0436\u0430\u043d\u0430 143 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would be more than happy to receive more resources and personnel from the European Parliament to work on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Today we have about 45 to 50 staff working full or part-time on implementation, and, of course, we would need more than that.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 45-50 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I also think that it is for every civil servant here to actually look at the implementation part of introducing new legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have been very clear from the beginning that I will put more emphasis on implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That needs the three I' s: information, integration and implementation, which should be the guidelines for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that you will agree with me that we are starting to make progress on improving implementation and if both the Commission and the European Parliament continue their efforts to highlight the problem and act on it, further progress will surely be made during this parliamentary term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the field of the environment and public health, the main problem with the European legislative process is not its inability to produce appropriate legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem lies, on the one hand, in the slowness with which directives are transposed into national law and, on the other, in shortcomings in their implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The environmental directives that we are now debating, on PCBs, nitrates and habitats, are examples of this very problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041f\u041a\u0411, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is little point in our having approved the directive on habitats and the creation of the \"Nature 2000\" network in order to protect sites of Community importance, when the Commission has been waiting since 1995 for all the Member States to present a definitive list of these sites, as well as their plans, rules and management mechanisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"Nature 2000\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same problem applies to the directive on PCBs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 PCB\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And there is little point in our having stipulated the ban on PCBs and the decontamination of all equipment containing PCBs and PCTs with a view to protecting public health, if five years on, the overwhelming majority of Member States have not only failed to implement the directive, but have also failed to take the most simple action, which was to catalogue PCBs and to produce plans for decontamination.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u041a\u0411\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u041a\u0422\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u041a\u0411\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e."}, {"en": "We therefore have widespread non-compliance and for that reason, these directives have not produced the environmental results hoped for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We also have a situation, however, in which a degree of impunity reigns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The slowness of the Community's legal processes and the rare use of financial penalties against those Member States that are slow to comply have sent out two negative political messages.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Those States that do comply feel that there is no incentive to continue and those that do not comply do not feel any pressure to change their ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore crucial for the Commission, as Guardian of the Treaties, to monitor the whole process of transposing and implementing Community law, publicising the commitment of all the Member States and guaranteeing that those States that do not comply will be penalised as an example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, as Mrs Jackson has so clearly illustrated, the picture which emerges from the analysis of the implementation of the three directives in question gives genuine cause for concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Despite the fact that the measures differ quite widely, it appears that the majority of Member States have fallen a long way behind schedule in implementing them practically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And, quite apart from the technical considerations specific to each of the three directives, this is a serious situation which must lead us to reflect on the reasons behind it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to highlight two aspects of the issue: on the one hand, in our countries, protection of the environment is hardly ever considered at the planning stage of the various sectorial policies but continues to be viewed as a series of actions to be carried out a posteriori in order to repair damage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, precisely because of this retrospective approach, it is often felt that the directives are too costly to implement and that it would not serve any real purpose to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The error lies precisely in, when all is said and done, considering environmental investments to be an obligation which has been imposed, an additional cost which serves no purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "But the environment is our future and we cannot rely solely on volunteers or fear of a sentence from the Court of Justice to protect it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I, too, am of the opinion that, since the Fifth Environmental Action Programme adopted a principally sectorial approach to environmental policy, it may be that, when discussing the sixth, we ought to place greater emphasis on the involvement of social and economic players such as local authorities in the achievement of the objectives, so that the safeguarding of our environment increasingly becomes an element to be integrated into the overall planning stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, it will be important, as we state in our motion for a resolution, to ensure extensive circulation of the best and worst results achieved by the Member States in the implementation of the environment directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This could even take place via the Internet and would underline the difference in the commitment of each of the States in this matter and expose their behaviour to public opinion, which is almost always more effective than judgments of the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "In order to facilitate the monitoring operation, but also comparison between the different situations, I feel that it is also even more important to continue to develop research on common indicators in the field of the environment.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The protection of the environment crosses national borders and is a field of Community action par excellence.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also for this reason, and even more so in the light of the now imminent enlargement to countries of Central and Eastern Europe, that we must not accept that the decisions adopted by ourselves and the 15 governments should then be disregarded.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The natural world is a common legacy, and our commitment to pursuing goals must serve as an example to the candidate countries, who are in the throes of remedying often extremely serious incidents of deterioration.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "If this situation is to improve, each of us, as a representative of Community, national or local institutions but also simply as a citizen, must do our part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, my assistant, Vikki Phillips, has just handed me a note which says that Denmark spends 15 times more than Greece in carrying out environmental inspections and making appropriate assessments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043c, \u0412\u0438\u043a\u0438 \u0424\u0438\u043b\u043b\u0438\u043f\u0441 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 15 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well, if that is the case, then something is clearly very wrong, and I suspect it is not wrong with Denmark.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am very pleased to support most of what the Chairman of the Committee on the Environment has said, although I have some trepidation in doing so being conscious that the next ECJ fine may well be against the UK for its failure to comply with the bathing water directive, despite the fact that a great deal of money has been spent and effort made in recent years to reach such compliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I want to make it clear, though, that I do not believe that we should be using the failure of some Member States to achieve compliance with environmental legislation to justify weakening our ambitions or claiming that too much legislation is impractical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am all for being realistic and for making sure that new legislation makes sense but the problems we face both throughout the European Union and across the world are too great for us to lower our sights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "And I think some of the progress made by the United Kingdom in implementing the habitats directive over the past year demonstrates very clearly that it is very often not the fault of the legislation but the lack of political will which is to blame for the failure to deliver the goods we all wish to see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I want strongly to support the idea of a scoreboard which the Commissioner mentioned and of gestures to name and shame those Member States which are failing to meet the expectations of MEPs, of the Commission and of the public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As a politician, the Commissioner knows very well the importance of making sure that that information is presented in a way which is easily digestible and understood by every journalist across the European Union and perhaps a few politicians as well.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us name and shame at every opportunity and bring the public alongside us in ensuring that this environmental legislation is enforced and that Member States recognise their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Mrs Jackson well expressed the concern of the members of the Committee on the Environment, which in my case is heightened since I belong to the European Parliament' s Committee on Petitions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Forty per cent of the petitions submitted to this committee come from citizens concerned for the preservation of the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "And they usually refer to the habitats directive, the environmental impact directive, the wild birds directive and the right to information directive, which together with those discussed here today on nitrates and PCBs are probably the ones most often infringed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 PCB\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Mr Goodwill's report shows that there are some Member States before the courts, others with proceedings against them, and only two Member States that are above suspicion.", "kg": "\u041c. Goodwill\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt too, in his report, mentions those Member States that have repeatedly infringed the habitats directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 habitat\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they \"make the partridge dizzy\" [try to deceive one].", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0436\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\" [\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442]."}, {"en": "In addition, with the scant human resources of the Committee members, who are always having to answer the demands not only of the petitioners but also of the governments, it is very difficult to work, Commissioner.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "It is essential that we respect the legislation that we ourselves draw up, and the proof that there is a lack of political will is that some Member States obey it and others break it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This can give companies a competitive edge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, there are three fundamental questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, something that has already been mentioned here: the deterrent use of European Funds; European Funds must not be given to projects that break Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, suitable penalties must be found; it is very hard (I am from a region that badly needs European subsidies), but even if it is very hard to freeze certain subsidies, if it is not done the Member States will not understand.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 (\u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u043c\u0443\u043d), \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, Mr President, the process must be speeded up.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I know that this lies in the hands of the courts, this lies in the hands of the governments, this lies in the hands of us all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the aim of these directives is to protect the environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "This means that not only do the Member States transpose the directives into national legislation, they are also the ones who actually implement this national legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "This also means that when monitoring implementation, it should not be the means to an end, but the end itself, which should be looked at.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, experience has shown that Member States often fail to implement European directives correctly.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, campaigns, such as those designed to monitor compliance involving independent inspectorates, are essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as the environmental inspections are concerned, the European Parliament has gone to great lengths to ensure that this is regulated effectively.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, negotiations have not led to the enactment of a binding directive, because the Council and Commission do not want that at this stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Given this attitude of the Member States, I fear that in future, problems will arise at the implementation stage of other directives too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need only call to mind the many warnings issued by the Commission to the Member States, which in some cases have led to infringement procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This can only get worse after enlargement, because the current Member States are setting the wrong example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Where there are differences in interpretation, the Commission should put forward amendment proposals for workable rules.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These amendments are not intended for additional or more far-reaching measures, but should help improve the workability of the current rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the PCB [polychlorinated biphenol] directive is concerned, we should also turn our attention to the supplies.", "kg": "PCB (\u043f\u043e\u043b\u0438\u043a\u043b\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0444\u0435\u043d\u043e\u043b) \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If these are to be maintained for much longer, it will be a rather long time before this directive makes itself felt.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me to start by agreeing with everything Mrs Jackson and many of my fellow Members have said and to focus on a number of points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "As everyone has pointed out, we have the legislation.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The problem lies in incorporating and applying this legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Of course, the political will must be there but it depends mainly on the monitoring carried out by your office, Commissioner.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "If, for example, you receive repeated complaints, instead of dealing with them through time-consuming correspondence, you should take a persistent and decisive stand and make sure the legislation really is implemented.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "And if we have cause to go to the European Court, then let us do so and, if sanctions need to be imposed, then we shall do that too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As Mrs Jackson has said, Greece is already paying EUR 20 000 a day and I trust that Greece will come to its senses and fall into line.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 20 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should particularly like to draw your attention to Directive 92/43 on Natura 2000 areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 92/43 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should not allow projects to go ahead in these areas with a light heart, because Article 6 of the directive says that only in the absence of alternative solutions should a project be carried out for imperative reasons of overriding public interest in Natura 2000 areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"Natura 2000\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0442\u0438\u043e\u0442\u0438\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043b\u0438\u0430\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall be monitoring - and I welcome the undertaking which you took in your intervention and I hope that it is a real undertaking - what happens in all the areas in Europe which are Natura 2000 areas including, of course, the Maliako Gulf, where there are plans to build a bridge which will wipe out an important habitat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I must thank the Commissioner and the Chairman and other colleagues for their words of wisdom.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They are very positive and clear commitments to do something about this very serious problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But it is not just words we need, it is actions, it is deeds, and we cannot rely on Member States to do this alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Even if representatives of the Council were here, which they do not appear to be, even if they were prepared to make statements, which they do not appear to be, we would not be able to leave them to do it on their own.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need some kind of watchdog to monitor and ensure the implementation of legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u0438\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Sadly our own Environment Agency does not appear to be up to the job yet.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We can but hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So what solutions do we have?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "What can Parliamentarians do?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Well, these three reports before Parliament today are a start.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "They name and shame.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They call for fines.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They make proposals for further improvement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But, they also make a point which we must take on board here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They say essentially that bad legislation should never have been put on the statute book.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And that is a lesson that we have to take to heart.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a."}, {"en": "Perhaps we have to start to think about doing less but better.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have talked about doing it but seemingly not done so yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When we put better legislation on the agenda in future, it has to be respected.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because of the failure of Member States to put into place legislation, typically the PCBs and PCTs legislation, we now have the extremely serious problem of a long-term contamination of our food chain by a persistent toxic chemical.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, PCB \u0436\u0430\u043d\u0430 PCT \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That toxic chemical is slowly but surely accumulating in the human food chain, reaching levels which are already beyond World Health Organisation levels in certain fatty substances, typically butter, and in some cases fatty fish, such as salmon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u043e\u0441\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They are now creeping up the food chain to the point where our children are now starting to ingest amounts of these toxins that are beyond those that are recommended by the World Health Organisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we are not prepared to take serious action promptly in future we will see further problems of this kind affecting future generations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We owe it to those future generations to pursue this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I share the opinion of Mrs Jackson and many other speakers who say that once legislation has been laid down, it should be implemented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I also agree with Mrs Jackson and her statement regarding the nitrates directive: \"that was flawed from the beginning\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d: \"\u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\"."}, {"en": "It was poor legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "How is it possible, if you want to maintain 50 milligrams of nitrate in groundwater, to apply the same stocking density per hectare across the entire European Union, from Finland to Italy?", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "Needless to say, the growth season in Finland is much shorter than in Italy, and so in Italy, as a general rule, more cattle units per hectare can be kept than in Finland.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as I am concerned, every farmer can have as many cows as he chooses, as long as he does not exceed the 50 milligram limit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u044b\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turning now to measurements, how it is possible that the Commission has not issued any clear guidelines on how measurements are to be taken, the depth levels of these measurements, the number of times a year they should be taken, and how seasonal influences can be taken into consideration?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "All these factors are still unknown and differ considerably from country to country and season to season.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "And if nitrate is measured, how is it determined that it originates from animal manure alone?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "A great number of farmers use artificial fertiliser; how is that measured?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442; \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What is the impact of sewage leaks, for example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "What is the impact of major rivers discharging into other countries?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Animal manure cannot be the only cause of nitrate pollution, and it is completely unreasonable to tell farmers to restrict its use if we do not know the other causes.", "kg": "\u0410\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I share the view of all the speakers who say that we must adopt sound environmental policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not dispute the standard of 50 milligrams of nitrate in groundwater, but I do want clear guidelines on how it should be measured and how these measurements should be carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have written the report on the follow-up to the habitats directive and have, in the meantime, obtained the clear impression that many Member States really did not appreciate what commitments they were taking on when they adopted the directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \"\u0416\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "They did not appreciate how far-reaching it really was.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is one of the most important explanations for why progress has been so slow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "However, the fact that progress has been slow does not mean that nothing is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In actual fact, an incredible amount is happening in this area, albeit not as much as we should like.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When the directive is called into question, it is important to remember that what is happening is important, even if progress is slow.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "I also believe that this is an explanation for why insufficient resources have been invested in information and in dialogue with those directly affected by these protected areas, something which also creates partly unnecessary conflicts in many areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe there is a lot to be learned from this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously, the Member States have prime responsibility, both financially and legally, but, for the EU' s part, it is important not only to legislate and to collect funds - good though these activities obviously are - but also to publicise the many good examples there are and to use its own financial resources to encourage sound development.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The situation we have is incredibly serious, mainly because of the extremely rapid impoverishment of biodiversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Nor can we see a reversal of this trend.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The work must therefore continue and, in the present situation, the directive ought not to be changed or reviewed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I very much welcome the fact that we as Parliament also fulfil our monitoring competences and that we take a look at directives which meet with a great deal of criticism in the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Not only do they meet with a great deal of criticism in the Member States, they also cause enormous division in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to comment on two directives today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These are the habitats directive and the nitrates directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "What do these two directives have in common?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b?"}, {"en": "The fact that the Member States have been granted far-reaching powers to designate nature reserves, species to be protected, and certainly as far as the nitrates directive is concerned, the sensitive areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are now an increasing number of complaints from members of the Dutch Lower Chamber of the States General who ask us what in God' s name we have been up to.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is not Europe which prescribed that the whole of the Netherlands should be designated a nitrate-sensitive area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the Netherlands itself which decided to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "It is then up to us, with the kind help of a number of MEPs, to see how, by means of derogation requests, we can undo the nitrate legislation, for example, in order to reach the goal, this being a reduction in nitrate levels, in a decent fashion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to the habitats directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \"\u0422\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today' s tragedy, a cross-border industrial site between Aachen and Maastricht, has been brought to a standstill for the umpteenth time because of two European hamsters.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0410\u0430\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0445\u043e\u043c\u044f\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Once again, for the umpteenth time, the Council of State in the Netherlands brought a cross-border industrial site to a standstill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "However, having scrutinised the habitats directive and having correctly interpreted the regulation on areas where preservation is required, we see that this measure was unnecessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What should happen now, and that is why I support the report on the habitats directive, and most certainly the nitrates directive, is for the European Commission to make it quite clear - and perhaps lay down in writing in clear Dutch language - what is and is not possible.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree on the principles, they are sound, but the way in which the Member States deal with them is disgraceful by any standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Mr President, poor compliance with environmental legislation is a huge problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "As co-legislator, it is important for us to speak our minds, but we should not pass the blame to the Member States too readily.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also consider the quality and nature of the legislation we produce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union is growing ever bigger and more diverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore lay down rules which can thrive in the different national cultures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I think we should prescribe less detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be very precise in the results we want, but not in the way in which the results must be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For that reason, I believe we should stand by the result, a maximum of 50 milligrams, in the nitrates directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u044b - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do accept a certain degree of flexibility with regard to the method by which the result is achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An example of sound legislation is the habitats directive.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "The environment is a common legacy; environmental protection a common task.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "It makes no sense to protect birds in one country if they are being shot down across the border in another country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The habitats directive prescribes a clear goal.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The way in which it is to be achieved is quite flexible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The directive is not detailed, but provides a framework which allows latitude for weighing up local or regional interests, and that is exactly how we need to move forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As long as the result - caring for the protected species and their habitats - remains paramount.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Needless to say, there are many conflicts in villages and provinces with regard to the directive' s application.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are instances of incorrect application.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would be useful and necessary to provide clear information, but I am taken aback by the large number of MEPs who have requested a review of the bird and habitats directive in order to work out in further detail certain concepts in the habitats directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d habitat \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The significant implications of this would then be compensation and major public interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The very strength of the habitats directive lies in its flexibility.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The directive stands for a modern way of protecting the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not about putting up fences around the environment, but about dealing with the species and natural resources in a conscientious manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Accordingly, I regret that some MEPs are adding to the chaos by suggesting in an amendment that the existing infrastructure should disappear, or that major new projects are not viable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I was delighted to find this topic on the agenda today.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to thank Mrs Jackson for raising the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although you refer to three specific EU directives, I would point out that what we are talking about here is a widespread problem with the transposition of EU legislation in the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If you start from the principle that directives and regulations are adopted by the Council and Parliament in the EU, then it is quite reasonable to assume that the Council - which does, after all, use these directives - will transpose them in the Member States accordingly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But what do we see happening?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Two camps are forming.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u044c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "On one side there is the European Union, which seeks to blame the Member States for shortcomings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the other side, there are the Member States, which are more than willing to offload their problems onto the oh-so-distant Europe, forgetting in the process that they are part of Europe themselves, and the Commission is piggy-in-the-middle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, you have gone to great lengths to try and ensure that these laws are transposed in the European Union in a purposeful manner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "But it really is not that simple and, of course, we have criticised your methods sometimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I can understand to an extent, why you took the line you did.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There are various reasons as to why countries have trouble transposing this legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, one of the reasons in the case of the nitrates directive is the failure to observe scientific findings, because one thing is for sure, it is not possible to reduce nitrate levels as rapidly as we demand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nature simply will not allow it.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, in the case of the habitats directive, Parliament highlighted the shortcomings quite clearly last year, namely that the directive was complicated and unclear in parts and so it cannot be transposed in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "When we were in Toulouse, we saw how local people are trying to transpose it.", "kg": "\u0422\u0443\u043b\u0443\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But basically, they do not know what is going on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They do not know where the boundaries are, or how to apply them properly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are shortcomings that must be reviewed as a matter of priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But it is also our responsibility to ensure that the directives are less utopian and far more realistic in nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Jackson's question actually contains all the points we need to address and there is nothing more to add to it.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Speedier sanctions and careful drafting of laws will enable us to solve this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would just like to point out that something needs to change in the Member States too, because the Environment Ministers are, no doubt, sometimes too cowardly to promote the initiatives they adopt here, in their own countries, if this could lead to conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to thank Mrs Jackson and the rapporteurs for the three reports we are debating today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Effective implementation of the EU' s environment directives in the Member States is naturally of great significance in two ways: firstly, in terms of environmental protection - which is, of course, the whole purpose of the directives - but also in terms of our not causing confidence to be lost in EU legislative work through the Member States' being able for a long time to get away with not implementing the legislation which they themselves have helped bring about in the Council of Ministers.", "kg": "\u0415\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I think that the three reports concerning the Member States' failure to implement EU legislation are important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Council has, of course, been rather irritated about the fact that Parliament is looking over its shoulders, but I think that the work on the reports has revealed how slack the majority of the Member States are about implementing EU legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "They have also revealed how slow the Commission' s and the Court of Justice' s reactions are when it comes to inadequate implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We often, of course, hear fine speeches about grand European visions and the Europe of the future, sometimes from Members of this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also hear this kind of thing from many governments, but it often, of course, disguises the fact that narrow national interests are being cultivated instead of the common interests we have worked for in the course of the legislative work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also interesting to note that those countries which are often regarded as rather reluctant and critical in relation to certain aspects of EU cooperation are in reality those countries which comply best with EU decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In all modesty, I am thinking, for example, of the Nordic countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I was pleased to hear Mrs Wallstr\u00f6m' s remarks on the reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am sure that Mrs Wallstr\u00f6m has the will to ensure that the legislation is of a sufficiently high quality to be implemented and to ensure that it is effectively followed up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think, at any rate, that Parliament ought to provide as much support as possible for this work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Jackson's question illustrates the fact that the best laws in the world are no use whatsoever unless they are applied correctly and, more importantly, properly controlled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the Member States have not transposed the habitats directive into national legislation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The same applies to a great deal of other legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And this is legislation which we need for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is responsible for transposition and for checking what sort of on-site controls have been carried out.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In doing so it, in turn, must rely on information supplied to it by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I get the impression that monitoring is no easy task and if the Commission is to perform this task it needs information and data and reports to be sent in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The complaint was often voiced in the past that the Commission did not have enough staff and resources to evaluate the data sent in for control purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should therefore like to ask the Commission if it now has sufficient resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mind you, Parliament cannot talk, because we are constantly calling for reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that the Commission is very busy receiving and processing reports and that this sometimes ties up Commission capacities and resources unnecessarily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we all have to think where we can make improvements.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the Commission should react more quickly, both towards the Member States and in instituting the necessary proceedings before the ECJ and setting fines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u041a\u041a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, I call on the Member States to honour their obligations to transpose and control legislation and report to the Commission properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d Member States \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I am the person responsible in our group for the water framework directive and the rapporteur for the groundwater action programme, which is still pending, and the nitrates directive is therefore a matter of particular concern to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On Tuesday, i.e. tomorrow, we shall be voting on the Goodwill report, to which I have proposed a number of amendments.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should like to ask the House to accept these proposed amendments, because what we are trying to do here is to give the Member States more responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should therefore be grateful for your support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to mention one more point, namely the candidate countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We require candidate countries to adopt European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But when the Member States themselves fail to abide by it and the European Commission is unable to take decisive action, then everything starts to go pear-shaped.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason alone and, most importantly, in order to protect human health and the environment, all those responsible need to radically rethink the matter post-haste and these reports make that clear.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, what a relief that no speaker so far has called for the environmental directives to be watered down.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt, it is nothing to with the poor Member States not knowing what they were letting themselves in for.", "kg": "\u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And right now they know full well that they are simply and deliberately contravening European legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They are stalling for time and they know perfectly well that nothing will happen to them, because it takes so long for the Court to do anything.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "What we have here is the deliberate flouting of European legislation and neither Parliament nor the Council should stand for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some members are saying that we should name and shame.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u043f, \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can name and shame myself because Austria is one of the countries which has failed to comply with the habitats directive, but I must also protest, Commissioner, because Austria has not been at all remiss as far as the PCB directive is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f PCB \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We did everything here which needed to be done even before there was a European directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We passed a Waste Law back in 1990 and an ordinance banning halogenated substances in 1993.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are being accused unfairly here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the nitrates directive is concerned, Austria has now rectified its shortcomings, but we know only too well that the Member States had terrible trouble transposing the nitrates directive.", "kg": "\u041d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 Member States nitrates \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The main problem here was that, because of the extremely high density of livestock in many parts of the Union, keeping to within the limit of 170 kg of nitrogen per hectare of farmland caused immense difficulties with the production of farm manure in several countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 170 \u043a\u0433 \u0430\u0437\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures, are fighting back.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The form of BSE which currently confronts us may well be a sort of revenge on the part of these tormented animals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u042d\u0411 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should take a lesson from nature and conduct ourselves properly and comply with the laws which we ourselves have passed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the drinking-water directive, waste-management directive, major accident hazards, sewage sludge, asbestos, wild birds, waste shipment, not to mention the habitats directive, the nitrates directive and the PCB directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u0430\u0441\u0431\u0435\u0441\u0442, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 PCB \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The list is long, the list of the failure of my own country to transpose EU environmental law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Despite warning letters, reasoned opinions, threats of legal action to the European Court of Justice, so it embarrassingly continues.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are second worst in terms of transposition and designation of sites under the habitats directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 habitat \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Sometimes, but rarely, there can be genuine reasons for delayed transposition of a directive and the nitrates directive has come in for particular mention in this regard here today.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But to fail to provide information requested by the Commission under Article 10 of the Treaty in a timely and proper manner is inexcusable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is the first step: reply to the letters of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "No government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is one of Ireland's and, I suspect, many countries' cardinal sins in relation to the area we are discussing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Article 10 requires Member States to actively cooperate with the Commission in dealing with complaints, to clarify facts and to state official positions.", "kg": "10-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Only last weekend I read in the Irish media that the head of the Commission's Environment DG, Mr Curry, complained to Ireland's EU Ambassador, Mr Denis O'Leary, last autumn that the Irish authorities were not cooperating adequately with Brussels on environmental issues.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a DG \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u044d\u0440\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 \u041e'\u041b\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Commissioner Wallstr\u00f6m wrote last March to the Irish Minister of the Environment, Mr Dempsey, suggesting that the large number of Irish environmental complaints currently being dealt with by the EU officials be dealt with in his department or by the Irish Ombudsman.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0414\u0435\u043c\u043f\u0441\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No joy, no progress, perhaps even no response - I do not know.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With 1% of the Community's population, to our shame we in Ireland have been generating 10% of the Commission's environmental complaints.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 1% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10% \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Curry had strong words for not only our Department of the Environment but also our Department of Finances policies, our Environmental Protection Agency, our Heritage Protection Agency and, indeed, our local authorities.", "kg": "\u041c.\u041a\u044d\u0440\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Sensitive and sensible implementation must be encouraged to ensure political and public cooperation and understanding of what we have to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I often give the example - as I did at a committee meeting this morning - of the survival of the only cotton-weed colony in Ireland in the south-east corner of Wexford.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Wexford \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430-\u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is on a local pilgrimage path.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In its over-zealousness to protect the cotton-weed, the local council decided to ban the pilgrimage from the immediate area.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It very quickly became apparent that the trampling of the pilgrims' feet and not divine intervention had, in fact, been essential to protect that particular ecosystem.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0436\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Stronger and more vigorous species, better known colloquially as 'weeds' - even though they are all wild flowers - gained a foothold in the colony and began to choke off the cotton-weed once human intervention was gone.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \"\u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Changing the essential balance between human activity and our environment led to the loss of this precious ecosystem.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Finally, it must not be a case of the last person off the island turning the lights off.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to live and earn a living in these places.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Equally we cannot continue to mortgage our children's health and heritage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like again to thank all the Members of the European Parliament for their statements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I could not agree more with most of what you have said, except for any accusation of complacency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "May I remind you that, as of today, 45% of all the complaints are on environmental issues and cases - 700 complaints, 30% of the infringements - about 400 - are on environmental cases.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 45% \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 700 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443, 300\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 30% \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So there is a heavy burden on us and we are trying to do our best but also look to the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why I am saying that we also have to look out for new instruments and ways to do more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Sacconi's point was that we need the good examples of what economic gains can be made from complying with environmental legislation.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We could do more on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could do more with the use of indicators because we have to measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to be better at assessing the results of compliance with environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are most effective when we have a good and effective interplay between the institutions, while not denying the fact that Member States are responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have to give us answers and provide us with information.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not have the means to send people to all the Member States to check.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot do that unless you give me another 500 people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b 500 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we have to do is modernise legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been said that we need less but better legislative proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I agree with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The easiest way is the limit-value approach, to say 50 mgs of nitrates for example in drinking water.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044b\u043a\u043c\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 50 \u043c\u0433 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "But this cannot apply in other far-reaching directives of a broader scope, such as the habitats directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0422\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is no coincidence that the habitats and nitrates directives are chosen as examples of bad compliance because they are very far-reaching.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are ambitious directives and in some cases it means the Member States need to review fully their agricultural practices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We know this from some of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This should not be taken as an excuse, but an explanation of why these directives are cited for lack of implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "I totally agree with Mr Sj\u00f6stedt that it is not because these directives are not good or ambitious enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are far-reaching and there are consequences for the Member States which they perhaps did not realise when the decisions were taken.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must not give in now, we have to carry on because we will finally start to see results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we have done, which is very effective, is to establish the link between European funding and compliance with environment legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have to draw on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We can do more on education and information.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have started activities like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We use our experts to go to Member States or to carry out seminars to teach the Member States how to best implement it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We try to use all these available instruments to improve implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In an enlarged and more diverse Union, clear and legally binding targets, as well as education and methods for measuring, monitoring and calculating results, become more and more important.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope for the European Parliament's support and backing in our further attempts to improve the implementation of our European Community environmental legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have received a motion for a resolution in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 42 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Young farmers in the Union", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0357/2000) tabled by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation and perspectives of young farmers in the European Union [2000/2011(INI)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0357/2000) \u041f\u0430\u0440\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [2000/2011(INI)"}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to present to you today the Committee on Agriculture and Rural Development' s own-initiative report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Twenty years ago, I, myself, was a member of my local young farmers' organisation in the county of Somerset in England.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043c\u0435\u0440\u0441\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Even in those days it was not easy for young farmers to carry on the family farm or get started in the industry.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today the situation has become even more difficult, and we are witnessing a big drop in the number of young farmers coming into the industry.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have reached a point where it has become vital to take action in order to stop this decline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Not only for the sake of agriculture itself, but also to safeguard existing structures in our countryside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "The last thing that we want to see is a depopulated countryside where the green and pleasant landscape which we take for granted will not be looked after properly any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to take this opportunity to thank the European organisation CEJA for its help and cooperation in enabling me to produce this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a CEJA \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was given the opportunity to visit young farmers in five Member States which gave me a better and wider understanding of the practical ways in which young farmers could be helped in the industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would further like to thank Commissioner Fischler for his backing and I would also welcome the draft opinion on the report produced by the Committee of the Regions because it is going to do a report on young farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Last but not least, I would like to express my thanks to Ross Gordon Consultants who produced an excellent study on the situation of young farmers in the European Union last year and whose publication has been of great help in producing today's report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d Ross Gordon Consultants \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report puts forward a series of ideas and ways of assisting young farmers starting up or carrying on in their businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have, however, tried not to reinvent the wheel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Basically I would like to see the introduction of a guaranteed standard level of assistance for young farmers throughout the European Union.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am fully aware that it is not an easy task to come up with one solution covering all the different conditions facing young farmers in their respective countries in a Community of 15 Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To name just two examples: land values can vary from EUR 12 000 per hectare to EUR 15 000 per hectare.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 12 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 15 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Levels of taxation vary greatly with some Member States imposing considerable inheritance tax which renders the survival of young farmers very difficult, especially where land values are very high.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "I do not have the time to go through all the recommendations made in the report, but I will list some of the measures which should be given priority: the continuation of start-up grants of up to EUR 40 000, in combination with subsidised interest rates for start-up capital of up to EUR 120 000 for eight years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: 40 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 120 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "Two of the major difficulties encountered by young farmers are the raising of start-up capital and subsequently the danger of overstretching their financial abilities by providing regular interest payments.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "We are living in a computer age.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Access to education and training needs to be further encouraged in order to allow young farmers to take full advantage of the potential advantages offered by modern communication technology and business operation techniques.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The changing face of agriculture, increasingly determined by global WTO agreements, means that agriculture will continue to change.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0422\u043e\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is in our best interests that young farmers are well prepared to anticipate and to manage these future challenges.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Food safety measures and production methods are being thoroughly analysed these days.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is greater emphasis on organic production throughout Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Here again, young farmers must be placed in a position which will allow them to embrace a new upcoming culture and to be aware of the benefits attached to maintaining consumer confidence and support for agricultural products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is tremendous scope for innovative and creative local high-quality production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European agricultural industry is going through a difficult economic period with a great deal of restructuring going on at the same time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a great need to assist some of the older farmers to retire in dignity.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I would very much like see a retirement package for existing farmers linked to bringing in young farmers to carry on the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to ask Commissioner Fischler to recommend to Member States that they introduce such a policy throughout the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We are seeing the average age of the farming Community increase with falling numbers of young farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This trend must be reversed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young farmers need greater access to production rights.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not easy to balance the delivery of additional production rights to young farmers if they have to be taken away from existing farmers who themselves are already facing financial difficulties.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When, in future, production rights are changed, I would like to ask the Commission to take into greater account the need to increase the amount of extra production which is given to young farmers.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "With the emphasis in the CAP on giving increasing importance to rural development schemes, it is crucial to recognise the young farmers as the key players and main executives responsible for the implementation of such new rural redevelopment policies.", "kg": "\u0416\u04e8\u041f\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With the forthcoming enlargement of the European Union, I would strongly advise the applicant Member States to start creating supportive measures for their young farmers already at present, especially in view of the introduction of production controls required by the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In many parts of the world, share farming is a common practice.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to ask the Commission to investigate the possibilities for developing share farming within the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As I have already mentioned, this report is an own initiative report of the Committee on Agriculture, and I hope all parties will be able to sign up for this report and make sure positive practical help is given young farmers in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to thank Commissioner Fischler once more for his support and also ask him to introduce an audit to be carried out every two years on the availability and success of measures put in place to support young farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is very important that we do not just pay great lip service to helping young farmers, but actually deliver policies within the common agricultural policy that increase the number of young farmers coming into the industry.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, I wish, first of all, to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and, in particular its rapporteur, Mr Parish, on the timely initiative to bring the debate on this issue to the European institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is 32 years since Sicco Mansholt, the Commissioner responsible for agriculture from the time the Commission was formed until 1972, presented his draft reform of the common agricultural policy, the Mansholt Plan.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 1972-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u0438\u043a\u043e \u041c\u0430\u043d\u0448\u043e\u043b\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d, \u041c\u0430\u043d\u0448\u043e\u043b\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 32 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is my view that the European institutions have not paid sufficient tribute to this great figure in European politics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I still read this classic work today and I still find that it contains many of the answers we need to the problems faced by young farmers, which are accurately described in Mr Parish' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have created a major common policy based on support payments per hectare, per animal or even according to production achieved; we have limited production rights and established quotas; we have imposed complex mechanisms for standardising production and we have created intricate systems intervening in international markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The results have been varied, with some positive aspects but with many other negative aspects.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amongst the latter, I would highlight the effect this policy has had in creating major problems for young people wishing to establish themselves in farming.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The bold study drawn up on this issue by Parliament confirms that land is still the major investment for European farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The study also shows difficulty of access to land to be the main problem facing young farmers.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "According to this study, for each percentage point increase in subsidies for wheat crops, the price of land goes up by 0.4%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 0,4%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This effect is significantly magnified by quota systems and by production-limiting schemes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot, therefore, contemplate the need to protect and support the modernisation and reinvigoration of agriculture unless we consider changes that could be made to the current CAP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u04e8\u041f\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The alternative to this model of agricultural policy will necessarily require a policy focused on farmers and their incomes and not on the produce, the land or the livestock by means of which the income is obtained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will require an agricultural policy that is defined in regional rather than sectoral terms and will require priority for the environment, rural development, vocational training and early retirement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, I should like to suggest to Mr Parish and to the Committee on Agriculture and Rural Development that this report should not be seen as a finishing line but rather as a point of departure for a thorough study into overhauling agriculture and reforming the common agricultural policy with the specific participation of young farmers' associations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Revisiting the Mansholt Plan would be a good place to start.", "kg": "\u041c\u0430\u043d\u0448\u043e\u043b\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, on behalf of the European Liberal Democrats I would like to extend my sincere thanks to the rapporteur for his excellent work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many thanks indeed go to him, then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this short speech I would like to focus attention on a couple of points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report takes excellent account of the problems of young farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Social problems are dealt with particularly well.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is to be welcomed, because it is young men who are mostly keener to continue farming than young women are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The problem that has come about is what is referred to as the hundred-hectare solitude factor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 100 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In agriculture we need sustainability, especially with regard to change-of-generation factors.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The average age of European farmers is worryingly high.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It must be financially feasible to sustain the change-of-generation system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young people must be induced to start farming.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are not enough young starters, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "It would be very important if we could get young people to continue in a profession that is important to us all.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Young farmers are very skilled and are not prejudiced about using modern technology in their work in the fields and in rearing cattle.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, they can make use of the latest information technology in their planning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are on the threshold of great change, which the rapporteur brought to our attention here, and it is the young, if anyone, who are best equipped to lead us through this revolution, which we will inevitably have to face within a few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The conclusions and measures proposed in the report are largely matters that have to be decided upon nationally, and this is good for flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU can and must promote policies that work as incentives for the young.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Bureaucracy must not become a barrier to improving the position of young farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I should like to give Mr Parish my thanks, congratulations and support for his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In these times when the younger generation can see that the quality of life is no longer closely linked to industrialisation and cities and large commercial centres, we have the obligation in the Union to encourage and help the younger generation to take over from the older so that the cycle of life and people in agriculture may be completed by means of new Community initiatives that have the young farmer as their priority objective.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must put into practice the principles and actions proposed in this own-initiative report so as to make rural life more attractive to young people, thus preventing depopulation of the countryside.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This social group is the future basis of the Common Agricultural Policy; we have to increase installation aids and supplementary investment grants for this group, particularly in those structurally less-favoured areas where abandoned holdings and deserted villages are common, where young people can revive the rural economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438; \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All this will be thanks to the development of new products of regional interest, such as agro-tourism and rural tourism, or through repopulating these natural spaces with animal and plant species, contributing to the sustainable and lasting development of the area.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0433\u0440\u043e\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the first part of the motion for a resolution in the report repeats the now familiar findings on the poor situation and prospects of young farmers in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, no mention is made of why this should be so, given that the previous two Community support schemes promoted two programmes for the benefit of young farmers, which the European Union vaunted as a panacea which would solve all the problems faced by young farmers and reverse the negative trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This conscious omission runs throughout the resolution, which fails to mention three basic factors which, unless they are dealt with, will render the third Community programme for young farmers equally ineffectual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These factors are, first, that the CAP, especially in its post-1992 form and following Agenda 2000, does not safeguard a viable income for most small or medium-sized farming households, or a survival income for the heads of these households, which is why no one wants to invest anything at all in the farming sector, however many grants there may be - not that there are that many - because not only is it unprofitable, it does not even afford a basic income.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u04e8\u041f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440"}, {"en": "Secondly, there is usually nobody to apply the incentives to; in other words, because of the quotas, young farmers have no reason to work, given that the quotas have been used up for all the products and they must wait for a national stock to be created and distributed to young farmers or buy quotas, in which case, good luck to them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Thirdly, however high the incentives, the terms and conditions are such that they are more suited to large farmers and exclude small and medium-sized farmers.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The requirement for very large cultivated areas, even in island regions, is a typical example.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "This requirement becomes prohibitive when combined with quotas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, the Community requires young farmers to have a large farm and large-scale production, but nigh prevents them from producing anything with the quota system.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This incongruous situation is not, in my view, an inadvertent, random choice by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is deliberate policy, the purpose being to ruin poor, medium-sized farmers and support large farms or rather large companies in the agricultural sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "That is why we cannot vote in favour of this report; it is because it conceals the real reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Even these grants, when they are given to poor, medium-sized farmers, are meted out in drips and drabs and Greece is a typical example here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u043f-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "I do not know, for example, if Mr Fischler is aware of the fact that our grants for young farmers have still not been received, despite the fact that the government used this type of argument to saturation point in order to win votes last April.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u043e\u044e\u043f-\u0442\u043e\u044e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I want to commence by complimenting the rapporteur on his very well-researched and objective report which I and my group have no difficulty in supporting.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the context of Agenda 2000, very credible efforts were made to deal with the serious problem of succession in European agriculture.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A re-vamped farm retirement scheme, installation aid and other measures may not, however, achieve our desired objective and in my view the problem must be revisited as a matter of urgency, otherwise the continuity of family farming will be put at serious risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430, \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Apart from the seriously upsetting and devastating consequences of BSE, which I believe will be overcome, the real problem for young people who in normal circumstances would take up farming as a career is the availability, welcome though it is, of alternative and certainly more financially rewarding employment.", "kg": "BSE\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Farmers and non-farmers must face this reality and do so before it is too late.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Farming as a profession has the onerous responsibility of guaranteeing our citizens food security and quality, and we must act to safeguard the productive base of European agriculture by ensuring that young people with the ethos of farming in their blood are appropriately encouraged and compensated.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I realise that many small farms do not have the capacity to generate sufficient income for their owners because of scale and enterprise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I believe we must do more to assist those interested in a restructuring programme - and the rapporteur made reference to it in his report - through the pooling of land and human resources, which would lead to greater efficiency and improved competitiveness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Likewise, the opportunity of rural development and new technology in terms of creating farm and part-time employment for both women and men must, in every case, be vigorously pursued.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we realise that 55% of European farmers are over 55 years old and only 23% are less than 44 years old, we must inevitably conclude that the future of farming in the European Union is under threat.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 55% \u0436\u0430\u043d\u0430 44 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d 23% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The situation is even more serious in my own country, where these figures are 66% and 15% respectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 66% \u0436\u0430\u043d\u0430 15% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the mid-1980s, the CAP began changing in order to improve measures for direct control of production with the aim of preventing surpluses and guaranteeing the stability of prices and incomes.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e8\u04e8\u041a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, the other side of the coin as regards opting for stability in this way has been less flexibility in access to farming, which particularly penalises young farmers, first of all because of the difficulty in gaining access to quotas, production or premium rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, young farmers are penalised as a result of increases in land prices due to the increase in value created by the quota systems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is well known that many Member States have not implemented measures that in any way address the concerns of young farmers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall give the example of my own country where, after an initial phase of enthusiasm when we joined the EU, in recent years we have become more sceptical and the activities of the organisations most representative of young farmers have even been penalised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason we must, as a matter of urgency, adopt certain fundamental measures which are, in fact, in line with the rapporteur' s proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These are, specifically, to create special reserves for quotas and production rights solely for young farmers, to increase support for setting up a first farm and investment in farm properties, to establish a special scheme for low-interest loans to supplement other investment aid, to establish conditions for the proper functioning of an early retirement scheme for older farmers, which will speed up the process of renewal and, of course, to adopt training and information measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission must now urgently table proposals for measures for action and the Council must adopt them.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless this happens, we will be taking an irresponsible attitude that will put the continuity of farming in Europe, with all that this means for our culture, at risk.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, I wish to thank Neil Parish for his outstanding work on this report.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u043b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the report deals with a most difficult subject: the prospects for young people in the farming industry, as the rapporteur has indicated, are probably worse than at any time since the creation of the CAP and their prospects cannot be separated from those of the industry as a whole or from the prosperity of the rural communities.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One measure of the complexity of the situation can be found in the courses which are now offered at agricultural colleges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the two colleges in my region the number of courses relating to farming has now fallen to 40% in one case, and the remaining 60% of the courses relate to horses and small animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 40% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 60% \u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Significantly, 70% of the students, however, come from farming families, so there is still that link.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 70% \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The report spells out that there is a strong case for measures to encourage new entrants to the industry and for achieving a much greater degree of standardisation across the European Union, and the issue, as the rapporteur mentioned, was well dealt with in the excellent STOA report at the beginning of last year.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0421\u0422\u041e\u0410 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are many good examples in that document of the valuable background material which we were able to use during discussions in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now that the rural development programme is in place it is important to examine how this programme can be used to strengthen training and re-training facilities in our agricultural colleges.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would emphasise the need for training in farm diversification, including low-volume products for niche markets, and cooperative marketing techniques where, by coming together, individual farms can seek to match the commercial bargaining strength of the supermarket chains.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0438\u0448\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also wish to see such courses paying special attention to the needs of the smaller farm where new entrants are most likely to be found.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission and the national governments will take note of the many excellent suggestions in this report and thus give a boost to the future prosperity of farming in the rural areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to congratulate my fellow MEP, Mr Parish, on an extremely good report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to focus upon the small number of young people going into farming in recent years and, at the same time, the unduly large number of people who are also leaving it, because, if young people do not come into the industry, there will come a time when agriculture no longer exists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the image of farming - due to the many outbreaks of disease, dioxin scandals etc - is, at the moment, one of the really major problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It puts the whole industry in a negative light and seems unfair to the many farming families who would, of course, get top marks for the way they look after their farms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is undoubtedly very important that there should be transparency and that people should be made more aware of production methods and of the modern stalls and cowsheds that now exist, as well as being given information about the common agricultural policy and about the ways in which fields and animals are looked after.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Efforts must be concentrated on providing support - moral, educational and financial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "No one has in recent years questioned the many millions of euros we pump into training lawyers, engineers and doctors.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a clear parallel with young farmers who, of course, are responsible for the land and the animals we have and, especially, the food we eat.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440, \u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I also commend Mr Parish for his hard work and the excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In the brief time I have I wish to stress that one of the greatest difficulties facing young farmers entering the business today is capital and cash-flow problems in the first year of operation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am backing this proposal because young people must be given the opportunity to come into the industry on a sound financial footing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, young farmers hold the key to the future of all our rural communities.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The lack of young people entering the agricultural industry in the UK is a very worrying problem.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Statistics show that in Ireland 14.8% of farm owners are under 35, in France the figure is 13.2%, but in the UK it is a mere 6.8%.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 14,8% 35 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f 13,2% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b 6,8% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I stress that farms are also important employers in our rural communities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Employment protects our countryside, it keeps our post offices, schools and services open there.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043e\u0444\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Farming and the viability of farming is the life blood of the future of our rural communities as we know them.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If all small businesses - which includes farmers - were to employ just one more person each, then the whole unemployment situation throughout the European Union would be solved overnight.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of all the European Union countries, only the UK and the Netherlands do not operate a specific aid scheme for young farmers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "European rural development regulations allow a grant of EUR 16 500 to be made available for people under 40 years of age to establish themselves in a viable farm holding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 40 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 16 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yet the Labour government in the UK has not taken advantage of this excellent scheme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore fully support making installation aids mandatory across the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The farming industry needs young blood in order to inject a new vibrancy into an industry which at present is aged and disillusioned.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430."}, {"en": "Young farmers are the future of the farming industry and vital components in urban communities.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I thank Mr Parish for his report and wish his report all the best to ensure that we can follow up these important decisions taken by him in a specific and constructive manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, there has been endless discussion of the role of young people in agriculture, but even today their situation gives little cause for optimism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is no coincidence that, after the launching of Agenda 2000, in the current phase of WTO renegotiations and with the now imminent prospect of enlargement, we are still here today debating the future of young farmers, of those young people who, in so many countries in Europe, are placing bets on whether they will be able to remain within the agricultural sector for good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How can we help them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "One of the best solutions can only be to revoke the measures laid down by the CAP.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0416\u04e8\u04e8\u041f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It is time to evaluate carefully how the distribution of contributions - as, by definition, income support - reaches undertakings able to compete on the global market.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0434\u0435\u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This would make it possible to direct the finances towards a vision which is more targeted towards lowering general costs, encouraging the formation of consortia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We could also work on the joint farming of lands; after all, this is the change which will mark the evolution of farming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "From this point of view, it is then essential to stipulate that incentives should be provided in the form of reductions in the relevant interest rates for investments made by young farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this way, we would be implementing the provisions of Regulation 1257 of 1999, which encourages the combining of several actions when they are aimed at bringing about greater use of the resources provided by development plans for rural areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 1257 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that, if this debate were to send out these sorts of signals, we would be able genuinely to start building the framework for a new European agriculture structure based on young people which, most importantly, would certainly not mean abandoning and forgetting those who are seeking possible alternatives in the new environmental and multifunctionality opportunities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mr Parish for his excellent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the Parish report provides a rigorous analysis of an essential issue for the European Community and for those who wish to join the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u0440\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Young farmers do indeed need urgent attention.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, because we must support our young people in all areas of activity, and secondly because it is in our interests to keep the rural population, most of whom are connected with agricultural activities, in the countryside.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In approaching this issue, we have to appraise elements that lie at the roots of our social structure, our territorial organisation, our economy, our culture and our civilisation itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of the problems that affect these farmers are substantially concerned with one of the bases of the dominant economic model in Europe; private land ownership and the forms of land transfer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This report contains an appeal for institutional action benefiting a specific group and also for the implementation of concrete measures to give rural land ownership a meaningful social function.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this context, the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport seems to me highly appropriate when it states that young farmers are not a very homogeneous group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A distinction must be drawn between students at agricultural schools and colleges, young people who wish to set up in rural areas as an alternative to the urban environment, and the children of farmers.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even within this last group I would distinguish between those who are the children of farmers who work on the land and those who are descendants of farmers who, from the size of their holdings, are really agricultural businessmen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "While accepting that measures should be taken to reduce charges on inheriting property, I would highlight other actions also mentioned in the Parish report to help make holdings viable, which are based on socio-economic formulas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u0440\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-Members of the Union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The change from collectivised farming economies to situations that can be merged with the Community situation may trigger off speculative processes that will artificially raise market prices for land and thus increase young farmers' difficulties in setting up or keeping themselves in the countryside.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This report, Mr President, will certainly be important in so far as we can also disseminate it in our own countries, in the candidate countries, and in particular in the sector it specifically addresses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, there is indeed a crisis of succession in farming as Mr Parish with his expertise as a farmer knows well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this crisis is particularly acute in Mr Parish's own Member State, it is the direct result of policies pursued by UK governments over the past twenty years, and to overcome it the United Kingdom must review the implications of the Fontainbleau Agreement for its contribution to European Union finances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0431\u043b\u043e\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been disastrous for farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Moreover, the rapporteur, a member of the Conservative Party, must work within his own party to secure support for his proposals in the House of Commons.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In countries where less than 10% of the population now lives in rural areas, it is too easy for governments to sideline the needs of these areas, and the message from this debate must be that they do so at the peril of their countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Neil Parish on the fact that he has produced a report which is based on the farmers' reality, the reality in rural areas, and not on the view from Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0435\u0439\u043b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This in itself constitutes a valuable contribution to agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if we now examine the situation, we could ask ourselves whether there are any young people left out there who are mad enough to become farmers in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What we need is people who want to take up the challenge of producing an outstanding achievement, five-legged sheep as it were, but not obtained through genetic modification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They seem to be fighting a losing battle, if we consider the adversities which young farmers face, as well as the achievements they are expected to deliver.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To quote just one example - and I am just considering my own country for a moment - dairy farming is a sector where absolutely everything is being scrutinised, from the blade of grass right up to the moment that the milk hits the supermarkets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0441\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I cannot help drawing a comparison with arable farmers and horticulturalists who have been required to keep tabs on the implications of their actions on the environment and consumer front for a long time, and do so with great enthusiasm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we have to say that in many European countries the requirements for animal welfare are among the world' s most stringent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So whoever wants to become a farmer in Europe must outstrip their counterparts elsewhere in the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must apply the strictest consumer conditions, supply a wide range of products, both regionally and in terms of quality, make animal welfare a top priority and be responsible for the product, even once it has left the farm.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we call social enterprising as a top-level sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "It requires entrepreneurship, a love of nature and the environment, social orientation and perseverance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason alone, it would be desirable if a specific policy were set up for young farmers which is focused on the future.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of the focal points could include a premium scheme linked to quality, landscape and environmental protection, but also the introduction of an eco-tax in other economic sectors, not payable by the farmers but by the consumers, to finance those extra requirements which farmers need to fulfil, and to reinforce the market position of farmers and consumers.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043e\u043a\u0443\u0441-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What strikes me in the European Union' s competition policy as a whole, is that although it is enjoying a great deal of attention, in the food sector, for example, the consumers, the supermarkets that is, are gradually gaining a monopoly position, and that at the same time sales from farms, the small-scale dimension, are still fragmented.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In that sense, it would be desirable if both Commissioners Monti and Bolkestein were more critical in their assessment of this area in terms of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, nobody can survive for one day without food; it is life requirement number one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This requires motivated producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that food does not just stand for market forces, but also for public health, landscape and nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In short, if we realise this, then we will know that, in future, young farmers will need to be five-legged sheep, and in that sense, deserve more support, more political support than they are receiving at the moment.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by thanking Mr Parish for his serious analysis of the situation of young farmers in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I ask you, what shall we do when there is no one to take over our farms?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Structural change is important and it is right, but that should not result in a mass exodus from the farming profession.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want farming to have a future in Europe, then we must secure its succession.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are in favour of a multi-functional farming model, i.e. a model whereby farmers are not just responsible for producing food and a large part of their work benefits society as a whole, a society which can take pleasure in seeing nature unspoiled and enjoy rural areas which are worth living in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The agricultural policy and the policy for the countryside as a whole lives for and from its inhabitants.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore need to create framework conditions which ensure that young people look on the countryside as somewhere worth living in and are willing to continue the farming tradition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Setting-up aid and investment grants are essential for young farmers, but modern technology has an equally important part to play.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Young farmers need to be as familiar with computers and the Internet as they are with seed and the animals in their stalls.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that training and further training for young farmers are becoming more and more important and I, for one, support lifelong learning in farming and among farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to say a few brief words on the social aspects.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Time and again I hear farmers using various arguments to put off leaving their farms to their children or successors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Letting go is difficult, as I know from personal experience, but it is the only way of ensuring survival.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "So I call on the older generations to help the young and to give them and, hence, the whole farming industry the same chance which they had.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us be quite clear about one thing: there is not a single profession which is either all good or all bad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to say that it gladdens my heart when I see established and young farmers working together to develop the farm, exchanging experiences and creating and putting innovative ideas into practice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Their dedication and commitment will be needed in the future even more than ever and we must encourage successive generations to be optimistic and take their future into their own hands.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to start by joining in the gratitude expressed to Mr Parish.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think this is a very constructive own-initiative report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "There is a rather nice saying that the future belongs to the young, but we can turn this around when we talk of European farming and say that, without young farmers, there is no future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The future of the countryside, and especially the future of young farmers in Europe, does not look good.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The numbers alone should set our alarm bells ringing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The number of farms in the EU has fallen constantly over recent years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Of course, we welcome the structural change but, at the same time, the extent of the change does give us cause for concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The biggest decrease has been in the number of farmers under the age of 35.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 35 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank God that young people from farms have the same career prospects as their peer groups and siblings.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The tradition of handing farms down from one generation to the next is disappearing.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The question of what becomes of the older generation left on the farm is often still unanswered.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, farms standing empty have become a familiar sight - even in my country, which I would never have imagined possible.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u044d\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "How many young people want to have to keep making excuses because they are farmers?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "Young farmers want fair prices for their products.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not because of the subsidies that they choose to be farmers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Parish report may help to improve the overall image of young farmers.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The public pays scant attention to the services of farming.", "kg": "\u042d\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to take this opportunity to thank you, Commissioner Fischler, for repeatedly highlighting the multi-functional task which farming fulfils.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But apparently bad news makes better news.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, you can read about the current BSE crisis blow by blow.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But no one bothers to mention, for example, that consumer associations in my country have been wantonly campaigning for food at rock bottom prices for years now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Of course I disapprove of the criminal machinations of the feedingstuffs industry, the lack of controls by the authorities and so forth, but it is all this together which has resulted in the chaos in which more and more members of the profession find themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0445\u0430\u043e\u0441\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If you belong to this profession, if you are a farmer, then you will easily understand why young people ask, do I really need this?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "With the current BSE situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b BSE \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have set standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "So-called 'good professional practice' has been continually developed by our excellently trained young farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\" \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Essential services in the production of foodstuffs and raw materials, the development, further development and preservation of the countryside and the protection of the natural bases for life are all areas in which Europe will need farmers and young farmers in the future.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to close by saying that these young farmers do not just need reliable policies; they also need good wives and strong families.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Only this sort of environment can give them the strength they need to perform their important function in society.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I note that the last seven speakers in this debate come from the Group of the European People' s Party, so we have seven people anxious to talk while everybody else has dried up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is an indication of the concern of this particular group for the problem we are discussing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I want to thank Mr Parish for his contribution, the thorough research and the very extensive report he has produced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was just thinking of my youth when I was a member of the Young Farmers of Ireland; I started my political career in that organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I remember a plan was produced which was based on two simple things: intensive advice and a little bit of financial incentive.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0434\u044b\u0440-\u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b."}, {"en": "It was based on the geographic unit of organisation, which was most popular in Ireland, it was a church community called the parish.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was the parish plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So I started off my political life with the parish plan in my hand and today I have another Parish plan.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is much more comprehensive and, indeed, I have to confess that I do not see as many simple answers to the questions raised in this one as in my Young Farmers' organisation in Ireland 40 years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e 40 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Something that comes to mind is that we ought not to get carried away with emotion or lead people down the wrong path on this whole subject.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 1926 census in Ireland found that more than half of the entire population of the country was engaged in agriculture and yet the country did not produce surpluses and there were people short of food.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 1926-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are still people harking back to the days when, as an Irish poet said: \"every rood of ground maintained its man\".", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Consequently, you have opened Europe up to an explosion in crime and insecurity and to a flood of uncontrolled immigration.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You are now proposing to give all decision-making power to a handful of officials.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Member States, local authorities and NGOs will simply become enforcers of decisions handed down from above, all on an equal footing in their submission to Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not once does your twelve-page document mention the national parliaments even though they comprise the elected representatives of the people.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Clearly, they have no role to play in your strategy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u04a3\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "You dare not even call a spade a spade, but instead hide behind pseudo-trendy language by using the term 'governance' for what is nothing more than federal, autocratic, centralised government.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having tried for many years to persuade us by talking of shared sovereignty, you are now revealing your ultimate goal.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "You intend to trade in all European sovereignty, whether national or collective, for a world government in which you do not even expect to obtain a dominant position.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, you are daring to condemn and penalise the free and democratic vote of millions of Austrians, or are allowing this to happen, just because the result does not suit you.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet at the same time you are supporting Communist China and trading with countries which have openly violated human rights for decades.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Members of this House are today speaking out against a telegram from Mr Prodi to Chancellor Sch\u00fcssel which, quite obviously, is not a demonstration of sympathy but rather a political manoeuvre.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440."}, {"en": "Your sabre-rattling fools no one because, as you know perfectly well, whether you like it or not, you need Austria in order to reform the Treaties and harmonise savings tax.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You will cynically and hypocritically use Austria as a convenient threat to further strip the Member States of any real powers in the construction of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Your Commissioners are clearly not solely responsible for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Brussels is not all of us, as you claim.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is all of you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Tell the truth for once.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You could not care less what the people of Europe want.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are free to choose only between your brave new world and denouncement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism.", "kg": "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We were among the small number who denounced the communist dictatorship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We call on all the people of Europe to resist your monstrous projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The salvation of European democracies is with nation states.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Europe' s salvation lies in the cooperation of the nations of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "(Limited applause)", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "President Prodi, today you have presented the Commission' s five-year programme, and it has many objectives that we endorse.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a programme based on real-life situations and issues, and it is therefore right to put concrete measures aside for the moment and focus on the major issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In my view, Mr Prodi, judging from the text and the document that you had sent to us, one subject that is very important to both of us has been given secondary importance, and that is solidarity, not so much at international level as at internal level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Archbishop of Milan, Monsignor Carlo Maria Martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, President Prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of Catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is of the utmost importance to address the issue of those who cannot keep up, one which reminds us of how difficult and complicated it is to establish progress indicators and how inadequate it is to use the parameter of per capita income alone.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also reminds us of the need for a new growth model, one that is firmly rooted in the culture of the Catholics who are involved in social problems, who see, in the civil community and the social interaction that that must be encouraged and facilitated among the public, the most natural instruments for building solidarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The fundamental element for the development of each person - his freedom, which comes before economic gain - is thus enhanced.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This social freedom, which becomes manifest in initiatives favouring the poor, gives excellent results in terms of social justice and stability.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must focus on service to people and commitment to achieving freedom for each individual, without forgetting, naturally, that all this cannot and must not conflict with the need to create business, to invest and risk, and in an ordered and focused system, entrepreneurs are able to make a substantial contribution to social growth solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the age of globalisation, which we do want to facilitate with a framework of specific rules that will provide guarantees to the economic operators and consumers, the European Commission cannot forget solidarity, and must call for its implementation through the use of all of man' s spiritual resources in his relations with his fellow man.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our heritage has taught us that politics must have a heart.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We hope that the White Paper and the actions of you and your Commission will put this into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, 'Shaping the new Europe' is an ambitious objective both for the Commission and for us all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Our ambitions and our work will be followed not only by people in our own countries, but also by many people outside Europe and the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What sort of impression will an interested public, as well as the rest of the world, have of this five-year programme?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "My reply would be: a new start, a clear agenda for reform which confirms that the Union in the 2000s will not stop at being an economic community but will become a community that can be trusted and that we take seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, we see poverty and exclusion as the greatest enemies of peace and freedom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I concur with what other members of my political group have said and I commend the tone of your document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, there are two omissions which need to be addressed in our future work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first concerns women, gender and women's rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You talked about how women can help in increasing production and growth.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That is important, but equality is not only necessary for productivity, but also to make our societies more democratic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is therefore noticeable that 'equality', 'gender' and 'women' are barely mentioned in 'Shaping the New Europe'.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\", \"\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You mentioned 'women' in your speech, but they are not referred to in the context of the strategic goals.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \"\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is that because mainstreaming is already so widespread in the Commission that there is no need to mention women?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What other explanation could there be for omitting women?", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The EU must not take on a masculine persona.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My other question concerns Africa, which is the only continent not mentioned in 'Shaping the New Europe'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Africa has the largest number of refugees in the world, the most overall poverty and a debilitating AIDS epidemic.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I know that Commissioner Nielson and some of the other Commissioners are doing a fine job, but the rest of the Commission also needs to focus more clearly on that continent, partly by including it among its strategic goals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, I welcome the Commission's statement and the fact that this says for the first time that the EU is prepared unilaterally to introduce measures to make it easier for developing countries to gain access to our markets.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would merely ask when this is likely to take effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, President of the Commission, this is a vital document for the future and fate of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, out of all the points, two specifically require our attention, and they are closely linked: peace and stability within Europe and outside Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "It is a question of objectives that must be pursued as a priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For some time, we have all agreed on this notion, but we must also clearly affirm that these objectives will not be achieved without enlargement, even if this comes at a price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These goals will be more easily obtainable only if the Intergovernmental Conference, which will draw to a close within the year, results in constitutional reform, providing the Commission with real and adequate powers so that it will no longer merely implement Council decisions or Parliament' s codecisions but will have to perform the role of a real European government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The first supporter of this reform should be Parliament itself, if it really wants to increase its role of interpreting the will of the Europeans and acquire the centrality which is part of a genuinely democratic and firmly integrated Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Moreover, it will only be possible to give the Commission responsibility for the tasks it takes on according to the actual powers it will be accorded.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr Prodi, we are pleased about the overall intention of the objectives announced which are in line with the challenges which Europe must overcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This event must underpin enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rather than using the word 'enlargement' , I want to talk of reunification which has much greater political significance.", "kg": "\"\u042d\u04a3\u0434\u0438\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Your idea is to concentrate your activities on the core tasks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u04a3\u044b\u0437 - \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This is one of the goals of your reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In essence this means applying the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, saying is one thing and doing is another!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will therefore judge you on your deeds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the meantime, I approve and encourage this clearly expressed desire in your communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I must make two essential points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These concern the simplification and application of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In 1998, 123 referrals were made to the Court of Justice for non-application or non-transposition and 25% of environmental directives were not applied or transposed.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 123 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 25% \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Recent events have shown us that these regulations are essential.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Union must not make this mistake and I therefore regret the fact that your communication does not go into more detail on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You are being realistic when you say that the welfare state can no longer provide adequate responses to the problems facing us, including unemployment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I regret that a clear alternative has not been proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "You have not highlighted the ageing of our population which will fundamentally alter the structure of our society, not only economically but also in terms of public health.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a silent revolution and in this respect I expected more from your communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Also, ethical principles are at the heart of this research but your communication says nothing about these.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If you want to better inform the people, you should start by strengthening liaison with this House, as we are the representatives of the citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, we can only endorse the general guidelines of the five-year programme and of the programme for 2000, set out with so much enthusiasm by President Prodi this morning.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the two documents, strong emphasis is placed on the need to define new forms of European governance and, to this end, to introduce a new agenda for the Commission, establishing more stringent priorities in the pursuit of the goal of full employment, through more efficient coordination of the economic and social policies of the States, and, primarily - allow me to stress this - of the nations that have joined the monetary union and which must be enabled to become the first example of closer cooperation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c - \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To this end, I shall confine myself to stressing, out of all the choices available, the importance of three priority decisions which should, in the drawing-up of action programmes for the government of the Union, be the basis for both the Commission' s agenda and the actions of the European Union in the coming months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the promotion of and participation in the drafting of joint plans for the creation of an integrated services network in the transport and energy sectors, with the backing of the European Investment Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "Secondly, the approval of investments - where the parameters are binding when drawing up action programmes on employment - to be made in individual countries via Community projects in the priority sectors of research, innovation and training.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I feel that these parameters - particularly those of a qualitative nature, resulting from investments in continuous training, refresher courses, adaptability and retraining of older workers - are considerably more significant and binding owing to their lasting effects over the medium term than the simple drawing up of annual quantitative objectives, that are always debatable, regarding new employment or employment cuts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "If, among other things, as the programme of the Portuguese Presidency stresses as well, the Commission could promote a new phase of social dialogue, focusing on an agreed strategy of socialisation and diffusion of knowledge, in other words, a strategy for employability and the definition of its rules, this would allow us to take a step towards having employees participate in the informed and consensual management of the restructuring and reemployment processes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, I do not think that the decrease in the number of the working population, owing to the ageing of the population, is unavoidable and inevitable for the European Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people' s increased life expectancy and towards a longer working life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "I welcome you and your ambition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to make these reforms, however, and in order to make progress with the 2001 legislative programme, we must be very sure, not only of the strengths of the reformer himself, but also of the opinions of others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04a3\u0433\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have 1.27% of the Community' s GDP.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1,27%\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Not a euro more or a euro less.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will not be us who refuse these new resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You should ask the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These financial perspectives are adjusted to within a millimetre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to finance the stability plan for the Balkans, we will have to negotiate a significant revision of Category 4, and you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would remind you that this Group, the PPE-DE, does not like to finance new political initiatives at the expense of existing ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f, PPE-DE, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The political priorities must be set by this House and the MEPs.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do not believe for one moment that your proposed reform of the budget will disguise the limitations of the Community financial system.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "It is all very well for us, by mutual consensus, to make an effort in terms of budgetary rationalisation, but you must be very aware that the lack of resources, the absence of financial autonomy and the poor execution of the budget, continue to be urgent issues which must be resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, the Commission communication is well written but sufficiently vague to allow any interpretation whatsoever.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We Socialists applaud the Commission for wanting to fight against social exclusion and poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What is meant by the Commission' s declared objective of 'economic reform' in the labour market?", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Does this mean more flexibility, insecurity and fixed-term contracts?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Everyone knows that quality of life and full and better employment depend on sustainable economic growth.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Union is currently restricted to a policy of stability which is certainly necessary but insufficient.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We Socialists desperately want a European pact for growth and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The ingredients of this policy are well known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are the stimulation of public and private investment, increased investment in research, education and training and the promotion of the spirit of enterprise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this respect, the e-Europe initiative is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In the world of new technologies, the main danger remains that access to information will be easier the richer you are.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The gulfs which are opening up everywhere are the main problem for our era.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3-\u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "On one hand we have the exuberance of the financial markets and the explosion of wealth and, on the other, more widespread exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are asking workers to be flexible, innovative and ever more productive, yet the fruits of this productivity increasingly benefit the shareholders alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Central Bank is keeping very quiet about the staggering rates of return on financial assets, yet it never misses an opportunity to remind us that any wage increase should remain below the rate of increase in productivity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How do we explain to workers who fall victim to the rationalisations of the worldwide Monopoly game that they must be prepared to change career several times in their working lives when the captains of industry, having lost the gamble of a take-over, leave with compensation of EUR 30 million?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "For years we have been told over and over that the economy must be liberalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The sectors which have been liberalised are experiencing an avalanche of mergers and acquisitions, leading inevitably to monopoly situations.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All these stock market battles are based solely on forecast increases in profit of 15%, 20% or 25% which are unrealistic in the long term.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 15%, 20% \u0436\u0435 25% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The unfettered rise in prices of financial assets and property means that the risks are on the increase.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The main danger awaiting us in the medium term is not inflation but deflation caused by the collapse of the speculative bubbles on the international financial markets.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "To conclude, the next five years will be crucial.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need new rules to regulate globalisation and we need investment in the real economy and in people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need the Member States and the Commission to ensure the social dimension of the market economy in a visible manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, in my view, this strategy paper has two clear weaknesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is no point in drawing up a new economic and social agenda if you have not even finished the old one.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am thinking of transport policy and regional policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier, yet still you attach too little importance to these areas.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "And do you know why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0431\u0438?"}, {"en": "Just look at transport policy; clearly it is crucial for this policy to be drawn up as a economically and ecologically sensible policy before the accession of other countries.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would be grateful if the President of the Commission would listen to what I have to say, although of course he has no obligation to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let me give you three examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First: we need reasonable deregulation of the railway sector because we want to shift freight from the roads to the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That makes sense from an economic and an ecological point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Without deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The same applies to European air traffic control.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Our citizens cannot understand that we are deregulating air traffic, but leaving 15 different sectors in the skies which are under national control, which have an adverse economic impact on the airlines and which pollute the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You still have not finished that agenda.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Commissioner, far too little is said in your paper about regional policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must show them that we intend to use the next five years to help them join the rich regions by promoting the less favoured regions using reasonable means.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President of the Commission, if we do not manage to create true solidarity between the rich and the poor regions, then this Union will be all the poorer and it will not meet with the approval of the people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, the fact that we are formulating new programmes does not mean that we should neglect those older programmes which are at implementation stage.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "From that standpoint, it is useful that the Commission' s work programme comes back to the issues of Agenda 2000, the common agricultural policy, which includes fishing, and secondly, the activities of the structural funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0437\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I hope this reference means that the reorganisation of the Commission currently in progress will not damage the mechanism for monitoring and implementing Agenda 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Agenda 2000 issues are, of course, ones that relate to your third and fourth strategic objectives, the economic and social Agenda and a better quality of life.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What your texts do not make apparent is the extent to which these major, high-minded objectives are compatible with the resources that the Commission intends to deploy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I do not necessarily mean financial resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The implementation of Agenda 2000 in the agricultural sector does not ultimately require more money.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There must also be savings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what we need is the analytical resources: these issues require the investment of more intellectual capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is because it is essential to achieve two things: the European model of multifunctionality in agriculture must be secured, and this must be done in a way which facilitates the liberalisation of world trade in agricultural products, mainly to the benefit of developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not easy to combine those aims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no obvious way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There may well be contradictions between the two objectives and there is nothing to show that the Commission has pointed out those contradictions and how it proposes to deal with them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As regards the other aspect of Agenda, the aspect of cohesion and regional development, there we do indeed have great achievements to point to, but there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for fishing, there is nothing in your programme to tell us that the predatory exploitation of fishing grounds, which has gone as far as to wipe out entire species of fish, will certainly prove fruitful in the future.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Perhaps these issues should be approached with greater attention and a greater esprit de finesse.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I want to start by reinforcing the caution that has been expressed by many colleagues here in addressing this five-year plan.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In setting very ambitious long-term goals we must not take our eyes away from the present.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was a point made very forcibly by the leader of my group, Mr Poettering, in his opening address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Union must not take on a whole range of new tasks without the basic foundation for a successful European economy being in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That foundation is clearly the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "How strongly is the single market established at the moment?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c?"}, {"en": "I want to remind Mr Prodi, and his colleagues who are still here, of the findings of the Commission' s own survey among 3000 European businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 3000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d 40% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the Commission' s own survey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "These are the classic symptoms of continued obstruction by national governments - bureaucratic red-tape blocking market entry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430."}, {"en": "The Commission' s programme shows a disturbing complacency about the completion of the internal market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have to keep the pressure up in all areas by removing further barriers, intensifying pressure on Member States who fail to implement single market measures and, of course, extending into crucial new areas like financial services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only on the strong foundation of the single market will the agenda of enlargement be successfully achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The single market extending across that enlarged Union is going to be a colossal achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I conclude by saying, on behalf of all my Conservative colleagues - and we are the second largest national delegation in this Parliament - that we pledge our full support to the Commission and to Mr Prodi in achieving this historic task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, at the time of our vote on your appointment we invited you to come here today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The serious business is therefore now going to start as we are to vote on your programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "From your speech I will concentrate on what you have called the new governance, which you will use as a tool for reconciliation with our fellow citizens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Yet this new governance simply means how the institutions and our public authorities operate, if we agree that the European Union must be a public authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "The interlinking of the EU institutions, the responsibilities of the Member States and the local and regional authorities is all very well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Yet is this really how we will reconcile the people and European construction?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about 'who does what' but more 'what are we doing together' ?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "It is these questions which cause concern among our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In your speech you mentioned the challenges of globalisation and enlargement which await us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would add to these the future of our social model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I and my group are so firmly insisting on the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The reason our timetable includes the drafting of this Charter is because we are at a key point in our history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our Union needs to redefine the values on which it is based, both within its current borders and also with a view to the imminent enlargements which we earnestly desire, but not under just any conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our people expect more Europe, but not just any Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are expecting us not to fall in with globalisation but rather, on the basis of our social model, to be able to organise globalisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In this respect I must say that, in terms of your commitment to a political union, to which we are favourable, this cannot be achieved unless it is based on our social model, on our originality and our capacity to better regulate the business of this world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I should like to start with a quote: \"The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about an ambitious programme.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It wishes to boost judicial assistance and cooperation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "That is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens' rights and judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "A paper this short is a farce.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "A farce because we know and appreciate the work of Commissioner Vitorino and what we have here on paper is a blatant contradiction to how things actually stand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "A paper such as this is no basis for a scoreboard.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It has been extolled and celebrated as a huge achievement and I am all for it; we need a basis for a scoreboard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c; \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We here in Parliament want to hold a serious discussion about the future development in this policy area on the basis of a programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we are looking for are minimum standards in asylum procedures so that refugees can be given help quickly, and those who are not fleeing know where they stand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We want instruments to prevent abuse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to develop a Community immigration policy which takes account of the Member States' capacity to absorb immigrants and we need to extend the operational powers of EUROPOL, for example, so that specific steps can be taken to combat organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We debate these issues intensively and seriously and we should be entitled to expect likewise from the Commission, even where it is merely submitting a paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I rise to speak on the subject of the World Trade Organisation, on which there is a broad convergence of views between the Commission documents and the positions of the Socialist Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "This is not the case in other areas, as has already been pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We share these views because we are in favour of world trade, but we want this trade to be conducted according to common standards, common rules which would regulate world trade with one aim in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This aim is that trade should benefit development, and particularly harmonious development in which the values of citizenship do not only apply to the world' s most dynamic and competitive regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, what does this statement tell us about principles?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "This regulation and these standards have brought an increased volume of trade for the World Trade Organisation, in other words, increased wealth, but when we look at how this wealth is distributed, we see, unfortunately, that the gulf between the world' s richest countries and blocks and the poorest and least developed countries continues to increase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore quite legitimate and even imperative that we ask ourselves, what purpose do the current common standards and rules serve?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What good are the current way in which we negotiate and the way in which the World Trade Organisation works, if they cause trade to increase on the one hand, but on the other, they create problems and above all cause this gulf between rich and poor countries to grow?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "That is why we said that we were in favour of the strategy that the Commission outlined here for the Seattle negotiations and for later ones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are certainly in favour of this strategic vision but we need to be brave and ambitious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be demanding and ensure that social rights, environmental rights and consumer protection are incorporated into the forthcoming negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Most importantly though, we must have a brave and ambitious long-term vision for reform, not just of the WTO but also of the ILO, the United Nations and above all, of the financial institutions, specifically the IMF and the World Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0414\u0411\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be brave and not only see some aspects of globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be brave enough to have more of an overview of this process, so that wealth does not only benefit the most highly-developed blocks and countries, but that there is also harmonious change and development in every region in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u044e\u0443 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would also like to welcome the Commission' s initiative of presenting us with a report on its strategic objectives for the next five years, although I hope that it intends, in subsequent documents, to avoid the excess of generalisations and the vagueness of the text which we are examining today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Having said this, Madam President, I am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is really surprising that the Commission does not treat the revision of one of its common policies as a strategic objective for the coming years, in view of the reform which must take place in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no doubt whatsoever that this revision process will be the most important thing to affect the fishing industry for many years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, it seems that the Commission does not share this view, although it is the Commission which is obliged to present the Council and Parliament with a report on the functioning of the common fisheries policy over the last decade before the end of 2001, and it is on this basis that the Council will have to make the appropriate decisions with regard to its modification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, the revision process has already begun for many bodies and institutions, such as the European Parliament, which in 1998 already issued and adopted a report pointing out all the current problems and deficiencies of the common fisheries policy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "We have often asked for a basic timetable for this revision and we have received no reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Less than two years is not much time if we bear in mind also that the fishing policy is anomalous with regard to the internal market regulations and that such anomalies should be resolved within the framework of this reform process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, I would ask that this issue, which is of vital importance to a very significant industry within the European Union, be taken into account in this strategy and these strategic objectives for the next five years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like to add my congratulations to Commissioner Prodi's programme.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I particularly welcome his recognition of this virtuous circle of having sustained growth: the information society in an expanding European market with the addition of a fully functioning single currency which will give us the opportunity to genuinely promote prosperity, innovation enterprise, the entrepreneurial spirit and yes - most importantly of all - extra-high value sustainable jobs for our European citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af: \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have one observation, not a criticism, to make regarding Commissioner Prodi's statement this morning and that is that it was a little weak on the actual content of economic policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We must not take anything for granted in terms of how we get the European economy restructured.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "After all, what is social justice if it is without full employment?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Full employment is the best way to generate social justice for our citizens.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is a key priority for us to focus on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I should like to welcome one or two initiatives that have already come from the Commission which will help us: in particular Commissioner Liikanen's commitment to having an innovative knowledge-driven economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, e-Europe will be the future for us because it will help us create new prosperity and new jobs.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the Commission initiatives now and in the past to support our small and medium-sized enterprises and I would like to congratulate our Portuguese Presidency for its initiative on having a charter for micro-businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is important and something that can be developed through the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I also welcome Commissioner Busquin's idea to have a common research area for the whole of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Again, this is a way that we can help create better opportunities for jobs and for prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "You said in your summary, Commissioner Prodi, that liberalisation, competitiveness, keeping inflation low, innovation, science and technology are central for the future success of the European economy and creating jobs.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I very much agree with you on that, but we can take nothing for granted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is still more we have to do, and the Lisbon Summit will become part of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So with those remarks I would like to congratulate you on the programme and wish it every success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, I should like to focus on two points which are not mentioned in your programme.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To me, this Commission strategy paper for the next five years reads like a scientific paper on the European Union or a declaration of principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Unfortunately, it does not give the impression of being a real political strategy on the part of the Commission.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As the spokesperson for cultural and training policy for my group, I would have expected more in the way of agenda from an Italian President of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission gives no soul to Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Culture and training simply do not exist in this paper, despite the fact that we need to create a real area of training and culture in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just a few main points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "I am talking about the integration of the policies of the culture industry in this area of training and culture; they create jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am talking about the introduction of cultural mainstreaming in all policy areas, about consolidating and improving the European dimension of training and education syllabuses and about networking training and education policies in Europe especially lifelong learning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President of the Commission, it is the new millennium and you made no mention whatsoever of the audio-visual area of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Nor was any mention made of information policy and communications catering to the needs of our citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It seems to me that something is missing from this programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Truly European citizenship depends on our creating a real, visible area of training and culture.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Declarations of principle are not enough.", "kg": "\u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We need an agenda which can be translated into political action by the Commission on an ongoing basis in the way in which I have just described.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr Prodi, how would you take stock of your policy and work programme, what would your benchmark be, if you had to make direct choices?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "You have the fine, charming idea that the outcome and the benchmark for your policy and for your five-year programme will be the result of the elections, or rather the turnout at the next European elections.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When I think that I have to explain your work programme week in, week out to my constituents, not in the rarefied atmosphere of this House, but on the street, then I ask myself, what can I say?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9: \"\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c?\""}, {"en": "Mr Prodi, what can I say; what is there that is new?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "There is nothing new in your work programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You have taken 12 pages for five years and 18 pages for one year' s work programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e 12 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 18 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Does that give me hope for the year 2000?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "No, it does not!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "In your work programme for 2000 you state something quite clever.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You say that environmental considerations must be integrated into all other policy areas.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Have you done so, Mr Prodi; have you even read your work programme for the year?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "No, you have not done so.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0441\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "You have not integrated environmental policy into enlargement, despite the fact that it will be one of the fundamental problems of enlargement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nor have you integrated it into economic policy, competition or the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "You have not integrated it anywhere.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "You have tacked a few components together but you have no overall structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You said earlier in your speech that a disaster such as that of the Danube is an example of the need for an emergency structure; no, Mr Prodi, we need, at long last, to start transposing legislation and ensuring that legislation is monitored.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437. \u0416\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You say in your five-year programme that the people of the European Union rightly expect food standards to be higher and better foodstuffs legislation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Prodi, you do not know what you are talking about.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The foodstuffs legislation in the European Union is the most ambitious in the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Where it falls short, what is missing, is transposition in the Member States and monitoring.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "It is time you took your job seriously, it is time for you, as President of the Commission, to box the Member States on the ears and force them to do their work and fulfil their duties.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is no good spending time on hobbies when there is a day' s work to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is what we expect of you in the next five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Madam President, Mr President of the Commission, as chairman of this Parliament' s Committee on Fisheries, Mr Prodi, you are not making things easy for me at all.", "kg": "(\u042d) Madam President, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I feel duty bound to publicly denounce the fact that fishing is absent from the programme which you have presented to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The next five years of the Prodi Commission - as you solemnly announce in the first of your conclusions - will mean great change.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u044b - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that this change will not mean an even greater marginalisation of fishing, since the silence of your programme, with regard to fishing, is deafening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04af \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441."}, {"en": "Not a single line, nor a single word, refers to fishing or the CFP.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u041a\u04e8\u04e8\u041c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am not asking for details or specific points, but I believe that a mention was required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "How could you completely ignore a common - I repeat; common - policy with such an economic, social and regional impact, and which therefore affects the economic and social cohesion of Europe?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440?"}, {"en": "This is all the more serious, if that is possible - as others have said - bearing in mind that your Commission, Mr Prodi, has to carry out nothing less than a revision or reform of the current common fisheries policy, which you are legally required to do in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does the Commission intend to do nothing - at least it has announced nothing - about this reform in 2000 either?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u044b\u043d\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "What message can we send to the fishermen of Europe, and their families, and the fishing industries, both the extractive and processing and marketing industries, and the related and secondary industries which depend on fishing in so many European ports, in so many European regions, in most cases peripheral regions, who rightly demand that this problem be dealt with as a priority?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "You have made an explicit reference to the CAP for the coming years, but you have not done so for the CFP, with regard to the double adaptation of the internal market which is necessary to prevent exceptions - as has already been said - and in a global context, in the context of globalisation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u041a\u041c\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This House has expressed its opinion on the first issue and it will also do so on the second.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore ask you, Mr Prodi, to make an explicit reference to this problem in your reply today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Our parliamentary Group will table an amendment in this respect and we expect a positive message from you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President of the Commission, this is indeed an historic moment for Parliament, a five-year programme following the crisis of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "On behalf of the Socialist Group, I would like to focus on the point of internal reform.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We wholeheartedly support the programme as it is now laid down in a consultative document and which is also included in the programme of Vice-President, Mr Kinnock, on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider it to be of utmost importance that, in terms of financial control, personnel management and bureaucratic short-cuts, we can expect swift lines of policy and a more effective bureaucracy, for the benefit of the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, we are aware that this is a massive programme and that, during the overhaul in the next couple of years, it will be necessary to keep the actual results coming in, as before.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Much like in the Netherlands, where, at a given point, women woke up to the fact that, by referring to European legislation, they could improve their status in terms of social security, this is now also the case for scores of other citizens.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "They want to see results.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Democracy, transparency and clarity always lead to results, citizens value results and this is what the Commission is judged on.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This is exactly the point which Mr Swoboda and also other Members made: fear of modernisation, globalisation, and the individual losing his own sense of safety and security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "This can be prevented if a European social model is drawn up and if results are achieved in all these concrete areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would therefore strongly advocate internal reform which delivers fast and concrete results at a social level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This gives the citizen a sense of recognition, here in Europe and elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Because this citizen - one in five globally - still has no access to elementary social provisions, such as education and health care.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are really the people who deserve our solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, I have read and re-read the Commission' s document setting out the strategic objectives for its term in office.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "I am delighted that it is being discussed in Parliament, but I also note the compromises and the omissions in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission makes only a passing reference to economic and social cohesion, to solidarity between Member States and to the European Union' s regional policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And this is true even when it addresses the issue of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Are reducing the disparities between levels of development and the consequent promotion of real convergence objectives that we have already achieved?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Certainly not!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "At the same time, it was rightly pointed out that Europe must evaluate its role as a joint partner with developing countries, and strengthen its activities designed for fighting poverty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "This document leaves out issues which clearly should have been included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think the fact that the Commission does not address the issue of cohesion is extremely serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It plays down one of the Treaties' principles - that of economic and social cohesion - which must inform all of the European institutions' policies and measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to ignore the fact that various European regions are still considerably less advanced than others.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It also forgets that enlargement means that we must get regional policy right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unless we achieve real convergence, the cohesion of the European Union itself will be at risk.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should take into consideration the sixth periodic report on the situation of the regions in the European Union, for which the Commission is responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This report confirms that whereas an average level of development is given a rating of 100, the ten so-called \"strongest\" regions reached an average of 158, and the ten so-called \"weakest\" regions reached a figure of around 50.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 100\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \"\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 158\u0433\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 50\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "You may draw your own conclusions.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "50 is exactly the level of development of my own region, the Azores, one of the regions defined in the Treaties as ultra-peripheral.", "kg": "50 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0410\u0437\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438."}, {"en": "I am waiting for the Commission' s report on the ultra-peripheral regions, which the Council decided should be drawn up by December 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I shall finish by restating my conviction that without economic and social cohesion, there will be no cohesion at all, only disunity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr Prodi, Europe needs a strong Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As intended by the Treaties and the will of the people, the Commission is the driving force of European construction which is like a rock of Sisyphus which we have to push back up to the summit again together after each round of enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0438\u0437\u0438\u0444 \u0442\u0430\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore need a strong Commission but one which relies on the support of a parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This House is therefore your ally but not one which is too accommodating.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You must therefore listen to our opinions, one or two of which I wish to express in my brief speech.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, Mr President, although your two predecessors concentrated on developing an internal market and establishing the single currency, it has been left to you to develop this whole value of citizenship which is at the heart of European construction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must go further, towards reconciling the people with Europe, in particular those people who are falling victim to economic, social and, probably, in the future, technological divisions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The promotion of scientific development and new technologies and access for all to these technologies will not be provided by the market or competition.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The latter will also not ensure the social proximity and effectiveness of the main community services of health, education, transport, communications, water and whatever else.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Your action programme and your objectives are reserved, even silent, specifically on the stimulation of public investment which is needed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "This is also the case with the consolidation and financing of the main public and general interest services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This is an absolute priority if you are to reconcile Europe with the people and ensure that the people choose Europe rather than J\u00f6rg Haider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Madam President, the Commission was correct to make food safety one of its top priorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u0449\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The recent dioxin scare in Belgium, prior to that the BSE crisis in Britain, and the continuing controversy over the safety of genetically-modified foods, have all contributed to undermining consumer confidence in the safety of the food they eat.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "If the Commission can indeed restore confidence in the food production chain it will simultaneously restore confidence in the European Union institutions themselves and demonstrate their ability to protect the rights of EU citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the fact that the issue of food safety, public health and consumer confidence features prominently in the Commission's work programme for 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I was disappointed with the nature of the proposal for the establishment of a European food authority in the recent White Paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In its present form, what is being proposed is more like an advisory agency to the Commission rather than an independent body that would have decision- and law-making powers more similar to those of the US Food and Drug Administration, which has already established credibility in this particular field.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Furthermore, future legislation must address the modus operandi of the relationship between the European food authority and the authorities of national Member States, for example the food safety authority in Ireland.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d modus operandi \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This body, for example, alongside the recently established cross-border body in Ireland for food safety, is already doing good work.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would be a tragedy if their efforts were to be undermined by deficiencies in EU legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "My fear is that such deficiencies in EU legislation could lead to turf wars between national and EU bodies, who should be working together rather than against one another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is something we must guard against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the presentation by President Prodi today has necessarily been a fairly broad brush affair.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We will be looking for the detail year by year, for example in the social action programme to be unveiled this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will also be looking at this from the perspective of social and employment policy, and will be applying a number of tests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will be looking at the extent to which we can create an equilateral policy triangle combining economic policy, employment policy and social policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the moment, social policy is trailing well behind economic and employment policy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Within the employment strategy we will look for a deepening and broadening of the strategy following the review under the Portuguese presidency and within the framework being proposed by the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Within the social dimension we will be looking for a deepening of the internal market with a social aspect.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The spate of mergers, takeovers and transfers that we are experiencing with the deepening of the market means that we must act to update the matrix of information and consultation directives that we have adopted in the past; but we must also complement them with the new general framework of information and consultation and an updating of the works council directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need a code of corporate conduct to make sure that companies in fact work in partnership with their workers in the management of change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the successful way to manage change, and I hope the Commission will act to make sure that is put into place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, with the emergence, the resurgence, of the xenophobic Right within the European Union I hope that our institutions together will do their utmost to give reality to Article 6 by using Article 13 to combat discrimination, and Article 137 to combat exclusion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 137-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We need to move that agenda forward with great urgency now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aspirations are fine, President Prodi, we want those aspirations to be matched by action.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I hope that it is a good omen that there are still a few i's left for me to dot.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Prodi, you set great store in your reform efforts on introducing a forward-looking employment policy throughout Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "However, for the economic sector which I represent, i.e. fisheries, this means change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need to break away from planned economy subsidies in favour of a liberal policy which fosters personal responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reduce protective tariffs in order to safeguard effective capacity utilisation in undertakings in the processing industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What it comes down to is the competitiveness of the European economy on the world market and the existence of thousands of jobs in the processing industry and offshore fishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, I am sure that I do not need to remind you of the importance of a branch of the economy which is both an economic and a social factor, which affects not only Germany but all the coastal regions of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Plus, this branch of the economy is one of the few sectors in which Europe has fully integrated powers to decide and act, which is why we expect to be given a right of codecision here too.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This has since been unanimously approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The fisheries policy is due for review in a few months' time, i.e. at the beginning of the year 2000.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So it is somewhat upsetting that there is not so much as a mention of this branch of the economy is this paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this is a misunderstanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, many of the speakers from the Socialist Group have already identified key areas where there are gaps in the Commission' s statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, we have acknowledged that this is an innovative and very welcome initiative by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "One area that I want to focus on, in addition to those already identified, is that of cultural diversity in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The introduction to this statement acknowledges under the quality of life section that it is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But there is nothing in the statement which indicates that the Commission intends to take any steps to deal with the issue of cultural diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "If we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us - those seeking power on the backs of anxious citizens - then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present European Union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of Europe and the world who want to come and live and work in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless we address these issues, unless we dismantle these negative stereotypes, unless we take what is best from our various cultures and languages and protect and expand it and ensure that we are serious about having a diverse Europe, we will fail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Those who are currently coming to the fore in Europe based on fear will win the day.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am seriously concerned that unless the Commission recognises that this is an important aspect of how we will create a cohesive Europe, we will make progress on the economic front, on the employment front and even on the issue of foreign and security policy, but our citizens will still remain fearful because they will fear the unknown and they will fear those they do not understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we do not take steps to deal with that, we will fail ultimately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr De Rossa.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0430."}, {"en": "Before giving the floor again to the President of the Commission, I must tell you that I have received, pursuant to Rule 37, seven motions for resolutions to conclude the debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this strong, serious and constructive debate.", "kg": "(\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has been a calm debate with broad agreement over the basic points, but also where there has been a marked reassertion of Parliament' s rights and of the need for cooperation and dialogue between Parliament, the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "It has been a constructive debate for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The document that I have presented has been described as a political manifesto with some internal contradictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mrs Hautala, I think you were almost right in saying this, because it is indeed a political manifesto.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442."}, {"en": "But it is not some abstract political manifesto, but a manifestation of political will which we need at this delicate stage for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "It is pointless to say that Europe is in crisis if we are then unable to issue a political manifesto, to discuss it, to dwell on it and to draw conclusions on it together.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So the contradictions between objectives and instruments which Mrs Hautala rightly pointed out, reflect contradictions in the current state of affairs in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These are the contradictions that it is our duty to rectify and overcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af."}, {"en": "This is the importance of the political task we must tackle today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I have brought them out into the open without hiding anything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am pleased that they have been given such prominence and also, sometimes, been asserted so forcefully, been given such importance, and this is why we want to change the instruments that we use to guide our action, Parliament' s action, my action, the action of all the European institutions; this is why we wanted an effective Intergovernmental Conference; this is why Helsinki signified a time of delicate change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been written that we had given up the drive towards a stronger Europe, but then in Helsinki we rekindled the flames that we had managed to keep going until then.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Cast your minds back - I recall this because it took place in this very Chamber - to the speech given by the President of the French Republic on the issues of reinforced cooperation which reopened a dialogue that appeared closed prior to this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "I hope our tenacity in maintaining our positions in Helsinki will be rewarded at the Intergovernmental Conference, which will culminate with the Nice Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have been reminded by everyone - not just by Mr Poettering and Mr Fiori, but many speakers - of globalisation and the difficulties this is causing us in our lives and policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission wants globalisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It sees it as positive because it is providing a minimum amount of dignity for billions of people marginalised by the global market, and because it is thanks to globalisation that a new day is dawning in China and India for, I repeat, billions of people.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that globalisation will continue to have this positive aspect in the future, but - and this is going to be one of our major commitments in the future - it leads to problems in poor countries and in our countries, problems that we must address.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "And it also leads to problems in the weakest sectors of our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This means examining our conscience over the practical action we must take from day to day, because it is clear that globalisation is causing our society to diverge, increasing poverty, giving more grounds for anger, causing wide differences in salaries, even in sectors which seem similar, and we need to focus our attention on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, when our young graduates notice differences in salaries, small or large depending on the type of employment they are in, and when the financial sector pays wages that are X number of times higher than someone working in research, for example, all of this creates problems relating to the organisation of our future society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0431\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 X \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We need to deliberate carefully over this, and - I am responding to Mr Trentin - frankly we still have not, or at least I still have not prepared a complete response in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0440\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I started to respond in Lisbon, by attempting to reduce the marginalisation of an entire age group, that is, to provide all the young people of Europe with new instruments for communication, broadly reunite all the European schools and create new opportunities to prevent geographical and social marginalisation in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This still does not go far enough towards controlling globalisation, or at least understanding the consequences of globalisation, but it is a substantial and necessary response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "In recent weeks, Commissioner Lamy also vigorously proposed a response at global level on behalf of the Commission: to rebuild confidence in the development of the Third World that was put in such serious jeopardy at Seattle and to repropose a role for the WTO with a wide agenda able to address the challenge of globalisation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "In Geneva, the Commission proposed an extraordinarily bold short-term packet which complies with many of your requests.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It proposed unilaterally reducing customs duties to zero for the 38-40 poorest countries - unilaterally, completely and across the board; it proposed reforming the WTO' s procedures and greater transparency; it proposed giving a response to the developing countries over issues relating to the promotion of this measure.", "kg": "\u0410\u043b 38-40 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If these measures gain support over the next few days, the Commission - as it has already announced - will vigorously proceed with the relaunching of the Round for summer, and therefore its resumption.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "We are trying to repair the damage done in Seattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the Commission' s major task, and together, we plan to reform the WTO and establish a place for the Commission within it, and the Commission will at last study the matter in great depth because it has not been done in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is an initial practical response in a five-year programme, which is not there to provide responses on individual issues but to provide these major policy lines, extracts from our future action, extracts where Parliament' s supervision is essential, as is collaboration between Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The synergies between the Commission, Parliament and the Council are essential, Mr Cox.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly this will compel us, as we have seen and as was the subject of a large part of my intervention, to rethink the concept of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am grateful to Mr Poettering, Mr Cox and the others who mentioned this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is the cornerstone of the programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Too often, subsidiarity has been lauded in theory but has not been understood in practice.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "We must give subsidiarity a material body and a political soul: this is the aim of the White Paper, which must put value back into Europe and recommend what practical action to undertake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I do not want to devalue Europe, Mr Dell' Alba.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, Dell'Alba \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I do not want to do shed the power to implement common policies; on the contrary, I want to consolidate, accelerate and improve the decisions and implementation of common policies, but at the same time I want to prevent our mechanisms becoming flooded with a large number of disjointed policies which, in reality, have little that is 'common' about them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\" \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us remember how often we have been made into a laughing-stock because we deal with things that are absolutely ridiculous, which defy common sense and conflict with the interests of our population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Regarding this matter and this transformation, the Commission can and must be a real leader, relieved of useless burdens, given more credibility because it takes tangible form in its \"core business\" and because it does not make requests but instead rejects unnecessary tasks and powers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The Commission must become a driving force.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Cox said, we should be an \"enabling Europe\" not an \"including Europe\", but very often we have been an \"enabling Europe\" on the one hand and an \"including Europe\" on the other.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u042d\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My second guarantee is that these are not empty proposals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have started work on them, not just as regards the internal reform of the Commission, together with Commissioner Kinnock, but also in some initial reforms of the structure of individual policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I shall give you an example: if there is one policy that is important to the Commission, it is competition policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Well, we have presented - and in January this House supported these hypotheses with an overwhelming majority - a programme for reform which will allow the Commission to concentrate on the fight against the most serious and important breaches of competition policy at European level, and we have begun a process of major cooperation with the national authorities on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d - \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have done the same thing in the White Paper regarding the food sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have heard this being criticised - and I understand the criticism - that it is \"has less powers than American Food and Drug Administration\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \"\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\" \u0434\u0435\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Well of course it does!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439!"}, {"en": "I wanted to use the national authorities which are already active in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If I had used an organisational model such as the American one, you would now be rebelling and saying, \"you have set up yet another centralised structure in Brussels!\"", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f: \"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "This is Europe: this delicate balance between existing national structures which must be enhanced and put in a network with the European authority, and not humiliated by its presence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Just as enlargement is a difficult challenge, this is too because it has never before been attempted.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome this broad unity over enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There has hardly been any difference of opinion during this morning' s debate, and I welcome that because enlargement is a decision that is going to entail sacrifice for us and great changes within ourselves.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "At the time of the actual decision, here, we shall all have to be united in order to demonstrate that enlargement is in the interests of peace, prosperity and is taking place by way of a guarantee, as I said before, for our people, in addition to a guarantee for the countries which are attempting to enlarge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have no intention to proceed to an enlargement process that is not serious, strong and, above all - Mrs Muscardini was very attentive and made a justified remark about this - enlargement must not produce two types of members: the importance of enlargement stems precisely from the fact that, once a country joins this Union, it is the same as all the others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, - \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I said that we are a unity of minorities, a union of minorities: this is the extraordinary thing about the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c: \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "But enlargement is also about being strict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "I was reminded about the nuclear power stations and the Danube.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have just been to Lithuania, Slovakia and Romania, three countries where we have had to request nuclear power stations to be closed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We did this, mindful of the serious problems for the local economies, but we explained that these are Europe' s rules and that this is a safety measure which everyone has to and will have to adopt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "These countries understood that we have helped their transformation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "They have undertaken to close the nuclear power plants, which is an enormous sacrifice for them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But this is Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Why the sacrifice?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "So that the goal, which is in the common interest, can be achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also important to reach an agreement over Africa.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have heard a lot of impassioned interventions about Africa, which I also mentioned in my speech because Africa is one of the crosses we have to bear: Africa is neglected by everyone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would remind you of the long journey the American President made in recent years which brought hope for a time, but then nothing came of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Africa is principally one of our problems.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Naturally, it is included in the hierarchy of the analyses of foreign policy we mentioned earlier; enlargement, the Mediterranean, Ukraine, Russia and the question of Africa, which is under discussion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Preparations for the Summit are progressing, but there are enormous difficulties: there are terrible divisions in Africa, and I am trying to reduce them too: I am trying to heal the rifts because if they remain, it would become impossible to launch a major policy to help such a desperate Africa.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Task Force in the development DG is cooperating closely with the external relations DG in order to include new sectors in their work on Africa too.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 DG \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 DG \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are starting to cooperate in the communication, education and science sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If we do not act in these sectors of civilisation, it will be impossible for Africa to act.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I am aware that we are still at the beginning and I would therefore ask for a great deal of openness and help from everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have also been rebuked for not having mentioned certain important sectors such as fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is true, I did not mention fisheries, and I did not even mention agriculture, schools or the whole of the major social policy on the elderly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I did not mention it because I believe that the five-year programme must set out the major policy lines regarding general development, but I am convinced of its enormous importance for cohesion and European solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I assure you that there will be a commitment in this area because it is clear that it is a piece of the important mosaic that we have outlined in today' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is precisely with these essential functions, with which we must ensure respect for our irreplaceable, political and moral role at Europe' s helm, that the Commission must strive to show the advantages and costs of our policies and to be very clear for a population that asks us for clarity, that asks us to be absolutely transparent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I am reassured and encouraged by this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It reassures me because I have perceived a broad consensus on the basic lines of our programme and because I have the impression that its true substance has been understood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been a calm debate, as I said at the start, but not modest: on the contrary, it has been a debate with only a high political profile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So while the term \"manifesto\" might sound negative, it does, nevertheless, have an important value of its own and a sound political content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have talked to each other with a language that Mr Bar\u00f3n Crespo described as plain and accessible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "It emerged clearly, but forcefully that the challenges before us are the great political challenges that we must tackle together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This makes close collaboration between Parliament and the Commission even more important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am encouraged by this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are those who have not been persuaded by the debate, such as Mr Wurtz, who said in his statement that he welcomed the constructive spirit and added: \"we have five years to succeed\" .", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are ready to collaborate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what I want, Mr Cox, and not because I have ever noticed I am living in a honeymoon period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "You said that the honeymoon is over.", "kg": "\u0411\u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3."}, {"en": "I remember the honeymoon as being somewhat different, from the months we spent together, but I am pleased you used this term.", "kg": "\u0411\u0430\u043b \u0430\u0439\u044b \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In any case, this debate has further convinced me that the major challenges that lie ahead are political challenges.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "They require great energy, energy that will need to be intensified as the synergy between the institutions grows.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to conclude by picking up on something Mr Bar\u00f3n Crespo mentioned.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He mentioned something that is very important to me: Ambrogio Lorenzetti' s fresco on Good Government, in Siena.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438: \u0410\u043c\u0431\u0440\u043e\u0433\u0438\u043e \u041b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0438\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\" \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If you recall, it is a fresco where everything works.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are people working, merchants, and hierarchies which can easily be seen in that Sienese society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0438\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was a real five-year programme of the Community of Siena; it was their document whereby they tried to describe the society of the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0438\u0435\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can but admire this, because after all, it could serve as a point of reference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And Mr Bar\u00f3n Crespo, we cannot forget that the five-year programme was unable to exert any practical influence in the world; it disappeared from political manifestos when Siena's role in the world weakened.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that we must avoid this danger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "I would like to inform you that there is a delegation from Kuwait, led by His Excellency, Sheikh Salem Al-Sabah, Vice-Prime Minister and Defence Minister, here in the official gallery.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u0438\u0445 \u0421\u0430\u043b\u0435\u043c \u0410\u043b\u044c-\u0421\u0430\u0431\u0430\u0445, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On behalf of the House, I would like to welcome you to the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to raise a point of order in relation to the activities organised today by the Association of Parliamentary Assistants in support of their call for a statute for assistants to be adopted as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I understand that on 26 January the association wrote to the College of Quaestors requesting permission to set up a table outside the Hemicycle today to publicise their initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On the same day, I understand, Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u043b\u0444 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Parliament services asked to meet with the assistants yesterday to make the necessary physical arrangements.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "However, the appointment was cancelled at the last minute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament has not yet indicated why permission was withdrawn.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Banotti apparently promised to write a letter explaining why permission was withdrawn but so far no letter has been received.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Can you explain why the approval given to the assistants was withdrawn at the last minute?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you agree that the assistants have a legitimate case which must be heard?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Will you do everything in your power to ensure that such last-minute cancellations do not happen again?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Will you do everything in your power to ensure that a statute for assistants is adopted as soon as possible?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, will you make sure that in the meantime Parliament's rules are properly implemented and that assistants are paid, as they should be, on the basis of all the work they do for us?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Without them we would not be able to function.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I also rise on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Are there any rules or regulations that govern demonstrations within the building of this Parliament, outside the doors of the Hemicycle, to ensure that MEPs are free to come into this Hemicycle to discharge their mandate?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If there are such rules, who has the responsibility for enforcing them and what are they doing to discharge that responsibility?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, I would like to take up the matter of the statute for assistants, which we have always considered to be a priority, and inform you that - as the Italian delegation of the group - in response to the invitation from the group leader, Mr Bar\u00f3n Crespo, we have forwarded the contracts that we drew up with the assistants to the Quaestors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I think that we need to make a tangible gesture in order to get a solution to this problem underway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore like to call on the Presidency of Parliament to consider that it might be appropriate for the Presidency itself to invite the Members to do likewise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all let me say that I am in full support of a statute for assistants.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Yesterday when I arrived in Parliament I was handed a document relating to a proposed demonstration by the assistants outside the doors of Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As all colleagues will know - and many of you have approached me over the last six months - all exhibitions and such like are filtered first of all through the Comart committee of Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d Comart \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To give a non-contentious example, no commercial exhibitions can be held here in Parliament for obvious reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Following a letter I received yesterday, I immediately informed the assistants that we would propose that they be allowed to hold a meeting or demonstration, probably in the near future and possibly in the next month.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "But all exhibitions must be carried out in a way that do not interfere with the orderly running of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I signed a letter yesterday afternoon, in the meeting of the Bureau of Parliament, in which the assistants were informed of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But I am also told that they were informed verbally of this decision by the Committee of Chairmen of Groups last Thursday, so they were fully aware of the decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is no problem with them telling us the way they feel, there is no problem with a possible meeting during Parliament's next part-session.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But there was some misunderstanding, for they did receive a letter from somebody else that they felt gave them permission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "But all exhibitions are in fact looked at first by the so-called Comart committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 Comart \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you can see we have many exhibitions around Parliament, whether they be about different countries or whatever.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "This is not an attempt to either censor or go against the very real and justifiable principle that we should have a statute for assistants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you, Mrs Banotti.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I think your intervention may clarify various points that were raised.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wanted to point out an important matter of principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I personally believe that it is nothing short of scandalous that we hear Members of this Parliament attacking the demonstration rather than looking at the solution to the problem, which is fair conditions, fair pay and fair hours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.1", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af.1"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0119/2000) \"Area of freedom, security and justice\"", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a (B5-0119/2000) \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\""}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0026/2000) by Mr McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) [COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177 (COS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0026/2000) - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0028/2000) by Mr Decourri\u00e8re, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) [COM(1999) 479 - C5-0243/1999 - 1999/2178 (COS)]", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (A5-0028/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d (INTERREG) \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 [COM(1999) 479 - C5-0243/1999 - 1999/2178 (COS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0024/2000) by Mr Procacci, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) [COM(1999) 475 - C5-0259/1999 - 1999/2185 (COS)]", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d (A5-0024/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 (\u041b\u0415\u0414\u0415\u0420+) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 475 - C5-0259/1999 - 1999/2185 (COS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Resolution \"Area of freedom, security and justice\"", "kg": "\"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "Berthu (UEN).", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0443 (\u0423\u042d\u041d)."}, {"en": "(FR) The resolution which the European Parliament has just adopted on immigration policy, despite the Union for a Europe of Nations Group voting against this, retroactively justifies all the fears which we expressed when the Treaty of Amsterdam was ratified.", "kg": "(FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This House has been utterly lax on the substance and yet, at the same time, is asking for ever greater decision-making power to the detriment of the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The combination of these two positions makes for a mixture which could be disastrous for the future for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I counted no less than seven calls in the resolution, at different points, for equal rights for European citizens and legal immigrants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This has become a real obsession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As for the fight against illegal immigration, this House is hardly interested.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "There is absolutely nothing in the resolution on border controls.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even when the question of Eurodac or readmission clauses is briefly mentioned, it is only to deplore the over-strictness of the Council on these subjects.", "kg": "Eurodac \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0430\u0434\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Yet the standard call for a fund for refugees, financed from the Community budget, is there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, the European Parliament calls for a review of immigration policy in view of the population situation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear what this means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "At the same time, the resolution calls for new codecision powers for the European Parliament on immigration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You can imagine what would come of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "As was to be expected, the Commission has just lent its support in the opinion tabled for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our group believes that it would be dangerous to go down this road.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, on these matters, we should stick with the people and national sovereignty.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why the procedures of the first pillar on the single market must not be transposed exactly as they are for the areas of security, justice or foreign policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For these areas, the Intergovernmental Conference must devise new cooperation procedures based on the political role of the Council and interparliamentary control exercised by the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation of the European People' s Party, the delegation of the Spanish People' s Party, with regard to Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed' s resolution on the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There have been some votes where we have not followed the guidelines of the Group of the European People' s Party, and we have voted in favour of the Terr\u00f3n i Cus\u00ed resolution, which we consider on the whole to be excellent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, we have voted against paragraphs 2 and 6, because they seem to us to be legally incorrect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, we have voted in favour of Recital J which, in fact, is in line with what I, as draftsperson of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms, proposed to that Committee, with a view to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416-\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have also voted in favour of paragraph 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "An appropriate statute and the right of movement and settlement for residents of non-EU countries is something which the Spanish People' s Party has been advocating for some time.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For similar reasons, we have voted in favour of paragraph 14 which, with the oral amendment, dealt with certain very justifiable concerns about the question of subsidiarity, since political rights, not just voting in local elections, but political rights in general terms, form part of the sovereignty of Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given the oral amendment, we felt we could vote in favour and that is what we have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposed resolution, but are at the same time aware of the fact that certain areas clash with the reservation Denmark has in the legal sphere - a reservation which the Danish delegation in the Group of the Party of European Socialists naturally wishes to respect.", "kg": "(DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report which I voted against is less concerned with human rights than with 'communitisation' or the consolidation of Fortress Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \"\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The supposed progress achieved in 1999 and mentioned by the report only occurred in the Dublin Conventions and Schengen Agreements and a further action plan from Tampere which all restrict the rights of immigrants.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In terms of human rights, this is a backward step.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "Europe is continuing to expel nationals arriving from countries regarded as dangerous by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet some applicant countries in central and eastern Europe are taking in gypsy refugees expelled en masse from Belgium.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Kosovo Albanians and Serb deserters are being refused refugee status, whereas Pinochet is calmly escaping prosecution.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0434\u0435\u0437\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The Europe of Schengen clearly finds it much easier to hound the persecuted from the south than dictators, even though the UN estimates that we will need 159 million immigrants to maintain a stable population between now and the year 2025.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 2025-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 159 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Europe should regularise the situation of all its illegal immigrants and grant them right of asylum and the right to vote in all elections.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then can we talk in this House about an area of freedom and justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "McCarthy report (A5-0026/2000)", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0026/2000)"}, {"en": "Mr President, I would firstly like to point out that I was Mayor of Bilbao during the nineties, which gave me the opportunity to present one of the first urban pilot projects to be subsidised by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Our experience with that pilot project in Bilbao led us to four conclusions: firstly, that Europe must maintain an urban policy and therefore, far from reducing the EUR 900 million for the last five year period to EUR 700 million for this five year period, the funding of this project should be increased.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 900 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should be done, for example - and the Group of the Greens/European Free Alliance has proposed this - by reinvesting, in URBAN projects, that portion of the Structural Funds which each Member State has not spent within the time scales laid down for that purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 URBAN \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, when deciding which areas must be subsidised, we must concentrate efforts on integrated projects.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Disparate actions are not effective.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to select locations by prioritising those which are most impoverished and needy, in accordance with the objectives set, that is to say, the social, economic, environmental and democratic management dimensions, as well as the relationship between them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we have to bear in mind the synergies generated by other Community programmes, as well as the opportunities for sustainable development in the location or region in question.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we have to put our trust in, and support, the institutions which are closest to the citizens, that is, the local councils and bodies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have more first-hand knowledge of social needs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They have more involvement in the problems and, furthermore, they know how to conceive projects and implement them effectively without weighing them down with bureaucracy, and thereby achieve better results.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, in today' s vote on our four amendments, two have been approved and the other two rejected.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This has obliged us to abstain from the final vote, because we do not understand how we can ignore the environmental question when deciding which projects must be financed and we do not understand how we can reject the idea that each Member State can dedicate, to URBAN projects, that portion of the Structural Funds which it has not spent in accordance with Community programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d URBAN \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had an in-depth discussion on the URBAN initiative which produced many ideas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \"Urban\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As the smallest Community initiative in existence, we therefore proposed an increase in its funding through an amendment which was rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We regret this as there was actually money left over from the Structural Funds in some countries which could really have helped with pilot projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We should remember that it is these URBAN projects which specifically allow a truly urban policy to be established.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b Urban \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission should also pay attention to coherence between the various policies which are in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should make URBAN projects coherent with future projects in budget lines entitled 'sustainable urban policy' .", "kg": "\u0410\u043b \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 URBAN \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, there is currently still no European urban policy within the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps this point could be developed in the context of reorganisation and the Intergovernmental Conference so that the European Union finally has a true urban policy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to point out that I voted for this report on sustainable urban development, known as URBAN.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \"Urban\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As with all other Community initiatives, this is very positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Europe is making its presence felt at a time when we are doing something for all the citizens of Europe and not simply for the development of an individual State, whichever one it may be.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "URBAN is designed to find solutions to urban decay, and this is something of great concern to the elderly and therefore of great concern to the Pensioners' Party.", "kg": "\u0423\u0440\u0431\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There can be no worse situation than that of an elderly person living in a city.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I hope that this Community initiative will help serve as an example on how to resolve the problems faced by the elderly in cities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) The Left' s five Members of the European Parliament have chosen to support LEADER+, the EQUAL initiative and INTERREG, but not URBAN.", "kg": "(DA) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \"\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440+\", \"\u042d\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\"\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At a forthcoming review of these programmes, it ought to be established that the EU' s efforts are to be concentrated upon cross-border tasks and adapted to the possible enlargement of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for a Community initiative relating to the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis and designed to promote sustainable development (URBAN).", "kg": "(DA) \u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (URBAN) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Basically, we are opposed to programmes and structural funds of this type but, since the vote only concerns how - and not to what extent - these resources are to be used, we have confined ourselves to assessing the contents and think, in general, that the proposal for regenerating neighbourhoods in crisis contains some sensible observations, as well as some good suggestions and criteria for the relevant projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This report contains general points on what is referred to as the urban regeneration strategy for town centres and neighbourhoods affected by the crisis in the capitalist economy and its consequences, i.e. increasing unemployment, exclusion and delinquency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It underlines the fact that, in order to ensure sustainable urban development, an urban policy must be implemented which does not leave out the main victims of the economic crisis, namely the unemployed, immigrants, refugees, women and the socially excluded.", "kg": "\u0410\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, nothing is said about the causes of this crisis and those responsible for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At best this report simply corrects certain aspects and effects of the crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Yet only scandalously limited resources are available for this work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As the report itself indicates, the funds allocated to the URBAN II programme for the 2000-2006 period are approximately 30% less than those in the previous period, which were already low, at EUR 900 million.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 URBAN II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30%\u0433\u0430 \u0430\u0437, 900 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Added to this is the fact that only about fifty projects are considered for the whole of Europe which is pathetic when practically all European city districts, both suburban and inner city, are affected.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 50\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "This is why we will vote individually in favour of the specific measures planned to help certain social categories which are most disadvantaged but will abstain on the report itself in order to denounce the fact that in the main it consists of pious hopes financed on the cheap.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- (FR) Mrs McCarthy, ladies and gentlemen, I am very pleased that the URBAN Community Initiative is being continued as this aims to support the social and economic conversion of cities and neighbourhoods in crisis, all with a view to achieving sustainable urban development.", "kg": "- (FR) \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "With some 80% of the population of Europe living in an urban area, cities are at the forefront of economic, social and cultural change in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the social and economic problems facing European society are more pronounced in urban areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many European cities are divided into neighbourhoods characterised by high-added-value activities and high-income residents and other districts characterised by low incomes, high unemployment, substandard and overcrowded housing and high levels of welfare dependency.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The concentration of economic and social problems in certain urban areas calls for targeted intervention taking full account of the complexity of the problems involved.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why the European Parliament successfully called for the URBAN Community Initiative or CIP to be extended during the reform of the Structural Funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \"\u0423\u0420\u0411\u0410\u041d\" \u0436\u0435 \"\u0421\u041a\u0418\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The success of URBAN during the 1994-1999 programming period is indisputable.", "kg": "1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The results are clear in terms of the improvement of the quality of life in the target areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This CIP has encouraged the development of best practice models in the economic, social and environmental sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u041f\u0418 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has also had the distinction of strengthening the role of local authorities, the non-governmental sector and local communities and of supporting new partnership approaches to urban regeneration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The new initiative will continue to pursue these goals by reinforcing them, while particularly promoting equal opportunities between men and women and integrating socially marginalised and disadvantaged groups.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We can therefore welcome its adoption.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must, however, admit that in financial terms we cannot proclaim a victory!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "The total appropriation allocated is not up to the challenge.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The amount for the 1994-1999 period was EUR 900 million and will be EUR 700 million for the 2000-2006 period.", "kg": "1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 900 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This represents a drop of 30%!", "kg": "\u0411\u0443\u043b 30% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442!"}, {"en": "This reduction in funding has led to a reduction in the number of programmes in the new URBAN initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b URBAN \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The chosen threshold of 50 projects seems too low.", "kg": "50 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It needs to be increased to reflect regional and local factors whilst maintaining financial awards to the Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In view of this concentration on a limited number of projects, the publication and dissemination of the results of the new URBAN Community Initiative will perhaps be particularly important to achieve a multiplier effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b URBAN Community Initiative\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission' s proposal reduces the number of urban areas that could benefit from the new URBAN programme in the period 2000-2006 from more than 100 to only 50.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b URBAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 100\u0434\u04e9\u043d 50\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also reduces appropriations by 30%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 30%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Portugal will suffer unfairly as a result of this proposal, in spite of the fact that it already has greater needs in this area than any other country in the European Union.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There has been a reduction in that only two projects will be financed whereas in Germany, ten have been planned, nine in the United Kingdom and eight in Italy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So far, Portugal has had six projects financed, on behalf of the municipal authorities of Oporto, Gondomar, Lisbon, Odivelas, Oeiras and Amadora.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u043e\u043d\u0434\u043e\u043c\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d, \u041e\u0434\u0438\u0432\u0435\u043b\u0430\u0441, \u041e\u0438\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0430\u0434\u043e\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore crucial that the Commission review its position, particularly in terms of the way in which it allocates projects to Portugal, in order to maintain the important task of providing social and economic renewal for urban and suburban areas which will guarantee sustainable urban development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The McCarthy report on the URBAN Community Initiative gives us an opportunity to reflect on the appropriateness of Community intervention in urban matters.", "kg": "\u041c\u041a\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0423\u0420\u0411\u0410\u041d\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The situation of certain urban areas is alarming, with the social distress taking the form of unemployment, misery and crime.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Drug dealing in particular fuels insecurity and delinquency.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Faced with these social challenges, the effectiveness of the Structural Funds is still in doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Subsidiarity should make us realise that the state, exercising its governing functions, and local authorities are the bodies most able to intervene appropriately.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The state can ensure public safety and the local authorities can help disadvantaged people.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although we welcome the determination to create a system of exchanges between successful enterprises, the problems specific to each urban area cannot be dealt with in the same way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The URBAN Community Initiative is helping to achieve the European Union' s desire to communitise urban policy.", "kg": "\"Urban Community Initiative\" \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would be more appropriate for the EU to concentrate its financial efforts on pre-existing European policies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Clearly some people are profiting from the opportunity to indulge in another budget bidding race which is particularly mistimed when the convergence criteria for EMU are imposing a very strict slimming regime on the national budgets.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mrs McCarthy is therefore suggesting an increase in the funds allocated to URBAN and the promotion of this Community initiative through a costly communication campaign extolling the benefits of a federal Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \"\u0423\u0420\u0411\u0410\u041d\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should remember that the effectiveness of expenditure is not measured by the volume of funding allocated to the project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, the beneficiaries of too many and too high subsidies will eventually just take these for granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the report specifically highlights actions in favour of ethnic or sociological minorities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We can only condemn a policy on minorities which is inevitably dangerous for social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On one hand, this policy encourages the integration of immigrants where it should favour their assimilation into the culture of the host country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This would prevent the development of ethnic ghettos which are nothing more than urban powder kegs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, it manipulates the principle of positive discrimination.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "This is a politically correct fancy which can be just as harmful, as shown by the US precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For all these reasons, the French delegation of the UEN Group could not approve the McCarthy report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Decourri\u00e8re report (A5-0028/2000)", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0432\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0028/2000)"}, {"en": "Mr President, the INTERREG programme is particularly close to our hearts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, INTERREG \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Like many of my colleagues, I am pleased that the European Parliament was able to safeguard this initiative.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As I live in the Sarre-Lor-Lux Sud region of Belgium, I am well aware that the regions are where Europe is being created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0430\u0440\u044b-\u041b\u043e\u0440-\u041b\u044e\u043a\u0441-\u0421\u0443\u0434 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "They are where we live the European experience on a daily basis and where the people make European construction come alive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These projects must therefore be properly taken into account and must integrate sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why am I stressing this point?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c?"}, {"en": "The answer is quite simply because the projects currently being submitted are still too often damaging to the environment due to the way they are submitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, to accept new roads is to accept new pollution within the European Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This goes totally against the policies which we are proposing to fight greenhouse gas emissions, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also ask the Commission to ensure that the environmental pillar of the EU' s policy is integrated into the projects submitted and that the goal of reducing CO2 for example forms an experimental added value in the projects proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am particularly thinking in this respect of certain infrastructures which are under construction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We know that some Member States are still wavering, for example, between rail and road for routes through vulnerable areas such as the Pyrenees, as in the Aspe valley.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0441\u043f\u0435 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041f\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I am also thinking of my own region where my government is still debating whether to route the railway or to build a second motorway, the A32.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443, A32\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect too, I would ask the Commission to be particularly attentive about ensuring that there is real cohesion between the various policies, specifically in the INTERREG programmes which are being submitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d INTERREG \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I voted for the Decourri\u00e8re report on the Community initiative INTERREG, mainly because of the reply Commissioner Barnier gave to some Members who took the floor and asked for this programme to make greater reference to border regions with maritime frontiers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430"}, {"en": "I voted for it, not just because I was born in a coastal town, Genoa, but above all because the frontiers of regions bordered by the sea are frontiers too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u043c\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "These frontiers stretch as far as African states and the Middle East: we must take greater account of the fact that it is also important to develop coastal regions in every part of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As an MEP from a border region, I welcome this third INTERREG initiative with great interest.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically, socially and culturally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Due to the existence of these borders, they have become peripheral areas within the countries to which they belong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This has too often led the national authorities to neglect these regions in national policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why the INTERREG Community Initiative was launched in 1990.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1990 - \u0436\u044b\u043b\u044b INTERREG \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This programme was designed to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation and to promote balanced development of the Community territory in order to enhance economic and social cohesion in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 Community \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "INTERREG serves principally to fund Community schemes to develop SMEs, education and training, cultural exchanges, action to combat health problems, the protection and improvement of the environment, energy, transport and telecommunications networks.", "kg": "INTERREG \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I must stress that interregional cooperation significantly encourages the involvement of local and regional authorities in the process of European integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More active participation by these authorities in Community initiatives should be promoted, bearing in mind that in many cases they have a very limited capacity for cooperation because of the different legal frameworks and different levels of development on either side of the border.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In cross-border cooperation, greater emphasis must be placed on improving the conditions for the economic activity of the small and medium-sized undertakings which are the job creators.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In the same respect, given that structural unemployment is responsible for 50% of all unemployment, the INTERREG funds made available must be sufficient to supplement national measures promoting employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 50% \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, INTERREG\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obstacles too often caused by double taxation and social protection are preventing, braking or hindering cross-border mobility.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that the projects included within the programmes can help to provide solutions to these problems and to implement in practical terms the principle of free movement of workers which is in a bad way in my region!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "INTERREG resources must also contribute to the development of a European research area.", "kg": "INTERREG \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, and in particular, expectations in the regions about this initiative are high given that small towns not eligible for Objective 2 funding are hoping to obtain compensation through INTERREG!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 INTERREG \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442!"}, {"en": "The challenges are therefore immense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The integration of the border regions will be an essential element in the development of a future European regional development policy!", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "I hope everyone, like Mr Decourri\u00e8re, whom I congratulate, will realise this!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "- (FR) The INTERREG Community Initiative is just one element of an ill-fated European regional policy.", "kg": "- (FR) INTERREG \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "This apparently generous policy, officially intended to help problem regions, is a fool' s bargain for French taxpayers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "France contributes 17% of the European budget yet will receive only 8% of the regional Structural Funds.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 17% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 8% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Between 1994 and 1999, our regions annually received an average of FF 15.4 billion but will receive only FF 14.7 billion between 2000 and 2006.", "kg": "1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 15,4 \u043c\u043b\u0440\u0434."}, {"en": "My region of Nord-Pas-de-Calais will be particularly affected with French Hainaut losing the aid paid to Objective 1 regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041d\u043e\u0440\u0434-\u041f\u0430\u0441-\u0434\u0435-\u041a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0430\u043d\u0430\u0443\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This loss is unjustified in a region whose main activities have been ruined by free-trade Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The European regional policy also reinforces the centralism of Brussels with which the regional authorities are invited to negotiate directly on the use of the Structural Funds.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a Europe of regions in which the regions, which are weaker than the nation states, will easily submit to Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The INTERREG initiative, launched in 1990 to prepare the border regions for a Europe without borders and therefore without nations, sits comfortably within this philosophy.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, Mr Decourri\u00e8re does show some common sense by denouncing the failings of the Brussels technocrats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These failings will result in particular in the late implementation of INTERREG III and therefore in financial losses for the regions in receipt of aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, INTERREG III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also agree with the rapporteur about asking for more attention to be paid to small and medium-sized undertakings and, of course, about refusing to use outside service providers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These are the procedures which caused the corruption scandal in the previous Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, these isolated elements which make sense and for which we voted, in no way remedy the Eurofederalist philosophy which characterises the Community initiatives, particularly INTERREG.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 INTERREG\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is why the National Front voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The European Parliament has delivered an opinion on the Commission guidelines for the INTERREG Community Initiative concerning cross-border, transnational and interregional cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 INTERREG \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I want to defend an amendment tabled by my group on the maritime aspect of this Community initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This does not involve the concerns about the future of the Atlantic Arc but rather the need to integrate the principle of maritime borders into strand A on cross-border cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the Commission guidelines, few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 INTERREG IIIA \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The amendments to the Decourri\u00e8re report aim to make INTERREG more maritime-oriented.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 INTERREG\u0434\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is an important development which must be supported as it is the future of the EU which is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "I am aware of the Commission' s reluctance on this subject as it announced during the symposium on the presentation of INTERREG III last November.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 INTERREG III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I must point out that preventing the recognition of maritime borders amounts to denying the existence of an area which has great potential for projects and innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One example of this is the 'Celtic' area which encompasses the territories of Brittany in France, Cornwall and Devon in the United Kingdom and Cork and Waterford in Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u0435\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0440\u043d\u0443\u043e\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0432\u043e\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0435\u0440\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0435\u043b\u044c\u0442\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an area whose locally-based economy is characterised by dependence on the fishing industry and the importance of the agri-foodstuffs sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u043e-\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "It also has excellent cultural and relational links, through twinnings for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "INTERREG III, strand A, would allow the regions in this area to advance a number of structural projects needed to develop small and medium-sized undertakings and to promote research and technical development through knowledge transfer.", "kg": "INTERREG III, \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission should therefore be able to participate in the construction of port and airport infrastructure to provide links between regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This policy would have important economic consequences for the fishing industry in Brittany in that catches could be unloaded at Irish advance bases in order to then be transported to the Breton agri-foodstuffs industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d Breton \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The integration of the maritime border into strand A would finally allow the western periphery to be recognised as a unique and important economic area which is confronted by the 'continentalisation' of the European Union.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would show respect for these peripheral areas which are rather concerned about enlargement to the east.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The maritime world has great potential.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We therefore must not leave it out of innovative and pilot Community programmes which will allow the new geographical and economic map of Europe to be defined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) The European project began as a partnership between States.", "kg": "(DA) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This partnership has ensured peace and stability in our part of Europe for over 50 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a result of the economic and political success in our part of the world, of which the EU is just one proof, and in view of the ever greater proliferation of our Western values, competition on the world market has grown considerably within the last few decades.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af."}, {"en": "The EU should be prepared to meet that competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can only do that by intensifying co-operation within the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should not be about greater integration of the EU countries in the form of a federation but about using our economic potential across national borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is about co-operating on joint projects and about unifying forces on all sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "A programme such as INTERREG is there precisely to support regional development projects across national borders, projects which make it possible to build centres of economic growth at European level which will be able to take up the challenge from our competitors on a global scale.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the continuation of the programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr Decourri\u00e8re' s report is not without merit: at the end of a clear and comprehensive presentation of the INTERREG initiative and its role in opening up border regions, it comes out in favour of SMEs in paragraph 16.", "kg": "(FR) \u0414\u0435\u043a\u0443\u0440\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b 16-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0428\u0421-\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I and my colleague Dominique Souchet, who is well versed in this matter, have tabled five amendments highlighting the role of SMEs and craft trades within the framework of INTERREG, the importance of cooperation between undertakings and the need to involve economic and social partners in the design and implementation of the programmes and I welcome the fact that these amendments were adopted unanimously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a \u0421\u043e\u0445\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d INTERREG \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless, the French delegation in our group was unable to accept the fact that the Commission and the federalist faction have diverted the INTERREG initiative from its original purpose in order to detract still further from the political role of the nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d INTERREG \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have no intention of giving Brussels the job of regulating regional planning in the Member States, as suggested in recital of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We only ask one thing of the Commission: that it confine itself to ensuring that the implementation of joint policies does not upset the balance of regional planning in our territories.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "The destructive effects of the CAP and EMU on the balance between regions, especially on the vitality of the more rural, the more remote and the least populated regions, is proof positive of the fact that such ambitions are not a sinecure, far from it.", "kg": "\u04e8\u041a\u041c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore unable to approve the development of strand IIIC of the Community initiative encouraging interregional cooperation under the responsibility of the Commission and sidelining the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d IIIC \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This infatuation with strand IIIC is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that 'the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co-operation' (p.17) and that 'the responsibilities are diffuse and vague' (p.18).", "kg": "\u0411\u0443\u043b IIIC \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442\" (\u0431.17) \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a\" (\u0431.18)."}, {"en": "Calling under these circumstances, as he does in paragraph 20, for the budget for this strand to be increased is another example of the irresponsible and ideological outbidding tactics which are customary in this House.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Lastly, there is the desire expressed both in the Commission document and Mr Decourri\u00e8re' s report of using INTERREG for peace and reconstruction in the Balkans: I do not think that the Structural Funds should be used to repair the damage which the Americans inflicted on Serbia during bombardments which were as criminal as they were ineffectual.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0414\u0435\u043a\u0443\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is up to Washington, not us, to assume responsibility for a conflict which was triggered merely to serve its interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The French delegation in our group is therefore unable to support the Decourri\u00e8re report and will choose to abstain during the final vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0435\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Procacci report (A5-0025/2000)", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0025/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the Procacci report on rural development, not only because I endorse the major policy lines of the LEADER programme, but also because it complements the URBAN programme, which I spoke about earlier.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0423\u0440\u0431\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Just as elderly people in cities are very isolated, so the elderly are fast becoming the sole inhabitants of rural areas because young people are moving to the cities: they are drawn by the bright lights, and the pubs, and the countryside and rural areas are being emptied.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "I therefore believe that it is very important for everyone to back this European Union plan and for it to be further developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, my concern at this point is to highlight certain aspects, totally neglected in yesterday' s debate, of the LEADER+ programme which, hopefully, will soon be up and running.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "However, first I should like to take this opportunity to express my full support for the focal points of the Commission' s new programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That applies in particular to the integrated, multisectoral approach which is gaining ground in the agricultural sector and which is highlighted time and again by national agricultural ministers in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And greater emphasis on environmental protection in connection with rural areas in general is extremely important for the future of all of us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Referring to farmers as the guardians of the countryside best expresses the preferred direction of future agricultural policy, and, of course, its transposition.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also take it as a good sign that, thanks to one of the most fundamental changes to the LEADER+ programme, all rural areas and hence 80% of the total area of the European Union and 25% of the people in the 15 Member States will be able to benefit from the programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 25% \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the total sum for the six-year period has been pitched low, too low, at EUR", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, EUR"}, {"en": "2 020 million.", "kg": "2 020 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "In addition, and this is what concerns me most, still no provision has been made for initiatives geared to mountain areas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament refers in the LEADER+ programme to the sparsely-populated areas of northern Europe, but not to the often equally thinly-populated and hence less favoured mountain areas.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "- (PT) Although this Community initiative, LEADER +, follows on from previous initiatives, it has some unique features.", "kg": "- (PT) \u0411\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, LEADER +, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of these of course is the reduction by around one half in appropriations made available even though they will cover a longer period.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Nevertheless, new objectives have been included, specifically the financing of the Nature Network 2000, for which all rural regions will be eligible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In spite of the fact that this Community initiative is aimed at rural development, it does not address the issues of agriculture and agricultural production in a consistent way, and this is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Without agriculture, the rural world will disappear.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This means that any strategy for rural development must be based on agriculture' s internal potential while at the same time developing as many other activities as possible in order to prevent the desertification of the rural world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we considered it essential to improve the report by means of our proposals deliberately to include agricultural activity and farmers in the strategy for rural development and to request more appropriations in order not to threaten the survival of the programme in those rural regions which were covered before.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also want to ensure that the new programme continues to prioritise the less-favoured regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our position on LEADER is a product of our more general assessment of the EU' s overall agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d LEADER \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Both LEADER 1 and LEADER 2, which were implemented in the 1990s, were ingredients of the new CAP that emerged after its review in 1992 and, along with other respective measures, they constituted the so-termed second pillar of the EU' s rural development policy.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d LEADER 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER 2 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e8\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their real aim was to moderate and disguise the new CAP' s disastrous consequences and the disorientation of small and medium-scale farmers, and not to develop the rural areas or retain the agricultural population therein as was hypocritically declared in their objectives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is proved by the fact that in the areas where those initiatives were implemented, farming incomes and employment decreased rapidly, which resulted in their depopulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A characteristic example is Greece, which as an Objective 1 country was included as a whole in the LEADER Community initiatives, and where the average annual reduction in employment in the farming sector reached approximately 2.3%, while between 1994 and 1999 farming incomes decreased by 15.2%.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d LEADER \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2,3 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 15,2%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We think LEADER + will be even more ineffectual than LEADER 1 and LEADER 2, for the following reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 LEADER + \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c LEADER 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER 2\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The real aims of LEADER + are the same as those of LEADERs 1 and 2, in other words to moderate and disguise the negative consequences of the CAP to be implemented in the context of Agenda 2000 and the WTO.", "kg": "LEADER + \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b LEADER 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e8\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The present CAP, however, is worse than its predecessor and it also starts from a worse basis, granted that the 1992 CAP review and the GATT agreement in 1995 have created serious problems and impasses for the agricultural economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u04e8\u041f \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u04e8\u041f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0410\u0422\u0422 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The selection criteria and the activities that are subsidised under LEADER do, in the best case, moderate some partial problems of the countryside, which are of secondary importance, but in the worst case they degenerate into expenditure for the sake of public relations and pandering to conscience.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In no case, however, are they programmes for the integrated development of the selected areas and they do not create permanent jobs in the countryside because most of the activities there are not productive in nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The actual appropriations available for LEADER + compared with LEADER 2 are smaller despite their increase by 15% (from EUR 1 775 million for LEADER 2 to EUR 2 020 million for LEADER +).", "kg": "\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 2 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 LEADER+ \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 15%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, LEADER 2 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a (\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 2 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 775 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 2 020 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d) \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is because the 15% increase is nominal and not real, granted that average yearly inflation in the Community during those years was approximately 2%.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 15% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "LEADER + will last a year longer than LEADER 2.", "kg": "LEADER + LEADER 2\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "LEADER + can cover all the regions of the EU, while LEADER 2 covered only the Objective 1 regions and some Objective 5b and 6 regions.", "kg": "LEADER + - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 LEADER 2 - Objective 1 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 5b \u0436\u0430\u043d\u0430 6 Objective \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We must point out, however, that even if the actual appropriations available for LEADER + were increased, the Community initiative would still be ineffectual because such programmes cannot compensate for or blunt the anti-farming nature of the CAP that will be implemented in the context of 'Agenda 2000' and the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 LEADER+ \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \"2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The real outcome of such programmes is to act as a cover-up, to lead people off the scent and to salve consciences.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We disagree with many of the report' s views.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Once more, we point to the negative changes of the CAP (1992 - Agenda 2000).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 (1992 - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b) \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We do not think LEADER + will contribute substantively towards solving the countryside' s problems, which are characterised by the decline of farming, which was and should remain the countryside' s basic social and economic branch.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 LEADER + \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For our part, we will tell the farmers about the expediency of these programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will make every effort to improve them as much as possible and prevent them from being wasted, and most important of all, we will try to foster the struggle of farmers against the disastrous CAP which is disinheriting them and leading them towards economic decline and the desertion of the countryside.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0416\u04e8\u04e8 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unless this CAP is overthrown, no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All the Members in the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of almost the whole of the Procacci report on the LEADER + Community Initiative.", "kg": "\"\u0411\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 + \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0447\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, we amended the draft report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to clarify certain points which will make this Community initiative more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 II \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It was also essential to ensure that better account is taken of the development priorities of local operators and that the benefit of LEADER + funds is not limited solely to agricultural regions with a low population density.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER + \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Amendment No 10 which I tabled on behalf of my group refers to the concept of 'economic and social cohesion' rather than 'regional development' as the European Union does not have any recognised competence in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 10-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \"\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Amendment No 11 replaces 'government or municipal officials' with 'government officials' .", "kg": "11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \"\u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \"\u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although local action groups should consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors of the territory concerned, government officials must be involved at decision-making level, whether they come from the municipalities, departments, regions or national governments.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur' s phrasing was therefore too limiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Amendment No 12 responds to the expectations of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of this House.", "kg": "12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It specifies the necessary coordination between LEADER + and Community cooperation and partnership programmes such as INTERREG, PHARE, Sapard or MEDA.", "kg": "\u0410\u043b LEADER + \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, INTERREG, PHARE, Sapard \u0436\u0435 MEDA \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the territory of Member States of the European Union, applicant countries or Member States of EFTA, there may be interrelations between the various Community initiatives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u042d\u0424\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The creation of organisations similar to the LAGs may be usefully encouraged by the European Union, provided that the corresponding costs are borne by the various partners.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In essence, we are, of course, in favour of this LEADER + Community Initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \"\u041b\u0438\u0434\u0435\u0440+\" Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential to preserve the integrity of our agriculture and the whole rural fabric, including infrastructure, public and private services and so on.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, in committee we regretted the paltry funding allotted to rural development and supported the amendments calling for an increased budget for this Community initiative so that it matches the previous LEADER I and LEADER II initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b LEADER I \u0436\u0430\u043d\u0430 LEADER II \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The budget allocated to LEADER + for a period of seven years is half that allocated to LEADER II for a period of six years.", "kg": "LEADER+ \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b LEADER II \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is unacceptable given the importance of rural development and the consequences for farmers of the fall in prices and aid specified in the reform of the CAP following the Berlin agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Finally, among the priority parameters to be introduced at European level to enable local involvement, particular attention must be paid to the quality and originality of projects which have already been implemented by LAGs within the LEADER II initiative, but which could not be concluded due to the timetable and weight of the management mechanisms specified.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, LEADER II \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 LAG \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Additives in feedingstuffs", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u04105-0015/2000) - \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 70/524/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (00) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168 (CNS)) - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Byrne, under Directive 70/524, high-technology additives are treated differently, depending on the date of authorisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, 70/524-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has proposed harmonising the authorisation procedure so that substances licensed before 1988 are put on an equal footing with substances authorised now.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1988-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As far as we in the Committee on Agriculture and Rural Development are concerned, so far so good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "However, the directive also encompasses the authorisation of antibiotics, drugs, growth-promoters and genetically-modified organisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That makes it a question of health, not just approximating laws, which is why we in the Committee on Agriculture take the view that the legal base - Article 37 - is not admissible here and that the Commission should submit its proposal to us on the basis of Article 152, that is to say with codecision by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 - 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d 152 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We asked the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which pointed out that, as far as approximating laws is concerned, Article 37 is adequate in this case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, we in the Committee on Agriculture have not confined ourselves to approximating laws; because this proposal also encompasses genetically-modified organisms, we have tabled a further proposed amendment which affects the content and hence public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a; \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We negotiated with the Commission for two years on the seed directive and came to a compromise regulating the release of genetically-modified organisms in the directive, taking the text on which Directive 70/524 is based as a starting point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 70/524 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Byrne, we fail to understand why the Commission is not approximating the text on genetically-modified organisms as part of its harmonisation work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have now tabled a proposed amendment on precisely this compromise with the Commission on the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Moreover, this text has also been adopted in the forest directive on the use of forest reproductive material and we feel that this text urgently needs to be adopted in this directive as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission pointed out in committee that it plans to present a novel feed directive in the future.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "However, that should not prevent us from harmonising the text in order to ensure that there is no legal uncertainty between the various directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore assuming that you will accept our proposed amendment with regard to genetically-modified organisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Directive 70/524 still contains the old text because the seed directive was submitted to Parliament in 1986 and we then negotiated with the Commission until 1988, while the report on this directive was dealt with in 1994 and Parliament obviously did not accord genetically-modified organisms the same importance then as it did later when I was rapporteur.", "kg": "70/524 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1988-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We therefore assume, Commissioner Byrne, that you too will accept our proposed amendment of the legal base.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If you do not, we must reserve the right to refer this report back to committee and then negotiate this sensitive point with you, exactly as we did with the seed directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should point out that the text which we have now worked out is a valid compromise, both for your legal service and ours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we do not need to re-negotiate the text; we merely need to adopt this text in the directive.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can hardly wait, Commissioner Byrne, to hear what you have to say to our proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, does regulating additives in feedingstuffs come under competition or consumer policy?", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As far the Commission and the Legal Affairs Committee are concerned, it comes under competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course we have to take account of the competitiveness of the feedingstuffs industry by harmonising provisions for substances authorised before and after 1988.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1988-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to prevent the prices of feedingstuffs from rising and Mr Doyle' s proposed Amendments Nos 4 and 5 therefore deserve our support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u043e\u0439\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, as Mr Graefe zu Baringdorf has said in his report, this is first and foremost a consumer policy matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Food safety must take absolute priority over feedingstuffs in all our discussions.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When we talk of transparency in the food chain, that applies from the hayfork to the table fork and consumer protection therefore logically starts with feedingstuffs.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0448\u043e\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The antibiotics, growth promoters and genetically-modified organisms mixed in with feedingstuffs end up in the human food chain.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The dioxin scandal brought home to us that we have to get out of this mess once and for all and regulating additives in feedingstuffs is a step in the right direction.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "According to Article 152 of the EC Treaty, we are obliged to obviate sources of danger to human health, whereby the accent is clearly on sources.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, we must cut off the supply of the original source of danger, i.e. harmful additives in feedingstuffs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, in my view, we are beavering away at the symptoms, but not the causes.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "People are especially wary of GMOs.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must confront increasing public awareness of GMOs by regulating their use in feedingstuffs accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, if an additive consists of or contains genetically-modified organisms, then it should only be authorised if it poses no risk to human health or the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, it makes sense to issue provisions for genetically-modified feedingstuff additives similar to the regulations in seed marketing legislation, as the rapporteur has said.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u041c\u041e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "And thirdly, if we are to have a transparent consumer policy, we need to label genetically-modified feedingstuffs.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A clear declaration on feedingstuffs will allow double freedom of choice, both for the party using the feedingstuff and the subsequent consumer.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Responsible citizens should, in my view, have a choice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all talk of scandalised citizens who have lost confidence in food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By regulating additives in feedingstuffs consistently, we can help significantly to restore confidence.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I too, therefore, can hardly wait to hear what you have to say to our proposed amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Consequently, we too shall also vote to reserve our right to refer the proposal back to committee if need be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, this proposal to amend the 1970 directive on additives in feedingstuffs is the first in a whole series of proposals on the subject of feedingstuffs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1970 -\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "In other words, we shall be discussing other proposals here in Parliament over the next few months.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That this subject is of paramount importance is borne out by the huge public attention which the dioxin, antibiotic, sludge and other scandals have attracted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, this is an important facet of public health protection, which is why we believe that Article 152 should be taken as the legal base, not Article 37, as proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The amendment which the Commission has proposed, namely equal treatment for additives authorised before or after 31 December 1987, is uncontested and has our full support.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1987 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Committee on Agriculture and Rural Development has voted unanimously on some important amendments to the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The regulation proposed by the Commission conceals the danger of creating a marketing monopoly for certain additives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Only companies which obtained the original authorisation will have the right to apply and companies which obtained authorisation at a later date will be excluded.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This sort of monopoly, which could lead, for example, to an increase in the price of feedingstuffs, should be prevented by granting provisional authorisation to all companies which had marketed a specific substance by 1 April 1998.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would then apply until the re-assessment procedure has been completed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The most important amendment to the Commission proposal is the inclusion, as recommended by the rapporteur, of genetically-modified organisms in the directive on additives, taking the compromise negotiated between Parliament and the Commission on authorisation for GMOs outside the scope of the release directive as the starting point.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This already gives us a basis for the authorisation of GMOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore only logical that we make provision for genetically modified feedingstuff additives in this case, just as we have in regulations already passed in other areas, such as forest reproductive material, to mention just one example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the one hand, it enables farmers to make an informed decision as to whether or not they wish to use such feedingstuffs and, on the other hand, it enables consumers to avoid foodstuffs produced using GMOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0413\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, our group should like once again to thank the rapporteur, who has gone to a great deal of trouble.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that we can all hardly wait to hear Mr Byrne' s reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the report deals mainly with formalities, in other words, the manner in which additives will be authorised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is less concerned with the types of additives and how they work.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to take this opportunity to stress how important it is that, in future, all the directives are dealt with under Article 152, since both food safety and environmental issues require a coherent policy and a comprehensive overview.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 152 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot carry on as we have done up until now, that is to say dealing with each detail on its own, often only after the harm has already been done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rapporteur places the emphasis on the testing and labelling of GMOs in feed additives.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I should like once again to raise the issue of antibiotics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Certainly, five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is nevertheless extremely important to ban the remaining four, both in the interests of human health and for the sake of the animals themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We now know that resistance to antibiotics poses a very serious threat to people's health, particularly in the case of small children.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A number of Member States are already able to show conclusively that improper practices in connection with the keeping of livestock are totally unnecessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Several countries phased out antibiotics in animal feedingstuffs a long time ago and others are in the process of successfully doing the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We talk a great deal about the precautionary principle but, in the case of antibiotics, it has long since been forgotten.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to say a few words about coccidiostats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043a\u0446\u0438\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are a zootechnical product which is not totally necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a substitute, which is used to vaccinate chickens.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although it is a little more expensive, it does not harm the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Coccidiostats now accompany the manure that is spread on the fields.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0446\u0438\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In that way, they end up in our water supplies which, as we all know, are our most vital resource.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on additives in animal feedingstuffs concerns the technical and economic problem of restoring the competitive balance between different additives in feedingstuffs and between producers of these additives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet after the serious dioxin crisis which affected Belgium and other European countries last summer we cannot just view this issue in terms of competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You may recall, even though this passed virtually unnoticed by the general public, that the Commission' s scientific experts discovered industrial residues of dioxin-loaded chemical lime in the pulp of citrus fruit imported from Brazil.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0446\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must therefore closely examine all the elements of the chain involved in the manufacture of feedingstuffs for production animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Incidentally, it is ironic that the problem is much less serious for the feedingstuffs of our dogs, cats and other domestic animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is it because of cut-throat and globalised competition that industrialists have allowed this sector to become a way of recycling all the waste from the agri-foodstuffs industry?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Such a serious issue cannot be limited to a technical debate, even though it is the directive itself which limits the authorisation of antibiotics and other growth promoters.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "The precautions which we are preparing to take in respect of feedingstuffs must also be applied to the food for the very farm animals which reach our plates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As forcefully underlined by this report, labelling is an absolute necessity so that each farmer on his holding is aware of all the ingredients in the feed which he is giving his livestock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "He must also know whether his bag of protein granules includes GMOs as these components could represent a risk to public health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, the precautionary principle requires these products to be clearly traceable at all stages of their marketing.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, before labelling we need clear rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Straight questions must be asked about the real end-use of animal meal, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although we are looking at all the problems caused by these products in ethical and health terms, it is their use which must be questioned today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "In this respect, the chapter of the White Paper on food safety which deals with feedingstuffs must serve as a working basis for going beyond mere commercial questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has on many occasions used the farm-to-table example which our colleague in the PPE Group has just underlined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\" \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is a good idea but it must be made to be meaningful and, to do this, the problems linked to animals and those linked to consumer health must be dealt with at the same time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why it is essential to approve Amendment No 2 to Recital 4 which avoids the risks of the monopoly which would arise if companies which were the first to be authorised to place an additive on the market were to remain the only ones able to continue marketing it during the re-evaluation procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 4-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 2\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, Amendments Nos 4 and 5 to the new Article 2a must be approved as these will ensure that genetically modified additives are clearly identified as such, thus allowing users to make fully informed decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b 2\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, because of the availability of high-technology additives in the feedingstuffs industry, detailed information on their use is needed from the actors, and as we know there are a lot of them, so that we can put a stop to practices which infringe Community law.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This directive on additives in feedingstuffs cannot achieve this on its own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Other directives will follow and I believe that the Committee on Agriculture is well placed to deal with them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Up the point at which meat, milk, bread and other products are sold over the shop counter, feedingstuffs and additives are structured, mixed, blended, cut and transported several times.", "kg": "\u042d\u0442, \u0441\u04af\u0442, \u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fight by feedingstuff manufacturers to gain maximum market shares causes a lot of problems, just as it does in the foodstuffs industry.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The negative consequences are well known, the positive ones less so.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am firmly convinced that the most sensible way of protecting the health of European citizens in the ecological chain is through the production of feedingstuffs in the region for the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, more work is needed on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, may I commence by congratulating the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, on his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It reflects the views and concerns of all EU citizens in the area of food safety and quality.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The events of the past couple of years have certainly created an awareness and concern about the real threat to food safety and public health.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The swift action taken by this Parliament must be seen by all citizens as their greatest guarantee for the future, for you have set an agenda on food quality to which Member States must conform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But even in this crucial area of administration, Parliament reflects its commitment to subsidiarity by encouraging Member States to take on and to face up to their responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In Agenda 2000, we have in my view prioritised policies that are of direct concern to citizens: food safety, water quality, environmental protection and rural development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a: \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "If we pursue this agenda with commitment and diligence, the early years of the new millennium will be a milestone in the implementation of policies that are people-focused and very much reflect community needs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I welcome in particular the proposed new and strict authorisation procedures for additives in animal feeds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Those found in breach of them must be dealt with severely.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I compliment the new Commissioner responsible for food safety, Mr Byrne.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "He has an onerous undertaking but he has responded quickly and effectively to the requirements of this House, as well as to the concern of consumers.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am particularly pleased that my own country, Ireland, is to the forefront in the implementation of new food regulations based on the principle of traceability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This will make the island of Ireland the centre of excellence in the future for food production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too congratulate the rapporteur on his excellent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am particularly pleased about the unanimity shown on this issue within the group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore specified that, through the adoption of a regulation, the Commission will replace the existing authorisations with authorisations linked to the person responsible for putting the additives into circulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will occur at the same time for all the additives in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A coherent legal framework must be re-established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As of October 1999 the Commission proposed introducing a legal basis into Directive 70/524/EEC for the replacement of the authorisations.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 70/524/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, we must ensure that competition distortions are not created, as highlighted by Mr Kindermann and Mrs Auroi.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, Kindermann \u0436\u0430\u043d\u0430 Auroi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Genetically modified additives must also be clearly identified in feedingstuffs in order to allow the end-consumer to choose food without GMO components or based on GMO components and to guarantee this.", "kg": "\u0413\u041c\u041e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0413\u041c\u041e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The consumer must remain free to make a fully informed decision.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This proposal has no financial consequences for the Community budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There must therefore be total transparency for producers and consumers in the area of food safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure that the Commission can accept the report which, as you know, was approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we have said in this House time and again since the BSE crisis that feedingstuffs are one of the first and most important factors in safe food production and in consumer health and protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore welcome the Commission' s proposal on additives in feedingstuffs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on behalf of which I am speaking, namely the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, decided in December, on the assumption that the chairman of the Committee on Agriculture would draft such a good report, that we could waive our opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, I should like to say a few words on the report and express a view on a number of points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First, perhaps, I should say something on the question of the legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Even if we have new Rules of Procedure in Parliament, and it may well be that, with such an ambitious chairman in the Committee on Agriculture, problems of legislative competence will arise more and more frequently between the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, one thing is always crystal clear for me in this sort of conflict: cohesion in this Parliament is crucial and the legal basis of a question is crucial as far as I am concerned.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, we should not imagine that this was an ideal world in which to live.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the years, as the number of farms was reduced and farmers became more efficient, food obviously became more available to the poor who could buy it at a lower cost.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The reduced farm numbers have produced a lot of well-being in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We should not forget that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since Ireland joined the European Union - I only mention Ireland because I am very familiar with what happened obviously, but you can draw lessons for other areas - our many small farms were reduced gradually in number.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "If it were not for the common agricultural policy, that would have been very painful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It was a good thing that the number of farms was reduced and that we had the common agricultural policy to ease that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We must be concerned about the human problems that arise out of the squeeze-out of excessive labour, but at the same time, we should remember that the cost of food has been reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Emphasis, in the future, must be put on quality, while in my time limitless quantities were needed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Today we need more quality and we need to consider the environment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these are things Mr Parish has underlined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But we should not offer the prospect of young, energetic people in greater numbers producing the quantity of food that Europe needs today because they will not eat it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, could I begin by congratulating Mr Parish on bringing forward a very excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I know very well that he put a lot of time and effort into it and I am happy it can be debated by Parliament today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is a very difficult subject to address and there is no easy solution to the problem of young farmers, as any of us who have any knowledge of the problem and the background would accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, everybody likes to say we must help the young farmers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is when you ask them how to make the help really worthwhile, they are very slow to come forward with answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b: \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How can you encourage young people onto the land?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "You have to address the problem within the situation in which young people find themselves today.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many young people from rural areas some 20, 30 or 40 years ago, at the time Mr McCartin was speaking about, would naturally have gone on to become young farmers.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 20, 30 \u0436\u0435 40 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nowadays those young people have many other options open to them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on Friday and not start work again until the Monday morning.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But the young farmer will work seven days a week for very little money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You only have to look at the financial situation right throughout the European Union at the moment to see that we have a terrible problem here and one that is not going to be easy to address.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The reality is that if you do not get young people into the industry, you will not bring the new ideas in and you will not allow the industry to develop and take on the challenges that it faces in the future, relating not just to the production of food, but to how that food is produced and to ensuring that it is produced in a way the consumer finds acceptable.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is not enough just to give financial assistance to young farmers because then all you do is put the price of lamb up out of reach.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We in the European Union have brought in milk quotas, we have brought in suckler cow quotas, we have brought in sheep quotas, all now with a financial value that the young farmer could not even begin to contemplate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0443\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0439 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So I believe the best way is to make it easier for young farmers to inherit the family farm at an earlier stage, be it through an early retirement scheme or through a bond scheme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b - \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "I certainly feel that the European Investment Bank should be encouraged to help young farmers into the industry through the bond scheme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But, if you are going to bring this scheme in it has to be mandatory and it has to be introduced in every Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough to introduce it in one Member State alone.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, we are spending a lot of money on rural development and the Commission would do well to look at other ways of spending that money, because, as I see it, we could make better use of it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We could encourage young farmers, who face so much red tape and bureaucracy now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Young farmers have computers.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Farmers' wives know how to use computers and could use them on the farm.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is the way forward for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, I welcome this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It certainly highlights the bleak future facing young farmers within the European Union, despite the support provided by the Union and Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The current unfavourable economic climate for farming in general and young farmers in particular, the obvious lack of prospects for young farmers, the decline in the number of full-time farmers and the consequent ageing of those who remain - these are all general trends which underline the problem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is clear that we will experience a drastic drop in the number of young farmers over the next couple of decades, unless appropriate and effective measures are put in place now.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Young farmers face enormous problems such as the massive financial burden when they start up and often this can be compounded by difficulties associated with inheritance.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Training is often deficient, and for young people it can be an isolated life in rural areas, with limited social activity in comparison with those of a similar age who work in more urban settings.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All of this begs the question: what can the European Union do?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "A European policy aimed at supporting young farmers and linked to the CAP is essential.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Up until now there has been little evaluation of EU assistance measures either by the Member States or the EU Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Greater attention must be given to interest rate subsidies and loans, installation aids and investment grants must be paid more speedily and the implications of enlargement on young farmers need to be considered and integrated into any future policy approach.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other measures that could be considered are supplementary investment aid for farmers under 40, production rights, assistance with credit terms, better education, training and networking opportunities - one could go on.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - 40 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But the point I want to make is that we need to do something now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To take up the point made by Mr Nicholson: why should young people in the Celtic Tiger economy in Ireland remain on the land?", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u044c\u0442 \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why should they face an anti-social life?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why should they be in a career which has economic uncertainty when other occupations offer a much more attractive life, much more security, work from 9 a.m. to 5 p.m., with week-ends off and with long holidays?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "That is the problem we have to address and we must address it now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, honourable Members, I should like to start by thanking you, Mr Parish, for your earnest report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development for its work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have endeavoured in Agenda 2000, especially by developing the second pillar, to take account of the concerns of young farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In some organisations of the market, we have at least managed to grant special terms to newly established farmers or young farmers.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I need only mention the sheep premium or the administration of national milk quota reserves or planting rights under the programme to restructure and convert vineyards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But, without doubt, the real issue here is the future of farming per se, because if young people are no longer prepared to take up farming, then any further debate on agriculture is superfluous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "And, without doubt, the attractiveness of farming also depends a great deal on the political framework conditions which apply to agriculture, not just agricultural policy as a whole, but also the specific terms on which a young person can enter this profession.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Measures to promote rural development are particularly important here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Agenda 2000 increased the maximum setting-up grant by 66%, meaning that up to EUR 25 000 can now be paid in aid, and loans to finance setting-up costs qualify for interest rate subsidies.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b 66%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 25 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the same time, the terms governing investments in farming operations include the option of increasing the maximum rate of aid for investments by young farmers within the first five years of starting up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These aid rates may be as high as 45% and, in disadvantaged areas, as much as 55%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 45% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 55% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Apart from this specific aid for young farmers, there are, of course, all the other forms of aid which young farmers can claim just as any other farmer can.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On balance, the rules for promoting the development of the countryside are extremely flexible but, according to the principle of subsidiarity, it is up to the Member States to implement them.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Member States are responsible for deciding what priority should be given to promoting young farmers.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Finally, I should also like to point out - and several Member States have already gone for this option - that the early retirement scheme, the eligible sums for which have again been raised under Agenda 2000, can be linked to setting-up aid for young farmers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d - \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0433\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission, like Parliament, feels that we need adequate statistics if we are to make better policy assessments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The information which the Commission compiles via the information network of agricultural accounts and structural surveys should, in fact, suffice in order to analyse the situation of young farmers and I do not think that we need, nor does it make sense to set up a new database especially for young farmers.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we do need is for the assessments in question to be made available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission services are currently working with the Member States evaluating the arrangements for which provision is made in the earlier 1997 regulation, especially with reference to young farmers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but I must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Member States are able to amend plans to develop the countryside, especially in order to take account of the results of interim assessments.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission does not intend to introduce any new Community initiatives now; it prefers to keep to the seven-year term prescribed in the Agenda and the relevant legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "But we must not forget that the young and women are priority target groups under the LEADER + Community initiative and that the assessment system which the Member States need to work out in order to select pilot projects needs to take account of this focus in Community policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0434\u0435\u0440 + Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of the questions addressed in the report and the motion for a resolution, such as land prices or the availability of farmland or inheritance tax or the tax status of farms, are matters for which the Member States alone are responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, despite a great deal of criticism, the Commission will examine the conclusions of the Parish report within the limits of its powers and right of initiative in a bid to help improve the conditions of establishment for young farmers and revive the countryside.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043e\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended until Question Time at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 17.25\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 (B5-0001/2001)."}, {"en": "Part I", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 25 by (H-0962/00)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Abolition of extradition between Spain and Italy Spain and Italy recently signed a treaty on the prosecution of terrorism-related crime, trafficking in human beings, etc., which abolishes extradition and sets up a common area of freedom, security and justice between two Member States for the first time.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436.\u0431. \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Furthermore, the European Parliament recently agreed that EU institutions should be able to adopt effective measures to combat terrorism, particularly as regards search and capture orders within Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Is the Commission ready to push forward with measures to give effect to what Parliament has agreed with respect to combating terrorism and the issuing of search and capture orders in particular?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission gave a commitment to respond to the request made at the Tampere European Council to draw up legislative proposals to replace the formal extradition process with a simple procedure for transferring persons who have been convicted and who try to escape justice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Tampere\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the last Justice and Home Affairs Council, held on 30 November 2000, I expressed the Commission' s sympathy with Member States who face the problem of terrorism and, in particular, with Spain, and I was delighted to welcome the bilateral agreement concluded between Spain and Italy.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On that occasion, I announced that in the course of 2001, the Commission would submit proposals on three essential points for the Council' s consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Firstly, there will be a proposal on common definitions, incriminations and sanctions for crimes involving terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly fast-track extradition procedures between Member States will be introduced.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has already called a meeting of national experts in these fields, which will be held in the next few days, on the basis of a working paper that is being drawn up to present the proposals that I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I wish to reiterate the Commission' s commitment, using all its powers under the Treaties, to encourage tougher European action against terrorism, an issue that will be given great prominence in the Commission' s work programme for 2001, which will shortly be discussed in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I must say that I am pleased with the Commission' s reply and positive attitude to seek formulas and implement measures that can effectively control the worst enemy of freedom and democracy: terrorism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b - \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But what is the problem, Commissioner?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "The problem is the urgent need to lay down some concrete deadlines for these measures to be implemented as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, Commissioner, the European Parliament has urged that the European search and capture order should be pushed ahead as an instrument providing the necessary flexibility and speed to facilitate the capture, prosecution and sentencing of those who in European territory are violating the most fundamental right of all; the right to life.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would be a real aberration if in the new European Union area of freedom, security and justice the law served precisely to support those who committed such a despicable crime.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I wish to begin by saying that I share Mr Mollar' s sense of urgency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c.\u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Urgency is indeed crucial in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would say that the most urgent need is for all Member States to approve and ratify the 1995 and 1996 conventions on extradition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1995 \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is urgency is most vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, on the European search and capture order, as you will see in the 2001 work programme, we shall have very concrete dates and deadlines for the Commission to present its proposals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can guarantee that 2001 will be a turning point in the fight against terrorism, which is a fight shared by all European countries, not as a problem for a single State but as a threat to freedom, security and justice throughout the European Union.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 26 by (H-0975/00):", "kg": "(H-0975/00) 26 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: Women persecuted without asylum or refuge In some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0441\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In many cases, this is a consequence of the application of fundamentalist laws or the carrying-out of ancestral practices and traditions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union says that it intends to protect women from such unacceptable persecution and punishment, but it has not yet found a way of translating its declarations into political actions and decisions offering grounds for hope.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Would the Commission be in favour of putting forward proposals whereby such situations afflicting women might be considered grounds for granting asylum and refuge, in political terms, in the European Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "I wish to say in response to Mrs Izquierdo Rojo' s question that refugee status is governed throughout the world by the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1967-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At European level, a non-binding common position of 4 March 1996 adopted under the Maastricht Treaty applies; this relates to uniform application of the term \"refugee\" under the terms of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, 4 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \"\u0431\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\" \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, there is no uniform application of the definition of the term \"refugee\" throughout Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \"\u0431\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither the 1951 Convention nor the European Union texts make specific reference to issues concerning requests made by women, specifically women whose human rights have been violated, with particular reference to gender-related abuse, such as sexual violence, genital mutilation or fundamental legal discrimination on the grounds of their gender.", "kg": "1951-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Union now has, following Tampere, a mandate to adopt common minimum rules in the field of asylum and refugee protection, with a view, in the medium term, to adopting a common European asylum system.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission intends to table specific proposals in relation to some of these in the course of 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These proposals will take account of the specific circumstances of women who have been victims of abuse and mistreatment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, the Commission has already begun to develop actions designed to address the specific circumstances of these women.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "An example of this is the proposal for a directive on providing temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, which we presented on 24 May last year.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this proposal, under the terms of Article 11(4), Member States are obliged to provide appropriate medical assistance or other forms of assistance to women who have been victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 11 (4) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "By the same token, the Commission' s proposal on minimum standards to apply to the process of granting and withdrawing refugee status, which the Commission adopted on 20 September 2000, contains various provisions addressing the specific needs of women, such as Article 4(4), which lays down that women have the right to present a request for asylum separately from their husband, or Article 3(8), which enshrines the principle of an independent and separate interview for women when presenting a request for asylum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 20 - \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 4 ((4) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0436\u0435 3 ()) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is also Article 7(8), which gives women the right to have a different interviewer or interpreter if they feel inhibited about explaining the reasons for their request for asylum due to the fact that the interviewer or interpreter is male, particularly in situations of sexual abuse and, finally, Article 14(1)(c), which lays down the obligation on Member States to guarantee that staff interviewing persons in a vulnerable situation are given the necessary basic training to deal with the specific problems of these women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 7 ((8) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, 14 ((1) ((c) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission also intends to propose measures concerning persons with special needs in its proposal for a directive on reception conditions for asylum seekers, which will be presented in the first quarter of this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the specific issue of gender-related persecution forming the basis of the asylum request, the Commission has already embarked on extensive consultation on this matter and we hope that in the course of this year we will be able to draw the necessary conclusions to present to Parliament and the Council a proposal for subsidiary protection that would also cover this type of situation.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Vitorino, because I understand that the Commission intends to submit proposals.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, Vitorino \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to say that, in the last decade of the century that has just finished, both the Vienna Conference and subsequently the Beijing Conference opened up new horizons so that we can bear in mind the very real situation in which women suffer in numerous countries, but I believe the Commissioner understands the question Mrs Izquierdo has raised and I am grateful that he is to make this kind of proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 27 and 28 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 27 by (H-0969/00):", "kg": "(H-0969/00):"}, {"en": "Subject: European chemical industry The carbohydrates industry employs some 8 500 people.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0423\u0433\u043b\u0435\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 8 500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, even with the export refund applicable in previous years, the competitive disadvantage to the European chemical industry is demonstrated by the fact that four European production units have already been closed down and six new production units have been set up by European companies in third countries, with the adverse consequences of loss of direct and indirect employment (farmers) and a loss of outlets for European agricultural products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d (\u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d) \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What will the Commission do to reverse this trend?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Question No 28 by (H-0977/00)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Export refunds in the starch industry The carbohydrates industry uses 1.2 million tons of starch/glucose produced from 2 million tons of cereals grown on an average of 400 000 hectares.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443/\u0433\u043b\u044e\u043a\u043e\u0437\u0430 400 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Does the Commission realise that, by withdrawing the export refund entitlement for chemical products derived from agricultural raw materials, it has further seriously impaired the competitiveness of the European chemical industry which is already deprived of the economies of scale enjoyed by the glucose suppliers of its US counterparts as a result of the EU quota system for isoglucose and the lack of an ethanol programme in the EU?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, honourable Members, the Community chemical industry did indeed stop receiving export refunds at the end of July last year for agricultural raw materials such as starch, glucose and sugar, which are processed for export.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0427\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u043b, \u0433\u043b\u044e\u043a\u043e\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "This measure is part of a series of provisions for so-called non-Annex I products which was decided by the Council of agricultural ministers in March last year, since when exports of these products have been subject to budgetary discipline in accordance with the agreement decided within the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"I-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, these products still receive enough compensation to be able to compete with similar products on the world market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore highly unlikely that imports will rise, because the price of agricultural raw materials used by the chemical industry will, de facto, be reduced to world market prices, that is, free-port prices in the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As expressly requested when these measures were discussed, the Commission is closely monitoring the market, including the export market, and the budgetary situation in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I thank the Commissioner for his answer but would ask the Commission to explain the obvious lack of coherence between its and the Council's politically declared will to promote the biotechnological industry and the measures taken, which endanger the very existence of this industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "May I point out to the honourable Member that the question at issue here is the terms on which European industry obtains the raw materials which it uses to manufacture specific industrial products.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In theory, our starting point is the competitiveness of European industry, and it is competitive if it can obtain the raw materials which it processes on the same terms as the rest of the world.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I fail to see why any additional aid should be needed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, we can only support the agricultural aspect of this whole question with our organisations of the agricultural markets.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not here to use funds earmarked for agriculture to support the chemical industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is our job, in line with the objectives of the Treaty, to support the agricultural aspect, i.e. to give European farmers the chance to get the products which they produce on to the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I do not think that there is a difference of opinion on the question whether we would like to see a chemical industry subsidised on the basis of the agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is important, however - as transpired last year - is that on the basis of the budget discipline considerations, and other considerations, this option was not available for a while.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is point one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Point two is that industry has been making distinct noises to the effect that the existing discrepancies are forming an obstacle, and so are costs incurred in processing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These aspects very much form part of the European agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Alongside this, it cannot be denied that producers of vegetable products in the European Union are going through a rough time at the moment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that sense, every kilogram of extra sale to the chemical industry is a welcome bonus, especially when producers can prove that they are having to produce against a higher cost price after all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would still like to ask the Commissioner, based on a real cost-price analysis for companies in Europe and elsewhere, also taking into consideration the genetically modified aspect, to again cast a critical eye over whether these regulations outside the scope of active improvement could not, in fact, be applied more forcefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430-\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Yes, of course we can check if there is any other sales potential, but I must stress that certain limits must be kept to, even in the area of agricultural aid because, in the final analysis, all the products being addressed here, sugar and starch alike, are subject to quotas and aid is granted within the framework of those quotas.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot subsidise more huge quantities now because we do not have the funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Aid to agriculture must be granted within the framework of the maximum quotas agreed in the organisations of the market.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot simply extend the quotas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 29 by (H-0003/01)", "kg": "(H-0003/01)"}, {"en": "Subject: Coordinated approach to the financial repercussions of the BSE crisis According to Commissioner Franz Fischler, the European ban on meat-and-bone meal will cost approximately EUR 4.5 billion.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means that the financial measures due to expire may create distortions of competition between the 15 EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 15 \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Does the Commission support a coordinated European approach to the financial repercussions of the BSE crisis, given that the financial measures taken by the national and regional authorities that are now due to expire are leading to the distortion of competition between the 15 EU Member States?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u0415\u0411\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, why is the Commission against a coordinated approach?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b?"}, {"en": "Part II", "kg": "II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Mr President, honourable Members, we need to differentiate in our assessment of the financial repercussions of the BSE crisis between veterinary measures, Community measures taken within the context of the common organisation of the market in beef and national measures.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as Community action in this area is concerned, may I draw the honourable Member's attention to the series of measures recently introduced to support the beef market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u044d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "Both aid for private storage and public intervention have been introduced and are being funded 100% by the Community.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 100% \u041a\u0430\u043b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A special culling regulation for animals over thirty months old has also been introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Seventy per cent of the value of the animal is paid for by the Community, while Member States are required to pay the other 30%, together with the culling costs.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 70%\u044b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 30%\u0434\u044b - \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 - Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Any Member State which intends to take national measures must, of course, report them to the Commission and the Commission constantly checks what is going on in order to discourage distortions of competition.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Any Member State wishing to grant aid in order to mitigate the consequences of the BSE crisis must notify the Commission of the aid arrangements in accordance with Article 88, paragraph 3, of the Treaty - as I have already mentioned - so that they can be checked to ensure that they comply with Community framework arrangements.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Commissioner, all of this is, of course, music to my ears.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430."}, {"en": "Naturally, I would like to thank you for your response and the clarification as well as the distinction you have drawn between national measures on the one hand and Community measures on the other.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In practice, however, I have noticed that all hell has broken loose, not just in my own country but - I assume - in other countries too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Our own regional Minister for Agriculture in the Flanders Region, Mrs Dua, has mentioned levies on meat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0443\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Others have mooted the idea of an increase in VAT, others still would like to pass the buck to Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All I can see is a great deal of chaos and insecurity in my country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Despite the fact that, apparently, the Commission will have to be notified of such measures, there is a great deal of concern among farmers, and also amongst those in the meat-processing industry, and certainly among our local butcher shops, who, at the end of the day, will have to take the first blow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Would it indeed not be preferable to harmonise the compensation or the way in which the costs will be met, at the time that all tests need to be carried out, in advance rather than afterwards, thus ruling out any distortion of competition?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Your response in this matter is somewhat disappointing, in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the honourable Member may well be disappointed with my reply but if what he says is correct, i.e. that statements by local politicians have caused confusion in his region, in Flanders, then it is up to the same local politicians to clarify the matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They cannot expect the European Commission to do it for them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have one more comment to make on a point that was raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Where, as the honourable Member mentioned, a Member State introduces fiscal or parafiscal measures, such as value added tax surcharges, then any such measures must, of course, be taken within the framework of existing legislation, i.e. they must be compatible with European tax directives, and any measures taken must be checked by the Commission accordingly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is also the job and the responsibility of the individual Member States to announce regional measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In other words, Member States must not only announce measures taken at national level; they must make known and report all measures taken.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Questions to Mrs Wallstr\u00f6m", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 30 by (H-0972/00):", "kg": "(H-0972/00) 30 - \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Subject: Export of mining waste During the 1980s, the Swedish mining company Boliden exported a large quantity of toxic waste to Arica in Chile for treatment and recycling.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a Boliden \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The waste was subsequently left in an open landfill site with the result that heavy metals seeped into the surrounding environment, causing the local population serious health problems.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In Chile, demands have been made for the waste to be shipped back to Sweden.", "kg": "\u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Does the Commission consider that this particular export complied with the existing rules in this area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Commission consider that Boliden now bears any responsibility for resolving the situation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u043e\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Shipments of waste, including shipments to and from the Community, are governed by Regulation 259/93.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af 259/93 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This regulation replaced Directive 84/631 on the transfrontier shipment of hazardous waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 84/631-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This revision incorporated the provisions of the 1989 Basle Convention on movements of hazardous wastes into Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "As from 1 January 1998, the Community has therefore banned all shipments of hazardous wastes to be used for material recycling or to be deposited in countries outside the OECD.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Community therefore complies with the 1995 amendment to the Basle Convention which has not yet come into force internationally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This legislation is not, however, applicable to exports of waste from the Swedish mining company, Boliden to Chile during the 1980s because Sweden was not an EU Member at that time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u043e\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, the provisions of the Basle Convention did not apply in the 1980s.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this specific case, the Commission believes that there is no Community legislation which can now make the company liable for possible environmental damage due to these waste products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of Boliden' s liability in this case therefore remains a national issue which must be resolved through national environmental legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I naturally appreciate that this is how matters stand, that is to say that there is not at present any legislation which may be used in this context.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nonetheless, what we have here is an example of an unusually cynical trade in which hazardous waste that causes serious illnesses, especially among children in the area, is exported to a country which is unable to deal with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My question is: if something similar were to happen today, that is to say if an attempt were made to export waste in this way, would the rules mean that exports of this kind were totally banned?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The answer to that question is yes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is currently a ban on exporting hazardous waste, including to third countries, that is to say non-EU countries.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Question No 31 by (H-0973/00):", "kg": "(H-0973/00) 31-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Spanish national hydrological plan: citizens call for the Commission to intervene More than 80 000 objections to the draft national hydrological plan have already been lodged during the consultation stage for those affected.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 80 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Objections have been submitted by ecological organisations, who complain that many of the works planned under the scheme will affect areas declared as sites of Community interest by the Spanish Government, seriously threatening protected species, by trade unions and farmers' associations, who stress the negative aspects of the plan and propose a thorough revision, and by many local authorities, who have drawn attention to the inconsiderate planning of some of the diversions and their social and economic consequences for people living in the areas concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "All these social agents have expressed the wish that the Commission should take up a position on the plan and should contact the Spanish Government urging it to correct its negative aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Can the Commission specify its position on the matter and say what conclusions it draws from any contacts it has had with the Spanish Government to date in relation to the plan?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, at the initiative of the Spanish Minister, Mr Matas, we held a meeting where he presented the main elements of the Spanish draft plan hidrol\u00f3gico nacional.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The plan is, at this stage, a draft which is likely to be subject to modifications following the wide consultation under way involving a wide range of stakeholders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Spanish Minister for the Environment has confirmed his commitment to this consultation.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the meeting, I brought to the attention of the Spanish authorities the need to ensure full respect for all relevant EC environmental legislation and policy including the water framework directive.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u042d\u041a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This applies both to the formal adoption procedure of the final plan as well as the implementation phase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The plan remains a draft document and at the request of the Spanish Environment Minister my services are currently examining the draft plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, Commissioner, it is a draft document, and you know that it will soon be going through the Spanish Parliament.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Considering that this draft, as presented, infringes specific European directives, both the habitats directive and the wild birds directive, and also the objectives of the water framework directive, my question is this: if the final law still infringes these directives, if it is harmful to the environment, will it receive the announced EUR 1 300 billion in resources from Community funds?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 1 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Of course the whole process that we have now started of consultation and dialogue with the Spanish Government on this particular case means that we intend to get all the information necessary for us to be well informed about this process and to make sure that the Spanish Government complies with the legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You have already identified some of the directives affected by this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If there were a breach of the environmental legislation, we could actually withhold project money.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very important that today we have this possibility and, of course, we should not hand out money for a Member State to breach environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We plan to stay in touch with the Spanish Government to make sure that their plans are in line with the existing directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the Spanish hydrological plan - at this stage there cannot be the slightest doubt of this - is an essential project for our country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This has, until now, been the opinion shared by almost all Spanish political groups over the years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, in 1993, the Socialist government was already aware of this need and drew up a proposal which at the time it either could not or did not know how to carry forward.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "True, that proposal contained an appreciably larger number of infrastructures than the current project.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Of course, the years have passed and the current project has to be coherent, involving much more social cohesion than those that have gone before, being much more environmentally sensitive, and undoubtedly inviting more participation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, as it is such an important project for the joint development of the Spanish regions, I am sure that the comment, promise or statement that the Minister for the Environment has made on several occasions that this is an open document, that this is a draft, a proposal, and that the need for a consensus on it among all the regions affected is absolutely beyond doubt, my question, Commissioner, is as follows: in the framework of the closest cooperation between the Commission and the Spanish Government, and within the situations laid down in the framework directive, precisely what support can the Commission provide so that this project can progress as it should?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, at this stage, of course, what we are doing is having an exchange of information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We make sure that we are well informed about what is happening in Spain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can only repeat that the Spanish Minister of Environment has confirmed his commitment to this consultation process and I know that this is what is going on at the moment and that there is a debate - as I understand, a heated debate - on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So far, since the plan is not finalised we have been asked for some advice and guidance, and this is what we can deliver at the moment: to stay in a genuine dialogue with the Spanish Government and to make sure that the consultation process is carried out as it should be.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Question No 32 by (H-1002/00):", "kg": "(H-1002/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 32 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Action being taken by the Commission to increase coordination of fire protection in EU Member States The EU's strategies for fire safety are inadequate.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04e8\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In particular, recent disasters such as the tunnel fire in Austria as well as earlier fires in restaurants, hotels and ships, etc. highlight the importance of better coordination of fire safety policy in the EU.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "Increased integration between the Member States means that common strategies need to be identified in these areas of fire safety as well.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the Commission, there is to my knowledge no coordination between Directorates and no Commissioner seems to have overall responsibility for these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Fire safety touches on many policy areas such as tourism, environmental and consumer issues, transport networks, etc.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "People must be able to feel safe wherever they are in the EU.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What action is the Commission taking to increase the coordination of fire protection strategies in EU Member States?", "kg": "\u04e8\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware that people have died and been injured as a consequence of fires - a fact it deeply regrets - and we express our sympathy to the relatives of the victims.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission also regrets the environmental and economic damage caused by fires.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This issue is particularly important in the present situation in view of the fires which occurred at Christmas in the Netherlands and in China and in which many young people died.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission believes that it is very important to coordinate fire safety issues.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Improved fire safety within the Community, especially fire prevention, is a high-priority issue in the programme of Community measures in favour of civil protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can also tell you that the construction division of the Directorate-General for Enterprise has recently initiated an investigation into fire safety in the European Union in relation to buildings under construction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This investigation is aimed at improving the harmonisation of building standards so that buildings throughout the Union might fulfil the same safety requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The building products directive lays down essential requirements for all types of construction, including tunnels.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In close cooperation with the Member States, the Commission is also assessing the consequences of the Council' s recommendation on fire safety in existing hotels.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "In this area, the Commission plans to submit a report to the European Parliament and the Council during the first half of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It should also be borne in mind that the Member States can establish their own safety requirements and that fire prevention measures mainly come within the Member States' area of competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "Nevertheless, this is an all-embracing problem of which Community policy takes account in a variety of areas with a view to complementing measures adopted in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There may still be certain weaknesses when it comes to coordinating fire safety issues.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to get to grips with this problem and improve coordination, my own Directorate-General' s civil protection division, together with the competent divisions in the areas of industry, health and consumer protection, set up a working party last October including representatives of different branches of the emergency services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I really must thank you for your answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Obviously, a good deal of progress has nonetheless been made in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have no intention whatsoever of removing responsibility for these fire safety issues from national or local authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The principle of subsidiarity must, of course, apply in this area, just as in other areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask this question partly against the background of the numerous discussions I have had with firemen and their trade unions, who are quite worried.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Just like the public, they are, in fact, affected more and more by cross-border factors.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Firemen have to work with ever more vessels, vehicles and products from countries with which they are unfamiliar and whose levels of fire protection they are not used to.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "People travel more and more and naturally want to be able to feel safe irrespective of what country they are in when they take a ferry, travel through a tunnel or go to a discotheque.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Against this background, I believe it is especially important not only for each Directorate to deal with these fire safety issues but also for there to be real coordination where this strategic common responsibility is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I interpret the Commissioner' s statement here to the effect that there is now just such a coordinating working party as a step in that direction and, that being the case, I should just like to thank her for her answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is, of course, easy for me to agree with Mr F\u00e4rm about these viewpoints.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u044d\u0440\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "There ought to be a way in to these issues in the Commission too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is not entirely easy because we are also dealing with states of affairs which differ considerably from one country to another and in which systems are often devolved to the greatest possible degree to local level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, it can be difficult to issue recommendations and still more difficult to issue a directive which would, as it were, be applicable everywhere and clarify all these various aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As I said in my first speech, we are nonetheless attempting to coordinate matters as far as we can.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also trying to see if we can obtain similar standards in all Member States and ensure that we coordinate our own efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A lot can be improved now that we have a civil protection division, specifically with overall responsibility of this kind.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must continue with the somewhat laborious process of reviewing special provisions relating to buildings under construction, discotheques, boats and what have you, with a view to ensuring that we become better and more effective at coordinating our fire prevention efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "May I draw the Commissioner's attention, as on other occasions I have drawn Parliament's attention to the fact that, in cases of disasters such as fire, flood or earthquake, what is needed is fast State intervention to tackle the problem and, more importantly, save lives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442, \u0441\u0435\u043b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Local authorities can never manage on their own.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we need is a collaboration plan between all the local rescue units so that, if one country suffers an earthquake, flood or fire, the forces from all the countries which are not affected can rush to the scene and at least save lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Have you considered this as an idea which could be promoted with good results?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "As the honourable Member points out, these issues of civil protection and civil defence are very important.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore have a plan involving increased opportunities for the Commission to, for example, arrange joint exercises for emergency services and contributions to civil protection from different Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also have better coordination within the Commission in order to be able to come up directly with the information needed and, sometimes too, with the special initiatives and special forces needed in order to help, depending upon what kind of accident, disaster or natural catastrophe may be involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When I visited Brittany, I appreciated for myself that there was a need for a unit, or specialists, with responsibility for cleaning and washing birds affected by oil slicks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is precisely that kind of service which ought to be looked into.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where is it to be found?", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How shall we be able to mobilise it quickly when it is needed?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "And how can we train ourselves to be able to react still more quickly?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The plan and the proposal already exist.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also have to coordinate our emergency teams.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we have made some good progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is now also a question of allocating enough resources to make the plan really work in practice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 33 by (H-0001/01):", "kg": "(H-0001/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 33-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Control of the primrose willow The primrose willow, a plant native to South America, is proliferating alarmingly in all parts of France.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u0438\u0440\u043c\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Every wet place is affected, including, as far as Loire-Atlantique is concerned, the Bri\u00e8re, Brivet, Goulaine, and Redon marshes, the Grand Lieu lake, the Mazerolles plains, and so forth.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0443\u0430\u0440\u0430-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0435\u0440, \u0411\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442, \u0413\u0443\u043b\u0430\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434-\u041b\u044e \u043a\u04e9\u043b\u04af, \u041c\u0430\u0437\u0435\u0440\u043e\u043b\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436.\u0431."}, {"en": "The primrose willow is now spreading extremely rapidly and, despite the efforts of numerous volunteers, can no longer be contained by uprooting.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The resulting situation is posing a serious ecological problem and greatly inconveniencing those entitled to use the land.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What technical and financial measures will the Commission take to halt this nuisance?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Mr President, this question concerns the primrose willow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0437\u0435\u0446 \u0441\u0430\u043b\u044e\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This particular plant, as the honourable Member has mentioned, is a particular problem in wetlands and the management of wetlands, is of course the responsibility of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b - Member States \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "However the Commission can help in two ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, within the limits of its remit, it can encourage an exchange of information between local players who have the same problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "You may for example be aware of the initiatives taken by the Mediterranean Environment Agency or by the Landes general council, Acquitaine region, which recently organised a meeting on how to manage the primrose willow.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0410\u043a\u0432\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0430\u043d\u0434\u0441 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, Community funds, in particular the Structural Funds, and the LIFE instrument could be used to aid the management of the primrose willow in respect of Natura 2000 sites.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u041d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 2000\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041f\u0438\u043c\u0440\u043e\u0437\" \u0441\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would, of course, be up to applicants to propose actions in accordance with the normal rules of eligibility.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I listened closely and I would like to thank you for your answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also have liked to know if it would be possible to grant this plant 'harmful' or 'of no market value' status because the problem with the primrose willow is that it is sold widely for use in aquaria and when people get rid of their tanks it escapes into the environment, causing these problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\" \u0436\u0435 \"\u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0437\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0436\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0430\u043b \u0430\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we could, therefore, ban it from sale, I believe that this would help to stop it spreading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is still within the competence of the Member States and, of course, they have to decide what to do or what kind of action to take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be very radical to try to ban a certain plant.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That cannot be done.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Any action and any plans have to start at local level.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we can do is to provide some advice and links to others who have the same problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What I should like to ask is whether we could investigate why the balance has been upset under European research programmes?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I wish I could answer that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can say that the right way to deal with this problem of the Ludwigia grandiflora, which is its Latin name, is to discuss this during the technical days which are being organised on 23 and 24 January.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Ludwigia grandiflora \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 23-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a conference for those who are concerned about these things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps you will be able to get some more information about this primrose willow and the way it has spread in an unnatural way.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "That is the only advice I can give today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We will continue to gather information and hopefully be able to link all those concerned with this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Questions to Mrs de Palacio", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 34 by (H-0955/00):", "kg": "(H-0955/00):"}, {"en": "Subject: Assessment of the interim report by the UK Nuclear Installations Inspectorate on BNFL Has the Commission assessed the interim report prepared by the UK Nuclear Installations Inspectorate on progress made by BNFL in implementing the improvements NII required in safety and management structures at Sellafield, in so far as the operations at Sellafield adversely affect other Member States?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d BNFL \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d Sellafield\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b NII \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 BNFL \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "In February 2000 the Nuclear Installations Inspectorate, the British regulatory body, published a report on aspects relating to the activities of British Nuclear Fuels Limited at the Sellafield Plant.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b Sellafield \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b British Nuclear Fuels Limited \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This British regulatory body recently published a revised interim report on the progress made by BNFL.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 BNFL\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Following the February recommendations, the Commission' s services are also studying this second interim report.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission knows that, since the revised report was published in November the British regulatory body has been satisfied with the way in which BNFL has dealt, for example, with the 15 recommendations in the report specific to the demonstration plant, and that these recommendations have been closed, as they say in the nuclear industry, which means they are considered to have been complied with.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d BNFL\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 15 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission observes that the British regulatory body appreciates the effort and commitment displayed by BNFL with respect to its concerns and also that significant progress has been made (I am quoting directly) regarding its other recommendations in the February report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d BNFL\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d (\u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c) \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Much still remains to be done, however, since in November 2000 only 3 of the inspection team' s 28 recommendations had been formally closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 28 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, the British regulatory body has recognised that many of the measures already introduced by the company will still need time to take effect fully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the words of the Nuclear Installations Inspectorate, British Nuclear Fuels Limited has made a good start, but it must keep up the spirit of change while it continues to operate its plants safely.", "kg": "\u0416\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, British Nuclear Fuels Limited \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mrs Ahern, ladies and gentlemen, the Commission appreciates the progress made and shares the inspectors' desire to see a steady drive towards an improved safety culture at all levels of management, and, of course, within my competences, or rather in this field, my non-competences, I shall keep a watching brief on what is happening at Sellafield.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442. \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I wish to thank Mrs de Palacio for studying the situation and for saying that she was keeping a watching brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I cannot agree that compliance with 3 out of 20 recommendations is progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d 20 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It certainly is not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the chief inspector of the UK Nuclear Installations Inspectorate said quite clearly that he would shut the reprocessing facility if the recommendations were not complied with in full.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Clearly they have not been complied with in full.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We can argue about progress being swift or slow, but we have to see compliance in full.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope Mrs de Palacio that you will state here today that you wish to see compliance in full with the recommendations and swiftly, because that is what I want to hear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also referred to the adverse affects on other Member States, namely the Republic of Ireland, and would like to draw the Commissioner's attention to a report published by the Radiological Protection Institute of Ireland in December 2000, which is critical of emissions from Sellafield and their adverse effect on the Republic of Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask you to study that in full also, Mrs de Palacio.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0433-\u043c \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e."}, {"en": "Of course I shall ask straight away for this document that you have mentioned to be analysed too, if it is not being examined already, and if we do not have it, which would be strange, may I ask you to provide us with a copy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In any case, we would, of course, like to see compliance as soon as possible with all the recommendations - not just 3, but all 28 - on the part of British Nuclear Fuels in its operations and activities at Sellafield, and it is obvious that if it does not carry out all these recommendations, as the British Government has already said, they will have to take decisions in that respect.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 28 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d - \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must remind you that what I can undertake to do, as I have already said, is to keep a very close watch, but competences in this field are still national, and I know that the British authorities are taking a very firm stand on this whole question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I tabled a question to the Commission in October on the environmental hazards posed by DU, depleted uranium 238, shells in the Balkans and suggested that some of the emergency aid package to Serbia should be dedicated to investigating and, if proven, making good the toxic and radioactive damage possibly posed to the people of Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 DU, 238 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Commissioner Patten rather surprisingly replied that this was not a priority.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In view of the recent EU-wide publicity and concerns expressed about DU shells and the hazards posed by the dust in particular if inhaled by soldiers and civilians, particularly children playing in the vicinity of where there has been bomb damage, have the Commissioner's views changed since then?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0423\u042d\u0411 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The question on British Nuclear Fuels Limited is not relevant and not supplementary and therefore lapses.", "kg": "British Nuclear Fuels Limited \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 35 by (H-0960/00):", "kg": "(H-0960/00) No 35 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Modal shift from road transport to rail transport and climate change Transport is of enormous relevance to the debate on climate change, as it is the source of 26% of the current CO2 emissions where road transport accounts for 84% of all transport.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 26% \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 84% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Recent forecasts suggest that transport is likely to represent the source with the highest increase rate in CO2 emissions in the next few years.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Liberalisation of rail freight transport and increased interoperability of the rail system are important but insufficient steps towards the promotion of rail transport, the most important alternative transport mode to road.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "How is the Commission planning to support investment in rail transport, mainly within the framework of the forthcoming White Paper on Transport Policy, Guidelines for the TENS, and the Green Paper on Urban Transport?", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0422\u042d\u041d\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Is the Commission planning to review current priority or non-priority road projects within the TENs framework so as to give preference to more sustainable transport modes?", "kg": "\u0422\u042d\u041a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Can the Commission indicate the share of investment per mode of transport in the framework of the Structural Funds' Programming Period 2000-2006?", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "At the beginning of next month the Commission expects to approve a White Paper on the common transport policy, which will be accompanied by a review of guidelines on the trans-European transport network and possibly other initiatives to promote less polluting and more efficient transport systems.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "These initiatives are intended to combat growing congestion, negative environmental effects, our over-dependence on oil and the high number of road accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is drawing up a set of economic measures regulating infrastructures to favour greater use of those transport modes that still have available capacity and are less harmful to the environment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The intended aim is to give a boost to new technologies and to encourage greater cooperation between transport modes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "To this end, the review of trans-European networks will be carried out in two stages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The first stage will focus on a few priority topics, emphasising the encouragement of rail freight transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the second stage, which is expected to begin before 2004, a more profound review of the guidelines will be conducted, looking especially at the enlargement of the Union and the environment, and the principal multi-mode transport routes will be determined.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s guidelines concerning the Structural Fund programmes for 2000-2006 recommend that priority should be given to intermodal transport.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will present a communication to show how these guidelines have been taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I wanted to ask a supplementary question but I am afraid that I am going to have to return to the two parts of my question which have not been addressed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I asked if the Commission was planning to review current priority or non-priority road projects within the trans-European networks framework so as to give preference to more sustainable transport modes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That part of my question has not been answered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I wanted the Commission to indicate the share of investment per mode of transport in the framework of the Structural Funds programme period 2000 to 2006.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You may say that it is not possible, but I think you could at least give a rough estimate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs McKenna, I must tell you that with regard to trans-European networks right now priority is being given de facto to rail projects, if that is what you are concerned about.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The major part - the investments - corresponds to large rail projects.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, what is intended in this White Paper - in which we shall have the opportunity to discuss all these issues in great depth, and in which problems of charging and the competitiveness of the various modes of transport, etc., will also appear - is precisely to make progress in sorting out bottlenecks, which does not mean that in some cases we shall not have to think about enhancing certain road infrastructures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436.\u0431. \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What is also intended is a greater use of transport modes such as river or coastal transport, and what is intended, above all, is to facilitate the integration of the transport system, because in the end, sooner or later, roads always seem to come into it to guarantee the 'door to door' factor, which is a decisive element.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \"\u044d\u0448\u0438\u043a-\u044d\u0448\u0438\u043a\" \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This means intermodality, interconnection platforms, and also interoperability in freight systems too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As for the sums for the 2000-2006 period, I frankly cannot give you the exact figures.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I can tell you is that at the moment more than 50% is already being earmarked for projects that have to do with the rail sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 50%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 36 by (H-0963/00):", "kg": "(H-0963/00) 36-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Supply of energy and nuclear energy The Commission has just adopted a Green Paper on the security of energy supply.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This document gives fresh encouragement to the nuclear industry, while at the same time the Commission' s estimates suggest a progressive reduction of the proportion of energy consumption supplied by nuclear power, down from the current 15% to 6% by 2030.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 2030-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 15% \u0434\u0430\u043d 6% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Civil society is rejecting the promotion of nuclear power as an alternative to fossil fuels.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Commission considering increasing the proportion of energy consumption supplied by nuclear power?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, up to what level?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435?"}, {"en": "How does it think it will be able to finance the development of renewable energy?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "How does it plan to use nuclear industry profits as an additional source of funding for renewable energy?", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Does it not consider it advisable, and indeed necessary, to redirect the financial resources now allocated to the promotion of nuclear research, including research into nuclear fusion, into the promotion of renewable energy?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Questions to Mr Nielson", "kg": "\u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "To Mrs Isler B\u00e9guin' s question on renewable and nuclear energies, I should like to answer first of all that, at the moment, the priority is to encourage an increase in the use of renewable energies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let this be quite clear.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "In no document, or anywhere else, have I shown that I favour the use of nuclear energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In the Green Paper - which you can get hold of - what emerges quite clearly is the increase in support, incentives and all kinds of backing for the use of renewable energies.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A result of this is the discussion on the directive on the use of green electricity - electricity from renewable sources - or our collaboration with the Directorate-General for Competition on the question of the processing of aid to these kinds of sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the Green Paper also puts forward the possibility of using some kinds of compensation or crossed subsidies from the usual or traditional energy sources - coal, oil, gas, nuclear energy, or all of them together - to provide support for renewable energies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d - \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439, \u0433\u0430\u0437, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, in any case, in addition to this aid for renewable energies, which I believe is essential and is put forward not just as a statement but as an objective - and remember that for the first time concrete objectives tailored to each individual Member State are being proposed, and this is being done in the green electricity directive - I consider it vital to maintain support for research in the nuclear sector, especially into matters of safety, storage and waste treatment (because burying it is not a solution), or into alternative issues such as the fusion system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441) \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, the reason I ask this question is simply because my fellow Members in the European Parliament have been working for 15 years for renewable energy to be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission is beginning to incorporate it, but renewable energy is apparently continuing to be viewed as a back-up supply rather than as the energy of the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The facts are clear, and the view is expressed that funding is not sufficient, especially compared with levels of investment made in the past for other forms of energy.", "kg": "\u0424\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the other hand, nuclear energy and nuclear-based electricity, which does not produce any greenhouse gas, were widely promoted as part of the fight against the greenhouse effect, and it was basically asserted that nuclear energy could be seen as an alternative to combat the greenhouse effect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, this is why we asked the question, to see if the Commission is still on the same wavelength, in wishing to continue to develop renewable energy in both the European Union, and elsewhere in the world, and not just as a backup energy source.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Isler B\u00e9guin, I should love to be able to say that we could supply all our energy requirements from renewable energies, but, unfortunately, at the current stage of technological development this is not true.", "kg": "\u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0443\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our potential for renewable energies in the European Union is limited, both for physical reasons - because, apart from solar power, where we could have a greater margin, the others have clear limitations - and for economic reasons, because it is true that we have to grant aid to the renewable energies - and I have already said that I have taken concrete, positive initiatives in this respect - but even so, we have to maintain some level of competitiveness and balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obtaining 12% of our basic energy from renewable sources seems to me to be a very ambitious target, and I am prepared to make every effort to reach this target by 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 12%\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Having said that, I cannot deny the evidence, and the evidence is that, apart from other very serious problems such as waste, nuclear energy does not involve pollution from any emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I must say that the nuclear problem is a very serious problem, but it is under control.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a problem that is out of control now, and what is more, I am afraid it will not be controllable unless we take major steps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I share your concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Not only the Green Paper on energy but also the White Paper on transport - because transport has a lot to do with this subject - take a clear line of trying to minimise the effects from a climate change point of view and from an environmental point of view, while maintaining development, growth and the quality of life.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0434\u0430 - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "In your response you relied heavily on the economic argument, but we have to say that both nuclear energy and coal are, in fact, heavily subsidised.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mrs Isler B\u00e9guin said, can we see the same level of subsidies - look at the money spent on research in fusion - in renewable energies?", "kg": "\u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 - \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "To date we do not have level of funding either from the EU or from the Member States.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have two other points.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, do you consider waste incineration a renewable energy, because we need clarification on that?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Secondly, where we get industrial profits as an additional source of funding for renewable energy, will we see a level playing field across the board?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "I would refer you also to the fact - I have said this in other fora - that Director-General Lamoureux has made statements on nuclear energy which vastly exceed the brief of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c - \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041b\u0430\u043c\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is for the Member States to decide whether they will build or not build nuclear power plants.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "Will the Commissioner disassociate herself from those comments?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The Green Paper clearly states that renewable energies need aid and support at the moment, as was the case some time ago with coal or nuclear energies, for instance.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the moment, renewable energies need backing and to be given a similar level of support, at least - and I think they need even more.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, I fully agree with you, and I say so plainly in the Green Paper.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, waste as such is not renewable energy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Waste incineration by itself cannot be a renewable energy.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But in the case of the appropriate incineration of waste from renewable organic components, then yes, we are in the field of renewable energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You know that this was the subject of a debate in this Parliament and also that, in the end, a compromise was reached by which we agreed to accept a particular type of waste in certain respects and under certain conditions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "But if you just say waste and that is all, then I will say no.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Only waste considered in a particular way and, of course, specified and selected.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "With regard to Mr Lamoureux' s statements, he says what the Treaty states, and, of course, the decision to set up a nuclear power plant or not or to opt out is up to the Member States; it is not up to the Commission and neither is it a Community decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u043c\u044a\u0443\u0440\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0434\u0430 Community \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the Member States that take their own decisions according to their own options, within the general framework, of course, which does not mean that I do not believe we should think carefully about it, because I believe Europe needs a common energy policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As the time allotted to questions to Commissioner de Palacio has elapsed, Questions Nos 37, 38 and 39 will be replied to in writing.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, 37, 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 39-\u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I want an answer to my question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You passed over my Question 39.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d 39-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I am here to take the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I must request the answer to that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, may I point out that in Question 36 there were three questions in one, which took up over 20 minutes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 36-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There are three questions in one in Question 40, which will take another 20 minutes or so.", "kg": "40-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "My Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d 39-\u0441\u0443\u0440\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am entitled to that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I therefore expect you, Mr President, to accord me the respect of the House and the answer to my question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I have been here for the last 16 years and I am at least entitled to the respect of the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 16 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr Fitzsimons, the House has every respect for you, but the primary duty of a Member - especially those of us who have been here for many years - is to read the Rules of Procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "There is an order of questions.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You will understand that I have been conducting Question Time now for a year and a half, and out of duty I have had to read this part of the Rules.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Each Commissioner answers for 20 minutes.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Your question is No 39.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 No 39."}, {"en": "Nos 37 and 38 did not receive an answer either in accordance with the Rules, and their authors were also present.", "kg": "37 \u0436\u0430\u043d\u0430 38-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is not going to be debate on this now, I assure you, because it would prevent Members from being able to ask their questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So in accordance with the Rules, Annex II, \"Answers to questions\" , paragraph 11: \"Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\" \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 11: \"\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "That is what I have done, and I am applying the same rule to you as to everybody else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In other words, you are being accorded total and absolute respect.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "If you have anything else to add, please do so in writing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Tannock, who is requesting a point of order, asked a question that was not relevant, because it was not supplementary.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is the view of the presidency of this sitting and I do not intend to discuss it further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 40 by (H-0959/00):", "kg": "(H-0959/00):"}, {"en": "Subject: NGOs and reform of development services and policy The Commission has embarked on the process of reform in the field of development policy, in the context of which the role of NGOs will need to be defined.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u04e8\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Parliament argues that NGOs are one of the pillars on which Community cooperation rests and is concerned at the treatment of NGOs in the new guidelines and establishment plan for development policy and services.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u04e8\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411"}, {"en": "Will the Commission establish a permanent structured dialogue with the European NGO Liaison Committee (CLONG) which will guarantee the terms governing the participation of European NGOs in Community cooperation?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 (CLONG) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Does the Commission believe that it is important to strengthen the role of NGOs with a view to balancing their presence in Community development policy by comparison with multilateral aid organisations, chiefly those belonging to the United Nations family?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Will the Commission take account of the experience with NGOs acquired by staff in the Development DG when it draws up the establishment plan for the new implementing body?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af DG \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission fully agrees with the honourable Member that NGOs as important actors in civil society are one of the pillars on which EC cooperation rests.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u041a\u0423\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Cotonou Agreement specifically mentions the increasing role of non-State actors in the development process.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission has elaborated specific programming guidelines on the role of actors such as NGOs in the EU partnership with the ACP countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission action plan also contains commitments to partnerships with the ACP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission action plan also contains commitments to partnerships and consultation of civil society and non-State actors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as the European NGO Liaison Committee (CLONG) is concerned, our relationship with it has always been active and fruitful.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 (CLONG) \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition to contributions to NGO projects, projects that actually reach people in the developing countries, the CLONG is also financially assisted by the Commission.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u041b\u041e\u041d\u0413\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In accordance with its financial rules the Commission received the preliminary results of an audit of the CLONG in December 2000, which shows poor financial management within the CLONG.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u041b\u041e\u041d\u0413\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u041b\u041e\u041d\u0413\u0442\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission will draw the consequences of this audit in order to put its relationship with the CLONG on a sound basis.", "kg": "\u041a\u041b\u041e\u041d\u0413 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it should be mentioned that the dialogue between the Commission and the CLONG is not and will not be interrupted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u041b\u041e\u041d\u0413\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The dialogue with a number of other NGOs and other NGO umbrella organisations - there is a number of them - also will be deepened over the next year as the new organisational structure decided in May 2000 comes into place.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On this matter it is important to ask you not to make the mistake of thinking that accepting a special lower standard of financial management for the CLONG is an adequate way by which the Commission should demonstrate its positive attitude towards the inclusion of civil society as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u041b\u041e\u041d\u0413 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is not the problem, the problem we are facing here is simply one of financial management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Commission considers that NGOs have a distinct and crucial role, which is different from and not in competition with UN agencies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "ECHO's use of NGOs, the UN and other organisations reflects what is best in the situation.", "kg": "ECHO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Situations change and so does the pattern of how we distribute through different partners.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, many of the staff with experience of NGOs in the Development DG have now been transferred to the EuropAid Cooperation Office - our new implementing body.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af DG-\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u0438\u0434 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore they will bring their knowledge to the new office and concentrate on how to handle the relationship better to reduce some of the problems we have had in the past with the not always very smooth dialogue between the different parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am sorry for what has happened, because I heard, or I think I heard the Commissioner say that he will keep up the dialogue and continue to regard NGOs as important, but in this context I should like to ask the following question: clearly, Commissioner, we as Members of Parliament, and specifically the Socialist Group, are not going to uphold or overlook the possible bad management by the NGO Liaison Committee (CLONG), but we do think that the political principle of dialogue with the NGOs is very important, and a large proportion of these NGOs is represented by the CLONG.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f, \u041a\u043b\u043e\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043b\u043e\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043b\u043e\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, we understand that the solution that may be presented is not in proportion to the seriousness of the irregularities that the CLONG administration may have committed, and that if a way out of the current situation is not found the NGO Liaison Committee may close.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u043b\u043e\u043d\u0433 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0416\u04e8\u0411 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The question is, therefore: does the Commissioner foresee a way out of the financial situation without precluding the fact that the Commission should then negotiate a restructuring or new way in which the NGOs must work and how they must coordinate themselves?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We will make the kind of response to this problem that we have presented for the CLONG so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u041b\u041e\u041d\u0413 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me here make the point that we are not at the final conclusion, we have received the report from the Auditors and we are looking at what kind of conclusions we will draw in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we have indicated - and this reflects what the Auditors are saying - that there is a need to recover something around EUR 1 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That recovery normally also leads to a stop in the funding of the recipient in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is normal procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I am faced with a situation where if I do not do this I would be acting in a manner which would in all probability be strongly criticised by the Court of Auditors and by this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I still remember the very loud applause I received at my hearing in the Committee on Development and Cooperation a year and a half ago when I said that I and this Commission would take the line of a zero tolerance policy relating to mismanagement and all these problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Everybody agrees on that and what I am doing now is following normal procedures, to the extent that we have such a thing in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But here I am on clear ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am aware of the problem that Mrs Sauquillo has raised and we are doing everything we can to find a solution which will allow the substance of the cooperation with the NGO world to continue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But if some sort of reconstruction is necessary, this is a phase they may have to go through.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "For the time being I am very careful not to stipulate what the outcome ought to be because it is very much in the hands of the owners of CLONG and the many different NGOs all over Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 CLONG \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But we are not turning our backs on them and we expect and hope that future cooperation will be normal and fruitful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Question No 41 by (H-0971/00):", "kg": "(H-0971/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 41-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Aid to Christians driven out of the Molucca Islands Particular attention should be drawn to the persecution, violence and terror perpetrated against the Christian population of the Molucca Islands in Indonesia by Jihad militants, especially on the island of Ambon, which has resulted in the desecration and burning of churches, Christians being forced to flee en masse, and a large number of deaths.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0431\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0438\u0445\u0430\u0434 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have personally met the Catholic bishop Mondagi from Ambon together with Protestant church leaders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0410\u043c\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The situation is alarming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Indonesian Government and army are duty-bound to guarantee their citizens' safety and lives, regardless of which faith they profess.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What initiatives and measures has the Commission taken to provide aid to assist the thousands of Christians driven from their homes in the Molucca Islands, particularly on Ambon, in the very vulnerable situation in which they find themselves?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u043c\u0431\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "ECHO mounted the first operations in the Moluccas in March 1999 when an aid package of EUR 1 million made it possible to set up medical health and food distribution programmes for displaced people from the Ambon and Kai islands.", "kg": "ECHO \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The financial decision for Indonesia was signed in December 1999 and EUR 900 000 were used for the continuation of these two programmes.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 900 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two further emergency operations with a budget of EUR 1.5 million began in March 2000 because the number of displaced persons continued to rise.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These operations covered the distributions of foodstuffs and first aid and the operations also ensured medical aid and a supply of drinking water to the displaced persons from the archipelago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans fronti\u00e8res, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0425\u0430\u043b\u043c\u0430\u0445\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u042d\u0425\u041e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The resumption of violence in May and June last year provoked new displacements all over the archipelago.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440 \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Therefore an emergency aid decision for Indonesia was signed in August 2000 for EUR 2 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is funding a new programme of assistance for displaced persons with a budget of EUR 600 000 which involves distribution of food and first aid.", "kg": "\u0410\u043b 600 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "World Mission Germany is carrying out this programme.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Considering that the situation in the Moluccas remains a cause for humanitarian concern, a new humanitarian aid decision of 2 m was signed on 5 December 2000.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 2 \u043c\u043b\u043d \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The decision includes a project for the improvement of the victims' nutritional and health conditions which will be implemented by Action contre la faim, France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It also includes a project aiming at ensuring the transport of drinking water which will be carried out by the international committee of the Red Cross.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "So, we are giving high priority to assisting the people who are the victims of this very unfortunate conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to thank Commissioner Nielson for his answer and for the efforts being made on behalf of all refugees specifically in the Molucca Islands where the largest group is de facto Christian.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are concerned here with a total of 300 000 refugees out of a population of 10 million people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 300 000 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is as if all the residents of Sweden' s third largest city, Malm\u00f6, were to be expelled as refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0451\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I also want to highlight the gravity of the situation for the Christian minority in Indonesia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On Christmas Eve, a large number of coordinated bomb attacks against churches - including the cathedral in the capital, Jakarta - took place at a variety of locations in the Indonesian archipelago.", "kg": "\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u0416\u0430\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indonesia is the world' s fourth largest country in terms of population, as well as being the most heavily populated Muslim country.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "I assume you are following developments there very closely.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My specific question is this: are there links with Caritas, the Lutheran World Federation and the World Council of Churches with a view to providing aid to the expelled Christian minority, above all in the Molucca Islands?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u041a\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u0441, \u041b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u043e\u043b\u043a\u0443\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I can answer the last question by saying that the organisations concerned are those I referred to as our partners in implementing humanitarian aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also add that a conflict of this kind could escalate if, as providers of humanitarian aid, we were to choose as partners to help us implement the aid, organisations which could be seen as not being neutral in the conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We are careful to avoid this further problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I understand the nature of the conflict very well indeed, as well as the feelings associated with the conflict because of its nature, but I believe that, in carrying out the task before us, what we are doing is right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This aid is very laudable on the one hand, but, could it not also be letting the Indonesian Government off the hook; and should we really not use the political and economic strength of the European Union to force the Indonesian Government to look after its own citizens, especially this Christian minority?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "There are a number of conflicts within Indonesia.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are not all of the same character.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, we are cooperating with the Indonesian Government, trying not only to insist but also to urge them in a cooperative spirit to do what a government ought to do in handling a problem of this character.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is, in my view, a difference between this conflict and the other conflicts in Indonesia and also some difference in the character of the response of the Indonesian Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here there is the basis of relatively good cooperation with the Government of Indonesia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Question No 42 by (H-0981/00):", "kg": "(H-0981/00):"}, {"en": "Subject: Situation of Burundian refugees in Tanzania The food situation in the camps for Burundian refugees does not appear to have improved, according to reports received from the Lukole camp (Ngara), and there are also signs that preparations are being made to repatriate Burundian refugees currently in Tanzania.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Taking into account the resolution adopted by the ACP-EU Parliamentary Assembly (ACP\u00adEU 3005/00/fin.), especially paragraph 15 thereof in which it calls \"on the Commission, the Council and the representatives of the Member States in international organisations to take, as a matter of urgency, the necessary measures to alleviate the situation in the camps for Burundian Hutu refugees in Tanzania\" , and bearing in mind that the above resolution was adopted several months ago, can the Commission say what measures it has taken to comply with paragraph 15 of resolution ACP\u00adEU 3005/00/fin.?", "kg": "\u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d (\u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 3005/00/fin), \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0445\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 3005/00/fin \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I am pleased to inform the honourable Member and this House that the Commission has taken and continues to take appropriate measures in relation to the nutrition and repatriation situation of Burundian refugees in Tanzania.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I visited Tanzania in March 2000 and on that occasion I also went to see camps with refugees from Burundi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The overall number of refugees in Tanzania, including those from Burundi, continues to grow.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By the end of 2000 there were approximately 500 000 refugees in camps in Western Tanzania of whom around 360 000 were Burundians, 110 000 Congolese and the remainder Rwandans, Somalis and other nationalities.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 500 000 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 360 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438, 110 000 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Through ECHO the Commission funds more than one third of the total humanitarian aid available to refugees in Tanzania.", "kg": "ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the year 2000, ECHO's budget for aid to Tanzanian refugees was EUR 26.85 m.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b ECHO\u043d\u0443\u043d \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 26,85 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "ECHO's level of support is expected to remain substantially the same this year.", "kg": "ECHO\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The key partners in Tanzania are the International Federation of the Red Cross and Red Crescent, the UNHCR, UNICEF and the World Food Programme.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 - \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0423\u041a\u041c\u041a, \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The main objectives of the humanitarian aid are multi-sector care of refugees, feeding, education, health care for children and finally, public health, water and sanitation in the camps.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "As to the standard of nutrition inside the camps, ECHO contributes one third of the total cost of the World Food Programme in Tanzania, which provides a balanced daily ration of 2166 calories per refugee, well over the minimum recommended by the WHO.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 ECHO \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The WFP recently alerted the international community to potential problems of supply, which would be due to delays in funding from sources other than the Commission, and daily rations were temporarily reduced to 80%.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u04e8\u0411 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, the rations remained adequate in view of the fact that many refugees have access to additional sources of food.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1999, FAO joined the international relief operation by introducing a programme to improve nutrition standards among the most vulnerable households.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b FAO \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In collaboration with UNHCR, FAO provided 15 000 families in six of the camps with seeds and hand tools in order to plant household and community vegetable gardens.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 FAO \u0430\u043b\u0442\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 15 000 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Training was given and FAO estimates that more than 50 000 people have benefited directly from the project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 50 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But, of course, this is what we are going to support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Concerning the possible repatriation of Burundian refugees in Tanzania following the signing of the peace agreement at the Arusha Summit, the Commission is maintaining a state of readiness for this eventuality.", "kg": "\u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was myself present at the Burundi donors' conference chaired by Nelson Mandela in Paris in December, which endorsed the peace agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0435 \u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The Commission is pursuing a twin-track approach.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Firstly, the current level of humanitarian assistance to refugees will be maintained while they remain in Tanzania.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, should the conditions be met for their repatriation - and we are pushing everybody concerned and some who do not think they should be concerned to make this happen - then the funds allocated by ECHO to the Tanzania programme will follow the refugees back home.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "An additional sum of EUR 25 million has been allocated by the Development DG under the Lom\u00e9 Convention's Article 255 to assist UNHCR in a planned and orderly repatriation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af DG \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 255 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At this stage, the preconditions for an orderly and voluntary repatriation unfortunately are not met.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This was discussed in ECHO's annual strategic programming meeting with UNHCR in December when it was agreed that repatriation may only take place if all parties are convinced that the security situation inside Burundi is stabilised and sustainable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 ECHO\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is a major operation of ours and we want to follow it through to a successful conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, I think it only fair to thank you for such an exhaustive answer, which to a certain extent reassures me.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To the same extent as you are reassured, I think, because there is no doubt that the problems of these numerous refugees in Tanzania are severe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We had the World Food Programme report, which said that food reserves would run out by the end of the year.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "There is also the need to provide for the training and education of all these refugees, even though they are in an anomalous situation in their lives, precisely so that these years should not be wasted years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, not only is it essential to give humanitarian food aid, but education programmes and health programmes are also needed so that these tragic years for this people will not be wasted years but can be the starting point for better times and especially for the permanent reconciliation of the Burundian people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Question No 43 by (H-0984/00):", "kg": "(H-0984/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 43-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Conflict Prevention and Peacekeeping in the Developing World How does the Development DG intend to cooperate with the Swedish Presidency on issues related to conflict prevention and peacekeeping in developing countries?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Peace building and conflict prevention, management and resolution continue to have a high priority in our policies, and the Commission welcomes the importance attached to those issues by the Swedish Presidency.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Peace and democratic stability are indispensable preconditions for economic and social progress.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Conflict prevention is an integral part of the EU's external policy objectives.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The challenge is now to address in concrete terms the root causes of conflicts and to focus on actions and the implementation of policies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The EU's contribution to conflict prevention is greatest where we can use or adapt our different instruments, especially trade and cooperation agreements, development assistance and social and environmental instruments, to tackle causes of conflict.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The last Development Council, by focusing the objective of development policy on poverty reduction, has laid the basis for addressing one of the major causes of conflict - the widening of disparities in prosperity and poverty.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 - \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 - \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Let me again repeat that the HIPC initiative alleviating the debt of the poorest countries is also a very real contribution to conflict prevention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Globally, the low level of development assistance is, in my view, the biggest single issue that needs to be addressed if we are to be serious about conflict prevention.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission has already had numerous discussions with the Swedish Presidency and we share their concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It was, for example, decided to have a policy debate on conflict prevention in the General Affairs Council on 22 January.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We agreed that we needed to incorporate the concept of conflict prevention in existing policy instruments to strengthen cooperation with the United Nations, the OSCE and other regional organisations and to find common approaches to cross-border phenomena of destabilisation such as the trade in narcotics, weapons or diamonds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We really need better instruments in these fields, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will present a communication on conflict prevention this spring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is fully aware of the crucial role of development cooperation in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We will work closely with the Swedish Presidency to maintain conflict prevention and peacekeeping at the top of our agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the answer is, of course, very satisfactory but I wondered if you were aware Commissioner that the strategic policy planning and early warning units in the Commission has 20 staff, 11 of whom are responsible for the Balkans and only one responsible for Africa which is your responsibility.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 20 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af \u0431\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 11\u0441\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I wonder if you would look at that issue and try to ensure that we have more staff on the ground in these units.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Also, are you aware that they depend on annual funding which means that they cannot make long-term planning of the kind that you suggested now, so it is important that the Commission looks at these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, Commissioner, the whole matter of decentralisation to the delegations: will you be ensuring that in the delegations you have members of staff with expertise to deal with conflict prevention and peace building?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer is in all honesty \"no\", and everyone knows that the Commission is not in a position, unfortunately, to give a good answer to this kind of question.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are in the hands of Members States and this House in our struggle to get enough staff, qualified staff, to do what we are expected and supposed to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, I am not able to say, \"yes\" we will do this as Mrs Kinnock and I would like.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not so easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the distribution of people geographically as to their responsibilities in the early warning group and the political bodies we have created to do these things better, I do not think it can be measured only in that way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Definitely with the new structure the more cross-cutting, general handling of relations with the ACP countries for instance, the Development DG will be given more emphasis as the division of labour changes between the Development DG and the new cooperation office.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af DG \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is part of our own adjustment to these priorities, and that is definitely the way I will try to improve our efficiency, even on the basis of the given resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "As the time allotted to questions to Mr Nielson has elapsed, Questions Nos 44 to 65 will be answered in writing.", "kg": "\u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, No 44-65-\u0441\u0435\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.20\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Common fisheries policy", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0365/2000 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation [2000/2027(INI)];", "kg": "\u04105-0365/2000, Varela Suanzes-Carpegna, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [2000/2027(INI) ];"}, {"en": "A5-0333/2000 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1998 [COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS)];", "kg": "\u04105-0333/2000, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 1996-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS);"}, {"en": "A5-0332/2000 by Mr Poignant, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the common fisheries policy after 2002 [COM(2000) 14 - C5-0110/2000 - 2000/2070(COS)];", "kg": "A5-0332/2000, \u041f\u0451\u043d\u044c\u044f\u043d\u0442, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 14 - C5-0110/2000 - 2000/2070(COS);"}, {"en": "A5-0367/2000 by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector (renewed consultation) [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)];", "kg": "\u04105-0367/2000, \u041a\u0443\u043d\u0430, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f) [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)"}, {"en": "and on the Commission declaration on the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes-Carpegna, has the floor to raise a point of order.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0432\u0430\u043d\u0446-\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0433\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, because yesterday we debated this subject in committee, and especially also on behalf of all the rapporteurs of the reports we are to discuss today, and if the Commissioner, with whom I have spoken, has no objection, and it seems he has not, I should like to ask you if we might first hear the statement from the Commissioner himself and then we the rapporteurs could speak in the order laid down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That is what I should like to ask you, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, I am not going to speak about anything that we are going to debate now, and I apologise for departing from the agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This very evening I have learnt that ten members of the environmentalist organisation, Greenpeace, ten pacifist environmentalists, have been arrested by the military authorities of the Rock of Gibraltar, because they were trying to get near the submarine Tireless with a placard expressing what I believe everyone thinks: that the sea should not be occupied by nuclear energy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b Greenpeace \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043e\u043d \u043f\u0430\u0446\u0438\u0444\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0422\u0430\u0440\u0447\u0441\u044b\u0437\" \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e: \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "These environmentalists are still under arrest, and since Parliament has been, let us say, rather insensitive about safeguarding the interests of the citizens of the Campo de Gibraltar and Algeciras Bay, I ask at least that appropriate steps should be taken so that these pacifist environmentalists can sleep in their own homes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Bautista Ojeda, as for sleeping in their own homes, I am not sure if it is feasible that we could achieve that from here at this time, but we take good note of your intervention, which will appear in the Minutes, since I suppose you would also like that to happen.", "kg": "\u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Nogueira Rom\u00e1n may take the floor.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u043e\u0433\u0432\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, it seems appropriate to me that Commissioner Fischler should come before this Parliament today to deal with the Morocco question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is entirely appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What I think is totally inappropriate is to have merged a debate on four resolutions that the Committee on Fisheries considers highly important for the future of the common fisheries policy with a debate on the Morocco question, which will inevitably take over from the other debates planned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I think these are two entirely distinct debates, which should have taken place at separate times during this Strasbourg part-session, and each one should have been given the importance it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "As that has not happened, we Members above all who have little time will be obliged either not to talk about Morocco or not to talk about the other reports and thus the future of the common fisheries policy, and both options are lamentable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Nogueira, our working conditions are lamentable in general.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are trying to improve them so that the debates can be conducted more correctly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "You are aware that there is a working document by the Bureau to discuss this subject.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "But on the specific point that you mention, apart from taking note as is my duty, I can tell you that your group voted in favour of this proposal at the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore, I understand your arguments, but I would be grateful if you would also pass them on to the Chairman of your own group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Mr Cunha has the floor.", "kg": "\u041c.\u041a\u0443\u043d\u0445\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I wish to use this point of order to state that I understand the issue raised by Mr Nogueira Rom\u00e1n, but this is a question of timing, as the President said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "We must understand this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is precisely why I understand and support the issue raised by the Chairman of our Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes\u00adCarpegna.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0432\u0430\u043d\u0446-\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0433\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The truth of the matter is that the Morocco situation is an extremely important issue for many of us and it would be appropriate for the Commissioner to speak right at the beginning of the debate on this issue.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would say that, given the political importance of the Moroccan question, strict adherence to protocol on the agenda is of secondary importance.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore think that it would make sense to arrange the debate as I have suggested.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Cunha.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "I think the best thing to do is to proceed to the debate, and if there is no objection I shall take up the proposal by the Chairman of the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So, Mr Fischler, the floor is yours.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, honourable Members, I am, of course, perfectly willing to start by making the requested statement on fisheries relations between the Union and Morocco.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you probably already know from the media, negotiations on a new form of collaboration in the fisheries sector were started with the Kingdom of Morocco following my visit to Casablanca in October, when the King of Morocco agreed to begin serious negotiations.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0430\u0431\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, a total of six rounds of technical negotiations took place between 30 October and 22 December.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 30-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d 22-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I then met Prime Minister Youssoufi and Fisheries Minister Chbaatou for talks twice at the beginning of January - once for three days and once for two days.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0419\u043e\u0441\u0443\u0444\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0427\u0431\u0430\u0430\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c - \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9."}, {"en": "I took great pains to ensure that both sides understood the main aspects of future fisheries relations, especially with regard to fishing possibilities, the term of the agreement, technical fishing conditions and, most importantly, financial compensation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Negotiations were held nearly every day between the first and second political meetings this year, more recently at technical level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have done a great deal of constructive work and numerous details have been clarified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has endeavoured throughout the negotiations to date to be as flexible as it feels it can be on Morocco's main demands, especially as regards the extent of fishing possibilities and compulsory landings in Moroccan ports.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have stated from the start that we are prepared both to take account of Moroccan interests and to support the development of the Moroccan fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have also made clear time and again that we want to protect the Community's social and economic interests and are looking for help in preserving resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the Moroccan side suddenly took a very intransigent stance during my second visit on 8 and 9 January, especially on the important questions of fishing possibilities and technical terms, and made excessive demands for financial compensation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f 8-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 9-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I tried to persuade the Moroccan side to reconsider its position, because an agreement was not on the cards on this basis, and I asked them to resume talks as quickly as possible in a bid to reach a final agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We are prepared to pay a fair price for a balanced agreement, but the price must be in proportion to the fishing possibilities granted by Morocco and I have always clearly given the Moroccan side to understand as much.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If our Moroccan partners are now prepared to return to the negotiating table and show willing to negotiate, then I am sure that, in the end, we shall broker a solution which is acceptable to both sides.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, I should like to point out that the question of cooperation with Morocco in the fisheries sector was one of the main points on the agenda for President Prodi's visit to Morocco, when both sides took the opportunity of reaffirming their wish to conclude an agreement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It was therefore agreed that we should resume negotiations at a technical level as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "It is now the turn of the rapporteurs, and I should like to remind them that, despite the temptations, they are rapporteurs and they have to present their reports.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "First, Mr Varela Suanzes-Carpegna.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, thank you very much for your understanding.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to thank Mr Fischler for his statement on the fisheries agreement with Morocco, and I also wish to thank him for all the effort he is putting into these difficult negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We all knew they would be difficult and lengthy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should like to remind you here, as he too has said, but I want to stress this, that it is the first time that a President of the European Commission has been personally involved in negotiating a fisheries agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It must be clear both to the citizens of the European Union and to Morocco that all the institutions in the European Union - and at the highest level - want this agreement: the European Council wants it, and it said so at Nice; the President of the Commission, who has been to Rabat, wants it; and the European Parliament in Strasbourg wants it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 - \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b; \u0420\u0430\u0431\u0430\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442; \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So, for the time being, the one that does not want it, and I say for the time being, is Morocco, at least on the terms that the European Union is demanding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Let us hope that together we can soon manage to persuade them of the mutual benefits of this agreement and thus be able to associate President Prodi with this success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I just ask, Mr Fischler, that the negotiations be resumed as soon as possible - immediately if they can be - to make the most of the boost that the President of the European Commission himself has given them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Fischler, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As has also been said here, I do not want Morocco to draw our attention away from the extremely important debate that we have here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have been summoned to debate four major reports to do with the common fisheries policy and its future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am going to focus, naturally, on mine, the one for which I am the rapporteur, but first I should like to congratulate Mr Poignant and Mr Gallagher and also Mr Cunha on the magnificent job they have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0451\u043d\u044c\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I want to point out in relation to the report for which I am the rapporteur that I think it is the first one that a Community institution has drawn up on globalisation in fisheries, and therefore I think our Committee has hit the nail on the head with the two own-initiative reports it has decided to produce; the other one is still in progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In mine, in this report, what I want to stress is this: first of all, Commissioner, the fishing industry in the European Union must start to shake off this almost domestic or almost marginal image that it currently has, perhaps because of the fact that it is confined to peripheral regions or because of the coldness of the Community GDP contribution figures that are always being mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have to recognise the global importance that fishing now has.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are becoming more and more dependent on imported fish; we have our own fleet on all the seas and we have enough technical knowledge of our own not to leave this strategic sector in the hands of third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The 2002 reform, therefore, must not serve just for us to carry on staring at our own navel in the form of our own Community waters, our own problems and our own misfortunes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we really need is a fleet of the right size that is competitive at European and world levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0444\u043b\u043e\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More competitive does not mean more predatory but simply more efficient at using the resources actually available, and doing this better than everyone else.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fishing sector is now strategic - and will be more so in the future - as a food reserve: healthy and safe animal proteins for a growing human population.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d: \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We must involve fisheries - and this is also shown by the fisheries agreement with Morocco - in the European Union' s foreign policy and commercial policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our Union' s foreign fisheries policy has to earn credibility and an image, which it does not yet have, standing before world public opinion as it really is: the policy of a fishing power as compliant as any other with the United Nations principles, that is, the development of the international law of the sea, the conservation of resources for all, cooperation for development, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "Let us therefore make it an active policy, both in fisheries agreements with third countries, adapted to each individual situation, and in the regional fishery organisations, in which we must play a leading role, as we have often said, and let us not resign ourselves to a situation in which the 15 states that today make up the European Union - tomorrow perhaps 20 or 25 - must forever have as much weight as, for instance, Estonia has now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 20 \u0436\u0435 25 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council of Ministers of the European Union or the United Nations Security Council are examples to bear in mind of voting systems weighted by the specific weight of territories and populations, and we should bear this important example in mind.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "My report states that the European Union has not yet woken up to the importance of its fishery concerns at an international level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Admittedly, as I said earlier, its relative importance to the Community GDP is small, but we must not forget that ours is the fourth largest fleet in the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we total up the processing and marketing industry, subsidiary industries, investment in other countries and specialised shipbuilding, EU fisheries-linked economic activity is the most substantial in the world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b, \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other powers, like the United States and Japan, are aware of this and are investing in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the World Trade Organisation we must not be afraid to stand up for our interests, and for our structural aid system too, since not all of it relates directly to fishing: some is aid for conserving and controlling resources, making vessels safer, improving fishery infrastructures and the selective arts of fishing.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the WTO we must demand the real liberalisation of port services, the freedom to invest and establish in third countries with full legal guarantees and freedom of access to ports.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us denounce attempts to extend exclusive economic zones and lead the effective fight against flags of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "All this, ladies and gentlemen, Commissioner, is the real challenge facing the common fisheries policy from economic globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "The European Parliament is today offering this report to which I refer as food for thought for everyone on the eve of an historic reform of the common fisheries policy, so that we can all be clear about where we are and where we have to get to.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, at the outset I want to acknowledge the assistance which I received from the secretariat of the Committee on Fisheries and indeed from the secretariat of my own group in preparing this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to thank Mr Poignant for his cooperation while producing my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c.\u041f\u043e\u0439\u0433\u0430\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Both myself and Mr Poignant had one major preoccupation - to make sure that our reports were not only complementary, but more importantly that they were not contradictory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041f\u043e\u0439\u043d\u0436\u0430\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all they deal with the same subject, and I would like to think that the same spirit will prevail in the House when both reports are voted on tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0445 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Under the regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Commission is obliged to report at least every three years to Parliament, the Council and the Community bodies representing the sector on the implementation of measures and developments in the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This report reviews the years 1996 to 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 1996 - 1998 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The timing of the present communication gives it a special significance in that it represents a bridge to the Green Paper to be published on the review of the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Not only is this is an historical snapshot of the past, it is an important indication of the direction of Commission thinking about the future and shape of the CFP after 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u04e8\u04e8\u041c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "This, of course, is to be welcomed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The report covers all aspects of the CFP, including conservation and management of resources, structural policy, external fisheries policy, market policy and monitoring and control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the conclusions to its communication the Commission lists among its priorities: better coherence between the various objectives pursued by the CFP, such as conservation of resources, the economic efficiency of the fleet and securing employment in fisheries - dependent areas, taking account of the economic dimension of fisheries management, better integration of environmental and fisheries policy, improvement of management tools such as multi-annual management objectives and strategies, management of fishing effort, and full integration of the Mediterranean into the Community management regime, a more accountable decision-making process and maintaining the external dimension of the common fisheries policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Many of these points can be endorsed by us, indeed as the Commission acknowledges, a number of these priorities are those which Parliament itself set and has long demanded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to underline to you, as I have done in my report, a number of points that I feel strongly about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I regret the present unsatisfactory state of fish stocks in relation to technical conservation measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that more progress can still be made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In spite of initiatives taken by the Commission to strengthen its dialogue with the industry, I believe that these should be fully reinforced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that fishermen must be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have strong suspicions that multi-annual programmes have operated in a discriminatory fashion without producing any major benefits to the fishing sector as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to see a uniform inspection regime throughout the Community and the harmonisation of penalties for infringements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want a strict enforcement of the Community control system with regard to third country vessels operating within EU waters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am strongly in favour of a greater regionalisation of the common fisheries policy through the creation of a comprehensive series of regional management units and regional advisory committees based on the use of ICES areas and sub-areas to define the boundary lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d ICES \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this context, I want to stress that regionalisation of fisheries policy is not in any way the same as renationalisation or fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does, however, to use the Commission's own words, involve the participation of stakeholders, and I quote \"in all the three phases of the management process i.e. consultation, decision-taking and implementation of decisions taken\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\" \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that the lack of cohesion in the regional application of the CFP must inevitably lead to a lack of confidence in the policy and in the Community institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u041e\u041a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it is necessary to define the application of the CFP in a clear and consistent manner, setting out a coherent system of regionalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u04e8\u041a\u0422\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am convinced that this must entail such factors as closer links between fishermen, scientists, the recognition of the socio-economic factors in areas highly dependent on fisheries, flexibility and simplification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As I have done on so many occasions in the past, I repeat my call that in order to ensure an appropriate policy of decentralisation it is essential to maintain access to the territorial waters of 12 miles as the exclusive sovereign preserve of the coastal States and to extend this preserve to 24 miles, as previously agreed by this House in February 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 12 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On a personal note I would point out that these last two issues are fundamental to my own country, Ireland.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that the utmost respect must be paid to the need for social, economic, regional cohesion, and that the highest priority must be given to the defence of the populations of regions highly dependent on fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to see the Commission review the application of relative stability so as to take better account of the need for economic, social and regional cohesion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no doubt in my mind that this must be done without calling into question the fundamental principle itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to take the opportunity to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that there are no amendments tabled is a clear indication that we can all agree on this text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased to say that all the ideas contained in my opinion on behalf of the Committee on Industry have been included in the report in one form or another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Varela Suanzes-Carpegna has outlined to us in detail the importance of the multi-functional role of the EU fisheries.", "kg": "Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0421 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is something that must be taken into account in future WTO negotiations to ensure that EU producers are not put at a disadvantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission must come up with appropriate negotiation proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unlike what was done in relation to agriculture, I would invite Mr Fischler to consult this House on the fisheries proposals.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In conclusion, I am pleased that Mr Varela Suanzes-Carpegna has recognised the need to take into account social and economic factors, such as employment in coastal areas.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This must be taken into consideration in the WTO talks and the review of the common fisheries policy, and I welcome the reference to an environmental and health food standard in Mr Varela Suanzes-Carpegna's report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to congratulate my colleague Mr Cunha on his report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0443\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the report I am presenting deals with the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1998-99-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has been subject to intense and, at times, heated debate in committee, because it is one of the first reports, like those by Mr Gallagher, Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Cunha, to force us to consider the common fisheries policy for 2002 rather than because it is crucial or likely to lead to decisions being made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440, \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0432\u0430\u043d\u0446-\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0433\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This is a sensitive subject, involving a sector with very specific characteristics and one which affects some quite typical and fairly limited regions in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The activities of the sector usually generate a great many jobs both up and downstream, making many regions dependent on fisheries, with no easy alternatives to turn to in times of crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Everyone in these regions knows that 31 December 2002 will be crucial, since this is the deadline for the common fisheries policy, as in 1992 and 1982, as if we produced a new one every 10 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 1992 \u0436\u0430\u043d\u0430 1982-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "With a view to forming as rounded an opinion as possible in order to prepare for this deadline, which I believe was a good idea, the Commission organised a systematic consultation process involving everyone associated or involved with this activity, sending out questionnaires and arranging meetings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Thirty meetings were held, attended by nearly 1 500 people.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 1500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With regard to the form of proceedings, the method of the report was discussed.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Some Members would have preferred not to examine the subject in too much depth.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We debated the matter at great length within the parliamentary committee and, in the end, the Committee on Fisheries went along with the opinion of the rapporteur - as, in my view, there really was no other option - with everyone able to argue their own corner on the subject, just as usual.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "With regard to the substance, however, national and even regional differences within the Member States were seen to be more intense than the rather traditional political differences, and that is why a number of amendments were tabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "These amendments show that, although the original positions were sometimes far apart, the political debate allowed groups to be reconciled, leading to an open-minded text which provides a sound starting point, along with the other reports, from which to undertake the reform of the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Looking at the amendments and more generally, most of the provisions voted on in committee adopt the rapporteur' s point of view, with some additional specification or clarification.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A Green Paper is due to be issued in the coming months - at the end of March of this year, I believe - followed by the legislative text in the course of 2002.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, two main schools of thought are discernible.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first would like to see a thorough re-evaluation of the entire system and all the foundations, past and present, of the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The second, while avoiding a complete re-examination of the existing foundations, would like to see the system clarified, amended and improved so that the fisheries sector can develop while, of course, preserving fish resources.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Quite obviously, the European fisheries sector has to deal with the problems that most other fishing industries throughout the world are currently experiencing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They do not affect just our continent or our waters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Overfishing reduces stocks, catch sizes and revenue, and is the main threat as far as the future of resources and the fishing industry proper are concerned.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Increased competition, associated with the globalisation of the market in fishery products, is a further problem.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the fisheries industry is to become more competitive, it will depend on the sector' s ability to adapt in order to face up to the constraints imposed by both the state of its resources and by commercial demand.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The common fisheries policy is the European Union' s management tool for regenerating the fisheries industry and aquaculture.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This policy was drawn up in order to manage a common resource and to respect the commitments laid down in the first European Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The report, therefore, expresses views on the four aspects of the common fisheries policy, which are conservation and management of resources, structural policy, market organisation and relations with third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Review of the main areas of the Union' s fisheries policy is called for throughout.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is the guiding principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The precautionary principle, the latest thing, so to speak, is clearly included, as is the commitment to developing a responsible fisheries policy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "In particular, I would like to highlight some suggestions, especially maintaining the status quo position on the 6/12-mile zone; maintaining boxes after scientific checks have been carried out along with, inevitably, the issue of access to the North Sea, which will be more difficult in view of our enlargement plans; maintaining the system of TACs and quotas, on condition that they be reviewed; vigilance regarding individual transferable quotas and a thorough review of the Multiannual Guidance Programmes; harmonising inspections and infringements and, of course, committing to fisheries agreements and action programmes specifically designed for the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 6/12 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e; \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442; TAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430; \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443; \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to finish by adding, as Mr Gallagher said, that we do not wish to see regionalisation become renationalisation nor do we wish for further social measures to be introduced into the common fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps Mr Gallagher and I have given the impression that we are repeating ourselves.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have opted to repeat ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I simply wish to ask for your understanding so that before I embark on the subject of my report, I may take a minute to speak about Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like to warmly congratulate Commissioner Fischler for the commitment he has demonstrated in the negotiations to renew the fishing agreement with Morocco, but these thanks should also go to the Commission's entire Directorate-General for Fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "From the start of the negotiations we were faced with intransigence on the part of the Moroccan negotiators, who presented arguments such as \"the sustainability of fishing stocks\" to reduce access for the European Union' s fishing fleet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, we know that these were not the real arguments, since they did not apply the same criteria to other third countries with which they concluded agreements nor to private agreements with various operators, including some from the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Given the importance of the agreement with Morocco to the European Union' s fishing industry, this issue should have immediately been raised as a matter of great political priority within the European Council itself, in the Foreign Affairs Council and, of course, in the Fisheries Council.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "My impression is that Commissioner Fischler and his staff stood practically alone in this struggle, apart from one important but isolated speech by the President of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is incomprehensible, given that the European Union is home to so many millions of Moroccans and that we have provided that country with so many trade concessions to ensure its products access to our market, that they should have reciprocated our openness and cooperation so little.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This meant that the Community authorities at the highest level had major political trump cards to play, with the help of those Member States most closely concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We see now, however, that these cards were not played.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why was this the case?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "In time we will see why, but in any event, I fervently hope that we can rapidly negotiate a reasonable agreement.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let us now proceed to the subject of my report, which is Guinea\u00adBissau.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The protocol governing fishing arrangements between the European Union and the Republic of Guinea\u00adBissau was signed in June 1997 and came into force in December of that year, remaining valid until June this year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Following an armed conflict in that country in 1998, the Commission presented to the Council and Parliament a proposal for a decision requesting that this agreement be suspended.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament' s Gir\u00e3o Pereira report, at the beginning of 1999, considered the Commission' s proposal to be justified and legitimate and delivered a favourable opinion.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0413\u0438\u0440\u0430\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament thereby authorised the suspension of the agreement for the duration of hostilities, after which the suspension would be lifted and the Government of Guinea\u00adBissau would be given help for ad hoc support actions for the local fishing industry, for infrastructure and for monitoring activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a result of certain procedural and legal problems raised by a previous Commission proposal, the Commission is now tabling a new proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose of this new text, as with the previous one, but using a different legal formula, is to grant the legitimate authorities of Guinea\u00adBissau a sum equivalent to the unpaid part of the financial compensation laid down in the agreement currently in force, which totals around EUR 6.5 million and which is intended solely for supporting local fishing activities, for improving monitoring measures and for reconstructing fisheries infrastructure damaged in the intervening period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the basis of a programme of actions proposed by the Government of Guinea-Bissau, the Commission will pay over 50% of the compensation that has been provided for and will pay the balance when the government of that country has submitted a detailed report on the progress of the actions it has proposed and the results that have been achieved.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This report is due to be submitted to the Commission by 31 May 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The date for payment may, however, have to be postponed if major problems are encountered in the organisation of Guinea-Bissau' s administration, that is, its government, following this armed conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Parliament' s Committee on Fisheries has therefore approved the date of 31 May 2003 as the final deadline for the processing of payments instead of the initial proposal of May 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, given that the Commission' s proposal is basically the same as the one to which we gave our assent in March 1999, given that the amount of money stipulated is exactly the same and given that the proposal has precise objectives, I, as rapporteur, feel that Parliament should deliver a favourable opinion on this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I trust that we have not bitten off more than we can chew this late in the day because this first fisheries debate of 2001 really is a far-reaching debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It gives me special pleasure, Commissioner Fischler, to be able to welcome you here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler."}, {"en": "For a long time, fisheries debates were held in Strasbourg on Fridays.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This year we have done away with Fridays and brought the debate forward to Tuesday, and while many Members are still not listening to us today, you at least are here and I thank you for that.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The new year is a time of hope and expectation, especially for our fishermen.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I need only mention the reform of the common fisheries policy and the Commission's eagerly awaited Green Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I am forced to admit that the worry lines on my fellow Members' brows and - as far as I can see from here, on your brow, too, Mr Fischler - are still as deep as ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3."}, {"en": "One reason must surely be the continuing and difficult negotiations on the fisheries agreement with Morocco.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am afraid that there is still no light at the end of that particular tunnel.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission's cautious and diplomatic approach - if I may express it thus - be it on your part, Mr Fischler, or on the part of Commission President Prodi, has met with little response and hence no real progress on the other side - I am tempted to say the opposing side.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0433-\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that is a crying shame because I want an agreement although, let there be no mistake, I do not want an agreement at any price.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The financial framework is limited and EU payments must be in proportion to the benefits granted in return.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the final analysis, the Kingdom of Morocco needs to take a realistic and trustworthy approach.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, Morocco's obstructionist stance hitherto may well come back to haunt it, because fisheries are not the only link between Morocco and the EU.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0447\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The EU should not be the bull in diplomacy's china shop, but nor should it merely be an irritating fly buzzing around.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0439\u043c\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The next round of financial compensation for Spanish and Portuguese fishermen is coming up.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It really is time we started thinking about and naming alternatives, however drastic they may be, because aid cannot and should not be a permanent solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are looking forward, at last, to taking a closer look at the study on the cost-benefit analysis of the fisheries agreement and drawing the necessary conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Gallagher addresses this particular point in his report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We had an initial presentation an awfully long time ago and after that mum was the word.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043f\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But we must watch out - it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But first I should like to thank Pat Gallagher for his excellent report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0442 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As one of our most active comrades-in arms in the Committee on Fisheries, he has yet again done a creditable job.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "There really is no longer any need to make a point of stressing just how important an analysis of measures and developments is, especially in view of the reform of the entire fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But just what will the Commission's long-awaited Green Paper propose?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The objective - on this we are clear - must be to reconcile the need to improve fish stocks with the social and economic importance of fisheries, in which case it is vital for interest groups to be more involved and, given the considerable shortcomings now coming to light in the agricultural sector alone, for example as the result of BSE, it also means finding a new, attractive way of marketing fish as a healthy, protein-rich food.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As I am sure you are all aware, a huge programme of work awaits us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am looking forward to a stimulating and controversial debate in the interest of the future of European fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In any case, I think we should not slacken in our efforts.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I thank Mr Fischler for having come before this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He is here because, at the Conference of Presidents, the Group of the Party of European Socialists asked him to come.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "May I remind you, Commissioner, that in October 1999, a month before the agreement expired, you said here that you \"would do everything in your power to find a solution\" and that you \"would get your feet wet\" .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u0447 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0443\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043f\" \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Fourteen months later it is the Community fleet that is getting wet, but the water is up to its neck.", "kg": "\u041e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But I am not one to blame you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I believe you have done what it was within your power to do, which really was very little.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The problem for me is that there has not been a concerted effort by the various Commission services, and there has not been enough political pressure from the Council, and what is worse, in my opinion, is that there has been no clear thinking, skill or hard work in parallel by the government of the country most affected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Varela, I believe Mr Prodi' s visit - which I think was very positive - rather than reassuring the sector has made it more worried, precisely because of the moment in the process when it took place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such are the doubts and vacillations that the sector feels at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The sector keeps on repeating that it does not want an agreement at just any price, and it is afraid that an agreement will be signed just to save face.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The sector says that what the Moroccans are offering - the technical conditions that they want the Community fleet to submit to - is unacceptable, and there are a number of limitations on freezer trawlers and shrimp vessels that are unacceptable.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think the Moroccan authorities need a clear message from the Union.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Union would like to have fair cooperation with its partners, and now we all realise that we would have gained a lot if the Moroccan Government had responded in time to Community appeals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is unacceptable that for 14 months the Moroccan Government repeated that it did not want an agreement, and now they are trying to blame you, Mr Fischler, for the failure to conclude one and for the negotiations having broken down.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d 14 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The result will be that the next Austrians - like yourself - or Swedes who negotiate in Rabat will think that what the Moroccans want is exactly the opposite of what they are thinking or saying.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0435 \u0420\u0430\u0431\u0430\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "This whole absurd process, which has been going on now for 14 months, is not having any positive effects for one simple reason: because in certain sectors in the Union it is generating a rejection of the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 14 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Here we spend days on end discussing the Union' s democratic deficit and good governance, and then, when we have a subject on our hands that directly affects more than 4 000 fishermen, we pretend not to see what is obvious and not to do what any government would do to stand up for such an important part of its productive fabric.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 4 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are some who say that President Prodi should have blocked not just fisheries cooperation but the whole MEDA II programme.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, MEDA II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the Poignant and Gallagher reports, which bring forward many points for debate on the forthcoming reform of the CFP, I think that if a number of amendments are approved we shall be able to achieve two balanced resolutions and correct some contradictions.", "kg": "\u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But a balanced agreement - such as the one we should reach on the Green Paper - does not mean that it is a compromise between various extreme positions but rather a coherent report endorsing the future of the whole sector and the viability of fishing as an economic activity throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The balance that we socialists desire can only be achieved through a fisheries policy based on scientific criteria and adapted to the market, with the suppression of the political discrimination that still persists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The reform process must be participatory, in the words of Mr Poignant, whom I congratulate on his work, performed under difficult conditions.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u041f\u0451\u043d\u044c\u0433\u0430\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "His report reveals many of the problems that we are going to have to discuss during the process of reforming the common fisheries policy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has supplied many solutions, for instance the socio-economic aspect of fishing, the development of the social aspects of the CFP, and the updating of criteria that define regions as fishery-dependent.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d, \u0422\u04e8\u04e8\u041c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Gallagher report is also interesting in that it refers to social aspects or regards agreements with third countries as a fundamental part of the CFP.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are requesting clear legal and scientific opinions on access restrictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that the reform of the CFP should not contain any discriminatory element whether political or based on nationality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u04e8\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our amendments support keeping the current 6/12 mile zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 6/12 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Lastly, I should like to congratulate Mr Varela - and also Mr Cunha - for the excellent report on the challenge of globalisation and the dangers that certain aspects of it pose for the Community fisheries sector.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d Varela \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Cunha \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d Community \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The international side of the CFP, our ever more necessary participation in multilateral organisations, is a challenge that still awaits us.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "This question is going to return and be debated many more times in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I congratulate Mr Varela on his political foresight, which could almost be called poetic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Varela \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to congratulate all the rapporteurs on the excellent work that they have done.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I speak specifically of the issue of regional management of the common fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In fact the term zonal management better expresses the kind of development that we would like to see implemented.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would involve much fuller participation in decision making by all those with a direct interest in each of the ICES divisions, whether engaged in fishing, fish processing, science or conservation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ICES \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If such a system were already in place we would not be facing the difficulties we face at present over the Commission's proposals for a cod recovery plan for the North Sea.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is the clear view of those most directly involved that, as initially announced, the plan would have both a disastrous effect on the industries concerned and an adverse effect on cod stocks, and this view is supported by conservationists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Scottish MEPs are most grateful to the Commissioner for meeting us and for his assurances that these proposals are not yet firm ones.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "A great deal of work has been done locally, both in Scotland and around the North Sea, on conservation measures in general and on cod recovery in particular.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that the Commission will take the results of this work very seriously indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In particular, I would ask it to abandon the idea of requiring 140 mm mesh size and also to recognise the extent to which the Scottish fleet depends on a mixed fishery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 140 \u043c\u043c \u0442\u043e\u0440\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Accordingly, instead of imposing blanket restrictions on some 15 000 square miles of the North Sea, I trust that it will opt for seasonal closures in areas where the cod concentration is high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 000 \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u043c\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it was inevitable that the Gallagher and Poignant reports would not only comment on the past but would focus in detail on the CFP review, and I consider it entirely appropriate that the MEPs should seek to influence the review process in advance of any formal consultation with Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I contend that the principal objective of the CFP, namely the conservation of fish stocks, has not been realised and as a result we have had to face dramatic year-on-year fluctuations in quotas, as exemplified by the current cod crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0421\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, we must re-examine the process by which, and the level at which, decisions are made.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Various amendments tabled with my name attached seek to establish certain important principles for the CFP review, including that relative stability should remain since the good reasons for its inclusion as a founding principle remain valid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0416\u04e8\u0411 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That in the light of experience with areas like the Shetland Box, specially protected areas based on scientific advice should continue in the future.", "kg": "\u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And a system of zonal management should be established based on the ICES areas and with representation from fishing, science and conservation interests able to participate meaningfully, not to renationalise the CFP, not to take away power from the Council or the Commission but to allow each Member State with quotas in a particular zone to assist in devising and recommending controls which are relevant, appropriate to these areas and, therefore, more likely to succeed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 ICES \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recent events have led to even greater lack of faith within Scotland in the decision-making processes and in the structure of the CFP itself.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u041f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "How can, for example, the Commission justify continuing levels of industrial fishery and even increases in white fish by-catch while on the other hand reducing quotas of fish for human consumption?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Let us use the opportunities arising from the review of the CFP to achieve a solution which works.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0411\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "I challenge the Commission and the Council to look seriously at zonal management within a framework of Community-wide objectives, of course, but so that interested parties can participate more fully and so that the new CFP, once agreed, can actually achieve its purpose, namely the long-term sustainability of European fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u04e8\u041f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the excellent work done by Mr Poignant and Mr Gallagher deserves recognition, but I sincerely believe that their zeal - and they are people with vast experience and knowledge of the sector - has in some respects led them to go beyond the subject of their reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The problem is that the amendments emphasised this view, and generally in some respects they have even come to approve contradictory points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that in tomorrow' s votes these issues may be calmly corrected, because my group would like to vote for both these reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As for the matter of fisheries and globalisation, it must be recognised that the low level of Community self-sufficiency in fisheries products has encouraged the liberalisation of trade sooner and more fully than in other sectors.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While the nature of fishing itself, the growing nationalisation of fisheries or other circumstances may have their own particular features, they also have effects similar to those of globalisation and can have an especially hard social impact, with sometimes serious effects on working conditions or the displacement of fishery-related activities.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think the excellent Varela report points out corrective measures for these negative effects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b Varela \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to congratulate Mr Cunha.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u043d\u0445\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, on the subject of Morocco I want to point out two things: first, the negative effects that the lack of agreement is having and will have in disadvantaged areas of the Community both on the fishermen themselves and on fishery-related dependent activities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d Community \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Because they are disadvantaged areas, restructuring activities stand very little chance of success.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The second point is that the attitude of the Moroccan negotiators hardly squares with that of a state linked with us through an association agreement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this situation it is to be hoped that the Commission will be able to make the Moroccan authorities understand that the association can only be based on reciprocity, and that, if necessary, it will be able to adopt suitable measures.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What the media is saying is that if there is agreement, it may even be highly detrimental to the interests of the European Union.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like there to be an agreement, and I hope the Commission will be able to assert its right to reciprocity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I wish to draw your attention to a point that I believe constitutes an omission in the common fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is important that this should be considered in the reform to be initiated in 2002, since it concerns the situation of fishing in the outermost regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important that the common fisheries policy should take account of the amendment made in the Treaty of Amsterdam and highlight the potential that flows from their situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This applies particularly to Portugal, with its outermost regions, the Azores and Madeira, but also to the French and Spanish outermost regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union has an opportunity to draw up an exclusive economic zone in these particularly less-favoured regions, and this strategic value in this field must be emphasised for the future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to Morocco, we are grateful for the information that the Commissioner has just given us, although for the Portuguese this is scant consolation.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The situation in Portugal is that 40 boats have remained inactive since December 1999 and if the agreement is concluded one day, many of these businesses may by then have become unviable.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 40 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore support the remarks made by Arlindo Cunha and Rosa Migu\u00e9lez Ramos to the effect that both the Council and the Commission must attempt to adopt a more dynamic approach in their dialogue with the Moroccan Government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0437\u0430 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441\u0434\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In general terms, we have maintained an attitude of prudent optimism towards the revision of the common fisheries policy in 2002.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is widely known that the view from Portugal is highly critical, because whereas fishing should be a source of employment, the Portuguese experience is that the common fisheries policy has been a source of unemployment.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We hope that maintaining the quotas, which was decided on this year, is a first positive sign for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are particularly interested in the fact that attention has been paid to the feeling of discrimination that has emerged from consultations held in recent years, and the fact that the problem of planning and development has been given due consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, as Mr Gallagher has pointed out, we would like to see an exclusion zone of 24 miles for coastal fishing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 24 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I still have my doubts as to the methods used, especially in Mr Poignant' s report, and I still believe that the opinions of the fisheries sector expressed at the regional meetings deserve a more thorough examination.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0451\u043d\u044c\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, Mr Gallagher and Mr Poignant have presented views in many cases contrary to the measures that the CFP should contain.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u04e8\u041f\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We cannot fail to recognise the effort that has been made a posteriori to try to unify viewpoints, but the European People' s Party believes that in some fundamental areas there are still some clear contradictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have therefore tabled a series of amendments above all to try to eliminate the impression that Parliament does not have a definite attitude towards the future of the CFP, because that is not the case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u04e8\u041f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It may be that we do not agree on specific measures, but if something comes out of these reports it is that Parliament is in total agreement with the fisheries sector in that the CFP requires some fundamental changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u04e8\u041f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore ask for our amendments to be approved, because far from entering yet again into sterile discussions they reflect this desire for change and the need for careful thinking about the fisheries policy, with our sights set on the future and not the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If there were no clear need for this, the Council of Ministers last month would have given some indication that this were the case.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Things cannot go on like this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The fundamental flaws that have encumbered the CFP since the beginning have to be paid for by the industry at the end of every year with a series of increasingly brutal cuts to its operations.", "kg": "\u0416\u04e8\u04e8\u0411\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When you come to the extremes that have been reached this year, you have to wonder what economic sector could survive with these rules of play.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If resource levels are getting worse and worse, it is because a sequence of failures in the policy that governs fishing not only allows it to happen but actually causes it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A sector constrained by a series of outdated, contradictory and often incomprehensible rules can only have very limited responsibility in this state of things, and yet it alone has to pay the price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The CFP is in need of very far-reaching changes that will provide solutions for a fishing industry which, unlike the rules which govern it and even despite them, has managed to survive and has done everything it can to evolve and continue to provide coastal regions with wealth and jobs.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0443\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is why I must again stress that, when there is evident dissatisfaction with the resources policy, the brilliant results of which we have just seen yet again at December' s Council meeting, with a TAC system that encourages discards, when issues such as relative stability and freedom of access have yet to be resolved, not to mention the matter of bringing the only Community policy that still discriminates on grounds of nationality into line with the Treaties, the Commission cannot seriously propose a draft Green Paper like the one it has drawn up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d TAC \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the Commission really believes that the future of European fisheries depends not on the simple modification of a regulation, but on the proposal of measures already contained in current regulations, if the Commission' s great proposal and great discovery for the future CFP is to be multiannual TACs and the encouragement of aquaculture, perhaps the moment has come, Mr President, to ask in all seriousness for it to make room for other people who can bring in new ideas and the tiniest sense of responsibility.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0422\u04e8\u04e8\u04e8 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a TAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, very briefly and concisely, to make three observations on the planned revision of the common fisheries policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My first point concerns access to waters and to internal resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Maintaining the traditional activities of every fishing community should be one of the European Union' s main concerns.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore feel that it is crucial to at least preserve exclusive access to so-called \"territorial waters\" , particularly given that activities involving small-scale fishing have a considerable effect on the coastal resources of every Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \"\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My second point relates to the principle of relative stability and the full use of fishing rights obtained outside Community waters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043c \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438."}, {"en": "However, the application of this principle to fishing quotas obtained by the European Union through financial compensation, either in agreements with third countries or in waters governed by regional fishing organisations, may lead to perverse situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, the Community is not taking full advantage of the quotas that it obtained with such difficulty in the waters of some third countries, even though there are Member States keen to use them.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, although the so-called agreements \"with southern countries\" lay down that once Member States have made use of their respective fishing rights, the unused part should be made available to all interested Member States, this mechanism is not implemented under the so-called agreements \"with northern countries\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \"\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union is not making full use of the fishing quotas for the open sea that it has obtained through regional fishing organisations, even though there are Member States that are keen to take over the quantities that are not caught by the \"highest bidders\" , as they are called.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are thus exposing themselves to the risk that their share will be reduced once a review of quotas allocated to the parties involved takes place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My third point relates to the role of the European Union on the international stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Since the Union as a whole is a world-class fishing power and one of the largest markets for fish produce, it must claim and adopt a role that matches its importance in international organisations and specifically in regional fishing organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very grateful for the Commissioner' s speech and I urge him to use the power of all 15 Member States in negotiations with Morocco and not simply to argue the case for Portugal and Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, the common fisheries policy, as many have pointed out, has failed to conserve fish stocks at adequate levels to support a viable industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is due, at least in part, to the conflicting nature of some of the objectives of the CFP as laid down in Regulation 3760/92.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, 3760/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0411\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is impossible to simultaneously satisfy both the market and industry while conserving resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When the CFP is revised next year it is essential that the conservation of fish stocks and the protection of the marine habitat be made its primary and overriding objective, and the only way to do this is to implement a rigorous and comprehensive precautionary approach to fisheries management.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u04e8\u041f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The precautionary approach should mean that before any stock can be fished on a commercial basis there must be, at the very least, a scientific assessment of the stock and a conservatively-based total allowable catch.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, the current pillage of certain types, certain deep-water stocks by some EU countries would not be allowed to happen.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It means that any new fishing gear or any significant modification of existing gear must be evaluated for its potential impact on the target stock as well as any species caught as by-catch or any impact on the marine habitat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means being conservative when one decides the level at which one wants to maintain a fish stock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The use of maximum sustainable yield or any of a number of other reference points is quite simply wrong, for they lead to over-fishing and stock collapse.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Targets and limited reference points must be established which will maintain the fish stock at a high enough level that the risk of stock depletion or collapse is insignificant.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The best definition to date of the precautionary approach is the one contained in the UN fish stocks agreement, and many of these and other principles are defined there.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The EU has accepted these ideas for some stocks and I think it is high time that it implemented them for its own stocks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "A number of things have been said already about Morocco and I just want to say that we would insist that it is entirely up to Morocco, as a coastal state with sovereignty over its fish and its exclusive economic zone, to decide what it wishes to do with these resources.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are therefore opposed to any kind of political or economic pressure being brought to bear on Morocco in order to encourage it or to coerce it to sign an agreement with the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we are adamant that no potential agreement with Morocco should involve any access to waters of Western Sahara.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not recognise Moroccan sovereignty there and so Morocco has no right whatsoever to discuss access to EU vessels there, nor for that matter has the EU any right to enter into such negotiations with Morocco or to allow EU flag vessels to go there as has happened in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the socio-economic importance of the fishing industry is well known, not only for the jobs that it creates directly and indirectly, but also for the economic development of many fishing regions and communities, including the small coastal fishing sector that ensures the European Union' s supply of fresh fish and the preservation of its traditions and cultures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nevertheless, as has been confirmed at regional conferences, there is profound criticism of the common fisheries policy, both with regard to the TAC system and quotas and with regard to the system of Multiannual Guidance Programmes, which have led to discrimination and have not brought any major benefits to the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 TAC \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This makes it essential that Member States which have achieved their objectives should not be penalised through further reductions of their fishing effort whilst other countries have not achieved the objectives laid down in previous MAGPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0410\u0413\u041f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has also become clear that most of those working in the fishing industry harbour doubts about scientific opinions on the management and conservation of fish products, although they do not question the need to conserve species.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is needed, therefore, is a thorough review of the common fisheries policy, involving fishermen and other interested parties in the decision-making process, to ensure that their experience and knowledge can contribute to the creation of a more workable and realistic system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need appropriate structural measures to guarantee the survival of communities dependent on fishing and socio-economic measures that improve the standard of living of fishermen, who must not suffer as a result of possible measures to protect species, as has happened to the sardine fishermen in the north of Portugal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must also take account of the specific nature of the outermost regions and it is particularly important, as the Gallagher report states, that we move towards extending the exclusion zone to 24 miles, which is, in fact, something on which Parliament has already taken a decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d 24 \u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "With regard to current negotiations in the World Trade Organisation, it must be emphasised, as it is in the Varela Suanzes\u00adCarpegna report, that Community fishing activity cannot be analysed from a purely economic angle based on trade in goods.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, Varela Suanzes-Carpegna \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, Community \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fishing in the European Union is multifunctional in nature; it contributes towards the integration of the social and economic fabric of coastal areas, representing a way of life and a factor for cohesion in large areas along our coastline, while at the same time guaranteeing food supply.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d; \u0430\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also wish, Mr President, to mention international fishing agreements, which have a fundamental role in supplying the European market by means of the European fishing fleet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is of particular concern, however, is the information that we have received not only on the delay in the fishing agreements with Angola, but also on the difficulties in renewing the fishing agreement with Morocco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need more than just a rehashed explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What we need is the adoption of measures that will guarantee the protection of fishermen and the rights of shipowners who are caught up in this situation, as is currently happening in Portugal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, 2001 is the year in which the Commission is to draft a new common fisheries policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "In my view, it is of utmost importance that the Commission should actively involve the fisheries industry itself in the preparatory activities leading up to its decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "When translating research results into catch restrictions, the Commission should not only take the advice of scientists, but also the fishermen.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If not, imposing total allowed catches and quotas will meet with unnecessary resistance from them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Fishermen, especially in the Netherlands, recognise the benefit of catch restrictions, provided there is a good reason for them.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430, \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "A bad example is the recent catch restriction imposed on Dutch fishermen for plaice and sole, which will set them back EUR 35 million.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a restriction which, according to the European Fisheries Council, is required in order to protect cod, whilst biologists claim that such recommendations were never made and that this was a political decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "European fishermen are active in very different waters.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This requires a regional approach which is entirely in compliance with the European Union' s principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That means that in the case of the Netherlands, it will develop the policy for the North Sea in conjunction with other North Sea countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435-\u043b\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These countries will decide whether the fragile system of the North Sea can accommodate ships from other regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If the Union insists on other ships having access to the North Sea, the quoting of as yet unquoted fish species would be a real way of keeping additional catches of quoted fish within limits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would echo rapporteur Gallagher in his request for a cost-benefit analysis of fisheries agreements which the Commission concludes with third countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Do all Member States benefit proportionately from spending Community funding in this way?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "I doubt it very much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, when we discuss the excellent reports by my colleagues Mr Varela, Mr Cunha, Mr Poignant and Mr Gallagher, it is against a background of crisis in the EU fisheries sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c, Varela, Cunha, Poignant \u0436\u0430\u043d\u0430 Gallagher\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "As we contemplate the radical reforms of the CFP, which are clearly necessary and long overdue and which are highlighted in these reports, we do so in the knowledge that fish stocks are in spiral decline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8\u04e8 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Too many fishermen are chasing too few fish.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, EU fishing fleets are shrinking and many thousands of jobs are being lost at sea and on shore.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The situation in the North Sea is of particular concern.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Savage cuts in the total allowable catches and quotas were announced in December by the Council.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now the Commission is seeking to implement emergency interim measures to aid the recovery of cod stocks, which have fallen to unsustainable levels in that sector.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am extremely grateful, like my colleagues, the other Scottish MEPs, to Commissioner Fischler for agreeing to meet us earlier this evening to discuss these dramatic emergency measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We welcome Mr Fischler's generous offer to meet with leaders of the industry to discuss alternatives to the draconian proposals which have been widely publicised by the Fisheries DG in the last few days.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A sensible, multiannual cod recovery plan embracing realistic technical conservation measures, the closure of cod spawning grounds and the decommissioning of the larger new fishing vessels will surely be more sensible than the pursuit of a plan which would allow industrial fishing to continue in vast restricted zones and which would potentially lead to the bankruptcy of half the Scottish fleet.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The Poignant and Gallagher reports have attracted some amendments, which seek to do away with the 6/12 mile limits and break open the Shetland Box and gain free access to the North Sea.", "kg": "\u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 6/12 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Clearly there are some Member States that still regard the resources of the North Sea as a rich prize.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that this debate may bring them to their senses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, how should and how will the European Union's common fisheries policy look after 2002?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This question has stirred the emotions of everyone involved in fisheries for some time now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Poignant and Gallagher reports are important milestones in the preliminary debate.", "kg": "\u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "The actual debate on reform will, however, not start until the Commission's Green Paper has been submitted within the next few months although, quite understandably, representatives of highly disparate fisheries interests in the European Union are already trying to influence the preparatory process within the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A great many demands have been made on the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think it is still too early for the European Parliament to commit itself one way or another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "We should confine ourselves, within the framework of these two reports, to addressing the problems and discussing various possible solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both rapporteurs have done a great deal of work and have highlighted the basic problems of the common fisheries policy and I am grateful to them for that.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to single out just three of these basic problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, the problem of access to waters, which should at least be re-examined as part of the reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Protection zones must be defined on the basis of scientific studies and the relevant conclusions must be drawn from their results.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Secondly: regionalisation is another catchword which repeatedly gives rise to controversial debate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "But regionalisation does not mean some form of renationalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have a common fisheries policy in the EU and that is how it is going to stay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thirdly: I should like to finish by again highlighting how important it is for the whole fisheries sector - fishermen, science, industry and so on - to be involved in the forthcoming reform process.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436.\u0431. - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is the only way we shall be able to ensure that the new common fisheries policy is well accepted by those whom it affects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, European Union fisheries policy is a vast subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "I would like to tackle it from the point of view of globalisation and in relation to the specific problem of Guinea-Bissau.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the Group of the Greens is concerned, I would remind you that we are in favour of a fisheries policy that respects the natural balance, in favour of developing offshore and inshore fishing, which creates jobs, and in favour of selective fishing, which takes account of available stocks.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a question of achieving economic growth to satisfy businesses as well as protecting social aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We are against granting subsidies that encourage excessive industrial fishing, which catches everything indiscriminately, to the point of wiping out species and harming food safety and biodiversity, a fisheries policy which allows fleets to grow out of all proportion, and so forth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because of this, we consider that untrammelled market forces represent one of the factors leading to such over-investment and that these issues should be taken into consideration in the next round of WTO trade negotiations on liberalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore request that the Commission present appropriate proposals, both on the issue of the future direction of the subsidised sectors and on social aspects to the other members of the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we are, generally, not particularly in favour of the bilateral fishing agreements between the European Union and third countries, often small countries, whose entire budgets are occasionally no larger than the subsidies granted them.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is essential that we remain as integrated as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, we accept that a reserve of EUR 6.5 million was allocated to Guinea-Bissau, given that it is assigned to an action programme which will support the local fishing industry, infrastructure and controls and that a detailed report on how these funds are being used will be submitted to Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0433\u0430 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Varela on his far-sighted report, which was accepted by the entire committee, and Mr Cunha, who has also done an excellent job.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d Varela \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u0443\u043d\u0445\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it cannot be denied that, as has already been mentioned, the points and issues we are discussing today are the same as those dealt with by the Gallagher and Poignant reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0451\u043d\u044c\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I will not go back over the technical reasons why these issues are sensitive: the 6/12 mile limits, protected areas, maintaining the principle of relative stability, regionalisation which can somehow be interpreted as renationalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c: 6/12 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I, too, see the nature of these issues as very specific and share the view stressed by my fellow Members that they are sensitive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "With regard to this, I repeat that, for the very reason that we are going through a period of reform - and if we are carrying out reforms then it is because our current strategy is not working or the possibility of reform would not arise - we must be very aware that we cannot leave everything as it is, nor, moreover, can we continue to be inconsistent in our recommendations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, the Group of the European People' s Party has tabled amendments aimed precisely at achieving greater coherence between the positions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would, however, make one entreaty to the Commissioner and to all of us: it is important that a balance is found, for a major political reason apart from anything else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the last part-session in December, we all - Commission and Parliament - criticised Nice because the countries' desire to protect their own national interests took root once again and we condemned that Council for placing the Community method in crisis.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Now we must work to ensure that a common policy is genuinely achieved in this typical sector, but in order to do so we must respond to those who are complaining - namely the operators - that there is insufficient participation or backing for the choices made, therefore that there is no cooperation in the decision-making process.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e - \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e - \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do this, we will be able to prove - and I am convinced that we are capable of doing so - that it is possible to achieve a sound common policy, valuing differences rather than penalising them and involving the operators of all the Member States, particularly the fisheries operators in all their diversity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is always comforting to see the same few faces at every fishing debate and I would like to reassure the Commissioner and colleagues and friends that we may be small in numbers but we all have an active interest in fishing and no matter how late the debate is, rest assured we will be there.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reform of the CFP and the forthcoming launch of the Green Paper mark a critical time for the fishing industry.", "kg": "\u041a\u041e\u0416\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand all of us here in this Chamber want to see the existence of the fishing industry, not least because we enjoy eating the product; but on the other hand we are faced with grave scientific evidence of depleting fish stocks, so much so that certain species may no longer exist in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In Scotland, as mentioned this evening by many of my Scottish colleagues, the issue of cod is dominating the news agenda.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some say that even before the launch of the Green Paper there could be little left of the Scottish fleet because of cuts in TACs, quotas and the proposed cod recovery proposals.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 TAC, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Others say that in order to have a fishing industry at all we need to conserve, they hark back to the 1996 article in Nature warning of the collapse of cod stocks.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b Nature \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I really do not know how you square the circle, but by the end of 2002 we must.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From talking to people in the industry, those involved in scientific research and those involved in conservation, it seems there is a willingness to be involved and a need for greater participation of all those concerned.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In Scotland, the Scottish Fishermen's Federation and the WWF have joined forces and suggested a better way of working.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d WWF \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The proposal for zonal management and greater regionalisation of the CFP is a serious one that has the support of fishing and conservation groups alike.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In other countries there are also suggestions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This can only be good for debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In conclusion, this year and next will provide an opportunity to get the CFP right.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u04e8\u04e8\u041a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to debating this on future Tuesdays in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, President Prodi was decorated by the King of Morocco and at the same time signed a cooperation agreement with that country, which excluded fishing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Prodi \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European fleet in the Canary-Saharan Banks has not taken to sea for a year now and thousands of workers are grounded.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0440-\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The Commission is not facing up to its responsibilities and is willing to sign a limited and ill-judged agreement that can only lead to the destruction of our fleet in two or three years' time.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Resolutions adopted in this Parliament are scorned, as is Parliament itself, and the Member States, Spain in particular, turn a blind eye.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the deplorable image that shipowners, fishermen and the populations affected in Galicia, Andalusia, the Canaries and Portugal have today of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438."}, {"en": "I am sorry to have to say this, Commissioner Fischler, but things could not have been handled more badly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to congratulate both MEPs, Mr Gallagher and Mr Poignant, on the way in which they have set the tone for the new Green Paper, for it feels like this debate forms part of the groundwork for this paper, and we could say that we are using these reports for our own ends in an appropriate manner in order to adopt a position on this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we consider the fisheries policy, then there is actually one aspect which needs to change on a number of levels, and with regard to that debate I should like to put forward a few initial points, which are also based on the situation in my region, so as to give you an indication of the expectations we have from the Green Paper.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To begin with, there is the issue of control, especially quota control, within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This will need to be regulated more effectively in future, for any policy hinges on control, and if we want to adopt a policy in a truly structured manner, sound control is vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is also the key point, and in due course, we will need to consider sanctions in this field in the event that countries do not have adequate systems for quota control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The second important point for the future policy is a restructuring programme which needs to be developed to replace the present multiannual orientation programme.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "European subsidies should benefit actual capacity reduction first and foremost, as well as environmental and quality investments with the following action points: a sea-day scheme in all EU countries - in my own country this scheme has worked excellently, which was also evident from the fisheries conference held in Brussels a couple of months ago.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A second point is a premium scheme for the use of nets, which restricts additional catches.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a truly technological improvement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The third point is the so-called set aside scheme for regions which are hit hard by the dwindling fish stocks.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "I am, for example, thinking of regions in Europe which heavily depend on cod stocks and the decline thereof.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Europe should definitely invest in this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "A fourth point, in my opinion, is the reorganisation of the fisheries policy which must be further developed.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A fifth point is the actual investment in food safety, because the dioxin issue will soon be hitting the fisheries industry, and we must be able to deal with this adequately.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 dioxin \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A sixth point is that, in the light of the environmental problems in candidate countries upon EU enlargement, we will need to pay particular attention to the problems which occur there in the field of food safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we are faced with the total inability of the Commission and the Council to negotiate on behalf of the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The latest Euro-barometer data shows scepticism is rising, perhaps as a true reflection of this inability to negotiate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "In the agreement with Morocco they have had no weight whatsoever.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even the French Presidency told us at the time that it was unable to secure an agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We are going to have a major social problem on our hands, and we have no real alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now some of our fishing towns are going to develop their economy partly around and thanks to the drug that Morocco grows and markets and we Europeans consume.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "To Moroccan blackmail of negotiating with the resources of some fishing grounds that belong to the Sahrawi people, the Commission responds by seeing Community fishermen as real enemies, cutting their quotas and signalling to Morocco that that is the way to go, without proposing an alternative.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Can anybody be sure today that all the Community boats that have had anything to do with fishing in Morocco are tied up?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Well, then, Morocco-European Union relations must be seriously affected.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the funds poured into this agreement should be used to finance alternatives in the areas affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meanwhile, the Commission Presidency is trying to settle a very long-standing problem at the last minute.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are concerned that the solution proposed is just a makeshift solution for the sake of the media and not a real solution to the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, globalisation is a growing phenomenon which will entail innovations and will bring substantial change to all sectors of the economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I fully agree with Mr Varela when he describes globalisation as a phenomenon whose repercussions vary according to specific cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Varela \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although, for many, it is a challenge which generates wealth and opportunities, for others, those who have difficulty in adapting to change or are unable to do so, it is a source of problems and discontent.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Adaptation to a global economy has had varying effects on the fisheries sector.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In fact, in situations such as that of Sicily or Sardinia, some of the traditional coastal fleets, which have grown up and survived in a local context thus far, feel threatened by the impact of globalisation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The work of such fleets is frequently the lifeblood of local communities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Therefore, when we talk of negotiations underway within the World Trade Organisation on the liberalisation of trade, we must take into account the different specific circumstances in order to avoid bringing about total liberalisation of customs duties which could lead to irreparable damage and the destruction of the entire sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, therefore, uphold a tariff policy based on reciprocal trade, taking into account the fact that, in many countries, imports from Europe are subject to non-tariff barriers which hamper the smooth functioning of the free market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, we must prevent the fishing of certain migratory species which, in Europe, are subject to tying-up periods but which, in other countries, can be fished and then sold on the Community market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would also be appropriate to revise the system of existing trade preferences, for sometimes the level of development of third countries no longer justifies the granting of these preferences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, we must uphold the European Union policy which makes access to the Community market for products coming from third countries dependent upon access for the European fleet to the fishing waters of the countries with which we are negotiating.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, honourable Members, on behalf of the Commission, I should first like to thank all the rapporteurs, the Committee on Fisheries and the other committees involved for their comprehensive work in the run up to today's debate.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to extend special thanks to the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela, for coordinating all the work and for his interesting own-initiative report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Varela, you make it quite plain in your report that it is impossible to discuss the future of the common fisheries policy without taking account of the broader economy surrounding fisheries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Like every other economic activity, fisheries are affected by globalisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I fully endorse much of what you say in your report and in the resolution attached to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You highlight the fact that European fishing is committed to the principle of multifunctionality, i.e. the principle of a sustainable fisheries economy which preserves fish stocks and protects the marine environment and makes an important contribution to the economic and social structures of coastal areas engaged in fishing.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I particularly welcome your support in the fight against illegal and irresponsible fishing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall have an opportunity to discuss Community solutions to this burning issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But I can already see that you, too, are in favour of a more resolute approach here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think that we need further discussion on three points in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, the report shows a certain tendency towards more protection from international competition on the grounds that fisheries provide a great many jobs in certain coastal areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is certainly true, but if we unilaterally insist that jobs must be safeguarded solely with the help of the fisheries policy, without taking overall local conditions in a coastal area into account, then we run the risk, under certain circumstances, of subsidising in the wrong direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That would be counterproductive, both for fish stocks and for jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fisheries needs to stand on their own two feet.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This may lead, in numerous cases, to a reduction in the status quo, but when regions are affected by such structural adjustments, then the Community must, of course, help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most efficient form of help we can provide is by giving young people a future and offering them alternative employment to fishing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I should like to comment on the WTO negotiations which you mention.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "As you are aware, we do not yet know if a new WTO round will even start and, if so, to what extent.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "But even if there is a comprehensive round, I very much doubt that the Community would be willing to accept reciprocity in fisheries on the questions at issue, such as investments or the right of establishment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "Until now, only natives or nationals of an EU Member State have been allowed to invest in the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Thirdly and finally, I should like to remind you that it has been accepted since the beginning of the common fisheries policy that the Community has one seat and one vote.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This purely numerical disadvantage is more than offset by the advantage of having a greater say in the shaping of international fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To summarise, Mr Varela, your report makes an important contribution to the continuing debate on the future of the common fisheries policy.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will certainly take your thoughts into maximum consideration in its forthcoming Green Paper.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That brings me to the reports and motions for resolutions from Mr Gallagher and Mr Poignant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both reports start from the same premise.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fisheries sector in the Community is under equal pressure from several quarters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Fish stocks are declining, there is excess capacity in the fleet and it is becoming more and more difficult to access third country waters.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that you basically subscribe to the analysis in the Commission report on the application of the system for fisheries in 1996-1998.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 1996-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is true that some progress was made - I need only mention the flexibility in year-to-year stock management or the new TACs in the North Sea for non-regulated species or the regulation on technical measures or the introduction of the VMS - but we still have to admit that we have failed to reverse the negative trend in numerous important stocks, such as cod or hake.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b TAC-\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435 VMS \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both rapporteurs also highlight the following serious shortcomings, as identified in the Commission report: effort limitation has either not worked or has been unsatisfactory, the regulation on technical measures in the Mediterranean has been patchily implemented, the fourth MAGP is not nearly ambitious enough and control arrangements have not been made stricter, as we proposed in 1998.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u041c\u0410\u0413\u041f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Meetings with various representatives of the fisheries sector have also shown that we need either to improve or to overhaul numerous aspects of the fisheries policy if we are to achieve responsible, sustainable fisheries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Differences of opinion notwithstanding, the majority of those affected are agreed that we need to do more.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In particular, we need stricter controls, we need better application of the rules, we need to reduce discards, we need to promote scientific research and we need to involve those affected, especially the fishermen themselves, at an earlier stage and more intensively when taking decisions on fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission therefore agrees to the motions for resolutions on several points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, it has the impression, as regards the delicate question of the 6/12-mile zone, that the majority of those affected are in favour of maintaining the status quo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 6/12 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will publish its Green Paper in a few weeks' time, together with the reports under Article 14 paragraph 2 of Regulation 3760.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 3760-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must use the ensuing debate to discuss how to rectify the shortcomings identified in the reports and suitable solutions for doing so in order to put the fisheries sector in the Community back on a viable basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the evidence of the motions for resolutions, the main objectives of the reform process identified by all three rapporteurs are as follows: to reduce excess capacity and improve coherence with environmental policy measures in order to maintain and re-establish stocks; to ensure that the people directly affected are more closely involved in decision making and to resolve local or urgent problems more efficiently in order to ensure that the rules are adhered to and applied and fisheries management is improved overall - in other words, everything which qualifies as good governance.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443; \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Then, to create a fisheries sector which is both sustainable and economically viable and internationally competitive - while at the same time helping those who are forced to look elsewhere for work; to develop a modern foreign fisheries policy which is closely coordinated with other Community policies in order to achieve responsible and rational use of resources, and, most importantly, to redevelop the Mediterranean dimension.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af; \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This brings me to Mr Cunha's report on Guinea-Bissau.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This resolution will guarantee the activities of the Community fleet in question, while at the same time supporting the local sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am delighted that the rapporteur supports our proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The sum of EUR 6.5 million now released will be used specifically to restore the fisheries-related installations which suffered serious damage during the armed conflict in Guinea-Bissau.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will help the Community fleet to make better use of the agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In detail, we want to support the following activities: reconstruction of the infrastructure, controls on and monitoring of the fleet and new research programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to make a few comments here on the terms of payment: a tranche of 50% of the overall amount will be paid out first, as soon as the government has submitted an action programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 50% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The remainder, in other words the second half, will be paid out once Guinea-Bissau has filed a detailed report on the implementation of individual activities under the action programme and the use of the funds earmarked for them.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, a brief word on the proposed amendments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Proposed Amendments Nos 1, 2 and 3 extend the deadline for implementing the activities required to 2003.", "kg": "1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think this proposed amendment is both reasonable and justified and the Commission can therefore support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We fully share the concern expressed in proposed Amendment No 4 but, as we already inform the budgetary authority of all financial and budgetary transactions under the terms of our Interinstitutional Agreement, proposed Amendment No 4 is in fact superfluous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "As far as the contributions to the debate on the current state of negotiations with Morocco are concerned, I should like to thank Parliament for its obvious confidence in the Commission's work.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have to tell you that the agreement ceased de facto to apply 14 months ago, and that the Moroccan side was, unfortunately, not prepared to enter into serious negotiation on a new agreement until the end of October last year, in other words, just three and a half months ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 14 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We did, however, make good use of the time up to Christmas, with one technical discussion a week in either Brussels or Rabat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0420\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Negotiations were held practically every day in Rabat between 2 January and 9 January.", "kg": "2-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 9-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0420\u0430\u0431\u0430\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We really have done our utmost here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For the rest, it is wrong to say that we have received no support from the Council.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Both the main countries affected and the presidency have supported us in our efforts and I think that, at the end of the day, the meeting between the King of Morocco and our Commission President was a useful one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Bangladesh", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the report (A5-0360/2000) by Mr van den Bos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People' s Republic of Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(ACC)];", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0360/2000)"}, {"en": "the oral question (B5-0004/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on Bangladesh.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9"}, {"en": "Mr President, Bangladesh is rich and poor at the same time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0430."}, {"en": "Rich in human resources, poor in capital means.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440."}, {"en": "It is one of the world' s poorest and most densely populated countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is regularly afflicted by natural disasters.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is why it is important for Europe to give as much aid as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The agreement with the European Union bears witness to good relations and provides an excellent backdrop to stepping up development cooperation and trade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, the agreement lays the foundation to the political dialogue which provides for human rights, good governance and democratic freedoms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The government as well as the opposition, but also academics, journalists, industry and non-governmental organisations look up to Europe and expect a great deal from us, more than America, for instance.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We should not disappoint them in this expectation, and make every effort to promote positive developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The following recent trends can be cited as favourable: economic growth by more than 4%, a fall in the population increase, falling illiteracy and greater participation of women in the political and social arenas.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 4 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "This is in contrast to the fact that the country labours under the burden of an increase in domestic violence against women, but also in violence on the streets and in political confrontations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Abused women accounted for more than 30% of the patients in a hospital we visited.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 30% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Child labour is still widespread, despite the recent progress made and initiatives presented by the government and industry.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mass-scale political strikes regularly bring life in Bangladesh to a standstill.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Foreign investment is only possible if the government ensures more peaceful social conditions.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is also instability politically speaking.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a deep historic distrust between the two major parties, despite the fact that you can hardly tell them apart in terms of content.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The opposition must resume its constructive role.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without peaceful cooperation between the key parties, the country cannot come out of its political and economic impasse.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore essential for the forthcoming elections to be above board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Union should not fail to send observers, including members of this Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to flooding and erosion of the river banks, the population is also suffering on a large scale from the poisoning of drinking water.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In principle, the European Union can provide valuable aid to help alleviate all of these problems.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Reinforcement of the government apparatus should take centre stage in aid provision.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The state is functioning ineffectively in very many ways, especially in the finance and education sectors.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is unfortunate that with regard to aid, the European Commission does not have the sound reputation among donors which it should really have.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Often, funds only become available after long delays, it at all.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The delegation is not sufficiently involved in defining the programme.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The shortage of personnel leads to a lack of supervision in projects.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In short, this is a good, practical example which illustrates the need for reforms in the management sector.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "In order to provide efficient aid, it is vital for the European Commission, the EU Member States and other donors to dovetail their policies.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The many non-governmental organisations which are present fulfil a key role in the implementation of programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The resources are pooled sector-by-sector, which benefits effectiveness and harms European visibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a-\u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But the advantage outweighs the disadvantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Premier Hasina assured us that the Chittagong Hills peace agreement is being implemented to the letter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0425\u0430\u0441\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0427\u0438\u0442\u0442\u0430\u0433\u043e\u043d\u0433-\u0425\u0438\u043b\u043b\u0441 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Neither the Land Commission nor the Regional Council were functioning.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The military presence has not let up.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "European aid can only be given to this region if substantial progress is made when the peace agreement is being implemented, which, unfortunately is not yet the case.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The development of Bangladesh hinges on the good governance of the country' s own leaders.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Europe cannot offer anything but aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My conclusion is that the country should not be as poor as it is now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Absolutely not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If only the country' s resources were better employed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, in actual fact, suffice it to say that I concur with Mr van den Bos, and I would like to take the opportunity to emphasise how fitting Parliament' s recommendations are here.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Bangladesh has always been one of those poor countries which are regularly in the news, and the disasters which hit that country are always heart-rending.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "When we now study the statistics, we notice that, all of a sudden, the country could be considered a success story, with economic growth of 5% of the GNP per capita, with growth in export of no less than 12.8% in the five years between 1993 and 1998, and even boasting a decrease in the population growth.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0411\u041d\u041f\u043d\u044b\u043d 5% \u0433\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 1993-1998 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 12,8% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mothers now have three children instead of seven.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In short, you could be forgiven for thinking that everything is moving in the right direction, but, of course, this is the difference between a country which is very, very, very poor and a country which is only very, very poor.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "It remains a problem if you realise that 60 million people live under the poverty line, and you have economic growth which cannot keep up with the population growth.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Out of the 162 countries on the Human Development Index, Bangladesh does not come last, but 145th, which is very sad indeed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 162 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, 145-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "So we welcome this toll-free access of the country' s goods into the European market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that this will have a favourable impact, but we believe that we, ourselves, should make a greater effort to, for example, breathe new life into the jute organisation which died a death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044e\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, I, too, would appeal for more use to be made of the human rights clause which is encapsulated in the first article of the agreement, so as to realise those aspects which Mr van den Bos expressed so eloquently.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, today, at last, we have an opportunity to express our opinion on the new cooperation agreement concluded with Bangladesh.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our fellow Member and rapporteur, Mr van den Bos, with whom I visited that country last year, has already stated that we have approved this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But he also outlined some of the central thoughts of the Committee on Development and Cooperation as to what the Community' s future action in Bangladesh should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Without wishing to repeat what has already been stated, I would nevertheless like to highlight some issues, on which we would also like to hear the Commission' s thoughts.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is the most heavily populated of the so-called 'less-developed countries' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \" \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \" \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af ."}, {"en": "The fragility of its economic situation, marked by the predominance of the primary sector, which involves around 65% of the working population, and also the acuteness of social problems, are highlighted by the most varied indicators.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 65%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And as if this were not enough, there are also the terrible disasters that constantly afflict the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to these factors, the political situation, as has already been mentioned, still shows a worrying degree of instability on all counts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We were able to confirm this for ourselves during our visit to this still young country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We saw the widespread poverty and the problems facing health and education but also some possibilities that are opening up, such as initiatives arising from cooperation, which are taking place at every level, either under the auspices of the government or which are being implemented by NGOs, the interesting use of microcredit, even though it benefits limited numbers of people, and the role and the particularly difficult situation of women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We also saw the disastrous effects of erosion and of successive floods, and also the dangers and consequences of the huge environmental and health disaster caused by the presence of arsenic in drinking water.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We were also able to see the shortcomings in the political arena, which were quite clear in the climate of great violence that marks relations between the government of Mrs Hasina Wajed of the Awani League and the opposition, particularly the Nationalist Party of Bangladesh, which does not participate on a regular basis in the work of the national parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0410\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0425\u0430\u0441\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0430\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also saw the problems and delays in resolving the conflict with the people in the southern part of the country, specifically the Chittagong Hill Tracts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0427\u0438\u0442\u0442\u0430\u0433\u043e\u043d\u0433 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "As you all know, the European Union is Bangladesh' s main trading partner.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "Around 45% of that country' s exports come to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 45% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Bangladesh has also benefited from various development instruments, such as aid for technical and financial cooperation with Asian countries, food and humanitarian aid and exemption from customs duties on exports.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union has also provided Bangladesh with a considerable amount of external aid that has been earmarked for it and on which, in fact, the country is heavily dependent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We also know that the current agreement carries on from the 1976 agreement, and can be extended according to future needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 1976 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The question we now face now with regard to the circumstances I have just described is to know what real objectives and priorities this new agreement hopes to achieve and in general, what effects we hope to have on sustainable development in the field of administration and on the participation of the public and public organisations in national life.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the resolution that we adopted in the Committee on Development and Cooperation, we indicated the directions that we felt to be the most appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr van den Bos has already mentioned them in his speech.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0414\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We now hope that the Commission will express its agreement or disagreement with the guidelines that we proposed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also hope, however, that the Commission will state to what extent it will be willing to provide political support for Bangladesh in order to overcome the problems to which I referred earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Given the requests that the government and the opposition have already made we would also like the Commission to tell us how it intends to support the forthcoming electoral process and whether it will be sending a mission to observe the elections that have already been scheduled for this year.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, let me first of all say that I feel it is a privilege to discuss these matters, as we are doing here on the basis of your report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For me it represents a sort of idyllic political consensus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0438\u043b\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We agree on your report and we welcome it very much and this is not just nice, it is also really valuable for Bangladesh and other partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is very useful that we in Europe should profoundly agree on how to work with our partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If we were discussing aimlessly without any sort of direction, they would not have a good partner, so it is really important that we agree.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A year ago I deliberately chose Bangladesh as my first destination on a normal bilateral field trip.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We went there after the UNCTAD conference in Bangkok.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043a\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d UNCTAD \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I wanted to go to a non-ACP LDC country to start in the right place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u041f-\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I also wanted to start in a country as Commissioner doing field trips, a country that I knew well already in order to better be able to assess how the Commission works.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If I went to a country I did not know, there would be too many disturbing impressions, but this one I knew quite well and I am happy to say that I was positively surprised by what I saw in the field.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We were closer to the poor women, we were further out in the villages than I had expected and we worked more through Bangladeshi NGOs than I had expected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is a good basis and also one of the reasons why Parliament and Commission are in harmony about where we go now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "There are big problems to discuss with the Government of Bangladesh, notably its inefficiency: it performs as badly as the Commission, so the two of them have a lot to talk about, but we know that and we are clear about it saying \"our delivery problems are clear and well-known, but please do not add to them by also being slow and unclear in your decision-taking process\".", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443: \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\"."}, {"en": "This is why the new agreement that we are now deciding on is so important, because it, in fact, brings cooperation one step further forward and clarifies priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will go from one country to another across the world and bring what we are doing up to normal standards concerning the basis of cooperation and priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "So this is all very good", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b"}, {"en": "As to the questions that have been put concerning the elections, on 27 January we are sending the assessment team from the Commission over there and we will be ready, willing and eager to include representatives of Parliament in an observation capacity.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 27-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If this is what we finally decide to do, we think it may be very useful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Bangladesh has done quite a number of valuable things in recent years: regionally, agreeing more with her neighbours and approaching solutions to very old problems.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b: \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As to the Chittagong Hill tribes, we take the view that the issue there is moving too slowly.", "kg": "\u0427\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u043e\u043d\u0433 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I clarified this when I was there in February last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "On the other hand, problems relating to land-ownership and other things are very difficult to solve in any country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The attitude is important and I believe they are trying to do something meaningful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What Mr van den Bos has mentioned concerning donor coordination and the many NGOs in Bangladesh is interesting and important.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Many innovations have taken place there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Microcredit is a great achievement and it is not only one very famous organisation that has been successful.", "kg": "\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I would come back, when we talk about development in Bangladesh, to the role of women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is quite remarkable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Their ability to change the life and the situation of families is extraordinary, but I would, in fact, point to the many young women and girls in the textile factories who in a strange way represent the chaotic way of modernisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The alternative - not having jobs - is quite problematical, but the kinds of jobs they have are also very problematical.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the end of the day our liberalisation, the access for them to our market, is part of the hope of these women and of Bangladesh, so I think we are on the right track and I very much appreciate the support and the agreement that we have on what to do in Bangladesh.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am very pleased to be able to speak in this debate on European Union cooperation with Bangladesh, a country I know well, a country I was proud to visit with the European Parliament's delegation in the autumn of 1998.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There are, of course, a great number of people with Bengali roots settled in London and other parts of the European Union, people originally from Dhaka, Sylhet and other parts of Bangladesh.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0435\u043d\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0421\u0438\u043b\u044c\u0445\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I know from them and from my visit that Bangladesh is a country of proud, hard-working people and a country with great prospects, but one which does need assistance from the more wealthy and developed parts of the world like the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 - \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This report helps provide that support and should be commended, and accordingly I pay warm tribute to the rapporteur and my other colleague.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But the rapporteur said something which struck me, as did Mrs Maes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430, \u041c\u0430\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The rapporteur said that state structures in Bangladesh work badly and Mrs Maes derided some of the advances that Bangladesh has made in recent years.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet in many ways I think that Bangladesh is amazing for the way that it does work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It does work despite its turbulent and violent history, despite the political problems, despite its other difficulties and despite the poverty.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It does function and, as the Commissioner has just said, that is amazing considering all the difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that this is fundamentally a credit to the people and indeed to the Government of Bangladesh.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Now on the positive side - and some of you from other countries may not be aware of this - Bangladesh has lately been admitted as a full test cricket playing nation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u043a\u0435\u0442 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps more significantly, reserves of natural gas have now been discovered in the Bay of Bengal.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u043d\u0433\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Parliament has to help ensure that Bangladesh is not exploited by the big multinational companies, that it is able to use its reserves properly and to sell them at the most competitive price, which may not mean just to India or to Russia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The cricket aspect may seem irrelevant but it does show a determination to succeed and Bangladesh will do well in this field of test cricket and this will be an inspiration to millions of people in that country.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The report makes it clear that if the European Union works in partnership with local people it can help on big issues.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It can help with family planning, the key to stability for Bangladesh.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A poor or developing country cannot sustain a birth rate above two children per woman.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The idea that a large family is automatically the route out of poverty must be eradicated and women, all women, must be able to choose whether or not to have children.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0439\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European companies must also make certain that they do not exploit the cheap labour and do not continually perpetuate the working environment in factories, where the women suffer and work very long hours for very little money.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore the European Union has the expertise to help with other problems in Bangladesh - the flooding that we have heard about, that destroys great swathes of the land on a regular basis is not inevitable.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Europe has the know-how to prevent the deforestation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We have the knowledge and experience, for example in the Netherlands, to help improve low-lying land and land susceptible to flooding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We, as a European Union, already help Bangladesh with grants, with least-developed country status, and with the preferential access to markets that this brings with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we can, I believe, and we must do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The future of Bangladesh also depends on its youth.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "To my mind too many of the young people in Bangladesh leave to be educated abroad in Europe and the United States, which I commend, which is good; but then many of them do not go back to Bangladesh to take back their education, their experience and their great strength.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must encourage them to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will end as I began, by saying that Bangladesh is a country with a future.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Just as the last part of the twentieth century belonged to the countries of south-east Asia, the Tiger economies, I believe that the first part of this century can belong to the countries of south Asia.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0422\u0438\u0433\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "With help from this Parliament, Bangladesh can share in that sense of belonging, in the wealth, the prosperity and ultimately the success that will bring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, like others in this Chamber, I am one of the fortunate group of people who has visited Bangladesh, not several times like the Commissioner but in such a way as to be able to form some modest impression, and it is against that background that I wish to emphasise how important it is for cooperation between the EU and Bangladesh to be continued and developed further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are a number of conditions present in Bangladesh that are not present in a number of other developing countries, in as much as Bangladesh - and this, I think, is very important - has only one language and one religion and consists of only one ethnic group, which means that the ethnic conflicts we see, for example, in Africa do not exist there.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor do religious wars.", "kg": "\u0414\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, it also means that it would be still worse if we were to let down just such a country, precisely because Bangladesh does not have a number of the problems we see in other countries, and we should be failing the country if we were not to commit a good deal in terms of aid, including development aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Bangladesh can only hold its own if we are willing to help the country, and that means both the EU, as the Commissioner mentioned, and also the Member States, among which I can call attention to my own country, Denmark, which is one of the largest providers of aid in the area.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443."}, {"en": "There are three points I should like to emphasise in addition to the general need for aid and development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is the need for good governance and support for democracy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Others have touched upon these, so I shall not comment further upon them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is the need to continue helping to promote women' s independence, for example by continuing and developing further our support for microcredits.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Women suffer a good deal of oppression in Bangladesh and, as a number of speakers have already pointed this out I shall not go into any more detail on this subject either.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this connection, I should like to say that women were precisely those who left me feeling most encouraged following my visit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I should like to emphasise our need to make further progress now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot be satisfied with microcredits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must move on to the next phase of development, whether it be concerned with textiles or something else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b."}, {"en": "I come, then, to my third point, which the Commissioner perhaps takes a rather different view of.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I believe that, in this context, we can perhaps make use of information and communications technology, precisely in order to support women too - since they are now a mainstay of society - and so as to give a boost to their cause and, all in all, to strengthen the country' s further development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we very much welcome the cooperation agreement which is an affirmation of the good relations between the European Union and Bangladesh and provides a framework for their further expansion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Article 7 of the agreement deals with regional cooperation, and I would firstly like to touch on two points which relate to Bangladesh's regional situation and her relationship with neighbouring countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Although there is still some tension in border areas with India, there has been a great improvement in relations between the two countries.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Evidence of this has been the signature of the water sharing Treaty with India.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Following this there has been an interim agreement for sharing the waters of the Tista river and Indian assistance in preparing the project report on the proposed Ganges barrage which will be located on Bangladeshi territory.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0413\u0430\u043d\u0433 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The two countries have also recently begun talks on fighting floods which have deluged both countries with tragic consequences.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This cooperation is good news and to be encouraged and supported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I have to say I do not see the same positive approach on the part of the Burmese authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "In fact, in the last few days, there have been troop deployments by the Burmese in support of Burmese attempts to construct a dam on the Naf river close to the Bangladesh border, sixty miles south east of Cox's Bazar.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043a\u0441-\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 60 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u041d\u0430\u0444 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the past, such actions have resulted in military action.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A particularly regrettable aspect of this activity is that anti-personnel landmines have reportedly been laid along the border by the Burmese.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Bangladesh is the only south Asian country to have signed the Ottawa Convention banning these weapons.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Deplorably, Myanmar is not a signatory to the Convention and there are indications that she has planted mines inside Bangladeshi territory including on agricultural land.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Myanmar should accede to the mine ban Treaty immediately and Bangladesh should take steps to ratify the Treaty.", "kg": "\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope the Commission and Council will pursue these points in their dealings with both countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On a separate matter, the report describes the impact of population growth in Bangladesh on food security and economic development.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The population of 127 million is likely to grow to over 200 million by 2030.", "kg": "127 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 2030-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This represents a huge push factor for emigration including to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Bangladesh must facilitate the re-admission of nationals who are illegally in the territory of an EU Member State.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is recognised in the declaration attached to the cooperation agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that the Government of Bangladesh should take early steps to enter into negotiations with those Member States that so wish and to conclude mutually acceptable re-admission agreements.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I trust the Commission will also attach importance to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first like to say a few words about the intervention of jute organisations and Bangladesh's role as a host of the old organisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416\u0443\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A year ago there were quite dramatic problems and I tried to see if it were possible to rejuvenate the old organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "There was no agreement between our Member States to do what we in the Commission would have liked to do, which explains the phase that we have been going through with this organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The good news, however, is that the need has been accepted for a special effort, based in Bangladesh I hope, to promote the use and new uses of jute as a raw material, so perhaps it is now possible to continue with the substance of what the old jute organisation could do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d-\u0436\u0430\u049b\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There was a meeting in Dhaka at the beginning of October and all the different parties agreed to create what is called an international jute study group.", "kg": "\u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044e\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The draft proposal for the constitution of this body will be discussed and hopefully finalised at the meeting of the International Jute Organisation to be held in Dhaka at the end of this month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044e\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Subsequently it will be submitted to UNCTAD in Geneva and, once adopted, sent for signing and ratification to the governments concerned and the UN treaties section.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 UNCTAD\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So we now have very high hopes that a new body that can promote renewed international cooperation in the jute sector will come out of the long painful discussion about the old jute organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is very good because the International Jute Organisation is the only international organisation of this kind that is actually based in a least-developed country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042e\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is what I can report on this matter that was brought up in our discussion here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "To Mrs Djubkaer I would say: yes, it is a strong asset for Bangladesh that it is a nation and we definitely should encourage the use of that potential.", "kg": "\u0414\u0436\u0443\u0431\u043a\u0430\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Chittagong Hill Tracts problem is a challenge to that picture of Bangladesh but fortunately, compared to the past, the tensions are lower and they still seem set on the right course.", "kg": "\u0427\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u043e\u043d\u0433 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As to the role of IT in Bangladesh, yes of course we will try to be useful and do something but I do not honestly see it as an easy shortcut, so we will stick to the basic priorities of our agreement with Bangladesh.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0422\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we will use IT in all possible applications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 IT-\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As to what you say about focusing specifically on women in this respect, I would say that Bangladesh may be one of the places where it would be possible to experiment with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So we should be open to these possibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree very much with what Mr van Orden said about the regional aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It seems that Bangladesh is the nice guy around and we certainly should recognise this as a fact and we should relate to Bangladesh in that perspective.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has neighbours who are not all very easy and the whole region is more problematic than we may often think.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "There are some eleven million Bangladeshi living illegally in India.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a large number in a European context, so from the point of view of stability, democratisation, orderly elections and so on, it really is facing quite some challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let me once again thank you for this very positive debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I look forward to working with Parliament on our relations with Bangladesh.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Things are moving so rapidly there that compared to the past we may be able in just a few years to expect and to detect real changes as a result of our cooperation there, and it is a great inspiration.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we look forward very much to welcoming Bangladesh as one of the leading participants in our conference in May in Brussels on LDCs, to be held with UNCTAD.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0443\u043d\u043a\u0442-\u0422\u0410\u0421\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This will be a big opportunity for Bangladesh and the other least-developed countries to present themselves not as patients on a sick bed in hospital, with the rest of the world looking at them like curious doctors, but as partners in the global society, representing cultures and potentials which are important in keeping alive the diversity of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So we are also looking forward to that partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first EC-Bangladesh Joint Committee meeting under the new cooperation agreement is now planned for the first half of March 2001, so the train is on the move.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042d\u041a-\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Article 42(5).", "kg": "\u041c\u0435\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo (Balkan syndrome)", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 (\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443)"}, {"en": "The next item is the Council and Commission declarations on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I shall give the floor to the President-in-Office of the Council, Mr Danielsson straightaway.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, the information concerning health risks posed by depleted uranium to the population and to staff in peace-making missions in the Balkans, as well as its possible environmental consequences, has caused great concern in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is a concern which must be taken with the greatest seriousness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue ought to be investigated by organisations and institutions with competence within this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In November of last year, representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) visited Kosovo.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0411\u0423\u0423\u041f) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d (\u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d) \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "UNEP has been working for some time on a report on the toxicological and radiological consequences of the use of depleted uranium in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u041f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome this report, together with the report which the World Health Organisation (WHO) is at present in the process of compiling on the same subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0414\u0421\u0421\u0423) \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue of possible health risks to those soldiers who take part in peace-making efforts in the Balkans is mainly a responsibility for NATO and participating States.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The EU countries which take part in these missions do so on the basis of national decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In the interests of the greatest possible transparency on the issue, views are, however, being exchanged within relevant consultative bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A discussion is to take place over lunch during the meeting with the General Affairs Council on 22 January.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This also reminds us of how important it is that the effects upon health and the environment of military crisis management initiatives should be discussed now that the EU is developing its crisis management capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is a natural part of a crisis management organisation' s activities, and work of this kind is being done both within NATO and the WEU, as well as within the UN.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of the possible health risks and environmental consequences involved in the use of depleted uranium also draws attention to a very important issue: that of the general environmental problems in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The populations of Kosovo, Yugoslavia and other war-torn countries in the Balkans have been sorely tried, with tragic and long-term consequences.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is in the interests of Europe as a whole to overcome these consequences in cooperation with the governments in the region, which are all democratic and peace-oriented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af."}, {"en": "Through the Commission' s aid programme, the EU is offering support to the countries of the region in their efforts to get to grips with their environmental problems.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I am deeply grateful to you for giving me the opportunity to speak on a matter which I believe, as I am sure you will agree, rightly deserves to be dealt with as a matter of top priority by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is only right that we should be concerned for the health of our military personnel, of the citizens of the Balkans and of those working for Community institutions, non-governmental institutions, international organisations and Member State organisations operating in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore share the anxiety expressed regarding the health of all these people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like to begin by expressing my solidarity with all those who are experiencing health problems, who are concerned about their families and who are suffering from illness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The fact is that there are many such individuals and they are entitled to receive the best care available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They have the right to be informed of the cause of their condition without delay, and we shall devote all our energy to doing so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are all under an obligation to do what is needed to ensure that the relevant information is available to those concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I stand before you today as Secretary-General of the Council, but I am also here in my capacity as the High Representative for the Union' s Foreign and Security Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In dealing with the matters which have given rise to concern in the House, I shall endeavour to do so from the Council' s point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should first like to reiterate my personal commitment and the commitment of all Members of Council to this region, namely the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure they will make every effort to help clarify the situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Our states are democracies, they have nothing to hide, and it is our intention to forward Parliament all the information available at any given time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the crucial issue we are confronted with is to establish clearly whether there is a link between the use of these weapons and the illnesses notified by the troops or by those who served in peace-keeping operations in the Balkans, or whether, on the contrary, the incidence of these illnesses is no different from that usually recorded amongst our troops.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b."}, {"en": "This is the question we have to answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "If we are to provide a clear answer to it, we must proceed in as rational a manner as possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should investigate: if this really were a syndrome in the etymological sense of the word, then all those affected would show similar symptoms.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In time, those symptoms would develop in a similar way, and the outcome would also be similar.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is what is generally understood by the word syndrome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "So these are the indications we must seek and we should deal with them in a fully open and transparent manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of us involved in establishing the truth must base our conclusions on facts and not on mere assumptions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0440\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, if we are to assess the facts, we must have access to all the information available.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make a particular point of fostering openness and transparency amongst ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once we are aware of the facts, we should study them in such a way that all the results we make public generate calm and inspire confidence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our work is indeed inspired by this spirit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Such openness and transparency must be common to all: they must permeate all the Member States of the European Union, relationships between the Member States of the Union and NATO, and those between NATO and other allies involved in peace-keeping operations in the Balkans.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously they must also characterise relationships between governments in the region.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, the European Union' s Political and Security Committee dealt with this matter on 9 January.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 9-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Member States shared their concerns and information on the measures each had taken, as the current presidency stated.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "There was broad agreement that NATO, as the institution that had assumed responsibility for handling the Balkan crisis, should be charged with assembling information from all those involved regarding the use of depleted uranium, the location of military contingents, and all medical data.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As you are aware, ladies and gentlemen, at that meeting the Commission also explained the measures it intended to take.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I am sure that the Commission will today be able to supply information on the measures it has taken, either through Commissioner Wallstr\u00f6m or through her representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As regards NATO, I have to tell you that as soon as the matter became public, I personally contacted the Secretary-General.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We have remained in constant contact ever since.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Secretary-General, his assistants and the Council' s assistants have ensured that we have all kept each other as well-informed and up to date with developments as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Allow me to recall briefly the measures taken by NATO at its meeting on 10 January: first, it convened a meeting of national military medical experts to allow them to make contact with each other and exchange the whole gamut of ideas, background information, objectives, etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d 10-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436.\u0431. \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "A working group was set up immediately to serve as a forum for exchanging information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I think it is important to highlight that membership of this group was open to all countries who had played some part in peace-keeping operations in the Balkans, not just to NATO members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was also agreed to consult more closely with the countries in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Hence the matter was raised with the Yugoslav Foreign Minister, Mr Goran Svilanovic, on 10 January.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u043e\u0440\u0430\u043d \u0421\u0432\u0438\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He was assured that all of us, especially NATO, would forward all available information.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In addition, it was agreed to make all information concerning this incident available to the United Nations Environment Programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, as you are aware, NATO members reiterated their view that at that time there was no evidence to suggest that the use of the weapons in question constituted a significant risk for the armed forces of the countries involved, or for the civilian population of the Balkans.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "NATO has also made it quite clear that it is by nature a military organisation, not a medical one.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is therefore required to submit all the necessary information to the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It fully intends to do so, to enable better qualified organisations, notably the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme and the International Atomic Energy Agency to draw the appropriate conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "As you know ladies and gentlemen, NATO' s Medical Committee held its first meeting on Monday 15 January, and the newly established group for the exchange of information met for the first time yesterday.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 15-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "You are aware of the outcome of that initial discussion, it has been published and placed on the NATO web site, together with the scientific data exchanged at yesterday' s meeting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "I think it is worth emphasising once again that, at NATO' s suggestion, membership of the group dealing with the exchange of information will be open to all fifteen Member States of the European Union, and that maximum transparency is fully guaranteed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As the presidency has correctly stated, the next step will be to review the body of scientific material as it becomes available.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Together with Mr Persson, Prime Minister and President of Council, Union Foreign Ministers will also deal with the matter at the first meeting of the General Affairs Council on 22 January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I am convinced that this is a sensible way of proceeding at the moment, to ensure that we assemble all the information required and arrive at conclusions soundly based on facts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As you may imagine, I have remained in contact with the governments of all Member States, and I must say to you, quite sincerely, that if a report pointing to a possible link does emerge, I will personally see that it is forwarded to the House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I promise you that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should, however, state that to date, the Council has not received a single scientific report establishing a link between these illnesses and the use of depleted uranium weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me stress once more, ladies and gentlemen, that if such a report does emerge you will be made aware of it immediately.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should mention that since I was called to appear before the House, that is, in the last few days and hours, some countries have submitted scientific reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I refer for example to the reports submitted by the Committee of the Belgian Federal Nuclear Monitoring Agency.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I believe this is a document well worth reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In connection with the monitoring of radioactivity levels, I ought to say that Portugal and Spain have already submitted what are to all intents and purposes their final measurements.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this is what the European Union is doing, wants to go on doing and will continue to do, in that spirit of transparency and good cooperation the Presidency-in-Office mentioned earlier.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "So much then, for information.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I do not however believe that it would be right, at a formal sitting like today' s, simply to pass on the sum total of information currently available without putting it in the actual context we find ourselves in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As I stand before this House, which represents the people of Europe, I am bound to say that we need to remember our starting point and the fundamental cause underlying today' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must not shy away from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fundamental cause underlying this debate is that there was a problem involving failure to respect human rights in Bosnia, which this very House condemned time and again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I cannot forget how, when serving as Foreign Minister for my country in 1994, I used to study the findings and conclusions arrived at in this House very carefully.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Through them, Foreign Ministers of Union countries were being urged to take action and not to allow such violent disregard for human rights in Bosnia Herzegovina to prevail.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "(Applause and protests)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "I have an even clearer recollection of when I stood before you in this very House in 1995, as President of the Council of Ministers of the European Union, and you pleaded passionately with me, calling for action to prevent a disaster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "We did take action, spurred on of course by the good intentions of all democratic countries who wish to defend the rights being violated in others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is what we tried to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And I should like to remind you...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c..."}, {"en": "(Protests and applause) with all due respect and in a spirit of fellowship, that the House later adopted important resolutions on the situation in Kosovo.", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u0442\u043e\u0440) \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We must not forget our starting point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we have to find time in this global debate not only for the causes which are the subject of current research, research we are determined to carry through to the end because we represent democratic societies, but also for the underlying cause of the whole problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is none other than the serious violation of human rights in the Balkans, part of Europe, our own continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We tried to put an end to it as best we could with the means available to the countries of the European Union and to NATO members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As I conclude, I would like to take you back to the last emotive moment we shared together.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You will recall that on 5 October, in this very House, seated in this very seat, I was privileged to share a highly emotive moment with you all: the time when the Parliament in Belgrade began to fall to the democrats.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, 5-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c: \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "Let us not forget what we have achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us not forget the positive developments leading up to the Zagreb summit.", "kg": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "That was the first time that the fifteen governments of the European Union met with all the governments of the Balkan countries, and that every one of them had been democratically elected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, I want to say with some feeling that in recent years I have, as you can imagine, been intensely involved in trying to build a more democratic Europe, a Europe in which human rights are respected.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I shall do everything in my power to ensure respect for the qualities I mentioned earlier: the scientific approach, the spirit of transparency, community spirit, since that is what we are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall also do my best to ensure that the facts we have available at any given time are forwarded to the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As I have said in all sincerity, no link has so far emerged between the facts and the consequences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is what the scientific committees are saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I also want to state, however, that we cannot and must not be satisfied with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Let me reiterate that the Council and I are fully committed to pursuing the investigation of this matter through to the end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I have absolutely no doubt that we shall all be true to those guiding principles I referred to: responsibility, transparency and honesty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause and protests)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Before giving the floor to Mrs Wallstr\u00f6m, to speak on behalf of the Commission, I have received a request for a procedural motion from Mr Alavanos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In view of the fact that we cannot possible reorganise our debate on the basis of procedural motions, I would ask you to please tell me immediately, Mr Alavanos, in accordance with the terms of the Rules of Procedure, to which Rule your procedural motion refers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The President gave Mr Alavanos the floor after he had clarified that his point related to Rule 37)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d 37 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Madam President, under Rule 37 of our Rules of Procedure, the Council and the Commission may ask to make a statement to the European Parliament; however it is up to the President of the European Parliament, it is specifically up to you to organise the debate.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this sense, and because the debate is public and European public opinion is horrified by what it has heard, I think that we all have an obligation, if we are to avoid being accused of complicity, to ask the High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union who, until recently was the Secretary-General of \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf and who is under investigation by the International Tribunal in the Hague for crimes against humanity, according to a statement by the public prosecutor in the Republica and other newspapers, to explain why, as Secretary-General of \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf, he gave the go-ahead for a mini nuclear war in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0410\u041e\u0418\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0418\u0410\u041e\u0418\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438-\u044f\u0434\u0440\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Especially as Mr Solana has thrown part of the blame on to the European Parliament.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "You must give a reply here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He has said that we, too, are partly responsible for the mini nuclear war because we called for action in the Balkans.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would remind you that we agreed on the organisation of this debate at the Conference of Presidents last week.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I shall give the floor straight away to Mrs Wallstr\u00f6m, to speak on behalf of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, before I turn to the specific question of depleted uranium, let me first put the issue in context by saying a word about the environmental situation in the Balkans and what the European Commission has been doing to tackle it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nearly a decade of regional conflicts, combined with weak institutions, old-fashioned polluting industry and a legacy of years of unchecked pollution, have left the environment of the Balkan region in a state of serious neglect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0447\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In June 1999, a report conducted for the Commission by the Regional Environment Centre in Budapest gave a preliminary assessment of the environmental effects of the conflict in the Balkan region.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In October 1999, the United Nations Balkans Task Force then provided its assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In our efforts to tackle the health and environmental situation in the Balkans, the Commission has established a twin-track approach.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This combines action on the one hand to address immediate problems with longer term assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our longer-term assistance is designed to embed a process of sustainable environmental protection in the countries in the region, all of which are potential candidate members of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let me set out briefly what we have been doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the framework of the Stability Pact, the Commission has been the driving force in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This provides a framework in which environmental actions can be pursued at regional level in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "By bringing together the various bilateral donors and the countries in the region, we are providing a focus for the coordination of otherwise disparate and overlapping bilateral actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To help launch the Regional Environmental Reconstruction Programme the Commission is currently funding actions to the value of EUR 5m.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Other donors have committed a further EUR 2.5m, and others still have expressed their intention to commit around another EUR 5.8m, bringing a total of around EUR 13.3m.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b 2,5 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 5,8 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 13,3 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Through these actions we have targeted institution building, participation in the activities of the European Environment Agency in the region and two environmental hotspots in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u0441\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let me now come to the specific issue of depleted uranium and the public concern about the possible health risks associated with the use of depleted uranium weapons in Kosovo and Bosnia for the local populations, as well as the international personnel serving, or who have served, in the region.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The Commission is naturally also concerned to ensure that the interests of its own staff and contractors placed in the region are properly assessed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me stress again that this is an issue which has aroused considerable public anxiety and that anxiety must be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But it can only be addressed on the basis of facts and the provision of all the information on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Our watchword must be \"openness\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 - \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\"."}, {"en": "That is why it is essential to proceed rationally and on the basis of scientific evidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What then are the facts?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Uranium itself, as you know, is a radioactive and toxic element that occurs in several minerals.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0440\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Depleted uranium is less radioactive than natural uranium.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is readily available as a by-product of the nuclear fuel cycle and it is very hard and self-sharpening.", "kg": "\u0410\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As such, it is used to make tips to shells to increase their penetrating capacity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u043a\u043e \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, there is currently no unanimously held scientific opinion on the health and environmental effects of depleted uranium.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the time that the UN Balkans Task Force provided its original assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict, it had not received any official document confirming whether or not depleted uranium had been used during the conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When that confirmation was given, UNEP carried out a mission to collect, for example, soil, water and vegetation samples in autumn last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, UNEP \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We expect that the results of their examinations will be known in March this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For our part, the Commission has acted swiftly in the face of recent concerns to ensure that any Commission action on depleted uranium is based on sound scientific knowledge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have used existing structures to convene a meeting of an independent group of experts under the Euratom Treaty to give an opinion on the possible health consequences in general of exposure to depleted uranium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In their opinion the experts will be expected to draw upon all available scientific evidence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We expect to have the scientific opinion of the independent experts within a month from now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the light of the opinion the Commission will review whether or not follow-up actions are indicated, for our own staff for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We will also decide whether it is appropriate to adapt existing assistance programmes within the longer term with the aim of ensuring the sustainable development of the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will, of course, invite Member States and international authorities to share information on their findings and approaches and to discuss any proposed follow-up actions resulting from the opinion provided by the independent scientific experts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The twin-track approach I have set out underlines the value added of the Community contribution to addressing the health and environmental situation in the Balkan region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission confirms its commitment to strengthening our medium and long-term support to improve the environmental and human health situation in the Balkan region.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, the population is concerned, because there are indications of a link between this depleted uranium in munitions and effects on people's health and on the environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u0430\u043b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At the same time, however, we are aware that there is no proof yet of the existence of such a link.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Not a single scientific study, not one of the studies that have been conducted in Spain, Italy or other countries, has come up with evidence.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For this reason, following on from the remarks made here by the High Representative of the EU, Dr Solana, I should like to say that this discussion does not in any way amount to a rehabilitation of Slobodan Milosevic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The missions undertaken in Bosnia and in Kosovo by the troops of NATO and of EU Member States were missions against a war criminal.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We owe an undiminished debt of gratitude to these people for having committed themselves in this way to the cause of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those who bear political and military responsibility also deserve our appreciation.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let me state that here categorically on behalf of my group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "We hear, however, that the deployed weapons set off chemical processes on impact, processes which result in the creation of uranium oxide, for example, and which may pose problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0440\u0430\u043d \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Over the past few days we have been hearing about examinations conducted by the Pentagon in January 2000 from which it emerged that this ammunition sometimes contains small amounts of plutonium too.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u043d\u0442\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u043f \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This entails risks, and the troops must be instructed to take particular care in areas where these munitions have been deployed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of these considerations, it is indeed necessary to conduct tests for safety's sake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These tests are not a sign of weakness but a sign of the credibility of democracies which investigate such matters and sweep nothing under the carpet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "We owe that to the military personnel and the staff of non-governmental organisations who were involved, as well as to the civilian population of the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must establish whether there are actually effects on human health and the environment, so that we can either sound the all-clear or take such weapons out of circulation for all time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, it is also essential, during the period in which these weapons and their effects are being studied, that existing alternative ammunition be used which is equally efficient without having any of the feared effects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "May I express my thanks to Dr Solana and the Commission for their willingness to keep the European Parliament informed, so that we can make our final assessment in due course on the basis of their information and thus guarantee the safety of our citizens and our troops as well as ensuring the credibility of any military operations we may have to undertake in future in defence of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to start by thanking the Commission, the Council and the High Representative for agreeing to take part in a debate on this subject and to reassure the High Representative that we are not going to reopen here a backdated debate on the motives behind the operations in the former Yugoslavia; it would not be right, apart from anything else because the context has changed radically.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Today we have a reasonable hope of including these countries in the European Union; yesterday we were in the thick of the nightmare of ethnic cleansing and atrocities encouraged by the nationalistic dictatorships of Izetbegovic, Karadzic and Milosevic.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440; \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0435\u0442\u0431\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u0447, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is appropriate for the European Parliament to be the forum for a responsible, transparent debate on the issue of the possible relationship between the use of depleted uranium shells and a substantial number of deaths and cases of ill health among the soldiers of different countries who have participated in operations, initially in Bosnia and more recently in Kosovo, and on the concern regarding the direct and indirect impact on the civilians involved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There would be no cause for alarm if there were no more than the suspicion that the frequency of these cases exceeded the average for the same age categories, and it is precisely for this reason that we must establish the exact causes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "To this end, various initiatives have already been undertaken at national and international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We call upon NATO itself to support these initiatives, making use of the contribution of the US administration where necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to obtain all possible reassurance from the world of science, we call upon the Council and the Commission to take an active part in this coordination operation and exchange of information and we urge the Commission to set in motion its own autonomous scientific enquiry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Lastly, the moratorium and the precautionary principle: this is not a question of asserting a principle, the precautionary principle, which was established in the context of food safety, and transferring it wholesale to foreign policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, it is a matter of realising that the military problem has become a civilian problem and concerns the protection, for a long time after the operation itself, of the health and lives of civilians as well as soldiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wants to see uncertainty replaced by certainty and confidence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Young men and women must be able to report for peace-keeping and peace-making service in the confident assurance that everything is being done in the interests of their safety.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every risk must be investigated, every soldier who is concerned must be able to obtain a thorough examination free of charge, and civilians who may have been exposed to danger must receive every attention and, if necessary, be examined, partly so that we can learn from experience.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was, of course, out of regard for civilians that we intervened in Kosovo and Bosnia, and we did so on sound moral grounds.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The examinations must be thorough, they must be carried out by independent experts and there must be transparency about methods and possible factors of uncertainty.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there are any reasons at all for concern, alternatives to depleted uranium must be invested in and, until certainty has been arrived at, its use may have to be suspended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to thank Mr Solana for promising that all information will be published.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We shall hold him to this, and he will also be held to account if the promise is not kept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to thank Mr Solana for pointing out our common responsibility for the military and humanitarian action, which is the reason why we are sitting here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It did in fact produce results and paved the way for democracy in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "It was a moral duty to take that action, and we can be proud that we complied with that duty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative, I am delighted that this debate is taking place at last.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We tried - unsuccessfully - to have this debate during the last parliamentary term in April 1999, when the NATO bombing was starting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "A few days after that, on 5 May to be exact, because we were convinced that this type of weapon was being used, I together with 11 fellow Members sent a letter to Mr Solana, the then NATO Secretary General, to request that a stop be put to the use of such weapons which were likely to cause health problems at a later date for the local population and the military forces involved, not to mention irreversible contamination of the environment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 5-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 11 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We did not receive any answer at that time.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I think that is worth pointing out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "NATO drip-fed us with a series of information bulletins.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In support of this, I would refer you to the comment made by the United Nations Environment Programme assessment group, at the end of 1999, that it did not have sufficient data to assess the state of depleted uranium contamination on the territory of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What Mr Solana has just told us, a few moments ago, namely that the action taken would be completely transparent, is novel and it is good news, but I feel rather doubtful regarding this commitment to transparency considering the attitude adopted by NATO over the last year.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I feel even more doubtful when I hear the statements of the current NATO representatives.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There are a number of points which I should like to clarify.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think this is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When we are told that a link must be established between the state of health of the military forces and the presence, or absence, of depleted uranium, we have to be careful, as this is no simple matter, and there are several parameters which must be taken into consideration in order to explain the poor state of health of a number of members of the military: chemical pollution, a whole range of aspects of environmental damage, living conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is known, moreover, that the effects of radioactive contamination do not become apparent until after a relatively long period of time.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would not, therefore, be proper to say at this stage, as some scientists have done, rather thoughtlessly in my opinion, that there is no connection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is too early to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Perhaps it is true for some military personnel, but I would be astonished if it were possible to generalise.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My second point is that depleted uranium is not a naturally occurring substance, as people would have us believe, or a less radioactive one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is approximately 20% less radioactive than natural uranium.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 20% \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It is a by-product of nuclear processing and must accordingly be treated as waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would point out that we have a European directive adopted in 1996, which should have been transposed by the Member States, stipulating that, where the radioactivity of such waste exceeds a concentration of 10,000 Becquerels per kilo, its radioactive contamination must be prevented from spreading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 10 000 \u0411\u0435\u043a\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this instance we are talking about a concentration that is 4,000 time greater.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 4000 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore quite absurd to use arms of this type to spread it in the environment, creating insoluble particles which collect in the respiratory and digestive system and then to claim that the existence of a problem remains to be proven.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "Either there is a problem here, of necessity, or I have failed to understand this European directive.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Why should the conditions applicable to the people of Europe not be applicable to the people of Kosovo or Bosnia or to military personnel?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "I should like to end with one last comment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Please excuse me for going on a little too long.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Solana, I must tell you that the end does not justify the means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(Applause).There is no one in this House that supported the Milosevic regime.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet it is not Mr Milosevic and his allies who are the victims of the radiation, who have ingested depleted uranium, but the local population, the military forces and the representatives of NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative, a month ago, in adopting the Charter of Fundamental Rights, the Fifteen intended to set themselves out as a community of values.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The credibility of such an ambition is not won by texts alone, but by our real-life responses to significant events, by means of strong political actions underpinned by ethical principles, even though this action, quite possibly, costs a great deal to those taking it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "True merit is recognised when one' s back is against the wall.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Balkan syndrome, ten years after the Gulf War, is one such significant event.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443, \u041f\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It brings the Fifteen face-to-face with their responsibilities in a spectacular fashion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion and that of my group, accepting these responsibilities means taking bold decisions in at least three respects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is, firstly, the human aspect of the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "People have died, more are suffering, and still more are now living in anxiety and in fear of the future.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These people include military personnel and many civilians.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The barbarous thing about some types of weapons is that they continue to cause casualties, indiscriminately, after the war.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are clearly faced with a situation of this type in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the past, the international community has done itself credit by prohibiting anti-personnel mines on these grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It should now, by the same token, ban weapons containing depleted uranium.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is up to the European countries which manufacture them, including Great Britain, Portugal and, unfortunately, my own country, France, to agree to put an end to the manufacture, storage and, of course, the use, even experimentally, of such arms.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This would be doing no more than to comply with the principles of the 1980 Geneva Convention, which prohibits weapons with indiscriminate effects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1980 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, all victims must be granted the right to health care, all potential victims must be granted the right to scanning, and all the regions concerned must be granted the right to decontamination and rehabilitation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0435\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is ducking one' s responsibilities by claiming today that the dangerous nature of these arms had not been identified at the time, even though a great many government inquiries and internal reports clearly demonstrated as much, really a serious and fitting attitude?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I sincerely feel that this is a rearguard action, out of step in terms of the information now available to our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Having agreed in the past to act as a sort of intermediary between these parties, Mr Solana, you cannot now be surprised to find that we are asking you to give us some explanations regarding the serious matters which are gradually emerging.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "There is, as you have said, an undeniable demand for truth regarding past matters and transparency regarding future matters, but, in all honesty, in this respect I do not think that either the Fifteen or NATO can possibly think they have paid their dues after what you have just told us, Mr Solana.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "(Applause)In the end, we must take this difficult ordeal as an opportunity to reassess our concept of the organisation of European security and relations between the European Union and NATO.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our opinion it is high time that we ceased to allow ourselves, both on the European continent and in the rest of the world, to be dragged into the tragic deadlocks of American strategic options.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am thinking of the horrific effects of the Gulf War on the Iraqi people, particularly the children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am thinking of the systematic destruction of the economic potential and the ecological heritage not only of Yugoslavia but also of its neighbouring countries - take the Danube, for example - compounded, as we have just seen, by confirmation of the widespread use in this conflict of arms and munitions which, in addition to causing countless innocent casualties in the short term also represent a long-term threat for people coming into contact with the areas which have been bombed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This, Mr Solana, has nothing to do with defending human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No, as far as Europe is concerned, the end must not justify the means.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that, one way or another, these are questions which many people now have in mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Today is one stage in the process, and it will be followed by other stages.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that increasing numbers of us will align ourselves with this move for change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Mr Solana, there are few occasions on which it can have been so important that the truth of the matter, the whole truth, emerges in a parliamentary debate as this one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "The vast majority of countries that comprise the European Union, whether they are members of NATO or not, participated in various military and police operations in the Balkans, through their armed forces and security forces.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They did so because they felt that this was the most appropriate way to protect civilian populations and their fundamental rights and to contribute to peace and to the country' s reconstruction and democratic rehabilitation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The situation is that in some of these countries, including my own country, Portugal, several worrying cases have arisen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In Portugal, these cases are of leukaemia and other pathologies associated with radiation in soldiers who served either in Bosnia or Kosovo, one of which has already proved fatal.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These cases have raised and continue to raise, in medical, scientific, military and political circles and consequently in the mind of the public of these countries, justified concern at the possible relationship - which, I emphasise, has not been proved - between exposure to depleted uranium contained in used missiles and the outbreak of the diseases I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore crucial to ascertain the truth of this relationship, first of all because important human values that require respect and serenity in the face of the legitimate concerns of the soldiers and their families are under threat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, because scientific information is as yet incomplete and we need to establish beyond a doubt whether there is a cause and effect relationship between the use of weapons containing depleted uranium and the health problems that we have been seeing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, because it is unacceptable that there should still be controversy over the degree of information that NATO claims to have given the governments and military authorities of the countries participating in missions in good time and the conditions under which their armed forces and the security forces took part in military and police operations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Lastly, because it would be incomprehensible and even paradoxical for our countries to have participated in missions for peace and to promote human rights in the Balkan region and to possibly left there an unsolved public health and environmental problem that affects precisely the populations that they seeking to protect.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a matter which, in any event, must be taken seriously and to its conclusion, regardless of the consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr Solana, I thank you for your first speech, not least because of the spirit of openness that you demonstrated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "You were Secretary-General of NATO at the time of the military operations under question and you are now responsible for the implementation of the European Union' s common foreign and security policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You are therefore in a position, if you like, to make an enormous contribution to the European Parliament's ability to find, together with the governments of the Member States, NATO and other international organisations, the best solutions to this case at scientific, political or even military levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we hope for from the Council and from you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, in 1950, when I was 20 years old, a campaign exploded throughout the entire world: in Europe, in our universities, in schools - they attempted without success as yet to penetrate the churches - and it was the campaign against Ridgway, the \"Plague General\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d 20 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 1950 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0420\u0438\u0434\u0433\u0432\u0435\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was the time of the war waged by the US, by the West, by the capitalists in Korea against the rights of the Koreans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "The entire communist organisation, the entire hypocritical structure of you good old communists of the '50s, '60s and '70s, mobilised itself to inform us that Ridgway, the \"Plague General\", was on the 50th parallel - this was before the Atlantic Alliance in the Far East - and was using chemical and bacteriological weapons to defend the unjust, capitalist society oppressing the Third World and his own people.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c, 50-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, 60-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 70-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0420\u0438\u0434\u0433\u0432\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d, \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\" 50-\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043b\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Communist campaigns, socialist campaigns - for then you had the Stalin Peace Awards at various crucial moments, between 1950 and 1953 - a few trembling papists here and there, would you mind conceding us a moment of respite from your retrospective moralising, from your constant quest to apportion blame?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 1950-1953 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043f\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "You conceded very little.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3."}, {"en": "Of course the Dresden bombings in the Great War may not have been necessary and may have been criminal, but the truth is that you do not gloss over this: you communists will not leave us alone with your pacifist line-up.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437: \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Well then, a European Parliament which is now faced with a motion calling for such respite is cowardly, reckless, antidemocratic and irresponsible: antidemocratic in any case because it is disregarding the commitments called for by parliaments and governments in times of need.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot wait to find out the scientific truth about these weapons, but if they had been used to prevent Vukovar being raised to the ground as it was, we would have spared the lives of tens, hundreds of thousands of Bosnians, Kosovars, Serbs and others in Croatia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 Vukovar\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore thank you, Madam President, and I await the revelation of the truth which must be ascertained in the face of our tendency to distort and abuse it ...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madam President, we need to establish the facts in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have received certain assurances from Mr Solana but we know, and our Italian colleagues in particular will remind us of this, that it will be difficult for those whose sons have died of leukaemia to accept that assurance unreservedly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These days we cannot easily accept death when better health and prosperity seem to have brought us so near to immortality.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We now need to reinforce Mr Solana's assurance with repeated testing offered as widely as possible and with the maximum openness from the American authorities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have been asked, particularly by my colleague Lord Inglewood, who represents the area of Cumbria where test-firing of these weapons has taken place, to insist that the question as to the possible effect upon the civilian population should be taken into account when this testing is carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If he is going to reply to this debate, Mr Solana might like to address that point.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There were a large number of British soldiers in the Balkan War and, of course in the Gulf, and as a British Conservative I will say this: Of course, we are concerned about the possible impact of the use of depleted uranium, but against the background of Mr Solana's statement, we do not believe that NATO should adopt a moratorium on the use of such weapons.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0439\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to fight terrible wars against terrible people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a moratorium could place our forces at a potential disadvantage and thereby potentially endanger more lives than the NATO forces.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As Mrs Wallstr\u00f6m has said: The real and immediate danger in the Balkans comes from general environmental degradation following years of neglect, corruption and war.", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This is what the European Union needs to address while we monitor very carefully the results of medical testing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion let me say that Mr Wurtz's contribution was very revealing of the constant agenda of the left which aims to separate the European Union from the United States and would result in depriving Europe of any real influence in the world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043e\u0440\u0442\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is a quite remarkable as well as a cynical debate that we are holding here.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am almost inclined to resist any involvement in a discussion about which type of lethal ammunition is the better.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "And yet that is what we are doing today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have never taken any part in debates about which wars are expedient and which are unavoidable either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "That is not our subject today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have a different subject to discuss.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the past, we have repeatedly said that, if it is necessary to use armed force - and we have always agreed on this - we must ensure that our intervention has no more impact than is absolutely essential and that it does the least possible damage to the environment and to the health of those who survive it.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This, of course, is why we have constantly condemned and denounced chemical weapons, for example, and have always agreed that these weapons must never be used, because the havoc they wreak on the environment and on human health is out of all proportion to their military effectiveness.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we are discussing today whether munitions containing uranium do or do not cause leukaemia, then I have no desire to hear anyone tell us, not even Dr Solana, whom I greatly respect, whether or not there is definitive proof.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are not talking about definitive proof, and when we spoke in this House about our own health and about BSE, we certainly all agreed that the precautionary principle had to be applied, even though we were never able to prove that infected substances are the cause of new-variant Creutzfeld-Jacob disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u041a\u0440\u044e\u0446\u0444\u0435\u043b\u0434-\u0416\u0430\u043a\u043e\u0431 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We recently discussed the precautionary principle and put it to the vote, and we said that we must ban particular substances or procedures if there are justifiable concerns about them, even if there is no definitive proof.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We know today that there are numerous cases of leukaemia.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And as long as the scientists are still arguing, as long as all of us do not know which of the scientists is correct, we must agree that this ammunition cannot be used until every last aspect of the issue has been resolved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely nothing less than a moratorium on this ammunition would be an acceptable decision for us to take today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But in addition to this we must also care for the people who live in the regions, for their health and the health of their children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I saw a short film on German television this morning which was produced on behalf of the American army before the Gulf War.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It literally said that dust which is released through the combustion of depleted uranium constitutes a danger if it ends up inside the body.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u04a3 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So the risks involved were known prior to the Gulf War.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Were the allies aware of this before the Balkan War and before the intervention, which, I hasten to add, I do not dispute?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Did the governments and the military know?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "If so, why were soldiers not given warnings in a similar way?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Why are you now saying today that the alliance did not have any proof of risk?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "People became ill having been to the Balkans, just as they did after the Gulf War.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nobody knows how many more will fall ill in those regions.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Who will provide them with a convincing answer tomorrow?", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "The ban on the use of depleted uranium will be the only measure which can restore confidence.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the evidence coming from Bosnia in particular points clearly to a massive increase in cases of cancer where bombings took place during the Balkans war and where ammunition rounds of depleted uranium were used.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is now believed that the depleted uranium rounds were used by the bombers which carried out attacks on the suburbs of Sarajevo and elsewhere during the Balkans war.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The people of the Balkans are entitled to full and unequivocal answers with regard to the carcenogenic effects of the depleted uranium shells which were used during the war.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This Parliament and the European Union should, and must, be most vigorous in pursuing full answers to these most important public health and human rights issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a separate but related matter, I was quite disturbed to read that depleted uranium shells have been fired into the Irish Sea by British Ministry of Defence forces at the Solway Firth between England and Scotland and also at a range on the Cumbrian coast, just seven miles from a British nuclear plant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u043b\u044c\u0432\u0435\u0439 \u0444\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 7 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This depleted uranium has been used in Cumbria up to 1995, and it is believed that as many as 1400 depleted uranium shells have been fired into the Solway Firth, which is an inlet of the Irish Sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u043e\u043b\u0443\u044d\u0439 \u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 1400\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a Member of the European Parliament, representing Leinster, which is along the Irish Sea, I am deeply concerned at these revelations.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041b\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am calling on the British government to make a full statement on the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I want to know whether there are any possible public health consequences from the use of depleted uranium shells in the location to which I have referred to today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is up to the British government to make a statement on these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the scandal of the depleted uranium missiles is just the latest chapter in the despicable war you have waged against Serbia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr Solana, you are discussing transparency now that the scandal has emerged but you are two years too late.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Do you take us for fools?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3\u0431\u0438?"}, {"en": "Do you really think the United States will let you get away with this even though it has taken forty years to see the films, the documentation and the victims of the human experiments they carried out on their own forces on the ships irradiated following the Bikini nuclear tests?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443?"}, {"en": "All we know, at any event, is that you have paid little heed to the precautionary principle that people keep harping on about here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "All we know, as Commissioner Wallstr\u00f6m has just said, is that the smiling face of your spokesman, Mr Shed, concealed the use of these shells.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u0428\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u044e\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "All we know is that the incidence of leukaemia among our soldiers is abnormally high.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If a causal link were to be established, then you would be responsible for a war crime, as the statements made referred only to military personnel, as if the uranium were capable of differentiating between military and civilian personnel.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Quite frankly, ladies and gentlemen, if you want the truth, then look for it yourselves, and do not expect Mr Solana, the European High Representative, to condemn Mr Solana, the former Secretary General of NATO.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e8\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Mr President, today we are tackling an extremely important subject which requires great reflection over extremely long periods of time, and, moreover, we are doing so on the basis of a wave of emotion which, seeing as we are not specialists, is ill-suited to the politics we are obliged to carry out here.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the precautionary principle, to which previous speakers have referred, I am somewhat concerned because, although we are tackling the issue of BSE, I do not imagine anyone would ever contemplate saying that we should not eat any type of meat, even in the absence of well-founded scientific results.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u042d\u0411 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "As the Commissioner, with whom I am in complete agreement, said just now, we must first examine what the environmental situation in the region was, but we must also ascertain, with great care of course, the relationship of cause and effect between the equipment used - the weapons - and the impact on health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must, moreover, point out that depleted uranium is used in civil contexts in many other sectors, and we should certainly investigate these extremely thoroughly.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also bear in mind the risk of inciting panic, where strong positions are adopted, among those who send staff to the region and those who are sent there by the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is my view that we should analyse this issue extremely carefully and confirm that we certainly all have good cause to be grateful to NATO for its past and future interventions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not support the call for a moratorium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate today because of the concern we have for people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some of these people are the military personnel, our troops, who are there, but we are also concerned about the civilian population, the millions who live in Yugoslavia and in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not seek to establish here and now whether the war in Kosovo was justified or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be inappropriate to engage in such a debate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "What we must do - and I entirely agree here with the High Representative of the CFSP - is to examine with the utmost care and precision whether a link exists between the incidences of illness and the quantities of ammunition with depleted uranium which were fired during the war in Yugoslavia and Kosovo and in Bosnia too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u04e8\u0421\u0411 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we intend to do that, we must pledge ourselves to certain important principles, so that we at least, as elected representatives of the peoples of Europe, can restore the credibility which NATO has forfeited through this and similar episodes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Foremost priority attaches to precise and independent tests by international experts with the aid of every possible scientific method.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly, we need a radical change in our information policy, and in this respect I must thank the Council, and above all the High Representative of the CFSP, for their undertaking to make all information available to Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e8\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thirdly, and finally, we must demand an immediate moratorium on all arms and ammunition of this type until we have the complete results of the tests we have commissioned, so that we can then take our decisions in a responsible manner.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, to become embroiled in a scientific debate, in which many see a link - and some do not - between the use of depleted uranium and an increase in the number of fatalities, is every politician' s nightmare.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 - \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a - \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is the risk that in this way, the political debate tips over into a scientific one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe we should uphold the task of the politician, which is twofold, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, the European Union' s responsibility is towards the local population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is up to the Member States to assume responsibility for their soldiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my view, it should be the EU' s responsibility to look after the local population out there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second responsibility we have is not to be tricked into focusing all statements on the use of depleted uranium.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There might well be other causes for the increased number of fatalities.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore believe that a comprehensive enquiry should be instituted into all the abnormalities which occur locally and in the national armies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, something which irritates me no end is that Mr Solana, as well as a number of fellow MEPs, establish a false link between the end and means to used to reach the end, or the link between the war and the means deployed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I was in favour of intervening in the war, but I am against taking irresponsible risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, the toxic nature of the DU shells, and the implications thereof for the military and civilian personnel that have been in contact with the effects of these in Iraq, Bosnia-Herzegovina and Kosovo, is a matter that we must approach carefully and cautiously.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0423 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be cautious, as has been said, for, despite the research undertaken, it has not been possible to establish any clear correlation between the use of these arms and the cases of leukaemia that came to light following these military operations, but also, you should be aware, during the long process of developing and testing these weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The veil of uncertainty must, of course, be lifted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can therefore only welcome the establishment of inquiry bodies at every level within our States, the Alliance and the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the commotion caused by the revelations of recent weeks must not push us down the path of what I would call \"precautionary excess\" at the very time, Mrs Roth-Berendt, when the European Union is devoting itself to defining the precise limits of the precautionary principle in order to prevent it being applied incorrectly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, the DU shells stored in our various countries are the arms best capable of penetrating tanks, since technical developments in armour plating have made the use of hollow charges and tungsten shell ineffective.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d DU \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u044c\u0444\u0440\u0430\u043c \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "You should be aware that the development of new arms will take many years.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During this period can we sacrifice our defence on the altar of unfounded fears?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I shall oppose the request for a moratorium which has been included in point 6 of the compromise resolution when it is put to the vote before this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would concede that the present debate does have one merit: the fact that it demonstrates, if there were any need, that we must not dream of a clean war, something I have always considered as not merely an illusion but an outright perversion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "War is always dirty because its objective is to attack human life.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It can only be considered as a lesser evil when every other means of resolving or preventing attacks on human dignity and freedom have failed, and yes, Mr Solana, that was the case in both Iraq and Kosovo.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442. \u041e\u043e\u0431\u0430, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, we have a responsibility towards two parties: on the one hand, the young people who took part - commendably - in the military operations in Bosnia and Kosovo and, of course, their families, and, on the other, the beneficiaries of those peace-keeping missions, the Balkan peoples.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438."}, {"en": "It is true, the direct or indirect relationship between the use of depleted uranium shells and the cases of leukaemia, which are multiplying, has not yet been proved indisputably, although the link appears more than likely, but these cases exist and are so numerous as to justify the greatest concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore right to pursue, with a coordinated approach, all the scientific investigations necessary to clarify the impact of this type of arm on health and the environment, but, in the meantime, it is also right to apply the precautionary principle, which has never been so appropriate as on this occasion, and that is why it is urgent and vital to impose a moratorium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, daily, and indeed almost hourly, we receive new information about potential dangers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why it is very gratifying that Parliament is dealing with this issue today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I thank the High Representative for promising us complete information and transparency.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "For us too, it is a new experience to be discussing matters of security and defence policy in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430."}, {"en": "It will certainly benefit European security and defence policy to be discussed outside the constellation that prevails in the Member States, where governments and oppositions are constantly trying to score political points on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043f\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0435\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In Germany, for example, the Red-Green coalition Government under their Minister of Defence has been trivialising all these risks, which is something that has certainly not been happening here in Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We in the European Parliament have an opportunity to receive factual briefings and information, and that is a very good thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "What is damaging - and it has been a feature of this debate too - are belated recriminations about the Gulf War and the war in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 - \u041a\u043e\u0441\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Mr Wurtz, if you cite the Charter of Fundamental Rights and our high European principles in this context, I must remind you that, at the time when fundamental European principles were at stake, when ethnic cleansing, expulsions and terror were the order of the day in the Balkans, your political grouping stood helplessly on the sidelines.", "kg": "\u0423\u0443\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This also has to be said in such a debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are calling for relevant information to be collected, for the information available in the Member States to be coordinated at the European level with UN data through the specialised agencies of the United Nations and submitted to Parliament again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An armed conflict must always be governed by the precept that no more force may be used than is necessary to achieve the military objective.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For this reason we need information and research on weapons systems which are less harmful than the one we have been discussing today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is where the European Parliament can exercise its responsibility in the framework of European security and defence policy by making its own constructive contributions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, High-Representative, the mandate which you had for action in Yugoslavia was not a mandate to use weapons which the conscience of humanity rejects and condemns and the potential toxicity of which, as measured now, was known to military leaders at the time.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0441\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If now that disclosures have begun and more will follow, you feel alarmed by this fact, to seek accomplices in this Parliament that is, I am sorry to say, evidence of cowardice and bad taste.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, we are worried about the effects of these bombings in the Balkans, we are worried about the soldiers who took part and we are worried about the inhabitants of the areas which became battlefields.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call for a broad environmental inquiry into any deterioration in the environment throughout the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our concern has reached proportions which you cannot begin to imagine here in the House, at least among public opinion in my country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The joint motion for a resolution also calls for a moratorium...", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442..."}, {"en": "(The President cut the speaker off) (Applause)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0442\u0443) (\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, just three points, because a great deal has already been said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First: I should like to say to Mr Solana that when, in 1999, we and some of our fellow members tried to find out if depleted uranium was being used in Kosovo, there was a cover-up and Mrs Wallstr\u00f6m - I have the Minutes here - said in reply to a question that there was still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is what it says in the verbatim report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly: depleted uranium is a dangerous and harmful substance, especially when used in shells because on impact it vaporises, produces uranium oxide and turns into a cloud which can be inhaled and the uranium oxide is readily soluble and can get into the water and food chain.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d: \u043a\u0435\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0440\u0430\u043d \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0440\u0430\u043d \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently - and you must know that there is no harmful cause which does not actually cause harm, even in small doses - an ongoing epidemiological study is needed both in the Gulf and in Bosnia and, of course, in Kosovo, although any results there, if they do appear, will not do so until a later date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u0441\u0444\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0444\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly: if we accept, and you Mr Solana accept, that this research is needed, in short, to uncover the truth, should the precautionary principle not apply?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "If someone says to me, or to anyone for that matter, look, we need to carry out a survey because your house may collapse, am I going to stay indoors while the survey is carried out or am I going to get out and wait for the results?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u04af\u04a3 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "It stands to reason and I do not accept that depleted uranium is the only weapon at NATO's disposal; it has a host of other efficient weapons in its arsenal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we here have now been assured from various quarters that information will be given and matters discussed openly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Until now that openness has been missing.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Naturally we must have the right information to support our action, but I have the same opinions as have been expressed here with regard to putting the precautionary principle into practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We have as our next point for discussion the issue of a rapid reaction force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In this connection we clearly have to adopt a position on our approach to the matter of people' s health, although we might not see a direct connection, for instance, with leukaemia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very possible that other harmful effects, for example in connection with drinking water, will be evident in the long term.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Can we really work on the basis that when we do good and solve conflicts, at the same time we will be causing the civilian population so much anxiety and insecurity in the future?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I find it slightly bizarre to talk about the precautionary principle in relation to weapons, which are after all designed to be bad for your health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The problem, of course, is that you only have to mention the word \"uranium\" and there is an outbreak of what can only be described as mass hysteria.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b: \"\u0423\u0440\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Of course, the illnesses and deaths must be investigated and I welcome the action taken by NATO member states to that end, but we have to make a judgment on the facts and the facts are very clear at the moment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "There is no link between depleted uranium and the illnesses.", "kg": "\u0423\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we look at the study of Gulf War veterans that was done in the United States and compare that with the study of the control group, there is no difference in the death rates, or illness rates, or the rates of cancer between the two groups.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must ensure that we are working on the basis of scientific fact and that is why it is not appropriate to call for a moratorium at the moment, when there is no scientific link between the two.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are a lot of other issues to do with the Balkan War which we should be investigating, like unexploded cluster bombs and the environmental damage which the Commission has outlined, but let us stick to the facts.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank all the Members who have spoken, since the way they have spoken and their frankness clearly demonstrate that we all share the same wish for clarification on this situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The chief concern we all must have is undoubtedly for the people who are currently ill and those who may become ill and suffer in the future.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore once again promise to provide all the information I can.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What you cannot ask me to do is to provide information when I am unable to do so or when I have no information.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c."}, {"en": "This is an issue which by its very nature lies within the remit of national governments and we are necessarily therefore dependent on the information provided by the individual governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I said in my opening speech, I am in contact with the governments and organisations working on this issue and once again I can assure you that the Council and I personally will make available all the information we have with the maximum of transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would be rather difficult to provide you with information we do not have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Secondly, I would like to say that, as some of you have pointed out, we must keep all the variables open in the scientific analyses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not focus on certain parameters and forget others which may have effects which are equally damaging to health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore delighted to have heard both the Commission and some of the Members who have spoken express a willingness to analyse all the aspects which may have an environmental impact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I can tell you that I, too, am a scientist, a physicist, by training.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Right now, nobody should have any doubt but that all the countries and all the international organisations are doing their utmost to find a solution to this problem, bringing together the most relevant information as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A great many things have been said, all very interesting.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have taken note of everything, but I do not want to go through each point individually since not many actual questions have been asked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would, however, like to respond to some of the statements that have been made in order to prevent any misunderstandings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me, in all frankness and affection, confirm that I received the letter from the representatives of the Group of the Greens/European Free Alliance and - as they themselves know, because I spoke to them - I conveyed the message and made the letter available to the Heads of Government and Ministers of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044d\u044d\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The letter was answered verbally and not in writing, but you are aware that the decision which the governments took was to continue along the route they had already undertaken in May, which was the time I actually received the letter.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "So, please do not think that no one paid any attention to the letter I received.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "The message was taken into consideration, but the governments still decided upon a course other than that proposed in the letter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Letters from any of the members of political groups in this Parliament are always taken into consideration, and I would like you to be assured of that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have two observations which are almost personal observations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, I make a very clear distinction between ends and means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would not like to be accused of confusing the ends with the means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am perfectly capable of distinguishing between ends and means and I know very well that ends are the important thing and that achieving the ends depends very much on the means employed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Different means, and our assessment of them, change over time.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There are occasions when the information available suggests that particular means may be useful or may have ceased to be useful, and in considering these cases we have to take account of the information available at the precise time when decisions are taken.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore like to make it clear that that I am not confusing ends with means.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have never done so and I would hope never to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to say something to those who accuse me of having asked this Parliament for its complicity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In no way am I asking Parliament for its complicity, not now, not ever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "You represent the will of the people of the European Union and you are responsible for your own actions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "What I have, and what I believe I must share with you, are the moments when we have agreed years or months ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "That does not mean I am using Parliament or making it complicit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If I say it once or if I say it a thousand times, I fully accept my responsibilities, I always have and I always will, that is my intention, without the need to make anybody complicit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0436\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What I need to do is to ask you to accept your own responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d."}, {"en": "I am accepting mine and you must accept yours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0441\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we cannot deny that the resolutions adopted by this Parliament gave me food for thought.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Your resolutions were important to me when I chaired the Council of Ministers of the European Union and also to the Heads of State and Government of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That is not making anybody complicit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is sharing responsibility like the responsible Europeans all of us are here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must be able to share and to accept our collective responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have nothing else to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to thank you and also to inform you that I shall be coming back here on 31 January for a debate on the Middle East, but I shall remain at your disposal during the plenary session to continue discussing this very important issue since it is one in which we have a lot at stake, namely our credibility and also our ability to continue to make progress in the area of European Union crisis management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this respect, ladies and gentlemen, please be assured that you can count on me, at least on my good will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That you can count on my knowledge is not so certain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I also want to start by saying thank you to all the Members of the European Parliament for their statements, because they have underlined the need to take seriously the fears and anxieties in respect of all those who suffer from symptoms and illnesses as well as the need to gather all available information and to examine also the long-term health effects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission, I assure you, will do all in its power and competence to establish a sound scientific basis in relation to this issue and we will also, of course, cooperate fully with other national and international bodies working in this field: NATO, UNEP, IAEA and the World Health Organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437: \u041d\u0410\u0422\u041e, UNEP, \u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443."}, {"en": "The Commission's efforts will be integrated into our wider programme of support in the Balkans with respect to health and the environment, because we must look at the accumulated effects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "We also welcome the opportunity to report back to the European Parliament on the progress of our efforts to establish a solid scientific basis on the effects of depleted uranium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to come back to report to you and of course we are always willing to answer any questions that you might have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I just want to take the opportunity of asking Commissioner Wallstr\u00f6m and others to speak in their respective native languages here in the Chamber - in Mrs Wallstr\u00f6m' s case, Swedish.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 - Wallstr\u00f6m \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Eriksson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights says that the European Union is a union of free countries, and everyone is free to speak in whatever language he or she chooses.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I have just been looking at the text of the joint motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I should like to point out that the name indicated as signing for the Liberal Group, the Lord Bethell, is most welcome to join our Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u044b, \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I should like to place on the record how pleased we are to have a new member today who signs on our behalf.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Well, by the time of the vote we shall have established which groups Lord Bethell does and does not belong to.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u043b\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to inform the House that I have received seven motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure as well as one joint motion for a resolution sponsored by six groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Perhaps we could just settle that point of order now.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Lord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.", "kg": "\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u0435\u043b\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Van Orden, I cannot allow you to make statements on behalf of Lord Bethell unless you have written authorisation from him.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, since we are discussing the joint resolution on the Balkan syndrome, I would just like to point out that my own name and that of my group have been included erroneously on this joint resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Wurtz, I explicitly said a joint motion for a resolution sponsored by six groups, not seven.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I am thoroughly familiar with the sensitivities of your group on this point, which is why I specified it quite explicitly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Rapid reaction facility", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439"}, {"en": "The next item is the report (A5-0392/2000) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation [COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)] on the creation of a Rapid Reaction Facility.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0392/2000) Raport\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, this proposal is about money for an instant, non-military response by the Union to crises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is first pillar - for those who understand Union jargon - and is driven by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not a military, rapid reaction force, which is, of course, second pillar, and driven by the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I have been invited, lobbied and asked how I am going to deploy the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy's soldiers, tanks and planes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have been asked whether we are going to use naval bases in Cyprus and to address a conference of Canadian soldiers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I want to make it absolutely clear that this is nothing to do with the military rapid reaction force: this is a financial facility for the Commission to respond to crises very rapidly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b - \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Although the Commission will deploy the money as fast as is necessary, Parliament retains control as one half of the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We shall vote the money and we shall look forward to the reports from the Commission on how it has spent the money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We expect the Commission to spend the money on responding to crises by buying medicines, hiring doctors or nurses, chartering aircraft to carry the medicines, nurses or policemen - whatever is required - to the crisis, wherever it is - not necessarily within Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In the past the Union has been rightly criticised for being slow in responding to crises.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have failed to send an immediate response when it was most obviously required, and this proposal is part of Commissioner Patten's praiseworthy efforts to improve the Union's aid programme, which is in a bit of a mess, to say the least.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I hope very much that Parliament will support it, and I will come back to that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We would be very interested to know whether, when the Commissioner responds to this debate, he would be able to outline the types of situations that he envisages this may be used for - although, of course, we have some ideas ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have been asked by a number of colleagues who have read the report why, if it is such a good idea, there are so many amendments in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The original Commission proposal was dated April last year, but after that nothing happened.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It was blocked, it appears, by the French Presidency, with no explanation of what was happening.", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So I tabled a question at Question Time asking for an explanation and miraculously - but maybe there was no connection - the French Presidency and the Commission got together to negotiate to remove the blockage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "They came up with an alternative text but, I am sorry to say, the Council has never had the courtesy to inform Parliament of the new version of the text.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So the many amendments in my report are an attempt to amend the original proposal and for us to comment on the new compromise text which we happened to obtain, even though it was never given to us officially.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Parliament has only one reading on this, which is another reflection which was not corrected at the Nice Summit of the democratic deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It should, of course, be codecision, but it is not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we were able to threaten to use our single reading to withhold it - like the famous isoglucose case some years ago - and if we withhold an opinion, nothing further can happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u043e\u0433\u043b\u044e\u043a\u043e\u0437\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So we have an effective veto.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But, happily, the committee in Parliament has looked at this proposal in great detail and is in favour of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the many amendments proposed by the committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Finally - I am not going to go into the details of the amendments - I am happy to say that the committee adopted the amendments almost unanimously, with the single exception of the British Conservatives.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "They will no doubt explain why that was so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That was the party which I felt obliged to abandon because it had become totally negative about Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I very much hope that when we vote on this proposal they will at last feel positive and give it their wholehearted support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets welcomes the proposed rapid reaction facility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We support this Community mechanism, which is designed to make resources available for urgent non-combat activities related to crisis management and conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b Community \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is right and fitting that the European Union should help to preserve or restore public order and to facilitate dialogue, conciliation, mediation and the prevention of human rights abuses.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "All of this, however, can only be achieved or become achievable if the facility really is able to respond rapidly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we emphatically support the Commission's proposal that implementation be based on the committee system, including the involvement of an advisory committee, with the emphasis on the word 'advisory'.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \"\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now over the years, as you know, the Commission - with Parliamentary backing, I hasten to add - has been pursuing a strategy of gradually transferring activities from the ambit of the common foreign and security policy, in other words from the second pillar of the European unification process, to that of the Community, the first pillar.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This trend is continued by the current proposal for the rapid reaction facility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So far, so good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But the funds for this purpose must be allocated under Heading 4 of the Financial Perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 4-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And all Members of this House have been made aware by at least the last two budgetary processes just how tight our finances are in the foreign-policy budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Every year, this allocation has been the subject of our bitterest budgetary wrangling with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have no need of a crystal ball to predict a similar situation this year.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For that reason we have asked the lead committee to do two things: firstly, to call on the Commission and Council to outline their intentions and particularly to explain how they intend to divide up responsibilities between themselves in this field and how they intend to finance the relevant activities, and, secondly, to add a recital to the proposed text stating quite clearly that rapid reaction interventions must be financed within Heading 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Should that be impossible, provision must be made for a revision of the Financial Perspective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, we want an obligation to consult Parliament on each action to be financed under the facility.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rapporteur and the lead committee have complied with these budgetary wishes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this we are very grateful to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the European Commission boasts a whole raft of competences which are important in terms of a civil contribution to keeping those situations under control which threaten to get out of hand.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Those competences can be deployed in the stabilisation phase following a violent conflict, to prevent the situation from hitting crisis point again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition to the usual aid personnel, these competences also involve monitors, the deployment of government officials, trainers and police.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They translate into projects and aid policy specifically designed to bring stability to a certain region.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We very much welcome the dimension of political and organisational coherence in all these civil instruments in the form of a rapid reaction facility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way, the EU' s responsibility for the international legal order can be developed much more effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, it gives the Commission and the competent Commissioner a chance to bring forward their own initiatives and proposals in this field.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In our opinion, the interplay between the rapporteur and the Commission has led to an excellent resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Particular efforts have been made to avoid introducing or maintaining superfluous structures which delay the decision-making process.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The rapporteur is right to point out the need for funding this facility and the need for a well-trained unit for financial management and implementation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "My group prefers the Commission text to the rapporteur' s amendments on a number of scores.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "For instance, I find the list of examples and goals in Article 1 (1), which is what the rapid reaction facility will serve to achieve, very useful.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d 1 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 1 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The report mentions the clear involvement of the European Parliament in the policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given the fragmented commitment of the Member States, also in the future, the report is right to call for a system of information exchange.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Who knows whether more far-reaching coordination and guidance will be possible in the time to come.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We learn from our knock-backs, albeit with some delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Bosnia-Herzegovina and Kosovo are important examples where a great deal went wrong and, slowly but surely, we learnt from our mistakes.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The rapid reaction facility is, as far as this is concerned, an enormous step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope, of course, that it will need to be deployed as little as possible, but that is wishful thinking.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We know that in politics, it is useful to have this option up your sleeve, as a complement to the rapidly mobilised military unit which falls within the remit of Mr Solana.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We think that in future, the European Union' s civil instruments will matter most in the sphere of maintaining law and order, and this is, of course, also what we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For we too, like everyone else, would like to choose civil instruments over military instruments, but we need not press this point too much in this arena, given the large degree of hesitation whenever the need arises to deploy military instruments.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mr Newton Dunn, who guided us so expertly through this complex preparation of the report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence, and has done so again.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "By way of example and evidence, I can confirm that only one amendment was tabled for the plenary with regard to his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our group will, incidentally, support that amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal to institute a rapid reaction facility by means of which financial resources can be freed up quickly, receives the unqualified support of my group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is our express preference to deploy civil instruments first in the event of a threatening conflict situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is the second concrete step in that connection, after formulating the requirement of a rapidly mobilised police force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We are waiting with bated breath for a detailed proposal for a total package with so-called \"headline goals\" in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to see a balance struck between the EU efforts in the fields of civil and military crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU must be able to respond quickly in emergency situations with a wide and well-attuned range of instruments at its disposal.", "kg": "\u0415\u0421 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is why simple procedures are being proposed for the rapid reaction facility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Comitology can be avoided by remaining within the Community framework.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, in theory this limits the number of countries where the instrument can be deployed, but we do not foresee any practical problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where is the European Union not active?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "In cases where the Commission makes a formal proposal - which is understandable - to deploy the facility so as to guarantee the implementation of EU programmes, we would like to see the term 'EU policy' added.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will widen the scope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In order not to hinder effectiveness, we have suggested not defining the financial boundaries beforehand, or including timeframes in the scheme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The rapid reaction facility must be flexible by nature.", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would ask the Commission, especially in the beginning, to carry out many and frequent assessments, and to report on these to our Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, we are also very keen to find out how the facility will relate to the ECHO programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d ECHO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a new instrument, and we can learn from its growing pains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to ask whether the Commissioner would be prepared to discuss possible scenarios for commitment at some point in the future, for we are now theorising about instruments, but we must also talk about the practical implications at some stage, and for this purpose, a scenario discussion would, I believe, be very desirable.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, when things go wrong in a certain region, the world has come to expect ever more from Europe, and rightly so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have the means, the organisational set-up and intention to help in emergency situations, and from that point of view, Africa can expect precious little from America under Bush.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I welcome the Commission proposal to set up a rapid reaction mechanism alongside the military unit and to supplement ECHO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This new mechanism will certainly meet a need, so much so that demand could soon exceed supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the resources available for this year are an insult to the serious commitment of the RRM.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0420\u0420\u041c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Even if the amount is doubled or trebled in later years, it remains a joke compared to the many initiatives which can qualify for RRM action.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04e9 \u0434\u0430, RRM \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is about fast decision-making, acting and funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The impressive list of operations from the otherwise excellent Newton Dunn report comes, therefore, as a bit of a surprise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It contains many important tasks of a not entirely pressing nature, such as providing education, monitoring elections or clearing mines.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Could the Commissioner clarify what, according to him, the scope of application will need to be, also in the light of limited financial resources?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The RRM initiative, a first pillar construction under the remit of the Commission, appeals to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d RRM \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is of utmost importance for our Parliament to be totally involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Will we be informed about proposed action in good time?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We often hear about issues of competence and rivalry between Mr Patten and Mr Solana; a distribution of tasks between the governments and the Commission in terms of military and civil affairs is very much an option on paper, but could well lead to major problems in reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Can the Commissioner give us any reassurance in this respect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "European politics, military and civilian action must be coordinated effectively.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is another expectation which the world has of us, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Mr President, ever since Amsterdam the Union has been proudly proclaiming its role as a fire brigade for crises in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The only problem is that it does not even possess buckets with which to draw water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With the rapid reaction facility, the Union has now acquired some buckets at least, and I do welcome that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, I should have liked to see this fire brigade equip itself with hoses too, but Members of this House are among those who have told us that, while this fund does not meet all our needs, fire hoses are simply expensive commodities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the facility is a step forward, but I must re-emphasise that it is still a lopsided mechanism, because it only funds action after the event.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Far greater importance surely attaches to action before the event, to preventive measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Police forces alone cannot prevent crises, which is why we also expect funding to be provided for the European civilian peace corps that Parliament called for in its resolution of 1999, and we ask Dr Solana to pursue these things more persistently.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Newton Dunn on his report and for the ease with which the committee has taken on board all sorts of suggestions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We consider the Commission' s initiative to be an important one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I must point out that, although in our Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, there is, understandably, no single point of view on this issue, the majority of us are in favour of this rapid reaction force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that it is important, that it must be established as a European Community policy, and that greater emphasis must be placed on conflict prevention as part of Europe' s contribution to peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would therefore have liked to have seen greater funding allocated, and better coordination between the various applicable programmes to improve their effectiveness, as well as greater co-responsibility when it comes to the eventual - and sometimes, unfortunately, necessary - military intervention, which would perhaps not become necessary if the earlier stages were carried out properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the discussion on the rapid reaction facility is starting to drag.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Member States are still not agreed on the nuts and bolts of this mechanism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Apparently, it will also be some time before agreement is reached, and that while the financial implications for the Member States are minimal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "There is no need for them to increase their contributions to the Union' s external policy, they only need to grant approval to facilitate the shifting of existing resources.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Laborious negotiations have once again shown that ambitious goals regarding one of the Union' s external policies evaporate in practice because of the firm positions held by the national Member States.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Removing the geographical restriction of programmes created by the Union is not a licence for the European Union to intervene anywhere in the world at will.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore applaud the specifics which have been added to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy with regard to this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This mechanism specifically focuses on actions within the context of European programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This mechanism can provide help where the implementation of those programmes is at risk due to crisis situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I do not share the conclusions of the report on a different score.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, unlike the rapporteur, I wish to retain the crisis committee from the Commission proposal.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this way, we will prevent a situation from arising where initiatives meet with insufficient backing within Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, we will lend the Union' s and Member States' initiatives the necessary coherence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Not insignificant, in the light of all the criticism which the Union' s external action has had to put up with over the years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I also have my reservations about the suggestions made in the explanatory statement with regard to the amendment of the legal basis of this regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Article 308 is the only article on which this proposal can be based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Moreover, I wonder whether the addition of Article 179 will benefit the speed of this mechanism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 179-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It appears to me that codecision for Parliament will delay matters unnecessarily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What we do need to be able to do is to call the Commission to account afterwards on the use of this mechanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is one of those which are founded on thoroughly laudable intentions but which are liable to fail as a result of red tape and turf wars.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The European Union has played a rather unconvincing role hitherto in the realm of rapid reaction and conflict resolution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The reason for this does not seem to lie so much in a shortage of manpower or financial commitment as in a failure to manage, plan and coordinate initiatives and activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Be that as it may, the declaration of intent to become more active in the resolution of conflicts and in crisis management must be interpreted as an important step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has sometimes done marvellous things to improve the situation in crisis-torn areas, especially with financial resources.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But money is no substitute for political will and political influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the EU wishes to play a more prominent role in future, it must have the political will to involve itself more actively in the implementation of appropriate measures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am only the representative of a small country, but I can assure you that Austria, with its long tradition of neutrality and non-alignment, has amassed a particular wealth of experience in the domains of political mediation and crisis management, which makes parties to a conflict more willing to accept it as a mediator.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Perhaps this is one of the very areas in which the EU should be making greater use of the experience of its smaller countries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Crisis management and mediation attempts are not so much about huge financial resources and large bloated organisations as about the trust that warring parties are prepared to place in an offer of intervention.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "And this is precisely where the EU has been failing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have an image problem in the eyes of the parties to the numerous conflicts in the world today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What is really lacking is a credible desire to assume greater global responsibility in the realms of mediation and crisis management.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I hope I have the Commissioner's attention, as he is in conversation with Mr Brok at the moment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Throughout this Parliament we have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so that it can deliver external assistance and implement its programmes such as mine action urgently, in times of crisis or when lives are at stake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It seems to us that this was the underlying motive behind Mr Patten's proposal for the rapid reaction facility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope this is the case and I would ask for a reassurance on this point from the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is a pity that the term \"Rapid Reaction Facility\" has been used for what after all should be a procedural matter, a financial management instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0422\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is easily confused with \"Rapid Reaction Force\"; it has been confused in the media and even in Parliament's own session news this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0422\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442; \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps in the interest of clarity and to avoid confusion, the Commission could change the title to something like \"Urgent Financing Facility\".", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \"\u0422\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We support the principle as I have described it, but one or two unfortunate elements seem to have crept in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, instead of referring to the facility in the context of CFSP and the Commission's own first pillar external actions, it has been put into the context of the common security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now we have expressed our concerns about the EU meddling in military matters on many occasions and our reservations have not been eased by developments at Nice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a separate issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission's financial facility should not be mixed up with these defence issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I am baffled for instance by the idea that the fight against gender discrimination would fall into the crisis management category, triggering the use of the rapid reaction facility.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, for us more importantly, Mr Newton Dunn, the rapporteur, has taken the opportunity to introduce an amendment in pursuit of one of his pet subjects, namely the establishment of a European public security force, in other words a European gendarmerie or armed police.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is the main reason why we cannot accept this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "We do not want a European army and we certainly to not want a European police force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do want the Commission to carry out its external assistance with greater efficiency and we welcome measures to that effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the European Parliament has always upheld the need to increase the European Union' s non-military intervention capabilities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We therefore welcome the Council' s proposal and support Mr Newton Dunn' s report, which puts forward proposals that improve the text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are clearly issues which come under the first pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Nevertheless, we all know that, in the context of the second pillar, the military mechanism of a rapid reaction force, designed to fulfil Petersberg-type tasks, is being created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is envisaged that these tasks will be carried out in third countries where the non-military rapid reaction mechanism will also operate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But how, and in what cases?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430?"}, {"en": "What kind of procedures will this relationship employ?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "What kind of coordination?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f?"}, {"en": "I therefore think it would have been beneficial for the document to have addressed this aspect as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As a Member of this Parliament, I wish to contribute to the breaking down of some of the barriers that separate fields of competence from one another so that greater cooperation within the European Union is achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, my party fully recognises the need for the developed countries to make available resources for international crises and for our response to be rapid and effective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In this context, the Commission's proposal looks attractive in that it provides the mechanisms for affording a response to crisis situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, we believe that for our efforts to be both rapid and effective, they should be planned, funded and executed on a truly international scale, utilising the resources and the capabilities of the whole free world, including the technical genius and the good will of the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The mechanisms for ensuring this already exist in the form of the United Nations and its various agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although imperfect and always capable of reform, these agencies have provided good service and have relieved much suffering.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "For the future, the way to ensure that responses are maximised is to continue working through these agencies, ensuring that resources are used wisely and efficiently.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the Commission's proposal is concerned, this is simply reinventing the wheel, putting the political ambitions of the European Union before the needs of suffering people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "People in crises need a European rapid reaction facility as much as a fish needs a bicycle.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We should abandon these grandiose plans and instead support and develop the existing agencies which have a better track record that the EU will ever have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in discussing this matter I very much welcome the proposal from the Swedish Foreign Ministry that I have just seen today for a goal-oriented action plan for conflict prevention, because as I have said before, we in the European Union should be sending a philosophy for peace to areas of conflict and not just armies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution and that is something we tend to forget.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Look at the last century: the first half of it was marked by the worst conflict the world had ever seen: two world wars and millions of people dead and killed.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Yet who could have foreseen that in the second half of that century those same people would come together in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "As I know from my own experience, the principles at the heart of European Union will resolve conflict wherever they are applied in the world.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore do you not think it is a very positive and sensible suggestion for the European Union to have a department that does precisely that?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In other words, the Commission should have a department of peace and reconciliation and a Commissioner for peace and reconciliation to go to areas of conflict in advance and apply the principles of conflict resolution, particularly those principles at the heart of European Union itself.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am very sorry to have heard in the debate MEPs from my own region in the UK from different parties say that they will be opposing this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am pleased to support the rapid reaction facility and I do so as a Member of Parliament's Development Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the week that 600 people lay dead after the earthquake in El Salvador, this European Union must be able to move more quickly just as we failed to do in response to the impact of hurricane Mitch in that same country back in 1998.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 600 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask Commissioner Patten in closing the debate, first to assure us that the facility will be utilised in response to crises world-wide in support of the EU's development goals and not just in Europe's own backyard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Second, could he tell us how he could make such a promise when year after year the Commission proposes funding interventions in Central and Eastern Europe and in the former Yugoslavia at the expense of budget lines benefiting the developing countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Third, will he undertake to bring forward a detailed operational relationship between the rapid reaction facility and the financing of ECHO and indeed explain why he has not at one and the same time brought forward proposals to speed up our humanitarian assistance as part of the reform programme which he knows we support.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d ECHO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, can he tell us is he shares our belief that development is the best form of conflict prevention and to commit himself to enhancing the EU's development programme to avoid the need for crisis intervention in future years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am delighted to be able to respond to the excellent report by Mr Newton Dunn, on the rapid reaction facility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He is a friend and colleague.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "We used to be, indeed, fellow tribesmen before he wandered, I hope temporarily, off the reservation, but I am not at all surprised, knowing the author, that this is such an excellent report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The rapid reaction facility, as it is called in the report, is of course now called the rapid reaction mechanism to avoid any possible confusion with the rapid reaction force over which, let me repeat for the benefit of readers of parts of the press from the country I know best, I have no responsibility whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "That is a negative \"no\" rather than an affirmative \"no\", just for the benefit of the correspondence columns of The Daily Telegraph.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0414\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0422\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I have to say I did listen to the speech by my friend, Mr Van Orden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I thought that it was a good example of dancing on pinheads.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0433\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I must say that his principal objection concerned what I think is Amendment No 9 and, as I shall say shortly we are opposed to Amendment No 9.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b 9-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 9-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But, if there is some confusion about the nature of what we are attempting to do, I have to say that it is partly because of what some of those who agree with the honourable gentleman have been saying about these proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If Conservatives like my honourable friend do not approve of this, I have to ask the question, not entirely rhetorically, what the hell will they ever approve of?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "In the days when I was chairman of the party of which the honourable gentlemen is a member, we actually believed in trying to speed up the delivery of financial assistance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We actually believed in trying to cut through red tape.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So, I wonder what the hell my honourable friend and his colleagues actually believe in these days.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it would be desirable to look beyond those correspondence columns of The Daily Telegraph for one's information on an important subject like this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0414\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0422\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now, I am responsible for ensuring that the Commission is able to respond swiftly and effectively in a crisis both on its own and, as is perhaps more likely to be the case, as part of an overall European Union response to crises including those in which the European Union rapid reaction force might find itself deployed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The lesson of recent years has been very clear.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Responding to crises very often involves the deployment of a wide array of tools, sometimes encompassing the military, frequently including policies and programmes for which the Commission has a responsibility or involvement from trade policy to humanitarian aid, from the provision of election monitors to assistance on the ground with customs missions, border management, assistance to the independent media and so on.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "Too often in the past, take the Balkans for example, we have just not been able to respond with the efficiency or timeliness that developments in the real world demand.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Or, we have had to wade through procedural treacle in Brussels which has bogged down officials who should have been devoting every effort to getting the job done in the field.", "kg": "\u0416\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That, I fear, was my impression when I came into this job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We are trying to rectify these deficiencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Weakness is exposed by real events, not theoretical models.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have devoted a great deal of my attention since I became a Commissioner to trying to improve that delivery on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I think we have started to make progress, as I believe our response to recent events in Serbia has demonstrated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There the Commission was in the all too unusual position of being praised by the local government and by other donors for the rapidity with which we were able to deliver.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But this is still too rare, and getting help where it is needed fast still requires a great deal of effort on the part of our officials to cut their way through bureaucratic thickets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We owe it to them and to those we are trying to help to equip them properly to do the job.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is what this proposal for a rapid reaction mechanism is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Just as the wider reforms which we are introducing to our external assistance programmes across the world are designed to ensure that the European Union aid programme begins to earn and to deserve a reputation for excellence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The rapid reaction mechanism will allow us to activate very rapidly and to disburse quickly Community funds in response to crises or emerging crises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The draft regulation under discussion in the Council reflects the amendments submitted by Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We want to ensure maximum flexibility both geographically and bureaucratically, dispensing with complex comitology rules, for example, in favour of straight provision of information to the Council and the European Parliament and simplifying as much as possible the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The aim will be for the rapid reaction mechanism to be activated to cope with the initial limited period of a crisis, pending the coming on stream of the regular Community programme, be it CARDS or TACIS, or whatever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Interventions under the mechanism will be limited in time and amount up to EUR 12 m each time.", "kg": "\u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 12 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Just before coming specifically to the amendments let me respond to one or two points in the debate.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Both Mr Newton Dunn and Mr Wiersma - who spoke shortly after him - suggested that I should give examples of when the rapid reaction mechanism would be useful.", "kg": "\u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0438\u0440\u0441\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Almost the first problem I had to deal with when I became a Commissioner was how to deliver oil rapidly to the democratically controlled municipalities in Serbia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c - \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Frankly, it strained our administrative creativity to get that done.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have actually managed to do it in a way which I believe satisfied the Court of Auditors as well as getting assistance into those municipalities very rapidly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The only other country, the only other donor which actually got involved as well, because of the complexities of what we were taking on, was Norway to which I pay particularly warm tribute, but it was a difficult job, it would have been easier if we had had this mechanism in place in order to do it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "I was asked about conflict prevention and I very much agree with what the honourable gentleman, my honourable friend I might say even though we are not members of the same party, Mr Hume, had to say about this, who knows more about conflict prevention than most of the rest of us put together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u044c\u044e\u043c."}, {"en": "The important thing about conflict prevention is that it should be quick and effective, and I repeat the word \"quick\".", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \"\u0442\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now, Mr Howitt challenged me to say whether I believed that development assistance is the best form of conflict prevention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Of course I do.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Sensibly used development assistance along with a generous and sensible attitude to the trading relations between countries is by far the most effective way of trying to cope with conflicts, a point made admirably the other day in an excellent article in The Financial Times by Martin Wolf bringing together the findings of a number of academic studies on conflicts in Africa and in other societies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0412\u043e\u043b\u044c\u0444\u0434\u0443\u043d Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "So of course I agree with that, but the Commission will actually be bringing forward in the next month or two a communication on conflict prevention in which we will try to pull together some of the imaginative ideas which are being developed both in the Commission and elsewhere for conflict prevention which is increasingly, as we have to cope with the dark side of globalisation, the major subject on the agenda of Foreign and Security Ministers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But in providing the assistance, in providing the resources to deal with conflict prevention, I just want to make one point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not a question of the Commission raiding one budget in order to find money elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission only has the money which the budgetary authority provides, which the Council and which Parliament provides, and my view, which I will be rehearsing once again in the General Affairs Council next Monday, is the Commission for too long has allowed others to get away without setting priorities and has been landed with all the political odium of setting priorities itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I think we need to engage Parliament and Ministers much more in discussing the relationship between our political and development priorities and our external spending around the world, because if we only have a limited amount of money to spend, as we will have for the foreseeable future, for ever as long as there is a finance minister, we will always have to make very difficult choices between priorities, and not everybody will like what those choices are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But I agree with what the honourable Member said about development assistance and with his view that it should be primarily directed towards the alleviation of poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me deal with the amendments proposed by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Of the 38 put forward, the Commission can take on board 34, either as they are or with small drafting changes.", "kg": "38 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 34 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "That is a measure of how close we are on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We have difficulty with four amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, Amendment No 9: the first part talks about the need for the rapid reaction facility to be supported by the setting up of civil headline goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 9-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We are happy with that notion, but we cannot go along with the European Public Security Force suggested in the second part of the amendment, which is plainly well beyond the Commission's remit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I hope my honourable friend, Mr Van Orden, took note of that and that I can at least dismiss that nightmare.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Amendment No 14 adds a new recital on the financial rationale behind the budget line created for the mechanism and its budget provision.", "kg": "14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This amendment seems to stem from an earlier misunderstanding of the whole mechanism which later discussions in the European Parliament have cleared up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is now very clear that there is no question of moving activities or budget out of CFSP or to hijacking options under that pillar into a Community framework.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0410\u0421\u041f\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The mechanism is wholly a Community instrument, and so is the origin of its budget.", "kg": "\u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 28, because the \"Community\" is not the Budgetary Authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 28-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\" \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only the Budgetary Authority is entitled to determine annual financial provisions in the budget.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the Commission would not of itself have been against Amendment No 29, but we have in a spirit of compromise accepted the demand put forward by the Council to limit the duration of operations, given the considerable flexibility achieved in other respects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af 29-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These are not, I am sure as honourable Members will appreciate, exactly fundamental differences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is because basically we share the same objectives: to improve our performance considerably, to improve our response in crises.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is, I repeat, what this mechanism is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "I very much welcome the support which overwhelmingly most honourable Members have given it thus far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope very much that honourable Members will give it a fair wind this week because, like you, I want to have it operational as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is all about the credibility and the effectiveness of the European Union around the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "If honourable Members do not support this, I repeat, God knows what they think the European Union is for.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "N. Korea", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f"}, {"en": "The next item is the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440:"}, {"en": "B5-0560/2000 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Council, on the Democratic People's Republic of Korea,", "kg": "\u04115-0560/2000, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9,"}, {"en": "B5-0825/2000 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Commission, on the Democratic People's Republic of Korea.", "kg": "B5-0825/2000, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, allow me to say a few words on the question tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, especially on the basis of the findings obtained by Mr Santer and other colleagues of ours on their visit to North Korea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that we in the European Union have a more important role to play there than we have previously done and that our policy cannot stop at support for the KEDO programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 KEDO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is certainly regrettable that, with eight Member States having now established bilateral diplomatic relations, we have not been able to adopt a concerted approach in our dealings with North Korea.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Last year was an exceptionally interesting one in the Korean peninsula, especially on account of the rapprochement between North and South Korea and the reuniting of families that was made possible by this thaw in North-South relations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must be aware that this area still has the potential to be a major trouble spot, but there is nevertheless a real political opportunity now to achieve a lasting peace settlement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why it is essential that the European Union, as an international player in a multipolar political world, should become active in this domain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a matter of supporting a policy which can pave the way for democracy and human rights in North Korea and which, on that basis, can play a significant part in the development of ever greater understanding between the two parts of Korea, an understanding which, following the meeting between the two Presidents, has sparked off the first public debates about national reunification for many decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Such a policy must also be combined with a means of obtaining details of the food situation and the health system in North Korea and must enable us to incorporate appropriate measures of aid into a political strategy so as to bring about an improvement in the general situation and perhaps also to initiate the development on which the long-term peace of the region depends, for the peace of that region, of course, is of global importance too.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As an arms supplier, North Korea is an important player on the world stage, and its development of modern weapons of mass destruction and delivery systems makes it a country which could undoubtedly pose a serious threat to other parts of the Asian continent and to other continents.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe that we must therefore seek improvements in these domains, so as to curb the proliferation of armaments and thus contribute to global stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that you will support this motion for a resolution and that the Council and the Commission can agree on a coordinated approach with Parliament which will enable us to make our contribution in that part of the world, not least in our own interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, during the meeting held in Pyongyang between 25 and 27 November of last year within the framework of the political dialogue, the European troika emphasised the most important parts of the European Union' s strategies towards the Democratic People' s Republic of Korea - strategies which had been approved by the Council at its meetings on 9 October and 20 November.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 27-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d - 9-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Allow me just briefly to mention the three most important of these strategies.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First of all, the European Union' s support for work on achieving lasting peace between the two Korean States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Secondly, the importance of the Democratic People' s Republic of Korea' s adopting a responsible attitude when it comes to the non-proliferation of nuclear weapons and ballistic missiles, as well as putting a stop to exports of missiles.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Thirdly, respect for the UN' s Convention on Human Rights.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "When it comes to establishing diplomatic relations with the Democratic People' s Republic of Korea, the Council agreed on 20 November of last year that the interested parties must consult between themselves and inform the Council of the content of their discussions with Pyongyang.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Council has repeatedly urged the Democratic People' s Republic of Korea to comply fully with its commitments under the Non-Proliferation Treaty and cease to produce, test or export any missiles or missile technology.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union has also called upon the Democratic People' s Republic of Korea to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, the European Union has informed the Democratic People' s Republic of Korea that it expects concrete measures to be taken on these issues.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In all contacts with the Democratic People' s Republic of Korea, the European Union has emphasised its great concern about the serious violations of human rights in the country, about the number of political prisoners, about the absence of national legislation and about the Korean authorities' refusal to cooperate with international mechanisms in defence of human rights.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Demands have been made for improvements on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We shall continue to highlight the importance of these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union welcomes the decision by the Democratic People' s Republic to resume its reporting under the UN Convention on Civil and Political Rights during the year 2000 and hopes that the country will now, on the basis of its own report, be able to enter into a useful and constructive dialogue with the UN Human Rights Committee", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "On the issue of measures to be taken, the Council has called upon the Commission to begin dealing with the issue of technical measures of support which may be taken within those sectors to which priority has been given.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Council and the Commission will, as soon as possible, be examining what measures are possible in order to open the European market to North Korean products.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Feasibility studies will be conducted in those areas regarded as having priority.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union will make efforts to extend the political consultations with the Republic of Korea, whose efforts to effect a rapprochement between the two Korean States are fully supported by the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "It is also a question of establishing areas in which joint measures might be taken, for example on the issue of technical aid and economic cooperation with the Democratic People' s Republic of Korea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Madam President, I very much welcome the opportunity of saying a few words on this extremely important subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Recent events on the Korean Peninsula are of great interest and concern to all of us in Europe and the contribution that we make in helping to promote reconciliation on the Korean Peninsula, in helping to bring, as it were, the North Korean government and society in out of the cold.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Those efforts reflect the extent to which Europe has a global role to play and they match, in a sense, the role that Japan has been playing the Balkans - helping to support stability there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "We similarly have responsibilities in other continents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A European Union approach towards recent developments in the Korean Peninsula was agreed at the General Affairs Councils of 9 October and 20 November last year.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This approach aims, as I have said, to support the inter-Korean reconciliation process in order to bring about peace and stability on the Korean Peninsula.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Taking this approach as the basis for Commission action, the Commission will maintain and is considering increasing its assistance to North Korea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Overall, in the last few years, that assistance has totalled - including the contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organisation - about EUR 275m.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e - 275 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, any increases should be measured in response to signs of progress of the DPRK in areas of principal concern to us and, I know, to Members of this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u041d\u0414\u0420\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Respect, for example, for human rights; non-proliferation issues; access for the population to external aid; better operating conditions for NGOs - a point I was able to make to the DPRK Foreign Minister in Bangkok last summer - and the opening up of the DPRK's economy and the structural reform that will be a necessary part of that.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e; \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443; \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443; \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043a\u043e\u043a\u0442\u043e \u041a\u042d\u0420\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u042d\u0420\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "This approach has been outlined to the North Korean authorities at the recent Senior Officials Troika meeting in Pyongyang at the end of November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I understand that my services are keeping Parliament fully informed of this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament has shown an active interest in this subject for some time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The humanitarian and food assistance delivered to the DPRK - around EUR 200m since 1993 - will continue.", "kg": "\u041a\u042d\u0420\u0433\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A new food security programme for 2000, totalling EUR 20m, has just been adopted by the Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 20 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should point out that we have moved from regular food aid to structural food assistance and, in particular, the provision of inputs and technical assistance to enhance agricultural production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The implementation of humanitarian projects approved in the year 2000 will extend well into the summer of this year.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Humanitarian aid - mainly medicines, water, sanitation and winter clothes - is planned to continue on a more selective basis, but at a level adequate to respond to real humanitarian needs.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c - \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also have the scope to match, with additional assistance, any further progress made by the DPRK authorities, notably in terms of access to the most vulnerable populations and the improvement of working conditions for non-governmental organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u041d\u0414\u0420 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, the Commission is now considering possible measures in the fields of technical assistance and trade, which could be gradually extended if North Korea makes progress in the areas I have mentioned.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As a first step, these measures include a general increase in the DPRK textile quota by 60%, 50% in the case of a few product categories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u042d\u0420 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 60%\u0433\u0430, 50%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "A fact-finding expert mission will be sent shortly to assess needs and identify areas in which pilot technical assistance projects could be pursued.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But they certainly include an area which, I know, has been of interest to Mr Ford - that is the whole question of the energy industries in North Korea which will be so important to the country's economic future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Ford \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As to the establishment of diplomatic relations between the European Community and the DPRK, the Commission is considering the appropriate timing of such a step in close coordination with Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u042d\u0420 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, clearly the Nobel prize-winner, President Kim Dae-Jung, has been typically visionary in the efforts that he has made to promote reconciliation on the peninsula.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c Dae-\u0416\u0443\u043d\u0433 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Equally clearly, President Kim Dae-Jung has been very realistic about what can be achieved in the short term.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0414\u044d\u0439-\u0416\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I do not think he makes extravagant claims about the pace and development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is important is to keep our eyes on the horizon and to keep working towards it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should take our inspiration from President Kim Dae-Jung, who is one of the great statesmen of our age.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0414\u044d\u0439-\u0416\u0443\u043d\u0433\u0434\u043e\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b."}, {"en": "I hope that with his encouragement the European Union will continue to play its part in ensuring that the Korean Peninsula, the region and, indeed, the world, enjoy peace and prosperity.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The consequences if we were to continue to isolate the DPRK, if the DPRK was to continue to be prepared to be isolated, are too grim to contemplate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u041d\u0414\u0420\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Madam President, the resolution on North Korea, on which Parliament is about to vote, has a political significance of the first water.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not only will the European Parliament itself establish its position on the northern half of the Korean peninsula, but it will also have defined the new direction of this position for all the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my capacity as president of the ad hoc delegation, whose visit to North Korea inspired the drafting of this resolution, I should like to share three key considerations with you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the advent of a new era in bilateral relations between the two Koreas, characterised by the policy of rapprochement, or Sunshine Policy, of President Kim Dae Jung, who made an important initial gesture with his historic visit in June 2000 to Pyongyang.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0414\u044d\u0439 \u042e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Europe has a duty to support the efforts of the Korean people as a whole and the Korean political leaders with a view to achieving stability and lasting peace in Korea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is the context in which our policy on Korea must be viewed and the scope of our policy actions must be defined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "Secondly, Korea is the last nation in the world that is still divided by a wall.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Following the example of Germany and Yemen, Korea can now begin to see the prospect of cooperation with a view to overcoming this internal frontier.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0419\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Europe, which the two Korean states have asked to assist them in defining new economic and political relations within Korea, must accept the challenge and point the Koreans towards the path to integration after a long and difficult time as a divided nation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European example of the gradual creation of area without internal frontiers is being called upon to serve as an example in this instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once again we have a political responsibility to provide every conceivable aid to a Korea which is slowly overcoming its historic divide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to tell you that, more specifically as regards North Korea, confrontation and isolation must be consigned to the past once and for all.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The North Korean leadership seems willing to be open and to pursue dialogue with South Korea, the United States, Europe and Japan, and although, in the final analysis, they must be judged on their actions, I am convinced that a European policy of dialogue, structured and critical dialogue, will make a significant contribution to changes in the Democratic People' s Republic of Korea that will benefit the entire world.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f, \u0410\u041a\u0428, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, can I say we have made enormous progress over the last three years in terms of relations with the DPRK.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041a\u041d\u0414\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "We have now had three interparliamentary delegation meetings and the resolution calls for the Koreans to come here again to continue the dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have seen the European Commission move from not talking to the North Koreans to having an ECHO representative in Pyongyang and we have now moved from five Member States with diplomatic relations to, I understand, thirteen in the process of establishing diplomatic relations with the DPRK.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0433\u0430 ECHO \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u041a\u041d\u0414\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I would like very much to see the European Community also establish diplomatic relations with the DPRK.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u041d\u0414\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We give money to the KEDO project as Mr Patten has said, we give humanitarian and food aid and are hoping to give other structural assistance, a total of EUR 275 m.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u042d\u0414\u041e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 275 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is crazy to be doing that without having the ability to have a political dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We need a dialogue on human rights, we need a dialogue on weapon sales, we need a dialogue on economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reality is that with the collapse of the Soviet empire, the failure to make the transition from the Stakhanovite heavy industries of the past to the new light industries and a series of natural disasters, the economy is in complete crisis.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u0430\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Observers are estimating that the resulting food crisis has led to the premature deaths of 3 million North Koreans, one in eight of the population.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Today their only exports are raw materials and military hardware.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we can find a solution, we can help the people of the DPRK to help themselves with food aid and assistance in restarting and rebuilding agriculture, mining and non-nuclear energy projects.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u041a\u041d\u0414\u0420 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And if we involve ourselves in removing the imperative to export military material then we may force the incoming Bush administration to reconsider its apparent blind commitment to national missile defence with the threat to world peace and stability that poses.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to congratulate President Kim Dae-Jung of the Republic of Korea on his commitment to the sunshine policy which will allow the normalisation of inter-Korean relations and welcome Kim Jong Il's positive response.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043c Dae-\u0416\u0443\u043d\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043c \u0427\u0435\u043d \u0418\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Dialogue is the way forward.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe should pursue this not only because it is currently the policy of the Republic of Korea but because it is the right way to go.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our advantage is that we are not Japan or the United States and we can act as honest brokers in this most dangerous area of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it would appear that the hopes raised by the June Summit between the two Kims from North and South Korea are not going to be fulfilled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The optimism is fading.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "North Korea is finding it difficult to make good those few, largely symbolic commitments it made in the military field, it is delaying the reunification of families who were separated by the war and have remained so for 50 years and it is showing no sign of intending to make the return visit of Kim Jong Il to Seoul, planned for spring this year, a practical reality, and it is not yet known when or whether this will take place.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043c \u0427\u0435\u043d \u0418\u0440\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "President Clinton's decision not to go to North Korea, even though he wanted to in order to finish his presidency with a historic visit, could now mean a long pause in Korea's process of opening up to the outside world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In spite of this, I hear tones of optimism and I see European countries queuing up - Mr Brok touched on the issue just now - and falling over themselves in the rush to recognise the Stalinist Pyongyang regime, turning a blind eye to what goes on in the country, to the tragic violations of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, - \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore, I say: yes, certainly, let us encourage rapprochement between the two Koreas; of course we must provide assistance for the North Koreans to save them from starving to death - Mr Ford mentioned this just now - but, at the same time, we must lay down stringent conditions to ensure that the aid reaches the places where it is genuinely needed and does not serve to support a paranoid, unpredictable regime which is wont to resort to the threat of missiles and nuclear arms to ensure its survival.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I should like to thank the honourable Members for the valuable interventions that have been made in this discussion on the important issue of the European Union' s relationship with the Democratic People' s Republic of Korea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Allow me just to make a few brief concluding remarks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is gratifying that an agreement has now been made within the European Union to make a better attempt to coordinate the issue of establishing diplomatic relations with the DPRK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u041d\u0414\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A number of EU Member States, including my own country, have had diplomatic relations with the Democratic People' s Republic of Korea the whole time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Others have recently decided to establish relations, while a further group is waiting to take a decision on establishing relations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I personally believe that a diplomatic presence is of great importance.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Twenty years ago, I myself had the opportunity to serve in Pyongyang and know what it means to be confronted directly with the reality of that country.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would also remind you of the statement made by South Korea' s President Kim Dae Young on his visit to Stockholm in connection with receiving the Nobel Peace Prize in Oslo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043c Dae-\u042f\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He made a public appeal at that time for a more important role for the European Union where the situation on the Korean peninsula is concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe we must take his appeal seriously.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We should be prepared also to respond to this type of appeal when the time is right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important for us to agree within the European Union about what we are to do when we adopt a position on such measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We ought to have an agreed view on to what extent there are reasonable opportunities of making progress in what we are doing, and it is obviously also important for conditions in the Democratic People' s Republic of Korea to be such that it makes sense to do something.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you, Minister.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "I must inform you that I have received a motion for a resolution under Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 5) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I propose adjourning the sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall resume at noon for the voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(The sitting was adjourned at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.45\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Mr President, our group, as you know, did not vote for the Sj\u00f6stedt report in committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \"\u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We would support it here, however, if Amendments Nos 5 and 6 were adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have discussed this with the other groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In the case of Amendment No 5, I am informed that other groups would be able to support the amendment if two linguistic alterations were made.", "kg": "5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The first is the replacement of the word 'review' by the word 'examination' as the English translation of the German \u00dcberpr\u00fcfung; this is only a linguistic adjustment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \"\u0440\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u00dcberpr\u00fcfung \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The second, however, would be an oral amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We ask that the word Rechtssicherheit in the German version of Amendment No 5 be replaced by the word Klarheit and that the English term 'legal certainty' be accordingly replaced by the word 'clarification'.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Rechtssicherheit \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af Klarheit \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "May I ask you to note this oral amendment and to put the adjusted version of Amendment No 5 to the vote.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 5 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am prepared to support those amendments that have just been proposed concerning Amendment No 5, because the proposal including these changes is significantly better than the original version.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I would therefore encourage MEPs to approve the oral amendments which Mr Liese tabled from the Group of the European People' s Party.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report without debate (A5-0379/2000) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs) [2000/2112(INI)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411. \u0411\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0379/2000) \u041f\u043e\u043b\u0438\u0445\u043b\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0445\u043b\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 (PCB \u0436\u0430\u043d\u0430 PCT) \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 96/59/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [2000/2112(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0367/2000) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)]", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0367/2000) \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0360/2000) by Mr Van den Bos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People' s Republic of Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0360/2000) - \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0392/2000) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility [COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)]", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0392/2000)"}, {"en": "Before the vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Mr President, I want to propose a technical oral amendment to Amendment No 28.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 28-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I apologise for not spotting the technicality in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 28 reads at present: \"The Community shall each year set a global ceiling for funding action under this Regulation.\"", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 28 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "As Commissioner Patten pointed out during the debate, it is not the \"Community\" which sets the budgetary ceiling, it is the Budgetary Authority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to propose orally that we delete the word \"Community\" and insert instead the words \"Budgetary Authority\", so that the amendment would now read: \"The Budgetary Authority shall each year set a global ceiling for funding action under this Regulation.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9: \"\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0338/2000) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers [2000/2010(INI)]", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0338/2000) [2000/2010(INI]"}, {"en": "After paragraph 2", "kg": "2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Mr President, I would like to correct an apparent slip of the pen by means of an oral amendment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would point out that only 'the country of employment principle' is referred to in the paragraph, when it should read 'the country of residence or employment principle' because of course I cannot determine what choice the Commission has to make, it must do that for itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I would like to add 'the country of residence or employment principle' , twice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Before Amendment No 6", "kg": "6-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Mr President, it has been agreed with the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, that when it comes to Amendment No 2 of Paragraph 6, we should regard this amendment as an addition to the original paragraph.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means, therefore, that if Amendment No 2 is approved, the original paragraph will also have to be put to the vote.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would suggest we vote on Amendment No 6 first, and then on the original paragraph two, because that would be a more logical way of proceeding.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 6-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "After the vote on Amendment No 6", "kg": "6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Mr President, I would now like us to vote on the paragraph all the same.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "After the vote on paragraph 6", "kg": "6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Mr President, for the sake of clarity, this is what we have just voted on: 'calls on the Commission to recommend to Member States that in their bilateral practices they have regard to the complications generated by the mismatches between taxation and social security systems in the case of frontier workers.'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b: \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "So long as that is the original text.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Draft resolution (B5-0038/2001), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the satisfactory implementation of environment directives", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 (B5-0038/2001),"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0357/2000) by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation and perspectives of young farmers in the European Union [2000/ 2011(INI)]", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0357/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0365/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation [2000/2027(INI)]", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d (A5-0365/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9) [2000/2027(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0333/2000) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1998", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (A5-0333/2000) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: 1996-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS)]", "kg": "[COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0332/2000) by Mr Poignant, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the common fisheries policy after 2002", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0451\u043d\u044c\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0332/2000)"}, {"en": "[COM(2000) 14 - C5-0110/2000 - 2000/2070(COS)]", "kg": "[COM (00) 2000 - C5-0110/2000 - 2000/2070 (COS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution () on depleted uranium in Bosnia and Kosovo", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Mr President, you mentioned that I had signed that motion on behalf of the Liberal Group.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I want to make it absolutely clear that this is a mistake, or if it is not a mistake, it is some mischievous prank by the dirty tricks department of the Liberal Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I was born a Conservative and I trust that I will die a Conservative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We would never have thought otherwise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It was a mistake on the part of the services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to make it just as clear that although my first name is Bertel, I have not become a Lord.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0442\u044b\u043c \u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0037/2001), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (B5-0037/2001) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Sj\u00f6stedt report (A5-0387/2000)", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0387/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We think the report presented by Jonas Sj\u00f6stedt, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the protection of natural habitats in Europe is particularly important, especially for France, as this is one of the countries where the implementation of the Habitats Directive, which is now over eight years old, and the Wild Birds Directive, which is now over 20 years old - as well as the establishment of the Natura 2000 Network - has suffered the greatest delays, to the point that it has been seriously compromised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Jonas Sj\u00f6stedt \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - habitat \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d 8 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Yet, the more time that passes, the more the (semi-) natural habitats are destroyed, and the more difficult it becomes to preserve or to re-establish the ecosystems in all their diversity and richness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, (\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439) \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Far from being \"marginal\" , the need to maintain and promote biodiversity (and hence the diversity of the ecosystems) stands out as a political issue of prime importance, with universal implications for our living conditions (including for climate change).", "kg": "\"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0447\u0430\" \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d) \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9) \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not a matter of setting up localised \"reserves\" where species would be protected as if they were in a museum, but of incorporating environmental concerns in all Community and Member State policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u0437\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The implementation of the Habitats and Wild Birds Directives must henceforth be implemented speedily and effectively across the board.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \"\u0422\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) The VU&ID (Flemish People' s Union) MEPs Nelly Maes and Bart Staes did not support the amendments tabled by the ELDR and PPE-DE Groups in relation to the habitat directive.", "kg": "(NL) VU&ID (\u0424\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438) \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u0435\u043b\u043b\u0438 \u041c\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0442 \u0421\u0442\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 ELDR \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We regard these amendments as an attempt to undermine the existing habitat directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would point out that the existing habitat directive affords the government sufficient opportunity to step in when the implementation of existing projects is hampered by the habitat provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After all, Article 6 (4) of Directive 92/43/EC states: \"If, in spite of a negative assessment of the implications for the site and in the absence of alternative solutions, a plan or project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, the Member State shall take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 92/43/EC\u043d\u0438\u043d 6 (4) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442: \"\u0416\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 Natura 2000\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It shall inform the Commission of the compensatory measures adopted.\"", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "The VU&ID MEPs have since submitted a parliamentary question to the Commission, asking it to provide an overview of all the notifications it has received in this matter since the directive came into force.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I am in total agreement with the Habitats Directive and its objectives in terms of protecting the endangered outstanding natural heritage of the countries of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This heritage and its biological and genetic diversity are the planet' s most precious assets and we must indeed ensure that they are protected, reproduced and handed down to future generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even so, I voted against the Sj\u00f6stedt report for two crucial reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Firstly, it is unacceptable to blackmail European appropriations allocated to our countries by making them conditional, in article 11, upon compliance with the Habitats Directive as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If it were simply a matter of ensuring that European funds are not used to finance projects destroying these outstanding ecosystems, then I should have endorsed the resolution and voted in favour of it, but it is unacceptable and unprecedented to make a European Union policy conditional upon compliance with another and that social conditions should be subject, for example, to environmental conditions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "My second reason is that the resolution does not clarify the concept of \"disturbance\" and the legal discussion, which is so deliberately vague that legal battles could be revived, which might lead to bans on traditional hunts where these are authorised under the Birds Directive and the subsidiary law in the states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0443\u0440\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is precisely because the European Union deliberately maintains this ambiguity that some countries experience problems in issuing their \"Nature 2000\" lists and in implementing the Habitats Directive calmly, without resistance on the part of the farmers in those countries, even though everyone acknowledges the noble nature of the objectives of the directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"Nature 2000\" \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0416\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Cunha report (A5-0367/2000)", "kg": "\u041a\u0443\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0367/2000)"}, {"en": "Mr President, last summer I went on holiday to Guinea-Bissau, and, as is my wont, I exchanged a few words with one of the local elderly pensioners, or rather with a fisherman from Guinea-Bissau would have dearly loved to have become a pensioner.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Having been told that I am the representative of the Italian Pensioners' Party, he complained to me: \"I go out to sea to fish, I work whenever it is possible and I would like to work many days so that I can have a pension as well.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \"\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, unfortunately, because our sea is fished by European Union fishing boats, I cannot find enough work to contribute to a pension, and I do not see anything of the European Union financing allocated to the Government of Guinea-Bissau for the Government does not give me anything at all\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c\"."}, {"en": "I therefore voted for the report, but on condition that things improve in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This report and its amendments deal with financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite our many reservations, we voted in favour of them out of solidarity with the people of that country, especially its fishermen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Firstly, because the objective of the fisheries agreements between the European Union and third countries are, as is explicitly stated in some other reports, intended to spare European Union fisheries resources and, consequently, to increase catches from the waters of other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Next, because we do not know exactly how this aid will be used and what its precise ultimate destination will be.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, however, too much of this aid is often nothing more than a de facto rebate granted to the European companies investing in these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, such aid is often also misappropriated by the local administration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite all that, at the end of the day, this money, which is supposed to assist the local people, will, even so, be better employed over there than the money given to major employers over here who are shedding jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Van den Bos report (A5-0360/2000)", "kg": "Van den Bos \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0360/2000)"}, {"en": "Mr President, after staying in Guinea-Bissau for a fortnight last summer, I went on to Bangladesh, where I did not stay very long for it is not a very wealthy State.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u0411\u0438\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I approached an elderly man there as well, and he, aware that I am the representative of the Italian Pensioners' Party, asked me: \"But what is a pension?\"", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c. \u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Sadly, Mr President, the people of Bangladesh are so badly off that they do not even know the meaning of the word \"pension\".", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So I said to myself: \"When the Van den Bos document is put to the vote, remember to vote for the motion, Fatuzzo, but also remember that we ought to monitor the transaction and ensure that the aid given to the people of Bangladesh through this agreement also serves to provide a pensioner or two with a State pension\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c: \"\u0412\u0430\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437\"."}, {"en": "The Committee on Development and Cooperation welcomes the fact that the rate of growth of Bangladesh' s export industry is thrice that of the country' s domestic production.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These exports, however, are almost exclusively the work of the major companies, mostly Western, which have set up factories in this country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "While there is no doubt that these firms are getting rich by exploiting the underpaid workers of this country, including children, this is not about to enable Bangladesh to emerge from its underdeveloped state or to enable its working population to escape poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The report calls for an increase in \"the efficiency and competitiveness of the private sector\" on world markets.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is a clear indication of who it hopes to benefit from the elimination of the \"infrastructure bottlenecks\" , especially \"transport and energy infrastructure\" , as well as making \"the financial system efficient\" , or ensuring \"a transparent and accountable institutional environment\" , a euphemism for taking action to penalise anyone who, in the widespread corruption, upsets the Western investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\", \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\" \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d\" \u0436\u0435 \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\" \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In these circumstances, the proposal to release European funds is chiefly targeted at supplementing the shortfalls of the Bangladeshi State and at having the European institutions bear the costs of the development of infrastructure that the large corporations need in order to enable them to derive most profit from one of the poorest peoples in the world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I am pleased to join with our colleagues in the Development Committee in adding my full support for the Commission' s proposal for a new Cooperation Agreement with Bangladesh.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This new agreement is a further sign of our continuing wish to strengthen our relations with Bangladesh.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I hope it will leave the way open for the Bangladesh government to also intensify their efforts to develop the potential of SAARC as a further means of boosting the economy and creating jobs in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b SAARC\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The report by Mr Van den Bos and the Miranda resolution clearly set out the main characteristics of the Bangladesh economy and the many challenges facing the government, its institutions, its politicians and its people.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Bangladesh is one of the poorest developing countries.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Almost half of its population of 127 million people is living below the poverty line.", "kg": "127 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has lived with and is constantly faced with the dangers of flooding and cyclones.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Despite this, it has managed to show some improvement in the standard of living over the past 25 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Economic reforms in the 1990s have recorded significant achievements with GDP, on average, rising to 4.8% during the 1994-1999 period.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 4,8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Bangladesh is very dependent on foreign aid.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The EU is a major provider of aid-17% of all funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 17%\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The EU is its biggest trading partner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "In 1998 we imported 45% of its exports.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 45% \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Bangladesh has a trade surplus with the EU.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Almost a billion euros have been provided by the EU since 1976 for EU-financed projects: EUR 660 million were provided for food and humanitarian aid; EUR 185 million were provided for the alleviation of poverty and for agriculture.", "kg": "1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0411 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d 660 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e; \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 185 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I fully endorse the objectives of the EU-financed programmes to: Help raise the incomes and improve the food security of the poor; help to improve access of very poor women and children to quality health and public health services; improve the access of these children to education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af; \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af; \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is of fundamental importance to the future of Bangladesh.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I was particularly pleased that Bangladesh joined the ILO' s programme for the abolition of child labour in 1984 and that \u00ab significant progress \u00bb has been recorded since then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1984-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438  \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440  \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I welcome these efforts and look forward to further progress in this regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I want to fully endorse the main objectives of the agreement, namely: support for sustainable economic development, especially as regards the poorest in society, women and children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Development Committee' s resolution stresses the importance of the up-coming general election in Bangladesh in November of this year.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union should respond favourably to the invitations received from both the government and the opposition to send election monitors as was the case in the 1996 and 1991 general elections.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1996 \u0436\u0430\u043d\u0430 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that members of the European Parliament will form part of the team.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Newton Dunn report (A5-0392/2000)", "kg": "\u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0392/2000)"}, {"en": "Mr President, I certainly voted against Amendment No 9 about creating a European rapid reaction facility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I nonetheless voted in favour of the report as a whole because I think it good that the European Parliament should once again make it clear that the EU ought to give priority to non-military crisis management measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is an important observation that cannot be repeated often enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Against that background, I note that the justification, in any case, refers to the European Parliament' s unanimous recommendation to establish a civil peace corps.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think it is good for that to be repeated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That too cannot be repeated often enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the countries holding the presidency - Finland, Portugal and France - chose not to pay any attention to the European Parliament' s unanimous recommendation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Against that background, I think that the Swedish Presidency has a brilliant opportunity to take the initiative.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have on a number of occasions had occasion to suggest this directly to Foreign Minister Lindh and Prime Minister Persson.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Unfortunately, however, it would appear that the Swedish Government has not properly understood what is meant by a civil peace corps but believes that other measures under way are the same as a civil peace corps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is unfortunate that it does not want to study the report properly and that it does not respect the European Parliament's point of view by at least doing something.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that this is a misunderstanding between myself and the Swedish Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In spite of our having discussed this many times, misunderstandings may of course arise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore wish to take the opportunity to challenge the Swedish Government once again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now that Sweden has the Presidency of the Council, it should, if it is serious about the EU' s not becoming a military superpower but a factor for peace, immediately ensure that an initiative is taken in accordance with the European Parliament' s recommendation for a civil peace corps.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, what is the Rapid Reaction Mechanism?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "But then, as I examined this morning's documents, I realised that the Rapid Reaction Mechanism is a major financial initiative which will make it possible for Europe to intervene swiftly and immediately in order to take peace to places where peace is under threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This is a commendable undertaking, and I therefore voted for the report, but I fear that it may be too ambitious for us to implement since we do not yet have a genuinely united Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "- (DA) We have voted in favour of the report because the intentions behind non-military crisis management are sound.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "At the same time, however, we would emphasise that it is in practice impossible to separate desirable civil intervention from unacceptable military intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, we call upon initiatives to be carried out through international organisations such as the UN, the Council of Europe or the OSCE.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Given that rapid police intervention is, like war, the continuation of politics by other means, and in view of the fact that we have no more confidence in European Union policy than we do in that of Member States, we are opposed to any form of military or police intervention by the European Union, wherever it may be.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report gives the Balkans as an example, but an \"independent\" European police intervention force would be no better than that provided under the auspices of the United Nations, or the United States, in other words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\" \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the most, it would support the position in the region held by the major European industrial groups that are casting covetous glances at the market for the reconstruction of what the NATO bombers destroyed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, the expressed wish that \"the RRF will have no geographical limitation\" foreshadows acts of piracy to benefit the former colonial powers in Africa or elsewhere, like those that France has committed in the past to protect dictators from the opposition of their peoples, or like those that Great Britain is committing at this very moment in Sierra Leone.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \"\u0420\u0420\u0424 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore voted against the creation of the Rapid Reaction Facility, just as we shall vote against any budget allocations to support it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must welcome the fact that the Council proposal follows on directly from the conclusions of the Cologne, Helsinki and Feira European Councils which urged the Union to \"improve and make more effective use of resources in civilian crisis management.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union has vast experience and the resources necessary to set up, at very short notice, operations such as the monitoring of elections, border control, police force training and outfitting.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This potential must be exploited to the full, especially as the Union has not been capable of reacting quickly enough and the instruments for funding operations of this type were not flexible enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Commission does not provide for any \"geographical limitation\" to the Rapid Reaction Facility (RRF).", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 (\u0420\u0420\u0424) \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does, however, stipulate that the interventions must have a \"short life span\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If events call for more long-term intervention, then the resources currently available, such as the thematic programmes, should be used.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under the MEDA Programme, by way of example, the RRF will be used in particular for the training of immigration service officials and cooperation in combating terrorism.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, RRF \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is nothing more than the framework for what may well be non-military but which is equally imperialistic political and economic intervention What the sovereign masters of the European Union want is a rapid facility to mobilise human and financial resources which can intervene directly not just when there is a \"crisis\" (which the authors of the text would do well to define), but even when there is simply concern that so-called assistance and cooperation programmes with these countries might be at risk or even merely affected.", "kg": "(EL) \u042b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, the brains behind the text do not conceal their intention to supplement the proposed measures with the European Public Security Force (armed obviously) which can be deployed in \"law and order operations\".", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d (\u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u041a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Typically enough, the Committee on Foreign Affairs outdoes the Commission with its amendments abolishing the EUR 12 million ceiling on each intervention, the Crisis Committee and the nine-month limit on each intervention.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The MEPs of the Communist Party of Greece will never cease to condemn this EU policy, which aims to make third countries politically and economically dependent and suppress the grass-roots movement.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Not only are we opposed to any form of imperialist rapid or even slow reaction facility, we shall do everything within our power to unite all the people in these countries against any imperialist plans to subjugate them and to claim the place which they deserve in a new, fair, international order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In deciding to create the core of a European army, the Nice Summit has opened a new chapter in the history of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "For twenty years, it has been attempting to win popular backing by claiming to be building a social Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Faced with failure, following the Balkan conflict, it has had a change of heart.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It now openly admits that its objective is the establishment of a European superpower that will defend European interests \"all over the world\" .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The imperialist nature of this is plain to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It will do so in conjunction with the United States within NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In future, by coordinating its diplomatic and military forces, the EU will be trying to optimise what its Member States have done individually throughout the last century.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is to be carried out in the name of \"maintaining\" or \"imposing\" peace, and \"humanitarian operations\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u0436\u0435 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both within and outside NATO, which is dominated by the United States, the EU is attempting to 'sell' us on its scheme in the name of Europe' s \"independence\" vis-\u00e0-vis the United States.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We do not need this Euro-militarism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are just as radically opposed to this European army as we were to the NATO army, as the first effect will be a dramatic increase in the military budget, which will inevitably go hand in hand with heightened militaristic propaganda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will transfer an increased share of the state budget to businesses in that sector, with the goal of establishing a European military industry (EADS, Dassault, BAE) capable of getting the better of the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d (EADS, Dassault, BAE) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The workers have nothing to gain and everything to lose in the EU' s \"new\" imperial designs.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\" \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) There is clearly no doubt that it would be highly appropriate to create a Rapid Reaction Facility and, moreover, the three Community institutions have already expressed positive views.", "kg": "(\u0418\u0422) \u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, over and above our common goal, we feel that certain elements of the Council's proposal deserve careful consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The first is essentially theoretical: the objectives of the mechanism in question do not appear to be very clear, apart from the tasks of supranational policing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur goes so far as to propose explicitly the establishment of a European Police Force.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And if this were the case we could consider the proposal, but it would have to have a different legal basis and, most importantly, a different Community institutional system from that defined by the recent Intergovernmental Summit at Nice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In actual fact, in our opinion, the ultimate purpose of the Rapid Reaction Mechanism is to make Community policies and programmes effective more quickly and to maintain that effectiveness more consistently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Moreover, the original impression came from the description of the conditions for triggering the Facility, which, being very general, still does not give a practical idea of them, when it would have been enough, without prejudice to the normal intervention conditions laid down by Community regulations, to highlight those conditions which, on the basis of their urgency, trigger the Reaction Mechanism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Then, it appears strange that the governments of the States within which the Mechanism may be triggered are not among the parties notified of the triggering of the Mechanism.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Moreover, it seems odd that they are not notified, since they have been targeted by policies and programmes which, in the case in point, need to be safeguarded.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, objections could be raised to the increase in the volume of information sent to the European Parliament, even through the consultation procedure alone, but, since we hope that the list of topics subject to codecision will be extended, we feel that, in specific cases of geographical or political importance, the Commission must not hold back from informing Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the light of these considerations, we support the changes proposed by the rapporteur and we have therefore voted for the motion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "For the past eighteen months, British Conservatives have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so that it can deliver external assistance and implement programmes, such as mine action, urgently in time of crisis or when lives are at stake.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They support proposals with these objectives in mind and therefore welcome the Commission initiative for a Rapid Reaction Facility (or Mechanism), in spite of its confusing title and some unnecessarily politically-correct elements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 (\u0436\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Their fundamental objection is to the amendments which seek to use this proposal as a vehicle for establishing a \"European Public Security Force\".", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "This concept, for some sort of European gendarmerie, has far-reaching implications and no place in the Commission proposal under discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We were prepared to support the Commission proposal if it did not contain these amendments (9 or 39) but abstain if they were included.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af (9 \u0436\u0435 39) \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Oomen-Ruijten report (A5-0338/2000)", "kg": "\u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0338/2000)"}, {"en": "Mr President, as representative of the Pensioners' Party, how could I not speak on this document, which lays down how the pensions and health care of frontier and other workers, who work in different regions from those in which they live and work at other times of their lives, should be regulated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A pensioner from the border between Italy and Switzerland, which is party to these agreements, asked me whether it was true that the pensions of people who work in other States of the European Union had been raised.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "\"If only they had!\"", "kg": "\"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e!\""}, {"en": "I replied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "\"I would be very happy, and so would you, for you would be able to find much more, much better work in the other European States.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, I will raise the issue when I give my explanation of vote on the Oomen-Ruijten report, which deals with this subject\".", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c\"."}, {"en": "- (DA) The Left party attaches importance to removing obstacles to the free movement of labour.", "kg": "- (DA) \u0421\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have therefore supported this own-initiative report which proposes greater efforts to combat the problems created by differences in social and fiscal systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we are not in favour of producing a directive obliging the Member States to assess the impact of new legislation on frontier workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten' s report on the situation of frontier workers in the European Union.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We have done so because this report highlights the many serious problems faced by frontier workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "A large proportion of these problems can be solved if the Council demonstrates a capacity for action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In spite of the failure to introduce qualified majority voting in this area at the Intergovernmental Conference in Nice, we want to use our vote today to send a powerful signal to the Council and call upon them to complete a thoroughgoing review and simplification of Regulation No 1408.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b 1408 No \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that the rules for coordination must be simple and easy to administer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot therefore support a new directive which adds new procedures to Regulation No 1408.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1408 - No \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In connection with the debate, we have emphasised that we cannot support the remarks in the report concerning the financing of social security arrangements through taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In addition, we want to stress that we do not consider, either, that health benefits such as medical treatment can be compared with general services, and that responsibility for this area must continue solely to be the responsibility of the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For the most part, this report confines itself to general considerations without putting forward any practical decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even when it does put forward a positive measure such as \"proposals to extend access by dependent family members of frontier workers, retired frontier workers and dependent members of their families to health care provisions and benefits\" , the Council is asked only \"with all possible expedition to adopt a position\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While we support this request, we abstained from the vote on the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "All the workers of the European Union ought to benefit from the same social protection, with each of the component areas (social security, retirement pensions, family benefits) standardised according to the practices of the country where they are most favourable to workers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af (\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043f\u0443\u043b) \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, in order to improve the situation of frontier workers, they and their families should be able to choose, in each of these areas, between their country of residence and their country of employment, according to the situation most favourable to them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Finding practical solutions to the problems of the 420 000 cross-border commuters also means making people aware and appreciative of the single market and the freedom of movement it guarantees.", "kg": "(DE) \u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a 420 000 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is why I warmly welcome the fact that Mrs Oomen-Ruijten's report addresses a number of these problems and their origins as well as proposing measures which will mitigate the effects of these disparities between the systems of taxation and social welfare for those who are affected by them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The discrepancies between national legal provisions and the principle of free movement are primarily due to the fact that Regulation 1408/71 is outdated and, because of the many changes that have occurred in the period since its adoption, can no longer offer employees the legal certainty they require.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The direct consequence of this inadequate coordination is that frontier workers are often at a disadvantage in terms of welfare benefits, unemployment, pension provision and health care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the last-named area, I particularly welcome the initiative of players in the health sector to offer 'exportable' services which take account of the specific circumstances of cross-border commuters.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a\" \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Just as numerous legal uncertainties have arisen in the domains of health and social welfare, a similar situation has occurred in the realm of tax legislation, and the various bilateral taxation agreements have not succeeded in resolving these uncertainties.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This creates areas of inequality, both between cross-border commuters and between local authorities, and these can only be eliminated in the foreseeable future through coordination of all our tax systems on a European scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For this reason, we cannot but support Mrs Oomen-Ruijten's proposal that a directive be adopted which commits the Member States to examine all legislative bills concerning tax and social welfare for their effects on cross-border commuters and to create compensatory mechanisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Despite numerous opinions that have been delivered by the European Parliament in favour of the harmonisation of social and fiscal legislation, and despite the presentation by the Commission of concrete proposals for the updating and simplification of Regulation 1408/71, the Ministers of the Member States have been blocking this necessary reform process in the Council, thereby preventing the single market from becoming a reality for people in Europe.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- (DE) The report on the situation of frontier workers with which the Committee on Employment and Social Affairs has presented us undoubtedly stems from the laudable intention of ensuring that frontier workers are not subject to discrimination in terms of pay, working conditions and social security and of resolving the problems that still persist in these areas.", "kg": "- (DE) \u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is what we all want.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is an exaggeration to suggest, as the explanatory statement of this report suggests, that the internal market, of which the free movement of workers is a cornerstone, is an absolute farce in the daily lives of these people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0430\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "That is just as much divorced from reality as various assertions in the resolution; some of the demands it makes are tantamount to kicking at open doors, at least in relation to the circumstances of the 85,000 frontier workers in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d 85 000 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is simply untrue that family members are excluded from provisions and benefits in the country of employment.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course there are differences between private schemes and the public welfare systems, but such differences apply equally to those who are not frontier workers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course there are differing systems of provision for the elderly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "These not only differ from one Member State to another but even differ within Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "My pension entitlement would be greater if I had been employed in the public sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That, however, is not a problem that specifically concerns frontier workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course there are differences between Member States in terms of the structure of pension schemes, contributions and pensionable ages.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The frontier workers who are employed in Luxembourg rejoice in these differences, because our pensions are far more generous than those in Belgium, France and Germany, where our frontier workers live.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b."}, {"en": "Although some elements of the social security system are tax-funded in Luxembourg, this does not result in inequalities, because frontier workers are also entitled to the relevant benefits, such as those under the care-insurance scheme, a right which even applies in Belgium and France.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The resolution bemoans the fact that there is no longer a clear distinction in Member States between social assistance and social security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not true either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Social assistance is not really a problem for frontier workers at all, because they are employees with no need of social assistance.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Nor do I understand what periods of secondment have to do with frontier workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "There is, of course, a directive covering employees seconded by their employer, but that directive cannot be applied to frontier workers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And as far as the judgments of the European Court of Justice in the Kohl and Decker cases are concerned, it is clear that all citizens of the Union, and hence frontier workers too, can benefit from health services in other Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here too, the report is trying to force an open door.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I felt it was important to make this clear, because it is not the first time that Parliament has made such half-baked demands in one of its reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Back in 1998, when we discussed the Lancker report, I emphasised that it was absurd to claim that there was any inherent discrimination against frontier workers.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "At that time the Belgian Socialists had made the ridiculous proposal that a compensatory fund be created for loss of income suffered by frontier workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is important to frontier workers that there should be no tampering with the principle that income taxes and welfare contributions are payable in the country of employment.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the prerequisite if frontier workers are to enjoy all the social benefits that are granted in the country of employment to workers who reside there and to their dependants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is how it is in Luxembourg, and that is how it is supposed to be everywhere - no more and no less.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Motion for a resolution on environment directives (B5-0038/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0038/2001)"}, {"en": "Although the directives on conservation of natural habitats, the elimination of PCBs and PCTs, and the protection of waters from nitrate pollution are only inadequately applied in the Member States, this does not mean by any means that these are poor directives which must be changed, as some people in this House would seek to have us believe.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u041f\u041a\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u041a\u0422\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These directives fully live up to the ambitions of the citizens of Europe, who are demanding that greater attention be paid to environmental matters and are seeking arbitration from the European authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The great numbers of complaints and petitions received by the Committee on Petitions regarding environmental infractions and violations of these directives testify to these expectations.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is, if the directives are only partially implemented, it is because the Member States had not weighed the consequences when adopting them.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They had not taken on board the implications of the financial costs or the amendments, which could be fundamental, that these directives would require in their policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is true both of the Habitats Directive and the Nitrates Directive since they both require the review of agricultural and regional planning policies which may cause pollution or destruction of natural environments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Habitats Directive \u0436\u0430\u043d\u0430 Nitrates Directive \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The implementation of the Habitats Directive is intended to provide long-term protection for a European network of biologically outstanding natural habitats and to exempt them from future redevelopment in order to prevent conflicts in land use or damage to those environments.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These objectives have, admittedly, been very badly presented in the Member States, causing occasionally very bitter conflicts between the owners and users of these areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Yet there was no shortage of positive results in those instances where proper coordination was achieved, since the Habitats Directive does indeed make it possible to support heritage-friendly management methods by making adequate compensation available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Habitats Directive is truly innovative in terms of regional planning and nature conservation in that it reconciles the management and the use of outstanding natural sites in order to make the best use of land.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To this end, the European Union must make every effort to support the implementation of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union absolutely must not yield to the industrial interests which would negate the very spirit of the directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission, as Guardian of the Treaties, must firstly adopt a firm stance with regard to the Member States in order to ensure that they implement these directives and, secondly, to stand firm against attempts to amend these directives even before they have been able to demonstrate their full relevance, particularly in the areas of dealing with nitrate pollution in water and protecting and raising the profile of outstanding natural sites.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For the above reasons, the Group of the Greens supports all the reports presented, particularly the Sj\u00f6stedt report, which will contribute to improving the implementation of the Habitats Directive.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Habitats Directive\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Sj\u00f6stedt \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The reason why we abstained, then, is that we do not feel that the last-minute attempts to change the nature of the report, seeking to weaken the Habitats Directive and to urge that it be amended, are in line with respecting the directives on which we are voting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Parish report (A5-0357/2000)", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0357/2000)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I would be most grateful if you would reserve just a snippet of your attention, which I am sure is in no short supply, for the explanation of my vote for the Parish report on young farmers.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would stress the importance of milk produced by young farmers and of supporting the product at this difficult time for the farming world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I remember a film from the 1960s, directed by the famous Federico Fellini with Anita Akberg in the leading roll.", "kg": "1960 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043a\u043e \u0424\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0410\u043a\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "There was a poster of her urging all the passers-by to drink milk.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "She was extremely successful and the ideal actress to persuade the Italians to drink milk.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Well then, I would like similar appeals to be made to the European citizens now as well, so that farmers can sell their milk, which is, I regret to say, under threat from \"mad milk\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b \u0441\u04af\u0442\" \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the Parish report is the future of young farmers in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043e\u0448 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Once again we hear calls for new subsidies, for so-called installation aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I voted against the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The report presents the situation as if all were well with the farming world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But nothing is well with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "BSE has cast doubt on the entire agricultural system.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That, indeed, represents half of the European budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We are starting to ask ourselves what we get in return for this money - swine fever, hormone-treated calves, dioxin-infested hens and now the BSE epidemic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443, \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0421\u042d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "I believe we are slowly becoming disgusted by this food chain we produce and perhaps disgusted with ourselves too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead of grasses and cereals, we are feeding cattle with corpses of domestic cats, caged rats and other animals, and I believe this is precisely the point that must now be included in this discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u04e9\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0448\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The use of waste products and excrement in food production is the logical consequence of a senseless agricultural policy, which undoubtedly has to be brought to an end right here and now.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We must discuss first principles, so that these subsidisation payouts, the instruments of a command economy, can be consigned to the history books.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is precisely what we have to tell the young farmers.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must talk about that with young farmers, about the fact that they will have to be able to survive in the market without subsidisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is certainly not the thrust of the report, which is why it must be rejected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The report by the Committee on Agriculture and Rural Development is a move in the right direction.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More funds are needed to set young farmers up and reverse the exodus towards the towns.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young farmers may be the key to reviving abandoned areas, small islands and traditional communities from which the life force is draining.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What we need is to use new technologies, such as the Internet, to create a new pleasant, cultural, technically advanced environment with a human dimension for them to work in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "One important point not contained in the Agricultural Committee report is that young farmers need to be given a basis on which to develop alternative, organic, family holdings, given that over-intensive farming leads nowhere except to mad cows.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "- (SV) We Swedish Social Democrats welcome many of the measures proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to improve the situation for young farmers.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We nonetheless believe that the EU' s agricultural subsidy ought to be reduced considerably and are therefore opposed to the demands for an increase in the agricultural subsidy, presented in paragraphs 7, 11 and 14 of Mr Parish' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 7, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in favour of assisting young farmers without financial resources to meet the considerable expenses involved in setting up business, purchasing farms and equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore voted in favour of this report in spite of our reservations, for there is no guarantee that the bulk, if not all of this aid will not go to the children of wealthy farm owners and that, once again, those least well off will be left by the wayside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At this early stage, we would denounce the misappropriation of these funds to benefit the children of wealthy farm owners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I believe that the report from our Committee on Agriculture and Rural Development is most balanced and should be welcomed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a representative of a rural constituency, I am acutely aware of the concerns expressed by farmers over the very future of farming in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It seems incredible but it is true, that in Ireland, where agriculture has long been one of the economic bases of the country, farmers are now beginning to wonder whether their sons or daughters will be able to carry on the family tradition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Parish' s report is very timely, and the study on \"The Future of Young Farmers in the European Union\" by independent consultants which was commissioned at his request at the beginning of last year provides a much-needed focus on the whole issue.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Young farmers are an essential part of the farming future.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "They perform a very important role in the social life of villages and rural communities, promoting a whole range of activities and participating in local associations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Farmers help to promote a healthy and prosperous countryside by maintaining the landscape.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In Ireland the National Development Plan for 2000-2006 provides a wide range of measures which will assist young farmers embarking on their farming career.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These include a new enhanced Scheme of Installation Aid to encourage the taking-over of farms by younger farmers and assist young farmers as they first set up in farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some \u00a330 million has been provided for this scheme, which I hope will shortly be approved by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In addition, a comprehensive range of tax incentives are in place, aimed at reducing the cost of ownership transfer.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043c\u04e9\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Coupled with the Early Retirement Scheme, it is clear that the supports available to young farmers setting out on a career in agriculture will be of considerable benefit, and these measures should assist in the earlier and more efficient transfer of land to younger farmers.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many young farmers taking over a holding have to make necessary on-farm investments in order to optimise production efficiency and to ensure the economic sustainability of their holdings.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard some GBP 230 million have been provided for on-farm investment under the National Development Plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 230 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Investment schemes will cover Farm Waste Management, Improvement in Dairy Hygiene Standards and Housing and Handling Facilities for Alternative Enterprises.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These Schemes will be open to an increased number of part-time and full-time farmers, including young trained farmers, and will contribute to securing the viability of many farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "They will focus in particular on young farmers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should also be noted that the nature of these schemes shows a clear commitment to the protection of the environment, an issue which will figure strongly in the future development of both Irish and European agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "To conclude, it is imperative that we, at European level, address ourselves towards ensuring a future for European agriculture.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Common Agricultural Policy has been a European success story, and we want to keep it that way.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The future lies with our young farmers and with agricultural practices which are sustainable and protect the environment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We must lend our full support to these objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The situation and the prospects of young farmers depend a great deal on the situation and prospects of Agriculture in the EU itself.", "kg": "(PT) \u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As we all know, agriculture and the rural world are in decline, a decline in which the common agricultural policy has played a large part, promoting, as it does, land concentration, intensification of production, the gradual verticalisation of agricultural produce, all of which contribute to desertification and rural depopulation, as proved by a fall in the number of those employed and in the number of farms of around 22% and 20%, respectively, since 1990.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 22% \u0436\u0430\u043d\u0430 20% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Young farmers represent the new lifeblood of farms and are crucial to guaranteeing the future of agriculture in the various regions of the EU.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The fall of around 28%, in the last decade, in farms whose owners are under 35 years of age proves the current negative prospects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 35 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 28% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Special measures for Community support for young farmers are therefore crucial, although the fundamental problem lies in the need for a sea change in the CAP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0416\u04e8\u04e8\u041f\u0442\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Parish report, with which I broadly agree, despite its lack of coherence, does not focus on the necessary changes to policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It toys with the existing framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, three amendments which I tabled and which I believe to be important have been adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These are:", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440:"}, {"en": "the need to commit ourselves to high-quality, sustainable agricultural production, which yields products which are safe and have a high added value, through support for biological agriculture, support for natural breeds and the consolidation of designations of origin and the creation of support mechanisms for regional products of special quality;", "kg": "\u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b;"}, {"en": "improving appropriations for rural development and structural funds to support and create broad public service networks, create infrastructures and give a boost to local markets in the rural world;", "kg": "\u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443;"}, {"en": "the need to simplify and integrate legislation affecting young farmers.", "kg": "\u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The fact that we are discussing a report on the situation and prospects of young farmers in the European Union assumes very special significance in the light of the BSE crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "What has happened since the well and truly hysterical dramatisation of the crisis in most of our Member States will surely do nothing to motivate young people to remain in farming, let alone encourage them to see their future in rural areas, where, as the report so admirably states, they have a very important role to perform in the social life of villages and rural communities, promoting and maintaining the countryside and contributing to the economic, social and environmental needs of the community,", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442,"}, {"en": "We have greater cause for concern about the future of farming in the European Union than ever before as a result of this mainly consumer-led crisis of confidence, given that the number of farmers under the age of 35 has been showing the sharpest decline for some time and now stands at 28% and that the percentage of farmers in the population of almost every Member State is falling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 35 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 28%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our report contains all the most important and correct diagnoses as well as all the demands which have to be fulfilled if sufficient numbers of young people are to continue to see their future in farming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a list of demands to which not only the European Commission but also the Council and all the Member States must pledge themselves if they want to prevent the depopulation, desolation and decline of rural areas in the European Union and the accompanying exacerbation of our social and cultural problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In the EU we need sustainable, high-quality agricultural production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must defend and safeguard the designations of origin of our quality produce, such as our wines, in the wider world, including the World Trade Organisation, because our future in the European Union and that of our export trade depends on top-quality products, for which there is a prosperous and discerning consumer market within and beyond the frontiers of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a tendency to put the blame for the present problems, and especially for the BSE crisis, on the agricultural community, which is expected to produce increasingly cheap food.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Because I was a member of the Consumers' Consultative Council of the European Commission for many years, I should also like to refer here to the responsibility of consumer organisations, which, heedless of producers' incomes, have been pressing incessantly for lower consumer prices for food.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Again and again in the seventies and eighties, and more recently too, they spoke out against the payment of appropriate producer prices in the framework of the common organisation of the markets in agricultural products.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043c\u0438\u0448, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So they too are partly responsible for the industrialisation of farming, for the fact that cows have been turned into carnivores and that the right of farmers to receive proper reward for their efforts has been disregarded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This has to be emphasised in the present debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am an enthusiastic proponent of this report, because it contains and clearly enunciates all the things that are right and important for the preservation of family-owned farms in Europe, without which there can be no support for organic farming with its high-quality regional specialities, which consumers must learn to appreciate and for which they must be prepared to pay a fair price.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been noted that the situation of young farmers is a serious problem in the European Union and they do not have any real prospects despite the support provided by the Union and the Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "This is why I consider this report to be so important and why I am delighted that we have voted in favour of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The economic situation is unfavourable and sometimes extremely serious, particularly for young people.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "There is a real lack of prospects for young farmers, as well as a significant decrease in the numbers of farmers in general, with an increase in the age of those remaining.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What can the European Union do?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, having been asked to give its opinion on this subject, did not wish to focus on aspects which fell within the remits of other committees.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We therefore chose to highlight the issues associated with education, training and information policies and the social and cultural life of young farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We note that young farmers experience problems resulting from education and training that is often poorly suited to their needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even Agenda 2000 neglects these fundamentally important aspects.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union must encourage, through its Socrates and Leonardo Programmes, measures to strengthen education and training facilities for young farmers in order to raise their skills to the required level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "IT training must be set up.", "kg": "IT-\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Internet access must become a reality, and young farmers must be able to become acquainted with integrated production and marketing management systems so as to manage their holdings effectively.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Depopulation may be combated, in particular by maintaining public services in rural areas (schools, post offices, transport services), and social facilities may be maintained by pooling the resources of several communes, for example, or by resorting to the use of mobile services.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b (\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d) \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If the right conditions for revitalising farming are fulfilled, then young urban dwellers enthusiastic about nature and keen to improve their quality of life will be able to settle in the country and rural youth will no longer abandon the farms passed on to them by their parents.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "- (SV) The Swedish Christian Democrats have voted against the draft report since we find it incompatible with the principle of subsidiarity, in spite of the fact that the subject as such - the situation of young farmers - is of pressing importance.", "kg": "- (SV) \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b - \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We especially object to paragraph 10 in which the unreasonable proposal is made that the 'EU should consider making it mandatory for the Member States to provide minimum levels of installation aid to young farmers' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0423 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In our view, this is emphatically not a supranational issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Varela Suanzes-Carpegna report (A5-0365/2000)", "kg": "Varela Suanzes-Carpegna \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0365/2000)"}, {"en": "Mr President, the Pensioners' Party, which I represent at the European Parliament, considers that the Commission, Parliament and the Council should change a major part of the fisheries policy and calls upon them to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The section in question is the part which refers to the now established practice of fishing the waters of other countries and then relieving our conscience by paying a sum of money to the governments whose waters we have fished.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have always been told to give to those who have not.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I am afraid that we Europeans are not giving anybody anything but are going to fish the waters of others instead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am quite aware of the problems of fishermen, which we do have to resolve, but we must resolve them in some other way, not to the detriment of the peoples whose only livelihood is fishing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Gallagher report (A5-0333/2000)", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0333/2000)"}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying, on behalf of my group, that we are very strongly in favour of continuing a form of common fisheries policy within the European Union, because we understand that the management of resources is the best way forward for securing guarantees for the continuation of social and economic development in a lot of coastal regions of the European Union, which would have no other benefit and could not get employment or other developments except from their own natural resources, for example fishing and aquaculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, that said and giving credit where credit is due, we must also recognise that there are a lot of deficiencies within the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, the total objection to having a regionalised policy within the common fisheries policy is incorrect.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This House has rejected that proposal again today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Regionalisation does not mean renationalisation or moving away from a Community model; it means giving communities which are bordering each other and are fishing similar species the opportunity to come together to manage those species.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "On top of that, we must also put greater emphasis on a uniform inspection system across all European Union waters and give more powers to the Community inspectors to ensure that all regulations are being properly enforced.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I must say that there is a need for conservation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have seen a huge depletion in the fishing stocks within the European Union waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The way to resolve conservation questions is not by moving to different fish stocks and bringing them into a quota system, but by ensuring that we have certain no-go areas where we can allow fishing stocks to re-mature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This example has already been proven in certain areas by voluntary agreements in Irish waters and by maintenance of these non-fishing areas - so-called set-aside areas, to give the analogy with the common agricultural policy - for a certain period of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is the one way of guaranteeing that we can keep a food source going, provide employment and protect environmental considerations within our fishing waters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "That is why we supported the Gallagher report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mr President, I voted for this report on the common fisheries policy, but I call upon the European Parliament, the Council and the Commission to monitor more effectively one of the factors referred to in paragraph 20 of the report, which is disregarded, namely how and whether the size of the pensions and situation of the pensioners in the fisheries sector and, in particular, in the small-scale fishing sector, are monitored.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have a responsibility to pensioners to concern ourselves, as well as with all the other important aspects of fisheries, with how the national States protect retired fishermen, as they are the last to receive sufficient protection in the area of pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) My group voted in favour of the resolution.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I must highlight one particular issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to current Community legislation, Greek fishermen have exclusive fishing rights within a zone of 6 nautical miles, as opposed to the 12 nautical miles which apply to the other Member States of the EU, especially the Mediterranean countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b 6 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b 12 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 EU\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This means that Greek fishermen are not being treated equally and are at a disadvantage compared with the other countries under the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Given that, according to the statement in Article 5, paragraph 1 of Annex IX to the International Convention on the Law of the Sea, the Community has sole responsibility for conserving and managing marine fish stocks and, by extension, the competence to adopt the relevant rules and regulations, the Commission should make use of these powers and give Greek fishermen exclusive fishing rights within a zone of 12 nautical miles.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d IX \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 12 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, the European Parliament called in resolution \u00c14-0018/99 (C-153/1-6-99) for the Commission to propose extending the exclusive fishing zone to 24 nautical miles in order to guarantee a suitable decentralisation policy and protection for the interests of coastal areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04104-0018/99 (C-153/1-6-99) \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0443\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d 24 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission should adopt this resolution by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The parliamentary reports on which we are required to deliver our opinion cover various aspects of the common fisheries policy, including the management and conservation of fisheries resources, structural policy, the European Union' s external relations on fishing, market organisation, monitoring and controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The Commission has expressed the following priorities: improving the coherence between the various objectives of the CFP, especially between the conservation of resources, economic effectiveness and employment in fishing-dependent regions; greater consideration of the economic side of fishing; improving the integration of environmental and fishing policy; improving administrative instruments, particularly integrating multiannual instruments; seeking a more transparent decision making process and maintaining the external aspects of the CFP.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443; \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443; \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443; \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e; \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We can, of course, support all these points in principle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it necessary, however, to highlight the following points which the Commission does not seem to have emphasised sufficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While it is true that the TACs must be determined chiefly on an objective scientific basis, dialogue with workers in the sector must certainly be established at institutional level and must be stepped up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0422\u0421 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The representatives of fishermen must be involved at the earliest stages prior to the scientists' deliberations in order to increase confidence and to enable decisions to be taken which are well-founded and more readily acceptable.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such consultation will be even more essential when the time comes to draw up multiannual guidelines.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Inspection and penalty systems must absolutely be harmonised between the various fishing areas, in order to prevent distortions between Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The system of inspections carried out by Community countries on third country fleets operating in Community waters must be intensified.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d Community \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, while maintaining the TAC and quota system at the heart of the CFP, we wish to restate the value we attach to respecting the principle of relative stability and our opposition to the privatisation of quotas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d TAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Poignant report (A5-0332/2000)", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0332/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for this report for I - and the Pensioners' Party - consider that, before taking important decisions, the European Parliament - and not only Parliament but all the government bodies - should consult the groups, peoples and citizens concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The document states that the Commission consulted a large number of bodies before taking a decision on the common fisheries policy: representatives of the fishermen, representatives of the companies which live off fishing and representatives of the fishing boat equipment companies.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d: \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It has consulted them all, performing a sort of consultation regionalisation.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "That is all well and good, but has it also consulted the fish, Mr President?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "In 2003, Blue Europe, with its common fisheries policy, will be changed.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \"\u041a\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "2001 already marks the end of one of the fisheries management instruments, the MAGP IV, or the Multiannual Guidance Programme.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, IV \u041c\u0410\u0413\u041f \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have two years before 31 December 2002 to consider and make a decision on a common policy which, according to the European Commission' s tally, raises 18 questions, ranging from free access to territorial waters, the control and management of the market in fishery and aquaculture products to international fisheries agreements, scientific research into fish stocks and the specific characteristics of the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 18 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The CFP is being reviewed, and even overhauled, against a complex, multi-sided context.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, resources are finite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Stocks such as hake, cod, sardine and tuna, are endangered or at risk.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "There is wastage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Every year, worldwide, over 15% of fish caught are thrown back into the sea, particularly in the EU, on the pretext of maintaining prices or in order to respect restrictions, whereas countries such as Norway make the most of fish that fall outside the permitted limits.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442. \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They make up 20 million tonnes of the total global catch of 122 million tonnes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 122 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "International and regional organisations are also concerned about fisheries management, from the UN Food and Agriculture Organisation, and the General Fisheries Council for the Mediterranean, to the North West Atlantic fisheries institutions, in which the EC participates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0411\u0428\u041a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Europe has also passed 25 bilateral agreements with countries including Angola, the Seychelles and Madagascar and is attempting to come to an agreement with Morocco, no mean process and one that is currently in difficulties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430, \u0421\u0435\u0439\u0448\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 25 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "More importantly, globalisation, and the associated problem of cheap imports, is now affecting the market.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Essentially, the CFP, which often contains too many excessively obscure regulations, must reconcile contradictory objectives, i.e. conserve fish stocks, according to the precautionary principle, while protecting coastal communities and economies which sometimes depend on the fishing industry for employment, as in the case of the Manche region.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041c\u041a\u041a\u041a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0448\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Similarly, we need a clear CFP that is flexible enough to take into account specific regional characteristics, from the North Sea to the Mediterranean and even, as the Italians hope, those of the Adriatic or other sub-regional \"seas\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \"\u0442\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u041a\u04e8\u041f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, we must reconcile the major opening up of the European market, importing 60% of consumption, with the need to protect our fishermen, who see the Japanese, American and Korean markets closing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 60% \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to handle such diverse problems, the European Commission has used an effective method that involves extensive consultation of fisheries and environmental organisations as well as producers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "(Speech cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on depleted uranium", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "Mr President, on behalf of my group I would like to welcome the compromise resolution which we have just passed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A strong and united voice calling unequivocally for a moratorium on the use of depleted uranium weapons is a positive step forward, even if it does not go as far as we would have liked.", "kg": "\u0423\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The Greens and EFA were calling for a complete ban on the production, export and use of depleted uranium weapons and we believe that we have a legal as well as a moral basis for doing so.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 EFA \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The UN Convention of October 1980 banned the use of certain indiscriminate weapons; the 1996 resolution of the Sub-Commission on Human Rights also explicitly condemned depleted uranium weapons because of their non-discriminatory character.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The use of these weapons has already, therefore, been condemned in international law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We would also have been more reassured if the resolution had included our concerns about the methodology which is being used to assess the risks of depleted uranium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "A growing number of scientists are now challenging the conventional methodology, which is based on doses of external radioactive rays rather than internally ingested or inhaled particles.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Research shows that deaths from leukaemia resulting from the Chernobyl explosion have been one hundred times more than predicted by the relevant radiological protection boards, which have based their predictions on external rays.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u04af\u0437 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The enormity of this error conceals the fact that even very low doses of radiation, like that from depleted uranium, can in fact have devastating health impacts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore essential that we get this methodology right or else all the tests and screening in the world will be simply worthless.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to refer to the report on the front page of last week's European Voice, which proclaims that the new EU rapid reaction force is apparently planning to use depleted uranium weapons.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now remember this is a humanitarian force, which is planning to use a weapon that will leave an enormous legacy of cancers among the very civilians it is supposed to be there to protect.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is nothing short of scandalous and must be overturned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I voted against this document because I feel that there has been too much hypocrisy at play in this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I suspect, or rather, I fear, that this is what happened:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c:"}, {"en": "\"Mr President, which weapons shall we use against Milosevic?\"", "kg": "\"\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?\""}, {"en": "\"The ones we usually use!\" replied the President.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440!\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "\"Which weapons do we usually use?\" asked the general.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "\"Do you mean depleted uranium shells as well?\"", "kg": "\"\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?\""}, {"en": "\"Yes, why not?\" said the President.", "kg": "\"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?\" \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "\"But,\" the general protested, \"they can be extremely harmful to those who use them because they are dangerous in war - we have tested them.\"", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b, - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a\" ."}, {"en": "\"But, as you know, my dear general,\" replied the President, \"war involves calculated risks and we must run these risks as well.\"", "kg": "- \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b, - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, - \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in times of war we have to make do, as they say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think we can be surprised at these sad incidents, which could only have been prevented by having a united, independent Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I supported the joint resolution on depleted uranium and I welcome the fact that Parliament decided to retain the reference and the call for a moratorium on these weapons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would have preferred a stronger resolution but I know how difficult it is to achieve that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "What I do want to say, however, is that I deplore the attitude displayed by Mr Solana here this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At the same time as declaring he was in favour of transparency and openness in relation to this issue, he admitted that he only began to take action on it when it became a public issue about a week ago, despite his role as Secretary-General of NATO during the Balkans War.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He also failed to mention or to give a view on the question whether there ought to be a moratorium on these weapons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I deplore also his attempt to make this Parliament complicit in the decision by NATO to use these weapons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The use of these weapons was disproportionate to the challenge that was being faced by NATO, particularly in the war against Serbia, and was therefore unnecessary and was a callous disregard of the effects on the population at large.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was a callous disregard of the effect it would have on the NATO troops, and indeed it was a callous disregard of the after-effects on aid workers and peacekeeping forces, both military and police, in the aftermath of that war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would urge, as others have urged, that the new rapid reaction force should not have available to it these types of weapons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Indeed I will be calling on my own government in Ireland to refuse to participate in this rapid reaction force unless there is a clear commitment that these weapons will not be used.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) \u00d4he only purpose which the joint motion for a resolution on the \"Balkan syndrome\" serves is to cover up the criminal policy of NATO and the European Union which, on the pretext of defending human rights, invaded Yugoslavia, causing incalculable personal injury and material damage.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And to ensure that the bombings were even more destructive, they had no qualms about using weapons with depleted uranium shells, despite the fact that they were well aware of their deadly long-term impact from the war against Iraq.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Because the joint motion for a resolution refuses to acknowledge the correlation between cases of cancer and leukaemia in soldiers who served in the occupying forces in Bosnia and Kosovo and during the Gulf War and depleted uranium, it confines itself to a wish list of transparent discussions and working parties and merely calls for the Member States who are members of \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf to propose that the use of depleted uranium weapons be stopped and for \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf to study the possibility of using different types of weapons, in other words to continue killing, but with \"clean\" weapons.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0410\u00d4\u00cf \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0410\u00d4\u00cf \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0442\u0430\u0437\u0430\" \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Typically, the proposed amendment from the group of the left calling for a ban on the production, testing, use and sale of depleted uranium weapons was ostentatiously rejected by the conservative majority of the members of the European Parliament, attracting a mere 23% of the votes.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Of course, the European Parliament acted true to form, as the war criminal, the former Secretary-General of NATO and the current High Representative of the EU, Javier Solana, cynically pointed out in his intervention, because it was the European Parliament itself which insisted on military intervention in the Balkans, both in Bosnia and Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We would, of course, be deluding ourselves if we expected war criminals to accuse themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That job belongs to the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Communist Party of Greece has repeatedly called both for a ban on the use of depleted uranium and for the occupying forces to leave the Balkans immediately and for NATO and the EU to bear the cost of treating and compensating victims and cleaning up the environment.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the joint motion for a resolution and call on the people to organise and develop their own united resistance to, and launch their own counter-attack on, the barbaric new order.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "- (DA) The joint motion for a resolution contains many sensible ideas but does not do justice to the very difficult situation in which NATO has placed the civilian population in the Balkans, the soldiers who were stationed there and their dependents.", "kg": "- (DA) \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Approximately 20 Balkans veterans have died from leukaemia, and the figure is growing.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 20\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "American soldiers in KFOR were warned against breathing in depleted uranium.", "kg": "\u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They were warned against touching anything which might be suspected of having been in contact with depleted uranium; they were called upon to leave areas suspected of having been polluted by dust from depleted uranium weapons; and they were urged to wash their uniforms often.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d; \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0430\u04a3\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We do not think that the American army provides warnings of this kind without good reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There have also been a number of investigations showing that breathing in depleted uranium is extremely dangerous to health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The consequences for the civil population in those areas exposed to military action by NATO have by no means been thoroughly investigated.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, only the future will decide the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We therefore believe it is quite inadequate merely to carry out another investigation into the consequences of using depleted uranium weapons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe the matter has now been quite carefully examined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In our view, the precautionary principle must, in any case, also cover those who report for international assignments, as well as the civil population in war zones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These weapons should be covered by the provisions of the Geneva Convention concerning chemical and nuclear weapons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All production ought to be stopped, and all stockpiles destroyed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We demand an end to the use of depleted uranium weapons now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that, for at least 10 years, the armies of the most powerful countries have known about the harmful effects of depleted uranium weapons, including the effects on those using them, proves that army leaders have as much contempt for their own soldiers as they have for the civilian population and the enemy forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442, \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We have good cause to be outraged at the effects that using such weapons has had upon NATO soldiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have even more reason to be outraged at the effects on the civilian population, the people who were killed by depleted uranium weapons in just the same way as those killed by conventional bombs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet, what should we make of the hypocritical surprise shown by the representatives of all these political parties that took part in the decision to bomb Serbia and Kosovo, the majority of whom did so after supporting the Gulf War?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "They gave army leaders a free hand and, today, faced with the public' s reaction, they are pretending to be concerned about the consequences of their decision while trying to shirk their own responsibilities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We voted in favour of the draft amendment from the Confederal Group of the European United Left which requested a \"ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium munitions\" , even though we accepted that this would not turn an unjust war into a \"clean war\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \"\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We voted against the compromise resolution to register our protest against the use of depleted uranium weapons, against warfare itself whenever it is used, but also against the hypocrisy of the parties supporting such wars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The general public is particularly concerned about the link between the depleted uranium used in weapons and public health.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment of impact, these weapons unleash chemical reactions, whose effects upon soldiers, civilians and the environment are still not known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, uranium, even the depleted variety which is 20% less radioactive than natural uranium, is still a form of nuclear waste and dangerous to use.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u0430\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 20% \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There may be a link between the cases of leukaemia found in soldiers who have served in the Balkans and the use of such weapons by NATO.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Even though conclusive proof has not yet been brought forward, and even if there is no consensus among scientists, what we have today is more than mere suspicion, as is shown by the results of various enquiries.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This concern is therefore well grounded and should not be treated lightly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Until we obtain conclusive proof, we should apply the precautionary principle and impose a moratorium on the use of such weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the very least on which we can decide today, before a total ban is imposed, should the studies confirm the danger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "NATO should be totally open about the use of these weapons and about the conduct of its operations in general, and the European Commission should itself begin an independent scientific enquiry.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We owe it to all the people who are currently suffering or living under this threat to demand truth and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At a time when international law is tending towards the obligation to intervene legitimately on humanitarian grounds in defence of human rights, the civilian population cannot be put at risk by the armed forces supposed to protect it.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The explanatory statement sets out our justified concerns regarding this important issue, which affects the health of soldiers involved in operations in difficult areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The local populations involved naturally have a vested interest in this, especially in relation to the necessary criteria for the social, economic and environmental reconstruction of the affected areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "In its entirety, therefore, the resolution is fair and I fully support it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, as it stands, paragraph 6 goes too far, as it stands, in calling upon NATO member states to propose a moratorium, as the precautionary principle is included in the draft which urges NATO to consider other types of weapons until the results of the enquiry on depleted uranium are published.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Since I am unable to support paragraph 6, I have therefore decided to abstain from voting on the whole text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We are voting against the joint motion for a resolution that has been tabled because we cannot accept that we are still trying to deny the obvious, i.e. the serious effects on the health of people in areas affected by the use of weapons containing depleted uranium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Since the beginning of the nuclear age, which started at the time of the Second World War, we have been aware of the risks and the precautions when dealing with uranium and other radioactive substances because this is a highly toxic element (both chemically and radiologically), when inhaled or ingested and is also a threat in genetic terms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d), \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The use of this type of ammunition by the US and other NATO countries during the Gulf war, in Bosnia and in Kosovo has already caused the death of thousands of soldiers, suffering and death for the inhabitants of areas that were bombed and the environmental pollution in affected areas, with medium- and long-term consequences, which will affect not only the present generation but also future generations, which is prohibited by the Geneva Convention.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This makes it quite clear that there is no such thing as a \"clean war\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, given the scale of the crime that has been committed against whole civilian populations, it is crucial that we investigate, try and convict the leaders responsible for this crime against humanity, and immediately ban the manufacture, testing, use and sale of this type of weapon containing depleted uranium, not simply approve a moratorium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The British delegation of Labour MEPs welcomes the action taken by NATO member states to investigate the causes of deaths and illnesses suffered by troops who served in the Balkans.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that consideration of the use of depleted uranium should be based on scientific fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We note that as yet there is no evidence to link depleted uranium and ill health suffered either by troops or civilians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For that reason, we do not believe that it is appropriate at this time to call for a moratorium on the use of depleted uranium weapons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Did the discovery of the dangerous nature of depleted uranium weapons really come as a surprise?", "kg": "\u0423\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "We all know that these weapons, used by NATO during the Gulf War (1991), and the conflicts in Bosnia (1994-5) and Kosovo (1999) had serious consequences, firstly, for the civilian population that was bombed, for their environment, and for the soldiers there, whether NATO, Iraqi, Bosnian, Serbian or Kosovan forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b (1994-5) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 (1999) \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e, \u0418\u0440\u0430\u043a, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "For a long time, the military and political authorities simply poured scorn on anyone who expressed concern about this matter.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "American and then French soldiers had to get organised before the scandal was eventually unearthed, following the suspicious death of an Italian.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There is no such thing as a 'clean' war.", "kg": "\"\u0422\u0430\u0437\u0430\" \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The unspoken confession of forces formerly involved in combat should allow us to get right to the bottom of the responsibilities of the government and army leaders, primarily Mr Solana, the former Secretary-General of NATO.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must demand a ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are in favour of signing an international treaty and, in the short term, we demand a programme for the medical examination of soldiers who have taken part in operations in the Balkans, members of humanitarian organisations who have worked in the field and the people living in the areas in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I voted for the moritorium on weapons using depleted uranium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Ideally I would have preferred a total ban in view of the very high probability that they cause indiscriminate damage to health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I further deplore them on account of their unacceptable impact on the human and natural environment more widely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I particularly wish to register profound concern about the environmental damage that is almost certainly being caused by test firing at the Dundrennan Range on the Solway Firth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u043e\u043b\u044c\u0432\u0435\u0439 \u0444\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u0443\u043d\u0434\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These waters already suffer unacceptable levels of radioactive pollution from Sellafield.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d Sellafield \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, after all the distressing incidents which occurred during the bombing of Yugoslavia and the disclosures about the use of depleted uranium ammunition, the top priority today is to ban this type of ammunition, which has dangerous consequences both the second it is fired and for a long time afterwards, and which is undiscriminating, i.e. which makes no distinction between those who are at risk of suffering its effects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We also need, equally urgently, to formulate a large-scale assistance, prevention and reconstruction policy for the whole of Yugoslavia affected by the use of this ammunition, in order to protect public health and the environment, clean up the ground and the waters and safeguard the unimpeded development of the country and the region in general.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The joint motion for a resolution under discussion does not completely cover the first objective, but it does have the merit of calling for a moratorium on the use of these weapons.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As for the second objective, a few general, abstract references are made to existing assistance programmes which, however you look at it, are of limited scope, while there appears to be no sign of any intention to engage in new, efficient intervention at the level of real needs, as circumstances requires.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For the rest, the motion for a resolution extends - with a few brief references - to very serious matters, such as the analysis of and the need for research into depleted uranium, but makes no mention whatsoever of the constant efforts being made to confuse and conceal the facts, independent research which we all know about and even official texts issued by NATO countries on the danger of depleted uranium and the protective measures which they themselves impose on their forces.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is for these reasons that I am unable to vote in favour of the motion for a resolution.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall return a blank ballot paper because the call for a moratorium on the use of depleted uranium may be a positive step in the right direction, not that this means that war, internationally illegal bombings and other similar, fruitless interventions will stop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In all events, constant efforts must be made and a mass movement throughout Europe and the whole world must endeavour to bring about a definitive ban on all these weapons, thereby dealing a blow to the high-handedness and arrogance of the militaristic perception of politics and the world.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I wish to state that I am nonplussed by the political sleight of hand during our debate: just as we were accused in the past of serving NATO and the bombings by criticising Milosevic's policy, now Mr Solana accuses us, in our criticism of the use of depleted uranium, of forgetting the human rights of Milosevic's victims.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In both cases, anyone with a lack of arguments on the matter at issue will forget the principles of rationalism and flirt with the irrational, which is the precursor to any type of totalitarianism or Stalinism.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043b\u0438\u0440\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Resolution on Korea", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Mr President, the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of the resolution on Communist Korea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It goes without saying that we thoroughly deplore the deeds committed by the Communist dictatorship in North Korea since 1950.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1950 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The scorn for human dignity that has been displayed is nothing more than the result of the unbridled materialism on which Communism in particular and revolutionary ideology in general are based.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This group expresses the hope that North Korea will in the near future resume a policy of genuine freedom that is an indispensable condition for peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In this respect, we are delighted that both North and South Korea have been on better terms for some time now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This drive to find peace is a source of great hope for thousands of families that have been separated for half a century.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must do all we can to encourage this change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we can but condemn the willingness, indicated in the resolution, to entrust the task of managing relations with Communist Korea to the European Union rather than to Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Need we remind you that diplomacy is one of the regal powers of every sovereign state?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Each state is free to conduct diplomatic relations with any other.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "Each nation should be able to retain the freedom to conduct the foreign policy of its choice, the one most suited to its political and economic interests.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, I sincerely doubt that the Community institutions, swollen as they are with fine-sounding but half-baked principles, are mature enough to deal with the reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "That concludes voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.35\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Members of the European Commission, I am very pleased that, at an early stage in the Swedish Presidency, the opportunity has already been provided to debate this important issue concerning the preparations for the forthcoming meeting with the UN Human Rights Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In the course of the debate, I shall, of course, follow carefully the points of view put forward and interpret the mood of the Assembly before the continued discussion to establish the EU' s position.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The presidency' s objective in the run-up to this year' s session is to unite the EU behind agreed positions, to encourage the applicant countries to back the EU' s statements and resolutions and, as far as at all possible, to muster general support for the proposals - especially, this year, regarding the situations in Iran and Chechnya.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0415\u0421\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For understandable reasons, it is still unclear quite how the Human Rights Commission' s special session on the situation in the Middle East, held last autumn, is to be followed up.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is, however, clear is that the issue may be expected to become one of the dominant issues during this year' s session and that the EU will be one of the central players.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In March of last year, the Council requested an assessment of the EU' s human rights dialogue with China.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The conclusions are expected to be adopted at the Council' s meeting at the end of January.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These will define the objectives of the dialogue and specify the forms to be taken both by the dialogue itself and by the regular assessments of the outcome of the dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is still unclear whether a resolution on China is to be adopted in this year' s session.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The EU is in close contact with the United States, which was last year' s proposer.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The same applies to another issue that has attracted attention in the Human Rights Commission, namely the resolution regarding the human rights situation in Cuba, for which the Czech Republic and Poland took responsibility last year.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "Among the resolutions on particular themes, the EU will, in the future too, take responsibility for the resolutions concerning the rights of the child and the death penalty.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where women' s rights are concerned, the Human Rights Commission will be deciding upon a number of resolutions to which the EU is strongly committed, even though they are not EU initiatives.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0411 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is as yet uncertain what initiatives will be required from the EU when it comes to the Human Rights Commission' s resolution concerning the World Conference Against Racism, while the EU's participation in the preparations for this World Conference will undoubtedly be one of the greatest challenges during this six-month period.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The so-called omnibus resolution on the rights of the child, prepared in cooperation with the Latin American group, has unfortunately become so extensive that it has become almost impossible to deal with.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore the EU' s ambition to reduce the size of the resolution to a minimum and, in the process, make the rights perspective central.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This ambition is reinforced by the desire to make a useful contribution to the preparations for the UN' s special session on children in September 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b 2001 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Work in opposition to the death penalty is a priority issue for the EU' s common foreign policy within the area of human rights, as may partly be seen from the EU' s guidelines adopted in 1998.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "An important feature of this work is the Human Rights Commission' s resolution concerning the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "The ambition, this year too, is to achieve as strong support as possible for this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "An important prerequisite for the EU' s active involvement in issues affecting human rights is good access to relevant information.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "In this area, the EU countries' and the Commission' s representatives around the world have an important role to play when it comes to gathering information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Close cooperation with private organisations is a central factor, as is cooperation with regional organisations.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Last but not least, the EU will continue to give every support to the UN' s High Commissioner for Human Rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my colleague, Mr Patten, who had to leave to go to Moscow for a meeting, I should like to praise Parliament for holding this debate today, because it affords us a valuable opportunity for an exchange of views on the forthcoming Commission on Human Rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that the views of Parliament are taken into account, as the European Union works towards establishing positions on the main issues which will be covered in Geneva.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "New positions on the initiatives in Geneva will only be finally determined after lengthy negotiations, which are, of course, an integral part of the process.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "NGOs and others are right to highlight the usefulness of discussion and scrutiny of the positions.", "kg": "\u0416\u042d\u0411\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Representatives of the presidency, the Commission services and several Member States attended a meeting of the Human Rights Contact Group held in Brussels on 11 January.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af 11-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "A wide range of NGOs got an opportunity to set out their views with regard to key country and thematic concerns and this input will no doubt prove helpful to the deliberation process.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The 56th Commission on Human Rights of last year inevitably had its high and low points.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 56-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The adoption of the resolution tabled by the European Union on the death penalty was a welcome achievement.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union may repeat this move this year, reflecting the fact that the issue remains of paramount concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Swedish Presidency has signalled more generally that the efforts made by the European Union in connection with the death penalty will be continued and intensified.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There was disappointment at the adoption of a no-action motion on China.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Some members of the Human Rights Commission voted against, making clear that such motions can only serve to stifle discussion and undermine the very raison d'\u00eatre of the gathering.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As I have noted, decisions regarding EU resolutions for this year's 57th Commission in Geneva have not been finalised, as is usual for this stage of the process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 57-\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The presidency and Member States are examining the situation in several countries, taking into account, where appropriate, the information from the United Nations' special rapporteurs and other evidence available.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I will venture brief comments on some issues of interest which, whether or not they form part of an EU initiative, will doubtless be topics of discussion for those attending the 57th Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 EU \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, 57-\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Familiar concerns remain with respect to China, concerns which continue to be heard as part of the EU-China dialogue.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 EU-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Positive developments in recent months include the signature of a memorandum of understanding on human rights with the United Nations High Commissioner last November.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It is nonetheless essential that dialogue leads to concrete change, a point reiterated by the European Union in Geneva last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With this in mind, the human rights dialogue with China is currently the object of an evaluation exercise which will lead to the adoption of conclusions by the January General Affairs Council.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They will form the basis for carrying forward the dialogue in a constructive and meaningful manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards Iran, the resolution adopted at the 55th session of the General Assembly in New York welcomed the positive changes in that country.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 55-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, it also noted, with concern, continuing difficulties with regard to the restriction of freedoms, the use of executions and torture and discrimination directed against religious minorities and women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The interim report submitted to the General Assembly last September by Mr Copithorne, the special representative, reflected the need to invigorate the progress towards improving human rights.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u041a\u043e\u043f\u0438\u0442\u043e\u0440\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, as a thematic concern, children's issues will deservedly receive much attention this year, not least at the special session of the United Nations General Assembly scheduled for September.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With this in mind, the European Union will continue to play an active role in the resolution on children's rights at Geneva and, as last year, will seek the useful cooperation of the Latin American and the Caribbean group.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office and the Commissioner for their remarks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular for what they have had to say about the death penalty and the situation in China and Iran.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I only regret that the word Russia was not mentioned by either gentleman because it occurs to me that the situation in Russia is worrying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This needs to be considered by the Commission in particular if we are to look towards a satisfactory human rights situation in Europe as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With any luck the timing will be good and Mr Patten will be able to raise certain questions with the Russian President.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is very timely that this matter should come up because it is nearly ten years since the collapse of the Soviet Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "At that time we had very high hopes that the whole of Europe would become a human rights-favourable zone but of course things never turn out exactly as one hopes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The situation in particular in Byelorussia has deteriorated dramatically and there have been the most horrible civil wars and massacres on a massive scale in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must congratulate ourselves in Europe on some progress but not enough has been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am particularly happy to see what has occurred in Poland, Hungary and the Czech Republic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The human rights situation in those countries has improved dramatically and in the Baltic States with the build-up of the mixed economic system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Some people do not consider that to be a human right, but I believe in fact that it is and represents another step forward that we should welcome.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It moves me very deeply every summer to see in the resorts of the Mediterranean and elsewhere large numbers of holidaymakers from eastern and central Europe including Russia holidaying in the way that we have done for many decades.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is, as a British Foreign Secretary, Ernest Bevin, used to say, the main purpose of a foreign policy to allow citizens to be able to travel with a minimum of bureaucratic interference and annoyance.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442 \u0411\u0435\u0432\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I believe though that I should mention two or three of the particular problems of Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One of them is one in which I have a registered interest, namely the question of Media-Most, and the alternative television system of Russia.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Media-Most \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I hope that Mr Patten is well briefed on the question of the present detention of the chairman of Media-Most, Mr Vladimir Gusinsky.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0418\u0414\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0413\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He is rather surprisingly in his house near Malaga in Spain.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I find it bizarre that the Spanish police are fulfilling a request made by the former KGB in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0413\u0411\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The war on dissent continues on the part of Mr Putin.", "kg": "\u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "He seems not to have a sense of humour.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "He does not like to see himself portrayed on the television by a glove puppet with jokes being made at his expense.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u043f\u0447\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It seems that it is not appropriate for the President of Russia to be lampooned in this way and so he will not tolerate it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a most unpleasant feud made all the more unpleasant by the fact that one side is enjoying the support of the President of Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not satisfactory and I hope it will be dealt with during Mr Patten's visit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Very briefly, the other points I would mention in respect of Russia are the situation in the Russian army, in particular in Chechnya, but also internally because the Russian army is notorious these days for the cruelty which it exerts and in particular the treatment of its young conscript soldiers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have also watched with concern in the past year the tendency of the present leaders of Russia - many of whom are ex-KGB because they were appointed by a former colonel in the KGB - to be a little bit trigger-happy in the arrest of so-called British, American and Russian spies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0413\u0411, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u0413\u0411 \u043f\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This is really something that is quite unnecessary I would have thought in the post cold-war environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "So, with those reservations I congratulate the Commission and the President-in-Office and look forward to an improvement in human rights in the coming year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, last year I attended the 56th UN Human Rights Commission in Geneva and last week, I attended the Human Rights Contact Group: much more needs to be done and, if anything, the situation is worsening across the world.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 56-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The promotion and defence of human rights is a high priority for the European Union and remains one of the fundamental principles of the Union.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Indeed, I believe the concept of human rights should inform everything we do in the name of democracy because a negative human rights situation is often caused or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are the fundamental rights of all people regardless of who they are, where or to whom they are born.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Yet as we speak in this Chamber, the human rights of men, women and children are being violated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why the Council and the Member States must work for the universal ratification of the main human rights instruments available to all countries, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, already mentioned, the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the extremely important Convention against Torture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also call for immediate measures to be taken to protect homosexual persons from degrading and inhuman treatment to which they are still subjected: because of their sexuality, they still face the death penalty in certain parts of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We also call on the EU to support the UN High Commissioner for Human Rights and the other international organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media already referred to by Lord Bethell and the repression of journalists and writers and to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information and to stop the restriction on access to modern information technology, often a saviour to people being repressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u044d\u043b\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also call upon the Council and the UN Commission on Human Rights to give full support to the drafting of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again, and I hope not in vain, we call for the abolition of the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Countries can, will and should be named and shamed, but in this House and together with the Council and the UN Commission, we must redouble our efforts to ensure that men, women and children are born equal and can live as equals, enjoying the fundamental freedoms of human rights.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the message that this House must carry to the UN Commission on Human Rights in Geneva and I hope everyone in this House will support such an intention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Union is an important community of values standing for democracy, humanitarianism and human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This is the basis not only for our internal work but also for our foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "In many respects, the EU has a good policy on human rights.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "What, however, is missing is a coherent and consistent strategy for the way in which the work on promoting this is to be carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The various institutions are not always coordinated and there is a lack of follow-up and analysis, and this, of course, reduces our influence.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Prior to the session in Geneva, I and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party hope for a strong and unified Europe which will vigorously pursue a number of issues.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It was good to hear of the ambitions of the Swedish Presidency here today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is good that the Council supports the resolution on the death penalty and on the rights of the child and of women.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would also call upon the Council to support the drawing up of protocols to the Convention Against Torture, as well as to support a new international convention concerning those who have disappeared.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The issue of refugees must also be raised.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Violations of human rights occur in many countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These must always be criticised, and when they occur in EU countries too.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In certain countries, the situation is alarming, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I really want to appeal to the Council to try to bring about a resolution on China, where outrages against Chinese citizens are becoming worse and worse, especially violence against Falun Gong members, which has been stepped up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The President-in-Office of the Council mentioned Iran and Chechnya.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should also like to add Saudi Arabia, Colombia, Indonesia and Afghanistan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043c\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In these countries, too, the situation is very alarming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Both the UN and the EU are important voices in the international debate.", "kg": "\u0411\u0423\u0423 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Many countries listen and take note of signals from 'Brussels' .", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d\" \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f , \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442 ."}, {"en": "We can make use of this position to fight actively for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It requires consistency, courage and a more thoroughly worked out strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the Swedish Presidency can help formulate such a strategy, not only prior to Geneva but also for the future, which is a natural arena for the EU' s foreign policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, human rights are an inseparable part of the basis of human dignity and law in the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are also universal principles, despite certain differences in emphasis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "However, the EU will have no human rights strategy whilst the responsibility continues to remain primarily with the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As there is no strategy, tactics then become the strategy.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "With human rights that means that political expediency might dictate where and when to intervene when violations are occurring.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To some extent that is inevitable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A community based on respect for, and defence of, human rights, such as the EU, should, however, be able to achieve a more consistent, determined policy on human rights than is the case at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be desirable if the Union had a common voice in this important area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For that reason the opportunity we now have well beforehand to discuss the Council' s priorities in the forthcoming meeting of the United Nations Human Rights Commission is a welcome one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Human rights violations must be taken seriously at all times and not just when a political excuse is needed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights have intrinsic value, which becomes blurred when they are used as a tool to achieve other, perhaps quite legitimate objectives in themselves, in individual cases, or when gross violations are kept quiet about for politico-commercial, or other, reasons.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a tendency that can also be discerned in our approach to the questions on the Human Rights Commission' s agenda, regionally, nationally and with regard to the issues themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "For example, suppression of the freedom of speech or torture with the perpetrators going unpunished, which Amnesty International has recently campaigned against, deserve to be looked into more thoroughly.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 Amnesty International \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Ad hoc action is not enough, then, but neither must human rights merely be a rhetorical sweetener present everywhere, like a political 'NutraSweet' , with no real practical effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \"NutraSweet\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the EU' s voice to carry further and more audibly it must have a consistent policy, one that is genuinely its own, and must firm up its work in this area.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Interinstitutional cooperation should therefore become more vigorous in the future and the role of the European Parliament in particular should be made more prominent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, we here in Parliament should also activate and honour our rhetorical commitments.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That means long-term, systematic involvement in human rights work when it is not directly connected with benefits to be gained or current events covered by the media.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "We have to make the reporting and monitoring process more effective, which will require not only good will but also adequate resources and diplomatic willingness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Non-governmental organisations and civil societies are sources of indispensable help.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They can also bring a breath of fresh air to that vacuum in which we busy about far too much with matters of only rather narrow, topical interest.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr Vitorino, President-in-Office of the Council, in preparing a resolution on a subject like human rights, there are in fact two possibilities: we can state principles and avoid naming specific areas; or we can do as we have in fact done, namely name a number of specific areas and so run the risk of forgetting some things.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Vitorino, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is partly what this speech is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, I want first of all to say that I am very pleased indeed that something about the situation in China has been included, and I want heartily to support the amendments tabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Something ought perhaps also to have been included about the situation regarding religious freedom for the Falun Gong sect, but it was not.", "kg": "\u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is nonetheless some quite sharp criticism, and I am very glad about that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am also pleased that Chechnya has been mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think this is an area to which we do not pay enough attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is an area which may yet become a powder keg for security policy in that area, and perhaps also in our own area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are some areas to which I think too little priority has been given.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Swedish Presidency says that it will give high priority to the work done towards abolishing the death penalty.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am extremely pleased about that, and I very much agree that this is an area to which high priority should be given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this connection, we need to keep our eyes on our so-called friends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \"\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think we have to be aware of the situation in the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the American presidential election, the number of death sentences carried out in the United States will reach record levels.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We are in a situation in which there are people on death row in the United States who, we are quite convinced, have not been given fair trials, nor who will in fact be given fair trials unless outside powers help them, for the system will not of itself produce these.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I also think we have to remember another of our 'friends' , namely Turkey - an applicant country - which we do not mention at all in this resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d\" \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a problem that we still have a country so close to us which will not abolish the death penalty, which will not introduce general democratic rights for ethnic minorities and which has not acquired control over the methods its police use, either on the street or in its jails.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Turkey does not comply with the Convention Against Torture.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By establishing a Fortress Europe, we are not doing much to help those people who flee from countries of that type, and allow me, in conclusion, to say to the Swedish Presidency, 'Remember, we do not improve the situation of refugees by building a Fortress Europe around ourselves.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \"\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the views of our fellow members are clear.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Malmstr\u00f6m and Mrs Frahm have just spoken on the subject of China.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Lord Bethell spoke about Chechnya.", "kg": "\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u0435\u043b\u043b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, Mr President-in-Office of the Council, you refer to the Union' s consensus position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We know from experience that the Union' s consensus position is the method that you have come up with in order to avoid adopting any serious position in Geneva.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We already saw this last year, when the Union hid behind the United States and other countries until the last moment in order to avoid adopting any real initiative on Chechnya and on the People' s Republic of China.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0427\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, I fear that my own party, the radical party, will again this year be one of the only parties, along with Wei Jinsheng and a few others, to speak up for the issue of human rights in China and Tibet; who will bring the issue of Chechnya to the fore, while the Council, and the European Union which it represents, will again be absent from the United Nations.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "You will be working on the matter of the death penalty, knowing full well that this issue today concerns the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights and, thus, once again you will be hiding behind fine principles in, if I may say so, a rather hypocritical manner.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, in previous debates on the human rights situation I have advocated repeatedly that the European Union should take more preventive action and respond more rapidly to crises.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It therefore surprised me somewhat not to hear either the presidency or the Commission breathe a word about the human rights situation in Africa just now in the introduction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That is why I shall make bold to start out by drawing attention to a highly topical situation, and one which is potentially very explosive on the human rights front, namely the situation in Congo following the assassination of President Kabila.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Despite confusing, and often conflicting information, it is gradually dawning on us that there is a risk of a power vacuum developing in Kinshasa.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u0448\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why it is so important to quickly and effectively urge the new leaders to do all they possibly can to maintain calm and serenity in Kinshasa and to respect human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0438\u043d\u0448\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, I believe all those countries that are involved in the conflict, be it directly or indirectly, must be urged in no uncertain terms not to interfere in the current internal crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If the neighbouring countries do not lie low then the crisis could escalate further, with all the consequences this might entail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is important for the thread of the Lusaka peace process to be picked up quickly though, and for the inter-Congolese dialogue to be able to start, with the cooperation of all concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I say that with the Rwandan genocide of 1994 in mind, when the international community had to witness the murder of hundreds of thousands of people, which prompts me to push for more assertiveness from the European Union, and greater alertness, also on the part of the UN, where Central Africa is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This brings me to the agenda of the UN Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Notwithstanding the numerous treaties and conventions, the rights of women, children and other vulnerable groups are still being violated on a huge scale.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Throughout the world, one woman in three suffers physical abuse.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0447 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fifty million children work in unacceptable conditions and two million girls below the age of fifteen are forced into prostitution every year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, 15 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to ask that special attention be given to two forms of human rights violations that have taken on alarming proportions in Europe over the last few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, there is the phenomenon of paedophilia and child pornography.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Whilst we rightly criticise Asian countries because they allow child labour, or African countries because of their child soldiers, we are regularly shocked here in Western Europe by paedophilia and child porn scandals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to draw your attention to the excellent report by Mr Kirkhope on the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Two new revelations show how serious the situation is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A network of people offering photographs of sex and acts of cruelty with children via the Internet was rounded up in Italy recently.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Last week, the British police succeeded in shutting the Wonderland club down, seizing 750 000 degrading photographs of children in the process.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\" \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 750 000 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A second disturbing phenomenon is that of trafficking in human beings.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Every year, around 30 million or so people are smuggled into other countries, half a million of whom end up in the European Union.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Trafficking in human beings has become a very lucrative international industry, often risking the lives of the passengers.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So many corpses of drowned illegals get washed up on Spanish beaches that it has sparked off a macabre debate as to who should pay for the burials.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In both cases, the desperation of poor people is being exploited by unscrupulous money-grabbers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In both cases there is a need for information to be provided in the countries of origin, and for coordination between international police forces, in a bid to tackle these abuses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Sweden has a good reputation when it comes to defending human rights in the world.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0440\u043e\u0439\u0433\u043e \u044d\u044d."}, {"en": "I really hope that Sweden will do its reputation full justice over the next six months and put all its efforts into the recommendations that Parliament has formulated in these two important areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the UN Commission on Human Rights is not just a discussion forum but also an exceptional instrument for the dissemination and defence of human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Undeniably, the composition of the Commission and the dubious solidarity between member states who have little respect for human rights often prevent us adopting clear-cut, distinct conclusions, or even any conclusion at all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the very fact that a serious breach of human rights in a United Nations member state should be mentioned at Geneva is really a political fact in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "The countries on the receiving end of the criticism decry \"name calling\" and are lobbying hard in advance to prevent any discussion, and this is exactly where the European Parliament, being so committed to the defence of human rights, can fully play its part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In conjunction with the relevant NGOs, and particularly with Amnesty International and the human rights leagues, Parliament can address the Council and Member States in order to insist that, in Geneva, the Fifteen present well-founded common positions on priority issues.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Amnesty International \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For 2001, the priority issues that I believe should be discussed in Geneva are, first and foremost, the death penalty, torture, forms of discrimination against women, failure to respect children' s rights, freedom of the press and freedom of information.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Among recent forms of human rights violations, the instances of disappearance or extrajudicial execution, often preceded by torture, are particularly despicable.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The victims are undoubtedly always political opponents of the regimes in power.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "These violations, against which there is no possible appeal, have been recorded in the Russian Federation (in relation to Chechnya), in Sierra Leone, Indonesia, Colombia, Iran and Iraq, in Palestinian territories occupied by Israel and in Turkey, amongst other places.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430), \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I could go on and on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This list is long but it is not comprehensive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament will do itself credit by demanding that the governments of Europe adopt a firm position on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have just approved the new Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must act in accordance with our principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The victims' families are awaiting our action.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is more than 50 years since we adopted the Declaration of Human Rights, but we probably need to ask ourselves whether the human rights situation has in actual fact improved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not an easy question to answer, but we know more today than we once did, thanks partly to the many NGOs and journalists who constantly report on human rights violations around the world, and knowledge is a prerequisite for action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But there is, in fact, an obligation to act upon information, so that not to do anything is to let down those whose rights are being violated, and in this area the EU has an independent responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "As many speakers have mentioned, the EU has quite a high profile in the area of human rights, and that is both a good and a bad thing.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is crucial that we are consistent and specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In relation to Central and Eastern European countries, we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, that is not enough, for human rights violations do not, of course, stop at Europe' s borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, it is also gratifying that we have focused on human rights in connection with the new ACP-EU partnership agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, we must be certain that we are in a position to follow through and take action if it proves that human rights are being violated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we have to introduce sanctions in Central and Eastern Europe, then everyone will be affected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The situation of the developing countries is quite different in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "If we are obliged to introduce sanctions, which more often than not will only affect the poor sector of the population, we therefore need, where developing countries are concerned, to establish a special strategy with regard to sanctions so that we do not only hit those we really wanted to help, as well as those who have suffered in the past.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This constitutes a very large task for the EU as a whole and also for the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "We must be clear which sanctions are to be imposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is of course crucial for us to work with human rights more generally so that we can obtain some comparable figures, for Parliament is inclined to intervene as soon as we hear that a human right is being violated somewhere or other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "When we go out into the world, we must try to be very specific and see what the human rights situation is like in the countries concerned.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can organise meetings with human rights activists and human rights organisations in the area and we can arrange for the final report to deal with human rights issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like, in conclusion, to say that those areas dealt with in the resolution are important, but that they are not, of course, the only areas demanding our attention.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I have touched upon a number of other areas today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to concentrate on three issues in this debate on the preparation of the annual human rights conference in Geneva, and the European Union' s role in this.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to say a few things about the situation in Burma, and in Indonesia, and about the child soldier phenomenon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is already almost ten years since Aung San Suu Kyi was chosen as President of Burma and the Burmese Parliament received a majority of her party, the NLD.", "kg": "\u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0427\u0436\u0438 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - NLD \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Since then, Burma has been suffering under a military dictatorship, scores of MPs have been murdered or have fled, and there is talk of unprecedented acts of terror being committed against political opponents and minorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have long been a member of Pidi-Burma, a group under the leadership of former Premier Bondevik of Norway, and I have visited the refugee camps of the Burmese in Thailand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435\u0432\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041f\u0438\u0434\u0438-\u0411\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have a rough idea of what is happening in the country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I now hear that there is a possibility of talks between Aung San Suu Kyi and the military command, and that next month, a delegation from the European Union under the leadership of Sweden is going to travel to Burma.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "However, beware of being led up the garden path.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The military regime out there has made so-called concessions before, which later proved to be absolutely worthless, and this often happened just before an EU-ASEAN Summit, or just before the conference in Geneva.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u043a\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0411-\u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our advice is please keep a highly critical resolution about Burma to hand in Geneva and do not have any qualms about pushing for investment freezes or sanctions on that front.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I emphasise this point not because I am any particular fan of sanctions, but if there is one country that does deserve them, it is Burma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "Then there is Indonesia, a country in the midst of a democratisation process and where the government is having to deal with tough opposition.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The country is facing enormous problems in a number of regions such as Aceh, the Moluccas, Irian Jaya and Timor.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0410\u0447\u0435\u0445, \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0418\u0440\u0438\u0430\u043d \u0416\u0430\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By all accounts, more than a million people have now fled and tens of thousands have been killed or wounded.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Disaffected soldiers and fundamentalist Muslim groups are mainly the ones to blame for serious violations of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The government is not doing enough about it and so a resolution in Geneva would be both beneficial and necessary.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The idea would not be to attack the Wahid government, but to urge it to deal with the human rights violations more effectively and bring the culprits to justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Lastly, I would like to draw attention to the growing problem, particularly in Africa, of the child soldiers, who are incited to commit the most terrible, drug-induced acts.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We see evidence of this in the Sudan, and Sierra Leone, and the phenomenon is also on the increase in a number of other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What we are talking about here is a double human rights violation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First, these children are abducted, and then they are brainwashed, using drugs and other techniques, into maiming and murdering people.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "And when I look at the regime in Sudan, I feel this warrants additional criticism because it admits these groups to its territory in southern Sudan in order to carry on a reign of terror in Uganda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What this in fact means is that these children suffer a triple injustice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is an urgent need for a robust statement on these practices in Geneva, as I see it, and I also call upon the European Union to table a resolution in this vein.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, naturally I support the criticism of China with regard to Tibet, of Russia with regard to Chechnya, and I endorse the criticism voiced in relation to the human rights violations in the conflict between Israel and the Palestinians, also when it comes to the repugnant public lynchings that are carried out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043b\u0438\u043d\u0447\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I approve of the criticism levelled at Iran and its lack of religious freedom, freedom for women and press freedom, but do not forget Burma and Indonesia and the child soldiers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430."}, {"en": "That was the message I particularly wanted to get across.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, last year, only a few votes prevented the inclusion of the continuing human-rights abuses in China on the agenda in Geneva.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope we can be more successful in the coming months in winning over countries that will be represented on the Commission on Human Rights at its 57th session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 57-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Last weekend, in my role as chairman of the Tibet Intergroup of the European Parliament, I attended a conference in Switzerland, where parliamentarians from the EU Member States, the applicant countries and the United States discussed ways of inducing their respective countries to raise the issue of China's gross violations of human rights.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These abuses not only affect the Tibetans but the Uighurs and Mongols too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Free speech, freedom of assembly and freedom of movement are suppressed.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Tibetans cannot practise their own religion or celebrate their own culture and certainly cannot engage in autonomous political activity.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Tens of thousands of them have been subjected to persecution, imprisonment and torture.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A sustained campaign is being conducted with a view to converting Buddhist believers into atheists.", "kg": "\u0411\u0443\u0434\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We cannot close our eyes to this second cultural revolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not unaware, Commissioner Vitorino, of the dialogue between the European Union and China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Nor am I unaware of the role played by China as a member of the WTO and a future global power.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Attempts are being made to deal more sensitively with major trading partners.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I trust that, some day, the old guard of blinkered centralist leaders will be replaced by new reformist elements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But we cannot wait until that day finally dawns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot be passive onlookers and fail these masses of people who are being subjected to mental and physical cruelty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Human rights are not a Western invention.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The new agreements between the European Union and third countries rightly stipulate that contractual obligations will be suspended in the event of either party's failure to respect human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore appeal to the Council and Member States of the EU to take the initiative in Geneva this time; as you said, Mr Danielsson, we are one of the key players.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Along with the United States, Canada and, as I have learned, Switzerland and the applicant countries for accession to the EU, we should try to convince the countries of Africa, Asia and South America that it is high time the subject of China was put on the agenda in Geneva.", "kg": "\u0410\u041a\u0428, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights are not of secondary importance.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Human rights are universal fundamental rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to say thank you for the strong support which I understand that this Assembly and its honourable Members have given to positive action by the European Union in the course of the Commission' s forthcoming meeting in Geneva.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also thank you for the many practical points of view which have been presented in the debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Allow me to comment on a few of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First of all, Russia and, more specifically, Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Lord Bethell is right.", "kg": "\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0435\u0442\u0435\u043b\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It was Chechnya and not Russia that I mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I just want to emphasise that it is the Council' s view that the situation in Chechnya is still serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot perhaps be said to be as urgent as it has been in previous years, but it is our judgement that we ought to follow up the resolution presented and adopted last year because of the serious situation in Chechnya.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have not therefore in any way forgotten this important issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "A number of speakers discussed the situation in China.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I want definitely to repudiate notions to the effect that the European Union is trying to hide behind other countries when it comes to combating violations of human rights in China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, it is important that, when we do something about the human rights situation in China, we can in actual fact bring together a sufficiently large group of countries in the UN Human Rights Commission in order to achieve some progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are problems here, to which many of the Members referred in their speeches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Right now, we are engaged in a dialogue with China.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There will be an opportunity here next month to have a discussion with the Chinese about how the European Union views the situation.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we also need to conduct further discussions with the incoming administration in the United States because the United States is traditionally the proposer and has been so where this resolution is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I can therefore promise the honourable Members that the European Union is continuing to pay attention to the situation in China.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Frahm discussed the issue of the death penalty, which is incredibly important.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Obviously, the European Union must distance itself from the death penalty wherever it is used - including, of course, in the United States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am particularly grateful that Mr Johan Van Hecke and others have discussed the human rights situation in Africa and am only sorry that I myself did not do so in my introductory speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is, of course, not only a question of concern about human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, we all know that, in many African countries, the problems are more deep-seated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is not, therefore, only human rights that are the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That must not, of course, prevent us from paying attention to the problems that exist.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can promise Mr Johan Van Hecke that the European Union will take careful account of what has been said in this debate where Africa in particular is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In conclusion, a few words about the situation in Burma/Myanmar.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This year too, the European Union is preparing a proposal concerning the situation in Burma/Myanmar, to be presented at the meeting of the Human Rights Commission.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It can only be seen as one element in a general strategy for discussing the human rights situation in Burma/Myanmar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 / \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430."}, {"en": "For example, Sweden has for many years been responsible for a resolution in the UN' s General Assembly about the situation in Burma/Myanmar, and the European Union as a whole is actively engaged in the discussions in the International Labour Organisation (ILO) when it comes to the fact that forced labour still exists in Burma.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u042d\u041c\u041a) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A range of measures have been mooted there, which the European Union strongly supports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore express my thanks for all the practical points of view and promise to include them in the Council' s continued deliberations prior to the Human Rights Commission' s important meeting in Geneva later this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, let me very briefly say and reiterate that the Commission will fully take into account the opinions expressed by the parliamentarians and emphasise that in my presentation I did not touch upon all the subjects that could be taken into consideration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why this debate today is extremely important, as is the parallel debate with the NGOs, so that we can gather as much information as possible and incorporate it in the position of the European Union in preparation for the meeting of the Commission on Human Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A few concrete words on some of the remarks.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "First of all, addressing Mr Thomas Mann, I emphasise once again that the Commission is looking forward to evaluating the dialogue on human rights with China and we hope to see concrete conclusions from that evaluation at the General Affairs Council this month, as the President-in-Office said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In our concerns, of course, we did not forget Africa, or Russia, or Burma, or even some horizontal issues which are extremely important, like the protection of minorities, discrimination of all kinds or the abolition of torture - I think those are recurrent concerns as far as defending human rights is concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I would conclude by emphasising that we place great emphasis on preparing the position of the European Union for the UN General Assembly on Children's Rights, and I welcome the willingness of the Swedish Presidency to take this position very seriously in September.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let me also tell Mr Van Hecke that I fully share his concerns about the threat of trafficking in human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "May I remind you that the Commission has just adopted two proposals for framework decisions, one aiming to fight trafficking in human beings for sexual exploitation and the other to fight against trafficking in human beings for economic exploitation.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These will be two important penal instruments to harmonise the legislation to combat criminal trans-national networks that exploit trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We are in the lead in raising awareness and giving the police and the judiciary of the fifteen Member States the necessary harmonised legal instruments to fight against those threats to human rights and to stability in the 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 4.30 p.m., pending the beginning of the statement by the Presidency-in-Office of the Council)", "kg": "(\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 16.10\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 16.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Programme of the Swedish Presidency", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "It is my very great pleasure to welcome Mr Persson, the Swedish Prime Minister.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that it is an honour to welcome you to the Chamber for the first time, for the start of the Swedish Presidency, We wish you every success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Without further ado, I shall give you the floor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, Europe has undergone unprecedented transformation in only the last decade.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Cold War has been replaced by cooperation.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There has been an explosion in technical development, and our economies have become interlinked in a global market.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0439\u0434\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is no longer possible to single out the totalitarian regimes on the other side of the Iron Curtain as the chief threats to democracy and peace.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today, instead, the threat to democracy is growing from within the mature democracies themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This may be seen from the falling confidence in elected representatives, the decreasing number of people who vote in elections, electoral successes on the part of populist parties and the radicalisation of extreme right-wing movements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Few of the major challenges we face in Europe are ones which we can solve entirely by ourselves in each individual nation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are too dependent upon one another for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The need for cooperation has never been greater.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the same time, I would venture to maintain that the prospects for cooperation have never been more promising, either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency of the European Union has commenced at an important point in a period characterised by major changes and challenges in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union is facing its largest round of enlargement to date.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Once we have agreed upon the economic and institutional framework for this historic event, the real negotiations will start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has adopted a programme including new forms of cooperation with a view to becoming the world' s most dynamic and competitive economy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Full employment is one of our strategic objectives.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In economic and monetary union we shall soon see the important introduction of euro notes and coins.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The issues close to people' s hearts are in ever clearer focus.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is now an association of active welfare states.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The insight is now growing that welfare does not put a brake on development but that, on the contrary, welfare and development are conditional each upon the other.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Sweden is now taking over the presidency for the first time.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We must act in the interests of the whole of the European Union, ensure transparency and continuity and forge ahead with Europe's development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also wish to consolidate the progress that has already been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is an honour for me, as Swedish Prime Minister, to be able to tell you about our work programme.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "I shall listen to your comments and points of view with the greatest interest.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are going to give priority to three areas of the European Union' s extensive agenda: enlargement, employment and the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These are three extensive policy areas, each one of which is of crucial importance in determining how the future is going to turn out for Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I shall begin with the issue of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "No issue is so crucial to the EU' s future and to European development as welcoming new Members into the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is our opportunity to consolidate the basis for peace and freedom, democracy and prosperity in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are currently in the final stages of the historic process which will put a stop to the division of Europe into East and West.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is with humility, pride and a strong will that the Swedish Government wants to try to contribute to this work, this historic development.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a, \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "During the French Presidency, the Intergovernmental Conference, designed to prepare the EU' s institutions for operating smoothly in an enlarged Union, was brought to a successful conclusion.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "An economic framework had already been established in Berlin in the spring of 1999.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In Nice, it was made clear that the next Intergovernmental Conference would be neither an obstacle to, nor a precondition for, enlargement.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is still a lot of work to be done, but it should be possible to welcome new Member States after the end of 2002.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the first six months of 2001, the enlargement process will enter a phase of practical negotiations in many areas.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Sweden' s objective is to try to pave the way for a political breakthrough in the negotiations.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "The principle of differentiation will be one of the cornerstones of this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b - \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Each applicant country must be judged on its own merits, and all must be given the opportunity of catching up.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Great progress has been made in the applicant countries.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If, a breakthrough is to be achieved, however, the applicant countries will have to continue vigorously to implement reforms in order to fulfil the criteria for membership, and the Member States will have to be constructive in helping to take the negotiations forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must facilitate the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must together strive to ensure that enlargement can go ahead with strong support from the citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish Presidency will take advantage of the opportunities to move forward more quickly with the best prepared applicant countries.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In June 2001 in Gothenburg, the European Council will evaluate the progress made in the enlargement process and provide necessary guidelines for its successful conclusion.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Attention will continue to be given to the EU' s relationship with Turkey as an applicant country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Key tools in this area will be the entry into a partnership agreement with Turkey and Turkey' s presentation of its national programme for the adoption of the acquis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d acquis\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is still a lot of work to be done, but it should now be possible to welcome new Member States after the end of 2002.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that applicant countries will be able to take part in the elections to the European Parliament in 2004.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Another area to be given priority is employment.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Unemployment in the EU countries is now falling, and more and more people are obtaining jobs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We must not, however, be content with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are still 14 million people in the EU without work.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Unemployment is an enormous waste of economic resources and - what is worse - of people' s skills and ambitions.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Nothing is more important to the individual' s development and freedom than to have a job and be self-supporting.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nothing is more important for democracy and equality than work for all.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A European Union that does not take unemployment seriously can never be the citizens' Europe we all wish to see.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sometimes, in the course of debate, the ambition of making the EU into an employment union has been described as nothing more than a pipe dream, but something new has happened in this area.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043b \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Lisbon in March of last year, the European Council set a new strategic goal for the European Union.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Within ten tears, the EU is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, it was made clear that full employment was to constitute a basic objective of the Union' s economic and social policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I view this as great progress and these goals as incredibly important milestones in the development of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Today' s Europe is better equipped than it has been for a very long time to extend the opportunity of work to everyone - those who want to work and are able to.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The prospects for the European economy remain good.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Public finances are strong.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Prices are stable.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Reforms of the product and capital markets have been initiated throughout Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The route to full employment is via continued economic reforms, developed social security and strengthened welfare.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also via investment in education and research, new technology and entrepreneurship, as well as investment in the environment and equality between men and women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council in Stockholm on 23 to 24 March will be the first in a series of spring summits designed to push development towards the goals set in Lisbon.", "kg": "23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In Stockholm, we ought, in an open and self-critical way, to assess the progress made.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The work will be driven forward by Community law, where applicable, but mainly by the new open method of coordination.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the country holding the presidency, we shall endeavour not to undermine the Lisbon strategy by adding too many new issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor do we need any new processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, the Stockholm Summit ought to identify certain priority areas.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are in the middle of a period of extremely rapid development in which growth is driven more and more by brain power and less and less by muscular strength.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0447\u0443\u04a3\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, mobility is increasing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The most important competitive factors will be human capital in the case of companies and education in the case of employees.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Health and medical care, education, training and other welfare services will be the competitive resources at national and local level.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Swedish welfare model has always been based on the idea that equality and justice are productive in themselves and that development is that much stronger if everyone is given the opportunity to contribute to it and everyone shares in its benefits.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Today, development shows that nations which have high levels of employment and well educated populations, which have succeeded in spreading technical development, which have a fair distribution of wealth and comprehensive welfare systems are also those countries which have developed furthest in the new technological sectors.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Nations which do not make the most of the skills and creativity of all their citizens will lose out in terms of competitiveness.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "To this must be added Europe' s expected demographic development.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From around 2010 onwards, low birth rates and the growing number of elderly people threaten drastically to increase the number of people to be supported by people of working age.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Demographic changes must be tackled on a broad political front.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Comprehensive reviews of pension systems and of systems of health care and care of the elderly will be required.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Measures will be required to increase participation in the labour market.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The importance of improved conditions for families with children , of greater equality and of life-long learning ought to be clearly emphasised.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As more people obtain work, more and more attention will be focused on working conditions .", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The objective is to be able to agree upon a definition of the concept of quality at work and its importance for growth and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We ought also, in Stockholm, to emphasise the importance of new technology by further developing the action plan for eEurope and paying more attention to the importance of biotechnology for innovation and growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \"eEurope\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also want to emphasise how vitally important it is for stability and prosperity in Europe for economic and monetary union to be developed successfully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the country holding the presidency, Sweden will actively work to ensure the unqualified success of the introduction of euro notes and coins which is to take place in the currency union at the beginning of 2002 and which is in our common interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third important area is the environment.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "The major threats to the environment cannot be averted without active international cooperation.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There must be deeper EU cooperation in the area of the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must proceed on the basis of a holistic view of policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ecological perspective is often regarded as backward-looking, and the vision of the sustainable society as a vision in conflict with goals such as justice and increased material prosperity.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is a mistake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is precisely the other way around.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "By thinking in terms of recycling and by exploiting new research findings and new technology that saves on resources, it is now fully possible to use the earth' s resources without exhausting them.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time, these developments create unique opportunities for economic growth in new markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There is enormous potential here and opportunities I want to see us make full use of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want the EU to take the lead and point the way to development in which ecological, economic and social considerations combine to reinforce one another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Environmental considerations must be integrated into all areas of EU cooperation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU' s sixth environmental action programme must be driven forward.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must apply for the next ten years and must be directed towards clear and carefully justified environmental goals and environmental indicators.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The programme should be one of the bases for the overarching strategy for long-term sustainable growth to be adopted at the European Council summit in Gothenburg.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This strategy should be focused upon a number of key areas in which we at present identify development as being unsustainable, as well as upon measures which can reverse the trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will later present a proposal for such a strategy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Attention must also be given to the rapidly growing chemicals market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sweden will work to achieve a unified new strategy on chemicals in which the precautionary principle is an important point of departure.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Last but definitely not least, the climate issue as it relates to floods, earthquakes and melting ice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Few matters are as worrying as the risk that environmental damage is on the way to creating far-reaching and dangerous climate changes.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "The climate issue is central to the EU' s agenda, and we shall continue to give it priority.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The climate negotiations must be resumed.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Environmental issues have a deep moral dimension.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The earth is on loan to us from our children and grandchildren.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Our generation' s task is to leave behind us a Europe in which the major environmental problems have been solved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "There are a number of points on which the new Treaty from Nice facilitates deeper and more effective cooperation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Closer cooperation between fairly small groups of Member States is made easier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Ever more decisions must be made by qualified majority voting and by means of a codecision procedure with the European Parliament.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue of the position of the negotiating applicant countries in an enlarged EU has been clarified.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I expect it to be possible for the new Treaty to be signed within just over a month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For their part, the Member States have already committed themselves to working for a rapid and successful ratification of the new Treaty.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union is not static.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Cooperation has its own dynamic.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union is constantly faced with new challenges from the world around and from its own citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We also have good reason for discussing the way in which the European Union as a whole is structured.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In parallel with the Intergovernmental Conference which has now come to an end, a number of issues for the future were presented in the debate.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is why the special declaration in Nice about the EU' s future was appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This prescribes a further Intergovernmental Conference in 2004 and calls upon the Swedish and the forthcoming Belgian presidencies to open a debate on issues for the future with all interested parties in 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This must take place in cooperation with the Commission and with the involvement of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Among the issues to be discussed during the process leading up to the next Intergovernmental Conference, four are specified: first of all, how a more precise division of powers between the Member States and the European Union is to be established and monitored; secondly, the status of the so-called Charter of Fundamental Rights; thirdly, how the Treaties might be simplified without their content being changed; and fourthly, the role of the national parliaments.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d European Union \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The Swedish Presidency sees encouraging a broader and more intensive debate in both the Member States and the applicant countries as an urgent and stimulating task.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We expect the European Parliament to take an active part and to use its unique role in order to take initiatives of its own to encourage the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope that national parliaments and governments will also want to take suitable initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We ought also to make special efforts to involve our young people, and we need to form a clearer picture of people' s view of future cooperation in the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What we now call the EU was once formed in order to make war impossible on the European continent, and it has been extraordinarily successful in that respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Conflicts nonetheless occur constantly in Europe and its vicinity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the foreseeable future, the challenges for Europe in terms of security policy will be about managing crises and preventing conflicts.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This requires a combination of civil and military crisis management tools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Close cooperation must also be developed between the UN and the OSCE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish Presidency will give high priority to implementing the decisions made by the European Council in Nice concerning the European Union' s capacity for military and civil crisis management.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The objective is that the European Union must take a decision to become operational in military and civil terms as soon as possible during 2001.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the military sphere, it is firstly a question of establishing permanent structures, as well as of further pursuing the work being done on the cooperation arrangement between the EU and NATO.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the civil area, we shall press on with the work on developing the capacity to plan and lead civil initiatives, initially in connection with the police.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A special conference on the objectives in terms of police capacity to intervene will take place during the Swedish Presidency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Practical objectives will also be devised in order to strengthen the judicial system, civil administration and civil protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In tandem with the work on strengthening the EU' s crisis management capacity, Sweden will make significant efforts to work out a coordinated and effective EU policy for conflict prevention.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "We intend to develop a European programme for conflict prevention to be presented to the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that the European Parliament has a strong interest in both crisis management and conflict prevention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "You have devised valuable proposals, and important debates have been conducted in Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I look forward to continued close cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Developments in Russia are important to the future of Europe as a whole.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe and Russia need each other.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "High priority ought therefore to be given to deeper cooperation between the EU and Russia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, our relations must be characterised by candour and consistency, including a readiness to offer criticism when justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This applies, for example, in the case of developments in Chechnya, which continue to give cause for deep concern, and also to the situation regarding the formation of independent opinion in Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The message from the EU should be that a genuine partnership must be founded upon the basis of common values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a modern democracy, a strong State must be balanced by a strong civil society.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The presidency' s ambition is to pursue a policy vis-\u00e0-vis Russia aimed at both cooperation and honesty, with a view to achieving greater predictability and stability in our relations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Specifically, we want to see deeper dialogue between the EU and Russia on political, economic and legal issues.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to develop cooperation in order to prevent conflicts, manage crises and promote disarmament and non-proliferation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to promote Russia' s integration into the world economy, partly by supporting the country in its endeavours to become a member of the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see more in the way of cooperation in order to meet the common challenges we face on our continent, including the threats to the environment and from international organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to see continued support for reforms in Russia, especially with a view to reinforcing civil society and modernising the administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Considerable attention will also be given to the developments in the Western Balkans, in the Middle East and on the Korean peninsula.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the case of the Western Balkans, it is really a question of crisis prevention, but also of economic reforms and financial initiatives.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The region' s progressive rapprochement with the EU by means of stabilisation and association agreements is of central importance.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "If such a rapprochement is to become a reality, clear efforts at cooperation between the countries in the region is, however, required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the conflict in the Middle East, the European Union has played an important role in supporting the American peace efforts.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "During its presidency, Sweden will work for a continued active European role in the peace process.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a few days' time, a new American President will be sworn in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are good opportunities for giving new impetus to cooperation with the United States.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Trade issues and the implementation of the action plan within the Transatlantic Economic Partnership are central features of our collaboration.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Outstanding disputes about trade policy must be resolved through mutually acceptable solutions but they must not overshadow the many common political interests and the rich dialogue we have with the United States.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a Union which puts the citizen first, political debate must be conducted openly and documents must be accessible.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must also be possible to keep track of the decision-making process and to hold those who take the decisions accountable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will require ongoing work to make the EU a more open and more modern Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam created a legal basis for rules governing public access to the institutions' documents.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Sweden attaches a great deal of importance to the work being done on the legal measure concerning transparency, which is to be adopted under this provision of the Treaty.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, which - as part of its internal reforms - has taken a number of steps of its own towards increased transparency, has submitted a proposal on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "While the Council is at work on the measure concerning transparency, Sweden intends maintaining close contact with the European Parliament, which has shown great commitment to the issue of transparency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We intend to push this issue with a view to achieving a successful outcome by the spring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I mentioned in the introduction to my speech, the European Union' s basic values have been given a more central place in the Union' s activity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The successful work on the Charter of Fundamental Rights is an important expression of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consistent with this, the subject of human rights should be taken up more vigorously in the political dialogue with other countries designed to promote peace, as well as in agreements with countries outside the EU.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must also take an active part in the UN Human Rights Commission and in the run-up to the forthcoming world conference in this area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that, through their directly elected representatives, Europe' s citizens should have influence upon, and insight into, European cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament has a central role in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Swedish Presidency is keen to see good, close cooperation with Parliament during the next six months.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We shall actively participate in the important European political dialogue taking place in this building, in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Important decisions lie before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The future of Europe will be created through cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us work together for a Europe of peace, freedom, prosperity and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for your speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Prodi, the President of the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to stand before you today at the start of a new presidency and to wish you all a Happy New Year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In welcoming your incoming presidency, Mr Persson, I can only express my satisfaction at Sweden's choice of a very effective slogan based on the letter E.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0433-\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u042d\" \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The letter E is first of all for \"Europe\", our shared objective, in which Sweden will be investing its best efforts over the next six months to achieve progress in the fields of Enlargement, Employment and the Environment.", "kg": "E \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But E is also for the Euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a E \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "The year 2001 will be the final stage before the actual notes and coins come into circulation and it will also be the last year of the existence of many national currencies.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "Some of them are well over a 100 years old and, both personally and as nations, we have become attached to them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 100 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Swedish Presidency will therefore be guiding us some of the way towards the historic date of 1 January 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to dwell for a moment on the three Es which are the focus of the Swedish Presidency's programme which Prime Minister Persson has just set out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \"\u042d\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These three priorities are well chosen, for they are all areas in which the Union and Europe as a whole face enormous challenges and opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They are not only the priorities for these six months, to be forgotten thereafter: they are long-term challenges which are the objectives of the entire five-year legislature.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "E for enlargement: Enlargement, it is worth repeating, is the greatest challenge facing the European Union.", "kg": "\u042d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "We are at a crossroads in the history of Europe: we have the opportunity to create an area of peace, prosperity and stability for 500 million citizens who share the same values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To make enlargement possible, we needed to carry out a number of internal reforms.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Although the Treaty of Nice is not completely satisfactory, or rather not at all satisfactory, it is still a step in the right direction and will allow us to continue along the path we have already embarked on.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, and also because Nice, aware of its limitations, provides for a post-Nice, I would urge this House, when the time comes, to recommend to its national counterparts that they ratify the Treaty of Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Indeed, it is clear to me that peace, stability and prosperity cannot stop at the borders of the European Union but must also benefit as far as possible all our friends and neighbours.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore glad to see that relations with Russia are also among the incoming presidency's priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My own recent visit to North Africa was part of this same strategy of building a substantial neighbourhood policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "While reunifying our continent, we must, in fact, be careful not to neglect this dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Euro-Mediterranean Partnership is also vital for our interests and we are looking at various ways of relaunching and strengthening it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor shall we - or, of course, the presidency - forget the northern dimension of the Union, which is of fundamental importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "The second E is for employment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 E - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This priority is very much in line with the new economic and social agenda for Europe which we agreed upon at Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I fully support your undertaking to advance that agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, the Commission welcomes the presidency's emphasis on modernising the labour market and on the need to guarantee equal opportunities for men and women in our society.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Modernising our economies means more jobs, and the promotion of equal opportunities is a key aspect of the fight against discrimination.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission intends to work closely with the presidency to help ensure the success of the Stockholm Summit, which will be largely dedicated to these aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this connection, the Commission intends to propose a new strategy for creating a European labour market by 2005, the details of which will be contained in the Summary Report currently being prepared for the Stockholm meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third E is for Environment.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af E - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Our citizens are concerned about environmental and consumer protection issues, including food safety which is currently particularly important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The recent events surrounding the BSE crisis provide the starkest possible reminder and the Commission has already set about taking measures to deal effectively with this emergency.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have a responsibility towards future generations to guarantee the sustainable development of our societies and make our economies compatible with the long-term balance of the planet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am looking forward to working together with the Swedish Presidency in order to ensure an effective, coherent European Union strategy for sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Gothenburg Summit must take concrete, practical steps - and I repeat, concrete and practical - on this crucial issue.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, the Union must remain determined to show leadership on the issues related to climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must honour our Kyoto commitments and maintain constant pressure on our international partners to honour theirs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, E is also for a more judicious use of Energy, and careful thought is needed on all aspects of the supply, use, conservation and environmental compatibility of energy sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, E \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore welcome the emphasis placed by the presidency on these matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have called many times before this house for development of European policy on transparency, and I welcome Prime Minister Persson's emphasis on this and the fact that a large part of his speech was dedicated to the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The participation of the citizens in both the major decisions and the daily life of Europe and its institutions is, in fact, one of the Commission's priorities.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I would therefore like to assure the presidency of our full support for their endeavours to promote openness and transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the initiatives planned for the next six months are ambitious and will, I am sure, make a big impression on our citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, I do not see the six-monthly Presidencies as one-off exercises produced in isolation from each other, but rather as part of a continuous process which will have a lasting impact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore fully appreciate the efforts made by the Swedish Prime Minister to reassure us that he will be building on the solid foundations laid by the hard work of the previous presidency so that the next presidency can continue its work effectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is all the more true if we consider the decisive issue of what has come to be called \"post-Nice\", or the specific debate on the future of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When I last stood before this House, I made clear my disappointment not only at certain aspects of the Treaty which had just been agreed but, in particular, at the atmosphere which had reigned throughout the Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "At Nice, 15 Member States, each - understandably - focussing on its own national interests, were able to reach only an imperfect agreement.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What is more - and this is the most important point - the majority of the Heads of State and Government were more concerned with maintaining the power to block the future action of the Union rather than finding a way of advancing the common venture.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "(Applause) Nice was thus a clear demonstration of what is meant by agreement on the lowest common denominator.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It would be unwise to imagine that we can continue in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I came back from Nice with confirmation of a belief which I held already and which I had already expressed here: it is sometimes said that the 'Monnet method' has reached its limits but I believe, on the contrary, that it is not the 'Monnet method' but the intergovernmental method which is showing signs of weakness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c: \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \"\u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \"\u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)We must therefore learn from this experience and apply our conclusions to the debate on the future of the Union, which will take us up to 2004, although it is still too early to have a clear idea of what will be involved.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "The first lesson is that nothing positive or lasting can be done to guarantee the future of Europe without the immediate involvement of the whole of Europe, including, of course, all the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I see the period up to 2004 as divided into three quite separate phases: the first phase, which has already begun, is one of what I would call 'open reflection' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is what we are doing today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During this period there must be the widest possible debate at all levels of civil society, politics and science on the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Each of us must contribute to stimulating this discussion and encouraging mass participation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We must give some real substance to our objective of achieving by 2004 a balanced and stable system which will allow an enlarged Union to operate democratically, legitimately and effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The contribution of the European democratic political parties is essential in order to root this debate in civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would, in particular, like to organise a meeting, to take place in the near future, with the chairmen of the political groups in this Parliament to discuss the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My purpose is to use this exchange of opinions to reach practical conclusions on the objectives to be pursued and the means to be employed to achieve them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This debate must be open, with no pre-set restrictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, the worst way of going about it would be to focus exclusively on the four subjects mentioned in the Nice declaration.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This is now 'post-Nice' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \" \u043f\u043e\u0441\u0442-\u041d\u0438\u0446 \" ."}, {"en": "These subjects - the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Treaty, clarification of competences and the possibility of a second chamber - are, of course, very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A considerable amount of work has been done on some of them, such as, for example, the reorganisation of the Treaty, but these subjects are no more than components of a fundamental review, which must be both more wide-ranging and more far-reaching...", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a..."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "and is best summed by the title of the declaration of the Heads of State and Government, when they posed the question: \"What do we want for the future of the Union?\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d: \"\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this House, through the European political parties represented here, will play its full role not only as the expression of the legitimate democracy of the Community decision-making process, but also as the bridge linking up with national political parties and the public they represent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)I would strongly urge you to take on this task, in which you can count on my support.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is necessary for the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission, for its part, intends to start a wide-ranging, open dialogue with European society and with the key players in the political systems of the Union.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is phase one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "The second phase will have to begin immediately after the Laeken Summit in December this year.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This phase, which we could term 'structured reflection' , is likely to be the trickiest and would have to crystallise around an operational synthesis of representative opinions canvassed in the previous phase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot be limited to purely intergovernmental negotiations behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In Laeken, we will have to devise a new formula which meets the need for both openness and legitimacy.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third phase - which is unavoidable - has to be that of another Intergovernmental Conference proper.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can see no reason for it to be lengthy, but it could be conclusive and result in concrete decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "All three are important: brevity, conclusiveness and the taking of decisions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As I have said, the reflection we are about to embark on will have to be open, for, as has been stressed in the last few days, what it boils down to is thinking about the structure of political life in a Union with 25 or more members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b 25 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would be betraying my convictions and failing in my duty if I did not repeat, yet again, the concerns which I expressed here on 3 October last year, for they have lost none of their relevance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed, I strongly believe that the Community method, its rationalisation, its simplification and its extension are the Union's future, not its past.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b Community \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "In fact, the dynamic of the Union over the past 40 years and, more especially, since Maastricht, has produced a unique political system which cannot be likened to any national model.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The Union is, in fact, democratic.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is based on a dual legitimacy: that provided by the peoples of Europe which you, ladies and gentlemen, represent, and that of the Member States represented in the Council, which is in turn based on the democratic national vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Union's legitimacy is therefore dual: it cannot be said that there is no legitimacy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is effective - as well democratic - because it is built around an institution, the Commission, which is an independent executive body but mindful of the interests of all the Member States, both large and small, and the play of balance between them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e."}, {"en": "The Commission is the necessary condition for the pooling of sovereignty in the Community, which will make it possible to tackle the great challenges of the future such as enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, the Union can be kept under control, as the Court of Justice is there to see that everybody abides by common rules.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, the debate on what must or must not be done at European or national level by way of concrete government action is most welcome and is a result of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The coherence and cohesion of the Union and of its Member States should emerge all the stronger.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any fragmentation of the Community decision-making process, in particular of executive action, must be avoided as being contrary to the objective for which we are striving.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Community \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is especially true as, wherever ideas diverge about the desirable degree of integration, we now have the extremely important - I repeat, extremely important - instrument of enhanced cooperation, made possible by the Treaty of Nice within the framework of the Community method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Only coherent action, reviewed in the light of the principle of subsidiarity and of a clearer vision of the governance of Europe, operating around the institutional triangle according to the Community method, can guarantee this result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, Community \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, we are embarking upon a journey rich in promises and action.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The challenges are enormous but so too is our determination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The Commission will work hand in hand with each of the successive Presidencies to bring this major task to a successful conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will be relying on all of you, European politicians and Members of this Parliament, and on your desire to work alongside us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Loud, sustained applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, President of the Council, you have offered to cooperate closely with the European Parliament and the groups.", "kg": "(DE) \u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We are happy to take that on board, for we do indeed have good contacts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can tell you on behalf of our group that you also have our full support in relation to the substance of your statement, in which you give priority to a European Community approach, rather than to intergovernmental cooperation, the cooperation between governments that we firmly reject in the Community framework.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must not relapse into intergovernmental cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have a very sympathetic country as your neighbour - just as we find Sweden sympathetic.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f."}, {"en": "We hear somewhat more about a European Community approach in Finland, and I would like to see Finland and Sweden of one mind on these issues.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You are following in the footsteps of previous presidencies and that means you are taking over a mortgage, namely the mortgage of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot agree with the view you set out here, that the Treaty of Nice is a success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But a mortgage is also an opportunity, because it can be paid off.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We would like to join forces with you in the coming weeks and months in paying off the mortgage of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why our Group of the European People's Party and European Democrats will at this point say neither yea nor nay to the Treaty of Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0430, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have just passed on the European People's Party's resolution from the Berlin Congress to the presidency of the Council, represented by Mr Danielsson.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Romano Prodi, our Commission President, referred to the need to work closely together, not just in the Community framework of our European parties, but also with the national parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This EPP Congress decided the principles I want to put to you with no votes against, with all 42 national parties voting in favour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u041d\u041f \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 42 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Firstly, on the intergovernmental conference system: a conference that drags on for weeks and months must become a thing of the past; it is not a model for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0436\u0443\u043c\u0430-\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are decidedly against adhering to the old system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause) Secondly, given that the preparations have to begin under your presidency and should then lead to a decision in Laeken under the Belgian Presidency, we call on you to organise a conference fairly quickly, based on the methods and model of the Convent, with greater participation by the European Parliament and the national governments, and above all, of course, of the Commission too.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call on you to start the debate soon and we also call on you, Mr President of the Council, to remedy the mistakes that have emerged in the Treaty of Nice even before the Treaty is signed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have heard that Poland was to be given fewer votes in the Council of Ministers than Spain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That was corrected, because supposedly it was just a typing mistake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There are other typing mistakes: the Czech Republic and Hungary, which have the same size population as Belgium and Portugal, are only to have 20 MEPs, while the other two countries have 22.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 20 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 22 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us also give the Czech Republic and Hungary 22 Members in the European Parliament and let us not begin enlargement by discriminating against these two countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 22 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "You can correct that before the Treaty is signed, for if it is merely a technical error, surely it does not need any political decisions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I turn now to the question of transparency.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We note with great concern that through its activities the Council's General Secretariat has created a number of screens at top level, with the refusal to pass on information either to the Commission or to the European Parliament \u00adand Mr Solana, for whom I have a high regard, is of course more preoccupied with his job as High Representative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Please see to it that we have transparency; that is the great hope we place in your presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause)Mr President, since I carefully read everything you say in your capacity of distinguished Swedish Prime Minister and President of the Council, I noted your address to the Nordic Club on 5 October, in which you said you place high hopes in the Council of Ministers.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 5-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I hope Maastricht taught you otherwise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Council of Ministers does not need to be strengthened, it needs to become more transparent and to be reformed, so that the doors of the Council are also thrown open to the public.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "My third and last point is enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Here we are of the same mind: we regard enlargement as a moral, historic and political duty and one that must not be delayed, whatever the decision we take on Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me conclude by saying that Europe must become more competitive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "You had many gratifying things to say about the euro.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I agree, but you must have the courage to strengthen the euro in Europe by telling the people of your country that the euro is a necessity and that Sweden is accompanying us along this road.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)I wish you success, and your success will be our common success.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You are not a member of our party, nonetheless I wish you success because what is at stake is the biggest E of all, namely Europe, so let us work together.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 E, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome the President-in-Office of the Council, Prime Minister Persson.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is the first time that Sweden has held the presidency of the Council and it has outlined its priorities, the famous 3 Es, which are in line with the manifesto of the European Socialists and Social Democrats, because I am able to say with pride that Mr Persson and his party belong to my own political family, and the statement which the Swedish Prime Minister has made here in favour of the European social model and its ability to adapt in this era of globalisation is a further source of pride.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af 3 \u042d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043d\u044c\u0435\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "On employment, I would like to tell him that he can count on our support at the Stockholm Summit for talks on employment, innovation and the term upon which he ended his speech, social cohesion.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9."}, {"en": "On enlargement, I hope that Sweden' s enthusiasm for enlargement will help the European Union to find greater favour with the Swedish people.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On the environment, we support Sweden' s initiative to put sustainable development into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the President-in-Office of the Council has referred to an issue we consider fundamental and that is the image of Europe held by public opinion in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The barometer of European public opinion, published in recent days in various newspapers, illustrates the schizophrenia we face.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The people of Europe, even the British, are asking for more European solutions to problems, yet at the same time they still have very little confidence in European institutions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is an issue which affects us in the Commission and Parliament, but also the national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "We see evidence of this in the mad cow problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission, by which I mean the Santer Commission, fulfilled its role, as did the Prodi Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament set up a committee of inquiry in 1997 and, this weekend, we have seen once again, in the case of Austria and Italy, how governments finally recognise the problem when they have no other option.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "They are still burying their heads in the sand, when what we need are European solutions to European problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The next issue which is going to keep the Swedish Presidency busy, and indeed which is going to keep us all busy, from the year 2001, which is just beginning, until the year 2004 - a four-year period in which many elections are to take place, including European elections, is the 'post-Nice' scenario.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\" \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "I would like to appeal to the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You are admittedly no past masters at negotiating the institutional labyrinth of the Community.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "You do, however, have recognised experience in the areas of democracy and transparency, and that is what we need at this moment in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You therefore have a special responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Indeed, I welcome the commitment you expressed to arriving at a clear agreement on such a sensitive issue as access to documents, but we have to go further than that.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You went through the five days of the European Council in Nice, and you will have been as exhausted by it as your colleagues.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I agree with President Prodi that it is not the Monnet method which is in question here, but the intergovernmental method because, and I would like to point this out to him, and this is an ongoing scandal, our ambassadors are still in the process of concluding negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "You said that the Treaty would be signed within a month.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We shall have to wait and see what changes are introduced into the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must see an end to this method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Therefore, apart from what you said at the end, there is a positive element in Annex IV in that it does not refer to another Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You mention a Conference of Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, you have said specifically that Parliament has a unique role in taking the initiative, and as we are being innovative here, I am going to accept President Prodi' s proposal, a Commission initiative which I welcome.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have four years to get to work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He proposed a three-phase operation, with the first phase consisting of open deliberations.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would urge the Council to become involved in this first phase, which you have to begin and end at Laeken, during which we have to determine the method we can use to make progress, and consider not just the future of the Union but the future of the enlarged Union because, post-Nice, those countries are already on side and they must learn how we operate, which is no mean feat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I would also ask you to put forward initiatives for the Laeken Summit at the end of the year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, what method should we adopt?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "For me and my group the method should be the democratic method employed in all our countries: open debate in Parliament, recorded in full.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These days it is available on the Internet.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is a way of adapting and improving the Convention method, nothing more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Naturally, thereafter, the debate should be redistributed through all forms of the media, but civil society should not be placed in opposition to Parliaments, because we live in representative democracies and we have to work out a complex system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, Madam President, and this is my final point, I believe that the Conference of Member States must be the last act, when decisions on practical matters are made, and it should not be a tiresome and endless process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That brings me, Madam President, to what really is my final point, to say that you could have added another E to the European process, and I say this as a Spaniard, and that would be the Spanish word for 'hope' - esperanza.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \"\u0415\" \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430 \" \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04af\u043d \" - esperanza \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Commission, I would like to welcome the Prime Minister here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The next six months will be an exciting period.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Important political tasks await us, and a successful presidency may hopefully also have a positive effect on public opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It can show our fellow countrymen at home that good things can be accomplished together in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It can show our European colleagues here that Sweden is not in opposition to the European project but, rather, wishes to take a constructive part in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party fully supports Sweden' s decision to make enlargement a priority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is no task more important than creating a united Europe, and the negotiations really need to take a major leap forward this spring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also like to have a date for when the first countries will be able to join us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another issue - in which the Prime Minister has the support of both the Liberals and of large sections of Parliament - concerns openness.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Public access to documents is an important democratic issue, which is central to citizens' confidence in the entire EU project.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "During the autumn, the Council has been treading water on this issue - the work on Article 255 - and it is time that we saw some results.", "kg": "\u041a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - 255 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have great hopes of Sweden and of Sweden' s role in promoting and powerfully defending the model applied, for instance, in Sweden and the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a case in point, why not begin by opening up the meetings of the Council of Ministers?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b?"}, {"en": "The issue of democracy is also closely related to the events which are now to take place post-Nice.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The treaties must be simplified.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU' s tasks and powers must be more clearly defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We Liberals also believe that Europeans need a common European constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Citizens must be involved in the work which will follow on from the conclusions of the Nice summit.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is up to Sweden to initiate the phase which President Prodi calls 'open reflection' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be nice to be told in rather more concrete terms how the Prime Minister views this task, the method and these issues, which require further work before the Belgian Presidency begins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, I have chosen to speak Swedish today, since it is my country' s second native language.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I really believe that the expectations at the start of the Swedish Presidency are very high following our experiences with the French Presidency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Personally, I am convinced that Sweden will once more confirm the rule that the smaller Member States are often more impartial, something which will favour the common European interest over narrower national interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is your first presidency, and your Ambassador - if I may say this in public - has very nicely compared a first presidency with losing one' s virginity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u04a3\u0438\u0437 - \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "He certainly did not wish to lose it in a violent manner.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can assure you that the European Parliament can make a presidency easier and that you will therefore lose your virginity in a very gentle and amicable way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My Group wants to see progress particularly in the following areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sustainable development must become a reality now.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now or never.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d."}, {"en": "The objectives and indicators must be confirmed in Gothenburg in accordance with what you have told us.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Civil crisis management is something which can be promoted under a Swedish Presidency.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Conflict prevention in all areas of foreign policy is very important to our Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We welcome your promise of a programme in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Something which perhaps does not have as clear an emphasis on the Swedish agenda is a comprehensive reform of the EU' s agricultural policy, based on the fact that our food must be made safe again.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have been following the Swedish debate and learned that you suddenly discovered that you are really a vegetarian, or at least a part-time vegetarian.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "May I welcome you to the club.", "kg": "\u041a\u043b\u0443\u0431\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "It may come as a surprise to yourself and to the citizens of Sweden, but this is one of a number of areas which require more, not less, of a European input.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Environmental taxes are an obvious example.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Everybody appreciates that the insistence on unanimity needs to be abandoned in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As my colleagues have also pointed out, what we need here is a Community method, that is to say strong common institutions - namely the Commission and Parliament - instead of a method of intergovernmental cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 Community \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To a large extent, the method of intergovernmental cooperation consists of meetings behind closed doors which are outside parliamentary control.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will not lead to the openness you are striving for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to call this a 'Swedish paradox' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \" \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0438 \" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 ."}, {"en": "You must realise that, in order to have openness, the method of intergovernmental cooperation needs to be abolished.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the wake of the Nice Summit, it is important that we introduce a comprehensive reform of the EU in which the national parliaments and the European Parliament take an active part.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope you take up the challenge set out by the President of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, President-in-Office of the Council, there are several points in the programme of the Swedish Presidency which we in the United Left support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In our opinion, the priorities - enlargement, the environment and employment - are important as well as justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "There are also other positive features of the programme which deserve to be highlighted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These include measures to combat trafficking in women and the efforts to attain lasting peace in Palestine.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Where the discussions on enlargement are concerned, we consider it to be of vital importance that the EU take into consideration the specific needs of the applicant countries and that these countries not be offered a second-class EU membership.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In relation to this objective, the outcome of the Nice Summit is a failure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No reforms to the EU were actually made there which would facilitate enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, the decision process became more complicated.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is also totally unacceptable that applicant countries such as the Czech Republic and Hungary should have been directly discriminated against in that they will receive fewer places in the European Parliament than EU countries with comparable populations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is an embarrassing mistake which must be rectified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My first question to the Swedish Presidency is therefore the following: Are you prepared to deal with, and rectify, this mistake in the Accession Treaties which are now about to be negotiated?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Certain EU countries want to exclude citizens of the future EU countries from the Union' s labour market for a long period.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such discrimination is not acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, it is of vital importance that all those working in an EU country should be obliged to observe that country' s agreements and laws on the labour market, so that free movement does not result in dumping where social provisions are concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Real left-wing politics must give top priority to employment even in matters of economic policy, instead of to the dogmatic monetarism which currently dominates the EU and economic and monetary union.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a policy would also require democratic control of the European Central Bank.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Irrespective of their political complexion, present-day EU governments have, however, made the adaptation to EMU their priority, rather than welfare and the fight against unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This policy must be reconsidered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In various parts of the European Union, there are growing demands for the continuous deregulations and free speculation we are witnessing today to be replaced by a situation in which unbridled capitalism is controlled by political decisions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "One of the demands being made is for taxation on currency transactions, a so-called Tobin tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Several members of the Swedish Government have talked in positive terms about this idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Now - during this presidency - is your golden opportunity to take initiatives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 - \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second question to the presidency is therefore the following: What initiatives regarding a 'Tobin tax' are you planning during your presidency?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "During the next six months, the most important question regarding environmental issues will be the negotiations in connection with the Kyoto Protocol to reduce emissions of greenhouse gases.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It is extremely important to reach an agreement over this issue, but even more so to reach an agreement of substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our opinion, such an agreement must be based upon genuine reductions in emissions and not upon rich countries' (which are already responsible for most emissions) being given the right to buy an opt-out via trade in emission rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 (\u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442) \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sweden' s action in the settlement regarding genetically modified crops, which was recently finalised, was disappointing.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e-\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Sweden actively opposed public registers of GM crops.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0413\u041c-\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We hope that Sweden will mend its ways and refrain from working towards revoking the de facto moratorium which exists on the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "From an environmental point of view, EU legislation in this area is still inadequate", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441"}, {"en": "Unfortunately, it seems that the Swedish Presidency does not want to do anything to essentially change the EU' s irresponsible refugee policy which, with the Schengen Agreement as its instrument, every day gives rise to new tragedies.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, we have seen how Sweden accepts deterioration, most recently by increasing the responsibility borne by transporters.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This involves a kind of privatisation of the screening for asylum purposes, where the fate of many asylum seekers is in practice decided by airport personnel outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The greatest disappointment among Sweden' s actions is probably, however, the militarisation of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Not only does Sweden give up its policies of non-alignment and independence, but it is now also going to work actively towards implementing the militarisation of the EU.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The EU army will even include Turkish troops.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Troops that one day can commit acts of cruelty in their own country or occupy a neighbouring country are allowed to serve in the EU army the next day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As a NATO country, Turkey also demands influence over EU policy in this area in order to make NATO' s military resources available.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, my third question to G\u00f6ran Persson is the following: Can you promise that Turkey will not be given any such influence?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0435\u043d G\u00f6ran Persson \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0421\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am looking forward to the responses to my three questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These concern the possibility of no longer discriminating against Hungary and the Czech Republic under the Nice Agreement, what you are going to do to make the Tobin tax a reality, and how you view Turkey' s participation in, and influence over, the EU' s military forces.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "With these words, the United Left would like to wish the Swedish Presidency every success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, firstly, I wish the Swedish Presidency every success in the knowledge that their success will certainly be Europe's success as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I want to welcome the Swedish Presidency's presentation here this afternoon as one that appears to be extremely constructive and pragmatic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also welcome the comments made by the Commission President, Mr Prodi.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Swedish government has made it clear that it intends to prioritise what is known as the 3 Es during its presidency of the Union, and this relates to addressing the key problems of enlargement of the Union, employment matters and promoting environmental issues.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u04af\u0447 \u044d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would certainly welcome the intensification of the enlargement negotiations between the applicant countries and the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should recall that the accession negotiations are broken up into nearly 40 different chapters of talks, covering every ambit of social and economic activity that is carried out by the European Union.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 40\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Presently, many of the more difficult chapters of discussions still remain unopened, and these include agricultural issues, the free movement of persons, the implementation of EU social and employment legislation and the incorporation of many EU directives and regulations in the field of environmental matters.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0415\u0421 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This is the core of the problem when it comes to the issue of enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Applicant countries want the EU leaders to give a fixed date for the next enlargement of the Union.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, the EU governments are seeking the conclusion of the more difficult chapters of talks between the applicant countries and the European Union before such a date can be announced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0421 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, the fact that EU leaders were able to agree a reform of the decision-making procedures within the EU institutions at Nice before Christmas is certainly a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0439\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Applicant countries can now take solace from the fact that the EU has reformed its internal decision-making procedures so that the mechanics of the enlargement process can take place in a streamlined and structured manner.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I welcome the fact that the Swedish government is going to ensure that employment and environmental matters stay at the top of the agenda during its presidency of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is imperative that the European Union guarantees that the benefits of new information technologies are incorporated across all sectors of European industry.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Equally, it is important that there is an intensification of support for employment initiatives in urban and rural blackspots.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I hope that the European Union and the United States of America can come to an agreement in Bonn in May of this year so as to guarantee that environmental targets to reduce the effects of global warming can be reached.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to thank you for attending and for your substantial speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If you will allow me, I would like to ask you a brief question on an urgent matter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a few days' time, the Union is due to make a statement on Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will have to adopt a common position. in recent weeks, the Security Council imposed an embargo on just the Talibans.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to know if the European Union will also adopt this position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As to the future of the European Union, we have given ourselves over to a certain amount of posturing, trying to make an impact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Some forecast that we will vote against the Treaty of Nice, a perfectly legitimate action, I feel.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There has been no response on democracy, no response on the rule of law; the programmed destruction of the Commission was consummated in Nice.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Many members and, I hope, the majority, will legitimately come out against this Treaty.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Having said that, we are used to a great deal of flexing of muscles in the House and we will have to see what will happen when Parliament enters the ring to vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office, I am not sure if you should be too concerned, since the past has many things to teach us.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I am not, of course, Mr President, asking you to make a statement against the Treaty of Nice, I am merely asking for your understanding.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the signing of the Treaty of Cologne, the Council, of which you were a member, threw Parliament a bone in the shape of the Charter of Fundamental Rights in order to keep it quiet.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "A little too late, Parliament realised that this was indeed its intention and, this is the important point, that this was what you decided at Nice in the way you decided it, in other words, the weighting of votes in the Council and the membership of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Having said that, at Nice, it was no bone that was tossed to Parliament, Mr President-in-Office, but a poisoned chalice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Suggesting an Intergovernmental Conference in 2004 to Parliament and the Commission is like offering a poisoned chalice because there will be no Parliament in 2004.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will be busy with the pre-election campaign for the preliminaries in January and February 2004 and then with the election campaign proper in March, April and May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The elections will be held in June, then we will have a well-earned rest in July and August.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There will be the low-level preparatory meetings in September, the great budget issue in October and November and finally the Intergovernmental Conference in December.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, from now on, if you could show a little understanding and ask your colleagues in the Council either to bring forward this conference to 2003 or to postpone it until 2005, you may be able to salvage the honour of Parliament, which very often does not seem to know the meaning of the phrase.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440-\u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the Group for a Europe of Democracies and Diversities would like to congratulate Sweden on the Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We think it is a good custom for the presidency to alternate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are looking forward to the Gothenburg Summit and hope that a great many citizens will be there under the alternative arrangements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We call upon the presidency of the Council to re-open the negotiations on the Treaty of Nice so that this can be scrutinised democratically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At present, the outcome is more centralism and less parliamentary democracy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "It is also startling that the negotiations ended with a decision to hold all summits in Brussels, with the Swedish Prime Minister' s not knowing about this decision when we believed he was involved in making it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is provocative that Czechs and Hungarians can be treated as inferiors and be given fewer seats in Parliament than countries with fewer inhabitants.", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0435\u043d\u0433\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is unwise to introduce majority voting for the purpose of appointing the individual countries' Commissioners.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In that way, they of course become the EU' s representatives in the Member States instead of the Member States' representatives in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u041a\u0411\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u041a\u0411\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "With an EU government formed through majority voting, an EU State is on the horizon instead of the electorate' s preferred vision of a Europe of nations and democracies.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We call upon Sweden to introduce genuine flexibility in the negotiations on enlargement so that the majority of the countries can be involved in the collaborative work and participate in the next elections to the EU Parliament in 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice has been called an enlargement treaty, but it is a non-binding declaration which specifies the seats and weighting of votes in Parliament, while the binding enlargement protocol of the Treaty of Amsterdam is to disappear.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We call upon the Swedish Presidency to ensure that an improved Treaty of Nice only comes into force when the EU admits new countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, we shall in fact end up saying yes to a treaty of enlargement, without obtaining any enlargement.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We run the risk of the Treaty of Nice' s becoming merely a treaty for deepening the Union, with more Union and less democracy, and that is something I am sure would not be to the taste of the new Swedish President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I may happen to be wearing my Nice hat today, yet I cannot get away from the fact that in Nice, as before in Amsterdam, we once again found that as an instrument the Intergovernmental Conference is finished.", "kg": "(DE) Madam President, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "On the other hand, I do not believe the much-praised Convention is fully developed yet as a procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It could, however, serve as the blueprint for a workable procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So in regard to the distribution of powers between the Member States and the Union, a question addressed both by the President of the Council and by the President of the Commission, let me outline my idea of an effective procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "During a first stage, parallel to the discussion begun under the Swedish Presidency, at the invitation of the European Council and in fact as early as possible there should be a discussion and opinion-forming process at the level of the national parliaments, which would then, just like the European Parliament, have to submit a proposal by, say, Spring 2002 on this distribution of powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only on that basis should a Convention be convened, with the participation of constitutional experts, experts in European law, representatives of the national parliaments, of the European Parliament, of the national governments, but also of the governments of the candidate states and, of course, of the Court of Justice and of civil society.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They would be charged with drafting a proposal for a inventory, and to do so by around Spring 2003.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the basis of that proposal, the Commission in turn would be instructed by the European Council, in stage 3, to submit a proposal to it on the distribution of powers which could conceivably happen by the end of 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In stage 4, I am envisaging rather more stages than the Commission President before the Intergovernmental Conference is convened, this proposal would have to be submitted for fresh discussion at national level, which would have to conclude by mid-2004.", "kg": "4-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Then, in stage 5, the Intergovernmental Conference would be convened, which should be brief and efficient.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 5-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, we will ensure that we have a procedure that effectively includes the national parliaments, which has not been possible so far with the Convention, and that an agreed proposal is submitted to the Heads of Government.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead of the institutions acting side by side, as they have done in the past, they would therefore be acting together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, in order to remove all doubt I would now like to make a clarification.", "kg": "(DE) \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "On Sunday, 14 January Austria had its first suspected case of BSE.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 14-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Allow me to inform the House that the institute in T\u00fcbingen informed us yesterday that the results were negative.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0422\u044e\u0431\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I hope the same will apply to all future suspected cases in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Commissioners, it is so pleasant to see Sweden holding the presidency of the EU for the first time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We Moderates have always fought for Sweden in Europe, but unfortunately we have to point out that Sweden is only responsible for 'half a presidency' since it is Belgium, instead, which will be responsible for the issues relating to the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, we hope that Sweden, as the country holding the presidency, will be able to achieve the success required in the work of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The common security and defence policy has to be made more concrete during the Swedish Presidency.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Development in this area has been surprisingly rapid, but the ambitions must now be given some substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Relations between the EU and NATO will be of the greatest importance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commitment and the ability to solve outstanding problems are required if we are to avoid confusion and if we are to give the EU a complementary role in NATO' s military power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I hope, therefore, that the fact that NATO does not even get a mention in the Swedish programme is more of a chance occurrence than part of a strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In ten years' time, the EU will have the most dynamic economy in the world.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Sweden is one of those countries which have made the furthest strides in the development of the new economy.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We have companies which are world leaders in telecommunications and the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is mainly due to the series of deregulations which took place under the Moderate-led government between 1991 and 1994.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1991-1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The markets for telecommunications, mail, electricity and rail traffic, as well as agriculture, were liberalised.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the time, Mr Persson was mainly opposed to these initiatives, but he seems to have changed his views.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am delighted about this and I hope that Sweden, encouraged by good experiences, will be able to push through this kind of development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Stockholm Summit will provide an excellent opportunity.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "May it become a deregulation summit for jobs and prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The debate surrounding globalisation and free trade has received increasing attention.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The time has come to get rid of the EU' s final protectionist barriers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The EU, together with the new administration in the USA, can remove customs barriers for agricultural products and the textile industry.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0421 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That, if anything, will show solidarity with the poor of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unlike the Left Party which supports the Swedish Government, I find it gratifying that the Swedish Presidency states in its Programme that one of its main priorities is to devote itself to making the EU force the pace of development within the WTO towards tangible liberalisations.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0421\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This declaration is totally in line with Sweden' s tradition of free trade and openness towards the surrounding world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Minister of Commerce in Sweden, Mr Pagrotsky, has, however, described the Tobin tax (as it is called) as a nice idea, and the Prime Minister has expressed his sympathetic understanding of those who, by organising riots and disturbances, sabotaged the WTO meeting in Seattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0430\u0433\u0440\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b (\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442) \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0448\u0435\u0439\u0430\u0442\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Tobin tax is a threat to the poor of the world.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A Tobin tax would only serve to undermine the efficiency of the market.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to ask the following question: Could the President-in-Office of the Council, here before Parliament, give a clear statement as to whether the Swedish Presidency is for or against the introduction of a Tobin tax?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I am delighted to welcome the Prime Minister of Sweden, Mr G\u00f6ran Persson to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u044c\u043e\u0440\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I usually look forward to all Presidencies, but this presidency is something quite special, and my expectations of it run particularly high.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043c."}, {"en": "In my opinion, the priorities stipulated by Sweden, the three Es, are sound priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \"\u042d\" \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "They concern a limited number of important areas well in line with the EU agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The most important one is, of course, enlargement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is a task of historic significance to unite East and West on our continent after years of Cold War.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0438\u0448."}, {"en": "I myself cannot imagine being able to participate in the completion of any greater or more important task in the whole of my political life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Sweden' s ambitions of speeding up the process in this area are entirely legitimate.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that the negotiations with the first countries can soon be brought to a successful conclusion and that a target date can soon be set for the accession of these first countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I realise that this is going to be difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I also realise that it must be based on realism and that false hopes should not be created.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But, at the same time, it is important for the populations of the applicant countries not to give up hope, but to see the light at the end of the tunnel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The second priority concerns jobs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Sweden has been pressing on with the issue of employment.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In Stockholm, the intention is to combine employment, social policy, knowledge development and economic policy into one integrated policy.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The method applied is the open coordination method.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "What we in Parliament would like is to have a part to play in this method - just as we have in the case of legislation - since it is becoming increasingly important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d - \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to receive some indication to this effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third priority concerns long-term sustainable development.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is not only a question of economic and social sustainability but also of environmental sustainability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The EU is, after all, fairly successful where environmental policy is concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is partly due to the fact that those with the least ambitions are unable to block decisions, but it is also due to the fact that Parliament has the right of codecision on environmental issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "What is missing in the strategy is a link between environmental policy and the previously mentioned areas.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Such a link must be made before the meeting in Stockholm and must be one result of the meeting in Gothenburg.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was important, especially for the enlargement process, that there was agreement in Nice.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "All was not entirely well, however - for example, when it came to the complicated rules concerning codecision making.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The way in which decisions were made behind closed doors was not good, either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Sweden has openness on its agenda and will push the issue of making documents available to the public.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I trust that Sweden will also actively pursue the goal of a more open decision-making process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I sincerely hope that Sweden can make a contribution to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also like to say a few words about crisis management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Active crisis management and military non-alignment is not the same thing as passivity, nor has it ever involved passivity.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Active crisis management is about trying to prevent conflicts.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Sweden and Finland have been the trailblazers in applying civilian methods to crisis management and in resorting to military action only as a last resort.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is good and will be developed in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "There is a large majority in favour of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Once again, I wish to welcome Sweden as the country holding the presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Prime Minister, I too would like to welcome the Prime Minister here.", "kg": "\u041c\u0430\u043c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not quite the same as at home in the Swedish Parliament, but you get used to it fairly quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Many issues revolve around the three Es.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u042d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to highlight a fourth one, namely E for Empathy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u042d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "We were all deeply shocked after the Christmas celebrations by the image of people struggling for their lives off the coast of Turkey in their attempt to get to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Many people died in their fight for a better life.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I know that you, Prime Minister, expressed your dismay after the awful tragedy last year when 58 Chinese people were found dead in a container in Dover.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 58 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Europe must not be transformed into some kind of fortress.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European asylum and refugee policy must be characterised by dignity and humanity - that was your message at the time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "But what has happened since?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Well, the development in Europe has taken a wrong turn.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "It has been proposed that the penalties for trafficking in human beings be made more severe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is necessary, but the proposals are unfocused in their effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Non-profit-making organisations - churches, religious orders, asylum organisations and private networks which support asylum seekers - are threatened with penalties.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "These proposals must be stopped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Sweden, protection against the violation of the sanctity of churches has prevailed since the Middle Ages.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "European leaders should reflect on why trafficking in human beings to Europe is dramatically increasing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe is being closed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To impose a visa requirement on 130 countries is not worthy of a democratic Europe.", "kg": "130 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The basic rule must be that people have the right to travel freely to the EU.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is the Swedish Presidency prepared to work towards making the list of countries from which visas are required considerably shorter?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I am an ardent supporter of the EU and have for a long time now wanted to see common rules within the asylum and refugee policy, but we Liberals are not prepared to accept any kind of 'cordoned-off' Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \"\u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This, Prime Minister, is an opportunity for the new presidency to make an important contribution towards humanity and human dignity in the spirit of Raoul Wallenberg, whose memory you have so commendably honoured.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0420\u0430\u0443\u043b\u044c \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Empathy is the key word.", "kg": "\u042d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Mr President, as representative of the people and the regions, we regard Sweden as an ally in our defence of things that are dear to us, such as linguistic and cultural diversity, but if you are going to talk about involving the national parliaments more we would want the same amount of attention to be devoted to the institutions of our constitutional regions, and of our governments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like our regions to be able to engage in direct dialogue, so as to remove the disparity in employment levels that can exist between different regions and one Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome Sweden as an environmentally friendly presidency, but Sweden would be acting completely out of character if it were to send MOX fuel to Sellafield.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0433\u0435 MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would be in direct contradiction with the signing of OSPAR, under the terms of which all parties are called upon to defend the non-processing option.", "kg": "\u0411\u0443\u043b OSPAR \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, enlargement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Not only is it fundamental to the enlargement to see the acquis communautaire adopted in the material sense prior, more than anything we want attention to be given to the ethical dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am talking democracy, respect for human rights and minorities, so that Europe is able to become a real community of values, in short, a Community with a capital 'C' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af \"\u0421\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the programme of the Swedish Presidency is a fine piece of work, but there is still no indication as to how it is to be executed at a practical level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "How does the presidency propose to implement this ambitious programme?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As well as the Swedish priorities, there are all the matters left unresolved by the French still to be dealt with.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is the first time that Sweden has held the presidency of the European Union and it has rightly made enlargement an important priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But is it not taking a rather over-optimistic view of how much willingness there is within the European Union to admit the candidate states?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "The decision not to quote statistics in relation to accession speaks of a healthy sense of realism, given that this is determined by the accession criteria.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is important for the candidate states to be offered a brighter future, in freedom, necessitating an increase in employment levels and the promotion of sustainable development through environmentally-friendly technology.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The goal of closing as many negotiating chapters as possible with the candidate states over the next six months, is a worthwhile one.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, we would do well to consider that the internal market must be able to continue to function efficiently in the enlarged Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it comes to the enlargement negotiations, how does the presidency propose to deal with the directives that have not been correctly implemented in the current Member States for some time?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "On a final note, the proposal to integrate environmental aspects into other policy areas, such as taxation of energy, is to be welcomed with open arms.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This integration is an excellent point of departure for the sixth environmental action programme, as are the concrete goals and indicators that are to be included in this programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is still unclear to me as to how this is to be combined with the proposed liberalisation of the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Sweden has every right to be proud of its policy of making equal rights for men and women a reality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You can imagine that I was rather surprised to see just how male-dominated your own retinue is.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A key aspect of your line of argument is that the people of the European Union should be our first priority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now I come from a country that sets great store by the expression: 'not words but deeds' and you will soon have this opportunity.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \"\u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example there is a regulation on the table which regulates access to documents from the Council, the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are five questions I would like to ask you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, what do you propose to do with the heavily criticised Commission proposal in this sphere?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "My second question is this: are you going to radically adapt the current French Council proposal with a view to achieving greater transparency?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Thirdly, are you prepared to get off to a flying start in bringing the Council working groups together, so as to be able to reach an understanding with Parliament as quickly as possible?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Fourthly, will you grasp the nettle of radical change and make the Council documents available on the Internet now, thereby putting transparency into practice?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "My fifth question is: do you consider that European citizens are less entitled to openness with regard to the Brussels administration than American citizens are as regards their Washington administration?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Lastly, a final question: do you have the courage to initiate your own process of openness in relation to the post-Nice era, of precisely the kind put forward by the President of the Commission?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "What would your answer be to that?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0435\u04a3?"}, {"en": "I think, Mr President-in-Office of the Council, that it is extremely important for us not just to hear fine words, but above all, what will your deeds be?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I wish Sweden good luck in its first presidency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The three Es are three good priorities that we share.", "kg": "\u04ae\u0447 \u042d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to talk briefly about enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We support this as much as you do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It must be successful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must never forget that success is largely dependent on our ability to manage our internal affairs properly as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legacy of Nice is not a good legacy.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You will have to deal with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, to move on to your second priority, employment, which relates to my temporary position in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In the course of its development, the Union had five years to prepare for the external market, but with binding legislative instruments.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It was the same for the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We are currently taking on the new challenge of improving employment and even achieving a return to full employment, as some dared to say at the Nice Summit, with our approval and we have all seen what could be achieved without binding legislative instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 - \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This means, however, that we should reinforce convergence and incentive instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This primarily means better coordination between macroeconomic, especially, in our case, macrofinancial policy, and employment policy in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, you will be chairing the new European Council in the spring, which will be the first Council to deal with general macroeconomic objectives along with employment objectives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You will set a precedent by forcing discussion and by forcing governments to compare results, rather than merely intentions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "We also need coordination of all the various aspects of European policy in order to promote employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our competition policy is one of the best-defined policies and one that works the best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Should its only goal be to achieve healthy economic competition?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Mergers and restructuring are frequent occurrences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What is their added value in terms of employment and growth?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The Commission applies the current criteria.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The Council would probably be well advised to adjust the balance of these criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Competition should also work in favour of employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We have the same need for internal policy coordination in the Union reforms of public procurement contract procedures or in the regulations for services of general interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I did have more questions but I am out of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Parliament is a place where we do not actually debate very much.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You will get used to it and you will find it does not sadden you too much.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "It certainly saddens me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, President-in-Office of the Council, I should like to congratulate Prime Minister Persson on an ambitious and results-oriented programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope it means that the EU will take several steps forward and that it will also reinforce the image of the EU in Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Among the issues closest to people' s hearts, one of the most important nowadays is that of food safety.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I have noted that the Prime Minister has expressed his hesitancy about eating meat in view of the ways in which animals and meat products are treated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Despite the fact that I am an old farmer and an inveterate meat-eater, I can nowadays understand people who feel like that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament will be adopting positions on some eighty food safety directives.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 80\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are now beginning to discuss the proposal for a European food authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would be interested to hear what the Prime Minister' s attitude is to such an authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a common market, common rules and regulations as well as common controls, and - if the rules are not followed - a common system of sanctions are required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 - \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Such an overall solution requires more than the proposed food authority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My opinion is that it has to function in cooperation with the EU' s Food and Veterinary Office in Dublin and with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the sphere of influence of such a triangle, advice and consultation, risk assessment, risk management and sanctions could be dealt with within the framework of existing regulatory mechanisms and could provide an identical level of food safety throughout the Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope to have the support of the presidency for this idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, it is very gratifying that the Swedish Presidency has accorded the environment a high priority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is vitally necessary, and it also entails responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "To reverse the deterioration in the living environment requires radical political decisions - a break in the trend.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Expectations are high in view of the statement of Mr Persson, the President-in-Office of the Council, to the effect that sustainable development on the EU' s agenda will lead to a green strategy for the 21st century.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u044d\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This involves providing the economy with ecological ground-rules, integrating environmental issues in all other policies and introducing the necessary means of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore incomprehensible that the Swedish Government is acting in opposition to such environment-related taxes at EU level as minimum levels of carbon dioxide and energy taxes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Why was a negative decision made on this in Nice?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Another question of great immediate interest is how the Swedish Presidency is planning to assume the task - which it has inherited from Nice - of formulating a strategy for the political future of the EU.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You, Mr President-in-Office of the Council - along with a large proportion of the population of the Member States - are, of course, opposed to a federal development of the EU.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What is your vision and how do you envisage subsidiarity and the division of powers in the future?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "How is the President planning successfully to maintain a Swedish policy of non-alignment and neutrality while, at the same time, his task during the presidency is to continue to develop the EU' s military capacity?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Finally, I would like to congratulate the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to wish the Swedish Presidency of the European Union luck.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the President-in-Office of the Council knows, the work of a presidency does not consist solely of defending its national interests, but also of seeking consensus so that European integration may move forward.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And the only way to move forward is to establish harmonious cooperation between the three institutions: the Council, the Commission and Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We are therefore reassured to receive the offer of cooperation you made Parliament today, especially in view of the statements to which Mr Poettering referred just now, in which, apparently, you declared that the Commission is an institution suffering from a serious democratic deficit and that, following the 1999 elections and the low turnout of citizens in your country, the European Parliament should be dissolved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I do not know whether these reports are true or not, or whether they have been denied or not, but I believe, Mr President, that these statements require some explanation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Having said that, when discussing the Europe of values, you referred to the need to export the system of the Charter of Fundamental Rights to third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \"\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I do not know exactly what you meant by that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we are to expect third countries to adhere to certain values, to which we have not ourselves been capable of adhering, then perhaps the most logical interpretation is that you have now become a fervent supporter of making the Charter of Fundamental Rights binding in nature and perhaps even including it in the Treaties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "In opening your speech, you referred to the European Union project, which you defined as an association of welfare states.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The welfare interpretation of a Europe with emphasis on the tangible, on cash, the net beneficiary and the net balance, is a legitimate but incomplete vision of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, the Europe of welfare must be subordinate to a Europe of values, since the essence of the European Union is an ongoing appeal for peace, understanding, harmony and solidarity, and we would appreciate your continuing to bear this in mind.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is, of course, not possible for me to comment on all the views, but I can discuss some of the main features of several of the speeches.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Naturally, I will not go into questions relating to Swedish domestic policy, since we can deal with such matters in other contexts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead, I will concentrate on the major European issues.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I sense a strong desire on the part of several of the representatives - not least on the part of the representatives of the large political groups - to work together with the presidency towards greater transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is an issue on which, as you all know, there are different approaches within the Union, which is why we are going to have a difficult and complicated task on our hands over the next few months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we think that one of the essential prerequisites for building confidence in the European Union, in its policies and its institutions is that there be transparency; that it be possible to follow the way in which an issue is dealt with; that accountability can be demanded; and that debate can be engaged in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In that way, a European political space can be created for conducting a debate, which in turn is the prerequisite for building institutions which will go on to create increased democratic legitimacy.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What has been said by Mr Poettering, Mr Bar\u00f3n Crespo and others on this subject is, of course, excellent and something to which I subscribe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Many have referred to enlargement, especially Mr Bar\u00f3n Crespo in his powerful visionary speech.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I have also been asked by Mrs Malmstr\u00f6m whether we can specify a date for when the first applicant country will gain accession to the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is something which I - which we - wish to see, but we are not going to give that indication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437 - \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will not conduct that debate until we know that the substantive negotiations which will have to be held are also to be successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think we would be giving the wrong signal if we were to indicate a certain point in time when the first of the countries currently negotiating membership were to join the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would be the wrong signal because we would first like to see the difficult negotiations with which we are faced result in a breakthrough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such a breakthrough can take place during the Swedish Presidency and we may then very well be able to specify a date in Gothenburg.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that this will be the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like it to happen, but I am not sure if it will.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When we talk about the major issues and enlargement, it seems that we are more or less in agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is no firmer support for enlargement than that offered by the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is more a project of the European Parliament than of any other institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is Parliament that has been responsible for enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Naturally, I am extremely anxious that it should also be possible for the Treaty we signed in Nice to be approved, because that in turn is the prerequisite for its being possible to implement enlargement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "I hope we can resolve the differences on factual matters which exist between the Commission, the Council and Parliament so that we can make some progress on the issue of enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Enlargement is our common responsibility, an historic opportunity to put an end to the division of Europe into East and West.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "I agree with what Mr Andersson said in his speech, to the effect that the Treaty of Nice - despite its flaws and shortcomings - nonetheless opened the door to enlargement, something which it is important to mention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In their speeches, several Members have also talked about the environmental issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I attach great value to the statements of Mrs Hautala and others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, the environmental issue should not be seen as a brake on economic development but, instead, as a driving force.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the major environmental problems we see at present will be resolved by new technology.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is something of which I am convinced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am also convinced that we, in practice, already have the technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is available.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We know what, in all likelihood, needs to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When our citizens see what is happening, for example on the climate issue, and that we cannot get together and produce some kind of joint response, that is naturally something which will undermine confidence in our institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I therefore believe that the Gothenburg Summit will be an important point of departure, enabling us to show that there is a path to success whereby new technology, research, development and faith in human ability are in actual fact promoted through political investment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we place the emphasis on this, we shall also be at the cutting edge of the technological development which is a prerequisite for a competitive Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Look at environmental concern as a driving force and not as a brake and as nostalgia for a time which has passed.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Look at environmental concern as a visionary contribution to a better and more modern Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "We ought to be able to adopt that approach alongside the creditable work Commissioner Wallstr\u00f6m is doing with her environmental care programme for issues relating to chemicals and the way in which the use of these is regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u0443\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Add all this together, and we should be able to obtain a promising outcome in Gothenburg.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I take note of what you have said about the environmental issue and I share your views to a great extent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Employment is, of course, largely a policy which already is, and for the foreseeable future will remain, a responsibility of the national parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the open coordination which is a feature of the Lisbon process, we have found a way of jointly pursuing the development of employment in the Union.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I fully share Mr Rocard' s view that, if we are to come closer still to full employment, the macroeconomic discussion is going to become ever more central.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To put it more simply: how can we make use of the fact that we are cooperating within a European union in order, for example, to provide more stimulation for economic growth?", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Our situation is such that we are not vulnerable to outside influences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "An isolated country is vulnerable, but not so a union of countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is something we should discuss, and - I freely admit this - it is particularly important in the case of those countries which are already cooperating over the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They have more opportunities of taking advantage of their situation or of stimulating more robust economic growth and, in that way, increased employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "I am quite sure that discussions of this kind will take place in the group of euro countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "After all, the work which forms the core of the European Union has to do with the internal market and that method of working in terms of community legislation that is in the spirit of Monnet.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 Monnet\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That core has, of course, already been built.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What has now been added is cooperation within another field, something which we, for instance, call the Lisbon process.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are different expressions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Irrespective of which form of cooperation we choose, the same requirements for openness and transparency apply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not wish to see a situation in which States and governments hold discussions between themselves which could be considered as being closed and secret and which make public control impossible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Many other things have been said which I feel strongly about, but let me just say that there are two contributions which I find to be of a special and exceptional nature, but which are of central political importance and which, I want to emphasise, I have subscribed to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What Mr Olsson says about food policy, food quality, the interest of consumers in their right to protection and the renewal of consumer confidence is very much in line with my own thinking regarding the presidency' s approach.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Olle Schmidt talked about policy on refugees and about a generous attitude on the part of the European Union towards those who turn to us in search of safety and protection.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Geneva Convention must, of course, form the basis of any thinking about this subject, but we should also have ambitions over and above this.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a wealthy section of a global community, we really should be able to afford such a policy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Together, not individually.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "These are ambitions we could very well have arguments and discussions about, and it is an area in which we could take the Union forwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I am very sympathetic to what Mr Olle Schmidt said in his speech about a humanitarian refugee policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In conclusion, I would like to say that those of us involved in the Swedish Presidency will frequently be in your beautiful building to conduct talks and discussions, but we would also like you, for your part, to get in touch with ourselves.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will also be happy to receive you as guests in our somewhat cold and distant country, a country which, however, will be full of warmth and fellowship on such occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of that I can assure you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You are all very welcome.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443-\u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am looking forward to cooperating with all the political groups in Parliament with a view to developing the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, I want to thank the Presidency of the Council for taking such a positive approach to the Stockholm summit and aiming at economic sustainability, which lies in the interests of full employment, economic reform, innovation and the future viability of the European Union.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What we need in Stockholm is not a deregulation summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need a summit that makes it clear at what European Union level we can regulate everything best, so that we really can make progress in using the single market in the interests not just of the economy but also of the people, of the workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I would like to make a request to the Swedish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If you want to show greater transparency and greater democracy, specifically in relation to coordinating economic policy, make a start by involving the European Parliament in the macroeconomic dialogue, in every initiative and in elaborating the basic features of economic policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We will first submit our proposals in the framework of a legislative procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will see whether the Swedish Presidency really is taking this issue of overcoming the democratic deficit on board and is proceeding pragmatically, by small steps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is a very cordial request by the European Parliament, which has been calling since 1994 for an interinstitutional agreement of that kind to be reached.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "I would ask the presidency to pursue the Lisbon process consistently, ensuring that all policy areas referred to in it keep the same status.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That means we really do implement an appropriate and adequate policy mix, by pursuing a policy of social integration, full employment and economic reforms based on clear timetables together with quality benchmarks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The same applies to financial policy, for we must begin by making it clear through our investment policy that the people of Europe can achieve added value through cooperation at European level, through investment in people, but also in infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me address one last comment to the Swedish Presidency: we place our hopes in you to ensure that the citizens of Europe, most of whom are very worried, can face the introduction of the euro without fear.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Please work very closely with the Belgian Presidency and call on all the players in the villages, towns and capitals to cooperate.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "For the euro is a bold historic project that can only succeed if we all pull together.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as you heard from our Group chairman earlier in the debate, the EPP visited Berlin last week.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u041d\u041f \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Before leaving, I and some colleagues were able to visit Potsdam where of course the conference took place where President Truman, Prime Minister Churchill - bizarrely replaced by Mr Atley mid-conference - and Marshal Stalin agreed to confirm the Yalta division of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u043e\u0442\u0441\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0443\u043c\u044d\u043d, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0427\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u042f\u043b\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Swedish Presidency, as we have heard during the debate, has raised high hopes that we may achieve over the next six months the restoration of a unified Europe, but I believe the time for rhetoric has passed and what we are all looking for now are results.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wonder if four questions could be transmitted to the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, does it intend to convene a council or a special meeting to which the government representatives of the candidate countries would be invited, not only to facilitate the negotiations, but to give the important signal to the public that enlargement is not merely a political exercise, a mirage, a constantly distant objective, but that we are genuinely making the progress which is required?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430, \u043c\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, could the bureaucratic negotiations be tempered by an understanding of the past?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "It does seem cruelly difficult in a sense that the way the enlargement process is presented is merely a question of conforming to some technical acquis, ignoring, perhaps, the specific difficulties that the Baltic Republics and other Central and Eastern European countries faced under the Soviet system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "With the timetable which we have set ourselves: does the Swedish Presidency agree that this necessitates transitional periods, and, finally, can we confirm that no new hurdles will be placed in the path of the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Clearly today it has been Sweden's day.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We all very much hope that in six months' time in Gothenburg, once again, it will not only be Sweden's day, but Europe's day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I warmly welcome the Swedish Presidency, although the situation in which they find themselves as they assume the presidency may not be a very enviable one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have recently had perhaps the most confused Summit the EU has ever seen.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Problems are being thrashed out right up to the time the agreement is about to be ratified, and that does not, on any account, give a good picture of summits generally or the work of the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, it is very satisfying to note that Sweden, as the country holding the presidency, has indicated its desire to help steer the work of the Council in a specifically more transparent direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The programme of the Swedish Presidency is full-bodied and ambitious, and it really is time environmental issues in their broadest context were finally taken to the core of any debate in the European Union.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The programme of sustainable development drafted for the EU, which has been agreed will form part of the Rio Plus process at the Gothenburg Summit, must contain all those elements of sustainability that have been prioritised for the presidency of the EU.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0420\u0438\u043e \u043f\u043b\u044e\u0441\" \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b EU\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, all three E' s are a guarantee of this sustainability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u042d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "But I am nevertheless slightly worried, and I will now address my words to the Commission, about the timetable for drafting the subjects for debate, for example, for the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "How will this timetable make it possible for the European Parliament to be fully involved in the drafting of the programme relating to sustainable development, for example?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "However, I would like to thank the country holding the presidency for including the issue of the northern dimension on the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "And I would once more like to address a question to the Commission, which is how adequate resources - staffing resources, for example - can be guaranteed so that this northern dimension policy also receives the go-ahead for an extension from the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I too should like to welcome the Swedish Presidency and its programme which contains many good priorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Just like a whole succession of speakers here today, I am worried about the tendency to frequently and stridently emphasise the intergovernmental model at the expense of the model we commonly call the 'Community approach' , i.e. one which involves the Commission' s being given a greater role and importance.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I note the Prime Minister' s assurances of openness, irrespective of which model is chosen, but the question is, of course, more far-reaching than that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The interesting contribution by Commissioner Prodi confirmed the challenges we face.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I listened with interest to the Prime Minister' s comments on the environmental issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "They sound fine, but there is a problem in that the majority of today' s environmental problems are directly linked to energy consumption, and the problem is that Europe at present has no energy policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Member States have not even managed to agree about a common charge on carbon dioxide.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish Government has stated that it wants to see such a charge, but only if a unanimous decision on this can be reached which, however, is the same thing as no decision at all.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "For ten years, this question has been blocked by individual governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "What makes the Prime Minister and the Government think that it could be resolved at this present time?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442?"}, {"en": "Without a charge on carbon dioxide, the EU will not be able to meet the requirements of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the strategy for sustainable development, which is going to be taken up for discussion in Gothenburg, will be severely compromised if the EU does not take a coordinated grip on these energy issues.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Prodi raised the issue very creditably, and many other speakers have done the same.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The question is whether the Swedish Government will be prepared to think again.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, I wish to say that I, just like Mr Olle Schmidt, would have liked to have seen a fourth 'E' , standing for empathy and relating not only to the refugee issues but also to relations with the Third World.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, empaty \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \"E\" \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Reference has been made here today to the Tobin tax, but I think that this will be impossible to implement.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One way of accumulating more money for global issues would be to encourage all Member States to fulfil their commitment to giving 0.7 per cent of their GNP in aid.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to this, as Mrs Carlsson said, the rates of duty on products from developing countries should be reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Swedish Government prepared to act in this spirit?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, this debate has made it very clear that the majority of Members of the European Parliament is disappointed by the outcome of Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The real reason is as follows.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "In Nice, transparency and democracy for the European Union fell by the wayside.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What happened?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "We find the Council applying the qualified majority principle in more and more areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That prevents any scrutiny by the national parliaments, whose decisions can, of course, be outvoted by the respective majorities in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But this democratic scrutiny has, unfortunately, not been replaced by democratic scrutiny by the European Parliament nor, unfortunately, by codecision by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here, I am convinced, lies the crucial weakness of what was decided in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President of the Council, Sweden has a great tradition of democracy and transparency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I expect the Swedish Presidency to support us in our endeavour to remedy these weaknesses of Nice and to strengthen the legitimacy of democratic decisions in the European Union again, and I am convinced it will do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I want to address a second point.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "During its term of office the Swedish Presidency must prepare for the introduction of the euro, i.e. of the notes and coins, in 12 European Union countries.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question we keep asking ourselves is this: who actually represents the euro externally?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I am persuaded that the European Commission ought to undertake to do more here than it has to date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The French Presidency gave us clear information.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Accordingly, the president of the 12 EU countries represents the euro externally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That in turn leads to a paradoxical situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Finance Minister represents the European Union externally for general economic policy questions, while when it comes to the euro, to the euro currency, this job goes to the Belgian Finance Minister.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If even we in the European Parliament cannot understand that, how are the citizens of the European Union supposed to understand it?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How are the markets to understand it?", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "We must do our outmost to return to a sensible situation here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You, Foreign Minister, can make a major contribution here.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "If you manage to persuade your fellow-countrymen that the euro is a good project, that it is stable from within, that its external stability is also constantly improving; if you can persuade them to support this great project of European integration, you will also help ensure that the citizens gain a better understanding of this aspect of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437; \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0001/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0001/2001)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0952/00):", "kg": "(H-0952/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: EU-China Summit In a new report the IOM reveals that the Chinese white slave mafia is very well organised and that women are being sold on markets throughout China.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0418\u041e\u041c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a \u043a\u0443\u043b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The profits are comparatively high (often over EUR 30 000) and the IOM fears there will be a dramatic increase in trafficking in Chinese women both internally and to Western Europe in particular.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 (\u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 30 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0442."}, {"en": "At the EU-China meeting on 23 October 2000 the European Council and Commission discussed the question of responsibility for the repatriation of illegal Chinese immigrants.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Did the Council also bring up the problem of the widespread trafficking in Chinese women and girls?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The Council felt that it was a very positive development to be able to open a dialogue with China concerning migration issues, particularly those concerning illegal migration and repatriation of Chinese citizens who have been found residing illegally on Member States' territory.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Prior to the summit meeting with China, a meeting was held in Brussels with officials from the country holding the presidency, the Commission and a Chinese delegation in order to identify and establish areas of possible future cooperation.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Particular emphasis was placed on the exchange of information between authorities and organisations working on issues concerning trafficking in human beings and illegal migration.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are plans for further meetings of the same nature, and the next one will be held in Beijing in a few weeks' time.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Preparations for the meeting are currently under way at expert level.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "As Mrs Theorin undoubtedly is aware, the European Council in Santa Maria da Feira expressed its concern regarding the tragic events in Dover last year and condemned the criminal acts committed by persons profiteering by such smuggling of human beings.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0430-\u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0414\u043e\u0432\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council gave the Union the task of intensifying cooperation in order to combat such cross-border crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The French Presidency responded to the urgent request by the European Council and put forward several initiatives as elements in the fight against the criminal networks which organise smuggling and trafficking in human beings.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Even if the specific problem mentioned by Mrs Theorin was not discussed at the EU-China meeting on 23 October of last year, the Council is very much aware of the problem concerning trafficking in women and girls.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is about trafficking not only from China, but also from certain other countries not far from the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "As the country holding the presidency, Sweden has, in the autumn of the year 2000 and in the context of the ASEM collaboration (in which China also takes part), raised the issue of trafficking in women and children.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 ASEM \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442) \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The first step was an experts' meeting at the end of November last year attended by experts in the field from both Asia and Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The recommendations from this meeting will be presented at ASEM' s meeting of Foreign Ministers in Beijing in May of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d ASEM\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Swedish Presidency, I am very pleased that this issue is being treated seriously by the Council, because it is extremely serious.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Tens of thousands of women and girls are bought and sold in China every year, many of them to the West.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The most popular areas are the poor provinces.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In a new report, IOM has stated that the authorities in the West have met with quite serious difficulties when they have tried to get to grips with trafficking in women from China, and that this trafficking will increase dramatically if forceful measures are not employed.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041c\u0423\u041c \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Trafficking in women is also rife within China.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a direct consequence of the one-child policy and the preference of Chinese families for sons, there are currently 70 million unmarried men in China.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The International Coalition against Trafficking in Women reports on town councils buying hundreds of women who are then distributed to the single men in the town on the grounds that they are to be pitied.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a very good thing that you formed this council after the Dover scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0414\u0443\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I wonder whether the expert organisations, for example IOM and the International Coalition against Trafficking in Women, will be included in this Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u041e\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In what way is the Council prepared, by using its contacts with China, to bring the matter of trafficking in women in China to the fore?", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "There is every reason for the working parties which have now been appointed to quickly and effectively make contact, within the framework of the Union's work, with other international organisations working with these issues.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "IOM is probably the organisation with the most expertise in the area.", "kg": "\u041c\u041e\u041c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c."}, {"en": "I assume that such contacts will be established very quickly.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me also to point out that the fight against trafficking in women is in general underlined as an important issue in the programme of the Swedish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We will gladly work towards combating this dreadful phenomenon on a broad front, that is to say, not only with regard to China, but globally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the author is not present, Question No 2 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 3 by (H-0956/00):", "kg": "(H-0956/00) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Facilities for EU citizens in Mecca In accordance with Article 20 of the EC Treaty, every citizen of the EU is entitled to protection in third countries by the consulate of another Member State if the citizen' s own country is not represented there.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0435\u043a\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 20-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What facilities are provided by the EU for EU citizens in Mecca during the Haj?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041c\u0435\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442?"}, {"en": "The honourable Member should be made aware that two decisions have been adopted in application of Article 20 of the EC Treaty.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u042d\u041c\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 20-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "The first concerns assistance for citizens of the European Union from the diplomatic and consular representations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The second relates to implementation measures for the aforementioned decisions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The annex to this decision states the conditions under which the Member States' diplomatic representations may assist each EU citizen.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The United Kingdom is providing consular services in Mecca during the Haj pilgrimage.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0425\u0430\u0436 \u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u043a\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There are several consulates in Jeddah which can assist EU citizens during the pilgrimage.", "kg": "\u0416\u0435\u0434\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I thank the Swedish representative for his reply but it does not satisfy my enquiry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He is quite right to say that certain types of consular services are provided in Mecca during the Hajj by the UK Government for British Muslims.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, those consular services are not available to Muslims from other EU Member States who would be there under the same terms and conditions operated by the Saudi authorities as UK Muslims.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It seems a little bizarre that whilst we are supposed to have equal representation and treatment for all EU citizens, in circumstances like the one I have described, there is unequal treatment and unequal representation for EU citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Could the Swedish minister please assure us that he will take up this matter and examine circumstances in which this kind of unequal treatment takes place, to ensure that regardless of religion or nationality people receive the same treatment from consular services by individual Member States?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I can not only assure Mr Bowe that the matter will be taken up, I can even reassure him that his concern is somewhat unfounded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The decision that I referred to previously stipulates that if the person seeking consular help is a citizen of one of the Member States of the European Union, the diplomatic or consular representation from another Member State shall treat the person seeking help as if he were a citizen of the Member State represented by the embassy or consulate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "There is therefore no need for the discriminatory situation feared by Mr Bowe to arise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, an EU citizen will be treated equally.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that, in this case, the United Kingdom's representation is acting with solidarity and treating all EU citizens equally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is at least stated in the decisions that have been taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Question No 4 by (H-0957/00):", "kg": "(H-0957/00) 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Market monitoring and the EC labelling system Is it possible at present to guarantee an adequate level of efficient market monitoring with regard to compliance with the provisions of EC labelling at European level?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u041a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The Council is very keen to have effective market monitoring so that it is possible to be sure that the fundamental requirements of the directives relating to EC labelling and drawn up on the basis of the 'new approach' are complied with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u042d\u041a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This approach is a new way of harmonising technical requirements for products in the directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The monitoring of how this EC labelling of products is used is a common concern for the Commission and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EC \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is primarily the Member States' responsibility to ensure, by means of approval or in some other way, that these bodies comply with the requirements for competence and that they operate effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The Commission has been assigned a central role for ensuring uniformity and a high standard with regard to the monitoring bodies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The supervisory bodies are national, and the Member States notify the Commission of which national bodies are to carry out the control.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In turn, the Commission sets up programmes to ensure that the market monitoring is organised in a uniform way between the Member States.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to monitor the new approach, the bodies whose names have been notified by the Member States will, for example, establish collaboration groups for each directive.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, the EC label is an important factor of consumer protection.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u041a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it is a purely quantitative measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "All that is necessary is to prove compliance with existing European legal provisions.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "That is certainly not enough for the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consumers also want quality testing and certification procedures so that they can find out whether a product is of above-average standard and therefore also meets their requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is why third-party certification is quite crucial, especially for safety components.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We saw from the rail accident in Eschede that very serious accidents can occur if the railways only do their own monitoring, without any third-party certification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0448\u0435\u0434\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Do you think that in future we should place more emphasis on third-party certification in the European Union?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "As I said earlier in my initial reply to the honourable Member, in the first place it is the Commission which is to ensure uniformity with regard to the assessment of so-called compliances.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I would therefore like to propose that, in the first instance, the honourable Member turn to the Commission for any further information concerning this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 5 by (H-0965/00):", "kg": "(H-0965/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 5-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a:"}, {"en": "Subject: Hunger strike by political prisoners in Turkey The spectre of death is haunting dozens of political prisoners in Turkey who have been on a hunger strike to the death for the past two months in protest at the inhuman conditions in Turkish prisons.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, the Council of Europe has announced that torture continues to be standard practice in Turkish police stations, while Amnesty International has denounced the torture, the impunity and the general violation of human rights by Turkey and called on the European Union to demand an immediate end to torture and not in 2002-2003, as provided by the procedure for Turkey's accession to the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Amnesty International \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d 2002-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Will the Council make representations to the Turkish Government to take measures to improve the situation in Turkish prisons so that the prisoners also end their hunger strike?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it adopt Amnesty International's call for an immediate end to torture in the context of the procedure for Turkey's accession to the European Union?", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The Turkish Government is, in all probability, well aware of the Union's firm conviction that the situation in Turkish prisons needs to be improved and torture abolished.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council welcomes the fact that Turkey has begun a reform of the prison system and that the country is also willing to cooperate with the European Committee for the Prevention of Torture.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Torture is one of the most pressing problems in Turkey.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Council has also given the issue priority in the draft partnership agreement that exists for the accession of Turkey, specifically by referring to strengthening legislation and taking all measures necessary to strengthen the fight against torture and to ensure that the European Committee for the Prevention of Torture is obeyed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This means among other things that the Council expects Turkey to make significant progress in this area before the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to the standard of Turkish prisons, the EU has repeatedly demanded a prison system in Turkey which conforms to international standards.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, in its medium-term priorities in the draft partnership agreement for accession, the Council has included the requirement that conditions in Turkish prisons be changed to conform to the UN's rules as regards minimum standards for the treatment of prisoners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With regard to the lives which have unfortunately been lost during the recent riots in Turkish prisons and the report on torture and abuse during the transport of prisoners, the European Union has raised the issue in bilateral contacts with Turkish authorities.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Naturally, the EU does not tolerate torture and abuse of prisoners.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In their contacts with the EU, the Turkish authorities have denied all allegations of torture and abuse.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Council will, of course, continue to monitor the situation closely.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I too am one of the members who have huge hopes of the Swedish Presidency on the question of human rights, because it is the presidency of a country which has shown through its deeds that it has tremendous compassion and that it is revolted by opportunism when it comes to human rights issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "And I should like to say that the President-in-Office's \"yes, but\" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to ask the President-in-Office if, in the wake of this tragedy which we have watched unfold, with over 60 officially dead, with maltreatment, with people who may be in prison because they spoke in their mother tongue, with some 200 prisoners continuing their hunger strike, the Swedish Presidency will publicly take an initiative and demand explanations and undertakings from the Turkish Government and, likewise, if the Swedish Presidency will finally take an interest in securing the release of Leyla Zana, the MP awarded the Sakharov prize by this Parliament;", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, 60\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, 200\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442;"}, {"en": "Allow me just to remind you that, according to the Council, the partnership agreement with Turkey, which currently exists in draft form, offers an excellent opportunity for continually 'keeping a tight reign' on Turkey when it comes to torture, the conditions in prisons and human rights in general.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council naturally intends to use all opportunities that exist within the framework of this agreement to ensure that developments in Turkey head in a direction which is compatible with the common values we hold in the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A large proportion of the prisoners in Turkish prisons must be regarded as political prisoners.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Turkey, people are also still being convicted on political grounds.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was present myself at a trial on 21 December last year in Djarbakir in south-east Turkey where a Syrian priest was threatened with three years in prison for simply talking about the genocide committed against the Armenians and Assyrians in 1915.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0436\u0430\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 1915-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was his only 'crime' , and for this he was to be convicted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \"\u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Will the Council demand changes to Turkish criminal law and raise specific cases like this one, involving people being imprisoned on political grounds?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "In actual fact, I can answer Mr Sj\u00f6stedt's question in the same way as I answered the previous question.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In declaring Turkey an applicant country for membership of the EU, which was done at the Helsinki Summit, the EU now has completely new opportunities of closely following developments in Turkey and of pointing out every deviation from the standards which should apply to a candidate country.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore see it as a very urgent task, also under the Swedish Presidency, to ensure that developments in Turkey proceed in such a way that we can gradually see the country draw nearer to the European family in a more concrete way than we have seen up to now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Question No 6 by (H-0967/00):", "kg": "(H-0967/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Open Council meetings The Swedish Presidency has declared openness to be tremendously important to the work of the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "How many of the Council meetings to be held during the Swedish Presidency between 1 January and 30 June 2001 will be completely open to the public?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "As has undoubtedly also emerged from the presentation of the work programme by the Prime Minister a short while ago, the Swedish Presidency attaches particular importance to the work of the Council' s being open and accessible to European citizens and to legislative work' s being open to public scrutiny.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency is actively working towards making as many debates as possible open within the formal frameworks which apply.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council's Rules of Procedure do not permit completely public Council meetings, which is something Mr Sj\u00f6stedt is also aware of.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, public Council debates can be held.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In Helsinki in December 1999 the European Council decided that, on a half-yearly basis, the General Affairs Council and the Ecofin Council should hold public debates on the Council's work programme.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This decision has now been incorporated into the Council's Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Other Council constellations are also holding public debates.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "One of the first priorities of the Swedish Presidency was therefore to draw up a list of public debates which were to cover as large an area as possible of the Council's work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore, we have now presented a list of the public debates which are to be held during our presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nine such debates will be held in what could be regarded as the important and central Council constellations beginning this Friday when Ecofin is to hold a debate on its work programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Following this, the debates continue during the first half of the year up to the last public debate in the Council (culture) which, in June, shall discuss the protection of minors against damaging content in the media.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With these measures, we have taken transparency in the work of the Council a step further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There are undoubtedly further steps to be taken, but, Mr Sj\u00f6stedt, do not allow the best to become the enemy of the good.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "No, I shall not allow the best to become the enemy of the good.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is just that if we continue at the pace of the Council of Ministers it will be a hundred years before we have public meetings for real.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nine debates are actually not particularly impressive, if I may say so.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "I think that it should be a matter of course in a democratic society for the citizens to have the right of access to their most important legislative body, and in the European Union that is of course largely the EU's Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite simply a fundamental demand for democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "If it is now the case that the Council's Rules of Procedure prevent even the voting and the entire Council meetings where the Council is, so to speak, legislating from being open, we ought to change these antiquated Rules of Procedure immediately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Will there, therefore, be no such initiative from the Swedish Presidency, which is pursuing the issues relating to openness so intensely - which is something I regard as immensely important and positive?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "As Mr Sj\u00f6stedt is undoubtedly aware, the Swedish Presidency intends to use all the energy imaginable to try to move the situation forward with regard to the question of transparency during Sweden's half-year of holding the presidency.", "kg": "\u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We think that we are probably doing this with the increased number of debates that are open.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We can draw parallels with most national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Take, for example, the Swedish Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The legislative work in the committees in the Swedish Parliament is not public but closed, and there are reasons for this.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a need to be able to agree politically, but there is of course also a need for maximum transparency.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can assure you, Mr Sj\u00f6stedt, that we will do all we can to move the situation forward, but Rome was not built in a day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even a long march begins with a small step.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 7 by (H-0970/00):", "kg": "(H-0970/00) 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Democracy and human rights in Belarus On a platform of shared values, the EU regards it as its duty to defend democracy, human rights and the rule of law.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Belarus, a neighbour of the applicant countries of Latvia, Lithuania and Poland, is a country in which none of the above three principles can be said to be upheld in an acceptable manner and there is clearly a risk that the effects may spread to the surrounding countries.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441, \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "On 16 October 2000 in Minsk, the parliamentary troika of the EU, the Council of Europe and the OSCE delivered a sharply critical report on the lack of democracy in Belarus in connection with the elections held there.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The many people who have disappeared include former Interior Minister Yuriy Zakharenko, former Deputy Chairman Victor Gonchar, and the Russian film-maker, Dmitriy Zavadskiy.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042e\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u043e\u043d\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What practical initiatives does the Swedish Presidency intend to take to promote an improvement in democracy in Belarus and what measures and steps will be taken to clarify what has happened to those who have disappeared?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "Unfortunately, the honourable Member is absolutely right in saying that democracy, human rights and the principle of the rule of law are not respected in an acceptable way in Belarus.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Council is well aware of the situation that has prevailed for a long time in that country and is following the developments very closely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU has repeatedly appealed to the authorities in Belarus to respect international standards in these extremely important areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At the same time, the European Union has made the most of every opportunity to encourage the development of a healthy civil society in Belarus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency will, with great resolve, continue the efforts of the previous presidencies to encourage improvement in democracy in Belarus.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council feels that it is only through such improvements that the people of Belarus can fully exercise their power over the future of the country.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By voting in a new president, the people will get the chance this year to take a crucial decision on what their future will hold.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Within the relevant frameworks, the Council will offer the democratic powers every encouragement to guarantee that voters have a real and credible choice of candidates.", "kg": "\u0422\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The EU' s support of civil society, individual organisations and media is an important element in furthering democracy.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a neighbour of Latvia, Lithuania and Poland, Belarus will soon border an enlarged EU.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, the Council is particularly keen that, in the long term, Belarus is established as a partner and it is also keen to ensure stability in the region as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Naturally, the Council has complete confidence that the new democracies in the applicant countries will more than cope with the challenges they may come up against.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The three countries mentioned have all played an important and active part through their bilateral diplomatic relations with Belarus.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Furthermore, they can serve as valuable examples to Belarus when it comes to success with regard to reforms and democracy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Like these countries, the EU has maintained that a policy which aims to isolate Belarus would militate against its own objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c\u0442\u044b \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, the EU has striven to keep the communication channels with the authorities in Belarus open and offer them incentives to improve relations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, the Union has continued to exert pressure for the country to honour its commitments and to give the OSCE Assistance and Monitoring Group the freedom to act when it attempts to legitimately fulfil its task.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u0434\u0438\u043d \u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "During the coming weeks, the Union will once more present its point of view directly to the authorities in Minsk.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Union will, of course, also take this opportunity to raise the issue of people who have recently disappeared.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a great pleasure and honour to be able to welcome here Lars Danielsson and the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0430\u0440\u0441 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "The Swedish language, the language of honour and heroes, has probably never before flowed in this House as it is doing today.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "My warm thanks for your reply.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At this point I would like to take up some attendant issues.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They concern the political union which exists in reality between Belarus and Poland and the extent to which the Swedish Presidency is also putting pressure on Russia, as part of a political union with Belarus, to realise the democratic implications, and the implications for its status in the international community, of being in a union with a country which can hardly be described as a democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You mentioned the presidential election in Belarus in 2001.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "But 20 percent of the candidates in the so-called parliamentary election last autumn - I was there myself as an observer - were dismissed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 20 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c - \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would also like to emphasise the value of the EU taking action so as to avoid a proliferation effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are, of course, noticing a disturbing development, Mr Danielsson, in the neighbouring country of Ukraine.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0414\u044d\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We cannot underestimate the possibility of what is happening in Belarus spreading, for we should never forget that the regime in Minsk in fact has blood on its hands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that it is absolutely right to see the development in Belarus, as Mr Sacr\u00e9deus does, in conjunction with the development in Russia and the development in Ukraine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In the work programme concerning the cooperation between the EU and Russia which the presidency will present in the General Affairs Council on Monday next week, there is much talk of the need for discussions with Russia concerning the situations in the neighbouring countries of Belarus and Ukraine.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We hope that we will encounter rather more understanding on the part of Russia, also with regard to Russia's responsibility when it comes to actually being able to influence the development in Belarus in a positive way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will then combine this with the urgent efforts that I described earlier in my initial reply.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We think that it is important to influence Belarus, which is of course closer to the rest of Europe perhaps than many people think if they have not looked properly at the map.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It is absolutely essential that we take every opportunity, on the part of the Union, to bring about a development towards democracy in Belarus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Question No 8 by (H-0974/00):", "kg": "(H-0974/00):"}, {"en": "Subject: Women persecuted without asylum or refuge In some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0441\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In many cases, this is a consequence of the application of fundamentalist laws or the carrying-out of ancestral practices and traditions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union says that it intends to protect women from such unacceptable persecution and punishment, but it has not yet found a way of translating its declarations into political actions and decisions offering grounds for hope.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Would the Council be in favour of the adoption of measures whereby such situations afflicting women might be considered grounds for granting asylum and refuge, in political terms, in the European Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "The Council's bodies are well aware of the type of persecution and mutilation which the honourable Member mentioned in her question.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Within Cirea, i.e. the Centre for Information, Reflection and Exchange on Asylum, the situation in asylum seekers' different countries of origin is monitored continually.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The factors which are discussed here will be taken into account when the Member States deal with asylum applications from those who have been subjected to such acts of cruelty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It should, however, be pointed out that the experience from the studies which Cirea has carried out shows that women who are subjected to violence, rape or mutilation do not always give these reasons as the main grounds for their asylum application.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Cirea \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As the honourable Member will undoubtedly recall, agreement was reached at the Tampere Summit in 1999 to work towards establishing a common European asylum system based on a complete and absolute application of the Geneva Convention guaranteeing that no-one is sent back to be subjected to persecution, and that this system should include an approximation of the rules for the recognition and content of refugee status.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has also agreed that this system should be supplemented by measures for other forms of protection which provide a suitable status for those in need of such protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In December of last year, the Council was united in reaching a number of conclusions concerning how asylum seekers should be received.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These conclusions, which will form the basis for the proposal for a Council directive which the Commission will table in the spring, contain, among other things, provisions stating that host Member States shall provide specialist health care to asylum seekers who have been subjected to torture, rape or other serious acts of cruelty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council is now awaiting the Commission's proposal and, when it arrives, the Swedish Presidency intends to treat it as a priority issue.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has also expressed its intention to table a proposal later this year for rules for the recognition and content of refugee status and supplementary forms of protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The question of how gender-based persecution will be considered in this connection within the Union will undoubtedly be the subject of thorough analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he is in favour of women being treated as individuals, for the purposes of visas and asylum requests in the European Union, without having to be dependent on a husband or guardian.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, are you in favour of our treating women asking for a visa or for asylum as people in their own right?", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I would appreciate an answer, one I hope will be yes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0431\u0430."}, {"en": "Naturally, I am in favour of such a scheme.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Each individual will of course be treated precisely as an individual.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also remember that in many asylum cases we are dealing with family reunions of different kinds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that case it may mean that if part of a family has been granted asylum, that will affect the consideration of asylum for other members of the same family.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Then we are, of course, deviating slightly from the principle of individual treatment, but the basic answer to the MEP' s question is: yes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f: \u043e\u043e\u0431\u0430."}, {"en": "Question No 9 by (H-0976/00):", "kg": "(H-0976/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Iraq and the lifting of sanctions Will the Council, under the Swedish Presidency, indicate what level of priority it attaches to the situation in Iraq and, in particular, will it make a clear commitment to press for the lifting of sanctions affecting the health and welfare of men, women and children?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The living conditions of the Iraqi people, together with the endeavour to achieve lasting security and stability in the area, are the most important issues for the Council with regard to its policy towards Iraq.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council is at present examining the possibilities open to the Union for making a contribution in the humanitarian and cultural sphere within the framework of existing resolutions concerning Iraq from the UN Security Council.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This concerns in particular the resolution on the oil for food programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But it is also important for the Iraqi Government to cooperate in order for such a programme to be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, the European Union will also in the future fully apply the resolutions drawn up by the UN Security Council against Iraq.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Resolution 1284 from 1999 provides the opportunity to lift the sanctions, provided the Iraqi Government cooperates fully with the UN inspectors responsible for disarmament in Iraq.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 1284 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this connection the Council also notes and welcomes the establishment of a working party within the UN which will draw up general recommendations on improving UN sanctions, on how they are to be better directed and on how to avoid unnecessary human suffering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to thank the President-in-Office for his answer and also to wish him well for the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, as a follow-up to what he has already stated, does the presidency feel that the operation of the Compensation Commission on Iraq, which is based in Geneva, should continue?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "As you know, this commission also deals with the question of reparations in the aftermath of the Gulf War.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have already seen the negative effects in publicity terms of the sanctions and how they are being used by Saddam Hussein to beat Western Europe, as well as the Americans and the UN, and to rally his people back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The statement last night was that this was a victory of good over evil and that Saddam Hussein was good and the rest of the world was evil.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are playing into his hands by ensuring that people are denied access to medicines, food and the other necessities of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think it is important to remember that the fundamental prerequisites for being able to lift the sanctions against Iraq are that the Iraqi regime cooperates fully, in particular with the UN's inspectors, with regard to the control of whether Iraq still has access to weapons of mass destruction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also the decisive point for the Union when it comes to discussing possible changes to the sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As regards the UN Compensation Committee based in Geneva, which, as you know, has been working since the Gulf War to settle claims resulting from the war, I think it is sensible to wait for an assessment from the UN of how this work is continuing before we in the Union take a stand on whether or not this activity will continue.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440-\u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to stress that I believe it to be necessary for us in the Union, from a general point of view, to contribute to this discussion of principle on the sanctions instrument itself and its effects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have many examples today of good political grounds for introducing sanctions against a particular country, but we have difficulty in ensuring that these sanctions actually affect those we want them to affect, i.e. the governments in these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think that, on the part of the Council, there is every reason, both as regards Iraq and in general, to continue the discussion on the form the sanctions instrument should take.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As the author is not present, Question No 10 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 10-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Ferrer asked me to take over her question and said she would inform the relevant service accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Van Hecke, according to the Rules of Procedure, a written note should have been sent to indicate that you were taking over the question, as has been done in the case of Mr Crowley.", "kg": "Van Hecke \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I must apply the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My hands are tied in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am very sorry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Since they deal with the same subject, Questions Nos 11 and 12 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 11 by Glenys Kinnock (H-0983/00):", "kg": "\u0413\u043b\u0435\u043d\u0440\u0438\u0441 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a (H-0983/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Burma", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430"}, {"en": "Could the Council give an assessment of the progress, or otherwise, being made through their policy of 'constructive engagement' with the military regime in Rangoon?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0420\u0430\u043d\u0433\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Question No 12 by Richard Corbett (H-1004/00):", "kg": "\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (H-1004/00) 12-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: ASEAN and Burma", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: ASEAN \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430"}, {"en": "What is the Council' s reaction to the ASEAN meeting of 24 November 2000 at which the ASEAN leaders reportedly insisted that EU meetings with ASEAN must involve all ten ASEAN member states, including Burma?", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439? \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0411 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Does the Council agree that repression in Burma has actually worsened since the strengthening of the EU common position in April 2000 and that it remains inappropriate to engage in cooperative ministerial discussions with representatives of that regime?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "The Council shares the honourable Members' concerns regarding the situation in Burma/Myanmar, including the new restrictions which have been introduced against the National League for Democracy during recent months.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council also notes the recent relatively positive development thanks to the endeavours made by the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Burma, Tan Sri Razali Ismail, and the opening of a channel for dialogue between Aung San Sui Kyi and the military junta.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0422\u0430\u043d \u0428\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443\u0439 \u041a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council has on a number of occasions expressed its concern in statements and initiatives and in the EU's Common Position of 1996.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council has also repeatedly demanded that human rights be respected and specific measures taken towards democracy and national reconciliation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council would hardly describe its policy as constructive engagement, but rather as an attempt to achieve change by applying pressure by means of sanctions and through dialogues.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the honourable Member, Richard Corbett, reminded us, the EU's Common Position was tightened significantly in April of last year in the light of the Council's concern over the worsening situation in Burma/Myanmar.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At the same time, the Council agreed to send another troika mission to Rangoon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0420\u0430\u043d\u0433\u0443\u043d\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It seems now as if the mission will be undertaken later this month.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Union has made it clear, including at the last ministerial meeting between the EU and Asean in Vientiane in December of last year, that they are expecting the EU troika to be given the same opportunities to meet all the parties involved, whether they are from the Government, the National League for Democracy or ethnic minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The ministerial meeting in Vientiane, which Burma/Myanmar participated in, presented an appropriate opportunity not only to strengthen the bonds which unite the EU and Asean but also to express the Union's concern regarding the situation in Burma/Myanmar directly to the Burmese foreign minister.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0412\u044c\u0435\u043d\u0442\u044c\u044f\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Council also welcomes the fact that, in the Common Position which was agreed on in Vientiane, both the EU and Asean undertake to support the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Burma, Tan Sri Razali Ismail, in his efforts to bring about positive change in Burma.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0412\u0438\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0422\u0430\u043d \u0428\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, may I also welcome the Presidency-in-Office.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I appreciate the answer but I do have to ask, with the knowledge that of course Aung San Suu Kyi has been under virtual house arrest now for about 120 days: how can you suggest that a prisoner is able to carry out a meaningful dialogue or negotiation with her jailer?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u041a\u0438 120 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "That is my first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Secondly, should not she and the NLD actually be offered basic freedoms before we are prepared to embrace the SPDC in this way?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0414\u041f\u041a\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 NLD\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "You say that the troika will have access to areas and to as many individuals as it wants.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Are you imposing conditions on this troika visit, which would mean that they are absolutely obligated to give that kind of access?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Finally, just one last sceptical comment: in 1994 Aung San Suu Kyi did have some negotiation with the SLORC, as they were called then, and they said all the time that she was being far too inflexible, this woman is impossible to deal with because she keeps asking us to respect the results of the 1990 election.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u041a\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 SLORC \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wonder whether you are concerned that they might be still playing games with the European Union and the international community and they will again say: \"look, this woman is impossible.\"", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \"\u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Firstly, allow me say that I naturally fully share the concern expressed by Mrs Kinnock regarding the situation in Burma/Myanmar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Council has the same basic opinion as that expressed by Mrs Kinnock in her question, namely that it is obvious that we must impose stringent conditions on Burma/Myanmar with regard to human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to remind you that the European Union is active in several areas with regard to the fight for human rights in that country.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Union is active within the ILO, in the UN Human Rights Commission and in the UN General Assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0414\u0411\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A condition for the contacts I have described and those which we hope to be able to make at the planned visit with the troika is of course that we receive full access to all so-called parties in Burma/Myanmar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This goes without saying, but unfortunately we can now see that the situation in Burma/Myanmar is also getting more unsettled for other reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are obviously border conflicts going on now between Bangladesh and Myanmar, which could also affect the situation within Burma/Myanmar.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So, allow me to assure you that the Council fully shares Mrs Kinnock's concern with regard to the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This does not in any way mean that we should dance to the tune of the Burmese Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0443\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are making strong demands for complete accessibility, with regard to both the NLD and ethnic minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 NLD\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The latter must not, of course, be forgotten in this connection.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441."}, {"en": "Thank you for that very comprehensive answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, the next ministerial meeting between the EU and the ASEAN countries is due to take place in Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At the moment we have a ban against travel into any of the EU Member States by any member of the military regime in Burma and their families.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They will, therefore, not be able to take part in that meeting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "ASEAN countries are pressuring the Union to lift that ban.", "kg": "\u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Can I have your assurance that you will not give in to such pressure?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council does not give in to pressure.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council has still not made a decision regarding Burmese participation in the forthcoming ministerial meeting between the EU and Asean which Mr Corbett referred to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council will eventually make a decision on the basis of the Common Position approved by the Union concerning relations with Burma/Myanmar.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can assure Mr Corbett that we probably have exactly the same opinion regarding what is necessary for the Council to be able to accept Burmese participation in this ministerial meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 13 by (H-0985/00):", "kg": "(H-0985/00):"}, {"en": "Subject: Fisheries and Swedish Presidency Will the Council, under the Swedish Presidency, outline what level of importance it attaches to the fisheries sector having regard, in this connection, to the extremely difficult situation being experienced at present by fishermen in Ireland and other EU countries and will it outline its priorities with regard to the next development programme for the fishing fleet for the period 2002 - 2006?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "It is not clear from the honourable Member' s question whether it is directed at the Council or the Swedish Presidency.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I am pleased to be able to take the opportunity, as also requested by the honourable Member, briefly to mention a few priorities with regard to the future policy for the Community's fishing fleet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, allow me to say that the presidency attaches great importance to the common fisheries policy and that we are fully aware of the difficult situation faced by the fishing industry after the drastic cuts in quotas etc. at the Council's meeting in December of last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "However, the cuts were necessary in the light of the situation regarding fish stocks, particularly with regard to cod and hake, and which also affected a number of other species.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As the Council sees it, the obvious remedy for this situation in the long term is to establish a lasting balance between the fishing capacity and the available resources in order to enable a lasting and sustainable utilisation of living marine resources and to safeguard the future livelihood of the fishermen.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The presidency therefore intends to arrange a general debate in the Council on the follow-up to the development programmes which have been taking place over several years once the fourth of these development programmes has been completed on 31 December 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will table its proposals in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are well aware that a balance has not been achieved by the present programmes and that they have been controversial in certain quarters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In addition to the structural problems which were specifically mentioned in the question, the presidency's priorities also include starting work on the Commission's green paper on the future of the common fisheries policy and drawing up a proposal from the presidency on fishing and the environment, i.e. the integration of environmental issues and the principle of sustainable development in the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is part of the Cardiff process, and the Council is obliged to present such a document at the meeting of the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The presidency does not consider there to be much scope for taking support measures to the advantage of an individual Member State.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Rather, the common fisheries policy ought to be developed for the benefit of the fishing sector throughout the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has surely not escaped the attention of the honourable Member that the drastic cuts in fishing opportunities will be followed by plans for the restoration of the threatened stocks.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection we have invited the European Parliament to cooperate by submitting its opinion in January on the proposal for a recovery plan for cod in the Irish Sea, and these measures can come into effect as early as 14 February 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We appreciate the work the European Parliament has done in this regard but we are still not convinced that this will actually become reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope, therefore, that Parliament is willing to cooperate with the Council on this point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you for your response and also for giving us a few more moments.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that you have been so realistic as to describe the cuts as drastic, because that is all they can be described as.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I also realise that it is necessary to have cuts in order to ensure that we have sufficient resources for this generation and, indeed, future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I refer to your comments on recovery plans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would ask you to assure us that you will make every effort to ensure that when the recovery plans are being discussed it is not only the scientists but also the stakeholders and the fishermen who will be involved in these discussions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "All the fishermen I know are realists and they realise that it is necessary to have closed areas to protect the breeding grounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In short, can you give us an assurance that you will make an effort to have the fishermen involved in any recovery plans?", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I fully agree with the honourable Member' s view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "When we discuss such important issues, it is important that all parties concerned are able to take part in the discussion in an appropriate way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that it is quite obvious that this type of discussion should have a scientific basis, but all those involved, including representatives of the fishermen, should of course have the opportunity to participate in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can therefore assure you that, as far as the presidency is concerned, we will do all we can to ensure that there is a thorough discussion with as many of those involved with these important issues as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should just like to ask the President-in-Office if there will be compensation available because of the cuts and what effect this will have on the livelihoods of fishermen?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Are there any proposals for compensation to fishermen?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The question raised by the honourable Member is, of course, very important, particularly for the fishermen who are affected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, I am afraid that the question has been directed to the wrong person, i.e. the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is, as we see it, a question which should preferably be directed to the Commission, which is responsible for this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mr Danielsson, for having done more than your duty in this first Question Time.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 14 to 22 will be answered in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 14-22 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Questions Nos 23 and 24 will not be taken since their subject is included in the agenda for the current part-session.", "kg": "23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.43 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.43\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Civil aviation", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is the report (A5-0393/2000) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0416. \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 3922/91 -\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0393/2000)."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I have been given a very generous eight minutes on my report here in front of this packed Chamber this evening - I suspect that is because many people find this report quite technical and detailed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b 8 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Whilst drawing up the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy had to address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Subsequently, Council Regulation 3922/91 was established in which the technical requirements, known as Joint Aviation Requirements, formulated by the JAA, were given the force of law within the Community.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 3922/91 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 JAA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is against this background that the Joint Aviation Requirements, known as JAR-OPS, agreed by the JAA in 1995, are now being transposed into European Union law.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b JAA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Joint Aviation Requirements (JAR-OPS) \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This in itself has proved to be a difficult exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But the Community has committed itself to adopting harmonised safety requirements for the operation of aircraft.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In this regard, the JAR-OPS 1 Regulation constitutes a good basis from which we can work, with minimum changes, in order to amend the appropriate regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, JAR-OPS 1 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, there are areas in which Parliament needs to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, in regard to cabin crew.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Operators should have the responsibility for training, but this should be done on a harmonised basis, with a distinct, uniform, European-wide certification system which would be accepted by all Member States.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no doubt in my mind that in most cases the operators are best qualified to organise training.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "But this should not preclude other qualified organisations from having the possibility to do training, providing, of course, that all training is approved by the National Civil Aviation Authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, the cabin crew directive should now be incorporated into this regulation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the difficult issue of flight time limitation was not addressed by the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The relevant part, known as Subpart Q, is missing.", "kg": "\u041a\u0423 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is nonsensical, because you cannot have a directive which purports to have safety as a major part of it leaving out the issue of duty time for cockpit crews.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In this area, the social partners have been trying to reach an agreement for ten years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Ten years and no agreement must be a failure by any measurement you wish to adopt.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism recognise that the best people to deal with this problem are indeed the trade unions and the airline operators and, in a spirit of compromise, have agreed to give all sides until 1 May 2001 to reach an agreement that will form the text of a new Subpart Q.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"Q\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, should they fail in their endeavours then, at the second reading stage, Parliament, through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, will act and legislate in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am hopeful that the relevant social partners will reach an agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am grateful to them for their current efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Amendments have been proposed that also look at the problem of cabin baggage.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Sadly, airlines at present do not strictly enforce cabin baggage regulations, which has led to passengers bringing more and more bags into airline cabins.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 16 addresses this problem, which was highlighted to me by the cabin crew themselves and even some airlines.", "kg": "16-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I find it totally amazing that groups in Parliament will vote against this amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a safety issue, and as their rapporteur I would ask them to seriously reconsider their opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This amendment is totally acceptable to all airlines and cabin crew and it in no way stops passengers having cabin baggage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What it does is stop the excessive cabin baggage which has led to passengers being injured from luggage falling out of overhead bins; to passengers having restricted access in case of emergency evacuation procedures and, which I know from my own experience, to aircraft toilets being used to carry bags.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whilst I appreciate that MEPs are amongst the worst culprits for excessive cabin baggage, I would hope their sense of responsibility would enable them to recognise that a problem exists, that this problem compromises safety and that Amendment No 16 should be supported.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the report before us is worth supporting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, in conclusion, I feel I must reiterate the warning I made earlier that we need an agreement on flight time limitation before 1 May from our social partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 1 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If they can deliver that agreement for us, then I believe we will have a document that we can rightly be proud of.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have to say that if they fail in their endeavours, I am sure Parliament will feel obliged to act on their behalf.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Simpson, we have to agree with much of what you said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that it became clear in 1989 with the liberalisation package that the European Community must not only ensure fair competition but must also ensure safety in aviation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The present amendment of the regulation aims to do that and I think it is right for the European institutions to clearly assume their responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That means that if we are responsible for regulating aviation safety in Europe, we must also take the appropriate action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But at the same time we must also make it clear that Parliament and political bodies such as the Commission and the Council should not disregard the vote of experts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I very much welcome the fact that we held a very pragmatic debate in committee and nobody really tried to enter into the details of the technical rules or, so to speak, to put political knowledge above the knowledge of the experts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That is why I also think it is right for us as Parliament to make it clear once again that we expect the social partners airlines and employees' representatives to fulfil their obligation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are prepared to introduce this into the regulation too, at second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we are equally prepared to put our own rules in place if the social partners do not fulfil their obligation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For one thing is quite clear: safety in aviation must take priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet safety in aviation cannot be ensured just by having rules, especially not overarching rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I also say quite plainly: however much we can agree with large sections of the report, we do not consider it appropriate for Parliament to introduce its own detailed provisions into this regulation in certain areas under the heading, for instance, of \"one cabin crew member operations\" or length of experience, i.e. how long someone has already served as a cabin crew member.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So unfortunately we will not be able to vote for your Amendments Nos 9 and 10, which concern such proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was somewhat surprised to see how intently the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered and discussed the question of hand baggage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In my view that is not an issue for a parliament to discuss and I can only say to Mr Simpson and my other colleagues: let the airlines regulate that; it is not the job of Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416.\u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u044b\u043d; \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Mr Simpson, Commissioner, I hoped for a moment, just after seeing the news - and in fact things were looking a bit that way - that we would start with a debate on fox hunting, which will doubtless prove to be an extremely lively debate in Britain' s House of Commons this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0433\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We are also going to be discussing dangerous matters here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We highlighted one particular aspect recently at any rate, that of the flight time of pilots, and we also put questions to the Commissioner on the subject at an earlier stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am delighted that a situation has arisen in the meantime in which the partners have had it pointed out to them once again that they still have the chance to enter into consultation or reach agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If they do not do so then, as others have already said, this will automatically mean asking the Commission to draw up legislation in this area which will at least prevent accidents from occurring as a result of pilots spending too long at the controls.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Research from which we once obtained answers now takes too long, and these negotiations could speed this up, and perhaps in time we will gain an even better understanding of what all the important factors might be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "One aspect that we did not raise during the discussions, because it only came into play later on, is the one that we have also tabled an amendment on, namely that of long haul flights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "It is becoming increasingly apparent - and claims to this effect are now being made not only in Australia, but also in England, concerning British Airways - that long haul flights can cause people to develop thromboses.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u043e\u043c\u0431\u043e\u0437\u0433\u043e \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We cannot yet be completely certain of this, nor do we have all the relevant facts in our possession yet, but we recognise the seriousness of the situation all the same, and wonder if it would not be sensible to request the Commission - via an amendment in this case, otherwise we will do so using other means - to come up with some initiatives on this front.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, and this is something we have given no thought to hitherto, there is the fact that some aviation companies with large aircraft are starting to fly at a higher altitude, which also produces symptoms of illness.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We will revisit this issue at a later stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Simpson's report is truly excellent, and I am qualified to say so for I consider myself to be one of the few people who are familiar with the technical as well as the political side of the sector, having recorded almost 10 000 flight hours precisely as a member of a flight crew before devoting myself to politics.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10 000 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would point out that safety is the priority in air transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Safety can be considered to be based on two elements: the technical element, such as the resources, aircraft, airports, radio aid, air traffic control and so on and so forth, and then the human element, which is extremely important and, although not the principal cause, has been found to be a contributing factor in an extremely high percentage of aircraft accidents.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0443\u0447\u0430\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The human element is, of course, extremely complex and, for simplicity's sake, can be divided into two main categories.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "One of these is training, and in this area all the appropriate controls and checks must be carried out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can say from my own experience that flight crews are properly trained for, apart from anything else, there are no substandard pilots.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a general rule, substandard pilots do not fly: they are all resting in peace underground.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The other category is workload.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The problems here are enormous: on the one hand, there is the need to make both aircraft and staff fly as much as possible, and on the other, there is the need to avoid pushing human beings, especially, beyond their physical and mental limits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sleep, the disruption of circadian rhythms and so on clearly influence flight safety as well as the personal health of the members of the flight and cabin crews.", "kg": "\u0423\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0446\u0438\u0440\u043a\u0430\u0434\u0434\u044b\u043a \u0440\u0438\u0442\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Here, then, is the gap in the regulation, for it considers primarily the technical aspect of the resources - aircraft load factors, loading operations, length of runways, screen heights etc. but it is effectively lacking in any provisions on the workloads of the staff.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d - \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436.\u0431. \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am not talking as a trade unionist here but precisely as a user of air transport who would dearly like to have a guarantee - although I regret that a 100% guarantee is impossible - which is as high as possible and avoids excessive exploitation of the human element which is liable to have serious or even fatal consequences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d 100% \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Another factor to be taken into consideration is competition.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "If there are no standard rules, some of the airlines who exploit their staff will be able to reduce their costs and therefore offer more competitive prices, distorting what ought to be fair competition in a sector which is now almost completely liberalised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we could even go so far as to talk of unfair or irregular competition if this factor were not taken into account, and I wonder at the fact that neither the Union as a whole nor Parliament, specifically, has succeeded in regulating the matter satisfactorily.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament should feel truly ashamed at not having managed to express a clear opinion or produce an effective definition of all aspects of the issue.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u044b\u043f, \u0443\u044f\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Vice-President of the Commission, I consider this regulation extremely important and after all the European Parliament has been calling for an improvement in aviation safety since 1987.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1987 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That means we must also regulate the flight and rest times of the cockpit crew as of the cabin crew.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with the previous speakers that we should give the unions and the airlines a last chance to settle this issue between themselves, working jointly and pragmatically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course we have agreed that they must reach an agreement by May next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Madam Vice-President, please tell your services that if they have not done so by the end of May we will no longer play the game that has been played for six years, namely with the Commission waiting for the parties to reach agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "But they have not reached agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission behaved very politely and did not make any proposals of its own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Either the parties agree by May, or we expect the Commission to put forward a proposal that we can incorporate in the second reading.", "kg": "\u0416\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "For it is unacceptable not to regulate a question that is crucial to passenger safety, namely whether the captains, the crews, have had enough rest to be able to carry out their duties.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These issues must be settled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me address a second point that caught my attention at the December Council meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "If we adopt a position at first reading, in fact at Parliament's final vote tomorrow, then I insist as I am sure my colleagues will also do on the Council deciding a common position.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It can wait till May, till the two parties have reached agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But in the interests of passenger safety in Europe we cannot accept no decisions being taken on aviation until the supposed settlement of the Gibraltar conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission and Parliament should jointly see to that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as mentioned in 1989, the Council and the Commission agreed that they had to address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Hence, the Community adopted Council Regulation 3922/91.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 3922/91"}, {"en": "This regulation listed a number of technical requirements - JARs - produced by the Joint Aviation Authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - JAR - \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It was not the purpose of this regulation to re-open a debate on the substance of JAR: the purpose was to ensure harmonisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0416\u0410\u0420\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition, it should be recognised that JAR-OPS has been implemented on a national basis and is applicable to European countries outside the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, JAR-OPS \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore changes must be kept to a minimum as there cannot be two different sets of operational regulations in force across Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission's original proposal highlighted four areas which were found to be incompatible in EU law: exemptions, leasing, registration and cabin crew training.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d: \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Unfortunately, the debate so far has centred on cabin baggage and flight time limitations for flight crew.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the first point - cabin baggage - the amendments are anti-competitive and cannot apply to third-country carriers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sufficient regulation is already in place, which does not allow on board hand baggage which cannot be safely stowed - I can vouch for that as a cabin crew member for 26 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 26 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On my second point - flight time limitations, which are already highly regulated and agreed through national governments - civil aviation is now included in working time regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Irrespective of the decision taken on 1 May, this issue would have to be referred back to national governments for further discussion.", "kg": "1-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not for Parliament to legislate on flight time limitations.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I believe that in future safety and highly technical reports such as this should be subject to a simplified procedure in order to process necessary changes more speedily.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, Commissioner, there are some things that are not quite as we would wish them to be in European aviation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last year, in particular, showed us repeatedly that it is high time to find more common European solutions to ensure that flying in European airspace follows orderly lines again, not to speak of the great dream of limitless freedom above the clouds conjured up by Reinhard Mey.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u0430\u0439\u043d\u0445\u0430\u0440\u0434 \u041c\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "But first and foremost, flying must be safe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all want flying to remain safe, to see further improvements here in the forefront the rapporteur, Mr Simpson, to whom we owe thanks for an excellent report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are, however, different views on how to achieve greater safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I and luckily I am not alone in my view would hope that we leave the practical task of regulating the safety provisions, especially in regard to cabin crew and the accompanying provisions on crew training, to the European Aviation Safety Authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Surely it should be enough for the European legislator to set out the objectives, rather than getting bogged down in too much detail.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, this position did not gain consistent majority support in committee.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a result the text we will be voting on tomorrow includes some rather too detailed provisions, for instance on the kind of training course required and so forth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "Perhaps less would be more in this case.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Be that as it may, Europe still has a great deal to do on the question of aviation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we saw in Nice on a very general basis, here too on a more specific basis we could plead for fewer national solutions and a more European approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Simpson report is a good step along this road.", "kg": "\u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us take that step tomorrow and then pursue it further in a politically convincing manner.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Vice-President of the Commission, in the past, Parliament has continually demonstrated its commitment to the harmonisation of safety standards at the highest possible level for the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now it must continue to do so, and to ensure, as a matter of urgency, that this is clearly visible to the European citizens, who every year continue to suffer the problems of the European area.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We all agree that the objective is to successfully do away with national discrepancies in order to arrive at a set of common safety standards at the highest possible level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Air safety cannot be confined to European Union territory, and it is important for European citizens who travel or live near airports to be confident that aircraft from third countries fulfil all the necessary safety criteria.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Union must therefore have control methods to ensure that, in accordance with international regulations, third country aircraft arriving at our airports comply with international safety regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means common control methods and technical and administrative organisation and support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore inevitable that safety in this sector should become a matter for international cooperation within the framework of the different instruments for technical assistance and support for investment in third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I will end by pointing out the need to assist the Commission in its work in this very complicated field and the priority which must be given to creating the European Air Safety Agency, as well as the need for independent regulations, which we are currently considering, on issues relating to rest periods for aircrew.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0438\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Mr Simpson for his magnificent work as rapporteur on this proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that his work has contributed a considerable amount to this Parliament' s understanding of a very technical and complex proposal and it is of course no easy task to translate it into a language which is accessible to the average citizen.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect I believe that he has been very successful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Having said that, the amendment we are proposing to the Regulation currently in force has twin objectives: firstly, it intends to move forward with the harmonisation of the regulatory system in the field of safety in civil aviation by extending it to the harmonisation of the operational requirements for aircraft; secondly, it intends to establish procedures which will allow the Community to manage the variables and exceptions which the Member States are obliged to adopt from time to time as a result of operational needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to technical requirements, the report mainly deals with two aspects.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In accordance with JAA regulations, which lay down the requirements, the Commission' s proposal does not contain any provisions on flight and duty times or on rest periods.", "kg": "\u0416\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a very controversial issue and the reality is that no agreement has been reached in this regard within the JAA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0410\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, the Commission hopes that the negotiators representing the operators and the crews will be successful, and Mr Simpson has urged them to reach a voluntary agreement on safety systems relating to flight and duty times and rest periods.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416.\u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "If they are not capable of reaching agreements by May, we will then have to consider whether or not we should act.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, of the relevant amendments, the Commission accepts the spirit of Amendments Nos 12, 13 and 17, but with a different wording.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Amendment No 1, the Commission shares Parliament' s desire to regulate the safety of flight and duty times and rest periods, but prefers that compliance with this objective not only be pursued by means of the specific proposal that we are debating today.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are other possibilities, such as amending the Regulation after the adoption of the present proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to add that any proposal presented by the Commission in the future will have to guarantee the high level of safety that we all wish to see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, if the Commission makes use of the voluntary agreement between the negotiators, to which I have just referred, to produce a proposal, it would amend the agreement where necessary in order to achieve the necessary high level of safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "With this reservation, I repeat, the Commission accepts the spirit of Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Various amendments have also been adopted on the requirements applicable to cabin crews.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While this proposal deals with the operational requirements of cabin crews, the training and professional qualification requirements are the subject of a separate and supplementary Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must take care to ensure that the two texts are in agreement and compatible with one another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 9 and 10 can be accepted without changes, but the wording of Amendments Nos 6, 7, 8 and 11 will have to be modified, as well as Amendments Nos 12, 13 and 17, which we now accept only in principle, and their wording will also have to be modified.", "kg": "9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 6, 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 11 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, the amendments on technical requirements, specifically Amendments Nos 4, 5 and 16, are acceptable, although the final text of Amendment No 4 will reflect the solution to the problem in question as found by the Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 4, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 4-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In relation to the procedures for the approval of temporary variables and exceptions, the Commission does not accept Amendments Nos 2, 14 and 15.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is already under institutional obligation to carry out the consultations laid down in the amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Likewise, Amendment No 3 must be rejected, since derogation of the Regulation is envisaged once the European Air Safety Agency has been created.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, with regard to Amendment No 18, the two issues it addresses are concerned more with the health of passengers than the operational safety of flights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 18-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As was mentioned in the Communication on the protection of air passengers, the Commission intends to establish groups of experts to examine the risks to passengers' health, including those resulting from cosmic radiation, with the aim of determining what these risks are and proposing the necessary measures.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the specific issue of arterial thrombosis - which has been raised by some of you - the Commission has written to the airlines to request that they provide passengers with information on the risks, on factors for predisposition and on what they can do to minimise those risks, specifically in relation to the problem of thrombosis and in relation to health problems in general.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u043e\u043c\u0431\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u043e\u043c\u0431\u043e\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission considers that such information would be a very valid precaution and that it would be appropriate in terms of improving passengers' rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Priorities in road safety", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0381/2000) by Mrs Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Priorities in EU Road Safety - Progress Report and Ranking of Actions.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0381/2000) \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(SV) Mr President, I would like to start by thanking all my fellow Members in Parliament and in the Committee for the support they have given me in my work on this report.", "kg": "(SV) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Safety on our roads is something which concerns us all, whether we ourselves are road-users or whether someone in our family or a friend has been killed or injured.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Transportation by road is the most common and the fastest growing means of travelling and of transporting articles and goods, but also the most dangerous.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Each year, over 42,000 people are killed on our European roads.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 42 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "This means more than 800 people a week and over 115 people this very day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 800\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 115\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Road traffic accidents are the most common cause of death of children and young persons - indeed, of all persons under the age of 45 - in the EU today.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 45 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Millions of people are also seriously injured each year, and many will end up handicapped for life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a matter of great human suffering and of heavy social costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would never tolerate such mortality figures in aviation or on the railways, where our approach to safety is totally different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "So, if we are to minimise the number of fatalities on the roads, we must adopt the same philosophy with regard to roads, since this also involves a complicated man-machine system which must incorporate tolerance of human error.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c-\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective in the long-term should be that no-one should be killed or seriously injured.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To attain this objective, we must take a comprehensive view in which the ultimate responsibility lies with those who design the roads and the surrounding infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the responsibility of road-users to follow the rules and laws which have been laid down.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s communication contains a list of priorities for measures for the remaining period of the Programme.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with the Commission concerning the significance of several of these measures such as the aid to EuroNCAP, information campaigns, legislation on speed governors for light trucks, and - especially - legislation on safer car fronts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, EuroNCAP\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In my report, I went on to concentrate on the forthcoming period of the Programme, which would have to cover a longer period - let us say, the period 2002-2010 - to enable a more long-term strategy to be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af - 2002-2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But if the Commission is really serious about its ambitions to reduce the number of fatalities, we will first of all have to give higher priority to the whole question of road safety, because this matter requires powerful measures", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, a credible strategy for combating death on the roads must, over the next decade, include concrete numerical targets for reducing the number of fatalities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee proposes those targets which were already established by Parliament three years ago.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But objectives at EU level are not sufficiently concrete for the Member States where, as we all know, a large part of the work is done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Each Member State must therefore devise its own roadsafety programmes (which not all Member States have at present), including strategies for attaining the national targets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d (\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a) \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These can of course differ between the various countries, depending on tradition and culture.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, after that, the Commission should follow up how the Member States comply with their strategies and should take part in the exchange of experiences and best practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need European legislation in certain important areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Alcohol kills approximately 9 000 people on the roads each year.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 9 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, the trend indicates that more and more young people are driving with alcohol in their blood.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "An estimated 1 000 lives could be saved by introducing a directive with a maximum blood alcohol limit of 0.5 mg/ml.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 0,5 \u043c\u0433/\u043c\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 000 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the Commission has withdrawn its former proposal for a directive - one which was supported by Parliament in 1997 and which the Committee supports even now.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d - 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "According to the Commission, drink-driving is a question that falls under the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "But how can that be?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Surely it cannot be any less dangerous to drive with alcohol in the blood in Great Britain, Italy, Ireland and Luxembourg, where an 0.8 mg/ml limit applies, than it is in the rest of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 0,8 \u043c\u0433/\u043c\u043b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have powers in the EU when it comes to issues concerning road traffic safety.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, we should use these powers precisely in those areas where they have a real effect, and they do have a real effect where alcohol and driving are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I expect the Council and the Swedish Presidency to take the initiative in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I cannot understand how we can possibly gain credibility as European politicians if we, on the one hand, say that traffic safety is important but, on the other hand, are not prepared to take important decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I understand that the Commission has today issued a recommendation for a limit of 0.5 mg/ml, but I must say that it is remarkable that it should be issued today, just when Parliament is about to discuss the issue and before Parliament has voted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 0,5 \u043c\u0433/\u043c\u043b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission should have waited for Parliament to have held its discussion.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In addition to this matter, and the matter of safer car fronts, the report contains a number of other important proposals for traffic safety measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I raise issues such as dipped headlights in the daytime, driving education and telematic systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "To conclude, one question which I consider to be of the utmost importance but which, unfortunately, was not passed by the Committee is that of the need for better working conditions for professional drivers.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The European Parliament has always been a force for the promotion of improved road safety, and we have to continue in this direction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a matter of the life and health of numerous people - but, above all, those of the young citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, 40,000 fatalities on Europe' s roads is 40,000 too many.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 40 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 40 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This Chamber reacts with sensitivity to all the events taking place around the world, but we do not give sufficient attention to the Grim Reaper at work on the roads of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d\" \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Without in any way underrating the significance of mad cow disease I am nevertheless asking for a sense of proportion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thousands more of our fellow creatures die in traffic accidents than from BSE.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0411\u0421\u0415\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This should be a cause for panic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank the Commission for its outstanding analysis of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "EU cooperation is needed more than ever, as there are dramatic differences in the levels of road safety within our Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Four times as many people die in road accidents in Portugal than in Britain.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, there is plenty more scope for improvement in every country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The traffic environment must be made to become as safe as possible, but drivers are always responsible for their own safety and that of others on the road.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A car in a garage is completely harmless, but when it is being used wrongly it is like a deadly weapon.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Traffic regulations are not cookery book recipes that everyone can adapt to their own taste.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The time for individuality on our roads is past: we need just as strict compliance with the regulations on the roads as we do with air travel.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will mention three important ways of reducing the number of road fatalities.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, there is compliance with speed restrictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I often drive in the Mediterranean countries, and, believe it or not, close to within the speed restriction, and I am constantly being overtaken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The accident statistics for these areas speak plainly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This laxness is paid for in human life and the tears of those left behind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Around two out of every three drivers in Europe go over the speed limit in built-up areas and half break the speed limit on the open road.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If mad cows should be removed from pasture land, mad speed merchants should be removed from the roads.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An effective, if not very popular, remedy is automatic speed controls and heavy penalties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Certainly in my country, Finland, the EUR 100 000 fines paid by some amount to just routine fare collections.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 100 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, in vino veritas: there is truth in wine.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, vino veritas: \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also true that alcohol plays a part in no less than 9 000 cases of death a year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 9 000\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "I think it is important that Member States switch to an alcohol limit of 0.5 per mil, which can also be monitored.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "If Member States lack the courage to do this, the matter must be dealt with through decision-making at European level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People sometimes have to be protected from their own governments.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In repeated cases of drunken driving, or when the driver is well over the limit, there should be a long ban and the car should be confiscated by the state.", "kg": "\u041c\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third point has to do with taxation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "High taxes on cars lead to old and unsafe cars on the road.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My country is a sad example of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Finland is the Cuba of Europe when it comes to the age of cars.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general, taxation should focus on a car' s use and not its purchase price.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I wish you a safe trip.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Remember to fasten your safety belt in the back too.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Mr President, first of all I thank the rapporteur for her splendid work on behalf of us all and also thank Mr Vatanen for his contribution, speaking on behalf of the PPE-DE Group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0412\u0430\u0442\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I fully endorse many of the points he made, not least in respect of blood-alcohol limits.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In fact there are only two points that I wish to make this evening.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They relate to safer car fronts and the very important issue of blood alcohol.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On safer car fronts, I think it is worth pointing out how clearly the rapporteur has made the case for the Commissioner to come forward with a directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact this Commissioner pledged to this House in January last year, a year ago, that we would have a directive on safer car fronts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A year on there is no directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we have in February is a hearing.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "More talk.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "No action.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Meanwhile, two thousand people in the last year have needlessly, unnecessarily lost their lives because the Commission would rather talk than act.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I hope tonight and tomorrow the Commission listens to the vote of this House and decides to proceed with its commitment to have a directive on safer car fronts.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "No more talk, please.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Let us see some action.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And, indeed, the same is true for blood alcohol.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We have had talk on this issue, year in, year out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We all know that ten thousand people a year in Europe are killed in drink-related crashes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 10 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must tackle that particular problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I find it highly ironic, and I am sure the timing is not coincidental, that on the very day that we are debating blood alcohol, drink driving, road safety, the day before this Parliament is to vote on drink driving, the Commissioner has already made her mind up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She has issued a recommendation on drink driving.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It would have been nice, would it not, for the Commissioner to have at least listened to the debate, learned what the outcome of the vote was tomorrow, before she decided to pre-empt the parliamentary procedures and issue this recommendation.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Member States need and support clear guidance.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We believe it is time for the Commissioner to get tough on drunk drivers and drink driving, to come forward with a directive to reduce the limit to 50 mg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 50 \u043c\u0433\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In the United Kingdom, which has traditionally had a good record, we have sadly seen over the Christmas period a rise in the numbers of people drinking and driving.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043f, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "In my own region, in some parts of my region, 17% of drivers tested were above the UK legal limit of 80 mg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 17%\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 80 \u043c\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is quite clear that we need action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed the British government is asking for a solution at European level, in a European context.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So all I make is a very simple request to the Commissioner tonight to listen to the debate and to heed the vote tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank the rapporteur for her outstanding report on a subject which touches the daily lives of every citizen, wherever he or she happens to be in Europe, namely our own safety on the roads and that of our children.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to address three particular points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I would advocate drawing up European legislation with regard to a European pedestrian test and the four associated crash tests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After 22 years of EU subsidised research, it is clear beyond all doubt that these tests are of value and that hundreds of lives can be spared every year as a result.", "kg": "22 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is absolutely paramount for many pedestrians and cyclists, particularly in a densely populated country such as the Netherlands, but also elsewhere of course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course it is very nice of Commissioner Liikanen to allow the car industry more time to make their own arrangements, the bottom-up approach, again giving them time until June, but now in 2001, but it is all taking too long for my liking.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Managing also means making choices, and the time is ripe for this.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A second point I would like to raise relates to alcohol limits in the blood.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Some members of my group will support the rapporteur' s proposal to produce an EU regulation setting an alcohol limit of 0.5 per cent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d 0,5 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We do not wish to extend this limit but we do think that harmonisation of this limit will enhance people' s legal certainty in a Union where many citizens cross the internal borders daily, and where the mobility of employees is precisely what we want to promote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am not in favour of setting lower limits for certain categories of young road-users though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The signal we send out must be clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Either a standard is safe or it is not.", "kg": "\u0416\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "And 0.5% is a socially responsible, easily measurable and enforceable quantity to my mind.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 0,5% \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043d."}, {"en": "Now, Commissioner, I would just like to unburden myself of the fact that I think it is extremely discourteous towards Parliament that the Commissioner evidently already decided, in advance of this evening' s debate - in which, when all is said and done, people are calling for a regulation on the alcohol limit - that a recommendation to the Member States will suffice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This will encourage a non-committal attitude and will certainly do nothing to increase transparency from the citizens' perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "My final point relates to the long-term 'Vision Zero' objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \"\u0417\u0435\u0440\u043e-\u043a\u04e9\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have a problem with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "An objective must be realistic and achievable, that is what motivates and stimulates.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b."}, {"en": "Naturally we can reduce the number of victims, but it would be wishful thinking to believe we could eliminate road accidents altogether.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly I would like to express my thanks for the magnificent work done by Mrs Hedkvist Petersen.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0413\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are many reasons for the accidents and the extremely high number of victims on European roads.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The causes are many and varied, and the report has been able to mention and summarise the most important ones.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission communication on priorities in road safety contains six points detailing the aspects on which we can have the greatest impact in order to achieve better results.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am going to focus on the aspects which refer to the management of the black spots on the roads and the reduction of the effects of impacts on road infrastructures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A high number of accident victims are users of two-wheeled vehicles, motorcyclists and cyclists, for which roads are also intended.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For cultural and climatic reasons, there are an extraordinary number of these accidents in certain Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Serious studies have concluded that the majority of serious accidents or deaths amongst these groups result from impacts with crash barriers, that is to say, against roadside protective barriers or against vertical road signs, both of which are designed and created for four-wheeled vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The majority of these accidents happen at the black spots which some Member States are indicating and identifying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must not be satisfied with a mere recommendation to the Member States or leave this simply to be dealt with through subsidiarity, which would greatly affect its implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must now be bold.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us legislate, let us seek a greater degree of harmonisation, let us promote measures for the rational and safe use of roads by pedestrians and cyclists, and let us seek formulas to reduce heavy traffic, at least in populated areas; let us harmonise the speed limits by means of an ambitious legal framework, as the Commission recommended in 1986, thereby removing the Member States' inertia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438; \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Let us be vigilant of the environmental impact of traffic, such as noise and environmental pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to reiterate the importance of legislating on the maximum permitted levels of alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to thank the Commissioner for being so very open to our proposals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the appalling figure of 42,000 deaths a year on the roads of the European Union, the estimated 1.7 million injuries, are a constant reminder that we must give top priority to the issue of road safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 42 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These figures do not only represent immense personal suffering, they also mean enormous economic losses and costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These are estimated at EUR 100 billion, accounting for some 2% of the gross domestic product of all the European Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 2% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is more than all the European Union Member States put together spend on culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I want to give warm thanks to the rapporteur and I especially welcome the fact that she has concentrated on three priority areas: accident prevention, injury prevention and post-impact care and rehabilitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c: \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "In my view that makes it clear that road safety cannot be improved to the required level by individual, selective measures but only by a whole raft of measures, which include road user education, speed limits, alcohol limits, better road infrastructure, traffic control systems, improved vehicle safety standards, stricter checks on observance of road traffic rules and also constant assessment of vehicles on the roads.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I find it extremely regrettable that the amendment on harmonising the re-registration of cars that have been involved in accidents in the European Union was not adopted, although independent reports clearly demonstrate that there is a substantial link between vehicles that have been in an accident once and their renewed involvement in accidents with an ensuing higher death toll.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I just want to address the previous speaker for a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You know I tabled an amendment concerned in particular with the question of motorcyclists and safety barriers, and I would be glad if you and your group could endorse it tomorrow, since I myself am a motorcyclist and am therefore obviously very familiar with this problem.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I can only support the Commission in not presenting a Community regulation on blood alcohol content.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 Community \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My colleagues are holding a sham debate, a totally sham debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "The socialists and our group decided jointly a year ago, when the proposals from the previous period were taken up again, that we do not want Community legislation here.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The point we make is this: we want checks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the crucial question, not what the law says.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "It is crucial to have on-the-spot checks.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here I can only reply to my UK colleague: if your police carried out checks over Christmas, it would take these people off the roads and prevent the accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So I can only repeat that the crucial factor is to check the blood alcohol level rather than to issue a Community regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we will reject the first part of Amendment No 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If it is nevertheless carried, my group will reject Mrs Petersen's entire resolution, because it is hypocritical to call for Community legislation when there is no need whatsoever for it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "Talk to your countries.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Most countries agree with the common view of this House that 0.5 parts per thousand is quite adequate, as the Commission rightly said.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b: 0,5-\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "That is what we recommended to all these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The people you should talk to, Mr Watts, are those who do not apply that.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0423\u043e\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "So it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0441 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will give us the greatest road safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we will not accept Amendment No 6 either, with which the Greens are once again trying to start another sham debate, namely on a general speed limit of 120 km/h.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 6-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 120 \u043a\u043c/\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We already have speed limits on most European roads.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my country we have speed limits on 95% of all roads.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 95% \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Where do the accidents happen?", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "On the 95% of roads, because there are not enough speed checks there either.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 95%\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, fewer laws and more checks will do more for road safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a known fact that, if death from radioactive weapons is due to human insensitivity, then deaths from road traffic accidents are due mainly to human stupidity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And it not only behoves an organised state not to be stupid in its own acts and omissions; it must also protect its citizens from the consequences of their own stupidity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is as part of this endeavour that the excellent report by our fellow member, Mrs Hedkvist Petersen, on the Commission communication on the priorities in road safety defines the way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Action is needed on three fronts: first, by taking legislative, regulatory action, secondly, by promoting new technologies in vehicles and in the road infrastructure and, thirdly, by taking administrative action and running an information campaign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, if we take care to ensure that any measures taken receive widespread support, then they will be even more effective and if, at the same time, we draw on the experiences of the Member States in these areas, then we shall be sure to strike a happy medium.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, everyone could agree to a drastic reduction in alcohol levels for certain categories of drivers, such as those carrying dangerous loads.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, modern technology can and should be used in order to put the measures decided into practice and to control the application of current provisions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, of course, we should mobilise local society and regional bodies and ensure that they are more closely involved in road safety issues by addressing the people directly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, the information campaign must, of course, continue to run, using cleverer ways of getting through to the public, especially young people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Likewise, it might be worth examining the possibility of rewarding the safest vehicles through the road tax system and demanding minimum safety specifications depending on the type of road, so that road design and construction can be integrated into programmes subsidised by the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, we call on the Commission not to \"race\" through cases such as today's.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what road safety needs.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Mr President, the frequency of road accidents is so tragic and so underestimated as to justify the adoption of all possible initiatives as soon as possible at all levels of government and on all aspects of the matter, including human behaviour, the infrastructure and vehicles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The only selection criteria we need - although I fear this will be difficult, given the nature of the debate thus far - is to identify the operations which would be most effective precisely because they are simple to implement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "I believe that the areas of human behaviour and infrastructures are those in which we can expect the quickest results: for example, the results of making it mandatory to wear a helmet and seat belts were remarkable in Italy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Motorcyclist deaths have fallen by 45% across all the age groups since it was made mandatory to wear a helmet last year.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af 45% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I am aware that measures such as making it compulsory to wear seat belts and helmets can be difficult to enforce, to implement, and that if they are not implemented then they are meaningless, merely words on paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "However, this does not mean that we should disregard the drink-driving issue, and I would therefore not be against slightly higher common blood alcohol limits, even though Italy might lose out slightly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, we shall be voting in favour of the report on priorities in EU road safety, as it includes a number of practical measures which may reduce, at least slightly, the number of deaths in road accidents.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is deplorable that road accidents represent the most common cause of death amongst children and adults under 45 years.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 45 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, although most of the measures are positive, they target motorists alone, thus absolving car manufacturers as well as the government, and society in general, of any responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is the point of measures, binding or otherwise, to encourage motorists to keep their speed down, when car manufacturers not only produce cars that greatly exceed speed limits but even make this a selling point?", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "What is the point of calling upon motorists to be careful and to reduce the time they spend at the wheel, when, in the quest for profit, the road haulage industry and large retail and industrial companies force lorry drivers to drive until they are extremely tired?", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "What is the point of lamenting the fact that road traffic accounts for 95% of accidents involving all forms of transport - there is hence no possible comparison with trains or aircraft - if every government' s policy is to encourage road transport, openly or implicitly, over all other types of transport, for both the public and freight.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 95% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Even in Europe' s richest countries, public transport is underdeveloped and many people use their cars not through choice but out of necessity, due to a lack of adequate public transport.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the race for profit and zero stock, large companies are forced to see road transport as part of their production line and this transforms some motorways into a long, almost endless chain of lorries.", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Even on the limited question of truck-on-train technology, what happens in actual practice is the opposite of the official line.", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "On a more general note, a sensible approach to transport would require a sensible approach to manufacturing, an approach, in other words, that does not place profit above all else.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, however, is a far cry from the laughable measures proposed by the Commission and by this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Mr President, Vice-President of the Commission, I checked the statistics while preparing this short intervention and I was shocked to discover that, statistically at least, more than 55 people have been killed on the roads of the European Union since we convened this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 55\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union loses 4 people an hour.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 4 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Road traffic accidents are the most common cause of death among children and young people.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Every year, we lose a university or large school full of young people no less, because 15,000 young people die on our roads every year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 15 000 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Add to that the fact that I personally have the unhappy privilege of coming from the Member State with the second highest number of fatal accidents in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "And what is more, Greece is the only country in Europe in which, unfortunately, there has been no downward trend over the last ten years.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Entire families are being sacrificed on the asphalt alter.", "kg": "\u0410\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Road safety can, and must, be a top priority both for the whole of Europe and for each individual country, which is why I shall support the proposal made by Mrs Hedkvist Petersen, whom I should like to congratulate on her report, that we need strategic planning for road safety and we need to set a series of strict but realistic numerical targets.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will attract citizens' attention and provide an effective focal point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We, ladies and gentlemen, have a huge responsibility both here and in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is, for example, unfortunate that no legislative proposal has been submitted on the compulsory adoption of the four types of test designed to make car fronts safer for pedestrians, a research programme which, it should be noted, the European Union has been funding for the past 22 years.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 22 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, further support for the European programme to evaluate novice drivers, support for strategies to promote the use of seat belts, the development of telematics systems, the mandatory fitting of daytime running lights to motorbikes and cars and other proposals in the report could benefit road safety and public health enormously at relatively little cost.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs De Palacio, I am sure that you are familiar with part of your communication which highlights a disturbing disparity between the different Member States in the quality and safety of roads and number of victims claimed.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, this disparity closely mirrors the difference in the quality and speed of economic growth of the Member States of the European Union: the safest country is Sweden and the least safe countries are Greece and Portugal.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442: \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f."}, {"en": "What does this mean?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "I will attempt to answer this question as positively as possible: it means we cannot invest in safety without investing in Community action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I feel that Parliament, with a few legitimate exceptions, is calling for greater courage from the Commission, and I would therefore like to thank the honourable Member for her report, which makes the Commission's communication totally clear and more effective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More courage - to get straight to the point - means two things: firstly an undertaking to specify limits and rules in our prevention policy, or - without wishing to offend Mr Jarzembowski - any control will be useless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 - \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we are going to control the speed at which people drive, it does make quite a difference whether the limit we set is 100 or 200 kilometres per hour.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a 100 \u0436\u0435 200 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to drinking.", "kg": "\u0418\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We feel that the Commission should present a directive setting the maximum blood alcohol limit at 0.5 parts per thousand for all the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 0,5 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I say this as a citizen of a country which has established a higher limit precisely in order to forestall any accusation of self-interest in our argument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The principle of subsidiarity is all very well - although I feel that it would be grossly inappropriate to take away the licences of all drunk drivers - but the problem is working out at what point a driver is to be considered drunk according to our highway code.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner, I feel that employing this sort of courage is the simplest and most effective, but also the only way of achieving the ambitious objective we have set ourselves of reducing the number of victims claimed by the roads of the European Union by 40% over the next few years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 40% \u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, let me thank the rapporteur for the great commitment she has shown in this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Last year, nearly 43,000 people were killed on the road networks of the EU.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 43 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "One of the main reasons for this was the use of alcohol.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "There is no getting away from this fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Six years in the European Parliament have given me great respect for the fact that we have tremendously differing views on many issues, but we should all agree that alcohol and driving never go together.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite this, people are killed every day on the road networks of the EU because of this precise combination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We can also entertain very different opinions as to whether we should have common rules within the EU or whether each country should solve this problem on its own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me to point out two things for those who are in two minds about this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My first point is that no EU country would find it acceptable if another Member State tolerated a situation in which a train driver, an airline pilot flying an aeroplane with 300 passengers on board or a sea captain responsible for the safety of 1000 people or were to drink alcohol before he or she assumed responsibility for his or her passengers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 EU \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, 300 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0436\u0435 1000 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Why is it, then, that we do not impose the same requirement on those who drive on our roads?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The other point I want to make is that 95% of fatal traffic accidents actually take place on the roads.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 95% \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All I want is that we should take the problem of these 95% as seriously as we do the problem of the 5% of accidents which occur in connection with the other types of transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 95% \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 5% \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is precisely why I consider the report to be an ideal basis for our future work on this issue, which is also why I am going to vote in favour of it tomorrow.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, safety on Europe's roads is a vital matter and the figures speak for themselves: 42 000 deaths a year and 1.7 million people injured.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442: \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 42 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 1,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Something has to be done about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must seek to make our roads safer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is very great suffering among those who lose a family member as a result of a car accident.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our society is becoming increasingly mobile, and I am in favour of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But that is precisely why it is our duty to tackle the risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Here, we as politicians must assume our responsibility towards society at European, as also at national and regional level, and call for better and more adequate road traffic measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The analysis of road accidents is decisive.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "The way to compile accident statistics therefore includes recording, processing and interpreting accident data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A systematic examination of what happens on the roads can provide important data to help ensure greater safety and prevent accidents.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The construction method of transport modes, as also road design and people themselves, are weak points.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "We must identify and seek where possible to remedy them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see this as a most important aspect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "And here I think road user education is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must raise people's awareness of the dangers and risks involved in road use, as the precondition for their acceptance of measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Even children, a specially high-risk group of road users, must be taught through play how to behave on the roads.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young people must be informed of the risks they and other road users face once they have obtained their driving licence.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One point is especially close to my heart: measures against drink driving but also against the use of medicines and drugs when driving.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b: \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Many measures have already been taken to combat drink driving, including many awareness-raising measures.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Yet people often do not realise that taking drugs and medicines can cloud their minds and affect their driving just as much.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Above all, we need to take a systematic approach to these problems.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vital to call for cooperation between the Commission and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, road accidents are the most frequent cause of death and serious injury among children and young people, in fact generally among EU citizens under the age of 45.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "We must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The condition, however, is that we stop believing that road safety depends primarily on how well road users behave or remain in control of themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Apart from setting out a clear obligation, Articles 41 and 94 of the EC Treaty also provide us with the legal basis which some Members of this House doubt for a great number of effective measures to improve road user safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is up to us finally to attach adequate political priority to this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, there is perhaps hardly any policy area in which the common responsibility of the EU, the Member States, regional and local authorities and the appropriate organisations is recognised so clearly.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Subsidiarity is, therefore, particularly applicable here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is precisely why we should not underestimate the added value of EU measures versus Member State efforts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Calculations of the economic costs of traffic accidents show that they are considerably higher than the costs of preventing traffic accidents.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So that justifies the call for increased financial resources even in times of economic austerity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But beware, let us make no mistake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "It is not always the case that the more money we put in, the higher the level of safety we can achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This can be demonstrated by information campaigns on best practice in the EU states and binding measures to reduce the causes of accidents, such as alcohol, drug-taking and the use of medicines, as also a directive on expanding safety tests which will make the car industry take a more creative approach and promoting the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d (EuroNCAP) \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I congratulate the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, on her excellent report and urge you to endorse it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is interesting to listen to this discussion and it will be interesting to continue working on the issue of road traffic safety in Parliament after this discussion and after our decision tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am told that the majority of the political groups consider a regulation at European level on alcoholic content to be preferable, since this is an exclusive competence which we can utilise by virtue of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "I agree with Mr Stenmarck when he says - and this is made plain by the previous discussion - that we should never accept safety levels that are lower than those which it is possible to bring about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this is something we do accept when it comes to roads but which, of course, we do not where aviation is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my opinion, it is important to have such a regulation at European level where alcohol is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Jarzembowski presented some interesting views but, unlike Mr Jarzembowski, I think that we should utilise the opportunity of issuing a directive as well as introducing police controls and other alternatives.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to utilise all opportunities, and that is what we shall do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have not said no to a directive before.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Now, we have the chance of taking a political initiative, so let us do so.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Turning now, Mr Bautista, to the issue of black spots, which was raised by the Greens, I believe that it is important for us to keep an eye on what happens.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It would be interesting to see a report on the situation out there in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am well aware of the fact that this is an important issue for cyclists and motorcyclists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, there is the matter of education and the situation of children.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Just as Mrs Schierhuber said, we need to have road safety education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must utilise this opportunity, together with all the other measures at national, local, regional, and European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must make vigorous joint efforts to this end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Hedkvist Petersen wholeheartedly on the very thorough motion for a resolution which she has prepared on road safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This demonstrates the European Parliament' s interest - which we have seen today in your speeches - in creating an ambitious policy for combating the scourge of traffic accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to express my gratitude to all of you who have spoken, who have given voice to your opinions and who have enriched this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In response to the European Parliament' s request, I would remind you that last March the Commission presented a communication on road safety which listed a series of concrete measures to be implemented over the next few years, specifically the last two years of implementation of the second action programme on road safety.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I also wish the European Union to have an effective and lasting policy for reducing the number of accidents, which is currently completely unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the first stage we will have to implement the final priority measures established within the framework of the road safety programme, which is currently under way and, in particular, propose that the obligation to install speed-limiting devices be applicable to a greater number of lorries, specifically by lowering the tonnage above which such a measure is required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we will have to promote the exchange of information on black spots and the techniques for reducing them and, in general, to increase the safety of road infrastructures and adopt measures to improve the car fronts in the event of collision with vulnerable users of the road network.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These road improvements must include a different design for current crash barriers, which are enormously unfriendly to cyclists and motorcyclists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "The second stage must include the adoption of a more systematic approach with regard to the future action programme, for which we must establish quantifiable objectives on a European scale, which will be drawn up with the cooperation of the Member States, in order to achieve greater efficiency and complementarity between the measures adopted in Brussels and those established on a national level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because it is clear that the establishment of specific objectives - as we have seen in those countries which have adopted them - provides a stimulus and has the effect of a psychological incentive on the authorities, which leads to them exercising better control and therefore to a reduction in accidents.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I do not intend today to deal with the aspects on which we agree - you know these from the communication - but I would like to expand a little more on the reasons for the two points of disagreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The first is drink-driving.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Ladies and gentlemen, you are absolutely right.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Yesterday or the day before, the written procedure on the recommendation for 0.5 to be the maximum limit for alcohol in the blood was finally adopted by the Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 0,5 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The date is purely coincidental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It was in the communication in March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You must not believe that there has been any manoeuvring by anyone.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thought that this was at a more advanced stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I am sorry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Please do not imagine that the date has been in any way chosen to coincide with this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "But I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not being done for two fundamental reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, I must say that the United Kingdom, one of the countries where the alcohol limit is greater than the 0.5 which we recommend -as Mr Watts mentioned a moment ago - is the country with the second lowest number of accidents in the European Union after Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If Great Britain had a limit of 0.2 instead of 0.8 it would probably be the country with the lowest number rather than the second lowest and would have far fewer accidents.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 0.8\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 0,2 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I do not know.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What I mean to point out is that it is a fact, an objective fact, that Great Britain, with a limit of 0.8, is the country with the second lowest number of accidents in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 0,8 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "I am not recommending 0.8 but 0.5.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 0,8 \u044d\u043c\u0435\u0441, 0,5 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not enough to recommend or to lay down that an alcohol limit be respected if the national authorities then fail to adequately control the reality of that alcohol content in drivers' blood.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to say to you that if some Member States do not currently control the alcohol content in blood, I doubt that we will have better results just because we have reduced it to 0.5.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 0,5\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "What we need is better control on the part of the authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, there are customs, habits and reasons why I feel that this is the classic type of issue which should be left to subsidiarity, and that is why we are only recommending the level of 0.5.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 0,5-\u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know that you have a different opinion - I have seen it - and, of course, the truth is that, furthermore, there has not so far been a sufficient majority in the Council to move forward with an initiative of this type.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If, suddenly, all the Member States agree, it will be very easy for them, amongst other things, to implement a level of 0.5 in their countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 0,5 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Do not tell me that the United Kingdom wants a European directive to resolve a problem in Great Britain because I would not believe it.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Then let them implement 0.5 in the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 0.5\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why do we have to force them to do so?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "If the United Kingdom wants to do it and we already have a recommendation, let them comply with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to car fronts, I clearly heard Mr Watts' s criticism that the Commission prefers to speak and not to act.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I cannot accept that criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission wishes to act in the most effective way and, sometimes, delaying an initiative for a few months can, in reality, be a much quicker way to ensure that it is implemented.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And we have given the automobile industries six months to reach an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "They do not have until 2002, Mr Watts, but until June 2001.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0423\u043e\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "In this respect, I would like to tell you that this initiative is not only my responsibility but it is also the responsibility of the Commissioner for Industry, Mr Liikanen, and that is what we agreed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In saying this I wish to point out that we have by no means rejected the idea of creating a regulation in relation to front sections of cars which are more respectful when it comes to accidents involving people - unprotected bodies - but that we simply wish to be even more effective by gaining the support of the automobile sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the future action programme for 2002-2010, we are a priori open to all the ideas included in the motion for a resolution.", "kg": "2002-2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am even prepared to reconsider the issue of the level of 0.5.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 0,5 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am not going to maintain rigid positions on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I do not believe that that is the main problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The problem of control is much more important.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In any event, I am counting on your cooperation, your help and your support, and I congratulate the rapporteur once again.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, my name was mentioned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is important for the record to clarify the situation in the UK relating to the UK Government's view on blood alcohol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am sure that the DG on Transport and Energy has a copy of the UK's road safety strategy that was published in March 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0414\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It makes it very clear that the new government in the United Kingdom is committed to a solution within a European context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe you would now find a much more positive response to a proposal for a directive than perhaps was the case with the previous administration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "If I have understood my colleague correctly, then it is enough to have a recommendation that the UK Government will lower the blood-alcohol level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Intermodality and intermodal freight transport", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442"}, {"en": "The next item is the report (A5-0358/2000) by Mrs Poli Bortone, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u043b\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0442\u043e\u043d\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0358/2000) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I will refrain from defining intermodality, adopting the definition which the Commission itself has used in the past instead.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the operations supporting intermodality are becoming ever more urgent for a number of reasons: the need to rationalise traffic and optimise transportation times, and economic and environmental requirements, for intermodality is a key element in sustainable mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As matters stand, intermodality poses a series of drawbacks stemming from the lack of integration between the various modes of transport, together with deficiencies peculiar to some of these modes.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The development of intermodality hinges primarily upon the level of efficiency provided by the rail services on offer, which unfortunately, in many Member States, rate poorly in terms of quality, efficiency and cost-effectiveness.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, as the Commission has pointed out on several occasions, the development of infrastructure continues to focus on unimodal systems, whereas intermodal transport requires a network-based approach focusing on complementarity and connections between the various modes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u043e\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, open intermodal information systems able to manage intermodal transport and network services efficiently and to guarantee a rational and constant real-time information and message flow have yet to be put in place.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A specific analysis of the friction costs allied to intermodal freight transport reveals that the main drawbacks compared to traditional unimodal transport can be identified as high costs, longer time frames, inferior quality, higher risks of damage to goods, restrictions as to the types of goods that can be transported, and more complex administrative procedures.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These friction costs can be attributed first and foremost to the absence of coherent system networks and connections linking the latter, leading to a loss of efficiency and an increase in transfer costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the differing profitability and service quality levels amongst the various modes of transport do not sit easily alongside notions of customer satisfaction and real-time goods transfers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The culprit is the absence of broad electronic message systems linking different partners in the intermodal chain and the lack of an identification and information system for goods organised on an intermodal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, the entire system is dogged by a series of bottlenecks stemming from the absence of harmonised time frames and timetables amongst the various modes of transport, as a result of which the needs of the freight transport chain do not correspond to the operational demands of the resources employed in the process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By way of illustration, the working hours of drivers and crews do not tally with intermodal operations, and terminals are not always able to accommodate round-the-clock train and shipping timetables.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af-\u0442\u04af\u043d\u04af \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Clearly, the intermodal transport framework in Europe varies somewhat, with totally contrasting circumstances apparent in the various Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the need to accord priority to the monitoring of the different circumstances, with the support of the Transport Intermodality Task Force, with a view to singling out specific lines of action designed to address emerging priorities in individual Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The aims which the EU intends to pursue through the development of intermodality relate to the need to establish an integrated system comprising the various transport modes which offers seamless, customer-tailored door-to-door services, makes for efficient and cost-effective use of the transport system and promotes competition between operators.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In its communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union, the Commission highlighted the objectives to be pursued in the intermodal transport sector and divided them into priority areas for action, known as \"key actions\": infrastructure and integrated means of transport, interoperable and interconnected traffic operations, and services and regulations common to all transport modes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The objective is to establish an information system providing for real-time transport management, as well as the use of electronic transactions in transport, by means of the development of real-time electronic information and transaction systems, the harmonisation of transport message, procedure and document standards using Electronic Data Interchange (EDI) systems, a uniform liability regime designed to offer the end user a clear set of transparent conditions and procedures with regard to liability for cargos which may be damaged or lost during transportation, the development of information society technologies of benefit to intermodal transport, through the creation of an open structure which makes it possible to follow the movement of goods along the entire intermodal chain, and paperless transport, involving the harmonisation of document regulations and the creation of a single electronic window.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 (EDI) \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440"}, {"en": "The Commission has also planned a series of horizontal measures, using research and technological development projects to introduce innovation aimed at utilising new technologies to develop innovative services and increase productivity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Clearly, a discussion on intermodality requires, at the same time, a sharp cultural change in the culture of enterprise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The globalisation and liberalisation of the markets are already producing a substantial increase in the demand for the transportation of goods and commodities.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The high growth rates are inducing competition which will increasingly affect the volumes transported and, therefore, mergers and other forms of association between operators in the sector will be absolutely inevitable.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to thank the Members who contributed actively to the preparation of a resolution acceptable to the majority of the committee.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to inform you that, as far as the few amendments tabled are concerned, I essentially endorse all of them, with the exception of Amendment No 3, with regard to which I am somewhat perplexed by the reference to State aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, intermodality is still in its infancy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not even 8% of our freight is transported by several different modes of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 8% \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet the distances travelled on average have been increasing since as early as 1970, a trend which favours the use of more than one mode of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1970 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Freight is growing out of all proportion too, and is expected to increase by 70% over the next ten years.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 70% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is surprising that there is no breakthrough in intermodal transport in the offing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Perhaps the pressure on the transporters and the shippers is not yet so great as to bring about this breakthrough.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But that being the case, a few warnings are in order for the relevant sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the road network will not be able to cope with the 70% increase, not in the urban or regional distribution, and not in terms of long distance transport either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b 70 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "To depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Secondly, environmental considerations will play an increasingly important part over the next ten years.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Driving a lorry through certain parts of Europe will meet with increasing opposition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The people will put up increasingly stubborn resistance to transport violations of their environment.", "kg": "\u042d\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We have already seen this in the failure of the directive that sought to harmonise bans on weekend driving.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "So there is no question of our being able to opt for intermodality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are being forced into it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Now if you take that as your point of departure, none of this is really going to make any headway.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of course the sectors must apply themselves more effectively, and come up with some more innovative ideas, but then the government must get down to work too, and simplify and streamline procedures, for example.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The trans-European water networks must be brought to fruition quickly and as a matter of priority.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone talks about rail transport, but water transport - where there really is still room for growth - no longer seems to feature at all in the European or national lists of priorities.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "No one coordinates the efforts undertaken by each individual State, when that is surely one of the essential tasks of the European Commission.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is a pity because road transport, in combination with inland navigation could make a substantial difference in north and northeast Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But before we reach that point, numerous obstacles still have to be cleared away in terms of legislation, matters of a technical and practical nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Incidentally, the same applies to the ancient practice of coastal navigation, which has long allowed itself to be elbowed out, but is now making a powerful comeback under the modern name of short sea shipping, providing everyone pulls together at any rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af. \u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we look at the advances that have been made since the excellent action programme of 1997, then we see a number of positive aspects, for example the task force transport intermodality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d."}, {"en": "The extension of the PACT programme, pilot actions in combined transport, will also spur matters on.", "kg": "PACT \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of the fact that the Union is to undergo enlargement and acquire some new members before long, we must take account of the new situation during the accession negotiations even now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But unfortunately, intermodal transport is still too expensive anyway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "This is down to shortcomings in the field of infrastructure, inefficiency in the field of management and information, and innovations that do not make the grade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "All the same, we must develop a trans-European transport network in the form of a multi-modal infrastructure network, and the business community and government must join forces at all levels in the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in transport policy we still do not pay intermodal transport the attention it deserves.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hitherto, in fact, only 8% of European freight transport is intermodal, as my colleague just said.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 8% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "That is why this kind of transport is often not taken seriously enough yet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But intermodal goods transport is both the expression and the measure of the European integration strategy, which seeks to integrate not only the individual, national transport markets but also the various transport modes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Following the liberalisation strategy that is not quite completed yet and the harmonisation that has begun, the single market needs this integration strategy if it is to have a viable future.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "That is why the reports on the progress in implementing the action programme for intermodal transport also reflects the progress made in European transport policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The communication from the Commission and the report have raised many, indeed all the important issues: the reviews of the trans-European networks aimed at establishing a genuinely intermodal network, measures to create value-added logistical systems, the measures that are still needed to harmonise load units and so forth, genuinely intermodal information, standardised transport messages and documents, the development of a uniform intermodal liability regime and many others.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431., \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Here, as we all know, we need a whole range of regulatory, political measures to ensure that intermodal transport really has a viable future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because the framework conditions are so complex and because the development of intermodal transport is still far from being a self-sustaining process, we need a great number of successful pilot projects.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I hope we will get a well-funded new PACT programme, that will be usable by the candidate countries even at this stage, for it is there that many of the decisions are taken that concern our future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b PACT \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The signals are not all set wrong there yet.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I also hope that we will give intermodal transport due importance in the Sixth Framework Research Programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In our view, in future pilot projects should look more at strategic aspects, i.e. at linking up the existing intermodal part-networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another aspect that has not really been addressed is this: perhaps we could look into the conditions for creating new European, intermodal operators.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For we do not yet have any real operators in this area.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps, theoretically at least, and as a kind of precedent, an international company could manage Alpine transit transport on an intermodal basis.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0410\u043b\u044c\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course we are also in favour of the European Reference Centre for Intermodalism that keeps being announced and hope it will soon become a reality.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur for her excellent work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our group is in favour of adopting the report with its amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At present intermodality is expensive owing to friction costs, inefficiency, frameworks of infrastructure, and partly also because road transport tends to be favoured.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "The report and the Commission communication propose many actions worthy of support that would increase the volume of intermodal transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "New technology must be utilised effectively, for example in increasing ebusiness, so that the most suitable route and services can be obtained for various situations.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also like to point out that this form of transport is the most efficient system for long journeys.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the development of transport facilities, priority must be given to remote regions and areas which are seriously deprived in terms of the trans-European networks.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The improvement of collection and distribution systems in congested areas is crucial.", "kg": "\u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank both the Commission and our rapporteur for their work on this issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have already said a great deal on this subject, and so I shall keep this very brief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We have been able to ascertain that a modal shift has taken place in recent years, although the manner in which, and the extent to which, this has taken place has been very low-key to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d."}, {"en": "We want to give this trend a huge boost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That being the case, it is important that the modalities themselves, specifically rail, internal and coastal navigation, are booming and that political freedoms have been granted too, in the form of liberalisation, interoperability and a number of other things which the sector can use to seize its opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Yet we would also like to increase the number of opportunities available to SMEs, in particular, although this sometimes entails financial assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is precisely why we have tabled an amendment for forms of state aid to SMEs, also for environmental purposes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Incidentally, I am not in agreement with the advantage enjoyed by the Galileo project in these matters, but that is something we should discuss on another occasion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would point out that the alarming increase in transport, also as a result of e-commerce, means that unfortunately, intermodal transport is just a drop in the ocean at the moment, but will have to make headway in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, road safety, intermodality, the costs of transport infrastructure: my perspective on these issues, placed one after the other on today's agenda, is that of one who is concerned with the problems of mountainous areas, particularly the Alps.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The subject of road safety brings to mind the Mont Blanc tunnel tragedy, which is an example of the need for European coordination guaranteeing safety in both operative tunnels and those under construction.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0431\u043b\u0430\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Then there is the matter of intermodality across the Alps, where, apart from the Swiss decision to invest heavily in rail transport, there are serious delays in the construction of the other links and the other new rail tunnels already provided for by Community documents, such as those along the Turin-Lyons-Brenner link, or under discussion, such as the Aosta-Martigny tunnel.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Community \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d-\u041b\u0438\u043e\u043d-\u0411\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Aosta-Martigny \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Clearly, if the wise sayings \"Whoever breaks it pays for it\" or \"Polluter pays\" crop up in a discussion on the cost of the roads, then, apart from anything else, there needs to be fewer heavy goods vehicles and more rail transport in the Alpine region in future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0436\u0435 \"\u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the short-term, there needs to be severe restriction of the number of goods vehicles passing through the region, including the Mont Blanc Tunnel when it reopens at the end of this year.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0431\u043b\u0430\u043d \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Poli Bortone for this ambitious and constructive report, and for her speech, which offer great support for the activities of the Commission in this field.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u043b\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0442\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank all the Members who have spoken in the debate today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission agrees that an efficient intermodal transport system for goods is crucial to the Union and the candidate countries and, of course, it is essential if we want to guarantee mobility in the coming years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the efficiency of an enlarged single market, the competitiveness of our industries and the sustainable development of the Union depend on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission will evaluate the intermodal transport infrastructures in the countries of Central and Eastern Europe in order thereby to facilitate the revision of the guidelines for the Trans-European Transport Network.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Reference Centre for intermodal transport, with its headquarters in Strasbourg, will be operational this year and will be soliciting the information which the intermodal industry needs and which may help in the creation of new policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission intends to continue supporting intermodal transport, through research in the framework programmes for technological research and development and also by extending and enlarging the pilot actions for combined transport (the PACTs).", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u041f\u041a\u0422) \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As the report indicates, we will have to invest in the necessary infrastructure and its management.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In this respect, there are various speakers - Mr Caveri, for example - who call for the great transport axes which are already in the TENs to be developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0430\u0432\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u0422\u042d\u041a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We wish to study the use of current budgetary resources, reconsidering their use, in order to promote the large-scale assimilation of intermodal transport by industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I must tell you, ladies and gentlemen, that I hope, given the degree of adjustment and development, that we are now on the finishing touches.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With regard to the White Paper on the common transport policy, as well as the delivery of the revised Trans-European Networks, which I have promised you, I hope that the Commission will be able to definitively approve a text on that issue over the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Intermodal transport is one of the key elements in it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "We are at an important stage in the development of intermodal transport, since we have to move on from promoting pilot actions and projects to ensuring that industry incorporates them in a generalised sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The work that we have undertaken has confirmed that the knowledge, systems and technologies exist in Europe to carry out this type of activity, which facilitates the safe and durable transport of goods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The charging policies that we are going to present will support the competitiveness of intermodal transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to say that I am in complete agreement with the proposals to develop compatible electronic systems, made by different speakers, amongst others the rapporteur, Mr Stockmann and Mr Pohjamo.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0445\u0430\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These compatible electronic systems must specifically support intermodal transport: these support instruments are a prerequisite for achieving efficient European transport, which has a good cost-efficiency ratio and which respects the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am also very happy with the agreement between Parliament and the Commission on this issue and I can assure you that the services of the TREN Directorate-General will continue to play an active role in the promotion of intermodal transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 TREN \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to end by thanking the rapporteur and all the speakers and I hope I will continue being able to count on your work and cooperation on this subject, when it comes to discussing the White Paper on transport.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Charging for the use of transport infrastructure", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0345/2000) by Mr Costa Paolo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on transport infrastructure charging.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041f\u0430\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d (\u04105-0345/2000) \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am pleased to present this own-initiative report, drawn up by the Parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism with the aim of bringing about progress in an area which I hope our work will help you to understand better.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, it derived from a 1995 Commission Green Paper, which called for measures to internalise the external costs incurred by environmental, safety and congestion considerations, in order to bring about a fairer and more efficient system of charging users for access to transport infrastructure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d. \u0410\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Basically, the report calls upon the Commission to intervene by harmonising the definitions of internal and external costs, harmonising or identifying charge calculation methodologies, and then, of course, leaving the implementation of these measures to subsidiarity and the decisions to be taken by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, in essence, the report ensures that the recommendation to apply the \"polluter pays\" principle is included in the wider principle of \"user pays\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is its contribution, and it has two consequences which I wish to emphasise now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that if the methodology which we hope the Commission will decide upon and we will be able to endorse enables us to produce a clearer definition of the internal and external costs and a clearer system for charging users, we will create the conditions to be able to transfer the financing of infrastructure from purely public resources and general taxation to the users as such.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We can therefore now picture the enormous effort before Europe - the Europe of today and the Europe of tomorrow - in the process of constructing new infrastructure, the effort of involving private capital in this operation as well, which would not be possible if we do not succeed in identifying this situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The next step is to consider that, where the attribution of some of these costs is meaningless, as, for example, in the case of the Italian motorways, which have already fully achieved their payback - the revenue from these charges which exist today could constitute funds to be used in cross-subsidies, in order to ensure that certain costs charged to road users serve to improve infrastructure in other modes of transport which are certainly more environmentally friendly.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would stress that this whole system, which transfers the financial burden from the State to the user, must have a safeguard, and that is the last principle, according to which those who have the most difficult circumstances because they are disabled or because they live in rural or remote areas where access is difficult, can in some way be exempted, and a series of subsidies, including State subsidies, can therefore be developed to compensate for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Our objective in producing this report is to draw together certain fundamental principles which I have already mentioned: the \"user pays\" principle, the \"polluter pays\" principle and the principle of cross-subsidisation etc. together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af: \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\", \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0439\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436.\u0431."}, {"en": "How can we do this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The methodological suggestion given here is that a series of good practices exist now in Europe, which we have attempted to explore and put together in a seminary whose papers we will make available to anyone one who wishes to study the issue in more depth and which we have financed with the help of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Well then, these practices can now, in my opinion, be generalised and made available to everyone.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would make it possible - and I feel that the time is now ripe - to obtain operative indications for advancing European policy in this direction in practical terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, Vice-President of the Commission, Mr Costa, ladies and gentlemen, I want to give high praise to the rapporteur for his success in achieving a broad consensus with his report, after we have spent years in this House hotly debating the right way to charge for transport infrastructure costs.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioner, Vice-President, I hope that after the vote tomorrow you will peruse all the drafts for the White Paper on transport policy again and check whether they follow the same lines as proposed by this House.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "After all, normally the Commission's proposals always take account of the Member States' views, and perhaps in future they will also take more account of Parliament's views.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the Costa report offers an opportunity to re-think some of the habits the various departments have grown so fond of.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also hope that we do not mix up the subject matter of the White Paper with the subject of the trans-European networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are about to review the trans-European networks; these are both important subjects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To present them to Parliament as a single package would, in my view, be extremely unwise since they are in fact separate subjects.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Allow me to make just a few comments on the Costa report.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Amendment No 1 makes it quite clear that we want use-based transport charging, which can be verified on the basis of the construction, expansion and improvement costs.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the first issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043d."}, {"en": "So there are two aims of which we must not lose sight when we harmonise these transport infrastructure charges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, we must finally achieve a single market in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For when you think that we still have enormous distortions of competition because of divergent fiscal and other charges between the Member States, a whole 8-9 years after the completion of the single market on 31 December 1992, then the question of equal competition is bound to arise.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 8-9 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, we really all think that after the meteoric rises in oil prices over the past year, in whatever way we want to convert and achieve a more fair and environmentally compatible system, the total charge for undertakings must not rise.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We do not want any forcing up of prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last point: in relation to external costs I have two requests.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, about three years ago, Parliament decided in toto to work out on a scientific basis what the external costs actually are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How can they be calculated and how can they be charged?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "We never received that report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Secondly, we must differentiate when we calculate these external costs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To give just one example: congestion costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It would be absurd to charge an undertaking for the fact that the drivers are stuck in a tail-back because the Member States have not expanded the roads, so that the undertaking not only has higher petrol and working costs but also has to pay additional charges to the Member State responsible for the congestion.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f-\u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Costa, for his excellent work on what is a very difficult, detailed but important dossier.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Congestion, pollution, gridlock, global warming, floods, freak weather.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b."}, {"en": "Is it the end of the world?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "No, it is just rush-hour in my region.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The same problems are occurring in regions and Member States across the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We all have the same transport crisis and there may be common solutions to these common problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must all accept the fact, for example, that the fastest growing source of global warming gases is the transport sector.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Something surely, colleagues, must be done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "However, as we all know, everyone wants someone else to do it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is our challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope Mr Costa's work, his report and the conclusions we will reach tomorrow will provide a framework within which we can begin to tackle these problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must promote better understanding of our common problems and, indeed, find common solutions to them across the European Union, but on the basis of consensus and mutual understanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, we must promote an exchange of ideas.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many localities and regions have excellent ideas, and that knowledge and information must be disseminated throughout the European Union.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, that is my third point: Europe has a key role to play here in disseminating best practice as to how best we tackle the transport challenge.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Fourthly and finally, in terms of what Europe's contribution can be within the framework of this particular initiative, I hope that governments, local authorities and those implementing taxes and charges can do so within a framework that is developed and integrated at a European level, and do it together.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I want to say that there is great concern and anxiety about this particular Commission initiative and, indeed, about Mr Costa's report, although I personally feel that many of those concerns were fully addressed in committee where, I know, there was widespread cross-party support for Mr Costa's work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There were concerns, for example, about subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But that was more than adequately addressed when we said to the Commission: you have a key role to play in trying to pull this research together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But, clearly, Member States and their role will be fully respected in terms of their rights to determine their own taxation levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, the work we have done has already gained and secured widespread support.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I can refer to a letter from the organisation that represents the motoring clubs across Europe, including, for example, the AA and RAC, who are broadly sympathetic and supportive of our work, because they know that unless Europe takes a lead on this issue, unless we begin pulling together the best of the ideas from across the European Union, then the cities, towns and rural areas, will continue to suffer from unacceptable levels of congestion and pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0410\u041a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0441\u0443\u0437 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I commend Mr Costa's report, his work and, above all, his ability to bring us all together in a single common objective of trying to tackle the transport crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Costa, for his most excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to say thank you for the interesting debate on the subject with some illuminating examples.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it is important that the issue is now being dealt with by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The main principle of the report is quite right, that users should pay for the transport infrastructure and its maintenance costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Charges for the use of the transport infrastructure must take account of the costs to society, but also the ability-to-pay principle and the need to support remote areas.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The importance of charging for the use of the transport infrastructure will increase as a means of controlling the situation in the future.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The system of charges must be flexible and dynamic, so that it would offer incentives for the introduction of new technical services.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As there are plans, however, for a combination of fares and taxes, we have to take care that we are not simply left with a system of taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are still a lot of problems attached to a system of charges.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Covering overall costs with fares will work in areas where there is a lot of transport.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Conditions vary regionally, however, to a significant extent, so the same bases for charges cannot apply everywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Long distances, scattered populations and difficult natural conditions must be taken account of when the instruments in respect of charges are determined, just as the report states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, it is important that we look into the possible impact of the scheme before charging becomes a reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank Mr Costa, who did, when all is said and done, put in a huge amount of work, having started by following the activities of the high-level working group on this subject, because it is an own-initiative report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ultimately, we were left with a report that we would have preferred, at the very least, to send out a different signal to the Commission, in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In fact we expect more from the Commission than the signal sent out by what, in a sense, remains of the Costa report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Allow me to explain as follows - it will also speak of a certain amount of exasperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Every so often, I cherish the hope that we will be sufficiently clever to gain insight into a certain period and do what we have to with it.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have already anticipated for quite some time that fair pricing would be a rational, intelligent debate and would deliver measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "When I see how long it all takes, that is when I start losing patience.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety - in Germany, among a number of other countries, my own included - then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am also exasperated at the fact that almost everyone still hides behind all kinds of issues to do with our supposed inability to establish the cost scientifically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We can do it for accidents all right, but not for other things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have a problem with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Again, there is more than enough data for us to make headway with this whole affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore hope concrete measures - of the kind, incidentally, that first featured in Mr Costa' s report and a number of which we quite deliberately re-submitted - will be included in the actual White Paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Not that we expect everyone to go along with them, but the primary intention is to send out a signal to the Commission to attempt, in the meantime, to coordinate, if not harmonise, these measures - which will include a kilometre levy and so on - at European level, so as to avoid a situation where one country does take action and another does not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One country will say that none of this is scientifically feasible, while another will simply get on with implementation, which is a most curious state of affairs of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "That is why we have put a number of subjects back on the table and we hope that some of them make it through.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Apart from that, I wish everyone luck at the drafting stage.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to join Members in recognising the considerable work that has been carried out by the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who have incorporated many amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would, however, like to come back to some points I think worth emphasising to make the report as effective as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I feel it is imperative to point out that the main thing is to promote the sustainability of transport, which is a fundamental, long-term measure needed to protect our environment and avoid congestion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "On this issue, I do not believe that it is possible to consider freight transport on the same level as private transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The former is currently widely favoured as an economic activity, whereas the latter allows freedom of movement, a fundamental freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must extend the quality choice range in the variety of transport available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That should then drive us to consider the need to improve services of general interest in these sectors that are so important to the people and to the economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I also believe that we need to pinpoint priority issues.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot consider rail users and road users on the same level either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means that the cost of road use is added to the total of costs borne by society such as environmental costs and the costs of accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All studies have clearly shown this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must give this factor priority in terms of Community action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To sum up, with regard to changes in charging, I believe that this type of charging should not further increase costs, particularly those paid by users.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Any infrastructure charging system, like the one proposed in my group' s amendment, should improve the services of general interest, which some transport services provide, in order to offer all citizens equal access to high-quality, safe and affordable services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it may be common knowledge that our group is not convinced of the need for all the current competences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, these go unchallenged in the sphere of the European transport policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet this cross-border problem demands a cross-border solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is something we are all agreed on in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why I am surprised that opinion is so divided on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "After all, we have agreed that we must strive for a sustainable transport policy, which allows for mobility both now and in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Seen from this perspective, it is necessary for users of different forms of transport to foot the bill for the costs they incur, in order, in this way, to be able to repair the damage caused or prevent it from happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This concerns both the internal costs of the infrastructure and the external costs, which are less easy to convert and allocate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the present resolution, the emphasis is very much on the internal costs, which can be quantified very precisely at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although these costs form a substantial part of the total costs incurred, it is wrong to suppose that this means the total costs are known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The lack of complete knowledge concerning the magnitude of a particular cost item is not a legitimate reason for excluding this item from the methodology to be devised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can fully identify with Mr Bouwman' s amendments on this point, as I could with his contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would agree with those of you who have doubts, that passing on all costs incurred must not leave transport operators with such narrow margins as will put their livelihoods at risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to avoid this, however, we must not attempt to keep transport prices as low as possible, thereby keeping the costs to be passed on as low as possible, but what we must do instead is offer the transport operators legal support with a view to passing the costs incurred onto the group that should by rights foot the bill, namely the end-users.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would point out that the optimum situation from the competition viewpoint is when there is a level playing field for all transport modes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, that must not be our sole point of departure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our efforts to secure sustainable mobility, we must concentrate specifically on those forms of transport which do society and the environment the least damage.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Supporting the development of such modes of transport may not be ideal from the competition perspective but is completely justifiable, also politically, given the goal to be achieved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "You will appreciate that I am unable to vote in favour of the present resolution as it stands.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to start by thanking the rapporteur both for the enormous amount of work he has done and also, in particular, for his willingness to accept the suggestions, amendments and proposals of all the rest of the committee, to the point that I feel this report can be said to be a highly collegial report produced by the committee as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, the current situation is clear - the White Paper and the Green Paper illustrated it perfectly: there is a great problem because of the environmental and social costs we have to bear and because of the attack on free trade that the difference in taxes and taxation systems in our countries imposes upon their economic systems.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With this report, therefore, we have identified a possible situation, a road to take, and it is now up to the Commission to take it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I recall the benchmarks that we all share: greater proportionality with regard to use in the distribution of costs, attentiveness to social costs, but also protection of disadvantaged geographical areas and sectors of the population, \"yes\" to environmental sustainability but, at the same time, reconfirmation of the right to mobility as a universal right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c: \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The only recommendation I would venture to make, Commissioner, is that all this is good, particularly the shift to the \"user pays\" principle, but with the reservation that we cannot allow this principle to penalise the citizens or businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Shifting to the \"user pays\" principle means entering into the rationale of providing a service for which a price is set, and we must therefore guarantee the citizens and businesses what they want and what they are willing to pay for: namely quality.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Quality in the context of transport, in my opinion, means above all safety, accessibility and coordination of infrastructures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we can provide this, then, at the same time, we will have overcome our present difficulties and set the wheels in motion for a new perspective for the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to add to the praise for Mr Costa, the rapporteur, because this is an extremely difficult subject and there are very conflicting opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, he has had many amendments to work through.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When all is said and done, I believe that the text presented is clear and consistent - no mean feat.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that this contribution by the European Parliament will enable the Commission to make good progress in its subsequent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The issue of infrastructure charging is perhaps one of the most difficult for the general public to understand, but it is perhaps also the key to achieving our objective of a sustainable freedom of movement, given that the number of people travelling and the amount of freight transported within the Union is expected to increase considerably.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Today, we know that road travel produces the most pollution but that it is also cheaper in terms of both infrastructure financing, which is often funded by the community, and in terms of its use.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, if we really wish to travel without causing so much damage to the environment, we will certainly need to establish charging; that is, how the various types of transport pay the real price of costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "All the same, I believe that we must be very aware that the rail system is not and will not for many years be in a position to compete to a great extent with road transport, in particular in terms of freight transport or combined transport links, which are urgent priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are still considerable infrastructure costs and infrastructure and investment needs, and rail companies' profits do not provide enough to cover them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Compared to road tolls, those on the railways are still too high with a concomitant strain on operating costs.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of charging is therefore absolutely central to this matter and if we really wish to improve transport we need to be in a position to absorb efficiently the external costs of transport; as mentioned; in other words, so that road transport actually pays for all the costs it entails, as does rail transport, and so that the prices charged accurately reflect this transparency regarding costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should not, however, close our eyes to one political stumbling block in all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The political stumbling block is that our fellow citizens want to travel.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They believe that they have the right to freedom of movement, something I think we should bear in mind, and very often they do not differentiate freight transport and the private car.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This was obvious last September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore, on a political level, we must take a cautious approach, which should be both gradual and selective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A gradual approach means that we cannot impose extra costs on road travel until the railway is in a position to take over from it, and for the time being the railway is not in any such position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A selective approach is needed, because I believe that we have to distinguish between private transport and goods transport and that we may also have to gradually introduce taxes on heavy goods vehicles, if we really wish to improve pollution in regions like ours, that act as crossroads.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we must make it very clear that this is not about the EU raising taxes or imposing a new tax over and above the existing national taxes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is an attempt to find a common set of criteria, of cost components for the transport infrastructure, and minimising substantial discrepancies across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, it is up to the Member States to set and levy charges, albeit in a common framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b Member States \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "At present, revenue is not earmarked for transport infrastructure.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Quite often, I know in the UK, it is used for bolstering government coffers.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure it is the same in other EU Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Transport costs should be paid by the user, but governments should not charge rural users if there is no public transport, and this report makes that very clear.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This report is about a level playing field: not to charge more but to charge more efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Hauliers in the UK complain that they are at a competitive disadvantage, and that is true.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Non-UK truck drivers do not pay UK road tax.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Other EU countries' average is ten times lower HTV taxes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b 10 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The same applies to diesel fuel: it is three times more expensive in the UK.", "kg": "\u0414\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "That leads to distortion of competition across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead of the UK Eurosceptics criticising this report, they should welcome it because it will do a lot to help our hard-pressed hauliers.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I have not yet reached the point that a number of people whom I have heard speak this evening have reached.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As matters stand, infrastructure investments are made in waterways and other transport modes, for example.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nobody knows exactly how much is invested.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, the state receives revenue from transport, such as road tax.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nobody knows precisely how much this amounts to, but one thing we do know is that it is not directly re-invested in roads and other forms of infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report addresses the balance between revenue and expenditure; intangible costs such as environmental and noise-related costs are also taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442; \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Some people also want to recoup the cost of traffic jams from those who get stuck in them, according to the 'polluter pays' principle.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think this is an excellent principle and I would like to see it applied in full, but not to traffic jams.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Traffic jams are indicative of failed government policy on the infrastructure front, which is why the government itself, certainly in the Netherlands, must be regarded as the polluter.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report talks about balancing the payment of social costs between the different modes of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Let us take a moment to consider the train in this light.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Following research, this seems not to be the case.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now the question is: what are we actually seeking to achieve by making social costs visible in this way?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Do we really want an objective, rational assessment of the costs of the transport modes, or, if certain results do not meet with our approval, for example if rail transport becomes prohibitively expensive as a result, will we end up making a political assessment?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "We want people to travel by train and so it must be made more affordable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is fine by me, but not by using this method.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are not going to tax water and road transport heavily first on the basis of the theoretical model, and then spare the train.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Road and passenger traffic already pay far more than their share in terms of social costs.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So either we stop beating about the bush, so that everyone knows what they can be for or against, or we operate a well-balanced and proportional system with guarantees for the disabled, people who live in rural areas and have no choices, and the competition position of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, I must say, this is a hornet' s nest you have got yourself into.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Why should a system of this kind only be applied to the transport sector?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why should it not be applied to aluminium factories, hospitals, ski runs, hypermarkets, parliament buildings and high-voltage networks too?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043b\u044b\u0436\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Costa, but I would like to point out that he deserves congratulations not for his psychological capacity to unite wills, but for having included certain factors in the report which allow us all to be united.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to highlight two of these factors, the ones which lead me to support the rest of his proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The first is that the report, \"stresses that such methodology needs a gradual and step-wise implementation based on transparency and sufficient information.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442\"."}, {"en": "The second factor which leads me to approve this report is the subsidiarity issue, because, undoubtedly, Mr Costa' s report makes it absolutely clear - he has said this with complete transparency - that there is going to be an increase in the cost for users, as the cost of funding by the States is going to be passed on to users.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot ignore that fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore need this gradual implementation, which seems to me to be absolutely essential because, when we speak of tariffs in relation to internal and external costs, in the fullest sense of the word, which is currently difficult to define, we are talking about an increase in cost for the user.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, in fact, we are talking about favouring rail transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that this is one of the bases which justify the imposition of tariffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The fact is that road transport - automobiles - have a clear and very serious environmental impact, so much so that they alone are replacing, and therefore increasing, what all the other industrial sectors are saving in terms of greenhouse gases.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The time has therefore come to tame the automobile.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, by means of research, aimed at reducing consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On the other hand, however, we must also influence drivers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that these tariffs are going to produce an increase in the cost to users so that they might consider the possibility of using public transport and the possibility of making more rational use of the railways - both for goods and for passenger transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I believe that this is the key factor, which truly justifies the Commission and Mr Costa' s proposed imposition of tariffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we are going to support him but, of course, this gradual implementation seems to me to be fundamental to the consumer being able to accept and take this process on board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Costa on his handling of this difficult dossier.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "It is an intractable subject and the fact that there are 126 amendments shows how divided opinion is, but at least it has led to a more realistic position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 126 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Broadly speaking, I would, in theory, agree with the report that we need to have a more accurate idea of the marginal social costs of transport.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, in practice, it would appear that such measures would be attended by unexpected and unintended effects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why a great deal more research will need to be done before the prices can be calculated correctly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not see eye to eye with Mr Bouwman on that score.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "One of the undesirable effects is that the cost to roads will rise by a relatively small amount, around 10 to 15%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10 - 15% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "This contrasts with the 100% rise in the cost to rail, and the 50% rise in the cost to internal navigation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 100% \u0433\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The desired modal shift will come under review again then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My second concern is that the cost to transport will rise by a substantial amount.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "That would be to the detriment of Europe' s economic position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I do not go along with the rapporteur' s proposal to depart from the 'user pays' principle, in that he wants to grant extra assistance to remote regions, for example.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly we must consider in real terms whether this would lead to distortion of competition and an increase in the total costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am against cross-subsidies for the same reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the Costa report the discussion about a common framework for levying transport infrastructure charges has got going again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If we want a single market that works, we need a transport system that works, in which the conditions of competition are equal or at least comparable for all those involved in transport.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The gradual harmonisation of transport infrastructure charges is the most important step towards that.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The way we agree to calculate costs is certainly important to the maintenance, operation and new development of infrastructure whether full costs or marginal costs, social marginal costs or social net costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But almost more important in terms of equal opportunities in competition is that we reach agreement, and do so as fast as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yet we must remember one thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want to see fair competition between the various transport modes too then we need to go on discussing the implementation of the external costs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To prevent that discussion also means preventing the integration of the various modes of transport and is therefore no more than lobbying, or a policy of lobbying for the status quo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I will fight out the question of who is holding sham debates in this House with Mr Jarzembowski elsewhere; at present I only have two minutes' speaking time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043c; \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For heavy goods transport we urgently need a Europe-wide, kilometre-based heavy goods charge; here we could also envisage reducing the motor vehicle taxes.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many transport associations are themselves seeing it that way now.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Only if we charge transport costs on the \"user pays\" principle can we obtain a market-compatible instrument to tackle the emerging crisis in goods transport, for we all know about the next leaps in goods transport costs: rising costs as a result of enlargement eastward, of e-commerce, and that is on top of the rates of increase we have seen up to now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Mr Costa for his magnificent report and all the speakers for participating in this debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am happy to be able to say that the Commission has received the report and its conclusions with great satisfaction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am aware of the great amount of work and the enormous effort that the rapporteur, Mr Costa, has put in to trying to achieve the greatest possible consensus, and for which he has been praised by Mr Jarzembowski and other speakers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0416\u0430\u0440\u0446\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to say that, with regard to such a sensitive and thorny issue as charging for infrastructures, it is a great achievement - and I stress this - to have almost squared the circle, because it is really difficult to reach a consensus on a proposal such as this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This report is based on a series of seminars with the members of the Commission' s own high level group on charging for infrastructures and on an information conference on best practice in charging for infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "By this I mean that this is a well-worked, well-informed and studied document and we owe that firstly to Mr Costa and to the other speakers who have shown their great interest in such a thorny and difficult issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report is therefore well-worked and makes a solid contribution to the understanding of the policy of charging for infrastructures as well as its application, a key issue in the orientation of transport policy and in making progress with a policy which guarantees lasting transport and mobility for the future and in dealing in a rational way with the extraordinary demand to which we are going to have to find a solution in the years to come.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The report also coincides with the Commission' s policy on charging for transport infrastructures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission believes that the lack of coordination in fiscal policies, the lack of coordination in Member States' charging, hinders the efficiency of transport operations and restricts the development of the single market and economic integration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Whatever the treatment of the different means of transport, it imposes real costs on European companies and on society in general.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, the Commission has proposed the gradual implementation - and I am sorry that Mr Izquierdo has left, because he has not seen that not only has Mr Costa accepted that amendment, but that the Commission is happy that he has - of a harmonised framework for charging for infrastructures in the European Union which is applicable to all means of transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission' s policy of charging for infrastructures provides a framework for the reform of charges and taxes on transport, with a view to reflecting environmental costs, infrastructure costs and the cost of managing demand for transport.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Progress has been made, as in the case of the approval in December of the measures on railway infrastructures through the conciliation procedure.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A great deal, however, remains to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore pleased to be able to assure Parliament that the concerns highlighted in the report in relation to charging for infrastructures will be taken fully into account in the next Commission White Paper on the common transport policy, which I referred to previously and which, although somewhat later than the dates initially envisaged, will enable us to make progress in solving one the most complex problems of that transport policy: charging for infrastructures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 - \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All of that will be possible thanks to the magnificent work of the Members of this Parliament and Mr Costa in particular.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mrs de Palacio.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "Yesterday' s Minutes have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I must apologise, because this is not a comment on yesterday 's Minutes, but on the Minutes from the day before yesterday.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, I noticed too late that my name was not on the attendance register.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, I was here the entire day and took part in all the roll-call votes and other votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I would be grateful if this could therefore be corrected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Mr Posselt, of course the Minutes will be corrected to reflect the true situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Maes is not present in the Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "She is attending a Bureau meeting of our group.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But I noticed that she is not listed on yesterday' s attendance register.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "She was quite definitely there.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She spoke in the debate on the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I would ask you to amend the attendance register accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That will certainly be done, Mr Staes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441."}, {"en": "(Parliament adopted the Minutes)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, on Monday afternoon, Parliament proposed that the Committee on Employment and Social Affairs should look into the situation of the workers of the European corporation, Danone, threatened with the loss of 3000 jobs in the biscuit sector, 1700 of which are in France.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d Danone \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0441\u043a\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 3000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d 1700\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "We do not know when the committee is going to meet to discuss this matter and it is very urgent as the European Board of Danone is going to meet tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, the workers of this company, in France at least, are on strike.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "I would like to hear your reply on the subject of this inquiry and, in the meantime, on behalf of myself and my fellow party members, I would like to express solidarity with these workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is appalling that a corporation worth millions should be able to drive thousands of workers throughout Europe into unemployment and poverty.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mrs Laguiller, I would suggest that, given the importance and the nature of the matter, you speak to the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Rocard.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0443\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wonder if you have seen the exclusive report in today's edition of Le Figaro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \"\u041b\u0435 \u0424\u0438\u0433\u0430\u0440\u043e\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It contains an interview with a Corsican terrorist under the headline 'Armata corsa: menace terroriste sur Paris et Strasbourg.'", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0410\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0441\u0430: \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The terrorist belongs to the Armata Corsa organisation.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0410\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0441\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The interview appears on the front page of today's Le Figaro and says that the Armata Corsa is threatening direct strikes on Paris and Strasbourg if its demands, which include the release of prisoners, are not met.", "kg": "\"\u041b\u0435 \u0424\u0438\u0433\u0430\u0440\u043e\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0410\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0441\u0430\" \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The newspaper says that it has published the article in order to alert French public opinion to the immediate danger threatening it and it also states, by way of information, that emergency measures have been taken in Paris in order to deal with this immediate threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It says nothing about Strasbourg.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to draw the bureau's attention to this major issue and ask if it knows anything about this and if it has made representations to the authorities in Strasbourg for additional measures to be taken to protect Parliament because it seems to me that anyone who so wishes can enter the Parliament building and I fear that we may have to deal with highly dangerous and unforeseen circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr Marinos, I wish to say, first of all, that I am grateful for your information, or at least for the fact that you have shared it with us.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is a feeling in Parliament, which I think is shared by all Members, that the authorities governing this institution take account of and give great priority to the issue of security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I therefore feel that everything necessary is either being done or being considered in order to guarantee the smooth functioning of this Chamber in Strasbourg or in Brussels in the most secure conditions possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d Strasbourg \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, thank you for your information.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as rapporteur in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on preparations for the accession of the Czech Republic, I have a request to make of you.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u0435\u0448 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It has come to our attention that a member of the Czech Parliament, Mr Ivan Pilip, has been arrested in Cuba.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0418\u0432\u0430\u043d \u041f\u0438\u043b\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He has evidently been accused of spying.", "kg": "\u0410\u043b, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The truth is that he met civil rights campaigners and that his actions were quite normal for a member of a freely elected parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, I urge you to arrange for a request to be made to the Cuban authorities for Mr Pilip and those accompanying him to be released immediately, because the Cuban regime does not have any moral grounds for giving lessons in democracy to members of a freely elected parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041f\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have all the more reason for asking you this given that in April this year a meeting of the Inter-Parliamentary Union is due to take place in Cuba.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "How can one possibly justify holding a meeting of this kind in a country where members of parliament are arrested if they talk to civil rights campaigners?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Thank you very much, Mr Schr\u00f6der, I shall convey your information and your concern - which, I think we all share - to Mrs Fontaine, the President of this Parliament, who will certainly state Parliament' s position on this issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I rise to request that the threats of terrorism against this House be taken seriously and that the Secretary-General draw up a plan to actually guarantee the safety of this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I shall repeat what I said a few moments ago: I believe that Parliament takes security issues extremely seriously, and we all feel that the circumstances in which we work and the fame of Parliament itself make it a target.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The competent authorities are therefore very attentive to this issue and to looking at measures to improve the situation so that we can work safely and in peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, also on the question of the security of the House, you will recall that on 28 November 2000, the Turkish Foreign Minister addressed the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of this House and he was interrupted by demonstrators.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This was a cause for great concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time, we drew the attention of the President to this matter and she promised she would look into it and find out what the circumstances were, how the demonstrators had got into Parliament, and take appropriate steps to ensure that such things did not happen again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the context of what we have been discussing, the security of this House, I wonder if you would follow this up and see what steps have been taken to improve security and report on that particular incident last November.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Van Orden, the President of Parliament and the Bureau fully note your comment and you will soon have a response to the important issue that you have raised.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Balanced participation of women and men in the decision-making process", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0373/2000) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on a report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process [COM(2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0373/2000) 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117 (COS)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you all know, respect for the human rights and fundamental freedoms of women is a very recent affair.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It was not until the twentieth century that women acquired the right to access education, the sciences, the arts and paid employment and that they were finally recognised as beings with political rights.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The 20th century began with women fighting for the right to vote.", "kg": "XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the start of the twenty-first century, the demands of half the population on the planet centre around achieving a fair division of responsibilities and obligations between the sexes in all sectors of economic, social, family and political life.", "kg": "XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The need for women to be promoted in the decision-making process and for a balanced participation of women and men in the democratic institutions, reflecting the balance of the sexes in nature, is a sine qua non of democracy and peace and of the cohesion and competitiveness of the European Union.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In response to this need and on the basis of documented proposals by the European network of experts which made up the Commission in 1992, the Council adopted an important recommendation to the Member States on the balanced participation of men and women in the decision-making process in December 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We can see from the details provided by the Member States that little progress has been made over the last three years and that there are huge discrepancies between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The most satisfactory results are in countries which have a long tradition of promoting equality of the sexes, such as Sweden and Finland, where the proportion of women in parliament and government is over 40%.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sweden, as you all know, has a cabinet of 10 male and 10 female ministers.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 10 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And of course, at the other end of the spectrum, there are countries such as Greece and Italy, where the proportion of women is below or around 10%.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 10% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435 10% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The problem obviously relates to the upper rather than the lower echelons of administration, where the real decisions are taken, where the real power is exercised, where the future of the European Union is planned and organised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, courageous measures are needed if the problems and contradictions inherited from past covenants between the sexes are to be resolved.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We need a new institutional and social framework which reflects all the changes that have taken place since, which guarantees equal opportunities and divides responsibilities fairly and evenly between the two sexes, so that any decisions taken reflect the wishes, values, priorities, interests and abilities of both sexes of the human race.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now that women are fully involved in the production process and outnumber men at European universities, there is no excuse to exclude them from policy- and decision-making processes, nor is it right that women should bear the burden of family obligations and home-making alone.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "According to studies and research, men and women working and taking decisions together, a balance between the male and female, could result in a more balanced and fairer world.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This balance must not, of course, drop below 40% for each sex, which is considered an acceptable percentage, especially in Scandinavia, where it has been applied for years now.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is certain is that, once there is a critical mass of women in the decision-making process, priority issues relating to the quality of life, such as environmental protection, social policy and welfare, medical care, education, the fight against drugs and trafficking in human beings and the peaceful resolution of conflicts will emerge on the political agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we are to move in this direction, i.e. if we are to achieve a balanced participation of the sexes, we need to adopt specific initiatives and measures, such as revising the party political structure and the procedure for selecting candidates.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legislation on public funding for political parties should make provision for greater funding for parties which guarantee a gender balance within the party and for sanctions for parties which have too few women, as was recently decided in France.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Governments, especially in countries in which the proportion of women is below 30%, should consider how to adapt and reform their electoral systems.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 30% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, if quotas introduced are to be effective, they must be linked with other measures relating to political parties and the reform of the electoral system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to tackle stereotypes by teaching the role of the sexes from an early age and to cultivate women's ability to hold high office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to strengthen the social infrastructure in order to care for and support senior citizens and, finally, the Member States need to take part in the next Intergovernmental Conference to reform the Treaty so that there is a strong legal basis which will guarantee a balanced participation of the two sexes in the institutions of the European Union, so that we can finally do the obvious and ensure that the natural balance of the sexes is also expressed in the centres of power and that any decisions taken on the future of Europe are not taken in the absence of women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, how can we strive to create a balance between men and women in their working life, both in the private sector and in public institutions, and both at European and national level?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430?"}, {"en": "We need an effective strategy leading to positive measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to combat ignorance and outmoded clich\u00e9s about gender roles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our role model should be those confident women who very effectively occupy senior positions and who actively participate in the community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, they, and this applies equally to men, have to be able to manage their domestic commitments just as well as they cope with the professional demands placed on them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to congratulate Mrs Karamanou on her report, which includes many important sections, such as the demand for the role of women to be enhanced or for action to be taken to counter women's inadequate representation in management and decision-making bodies within companies and also, I have to say, in trade unions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We also support the call for gender-specific statistics in order to produce meaningful comparisons of objectives and outcomes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in favour of cooperation between the two sexes and therefore want to see women's concerns, outlook and experience making a contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They really do enhance a man' s world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, on some points there is not a majority amongst the Members of the PPE Group in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0416\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why one half voted for the report and the other half against - now that is equality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b - \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The main concerns are covered in the four amendments which I have tabled jointly with Astrid Lulling.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0410\u0441\u0442\u0440\u0438\u0434 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Karamanou has already agreed to one of them: career and family are no longer to be described as a double disadvantage which women have to face, but rather as a twofold burden which they have to cope with and which they can indeed cope with in practice.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Another amendment opposes the idea that women need to be trained in areas like public speaking and assertiveness if they are to get on in the world.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For one thing, men also have shortcomings in these areas and, what is more, these days many women do not wait to be given financial support to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They are doing it themselves and have been doing so for a long time.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, the two most important amendments are about rejecting the establishment of quotas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We know that there are various systems in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some have quota arrangements of one kind or another.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Some want a kind of exchange system, alternating men and women, and others stipulate that the parties have to pay fines if an adequate proportion of women is not guaranteed in their lists.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The principle of subsidiarity should come into play here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely it is not right for individual measures in Member States to be eroded by Europe through the back door.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Elsewhere, governments are called upon to review the differential impact of varying electoral systems.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is not a job for governments - it is a job for the parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "They should look at this and draw up their voting lists carefully with this in mind.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is their job and not one for governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We regard these amendments as so important that we have requested a roll-call vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If you could give us your support on this, Mrs Karamanou, your report could well secure an overwhelming majority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone deeply concerned about equal opportunities needs to make sure not only that the overall objectives are right, but that the detail is right too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The more precisely we word this, the greater its credibility will be, especially among those who do not have sufficient experience in this field, and that will make it all the more likely that we will secure a broad consensus today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the policy of the Group of the Party of European Socialists is for every female citizen of the EU to have access to decision-making processes at local, regional, national and European level.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Equal participation for women in political and social decision making is not only our legitimate right, but a social necessity.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We do not just enrich a man' s world; we are participating in all areas of this supposedly male world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the new millennium dawns, we are continuing to fight alongside our colleague Mrs Karamanou, who I would like to thank sincerely for her persistence and hard work, in order to move closer to the objective of equality in the distribution of power between men and women.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has been a long haul from the first women's suffrage, in Finland in 1904, to gender-balanced political lists in France, and we still have a long way to go before we can take women presidents, mayors, ministers and party chairs for granted as a part of everyday life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1904-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044d\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union has made considerable progress in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have now been able to increase the proportion of women in the European Parliament to 30%, and it is, incidentally, markedly higher in the left-wing groups than in the Conservative and more right-wing groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "25% of the Commission is made up of women, and the figure is 24.8% in the governments of the Member States and 22.5% in national parliaments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 25% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 24,8%, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 22,5% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 22,5%."}, {"en": "I am pleased to bear glad tidings from my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Since the last government reshuffle in Germany, women now make up 37.5% of the Federal German Government, and this has been achieved by my party, by my political family.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d 37,5% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are therefore confident about our own role and can act as a driving force for equal rights and the demands arising from the Karamanou report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must call upon the House to support the rapporteur, Mrs Karamanou, as regards the three issues just raised by Mr Mann, and stick to the original text presented by the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It would be a mistake to reject quotas, as the parties are being urged to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, we also supported quotas as advocated in the report to the World Conference on Women in Beijing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044d\u044d\u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The right thing is to keep all mechanisms open.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to thank Mrs Karamanou for a really outstanding report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it is exemplary in the way it is written.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "The report clearly emphasises the big differences between the Member States, but there is one thing all the countries have in common: there is no equality, including in those countries which are furthest along the road, and here I am thinking, for example, of the Scandinavian countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435: \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In Scandinavia, we have made a lot of progress at parliamentary level, both on the back and the front benches.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Only Sweden and Finland are mentioned, and Denmark is included in an aside.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should therefore like to say a couple of things about Denmark.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to stress that 9 of the 21 ministers in the Danish government are women and that both the Minister of Economic Affairs and the Minister of Finance are women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 21 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My own party has 4 female ministers at the moment and one male minister, plus a female leader of the parliamentary party and a female party chairman, and I am the only woman elected to the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 4 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have fortunately never gone in for quota systems for, if that were the case, I believe that men would have begun to take advantage of the fact.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the Scandinavian countries too, however, there are very few women in management posts, particularly at the highest level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Denmark has nothing to boast about, and nor has Sweden, as far as I can see.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As was pointed out yesterday, the Swedish Prime Minister' s delegation consisted only of men.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We clearly have a problem, therefore.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I personally believe that this has to do with the demands made of women in the hierarchical system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But that is, of course, something we can discuss.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Globalisation and ICT will pull in two different directions.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly, ICT has a flat structure, and that is to women' s advantage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "Globalisation has a concentrated structure, which is to the disadvantage of women who thoroughly lose out in the hierarchical system.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion, I want to say that my most important message is that cooperation at European level can be extremely useful to us, but we must recognise that the different countries face very different problems, and quite different initiatives are therefore required.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must distinguish between those things from which we can all benefit in the Community, for example statistics that can be compared, and those areas in which we can clearly only offer each other inspiration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That attitude will be of no less immediate importance in connection with enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Here, we are concerned with countries which may well have the legislation in place, but not the tangible arrangements, and joint aid on our part is really needed in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I wish to congratulate Mrs Karamanou on a very good and comprehensive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "One of its main themes is the need for an integrated strategy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "If we are to tackle the very serious imbalance of representation of men and women, not only in the political sphere but also in decision-making at all levels in society, this is essential.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should remember that just last year the Finnish presidency looked at nine sectors in the Member States, including national, regional and local parliaments, the civil service and the supreme courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Wherever it looked it found women were under-represented.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The problems have been recognised for a long time, but progress on solving them has been slow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We repeat ourselves constantly in these reports, calling for better statistics and training, awareness campaigns to encourage more women into politics in the same way as they have already very often become key players in their own communities and local groups, and for measures to make it easier for men and to women to balance work and family life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to keep on saying these things because they are needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But, in addition, we need positive action, such as quotas, to make a real difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report does not dictate what should be done in individual Member States, but calls upon the governments to look at their own situation and take action to improve the balance of women and men, using legislative means, if necessary, as some have already done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Where these measures have been used, they have been successful, not only in getting more women elected to Parliament but also in raising awareness, providing good role models for other women - girls in particular - and improving debate and decision-making all around.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So the Group of the Greens/European Free Alliance will support all the conclusions of the report because it will contribute towards achieving equality and real democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows:", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "'A social system based on hierarchical relations between men, structured so that the decision-making processes are controlled from the top down and so that women as a sex are placed in a subordinate position.", "kg": "\"\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "The ideological justification is provided by a system of values designed by male thinkers and founded on men' s perception of reality.", "kg": "\u0418\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The material basis of this system consists of a division of labour according to gender which, at all levels of the hierarchies, assigns to women the tasks which are either unpaid or more poorly paid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One of the prerequisites of this is control of women' s sexuality and fertility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This control in turn requires structural violence against women, on the one hand, and that women practise self-repression, on the other.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "I would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After all, it is not just in this Chamber - it also happens throughout the various sectors of society - that representatives of the Group of the European People' s Party discuss the allocation of quotas and, for some reason I cannot fathom, have a terrible dread of allocating quotas according to gender.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is said that women must be appointed on merit, but I should like to ask the question which, more often than not, employers and leading male politicians apparently fail to ask: What merits are we actually looking for?", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "After all, we know that, to a large extent, women and men are at present unequally represented in society as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have no problem whatsoever with backing Mrs Karamanou' s report one hundred per cent - on the contrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We are waiting for what is called the 'ketchup effect' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \" \u043a\u0435\u0447\u043f\u0443 effect \" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 ."}, {"en": "We have now been waiting for 150 years, so we do not want to wait even another two years for something to happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 150 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Karamanou, I think that the low level of representation of women and, indeed, young people in our parliaments is the result of a democratic deficit, not a surplus.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Closed electoral lists drawn up directly by the parties - as recommended in your report - where it is not even possible to express a preference vote, represent the best system for achieving proportional representation of parties, or rather party officials and candidates selected by parties, be they women or men, in our parliaments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0431\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "On the contrary, I think the slow progress in representation of women and young people in our parliaments is actually due to electoral systems which prevent candidates standing against each other and being chosen, if only in primary elections, by the people rather than by party secretaries.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I doubt if the statistics are particularly telling either way - I wonder what Margaret Thatcher or Hilary Clinton would think of your position on the majority system - but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c - \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u0422\u044d\u0442\u0447\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0425\u0438\u043b\u0430\u0440\u0438 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Another recommendation, made in the explanatory statement to your report, is to go so far as to grant public financing incentives to the parties which get the most women into parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although done with the best of intentions, that could be the road to bureaucracy and subsidised representation and representativeness in our parliaments, and it is a road I do not feel we should take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Women' s representation requires more democracy, not less.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, our central concern must be to establish equal opportunities between men and women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By equal opportunities I do not mean levelling down, I mean equal opportunities for equally qualified women to join and progress in the decision-making process and in professional life, for example by eliminating differences in salaries between men and women doing equivalent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We know from the statistics that in nearly all countries at least half the electorate is made up of women, yet the number of women in decision-making positions in companies and in public bodies is remarkably low.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "I regard the prime political task as being to eliminate all barriers to equal opportunities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have in mind framework conditions that allow women to take responsibility for shaping their own individual lifestyle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A policy that shifts this task to economic players lets policy makers off the hook at the expense of those affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Because the issues involved are social protection, the value of family work, qualifications and skills, working conditions, working hours and much more besides.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It is not a matter of quotas and positive discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If you will forgive me, I consider that notion in itself to be absurd.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "How can discrimination be positive?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "I do not want to have my job because I am a woman, but because I am qualified for it, and I believe that many women feel the same way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this report deals with the balanced participation of men and women in the decision-making process by analysing the different situations and the lack of participation of women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We always point out that we women make up half of the population and therefore we need greater participation so that women can feel duly represented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, it is important to point out that the incorporation of women into public life and the labour market in prominent positions is very recent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And we should also point out that it has happened thanks to the efforts of women themselves, who have had to overcome enormous difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is a long road along which we must continue to make progress, until such time as it is so normal to find women in the positions which have always been occupied by men that reports such as this are no longer necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Women need support, they need more training, more convenient hours of work and sufficient help so that they can reconcile their professional lives with their family lives.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater participation by women means improvements in democracy and the full recognition of their rights on equal terms with men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We agree with the majority of the report - and we would like to support it totally - with the exception of the specific reference to establishing fixed obligatory quotas, because that could create added problems for women themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "We argue for more balanced and higher-level participation by women than there is at present, particularly in certain countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The European network of equality committees of the national parliaments, which already exists, should be strengthened, because it is a very appropriate forum for the exchange of experiences and of good practice.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "Women must be involved in all areas - not just in the defence of their own rights - by participating in the resolution of everyday problems, in the institutions and on company management boards, in unions and in social and cultural organisations.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, a successful man once said that half of heaven is borne up by women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But the voices of women are absent when it comes to taking key decisions and setting priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In other words, women, who make up more than half of the world' s population, are seriously under-represented in political, economic and social areas.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "This is unacceptable in a democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Nowhere is the rift between de jure and de facto equality greater than within the decision-making process.", "kg": "\u0414\u0435-\u044e\u0440\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In order to achieve a balance, a concrete plan of action with a set timetable is needed.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An important part of such a plan is a benchmarking system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "I am therefore very pleased that Mrs Karamanou would like to see such a system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I propose that the EU' s objectives regarding women in the decision-making process be based on the average of the three most successful Member States within each field, with annual reports from the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is mainly women who are victims of violations of human rights, such as rape, sexual offences, abuse in the home and trafficking.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Women are under-represented on the legal and legislative bodies that judge these crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "This leads to the latter being given low priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Often, the perpetrators are not prosecuted.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The equal participation of women in decision-making processes is not only a matter of demanding social justice and democracy, but is also essential if women' s experience and knowledge is to be made the most of.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Failure to utilise women' s decision-making abilities is an unacceptable waste.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f."}, {"en": "In Sweden, the Social Democratic Party has opted for the allocation of quotas.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This comes after many years' struggle to increase the number of women involved in the party, which is to say qualified women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Women represent 50 per cent of our Government and 44 per cent of the Swedish Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 44 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The only party to have openly opposed this is the Conservative Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "All these women, however, are qualified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Women should not only bear up half of heaven, they should also accept responsibility for decisions concerning our whole world.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I want to express my thanks for a good report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It should be obvious to everyone that men and women should have the same opportunities to participate in decision-making at all levels, but unfortunately this is not the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So what can be done?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We need greater equality in the home, access to good child care, shared parental responsibility, more encouragement within educational systems to break with traditional gender-linked roles, and flexible working hours in order to accommodate individual requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to this, we also need working methods in politics, industry and trade unions which are not based on men' s priorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite the fact that politics continues, to a far too great extent, to be a male domain - in some countries more than in others - the problems are greater still in industry and trade union organisations.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "This is unacceptable and needs to be the focus of more attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Equality is not a women' s issue and can only be achieved through cooperation between both sexes.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, men must be involved - in a totally different way than at present - in working towards equality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For instance, more men should be actively involved in working towards equality within this Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more women in decision-making positions, but - and this is where I agree with Mrs Theorin - not because they are women but because it is unacceptable for so much skill and experience to go to waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Karamanou' s report places emphasis on a very important issue: equality between men and women is extremely precarious.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "All the figures consistently demonstrate this and we are making slow progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why, in my view, we have to keep emphasising the issue of decision making and what Europe can do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe has played a leading role in the struggle for equality of treatment, on the one hand, and equality in decision making, on the other.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This has been largely inadequate, however, bearing in mind the contents of the Charter of Fundamental Rights, where decision making on policy is taken into account only with regard to European Parliament or local elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would just like to tell you about the French situation, where we have a law which is currently being implemented for local elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the battles we are waging we discover that every day in the French press there are truly fascinating articles and debates about the way that the real situation is being transformed, for, Mrs Karamanou, alongside Greece, France is the most backward country in Europe in this regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Today, with the game of musical chairs that is being played by the government, women make up 8% of the national parliament.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 8% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is less than 10%, and that means that the French situation is significant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The debate we are having today in this Chamber is one that has been going on continuously for two or three years in France.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have just one argument in defence of equality, not just political equality but equality in general.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "This argument, which is both political and philosophical, is this: there is no equality without restrictions, and I challenge the Group of the European People' s Party to prove otherwise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Let us not talk of positive discrimination quotas or anything else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "There can be no production in our society without restrictions in order to ensure equality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is the only comment I wanted to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "It was our final argument in the battle for equality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is why I want to add very quickly, by way of conclusion, that there is nevertheless something important which must be clarified in today' s debate about decision making, which does not cover the whole problem regarding sexual equality, and that is the difference between political and economic matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We now know what we have to do in the political arena, and I believe we are making progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Certainly, I am gaining a great deal from the current experience in France.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As regards economic equality in general, and decision making in particular, however, the problem is much more serious and much more extensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As my fellow member in the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party has just mentioned, what happens within trades unions and in professional elections has as yet hardly been formulated.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have to work on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a much more complex issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "I believe that in future we must no longer talk about political equality without finding the appropriate mechanisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These will not be the same mechanisms in terms of constraints as those used in the political arena.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The means of guaranteeing better representation of women both in industry and at a professional level must be found.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when I started out in politics some thirty years ago, and I went along to the preliminary meeting of the Mexico World Conference on Women, which took place in New York, I accompanied the only female diplomat our country had at the time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u044f\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "All the discussions in New York on how we could help women penetrate the world of decision making, the world of employment, etc., were wasted on her.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0436.\u0431. \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "She had reached her goal under her own steam, but she had made so many sacrifices along the way that she had become a woman whom I do not wish other women to take as a role model.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For women who made their way into politics, diplomacy, etc. many years ago, are women who had to make huge sacrifices.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436.\u0431. \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we want is to give women the opportunity to find their niche in decision making, politics and the world of employment in a normal way, with some help from society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We might well question how this should be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "How can we help women?", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "For years, we have been looking for strategies for a society which pays lip service to the idea that women must be given all opportunities, but which has so little input when it comes to setting up binding, effective strategies in order to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The few strategies which were set up have always been strategies with target figures or quotas - call them what you will.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The target figure system or the quota system is not a system which only applies to women.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my country, where the two language regions, Dutch and French, should coexist in harmony, we also apply quotas for language proportions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "People now act as if it were a system which only applies to women, but it is a system that is used in many areas of society.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "It is likely that it will also be applied to other areas in future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have quoted one example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I cannot understand, therefore, those who are so anxious about this system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Each time, I wonder whether the reason why they are against the quota system is because, ultimately, their aim is to prevent women from joining at all, or whether it is genuinely because they have fundamental objections.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am in favour of a quota system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This view is not shared by the majority of my group, but is by a number of others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I am an advocate of the system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I successfully introduced it in Belgium as the only country in Europe, and it was soon copied in France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe it is one of the few practical options which exist at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I support the Karamanou report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Congratulations.", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, despite the fact that the number of women in education, employment and politics has increased and continues to increase, it is clear that there are still great problems and inequalities in the social sectors under discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Those who trust in the idea that, thanks to official equality and the passage of time, self-regulatory mechanisms will work in favour of social balance, are mistaken, because they do not appreciate the fact that, although equality before the law and equality of opportunity are necessary conditions, they are not sufficient in themselves.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Women with the necessary abilities often do not make it, but we know many cases of men who attain positions of power without having sufficient merit and they are never called 'quota men' .", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \"\u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parity democracy, which we have been talking about for many years, is an instrument which is intended, through balanced representation, to put an end to the model of structural power which has kept women out of the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "It is essential to create administrative structures which promote and monitor gender equality, and it would also be very helpful to resume the work of the European network of experts in the promotion of women in the field of decision-making, which had considerable success in the past.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand - as Mrs Karamanou' s excellent report points out - it is especially important to promote the participation of men and women in all policies at a proportion of a minimum of 40% and a maximum of 60%.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 40% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 60% \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, the systems of alternating men and women on party lists, promoted in certain political parties, have had unquestionable success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "So the aim must be the adoption of national electoral regulations which provide for the creation of parity lists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The next Intergovernmental Conference must include amendments to the Treaty in this respect, so that this objective may be fulfilled in all the institutions and policies of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, Commissioner, fellow women MEPs, if we want to improve our democracy - and that should be our objective here - it is essential that we share responsibilities and power.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the participation of women in decision making is not only a necessary condition for the rights and interests of women to be respected, but also an essential basis for consolidating justice and developing democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "The reality of the situation shows that, despite various recommendations and resolutions, this is an area in which major imbalances still remain, with a huge under-representation of women in decision-making bodies, both in economic and social spheres of activity and in politics, and this contributes to maintaining existing imbalances and discriminations.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As the rapporteur, whom I congratulate on her work, emphasises, it is therefore crucial to adopt bold measures to promote the participation of women in decision-making, which will also require men and women to take on an equal share of responsibilities in public and private life.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also encourage new anti-discriminatory practices, and that includes within political parties and public and private administrations too, with the aim of eliminating the psychological and practical obstacles to the participation of women in decision-making structures and in political life, thereby preventing retrograde action such as the recent case in Portugal, where the government abolished the Ministry for Equality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must change this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam Commissioner, I am in favour of a much more balanced participation of women and men in the decision-making process than is currently the case.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "But, unlike our rapporteur, I am not conceited enough to claim that everything would be different and better if women participated equally in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, we must not accuse all men across the board of having the wrong intentions, for example in relation to defending the rights of children or to the environment, to name just a few of the areas mentioned in this context by our rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Fortunately, there are men who are talented and fervent supporters of the rights and interests that are close to our hearts.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, there are also female politicians who just cannot be relied upon, even when it comes to putting more female candidates on the electoral lists.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my long political career I can tell you that it has mostly been women who, afraid of competition from me, have tried to put spokes in my wheels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u04e9 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1975-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is moving at a snail' s or a tortoise' s pace rather than at the speed of a racehorse.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0430\u0442\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The reason why I voted against this draft resolution on the Commission report in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities was because it makes a number of exaggerated claims and demands, which are counter-productive for women who want to participate fully in the decision-making process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am therefore against the reference to a 40% quota, below which measures would be called for to achieve a balanced representation of both genders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 40 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am of the opinion that such measures are essential now and in the future, irrespective of the percentage of participation that is achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What we need to do is to call on political parties to reform their structures and procedures with a view to getting rid of the direct and indirect obstacles to the participation of women, given that Member States could encourage political parties to put a larger number of female candidates on their electoral lists, by means of financial incentives if necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I find it absurd to demand that only women be trained to take on leading roles and to take decisions when many men, who already have such roles and jobs, would greatly benefit from such training.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My Group has tabled amendments to get rid of the counter-productive demands I have just described and I hope that these amendments will be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would just like to make one more comment, which I should not really do before the vote, on the French translation of our amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is defective to the extent that these amendments are not only incomprehensible but, as co-author, I am bound to say that, when I read these amendments in French, I feel like a mother hen who can no longer find her chicks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So, Mr President, it is the German text which takes precedence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I ask Members to be aware of this and to bear it in mind when we vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as the rapporteur has told us, the number of declarations, resolutions and undertakings on equal opportunities for men and women is pretty respectable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "The Treaty of Amsterdam is ultimately the legal basis and it defines equal opportunities between men and women as one of the main priorities of European policy.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, although there has been some modest progress, there are still some conspicuous shortcomings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a marked imbalance in the involvement of men and women in the decision-making process, and there are alarming differences between individual Member States.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Throughout Europe, there are especially few women in leading positions in administration and in political decision making.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "This means that everyone involved in the economic and social world has to play a part if responsibility is to be distributed evenly across the public and private sectors, in business, politics and family life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, we need to recognise that the equal opportunities deficit in the labour market is partly attributable to the low proportion of women in Europe's businesses, in its trade unions and in its public sector, and partly attributable to an inadequate social infrastructure, distorted stereotypes and low pay.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One important area we need to tackle is education and training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Amongst other things, women have to learn to lay claim to a role in leadership and decision making.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You cannot talk about balance when women account for just 40% of all those involved in politics at European or national level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Quotas are therefore an important instrument if we are to approach this target.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it is not just a question of increasing the number of women, but also about enhancing their role in society and recognising the quality of their work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Party and government structures need to be examined and where they are found to be lacking we need to jointly create binding requirements, such as ministries for equal opportunities.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Greater involvement of women in public life needs to be regularly monitored using up-to-date statistics.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would also clearly demonstrate that not only have we reached targets but that we have also regressed in certain areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This means that we have to promote equal opportunities while, at the same time, defending what has already been achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to express the point of view of working women not only because it is on them, of all women, that the burden of social organisation weighs most heavily, but also because the workers' movement can take pride in having been the first to fight for the recognition of equality between men and women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Long before the ruling class gave women the right to vote, the workers' movement had already, within its own organisation, given leading women the place they deserved.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The fate of working women is linked to the status of the working class as a whole.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is women who are the main victims of insecure employment, enforced part-time work and the low salaries that are paid for such work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "What is unacceptable is that insecure employment, enforced part-time work and low salaries are allowed to exist.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0437-\u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In all areas, European institution policy is no more favourable to the interests of working women than Member State policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although I will vote in favour of the report because of the good intentions that are stated in it, they are still nothing more than good intentions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even today we cannot assume that men and women can work alongside each other with equal rights in all areas.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That much we all agree upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But we also know very well that participation in decision making, be it by men or women, is not an automatic right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The situation varies widely, depending on the field, the specialism and the area of responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is bound to be a factor when reaching a decision about any man or woman seeking to hold a particular office, applying for a job or wishing to join a particular committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we can legitimately ask if this always applies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Is it not true to say that there are still certain prejudices in our society which militate against a person or a sex from the outset?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "The male nursery school teacher or woman fire-fighter are still exceptions to the rule - as are women who make it to the very top on management boards, as directors or on political committees.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "As a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A woman always has to do something extra to prove herself - expertise on its own is not enough, her entire circumstances play a part.", "kg": "\u0410\u044f\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Her children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For far too long we have been telling women that they have to be better than the men they are competing against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For that reason alone we need things like the report before us to wake society up from time to time and keep up the momentum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the double burden of family duties and a career should not be used as grounds for discrimination, nor are they a double disadvantage as stated in Recital D. Combining a family and a career in fact demonstrates a high degree of organisational skill and life experience that should not be underestimated, and should be regarded as a particularly useful skill for those in leading positions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 D-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437. \u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also be assumed that men have the same family commitments as women, and all we women debating here this morning who have a family would be unable to do all this if our partners were not also committed to their families as fathers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, we have not quite reached that point yet, and it can still be said that whereas a family provides support for a man, it is a millstone for a woman.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0442\u0435\u0433\u0438\u0440\u043c\u0435\u043d."}, {"en": "So, right from the outset, when we are educating young people, we need to counteract these entrenched social images.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I doubt whether simply demanding quotas and percentages is the right way to achieve greater representation, and it should surely not be this Parliament' s job to call for 40% representation in all political fields at national and international level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 40% \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For awareness to grow we need balanced reports and discussion papers that emphasise equal representation, and I therefore urge you to support the PPE Group' s amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish, first of all, to congratulate our fellow Member, Mrs Karamanou, on the excellent report she has presented to us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "I am not offering my congratulations as a mere formality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am doing so in order to be fair and because I believe they are deserved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This report is not only excellent, but its explanatory statement is a study of the greatest interest to anyone concerned about equal rights for men and women and will undoubtedly serve as a seminal reference work for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proves the eccentricity of the Bureau's decision to reduce the length of explanatory statements to one page.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This Chamber does not produce paper by the metre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are engaged in politics and politics must have a sound basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Your report, Mrs Karamanou, is a fine example of the importance of the political texts drawn up in this Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In my speech I shall focus on the electoral system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a crucial problem because it predates our own participation in politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Women must be given the opportunity to be elected in order to prove what they are capable of.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some electoral systems make the participation of women even more difficult.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "These are, as we have seen, systems that use single name lists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This practice has systematically penalised women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not so much the electorate that is to blame, but the structures of the parties themselves, which create enormous difficulties by means which are often less than legal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thus, although there is a move towards attempting to change this system of single name electoral lists, with procedures being created, in France for example, to set the balance right and to achieve a quota of 50% for both sexes, the Portuguese government has announced the creation of a new electoral law that will partially replace the proportional system with the single name system.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 50% \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is an initiative that gives great cause for concern and we must be aware that, in this case, this will clearly discriminate against women who wish to participate actively in politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mrs Karamanou on her excellent presentation of the situation in Europe as regards equality of the sexes and on her ordered approach to proposals and solutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sorry that the spokesman for the PPE who expressed the greatest opposition to the report has left because the debate would have been highly interesting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Allow me to start by making a political observation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The title of the report: \"The balanced participation of women and men in the decision-making process\" has a dual meaning.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b: \"\u041a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\" \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The decision-making process takes place in the centres of power; but it also means balanced participation in the most important decision-making process for the future, which takes place in the family.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "So it refers to both sexes and the numbers of women in decision-making centres cannot be increased unless the proportion of time which men spend on family matters is also increased.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c\u04e9\u0439\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This automatically means that if we want to achieve the required target, we need to make changes to the family, society, the economy and the cultural identity which we have had for centuries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The debate revolved largely around whether or not quotas, i.e. a quantitative commitment on participation, was an acceptable solution.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would say, from a philosophical point of view, that a set of numbers or rules can never change a social fact of life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, history shows that rules and targets can bring about change, especially if they are accompanied by a set of policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So what we need to do, and this is clearly expressed in Mrs Karamanou's report, is to implement three types of policy simultaneously if we are to achieve this important objective, which concerns democracy in our societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first type of policy is mainstreaming equal opportunities in the economy and employment, in social systems and social protection and in education systems and the cultural identity of our societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The second type of policy concerns specific measures and specific positive action to support the policy of participation in the decision-making process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These measures relate to electoral systems, where it has been proven that there is a close correlation between electoral systems and the participation of women, they relate to the need for continuous statistics which throw the facts into relief, they relate, of course to political parties and their internal political commitments and they relate to laws for positive action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Excellent examples have been cited in this Chamber, which prove that wherever quotas have been applied in conjunction with all the policies which I have just mentioned, they have had positive results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And we cannot ignore the fact that the only countries which have made any serious headway with the participation of women are the countries which had applied specific policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not always with legislative undertakings on quotas but with political undertakings by the political parties and always with specific quantitative targets.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, there is a third type of policy which relates to intervention by the European Union and collaboration on the part of the Member States, such as political networks of women, indicators at European level - I refer to the Finnish Presidency and the 9 indicators, the application of which could create national undertakings and national targets - benchmarking, training and, finally, support for women in the national states and on the European political scene with an important international role, because this is what creates the standards for power and the standards for women politicians for later generations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 - \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I shall close by repeating what the Prime Minister of Luxembourg said when the question of whether or not there should be specific targets for employment in the Member States was being debated: 'The expression of political desire, the expression of political intention is not enough.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c: \"\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Policy without specific quantitative targets and means is simply literature.'", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\"."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Competitiveness of EU forest-based and related industries", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0384/2000) by Mr Sepp\u00e4nen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries [COM(1999) 457 - C5-0306/2000 - 2000/2159(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b [COM(1999) 457 - C5-0306/2000 - 2000/2159 ((COS))"}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank those who helped to have the debate on this report moved to a time when we can speak about it and vote on it today, in the daytime.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If the report had been discussed in the evening it would have been insulting to the four million employees directly or indirectly connected with the forestry industry cluster.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "This sector is responsible for a tenth of the total industrial output for the EU and a third of the world' s forest industry production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "During the debate on the Commission communication it became apparent that the Forestry Industry Cluster is extremely heterogeneous.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 heterogeneous \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Publishers and printing works use paper and other forest industry products, but many of them see themselves mainly as content producers.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The content industry' s output is characterised, not just by its use of paper, but also by the new electronic industry: electronic communication.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The report expresses the hope that the Commission will also take account of the special features of competitiveness in these new industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The report recommends that the peat industry should be included in this cluster.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Peat has its own part to play in forest-based industries, particularly in the Nordic countries and in Ireland.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043f\u0438\u044f\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The report does not adopt a position on whether peat is a renewable or a fossil fuel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, as it is produced industrially, these producers must have their place in EU administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the opinion of the rapporteur, the report contains an unnecessary number of additional conclusions relating to forestry, but it was the wish of the committee, although Parliament has already expressed its view on forestry matters in the recent Thomas report.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nothing more needs to be added; instead, its conclusions should be put into effect in the Commission in a more proactive way than is the case at present.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must also carefully study the conclusions of Mr Pes\u00e4l\u00e4, speaking on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041f\u0435\u0441\u00e4l\u00e4 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The forestry cluster represents the open sector of the economy, where the activity is conducted in globally competing markets.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For that reason, I cannot agree with the amendment proposed by my colleagues, Mrs Schierhuber and Mr R\u00fcbig, that the Directorate-General on Agriculture should be responsible for forestry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Agriculture in the EU is not accustomed to working in accordance with the conditions of the open sector.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same problem also relates to Mrs Ainardi' s proposed amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Flesch' s amendment, in my opinion, is taken account of in the text adopted by the committee and not least on the basis of her own amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The special needs of the content industry are dealt with thoroughly in my report, and, for that reason, I do not think this amendment is necessary at this stage.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Wood is a renewable natural resource.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."}, {"en": "It has many uses; for example, it can be used in the energy industry.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The report accepts the principle according to which forestry products should be used for the production of energy only at the end of the production chain, after which there is no longer any other use for it and it cannot be recycled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Member States are the best experts when it comes to managing their own forests.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The multipurpose utilisation of forests, their importance as sinks of carbon dioxide, and their preservation for future generations will be best realised though the application of the principle of subsidiarity, and there is no justification for increasing the Commission's powers in forestry matters.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, it has an important job to do, safeguarding the competitiveness of forest-based industries.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The needs of the forestry industry must also be taken into account in commercial policy.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European forestry cluster will succeed amid fierce competition if the rules are the same for all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If the over-exploitation of nature and people is not allowed in Europe, it should not be allowed elsewhere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The diverse utilisation of wood can improve employment, especially in rural areas, and, consequently, forests also connect with the EU' s employment strategy.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Science and research must find new uses for wood.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, using grass to make chemical pulp would mean more wood for other purposes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0446\u0435\u043b\u043b\u044e\u043b\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Wood can be used more in construction, as an environmentally friendly and healthy material.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And finally: if the forests do well, so will people.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would first like to express my warmest thanks to the rapporteur, Mr Sepp\u00e4nen, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for an excellent report and some excellent cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission has drafted a creditable communication on the state of global competitiveness in the forestry industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This document has meant that forestry matters have been made the subject of very necessary debate in the EU, which, unfortunately, happens all too rarely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development is mainly satisfied with the policies set forth by the Commission and Parliament' s draft report.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We would like to stress the importance of the whole forestry chain in our own opinion, and that includes the importance of the profitability of forestry and wood harvesting, which is responsible for the raw material base of the forestry industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Sustainable agriculture in Europe still depends on the family forest businesses practised by twelve million private forest owners and the activities they are engaged in.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Hague Convention on World Climate Change failed.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We, the Committee on Agriculture and Rural Development, have followed the climate agreement process actively, as, in our opinion, the Kyoto Protocol takes totally insufficient account of the importance of forests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Forests and all wood products are a considerable carbon sink, and their importance in this respect has to be recognised.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The coordination of matters of forestry in the EU is poor.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "There are more Directorates-General to deal with them but there is a lack of uniformity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Personnel resources have been increased in the area of the environment, but the Directorate-General on Agriculture responsible for forestry has very few resources to work with, as does that for industry.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "For that reason, I support Amendment No 1 by Mrs Schierhuber on behalf of the PPE-DE Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Likewise I want to show my support for Amendments Nos 3 and 4 in particular, which are from the opinion by the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our committee approved them by general consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, may I start by declaring an interest, or two interests, in this issue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have an interest in a forestry business in New Zealand, inherited from my father, so that gives me a practical interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "More recently I visited Finland to see the forestry industry at work as the guest of CEPI, the Confederation of European Paper Industries.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (CEPI) \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "So you see the strong Finnish theme in this report continues even with me.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Can I welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Like the rapporteur and other colleagues I recognise that forestry is a very important industry, important for the economy and important for the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate the rapporteur on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In itself it has made quite a contribution towards the consumption of paper and this is to be welcomed, even if our colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had to make it a little bit longer than he would wish.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Better to say too much about forestry than too little.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I note with interest his reference to telecommunications and the changes in the shape of the communication industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I happen to believe that despite all these wonderful aspects of modern technology, we will continue to need paper for our reading, because it is the medium that most people are still comfortable with and I certainly am.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "Also, of course, we shall continue to need timber for all the other uses to which it is put, such as in construction and other possible new uses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The rapporteur and the Committee on Agriculture draw attention to the potential for research into new uses of timber.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Can I sound one note of warning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "It is a little unrealistic to ask the Commission to ensure that paper prices in Europe are competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I think that might be stretching the Commissioner's powers a little bit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I see he is smiling so perhaps he agrees with me.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Nevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the key issue here, rather than trying to favour our industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This is a valuable, sustainable industry, very important to the economy of Europe and to our environment, and this is a very timely report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his resolute approach to the work he has done, which is so typical of him, on this report, which is a broad portrayal of human life in growing forest stock country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One third of our land area is covered in forest, and if you include our neighbours to the east in the picture, there is still more forest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Forest-based industry actually employs two and a half million people, which is no insignificant matter, and, as we know, accounts for a tenth of industrial output.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "When we calculate the amount of carbon that is sequestered in forests I think we also have to take into account the stands of forest stock that were grown and tended prior to 1990.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 1990-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Otherwise, this work of many decades will not be taken into account when the effect of greenhouse gases is calculated.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And so it is that we are rewarding just those who have destroyed their forests and are now hurriedly trying to do some planting, while they have first and foremost been destroying them for centuries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They who have tended their forests properly for decades, lived off forestry and know this delicate balance, would be penalised, because there are Member States in which people no longer have anywhere to plant a tree, unless they start planting them on their own roofs.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For this reason, paragraph 17 in this report is very important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Forests and seas are among the most important carbon sinks and stores, and it has also been seen that the ability of forest soil in the north to absorb carbon is even greater than that of trees.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But, ladies and gentlemen, the situation is such that we cannot grow seas: of the two we can only grow forests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Forests create peace.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "That is becoming an ever greater factor when it comes to contentment - I think it is fine for Nintendo - and it creates ecological balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Nintendo \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.", "kg": "\u04e8\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The use of wood is thus cause for diversification, and especially now, when we are at the stage where communication is moving further away from paper, which is wood-based.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would propose that the Commission should annex to some appropriate document a set of ideas for the multipurpose use of wood, as we are now on the crest of a wave with regard to wood-based production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Sepp\u00e4nen, for his excellent work and the spirit of cooperation that he has sought to promote in his approach to this important issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Commission deserves thanks for a new type of communication, in which a field of industry has been comprehensively examined from the point of view of global competitiveness.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The report is comprehensive in its present form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During the Portuguese Presidency an additional objective was added to it at the committee stage: that the EU should be the world' s most dynamic and competitive economy in the forestry sector also.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our group supports the views set forth in the report and most of the amendments to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We ourselves are tabling a few amendments, which we ask you to support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would in particular like to mention Amendment No 3, which raises the question of the importance of small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When it is at its best, the forestry sector can serve as a model for other sectors regarding how renewable natural resources can be exploited, how carbon from the atmosphere binds in products and how the materials supply chain works in an environmentally sustainable, yet, at the same time, economically profitable, way.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to recognise the importance of forestry for less developed areas, and especially for rural areas in difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This importance is particular evident in the area of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union should work more effectively in the future to develop small businesses that use raw timber, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I welcome the rapporteur's emphasis on sustainable forest industries which are indeed of primary importance to the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Commission's communication is rather a hodgepodge which lumps together willy-nilly the publishing industry which is knowledge-based and content-focused with primary forestry industries and also paper production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the European Union nor how things work in the Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The publishing industry feels that there is a lack of recognition of its particular requirements with regard to the expanding IT sector.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b IT \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission could be open to the accusation, indeed, that perhaps it prefers an IT sector devoid of content.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would recommend, Commissioner, that you look seriously at this question and review this whole division of labour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "May I also take issue with the report's paragraph 2: peat is not a wood substitute, it is a fuel/fertiliser in its own right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b: \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439/\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "I know there are particular Irish and Finnish interests here, but I do not believe that we can accept peat as a forest-based industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a completely separate fuel sector which has also fertiliser as a component.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Climate change: the rapporteur makes some interesting comments here.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I agree with him that we should urgently implement the Kyoto Agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we all want to do.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Forests are, of course, important storages of C02 but the potential for expansion of forests in the EU is limited, even if welcome.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "However, I fail to understand the reference to the oceans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "We have had oceans since time immemorial, and this has nothing to do with our present problems with climate change, so I agree with my other colleagues and cannot see what possible relevance that paragraph has.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0437\u0435\u043b\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, with regard to the paper industry: it should clean up its bad former record on the pollution of the environment, and it is also important to inquire into the difficulties of monopolies in the paper sector, particularly with regard to cartels in the recycling sector.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430: \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I should like to refer briefly to the importance of forestry from a rural development as well as a family-farm perspective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "European agriculture will always remain critical to the well-being of European rural economies - indeed, it represents the main option for economic activity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have seen the success of rural development programmes, including the LEADER scheme and other such activities which have helped create much needed employment in small and medium-sized enterprises in rural areas throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 LEADER \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, the option to engage in forestry activity can also be a very constructive and environmentally friendly mechanism for farmers to increase their existing income.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the Irish government's national development plan for 2000-2006, a total of IEP 580m is being provided for forestry activities.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 580 \u043c\u043b\u043d. \u041c\u042d\u041f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This would be cofunded under the common agricultural rural development programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This latter investment will support a planting programme in Ireland of over 20 000 ha per year over the period of the plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 000 \u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The focus will be for on-farm forestry, with grants, planting and maintenance, as well as income-support premium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to CAP support and measures, an allocation of IEP 80m has been provided in the regional operational programme for investment in harvesting equipment, forest roads and general woodland improvements.", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u043e\u043a\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 80 \u043c\u043b\u043d. \u041c\u042d\u041f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "With regard to the EU operational programme for forestry and the generous funding available for afforestation, it is imperative that the end product of this investment is a quality, sustainable forest product, one capable of yielding over time a return both for the individual farmer and the community.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Because of the relative resilience of trees to survive, the necessary silvacultural practices could be neglected in the early years of establishment of new forests.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This must be avoided if the European sector is to meet the challenge of quality and competitiveness in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a broader perspective, Parliament should be aware of the serious threat to the world's tropical forests, which are diminishing by 15 million hectares annually.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not sufficient research is being done on the growing of tropical hardwoods.", "kg": "\u0422\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard, we should be aware of the work of the European Forest Institute and its encouragement and research into the planting of new tropical forests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to address the need for sustainability, we must tackle these problems very early on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission communication is highly topical, especially bearing in mind the still very worrying situation of the people working in the forest-based and related industries who were the victims of the December 1999 storms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We must therefore welcome this broadened approach to industrial policy and the Community forestry strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To talk of competitiveness at a time of keen worldwide competition, the challenges involved in the enlargement and restructuring of the rural world whilst acknowledging the diversity and the multi-functionality of the forest is, of course, a good thing.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, I feel bound to inform Mr Sepp\u00e4nen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I get the regrettable impression that he sees forests exclusively as industrial production units based on intensive single-crop farming necessitating a revolution every thirty years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Returning from Finland, where I witnessed precisely this kind of intensive cultivation, which it is absolutely crucial to the paper industry to promote, I nevertheless think, Mr Sepp\u00e4nen, that the wealth of Europe resides specifically in its diversity.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "While I may be convinced of the validity of this approach to cultivating the Nordic forests, I think the report should have taken account of forests where biodiversity subsists, for example in France, as well as industries other than paper industries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It seems to me that there was a tendency to forget everything to do with timber and other wood-based construction materials made in other parts of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In conclusion, we will support this report as its approach is quite significant, as well as the excellent amendments tabled by our colleagues, except for Amendment No 5, which seems to us irrelevant.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 5-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a sustainable and profitable forestry and wood industry is highly important for Europe in many ways.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to remind you about both environmental aspects and eco-social and economic aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a raw material, wood is the most important renewable energy source in Europe, and no one should underestimate the importance in regional policy terms of small and medium-sized businesses in the wood industry and in forestry as providers of jobs in rural areas.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This sector is a key factor in a multifunctional agricultural and forestry industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Together, the forestry and wood industries provide millions of jobs in Europe.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A sustainable forestry industry can make a substantial contribution to climate protection and to achieving the Kyoto objectives.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Globally speaking, we must protect our forests in order to defend ourselves against disasters.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would particularly like to draw attention to protected forests and virgin forests in the Alps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043b\u043f \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Appropriate proposals for the construction industry need to be pursued.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The use of wood and wood products in the building industry should be promoted, and wood should increasingly be used instead of other construction materials.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A further advantage of wood is that it involves fixing large quantities of CO2 over long periods.", "kg": "\u0414\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af CO2\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore support the approach of using targeted marketing and advertising measures for wood products to raise public awareness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to provide information and advice about the advantages of these products throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not advocating a Community forestry policy, but rather a common forestry strategy for Europe, with the Commission playing a proper coordinating role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The various aspects of forest-based and related industries should be coordinated within a single directorate-general, and it would make sense for this to be the directorate-general for agriculture, which would also need to be adequately staffed to cope with the wide variety of tasks involved.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without forestry there can be no wood industry.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So I hope that the House will accept this logic and vote for Amendments Nos 1 and 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would first like to both congratulate and commiserate with the rapporteur, Mr Sepp\u00e4nen.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report on the forest-based and related industries covers just about every important area imaginable, and very much of what it says is correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, I would still like to comment on a couple of points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First, I think what is missing here is a reference to the dramatic developments in this sector as regards mergers and acquisitions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This particularly applies to the paper industry at present, where more and more companies are merging because they believe this is essential if they are to remain competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My fear is that Europe, which I hope will itself be growing together, will increasingly be faced with circumstances comparable with those in Canada and other countries, where the pressure which companies are coming under is simply passed on to their forests, which are being exploited in the most brutal way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the Commission will bring forward appropriate and clear proposals, if at all possible in the form of directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "As regards the environment, we should not fool ourselves.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nine years after Rio we are still a long way from being able to meaningfully implement what was agreed there in terms of sustainability.", "kg": "\u0420\u0438\u043e\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the long run, we will probably have to prepare for our northern forests to absorb what the tropical forests of the Third World cannot, for whatever reasons.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435\u0434\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So in future forests will above all be very greatly involved in environmental protection, which brings me to my third point, that is to say the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I personally very much hope that the idea of the paperless office and perhaps even of a paperless Parliament, by virtue of the Internet, will not just give rise to quiet smiles but actually become a reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Although this would have a corresponding impact on jobs in the industry, it would make sense environmentally speaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "That is my last point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "To sum up, this report creates a negative impression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It relates too much to existing industries, and it rather gives the impression of trying to protect something that really can no longer be protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We only have to remember what happened to the steel industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think it makes sense to subsidise this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But the idea of supporting small and medium-sized enterprises which is contained in Amendment No 3 is very positive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "It is also extremely important for us to consider the issue of cartels, given the most recent trends in this sector.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, unlike Mr Chichester, I have no links with the strong Finnish theme in this report, except for the fact that I worked, with the greatest of pleasure, at the Commission under the authority of Commissioner Liikanen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commission for presenting this communication on the 'forest-based industry' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \"\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the rapporteur for accepting some of my amendments in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, even though he sees no need for Amendment No 5, which I presented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to ask just one question, Mr President, which ties in precisely with Amendment No 5 and relates to the position of the publishing industry within the Commission services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I read in the press that, in November 2000, Commissioner Wallstr\u00f6m acknowledged the fact that the publishing industry must not be regarded as belonging to the forest-based and related industries, as the place it now occupies within the European Commission might lead one to believe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Is this also the opinion of the Commission?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "If this is the case, what are its plans for the future?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, wood is a renewable material, a construction material with a future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we should not forget wood in the Sixth Framework Programme on Research - we should make sure that the priority area for wood is accordingly drawn up with due care, especially in the field of biotechnology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that wood will be a lot more important for us in the future than it has been in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As wood is also very widely used in the international construction industry, the wood industry faces numerous problems.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It has to deal with a huge number of technical trade barriers, a multiplicity of national standards and authorisation procedures and also, to some extent, bureaucratic testing, monitoring and certification requirements.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an area where the European Commission should apply SLIM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b SLIM\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And perhaps the wood sector is an ideal one for introducing model procedures, possibly including BEST.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421\u0422\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank Hans-Peter Martin, as promoting small and medium-sized enterprises is, of course, a central and essential matter, and one where we have an important partner in the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u043d\u0441-\u041f\u0435\u0442\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, there is also the matter of making appropriate changes to building laws and regulations, because fire regulations in Europe in particular vary widely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We believe it is high time that the construction products directive was adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This directive in particular would enable great progress to be made in marketing wood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As regards world trade, I would like to stress that Japan has very restrictive legislation in this area.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is something we also need to discuss because wood is, after all, not just a raw material and a construction material, but it will also be highly important in future through biotechnology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we especially want to promote smaller biomass power stations, which will make an important contribution to Europe's energy self-sufficiency, so that this is also an area where wood has an important role to play.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commission and Mr Sepp\u00e4nen, who produced the draft report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am especially encouraged by how the report has managed to take account of ecological and even partly socio-economic conditions in the industry, active, as it is, in the market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I myself wish to raise the issue of peat, which is dealt with in the second paragraph of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report calls for the inclusion of the peat industry in the forest cluster.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is most justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It will support many aims of the energy policy which the EU is trying to drive through, and which it has just mentioned in the Green Paper on energy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Peat will reinforce the situation regarding our self-sufficiency in energy and its guaranteed supply, which, alarmingly, are in decline; and it will promote the combined production of electricity and heat, and bring with it the synergic benefit of the use of wood and peat for energy.", "kg": "Peat \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0430\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given that peat growth is on a year-to-year basis, it is clearly also a renewable energy source.", "kg": "\u0422\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "Moreover, peat has many regionally positive effects that favour employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the whole, peat should be compared to wood rather than carbon, for example, which is now how it is classed by the EU, going against what is factually correct.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b EU \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The renewability of peat is an incontestable biological fact.", "kg": "\u0422\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "Peat grows continually through the assimilation of bog plants and the production of forest litter.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Its origin is in principle exactly the same as that of other biomasses that derive from plants, for example wood.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The time necessary for the process is longer, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "According to a new, impartial scientific report, peat should be distinguished from fossil fuels, which take millions of years to form.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Owing to its origin and essentially renewable nature, peat must be classified as a biomass fuel, but because it regrows substantially more slowly than other plants, a new, third category should be established and placed between fossil fuels and energy sources whose renewability rate is fast.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Peat is a biomass fuel with a slow renewability rate.", "kg": "\u041f\u0438\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is undeniable that burning peat, as with wood fuel, produces greenhouse gas emissions in the atmosphere.", "kg": "\u0414\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Kyoto agreement does not include emissions from burning wood in the overall emissions burden, as the carbon that is sequestered in wood would be released in any case when the wood decays.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, studies on carbon levels and gas circulation in peatlands have come out in recent years and their results show it would be desirable to have a re-evaluation of peat fuel emissions which took account of gas levels in bogs as a whole.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0440\u0444 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "When we speak of peat it is worth reminding ourselves of scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The area devoted to energy use is very small compared to the areas of marshland used in forestry and agriculture.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The peat harvest accounts for less than one per mil of the total area of northern peatlands.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the economic exploitation of peat is important in those areas where there is a lot of marshland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, in Finland we use less than half the annual growth of peat each year.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore do not touch the capital, because the interest is enough to get by on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The report urges the Commission to strengthen the coordination and coherence of Community sectorial action having an impact on forest clusters, in order to improve competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This need for coordination and coherence would in particular appear to apply to peat, and one important step on the road would be to change the way it is classified and its status, to correspond with its true nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u0440\u0444\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, first I wish to thank all the members of Parliament and, in particular, the rapporteur Esko Sepp\u00e4nen, for his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u042d\u0441\u043a\u043e \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission is happy to adopt the report and the draft resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "They are in line with the Commission' s views.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report is exhaustive and explores in detail those numerous factors that affect competitiveness in the forestry industry, both the tangible and the intangible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We particularly agree with you that intangible factors, such as professional skills, innovations and research and development work, are cornerstones of the position regarding competition in European industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Among the most important priorities is ensuring there is this high level of professional skill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "First of all I would like to shed a little light in just a few words on how important this sector of industry is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It accounts for 10% of all industrial output in the EU, whether measured in terms of value added or number of jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 10%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is worth remembering that a total of 12 million private forest owners supply wood to industry, and the sector is represented everywhere in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The industry is often located in remote regions, where it helps to maintain economic activity, levels of employment and the infrastructure.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Five main areas of the industry form one of the biggest industrial sectors in the European Union.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The value of its output stands at more than EUR 300 billion, its value added at EUR 110 billion.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b 110 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It gives direct employment to 2.5 million people, and indirectly the figure is much larger than that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In the Commission communication the state of competitiveness in the forest industry and industries related to it was examined by viewing the sector in a new way, as a cluster, in which each sector' s performance affects the competitiveness of the other sectors.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In such an examination by groups any analysis of individual areas may be overlooked, but questions can be examined from a broader viewpoint.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The communication offers a basis for the future evaluation of factors having an impact on competitiveness in this industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why the Commission has made a series of sectorial studies of the forest industry and industries related to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Studies on the printing and mechanised industries have already been published.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, the Commission has established, as an extension to the communication in hand, two channels for debate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "One is an advisory committee on forestry and forest-based industries, whose work got under way again in 1997, and the other is a forum for forest and related industries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "This forum plays a major role, as it makes it possible to systematically analyse essential questions and interact effectively with companies, industrial organisations and other interested parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Representatives from the Community' s institutions, such as Parliament and the Commission, as well as the Member States also participate in the forum.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The first forum was held here in Strasbourg at the beginning of September, it was made up of people of authority, and I might mention that the rapporteur, Mr Sepp\u00e4nen, was also present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There were also discussions about publishing, which Mrs Flesch mentioned: ecommerce and industrial and intellectual property rights were discussed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The next forum is to be held in Stockholm in June.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That will focus on a closer look at how forest-based and related industries can, for their part, promote sustainable development and optimise their contribution to the protection of the environment at all stages of the production chain from forestry itself right up to the end products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is becoming ever more important to take account of sustainable development.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In June we shall be holding the meeting of the European Council in Gothenburg, at which important decisions will be taken in this area.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Forest-based industries are those in which all the economic, social and environmental aspects of sustainable development are closely dependent on one another.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Forest-based industries use renewable raw material and the most up-to-date recycling and energy-saving methods, so its contribution may well be especially important for sustainable development.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In reply to Mrs Flesch' s question I would say this: we understand very well that publishing today differs from the forestry industry proper, and involves production based on paper just as much as many other industries.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The problem for the Commission has been that the resources of the Directorate-General for Enterprise have fallen by 20% over the last year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 20%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We have lost 210 staff in all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 210 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We have had to combine departments and offices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am nevertheless prepared to take this matter up now as a subject for discussion again, mainly with a mind to looking at in which sector or in connection with which sector publishing would best be placed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f."}, {"en": "I will be in contact with representatives of the industry after this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Once again I wish to thank Mr Sepp\u00e4nen for an excellent report and the other members for their contribution to this work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Madam President, I wish to put a request to you and the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My report was to have been debated this morning, but has been put back to this afternoon, along with the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately I cannot stay, so I would be grateful if it could be deferred until the next part-session.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President, this is exactly what we feared when the Friday sitting was done away with - that we would no longer be able to do our work on Thursday afternoon either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Pack, you will understand that it is not for the President to comment on these observations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me say only that, in the precise case referred to me, Mr Ferri' s report was timetabled for this morning, but we did not have time to deal with it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Ferri is absent this afternoon and cannot stay behind to present his report.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think it appropriate, unless there are any objections, to agree to his request to postpone the report due to his absence this afternoon and in view of the fact that the report could not be discussed at the appointed time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, we are quite happy for you to temper justice with mercy, as it were.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I would like to support Mrs Pack and make the fundamental point that if we are having shorter part-sessions it is not acceptable for reports not to be voted on because rapporteurs are no longer present on Thursday evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We agree with the procedure adopted today, but we would like you to make it clear once again, including to committee chairs, that Members should ensure that they stay until Thursday evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Swoboda, I agree entirely with you.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It Mr Ferri' s report had not been timetabled for this morning, I should not have had this opportunity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I can only endorse the comments made by Mrs Pack and Mr Swoboda, but I feel that the problems involving amendments to the schedule are also due to what I would call poor timetabling, as we never seem able to keep to the set agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are continually having to postpone the discussion of reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think this is related to the fact that we are not managing our time well enough and that we should perhaps also change and reassess a number of ways in which the House operates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe, however, that cutting the part-session to four days is the main reason for all these departures from the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we cut the plenary part-session working time to three and a half days, the next thing we shall be down to two days.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the point of the European Parliament?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "It is up to all the Members of the House to show how serious they are in their work, in line with the commitments they have made as Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "This is the issue being raised again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I want to make two brief points in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first is that all week we have been hearing people talking about the decision to abolish the Friday sitting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Now whatever decision was taken and however we voted in that decision, a democratic decision was taken by the House and the next opportunity to change that will arise when we discuss the calendar for 2002.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think it is undemocratic to keep raising it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, if we look at the agenda for this week, we see that the agenda for Monday evening was free.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So perhaps we could also look at ways of making better use of our time and using the Monday evening for debates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Then we would all be finished by Thursday afternoon and could go home and do our jobs on Friday.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I am one of those who were most opposed to doing away with the Friday sitting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am therefore entitled to state that I think that, when a request is made to postpone the vote on a report which is timetabled for the end of Thursday' s sitting, and which must be presented by a Member who has to travel 2000 km to get home and who, if he cannot take the only flight available, on Thursday afternoon, is then forced to go home on Friday evening, we ought also to show some flexibility with regard to his situation in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u044b 2000 \u043a\u043c \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, this is a vote I consider irresponsible, and it places us in this situation, which we must manage in as responsible a manner as possible in the coming months.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not need to start a debate on the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, in the context of these issues, a teething problem has arisen with the four-day week in relation to transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is impossible until next December to get on the Strasbourg-Brussels flight at 4.30 p.m. on a Thursday.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 16:30\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433-\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That has resulted in many of our staff and press officers having to leave on the 12.30 p.m. flight on Thursday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12:30\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Could you please talk to the powers-that-be and put extra flights back to Brussels on Thursday evening to accommodate our staff, so that they can stay here all Thursday.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs Doyle, since you raise the subject, I can inform you that Strasbourg Town Hall has appointed Mr Ries as the official representative to deal with all these problems, and any others, which may emerge.", "kg": "\u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044d\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0420\u0438\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I had a lengthy meeting with Mr Ries this week and, on my initiative, we discussed these specific problems, because they are problems that I am well aware of, and not just for one nationality but for all the Members of the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0420\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, Parliament voted to reduce the Strasbourg part-session to four days, with a consequent reduction in the number of working days for ancillary staff.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 Strasbourg \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We are asking that they should not be penalised financially.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Bordes, this is not a procedural motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Madam President, while flying from Milan to Strasbourg I was in the pilot' s cabin chatting with the pilot, as I sometimes do, and he was telling me all about his problems relating to working hours, pay and pensions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I told him that administrative procedures in the civil aviation sector, including provision for regulating the work of aviation employees, were due to be debated in the European Parliament, along with technical regulations, and I assured him that I would ask for a recommendation to the Member States to give pilots higher and earlier pensions, for pilots are of key importance for our safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, last Monday I took the floor to give evidence to the honourable Members of this House on the recent decision of the Spanish government granting clemency to fourteen torturers.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 14 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In no motion for a resolution on human rights do we find the slightest reference to the Kingdom of Spain though many countries are specifically mentioned.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is most regrettable as the pardon from the Spanish government has been granted in order to guarantee impunity to torturers and to maintain torture as a fundamental practice in its strategy of repression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On human rights, once again, hypocrisy has been voted through in this Parliament.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "United Nations Human Rights Commission in Geneva", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The liberalisation of the air transport sector and the stiff competition between airlines has caused serious problems by eroding safety standards for passenger aircraft.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore imperative that we introduce harmonised requirements in order to maintain a high standard of safety which is not undermined by competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Both the Committee on Transport and the rapporteur have improved on the Commission's proposals.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is also imperative, where no proposals for agreed rules are made by interested parties, that the European Parliament itself take the initiative on flight times and on working times and other requirements for the flight and cabin crew by 1 May 2001, taking account of the needs of workers and safety requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This matter is even more urgent given that the Commission, unfortunately under pressure from the airline companies, has failed in the text to propose any measures limiting flight times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The only reason we voted in favour of this joint motion for a resolution is the stance adopted in favour of abolishing the death penalty and the affirmation of a few basic principles regarding the equality of women, the treatment of children and opposition to racial discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "Although the resolution explicitly mentions a number of countries, such as Tibet, Chine, Afghanistan, Papua-New Guinea and Chechnya, where human rights are effectively violated in many, if not all areas, not a word is said regarding the major powers, the European Union in particular, which, while they do not necessarily violate human rights at home, violate them in their former colonies, either directly or by giving protection to dictators that ride roughshod over human rights.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0430\u043f\u0443\u0430-\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When human rights appeals come from those suffering from the lack of human rights or from associations working genuinely to relieve the burden of oppression, at least in the areas they are responsible for, we show our solidarity.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Yet, as far as the major powers which are responsible for the exploitation and oppression of the greater part of the world, and their political representatives, are concerned, references to human rights are, generally speaking, nothing more than hypocritical declarations contradicted by their diplomatic and military action and by those 'reasons of state' generally used as a front to conceal the sordid interests of major financial groups that do not care one bit about human beings or their rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hedkvist Petersen Report (A5-0381/2000)", "kg": "Hedkvist Petersen \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0381/2000)"}, {"en": "Madam President, still in the pilot' s cabin on the plane from Milan to Strasbourg and still chatting to the pilot - I even remember his name, Antoine - I told him how worried I was about air travel, because we can never be sure whether flying is safe and sometimes there are accidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0410\u043d\u0442\u0443\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "'What do you mean, Mr Fatuzzo?' replied the pilot.", "kg": "\"\u0421\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e?\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447."}, {"en": "'Flying is the safest form of transport there is.", "kg": "\"\u0423\u0447\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "It is on the roads that most accidents happen.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of all forms of transport, the car causes by far the most deaths and injuries.'", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "So I am really delighted to welcome this document - and I have voted for it - through which Europe is taking specific action to reduce the very serious damage caused by road accidents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, I wish to speak on this report because it is necessary for the European Union to find a more effective way to ensure that Member States who make commitments in relation to matters of life and death actually comply with those commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The report points out that during the 1990s the number of road deaths fell in the European Union by 26%.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 26%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In Ireland, however, the fall has only been by 13%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 13% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We have the third highest accident rate in the European Union and we have the highest fatality rate in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The National Safety Council just last August indicated that as far as they were concerned they did not see any political commitment to actually dealing effectively with road safety.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It estimated that of the 62 000 young people who sat the leaving certificate examination in June 2000 within eight years 1000 would be dead in unnecessary car accidents.", "kg": "\u0410\u043b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 62 000 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 8 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1000 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This seems to me to be a grotesque situation and quite simply should not be tolerated by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If Member States make commitments to implement the matters which affect life and death than we have to find ways of ensuring that they comply with those commitments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Congratulations are due Mrs Hedkvist Petersen on her conscientious, thorough and innovative work.", "kg": "\u0413. \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440\u0431\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There are some Members in this House who will take advantage of this issue to demand that the principle of subsidiarity be strengthened, leaving Member States to manage road safety decisions as they wish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I, however, share the rapporteur' s opinion as, while acknowledging the key position of the states in this area, she nonetheless recognises that this is an area where responsibility is shared between Community, national, regional and local authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442 - Community, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The great disparities between Member States, particularly with regard to speed limits and 'authorised' blood alcohol levels, do nothing to reduce the number of accidents on the roads of Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Within the European Union, road accidents are the number one cause of death in children and adults under 45.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 45 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I, therefore, like the rapporteur, consider it essential that the Commission does not confine itself to a recommendation on alcohol levels, but sets a clear limit at 0.5 mg/l.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, 0,5 \u043c\u0433/\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Similarly, additional support must be given to the European assessment programme for new car models (Euro-NCAP).", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 (Euro-NCAP) \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could be achieved, specifically, in the form of a proposal for a directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the same way, we must consider intensifying the existing link between the environment and road safety (leading us, for example, to reassess road signs and marking to make them safer).", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443) \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must all accept our responsibilities, and that is what the rapporteur sets out to do in this initiative which does her great credit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I shall therefore vote in favour of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to commend Ms Hedkvist-Petersen for her very thorough report on a subject that is of great concern to all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The statistics are quite staggering: 42,000 deaths on the EU' s roads every year, an estimated 1.7 million people injured to one degree or another.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e 42 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear that this issue requires the concerted efforts of all concerned: EU, national and local authorities, as well as the many voluntary organisations and initiatives which aim to tackle the problem of traffic accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The number of fatal accidents varies greatly from one Member State to another ranging from 60 to 243 per million with an EU average of 116.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member State \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, 60 - 243 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 116."}, {"en": "In my own country, Ireland, there are 129 persons per million inhabitants killed on the roads each year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 129 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I find particularly disturbing the fact that road accidents are the most common cause of death amongst children and people under 45 years of age in the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 45 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is an intolerable situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The figures show clearly that the number of fatal accidents can be reduced drastically throughout the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is crucial that our commitment to saving lives on the roads, in particular those of our young people, is not just a lip-service.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There must be adequate resources injected into proactive policies at Union level so as to help individual Member States improve their traffic safety records.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present the Commission' s road safety budget is EUR 8 million per year.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that the Commission needs to send out a strong signal of its determination to reduce road casualties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would call on the Commission to increase significantly the road safety budget and indeed to encourage Member States to follow suit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Money spent on reducing road accidents is money well spent.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "Inadequate road safety costs society and the Member States a great deal of money.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The human tragedy is immeasurable, but attempts have been made to quantify the damage, and these show that the enormous economic cost of traffic accidents in the form of medical and emergency treatment, damage to property and loss of income amounts to about EUR 100 billion per annum.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Things are certainly moving in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "During the 1990s, the number of road deaths in the EU fell by 26%.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 26%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This trend must now be maintained and strengthened.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has consistently held that one of the major political goals of transport policy is to give priority to measures to improve safety for all modes of transport, as well as providing the necessary financial resources for this purpose.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The number of fatalities and injuries on Europe' s roads is not something which is predetermined.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must make improving road safety a political priority and provide the financial means to match.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While everyone is in agreement in condemning the considerable number of road accidents in the various European Member States, the EDD Group is unable to agree completely with Ms Hedkvist Petersen' s report on the appropriate means to tackle the subject, for the solution cannot be ever more European authority, more money and more criminalisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This cocktail, which has already been applied in varying degrees in a number of countries, has proved ineffective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0442\u0435\u0439\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "On the other hand, reconciling practical measures with specific national characteristics would seem to be an avenue worth exploring if we want to achieve positive practical results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The means of transport that the car represents, with all it entails, is more a matter of training, behaviour and culture.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So how is it therefore possible to find solutions standardised for the whole of Europe?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In our view, Ms Hedkvist Petersen' s report represents the very antithesis of the subsidiarity we strive to preserve, not out of dogmatism but in order to be as efficient as possible while respecting everyone' s diversity, all in the interests of our various peoples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What stage are we at with the implementation of real solutions, the type of solutions that require significant investment?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Reforms in training (for example, driving lessons for school age children, or emergency braking in driving schools), systematisation of the active and passive safety components right from the bottom of the range by means of tax incentives to car manufacturers, or even the modification of the infrastructure by completely eliminating the 'black spots' , are the real issues of any intelligent road safety policy.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u043e\u043e), \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Though, of course, this is undoubtedly more difficult than adopting a purely punitive approach, which involves, for example, installing a radar monitor in an unmarked police car, at the end of a completely deserted sliproad to a three-lane motorway.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I wholeheartedly support the report by my Socialist colleague which calls for new measures to tackle road deaths and promote road safety in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Shocking statistics show the severity of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is simply unacceptable that as many as 42,000 people are killed and over 1.7 million injured on roads across the European Union every year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 42 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 1,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Of course, the numbers vary from country to country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In Portugal and Greece, there are as many as 243 and 212 deaths per million, whilst at the lowest end of the spectrum, there are 60 and 61 deaths per million in Sweden in the UK, respectively.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e 243 \u0436\u0430\u043d\u0430 212 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e 60 \u0436\u0430\u043d\u0430 61 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Every person killed is one too many.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Every case is an individual tragedy which tears apart a community.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "We desperately need to improve road safety with safety equipment in cars, seat belt campaigns and better road signs.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Labour Government in Britain is at the forefront, leading a campaign against drink-driving.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The lives of all our citizens, especially our young people, are too precious to take for granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Poli Bortone Report (A5-0358/2000)", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0358/2000)"}, {"en": "Road traffic accidents are the most common cause of death among children and persons under the age of 45 in the EU, which makes the problem a major public health issue.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b 45 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Sweden, 'Vision Zero' has been approved unanimously by Parliament as an overall objective of the work on road safety.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \"Vision Zero\" \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, in order for these road safety objectives to be achieved, reliable tools are needed for meeting the targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Effective traffic surveillance, including vehicle inspections, speed monitoring using modern camera techniques, breathalyser tests, seat belt checks and pupillometer measurement in cases where drug-use may be suspected, is what is needed in the short term to bring down the number of fatalities on the roads.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In order for the target of zero road fatalities to be realistic, more use must be made of public transport so as to reduce the number of vehicles on the road.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will support the report in the final vote, but we take the view that the efforts towards harmonisation are excessive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The report is a parliamentary initiative, the main thrust of which is to demand proposals for the harmonisation of road safety at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We consider this desire to increase road safety to be all well and good, but this is not an issue in which the EU should be investing resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, it is an issue which is best dealt with at Member State level.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, back in my seat on the plane, I started chatting to the person sitting next to me - a pensioner called Lino Miserotti - and at one point he remarked that we were flying over D\u00fcsseldorf.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u043d\u043e \u041c\u0438\u0441\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I looked out of the window and saw the city.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0434\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Close to it are some huge sheds, visible even from that great height.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I asked my neighbour what they were, and he told me that they are a terminus for lorries and railway wagons 'That is an intermodal centre,' he said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "'These intermodal transport centres are very useful because freight has to be deposited in those sheds, so that transport is better, faster and cheaper.'", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\"."}, {"en": "That is why I voted for this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, I wanted to explain that I particularly voted for the Poli Bortone report because Amendment No 1 was adopted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u043b\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This amendment reflects the concern felt about delays in creating the trans-European rail networks and rail corridors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is an issue of particular importance for the Alpine region, from which I come, and especially so in the case of the Munich-Verona cross-Alps line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u043b\u044c\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d-\u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We hope that as a result of Parliament's latest vote, the Commission will regard itself as being obliged to further speed up the relevant preparatory work and to push ahead with greater concentration and effort than has been the case up to now, so as to solve this urgent problem for the Alpine region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Costa Paolo Report (A5-0345/2000)", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041f\u0430\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0345/2000)"}, {"en": "Madam President, on the very crowded motorway between Bergamo and Milan I was sitting next to Lino Miserotti again, and we were talking about motorway tariffs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043e \u041c\u0438\u0441\u0435\u0440\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Lino Miserotti told me he thought it was right for him, as a pensioner, to have to pay to use the motorway, thus contributing to the construction and maintenance of an important item of transport infrastructure, but that it would be good if people who were still working did not have to pay a toll.", "kg": "\u041b\u0438\u043d\u043e \u041c\u0438\u0441\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "So, in voting for this document, I am asking for a distinction to be made between those using the road for work and those using it in their spare time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The former should not have to pay as much as the latter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The report adopted in committee struck a very careful balance between those who wish to move faster to build on the common transport charging framework with concrete measures and those who feel that public opinion is not ready for such a radical rethinking of the way society pays for the use of its transport infrastructure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The rapporteur is pleased with the substantial agreement on the fundamental principles contained in the report, namely that the Community is competent to establish a common methodology for calculating transport costs; that external costs should be included in such evaluations; that revenue should be directed to reducing environmental damage and encouraging modal shift to less polluting transport alternatives; that implementation should be governed by subsidiarity; that the users and polluters pay in proportion to use; and that exemptions should be made for the less mobile members of society and those living in rural areas.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af; \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For these reasons, whilst I am sympathetic to many of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance for concrete measures, I cannot support them here, since they would jeopardise the consensus on the above principles and can be examined later in the course of the implementation of a charging framework.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As usual, the at first sight laudable intentions of a European Parliament report turn out to conceal the worst.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this case, the matter is charging for transport infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You have to read between the lines, though, to see exactly what it is talking about and if you do so, you come across two of the pet themes of this institution: the creation of an environment tax and the war waged on road transport and the car.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "The one main purpose hinted at in the report is to impose yet more taxes on the road users, who are already treated like Europe' s cash cows, and perhaps even to install toll gates and charge for the use of the main roads or minor roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "What planet do we think we are on?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "When the price of fuel is prohibitive, at five to six times the refinery sale price because more than 80% of the price is made up of taxes, you might well think that the road user is already paying more than enough for the right to use the public road network in proportion to the use he makes of his car.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d 80% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 5-6 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is without mentioning all the other types of road tax; it is too long a list and the litany of amounts involved is too depressing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, after reading this report, one wonders just what the taxes we pay are actually used for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nothing, apparently, since in France, for example, the administration' s skimming off half the national wealth does not enable it to ensure the safety of the people, to achieve general welfare, to preserve their quality of life or to provide a consistent and effective transport policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The state, the States, should think primarily of the way they use our money before giving Brussels any sort of power to needlessly make the situation worse.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I share the report' s preliminary approach, which stresses the need to take the external costs of charging into greater consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But what funding must be sought?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The report stresses that nothing must hinder the development of the market in Member States, i.e. that business profits must not be made use of.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The social dumping practised by the road industry or the scandal involving motorway concessions, for example, are not challenged in any way.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Not wishing to increase taxation also entails preventing state intervention so as not to obstruct the sacrosanct rule of competition.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, the rapporteur advocates pursuing \"the aim of phasing out distortions of competition between Member States\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nowhere does the report make any reference to a state response to social needs, yet, on the other hand, the only response to the \"all market\" solution is to appeal to private companies, for both the construction and the management of infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d\" \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f - \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As a result, the only parties to pay that are clearly identified in the text are road users, and that is why I shall not be voting in favour of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Karamanou Report (A5-0373/2000)", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0373/2000)"}, {"en": "We agree with some of the elements of the report, specifically with the need to develop transport infrastructure for environmental sustainability and the preservation and improvement of the right of all citizens to movement and accessibility to public transport services, although we think that these points should addressed in greater detail in the resolution as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we can only oppose the establishment of Community criteria that treat all users of transport alike, taking no account of the various levels of infrastructure that currently exist in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For these reasons, we will not be able to vote for the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We politicians must develop a system that leads to a breakthrough in the principle of cost transparency for transport providers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This resolution is an important step, and calls on the Commission to present some concrete proposals at long last.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Transport problems can only be solved on the basis of a European consensus.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As a representative of a country that has to cope with the considerable problems of traffic in transit through the Alps, I call on the European Union to devote more attention to this subject than it has to date.", "kg": "\u0410\u043b\u043f \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Union has not yet adequately accepted its responsibility in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Fair competition between transport providers is only possible if external costs are also included in taxes.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is essential for ecological and geographical aspects to be covered in this uniform system, for the benefit of both the environment and the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the light of the principles of subsidiarity and democracy, I find it hard to entertain the idea that the European Union should be given its own right of taxation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This applies also to the field of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These proposals would, according to the calculations of the Dutch Government, increase the price of petrol by a further 15 per cent and the price of diesel by 21 per cent, as well as increasing the price of tickets for medium and long-distance train journeys by almost 50 per cent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 15% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d 21% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 50%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The consequences of this for sparsely-populated Swedish counties which have already been hit, such as Dalarna with its high levels of outward migration and considerable decrease in population, are obvious and totally devastating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043b\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur wishes to introduce new Government taxes and EU taxes, and also levies on roads, railways and airports, car insurance, lorries and buses, petrol and diesel.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Part of the funds obtained would go to the Governments of the Member States and then be earmarked for investments in infrastructure, and part would go to the Commission to use as it sees fit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Should the resolution be approved by the European Parliament and the Council of Ministers, the EU would be given its own direct power of taxation, as in an actual nation state.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is a development to which the Swedish Christian Democrats do not wish to contribute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I take a very serious view of further increasing the costs of transport for people and goods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is patently obvious that this will be a merciless blow which will fall hardest on the sparsely-populated counties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Moreover, it is hardly in keeping with the spirit of the European Community to make it more difficult and considerably more expensive for people to meet each other in and between the various countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, there is a lot of talk about quotas in Mrs Karamanou' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I have abstained, and this is why.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I have been national secretary of the Pensioners' Party in Italy since 1983, and throughout that time people have been asking why I represent the Pensioners' Party when I am not a pensioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1983-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They say I am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, do you think not being retired means I cannot defend pensioners with determination, conviction and constancy?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "So does not being a woman mean a man cannot defend the rights of women just as well?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "That is why I am not so keen on quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, a majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats voted against the Karamanou report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This signal could be misinterpreted or even turned against us to score political points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043f\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are not, of course, opposed to equal opportunities policy and we are certainly not against women's participation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We agree with the principles enumerated by Commissioner Diamantopoulou at the end of this morning's debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are in favour of mainstreaming measures in business, in public institutions, in education, training and culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are in favour of building up political networks and we need European indicators such as benchmarking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also in favour of concrete actions and measures being implemented in the EU Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have demonstrated this in countries where Christian Democrats and Conservatives are in power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Women are demonstrably holding leading positions in our parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, in Germany, my own party, the CDU, has a woman leader and in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats a considerable number of the national delegations are led by women.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u041a\u0414\u0423, \u0430\u044f\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So there is no doubt that we support the objective of equal opportunities, and this was also apparent from the speeches that my female colleagues and I made this morning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the rapporteur, Mrs Karamanou, and her Socialist Group were not prepared to support our amendments rejecting the establishment of quotas throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There are various different systems in the EU Member States for ensuring that women are properly represented numerically speaking.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And, contrary to what appears in the report, these are not laid down by governments, but by the parties, when they are drawing up their lists.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the way it should stay - that is what the principle of subsidiarity is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "So any attempt to make out that my group, because a majority of its Members voted against the Karamanou report, is in some way opposed to balanced participation of men and women in the decision-making process, any such attempt is certainly doomed to failure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, it is not only necessary for the overall thrust of ideas and initiatives to be right - above all the detail must also be right.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We of course voted against the right-wing amendment which apparently viewed the report' s proposal that the proportion of women, or of men, in elected bodies should be at least 40% as excessive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 40% \u043a\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We voted in favour of this disputed clause in the Karamanou report even though we are convinced that quotas are no solution, far from it, to the inequalities which women suffer both in decision-making positions and, much more, in society in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I voted in favour of the Karamanou report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Reports and contributions to this debate remind us that some of our worst fears are justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Discrimination still exists, and it still takes women with \"fire in their bellies\" to make it through the dense system of hidden prejudice and break through in political, trade and other organisations.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \" \u043e\u0442\u0442\u0443 \" \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Affirmative action is still necessary - until real equality exists, not just where great talent is present, but also for those who are less forceful.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Women are universally under-represented where decisions are made.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At the start of the third millennium, women are still fighting for the right, on paper at least, to participate in the capitalist system, a right which socialism gave them at the beginning of the century.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "The Communist Party of Greece sees the problem of the lack of participation by women in the decision-making process not simply as a problem of democracy; it is a sign of social inequality and exploitation of the classes, which is why it mainly affects working class women.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The apparent interest in democracy in the family expressed in the motion for a resolution is in fact an interest in reversing full employment (the motion frankly admits as much), and reducing and privatising welfare services.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af (\u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Moreover, so-called equal opportunities policies and various EU programmes have proven to be nothing more than the means to promote capitalist restructuring.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "They aim to divide the burden equally and to reduce social services to the family, thereby striking at the working classes and exacerbating the situation of women in practice and, as a result, they are responsible for excluding women from the mainstream.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Women will only gain their rightful place both in the family and in political and economic life by joining the mass grass-roots movement fighting to reverse the policies responsible for their under-representation.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Real participation by women cannot be achieved with quotas for their participation in institutions which fight against their interests and promote part-time work, the privatisation of health, welfare and education, longer working hours and a later retirement age.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We disagree with the imposition of quotas on political parties because they are organisations which people join voluntarily and they alone have the right to decide on their structure and how they operate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "To impose quotas on political parties is to interfere in their internal affairs and trample on the collective will of a political organisation.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall not oppose administrative measures to improve the participation of women in the decision-making process, provided that they are accompanied by the corresponding grass-roots policy and can therefore effectively remove barriers to the participation of women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Administrative measures not accompanied by such a policy give rise to self-delusion and are misleading, which is why we cannot support isolated measures of an administrative nature, as proposed in the resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These were the reasons why the Communist Party of Greece abstained from the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I shall vote in favour of the report because it has the merit of once more highlighting a recurrent problem regarding the involvement of women in political life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The report, quite rightly, points out that education is an essential tool in combating stereotypes and in equal training for children of both sexes from the earliest age.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, two aspects which I think essential are missing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The first is the economic situation: as long as women are the primary victims of an economic system which forces them into part-time work, secondary income and insecure jobs, to expect them to get involved in political life will remain a pious hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second is the political situation: the report could at least put forward rules for elected representatives which require new people to be elected in each legislative term thereby enabling a turnover in members which would favour the election of more women.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b: \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Similarly, there should be a ban on holding more than one office, and there could be a time limit on re-election periods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Sepp\u00e4nen Report (A5-0384/2000)", "kg": "\u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0384/2000)"}, {"en": "Madam President, last week I went to see a pensioner who lives in a village in the Bergamo valley.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "His name is Giuseppe Carminati and he is a woodcutter.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0416\u0443\u0437\u0435\u043f\u0435 \u041a\u0430\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0441\u0442\u0430."}, {"en": "He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace - but I have always known that.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "'I do feel very lonely,' he said.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043b."}, {"en": "'But now that the European Parliament is voting to assist forest-based industries, please tell the President of Parliament, as a representative of all of you, that I will feel that the European Parliament is closer to me in my woodcutter' s work.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0447\u044b."}, {"en": "Even at night, by the full moon, it will be as if Mrs Fontaine is with me to keep me company, and then my work will be easier.'", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\"."}, {"en": "The Sepp\u00e4nen report on forest-based and related industries is a step in the right direction, endeavouring as it does to overcome the confines of commercial competitiveness and create wider and deeper prospects for European forests.", "kg": "\u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is particularly important in this context to:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "develop forest-based industries within the framework of viable development;", "kg": "\u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430;"}, {"en": "ensure that natural resources are renewable;", "kg": "\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "formulate a forest strategy and coordinate the various Community policies which affect it;", "kg": "\u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e;"}, {"en": "promote research and develop forest products for multiple purposes, such as medical applications.", "kg": "\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Particular importance should be attached to forests in the Mediterranean and the Balkans which previously supported numerous communities and which are now in danger of disappearing.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That is why we need special Community action programmes for forests in the Mediterranean and the Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d Community \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Sepp\u00e4nen report has not received our support for a variety of reasons.", "kg": "\u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That, however, is not justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "First of all, in this way, Mr Sepp\u00e4nen does not pay sufficient attention to biodiversity, whilst production forest can easily lead to monoculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore essential to plant a diverse range of species.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The original producer plays an important role in this, but is often bowing to the pressures of free market forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary to circumscribe market forces.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is regrettable that the report does not take this sufficiently into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, the report insufficiently highlights the need to minimise emissions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Wood burning is not a sustainable source of energy, because CO2 and other polluting substances are released in the process.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 CO2 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "More sustainable alternatives include gassing and composting.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is questionable whether forests could be used as carbon sink in order to achieve the Kyoto emission targets.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a \u0441\u0438\u043b\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After all, wood burning must also be included as a source of carbon.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Additionally, the rapporteur does not do justice to the principle of subsidiarity when he asks for Community action in the field of education, technology and resources for the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "Both within and outside the EU, sustainability is a factor in competitiveness which is gaining in importance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It therefore deserves more of a boost than proposed by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 12.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak on the subject of this afternoon' s agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This morning, the President saw fit to propose postponing Mr Ferri' s report.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I agreed, as rapporteur on the subject of long-stay visas, to having my report discussed at 5.30 p.m. this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Since then, however, I have received apologies from a great number of members who intended to take part in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson, apologised as he will be unable to attend.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I also received apologies from Mr Pirker, Coordinator for the PPE Group, Mrs Terr\u00f3n i Cusi, Coordinator for the Socialist Group, and from Mr Hern\u00e1ndez Mollar, who were scheduled to speak this afternoon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There are other Members, too, in exactly the same position.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "I feel that the absence of these Members who were down to speak on a report which was one of the priorities of the French Presidency means that we cannot have the proper debate which we ought to have on a subject on which Parliament must be consulted before the Council may decide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my capacity as rapporteur and on behalf of the PPE Group, I am therefore requesting, Mr President, that my report be postponed until a later part-session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I cannot agree with Mr Deprez.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have some sympathy with your plight, Mr Deprez, but we only agreed the agenda at the beginning of the week, and Mr Ferri's comments this morning were incorrect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He claimed that his report had been on this morning's agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Read the agenda.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440."}, {"en": "It shows the debate as running from 5.30 p.m. to 6.30 p.m., and his report was at the end of the list with the Deprez report.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430\u043d 18.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In other words, it was clear from the outset that the Deprez and Ferri reports would be considered and voted on this evening, and I have made my own arrangements accordingly, and I wish to insist on this.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The President also said this afternoon that the vote would take place at 6 p.m. instead of at 6.30 p.m., and the debate on topical and urgent subjects of major importance would end at 5.30 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 18.30\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That means that we have half an hour to consider this topic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am vice-chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I can tell you that if our colleagues are not here, I am quite happy to use all their speaking time and to state my views on the Deprez report, which is excellent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Posselt, that is an announcement of an intervention of almost twenty minutes during the debate on the Deprez report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Posselt's last statement, his threat to talk for 20 minutes non-stop about the Deprez report, really is an argument for deferring the report at this stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "However, the basic problem here is something quite different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Mr Posselt has in fact said everything that needs to be said.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "What we are witnessing here - and we have already debated this once this afternoon, as we also did on Monday and Tuesday - is, and I shall make no bones about it, an attempt to systematically undermine Strasbourg as the seat of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Tactics like this are capable of achieving just that.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Posselt, even if it would make a valuable contribution if you were to speak for 20 minutes - and I too could also speak for 20 minutes, as no one else is left from my group either - in reality it would mean that the work Mr Deprez has so carefully done would not be debated in the way it deserves here.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To that extent I can understand Mr Deprez's desire that his report, which is based on the approach developed in the committee and which should be reflected here in this Chamber, should be given a reasonable hearing in the plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So I really am in favour of deferring a report as important as this one, and for my part I would recommend acceding to Mr Deprez's request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are not getting into a debate on a procedural point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are hearing a proposal, one opinion against, and one in favour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Now, commenting on what Mr Deprez has said, I have this to say.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Deprez, on behalf of your group, you asked for the debate to be adjourned.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Then we heard a different opinion from Mr Posselt, who belongs to the same group.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "But in any case, that is a secondary issue, because under Rule 146 of the Rules of Procedure a decision cannot be taken now on a matter like this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot vote on this point now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You can request and propose - that is, a political group or at least thirty-two Members can do so - adjourning the debate to another time in Parliament' s schedule, but only at the beginning of the debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You cannot do so now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "You can only present that proposal, on behalf of your group, when the debate starts at 5.30 p.m., not now.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Excuse me, Mr President, but surely in this instance the rule should have been the same as for Mr Ferri' s report this morning.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This morning, Mr Ferri' s report was postponed even though, according to your interpretation of the Rules of Procedure, this should not have been allowed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Given that it was possible to do this for Mr Ferri, I do not, therefore, see why it would not be possible to do so in my case in order to organise this afternoon' s agenda better.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I am not asking for a special favour, simply for the application of the procedure applied this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But I am not applying this morning' s procedure; I am applying Rule 146 and, despite the applause from Mr Ford and others, I am going to read it out to you: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-two Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 Ford \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \"\u041a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such a motion shall be put to the vote immediately.'", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "So, not now, but at 5.30 p.m.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430."}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Trial of former Khmers Rouges in Cambodia", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u0441-\u0420\u0443\u0434\u0436\" \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5\u00ad0055/2001 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the law on the Khmer Rouge trial;", "kg": "B5-055/2001 \u0411. \u0411\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0057/2001 by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the law on the Khmer Rouge trial;", "kg": "B5-0557/2001 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0063/2001 by Mrs Hautala, Mrs Maes, Mr Gahrton and Mrs McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the law on the Khmer Rouge trial;", "kg": "\u04115-0623/2001 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430, \u041c\u0435\u0439\u0441, \u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0070/2001 by Mr Tannock and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the law on the Khmer Rouge trial;", "kg": "\u04115-00070/2001 \u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0075/2001 by Mrs Randzio-Plath, Mr van den Berg, Mr Corbett and Mr Iivari, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the international tribunal in Cambodia;", "kg": "\u04115-0075/2001 - \u0411\u0413\u041f\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0080/2001 by Mr Vinci, Mr Herman Schmid and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the law on the Khmer Rouge trial in Cambodia.", "kg": "\u04115-080/2001 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, at long last we have a result.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The leaders of the Khmer Rouge' s reign of terror are being brought before an \"international\" tribunal.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are pleased that the Cambodian National Assembly has decided on this unanimously and would like the court rulings to be carried out as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, it is intolerable, certainly for the friends and relatives of the victims, that so far, not one single Khmer Rouge leader has been punished for his or her crimes and that the protagonists of years gone by are still free citizens in Cambodia, not to mention the former Khmer Rouge members' involvement in the government.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the content of the adopted legislative draft has forced us to make a number of critical comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "After years of tug-of-war between the United Nations and Cambodia, it is becoming clear that a shaky compromise has been reached.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is precisely those legal affairs against which UN experts expressed their veto in a recommendation three years ago, that have now been included in the model adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The country' s regime, which is also culpable, has managed to squeeze every last drop out of the negotiations in this matter.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Dubious statements from Cambodian government leaders seem to suggest that they are attempting to delay the fair course of justice.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The minister in charge, Mr Sok An, recently claimed that the guiding principle behind this thinking was to maintain stability and peace in the country In other words, former Khmer Rouge members whose testimony could jeopardise current stability, need not be brought to trial.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0421\u043e\u043a \u0410\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "King Sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that \"stability is more important than revenge\" .", "kg": "\u0421\u0438\u0430\u043d\u0443\u043a \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0434\u0430 \"\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By way of conclusion, Mr President, we call on the international community and Cambodia to ensure that the Khmer Rouge killers are brought to justice in a speedy, fair and comprehensive trial, and to prevent the tribunal from degenerating into a charade.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u0437, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u041c. \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "Of course it is positive that this trial is now actually about to take place.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is important for Cambodia to deal with the ghosts from the past which are still haunting the country.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, we are not wild about what is about to happen there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a matter of better some of a pudding than none of a pie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0443\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We cannot do much else other than go along with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Cambodia' s parliament has given its consent.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Who are we then to criticise what is happening now, but we do have grave doubts about the way in which this has been organised.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, every court in Cambodia will have difficulty guaranteeing its own neutrality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this case, the Cambodian judges will be appointed by the Cambodian Supreme Council of Magistracy, which is ruled by the governing party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How neutral can those judges be?", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "It is, of course, possible to appoint international judges, and they will certainly play a role in this, but will this role be so manifest that it will be clear to the Khmer Rouge victims that the judgments passed will actually be neutral and do justice to the situation as it was then?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is, of course, extremely odd that people such as Mr Ieng Sary, who played a key role under Pol Pot, have already been released from the trial because the Prime Minister dismissed them from that trial, and that was not done by a court of justice but by Mr Hun Sen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Pol Pot \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0418\u044d\u043d\u0433 \u0421\u0430\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are pleased that this trial is now going to take place, but we will monitor its progress with considerable suspicion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will only be able to reach a conclusion as to whether what is happening here is a positive step once the court cases are over.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore hope things will go well, but we have major doubts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I very much welcome the establishment of courts to try the suspects of the former Communist Khmer Rouge regime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important so that Cambodia can move forward into the future that those responsible for heinous crimes against the Cambodian population be brought to justice.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Khmer Rouge regime was one of the worst human rights abusers of the twentieth century, being responsible for an estimated 1.72 million deaths in a short, four-year rule.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although I welcome the establishment of the courts I have a number of reservations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have to remember that the members of the ruling Cambodian People's Party, including the prime minister, Hun Sen, were once activists of the Khmer Rouge, serving under the dictator Pol Pot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0425\u0443\u043d \u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Hun Sen has already decided who can and cannot be taken before a tribunal, thus challenging the powers of any court.", "kg": "\u0425\u0443\u043d \u0421\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0441\u0435, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There have been genuine fears that several senior members of the regime might escape justice, in particular the former Khmer Rouge foreign secretary, Ieng Sary.", "kg": "\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u044d\u043d \u0421\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He was given partial amnesty after he defected with about 10,000 supporters in 1996.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b 10 000\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ieng Sary and other Khmer Rouge leaders were sentenced to death in absentia in 1997 by the People's Court, which was organised by the Vietnamese army occupying Cambodia at the time.", "kg": "\u0418\u044d\u043d \u0421\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The amnesty granted by King Sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.", "kg": "\u0421\u0438\u0430\u043d\u0443\u043a \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "No Khmer Rouge leaders has ever been tried and only two are in detention, one being the person who ran a notorious torture centre in Phnom Penh from which only seven out of more than fourteen thousand inmates emerged alive.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041f\u043d\u043e\u043c \u041f\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The tribunal has an unusual framework for participation of both international and Cambodian judges and prosecutors.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Normally, in other war crime courts, there are only foreign judges and prosecutors.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This becomes ever more worrying when we see that while the UN-nominated judges will be screened by the Cambodian Supreme Council of the Magistrate, a body controlled by the ruling party of Phnom Penh, the UN has no power whatsoever to screen the judges appointed by Cambodia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041f\u043d\u043e\u043c \u041f\u0435\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we also need to look at the involvement of China in all of this.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although it has always maintained that it only provided the Khmer Rouge with technical expertise in agriculture, the Cambodian documentation centre recently unearthed evidence to show that it was directly involved in the setting up of the interrogation and torture centre in Phnom Penh where thousands of Cambodians died.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u043d\u043e\u043c \u041f\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, there are people here who are old enough not to have forgotten the extraordinary and harrowing reports that came out of Cambodia in 1975, with aerial pictures of a deserted capital as the Khmer Rouge, their leaders schooled in the violent tenets of French revolutionary tradition and possessing a mixture of political idealism and mass psychopathology, moved two million people from the city to the countryside to begin a new society in year zero under the leadership of the \"great\" Pol Pot.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u043d 1975-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u043b \u043a\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043f\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \"\u0443\u043b\u0443\u0443\" \u041f\u043e\u043b \u041f\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The sick were dragged from the hospitals or left to die.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "What followed was to shock the world.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The human rights abuses of Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, Chile, Angola are dwarfed by the sheer scale of the atrocities that took place under the Khmer Rouge.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435, \u0427\u0438\u043b\u0438, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The deliberate deaths of between one and two million people constituted a real genocide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Perhaps, to be accurate, we should call it a sectocide for the intention was not to wipe out a race but an entire class, with victims selected on the basis of whether they were educated, whether their hands showed signs of manual work, or even whether they wore spectacles.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u0446\u0438\u0434 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not surprising therefore that following Pol Pot's death and the defeat of the Khmer Rouge, there should be a need for some kind of national catharsis through the application of justice and a calling to account of those responsible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u043b \u041f\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Personally I hope that the prosecutions will not be restricted to the top 20 leaders but be extended to those who daily brutalised and executed their victims.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 20 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If the Cambodian people want these trials to proceed, and the political situation is sufficiently stable to permit them, then it is only natural that the international community, through the UN, should wish to support them in that aim.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0411\u0423\u0423 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "We should beware, however, of imposing justice on other states, especially if such proceedings might unravel a political truce or accommodation that has brought peace or stability to the region and promises a better future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amnesties are sometimes necessary if unpalatable.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In Cambodia, though, it looks as though the people and government are ready to take the risk of overturning previous amnesties in order to secure justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "If that proves to be the case we should wish them well in this venture.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is a positive step that the draft law on the trial of the Khmer Rouge members in Cambodia has been adopted in the country' s National Assembly and that King Sihanouk is to sign it after it has been discussed by the Constitutional Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0438\u0445\u0430\u043d\u0443\u043a \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The form the trials will take has been agreed between the UN and the Cambodian government.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As the Cambodian judicial system is still frail, the trials are to be organised in such a way that both international and local judges will be presiding.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the time of the Khmer Rouge, nearly all those in the country' s legal profession were killed, and the country has not had time to evolve a new professionally run judicial system.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The international community has been concerned that many of those found guilty of genocide will not receive sentences, despite the law that supports the trial.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This concern is well-founded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Those who caused the Cambodian state so much damage and its people so much unspeakable suffering must be held legally responsible for their actions.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to this, however, account must be taken of the requirements of stability and the country' s future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last spring I myself was able to see how ordinary people were aiming at forgiveness, so that life could go on.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not always easy to distinguish clearly between the victims and the persecutors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Restarting a spiral of large-scale revenge is to be avoided.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although Cambodia' s problems and its bloody history are still close to us in terms of time, the country has been able to build the foundations of democracy.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Cambodia is the only country in Southeast Asia to have abolished the death penalty.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 - \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "A friend of mine who works in the region said that at present Cambodia is the only multi-party system in the former French Indo-China, although there is still much to do to strengthen democracy and the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0418\u043d\u0434\u043e-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "While we joyfully welcome the legislation on a trial, we must give our dedicated support to the positive developments that have started in the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, what we have just seen is an attempt to wreck the Thursday sitting just as Friday's sitting as been done away with, partly by undermining these topical and urgent debates.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "However, I would like to say that the subject of Cambodia very much demonstrates the importance of our topical and urgent debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Tannock has quite rightly said, the genocide which took place in Cambodia was often hushed up during the 1980s.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No one cared about Cambodia.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was this House which, following its first direct election in 1979, was the first to give repressed peoples a moral voice, although it had virtually no powers at that time.", "kg": "1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I recall that in the 1980s our colleague Otto von Habsburg, who I was working with at the time, regularly got the subject of Cambodia onto the agenda.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041e\u0442\u043e \u0444\u043e\u043d \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And if the Cambodians wanted to communicate with the peoples of Europe, they did it through the European Parliament's debates on topical and urgent subjects of major importance, here in Strasbourg.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A politician who recently died, Son San, a Democrat who trod the difficult path between the Khmer Rouge on the one hand and the pro-Vietnamese puppet regime on the other, gradually pushed ahead the re-establishment of a democratic Cambodia, chiefly with the help of the European Union and of the European Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u0438\u043e\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0421\u043e\u043d \u0421\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Today we have an opportunity to build on this, and I am very pleased that the horrifying genocide committed by the Khmer Rouge will now be properly punished.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But it is also very positive - and I would like to say that Mrs Iivari is quite right here - that we as the European Union have a chance to actively support democracy, the rule of law and plurality in modern Cambodia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0418\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, this example should make us aware that it is not always a question of absolute power or authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This House, thank goodness, now has greater powers as regards external policy than it had 20 years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is a question of giving those who are deprived of their rights a moral voice and that is one of the primary duties of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, the Commission has fully supported the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement on the Khmer Rouge Tribunal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "During the past year, the Commission bilaterally, and together with the EU Member States, has called on the Cambodian government to express its support for the process leading up to the agreement on the Tribunal and has recalled that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "After some delays in the passing of the legislation, the draft law was adopted by the National Assembly on 2 January and by the Senate on 15 January.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 15-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is now due to be ratified by the Constitutional Council and King Norodom Sihanouk.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u041d\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c \u0421\u0438\u0430\u043d\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are indications that the text is not completely in line with what had been agreed with the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nevertheless, the first reaction from the UN after receiving an unofficial translation, has been cautiously positive, and the Commission hopes, therefore, that the remaining outstanding issues can be resolved so that the UN can improve the new court and the agreement between the Cambodian government and the United Nations can be implemented expeditiously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "One other outstanding issue which the Commission will follow closely is the question of which Khmer Rouge leader will be put on trial.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "Although Prime Minister Hun Sen has given assurances that nobody would be immune from prosecution, he has also indicated that this is a very sensitive issue for parts of the Cambodian population.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0425\u0443\u043d \u0421\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In particular, Hun Sen has warned that \"war could break out\" if the Khmer Rouge deputy premier Ieng Sary is put on trial.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0443\u043d \u0421\u0435\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u044d\u043d \u0421\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \"\u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So there are very good reasons why we should follow this closely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place this evening, at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Visa requirements between Russia and Georgia", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5\u00ad0056/2001 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the visa regime in existence between Georgia and Russia;", "kg": "\u04115-0056/2001 - \u0411. \u0411\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0058/2001 by Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;", "kg": "B5-0568/2001 - \u0413. \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0061/2001 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Turco, Mr Della Vedova, Mr Dell'Alba and Mr Cappato, of the Technical Group of Independent Members, on the visa regime in Georgia;", "kg": "B5-00061/2001 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441, \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0414\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041aappato, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0064/2001 by Mr Gahrton, Mr Lagendijk, Mrs Schroedter and Mrs Isler B\u00e9guin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the question of visas between Russia and Georgia;", "kg": "B5-00064/2001 \u0413. \u0413\u0430\u0445\u0440\u0442\u043e\u043d, \u0413. \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0413. \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413. \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u044c\u0434\u0438\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0071/2001 by Mrs Schleicher and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;", "kg": "\u04115-00071/2001 \u0428\u043b\u0435\u0438\u0447\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0076/2001 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;", "kg": "B5-00076/2001 Van den Berg, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0081/2001 by Mr Markov and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the visa regime in force between Georgia and Russia.", "kg": "\u04115-0081/2001 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, we can certainly support the thrust of the present resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, it is a clear departure from the Russian Federation' s unilateral decision to impose a visa obligation on Georgia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The wording of Paragraph 2 - request for suspension of Moscow' s visa regime vis-\u00e0-vis Tbilisi - merits further development in our opinion.", "kg": "2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Naturally, we expect both parties to display the will to enter into joint consultation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Much more serious, in our opinion, is an omission in recital D. It has a direct bearing on the very essence of Georgia' s political stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \"\u0414\" \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Recital D is right to require safety guarantees to be put in place for the group of approximately 35 000 Georgian refugees, some of whom have now returned to the southern region of Gali or commute there on a daily basis for their work.", "kg": "\u0414) \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d 35 000\u0434\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The separatist Abkhazian regime is today in power in that region but - bear in mind - this is in the presence of Russian troops, so-called peacekeepers, who assume a purely passive role.", "kg": "\u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a - \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, what is missing in recital D, is a reference to the large group of Georgian refugees from Abkhazia who have been on Georgian territory until now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, D-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0434\u043e \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These are an estimated 175,000 to 190,000 refugees and displaced persons, and they are living in truly abject conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 175 000\u0434\u0435\u043d 190 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely this specific humanitarian problem which poses a direct threat to the authority of President Shevarnadze.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0435\u0432\u043d\u0430\u0440\u0434\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These days, the refugees from Abkhazia are putting the thumbscrews on Georgian authorities to secure their return home.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In short, they are a continuous source of unrest in Georgia.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A situation which Russia is apparently keen to maintain by not forcing Abkhazia to accept a solution for these refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Indeed, various schemes have been outlined under international supervision which the Abkhazians have so far put on hold.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Given these and other highly volatile political situations in the Caucasus, we welcome the suggestion in Paragraph 8 - the appointment of a special European envoy to this strategically and economically important region - with open arms.", "kg": "\u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 - \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A watchful European eye may have a preventive effect on this hotbed, and what is more, our presence will hopefully promote internal compliance with formally signed fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had to wait a long time to get this resolution on the agenda.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Georgia is a long way away, it is true, and a few years ago, the Balkans seemed just as far away.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have now seen the outcome of that situation and just how close they are in fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that, in many respects, Georgia and the Caucasus as a whole already are today what the Balkans were yesterday, the Balkans of the 1990s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Chechnya, Karabakh, Abkhazia, South Ossetia and Georgia as a whole are very frequently experiencing tragic situations.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445, \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Georgia today is a country literally in the stranglehold of its larger neighbour, a country being blackmailed through the oil supply, the gas supply, the electricity supply, blackmailed through visas, with this unbelievable discrimination between the citizens of South Ossetia and Abkhazia and those of Georgia.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This situation is the work of Moscow, the new imperialistic policy pursued by President Putin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Georgia is sinking fast, poverty is becoming widespread and the European Union, if you will excuse the language, does not give a damn, either about Georgia, or about this new focus of conflict at the very gateway to Europe.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "No solutions are contemplated, although I do not see why it should not be perfectly possible, in a European Union which will have 450 million members, to have 455 million.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 455 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The only solution which might stabilise the whole region, right on Chechnya' s doorstep, and put a brake on Russia' s hold in this region, the only serious proposal, by which I mean a proposal that Georgia should accede to the European Union in due form, has not been made.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We ought at least to recognise that the European Union must, as a matter of urgency, visit Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This invitation is particularly directed at Commissioner Poul Nielson.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u043e\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These words take on their full meaning when applied to the countries of the southern Caucasus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "What region of our own continent, or the next, is more crossed by tensions and issues?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "What region has a greater need for pacification and normalisation?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "The southern Caucasus is effectively caught in the pincer grip of regional powers - Russia and Turkey, of conflicts of interest, and hence related military conflicts, from the Nagorno Karabakh plateau to the mountains of Chechnya, or the regions of Abkhazia and South Ossetia.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0410\u043b\u0430-\u0422\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The region is stagnating, ossified in political, economic and energy transition processes which continue to exist only in theory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A situation which has until now been held in a vegetative status quo, which may be considered nonetheless as the lesser evil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At least, everything was done to defuse the different justifications for war in the framework of an ad hoc stability agreement.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At least the recent incorporation of these three countries, as small geographically as they are strategic regionally, into the Council of Europe could be interpreted as a sign of interest from the nations of Europe, bringing hope of normalisation for the region and a guarantee of a more favourable future for these peoples.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "How, then, is the recent unilateral decision by the Russian Government to impose a visa regime for the citizens of Georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal Soviet states.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "How is this administrative segregation between the citizens of the same country, which is recognised by the international community, the people of Abkhazia, South Ossetia and Tbilisi, to be interpreted except as official external ratification overriding the integrity of a sovereign state?", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0431\u0445\u0430\u0437\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, is a government bill tabled in the Duma to provide for the possibility of annexing a foreign state, or part thereof, even if there are no borders?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0414\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "These are just so many deliberate, calculated sallies in Russia' s muddled geopolitical game, and just as many reasons for us to use our votes to express our condemnation of Russia' s machinations involving its former vassal state and to take practical action to assist the political stabilisation of this region and its economic take-off, and, of course, to appoint, as the resolution proposes, a Special Envoy for the Caucasus: since a gust of wind in the southern Caucasus may indeed blow Europe away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's delegation for relations with the South Caucasus is deeply concerned about the dramatic events currently being enacted there.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The unilateral imposition of a visa regime on Georgia, with the exception of two regions of Georgia, will create new divisions in a country which is a member of the Council of Europe, wishes to develop democratically, and with which we have concluded an agreement precisely in order to support it in all areas.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These developments are leading to tensions with neighbouring states and to huge obstacles for the Georgians themselves, some of whom work in the Russian Federation and are now experiencing difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to obtain a visa, they have to travel back to Tiflis.", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0438\u0444\u043b\u0438\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some cases they cannot even afford to do this.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And the other side is that these disruptions will also have economic consequences.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are very much concerned that because of its oil reserves the entire South Caucasus is now at the mercy of commercial interests and has also become a European trouble spot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should not just wring our hands about this, we should actually do everything in our power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know from our Georgian friends in national parliaments and from the embassy, which has contacted us, that they really are in dire straits, and that they fear further developments, especially as a wedge is being driven between Armenia and Azerbaijan, which Moscow evidently regards as greater friends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Georgia fears that it will become isolated.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So these are truly dramatic events.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "At the end of December, gas pipelines from Russia to Georgia were even blocked on the alleged grounds that payments had not been made, even though the financing arrangements were quite different.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u043c\u04e9-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore asking the Commission to consider, in conjunction with the Council, whether we could not review and work out a better approach to these conflict situations, based on appropriate decisions which will help people there who want to build a democratic society and seek a peaceful future, and to support Georgia in observing human rights and complying with the other obligations it has entered into within the Council of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very hard in these difficult circumstances for Georgia to observe all its current human rights obligations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is why we are calling on the Commission to act here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have made requests and have largely reached cross-party agreement in Parliament that something should be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We need to work together to come up with solutions which will promote a peaceful way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to firmly support Mrs Schleicher, who has worked with great commitment on behalf of the Caucasian region and in this case Georgia in particular.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We all know what these reprisals are about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the one hand they are linked with geo-strategic interests and with energy and oil interests, and on the other hand they are associated with the brutal war being waged to eradicate the people of Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043e-\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is very clear to us what is being attempted here - to destabilise Georgia, just as Chechnya has been destabilised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d - \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all have an interest in preserving what is in any case very fragile nationhood and in supporting the first faltering steps towards democracy in this region and in Georgia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I would like to call on the Commissioner to pay even greater attention to this region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Humanitarian aid in particular has a strong stabilising effect in addition to its purely humanitarian function.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am delighted that a delegation from our neighbours, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, is currently visiting Chechnya, and I wish to appeal to the Commissioner to travel to Georgia and Chechnya in the near future and have a close look at the human rights situation there on the spot, just as the Council of Europe is doing in such a thorough way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I appeal to the Commissioner to make our humanitarian aid the number one political priority - the Caucasian region has been a priority for the USA and for Russia for a long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I say this because I have the feeling that the European Union, apart from Mrs Schleicher, who is doing marvellous work, is failing to take up this challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must not allow ourselves to repeat the mistake we made with the Balkans, where we also woke up to the situation too late, and again attract opprobrium by doing too little too late.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying a few words about humanitarian assistance to this region.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are the single most important provider of humanitarian assistance to the northern Caucasus and, over the years, we have also been the main provider of humanitarian assistance to the southern Caucasus region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "A year ago exactly I was in North Ossetia and I tried to get into Chechnya but the Russian authorities would not allow this for security reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "But we are still there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Right now our biggest problem is the abduction of the men who worked for one of the organisations we are funding in Chechnya.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "This, of course, has caused a great deal of concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The immediate reaction was to withdraw from Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, many organisations in Russia have urged us to reconsider this and to come back.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As a humanitarian provider this puts us in a dilemma.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the one hand, we need to be there, and we are very pleased that Parliament understands the need for ECHO to operate on the basis of a \"remote control operation\" in these circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d ECHO\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, sometimes it is a little too easy for us to tell the organisations we are funding to go there - it is the voluntary staff who have to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to find a balance that is ethically acceptable as a donor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "At the moment we are reconsidering whether or not to go back to Chechnya, as we are needed there.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me turn to Georgia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The EU has already expressed serious concern over the Russian Federation's unilateral decision to introduce visa requirements for Georgian citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The entire international community, including Russia, is committed to supporting the sovereignty and territorial integrity of the independent states.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Applying a special visa regime or allowing exemptions for the inhabitants of secessionist regions could imply support for the legitimacy of their regimes and undermine Georgia's sovereignty and territorial integrity.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to the introduction of visa requirements, Georgia has faced a number of other crises in its relations with Russia in recent months, in particular, over interruptions in gas supplies, the pace of withdrawal of military bases and rescheduling discussions with the Paris Club.", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Concerning Russian gas supplies to Georgia, we urge that all actions are based exclusively on commercial and contractual considerations.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to stress that it is in Russia's interests to be seen as an internationally credible and reliable gas supplier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I say this as a European.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are naturally concerned about the humanitarian, social and economic consequences for the Georgian people, as well as the overall stability in the Caucasus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Georgia is a member of the UN, the OSCE and the Council of Europe and it has a partnership and cooperation agreement with the EU.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It deserves our support.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We call upon the states of the region to use the mechanisms of the OSCE, as well as any other appropriate peaceful instruments, to resolve that dispute quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place this afternoon at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Situation in Turkish prisons - B5-0059/2001 by Mr Duff, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Turkish prisons;", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b - B5-0059/2001 - \u0414\u0443\u0444\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0065/2001 by Mr Cohn\u00adBendit and Mr Lagendijk, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Turkish prisons;", "kg": "B5-0065/2001 - \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0072/2001 by Mr Van Orden, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Turkish prisons;", "kg": "B5-00072/2001 Van Orden, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0077/2001 by Mr van den Berg, Mr Katiforis, Mr Sakellariou and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the operation by the Turkish government to end the hunger strikes in its prisons;", "kg": "B5-0077/2001 - Van den Berg, Katiforis, Sakellariou \u0436\u0430\u043d\u0430 Swoboda, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0082/2001 by Mrs Uca, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi, Mr Sj\u00f6stedt, Mr Cossutta, Mr Korakas, Mr Miranda, Mr Sepp\u00e4nen, Mrs Frahm, Mr Papayannakis and Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Turkish prisons.", "kg": "B5-0082/2001 - \u0423\u043a\u0430, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438, \u0421\u0436\u043e\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442, \u041a\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u043d\u0430\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Situation in Algeria- B5-0062/2001 by Mrs Caullery, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, and Mr Morillon, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Algeria;", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b- B5-0062/2001 \u041a\u0430\u0443\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0066/2001 by Mrs Flautre, Mr Cohn-Bendit and Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the human rights situation in Algeria;", "kg": "\u04115-0066/2001 - \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043b\u0430\u0442\u0440, \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0441 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0083/2001 by Mrs Boudjenah and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Algeria;", "kg": "B5-0083/2001 - \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0086/2001 by Mr Obiols i Germ\u00e0, Mr van den Berg and Mrs Napoletano, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Algeria.", "kg": "B5-0086/2001 - \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u0431\u0438\u043e\u043b\u0441 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Situation in Turkish prisons", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "(Verts/ALE).", "kg": "(\u0416\u0435\u0440\u0435\u043a/\u0411\u042d\u041a)"}, {"en": "(IT) Mr President, one year after Helsinki we have been following events in Turkey with anguish and apprehension.", "kg": "(\u0418.\u0422) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirty-three people were killed when the security forces intervened on 19 December, and what news is available on the state of health of those detainees forcibly transferred who have been on hunger strike since 20 October last, remains alarming.", "kg": "19-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 33 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "And we can only condemn the campaign of systematic repression and the ban on any expression of support for the prisoners, which has targeted human rights organisations in the first instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are well aware that the situation in Turkish prisons means we cannot ignore the violence and intransigence of certain prisoners and the fact that, in some cases, the Turkish authorities had lost control of whole sections of the prisons, as well as the constant reports from various authoritative sources of summary executions of prisoners who have tried to detach themselves from the organisations they belong to, and lots being drawn to select which prisoners are to fast until death.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0440\u043e\u0437\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But it has been demonstrated that the Turkish government is incapable of ensuring peace and security in the prisons without the excessive and ineffective use of force, so it is the Turkish government that bears prime responsibility for what has happened and it must find the remedy for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The remedy cannot be blind repression and paranoia about security.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u044f."}, {"en": "It is the Turkish government' s duty to prevent an already tense situation taking root and deepening into hopeless violence, boosting and strengthening violent and extremist groups and parties.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is up to the government to act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Obviously the European Union, like all of us, has a direct interest in a process of stabilisation and peace, and we hope it will be rapid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have the clear duty to report and evaluate any progress towards greater respect for human rights in Turkey, which is why our group strongly supports the idea of sending a delegation into the Turkish prisons as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the recent events in Turkish prisons are tragic by any standards and it is an enormous pity that the situation had been allowed to deteriorate over such a long period with the almost inevitable consequences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, these events must be put in context and we should acknowledge the resolve of the Turkish authorities to introduce a more human, acceptable, and indeed controllable, prison regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As relations between the European Union and Turkey develop in an increasingly positive manner, we need to take a measured approach in our comments on Turkey's problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time our relationship with the Turkish authorities should be sufficiently robust that we can make justifiable criticisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have to say that in the United Kingdom in the past we too have had difficulties in maintaining the right prison regime for those convicted or detained for terrorist offences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We too have had situations where terrorists have more or less had total control over their accommodation and recreation areas and we too have had to deal with the tragedy of hunger strikes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is not easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The prisons themselves take on symbolic significance.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The situation in the prisons becomes yet another facet of the armed struggle against the established government.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should keep this perspective in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning to the resolution itself we rightly deplore recent events but my feeling is that we should be more welcoming and encouraging concerning the reforms initiated by the Turkish Government.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all Turkey is responding to the demands that we placed upon her to bring her prisons more into line with European systems.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should remember that many of the inmates are revolutionaries who will accept nothing short of control of their situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course a prison regime must be humane and there must be mechanisms to enable prisoners to express legitimate grievances.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is in everyone's interests but we cannot expect governments to negotiate with prisoners over their conditions and regimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The response by the security forces is not the cause but the consequence of the problem.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The Turkish security forces had to retake the prisons by force facing organised armed opposition and the circumstances of many deaths is not clear while of course every death is a tragedy.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know that the Turkish authorities are greatly saddened by recent events.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "They are also thoroughly committed to reform and open to close cooperation with the Commission and with the Union and its Member States on reform of the penal system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "They see this as part of the natural process of adopting the acquis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 acquis \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We should rightly express our concern at what has happened and that the situation was allowed to deteriorate so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Let us now offer all possible professional advice and assistance and encourage rapid reform without giving further opportunities to undemocratic forces who seek to overthrow the Turkish Government and frustrate Turkey's progress towards membership of the European Union.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I would say to Mr Van Orden: you had to release your own Irish political prisoners almost with military honours.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I remember the scenes on the BBC.", "kg": "\u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These are problems which cannot be resolved by violence but only by political solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That decision was a gesture of confidence on the part of the European Parliament in the will and the ability of the Turkish authorities to manage the hunger strike crisis in a non-violent, humane and efficient manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In fact, the motion for a resolution by our fellow members in the liberal group, which is signed by the honourable Mr Duff, states that Parliament is satisfied with the Turkish government's decision to postpone its plans to transfer prisoners to these prisons and to obtain the society's consent to the reform of the prison system.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Similar hopes were expressed in the resolution of the group of the Greens signed by Mr Cohn-Bendit, which quoted statements made by the Turkish Minister of Justice.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As you know, a few days later, on 20 December, army and police divisions went on the attack in order, naturally, to save the prisoners' lives, as the Turkish ambassador informs us in another letter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 20-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Twenty-four prisoners were killed and 131 were wounded during this attack.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430 24 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 131 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And, of course, three Turkish soldiers also died.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And what is the upshot of all this bloodshed?", "kg": "\u041a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The hunger strike in the Turkish prisons is continuing on a massive scale, making it impossible to exclude the possibility of more attacks, more deaths and more bloodshed.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our joint motion for a resolution quite rightly suggests the need to avoid further tragedy and therefore calls on the Turkish government to take immediate non-violent measures to avoid any such developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is our main demand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, what we also need is an objective inquiry with international guarantees and for responsibility to be apportioned for what happened on 20 December.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I think we also need the situation to be addressed with the assistance and under the supervision of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I talk of supervision because Turkey is, of course, a candidate country and its candidature must meet the Copenhagen criteria, which are damaged by such incidents, incidents which, of course, are recorded by us and, I assume, by the Commission, which is called on in our resolution to specifically mention the situation in Turkish prisons in its annual report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "These are, I am sorry to say, the stubborn facts and they are not counterbalanced by the overbearing, not to say insulting tone of the advice meted out by Turkey's representatives to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, it really is virtually pointless to discuss how Turkish prisons should be organised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Last week, I received a great deal of material from the Turkish delegation of the Parliament dealing precisely with the internal conditions in these prisons.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I do not think, however, that the problems we are basically discussing are about the good or bad treatment of offenders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A great many of the prisoners in Turkish jails are, after all, convicted for political offences.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It stands to reason that they will continue their political struggle as political prisoners.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this way, the efforts of the Turkish Government involving military troops and repressive measures also becomes part of a political battle directed against the Kurds and other minorities that populate the Turkish prisons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The situation is totally impossible for Turkish society and the Turkish Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A totally different approach must be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The political parties and the popular movements in Turkey must be allowed to operate as freely as parties and movements in the rest of Europe.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The battle between different forces must be fought by peaceful means.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As long as that is not happening, I cannot see how there would be any possibility of Turkey' s becoming a Member of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Turkish Government must show the way.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be accepted that Turkey consists of different national and cultural groups which must all have the same rights.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Languages and cultures must be accepted in the schools, especially in the Kurd-dominated areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0434\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the only thing that can be done is to grant amnesty to these political prisoners and to release them from jail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u043f\u044b\u0441 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When this happens, there will be no more problems in Turkish prisons than in English, German or French prisons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, when a debate on the unacceptable situation in Turkish prisons was scheduled during the last plenary session of the European Parliament in December 2000, and the relevant motions for resolutions were withdrawn due to a lack of coordination between the political groups involved, the disturbance in the Turkish prisons was still in its infancy and the reaction of the Turkish authorities had not yet manifested itself in all its barbarity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0430\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Of course, for a less problematic country than Turkey, the very fact that the European Parliament intended to take an interest in the matter would be incentive enough to put a stop to any thought of violating its legal and moral obligations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Turkey, however, did exactly the opposite, confirming yet again that it is indeed a problematic country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Today's condemnatory - and in my view excessively lenient - resolution is, nonetheless, the obvious and a positive albeit, unfortunately, inadequate reaction in the case of Turkey, which has repeatedly proven that it is indifferent to such reprimands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what we need, at long last, is for the European Union and the wider international community to deal with Turkey - in deed not just word - using the same weights and measures and the same rules as those used in similar problematic cases in order to impose respect for democratic principles, human rights and the rule of law, i.e. without postponing expedient political and other action and interests and without showing tolerant understanding of so-called Turkish idiosyncrasies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0438\u043e\u0441\u0438\u043d\u043a\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but - I repeat - with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey - or rather the situation in that country's prisons - again and so soon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would be pleased if we were able to give Turkey credit today for having solved a difficult situation in a peaceful way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But unfortunately we cannot.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We in the European Parliament must therefore demand that Turkey itself should investigate - and where necessary that the Commission should also do its share in investigating - how this disastrous situation has arisen in Turkey at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have in mind not only its prisons and the hunger strike there, but also how the need arose for military and police intervention at the cost of so many lives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, we must demand in no uncertain terms that there should be transparency in the treatment of prisoners, and that prisoners should have the right to see doctors, and not just under the supervision of police and prison officers, but also in circumstances such that the doctors can genuinely carry out serious examinations with proper results.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we must demand that Turkey should attempt to reach a consensus within its borders, in particular with human rights organisations and in relation to the human rights situation in prisons, and that it should consider how the situation can be improved and a basic consensus can be achieved in this respect.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, those inmates who are currently being held as political prisoners under existing and defunct laws - and it is often admitted in Turkey that there are such prisoners - should be released.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 - \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Fifthly, we must demand a change in Turkey's laws.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, it is not just a question of saying that once they are detained, prisoners should be properly treated and that when there is a hunger strike an attempt should be made to resolve the situation peacefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The real question is why there are so many people in prison.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The reason that there are so many people in prison is that there are laws which provide for people to be punished because of their convictions, which may also find expression through written declarations or statements, rather than punishing them for actual acts which they have committed.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is simply unacceptable in a modern democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "With that in mind, Mr President, I wish to appeal once more to Turkey to finally eliminate these laws from its penal code and to stop incarcerating political prisoners.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to start, on behalf of the Communist Party of Greece and the Greek people in general, by expressing our solidarity both with the political prisoners in Turkey and with all the Turkish people who suffer under the Turkish regime.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should then like to point out that every crime has its perpetrators and its accessories.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are those who commit the crime and there are those who aid and abet.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b."}, {"en": "The perpetrator here is, of course, the Turkish regime which, a priori, sees every left-winger, every Communist and every Kurd as a terrorist, whom it then tries to eliminate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The accessories, however, are more serious; they are the international imperialist system, the United States, \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf and the European Union, all of which have tremendous economic, strategic and political interests in Turkey and are using all possible means to support the militaristic regime in Turkey, the regime which has no qualms about opening fire, because what we had here was not in fact a case of political prisoners setting themselves on fire; it was a case of their being killed with flamethrowers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443: \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0410\u041a\u0428, \u0418\u0410\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So these accessories need to be sentenced, the accessories who granted Turkey candidate status, the accessories who do nothing to help the political prisoners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We identified the problem back in August, we asked on more than two occasions for the president of the European Parliament to intervene - and nothing was done - and the last time we called for intervention was when the attack had already been carried out - and again nothing was done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am afraid that the resolution before us is very weak, it barely even condemns the action by the Turkish regime; more importantly, it does not condemn those who are behind the Turkish regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would, of course, be strange if those who yesterday applauded the war criminal Javier Solana were to take a different attitude towards Turkey.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0416\u0430\u0432\u0438\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the resolutions of three political groups were withdrawn during the last part-session under obscure circumstances and today we are debating a joint motion for a resolution by five groups on the same subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not the time to assess what has happened and what has changed and what we perhaps encouraged with our attitude.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Turkey is a candidate country for membership of the European Union.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "However, there is evidence of doublespeak on several counts and the matter is very serious.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I personally am in favour of Turkey's European prospects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we have noticed - even recently - that people who have played and who still play an important role in European developments, such as former chancellors Kohl and Schmidt, tend to be in favour of Turkey's European prospects when they are talking as politicians but, when speaking at private seminars and conferences, maintain that Turkey has no place in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This conflict of words paints us into a political corner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0440\u0447\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps, politically, it helps those who we say want an economic Europe; however, it does not help the political Europe which interests the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So as long as certain parties behave in a way which gives the impression that the system which currently has the upper hand in Turkey could take hold in Europe, then we are again painted into a corner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because every time we look for arguments against Turkey's European prospects, we find them in Turkey's failure to adapt to European practices.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And the prospect of adaptation must be an absolute effort as far as we are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we must be absolute and we must be fair: absolute as regards compliance with European criteria by Turkey, as regards its prospects, and fair as regards the way in which we control them.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "This policy serves us, it serves Turkey and it serves its people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If, for any reason, we are not absolute on matters of respect for human rights, democracy, freedom and, at the same time, compliance with international law, then we shall not be doing either ourselves or Turkey any favours.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Situation in Algeria", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "Mr President, at the start of this part-session, the request from our group, the Union for a Europe of Nations Group, for a debate on the situation in Algeria was accepted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So our own message is not compassionate but political.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "We, of course, wish to express our distress at the heinous violence which bruises the Algerian nation a little more each day, but we are also aware that the Algerians have had more than enough compassion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Since, thanks to the courageous policy of their president, President Bouteflika, it has been demonstrated - and that at least is an achievement - that no voice of reason, no promise of amnesty, no attempt at reconciliation, in a word, no political solution will be accepted by the fanatics.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must take action, and we must recognise that those Member States that grant their leaders asylum, and sometimes more than that, are well and truly guilty of collusion in the events we are condemning here, with each speaker outdoing the last in a spiral of hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, ladies and gentlemen, is the heart of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Several Member States are actually guilty of conniving with the perpetrators of massacres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They express regret officially, whilst, behind the scenes, protecting, concealing and welcoming.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Sometimes they even welcome in France, in full knowledge, the perpetrators of criminal acts committed in my own country.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that any proper defence of human rights must begin with the reinforcement of the rule of law in Algeria and must contribute towards ensuring the authority of a government and a president elected in what we persist in considering democratic elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Democratic human rights monitoring should not apply exclusively to the established governments.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am thinking in particular of the other countries of North Africa, Morocco, Tunisia and Libya.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The old games between empires are at work, and the victim is not just the Algerian people, but Algeria itself, and its oldest and ultimately most faithful friends.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "So, Mr President, ladies and gentlemen, let us attempt once and for all to get a clear grasp of the state of affairs in Algeria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Yes, there are external forces at work in Algeria.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations - including, I repeat, by some of our friends - peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we must not lose hope.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The hopes raised in Algeria and throughout the world by President Bouteflika' s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way that we have made a commitment to supporting those who, in the Basque country, have rebelled against indiscriminate terrorism, it is our duty to do all we can to support those in favour of concord and reconciliation in Algeria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is Europe' s duty, and it is also in its interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It is in Europe' s interest to extend the area of peace and stability which it has succeeded in establishing within Europe to the southern Mediterranean, by continuing the Barcelona Process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is in Europe' s interest to listen to the appeals it receives from the whole of the continent of Africa to re-establish forms of cooperation which will easily turn a page on the painful history of decolonisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We Europeans must become aware that we have as much to gain as to offer in getting this off the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our own future will depend on the way we succeed in assisting the continent of Africa to emerge from poverty and chaos.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0441\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am resolutely opposed to the temptation to seal ourselves off in a Fortress Europe which would be bound, one day, by its very nature, to find itself under siege.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is why I shall support the joint motion for a resolution which will be put to the vote in this House shortly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On this occasion, I would ask our Algerian partners to understand that we certainly do not want to look like we are sermonising out of some sort of feeling of superiority, but as people of goodwill, determined to assist them, if they so wish, in putting an end to their current tragic plight and to re-establishing with them, in future, the bonds of friendship which have linked us throughout history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in Algeria, the month of Ramadan has been marked by a new escalation in the terror: after all the dreadful massacres which have taken place since 1991, at the start of the civil war, not to mention the thousands of people traumatised or missing, and the anguish and terror of their families.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0420\u0430\u043c\u0430\u0437\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Despite the civil concord law initiated by president Bouteflika, there has been no halt to the violence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Algerian people still aspire to peace and reconciliation, yet these appear to be irreconcilable with lack of punishment.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As the international human rights organisations have shown, the fight against Islamist terrorism is being waged illegally.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is crucial for the Algerian authorities to agree to bring all those responsible for all these crimes before the courts.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, one question arises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the meaning of the apparent impotence and passivity of the armed forces?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "In Algeria, no one can deny the intransigence of the senior military hierarchy which has been in power for 39 years, blocking the political system and cultivating a lack of transparency.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 39 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For too long Europe has elected not to intervene in events in Algeria, siding with the established administration.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need urgently to adjust our simplistic Manichaean view which sees Islamism as solely responsible for the current deterioration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u043a\u0435\u0439\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Algerian society is deeply stricken by widespread corruption and social and economic exclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Europe' s failure to adopt a strong position entails the risk that the social forces for change, which offer hope for the future and which are attempting to free themselves of the pressures relating to power, will be endangered and smothered.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "By remaining attentive to the threats affecting the people, and by making it possible to recognise a right of asylum, solid bridges may be built between the two sides of the Mediterranean.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to help Algeria to gain democratic freedoms, relations should cease to be purely a matter of state, but should be in the interests of the peoples.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us never forget that any infringements of rights primarily affect the working classes and provide an ideal breeding ground for all sorts of extremism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, last Tuesday night, 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province; on Saturday, 24 December, a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba; a week before that, 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0439\u043d \u0414\u0435\u0444\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 11 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d; \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 24-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0410\u043d\u043d\u0430\u0431\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0435 \u044b\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d; \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 16 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Algeria has just experienced its bloodiest Ramadan for two years.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0420\u0430\u043c\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Over two hundred people - men, women, children, the elderly - have been murdered; girls have been abducted and raped.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 - \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The horrendous, barbarous and inhuman violence perpetrated by the Islamist guerrilla groups appears to be on the increase, if indeed it ever actually ceased.", "kg": "\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "This information is obtained mainly from the newspapers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed the relative official silence, except perhaps in the case of foreigners, can only be regretted.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So I should like to pay tribute to the Algerian press, one of the most independent in the Arab world, which has paid such a high price at the hands of those who are implacably opposed to any form of freedom of expression and who dream of an uneducated people subject to their diktats.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Yet, in the last year, and more, thousands of terrorists are supposed to have surrendered their weapons in return for a total amnesty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The election of President Bouteflika had given the people hope, but we are forced to acknowledge that the path taken by the 'civil concord law' is a very long way from leading to peace.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\" \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even though the Algerian people displayed remarkable resistance in order to reject fundamentalism, the amnesty for such murders - described by some as crimes against humanity - and the lack of punishment enforced upon the perpetrators of these crimes appear to have exonerated them to the point that they are continuing their murderous work.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Surely attention should be paid instead to the opinions of the associations of the families of the victims of terrorism, which are outraged that they have received no form of compensation while 'penitent' Islamist rebels are given financial support in order to be reintegrated into society?", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\" \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the economic and social situation is also perilous, when it already proved a propitious breeding ground for the rise of Islamism in the 1980s.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Subject to intense external pressures - I am thinking of debt - Algeria finds itself in a crisis which has already led to an unprecedented rise in unemployment.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "More than ever, solidarity with the democrats and with an Algeria which is fighting against terrorism and death and for a free future is urgently needed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, much has already been said by other Members.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This new terrorist tragedy where even three-year-old toddlers are killed without hesitation takes us back to a situation we hoped was behind us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While we all recognise that, sadly, Algeria will have to live with terrorism for some time to come, this upsurge during Ramadan is turning the clock back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0420\u0430\u043c\u0430\u0437\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We did hope President Bouteflika' s initiative would have a positive effect, but the events of the last few days give us cause for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why, like other Members, I believe we must not hesitate to condemn terrorism and offer full cooperation to the Algerian government to defeat it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of Algeria by the opaque, inscrutable power of the army.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0438\u0441 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So, on his visit, President Prodi was right to sign an agreement and to give EUR 5 million to bolster the independent press and establish a statute for journalists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that is exactly what needed to be done, along with offering victims of violence asylum in our countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Unfortunately, that is not possible in some of them, while it has been possible, on the other hand, to provide hospitality for many terrorists who have organised very dangerous networks from there.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Finally, I think we should consider sending a delegation to Algeria.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a long time since Parliament visited that country and the first thing we need to do is find out exactly what is going on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, why is there a deafening silence when it comes to Europe' s response to the mass-scale crimes in Algeria?", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "This silence is in stark contrast with our condemnation of what else goes wrong in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The massacres in Algeria have not ceased.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "People continue to mysteriously disappear.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Torture is still the order of the day.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In the past year alone, two to three hundred people were killed each month in the most appalling way.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If we take stock of ten years of excessive violence, the statistics are horrifying.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "One hundred and fifty-thousand people killed and another ten thousand people vanished.", "kg": "150 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is twice as many as under the Pinochet regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "President Buteflika made fine promises to curb violence, enter into dialogue and look into disappearances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But little of these promises has been translated into action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "People still go unpunished.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Similarly, security troops who are guilty of wrong-doings are not being brought to justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Plenty of reason, therefore, to take the Algerian authorities to task about this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But why, in fact, is this not being done?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Is it because of the French business interests in the former colony?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Are the Member States keeping quiet because they are hoping to secure some lucrative business deals themselves?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Are we fearful about Algerian terrorism in our own countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or is it mainly the fear of further fanning the flames of Muslim fundamentalism?", "kg": "\u0416\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The most fundamental task of the state is to protect its people.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It is shameful how the Algerian authorities do not come up to the mark in this respect.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "It is high time that the European Union took a stand for the sake of the Algerian population and put its own interests second.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The violence has got to stop.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An association agreement must be struck at the earliest opportunity, thus allowing us to intensify the political dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My question to the Commissioner is the following: what is the latest?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b?"}, {"en": "For we cannot keep quiet any longer.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission shares Parliament's concern about the situation of the Turkish prisoners who are still on hunger strike.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Concerning the operations conducted by police and army in 20 prisons in December last year, the Commission expects that investigations will be carried out into the causes of the deaths and the casualties which occurred during these operations and that those responsible will be identified.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 20 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Allegations of torture and ill treatment of prisoners during their transfer after the operations should also be investigated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey which received political approval by the Council on 4 December 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the accession partnership, the improvement of the detention conditions to bring them into line with the UN standard minimum rules for the treatment of prisoners and other international norms is considered as a priority.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turning now to Algeria, I can say the following: The Commission backs the Algerian authorities' efforts to bring about national reconciliation and end the violence.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are key principles that the European Union applies even-handedly to all its partners.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We applaud Algeria's acceptance of the relevant clause in the negotiations for an association agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The violence, however, produces new victims every month.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are particularly concerned by the upsurge of violence during Ramadan which claimed many lives across the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0420\u0430\u043c\u0430\u0437\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Algeria must also find a way of addressing the past crimes of terrorists who have renounced violence.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is vital that resolute action be taken against retrograde moves and violations in the matter of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We continue to raise these issues at every level of the political dialogue with the Algerian authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Prodi, for example, stressed the need to restore peace throughout the country during his visit to Algiers on 12 and 13 January.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As part of this approach and in order to provide material support for Algeria's efforts, the Commission, represented by Mr Prodi, has signed financing agreements granting EUR 13 million for two human rights projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30 \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As you know, after the topical and urgent debate, we will have a short break until 5.30 p.m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will then take place after the discussion on the Deprez report at 5.30 p.m. instead of at 6.30 p.m.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 17.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "International Criminal Court", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0060/2001 by Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the ELDR Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court;", "kg": "B5-0060/2001 - \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af;"}, {"en": "B5-0067/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group on the speedy establishment of a truly permanent International Criminal Court;", "kg": "B5-0067/2001 - Frassoni \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0069/2001 by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI on the speedy entry into force of the Treaty of Rome on the International Criminal Court;", "kg": "\u04115-0069/2001 \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0436.\u0431. \u0422\u0414\u0418\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0073/2001 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court.", "kg": "B5-0073/2001 - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "B5-0078/2001 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the PSE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court.", "kg": "B5-0078/2001 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "B5-0085/2001 by Mr di Lello Finuoli and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court.", "kg": "B5-0085/2001 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438 \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I welcome the fact that this matter features on the agenda here today, for the International Criminal Court is doing well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The deadline for the states to sign this Treaty of Rome was 31 December.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 31 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We all know how difficult is was to bring it about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Despite this, we saw how in the very last days of 2000, all of a sudden a huge number of countries signed the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "At the time, 120 countries voted in favour and 7 against.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 120 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \"\u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\" \u0434\u0435\u043f, 7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \"\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At present, more than 130 countries have signed it, including the United States which originally voted against it, but also Israel, Iran and Yugoslavia signed it at the last moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 130\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u0418\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At any rate, this widespread support for the Treaty demonstrates that the Treaty cannot be considered a northern-hemisphere treaty or one of developed countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The support for it is far too widespread for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We now need to ratify the Treaty, and that is what the resolution is about.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "It is a joy to see that 27 countries have already ratified it, eight of which are in the European Union, but Sweden, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Ireland, Greece and Denmark have not yet signed it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are thinking about it, but it has not yet happened.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of all the applicant countries, not one single country has ratified it, and Turkey did not even sign it.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We therefore need to roll up our sleeves, and we call on the Council to add this matter to the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important for Europe to take the lead.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is something we can do ourselves, and we should not just lay the blame on others in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can take action, and it is important that we do so without further delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I will be brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "The next speaker but one on the list is down as Mr Franz Xaver Mayer.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u041a\u0441\u0430\u0432\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "But it is Mr Hans-Peter Mayer who will be speaking for our group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0425\u0430\u043d\u0441-\u041f\u0435\u0442\u0440 \u041c\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "One is a first-class politician on agricultural matters; the other is a first-class jurist.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442."}, {"en": "I simply wanted to clarify that for you to avoid there being any confusion about who will speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Posselt.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442."}, {"en": "You are as it were our resident lookout.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0441\u04af\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "Nothing escapes you!", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "Thank you for pointing that out.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that I would have noticed later on, because the right Mr Mayer is also in the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "(Verts/ALE).", "kg": "(\u0416\u0435\u0440\u0435\u043a/\u0411\u042d\u041a)"}, {"en": "(IT) Mr President, I must say I do envy Mr Posselt his powers as a tribune, which not all of us in this House possess.", "kg": "(\u0418\u041c) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the twenty-seven countries which have ratified the Treaty of Rome include eight Member States of the European Union, while the other seven have failed to respond to the call.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is one of the paradoxes of the European Union and it is also a consequence of the lack of a genuine common foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "That obviously applies even more to the other major players on the international scene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was right to note, as we did in our resolution, that President Clinton signed the Treaty of Rome at the end of last year, but it is legitimate to wonder if he would have done so had the Florida vote chanced to give the victory to Al Gore.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b \u0413\u043e\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is still a long road, fraught with obstacles, to be covered before the court can actually start work.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "As the resolution suggests, it is vital to prevent changes to the statute and there needs to be action to bring the implementing regulation rapidly into force or, at least, finalise it.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope the European Union will make this one of its foreign policy priorities since we are all in agreement, in theory, and we also hope Parliament can continue to play an influential role to make the court a reality, putting the issue of the criminal court on the agenda for every meeting of the mixed delegations, and supporting and adopting resolutions like the one we will be voting on shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I therefore regret the fact that the joint motion for a resolution does not pick up the issue of the mixed delegations, but I fully endorse the proposal and hope we will be able to adopt it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few minutes Parliament will be adopting a resolution on the International Criminal Court for the eighth time in four years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is evidence of Parliament' s determination and resolve in following, step by step, the slow development of an increasingly necessary international justice - as demonstrated by the cases of Milosevic, Mladic, Pinochet and so many others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447, \u041c\u043b\u0430\u0434\u0438\u0447, \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "They are now beginning to lose the impunity which has so far ensured that so many assassins and criminals have been able to carry on in their posts undisturbed, and even take retirement with full honours.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It also demonstrates how committed Parliament is to that development, pointing the way for the European Union in many cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I remember the early resolutions, when we called loudly for a European Union with 15 Member States united and resolute in this fight, defending the essential principles of the court: the independence of the prosecutor, the court' s autonomy in trying criminals, the definition of the purpose of the court' s mandate and so on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those objectives have been achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mrs Frassoni has rightly stressed the importance of confirming those objectives and defending the content of the statute from those who sign up to it - such as Clinton, for instance, or others - to continue to belong to the Court Assembly of Member Parties, but actually in order to influence the negotiations negatively, even seeking exemption for American soldiers.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Exemption is not what is needed; what is needed is to achieve the sixtieth ratification as soon as possible.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the real test for the fifteen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e."}, {"en": "I hope the issue will be on the agenda in our relations with third countries, and I hope the seven countries of the Union which have not yet ratified the statute will do so this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it does indeed cause some confusion when two people have the same surname and not even the parliamentary staff are able to distinguish between them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our post also gets mixed up sometimes for the same reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Following the horrific events of the Second World War, the United Nations refloated the idea of setting up an international criminal court.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Further impetus was given to this initiative by the violations of international law in Yugoslavia and the massacres in Rwanda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Some people are asking where the International Criminal Court will have jurisdiction compared with the courts which already exist.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The ECJ in Luxembourg rules on the application and interpretation of the treaties of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The International Court of Justice in The Hague rules on international disputes.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "The International Court of Human Rights in Strasbourg passes judgement on violations by States of rights arising from the Human Rights Convention.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The International Criminal Court is being set up for the four particularly serious crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Until now the United Nations has authorised special courts, for example the ad hoc criminal tribunals for the crimes committed in Yugoslavia and Rwanda.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the future, the International Criminal Court will send out a clear signal that perpetrators of any of these crimes will be prosecuted and punished.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043a\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "War criminals will no longer be able to hide behind the borders of sovereignty.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The new Court is an important achievement for the international community which will allow it to close loopholes in criminal prosecution.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0421\u043e\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should therefore like to call on all of the Member States to ratify the Statute soon, and I would recommend adoption of the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this joint motion for a resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court comes at an opportune moment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Only yesterday in this House we debated our priorities for the United Nations Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Swedish prime minister once again reiterated the importance of human rights during the Swedish Presidency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The discussion this afternoon is yet another vivid reminder of injustices around the world.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore it must follow, and I hope the House will agree, that if we are serious about the human rights of men, women and children, then we must have a permanent International Criminal Court to prosecute those who carry out or commission crimes against humanity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We need a criminal court with international jurisdiction, which can independently judge those accused of such atrocities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Only with complete determination to implement the Rome Treaty will we be able to end the impunity of the perpetrators of these crimes and contribute to the deterrence and prevention of such crimes in the future.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we have heard, 139 governments have signed the Rome Treaty yet sadly only 27 have ratified it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d 139 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b 27 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sixty such ratifications are needed for the Treaty to enter into force and for the Court to be set up.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 60 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I believe it is imperative that the Member States set an example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Already Italy, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Germany, Austria and Finland have notably and honourably ratified the Treaty.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is now time for the remaining Member States of the Union to follow suit.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cynicism is an easy option and I will not indulge in it.", "kg": "\u0426\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe we should welcome the signing of the Treaty on 31 December by the United States of America and we should also welcome the Yugoslav Federation signing the Treaty on 19 December 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 31 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must now call upon those parliaments to ratify the Treaty.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nonetheless, at the same time we must urge all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "History teaches us that we must never forget.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, look back across the last millennium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Look now across the world as it is and remember that the price of freedom is eternal vigilance.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b - \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Future generations will never forgive us if we turn our minds away from those who have suffered such terrifying atrocities and who continue to suffer as I speak.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Words are not enough.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The time for action is now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Sign the Rome Treaty on the ICC and thereby signal our commitment and our challenge to the rest of the world.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As co-author I urge the House and the Council to support this motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, if we look at the list of EU Member States which have already ratified the Treaty, we see that five of the six founder Members have already completed ratification.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Only the Netherlands has not, although it campaigned exceptionally hard for this Court and also for its headquarters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We therefore wonder what lies behind this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Of the remaining nine Member States of the European Union, there are only three which have already ratified it, including much maligned Austria.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "I should also like to call on the other States of the European Union to initiate the ratification process as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We need this Criminal Court so that international crimes against humanity - which, as you know, have unfortunately not diminished but tended to increase in number - can finally be referred to a significant, objective and worldwide body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Earlier we spoke about Cambodia.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are debating the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The special tribunals which are set up there are certainly justified.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "But we must be aware that they are being defamed by some nationalist forces in these countries who say that they are victors' courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To prevent this from continuing to happen, it is tremendously important for there soon to be one unified criminal court throughout the world so that we no longer need to operate through special courts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is very commendable.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It needs our support.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But you will have seen that two days ago President Kostunica, who only recently was making solemn speeches in Parliament, refused to receive Justice Del Ponte because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043b\u044c \u041f\u043e\u043d\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is scandalous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It shows how important it is not only to enshrine legal standards in international law throughout the world, directed against expulsion, mass murder and aggression, but also to provide the corresponding instruments with which to enforce them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is first and foremost this Criminal Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442."}, {"en": "We have worked hard for it and it is high time that it be able to take up its duties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Even though the setting-up of the International Criminal Court does not come within its remit, the Commission hopes that the required number of 60 ratifications will soon be reached so that the Court can become operational.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 60 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As of 31 December, the statute was signed by 139 countries and ratified by 27.", "kg": "31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 139 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission notes, with satisfaction, that the United States signed the Rome Statute on 31 December and the Yugoslav Federation earlier on 19 December.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 19-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In its relations with third countries the Commission will make every effort to recall the necessity to sign and ratify the statute as swiftly as possible.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, the Commission will continue to provide grants to initiatives in support of the International Criminal Court.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So far, approximately EUR 4.8 million of grants have been provided to support the activities of NGOs or institutions working on information campaigns concerning the International Criminal Court.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission will provide further support for these activities this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We want to promote this and use our cooperation with NGOs to keep up the momentum to make this Court a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at around 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 6:30 \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Earthquake in El Salvador", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0068/2001 by Mr Nogueira Rom\u00e1n and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the earthquake in El Salvador;", "kg": "B5-0068/2001 - \u041e\u0448-\u0411\u0430\u0442-\u0416\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u042d\u043b-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0074/2001 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE-DE Group, on El Salvador;", "kg": "\u04115-0074/2001 - \u042d\u043b-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b-\u042d\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0079/2001 by Mr Seguro and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in El Salvador;", "kg": "B5-0079/2001 - \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0079/2001 by Mr Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in El Salvador.", "kg": "B5-0079/2001 - Wurtz \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, disaster has struck once again in El Salvador, two years after Mitch, the terrible hurricane whose effects are still being felt to this day and for which, I might add, it would seem the European Union still has not come up with the money it had promised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043b\u044c-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u0438\u0447, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I welcome the resolution which we were able to draft together, but I do consider it to be the bare minimum after all the disasters which El Salvador has experienced, and now after this last earthquake disaster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If truth be told, I find it a bit of a flimsy resolution, for although the feeling of solidarity which we all share and which gave rise to this resolution may be expressed well, we need to translate our solidarity into action, and that is why, on behalf of our group, we have tabled a few more amendments in order to bring this idea more into focus and to reinforce it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Among other things, this is to enable the existing plans for improving the situation to be put into practice, especially the reconstruction programmes, but we should also deliver the money that Europe had set aside for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite this, we believe that the entire world, and we, along with the world, must express our dismay and solidarity, now that thousands of people have fallen victim to this earthquake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "An earthquake in a poor country is, of course, all the more serious the less resistance and less resilience the country has.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "El Salvador has survived a war and natural disasters, and now there is this on top of everything else.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In order to work ecologically in environmentally responsible circumstances, the government too should set its political preferences for certain forms of politicisation of aid to one side, and we, on the other hand, must meet our obligations.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, with regard to this resolution, which has received the consensus of all the groups, I would like to mention the last section, which refers to the need for effectiveness of the economic aid which, on this occasion, we are going to send to El Salvador, that very needy country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have just spoken to the office responsible for humanitarian aid in Nicaragua and I would like to communicate to this House, and to the Commissioner, the great concern of all those self-sacrificing people who, today, are working on emergency aid, and who, tomorrow, will be involved in cooperation work, and the concern of the Spanish and international media about the fact that we have yet to send the promised economic aid following hurricane Mitch, when we are now facing the next tragic event.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Members of the Commission, let us see if, this time, we can make it on time.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am saying this not only as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, but also as coordinating spokesman of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "To spend so late is to throw money away.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Money must be spent on time and the officials - not only those in El Salvador, but also those in Brussels - will have to assume their responsibilities.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 - \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Kinnock' s reform must serve some purpose.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Let us see whether or not, this time, the aid to alleviate the consequences of the earthquake arrive before another tragic event strikes this sister country.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "To be effective, aid must arrive at the right time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, there will be so many people working with no compensation in those countries, so many people waiting, so many administrative costs, and for what?", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "If we cannot do it any other way, let us send aid by means of the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "We already give money to the UN - to the UNHCR - we are the main contributors, and they only fly the United Nations flag.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 - \u0411\u0423\u0423\u041a\u0423\u0433\u0430 - \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "So, although it does not look good, let us do it by means of Spain or Austria, or under two flags, but the emergency aid, and especially the cooperation aid, must arrive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u043b\u0430\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not make fools of ourselves again.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures and images coming out of El Salvador are terrifying, with the hundreds of dead, the thousands of wounded, the hundreds of people who have disappeared and the approximately 26,000 who have lost their homes.", "kg": "\u042d\u043b\u044c-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, 26 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are continual aftershocks in El Salvador and even in Nicaragua.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This situation occurring in Central America is nothing new.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Mrs Maes and Mr Pom\u00e9z Ruiz pointed out, Hurricane Mitch, in November 1998, also had tragic consequences in both human and material terms in that part of the world.", "kg": "\u041c\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043c\u0435\u0437 \u0420\u0443\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Central America is one of the world' s poorest regions.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Around 40% of the population live below the poverty line and Europe therefore has a particular responsibility to the region not only because it is a region that has experienced much serious conflict and where there is still tension, particularly over borders, but also because we need to assist their recovery for the sake of democracy.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 40% \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am happy to say that all bodies there are democratically elected, but very undemocratic habits still remain in these Central American countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from this, they have a very large foreign debt and only two countries are involved in the initiative that has been launched.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the impression we receive from the principal authorities in Central American countries - and on Tuesday we had the opportunity to receive the President of Honduras - is of a people that is suffering and that, just when it sees a little light at the end of the tunnel and starts to pick itself up in order to confront its problems and its history, is struck by tragic situations caused by these natural disasters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a - \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe acted promptly in sending emergency aid, both in November 1998 and this time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Nevertheless, the problem requires - as my two fellow Members have already stated more than adequately - more structural aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is vital that the Commission implements its reconstruction programme for Central America.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What we are proposing, Commissioner Nielson, is that there should be a rapid redefinition of this programme, with greater resources, both human and financial, to achieve the objective of assisting El Salvador as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u042d\u043b-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On 26 March of this year, another meeting will be held between the San Jos\u00e9 Group and the European Union in Guatemala.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d-\u0425\u043e\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "A positive way to conclude this meeting with the San Jos\u00e9 Group would be to proceed to implement the reconstruction programme for Central America with the new procedure for helping the victims in El Salvador.", "kg": "\u0421\u0430\u043d-\u0425\u043e\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, would like to add its voice to the expressions of sympathy for the families of the victims of the recent earthquake, and for the people of El Salvador, following this latest tragedy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, I had the honour and gratifying responsibility of presenting a report to this House, on behalf of the Committee on External Affairs, on aid for the reconstruction of Central America following Hurricane Mitch, which was adopted unanimously.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The truth is that I feel frustrated that our hopes and efforts have not been accompanied by efficiency on the part of the people responsible for the implementation of this programme.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On that occasion, I pointed out that, when the hurricane struck, the Commission acted quickly in terms of initial aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This has been the case this time as well, but we must continue to provide this aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be more efficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The scale of the earthquake was considerable.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This region was beginning to recover and it is going to be essential that we make an immense effort to achieve levels of economic, social and democratic security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union has to do some very hard work in this area and, amongst the problems to be faced, there is one I would like to highlight: the fraudulent diversions of the aid sent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The European Union - and the Commission in particular - must prevent this from happening, by guaranteeing that associations, NGOs and local authorities actively participate in the utilisation of the aid, for the sake of the efficiency and justice of the efforts made by the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the PPE-DE Group is shaken and filled with consternation at the news of the severe earthquake in El Salvador.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043b-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We express our deep sympathy and solidarity with the many who died or were injured and the many who have lost their family and their possessions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The PPE-DE Group supports the motion for a resolution tabled by several groups in the European Parliament.", "kg": "\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is good to know that the Community has responded to this natural catastrophe so promptly by dispatching experts and money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "This is a convincing example of solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when I was a reserve officer in the German army in the seventies, I did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of Italy which had suffered an earthquake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440: \u043c\u0435\u043d 68 - \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0438\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "On that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is a great joy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "I can still see the dreadful images from the seventies of the earthquake in Italy, and I can understand the sense of distress prevailing in El Salvador.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is excellent that Europe has sent help so quickly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It is to be hoped that the aid will not come too late and that it will enter El Salvador through the proper channels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I really must say that I am quite amazed at how one can manage, in a debate about an earthquake in El Salvador, to say that one was a reserve officer in the German army and a \"positive\" member of the generation of 68 and to talk about stone-throwing members of the 68 Movement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 68-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, 68 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043d\u043e\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "What concerns us, however - and what also characterised the discussion about the motion and how it should be worded in our group - is the fact that we know from experience that this has not always been the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We call on the Commission to ensure that the aid - when the European Union helps by providing a go-get-it approach, know-how, equipment and people on the ground - does not only arrive when the people have, for the most part, already helped themselves or when the next natural catastrophe is due to be dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0430 \"\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\" \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union's credibility, both internally and in its relations with its partners, is threatened when money is admittedly made available and aid is promised, but because of bureaucratic obstacles the aid either arrives far too late or not at all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the one hand, therefore, this is about immediate help for the poorest of the poor, who need our solidarity, but on the other hand it is also about the fact that we need to bear in mind that our aid is futile if it becomes entangled in a jungle of red tape.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we are glad that this motion has been drafted jointly by several groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope, Commissioner Nielson, that the Commission will work just as quickly on this motion as Parliament has.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for Mr Knolle, I hope that he does not encounter any stone-throwing foreign ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043d\u043e\u043b\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, let me reply to Mr Seguro, who talked about the situation in Honduras.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I want to make it clear that as part of our decision last year, supported by this House, to increase our stake in the whole HIPC initiative - EUR 1bn, we decided to spend it globally, not just on the ACP countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d - 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 - \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The reason for this was that, as a consequence of Hurricane Mitch, Honduras was included in the HIPC initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0425\u0418\u041f\u041a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We needed to find a budget line outside European Development Fund money to make it possible for the European Union to be even-handed and support Honduras.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Honduras will receive EUR 15m as debt alleviation from us because of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is, of course, in addition to what Honduras is receiving from the Hurricane Mitch mid- and long-term rehabilitation and reconstruction follow-up as part of the regional programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0447 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Several Members have raised concerns about the slow delivery of the more long-term reconstruction part of the Hurricane Mitch follow-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I can only agree with the criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I myself have characterised this as a real scandal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It took almost one and a half years for the Commission services to find the six to seven people to send to Managua to form the unit to run the implementation of the regional reconstruction programme of EUR 250m.", "kg": "\u041c\u0430\u043d\u0430\u0433\u0443\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 6-7 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is pathetic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "This is exactly why I am still in the market for more TNT to blow up those kind of structures which are blocking good performance in the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 TNT\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The situation today for the implementation of this programme is that these people have now been working in Managua since early autumn.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0430\u0433\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of the EUR 250m, we have specifically earmarked and started the execution in a number of the states covered by the reconstruction programme of more than EUR 80m.", "kg": "250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So EUR 80m out of EUR 250 are now set to work.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 250 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 80 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Things are finally starting to happen on the ground.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I still want to make the very clear distinction - which I urge everyone who has spoken in this debate to note - between the immediate humanitarian short-term response to disaster and the long-term reconstruction work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nothing has moved slowly in the Hurricane Mitch follow-up, except, as I mentioned here, finding seven people to send to Managua.", "kg": "\u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043d\u0430\u0433\u0443\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "But this is bad enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Let me now turn more specifically to the terrible situation in El Salvador.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Of course, the Commission fully shares the consternation and solidarity expressed in Parliament's resolution on the terrible earthquake which struck several countries of Central America, and in particular El Salvador.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission - President Prodi, Mr Patten and myself - immediately expressed its condolences to the families of the victims and the authorities and announced a quick and efficient Community response to this catastrophe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 Community \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As in the past, when it assisted El Salvador after the 1986 earthquake through the construction of a new hospital and provided very substantial humanitarian and reconstruction aid to the countries stuck by Hurricane Mitch, the Commission stands ready to help Central America and El Salvador to face the present dramatic challenges.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b 1986 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u043b - \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u041c\u0438\u0447 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b - \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "As soon as the earthquake occurred the Commission humanitarian aid office, ECHO, directed a field expert stationed in Honduras to go directly to the scene and he was there by Sunday.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b ECHO \u0413\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0434\u0443."}, {"en": "ECHO also arranged this Monday for a mission to be sent to make an initial assessment of the needs as regards cooperation with other donors and the local authorities.", "kg": "\u042d\u0425\u041e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It left yesterday.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "On Monday I decided that the first response in terms of money should be EUR 2 m.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f 2 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "This would cover the things that we knew would be necessary in any case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Without any type of coordination or further studying, it was clear that drinking water, sanitation, shelter, food aid and medical supplies would be needed.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We also were immediately clear as to the organisations we should ask to take care of this on behalf of the Commission, namely a couple of European NGOs and the Red Cross family.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We will follow up these initial decisions with further commitments, depending on the feedback we get on what we are going to do compared to other donors and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Most people think that earthquakes and these types of catastrophe are much more damaging in our sophisticated societies with all the elaborate infrastructure we have, yet in El Salvador the immediate consequence has been that more than 50% of water provision to the whole nation is cut off because of damage to pipes, electricity etc.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436.\u0431. \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So the secondary impact is enormous, often because the systems are vulnerable, not functioning very well.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "For instance the flooding in Mozambique caused much greater damage to dams, road, bridges and so on than it would have done if the country had had normal, well-maintained, strong and more expensive infrastructure.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436.\u0431. \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So poverty is dangerous, and this has to be kept in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, we are giving more emphasis to disaster preparedness activities as part of our humanitarian assistance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also considering as favourably as possible the requests for a re-orientation of resources available in Commission-supported development projects in the zones and sectors affected, including those foreseen in the framework of the post-Mitch reconstruction programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0438\u0447\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My view here is that we need additional resources for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not acceptable to divert money from the post-Mitch reconstruction programme which has had enough problems already due to our bureaucratic difficulties, but it is an asset that we have a unit in place in the region which consists of people who are specifically engaged in these kind of reconstruction activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041c\u0438\u0447\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Of course, this is an asset and we will definitely come back to the more long-term problems for El Salvador when we get beyond the immediate humanitarian response.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I thank you for the very strong support here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We will come back on how to do these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 5.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I now turn also to colleagues in their offices who should be here not at 6.30 p.m., as stated on the printed programme, but at 5.30 p.m., depending on when we are able to begin the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 17.30\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The President already said at midday today that it would be 6 p.m., and it may be that it will be 5.50 p.m., and depending on the result of the vote on Mr Deprez's request it may even take place earlier than that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would therefore request, in accordance with the decision of the Conference of Presidents, that you please ask your colleagues to come into the plenary as early as 5.30 p.m. for the vote and help us to ensure that we are all here at 5.30 p.m.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 17.15\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Long-stay visa", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0388/2000) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0388/2000)."}, {"en": "Excuse me, Mr President, but I thought that you had received an official request to postpone my report to a later part-session.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I have not received an official request, I was in fact waiting for an official request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I delayed slightly in announcing the debate, but apparently no one wished to approach the Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, as far as I am aware, a signed document was submitted to you earlier on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, I assume that you have received it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And, again, as far as I am aware, this document is valid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have not received this document, but I take it that what you say is true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You are aware of the procedure concerning requests to postpone a report, we take a speaker in favour of the request, then one against, and then, if necessary, we hear from the rapporteur.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I was distracted by Mr Knolle, but I will spare you the details of what he wanted to tell me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043d\u043e\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Those who were in the Chamber just now know what I mean.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If I remember correctly, Mr Deprez wanted his report to be postponed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now I do not know why I have been given the floor first.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As rapporteur, he has in fact not yet told us why he is requesting this postponement.", "kg": "\u0410\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why it would be only fair for you to give him the floor first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Afterwards I will give my opinion and that of my group on this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As a rule, we ask for a speaker in favour of postponing the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You were the first to raise your hand, Mr Schulz, you were the quickest.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u041c.\u0428\u0443\u043b\u0446, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "However, I would, naturally, like to allow Mr Deprez to speak.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in this morning' s sitting, the President informed the House that the Mr Ferri' s report had been postponed to a later part-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At that point, I myself accepted that the report that I had worked on and which, moreover, was unanimously adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, would be postponed until this afternoon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "However, in the meantime, I was informed that most of the people who had taken part in this debate in my committee, and who I hoped would be able to speak before the House, had unfortunately sent their apologies as they were unable to take part in the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This affects more than half of the speakers who were to attend this debate on a matter on which we are basically at odds with the Council, since, in the legal basis, there is a contradiction between what I propose and what is acceptable to the Council, and this is likely to have significant consequences for thousands of people who, every year, would like to benefit from free movement in the Schengen area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Regretfully, then, I have had to note the absence of Mr Watson, chairman of the committee; Mr Pirker, coordinator of the Group of the European People' s Party; Mrs Terr\u00f3n I Cusi, who was due to speak and who is coordinator of the Group of the Party of European Socialists, and Mr Hern\u00e1ndez Mollar, who also sends his apologies, being unable to attend, as well as two other speakers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d I \u041a\u0443\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In these circumstances, concerning a matter where we require all the political groups to adopt a clear position, where it is a question of fundamental conflict between Parliament and the Council, I believed that it was important to have an in-depth debate and a full vote.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That is why I request that this report be postponed until Parliament' s next part-session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in principle I support Mr Deprez's request.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also support it on behalf of my group, because we believe that this is such an important issue - as Mr Deprez has said - that it requires the attention of the whole House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And he has put forward a persuasive argument that many of the speakers who commented on this in the committee and who wanted to speak this morning are no longer here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "What was right for the Ferri report this morning must also apply to the Deprez report this afternoon.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \"\u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \"\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But of course I should also like to qualify this by saying that we cannot deny that this debate is, amongst other things, about an agenda and calendar problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we do not change our minds and make both Thursday and Friday working days here, then we will discuss this problem over and over again every Thursday afternoon.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion this can be resolved by creating a coherent and internally logical system for doing our work which runs until Friday afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this specific case Mr Deprez has a right to have better attendance than he has now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, of course I entirely agree with Mr Schulz's last point, but I should like this once to state quite clearly that, now that the Friday sitting has been abolished, there is a systematic campaign to abolish the Thursday sitting too.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "On the other hand, the responses to this are far from systematic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On Monday, Mr Sepp\u00e4nen said that his report was too important to be taken on Thursday evening.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Nevertheless, following Mr Sepp\u00e4nen's speech, this House made a democratic decision to take his report on Thursday evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Then at midday on Wednesday, the President of the sitting explained that with the agreement of the groups Mr Sepp\u00e4nen's report would be moved to Thursday morning.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "This morning we were presented with an agenda, out of which it emerged that the Ferri and Deprez reports would be dealt with this evening.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This morning nobody protested against this.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At lunchtime Mr Ferri realised that he would be leaving and asked for his report to be postponed.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "His request was granted, and Mr Deprez sat there and did not protest.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This afternoon Mr Deprez realised that his speakers had gone astray and now this evening he wants his report to be postponed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \"\u041f\u0430\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\" \u0448\u043e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should like very clearly to oppose this postponement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Schulz, Mrs Boumediene-Thiery and I are Members of this committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0428\u0443\u043b\u0446, \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can air our views on this issue, and we should go ahead with the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I would hope that proceedings could be more orderly in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would point out to the House that I have actually received the written request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The procedure has, therefore, been correctly observed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We shall now proceed to the vote on the postponement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament rejected the request to postpone the report by Mr Deprez)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "We shall now proceed to the debate on the report by Mr Deprez.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The vote will take place immediately after the debate.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall be taking more than five minutes, because the speakers from my group who have withdrawn have left 15 minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 15 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore, I can take 20 minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So, Mr President, I shall speak as slowly as appropriate, because I believe that you do not intend to disallow a genuine debate that includes a full presentation of each argument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Deprez, I shall apply the Rules of Procedure.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my report is based on an initiative by the French Republic concerning third-country nationals, who are holders of what is called a national long-stay visa; in other words, one valid for no more than three months, which has been issued by a Member State of the Schengen area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430"}, {"en": "These third-country nationals are awaiting their residence permits in the Member State that approved their entry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d Member State\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Under current Community law, namely, Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, third-country nationals are only permitted to transit through the territory of other Member States in order to reach the country which issued the long-stay visa.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Following their arrival in this country, third-country nationals cannot travel any further within the Schengen area until they have obtained what is called a residence permit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\" \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is exactly where the problem lies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It can take several weeks, if not several months, for a residence permit to be issued, mainly due to cumbersome administrative procedures, poor coordination of administrative departments in some Member States, and because the person concerned has difficulty in finding out the correct procedure to follow.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Accordingly, and this concerns thousands of people every year throughout the Union, a holder of a long-stay visa and who has not yet received a residence permit, is in the least favourable position by comparison with other third-country nationals as far as freedom of movement in the Schengen area is concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "The fact that a whole raft of extremely stringent conditions must be fulfilled, in each of our countries, in order to obtain a national long-stay visa makes this situation even more paradoxical, and, to my mind, even more scandalous.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from cases involving family reunion, applicants for long-stay visas are subjected to a preliminary in-depth enquiry.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They must prove that they have adequate resources and, depending on the circumstances, produce either a document to certify that they have been accepted in an educational or research establishment, or a valid employment contract.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective of the French Republic is simple and is very clearly stated in the Explanatory Statement.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The aim is to enable freedom of movement in the Schengen area for holders of a national long-stay visa who are awaiting their residence permit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "All of us, or so I hope, at least, share this objective which aims to facilitate freedom of movement for these nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, the problem lies not in the objective itself, but in the way that the French Republic has chosen to achieve this goal and the consequences of this in terms of the discretionary powers of Member States with regard to citizens' rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is rather surprising that the French Republic initiative takes Articles 62(2) and 63(3) as its legal basis, as both of these relate to procedures and conditions for issuing visas.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 62 ((2) \u0436\u0430\u043d\u0430 63 ((3) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Yet, if the real aim of the initiative is to facilitate freedom of movement for nationals, the required legal basis is Article 62(3), which stipulates that the Council shall, within a period of five years of the Treaty of Amsterdam' s entry into force, adopt measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 62 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the choice of legal basis is never an innocent choice.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In reality, the legal basis selected in the French initiative proves that the main aim of this initiative is to harmonise conditions for issuing long-stay visas by bringing them into line with uniform short-stay visas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This means that, if we accept the proposal as presented by the French Republic, it would give any Member State involved in the closer cooperation under the Schengen Agreement the right to be informed of all requests for a long-stay visa made in every other country of the Schengen area, through what is called the prior consultation procedure, and, as a consequence, it would be able to block the freedom of movement by persons that this country does not approve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In practice, if we accept these arrangements, it would mean that, through the prior consultation procedure, the French government could request to be systematically informed if Spain were to issue a long-stay visa to an Algerian national tomorrow, and it would have the right to object to the request, without anyone' s knowledge, because currently no one knows which countries make use of the prior consultation procedure and the Council refuses to release the list of countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I myself chose to amend the initiative of the French Republic in order to bring it into line with the stated objective, as set out in the Explanatory Statement, which is to facilitate the movement of holders of a national long-term visa while awaiting their residence permit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, I support the aim to implement a uniform long-stay visa system, as already currently exists for short-stay visas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I hope, and I believe that we should all hope, that this initiative should be part of a clear, consistent, overall proposal from the Council and not part of an initiative which is sketchy in scope and shaky in its arrangements, like this one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I shall ask the House to accept the amendments that I have made with the full support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am grateful for the opportunity to speak for the Committee on Petitions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is not the only issue concerning legally resident third-country nationals where we have a problem concerning the appropriate legal base.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am thinking, for example, of the extensions of the 1408/71 Regulation concerning the coordination of social security systems.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "The Tampere Summit in 1999 spoke of according similar rights to third-country nationals as those enjoyed by EU citizens.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet we still have those who wish to view them as short-term travellers, rather than as people who have much contribute to the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Otherwise why would our governments be so keen to encourage inward investment from American and Asian companies?", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "We believe we need political coherence in our policy-making in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The lack of such coherence partly explains the argument over the legal base.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Committee on Petitions supports the view taken by the rapporteur, Mr Deprez, and thanks him for his diligence in this matter.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It was our committee's view that we could reduce the number of such disagreements with the Council in future by reducing the number of individual national initiatives in this area and looking instead for Commission proposals which go through an initial vetting procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I know that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has already raised this with the Swedish presidency and we must hope it bears fruit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On the substantive issue, while being aware that not all Member States are involved in the Schengen Agreement, of course, it seemed to our committee that we should bring the rights of third-country nationals into line with those of citizens.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This is particularly important where partners, not parents as it says in my explanatory statement for some very strange reason, are affected by a different legal status, and we have had a number of petitions on these issues which we added to our opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We felt it was also important to support the position of Mr Deprez, as the need for this proposal itself is more the result of bureaucratic delay than decision-making.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is our hope and expectation also that the Committee on Petitions will automatically be asked for an opinion in good time on such issues in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Deprez on his brilliant report which deserves our full support.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have of course worked very hard on this report in our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "My dear Mr Deprez, I could not have wished for a better time for this report to be dealt with, because this is an excellent time - whenever Parliament sits is an excellent time - but I would have wished you better speakers.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But irrespective of this, I believe that the speakers who will now take the floor instead of the original speakers are perfectly able to make a contribution to this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to say quite clearly that both Mr Deprez's comments on the legal basis and his criticism of the Council and the Commission's approach to this area deserve our full support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Council and the Commission are acting just as unsystematically on this important issue as we almost did just now and as we have done this week regarding the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Where asylum and immigration are concerned we are dealing with a completely confused policy where individual initiatives are put to us one after another - sometimes by the Council, sometimes by the Commission, sometimes by individual Member States - but where there is no strategic approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But this is also precisely what this proposal - which is perfectly sensible in practice - is suffering from.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a - \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no strategic approach which draws a clear distinction between asylum and immigration, which regulates both appropriately and which deals with the important issue of burden-sharing, and all of this gives rise to problems.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These problems are then once again resolved by the back door by means of bureaucratic chicanery, and they are not resolved for good: these are pseudo-solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "If this initiative really does make the lives of those people who have a long-stay visa in the European Union easier then I welcome it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But you cannot treat cancer with aspirin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0441\u043f\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The way in which we have handled this important field in the last few years - and unfortunately still do so - cannot be allowed to continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Practical easing of restrictions in the interests of people, yes.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u043e\u0431\u0430."}, {"en": "Sensible burden-sharing where burdens arise, yes.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "And of course free movement for third-country nationals within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "But we call on the Council and the Commission finally to move from patch-up jobs to a systematic, strategic policy in this area and to present an overall, unified vision through which we can move step by step.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to express my satisfaction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "When we were talking this afternoon and I would have had to begin my speech with the phrase, \"Mr President, absent friends,\" because altogether five colleagues were present, Mr Posselt said that if there were no other speakers there from his group apart from him, he would take over all of the PPE Group's speaking time.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \"\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This would have meant that we would have had to listen to Mr Posselt for a whole fifteen minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442\u0442\u044b 15 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Imagine that!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440!"}, {"en": "Now this cup has passed from us and we can turn to the issue addressed by Mr Deprez.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Posselt, burden-sharing, which you talked about - one of your favourite subjects - has nothing to do with what we are discussing today, although I do concede that we need to talk about burden-sharing.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Allow me first of all to say to the Council that we are dealing with an initiative of the French Government, and recently in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs we have seen individual Member States taking initiatives time and again, and we have then seen that the Member States sometimes happen to be mistaken about their choice of legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For once I will dare to take up something which Mr Posselt said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no strategic plan, particularly in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why the Council would be better advised to adopt Commissioner Vitorino's strategic plan, which is actually available, instead of blocking most of his ideas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I say this as a point of principle to the Member States and the Council itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "My second point is, why is there no strategic plan?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "There is no strategic plan for one simple reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Policy in the European Union as far as freedom of movement is concerned, to the extent that it is pursued by the individual governments of the Member States, is characterised - not in all of the Member States but in the vast majority of them - by a defensive attitude, because in principle most governments in the European Union have as their premise the restriction of freedom of movement and not the granting of freedom of movement, which, incidentally, is defined as one of the four fundamental freedoms in the Treaty establishing the European Community.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We are dealing with a deficient strategic plan because we talk about the free movement of services, capital and goods, and from cattle to uranium they can move around freely in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is only people who are subject to restrictions in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "They are subjected to these restrictions because of a defence mechanism.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When Mr Posselt talks about freedom of movement, he mainly means people from the southern hemisphere or asylum seekers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431,"}, {"en": "But I am talking, say, about an American professor who accepts a chair at a German university, receives a residence permit for the Federal Republic of Germany and who, when he wishes to give a guest lecture at the Sorbonne in Paris has to apply for a visa, which he is possibly still waiting for because the French or German authorities are not making progress on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0421\u043e\u0440\u0431\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is because of the diverse and - for the lack of a strategic plan - very heterogeneous administrative provisions in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 heterogeneous \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am talking about the engineer who is sent from a third-country to the EU by a firm which has offices in various different locations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He is subjected to the same bureaucratic obstacle, which incidentally ought not to exist at all in a free market and in a free economy.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why, in connection with Mr Deprez's excellent report, I call on you, when you are debating the freedom of movement and its regulation, not only always to employ a defence mechanism against those whom we supposedly or really do not want here, but finally to realise firstly that freedom of movement is a human right and secondly that it makes economic sense in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, the French initiative that we are discussing today once again demonstrates the importance of clarifying all the measures on free movement which present the problem of opening up borders.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All the statistics show that migratory flows have not diminished and that they will even increase over the coming years.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the problem of free movement of third-country nationals within the Schengen area will again rear its head and become even more acute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Yet, the citizens of Europe expect a clear and consistent overall policy on migration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The amendment of Article 18 of the Schengen Agreement is the key element of the French initiative.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A holder of a long-stay visa should not enjoy fewer rights than a person who holds a short-stay visa.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue is to facilitate the free movement of migrants who return home regularly, whatever visa they hold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We should be aware that, currently, third-country nationals may only transit through the territory of another Member State in order to reach the country which issued their long-stay visa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From then on, they can no longer move around within the Schengen area until they have obtained a residence permit.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is where the difficulty lies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In terms of the principle of free movement, third-country nationals with a long-stay visa are in the most unfavourable position, even though they might have had to wait several months or even years to obtain the visa.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, the text of the French initiative omits the problem of family reunion, a problem which arises in particular when citizens of the Union marry third-country nationals.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Why not therefore treat those who hold a long-stay visa as already resident so that they can enjoy the same right to freedom of movement?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "As Mr Deprez also highlighted, the legal basis of the proposal could have been envisaged in a different way so that it covered all aspects mentioned in these arrangements.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "To sum up, it seems right to reject an imprecise and incomplete initiative relating to a matter as sensitive as Community immigration policy.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to respect and fully guarantee Community legislative power, we must urgently adopt legislation on rights to freedom of movement, immigration and asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way to prevent a Fortress Europe being built is to make our repressive visa policy considerably more flexible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The current system does nothing to reduce the migratory flow, on the contrary, it encourages networks of smugglers of illegal immigrants to thrive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I absolutely agree with Mr Deprez.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is a really important issue which goes to the whole heart of why we have the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "The fundamental principles of the Union are freedom, respect for democracy, human rights, and if you remove freedom of movement, if you stigmatise people because they have applied for a visa or they hold a particular type of visa, I believe you undermine the fundamental principles of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I welcome the broad thrust of Mr Deprez's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a well-considered report and, as he said quite rightly, it is relevant to thousands of people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "But even if it was relevant to only one person, we would still be acting, I am afraid, years, decades, after the time when we should have acted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is, as he said, a means to achieve a goal and I welcome his legal basis of Article 62(3).", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 62-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I share Mr Deprez's concerns and his amendments afford freedom of movement for those awaiting a definitive visa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome his refinement of the French proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "There is a real need for these proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must treat people fairly and with dignity and remove the stigma of visa stays.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some Member States will have reservations, but we must recognise that change is essential and that people must not be penalised in terms of their freedom of movement by unjustifiable and cumbersome administrative procedures.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate Mr Deprez on an intelligent and reasoned approach, with measures that facilitate freedom of movement for third-country nationals on Member State territories for a maximum period of three months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This is a guarantee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We should welcome it and therefore welcome his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, perhaps this report will at some time enable us in this Chamber and in the Union to have a rational and reasonable debate on immigration and visa issues, decoupled from the ugliness of nationalism and xenophobia.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome Mr Deprez's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Commission, I should like to offer my congratulations on the thorough and exhaustive work of the rapporteur, Mr Deprez.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission supports the objective pursued by the French initiative to facilitate freedom of movement within the Schengen area for holders with long-stay visas prior to the issue of a residence document with equivalent status to a visa.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, the Commission cannot support the selected legal basis, which has obvious implications for the content of the actual instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission accordingly shares your rapporteur's position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It considers that the proper legal basis for this regulation is Article 62(3) of the EC Treaty, \"measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 62 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d (3) \"\u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For the sake of consistency with that legal basis, the Commission also agrees with your rapporteur on the need to amend Article 21 of the Convention for the implementation of the Schengen Agreement, which regulates the movement of foreigners, rather than Article 18.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 18 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 21-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The latter article merely specifies that long-stay visas are issued on a national basis and sets the conditions for transit by holders of long-stay visas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The only further point that the Commission might add to those made by the rapporteur is this: it regards the amendments to the Common Consular Instruction as going far enough.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is also necessary to amend the Common Manual so that border police can be informed of the new status of the long-stay visa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, the Commission can confirm its intention of shortly presenting an overall proposal for legislation as regards the right to travel in the Schengen area to avoid fragmentary action that would not be conducive to transparency and clarity in the public mind or certainty as to the law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote on the report will take place immediately after the votes on the topical and urgent subjects of major importance, which are about to begin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "VOTE (continuation)", "kg": "\u041a\u0415\u04a2\u0415\u0428:"}, {"en": "Mr President, this is the last explanation of vote of the part-session and if, with my foot broken and in plaster, I succeed in getting to the end of this last explanation as well, I shall have some hope of not having put my foot in it too often.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners' Party in Lombardy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0448 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043c\u0431\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Her advice as a lawyer was to vote for the report as it stood, because it would mean more cases and lawsuits.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But as a legislator and assembly member, she said she should do, and advised me to do, what was best for the citizens, and vote for it only if it was amended.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And that is what I have done, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We should like to thank the Fatuzzo family for their comments on the Deprez report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The directive proposed by the French Republic is based on the mutual recognition of deportation orders as soon as they are issued by a Member State of the European Union.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Communist Party of Greece rejects this approach because, at a time when deportation orders are already being abused in various countries of the European Union, the new directive will foster further violation of the law.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Experience has shown that the administrative authorities are even prepared - all too prepared - to issue deportation orders against legal immigrants who happen to violate certain rules (including the highway code), using the pretext of the threat to public order and national security.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d) \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 - \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For these reasons, we voted against the Deprez report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Deprez report proposes that the holder of a long-stay visa who is awaiting a residence permit should enjoy the same rights to freedom of movement as the holder of a residence permit.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This marks an improvement on the French initiative which proposed that a long-stay visa should offer the same rights in terms of movement as a short-stay visa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In 1986, when, on the pretext of combating terrorism, France reintroduced tourist visas, the European Parliament requested that these be withdrawn, perceiving \"discrimination towards citizens of non-member countries\" .", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, such discrimination has been made commonplace by the Schengen Convention and by communitising policy on migration.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Visas are refused by consular offices that operate with a total lack of transparency and rarely have to explain their reasons.", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European consulates simply refer to \"the migratory risk\" or registration in the Schengen Information System.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435\" \u0436\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the vast number of official rejections, an incalculable number of verbal requests have been refused point-blank.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A good deal of trafficking goes on in consulates because so few visas are issued.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This constant humiliation of nationals from the Southern hemisphere has no purpose except to stop them crossing borders and no effect except to encourage illegal immigration.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The Deprez report rightly concludes that there is a lack of transparency and democratic control when it comes to visas and movement in Europe.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I shall vote in its favour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "That concludes the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 6.15 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 18.15\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 18 January 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Announcements by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, on 26 January, ETA claimed another victim in a bomb attack in San Sebastian, which cost the life of Ramon D\u00edez Garc\u00eda, an army cook, and injured two other people.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 ETA \u0421\u0430\u043d-\u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to offer the European Parliament' s sincere condolences to the family of the victim and to send our wishes for the prompt recovery of those injured in this attack.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, all we can do is to reaffirm our feeling of revulsion and absolute condemnation of this indiscriminate violence.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, let me welcome to the visitors' gallery Mr Luis de Grandes and Mr Jes\u00fas Caldera, respectively the heads of the Popular Party and the Spanish Socialist Workers Party delegations of the Spanish parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0434\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 Jes\u00fas \u041a\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They have come to present to the European institutions the agreement for freedom and against terrorism signed by their political parties on 8 December 2000, to which many trade unions, employers' associations and Basque peace associations, among others, were signatories.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Your stance is all the more courageous, gentlemen, since ETA recently declared that all the present and future signatories to this agreement will be targeted by their actions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 ETA \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Please be assured that you can count on the European Parliament' s solidarity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I invite you to observe a minute' s silence.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have a statement to make.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The President of the Court of First Instance of the European Communities issued an order on 26 January in which he set aside the decision of the European Parliament of 23 October 2000 recognising the French Government' s notification announcing the ending of Jean-Marie Le Pen's mandate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0416\u0430\u043d-\u041c\u0430\u0440\u0438 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The order states that Mr Le Pen should rejoin Parliament and, of course, it is my responsibility to apply this court decision immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "Furthermore, I have asked the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for an opinion on what action the European Parliament should take in respect of this matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have already noticed one new element: the President of the Court of First Instance has conferred upon the European Parliament discretionary powers in relation to a decree ending the mandate of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If this decision were to be confirmed, the Le Pen case would be a further step to establishing the powers of the European institutions over national governments", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a"}, {"en": "Madam President, when, at your instigation, I left the Chamber of the European Parliament in Strasbourg, I paraphrased General MacArthur' s famous saying, when forced out of the Philippines by the enemy, \"I will come back\" .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0430\u043a\u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \"\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Like him, having returned, I can today say, \"I am back!\"", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430: \"\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Court of Justice has indeed reinstated me as a legitimate Member of the European Parliament, acknowledging the sound basis of my defence.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, the House must be aware that, on the pretext of a trivial incident occurring during the election campaign, the Socialist-Communist Government elected several days later has, for three years, flouting all legal principles, conducted a veritable witch hunt against me with a view to ridding themselves of a political adversary in Parliament, even though I had the mandate of millions of voters.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is, I believe, this fumus persecutionis, in combination with the violations of the law and of parliamentary immunity, primarily, which led the Court to make its ruling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am certain that all democrats will rejoice at this principled and just decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I wrote to you yesterday, Madam President, because the largest democratic country in the world, India, is going through a particularly tragic experience, and I think it would be appropriate for Parliament to show its intention of standing by the Indian authorities and people at this time, and I would ask you, with your approval, to observe a minute' s silence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, Madam President, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Dupuis.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441."}, {"en": "I did of course send a message to this effect to the Indian authorities immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Thank you for your suggestion, which, I believe, is the same as the suggestion Mrs Gill wished to make.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0413\u0438\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "I will readily invite you to observe a minute' s silence in honour of the victims of this horrendous disaster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, thank you very much for that message of condolence, which is what I wanted to talk about concerning India.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I rise concerning Rules 7(1), 7(2) and 8(4) of our Rules of Procedure to ask whether you or your services have received a communication from the British Government informing you that the Conservative Party has asked to change one of three names on its list, which would remove the name of someone elected in the East Midlands region in the European elections last June.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "The change would be to remove the name of Mr William Newton Dunn and replace it with Mr Javed Arain, the fourth-ranked Conservative, who is here with us today in the public gallery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0416\u0430\u0432\u0435\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0439\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You will no doubt know that the system of proportional representation was used for the first time in the UK in the last European elections and the people who voted in these elections voted for a party whose views they agreed with, not for an individual.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Perhaps if no communication has been forthcoming you could contact the British Government to ask for their official, legal position.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, under Rule 7(3), I ask that the committee responsible, mentioned in this rule, look into the credentials of Mr Newton Dunn to see whether he has, in fact, proceeded in accordance with the Act of 20 September 1976, as detailed in our Rules of Procedure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 7 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 20 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b."}, {"en": "Madam President, Rule 2 of our Rules of Procedure says that we all sit here as individuals, not as agents of political parties and we do not take orders from outside.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause from the centre and left) The essence of democracy is that individuals have guaranteed rights against the state.", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Conservatives, I am sorry to say, are now wishing to introduce a new doctrine that political parties have power over individuals.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is the beginning of totalitarianism and that is why I left them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "(Applause from the centre and left)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr Newton Dunn is perfectly correct when he draws attention to Rule 2, but what he forgets is that the elections in 1999 took place under proportional representation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "No elector voted for Mr Newton Dunn, or indeed for me or for Mr Heaton-Harris.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They voted for a party list and Mr Newton Dunn represented himself as fully in support of the Conservative Party, its leader and its European policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He has now completely abrogated that position and he is therefore denying the democratic rights of the voters of the East Midlands, over 40% of whom voted Conservative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0441 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I call on Mr Newton Dunn to resign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Although this British debate is very diverting, Mr Helmer, we do have an extremely important Commission communication on economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Helmer, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I shall be very brief, but I too wish to speak on the subject of Portugal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was an enormous tragedy and the most serious aspect is the fact that six people were killed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "In addition to these deaths, which we can do nothing about, it has unfortunately already been predicted that there will be huge material damages and it will therefore be necessary to obtain the solidarity of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As Mrs Figueiredo stated, we hope this House will support us in Strasbourg.", "kg": "\u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, it is the case that, although the United Kingdom electoral system is a list system, the names of those on the list appear in the order in which electors are invited to vote for them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, it is the case that we are here as individuals as well as representing a political position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is very important and it should be known that the United Kingdom Conservative Party was among those parties that voted for the provision that names should be on the ballot, not off the ballot.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to draw your and Parliament' s attention to a man-made disaster with which we shall be confronted in the course of the next few days.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last week, I and two of my colleagues, Feleknas Uca and Konstantinos Alyssandrakis, were on a visit to Istanbul where we met former prisoners, their families and their lawyers, together with human rights campaigners in Turkey.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0424\u0435\u043b\u0435\u043a\u043d\u0430\u0441 \u0423\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "A large number of prisoners in Turkish jails are on hunger strike, with some of them prepared to die because of the Turkish Government' s policy towards prisoners.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I should like to call upon you, Madam President, to make contact with the Turkish authorities and press for a new dialogue to be embarked upon between the Turkish Government, on the one hand, and prisoners' organisations and the human rights organisations, on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Otherwise, we shall see a succession of fatalities next week, for the hunger strike has been going on for months.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0447\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Frahm.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0424\u0440\u044d\u043c."}, {"en": "I have certainly taken note of your comment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, for reasons of a topical nature, I am in a position to give this issue my wholehearted support.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The day before yesterday, I had the opportunity to speak to Turkey' s Minister of Justice, and I made him aware of the urgent nature of the situation.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I would therefore ask you to take action accordingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I wish to add my voice to those of the speakers who raised the issue of the tragedy that took place in Portugal last weekend.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to gain some insight into what happened, we need only bear the following in mind: last winter was the driest of the century and last December and January were the wettest in living memory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These factors meant that all of the country' s actions to control the floods failed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, everything happened so quickly that unexpected deaths and floods occurred as a result.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We therefore need to make a much greater effort than might be considered necessary, because the situation has been truly exceptional.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Madam President, I too would like to express an opinion on the issue raised by Mrs Frahm.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was a member of the delegation, as she rightly said, and like the rest of the delegation, I too was highly embarrassed in front of the parents of the political prisoners because, although they did indeed beg us to help their children, we were unable to respond.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am surprised that, despite repeated appeals, by both my fellow Member Mr Korakas and me, still no representations have been made to the Turkish authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to ask you to make such representations as quickly as possible, before we start to mourn even more victims than we are mourning already from the attack on the prisons by the Turkish authorities in December 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0430."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, in the last few days, various parts of Portugal, especially in the north and the centre of the country, have suffered from terrible weather conditions, with torrential rain that has led to the loss of human life, the destruction of homes, families being displaced, damage to buildings, enormous harm to farming, fisheries, industry and trade, the destruction of communication lines and the closure of harbours and ports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b, \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not all of the damage has, of course, been fully assessed yet, but the total cost may reach billions of escudos.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This will require the mobilisation of Community special assistance grants in order to deal with the economic and social problems caused by this devastation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af Community \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also ask the Conference of Presidents to include this matter in the topical and urgent debate in Parliament' s next part-session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, as a Basque MEP, I would like to express my rejection and condemnation of the terrorism and violence of ETA.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I would also like to express my condolences to the family of Ram\u00f3n Garc\u00eda and to all the families of victims of terrorism and violence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0430\u043c\u043e\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "On behalf of the Basque Nationalist Party, I would also like to say that our overwhelming priority is the ethical principles of human rights and, above all, the right to life.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You have presented us with the anti-terrorist agreement drafted by Spain' s Popular Party and the Spanish Socialist Workers Party.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I must tell you that this agreement does not offer anything new and that it contains only repressive measures, police measures and impositions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does not offer any valid proposal to resolve the political conflict in the Basque Country.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is now ten years since the Basque parliament approved the right to self-determination but, nevertheless, the Spanish Government has deliberately ignored this free democratic decision adopted in the Basque Country.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In the Basque Country we need less fascism from ETA and less centralism and imposition from the state; we need more dialogue, more democracy and more respect for the democratic decisions of the Basque parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0422\u0410\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, two days ago, after the announcement concerning the pardons for 14 torturers and the medal awarded to the former head of the political police of San Sebastian, Amnesty International concluded and I quote: \"The award of pardons and honours for torturers sends out a clear message.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 14 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d-\u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d Amnesty International \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b: \"\u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The violation of human rights will not be effectively punished in Spain.\"", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "This is not the first time that pardons or honours for torturers have been granted or awarded by the Spanish authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In its June 1999 report, Amnesty International stated its belief that there is a climate of impunity in Spain.", "kg": "Amnesty International \u0443\u044e\u043c\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Article 6 of the Treaty of Amsterdam . . .", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 . . ."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madam President, referring to this document that he mentioned, Mr Ortuondo talks to us about centralism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I do not know if he is referring to the centralism of Spain in relation to the Basque Country.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure he is not, because, as he knows, the Basque region has the highest degree of self-government of any European region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0430\u0441\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "However, I would like to ask him whether that document also talks about the statements by the leader of his party when he said to ETA: \"Do not kill the cooks, kill the powers that be\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u042d\u0422\u0410\u0433\u0430: \"\u0421\u044b\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "By \"the powers that be\" he is referring to the Popular Party.", "kg": "\u0410\u043b \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure, Mr Ortuondo, that in this respect \"the powers that be\" means the Popular Party, and the Socialist Party, and that the whole of this Parliament embodies that power.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0443\u043a\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The whole of this Parliament is therefore in a position to consider itself a victim of ETA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d ETA\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Parliament knows, because we have said it many times and today we have explained it to some of you, that in presenting and defending an agreement in favour of freedoms and against terrorism in the Basque Country, we are defending and presenting an agreement which goes beyond the merely political field, since it is an agreement in defence of freedoms, in defence of life, in defence of pluralism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "There may be people who do not support this agreement; there may be people who criticise it; there has even been one organisation - the terrorist organisation ETA, of course - which has threatened to kill the signatories, and those people who might sign it later, for defending it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c - \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c ETA, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 - \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Well, ladies and gentlemen, despite all of this, we will always continue to defend freedoms.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will always continue to defend the right of any citizen of the Basque Country, whether they are in favour of autonomy or of independence, to be able to move around our country without escorts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u043e\u0440\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I want no more and no less than Mr Gorostiaga does: I want to move around my country with my children, like they do, without having to take escorts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439: \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u044d\u0441\u043a\u043e\u0440\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I wish to speak briefly, following the latest speeches by the representatives of the Basque Nationalist Party and Euskal Herritarrok, to express my solidarity and agreement with the statement you have made, Madam President, on behalf of the European Parliament, in defence of democracy and peace in Spain.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Our main problem in Spain is terrorism, and fascist positions such as those of Euskal Herritarrok are a threat to peace in Spain and in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that there are internal problems in Spain resulting from the political differences between the central government and the Basque parliament does not prevent us here in the European Parliament from standing for peace and democracy and against fascism.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Economic and social cohesion", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448"}, {"en": "The next item is the Commission communication on economic and social cohesion.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I give the floor to Commissioner Barnier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, before coming to the main subject of my address on behalf of the Commission this morning, I should, with your permission, like to raise one point very briefly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to respond to the concerns expressed earlier by Mrs Figueiredo, and by the Secretary of State, Mrs Torres Marques and the Minister, Mr Cunha, following the very serious natural disasters which have stricken the northern region of Portugal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I am the Commissioner responsible for dealing with these issues, I wish to inform them that we shall take advantage of every possibility of reallocating appropriations, just as we have done in other circumstances in the event of natural disasters elsewhere in Europe, in order to stand by the Portuguese authorities in meeting the exceptional costs of reconstruction, repairs or indeed preventative measures necessitated by these disasters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, this morning, the greater part of the discussion in the European Commission was taken up with approving the report, the Second Report on Economic and Social Cohesion in the Union, which it was my honour to present, with the agreement of my fellow Commissioners, Mrs Diamantopoulou and Mr Fischler.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I presented this report pursuant to Article 159 of the Treaty, with which you are familiar, just as Monica Wulf-Mathies did in 1996.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 159-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0423\u043b\u044c\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It was as a result of this 1996 report that the first information became available, which was used in drawing up Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A detailed summary of the report is available in three languages at the entrance to the Chamber.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The first part of the report which I am presenting gives, for the first time, a snapshot of the European Union in terms of cohesion for the 27 countries of the Union post-enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second part of the report analyses the impact of other Community policies on the Union' s objectives.", "kg": "\u041e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It assesses the results achieved by the Structural Funds and the Cohesion Funds.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, in the synthesis section, the report outlines a number of potential avenues or recommendations for the future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Let me repeat, we have already made a summary available to each of you.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The complete report, ladies and gentlemen, will be available as of this evening on the Internet, along with all the appended maps and statistics pertaining thereto.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are two points I would like to make in my opening remarks, before listening to your views.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What are the issues at stake in cohesion within the enlarged Union and how can we address these issues?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The first issue I shall raise is that of a global environment undergoing rapid and far-reaching change, which affects each of our countries and hence also the European Union as a whole: the issue of globalisation and the context of new activities based on intelligence and knowledge, the new economy, the information society, and the issue of demographic structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9: \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This is compounded by the ever greater expectation on the part of our fellow citizens, as you are well aware, for our policies to be clearer, to involve the citizens themselves, and for increased partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The second issue is enlargement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We face the prospect of a European Union with 27 or perhaps even 28 members, and what becomes clear from reading this report carefully is that this enlarged Union will contain greater disparities, greater inequalities, to an extent unprecedented in previous rounds of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 27 \u0436\u0435 28 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There are three key figures you should bear in mind in this respect: with the forthcoming enlargement, the population of the European Union will increase by 30%, and the surface area of the Union will increase by 30%, yet the Union' s gross domestic product will increase by only 5%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b 30% \u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b 30% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u044b 5% \u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why in this report we identified a third group of countries, which will include the eight poorest candidate countries, which will comprise 16% of the population of the enlarged Union, where the per capita income is approximately only 40% of the Community average.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 16%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043d\u0443\u043d 40% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This is where the main challenge and the real change lie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, with enlargement, the centre of gravity of cohesion policy is going to shift eastwards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of the 105 million inhabitants of the candidate countries, 98 million will be living in regions where the level of GDP per inhabitant is less than 75% of the average in the enlarged Union.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 105 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 98 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0416\u04e8\u0411\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 75 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet, ladies and gentlemen, the entry of extremely poor Eastern European countries into the European Union is not going to turn the existing poor regions in southern, northern and central Europe - I am thinking of the remote and outermost regions too - all of a sudden into prosperous and rich regions, as if by magic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The regions currently covered by Objective 1 are still in difficulty, even if there has been some progress.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There has been progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Per capita income in these regions has moved closer to the Community average.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has increased from 63% in 1988 to 69% in 1997.", "kg": "\u0410\u043b 1988-\u0436\u044b\u043b\u044b 63%\u0434\u0430\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b 69%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Partly with the help of the Structural Funds and the Cohesion Funds, the countries covered by cohesion policy have experienced economic growth at a rate higher than the Community average.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "Yet, within an increasing number of Member States, the tendency is not towards the elimination of disparities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Disparities continue to exist and are even being exacerbated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unemployment stands at more than 20% in some regions, regions which have for a considerable length of time been left out in terms of progress due to their remote nature and depopulation, and the employment rate for women is 19 percentage points below that of men.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 19 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "These are the observations you can read in the report, in which we describe the territorial inequalities, the pockets of poverty, sometimes extreme poverty, in some urban districts and some rural areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How can we address these issues?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Ladies and gentlemen, in our view, cohesion policy must continue to be the key element in the European Union' s societal model.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are part of a European Union which wishes to formalise its structures of solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means we have to ask three questions of cohesion policy: why, for whom and how?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "I sometimes hear it said that it is not possible to do everything from Brussels and that more subsidiarity is needed.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am all in favour of greater subsidiarity, but I am not and I shall never be in favour of allowing cohesion policy to become nothing more than the transfer of funding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not enough just to send cheques.", "kg": "\u0427\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot accept any form of renationalisation of cohesion policy for we still have shared priorities, genuine Community priorities and it is in our shared interest to ensure the sustainable and balanced development of a frame of reference for cohesion policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The debate is only just beginning.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I do not have any decisions to offer you, just some thoughts, perhaps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439."}, {"en": "One of these thoughts is based on the experience gained over more than ten years of cohesion policy, and leads me to think that there are matters that are more crucial and more serious than others for the development of our territories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I have mentioned already, there is the urban issue, networking, or even the specific issues affecting areas that are handicapped in geographical terms; by remoteness, mountainous topography or other natural handicaps.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Human resources, too, must be taken into account, since that affects employment.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Our report specifically lays down some guidelines to achieving more high quality jobs, improved social integration and equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, taking this debate into consideration, ladies and gentlemen, the Commission could be ready, when the time comes, to propose a more strategic and coherent approach to EU territorial development to the other community institutions, so that our continued objective of economic and social cohesion would be strengthened by an increased territorial dimension and territorial support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For whom do we implement cohesion policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I am convinced of two points in this respect, and these convictions are shared by the Commission as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The first is that we must continue to prioritise support for the regions lagging the furthest behind in development terms, for future Member States but also for current EU Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The whole problem of priority support for the most underdeveloped regions, of course, raises the question of the level at which we shall have to set the eligibility threshold for regions which are developing too slowly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My second conviction is that the regions lagging behind in development are not the only ones facing problems to which we must find solutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Other regions within the enlarged Union are affected too.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If we are to have Community priorities then we must contemplate measures that can be implemented throughout the territory of the European Union for often, within a single state, there are regions that are richer than others and sometimes even within a single region there are areas of exclusion right next to highly dynamic areas - as is shown in the urban audit which I issued a few months ago.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I think it is increasingly possible to delegate implementation to the Member States, applying the principle of subsidiarity better than in the past, on condition that we are sure that Community priorities are being respected and that European funding continues to go to those that have the greatest need.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "How are we to carry out this cohesion policy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This can be summed up in two phrases, improved efficiency and improved management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have presented my explanations to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and I shall present my explanations to the Committee on Budgetary Control - but it must be a credible policy with ambition, as I have just mentioned, and with sufficient funding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We did not, at this stage, wish to carry out assessments or budget estimates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It would be too early; we would be putting the cart before the horse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Let us first discuss objectives, content and European priorities.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Only afterwards will we have to find the resources to support these priorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "My only observation, one which I wish to bring to the attention of the House, is that among the various issues decided in Berlin in 1999, one specific decision was that in 2006, at the end of this programming period, by adding up the amounts allocated to the Structural Funds, the Cohesion Funds and the pre-accession appropriations, particularly ISPA, and the appropriations set aside to cover the costs of the first accessions prior to 2006, we obtain a total allocation, combining all these, equivalent to 0.45% of Community GDP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 ISPA\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u0434\u0438\u043d 0,45% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I see that figure as a reference point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It will be a key figure in the discussion of financial matters that we shall have with you and the Member States when the time comes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, whatever the level of expenditure in relation to the increase in disparities, I think it safe to say that any cohesion policy will be credible only insofar as it is supported by adequate funding.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Whatever the level of structural expenditure, the key thing is that the content of other Community policies should also promote cohesion, as the Treaty recommends.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In terms of coordination with other Community policies, there is still progress to be made, particularly in order to improve synergy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am thinking here of the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, thank you for your attention.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Before answering your questions, I would like to stress that this report does not offer any firm or definitive guidelines.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does not put forward any decisions, it merely opens the debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a tool for information and assessment, a snapshot of the European Union which includes 27 Member States for the first time, and at the end we ask a few questions and make a few recommendations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 27 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall be much more precise in the third report in 2004, which will be issued very shortly before the time when decisions are taken on the new agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I merely consider that this debate on cohesion policy and this report testify to the fact that cohesion policy has been effective and useful, in accordance with the goals of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Increased European unity, increased solidarity between the peoples of Europe and respect for the diversity of the territories of Europe: this continues to be our objective.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This debate on cohesion forms part of the broader debate on the future of the European Union which was initiated in Nice and in which we are going to take part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You may count on us in the next three years leading up to the new intergovernmental conference in 2004 in the matter of this broader debate and of the specific debate on our concept of the European Union, the concept of the level of solidarity between nations and territories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, and may I assure you of the European Commission' s respect for the valued role that Parliament will play in these discussions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, as Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I have to say that the report on cohesion is indeed an excellent basis for discussion and I trust that we shall be holding this discussion in the Committee on Regional Policy very soon and that it will be a very global discussion.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Now, as a Member of the European Parliament, I have to say that it is clear from the report on cohesion that there has been a relative improvement in our efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union and that, as you rightly said, we have had more success with the economic indicators than we have with the social indicators.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some countries, such as Ireland, have taken greater advantage of the opportunities given to them than have other countries.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So the message which we should send out from the House today is that we need more efficient administration on all sides, especially on the part of the Member States and regions and, of course, we need incentives, such as the performance reserve, so that we can use European taxpayers' money more efficiently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, I agree that we need to start focusing on the poorest regions and countries of the European Union right now and again after 2006.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But we must not forget one very important point: today's poorer countries are not going to get richer purely and simply because enlargement will artificially reduce the average per capita GDP in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0416\u0418\u04e8\u0441\u04af \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is something we must bear in mind if we are to avoid straying into misguided policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore think that we need to concentrate resources, we need to make better use of resources, we need to call for better administration both on the part of the Commission and of the Member States and regions; however, that must not cause us to forget one basic fact: that more people will want a slice of the cake after enlargement and as far as I am concerned, Commissioner, it is vital that we increase the size of the cake, that we increase the resources of the Structural Funds after 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, 2006 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to hear your views on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Hatzidakis, I go along with your analysis, of course.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I should point out to the House that if the twelve candidate countries were to actually join the European Union right now, then the mean GDP for the Community would drop by 18 points.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 12 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 18 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would not, therefore, be fair.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are going to have to find some solution for these regions which would thereby be placed automatically above the Community mean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Hatzidakis, you tell me more money will be needed.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "At this stage, I can express only a personal opinion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have not yet reached the point of discussing the future Financial Perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I have only given you a rough indication, and a personal opinion at that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c."}, {"en": "I think that the figure of 0.45 % of Community GDP, which will be achieved in 2006 in line with the Berlin decisions, if we add together the Structural Funds, the Cohesion Funds, pre-accession appropriations, SAPARD, PHARE, ISPA, as well as the appropriations placed in reserve to support the first accessions in 2004, for example, will give a total representing 0.45% of GDP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0415\u0420\u041b\u0418\u041d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0418\u0416\u0434\u0438\u043d 0,45 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0411\u0418\u0416\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, SAPARD, PHARE, ISPA, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0418\u0416\u0434\u0438\u043d 0,45% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I see this as a reference point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "To elaborate further, my frank opinion is that if we take on board another twelve countries in the state they are at present, then we shall not be able to conduct any credible policy at anything less than this percentage.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is all I can say for the present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Madam President, I should like to thank the Commissioner for the open manner in which he chose to present his report in plenary.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is the beginning of a debate - an honest debate - that we want to be involved in as parliamentarians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Commissioner and Mr Hatzidakis said that regional disparities will become twice as great.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b"}, {"en": "The challenge to achieve cohesion will be greater: we have an unprecedented expansion of the Union and we still have poor regions.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a multi-million euro question which is, to use the words of a former French Commission President: \"Have we got the means to match our ambitions?\"", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?\""}, {"en": "That is not to say that the means have to be financial, but we must also look at other policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore I ask you, Commissioner Barnier and your colleagues, to look at the opportunities offered by other policies, in particular the real and tangible benefits of involving the private sector in regenerating our regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Can you be sure, Commissioner, that an enlightened view will be taken, in particular by Mr Monti, the Commissioner responsible for competition, to ensure that we have private sector innovative approaches to reducing regional disparities across the Union?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u041c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Thank you, Mrs McCarthy, for your assessment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438."}, {"en": "I can indeed confirm the attitude of the Commission, which I, in particular, share, and our determination to take part, not just here but also in the national parliaments, and in and with the regions, in as decentralised a way as possible, in a major debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "My whole team in the Directorate-General is going to participate in presenting the results of the assessment of this snapshot and open the debate over the next two years, in an extremely transparent and open manner.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The current annual allocation is approximately EUR thirty billion.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Once again, I have told Mr Hatzidakis what I though of the lower limit beyond which we should not go if we wish this policy to have any credibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I also think, like you, Mrs McCarthy, that this European policy must act as a lever, bringing other funding and other synergies to bear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I attach great importance to partnership, the modernisation of private funds, and the intervention of the European Investment Bank as our partner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I quite understand, moreover, your concern for greater coherence with the competition policy for which Commissioner Monti is responsible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043a\u0435\u043d\u044c \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have to find a way forward which reconciles complying with the Treaties, especially in terms of the rules of competition, and regional policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Quite simply, Mrs McCarthy, let me share my personal conviction that we shall not achieve solidarity and cohesion in Europe simply by counting on the laws of the market, on supply and demand or on a simple tax transfer policy.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not believe that liberalism alone can help the poorest regions cease to be the poorest or that it can help reduce the gap between them and the richest regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I shall fight to ensure that we continue to have public intervention in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like, on behalf of my group, to thank you warmly for your excellent report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am sure it will provoke solid, but also controversial discussion, and so I would just like to take this opportunity to stimulate debate a little with a two-fold question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The current system will actually remain in force until the year 2006.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Given that we are negotiating with the candidate countries with the aim of their acceding in 2004/2005, how then, can we make it clear to them that, even if they join under the current conditions, they cannot rely on our being able to continue the system, in other words, how are we going to make them understand that irrespective of what they sign up to now, they are going to have to adapt to an amended cohesion policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2004/2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437? \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Secondly, perhaps you could allay a little the fears which prevail across a good many regions by explaining to us how is it going to be possible for the regions which may receive less support after 2007, regardless of the ceiling we apply, not to lose support and solidarity at a moment' s notice?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How can we make it possible for them - as has, in fact, been done hitherto using the phasing out method - to achieve the upturn gradually, without their being dropped from the system straightaway?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "You may be able to assuage quite a number of fears with your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Thank you for asking this question, Mr Jarzembowski.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d Jarzembowski."}, {"en": "It is probably the main question to be debated in terms of finance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Let me specify, nonetheless, that the Berlin Financial Perspective made provision to set aside some EUR 39.5 billion for the candidate countries likely to join before 2006, to enable them to be integrated into the current cohesion policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 39,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "After 2006, however, they will of course be entitled, like the current Member States, to participate in a policy which will probably be rather different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My report outlined four possible approaches to cater for the regions which would automatically find themselves above the cut-off threshold as soon as we incorporate a number of very poor countries into the Union, and all I can do at this stage is outline these options.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The first option is to continue to apply the strict threshold of 75% of Community GDP which is the current threshold below which regions are eligible for Objective 1 status, and therefore a greater concentration of appropriations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 75% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The second option is to link this 75% threshold with a phasing-out policy over a set period, supported by a substantial amount of money, in order to facilitate the transition for regions which, post-enlargement, would suddenly find themselves above that threshold.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b 75% \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "A third option is to raise the threshold above 75 % to make more regions eligible.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b 75% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In that case, we should probably have to tackle the issue of finance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The fourth option is to have two thresholds, one for regions currently within the Union and one for the regions of countries joining the Union.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u044d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "I am not in a position, nor do I have any wish, to decide the matter right now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am here to listen to your views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I shall be listening to the views of the Member States, and the members of parliament and elected representatives of these regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In the end, though, we shall have to opt for one of these four alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, you said that in the future, the main focus of cohesion will lie in the East and that a cohesion policy of this kind will only be possible if there are sufficient means available.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Would you agree that we also need to allow sufficient time for this, because we know from experience that it takes time to develop regions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How can we rely on the Commission having the commitment to allow both time and money, in order to pre-empt the effects of the cohesion policy?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "EUR 4 billion are available in Category VIII for the year 2002.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 VIII \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 4 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Would it not make sense to deploy this with a view to achieving cohesion in the East, even before enlargement takes place?", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Where do you stand on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Mrs Schroedter, we do need time.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the report I even mentioned the fact that for the countries which are currently in the greatest difficulty within the European Union, the regions lagging furthest behind in development, it would take another generation to reduce this gap.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I pointed out that it would take roughly, and I can only make a rough prediction, two generations for the countries scheduled to join us in approximately 2004-2005.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2004-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I concur with your view that we shall be able to make a greater success of enlargement and the actual accession of these countries if we make the best possible preparations at this stage.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why, alongside my fellow Commissioners, Mr Verheugen and Mr Fischler, who are responsible, respectively, for the PHARE programme and the SAPARD programme, whilst I myself am responsible for the ISPA programme for the environment and transport, I am committed to ensuring that this money is used properly, and that part of the technical assistance associated with these funds is used to set up territorial frameworks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 Phare \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 ISPA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "This is the real weakness of the candidate countries whose regional divisions have not existed for very long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Voivodships in Poland have only been in existence for two years.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u043e\u0435\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must therefore support the territorial frameworks by means of these Structural Funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, I never miss an opportunity to urge local communities within the current Union to set up twinning partnerships and decentralised cooperation agreements with candidate country regions in order to establish more ongoing cooperation on the human level within each territorial community.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We attach great importance, therefore, to using these pre-accession funds as usefully as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I cannot, however, make any commitments, Mrs Schroedter, as to what we shall do with the money placed in reserve after 2002 - I mentioned approximately EUR 40 billion - if these countries do not join in 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "For the time being the funds have been set aside to cater for those accessions that do actually take place.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In response to your question, however, I should like to point out that we have pre-accession instruments and that these are what we should be using, when the time comes, to carry accession through successfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0430\u0434\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I agree that there can be no union without economic and social cohesion, and that there can be no cohesion without means.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also agree that the Structural Funds used have been effective and positive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My specific question is therefore: is enlargement possible without an additional effort on the part of the European Union - from the moment of the first accessions - above and beyond this budgetary reserve?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Secondly, Commissioner, I must say that there is disquiet in certain European regions and some of your replies do not provide any comfort, although it is true that we are in a context of a very rapid dialogue.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "However, for this very reason I believe it is necessary to specify something else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You say that we have to find a solution for those regions which are currently receiving funds, especially the Objective 1 regions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would like you to be more specific, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'L\u00e4nder' which have just entered Objective 1?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u044f-\u041b\u0430-\u041c\u0430\u043d\u0448\u0430, \u042d\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f, \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\" \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Let us be specific, because disquiet in those regions will only be prevented by clarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Izquierdo Collado, I do not have all the answers at this stage, and if I did, you would be justified in criticising me.", "kg": "\u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are only launching the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The budgets have been determined; the regulations have been defined.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All these EU regions have received guarantees until 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have endeavoured to tell the truth, because we cannot make speeches on enlargement and the enlarged European Union, integrating the closely related peoples of Eastern Europe, without looking at the figures as they stand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a truthful report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Yet I did not want to wait until 2005 before telling the truth and asking the questions which have to be asked of the Commission proposals, when the time comes, by the Heads of State and Government and by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So there is a problem, but there is no need to panic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should also like to say, in answer to your specific question with regard to specific regions, Extremadura, southern Italy or the L\u00e4nder of eastern Germany, that it will depend on the level of income achieved by around 2005-2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u042d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b 2005-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What I do know, however, is that if we retain the criterion of per capita income - which I hope we do, since it is an objective criterion - then the average Community GDP is going to drop as a result of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The rate is going to drop to a greater or lesser extent, Mr Izquierdo Collado, according to whether the twelve candidate countries join at the same time or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0434\u043e."}, {"en": "Once again, then, there is no need to panic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The drop will perhaps not be as much as the 18 points I mentioned earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 18 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The fact remains, however, that some regions currently covered by Objective 1, which are currently enjoying a good level of development even though this is still below average, are liable to find that they are above average following enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are going to have to find a solution to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "As I have said myself, these regions are not suddenly going to become rich just because Eastern European countries are joining the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are going to have to find a substantial solution for these regions and continue to support them, and I have outlined a few possible approaches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "One of these, for example, would be to have a total budget allowance, similar to the system we set up for Ireland and other regions, to cover phasing out and a transitional period, particularly for those regions which were closest to the average.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Even then, even with the new average, there will still most probably be, even looking at the maps provided in the report, which I urge you to examine carefully, extremely poor regions such as still exist in Spain, Portugal and Greece, and even in Italy, within the European Union of today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A solution, a largely financial solution, will have to be found for the band of intermediate regions, and what I am seeking to do is to ask the questions to obtain the help I need in order to find appropriate solutions when the time comes.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, this debate is our opportunity for a proper discussion on the issues facing us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My question is quite simple.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "It is clear that enlargement will not just mean problems for the struggling regions which we are attempting to embrace in the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, if in this case the single market works, other regions will also reap the benefit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Now, in all honesty, I am a little concerned about this reasoning on averages, for it may be that the problem of income distribution will highlight regions which we could induce - although I do not know how - to contribute a little more to the overall financing of the system in view of the enlargement process.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore feel that it could well be appropriate to set rather more refined benchmarks for the cohesion policy and I continue to call for the implementation of the project to enlarge Europe to provide us with less rigid objectives and establish a more flexible scale, rather than necessarily tying us to this idea of a totally automatic process, which sends the regions flying from category to category.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Costa, as I said earlier quite forcefully - you will forgive me repeating it - I wanted to initiate this debate immediately, early enough to discuss the essential issues and our vision of Europe, which is not just a supermarket but a community.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 - \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want us to discuss solidarity and to reach agreement on our political objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thereafter, once we have agreed on the objectives and priorities and the line of approach, we must give ourselves the resources to carry them forward.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, discussing the money involved at this stage would be a poor way of opening the discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I know perfectly well that we shall have to discuss finance when the time comes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is my first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c."}, {"en": "My second point is solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We must continue to promote solidarity between States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You are well aware that there are States that are net contributors and others that are not.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I therefore feel that this form of redistribution is quite fair and quite efficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, I must thank you for stating in your initial speech that enlargement entails problems and risks but also provides opportunities.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is also my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "If you look at developments over the last twenty years, with Spain, Portugal and Greece, my own personal conviction - and I never miss the opportunity to say so in the public debates I take part in - is that in the medium and long term, any enlargement process ultimately contains more opportunities than risks and problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c - \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Quite apart from morality and politics, it is just not in our interests to allow people living on our doorstep to continue to live in poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Poverty, of the kind we have right next door to us, as in the countries of Eastern Europe or Albania or the Balkan states, always leads to the same outcome.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When people do not have enough to eat, they emigrate.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "People living in poverty are prey to all sorts of nationalist conflicts, war, trafficking, and mafia exploitation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore in our own interest, quite apart from moral or political concerns, to undertake this enlargement and to pay the price for sharing progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must also thank you for giving me this opportunity to say that this debate must also prove that in the great challenge of enlargement there are more opportunities than risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have not yet had the opportunity to read the report, but the first report on cohesion clearly showed that the common agricultural policy was not contributing to cohesion in the European Union.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Agenda 2000 reform was limited to maintaining the status quo in the CAP.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I now wish to ask the Commissioner whether he can tell us anything about the report' s conclusions on the CAP.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0411\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, what I have to say to the Commissioner is far simpler.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "Very quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0416\u0418\u04e8 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Surely other factors such as population concentration and distribution, potential or lack of potential in terms of new technologies and research, and geographical accessibility should be taken into account?", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "And finally, my last question: surely the current situation forces us to contemplate redefining the Financial Perspective before 2006?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, at the beginning of your speech you indicated that the challenges facing us are globalisation and enlargement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Together with other MEPs, I have just attended the World Social Forum in Porto Alegre, where it was clearly shown that with the problem of globalisation we are entering a new era, in which the European Union must play a fundamental role in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e-\u0410\u043b\u0435\u0433\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This problem of world social balance must form part of our economic policy and, since you referred to it, I would like to ask you what the European Union is going to do in this respect, because this is clearly going to have an influence on our internal economic problems and also on our budgetary problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, Commissioner, I would like to ask you: to what extent do you consider it fair that States, such as Spain, which still receive cohesion funds, are considering zero deficit as an economic policy, at the risk of...", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, thank you very much Commissioner, you mentioned that we will also require new rules for enlargement, and probably more money too.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to ask a couple of questions on the subject of new rules and, as such, on the subject of new ideas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Would it really be feasible, indeed would it also be wise in the future, to largely target the support at one particular area, time and time again?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Would it not make more sense to place more emphasis than we have done hitherto on particular project ideas, or else on particularly needy areas?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "This would also allow us to spend the money in a more targeted way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am pleased to be able to say that I am glad to hear this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have not yet had the opportunity to read the report, but I liked what you had to say about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to ask you whether the Commission is prepared to fight to see the Community budget increase from the current 1.04%, to 1.27%, as has been approved?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 1,04 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d 1,27 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I ask this because if we have the budget that has been approved, then we will have money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My second question is: what will happen to the outermost regions?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "You have not said anything about these regions and they are of concern to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u04a3, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to thank the Commissioner for using the word solidarity in connection with this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \"\u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is, of course, precisely what cohesion policy and regional policy are about.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I also want just briefly to ask whether the future debate will also cover all other policy areas in the European Union which are important for regional growth - education, research and social policy - so that it is possible to make use of everyone' s ability to get involved and contribute to regional growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0434\u0438\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am the one who should apologise for having gone on too long, most of all to those Members of Parliament who were unable to ask their questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall, however, remain at your service, as you know, in the weeks and months to come in order to continue this discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Cunha, if you read the report, you will see that we actually say that the CAP, whose objectives are production, export capacity and sufficiency, has not actually become involved in the way we might have hoped in this territorial cohesion policy, particularly because, in the regions likely to benefit from cohesion policy, farm sizes are that much more modest.", "kg": "\u041a\u0443\u043d\u0445\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I have, therefore, myself, stressed the fact that we should, as I said earlier, improve synergy through the common agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "One of the means to do so would perhaps be, in future, to boost the emphasis on the rural development arm of the CAP, which was started in Berlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs Darras, I do not believe that we shall need to renegotiate the Financial Perspective in the matter of cohesion policy.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The plans made in Berlin seem to me perfectly adequate.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In anticipation, we even made provision for 2002, and now it is quite clear that no new countries will join in either 2002 or 2003.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u044d\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Sufficient sums were set aside to cope with these accessions, and so I do not think we shall need a new Financial Perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You mention changing the criteria, if necessary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We might continue to discuss possibilities, Mrs Darras, but I should like to point out that we are not too far off the real situation when we work on the basis of the standard of living, of per capita GDP, because it can be observed that where there is the lowest standard of living there is also the highest rate of unemployment, the worst environmental conditions, and the lowest levels of Internet access.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u0422 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thus, in some way, taking a snapshot of the per capita standard of living, we have produced an accurate snapshot of the real state of the regions - and indeed it is no mere accident that my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, and all the other Members of Parliament who have given some thought to these questions all agreed on this criterion.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, you know we can combine this criterion with other aspects, especially unemployment, but I would like us to retain this criterion as I think it an objective one.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Nogueira, I do not have sufficient time to take part in a debate on globalisation.", "kg": "\u041d\u043e\u0433\u0443\u044d\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I even, as you identified earlier, mentioned the new context of cohesion policy associated with globalisation, which constitutes the risk which Jacques Delors and others clearly identified fifteen years ago, and which impelled them to propose this cohesion policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the same single market, there is a risk that wealth, trade and people will continue to be concentrated in the same locations and that the poorest regions are impoverished and marginalised further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That risk in the single market is exacerbated in a Europe living in an age of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why I think we do indeed need a cohesion policy and support for cohesion in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Rack, yes, I am willing to look into new methods with you, particularly as far as development of the new Objective 2 policy is concerned.", "kg": "\u0420\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wonder, for example, about the sense and usefulness of the Brussels-driven zoning for Objective 2, in which I am required to officially specify, in agreement with the Member States, whether every individual district, community or village is or is not to receive Objective 2 status.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think that all this bureaucracy is particularly useful, and that is why Objective 2 policy, concerning regions other than the most underdeveloped, could be simpler and more decentralised, with instruments subordinated to Community policies or to regional development, the urban areas, mountainous regions, island regions, border regions or cross-sector objectives such as social cohesion and the fight against poverty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 subordinated \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I am perfectly willing to look into developing instruments which are decentralised in terms of their administration within the Member States and which do not convey the impression of excessive bureaucracy that the people of Europe sometimes have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Torres Marques, I cannot go any further than I already have on the subject of the Financial Perspective.", "kg": "\u0422\u043e\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have not forgotten the outermost regions; I even mentioned them in my opening remarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "There is a specific paragraph on these regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As Mr Prodi requested, I do a great deal of work for these seven outermost regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is why, a few weeks ago, the Commission published an important report on adjustments or exceptions in the field of structural aid, and aid for agriculture and fisheries which, overall, have been well received by the authorities in these outermost regions and I think that, pursuant to Article 299 of the Treaty, we must continue to have a special policy for these outermost regions precisely because they are our outermost regions and, as such, our most remote active frontiers in the Indian Ocean, the Atlantic or near the American continent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Hedkvist-Petersen, thank you for pointing out the importance of the term 'solidarity' .", "kg": "\u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \"\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I also consider it important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The title that we wanted to give this report, ladies and gentlemen, is \"European Unity, solidarity between nations, regional diversity\" , and, as you will see when you read it in detail, I was careful to stress - since this was a concern of mine - the need to coordinate Community policies with regional development and cohesion, particularly in terms of research or the social agenda while noting that Member States and national governments will, of course, retain their jurisdiction on social policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f,"}, {"en": "I am working within the scope of the Community' s current jurisdiction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "That concludes this item.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mediterranean region", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the report by Mrs Muscardini (A5-0008/2001) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the common strategy of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterrannean region - European Council Declaration on the common strategy on the Mediterranean region [C5-0510/2000 - 2000/2247(COS)], and", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0008/2001) (C5-0510/2000 - 2000/2247(COS) \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "the report by Mr Na\u00efr (A5-0009/2001) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: to prepare the fourth Meeting of Euro-Mediterannean Foreign Ministers: Reinvigorating the Barcelona Process [COM(2000) 497 - C5 -0630/2000 - 2000/2294(COS)]", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e: \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 [COM(2000) 497 - C5 -0630/2000 - 2000/2294(COS]"}, {"en": "Mr President, I would like to thank those Members who, through meetings, discussion and dialogue, have contributed to what we consider to be a step forward in Europe's strategy for the Mediterranean: the Mediterranean as a gateway not just to the Middle East but also to the Atlantic, a cultural as well as economic area, consolidating the South-South dialogue but also the North-South and East-South dialogues at a time when impending enlargement calls us all to assume specific responsibilities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Development must respect human dignity and the protection of the environment and health.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all realise that Europe needs a new philosophy, namely that in order to be effective, common strategies must be realistic and practicable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, we must set ourselves clear, achievable targets so that, step by step, progress can be made towards development, security and stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand, a poet would say: \"Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!\" but a statistician would reply: \"Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!\"", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043d: \"\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441: \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b!\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In other words, we have put forward proposals which will give all the countries of the Mediterranean the same dignity and the same opportunity for development in a new multi-faceted relationship with an increasingly large and more complex Europe, a relationship that will have to fight for its international credibility in the tough competition with the whole of the rest of the industrialised world.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Protecting the environment and health, dignity for workers, safeguarding the quality of products in order to protect the consumer and safeguarding a free - as long as it is fair - market, attentiveness to the specific cultural differences and traditions including architectural styles of each country and registered designation of origin products, a ban to prevent us Europeans from outrageously abusing the partnership relationships and exporting products to our partner countries which we have banned in Europe because they are dangerous, the boost for the development of all the capabilities of our Mediterranean partners, including assistance for placing the thousands and thousands of young people who have studied or trained in Europe in employment, child protection, the fight against the exploitation of minors and modern-day slavery, attentiveness to the situation of working women and, in any case, to the dignity of all human beings are significant steps forward, just as Europe's commitment and endeavours to do all in its power to bring about peace and mutual respect in the Middle East must be substantial and given priority status.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d - \u0430\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d"}, {"en": "It cannot be denied that, although the successive Summits were a milestone in that they pinpointed a large number of problems, they did not do anything to resolve them.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, I regret to say that the governments have not implemented the proposals adopted at Barcelona: democracy, the rule of law, transparency, social rights and an internal policy to prevent communities being forced to leave their countries.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A new policy of trilateral trade, safeguarding typical productions, including European productions, condemning and preventing counterfeiting and fraud, food and environmental safety, the development of craft products and the establishment of programmes to fight desertification and facilitate the conversion of non-drinking water into drinking water and the development of tourism are some of the many points which we have discussed.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "At this point, I would like to thank the officials of the committee and of the political groups for their work, which was particularly demanding because of the need to meet the earlier deadlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The time is now ripe to tackle practicable projects, and practicable projects are those which do not originate from specific preconceptions or concealed motives but from a policy's ability to marry the needs of the citizens with economic and social concerns.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "This is why Europe as a whole, not just Mediterranean Europe, to which, as an Italian, I have the honour to belong, must now recognise its strategy on the East and on the South and its commitment to these regions as absolutely essential, and confirm that if healthy, lasting progress is to be achieved, the requirements of the economy must go hand in hand with human dignity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This text was not written in order to be published as a mere declaration of intent: it was written to be implemented, and for this we place our confidence and our trust in the Commission and the Council, so that their cooperation with the European Parliament becomes practicable and updateable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, last November, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed me as rapporteur on the Commission communication entitled 'Reinvigorating the Barcelona Process' .", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438 \"\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This Commission communication serves a dual purpose: to assess the achievements of the Barcelona Process and to put forward recommendations in preparation for the ministerial conference to be held in Marseilles in November 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Before proceeding to discuss the actual substance of the issue, let me first thank my fellow members of the Committee on Foreign Affairs, with whom I had many discussions that were extremely helpful for the final draft of my report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should also like to say that I framed this report taking into consideration what has already been achieved in Parliament, and Parliament' s regard for the Mediterranean question, and at this point I would like to pay special tribute to the work carried out by Mr Yannis Sakellariou.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043d\u0438\u0441 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In its text, the Commission once again sets out the three main goals of EU-Mediterranean policy, namely: the creation of an area of peace and stability, the creation of an area of shared prosperity through the progressive establishment of free trade and, finally, the improvement of mutual understanding amongst the peoples of the region and the development of an active civil society.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, of these three goals, only the establishment of a free-trade area can be deemed to have actually got off the ground.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So I was pleased to hear Commissioner Barnier comment in this vein earlier, since in the midst of profound inequalities, liberalisation alone cannot bring about economic development nor the integration of deeply divided societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is, furthermore, a free-trade area on European terms, as may be illustrated by a single statistic: total transfers from the EU budget to the Mediterranean countries amount to EUR 1 billion per year, whilst those resulting from the Mediterranean countries' trade deficit with the EU amount to EUR 34 million per year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0415\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u041a\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 34 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, the Union' s financial contribution to the Mediterranean countries represents less than one-thirtieth of the advantages which Europe derives from the free-trade area.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "As regards the creation of an area of peace and stability, the European Union does not carry much political clout, despite the fact that in the countries of the South there is a genuine demand for Europe.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are many areas of conflict, which are liable to jeopardise the entire Barcelona Process.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As to the development of an active civil society, it may be said that the people who actually benefit from the MEDA programmes are mainly those who had previous contact with Europe or who have close links with governments.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Civil society has demonstrated a clear lack of interest.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Finally, the programmes for decentralised cooperation, which are supposed to enable representatives of civil society from both sides of the Mediterranean to meet for the purpose of devising joint projects, have been frozen since 1995.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The degree of success is rather modest, then, and the degree of frustration rather high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Many saw the Marseilles conference as a partial failure.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In my view, the grand vision of the Euro-Mediterranean Partnership which was inaugurated in Barcelona in November 1995 has now given way to a negotiating process which lacks any genuine political will.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In my report, I attempt to present a number of proposals intended to overcome this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I shall now introduce the six major areas to focus on.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I think that the free-trade area must be set in the context of a proper strategic approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Together with our Mediterranean partners, we must lay the foundations of an associate common market, capable of interacting satisfactorily with Europe' s economy, taking local parameters of development in the South into consideration.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should advocate converting the planned free-trade area into a genuine 'common market' encompassing goods of all kinds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \"\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, migration must be placed at the very heart of development today.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be no real partnership between the two sides of the Mediterranean until the organised movement of people is put on the agenda.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is why I feel that, in coming years, migration is going to represent a crucial aspect of our relations with these countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need joint management of migration flows, including measures to combat illegal immigration and the mafias which profit from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to lay down policies on temporary migration, similar to what the International Labour Organisation is currently proposing, without entitlement to permanent residence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I also feel that we should introduce a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean Partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We should also harness immigration to assist development in countries of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Immigrants contribute to the development of the country of origin.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I know that the European Union and the Commission are working hard to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would urge the Commission to go further by financing immigrants' micro-projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In this vein, I would also suggest setting up a monitoring centre on migration to study migration flows with a view to presenting proposals to the European Union.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must also facilitate the enhanced association of the Euro-Mediterranean states that so wish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning to a proposal from Commissioner Patten which I find extremely interesting, the Commissioner said that certain regional projects should be accessible to a variable number of directly interested Member States and Mediterranean partners on the basis of configurations which could vary from one project to another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I support this approach as I believe it establishes genuine, and genuinely strong, relations between the countries to the north and south of the Mediterranean who wish to go further together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My fourth point is that we also have to reform the management of the MEDA programme.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission tends to be critical of our Mediterranean partners.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It must, however, be noted that, while it is true that some partner countries have experienced difficulties, particularly because of deficient infrastructures, the under-implementation of MEDA funds is primarily the result of the Commission' s inability to manage these funds and to rely on operators capable of implementing them properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, MEDA \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The defence of human rights must also be made into something more than a mere statement of principle, for the goal is actually to assist the development of constitutional states in the countries of the southern Mediterranean, and not just to create economic systems which fit into the proposed structural adjustment programmes.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "My sixth point is that considerable funding must be allocated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The deadlock in the Middle East peace process is an obstacle to any sub-regional dynamic, be it economic, social and/or cultural.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u04a3\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think the Commission should take this situation into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, I shall say that the organised movement of people, codevelopment and decentralised cooperation are the main concerns behind the report I am presenting today.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think they should also be the main concerns of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as draftsperson of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the Barcelona Process, I would like to communicate some of the concerns and suggestions which have been unanimously approved in committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I wish to draw attention to the need to promote cultural programmes, which I know is not what attention is usually drawn to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know that the Euromed Heritage programme has been the most successful of all programmes for cooperation with the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, we believe that culture promotes wealth.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example, where would Egypt be without its cultural tourism, which has been one of its main links with the world and one of its main sources of wealth?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Culture, therefore, is one of the factors which is most easily accessible, closest to hand, most developed and which has accumulated the most experience in the field of Mediterranean development, which means that it can be closely linked to communication between people and can continue to open doors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time we wish to draw attention to education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that if a Mediterranean trade area does not deal with the issue of education, it will become an area of Mediterranean colonisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, the only way that there can be a social scheme capable of being incorporated into the business world and the Western world is through education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, we believe that that is where a genuine and indigenous scheme also can be found for establishing the pillars for future development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, the only way in which we can spread our ideas about human rights is by creating a better trained and better educated population.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We are therefore not talking about clich\u00e9s, but about reality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another point that also concerns us is the way in which the Commission adapts to the philosophy and circumstances of the countries towards which the aid is directed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I believe that a large part of the failure of the MEDA programme is due to the fact that we are applying a European-scale mentality, which suits Commission projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0415\u0414\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What we need, however, is many small projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to look to the internal social structures of the countries involved, the universities, the educational institutions, the museums, the cultural field, and society itself, so that we can rely on it for future development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has on several occasions made considerable contributions to the debate on the European Union' s Mediterranean policy and on reinvigorating the 1995 Barcelona Process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "We played a major part in the discussion on the MEDA activity report that I presented on 5 September 2000, which was adopted almost unanimously by Parliament, as was, moreover, the amendment of the MEDA Regulation (MEDA II).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5 - \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d MEDA \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We would have liked the meeting at Feira to refer to the MEDA programme, since it is the main instrument for implementing this policy and will be allocated a financial package of EUR 5.37 billion for the period 2000-2006, excluding funds from the European Investment Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 5,37 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, we hope that this budget will be increased, as European Union Mediterranean policy should not have to suffer because of the appropriations that have been legitimately allocated to the Balkans.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the debates, regardless of the committee in which they are held, whether it be Foreign Affairs, Industry, Agriculture or Culture, or in Parliament, are unanimous in constantly reiterating the same recommendations.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, we would like to stress, first of all, the need to define a Mediterranean strategy, in conjunction with third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, the need to develop decentralised cooperation that aims to enable contracts with local authorities and civil society, particularly NGOs, for both cross-border regions and in the South-South context, as well as for regional integration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Thirdly, we should like to highlight the decision of Parliament and the Commission to carry out an annual assessment of the human rights situation in signatory countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My fourth point is to stress the urgent need to adopt the Charter for Security and Stability so that we can play a more active role, particularly in restoring peace in the Middle East.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider it particularly important to encourage local measures and sustainable development, although this was omitted from the Feira Council conclusions, and to carry out progressive evaluation in this area, to implement major programmes on the environment and water, to reinvigorate the Start programme, and for third countries of the Mediterranean region to take part in the Sixth Research Framework Programme of research and technological development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy gave its unanimous opinion on this range of questions.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, assuming a driving role in the European Union means implementing a series of guidelines which have thus far existed more on paper than as part of practical action.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0447\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We have already committed ourselves to developing a lasting partnership with North Africa, Asia Minor and the Balkan states, but we are pursuing this too slowly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0438\u0447\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is one of the duties of Europe, which has the task of being the driving force of a balanced system of trade, the market, development, growth and economic prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is also necessary in order to stem the disturbing migration flows of this last decade, which are a clear indication of the lack of a bilateral cooperation policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "It is precisely from these last two issues that we must start if we genuinely want to restore the Mediterranean area to its former glory and, above all, to resume our leading role with political dignity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u04a3\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential for Europe to be at the forefront in this geo-political scenario, using the association agreements as springboards towards the financial instruments granted by the EIB and, in particular, by the MEDA programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0418\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, in which the two sides of the Mediterranean cooperate actively and the bases of which derive from the rights of individuals, of the family unit, of cultural diversity and of religious dialogue, cannot be put off any longer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, the issue of immigration, which is one of the greatest challenges, must be tackled in respect for cultural and historical differences and itself become a means of development.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot be denied that the European labour requirements are constantly increasing, but, at the same time, we must put an end to illegal immigration and the numerous existing cases of illegal trafficking.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Failure to establish an effective, solid barrier blocking all that works against legality or the laws of democracy can only exacerbate division, annoyance and even violence once again, which would cancel out all the effort put in and undo any progress made in dialogue thus far.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency sees the EU' s Mediterranean cooperation as an important and pressing issue.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore listened with great interest to Mrs Muscardini' s and Mr Na\u00efr' s presentations of their reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "It is gratifying to note that criticisms made in both reports relate to the Swedish Presidency' s main priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In political terms, the presidency wishes to promote democracy and human rights, social and economic progress and progress on environmental matters and, in addition, equality and the struggle against various forms of discrimination.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the economic and financial sphere, we want to work towards an economic and financial partnership which is both dynamic and has a human face.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The concept of prosperity includes both economic growth and social equilibrium.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "To date, no conference of trade ministers has been held within the Barcelona Process, in spite of the fact that trade and the economy form one of the three pillars of Barcelona cooperation.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The presidency is therefore going to arrange a meeting involving the 27 countries' trade ministers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aim is to give a dynamic edge to the most important aspects of trade covered by the Barcelona Process and to agree upon the guidelines for continued work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The need for regional integration is another important issue which should be discussed.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other priority sectors include rules of origin, accumulation, harmonisation measures, norms and standards and intellectual property protection.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, I also wish to point out that the presidency shares the view that agricultural products ought not to be excluded from the free-trade discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also important to encourage and support trade and cooperation between the partner countries themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a neglected area in which a great deal must and can be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "More than five years have gone by since the Barcelona Process was embarked upon.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "A lot has been achieved, but it has not been possible to implement many of the plans.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To some extent, the way matters stand in the peace process has restricted the potential for progress, but other factors too have had a part to play.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are convinced that a good deal can and should be done to give more impetus to Mediterranean cooperation and to make everyone involved feel that they own more of the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I shall therefore be listening with great interest to today' s debate, which I am convinced will make a valuable contribution to strengthening the EU' s Mediterranean cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Na\u00efr, who have produced sound, high-quality reports on the future of the Mediterranean policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I feel that a boost needs to be given to the political, cultural and economic aspects of the Mediterranean policy: because we must increasingly consolidate democracy and the parliamentary system, because we must expand the borders of the rule of law, because we need to realise the importance of protecting human rights, because we need cultural exchange promoting mutual awareness of societies, particularly where Islamic communities are concerned, because we need to create multiethnic, multiracial, multireligious and multicultural societies and therefore reassert the principle of respect for minority cultures as part and parcel of democracies and emphasise the importance of peace in the daily lives of the citizens of the southern side of the Mediterranean, thereby excluding from the cultural process all radical or fundamentalist behaviour and all hate, which leads to conflict, massacre and war.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a"}, {"en": "Moreover, commercial interexchange is important for Europe, and it is also important to be able to provide and guarantee vocational training and adequate financial instruments, and also support and advice in respect of the currencies of these countries, for, apart from anything else, the free-trade area will then have to become a euro zone.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we expect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, I feel that the European Union needs to do an about-turn for, in my opinion, the current line is to withdraw from the expected prospects and commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The cutback in the MEDA programme, for reasons which I see as excuses, and delays in the partnership processes are alarming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Declarations of principles have been followed not by action but by delays in action.", "kg": "\u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must prove wrong the theory that enlargement means a decline in interest in the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We call for decisive reversal of the trend; we also call for resolute commitment to the Mediterranean peace process between Israelis and Palestinians, and not just between these two peoples but in the entire area, to tackle the problems of the Lebanon, Syria, Iraq and Iran, so that all this can bring peace and tranquillity to that region of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us therefore make our Mediterranean a sea of peace - for it used to be a sea of culture - where children, women and citizens can trade and move freely throughout the area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank the rapporteurs and point out that this debate has brought progress in Parliament's position on the issue of the Mediterranean policy, progress which is extremely important because, apart from anything else, over and above the differences between political groups, I can see that we have common ground on this matter which adds to our strength and the strength of the European institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union's Euro-Mediterranean strategy is just as important as its strategy on enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, but we have outlined a path to follow for enlargement whereas we are still searching for a strategy for the Mediterranean policy, even though we have the partnership established by Barcelona behind us and despite the region's numerous problems, starting with the continual conflict.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "I will not dwell on this as the matter will be discussed later on when Mr Solana is here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For now, I just want to say that we call for a more active, more substantial role to be played by the European governments, giving the High Representative the power to develop a policy which is not in conflict with or an alternative to the policy of the United States, but is much more substantial than the strategy currently employed by Europe with regard to the partners, whose job, I regret to say, we cannot do for them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must therefore always bear in mind that the agreement must be based, first and foremost, on understanding and dialogue between the Palestinians and Israelis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, we cannot lose sight of other areas of conflict such as the Western Sahara.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must never forget that the United Nations exists but that, within that framework, there is room for a European initiative, and my opinion is that, at the moment, there is room for a European initiative in the Western Sahara issue and that we could put an end to this last colonial battle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the subject of the partnership, I feel that we should tackle the more recent aspects, to which we invite the Commission and the Council to attach more importance than we have here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to focus on human rights and the rule of law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights of the European Union represented a considerable step forwards: that is, we acknowledge that the social and individual rights of all people are recognised on Union territory.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This places us in a position where we can have dialogue with these countries, tackling the question of a Euro-Mediterranean citizenship where human rights issues are not a question of us interfering in their affairs but of the common need to establish values which are at the basis of the kind of peaceful coexistence we want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, with regard to immigration, I would argue that it is in both our and their interest to fight illegal immigration and therefore establish a European-scale policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to agriculture, I would point out to the Swedish Presidency that it is very easy to say that we are going to open up agriculture to free trade as well.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "You must realise, gentlemen, that, even now, when they are subject to duties, our products are already competitive with local products on the markets of those countries: let us therefore take care for liberalisation could destroy a sector which is of vital importance for some countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "Our Moroccan friends remind us that agriculture means keeping people in the countryside, maintaining employment and protecting the environment.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Let us therefore avoid superficiality and undue haste in developing strategies on sectors where we need to progress in a partnership which does not harm these countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to offer our thanks for the work carried out by Mrs Muscardini and Mr Na\u00efr and for their receptiveness to our proposals, and I would also like to say that our group supports both reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "More specifically, I would like to highlight some positive aspects which have been introduced, particularly in the field of human rights, and more especially an amendment from our group which asks for condemnation of the death penalty and a moratorium on pending executions.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be cause for great hope if the moratorium were to take effect immediately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On a different issue, I would also like to express our confidence in the impetus that the amendments provide in the regional and local field and to civil society, especially to private investment as a genuine driving force for development, over and above state aid and European aid at the highest level.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will not go into any more detail, because I believe that the main points have been made clear by Mrs Muscardini and Mr Na\u00efr in their speeches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would like to make two observations in relation to the debates which we have held in committee and in our group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of these concerns political priorities and the other concerns the coherence of our actions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We do not all believe that we have to set the priority of enlargement towards the East against the priority of the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I also believe that the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh, made this clear the other day in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They are two real priorities but they are different.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement is an operational priority for which we have set objectives, we know where we are going and we know what we want and, in reality, there are no alternative strategic options.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "On the other hand, Mediterranean policy is a strategic priority, in which we do not know where we are going or, to be more precise, we are moving inexorably towards a place to which we do not want to go.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The foreseeable change in income, bearing in mind current demography and economic growth, indicates that our average per capita income will rise and the average per capita income in North Africa will decrease and, unless this is prevented, the problems we all envisage, and which there is no need to mention, will increase.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We know what will happen, but we do not know how to prevent it, although we want to prevent it at all costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us not, therefore, set political priorities against one another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "My other point concerns the coherence of our actions, because, in order to get results, we must be more coherent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, we need will and we need resources, but, in fact, resources are not being used; and this means that there is insufficient capacity for management on our part, and there is insufficient capacity for absorption on the part of the receiving countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "More is requested and then is not used.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, somebody should ask 'why do we not readjust the figures?'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what we really need is a budget and it must be used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that these reports will help us to find the correct method, but quite honestly I am not convinced they will.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am going to focus on an aspect of the common strategy for the Mediterranean region which is not being taken into account in all respects: the South-South dialogue, which is an important driving force within the strategy for relations between the European Union and the Maghreb countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c: \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447."}, {"en": "The creation of centralised authorities and mechanisms which thoroughly monitor the most pressing problems is essential.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The management of projects on specific points and on common aspects is a need which has become a real one in relation to cases in which, on a private level, citizens and cities from both sides of the Straits of Gibraltar have been cooperating with wonderful results and without Community patronage.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For the purposes of this local management, it would be necessary to create a new body which, as a decentralised and permanent mechanism, would bring together all the institutional, political and social leaders of these territories which are so close and yet so far away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The 14 kilometres which separate the European Union from the Maghreb are real, but let us ensure that this does not become an insuperable distance which prevents the closest possible cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 14 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Immigration, its causes and consequences - which are sometimes terrible and irreparable - business, agricultural and fishing exchanges, social, technical, educational and university exchanges, aspects of common development, such as those in the energy sector, and the essential democratising political aspects which the European Union must promote in those countries all require the creation of new mechanisms and instruments which, in a decentralised fashion, would respond to these needs, which are local but which have widespread repercussions.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, although the Barcelona Process raised hopes and expectations, today we must register disappointment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What yesterday were laudable ambitions, such as calls for an area of shared prosperity, for a balancing of North and South, a commitment to enhancing peace and stability, are now urgent issues.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "While we all see the need to relaunch the partnership, there is, however, a divergence in the options we favour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The future of the very concept of a partnership lies not in adjusting the needs of these populations to the market forces at work in the North and to our personal ambitions, but instead in ensuring their own development and resolving their urgent issues.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I believe, therefore, that Europe should adopt some approach other than simply supporting these countries in establishing the free-trade area that Europe was to set up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Enabling cooperation agreements, particularly through public services, seeking other financial resources, by introducing a Tobin-style tax, for example, and reducing or even writing off debt would give real substance to a fair and useful partnership.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This approach would favour North-South relations without the element of domination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Our associations with countries in the Mediterranean region can only be built on trust.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are, therefore, extremely concerned about human rights violations in Tunisia, for example, because the agreements signed by both parties oblige them to respect human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The same applies to the European Union' s respect for the rights of all citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am thinking here of the need for a more integrated and more generous approach to migration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is inhuman and ineffective to advocate the free movement of goods and capital but not of people.", "kg": "\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Experience shows that closing borders serves only to force immigrants with no identity papers and no rights into the hands of smugglers and other unscrupulous dealers.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "How can we speak of managing immigration in a more humane manner, how can we hope and pray for further integration, if we do not question its foundations?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We must safeguard the freedom of movement of persons and equality in social, economic, cultural and political rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To sum up, in order to create an area of peace in the Middle East, the European Union needs to take much more direct and resolute action.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From now on, the United Nations resolutions must be applied in full, Israel must respect its commitments and we must recognise the Palestinians' legitimate right to their own state.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same problem - I am about to finish - can be seen in the Western Sahara, where there is a risk that armed conflict will be resumed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Despite all this, the European Union has everything to gain by bringing together all parties, such as associations, local authorities and unions, who are already establishing a different form of partnership.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, Mrs Muscardini' s report on Mediterranean policy, or what claims to be a report on this subject, stands out, first of all, for one simple reason but one that is always disregarded in this Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "At long last, it puts the problem of common foreign policy back in its natural context, by which I mean the geographical context, i.e. physical space, the confrontation of land and sea, the grouping of nations in terms of their own areas of activity, their own bonds and their own community of interests, even if these are focused away from those of the mythical Europe, a continent so intangible that it does not have any real borders.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a."}, {"en": "So this report puts foreign policy back into context.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As I mentioned, geographical position is the repository or sanctuary, if you prefer, or, in other words, the narrative which enables us to read, understand and hence respect the invariable political factors that are dictated by geography.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "This shows, moreover, just how problematic, if not, as we might more accurately say, impossible, it is to implement a common foreign policy through pathetic puppets such as Solana.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yet, the way that political Europe currently operates automatically rules out the geo-political approach since, as there is no definition of what constitutes Europe' s common interest - by which I mean a European res publica - it still favours, after all the usual free-for-alls, the law of the jungle, allowing the strongest at any given time to make the rest of the 15 support its strategic choices, even if it has to shove them down their throats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore come to understand that, in this game, the upper hand on Mediterranean policy, as well as on many other subjects, is held by northern Europe - i.e. Great Britain plus Germany and its age-old allies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why priority has clearly been given to enlargement to the north and to the east including the Balkans, where we are paying the price of German policy, while our friends in the Mediterranean region bear the costs of every adjustment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the rapporteur and my good friend, Mr Na\u00efr, are both justified in denouncing Europe' s lack of commitment to the Mediterranean region and Middle Eastern affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041d\u0430\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would just like to add that all the Latin countries may sooner or later reject, perhaps even violently reject the prospect of a future which relegates them to the sidelines of a group over which they no longer have any influence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even today, we believe that it is the duty of the southern European nations, or rather the northern Mediterranean nations, to work together with the southern Mediterranean countries, firstly, the three Maghreb countries, Morocco, Algeria and Tunisia, to create this area of solidarity, which is a part of our history and geography and that is, moreover, of importance to us in the century that is just beginning.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the two reports which we are debating today have at least one thing in common: they contain a whole raft of unfulfillable wishes and desires with regard to the Mediterranean region.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Financially, we simply lack the resources to do an awful lot and what is more, the European Union' s external relations have been such that we cannot afford to be overly confident.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is high time we established priorities, thus allowing us to do the things we do outside the Union well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Recent statements made by Mr Solana confirm the need to prioritise.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He referred to the Union' s strategy documents, including those with regard to the Mediterranean countries, as purely bureaucratic exercises.", "kg": "\u0410\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Ideas on paper hardly ever turn into reality in practice.", "kg": "\u041a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the endless recitals and paragraphs in the documents before us do raise expectations among our partners, expectations which we cannot possibly fulfil, because we also have other responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Both reports are disparaging about those other responsibilities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "According to the rapporteurs, our relationship with candidate countries, in particular, has led to the neglect of the southern countries, and that must now be put right.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I do not agree with this line of thought.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Enlargement deserves all our attention in the near future.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we want to do this properly, we will have our hands full.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is therefore certainly no chance of spending as much money on our southerly neighbours, certainly not if we bear in mind how reluctant Member States are to put more money into the Union' s fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Additionally, both reports take an optimistic view of the Union' s influence in the political arena.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We should not be under any illusions, particularly when it comes to the role which the European Union could play in the Middle-East peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I regret that both reports run the risk of not being taken seriously due to unrealistic goals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Indeed, the European Union could very well be of significance, especially in the economic sense, but also when it comes to the problem of refugees.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should only concern ourselves with matters where the European Union can provide added value and can really be of significance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Being modest as to in our abilities will enhance the quality of the European Union' s external relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as the representative of a country that once had direct access to the Mediterranean, I would like to convey my express support for fostering better relations between the EU and the Mediterranean region, and accordingly, for this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is not just a political, but also a historical commitment we must make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "Needless to say, the EU' s activities with regard to securing peace in the Mediterranean, especially in relation to the centre of conflict in the Middle East, constitute a special responsibility, which, sadly, the representatives and members of the European Union, and particularly their foreign policy representatives, have been unequal to in the past.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the pursuit of an autonomous and active European peace policy must remain one of the EU' s goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That said, there are also other reasons besides the security aspects, as to why it is important for the EU to play a more active role in the Mediterranean region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The EU cannot, nor should it, spare any expense in the social and cultural spheres, in supporting democratic developments, in intervening in the event of human rights violations, in promoting economic development, and in improving dialogue and cooperation in as many areas as possible, if it wants to see discernible progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0415\u0421 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to avoid all these proposals, as detailed in the report, remaining no more than declarations of intent, we will need to work on the list of priorities, which has also been called for in this House, and which sets out in precise terms the order in which these intentions are to be carried out and the financing thereof.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Incidentally, my tone was not one of regret when I mentioned our former access to the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, as we can deduce from the speeches by the rapporteurs, and at this stage it is hardly necessary to repeat it, the Mediterranean region must be one of the European Union' s highest priorities, because the problems of the southern Mediterranean - the political upheavals, the economic stagnation, the population growth - affect us, directly or indirectly, as Europeans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Examples of this are the migration flows in our direction, the deterioration of our environment and the dangers presented to our society by radical fundamentalism.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In summary, balance on our southern border is essential to our stability.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore important that we share the view that the Union' s natural desire for enlargement towards Central and Eastern Europe must not lead to a deterioration of its policy towards the Mediterranean.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, while in 1995 my group supported and strongly promoted the open process in Barcelona which, at last, after almost 40 years, drew up a global strategy for the Community countries in relation to the Mediterranean countries, it now supports the objective contained in the reports which we are debating today to strengthen the Barcelona Process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, in relation to Mr Na\u00efr' s report, we have tried to improve it in committee by means of various contributions and I would like to thank the rapporteur for being receptive towards them.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have insisted on the importance of strengthening interparliamentary dialogue, which must be consolidated as one of the key elements in boosting the Barcelona Process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would like to point out that we should promote the liberalisation of the economic systems of our Mediterranean partners and carry out the structural changes necessary to compete in more open markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have proposed the creation of a monitoring centre for migration flows, responsible amongst other things for creating mechanisms to combat, in a coordinated fashion, the mafias which profit from illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We would like to point out that relations between the European Union and the Mediterranean countries are based on a global strategy, one of the elements of which is undoubtedly fishing, and therefore we trust that the Moroccan Government will adopt an attitude which reflects the current urgency in the negotiations which are taking place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally we would like to point out to the Commission that, within the framework of the reforms taking place in its external service, the human resources dedicated to the Mediterranean association need to be reinforced, a specific structure needs to be established in the Commission, and progress needs to be made on the devolution and decentralisation of aid.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In summary, my group is in favour of the European Union playing a broader role in the Mediterranean and we hope that human and material resources are provided that are a match for the challenges facing us.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the idea that the Mediterranean is the number one priority of European Union external policy stems from the conviction that, although the Mediterranean is no longer the centre of the world, each and every one of the great contradictions and challenges of the twenty-first century are concentrated there.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Mediterranean provides a dramatic example of the issue of war and peace.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of North-South relations is spectacularly alive in the Mediterranean.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The very fashionable issue of the clash of cultures or dialogue between cultures is symbolised by the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The emergence of xenophobia and racism, or tolerance and multiculturalism, is most intensely illustrated in the Mediterranean.", "kg": "\u041a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The question of democracy and human rights or authoritarianism is alive in the Mediterranean and will continue to be so in the coming years.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of regional responses to the challenges of globalisation is being raised in the Mediterranean.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The issue of women' s emancipation or repression is also at its most intense in the Mediterranean region.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There is no need to insist therefore that this is our fundamental priority, because the prospects for its future remain completely open, while enlargement will take time, it will have its costs and its problems, but the only reasonable outcome that anyone can imagine is that it will eventually take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the Mediterranean, a 'sandbelt' or a 'slumbelt' may be created in the twenty-first century, and both issues are dramatically highlighted.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043a\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\" \u0436\u0435 \"\u043a\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\" XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The two contributions presented here today, in the European Parliament, are contributions to the relaunch of the Euro-Mediterranean policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I believe that Mr Patten and Mr Solana would do very well to read these reports, and in particular, the report by my friend and teacher, Sami Na\u00efr, because it makes a very coherent and well put together list of themes, which calls for a political proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c \u0421\u0430\u043c\u0438 \u041d\u0430\u0439\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This policy was well defined in Barcelona five years ago but today it needs not only a new expression of will but also the ability to implement initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must achieve - above all in the Mediterranean, and we Mediterraneans know this - something very important: things need to be explained.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, if anything is lacking today, it is symbolic specific action, a strong signal that the Union, the Council, the Commission and Parliament, are truly interested in this relaunch, which goes beyond words and speeches.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "In this regard, I would like to draw attention to an aspect of Sami Na\u00efr' s report: the need to create strong initiatives in the fields of South-South trade and for subregional integration or integration in the southern Mediterranean region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0430\u043c\u0438 \u041d\u0430\u0439\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We need something strong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not know exactly what it may be, but it must truly win over public opinion in the South so that people can see that the European Union clearly has, as well as a well drawn-up policy, the will to create banking and financial instruments, railways that lead to subregional integration in the South or networks of roads and motorways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This message must make a genuine contribution to this renewal of the will for integration which, above all in the Maghreb, is a cause for hope at the moment and which must count on an ambitious and also generous contribution from the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I certainly endorse the line taken by Mrs Muscardini and Mr Na\u00efr's reports, and their content, but there is a need to focus on certain factors which are not dealt with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to start from this consideration: the European Union's strategy for the Mediterranean, developed at Feira, in addition to failing to provide practical recommendations, does not take into account certain developments which have taken place in recent years in the Mediterranean Basin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "After centuries of struggling and marginalisation it has resumed a key position in world trade again, which, after the discovery of America, had been dominated by the Atlantic routes.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Thanks also to the new production boost in Asia, Europe now trades more with Asia than with America.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For these trade routes between America and Asia, the Mediterranean provides a valuable centre for unloading goods for northern Europe, which means that carriers do not have to make detours.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is thus a new development which the European Union cannot ignore and which has already yielded the first, astonishing results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "And it is towards this integrated, well-structured system that we must endeavour to direct our funds, a system which is already equipped with transport intermodality in the form of aircraft, railways and motorways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Without this practical step, the funds will frequently not be exploited, as is the case at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that the great merit of these reports is that they tone down the optimism of the Commission' s communication regarding what it calls the progress made since Barcelona, and that they open the way to ambitious and fairer paths for the partnership to take.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "What were the objectives of that partnership?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "They are, once again, the creation of an area of peace, the improvement of mutual understanding amongst the peoples of the region and the creation of an area of shared prosperity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The first two goals have not been achieved, as Mr Na\u00efr has said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Unfortunately, this is true.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have not created an area of shared prosperity either, only the very beginnings of a free-trade area involving some of the countries, established on European terms, because the main beneficiaries of these are the industrial products in which we have a competitive advantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I am continually surprised, moreover, that those who are the quickest to call for an extension of a free-trade area, imposing the liberal model on terms that are extremely unfavourable for the countries of the South, are also the first to speak of interference, even neo-colonialism, with regard to human rights issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In Barcelona, the vital contribution of civil society to the development of partnerships was recognised for the first time in a text to which the European Union and 15 countries of the southern Mediterranean subscribed.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must admit that we have failed spectacularly on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have been unable to support the dynamic efforts of citizens and democratic projects, in the face of the hard line adopted by most governments, but is this from lack of any real will to do so?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "How can we use the association agreements and the MEDA programme to support them?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What sort of effective strategy and what set of relevant measures can we create in order to avoid this schizoid situation where what we say and what we do are two quite different things?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0438\u0437\u043e\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435?"}, {"en": "Do we really wish to reinvigorate the Barcelona Process, or would we rather condemn ourselves to the Europe of the Fifteen' s continuing to pursue relations in the same traditional mould as some self-styled 'realistic' states?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \"\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, the European Union's policy towards the countries of the Mediterranean is a far cry from the Barcelona Process and an even farther cry from the real needs of the people in these countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "As Mr Na\u00efr rightly said, the European Union only appears to be interested in the Mediterranean for reasons of security and only intervenes economically in order to gain a foothold on the markets in the southern countries.", "kg": "\u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The new common strategy goes even further in the same direction; it even tries to involve the Mediterranean countries in the aggressive CFSP.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0410\u04e8\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Euro-Mediterranean collaboration is the main vehicle for interference in the internal affairs of the Mediterranean countries, and, ostensibly, all this is being done in the name of common prosperity, democracy, the rule of law and human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At the same time, the European Union remains resolutely indifferent to the tragedy of the Palestinian people and the murder of Palestinians by the state of Israel on a daily basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Communist Party of Greece defends collaboration between people on equal terms and without one country's interfering in the internal affairs of another.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, we would point out that it is the developed capitalist countries which are responsible for the current state of the underdeveloped countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I certainly greatly welcomed Mr Na\u00efr's report, which does not contain any fabrication but gives an unbiased description of a problem which needs to be resolved, first and foremost at political level, and also Mrs Muscardini's report, which is in-depth and gives just as true a picture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is, of course, no longer necessary to remind the House of the role, the function and the importance of the Mediterranean in the very origins of European culture and the way that it is both the cradle and the vehicle of our civilisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we cannot ignore the fact that, thus far, our joint action in this major geographical area has not been effective and has certainly not been exhaustive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Poorly managed programmes, maladministration, even a certain lack of clear thinking and political timeliness have prevented us from making what is - I am sure - the will of our institutions a practical reality, that is from achieving the three objectives focused on at Barcelona: an area of peace and stability, an area of shared prosperity through free trade and greater understanding between peoples.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "As a Member of the Committee on Budgets, I can only hope that the Commission will be willing to change the way it runs the MEDA programme and the very structure of the programme, in the manner indicated by Mr Bourlanges, that is, basing its approach on radical streamlining of the cycle of procedures, greater recourse to macrofinancial support, and less complex commitology.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0415\u0414\u0410 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission, which is already presenting the initial draft budget, also needs to endeavour to be more transparent by producing an annual document highlighting the expenditure commitments which can be made for each country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an area we must tackle if we genuinely want to implement our policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, the Barcelona Process is a splendid idea, only strictly speaking it is 2000 years overdue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "A system based on partnership with the same rights and obligations is supposed to emerge from a colonial and a post-colonial system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Seen from a historical perspective, the ruling structures were always constructed in such a way as to produce a North-South divide, and now it is only right that Europe, whose countries - or rather, certain European States from within this system - were almost always the beneficiaries, should also take responsibility for rapprochement and parity, and should promote these aspects too.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The goal of the Barcelona Process is undisputed.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Its success depends not only on formal negotiated outcomes, but also on the extent to which we are able to dispel the prejudices we ourselves harbour towards the Mediterranean States and their inhabitants.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There can be no doubt that the realisation of the Barcelona objectives will prove decisive to a peace strategy of the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Equally, it is important to ensure that no Mediterranean country is excluded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Libya, the country that lies almost exactly at the heart of the Mediterranean States, goes unmentioned in the Barcelona paper.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0438\u044f, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The process of rapprochement will not work unless the EU endeavours to invite Libya to take part in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are all familiar with the catalogue of problems affecting the Euro-Mediterranean region and their causes: they are basically the same as in 1995 when the Barcelona Process was launched.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "They have already been mentioned in the debate: from illegal immigration to droughts, from external debt to the failure to respect human rights, and terrorism, which ruthlessly destroys the lives of innocent human beings and families, as we are seeing in Spain, in Algeria and in the Middle East itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Today more than ever we must make the statement that only cooperation, dialogue, economic and cultural exchanges, solidarity and mutual understanding can turn the two sides of the Mediterranean into a prosperous and peaceful area.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Neither the European Union nor the Maghreb or Mashreq countries can afford not to take advantage of the human and cultural resources that enrich the region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0448\u0440\u0435\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem is that we are not doing that properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The association agreements are dead letters in many respects.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The financial instruments are not being used as they should and the political, economic and social development of those countries is not keeping up with the pace of horizontal cooperation, which is very necessary, nor with the modernity required today by a world which, technologically speaking, is taking giant steps forward.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is time to move from contemplation to action, to demand performance and effectiveness in the efforts to implement the strategy which has been drawn up and, in this respect, I would like to emphasise the demand for human resources to be strengthened, as indicated by Mr Galeote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Mr President, today we are debating two reports which are political reports par excellence and with which I fully concur.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A few months ago, we had a entire debate because the President of the Commission, Mr Prodi, said that European history dates from the time of Charlemagne.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u041a\u0430\u0440\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The very name Europe which, as Europeans, we all bear, derives from the name Europa, the daughter of Libya and Poseidon, the God of the Sea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0435\u0439\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Europa was Zeus's wife, the mother of Minos, Sarpedon and Radamanthe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0417\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b, \u041c\u0438\u043d\u043e\u0441, \u0421\u0430\u0440\u043f\u0435\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Why am I telling you all this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "Because mythology itself, which is a narrative record of history, highlights the relations which exist between Europe and North Africa.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Mediterranean is, to all intents and purposes, the only European sea, and as long as we, in our plans and policies, look down on the other side of the Mediterranean from on high, then we shall get nowhere.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to get a few things straight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, in the twenty-first century, we try and base policies on the attempt by certain European countries to find traces of the recent colonialism to lean on then, politically, Europe will get nowhere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must realise that the starting point for today's debate, based on the two reports, based on the decisions taken in Barcelona, is to see the other side of the Mediterranean as part of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union itself must take initiatives - development, cultural and, most importantly, peace initiatives - so that the two sides of Europe can stand opposite each other without our again hearing echoes of \"Hannibal ante portas\" or \"Delenda est Carthago\" or a modern version of Scipio.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \"\u0425\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0442\u0435-\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0441\" \u0436\u0435 \"\u0414\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u043e\" \u0436\u0435 \"\u0421\u0446\u0438\u043f\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\" \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are Europeans on the other side of the Mediterranean and we would do well to remember that.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Barcelona Process was not lacking in good intentions or financial resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Despite this, the outcome was meagre, which is very disappointing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There was too much gesture politics going on and too little capacity to carry out the plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Three quarters of the committed funding never left the kitty.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Instead of a reduction in the means, this will now lead to an increase, which is a little bizarre, to say the least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "It makes no sense to budget for even higher amounts if the absorption capacity remains restricted and the Commission delegations are understaffed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 absorption \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be far more preferable if the European Union were to show its solidarity with the Mediterranean countries by opening up its markets more, not only for products from industry, but also for those from agriculture and horticulture.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We have a very long way to go before a free-trade area is established.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The economies of the partner countries are still very vulnerable.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Their mutual trade is still being restricted and has protectionism written all over it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Additionally, the political distrust which exists between the partners must first be dispelled.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Barcelona Process can only succeed if the Mediterranean partners continue to work on democratisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The human rights clauses in the Association Agreements should not remain hollow phrases.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any violations should be penalised by a drop in financial support.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But if we reduce the amounts which cannot be spent anyway, then this will not make any impact whatsoever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must bring our ambitions into line with the degree to which they can be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question is whether the report' s many sound wishes can all be realised at the same time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is better to do one thing which is slightly inferior than to do a great deal of things which are downright inferior.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Fine words and fine budgets are not enough to guarantee stability and welfare.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about the willingness to carry out true political reform, and this is what the Barcelona Process still lacks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the Mediterranean is the cradle of European civilisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The legacy of ancient Egypt, Greece and Rome shaped our culture, our literature, our very understanding of the common European heritage.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Around the Mediterranean the three monotheistic religions - Judaism, Christianity, Islam - were founded and fostered and spread throughout the known world.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d - \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our debt to the Mediterranean is not only historical and cultural, it informs our common interest today in enlargement.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that covers mainly countries from Central and Eastern Europe, but the candidate countries include the two famous Mediterranean island peoples: the Maltese and the Cypriots.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 - \u043c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I very much hope that the Mediterranean programme and the enlargement process may be seen as complementary and not conflicting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is suitable that today the presidency should be manned by Mr Danielsson from Nordic Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "An example of North-South solidarity was when Prime Minister Aznar attended the Gdansk commemoration celebrating the foundation of the Solidarnosc movement.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \"\u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0434\u0430\u043d\u044c\u0441\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u0435\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that improved relations between the EU and North Africa may result from the Mediterranean programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Today we wait for the outcome of the Lockerbie trial from a Scottish court in the Netherlands, but I understand it is the intention of the British to foster, in future, better diplomatic and other relations with, for example, Libya.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u041b\u043e\u043a\u0435\u0440\u0431\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have a question for the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Could Mr Danielsson confirm that the EU' s Mediterranean programme is coordinated with the enlargement process to which the presidency attaches so much importance?", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I wonder if it might be possible for the Commissioner in his reply to dwell on the criticisms of underspending sometimes levelled at the MEDA programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Is it the case that the Commission stands ready when necessary to give administrative support in the formulation of suitable programmes, as they did in the past when I wrote a report on the Alfama and Mouraria areas of Lisbon?", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0410\u043b\u044c\u0444\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0435\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it the case that, if there were to be underspending, the money could be relocated?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Finally, concerning paragraph 54 of the Na\u00efr report, could the Commissioner also confirm that the two Mediterranean candidate countries might be able to participate in the Euromed Heritage programme.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 54-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Commissioner, last November, you yourself said in the French press that the objective of the Barcelona Process was both simple and ambitious, i.e. an area at peace, enjoying shared prosperity, promoting the emergence of civil society while respecting human rights and ensuring the mutual understanding of different civilisations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "These three points should guide us in our relations with our Mediterranean partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was in this spirit that the Group of the Party of European Socialists collaborated with the rapporteurs, Mrs Morgantini and our friend, Mr Na\u00efr.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041d\u0430\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "For we must now set priorities that have genuine measurable objectives and we must allocate adequate resources to achieving them.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that these priorities are, first of all, to make progress along the difficult road that is the Charter for Peace and Stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The French Presidency tried to do this against an extremely complicated background and the Swedish Presidency, I am sure, will continue along this route.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We would hope so and we shall all keep an eye on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Barcelona Process should not be held hostage to the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite the opposite; the continuing tensions and the state of war between the Israeli and Palestinian people serve only to highlight the current need to improve dialogue between the countries bordering the Mediterranean.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should also step up the negotiation, ratification and implementation of the association agreements, since this contract formalises the commitments of both parties and ensures an effective partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are delighted to learn that an agreement has just been signed with Egypt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we cannot continue investing just one euro in the South for every 10 we invest in the East.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 10 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This imbalance becomes more explosive with every passing day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, of course, we must bring the reform of the MEDA financial instrument to a successful conclusion so as to improve the quality and speed of its implementation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 MEDA \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "Finally, we call for decentralised cooperation to be relaunched on new bases, so that we can fulfil the hopes and respond to the profusion of initiatives from civil society, both European and Mediterranean, because the partnership will be worth nothing if it is not a partnership of peoples.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, I was interested to note that the Swedish Presidency intends to focus on the cultural, social and human aspects of the Mediterranean partnership.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, our relationship with the South needs the input of more than just words and political symbols.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Our partners are expecting practical steps to be taken, as Mr Na\u00efr stressed in his report, which I thought was particularly valuable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, only a year ago, the eastwards enlargement policy was considered to be a possible line of development for Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today, it is undeniably a fundamental part of European policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the same will become true of Mediterranean policy as of today, not only because the Middle East is one of the most insecure areas on our borders or because the southern side of the Mediterranean is the greatest source of migration towards Europe, but also, I am glad to say, because, as President Prodi recently stated, having already discovered America we have now discovered Asia, and the Mediterranean has resumed its key position in world trade and exchange which must be exploited on both northern and southern sides.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, if this is true the performance of the MEDA programme cannot be taken as the benchmark, although I am convinced that careful evaluation of its results would shed a different light on things, but there are three lines to be explored: firstly, increasing mutual understanding through decentralised cooperation, which can be strongly encouraged; secondly, a training programme for the ruling classes of the Mediterranean, which Europe must involve in order to guarantee itself a better future; thirdly, defining sustainable sea transport policies in the Mediterranean, which will become a central point either of danger or of major development for both northern and southern sides of the Basin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we all stressed, both today and yesterday, the importance that we attach to Mediterranean policy and to the need to urgently reinvigorate the Barcelona Process, which is all too often disregarded.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The past year has not lived up to these expectations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Admittedly, it was possible to hold another Euro-Mediterranean conference during the French Presidency, but this meeting produced few decisions and, above all, no genuine strategy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, I believe that it is time to give our Mediterranean strategy a firm foundation and to dissociate it from the vicissitudes of the Israeli-Palestinian conflict.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I sincerely hope that the European Union will achieve its goal of strengthening economic, political and cultural ties with the countries of the Mediterranean Basin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We shall soon be discussing the partnership agreement between the European Union and Egypt.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am delighted that this agreement was finally signed last week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As the rapporteur on Egypt, I sincerely hope that we can take this opportunity to encourage the other partners who have not yet signed up to an agreement to do so as soon as possible.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is also worth considering the European Parliament' s role in this process, which is still too limited.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Then perhaps we might be able to shape the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on the model of the ACP-EU Joint Assembly, which meets twice yearly and can set up working parties and initiate fact-finding missions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u041a\u041a\u0423-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0418\u0418-\u0410\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could also, perhaps, improve the organisation of Parliament' s regular participation in ministerial meetings between the Barcelona Process members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To sum up, Mr President, I would like to ask the Council and the Commission to explicitly recognise the role of towns and large cities, and I should like to thank Mr Na\u00efr, the rapporteur, for agreeing to table an amendment that I made to his excellent report.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041d\u0430\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Mediterranean countries should be encouraged to develop their relations and to share their experiences on specific urban issues.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problems of modern times are most serious within towns and large cities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, this joint debate is tackling issues which will shortly be at the centre of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are all convinced that the future of the Union's Mediterranean strategy depends largely on the success of the Middle East peace policy, which we must be more zealous in supporting even though it is the United States which is at the forefront of this political initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The success of the Euro-Mediterranean project and the concrete results of economic cooperation between the European Union and the countries of the area should benefit the peace policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, eastwards enlargement, which received fresh impetus from the Nice Summit, must go hand in hand with an equally strong boost for the Mediterranean strategy, which has to evolve.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another boost, including financial support, is therefore needed for the Barcelona Process and the MEDA programmes, particularly the programmes targeting professional training, university exchanges, projects promoting cooperation with the Union's research centres and technology parks, and especially with the cities and regions of Mediterranean Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Economic and social progress must also lead to the consolidation of the areas of democracy, but, as has already been stressed, we must not lose sight of the fact that full respect for human rights is essential if the partnership is genuinely to succeed.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Na\u00efr, on the excellent work they have done on an issue as sensitive as the conflict in this part of the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would also like to start my speech by informing Parliament - I believe this is good news - about the MEDA programme, with which perhaps some of you are already familiar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On 12 December the Council approved a budgetary contribution in this regard, which represents an increase of 10% on the annual investment for the MEDA programme.", "kg": "12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b. \u0411\u0443\u043b MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10% \u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means that, compared to the EUR 684 million used during the previous period, that annual contribution will now total EUR 764 million per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 684 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u044d\u043c\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 764 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that this demonstrates the goodwill that dominates relations between Parliament, the Commission and the Council in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand - and unfortunately - we must note, however, that sufficient means are not being made available to find an appropriate destination for this aid, since, in the period 1995-1999, almost 30% of the budgeted aid was not implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 30% \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is disappointing management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I do not know what the problem is, but there is a problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, I would like to refer to the social, cultural and human dimension of these 15 North African countries, to which our various societies must move closer, and with whom we must promote comprehension and improve mutual understanding.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 15 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also requires a special effort in terms of the teaching and training of young people, which must be based on tolerance, since young people are the future of these nations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Neither must we forget dialogue, as well as the promotion of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to say one thing: we have an obligation to do this well, because if we do not do it out of love, we will have to do it out of fear, because what is at stake is the security of southern Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is very appropriate that we are debating these two very good reports only a few days before the Euro-Med Forum, which is due to sit next week.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438-\u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Various speakers have mentioned the importance of that forum, which must be raised over the coming years if we are to get the Barcelona Process back on track and expanding.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to speak mainly on the funding for the Euro-Med programme, for MEDA, and say I am disappointed at the very low take-up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report mentions that is due to poor administration and procedures within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A former colleague of mine, Mr Patten, is doing his best to make sure that we do get spending in the right sort of areas - efficiently, effectively, and to meet the needs of the various countries.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am first Vice-Chairman of the delegation for Malta.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "They are not allowed to bid for as much work as they want.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need more transparency in the spending that is agreed upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to know where the money is going and - very importantly indeed - we need a better audit trail of where the money has gone because a lot of talk in the media is about misuse and money going down the wrong avenues for the wrong reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is an abuse of the position that we hold here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I expect to see a better relationship between Parliament and the Commission in the interest of all the countries in the southern Mediterranean area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "There is a great deal of work to be done, it can be done and, indeed, it must be done.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mediterranean cooperation has been exposed to critical and constructive examination in today' s debate, as well as in the two reports that have been submitted.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I welcome this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have listened carefully to the points of view presented and noted that the criticisms made on a number of points are justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I think that dialogue with the partner countries is extremely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The real potential of the Barcelona Process can only be realised if all participants feel that they really own the process and that they are responsible for its different parts.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to comment briefly on some of the interesting contributions to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Mr Beazley discusses the issue of whether the enlargement process and Mediterranean cooperation are coordinated processes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0437\u043b\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just like Mr Esteve, we too, as holders of the presidency, see no conflict between, on the one hand, enlargement and, on the other hand, Mediterranean cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We shall, and must, be able to devote all our energies to these two areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am very pleased that a number of MEPs, particularly Mrs Carlotti and Mr Martin, discuss the importance of association agreements between the EU and the partner countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We see these agreements as necessary building blocks for establishing a free-trade area in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The aim is for these agreements to be ready by 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is why, in the Council' s view, it is important for this process to be speeded up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with Egypt a few days ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We hope that, during the Swedish Presidency, we shall be able to hold an initial association council with Jordan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is also promising that the association negotiations with Algeria, Syria and Lebanon are proceeding at a good pace.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We believe, then, that these association agreements are not only of great importance to trade and economic integration but are also an important political platform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They form the basis for a regular, deeper and extended political dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In today' s debate, quite a lot of criticism has been directed against the EU' s aid to the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council hopes that the revised mediation arrangement adopted last autumn may provide the opportunity for a more efficient and more strategic method of working.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Martin spoke of the importance of the cities' role in Mediterranean cooperation.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I can only concur with what Mr Martin said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is important to give due weight to the significance of the urban regions and their potential in Mediterranean cooperation.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council therefore sees this as an aspect we should like to try to cultivate further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Gemelli spoke about what I think is a very important issue, namely the dialogue with Islamic society.", "kg": "\u0413.\u0414\u0436\u0435\u043c\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the social and cultural level, the presidency sees just such a dialogue between cultures and civilisations as one of our most important priorities - an area in which, as luck would have it, Sweden has been able to play quite a leading role for a long time.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mention might be made, for example, of the so-called Euro-Islam project and the so-called Stockholm Conclusions from 1998, which provide guidelines for continued work in a long list of areas within this dialogue.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0415\u0432\u0440\u043e-\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Napoletano discussed the incredibly important cooperation taking place in the legal sphere.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Swedish Presidency wishes to promote cooperation in this area.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We shall be organising a high-level meeting and a seminar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Both will be designed to contribute to the Commission' s new regional programmes in the legal and domestic policy areas.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Questions relating to migration, to which several MEPs have referred in today' s debate, are an important part of this complex of issues.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think it is important for these migration issues to be seen in an overall perspective in which we have to take account of social, economic and cultural aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The phase we are now entering into must be focused upon implementing what everyone within the Barcelona Process has already agreed about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe it was Mr Obiols I Germ\u00e0 who talked about the lack of symbolic specific action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041e\u0431\u0438\u043e\u043b\u0441 I \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mrs Carlotti touched upon the same subject.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I now believe that the EU, together with the partner countries around the Mediterranean, must ensure that the intentions and commitments of the Barcelona Declaration are 'clothed' in action for, like any other activity, the Barcelona Process will be judged not according to what it promises but according to what it achieves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it gives me very great pleasure to participate in this debate on the Mediterranean today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am particularly grateful to the two rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Na\u00efr, for the excellent work that they have done in preparing their two reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It has been an extremely good debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will just respond to people who have been able to stay until the end, which in fact gives the debate some meaning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Mediterranean is our near abroad, on our southern flank, so it should enjoy a very special place in our external relations.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objectives agreed at Barcelona remain fundamentally valid and they are increasingly relevant: working together for peace and stability, creating shared prosperity through establishing free trade, providing the economic and financial assistance to meet the challenges which that implies, and helping to improve mutual understanding and tolerance among peoples of different cultures and different traditions.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As the House will know, I had long believed that the time had come to see how we could improve the delivery of the Barcelona objectives.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "We therefore worked very hard on a Commission communication on reinvigorating the Barcelona Process, which in turn provided the main input for the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting in Marseilles last November where our ideas were overwhelmingly endorsed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That document was on the table, that document was the principle agenda for that meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like now to give you my assessment of where we stand and where we should go from here.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With the permission of the House, I will address points arising from both reports in this context rather than dealing with each report separately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First, let me look at the political situation in the region, which we are going to debate in a few moments' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Both reports note the considerable significance of the Middle East peace process for European Union policy in the Mediterranean.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I note the calls in both reports for the European Union to play a more active role in the peace process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let us not underestimate our contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "We are, for example, and it is not an unreasonable point to make, the major donor to the Palestinian Authority.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Last year EUR 155.6 million was earmarked from the Community budget, which included EUR 90 million for a special cash facility that I made available at the end of the year to help preserve the institutional framework of the Palestinian Authority, which we have helped to create and fund.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 155,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like, without reservation, to thank the House - to thank this part of the budgetary authority - and also to thank the Council for their assistance in ensuring that we could make that cash facility available before Christmas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 - \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As events have sadly proved, it is going to be all too necessary.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "At the meeting in Marseilles, ministers decided, rightly in my view, not to seek agreement on the proposed Charter for Peace and Stability.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This was clearly not the right moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Nevertheless, in substance a good deal of progress had been made towards agreement on this instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should make sure that we can capitalise on that progress when the time is right, so that it becomes a genuinely meaningful document, reflecting the European Union' s active commitment to maintaining regional peace and stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the meantime - and here I also echo comments made in both the reports that we are considering - we should not wait for the charter to be in force to make more efforts to promote respect for human rights and democratic freedoms in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our communication is unequivocal on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The European Union should use all appropriate fora to press for progress on these issues.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The MEDA democracy programme should continue to be used to fund positive actions and MEDA allocations themselves should be more dependent on adequate progress.", "kg": "MEDA \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I very much welcome Parliament' s backing on this and I hope that the Council will also react positively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Economic and financial matters are, of course, at the heart of the partnership though they are not, as several speakers pointed out, anything like the whole of that partnership.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Marseilles there was a high level of consensus on our proposals for reinvigorating it and I would like to highlight the following: we must speed up the negotiation, signature and ratification of the association agreements.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am happy to confirm that we are achieving considerable progress on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On Friday last week we managed, at last, to initial the agreement with Egypt and we are encouraged by the progress we are making with Algeria, with Lebanon and with Syria.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I want to see negotiations with Algeria, Lebanon and Syria pursued vigorously this year, however the ratification process in the Member States is lamentably slow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The agreement with Jordan was signed three years ago, but it is still not in force.", "kg": "\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Help from the European Parliament in this respect would be most welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I do hope that, as well as making speeches in the Chamber, honourable Members will get on to their own parliaments and governments to ensure that when we reach agreement on one of these associations agreements it can be ratified rapidly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There are two states which still have not ratified the Jordan agreement - no names, as they say, no pack drill - but I very much hope that Belgian and French MEPs - I hope I have not given the game away - will get on to their parliaments to press for ratification as soon as possible.", "kg": "\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In due course we also need to tackle the issue of agricultural trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The credibility of our partnership lies in being able to deal with sensitive matters like that and we need to have a genuine discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must develop South-South trade and cooperation, including on a subregional basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want all countries signing an association agreement with us to conclude free-trade agreements among themselves within five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the only manner to prepare our already agreed objective of an overall European-Union-Mediterranean free-trade area by 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The development of subregional trade needs to be accompanied by greater subregional cooperation.", "kg": "\u0421\u0443\u0431-\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431-\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Trading opportunities will not be used unless the infrastructure is there.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must introduce accumulation of origin for all partners establishing free trade between themselves and adopting the harmonised protocol on rules of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must harmonise measures relating to the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want a timetable to be in place by next year for priority sectors - such as rules of origin, customs, norms and standards, and intellectual property protection - for implementation starting in 2004, both between the partners and the Union and among the partners themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0436\u044b, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All this, together with the support we give to our partners under MEDA, will increase the attractiveness of the region to investors.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 MEDA \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A decompartmentalised and open market with a sound and predictable legal and administrative environment is the best way to ensure that the very low levels of local, European and world-wide investment will increase.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both reports rightly pay much attention to the need to improve MEDA, which one or two of the speakers who are still present in the Chamber mentioned during their remarks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 MEDA\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Indeed, MEDA has an excellent record on commitments but is much less good on payments.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, MEDA \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Last year the record on commitments was maintained: the provisional figures show that EUR 879 million or 98% of available commitments were executed and the record on payments improved to EUR 335 million or 95% of available appropriations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 879 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 98% \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f 335 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 95%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am happy to say that the control of the overhang of payments required to execute the commitments has begun to improve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As an average over the last five years, we have now paid 30% of existing commitments, compared to 26% one year ago, but there is still a long way to go.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 30%\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 26%\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are in the process of implementing two reforms, the revised MEDA regulation and the internal Commission reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d MEDA \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Taken together, I am confident that they will bring about serious improvements in the years to come.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr honourable friend, Mr Beazley, who I am delighted to say is still in his place, spoke about that and asked a specific question about Cyprus and Malta and their participation in regional programmes.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0414\u043e\u0441\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0437\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am delighted to answer \"yes\" - in the affirmative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is a positive \"yes\" rather than negative or equivocal \"yes\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I note the opinion that the amount made available for the period 2000 to 2006 is insufficient.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I was not surprised to see that mentioned in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is certainly true that the EUR 5.35 billion agreed by the Council - I give away no secrets - is less than the Commission had proposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 5,35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e - \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "Nevertheless, together with EIB lending, this means that nearly EUR 13 billion will be available over that period, which is not an insignificant amount of money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The important thing now is to see that this money is used effectively in terms both of the quality of our actions in relation to the policy objectives and of actual payments on the ground.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has proposed that, for the future, MEDA allocation should be more closely linked to the association process and the implementation of economic reforms.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 MEDA\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I make no apology for this and I am glad to note support for this line in one of the reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have noted the calls to increase the numbers of Commission staff available to work on this sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I recognise that the staff concerned are extremely hard pressed, but any decisions will have to be taken in the context of the evolution of Commission staffing levels overall and here again I would be delighted for concrete help from Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will also be working this year on a programme to take account of the social effects of economic transition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will promote education and training, the enhancement of the role of women and social security systems as well as actions on health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I was not surprised that both reports called for increased support for civil society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I fully agree with these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The question is how best to go about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I fear that financing micro-projects is not the answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are not cost-effective and they are wasteful of staff resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Decentralised cooperation is to be welcomed, but not in the sense of relaunching the old Mediterranean decentralised cooperation programmes.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However worthy their objectives, they were seriously criticised by the Court of Auditors and indeed they were seriously criticised by this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Rather we need to explain more clearly to civil society - whether NGOs, local authorities or other groups - that our programmes are open to their participation and they only need to organise themselves to respond to our calls for proposals.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e - \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Good examples of this already exist in our sectoral regional cooperation programmes, for example on the environment, the cultural heritage and MEDA democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I propose to make a concerted effort in this sense and to try to generalise the approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the longer term, we could look at other ways of supporting civil society and I should certainly be prepared to consider any concrete proposals which Parliament may put forward.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I am glad to note the agreement all round on the need to raise the visibility of the partnership.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I warmly welcome Parliament' s activities in this respect through international contacts at all levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am only sorry that I will not be able to attend the forum on 8 and 9 February, but I am on a troika visit on those two days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 8-9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope Parliament will understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall be supplementing our existing activities through the introduction of a dedicated programme using all the modern techniques at our disposal to ensure that the value of what we are doing is appreciated as widely as possible both in the European Union and among the Mediterranean partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One speaker, Mr Obiols i Germ\u00e0, who I am delighted to see in his place, said that we must not just give lip service to our objectives in the Barcelona Process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041e\u0431\u0438\u043e\u043b\u0441 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Someone else, who I am afraid is not here, said we should give evidence of tangible action.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is what we are trying to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what the document that we put on the table in Marseilles attempts to do: a serious effort to reinvigorate the Barcelona Process with concrete proposals for action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "So, as far as we are concerned in the Commission, we do not want to make the same old speeches, we do not want to go on the same old roundabouts of meetings and summits and conferences and bilateral agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to complete all the association agreements and get them ratified and we have a good chance of completing at least another two association agreements this year; I would hope for the lot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must deal with issues like South-South trade and accumulation, we must deal with regional cooperation, we have to speed up delivery under MEDA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 MEDA\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not a virtual policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a real policy that we want to make work in real time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that in future debates in Parliament - as well attended from beginning to end as this one has been, at least in part - we will be able to chart our progress in what must be one of the priorities for the external actions of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Situation in the Middle East", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to welcome Mr Danielsson, President-in-Office of the Council, and, without further ado, I shall give him the floor on behalf of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, in view of the Israeli election for prime minister on 6 February, the peace process in the Middle East is at an uncertain stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "During the negotiations in Taba, the parties came closer than ever before to a negotiated solution.", "kg": "Taba\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "At the same time, the violence in the Palestinian areas and the large number of dead and injured has meant a serious reduction in trust between the negotiating parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Israeli Government faces change, irrespective of the outcome of the election for prime minister on 6 February but, at the same time, there should hopefully be a strong desire for peace on the part of both the Israeli and Palestinian populations.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Israeli election for prime minister and the forthcoming formation of a government will be important factors in determining the future direction of the peace process.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the difficulties, the parties have not wanted to forfeit the progress achieved in spite of everything.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In Taba, the parties negotiated directly with each other and without any third party present.", "kg": "Taba \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The atmosphere on that occasion was serious and results-oriented, and both parties declared themselves optimistic about the opportunities for achieving a final settlement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However, time did not permit any such final settlement to be reached in Taba, but the parties agreed upon a joint concluding statement on 28 January which may constitute a platform to build upon further whenever the negotiations for a final settlement are resumed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 28-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would draw the honourable Members' and Parliament' s attention to the fact that this statement particularly emphasises the European Union' s role in the continued work for peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The presidency is not alone in receiving requests from many quarters to see a strengthening of the European Union' s already major commitment to the whole Middle East issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The EU has an important role to play in as much as we are the most important trading partner of practically all the countries in the area, as well as the largest donor of public aid to the Palestinian areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Through its Special Envoy, Mr Moratinos, who has been present the whole time, the EU has of course been able to follow the negotiations in Taba.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0411, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Taba\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The very fact that Mr Moratinos has been able to participate and show the European Union' s support for the negotiations and its readiness to assist the parties has been of great value to the Union.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "I also want to emphasise that, in recent weeks, the presidency has had regular contacts at the highest level with both the Israeli and Palestinian leaderships.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A recurrent theme for the presidency in these contacts has been the European Union' s desire to assist the parties in whatever way they wish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Throughout, these contacts have taken place in close collaboration with the High Representative and the General Secretary of the UN.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I also want to emphasise the significance of the fact that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, is part of the international commission under the leadership of Senator Mitchell which is investigating the current violence in the Palestinian areas and which, hopefully, will eventually submit proposals to prevent a recurrence of this violence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The ever lengthening crisis has presented the Palestinian population with severe economic and humanitarian problems.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The Palestinian Authority has also been grappling with major budgetary problems since the Israeli Government stopped the transfers of tax funds it is obliged to make in accordance with the 'Paris Protocol' .", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \"\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \" \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 ."}, {"en": "In a statement of 22 January, the General Affairs Council called upon Israel to resume these transfers.", "kg": "22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "On the initiative of Commissioner Patten, the European Union has also used extra appropriations in order to make funds temporarily available to the Palestinian Authority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The human rights situation continues to give cause for concern.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has intervened with the Palestinian Authority in connection with the death sentences recently carried out.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "The Union has also intervened in Israel to condemn the extra-judicial executions of Palestinians, corroborated by military sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We shall continue to monitor these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, there is no new information about initiatives or progress in the peace negotiations between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In dialogue with the parties and also in close collaboration with the new American administration, the European Union will continue to do what it can to bring all aspects of the peace process to a successful conclusion.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like very briefly to try to add some more specific elements, from a political point of view, to the speech which the presidency has just made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that today' s debate is crucial given the time at which it is taking place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a."}, {"en": "I believe that we should focus the debate on at least three questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first is what will the political scene in Israel be like after the elections on 6 February?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The second, which the presidency also mentioned, is how can this cycle of violence that we have witnessed over recent months be brought to an end?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "And the third, and perhaps most important, is what direction must we give to the peace process in 2001?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The year 2000 was a year of hope.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It began with the idea that a definitive solution could perhaps be reached.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Certain significant measures were adopted in relation to Syria.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, however, 2000 ended without us being able to achieve peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 2000 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Let us do everything possible so that 2001 might truly be the year in which we do achieve it.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The current situation is, of course, still very fluid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I must tell you that I spent this very morning in Stockholm holding a meeting with the Swedish prime minister and President-in-Office of the Council and the Secretary-General of the United Nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "We were talking practically until lunchtime when I took the plane to come here and be with you this afternoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Many initiatives are taking place at the moment; initiatives which we hope will bring success, with the possibility of a final and definitive summit before the elections of 6 February.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that there is still the possibility that this summit will take place, and also the possibility that it may take place in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As the presidency has clearly pointed out, we have seen some truly significant activity since 23 December of last year, and we have all been involved in an enormously active sense.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "So much so that, if you will allow me, Madam President, I will tell you that I spent the first day of the year in Israel, together with Mr Barak and Mr Arafat, and we made significant progress.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04ca\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I believe that the meetings which took place in Taba, as the presidency has said, have been without doubt - according to all the participants - the most substantial negotiations we have ever had.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Taba\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Progress has been made in all areas.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On the issue of land, we are very close to potentially reaching an agreement - if there is actual time to conclude it - on very nearly a hundred per cent of the land, involving some land exchanges.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From the security point of view, I believe that a good agreement can be reached, accepting that there can be three early warning stations and that, along the Jordan Valley, international forces can be deployed to guarantee stability.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u04af\u0447 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On the issue of Jerusalem, as you know, talks are continuing, with some progress, on the problem of how to define the Wailing Wall and the Western Wall.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There has still been no precise decision on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, there is still a desire to make progress and to reach a definitive solution on Jerusalem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the Taba meetings, progress has also been made on the issue of the refugees, and progress has been made on specific and practical issues.", "kg": "Taba \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The sub-committee set up for this purpose has made considerable progress on all issues relating to the refugees, although it has had to postpone, for the time being, the crucial aspect of the right to return.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They have postponed that issue in order to find specific and practical solutions to specific and practical problems, such as international committees, how to find resources in the different countries to help in that direction, etc.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436.\u0431."}, {"en": "Therefore, ladies and gentlemen, there is still reason to be hopeful that we may either reach a definitive agreement - a faint hope, to be honest, since there is little chance of reaching a definitive agreement by Sunday - or that we may gain an explicit commitment from both sides on a range of parameters so that, whatever the situation in Israel and the territories after 6 February, there will always be a range of commitments that have been agreed on, accepted by both sides, which means that we will not have to start the next negotiations practically from scratch.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can tell you that, on the part of the European Union, all the successive Presidencies, with no doubt whatsoever, are going to maintain a commitment which is not only political but also personal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Prime Minister G\u00f6ran Persson is personally completely committed - and I have witnessed this during the hours we have spent together on the telephone holding the negotiations necessary to reach a solution - and, on our part, please do not have the slightest doubt that we will remain physically, psychologically and politically involved in it, because, as you know, a resolution to this conflict in the Middle East is in our interests, very much in our interests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 G\u00f6ran Persson \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is also important to highlight the constructive behaviour of the countries in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Both Jordan and Egypt continue to maintain a firm and determined commitment to trying to find a negotiated and definitive solution.", "kg": "\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "There are going to be difficult moments, without doubt, after the elections; there will be uncertainties and we will need to continue to have - as we Europeans have always had - the determination to continue supporting this peace process.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "From other points of view - from the economic point of view - the presidency has already explained what we are doing.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I am sure the Commission will also do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "We will continue the generosity that the European Union has always shown.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to say a few words also about the committee of enquiry, the committee which arose from the Sharm el-Sheikh meeting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The committee has worked well for some time but, as of a week ago, the Israeli Government decided to break contact with it until after the elections.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore, although there is still a team from the committee still deployed on the ground, we members of the committee as such will not go to the territories until 16 February.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 16-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what I can tell you at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to repeat that we will continue to work over the remaining days with energy and determination and, if eventually a summit is held, the European representation will attend it and will do everything possible to push this process in the right direction.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I am very grateful for this opportunity to speak briefly in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do not intend to repeat any of the things I said in the last debate nor do I intend to repeat what the President and the High Representative have just said, not because it is not important, but because repetition would insult the intelligence of the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally, we all hope for progress in the peace talks.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Naturally, we all believe it would be foolish to speculate on the post-election scenario in Israel.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is for the people of Israel to make their democratic choice and then for the rest of us to deal with the consequences.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Naturally, we are all seriously concerned about the loss of life on both sides.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There have already been a high number of victims because of an excessive use of force and we are deeply worried about the extra-judicial killings perpetrated by Israeli security forces.", "kg": "\u041a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only does this undermine the prospects of achieving a negotiated settlement, it is also unacceptable for a democratic nation to resort to such means in grave violation of human rights and the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me be equally clear, we are also deeply concerned by the killing of Israeli civilians by Palestinians and by the recent executions of Palestinians.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This too is unacceptable, especially given the Palestinian authorities' earlier commitment to a moratorium on the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We also remain concerned about the humanitarian situation in the West Bank and Gaza.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The remaining closures by Israel are having devastating effects on the Palestinian economy and therefore, not surprisingly, on political stability.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "They are even affecting the import of humanitarian aid to the Palestinian territories.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "For example, the Palestinian Authority has notified the Commission' s representative in Jerusalem that the official inauguration of the Gaza Hospital - a hospital with which this Parliament is perhaps all too familiar - originally foreseen for mid-January, has had to be postponed until further notice.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The situation has deteriorated further, and staff and patients are prevented from even reaching the hospital.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Similarly equipment and supplies, such as oxygen, medicines and fuel, cannot reach the hospital and further building work has had to be suspended.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In its preliminary implementation report following the December emergency appeal, UNWRA also raises concern about serious difficulties in the delivery of food, the delivery of construction material, medical items and other essential supplies.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d UNWRA \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The security of staff engaged in humanitarian assistance has been severely compromised.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I very much regret that the situation has continued to deteriorate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, we have continued to make our position crystal clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have demanded that the remaining closures on the Palestinian economy should be lifted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have asked Israel to end immediately the withholding of revenue payments due to the Palestinian Authority and we have reacted promptly to the crisis by addressing both the humanitarian situation and the precarious budgetary situation of the Palestinian Authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In December the Commission provided EUR 15 million in emergency aid, EUR 14.5 million alone to UNWRA in response to its emergency appeal.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b UNWRA\u0433\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 14,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In addition, we disbursed a EUR 27.5 million special cash facility in the belief that it was in the interest of both sides not to undermine the Palestinian Authority' s ability to pay salaries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, 27,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the same spirit, the Commission set up the new cash facility of EUR 90 million which the presidency referred to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I am very grateful to Parliament and the Council for making that prudential transfer possible before Christmas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Last week I dispersed a first tranche of EUR 30 million to the Palestinian Authority.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We need to look at the likely situation for the rest of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As our resources are limited, we need to examine carefully how to proceed further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we continue drawing monthly payments from the special cash facility in order to meet the current administrative needs of the Palestinian Authority, including payment of civil servants' salaries, education, health and other public services, funds will very soon run out.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Palestinian Authority is now facing an ongoing fall in revenue and a rising deficit.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They will need to adjust their policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead of just baling out month-to-month we need to look at how to help over the longer term.", "kg": "\u0410\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed the European Union and the wider international community have an interest in preserving the economic and institutional framework of the Palestinian Authority, which we have helped to create and which we have helped to fund more generously than any one else.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If the Palestinian Authority collapsed, it would be a very severe blow to prospects for peace in the region, Israeli security would be threatened and our efforts to promote cooperation and stability in the Middle East would be undermined.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why both the Palestinian Authority and the international community at large must look beyond the immediate crisis and consider how to deal with the steadily widening gap in Palestinian finances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is one other point I should make and I make it with all due delicacy, but I do not think that it is contrary to the experience of honourable Members of this House who have recently been in the region.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0437\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Whatever the appalling problems faced by the Palestinian Authority, with which I strongly sympathise, nothing would justify practices that fall below the level of probity that we have the right to expect from any recipient of our funds and that citizens in any community have every right to expect from their governing agencies.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe I am right in saying, as I mentioned a moment or two ago, that some honourable Members who have recently been in the area have strong views on this subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We wish to play our part in sustaining the Palestinian Authority, but if we are to do that then we have to be able to assure the budgetary authority of the European Union, which has to answer to Europe' s taxpayers, that the money we make available is being well spent and properly spent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I repeat what I said just now, that we want to do what we can to assist the Palestinian Authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope very much that the authorities in Israel will end the economic and financial blockade of Palestinian areas because, in the short, the medium and the long term, this will increase instability and sustain the violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by thanking both the Council and the Commission for their information and comments and by saying that my group is also moderately optimistic - let us hope furthermore that the data indicated by the High Representative proves to be right - at this very sensitive time just a few days before the elections in Israel, and in the midst of a transfer of government in the United States, which will have to rebuild its policy in the region.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we must not forget that, up until today, there have been more than 400 deaths as a result of the Intifada, which has taken us back to a situation which we thought we would never see again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 400\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group also sees the increased European presence in the region over recent months as something to be greatly welcomed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the presidency mentioned, it is true that the participation of Mr Solana in Sharm el-Sheikh and the committee of enquiry, and the presence of the European Union in Taba through its permanent representative, Ambassador Moratinos, have enabled us to make effective contributions to the peace process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445\u0442\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We believe that we have to intensify this quest for political presence in the region on the part of the European Union, which we believe is compatible with the fundamental role which the United States Government must continue to play in this whole process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In Taba, both sides acknowledged that they have never been so close to a final agreement, but we must be aware that the apparent euphoria must not make us blind to the real situation.", "kg": "Taba\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Israelis and the Palestinians must be aware that they share a common enemy, the extremism to which fundamentalism of one kind or another leads, which is the main danger to the peace process and to stability and prosperity in the region, and which also poses an undeniable threat to the whole of the Mediterranean region.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, I believe that we must be aware that we are faced with a national conflict, handed down from history, which has impregnated the education systems of some countries and has promoted hate amongst the younger generations, which means that we clearly cannot expect a magic solution and that we must confront the problem with perseverance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is highly appropriate to link the debates on the Middle East peace process to the new impetus which the European Union is endeavouring to give to the Barcelona Process, as we are doing this afternoon and as Commissioner Patten has done, because surely the greatest contribution Europe can make at the moment to the peace process is to keep alive the spirit of Euro-Mediterranean cooperation, strengthening its vitality and maintaining its development in the face of political pressures.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Both Israelis and Palestinians have come to realise recently that it is crucial to end the violence and re-establish a climate of security in the region, but they have also worked together on the development of creative formulas to solve the problems dividing them: Jerusalem, the definitive mapping of borders, the refugees and the settlements which Mr Solana referred to.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d: \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The European Union has the particular responsibility of consolidating these foundations despite the internal political changes of recent days.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must support both sides in their journey towards a solution to the conflict, based on the peaceful resolution of differences, on tolerance, on respect for human rights and the consolidation of peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, from your speech a few minutes ago, it seems that you deserve another title: high representative for hope.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b."}, {"en": "Let us hope that you are right!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Unfortunately I do not share your optimism, even though it is cautious, but I admit that your words have, to some extent, allayed my concerns.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, although the peace process may have run out of steam, the underlying principles still apply and are indisputable.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, the Oslo fundamental agreements still exist and continue to be in force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u0441\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "No one, Mr Sharon included, can cast doubt on their validity, in moral terms and under international law.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u044d\u0440\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I expressly refer to the 'Land for Peace' principle, among others, which has formed the basis for rapprochement and negotiations since Madrid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, the Security Council Resolutions Nos 242, 338, and needless to say, also No 194 on refugees, must be fulfilled, so as to create the foundation for a just and lasting peace.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 242, 338 \u0436\u0430\u043d\u0430 194-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, I come to the crucial problems that we must solve if peace is to be restored, as you yourself said Mr Solana: the return of all occupied territories and demolition of all settlements on these territories, Palestinians to have rights to parts of Jerusalem, the possibility of the return of Palestinian refugees, which perhaps causes the biggest headache of all.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I shall close by repeating something that has been said and given due emphasis before in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union has a huge moral duty, and it is vital for reasons of self-interest, to play a political role in this peace process, which is in keeping with its political commitment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The division of labour of the past, according to which the USA made policy and the European Union paid for it, is no longer acceptable.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor has it yielded any worthwhile result to date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not a case of the EU stepping into the shoes of the USA in the peace process, rather, what we want is for the European Union to join forces with the USA in a bid to find a just solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now that would be what I would call a new peace process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "With your presence, Mr Solana, and that of the UN Secretary-General, Sharm al-Sheikh created a new framework for peace negotiations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0428\u0430\u0440\u043c \u0430\u043b-\u0428\u0435\u0439\u0445\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We would like to think that this new model will be retained and will deliver better results than its predecessor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you very much, Mr Sakellariou.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e."}, {"en": "Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0443\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, the EU is the key donor to the Palestinian territories.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the UN, since the closures, more than one million Palestinians have been living under the poverty line of two dollars a day.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The human effect of the closures is possibly even worse.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Commissioner Patten stated it a moment ago: sick people cannot even get to the European hospital in Gaza because even ambulances cannot get through the barricades.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore of key importance that we continue providing aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am delighted that the Council and Commission share our view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I returned from the Palestinian territories last Sunday together with a delegation from Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We are all agreed on one thing: it is important to give money, but we are not giving enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437: \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Union must also assume its political responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only managing to play a valuable role in the peace process in very small steps.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is due not least to the dissension within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would therefore like to hear from Mr Solana what he intends to do in order to bring the Union to sing from the same songsheet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once detailed maps of Jerusalem are available, as well as plans for the settlements, and a scheme for the return of and compensation for refugees, I wonder whether the Union will have the in-house expertise it takes to adopt an intelligent position of its own, or will we leave this to the Americans?", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We must make sure this discussion does not become black and white.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a-\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By maintaining a certain degree of neutrality, Europe could, in fact, make a valuable contribution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both sides of this conflict are violating agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must call them both to task about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Killing people is unacceptable under any circumstances, whether this is in the form of executions carried out by the Palestinian Authority or the Israeli army' s assassination policy.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "But, Mr Danielsson, Europe will lay itself open to the criticism that it is applying double standards if it takes four and a half months to call the Israelis to account, whilst this is done promptly in the case of Palestinians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Parliament too, with its secondary delegations, one for Israel and one for the Palestinian territories, is running the risk of sending out the wrong message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must now work on unanimity and understanding of the legitimate concerns on both sides.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, if nothing else, last week' s visit of the parliamentary delegation to the Palestinian territories illustrated that over the past four months, the situation has taken a bad turn for the worse.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "During my most recent visit at the start of the Intifada, it was evident that economically, there was a future for a separate Palestinian state.", "kg": "\u0418\u043d\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If you now walk around in Bethlehem or Jerusalem, it is painful to see that the economy has completely bottomed out.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0439\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "This is as a result of the tourist trade drying up completely and of the policy of closures by the Israeli government, which is preventing tens of thousands of workers from commuting into work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The political situation too has deteriorated dramatically due to the no-compromise rhetoric.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This is now prevalent on the Palestinian side, and given the liquidations carried out by the Israeli government, this is a very understandable reaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The European Union was right to condemn this policy, all be it a little belatedly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In short, my impression after last week' s visit, if I am being honest, is a very negative one.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441."}, {"en": "In all truthfulness, I am not holding out too much hope for the future either.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In that sense, I share the view of Mr Sakellariou.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My expectation is that the peace process will grind to a halt as a result of the wait-and-see attitude of the Bush administration and the fact that I think that the Sharon government - which I am certain will soon be a reality - will initially keep reasonably calm in the face of international pressure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af-\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But this standstill could be a blessing in disguise if the European Union were to use that time to its own advantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is possible and would be possible if it were to use its role as key donor to the Palestinians and as Israel' s key trading partner in an effective manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to the Palestinians, I believe that the European Union should act as follows.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It should use its role as key donor to urge the Palestinians to end the widespread corruption, which many people protest against and are indignant about at regional level.", "kg": "\u0410\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Additionally, the Palestinian authorities should respect human rights to a much higher degree, not only in terms of executions but also, for example, in its treatment of prisoners.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be unacceptable, with regard to respecting human rights, for the European Union to finance police training if in practice nothing were to change.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to comment on the Palestinians.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Local elections are required in order to enhance the legitimacy of the Palestinian Authority.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As for Israel, I believe that the European Union should leave Israel in no doubt that if, after the forthcoming elections, repression increases, if the settlement policy does not change and if there is no movement in their willingness to reach an agreement, then we cannot proceed in a business-as-usual manner.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot continue to deal with a partner who refuses to do what we have been asking for for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should have the nerve to draw the necessary conclusions, to refer to the rules in the Association Agreement and dare to take measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the European Union uses this economic position to its advantage, it could well play a political role in future, a political role which does justice to the demands of the region and the interests of the Union itself.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in Davos, President Arafat reiterated the need for peace and gave an honest account of the shameful, tragic living conditions of the Palestinian people, who are subjected to violations of human rights by the Israeli army.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The media interpreted this as greater inflexibility on Arafat's part with regard to peace and criticised Peres for not standing up to him.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The truth of the matter is that Peres knows that what Arafat is saying is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The visit of our parliamentary delegation to the area also served to confirm this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Palestinian people are forced to live in an open-air prison, the roads leading into and out of the villages are under military occupation and closed off, countless check points on the main roads prevent the Palestinians from reaching their places of work and collective punishments are enforced.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is just one example: Sabrine was born on 24 January at a check point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u0421\u0430\u0431\u0440\u0438\u043d\u0430 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At the next check point her umbilical cord was cut.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The mother had left the village of Antis at 5 p.m. and arrived at Ramallah hospital at 8.30 p.m.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043d\u0442\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0420\u0430\u043c\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8:30\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The journey should have taken 40 minutes.", "kg": "\u0416\u043e\u043b 40 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Her epic ordeal was recorded in the Israeli newspaper Ha' aretz.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \"\u0425\u0430'\u0430\u0440\u0435\u0446\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Gaza, we saw hundreds of metres of land where enormous palm trees and olive and orange trees had been uprooted and destroyed, and houses demolished.", "kg": "\u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0430, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It had become desert land.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Was there something wrong with the trees?", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Only in that they could have served as cover for any Palestinian attacks against the settlers who are overrunning the country and treating it as theirs, destroying Palestinian houses and crops.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Meanwhile, the number of settlers and settlements is increasing every day in what ought to be the State of Palestine, the territories which have been occupied since 1967.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, 1967 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Palestinian Legislative Council cannot function properly.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The members of the different districts are unable to move about or to meet.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Arafat himself said that his movements are hampered.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Others have spoken of the tragic stifling of the economy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Imports and exports are blocked, and the European Union is witness to that: every day, the Commission in Jerusalem receives notification of the various violations; even civil structures and schools provided by the European Union have been bombed.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9: \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442; \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are economic disasters whose effects will be felt for years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All this is well-known, and none of us, particularly those in responsible political positions, can say that they were unaware of the facts.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our diplomats send back clear reports on the Israeli settlement policy and also clear reports - as we told all the Palestinian leaders we met - of the violations performed by the National Palestinian Authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But they all asked us - from Arafat to the men and women in the refugee camps - why Europe does not intervene in an active, political way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "\"We have confidence in Europe,\" they said, \"and a political partnership with the Middle and Near East would benefit Europe.\"", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\", - \u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is our view as well: Europe must be able to develop an effective foreign policy which is in line with the fundamental values which we always claim to hold: respect for international laws and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e - \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In terms of Palestine, that means upholding the UN Resolutions.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a pragmatic strain in the Palestinians; we have witnessed it and it was evident at Taba as well: they are pragmatic in implementation but resolute when it comes to principles and rights.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Taba\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We, too, should have realised this, for we are always discussing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Solana is right: Europe is now playing a larger role but it must do much more.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The United States has failed: our task is not to replace it but to become equal partners in the negotiations.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is not enough for us to provide economic aid: what we are being asked for - and our responsibility...", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, representatives of the Council Presidency and the Commission, High Representative, ladies and gentlemen, I have, of course, listened to all the speeches and I have also read the reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In my view, the real nature of the problem, illustrated and interpreted against the backdrop of the Treaties establishing the European Union themselves, from the Treaty of Rome onwards, and against history and European law, has been wiped from all your minds, except for the odd refrain, muttered like a prayer, of human rights and so on and so forth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The present situation places us in the same condition of complicity with the worst of the worst, with the murderers and torturers, those that abused the right to life and attempted to destroy the law, as we witnessed from 1985 onwards in what was to become the former Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f-\u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, 1985 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no strategy, no awareness of the institutional objectives of our Union in our approach today, at least in terms of the abstract goals set forth in the human rights charters and in the charters of the rights of European citizens and others.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is none of this in what the High Representative, Mr Solana, happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy, a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is our problem: there you are, Mrs Morgantini and company, falling over yourselves to tell us about the woes and tragedies of the Palestinians, of Palestinian men and women, of Arab men and women, of the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437: \u043c\u044b\u043d\u0430, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "You are so relentless, so implacable, with such clear, diligent consciences; you only acknowledge Arab or Palestinian men and women if they are on the wrong end of an Israeli bullet, in which case you give them the honour of a burial, the honour of your recognition.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437; \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In the face of the Palestinian, Arab or Middle Eastern citizens, who die every day, assassinated by their Saudi or fundamentalist right- or left-wing regimes, assassinated by the firm, historic alliance of Sheikhs and Middle Eastern rulers, who are allied with the great oil multinationals and with you, the more or less communist left; in the face of the situation of the Kurds, which is not just a Turkish problem but also an Iraqi problem and the problem of others as well; in the face of the everyday lives of the Saudi and Palestinian men and women, you are only concerned with them if Israel is involved, and it may have done them some serious damage.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0436\u0435 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0428\u0435\u0439\u0445\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448; \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af; \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "You only acknowledge the existence of the Palestinian people when they further your condemnation of your current permanent enemy, be it the United States of America, Israel or the European Union, which is acting to protect certain values, as it did in the case of Belgrade and Milosevic, as it did throughout the crisis in Yugoslavia.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, Mr President, this is the truth of the matter: the greatest threat to peace is Israel's real weakness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Israel might be prepared to take a risk - and this is why the Israeli people appear, surprisingly, to prefer the old warrior Sharon to the wise, sensible, courageous Barak - but it feels that any concession could turn out to be excessive compared to the peace to be gained.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is the problem: when there are 100, 150 kilometres of territory to cross, one more kilometre conceded might, in effect, represent one more trench to fight from in a war sparked off by an unfair peace agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: 100 150 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is what they fear.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But who fears, exactly?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "The Israeli democracy is afraid of this, but you could not care less!", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437!"}, {"en": "For heaven's sake!", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d!"}, {"en": "What sort of Europe is this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430?"}, {"en": "If anything, the right to national and personal independence is not to have 60% of your money spent on the armies of the local dictator, on consolidating corruption and class, bureaucratic, military and extreme right-wing control of men and women everywhere!", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 60% \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Where is it laid down that the European Union must be the guarantor of the national states, of their independence and self-determination?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "Nowhere in our hearts and culture does the nineteenth century right to the national state exist today: civil, political and human rights with regard to any state, central or centralised authority do exist, and you are unaware of all this!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437!"}, {"en": "Israel must become part of the European Union, one of our borders.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Israel does not realise either that it cannot continue to defend itself as a national State, a small bridgehead of democracy but forced for 50 years, more so with each passing day, to risk its own life and peace and the peace of others.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, 50 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore this, Mr President, is our hope: we are preparing a written statement, which has already been signed by 30 Members, calling for the full inclusion of Israel in our Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0438\u0437 30 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A battle will have to be fought in Brussels and in Tel Aviv but it is an urgent matter.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043b-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As radicals, this is our aim and we will make every effort to achieve it, for it is a wise course of action which will lead to freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I was interested to read the conclusions which the General Council reached early last week regarding the Middle East peace process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The intention to work in close cooperation with the new American Bush administration within this diplomatic minefield deserves the support of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This view bears witness to an understanding of the political constraints of the European Union in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This realism was expressed very aptly by the High Representative of the CFSP, Mr Solana, in a recent interview with the S\u00fcddeutsche Zeitung: \"We can be persuasive, exert pressure, and grant financial aid, but we also know our limits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u041a\u04e8\u04e8\u0411\u041a\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0421\u0443\u0434\u0434\u0435\u0443\u0447\u0447\u0435 Zeitung\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d: \"\u0411\u0438\u0437 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The only country which can provide credible security guarantees for both sides is the United States.\"", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0410\u041a\u0428\"."}, {"en": "In its conclusions, the General Council also particularly urges Israelis and Palestinians to make every effort to bring the current negotiations in Taba to a successful end.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to spokespeople from both camps, these have now been concluded, and not without hope for the future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, how, in this specific context, have the Council and Commission taken the harsh accusations which the President of the Palestinian Authority, Mr Arafat, levelled at the state of Israel and its armed forces, in Davos at the beginning of this week?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b?"}, {"en": "Against the backdrop of the Israeli presidency elections to be held on 6 February, this verbal attack thwarted conclusively the plan for a meeting between the Israeli Prime Minister Barak and Arafat in Stockholm today.", "kg": "6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I would therefore like to hear the view of the Council and Commission on Mr Arafat' s international stance, which was anything but constructive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the end of its conclusions, the General Council lectures Israel on its economic and financial policy vis-\u00e0-vis the Palestinian Authority.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, an equally critical tone on the public execution of two so-called 'collaborators' by the same Palestinian Authority is missing from this document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \"\u043a\u043e\u043blaboratory\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why is this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "After all, the Palestinian human rights organisations dared lodge a protest against a highly deficient judicial process which was challenged with good reason.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I take it that the Council and Commission are not applying their own standards of democratic rule of law on a case-by-case basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the clear stance taken by the Swedish Presidency and Commissioner Patten in this debate have not betrayed my confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "Mr President, the European Union can no longer confine itself to observing from afar what is happening on the other side of the Mediterranean and clear its conscience by making mainly generous donations of funds, the use of which it has not always been able to regulate, as Commissioner Patten has just reminded us in so timely a fashion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union must accept its due responsibilities, alongside our American counterparts.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what you are striving to achieve, Mr Solana, in close collaboration with Mr Moratinos and many of us welcome the work that you have undertaken to this end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whilst waiting for the results of the changes taking place in Washington and those which will inevitably follow the results of the forthcoming elections in Israel, we understand that you are bound to be cautious and that it is difficult for you to make any sort of forecast at this time, Mr Solana, even if we might have detected a note of optimism in your speech, something we should be only too delighted to share.", "kg": "\u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The view of the Group of the European People' s Party, one I am sure is shared by many of the Members in other political groups, is that, through your work, the European Union should be involved, perfectly impartially, in the current Conciliation Procedure in order to enable the expected appeasement that comes before the hoped-for reconciliation to be reached.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union can put itself forward as mediator only on condition that it is impartial.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It cannot be neutral, as if it were not already directly involved.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet, unfortunately, this is not the impression that was recently given by the European Union, when it showed that it was divided in its opinion in the vote within the United Nations General Assembly of 20 October 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20 - \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Solana, if you are to speak on behalf of the European Union, we must show a united front.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what is the state of affairs?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I direct the question to you as well as to the Council representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In your work with the governments of the Member States, have you noticed any commitment to harmonising our points of view?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "That is my first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "My second question is directed to both the Council and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is the same question that I asked you in the previous debate, Mr Solana, when you could not find the time to give an answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Do you not think that the time has come for the European Union to take some intelligent action on the status of Jerusalem?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "As I recall, we heard the Speaker of the Knesset and his Palestinian counterpart make some courageous proposals at Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Mr Solana, can we count on you to make it clear to your fellow negotiators, in the necessary diplomatic and firm manner, that Jerusalem is not just a city sacred to Judaism and Islam but also to all forms of Christianity?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, this debate is one more lesson that teaches us that the word peace means nothing if it is not accompanied by a political gesture, if it is not accompanied by the willingness to take the risk of making a decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Peace is a dangerous word if the European Union is required to use it but is not able to follow it up with action.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "The action called for is political action, the full, direct assumption of political responsibility in the Middle East peace process.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union, Mr President, must be fully involved in the peace process as more than merely a trading partner or a major contributing country, or it will not be involved at all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would remind you of the context which a number of other Members have already illustrated clearly: on the one hand, three United Nations resolutions on territories and displaced persons, disregarded by Israel even in terms of the affirmation of the principles they contain; and, on the other hand, a permanent state of emergency in the Palestinian territories: 120 thousand workers prevented from working, three billion dollars worth of damage already done, salaries only paid to government officials and administrators thanks to the intervention of European Union ready cash, half the civilian population under 18 years old killed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04af\u0447 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b: 120 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0434\u04af, \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, I do not care which side fires the bullets: whether they are fired by Israelis, Iraquis or Turks, it is the duty of the European Union to condemn the killing of children.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Lastly, Mr President, I am extremely concerned about apartheid, a word which should have no place in a discussion on the Middle East or Palestinian issues but which, I regret to say, applies to the situation we have to focus on.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My impression is that a system exists in the region whereby an Arab life and an Israeli life have different values, particularly in terms of humiliation and submission to the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "In the face of all this, it is impossible to preserve a neutral stance.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must uphold rules and principles, especially if the Bush government is going to prove incapable of guaranteeing the affirmation of these rules and principles or unwilling to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0443\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "It is true - as Mr Solana said - that the negotiations are advancing, but, alongside the negotiations, the Israeli government is also proceeding with the establishment of fresh settlements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we cannot fully share Mr Solana's optimism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Patten tells us that we must look beyond the immediate crisis.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Today our political duty is to achieve a peace agreement; tomorrow it will be to ensure that the agreement and international law are respected: the Middle East is relying on Europe, Mr President, because it has confidence in Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443: \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "If we do not believe in Europe ourselves, then their confidence will be of no avail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, as some speakers have already said, the timing of this debate is critical, not just for the parties involved but for the European Union too.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is critical, first of all, because the election of the Israeli prime minister is imminent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This week, all sense of time has been suspended, pending the election results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The talks at Taba were also suspended, at least officially, even though they did manage to make progress in terms of setting up committees on matters such as borders, Jerusalem, and Palestinian refugees.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, although I picked up on Mr Solana' s optimism, the possibility of holding a summit this week in Stockholm has been put off too, following Mr Arafat' s statement made at Davos on Sunday, which was aggressive, or to put it more diplomatically, was unhelpful, to say the very least.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It is a critical time too, as I was saying, because of the transition in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "Bill Clinton is no longer in office.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "President Clinton had made the peace process one of the priorities on his agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Only time will tell how George Bush and Colin Powell now see their role in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At any rate, this is the first time for years, as Mr Danielsson said, that high level talks have taken place, as they did most recently at Taba, without American officials present, but with Mr Moratinos, our EU peace envoy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This may be Europe' s opportunity to make progress and to play a more prominent political role in this matter, to gain recognition for its voice and its know-how, since we are keen to do more than just bankroll the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that our aid is vitally necessary for the Palestinians whose economic situation is desperate, but we would like to export much more than just euros.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to export our values, such as democracy, respect for human rights, education and tolerance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this point, I welcome Mr Patten' s commitment to transparency in the use of European aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the words of Albert Einstein, \"Peace cannot be kept by force but can be achieved by understanding.\"", "kg": "\u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u042d\u0439\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "Let us work together from now on so that the European Union can be a factor in spreading this understanding.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, I would like to counsel, if I may, Mr Solana and my very good friend Commissioner Patten to exercise caution in relation to the Middle East at this present time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I say that, not because I am scarcely an enthusiast for a European foreign policy, but because I believe that at this present time in Israel we are in a very difficult situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have an election and I must remind the House that the State of Israel is the only democracy that exists in the region and that is something that is worth noting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have an election for a prime minister which will be crucial in relation to the future of the peace process so we must take care not to be seen as interventionist or interfering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I remind the House, because I gather there is much fear that Mr Sharon may be elected prime minister, that the peace process in the Middle East, from the Israeli point of view, has always advanced under the Israeli right and it was Menachem Begin who started the rapprochement with Egypt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0428\u044d\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0435\u043d\u0430\u0445\u0435\u043c \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I ask the European Union to do what it does best.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It has an influence over the Palestinians and it should exercise that influence.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It should be asking Chairman Arafat, for example, why the Palestinians permit in their textbooks the sort of anti-semitism which I hoped we had long put to one side in this world.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be asking Chairman Arafat to ensure that the aid that goes to the Palestinians goes to those who really need it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, in small measures and not in large - because the United States must take the lead in these matters - the European Union can play a role, but it should not exaggerate its importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role is with the parties themselves, assisted by the great republic across the Atlantic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in this long peace process in the Middle East, we feel as if we are on a kind of roller coaster.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then, when it seems as if we are about to touch the sky, we plummet sharply back to square one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437. \u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0438\u0437\u0438\u0444 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0430\u043c\u044b\u0448 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the current time - and despite having heard optimistic words - one has the impression that we are once again at the bottom of the curve, with an Oslo Process which has been forsaken by many, with the conflict on the ground at an impasse and with elections in Israel which promise to offer an outcome which is far from favourable to peace.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041e\u0441\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, it is now that we have to recharge the batteries of our confidence and increase our efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today this process can be summed up in two affirmations: firstly, we cannot lose sight of our inescapable objective, which is peace in the region, a peace which must be established and consolidated on the basis of an acceptance by all sides of the rules of international law and decisions of the UN Security Council: and, secondly, Europe must once and for all, in attempting to resolve this conflict, assume the responsibility that befits our political influence, our values and our interests.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is neither dignified nor coherent to continue to renounce the leading role which we should play, restricting ourselves to being, rather than negotiators, mere spectators to what the United States does or does not do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are, unfortunately, still in the old situation of 'paying but not playing' .", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The actions of Ambassador Moratinos have been magnificent but, in order to be more effective, he needs political support which, unfortunately, he is not being given.", "kg": "\u042d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the Union should no longer delay in taking a leading role, and it is not enough to make statements but it should be precisely defined and filled with content including firm economic and political commitments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we have reached yet another crossroads in the peace process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "A great deal will depend on the forthcoming elections in Israel.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Whatever the outcome, we must call for the new government - whoever the winner may be - to continue the peace negotiations without delay and to do so with renewed energy and, if possible, intensify these negotiations.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 - \u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a unique moment for the European Union to gain influence and importance during these talks, given the current situation in the United States, where the new administration has probably not been fully established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is our duty as the European Union to reinforce our position in the peace talks, in view of the exceptional interests - mainly humanitarian - which are at stake, in view of our geo-strategic position vis-\u00e0-vis that region and in view of our important mutual trade relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The most recent wave of violence and terror must be condemned in any event.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The demand for repatriation of the 3.7 million migrants will definitely not make the peace talks easier, nor will the distribution by the Palestinian authorities of schoolbooks which, instead of preaching the language of reconciliation, preach the language of hatred and animosity, or Arafat' s tough stance in Davos, for that matter.", "kg": "3,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this, I would express the hope that peace and stability in that region can as yet be achieved in the relatively short term, but I would add at the same time that it would be extremely regrettable if the European Union had not contributed to this in a major way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a test of our credibility at international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Mr President, I spent last week with a delegation from the European Parliament seeing the situation on the ground at the flash points of the West Bank and the Gaza Strip, i.e. in Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Ramallah, Gaza and in refugee camps.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0411\u0435\u0439\u0442\u043b\u0435\u0445\u0435\u043c\u0434\u0435, \u0425\u0435\u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0420\u0430\u043c\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0442\u0430, \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I am still reeling from the shock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I travelled there believing myself to be well prepared through radio, TV, press and Commission documents as well as personal conversations I had had beforehand, but the reality was altogether different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The living conditions were dreadful and shocking.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The situation was explosive to an unimaginable degree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The concept of a state of war best describes the situation.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The situation of the people in the occupied areas, particularly in the refugee camps, some of which have existed for over thirty years, can be described as unfit for human habitation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Neither human rights nor fundamental values such as dignity, freedom or democracy, not even the rights to freedom from bodily harm and hygiene are guaranteed and observed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the country I come from, people tread extremely carefully when it comes to criticising Israel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There, it is far easier to portray the terrorism and executions committed by Palestinians, along with the claim that Palestinian children are sent into battle.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b."}, {"en": "But consider this: those who have lived for over 35 years in a refugee camp of tin sheds, with sacking over windows and doors and no form of infrastructure, will have little faith in negotiations, especially when these same negotiations have dragged on for seven years now to no avail, and not even UN resolutions are recognised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437: 35 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Incidentally, gatherings of people are dispersed by Israeli soldiers often enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We experienced this at first hand because our group came under fire.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Fortunately no one was injured.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we found was an explosive atmosphere generated by fanatical people who are incapable of reaching compromises and for whom principles rule the day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "They are there on both sides, I might add, although there appear to be more of them amongst the fundamentalist settlers, many of whom are still fairly new to the country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b."}, {"en": "Mr President, we often use the word 'tragedy' as if we were talking about a natural disaster, such as an earthquake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \"\u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To use the word 'tragedy' for situations such as the spread of mad cow disease - which is certainly heading towards disastrous proportions - or for the situation in Palestine is, in my view, inappropriate because, in both cases, specific people are responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \"\u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The horrific earthquakes that have struck El Salvador or India cannot be compared with the situation of frustration and humiliation suffered by the Palestinians at the moment.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This situation was absurdly aggravated by specific and identifiable people on 29 September on the terraces of the mosques in Jerusalem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b 29-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I am a friend of Palestine and I am not an enemy of Israel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I believe that the provocation by Ariel Sharon in September, which was permitted by the people who could have prevented it, and the hundreds of Palestinian deaths since then, have created a climate in Palestinian society which makes it difficult for President Arafat to accept late - although maybe reasonable - peace proposals which, had they been presented earlier, would, in my view, have lead to an agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Hence, a thorny issue, such as the right to return of the Palestinian refugees, could have been presented by the Palestinian Authority to its own constituents as an issue involving sensitive details which had to be dealt with in conjunction with the Israeli Government on the proviso, of course, that that government agreed, in time, to Palestinian demands that were easier to accept.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It remains to be seen whether, on the international stage, the new United States administration will adopt more of an isolationist approach than the previous one.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I believe that the departure of Clinton has meant that, for the moment, United States diplomacy in the region will be less active.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With all due respect and consideration for our American friends, I believe that this is an additional reason for the European Union to make an even greater effort to truly promote its role in the region.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to make a couple of points.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, let us hope that the High Representative, Mr Solana, is right to predict that an agreement may be possible before 6 February - Inshallah - but let us not forget that Sharon is still casting his shadow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0418\u043d\u0448\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u044d\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I have just returned from a visit by the European Parliament delegation for relations with the Palestinian Legislative Council and I would like to encourage all of those who are able to do so to go to Palestine, to go to Gaza and the West Bank, to go there, to have meetings, to look people in the eye and listen.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0413\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps they would come to understand better.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "Mr President, Members who have been elected to this House have been elected by people of Europe to speak for Europe, to determine what role Europe can play on the international scene.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am encouraged by the statement of Mr Danielsson, the confidence of Mr Solana and the excellent analysis of Commissioner Patten of the situation on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I was horrified to witness in the delegation last week the extent to which Palestine is a military occupation.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0443\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "People of Europe have no idea of this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is unbelievable that there is a situation where the Palestinian Legislative Council cannot even meet.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mayors of towns like Hebron were not able to escort us to places that our ambassador had arranged for us to see.", "kg": "\u0425\u0435\u0431\u0440\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There is wrong on both sides, of course there is.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "What I am against is the 33 years of negotiations which have led to nowhere, no solution, no peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 33 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, I believe that we in the European Union should take a more active role: supportive - not to replace the Americans in the peace process - but to support and give confidence to both sides that we are a fair, just, impartial broker.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We should also support the United Nations and the resolutions, because if UN resolutions are to be respected by countries like Iraq and Cuba, then they must also be respected by Israel and the Palestinians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is something that I hope Mr Solana and the Council will impress on both sides: if there are international agreements where there is international law, then both sides should abide by them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, one honourable Member - he is no longer present in the Chamber - said today that he felt the \"role is with the parties themselves\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a - \"\u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If that were to be the case, and it was solely down to the warring parties, then I ask myself where is peace to be found?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Where have they managed to secure peace, and maintain it too?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "No, I believe there is a need for mediation - and I would agree with all those who have made this point - especially with robust European participation.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Because unfortunately, hatred, coercion and attempts to put the partner under pressure using these methods, have regained the upper hand.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not feel, as has been said here, that we can expect to see the situation improve after the elections in Israel, particularly if Sharon takes over, bearing in mind what happened under Menachem Begin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u041c\u0435\u043d\u0430\u0445\u0435\u043c \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The point being that Mr Sharon has done nothing recently that could lead us to conclude that he is prepared to agree a peace deal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, his road to power is paved with various measures that prove the opposite to be true.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I completely agree with Commissioner Patten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "During all attempts to engage in talks - with both parties, of course - and indeed, that is the only way to perform a mediation role, we must make it crystal clear that we cannot tolerate a situation where the resources we deploy in the Middle East cannot be used productively because Israel, in particular, is putting Palestine under such pressure and cutting it off.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have already come across this several times before in Parliament - the more Israel endeavours to cut off Palestine' s lifeline, the more aid Europe will send, which means that Israel can save on financial input to the peace process to a certain extent, and Europe alone then has to pick up the tab.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c: \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "If we must shoulder this financial burden - and I, for one, truly feel that we must - then obviously there must also be strong political engagement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Notwithstanding all the pessimism, which unfortunately, I myself share, I hope that the High Representative will ultimately prove justified in his optimism, and that he will be able to strengthen Europe' s role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If the US were to withdraw from the process or keep more in the background, clearly this would be Europe' s big chance to play a fitting political role in the Middle East.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the situation in the Middle East currently presents us with a paradox.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the one hand, some of the participants in the peace talks believe that both parties have never been so close to reaching an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The High Representative also seems to share this optimistic point of view.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "On the other hand, one of the candidates in the Israeli elections declared the Oslo peace process to be dead in the water.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fact is that we are, once again, at a crossroads where the European Union should send out a message and a warning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I address my comments to the Council and to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The message should be that it will not be possible to not reach a fair and lasting solution to the conflict between Israel and Palestine without reference to international law, such as that laid down by the United Nations Security Council resolutions.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state, whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Jerusalem is an historic city and, as it were, part of the heritage of the entire human race.", "kg": "\u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c - \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It must again become an open city again, to which everyone has access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The world community, particularly the European Union, would not allow the fair balance to be upset, putting either party at an advantage or at a disadvantage.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Under these circumstances, the warning could be formulated thus: that the European Union formally calls for an end to violence and for talks to go ahead but, at the same time, as commercial partner and financial sponsor, it will take the necessary action against any parties who believe they can pull out of the talks and abandon the attempt to find a global and definitive compromise that is universally acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like just briefly to comment following this very interesting debate on the important and difficult issue of the situation in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The recurrent theme of the contributions from the majority of the honourable Members is that the European Union must play a greater political role.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The major role we already play in terms of economic cooperation with this conflict-stricken region must be supplemented by a greater political role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In all humility, I should like to state that, right now, the European Union is playing a greater political role than it has ever done before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why do I say this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "Partly in response to Mr Morillon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe there is today a greater desire than in the past for what Mr Morillon calls a harmonisation of policy vis-\u00e0-vis the Middle East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "True enough, there may still be differences of degree in the way this is felt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nonetheless, there is a very strong common desire, noted by the presidency in its contacts with all the other Member States, to work together for a peaceful solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to say that, during the first 30 days of the Swedish Presidency of the European Union' s Council, no issue has occupied the Swedish prime minister, as President of the Council, more than that of the situation in the Middle East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b 30 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor has there been any issue that has occupied the Swedish Foreign Minister, as President of the General Affairs Council, more than the situation in the Middle East.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe the same applies to the High Representative, who can certainly answer that question for himself.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union is, then, also engaged in the political process in the most intimate way possible, but we are still awaiting the practical results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I share the High Representative' s, Mr Solana' s, cautious optimism, but we have to remember, of course, that what we are dealing with in the Middle East is a basically very difficult political conflict.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to be able to achieve any kind of progress, it is genuinely necessary for the European Union to be closely coordinated internally, to cooperate closely with the United Nations and its General Secretary and to cooperate closely with the United States, which has been indefatigable in its attempts to solve this conflict.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If this happens, then I believe our optimism may also be rewarded with practical results.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I only wish to clarify certain issues, without getting into a great historical debate, since I do not believe that this is the moment to do so nor is it the moment for us to all to start discussing problems that are not germane.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ladies and gentlemen, some of you have recently visited the region.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I must tell you that I have been visiting it since 1991, more or less continuously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We have seen an enormous amount of suffering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Those of us who have seen so much suffering want to try to reach a peaceful and lasting situation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is the commitment that those of us who are involved in trying to find a solution at the moment wish to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "I would like to say that it is not advisable at the moment to appeal for frenzied optimism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would not be sensible to do so, but I honestly believe that the connotations of the problem have never been so well defined and we are therefore in a better position to move towards a solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why do I say this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "We all know that, in order to find a solution to this immensely serious problem, we must define the territory and be prepared to talk about it, we must define the security conditions and be prepared to talk about them, we must define the future of Jerusalem and be prepared to negotiate it, and we must negotiate the issue of refugees and be prepared to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the first time the four or five most important parameters have now been defined, and both sides have accepted them as the important parameters to be defined and accepted, and they have begun to negotiate them seriously and in depth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is an historic step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The problem that leads me to be less than hopeful is that, unfortunately, time has not been well managed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "If we had had a rather longer period of political calm, I sincerely believe that we could be optimistic at this time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "But now I am not so optimistic because time unfortunately depends on the electoral and political calendar and there is little we can do about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But anybody who wants to negotiate, in this case with the European Union, must accept the challenge of reaching agreements on the basis that there will be two states in the region, which are capable of defining the four parameters which I have mentioned: territories, security, the capital and the refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af: \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union has proposed possible solutions to these four issues.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Please do not imagine, ladies and gentlemen, that the people involved in the various presidencies, in this case the Swedish Presidency, have not put forward suggestions and ideas for making progress.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "The problem is that the proposal does not always miraculously coincide with the exact solution necessary at any particular moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, Mr Morillon, with regard to Jerusalem, you must believe me when I say that many suggestions have been put forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These suggestions cannot perform miracles, they cannot fall outside a particular framework with which we are all familiar, and you have clearly indicated what this must be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I will also say that, with regard to the settlements, the European Union has taken a brilliant and generous position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This position indicates that a policy of settlements such as the current one is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have said so, we will continue to say so and I can assure you that, for my part, I will always condemn the current policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We know this and anybody who has been involved in this horrific conflict knows this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The concern which I do have and the cause of the deep sadness which I also feel is that, as some of you have said, the Oslo Process is beginning to lose the political support of both sides, which it had a few years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041e\u0441\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that the Oslo Process - not peace - is not accepted as intensely and in the same way by all the parties as it was a few years ago.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041e\u0441\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For some, it has not offered the security that they wanted, and for others it has not brought the change that they expected and wanted in their everyday lives.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Hence the frustration of some and the lack of security of others.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And that, to a large extent, explains why the current debate is experiencing such difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to say that, on the part of the European Union, we will do everything possible, with your support, and with the support of the governments and parliaments, to continue making progress, but it is true that there is a limit to what all of us can do to promote the process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the parties directly involved which have to reach an agreement, and the rest of us can only try to put in place the economic, social and political conditions for that agreement to be reached.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My own experience over recent months has shown me that the parties have never before spoken in such a devoted and generous way and have never come so close to solving the problems.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And that was my hope.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Unfortunately, you are perhaps right and it has been a vain hope.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442."}, {"en": "I would be extremely sorry if that were the case.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I hope this will not seem like an anti-climax after the excellent speech that we have just heard in response to the debate, but there is one point which has come up in a previous debate and in two speeches this evening that I would like to deal with once and for all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438\u043f\u0438\u043b\u0430\u043a\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At least one of the honourable Members who made the point today is in the Chamber and perhaps I can deal with it now, for the record, and we can regard it as having been sorted out.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is the question of textbooks, which I know has been of concern to a number of honourable Members of the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I want to make it clear that the Commission rejects any attempt to use the educational system to promote intolerance or hatred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is worth noting that the main focus of the Commission' s assistance has always been to promote a culture of peace, tolerance and human rights in the Middle East.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For example, in recent years we have financed several projects, worth about EUR 4.5 million, to foster dialogue between Israeli and Palestinian youth.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I want to make this point absolutely clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has never allocated funds for the development of a new school curriculum nor for the printing and distribution of school textbooks.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The development of school curricula and the preparation of textbooks are the responsibility of the Palestinian Centre for Curriculum Development.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It was established in 1995 with the assistance of Member States through UNESCO.", "kg": "\u0410\u043b 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Since then the Centre has undertaken the charge of harmonising the hitherto separate educational systems - the Egyptian for the Gaza Strip and the Jordanian for the West Bank - and of organising a new curriculum that meets the needs of the new situation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only last year did the Palestinian Authority issue their own textbooks for Grades 1 to 6.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1-6-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No sign of anti-Semitic content has been found in these new books.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Books used prior to that were, I am advised, the official textbooks in Jordan and Egypt and were authorised by Israel for the West Bank and Gaza until 1994 at least - after they had been subject to some editorial control.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 1994-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3."}, {"en": "I hope that has made clear the Commission' s position on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission has had nothing to do with textbooks and we deplore any promotion of intolerance particularly among young people and particularly through the education system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was worth making the point at this stage, because it has been raised before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Plan Colombia", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5\u00ad0002/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Council, on the plan to build peace and prosperity and strengthen the State, known as 'Plan Colombia' .", "kg": "B5\u00ad0002/2001 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u041a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "B5\u00ad0003/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on the plan to build peace and prosperity and strengthen the State, known as 'Plan Colombia' .", "kg": "B5\u00ad0003/2001 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u041a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I wish, first of all, to thank the Council and the Commission for the willingness they have shown today to address an issue of such importance, current relevance and seriousness as the situation in Columbia, which the Committee on Development and Cooperation is monitoring and will continue to monitor with the greatest attention and concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has become clear that the European Union cannot only not remain indifferent to the current situation in that country, in the same way that it cannot - or rather must not - adopt half-hearted positions on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are all aware of the situation in Columbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, there is no shortage of documentation from the most varied sources attesting to the tragedy affecting Columbia and the real risks of the conflict worsening, with serious danger, moreover, of it spreading to the rest of the region.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In this regard, I would emphasise the concerns expressed by representatives at the highest level of various Latin American countries at the meeting held on this issue in Rio de Janeiro, in the middle of last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The crucial factor in the current situation is undoubtedly 'Plan Columbia' , which was agreed in September 1999 between Presidents Clinton and Pastrana, and it is essential that the Council and the Commission stick to their positions and distance themselves even more vigorously from this agreement.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u041a\u043e\u043b\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They must do so first of all because of its blatantly military nature, but also because it is not the result of any consultation process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, it has generated widespread opposition both inside and outside the country, because it completely fails to address the grave phenomenon of paramilitary activity and, consequently, because it threatens the very negotiation process that has already been started.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Also, because this plan, which concentrates on the elimination of drug production and trafficking (by attacking producers, particularly through the use of chemical and biological fumigation), not only threatens Columbia' s rich biodiversity, but will also exacerbate the tragedy of displaced people, who might even have to become refugees in neighbouring countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f (\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u0437\u0443\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443) \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We are familiar with the statement by the General Affairs Council of 9 October last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We obviously agree, in essence, with its proposals and we interpret it as moving away from 'Plan Colombia' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \"\u041a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d\" \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, we believe this to be the position of the vast majority of Member State governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also true, however, that some are attempting to read a complementarity-based approach into this Council declaration with regard to 'Plan Colombia' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u041a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "We therefore consider a clarification of the Community position to be crucial, which will prevent an interpretation of it which we believe is abusive, even if this runs counter to the opinion of any of the Member State governments, particularly from the only one that has publicly given a financial and political commitment to the plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "As a matter of fact, I believe that the European Union, and the European Parliament itself, must not support an initiative that clearly stems from a bilateral agreement between the Colombian Government and the US administration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I feel all the more strongly about this because I do not think it should be the European Union' s task to heal the wounds resulting from the actions of third parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Basically, as we stated in the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation, and as we have stated in a previous resolution by this Parliament, our understanding is that any action by the European Union must be accompanied by a strategy of its own which does not have a military dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the attitude that I hope will prevail on the approach of European governments towards the Colombian Government on 30 April in Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 30 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Incidentally, it is our view that this European Union strategy should start from the premise that the armed conflict that is affecting Colombia is by no means confined to the drugs problem alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep-seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why I feel that a reform that guarantees another form of distribution of wealth and, specifically, a different form of land distribution by implementing a process of agricultural reform, is crucial and a matter of priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, we also feel that the problem of drug production and trafficking requires a global approach on the basis of shared responsibility and international cooperation between the producer countries and the consumer countries, which, in the first instance, involves combating the laundering of money generated by trafficking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union' s strategy must also take account of the crucial importance of putting an end to the actions of the paramilitary groups and the impunity with which they operate, often in conjunction with Colombian military forces.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These groups are mainly responsible for the wholesale massacres of communities and even of Europeans working with them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "By the same token, the European Union cannot brush aside the sense of trauma that pervades Colombia as a result of the persecution and massacre of countless leaders and members of the Patriotic Union, committed immediately after their participation in an electoral process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In short, the European Union must fully commit itself to a genuine peace process, which 'Plan Columbia' cannot be taken to be and which it even thwarts.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \"\u041a\u043e\u043b\u043c\u0443\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to continue to cooperate with Colombia and consolidate this cooperation, which would require, as a matter of priority, an effective commitment by the Colombian Government to implementing structural reforms and the involvement of communities and their organisations in solving the enormous problems that are affecting and overwhelming the country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this is also the view of the Commission and the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the honourable Member, Mr Miranda, for putting his question to the Council and, in that way, giving us the opportunity to discuss the important issue of how the European Union can best contribute to peace and mutual understanding in Colombia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me also begin by saying that the specific situation in Colombia and what the European Union may be able to do in that connection were matters which the Swedish Presidency had the opportunity to discuss face to face with President Pastrana during his visit to Stockholm last week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union is aware of the serious, multifaceted and interdependent problems faced by Colombia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that an integrated strategy is absolutely essential if it is to be possible to solve these problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On several occasions, the European Union has confirmed its intention, as far as possible and in the most appropriate way, to support the efforts to get a peace process under way in Colombia, founded upon respect for human rights and basic freedoms.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In its statement on 19 January of this year, the European Union expressed its deep concern about the fact that the armed conflict in Colombia had become more serious and at the fact that the suffering of the civilian population had increased.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Union is convinced that the conflict can only be solved by means of a negotiated agreement and therefore calls for the peace negotiations to be resumed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since October 1999 when President Pastrana, here in the European Parliament, asked for the EU' s help for his plan for peace, prosperity and a strengthening of state power, the Council has had the opportunity, in response to a number of questions from honourable Members, to repeat the main features of the European Union' s position on Colombia and to inform the European Parliament of the way in which the work on this important matter has developed.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At its meeting on 9 October of last year, the Council confirmed its political support for the efforts to achieve peace that have been made by the democratically elected bodies in Colombia, as well as its desire to join the international community in actively monitoring the negotiation process - a process which, within the framework of consultation with civil society and with the agreement of all parties involved, should lead to a peace founded upon human rights, humanitarian law and basic freedoms.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the context of a continuation of the current peace efforts, the Council also gave notice of its intention to introduce a practical and independent European programme for socio-economic and institutional aid to the peace process in Colombia - a programme aimed at promoting and safeguarding respect for human rights, humanitarian law and basic freedoms, at improving living conditions for the local population, at encouraging the replacement of crops and the protection of bio-diversity and at supporting the programme of structural reforms in all areas which give succour to the armed conflict.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the second meeting with the support group for the peace process in Colombia, held in Bogot\u00e1 on 24 October last year, the Commission stated that the Community' s support for President Pastrana' s peace efforts would amount to EUR 105 million during the period 2000-2006.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 105 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Approximately EUR 40 million of these funds would be allocated to economic and social development and the fight against poverty, approximately EUR 30 million to so-called alternative development and EUR 25 million to support for reforms of the judicial system and for the promotion of human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 40 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has also stated that it is going to increase the additional support granted to disaster aid projects through ECHO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Member States are still studying how much is to be set aside for a European aid package for Colombia, but the majority have already communicated their intentions on this matter.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission has undertaken to coordinate the efforts to set up an aid package of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When it comes to the fight against drugs - discussed under paragraph 8 of Parliament' s resolution of 7 September of last year, to which the honourable Member refers - the European Union has also emphasised the crucial importance of combating this scourge which directly affects all European states and their citizens.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The EU has set up a mechanism for cooperating with Latin American and Caribbean countries on drug issues, a mechanism whose action plan was approved in April 1999 and received considerable political support from Heads of State and Government at the 1999 Rio de Janeiro Summit between the European Union and Latin American and Caribbean countries.", "kg": "\u0415\u0411 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To facilitate the changeover to other products for export, Colombia is also covered by the Generalised System of Preference, or GSP, and, since 1990, also by the Occasional Extra System of Preference.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 (\u0416\u0421\u041f) \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A number of chemical precursors were signed in 1995 between the European Union and the Andean countries and have now come into force.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council has not expressed an opinion on the United States' s contribution to Plan Colombia, a significant part of which is intended to be used in the fight against the drugs trade, because this is an issue affecting bilateral relations between Colombia and the United States.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In conclusion, I should like to remind the honourable Member of the guidelines - adopted as part of the orientation debate at the meeting of the General Affairs Council on 22 and 23 January of this year - for reinforced operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the area of external aid.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-23-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Hopefully, this will help us in the future to adopt an integrated approach to situations such as that in Colombia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The EU has offered both political and financial support to the peace initiative of President Pastrana of Colombia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are well aware of the concerns that the military component of Plan Colombia has created especially among representatives of civil society both in Colombia and in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The EU reservations about some aspects of Plan Colombia are well known to President Pastrana and to his government.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission does not intend to take part in any initiative with a military dimension.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In terms of the fight against drugs we will continue to subscribe to the global and balanced approach endorsed by the United Nations General Assembly special session on drugs of June 1998.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thus in Bogota last October the EU stressed the need not to put alternative development projects at risk by non-selective operation of illicit crop eradication.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Within this context we continue to focus on positive measures such as demand reduction, promoting new crops, offering market opportunities in Europe and strengthening the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As honourable Members may know, the EU decided last October to establish a European support package for the peace process in Colombia whose overall amounts should be decided at the next donors' meeting.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This package of European support covers contributions both from EU Member States and the EU itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All EU Member States indicated their willingness to provide financial contributions to this package and the majority of them have already put forward their pledges.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As the Swedish Presidency just announced, EUR 105 million of programmable aid will be made available by the Commission over the period 2000-2006.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 105 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These funds will be dedicated to modernising administration, strengthening democracy and the rule of law, respect for human rights, protecting the environment and developing alternative crops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Emphasis will also be put on tackling a series of structural problems in the country and, in particular, political, social and economic reforms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will also continue to provide humanitarian aid to assist the all too many displaced people in Colombia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This non-programmable aid has amounted to EUR 24 million since 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 24 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This year it is envisaged that about EUR 10 million will be made available for these kinds of interventions.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These areas of cooperation are also priority areas for the government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU intends to make its contribution effective as soon as possible.", "kg": "\u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "For this reason a mission including experts supplied by the Commission and the Member States is at this moment in Colombia in order to identify a project in an area called the Magdalena Medio, for which the Commission could earmark around EUR 20 million.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u041c\u0430\u0433\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this region, violence is at its highest level and the EU initiative will target the promotion of dialogue between the parties in conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This will constitute effective implementation of the concept of a peace laboratory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The conclusions of these experts' mission should be available by the end of February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from our financial commitment, Europe is also increasing its political role in the conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall mention the presence of several Member States in the Group of Friends which secured the meeting area with the National Liberation Army agreed on 26 January as well as the meeting promoted by the presidency with the Revolutionary Armed Forces of Colombia in Paris on 15 December.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 15-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One last word about the risk of an extension of the Colombian conflict to neighbouring countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Many have raised their concerns, notably Ecuador and Brazil.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "There has been, indeed, an increased flow of refugees crossing the border in the affected areas.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "For this reason the EU emphasised the need for a regional approach to the drug problem and more specifically to the Colombian conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This will be one of the major topics of the next EU-Andean Community meeting on drugs scheduled for the second quarter of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The objective will be to put more emphasis on an overall strategy in order to counter the phenomenon of the transfer of illicit crops from one country to another.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Summing up, we very much welcome this debate and we very much support the line expressed by Mr Miranda.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there is no doubt that the conflict which has been going on in Colombia for more than thirty years cannot be resolved by military means.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We agree, Commissioner, that violence can only create more violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why the PPE Group takes a positive view, not only of what strictly constitutes the Colombia Plan to put an end to the production and trafficking in drugs, but also of the concerted efforts of President Pastrana to hold dialogue with the guerrilla movement and his proposed strategy to deal with the problem at its roots and attack its causes, because the objectives of this strategy are to create alternatives which will facilitate the economic and social recovery of Colombia, the resolution of the armed conflict with the guerrilla movement, the strengthening of the democratic institutions, social development and finally the fight against drug trafficking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d concerted \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, unless the violence is not brought to an end through dialogue, unless rural workers are offered alternatives which will enable them to lead dignified lives, unless the serious problem of displaced people is resolved, unless human rights are respected, unless the foundations on which the rule of law is based are strengthened and impunity is brought to an end, unless drug trafficking is brought to an end, peace in Colombia will be nothing more than a fantasy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It therefore seems to us to be essential - and we are delighted about it - that the European Union should support President Pastrana' s peace efforts in the way that the President-in-Office of the Council has just announced and also in the way that the Commission, through Commissioners Patten and Nielson, had announced previously and which it has just reiterated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thanks to this aid, we are making a contribution to resolving the situations of social justice and to improving the living conditions of the local population, as well as strengthening the democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It also seems essential to us that FARC' s leaders return to the negotiating table and that the time period for the peace zone be extended beyond the weekend which President Pastrana has just proposed, so that the peace talks may continue and reach a successful conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0410\u0420\u041a\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But this is also why, since we are determined to find peace and well-being for the people of Colombia, we ask that President Pastrana intensify his fight against the paramilitaries and armed groups which violate human rights and spread pain and death amongst the civil population, and we also ask him to apply the United Nations resolutions on human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the only way, with the concerted effort of all of us, with a truly intense and decisive fight for peace, that it will be possible for hope to return to the people of Colombia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the violence in Colombia is a matter of great concern to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have already passed a series of resolutions in support of the peace process in recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We hope for a genuine peace process, based on a consensus amongst the various parties to the conflict and civil society, including NGOs, farmers' organisations and local communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is quite different from a plan amounting to financing fumigation and likely to exclude dialogue with the main players involved in the peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043c\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Europe' s external action in Latin America has proved successful when Europe has conducted its own independent policy, promoting solutions and imbuing its cooperation programmes with its own political values regarding human rights, democracy and social cohesion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is worth recalling events in Central America leading to the San Jos\u00e9 dialogue.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u043d-\u0425\u043e\u0441\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On that occasion, the European Community as it then was supported a regional solution instead of taking sides in the East-West conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union must adopt this distinctive approach and promote it at international level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, as I understand it, the Council and the Commission are prepared to support an independent autonomous approach and to fight against drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, the fight against drugs goes beyond crop-spraying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, collusion with the United States' military plans is out of the question as far as we are concerned.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Crop replacement has to be preceded by a dialogue with the peasant farmers, who must be offered other possibilities for development.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A commitment to sustainable development is also called for: we are already aware that fumigation using Fusarium oxysporum is harmful to the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 Fusarium oxysporum \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0444\u0443\u043c\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Government cooperation is required to facilitate redistribution of the land so as to guarantee the farmers' survival and put an end to mass migration.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In short, a different plan is needed, one based on negotiation.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d."}, {"en": "As regards Community cooperation, we are somewhat concerned that the EUR 105 million of aid planned may not be allocated to specific projects to combat poverty and promote human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 105 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should like to receive more details concerning these various funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, we would like some guarantee that NGOs will cofinance the projects for which the funds are intended and will therefore be involved in their management This would also represent a guarantee for the future of Colombia and of this Plan Colombia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "According to the information available to me at present, there are currently no NGO cooperation programmes cofinanced by the Commission in Colombia.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If indeed there are some, I would like details on them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What type of programmes are they?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "In short, we believe that the European Union must pursue its own policy in Colombia.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This policy should involve genuine peace, dialogue, the elimination of poverty and prospects for sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No other route can lead to peace, especially not unpredictable military moves by the United States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The latter are certainly not acceptable to this House, and after what I have heard today, I trust they are not acceptable to the Council or to the Commission either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe it is important to make this clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we succeed in drawing up a sound peace plan for Colombia with the European Union acting independently, today will have been a good day.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the population of Colombia is suffering under a regime of poverty, violence and drugs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These three problems can only be solved in interrelation to one another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Many Columbians live in dead-end situations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "More than half the population earns less than two dollars a day.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The inequality is shocking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Three percent of Columbians own 70% of the land.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 70 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many farmers rely on growing coca and poppy as their only means of existence.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Social inequality, violent traditions and the lack of state power give guerrilla fighters and paramilitary units free reign to sustain their unscrupulous acts of terror.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Their fight for power is essentially a fight for drugs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Lawlessness reigns supreme, and human rights violations are legion.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Needless to say, the world drugs problem must mainly be tackled at root level, that is to say also in the producing countries themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That is why it is essential for farmers in Columbia to be offered a reasonable alternative to producing drugs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This should also be the focal point of the European contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, Europe and America must, of course, also open up their markets to alternative products from Columbia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A unilateral military approach will not offer any solace as long as the deeper causes are not addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So far, the contamination of plantations has resulted in serious environmental damage and horrific disorders in people, as well as in a shift of production.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we should at the same time not be na\u00efve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to realise that a hard-line approach is sometimes required vis-\u00e0-vis the drugs mafia.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe should mainly focus on the outcome.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The world must be set free from drugs and the Columbian population from poverty and violence.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, exactly which Plan Colombia are we discussing here?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Is it the first version which was sent straight to us, in English, from the United States before being submitted to the Colombian Congress or the second version, intended for Europe, which stresses the social aspect but certainly does nothing to conceal the basically military nature of the plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0431\u044b, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This programme of aid to the Colombian Government aims to combat drug production and trafficking.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How is it going to do this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "By providing the Colombian Government with weapons.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This military equipment is apparently going to be used to destroy cocaine plantations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0430\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You will forgive me if I am somewhat dubious about the use of these weapons in a country which, since 1948, has been devastated by a war sparked off by socio-economic reasons that are valid today, but which is increasingly becoming a war between the military-paramilitary alliance and the people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d 1948-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0441\u0430\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Exactly who does Plan Colombia see as the opposing forces?", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Officially, it is the Colombian State combating drug traffickers.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "In reality, the drug barons are protected by paramilitary groups, who are in turn trained by the Colombian army.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These are the groups that are killing peasant farmers, the coca growers, and driving out the people living in areas valued highly by the oil companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "That is without even mentioning the pressure exerted on the supporters of the 'Nunca M\u00e0s' project who are fighting to keep the memory of these atrocities alive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u041d\u0443\u043a\u0430 \u041c\u0430\u0441\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the pretext of combating drugs, a war is being waged against the civilian population,.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This plan provides direct support to the murderers, by which I mean the paramilitary groups, that have already killed over 150 people since the start of the year and whose close links with the army are obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 150\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, on no account can the European Union sanction the lack of democracy or legitimacy evident at the signing of this agreement between the American and Colombian Governments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union and the Member States should not cooperate with this plan; they should oppose it, as do the NGOs and local social movements.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no question of sharing the responsibility with America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Responsibility for what?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a?"}, {"en": "Millions of deaths?", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af?"}, {"en": "Can we accept Plan Colombia?", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I support the view of the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We shall, therefore, vote in favour of this resolution which, far from recommending arms donations, proposes quite the opposite approach, i.e. to encourage scaling down armed conflict, to fight the association of the military and paramilitary groups, to show respect for those working in defence of human rights and to improve the living conditions of the population in conjunction with social movements, rather than against them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Holding talks is the way to achieve peace, not waging war.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, although the whole of Latin America suffers from inequalities which ultimately lead to violence, Colombia is where these tragic dynamics are manifested in their crudest and most dramatic form.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "Indeed, as a doctor and teacher of medicine, I can tell you that a branch of epidemiology known as the 'epidemiology of violence' has come into being in Colombia.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union has made conflict prevention and the peaceful and negotiated resolution of conflicts a fundamental principle of its international role.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Plan Colombia, drawn up between the United States and President Pastrana with no involvement by the Colombian Congress, is diametrically opposed to that principle.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, I returned yesterday from the World Social Forum in Porto Alegre bearing a specific undertaking I am prepared to defend in this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e-\u0410\u043b\u0435\u0433\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0424\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "A group of parliamentarians drawn from Latin America, Europe and other parts of the world gave this undertaking to make it quite clear that we should say no to Plan Colombia and yes to a negotiated and peaceful solution to the conflict.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Herein lies the difference between the European Union and others who have intervened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Arguably, the best way to combat drug trafficking is to dismantle the international networks for the distribution and laundering of dirty money.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The best solution to violence is to persevere with peaceful efforts to achieve democracy, negotiating with and dismantling the paramilitary networks linked to the army and to the state apparatus.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "The best solution to poverty and inequality is to push ahead with social reform to ensure rights for all.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The opportunity before us is there for all to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, some confusion has arisen over the current dramatic situation in Colombia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It might be useful to recall that just a few days after his election victory - which incidentally was the greatest and most significant victory by a Colombian President in recent years - President Pastrana met with the top leadership of the FARC, the largest and most long-standing guerrilla group in the Americas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f - \u0424\u0410\u0420\u041a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It was the first time in thirty years of conflict that a President-elect came face to face with the leaders of a guerrilla movement on Colombian soil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Three weeks after his investiture, the leadership of the ELN, the second largest guerrilla group in the country and representatives of civil society reached an agreement in the German town of Mainz.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 ELN\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0439\u043d\u0446 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Negotiating tables were set up, and a demilitarised zone the size of Switzerland was established under guerrilla control.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately however, this whole period has been characterised by a conspicuous absence of peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Furthermore, violence, murders, extortion, kidnaps and sabotage by left and right-wing armed groups have become more widespread than ever.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c, \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Combined with the widespread climate of violence the country is enduring this situation has given rise to considerable scepticism regarding resolution of the conflict.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What can the European Union do, faced with such a situation?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As stated by the Commission and the Council, the only possible way forward is to support a specific European Union response aimed at promoting the strengthening of institutions, respect for human rights, alternative development, humanitarian aid and social development.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Commissioner, Representative of the Council, let me put it to you: do you really believe that at this critical juncture Colombia can allow itself the luxury of foregoing the aid and resources being assembled thanks to international solidarity?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "An effort is clearly called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also clear, Mr President, that moderation becomes reprehensible when it shies away from commitment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union cannot and must not enter into any commitment other than a firm commitment to offer strong support for peace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For peace to be possible, three conditions must be met: cessation of criminal violence, a return to the negotiating table on the part of the guerrillas - President Pastrana has issued an appeal for them to do so and we hope it will be heeded-, and a firm commitment by the government to ensure that all the players in the peace process - every single one of them - reap the benefits of peace, along with civil society.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, I am convinced that generosity, realism, and bold and imaginative proposals are the way forward.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Above all, good will is the key to a solution to the Colombian problem which the European Union is able to endorse, as the Council and Commission representatives have stated here today.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the European Union should combat the illegal drugs trade and support a genuine peace process in Colombia but it cannot, must not, should not, do so by cooperating with Plan Colombia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a barely disguised military strategy, sponsored by the US, whose effect will simply be to escalate the conflict, to aggravate the abuse of human rights and at best displace drug production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Three quarters of the US contribution to the package is military assistance; only 6% will focus on human rights and only 4% will be put towards helping displaced people.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439; 6% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, 4% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How anyone can argue that this is a plan that will support the peace process is baffling when only 1% of the US contribution is set aside for this specific purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Plan Colombia was not a product of consultation with civil society at a local, national or international level; it was never approved by the Colombian Congress.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has been the object of opposition in every sector of society, local communities, democratically elected governors, the Catholic Church, non-governmental organisations.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Support for it would therefore damage the trust and credibility the EU has earned with its projects and in its relations with local communities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As for aerial spraying, what is proposed is no less than the use of biological weapons.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The toxic fungus spray used to kill the coca has been found to have caused fever in local people, to kill cattle and fish and it has been shown to attack the immune system of humans with effects up to and including death.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0438\u0431\u043a \u0441\u043f\u0440\u0435\u0439\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0443\u0439-\u0431\u0443\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Dr Mondragon, giving evidence in this Parliament earlier this month, showed that the fumigation of 22,000 hectares of illegal crops last year in Colombia did not prevent 38,000 hectares of new cultivation because the problem is one of no alternative for the peasant farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 22 \u043c\u0438\u04a3 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0442\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 38 \u043c\u0438\u04a3 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I welcome tonight, Mr Danielsson' s statement that European support will be independent.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This Parliament must support his efforts with Swedish NGOs behind the scenes to promote the peace process for all parties involved that was started in Costa Rica.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0430-\u0420\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am very glad that he was representing the Council and not Mr Solana, who scuttled out before the start of the debate, and who so badly misrepresented the EU when at the Madrid meeting last July he made a pre-emptive statement in support of Plan Colombia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I very much welcome Commissioner Nielson' s commitment tonight to have nothing to do with the military strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is what this Parliament calls for, but he should disown the Commission press statement of September last year which expressed support for the plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Salafranca says there is confusion.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "There is no confusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not an expression of bad faith in President Pastrana and his attempts to pursue the peace process to point out at the same time that he has failed so far to disband the paramilitary groups, to end the abuses by the Colombian Army or to offer proper protection to human rights defenders, 25 of whom have lost their lives in the last three years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 25 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Salafranca condemns abuses by left-wing and right-wing groups.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430, \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He is right to do so but we do not give any succour to the guerrillas, whose abuse of human rights we condemn, when we say that over 75% of human rights abuses are caused by the paramilitaries and the army.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 75% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "This Plan Colombia is a plan for war not a plan for peace and tonight Europe rejects it completely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would just like to endorse everything that Mr Howitt has said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c. \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Plan Colombia is promoted as a means of combating of drug production and trafficking, but since drug eradication and crop spraying started six years ago, the actual coca plantations have almost trebled, which shows that this is not an effective method.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It does not work and it is also an ecological disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the drug wars started in the 80s, violence has increased in a terrible way in Colombia.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Seventy-five to eighty per cent of the killings are committed by the paramilitary forces to protect big farmers and oil companies.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 75-80% \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Colombian Government pretends that it is trying to combat paramilitarianism but in fact it is turning a blind an eye to it.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It knows very well that there are clear links between the paramilitaries and the armed forces.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If military equipment is increased in accordance with what Plan Colombia is proposing, it will clearly reach the paramilitaries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It will increase the massacres; it will increase the disappearances; it will increase the violations committed against ordinary innocent people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Any plan which includes a military element is not a solution for Colombia.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It just exacerbates the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Many Member States have a major problem with the military component and it is very cynical to say that we want to help the social area when clearly this plan is a military plan.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, the European Union is finally realising that there are serious social problems underlying the tragic situation in Columbia, specifically the need for the fair redistribution of wealth and land between the few who have everything and the many who have nothing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Clinton and Pastrana's 'Plan Columbia' , which reinforces military structures for combating drug trafficking, has the effect of preserving this social imbalance, just as the paramilitaries, loyal allies of the Pastrana army and drug traffickers, preserve it.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u043b\u043c\u0443\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\", \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is no coincidence that Carlos Casta\u00f1o is friendly with the government and is head of the drug traffickers and paramilitaries.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is no coincidence, while the paramilitaries are murdering peasant farmers and political and democratic representatives, that, under the pretence of fighting drug trafficking, American spray planes are destroying the harvests with fumigation and forcing peasant farmers to leave their villages.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0438\u043c\u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0433\u044b\u0437\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the European Union genuinely believes in the provisions of its Treaties and its recent Charter on justice and human rights, it must support the social claims of the Colombian people and oppose 'Plan Columbia' , for it is a plan for war, not for peace.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen of the European Union, if no genuine redistribution of land is carried out in Columbia, even European Union aid will end up lining the pockets of the drug traffickers, of the large land owners and multinationals.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This tragedy is about the redistribution of land and fair social justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, as many Members have said, speaking on 'Plan Columbia' , this United States military plan, the European Union must intervene autonomously and independently, pursuing a non-military strategy, promoting and safeguarding respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms and, most importantly, doing something to improve the standard of living of the local communities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \"\u041a\u043e\u043b\u043c\u0443\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" - \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On several occasions, including in recent months, we have drawn up resolutions on human rights in Columbia, resolutions adopted in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Well then, I would like to take the opportunity afforded by this debate to condemn another incident: since 15 September 2000, three Italian citizens, engineers employed by a company which makes sweet-making machines, have been in the hands of the National Liberation Army.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c: 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Together with these three Italian citizens, there are three other Europeans and thousands of Colombians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not only have they been held prisoner for four months, it has not been possible to communicate with them at all.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Italian authorities are doing everything in their power but there is a certain unwillingness, even on the part of the Colombian Government, to undertake serious negotiations with the National Liberation Army in order to reach a solution.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, I feel that we must make human rights our priority, and I would therefore like to take this opportunity to ask the President of Parliament to send a letter to the Colombian authorities calling for respect for human rights and urging the government to make every endeavour to ensure, since it says that it is negotiating with the Liberation Army and the other forces, that any agreement reached will, without fail, include the immediate liberation of all the European and Colombian citizens - both Europeans and non-Europeans - who are deprived of their freedom and are prisoners of the militaries.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Ghilardotti, the Bureau takes note of your suggestion concerning the letter you wish the President of the European Parliament to send, and will inform her of your request.", "kg": "\u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in my capacity as a Member of the European Parliament and Secretary-General of my party, Eusko Alkartasuna, and because of all it stands for in the Basque country, I want to support a peace process in Colombia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u042d\u0441\u043a\u043e \u0410\u043b\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will not, however, support just any kind of peace process but only one based, in the words of one of the NGOs most closely involved in helping Colombia, on respect for human rights and aimed at genuine sustainable development and social justice for Colombia and the surrounding region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Endorsing a programme as ill conceived as Plan Colombia will not resolve the conflicts, because it does not deal with their roots.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, it places us in the ridiculous position of having to draw on funds to cushion the effects of that very plan.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Aside from my serious misgivings about plans such as Plan Colombia, I am bound to point out that parties such as Spain' s Partido Popular and the Spanish Socialist Party are totally inconsistent in their attitude.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0442\u043e \u041f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are putting forward an anti-terrorist approach here today, which is quite contrary to that required to reach a negotiated end to conflicts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, on the other side of the Atlantic they advocate precisely the opposite approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our Spanish neighbours -or at least those who are seeking solutions in Colombia whilst denying them on European soil - certainly seem to be adopting the 'do as I say and not as I do' approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the discussion we are having this evening in plenary is evocative of the hearing of the Committee on Development and Cooperation that took place back in September of last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "There is widespread agreement as to the fact that Plan Colombia and these pronouncedly military components pose a threat to the peace negotiations now under way, and will engender an escalation of the conflict in Colombia after more than three decades of civil war, over 300 000 dead, and when we had hoped that it would be possible to engage in dialogue once President Pastrana took office, and resolve the country' s problems, i.e. the conflict.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 300 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The point has been made repeatedly today that the world drugs problem must be tackled at its roots.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally I agree with this, but the problem of the conflict in Colombia must also be tackled at the roots, and Europe cannot afford to make the same mistakes as the USA, by believing that the drugs trade is at the root of the intensifying violence and conflict, and at the same time, closing its eyes to the unjust social system and difficult political system in Colombia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, Representative of the Council, last September, Parliament called upon the Union to develop an independent strategy for tackling the drugs problem.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A month later, in October, the Council declared that the Union supports the peace moves and also wants to attend the negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "What we have heard you say today sounds very promising and I believe the Union must continue its work along these lines.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is farcical to believe that we can resolve the conflict in Colombia by deploying military means in order to fight the drugs trade, whilst forgetting the social and political problems facing this country, and it is also a betrayal of the Colombian people, who have already waited so long for peace and stability in their country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, how many times has this Parliament condemned the murder and war taking place in Colombia?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "How many resolutions have we adopted?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "That is why I was delighted to hear the kind of statements the Council and the Commission made so eloquently today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But anyone who believes that Plan Colombia - negotiated by the USA with Pastrana, Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra take note - represents another step in the direction of peace, ought to reflect once again on the fact that it will intensify the war and give succour to the military conflict in neighbouring regions, in other states.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not recall President Cardoso of Brazil consenting to this plan or greeting it with enthusiasm.", "kg": "\u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0434\u043e\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The role of the European Union here must be to continue to support the peace process and drive it forward, but also to encourage the government in Colombia to restore the rule of law, which is conspicuous by its absence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no real separation of powers, there is corruption - we know all that is there - and it is not the task of the European Union - and I am very grateful to you for making this point - to add fuel to the fire, but rather to play a positive and committed role in this peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u043e\u0442\u043a\u043e \u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e."}, {"en": "That too is our mission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure and following the personal criticisms levelled against me, I should like to reply to the remarks made by Mr Kreissl-D\u00f6rfler and Mr Howitt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think I made myself quite clear, even though I always make every effort to put my ideas forward as courteously as possible and with every consideration for my colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I always try to refrain from personal criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Kreissl-D\u00f6rfler, I challenge you to tell me at which point in my speech I supported the military dimension of Plan Colombia.", "kg": "\u041a\u0440\u0430\u0439\u0441\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Please do so.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "At no time have supported it and I wish to make it abundantly clear that I am totally opposed to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, as Mrs Ferrer stated, my political group totally condemns this plan' s military dimension.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Howitt, I maintain my belief and my statement that President Pastrana acted in the best of faith.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If you feel he acted in bad faith, you should have made that clear before Parliament' s plenary session.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I only need to respond to a few of the speeches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To Mr Howitt I would say, referring to a press statement half a year ago, that the position of the Commission is the one I have stated tonight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have our own plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have our own philosophy and we will cooperate with all parts of society in Colombia to strengthen the role of peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not need to relate to Plan Colombia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we are doing forms no part of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To Mrs Sauquillo I would clarify what the planning is on an indicative basis and how we hope be able to spend the EUR 105 million from the Commission: EUR 40 million to projects in the sphere of social and economic development and combating poverty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This includes a series of decentralised initiatives in the areas of health, education, development of agricultural and traditional production, and coastal fishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "EUR 30 million in support of alternative development, EUR 25 million in support of administrative and judicial reform and EUR 10 million in actions to support the promotion and defence of human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Over and above this we are envisaging a level of around EUR 10 million per year, part of which we expect to be ECHO activities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af ECHO \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I mentioned the displaced persons whose numbers keep growing, so we have a clear commitment to continue ECHO' s presence there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are expecting to stay at the level we have been at in recent years as far as NGO cofinancing is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This has been at a level of EUR 2.4 million; it could be a little more or a little less.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have activities amounting to EUR 1.3 million over recent years for programmes to protect the environment and tropical forests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 1,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many of these activities will be carried out in cooperation with or through different NGOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is essential for us to do this if possible with Colombian NGOs and I will be asking European NGOs when they engage in these tasks to find partners in Colombia as in other cases and create partnerships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will in fact strengthen the message that we are trying to get across.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Some other activities aim to stimulate the government to do what we think is right: to concentrate more on poverty, to take more seriously the social aspects of these conflicts.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Here the government of Colombia is the partner we need in our attempts to shape a peaceful development there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not just an issue of whether or not we are using NGOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This will depend very much on the subject and activity from case to case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the transformation and the strengthening of a peaceful civil society, which is part of the solution and an element in the solution, can only be stimulated by a stronger involvement of NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "I have received the following motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 40*5 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430:"}, {"en": "B5-0087/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia;", "kg": "B5-0087/2001 - \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0088/2001 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra and Mrs Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group, on support for the peace process in Colombia.", "kg": "B5-0088/2001 - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u041a-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I wish to ask for clarification on two points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, is it in accordance with the Rules of Procedure and acceptable to submit an alternative motion for a resolution to a motion tabled by a committee?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "This is an issue I wish to see clarified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I wish to ask whether this second motion for a resolution stands or whether it has been withdrawn.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like clear information on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Miranda, according to the case law - forgive my use of the term - of this House, alternative motions to the motions tabled by a committee may be submitted.", "kg": "\u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This in no way contravenes our customs or practices and the political groups' rights of initiative remain inviolate; with regard to your second question, however, I am not in a position to give you an answer at the present time, but according to the information available to the Bureau, nothing has been withdrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to say in reply to Mr Miranda' s question that my political group is indeed considering withdrawing that proposal so as to be in a position to support the amended proposal by the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Mr Salafranca, for that clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, just for the record: it is my understanding that, after a careful process of negotiation between the PSE and the PPE, the PPE will be withdrawing their resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u0421\u0415 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u042d\u041f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u042d\u041f \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If there is any change to that, this Parliament needs to be notified far in advance of tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, to be absolutely clear and not to extend the debate, at no point did I suggest Mr Salafranca accused President Pastrana of bad faith.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But in his attempts to mute criticism of the Colombian Government, I think he thinks we think that President Pastrana has bad faith.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are not suggesting that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He has good faith, but his government has not delivered the goods.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Howitt, I am not going to reopen the debate on this issue.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 8.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 20.45\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Rail transport", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5-0013/2001) by Mr Jarzembowski, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/ECC on the development of the Community's railways [C5-0643/2000 - 1998/0265(COD)];", "kg": "(A5-0013/2001) \u0416\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d: \"\u0416\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e\u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" 91/440/\u0415\u041a\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (C5-0643/2000 - 1998/0265(COD)"}, {"en": "(A5-0014/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings [C5-0644/2000 - 1998/0266(COD)] and on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [C5-0645/2000 - 1998/0267(COD)].", "kg": "(A5-0014/2001) - \u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 95/18/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 (C5-0644/2000 - 1998/0266 ((COD)) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 (C5-0645/2000 - 1998/0267 ((COD)) \u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen - who I see are rather thin on the ground - following tough, but fair, negotiations between the French Council Presidency and representatives of the European Parliament, we, Parliament that is, managed, on the evening of 22 November, to make clear progress in the Conciliation Procedure on the three fundamental directives on railway liberalisation - namely those concerning the further development of the railways, the licensing of railway undertakings and the allocation of railway infrastructure capacity - such progress being towards the further opening-up of the railway sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, 22-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I will summarise the progress made in three points, and I would like to welcome you Madam Vice-President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We were able to get the Council' s agreement on three points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Firstly, it was agreed that all railway undertakings should definitively be granted rights of access to the entire rail networks of all Member States for international freight transport, by 2008 at the latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f 2008 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In so doing, we ensured that from this point onwards, all Member States will be obliged not just to open the marked-out routes of the so-called new trans-European rail freight network, but also their network in its entirety, to the railway companies from the other EU States.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, the exemption clause - originally planned by Austria - which would have enabled Member States to evade the strict European requirements emanating from the respective national regulation authority, has been dropped.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As I see it, this means that across the EU, the national railway companies or their associated agencies will be the last ones to be entrusted with the licensing of railway undertakings, the allocation of railway infrastructure capacity, or railway infrastructure charging, rather this will fall to agencies of a truly independent nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So these are the two crucial components: the opening-up of all networks for cross-border traffic and the establishment of an independent regulatory authority in all Member States, so as to guarantee fair competition.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Permit me just to say a few words about Mr Swoboda' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "The third crucial component to be achieved in my view, is that we managed, by means of a new provision, to make a start on the long-term goal of applying the 'user pays principle' when it comes to the cost of railway infrastructure usage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u043a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In this way, we have ensured that infrastructure charges can be raised in the long term with a view to cost-effectiveness, so that the construction, maintenance and also development is funded by the user, and not by the tax payer at the end of the day.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448, \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, as I see it, we will still need, in the long run, to implement the separation of rail service operations from those of infrastructure management.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But in any event, we need the network to be maintained by the users.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is why we must make it our long-term goal to cover costs through charges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I see it, in taking these three essential steps, we are already breaking down the national, fixed railway structures and creating new possibilities for competition between the railway undertakings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament has fought for this, in conjunction with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission was not exactly enthusiastic to begin with, but it fought alongside us in the end, in a bid to achieve this liberalisation, and I would therefore like to say a special thank you to the Vice-President for her cooperation in the Conciliation Procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that as a result, Parliament, together with the Council and the Commission, has established the framework for an attractive railway sector, which will offer a wider range of customer-orientated, cross-border freight services in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After all, what we want is to modernise the railway sector by means of competition, so that, ultimately, more freight is transferred from road to rail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is because it is absolutely vital, on environmental protection grounds, to get freight off the roads and onto the railways over long distances.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Incidentally, the course taken by the Conciliation Procedure has again borne out the importance of the codecision procedure, and we have only had codecision rights in the transport sector since the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Without the codecision procedure we would not have managed to break down the Council' s position.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "If you recall, the French President-in-Office of the Council had believed that following the first reading of the Council' s common position, all negotiations would come to an end, and we would have to accept the situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But no, a fair Conciliation Procedure enabled us to make progress and achieve a single market, at least for cross-border freight traffic, with effect from the year 2008 at the latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, 2008-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Permit me just to look ahead for a moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is simply not enough to only ever produce laws, directives and regulations, nor is it enough just to have them transposed into national law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "My group calls upon the existing railway undertakings - and I see one is represented up on the platform, for which I am grateful - to take the necessary precautions now, so that they are in a position to make use of the new provisions when the European law that we are now in the process of adopting has to be transposed in the year 2003.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, for example, the Deutsche Bundesbahn, perhaps in conjunction with the Dutch national railways or other railways, should truly exploit the opportunity to make cross-border freight traffic a reality.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Deutsche Bundesbahn, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe this is where the traditional railways must really rise to the challenge of pushing through the opening-up of the market that we have created.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If, however, the traditional railways do not exploit the new opportunities presented by liberalisation, then many industrial enterprises will consider doing business directly with small railway companies, using European law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They will be entitled to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are 180 licensed railway companies in Germany, and they are licensed to operate wherever they wish, even if they have only operated on a regional basis hitherto.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 180 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore believe we should prevail upon all parties concerned, the railway companies and industry, to take the necessary precautionary measures without delay, and make use of the competition, so that more freight can be transferred from road to rail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, it was a difficult birth, but in the end it was a successful birth.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As with any birth, there were people to assist.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Sometimes there are also people who get in the way, but in this case I should like to mention only those who assisted, in particular Commissioner de Palacio, who, as transport commissioner, was a very great help to us in finding a good solution.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I want to stress this in particular, in recognition of her outstanding work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The French transport minister, too, who at first perhaps tried - unsuccessfully - to intimidate us a bit, in the end reached a very good compromise with us.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I should also like to thank Vice-President Imbeni in particular, who led the parliamentary delegation very circumspectly and very precisely, and also our committee Chairman, Mr Hatzidakis, who backed us in word and deed and showed confidence in the rapporteurs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also saying it was a difficult birth because it took a long time, longer than it should have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "But since it is constantly being said that Parliament is so slow and hesitant and fast track or other procedures are required, I should like to point out that we had the first reading on 10 March 1999, but did not receive the common position until 13 April, over a year later, and that despite the urgency impressed on the committees by Mr Jarzembowski and myself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 13-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "But we then quickly dealt with the common position on 5 July and adopted the corresponding amendment that same day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 5 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "After that, the Council again took a relatively long time to make its comments.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to stress that Parliament works quickly when it needs to, and especially when there is close cooperation as between myself and Mr Jarzembowski.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is the Council that always has great difficulty in reaching a common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So what does this railway package contain?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I believe there are some very important steps, namely the specific steps it contains, but also the forward-looking stance that goes with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "Firstly, what I would call a bespoke liberalisation, a liberalisation that is not untrammelled, that does not go beyond what sensible and reasonable experts think, but is purposeful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I, too, Mr Jarzembowski and a few others, would have liked to have seen something more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We could have been bolder.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Be that as it may, the first steps have been taken and they should be followed through, because I also believe that what we have in the text here can, should and, indeed, ought to be put into effect sooner than we have agreed, which for me is the minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, regarding the cost structure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is true that, on the one hand, we said, for the short term - and following the Commission' s example - that only marginal costs could be asked for, in other words what an additional train costs on a particular route.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "But in the long term the aim must be to cover costs completely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, this means covering costs not only on rail, but on the road as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Proper account must therefore also be taken of environmental costs, which - even if Mr Jarzembowski still does not quite believe it, he is already half convinced - are certainly appreciably higher for road than for rail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d - \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Thirdly, we have not abolished the derogation for individual Member States.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It hurts, but we can live with it, and I think we shall get over it in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I shall, too, and I also thank you for your support in getting a particular principle introduced, or reintroduced, namely that, to a limited extent and where there is good reason for doing so, public services can have priority, of course not to hinder the most important part of traffic, namely commercial traffic, freight traffic, which is the most important since that is what we particularly want to shift from road to rail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also managed to get the duration of the framework agreements for railways to use the infrastructure set such that the investments that railway undertakings make will really pay off and actually be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Overall, I believe it is a well-rounded package with good provisions.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You might say we can go home content tomorrow after the votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have all played our part.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But not so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Two things are most important.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Firstly, the Commissioner has helped us in as much as she has quite clearly stated that further steps will be proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As I said, I also hope that they will be bespoke and purposeful, which is very important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The second point, which is also quite important, is that, as I have already mentioned, we must gradually arrive at a system for internalising external costs, i.e. they must be considered for road and rail side by side.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440-\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will do away with some of the distortion that still persists, namely the unfair treatment of rail as compared to road.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Far-reaching changes will not be achieved over night.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So there is no need for hauliers to be afraid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But the railways will and must gradually be given justice and with it, indirectly, the support that is in fact merely the creation of a situation that is fair.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But the question of labour law and working hours is also important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here, too, the treatment is unfair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Here, too, the Commissioner has promised, and the Council has already decided in principle, to help us to put an end to the unfair undercutting of tariffs and prices in the Member States of the European Union - a particularly common practice by the Willi Betz company - in order to arrive at a fairer system in this particular field with regard to labour law and working hours, another area where the railways are disadvantaged compared to the legal and especially the actual circumstances on the roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b Willi Betz \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Of course, there must be investment in the railways.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough to say OK we now have a fine system, but nobody invests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This investment is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I say that especially because of the impending enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "If enlargement means having a lot more heavy lorries on our roads, there will be opposition.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If enlargement means we get a transport system that is a little fairer and also friendlier to the environment, it will meet with greater acceptance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is how I understand the railway package that we are proposing today - that we get a transport system that is a little kinder to the environment and a little more just.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Vice-President of the Commission, since 1994, when I was elected to the European Parliament, I have heard many a debate on the frightful problems facing the European railways and I imagine that many such debates were also held before I was elected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Despite the fact that we have known about the problem for years, I think that the compromise now being debated as a result of the conciliation between the European Parliament and the Council is perhaps the first major decisive step towards the creation of a proper new, unified rail transport network and towards much needed liberalisation - much needed in my view, Mr President, because this is how we can support the competitiveness of the European railways, which have been on the decline for years without our being able to do anything substantial about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Surely, everyone involved in this issue will want to give praise where praise is due, i.e. to the European Parliament and, of course, the Commission, for the simple reason that they have been urging the Council for years to take the action which it has, I think, now been forced to take - action which will certainly benefit European citizens, consumers, rail passengers and rail freight customers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I remember that when a compromise was reached between the 15 ministers, the Helsinki Council felt that it had come to the end of the line as far as the liberalisation of the railways and the new institutional framework are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is significant, I think, that Parliament, with the Commission's help, has managed to change Council's mind, giving us a far better compromise than the Helsinki compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I do not intend to go into the details, because the two rapporteurs, who know the subject inside out and whom I should like to congratulate on the results of the compromise, have already done so; I should merely like to reiterate how important the clause on further liberalisation of rail transport is and to point out that, generally speaking, there will be no exemptions or derogations for the Member States - unless absolutely necessary because of the nature of the Member States or their position on the map.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to close, Mr President, with a wish: that from now on the Council will operate with greater transparency, that it will talk to the rapporteurs early on, that it will attend European Parliament committees not simply to strengthen the role of the European Parliament but so that faster decisions can be taken, faster than the 16 kilometres an hour which is the present average speed of the railways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a 16 \u043a\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating all those who made the agreement we are discussing this afternoon possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly the two rapporteurs, Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, then the French Presidency and finally the Commission, more particularly the Commissioner, who is present this afternoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "She is to be congratulated amongst other reasons because, thanks to her presence on the Conciliation Committee, a number of significant factors were introduced allowing Parliament to emerge with the feeling of having won a specific victory, namely the document we are debating today, and not with the sense of having lost a battle over international passenger transport and national freight transport.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Rather, it felt the decision had been postponed for strategic reasons.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore feel we are enjoying a very positive and constructive atmosphere, in which we can tackle tasks such as that before us today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Undoubtedly, the agreement represents a historic step forward in line with other developments we are currently involved in or are about to embark on and are going through Parliament, such as enlargement and the final introduction of the single currency.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this decision does indeed open up the network, and as soon as it is opened, its management and rationalisation will be within our grasp.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need not concern ourselves about the time-scale of events, because the logic of events will allow us to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That independent authority is important in the agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are of course referring to the railways, attempting to promote them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Jarzembowski said that the objective was for the user to pay the cost.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "True, that is the strategic objective, but at the moment we need to promote trains and therefore we should not rush things.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the outset, we need to offer incentives for transporting freight by train.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To date, trains have not proved a viable way of transporting freight.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our freight trains travel 50% slower than trains in the United States and we have not yet been able to make a competitive offer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 50%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to improve the freight network, and the companies themselves have to be competitive as regards overcoming the difficulties of rail transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Companies must be enabled to find a solution to sending their products from the company to the railway and once the destination is reached, from the railway to the company.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless this is achieved, we shall not move forward as we ought.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are all certainly aware that the proposals before us represent a net benefit to the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore express our appreciation to all those who have made this agreement possible and congratulate Parliament on its unanimity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the compromise reached in the legislative consultation between Parliament and the Council on the development of rail transport is one of the most important results to have been achieved in the transport sector during the Finnish and French presidential terms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I would like, on behalf of my group, to thank the rapporteurs, Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, for their reports on the railway package as well as the Conciliation Committee, for their excellent work, which can be considered to be a breakthrough in this important issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0416\u0430\u0440\u0437\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our group is in favour of improved competitiveness in the railways and liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The legislative consultation between Parliament and the Council resulted in a satisfactory package that meant the job of developing rail transport could be tackled with vigour.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The development of rail transport will remain on the agenda in the future, as the Commission is promising a second railway package to include further liberalisation and the aspect of safety.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I consider the safety aspects of railways, as with other forms of transport, to be particularly important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The utilisation of the best technology that promotes safety, and its wider application, must become a key point of focus.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The development of rail transport is vital to solve the problems of traffic congestion.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It will ease the problem of both road and, furthermore, air traffic congestion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, however, we have to ensure that the trans-European transport networks also extend to more sparsely populated and remote regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As has been stated here, environmental considerations also powerfully advocate the development of the railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the future, we will have to carefully observe how this railways package will be implemented in practice, and there must be further liberalisation in the light of the experience we gain from that.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Special attention has to be paid to the coordination of different forms of transport as well as the overall functioning of the network.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteurs, congratulations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A great deal of work has been done, and as you know, the Group of the Greens holds the development of rail transport dear.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That applies to both public transport and freight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ultimately, we have had to take measures in order to stimulate the development of rail, railway licences and railway infrastructure by, among other things, opting for liberalisation in this case.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would point out that we have a duty, in view of some forms of liberalisation elsewhere, jointly to keep monitoring safety and the social aspects which are related to liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are, to a certain extent, in favour of efficient transport, but we are mainly in favour of environmentally friendly transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to make one critical comment, and that is that the environmental advantages of rail compared to road transport are dwindling fast.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This can be put down to one simple reason.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament has taken decisions on the Euro I to V standards and limit values for a truck fleet which is rapidly being rejuvenated, and it is now up to us to quickly improve the emission limit value and the energy efficiency of rail transport.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d Euro I-V \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, the advantage which we mentioned a moment ago will no longer apply.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Research has now provided adequate evidence of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Against this background, I believe that it is fair to say - we have asked questions and have received answers in this connection - that a great deal of fine-tuning is still required, and I would now like to see the sector make a political gesture.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have taken the political decision, but we now want to see the sector send us a signal that it is about to launch into further development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, my group is keen on removing unnecessary border restrictions in railway traffic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, from the point of view of the environment, space occupation, safety and working conditions, we would like to see a great deal of freight, which is currently being transported by road, transferred to rail.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This removal can best be achieved by reaching sound agreements among the EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why we consented to the agreements made by the Council in December 1999 at the end of the Finnish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "These agreements provided for through trans-national corridors and for sufficient exemption and transitional provisions in order to lift possible drawbacks in good time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the majority of Parliament believed that this arrangement was inadequate and that instead, liberalisation and privatisation should be brought more to the fore.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This opinion fits in with a fashion trend which has led to a neo-liberal stampede against public services, public companies and organised employees, especially in the sectors of postal services, rail and energy supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those were companies that could prove to us that we can organise our economy in a more democratic, environmentally-friendly and less profit-orientated manner, but that are now being forced to attend to the pursuit of profit and competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Advocates of liberalisation consider rail as an awkward state monopoly with irritating and demanding trade unions.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But the alternative could lead to chaos and conflict of interests and to new monopolies without any democratic control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Liberalisation could, of course, benefit private companies that can gain more freedom and more opportunities to tap into fresh income, but that does not guarantee a choice in favour of more environmentally-friendly modes of transport.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Considerable disadvantages could arise, on the other hand, within existing railway companies, for their staff and for the democratic decision-taking with regard to their future transport policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Consequently, in this case my group was more on the side of the Council than the majority of this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Therefore, if it had been up to my group, this conciliation would not have taken place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Despite this, I took part in it, taking the view that irreconcilable positions would block a positive outcome, and that it is also not a good idea for the Finnish compromise to be withdrawn.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Although I have voted against the direction previously opted for by Parliament on 22 November, I called on the parliamentary delegation to reach a compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 22-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "When that was achieved, I abstained from voting out of regard for this procedure, just as the majority of my group will do tomorrow at the final vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The outcome of this conciliation will lead to more liberalisation than we deem useful, but less than threatened to be the case initially.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Moreover, I fear that this conciliation package will soon be overtaken by liberalisation plans from the European Commission which go even further, and which my group will be unable to endorse.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, a radical reform of the railways was absolutely necessary, particularly in order to reverse the current trend which is, unfortunately, to do everything by road, with, consequently, a negative impact on rail freight services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "However, beyond this reality, which is certainly used as a pretext, the final proposals in this report go far beyond what we were hoping for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The only major issue here, though, is not the three, five or seven years that it has taken to obtain this result.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For we still have one major concern and that is the desire that some people have expressed to liberalise the sector completely.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "This is unacceptable to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should be cautious, as this liberalisation of the transport of goods will have an adverse effect on both local planning and social cohesion, particularly if the service provision no longer has any respect for the concept of a comprehensive rail network and the idea of providing a service for the population as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Moreover, an important, if not crucial, test for the continuation of the concept of public service will be the opening up of the passenger service market, which some see as part and parcel of the same process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In short, will this total liberalisation of rail transport services have any consideration for the concept of public service, rather like the case of the postal service?", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I fear not, as the principle of profitability will then automatically come to the fore, a principle directly opposed to that of public service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the same applies to the notion of safety.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Of course, the infrastructure must be safe and must be a matter for the authorities, but operators cannot achieve a lawless and fiercely competitive market without the risk of bottlenecks or a serious accident which would compromise everything that has been done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0438\u0448\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "To sum up, whilst we recognise the need for Europe-wide investment in order to give the rail industry the boost it needs, we are still extremely concerned about this incipient liberalisation.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \"\u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\" \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example 'the train has departed' is what we say when we arrive late.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \"\u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately the same can be said of our train.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The package of three proposals for directives concerning the railway infrastructures, to which we will give our assent tomorrow, is long overdue.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The ultimate outcome of the lengthy negotiations within the Conciliation Committee, has in fact come ten years too late.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The statistics bear this out, I am sorry to say.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There has been a massive decline in the amount of freight transported by rail over the last few years, and there is every reason to believe that it will be very difficult to reverse the trend in the foreseeable future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we call to mind that we accomplished the single market for freight in 1970, and the internal market in 1992/1993, then since this is now the year 2001, we are clearly going to reach our destination late, added to which, our train is travelling on a go-slow stretch.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b 1992-1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Setting a deadline of 2003 for the opening-up of the trans-European rail freight network certainly sounds reasonably committed, as does a deadline of 2008 for national freight traffic, but this is surely sending out the wrong signals.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "When you consider that the question of committing eastern freight traffic to the rail has not even been properly addressed then clearly this is yet another area which will set us back.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "There are other, better signals too, a green light as it were.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a."}, {"en": "We must not overlook what has been achieved in the way of positive results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, for example, the creation of independent regulatory authorities does at least give the go-ahead for more competition, and we can only hope that the necessary reforms do not get stuck on the sidings.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The exemption provisions for certain Member States are, after a great deal of to-ing and fro-ing - and not including the small country of Luxembourg - only really for the benefit of the truly peripheral Member States, and at least the project for improving the railways and freight transport is up and running.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Interoperability is the next item on the agenda, and we are currently setting the points for more intermodality.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At some stage it will be all systems go for Europe' s rail passengers, and not just on Europe' s roads.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must not lose hope and with that in mind I would like to say a big thank you to both rapporteurs and to the Commissioner, whose combined efforts have already been mentioned today and for which they have rightly been commended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is talk in this Chamber of who the winners in this conciliation are.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, it is the citizens of Europe who are the winners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Once we have successfully implemented this conciliation, we shall also have opportunities to create a better environment in Europe, and in that way we are serving all citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I see the environment as one important reason why we must get to grips with the issues relating to railways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We know, of course, that road transport is increasing at the expense of rail transport and that it has been doing so for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must reverse that trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important that we should create opportunities for combining forms of transport so that it is possible, over long distances for example, to use both road and rail transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Another problem, of course, has been the high rail charges which have presented obstacles to more efficient railway traffic.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The railways' organisational structure is also at fault.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I think we have achieved a good conciliation we can rightly congratulate ourselves on, even if we might sometimes wish it could have gone further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Where the marginal cost charges are concerned, I also think this is a good conciliation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this way, it will be possible even for long-distance operators to compete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is important in Europe, where distances are long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "The regulator, who is to be appointed under the terms of the conciliation and who is to oversee the system, is also an important factor because it is important to create confidence in the railways and in the solution we have now arrived at.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think, then, that we have a good result and I want to thank everyone involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, I hope that we can all make sure that it is turned into a reality.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the era of the railway in Europe is underway, and not before time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It certainly is high time that we developed Europe' s railways properly and, more importantly, allocated resources to this task.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At last, we can be confident, we can meet the expectations of all citizens and believe that the shift from road to rail is underway.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The conciliation on what is called the 'railway package' will have allowed us to lay the foundation stone.", "kg": "\"\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the moment, we have to provide substantial investment for railways to meet our expectations and be recognised as the means of transport that produces the least pollution and helps to reduce greenhouse gas emissions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall continue to remind you of the worrying predictions made by scientists regarding the climate change that is, to a great extent, caused by road transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Glaciers are being melted at a faster rate than steel rails are hardening in the mould.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a."}, {"en": "Although we welcome the decision made at the France-Italy Summit to build a new railway between Lyons and Turin, the European Union should be far bolder in its infrastructure plans.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some cases, the question still arises as to whether it is better to build a new motorway rather than considering rail.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking specifically about the Moselle valley freight tunnel, the so-called 'A32' project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u043e\u0437\u0435\u043b\u044c \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \"A32\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The European Union must lead the way to ensure that rail becomes the preferred means of transport for all citizens as well as the natural and even the only means of transporting goods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, what is positive about this compromise is that obstacles to cross-border freight traffic will be dismantled in the foreseeable future, which definitely improves our chances of being able to transfer freight from the roads to the railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our guiding principle must be to create a truly level playing field on the competition front, through harmonisation and by taking comparable cost components into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "But then there is more to competition than a debate about lowest costs and highest profits, it is also about striving for sustainability, social competence, user-friendliness, quality and service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Why should a private-sector supplier be a priori any better at this than one under public ownership?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We have a duty to explain what we understand by general public services, and whether we think they can be provided more effectively by publicly owned operators than private operators, or less so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that having equal conditions of access for all will not prove profitable in every case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Private companies must make a profit or else face their demise.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Publicly owned companies can, in fact, sustain losses in areas where this is necessary for social reasons, on account of their redistribution potential.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It will not do for the profits to be absorbed by the private sector and the losses to be borne by society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "What we need is for the public and private suppliers of services in a European internal market to adopt an approach that is in the interests of the common good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will require uniform framework conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Experience will show whether the nascent liberalisation of the European railways will mean better services for rail users.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Certain Member States have already implemented more far-reaching liberalisation measures, with very mixed results.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Germany - I am sorry to have to say this gentlemen from the Deutsche Bundesbahn - is a prime example of how not to go about it.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, Deutsche Bundesbahn - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Stretches of track have been shut down en masse at regional level, there have been railway station closures, ever-increasing cycle times, repair workshop closures, and drastic cuts in staffing levels.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0446\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This has nothing to do with competing for services to the general public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, in common with the vast majority of Members of this House, I too believe that the outcome of the Conciliation Procedure on the reports concerning the railway package has enabled us to take a big step towards opening up the market in international freight transport.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The reports by Mr Swoboda and Mr Jarzembowski set the right tone.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The separation of rail service operations from those of infrastructure management is pre-requisite to the liberalisation of the European railways.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would like to offer my heartfelt thanks to all concerned for the difficult, but ultimately productive, work undertaken within the Conciliation Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As is apparent from all the other areas that have already undergone liberalisation, competition has a positive effect on the area concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "If the European railways can improve their competitive position vis-\u00e0-vis other modes of transport, especially road transport, this will have a positive impact on the environment and will also help solve the serious problems attending road transport.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to achieve these goals, and in fact this is logical, competition must not stop at respective national borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be able to flourish on a Community-wide basis.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in this way will the railways become a real alternative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Parliament has scored a major success in achieving this goal, all be it with transitional periods.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The same conditions must apply to passenger transport as apply to freight transport.", "kg": "\u0416\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problems emanating from the other modes of transport - road transport for example - are not just caused by heavy goods vehicles, but also by passenger transport, of course.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The railway will only be able to win back shares in the transport market if it becomes a viable alternative, and what that means these days is an international outlook, quality of service and customer orientation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the railway sets itself this major challenge, it has everything to gain, and all of us with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, if we truly want to improve the environment and allow railways to take the pressure off our over-congested European roads, I believe we should pursue three objectives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, those responsible for managing the infrastructure and charged with ensuring good use of the latter must be completely separate from and independent of service operators and users.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the railways must be integrated with other forms of transport to achieve a genuine door to door service.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, just as there are toll-free motorways so certain sections of the railway track must be free of charge.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cost of transporting a tonne of goods should not be prohibitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, if we really want to change the present situation, free up our roads and achieve genuine environmental improvements, the cost has to favour the railway.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, all of us here are aware that rail transport plays an important role in the proper development of human activities, protection of the environment and sustainable local planning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I believe that we cannot be satisfied with the results of the conciliation between the European Parliament and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This compromise perpetuates the race to open up the markets and introduce competition in rail transport services, for goods and passengers alike, in order to satisfy the economic rationale of profitability, instead of meeting the requirements of the users and employees in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report approves the plan to liberalise rail transport, and, more particularly, the plan to make infrastructure managers independent of the State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this is adopted, there is a risk that rail safety will be jeopardised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, there could have been other options.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Even if historical and national differences exist, coordination of public rail transport services on a European level is not an insurmountable obstacle.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Besides, that is what rail workers are calling for.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must move towards establishing public Europe-wide services within the framework of a common policy...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Mr Jarzembowski observes in his explanatory statement that we have to strengthen rail transport, to increase the efficiency and competitiveness of railways in order to reverse the downward trend of their share in the market in the last 15 years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He observes that little progress has been made by the Member States in implementing the separation of the rail service operations from those of infrastructure management and we do not see in most countries any effective opening-up of the rail market.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the United Kingdom considerable credit could well be paid to the former Conservative government for effecting just that, a policy which has been continued by the current Labour government.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "However, last October the Hatfield train crash took place in Hertfordshire, part of the eastern region which I represent in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0413\u0435\u0440\u0442\u0444\u043e\u0440\u0434\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0425\u044d\u0442\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Four people lost their lives and many were seriously injured.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The accident took place on a bend with the train travelling at 115 mph.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It appears that the infrastructure authorities were aware of the fracturing of the rail as early as November 1999 and a further report was made in January of last year.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "No remedial action was taken.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The British transport minister, Lord McDonald, has announced there will be no be no public inquiry.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043b\u043e\u0440\u0434 \u041c\u0430\u043a\u0434\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, named members of Railtrack, the infrastructure company, and of Balfour Beatty possibly face manslaughter charges as a result of this accident.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d Railtrack, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Balfour Beatty \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I turn to the Commissioner, who I am sure is aware of the details of this particular accident, which I would point out is not unique within the European Union, and I would hope that she would be able perhaps to dwell on the consequences of the crash.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the United Kingdom there has been chaos on our railways, there has been plummeting customer confidence in the rail system, remedial work has caused huge financial investment and Railtrack has threatened a delay in work on the Euro Channel Tunnel Phase II programme which is very much part of the integrated European rail system that we all support.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Railtrack \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d II \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I very much hope that the Commissioner may be able to give some support to the relevant authorities in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is not merely a domestic issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has European ramifications as far as the Channel Tunnel work is concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It may well be that additional support can be given through the TENs programme and I look forward to my discussions with the Commissioner on this extremely serious development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my satisfaction with the final outcome of the conciliation, along with all or almost all those who have already spoken.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has to be made abundantly clear that this initiative is aimed at saving the rail network, modernising it and adapting it to the new state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are hoping that at the dawn of the twenty-first century rail will once again become what it was at the start of the twentieth: a reliable, efficient, fast and - for those times - safe form of transport, stimulating development, and indeed offering guarantees of wealth and territorial balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I believe we took a significant step in that direction on 22 November last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The decisions we are to adopt today aim to improve the quality of the service.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Contrary to the views expressed by some honourable Members, I believe that the problem with rail transport nowadays is not whether it should be public or private, although it is generally public.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The problem is that it does not work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us be clear about this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "There would certainly be scope for discussing some of the measures put forward here if we were dealing with a rail network which worked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "The trouble is that given the current situation, where a public service is guaranteed by public undertakings with a monopoly in the area of the Member States of the Union, it does not work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It simply does not work in the present situation of compartmentalised and divided national rail networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What we are seeking to do is in fact to effect a change - I would go so far as to say a revolutionary change - where the railways are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, what we have achieved today through this debate and what I hope we will achieve tomorrow - I have no doubt that you will vote for the agreed text - is not simply opening up the network, but setting up something new and different.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are setting up a European rail network which does not yet exist, to replace 15 national juxtaposed networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a revolutionary change, and we need to be aware of what we are seeking to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I would like to say that we might well all have liked to move forward faster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, it is fair to say that in the short time - just over a year - since I took over responsibility for this area, determined progress has been made and the whole process has accelerated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Furthermore, the codecision procedure has worked very well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In particular, I would like to thank the whole Parliament for the work undertaken, especially by Mr Imbeni and the rapporteurs, Mr Swoboda and Mr Jarzembowski.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I should also like to thank the Finnish Presidency for its contribution at the time, and particular thanks are due to the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In that case, the French transport minster was a knowledgeable railway enthusiast.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was suggested that this would make it harder for us to achieve our aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On the contrary, it helped us to reach the point we find ourselves at today.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Concerns have been expressed regarding enlargement.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, this will result in the European rail network we are currently setting up being extended beyond the current borders of the Union as they are redrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The key components are opening up the whole network and separating functions, as Mr Jarzembowski has rightly pointed out.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 - Jarzembowski \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, there is also the crucial and decisive issue of levies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many of you, ladies and gentlemen, have raised this issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The White Paper will cover the matter of non-discriminatory levies for infrastructure.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, the conclusions of the Costa report are to be included in the White Paper, and I am grateful to Parliament for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should add that in addition to discussing what has already been achieved and will be completed today and tomorrow, we are going to deal with road transport and the action we need to take for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must reassure Mr Swoboda that the measures he referred to, aimed at achieving fair competition within road transport and between road transport and other types of transport have already been put forward or are about to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, this year we intend to present the directive on rail safety some members of Parliament were concerned about.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I trust I can rely on your support regarding the adoption of the directive on interoperability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Furthermore, we plan to draw up a communication opening up national freight transport and international passenger transport to the market, as I stated when both of these directives were being processed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The communication should even be ready before the end of the year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in addition to this communication we plan to present a new directive, amending 91/440/EEC, to open up access to the national freight network and international passenger transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 91/440/\u0415\u042d\u041a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, there will be an amendment to Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the European high-speed railway system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 96/48/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I said earlier, we will present a second rail transport package before the end of the year, and I hope it will be processed quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Safety is a key factor, as is environmental improvement - both affect the citizens directly.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Nonetheless, I should like to share with you some final thoughts on some of the issues that have been raised here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been talk of privatisation, because liberalisation is to take place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It has been said that public services will not be guaranteed.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must not confuse the issue, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "What we are concerned with today is opening up a trans-European network and a trans-European railway to competition, and ensuring that properly licensed European operators may be either public or private.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, nobody is talking about privatisation of any sort.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no question of privatising the operators and especially not the infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, investment in the infrastructure will be called for.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The situation is that in some countries not a single euro has been invested in infrastructure over the last thirty years.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Safety provisions will require that conditions be such that safety can be guaranteed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applies not only to the rolling stock but also to the fixed infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To reiterate my previous remarks, public service is not, unfortunately, properly assured at present, which is exactly why we are striving to improve it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A moment ago Mr Ortuondo Larrea said that two other issues had to be dealt with: intermodal transport and balancing other forms of transport with road transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This very morning I read a press note from one of the employers in the road haulage sector.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It complained about the White Paper, regretting that it was too rail-orientated.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This kind of thing is always happening.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The situation we have to cope with is abundantly clear: a 40% increase in demand for freight transport in the next ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f 40%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Not all of that 40% should go to the roads.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b 40% \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has to be absorbed by forms of transport other than the roads.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must go on assuring growth, quality of life, employment and the welfare of the citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This can be achieved through specific measures of this nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will, of course, have to be complemented by a joint study of the various forms of transport, of competition amongst them, intermodality, interlinking, and interoperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The end result will be a more efficient system which will benefit our economy and our citizens.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Trade relations with certain industrialised countries", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0004/2001) by Mrs Erika Mann, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation concerning \"the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia\" [COM(2000) 381 - C5-0455/2000 - 2000/0165(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0411\u042d\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430, \u042b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0004/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Members of the Commission, at this late hour, I would like to use the speaking time available to me to give you a brief introduction to the Commission proposal for a Council regulation concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia, together with my report on it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430, \u042b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Apart from the rather misleading formulation of the title, which mentions the industrialised countries and which does not of course include all the industrialised countries in the world, but only those with which we do not have any free-trade areas, cooperation or partnership agreements, I would expressly like to thank the Commission for its proposal for a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As I see it, this is not the only area where it has done some splendid work, bearing in mind all the difficult political debates on this issue that have taken place in the Council, and also the cooperation with the European Parliament, which has perhaps not always been easy, no, it has done something else rather wonderful in that is has actually brought the many and varied, small-scale existing projects and programmes to be found in the aforementioned countries together in a single budget line, thereby creating a legal basis as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I would therefore like to take this opportunity to say a heartfelt thank you to the Commission for the excellent cooperation we have had.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission proposal for a Council regulation under consideration seeks to create a solid legal and budgetary framework to underpin actions taken under the various bilateral agreements signed between the EU and the six industrialised countries mentioned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These actions are currently financed from a number of different budget lines and some have to be undertaken as pilot schemes or preparatory actions due to the absence of a legal basis for the budget lines in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In producing this proposal for a regulation, the Commission has now created a legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In drafting the proposal, the Commission aimed to ensure that Member States retain the primary responsibility for export promotion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Community action is thus restricted to measures that complement the endeavours of the Member States and other EU public bodies, and - as we always put it so nicely - thereby create European added value.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 EU \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposal provides for regular reports to be made in future to the European Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have amended it slightly in several places and we have also inserted the stipulation that the regulation is to expire at the end of December 2005.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In addition, I have tabled an amendment which I hope the Commission and Council will support, requesting the Commission to submit a new proposal as early as the year 2003, in which it might like to outline the overall framework for a new trade policy and philosophy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This would also solve the dilemma that we are still facing, namely the fact that we have no positive definition of trade policy whatsoever in our Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Instead we only define it in a negative way by excluding what it does not cover.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would be grateful if the Commission could use this positive definition in future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe the post-Nice Process lends itself extremely well to this, and in this connection I would also ask the Commission to always keep in mind that Parliament is not happy with the current wording of Article 133.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 133 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This should come as no surprise to you, Commissioner Patten, rather I assume that, naturally, you are familiar with Parliament' s view of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Incidentally, I would also be grateful if you would include your position in this new wording, i.e. your position in relation to one of the countries, namely the United States, which you have now set out - indeed you have provided a very comprehensive overview of our relations with the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I would also like the ruminations that are currently taking place within the Commission, especially on the part of Commissioner Lamy - who would like a policy statement to be produced in the sphere of trade policy at some stage - to be included in a review in the year 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The projects, which are now to be financed in concrete terms under this budget line, encompass cooperation projects, business-related training programmes and programmes for promoting trade relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These include the above-mentioned programmes concerning the United States, and especially those set up with Japan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On a final note, I would like to say another big thank you for all the experimental projects you have tested out in relation to the various countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be beneficial if you could draw conclusions from this, and summarise what you think could be passed on to programmes with other countries, what, in your opinion, may not have proved as successful or what you think does not stand a chance of surviving the post-2005 period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If you carry out this review, then as I see it, we will have an excellent foundation on which to base a real trade policy and philosophy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the light of globalisation and the next world trade round, you will then have established an excellent basis to my mind.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Once again, I would like to thank you warmly for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, a number of existing budget lines have proved useful when financing Community action involving cooperation and trade relations within the framework of the various bilateral agreements signed by the European Union and industrialised third countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Nevertheless, the ever-increasing challenges faced by European companies call for a more clearly defined legal framework and for a single budget line.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would then be possible to develop these operations in a more coherent and coordinated manner and bring added value to the activities undertaken by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The regulation put forward by the Commission is therefore very timely, and Mrs Mann' s excellent report is even more so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "On behalf of my group I would like to congratulate Mrs Mann on her work, thanks to which, the Commission' s proposal is now much more coherent and effective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My group also tabled a number of amendments to this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "These were aimed chiefly at making decision-making processes more transparent by involving the European Parliament in the programming and definition of the various subprogrammes to be undertaken in the partner countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0431\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Our amendments were also intended to ensure greater transparency for the activities of those involved, both the European Union and the associated countries, in connection with programmes involving cooperation and commercial relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "In particular, my group has requested the Commission to submit the relevant documentation after decisions have been taken concerning definition of the nature of the objectives of the various programmes and the timetable for invitations to tender.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "As we see it, this is the only way to improve efficiency and access to these programmes by European citizens and companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Lastly, I should like to refer with regret to the fact that Parliament was unable to adopt this report - the Mann report - at last December' s part-session.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b - \"\u041c\u044d\u043d\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Had the report been adopted the programme could have entered into force quickly, as planned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Let us hope that it will, nevertheless, serve its purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, it is sometimes easier to offer congratulations at such a late hour, but when you have a report like this in your hand, you could offer them at any time of day.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I think Mrs Mann has produced an absolutely outstanding piece of work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to focus once more on two particular points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One is the issue of transparency and the other is the problem of a trade doctrine which still endures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "On the matter of transparency, I would urge the Commission, in particular, to throw its weight behind Amendments Nos 9 to 11.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 9-11 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think that is precisely the line we should be taking, in other words, not only should Parliament be kept duly informed, but since so much has been made of transparency under the European transparency initiative, a fully comprehensive array of documents should also be made available on the Internet, so that they can be called up any time, and can, in their turn, help enhance the credibility of what we all stand for, namely the development of a new Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is extremely interesting - and you certainly cannot say that of every report - is the justification part that has been appended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This brings me to the second issue, that of the fundamental organisation of trade policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It certainly has not become any easier to get the message across that what trade means to us, when it is properly organised, is increased prosperity, worldwide I might add.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b."}, {"en": "After Seattle and Davos, we have grown increasingly aware that we are dealing with irrational opponents of globalisation.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is all a matter of having the right rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "What it comes down to is fine-tuning, and to some extent, to information too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If only all those who do not have a good word to say about globalisation could recognise, for example, how strong Europe has already become in the sphere of foreign direct investments, as is evident from this report, or indeed in all kinds of other areas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9."}, {"en": "What we need to do is set about convincing them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is to be hoped that the Commission, in particular, will quickly get to grips with these fundamental issues, so that we can submit corresponding programmes setting out the basic principles, well in advance of 2005 and use them to win the public over.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mrs Mann for her work, but she has managed to make a totally technical report out of what is a rather political issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In fact, the question of trade and trade relations between the EU and the industrialised countries, particularly the US, is a very hot topic.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So it is a pity that she missed the opportunity to address it in a more political way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, the proposal to establish a single budget line could simplify the work of the European Parliament as a whole and increase transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not therefore have a problem with her technical proposals nor indeed the Commission' s proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a pity, however, that we failed to discuss whether we needed more export promotion and, if so, what for, and to go into this whole question in more detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Instead she used the opportunity to expound a rather theoretical framework on trade which is her own rather than anyone else' s.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d."}, {"en": "She also failed to deal with issues such as coherency with development issues and the very strong trade complex that we had.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But once again simplifying the work of Parliament and the Commission is to be welcomed and therefore we will not be opposing this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I rise in my capacity as Vice-President of the Japan delegation and welcome the new draft regulation, which at last creates a fundamental legal basis, all be it one which will initially only run to the year 2005, for the projects on promoting cooperation and trade relations.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, I would like to echo Mrs Mann' s commendation of the Commissioner for the excellent cooperation we have had, but I would especially like to join the group of delegates present here today in praising your work, Mrs Mann, because it was no easy task and I know it has been a tripartite business, involving the Commission, the Member States and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must try to find a reasonable basis, because we will only make progress in this matter if we work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that we have, in this new draft regulation, a solid basis for a political and economic debate with the industrialised states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I do not want to restrict it to trade alone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe it is important to achieve a closer association with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia, and to step up our exchange activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430, \u042b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is necessary if we are to press home to people again- including MEPs - the significance of Asia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe there are still some marked differences in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are some excellent programmes when it comes to Japan.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe the Executive Training Programme in Japan is exemplary and could be adopted elsewhere, indeed there is now a similar project in Korea which is in its pilot phase.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "The Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.", "kg": "\"\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "Other industrialised countries could emulate it.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Conversely, I believe we delegates should consider taking our example from the relations between the legislative bodies, the American Congress for example, and Asia, because contact between the European Parliament and Asia is not firmly established enough yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore believe we should seize on this example, in a bid to build closer relations between the two houses of the Japanese parliament and the European Parliament, and just as the Americans do, working from a legal basis, so should we use the same opportunities with regard to Asia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Permit me to close with a brief remark.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Even though we have adopted this kind of division of responsibility, partly for reasons of experience, on account of the different legal basis, we should be aware, nonetheless, that we have very different styles of working.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Take for example my area, Asia, which keeps me extremely busy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0437\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we should underpin the ASEM Process much more firmly in political and parliamentary terms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One thing we must be sure to do is hold a conference for parliamentarians before the next ASEM meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 ASEM \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "So regardless as to what the legal situation is, Europe and Asia must grow closer together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I want to congratulate Mrs Mann on her carefully prepared work and have great pleasure in supporting it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The importance, as Mrs Mann has emphasised and the Commission proposed, of a single budget line, is not just about simplifying Parliament' s work.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u041c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is so that we can properly evaluate and vote on what money we are spending on which projects so that the Commission and Parliament can jointly consider what is best value for money and how we need to spend money in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The emphasis Mrs Mann has given to the importance of clarity about the division of responsibility between the Community and the Member States in the field of export promotion is also crucial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is some sensitivity about this and clarity about the budget line and the legal base are not only going to help us to do our work in a more logical way but also reassure the Member States that there is a proper allocation of responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I want to comment very briefly on two other matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I was very pleased as President of the delegation between this Parliament and the US Congress that the transatlantic legislators' dialogue merited a mention in the budget report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You know, colleagues, how much emphasis this Parliament has put on the TLD.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 TLD\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "And Mrs Mann' s report mentioned, among the many other excellent projects, the European Institute in Washington supported by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is just one example, but an excellent one, of how cooperation, not only financial but political, industrial and commercial, can pay very considerable dividends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I am delighted to support Mrs Mann and as I am finishing my speech with one second to spare, I hope I will receive a bit of applause for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner Patten, I too this time must depart from my usual custom and praise my colleague, Mrs Mann, for she certainly deserves it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u044d\u043d\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In these eighteen months I have been a Member of the European Parliament, I have become familiar with the fact that Mrs Mann is well versed in a number of areas and particularly transatlantic relations; and this report is an indication of that also.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 18 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I disagree with Mrs Ahern, who seems to have left the Chamber already, that the report is not sufficiently political.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0410\u044d\u0440\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are actually very political elements contained, for example, in the explanatory statement, which I, at least, enjoyed reading.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Of course, the tone is not one of party politics.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u04a3\u04af\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I warmly support the targeted programme of measures to make the general commercial policy of the EU and its Member States more effective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Closer cooperation might even be regarded as an inevitability when we take into account the amendments made at Nice to Article 133 and those many speeches which were made during the night at Nice in favour of a solution that would also go much further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 133 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with the rapporteur, too, that the post-Nice agenda should include finding a new approach to the EU' s commercial policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur' s opinion on the processes of globalisation is also to be supported, and especially her opinion regarding a closer common competition policy, which concerns my own committee in particular - the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The deadline set for the Commission to submit proposals to Parliament must also receive our support, as too should the use of the 'sunset' clause in this regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u043a\u04af\u043d \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These dates set should not, however, mean that the Commission should not have an ongoing obligation to keep Parliament up to date on the progress of the action programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of all the actions covered by the proposal I would in particular like to emphasise the importance of cooperation projects with the United States of America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, TABD, the TransAtlantic Business Dialogue, has, as far as I can see, worked well and succeeded in preventing trade disputes and bringing about coordinated views in areas requiring a swift reaction.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0410\u0411\u0414, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A good example is the Istanbul World Radio Conference last spring.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Transatlantic trade is still the thread of life as far as the global economy is concerned, and the importance of cooperation in this area must not be underrated.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have to remember that there is also a strongly political element connected with this cooperation, the basis for which was created in 1995 with the signing of the New Transatlantic Agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Furthermore, Parliament wants to be involved in this work and has therefore attempted to seal its relationship with the US Congress in the spirit of the transatlantic dialogue that my colleague, Mrs Read, also mentioned earlier.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0433-\u043d \u0420\u0435\u0434 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, I have taken part earlier in the day in two debates on the Middle East and the Mediterranean and now we move on to slightly easier terrain, perhaps, but a very important subject indeed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Let me begin first by thanking Parliament for the support that it has given to this Commission proposal, firstly by allocating a budget for the implementation of this regulation in line with the Commission' s request for 2001 of EUR 15.6 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We are extremely grateful to Parliament for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I would like to thank Parliament for adopting unanimously, as I hope it will, the favourable report from the rapporteur, Ms Mann.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I take this is as a strong token of Parliament' s broad endorsement of the Commission' s proposal regarding the industrialised countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At this stage may I express our warm gratitude to Ms Mann, and indeed to her colleague Ms Read, for their consistent, constructive support for the development of our transatlantic relationship.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0420\u0435\u0439\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Since I am visiting the United States, Canada, Japan and Australia during the course of the next three months, I am very pleased that we have made this progress this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Our relations with the industrialised countries have significantly deepened, and indeed broadened, in recent years.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "We are moving away from a narrow focus on trade to comprehensive relationships encompassing everything from the Common Foreign and Security Policy, justice and home affairs, education and culture, environmental issues, science and research and, which I regard as particularly important, people-to-people exchanges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the case of the United States and Canada, these comprehensive relationships are already a reality, while other partners like Japan, the Republic of Korea, New Zealand and Australia are keen to develop similar relationships.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "The cornerstones of these relationships are the common values and the similar interests that we share.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So while we see on the one hand an increasing demand for closer cooperation with some of our most important partners, on the other, we have lacked the legal framework to be able to follow things up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed, we currently only have legal bases for actions with Canada and Japan.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The latter is limited to market access activities and it expires at the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For the United States, we do not have a legal basis at all, compelling us to implement projects under the new transatlantic agenda as pilot projects or preparatory actions which do not require a legal base but which are limited in time to either two or three years.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission proposal under discussion aims to resolve this situation by establishing a solid and common legal base which can underpin our relations with the industrialised countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A common legal base is appropriate since our relations with all these countries are based on common values and shared interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also appropriate because it would enable the Commission to develop similar programmes to the extent possible with all or some of these countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, if linked to a single budget line as we have proposed, we would have clear administrative advantages.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We would greatly improve efficiency by aiming for economies of scale and create optimal flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Improved budget transparency both for Parliament, and I must say for the Council, would also be achieved.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, a common legal base linked to a single budget line is in line with the Commission' s policy of limiting the number of small legal bases and budget lines.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to emphasise the importance the Commission attaches to this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The benefits of a common, legal and budgetary framework to support our relationships with the industrialised countries are clear.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I am confident that our first report to Parliament on the results of the implementation of this regulation which we present in a couple of years' time will prove that to Parliament' s satisfaction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Let me turn to the 14 amendments adopted by Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am delighted to say that the Commission can accept 11 of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 11 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ms Mann and Mr Ferrer, referred in particular to Amendment No 5.", "kg": "\u041c\u044d\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 5-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Amendments Nos 4 and 5 refer to the division of responsibility between the Community and Member States on market access and export promotion.", "kg": "4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ms Read pointed out that the Member States are very sensitive to this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Accepting these two amendments would result in a substantial shift away from Member States, well beyond what we agreed for the Japan market access regulation a few years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although I am not afraid of having occasional disagreements with the Council, I would advise against the adoption of these two amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Amendment No 14 of the Budget Committee would be a derogation from the 1999 comitology decision and therefore is not acceptable either.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 14-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At any rate, on that amendment, I do not believe that it is the number of participants in committee meetings that should really matter to us or to Parliament, it is how many of them are reimbursed by Community funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is a horizontal issue which should find a general solution instead of being addressed in every regulation and I hope we can proceed on that basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Again, I would like to thank the rapporteur very warmly for her constructive and intelligent help in developing our relationship with some of our closest friends around the world.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are, in this particular instance, correcting an anomaly and filling an important gap as Mr Jarzembowski pointed out a few moments ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I thank Parliament for their understanding and I trust that it will not take too violent exception to the fact that there are three of the 14 amendments which I would advise against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Energy efficiency labelling", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0006/2001) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment [COM(2000) 18 - C5-0061/2000 - 2000/0033(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0006/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, this report concerns the proposed adoption by the European Union of the United States' energy star programme as it applies to office and communication technology equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0444\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This, colleagues, is not the sexiest title on this week' s agenda, perhaps, but it is directly linked to the future of our planet and to the possibility of even more devastating weather events, mass movements of people and crop failure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Our irresponsible and profligate use of energy, with its consequential emissions of C02 and other environmental hazards must stop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d CO2 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ironically enough, it is in the United States, where the energy star scheme originated, that we have recently seen the absurd spectacle of power cuts in California, largely because of the incredible increase in the use of computers and other office equipment with the accompanying need for air-conditioning within a framework of quite bizarre and unwise deregulation.", "kg": "\u0418\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0444\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Things would have been even worse without the energy star programme.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This scheme, which is voluntary, was introduced in 1992 and is now very widespread.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been officially adopted in Australia and Japan for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Members may in fact have seen the energy star logo on computers bought in the EU, although this means nothing yet since the technology has to be specially activated, which is done only in the United States.", "kg": "\u0427\u043e\u043b\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This evening we are discussing the draft regulation which will implement the US/EU agreement on which we shall vote in the next session.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428-\u0411\u0423\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is a voluntary scheme and it is hoped that between now and 2015 savings of 10 terawatt hours and 5 million tonnes of C02 emissions will be achieved in the EU through this scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 10 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I now enter the world of science fiction and explain that to be energy-efficient, computers must go to sleep, but they must wake up instantly when they are required to do so.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When they are asleep their electricity consumption is cut on average from 100 watts to 5 watts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d 100 \u0432\u0430\u0442\u0442\u0442\u0430\u043d 5 \u0432\u0430\u0442\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Given the number of computers in homes, schools, workplaces, etc., you can see how the savings mount up from the good sleeping habits of those machines.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0439\u043a\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Until now, the European Union has produced its own energy efficient standards, often mandatory and the European Parliament has taken seriously its responsibility as a co-legislator to see that such standards are sufficiently stringent.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why there would be very serious reservations from Parliament about adopting this US energy star scheme if that were to be our only measure and especially if there were no provisions in the agreement for regular review of the results, with the objective, of course, of always being at the leading edge of the relevant technologies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \"\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Luckily that is not the case however, and the Commission is to be given powers to negotiate improvements in the technical specifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "And it has been made quite clear to the US authorities in a side letter to the agreement that the European Parliament, which would have been a co-legislator with the Council for similar measures at European level, will be consulted by the Commission on matters concerning technical specifications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the amendments to my report, we make it clear that further measures are certainly needed, including the glaringly obvious one of switching the machines off sometimes and withdrawing particularly inefficient machines from the market, either voluntarily or, if necessary, with legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am quite sure that the Council will see the wisdom of these amendments and of the regular and earlier monitoring of the energy star scheme as one, but only one, component of our energy efficient action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We believe the current legal base is the correct one and we join the Commission in their suggestions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As rapporteur, I would like to thank the Commission for their cooperation and help and of course thank my colleagues, especially Mrs M\u00fcller, who drafted a very useful opinion from the Environment Committee.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We all hope that the energy star scheme is a success and we look forward to watching computers throughout Europe going to sleep at the correct time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in general, the Commission' s proposal for a regulation on a voluntary labelling programme is to be welcomed, and Mrs McNally has produced an excellent report on it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Consumption labelling is, in my view, an important free-market instrument for promoting the use of energy-efficient equipment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The energy-star label should help to promote energy efficient standby equipment.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The energy-saving potential of this equipment cannot be underestimated, and by introducing such a label the European Union will be providing the impetus needed to encourage people to use energy more sparingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Saving energy goes hand in hand with reducing carbon dioxide emissions, as agreed under the Climate Protection Agreement.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I think it is all the more likely to succeed if applied just about globally to office equipment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0444\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This would give us a joint labelling scheme, not only with the USA but also, indirectly, with Japan and some other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, we would be taking account of the global market, which would help remove barriers to trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fields of telecommunications and information technology would seem to be particularly important in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I think it is of the utmost importance for national experts on energy policy, as well as other interested parties, to be involved in setting up the European Union Energy Star Board, so that national interests can be properly represented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d Energy Star Board \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Energy Star Board will be required to draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo.", "kg": "Energy Star \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 Energy Star \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Given the rapid pace of technological development in office and telecommunications equipment, I think yearly intervals would be appropriate.", "kg": "\u041e\u0444\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is the only way to ensure that the label is only used to distinguish those products which consume markedly less energy than the average for all similar equipment on the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Against this background, I urge you to support my opinion, which is appended to this report and which was adopted in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to echo the thanks extended to the rapporteur, Mrs McNally, but also to Mrs Emilia M\u00fcller, the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Saving energy and reducing greenhouse gases such as carbon dioxide are important EU goals.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is not always possible to achieve these goals without effort and without sacrificing certain comforts, but sometimes it is quite a simple matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Sometimes, all it takes is to deploy the technical means, which are already in existence, yet people do not always have the political will to do this with any vigour.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Eleven per cent of electricity consumption in private households in the country I come from, Germany, is caused by standby losses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 11%\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Add to that the private and public spheres and the losses total 20 TWh per year, which corresponds to the output of two large power stations that we are simply running for no purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 \u0422\u0412\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So although no demands are made on the capacity of the piece of equipment, it still consumes energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "Now of course the easiest thing to do - as Mrs McNally has already said - would be to switch the piece of equipment off when it is not in use.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That would be one way of resolving the problem in many spheres, for example, we should simply do more to encourage the public to get into this habit with their television sets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But in quite a few spheres, it is no longer possible to switch equipment off at all, and it is particularly important for computers, by their very nature, to quickly fall into 'sleep mode' , as Mrs McNally puts it, and also 'wake up' instantaneously, because you sometimes need to be able to log onto a computer straightaway, and do not want to have to slowly coax it into life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \"\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u044d\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043f\" \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are technical problems to be dealt with, but they can in fact be solved by technical means, without wasting energy.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are new and innovative techniques designed to reduce the no-load losses almost to zero; they just have to be incorporated.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of this is problematic from a technical viewpoint any longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why it is a positive thing to be discussing the Energy Star scheme and to label equipment that incorporates these new technical possibilities and is highly energy-efficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d Energy Star \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3."}, {"en": "It is the right way to go, which is why the PPE-DE Group supports the Commission' s proposal, as well as the report by Mrs McNally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, I feel we need to go further still.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When I took on the responsibility as shadow rapporteur for the PPE-DE Group, I made enquiries of experts in the various organisations, non-governmental organisations, Ministries and in the Commission, but I also asked people who are confronted with this issue on a daily basis, for example a computer dealer who is a friend of mine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440."}, {"en": "I asked him what he thought of Energy Star and he replied that he thought it was a good thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c. \u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He said there were technical problems to begin with, because the computers went into 'sleep mode' alright, but failed to 'wake up' again quickly enough.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \"\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435\" \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "He felt that although we have now solved all the technical problems, no one is interested in whether or not a computer has an Energy Star, and he did not think it was a selling point.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d Energy Star \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is why I think we should consider whether or not we should just apply the principle we are advocating here, i.e. giving highly efficient equipment a positive label, or whether we should also aim to rid the market of the worst offending products, which are highly inefficient, and simply refuse to allow them access to the market after a transitional period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "I feel that is something else to think about - Mrs McNally' s report makes the same point - and then we would have a comprehensive energy efficiency programme in this sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hence my appeal to you to adopt these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mrs McNally sincerely for her excellent work, as this issue is a very important one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are all agreed on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The present trend in matters of energy efficiency is not always the best possible alternative, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, the aim for household appliances should be that all power-consuming circuits should be switched off.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this is not possible in all cases: modern equipment often lacks an on/off button, as was mentioned here earlier on, making it utterly impossible to switch it off, even if the consumer wants to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af-\u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many machines have a small red lamp that glows constantly to show that the equipment is still on and that it is consuming energy to some extent.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0447\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we imagine the infinitesimally small amount of one watt per hour per appliance in a household this volume of energy consumption is multiplied very quickly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0442\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "With just a thousand appliances the figure reaches one kilowatt per hour, and with a million, one megawatt per hour, at which point we are talking about much larger volumes of energy consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u0433\u0430\u0432\u0430\u0442\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0433\u0430\u0432\u0430\u0442\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, a quiescent current has its positive side, when, for example, the air in the room has to be heated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the northern regions of the Union, rooms, houses and buildings are heated and the heat produced from appliances and bulbs cuts heating costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But then again, in warm conditions, especially in the southernmost countries of the Union, where rooms must be kept cool with air-conditioning, the costs resulting from quiescent currents are doubled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The general aim must be to promote the use of technology that consumes less energy; for example, the use of glow bulbs in equipment should always be avoided when they can be replaced with LEDs.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 LED \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, there must be more focus on consumer information than is the case at present.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is difficult for the consumer to appreciate that equipment that is cheap to buy but an 'energy guzzler' will prove expensive in the course of time.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Energy efficiency labelling must be standardised in such a way that all consumers of any age, including children and the elderly, understand how much energy a piece of equipment consumes.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The information must be easily intelligible to all.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Merely to mention wattage means nothing to many people.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The manufacturers of equipment must explain, for example, in the instructions for use, how to save energy using the equipment in question.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I must first thank Mrs McNally for her excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank Parliament for its broad support for this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the Commission' s view this proposal will make a significant contribution to improving energy efficiency and therefore to controlling demand, which the Green Paper identifies as crucial to assuring a reliable supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are also called upon to reduce consumption and spend less, making better use of what we have available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, I should like to thank Mrs M\u00fcller for her opinion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0435\u043d \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A substantial improvement in the efficiency of end use of electricity is required if we are to meet the European Union' s commitment to reduce CO2 emissions by the year 2010.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u041e2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Office technology equipment represents a significant percentage of energy consumption in the service sector and offers wide scope for energy saving.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0444\u0438\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has therefore put forward the Energy Star Programme as a key measure to reduce the consumption of energy by office technology equipment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It completes the measures adopted by other end use sectors such as domestic electrical appliances and lighting.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1994 the Commission has been working on the introduction of this programme with the full support of Community industry and independent experts.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Energy Star Programme is voluntary and makes use of a marketing device: a quality label enabling buyers to identify products which consume energy most efficiently.", "kg": "Energy Star \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442: \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Furthermore, thanks to the adoption of the programme the Community will be doing more than introducing a programme for labelling office equipment - which has proved very successful where it has been implemented - and putting in place a viable measure to reduce CO2 emissions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We shall be able to seize the opportunity of applying a standard which is in practice acquiring international significance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we are engaged in is important not only for us but because of its impact in other parts of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, I believe it is essential for us to become joint leaders at international level together with the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am aware that Parliament was not very happy with the procedures followed in connection with the conclusion and signature of this agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, we were bound by the procedures laid down in Article 300 of the Treaty, and I am delighted to note that Parliament feels that the advantages of the agreement outweigh such differences of opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Furthermore, at Parliament' s request, in a letter annexed to the agreement, we have informed the other party, namely the United States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We shall ensure that Parliament is kept informed of the review of the technical specifications, a point raised by Mrs McNally and with which we totally agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "As regards the amendments, I am in a position to say that we can accept all the amendments tabled by Parliament, with the exception of Amendment No 9.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "The Commission agrees that the energy efficiency of office equipment must be monitored, but it does not feel that we should call for a special unit to be set up, as stated in the aforementioned amendment, if only because the necessary resources will not be forthcoming.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore ask you to reconsider the matter, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If this amendment were omitted, I think we could adopt the proposal at first reading and make faster progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The final decision rests with Parliament of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Please take this into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I can assure you that no further resources will be made available, so in the end it will not serve any useful purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the other hand, we do in principle accept Amendments Nos 5, 11, and 15.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 5, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Concerning Amendments Nos 11 and 15, we accept that the Commission should present a report to the Council and to Parliament.", "kg": "11 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Commission feels that the best time to do so would be after three years had elapsed, as was the case for the first assessment of the Energy Star Programme", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Energy Star \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That concludes my summary of our position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Once again, I should like to express my thanks to the honourable Members who have taken the floor, and especially to Mrs McNally for her splendid work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I trust we shall all reach agreement at the earliest opportunity, if possible at first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Recognition of professional qualifications", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0012/2001) by Mr Wieland, on behalf of the Parliamentary Delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor [C5-0680/2000 - 1997/0345(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 89/48/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 92/51/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 93/16/EEC \u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0438\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u0440, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0012/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs McNally said earlier, her report was not a particularly sexy matter.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think reports grow less sexy the later it gets, but I do not want to offend Mr Ferri, whose turn it is next.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This draft directive amends and supplements a total of 10 directives, some of which date back to 1977.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 10 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 1977-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "The President has saved me some time by already enumerating the professions concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Why did this report require so much care, including a time- and energy-consuming Conciliation Procedure, even though many may perhaps say the honourable Members are acting as though the world is being turned upside down, when it is basically just a matter of detail?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Why did the vast majority of us insist on this Conciliation Procedure?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "There are essentially three reasons.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, apart from architects and, in some respects, veterinary surgeons, they are all health-care professions in the widest sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "In everyday life, you can seek restitution for loss or damage suffered, but a human being is not a Golf, a Skoda or a Citro\u00ebn that you can take to a professional or even an amateur mechanic to tinker about with.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Golf, Skoda \u0436\u0435 Citro\u00ebn \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In such cases you can make a claim to make good the loss.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But when it comes to health, the damage cannot normally be made good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we have compensation for pain and suffering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From my own practice as a lawyer, I know of no one who would not gladly have repaid such compensation if the damage to his health could in that way have been reversed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If I may digress slightly, I think the whole procedure is a good example of why the Council ought in future to meet in public.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "From Greece to Ireland and from Italy to Finland, our citizens would have been very interested in much of what was said there and would have thought, \"What are our governments proposing here?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "We want better safeguards!\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!\""}, {"en": "There is therefore a lot of interest in these matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, and this brings me to my second concern, we have the internal market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Wherever a diploma has been obtained, we want it to be used in the context of the free movement of people and services.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, the Member State on the other side and the citizen is interested first of all in asking anyone who wants to pack his bags and go to another Member State straight after his exams about the training he has received.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Likewise, if somebody decides to go to another Member State 10 or even 30 years after taking his exams, the citizens and the host Member States want to know what the person has been doing in the last years since his exams.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 10 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 30 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Has he undertaken further training?", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Has he kept himself abreast of developments?", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "This brings me to my third reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament is keen that we should produce readable texts.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have already mentioned that I am a lawyer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "When I was reading up on this matter, I have to say it was like going from one disaster to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What we produce here is basically rubbish so far as the interested public is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We must produce consolidated texts more quickly in future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For these various reasons, Parliament accepted 11 amendments with a large majority, and my only regret on going to conciliation was that I did not ask for that majority to be checked, because that would have shown that well over 400 of us were in favour.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 11 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 400\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "I must therefore also thank Mrs Gebhardt, with whom I worked closely to achieve that large majority, and who had confidence even though the conciliation delegation had three EVP members, that being how things turned out by the rules of the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0415\u041f\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will not bore you with the details - deadlines for transposition, the matter of qualifications obtained in third countries, replacement of the word \"similar\" by the word \"equivalent\" and the conclusion of Italian pharmacist studies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \" \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \" \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \" \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \" \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Briefly, three more basic principles.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Firstly, the Commission has said that it will produce consolidated texts in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I can only urge all rapporteurs to call for this soon to be done in their own fields, too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, lifelong learning.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We must not just keep on talking about it, we must make it a requirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we have reached a good compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "For reasons of subsidiarity, we have not produced any legislation, but we had our way with the preamble.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Thirdly and lastly, the specialised training course for general practitioners was extended to three years.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "France was persuaded to increase it from two and a half to three years, while we have conceded to Member States Belgium and Finland that this special type can also be accepted with a longer basic training.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I can therefore say that conciliation produced a good outcome, and I would ask you to vote in favour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But I should also like to say that we very much regret that the Commission was unfortunately not on our side from the outset on the points we were calling for and on which the Council finally gave way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the late shift, anyone who wants to do good work in politics must find the willpower and the patience to persevere.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Wieland possesses both qualities in good measure.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u044d."}, {"en": "With him as rapporteur, it was therefore almost a pleasure for myself and my colleagues to work towards the outcome that is now before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We can be slightly proud of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have managed for the first time to get something that is normally only talked about enshrined in European law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I mean the necessity for lifelong learning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In the field of medicine, we shall in future not only have rules and criteria for the recognition of diplomas, examination certificates and other attestations of competence.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are now saying for the first time that passing the final professional examination is not enough, but that training must continue, in the interests of patients in particular, but also in the interests of doctors and nursing staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Given the very rapid pace of technological and scientific progress in medicine, lifelong learning in one' s chosen profession is particularly important.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But we must not be content that it now appears in this recognition directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rather, our legislation should be a contribution to making this initial success and with it lifelong learning into one of the mainstays of working life for everyone in Europe.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to mention another point that has always concerned me in connection with the recognition of professional qualifications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I will dress it up in a question that has still not been answered by this directive: why are we so reluctant to recognise qualifications obtained outside the European Union?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This question troubles me when I see how markets are becoming globalised and how easily we allow capital to move around.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our citizens are able to bring goods and money with them from every corner of the world, but very personal assets in the form of professional knowledge and skills are not freely transferable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is something wrong there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must put it right quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore ask the Commission to abandon two arguments when preparing future recognition directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "First, that it affects only a small number of EU citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Second, that the Treaty provides only a limited basis in law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Things will go a lot better then, you will see.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for his ongoing and diligent work on this issue which may not grab the headlines, but is of extreme importance to each and every one of the people that we represent here in this Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In particular, the areas that we are talking about in this present raft of recognition of qualifications, are areas where we have experienced huge shortages within the EU in the recent past.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Also there have been cases highlighted where barriers were put in place and people who wanted to move from one Member State to the other could not have the qualifications recognised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of the important issues raised within the discussions at conciliation and also within the report itself is in clearing up some of the wording used.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In particular there is the question of replacing the word \"similar\" with the word \"equivalent\" .", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \" \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \" \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am presently dealing with a case in Ireland where someone who has trained as a physiotherapist in one Member State cannot get their qualification recognised in Ireland because of the formal academic aspect even though in every other country in the European Union work experience is recognised as the equivalent of the academic qualifications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On top of that, there is also a necessity for us to make sure, once the legislation is passed at a European level, that the Member States strictly enforce the legislation and open up the opportunities that are available.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Too often we have seen hidden barriers put in place to prevent people from one profession or another moving to a country to operate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we are truly to bring about the idea of the single market, and if we are truly to live up to the principles of the freedom of movement of persons, than we must dismantle these barriers, which we can see are not so much at a European Union institution level but are actually at Member State level and indeed in some Member States at the level of certain individual professions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need rigorous enforcement of all legislation so any complaints can be dealt with quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would commend this report to the House and ask it to support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Commission, I would like to extend warm thanks to the Members of your Parliament who have taken part in the debate, for all the sound work they have done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In particular, I would like to single out Mr Wieland as the person who drafted the report and who has managed to bring the entire process to a successful end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416.\u0412\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is delighted that the Council and the European Parliament have reached agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission can identify with the result which, after all, aims to facilitate the recognition of qualifications and to improve legal certainty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With this, Parliament has reached a result with the Council which is in the interest of all those clutching qualifications and looking for jobs elsewhere in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It will be of great benefit to the mobility of employees, and that is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As I already stated, I would particularly like to thank Mr Wieland, but also other Members who have worked with him, for all the sound work they have done in order to reach this agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to extend general thanks to your Parliament for the fruitful cooperation with both the Council and the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you for your kind words, Mr Bolkestein.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Multidisciplinary Group on Organised Crime", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f"}, {"en": "The next item is the report (A5-0398/2000) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the report of the Multidisciplinary Group on Organised Crime - Joint Action on mutual evaluations [10972/2/1999 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 [10972/2/1999 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS]"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wieland, this resolution of mine may not be as sexy as it could be, for justice is usually naked, or at least, attempts are made to strip it of its effectiveness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0423\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u043e\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In reality, I see this motion for a resolution as being quite an effective, substantial initial step in that it is practical.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "In any case, I would like to start by making the point that the Member States, often out of a misconstrued sense of power, attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, combining Community sovereignty and the sovereignty of the Member States in this area is not easy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The mechanism for mutual evaluation by the Member States set forth in the 1997 Amsterdam Joint Action Plan, which - albeit somewhat behind schedule - has become operative, allows us to carry out the first stage.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first five countries have been selected: Denmark, Ireland, Greece, Luxembourg and the Netherlands, and a Committee of three experts has been set up.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The group evaluating a country may not contain members who are nationals of that country and so the action is, so to speak, quite unrestricted.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "These initial assessments have revealed, first and foremost, that there is often a lot of political involvement in legal matters, particularly as regards requests for judicial cooperation on urgent measures, confiscation of property and searches, and this takes different forms, either involving the Ministry of Justice or different judicial authorities from that requesting assistance, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436.\u0431."}, {"en": "Of course, certain positive elements have also been noted, such as a computer system from the Netherlands known as KRIS, which has been used as a model.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d KRIS \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We are, of course, fighting extremely sophisticated organised criminal networks which use advanced technology.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Methods change and so we also have to learn to deal with crime in different ways.", "kg": "\u0423\u0441\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reports from Italy, Belgium, Spain and Finland are also ready, but as yet unofficially.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we hope that there will be a monitoring system for the evaluation mechanism, to be the responsibility, in the long run, of the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Parliament has advocated this on several occasions too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In actual fact, in this regard, it is most important to stress that a number of approximation rules need to be proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I refer, for example, to dual criminality, which often holds up the ordinary, quicker passage of justice; I refer to the situation where a crime has been committed which is not a crime in the other Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442; \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, Luxembourg once refused to comply with the requests made by the judicial authority of another country because the act was not a crime under Luxemburgish law.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are therefore various impediments, and if we do not succeed in eliminating them, judicial cooperation will, in effect, be nothing but a word.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, in order to make it effective, another resolution has already been prepared on the mutual recognition of final decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have referred to it in this motion for a resolution as well in order to provide a mosaic, a complete raft of actions intended precisely to make this judicial cooperation more effective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We all realise the urgent need for an electronic register, a centralised documentation instrument recording at least the final decisions, at least within the Community framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, Community \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly, it would be extremely useful to be able to quickly have the confirmation of final rulings against defendants or criminals who have already been convicted, at a wider level within Europe, but computerisation would already be a good basis - not necessarily on a huge scale - since information technology should now make it possible for us to achieve significant results quickly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The motion for a resolution calls for relatively rapid intervention by Eurojust - we have verified it on several occasions - and particularly by the so-called European Public Prosecutor who, at least on matters of serious crime - organised crime, telematic crime, white collar crime, Mafia crime, etc. can effectively take the lead.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043a \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b, \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436.\u0431."}, {"en": "We therefore call for cooperation from the judicial authorities, public prosecutors and judges of the different Member States as well, which will then become part of the European Public Prosecutor as support at the level of the different States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In short, it is a proposal supporting the European Judicial Network and what is known as 'good practice' .", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "I would stress this because, when all is said and done, common sense and good practice in applying the various procedures calls, first and foremost, for the direct transmission of requests between judicial authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our guiding objective is the creation of a great European area of freedom, security and justice, in which it is vital that we strengthen the security of European citizens and the fight against organised crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Following what was agreed in Tampere, it is crucial that we harmonise national legislation on criminal offences and the applicable sanctions in the field of organised crime.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, it is essential that we focus our efforts on adopting common definitions, incriminations and sanctions with regard to the approximation of legislation in criminal matters.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This evaluation mechanism, which Mr Ferri has just mentioned and which forms the basis of the excellent report that he presented to the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, was instituted on the basis of the action plan against organised crime approved in Amsterdam in June 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This can already be considered, per se, as a significant step forward, reinforced by the establishment of the European Judicial Network and other initiatives to modernise and increase the effectiveness of systems to prevent and combat crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Under this evaluation system, although it is envisaged that the Council will adopt the necessary measures after one complete round of evaluations - in other words, three years, with five countries being evaluated per year - we should welcome the decisions taken by some Member States to determine in advance the reforms and improvements considered to be most urgent within their own legal systems, bearing in mind the results of these evaluations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all keen to have the results of the evaluations of the remaining countries, one of which is my own country, Portugal, conveyed to us quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome the fact that the matter that has been chosen for the first round of evaluations is that of delays in the operation of the system for mutual legal assistance and in the treatment of urgent requests for the confiscation of property, with particular regard to procedures used in cases of organised crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The emphasis on the problem of delays is particularly positive.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3."}, {"en": "Indeed, we are concerned to see an increase in overall delays in trials and we are fully aware of how damaging this is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Justice which is delayed or which comes too late is, ultimately, always a negation of Justice itself.", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of my group, I support the analysis, conclusions and considerations presented by the rapporteur, and I also share his concern about the problems highlighted by the Multidisciplinary Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I thank Mr Ferri for his work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c. \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the EU there are 15 different penal codes, a large number of police forces, some of them competing with each other, and 15 legal systems, all deeply marked by their own mentality, tradition and culture.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 15 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, 15 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Until the EU' s criminal law systems are harmonised - something which is to be desired - judicial cooperation will continue to operate through a complex and antiquated system of requests for legal assistance, an emotive term for almost all public prosecutors and judges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But European cooperation is more urgent than ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "For example, 77% of all cases of organised crime in Germany in 1998 had an international connection.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 77%\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There is a great need for the Council to act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In Luxembourg, for example, the Minister of Justice must give his personal authorisation whenever the banking sector is involved.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Netherlands use their own classification of urgency instead of adopting the urgency of the requesting State.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The five countries have insufficient staff and inadequate technical and financial resources for dealing with requests for legal assistance.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the positive side, we can mention the Netherlands' KRIS programme, the Irish system and Denmark' s experience with the Nordic countries.", "kg": "\u041e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d KRIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where contact points exist within the Judicial Network, there is good experience and results, but the network has no influence over formal requests for legal assistance.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The creation of contact points alone is still no guarantee of the qualitative leap needed in European cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At some contact points, the willingness to make regular exchanges also left much to be desired.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If the Council is serious about successfully fighting cross-border crime, which simply disregards democracy and the rules of the legal economy, the recommendations of the rapporteur and the committee must be translated into action.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I do not want to go over the details of what Mr Ferri has already said, but it does mean that the candidate countries need to be fully involved in the strategy for fighting organised crime at an early stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Judicial Network must be further expanded, for example with internet pages about the various legal systems, with videoconferencing facilities and, finally, Eurojust should become a meaningful adjunct to EUROPOL and OLAF.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 EUROPOL \u0436\u0430\u043d\u0430 OLAF\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for the work that he has done on a very difficult and complex issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has brought some logic and sense to it but while giving praise, I have some criticisms and some points that I cannot agree with.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "On any of these issues we must be very careful that we do not come out in a rush of Christian frenzy, thinking that we are going to solve all of the problems of all of the crime in the European Union simply by setting up another institution or another office with more staff, and coordinating and harmonising more power into a central authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are already examples of where cooperation and coordination work.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have Europol, and other institutions like this, where different agencies in different Member States working together can achieve results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We also have the opportunity to assess other Member States and take the best practices from them and use those as a common minimum standard for all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we still have differences of law within the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We still have different legal systems, for instance.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Ireland and Britain we still work under the old common law system whereas on the mainland of Europe you have the civil law system.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is very difficult, perhaps impossible, to marry these two together, so we must always work on the basis of three tenets of how things should operate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Number one: effectiveness, number two: speed, and number three: justice; and we must not forget the word 'justice' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af: \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a; \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People should have the right to defend themselves when they are accused or allegations made against them.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Perhaps it is only a problem of interpretation, but some of the suggestions for the fast-track approach seem to be saying we have to cut through some of the present legal impediments for instance with regard to the right of appeal.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am particularly happy that Ireland gets honourable mention because of the Criminal Assets Bureau.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would encourage each and every Member of this House and every Member State to look at how the Criminal Assets Bureau operates in Ireland and how successful it has been since its establishment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "One proposal which I oppose - and we have asked for a separate vote - is on the question of a European Public Prosecutor' s Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am totally opposed to a European Public Prosecutor' s Office with its powers extending over the territory of all the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Finally, sanctioning Member States is a very dangerous area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We already have experience of how it can go wrong and how difficult it is to reverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to congratulate Mr Ferri on the excellent report he has presented, which contains a very astute and clear-sighted analysis of the problems we face in the field of judicial cooperation and presents an ambitious and exacting vision of the efforts required to overcome these problems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission broadly supports the analysis and the vision laid out by the rapporteur.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We agree, in particular, with the approach that consists of stating that improving judicial cooperation - or even, to use Mr Ferri' s words, \"a radically new joint effort\" - must never be seen as a weakening of the sovereignty of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0435, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\" - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Instead, this should be seen as a tool, and perhaps the most important tool, for making this sovereignty effective in the face of the sophistication and power of organised crime, which today poses an extremely serious threat to the structures of democratic government, to the very functioning of the rules of the legitimate economy and to respect for citizens' rights.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are clearly on the way to achieving this, but it must be emphasised that this progress has been made not as a result of regulatory instruments - because many of these instruments are no longer in force: for example, the conventions have not been systematically ratified by the Member States - but mainly because, in the meantime, practical mechanisms have been created, such as, for example, the mechanism for mutual evaluation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438."}, {"en": "This has given tangible proof of the need to find a new model and, in certain cases, has already led to Member States introducing the necessary amendments to their own legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Member States \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This process of professionals in the field exchanging information, whether it is carried out in the framework of mutual evaluation, in contacts within the judicial network or, quite soon, I hope, in the framework of cooperation within Eurojust, is crucial and must be pursued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament is now being consulted on the renewal of the Grotius programme, which is an important tool for enhancing cooperation between legal professionals and similarly, on the project of creating a European network for judicial training, which will facilitate the development of closer cooperation links between magistrates' colleges in the various Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Grotius \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of the suggestions and requests made by the rapporteur, I wish to highlight just three aspects: firstly, Mr Ferri referred to the need to amend Article 35 of the Treaty on European Union so that the Court of Justice of the European Communities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 35-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d- \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This loophole in judicial control is, in my opinion, linked to the nature of Title VI of the Treaty on European Union itself, which remains heavily impregnated with an intergovernmental spirit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I wish to emphasise that it would perhaps be more productive, at the appropriate time, to call for a more categorical and complete arrangement, either using the working method or the institutional framework method of the 'third pillar' , according to the Community method, which would thus ensure greater control by the Court of Justice, as well as decision-making processes that involve greater participation by the European Parliament itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\" \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do, nevertheless, harbour some doubts as to the prospect of being able to adopt measures for punishing Member States that do not comply with their obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of the measures recommended by the draft resolution is the creation of a European Public Prosecutor's Office, with jurisdiction over the whole Union.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "As Parliament knows, at the last Intergovernmental Conference, the Commission proposed that the Treaty should provide for an independent European Public Prosecutor, but with the specific and sole aim of safeguarding the Community' s financial interests.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "This proposal was not accepted in Nice and the Commission will certainly take this decision by the Council into account, having already moved ahead with improving the arrangements and means necessary for OLAF to be able to fulfil its duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041eLAF \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By the same token, we hope that the creation of the Eurojust network will also be something that contributes to this aim, which was not achieved in Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As to the issue of extradition, I wish to assure Mr Ferri that I share the concerns expressed in his report with regard to the simplification and acceleration of extradition procedures, which are, in fact, the theme of the third stage of mutual evaluation.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This is why the Commission has included a specific initiative on the adoption of fast-track arrangements for extradition in its programme for 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I wish to close, Mr President, by stating that I share the concern expressed by the rapporteur that, in this field, all legislative initiatives must be implemented with respect for individual rights and fundamental freedoms and that this respect for citizens' rights and freedoms is inextricably linked to the fight against organised crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At a time when the Union has proclaimed the Charter of Fundamental Rights, it is our duty to seek to act in such a way that the progress made in the field of judicial cooperation, the mutual recognition of judgments, the coordination of crime-fighting activities by the police and the courts and the simplification of extradition procedures accord with the principles that we advocate and that they are not achieved at the expense of the rights of individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The construction of an area of freedom, security and justice cannot by achieved by using the lowest common denominator where respect for citizens' rights and freedoms is concerned.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.35 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.35\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I did not rise to speak yesterday at the beginning of the sitting, but I do wish to clarify an issue concerning something said by the President of this Parliament.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the tabling of the so-called Antiterrorist Agreement in Spain, the presidency of this Parliament stated that this was signed by various associations and unions, and the Church was mentioned.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I wish to state, for the information of everyone here, that this is not the case, despite the pressure exerted by the Government and the Socialist Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This statement has not even been signed by organisations that support the government in Madrid and, with all due respect, I must say that this situation, which is discussed here with such frequency, the situation of the Basque country, is complex and it requires efforts to maintain dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is what was requested, for example, in the manifesto that I submitted to President Fontaine, signed by four thousand intellectuals and others involved in culture in Catalonia.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u04a3 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, I wish to say that the situation is so complex and is so finely shaded that even Mrs Fontaine' s own party is standing in municipal elections in France, in Bayonne, in Biarritz and in Anglet, in coalition with Basque nationalist parties, including Mr Gorostiaga' s party, which is no favourite of mine, but which I imagine is not a favourite of Mrs Fontaine' s either.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0411\u0430\u0439\u043e\u043d, \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, last Saturday Marie-Jos\u00e9 the last Queen of Italy and daughter of King Albert of this country died.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b \u041c\u0430\u0440\u0438-\u0425\u043e\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "She was a recognised democrat and historian.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sadly she did not live to see her exiled son and grandson allowed to return to their homeland.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thus her funeral shamefully could not take place in Italy as they would not be permitted to attend.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This Italian constitutional article has no place in modern Europe and is in clear breach of the freedom of movement provided for under the European treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I have three times attempted to gain the support of this Parliament in condemning this law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The issue is being decided at present by the Court of Human Rights and will not go away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I call upon the Italian government to use the opportunity afforded by the sad death of Queen Marie-Jos\u00e9 to fulfil its legal obligations to the European Union and grant the two male princes the same rights as every other Italian citizen and let them go home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438-\u0425\u043e\u0441\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0451 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Decision on urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c"}, {"en": "Chairman of the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Fisheries, I wish to express our rejection of this emergency procedure, which the Council requested of Parliament on 18 January and which asks us to deliver our opinion before 14 February.", "kg": "(\u042d) \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 18 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 14 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our committee has given a commitment to process this legislative proposal as rapidly and as diligently as possible, whilst adhering to the legislative procedures that have been laid down, according to which the vote will take place on 13 February in the Strasbourg part-session, as has already been scheduled on the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I wish to take this opportunity, Mr President - because lately these last minute rushes have become a regular occurrence - to say that the Commission and the Council are given considerable notice, a whole year' s notice, of Parliament' s timetable, which should give them - and us too - sufficient time to work on processing these proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We were consulted too late, on 7 December to be precise, but even so, we appointed Mr Nicholson as rapporteur and he presented his draft report immediately, the following day, which was 8 December.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 7 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 8 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As I say, we plan to vote in committee on Monday 5 February and debate the report in Parliament' s sitting of Monday 12 in Strasbourg, in order that the vote can be held on 13 February and thereby meet the deadlines that we have been set.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 5-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 12-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b Strasbourg \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I simply wish to point out that we have shown nothing but good will and have shown ourselves to be completely willing, but we do not want to be asked the impossible and, even less, to do our work badly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(Parliament rejected the request for urgent procedure)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Progress of EU and Member State measures to combat BSE", "kg": "\u0411\u0421\u0416 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the progress of anti-BSE measures taken by the EU and Member States.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I am pleased to have the opportunity to update Parliament on the most recent events in relation to BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Many of you were present when I spoke to the Agriculture Committee last week.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f\u0442\u044b\u0440."}, {"en": "Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Important new measures came into effect on 1 January.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These included the ban on meat and bone meal and the testing of all animals over 30 months destined for the food chain.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission wrote to Ministers for Agriculture on 4 January and asked for replies to an extensive questionnaire on the implementation of BSE-related measures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A working document summarising the responses was circulated to the Agriculture Council on Monday last.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The opinion of the Scientific Steering Committee on a number of BSE-related questions from the Commission was published on 17 January.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 17-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This set the agenda for the Agriculture Council on Monday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Following the usual, very lengthy discussions, Member States agreed on the following main orientations.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "A ban on mechanically recovered meat.", "kg": "\u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The heat treatment of ruminant fats for inclusion in animal feed and the removal of the vertebral column, the backbone, from cattle.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b (\u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430) \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "All three of these orientations follow directly from the previous discussions in the Council on the measures necessary to restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They are also based on the opinion of the Scientific Committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I intend to present proposals within the next several days on all these issues to the Standing Veterinary Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "They will, of course, result in further controls and potentially very significant costs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However Member States are prepared to accept virtually any measure to ensure that beef is now safe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0427\u0421\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "It is surely a matter of very great regret that this determination to tackle BSE has taken so long to emerge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b BSE \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Only seven months ago, the Commission failed to obtain a qualified majority to ban brain and spinal cord from food for human consumption and from animal feed.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Equally, not all Member States implemented a ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants in a satisfactory manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like now to turn to the proposals which the Commission will put to the Standing Veterinary Committee.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the one relating to mechanically recovered meat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission will shortly consider a proposal to ban the use of mechanically recovered meat from all bones of ruminants of all ages.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a case that material from bones other than the skull and vertebral column or from bones of young animals is safe.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this involves important control problems and in the circumstances it is believed a total ban is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I might add that the use of mechanically recovered meat is increasingly repugnant to consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The processed meat industry has also called for this ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The proposed measure should therefore be very welcome to both industry and consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the question of rendered fat, the Commission will propose that ruminant fats to be included in ruminant feed should be pressure cooked in addition to the current requirement that they be ultrafiltrated.", "kg": "\u04e8\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will equally act on the opinion that such ruminant fats should only be sourced from discrete adipose tissues when fed as milk replacers to calves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to reflect however if these changes can be properly enforced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, might there be control problems in distinguishing between different fats.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If so, is there a need for a need for an outright ban on the use of ruminant fats in ruminant feed?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, how do we ensure that the replacement fats are safe?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "One final point on the issue of ruminant fats: it is surely incredible to the public that there should be higher standards relating to the use of ruminant fats in animal feed than applies to their use in food for human consumption.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0447\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0447\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However that is the current situation and I intend to put this right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "On the vertebral column, the Commission intention is to require the removal of the vertebral column where there are doubts over the effectiveness of the ban on meat and bone meal or whenever it cannot be demonstrated that animals are highly unlikely to be incubating BSE.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0438\u0440\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0412\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is in keeping with the opinion of the Scientific Steering Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Again, however there are important issues which need to be addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where should the vertebral column be removed.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u044b\u043a \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "If it is done at the abattoir, the most easily controlled location, there are implications for the storage and transport of beef carcasses.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are also risks of microbiological handling due to the increased handling involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If instead removal is required at the butcher or retail outlet, there will be control problems in the recovery and the destruction of the bones.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u044e\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Similarly we need to be aware of the impact on consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A strict implementation of the Scientific Committee recommendations would require removal of vertebral column in animals aged over twelve months, as is currently the case in France.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This will entail a ban on certain cuts of meat which are very popular - T-bone steaks and bistecca fiorentina for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, T-bone \u0441\u0442\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u044c\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0441\u0442\u044d\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, which Member States should be exempt from the requirement?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Should for example Member States like Austria, Sweden and Finland which continue to be BSE-free be exempt?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "These are all issues which the Commission is urgently considering and will address in its proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that these observations help to highlight the very complex issues which arise for what might appear at first sight to be a relatively simple measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am aware that the issue of controls is a concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In this respect, the replies of Ministers to my letter of 4 January is reassuring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 4-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All Member States now insist that they are giving top priority to the secure implementation of BSE-related measures.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Food and Veterinary Office will continue its programme of inspections in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, as a further incentive to improve compliance, I am considering a proposal in the very near future to require Member States to present monthly reports on their implementation of BSE control measures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The UK and Portugal are already required to provide such a report under the restriction measures on their exports of beef.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I believe it has been invaluable in ensuring that controls are actively implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It should therefore, I believe, be replicated at Community level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I know, Commissioner Byrne, that serious action is being taken in a bid to make preventive consumer protection a permanent feature of EU policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I know that many of these very far-reaching decisions are needed because past mistakes are still catching up with us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "May I state clearly for the record here that BSE owes a great deal to government failings, to gross negligence in the United Kingdom and to multiple acts of negligence on the part of the Commission up to 1996 - I can honestly say that I know of no-one who got it right in the fight against BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0411\u0421\u042d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b BSE \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Government failings are the main issue; errors were noticed too late, decisions were taken too late and when decisions or bans were introduced, there were not properly controlled.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is still dogging us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the measures which you have presented, Commissioner, are without question right and proper and we call on the Member States to do their very best to implement them as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 Member States \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "However, may I also state for the record that Parliament called back in November for all animals over 18 months old to be tested and, Commissioner, I see a danger here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If, with the removal programme today, the thrust of the resolution is test or remove in the sense of preventive consumer protection and several Member States test all their animals, while others test or remove, then by the end of the year the statistics will be meaningless and we must avoid that at all costs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would therefore welcome your comments on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should also like to ask you to clarify the problem of third countries as quickly as possible, because here too there is a huge risk from infectious materials brought in over past years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here too, the question of uniform consumer protection arises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Then we also take account of the financial aspects.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We risk destroying hundreds of thousands of jobs in Europe, which is why the Commission must also see if, as in France for example, we can spread the financial burden equally and fairly between everyone in the form of a surcharge, a meat tax or by charging value added tax on agricultural products, so that a reasonable solution can be found to the problem of disposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430,"}, {"en": "We must do everything, including under the financial programmes in the agricultural budget, in order to make it 20% or 30% cheaper to get animals to market, for example through sectoral agreements, otherwise we shall simply never get a grip on the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 20% \u0436\u0435 30%\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, we are in exactly the same situation as we were six years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that Mr Graefe zu Baringdorf is due to speak after me; that means that all of us who have basically concentrated on little else in our work over the last six years except BSE are back again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043c\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament has been calling for much of what the agricultural ministers have now decided - half willingly, half unwillingly - for over six years now.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Byrne intimated as much.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "What was done then about removing risk material?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If, Mr Byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is the matter with them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "For the moment we must consider the vertebral column to be risk material, in all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be removed, it must be removed in the abattoir and it must be treated as risk material.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And there is an end to it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not here a little loophole, there a little loophole!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a!"}, {"en": "I have learned in my eleven years in the European Parliament that progress here moves at a snail's pace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 11 \u0436\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is a fact of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have moved forward at a snail's pace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "That is fine as long as we move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I have nothing against that, but I would like to move a wee bit faster here, because now is our chance: we are surrounded in the Member States by jittery meat markets and, as a result, we have got jittery agricultural ministers, jittery finance ministers - everyone has got the jitters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, it is also affecting farmers and the meat processing industry and the feedingstuffs industry, which I always mention in the same breath as everyone who did not exactly go out of their way to do anything about improving quality in the past.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "So if we look at these compliant meat markets and see that here is our chance, the chance to push measures forward, then we must decide exactly what sort of measures we need.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They obviously include, as you have just said Mr Byrne, extending the definition of risk material, so that we can, at long last, ban all mechanically recovered meat.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Of course, we could have done this years ago, but it must all be banned, not just a bit from the skull and a bit from the vertebral column like last time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must get rid of it all; we no longer need it in an affluent society like ours, that is obvious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What else do we need to do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We need to do the same with animal fats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot differentiate between animal fats or gelatine on the basis, for example, of whether or not they reach the human food chain or whether or not they are used in cosmetics and pharmaceuticals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "That is out of the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Fats must be sterilised by pressure cooking.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "End of story!", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b!"}, {"en": "No other method should be allowed now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must minimise the risks, that is obvious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "You said something quite wonderful, Mr Byrne and I should like to pick up on it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How do we handle derogations in the Member States for the vertebral column, fats and so on?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431. \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What do we do about the Member States which are BSE-free?", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "That is when I lean back in my chair and think to myself: here we go again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9: \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a\"."}, {"en": "I have heard it all before in recent years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Exactly which Member State is BSE-free?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0412\u0421\u0418 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "And may I ask: how do they know?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "Do they look inside the animals' head?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "And if they can do that, perhaps they can tell us exactly what is going on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We too want to do likewise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Until such time as the Member States introduce comprehensive testing, and we know how slipshod testing can be, until such time as everything is tested comprehensively, including - and I agree with Mr B\u00f6ge here - the animals taken from the market, then we shall never have a complete picture; until such time as there is comprehensive testing, we shall not know if Finland, Germany, Austria or Italy are BSE-free.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And until we have that information, we shall treat all Member States the same, end of story.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then we shall see which Member States block everything again and we shall publicise the fact.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wonder just which Member States think they can hold out now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442?"}, {"en": "There is no time left to address all the points, but I must, nonetheless, touch on what has been my favourite subject for a long time: we can pass the best legislation here in the European Union, but what use is it if it is not controlled in the Member States?", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "I believe that there are too few veterinarians in all the Member States, too few food inspectors, too few on-site inspections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Which is why I call on you, Mr Byrne, to force the Member States to report to you on how many veterinarians they have, how many food inspectors they have, when and what they control and what they have done in the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I welcome and thank you for your monthly reports!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442!"}, {"en": "Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must no longer blame anyone else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finland, Sweden and Austria did not blame anyone for BSE.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We implemented certain action as long as ten or fifteen years ago, and, probably as a result of that, any risk that we might have BSE is perhaps diminished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 10 \u0436\u0435 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "We are not claiming that there is none, but we have implemented the action that everyone should now finally be implementing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Firstly, we should specifically ensure that each Member State genuinely complies with the decisions that have now been taken, for they are not being complied with in every Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, it is an excellent move on the part of the Committee on Agriculture and Rural Development to propose setting up a subcommittee to monitor food safety and, for example, the situation regarding BSE and other such problems, so that the dangers and risks that exist might be prevented in the future, especially when we take the matter of enlargement into consideration as that will involve some very large countries with livestock joining this Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Greens at the time of the parliamentary resolution on the BSE crisis, I told you that the European countries which claimed to have no cases of mad-cow disease were the countries that were not looking for it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u0435\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Today I can say that the BSE crisis has been underestimated by the Commission and, more especially, by the Member States.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Under pressure from which lobby?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d?"}, {"en": "Everyone in this Chamber knows that Europe's main mission since 1993 has been to operate as a large market without frontiers, a market where anything can be bought and sold, even infected meat and bone meal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Has this self-centred policy now been abandoned?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "I have returned from Porto Alegre, and I can tell you that the Brazilians and Argentinians whom I met there admit that they have been doing the same thing in various places, namely feeding animal carcasses to cattle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e \u0410\u043b\u0435\u0433\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I very much fear that, if they started looking, they too would find cases of BSE.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The last meeting of the Council of Agriculture Ministers was no exception to this rule.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead of purely and simply banning the use of animal fat in certain forms, as the Scientific Veterinary Committee had tacitly suggested, the Council preferred to take a half-measure by prescribing heat treatment of fats.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The update you have just presented to us, Commissioner Byrne, is disturbing on several counts.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have learned, for instance, that one Member State allows the inclusion of untreated specified-risk materials in feed mixes, that others are not managing to remove the spinal column at the abattoir and that some of the approved tests have turned out to be rather ineffective in the field.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Lastly, I must ask some questions about the number of tests conducted by Member States, because some of the figures pose problems, such as those from Portugal, Greece and the United Kingdom, the country at the source of the epidemic, which conducts only 600 tests per day, as against 37 000 in Germany and 150 000 in Ireland, for example.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 600 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 37 000 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 150 000\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "What do you intend to do, Commissioner, to harmonise these campaigns properly, to ensure that the same level of protection against this epidemic is finally guaranteed throughout Europe and that the consumer does not have to bear the whole cost alone?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Reorientation is necessary and must be governed by two objectives: to transform the common agricultural policy into a system of safe food production and to extend such reforms beyond cattle farming and the current crisis by addressing the issue of battery rearing in general, rather than clearing up one mistake to go on to cause another.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "After beating your breast about the BSE crisis today, Commissioner, do not now go on to promote genetically modified organisms.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u0443\u043b\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, the case we are now considering deserves to feature in a guide to what not to do in politics in terms of managing public affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "First of all, the delay in implementing these measures - measures for eradicating BSE - is deplorable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0411\u0421\u0416\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These measures are always adopted reluctantly, in the wake of panic in society and this prolongs the public' s exposure to risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is now more than four years since this Parliament drafted recommendations that would have enabled us to prevent this disease.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Secondly, the lack of resources with which to implement the measures that have been proposed and to manage the crisis itself is also deplorable.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These shortcomings betray a degree of blindness and, at times, genuine breaches in European construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Although differences exist between Member States, it is surprising that, over time, the logistical resources for analysing and eliminating meat meal or risk-containing material have not been found.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u044d\u0442 \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The financial shortcomings, on the other hand, are clear, both at Community and national level.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Both the Community Treaties and national constitutions impose the obligation of protecting citizens' health.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore absurd to try to fund this crisis by taxing meat consumption or through the income of cattle farmers, which is causing small farms to go under.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "At times we appear to be our own prisoners.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Within the World Trade Organisation, we have accepted limits on our production by ceding a part of our vegetable protein market to the United States.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So what are we going to do now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Are we going to replace animal meal with genetically modified soya, imported from the United States?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Agenda 2000 laid down a reduction in aid to livestock farmers.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We were aware of the consequences of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How did we think that we would survive in the face of increasing costs and a drastic reduction in prices?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "On the other hand, however, Agenda 2000 does not implement measures for the development of large-scale livestock breeding either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, the almost religious respect for the Financial Perspective laid down in Berlin will prevent us from being able to cope with exceptional situations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, let us be realistic: this crisis requires a change in the European Union' s position towards the WTO, a review of the Berlin Financial Perspective and a review of the common agricultural policy to correct its imbalances and its general orientation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is with some regret that I find myself participating again in a Parliament debate on BSE I regret that the initial steps taken by Commissioners Byrne and Fischler have not achieved their objective of controlling BSE and restoring consumer confidence in beef.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0411\u0421\u0415 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is to say the least disappointing, that some Member States were prepared to conceal the real incidence of BSE in their national herds and equally unwilling to implement the control measures proposed by the Commission and agreed by this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "Their action or lack of action has led to an understandable but justified consumer resistance with beef consumption at one point dropping by 27%.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 27% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Our now costly emergency plan to restore consumption and consumer confidence calls for 100% participation by each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d 100% \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no place for dissidence at this critical time and those found in breach of the regulations should, in my view, be severely censured.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On this occasion, however, they are by and large innocent victims of a situation beyond their control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product since the new regulations were introduced.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In my view we are now prepared to resort to extreme measures and I accept Commissioner Byrne' s view that in the present situation they are the minimum necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Be that as it may, the harsh reality is that farmers who are guarantors of food supply and quality are devastated, their incomes eliminated and the ethos of farming desecrated through the destruction of a prime food product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I feel that the BSE crisis is affecting me both politically and personally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The institutions - in this case the national governments - appear only to react to crises, and never take preventative action, as if history has taught us nothing.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 - \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "For example, Commissioner, you have had a mandate from the Agriculture Council to apply the measures described to us.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I wish you luck because I can already imagine the merry dance you will be led when you propose these measures: some Member States will request exemption, others will request an extension, for example for the spinal cord from 12 to 20 months, and others will claim to offer consumers safe meat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 12 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d 20 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So this is all d\u00e9j\u00e0 vu to some extent and I can only hope that you have the strength and nerve to stay on course, in the sure knowledge that this will not be easy.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0436\u0430-\u0432\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What has come to the fore in recent months is a by now familiar subject, namely the monitoring by Member States of the application of Community measures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "I feel that this is the real point that should be raised with the Council because the measures to be applied are established but then the Member States either do not apply the measures - hence there are many infringement procedures, but they always take a long time - or are not in a position to implement checks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The result is that, in the end, measures which appear severe have to be taken because the checks do not ensure guarantees or safety in any way.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is something which gives rise to further difficulties because Member States tend to either conduct few checks or, when they do carry out checks, do not communicate the data available to other institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, Commissioner, Parliament will constantly be urging you to action, but you can also count on our support in this uphill task.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If I may make an observation: it is a fact that whenever you try to solve a problem, other problems arise.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, what are we to do with the animal meal?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We are to burn it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, it is clear that, even today, we do not have the incineration capacity, and so it is stored.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also clear that there have been no studies carried out on the environmental impact of the incineration of hundreds of thousands of tonnes of animal meal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "A further question is what we should feed to cattle as a protein supplement.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Perhaps the Members already know - although it is worth reminding them - that Europe already imports 30 million tonnes of genetically-modified soya derivatives and that the elimination of meal can only increase imports as Europe is soya dependent.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "So what should our approach be in the face of all this?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "All that can be said is that there are no miracle cures, but we must be open to finding appropriate solutions on a case by case basis and ensure that we do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, by failing to take the necessary action in good time, the European Union is largely responsible for the extent of the BSE crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The evidence is overwhelming: an average 27% drop in consumption and an ever-increasing number of export embargoes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f: \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 27% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In France alone, the beef and dairy industries account for 400 000 jobs.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b 400 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Victims of falling exchange rates and dwindling consumption, cattle farmers are in a desperate plight and face the threat of bankruptcy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They can no longer afford to keep livestock on their farms.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Milk producers are exceeding their quotas.", "kg": "\u0421\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Consumers, worried and disorientated, no longer know what to buy.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Abattoirs, condemned to inactivity, cannot stock carcasses pending the results of tests, because the results are taking too long to come through, since staff are not trained to deal with this new situation and laboratories still await official registration as test centres.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u0442\u043e\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Today there are only post mortem examinations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "What has happened to the research into blood tests?", "kg": "\u041a\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "According to Commissioner Byrne, a patent application is pending.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Are we doing all we can to support research, especially public research?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The systematic slaughter of herds is expensive and ruins farmers' selective breeding programmes.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Now that screening tests are compulsory, is it necessary to go on destroying healthy animals or healthy parts of animals?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b?"}, {"en": "This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Would it not be wise to keep part of this stock - in total isolation, of course - for research purposes?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f - \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "As for fighting bulls, which are considered to be at risk and are therefore subject to compulsory destruction like all other cattle that die outside abattoirs, even though there is a market for their meat, it cannot withstand being frozen for the time it takes to obtain the result of the tests and therefore ceases to be fit for consumption.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ban on meat and bone meal was ultimately dictated by the fact that it was impossible to trace the sources of the meat and bone input.", "kg": "\u042d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "How should the meal be stored, burned and replaced?", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Sites are selected by order of the public authorities without any consultation of the local populations, environmental-impact studies or risk assessments.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to comply with public health requirements, burning must be carried out in special facilities, and there are not yet enough of these.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In spite of a protein deficit, the Member States dependent on imports of oil-protein crops cannot give assurances that the protein in their feed does not come from genetically modified crops.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet Europe continues to take farmland out of production under the set-aside scheme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, it is becoming a matter of urgency to reopen talks within the WTO and to rethink the Blair House agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 WTO\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must not reduce its support for livestock farmers, as it seems intent upon doing, by abolishing the premium for suckling cows or reducing cattle quotas, etc.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even though farmers are prepared to make strenuous efforts in order to guarantee traceability and high-quality produce, Europe must not demand even greater sacrifices of them, as the Agriculture Council did at its last meeting.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, Europe must support its farmers, even if it means paying direct grant aid.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "An exceptional situation calls for exceptional measures.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The price of public health is well beyond the means of the agricultural budget alone.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Part of the cost of guaranteeing food safety and restoring consumer confidence should therefore be charged to the general budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the measures proposed by the Commission so far in order to deal with the BSE crisis are mostly too little, too late and unilateral at that.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission does not act, it reacts.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not pro-active enough to get a real grip on the situation.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many of the questions which bother the people affected have yet to be answered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How do we explain the different prices for BSE tests in Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What will we do to address distortions of competition?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why is there no effective help for the innocent victims?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I refer in particular to farmers in countries which are still BSE-free and to meat product companies, abattoirs etc., all of which are struggling or fear for their existence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are helping the wrong people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The incineration campaign in particular is blurring the data, sweeping the problem under the carpet and, most importantly, doing nothing to help the innocent victims.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In countries which cannot incinerate, cattle are left standing in their stalls.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u04af\u0439\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043b \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The people affected cannot reasonably be expected to shoulder the burden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Seventy per cent of the supplementary budget has been earmarked for this alone.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 70% \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Why are BSE tests on live animals not being promoted or imposed?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "You must realise that, if we lose our farmers, then we also lose the very basis of our existence, because it is mainly the farmers, especially in our regions, and I refer here to the Alpine regions, who take care of the countryside.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043b\u044c\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we lose the farmers, we lose our very existence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0441\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are gathered once again to talk about BSE.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0421\u042d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "May I remind you that, only a few months ago in the Chamber in Strasbourg, I denounced the excessive cautiousness of the decisions proposed by the Commission.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "So we have good reason to be surprised today at this furore, at this outbreak of panic in some countries which long believed that they would escape this scourge but which have nevertheless had time to observe the measures being taken in neighbouring countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must not let ourselves be engulfed in this wave of panic, because we bear political responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today the Commission is proposing a number of measures and, when I listen to my fellow Members, it strikes me how important it is that these measures should be harmonised.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "As I said, we bear political responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why, as I have been doing for years, we must expose the shortcomings of the common agricultural policy, which has tended to favour large-scale farmers while overlooking the real world of the small farmers who are the lifeblood of our countryside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We shall need a great deal of courage if we are to establish a sustainable form of agriculture in which the healthiness and safety of farm produce and of the rural environment are the paramount considerations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall need not only courage but also determination to explain the new measures for the redistribution of agricultural premiums and, above all, to stand up to the Council in order to ensure that the reform process goes beyond declarations of intent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are living through a veritable Europe-wide tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must grasp this opportunity to redefine a European agricultural policy, without playing to the galleries in the manner of Jos\u00e9 Bov\u00e9, but by developing a policy that fulfils the expectations of consumers and our farmers, to whom we are bound by a strong sense of solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0411\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "There is no point in taking authoritarian, technocratic or restrictive decisions on the future of cattle farming.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The establishment of extensive farming practices will automatically regulate production.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Higher quality but smaller quantities, more stringent controls and the implementation of emergency measures are the order of the day.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Let us demonstrate the resolve to take these steps without delay in the general interests of the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is what they rightly expect of us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, within the space of a few weeks the BSE phenomenon has developed dramatically and is now a virtually universal problem in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0443\u0431\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The situation has become alarming, given the fall in consumption and exports and the prospect of having to administer huge stocks of beef and veal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is an extremely critical situation, since it has driven cattle breeders to the brink of ruin, while the amount allocated to the EU agricultural budget is almost bound to prove insufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this context, Commissioner, the first imperative is that Member States show discipline and solidarity in implementing the adopted Community measures so as not to increase the size of the collective bill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Even though we shall have to await the February meeting of the Council, and probably other major European gatherings too, before all the consequences can be assessed, we can already highlight a few key issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To that end, let me point out the primacy of food safety and consumer protection, and the consequent need for tighter controls to lend credibility to the decisions that are taken as well as the need for a European food agency to be set up quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Let me also emphasise the need to establish greater solidarity between the various sectors within the CAP in each Member State, particularly by applying the cross-sector rules enshrined in Agenda 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I might also mention Europe' s duty to comply with international provisions and to support the development of the production of vegetable proteins to replace meat and bone meal in animal feed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, may I stress the need to take on board all the lessons we have learned from the development of agriculture which has resulted from our successive common agricultural policies and from our international commitments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Has not our past development, rooted in a quest for maximum competitiveness and a larger share of the global market, gone too far in the direction of industrialisation and profit-seeking?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "For my part, I believe it has reached its limits and that we shall have to rethink it, particularly in the context of the WTO talks and the framing of a new CAP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Be that as it may, how could agriculture be given the promise of a new dawn if BSE were to bring about the demise of its producers?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0421\u0418 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This, Commissioner, is precisely why I also plead for genuine, serious consideration of the expectations of livestock breeders and all the other players in the agricultural production process, who must receive help to ride out this crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without for one moment minimising the problems with BSE, I want to point out that, in the prevailing climate of panic, we must not forget all the other problems and risks, and also opportunities, which exist in our food industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me give an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, and I must address this comment to you Mr Byrne, I reject your choice of legal basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "If it is merely a hand-me-down legal basis taken over from previous directives, then it is a mistake to keep it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam states quite clearly that, where people' s health is concerned, Article 152 is the correct legal base, and may I say to our own Committee on Legal Affairs and the Internal Market that it is simply not good enough to look at the Commission' s proposal and say, there is nothing in it about health and consumer protection, so it has nothing to do with health and consumer protection.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My group, as Mr Kindermann has already said, will therefore vote tomorrow to change the legal base and I hope that other groups in this House will do likewise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u041a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Byrne, I ask you to accept and agree to the change of legal basis for the sake of transparency and good cooperation.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If we do not change it and we follow the Legal Affairs Committee, we shall be opening the floodgates to manipulation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission would be able to determine the choice of legal basis by excluding any reference to health policy and we would suddenly find ourselves up against an Article 37.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Allow me to comment briefly on two other points.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, genetically modified micro-organisms in feedingstuffs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not have another law at the moment, and until we do, we must deal with genetically-modified micro-organisms as and when we pass legislation; we must include them as an add-on and insist that they be labelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur has done just that and that is a good sign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I say now, as I have said on numerous occasions in the past: yes, I too would like the Commission to propose a positive list which we can then debate and deal with in this House, but we do at least need a starting point for a positive list of additives in feedingstuffs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is equally important to have strict hygiene requirements for the manufacture of additives and for proper controls to be carried out in the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are serious shortcomings in both areas and we have a great deal of work to do yet.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What has happened in recent years has brought to our attention the tremendous problems facing not only to the producers of food but also the consumers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must strike a balance between them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must resolve this issue, because it is important that consumers should regain confidence in the food they eat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One way to achieve this is to have total transparency as far as food labelling is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "GMOs are the new challenge facing us.", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something that people are very worried about and quite rightly so: I myself share these concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "But I think we should not allow our concerns about GMOs to overshadow our concerns about growth promoters used in animal feed or antibiotics used in compound feed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04e9\u043c\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, we should not allow GMOs to obscure the fact that meat and bonemeal are still included in animal feeds in many countries in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One factor behind these developments that has been referred to in this debate is competition - competition between Member States on the cost of the production of food.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "These are all areas in which we have to ensure a level playing field: food must be of the same standard in all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have had the dioxin scare, BSE and many other problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443, \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The main problem is a financial one, namely who bears the cost?", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer: the producer has been forced to bear all the cost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442: \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also ensure that the food that is imported into the European Union meets the standards within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not maintain those standards for imported food then we are going to encounter greater difficulties in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur, the committee chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, for examining the Commission's proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Nonetheless it has a relatively simple objective: to harmonise procedures governing the authorisation of feed additives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "At present there is a difference in treatment between authorisations, depending on whether applications were submitted before or after 1 January 1988.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The purpose of the Commission's proposal is to harmonise procedures to ensure that no such difference exists.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The scope of the proposed amendment is therefore very limited.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Five amendments have been presented by Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I regret that the Commission is not in a position to accept these amendments, despite the fact that I am fully aware of the views and commitment of Parliament, the Agricultural Committee and, in particular, the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, on these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I shall deal with each of the individual amendments separately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The first amendment proposes to change the legal base of the proposal by replacing Article 37 with Article 152.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would simply point out that the Commission proposal makes no reference to health or consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposed amendment is technical and cannot be interpreted as having as its primary objective the protection of public health.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I note that Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market also accepts that Article 37 is the appropriate legal base.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I remind Parliament that in Article 152 the primary objective is the protection of health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 152-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "I commend to you the arguments set out in the letter from the Legal Affairs Committee which sets out the position, in my view, with precision, clarity and commendable brevity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 2 and 3 go much further than the Commission proposal since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives.", "kg": "2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am the first to accept that GMOs are a very important issue.", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also accept and acknowledge that a number of initiatives to update EU legislation in the field of GMOs are necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u041c\u041e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, this technical amendment is not the correct instrument to introduce such initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is of the view that it is premature to amend the rules currently laid down by Directive 70/524 on genetically modified additives at this stage.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 70/524-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead it is appropriate to await developments in relation to the common position on the amendment to Directive 90/220, which is currently in second reading in Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission envisages going much further than is currently proposed by Parliament in its amendments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can also assure Parliament that I will ensure that the pertinent provisions of Directive 90/220 are included in the proposal for a recasting of Directive 70/524 that the Commission has proposed in the White Paper on food safety to present to Parliament before July 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 70/524-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can also assure Parliament that all observations made here today will be fully taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 4 and 5 are also unacceptable because they give undue preference to copy products by granting them authorisation to be placed into circulation even before an application for authorisation has been submitted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission insists on first evaluating such applications as to their safety and efficacy before giving authorisations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can only ask you again to bear in mind the technical nature of the Commission proposal and to wait for the substantive proposal for a new directive on additives in feedingstuffs to address wider issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I should just like to deal with some of the specific issues that were raised during the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, regarding the observations made by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to assure him that we will change the procedure for authorisation of GMO additives in the Additives Directive 70/524, and not in the Novel Feed Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 Directive 70/524-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "The text taken by Parliament is from the Directive which was adopted in 1998.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "But the vertical legislation in Directive 90/220 on how to carry out the environmental risk assessment of GMOs has changed since then and is still changing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is before Parliament for second reading.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reference was also made to the question of whether this proposal could give rise to the risk of the establishment of monopolies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Kindermann and Mrs Auroi made reference to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There are just a few points I should like to make on that issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, this matter has been in the pipeline since 1993, so it has not really been sprung on any other commodity producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed any such applicants can still apply in respect of their particular product.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should also stress that the Commission has never approved any application for an authorisation for GMOs to be included in additives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt made reference to the question of the appropriate legal base, whether it should be Article 37 or Article 152.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I again refer to what I said earlier in relation to this and assure her and the House that it would be entirely inappropriate for the Commission to seek to justify any measure based on Article 37 merely by excluding from the provision any reference to public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is an issue that has been looked at on at least two separate occasions by the European Court of Justice, which has laid down the legal criteria for situations such as this where the appropriate legal base has to be properly taken into account when putting forward legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As an overall comment to the suggested amendments here, particularly in relation to the legal base issue, it would be inappropriate, in my opinion, to change the legal base to Article 152 in these circumstances, as it would be very likely to fall foul of the objective criteria that have been laid down by the Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "A number of you made reference - Mr Nicholson in particular - to the issue surrounding labelling.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Directive 70/524 foresees the issue of labelling in the genetic modification of additives.", "kg": "70/524-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is already included now: \"indication of the particular characteristics due to the manufacturing products\".", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So this issue will be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That formula enabled us to oblige applicants to put on the label the fact that genetic modification techniques have been used in the product, the subject matter of the application.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, allow me to ask the Commissioner one more question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First allow me to point out, Commissioner Byrne, that the European Parliament has no right of legislative initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "But we do reserve the right, when you propose to amend a directive or a regulation, to look at the whole regulation and not just the part which you have singled out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, we have confined ourselves in our proposed amendments to bringing the text into line with that of other directives and we have disregarded the question of content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For example, you did not go into antibiotics.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "We are therefore talking about harmonising the legal provisions in the individual directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My question, Commissioner Byrne is this: the UN conference in Montreal decided that genetically-modified organisms must be labelled for international trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d: \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Do you really believe that, if we could, Parliament would permit labelling to be left off feedingstuff additives within the European Union?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Commissioner Byrne, it appears that you want to engage in a test of strength with Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We negotiated the seed marketing legislation for two years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I look forward to the next round.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I would stress that no GMOs have been approved under this directive; it applies only to additives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also say in relation to the questions surrounding labelling that this is a complex issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is being addressed and will be addressed in a comprehensive way, particularly in Directive 90/220.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This issue is before Parliament at the moment and there will be other directives dealing it, which will also come under the legal base of Article 152 which gives Parliament full competence in the areas of codecision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would assure Mr Graefe zu Baringdorf that it is by no means my intention or wish to have any clash or test of strength with Parliament on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Graefe zu Baringdorf \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is my intention, as it has always been, to work in cooperation with Parliament, to ensure that the results we achieve are the very best results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The best way of dealing with this issue is through the draft legislation before Parliament at the moment, as well as the legislation in the pipeline, rather than in this technical document and in circumstances where the questions that are set out and to be debated in Directive 90/220 may not be fully taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 90/220 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "It is best to wait for that debate which, I understand, will take place fairly soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All of these matters will be addressed in that legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament has taken due note of your comments.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Scrapie", "kg": "\u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0023/2000) by Mr B\u00f6ge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EC as regards scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0023/2000) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u043e\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 91/68/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324 (COD))."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was and always will be one of life' s mysteries, one of the unsolved riddles of the follow-up to the BSE crisis, that we still have no Community rules for the control of scrapie in sheep.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In this respect, the Commission' s proposals to amend directive 91/68 and delete the reference to scrapie and the report by Mrs Roth-Behrendt on the detection and control of TSE infections in general, comply with Parliament' s demands in the wake of the follow-up report by the BSE committee of inquiry and we expressly welcome this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 91/68-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0421\u0418 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0421\u0418 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should, however, like to add that no new scientific knowledge was needed which proved that the experimental infection of sheep by feeding them BSE-infected feed produced a clinical expression of the disease which is indistinguishable from the symptoms of scrapie.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0411\u0421\u0418 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No new knowledge was needed, because the theory from the beginning was that BSE and scrapie must be related and this theory has increasingly taken hold.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From this point of view we are slightly behind the times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am therefore in complete agreement with the Commission' s proposal on scrapie.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should, however, like to add that it only makes sense if we ensure that the new TSE regulation allows a reasonable symbiosis between consumer protection and practicable suggestions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043c\u0431\u0438\u043e\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore need to take consistent account of six or seven points in the coming debate on the TSE proposal, and that of course includes scrapie.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0421\u042d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When we discuss the TSE regulation, Commissioner, we must also clarify that we shortly intend to discuss separate proposals under Article 152 as the corresponding legal base for products excluded from this regulation, such as cosmetics, medicinal products or animal feed.", "kg": "\u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 152-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We insist on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as I am concerned, that means that fundamental core provisions in this proposed regulation must not be relegated yet again to the Annex but included in the body of the proposed regulation because we here in Parliament want to and will assume joint responsibility here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It also means that, when we are fighting these diseases, the problem of destroying whole herds in the event of an outbreak of scrapie or BSE and the question of defining geographical areas are items which also remain on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although I welcome the fact that the fight against scrapie is included in the TSE regulation, I feel that the Commission' s proposals for fighting scrapie are still not consistent enough and I shall submit amendments on behalf of the Committee for Agriculture and Rural Development to tighten up the proposals when the Roth-Behrendt report is debated.", "kg": "\u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0422\u0421\u042d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should also like to address two other points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We expressly welcome the regional classification of the status of Member States as regards outbreaks of scrapie or TSEs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0422\u042d\u0421 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Here again the Commission is increasing its response to the work carried out by and the demands made by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Finally, in discussing the question of the future application of tests, we should of course bear in mind that we have still not reached the point where tests are generally applicable.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the tests available now are perfectly able to guarantee security in consumer health policy, albeit not for every individual animal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But when we need to consider if a region can move from a negative epidemiological status to a better category, an epidemiological inspection of the situation in a region in the form of suitable sampling in abattoirs using such tests can provide useful pointers in the political and scientific debate as to where there is a need for preventive consumer protection and, basically, where such tests can be used to help us settle disputes on a proper basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would be grateful, Commissioner, if you would take these passing comments on board in the report on scrapie and in the general report on the fight against TSEs and bear in mind that we shall be calling you to account on these points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u042d\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, over the years, the following situation has arisen: one subject has developed into a subject of many facets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Many of us here in this House have spent years, whether we intended to or not, dealing solely with the consequences of the BSE scandal right down to the last detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0411\u0421\u042d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "And it is still on the agenda today.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore hardly surprising that I and Mr B\u00f6ge are talking about it and that Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned it in his report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The cast is always the same.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Although the cause was unfortunate, it was certainly not the worst experience of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My task as draftsman of the opinion of the Environment Committee is a very simple one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "I agree with the rapporteur and am able to say that the Environment Committee has asked the Committee on Agriculture and Rural Development to agree to the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr B\u00f6ge has just done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I have yet to submit my report on TSEs to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u042d\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "At first we were somewhat irresolute and we regret that now.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "This debate does in fact give us an excellent opportunity, Mr Byrne, to give the Commission a few things to think about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although we did not have a very positive exchange on Mr Graefe zu Baringdorf' s report earlier on and will certainly have to agree to disagree, things may be different with this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Allow me to say from the outset that the part of the complex report which Mr B\u00f6ge dealt with - and this form of collaboration between two committees, with one leading committee and the other giving an opinion and vice versa, worked very well and could perhaps be used as a model for the future - is relatively simple.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "It will become more difficult once we see the TSE proposal, Mr Byrne.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 TSE \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "When we have the chance to ask direct questions, the questions which Mr B\u00f6ge referred to will be asked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Questions will be asked - questions which I shall have to put to you and the Commission representatives in committee - on how things stand with the BSE status of the Member States and other third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "How will BSE status in fact be defined then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0412\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Do you envisage circumstances under which the BSE status will depend on the willingness to apply a BSE test?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0411\u042d\u0411 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "And then there is my standing question to you Mr Byrne, a question you certainly already know and which will not surprise you.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What about the BSE test?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0421\u042d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "When will you make it compulsory?", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Perhaps you will do so before Parliament debates the TSE report.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u042d\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Not that I want to put it off, but it would be a gesture, as it were, if you could say: here is the proposed legislation on the BSE test.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 BSE \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "I know that I am a thorn in your side on this, but sometimes that is my job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "I say quite emphatically, even after the report by Mr Graefe zu Baringdorf, who is completely involved in the whole idea, that animal feeding, animal rearing, animal production must be suited to the species and must also, above all, cause no harm or danger to human beings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cosmetic, medical and other products cannot be excluded on the grounds that they cause no harm or are not dangerous.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is, without doubt, too short, too sweet and too little.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "You are lucky that Mr B\u00f6ge' s report only deals with this on the sidelines; with my report you will have to justify yourself more thoroughly and you will have more trouble doing so.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0451\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437. \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, just one more brief comment, Mr Byrne.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "We have a new Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whether or not we will agree with the work carried out by this Commission and the President of the Commission, only time will tell.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But there is one thing we certainly will not let you get away with and I am sure that, as a lawyer and politician you will understand this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Important issues cannot be regulated in annexes.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They belong in the legislative text.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I might do the same if I were a Commissioner, because I could simply change an annex under a comitology procedure and I would not always need to work with Parliament, which takes so long and is so difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "But you must understand that we cannot let you get away with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, whenever I get the chance, I shall take everything out of the annexes and cram it into the legislative text.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "And you would be well advised to do likewise from the outset.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to remind you of the composition of our food chain and how important it is for this chain to provide us with safe, healthy food which is produced, as a matter of principle, without any questionable or risky interim or end products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Over recent years, these basic principles have often been neglected in animal husbandry and in epidemiological matters because of shoddy practice or greed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament has already taken a clear stand on BSE and I think that we should do likewise on all epidemics in animals.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not allow food safety to be compromised because, in the final analysis, it is our health which is at stake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission' s proposal encompasses both the transportation and the placing on the market of sheep and goats and a Community regulation to fight scrapie.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is even more important given that there is no clear proof that BSE and scrapie are unrelated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The spread of an epidemic as the result of bringing in one sick animal can have huge consequences for farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And I should point out that, for the first time in history, a case of scrapie was detected in Austria about four weeks ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 4 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Scrapie is a particularly insidious disease because the pathogen can remain active in dust for years and is then ingested in food.", "kg": "\u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u0447\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The disease is always fatal.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As there is no vaccination, farmers can only protect themselves by not buying animals from countries in which there are cases of scrapie.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even if scrapie cannot be passed on to human beings, the connection with BSE has still not been clarified, as I have already said.", "kg": "\u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a farmer myself, I am most concerned that consumer health should not be put at risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am in favour of preventive measures, starting with feeding which is suitable for the species, rather than measures to combat an epidemic once it has broken out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore welcome the Commission' s initiative to create a new legal base for combating scrapie.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr B\u00f6ge' s report on measures to prevent TSE diseases is based on the proposals of the European Parliament' s temporary BSE Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u0451\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0421\u042d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0421\u042d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr B\u00f6ge was responsible for some invaluable work on this committee, and it is a relief to see that the job of monitoring the work of the BSE Committee in the Committee on Agriculture and Rural Development has fallen to him: he is the one with the experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0411\u0451\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would have liked my speech to be part of a discussion that would have also treated the second part of the Commission' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think it appropriate to have to conduct in part the same discussion when Mrs Roth-Behrendt' s report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is featured in the plenary session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is indeed.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "For me as a Finn, and a member who has been active in matters concerning agriculture and the health and transportation of animals, it is most important that those EU states where TSEs do not occur at all will in the future too be guaranteed the right to inspect as fully as is necessary the transportation of live animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u042d\u0421 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I wish to stress how important it is for us to remain free of disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The possibility, if necessary, of having additional inspections of animals in these areas is not a question of artificial protectionism or the restriction of freedom of movement, as there really is justification for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The inspections must be seen as being fair and cost-effective action to promote the wellbeing of animals and prevent increased expenditure for the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the European Liberal Democrats, we can support the Commission' s proposal on Mr B\u00f6ge' s report, but in the forthcoming debate on Mrs Roth-Behrendt' s report we must look again at the position of those countries where TSEs do not occur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u042d\u0421 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to offer my congratulations to the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is no doubt that Mr B\u00f6ge and the rapporteur for the Committee on the Environment are now tremendous experts in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is very good that they are continuing to monitor this issue on behalf of Parliament because it is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Regardless of the many other concerns we may have, BSE has given us a terrible legacy that has to be dealt with and resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u042d\u0421 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite clear that the incidence of scrapie in sheep has been a contributing factor to the overall problem.", "kg": "\u041a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I welcome the legal base being set and the comprehensive way the new rules will, I hope, address this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We must ensure that nothing can enter the food chain or the animal compound feed to allow what we have experienced in the past to happen again in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only way we can do it is by rigorously tackling the problem and resolving it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "BSE has certainly not gone away.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You can see it in different countries.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I do not want to point the finger at any particular country, but many countries are now facing similar problems to those we have had in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It will be there for some time to come.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain, is part of that confidence-building mechanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are not able to achieve that then we will have tremendous trouble in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, I have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myself, that if we had fed the animals the proper food and if the animal feedstuffs had been made up of the proper compounds we would never have had BSE in the first place.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0411\u042d\u0421 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It was never the responsibility of the farmer, it was the food compounders who caused this problem and we have to ensure that it never happens again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I am pleased to have been given this opportunity to discuss a subject where there is good cooperation between Parliament and the Commission, namely combating TSEs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u042d\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "I should also like to thank Mr B\u00f6ge for his work on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Considerable progress has been made on our proposal for a European Parliament and Council regulation under Article 152 of the Treaty on the prevention and control of TSEs.", "kg": "\u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This proposal addresses all TSE risk in all animals at all stages of the production chain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0421\u042d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am here today to listen to your opinions on the first step in this process of establishing a truly comprehensive Community system for the control of these diseases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have proposed in the proposal at hand to delete all currently existing Community rules on scrapie in sheep and goats and to transpose them to the framework proposal for a regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The detailed rules would then follow in that framework proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I am looking forward to discussing any further improvements you might wish to suggest under the framework proposal for the legislation, especially after the reference made by Mrs Roth-Behrendt to her own report and opinion on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I look forward to receipt of that document, which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I would say this in relation to the observation about including legislation in annexes and the observation that we must achieve an effective balance between Parliament having a full say and yet at the same time our having speedy resolutions, speedy legislation and speedy amendments to existing legislation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the months I have been Commissioner and observed the way legislation goes through the system, I can see that much work needs to be done on this issue so that we can all achieve what we seek to achieve, that is, the translation of policy into legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community policy in the field of water", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0027/2000) on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on establishing a framework for Community action in the field of water policy (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD)) (Rapporteur: Mrs Lienemann).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (A5-0027/2000) - \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d)."}, {"en": "- (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, water will be one of the main environmental and world issues of the twenty-first century.", "kg": "- (FR) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Climate change, global resources, river quality and groundwater aquifer quality are major challenges which threaten our common future.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We will either be able to restore water quality to suit the planet' s ecosystem or we will experience a whole range of adverse events which will threaten the development of certain regions, the living conditions of the inhabitants of other regions and even, more fundamentally, the global balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To support this statement, I would point to an excellent report drafted by our colleague, M\u00e1rio Soares, in the international bodies on the state of the seas and oceans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When talking about climate change, we have rightly referred to the greenhouse effect and the state of the atmosphere.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet we also know that the deterioration of the oceans will significantly destabilise whole areas of our planet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Europe must therefore lead by example to some extent, both because it must promote a certain development model and because it is itself facing serious problems of pollution and deterioration of its waters, including its groundwater, surface waters and seas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, Europe has signed international conventions, in particular the OSPAR Convention in which it made certain commitments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this it said that in a few years' time we must have stopped dumping pollution and halted the increase of pollution and we must have reached a near zero level of toxic and dangerous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Despite having signed these international agreements, this directive and the specific policies in the field reveal that Europe cannot achieve the objectives set or must defer these for so long that the very credibility of its signature of these international conventions is threatened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why in the debate on the framework directive on water policy, the European Parliament has since the first reading demanded coherence between the framework directive and the international objectives, particularly with regard to respect for OSPAR.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This convergence must be effective and specific and must commit us to action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union' s water policy is not starting from zero.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many directives have already been adopted.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission wants to make these directives more understandable and more compatible with each other and to give them clearer objectives.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, at first reading this House insisted that the current directive should not only be compatible with the commitments made, like OSPAR, but should allow us to reverse the course of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d OSPAR \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For despite these directives and frequent declarations about the effort which must be made in terms of water protection, when we look at the state of the environment in Europe we can see that the objectives have not been achieved.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In many cases the situation has deteriorated and we therefore cannot settle for just rationalisation of the texts.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must set objectives which are equal to the challenges facing us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet we do not have much time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We could, as the Commission has proposed, accept these overlong deadlines which the Commission and the Council have extended even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Yet if we do, we will not only have a credibility problem with the general public, but these efforts will be postponed until tomorrow and then tomorrow they will be deferred again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear that in this event the objectives will never be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I am stressing this point because, when disasters are being reported daily in the news, we cannot just keep on saying for the umpteenth time that Europe did not act when it should have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then, in our haste, we act as if we will solve the problems which we refused to tackle properly at the appropriate time.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The current example of the Danube and the pollution from Rumania shows very clearly that if we fail to establish a new method of economic development, clear requirements, controls and precise measures concerning the state of our rivers, this type of incident will not only occur again but will do so increasingly over time.", "kg": "\u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also clear that if we do nothing, our agriculture will continue to develop in a very unbalanced manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Even now, the rivers in Brittany are eutrophying and this is damaging tourism.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0443\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To conclude, the issues are clear at this second reading.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Do we or do we not want standards compatible with OSPAR, in other words to get dangerous substances down to zero?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OSPAR \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want to shorten the deadlines proposed by the Council for this directive?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want to have a pricing policy which enables all public and private participants to clean up and save water?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we seriously want to respond to the hopes of our peoples?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The majority of the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection meet these objectives.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope they will be supported by this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lienemann has just painted a very drastic picture of how important water and air are to us, especially as the very source of life for human beings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The problem is one of both water quality and water resources, of which there is not a plentiful supply everywhere in Europe, especially in very dry regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am sorry that Commissioner Wallstr\u00f6m, who is responsible in this area, cannot be here now because this is, after all, a very, very important directive on which the Commission has been working for a long time, and water protection legislation, which we are debating now at second reading, affects all the citizens of the European Union as well as all the people in countries wishing to join, who will have to comply with EU legislation once they accede.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have been working on this subject for ten years and a comprehensive approach was only made possible as the result of a hearing arranged and held by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in 1994.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A great deal of work has been carried out between then and this second reading by numerous Members of the European Parliament, the European Commission and the Council of Ministers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We reduced the 243 proposed amendments in the Environment Committee to 77, but another 30 have been added.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 243 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 77\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b 30\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "You see, there are numerous matters of concern here and they are all very different.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Some want tighter legislation, some want more clarification, others want to serve national interests.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even within my group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, there were, of course, differences of opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this sense, the proposed amendments tabled by me and other members on behalf of the group represent an improvement on the demands set out in the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some proposed amendments which we support should strengthen the European Parliament' s negotiating position in the forthcoming conciliation with the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We obviously reject all unrealistic demands which affect the European Parliament' s credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For me, that includes the zero demand, i.e. the demand for zero inputs up to 2020.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to stress quite particularly here that we have already made considerable progress under current national and European water protection laws, however imperfect they are and however little they are complied with in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I only need to remind you that we again have salmon in the Rhine, which would have been unthinkable 20 years ago and that salmon are due to be released this spring in the Elbe, which was particularly polluted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0420\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0441\u043e\u0441\u044c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b\u0431\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u043e\u0441\u043e\u0441\u044c \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That does not mean that we do not still have huge efforts to make in order to improve water protection yet further and maintain the quality of water and ground water and this will doubtless cost a great deal of money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Farmers have voiced a number of concerns over the past few days.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "You can only farm if you have an adequate supply of clean water.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The line followed by our group for the negotiations with the Council of Ministers will allow an acceptable solution to be found for farmers too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore extend my special thanks to my colleagues in the group who helped us find compromises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also extend my special thanks to our rapporteur, Mrs Lienemann, for all her work and her cooperative attitude, even if we have agreed to differ on certain points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "And I also thank the representatives of the European Commission, who stood by with advice and expert help at all times.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If the representatives of the Council of Ministers take an equally constructive approach, then I have no doubt that together we shall find an even better solution to the problem of water protection in Europe under the conciliation procedure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Lienemann on the excellent work which she has presented and on her efforts in terms of overcoming the differences between us with regard to water.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The framework directive on water is a necessary initiative.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "Nevertheless, given that the idea of solidarity is central to the process of European construction, this directive must take into account the fact that water resources should be seen as a factor in social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nobody doubts that water is a resource of interest to all of us.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, in Spain and the other southern countries, which have an unusual climate, the management of water resources require political action in order to rationalise their use and other cooperative measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, we believe that this framework directive should advocate a use of water which allows us to overcome territorial imbalances and, to this end, I ask that you support Amendment No 95, which has been presented by our group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 95-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We wish to ensure that Article 1 of the directive promotes the sustainable, efficient, fair and considerate use of water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am now going to briefly discuss the main issues on which the Spanish Socialist delegation differs somewhat from certain positions which have been expressed here.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One example is water transfers.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We would prefer the future framework directive not to subject the implementation of transfers to Community supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider that, given the hydrological characteristics of Spain, where transfers of a structural nature are carried out, the authorities of the country should make decisions with regard to its own resources, and these decisions should, of course, always be taken in accordance with the quest for cohesion and the rational use of water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to one of the most controversial points of our debate, the application of tariffs, the Spanish Socialists have been arguing, in accordance with the principle that the polluter should pay, that the directive should propose policies on accessible prices for all levels of consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In Spain, a policy of full recuperation of water costs would clearly not have the same effect as in the countries of the centre and north of Europe.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Spanish would see an increase in the price of water for its different uses, owing to the scarcity of water resources and the internalisation of the environmental costs which will have to be met within the framework of the provisions of the directive.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have therefore always argued for a progressive system of recuperation of costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This system should take good account of social, environmental and economic effects, and its implementation should be modulated in accordance with differing geographical and climatic conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, an environmental Europe cannot, in any circumstances, be built at different speeds, but must be built from a point of view of solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the ecological disaster in the Danube reminds us of how closely linked all the countries of Europe are and how important water is to us all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Discharges from chemical factories in my own constituency in the north-west of England will end up on the beaches of mainland Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This brings home the connections which bind us together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This framework directive is intended to paint the broad brushstrokes of the policy for the next decades and there has been much panic over the details.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is important for us to remember that this is a framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These brushstrokes are indeed very broad.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0449\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is easy for individual countries, for individual sectors of industry, to escape the effects which have been painted to us in recent days.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are many opportunities to hide.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reality is that the details of this legislation will be set out in daughter directives in months and years to come.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the time to debate some of these problems of detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "The broad principles are surely ones we should be able to accept - the broad principles that we wish to reduce hazardous waste leaking into the groundwater, the broad principles that we should be aiming to ensure that chemicals, which we all need in society in all circumstances, should not be finding their way into our water system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 - \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "There is a chemical factory in the north-west which wrote to me to say that we must vote against this legislation.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would have to ask them what chemicals they are putting into the water supply at the moment and why they are not broadcasting to all the residents in that area exactly what they are doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something that they prefer to avoid doing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The principle also concerns water charging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The basic understanding which many of us now share is that we need to introduce environmental taxation to encourage conservation, to use the carrot-and-stick approach to make best use of our assets so that we do not add to the pollution or loss of a valuable resource like water.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0437\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I want to refer to the political position here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a retrograde step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This is an opportunity for us to improve the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We need to get ourselves into a position of conciliation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have seen vote after vote lost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Measure after measure has come out of the Environment Committee.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We have failed to achieve a qualified majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Our attempt to improve the environment of Europe has failed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We need to get into that conciliation position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need, at the end of the day, to ensure that we end up with a sensible, balanced policy of real improvements at a reasonable cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as long as nearly thirty years ago, the European Commission made attempts to draw up a European water policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A hundred and twenty-nine chemical substances had to be regulated.", "kg": "129 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Eventually, standards were drawn up for only a dozen or so substances.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The unanimity principle was at the root of this debacle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Some seven years ago, it still looked like the European water policy was going to be sacrificed on the altar of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The conservative government leaders Messrs Major and Kohl decided in a cosy fireside chat at the Edinburgh Summit that it was totally unnecessary for the Spanish to receive drinking water supplies which were as good as those of the Germans or English.", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041c\u044d\u0440 \u041c\u0430\u0439\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u044c \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This sentiment is partly reflected in the common position which came about under British Socialist Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0441\u044b\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0448\u0438\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It explains the ground swell of amendments which were tabled by the Committee on the Environment: nearly one hundred amendments for the second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The dangerous chemical substances constitute a big leak.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The chemical industry and, unfortunately, the European Commission and the Council of Ministers too want to draft a separate risk analysis for each dangerous substance.", "kg": "\u0425\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is very time-consuming, and, more importantly, there is no acceptable level of pollution for dangerous chemical substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Only the background level of the ocean is acceptable.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is what is meant by the term \"close-to-zero\" .", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission already has a list of 32 priority substances, many of which have a hormone-deregulating effect.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 32 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "These are so-called endocrine disrupters and cause, even in extremely minimal quantities, changes in the gender of animals and even humans, as is more and more being ascertained by scientists.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0434\u043e\u043a\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is why it is so important that the European Parliament declares itself openly in favour of the OSPAR objective of close-to-zero by the year 2020.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d OSPAR\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to mention two substances from the Commission' s list: mercury and tributyl, abbreviated to TBT.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0422\u0411\u0422 \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0411\u0422 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0411\u0422-\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the bottom of the Wadden Sea, the values of mercury and TBT are higher than the OSPAR value, to wit, ten and one thousand times, respectively.", "kg": "\u0423\u0434\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0411\u0422 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b OSPAR \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 1000 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes, and if this is impossible, to apply them in closed systems.", "kg": "\u0425\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the substance TBT, this means that it can no longer be used as an anti-fouling substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b TBT \u0437\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438-\u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to finish off by expressing the hope that the European Parliament will pick up once again its green image and will argue in favour of the close-to-zero option for dangerous chemical and hormone-deregulating substances by the year 2020.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the European Parliament has a crucial role to play in the development of the Water Directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Council's common position is totally inadequate in a number of areas.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we regarded certain principles as particularly important when we adopted a position on the different proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We therefore support the proposal to reduce the time allotted for implementing different parts of the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There should be no initial delay to allow new evaluation criteria to be developed before the measures are implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legislation should also have written into it the fact that the international conventions, such as the OSPAR Convention must be respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we should like a clear statement regarding the pricing policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means that the basic principle must be that the price should represent the real cost of the water used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nowadays, taxpayers often have to subsidise industry and farming.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The obvious point of departure for legislation should be that polluters or consumers pay, although exemptions would be permitted in extreme cases.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fourthly, we should like exemptions from the rules on water status to be kept to a minimum and clearly defined.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fifthly, the protection of groundwater status and measures against persistent pollution of the groundwater should be transparent and clear.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Against that background, our group is able to vote in favour of most of the amendments tabled by Mrs Lienemann, the rapporteur, as adopted in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should like to see the scope of a couple of points extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will therefore vote for the Greens' Amendments Nos 102, 103 and 104, which we consider to be improvements on the present position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 102, 103 \u0436\u0430\u043d\u0430 104 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As regards pricing policy, there are sometimes extreme cases which may require derogations from the principles laid down in the report.", "kg": "\u0411\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My own view is that the options for allowing derogations had already been given proper attention in Amendment No 43, tabled by the committee and been even more clearly set out in the Greens' Amendment No 105.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d No 43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d No 105 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I cannot see any need for other derogations besides those specified in the two amendments just mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "However, some people in our political group think otherwise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "Consequently, Amendment No 107, on the same question, has been tabled by one section of our group only.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 107-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "On the whole, I welcome the committee's proposals set out in Mrs Lienemann's report and think they could provide a good basis for a hard-won compromise.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, every satellite photo proves that we do indeed live on the blue planet, yet the abundance of water is an illusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f."}, {"en": "The recent disaster on the Danube serves as a reminder that our rivers are the lifelines of our planet and that pollution does not respect borders.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Water is a renewable but limited natural resource.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."}, {"en": "It becomes scarcer when it is mismanaged and when the geographical and climatic conditions are unfavourable.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the EU, this is a crucial issue in the Mediterranean region and also in other European countries where we are witnessing the gradual drying of wet areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The increase in vulnerable areas, both wet and dry, inequalities between countries, inequalities between different regions within countries and unusual climatic, economic, geographical and geological events are all the evidence we need.", "kg": "\u0416\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "However, these must not lead to competition distortions within the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have therefore tabled amendments to highlight the importance of the special relationship between agriculture and water, given that water is an essential factor in the occupation and development of the land.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Agricultural needs are clearly much greater in the south and this specific point must be taken into account in the framework directive.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not only in the Member States that solutions to these problems are being sought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Last October in Turin, the countries in the Euro-Mediterranean Partnership bluntly demanded a Marshall plan for water for the south coast of the Mediterranean.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We are not, fortunately, at this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we are in Europe experiencing droughts and desertification in certain regions and also floods, which the directive underlines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0420\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We need this framework directive as an essential element of a sustainable development policy which must make the various uses of water compatible with each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Yet we also need to integrate the protection and conservation of biodiversity into this new management of water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The water issue will definitely not be settled today.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, the problems of enlargement and climate change will offer new prospects.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, it is very likely that, during this century, good-quality water will be of even more strategic importance than oil.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "This is enough reason to thank Mrs Lienemann for the efforts she has made to obtain sound surface water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "With the framework directive on water policy, we are hoping to end the fragmentation of the EU' s water legislation.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But that has not dismissed us from the task of drawing up an extensive and complicated directive which will require great care in its implementation from the executive bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "More specifically, the possibilities for adopting a specific policy by Member States and water boards, which have been set up thanks to the catchment basin approach, need to be maximised.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The key goals remain the prevention from further pollution of ground and surface water, the protection of eco systems, the promotion of the sustainable use of water, the control of floods and droughts and the termination of discharging dangerous substances into surface water.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the discharge of these dangerous substances is concerned, I am of the opinion that the Councils' objectives lack both commitment and ambition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on the Environment' s present proposal to reduce discharges to close-to-zero is, in my view, to be welcomed and worthy of emulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, a great deal of attention must be paid to its viability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consideration must then be given to natural background emissions which cannot be influenced, as well as diffused emissions which are difficult to control, and which pollute the water quite substantially.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we need to get used to the idea in the 21st century that we have to show water a completely new respect.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the 20th century, water was merely a free evacuation and disposal system for poisonous substances, special waste, chemicals and so on.", "kg": "XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And we can already see the consequences!", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437!"}, {"en": "We need to rethink and recognise that water is our most important asset and that our responsibility towards it goes far beyond the present generation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive must be negotiated accordingly and our citizens must be able to understand what we or rather what the Commission is planning here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the final analysis, water protection is not just a social question, it is a decisive social question, which is why the polluter pays principle must be applied more rigorously as otherwise we all bear the consequences.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Given the advanced state of pollution of water resources, it is important not just to maintain the status quo but to ensure during the vote tomorrow that we achieve genuine quality improvements.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, it must be some six years ago now that Mr Karl-Heinz Florenz, assisted by Mrs Ursula Schleicher, put in a request and managed to overhaul the water policy in its entirety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u043b-\u0425\u0430\u0439\u043d\u0446 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446, \u0423\u0440\u0441\u0443\u043b\u0430 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is not an easy topic and, in my opinion, the efforts made by Mrs Lienemann are very laudable indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The decision-making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The topic has been brought under the codecision procedure and as a result, we have been able to draft important, more stringent legislation as early on as at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In fact, the common position which was issued at the end of last year was already a major improvement on the original proposal.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I would also address the Spanish Member in this respect: in the North of Europe, we often face floods, but also polluted water, from industry, whilst the problem facing the Members in the South is often related to transporting water over long distances, simply to supply drinking water or water for agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to enter into the two elements of this topic in more detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would first of all like to focus on quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Netherlands is significantly affected by the European water policy.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "A very important component, to wit, one third of our drinking water, is extracted from surface water in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Netherlands is located downstream, in a delta, which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u0435\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Another important point of discussion is the standardisation of water quality.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In a number of amendments, the proposed standards and especially the OSPAR standard for 2020 are called into question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 OSPAR \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although I understand that, according to some, this standard is unclear or that it cannot be defended judicially, I do believe that we have to support it because we could then provide more precise standards in a conciliation procedure.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would now like to say a few words on quantity management.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In his poem \"Herinneringen aan Holland\" [ \"Reminiscing about Holland\" ], a famous Dutch poet mentioned water too, which, with its never-ending trail of destruction, was feared and respected.", "kg": "\"\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u044d\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology.", "kg": "1953-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Water is a basic necessity of life and a fundamental right.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "Everyone should have clean water at their disposal but the availability and good quality of water is not so self-evident, as many have experienced in Southern Europe and are experiencing now in the Danube countries too.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Water is often a source of conflict between countries and peoples.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why it is important that water becomes subject to international coordination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need to recognise that water is a joint liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cooperation within a catchment basin must be self-evident.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream.", "kg": "\u0410\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Coordination is the key word here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "The problem of water is becoming increasingly topical.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Changes in the climate and minor rises in temperature have a direct impact on precipitation.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Some areas are becoming drier, whilst many are becoming wetter.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is time for action.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In March, the Second World Water Forum will be held in The Hague.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This Forum stands for a worldwide vision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This vision must translate into regional action plans for sustainable water management and water control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The time for action is upon us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should not lower our standards too much either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "The common position is not ambitious enough.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why it is necessary to refer to previous international agreements, or the OSPAR objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need to aim for dangerous substances to be phased out by 2020.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been agreed for the marine environment and it is obvious that this agreement will also apply to other waters too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The OSPAR objectives are now being drawn up.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 OSPAR \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A list has been compiled, containing 400 substances which produce clear risks for the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 400 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is both technically and economically possible to reduce the emission of these substances to virtually zero and we need to opt for this once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Needless to say, the directive also needs to be binding.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, my compliments to Mrs Lienemann on her excellent work on the Water Directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to remind you that the very serious environmental problems facing us today in the shape of climate change, the depletion of primeval forests and overfishing, constantly affect our common and vital but, in some ways, unowned resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should also recognise that, in Europe, our fresh water sources may be said to be on the borderline between being owned by everyone and by no-one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore strategically important that responsibility for water is established.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important for the different watercourses to be kept together and managed as the totality they in fact are, irrespective of who owns one section or another of a common watercourse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal EU regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in Europe.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I have the impression that the policy in the water framework directive is geared towards deregulation and renationalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also hope that the vote will not be a washout and that will depend on what I see as two quite fundamental points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First OSPAR.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 OSPAR."}, {"en": "We know that the Commission proposal does not go far enough; unfortunately this also applies to the proposal by the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Merely pulling proposals out of the air is not enough.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "What we need is a completely legally binding objective for OSPAR.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 OSPAR \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only then will we manage to achieve legal clarity and, more importantly, objectives which are enforceable under the law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Anything else will fall short of the mark and will not help to prevent ecological disasters, such as those which have just come to light in Romania and Hungary, from happening to us.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I find it unfortunate that national governments are not prepared to stand up for legally binding protection, despite having agreed internationally on OSPAR.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 OSPAR \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I think that this is exactly what we have to make up for here in Parliament, in order to demonstrate that we will not allow the credibility of our policy to be lost or compromised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is also important to reinforce the polluter pays principle because prices must speak the ecological truth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not bow down before the agricultural or chemical industry lobbyists; on the contrary, we must use our vote to promote and express that fact that we want the polluter pays principle and, hence, cost-covering prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Water is our most important resource and we must use our vote to ensure that the incentives and pressure are there to really comply with the OSPAR convention.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let us grab our chance.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, in the small amount of time allotted to me, I would like to welcome the Mrs Lienemann' s report and remind the House of three principles, to which all other principles must be subordinate, which are clearly expressed in the rapporteur' s amendments: water is not a commercial product, but the property of all the peoples of the Union; the ultimate objective is to eliminate all pollutants in surface water and groundwater, and to inform the public so that it can participate in the recuperation of water and not use water excessively given that it is such a precious commodity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b subordinated \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0441\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know that this directive may have problems, given the differing situations of the various countries of the Union, as has already been mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The situation in the north is different from that in the south, and different from the situation in those countries which have the problem of desert areas.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "I understand this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, there are some amendments which attempt to help the countries of the south, specifically Amendment No 43 which, with regard to the recuperation of costs, also indicates that Member States must take into account the social and environmental conditions of the countries when it comes to decision making.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 43, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There are also difficulties with the issue of transfers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my country - I live in the north of Spain -, there is a considerable difference between the north and the south, and difficulties arise when we have to transfer water from one place to another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, Mrs Lienemann' s report also says that the river basins receiving the transferred water must save and protect their water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know that this is a difficult report and that the differing situations of countries cause difficulties, but we must move forward with a framework directive which will prevent a repetition of what is happening on the Danube and what happened in Do\u00f1ana.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot allow our European water to be polluted, Mr President, and we must produce a directive which will strengthen the political will of governments to preserve the resource of water, which is so precious to all of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, my compliments to the rapporteur on a splendid report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As an Irish Member of the European Parliament, coming from a country which has large reserves of rich water, I support the vast majority of the proposals included in this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would now like to look at the areas of difference between Parliament's Committee on the Environment and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The latter has already brought forward its common position on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "According to the Council the objective of achieving good surface water status should be secured no later than 16 years after the directive enters into force, whereas Parliament's Committee on the Environment would like to see this deadline shortened to ten years.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 16 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I see no reason why European Union Member States cannot work to implement the key provisions of this directive in as short a time as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I now turn to the amendments to be tabled before Parliament tomorrow concerning the principle of the recovery of cost of water usage.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Council in its common position states that the European Union governments must take account of the principle of recovery of the cost of water usage.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No specific target date for the implementation of this principle was included in the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Amendment No 43 seeks to ensure that by the year 2010 water pricing policies in Europe must provide adequate incentives to use water efficiently.", "kg": "43-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, an adequate contribution from different economic sectors, broken down into industrial, household and agricultural sectors, must ensure that this policy is implemented.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u04af\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless these amendments are supported tomorrow a strong message will be sent out that metering and water rates should be implemented for households right across the European Union states.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is politically impractical from an Irish perspective, as indeed it would be from the perspective of other EU Member States such as Portugal, Greece and Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, I want first of all to say thank you to Mrs Lienemann for her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0438\u043d\u0435\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is here and now that we decide to what extent the EU countries are to work effectively for a cleaner aquatic environment in the years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We can do this by, as a Parliament, amending the Council' s common position and showing the way forward in working for a cleaner environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In its unaltered form, the present directive could, in fact, have very unfortunate and long-term consequences for the environment and for our drinking water.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would be to send out the wrong signals both to European industry and to the European people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is crucial to adhere to a limit upon total discharges of chemicals into our waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 100 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot afford to wait.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this connection, I would ask Parliament to support Amendment No 108, in which the words \"water pollution caused by individual pollutants\" are replaced by \"prevention of water pollution through the continuous reduction in discharges\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 108 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \" \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot delay environmental work by going into inordinate detail rather than working on reducing total discharges of hazardous substances into the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU' s Ministers for the Environment must therefore stand by their affiliation to the OSPAR Convention, which now already defines what is hazardous to the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Convention should be our guide in working for the clean environment which we owe to ourselves and, not least, to our descendants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is difficult to summarise the areas covered by such a large and complex directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam reiterates the priority criteria for prevention, for the implementation of the 'polluter pays' principle and for sustainable development through an environmental impact assessment.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Clearly, the importance of recognising the economic value of ecological factors in setting prices and making operators accountable through the adoption of incentives for non-polluting systems, seems unquestionable in the light of events that characterise the relationship between economic development and the protection of our environmental heritage, particularly our water resources.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This situation is loudly echoed in many sectors of the economy, and especially in the agricultural sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The concept of good agricultural practice has been introduced in amongst the complexity of the current relationships between agriculture, environment and water resources, and between positive and negative effects, and amongst the wide range of local realities and production systems and so on.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This concept indicates which agricultural production method to use in order to satisfy the Community expectation of an environmental protection of water resources that surpasses basic standards, along with the subsequent costs and reductions in income.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Community \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The obligation to develop and consolidate a strategy for integration derives from this notion, with the aim of keeping the management of water resources at the heart of the sustainable economic production model in the light of current conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We must not, with this in mind, pursue a strategy of separating the objective of preventing a deterioration in the state of surface water and groundwater from the objectives of protecting, improving and restoring their quality, as this would create a superfluous hierarchy of priorities detrimental to the overall functioning of interventions and specific measures that target a combined approach and the use of the best available techniques.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards eliminating the pollution generated by dangerous substances in the aquatic environment, an optimum approach should provide a regulation at both national and Community levels, which enables clearer identification of the various classes of bodies of water polluted as a result of human production activities.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we need to set up a system which prepares an objective list of potentially dangerous substances, using the increased information available on their chemical, physical and biological properties, in such a way as to create an integrated model for intervention at a range of strategic levels in order to protect our water heritage, which is fundamental to us all.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we are to take the principle of sustainability enshrined in the Treaty of Amsterdam seriously, then our long-term objective must be to achieve zero inputs in our water because we need to safeguard water so that future generations do not pay the price for our water consumption.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect, I fully support the amendments proposed by Mrs Lienemann to develop a reasonable approach using quality standards so that we can eventually say that, when people use water, they are not consuming it but maintaining present stocks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This directive contains a number of very positive elements which are worth highlighting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First there is wide information for and involvement by the public, a rarity in a European directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, there is compulsory cooperation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am glad a holistic approach to water is being taken here and that authorities in the individual national states and beyond the borders of the national states are at last obliged to work together and ensure that water is of a high quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, I should like to address the question of the timetable.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I am firmly convinced that we need a strict, tight timetable in order to work towards our long-term objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Compare it with what happens in December.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "We all know in December that Christmas Eve falls on 24th December and we start buying presents.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 24-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But what would we do if we knew in December that Christmas was in thirty years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We all know what we would do, which is why we need a tight timetable for our water policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I emphatically support the rapporteur' s proposals and think that we need a tight timetable for all areas of the directive, from the list of measures to the question of employment measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the purpose of the present objective ought to be to ensure that the Member States work together to protect groundwater, drinking water and surface water and that the level of protection corresponds to existing EU environmental legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "May I take this opportunity to remind you that previous resolutions concerning the Nitrates Directive have still not been implemented in all Member States, in spite of the fact that there is a common EU resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The present proposal tightens up the protection of the aquatic environment in a number of ways which exceed our current environmental objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is proposed that a target should be achieved for concentrations in the aquatic environment which is close to the background values for naturally occurring substances and close to zero for humanly produced synthetic substances.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This cannot be done, and it also, in any case, goes against nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Adopting this report would have serious consequences for agriculture in the EU if concentrations of, for example, phosphorus and nitrogen could not exceed the background values for these substances in the aquatic environment and if a limit of zero were to be established for pesticides in the aquatic environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u043e\u0441\u0444\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "European agriculture would not, for example, be able to grow bread grain with a high enough protein content for it to be used for making bread.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a result, agricultural production would move to other countries outside the EU, with consequent high socio-economic and employment costs.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot vote in favour of the sections in the Water Framework Directive which deal with these states of affairs.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, water is a precious raw material.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442."}, {"en": "Millions of people do not even have clean water - a absolute necessity for survival - at their disposal.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should, therefore, not surprise us that water is the cause of wars.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "General interest or solidarity often do not come into the equation.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Europe is therefore facing an arduous task; that of combining a Community water policy which is fragmented in terms of objectives and means into more coherent framework legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I have to admit that in Flanders, where I come from, we still have a long way to go too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Anyone with any sense would like to see this framework directive used as a big stick for those pursuing policies who are now failing in some way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u044f\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The common position is in this respect a farce, a document with no strings attached and a true affront in the light of the OSPAR agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0444\u0430\u0440\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 OSPAR \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The period of implementation can even be extended up to 34 years.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 34 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "By then, my children will be older than I am now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You have to admit: this is a joke.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "Tomorrow, we might opt in favour of a weak and permissive framework which ruins the future of our children.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Either we opt for the amendments of my group, of the rapporteur or the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to finish off with this observation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the past couple of months, we have witnessed a great deal of lobbying in Belgium.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "What was remarkable about this dossier was the enormous pressure from the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In our own country, this pressure was exerted by both Flemish and Wallonian Environment administrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0424\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "They have opted for the weak common position in favour of our Parliament' s more drastic positioning.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I really do wonder whether this is an approach of which the green Environment Ministers in my country are aware.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, fine words are no longer sufficient.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We need to change tack completely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the vote tomorrow, we can make it clear that Europe is drafting a responsible and future-orientated water policy.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This can only benefit our credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The debate is suspended and will resume at 9 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 21\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The dialogue on Europe - institutional reform", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430"}, {"en": "The next item is the Commission communication - The dialogue on Europe - institutional reform: the issues at stake.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430: \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is discussing this issue right now but it will be very surprising if its work is completed today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am basically here to speak to you, as indicated by your agenda, on a new initiative which the Commission is proposing as just one of its responses to the major challenge of institutional reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This reform must involve all the actors in European construction, with yourselves as MEPs at the forefront but also myself as a Commissioner, the Council ministers and national MPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must also involve the officials who work in our various institutions and who are committed to and motivated by this European construction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This morning, in the lengthy debate which I attended with Mr Prodi, many of you mentioned the lack of democracy and remoteness of the European institutions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Yet it is not just a question of who does what, as one of you said very clearly and forcefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Ensuring that our citizens understand who does what in our various institutions is the very least we can do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also now explain what we are doing together and what we want to do together in the future, particularly with the countries which will be joining us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the 'Dialogue on Europe' in order to play its part in this direct contact with the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\" \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos.", "kg": "\u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0436\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the \u00e9lite or those in power whom we meet as a matter of course.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We also plan to establish direct contacts in universities, schools and factories, to meet the people, answer their questions and listen to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way we will play our part, as will you, in making the necessary effort and meeting the urgent obligation to reduce the democratic deficit and the remoteness of our citizens from what we do.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "We hope to conduct this initiative in cooperation with the Member States and in conjunction with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will produce a regular summary of this initiative so that public opinion can be measured and we can adjust or reorient the work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also hope to conduct this initiative in consultation with the national parliaments, local elected representatives, non-governmental organisations, socio-professional organisations and the media.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Opinion multipliers, political groups and parties, MEPs and national MPs, elected representatives, as I have just said, local authorities or national parliaments, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, organisations stemming from civil society and university and education circles will all be involved.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0415\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Need I remind you that the European Parliament itself took the initiative on 1 February?", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must again thank Mr Napolitano for organising an initial working meeting with the representatives of the national parliaments who are, of course, the representatives of the people in each Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The Commission will propose that the Member States become involved in this exercise either as part of ad hoc cooperation or a more structured partnership.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are setting up a media plan and close contacts with the European Union Presidency and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have indicated the conditions under which the Commissioners will play their part through public meetings and visits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We want to encourage debate among the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Without presuming to lecture you - God forbid - or even advise you, may I just point out that, when it was my honour to be Minister for European Affairs in my own country, I saw the need to establish a direct dialogue with the people?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d - \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Each week, when engaging in this dialogue in each region, I realised that there was a real need for the European Union to have a face.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I therefore took a European Commissioner, and not just the French ones, or ambassadors posted in Paris or MEPs to engage in this dialogue each week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This made me realise that people had many intelligent questions and that they needed to be respected, listened to and informed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So this is what we are going to do.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will have a budget of approximately EUR 4 million for 2000 which you will hopefully approve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Financing from the 2001 budget must also be negotiated as we want this initiative not just to be an experiment but to last throughout both 2000 and 2001.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will therefore be ongoing throughout the negotiation of the Intergovernmental Conference and the ratification process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will launch this dialogue on 8 March in Brussels in the presence of 700 young Commission stagiaires.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 8 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 700 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Your President, Mrs Fontaine, has agreed to take part with Mr Prodi and several Commissioners in this initial dialogue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0436\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I can assure you that, whenever a Commissioner intends to engage in dialogue, the most immediately available MEPs will also be able to take part in order to give their point of view and explain the work and role of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is all I have to say for the moment.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "I welcome any questions, suggestions or proposals from the Members present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Colleagues, you know the rules.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "You are expected to ask questions, not necessarily make lengthy statements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have one minute each in which to ask your question.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I think I also speak for the Committee on Constitutional Affairs that I chair, in expressing my appreciation of this Commission initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Moreover, this initiative is consistent with recommendations made by Parliament itself in its resolution of 18 November.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d 18-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have also heard Commissioner Barnier' s clarification of relations and links with the European Parliament during the implementation of this programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "If I may make a suggestion, Commissioner Barnier, would it be possible for the communication to say something more on this subject, in addition to the straightforward and slightly clinical phrase which indicates that it will be carried out in conjunction with the European Parliament?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "It would be helpful to stress this convergence of intentions and efforts because I can see a particular problem with coordination, specifically between the Commission initiative - which certainly does not only address members of national parliaments, but also members of national parliaments - and our committee' s programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Following the working meeting of 1 February, which Commissioner Barnier referred to and which benefited from the weighty contribution of the Commission, the committee intends to take stock of developments at the Intergovernmental Conference at all of its meetings.", "kg": "1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Napolitano.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e."}, {"en": "I can confirm that our proposal is completely within the spirit of the resolution of 18 November.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 18-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also want at this stage to say that I was able to propose this initiative to the Commission thanks to the cooperation and understanding of my colleague, Viviane Reding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0412\u0438\u0432\u0438\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This initiative was also established in conjunction with G\u00fcnter Verheugen as it involves all the major challenges of enlargement, both its opportunities and risks, and of institutional reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0413\u044e\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These challenges must be explained to our citizens who are concerned about them and questioning them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I understand your concern, Mr Napolitano, and an interinstitutional working group will be set up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Its first meeting should take place in March.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will ensure that we go further than the rather dry terms of the Commission' s text and it will certainly be more a question of sharing the work than working in liaison with each other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will also ensure that over the next two years we can coordinate the initiatives taken by yourselves and ourselves which will be separate but joint.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You realise that making a success of this dialogue means work for everyone concerned.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is music to my ears to hear you use the word 'citizen' so often.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are increasingly concerned in this House about public opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fear of public opinion is a rather paternalistic concept but our House is what it is and we must do what we can with it.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In terms of the IGC issue, I have a specific question for you.", "kg": "\u0418\u041a\u041a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that the Court of Justice in Luxembourg is currently looking very closely at the important issue of the fight against fraud and OLAF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041eLAF \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, there are problems which not only concern this House but also the European officials who are also European citizens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Given the urgency surrounding this issue, has the Commission considered the possibility of completely changing the structure of the anti-fraud office by moving to a solution which would entail the fight against fraud, in the Member States and in the European institutions, coming under the jurisdiction of the Court of Justice?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Dupuis, first of all I attach a great deal of importance in my public life to the word 'citizen' .", "kg": "\u041c. \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is one of the most wonderful words in a democracy and must be used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will conduct this dialogue with our citizens, including the most disadvantaged and those isolated from decision-making or information centres.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to the IGC and this issue of the fight against fraud, and specifically fraud against the Community budget and interests, we have retained the idea in our proposals of creating a new and specific post of a European public prosecutor.", "kg": "\u0418\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have done this in the spirit of this House' s work and perhaps by going down the same road.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This public prosecutor would have the authority, recognised by the EU Treaty and therefore by the Member States, to investigate thoroughly any case threatening the Community budget and interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We can clearly and almost clinically see that legal cooperation is now no longer enough to fight against this fraud whether it originates from inside or outside the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why we have proposed the creation of a European public prosecutor who could, having investigated a case from start to finish, then have this investigated and ruled on by the most appropriate national court.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In reply to your second point on the Court of Justice, we have not yet established our position on the Court of Justice because we were waiting for the Dur report which was published a few days ago.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0414\u0443\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission, as I have promised, will complete its proposals on the IGC opinion about the legal system and the Court of Justice within the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u041a\u041a\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Commissioner, the day before yesterday, there was a leading news item in the most popular Danish news programme, which I would ask you to comment on.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u04a3 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The story went that an official in the Commission had apparently told an Austrian businessman that, because he was Austrian, he would possibly be excluded from being able to participate in a scientific development project together with businesses in other countries, including Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would ask you to confirm that, if an official has said that an Austrian company is in some way excluded from participating in joint development projects, then this official has got the wrong end of the stick, and that, if he has not said this, then there is no story.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Will you confirm what is the case?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr Haarder, to my knowledge no official has been authorised to say such a thing.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My personal opinion is that it would be wrong and unfair to penalise the Austrian people, businesses and employees because of concerns prompted by the establishment in Austria of a new government coalition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, subject to verification which I or someone else will give immediately after this sitting, I can confirm what you have just said, that the Commission has never said or authorised anything of this sort.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Generally speaking, there are other lessons to be learnt from what is happening in Austria.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have myself suggested various possible responses to this challenge which serves to remind us all once more what we have been doing together since 1957.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 1957 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is an economic community, of course, but it is also, primarily, a community of values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "This is why we are drawing up a Charter of Fundamental Rights which will more widely and more clearly protect our citizens on an individual basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why we have Article 13 of the EC Treaty on discrimination which we proposed, in our opinion of 26 January even before the Austrian crisis, should be applied after the IGC by qualified majority rather than by unanimity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is why I personally have an idea to supplement Article 7 of the EU Treaty with a new paragraph which would give the democratic warning or monitoring procedure a legal basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, this is why we have public debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The only way to eliminate misconceived ideas is to offer alternatives, which brings me back to the subject of our discussion.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I firmly believe in the democratic force and value of debate, particularly to fight against demagoguery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner Barnier, you laid great stress in your statement on the importance of dialogue with the citizens of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "With reference to the IGC, as you know, under the Helsinki decisions the Portuguese Presidency was given the specific entitlement to add to the agenda of the IGC during the course of the IGC.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041c\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Clearly, Parliament has its own representatives present, Mr Brok and Mr Tsatsos.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "But would you, Commissioner, also be in a position to give an undertaking that if and when the agenda is enlarged by the Council you would report this to Parliament so that we could discuss it amongst ourselves and indeed with you, with the intention of continuing that dialogue with the citizens on which you have laid such stress?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430?"}, {"en": "Mr Beazley, my answer is clearly yes but that is no surprise.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0437\u043b\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Napolitano, the chairman, and many other members of the Committee on Constitutional Affairs and even more MEPs in this House know that, on behalf of the Commission, I will be available to tell you how things are going as they happen throughout these negotiations, in a spirit of transparency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Napolitano \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I will perhaps say this differently from Mr Tsatsos and Mr Brok who are your direct representatives but it is also probable that, in many cases, we will say this together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0427\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very important that these negotiations is not secretive with the European Parliament or the national parliaments which, when all said and done, will have their opinions to give and their positions to take in the ratification process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af. \u0410\u043b\u0430\u0440, \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I congratulate Mr Napolitano' s initiative for regular joint consultation between the national parliaments of the Fifteen and the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 15-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Having said that, the duty of transparency and debate starts here with regard to the reform of the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will therefore be available whenever you want in order to inform you of our positions and the progress being made in these negotiations throughout this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to compliment the Commission on its approach.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is extremely useful to open up the communication channels with the citizen at an early stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This did not really happen for the Treaty of Amsterdam or the Treaty of Maastricht and this has only led to a great deal of mistrust.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I have two questions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, you mentioned that you will start a two-way dialogue with the citizens and I am already making a start with the 700 placement students at the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 700 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Do you intend to address the citizens via the media as well, that is to say via the television and Internet?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443?"}, {"en": "My second question is of a critical nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission has just issued a proposal on transparency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "If I compare this with the transparency proposal which pertains to legislation in the Netherlands, then the European model is vastly overshadowed by the Dutch model, and that proposal has met with a lot of criticism in the Netherlands.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My question is really: how do you intend to organise transparency with regard to the IGC, because the present directive is not a good example of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Maij-Weggen, given that we are talking about ensuring transparency in the IGC, it is clear how business will be conducted and the negotiations are starting right now.", "kg": "\u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The group of representatives is currently meeting in Brussels and I will try to join them as soon as possible.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The documents will in the main be open working documents.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although the negotiation sessions which will take place throughout the year between ministers and the European Council will not be open to the media, I am committed, as I must be at this stage, to ensuring this transparency and reporting in the most appropriate arenas on these negotiations and the Commission' s viewpoint.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "I can confirm, and thank you for having asked me about this, that we will use all the most modern means, television in particular, to broadcast our public debates in each country and even across Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0444\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will open an Internet forum and create permanent discussion forums.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are the modern means to be used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "However, I believe we must also make the effort to get as close as possible to the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although this may be a rather Utopian ideal, I want a Commissioner, when he can, an MEP, a minister to attend public debates in all the regions of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have evidence that this is possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The majority of you hold these debates in your constituencies and regions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "Although this may seem rather egotistical, I want the Commission, in the minds of the people, to have a face and for those people forming the Commission to be able to meet our citizens as often as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome Mr Barnier' s commitment to go to the regions, both to explain and to listen to what citizens have to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to invite him to my own region of Yorkshire, a major European region that is a full participant in the single European market and a major recipient of European structural funding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0430, \u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "He can come with both the hats that he wears as a Commissioner.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to ask him how vigorous the Commission will be in this information campaign?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d: \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That is certainly important but it is also a question of combating the misinformation that is put around by a very active anti-European movement and anti-European organisations that exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Commission will have to be very vigorous in the responses that it puts out to some of the comments that it will be receiving as part of the campaign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr Corbett, thank you for your comments.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I willingly accept your invitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If I have understood you correctly, you want me, when I come to Yorkshire, to talk not only about the reform of the European institutions but also the Structural Funds.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "I can perform this dual task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I forgot to mention my intention to go before the national parliaments, as I have already done, not only by meeting their representatives here but by going to see them in situ.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Ten days ago I was in Westminster, so you can see, Mr Corbett, that I am not afraid of the difficulties.", "kg": "\u041e\u043d \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0412\u0435\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Next week I will go to the Bundestag in Berlin.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have already appeared before the French Senate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Therefore, throughout this debate, whenever I can, I will go directly to see the national parliaments too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "With regard to the dialogue with our citizens, it is not a question of propaganda or marketing, nor even of communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I want this dialogue to be a real dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So, after a short film objectively explaining the challenges of institutional reform, those in the public gallery can participate in an open discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I will say again that we are going to conduct this dialogue initiative through specific cooperation or a more structured partnership with the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I sincerely hope, with your support, that the governments of the Fifteen will participate in this dialogue initiative in the manner which they consider most appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to join Mr Barnier' s study group with the 700 trainees so that he has some people to discuss matters with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 700 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In connection with the Intergovernmental Conference, Mr Barnier said, during his presentation in Parliament, that social policy was not to be subject to majority decision-making but, when I look at page 63, I see that rights of travel and of residence - that is to say, the Residence Directives - ,combating discrimination, the whole of social security and the renewal of Regulation No 1408 and, with a few exceptions, of arrangements in the socio-political sphere are to be subject to qualified majority voting.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 63-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 No 1408 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States' election processes?", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is, of course, these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the Folketing and other parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, Folketing \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Can such matters be controlled from Brussels?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "I was very glad to learn last week that the Commission is giving close attention over a number of years to the concept of subsidiarity and its reference, not merely to relations between the Union and Member States, but also the Union, the Member States, regions and cities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that in his pursuit of dialogue around the regions of Europe, Commissioner Barnier will expand upon that thought and learn from what he hears.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Commissioner, I want to go back to one of your previous answers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this you mentioned what I would refer to as the possibilities of protecting the EU Treaty against any risks of deviation and, in particular, the variation of penalties which may be imposed on a Member State, pursuant to Article 7, for the violation of fundamental freedoms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Do you believe that these proposals, or proposals of this type, form part of the mandate of the IGC as defined in Helsinki?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0435\u043b\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Are you not afraid that such penalties might get out of hand and serve to punish not violations of human rights but simple differences of opinion, unpopular opinions or deviations from the dominant European thinking?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Yes, Mr Bonde, we will be starting this debate with 700 young people in Brussels who are going to be working in the institutions and with the Commission.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 700 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that it will be good to start this dialogue with young people who are motivated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In terms of social protection, I can confirm that we have made proposals about qualified majority or unanimous voting but these are regardless of ideology.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "In your country, Mr Bonde, like everywhere else, I believe people are keen for the internal market to work properly under the fairest conditions of competition and movement of goods and people.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This will therefore be our rule.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are proposing that decisions on certain policies or measures involving taxation or social protection and social security should be taken by qualified majority voting when there is a direct link with the proper operation of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our proposal is not general or systematic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am well aware of the sensitivity of these taxation and social protection issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I do not believe that all the national systems of social protection should be made identical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This has never been the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are simply trying to ensure, in a Europe with 30 or 27 Member States, the best conditions for the operation of the internal market without one country being able to block the other 26 or 27.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 30 \u0436\u0435 27 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 26 \u0436\u0435 27 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr MacCormick, I agree that this dialogue must reach beyond the national capitals.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It must get as close as possible to the people, where they live and where they have their roots.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If I said anything different I would be contradicting myself as Commissioner for Regional Policy which is one of the most specific and most visible policies for increasing employment and improving the quality of life of people in their regions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0451\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "You will often hear me say that this policy does not just have one main objective of achieving cohesion and solidarity between the regions but that it is intended in addition to help people, where they live, to preserve their roots, traditions, soul and identity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We will therefore conduct this dialogue with the towns and regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Berthu, the Helsinki mandate is clear and we are working within this.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It specifies that we must deal firstly and as a priority with the three basic issues which were left out in Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It also adds related institutional questions and issues which may be included in the negotiations depending on the Portuguese and French presidencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is acting correctly if, on a particular point, it believes it must add to its opinion which covers many institutional questions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am not yet sure that we will do this on Article 7.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, if we do, this will not be solely in response or as a reaction to an economic situation which is sufficiently serious that the fourteen governments of the Union must mobilise together to give their response.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will also do this with regard for the future in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will use all the means available to permanently strengthen the community of values which we have been building together since the founding of the Union in 1957, and even before that, on the rubble of the Second World War.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Everything which can be done will be useful.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am sure that you and I, Mr Berthu, can at least agree on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You have answered the questions precisely and also opened the dialogue for Europe that you referred to.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You have set a very good example of time-keeping today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0009/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0009/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 36 by (H-0025/00):", "kg": "(H-0025/00) 36-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: High infant mortality in Kosovo According to the latest UN data received from the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe; almost 50% of babies born prematurely die, while the war has produced a steep rise in miscarriages and children who manage to go to term are smaller than the norm.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443; \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 50% \u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "In the context of the humanitarian aid provided by the Union and the efforts of its envoy Bernard Kouchner, will the Commission say what measures have been taken to safeguard the women of Kosovo's right to motherhood and the health of pregnant women, women in childbirth and babies?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, the Commission is conscious of the very difficult situation concerning health and health facilities in Kosovo, not just for pregnant women but across the board.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This results both from the recent conflict and from the years of neglect and lack of maintenance that preceded it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the situation is hardly better for other parts of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission' s response has been as follows: firstly, the health sector has been a significant beneficiary of ECHO funding.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b ECHO \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "ECHO is currently focusing on the provision of medical supplies and emergency health care, on support to institutions as well as vaccination.", "kg": "ECHO \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "UNMIK has already taken a significant role in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0423\u041c\u041c\u041a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, under the reconstruction programme, urgent intervention at the hospital in Mitrovica has already been initiated with a EUR 1 million rehabilitation programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission is maintaining its efforts with the support of UNMIK for this project.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f UNMIK\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Under the European Community' s damage assessment, estimated costs of the reconstruction of healthcare facilities and provision of equipment to dispensaries and health houses amount to EUR 4 million.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is now turning to the programming of 2000 funds.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The emphasis will be on long-term reforms covering health financing as well as training and procurement.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Work is already under way with UNMIK to determine an appropriate contribution from the Commission to this enterprise.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 UNMIK \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, this morning President Prodi, among others, stressed that the Balkans are testing our ability to act effectively, the very credibility of the European Union is on trial, and the gap between words and deeds must finally be closed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Commissioner, do you really think that the facts we have about high infant mortality in Kosovo - the highest in Europe - and more generally the picture of human misery and destruction that prevails in Kosovo, are not already damaging our credibility and casting doubt on our ability to live up to our promises?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Besides, Commissioner, is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "Do you think that so much inaction is excusable when, on the continent of Europe itself, the right to life is at risk?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I do not think that our reconstruction agency or the task force before it, which have been working incredibly hard in Kosovo, would regard it as an adequate description of their labours to suggest that they had been standing idly by.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure the honourable Member did not mean that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, she is entirely correct in saying that the Union' s credibility is on the line with what happens, not just in Kosovo but in the Balkans as a whole.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I am very concerned that the assistance we provide should arrive expeditiously and in a way which can maximise our assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would just make two points about the situation in Kosovo which we are addressing as enthusiastically as we can along WHO lines.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all, I am sure that the honourable Member recognises that over the period of the 1990s the government in Belgrade underfunded the health service in Kosovo, and many Albanians found that they were not really receiving any health care at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As a result of that, a parallel health care system was put in place through the Mother Teresa Society.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u043d\u0435 \u0422\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So what we are dealing with is not just the consequences of conflict but the consequences of years of neglect and chronic under-investment.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, and I am sure that the honourable Member recognises this as well, some of the tragic stories to come out of Kosovo in recent weeks have not been about child mortalities during carriage of a baby, but child mortality after a healthy baby has been born.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Those were cases in which women who during the hostilities, or before the hostilities, tragically killed their own children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are dealing with a horrific story in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to work as well as we can in the health care field and in others to restore something approaching civilised standards and civilised behaviour, but it is not going to be easy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, I would like to thank you for your response to the Member' s first question and the supplementary question.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I still have some contacts in Kosovo who have informed me that food packages which are distributed by ECHO, among others, are often of inferior quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 ECHO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In some cases, there have been incidents of food containing insects and such like.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Are you aware of this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0431\u0438?"}, {"en": "Are you prepared to act upon it?", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "This is my first additional question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e."}, {"en": "My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You are perhaps aware that this hospital is located in the Northern part of the city and that, given the tense situation, Albanian Kosovars do not have any access to this section at all.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "What does the Commission intend to do in order to ensure that Albanian Kosovars too can get to hospital?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "On the first question, I am going myself to Kosovo at the beginning of next month for another visit and I will certainly look into the allegation made by the honourable Member about the ECHO food package.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a ECHO \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I have not heard that suggestion before, but it is an important point and I will certainly investigate it when I am there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, I do understand exactly what the honourable Member is saying about Mitrovica.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I was in Mitrovica a couple of months ago, I saw the situation there for myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I had discussions with municipal leaders from both communities, including the leader of the Albanian side who had himself in the past been a doctor and was generally recognised for the medical work he had done during the hostilities and subsequently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "So I know the very serious problems that exist in that hospital and I can assure the honourable Member that we will be doing all that we can to see that adequate health facilities are available for everybody in Kosovo, whatever ethnic group they come from.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The particular difficulties in Mitrovica - for example, it is not just a question of Albanian patients having difficulty getting to hospital, Albanian staff have had difficulty working there - are particularly acute problems.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We will try to address them, but it is not easy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 37 by (H-0029/00):", "kg": "(H-0029/00) 37-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement signed on 12 October 1999, what steps is the Commission taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the present political circumstances it is however unrealistic to imagine that the border between Armenia and Turkey, as well as the one between Armenia and Azerbaijan could be opened without settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the Commission will be holding negotiations in the future on the accession of Turkey to the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because, in the final analysis, we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "My question therefore is this: will the Commission make this one of the conditions in order to improve future discussions?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The key issue is to support the efforts of the OSCE Minsk group to find a settlement to the Nagorno-Karabakh conflict and we stand ready to help in any way we can.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also been substantial contributors of development assistance under the TACIS programme to Armenia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Let me relate my answer specifically to the question of Turkish accession to the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The situation of Turkey's relations with its neighbours will, as the honourable Member asks, be closely examined in the framework of the pre-accession strategy.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As stated in Agenda 2000 - and I quote: \"Enlargement should not mean importing border conflicts\".", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f: \"\u041a\u04e9\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "That statement could not be much clearer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But I repeat that the most important contribution we can make is to try to assist in the resolution of that conflict which has had such harmful economic and humanitarian results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Question No 38 by (H-0040/00):", "kg": "(H-0040/00) 38-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam in Turkey Given that Turkey has recently been granted applicant country status, what is the Commission's view of the implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam, given the massive displacement of the Kurdish and the other people of the region that will result?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0418\u043b\u044e\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u0443\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0418\u043b\u044e\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The Commission has no information regarding the impact of the construction of the Ilisu Dam on the population of the region.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u043b\u0438\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We will, however, consider raising the matter with the Turkish authorities, together with other issues concerning regional development policies in the framework of the new pre-accession strategy for Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have a related point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It concerns the implications of the dam on access to fresh water in the region as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "As you know, the dam will limit the supply of fresh water to Syria and to Iraq in particular.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Given the extreme volatility of this region and given the very real concerns of many commentators that we will see an increased incidence of conflict, of so-called \"water wars\", in the coming decades, what is the Commission's view about the potential destabilisation, both in Turkey and in the wider region, that will be caused by this dam?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \"\u0441\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Can you say whether you will indeed raise this point as well?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We will certainly raise the point made by the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have heard anxieties expressed on that point and I will ensure it is taken up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "There have also been considerable anxieties expressed about the potential danger to the archaeological heritage in the area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will raise that, too, in the representations we make.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A number of other hydro-electric schemes planned over the last 30 years in Turkey have raised matters of concern, such as the effect on displaced farmers.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "On the whole those seem to have been dealt with relatively satisfactorily and I hope that the same can be true of this project which - just to make the point clear - is not a project in which the Commission is participating in any form.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We thank Mr Patten for having replied on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 39 by (H-0036/00):", "kg": "(H-0036/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 39 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Drafting of Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What are the Commission's views on the substance of the Charter?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)?", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 (\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439) \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442?"}, {"en": "Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d) \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "Will it cover immigrants etc.?)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda?", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442?"}, {"en": "What are the Commission's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Like the honourable Member, the Commission welcomes the decision taken by the Heads of State and Government to start the process of drawing up a European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the conclusions of the Cologne European Council the Heads of State and Government even established the broad outlines of the Charter' s content.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "According to these conclusions, the Charter must contain three categories of rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first category is rights of freedom and equality and procedural rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The second is the rights reserved for citizens of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The third is economic and social rights, as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission considers that the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights must respect the mandate given by the Cologne European Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Having said that, this does not mean that the Convention should be limited to a codifying role of simply compiling the existing rights from various sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As I have said before in this House, the Commission is convinced that the Convention must be able, if necessary, to adapt and develop these rights in view of current circumstances, particularly technological and social changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, given the mandate and the final objective of the text to be submitted to the Heads of State and Government, this power must be exercised with caution and on a case-by-case basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The rights conferred by this Charter will have at least two types of beneficiary.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some rights will apply to anyone present in the EU territory while others will benefit only citizens of the European Union.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It may also be envisaged that some economic and social rights could be guaranteed only for citizens of the European Union and third-country nationals meeting certain conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is not possible at this initial stage of the process of drawing up the Charter to prejudge its content in more detail.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I can confirm that the principle of equal opportunity and equal treatment between men and women will certainly be included among the rights guaranteed by the future European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is because this principle already figures among the rights guaranteed by the EC Treaty and by secondary legislation and because it undoubtedly constitutes a common constitutional tradition in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I have also said before to this House, the Commission is favourable to inserting the Charter in the EU Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, we are fully aware that the final decision on this matter will fall to the Heads of State and Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The difficult part, which will fall to the Convention, is therefore to draw up an ambitious and politically significant text which can be integrated as such into the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In its opinion on the holding of an Intergovernmental Conference to amend the Treaties, the Commission noted that the European Council must decide during the year 2000 on the inclusion of certain items on the IGC agenda, in particular the European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Commissioner, it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe, men and women, are being called upon to redefine their rights and obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that this important Cologne Council decision will become a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Globalisation on the one hand and enlargement on the other, make it urgently necessary to define those rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Seattle is a real source of concern in that context and we hope that the European Council in Nice will not be a wasted meeting.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But if we are to secure the public' s participation in this new planning, we would like to learn what plan the European bodies and specifically the Commission are proposing as the social and democratic model of Europe in the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I listened to your general guidelines and I would like to ask you what is the position of children, as entities in their own right, in the Commission' s plans for the new model of society in the twenty-first century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0425\u0425I \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, in my opinion, and as Mr Prodi said this morning, the drawing up of the Charter is an exercise with great political significance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430-\u0426\u0430\u0433\u0430\u0440\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "This is because it shows that the Union places the fundamental rights of citizens at the top of the political concerns for the future of our common project.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this context, the criteria by which these rights are to be chosen must be clearly indicated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The essential criterion is the rights of citizens with regard to the European institutions, as contained in the European project enshrined in the Treaties of the European Union.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I understand your concern about the rights of children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Many elements of our work, and particularly of my work as Commissioner for Justice and Home Affairs, involve protecting the rights of children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Each Member State is principally responsible for defining its responsibilities towards children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "As for the EU' s responsibility, the rights of children must be recognised in the Charter according to the areas in which the Union can give added value to the promotion of the social and economic situation and even the citizenship, in its broadest sense, of children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we can meet the challenge which the honourable Member has posed for the Commission and the whole Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I have had the privilege of hearing the Commissioner a number of times on this issue and I very much agree with his approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I should like to ask a slightly different question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have just heard Commissioner Barnier say that he is anxious to communicate better with the people and to aim the information policy of the Commission towards the major issues that the Community is dealing with this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Would the Commissioner argue for some of the information budget of the Commission to be put towards informing and consulting the citizens on this issue of a Citizens Charter?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "It is very important that the people feel engaged in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know that the Convention itself will do much in this area but it does not have the resources that the Commission has.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Will the Commission look at using its information budget to ensure people are engaged in this debate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "It is the policy of the Commission to promote an open and wide debate on the Charter of Fundamental Rights, not only with non-governmental organisations but also with the citizens in a project as far-reaching as the Charter is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can assure you that the Commission will do its best to promote the debate on the future Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can achieve the best of both worlds by having a clear text, a text that can be easily read by the citizens, and at the same time a text that can be used as a legal instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is no contradiction between the two.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The challenge we have is to bring them together in the final version of the Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I am very glad to know that I can count on your support here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Question No 40 by (H-0095/00):", "kg": "(H-0095/00) 40-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Articles 6.1, 7.1 and 7.2 of the Treaty on European Union Article 6.1 of the Treaty states that the Union is based on principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6.1, 7.1 \u0436\u0430\u043d\u0430 7.2 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "It is clear from statements over the past years that J\u00f6rg Haider and the Freedom Party do not respect human rights and fundamental freedoms with respect to third country nationals and minority groups living in Austria.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, will the Commission state when they intend to propose under Article 7.1 that there is 'the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6.1.' , and urge the Council acting by qualified majority to suspend certain rights deriving from the application of this Treaty to Austria including the voting rights of the representative of Austria in the Council?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7.1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6.1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\" \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my answer by reminding you of the position adopted by the Commission with regard to the formation of the new Austrian Government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was reiterated this morning in President Romano Prodi' s speech on that government which includes Ministers from J\u00f6rg Haider' s Freedom Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I am referring ,of course, to the statement made by the Commission on 1 February 2000, the basic elements of which I would like to restate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission confirmed then, as it does today, that it shares the concerns underlying the Portuguese Presidency' s statement of 1 February 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These concerns are legitimate and there are good reasons for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no need for me to remind you of J\u00f6rg Haider' s political bias and of his many xenophobic and racist public statements, which are also anti-European.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The fact that an openly extremist, racist and xenophobic party can reach power in a Member State of the European Union will inevitably be a source of concern to the other States that are taking part in the European project.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission is certainly not indifferent to the matter either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, the Commission reiterated and reiterates again its commitment to continue fulfilling its duty as guardian of the Treaties, specifically with regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One of the most important innovations provided by the Treaty of Amsterdam was to clarify the basic principles which represent the shared heritage of the Member States.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Another innovation was the establishment of a mechanism which would monitor whether these principles are being fulfilled, and which would react if any of them were violated.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission thereby gave a practical demonstration of its commitment to one of the essential pillars: that of the rule of law.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435: \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This principle means that the Commission must act within the limits laid down by the Treaties and it is in this context that the statement of 1 February was made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is not a State.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It cannot and must not act as if it were one.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In order to give a precise answer to your question, Mr Ford, I must remind you that in order for the mechanism established by Article 7.1 of the Treaty on European Union to be applied, there must be proof of the existence and I quote, of a \"serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6.\"", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Ford \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7.1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I repeat, a \"serious and persistent breach\" is the condition necessary for the Commission to be able to propose to the Council that measures be adopted against a Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\" - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "I think that it is obvious that conditions have not been met which would apply to the current situation in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As a matter of fact I think that I am right in saying that we all hope that these conditions of a serious and persistent breach of human rights and of democracy are never fulfilled, either in Austria or in any other Member State.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to assure you of my personal commitment and of that of the Commission, as stated once again by President Prodi this morning, to doing everything to ensure that we do not have to apply the mechanism stated in Article 7.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to assure you though that we will not hesitate to apply it should it prove necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The values at stake are too central, too fundamental for us to accept dithering or compromises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Individuals and governments should be judged by what they do rather than by what they say.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Austria' s case, the statements are contradictory to say the least.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand, any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, the new Austrian Government' s programme reaffirms its commitment to defend democracy and human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will soon have our first opportunity, and an excellent opportunity it will be, to see which one of these two faces of the Freedom Party is the real one.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I am referring to the position the Austrian Government will adopt at the Council with regard to the Commission' s proposals for the establishment of an action programme to combat discrimination and for two directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One applies to the principle of treating people equally, without differentiating on the grounds of race or ethnic origin.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "The other proposal will provide protection at work against discrimination on the grounds of ethnic or racial origin, religion, handicap or sexual persuasion.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448, \u0434\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These are significant texts, adopted in accordance with Article 13 of the Treaty, which gave the Community jurisdiction to fight discrimination on the grounds of race, ethnic origin, sex etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436.\u0431. \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Lastly, I would like to assure you, Mr Ford, that the Commission will remain vigilant and will not fail to act in accordance with its responsibilities, should it prove necessary.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Ford, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "I thank the Commissioner for his reply to my question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But is Commissioner Vitorino aware, not only of Mr Haider's and the Freedom Party's words, but also of their deeds?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0425\u044d\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Haider has actually been in government in the southern province of Carinthia where he has led a racist and xenophobic campaign against the Slovene-speaking minority in that region who are Austrian citizens, where he has attempted to abolish dual language education and where there has been clear discrimination against the Roma and immigrant communities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413. \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Could the Commissioner answer two questions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Firstly he talked about verification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Can he tell us how that verification will take place and who will do it?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, does he not agree that were the current government, at a national level, to pursue the kind of policies that Mr Haider and the Freedom Party have pursued at regional level, then there clearly would be a breach of Article 6(1) of the Treaty with regard to fundamental freedom and human rights and it would be incumbent upon the Commission to take the necessary action?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6*1 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "We are not talking about words here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are talking about deeds by the Freedom Party and Mr Haider.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is quite clear to me that it is the responsibility of the Commission to closely monitor the evolution of the situation in the Member States according to the procedures and standards that are enshrined in Article 6 and justify the use of Article 7 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - 6 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Therefore I am fully confident that the Commission will be able to follow very closely the evolution of the situation in Austria, as in any other Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If any concrete case of persistent violation of human rights perpetrated by the government of one Member State occurs, we will be entirely capable to react and to act accordingly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also rely not only on the cooperation of the Members of the European Parliament, but also on the cooperation of non-governmental organisations, which have always made an important contribution to the anti-discrimination policy of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Regarding the situation in Carinthia, we need to look at this in detail.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The honourable Member raised the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The protection of ethnic minorities and of minorities that speak a specific language is an element of the programme and of the two directives that the Commission has put before the Council.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should not only focus this debate on the Austrian question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441,"}, {"en": "That question calls for reflection, for debate and, if necessary, for action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that all Member States will take the opportunity of this action plan and these two directives that the Commission has presented to the Council to reiterate in clear and concrete terms their approval for the action plan and for the directives and their commitment to fight against discrimination, racism and xenophobia wherever it might occur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Vitorino, for your valuable contribution to this Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Mrs Wallstr\u00f6m", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 41 by (H-0021/00):", "kg": "(H-0021/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 41-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Surplus electrical and electronic equipment Each year the European Union has to deal with a growing volume of surplus electrical and electronic equipment (6 million tonnes' worth in 1998), mainly on account of the speed with which such equipment becomes obsolescent.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 (6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b), \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The environmental problems stemming from the incineration and the dumping of such waste are mainly attributable to the presence of hazardous substances (lead, cadmium, mercury, hexavalent chrome, PVC and halogenated flame retarders).", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d (\u043e\u0432\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439, \u043a\u0443 Mercury, \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0445\u0440\u043e\u043c, PVC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440) \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions, the most recent of which dates from July 1999.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Can the Commission account for the lengthy gestation of this draft, which should in theory have emerged in its final form in 1998?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it true that the US Government is disputing most of the provisions of the current draft and is even threatening to appeal to the World Trade Organisation (for infringement of Article XI of the GATT and Article 2(2) of the Agreement on technical obstacles to trade) if it is adopted?", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 (\u0413\u0410\u0422\u0422\u043d\u044b\u043d XI \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 2 (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d) \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430?"}, {"en": "The Commission agrees with MEPs that the current method of dumping electrical and electronic waste is causing major environmental problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Consequently, the Commission decided to prepare a proposal on the subject and, since 1997, has been involved in discussions with the parties concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The outcome of the discussions, as well as of the in-depth investigations which are being carried out in this area, are now being examined by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Some parts of the proposal have been criticised, among them the phasing out of some heavy metals and brominated flame retardants, as well as the application of the principle of making manufacturers responsible for the disposal of electrical and electronic waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043c\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The United States' delegation to the European Union is concerned about certain points in the last consultation paper, inter alia the phasing out of the materials already mentioned, as well as certain questions arising from the principle of manufacturers' responsibility for the disposal of electrical and electronic waste.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The main argument put forward by the United States in this context is that the present provisions are, they say, incompatible with international trade law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The Commission is currently carefully reviewing the United States' arguments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should just like to add that my intention is that the Commission should be able to present a proposal on the dumping of electrical and electronic waste before Easter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "My question specifically concerned the reaction of the US Government to the text of the preliminary draft.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If ruminant fat is guaranteed free from proteins, it is also free from dioxins, cinolons etc.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "At present, distrust of the European food industry, of agriculture and of our countryside and farmers is spreading like wildfire.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is very dangerous not only for employment in Europe and for the countryside, but also for our environment and our cultural heritage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But just think if we could seize this opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "A wise old man once said that chaos is a neighbour of God.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0445\u0430\u043e\u0441 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let us use the present chaos creatively, for today we have our electorate' s support for opening up and transforming the entire food sector.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0445\u0430\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, BSE is still a danger.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0421\u042d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The danger has not been averted.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And if there is less of a chance of catching BSE now than there was a short time ago, then it is thanks to our work here in Parliament and, I freely admit Mr Byrne, it is also thanks to the work which you have done.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0421\u042d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The new Commission and you personally are consistent in your approach, but I must nonetheless criticise certain aspects of the proposals.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One chink in the Commission' s armour at European level was that of milk replacer and the fat contaminated with protein residue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Unfortunately it was closed too late.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is being done now is a step in the right direction.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But fat is still being added, albeit heat-treated fat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439."}, {"en": "And, Mr Byrne, the question is, where does the mechanically recovered meat go, if not into the food chain?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443, \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Is it used for bonemeal, is it used for fat and will brain residue left behind when the skull is sucked out end up in it?", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044d\u044d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Is it sterilised enough at 133 degrees?", "kg": "133 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "As we know, these prions are clearly proving to be resistant to heat treatment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044b\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It would be better here if we said that the only fat in milk replacer must come from the milk itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If you really must have fat, then put the butter which has been removed back in or feed the milk straight to the animals.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "The second problem is the brain.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043c\u044d\u044d."}, {"en": "We still have a situation in which the brain from animals under 12 months old can be used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 12 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We can also use pigs' brains.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proof of the sausage cannot be in the eating.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what we need to do is to remove both cows' and pigs' brains from the whole sausage, from the whole food chain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third aspect is testing.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e."}, {"en": "Mr B\u00f6ge said earlier that we want to test after 18 months.", "kg": "\u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I must correct him here: Parliament's resolution states that all animals which enter the food chain must be tested, starting at 18 months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f - \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a - \u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Byrne, we must not allow animals which are not being tested now to be slaughtered, because we urgently need these results for diagnostic reasons - as Mr B\u00f6ge has already said - in order to evaluate the overall threat of BSE in Europe.", "kg": "\u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, albeit somewhat belatedly, we are taking stricter and stricter measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, what you have said begs the most important questions about which neither you nor the Council have said anything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I refer to coordination and control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You have indirectly identified the shortcomings; we know that there are serious shortcomings but where are the proposals?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Legislation on inspections, for example, is making no headway whatsoever at European level.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "My second point concerns alternative solutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Other Members have raised the same point.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "What is to be done with the meat and bone meal which has to be destroyed?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What is to be done with the dangerous substances which we remove from the food chain?", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I know from my own country that this is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But what I do not know is how they can be reliably destroyed or, more to the point, how the costs can be covered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That brings me to my last point: how are the costs to be covered, even at European Union level?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430?"}, {"en": "As far as I know, we have about EUR 1.5 billion in our coffers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Your lowest estimates put the cost at EUR 3.5 billion and many are saying that it might be as high as 7 or 8.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c 3,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a 7 \u0436\u0435 8 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Proposals for covering the cost as the budget now stands and with the financial perspectives which you support there are none.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What are we going to do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We want more credible answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would certainly like to emphasise the fact that there is a need - and this has been repeated on several occasions - to restore consumer confidence with regard to operators in the sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to do this, I call upon the Commission, as I have done on countless occasions, to provide clarification, that is to make all data available to allow correct information to contribute to reducing this collective psychosis of which, it appears, even we have been victims in part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u0418 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "By this I do not mean that we should not adopt all necessary precautions to prevent even a single human life being put at risk, but we should take care, because the media are causing such damage and are paralysing the sector, often without any objective information to provide accurate news.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The provision of accurate information is thus an indispensable requirement if the problem is to be addressed in the proper manner and if we are to prevent psychosis being encouraged in an unjustified - I repeat - often unjustified manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is important to let consumers know what they are eating: in this respect the move towards compulsory labelling to provide consumers with accurate information on the animal's characteristics, from birth to slaughter, should be speeded up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to interventions, the need to allow operators in the sector to overcome this moment of crisis should be not be forgotten.", "kg": "\u041a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, direct economic intervention should be used: it should be remembered that many breeders have thousands of head of cattle and they don't know what to do faced with the reduction in demand for their product.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to create stockpiles through public intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This direct intervention must ensure that companies in financial crisis receive the direct State support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, before taking part in this debate, I reread a very interesting document, the text of a complaint lodged with the Court of Justice in 1996 by the French farmers' association Syndicat agricole fran\u00e7ais de la coordination rurale and by Philippe de Villiers against the Commission, which the plaintiffs accused of mismanaging the BSE crisis, putting the principle of the free movement of goods before public health and failing to apply the precautionary principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"Syndicat agricole fran\u00e7ais de la coordination rurale\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0434\u0435 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "While we are on the subject of complaints, what has become of the one that the Commission lodged against France, alleging that my country was refusing to ensure the free movement of meat?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I did not hear Commissioner Byrne update us on that point in the statement he just made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The lessons to be learned with regard to the present situation are that public health must be the prime consideration, that every potential risk must be anticipated, even if the cost is high, and that we must respect the right of a Member State to apply more stringent safeguards than its partners.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, we demand measures designed to ensure maximum safety, even if they are a heavy burden on the Community budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The European Union and its Member States must acknowledge their mistakes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way of avoiding this type of problem in the future will be to impose draconian rules enshrining caution and respect for nature. such rules will clearly entail extra costs, which in themselves will handicap European agriculture in the global marketplace.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af. \u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To compensate for this handicap, it will be necessary, in the context of the forthcoming WTO talks, to secure acceptance for the idea that each region of the world should be free to choose its own agricultural model, and it will likewise be necessary to undertake a radical review of the Uruguay Round model, which tends to expose agriculture to global competition without allowing for any protective or compensatory mechanisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0422\u043e\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0422\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I speak to you not as a neutral referee but as a representative of the executive institution of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am concerned, and this morning's speeches confirm this feeling of unease because the BSE problem, despite your explanations and the interventions you have mentioned - which are obviously a response to an economic crisis - represents a structural crisis to which we have yet to provide a response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "BSE is a moral problem: over the decades agricultural policy has been constructed around agriculture, but now a veil of distrust is coming down over the sector that we, as institutions, cannot afford to allow.", "kg": "BSE - \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The agricultural sector is a sector comprised of working people, families who work the land and people who, occupied with everyday commitments, are paying a price which is not theirs to pay.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It is absolutely essential that we rewrite the rules but we cannot ask working people to pay a price - which amounts to bankruptcy in many European countries - which is not theirs to pay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b - \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The response to an earthquake is not \"We'll see what we can do\" ; the response to an earthquake is appropriate and, above all, immediate intervention.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \"\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "European agriculture is currently experiencing one of the most critical times in its history: our dealings with the agricultural sector are not without repercussion and ultimately not only farmers will be affected but Europe itself because, in the end, the farmers and people of Europe look to us, to Europe, to the institutions, as the entity that must meet their demands.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, you have the melancholy satisfaction of being proved right and that never makes one popular or even happy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The very people and the very Member States who were shrugging off your warnings two years ago, who were denying you a qualified majority, as you said just a few months ago, are now clamouring for compensation and support as the beef market collapses and we face the prospect of millions of animals in store, unsellable, undisposable of over the next two years.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the United Kingdom we see this with some sympathy.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "People will say to me: Well, yes, you were first.", "kg": "\u042d\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3."}, {"en": "We were first in the whole cycle from complacency to despair and back again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "And if today the beef market is sound in Britain and beef consumption is rising, it is only because people have seen how draconian the measures need to be.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Every question I now want to ask the Commission comes from that experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Firstly, the extent of BSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438."}, {"en": "What are the tests showing?", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "What do the Member States themselves say?", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435?"}, {"en": "We see reports that some countries which claimed a year ago to be BSE-free, now anticipate up 500 cases in the course of the next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 500\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If Europe has fallen into line with the principle of culling animals over 30 months, is that in itself enough?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "What do the tests and the research findings say about the incidence of the disease in animals younger than 30 months.", "kg": "30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Thirdly, what capacity do the Member States have for destroying the materials that are now being removed?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Which Member States have the incineration capacity?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Are some still saying that they will put this material into landfill?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "These are all serious questions, which we know you will try to answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We think you should go further and I would just like to echo what my friend Mr Garot said which is that Europe most of all owes you its solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0413\u0430\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I welcome the proposals to ban the production of mechanically recovered meat from all ruminant bones of all ages.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the UK at the moment, we have a ban on MRM from beef and also we do not have any animal going to the food chain over 30 months, but the problem is MRM beef coming in from other EU countries.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0420\u041c\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041c\u0420\u041c \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "As far as I know, there is no adequate test to make sure that they are BSE-free.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0421\u0418\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So I welcome the ban.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to the removal of the vertebral column, you have brought up the question: where should it take place, abattoir or at the point of sale?", "kg": "\u04e8\u0440\u0442\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437: \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "But is it really necessary?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b?"}, {"en": "We must take into account the Scientific Steering Committee' s review, but surely if the spinal cord is removed adequately that should be enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Whatever happens, all these safeguards must be monitored carefully.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am pleased that there is going to be a monthly report from other EU countries as happens in the UK at the moment, but please bring in these measures quickly.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Make sure they are properly in force and please learn from the UK' s past mistakes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the BSE crisis has simply highlighted and revealed to public opinion in Europe the fragility and lack of rigour in the way Member States' comply with and observe European rules on potentially dangerous materials used in the manufacture of animal feedingstuffs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Despite all the debates held on the crisis itself, we still allow some potentially dangerous substances to enter the food chain, since, for example, there is still no ban on animal fat for animal consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our citizens, who are powerless in the face of political decisions taken by politicians whose criteria are above all economic, demand greater rigour and responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What responsibilities will the Member States, the Commission and Parliament itself adopt with regard to the people affected by the human form of BSE?", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "There is still no uniformity in the measures adopted by the Council, which means that the precautionary principle will lose its effectiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Further research is required to discover the nature and the transmission mechanisms of this disease in all its forms and, lastly, we must have greater controls for plants producing animal feedingstuffs, which are a major factor in the transmission of the disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If codecision in agriculture truly existed, this crisis would have taken a very different direction.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the current situation in which cases of BSE in the European Union are multiplying makes it clear that it is not enough to make declarations of intent with regard to the reform of the CAP.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to get to the root of the problem and move rapidly towards a genuine reform of the current common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Budgetary and Community constraints cannot be used as an excuse for not adopting the necessary measures to solve the problem, and, at the same time, we must support livestock breeders.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The aim of the CAP reform that we need to implement must not be to make budgetary savings but to achieve balance in the distribution of assistance amongst producing countries and productions, taking account of specific regional requirements and the situation of each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "New resources must be found for new requirements and so it is becoming necessary to conduct a review of the current financial framework that was decided on in Berlin.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I wish to mention Portugal, in order to ask the Commissioner to explain the unfairness of maintaining this particular ban on exports in an area in which there has been a significant reduction in cases, whilst in other countries, they are continually increasing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This position is illogical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Byrne, I am not noted usually for complimenting you on your good performance but on this occasion I wish to be fair.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is totally wrong for Member States now to blame the Commission when you were pointing out as long as a couple of years ago the problems that were going to occur.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What Member States have done by trying to make out which beef is the safest in Europe, is to destroy European beef.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d"}, {"en": "There is no doubt about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need to take action now across Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am a farmer who farmed through the BSE crisis in the UK.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I saw the value of my cattle drop to virtually nothing.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is very painful for the farming industry to see this happen and it is happening now throughout the whole of Europe, so action needs to be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think we want to re-invent the wheel so we should look to the measures that have been taken in Britain and have restored consumer confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge, and I know Commissioner Byrne agrees with this, to have one policy throughout Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we do not, the European press will take each Member State in turn, they will look at the safety measures that are in those states and they will compare and then people' s confidence in beef in general will collapse.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u043e\u043d\u043e\u0440\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that the older cattle, however painful it is, have to be taken out of the food chain.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be destroyed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only is there incineration but there is now a sodium hydrolysis method of dissolving cattle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0440\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u0438\u0437\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am sure you are looking at that, because that could be a better and possibly a cheaper method of disposing of these cattle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We need also to look at imports of cattle from outside the European Union, because not only do we need to get our act together, I believe there is a lot of complacency about this in the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "At the end of the day, we must get beef consumption up, we must convince the consumer that it is safe and let them eat European beef.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, bearing in mind how much this is going to cost all Europeans, the fact that our aim is to restore confidence and that the issue is no longer the regulations in force but the implementation and observance of these regulations, should we not be thinking about how we can restore this confidence?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Can we expect the irresponsible Minister, who insulted those who rightly warned us of this risk by calling them irresponsible, to restore this confidence?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or the Minister for Health, who demonstrated a lazy incompetence in this matter?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Commissioner, given that these people are so discredited, will they be able to restore confidence, they, who are responsible for the current confusion, for the lack of control of banned feedingstuffs, for the environmental messes that are occurring, with illegal burials of hundreds of cows?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Are these people, as discredited as they are, going to be able to restore the confidence that we need?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Commissioner, unless we demand that these people are held responsible for their actions, we are the ones who will be held responsible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I can assure you of that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to draw your attention to the financial implications of the BSE crisis.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the Commission eventually adopted the Agriculture Committee' s proposal to use the scope that was left in the agricultural budget of EUR 970 million after all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 970 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I should add straight away that this scope appeared to be a little bigger than it actually is now, given also the present state of the euro, which has already absorbed 250 million of that amount.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second point is that the funding is therefore not complete.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It merely constitutes a beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "I would urge the Commission to look into other funding options, especially in the face of this crisis, with regard to a proposal for a consumer levy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We might consider a temporary levy on meat, as a result of which we would at least be able effectively to cover the cost of far-reaching measures this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is in itself nothing new that we are guaranteeing safety in this way, also with regard to other products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Just consider the environmental levy on certain products which is applied in certain EU countries.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The third point which is of significance in my opinion, is the question of how we deal with Member States which have knowingly flouted EU rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Let us be honest, last year, Germany' s red/green coalition claimed time and again that it did not have any problems; the problem subsequently arose and was shifted elsewhere.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "How do the Commission and the Council deal with this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "I have to say that in this connection, the Commission has been far more consistent over the past few years than the Council, just to quote an example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The final point is to look for a solution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "At the end of the day, the only solution is sound chain control, sound inspections and tough measures at times.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In this connection, I believe it would be politically inappropriate to claim at this moment in time that a change in the European agricultural policy vis-\u00e0-vis small holdings or organic agriculture will solve the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is not the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The politicians in Europe had better be careful about using this crisis for their own political ends.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is basically an animal health problem that has assumed the proportions of a huge crisis because it has affected food safety, even though medical specialists say that it is not highly infectious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a problem that emerged in the United Kingdom more than a decade ago and which, since then, has spread to the whole of continental Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "At the time, the Commission probably underestimated the problem and did not adopt the necessary measures to prevent the disease spreading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We must acknowledge that it was a mistake to wait until 27 March 1996 to adopt emergency measures, starting with the ban on animals and meat meal from the United Kingdom and to give in to pressure by then derogating this decision two years later, on 16 March 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is time that we learnt from our mistakes and adopted effective and appropriate measures, which can be complied with without trying to use a sledgehammer to crack a nut.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most importantly, these measures must be uniform, because what is causing the greatest confusion, lack of direction and distrust is the lack of clear and concrete criteria.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "You have told us what the Scientific Steering Committee thinks and what the Council intends to do, but what action is the Commission prepared to take, when is it going to act and how will it do so?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Furthermore, we must ensure that all of these rules are complied with, because controls have proved to be our greatest shortcoming.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I have always said the same thing: it is crucial that the Commission coordinates and harmonises controls and, most importantly, that it controls the controller.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Clear and practical rules are essential because there are fifteen countries, each with its own problems and in some countries - in my own, to be precise - in which responsibilities for control in this field lie with the seventeen autonomous governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Lastly, I would suggest to the Commission that it should make an effort to communicate risks, because the profusion of news and comment in the media is contributing to the confusion and alarm in society.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition to all of this, Commissioner, we need to think about the future of the CAP, because the root of this problem lies in the competitiveness that has been forced on the agricultural sector.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to thank the Commission for the information which it has given us on the fight against BSE and to tell Commissioner Byrne that my impression is that he has the situation in hand and that his proposals are clear and decisive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I think this is what we need because, apart from BSE, we also have hysteria and panic to deal with in several areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0412\u0421\u0418\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This initial information which we have been given is without doubt most comprehensive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "But I must say, Commissioner, that I would have liked to have seen the information on the countries which you so nicely listed compared with the results of controls carried out by food and veterinary health inspectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I must say, in all honesty, that I only have to think of the ignorance and squirming with which the Agriculture Council has reacted to proposals over recent months, including Parliament's proposals, to lose all confidence in information provided by Member States and ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, there is always some cause for objection with most measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we all know that the measures being decided now are the result of a failure to act, including over recent years, and we cannot afford to lower our sights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A few speakers have already referred to tests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The point is: if we do not test all animals, then the results are meaningless.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "What is being done?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "They are being clubbed without being tested.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is just not on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must intervene here, we must sort this out throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt said we need more and better controls and indeed we do.", "kg": "\u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we also need clear-cut, comprehensible laws in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall be dealing with hygiene regulations shortly.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I say to you, in all honesty that, from what I hear from the Member States at the moment, I have no cause for optimism whatsoever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are back on the same old merry-go-round, it is just not on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need to stand together and give Europe clear-cut laws.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the only way to get a grip on the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, I will be very brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "All I want to say is that we are in danger, as has been emphasised, of repeating the same things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be repeating the same things in ten years' time because there have been considerable delays in conducting scientific research into prions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have known about prions for 15 years Commissioner Byrne, but after 15 years we do not know which molecular mechanisms are responsible for neurodegeneration, we do not know if they pass through the placenta barrier, we do not know if they pass into milk, we do not have rapid tests...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u043e\u043b\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043f\u043b\u0430\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0441\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Nistic\u00f2, your question is not a point of order.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I know that I need to be flexible, but please do not try to take advantage of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "The Commissioner has the floor.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, may I first of all thank all the Members who made such valuable contributions to this debate, all of which have been very carefully noted.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to say by way of a preliminary reply to what has been said, that those who spoke on the question of consumer confidence are putting their finger on an issue that is of particular importance, in addition to the issues that we are addressing today relating to public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "May I draw your attention to one particular aspect of public confidence that a number of you, in particular Mr Whitehead, referred to.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Sometimes it depends to a very large extent on where Member States are in the cycle of BSE as to the effect on public confidence.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d BSE \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Public health issues are crucially important but I want to address the consumer confidence aspect for a moment before I go on to the public health aspects.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Whitehead rightly observed that in the UK the level of consumer confidence is high.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The consumption of beef in the UK is higher than it was before 1996.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Why is that the case?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439?"}, {"en": "What lessons can we draw for consumer confidence from that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I believe it is because people see that the incidence of BSE in the UK is falling despite the fact that the number of cases is still the highest in the European Union by some considerable distance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0428\u042d\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "So why are consumers relaxed about it to the extent that they are now consuming beef more than they were before 1996?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0442 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I believe it is because they realise that the scientific advice had been correct; that the lawmakers have responded correctly and put safety measures in place and that the public authorities in the UK properly implemented that legislation and the consequence is that we have a falling incidence of BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "So consumers have concluded from that: somebody is in charge, they are doing something about it, they appear to know what they are doing because the incidence is falling.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442: \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore their confidence rises and they consume beef.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That feeling has to be achieved in the rest of Europe, but it will take time because consumers do not have that sequence of events in their minds in the rest of the European Union and we all know why: because a number of Member States who declared themselves to be free of BSE within a very short space of time after making the declaration had to then admit that there was BSE in that Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0411\u0428\u041a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That quite obviously provoked an immediate reaction in consumer confidence because it says to consumers: the people in charge do not know what they are talking about and are not protecting me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442: \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not want to make microbiologists out of consumers, but they must have the feeling that there is someone in charge, who knows what they are doing and that what they are doing is effective in ensuring the protection of the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me now deal with some of the issues that you raised surrounding public health and the procedures that are needed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "A number of you mentioned the question of testing.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This was discussed in the Council last Monday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Testing at 30 months remains the norm, but will be kept under review.", "kg": "30 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A huge number of tests under way will provide invaluable information within a very short period of time.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not yet have enough tests and have not had them long enough to draw the appropriate conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The statistical sample is not big enough, but when it is we will draw those conclusions.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will put us in a much better position to decide if further needs to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In relation third countries, I can say that the SRM decision that we made some time ago applies to third countries and to imports from third countries from 1 April next.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d SRM \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have written to all third countries, alerted them to the Community measures and also advised them of the dangers of meat and bone meal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "And my services will hold a conference shortly with third countries to press this point home further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "On the question of the vertebral column, of course the spinal cord must be removed and destroyed.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Somebody mentioned earlier: Is this not enough - why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9: \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438? \u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "Well, of course, that fails to take into account the need to address the question of the dangers that may be posed by the dorsal root ganglia and the removal of the vertebral column is specifically directed to that particular point.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The removal of the vertebral column has been a requirement from 1 October.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The question is how and where.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher' s shop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do not have enough time to go into detail in relation to this but I repeat what I said earlier that this is an issue that we will have to give very careful consideration to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In respect of derogations, all Member States are currently carrying out tests on fallen and at-risk animals.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Member States \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This has been done on the basis of a random survey and this will help to revise the extent of the disease and give us more information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Then appropriate decisions can be made in the light of that situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The specific issue of the number of inspections will be addressed in the report that I am requesting Member States to furnish me with.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You will remember that I wrote to Member States on 4 January including an annex asking for detailed information.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d 4-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We have a lot of that information now in response to that letter and we will obviously be in contact with Members States all the time seeking further information and making sure that everything is kept under review.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "References were made to the reform of the CAP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is largely a matter for my colleague Franz Fischler, but Member States are not yet fully availing of the opportunities to provide for what might loosely described as a greener CAP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In this context I should say that Franz Fischler and I have established a joint committee with our services to look into this very issue and to see to what extent adjustments need to be made so that we can achieve a situation whereby food is produced by more natural methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u044d\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is not to say that we are going to abandon the idea of the industrial production of food.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause from the right) That is a knee-jerk reaction that does not respond to the needs of the consumer.", "kg": "(\u0421\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a) \u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "We must produce a lot of food to feed people and that must be properly addressed as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there is a desire from consumers that we should address the question of the natural production of food.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not fully convinced that has been fully addressed in the past and after my discussions with Franz Fischler we are now going to look at this more carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0424\u0440\u044d\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Somebody made reference to the fact of the CAP supports being more focussed on large farmers than on small farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u04e8\u0422 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am not necessarily convinced that is the case, but there does seem to be some evidence to that effect and that is another issue that will obviously have to be addressed as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My distinguished predecessor Ms Bonino had something to say on the subject of enforcement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 predecessor Bonino \u044d\u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "Of course, enforcement of measures is a key issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Food and Veterinary Office has a key role to play.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Reports of the implementation measures will also oblige Member States to be very careful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "You made very relevant comments on fats also.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is not just a question of banning them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Animals have to have fat in their diet.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue is where is this fat going to come from and are these fat sources safe.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443."}, {"en": "The opinion of the Scientific Steering Committee might need clarification on this particular aspect.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There was considerable discussion in the Council last Monday on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The conclusions refer to the fact that ruminant fat will have to be pressure cooked in the manner that we are all familiar with, but in addition a view was expressed that perhaps the time had come for the removal of animal fats from ruminant feed and that is an issue that is going to be considered.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0447\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0447\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In considering that issue, you must ask what are the alternatives: vegetable fats, soyas, someone mentioned genetically modified substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u044f, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are many complex issues which have to be addressed but I do not want to delay bringing forward the appropriate proposal for the pressure cooking of ruminant fat in the meantime.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should say in the context of the Blair House Agreement, my colleague, Franz Fischler is well aware of the demands of farmers to renegotiate the Blair House Agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A number of you made reference to budgetary considerations and I must say that the Berlin ceilings have been reached.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Any increase in budget must now be agreed unanimously by all Member States.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Someone also made reference to the fact that some Member States are increasing their own taxation, increasing VAT to pay for this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is a matter for each individual Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Commission has no competence to levy VAT at the point of sale of any products, and that includes agricultural products.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u041d\u0421 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Reference is also made to distortions of competition and we are faced with a crisis here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not have the luxury to harmonise all national measures before putting in place essential health protection measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must proceed with that and at the same time if the measures that we are putting in place require adjustment or fine-tuning to eliminate competition distortions then we must do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Others made reference to the need to ensure that we have harmonised measures throughout the European Union and I fully agree with that.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have said that on a number of occasions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I do believe that consumer confidence is undermined if consumers see different responses in different Member States to the same perceived risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "That undermines consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have said that on a number of occasions and that message has got through.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I detected a mood in the Council last Monday that ministers accepted the proposition that we have to abandon unilateral measures in individual Member States and go forward with the measures that address the problem on a Europe-wide basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should have also mentioned earlier when I addressed the question of testing that live tests are not available yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But we are carrying out a considerable amount of research in relation to this and a considerable amount of money is being spent on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is some is hope on the horizon in respect of live tests but nothing is absolutely clear as yet and I would not like to raise expectations or hopes in that regard.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Grosset\u00eate made reference to the operation of the CAP and I do not disagree with anything she said about its operation and how it affects large farmers, small farmers and so on.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043f\u0430 \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Can we continue for example with the situation where 45% of aids are paid for arable crops, a sector which is very intensive and which employs far fewer people than other principal sectors?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 45% \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "This is an issue which must also be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Posselt referred to fats and dioxin and the question of dioxin is under active consideration by my services and by myself at the moment as a result of the publication of the report of the Scientific Steering Committee within the last couple of weeks on this very issue.", "kg": "\u041c. \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "They are found in fat.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is practically impossible to filter out dioxins.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have to be tackled in other ways and we are working on this at the moment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf then asked me to address the question of a total ban of ruminant fats in animal feed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As I said earlier in this response, this is something that is being considered, was addressed by the Council last Monday and is being addressed in the context of further advice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are control problems which make it difficult to ensure that segregation can be effective I will be happy to keep you informed of this issue as the discussion evolves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Well I have say that it is going to be included in the definition of an SRM.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0421\u0420\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "So we extend the definition of SRM to include mechanically recovered meat which then has to be disposed of in the way that the law requires.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 SRM\u0434\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will be done in a manner consistent with the legislation as it currently stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me to make a comment to Mr Byrne.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "On the subject of animal fats, I would again propose that we leave the fat in the milk, i.e. that we use the butter.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is perfect for the calves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "It is what nature intended: the fat is easily digested and there is no risk of infection.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439: \u043c\u0430\u0439 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You have made what is, I am sure, an interesting scientific point, but I do not think it is a point of order.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The debate on the statement by the Commission is closed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists", "kg": "\u0413\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0002/2001) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive, amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists [COM(2000) 320 - C5-0357/2000 - 2000/0132(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 96/22/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0002/2001) [COM(2000) 320 - C5-0357/2000 - 2000/0132 (COD) ]"}, {"en": "Mr President, Commissioner, we have just concluded a debate on the problems involving BSE - problems connected with food production in which profit interests may be very important and drive production tremendously hard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must remember that, in a globalised food market, there is a requirement for political limits upon how food is produced so that other social objectives are not forgotten.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the European Union, we have had rules about not using hormones to promote growth.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have had complaints about this, mainly from the United States, and a WTO panel has been set up which has said that our proofs are inadequate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This was the background to the Commission' s having an assessment made of those hormones which have been used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There are six of these.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to that assessment, there were different levels of risk factor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "All the hormones involve certain risks.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Above all, they are carcinogenic.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One hormone, oestradiol 17\u00df, was worse than the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d, \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b 17\u0441, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission is therefore now proposing a change to the legislation so that oestradiol 17\u00df in particular is completely banned - both for use in feed or as a growth promoter, and for therapeutic purposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b 17\u00df\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Where the other five hormones are concerned, an extension is proposed to the provisional, temporary ban that applies.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy fully support the Commission' s positions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is extremely urgent to take this matter further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Naturally, it is also important to continue investigating the other five hormones to see how hazardous they may be, but it is constructive that oestradiol 17\u00df is now banned once and for all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b 17\u00df\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3."}, {"en": "With this investigation, we have therefore obtained clearer arguments which hopefully mean that those who hold other views will respect our position, our ban and the import ban that at present applies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is something of a variety of arguments, and I should like here to discuss a number of arguments which I have contributed to the report and which have been approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It may be that, from a legal point of view, they do not carry much weight, but they carry a great deal of weight politically.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Firstly, there is the environmental argument.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is dangerous to use hormones in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the United States, where they are used, it has been discovered that they are disseminated in the environment beyond the confines of animal production.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, there is the argument on the grounds of animal protection.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does that not cause them stress of a kind which creates a conflict for us when it comes to caring for animals and our ambition to treat animals well?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "In the light of such considerations, there is a general obligation to make an ethical assessment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will be all the more important in a society in which knowledge is increasing and in which science is discovering more and more about different production methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must therefore reflect upon whether hormone use accords with the basic ethical rules we human beings have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue is, of course, that of whether change as far-reaching as this means that the very conditions of life for human beings or other biological creatures are being transformed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should probably have no right to effect such a transformation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I support the changes that have been made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, I want to emphasise that there is a crucial difference between the committee' s and the Commission's proposals, for we in the committee do not wish to apply the committee procedure proposed by the Commission but want to arrange for any amendments to go back to Parliament for approval because there is so much by way of politics - and not only of science - in all of this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Olsson has presented an excellent report on the subject of the use of hormones in stockfarming.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Food safety must take priority in all our decisions because consumers have a right to safe, risk-free food.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Substances with a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists as growth promoters in beef production have long-term effects and may therefore have repercussions on human health.", "kg": "\u0413\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The main persons affected by hormone residues are high-risk groups such as pre-pubertal children and pregnant women.", "kg": "\u0413\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "During the WTO dispute settlement procedure, the scientific committee came to the conclusion from its evaluation of the risks of the six hormones that oestradiol 17\u00e2 clearly had a carcinogenic, tumour-initiating and genotoxic effect.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b 17\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0448\u0438\u0448\u0438\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If there is the slightest suspicion that an individual substance may have harmful effects, as is the case with oestradiol 17\u00e2, then we must react with a definitive ban.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b 17\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also duty bound to be cautious with the other hormones at issue if we are to have a high level of food safety and health protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Compliance with the hormone ban must also be strictly controlled within the European Union.", "kg": "\u041e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European consumers are also extremely sensitive when it comes to imported products, which is why the monitoring system for meat imports from third countries must be reviewed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0442 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Only if we apply the precautionary principle can we show consumers that we mean business when we talk of food safety in Europe.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is how Parliament can send out a clear signal and pave the way forward.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the concern of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy stems from the legal disputes with the United States and Canada concerning the European Union' s obligations in the context of the WTO and the application of the precautionary principle, to which we attach great importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On the basis of the opinion delivered by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, the SCVPH, we have called for moves to ban oestradiol 17\u00e2, a recognised carcinogen.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (SCVPH) \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b 17\u0430, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In general, our amendments to the Commission' s proposals are designed to encourage the Commission to adopt a more dynamic approach by seeking and developing its own scientific information with a view to avoiding any impression that the EU is seeking only to gain time and intends to continue using the current lack of adequate scientific information to maintain its provisional measures in force indefinitely.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0421 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore important that the provisional ban on the five other identified hormones, namely testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate, should apply until the Community finds more complete scientific information from any source - particularly by means of a research programme of its own in this field - which could shed light on the gaps in the present state of knowledge on these substances and enable the EU to take a sufficiently well-founded decision to continue or lift the ban.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u043d\u0433\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u043d\u0433\u043e, Trenbolone acetate, \u0437\u0435\u0440\u0430\u043d\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0433\u044d\u0441\u0442\u0440\u043e\u043b \u0430\u0446\u0435\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0415\u0421 \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as these substances too are concerned, we also want the Commission to accept the opinion of the Standing Veterinary Committee which was established by Article 1 of Decision 68/361/EEC and to make every effort to obtain further information in order to resolve this problem within a reasonable time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 68/361/EEC\u0442\u0438\u043d 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must emphasise that these proposals are designed to promote a European agricultural system which is respectful of the environment, of animal welfare and of human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we now know that the use of certain substances in livestock can have very dangerous effects on the human organism.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, the statement made by the Commission on the state of progress in the fight against BSE clearly demonstrates that, where prevention is possible, it is always far more effective than intervention after the event; as the saying goes, prevention is better than cure.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So we must be particularly vigilant with regard to the substances that are administered to livestock.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This vigilance must be practised across the board, from veterinary treatment to husbandry practices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recent studies have shown that oestradiol 17\u00e2 is carcinogenic.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b 17\u0430 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore imperative that the use of this substance should be strictly prohibited in any livestock intended for human consumption and that all imports of meat from non-EU countries should be monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Long before the BSE crisis we are now experiencing, I vigorously upheld two principles in this House: the first was the precautionary principle, as the best means of protecting consumers and preventing panic, which, as we have seen, has disastrous effects on human behaviour and on the farming sector, and the principle of supporting scientific research in order to acquire within the shortest possible time the most accurate data on which to base our decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The report that the honourable Member, Mr Olsson, has presented to us focuses on these two principles, and I find that gratifying.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are indeed doubts about five other hormones, and it is important that the scientific research in this field should be undertaken without delay.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, in the absence of definitive findings, it is absolutely essential that the temporary ban on the use of these substances for the treatment of livestock should be renewed and that the utmost care be taken with any derogations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, first of all a thank you to Mr Olsson for a really good report which is very much along the lines of what I think is a good proposal from the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe we all agree that using hormones in this way to promote animals' growth is unacceptable in itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As Mr Olsson said, it is unethical.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has serious consequences for animal welfare and the environment, and the six substances we are talking about here also damage human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0437\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The definitive ban on using oestradiol stands to reason.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The substance is carcinogenic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I also think it is important, however, that we now obtain a provisional ban on the use of the other five substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This would, in actual fact, be an example of a very proactive and commendable application of the precautionary principle, which I should very much like to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should also like to support the rapporteur' s view that it ought not to be possible to lift or weaken the bans without the Council' s or Parliament' s approval.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important for us to retain political responsibility on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me also say finally that I find it quite incomprehensible that the American authorities should close their eyes to the risks involved in this production method.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If they were to look at the development of certain types of cancer in the United States and the development of obesity in the American population, the American health authorities would surely hear all the alarm bells ringing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the renewed adoption of a ban on the use of this hormone-treated meat here in Europe might capture the attention both of American consumers and of the American health authorities so that we avoid having to have further discussions of this matter under the auspices of the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I wish to thank the rapporteur Mr Olsson for his report and also the committees who gave their opinion on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22 on the prohibition of the use of hormones in stock-farming.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 96/22-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The main purpose of the Commission proposal is to increase our level of food safety and to comply with our international obligations deriving from the sanitary and phyto-sanitary agreement of the World Trade Organisation, the so-called SPS Agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0442\u043e\u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u041f\u0421 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This assembly is well aware that the current ban on use of hormones for growth promotion was challenged at the World Trade Organisation and that the final ruling in 1998 criticised the risk assessment on hormones used in food-producing animals presented by the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As you are aware, the Commission initiated a complementary risk assessment on these hormones in the light of the clarifications regarding risk assessment provided by the appellate body of the WTO.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health issued an opinion on the potential adverse affects to human health arising from hormone residues in bovine meat and meat products.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This opinion was reviewed and confirmed in May 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The main conclusion was that no acceptable daily intake can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a: \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As regards to the hormone oestradiol 17-B, the scientific committee found that it has to be considered a complete carcinogen insofar as it has both tumour and tumour initiating affects.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u0440\u043e\u0434\u0438\u043e\u043b 17-\u0411 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0443\u0445\u043e\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0443\u0445\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For the five other hormones under consideration, the need for further information was identified.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the light of these conclusions the Commission proposed firstly to ban definitively all the uses of oestradiol in farm animals in the light of the finding that this substance is a complete carcinogen.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, the Commission proposed to maintain provisionally the current prohibition on the five other hormones until more complete scientific information is made available.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This measure will be kept under regular review and is thus fully compatible with our international obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am most satisfied that the report supports this approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "With this proposal the Commission has also provided the necessary legal basis for adaptation of the lists of definitively and provisionally banned substances by the regulatory committee procedure in order to allow for rapid reaction to new evidence and thus further to enhance consumer safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I regret very strongly that the introduction of the regulatory committee procedure for the adaptation of the lists of substances has not been supported by the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Many of you here know my view on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "I have discussed with you in bilateral meetings on a number of occasions the question of the use of the comitology procedure and I note that request by the Commission is not being accepted in the amendments that have been put forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask Parliament to reconsider its view on this issue, because I believe that it is of considerable importance that the question of comitology be seriously addressed in this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that if Parliament insists on the adaptation of the annexes to be done by way of codecision rather than comitology, that Parliament will be guilty of not properly looking after the safety of the consumer health in this issue, an issue that Parliament has discussed in this debate earlier today, both in the BSE context and on this particular issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 BSE \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "How can we possibly justify a delay of a year and a half in the adjustment and adaptation of the annexes in circumstances where a scientific committee may have advised the Commission to add for instance a further hormone to the list of annexes?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How can that be justified?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Someone said that this is a political issue.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I emphatically reject that proposition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It is a scientific issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That is the very reason why this issue was considered in the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "It comes as some concern to me that there is a risk if Parliament adheres to the view that it appears to have on this issue, that we are going to have a situation whereby comitology will not be accepted in this way but rather there will be an adherence to codecision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I have been through this before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I have had this debate with Parliament and I know what is going to happen later in the day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Members of this House will arrive in here to vote on this issue and they will follow the whips.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043f-\u0441\u0430\u044f\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The vast majority will not know the detail that they are voting on because they are not informed on this particular issue.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also a major concern to me that so many people today will vote on an issue which is of considerable importance to consumer without knowing that they are putting in place a procedure which would put at risk consumer health by delaying the procedure under which I can, on the basis of clear scientific advice, put something into an annex which will protect consumer health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I sincerely ask you ladies and gentlemen, to revise your view on this issue, give consumer health a greater priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Consider the question of consumer health as more important than the interinstitutional wrangling between Parliament and the Commission on the question of whether there should be a full codecision in cases such as this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a scientific issue, based on scientific advice: it is an executive decision which will be taken by the Commission and put into an annex in circumstances where there is a full droit de regard by Parliament on that issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I have said here before when debating this issue that I will not lightly disregard the view of Parliament on any issue where comitology arises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "So I sincerely ask you, ladies and gentlemen, to give serious consideration to the rights of consumers, to the question of the proper protection of consumers and also bear in mind we are going to have a food and safety authority in operation hopefully next year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will have a role to play in rapid reaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If it identifies an emerging risk, it can advise that there should be an executive response to that risk immediately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes that will mean a legislative response introduced by the Commission.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If that can be done by comitology we will get the kind of speedy response that the consumer requires.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But if it can only be done by codecision we will have a delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now allow me to address in detail the amendments which have been proposed in this report as well as the amendment tabled by Mrs Grosset\u00eate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I will begin with the amendments the Commission cannot accept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 9, 10 as far as comitology is concerned for the reasons that I have already identified.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 4, 5, 6, 7, 9, 10-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor Amendments Nos 12, 13 and 14 which reject the introduction of the regulatory committee procedure for updating the lists of provisionally and definitively banned substances and which re-introduce the codecision procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 1 focuses on a well-founded decision on maintaining the ban.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept this amendment as it prejudges the outcome of any possible future research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Under Amendment No 2, the Commission would be committed to fund research on the five provisionally banned substances.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no legal obligation under either Community law or the WTO framework for the Commission to finance research.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Rather the WTO requires parties to evaluate the risk on the basis of all scientific data.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0414\u0421\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, such studies are not excluded from the European Union' s programmes on food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 11 which insist on the need to introduce effective monitoring systems to protect health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like stress that monitoring systems already exist both in the Member States and at Community level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For instance meat imports are already controlled, notably according to the directive on controls and residues, Council Directive 96/23.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438 96/23 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, the Commission proposed that the provisions in the directive concerning oestradiol would not apply to animals treated for technical or therapeutical purposes before 1 July.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 1-\u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Amendment No 15 by Mrs Grosset\u00eate proposes that this provision be linked to the availability of suitable alternatives.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 15-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept this amendment on health grounds given the clear scientific evidence as regards oestradiol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In addition, a recent study indicated that there is no lack of alternatives to oestradiol for therapeutical or zootechnical use in the Community.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u042d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0437\u043e\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This study should be made available to Parliament in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand the Commission can accept Amendment No 8 as well as in principle the part of Amendment No 10 dealing with scientific data because they introduce useful clarifications to the text.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 10-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "To conclude, I wish once again to thank Mr Olsson for the excellent report and his support on this important issue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In summary, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 as far as the point of comitology is concerned, 11, 12, 13, 14 and 15.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, 11, 12, 13, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 15."}, {"en": "On the other hand it can accept Amendment No 8 and in principle the part of Amendment No 10 dealing with scientific data.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 8-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I naturally respect Commissioner Byrne' s view, recommending the committee procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, what we are aiming at is not to delay the handling of this matter but to be able to conduct a debate here for, on this issue as on many others, there is a lack of scientific clarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yesterday in Stockholm, I met a representative of the American Department of Agriculture, who did not take the European view of science.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "In this Chamber, we need, then, to debate issues which are not only scientific but are also about ethical stances and the precautionary principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not, then, about postponing dealing with this issue.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, the aim is to obtain a more thorough political debate.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Thank you, Mr Olsson.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041e\u043b\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "New frontiers in book production", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0005/2001) by Mrs O'Toole, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand [2000/2037(INI)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0005/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 [2000/2037(INI)"}, {"en": "Mr President, I want to first talk about why this report is important and in doing so I picked at random a number of published authors: the works of Michel Tournier, Leonardo Sciascia, Italo Calvino and a man in my own country, Caryl Philips.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c: \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0422\u0443\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0421\u043a\u0438\u0430\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u043e \u041a\u0430\u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0430\u0440\u0438\u043b \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "A couple of shelves at home house this work of rich linguistic diversity, of rich form, rich culture and rich history.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They fashion the way in which I think about and look at the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The canvas upon which I work has been painted by these authors who are enjoyed by many people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Books for me are principally about access to choice, access to ideas and access to opportunities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I grew up in a pretty humble background, in a poor area with impoverished expectations and poor prospects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "But from the day that I entered a public library, books became my liberation as they have been to so many others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I am very grateful to the authors and publishers of those books for giving me that liberation and it is now my duty to ensure that experience is passed on to others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "What then is the report about?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "Quite simply, I want to ensure that as we fully enter the electronic age, the framework which operates in Member States for books, whether it be protecting intellectual property rights, tax regimes, the regulation of demand or grants, continues to operate in the new age.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Books have always been recognised as more than simply a commodity and in an increasingly commodified world this is extremely important.", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Electronic publishing covers four specific areas: electronic books, printing on demand, Internet bookshops and publishing on the Internet.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We need to make sure that we have the policies to operate a fully comprehensive canvas on which all of these developments can take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "So what do I want to see in this report?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Firstly, we need to encourage the huge growth and development of these industries and the widespread use of electronic media in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to have affordable access to these media for all Europeans and the educational provision to make this possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should continue to foster linguistic and cultural diversities through the use of electronic publishing and we should facilitate the easy transformation of traditional publishing industries into the e-publishing arena.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order for this to happen, we need to ensure that the appropriate policies are in place to pursue this growth and to ensure that there is choice and access for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, my report calls for a number of things.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU institutions have a very important part to play in ensuring future growth.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, the Commission can establish a comprehensive policy to develop this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we can all promote policies that develop and encourage literacy and combat the digital divide.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission can and should develop training and vocational programmes and support mechanisms for SME development in this particular sector and we should work with Member States to build safeguards for the rights of authors and the interests of publishers, and ensure that workers in the industry have the opportunity to develop their capacity in the new age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States should ensure that the current VAT rules applying to books be monitored and mirrored for electronic publication.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0414\u0421 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "All of this is within our grasp and with this I commend to the whole House, as it almost is, my report with the hope that it provides us with a route map that will allow everybody to enjoy the benefits and the fruits of the emergence of this new sector.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish, first of all, to congratulate Mrs O'Toole on her pertinent report, on which I should like to say the following: these days it is not only the concept of the book that is changing; the concept of literacy is also changing.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Ignorance or a lack of skill in the field of the new technologies and in the field of the written word and knowledge will inevitably lead to new forms of illiteracy with all the human, social, economic and cultural costs that this entails.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why the euphoria about the role of the new technologies in the Union' s development and in rapidly combating unemployment that has dominated international meetings, and which reached its apogee at the Lisbon Summit, should at least be sensibly tempered, because the European institutions need to reflect thoroughly on subjects such as those addressed in this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not, however, simply a question of considering issues such as books, electronic publishing, printing on demand and other such matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my view, it is crucial that the work of the various parliamentary committees, directorates-general and leaders, at both European and national level, who are involved with these issues, reach a useful and effective form of coordination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It makes no sense to adopt divergent or even perhaps contradictory measures for policies on electronic publishing and books, copyright or e-learning.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The definition and coordination of guidelines for such policies are increasingly suffering from the fact that there are at least two approaches: the growing support of qualified experts, which gives politicians skills in an area in which they are not generally proficient, and opting for legal provisions that will be able to adapt rapidly to developments in technologies and the markets.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, electronic publishing should not be treated as the same as the traditional book with regard to taxation and the application of VAT.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It lacks a system of its own and we must therefore bear in mind that the traditional book contains a different set of values and is, by its very nature, a different type of product from the simple digitised file that is an electronic book.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u0439\u043b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally we propose that a European Year of the Book and Literacy should be designated and that, every year, 23 April should be declared European Reading Day.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 23-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These measures would contribute to the fight against illiteracy, to the policy of safeguarding the cultural and linguistic diversity of the European peoples, to the creation of incentives to acquire knowledge and to deepening people' s sense of citizenship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "For these reasons they deserve our applause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, may I congratulate Mrs \u00cf\u00e1Toole on her report, which throws into relief the dramatic changes which have taken place in the world of books over recent years as the result of new technologies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0430\u0422\u043e\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All of us who love books, both as readers and writers, must rethink our relationship with books from square one.", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "A revolution has taken place which makes books even more interesting, even richer, even more indispensable to each and every one of us.", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "At the same time, however, it means that there is vital need for us to develop European and national policies to address the problems caused by new methods of production and distribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To the question of whether books should be protected from uncontrolled market forces we say yes, given the huge cultural importance of books and reading in our society, which we must strengthen as much as we can.", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new prospects for spreading information and enlarging the reading public via the Internet are accompanied by the problems of intellectual property and the status of authors and the risk of large swathes of the population being left with no access to the new media.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A lack of equal opportunities for the computer illiterate, rural areas and minority groups may prove to be fatal, especially where it compounds the considerable degree of illiteracy which already exists.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The problem is so serious that there is even talk of yet another threat to social cohesion, a threat which needs to be dealt with promptly through decisive policies on the part of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But all the Member States should facilitate access for the young to books and encourage them to read during their education, because it is they who represent the future of the European Union and there can be no future without books, be they in hard or soft copy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, books are an important instrument by means of which culture is passed on, and modern publishing techniques contribute to this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is why this report is excellent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur for all the work and the research she has carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a field which is continually changing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In the publishing world, however, not only is production important, but so is consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Reading is a form of consumption which needs to be encouraged effectively.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "People have to make choices constantly about how they use their time.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I, together with my fellow Member Mr Gra\u00e7a Moura, tabled an amendment concerning the issue of a European day of reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We proposed 23 April, as it is Shakespeare' s birthday and the anniversary of Cervantes' death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 23-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It therefore covers the whole of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is already a UNESCO day of reading in many countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0423\u0415\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "But I grant the Commission the freedom and wisdom to select another date.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, there is no supply without demand.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In order to give an extra boost, Mr Gar\u00e7a Moura and I have also asked for a year of reading, preferably within the foreseeable future, but that might be pushing things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A second point is market forces.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "A book sector which is synonymous with a multiform and cultural diversity must be protected, where necessary.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fixed book prices and reduced VAT rates, as applied in various Member States to paper printing, must also apply to the electronic alternatives.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I should like to speak today from a reader' s perspective and consider both the good and bad points of electronic publishing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the positive side, we all know that the individualisation of supply and demand is one of the opportunities presented by electronic publishing.", "kg": "\u041e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We take it for granted; but we may equally take something else for granted, something that has been receiving less attention, namely the fact that the book-publishing chain will change out of all recognition, with publishers and bookstores assuming a more central role, because electronic publishing will completely transform the distribution system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "These are the good points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "On the negative side, access to reading material will be twice as difficult as it is now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us not fool ourselves.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, new digital technology offers an opportunity to democratise book reading, but it may also create an additional obstacle to literacy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to conclude, Madam President, by appealing for vigilance regarding the protection of copyright, since electronic publishing poses a particular threat in that respect, which is ultimately a threat to the creation of literary works.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, I must also draw attention to the need for regulated pricing of books in Europe for the same reasons, namely to safeguard the creation and distribution of literary works.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "Madam President, this highly stimulating report by Mrs O' Toole gives us the opportunity to think more deeply about the future of book-publishing and to develop new initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the report quite rightly emphasises, books play, and will continue to play, a vital role in extending the influence of our diverse European cultures, and indeed the remarkable growth in the number of published titles testifies to the wealth, the vitality and the diversity of these cultures.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So it is only natural that we should have opted for an initiative designed to promote culture, an initiative which takes increasing account of the role of books as indispensable carriers of our cultural heritage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "This, incidentally, is a feature of the cohesion policy we are pursuing through the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Are you aware of that, ladies and gentlemen?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "Let me give you some examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks to Community support, the number of libraries in Greece will double between now and the year 2006, rising from 526 to 1170.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, 526\u0434\u04e9\u043d 1170\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Over the same period, EUR 38 million will be devoted to the development of archives, libraries and reading under the operational programme on culture in Portugal, more than half of which will be financed from the European Regional Development Fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 38 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The same thing has been happening in the domain of competition policy, where great emphasis is being placed on the value of books to the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is reflected in our cultural initiatives too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When we discussed the Culture 2000 programme, Parliament emphasised the major role that should be assigned to activities for the promotion of books and literature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The first year of implementation of the programme shows that this wish has been fulfilled.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mrs O' Toole' s report invites us to broaden our horizons and to consider all aspects of the technological revolution with a view to preserving the range of European publications in all its diversity, seizing new opportunities, dealing with any risks, guaranteeing access to knowledge and, last but not least, guaranteeing the rights of creative artists.", "kg": "\u041e'\u0422\u0443\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The digital revolution constitutes both an opportunity and a risk.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But that is very well expressed by Mrs O' Toole in her report, so I need not dwell on that point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to make just one remark, which relates to the risk of exclusion that could emerge if we do not pay special attention to the needs of disadvantaged people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Digital technology can do nothing for culture and education unless it is accessible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I refuse to accept that there must inevitably be a technology gap between generations, between social strata, between those who are 'switched on' and those who are not, between those whose life and work will derive maximum benefit from digital technology and those for whom such technology will remain an object of fear and a threat to their place in society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\" \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I believe we must do everything possible to close this digital divide rather than merely declaring (a) that it exists and (b) that we cannot do anything about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (\u0430) \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 (\u0431) \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, we certainly can do something about it.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the civic duty and the social responsibility of everyone of us here, in Parliament or in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Besides, Madam President, I believe that globalisation, if it is harnessed, and digital technology need not automatically destroy national and regional cultures.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is certain that the cultural industries will be radically and rapidly transformed to incorporate the new reality of the information society.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "So we must guide these momentous changes rather than merely watching them unfold and allowing ourselves to be left behind.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be in at the start of their development to ensure that digital technology is able to offer new access routes to published material as well as a rich diversity of such material.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of our first initiatives, financially modest but exploratory in nature, is the establishment of a cooperative network of publishing houses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "There is no doubt in my mind that this is the area in which the Commission has its most important role to play, and I was determined that the proposal for the implementation of the Culture 2000 programme in the year 2001 should provide for specific support for the realisation of several projects involving cooperation between authors and publishers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a. \u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "If the experiment bears fruit, we shall launch more initiatives for the promotion of the publishing trade in its role as a carrier of culture.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that this opens up a new path which has not yet been adequately explored and that we have a key role to play here as a source of inspiration and innovation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Besides the specific initiative of the culture programme, I can name a host of support activities through which we are helping to ensure that the book publishing and distribution trades achieve their own digital revolution; in this way, we are pursuing the very aims that our rapporteur has set out.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The e-learning initiative, which I launched in May of last year, relates to the infrastructure of the education system, because any future action in that field depends on a sound educational infrastructure.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The services of the Commission have prepared a detailed programme for the implementation of the e-learning initiative.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission is also funding pilot projects and will continue to do so, especially under Minerva, part of the Socrates programme, which is devoted specifically to the use of technology in education and which, along with the Leonardo programme for vocational education, is one of the cornerstones of our activity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u041c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0432\u0430\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the development of partnerships between the public and private sectors can also remedy shortfalls in the provision of training.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s e-Europe action plan, for its part, is designed to ensure that the information society also serves to further the aim of social integration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Access to the Internet, to multimedia resources, will be made available in many public centres, including centres in disadvantaged areas, by the end of 2001 and to all school pupils by the end of 2002.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Another focal point of our efforts is the development of services which help to provide content in the fields of e-education and e-culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The e-content programme has just been adopted for a four-year period with the aim of encouraging the creation and use of digital content.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The market can also be stimulated now, thanks to our collaboration with the European Investment Bank and the creation of a venture-capital fund for multimedia businesses.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The promotion of multimedia content is the aim of this collaboration between the Commission and the EIB, which has agreed to step in with funding for the cultural industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have opened up a new avenue here which bodes well for the future, for this future that digital technology holds out to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This prospect, ladies and gentlemen, also merits greater commitment on our part and should be given a higher profile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I personally agree with the idea advanced by several of you - Mr Gra\u00e7a Moura, Mrs Sanders-ten Holte and Mrs O' Toole - who have advocated the organisation of a year of books and reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0413\u0440\u044d\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For various reasons, it is not possible to devote a special year to books and reading, but I believe we should sit down together and think about a books and reading day or week or month, which could be staged some time after the start of 2002.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We shall not look at any specific dates or format just now, but do let us discuss this together, so that we can select the best possible option for inclusion in the Culture 2000 programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I am very receptive to the idea of discussing this with interested parties in the framework of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport with a view to finding the solutions that will best serve the interests of books, reading and cultural diversity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "As Members of the European Parliament will appreciate, technology is no more than an instrument, but it could be a very valuable instrument in our bid to maximise the potential of our European cultural heritage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And so I thank Mrs O' Toole and the Committee on Culture for their work and the important contribution they have made to the pursuit of this goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Reding.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place very shortly.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Madam President, certain Members have correctly pointed out the existence of the MEDA programme, for which I would like to ask if the Chamber would agree to an oral amendment worded: \"Calls upon the Commission to set up a special programme for the purpose of introducing, where possible, or extending aquaculture and the development of the fish sector\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0009/2001) by Mr Na\u00efr, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission Communication on relations between the EU and the Mediterranean region: reinvigorating the Barcelona Process [COM(2000)0497 - C5\u00ad0630/2000 - 2000/2294(COS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0009/2001) - \u041d\u0430\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \"\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440: \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af [COM(0497 - C5-0630/2000 - 2000/2294(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0087/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the peace process in Colombia", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0087/2001)"}, {"en": "Recitals B and C", "kg": "\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "Madam President, with regard to the first paragraph we shall be voting on, if I have understood correctly, a compromise with its authors is possible is the sense that Amendment No 1 can be withdrawn once a split vote has been held on the first paragraph.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Paragraph b) would include the entire first part up to 'Plan Colombia' and, in the second paragraph, the remainder of the text.", "kg": "\u0411) \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can avoid the vote on Amendment No 1 by holding a split vote on the original text of paragraph b).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the Socialist Group accepts Mr Miranda' s proposal and we would vote in favour of the first part and against the second part.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, we would accept this proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, there is also a possible compromise on the following vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to Amendment No 2 by the Group of the European People' s Party and the Group of the Party of European Socialists, if I understand correctly, the following would happen: we would initially hold a split vote on the original text, from \"Whereas 'Plan Colombia' \" up to \"social partners\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 2-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u041a\u043e\u043b\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would then vote on a second part - which, I think, those tabling the motion will choose to reject - and finally, as an appendix, we would vote on Amendment No 2.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, we will first hold a spit vote on the original text and then vote on Amendment No 2 as an appendix to the paragraph.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I was the shadow rapporteur for the PSE on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "What Mr Miranda says is correct, but it is misleading to say that is an amendment.", "kg": "\u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "As the notes in front of you say there was a mistake by the services and in fact the wording that was put in by both the PPE and ourselves was not reflected in what was printed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore Mr Miranda' s interpretation of what we should vote on is absolutely correct and I totally support him, but this is not a question of a further amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was a genuine, technical error by the services.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For absolute clarity, I have the wording here from the original.", "kg": "\u0410\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Missed off at the beginning of the amendment were the words \"whereas Plan Colombia is not the process of dialogue amongst the various social partners and...\" and then the rest remains.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u041f\u043b\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Madam President, I simply wish to confirm Mr Howitt' s words.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0416. \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that in some versions, such as the Portuguese, Dutch and others, where it should say 'strategy for peace' , as is written in the Spanish and English versions, which take precedence, it says 'Plan Colombia' , which is wrong.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u041f\u043b\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The translation of these versions must be amended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0398/2000) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the report of the Multidisciplinary Group on Organised Crime - Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime [10972/2/99 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0398/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d - \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 [10972/2/99 - C5-0039/2000 - 1999/0916 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0005/2001) by Mrs O' Toole, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand [2000/2037(INI)]", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0005/2001) \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 [2000/2037(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "We abstained from voting on this report, just as we shall abstain on the report concerning the fisheries agreement with Angola for one and the same reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It really is not our intention to be obstructive if there is the remotest possibility that the people in these two countries who earn their living from fishing might receive a share of the licence fees paid by the European Union for fishing rights in the waters of C\u00f4te d' Ivoire or Angola, even though we are aware that such a share would at best be minimal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u0432\u043e\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we are condemning is the hypocrisy involved in speaking of granting aid to these countries and the even greater hypocrisy of claiming to be helping their people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The very figures cited by the European Parliament rapporteurs reveal the extent to which such agreements are governed by relations that are disgusting in their lack of fairness; we see, for example, that the licence fees paid to C\u00f4te d' Ivoire by European vessels have not risen over the past ten years, in spite of inflation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442. \u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0432\u043e\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It is also apparent that the European contribution to the same country in 2003 will have fallen to less than half of the 1991 level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And then we see in black and white that the European Union reserves the right to suspend payment of its licence fees for fishing rights to C\u00f4te d' Ivoire and Angola in the event of civil unrest in those countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0418\u0432\u043e\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Whether they are cloaked in the mantle of 'aid' or 'agreements' , these figures and these one-sided clauses speak only of exploitation of the African continent by the European powers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0442\" \u0436\u0435 \"\u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Jarzembowski report (A5-0013/2001)", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0013/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted in favour of amending the directive on the development of the Community's railways.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have read the Conciliation Committee's report and I must express my hope that Mr Jarzembowski becomes a frequent member of conciliation committees because he has achieved all that it was possible to achieve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This outcome means the liberalisation of the rail freight transport systems all over Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that Mr Jarzembowski achieves equally good results when tackling the Council with regard to measures to help the elderly and pensioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am genuinely impressed by the success of the Conciliation Committee on this occasion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": ", in writing.", "kg": ", \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(FR) The two reports from the Conciliation Committee on the development of the Community' s railways and on the licensing of railway undertakings express satisfaction that a compromise has been reached which will open rail-borne freight transport completely to the private sector in 2008 at the latest.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0448-\u0430\u0440\u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This compromise paves the way for new proposals for the liberalisation of the remainder of the railway system, namely passenger services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The recent tragic accidents in England, however, and the many accidents on privatised networks, such as the German network, are constant emphatic reminders of the damage that is done by privatising this public service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And to claim that opening rail transport to the private sector will resolve the social chaos resulting from the fact that goods are largely transported by road is deceitful, to say the least.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "For decades, rail services have been withdrawn in all parts of Europe for the benefit of the private road-haulage and bus companies.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, with the road networks on the brink of suffocation, some sources of private capital are turning to the railways in search of new profits, aided and abetted by both the European authorities and the national governments.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Neither the users of public rail services nor the general population have anything to gain from privatising these services.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The same applies to railway workers, who protest and campaign against deregulation and privatisation and their ravaging effects on jobs and working conditions.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It goes without saying that we are solidly behind these workers and their unions in their condemnation of these abominations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For this reason we have voted against these two reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) I think it is appropriate, in this explanation of vote, to set on record the clear progress made in the development of the European rail network following the recent decision at the Italo-French summit in Turin to approve construction of the Turin-Lyons rail tunnel and the resulting new high-speed railway line.", "kg": "(\u0418\u0418) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f-\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d-\u041b\u0438\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This decision finally gives the go-ahead for a project which is essential to the goal of improving the rail system and transferring freight traffic from road to rail through the Alps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0410\u043b\u044c\u043f \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "As I have already told this Chamber, while the Swiss Lotschberg-Simplon and St. Gotthard project is making progress, the Turin-Lyons project suffered considerable delays at the planning stage; however, we now have a coherent sense of purpose for this century through the Trans-European Transport Network.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u043e\u0442\u0448\u0431\u0435\u0440\u0433-\u0421\u0438\u043c\u043f\u043b\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0413\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d-\u041b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must add that the decision by Italy and France, fully supported by the European Commission, is in line with the transport protocol of the Alpine Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0410\u043b\u044c\u043f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, it is encouraging that, just last January, the Commission, after years of showing no interest in the Alpine Convention, requested the Council to authorise it to sign the protocol, calling for this important document to be ratified soon.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0410\u043b\u044c\u043f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As it stands, the project, which favours the relaunch of rail in the Alpine region to reverse the increase of freight traffic on roads decisively, will be appropriately supplemented by the development of new rail routes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the Commission is already aware of my hope that the Aosta-Martigny rail route will finally become part of the trans-Europe network to be established in the coming years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0410\u043e\u0441\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u0433\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to conclude by expressing my satisfaction at the decision, also adopted in Turin, to reopen the Mount Blanc road tunnel after the summer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I feel that, in setting limits on the number of lorries which can use the tunnel, the French and Italian authorities have exercised good sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I call upon the Commission to facilitate the application of this decision to reduce numbers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This must be a radical, well-regulated operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Wieland report (A5-0012/2001)", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d (\u04105-0012/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted for the directive on the recognition of professional qualifications for nurses, pharmacists, doctors, midwives, veterinary surgeons, etc.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043a\u0443\u0448\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I feel that these recognition directives will be of particular benefit to doctors and professionals, who will now be able to move easily around the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, after I broke my right foot and required medical attention in Italy, Belgium and France, I noted that there were differences in the medicines and treatments offered to me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c \u0441\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I now believe that it would be good for all patients to be able to move freely around Europe receiving treatment from doctors who have had the same training.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would thus like to see a single European qualification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "McNally report (A5-0006/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0006/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted for the report concerning the energy efficiency labelling programme for office computers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0444\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As I was telling my pensioner friend, Giuseppe Rossi, who accompanied me to the airport at Bergamo when I was leaving to come to Brussels, this regulation seeks to save energy when users go home from their offices leaving their computers switched on, by putting them into sleep mode.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0414\u0436\u0443\u0437\u0435\u043f\u043f\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0444\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0439\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the end of a long discussion and explanation of the benefits of this document, my retired friend asked me: \"Wouldn't it be simpler to make employees turn off their computers completely when they are no longer using them?\"", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c: \"\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is the question which I am still asking, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, I voted for the ban on oestradiol-17 and all those substances which are so damaging to the human organism because they slow down, as has been noted, the growth and development of the human beings who come into contact with them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b-17 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I know that Ministers for the budget of the Member States are not entirely opposed to continuing the use of these oestrogens which, as we know, accelerate the growth of animals, making them grow more quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "But I wondered, why on earth was this the case?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439?\" - \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I now believe I have found an answer in the fact that perhaps they - our Ministers - hope that increasing the speed of growth of animals would also accelerate the speed of development of humans: humans would thus be elderly and retired for less time, resulting in savings for State budgets.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I voted in favour of intensifying trade relations with the United States, Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand, which is surely a positive step.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that cooperation will be intensified in future to bring about also a direct action to improve the standards of living of the elderly in these countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also hope that we can examine the current pension systems of these countries to see if we can derive any suggestions for improvements of the legal conditions which govern the lives of the elderly in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Mann report will not receive our support for various reasons.", "kg": "\u041c\u044d\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "First of all, the projects lack a legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is right, because these projects do not constitute EU tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 EU\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Cooperation between Member States is a way to complete these, without independent EU authority, unless the Member States grant a mandate to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this, the Commission and rapporteur have discovered a legal basis in Articles 133 and 308.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b 133 \u0436\u0430\u043d\u0430 308 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission fails to specify precisely which activities fall under Article 133 and which under 308, so that ambiguity as to competences continues to exist.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, the Commission proposes one budget line.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, funding for multiannual programmes and large-scale projects is undesirable, because the Commission is not allowed to pursue independent policy on behalf of the said partner countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Commission has promised to pull up its socks by carrying out fewer tasks.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission should represent the EU Member States at WTO level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its complementary role is manifesting itself in the coordination of Member State activities.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is hence no scope for further deepening or extending.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission is inundated with topics of a European nature, such as agriculture, effects on developing countries and trade conflicts.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why a more common trade policy is not expedient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In our opinion, the rapporteur' s report is an improvement on the Commission proposal, but it fails to sufficiently underscore the said points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we abstained from voting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Muscardini report (A5-0008/2001)", "kg": "Muscardini \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0008/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted in favour of the strategy presented by the Council concerning relations with Mediterranean countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "My country, Italy, is a Mediterranean country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f - \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "I believe the European Union should pay more attention to the countries on its southern borders, which are only separated from us by the sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To whomever follows up this part of our policy in the future, I propose extending the regulations which allow cumulative work periods to count towards a pension to all workers from countries of the southern borders of the Mediterranean.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These regulations should thus be extended from European Union States to countries on the other side of the Mediterranean.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many workers from these Mediterranean countries move around Europe and it seems only fair to me that they should have access to the benefits of a single pension.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Barcelona Process opened up encouraging prospects for relations between the European Union and the twelve countries of the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Nevertheless, the conclusion was soon reached that this instrument was not up to the task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is due to political reasons, including the complex peace process in the Middle East, which is an important factor but not the only one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Making a commitment to simplifying the MEDA programme, making it more flexible and increasing the number of policies for the endogenous development of the Mediterranean countries are vehicles for change raised in this report which warrant our full support.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0435\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, if I may dwell on the importance of the Mediterranean to the European Union, it was high time that the European Council adopted a common strategy for that region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore to be hoped that, this time, there will be an improvement in the necessary political will so that Member State-Mediterranean country cooperation, both with the European Union and between themselves, progresses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This must be done, of course, not in order to balance the 'Nordic dimension' but because an approach built around this type of cooperation is desirable and will prevent Europe from becoming a continent with only one centre of power.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \"\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\" \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, today there is already an increasingly common need to give the European Union a sense of the sea, and providing it with an 'Atlantic dimension' may well be the next step.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \"\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\" \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to address a few words to the rapporteur, my friend and colleague, Cristiana Muscardini.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I followed the process of allocating this report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy very closely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The outcome of Mrs Muscardini' s work has fully justified all those who, from the outset, supported her appointment as rapporteur, as there was only one vote in the Committee against her report and no abstentions.", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When such things occur, we can only praise the worth of the person who has planned and drawn up the document.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This was, of course, her duty, but it is nevertheless gratifying that the European Parliament has recognised this in its plenary sitting by voting overwhelmingly in favour of the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I, or rather we, therefore owe my friend and colleague, Cristiana Muscardini, our heartiest congratulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Na\u00efr report (A5-0009/2001)", "kg": "\u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0009/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted in favour of the Barcelona Process and I would like to see it accelerated by this document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a continuation of the previous explanation of vote, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "In my opinion, the Mediterranean countries are part of Europe in the same way as Turkey is part of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I hope for, and I am in favour of, Turkey joining the European Union and, if this does happen, I feel that we should carefully examine the possibility that Mediterranean countries could also enter the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It is my view that these are two sides of the same coin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "I must give the rapporteur my sincere congratulations on the work he has done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His report on the Barcelona Process is extremely comprehensive, so I need do no more than highlight a few points which are of special importance to me.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, let me emphasise that the aim set forth in the Commission communication \"Reinvigoration of the Barcelona Process\" was twofold: to draw up a balance sheet of the Barcelona Process and to formulate recommendations in preparation for the ministerial conference in Marseilles in November 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \"\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "To be perfectly honest, the balance sheet is not a healthy one.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of the three components of the Euro-Mediterranean Partnership - the political component, the cultural, social and human component and the economic and financial component, only the last-named has been set in motion, and note the way this has been done!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0437!"}, {"en": "In this domain, the imbalance is flagrant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We are asking our partners to open their markets in the sectors where we are most competitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to agricultural produce, on the other hand, the European Union is too reluctant to lift the barriers that currently penalise those partner countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a."}, {"en": "As the rapporteur says, the Union wants a \"free-trade area run on Europe' s terms\" .", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The worst feature of this deplorable attitude is its irresponsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Let us end the hypocrisy and stop declaring our commitment to creating an area of shared prosperity.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "It is time for loud and strong condemnation of the scant importance that Europe, preoccupied as it is with the eastward enlargement process, accords to its Mediterranean Partnership.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is a miscalculation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "Europe has everything to gain from the sustained economic and social development of the region on the opposite shore of the Mediterranean, Europe' s inland sea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Breathing fresh life into this Euro-Mediterranean Partnership is becoming a matter of urgency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur proposes several avenues for us to explore.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For my part, I suggest that we start by intervening in a more proactive manner in the political arena.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has a role to play in the Middle East peace process.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The settlement of the Middle East conflict is the key to establishing peace and stability in the region.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "This means recognising that Israel and all the other States in the region have a right to security and that the Palestinian people have a legitimate right to live in a viable and internationally recognised State of their own. by the same token, the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability should be adopted as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must also invest more financial and human resources and promote interregional cooperation and the involvement of civil society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall close on an optimistic note by expressing my satisfaction at the desire of Swedish Presidency to initiate serious examination of the Barcelona Process, following on directly from the initial steps that were taken by the French Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We can only hope that this intention will be quickly translated into action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I voted for Sami Na\u00efr' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0430\u043c\u0438 \u041d\u0430\u0439\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "- (SV) Within the framework of the Barcelona Process, I consider it objectionable that insufficient consideration has been given to human rights and their practical application.", "kg": "- (SV) \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have therefore voted in favour of a number of amendments, including Amendments Nos 1-4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1-4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "As a Swedish Christian Democrat, I want to express my concern about the conditions experienced by the Christian Coptic minority in Egypt, since they are in practice being treated as second-class citizens in their own country.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u043a\u043e\u043f\u0442 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The progressive marginalisation of the Christian Maronite community in Lebanon is also deplorable.", "kg": "\u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore believe that the protection of ethnic, religious and cultural minorities in the Mediterranean countries is a prerequisite of the Barcelona Process' s being able to move forward, and not only in the economic and financial areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Na\u00efr report on EU Mediterranean policy is more than ambiguous.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Na\u00efr \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It does not provide any basis to establish proper cooperation structures between Europe and the Mediterranean countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, while we can go along with the rapporteur on the need to respect human rights and fundamental freedoms, we have problems with the report when it addresses other economic and social issues.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, the report follows the Commission line which vaunts free trade and advocates the liberalisation of the economies of Mediterranean countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Point 21 is particularly revealing in this respect and speaks of \"encouraging liberalisation of the Mediterranean partners' economic systems and implementing the structural reforms required to enable them to compete on more open markets.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 21-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The report addresses the crucial issue of debt only in terms of reducing and converting the Mediterranean countries' external debt, instead of calling on European governments to cancel such debts, as we ought to be doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to migrants, the Na\u00efr report takes a restrictive line, referring to the administration of migrant flows and seeking to criminalise immigrants.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Na\u00efr \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Frontiers have never stopped the movement of men and women.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To regard them as illegal immigrants is playing into the hands of the mafias and traffickers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We should resolve to open borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, while the rapporteur recognises the Palestinians' right to their own state, he makes no mention of their legitimate demands, namely the release of all political prisoners and the right of return for refugees.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For these reasons I did not vote for this report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Resolution on Plan Colombia (B5-0087/2001)", "kg": "\"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f\" \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0087/2001)"}, {"en": "We have voted in favour of the Plan Colombia resolution in order to denounce the plan which was put in place by the United States and which, on the pretext of combating traffic in drugs, is resulting in the forced displacement of local populations, mostly peasant farmers, in order to boost the profits of the major landowners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d-\u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d-\u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u041f\u043b\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\" \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The main purpose of the military interventions that are carried out under the US plan is to make it easier for the large capitalist groups to exploit Colombia' s resources.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are against US military intervention in Colombia, just as we are against British intervention in Sierra Leone and French intervention, whether direct or indirect, in Rwanda, the Congo or Zaire.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0417\u0430\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also oppose the plans to privatise large sectors of the Colombian economy as well as the measures to reduce the purchasing power of the population, such as cuts in retirement pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For, in this respect, we are well aware that the main purpose of the aid that is granted by both the European Union and the IMF is to create favourable conditions for investments by the bourgeois classes of the imperialist powers.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Be that as it may, we are against any repression and displacement of local populations, and that is the reason for our vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "- (FR) The United States' Plan Colombia was adopted in an entirely undemocratic manner, with no consultation whatsoever of the various social and political players in the field and without the endorsement of the Colombian Congress.", "kg": "- (FR) \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All it does is to offer an extremely dangerous solution, what is actually a military intervention plan in the guise of a campaign against narcotics trafficking, criminalising small-scale producers, destroying their crops by means of fumigation operations harmful to both humans and the environment and forcing these people to leave the land they have been cultivating.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0443\u043c\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "By proposing a resolution designed to bolster the peace process in Colombia, the Committee on Development and Cooperation has dissociated itself from the murderous intent of Plan Colombia.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We cannot but endorse the proposals for agrarian reform and support for the peace process in association with Colombia' s immediate neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The resources allocated by the European Union will naturally have to be monitored with a view to ensuring that they are not used to fund repressive measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way to take the first step towards peace, however, is to condemn the paramilitary groups and to enter into dialogue with the FARC and ELN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0424\u0410\u0420\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041b\u041d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fight against drug trafficking and the real drug barons demands radical measures, specifically resolute and effective action against the laundering of profits from trafficking and the introduction of a Tobin tax on movements of capital, which, by redistributing such income, would help to satisfy the needs of the entire Colombian people.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I wondered why Mr Fatuzzo has nothing to say on this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would have thought that he would have had a minute to share with us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "We are being deprived because we have no explanation of how he voted on the Plan Colombia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wonder through you, President, if it is possible to ask him if he could explain to assembled masses here how he voted, because it is important that we know.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Yes, I know that every Member has a right to explain his or her votes.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Fatuzzo also has the right to refrain from explaining particular votes, and we thank him for doing so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ferri report (A5-0398/2000)", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0398/2000)"}, {"en": "Denmark has a legal opt-out, meaning that we do not want to give the EU authority in the legal sphere.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, cross-border crime is a dramatically increasing problem, necessitating cooperation between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If I have chosen to vote in favour of this report and its recommendations but not in favour of paragraph 5 concerning a common Public Prosecutor' s Office for the EU, it is because we in Denmark have been afflicted in recent years by a large number of foreign criminals whom our old-fashioned judicial system and unduly lenient legislation are in no position to stop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have never before seen such brutality, cynicism and contempt for human life as we are now seeing in connection with drug trafficking, trafficking in women, the smuggling of human beings, terrorism, money laundering and robbery of our country' s citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Since Denmark has the most indulgent legal system, criminals are flooding in on the principle of least resistance.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The majority of our politicians do not want to look reality in the face and they try to make people believe that international conventions prevent us from protecting our peaceful and decent citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This EU initiative is necessary for giving an impetus to the recreation of law and order in Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EU \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are obliged to get together with our European partners and combine our efforts at a level which gives constitutional states more power than criminals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The UK Labour Members of the PES support the spirit of this Resolution, but have reservations regarding some of its content.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0421\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We do not support the inclusion of the European Public Prosecutor in this text (paragraph five).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 (\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446)."}, {"en": "The Resolution seeks to give such a body power over Member States' territories, which is an inappropriate response to the cooperation between nations the Report called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "The legitimacy of such a body to override national judicial rulings would be questionable, and the judicial discretion of Member States' legal authorities should be preserved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, some parts of the text are potentially ambiguous with areas of legal confusion e.g. paragraph nine on indirect sanctions to be applied to Member States (paragraph nine) and the call to extend the powers of the European Court of Justice in its rulings over instruments decided outside the sphere of the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 (\u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the UK Labour Members support cooperation in criminal matters, but have reservations concerning the reference to the 'harmonisation of criminal laws' in paragraph thirteen, which suggests that Member States should standardise criminal law throughout the EU.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Whilst this may be desirable in some areas, cooperation in criminal matters should focus on information sharing, coordination of bodies with some approximation of laws where this is beneficial, but not as a general rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) In the motion for a resolution in Mr Ferri's report, the real need to fight organised crime is used as a pretext to extend and mobilise the instruments of national and transnational repression and suppress any form of national sovereignty.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The motion calls for measures to abolish malfunctions in the application of the system of mutual judicial assistance, strengthen the role and extend the powers of the Court of Justice, set up a European Public Prosecutor's Office, speed up the harmonisation of the criminal legislation of the Member States and so forth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436.\u0431. \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These are institutions which cruelly violate the national sovereignty of the Member States and the basic principles which have governed judicial proceedings since the French Revolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "And what is the purpose of all this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Ostensibly to construct a so-called \"area of freedom, security and justice\" as outlined in the Treaty of Amsterdam and at the Tampere Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Except that we should add \"...for the new order of things, in the post-EMU era\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u041c\u0423\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\" \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435\" \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is in fact being constructed for the people of Europe, brick by brick, is an area of \"restriction, insecurity and injustice\".", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \"\u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "This is also clear from the fact that so-called \"terrorism\" (as understood by the authors of these texts, who have never been tempted - for obvious reasons - to define a vague legal concept before listing it as a prosecutable crime) is identified with organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 (\u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441) \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Using terrorism as a pretext, they hope to come down on any form of political opposition and mass grass-roots resistance to and refusal to obey their choices and to make their reactionary measures more palatable to the people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "And who exactly is talking about organised crime and terrorism?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Surely massacring the people of Yugoslavia and poisoning both civilians and EU soldiers with uranium bombs is not just organised crime, but sustained organised crime?", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448?"}, {"en": "Surely the operations which suppressed the grass-roots movements in Prague, Nice and recently in Davos and Zurich can only be described as terrorist operations?", "kg": "\u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u044e\u0440\u0438\u0445\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not to mention the barbaric attacks on farmers, pensioners and the grass-roots movement in general in Greece and the other countries of the \u00c5U?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We agree that organised crime must be combated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But it cannot be combated by the forces which use state instruments of suppression against the struggle of the grass-roots movement, the forces which lead imperialist organisations such as the EU and which are responsible both for the huge upsurge in crime and for the links between organised crime and political mechanisms and personalities (e.g. the KLA).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u041b\u0410) \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that this motion is yet another addition to the arsenal of weapons needed by big business in order to suppress grass-roots rights and freedoms, that it tramples every notion of national sovereignty underfoot, that it helps to build the \"Justice of the New Order\" and that it is dangerous to the people of Europe, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0442\u0438\u043f, \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\" \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The ELDR Group has voted for the Ferri report because we want to see a more effective and coordinated fight against organised crime in the EU through developing EU capabilities complementary to national criminal justice systems.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0424\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we opposed paragraph 5 calling for a (European) \"Public Prosecutor' s office with jurisdiction over the Member States' territory as a whole\" , implying that the European-level prosecutor would substitute for national prosecuting authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 (\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a) \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We support an EPP working in parallel with national authorities, but not replacing them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We accepted paragraph 11 (b) as meaning an alignment of national definitions of serious offences so that criminals cannot escape justice by exploiting loopholes, but we are clear this does not mean the harmonisation of all national justice systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431) \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We accepted paragraph 8 since we support a sensible rationalisation of working languages for essential cross-border cooperation between professionals such as judges and prosecutors on matters like extradition warrants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although we supported paragraph 9, we feel the proposal for sanctions showed up weaknesses at the heart of the purely intergovernmental procedures currently in force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are no means to enforce respect for agreed judicial assistance measures, as there would be if the area fell within Community competence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) The European Parliament calls in this motion for a resolution for the Treaty on European Union to be revised in order to give the European Court of Justice powers to investigate if Member States are honouring their commitments under European legislation in this area.", "kg": "(DE) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That Parliament does not want to confine itself in this resolution solely to EU legislation and wants to include the instruments of the European Council is both Utopian, as things now stand, and extremely difficult to implement from a legal point of view and would be a dangerous precedent which would give rise to a great deal of confusion and legal uncertainty in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The idea of imposing sanctions against Member States who are not efficient enough in complying with letters rogatory grossly contradicts the fact that many of the instruments adopted in Title VI of the Treaty on European Union are not binding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "A careless attitude towards sanctions against EU partners is a worrying development, giving rise to fears that our Europe of Law will slowly turn into a Europe of the Law of the Jungle.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0436\u0443\u043d\u0433\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, I should like to point out to the rapporteur and the Members of the House that the first two main concerns listed in the explanatory statement as regards the Grand Duchy of Luxembourg no longer apply since the law passed on 8 August last year.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "O' Toole report (A5-0005/2001)", "kg": "\u041e'\u0422\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0005/2001)"}, {"en": "Mr President, I should like to explain why the Greens were in favour of these proposed amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to points 11 and 13 in the explanatory statement which, in the final analysis, constitutes the basis for another, more important, explanatory statement, and the tricky points in paragraphs 7 and 12, which we have in any case supported.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Paragraph 7 expresses the wish to find a legal framework for the problems which are bound to arise on this new market.", "kg": "7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That was in fact the main reason for this own initiative report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So why question it?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Paragraph 12 demands, requests, calls on the Member States to consider how to apply specific VAT arrangements to publications which are downloaded.", "kg": "12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0414\u0421 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The problem already exists and this would simply serve to completely confuse current policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Paragraph 12 does not in fact contradict paragraph 13, because paragraph 13 merely calls on the Member States, if necessary, to reduce or abolish any VAT rates which apply to books - especially for institutions such as libraries etc. -, i.e. not to treat publications on the new e-market any differently.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is no contradiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, it could be an important step for the future, for this new market and for books as a cultural commodity.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why the Greens voted in favour of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, I voted in favour of the document on electronic publishing, which I read with great interest, considering the reasons I could give for voting for the motion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So this leads me to ask: \"Why don't we introduce an electronic record which can read books for those who have poor sight, those who cannot read?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "With this reading system they too could learn, they too could read, and we would be showing solidarity with those who unfortunately have a disability, for example visual problems, who would enjoy listening to and reading many different stories.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437\"."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I voted in favour of the report because I feel it addresses an important issue in a balanced way, by highlighting the importance of promoting literary and linguistic creation, of preserving and improving Europe' s cultural and linguistic diversity, of safeguarding universal access to the written and spoken word and the deepening of knowledge and a sense of citizenship, by presenting specific measures for that purpose.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "I think it is equally important that we step up the fight against functional illiteracy and that we encourage awareness campaigns among the general public promoting the importance of books and electronic publishing, given that there is a need for technological progress that will improve authenticity protection and the rights of right holders, specifically the right of authors to be informed and credited when their works are used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to ensure that the e-publishing agenda is fully taken on board and that this important field can be developed in a meaningful manner alongside the traditional form of publishing, and that there is room for both.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the emphasis the document puts on linguistic and cultural diversity and the important contribution of the written word to the development of culture in the different European regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Seeing that there is much emphasis on linguistic and cultural diversity I trust that references in the report to 'all languages' encompasses lesser used languages.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "E-publishing is especially important for books with a limited market, academic books and books in lesser-used languages are in this category.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u044d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore important that the Commission and Council take this into consideration when considering this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That concludes voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.15 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.15\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 February 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 8 February, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I have received no requests for amendments to the agenda for Monday, Tuesday or Wednesday; however, Mr McMillan-Scott has asked to be allowed to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I refer to the draft regulation on European political parties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "At the last part-session in Strasbourg the Commission was going to give us a statement on that matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Subsequently, it was withdrawn and I understand that the Commission has now come to a view on the funding of European political parties.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is a matter of some sensitivity, especially since there are certain parties represented in this House that might regard themselves, for some reason, as ineligible for such funding, even if they approved of the funding in the first place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Could you ask the Commission if it would make a statement on this matter at some stage before the House?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Secondly, Madam President, while we are on Tuesday's agenda, it is worrying to me that the European Parliament is holding a debate on the Commission's work programme for 2001 but does not have a resolution on that matter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is especially important since there are some 200 measures contained in the Commission's work programme for 2001 which Parliament will debate, but on which it will have no resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 200\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a bad precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "There should be a resolution, especially since we are supposed to be scrutinising the work of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, could I make the observation that far from being the Commission's work programme for 2001, we might rename it the work programme of the Commission, Parliament and Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr McMillan-Scott, the reason that there is no resolution tabled is because the Conference of Presidents believed that there are no grounds for one.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Madam President, I may be mistaken but I understood that the intention was indeed to have a resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But first we should refer the work programme to the relevant parliamentary committees to assess it, and should then bring forward a considered resolution with the committees responsible for the various areas adding their views.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is my understanding: there will be a resolution, but not immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, this is not just a matter of Mr Cox understanding what was agreed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In line with the fact that there is a political programme for legislature, which began belatedly last year, the Commission has presented a programme for this year and the measures appear in the annex, which do not number 200 but 485, according to my group's counting; 205 are legislative and the others are not, and of those there is a substantial number which is carried over, since they were not implemented last year.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 200 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 485 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; 205 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, it is not sensible for us to table a resolution in which all these extremes are included; the procedure which we have agreed is that the relevant committees will examine the resolution in detail and, all things being equal, in April we could vote on this in full knowledge of the facts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435; \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In relation to extending this programme to the Council, that may be an interesting suggestion for the future; but the interested parties at the moment are the Commission and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "That, then, is the way we shall proceed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr McMillan-Scott, as regards your second question, the Commission is not due to make a statement on political party funding during this part-session.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If you would like to include this item on the agenda, we could ask the Commission to make a statement on Thursday evening, for example, if you agree.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, thank you for that very helpful suggestion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Not many of us will be here on Thursday evening, unfortunately.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It might be helpful if the Commission could take this on board and tomorrow morning, in the statement it makes on the Commission's work programme for 2001 - or the Commission and Parliament's work programme, as I like to call it - make such a statement in public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Relating to Thursday:", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I have received a request from the Group of the Party of European Socialists to withdraw from the agenda the oral question to the Commission, tabled on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, regarding the Stability Plans in Ireland and France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, we are presenting this request for two reasons: one parliamentary and one political.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "The parliamentary reason relates to the work of the committees in this Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the moment, the examination of all the stability and coordination plans and the substantial improvement of the broad guidelines for economic policy is being studied by this Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which intends, if I am not mistaken, to present its report to Parliament in April.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This issue therefore interferes with the activity of this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, there is a political reason.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The question tabled by the PPE was included in the Conference of Presidents dealing with Ireland.", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It emerged at the Conference of Presidents including France.", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If we add, in the crossfire of relations, parties which run governments, parties which are in opposition, and if we add all the desires of this House, on Thursday we are going to hold a debate, at a rather unfortunate time, on the 15 Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0442\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Please have no doubt about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Therefore, we believe that the best thing would be for Parliament to obey its rules and to work in accordance with the method which it has conferred upon itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, it is quite understandable that Mr Bar\u00f3n Crespo, for whom I have great respect, should now want to amend a decision made by the Conference of Presidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is totally legitimate and I would do the same on another issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I hope that he does not obtain a majority, because in this case we are not talking about an infringement of parliamentary procedures, we simply want some information from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This does not adversely affect the normal working procedures in the relevant committee in any way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But right now we require some information from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, deliberations in the Council of Ministers are continuing, and why should we not have an in-depth debate on this issue, given that we will not, after all, be making any decision?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "That is the point I would like everyone opposing this question to consider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will, after all, not be adopting a resolution, but receiving information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is more, and Mr Bar\u00f3n Crespo is very well aware of this, this was discussed in the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Wurtz contributed some ideas - and I have to say that Mr Wurtz's group and my own do not form a permanent coalition - but when we do share the same position on something, why should we not then act accordingly?", "kg": "\u0423\u0443\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We do not wish to exclude anyone, so I would therefore request that we should leave this oral question on the agenda, so that we can duly discuss this here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I want to put a question on the issue of our order of business, so I am not expressing a view for or against.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the question - both parliamentary and political - but for a different reason, to the President of the Socialist Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If the Commission is setting a precedent and, more to the point, if the Council sets a precedent this week, should we not be told, at the earliest date and when the House is as full as possible, of the precedent and the response of the House.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Is it really ideal, if we are setting precedents, that the European Parliament should contemplate a debate at 5.30 p.m. on a Thursday, which if it is anything like the 5.30 p.m. debate I attended on the Thursday of the January part-session, is not to be recommended as a time for setting precedents.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "So, Madam President, can we invite the Commission and indeed the Council to express themselves in this House earlier in the week, so that we can treat this properly?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "My fear is that Thursday evening is not the optimum time to try to do it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I would very much like to say that Mr Poettering' s comments about myself could be rather misleading.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would, therefore, like to clarify matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not understand what underlying motives Mr Poettering or Mr von Wogau have in submitting this request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0435 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I myself shall raise another issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that it is basically the right time to hold this debate, as it is the first time that the Commission will use the instrument bestowed upon it by the Treaties to send a recommendation, a sort of political sanction, to a Member State by referring to the requirements set out in the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we are criticising Ireland extremely severely and France slightly less severely for having used some of the fruits of their growth to tackle social issues more, and even too much.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that this is a political issue that warrants discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Basically, we did not insist on a resolution at the close of this debate, so that the relevant bodies set up for this purpose could then be left to do what they have to do, but I do believe that a frank exchange of views on this issue is needed at this time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have some information for Mr Cox.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commissioner in charge, Mr Solbes Mira, has made himself available so that he can be present on Thursday afternoon at 5.30 p.m. in Strasbourg.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0416.\u041c\u0438\u0440 \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I do not doubt for a moment that Members will also make sure they are present, should the question be upheld, of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I shall now give Mrs Randzio-Plath the floor as the Rules of Procedure state that we must hear another speaker against the speaker of the group who tabled the request, and then we shall take the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, as committee Chair I do not simply wish to point out that we actually have a report which enables us to carry out a careful analysis of the stability and convergence programmes; this work is not only very substantial but also needs to be done very conscientiously, because what is really at stake is whether we as Member States of the European Union adhere to the Maastricht criteria, both before joining the single currency and, above all, after doing so, as there are already 12 Member States in the eurozone now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an extremely demanding process, which really calls for very careful political judgment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why, Mr Poettering, we do indeed need to have all the information, but the information that we receive is chiefly contained in written reports, and I believe that this House would be well advised to entrust this work to the relevant specialist committee in the first place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to recall the difficulties we had in agreeing the Stability and Growth Pact here at all, and that there was a big question mark hanging over whether investment in education should be added to the budget deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At that point, this was questioned not only by Members of the PSE Group, but also by Members of the PPE-DE Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is why I really urge that we should on no account hold a debate, which will happen of necessity if the question remains on the agenda, but that this should instead be done in committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Solbes can help us in the committee, we can deliberate on this matter and that will allow us to reach a balanced and appropriate decision in the plenary session on the basis of the report by our rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I shall now put to the vote the request to withdraw this item from the agenda.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "The agendas for the current part-session and the following part-session at Brussels are thus adopted and we can now, therefore, begin to discuss the procedural motions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to bring a matter to the Members' attention which gave rise to considerable debate when the agenda was being drawn up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The PPE-DE Group and certain other groups requested that the subject of euthanasia should be debated this week.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the Conference of Presidents rejected this request.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "However, we have refrained from requesting an amendment to the agenda, as we have been informed that some groups are in favour of debating this subject in the European Parliament in principle, but perhaps at some other time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We would therefore like to enter into a dialogue with these other groups, because we are not against debate and discussions, we actually want a debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are very disappointed that the Dutch minister, Mrs Borst, has not agreed to take part in these discussions and has refused an invitation to hearings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, that should not stop us from entering into a dialogue with the other groups and perhaps requesting that this should go on the agenda in March.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I simply wanted to make this point clear, because so many questions have been discussed in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, I just wanted to respond to the insinuation from Mr Liese that Mrs Borst does not want to enter into a discussion about euthanasia.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f"}, {"en": "That is completely untrue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Dutch Government and, for that matter, all my Dutch colleagues here are willing to enter into an open, honest debate about the facts at any time, but not about insinuations and remarks that are rather near the knuckle.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will give you the information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I also understand that the Dutch Government is willing to receive all Members of the European Parliament who should like to obtain information or should like to enter into a discussion in order to discuss matters in the Netherlands, but Mrs Borst's agenda unfortunately does not permit her to be here this week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u043e\u0440\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to dispute the fact that Mr Liese, whom we all know, would insinuate something.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A hearing has indeed been organised by a number of groups and, also in line with the wishes of a number of groups, Mrs Borst was invited to explain the precise legal situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u043e\u0440\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If Mrs Borst cannot accept an invitation then naturally you must see whether she can come another time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is no question of insinuations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any case, I think it is extremely useful and necessary that the Dutch minister for health comes to provide clarification here before the Members of the European Parliament as well, because in our group, and in other groups too, there is exceptionally sincere concern about the Dutch euthanasia legislation concerned.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I should like to say that I thought it was sensible of the Group of the Europe People's Party not to speak about the complex and difficult and heavily laden issue of euthanasia this coming Thursday as an urgent matter.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that when it comes to these matters we...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437..."}, {"en": "And there is another thing.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are always talking about subsidiarity here in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An issue of national criminal law is under discussion here, which has been decided by the Dutch Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I think that we must keep a close eye on the term subsidiarity here in this House, too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, like Mr Wiebenga, I am amazed that the Christian Democrat/Conservative Group thinks that euthanasia laws in Member States are an appropriate matter to raise at European level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440/\u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0435 \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the United Kingdom, Conservatives have been very quick to condemn European human rights guarantees as an outrageous interference in national affairs and as a breach of subsidiarity.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We will no doubt hear a great deal from them on that theme in the next few weeks and months in the run-up to a British general election.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is quite extraordinary that they have supported raising the matter of euthanasia in a Member State at European level, and I note this for the forthcoming election campaign.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, this issue has everything to do with subsidiarity, it has been said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is indeed up to countries themselves to pass laws.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "But the question here is whether the Euthanasia Act conflicts with European and international Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u042d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "This is a serious concern that we have and it is our responsibility to discuss this issue as well as the cross-border effects that it has.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So, apart from the subsidiarity which each of us respects, it is about that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Anyway, I can read to Mrs van der Laan what Mrs Borst has written back to Mr Liese because I have a copy.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041b\u0438\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "She writes that she seriously considered coming but her conclusion is that it would not be the right decision for the minister for public health to come and speak to us.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That surprised us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It surprised us that she does not think that Parliament is the right place to discuss this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, I am amazed that an honourable Member should describe euthanasia as a matter for national criminal jurisdiction covered by subsidiarity.", "kg": "\u042d\u044d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a"}, {"en": "We are, of course, all very proud and gratified that the death penalty does not exist in a single Member State of the European Union, because the sanctity of human life is something that should unite us all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, very briefly in reply to Baroness Ludford's speech on the question of whether or not there should be a debate on euthanasia, I think it is entirely proper that Parliament should debate euthanasia.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would personally recommend that there be no vote at the end of such a debate, and indeed my own delegation would expect a free vote because it is a matter of conscience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Just for the record, I wish to make it clear that my delegation has taken no position on this matter in the EPP Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u041d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mind you, Baroness Ludford's speech suggests to me that there might be some form of political euthanasia which I would support.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, it is obvious that we all face questions of life and death which we are also possibly confronted with in our personal life and in our family, that we wrestle with the question of what a dignified death is, what society's responsibility is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So at the very least we should have the courage to respect each other: both parties with their different opinions base these on ethical principles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is not one party here that has the exclusive right to ethical principles and nor is there one party which can address the other, the Liberals, the Greens and the Socialists, under the heading of human rights violations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we want to have a serious debate, an open debate - and that is what we want - then it is unrelated to subsidiarity because that is a separate issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "With regard to content, it is a matter of showing respect for something which involves everyone very deeply.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The facts as they were presented by the PPE-DE Group in recent weeks, the tone in which they were presented and the heading under which they were described, i.e. human rights violations, have certainly not promoted this respect.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a false start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "If Mr Liese wants to organise a debate he can, but then he must not do so from one position, he must invite people to conduct a public debate together.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0439\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are willing to do so, but not to take part in a vulgar party-political attack on something that is of great importance in Dutch and Belgian society and which is treated very fundamentally as such with different views, with respect for each other's position but in a manner in which you could say that the whole of society has proceeded very carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I should also like to enter into this debate with Members who hold a different opinion to mine.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was not intending to take the floor, but having heard many of the Dutch Members give their opinion on the problem of euthanasia, I should like to make a brief point as, at the Conference of Presidents, I spoke on behalf of my group to oppose the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This is not because I am against a debate on euthanasia - and my group is certainly not opposed to a debate on this - but we did not believe that it was a good idea to hold such a debate under the urgent procedure, and to rush through it, not to mention the risk of interfering in a national debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We are in favour of a debate, but a debate that is well-organised and which gives us the opportunity to hear from a wide range of moral authorities as well as experts, since we believe that this is a crucial ethical debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I also believe that the debate is taking place in other European Union Member States as well as in the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It takes a great deal of time and it has not yet been resolved, following sometimes several months of discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In conclusion, we believe that if such a debate is to be held in Parliament, it must be organised in a serious and efficient manner.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, first of all I fully support the debate on euthanasia in this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I would like to take the opportunity to inform you of the very deep concern among many of my constituents in Ireland, that a European Commissioner, in partnership with a Swedish minister, spoke on behalf of the European Union in condemning the new American administration's actions in ending funding to family planning organisations that provide abortion in less developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On a point of subsidiarity, we do not have legalised abortion in Ireland and we do not support the use of tax-payers' money in providing abortions; but neither does the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In fact, within this institution we have voted that abortion should never be used as a means of family planning and that it never should be funded for that purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Cairo Conference and the Beijing Women's Conference both stated the same thing.", "kg": "\u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to ask why a Commissioner would presume to speak in this manner in direct conflict with agreements that have already been signed and why she should presume to overstep subsidiarity in speaking on behalf of my country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, since the plenary session held in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d plenary \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 12 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is a further occurrence of something that has been happening for some time, every week and every month, and young people and even pregnant women continue to die.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I could send you photos which have appeared in the Spanish press so that you could see how serious this situation, this tragedy, really is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Years ago - and with this I shall end, Madam President - we in Europe believed very hypocritically that these unfortunate events only happened on the Rio Grande, which separates Mexico from the United States; these days they are happening on the Spanish coast and nobody is doing anything about it.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0420\u0438\u043e-\u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that this Parliament should put this issue to the Spanish Government and should acknowledge that this is a European problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable to turn a blind eye to this grave problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, very briefly and in relation to Mr Nogueira's speech, in which he rightly reminded this House of the human tragedy which is taking place on Spain's southern frontier, with regard to which we all feel involved and profoundly moved, I would like to add that the Spanish Government, by means of its coastguard service, the Civil Guard helicopter service, civil defence units and every type of organisation, governmental and non-governmental, participates actively, continuously, permanently, often exhaustively, and endangering the safety and lives of those involved, in lifesaving and in attending to these shipwrecks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, I would like to add to what Mr Nogueira has said by stressing that the Spanish authorities and Spanish society are doing everything within our power to deal with this terrible human problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I have a message for you concerning my colleague Mrs Lucas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "She was arrested today at 9.30 a.m. while she was in Scotland taking part in a demonstration against a nuclear weapons base.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 9.30\u0434\u0430 \u0421\u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "She said she was taking part because recently such weapons of mass destruction have on many occasions been deemed to be against international law.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It should not be able to happen that a Member of the European Parliament is arrested en route to a parliamentary sitting and we request that you take action in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, a Member' s immunity from arrest may only be waived after Parliament has debated the matter, and if that were to be the case now Parliament, for the first time, would have to discuss whether nuclear weapons are in violation of international law.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Hautala, I can assure you that we shall monitor Mrs Lucas' situation very closely.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I rise following Mrs Hautala's statement about Mrs Lucas being imprisoned on her way to the part-session here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It seems strange to me that she was imprisoned on her way here because she represents the South East of England and was arrested five or six hundred miles further north.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 500-600 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Maybe, instead of telling the UK Government whom they can arrest and why, the parliamentary authorities could send her a map of the UK and some advice from our travel services as well.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, being consistent and on the same matter I wish to point out that the British Government is absolutely even-handed in its arrest policy.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It also arrested a couple of members of the House of Commons, a few members of the Scottish Executive and various others who were actually breaking the law, which is generally the reason you get arrested in the United Kingdom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "We were according equal rights to Euro-parliamentarians by arresting them along with all the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "May they be kept locked up for a suitable period of time to deter them from being so stupid in the future!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0443\u043d!"}, {"en": "Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is no power under Scottish law to keep people locked up just as long as it suits you.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The arrests that took place at Faslane today were in accordance with the law, and I do not doubt that the persons concerned will be speedily released.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is very important that my colleague, Mrs Lucas, should have the opportunity in this House to raise the issue of whether her immunity extends to this case, given that there is serious doubt - already raised and tested in the Scottish courts - about the lawfulness of the nuclear weapons kept on Scottish soil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I know that this is not provided for in the rules, but I feel I have a moral duty, especially after Mr Balfe's speech, to express my support with Mrs Lucas' action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0430\u043b\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Lucas may have done something illegal but I feel that there is a right to disobedience, especially since she was not just messing around but she had gone to protest against nuclear weapons, which are a hazard and a danger to us all.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to thank Mrs Lucas and the other women who have been arrested and express my solidarity with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, first of all I should like to thank you very much because the aeroplane from Amsterdam to Strasbourg flew this morning and on time as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I think that your intervention with regard to the French Government was fantastic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "But I am taking the floor about another matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u043c."}, {"en": "I put questions to the European Commission on 10 November about favouring public broadcasts regarding the auction of radio frequencies in the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 10-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Three months have passed since then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I have still not had a reply to these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Now this is a very sensitive issue, so I understand that it is very difficult for Mr Monti to reply to it, but the auction is taking place this summer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should very much like an answer to these questions either this week or next week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have already informed the competent services of this but nothing has happened yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps you could do something for me.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Mrs Plooij-van Gorsel, I would very much like to help you, but I am aware that the Commission has taken note of your comments, which should certainly bring about positive results.", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I should also like to say that the Portuguese Members who flew here today on the Lisbon-Frankfurt flight had to wait 45 minutes for a vehicle, sent from the Parliament in Strasbourg, to come and pick them up and then had to wait another forty minutes - together with our Italian colleagues, who were already there and who had been waiting for two hours - to be taken to Strasbourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d 45 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 40 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d."}, {"en": "It is totally unacceptable that Members of the European Parliament should travel less comfortably than chickens or pigs, which travel in accordance with European regulations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, I also wish to say that, according to the information given by Mr Moscovici to my head of delegation, there will be direct flights from Lisbon to Strasbourg starting in April, but according to information from Air France itself in Lisbon, this is not the case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043c\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 Air France \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to ask who is the higher flier, a member of the French Government or the French national airline?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "We shall look into this matter very carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, while we are thanking Air France for the fact that the aircraft flew between Amsterdam and Strasbourg, I would point out that this was probably because the flight between Copenhagen and Strasbourg was cancelled.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 Air France \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On this occasion, it was therefore a case of one man' s loss being another man' s gain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would also ask you to consider the possibility that Air France might not have enough aircraft, given that the cancellation was due to technical reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Air France \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think I can safely inform you that there will be some tangible improvements over the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I should very briefly like to welcome a new Member of the European Parliament, Yiannis Patakis, who comes from the same town as I do.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "May I join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Please join me in welcoming Mr Patakis.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Madam President, I would be grateful for your attention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There are 30 people sitting up here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But if someone on this side asks for the floor, it is rare that any notice is taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Flemming asked to speak right at the beginning.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would simply like to ask you to look at the right-hand side of the House as well when requests to speak are being made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Schleicher, we take note of requests from all sides of the Chamber.", "kg": "\u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You may be unaware that procedural motions are now tabled after the agenda has been adopted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think I am right in saying that this rule was received very favourably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is something that many Members had requested and when I proposed it, I believe that it met with the approval of the majority of the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Procedural motions, therefore, are now tabled after the agenda has been adopted and this is what we are currently doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, it has not escaped your notice that few of the speeches were genuine procedural motions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, as I am unable to determine this before we begin, I must allow Members to speak freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I should like to inform both you and the House that a group representing the relatives of people who disappeared without trace in Cyprus visited Brussels last week.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They met the political groups and raised the question of their lost relatives for the umpteenth time, but purely from a humanitarian point of view.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Twenty-seven years after 1974, there is still a huge number of cases - over 1000 - of people whose fate is still unknown.", "kg": "1974-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - 1000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a - \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Their relatives have every right to know what became of their loved ones.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Efforts to find out, including under the auspices of the United Nations Organisation, have proven futile and I should like to raise the question of the European Parliament's possibly doing something to help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, would you, as President of our Parliament, consider sending a message of congratulations to Ellen MacArthur, my constituent from Derbyshire who came second in the round the world yacht race?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u042d\u043b\u043b\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0414\u0435\u0440\u0431\u0438\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I know that the race was won by a compatriot of yours - a Frenchman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u04a3 - \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "He was gallant and kind in his congratulations.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If you, on our behalf, could congratulate them both, I and many others would be very grateful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Request for waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity", "kg": "\u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447"}, {"en": "The next item is the report (A5-0038/2001) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro' s immunity.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0038/2001) \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": ", deputising for the rapporteur.", "kg": "- \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "(ES) Madam President, Mr Ribeiro e Castro has been accused of involvement in a crime of slander, a crime punishable under the Portuguese Penal Code of 1982 and under Law No 58 of 1990.", "kg": "(ES) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The origin of this case is a report on the commercial practices of a private employment agency, broadcast on 16 February 1995 by TVI, Televis\u00e3o Independente S.A., of which Mr Ribeiro e Castro is director of programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b - 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 TVI, Televis\u00e3o Independente S.A. \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "During the programme it was stated that the employment agency did not offer serious jobs and charged excessive commissions for searching for jobs, which, furthermore, were very unpromising.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The agency brought proceedings against Mr Ribeiro e Castro, and against other employees of TVI, seeking compensation for the damage done to its reputation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 TVI \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Parliamentary immunity is not a privilege designed to benefit individual Members of the European Parliament, but a guarantee of the independence of Parliament and its Members with regard to other powers.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considers that the waiver of parliamentary immunity by the Member does not have legal effects.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Much time has elapsed between the alleged offence and the request being presented; this is an offence which affects freedom of expression, in relation to which this Parliament has always recognised immunity, and the fact that Mr Ribeiro e Castro has asked for a waiver of his immunity does not affect this decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, the Committee on Legal Affairs, in accordance with Rules 6(4) and 6(6) of the Rules of Procedure, having examined the reasons for and against the waiver of immunity, recommends that the European Parliament does not waive the immunity of Mr Ribeiro e Castro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 6 (4) \u0436\u0430\u043d\u0430 6 (6) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I am surprised that Members can joke or argue about the fact that a Member of Parliament has been arrested on European Union soil.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It would appear to be a very serious incident which, moreover, is linked precisely to matters we have been discussing for some time in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To get to the point, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes not to waive the parliamentary immunity of Mr Ribeiro e Castro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This proposal - and this is what I would like Members to consider - is based on the contents of the Treaties and on certain well-established principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Firstly, immunity is a guarantee of the independence of the European Parliament and its Members in relation to all other authorities; secondly, relinquishment of parliamentary immunity by the Member concerned has no legal effect; thirdly, immunity is valid throughout all sessions, including while Members are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament; fourthly, the immunity of Members of the European Parliament is independent of national parliamentary procedures, even if the law of the State of origin is applied; fifthly, the political aspect of the case, the possibility of fumus persecutionis, any political motives behind the request for waiver, the amount of time that has elapsed between the alleged facts and the request for waiver and the seriousness of the charge are always taken into consideration; sixthly, sometimes the punishment for the alleged facts differs from State to State; seventhly, the aim is certainly to ensure equal treatment for all Members of different nationalities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442; \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d"}, {"en": "On the basis of these principles, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls upon the House to adopt the Zimeray report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0417\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, Mr President, I must take this opportunity to stress two points, which, I repeat, it is the duty of Parliament and all its Members to consider fully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The provisions of Articles 9 and 10 refer to the beginning of the European Community, when the Members of this Parliament were members of national parliaments, and, in that context, the reference to national immunities is clear.", "kg": "9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, we have to be aware that, nowadays, the European Parliament plays a major role in the balance between the institutions, and I feel that it is extremely important to make the European Parliament fully independent of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament must always be informed of any proceedings to be initiated against its Members, and if the judicial authority of the place where the alleged facts have taken place does not inform Parliament then it is the responsibility of the Members to do so directly, for it is Parliament which has to decide which provisions should apply, as, moreover, is the case in some European countries.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, I trust that I shall not have to apply for political asylum in a country which is not my own at any point in the future, but, above all, I feel that the statement delivered in the Chamber on the Member who has been arrested in Scotland should be deemed to be clear notification by a competent authority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Safe loading and unloading of bulk carriers", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af"}, {"en": "The next item is the report A5\u00ad0037/2001 by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [COM(2000) 179 - C5\u00ad0254/2000 - 2000/0121(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04105-0037/2001 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 179 - C5-0254/2000 - 2000/0121 ((COD) ]."}, {"en": "Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Less in the public and the political spotlight is another form of sea transport, namely, the transport of bulk goods, in particular, ores and coal.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The consequences of the sinking of a ship in this category are actually less in terms of pollution, but the number of crew members who die as a result is considerably higher.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Let us take a closer look at accidents involving bulk carriers: 146 accidents in the last ten years, in which 780 seamen drowned.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 146 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 780 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Of the bulk carriers, 69% were more than fifteen years old.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 69% 15 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Two main reasons for these accidents are indicated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Firstly, the lack of expertise of the crew and secondly, the physical condition of the ship.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In the majority of cases, a fault in the hull of bulk carriers is involved, caused by damage resulting from incorrect loading or unloading.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This problem is recognised at an international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The International Maritime Organisation, the IMO, issued the Bulk Loading and Unloading Code, the BLU Code.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443, IMO, \u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d, BLU \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This contains tasks both on ship and shore which are to be carried out before, during and after loading and unloading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The IMO urges all participating countries to declare the BLU Code applicable to the terminals in their country.", "kg": "IMO \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 BLU \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "With the proposed directive, the Commission, on behalf of the Member States, wants to respond to this call.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It intends to incorporate the BLU Code, with a few amendments, into Community legislation.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u041b\u0423 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The main points are firstly, the appointment of a terminal representative, secondly, the drawing up of a loading and unloading plan and thirdly, the right of intervention by the competent authorities in the event of a disagreement between ship and shore.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Along with this, as an equivalent of the so-called \"ISM Code\" for ships - that is, a quality management system - the Commission also proposes to make a quality management system obligatory for the terminals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"ISM \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435\" - \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 - \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism thinks this proposal by the Commission is a step in the right direction.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It will not prevent all accidents, seeing that fatal damage often arises outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it gives an impetus to the sector to proceed safely and cautiously and thus to prevent unnecessary damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Precisely because the problem, like the sector, is of a global nature, an international solution is of great importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore support the incorporation of the BLU Code into Community legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u041b\u0423 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important that the text of the directive adheres as closely as possible to the BLU Code in order to prevent distortion of the competition between countries inside and outside the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0411\u041b\u0423 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In spite of our endorsement of the Commission's proposal, a number of improvements need to be made to this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, I should like to highlight the need to guarantee the safety of the crew, in view of the large number of casualties mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Emphasis on that point in a few places in the text is in order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "A second point: the captain bears many responsibilities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also logical then that he is fully informed and that in the event of emergency repairs, his judgment forms the basis for the decision as to whether or not the ship should put to sea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the rest, it is also important that classification societies receive reports about damage to bulk carriers, seeing that these bureaux often have to form their opinion about the condition of a ship.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They can only do so if they have sufficient information at their disposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, the role of the competent authority which is informed of or verifies irregularities during loading or unloading.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It must be obliged to interrupt the procedure in order to guarantee the safety of the ship and crew.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Fourthly: it is common knowledge that the capacity of the port State control, or PSC, in the Member States is inadequate.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this directive, the PSC authorities are at risk of being given extra tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0416\u041a\u041a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For this reason, the Commission must see to it that these tasks are actually carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, a few more observations about Amendments Nos 14, 13 and 16.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 14, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have already seen that we must adhere as closely as possible to the text of the BLU Code in order to counteract distortion of competition and obscurities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u041b\u0423 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Amendment No 14 does not tie in with this, however, and I therefore cannot support it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The necessary disquiet has arisen over Amendment No 13.", "kg": "13-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "Information about loading and unloading is not recorded on it.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, in the IMO, agreements have already been reached about the obligatory use of a voyage data recorder in bulk carriers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, IMO\u0434\u043e \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The effect of this can be found in the Erika II package.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 Erika II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Apart from this, if there is a voyage data recorder on board a ship, then it is the responsibility of the port State control to inspect it and not that of the terminal operator.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The latter does not have the knowledge for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In brief, you should understand that I cannot support Amendment No 13 either.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 13-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that my fellow Members see the logic of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am quite unable to support Amendment No 16 tabled by my fellow Members Mr Simpson and Mr Fava.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 16 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It imposes requirements on ships from outside the European Union, which have not been internationally agreed.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is not legally possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Anyway, work is being done on this.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that reassures those making the submission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, if we accept this report, in a slightly amended form, I am of the opinion that we will have considerably improved the guarantees for the safety of bulk carriers and their crew.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Dam, on an excellent report and also expressing my gratitude to the Commission for having made a genuinely serious attempt to get to grips with this important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In recent years, the Commission has tabled a number of proposals for increasing maritime safety in various ways, and this as a result of a number of accidents affecting both people and the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The complaint may be made, as it has by myself in various connections, that the EU often reacts after the event instead of taking vigorous action beforehand, but it is good, nonetheless, that a real effort is now being made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Erika I has been succeeded by Erika II, and there is presumably more to come.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "During the next few months of the session, Parliament will have a number of reports on which to adopt positions in this area.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no doubt that bulk carriers in particular have been especially badly affected by accidents, at least during the last decade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are a great many reports and a good deal of statistical information to indicate this - a fact which the rapporteur in particular has pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "A good half of the vessels that have foundered have done so as a result of accidents involving the hull.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Lack of maintenance is a cause of accidents of this type, but many accidents also occur in connection with loading and unloading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Over the last decade, this has been observed by the UN' s maritime body, the IMO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u041c\u041c\u041e) \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A special report has called upon Member States, classification societies and shipping companies to be alert to errors in loading and unloading.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A number of interim measures have been proposed, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is important to take an overall view of this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is an explosive growth in the number of shipments.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "More and more of the traffic comes from Eastern and Central Europe or from third countries.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This means that the way in which loads are secured is going to become one of the most important issues of all for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are concerned here not only with bulk carriers but also with other forms of shipping and other forms of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that loads are not always adequately secured is now a growing problem for shipping and for road and rail transport.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission ought therefore to come back with proposals as to how these problems might be solved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since this is not only, or even mainly, a problem for the EU but is a global issue, it is also important for the Commission to pursue issues of this kind further within the IMO or in other international contexts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should be grateful if the Commissioner could say something about the initiatives the Commission intends to go on taking on this important matter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, on behalf of my group, I should like to express our almost total approval both of the Commission's choice of legislative instrument, a directive, and of the content of the proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue under consideration has already been analysed by international organisations: principles and rules have already been set in place for incisive action, aimed at preventing the very frequent accidents and the casualties sadly recorded, as both the rapporteur and Mr Stenmarck said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d: \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, these provisions are not binding, as the Commission has reminded us, and this is the point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "This is why we must intervene at European level with legislation which is based on the provisions and makes them binding for all the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When drawing up European legislation to complement international legislation, the Commission rightly consults all the interested parties, particularly the authorities of the port State, and focuses duly on the prevention of accidents during the delicate operations of handling the cargoes and the issue of repairs.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments adopted in Committee take the right approach, stressing certain points: firstly the obligation, rather than the capacity of the competent authorities, to block the loading and unloading operations whenever the safety of the ships is endangered.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Furthermore, in the event of damage which is serious enough to jeopardise the safety and seaworthiness of the ship, it is now clear that the decision on whether or not repair is necessary is to be taken by the port State control authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438-\u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "However, with regard to the crew and, in particular, the huge problems arising from the low level of training of the crew even today, I propose, on behalf of my group, that the amendment tabled by Mr Simpson and Mr Fava should be altered to replace the word \"qualification\" with the word \"experience\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0430\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \"\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, it is important that this legislation enters into force as soon as possible and that the Member States make every endeavour to ensure that it is implemented effectively.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, even though there is European or international legislation in this area, the Member States fail to apply it properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore support the Commission's call for the Member States to apply these provisions as of 1 January 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would also like to thank my fellow Member, Mr van Dam for his report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We support the proposal of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "International regulations do indeed exist, a kind of voluntary agreement, but they appear either not to be complied with or are incompletely complied with.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we are considering safety in shipping, then we can see that a striking number of accidents occur involving bulk carriers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we must do something about it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore support the report compiled by our fellow Member, Mr van Dam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group has two observations to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will not support the proposal on the black box that is made in Amendment No 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What is involved here is the loading and unloading of ships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It does not involve ships that are sailing.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The problem of the black box is therefore out of place here and belongs, rather, in the Erika II package, where it will be dealt with in the place where it should be dealt with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I have tabled an amendment in relation to Article 8.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We have rightly changed the right to stop a loading or unloading operation into an obligation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think that is a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Also the Member State determines who is authorised to do this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that is also a good thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But when a port authority is authorised, it may be that a port authority also has a commercial interest in the loading and unloading of ships and then a conflict of interests may arise and we think that that is not a good thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why in a number of cases we feel that a Member State must also be able to assign control to the authorities that are in charge of port State control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Apart from these two points, we are able to support the proposals in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Safety at sea is a very important issue.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We must invest in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It struck me, Mr van Dam, that you said that people must be invested in too, both people who exercise control ashore, the port State control and other types of control, and the people on the ships who have to know their job, because I think that that is an important element in the promotion of safety at sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr van Dam, I think it is an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that the Commission has done its work well too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Against the background of the type of accident that we know about from the Erika, but particularly against the background of the knowledge that we have now acquired that there are 8000 ships that do not comply with standards and are actually sailing on our seas in a manner and with a risk of accidents that are not favourable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 8000 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It has all been said before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "One hundred and forty-six ships have gone to the bottom in ten years.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0440\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That means 780 deaths.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 780 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That also means that in large areas of the sea, the environment may become polluted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of the 146 accidents - and it has all been said by a number of others before - one third can be traced back to problems with the hull and one third to navigation problems.", "kg": "146 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We do not need to explore the whole problem of navigation now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have already done that before, but the problems with the hull worry me in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the knowledge that a captain, together with the terminal operator, has to make a loading and unloading plan which must be put into effect and also monitored, we concur with the consideration not to include the so-called voyage data recorder in this amendment.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we really would like to give the Commission something to consider, because anyone who has ever been round those terminals, iron ore terminals and coal and steel terminals, in a number of ports in Europe will have seen what goes on there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Not only are cargoes dumped in the terminals but mechanical shovels are used as well and mechanical shovels can cause damage.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, this report provides a solution to this by specifying who must do what.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "This does not quite solve the whole problem of training though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, what is not reported here is that part of the voyage comprises loading and unloading itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The information about loading and unloading, whether twisting or torsion occurs in a ship, is not reported.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In view of the fact that it is mainly ships of 15 years and over - just remember the discussion which we had about oil tankers and in which we ascertained that age is not always an indicator - that cause the majority of problems which result in these disasters, I should like to point out to the Commission that what goes on must be recorded in some way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d 15 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, it can be said that we agree with the manner in which the other problems in the report have been resolved, matters concerning ISO quality management and, in particular, Community law too, into which a number of the BLU Code's sections have now been incorporated.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, ISO \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u041b\u0423 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr van Dam and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the work they have carried out on this directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As the rapporteur has pointed out, the directive is intended to incorporate into Community law the so-called BLU-code agreement, that is the code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers, which is already applied within the scope of the International Maritime Organisation, but which will not be mandatory until it is incorporated into Community law.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u041b\u0423 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On that basis, I would like to point out that we can accept the majority of the amendments proposed, both by the rapporteur and by the different groups in general.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We accept Amendments Nos 2, 5, 8, 10 and 15 in their entirety, and we accept Amendments Nos 1, 3, 6, 7, 9, 11 and 12 in principle, but we will have to revise the terms in which they are incorporated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2, 5, 8, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 1, 3, 6, 7, 9, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we cannot accept Amendments Nos 4, 13, 14 and 16 for reasons which I will explain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 4, 13, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, because, according to Amendment No 4, the competent authority will have to have experience in the loading and unloading of bulk carriers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot accept this, if we take account of the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not appropriate to interfere in the responsibilities of the Member States, which must have sufficient room for manoeuvre to create the competent authority which they deem to be most suitable, in order to guarantee the correct application of the directive and in order to carry out the role of arbitrator between the master of the ship and the terminal representative in the event of disputes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We reject Amendment No 13 because it intends to assign the representative of the terminal the task of checking that standards for the installation of the black box or voyage data recorder are complied with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 13-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the inclusion of this requirement in the directive is superfluous, since the same provision is included in two other, more general proposals for legislation in the field of marine safety.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am referring specifically to the proposal for a directive on control of the port State, in the Erika I package, and the proposal for a directive on the Community system for monitoring, control and information on marine traffic which appears in the Erika II package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u042d\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Above all, by means of this latest proposal, we are going to guarantee the incorporation of black boxes in all Community ships.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will happen in different stages, but it will eventually apply to all ships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "By way of clarification, the intention is that black boxes will be incorporated in new goods ships as from 1 July 2002; and that for existing goods ships, in the case of those of 20 000 tonnes gross or more, this will apply from 1 January 2007 and for those of between 3 000 and 20 000 tonnes, from 1 January 2008.", "kg": "\u0422\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b 1 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 3 000 - 20 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 2008-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 14, which refers to an element of one of the technical annexes, contravenes the BLU Code, the code of practice for the safety of loading and unloading of bulk carriers, and the principles of the directive with regard to the shared responsibility of the master of the ship and the terminal representative, in relation to certain aspects of safety in the interaction between the ship and the coast.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 14-\u0442\u0435\u0433\u0434\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d BLU \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, we cannot accept Amendment No 16 which seeks to lay down qualifications for crews which are not included in the STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), because it would discriminate against Community crews.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 16-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I will end by once again thanking the rapporteur, Mr van Dam, and the whole of the committee, for their work.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is another of the initiatives presented during last year by the Commission in order to step up the demands and requirements for marine safety, which will enable us, if not to prevent all marine disasters, because that would be difficult, since there is always the possibility of uncontrollable causes, at least to enormously restrict the risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As has been pointed out, over the last ten years more than 780 people have been lost in accidents involving bulk carriers within Community territory.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 780\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We believe that that is something that we cannot sit back and accept when measures can be adopted to guarantee the safety of crew members' lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not talking here only about the problem of marine pollution, which we mentioned, for example, in relation to double hull oil tankers; we are talking about something which goes much further, that is, the safety of the crews on Community ships and the ships which visit our shores.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Furthermore, ladies and gentlemen, we are once again combating unfair competition from ships that are sometimes sub-standard or which show little concern for checking and monitoring the whole issue of ship safety.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also have to take account of the way in which bulk carriers are loaded and unloaded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that, with all these measures, the safety package is well focused within the Community sphere, and we can view 2000, in a way, as having been the year of marine safety, from the point of view of the maritime sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other day we presented in writing the measures on documentation in the coastal shipping sector and I hope that tomorrow the Commission will give the green light to the ports package.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, during 2001 we are going to continue working in the maritime sphere in order to give it all the impetus, dynamism and scope it needs to absorb some of the demand for transport and to be fully integrated into an intermodal transport system which is more rational and more respectful of the environment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Maritime safety and prevention of pollution from ships", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0031/2001), by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5\u00ad0475/2000 - 2000/0236(COD)] and on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5\u00ad0476/2000 - 2000/0237(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0422\u044b\u043d\u044b\u0447\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM00) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236 (COD) \" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM00) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237 (COD)"}, {"en": "Mr President, maritime safety and the prevention of pollution from ships are, unfortunately, highly topical issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A series of accidents has monopolised our attention recently, many lives have been lost and the environmental impact has been disastrous.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union currently has numerous directives and regulations on related matters at its disposal.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, however, the European Union has to monitor and react to legislation introduced by international organisations and, more to the point, it has to do so instantly, so that the Member States do not appear to be shirking their international obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, the European Union needs rationally organised and centralised powers for maritime safety policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the European Commission has submitted this communication, which contains two proposals: one for a regulation and one for a directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430."}, {"en": "The purpose of the proposal for a regulation is to replace all the existing committees dealing with safety at sea and the prevention of pollution from ships with a single Committee on Safe Seas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "All other existing committees dealing with related matters will be disbanded.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose of this committee is to facilitate the implementation of amendments to the relevant international conventions by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important to note that the new Committee on Safe Seas will operate in accordance with the provisions of the regulatory procedure in Council Decision 1999/468.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 1999/468-\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As you all know, this procedure makes provision for and safeguards the powers of both the European Parliament and the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, however, the European Commission has opted for a procedure which ensures that it has the right to decide whether an international amendment to the regulations raises or lowers maritime safety standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In summary, the procedure which it has opted for in order to achieve this basic objective is as follows: the Member States implement the most recent provisions of international conventions, except for those expressly referred to and incorporated in a Community act, which are dealt with directly by the European Commission, which either refers them for exclusion to the Committee on Safe Seas or does not refer them, in which case they apply automatically.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, they are only referred to the Committee on Safe Seas if the Commission considers that incorporating an amendment to an international convention into a Community act would lower maritime safety standards in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "This is the substance of Article 4, the basic article of the proposal for a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Finally, the purpose of the proposal for a directive is to amend existing directives in order to incorporate the Committee on Safe Seas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This obviously needs to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Commission has presented the right proposal in an attempt at rational organisation and enhanced supervision of both Community and international law on maritime safety and the prevention of pollution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The small number of amendments aim to clarify the text and hence to safeguard Parliament's rights to take part in the regulatory procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their highly constructive comments and unanimous support for my draft report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the speeches made this evening certainly show the importance that we attach to combating these coffin ships and I believe that we are right to continue with our efforts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, some time ago, in this House, I shared my regrets about the French Presidency' s record on maritime safety.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I expected great things of this presidency, because it was genuinely extremely concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I was, however, deeply disappointed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Furthermore, I hope - thanks to our efforts in Parliament, in conjunction with the European Commission - that we will not be lowering our guard, to use the Commissioner' s expression, and that we will, in fact, ensure that maritime safety is improved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Basically, the European Union lags behind considerably in the area of maritime safety, particularly compared to the United States, which has had strict regulation in force for a very long time.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since such coffin ships are banned from American waters, they inevitably take the opportunity to come and pollute the coastlines of Europe instead.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If Parliament fails to take effective action, the danger of more shipwrecks close to our beaches will increase.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Unfortunately, it seems to be a monthly occurrence.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore hope that we shall soon vote in favour of a genuine framework resolution which will bring together all the measures needed to protect our environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Bakopoulos' report is very good and aims to set up a Committee on Safe Seas, which is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0430\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This is a first stage in bringing together the various measures, as replacing the five existing committees with a single Committee on Safe Seas will enable the European Union to react rapidly to developments in international law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for having agreed to the amendments that I tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Maritime safety affects a range of sectors and I believe that it is particularly important that the title of this committee includes terms which relate to prevention of pollution from ships.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In protecting ourselves against these coffin ships, we are also showing our concern for the protection of the marine environment as well as shipboard living and working conditions.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I do hope, therefore, that the European Parliament will heed this recommendation and give the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships the opportunity to take account of the Community provisions which govern these two other areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We shall very soon - or so, at least, I hope - be making a statement on an amendment to the rules regarding shipwrecks, so that the polluter pays principle can be applied across the board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must monitor classification societies more closely in order to improve the quality of their inspections, and we should also pay attention to the responsibilities of ship owners, who all too often escape prosecution because of complicated financial and legal arrangements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, we are counting on you not to lower your guard.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I would like to take this opportunity to thank you, Mrs de Palacio, and your team for the very constructive and energetic way you have cooperated with us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A good example of this occurred during the last few days.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The final EU classification of ports and harbours as part of the trans-European networks attracted a great deal of attention in the case of the medium-sized ports, because European status gives these ports stimuli for growth and investment incentives which are vital for the regions involved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The solution reached up to now through conciliation is acceptable, but I would ask you, when ports are being classified, to apply a measure of goodwill in some cases at least, as the dividing lines are essentially set in an arbitrary way.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The medium-sized ports will be grateful to you - and to us - if this is done.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In particular, everyone is now aware that the Commission and Parliament are not pausing for breath.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One after the other, we are discussing proposals to improve maritime safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor should we allow ourselves to let the pace slacken, given the situation at sea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The accident off the Galapagos Islands is just the latest in a string of disasters with devastating effects on nature and on human populations.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0430\u043f\u0430\u0433\u043e\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The public is aware of these issues and the debates about safety flare up at regular intervals.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must make it clear to the coast dwellers affected that the European Union may have been tardy in addressing these problems, but that the right approach has been adopted, after years of pressure on our part.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe is doing something about maritime safety and the prevention of pollution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this way we need to give a clear signal to the IMO and the world in general, both now and in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 IMO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has brought forward its proposals in almost record time.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Last November we approved the Erika I package.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council reached agreement at the end of December so that the directive can come into force as from 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Erika II package is now just around the corner, and I am delighted that the second package too will result in genuine progress in safety at sea.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to pay tribute to the enormous amount of work done on the ground, that is to say by the classification societies' inspectors and by the port States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I saw this with my own eyes during a visit last week to the port of Antwerp together with Mr Piecyk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0442\u0432\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Huge demands are made of the inspectors and we need to give them our support.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report before us by Mr Bakopoulos makes a valuable contribution to achieving further progress on safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The fact that it was approved unanimously in committee is a testament to his convincing work.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I trust that Parliament will be equally convinced when it comes to vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am not just speaking for myself, but for a large majority, when I specifically welcome the setting up of the Committee on Safe Seas that has already been mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also particularly welcome the second part of the Commission document, because what is the point of having the committee if the relevant directives and regulations are not brought into line with the new structure?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "We do not want a dispute over powers, we need administrative clarity; we do not need a dozen working parties or committees, what we need is a clear and dynamic structure, and I believe that will set Europe on the right path and make us a model for the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the rapporteur has said, this document examines two Commission proposals: the first concerns the establishment of the single committee, to be known as the Committee on Safe Seas, and the second concerns a directive which amends the existing directives in order to incorporate the committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The purpose of this - as Members have already pointed out - is to streamline the operation of bringing the Community legislation in force into line with the international provisions and conventions on maritime safety and the protection of the marine environment, and with technical progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We socialists support the streamlining effort contained in the proposals and we welcome the proposal to replace the current five committees with a single regulatory committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This committee will certainly contribute to greater certainty and coherence in the incorporation of international law into Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we would wish both the title and the mandate of such a committee to encompass the two concepts of maritime safety and the prevention of pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I would like to focus particularly on a further consideration: Parliament's role in these operations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is vital to guarantee that Parliament has the right to participate in the regulatory procedure.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore call upon the Commission to ensure that Parliament is always in a position to monitor the activities of the committees, including the activities of the Committee on Safe Seas which is to be established.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We thus call for greater transparency and a substantial flow of information from the future committee on safe seas and the prevention of pollution as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Bakopoulos for a very successful report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Increased safety is very important for maritime traffic.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our group supports the main ideas in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed regulation and directive will make it easier to take account of international amendments to Community acts on maritime safety.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The problem has always been one of delay, which is the result of the Community' s slowness in drafting legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The intention of the proposal is to remove the problems mentioned earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Procedures must indeed be simplified.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Combining several committees that at present operate separately into one Committee on Safe Seas, responsible for matters of maritime safety, is the right way to help clarify how these matters should be dealt with.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sea safety standards are an attempt to meet certain minimum conditions, and one advantage of the pre-inspection procedure contained in the regulation is that it will clarify the question of applicable law and increase legal certainty.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In future we must ensure that procedures followed in the Member States specifically to implement international agreements on maritime safety and Community legislation can be made simpler.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must safeguard the opportunities for Member States to act within the context of the International Maritime Organisation (IMO).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u041c\u041c\u041e) \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In future too it must be a matter of principle that the IMO should be in charge of international maritime safety by concluding international agreements, passing resolutions and agreeing conventions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly my group, the Group of the Greens, would like to congratulate Mr Bakopoulos on his report, which we agree with completely.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\" \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also congratulate the Commission on its proposal and we are genuinely pleased with the creation of this committee on maritime safety which is going to unify in a very significant way and coordinate the application of 12 directives and 3 regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, 12 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, you have been determined to unify sky, land and sea and in the end you are going to manage it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I truly hope that you do manage it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Our group will support you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I believe the principle of caution and precaution must fundamentally prevail so that these directives, standards and international agreements are made more demanding, as this committee on maritime safety proposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are going to make a series of recommendations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that the committee on maritime safety must not simply be a committee which does a reasonable job from an administrative point of view, but that it must incorporate the feelings of non-governmental organisations, of environmental protection organisations and of unions so that all these views may be represented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also recommend that the committee puts a special emphasis on the areas in a special geographical position, with special traffic conditions, with special environmental circumstances such as, for example, the Straits of Gibraltar or the English Channel, where we all know that the number of accidents and incidents is well above the average, and where the dumping of crude oil has a great environmental impact and a great economic impact on tourist areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0443\u04a3\u043a\u0443\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore hope that the committee places special emphasis on these areas with special conditions, and I would like to ask you two questions in this regard: how will the work of the committee on maritime safety and the European Maritime Safety Agency, which is going to be established soon, be coordinated?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Is this committee also going to manage or work on the three legislative initiatives contained in the Erika II package?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, setting up a Committee on Safe Seas, ostensibly in the aim of improving the implementation of legislation governing maritime safety, environmental protection and shipboard living and working conditions, will reinforce the reactionary nature of European Union policy in the shipping sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission's proposals contain reactionary arrangements which undermine the role of international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Basically, they institutionalise the EU Member States' refusal to participate in initiatives to accept or apply amendments to international conventions or resolutions, their obligations as contracting parties to international law notwithstanding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "In acting as the guardian of the interests of European big business, the European Union is interfering in changes to the international law which has evolved since the war and, having graduated to global guardian, it is sacrificing safety, human life itself and environmental protection just so that the monopolies can increase their profits.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are radically opposed both to the basic thrust of these policies and to the practice of taking fragmentary, inefficient action in order to allay the acute concerns and reactions of the public, the trades union and ecological organisations in the wake of the plethora of fatal and highly environmentally dangerous accidents at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, the attempt being made by Europe as an economic, political and shipping centre, within the framework of the trade war with other shipping centres, such as the USA, Japan, Australia and others, to fashion its own mechanism for controlling maritime transport and imposing its own choices undermines the International Maritime Organisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This will lead to distinctions being made outside generally accepted principles and this in itself is fraught with dangerous consequences for the basic safety of shipping in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The main issue as regards the safety of ships in general and tankers in particular is the unaccountability of big shipping business and the policy which supports it at national, regional and international level.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "This unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A typical example is the situation which prevails regarding ships under flags of convenience, which are directly connected with falling maritime safety standards and which are generally responsible for most accidents and for the most serious accidents.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "We believe that a policy based on protecting the safety of ships, passengers, crews and the environment must, first and foremost, fight the unaccountability of shipowners, apply strict sanctions against those who violate the law, which is being flagrantly flouted time and time again, with impunity, within the framework of the \u00c9\u00cc\u00cf and international conventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u042d\u0418\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This policy needs to adjust operating factors to the enhanced requirements of ships, help improve shipboard living and working conditions and safeguard the rights of crews and trades union, including their right to intervene in safety issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thank you very much, Mr Patakis.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0430\u0442\u0430\u043a\u0438\u0441."}, {"en": "The President wished to welcome you before your maiden speech to the House and to wish you success as a Member of this Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this comprehensive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a Member of the European Parliament representing the east coast of Ireland, I am particularly angered by the extent of shipments of nuclear waste within the Irish Sea.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Only recently, there were two shipments from the Netherlands to the Sellafield and Thorp nuclear reprocessing plants operated by British Nuclear Fuels in Cumbria, and I have been informed that another 17 such shipments are due to take place from the Netherlands in the coming years.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0442\u0430\u043d \u041a\u044a\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b British Nuclear Fuels \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u043f \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 17 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, the German Government has stated that it is ready to restart shipments of spent nuclear fuel to Cumbria and that it will continue such operations until 1 July 2005.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0443\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This will mean an intensification of such shipments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Even though there has been widespread falsification of documents by BNFL over the last two years involving nuclear shipments to Japan, such shipments are now due to recommence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0411\u041d\u0424\u041b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not withstanding the fact that BNFL has been fined USD 60 million over this incident alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b BNFL \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am especially pleased that there is now growing international opposition to shipments of nuclear waste from Britain to Japan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Argentinian Navy is presently on alert to intercept a British ship carrying enough nuclear waste to give off twice the amount of radiation as the Chernobyl disaster.", "kg": "\u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440-\u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0430\u0440\u043d\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0443\u0440 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The British Nuclear Fuel's vessel named Pacific Swan is rapidly becoming the pariah of South America because the captain intends to negotiate the treacherous waters of Cape Horn with 90 tonnes of waste vitrified in 192 glass blocks.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \"\u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d 192 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 90 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u043f \u0425\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the countries of the OSPAR Convention must now form broader international links with other countries along the main shipping routes of nuclear waste, which includes countries around the Panama Canal, South America, and the coast of Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Within the European Union an environmental impact assessment must be carried out on the construction of new roads, water and sewage facilities and large infrastructure projects.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To date, the British Government has refused to conduct an international environmental impact assessment on the significant risks posed to the environment and people's health along the transportation routes of nuclear waste.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am now calling on the British Government to bring forward a full and comprehensive environmental impact assessment outlining the environmental risks of transporting of nuclear materials within the Irish Sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Such an assessment should also be evaluated by the European Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I would like to see the reprocessing of nuclear products terminated at Sellafield.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0442\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, in the interim, there needs to be an international agreement outlining the safety standards for such shipments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must commend the rapporteur, Mr Bakopoulos, on this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that three minutes gives me plenty of time to state a position because this report, generally speaking at least, does not divide the House and any disagreement is the exception which proves the rule.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "I think that it is only to be expected that the House should unite almost unanimously behind the report presented by Mr Bakopoulos, whom I should like to congratulate on his work, first, because the aim of the Commission's proposal is to replace the five existing committees dealing with safety at sea with one committee, thereby cutting the red tape and, secondly because, in its legislative proposal, the Commission grasps the opportunity and safeguards the right to decide when an amendment to international regulations raises or lowers maritime safety standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments to international conventions will either be dealt with by the Commission and/or referred for exclusion to the new Committee on Safety at Sea; if they are not referred, they will apply automatically.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will, I think, improve and simplify matters and create legal security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That being the case, I imagine that Mr Bakopoulos preferred not to propose amendments merely in order to make Parliament's importance and presence felt and, because he agreed with this extremely logical proposal, merely proposed a few amendments in order to highlight the importance of and safeguard Parliament's presence during the regulatory procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Having said which, Commissioner, I think that the presence of everyone here today proves not so much that we agree with Mr Bakopoulos's report, which goes without saying, but that we are most concerned about the issue of safety at sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, we have fast-tracked our reading of the first three reports on the so-called Erika I package on safety at sea and the safety of shipping, i.e. the withdrawal of single-hull tankers, the proposal on shipping registers and the third proposal on port controls.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We intend to push straight on to the Erika II package and its three individual legislative proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that the Commission's initiatives in general are beginning to pressurise the International Maritime Organisation into acting more quickly and more decisively on this particular issue and encouraging it to adopt solutions at international level, which is always a good thing and something that we all prefer over regional solutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Once again, my congratulations to Mr Bakopoulos.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, across-the-board consensus such as we have on the subject at issue is not, of course, conducive to lively debate, but this sort of consensus, albeit with one or two exceptions, is proof positive that the action being debated is the right action, as in the case of this initiative by the European Commission to propose and promote a new committee to deal with safety at sea and, of course, the corresponding regulations, which must be amended.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, wanting to secure the right to select amendments made by supranational regulatory bodies, so that only those which help to improve safety standards are incorporated into Community legislation, is the right objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This double proposal clearly seeks to facilitate the implementation of amendments to conventions by the Member States of the Union and, of course, by having just one committee, to improve efficiency in the implementation of safety policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur, who has done an excellent job, and the parliamentary committee have proposed a number of amendments to Parliament in line with the European Commission's initial idea which highlight the need to include the prevention of pollution from ships and shipboard living conditions, which are, of course, closely bound up with safety at sea.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430,"}, {"en": "The report also makes provision for the proposal for a directive to include the role of the European Parliament which, given that it has been defined, must not be overlooked.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Generally speaking, this proposal is a further effort on the part of the Commission to organise the drafting and application of maritime safety policy and the prevention of pollution from ships more rationally.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The rapporteur and the parliamentary committee have, I think, supported this effort by tabling amendments which improve and supplement the proposal and which we hope Parliament will accept.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, questions of the safety of sea transport and the protection of the maritime environment have been very much to the fore for just over a year now in the wake of the Erika disaster.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although the wreck of the Erika was a catastrophe for European shipping, the accident also had some very positive consequences.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The publicity surrounding the disaster and increased political pressure has resulted in more effective monitoring on the part of the Commission of legislation on shipping.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has also very promptly managed to submit a number of legislative proposals to make shipping safer for discussion by Parliament and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Like the fellow Members before me, I would also like to thank the Commissioner for this active involvement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also wish to thank you for having taken an initially positive view of the need to create a thematic network with regard to short route navigation, which is a very important initiative on the part of AMRIE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, AMRIE \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Before Erika the Union already had, and has had most definitely since, acts in place that pretty much cover the whole area of vessel safety and the prevention of pollution from ships.", "kg": "\u042d\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The truth is that the Erika accident would probably never have happened if all the regulations in force at the time had been properly complied with and if, furthermore, that compliance had been monitored correctly.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission' s proposal to replace the committees currently dealing with matters of maritime safety with one committee is to be supported.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, responsibility for maritime safety policy will fall more clearly to the new committee being set up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The new committee must monitor and, if necessary, improve the way legislation is implemented and take an active role, on the Union' s behalf, in the IMO and other international organisations.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d IMO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In connection with the amendment to the regulation, the Commission is reserving the right to judge whether any international amendment to the regulations might be harmful to European maritime safety.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I also support the Commission' s proposal regarding its proposed procedure in this connection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is very important, however, as the rapporteur quite rightly points out in his report, that Parliament' s rights to take part in the regulatory procedure should be satisfactorily safeguarded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Bakopoulos, for the splendid work he has carried out and for the speed and efficiency with which this matter has been addressed and resolved.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank everyone involved for their contributions and collaboration and, most especially, Mrs Grosset\u00eate, who has put forward the viewpoint of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As for your congratulations to the Commission for the work done so far in the maritime sector, I shall pass these on to the staff of the Directorate-General for Energy and Transport following the magnificent work they have carried out throughout this long year, in which they have undoubtedly made a very considerable effort to respond to our citizens' growing demands.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am sure that you have been requesting such an effort for a while now, but the Erika disaster has acted as a kind of catalyst.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As has been pointed out, the purpose of this proposal is twofold.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "On the one hand, it is to replace all the current committees responsible for maritime safety with a single committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal therefore constitutes an effort at simplification, clarification and coherence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, the purpose is to help update Community maritime safety legislation in accordance with developments in the international Conventions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Community's maritime safety legislation updating \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I want to reiterate my gratitude for your work and your proposals and, specifically, for the amendments which are a reminder that the European Parliament performs what the Commission is pleased to say is a crucial role in the regulatory procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission is going to incorporate all these amendments once it has adjusted their wording in accordance with the standardised formulations on comitology agreed between the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also wish to thank Parliament for having reminded us that the single Committee whose creation we are proposing is going to deal not only with maritime safety but also with the prevention of pollution from ships, something which will, in fact, have to be reflected in the Committee' s name.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Despite the fact that we are prepared to incorporate the prevention of pollution from ships in the name, we are not, however, able to incorporate protection of the marine environment in a generic sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is simply because protection of the marine environment in that sense might also refer to potential pollution of the sea by, for example, effluent from inland waters such as rivers or to potential pollution caused by types of waterside activity not connected with the problem of maritime safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why we are unable to accept this generic definition, which would mean incorporating other types of competence, which the Committee is not qualified to exercise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, what we will, of course, be able to incorporate is the specific addition, 'prevention of pollution from ships' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \"\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\"."}, {"en": "We accept Amendments Nos 2, 4, 6, 8, 9 and 10 in their entirety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2, 4, 6, 8, 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendments Nos 1, 3, 7 and 11 simply require a number of modifications.", "kg": "1, 3, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The only ones we are unable to accept are Nos 5 and 12, and for the reasons I have just pointed out, namely that they refer to aspects of marine environmental protection not connected with maritime safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Before concluding, I should like to say that, as Mrs Grosset\u00eate has pointed out, we cannot lower our guard.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to go on extending our remit to cover the whole range of maritime traffic which, as I have said on previous occasions, has changed out of all recognition over the last hundred years, in terms of the number of vessels, the number of tonnes of materials being transported and the nature and quality of those materials.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr Fitzsimons referred to the problem of transporting nuclear waste, for example, and we have certainly included this issue in our discussion of the Erika II package.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0446\u0441\u0438\u043c\u043e\u043d\u0441 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Specifically, the directive concerning minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods takes account of the need to respect the Irradiated Nuclear Fuel Code concerning fuel containing radioactive material.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0410\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\" \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In reply to Mrs Langenhagen and Mr Hatzidakis, we can also see that, if there is a truly global sector, it is the maritime sector, a fact we have all known for a long time.", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "In recent times, the aviation sector has reached a similar scale, but the maritime sector has a longer tradition behind it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "We therefore have to try to ensure that the International Maritime Organisation incorporates as many of our requirements as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the countries of the European Union are acting as a spur or driving force for transmitting environmental awareness to the International Maritime Organisation, and for communicating the requirements for shielding the marine environment and making it safe and for protecting the lives and ensuring the safety of crews.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In reply to Mr Bautista Ojeda, I wish to say that the powers of the Maritime Safety Agency and those of the Regulatory Committee are quite distinct.", "kg": "\u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The latter' s function is strictly laid out and defined in Community maritime safety legislation and is limited to approving Commission proposals for updating current directives and regulations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Regulatory Committee therefore has a legislative function, while the agency has absolutely no legislative function and does not in any way intervene in legislation, although it may make suggestions to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a body designed to provide technical assistance to the Member States and to the Commission, and is an advisory body whose function is to monitor the application of Community standards and to disseminate information, and therefore transparency throughout the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - Community \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It does not, however, have a legislative function.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are therefore two distinct areas of operation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe in fact that, as one of the honourable Members pointed out in another speech, the incorporation of ports into the trans-European networks is a key factor in promoting what we are all aiming for, namely the incorporation or integration of all transport systems into the intermodal system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I want to conclude by thanking you for your contributions and for all your work.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A moment ago, Mrs Langenhagen said that port inspectors have a lot of work to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Well, I think that you and, of course, the Commission staff involved with the maritime sector have also been working hard recently.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Interoperability of the trans-European rail system", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0016/2001) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system [C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0016/2001) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0564/2000 - 1999/0252 ((COD))"}, {"en": "Mr President, I would like to thank you for allowing me to speak on the second reading of a report that is extremely important for the future of Europe' s railways and for building the European rail system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The last months, under the leadership of Mrs de Palacio, the Commissioner, will certainly have been crucial for the future of rail transport in Europe.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Following the conciliation on the Swoboda and Jarzembowsky reports, the opening up, or liberalisation, call it what you will, of networks is now an accepted fact.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "We still have to overcome the many instances of technical incompatibility and this is, of course, not the easiest thing to do, since these networks were built according to very distinctive technical and industrial characteristics in every individual country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The aim of the draft directive is precisely to ensure the technical and procedural interoperability of cross-border travel between the various 15 European networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 15 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The current situation is extremely complicated.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "There are about 15 signalling systems, five or six electrical voltage ratings, different loading gauges and different track gauges, different procedures, different railway cultures, and information systems that are not consistent from one rail company to another, thereby compromising efficient rail travel.", "kg": "15\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although opening up of the roads was easy, because discontinuities could be eliminated instantly, the opening up of the railway is still coming up against a whole raft of technical obstacles.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In 1996, an initial directive was adopted which was easier to implement because it concerned a new network of high-speed trains.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This now shows us the way forward in terms of methodology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The method adopted was to lay down \"technical specifications for interoperability\" for each rail subsystem in conjunction with rail companies, infrastructure managers and manufacturers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0410\u0442\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442"}, {"en": "Every subsystem is covered by a specification, which is then subdivided to cover the individual components which must also be verified as compatible.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are facing a truly enormous task and we have chosen to adopt a procedure inspired by the high-speed rail project, i.e. a gradual procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This task will take so much time that it is important in the short term to make what progress we can, with the minimum cost-benefit ratio.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The essence of the method involves selecting and evaluating the costs and the benefits of each step forward in terms of interoperability in order to assess its relative importance and either prioritise it or opt to implement it at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Of course, the areas we really must push forward in the first instance are sharing information, procedures, data communications and all procedures involved in cross-border travel.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall find out at a later stage, through a gradual convergence process, how to deal on a gradual basis with the problem of making tracks, gauges and rolling stock compatible.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I believe that it is up to me to thank all the Members of Parliament who were involved in this report, as considerable work was undertaken at first reading.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament voted on a total of 46 amendments which had been tabled.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 46 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Of these 46 amendments, 33 were accepted as they stood - and at this point I must pay tribute to the Council and the mediation by the Commission - and we can say that this vote will, or should, mark the successful completion of a broadly consensual legislative process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 46 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d, 33 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council and Commission have accepted many amendments and have enabled Parliament to make a significant shift of emphasis in order to consult rail users and staff, to involve the candidate countries in this work from the very outset and also allowed a certain leeway in terms of exemptions, given that some countries had justifiable concerns on this subject.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council also made considerable contributions to ensure that the new rolling stock provided both safety and access for passengers with reduced mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "In short, I feel we have today a sufficiently sound text to be implemented fairly quickly, informed by our experience with the high-speed train project and benefiting from the excellent collaboration between the various parliamentary groups within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - and I would like to praise all my fellow committee members, from all the groups - as well as collaboration between the Commission, the Council and Parliament.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Personally speaking, I am delighted that we have created such an ambitious document so quickly which today really gets the European rail system underway.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Commissioner, there are two other crucial issues which will need to be addressed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first relates to charging, which today remains the major issue in the turnaround from road to rail, and the second relates to funding of infrastructures, such as intermodal flat wagons, which is needed so that we can really make swift progress in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the Brussels part-session two weeks ago we voted on the 'railways package' and agreed that this was a great achievement for Parliament and for rail freight in the European Community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Tomorrow we will be voting on the Savary report at second reading on the interoperability of the trans-European conventional rail system.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Savary \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Approximation of technical standards is an essential and important step if we are to facilitate safe cross-border rail freight.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At first reading, all sides put a lot of hard work and effort into this very technical Commission proposal, and I would sincerely like to thank the rapporteur, Mr Savary, today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "All that effort has paid off, as, with just a few exceptions, the Council has accepted all Parliament's amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Group of the European People's Party and European Democrats is pleased to see its views largely reflected in the amendments accepted by the Council, which also explains why we are not tabling any further amendments now, at second reading.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430. \u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I did, in fact, table one amendment in committee that was adopted by Parliament at first reading but not subsequently accepted by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It was three votes short of being adopted.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was the stipulation that maintenance and approval of warning systems should be carried out by external and independent certification bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Apart from quite understandable economic interests in many Member States, this amendment has to be seen against the background of the many serious rail incidents which may have been caused by inadequate checks.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These approvals and checks were in the past and to some extent continue to be carried out by the rail operators themselves, rather than by independent third parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When this was discussed in committee all sides, including the Commission, showed great understanding on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The wording that has now been adopted for Article 18 and Annex VII to some extent takes account of our concerns, but we are not completely happy with this as things stand.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 VII \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission's undertaking to include proper independent approval and maintenance of rail systems in the railways package is sufficient for us to speed this otherwise excellent compromise on its way without tabling any further amendments in the plenary session.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439."}, {"en": "Nevertheless, when we examine future rail dossiers we will be watching very carefully to see if the Commission has honoured its promises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d-\u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would of course like to thank Mr Savary for his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has done such a good job that we can adopt it without further ado and we have not even needed the excitement of the conciliation procedure, which I was so looking forward to.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, I am very pleased, as has already been said, that we were recently able to approve the railways package which Mr Jarzembowski and I put so much work into, and that we have achieved a well-rounded package to which Mrs de Palacio also made such an important contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is not just a half-hearted compromise, but a really good package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c."}, {"en": "My second point is this: can we rest on our laurels now?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043b\u0430\u0432\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Have we done everything that needs to be done as regards railways?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Savary has already indicated that there are still some problems to resolve.", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner has already announced that work is to be done in some areas on market opening in freight and passenger transport, and has already started the relevant work, and I regard this as being very important as regards working conditions and the regulation of working hours.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The big problem is competition between road and rail.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The work we have now done and will be voting on tomorrow means that we will be making rail transport more competitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would remind all those people who are always talking about competition that competition means, or ought to mean, that the initial opportunities, the competition conditions, should be reasonably equal, and that certainly cannot be said when it comes to road and rail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "During the Swedish Presidency we have been discussing sustainable development and giving greater priority to environmental matters, and in the specific context of a motion on the energy dependence of the European Union, we are have been talking about reducing that level of dependence.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That ought to mean that when it comes to transport policy we should be taking greater account of the potential of railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am deliberately not talking about giving priority to rail, but it would already be a great step forward if we could create a level playing field between road and rail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I have already touched on the issue of regulating working hours, and I will not go into the incredible cost-cutting tactics adopted - even on the roads - by means of artificial self-employed status in the road haulage industry, nor into the \"Willi Betz syndrome\" and associated regulations, which have also been mentioned several times, nor into issues relating to tariff classification, also including, of course, the issue of external costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0423\u0438\u043b\u043b\u0438 \u0411\u0435\u0442\u0446 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, all these issues are very important in the context of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "When we consider how widely the situation of railways in the various candidate countries varies, and how poor and even appalling their infrastructure is in some cases, then we must do everything we can to solve these problems not just at EU level, but also at candidate country level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say that because it is no use having the best, the most modern and integrated railway system in the western part of Europe if we cannot, at the same time, achieve better conditions on the railways in eastern and southern Europe, and this is an area where the European Union needs to make a major contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr Savary on his determined efforts and very successful report on this important but problematic subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This report, together with those reports aimed at liberalising the railways that were adopted last week, is a breakthrough in the development of the European railways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The idea got under way during the Finnish Presidential term, and was continued with successfully by France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Improved competitiveness in the railways is vital to relieve road and air congestion.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The development of rail transport is also a step towards more environmentally sustainable transport systems.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Improved interoperability of the railway system is a necessary requirement for the whole rail package to succeed.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "There have been far too many long delays with regard to this matter, but now Mr Savary has managed to untie this difficult knot.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "There is still much to be done but now the work is off to a good start.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our group supports Mr Savary' s proposal to adopt the Council common position as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It has taken account of Parliament' s important amendments and thus the proposal should be swiftly advanced.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time we must remember that the interoperability of the rail networks is a long-term project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, it is important that a timetable is put in place to carry out the work and that we determine just which networks should be given priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would further like to thank Mr Savary for also having understood the special needs of Finland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The compromise achieved regarding the use of Russian railway carriages and wagons between Finland and Russia will not put the aims of the report in jeopardy, but will ensure that transport on the Union' s eastern border will continue undisturbed.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the importance this decision will have for the whole of the Union will be clearly evident when the time comes that north-western Russia' s massive wealth of natural resources starts to be exploited seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Savary, firstly we should do this without a debate, but it is good to have a debate so as to spend some time highlighting all that has gone well.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "There was proper consultation.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "You requested proper consultation with the social partners, the railway sector, but you have also set an example yourselves by consulting everyone properly, with the consequence that we have a product with which we can do something.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we are speaking about here is really a so-called railway package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Part one was the liberalisation, the deregulation of international transport which we spoke about last time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Part two is interoperability, in other words, that transport can take place between countries with different systems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Part three is still to come.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "I already brought this matter up last time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "As far as part three is concerned, we are of the opinion that the emissions standards and also the use of energy as regards the railway package need to be improved.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We understand that this is not just the responsibility of this Commission and also that Commissioner Wallstr\u00f6m is going to work hard at it in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Everyone knows that the standards for trucks and lorries have been raised, in other words, the relative advantage for the railway is declining, and that also means that, assuming that this type of transport is better than others, you have to work at the emission standards.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should just like to bring up a few other small points, small in a certain sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439."}, {"en": "What we are now going to see is that gigantic investments are necessary here.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Gigantic investments - they have already been mentioned in recital nine - which are to be borne by both the government and the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 9-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The government, which means that at the same time we are dealing with another package, as has just been mentioned, of external costs.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There will have to be a specific form of assistance to keep this sector at such a level that it is competitive on the one hand, but is supported on the other hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That sounds like saying the same thing twice over but we should pay attention to it in our debates on the White paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second thing I ask myself is whether there has been societal consideration and whether the Commission has studied the qualifications of people in the railway sector who are particularly needed in order to facilitate this interoperability.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I am unaware as to whether this study has been released yet and what it has produced and what it is going to mean for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A specified language must be spoken.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Which language are we going to speak?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "English, as in international shipping or aviation?", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435?"}, {"en": "So, will English also be the language of rail transport?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "If that is the case, I immediately propose that from that moment onwards, we only speak English in Parliament as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That will make all communication very easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in the run-up to the Parliamentary debate of 16 May last year, Mr Savary showed that modernisation, expansion and internationalisation of the railways is different from simply following a trend from the end of the last century.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The trend emanated from a retiring government which is making itself redundant as a result of liberalisation and privatisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur has made it clear that a modernisation policy need not conflict with the continued existence of state-owned or of justifiable exemption positions for areas which are separated from the rest of Europe by the sea.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Much of what we resolved then has now been adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I congratulate the rapporteur on that outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unlike Mr Jarzembowski's proposals, my group endorses the result.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I shall leave the technical details of the proposal to one side now and call attention to persistent problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is necessary to remain vigilant at all times for developments which continue to threaten the cohesion of the European rail network.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the nineteenth century, different railway gauges and different types of rails prevented the railways from being able to operate as a European whole.", "kg": "XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In those days it was not just the individual countries but also the railway companies competing with each other that were to blame.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Within the European Union, the Pyrenees still form a national border where the railway gauge has to be changed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the twentieth century, it was electrification and the associated safety systems which broke up the rail network once again.", "kg": "\u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Where the steam locomotive could still travel over the border, as a consequence of a change in mains voltage henceforth the locomotive had to be changed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0443 \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The threats of the twenty-first century reside in a combination of technical development and competition.", "kg": "\u0425\u0425I \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Until recently, it seemed that in Germany magnetic levitation technology would bring about divisions in the rail network once again.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0435\u0432\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Only recently in the Netherlands such a line from Amsterdam-Lelystad-Groningen was still being considered, even now that it is no longer possible for it to continue via Bremen and Hamburg to Berlin.", "kg": "\u041d\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c-\u041b\u0435\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0434-\u0413\u0440\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However interesting a number of aspects of the technology may be, in the short term it primarily means a system separated from the rest of the network.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The interests of private companies which want to make their latest technology profitable should not be the deciding factor here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In spite of European integration, we still see continuing disintegration of the railways.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "International railway regulations are becoming increasingly hard to obtain.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Train tickets to distant destinations often have to be purchased outside the country of departure.", "kg": "\u0422\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not so very long ago, you could take a passenger train straight from Cologne to Athens, from Paris to Lisbon or from Amsterdam to Copenhagen.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u043d \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0441\u04e9\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Not any longer.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Four months ago the direct night train from Stockholm to Berlin disappeared.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Apart from implementing technical measures, which is what this report is about, it is vital that an end is also put to the fragmentation of rail traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An end must also be put to the current situation in which the railways relegate passengers to aeroplanes and freight transport to lorries over long distances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, in an ever-widening internal market, differences between systems are becoming more and more of a problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Within the railway sector, the EU' s 15 Member States have 4 different electrical systems and 15 different signalling systems.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 4 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Within 10 years, there may be 25 or 27 Member States.", "kg": "10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 25 \u0436\u0435 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The differences between systems will presumably be still greater then.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a problem we shall solve just by finding ourselves new and, to all appearances, modern solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Given that, last summer, we inaugurated Europe' s longest combined bridge and tunnel in order to link Sweden and Denmark, it might well be imagined that the problem of non-interoperability had also been solved, but the reverse is true.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "There is one signalling system in Denmark and a quite different system in Sweden.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Just to add to the complications, trains are driven on the left in Sweden but on the right in Denmark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There are various reasons why there are, in actual fact, such major differences between European countries, and these all have to do with history.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "One reason is that European countries have each electrified their railway systems at different times.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another is quite deliberate - never to make it easy just to go ahead and drive a train straight into another country.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0441\u04e9\u04a3 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430."}, {"en": "In today' s Europe, in which we now talk about the four freedoms and in which people, goods, capital and services must be able to move with complete freedom across all borders, every obstacle remains a problem.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, we need to remove such obstacles of various kinds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to harmonise and to become, as the saying goes, interoperable in different areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore an important step for the Commission now to take initiatives whereby, step by step, we obtain the same railway system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The trans-European railway systems, in particular, constitute an obvious first step.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important for this work to be characterised by two realisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, the work will, in fact, have to take a certain amount of time, for it is going to cost significant sums of money, especially if we, in time, extend the trans-European networks to include other networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should also be pointed out that we need to combine with the Central and Eastern European countries to conduct the same operation there in the long term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The other realisation is that, in the short term at least, it is a question of finding solutions without having the same system in every country.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The fact that trains can now already be driven across European borders does, in any case, show that this is possible, and it works partly because new technology can be built into locomotives.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043b\u043e\u043a\u043e\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is a fine example of how this Parliament manages, on an issue as important as the interoperability of the Union' s railways, to take decisions quickly and to avoid a Conciliation Committee and a third reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore wish to congratulate Mr Savary on his openness to dialogue, on his competence and on his demonstration of how crucial the action of the European Parliament is to improving standards as important as those with a social aspect, improving the position of rail users and eastwards enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is a warning to anyone who wishes to reduce our Parliament' s ability to act for the sake of more rapid decision making.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This directive, which supplements those that we adopted in the last Brussels mini-session will, I hope, enable Europe to move beyond good intentions and give rail transport a greater role than it currently enjoys.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For a country such as Portugal, located at the south-western edge of Europe, the interoperability of rail transport is crucial.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Any country situated at the end or at the beginning of a railway line is always dependent on other countries if it is to enjoy a high level of cross-border traffic.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Connecting ports to railway lines that are interoperational is a decisive step towards improving the service that is provided, towards reducing transport costs and towards making European rail companies profitable.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, although my sympathies lie very much with the rubber tyre, I am delighted that we have achieved a good result, not least as a consequence of Mr Savary' s hard work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is clear that competitiveness on the railways has to be improved, and this is particularly important in congested Central Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Europe needs a long-term railways policy, built on a common objective.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rail transport must be subjected to an honest appraisal that weighs benefits alongside costs.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is a miracle which is still realisable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442."}, {"en": "Improved competitiveness on the railways must first and foremost come about by reducing the costs rail transport incurs and raising standards of service.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, rail transport still, unfortunately, costs the taxpayer too much money, whether he or she takes trains or not.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is time the inefficient state dinosaurs were made extinct to make way for a new, efficient, service-minded transport business.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u043e\u0437\u0430\u0432\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The railway companies are still very much a relic of the past, and their standards of service are poor and inflexible when it comes to freight transport.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As for passenger traffic, that is an entirely separate matter: the most important factor with regard to service in this area is keeping strictly to the timetable.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The proposed directive being discussed is a rational one on the whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The standardisation of technical features will result in improved competitiveness on the railways without there being any negative effects on the status of other forms of transport.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Prioritising action by means of cost-benefit analyses will also be an important factor in determining how the most urgent measures should be implemented first, without wasting money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This directive, if anything, is an example of the sort of added value cooperation at EU level can offer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "In this connection I would still like to remind people about something that is important for Finland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finland shares a border with Russia that is more than one thousand kilometres long.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0437\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Russian traffic accounts for a full 40% of freight services handled by the state railways.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Because Russia has the same rail gauge as us, one that differs from that in the rest of the EU countries, there are also a lot of Russian carriages and wagons that run in Finland that are built in accordance with the GOST standards.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442. \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finland has been accused, sometimes with good reason and sometimes not, of Finlandisation.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the use of Russian carriages and wagons in rail services that ply between our two countries is due to the fact that when we send our own carriages and wagons across the border we are often looking at their tail lights for the last time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For practical reasons we must be able to use Russian carriages and wagons in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Savary, the rapporteur, has done his best to take account of this, and I wish to thank him for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we have come on a long way since the days of 'Stephenson' s Rocket' in the area of rail transport.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0421\u0442\u0435\u0444\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In spite of that, there is still a long way to go before we reach the terminus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As, ultimately, my words will hardly prove immortal, I will curtail my speaking time by forty-five seconds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the important points have already been made, so I can only emphasise them once more, but I am glad to do so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate my colleague, Mr Savary, on his report and for succeeding in getting the directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system through the various hoops of the parliamentary system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This was a matter of urgency, because interoperability is a fundamental prerequisite for liberalising international freight traffic, and this is something that we have together got on track, as it were, through the railways package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440opera\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The problem with conventional rail systems, as compared with high-speed trains, is that the various national systems in Europe are largely incompatible, yet they have involved enormous investment and can only be converted in stages through rebuilding and modification, and this needs to be done whilst still providing a rail service and in the face of continuing competition from other modes of transport.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the convergence process needs to be stepped up for the sake of the railways themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive, therefore, needs to be implemented as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is also to be welcomed if an internal market is to be created for the supply industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that rapid progress will be made with the bodies and procedures envisaged for establishing technical specifications and that they will initially concentrate on what can be achieved most quickly, that is to say on train control, safety and signalling equipment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The rapporteur and this House have secured the inclusion of social provisions as well as technical specifications in the directive, and also strategic consideration of the candidate countries when drafting the TSIs.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0421\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That is positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "As regards safety, I would, of course, have welcomed a more clear-cut vote in favour of independent third-party certification bodies, given that there is still a monopoly situation in some countries and that there are, therefore, conflicts of interest when it comes to certification or rather self-certification.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It seems to me that referring to subsidiarity in this context is too simplistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am happy to support Mrs Jeggle in this area and I am now pinning my hopes on the railways safety package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to say that the Commission is pleased to see that the European Parliament has given priority to this report, to this initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Specifically, the common position adopted by the Council on 10 November 2000 was received by the European Parliament at the end of November and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was able to debate a first draft report on 4 December 2000.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would also like to express my satisfaction and gratitude to the rapporteur, Mr Savary, and to the whole committee, but especially Mr Savary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks to his capacity for negotiation and for work on the whole of this issue, which is furthermore very complex, we have been able to make rapid progress.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In the end, the whole of the railways package, which we approved in the course of 2000 and this year, the beginning of 2001, is decidedly French in nature, due to the important targets which have been adopted, no doubt with some Finnish touches, since the Finnish Presidency also played an important role.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0438\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this directive is an essential provision of a technical nature, which also has great political importance, because it is the key element for the implementation of what we indicated when we approved the railways package, that is, to open up the transport of international goods to competition.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "What we are doing through this latest interoperability measure is building a European railway.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This goes much further than opening up a sector or modifying some specific technical requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a truly important moment in the short history of European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "It is the construction of a European railway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In this respect, we are also providing something very important for the European technology sector: the European railways industry, which includes some of the world' s most technologically advanced industries, is being given the possibility of operating within a massive internal market of great dimensions which will lead to a lowering of costs and greater profits, which will therefore optimise all production and greater competitiveness at international and world level, beyond our European borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, the European Parliament has just reached an agreement with the Council in relation to the whole of this proposed package and the year 2008 has been set as the final date for the complete opening up of the railway goods network.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af 2008-\u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Both Mr Swoboda and Mr Jarzembowski, who were rapporteurs for this package, played a decisive role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I believe that these measures will clearly not be effective unless, at the same time, we enable Mr Savary' s suggestions to be implemented, that is to say, that we go ahead with the removal of technical incompatibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And that is exactly what this measure does.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "I must say that some of the major users and some operators who intend to use and benefit from the possibilities offered by this trans-European rail network have recently indicated to the services of the Commission a large number of technical or operative obstacles which hinder the organisation of international goods services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is in this context that this directive acquires even more importance and the interoperability of the conventional trans-European rail system will enable us to overcome some of these obstacles which we are facing by trying still to reserve certain national markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect, I would like to congratulate you all once again on the achievement of having this directive approved on second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Its adoption will guarantee a European dimension, create a competitive market for interoperable rail products.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It will lead to the development of significant economies of scale which will benefit companies and the removal of technical barriers caused by the excessive fragmentation of the sector, which are often the result of collusion between monopolistic operators and their national suppliers within a captive market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The Commission will devote itself heart and soul to implementing this directive, never losing sight of the fact that its success depends on the ability of all the rail agents involved - managers of infrastructures, rail companies and related industries - to employ their experience creatively and find effective and economic technical solutions, preventing the overlapping of solutions, which is unfortunately taking place in some cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d-\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Bouwman asked me some questions and I would like to reply to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Specifically, before the adoption of the technical requirements on interoperability, consultations will be held to ascertain the opinions of the various users and parties involved, including infrastructure managers, operators, rail companies etc. and also the transport and user organisations and others.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431., \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is one of the issues that I wanted to highlight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "With regard to the economic impact of interoperability, on the question of whether or not it makes sense to guarantee a single system in the future, an issue which in a sense Mr Vatanen also raised, I must say that, before proposing any decision on harmonised technical requirements, we must carry out a cost-benefit analysis which will justify the economic effort which will be required.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 Vatanen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, as has been pointed out, what we are proposing is a two-stage process of harmonisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some measures will be implemented rapidly, as the rapporteur, Mr Savary, has pointed out.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 Raporteur \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These will include administrative-type measures such as driving licences for train drivers, so that they may travel beyond national borders, a national licence, which will be a European licence, issues such as the documentation of the goods and signalling, which should be quicker to implement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "There are others, however, which are much more complicated to implement, such as, for example, harmonising the size of tunnels so that they may all have the same standard measurements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That will take somewhat longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to assure Mr Swoboda, as I have said repeatedly, that before the end of the year we hope to propose the pending measures, such as the directive on safety in rail transport, the issue of the opening up of goods transport to competition and the issue of passenger transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "Of course, the whole issue of the enlargement of the European Union is a key factor for the rail sector, because rail transport is a key element in the development and the balanced growth of the new countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr President, and thank you very much Mr Savary and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Recovery of cod stocks in the Irish Sea", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0042/2001) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (2002 - 2002) \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS]]."}, {"en": "Mr President, I would like to point out that the rapporteur is not present.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to read out a short piece of text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have not been authorised to do this, but I am the coordinator of the PPE Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I believe that this text, which emanates from my group, at least provides us with a satisfactory introduction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is very short.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "I would then like to propose that we work our way through the list of speakers to the extent that the Members are actually present.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As I see that you are evidently all in agreement, I would like to read out the English text, which I have taken from EPP Highlights, on the subject of cod stocks in the Irish Sea.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u042d\u042d\u041f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The PPE-DE rapporteur, Jim Nicholson, will report tonight on the Commission proposal for emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea.", "kg": "\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0414\u0436\u0438\u043c \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With cod supplies at an all-time low Mr Nicholson is calling for restrictions to stop trawlers from catching juvenile cod.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "He also calls for financial packages to be made available to those fishermen who decommission their vessels and for those who stay in port for the duration of the stock replenishment period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sorry that Mr Nicholson cannot be here himself today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Now that I have read out that text, I would like to move on to my own comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are today debating the report by the honourable Member Mr Nicholson, whom I would like to thank for his swift and accurate work.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He was working under great time pressure.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0447\u04af."}, {"en": "Nevertheless, we have not let ourselves be influenced by the urgency of the Council's timetable, and we are very pleased that we are able to give this subject rather more attention today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Cod stocks and their condition have long since overtaken negotiations on the TAC and quotas and our hard work in that area, but unfortunately in a purely negative way.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u041e\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "That should give us politicians, and indeed everyone involved, food for thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the price of cod and other fish will rise, at the same time fishermen will have problems making a living and providing for their families in the long term.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The future of an important and historical sector of the economy in our coastal regions is increasingly at risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The fishing bans do not now only apply to the specific area covered by the report but have also been extended to large areas of the North Sea.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Stocks have suffered a further drastic fall in all areas.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "On a positive note I would like to say that under your leadership, Commissioner, the Commission has reacted swiftly and consistently without waiting for regulations or proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is now our job to oversee these measures and to jointly learn lessons from this for our future policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Member States are, of course, particularly prominent on the list of those responsible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we keep coming back to the same question: why did things have to get to this stage?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438?"}, {"en": "Must it always take such horrendous news to stir us into action?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "When will we finally incorporate sustainability into our fisheries policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The storm warnings for the Irish Sea were not just issued yesterday, nor did they apply to the Irish Sea alone.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our present predicament demands that we should work together in the interests of consumers, fishermen and fish stocks.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are we, despite all the Commission's efforts, giving the fishermen affected enough opportunities to put forward their own ideas about resource management and market stabilisation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Are we working together closely enough at all levels to ensure that the most recent economic developments are promptly reflected in our policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If we do not at long last collaborate closely, the next crisis could be fatal for us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, the renewed debate on dioxins is deeply worrying.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the end of the day, we need to be proactive instead of reactive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When will we learn that lesson?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "How many sectors of the economy still have to give credence to this because of our catatonic state?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I particularly have in mind the chaotic BSE situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 BSE\u043d\u0438\u043d \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is even more important than ever - and this applies across the board - for us to anticipate predictable developments and have the courage to take the wind out of our critics' sails.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "And that means using not just words, but also deeds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal before us is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "In particular, I welcome the flexible approach towards establishing a closed area and the pragmatic use of derogations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This approach demonstrates that attention really is being paid to the interests of fishermen, by not actually imposing a total fishing ban but instead, where possible, by allowing other fishing to continue, with appropriate monitoring of course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "But at the same time I wish to stress that this is only one step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Similar problems await us in other waters, and even if they have not manifested themselves so clearly to date, the Irish Sea should be a warning for us all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is still a great deal to do.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I call on the Council and the Commission, as a matter of urgency, to develop further measures under the fisheries policy, not least so that our actions will really have an impact in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I thank the rapporteur in his absence and Mrs Langenhagen for her speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Langenhagen has painted a very bleak picture of the state of cod in the Irish Sea.", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Irish Sea, as Mrs Langenhagen has said, is an example to us all of how a stock, if not managed correctly, can be decimated.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438, \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In just six years the amount of cod caught in the Irish Sea has halved.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "In 1993, 11 000 tonnes of cod was caught and in 1999, 5 500 tonnes were caught.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b 11 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 5 500 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This regulation for 2001 is necessary, however painful, if there is to be a cod fisheries at all in the Irish Sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is an example to other areas as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A similar situation has arisen in the North Sea.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The cod stocks have declined so much that there has been a reduction of half in the total allowable catch and a new cod recovery programme introduced.", "kg": "\u0411\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Vast stretches of the North Sea have been protected whilst the spawning season gets under way.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, another consequence of the ban in cod fisheries over the next few months has been that the other areas where there is no ban are beginning to worry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 - \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For example, in the Western Isles fishermen are concerned that because of the cod ban in the North Sea - and to some extent in the Irish Sea - cod stocks off the Butt of Lewis and south of Barra will be adversely effected.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430"}, {"en": "After years of sustainable fisheries in these waters people fear that the adverse effect of these protective measures will be a decimation of their own stocks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These fears can only be compounded when just last week in Mallaig, with the opening of the scallop beds, a dramatic increase in boats could be witnessed, which would otherwise have been fishing for the banned species.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We have to think about the adverse effects on other fisheries when protective measures are introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is somewhat ironic that in protecting fish stocks in one area we are inadvertently destroying stocks in another area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In conclusion, the reform of the common fisheries policy and the launch of the Green Paper in March are critical to stock preservation and to the fishing industry.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have to get the balance right between sustainability and a successful industry on the other hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reform of the common fisheries policy, I believe, is an opportunity.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must make sure that we get the reforms right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank the rapporteur in his absence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, in his report on the Irish Sea fishery Mr Nicholson recognises that this area has the dubious honour of pioneering the use of emergency measures to arrest the decline in cod stocks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But in the North Sea, too, we are subject to emergency measures this year, necessary measures aimed at maximum protection of cod during the spawning period between now and the end of April.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Why is it then that, after so many years of a common fisheries policy whose principal intention is to conserve stocks, we have to resort to emergency measures in the Irish and North Sea cod areas?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "While accepting the need for these short-term measures, we must also learn from past mistakes and prepare sensible long-term management proposals to try to deal with these situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The technical measures which have been pioneered in areas like Scotland must be built on and improved and extended to all areas of fishery.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Appropriate action must be taken to prevent the displacement of effort leading to damage in other areas and to other stocks.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The impact of industrial fishery must be properly assessed, in terms both of its allowable white fish by-catch, and of its effect on the whole marine food chain.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly a significant downturn in fishing activity can be expected in the next few years, and clearly with that significant downturn in activity will come a significant downturn in the income of many families and many communities in our fishing areas, both in the catching sector and in processing.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Just as the economic and social effects of the lack of a new agreement with Morocco have been felt in very particular areas, so the effects of these emergency measures in the long-term cod recovery plans will have an effect in very particular areas.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "There is a case for looking at similar financial compensation measures for these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The CFP review provides a challenge and an opportunity.", "kg": "\u0416\u04e8\u041f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the solution we come up with will be one that actually works.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The best means of doing that is to make sure that the new fisheries policy includes significant and adequate involvement of stakeholders - of fishermen, processors, scientists and conservationists from particular areas such as the North Sea, so that we can work together to recommend proposals for management which are tailored to and targeted towards the needs of these particular areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the majority of the earth's surface consists of sea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "People cannot live there but we make ever more intensive use of it.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not just to travel from one continent to another, but also to drill for oil, to extract other minerals, to dump waste and to generate electricity using tidal power stations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Mercury, lead and radioactive waste are reducing sea-life and making fish ever less fit for human consumption.", "kg": "\u041c\u0435\u0440\u043a\u0443\u0440\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Shallow coastal regions, river mouths and other transitions between fresh and salt water, where fish used to have their spawning grounds, have been greatly altered as a result of human interference.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The sea has long been regarded as the source of an inexhaustible food supply.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is being fished with ever larger vessels and with ever more refined technology to clear out the sea.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "This is being done in the seas bordering Europe, but to an increasing extent further away as well, by European ships along the African coast.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have previously taken a stance by rejecting agreements which the European Union enters into with countries in the developing world in order to be able to go and fish the sea there until it, too, is exhausted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In the short term, it is true, this will provide a solution to the European food requirement and in exchange we will also pay something to poor countries for it.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the long term, however, it is definitely not a win-win situation from which we all stand to gain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The demand for fish continues to grow while the supply continues to decline as a result of overfishing and pollution.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are still fishermen who believe that the sea remains inexhaustible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Last week I heard a fisherman who was being interviewed on Dutch television say, \"The fish will always be there, that has always been the case and it says so in the Bible as well\" .", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d: \"\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "These sorts of certainties, which appeared to be true for centuries, will increasingly vanish in the future.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is good that times and areas are designated in which the fish stock has to reach a certain level and when and where fishing is prohibited as a result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the same reason, the fishing quotas must be restricted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The rapporteur recognises that the supply of cod in the fishing ports on the east coast of the Irish and North Sea has declined dramatically in the last ten years.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The quantity currently permitted is less than a fifth of that at the beginning of the nineties.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The actual catches, which are smaller than those permitted, fell to a quarter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "That is how exhausted the sea is.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In spite of this, the rapporteur wants to extend the exclusion period in which the catch is less restricted, by six weeks between 22 February and 30 April and he criticises the large area of sea to be closed off to fishing during the spawning season.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 22 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d 30 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Groups of fishermen protest if they get the impression that governmental measures are unilaterally to the disadvantage of their country while their colleagues from other countries are allowed to carry on clearing out the sea.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Then pressure arises to mitigate measures and to permit more exclusions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, attention is at risk of being diverted from the necessity of fishing quotas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Owing to the short-term disadvantages, everyone expresses outrage and opposition to fishing quotas.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But we would be better advised to close more areas completely for a prolonged period than to let the fish die out completely as a result of inadequate measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is currently under discussion with regard to the North Sea as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the survival of cod is seriously endangered in various European waters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission is rightly introducing measures which should protect this species of fish from extinction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "But like the emergency measure which the Commission has announced for the North Sea, its measure for the Irish Sea is also half-hearted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission's measures are chiefly based on political feasibility and lack the necessary scientific basis.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the case of the emergency measure for the North Sea, a measure which particularly affects the Dutch fishing fleet was opted for.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Politically it is feasible, the fact is that things are going well for the Dutch fleet and other Member States and fleets appear to hate this.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why the Dutch protest and the alternatives put forward do not win approval anywhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Closure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Neither in the North Sea nor in the Irish Sea.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fact is that fishing will move to open areas where spawning may be taking place and young cod may be present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If fishing moves to areas where concentrations of young fish are present, then the measure itself will hamper the recovery of the cod.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, it is striking that the North Sea emergency measure does not prohibit targeted fishing of cod with stationary nets, in which precisely those fish ready for spawning are caught, within the twelve-mile zone and within the plaice box.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b 12 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0439\u0441 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As a result of greater fishing pressure in open areas, stocks of other species of fish and seabed ecosystems will also be damaged.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The alternative measure that has been put forward by the Dutch State Secretary for Fisheries, on the other hand, offers cod a much better chance of survival.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This plan, a suspension of all cod-related fleets for a substantial number of weeks per year, can still save the cod.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And at least as important, this plan is supported both by maritime biologists and the maritime sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the Commission does not consider the policy to be feasible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Its emergency measure may result in our only finding cod in one kind of European water soon, that is to say in formalin.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Of course, the blow to the fishing industry is great, but the blow will be much greater if there are no more cod left soon.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission must examine how it can accommodate the fishermen financially, undoubtedly the fishermen will have to make sacrifices.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to provide for the future, Dutch fishermen are willing to do so and I am convinced that the Northern Irish fishermen possess the same willingness.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That just leaves the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, can I first of all apologise to you, your predecessor and the House for my late arrival.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435."}, {"en": "My problems began this morning at a very early point when my flight from Belfast to London was cancelled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Thanks to British Midland International and the good work of their staff, I got here rather late, but still I am here.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0448\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I apologise, as I did not intend to be discourteous to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I listened with tremendous interest to Mr van Dam talking about half-baked approaches by the Commission and how well the Dutch fishermen were responding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Mr van Dam should go back and read my report because I neither criticised the Commission nor the fishermen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "This is not an easy problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a very serious problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "To some extent the fishermen in my region faced this problem last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "For them, this is the second year of closure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "I should tell Mr van Dam and the Scottish fishermen, who are now facing the first year of closure and are creating a lot of waves, that the fishermen from my region not only took this in their stride but actually responded in a very positive way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They cooperated with the Commission in the technical measures and were prepared to look very sincerely at them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "It is not easy for fishermen to take on board a closure of their area for such an extensive period.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is even more difficult when there are no support mechanisms to help the industry find a way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is what I want to concentrate on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When I raise the problem of the Commission coming forward with concrete proposals - be it set-aside or support mechanisms - the Commission says: \" let the national authorities come forward with ideas and we will take them on board in a very positive way.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 - \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b: \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But the problem is that the national authorities will not come forward with any sincere proposals to help the fishermen in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly not the United Kingdom authorities - and it does not really matter whether it is a Conservative or Labour Government.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0431\u04af, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither of them would ever come forward with any positive support to help the fishermen.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have one amendment to my report and I ask the Commissioner to take it on board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is to allow the fishermen, under the supervision already agreed at the early part of the closure, to continue right through that closure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "If at any time the discards exceed part of that closure, then the fishermen will quite readily accept.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At this moment, the Commission has set its face against accepting this amendment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "This is unfortunate because the cooperation that is being given by the fishermen to the Commission is a shining example to other parts of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Mr van Dam said, there is a tremendous problem, there is tremendous concern and we have to ensure the future of cod for the future of fishermen.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope the Commission will be able to take on board the very positive aspect that I have put forward in my amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Nicholson's report underlines the serious crisis now affecting fish stocks in the waters around Britain and Ireland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The very fact that the Commission has found it necessary to implement emergency measures in four separate areas to save exhausted fish stocks, serves to illustrate the total failure of the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "As of today, 12 February 2001, more that 40 000 square miles of the North Sea will be closed for 12 weeks to all white fish trawling.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 40 000 \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u043c\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 12 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition, there will be emergency closures covering the West of Scotland, the Irish Sea, as we have heard, and North Atlantic hake and all of this comes on top of the savage cuts in total allowable catches and quotas announced by the Council last December.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The common fisheries policy in its current form has been operating for 18 years.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 18 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The system of tax and quotas has led to massive quantities of healthy fish being dumped dead back into the sea.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Over two million tonnes of fish a year, 25% of the total fish catch in the EU, are discarded in this manner.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 25%\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The system of MAGPs has also been a disaster.", "kg": "\u041c\u0430\u0433.\u041c.\u041f. \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Member States who attempt to observe these rules are punished while other Member States ignore the MAGPs entirely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041c\u0410\u0413\u041f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So, the CFP has failed in its core objectives.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0411\u04e8\u041f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has failed to sustain fish stocks and it has failed to secure a future for our fishermen.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This latest round of cuts and emergency measures will again drive hundreds more out of the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The cod recovery measures in the Irish Sea last year cost the Irish Sea fleet a devastating drop in income of 42% during the closed season.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 42% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Despite this appalling crisis, despite the fact that there are too many fishermen chasing too few fish around the North Sea and the Irish Sea, this House voted overwhelmingly at its last part-session in January to do away with 6 and 12-mile limits around our shores, to open equal access to the North Sea and to break into the Shetland and Irish boxes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These decisions will be regarded by many fishermen in the UK and Ireland as the last straw.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Sixty-five per cent of the entire fishing resources of the EU are to be found in the waters surrounding the British Isles, that is the UK and Ireland.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 65 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Why should we sit back and allow our fish to be plundered and allow our fishermen to be impoverished?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It was extremely foolish and short-sighted of this House to vote the way it did on the reports last month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the UK out of the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the situation of the stocks of different species and the measures for their recovery is always a very controversial issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Socialist Group supports the conclusions of Mr Nicholson, in his report, in relation to the Commission proposal for the recovery of cod stocks in the Irish Sea.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We understand very well that the over-fishing of a species for one year is paid for over the following years and that the recovery of stocks is very costly and slow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we also understand that the inactivity of a section of a fleet over a long period means the loss of jobs and markets and many difficulties for the future of that fleet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I therefore agree with Mr Nicholson that this is an issue which requires a great deal of balance and consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The sector often complains - with good reason - that it is ignored when proposals are adopted by the Commission, since these are almost exclusively based on scientific reports which do not take account of the experience and everyday lives of the fishermen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask the Commission to combine this everyday reality experienced by the fishermen with the work of the scientists and, when formulating proposals, to take greater account of the socio-economic situation of the regions which depend on fishing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "All of this should be done with the greatest transparency, clearly explaining to the sector the reasons for which particular measures are adopted.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not believe that the common fisheries policy is a failure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect I completely disagree with the Member who spoke before me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I believe that, in the same way that the reform of the common agricultural policy is only possible through a redefinition of the rural world, the reform of the CFP also has to be very ambitious and develop in parallel with the reform of the fishing world, of those regions which depend on fishing, which will surely have to face the future by bringing other approaches into play, which are different to those which they have been employing up till now and which depend exclusively on an extractive model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0420\u04e8 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Nicholson for his report, and for the speed with which he researched and did the work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I appreciate his very open and honest attitude to this.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has not gone back and told fishermen around the Irish Sea that the European Commission is trying to persecute them or to do them an injustice.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He has put the problem to the public at home the way he has put it here.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A problem exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our colleague over in the far corner of the House spoke earlier and quoted the Bible.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Bible, someone said, tells us that there will always be fish in the sea.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Well, I want to quote a more up-to-date document about the codfish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am quoting the author Mark Kurlansky in his book 'Cod: A Biography of the Fish that changed the World'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u041c\u0430\u0440\u043a \u041a\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u043e\u0434: \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 1858 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u044c\u044e - \u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \"\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f, 9 835 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The encyclopaedia came to the conclusion that mankind could never exterminate this species.", "kg": "\u042d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have proven both the Bible and this nineteenth-century encyclopaedia wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430, XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Stevenson is too young to remember the cod wars which were fought around the coast of Iceland in my lifetime - in fact, at a time when I was already in politics.", "kg": "\u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448."}, {"en": "The British - with due respect to all States in the Union - sent warships to Icelandic waters to ensure that their fishermen were protected when going there to fish the stocks in Icelandic waters.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is good that opinion in Britain is changing in favour of the right of coastal fishermen, which I always accepted, to exploit their own resources.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "With all due respect to Mr Stevenson, who is a good representative of his people and very enthusiastic, I do not accept that the common fisheries policy is a failure.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not accept that British fishermen have been wronged, because if you look at the figures the British fishing industry is getting its natural share of European fish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The only country that has been 'wronged' are the Irish fishermen who have been denied their natural share and who were never allowed to exploit the seas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the sixteenth century the British went to war with the Hanseatic League over Icelandic cod and they only withdrew from that war after some casualties because they discovered a new source of cod off the coast of America.", "kg": "XVI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u043d\u0437\u0435\u0430\u0442 \u041b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is an old story.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "But do not go back and tell the fishermen of Europe that it is the European Commission which is to be blamed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "It is trying to solve a difficult problem.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to make it clear that in the course of this Strasbourg part-session, during which the Green Paper on the reform of fisheries policy will be on the table, we will have ample opportunity to discuss fisheries policy in general.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For that reason, at this point I only wish to comment on the report actually before us now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I think no one would deny that it is an incontrovertible fact that cod stocks are at an all-time low in the Irish Sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Another incontrovertible fact is that if we wish to protect the stock of cod, there is only one thing to do: we must leave the stock alone during the spawning season.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is very important to close the spawning grounds in good time before the start of the spawning season, even if that is very painful, and even if that inevitably creates problems for fishermen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And time is short, because the spawning season starts in the middle of this month.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know that everyone involved up to now, and I would particularly like to thank the Committee on Fisheries and the rapporteur, has gone to great pains to ensure that we meet the deadline we have set ourselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "You will be voting on the report tomorrow, and that just leaves enough time for us to make a decision in Council so that the regulation can come into force on 15 February.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 15 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is totally in agreement with the report before us and I would like to thank you once again for your support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I shall now turn to the amendment that has been tabled.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, I have to reject this amendment.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Last year we carried out a number of trial catches with semi-pelagic trawls, precisely during the second half of the closure period.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "These trials clearly showed that the risk to cod is very high during this period and that there is a significant by-catch of cod.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "However, the Commission is willing to allow semi-pelagic trawls to be used during the first half of the closure period, subject to the conditions mentioned by Mr Nicholson, namely that there should be a specific observation system in accordance with Article 3 and that these activities will cease if the by-catch of cod becomes excessive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are also aware that the second condition I mentioned involves a certain risk, but because of the observation system, if there should be a further closure next year we will be in a position to say whether or not this exception can also be made during the first part of next year's closure period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "And thank you for being so brief.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.30 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.30\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Madam President, I would like to take advantage of the Commission President' s attendance to ask him about a serious matter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Every year, the European Movement in France organises a very important event, \"Europe Day\" , on 9 May.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b 9-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This year we wish to organise a day dedicated to the euro.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since last September, this movement has been asking you to fund this day.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is not possible to organise the day without your support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet, to date, we have received no assurance that the Commission' s contribution will be paid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If we have no such assurance by the end of the week, the European Movement in France will have to abandon the idea of organising this year' s \"Europe Day\" .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe this would be extremely harmful to the common cause to which we dedicate all our strength.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Prodi, do you wish to give Mrs Ber\u00e8s such assurance now or later in the course of your speech?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0411\u044d\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mrs Ber\u00e8s, I am not familiar with the details of the question you have raised, but I will investigate the matter immediately and give you a response today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Vote on a request for urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to apply the procedure without report to that proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I shall give the floor immediately to Mr Watson, who is Chairman of that committee, to give us its opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Watson (ELDR), Chairman of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d (ELDR), \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Madam President, the committee which I have the honour to chair is very much aware of the importance of this matter and the urgency of its adoption before 25 March 2001, to allow the Nordic Union to be fully involved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would have preferred to have been informed of this earlier by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "They have brought it to us at the very last moment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There being no Member who wishes to speak against this urgent procedure, we shall put the matter to the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(Parliament approved the request for urgent procedure)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Commission work programme for 2001/Nice", "kg": "2001/\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the presentation of the Commission's programme for 2001 and the oral question to the Commission tabled by Mr van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats, on the follow-up to the Nice European Council (B5-0006/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0006/2001)."}, {"en": "I now give the floor to Mr Prodi, President of the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is only right that we should hold a general debate on the state of the Union once a year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like today's debate to be another step forward along the road we are to travel in 2001.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a road which will clearly be marked by a number of events and priorities, which I shall mention shortly, but, most importantly, it will be taking us already - and I am tempted to say at last - in the direction of the Europe of tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission of which I have the honour of being President has always asked to be judged by what it does.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why it is extremely important for me that cooperation between the Commission and Parliament, and the Commission's fruitful relationship with the Member States in the Council, lead to substantial, practical results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why I hope that this annual debate will become a valuable forum for free, open, common debate in which we can discuss our successes and problems in a constructive atmosphere, with a view to accomplishing the projects which are of real concern to the citizens of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I know that, on these occasions, the tradition is for the Commission President to present a detailed review of the policies implemented, but I am sure that nobody will object if I depart somewhat from that tradition and confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I will not dwell on the last 12 months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 12 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When I stood before this House, a year ago, I announced the four strategic objectives that my Commission had set itself: one, to promote new forms of governance on a European scale; two, to stabilise Europe and consolidate our influence in the world; three, to set new economic and social priorities; and four, to improve the quality of life for all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "With a view to improving the quality of life of the European citizens, we published our White Paper on Food Safety and a proposal for a regulation laying down requirements and basic principles in the area of food safety.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also proposed to set up a European Food Agency, which will come into operation next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In addition to this, we proposed to set up a European Air Safety Authority and prepared new, tough legislation on maritime safety following the Erika disaster.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0438\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "To promote a new social and economic agenda for Europe, we put forward detailed, ambitious proposals to the Lisbon European Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As a result, the EU now has an integrated strategy that will allow it to become the most dynamic, competitive knowledge-based economy in the world.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The key to stabilising our continent is our strategy for enlarging the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Throughout 2000, the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we also launched the public debate on a genuine migration policy.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, to promote new forms of European governance, we set to work on a White Paper which is scheduled to be published before the end of the summer.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Essentially, ladies and gentlemen, my Commission delivered on its commitments during 2000, seeking clear, simple solutions.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "My fellow Commissioners and I are aware that we have made considerable demands of our colleagues, not only in terms of workload, but especially because they have had to adapt to changes in working methods and to taking greater individual responsibility for their action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Internal reform, while clearly not a political objective in itself, is nevertheless one of the Commission's ongoing tasks for 2001.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, every organisation of every kind has to adapt continuously to a changing world.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we are trying to do right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, no administration can be expected to cope with so much stress for very long, however genuinely necessary the changes are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "I am therefore determined to bring the internal reforms to a swift conclusion, in a climate of consultation and transparency, while fully complying with all our undertakings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission's political decisions are set out in the work programme for 2001 which was adopted at the end of January and immediately forwarded to Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The key elements of this programme are structured around a number of major events.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These are not a random collection of disparate items.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are linked by the constant guiding principle that our action must meet the practical needs of Europe's citizens and protect their interests.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly, is also based on that principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But first, let me describe the Commission's major initiatives for this year in greater detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, all our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has had one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe whose citizens have the latest skills, good jobs and an active role within our Community.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On the basis of the Commission's input, the Lisbon Summit last year produced a strategy for achieving this goal.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Next month, at Stockholm, on the basis of the Commission's reports, the European Council will review progress to date - the areas where we have forged ahead, but also the areas where we are lagging behind.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "One of the key goals of our strategy is to restore the right conditions for full employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We are already seeing some encouraging progress: last year, 2.5 million jobs were created, more than two thirds of which taken up by women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a truly high figure, although it will clearly have to be repeated over a number of years to resolve the issue of unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in some sectors, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "European leaders therefore need greater political will and to be aware of the urgent requirement to fulfil the promises made in Lisbon on, for example, the Community patent, the Galileo programme and the liberalisation of gas and electricity, programmes which are vital for our future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Nor, as yet, do we have a coherent strategy on lifelong learning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we need now, therefore, is fresh energy to accelerate action in some key areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We identify 10 key areas in our report for Stockholm, in particular - although I will not list them all - frontier technologies, integrated financial markets, and the new skills and mobility provided by the new European labour markets.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 10 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d."}, {"en": "At Stockholm, I will urge the Heads of State and Government to seize the opportunity and not to rest on their laurels: we need to push ahead resolutely with the reforms already agreed upon in Lisbon.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u04a3-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To give you an idea of our report, here are three important recommendations it contains.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Firstly, to eliminate barriers that discourage people from entering the work force or restrict the mobility of workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "To do this, we need more efficient tax systems, more investment in education and lifelong learning and, lastly, specific measures to address the skills gap.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need action to guarantee the portability of professional qualifications and pensions between different sectors and countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, also by way of example, we need to accelerate economic reforms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Services represent three quarters of our gross domestic product but there is still no genuine internal market in this sector.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thirdly, Europe must be at the forefront of innovation if we are to be able to create a European Research Area.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I do not need to say any more about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, there has to be a stable balance between our policies to ensure that all Europe's vital assets, our economic assets but also our social capital and our environment, are preserved for future generations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "If we are to get that long-term balance right, we need a strategy for sustainable development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is working on just such a strategy, which will be discussed at the culmination of the current presidency, the Gothenburg European Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into practical, comprehensible terms and concrete, visible action which will affect the citizens' working and everyday lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will therefore be a strategy for innovation and increased investment in that area, which will also exploit the opportunities provided by frontier technology: a strategy fixing prices at a level which better reflects the costs of environmental degradation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "A long-term political project of this kind clearly requires effective prior consultation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In order to promote this discussion, Madam President, I have already written to you, proposing a major debate in the European Parliament on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The views expressed by this House will, indeed, be valuable to the Commission in developing its strategic proposal for the Gothenburg Summit, a proposal which, I repeat, must be practical, or it will be a weak summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We intend, moreover, to stimulate lively discussion not only within the European institutions but, more generally, with our citizens, by issuing a consultative document.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our aim is to achieve an all-encompassing, coherent, long-term orientation for the management of European affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Turning now to the Union's relations with the rest of the world: we are receiving clearer signals from our citizens every day, telling us that if we really want to harness the potential of globalisation for the good of us all, we must be willing to take decisions in this area as well.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the short term, this means including a new round of trade negotiations in our priorities for 2001, although that is not wholly up to us.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, a new round would be the best way of strengthening the multilateral system with further trade liberalisation and new rules that meet the demands of civil society.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We must also negotiate in crucial areas such as competition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, the developing countries are the key element in the whole process.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Trade policy cannot just be concerned with the interests of the business world: we have to ensure that it benefits the world's poorest peoples.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore call upon Parliament and the Council to accept, this month, our proposal to allow the 48 poorest countries in the world to export everything but arms to the European Union quota free, tariff free across the board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b 48 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)Yesterday, I received a telephone call from the United Nations Secretary-General, who has just returned from the Middle East.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the end of the conversation, he specifically asked me to call upon you and upon the Council to proceed with this project, advocated by Commissioner Lamy, the entire Commission and the presidency, which, despite all the problems it will bring us and our countries, does represent a change.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are also ready to cooperate with the new US Administration and Congress on trade issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally, President Bush has his regional priorities, but I know that he and his colleagues understand the importance of the multilateral system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, another major milestone on the road ahead is, of course, the introduction of euro notes and coins at the end of the year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "As soon as it takes the form of coins jangling in our pockets, the euro will become a tangible everyday reality for the citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Over the next ten and a half months, the Commission will be working hard together with the Swedish and Belgian Presidencies to complete the preparations for this extremely important event: a historical event which will have a permanent effect on the lives of Europeans.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This will require a huge and - in particular - unprecedented organisational structure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, not everyone welcomes the idea of giving up an old, familiar currency for a new and unfamiliar one, and there are bound to be some teething problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore make every endeavour to make the public understand the advantages the euro will bring us all and that it will be the symbol of a vigorous, modern economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, it is already the symbol of a typically European project, carried through on time, as planned, by Europe for Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I want to conclude by returning to the issue I raised earlier: the debate on the future of Europe after Nice.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Despite all the limitations of the Treaty of Nice that we have already discussed, it does, to my mind, have two merits: firstly, its very existence, which is no small achievement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as we are concerned, there are now no further obstacles to enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, it opens up the broader, post-Nice debate on the future of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As I said to you in January, and in line with the declaration annexed to the Treaty, the first stage of the process will be one of \"open reflection\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will enable the December European Council to initiate a second stage, which I have termed \"structured reflection\", leading ultimately to a brief, decisive Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am convinced that this is the right approach and there seems to be widespread agreement on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What I want to talk about chiefly today in this Chamber is the first stage, because it relates to 2001.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The open reflection stage, which we have already entered, is, in my opinion, crucial for three reasons: firstly because of the paradox that the words and actions of the European citizens are making more obvious every day, that Europe is increasingly necessary but also seen as increasingly remote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We therefore need a debate which will involve everybody and all levels of society if we are to relaunch and complete the great project of establishing a European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, the disappointing outcome of the Nice Conference.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "What was missing at Nice was, above all, an in-depth discussion in the preparatory stages about what we want from Europe and for Europe.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The talks went on and on, but they never touched on the fundamental issues.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This debate can be postponed no longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly and finally, there is an increasingly widespread impression, which I share, that the method common in the past of constructive ambiguities, of leaving things unsaid, is no longer appropriate.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have now entered a new stage in which the basic issues are staring us in the face and cannot be ignored.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation.", "kg": "1981-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For almost a whole generation, a constant earth tremor has been shaking our institutions, and it has swept away the landmarks familiar to the public in our countries and sown doubt over the wisdom of our decisions and of the direction in which we are headed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have taken decisions of historic dimension which will unite the continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It would be both absurd and dangerous to build this unity around a vague agreement, around fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So what public debate are we talking about?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "It has to be a constitutional debate on the fundamental nature of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I trust the judgment of our citizens and their elected representatives provided the debate is pitched at the right level: this is not about the curvature of cucumbers or Euromyths and distortions but about genuine issues, issues of concern to the citizens, most of whom want Europe to do more, not less.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9: \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The questions the European citizens ask are not about cucumbers, but we have to admit that they are not chiefly about the institutional debate in which we have been engaged since Maastricht and which is now - we cannot deny it, especially after Nice - going round in circles.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u044f\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair-splitting protocols and the complex formulas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0430\u0447\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These disagreements arise partly, I feel, because the debate has been poorly conducted in recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Too often it has been an argument purely about power.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must get to the heart of the issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is bound to be some disagreement on the ultimate purpose of the Union for, thankfully, we are all different, but I find some consolation in the thought that we can at least agree on the essentials.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043c."}, {"en": "This brings us to the heart of the matter, to the fundamental questions I want publicly discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For example: are we all clear that we want to build something that can aspire to be a world power?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "In other words, not just a trading bloc but a political entity?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a?"}, {"en": "Are we all aware of the vital issues at stake here and upon which the future of our communities depends?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we realise that our nation States, taken individually, would find it far more difficult to assert their existence and their identity on the world stage?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Another question: how much social and economic solidarity are we prepared to show one another?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Not just to prevent monetary shocks or to prevent the internal market breaking up but because we believe that our peoples should help one another, taking part in a joint enterprise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And again: are we prepared to show the same solidarity when it comes to internal and external security?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443: \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Then: what sort of environment shall we leave to future generations?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Finally: what are the most effective ways of enabling the European peoples to protect and uphold the values of democracy, solidarity and justice?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "To my mind, these are the sorts of questions we should ask in this year's debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are specifically political, not institutional, and it is in answering them that we will decide the level at which we wish to live and work together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "By opening this great debate on these subjects, I am not asking you or the citizens to embark upon a discussion with no fixed parameters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not a case of 'back to the drawing board' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \" \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430 \" \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 ."}, {"en": "We are talking about a Europe that has achieved many great, useful things during the 50 years since the Community and Union were founded, a Europe that has achieved peace and prosperity and, most recently, established the single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b 50 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, these are the questions that you, together with the members of our national parliaments, and our governments, must start to ask and answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me be clear on this: I am not confusing the public debate, which must be completely open to civil society, with democratic representation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "European and national parliaments have the legitimacy of being elected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "When the time comes for a structured debate leading to concrete results, the method we follow must take account of that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall then be entering the second stage, following Laeken.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430, \u041b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "No one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved, firstly because Europe is not just a matter of cooperation between States - it is also about relations between peoples and has long been so - but also because the deadlock between nationalistic positions will not produce the vision and imagination needed for a fundamental rethink of Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "After Laeken, once suitable preparations have been made, the structured debate will have to be based on a formula which unites all the key players - the European Parliament, the national parliaments, the governments and the Commission - a formula which will be increasingly refined by Laeken itself and the subsequent European Councils in 2002.", "kg": "\u041b\u0430\u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is from this ongoing dialogue between the European Council and the convention, or conference or assembly or forum, whatever we choose to call it (let us not get into the dangerous territory of terminology) that the right questions would be able to emerge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 (\u0442\u0435\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438), \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, all the institutional implications could be drawn from it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, then, there can be no question of limiting the scope of this exercise to the four topics listed at Nice.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I fully endorse what Mr Michel Barnier said to your Committee on Constitutional Affairs, namely that what must emerge from the post-Nice debate is a coherent, durable design for our enlarged Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will, of course, contribute its share of the work and take a number of initiatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It has already done so by proposing, in particular, the reorganisation of the Treaties, which is already on the table.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It will do so again by helping Parliament and the successive Presidencies to organise the \"deeper and wider debate\" called for in the Nice declaration.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will also do so through the White Paper on governance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Do not expect the White Paper to deliver a ready-made definition of the competences of the Union and the States.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will not take up positions on constitutional questions.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What it will do is help by proposing ways of genuinely decentralising the administration of the Union and ways of applying our common policies at the most appropriate level, that is, as closely as possible to the citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is sometimes said - and I tend to agree - that European integration was the most important event in the second half of the twentieth century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And with dependable regularity, at every stage of European integration, certain critics have decried the project as an impossible, or even laughable, utopian dream.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af utopian \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When the European currency was first conceived, comments were made which I cannot bring myself to repeat.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Instead, at the end of 2001, we shall see coins and bank notes being issued.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have got to where we are, and we should be proud of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(Loud, sustained applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437; \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But we trust that, in coming years, this debate will be held in the autumn of each year preceding the year to which the programme being debated relates, as agreed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I must, however, address a few words of severe criticism to the Council: ladies and gentlemen, I think it is scandalous for the Council of Ministers and the presidency not to be represented here during the Commission's presentation of its programme of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is absolutely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "But it shows where the shortcomings lie.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Foreign Ministers are off trotting the globe, which I have nothing against, after all it is their job; but, at the same time, they are also responsible for European affairs.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Clearly, European policy is no longer foreign policy and making Foreign Ministers responsible for European policy - and their absence is proof of this - is no longer in keeping with the times and we need to change these arrangements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need people in government dealing solely with Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Which is why I call for a Council of Ministers for Europe who will always be free to attend Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It takes more to shape Europe than a few high-flying speeches by Foreign Ministers; it means working day in day out on Europe as our project for the future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Which is why we want structural changes in the Council of Ministers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We were delighted to hear that the President of France, Jacques Chirac, has followed Commission President Prodi in calling for a public debate on the post-Nice process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group - I cannot speak for the whole of Parliament - are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to strengthen you as a Community institution, because the Council appears at present to be unable to muster up the strength to act as a Community institution and representative of the common interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You referred to the European Parliament's involvement in this process.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "We should like to be more specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Our family of parties, the European People's Party, passed a resolution at its congress in January of this year recommending a reform conference modelled on the convention, i.e. involving the European Parliament, the national parliaments, the government, the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We want Stockholm, then Gothenburg, and finally Laeken under the Belgian Presidency to send out signals in this direction, so that this sort of conference can start work in 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This conference should form the cornerstone of broad public debate in Europe, which should be given a structured start at this sort of conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second comment concerns asylum and immigration policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President of the Commission, we call on the Commission to make a common asylum and immigration policy a focal point, because national policies are obviously not getting us anywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Only a common policy can resolve these difficult issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Head of State of an important country - I refer to the chancellor of the Federal Republic of Germany - said that, if we agree on an asylum and immigration policy in principle, we will be able to switch over quickly to qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I call on the Commission to push ahead, so that, once we have reached agreement in principle, we can switch to qualified majority voting on asylum and immigration policy as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also call on the Commission to take account of the consequences in its initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We get the impression, for example when it comes to reuniting families, that your concept of the family is somewhat ill defined.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We call on you to restrict reunification to the core family, otherwise the repercussions will get out of hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Asylum and immigration policy as a whole must be a priority.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third comment concerns Europe as a financial centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you all know, we shall have a common European currency in our pockets as of 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This historic event - as the President of the Commission rightly pointed out - will change Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But we must also improve Europe's competitiveness by enabling small and medium-sized enterprises to invest, because that is where the jobs are created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think we need to step up our efforts here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the enlargement of the European Union is concerned, we are committed to welcoming the first wave of members to the European Union by 2004.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President of the Commission, I call on you to conduct a public information campaign, so that we can convince our voters back home that the European Union needs to enlarge and that it is in the historic interest of Europe to do so.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "My last comment is this: we want a strong, democratic Europe which has the ability to act.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President of the Commission, let us work on that together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We shall support you in strengthening the Community institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We call on the Council not to be stand-offish and to make its contribution to Europe as our project for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we work together, it will succeed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "But the Council needs to play its part, now that the Commission and Parliament have moved ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, as the Union expands eastward to the countries of Central Europe and the Baltic, within just a few years' time our relations with our eastern neighbours remaining outside the Union will become more and more important.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The biggest potential for the Union to cement a state of peace in our immediate surroundings and to acquire new economic partnerships lies with Russia and the Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, this is not yet visible in the work of the Union.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We like to find excuses for it, saying that these countries themselves still do not have the right economic conditions or political will to find suitable forms of cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we have already invested a considerable amount of money and resources in cooperation with the southern Mediterranean region, and we are still waiting for the results to materialise there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also need a long-term approach to the East.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I did not notice any mention in the President' s general report of our relations with the East, which perhaps was not possible within the framework of a broad overview.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In recent years, the Union' s investment in Russia in terms of finance has been one tenth of what is being spent in the Mediterranean region.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Just half of what has been spent on cooperation in the Mediterranean has gone to all countries of the former Soviet Union.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is out of all proportion with the relative importance of these two neighbouring regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Forms of economic cooperation in particular must be concrete and feasible.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Waste water from St. Petersburg and the surrounding area, with its population of some nine million, is flowing either untreated or via waterworks that function badly into the shallow, relatively salt-free and ecologically vulnerable Gulf of Finland.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This has already resulted in harmful and lasting changes to the balance of nature, and the situation is continuing to deteriorate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "President Prodi called for environmentally sustainable development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A sewage works for the Leningrad region would be one tangible and excellent example of a Nordic area of cooperation, and one which should now be got under way.", "kg": "\u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my group, I wish to welcome the Commission' s work programme for 2001.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This complements the legislative programme which, on my group' s initiative, Parliament requested as a condition for approving the Commission' s appointment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The programme has not been short on proposals: there are 485, 155 of which date from last year and which have been carried over.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 485, 155\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It must be pointed out that last year 50% of the programme was successfully concluded.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 50% \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "You do not need to make many proposals; instead, you should try to bring those that you do propose to a successful conclusion.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b."}, {"en": "I should also like to point out, once again, that an agreement was in place, establishing that the programme would be presented in January, following consultations with Parliament' s committees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is to be hoped that next year you will be more successful in meeting the deadlines.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I repeat that the crucial question raised in this programme is undoubtedly the involvement of Europe' s citizens in the European project, which is the mark and the essential prerequisite of its success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "This means that together we must address the issues concerning our citizens, such as the economic and social agenda, which we shall be discussing in March, food safety, the introduction of the euro as the cash currency, and the fight against organised crime, not forgetting the Millennium Round.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af, \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to state that my group firmly supports the Commission' s everything but arms initiative, which will enable the 48 poorest countries in the world to export a limitless range of products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b 48 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These are the key aspects of the programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We have, nevertheless, been the target of criticism, which we must accept and address.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One criticism that has been made concerns the way in which the bureaucrats in Brussels have dealt with the mad cow issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u0435\u043d \u0443\u0439\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think that here too we must defend the Commission and Parliament and say that for several years we have done our duty, we predicted this crisis and we must continue to insist not only on the investigation into those responsible, but on the need to respond to the concerns of our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Creating a single market is not just a matter of deregulating and of eliminating rules that protect citizens, in a quest for limitless profits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Creating a single market is also about endeavouring to guarantee essential services and also, in a context of greater competition and freedom, to do so in a civilised way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This point is worth remembering, because it appears that at the moment, the only aspect being discussed is the virtue of deregulation and not the virtues which must also feature in a civilised society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to governance, Mr President, what is required more than a reflection, which is currently very fashionable and rather ethereal when it comes to new forms, is to take up the tried and tested democratic practices which enable us to understand the messages of Pericles, 2500 years ago, for example.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2500 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041f\u0435\u0440\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask you, instead of speaking to us in very general terms, to put forward a specific proposal in this context of reflection on the debate, in which the Commission, on the basis of the work by the University Institute of Florence, proposes treaties that are simplified, simple and comprehensible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need proposals that will save President Havel from having a suitcase full of treaties, protocols and annexes in his office.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043c\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need a Commission proposal on the distribution of competences and on how the Charter can be incorporated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means talking about everything, in other words, putting forward a very wide-ranging proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like you to make fewer generalised appeals to civil society and to speak more with us, its elected representatives, both in the European Parliament and in the parliaments of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that what is crucial this year is not to stage a cosy, round-table discussion, or some kind of chat show; what we need to do when we reflect is to see what procedure and what method we should be using.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442 \u0448\u043e\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Here, Madam President, I feel I need to make an observation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We regret the fact that no Member of the Council is present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we do not feel that it is good parliamentary practice to allocate five minutes extra to the European People' s Party in the person of Mr Poettering, because he will have to thank those Members that voted for there being a question to the Commission this month rather than to the Council, as we ourselves had proposed and as it seems will be done in March.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a fair parliamentary debate and we are seeing a situation in which the terms of the debate are being falsified and the allocation of speaking time between the groups and Members rendered meaningless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore believe that the Council more than anyone should be represented here, as we proposed, in order to explain under what terms it drafted the Annex IV Conference, so that it is neither playing to the gallery nor launching some kind of spontaneous or Soviet-style trial with no legal basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b IV-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore feel that it is extremely important, with regard to the structural reflection mentioned by President Prodi, to call for his last proposal to be enacted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, there must be a forum, a conference or a convention with the participation of the Members of the European Parliament, the Commission, the Council, governments and also members of the various Member State parliaments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need such a conference, not only to discuss the issues, but also to make proposals that can finally be decided on and resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I shall end, Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery to make proposals, to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, 'empty chair' of the Council, colleagues, I should like to begin by congratulating Mr Prodi and his colleagues in the Commission on the considerable progress that has been made in the past year, in particular the work that has been done on reform, which is not one of the high political priorities of the Union but is, nonetheless, one of the inescapable institutional requirements.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438"}, {"en": "On behalf of my group I salute the progress which has been made there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We note with particular concern the Commission's report of last week - the pre-Stockholm report - about the Lisbon process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d - \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Although we have set the very high aspiration that within a decade we should become the most dynamic knowledge-based economy in the world, we are moving towards it at a lesser pace than ought to be the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not exclude Parliament from this, I am not a sore loser but I was part of the minority which lost in the postal services liberalisation proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We are all in this together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am reminded of a story which is told in the United States about the famous Mayor Richard Daley, who was mayor of several Chicago administrations.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044d\u0440 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0414\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442. \u0410\u043b \u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In launching one of them he gave a speech and wanted to talk about new plateaux of achievement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "But he made a mistake, as we are wont to do when we read our speeches quickly in politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "He committed his new administration to achieving ever-higher \"platitudes\" of achievement!", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d!"}, {"en": "It seems to me that we must ensure that is not the commitment we bring to Lisbon, rather that we really drive forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is a message for Stockholm that our commitment is real and deep and must be prioritised to deliver.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Progress on giving real credibility to food and consumer policy has been substantial in the past twelve months.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Much remains to be done, but very substantial progress has been made.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On trade and development: my group supports the everything but arms proposition.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that as the Commission itself contemplates the sensitivities in agriculture relating to the World Trade Organisation and to the agricultural reform debate, the sequencing of those debates will not be allowed to get in the way of the trade-related initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is an important European initiative and I hope the College will go for it, notwithstanding some of the sequencing difficulties to do with other negotiations which may arise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The ELDR believes that we need to focus more urgent attention on asylum and immigration.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I congratulate Mr Vitorino on the work that has been brought forward, but Tampere set an agenda and I wonder why, so long after Tampere, we are still struggling to define what that agenda should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Vitorino \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding enlargement: my group is deeply committed to that process but I would say to the Commission - and I say it also to this House and to Mr Solana - that we really need to focus quality time and attention on Cyprus.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is not simply the acquis communautaire - they are doing very well on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442"}, {"en": "It is not simply their ability to implement the acquis - they can deliver on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d acquis\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet surrounding it are grave and serious political issues that are not getting the quality time and attention that we believe they need if this is to be a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "On the legislative programme: as regards its form I am glad it is going to the committees within the House.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am glad we get a chance to reflect on it and to look at the priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Prodi has said that it is not simply an assembly of disparate ideas and indeed he has offered some priorities here.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But I have looked at it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is 49 pages of high-density non-communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 49 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is 49 pages covering 593 different initiatives.", "kg": "\u0410\u043b 49 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 593 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is very difficult to find in this methodology which are the real priorities, where there is political passion and focus, and which are merely the issues that we have to deal with because they are part of due process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We have to move away from this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to change the way we do our business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would hope that next September we will have something where each initiative, in methodological terms, is justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not mean that everything here is not justified - but tell us the story.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Maybe we asked for some initiatives but, on reflection, we would say that they are not such a priority after all.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How much of this came from the European Council inviting the Commission to take initiatives?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "We do not find the answers in here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to see them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not a question of interfering with the Commission's right of initiative in relation to the treaties, but a question of quality control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Is it yours?", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "That is how we need to do our business, to put a drive, a focus and an energy behind it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally on Nice - on apr\u00e8s-Nice - just to make a point.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430 - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We in the European Parliament should be involved in encouraging a wide and open debate as a prelude to a full institutional participation apr\u00e8s-Laeken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group would insist in the post-Laeken period on some convention-style method with deep involvement for the European Parliament and the national parliaments to include the active engagement of Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, my group too warmly supports the approach whereby the main priorities are actually set forth in this discussion, and just for a moment we can ignore the 'business as usual' attitude that we do tend to encounter in our everyday work here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \"\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439\" \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Right at the start I wish to say that the fact that the Union lacks the tools to work in such a way that it is actually able to answer the challenges of increasing globalisation, for example, and the tools to enable it to protect its citizens from the chaotic effects of this globalisation, is becoming a major problem.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am now referring to the fact that at the Nice Summit it proved utterly impossible to take the decision that, in future, matters to do with taxation might be decided upon by means of a qualified majority.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This means that we shall be leaving this area of taxation to market forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are to allow market forces to shape our tax system, and this will obviously be a major obstacle to our being able to build what we here call the European social model, in which we want to steer the development of society by means of taxation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Population growth was mentioned here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is absolutely clear that we must combat growing racism, as we will not otherwise be in any way able to deal with immigrants and asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this we all have a great public responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, very often strong words are uttered in this House on the subject of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Here today, too, it has been said many times over that the public must be included in the decision-making process, although, unfortunately, this very often gets forgotten in practice.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will take one very topical example of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The institutions are at this very moment trying to put together a regulation on transparency, which would safeguard the right of the public to acquire information on decision making in the Union.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to warn my colleagues and all those present that now it appears that this regulation on transparency is turning into more of a regulation to shield the confidentiality of the work of the institutions, or, in other words, it has precisely the opposite objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot accept this sort of thing, and we also need more public debate on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Neither can this matter be discussed entirely in camera, as is happening at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, sustainable development was mentioned by President Prodi in his opening address, and this is a major objective as far as my group is concerned.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we do not succeed at Gothenburg in achieving a real programme of sustainable development we will have wasted an opportunity that perhaps will not return again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is here, if anywhere, that the Commission must demonstrate leadership and set forth its views.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it would seem that there are always problems with this in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Today the Commission will publish its White Paper on policy on chemicals, but I have reason to suppose that the Commission' s approach to this too will be to protect the short-sighted financial interests of industry rather than guarantee that we would actually be rid of hazardous chemicals.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is something we cannot possibly accept as we are speaking about sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Environmental competitiveness is something that should be taken seriously, and the Commission would be better off listening to companies and financial players that have realised that sustainable development can also be good business.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Major reform in agriculture is at present under discussion, and we want to encourage it, and we insist that the Commission take a comprehensive view and not just content itself with taking small steps forward.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this we can look forward to a real change in the paradigm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To conclude, Madam President, if you will allow, Annex IV of the Treaty of Nice is certainly the best thing about this agreement.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "It states the enormous obligation of Parliament, the Commission and the Council also, and the Swedish Presidency, to take seriously our re-evaluation of the process that underlies the structure of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "My group fully supports your initiative regarding our obligation to include civil society in this debate over the next six months prior to the Laeken Summit, as well, obviously, as the national parliaments and indeed those of candidate countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It saddens me when I hear that my colleague, Mr Bar\u00f3n Crespo, wants to point out here that we must be mainly satisfied to listen to national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "No, civil society is very much a reality.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We will have to take it seriously finally and we should no longer have to witness any Intergovernmental Conference in which just the national interests are safeguarded, with all this happening behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commission President, in my view, the Commission' s work programme for 2001 is open to question in several respects, beginning with the role of the European Union in Europe and throughout the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Negotiations with the candidate countries will proceed following the \"road map\" proposed by the Commission, in the words of the Commission document, which mentions, I quote, \"18 additional chapters\" which can be \"brought to a close\" this year.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"18 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \"\u0436\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0430\" \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How, on the basis of such abstract and indeed bureaucratic utterances is it possible to get any grip on the problems to be solved, the contradictions to be overcome and hence the political decisions which must be taken?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Moreover, I consider the idea of \"policy towards neighbouring countries\" to be a great oversimplification.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This term is used to describe EU strategy in the Balkans, its relations with Russia and the Euro-Mediterranean Partnership, all of which is covered in just seven lines of text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some policies undertaken by the European Union in these areas have indeed been criticised, as we saw only last week on the part of the second Euro-Mediterranean Forum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What conclusions do you draw from such assessments?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "What indeed remains of the EU' s development policy?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "For the very poorest countries, aside from the trade measure you have just mentioned, you have created the Europe Aid Cooperation Office, on the model of US Aid, and have, for the most part, replaced development with aid.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "For the other countries, you have traded in the Lom\u00e9-style philosophy for a WTO-style logic.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u041b\u043e\u043c\u044d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u0414\u0421\u0423 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "What has become of Europe' s ambition for the South of Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "The second major priority I wish to ask you about is the new economic and social agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The Commission must prepare the ground for the decisions to be taken in this context on the basis of a range of criteria dubbed \"structural indicators\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In these indicators, what allowance is made for social concerns and all that the United Nations Development Programme most sensibly terms \"indicators of human development\" ?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "You do not, for example, propose even the slightest social consideration in the Commission' s approval of merger plans between major groups.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "What do you plan to do in future to prevent a proliferation of cases like the Michelin, Danone, Alstom, Valeo, Aventis and other scandals, where redundancy plans are announced alongside excellent financial results?", "kg": "\u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u0438\u043d, \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0435, \u0410\u043b\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0412\u0430\u043b\u0435\u043e, \u0410\u0432\u0435\u043d\u0442\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Why are you postponing the revision of the directive on a European works council, etc., until next year?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "That is the context in which you announce a White Paper on governance incorporating a form of partnership with civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u043e-\u0410\u043b\u0435\u0433\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0424\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society' s priorities happen to upset the agenda of the Community' s elected officials.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What steps, Mr Prodi, would you be willing to take along this road in 2001?", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438?"}, {"en": "Madam President, the agreement reached at Nice will now pave the way for the enlargement of the Union.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This was the central objective that needed to be achieved during these treaty negotiations and I now believe that the way ahead is clear for candidate countries to join the Union in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The most immediate objective for the 15 existing Members of the European Union is to ensure that the Treaty of Nice is ratified across the Union as soon as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The provisions of the Treaty of Nice cannot come into effect until the ratification process has been concluded within the 15 Member States of the Union.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I note with interest that the agenda for this debate which we are having today is headed \"follow-up to Nice\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would caution all interested parties against discussing broader developments within the Union before the ratification process has been comprehensively concluded within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0445\u043e\u0442\u043e\u043c\u0438\u044f."}, {"en": "Those who talk about broader political integration within the Union take for granted that the ratification of the Treaty of Nice is a done deal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is not a done deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a deal that has to be sold to the 370 million citizens of the Union in a manner that is easily understood and in a manner which commands the public support and good will of all our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a criticism I would level against those in particular who propose putting into effect complete federal structures within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "There is at times an attitude in some European quarters to the effect that 'we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later' .", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \"\u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not how political persuasion operates.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We put forward proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We then persuade the people of Europe to support them, whether within our respective parliament structures or by referendum.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is up to us, who support enlargement of the Union and who recognise the absolute right of candidate countries to join the Union, to convince our voting citizens of the importance of the provisions of the Treaty of Nice and of its broader political implications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What the European Union should not do is to carry out any further debate on new political developments within the Union before the Treaty of Nice has been ratified within any of our respective Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have listened with some amazement to the speech of the leader of the European People' s Party, which stressed the absence of the Council and the institutional detachment which, to some degree, has been observed in this Chamber, and which also strongly criticised the sectorial policy of the Foreign Ministers of the Member States.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "I believe that this is symptomatic, with regard to what President Prodi has just shown, of the programme: a programme which, in a way, closely resembles a catalogue of dreams but which - and herein lies the difference - is characterised by the search for a debate, as President Prodi has illustrated in his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There has been talk of market liberalisation, of privatisation and, more recently, of sustainable development and environmental damage, and one can see the clear contradiction when we talk of liberalisation on the one hand, and sustainable development on the other: contradictions which are revealed by a Commission and a Europe which, for too long, have been associated with the lobby whose only concern may well not be to create the Europe we were talking about but increasingly a Europe for businessmen, which I do not want and, nor, I believe, do many of us.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The problem is therefore fundamental, one which is increasingly forming the subject of debate on modern Europe, one which some - using an American term I do not like - call the welfare state and which we Europeans have always called the social state.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The basic problem is and remains: social State or liberal State?", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "More State and less market or more market and less State?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b?"}, {"en": "There has been talk of two and a half million jobs created last year and we have heard President Prodi say that two thirds of these went to women: I believe that what President Prodi has shown us is an excellent result, which should however also be evaluated on the level, dear President, of territorial distribution within Europe.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Of these two and a half million jobs, for example, I do not know how many went to Italy and, in particular, to southern Italy, where unemployment is extremely serious and where, if we wished it, we could maybe - this is my suggestion, but it is worth careful consideration - combine the problems of sustainable development and those associated with resolving the question of employment: I refer to the possibility of providing incentives to promote the access of young people to the world of work in the form of a minimum starting salary, with the aim, for example, of achieving hydro-geological redevelopment of the region.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are a great number of people who are idle and Europe could find a solution of this kind to solve two problems simultaneously.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am also thinking about your words, Mr President, on the internal reform of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "I know that you are working on this with conviction, and this conviction with which the Commission is working is having an influence on, for example, the internal job situation, on the employees of the Commission, who are worried by job cuts and a reorganisation which could have repercussions for the job situation of Parliament employees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a widespread concern in this regard: I therefore call upon you to initiate a final debate, no longer on roles so much as on the political content of Parliament and the Commission' s initiative: definite, clear-cut choices which describe a Europe in which the memory of the cucumbers - to which President Prodi referred - is increasingly faint and remote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443: \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u043a\u044b\u044f\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Mr President, some Eurosceptics are in favour of the Treaty of Nice because federalists protest against it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Some federalists are in favour of it because Eurosceptics are opposed to it.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "However, both groups may well have good reasons for opposing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Eurosceptics are necessarily opposed to shifting power from the national parliaments to Brussels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Federalists are necessarily opposed to decision making' s being taken from voters and elected representatives and put into the hands of EU officials and ministers.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "In short, Nice means less democracy.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We all have a common interest in securing a democratic debate prior to the next treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There must be an end to treaties behind closed doors.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The next treaty must be negotiated openly by elected representatives, and it must be discussed not only openly but also with the direct involvement of citizens and, in the end, be approved in referenda in those countries where referenda are allowed.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Against this background, federalists and 'Euroroyalists' will be able to discuss the way in which the future Europe is to be organised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is to be discussed in Brussels, what is to be decided in Strasbourg and what is to be decided in the national parliaments?", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The Group for a Europe of Democracies and Diversities is campaigning for open, slimmer and freer European cooperation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We want to see the majority of all decisions taken in the Member States and in local areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The wealth of Europe lies in its diversity, and we cannot, for example, see any compelling need for the EU' s being able to alter a decision taken by \u00c5rhus city council about the organisation of local bus services.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u00c5rhus \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is a matter we are well able to decide for ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Finally, I hope that the information tools that the Commission is now going to be using will be used in a pluralistic way to promote discussion between all those holding different points of view about European integration.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, today' s debate on the oral question on the follow-up to the Nice European Council, even though the draft Treaty has not yet been signed and the next IGC is not due to be convened until 2004, is clear indication of just how impatient some parties are to launch another round of negotiation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0416\u041a\u041a 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For these people, particularly for the Commission - as the Commission President has just stated - this is supposed to be, at long last, the great European constitutional process that the Nice Council denied itself, a process which should be set in motion forthwith by means of a European convention inspired by that which, last year, drew up the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such unseemly haste, such over-excitement, must not, however, be seen as a substitute for due consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The concept of a European Constitution makes reference to the concept of a European State, which is something that the nations of Europe do not wish to see.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Moreover, the Nice Council, please note, refrained from including this idea in the objectives for the future IGC.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0418\u041a\u041a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "What the Europe of the future actually needs is not the status of a future European State with its own constitution but a network of nations that is respectful of the national democracies and is enshrined in a fundamental treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the short term, we must consider the method of the future debate.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Let us be honest, the convention which framed the Charter of Fundamental Rights was a failure because it continually muddled areas of jurisdiction and confused areas of responsibility, and came up in the end with a text which, although it might have been music to the ears of those advocating the European superstate, was not acceptable to the members of the Union as a whole.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is true that in future we shall have to have a different procedure for preparing for IGCs, but it will certainly not be through bodies such as the convention existing in a state of perfect weightlessness.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "That would only force us into new deadlocks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u043c\u0448\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In the first instance, debate with regard to the forthcoming IGC, must be organised in and around the national parliaments and on their responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the second place, the forthcoming IGC should negotiate only credible proposals, i.e. those supported by at least one in four of the national parliaments within the European Union following votes in their parliaments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u041a\u041a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "In this way we would be sure of not wandering off track and we would remain firmly anchored to the national democracies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "President Prodi, we understand how difficult it is to summarise in a short document the complexity of the issues dealt with by the European Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Prodi, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I shall therefore limit myself to only two, and I should be grateful if these could be looked at again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We can see what is going on in the agricultural sector: we, as the European People' s Party, feel that there is an absolute necessity to review the terms of the common agricultural policy and, above all, to understand the scope of future strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consider the financial burden the agricultural policy places on our budget.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "However, we must also consider the political cards which will be played on agriculture, and the issue of globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You yourself recalled the Lamy proposal, an extremely important proposal but one which will have major implications for agriculture.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Let us also think about what will happen on the food production front in terms of safety, what will happen in the fields of typical productions and biotechnology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "If we then add the issues of enlargement and the relaunch of agriculture in some areas such as the Mediterranean basin, we shall want to know what Model of European Agriculture the Commission intends to create and, above all, we shall certainly want assurance that this agricultural model will not be placed on the foreign policy table and regarded as a bargaining counter in situations arising out of international requirements.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue concerns the Mediterranean, whose importance was shown by a forum in which we took part last week.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Well, as regards the Mediterranean, substantial problems still remain unresolved.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On this issue, we want a policy to be agreed which guarantees the same privileges for the South as those granted to other areas of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "You have said a great deal today about programming aspects.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I should like to refer to your closing words, in which you spoke about Parliament and the excellent role played by parliamentarians.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Fine words, Mr President, but too vague.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "I therefore call on you to make some sort of concrete statement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is this: we want a strong Commission, because we believe that intergovernmental cooperation is no basis for a Europe of tomorrow - at least not primarily.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore expect you too to bear in mind that we need to strengthen parliamentarianism and parliamentary debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As a general precept, I am sure you agree with that.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is just, Mr President, that when your Vice-President, Mr Barnier, states during a recent discussion in committee that we should propose a sort of forum for the post-Nice process in which everyone is involved - members of parliament, civil society - then I say no, not if this forum is in lieu of a convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9."}, {"en": "Mr President, we want a convention, a convention of Members of the European Parliament and the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we want and it is here that we ask for your clear, unequivocal support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know, Mr President, that the Commission is critical - both directly and indirectly - of Parliament's weaknesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament does have its weaknesses, it is true.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But the weaknesses of this Parliament and of parliamentarianism at European level need to be overcome by strengthening this Parliament, not weakening it still further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That brings me to my next point: you proposed again today - and I admit you are right, something must be done - to publish a White Paper on the question of good governance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The concept of good governance is somewhat of a problem in itself.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would rather refer to democratic governance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The democratic decision-making procedure needs to be strengthened, I agree with you there.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It must also be broadened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy also includes dialogue with civil society.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I admit that one hundred per cent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And this is where we, as parliamentarians, must do more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, here again, the sixty thousand dollar question is: is civil society being involved at the expense of stronger parliamentary democracy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b 60 \u043c\u0438\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is civil society the guardian, so to speak, of parliamentary debate and the decision-making process?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "Here too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "That brings me to the question of self-regulation, another new buzz word.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Self-regulation is sometimes euphemistically referred to as a \"cooperative decision-making model\".", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No, Mr President.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Parliament must take decisions, the Council must take decisions, the parliamentary committees must take decisions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we must ensure that this decision-making process is transparent and public and not, as is the case at present, opaque and private - that applies in particular to the Commission and lobby groups.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must engage in dialogue and debate with these interest groups, we must accept their advice and take account of their arguments, that we must.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we can hardly expect the fox to guard the chickens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043b \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Are those whom we perhaps want to control to be allowed to set their own rules in the future?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I take a different view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is like saying that the feedingstuffs industry and agricultural lobby should decide on the organisation of the agricultural markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is out of the question and that is not our position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Another brief comment in this context: there is a growing trend towards so-called interpretive Commission communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In other words, Council and Parliament decisions are subsequently interpreted by the Commission, where possible, in the way which the various interest groups perhaps want them interpreted.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "That too is a slippery slope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission submits proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It has the right of initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I admit that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But it is the parliamentary committees which must take the decisions and there should be no ex-post corrections in later communications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there are, then the matter should be referred to the European Court of Justice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, President Prodi, we expect to be inundated with Commission proposals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also expect the Commission to respect parliamentarianism, just as we respect the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We expect you to be as keen to strengthen Parliament as we are to strengthen the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, the Commission President has told us that the institutions must be responsible, transparent and efficient and he has promised to bring forward a White Paper on governance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If we need to improve the quality of governance of the Union, we might make a start with the Commission's work programme itself.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is this really the case with the Commission's recommendation on a common European format for curriculum vitaes: No 379 on their list of measures to implement this year?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 379 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Each new legislative proposal should include a justification of why action at Union level is necessary and we might help, as my colleague Mr Clegg has suggested, by establishing a standing scrutiny committee in this House to ensure that measures proposed meet the criteria for subsidiarity and proportionality.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal should be the outcome of serious debate in the College of Commissioners, not passed on the nod as A points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \"\u0410\" \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our committee should cross-examine individual Commissioners on the proposals in their area of responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the annual work programme should come to a vote here in Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nice showed the failures of intergovernmental Europe.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is up to us to make a more persuasive case for a federal Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, President Prodi, I endorse the call for specific answers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The political unity of Europe made no headway whatsoever in Nice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "On the contrary, Nice was a renationalisation-fest.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What came unstuck there, President Prodi - and I think it is important that we recognise this - was Council's presumption that it is Europe's legislator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That is by definition what parliaments are for.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "President Prodi, the Commission's attitude is unclear and extremely vague, especially on the question of the post-Nice process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "You have criticised the Treaty, but I hear that the Commission is starting a huge run of newspaper advertisements hailing the Treaty of Nice as an historic breakthrough and success.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You find reason to criticise, but your Commissioner Barnier is outlining a mere forum for debate, rather than a constitutional process and a convention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President of the Commission, I call on you to give a straight answer to a straight question: are you on Parliament's side when it comes to demanding a constitutional process and a convention and for decisive democratic principles, such as the division of power, checks and balances, public legislating and so forth, to be added to the list of Nice leftovers?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, integration policy took a step backwards in Nice - not a trace of stronger democracy, more transparency or a greater ability to act and take decisions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Which is why I believe that we need to use the post-Nice process to save the Union from Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I want to raise four points which I feel are important in the brief time available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, I call on the Council to correct the number of seats in the European Parliament for the Czech Republic and Hungary immediately; there must be no discrimination against these two countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c; \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we need a clear, jointly agreed starting point for the debate on the future of the Union - re-founding should not mean renationalising.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, we need to convene a reform conference modelled on the convention, which has the credentials and authority to propose reforms and, fourthly, if an Intergovernmental Conference is preferred, it should not, in my view, be held in 2004, when the terms of office of the Commission and Parliament expire and they are unable to participate fully.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, for years, priorities have been increasing in number, either because objectives are not completely achieved or because the frantic acceleration of the political, technological and economic processes are bringing to our attention urgent needs which are always new and increasingly difficult to tackle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The problem of employment and the dignity of working conditions and of standards of living is still unresolved; as for enlargement, our capacities to tackle this adequately with regard to our own peoples and the peoples of the candidate countries, the necessary structures, the economic adjustments and the political and social relationships require further development and greater consistency.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is not a question of speeding up enlargement or slowing it down; it is a question of achieving it in a manner which is appropriate to the situation and according to timeframes which are compatible with the time needed to ensure that a morally correct choice is not turned into a disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The fight against illegal immigration, organised crime, the exploitation of women and children, drugs and the trafficking of weapons and human organs must be constantly at the centre of our focus, but we have to say that documents which are flawless in form are not being matched by meaningful progress on the ground.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are awaiting European regulations on the use of the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, without rules, there is no freedom, only infringement of national and international laws.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "The reinvigoration of the Mediterranean policy, as decided by the European Parliament in the last part-session, must be implemented - and quickly - as must the initiatives for peace in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But of all the urgent situations there are, one is currently an absolutely top priority: food safety and security for the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "In the name of false progress and the illegal profits of some, we are irreversibly destroying both the present and future health of the consumer and entire farming and food production sectors.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The consequences will be disastrous if we cannot give a firm, frank, timely response.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Already, there have been too many delays in governments' interventions after the first reports, many years ago, of mad cow disease, gelatine-coated beef, and dioxins in chickens, in short, in respect of all the food frauds which have been shown to be not only commercial swindles but environmental and health time-bombs.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, \u0433\u0435\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443. \u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We ask you, President Prodi, to urge the Council to set up a control and verification committee immediately, but, in the meantime, we would like to see an increase in monitoring by your presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we have a multitude of outstanding questions post-Nice to which we require specific answers.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They concern the dividing line between national and European powers, simplification of the Treaty, the legal status of the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments in the architecture of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why should the final responsibility continue to rest with the Member States?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This question relates closely to the definition of the purpose of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We should be clear on one point: remits need to be clearly defined if we expect people to accept legislative and political decisions at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our top priority must therefore be to ensure that national parliaments are more involved in the run-up to the planned Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "First, in order to get the discussion process in the Member States started as early as possible and, secondly, in order to clarify in advance any problems which might arise during subsequent ratification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are now starting a discussion process in which the situation is as follows: the Amsterdam leftovers, which we now refer to as the Nice shortcomings, must be resolved in the post-Nice process, and for that we need a clear-cut process.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440: \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough to depict this year as a full-blown discussion forum involving the civil society, which Mr Swoboda rightly criticised in his analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The question which needs to be asked here is: what clearly defined method is there for involving the European Parliament and the national parliaments?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "And this then begs the question: will it or will it not be a convention and what role will the convention play in formulating the documents adopted post-Nice?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "The question is: will it just be a folkloristic declaration adopted in a convention and will the 15 again behave in exactly the same way on the night?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "I think we need to clarify where we are heading, as regards both the methods and the objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should not be kept under wraps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the rest, we need to consider, now that nearly all the Heads of Government have said that the decision-making structures decided at Nice are poor structures, what we can do to put things right, perhaps even before the post-Nice process starts - for example in connection with enlargement agreements, which always clarified this in the past.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In any event, this is the way forward if we are to avoid delaying enlargement.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enlargement is the second major issue on the agenda and we must carry out our historic duty here.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That brings me to the third point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must ensure that transatlantic relations are not smothered by new security policy debates, with the Americans failing to understand us and our security and defence policy initiative, and with our failing to understand the Americans and their rocket defence system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first thing we can say, I think, is that enlargement is our own major security policy achievement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, if we develop our own capabilities, they will form part of the Atlantic Alliance, which will continue to be responsible for collective security in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think that, thirdly, this will enable us to create the right conditions for a transatlantic market place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0417\u043e\u0435\u043b\u043b\u0438\u043a 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that we can re-establish this tradition and reduce the Atlantic Ocean to a pond once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, I have three brief comments to make.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, the initial stage should involve both public debate - I agree with the comments made on this by Mr Swoboda and Mr Brok - and it should involve the planned Laeken declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430, - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0430\u043a\u0435\u0439\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have a very straightforward question to put to you: are you - the Commission - ready and will we manage this year, in 2001, to present a common Commission and Parliament proposal for Laeken on the subsequent structure of the post-Nice process?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0441\u0438\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "That is my first question, which concerns the method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u0430\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As regards my second point, I was delighted to hear you say that we must set up a committee to involve governments, the Commission, the European Parliament and the national parliaments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We want a convention to move the post-Nice process forward, a convention which is the centre of gravity for public debate, i.e. which sends and receives proposals and, at the same time, presents a clear proposal for the Intergovernmental Conference and for the issues which will need to be negotiated in 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "My third point relates to the subjects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u043e\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Four subjects are planned, which is both fine and feasible; but we all know that it is not just these subjects which need to be clarified and that much more is and must be at stake for 2004.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would advise each and everyone of us to get away from this strange 'post-Nice' concept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \"\u043f\u043e\u0441\u0442-\u041d\u0438\u0446\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Post-Nice is not what it is about.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0441\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nice is not only the end of a method, Nice is also the end of an era , the era of the European unification process of the 1950s, the 1960s, the 1970s and the 1980s.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b."}, {"en": "Now what we have to do is to prepare the ground for a new European Union, a European Union of the twenty-first century.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not about the post-Nice process, it is about standing on the verge of a renewed European unification process and we must make this clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want to convince public opinion, public debate, the people and the citizens of the merits of our objective of European unification, then starting a post-Nice process is not enough; on the contrary, we must ensure that the people understand that we are talking about a new European Union in a new Europe, a Europe which has changed since 1990.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441. \u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by expressing my great disappointment at the fact that no minister from the presidency is present at this important debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "President of the Commission, as the mist clears following the Nice Summit, it is clear that the last-minute compromise behind closed doors has its obvious limitations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Now, sobriety has returned, and a broad civic debate has been promised on Europe' s goals, future and responsibilities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is the way it should be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The promise is binding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But how is that to be arranged?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "If the citizens of Europe really are to take part in the discussion about the future of the common European project, they are also going to be able to exercise influence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Is the Commission prepared to take proposals and ideas on board and also put them into effect?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In that case, the EU will be transformed, opened up and simplified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We know that many citizens want to see a clear constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When are they to obtain one?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "We also know that issues concerning the environment, asylum and cross-border crime are important issues in connection with which our citizens want the EU to be strong, vigorous and willing to act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Are the Commission and the Council prepared to give the EU these tools?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The outcome of the Nice Summit puts people off, unfortunately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We know that there is a general feeling of irritation about the fact that the EU meddles in all too many questions of detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Is the Commission prepared to give the celebrated subsidiarity principle real substance and to find a method of limiting the eagerness for regulating detail which characterises all of us in Brussels and Strasbourg?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Citizens of the EU and of the candidate countries, as well as national parliaments and, of course, this Parliament, must be given real influence over the agenda for, the decisions about, and the method for shaping the EU' s future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But how?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "This is the major unresolved issue discussed by all my colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "After what happened in 2000, it is becoming difficult to agree with you, President Prodi, when you say that your programme relates to Europe and to 2001.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Judging by your programme, we might believe that the extremely serious and crucial problem of mad cow disease does not exist.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Your proposals speak in idealistic terms of the new economy and of millions of new jobs without considering the need to create them as a matter of priority in the least developed regions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These regions suffer from the highest rates of unemployment and from the emigration of their most highly qualified technical specialists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Your proposals do not consider the economic and budgetary problems inherent in the necessary enlargement to include new states or the terrible situation of immigration from the developing world.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They ignore the crisis caused by ultraliberal globalisation which has been challenged, specifically in Porto Alegre, and say nothing about the huge disappointment that was Nice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e-\u0410\u043b\u0435\u0433\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No mention is made in this context of the fact that the States can, historically, no longer prevent our citizens taking direct democratic decisions about the Union, and no mention is made of the emergence of stateless nations and of bodies with political and legislative personality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "President Prodi, the Commission should not turn a blind eye to the fact that a process that must be concluded by the adoption of a European constitution is taking shape in European society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Prodi, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be good to see the Council, which is not represented here today, the Commission and Parliament adopting together the initiative that Europe' s citizens are calling for.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President of the Commission, the Eurosceptics have today changed sides and have become the majority in this House, and they paint a bleak picture of everything to do with Nice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They find it difficult to conceal their own failure, which is in direct proportion to the political arrogance that they showed and which they have unfortunately rushed to assume once again, having learnt nothing from their past mistakes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is exactly the opposite that an enlarged European Union requires if it is not simply to move from the leftovers from Amsterdam to the leftovers from Nice and then, in 2004, to new frustrations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe requires a different strategy, a different idea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Their failure in Nice is quite enough.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u043f\u0440\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "There is the question of what direction to take, but there is also the question of pace.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Trying to impose a state-led political superstructure when there is no such thing as a single European people or even a single European public can only lead to further disasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is required is more centralism and less democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course the people of Europe will resist.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "No one wants to give up the democratic essence of their own country, their own language and culture, where they are close to the power that they have elected, that they understand and that they control.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms, casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail, just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "It will be a shame if the federalists continue to prefer their ivory tower to the real situation faced by the people of Europe, if they persist in repeating the frustrating experience of Nice and to weaken Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The path that has been prepared cannot succeed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is happening now is not underpinned by any doctrine.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need a completely different strategy for Europe, a strategy in which nations are led by their citizens, not another strategy which sets citizens against nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "Furthermore, what we need more than a European debate is 15 national debates on enlargement and 27 national debates on Europe, free from euphemisms and ambiguity, with the issues laid clearly on the table.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the lack of a concrete Commission working programme for the coming institutional reform is a source of concern to Parliament, as we have seen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It seems that we will have to await the Laeken guidelines in order to get under way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the debate on the future of the Union has been under way for months now, with speeches by various Heads of State and Government, and Parliament is already working actively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Passivity on the part of the Commission, if confirmed, would be very serious in this preparatory stage, because we all know that it has a great responsibility: to act as a guardian of the Community spirit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b - Community \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "And this responsibility has to take the form of concrete proposals and not of vague references to a White Paper or other such matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, I am genuinely pleased that this morning President Prodi has reaffirmed his support for the comments which Commissioner Barnier made in the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In other words, I am pleased that he has reaffirmed that the proposal for a forum is not a step backwards in relation to the previous convention, but an ambition for a convention which functions better.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Well, if that is the case, why change the name?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The Europeans already know what a convention is and have been able to observe its results, which have been transparent and fruitful, compared to the shameful achievements of the last Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Its opponents do not reject the name.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u043c\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They reject the convention itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Let us therefore look to public opinion, and forget name changing, so that Parliament and the Commission can fight side by side.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let us not back down in the face of those people who do not want a democratic and transparent Europe, but an opaque Europe made up of diplomats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "The Union does not need a diminished Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It needs an active and courageous Commission, which is what we are calling for today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, to make the debate on the future of the European Union - which is beginning at long last - truly effective, we need a sound institutional triangle.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442"}, {"en": "If you do, furthermore, take on board the proposal from our fellow Member, Klaus H\u00e4nsch, the proposals you presented this morning should enable us to re-establish the natural complicity which there should be between both our institutions in order to have successful dialogue within the institutional triangle.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041a\u043b\u0430\u0443\u0441 \u0425\u0435\u043d\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we wish to pursue this route, however, it is not useful to condemn the behaviour of the Council in this or that instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We need a strong Council; we need a Council that participates fully in the institutional triangle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are reforms which could be undertaken without revising the Treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let us support any such initiatives within the Council rather than resorting to procedural arguments to deplore the non-attendance of the Council, as Mr Poettering did earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The second point I would like to discuss, Mr President, is the White Paper on governance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f."}, {"en": "This is something we are impatiently awaiting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We suppose that this will foreshadow the debate to be held on one of the items in Annex IV, on the distribution of competences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should however at this early stage like to draw your attention to one point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This morning you stated your wish to see a Europe that was closer to its citizens.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We feel that there is indeed room for improvement in this respect, if we wish to make progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hear all too often in our constituencies and in our own countries of the problems that people have in getting their projects validated by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The unwieldiness of the procedures and the concentration of projects do not make a useful contribution in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My third point relates to the debate on the future of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I feel that, this morning, you have introduced the elements which make it possible for us to approach dialogue under acceptable conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must indeed raise questions as to content; institutional matters will come after.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The issue of the political clout of the European Union in the world and the issue of solidarity, or what I prefer to call the issue of the social model, are indeed critical matters on which we must again find the resolve to live together within the European Union.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "In terms of method, we welcome the fact that you have taken on board the idea that, in the structured dialogue phase, the four partners participating in the convention will have to again find their capacity to work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to distinguish between bodies that are dedicated to debate and bodies that are dedicated to deliberation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The convention should remain a forum for deliberation because experiences in Amsterdam and Nice have proved that the representatives of the European Parliament are not allocated enough of a place at the IGC and because we prefer the convention model and we are convinced that all proposals may be drawn up in this context.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There is no divide between issues relating to human rights which might lie within the jurisdiction of political bodies and issues relating to institutional aspects which would lie within the sole jurisdiction of diplomatic bodies.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nice showed that the convention model makes it possible to advance more quickly, in a more structured manner, and enhancing much more our collective mode of operation.", "kg": "Nice \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, enlargement is the most important European project of our time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I would thank the Commission for its determined efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Now comes the difficult part, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Now, it is a question of keeping the impetus going.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The first wave of enlargement must be completed in one and a half year' s time in Copenhagen in December 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the Commission' s objective, and we shall hold them to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would call upon the next countries to hold the presidency to maintain very close contact with the candidate countries and to help by removing obstacles from the path in time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is not only, of course, the candidate countries which must adapt to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We too have to adapt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An EU of 27 Member States must learn to concentrate its forces upon the major and cross-border tasks.", "kg": "27 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not, of course, what we are doing at present.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A year ago here in Parliament, you said yourself, Mr President of the Commission, that the European Union should be freed from all the, and I quote, \"things that are absolutely ridiculous\" which the Council of Ministers and Parliament have got you administering.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\" \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You repeated those words several times, and you are right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Now is the time to do something about it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Let us have a slimmer, but at the same time stronger, EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Let us stop trying to keep far too many balls in the air.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I propose that you appoint a bold Commissioner to the task of combating trivial extra tasks and petty regulations, and I propose that the Conference of Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union, COSAC, be given the ability to stop legislation that violates the subsidiarity principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, COSAC, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In return, the Commission must be strong so that the European Union is energetic in the other areas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0443\u0445 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the spirit of intergovernmentalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "It is creeping intergovernmentalism - encouraged by the Council - which led Europe into the Nice impasse and on this, President Prodi, we are the Commission's natural allies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission and Parliament must work together closely on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, President Prodi, Parliament occasionally criticises the Commission's administrative behaviour, it is not meant in a spirit of enmity towards the Commission, but as an expression of our democratic duty of scrutiny.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In cases of doubt it brings us closer together rather than rending us asunder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of national parliaments has been addressed.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am very keen on having a convention rather than a forum to prepare the next stage, because the negotiators at a convention, such as the Council representatives, the Commission, parliament and the European Parliament, have democratic credentials.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This understanding should also be clearly formulated at the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For the rest, we must consider the role of the national parliaments in the European process.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of the day, it is the national parliaments which control the Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is their job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "They have no authority over Community institutions, such as the Commission or even Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So when we talk about involving national parliaments, we need to put them on the Council's side in the legislative process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They cannot restrict the role of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is extremely important to us that this be clarified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One of the focal points of the Commission's work will be asylum and immigration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "We do not want to elaborate a European asylum and immigration code, we want - as Mr Vitorino rightly said - individual directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 - \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0436\u0435\u043a\u0435-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we need a common concept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is this which is still lacking and which the Commission has yet to formulate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, there are, not unnaturally, different assessments in this Parliament regarding the Treaty of Nice, but even those who are highly critical of the Treaty - and there are many - will agree in this debate on the future of Europe that the best way forward is to use the post-Nice procedures and to make the most of them to improve our Union, to rectify the shortcomings of Nice and to have a proper debate on the future of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The way that this should be done - and my views are very close to those of the Commission - is to have a first-year wide-open debate - let a thousand flowers bloom - then move to a broad, deliberative body that will draft the changes that are necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af - \u043c\u0438\u04a3 \u0433\u04af\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This could be composed in the same way as the convention that produced and composed the Charter of Rights with representatives of the European Parliament and national parliaments and governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, there would be a short, sharp IGC to approve the results at the end.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Obviously, we will be dealing with the four issues that were mentioned by the European Council including one issue which overlaps very much with the Commission's White Paper on governance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I would be interested to hear the Commission's views on how these two processes are going to tie in to each other, because there is a degree of overlap there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There will also be other issues that should be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The future of the High Representative, the question of extending the codecision powers of Parliament to all legislative procedures, taking in those few that are now by anomaly left out.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We must also look at the issue of codification of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would plead for a special procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This year, why not set up a committee of experts from the Member States and the institutions to complete the task that was started in Florence of codifying and simplifying the Treaties so that the political work next year can start on the basis of a text that is already simplified and codified?", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The technical work would thus be out of the way before we move on to the political work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would advocate that way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the post-Nice agenda of the Heads of Government is motivated by political cowardice and not by the need to prepare Europe for enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The topics are intended to allay the people' s fear of an intangible shift of power towards Brussels at the expense of national jurisdiction, but all they will do is increase the sense of alienation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is impossible for there to be a definitive distribution of competences between the European and national levels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The cooperation process is dynamic not static.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Things that are taboo at first, such as the euro, may appeal later on.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is determined by social need, which cannot be predicted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would, of course, be marvellous to have a broad forum on the future of Europe, but the outcome is a foregone conclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are fundamental differences of opinion on this matter amongst the countries, across the political divide, and even within the political parties themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we want to restore the confidence of the people then we must introduce a culture of greater openness and decisiveness in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what we need is a political unit which does not stand for re-nationalisation of policy, but which strengthens the political European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we need to see on the agenda, and that is what would testify to courage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, I start with the Commission's work programme for 2001.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The case for the EU to do less and do it better has never been clearer or more pressing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament should say so in the coming weeks as the committees look into this programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With some 600 initiatives, of which almost 200 are legislative measures, there is a lot of work to be done on scrutiny and on setting our own priorities, which we look forward to doing.", "kg": "600\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 200\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning now to the question of the post-Nice process, I would rather see it as our European future.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We look back into the history of the European Union over the last generation and the continent of Europe over the last century.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: \"People are always shouting that they want to create a better future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u041a\u0443\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u04af\u043b\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It is not true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The future is an apathetic void of no interest to anyone.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "The past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempt us to destroy or repaint it.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "The only reason people want to be masters of the future is to change the past.\"", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\"."}, {"en": "Well, we have changed the past and Europe is a different place from what it was in the post-war era.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "The four Nice leftovers are not small or casual affairs.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our view on the core issues is clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We want to see a bigger role for national parliaments, on a systematic and constructive basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would welcome a clearer delineation of competences, as the Berlin Declaration by the European Democrat Union last month favoured, provided that it is not an excuse to strengthen the centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Likewise, simplifying the Treaties would serve the public interest, but this must not be the pretext for introducing a fully-fledged European constitution, especially if the latter were the founding document of a federal state whose preamble was a legally-binding charter of rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "All of these issues need and deserve the widest possible public debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But despite lip service to open consultation in the past, the Nice IGC process, like Amsterdam and Maastricht before it, was ultimately the preserve of national civil servants negotiating behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u041a\u041a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The next consultation must be different.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It needs to involve real and wide consultation throughout civil society, reflecting the open culture and open politics which we claim to favour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Corbett quoted Chairman Mao.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would rather quote George Bush Senior: society is \"a thousand points of light\", not \"a thousand flowers blooming\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u0421\u044e\u043d\u0438\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043c \"\u043c\u044b\u04a3 \u043d\u0443\u0440\u0443\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043c\u044b\u04a3 \u0433\u04af\u043b \u0433\u04af\u043b\u04af\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our debate on the EU's institutional future must draw on all of society, harnessing not just the resources of a closed Brussels policy world but the democratic potential of the Internet and - yes - of opinion polls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043e\u043e\u0431\u0430 - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must sustain a truly open society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The people must have their say, including those in the candidate countries.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also reschedule the next IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In 2004 we will see a lame-duck Commission on its last legs and the European election cutting across the IGC.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u043f\u0438\u0440-\u043a\u0430\u043d\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 IGC \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Better to schedule the conference for 2003, with the 2004 European Parliament elections allowing a popular verdict on some of the key choices being made by governments with enlargement under way.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d, 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are important questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Britain, as in other countries facing general elections in the next couple of years, one of the central issues will be: in whose hands is the future of Europe safe?", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "With the Council of Ministers and the Commission firmly in socialist hands, Europe today is going down the wrong track.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Britain the choice could not be clearer in our coming election: to guarantee a decentralised Europe that works, only the Conservatives offer an agenda which can get the post-Nice process right.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To secure our European future, like the British, most people in Europe want to be in Europe but not run by Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Laughter and applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, unlike the previous speaker, who quoted George Bush senior, I would rather quote Berthold Brecht.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u044c\u0434 \u0411\u0440\u0435\u0445\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "George Bush talked about \"points of light\" , but Berthold Brecht said: \"die im Dunkeln sieht man nicht\" (you cannot see those in the dark), which brings me straight to the heart of my short speech.", "kg": "\u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436 \u0411\u0443\u0448 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u044c\u0434 \u0411\u0440\u0435\u0445\u0442: \"Die im Dunkeln sieht man nicht\" (\u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3) \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The fact of the matter is that one in five people in this world do not have access to clean drinking water, primary health care or primary education.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Europe, which is not only a trading bloc, but also one of values and standards, is an area that could make a huge impact on that level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Last year, we sealed an agreement with each other, on the other side of that table, on which occasion the Commission, the Council and Parliament put their signatures to Budget 2001.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In this budget, they doubled the appropriations in all regional programmes for external aid, both for primary health care and primary education, not over and above but within the scope of the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Targets were set and extra staff were made available.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is of the utmost importance to our Socialist Group for the Commission to actually take steps now in its work programme for this year in order to instruct the EU delegations in the regions, and our counterparts, with whom we jointly do business, as well as our own service.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We also want the Commission to make additional staff available for the purpose of acquiring expertise in health care and education, so that we can actually make rapid progress in this respect too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Commission takes this line, it will lead to a more results-orientated style of working, with less emphasis on the open-ended hoarding of budgets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will mean that more effort will be made to achieve direct results in fields that are also extremely fundamental to development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It could be a fantastic signal for Europe to give out, i.e. that we are not just concerned about the fabric of society within our own borders, but also about what is happening overseas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope the Commission will deliver some sound results on that score this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, most people now realise that Nice was a flop, apart perhaps from those who think that Europe should tread water.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "So it comes as no great surprise to learn that a broad post-Nice discussion is now underway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It seems to me to be absolutely crucial for the Commission to keep the upper hand in this discussion, particularly as it will now culminate in a number of procedures to be established at the Laeken Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has now taken the initiative to produce an interim report by the summer and a definitive report by the end of the year, i.e. shortly before the Laeken Summit.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Despite this preparation, it would be useful to set down a few markers now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Our group would also like to do the same in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First and foremost, we must establish what the most serious shortcomings of the Treaty of Nice are, so that the post-Nice agenda has the right content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe we should be chiefly concerned with improving the democratic quality of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The mistake made in Nice, i.e. the go-ahead that was given to start deciding on certain issues by qualified majority voting but without affording Parliament codecision rights, is indefensible, because it puts the national parliaments, as well as the European Parliament out of the picture.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will have to be rectified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the highly complex decision-making processes will have to be reformed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The new rules can no longer be explained to the people, which surely cannot have been the intention.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this debate, I do not find the discussion about producing a clear demarcation of the areas that form part of the policy of Member States and those that fall within the Union' s remit, to be threatening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "On the contrary, I feel it is step in the right direction.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It would be better still if such a clear division of labour could be linked with the European constitution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, we must put a stop to the endless series of IGCs, which largely consist of officials.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be far preferable to adopt the convention model, as used for drawing up the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is my fervent hope that the Commission will withdraw its idea to set up a forum, because a broad body of this kind is not suitable for reaching sound decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, a convention has the advantage that the national parliaments can take part as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, I have no intention of saying anything about Nice, now that no one is listening anyway.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The President of the PPE-DE Group complained bitterly earlier on that no one was listening to him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I intend to focus on the Commission's plans for foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are two sides to this policy, the geographical aspect and the content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "I agree for the most part with the Commission's list of countries, except on one point: there is no mention of the Middle East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We were the biggest provider of aid and support to Palestine and the region as a whole in the past and will hopefully continue to be so in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am not satisfied with funding a process while others decide on its political content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need a different role, a stronger role in the Middle East negotiations.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expect this to be understood not just as the job of the Council and the High Representative of the CFSP; we also expect an important, creative initiative on the part of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As far as the content is concerned, we need the Commission's presence to be felt in the common European security and defence policy.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our Parliament welcomed the development in this area in Mrs Lalumi\u00e8re's report but - and here I should like to pick up on Mr Nassauer's Marxist digression - a spirit is abroad in Europe, especially in this area: the spirit of intergovernmentalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0447\u044b\u043b \u0434\u0438\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament wants a common, not an intergovernmental European security and defence policy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is duty bound, Mr President, to reinforce the Community dimension of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d Community \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "You want to do it by making a contribution to crisis management and conflict prevention and I think that is a good thing.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, may I ask you not to engage in conversation with the President of the Commission during the debate because then he cannot listen and I am sure he would very much like to do so.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on his speech today and on his report on the year 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 2000 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to highlight the important role which this report attributes to the European Union' s Charter of Fundamental Rights, on which I would like to congratulate Commissioner Vitorino for his great contribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Fundamental Rights of the European Union, Mr President - and now we will have to see how we can include this Charter in the Treaty - also have another side.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To defend fundamental rights means to attack those who violate them within the European Union.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "And I therefore believe that all initiatives relating to the third pillar are of paramount importance to this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This has been said today by Mr Poettering and many other speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "For us, the communitisation phase of the issues, which, in Maastricht, were in the third pillar, is paramount.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And I believe there is an initiative, Mr President, which the Commission has highlighted in its six-monthly scoreboards, to which we attach great importance: I am referring to the European arrest order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I believe that there can be no place in the European Union for terrorists, for those terrorists who yesterday placed another bomb in Madrid and who have tried to end the lives of people, of European citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore believe that if we do things for real, if they can be done, if they can be made tangible, if they can be seen, such as that idea of putting the alleged terrorist before that judge who has issued an arrest order in European territory, European citizens will understand that this is what integrating Europe is about and that this is something useful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is how we will make a real contribution to bringing Europe closer to the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I am sure that this initiative, which is one of the Commission's priorities, will soon be a reality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would therefore like to encourage you to continue along these lines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, unfortunately I am forced to reiterate the observation I made last year to the effect that the European Union has no clear plan for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed it is almost making itself busy with too many matters.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No one could possibly keep up with all the Green Papers, White Papers, communications and reports that the Commission and the Commissioners keep presenting, and it is impossible, more particularly, to find in all this a main theme, or a clear plan for the future.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence, my first conclusion is that we should do less and we should do it better.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As President Prodi quite rightly said this morning, we should not be expending our energy on measuring the size of cucumbers and gherkins.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u044f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a matter of urgency, we should be defining who is responsible for doing what within the European Union, in other words defining the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the Commission, even with good legal reasons to do so, cannot obstruct the decision of a national parliament to have a motorway built, a regional parliament decision to have a new railway built or a town council decision to build a golf course: that is what subsidiarity is.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The Commission President appreciated as much this morning, he asked good questions, but his role is not to ask questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission has the right of initiative and must present proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not have time to go into matters in greater detail, but I have to say that if we wish to build the new House of Europe, then we do not just need joiners and plumbers, what we need as well, and more importantly, is an architect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My hope, Mr Prodi, is that, as President of the Commission, you will be this architect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, I should like to thank you because your speech today has triggered a fundamental debate which answers the question, or which aspires to answer the question of where we, as Europe, want to go.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think that it would be right, if we are reading the signals correctly, to want to move towards a more collective, more democratic Europe; to want to move towards a more peaceful Europe, which seeks to resolve differences peacefully; to want to move towards a more ecological Europe, which respects and cherishes the environment; to want to move towards a more secure Europe; to want to move towards a Europe with a more highly-developed social conscience; to want to move towards a more efficient Europe, especially in the face of the challenges of the twenty-first century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Within this debate, I think that the role of the European Parliament, which is where all the currents and all the trends in Europe officially exist side by side, must be an important one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And because today's debate, apart from anything else, has been full of poetry, drama and references to the axioms of older civilisations, allow me to close by referring to a political figure in Europe who is familiar to you all.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f, \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0441\u0438\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I refer to Antonio Gramsci who, in his letters from prison, outlined the objectives which men and nations need to pursue in order to safeguard a better tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0413\u0440\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, following Lisbon and Nice, I had hoped to see a better balance in the Commission's work programme between employment, economic and social policies, but I do not see much evidence of that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need balanced progress in the internal market, in competition policy and in social policy, but again I do not see much evidence of that in the Commission's work programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to see, for example, a recognition of the interdependence between these areas of policy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In competition policy and internal market rules we need an amendment to the merger regulation to include considerations related to employment and social rights and the inclusion, for example, of social clauses in the public procurement framework.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I would have liked a recognition of these inter-relationships, but I do not see it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I see far faster movement in the economic and internal market sphere than in the social sphere and there are real dangers of a growing imbalance in that respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore I do not see much evidence in the Commission's work programme of the social agenda agreed at Nice last December.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "We will see further progress in areas of open coordination, in employment - well established now - and the first steps in relation to social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should mention the fundamental problem that key Commission documents are not made available to Parliament and its rapporteurs in good time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to have respect for parliamentary procedures in relation to these new forms of open coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, on a specific issue, the Commission's work programme misses the point by a great distance when it promises a Green Paper on a corporate sense of social responsibility in the middle of this year.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A Green Paper on such a code is a sick joke to the many thousands of workers who have been affected by restructuring in recent weeks.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need a complete overhaul of the legislation framework in this area and I hope the Commission will move quickly in that respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, we are all in favour of your action and initiatives to move the Union towards a union of security and of your action in connection with asylum and immigration.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I should like to call for a few basics; we expect the consequences to be evaluated and we expect you to think your initiatives over carefully so that they do not contradict any aspects of previous initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "This care - and I have an example to illustrate this - is sometimes missing, as for example in the draft which the President referred to on so-called family reunion currently being discussed in the context of immigration policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "If, when we talk about family reunion, we mean the core family, i.e. spouses and dependent underage children, then it is an excellent measure, which is in the interests of integration policy and it has our full support.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But if you then extend the circle of people which qualify as family far beyond those who would normally receive the right to move to the Union a year later, then not only have you clearly failed to consider the consequences, you are also contradicting your communications on future immigration policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If you go ahead and extend the definition of family to unmarried partners, grandparents on both sides or students' live-in partners, give them the right to move here a year later, classify them as asylum seekers and also give them the right to work, then the immigration system will become unmanageable and uncontrollable and, in certain circumstances, all cases of immigration will come under your so-called family reunion system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Plus, you are depriving the Member States of the right to decide which and how many workers can move to the Union and you risk negating all the good points as a result.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President of the Commission, we want to continue to give you our support, but we can only do so if your initiatives do not contradict each other and if the initiatives solve the problems rather than create new problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, we agree that after Lisbon we need a knowledge-based economy.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am glad that Mr Prodi emphasised the overriding importance of sustainable development, which has implications well beyond the natural environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We welcome the acceleration of the energy market, though there is a risk of that aim clashing with the aim of sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope you will pursue rigorously a policy of encouraging renewable energy sources and rational use of energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As far as trade is concerned, we agree that a new WTO round is desirable, again subject to the constraints of sustainable development.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish to convey to Mr Prodi our very great disappointment at the lack of involvement by the European Parliament in trade matters, which could have been rectified at Nice, but which was not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I strongly urge you to work on an Interinstitutional Agreement which involves the European Parliament in trade matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We believe in reform and democratisation of the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We believe the everything but arms move is a good step, although some of us regret the delayed timetable which sends a message of less than complete commitment to the least developed countries in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As far as innovation and research are concerned, we look forward to a detailed Sixth Framework Programme.", "kg": "\u0418\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 6-\u0427\u044b\u0440\u0435\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you present us with very vague proposals, that will certainly delay implementation and lead to concern and disappointment throughout the EU.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European research area is of course important.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We look forward to wide publicity for the benchmarking exercises, particularly in the areas of enterprise and innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ferber (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 (PPE-DE)."}, {"en": "(DE) Mr President, it is your job to chair the debate, not proclaim your astonishment.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Commission has presented us with a tough programme of work for 2001, leaving us in no doubt as to the fact that it is hard-working and that it wants to be hard-working.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But just seeing what else has to be done this year, merely in order to clear the backlog from 2000, i.e. from last year's programme of work, and I am already worrying that we will have carry-overs at the end and hardly any time left for new initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In other words, you should have anticipated the need to focus on the fundamental issues to be worked out in the post-Nice process, namely the division of powers, and seen if you as the Commission, as the institution with the right of initiative in the European Union, could set a good example here.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That way you would not need to carry so many subjects over to the following year, or even the year after that, and the people would realise just what important decisions are taken in Europe as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I really would urge you - and I have read everything that you have proposed very carefully - to check if any of the subjects within the framework of a sensible division of powers are perhaps not absolutely necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am a little concerned about your approach to new governance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "What I should like to know is what role an elected parliament, which must answer for itself, including to its citizens at home, has in relation to associations which have no such responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is here at European level that endless representatives of associations keep popping up and beating a path to our offices and one sometimes wonders exactly who has accredited them back home, whom exactly they are representing here in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Surely the purpose of this new approach cannot be to give those with no credentials a say and to undermine those with credentials, namely us here in the European Parliament, in the process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "My dear sir, I think you misunderstood me earlier.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "The cause of my astonishment was merely your speaking time, not you personally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0441\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, I fully endorse what Mr Ferber has said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not intend to say anything about the plethora of proposals presented in my area, i.e. on environmental policy and consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I do not intend to say anything about them because I assume that half of them will not be implemented and the other half will be carried over to next year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A German reference would read: tries hard.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435: \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But you would not want to use it to apply for another job, because you would not get it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "When you talk of good governance, Mr Prodi, good governance also means self-assessment, evaluating your Commission and deciding what you have the time and staff to achieve.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And while we are on the subject of good governance: what does good governance mean?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "What exactly is good governance?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Is it transparency?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "Fine, Mr Prodi.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "We are all very keen on transparency, but is more involvement by interest groups selected by you and with which you alone negotiate more transparency?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Not in my book.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And what about cutting red tape, Mr Prodi.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "Yes, I am all for cutting red tape, including red tape between Commission services.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am also all for cutting red tape in Parliament - she says self-critically - but are voluntary undertakings towards industry the solution?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Are they any faster?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "And who controls them?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Who imposes sanctions when they do not function?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442?"}, {"en": "Is that more democracy, I ask you?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You, Mr Prodi, were selected by the Heads of Government and your appointment was confirmed by us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But we here in the European Parliament were elected - directly elected - by the citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 - \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This European Parliament has, by definition, a central role in civil society, as you so nicely put it, and I trust that you too can see that from your understanding of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I warn all of you in the Commission not to tinker with the crucial role of the European Parliament, Mr Prodi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "At the moment, good governance appears in the Commission's book to mean, first and foremost, governance on its own or governance alone and I urgently advise you not to pursue that course and call on you to confirm that it is the European Parliament which takes the decisions and also controls you.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, last week the bodies of twelve people who were trying to reach the European Union appeared on the beaches of my country.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Last year there were 500.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 500\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Prodi talks about bringing the European Union and its institutions closer to the citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the issues which relate to the creation of a European area of justice, freedom and security are, without doubt, very sensitive issues for the citizens of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "With regard to this issue we are in a very strange situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission's legislative programme is good; Mr Vitorino's proposals are good, they are clearly structured in the scoreboard, a timetable has been laid down for their application and we can talk about them and debate them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b; \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is good communication on immigration - and I hope that Mr Poettering realises this - underpinned by a consensus on moving forward with a common policy.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This also applies to asylum and judicial cooperation, for example, as the honourable Member said, in relation to combating terrorism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, since Tampere and until last week in Stockholm, the Council has insisted that we have to make progress, has insisted on putting the emphasis on what was decided at that European Council in Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my view, however, it is acting in an incomprehensible way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There has been no agreement on any of the proposals that are on the table, not on family reunification nor on any other proposal.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are making very gradual progress but at the same time we are seeing a proliferation of individual State initiatives, which disturb the balance of the legislative programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also seeing bilateral or multilateral initiatives and agreements which will lead us goodness knows where, in relation, for example, to the issue of Schengen in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not know what is going to happen, nor how the work will be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Schengen has been hijacked by the Member States for the moment.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Prodi, you told this House that there are going to be delays in implementing these policies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You said this before Nice and you added that they were not going to be the fault of the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to ask you: whose fault will this be?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af?"}, {"en": "What is your Commission going to do to defend this part of the legislative programme which, I repeat, I believe to be a good programme?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c?"}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the space of a few minutes I should like, not to answer all the relevant speeches, but to make a few observations on just some of them to reiterate our general approach.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, the speeches of all the Members who spoke after Mr Cox illustrated the problem of always working with priorities, taking them all together rather than one by one.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is clear that, if taken out of context, the huge number of 495 points in our detailed programme might seem an absurd proposition, but sometimes we have to break things down in order to show that we are being practical and then, as this morning, we need to outline practical priorities in order to present the right idea of what we are actually doing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 495 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0434\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Today and in recent sittings we have presented a strategic scheduling programme.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am sure that Parliament will appreciate that I have pointed out the strict priorities, but these strict priorities will then have to be followed by detailed documents which will be extraordinarily tedious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But this is politics: first comes the vision, then the practicalities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Secondly, everyone - including Mr H\u00e4nsch and many other Members - said that the Commission/Parliament report should be a question of working together.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413.\u0425\u0435\u043d\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr H\u00e4nsch even talked of producing a single document.", "kg": "\u0413.\u0425\u0435\u043d\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not know if this would be useful; of course, we will have to work together exceptionally well if we are to reach a common will, a single decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, it does not matter whether the standpoints from which these decisions are taken are different or whether they can coexist in a single document; the truth of the matter is that we - in our committees and in our daily work - constantly perform a task of convergence, study and analysis, of laborious recording of the issues, something we are doing now.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 - \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the moment, this must be carried out within a full agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the third problem which emerged this morning, as was pointed out by Mr McMillan-Scott, Mrs Maij-Weggen and many others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442, \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We do indeed have a complicated calendar: we all speak of 2004, but 2004 will be a year of radical change for Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2004-\u0436\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we really want this process to go ahead in an integrated, organised manner, it is clear that it will need to be completed by the end of 2003.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I am only bringing this up as a problem we must think about but, clearly, in the spring of 2004 the electoral campaign will begin, in June the elections will be held, and then there will be the installation of the new Commission, which will not assume power until January 2005.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore a year of change, and I believe that Parliament will want to play a full part in this major political change in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am bringing this problem up, therefore, because I feel that it is now inescapable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also feel that such a change cannot be carried out over two parliaments or at a time of transition or a time when the Commission has no power or, at least, is having its powers drained or gradually exhausted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am raising the issue as a problem which does not yet have a solution, but I think that it is only right to discuss it, because a date has been set - 2004 - which must be taken into consideration; it will lead to inconsistencies and problems which must be taken into account if we are to come any closer to finding a solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u043f\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Swoboda, Mr H\u00e4nsch, Mr Voggenhuber and Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.", "kg": "Swoboda, H\u00e4nsch, Voggenhuber \u0436\u0430\u043d\u0430 Corbett \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are all basically in agreement regarding Laeken; it remains to be seen whether we shall manage to make a success of it and to genuinely involve civil society in the debate as we have promised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, we agree that Parliament and Commission must work together to guide this debate.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As regards Laeken, I would really like to avoid any misunderstanding: in my view, the time has come to establish the full structure of the debate on the future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I reiterate what I have said and I would like to specify that we must create an interinstitutional body with a similar structure to that of the Convention which worked on the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I repeat: it must be similar in structure but otherwise different, probably smaller and more practical.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am speaking now only of the model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But we must go further than that previous model.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I go along with the suggestion made by Michel Barnier and the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This body will have to make proposals which do not necessarily require unanimity because there will come a time when we will have to make such far-reaching proposals that it will be difficult to achieve unanimity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore envisage a different body having the same objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are - and we must work on this - some points that are essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let me repeat them: that the European Parliament is involved and that the national parliaments, the governments and the Commission are involved as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the essence and the strength of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Of course, I agree with the objections I have heard - that it cannot be a very large body - and, given that there are four administrative structures to be represented, it will therefore be difficult to keep the numbers involved in this institutional structure, this decision-making body down.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I believe that this is the great task we must take on: broad representation of all four administrative structures but a sufficiently manageable size to be able to take decisions; moreover, working on a majority basis and not unanimity, or we shall be paralysed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In this direction, I believe that we shall be able to work together and produce more definitive proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to make one more observation.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have undertaken to achieve two things: to associate the candidate countries - although even the meaning of the word 'associate' has not been defined, but it will probably not include voting rights; we do not yet know.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437: \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \"\u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This we must do, and we must accordingly think about the procedures necessary for achieving it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, we agree that we have to go beyond the four Nice points.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 Nice \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Let us therefore first sort out the nature of the task in hand, and then we can find a name: I would be very happy to call it an assembly, a council or a committee, I do not mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In any case, I believe we must be guided by the nature of the task ahead of us.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Another set of concerns has emerged concerning the issue of subsidiarity and proportionality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I can assure you that this is a firm commitment of the Commission and it is not incompatible with the fact that, sometimes, we also have to make more specific recommendations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An interesting example has been given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For goodness' sake, we do not have to standardise curriculum vitae forms, which differ from country to country, but it is a help which we very often need to give our young workers for their careers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "This does not have to be compulsory but it is undoubtedly a tool which helps them to move from country to country more easily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "So there we are: it is having the good sense to see that some of the things we regulate may even appear absurd, but they are done in support of the decisions we take.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then there are others, many others, which are completely pointless.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, the emphasis was placed - by Mr Fiori and Mr Sakellariou - and this gives me great pleasure - on the Mediterranean.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0438\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 - \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have not discussed this topic much this year, which is understandable because we have been fully occupied with enlargement and the Balkans - and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, there is a very specific programme for the Mediterranean: last year I went to Israel and Palestine; this last month to Algeria, Morocco and Tunisia; last week to Jordan, Syria and the Lebanon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I can assure you that there is a desire, a need, a call for Europe, not only to solve economic problems but also with a certain gratitude for the support we have been giving these peoples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, there are two new important points which are being requested by everyone: the first is the change from a bilateral approach to something more, a multilateral approach; this will help regional cooperation, although it cannot be extended to the whole area but will have to operate in groupings, the Maghreb on one side, the Mashraq on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af. \u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0448\u0440\u0430\u043a."}, {"en": "What is coming through is a strong desire for a Europe which is seen, by its very nature - precisely because it is Europe - to have relinquished all traces of a colonial past and any legacy which could cause tension, and which is seen as a new proposal and, above all, a model of cooperation they can follow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Clearly, international issues will dictate whether there can be an answer to this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I place it before Parliament, because it has affected me greatly: the request was clear, explicit, motivated by the fact that we understand their problems, that we encounter these problems every day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438: \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u0430\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have very strong feelings about the Mediterranean, not because I was born in that region but because I want to remind people that coexistence, peace, war, and compatibility between regions and cultures appear, in the main, to originate there.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to remind everyone of this, both because it is already a well-defined path and the Spanish Presidency is planning - we have had extensive discussions about it with the Prime Minister - a Summit on the Mediterranean during the Spanish Presidency next year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The preparation of this year, therefore, is a perfect opportunity to integrate this policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Regarding sustainable development, I agree with what has been said.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like, once again, to emphasise that this is an extraordinarily important but extremely difficult matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Very often, in fact, we use this expression simply to save face, but sustainable development means taking decisions which are extremely complex and difficult, decisions which concern industry, our daily way of life, housing, or the use of energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is something of great importance and consequence and our great responsibility, which we cannot avoid if we want to do more than - I repeat - merely save face, something which can be done in other ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have the same concerns over emigration and internal and external security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I strongly welcome the appeal made to me by some Members not to delay enlargement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have to say: we are not delaying it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Swedish Presidency has given great vigorous and personal impetus to this issue; Commissioner Verheugen has put an enormous amount of energy into organising the negotiation groups; they are relentlessly working through the various chapters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438; \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The great political decisions - agriculture, environment, structural funds - are now reaching the critical point, which will involve a very difficult period, a period in which political wisdom will have to come strongly to the fore, for it is this that will give the final impetus to the great process in progress.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Earlier on, I quoted Kofi Annan, but, in fact, the process of enlargement itself is regarded by the United Nations and by everyone as a supreme message of peace and civilisation to the whole world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must resolve the practical problems to make this possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to finish with a word on the invitation made to me by one of you, Mr Goebbels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0433-\u043d \u0413\u0435\u0431\u0431\u0431\u043b\u0437."}, {"en": "I will say that the Commission is here not only to give opinions but also to make proposals on these matters and, if at all possible, also to take up Mr Goebbels' call to be the architects of the new structure: naturally with your help, your cooperation and also your scrutiny.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like, nonetheless, to move straight on to the next debate because, with the schedule for the night sitting, it is already nearly midnight and we must be grateful for every extra minute which we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Industrial restructuring and mergers", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard to the Commission on Community initiatives in connection with the social consequences of restructuring and mergers in industry.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (B5-0008/2001) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Mr President, Commissioners, this is an oral question addressed to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Several months ago, the President, Mrs Fontaine, addressed the Lisbon European Council with concerns, to quote her, \"the devastating effect [of unregulated mergers] on the Union' s social cohesion\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433-\u043d \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \"\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u044b\u043d\u0430 [\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af]\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\" \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She urged the Heads of State and Government, and I shall quote her words once again, to \"ensure that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out so that the necessary accompanying social measures can be taken\" .", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \"\u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In so doing, Mrs Fontaine was highlighting the major problem of how to reconcile the necessary flexibility in businesses with the necessary safety of workers?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since Lisbon, Mr President, restructuring has intensified further.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We now hear that there are more than three hundred mergers every year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 300\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Every new day brings further sources of anxiety for employees whether in the sectors of what is curiously termed the 'old' economy, which is the bulk of the economy, or in the new information technology sector.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u044d\u0441\u043a\u0438\" \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, the Nice Summit sent out some very positive signals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Overcoming the thirty-year deadlock on the European Company Statute, including the section on employee participation, and the adoption of the social agenda, illustrated the importance that the European Council attaches to improving the situation of the European Union' s workers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The request we would make of the Commission through this unanimous oral agreement - and let me stress that there was unanimity within the Committee on Employment and Social Affairs - is that they use this new political will as a firm basis to truly guide their proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our honour, therefore, to ask the Commission to make some specific commitments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all we want better provision to be made for the social effects of restructuring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How, for example, do you plan to use the new European Industrial Relations Observatory, to be operated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, which this great House, the European Parliament, was so dedicated to creating?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "We would like you to undertake a reassessment of the existing directives on social matters with regard both to their record of implementation and to the new challenges presented by their restructuring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We urge you to propose the necessary revisions wherever they are needed, particularly in order to have stricter scrutiny of workers' rights to information and consultation and as far as possible to bring forward the provision of information to the social partners in the restructuring process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In this regard, we would appreciate the Commission' s immediately proposing, now, not in 2002, as announced, revision of the current directive on the European works council, a directive which itself stipulated it would be revised after a few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The time for that has now come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We also urge you to revisit the directive on collective redundancies in order to incorporate the procedures needed to prevent the requirement to inform workers being contravened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally we would like to see the internal procedures for competition policy within the Commission being amended in order to take greater account of social factors.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that Mrs Diamantopoulou is not completely averse to this idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Well, \"not completely averse\" is a polite way of saying it, as I am in fact fairly sure that she is in favour of the idea.", "kg": "\"\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Would it not be only natural, when a firm asks Brussels for permission to go through with a merger, for the Commission to ensure that the minimum requirements for the information and consultation of employees as laid down in Community legislation have indeed been respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "These, Commissioners, are our demands, which have a symbolic value as far as public opinion is concerned, a justified value as far as the employees are concerned, and, if I may say so, are useful as far as the economy is concerned, for how is it possible to manage a knowledge-based economy without the employees being involved?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Within my committee, we were unanimous in our discussion of this oral question and also on a motion for a resolution that is now before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "I must point out that a further motion was tabled by the Liberal Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "As we are of one mind with our liberal friends, who voted in favour of the first resolution and, above all, in favour of the committee' s question, we think there has been some technical hitch and that our liberal friends did not receive proper information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Do not, at any rate, see this as discord.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "It is a matter we are going to sort out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Until now we have worked in perfect agreement, and that includes with our liberal friends.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Commissioners, we impatiently await your responses.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, honourable Members, Europe must face industrial restructuring and its social consequences by combining innovation with social cohesion and improving its capacity to manage change.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Our positive and pro-active answer to change covers three main fields: improving our capacity, anticipating and managing change i.e. in the Dublin Observatory; creating or developing the legal mechanisms which can ensure adequate protection of workers in situations of industrial restructuring and promoting in general their own capacity to anticipate change; and developing corporate social responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430; \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The establishment of an observatory on industrial change is one of the actions proposed in the social policy agenda adopted by the Nice Summit as a means to develop a pro-active approach to anticipating and managing change.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I personally attach much importance to this matter in view of the current situation regarding mergers and acquisitions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "The Dublin Foundation has included this initiative in its four-year rolling programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "In the framework of its current limited resources, the Dublin Foundation has planned in its 2001 work programme to set up the observatory's steering committee.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This work will provide a basis for further development of the observatory from 2002 onwards, if additional resources become available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The directives on collective redundancies and transfers of undertakings, dating back from the seventies, were conceived and adopted in a context of full employment and slow change.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0438\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then the situation in the economic world has radically changed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It is true that their provisions are no longer adapted to the needs of companies and workers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Today they focus on promoting anticipation, prevention of crisis, employability and adaptability.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our answer to the weaknesses of the existing rules, and the only efficient way to modernise national systems of worker involvement, consists in refocusing the information and consultation procedures on economic and strategic issues and putting the long-term evolution of employment within each company at the centre of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Once this general framework is adopted and widely applied, the specific rules on collective redundancies and transfers of undertakings will make sense; first of all, because crises in the employment relationship like these would in many cases have been prevented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, even when they cannot be avoided, the normal losers would have been alerted well before and would be in a position to adapt better to inevitable changes in their employment situation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I know that you are very supportive of this approach and that you share the Commission's satisfaction with the irreversible progress recently achieved on this sensitive dossier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "With your cooperation and a strong political will from the Council, we may finalise it before the end of this year and that will be a decisive step forward.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also share your point of view according to which the European Works Council Directive will also have, sooner or later, to be updated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Nevertheless, we will have much to gain from pursuing the evaluation of the rich experience of practical application of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, before doing so, we would conclude some unfinished tasks which are also at the centre of your concerns.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "First of all the information and consultation dossier must be finalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then at the end of last year we had another major and long-awaited achievement: the European company statute.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443."}, {"en": "It is worth mentioning in the context of this debate because this new form of incorporation will certainly be widely used by companies in Europe operating on a trans-national basis, above all, when they restructure themselves and adapt to new economic and market conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of the outstanding positive elements of the statute is that it contains well developed provisions on worker involvement, which reflect the modern approach also translated in the national information and consultation proposal.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will surely contribute to a better treatment of the social dimension of corporate restructuring in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Then the five other legislative proposals are on the line, following the unlocking of the European company texts: the three twin statutes for cooperatives, mutual societies and associations and the draft directives on trans-national mergers and transfers of the registered offices of companies from one Member State to another.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0433\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "All of these instruments will require the same kind of provisions as the ones found in European companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440"}, {"en": "This is another reason for waiting a short while before launching the revision of the European Works Council Directive, which, incidentally, will have much to gain from the debates held on these other dossiers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They will inevitably inspire and facilitate the acceptance of the solutions which will be on the table for discussion when we turn to the task.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I know that there is concern in this House about information and consultation of employees in the context of mergers and acquisitions control.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, from previous speeches, we are holding a debate within the Commission on how better to address this concern.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Under the merger regulation, workers and representatives are already entitled in some cases to be auditioned by the Commission's services, which conduct an inquiry on the conformity of a merger with the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our idea consists in making these auditions more systematic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On the other hand, we could usefully remind merging companies of their responsibilities and obligations with regard to worker information and consultation on these operations which very frequently affect them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As social cohesion is now top priority for Europe, public authorities can no longer be expected to be solely and wholly responsible for it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Like every other part of society, businesses are expected to undertake their share.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Promoting corporate social responsibility is now an essential part of the European strategy for social cohesion.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The guiding principle of corporate social responsibility for companies is to be competitive and profitable by living up to their social responsibilities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In response to the Lisbon Council's appeal to companies' corporate sense of social responsibility the Commission has included this theme in its own social policy agenda published in June 2000 by stressing its importance in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and adapting worker conditions in the new economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has announced a communication to support initiatives related to corporate social responsibility and management of change.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission will issue a Green Paper this year to facilitate further development towards a framework for corporate social responsibility practice at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, it is the combination of the different lines of action which I mentioned to you, as well as adequate action from public authorities, private organisations, companies, workers and the social partners at all levels, that will allow us to deal properly with the social implications of industrial change and corporate restructuring.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All of them are important, all of them require an innovative and open attitude on the part of policy makers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know that is your stance on this and I thank you for your support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have to inform you that I have received a motion for a resolution under Rule 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure from the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The vote on this motion will take place on Thursday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this is never the most gratifying moment to make speeches of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am delighted with the Commissioner' s response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think we will find that it contains all kinds of points worth acting on - particularly if we give it another good read through - in order to reach the goals we are seeking to achieve through these questions, and find the necessary solutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whenever restructuring takes place there is a debate as to whether our institutions are sufficiently well-designed to cope with such eventualities.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is quite logical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Indeed the Treaty on the European Union, specifically Article 136, bestows this task on the European Union.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d 136-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, we must tread a fine line, i.e. the companies concerned must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions, and so promote commercial growth of their operations, which will help to combat long-term and structural unemployment in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, we have a moral duty to engage in consultation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Volkswagen in Germany is a good case in point.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Volkswagen \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "If these consultation obligations are properly observed, then it is far easier to resolve a particular structural problem than were this not to be the case.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If you compare the restructuring of Volkswagen with restructuring operations now taking place in other European countries, which do not have such a good record when it comes to observing consultation obligations, then the differences are plain for all to see.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 Volkswagen \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "That is why it is so very important for these consultation obligations to be included in the agenda as soon as possible, and for the matter to be resolved, preferably within the term of the Swedish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is what we aim to achieve with these questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Rocard was right in saying that the resolution was submitted on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Having said that, we still need a number of amendments, precisely in order to underline the point that companies must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, that is what the resolution implies, but the point is not made quite as clearly as we would wish.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So we will go along with the resolution, but only if it includes the amendments we have yet to put forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Obviously we still have up to Thursday to discuss this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, on this side of the House we are not trying to stop restructuring but we want it to be done in a socially responsible way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want a pro-active approach to industrial restructuring and change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see a corporate code of social responsibility but we can see that this will be achieved only when we have an updated and completed legal framework in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see true partnership at work and the real benefits that this can bring to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But the latest spate of restructuring in the United Kingdom and throughout the European Union shows that we are far from achieving those things.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To the Corus workers in the north-east of England or Wales, to the Vauxhall workers in Luton - or, for that matter, the Danone workers in France and Holland - the idea of a corporate code of responsibility - as I said in an earlier debate - is a sick joke, quite frankly.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0435 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441, \u041b\u044e\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0412\u043e\u043a\u0441\u0445\u043e\u043b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "The promise of a Green Paper in the middle of this year is not an adequate response to the anguish that those workers, their families and entire communities have felt.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to see a review of the law on collective redundancies, a review on transfers, a review of the European Works Council Directive, to make sure it is a directive that is observed rather than being systematically avoided by business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We also want to see the general framework on information and consultation adopted as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is absolutely essential if we are going to introduce an ongoing day-by-day flow of consultation and information and, in that way, build a true partnership at work: a partnership that can deliver improved innovation, competitiveness and productivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "We want to see that true partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are tired of the linkage of various directives in this package, with the excuse that we cannot look for a review of the European Works Council Directive until it has been further bedded-in and the European company statute is in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Yes, we need to establish linkage, but in taking this package now and taking a holistic approach to the need to improve information and consultation for workers.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We believe that if this framework of legislation can be updated in this way, coupled with the new observatory on industrial change, it can give us the tools for a more pro-active approach to industrial change within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also like to make an appeal to the Liberal Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We were given a mandate by this House in January to look at this issue of restructuring in the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have done that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have come up with an oral question and a resolution in a spirit of cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would ask the Liberals, in the spirit of cooperation, to withdraw their highly destructive resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It would be helpful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, do you sometimes get the feeling that this Parliament suffers from collective dementia, by any chance?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "We had the self-same debate exactly a year ago, on 17 February.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 17-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I would not find this disconcerting, were it not for the fact that we also discussed this topic back on 27 October 1999, and I could mention a few other occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, what is it that Europe needs?", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It was agreed last year in Lisbon that we want to become the most competitive knowledge-based economy in the world, and Parliament has thrown its weight behind this objective, in a spirit of generosity and with a large majority.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is why, on Thursday next, we will hold a debate on a European research area, and the need to invest in research, technological development, innovation and education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In addition, it is more important than ever for businesses to exploit their competitive potential to the full, because an uncompetitive business costs jobs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Seen from this perspective, it is sometimes unavoidable that businesses have to undergo reorganisation and occasionally take painful measures such as transferring or replacing workers, or making them redundant if the worst comes to the worst.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Needless to say, the rights of workers as laid down in the various European directives must be upheld in the process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You will understand that the Liberal Group cannot endorse the question raised by Mr Rocard or the resolution tabled by the Committee on Employment and Social Affairs as it stands, for it provides renewed evidence of the fact that Parliament has a very selective memory.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 Liberal \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0441 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "After all, only the Nice social agenda is discussed in the joint resolution, whilst Lisbon is forgotten for the sake of convenience.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will therefore table a number of amendments in the spirit of the Lisbon objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Rocard thinks that not responding immediately to an e-mail signifies automatic acceptance; he is wrong on that score.", "kg": "\u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But we will withdraw our resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, unfortunately it is very timely that we should be discussing these issues today in the light of current examples of restructuring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As has been mentioned earlier, the Anglo-Dutch company Corus - the steel company - is a classic example of a company making decisions based on profit with no regard to the disastrous social costs of its actions.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441-\u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a Corus \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Corus has just announced total job losses of 6 000 in the UK - nearly 3 000 in my own constituency in Wales.", "kg": "Corus \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d 6 000\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 3 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Despite months of speculation over possible plant closures the company was unwilling to reveal its future plans to the government, let alone to its own workforce, until the formal announcement was made on 1 February.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was no prior consultation with the workforce, although since announcing the decision the company has been holding what it calls \"consultation\".", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \"\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is speculation that Danone, a profitable company, is to shed 3 000 jobs in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 Danone \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 3 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Again there has been no consultation with the workers and no discussion about alternative ways forward.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why it is so important to adopt the directive on the information and consultation of workers without delay, together with a review of the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive, which incidentally proved to offer so little protection to the Corus workers in my constituency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b Corus \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Companies cannot be free to wreak such havoc on people's lives and communities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a positive framework of controls and sanctions which we can use.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must make sure they are effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, faced with massive mergers and industrial restructuring resulting in thousands of redundancies, many employees, many European citizens, have found Europe to be powerless if not actually colluding with these actions, in line with the law of free competition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is high time that we provided means to intervene on behalf of employees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There is an intolerable contradiction between the Council and the Commission' s declared priority of promoting employment and the massive redundancies that big businesses are making, and who are, at the same time, making fantastic profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Michelin, Moulinex, Danone and Alstom are not businesses experiencing difficulties.", "kg": "Michelin, Moulinex, Danone \u0436\u0430\u043d\u0430 Alstom \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are perfectly competitive, and have a record of making more than adequate profits, but they are laying off thousands of people nonetheless.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "The case of Danone is very instructive, making 3 000 people redundant in Europe and 1 700 in France.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 3 000 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 1 700 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the year 2000, this firm' s European installations made a net profit of EUR 795 million, or 17% more than in 1999.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 795 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 17 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is not possible to sit back and simply watch the unfolding spectacle of mergers that make men and women redundant, plunging entire families into chaos.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European citizenship we so often refer to in this society will continue to be nothing more than just so much hot air as long as employees are not properly informed and consulted on choices which determine their own future and that of their region and their country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "How, furthermore, can we find it acceptable for groups to benefit from grants of public financial aid to promote employment without being obliged to comply with the commitments they have made?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In such instances, the aid funds should be paid back to the community which will have to bear the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I do not think that the problem boils down to employability or adaptability or to simply dealing with the social fallout, as the Commissioner suggested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I therefore endorsed the proposals made in the resolution as well as the amendments that clarify and strengthen certain aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We shall have to go much further to respond to the democratic demands of the working citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore feel that rights should be developed to the point where it is possible to halt scheduled redundancies and ongoing mergers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Any merger contract must include social clauses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Penalties must also be introduced for failure to comply with the directives on worker consultation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this time when there is a great deal of debate on the subject of European identity and the direction that European integration should be taking, I feel that a text specifying certain employee rights in the face of financial objectives would be the least that could be done so as to give the European Union a degree of credibility.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I shall therefore vote in favour of the resolution which I hope will be enhanced by a number of amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 42 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Since it is now time for the vote, the debate is now suspended and will be resumed at 3 p.m.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report without debate (A5-0021/2001) by Mr Dover, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work [COM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002(COS)]", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0021/2001) - \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002 (COS)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0038/2001) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of immunity concerning Mr Jos\u00e9 Ribeiro e Castro [2000/2178 (IMM)]", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e"}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0016/2001) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system [10185/1/2000 - C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0016/2001) \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [10185/1/2000 - C5-0564/2000 - 1999/0252 [COD]]"}, {"en": "(The President declared the common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0037/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [COM(2000) 179 - C5-0254/00 - 2000/0121(COD)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0037/2001): Van Dam, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 179 - C5-0254/00 - 2000/0121(COD]"}, {"en": "Before the vote on Amendment No 16Fava (PSE).", "kg": "16Fava (PSE) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "(IT) Mr President, the oral amendment seeks to replace the word \"qualification\", the last word in the amendment, with the word \"expertise\".", "kg": "(\u0418.\u041c.) - \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Are there any objections?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "MacCormick (Verts/ALE).", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a (Verts/ALE)."}, {"en": "Mr President, the interpreter interpreted the oral amendment as \"experience\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \"\u0438\u0448 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The voting list text says \"expertise\".", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "\"Expertise\" is the appropriate word.", "kg": "\"\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0031/2001) by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0031/2001) \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "I. the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236(COD)]", "kg": "I. \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 [COM(2000) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236(COD]"}, {"en": "II. the proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237(COD)]", "kg": "II. \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237(COD)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0042/2001) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)]", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (ICES VIIa \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Hansenne report (A5-0029/2001)", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0029/2001)"}, {"en": "In order to justify European aid, the rapporteurs emphasise the difficult economic situation in Cambodia and Laos and the performance of the bomb disposal programmes that are essential after many years of conflict in this region, while carefully avoiding pointing out, in both instances, the significant responsibility of the imperialist powers, including France and the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If this were simply European aid, pure and simple, paid as reparation for years of looting and destroying these two countries, without any form of recompense, then it would have our support.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0441\u04e9."}, {"en": "However, this so-called aid is no more than a flimsy screen designed to conceal the goals which are revealed, nonetheless, in the phrase about turning around the downward trend of European Community exports to this region of the world, or, to put it in plain terms, enabling the predators in the shape of major European businesses to conduct, and intensify as far as possible, what is effectively still a policy of plundering this region of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have therefore abstained from voting on these reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Dover report (A5-002/2001)", "kg": "\u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-002/2001)"}, {"en": "The United Kingdom had obtained a derogation of the regulations on maximum hours of work and on night work of adolescents.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission, and this report, now propose waiving this derogation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We might have been able to welcome seeing the United Kingdom apply rules granting young people in work greater protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The fact is, however, that the perfect agreement that has been reached between conservatives, Labour Party members, liberals and socialists, on the end of this derogation period is based on the fact that, as the report itself says, \"the possibilities for derogation [are] sufficient in order to provide the necessary flexibility\" and this will not therefore have \"adverse effects on employment opportunities for young people\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u044d\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\", \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This clearly demonstrates the fact not only that this regulation of the European institutions may be sidestepped, but that, even when it is applied, it does not protect youths from employers' thirst for profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have voted against this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the young workers of Britain are not likely to see a great improvement in their situation as a result of our adopting this resolution.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The directive will not meet the needs of young workers any better just because we have put an end to the scandal of this derogation for the English (as the United Kingdom did not fully comply with the directive limiting the work of children and adolescents).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a (\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d)."}, {"en": "This debate should, instead, have provided an opportunity to amend the directive to remove all the derogations it contains, which prevent it from being properly effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is no justification for authorising young people of 14 and even 13 years of age to work in any way whatsoever [Article 4(2c)], outside compulsory school attendance [Article 8(1b)] and during school holidays [Article 8(1c)].", "kg": "14 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 13 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 [4(2\u0441-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f] \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 [8(1\u0441-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f] \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is there any justification for the derogations allowing young people of less than 18 years of age to work more than 40 hours per week, over 8 hours per day [Article 8(5)], and do night work [Article 9(2)].", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 40 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a [8(5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f] [9(2 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f]."}, {"en": "There is no justification for applying any restriction to application of the directive in the case of domestic service in a private household or to work in a family undertaking [Article 2(2)].", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 [March 2, 2])"}, {"en": "There is no point in denouncing child labour in Africa or Asia if we do not protect our own young people against economic exploitation and work that is harmful to health, safety and development and if we do not ensure that they receive training leading to qualifications in a system quite separate from that of the employers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I wholeheartedly support this report by Mr Dover which aims to improve working conditions for young people in Britain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It supports the view that the UK falls into line with a 1994 directive which limits the working hours of young people to eight hours a day or 40 hours a week and bans night work, although it provides for exceptions in special circumstances and for certain kinds of work.", "kg": "\u0410\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 8 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 40 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Employment, particularly youth employment, is of course extremely important for both our young people and our economy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must not do anything to harm the job prospects of young people in Britain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sometimes, however, employers take advantage of our young workers and force them to work unnecessarily long hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Long hours and difficult working conditions are extremely dangerous and can be harmful to the health and productivity of our young people.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore vital that working hours are monitored and that employers are prevented from exploiting youngsters at work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Exploitation is harmful and irresponsible.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must act to curb it and ensure that our young people are protected from exploitation and its destructive effects by hard-pressed or greedy employers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legislation for reducing the working hours for young people already exists.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We just need to make sure that it is used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of these measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find it ironic that the Tories who constantly argue against Brussels bureaucrats interfering and who opposed this legislation, do in fact support this report on social policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This illustrates their totally schizophrenic attitude towards Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Labour Government is at the forefront of providing jobs for our young people and also measures to protect them at work.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I strongly urge the House to show its support for the protection of young people in Britain and to vote in favour of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Savary report (A5-0016/2001)", "kg": "\u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0016/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted for this report, which seeks to promote railway infrastructure in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A European rail system is an important goal for Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Before I left to come to Strasbourg, some pensioners urged me to vote for the report tabled by the committee chaired by Mr Hatzidakis, saying: \"We want to travel throughout Europe by train and we want to travel in luxury.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f: \"\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0439-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like there to be sofas, bars, high quality restaurants and televisions on trains.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe can and must provide us with this as well.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are sure that Mr Hatzidakis will make it possible.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0413-\u043d \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\"."}, {"en": "Mr President, with the imminent accession of the Central and Eastern European countries to the Union, an efficient rail transport network is becoming more and more crucial to smooth cross-border rail transport, which is why we need to integrate the national networks into a single European network.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ironing out differences in the specifications used by individual railway undertakings is an important step towards a trans-European network.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Creating transport connections and removing traffic bottlenecks in less favoured or remote regions is another important step.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Developing the infrastructure will also give these regions a chance to participate in and profit from the internal market.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am very pleased to welcome the report by Gilles Savary on the interoperability of the rail system, since it approves the common position of the Council without amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b\u0435\u0441 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This common position incorporates 33 of the 46 amendments put forward at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 46 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 33\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Like the rapporteur, I think the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As we have often had cause to point out, within the European Union, investments in railways are differentiated to a great extent on a national basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It goes without saying that these national disparities represent a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe, despite the many advantages offered by this less polluting form of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, the establishment of the internal market has brought about a considerable increase in the movement of goods and persons around the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This increase has mainly benefited the road sector, particular as regards freight movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There are many reasons for the decline in the railways.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One reason is that rail has been organised on individual national lines.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There is no single market for railway services within the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, the networks are not always terribly well suited to new patterns in the organisation of economic activities and urbanisation, or indeed to the changes that these have entailed in traffic flows.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having said that, it is clear that the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector and in short order.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am speaking in favour of this because I believe that rail has a key role to play in solving the mobility problems facing the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On a daily basis, the citizens of Europe suffer from pollution, congestion and the risk of accidents as a result of an excessive dependence on roads, a dependence that has only been exacerbated in the course of the last thirty years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The objective of sustainable mobility is thus closely linked to revitalising the railways.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I am pleased, moreover, that the European Parliament has succeeded in getting through some amendments, which seek to have important social standards taken into greater consideration, such as vocational qualifications and conditions of health and safety at work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Council also took note of a number of sensitive areas, such as, for instance, the protection of the existing railway system, the need to adopt a system of exemptions or specific cases, such as the situation of some countries that are isolated from the rest of the Community, or the difference in track gauges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Similarly, the Council has put forward a realistic common position that draws up a gradual schedule for work and takes account of the problems which enlargement will present for the rail sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For all these reasons I voted in favour of the Savary report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We shall vote in favour of this report since it is important to promote the interoperability of the trans-European rail system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The road transport network is currently saturated and in need of an overhaul.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also undertake procedures to increase rail transport in order to relieve the pressure on the roads.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, behind the laudable objectives of the rapporteur in terms of revitalising the railway sector, we see the spectre of liberalisation, since another objective of this report is to contribute towards opening up of markets in transport services and equipment assets and towards promoting the competitiveness of the rail sector as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We must express our grave reservations on this count, since we remain steadfastly opposed to liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the intention is indeed to create a solution that is a real alternative to road transport taking over everything, then there must be harmonisation of the disparate rail transport infrastructures in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect I am forced to agree with the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Furthermore, I feel that incorporating social standards, vocational qualifications and health and safety and working conditions in the process of creating a trans-European rail system would be the very least we could do.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I shall be extremely vigilant in ensuring that harmonisation is carried out on the basis of the best existing social rights and not at the expense of users and employees in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is, however, a dangerous failure to address one question: in what context is network interoperability to be achieved?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443: \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In the context of public services coordinated throughout Europe, which are guarantors of jobs and safety, or in the context of a market which has been sacrificed to competition and profit?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430?"}, {"en": "The three directives in the railway package recently adopted by Parliament and the Council would suggest that Europe sees the future of trans-European rail transport in the second of these.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Van Dam report (A5-0037/2001)", "kg": "Van Dam \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0037/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I voted for the van Dam report on the safe loading and unloading of bulk carriers.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "And why is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "This time, I took the advice of Mr Fatuzzo the sailor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I say \"sailor\", Mr President, because you may not be aware that I nearly made ships my career.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I might even have worked on bulk carriers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, my potential colleague, Mr Fatuzzo the sailor, the man I am not but could have been, said to me: \"I have been sailing for many years on bulk carriers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \"\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I have read the report seeking to prevent ships sinking but, in my opinion, Mr Fatuzzo the MEP, ships sink because they are too old.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0424\u0430\u0442\u044e\u0446\u043e, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Old, unusable ships need to retire.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would make sailing safer.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\"."}, {"en": "I do not know whether to thank the MEP or the sailor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are other types of merchant vessel, apart from the oil tankers in the news, which are in a deplorable condition.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "The consequences are perhaps not as spectacular as those of wrecked oil tankers, but the human death toll is far worse, when it is known that 146 bulk carriers have sunk in 10 years and that 780 crew members thereby lost their lives.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 146 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, 780 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In voting for this report, we voted in favour of practical measures contributing to stepping up the safety of bulk carriers and their crews.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We must, however, point out the contradiction that exists between the concerns for safety and the concerns relating to what the report terms the risk of \"distortions of competition\" for European ports and terminals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Safety is inevitably sacrificed in the attempt to safeguard the profits of shipowners and contractors.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is a good idea to give the master the option of objecting to loading or unloading operation he considers might endanger the safety of his crew or ship.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "However, it would be hypocritical to disregard the fact that the laws of competition and of the market (including the labour market) imposed by the shipowners and contractors are such that the master' s theoretical option of objecting does not carry much weight in the face of the means available to the capitalist forces in maritime transport to impose dangerous, and occasionally lethal, conditions on navigation and on living on board ships.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d) \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In 10 years, almost 150 bulk carriers have sunk, causing 800 deaths.", "kg": "10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 150\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, 800 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is the tragic record of a sector which has been abandoned to the laws of competition and the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b."}, {"en": "Like the rapporteur, I consider that the physical condition of the ships and the incompetence of the crew are the chief factors behind these wrecks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So, in the first place, we have to do something about inspecting these ships, their crews and shipboard working and living conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore support any binding measures to improve safety standards, port State inspections and to ensure that loading and unloading terminals and masters are aware of their responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For that, however, we have to set aside human and financial resources to actually implement the legislation in the Member States, particularly by increasing the number of inspectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, if we are to tackle the impunity from prosecution and leniency which prevail in maritime transport then we also have to drive home the message that shippers and shipowners are responsible too, if necessary by providing ourselves with the means to enforce judicial and financial penalties.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall vote in favour of all the proposals to that end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Bakopoulos report (A5-0031/2001)", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0430\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0031/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Since it is on safety at sea, I could not fail to vote in favour of Mr Bakopoulos' report too, concerning the establishment of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships.", "kg": "(\u0418\u0418) \u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This time, Mr President, I communicated via e-mail with one of my former bosses who worked on the ships on which I travelled between New York and the Bahamas when, at 21 years old, before entering political life, I worked as a sailor, as I said before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0433\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This gentleman, who has become a purser - his name is Augusto Fazio - said to me: \"Well done.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b - \u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442\u043e \u0424\u0430\u0446\u0438\u043e."}, {"en": "The European Parliament is right to concern itself with the safety of the sea and to prevent it becoming polluted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But are you also concerning yourselves with the safety of us sailors who work on the ships?\"", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?\""}, {"en": "\"Of course,\" I said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "\"Be patient.", "kg": "\"\u0421\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b."}, {"en": "There will also be reports dealing with your safety as well.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "Along with Mr Bakopoulos, I welcome the European Commission' s proposals, which serve to improve the Community maritime safety policy.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0430\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Recent disasters have given rise to great public concern .", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d ."}, {"en": "It is up to us, therefore, to take pro-active steps, which will be in contrast to the laissez-faire policy which prevailed until the last few years, both in Europe and in the rest of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \"\u043b\u0430issez-faire\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like, moreover, to acknowledge the progress we made in this area during the French Presidency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am thinking, of course, of the adoption of the package of measures more commonly known as the Erika package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To go back to the report which we are discussing today, I should point out that we discussed two proposals - a proposal for a regulation to set up a regulatory committee, the Committee on Safe Seas, which entails amending the regulations currently in force, and a proposal for a directive amending existing directives to incorporate the Committee on Safe Seas.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a: \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "In real terms, this means that this committee will replace the current committees responsible for maritime safety, a single committee designed to facilitate the implementation of amendments made to the relevant international conventions in force by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union already has an arsenal of 12 directives and three regulations aimed at stricter enforcement of the rules on maritime safety, the prevention of pollution from ships, the criteria governing the training and formal qualifications of seafarers and working conditions at sea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 12 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also considered that the new committee will make the Union's maritime safety policy more effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although the European Commission' s proposals were acceptable on the whole, the provisions relating to the participation of the European Parliament were unacceptable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the amendments were tabled, in order to maintain Parliament' s rights to participate in the regulatory procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In voting in favour of this report, I therefore hope to contribute to the pro-active approach adopted by Europe in order to improve maritime safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The proposal by Mr Bakopoulos, the rapporteur, to set up a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships, which would replace the current committees, is another step towards the renationalisation of Community policy on maritime safety, but is also an extra asset for improving monitoring of the implementation of Community and international regulations.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \"\u041a\u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the recent disasters involving the Erika and Ievoli Sun vessels have shown that the even best resolutions are worthless unless we provide ourselves with the means to apply them and to have them applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "That is why the legislation currently under discussion must be imposed on Member States, particularly legislation that governs prevention of pollution, monitoring the criteria regarding the training and formal qualifications of seafarers and working conditions at sea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to do this, we must allocate resources to ensure the quantity and quality of inspections and inspectors, and in terms of making all concerned such as shipowners, charterers, tankers and classification societies responsible in financial terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to curb the impunity and complacency that pervade this industry, I voted in favour of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Nicholson report (A5-0042/2001)", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0042/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, my name is Fatuzzo and the Italian for cod is \"merluzzo\"!", "kg": "(\u0418\u0442) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b \"\u043c\u0435\u0440\u043b\u0443\u0446\u0446\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "I will now give the interpreters a few moments to translate this profound, important connection into the other languages.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Today is 13 February, Mr President, and tomorrow is the day dedicated to lovers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "How could I fail to appreciate the European Parliament's impeccable timing in, the day before Valentine's Day, concerning itself with cod which make love in the Irish Sea, and producing a directive banning the fishing of cod between tomorrow, 14 February, Valentine's Day, and 30 April, precisely in order to allow them to reproduce?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u042d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d 30-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c?"}, {"en": "In my opinion, with regard to respect for fish and cod, the European Parliament has done well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Here's to Saint Valentine and here's to all lovers!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u042b\u0439\u044b\u043a \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9!"}, {"en": "And here's to the cod as well!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430!"}, {"en": "That concludes voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12.36 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 12.36\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Industrial restructuring and mergers (continuation)", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission, on Community initiatives relating to the social consequences of industrial restructuring and mergers.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (B5-0008/2001) \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Charter of Fundamental Rights has enabled us to take a great step towards the reconstruction of a Europe of the citizens; this is what Mr M\u00e9ndez de Vigo likes to tell us; this is what we have heard on many occasions from Professor Rodr\u00edguez Bereijo, the representative named by the Head of the Spanish Government, Mr Jos\u00e9 Mar\u00eda Aznar, for the convention drafting the Charter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0420\u043e\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0439\u0436\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "And I believe that this is to the liking of the Europeans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To build, through this long process, a social Europe seems to me to be a great challenge and a great opportunity, which must be taken advantage of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "But this construction is taking place at a specific moment, in particular economic, social and political circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Lisbon Summit decided to liberalise the telecommunications, gas, electricity and transport markets.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We are experiencing a process of general globalisation and a change in the concept of industrial society and the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We may ask ourselves: and what about the human factor?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0410 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Both Nice and the social agenda agreed at that meeting highlight the need to count on the workers in management changes and combine the security and flexibility of economic growth with labour relations and the consequences for the social environment.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "And that is why, within the globalising dimension, we cannot ignore the importance of certain companies in certain regions and areas, for example the outlying regions, such as Galicia, where I come from myself, where they are the only or the main source of employment and where the threat of globalisation without guarantees would make families worried and nervous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, economic competitiveness and a healthy society must not be contradictory terms but rather harmonious ones.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Thirdly, industrial restructuring, to use the expression in a broad sense, which is perhaps acceptable and inevitable from an economic point of view, cannot ignore the social consequences of that restructuring, which must be prepared for, since the objective of Community economic policies and measures must be to achieve a high level of employment.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Community \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly and lastly, national Community aid, tax incentives etc. should be conditional upon long-term temporary binding commitments in the field of employment and local and regional development.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These four points are only some of the considerations that the Commission and the Council must take into account in the face of the phenomenon of industrial restructuring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Of course, the participation of the works committees, the representatives of the workers, is expected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, globalisation reduces economic distances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must commit ourselves to preventing it from increasing social differences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the cases of industrial restructuring which are most traumatic, because they are unforeseeable, are those dictated by aggressive, acquisitions-seeking behaviour in the market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "Much has been said about the lack of technical adaptation and market trends, but the extent of their social consequences is never considered.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Do we know how much they have contributed to the impoverishment of people and regions?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we know how those that suffer from them recover from depression and at what cost?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "Do we know in what way and how much these factors contribute to the long-term unemployment of people over the age of forty?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we know in what way and how much these factors contribute to the fact that the true retirement age in the European Union is between fifty-five and fifty-seven?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b 55\u0442\u0435\u043d 57\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438"}, {"en": "The Lisbon resolutions were designed to respond to these points by giving priority to employment, to the viability of social protection, to combating social exclusion and also by preventing changes to the economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We do not know how much these approaches are contributing to increasing social security costs and we do not know how many people are becoming more dependent on systems of social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Who is it that ultimately pays for social restructuring?", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Is it the market or the taxpayer and the working person?", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "Prevention and fair, balanced change are impossible.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The social partners say so and have even just signed a pre-agreement document in order to implement the directive on European society concerning information and consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Commissioner, we have also heard it said that the market is not governed by the laws of nature and that the political authorities should act by means of legislation, institutional action and social dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Social insecurity and the increase in crime are becoming part of post-industrial society and affect both traditional sectors and the so-called new economy.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Portuguese, French, and now Swedish Presidencies have raised expectations by pushing ahead with dossiers that had been hitherto neglected.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission' s programme for 2001, however, gives no hint of these dossiers being brought to a successful conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, there is no justification for large companies making part of their workforce redundant on the pretext of mergers or restructuring, when just a small fraction of their profits would be enough to safeguard the jobs that have been lost.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex and similar companies have shown a total disregard for the workers that they have made redundant and for the regions that may be condemned to a slow decline by the closure of a factory, and this shows the harm that these companies inflict on society.", "kg": "Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We oppose the political opinions, in this House or elsewhere, that justify these criminal activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such opinions show that they do not in any way seek to act in the interests of society; only in the interests of the industrial and financial groups that dominate the economy and in the interests of the owners and shareholders of these groups.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We also oppose those who pretend to deplore the effects of restructurings on society yet who do nothing to propose the slightest binding measure to prevent them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Apart from a complete ban on job losses upon large companies which are making a profit, all other action is mere posturing.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "We assure those who work for these companies, and who are fighting off these attacks upon them, that they have our solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have chosen the only sensible route in this economy dominated by the law of the jungle.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, in her speech before the House this morning, Mrs Plooij-van Gorsel expressed her amazement and alarm at the frequency with which this issue comes up in this House, and wondered why this is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I too am amazed at how often it crops up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are concerned at the tragic implications of industrial restructuring and mergers - of which the workers are all too often only informed at the last minute when all the decisions have been made - for unemployment, working conditions, the very competitiveness of Community businesses and economic cohesion, and we appeal to companies' sense of responsibility and express our sympathy, but then we do not follow the cases up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Community legislation does not go far enough and, what is more, in many cases it is disregarded or applied too leniently.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I could produce a long list, as many Members have done, of relevant cases which we have discussed in recent years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One of the objectives set by the Lisbon Council was to achieve a high level of high quality employment.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "How can we achieve a Europe which is both competitive and has a high level of high quality employment?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Of course, this can be accomplished by improving coordination and the play of balance between the Union's different policies, but there is no doubt that the Community legislation on the subject needs to be more effective and more stringent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, we can wait no longer - and here the Commission must assume its responsibilities - for a revision of the directive on European works councils, mass redundancies and relocation of enterprises, which does not make specific provision for a system of effective penalties for failure to comply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But what really appals me - and here I refer to the Council in particular - is that it is already two years since Parliament expressed its opinion at the first reading of the only instrument which would allow us to deal effectively with these issues, the information and consultation directive, and in these two years, despite the general agreement that dialogue is the best way to deal with problems, the Council has not yet been able to summon up the courage or the strength to adopt a position on the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Parliament can no longer tolerate such behaviour.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the Financieel Dagblad (Financial Times) published last Friday, 2 February, carried the front-page headline: \"Corus gives a fifth of its workers their marching orders\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af, 2-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \"Financieel Dagblad\" (\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0422\u0430\u0439\u043c\u0441) \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b: \"\u041a\u043e\u0440\u043e\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0448 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "A little further on in the financial pages, there was the headline: \"Corus experiences sharp upturn\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u041a\u043e\u0440\u043e\u0441 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The contrast in the pictures - it is a shame I cannot show them to you - was almost more telling: on the front page there was a picture of a sad steelworker from Wales, and in the financial pages a graph of how the profits went up when these redundancies were announced.", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d: \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This sort of news is commonplace now.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It confronts us with the fundamental question as to what actually motivates businesses these days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Are they only in it for the money or do they have a broader vision and mission?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "In the Netherlands, the Socio-Economic Council published two important opinions recently, one about doing business in a socially responsible manner, with the grand title: \"The acquisition of values\" , and the other was about corporate governance and industrial relations.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \"\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In its opinions, the Council expressly opts for a broad characterisation of a business as a joint venture between various stakeholders, and so it expressly avoids focusing attention on the creation of shareholder value for the shareholders, who seem to be the main reason behind many of the restructuring operations that have recently taken place.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I see no evidence of this broader perspective or these more fundamental discussions in the European debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament has put this issue on the agenda again today, but this discussion must also filter through into other areas of European policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To my mind, it lacks coherence in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will cite two examples.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As regards the legislation on partnerships, people argue in completely one-dimensional terms from the perspective of the shareholders.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A case in point was the discussion on the thirteenth directive on takeover bids, when Mr Bolkestein well and truly dismissed Parliament' s amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Another example can be found in competition policy.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Commissioner Monti made it abundantly clear in our Committee on Employment and Social Affairs that he only wants to approach mergers from the point of view of the markets and consumers, and has little interest in the bigger picture.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "A Green Paper on corporate social responsibility, as announced this morning, is not enough.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I feel the Commission must make it its business to develop a more integrated outlook, and to ensure that this works its way through into the various policy headings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Newspapers may display a certain amount of schizophrenia, but not politicians and policy makers.", "kg": "\u0413\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, as the honourable Members have said, some of the directives were obviously adopted in times of full employment and very slow change.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Certain parts of the legislative framework therefore need amending and changing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I think that we should acknowledge the attempt being made in Europe to strike a balance between competitiveness and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Restructuring, mergers and takeovers do indeed often have dramatic consequences.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We recently saw over 5 000 jobs lost in a single month as the result of takeovers.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 5 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "But if we look at the competitive environment as a whole, if we look at the environment in which European companies operate, then we will realise that there would be very adverse consequences if there were no reorganisation or restructuring, if European companies did not take an active part in the business economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And we need to calculate how many jobs are saved every time, because unless they restructure, some sectors risk disappearing altogether in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this extremely difficult environment, there are four strands to our efforts to combine social cohesion and competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is forecasting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This morning we examined how, through the Dublin Institute, we are trying to study, forecast and prepare changes.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The second is the legislative and institutional framework.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "As you know, huge changes were made this year to legislation on the European company statute and to the five directives which follow and complete the legislative framework on the European statute, and the directive on information and consultation finally went to the Council after years of discussion between Parliament and the Commission and we achieved a majority within four months.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We reckon that, with the undertakings made by the Swedish Presidency and following the Belgian Presidency, significant changes will be made to the legislative framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should point out here that legislation alone is not enough and that serious efforts have been made to extend controls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are also endeavouring, in cooperation with Commissioner Monti, to check that the directives on information for workers are being properly applied during all mergers and takeovers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, a committee was recently set up within this legislative framework, one of the basic subjects of which is social dialogue and the role of social dialogue in helping to ensure that mergers and restructuring proceed smoothly.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The third strand is specific policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The strategy on employment and the availability of money from the Social Fund mean that problems of mass redundancies can be dealt with at national level, by retraining workers, through special structures to support their reintegration into the job market or by helping them start up their own companies.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the fourth strand is the role of companies, the social responsibility of companies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This is one of the new basic items on the social agenda; we expect workers to change, to agree to a new, flexible environment, to train, to be prepared to move from one sector to another or one place to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438; \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But we cannot just ask workers to change their behaviour, which is why companies too have a new role in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are trying very specifically to define - and the second stage will be to look at this from an institutional point of view - to define the social responsibility of companies, their responsibilities in the wake of restructuring and their responsibilities in the local area, in the society in which they operate, which is why, as we said this morning, a Commission communication will be presented at the end of June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Copyright and related rights in the Information Society", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0043/2001) by Mr Boselli, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with regard to the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society [9512/1/2000 - C5-0520/2000 - 1997/0359(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (A5-0043/2001) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 [9512/1/2000 - C5-0520/2000 - 1997/0359 ((COD)) ]."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this directive regulates the protection of copyright and related rights in the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an important directive and its path has by no means been easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have reached the second reading and Parliament is now called upon to express its opinion on the position adopted by the Council which, as you will remember, was forwarded to us 18 months after it had been adopted at first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reason for this is that a controversial, delicate compromise had to be found between all the interests covered by the directive.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I see this difficult, delicate compromise as a step forward for, apart from anything else, it includes many of the points proposed by Parliament at first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There was room for improvement in some parts of the directive and this is what I have attempted to do.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Although some compromise amendments were adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, opinion is still divided, particularly with regard to the article on copying for technical purposes, or caching, and the article on private copying.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0448\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430."}, {"en": "There are many amendments regarding this point which I do not endorse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reason why, as far as private copying is concerned, the compromise amendments adopted in committee represented a major new development benefiting the authors lies in the fact that they stipulate that private copying - and I quote - must be \"made by a natural person for private use and for ends that are neither directly or indirectly commercial, on condition that the rightholders receive fair compensation\".", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \"\u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This amendment introduces a new principle into Community legislation, in that it limits the scope of the definition of private copying, to the benefit of the authors, while clearly, at the same time, safeguarding the legitimate interests of the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This amendment, adopted by the committee, halts the huge increase in exchanges of unauthorised copies between users of sites such as Napster, and it will mean that it is no longer possible to describe the exchange of unauthorised works between Napster users as private copying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af Napster \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 Napster \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I see this as an improvement on the text of the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "With regard to the other element, technical copying, I feel that the balance achieved in the common position is more than sufficient to protect both rightholders and consumers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Although the intention behind the amendments tabled on this issue - Article 5, point 1 - to provide greater copyright protection is commendable, none of the amendments are acceptable, apart from anything else because they relate to application, not regulation which is the subject of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, these amendments are intended to introduce a system of dual authorisation of works on the Internet, one for hosting and one for caching, which would be a heavy burden for the network management.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, to sum up, the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market showed that it is possible to reach a broad consensus, to adopt the directive and to improve the common position without running the risk of a long, tedious conciliation procedure; all this after three years of debate, argument and dispute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In my opinion, this is an opportunity which the European Parliament must take: if, tomorrow, it supports the agreement reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and adopts the amendments which are the result of a broad compromise between a large number of political groups, then we will, at last, be able to adopt the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will benefit not only the European Union, which has been waiting for legislation on the subject for a long time, but also and most importantly, the rightholders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, if the directive is adopted, not only will the exceptions which are still disputed enter into force, but also, most importantly, the rule established by Article 2 which lays down the principle of authorisation of rightholders for the use of works in new digital environments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438"}, {"en": "For all these reasons, it should I hope, be possible, at last, to adopt the text of this directive tomorrow.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, before beginning my speech, I must confess that I have a double interest in this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, I am an owner of intellectual property, being the author of several books and publications, and, on the other, I am a member of the Internet Foundation, which has various supporters in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Today coincides with an important event from the point of view of intellectual property in the information society, that is the judgment of the San Francisco Appeal Court in the Napster case, which brings us closer to finally resolving the vexed question of the use of the Internet to breach intellectual property rights.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u043d-\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d Napster \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The judgment of the San Francisco Court of Appeal confirms intellectual property rights and establishes certain measures for the protection of intellectual property in the United States.", "kg": "\u0421\u0430\u043d-\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The challenge facing us is to ensure that Europe also establishes a system which would safeguard intellectual property, otherwise we could find that, by means of installations in Europe, the effective protection measures which are currently being adopted in the United States under the Millennium Law, which has been in force for more than two years, could be violated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are lagging behind the United States, and, in this respect, I am in agreement with the rapporteur in the sense that we should bring this directive into play as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now, in doing so, the Socialist Group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have tabled two amendments which we consider to be very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, the amendment relating to what is known as private copying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work or intellectual property, must now, in the information society, be subject to very strict requirements, because of the enormous ease of reproduction.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This amendment proposes that the private copy should be intended for the personal use of the person making it, because otherwise, given the ease of reproduction, we run the risk that many copies can be made for the private use of persons other than the person making the copy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Secondly, another very important amendment is the one relating to the incidental and transitional nature of reproduction.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If, as a consequence of the processes established by the information society, it is necessary to make a copy of a transitional and incidental nature, this should be intended to be of a genuinely transitional nature.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be unacceptable to create large libraries of intellectual property so that, at any given moment, the person who has been using that property can access it at will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that the accumulation of requirements that they be of a transitional and incidental nature is essential to safeguarding intellectual property.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a"}, {"en": "I hope that in tomorrow's vote the various political groups can come to an agreement in order to offer alternatives which will truly guarantee the protection of intellectual property in the information society, since in a few years time, all intellectual property will probably be of the type that travels around the great communications networks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to heap praise on Mr Boselli for his handling of this topic.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was a tough job and he had to walk on eggshells to do it, but I feel he has managed to strike a better balance with the aid of his compromise amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think - and perhaps we should really look into this as a Parliament some time - that there has perhaps been more lobbying over this issue than I have ever experienced in my brief career as an MEP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If you consider that over 300 lobbyists have an interest in this report, then that means half a lobbyist to every MEP, and perhaps a few question marks are in order here too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 300\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be a good thing if the common position, together with Mr Boselli' s compromise amendments were to be adopted tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The liberals disagree on quite a few points, but as I understand it, we are at least united behind it, and I think that is indeed a positive sign.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "In addition, there are a number of issues that Mr Boselli and Mr Medina have already mentioned today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have yet to see whether the compromise amendment on private copies goes far enough because I still have not read to the end - and as a lawyer, I dealt with intellectual property in my practice over a long period of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have yet to discover whether it is now no longer possible for a student to make copies for all his or her fellow students which they are allowed to use in private.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have my doubts about this because I think it will allow illegal copying to continue with a vengeance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So I am in favour of restricting private usage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I also have my doubts about the technical measures that Member States are at liberty to introduce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I fear that this will have a distorting effect on the internal market and will lead, in the final analysis, to the Court of Justice having to settle the matter again on the basis of the internal market principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Caching, now that is something I still have some difficulty with, the way things are going at the moment.", "kg": "\u041a\u0430\u0448, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I believe this only has to do with the e-commerce directive, so I hope the Commissioner will take another look at the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to close with a comment, and I hope - on behalf of the Liberal Group at any rate - that an even-handed and fair balance will be found in this directive for all market participants and all parties concerned, and I feel that the digital copy should be regarded as an opportunity and not a threat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, my thanks to all the honourable Members for their constructive cooperation and, above all, to the Commission and the rapporteur, Mr Boselli.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Harmonising cultural traditions is no easy task.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A compromise does not really satisfy anyone and the European Parliament does not hold a magic wand.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is talk of a balanced common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "A balance between whom?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a?"}, {"en": "Between rightholders and the public interest.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "First and foremost - and this is my opinion and the opinion of the Greens - the rightholder's status under copyright law must be strengthened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Copyright law must serve the rightholder.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "His position must be strengthened for future contract negotiations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a politician for culture, my responsibility is, firstly, to give rightholders a secure basis for their existence and, secondly - and I do not mean secondarily but equally - to guarantee the public free access and, at the same time, ensure that high-quality works are available to the public in all their diversity.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are opposed to extending the list of exceptions; some of the contentious points can perhaps be resolved between the parties, because we too are keen to find a satisfactory solution which we can all live with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Greens, you may have noticed, confined themselves to proposed amendments which relate solely to the rightholder - I refer to Amendments Nos 34 and 36.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 34 \u0436\u0430\u043d\u0430 36-\u043d\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Perhaps, you will say, they anticipated future contracts.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440."}, {"en": "Allow me now to reply: much is anticipated in the recitals which is of benefit not to the rightholder author but to other interested parties.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "And as the Napster case has already been raised, Europe should discuss whether or not it wants a miniature version, a European Napster, and then it should hold a round table discussion between providers, producers, rightholders and consumers.", "kg": "Napster \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a Napster\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I would not want Napster to find its way to Europe, in through the back door simply because copyright law is weak and the wording woolly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d Napster \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This too is a possibility which we should debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "We shall also have to hold a discussion at some point in the future - soon, I hope - on performing rights societies and on the possibility of contracts for copyright contract law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, after considering this issue of the directive on copyright and harmonisation which primarily involves a list of exceptions, I feel that we have quite simply agreed to maintain a confused situation in order to give ourselves time to give some thought to this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This confusion is due to the fact this directive represents three different interest; i.e. authors and creative artists, consumers, who are also users, and producers and market makers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Producers and market makers are trying to fit in between the other two and I feel that the directive is also in this uneasy position with its list of exceptions, to which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has just added another, extremely problematic, exception regarding broadcasting.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I believe that we are favouring the opinion of consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, what are we trying to make them buy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I put to you the question: just what shall we buy in the near future, if we fail to protect and defend creativity?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "That is the question we should ask ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As it happens, outside my parliamentary career, I have written books and I use public libraries and research centres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "In both cases, we need to have some protection, some security rather than insecurity, in order to be able to produce works.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If I look at this from the consumer' s point of view, I am surprised that Parliament, the defender of Market Europe, defends production in this market in such an ultimately very poor fashion, because, given this list of exceptions, people will refuse to pay for goods which they will want for nothing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You must admit that it is surprising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The conditions in which these goods are produced are not being questioned either; yet, to produce goods, we need creative artists and authors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have no idea what you will sell or buy when you no longer have any creative artists or authors but, in any case, Market Europe will not fare very well.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, Market Europe \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is what will happen to the markets.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now, if we take a close look at the details of the directive, it becomes apparent that if we say, for example, that archives come into being immediately, or after an hour, this means that everything broadcast on television is archive material.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Anyone with an interest in history is slightly surprised to hear archives being defined in this way.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If archives are just that and if private copying is widespread, what can we do to ensure that culture, and indeed cultural diversity, is not just heritage, museums, not just a list that we will find in places that are the stuff of archives and museums, but that it is a living creative field?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430, \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "To do that, we must - like it or not - assist artistic creation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To assist artistic creation, we must support copyright rather than criticise and attack it.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is what my group will try to defend by its vote tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the report that has been presented on copyright and the information society, or rather the alleged information society, is a perfect example of the increasing depravity of a Community system whose only motivation is, in fact, to create a market where all products, goods and services are included.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although the harm caused by this system is obvious, because harmonisation provides less protection than that previously afforded by Member States, despite that fact - I shall not give an example - the Commission and the Council are now proposing to transform all cultural services into saleable commodities, as Mrs Fraisse has just clearly said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Using as an excuse the concept of the information society, which the financial markets are in the process of levelling out - we have come a long way in the last three years - this directive and the common position, which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests we adopt, seek to make all European creativity, i.e. all creative artists, subject to the international trade regulations of the World Trade Organisation, though it is here dubbed the World Intellectual Property Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is utterly ironic that the European Union institutions are basically in the process of becoming a subservient lapdog to globalisation without restriction or conscience.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is why I believe that many of us here in this House will try to stop the acceleration of this process which completely strips the concept of Europe of all content and all meaning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that we shall reject the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market because they break with the tradition of a Parliament - as Mrs Fraisse quite rightly said - which has, until now, defended diversity in cultural production in Europe and the specific, and indeed exceptional role, of creative artists, writers and artists in European civilisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The information society is no more than a snare and we are indulgently allowing it to be used here in an attempt to confiscate the most timeless and most precious thing we can own - intellectual property.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, all copyright consists in a balancing of two sets of interests, on the one hand the authors' , producers' and production systems' interests and, on the other hand, the consumers' interests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It might be said that consumers' interests are society' s interest in seeing the dissemination of both knowledge and cultural expression rather than the suppression of these and their subordination to the interests of capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Naturally, creators and authors must, and ought to, be assured of a fair economic return, but I have to say that, for me and the People' s Movement I represent, there are two crucial main points.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is to ensure the public' s or consumers' interest in being able to use both knowledge and culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In Denmark, the country I come from, we have a very well developed tradition of youth and adult education, and this must not be interfered with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The second point is that the systems of enforcement and sanctions that have been developed and are practised in the different legal cultures in the different countries must not be interfered with either.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have our own special system in Denmark, and I do not think it should be substantially interfered with.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can say that I have seldom been exposed to such intensive lobbying as in connection with this proposal, and that is by no means strange.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are billions of kroner and euros in the system in a sector dominated on the producer side by, above all, the American entertainment industry, but it is not of course this that we must mainly take an interest in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I might also add that copyright is, of course, among the most complicated aspects of the legal world and that, within the copyright field, the law relating to digital products is practically incomprehensible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot imagine that more than a few per cent of MEPs at the most have any idea at all of what the problems really relate to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Against this background, it is an interesting fact, and one worth noting, that the proposal has been so balanced that I shall recommend my group to vote in favour of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, as the first speaker from my group, I would like to pay tribute to the rapporteur on behalf of all my colleagues who work closely with him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We welcome the robust way that he has defended the balance of this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the rapporteur said earlier, with the compromise amendments - the set of amendments passed by our committee - I am sure that we have the right directive at the right time.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "No one pretends that it is perfect.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to emphasise that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There has been considerable difficulty in reconciling national traditions and exceptions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There are countries that have levies, for example, on recording media.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have sustained the objective of this directive because, above all, we want to encourage new creative artists to exploit this new technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is an enabling, liberating directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "It gives them the assurance that they will be able to create new works and to get fair rewards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Equally, on the balancing side, consumers expect that their existing rights to be able make private copies, to be able to use library facilities, to be able, if they are disadvantaged, if they are blind or disabled, to have access to new forms of media will be safeguarded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have got that balance right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The other point, colleagues, is that we are not arrogant enough in the Legal Affairs Committee to suggest to you that this is here for all time.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have proposed and recommend very strongly to you that in 18 months' time this directive be reviewed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must, in a very fast-moving world, take responsibility for our work but be prepared to modify it in accordance with what is going on in an entirely new world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a very important provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "We have strengthened the review provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We propose a very speedy turnaround, and that shows that the Legal Affairs Committee has taken a very responsible attitude to this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We now want to get it transposed as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why do we want to get it transposed as soon possible?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Because a crucial element in this quick transposition is that the European Union will be able to accede to the World Intellectual Property Organisation Treaty and that will bring a very important measure of global protection to all the artists involved.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is really a prize worth having and worth having as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, thank you for giving me the floor, despite the fact that I have not yet written a book and have not read a great many.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The protection of intellectual property has always been a cause for concern to the European Union and to the European Parliament, because we know that only this protection guarantees that we have culture, that culture flourishes and that economic production takes place.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This could have been an historic moment for the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "But it is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the first time in our lives, the protection of intellectual property is being undermined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With the consent of the European Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "As we have found out, the European Parliament still has only one objective: no conciliation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After 18 months of deliberation in the Council, we have been told to get a move on.", "kg": "18 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "After 18 months of deliberation in the Council.", "kg": "18 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "And then the Council says \"unanimously\", although it could have voted by a qualified majority, given the balance we keep hearing about.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "And then Parliament is asked not to make any more amendments.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We might just as well shut up shop and go home.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u0430\u043f, \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I have never seen Members put under such pressure by their governments and parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But with the Council and the governments on either side, in the Council and in Parliament, what need is there for Parliament?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Parliament has its own responsibility and it must live up to it.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The common position has dramatically undermined authors' rights.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am on the authors' side and I call on Parliament to restore these rights - at least to some degree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I believe that many people must have been rather anxious when Mr Harbour said he wanted to see a review of the directive within 18 months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, is there to be a return to all that lobbying?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Is it not all a bit too soon?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Everything that can be said about the directive has already been said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore a little difficult to begin to speak now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I nonetheless want to express my warm thanks to our wonderful rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also want to say that the official line of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party at first reading was more balanced than that of the parliamentary majority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We may therefore also consider that essential parts of the common position need to be changed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At first reading, we were concerned that the parliamentary majority was jeopardising the Internet' s function and that there was a danger of creating a system which also made it unattractive to have material on the Net in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af Nature \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af Science \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Via Nature, everyone can access the material but, via Science, it can only be accessed by paying SEK 3 million.", "kg": "Nature \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Science \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is, of course, a protection of copyright.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "But is it the same thing as promoting the spread of science and knowledge?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0431\u0438?"}, {"en": "Where is the right balance to be found?", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This is something I believe we should reflect upon when we adopt a position on the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to point out once again that our group' s official position now is to have as few amendments as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The common position is a fragile compromise which must not be disturbed.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "Otherwise, we might not get the WIPO Treaty signed, which is of course the most important thing.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, it is a great privilege to take part in this important debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "I am a bit sad that the tone of the debate has been in part negative and guarded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We need to remember that new communication media have in fact liberated interaction between people and ideas and between people and people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, that does give rise to some reasonable concerns about the protection of legitimate copyright interests in this age.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Meeting these concerns must not result in obstructing the ordinary person, the scholar or the scientist from accessing and using materials that are subject to copyright.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The balance between producer interest and consumer interest has been stressed in this debate and is the balance that we have to try and strike.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we in the Union were to strike the wrong balance, it would seriously inhibit the democratic openness of discussion that the Internet and related media facilitate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If, for example, unreasonable restraints are placed on libraries, students, scholars and scientists will be the sufferers.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Inter-Library Loan scheme might become an accidental casualty of change.", "kg": "\u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The draft directive before us refers critically in Article 5.5 to the well-established restraints on fair practice that are enshrined in the Berne Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 5.5 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Subject to this, Member States will be able to create regulated limits on copyright interests for the benefit of disabled people, private consumers, public libraries and museums and some others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is permissive - Member States will not, in any case, be required to do it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It will be a matter for local judgment guided by subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As an author myself, I yield to no one in maintaining the rights of authors and performers - I add \"performers\" deliberately - to fair recognition and reward, but these values will be misapplied if they are used as a ground for obstructing reasonable limitations on commercial copyright interests and, I stress \"the commercial interests\", which we need to differentiate from the moral right of the author, which is expressly excluded from this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \" \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \" \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Like others, I am delighted with Mr Boselli's work and I hope that we will pass this with relatively few changes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, serious infringements of and a lack of protection for intellectual property have long been a way of life in Greece, well before the advent of the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With the new technologies available, artists are now looking more than ever to the European Union to deal with this issue at Community level.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, there are numerous contradictory points, multiple pressures and disputed theories and we ourselves - over and above the lobby - have seen another side of authors, another side of consumers of these works and, in this sense, I think that the work undertaken by Mr Boselli and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is the work of a magician.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think they have seriously improved on the Council's common position, which did too little to protect intellectual property.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is important that we limit the exceptions and I think that the amendment by the Committee on Legal Affairs and the Internal market is a careful amendment, although it might have gone further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We also have to take care with libraries and archives because, if we make various amendments here, we will end up infringing intellectual property rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on having the wisdom of Solomon, the patience of Job and the tenacity of myself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0421\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0416\u0443\u0441\u0443\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, this issue, which is difficult and has been a very arduous task for all of us in the Legal Affairs Committee, has thrown up a number of conflicts, one of which most often mentioned within this House is the conflict between copyright-holders and consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a."}, {"en": "Many people feel that these two differing groups cannot be reconciled.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that within the present text we have the opportunity to reconcile these two parties, and to lay down a number of fundamental principles which could be copied in other parts of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These principles comprise, firstly, remuneration for those who are entitled to remuneration for creative works and for new ideas; secondly, the right of access to those works; thirdly, the rights of libraries and other institutions, educational institutions in particular, to make use of these works for research purposes; and fourthly the introduction of a number of exceptions to the copyright legislation to ensure that people with disabilities will not be unfairly discriminated against and to ensure that educational institutions can continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is no easy task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Each of us has a right, and indeed a responsibility, to ensure that we can maintain the best possible balance for all within the fundamental principles of consumer rights and protection as well as remuneration for the artists.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would, of course, also like to commend Mr Boselli' s determination to achieve a balance in a text that has been under discussion for nearly three years.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His task was made all the more difficult by the Council' s failure to adopt all Parliament' s amendments at the first reading stage.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "As has been mentioned, the aim of the new directive is to adapt current legislation to the new technologies while respecting the international treaties adopted in 1996.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "There is a legal void with regard to copyright protection in the digital age.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Internet is a powerful tool but it must not be an unregulated area.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The cultural and economic stakes are high and, with the Internet expanding at an incredible pace, a legal framework in Europe must be found, as in the United States, where this kind of framework was adopted two years ago.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, therefore, an urgent matter, all the more so because this directive is a key factor in the fight against illegal copying, a matter particularly close to my heart, and because pirate copying is the scourge of the information society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It becomes all the more crucial in a digital age because the first copies and any subsequent copies retain a quality close to that of the original.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Consumers are acknowledged as being entitled to make private copies.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is only natural that the eligible parties are fairly compensated in return, it is only fair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to ensure that we are talking about purely private copies, the law must be written in sufficiently restrictive terms and the wording of the definition must be perfectly unambiguous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I am in favour of a restrictive definition of private copying.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In order to protect works of art against illegal copying, eligible parties must be given the opportunity to use technical protection.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why hackers, as they are called, must be fought by clamping down on the means they offer to the public to overcome protection systems, thereby encouraging the illegal copying of protected works of art.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0445\u0430\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This new context is constantly changing and raises many questions and concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The directive must balance the interests of consumers and eligible parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is trying to resolve these issues as quickly as possible but in a necessarily imperfect way.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we amend this directive, we shall, in two years' time, be able to determine its shortcomings and weaknesses in the light of the incredible developments in the information society.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as we say in my country, 'until the baskets are washed, it is still harvest time' .", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0431\u0430\u0437\u0434\u0430\u043a \u0436\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0436\u044b\u044e\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\""}, {"en": "In other words, hope remains for authors and performers that this Parliament will have a change of heart, if not today then tomorrow.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I say this because I believe that a balance can be reached between the democratisation of knowledge that the new technologies and the Internet offer us with one click of the mouse and the continuity of the creative act, which will die out as a result of non-payment and lack of fair compensation for its value.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The virtual contradictions that mask financial interests and demagogic opposition are therefore unacceptable in this real social debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let us not be naive, Mr President.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Creation and performance are economic factors and always have been.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Hence the need for copyright and performers' rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Unfortunately, the Commission proposal and the Council common position reveal a degree of thoughtlessness that warrants our criticism.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the name of consumer freedom, the consumption of art is pitted against artistic creation, in the same way that the Council accepts creative freedom as an obstacle to knowledge and to Europe' s citizens becoming enriched by culture.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "New media technologies are not the enemies of intellectuals and authors, but we cannot pretend that, in this cyber world we live in, protecting the weakest member, i.e. authors, means defending a monopoly.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us not, in the name of consumers' rights, sacrifice authors' rights, and, above all, let us not accept the idea that artistic creation should be suspicious of technology, which is the cardinal sin of the text we are discussing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, despite the considerable efforts that have been made and despite a certain amount of progress, which is due to the attitude of our rapporteur, whom I warmly congratulate, we still do not have a text that brings together the three fundamental freedoms of the cultural act: the freedom to create, the freedom to communicate and the freedom to consume.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Unless we achieve this quickly, some of Europe' s fundamental values will disappear for good.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, our languages will be of little use if, at the altar of technology, they become merely the remnant of the identity that gives any European uniqueness in the eyes of the world.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members from the various groups for supplying the 32 signatures which allowed me to submit a number of amendments in Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 32 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am absolutely convinced that we must endeavour, on a couple of points, to revert back to Parliament' s opinion from the first reading, which we adopted exactly two years ago by a very large majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is mainly to do with tightening up on private copying, establishing clear regulations for the on-line storage of data so that the responsibility of Internet providers is better defined in line with the e-commerce directive, and the possibility of Member States being able to introduce technological protection measures without disrupting the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Why am I defending this opinion?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "First and foremost for reasons of principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Is there anything more important than protecting private property?", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Is there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The European Parliament has always been the guardian of Europe' s cultural heritage and that is how it must stay, also in the digital age.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "If we do not put a brake on indiscriminate copying, there will soon be nothing left to copy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After all, if we fail to provide protection, people will lose the incentive to be creative and produce new works of art.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But there is more to this debate than principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Copying will also cost jobs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to current estimates, one hundred thousand jobs have been lost in the European Union owing to the copying of CDs.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, CD\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "The State loses out on income too.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Apparently, the State of Belgium alone, which I know very well, misses out on one billion Belgian Francs in VAT as a result of this practice, and the same goes for all government coffers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d \u041a\u041d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We must be in no doubt about what it is we are risking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to echo Mr Rothley' s sentiments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So all in all, I think there is good reason to support the amendments which I tabled, together with many of my fellow delegates, for which I would like to thank you in advance.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this directive is of great importance to growth and competitiveness in Europe, but the directive does not need to be worded in such a way as to make using the Internet more difficult and more expensive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we impose higher costs on e-commerce and increase the cost of connection, Europe will not be the world' s most competitive economy in ten years' time, which was, of course, the goal set in Lisbon.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If we in Parliament are to increase people' s confidence in us as European legislators, European legislation must be coherent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The e-commerce directive and this directive must be in line with each other.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not therefore alter Article 5.1 or recital 33.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 5.1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 33-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Copyright must not become a patent right because of the new technology.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our good will towards copyright holders must not involve our creating regulations which restrict freedom of expression or obstruct the free flow of information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The ceiling above which an outsider' s server may be closed down must be set very high.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If every bit of data that passes through the server every second is to be monitored, we forfeit what basically has made the Internet successful and has increased productivity in countries with high Internet use, namely the fact that everyone gets to be involved and to share knowledge.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore ask you to support Amendment No 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Our copyright legislation must be created around the work and around the artist entitled to remuneration, and not around the technical form.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "TV channels must decide for themselves how they make their programmes and the music they want to play available.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "A right to copy on-air broadcasts for storage on electronic systems is required because, otherwise, the giant recording companies will be able to control the radio and television companies' music output.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore ask you to support Amendments Nos 31 and 32.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 31- \u0436\u0430\u043d\u0430 32-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Copyright is not absolute.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Exceptions are required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore hope that the Chamber will safeguard the exceptions for libraries and for people with disabilities so that we do not undermine democracy by shutting people off from information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we have a WIPO position to defend, and we must vote consistently.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 WIPO\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am hoping for a positive decision, for then we shall be accepting international responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, even as we try at second reading to tweak the common position on copyright here and there, we should not lose sight of the fact that, whatever the outcome of tomorrow's vote or of the impending conciliation procedure, we have achieved both very little and a great deal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Very little because the level of harmonisation of copyright in the European Union will not be very high, much lower in fact than in many other less important areas.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "National traditions are simply too varied here and the interests of all those involved are too diverse and too contradictory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But, compared with the current situation, we will have achieved a great deal if the directive as contained in the common position or, even better, with the amendments adopted tomorrow, can be improved and can enter into force quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "At least we now have a standard definition for a few core concepts.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The full development of the information society will no longer be impeded by a grossly insecure legal framework and rightholders and their agents will have ways of protecting their interests.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Technical means of protection in particular are developing at a very fast pace.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "At the same time, however, we must guarantee wide public access in the interest of cultural diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also includes developing cultural heritage, such as the cultural heritage stored in television archives, and ensuring that libraries are able to fulfil their valuable role in the online world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Like some of my fellow Members, I feel that the outcome of the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has compromised the hard-struck balance in favour of the exceptions and I therefore hope that at least some of the proposed amendments tabled by my group will still be accepted.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, as an author and member of the Portuguese Society of Authors, I have a personal interest in a matter in which the cultural standing of European integration itself is also at stake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It makes no sense for Europe to herald the fundamental value of its cultural and linguistic pluralism and, at the same time, render it devoid of meaning.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not know of a single author in Europe who agrees with the compromise amendments on private copying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This means something.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also wish to say that it would be much better if the directive were to give this satisfaction to authors now and were then to be reviewed within eighteen months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Most of the exceptions to copyright that are provided for open the way for a cancerous type of process, which will give rise to the wild, uncontrolled proliferation of copyright abuses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The more exceptions are provided for, the further the right to regulate is weakened and the more harm is done to the harmonisation and coordination of national organisations in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c"}, {"en": "It is extremely important that the range of exceptions should be limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not enough to remove the possibility of using copies for purposes that are directly or indirectly commercial.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Copies are very frequently used for atypical purposes such as exchanges, loans and gifts, and there are many other causes for the uncontrolled proliferation of further copies, which has serious consequences for authors and publishers.", "kg": "\u041a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unless the concept of private use is made to mean only home use or copying with the author' s permission, instead of solving the key problems, the directive will continue to be an incentive to unbridled piracy.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To conclude, I shall quote from one of the messages that I have received from various Portuguese authors, one of whom is the Nobel prize winner, Jos\u00e9 Saramago, who writes: \"as artists, we are particularly concerned that large-scale unauthorised copying will make it impossible for all those who make up the creative community to earn a living.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u043e: \"\u041a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Those who have nothing to do with the creative process will consume the fruit of other people' s labours without making any productive reinvestment, unless private copying effectively retains its status as private copying\" .", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we need to be clear about what we are trying to achieve in this directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive, as a piece of intellectual property legislation, must try to incorporate structures to reward the creative industries, which in my own Member State alone contribute GBP 60 billion to our national economy and GBP 8 billion of exports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "They also employ 1.4 million people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 1,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time we must not strangle or restrict freedom of access for legitimate users.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This fits in with the EU action plan and the forthcoming summit in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact is that the Internet genie is out of the bottle.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We cannot stop technology, but neither can we allow it to render copyright dead or to let it be abused as a safe haven for piracy, parasites and mass illegal copying.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yesterday's Napster ruling clearly showed that copyright has to be applied to cyberspace.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d Napster\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We must not encourage people to infringe copyright.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The composition of the compromise amendments tabled by the rapporteur has maintained this balance between rightholders and users effectively.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The exceptions which currently exist in Article 5 mean that the generous provisions on exceptions that we have in the UK will continue to help vulnerable users and ensure that schools, libraries and research and education institutions can benefit from private copying.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the UK we also record programmes so that we are able to watch at the time and place we choose and that, of course, needs to remain intact.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is however regrettable that some unnecessary, unhelpful amendments have crept in at the last stage in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I refer to: Amendment No 11, which seeks to give an exemption to broadcasting companies which no one else enjoys and which would reduce performers' and artists' rights in contravention of the WIPO Treaty; and Amendment No 4 which, in the second part, introduces an unnecessary and unwarranted EU restriction of the freedom of national courts to decide how to deal with injunctions, in particular concerning piracy, and amendments on levies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c: 11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d 4-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While this is well-intentioned, we cannot support this approach because it could be interpreted, taken in a vague sense, to mean that levies should always be introduced when you have no technical protection in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The UK does not operate a system of levies and we do not want to see it introduced through the back door.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, as with every other piece of legislation on the Internet that comes before us in this House, we should use the provisions of the directive, the review clause in Article 12 and the role of the contact committee to prevent both the abuse of private copying and any abuse or limitation on fair use.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to join the House in thanking the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is amazing how calmly and composedly he has cut his way through this jungle of interests.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The lobby has already been mentioned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It was indeed persistent but, on balance, it was, I think, a fair discussion and for that, too, I am grateful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "A great deal has been said about the need for balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am afraid that the common position has not yet struck the balance needed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Parts of the directive penalise the internal market, parts penalise consumers and parts penalise innovation.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The directive penalises the internal market because, at the end of the day, the harmonisation is only cosmetic and the Member States are defending their conventional payment systems tooth and claw, even though they are basically unsuited to the digital world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We want to prevent that, which is why we suggest in proposed Amendment No 12 that the Member States should at least submit new compensation systems to the Commission and obtain a recommendation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 12-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The directive also penalises consumers because it is quite possible that consumers will have to pay once when they buy a CD or a DVD and then again in the form of a levy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 CD \u0436\u0435 DVD \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Then when they come to make a copy, the data is copy-protected and the Member States have not even undertaken to look at copy protection systems and legal copying.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And the common position penalises innovation because it tries desperately to keep the global fee system alive in the digital age, despite the fact that new technology basically makes global fees superfluous, because copy protection allows the rightholder to be paid directly for copies and that is the fairest solution of all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "That is a directive for a citizens' Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "It offers the citizen security and fair freedoms in the digital world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am delighted to see that both the Legal Affairs Committee and the rapporteur accepted that it was unwise to reopen a large number of issues in this area and that much of what was achieved in the common position reflects a balance on this very complicated problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that the House will also limit the number of amendments that are adopted and not interfere too greatly with the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a directive which I and the British Conservatives welcome because it is vital that European citizens are given proper protection of their creative rights and creative works in the digital era and this directive will deliver that to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is essential because, not only is there an enormous music industry and film industry, we must not forget the highly successful computer games industry which is generating a huge amount of revenue in the United Kingdom and in a number of other countries across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the British Conservatives also firmly uphold the rights of those who take advantage of the public interest exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Groups such as the disabled, including blind people who need access to Braille copies in order to access the Internet, groups such as researchers, universities and libraries: these kinds of rightholder exceptions are vital for promoting research which is so important for our economic health.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u0430\u0439\u043b\u044c \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440: \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A less high profile exception that is important economically is the right of reverse engineering of computer software.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We would entirely reject those amendments which are seeking to inhibit the use of those public interest exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore accept the need to tighten up the wording of Article 6(4), to clarify its role and to restrict it to truly on-demand interactive services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 6*4 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said that, there is another exception which is more controversial, which is ordinary private copying.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9."}, {"en": "We are all pleased to see the rules have been tightened up to prevent it being abused and used as a loophole for piracy; that is something that we would also support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would lastly express some reservations about Amendment No 11.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If this amendment is passed, I fear that the broadcasters will have an advantage.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They are getting something for nothing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think this skews the common position a little and, unless someone can convince me otherwise, I would have grave reservations about Amendment No 11.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the common position, as amended by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is an attempt to strike a fair balance between the interests of artists, authors and rightholders and the interests of consumers.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The common position therefore regulates when third parties can copy copyright protected works such as texts, graphics, music or films.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Member States are also required to protect copy protection under the law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is important, from the consumer's point of view, that private copies will be allowed in future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are - and this has been addressed several times today - differing views as to what constitutes a private copy.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, the definition should include the family environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means that the proposed wording accepted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has my full support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, it is also important from the consumer's point of view that new remuneration schemes, i.e. levies on equipment or media, can only be introduced if they help to achieve equal levies throughout Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unilateral national action, such as the so-called PC levy, which keeps cropping up in discussions in the Member States, would only make equipment even more expensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"PC\" \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also tabled proposals here and I call on Parliament to support them tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, the directive also regulates when broadcasting organisations are entitled to use their archive productions for on-demand services and when they must first sign a contract with all the rightholders involved in the TV production giving them the right to do so.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rights, the archives of broadcasting organisations are of immeasurable cultural and historical value.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must therefore do everything we can to make these archives accessible, including for online use.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore urge the House to support Article 11 and I agree here with my fellow Member, Mrs Villiers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u0416.\u0412\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I think that there is every reason to offer a separate regulation for public radio.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would firstly like to apologise for having arrived late for this debate: I was in another meeting and that is why I am speaking last, despite the fact that I have had the honour of taking responsibility for this issue on behalf of the European People's Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, my first words are words of thanks, and I can also add my thanks as Chair of the committee, for the work carried out by the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I say this sincerely.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that it would be hard to find a more complex issue, on which pressure has been unleashed from all the interest groups, which have legitimately fought to have their positions adopted by the various political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There are few issues on which we have received so many, if not tonnes then at least metres of faxes and e-mails as we have on this one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "The rapporteur has been masterly in his navigation of these turbulent waters; he has always remembered that a rapporteur is rapporteur for a committee, not for any group or any position: he is rapporteur for a committee and he is duty-bound to reflect the majority position of that committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am pleased to say that the amendments put forward by the rapporteur were supported by a huge majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, please allow me now to make some comments which are going to reiterate what has already been said, because at this point in the debate everything has really been said already.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This is a much-criticised directive, and it is worthy of criticism; but this is a case, as is so often the case in European integration, in which what is best and what is feasible are not the same thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As has already been said, we are starting from a situation in which there is complete divergence between the laws of the various Member States, where in reality the concept of copyright, the whole gamut of obligations and rights which this concept is represented by in our different laws, is not even similar.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To try to harmonise them is an heroic quest.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448."}, {"en": "This directive is a first step, but Parliament accepted this gamble on first reading and therefore it has to be consistent and continue in this vein on second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At first reading we could have adopted disruptive positions; that was not Parliament's approach, and we accepted a directive full of exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the moment, the amendments of the Committee on Legal Affairs, added to certain other notable amendments which deserve to be supported, improve this directive on certain substantial points, such as private copying.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I refer to what has already been said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "And in summary they improve the directive by making it a first step in a system of harmonisation which will have to be carried out over time, a first step which furthermore will enable us to fulfil our international commitments, since until this directive sees the light of day, the two WIPO Treaties will not be able to enter into force.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0423\u0411\u041e\u041f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is also an important responsibility at a time when we talk so much about globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, thank you for giving me the floor on this important subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to begin by saying that the discussion on this subject has taken a long time, as Mr Boselli indicated a little while ago - I think he said three years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That indicates the importance, as well as the controversial nature, of this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After long discussions, in which this Parliament played a very constructive role, we are meeting today to consider what I hope will be a balanced compromise.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We now need to agree as rapidly as possible on a set of rules on copyright and related rights in the information society at European level, in order to increase the competitiveness of the Community and to implement our obligations at international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This directive will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright, in a digital environment in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As such, it belongs to those measures for which the Lisbon Summit at the end of last year set us a clear deadline.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Community needs such a framework if it is not to lag behind its major trading partners and, as was remarked this afternoon, we are already lagging behind the United States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Furthermore, without such a framework in place, rightholders and users cannot respond to the challenges posed by technology in the market place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The adoption and implementation of this directive is also a precondition for the European Union to ratify rapidly the two WIPO treaties which were adopted in 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d WIPO \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here we carry an important responsibility as the coming into force of the WIPO treaties depends largely on this directive and therefore on us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The formal decision to ratify the treaties was adopted by the Council on 16 March 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament has already endorsed that decision, but without this directive neither we nor the Member States could move towards ratification of those treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Throughout the legislative process, Parliament has played a significant role.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The important changes to this directive introduced after the first reading clearly reflect the influence of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome the constructive approach of the rapporteur, Mr Boselli, and of the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio - whom it is a particular pleasure to see again today - and also the members of the committee which Mrs Palacio chairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have shown a keen sense of appreciation of the issues at stake in this directive, reducing the number of amendments to 15.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 15\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Most of those amendments were, in fact, compromise amendments, also on crucial issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission appreciates the efforts made by the rapporteur on private copying and by the Committee on Legal Affairs when it voted not to amend the technical copies exception.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission is in a position to accept all of the compromise amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have, however, concerns about some of the other amendments which have been voted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall now say something about each of those amendments, although very briefly.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, Amendment No 2.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It deals with remuneration schemes and the products to which they apply, even though such schemes are outside the scope of the directive.", "kg": "\u0410\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This directive requires fair compensation for certain of the exceptions, one of which is private copying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9."}, {"en": "The system of fair compensation envisages flexibility for Member States, rightholders and users to establish the basis on which those exceptions apply.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 4 does not respect the principle of proportionality because it seeks to lay down conditions for the granting of injunctions.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the issue of sanctions is already adequately dealt with in the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 11, about which I shall be speaking in reply to some remarks made a little while ago, adds a further exception for broadcasters, framed in terms which were rejected by Parliament itself at first reading.", "kg": "11 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The exception proposed goes too far and risks putting the Community in breach of its international obligations under the WIPO treaties, for which this directive is meant to be the instrument of ratification.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amendment No 12 as currently drafted risks undermining the Commission's own powers to take measures when Member States take action that affects the functioning of the internal market.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d No 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For this reason the Commission cannot see its way to accepting it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 13 adds nothing to the text of Article 6(4) which already provides for fair compensation for private copying.", "kg": "13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af 6*4) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the light of the above, we support the compromise amendments by the rapporteur and the Legal Affairs Committee but not Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 4, 11, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, a series of further amendments, namely Amendments Nos 16 to 45, have also been tabled in Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 16-45 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The majority of those amendments have been rejected by the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Three amendments, however, namely Amendments Nos 26, 27 and 28, are new.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 26, 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b."}, {"en": "In all cases, however, the issues raised by those amendments have been thoroughly considered, not just in the course of this second reading, but throughout the history of this directive - considered by my services but also by Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "None of those further amendments are acceptable to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should now like to address some of the questions and comments made this afternoon more specifically.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First of all, there are the questions and remarks made by Mr Medina Ortega, Mr Manders and Mr Echerer on private copying and on the use of the words \"for private use\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430, \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0447\u0435\u0440\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The question is should or should not the Commission support Amendment No 5 and if so, why?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "In reply to that question, I should like to say that the Commission is of the view that Amendment No 5 provides greater security for rightholders while at the same time allowing legitimate private copying in a manner which is enforceable both by Member States and by rightholders and it clarifies what is commercial by including ends that are both direct and indirect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are several safeguards built into this directive which qualify the extent to which private copying may take place and thereby act as a deterrent to piracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is particularly the case in relation to the protection of technological measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The Commission is of the opinion that the reference to \"private use\" is too narrow a formulation and would give rise to difficulties in enforcement especially in the private domain.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Then there is the question and a comment made by Mr Manders on Article 5 and in particular on the words \"transient\" and \"incidental\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 5 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On that point, Article 5(1) has been at the centre of attention in all institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 5*1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There have been many amendments tabled both in the Legal Affairs Committee and again here in Parliament which propose changing the text of the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Legal Affairs Committee very wisely rejected all those amendments when it voted on 6 February 2001 and the Commission accepted the text of the common position which states that the acts of copying, in order to be exempted, must be transient or incidental and that they should form an essential part of a technological process.", "kg": "\u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission prefers \"or\" to \"and\" in this context because making the conditions cumulative by adding \"and\" may make the whole exception too narrow and less operational.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0436\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \"\u0436\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0436\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u04af\u0442 \u044d\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, including \"essential\" seems to make sense, as it would be difficult to justify why the exception should privilege acts of reproduction which are not an \"essential\" part of a technological process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The current text of Article 5(1) together with the interpretative guidance provided in recital 33 ensures - in the Commission's opinion - a satisfactory balance between the rights of rightholders and the legitimate interests of other parties involved such as telecom operators, users, consumers and other parties.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 5*1) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 33 - \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Together with Article 8 on remedies and sanctions, Article 5(1) will help to provide for effective copyright protection against piracy whilst at the same time promoting the smooth operation of networks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 5*1) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 8 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, it gives service and access providers the necessary legal certainty for their activities on the networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Responding to comments made by Mrs Fraisse, Mrs Villiers and a number of others on Amendment No 11, may I say the following.", "kg": "\u0424\u0440\u0435\u0439\u0441, \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is already an exception for broadcasters based on an amendment adopted by this Parliament at first reading.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It introduced a new exception for broadcasters relating to so-called ephemeral reproductions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "To introduce a further exception would not only disturb the balance of rights achieved, but could also lead to a violation of Member States' international obligations.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In relation to Amendment No 11, a similar amendment was proposed at first reading.", "kg": "11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission could not accept that amendment as it disturbed the balance between the parties concerned and might have caused considerable damage to authors, performing artists or other holders of the rights concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission is in agreement with Mrs Fraisse, Mrs Villiers and almost all speakers in rejecting this amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441, \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "I wish to thank Mrs Palacio for her support throughout the history of this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If it had not been for her leadership and guidance in the Legal Affairs Committee, it would not have been possible to steer our way through both the first reading and now the second reading, and the Commission is duly grateful to her.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission would also like to thank the rapporteur and Parliament in general for the excellent work performed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The common position represents the views of an entire cross-section of diverging interests: the creative and artistic communities, the academic, educational and scientific communities and also consumer groups and bodies representing socially disadvantaged users.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, in spite of the complexity of the groups whose interests have to be taken into account, the directive ensures a sufficiently high degree of copyright harmonisation and it should be possible to reach a final agreement today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have gone very far in meeting the concerns of everyone so, as Mr Boselli put it earlier this afternoon, I hope that this proposal will be approved tomorrow and that it will be adopted with as little change as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u0437\u0435\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Deliberate release of GMOs into the environment", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0032/2001) by Mr Bowe, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0423\u042d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 90/220/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0032/2001) [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD) ]."}, {"en": "Mr President, we are now close to the end of what has been a three-year process of reforming the legislation for the control and genetically modified use of organisms as products within the European Union.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The text before us meets many of Parliament's demands at first and second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have the precautionary principle reaffirmed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have tighter risk assessment of all GMO releases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0413\u041c\u041e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have schemes for monitoring traceability that will ensure continuous assessment of all releases throughout the ten-year life of this time-limitation for consents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have achieved the phasing out of all harmful, antibiotic-resistant marker genes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have a clear timetable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "We have a clear and transparent process and a clear timetable for the approvals which ensure the mandatory consultation of the public which guarantees public registers of locations of GMOs grown and used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Steps have also been taken on the issues of liability, traceability and labelling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Parliament can only be satisfied on those issues, however, when we see the additional legislation and flanking measures which I understand are now in preparation within the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In short, we have in front of us today for our approval the toughest GMO legislation in the world, so tough, in fact, that some natural foods in common use today would not pass through this procedure.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0413\u041c\u041e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Should we approve this legislation tomorrow it would mean the beginning of the end of the present informal 'moratorium' on GMO commercial approvals.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \"\u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d\" \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Certain Members of the Council have, however, already made it clear that they will scrutinise individual applications for approval and may not allow commercialisation until legislation on traceability and labelling is in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a final safeguard to the recommencement of an approval process which has been long awaited but it can be no reason for opposing the final approval of the new 90/220 legislation we have in front of us now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 90/220 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This legislation is an essential building block and foundation for the success of those measures still to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore commend this important legislation to the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is essential to ensure the safe and proper use of GMO products within the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u041c\u041e \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential to ensure the building of public confidence in these products, it is essential to ensure that this new technology, which promises so much, will in the end deliver what we are seeking from it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we often begin our speeches in the European Parliament by thanking the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Bowe has done a magnificent job and brought a very complicated procedure to a close.", "kg": "\u0411\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should also like to thank you, Commissioner Wallstr\u00f6m and the Chairman of the Conciliation Committee, Mr Ingo Friedrich.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0418\u043d\u0433\u043e \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Both put a great deal of effort into finding an agreement; unfortunately, the same cannot be said of everyone else involved in the conciliation procedure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have brokered a good compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The new regulation gives Europe a high standard of health, consumer and environmental protection.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The disputed antibiotic-resistant marker genes will be banned in Europe in the future.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "Potential environmental dangers must be closely monitored.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Labelling of GMOs has been improved, although we expect further action by the Commission on this.", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have not passed a regulation preventing the application of green biotechnology and the PPE-DE Group welcomes that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The PPE-DE Group is in favour of green biotechnology, provided that care is taken to ensure that rules to protect the environment and human health are respected.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "Yesterday scientists and researchers from all over the world announced that they had completely decoded the human genome.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The euphoria which this announcement triggered throughout the world contrasts strangely with the emphatic rejection triggered by the release of genetically-modified plants, especially in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that neither euphoria at the human genome project nor total rejection of genetically-modified plants is called for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In both areas there are huge opportunities, but there also risks which must be contained by suitable legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The application of genetics to medicine is by no means risk-free; there have already been deaths during research into gene therapy in the USA because the rules were not applied properly.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The so-called reproductive cloning of human beings is no longer a chimera and is being seriously pursued by a number of scientists, as we have again seen over the last few days.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0445\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The artificial distinction between clones of human embryos for stem cell research and so-called reproductive clones will become blurred in the long term and I believe that the first cloned baby will probably be born before the promised relief for patients with Parkinson's or Alzheimer's disease.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Just as red genetic engineering is by no means all opportunity, green genetic engineering is by no means all risk.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a realistic chance that genetically-modified plants will allow us to make huge progress with renewable primary products.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Specifically modified plants will perhaps soon allow cheaper and safer drugs to be manufactured.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should therefore make use of the opportunities in both areas and limit the dangers with suitable legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Developments in the release of genetically-modified plants from research into the human genome - for which we have practically no rules in Europe - will result, once the preliminary report is accepted, in a suitable set of rules for all the Member States in the European Union, which is why we should adopt this motion.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The PPE-DE Group will be voting in favour of the Bowe report.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0411\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, after three long years, we are, at last, nearing the end of the process of revising Directive 90/220/EEC.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, 90/220/\u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Anyone who has watched the progress made, step by step, towards this goal, as I have, cannot fail to agree that we are providing the European Union with legislation on genetically modified organisms which, in addition to improving upon the previous legislation, also places us at the forefront on an international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Just one example is the procedures for granting authorisations, particularly in terms of transparency and accessibility to the public, which is an essential condition for the necessary research trials to be able to proceed in a favourable climate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Further examples are the assessment and monitoring of the cumulative effects on the environment, and the phasing out of antibiotic-resistant marker genes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The lion's share of the praise for this progress must certainly go to our rapporteur, Mr David Bowe, who has succeeded in combining decisiveness with flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u043e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is certainly the fault of the Commission, rather than Mr Bowe, if we are still labouring under the burden of being unable, at present, to adopt flanking legislation on the tracing and labelling of GMOs and GMO derivatives placed on the market and thereby present the consumer with a complete framework of certainties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044c\u044e\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The undertaking, confirmed yesterday in a letter from the Commission to the Members of the parliamentary delegation, is important in political terms but does not entirely make up for the delays in preparing a clear, well-defined proposal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For these reasons, I am convinced that we should endorse the conclusions of the conciliation procedure, but with one explicit reservation: the moratorium on commercial approvals must remain in place until the gap has been filled.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new directive is a huge improvement over the old one, on that we are all agreed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The public register was a fundamental and central cause for concern to us Greens.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Monitoring is included, as is the testing of long-term effects.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We expressly welcome all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we shall abstain - and with good cause - because the main points of the directive have not been clarified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is unholy confusion in the area of genetic engineering at European level and no steps have been taken to label derivatives and GMOs and guarantee their traceability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have not clarified the question of exports of GMOs to non Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I think that we have a moral responsibility to apply the same standards to third countries here as we do to ourselves and, more importantly, we have not clarified liability as a central factor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The EU Commission is to make proposals here, it is true, but we do not know what they are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I rather feel that we are buying a pig in a poke.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The BSE crisis should be a lesson and a reminder to us.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is just not on, expecting the taxpayer to stump up for the damage and passing the risks onto society, while the genetic engineering companies only get the profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Which is why I do not expect any more GMO consents to be granted until legislation has been passed on liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "So far, all we have is a declaration of intent; we do not have corporate liability and it is just not on, insisting that anyone who wants to register a car must produce an insurance certificate, while someone producing dangerous organisms, some of the long-term consequences, risks and dangers of which are still unknown factors, need not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is therefore no reason for Member States such as Germany and France to lift their de facto moratoria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think we have a huge crisis of confidence in consumer protection and unless derivatives are labelled, in other words, unless there is transparency and liability and responsibility can be taken ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e ..."}, {"en": "(The president cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, we in the Group of the European United Left wish to retain the moratorium on releasing genetically modified crops for commercial cultivation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This position is not changed by the clear improvements due to Directive 90/220 and which we are now discussing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the conciliation, it was, in particular, we in the Group of the European United Left, together with the Greens, who fought for the improvements which have now in fact been made, for example the gradual elimination of antibiotic-resistant markers, greater transparency and better risk assessments.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have also achieved at least a half victory when it comes to public registers of GMOs, but it is still very unclear whether the Member States really see themselves as being obliged to report publicly on all GMOs cultivated for commercial purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Clarification from the Council of Ministers and the Commission is needed on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is not advisable to adopt laws on matters about which, right from the beginning, there are different interpretations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have still not seen the new rules promised to us by the Commission and required for labelling, traceability and accountability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Until we know what they look like and until they have been fully implemented, we cannot contemplate lifting the moratorium.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor do we believe that, when the moratorium is lifted, it should be possible for any Member State to be forced to cultivate genetically modified crops.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We consider the strategy devised by the Commission whereby new crops are to be approved before these rules are fully in place to be objectionable and contrary to the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is also significant that there is a desire here to pre-empt the reading in Parliament and in the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is now no demand for genetically modified food in the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "More and more parts of the world are abandoning GM crops.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are major differences of opinion between researchers about the risks involved in GM crops.", "kg": "\u0413\u041c-\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This applies both to the risk of contaminating other species and to possible effects on human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To insist, in this situation, upon the cultivation of more GM crops for commercial purposes would be foolhardy and lead to a very great deal of opposition.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Recent scandals and problems involving food policy ought to have taught us to proceed carefully.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The interests of consumers and the precautionary principle must be allowed to take precedence over the commercial interests of a few large companies.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to retain the moratorium on commercial cultivation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a risk that the revision of this directive may be taken by the Commission as a pretext for approving new GM crops for cultivation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u041c-\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is not something to which we can be a party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In spite of the fact that, in the conciliation, our group has had an important role to play in making these rules as tough as possible, we cannot vote in favour of the final result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I compliment Mr Bowe on his work in this area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416.\u0411\u043e\u0439\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Byrne's White Paper on food safety sets the ground rules and parameters within which the practical application of genetic research impacts on public health and the environment, and I have no doubt the vigilance of Parliament is a further safeguard.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "While I have always favoured the application of safe and tested genetic research to agriculture, equally its practical application in future must be tempered by inevitable changes to agricultural practices resulting from the unrelated but nonetheless devastating consequences for farmers and consumers resulting from BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0411\u042d\u0411\u0434\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The vigilance we are rightly demonstrating on the release of genetically modified organisms on the environment and food safety must be intensified with regard to research in the sensitive and ethical area of gene technology and its impact and implications for mankind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As I said on a previous occasion we should not play God with research.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, on behalf of the radical Members of the Bonino List, I would like to express my full support for the directive on the deliberate release into the environment of GMOs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has taken three years - too many - from when Commissioner Santer, urged by Emma Bonino and Ritt Bjerregaard, the then Commissioners for Consumer Policy and the Environment, presented the proposal to amend the old Directive 90/220/EEC, a proposal which has resulted in the text we are debating today and upon which we are going to vote tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435"}, {"en": "We are going to vote in favour of the motion, for we feel that this proposal for a directive guarantees a rigorous legal framework for GMO authorisation, protecting consumers, economic operators and research scientists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0416\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The proposal includes the major elements of innovation, environmental risk assessment and risk monitoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new legislation also contains the precautionary principle, the rigid, ideological application of which, all too often proposed to us, would have the opposite effect to that desired, of paralysing not only research and innovation in the agri-foods sector but even commonly accepted aspects of our way of life, as the Italian Minister for Health, Umberto Veronesi, who is first and foremost a scientist, has pointed out in the last few days.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e-\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437 \u0423\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Improvements have been made in the areas of labelling and traceability, and a public information mechanism has been provided for.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On a more general note, it is my opinion that this directive represents a step forward in renouncing a prohibitionist approach to scientific progress.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, as well as the economic aspects, the new directive also expressly highlights the safety dimension, and rightly so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As I have already pointed out on numerous occasions in earlier debates, we must pay particular attention to the ethical aspects of this sensitive issue.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Genetic modification of organisms constitutes interference with the characteristic properties of these organisms.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Given my belief that all these organisms were created by God, I recommend that we proceed with great caution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to reflect on the ethical implications of the new developments in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consideration of the ethical issues surrounding human genetics demonstrates that biotechnology can have far-reaching consequences.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Clear boundaries are essential in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am delighted that the lion' s share of the amendments were included in the Council and Parliament joint text in the end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is to be welcomed that the environmental aspects now fall within the scope of the directive.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also important that the antibiotic-resistant markers are to be eliminated in the fullness of time.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council should approve the Cartagena Protocol without delay.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important for exports to third countries to be carried out in a proper manner.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The argument that the development of genetically modified organisms will help to solve the world food problem should actually be put into practice.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The stories about the so-called terminator gene, which is said to prevent children from growing, are very disturbing.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is my hope that abuses and incorrect practices can be prevented through effective observance of the protocol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, all in all, the joint text has my backing.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, after years of work on this report, we have now arrived at what I hope is a final position in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We largely have Mr Bowe to thank for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur has done a fantastic job.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this connection, I want to congratulate him on the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let us just remember that genetic engineering provides humanity with new, unguessed at opportunities.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Just as always in the past, however, new knowledge also entails new risks and increased responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This applies both to environmental issues and to ethical considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, it is important to make it clear that, when it comes to improving people' s health and guaranteeing sustainable production of more food for a growing world population, we must not reject any form of science.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Instead, we must make use of science.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore simply urge that we make our decision in accordance with the proposal before us today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we refuse to endorse the draft directive which lays down the procedure for authorising genetically modified organisms, for fundamental reasons that I will set out in my explanation of vote, as well as for a very straightforward strategic reason.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is because we are told that the implementation of this authorisation procedure, despite the fact that it is flawed, must be approved and we are also led to understand that the moratorium on authorisations, which was adopted by the Member State governments in June 1999, will be lifted pending the further information needed.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In these circumstances, we believe that it would be much wiser for Parliament to wait for the actual implementation of all the additional guarantees that the Commission is promising for tomorrow, such as a future text on the liability and requirement for insurance by those who release GMOs - I stress this point - or even a future improvement of the provisions on labelling and traceability.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d, - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On the other hand, if we approve the authorisation procedure today, there is a considerable risk that we will have been duped, if, tomorrow, we find that the moratorium is lifted on the sly - something that the Commission would love to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The debate is suspended.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The debate will be resumed this evening at 9 p.m.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 21\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Reform of the beef and veal market", "kg": "\u042d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the statement from the Commission on the proposals for the reform of the beef and veal market.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I give the floor to Commissioner Fischler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the opportunity to present the seven point plan to reform the beef and veal market which the Commission recently adopted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "What exactly is this plan?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d?"}, {"en": "We all know that the beef and veal market is in serious crisis; consumption in the European Union has plummeted; prices in Germany, for example, have fallen by 39.2% for steer and by 41.8% for cows.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 39,2%\u0433\u0430, \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440 41,8%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "These historic lows have already triggered the intervention safety net in Germany and the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In addition, our exports have, unfortunately, collapsed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Fast action is called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Storing meat is clearly not enough per se.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would result in an unmanageable beef mountain, quite apart from the fatal consequences for taxpayers, consumers and farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore also need fast reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission's seven point plan is a sort of emergency package to prevent excess production over the next few years by taking another step towards extensive production, towards sustainability and towards organic farming.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, this plan does not revolutionise the system completely for the simple reason that we first need to give our incipient reforms a chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a small part of the Agenda 2000 reform has really been implemented.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have only just made the first step towards an overall 20% reduction in intervention prices, with a further 7.1% to follow this year and again next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 20% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 7,1% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The countermove - increasing direct payments and tripling the extensification premium - has still not entered into force by a long shot.", "kg": "\u0422\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In short, implementing Agenda 2000 fully in the year 2002 will by itself contribute towards extensive cattle-raising and less production-orientated subsidies.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \"\u0410\u043d\u0434\u0435\u0437\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Today we are discussing the emergency package as a result of BSE and this neither anticipates nor replaces the mid-term review of Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I repeat, in 2002, i.e. next year, agricultural policy as a whole will be up for review, as demanded in Berlin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will spend 2001 analysing individual sectors in detail, so that it can then present a comprehensive, well thought out concept for the future.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to take our time here if we are to avoid falling prey to hurried, political posturing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The seven point plan will not take food out of the mouths of European farmers.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is our only chance of mitigating farmers' loss of earnings, at least in the medium term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9."}, {"en": "The Commission cannot, unfortunately, afford to make up the loss of income in full.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unsold beef, the lack of consumer confidence and escalating costs are a highly explosive mixture which could decimate beef-farming and agricultural policy.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u0442\u043e\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But our plan should also ensure that beef and veal are safer than ever for consumers and that consumer confidence is restored in beef and veal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Allow me now to outline these seven points briefly.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, we propose to reduce the permissible stocking density for the special premium for steers and suckler cows from 2 to 1.8 livestock units.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d 2\u0434\u0435\u043d 1,8 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we want the Member States to respect the so-called 90-head limit without exception, i.e. a holding will only be paid the special beef premium for a maximum of 90 animals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 90 \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "These two measures should increase the incentive for extensive farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, in order to make organic farming more attractive, we propose to allow organic farmers to cultivate fodder such as clover on set-aside areas.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Fourthly, the Commission wants to set the number of rights for the special steer premium individually for each holding.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This measure will also act as an incentive to reduce intensive production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Fifthly, our package also makes provision for a higher percentage - at least 20%, but no more than 40% - of animals which qualify for premiums, i.e. suckler cows, to be heifers.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 20% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9."}, {"en": "This should also limit beef and veal production, which depends to a considerable degree on the number of suckler cows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u0438\u0447\u0435\u0433\u0438\u0447 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Sixthly and finally, we want to set the present ceiling for intervention outside the safety net of 350 000 tonnes for 2001 and 2002, in order to prevent prices from falling even further and the safety net from having to be used in other countries or over a longer period of time.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 350 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, may I say that the measures which the Commission is proposing here today will not take full hold for a year or two.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have no alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural Commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.", "kg": "\u041c\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the short term, we must consider what we are going to do with the huge quantities of unsold beef.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With all due respect for the ethical aspects, with all due sympathy for those who say that it is a tragedy to destroy the cattle, we must not delude ourselves.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in Europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043f-\u0430\u044f\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u043e\u044e\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The safety net has already been deployed in two Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This week alone we shall probably put up to 30 000 tonnes of meat into storage.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 30 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And yet none of this is enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "That brings me to the last point of the package of measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As soon as compulsory BSE tests for animals over 30 months old have been introduced in all the Member States, we want to replace the programme of safe removal with a new special buy-up programme which allows the Member States to decide if they prefer to store beef at their own expense or if they want to remove this meat from the market straight away, in which case we and the Member States will compensate farmers jointly for the value of the animal in a ratio of 30% from the Member State and 70% from the EU.", "kg": "30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 BSE \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This measure is no more than a provisional emergency measure and should not last beyond the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the medium term, there is only one way forward and that is: act today in order to limit beef production tomorrow, promote less intensive production methods and encourage organic farming.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore ask you to return your opinion on today's proposal as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for his statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it all sounds very hunky-dory, but a lot of it is cosmetic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Why not go in for a proper reform and do away with endless quota regulations, ceilings, minimum and maximum livestock densities, slaughter premiums and fattening bonuses?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why not just pay the farmers and say: you decide, do you want to slaughter the calves now, irrespective of how fat or thin they are, or do you want to get out of production completely?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437: \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0431\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043c\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Would that not be a more reasonable course of action?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "And then I ask you: are you going to operate the guillotine - will you make it a rule that holdings with more than 90 animals will not get any subsidies?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u0433\u0438\u043b\u043e\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 - 90\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0433\u044b\u0439\u0434\u04d9 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, I would at least like to compliment the Commissioner on providing such a clear commentary.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would mainly like to respond in my capacity as rapporteur for Budget 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My first question is as follows: what will the additional cost of these measures be in animal premiums, over a period of four to five years?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "According to provisional calculations, it will cost EUR 157 million this year and as much as EUR 1.75 billion over the years to come, and we are talking in terms of animal premiums.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 157 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 1,75 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My second question is does BSE have anything to do with the size of the farm?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e BSE \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I was under the impression that it did not, yet you have set a 90-animal limit per farm nonetheless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 90 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "That seems to me to be in conflict with an effective programme for fighting BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0421\u0416 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nor have I heard anything about a maximum premium per hectare, for the number of animals per hectare.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Could you comment on that too?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "You are going to dispense with the 350 000 ceiling on beef taken into intervention, which is in itself a good decision.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 350 000 \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "But could you comment on what the financial implications for the European Union are expected to be over the coming year?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, my warmest congratulations to you, Commissioner Fischler.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These measures are a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "They remain within the system, without changing the need to review the system for the next reform and take even more audacious action.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But this package sends out the right signal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have just one objection: why not divide up the bull premiums over a transitional period?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044b\u0440\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Half could be used to slaughter calves, i.e. for recovery, so it would not be Herod's premium, and the other half could be channelled into grasslands, to get into extensification, to get out of mass meat production and to achieve middle-of-the-road production.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0418\u0440\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0447\u04e9\u043f\u043a\u04e9, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I also note that the figure of 90 animals applies to every holding; holdings with more animals do not fall outside the rule, as the newspapers wrongly reported.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 90 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I promise to be much briefer.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In reply to Mrs Roth-Behrendt's questions - and this also applies to the others - we should be clear about one thing: what we are proposing here today is not a new agricultural reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I, in fact, said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Nor are we in a position to engage in agricultural reform at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I think it would be wrong if we were to look now at the reform of the beef and veal sector in isolation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When we talk of agricultural reform - and we shall do so in good time, I can assure you, you will be hearing from us - then we must include, for example, the question of silage corn, the question of milk quotas, the question of what to do about dairy cattle versus beef cattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0436\u04af\u0433\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0441\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And there really is too little time for that, especially if you want to prepare something carefully.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "What we have tabled here today is nothing more - but also nothing less - than a clear concept to get us out of the current crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Now to Mrs Roth-Behrendt's question as to whether we should change over from quotas to direct payments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "There are no quotas for individual cattle fatteners under the current system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First we need to introduce quotas for individual cattle fatteners; what you meant, I think, is that we should deregulate the whole thing and get into rural development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this is precisely the sort of question which can only be resolved in the context of a general debate on agricultural reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I personally - and I say so quite openly - am against the guillotine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d - \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0433\u0438\u043b\u044c\u043e\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am against any instrument of murder and hence I am also against the guillotine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0438\u043b\u044c\u043e\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Which is why I favour seeing this 90-head limit as a franchise, by which I mean that everyone gets a subsidy up to 90 animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430\u0439\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c 90 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Maat felt that was a contradiction because it makes no difference if it is a small or a large holding when it comes to BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think you are quite right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "But the 90-head limit is not a measure to fight BSE, it is a measure to create incentives for more extensive beef production in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0421\u0415\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "We have already looked into what Mr Graefe zu Baringdorf said about early marketing premiums.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The thing is, we had this sort of premium in 1996 and in later years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We have calculated that this premium alone cost EUR 200 000 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the end result is somewhat questionable, because 40% of calves are slaughtered with a low weight in any case.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 40% \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That means we would pay nearly half the veal farmers a premium with absolutely no end result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Which is why we have shunned this measure, especially in view of our limited resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, now that the Greens are finally in clover, does it not make sense to choose the much easier path through the whole complicated premium structure by going for a climate-related grassland premium and forgetting the rest?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Secondly, Commissioner, I should like to point out that one point needs greater clarification because otherwise, I think, the internal market will fall apart.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If, as it would appear, the costs of disposing of bonemeal and material from slaughtered animals are not clarified uniformly in the Member States, and are partly taken up by government levies and partly passed on to farmers through prices, how do you intend to resolve this problem?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Otherwise we shall not be able to keep the internal market together.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Fischler, I agree with you when you talk about extensification, but I do not endorse the measures that you are proposing because, ultimately, they will not facilitate extensification.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If you are in favour of this approach, why do you not do the following: end subsidies for production and then pay in proportion to the least amount of animals per hectare?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437: \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Then you will actually be bringing about the extensification of the sector because, otherwise, by maintaining aid for production, you are implementing a contradictory policy: on the one hand you are encouraging production and on the other, you are paying for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This system defies belief!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "The second question I wish to ask you is this: given that this sector is undergoing a profound crisis and that there is an EAGGF-Guarantee, half of which is, in practice, spent on just one type of production, I should like to ask Commissioner Fischler whether it is not time to require...", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0417\u04e8\u0413\u0424-\u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have three brief questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My first question is that you admittedly spoke about measures on organic farming, but what do you intend to do about all the certified and approved products, which are also subjected to very strict criteria?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c - \u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "My second question relates to calves.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u0437\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What are you doing or what do you intend to do about rearing calves with their mother, because, currently, milk given to calves that are 'battery farmed' also presents problems that you have not considered.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\" \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Lastly, my third question is what are you going to do to avoid measures likely to penalise only small farmers without affecting large farmers?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr President, first on the question of grasslands, grassland premiums or, first and foremost, general permission to use set-aside areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I think that we need to tread somewhat carefully here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must not forget that organic farms by definition produce much less and that the organic farming system automatically has a built-in brake on production so to speak.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we generally abandon the brake on production in the cereals sector, then we no longer meet the requirements for a bluebox measure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Which is why I think we need to tread carefully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as introducing a general grassland premium in lieu of a beef premium is concerned, we discussed this in connection with Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have no objection in principle here, but there is a feasibility problem, because you must admit one thing: a meadow in Schleswig-Holstein cannot be treated in the same way as a hectare of meadow in northern Finland or a meadow in southern Portugal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0428\u043b\u0435\u0437\u0432\u0438\u0433-\u0413\u043e\u043b\u044c\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are huge differences in yield, quality and requirements.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But Europe does not have a system for evaluating these differences, which is why we need to consider this question at greater length.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But, as I said, I have no objection in principle, just a feasibility problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "As far as the question of disposal costs is concerned, the fact is that very different systems are currently being applied here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In some Member States it is done through tax measures, in other Member States the costs are simply absorbed by the national budget and in others still the farmers, or at least the agricultural sector, is left to pick up the tab.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Since these are national measures, national assistance rules apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And we are doing that, we have accepted that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, not all Member States have sent in their replies as requested, not by a long chalk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But, hopefully, we should be in a position by the next Council to formulate a more accurate overview.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, and I must stress this, a certain self-discrimination by the Member States within the framework of government aid cannot be prohibited under Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is also a fact of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But I agree with you, that it should not be allowed to go too far as, otherwise, we really shall create two types of farmholding or two types of farmer in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In reply to the question on certified products: the certification of products is set out in the provisions which we introduced on 1 September last year.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b: \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It was agreed, with Parliament's consent, that this would be done in two stages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first stage is in force and the second will follow on 1 January next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, this second stage must already be complied with for any meat which enters storage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because if we do not insist on this now, we will not be able to remove this meat from storage after 1 January 2002 because it will no longer meet labelling requirements.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Then there is also national certification.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This national certification, which is carried out by CHA in Germany or SOPEXA in France, is subject to a notification requirement.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b CHA \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b SOPEXA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, these certifications must be notified.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is also private certification.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These private certifications are governed solely by the principle of truth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This means that the truth must be told about what is written on the outside of a product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With products involving government aid, certain rules must be respected.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are currently reforming this system, because we quite clearly take the view that the fact that a product comes from a particular region is no automatic guarantee of quality and that quality has to be defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only if the quality is right and only if it is checked can we talk of a proper quality label.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we have difficulties here - I freely admit - with combinations of quality and origin, when it is suggested that the quality automatically goes up if a specific product comes from a specific region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as calves' milk is concerned - and I assume that you are basically referring to milk replacer here - the relevant adaptations are being prepared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, they come within the remit of my colleague Commissioner Byrne.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the implementation of the White Paper on food security is concerned, suitable proposals will also be forthcoming here.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I have three short questions to ask Mr Fischler.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u04af\u0442 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "The systems vary from country to country in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "What is the Commission' s view on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Is it necessary or not, or is it just a precautionary measure?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "The way in which the tests are funded varies from country to country.", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Is that good for the unity of the market and if not, is the Commission planning to do something about it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Thirdly, we still import large quantities of beef from outside Europe.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How does the Commission ensure that these cattle have not been fed animal meal, and are the controls adequate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, in one of your proposals you referred to the possibility of cultivating clover on fallow land, but you will understand that in the countries of the South this is not always possible and is sometimes very difficult.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to ask you, Commissioner, whether you could adapt this good proposal to the countries of the South, so that it would be attractive to them and would allow the viability, for example, of cultivating pulses in these conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second question, Commissioner, is how do you explain the difference between slaughter premiums which currently exist?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "There are countries whose slaughter premium is currently double that of others.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like you to explain, Commissioner, how this issue is calculated, in order to prevent these enormous disparities: sometimes double in one place in relation to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d: \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435."}, {"en": "Mr President, I should like to ask the Commissioner three questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How soon does he think the 350 000 ceiling on beef taken into intervention will be passed and how far does he expect it to go?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 350 000 \u0433\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Is it not better to incinerate animals over 30 months old rather than start putting too much of this old beef into intervention?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Finally, I do not understand the 90-animal limit because surely extensification, greening the agricultural policy is the way forward.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 90 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I can take the Commissioner to many farms in the UK where there are over 90 cattle being raised on an extensive-type regime and to smaller farms where cattle are intensively produced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, 90\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So surely it is the extensification payment that should be altered, not this 90-animal ceiling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b 90 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in reply to Mr Mulder's question on slaughtering herds: there is no Community provision which prescribes that the herd must always be slaughtered if a case of BSE occurs in it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 Community \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Several options have been created here and a derogation should also be permitted in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is important to the Commission is that there should be a plan of what will be done if a case of BSE occurs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This plan must be notified to the Commission and will be evaluated by the Commission's scientific committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If the committees consider the plan acceptable, it is automatically approved by the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This system has worked perfectly so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As far as the costs of the test are concerned, may I remind you once again of what I said earlier in reply to Mr B\u00f6ge's question.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As far as massive imports of meat into Europe are concerned, I would qualify the term \"massive\" somewhat, because relatively little beef is imported into the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \"\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The question of removing risk material and, more importantly, the question of whether the meat is from animals which were tested and whether the country in question guarantees that the animals were not fed with feedingstuffs containing meat and bonemeal are clear and this must be implemented accordingly.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is currently working on the relevant proposals and my colleague Commissioner Byrne is working on this.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Now, I fail to see how Mr Jov\u00e9 Peres can say that slaughter premiums in the South are twice or several times higher.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0451\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "That is news to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The slaughter premiums are the same everywhere.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "In reply to Mr Jov\u00e9 Peres' question: we do not want to incinerate meat arbitrarily; we want to store this meat, provided that it is quality meat.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This disposal scheme is for meat which cannot be stored, which is not eligible for intervention; because only meat from steer qualifies for intervention, not meat from old cows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There has been a great deal of criticism here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We had suggested disposing of the meat from old cows, but we want to take account of this criticism and we therefore now offer two options: either a Member State does as Great Britain has done over the past five years - and this has also worked perfectly in a number of other Member States - or a Member State has the option of buying this old livestock.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If it believes it can manufacture products from it, then obviously they must never go into commercial circulation, because first we cannot pay the full value of the animal and, secondly, this meat will then be competing with normal meat.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is out of the question, but if there is additional recovery potential here and if individual Member States see such potential, then they may make use of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The 90-head limit does not apply to cows, only to subsidies under the special beef premium; only stocks or rather only up to 90 animals a year are subsidised and no more.", "kg": "90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 90\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the ratio.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "For the rest, we also made this suggestion in connection with Agenda 2000.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to stress that I am grateful to see Point 7, the special purchasing programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It makes the position clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means that tests are carried out before storage, and above all each Member State can make its own decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am very grateful for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That creates a very acceptable basis for debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I have a question concerning the stocking density.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The ratio of forage area to cereal is 2.0 to 1.8 - so do I automatically increase the base area to give farmers an opportunity to further improve their living by growing cereals?", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b 2,0 - 1,8 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "Now for my second question.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "And I would like to welcome Mr Graefe zu Baringdorf with his bow tie, maybe that is a reference to the fact that he now has clover grass, but we could also use Lucerne grass, that is just as good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0443\u0446\u0435\u0440\u043d \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Can you tell me why we do not use pulses, which we urgently need as a substitute for animal meal in these areas, and why does everything necessarily have to be organic?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Commissioner, you said that the European Union was unable to compensate farmers for their losses.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot believe that Europe would be prepared to abandon them in their plight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "How are you planning to resolve this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u04a3?"}, {"en": "My second question is that you outlined to us a plan to unleash and rebalance the market on what consumer estimates was this based, 10%, 20% or 25% less?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, 10%, 20% \u0436\u0435 25% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d?"}, {"en": "My third point concerns the cultivation of protein-rich crops on set-aside land.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What impact do you expect this to have on reducing our deficit and our level of imports?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Mr President, I should like to ask the Commissioner whether there is anything that the Commission can do to encourage the removal of the older animals from the national herd?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is obvious from the testing that has been taking place, at least in my own country, that all of the younger animals and animals over 30 months that have been tested are not in any way reacting positively to the test.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So it is important to remove the older animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Can the Commission encourage the removal of those older animals?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I have already pointed out why only organic farms can be considered for planting clover or clover grass.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043b\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "By the way, I am sure that Lucerne is also included, I see no problem with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0443\u0446\u0435\u0440\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It is vital to bear in mind that we should not let this measure undermine our WTO commitments, or else the whole thing will collapse and we will have achieved the exact opposite of what we want to achieve, because in that case we would not be able to help our farmers, and we would actually be harming them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u04af\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As regards growing high-protein feed in the form of field beans and field peas and so forth, we have undertaken to investigate this whole issue from the demand side as well as from the supply side.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u043f\u0438\u044f\u0437 \u0436.\u0431. \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This investigation is under way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is too late for the present production year anyway, because changes to the existing market regime would be needed in any case, and from a purely technical point of view it is too late to do that before these high-protein plants are planted.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "So this is only achievable for the next production year, and that means that we still have time to carry out a proper investigation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as imports are concerned, it is true to say that we annually import - chiefly from South America at present - around 30 million tonnes of soya and other high-protein feeds.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d, 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The shortfall which has now arisen in the form of 2.5 million tonnes of meat and bonemeal amounts to less than 10% of that.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "It is also necessary, and no final decision has been taken on this yet, to check whether this ban on feeding animal and bone meal to pigs and poultry will remain in force or whether the ban will be modified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u04e9\u0440\u0431\u04af, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, my colleague Commissioner Byrne is currently having inspections carried out in all 15 Member States to establish whether there are models that already work or whether there are problems with checks everywhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0411\u0451\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So I cannot yet give a definitive reply on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Turning to Mr Hyland's question about tests, let me make one thing crystal clear: our first goal must always be to guarantee consumer safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Hyland \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we believe that it is of paramount importance for all animals over 30 months old to be tested, even if individual animals then have to be disposed of.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because we otherwise run the risk, if we leave this totally in the hands of the Member States or the sector itself, that there will be a kind of pre-selection between those animals that are tested and those animals that people do not want to test.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That implies certain risks which we want to avoid at all costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our aim is to bring forward the date of 1 July so that all animals over 30 months old are tested in all Member States as from 1 April at the latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 1-\u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That means that the alternative I have presented to you here can also be put into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for the answers you have given to all these questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0007/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0007/2001)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Izquierdo Collado has the floor for a point of order.", "kg": "\u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, as you know, in today's Question Time there is a question of mine relating to widespread fraud in the flax industry, with thousands of millions of euros being gained fraudulently.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the question I ask the President of the Commission, Mr Prodi, for his opinion of the political responsibility of Mrs Loyola de Palacio following the report of the Spanish prosecutor, which confirms this fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this point of order is to ask you for express support in relation to what I am going to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As well as finding it incredible that this question has not been considered a priority for an oral reply, I would like to tell you that, although it is reserved for a written answer, I already have in my hands a written reply, because a newspaper in my country has already stated: \"In his written reply to a question put by the Socialist MEP, Juan de Dios Izquierdo, Mr Prodi has indicated that, on the basis of documents available to the Commission, he can only reaffirm his full confidence in Mrs de Palacio.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d: \"\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0425\u0443\u0430\u043d \u0434\u0435 \u0414\u0438\u043e\u0441 \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, in response to another Socialist question on the possibility that the case may destabilise the entire executive, etc.\"", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\""}, {"en": "Mr President, I have not yet received the written reply, as you might expect, and yet I have it here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I do not think that it requires much imagination to know which group has been behind the scenes, applying pressure so that my question should not be given an oral reply in Parliament and so that this newspaper should already know Mr Prodi's precise reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I would ask you to investigate the situation and to protect the Members of this Parliament, because this is not an example of the transparency which Mr Prodi promised us at the beginning of his mandate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Izquierdo, I am President for this sitting, as you know, I am not the President of Parliament.", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Nor is it likely that I will ever be President of Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I will communicate your speech to the President, and I can tell you that the President has received a letter from you and another one from Mr Berenguer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that you will have received a reply from the President, which has probably been sent by fax.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In it, I believe that the President - who, pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure, is assisted by her office, which is empowered to allow and put the questions in order - replies, and I have the reply before me, by pointing out the criteria she has used to put the questions in order.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In short, I can tell you that the President and the services considered that the question was addressed to Mr Prodi, and he was not expected to attend the plenary sitting.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The President of the Commission does not usually attend this Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are a number of Commissioners, including Mr Kinnock and Mr Byrne, who we know in advance will reply to questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is communicated to the Members of the European Parliament and they therefore ask specific questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the President of Parliament has decided, as well as considering the chronological order, to select the five questions which, in her judgment, are priorities and urgent, which are the five which make up the first part and which we are going to deal with now.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the explanation I can give you, with complete transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In any event, I take note of your comments, which will appear in the Minutes, and I regret that a newspaper from any country can make statements on written or oral replies which are yet to be given.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Berenguer has the floor for a point of order.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ask him to be as concise as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, since I have been mentioned by the presidency, I would like to say that I have in fact received a reply, which I do not agree with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I do not agree with the presidency's interpretation of the questions made by Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I do not agree with it because it seems that that interpretation can be seen as a way of reducing the legitimate initiatives of Members to monitor the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My question specifically asked whether the Commission - not the President, but the Commission - felt threatened by the words of a Spanish MEP, a member of the People's Party, in which he said that, if the Socialists criticised Mrs de Palacio for her involvement in the flax scandal which took place in Spain when she was Minister for Agriculture, they would threaten to bring down the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0435\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "If this is not considered by the presidency to be a priority, if this is not a question which, because it is not considered a priority, could not be answered by, for example, Vice-President Kinnock, then I am truly amazed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In any event, and while I express my disagreement, this is not what I wanted to say.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Like my colleague, Mr Izquierdo, who was requesting support from the presidency, I wanted to say that it was unacceptable for replies addressed to Members of this House to be published in a pro-government newspaper in Spain, before the Members are made aware of that reply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "And, while strongly protesting at this anomaly, I would ask you to consider my question withdrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I do not want the Commission to reply to the ABC newspaper before replying to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d ABC \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And since I do not want the Commission to go through the shame of having to notify the Spanish press of its replies before the Members to whom they are addressed, I am not going to participate in this behaviour and I withdraw my question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Berenguer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u044d\u0440."}, {"en": "I am not thanking you for having withdrawn your question, naturally, but for having brought your speech to a close.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot make any value judgment since, furthermore, I share the nationality and electoral constituency of the Members who have asked the question, on the issues raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am acting as President of the sitting of the European Parliament and the support that I can offer Mr Izquierdo Collado is, of course, to communicate his comments to the President of Parliament so that she may hear them directly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, Mr Izquierdo Collado has whichever channels open to him that he considers appropriate to make this protest, shall we say.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0434\u043e \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Part I", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 45 by (H-0014/01):", "kg": "(H-0014/01) 45-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Consequences of the use of depleted uranium bombs in Kosovo Intense concern has been caused in Europe by revelations concerning the development of leukaemia among members of the international forces who served in Bosnia and Kosovo, which has been attributed to the use of depleted uranium bombs.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In reply to one of my previous questions (H-0429/99) the Commission indicated that (a) the report by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe had been forwarded to the Environment Ministers of the Member States in June 1999 and (b) detailed analysis of the situation regarding funding for clean-up measures had not yet been carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f (H-0429/99) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f: \u0430) \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431) \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In view of the fact that no answers to this particular issue were forthcoming at the January part-session and that the Commissioner referred to a meeting of an independent group of experts, does the Commission not consider highly alarming the implications of the report for the health of civilians and servicemen in these areas?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Who will assume responsibility for medical examination programmes for the populations of the areas affected by depleted uranium bombs?", "kg": "\u0423\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442?"}, {"en": "What are the conclusions of the meeting of independent experts to which the Commissioner referred and what additional measures are to be taken?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The Commission refers the honourable Member to the statement given by Commissioner Wallstr\u00f6m to the plenary session of this House on 17 January.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d 17-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since that date the Commission has convened a meeting of the group of experts established under Article 31 of the Euratom Treaty to give an opinion on the possible health consequences of the use of depleted uranium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 31-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The report of that group will be ready in a few weeks' time.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The World Health Organisation will also issue a report on the subject in the near future.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will then consider appropriate action to be taken in the light of the scientific evidence produced by these activities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In response to the particular questions of the honourable Member, the Member States of the Union have not informed the Commission of their actions taken following receipt of the Regional Environmental Centre report.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As the honourable Member will know, it is a regrettable fact that the people of the region face a variety of threats to health from several sources and some of those threats are obviously environmental in origin.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Within the means at its disposal the Commission is working with the United Nations mission in Kosovo - Unmik - through the European Agency for Reconstruction, to eliminate these threats according to priorities for intervention.", "kg": "\u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b - Unmik - \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I thank the Commissioner for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Although it was somewhat general, I should like to ask if the few weeks which the report from the independent committee is expected to take can be narrowed down?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Also, in order to break the general thrust of his reply a little, can the interventions to deal with the extremely serious environmental repercussions for the people in the area be quantified and specified?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, in response to Mr Alavanos's first question, I am informed that the report from the expert committee that is being convened under the Euratom Treaty will be published within weeks rather than months, so it is in the relatively near future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As regards the detailed response that is justified to the question on health problems, there is a great deal of material at the Commission and certainly I, or indeed my responsible colleagues, would be happy to give full details to the honourable Member of whatever is at their disposal.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would be rather more useful than my trying to make a recitation in the limited time available in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, at yesterday' s meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, we did indeed hear Mr Haavisto who prepared his report on the results of the group of experts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "On the other hand, although he spoke about depleted uranium, he made absolutely no mention of the statement made by NATO on 18 January, in which it was admitted that, in addition to depleted uranium, plutonium had also been used.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Are you planning to undertake plutonium tests in the region and do you intend to make European Union funds available in order to carry out decontamination work?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435-\u043a\u0430ontamination \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, as I indicated in my first answer, there are certain budgetary limitations that have the effect of restricting some of the actions that we undertake in the region, not only as the Commission but also in our cooperative activities with other organisations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am certain that the honourable Member recognises the nature of those limitations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It therefore means that on some occasions it is quite probable that the activities to secure decontamination and protection for public health are not as extensive as, ideally, we would like them to be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact remains, however, that the Commission, acting on behalf of the Union, is probably the lead actor in all the activities to improve conditions of public health and to provide for decontamination and environmental protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435-\u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So far as the NATO statement of last month on plutonium is concerned, I am not in a position to give a comprehensive answer at this stage.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am certain that if the honourable Member wanted to write explicitly on the NATO statement and the possibility of the use of plutonium and its side effects in that region, either in the course of acts of war or otherwise, my colleagues in the Commission would be more than ready to provide a comprehensive reply.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I invite the honourable Member either to write directly to me on the subject - and I will certainly see it gets to the right quarters - or to take it up directly either in the committee of which he is a member or specifically with one of my fellow Commissioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0436\u0435 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 46 by (H-0055/01):", "kg": "(H-0055/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 46-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Radioactive pollution of the Aegean and the Ionian Seas According to reports in the Greek press, as well as in the Turkish press, according to Le Journal du Dimanche, depleted uranium shells have been used by the Greek and the Turkish navies in exercises in the Aegean and the Ionian Seas for the last ten years.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, Le Journal du Dimanche \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The inhabitants of the islands and along the coastlines of these two seas, as well as the citizens of neighbouring countries, are concerned about possible radioactive pollution, because sea currents carry radioactivity beyond the area where the shells were fired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Commission intend to set up an independent commission to investigate this matter and to inform the inhabitants of these regions and all the citizens of Europe about the real state of affairs so as to prevent an 'Aegean syndrome' taking hold, whether or not it is justified?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it intend to work towards this goal with the governments concerned?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "What preventative measures does it intend to take?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, the Commission's attention was given to the use of depleted uranium in armour-piercing shells as long ago as 1993.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At that time, the Commission's reply to Parliament related to the specific issue of the test-firing of shells in coastal waters, and it offered the view that such action would not have a significant impact on the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission continues to hold that view on the basis of the evidence that, in the marine environment, the only exposure pathway is the slow dissolution of uranium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0423\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is important to note that the amount of uranium that could be dissolved is very small compared to the natural abundance of uranium in all sea-water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The movement of uranium away from the test-firing location by tides and currents could not, therefore, be distinguished from natural background concentrations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission understands public concern about the use of depleted uranium materials for military purposes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the Commission draws attention to the fact that the firing of uranium penetrators at land-based targets has implications which are different from those of firing ammunition in the marine environment, because use on land can result in the dispersion of uranium oxides which may subsequently be inhaled, whilst that is clearly not the case in the marine environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner, am I to conclude, from what I understood of your reply, that the Commission believes that there is no cause for concern and that it has no intention of looking into this?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Have I understood correctly?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "Is that what you meant?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "That the citizens have no cause for concern and that there are no dangerous quantities of uranium in these seas?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443?"}, {"en": "Mr President, it is not a question of the Commission in any sense being complacent, either politically - because it is responsible to the public - or indeed scientifically.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The points that I made in my earlier response related to the natural concentrations of uranium in sea-water of all descriptions and in all locations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the basis of that scientific reality the feeling of the Commission and all other scientifically advised persons and bodies is that the evidence of uranium deposit in sea-water is such that the firing of shells for target purposes in the marine environment does not make any significant addition to uranium concentrations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is only on the basis of that widely accepted and well-documented scientific evidence that the Commission takes its view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, I did draw attention in my first answer to the strong distinction that has to be made between possible consequences of the use of depleted uranium material and munitions in a land environment where the oxides can be inhaled, and in a maritime environment where the consequences of the use of depleted uranium do not have the same consequences, since obviously no inhalation can take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am amazed by the Commission's reply and greatly fear that it may soon be contradicted, just as similar assurances on previous occasions have been contradicted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "These shells have been used in tens of thousands of military exercises and have exploded in the air, not just in the water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That means that gases will have been carried both to the inhabited islands and to the inhabited shores of Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am amazed at how the Commission can come here with what I can only describe as an offhand manner and assure us that, because they fall into the sea, these depleted uranium shells do not cause any problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In all honesty, I can find no explanation for these statements, Mr President.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "What can I say?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "All that is left is for me to condemn yet another attempt to conceal a crime perpetrated not just in Yugoslavia but during NATO exercises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "And there you have it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b."}, {"en": "Can I draw the honourable Member's attention to the title of the question he set down earlier.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The title of the question was \"Radioactive pollution of the Aegean and Ionian Seas\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \"\u042d\u0433\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The answer was given, not only now but as long ago as 1993, based very heavily on strong scientific evidence in relation to that question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If the honourable Member has evidence to support the contention that there has been damage as a consequence of target firing, either to the coasts of Greece or indeed of Turkey, or to islands in the Aegean or Ionian Seas, I know, that as a conscientious Member, he will want to put down questions or make representations on that specific basis.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0418\u043e\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "If and when he does - and I am answering the question - I will give him the basis for a scientific view of what the consequences of the use of depleted uranium are in those circumstances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He will understand, however, that without notice of that question I am hardly in a position to give him the detail that he would want on the specific environmental questions that he raises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am certain that he would not, as a responsible Member of the European Parliament, want to contest serious scientific opinion or indeed be alarmist in a way that would be upsetting to his constituents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 47 by (H-0037/01):", "kg": "(H-0037/01) 47-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Serbia and the Common Foreign and Security Policy The Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia recently passed an amnesty law covering those refusing to serve in the people's army and prisoners convicted of criminal acts against the army or of 'anti-state activities'.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "According to statements by the Yugoslav Minister of Justice Monc\u00edlo Grubac on 9 January, this amnesty law does not apply to those convicted of terrorism.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0441\u0438\u043b\u043e \u0413\u0440\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 9-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That means that around 700 Albanian Kosovar prisoners cannot obtain amnesty, having been convicted of 'terrorism'.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 700\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is the Commission's response to Yugoslavia's refusal to release the Albanian prisoners?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "What action does the Commission intend to take in order to see to it that the formal pledge given by Yugoslavia (cf. statements by the Minister of Foreign Affairs Goran Svilanovic in Washington and promises made by President Kostun\u00edca vis-\u00e0-vis the EU) is observed, and all Albanian political prisoners are released?", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b (\u0432\u0438\u0436. \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u043e\u0440\u0430\u043d \u0421\u0432\u0438\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b) \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The honourable Member is correct in stating that the proposed amnesty law, which is still only a proposal before both the Serbian Parliament and the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia, will not cover anyone convicted of offences considered to be acts of terrorism.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The European Union has already repeatedly called for the release of all Albanian Kosovar prisoners.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The EU ministerial troika which visited Belgrade on 8 February also expressed concern at the fact that the proposed amnesty law will not cover all those convicted of political offences by the Milosevic regime.", "kg": "8-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission has been fully involved in these initiatives, and the European Parliament's ad hoc delegation, which visited from 8 to 10 February, also raised this issue in the relevant quarters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 8-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d 10-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The Serbian and federal authorities have indicated their intention to urgently re-examine the cases of those not covered by the law, particularly to ascertain whether the convictions are sound or not.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As of today, the prisoners have still, regrettably, not been released.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU will keep up the pressure to ensure that they are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for his answer and his words of encouragement, but what we have to take on board is that we are in a transitional phase at the moment, when it comes to EU aid to Serbia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are in the transitional phase between emergency aid and aid which is more structural in nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "There is a great deal of scepticism on the part of the Albanian Kosovars towards the Kostun\u00edca regime.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The people are getting rather desperate.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "There have been hunger strikes.", "kg": "\u0410\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The people now want to see real progress.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I understand there is an adviser from the Commission amongst Mr Kostun\u00edca' s immediate entourage, a man who has already won his spurs amongst the President of Montenegro' s entourage I might add.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "What I would like the Commission to do is exploit this transitional period to the full by telling Serbia that we are not going to carry on delivering aid unless they solve this pressing problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I certainly understand the instincts of and the rationale offered by Mr Staes, and not for the first time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I can give him the assurance that all influences and all means of representation are being employed in the most forceful possible way in order to try and secure the outcome that the Commission, the Union generally and Members of this House - including Mr Staes - want and that would be consistent with humane and just treatment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission, however, is not disposed, certainly at this juncture, to contemplate the possibility of sanctions of various kinds, including the ones suggested by the honourable Member, simply because the Commission is making its contribution and its commitment on behalf of the Union in full knowledge of the dire needs of people and organisations in that area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We very much hope that by using the means that are currently being employed we will, without great delay, secure the outcomes which will serve the interests of humanity and be consistent with the views continually expressed by the Union, the Commission and this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I believe that the legal basis on which the Commission is working is totally inadequate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr H\u00e6kkerup was very clear - there is absolutely no need for an amnesty law by the Belgrade authorities, since only the UN, represented by Mr H\u00e6kkerup, can decide whether to imprison, sentence, or continue to detain these people.", "kg": "\u0413-\u043d \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0440\u0443\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0423\u0423 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The only issue to consider is their immediate release from Serbian prisons and their transfer to the UN mission in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is therefore no need for the Commission to put pressure on Mr Kostun\u00edca to pass an amnesty law or to enter into a set-up which is completely illegal in international law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission and Council must make Mr Kostun\u00edca and Mr Djinjic comply with the orders of the international community, which is demanding the return of the 700 hostages to the UN authorities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0436\u0430\u043d\u0436\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 700 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to know what the Commission intends to do about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whilst I have absolutely no reason to doubt the figure given by the honourable Member, there are different estimates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The official estimate of the number of prisoners affected in this specific area and this specific instance is 300, rather than 700.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 700 \u044d\u043c\u0435\u0441, 300 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The point that we continually try to make in our representations is that regardless of the precise numbers there is a principle of humanity to be followed, and we want to see it applied without any further delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, whilst I understand the argumentation over the legal base, we would be further complicating an already delicate situation if we were to seek to act in a peremptory fashion or advise others - including the United Nations - that they should do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clearly there is less patience now than yesterday, and there was less yesterday than last week.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "That feeling is being strongly communicated in the relevant quarters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But it would be irresponsible and misleading of me to indicate that we are going to make any major departure from the course that we have followed and have every reason to believe we can produce a successful and humane conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 48 by (H-0069/01):", "kg": "(H-0069/01) 48-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Arrest of children in Turkey According to the Union of Human Rights, 29 children aged between 9 and 16 years of age have recently been arrested in Diyarbakir in Turkey on charges of belonging to a terrorist organisation and imprisoned.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 9-16 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 29 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Union for Human Rights maintains that the children have been mistreated and need immediate psychological assistance.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are now in danger of being tried and sentenced to lengthy prison terms.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What measures will the Commission take in response to this in connection with negotiations for the accession of Turkey with a view to securing the immediate release of these young children and convincing Turkey finally to respect the undertakings which it has made to the EU concerning the introduction of greater democracy in social and political terms?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Mr President, the Commission is aware of the arrest of 28 children and young people in Turkey described in Mrs Zorba's question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0417\u043e\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d 28 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to our information, 28 children and young people were arrested by the police in a small town in south-east Turkey on 9 January.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u0430 9-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 28 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The local security forces alleged that these children had taken part in an illegal demonstration, that they had shouted out pro-PKK slogans, and that they had protested against the Turkish military presence in northern Iraq.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u041f\u041a\u041a\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Children and young people aged between 9 and 16 were arrested and taken to a prison in Diyarbakir.", "kg": "9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to information provided by the Turkish Union for Human Rights, these children have also been mistreated in prison.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Following protests by the parents and the Turkish Human Rights Society, 22 children and young people have now been released, but six young people aged between 14 and 17 are still in custody.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 22 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 14-17 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission has made representations to the Turkish authorities on this matter in the strongest terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This incident is a matter of grave concern to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission wishes to emphasise that whatever these children may be accused of, such accusations can in no way justify taking children into custody, throwing them into a prison far from their parental homes and detaining them there for several days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This kind of behaviour is totally irreconcilable with the human rights standards prevailing in the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission expects the Turkish Government to address this matter immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This incident demonstrates that there is an urgent need for political reform in Turkey if that country is to move closer to the European Union and its values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The Commission recalls that comprehensive protection of human rights is one of the political criteria that the candidate countries must meet in order to open accession negotiations with the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is also reflected in the priorities of the Accession Partnership with Turkey presented by the Commission in November last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Your reply was most satisfactory.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, given that the public prosecutor has referred the case, calling for these six children to be sentenced to up to five years' imprisonment on the basis of the charges, I should like to know if there is something else we can do and exactly how long you intend to wait.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Zorba, unfortunately I cannot confirm that the process has started at all and that penalties have been called for as part of the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I know that the Turkish Government has made direct contact with the criminal prosecution authorities, but we do not know the outcome of that contact between the Turkish Government and the local authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I am certainly willing, Mrs Zorba, to intervene in this matter once again at whatever level you consider appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0416\u043e\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "And I believe that will be useful, because strong international pressure and intense international interest are the only things that really help in such cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I congratulate the Commissioner on his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, he talks about EU values and standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In response to questions I put about the continuation of the bombing of Iraq and sanctions on Iraq, the Commission showed no concern for the fact that 5 to 6 000 children have died because of sanctions on Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5-6000 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So when I hear the Commission talk about EU values and standards, in view of its support for sanctions on Iraq I wonder how sincere it is about the children in Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sorry, but I fail to see the connection between the question of United Nations sanctions on Iraq and the arrest of 28 children in Turkey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 28 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 49 by (H-0085/01):", "kg": "(H-0085/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 49-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Safety of childcare products In Sweden in particular, criticism has been levelled against EU rules on safety requirements for childcare products.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 EU-\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Consumers have substantially less say in the standardisation process than industry.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Certain products with which children come into contact are not currently safe enough.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The aim should be to ensure that such products are inherently safe and do not require constant parental supervision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What are the Commission's views regarding the current standardisation process and the balance of power between consumers and industry, and can we expect that the objectives of the mandates for children's articles and other products pursuant to the product safety directive will be achieved and become reality?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Part II", "kg": "II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Commissioner Kinnock", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "The Commission is fully aware of the importance of the participation of consumer representatives in the standardisation of work.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The importance of the participation of all interested parties in the process has been recognised in several resolutions and communications.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is actively supporting this through different initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In particular, the Commission gives important annual financing support, amounting to EUR 830 000 in 2001, to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation - the organisation known as ANEC.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 830 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 - ANEC \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also important that consumer organisations identify this subject as a priority in order to allocate the necessary resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission also encourages the Member States and the standardisation bodies to facilitate the participation of consumers in the standardisation process, at national level as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The general product safety directive, which aims at ensuring that products placed on the market are safe, gives a specific role to European standards.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This role is reinforced in the new version which is about to be adopted by the Council and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In order to elaborate these standards the Commission will give to the European standardisation bodies standardisation mandates in which the level of safety to be achieved will be specified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consumer organisations will be consulted on the content of the mandates.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will verify that the standards developed comply with the requirements of the directive and the mandates, both when it comes to aspects related to safety and to the participation of consumers, before the publication of the references of the standards in the Official Journal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will carefully check that all the standardisation mandates under the directive, in particular those relating to children's products, are satisfactorily executed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would thank the Commissioner for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have a number of questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The more I read about this procedure, the more it sets me thinking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043a\u0443\u0441\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Does the Commissioner not think it a touch strange that representatives of the industry to be regulated, that is to say the industry which produces toys and other items for children, should act as chairmen of the standardisation committees whose job it is to establish rules, at national or other levels, for those products that are released onto the market?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Does the Commissioner himself not think it strange that products with which children come into contact on the market are not tested, which is why no one can really assess their safety?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Does the Commissioner not think it a little strange that, in the most recent cases involving, for example, chocolate eggs, toy cap pistols and non-flame-proof clothes used by children for dressing up in, the judgment has in every case turned out to be favourable to the industry instead of in accordance with children' s interests?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f \u043f\u0438\u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I think it is quite clear that there is a need for a new method of standardisation based on objective assessment criteria rather than upon subjective criteria that are in the interests of the industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Issues such as this are always kept under review.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As you are aware, the general product safety directive is the overall framework legislation that deals with this issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My services and I keep a very close eye on how the legislation is implemented, throughout the European Union, to ensure that consumers - and children, in particular - are protected from dangerous products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You will be aware that there is a safety measure contained within the general product safety directive; that was the measure used last year when we brought forward a safeguard measure relating to phthalates in children's toys.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is one of the measures that can be used by way of an emergency measure to protect children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Could I briefly ask the Commissioner if he can be specific now on an issue many of us, including Mrs Hulth\u00e9n, have raised with him before, that is the potential dangers of plastic inedibles which are given away with sweets and other things and which are not a foodstuff.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "They are a plastic, but they are not really designated as one or the other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Is he confident now that these substances are actually safe for children?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I am aware, Mr Whitehead, that this is an issue in which you have a particular interest and it has been an issue which you and my services have consulted on for some time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "But it is an issue which is being dealt with by DG Enterprise and my colleague, Mr Liikanen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has recently been questioned on the safety of associated products, often consisting in a toy accompanying the food product in a separate background.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0444\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the light of the information collected by the Commission in cooperation with national authorities, the Emergency Committee of the General Products Safety Directive reached on 16 May 2000 the conclusion that no specific danger relating to the associated product has been identified.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Non-food items, particularly small toys, or toys containing small parts are not risk-free.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the risk would depend on the characteristics of the non-food product itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The existence of a possible risk has convinced the Emergency Committee to explore the need to reinforce the existing instruments, particularly the protection offered by Directive 88/378 on safety of toys and the related standard EN 71/1.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0427\u044b\u0440\u0434\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 88/378-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af EN 71/1 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The competent services of the Commission are currently working on possible improvements.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 50, 51 and 52 will be taken together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 50, 51 \u0436\u0430\u043d\u0430 52-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 50 by (H-0057/01):", "kg": "(H-0057/01) 50-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Alleged attempt by Commissioner Kinnock to gag ex-Commissioner Gradin According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b. 23-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0441\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "After the resignation of the Santer Commission and the Buitenen affair, people thought the Commission had learnt the meaning of democratic openness and had stopped using authoritarian methods to gag its employees past and present.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Will the Commission therefore say whether it is true that Commissioner Kinnock wrote such letters?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What steps will it take to prevent a repeat of gaffes like this?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "Question No 51 by (H-0081/01):", "kg": "(H-0081/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 51 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Commission's conduct in regard to freedom of expression Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0410\u0441\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u042d\u0425\u041e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the interview, Anita Gradin stated that she stood by the decisions taken in the Commission.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Among the principal tasks of the present Commission is to shed light on the events that took place under the previous Commission and to make changes to prevent any recurrence.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Public openness is a major factor in that process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "In what way does the Commission consider that the letter to Anita Gradin contributes towards greater openness and greater public confidence in the Commission?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Question No 52 by (H-0122/01):", "kg": "(H-0122/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 52-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: The Commission's actions regarding criticisms by a former Member of the Commission What is known as the ECHO scandal of 1997, when irregularities resulted in the disappearance of huge amounts of EU aid and documents relating to the case later disappeared from the Commission's archives, has been the focus of much attention in Sweden and Denmark.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b ECHO \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "On TV programmes in both countries, former Commissioner Anita Gradin and her former chef de cabinet have voiced criticism of the Commission's handling of the affair.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In response to the comments they made, Commissioner Kinnock wrote to both of them arguing that they had no right to criticise the Commission as an institution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "If, contrary to expectation, there is a rule which says that they do not have a right to criticise, it would represent a dramatic step backwards for free speech in the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, I am very grateful to the honourable Members for their questions about my correspondence with my friend and former colleague, Mrs Anita Gradin, and her former chef de cabinet, Mr Christer Asp.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The questions enable me to report publicly and fully to this House on an issue that I know has aroused interest particularly in Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On 13 November 2000 Danish TV broadcast a documentary programme in which statements were attributed to Mrs Gradin and Mr Asp that appeared to relate to an employee of the Commission who had been unanimously acquitted of specific charges by the last Commission after due disciplinary process had been followed.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 Danish TV \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As a result of that broadcast, and as Commissioner responsible for Personnel and Administration, I was obliged to write to Mrs Gradin and Mr Asp on 22 November to request confirmation and clarification of the reported remarks, in order to enable the Commission to establish whether or not the remarks in question would require any action by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, 22 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That was the sole purpose of the letter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It did not, either in tone or in content, demand explanations, offer criticism, seek to gag anyone or imply in any way that either Mrs Gradin, as a former Commissioner, or Mr Asp, as a former official, had no right to criticise the Commission as an institution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0441\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In order to make that absolutely clear, I will readily provide copies of that letter and all other relevant correspondence to the honourable Members as soon as I have confirmation from Mrs Gradin that she has no objection to that course of action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Gradin has indicated by an indirect route that she would be agreeable to such a release of correspondence but naturally, as a matter of courtesy to her, I prefer to have direct confirmation of her agreement.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Gradin replied to my 22 November letter on 29 December and I wrote a further letter to her on 25 January 2001.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 22 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b 29 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As I pointed out in that letter to Mrs Gradin, and as the House will be aware, the Staff Regulations applicable to all EU institutions make it clear that the Commission as an institution and as an employer is legally liable to assist employees in defending themselves against attack.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That obligation also means defending an acquitted person against any questioning of their innocence of the charges on which they were acquitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My 22 November letters to Mrs Gradin and Mr Asp therefore related entirely to such legal obligations and considerations and to absolutely nothing else.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d 22 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As I made clear in my letter of 25 January to Mrs Gradin, whilst all liberties of speech are precious and must be upheld, the expression of certain opinions - for instance those that may be considered to defame others - can have legal consequences in all democratic societies, and have specific implications for the Commission as an employing European institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 25-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In that letter I also made clear beyond doubt that my letter of 22 November was not in any way an attempt to limit free comment or to prevent criticism of the Commission either by Mrs Gradin, or indeed by Mr Asp or anyone else.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d 22 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0410\u0441\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "All this will be evident to honourable Members when they have the chance to read the exchange of correspondence, as I hope they will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That will also enable them to see that the basis for consideration of the actions of former commissioners and former officials is the Treaty and the Staff Regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Gradin has obviously always taken her duty of discretion provided for in the Treaty seriously as a responsible and reputable person.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that will continue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Well, that really takes the biscuit!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d!"}, {"en": "That is probably one of the most ridiculously evasive answers I have heard in a very long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mr Kinnock says that we would have known what the letter contained if we had been able to study it.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Marvellous, if we only get to see it after the debate!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439!"}, {"en": "I applied to Mr Kinnock' s office so as to be able to study the letter before the debate, but I was told that I could possibly get to examine it after the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That only goes to show that Mr Kinnock has not understood in the slightest what openness really means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Kinnock appears not to have learned anything from the scandal involving the Commission to which he previously belonged - the Santer Commission, which fell because it did not understand the link between transparency, on the one hand, and corruption and fraud, on the other.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If Mr Kinnock had learned anything from the Commission to which he then belonged, he would have understood.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I refer to the type of threatening letter which he obviously wrote and which Mrs Gradin understood as such, to judge from the statements she made to the Swedish press.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mrs Gradin must surely have read the letter before she made her statement.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "In the same way, Mr Asp must surely have read the letter before he made his statement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0410\u0441\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They no doubt knew, in any case, what the letter contained, and they obviously perceived it as a threat.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It does in fact dishonour Parliament and is an insult to this House to turn tail and evade responsibility, as Mr Kinnock is now doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e."}, {"en": "I would ask Members to take account of the fact that they are allowed to ask supplementary questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is not an opportunity for you to give a lesson to the Commissioner in the reply, but of asking the questions which you consider to be appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "I have no way of knowing previously whether you are going to ask a question, but I would ask you to obey the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would thank the Commissioner for his answer and should like to ask a question: where does Commissioner Kinnock believe that criticism ought to be directed?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Should it be directed at the fact that some millions of euros which should have gone in aid have disappeared and that taxpayers' money has been mismanaged; or should it be directed against those who express their disappointment at the fact that these issues have not been successfully clarified?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I think the answer should be simple, and I believe that the people of Europe also think the answer is obvious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My second question concerns the fact that, if the Commission wrote a letter to former Commissioner Gradin, it must have believed that she had in some way attacked an individual.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I myself saw the TV programme and I am able to say that she did not do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "She was completely loyal to the decisions taken in the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "How could you believe that former Commissioner Gradin had directed criticism against individuals?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "You must obviously have thought she had done so, because you wrote the letter.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Kinnock refers to the letter to Mrs Gradin and Mr Asp.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have not of course read it directly, but a copy of the letter to Mr Asp - which I assume has been correctly reproduced - has now been published in the Swedish media which, after referring to the television programme, state that Mr Kinnock wrote in the following terms to Mr Asp: \"As you perhaps know, this statement has, fairly or unfairly, been interpreted as criticism of the Commission as an institution.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \"\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Because you were formerly employed at the Commission, your statement raises the question of what kind of obligations you have because, as an employee, you have to comply with various terms of employment and Staff Regulations\" .", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, this can hardly be interpreted as anything other than an insinuation that Mr Asp did something he ought not to have done and that he might perhaps even deserve a reprimand.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "My question, therefore, is as follows: what legal basis is there for this letter?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "What kind of legal regulations are there to say that former chefs de cabinet or Commissioners do not have the right to criticise the Commission as an institution, and on what legal basis are such people even to be reminded of Staff Regulations and their various terms of employment?", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr President, I would like first of all to say to Mr F\u00e4rm by that if he examines the Staff Regulations to which Mr Asp is subject, then he will see the basis on which he was written to by his former employing authority and he will see that what was said in that letter was entirely in keeping with the regulations and the requirements of communication - no more, no less.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d F\u00e4rm \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0410\u0441\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 - \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Andersson may have his own view about the case that was referred to in the TV documentary.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "That is not what this question is about and it is not what my letter to Mrs Gradin was about, but he is a democrat and he will understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0434\u0430, \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In Sweden, as in any other Member State, or democratic society, caution must be exercised in making a declaration about anyone who has been acquitted of a particular charge that could imply defamation of that person.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a general rule that is understood and upheld by democrats everywhere, but in the case of the Commission as an employing institution, as I pointed out earlier, there is an additional implication that if a Commission official is attacked and if it is a Commission official in a specific case who has been acquitted under due process of a charge, than that official can make claims upon the Commission and therefore on taxpayers' money under Article 24 of the Staff Regulations in order to fight that case of alleged defamation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u042d\u0421\u0411\u0434\u0438\u043d 24-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The point that I made to Mrs Gradin, which I am sure she completely understands - especially since I explained in full in my most recent letter, simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the Commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the Staff Regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Andersson may have his own views about the particular cases referred to in the TV documentary.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "He is entitled to those views whether they are right, wrong, substantiated or otherwise, but he will understand, I am certain, that all the actions taken in relation to people named in that television documentary, and one in particular, relate to the legal questions - as I emphasised in my letter to Mrs Gradin and in my earlier reply - and not to wider judgments which may be a matter entirely for Mr Andersson's view and his own conscience.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will not say or do anything at any point which could result in unfair and unjustified charges on the Commission, the European Union and on the taxpayers' money, when there are other means of ensuring that the law is upheld so far as individuals are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I say to Mr Gahrton that the problem is not one of transparency in this case, it is of the deficiencies either of his hearing or his understanding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What I said was not ridiculous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will send him a copy of my reply and when I have the agreement of Mrs Gradin for the release of the letters that we exchanged, including my personal letter to her of 25 January, written in an official capacity, he can see it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 25 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I am sure that he will understand, as someone who observes the courtesies and recognises the basis on which a personal letter is written, that it is not for me to release a letter which I wrote to Mrs Gradin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If Mrs Gradin wants to release it or gives me permission to release it, that is absolutely fine with me and, as I said, she has indicated by an indirect route that she would be agreeable to that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am not surprised at that - I know Anita Gradin very well - but until I have formal confirmation I cannot release the letter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0410\u043d\u0438\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not in any way a secret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I simply hope that Mr Gahrton's powers of comprehension will advance greatly by the time that he reads the letter because he did not show much evidence in the course of his contribution of having any more than the most rudimentary understanding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have a supplementary question concerning the Commission' s Information Office in Stockholm and its former head, Linda Steneberg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As the Commissioner must know, a criminal investigation is under way concerning financial irregularities at the Commission' s Office in Stockholm.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Swedish police have begun questioning a number of the employees and wish to question Mrs Steneberg, who has now been promoted and works for the Commission in Brussels.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0421\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Steneberg is refusing to cooperate with the Swedish police and to travel to Stockholm for questioning.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Is it not reasonable for you, as the people with responsibility, to call upon your employees, or even order them, to appear for questioning so that financial crime that has taken place within the Commission' s area of responsibility might be investigated?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "This question has absolutely nothing whatsoever to do with the question on the order paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0442\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I will, however, respond to it in the interests of transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The person named by the honourable Member, who is a Commission official, has indicated total readiness to respond to all enquiries from the Swedish prosecutor.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That will take place in due course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 53 by (H-0083/01):", "kg": "(H-0083/01) 53-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Candidates for Director-General posts The Commission's memorandum on 'Targets for the Recruitment and Appointment of Women 2000' states that the proportion of women in A1 and A2 posts is to increase by 20% by 2005.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04101 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04102 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 20%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the latest information in my possession, there are still only 3 women among the Commission's 49 Directors-General.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 49 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is, therefore, surprising that the Commission has again appointed a man as Director-General for aid and development despite the fact that there was a very well qualified female candidate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The selection board consisted of 8 men.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 8 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How is equality of opportunity safeguarded in the appointment of the Commission's Directors-General?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Commission is very conscious of the need to increase the proportion of women in A1 and A2 grades.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04101 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04102 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is for that reason that, since 1995, annual targets are set for the appointment of women to these and to other management posts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission's overall target, as announced at the beginning of our term of office in 1999, is to double the number of women in these two grades during its term in office, thereby raising the number of women in A1 and A2 posts to 44 or about 20% by 2005.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04101 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04102 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 44\u043a\u04e9 \u0436\u0435 20%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "To achieve this, the annual targets are set on the basis of anticipated turnover in the grades each year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In 2000 the target for the appointment of women to A1 was two appointments and the target for A2 was five appointments.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04101\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04102\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These targets were exceeded with three new appointments being made to the A1 grade and seven new appointments to the A2 grade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 A1 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 A2 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As a result, the current number of women at A1 level is four out of 54 and the number of women at A2 level is 21 out of 178.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04101 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 54 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d, \u04102 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 178 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d 21\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission intends to continue its practice of setting annual targets because it has evidently assisted improvement in the gender balance, although patently not enough.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission will adopt the annual target for 2001 next month.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the policy of target setting, the members of selection boards are reminded of the principles of equal opportunities to be taken into consideration in the selection of candidates.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission seeks to appoint the most suitable candidate for a post and, where there are equal merits relating to the relevant post, to give priority to the female candidate.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The outcome must arise from objective assessment by the appropriate authority of each individual situation and is not therefore automatic for persons of either gender.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the case referred to by the honourable Member, the advisory committee on appointments shortlisted a female candidate with good qualifications.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission considered that the candidate chosen had a profile more particularly related to the tasks of the post in question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, we women come up against a glass ceiling within the EU' s institutions, too.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am grateful for, and pleased with, the action plan with practical objectives you have taken as your starting point, but a timetable also needs to be established.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is extremely gratifying that you should want to work to end discrimination but, since the Commission has now once again appointed a man to the post of Director-General - this time as the Development Directorate-General - I wonder if the Commission' s objectives were just so much rhetoric.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The eight men on the selection board had to choose between a woman with wide political and administrative experience at a high level and solid experience abroad, and a man with no political background, less administrative experience and no experience abroad.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I can only draw the conclusion that the male candidate was appointed on a quota basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In Sweden, successful appeals are made to the Labour Market Court in cases involving considerably less flagrant discrimination than this one.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Is the Commission prepared to tear up its decision and give this post to the most competent candidate, or must an appeal be made to the European Court of Justice in this case?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Is the Commission prepared in future to have at least 50 per cent women on its selection boards and not 100 per cent men?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 100 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As the honourable Member underlines, the system that we are seeking to develop in the European Commission does not yet bear any comparison with arrangements that have existed in Sweden, and indeed in some other Member States, for some years.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We can do nothing more in the circumstances than continue to strive to meet the best standards which we heartily recommend to others throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are standards which I, and my colleagues in the current Commission, sincerely want to meet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "If I could respond to the specific issues raised by the honourable Member: there is not enough representation of women at any level, including the managerial ranks, in any of the European Union institutions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are, as the honourable Member was good enough to acknowledge, making a serious effort to improve upon that in the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But in the European Parliament, for instance, I think I am right in saying that out of the ten directors only one is a woman.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d 10 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The position in the Council, if anything, is not even as good as that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So in each of the institutions, including the others like the Court of Justice and the Court of Auditors, there is patently need for very substantial improvement and I am very happy to have the opportunity at this Question Time in Parliament to underline that very forcibly yet again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe we will reach the targets by 2005.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are not over-ambitious targets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, several of us would argue in the current Commission that they are over-modest.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are however realistic given our starting point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "What we hope will be the case is that by securing that at least 20% of senior management jobs are in the hands of women by the end of this Commission, it will provide the incoming Commission with a much firmer and higher base from which to work towards genuine gender balance across the Commission, particularly in managerial roles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 20%\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I take the point that the honourable Member made about the single-sex nature of the selection board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is not in fact a selection board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an advisory committee on appointments.", "kg": "\u0410\u043b - \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The final selection of candidates is made by the portfolio Commissioner, by myself as the Commissioner for Personnel Administration, and the President.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The basis on which the selection was made, as I said earlier, involved no criticism of, or disrespect for, the high qualifications of the woman candidate who came before us; it related, as I said, to the fact that the candidate chosen had a profile more particularly suited to the tasks of the post in question.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "No preference on gender grounds was shown towards a man.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, following on the discussion, would Mr Kinnock like to confirm to the House that career development based on performance and merit is going to be the foundation of the reforms that we approved in this House last year?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Will he also take the opportunity to tell us what progress he is making in introducing structured performance appraisal throughout the Commission and in his moves towards a linear career structure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, this question, as Mr Harbour will be aware, has direct relevance to the question raised by Mrs Theorin because we believe that amongst the many other justifications for making changes, as regards appraisal and the advance towards a more linear career structure, will be to give fairer treatment to women officials, and indeed to make the Commission more attractive for the employment of women, particularly women who have family obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So far as progress is concerned, on 28 February 2001 the Commission will give consideration to a series of eight detailed draft proposals which will then be submitted for consultation to all the staff, and for formal negotiations to the staff representatives, as well as to two orientation papers, one of which relates to pay and pensions and the other to the more linear career system.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are therefore at the point - on the linear career system, on systematic appraisal and on a host of complementary activities - of making formal proposals, and of beginning detailed consultations on them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is with a view, by the summer break, to compiling finalised proposals either for Commission decisions - which have the force of law - or proposals to this House and the Council where amendments to the Staff Regulations are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d - \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The support and interest of this House is invaluable in all of these reform activities, both those relating to improvement in the gender balance and, much more widely, those seeking to ensure improvements in the efficiency of Commission staff and in professional support for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that this support and understanding will continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would be interested to know whether the country of origin is in fact also a criterion applied in selecting women.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission seeks to fulfil its obligations to maintain a reasonable gender balance, not only in managerial roles but right throughout the staff of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The reason we do this is because this is a unique multinational and multilingual Union, and it is essential that the executive administration of the Union reflects the diversity of cultures and languages in the staffing of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The same applies to trying to secure a much improved gender balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can honestly say to the honourable gentleman that no preference is given on the basis of the sex of a person or the flag that they happen to be born under or the passport that they carry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently we will strive to maximise the premium allocated to merit, whilst trying at the same time, by a variety of practical means, to maintain an improved gender balance and also to sustain a regional geographical balance as befits our multinational organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Questions to Commissioner Byrne", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0411\u0451\u0440\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 54 by (H-0011/01):", "kg": "(H-0011/01) 54-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Decisions concerning BSE Will the Commission describe the position in the various Member States following the December 2000 decisions on action against BSE?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "How have the decisions been implemented in the individual countries and how is the Commission verifying proper compliance with them?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What monitoring facilities have been set up?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "How is the Commission verifying that animal or bonemeal is not present in feedingstuffs in the individual Member States?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Have all Member States got adequate residual capacity and full registration of livestock so that any infection can be traced?", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How many animals have accumulated in the individual countries?", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "How much offal has accumulated for destruction and how is it being stored?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "The Commission has recently received information from the Member States on their implementation of BSE control measures, and in particular on the new measures on animal feed and the testing of animals for BSE.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0428\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The information was provided in response to a questionnaire sent to Member States on 5 January 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This questionnaire has enabled the Commission to obtain a reasonably complete picture of the way in which the measures are being implemented, and this seems broadly satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "A working document which summarises the responses of the Member States to this questionnaire was also circulated for discussion at the Agriculture Council on 29 January.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 29 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Member States are responsible for the implementation of these measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the case of the feed ban, implementation includes regular microscopic examination of feedstuffs and inspection of feedstuff plants.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This in turn is audited by the personnel of the Food and Veterinary Office who have already visited a number of the Member States to this end since December 2000, and intend to visit the rest early in 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2001 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The reports on these inspection visits will be made available to Parliament and published on the Internet in the usual manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Legislation on the identification and registration of bovine animals specifies that each Member State must set up a national database for bovine animals and that the computerised databases should become fully operational no later than 31 December 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The fully operational character of the national databases for bovine animals has been verified by the Commission for Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom as regards Northern Ireland.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Portugal, France and Germany have requested the recognition of the fully operational character of their national databases and the Commission is in the process of studying these requests.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The Commission does not have exact figures for the amount of processed animal protein that has accumulated in Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is aware that the disposal of this material poses a problem for some Member States and that those States are actively seeking a solution.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you for your answer, Commissioner.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I am very glad that we are to be told the result of the questionnaire at the next meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I nonetheless sense from your answer that there is a very big difference between the status of the individual Member States, as we knew there was before 1 December.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 1-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Only a very short time has, of course, elapsed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In view of the health situation, a particularly long period ought not to be allowed to elapse, out of consideration for both consumers and farmers.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also because, right now, there is distortion of competition between farmers in the individual Member States, because the compensation offered is very different from one country to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I hope it will not be the slowest, but the fastest, countries which set the pace, for I am completely convinced that it is in that way that we shall achieve a result in which all the current 15 EU countries have implemented these BSE decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am very concerned to ensure that we have Community measures in relation to all of these issues and that all Member States apply the Community law in the same way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This was not necessarily the case earlier last year and towards the end of last year, but I see some signs that it might be achieved following the Community measures that have now been brought forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have every hope that any differences that arise in Member States will soon be a thing of the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 55 by (H-0019/01):", "kg": "(H-0019/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 55-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: BSE What follow-up measures have been taken by the Commission and in the Member States in respect of Parliament's 1997 report on BSE?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0421\u0415 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "What measures is the Commission taking to ensure compliance with the Community legislation in force on prevention of this disease in the Member States?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "The Commission replied in its final consolidated report to Parliament's report on BSE of 1997 by setting an ambitious work programme.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In two more biannual follow-up reports to Parliament it gave a broad overview of the emergency measures taken to combat BSE, to increase the safety of animal feed and to implement the new approach in the fields of scientific advice, risk analysis and inspection.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0411\u042d\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission services have since been restructured to assure the independence and transparency of the scientific committees, the reinforcement of the inspectorate and the separation of consumer protection from the markets.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A solid body of legislative measures has been introduced on which the Commission has regularly reported to Parliament.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These measures include, for example, the requirement to remove and destroy specified risk materials, to pressure-cook animal waste and to actively survey the animal populations for the presence of TSEs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u042d\u0421 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has also made use of the new legal provision of the Treaty of Amsterdam to propose regulations under the codecision procedure on the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies and on the processing of animal by-products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These regulations will bring together in a single substantive legal text a wide range of measures which are currently based on safeguard provisions of Community veterinary legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the negotiations run their course as expected, the regulation on TSEs should be adopted next month.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0422\u042d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposed regulation on animal by-products is expected to be voted on by Parliament shortly.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In the meantime, the Commission continues to monitor the situation on the spot, requesting scientific advice and taking legal measures whenever needed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The evidence resulting from the very regular visits of the Food and Veterinary Office and the scientific opinions of the Scientific Steering Committee has become the basis for the consumer protection policy of the Commission.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I thank the Commissioner for his reply and I take note of the fact that, from a legislative point of view, the Commission has made considerable progress since 1997.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to ask a supplementary question, as a result of the perplexity expressed by my constituents at the horrendous errors and contradictions of the Spanish authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Specifically, a regional Agricultural Minister has ordered that dead cows be deposited in an open mine.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0434\u0443."}, {"en": "There have been statements from one minister saying one thing while another minister says the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At least in Germany ministers have resigned.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "My question is: apart from legislative measures, does the Commission intend to take executive measures in relation to the Member States?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Will the Commission exercise a greater presence in our States in order to offer the citizens guarantees?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Has the Commission at any point considered employing infringement proceedings, by means of a letter of infringement, so that the Community citizens may realise that the Commission it truly fighting for their safety and health?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The implementation by Member States of safety measures put in place at Community level is of crucial importance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is little point in passing legislation at Community level if it is not fully and rigorously implemented by the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are a number of responses available to the Commission in the event that there is a persistent failure by any Member State to properly implement these safety laws.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These are, for instance, the initiation of infringement proceedings against that Member State or, alternatively, by taking Community measures which can be understood to mean the putting in place of safety provisions which would prevent the Member State in question from exporting its product.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this instance I assume that when you are talking about these issues you are talking about beef.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0440\u043a\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These are obviously very powerful measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "They are required to be brought into effect in circumstances where there is a failure by Member States to implement the safety provisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is appropriate to bring these measures into place, however, only in circumstances where the breach has been persistent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "There has to be a pattern of behaviour by a Member State of ignoring the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One or two incidents would not trigger the infringement proceedings nor require the taking of Community measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is an issue which is kept constantly under review by my services and myself to ensure that there is full compliance and to ensure that the consumers are properly and fully protected, both by the laws and the implementation of the laws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am not going to spend or waste part of my time responding to or criticising any of the Member States who are or are not complying with the legislation, but I would like to ask the Commissioner a series of specific question on the issue of harmonisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the Member States are required, and I am in agreement with this, Commissioner, to comply with the rules that are dictated from here, those rules need to be clear and the same for everybody.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What level of compliance can be demanded when we are talking about applying tests?", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "A period of 30 months is imposed on the Member States and they agree to it, but there are, however, some Member States that already apply a period of 24 months.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 24 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What guarantees are being offered to consumers?", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Do you not think that this issue causes considerable alarm and insecurity among consumers?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "The same could be said about the issue of removing the vertebral column, on the subject of risk materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There is only talk of removing the vertebral column for two Member States and for animals of more than 30 months.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There are exceptions for some Member States, but what are they?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "And what is the reason for them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Why, on 7 February of this year, did the Standing Veterinary Committee carry out the evaluation for removing the vertebral column from animals of more than 12 months?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 12 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "Where is the harmonisation?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "It is very difficult, Commissioner, for safety assurances to be given to consumers with regard to beef when there is legislative dysfunction.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is important to understand what we are talking about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I understand that the honourable Member is asking me about the measure that was introduced last week at the SVC for the removal of the vertebral column as distinct from the spinal cord.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0412\u041a\u0434\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The spinal cord has been designated as a specified risk material (SRM) for a long time and has been removed in many Member States as such for a long time; it has been removed now as a matter of law in the European Union by all Member States since 1 October 2000.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 1 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If you are referring to the vertebral column, I will deal with that aspect of your question by saying that the proposal that I put before SVC for their decision last week was firmly based on the advice of the Scientific Steering Committee.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0412\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The situation is that something over 95% of the infectivity is located in the SRM in an infected animal.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 95% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d SRM\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The removal of the vertebral column is regarded by the scientists to account for an additional couple of percentage points so that, in the context of the whole question of the removal of specific risk material, this is an ultra-precautionary measure.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "In advising whether this should be done, the Scientific Steering Committee examined the available evidence from Member States and came to the conclusion that it was appropriate to remove the vertebral column in circumstances where Member States did not have a substantially BSE-free regime or did not have control measures in place which would be equivalent to very low BSE-incidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 Member States' BSE-\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 BSE-\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Bearing in mind that advice, a conclusion was reached that it was appropriate to grant waivers to the five Member States that you are referring to, two of them because they had very rigorous control measures in place, and the other three because they were in category 2 of the geographical risk assessment that was published last July, thereby identifying those Member States as being at very low risk.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Accordingly, the waivers were granted in those circumstances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a Community-wide measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "It applies to all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, in circumstances where it is appropriate, in the individual circumstances of an individual Member State, and strictly on the advice of scientists who advise me, it was considered appropriate to allow for derogations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Not only did the Scientific Steering Committee give advice on which that decision was based, but the Standing Veterinary Committee came to the same conclusion, as did the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was a justifiable response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There are many Member States which take the view that I went too far.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There are Member States that take the view that I did not go far enough.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Proportionate responses in these circumstances are what we tried to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "With regard to the 24 months, I assume that you are referring to the fact that there is a requirement to test animals above the age of 30 months.", "kg": "24 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0437 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is one Member State that has reduced that on its own territory to 24 months, but that has absolutely no trade implications between that State and other Member States; that Member State has presumably concluded that it would be worthwhile reducing it to 24 months having regard to the age profile of a couple of positives that they have found.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 24 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b 24 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "I substantially agree with the basis of your question, which is that it is better to have Community measures right across the board rather than have individual measures, but sometimes individual Member States or a particular measure that is somewhat different from the Community measure can be justified in circumstances where a particularly unique situation is obtained in a Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Question No 56 by (H-0021/01):", "kg": "(H-0021/01) 56-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: BSE and consumption of cattle bones The Spanish Minister for Health recently aroused concern among consumers in Spain when she advised 'housewives' not to buy 'cheap meat' and not to use cattle bones when making stock.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u0431\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \"\u04af\u0439 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\" \"\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u0442\" \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Does the Commission consider that any link exists between the price of meat on the market and consumer guarantees?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Does the Commission believe that cattle bones present risks and have to be banned?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Is their sale outlawed in any Member State?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, does the ban operate across the board, or does it affect only a particular type of bone?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Community hygiene legislation applies to all meat or meat products irrespective of their price, ensuring the same high level of consumer protection.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442 \u0436\u0435 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is not acceptable that cheap meat should be less safe than dearer meat.", "kg": "\u0410\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is very carefully following all issues relating to material which could present risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, it gave a prominent mandate to the Scientific Steering Committee to review the current list of so-called specified risk material if new scientific evidence becomes available in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In June 2000 the Commission adopted Decision 2000/418/EC which requires the removal of a series of bovine, ovine and caprine tissues from food and feed chains.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000/418/EC \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In particular it provides that bones of the skull from cattle over 12 months of age have to be banned in all Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 12 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, it extends the list of specified risk material to the vertebral column of bovine animals over 30 months of age in the United Kingdom and Portugal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Following further opinions of the Scientific Steering Committee, the Commission presented a proposal at the Standing Veterinary Committee meeting of 7 February, which designated the vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over the age of 12 months.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b 12 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This proposal was accepted by the Standing Veterinary Committee and, when it is formally adopted, Member States will be required to ensure removal of the vertebral column.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This may take place at the point of sale, that is in the butchers' shops, from 31 March 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The proposal included provisions for derogations from the obligation to remove the vertebral column, on the basis of scientific committee opinions, for five Member States - Austria, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f - \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This derogation is conditional on continued and improved surveillance for the presence of BSE in those Member States, with increased testing of certain categories of animals required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u042d\u0411 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The derogations will be reviewed if necessary in the light of the results of these tests and further scientific advice.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I think that Mrs Redondo expressed it very well in her speech and that, indeed, in this BSE crisis there are Member States who are advantaged pupils, who prepare for the examinations months in advance, and others, such as ours, the government of my country, who are at the bottom of the class, prepare for the examinations five minutes before and when they fail, blame the teacher.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And this teacher is you, Commissioner.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The Spanish Government became aware of the first case of BSE in October, although it kept it a secret until December.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The lack of transparency and the improvisation with which my country' s government is acting with regard to the crisis are, in my opinion, the reason for the massive drop in consumption in Spain, for which the cattle farming sector is paying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is especially the case for my region, Galicia, where cows are an element of social cohesion and, more importantly, are - as a well-known and admired writer says - a totem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore ask you: can the Commissioner give assurances to consumers that in Spain the measures adopted by the European Union are now being fully complied with?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Are there any future measures for which we should be preparing ourselves?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "As I said in response to an earlier question, I firmly believe that the implementation of the safety measures is of critical importance and that this implementation must be rigorously applied in all Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have written to Member States, I am regularly in contact with Member States, I discuss this issue in the Agriculture Council quite regularly, and the importance of the implementation of laws is something that the Ministers for Agriculture and the governments in Member States are fully aware of.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I agree with you in the event that there is a failure in the implementation of the laws which we have put into place, that this can result in a falling-off in consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If consumers feel that the laws that have been put in place for their benefit are not fully implemented, then they see themselves as being at risk.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that all Member States now fully understand the importance of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There may have been some laxity in some Member States in the past but I am quite convinced now, from my observation of the situation and from hearing the observations of, in particular, Ministers for Agriculture and Health in the various Councils, that there is a full and complete appreciation of the need to fully implement the legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There are renewed efforts in all Member States to achieve this for the benefit of consumer health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Commissioner, are you aware of, and do you agree with, the fact that in Spain the Guardia Civil is the new authority responsible for ensuring food safety for European citizens, that it is responsible for ensuring food safety with regard to BSE?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f \u0421\u0438\u0432\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are you aware that the Guardia Civil does not reveal the identity of some of those arrested for meat meal fraud?", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you agree with this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Are you aware that this afternoon Mr Fischler said to us in this House that it is not necessary to sacrifice all the animals on a farm where only one case has been declared?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b?"}, {"en": "And are you aware that the Spanish Minister for Agriculture - they do not allow the Minister for Health to talk - is saying that we absolutely have to slaughter all the animals?", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Is this not a contradiction?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Are you aware that what citizens are receiving is this contradictory and chaotic information?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "What do you say about the issue of the Guardia Civil?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "Answer me please.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Mr President, I imagine that the involvement of the Guardia Civil in these circumstances probably relates to what you identified yourself: in circumstances where there is a failure to comply with the law by some meat plant or somebody else who has a responsibility to handle meat, a criminal offence may very well have taken place and in such circumstances it is probably appropriate that there is a criminal investigation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The specifics of the involvement of the Guardia Civil in this particular issue is something that I have not got any detailed information on but I assume that the involvement is in the way that I have identified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0413\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In response to your question about the culling of animals in circumstances where there is a positive finding relating to a herd, at present it is a decision for the Member State involved to determine whether it is appropriate to cull the entire herd or not.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a matter for the Member State to decide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some Member States do that.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Other Member States choose to kill all cohorts which is obviously a different defence or protection measure and there are those who take the view that it is at least as good and may even be better.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "As I stated, it is a matter for each Member State to decide how to respond in these circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I also wish to draw your attention to the fact that the TSE regulation is now passing through the legislative process, as I mentioned in answer to an earlier question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That regulation provides for the culling of the herd and the killing of cohorts and it also provides for other measures that a Member State notifies to the Commission which the Commission, through its scientific advisers, is satisfied provides at least the same degree of protection for consumer health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That other measure can be allowed in those circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, can I ask the Commissioner specifically: are bones for soup stock other than the vertebrae and skull perfectly safe and all right to use?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "Is osso buco, which I think is made from the shank of cattle, all right to eat and is oxtail, which is actually I suppose an extension of the vertebrae, all right to eat?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043a\u043e \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043a \u043a\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "As I indicated in the earlier part of my answer, the bones that are identified as being required to be removed are those that are specified risk material.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Any other material from an animal which does not fall within the definition of specified risk material is fit for human consumption.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Carnero Gonz\u00e1lez has the floor for a point of order.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I will try to be precise and quick in expressing my surprise that 8 questions, from various Members, on the same subject, the Western Sahara, have been included on the agenda in the third block of this sitting, and it is therefore impossible for the Commission to answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like the President of Parliament to explain what criteria are used to make such decisions, because, quite simply, I find them very hard to understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Carnero, when Question Time began, I pointed out the criteria, which are in the Rules of Procedure and the directives annexed to the Rules of Procedure and in the letters that the President of Parliament - not of the sitting - sends to Members.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The problem is then of exactly defining the criteria.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "In any case, I am certainly taking note of this matter, which I will of course pass on to the President of Parliament.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 59 to 118 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 59-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 118-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Deliberate release of GMOs into the environment", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I congratulate Mr Bowe on the report and on the positions assumed which, given the thorny nature of the issue of genetically modified organisms, is genuinely well-balanced.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411. \u0411\u043e\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What is the conclusion?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "The conclusion is that rules and monitoring are necessary.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a: \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am sure that we will be able to find some point of contention - for example, the issues of traceability and labelling remain unresolved - but given the crucial need for regulation, I feel that this task has been more than adequately performed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It must also be remembered that there are many things at stake in this complex matter of genetically modified organisms: it could even be said that, from many points of view, the role of the European Union itself is at stake with regard to many of its forthcoming commitments, such as the World Trade Organisation reforms, the research programme we are about to launch, the development and employment programmes, the relations which will ensue from the creation of new markets, and the globalisation processes which will lead to the redefinition of economic processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "So, as far as GMOs are concerned, we must not forget that the situations in many different countries are different.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would mention, at random, China, South Africa and Mexico, which already grow genetically modified organisms, and other countries such as Cuba which we know are preparing to do so; then there are other countries again, such as Nigeria, Thailand and the Philippines, which are extremely interested in the potential offered by biotechnologies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So the question is this: what role does the Union intend to play in a future which has already become present reality?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "I feel that the answer which is most relevant to the European Parliament's role can only be to set a course and establish a strategy which reflect a position of total involvement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This does not mean either accepting or rejecting, and still less bringing forward or extending the time frames.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, it means giving a sort of green light to all studies, applications or patents relating to biotechnologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Bowe report has more than succeeded in achieving this result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0411\u043e\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, the result of the conciliation that we have before us is a substantial improvement upon the rules for the release of GMOs into the environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are to obtain more stringent risk assessment requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The long-term effects of the many authorisations are also to be looked into.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are to have better monitoring, and we are to see time limits placed upon individual authorisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that all this together will make an important contribution to the protection of the environment and the protection of public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, I have a couple of questions for the Commission about a number of matters I think it is important to have clarified today, for there are, of course, still a number of deficiencies in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, I would ask the Commission to give an assurance today that, whenever we devise vertical legislation in different areas concerned with GMO crops, we also make sure that this vertical legislation respects the general directive we are now adopting on releases into the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My second question concerns labelling and traceability, for I really find it worrying that the Commission has not by now been in a position to submit a proposal on labelling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On this matter too, however, I would ask that we be given a more detailed explanation of the letter sent by Commissioner Byrne and Commissioner Wallstr\u00f6m to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and stating the desire to provide citizens with better information on GMOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0451\u0440\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I do not think that the word \"better\" is enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is important for full information to be given and for there not, therefore, to be a system provided in which there are still a whole lot of gaps in the information given to consumers about GMOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0413\u041c\u041e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are not interested in buying a pig in a poke.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important that we obtain real consumer choice and that short measure is not given in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore hope that we can obtain a statement on this issue today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I could also do with an assurance from the Commission that, as has been mentioned, the way to new authorisations will not be opened until the new rules have come into force in 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The desire to insert conditions corresponding to the new rules in any authorisations given before the law comes into force is, of course, very commendable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "However, if the law has not come into force, then it will not, of course, be possible to enforce these rules if the authorised businesses contravene them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore definitely of the view that one ought to respect the fact that the legislation must come into force before a start is made on issuing authorisations under the new rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is the only way we can be sure that it will, in actual fact, also be possible to enforce the rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, rapporteur Bowe concluded that the conciliation procedure concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms had a satisfactory outcome overall.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u043e\u0443, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Liberal Group would agree with this, although naturally there is still room for improvement, for example regarding the protection of biodiversity, but these are matters to be revisited at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The primary objective of the new directive is the safety of the environment and public health.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It follows logically from this that although it may be acceptable to use GMOs, there must always be systematic, independent and in-depth research prior to the release, into the potential risks to the environment and to public health.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is important in this respect is that the directive introduces mandatory monitoring after the placing on the market of GMO products and a mandatory time limitation of maximum ten years for first-time consent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "This will enable us to encourage research into and use of GMOs on the one hand, whilst still being able to monitor the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Comprehensive information promotes the consumer' s freedom of choice.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The consumer must be able to have absolute certainty as to whether a particular product does or does not contain GMOs.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0413\u041c\u041e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b - \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "So we are pleased to hear that the Commission is planning to produce proposals along these lines in the very near future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I am delighted that the Commission has pledged to bring forward proposals for supplementary liability provisions for the various types of environmental damage in all areas of the European Union, before the end of this year.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "It is still extremely important to keep a close eye on all the risks of damage to the environment and public health, and to restrict them using all possible means.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the matter before us today is to determine whether or not tomorrow' s vote will result in the lifting of the moratorium on authorisations for the cultivation and placing on the market of GMOs.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The answer is, quite clearly, no, it will not.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must pursue the moratorium since the revised 90/220 Directive does not meet all the requirements that we stipulated at the beginning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 90/220-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "While there has been some improvement, amongst other things, in the biological monitoring of future affected areas, inasmuch as it is possible to actually identify such areas, this will, however, be at the discretion of the relevant authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The final compromise does not respond to consumer concerns, since consumers would like to see guarantees of food safety and to see proper assessment of the risks of releasing GMOs into the environment being carried out.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The BSE crisis could have been avoided, had more courageous decisions been taken as soon as the first warning signs emerged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We must not make the same mistake twice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission will shortly outline proposals to guarantee the complete traceability of GMOs and to establish a reliable labelling system for all GMO-derived products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Only then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the rapporteur, Mr Bowe, was right when he said this afternoon that not only his work but also the work of Parliament has moved this directive forward a great deal in terms of standards and restrictive use.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u043e\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, I would like to point out the concerns that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Parliament had at first and second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not think that we can talk about all of them now, in the time that we have, but I will mention the use of antibiotic-resistant marker genes, the need to respect the Cartagena commitment (the international agreement), the civil responsibility clause, preventing this cultivation from being extended to other plants, the public register of plantations and the localisation of genetically modified organisms and the very serious subject of exports with initial consent and agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 (\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438) \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Some of these concerns were taken up during the conciliation procedure, but there are others that are still a commitment and some others that may require long periods of time, for example the disappearance of the use of antibiotic-resistant marker genes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In our opinion there are currently public health problems related to resistance to antibiotics, and there are infections that used to be cured with common antibiotics which cannot now be cured, not only naturally, but due to genetically modified products, due to the presence of other antibiotics, for example in livestock.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the time-scales are long and the problem is already there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We think that there are other promises, which are only promises, that can be fulfilled, that perhaps the Commission is fulfilling, but we think that the moratorium should continue until all of this legislation is in force, Mr President.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I will finish by saying that this afternoon there was a speech from Mr Fischler in which he spoke about the economic catastrophe that BSE represents for Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0421\u042d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Let us not fall into this error again, that is, let us not take measures in a hurry, taking into account economic interests, if this carries risks for food safety and could later be an economic catastrophe as well as a food catastrophe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, over the last few years we have seen a completely new development: the conversion of pharmaceutical companies into biotechnology companies, an explosion in the number of companies specialising in the development of genetically modified organisms, a steady increase in the allocation of public and private funds to support research in the field of genetics, the legal race to patent GMO seeds and even to patent the manipulation of the human genome, the truly astonishing speed of mergers and break-ups between biotech companies and even the emergence of new political frontiers and a new debate on ethics, agriculture, public health, the environment, hunger and poverty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0413\u041c\u041e \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "In short, biotechnology is bringing about a real revolution in science, economics and politics.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A revolution that brings hope but which also involves risks.", "kg": "\u04ae\u043c\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Therefore, the 'yes, because I say so' or 'no, because I say so' forms of fundamentalism will get us nowhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The answer lies in a fair balance between the freedom to conduct research and the need to protect public health and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that this revision of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms respects this balance because, on the one hand, it does not impose restrictions on research or experiments and on the other, it lays down clearer and more restrictive rules on the release of GMOs into the environment, thereby protecting consumers and biodiversity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b GMO\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the revision of this directive will only be complete when the Commission goes ahead with legislative initiatives that implement, in a way that leaves no room for doubt, the principles that are now being declared on imposing responsibility for the environment and for the labelling and traceability of products containing GMOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u041c\u041e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, we have already talked a great deal about genetic modification here in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "Some of us believe that biotechnology has a glorious future ahead, whilst others are sceptical and point to the dangers, the risks and the scientific uncertainty.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has three tasks when it comes to the issues surrounding GMOs, the first being to create a vision.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "A vision that points the way and is broadly based.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is precisely what Parliament has had such a struggle with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The parliamentary majority swings back and forth between the position of NGOs and that of the business community.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Given the polarisation of opinion, sound admission procedures are a must, i.e. procedures that guarantee safety, afford the consumer and the environment protection and uphold the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The review of Directive 90/220 strikes a good balance, the best in the world in fact.", "kg": "90/220 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I think that we, together with the rapporteur, can be proud of the negotiated outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our second task is to take decisions and to foster decision making.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "We must put an end to all the legal uncertainty within the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A tricky situation has arisen within the industry in recent years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is a de facto moratorium but no decision has ever been taken to this effect.", "kg": "\u0414\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must make a breakthrough here, but this will only be possible if there are sufficient safeguards for consumers and if we can offer them legal certainty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Consumers must have a choice and the Commission must provide guarantees to this effect.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament' s third task is to take responsibility.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If we want to give the go-ahead, then we must also be prepared to take the responsibility that goes with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why not give ourselves some encouragement by pointing out that the old situation was worse and that it will be possible for there to be a moratorium in the new situation.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "But as I see it, we must also have the courage to say that with this directive, we have incorporated sufficient safeguards to give biotechnology a chance in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Each product must be examined in order to ascertain whether it satisfies requirements, but our responsibility goes further than that.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Parliament must continue to press for a form of monitoring of the social implications of biotechnology.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The assessment must not be restricted to matters of safety alone.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The usefulness to society of biotechnological inventions must form part of the assessment carried out by governments and the business community, so that we can go a step beyond the safety aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will benefit consumers all over the world, as well as industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would point out a paradox: the transgenic plant multinationals say that they are already ready to replace antibiotic-resistant marker genes with alternatives, but if that is so, why are they asking to be able to continue to use these markers until 2004, until 2008 for laboratory use?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "And is the fact that they are planning to replace them not the same as admitting that they are dangerous, contrary to what they have always maintained hitherto?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "So let us not lose sight of the fact that all those transgenic plants which it is intended to release into the environment and onto the markets carry these markers, which means that there are two conflicting truths, and where there are two conflicting truths, one is always a lie.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am in no way opposed to science, but I am against reckless scientists whose thoughts are often of the gold mine of patents rather than the advance of knowledge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Moreover, remember BSE.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0421\u042d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Mr President, it will only become apparent in the distant future as to whether genetic modification is a blessing to humanity or a curse.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0433. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was human beings that brought a plague of rabbits to America and Australian muskrats that undermine the Dutch dykes.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0441\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Subsequently, human beings saddled the world with chemical waste dumps and dumping sites for radioactive waste.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Recently, we have let an AIDS epidemic run riot and we have allowed mad cow disease to develop.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This has all come about owing to a combination of ignorance, impatience, laziness and pursuit of profit.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If we had known then what we know now, I am sure we would have done things differently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "If, before long, people start getting ill from consuming new products, existing plants and animals are supplanted by other species, and existing living beings are no longer resistant to new diseases, then we will know that we have made another big mistake.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So we have every reason to restrict our activities to scientific research for the time being, and to isolate all new products that emerge from this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, we are now giving way to the pressure exerted by industry to permit commercial applications.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is undoubtedly highly lucrative for these companies, but it will cost society as a whole enormously in the longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seems that the choice with regard to genetic modification is now between maintaining the old regulation, which is poor, but which does at least include a moratorium, and a new regulation, which is somewhat better but will abolish the moratorium.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, questions such as the presence of GMOs in our food and uncertainty about their effects on humans and on the environment are now in the public domain, and that is for the best.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In France, the press gave a great deal of coverage to the European Parliament vote on this directive at second reading.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "French and European citizens alike are expecting the Members they elected to have a clear standpoint - the scandals involving contaminated blood and mad cow disease should give them a right to this, as if any justification were necessary.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Along with other Members, I believe that the findings of the Conciliation Committee fall far short of alleviating the concerns voiced by European society.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The notorious lack of any requirement for traceability is a source of provocation to all the people who wish, quite legitimately, to be kept informed.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet, the right to information is not always acknowledged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed regulations must guarantee the reliable labelling and traceability of GMOs and derived products.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we must ensure that those who produce and release GMOs are held responsible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must denounce the lobbying by unscrupulous laboratories and the multinational companies who represent them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To sum up, I would like to take the opportunity afforded by the final reading of the directive in order to highlight the responsibility of the Council, which failed to adopt all Parliament' s amendments after first reading which went in this direction and which would have produced a quite different text.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "What is going to be adopted as the definitive text is in danger of completely invalidating the moratorium of June 1999, whereas the precautionary principle would instead put the lives and health of men and women before any other considerations, especially financial considerations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like first to thank the rapporteur, Mr Bowe, and the members of the committee for their excellent and flexible cooperation during conciliation on such a complex piece of legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0411\u043e\u0443\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are now nearing the end of a long debate which started as long ago as December 1996 when the Commission presented the report on the review of Directive 90/220 concerning GMOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "During that period the European public has become increasingly aware of the application of new technologies and has raised genuine and rightful concerns, in particular, with respect to the different ways that biotechnology can affect everyday life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission has no doubt that this piece of legislation responds to these concerns in a transparent and responsible manner and constitutes an important first milestone towards restoring public and market confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "During the debate, several Members of Parliament reminded the Commission of its intention to present appropriate proposals concerning traceability and labelling of GMOs and products derived from them.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The process has already started and I can confirm that the interservice consultation within the Commission on a draft proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of GMOs was launched yesterday and will be decided in the Commission at the beginning of March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0422\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This proposal will, among other things, ensure that each consumer product which contains a GMO will be marked as such on the label.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u041c\u041e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also ensure that GMOs can be identified at all stages of the production chain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will allow control measures for withdrawal from the market in case of unforeseen events after placing on the market and appropriate labelling.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By June 2001 the Commission will present labelling proposals which are designed to give consumers more information about food derived from GMOs.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are in particular considering moving away from the present approach of the DNA-protein criterion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0414\u041d\u041a-\u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such an approach will give consumers maximum choice between genetically modified and conventional products.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These proposals will include processed food in the labelling systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I will again reaffirm the Commission's intention to present before the end of the year, a proposal for a directive on environmental liability which will include GMOs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As I said before, we are now approaching the end of a long debate concerning the revision of Directive 90/220.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 90/220 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It will set the basic rules for an overall legislative framework in biotechnology.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore of the utmost importance that this directive is adopted now, paving the way towards a strict, transparent, efficient and predictable authorisation system for GMOs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, after three years' work on this report it is difficult not to be a little emotional.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Having heard what has been said by my colleagues tonight, I want first of all to say how much I appreciate the kind words about the work I have done in the last three years and how delighted I am with the final outcome: a set of legislation which will provide the toughest laws on GMOs in the world.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "There is no question that this House and the other European institutions will be taking their responsibilities to the people of Europe seriously when they approve this legislation tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is one point of confusion which I wish to clear up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Many speakers have spoken about the problem of a moratorium.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is an informal gentleman's agreement, as it is called, between the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "Approving our legislation tomorrow will do nothing to lift this moratorium or change the situation with regard to the moratorium.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is a decision that has to be taken between the Member States and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What they do will decide what happens to the moratorium, not what we do tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What we must do tomorrow is support this piece of legislation because without it we do not go forward, we go backwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Without it, we do not go forward into a strong regime of legislative control, we go backwards to the old directive, the discredited directive, which is of no use to any of us.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has caused the Commission and the Council to halt the approval of GMOs and has caused this Parliament to work for nearly three years on replacing it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We know very well that this is just the first step in the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is other legislation under way.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We had the privilege - and I thank the Commission for this - of seeing its draft legislation, the regulation which has already today been passed for consultation within the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At first appearance, this document seems to be an important and very good step in the right direction and I am sure it is going to join the 92/20 revised directive within months as part of the legislative framework to control GMOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 92/20 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can only say to the House that we must accept our responsibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must do what we have to do for the people of Europe and that is to support this piece of legislation tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b (EMAS)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0033/2001) by Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco\u00admanagement and audit scheme (EMAS)[C5-0661 - 1998/0303(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0033/2001) - \u042d\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 [C5-0661 - 1998/0303 ((COD))"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(ES) Mr President, almost eight years have gone by since the appearance, in June 1993, of the Community regulation allowing voluntary participation by companies in a Community eco-management and audit scheme.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This regulation, known by its acronym EMAS, opened up the use of market mechanisms in order for organisations to make a voluntary commitment to adopting a more pro-active approach to improving their environmental performance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0442\u044b EMAS \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Its success depended largely on the concept thriving that the environment can and should be part of business strategies as another factor which, as well as environmental safety, provides added value for the business itself.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It represents a considerable change in mentality for the business world to consider respect for the environment more as a factor of competitiveness and progress, rather than as an annoying legal obligation, in many cases at heavy financial cost and with a questionable degree of appreciation of the effort on the part of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This revised and updated regulation makes an important contribution to a modern environmental policy, in accordance with the principles of sustainable development, important for real improvement in the environmental behaviour of companies and also for the recognition of this improvement by others, particularly by consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "During these eight years of practical application we have learnt various lessons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first is its use as a market tool.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Almost 3 100 industrial establishments across Europe have participated in this system, which is growing in numbers at a pace of nearly 50% per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 3 100 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 50% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Despite this significant development, there is still potential for progress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The new regulation therefore incorporates several considerations facilitating participation by European companies in this environmental improvement system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is worth highlighting the extension of the scope of application to all types of organisations, including the service sector, and the possibility of incorporating public administration, establishing incentives and special consideration by public administrations for certified companies when awarding public contracts, encouraging participation among small- and medium-sized enterprises, coordination between the European system and other international environmental certification systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In this last aspect there has been considerable simplification and unification of nomenclature and requirements, which will provide significant clarification of the role that EMAS should play in the European context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0434\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043a\u043b\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b EMAS \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Another of the lessons that we have learnt is the need to maintain and even increase the credibility of the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This text has stepped up measures to ensure its quality and credibility, as well as public access to information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The role of the environmental statement is increasing, as is the work of the environmental verifiers, who have to check that organisations are complying with the requirements of this regulation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These requirements have also been strengthened by Parliament' s amendments, of which the following stand out: the obligation to comply with environmental legislation by participating companies, establishing more demanding standards for the qualification and training of the environmental verifiers who accredit the companies, public reports on the environmental performance of companies, with absolute credibility for third parties, greater involvement of the interested parties in the process of monitoring the environmental performance of companies and, in particular, of employees and users, extension of environmental responsibility, which goes beyond the company' s facilities, to include indicators of the performance of products and services, in line with the approach of the new environmental directives, and also an increase in the role of the coordinating bodies with the aim of facilitating the homogenous application of the system in the various Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "In order to arrive at the results that I have just mentioned, I have to say that the conciliation procedure was extremely positive and interesting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We arrived at it with 24 amendments, of which only 4 were accepted without change and 3 were withdrawn in the course of the negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 24 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 4 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 3\u04e9\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "20 amendments were accepted on the basis of compromise formulations, which gives an idea of the intensity and the success of the negotiations.", "kg": "20 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to thank the experts from Parliament, the Commission and the Council for the work that they did during that period, and the members of the Conciliation Committee for being willing to make a decided effort to strengthen this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that the European Parliament can consider the final result of the conciliation to be very satisfactory, given that the large majority of its amendments have been incorporated fully or in revised form into the joint text, and I therefore propose that it be approved tomorrow in Parliament at third reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the rapporteur has already explained that the European Parliament helped to get EMAS II, as it is referred to, framed more strictly and not watered down too much; she also explained that the Conciliation Committee refused to give ground and did not deviate from the fundamental requirements for this voluntary eco-audit system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 EMAS II \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It is precisely because this is a voluntary eco-audit system that we need to give it credibility and we have succeeded in achieving this in our dealings with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I believe a basic requirement of EMAS II is to ensure that existing environmental legislation is respected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d EMAS II\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It would have been a disgrace if this principle had been dropped at third reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We have also succeeded in achieving greater transparency, that is improved information for the public and other stakeholders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "My group also thought it was very important for employees and their representatives to be actively involved in the organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There has been a great deal of discussion about this request, and it is evident that the somewhat more complicated wording now found in the text is more to the liking of those representing the Council than the very clear requirement which the European Parliament had originally formulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "My group is nevertheless satisfied, and on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to emphasise once again that both legal compliance and the involvement of employees and those representing them are important for EMAS, and I await the Commission's assessment with bated breath.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d EMAS \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on producing a result that is good for Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also think it very important that the whole basis for working has been the notion that first we have to endorse current legislation and then these voluntary agreements can be made in addition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In fact, working on this basis we could imagine too that in the future new agreements could be made with companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must clearly define those areas in which we should try to achieve important goals as far as the environment is concerned faster and perhaps more effectively, within the framework of legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This proposal is now extending the system that has been in force since 1993 by including various organisations having environmental impacts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are no longer just speaking about industrial companies, which is good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Pro-active participation in matters of the environment is important not only for the environment but also for businesses themselves.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The present-day consumer is laying ever greater emphasis on the environmental impact of products when they make spending decisions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It has been quite rightly said that for this system to be implemented effectively it will take commitment on the part of staff to common values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This in turn will require employees to be properly informed, but they must also be given the opportunity to make their own contribution to the development of environmentally friendly action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is inevitable that joining an eco-management scheme will require a commitment to making regular environment-related declarations and reports, substantiated by independent experts, and to making them public.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that we are all very pleased that the EMAS regulation which the Commission proposed in October 1998 is now entering the final stage of its adoption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d EMAS \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The EMAS regulation which you are considering will set up a solid environmental management system capable of allowing organisations in many activity sectors to have a better environmental performance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d EMAS \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It will provide an appropriate answer to the necessity of making both private and public sectors aware of their responsibilities towards our environment on which their activities have an impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Last, but not least, the EMAS regulation will lead to the disclosure of reliable environmental information and provide for interaction between different interest groups.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, EMAS \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will be an important step in helping to build a bridge between economic operators and public authorities on the one hand, and citizens on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore with great pleasure that I welcome the agreement on a joint text reached on 22 November 2000 by the Conciliation Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo, as well as all the members of the parliamentary delegation and the Conciliation Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me also to hope that European institutions will set an example to contribute to the development of EMAS by applying it themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d EMAS\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This will be good for the environment and beneficial to the credibility of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Food supplements", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0025/2001) by Mrs M\u00fcller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [COM(2000) 222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0025/2001) \"\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD) \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, I would ask permission to speak regarding the Rules of Procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The proposal for a directive which is being debated ought to be rejected pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure which specifies that, at the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may formally be moved.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am making such a proposal, and the reason why I think the proposal for a directive ought to be considered inadmissible is that it is, in my view, contrary to the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is contrary to Article 152 of the Treaty, relating to public health, and there is no doubt that this proposal for a directive is entirely motivated by a concern to protect public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 152 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Article 152 specifies that incentive measures may be taken, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.", "kg": "152 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal in question provides for a particularly intensive harmonisation of the laws and regulations of the Member States and is therefore contrary to Article 152.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I searched the Commission' s proposal and Mrs M\u00fcller' s report in vain for a discussion of this question of where authority lies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I think the debate should be considered inadmissible until it has been clarified that the problem of authority is in order, and I would request that a vote be taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Does anyone wish to speak for the motion?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I should like to speak in favour of the proposal, for it must stand to reason that Parliament has to keep to the basis of the Treaty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is the slightest suspicion that Parliament is not complying with the basis of the Treaty, then negotiations should be suspended until the matter has been clarified.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does anyone wish to speak against the motion to consider the report unacceptable?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commission presents a proposal for a directive to us, I naturally assume that it is legally in order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is one of the reasons why I was appointed rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I believe that there can be no question of our not voting on this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have heard one speech for the motion and one against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "For the sake of clarity: if you vote for this motion, you consider this report unacceptable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If you vote against the motion, you consider it acceptable and we will therefore proceed to the debate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, with an issue of this importance it is necessary that we indicate to those still on the premises that a vote is taking place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is very unusual for a vote to be called in this way with about 12 Members in the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 12\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many others outside are completely unaware - as are those of us who are here who happen to wish to speak in this debate - that this issue is being considered.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "If there is a way in which you can alert those on the premises of Parliament to that fact that there is a vote and adjourn until they are present, maybe we will get a more representative result.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mrs Whitehead, I do not have the means to inform those who are elsewhere in the building.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If a Member is interested he or she is in the Chamber.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it is highly irregular that people are behaving so undemocratically as to continue to make comments during the vote, and secondly, we have now voted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is for you to announce the result of the vote, and then we will simply carry on with the debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that is the only way, and the best way, to deal with a topic that we have already spoken about on so many occasions before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the motion)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about food supplements, we chiefly mean vitamins, minerals, fatty acids, amino acids and certain other substances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we are not talking about enriched food, nor about food additives.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about concentrated sources of nutrients supplied either individually or combined in the form of capsules, tablets, powder or similar presentations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0441\u0443\u043b, \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Vitamins and minerals are involved in many biochemical processes in the human body.", "kg": "\u0412\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043e\u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "An optimal supply of these substances is vital for human health and performance.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I regard it as being very positive that we can enrich our daily intake of food with vitamins and minerals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This directive on food supplements provides for the approximation of the laws of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some Member States currently classify food supplements as food, and others as medicines.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The directive clearly classifies them as food products, which creates a level playing field for manufacturers and also removes existing barriers to trade within the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "At the same time, we are establishing legal certainty for European consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission' s proposal is therefore basically to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, discussions in Parliament have made it clear that certain parts of the proposal need to be modified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I particularly wish to highlight the area of application.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission's proposal for a directive adopts a rather narrow approach as regards the substances it covers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applies firstly to permitted minerals and their compounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Some important minerals are not covered by the Commission proposal, despite their being used in many EU countries.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These minerals should be accepted as a matter of principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course chemical compounds still need to be submitted to scientific tests.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This needs to be done before the directive enters into force, in order to avoid important food supplements having to be withdrawn from the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to vitamins and minerals, there are also other substances covered by the term \"food supplements\".", "kg": "\u0412\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we should not overreach ourselves and try to regulate everything in one go as regards food supplements on the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a consensus that other substances besides vitamins and minerals need to be subjected to scientific tests before they are covered by the directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, defining these additional substances using the heading \"physiological\" brings with it new problems as regards classification as medicinal products or drugs, and would totally confuse the market situation, which is quite contrary to the aim of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Blurring the dividing line between medicines and food supplements would lead to a lack of clarity as regards health-related claims, which have not so far been regulated.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Surely none of this can be the objective of this directive on food supplements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As regards dosage and thus consumers' health, the system of safe maximum amounts is to be welcomed.", "kg": "\u0414\u043e\u0437\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Nevertheless, we also need to ensure that consumers do not run the risk of substantially exceeding the daily requirement of food supplements when they take a daily vitamin tablet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With vitamins A, D, and B6, for example, there would be a health risk.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410, \u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04126 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposal clearly covers this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I totally support this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to food supplement labelling, the proposal for a directive provides for clear consumer information.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Labelling should tell consumers how to use vitamin and mineral products correctly.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Products are required to meet the highest purity and quality standards.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both individual substances and the final product have to be produced in accordance with good manufacturing practice.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A compulsory notification procedure is essential in order to guarantee minimum levels of official control.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Above all, notification is only meaningful if a uniform procedure applies to all Member States.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This directive will provide European consumers with a common legal framework which places great value on product safety and helpful labelling without limiting the range of products on the shelves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it provides a legal framework guaranteeing the free movement of goods whilst simultaneously ensuring a high level of protection.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to very warmly thank the shadow rapporteur for working with me in such a cooperative way.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Many thanks, Mrs Corbey.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs M\u00fcller, on this report, and I am full of admiration for the very open way in which she has conducted her work and consulted with everyone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "So I do not understand why Mr Bonde, Mr Blokland and friends, are now trying surreptitiously - because she also consulted with the EDD Group - to postpone this debate without reference to the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This is unacceptable by the moral code of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also have respect for the expert way in which the rapporteur has mastered the technical ins and outs of the dossier.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "We have Mrs M\u00fcller to thank for the fact that the text of this directive has been extended and improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Food supplements are used, indeed consumers often need them, but the industry varies a great deal from Member State to Member State.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, you can order everything from the Internet nowadays, all the products are freely available everywhere, and special firms have been set up, which makes it all the more necessary to create a single market for consumers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means harmonisation, harmonisation for the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The consumer must be given sound information and must know what is permissible and what is feasible, that is necessary.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is also necessary for the industry because the industry is now being given the opportunity to supply the whole European market, and Mrs M\u00fcller has extended the directive in several ways which will please not only the consumer but industry too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "A discussion has now got underway on the physiological function.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What occurred to me, and I have said the same to the industry today, is that when you visited the industry the first time round, you had no problem with this aspect, and at the end of the saga the members of the industry told me that they understood that they were allowed to maintain it in those countries where it is now, but that they were also very keen for us to go that extra mile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Mrs M\u00fcller has made an excellent job of presenting this proposal, which can be extended at a later date, and I would like to thank her cordially for this.", "kg": "\u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, we are discussing a very important directive today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The market for food supplements is developing apace.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This has to do with people' s lifestyles and eating habits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It also has to do with consumers' insecurity about their own health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "People' s health is a matter of the utmost concern.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Food supplements can be an aid to health, so those who can afford it will gladly buy themselves good health.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "But we must also be aware that it is easy to talk people who are insecure into feeling that they must buy themselves good health, and that quality is not always guaranteed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore separate the wheat from the chaff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consumer is entitled to safe products and sound information.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are major industrial interests at stake when it comes to food supplements.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "There is no internal market but there are numerous rules at national level.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is inconvenient, but as the PSE Group sees it, consumer protection must take precedence at the end of the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Divergent national provisions, uncertainty as to the safety of products and a growing market clearly demonstrate the urgent need for a European directive on food supplements.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why the Commission's proposal is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has established a clear basis for determining safe upper limits of vitamins and minerals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I am pleased to compliment Mrs M\u00fcller on her consistent, professional and serious approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On behalf of the PSE Group, I would like to broach three subjects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "The Commission has proposed that only vitamins and minerals should be brought within the scope of application of the proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is understandable but it fails to take into account how the industry has grown.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Herbal extracts, amino acids, and essential fatty acids are used in food supplements too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a - \u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I personally think it is important to define the scope as broadly as possible, thus including substances with a nutritional and a physiological function alike.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The advantage of this broad definition is that it creates legal certainty for producers and gives consumers a wide choice of safe products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point I would like to address is the need for scientific testing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Far and away the most important aspect of this proposal is the principle that only ingredients that have been scientifically tested are permissible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "The maximum permitted quantities are determined according to the basic principles laid down in Article 5.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the basis for consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "Naturally, any country may decide for itself whether or not to permit untested ingredients.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The directive does not detract from this in any way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But it is unacceptable, to my mind, for them to enter into circulation in the internal market without so much as a by your leave.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Scientific research and approval are required for that to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, a few words about labelling.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is very important for the information to be correct and to include a warning about exceeding the dosage.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A good diet is crucial and is an aid to good health.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "No consumer should be put to great expense as a result of misrepresentation and no consumer should feel obliged to buy good health.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All in all, I think it is a marvellous proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Once again, my sincere thanks to the rapporteur.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We support this report wholeheartedly, subject to guarantees that ingredients are scientifically tested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, in 1999, the turnover in the European Union for vitamins and minerals alone was over EUR 1 600 million, even without taking other food supplements into account.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 1 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That just shows how fashionable these products have become, which is quite natural, when all is said and done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The wish to be and to stay healthy is probably the most widely shared one.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Every day, then, millions of European citizens take thousands of pills, capsules and tablets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043f\u0441\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It also shows how urgent is the need for regulation of this market in Europe, a market which is expanding rapidly, lacks transparency, and, above all, varies greatly from one Member State to another, as has been noted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The differences are sometimes quite considerable and concern areas such as product composition, dosage, and criteria relating to purity, labelling or the required approval procedure.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must, therefore, fill these gaps so that we can protect consumers, so that they are extremely well briefed and as clearly informed as is possible, while enabling the free movement of goods within the European Union, as, I am sure, everyone will agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When voting on Mrs M\u00fcller' s excellent report, on which we must congratulate her, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included vitamins and minerals in the definition of food supplements, as well as other substances listed in the annexes.", "kg": "\u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We welcome this contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our aim was to ensure that, in the long term, the directive would cover all the food supplements already on the European market, so that European consumers can enjoy the same safety guarantees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In the same spirit, our group tabled three additional amendments, Amendments Nos 33, 34 and 35.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438: 33, 34 \u0436\u0430\u043d\u0430 35 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Amendments with the same effect were also tabled by the Group of the Party of European Socialists, seeking to ensure that the scope of the directive includes substances that have physiological effects, i.e. non-nutritional substances which are nonetheless vital to a person' s well-being.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Fibre, which is known to aid digestion, in the same way as plant extracts, is included.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to point out that this proposal was already included in the text of the French Presidency and is currently in that of the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The very reason that we are here today is to create a legal framework in order to harmonise the sale of these food supplements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We should not create a legal void in Europe with regard to ingredients which have physiological functions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are millions of consumers who would find that incomprehensible.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I very much welcome the guiding principles of this directive, namely the safety of the consumer and the single market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The basic underlying food-safety legislation is that safety should be established on the basis of scientific risk assessment and that consumers should be able to purchase products of their choice provided that they are safe.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that safety criteria form the basis of the directive, rather than arbitrary recommended daily allowances which would be unnecessarily restrictive and not related to safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the UK and Ireland we indeed have a liberal regime and consumers there do not want their rights restricted.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Most vitamins and minerals have a clear nutritional function; other ingredients commonly included in supplements are not nutrients and do not therefore have a nutritional function but do have physiological function.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443; \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The definition of a food supplement in the directive should reflect all supplements.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If products are now excluded from the general definition, there is a danger that such products will in the future fall outside the scope of the legislation and remain unregulated.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I very much recommend that you take on board the physiological function which unfortunately the rapporteur - and I do not agree with her - asked to be excluded from the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, in connection with Parliament' s debate on the proposal for a directive on the approximation of the laws relating to food supplements, I have received hundreds of approaches in the form of approximately 500 signatures by way of protest and a long list of detailed e-mails and letters from ordinary, concerned Danes and from professionals who are nervous that their access to food supplements might be limited.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d 500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I assume that it is not only Danish consumers who are expressing this great interest in the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Those who have approached me have all pointed out that a number of experts have placed many question marks over those investigations showing that vitamins C, E and A in particular may be dangerous in too high doses, and that alternative investigations seem specifically to show that high doses of these vitamins have had positive effects free from side effects.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d C, E \u0436\u0430\u043d\u0430 A \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Claim and counter-claim, then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448."}, {"en": "Because the need for vitamins depends upon a long list of factors which differ from one Member State to another, such as climate and which vitamins are present in the traditional food, the question arises of whether this area is at all suited to EU harmonisation.", "kg": "\u0412\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ole Krarup also sowed the seeds of doubt about the legal basis.", "kg": "\u041e\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0440\u0443\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When these differences are taken into account and the major interest of consumers taken seriously, my conclusion is that a vote against the proposal for a directive is called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Laws governing food supplements ought to be established at national level where both the individual consumer and the non-governmental organisations have a much greater opportunity to have their views heard and considered and where, therefore, the legislators also have a better opportunity to assess the different positions.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sorry that most of those who sought to stop this debate did not bother to stay to hear it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I compliment the rapporteur on her report and all the work she has put in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Food supplements can be a tonic or a health aid.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043d\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In rare cases the nature of the supplement or the nature of an individual mean that too great a dosage could be harmful, and so, for generations, we and other countries have set safe upper limits.", "kg": "\u0410\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "With these and with proper labelling the consumer can exercise a safe, free and informed choice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Britain, Ireland and elsewhere we have not gone down the route of some of our fellow Member States, which is to take the recommended minimum daily allowance that was set by the American Government in 1943 to ensure that GIs serving in Europe did not suffer from scurvy and beri beri, and to treat that as the basis for maximum intake before classification as a pharmaceutical.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u0418\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0434\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 1943-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We fear that route leads to higher costs to consumers or an incentive to use unregulated foreign suppliers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our belief is that the two systems can coexist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is the purpose of Amendment No 50, in my name and that of Mrs Doyle and others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 50 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0439\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b."}, {"en": "It allows the RDA to be taken into account when it is close to the upper safety limit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b RDA \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that the positive list, as it stands, is far too limited.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should at the very least expand it by the amendments to this effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Labelling must allow for accurate health messages, such as for folic acid.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u043e\u043b\u0438\u0435 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I support the reinstatement of the word \"physiological\" alongside \"nutritional\", as otherwise a significant number of items on sale and acceptable today could risk being banned.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \"\u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \"\u043f\u0438\u0449\u0435\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It was a word included, I believe, at the behest of the Council's working party of experts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Folic acid is an example.", "kg": "\u0424\u043e\u043b\u0438 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "These are not just my views and those of my delegation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are the views of the British Labour Government and, more importantly, the views of the new UK Food Standards Agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b UK Food Standards Agency\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President, I am glad to be able to follow someone who has so vigorously supported the Labour Government, as Mr Bowis just did.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report and the mini-ambush which she almost suffered tonight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438-\u043a\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the UK we are the largest manufacturer - and indeed consumer - of health supplements of one kind or another, vitamin and mineral supplements to the diet.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We have been stringent in ensuring that false claims are never made for them, and that is why in the UK they have never been marketed as medicines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But they do bring benefits to millions who would accept that they are a supplement to, but not a substitute for, a balanced diet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that the upper safe levels are sufficient to make the difference between foods and medicines even clearer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I support the rapporteur's view that all substances which have been validly in use in the Member States, according to the laws of those countries, should continue until such time as they can be tested and perhaps found wanting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I rather doubt if many will be, and I do not think that the annexes themselves contain anything like the number of exceptions that we should see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With every day that passes, we hear of other substances which are causing concern because they may be excluded.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "That is why the word physiological - and I would beg the rapporteur to think again even at this late hour - is important in terms of people who are genuine sufferers and who derive great benefit from these products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We ought to hear from the Commissioner tonight that there will be measured progress towards effective analysis by the requisite deadline, be that 2004 or later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Effective labelling, so that the consumers can choose both the context and the regularity of what they are getting, is the best way forward.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "That will help many consumers and worry none.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to support my colleague Nuala Ahern's comments that physiological products should of course also be included.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041d\u0443\u0430\u043b\u0430 \u0410\u044d\u0440\u043d\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I welcome the fact that vitamins and minerals are classified as food products, as I believe that we should give responsible consumers the option of using them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But I also believe that the Commission should be asking why food products are losing so much of their vitamin content, for example why broccoli has lost 80% of its vitamin content over the last 10 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d 80%\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to make a particular appeal for labelling not just of ingredients but also of production methods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There are vitamins which if naturally produced are more effective then when they are synthetically produced.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "I believe that consumers also have the right to know whether or not they have been produced using genetic engineering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to pick up one last point relating to what Mrs Sandb\u00e6k said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I particularly wish to call on the Commission to make sure that this report is not misused to support \"functional\" foods, because I agree with Mrs Sandb\u00e6k that traditional foods should not be artificially enriched with added vitamins.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \"\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I wish to stress that we welcome consumers being given the option of taking additional vitamins.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in the UK there are no specific laws controlling the sale of supplements sold as food.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a consequence, the UK consumers enjoy access to a relatively wide-range of products with minimal restrictions and competitive prices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "No one is forced to buy these products and those that do buy them tend to be well informed about their purchases.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Thus, for the Commission to suggest that we approximate our laws on food supplements is in fact to propose creating laws that do not exist at present in the UK.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The reason the UK Government has not created them is that there has been no need for them.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "By and large the market regulates itself and where false claims are made, unsound or potentially dangerous products are marketed, the existing legal structures have proven adequate.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Nor in the market where there is considerable international trade have any particular difficulties been experienced with the movement of goods and a healthy trade on the Internet has developed and is expanding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There would seem to be scope for the admirable dictum: \"if it ain't broke, don't fix it\".", "kg": "\"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Apart from keeping the technocrats busy with yet more interference in other people's lives, there is no need for additional law in this sphere.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission should not be attempting to make it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would be better off without it.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to heartily congratulate Mrs Emilia M\u00fcller on the extremely well-balanced report she has produced.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, as a research scientist, I cannot fail to appreciate the scientific rigour with which such a sensitive subject, where there are so many sometimes conflicting positions, has been treated.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to thank the Commission for accepting the amendment I tabled on the need for good manufacturing practice to be followed in the preparation of the different vitamin and mineral supplements, for that is the greatest guarantee of quality in terms of consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Similarly, an excessively permissive position was not adopted on the doses to be used, and rightly so; indeed, the framework of the recommended daily intake was used in specifying doses, thus avoiding encouraging the idea that the greater the dose the greater the effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435; \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0434\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "As a pharmacologist, I must point out that, both in terms of pharmacokinetics and in terms of pharmacodynamics and toxicology, for example, excessive doses can have the opposite effects to those desired or can even, if taken over long periods, harm major organs and systems of the body, which means that there is absolutely no need to increase the doses of mineral vitamins to the maximum level tolerated.", "kg": "\u0424\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043e\u043a\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion, Mr President, in my opinion, Parliament can adopt once and for all the document adopted by the Commission.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to join in congratulating Mrs Emilia Franziska M\u00fcller on her excellent work on this directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are two principles that govern Community food legislation on which, fortunately, this directive is also based: food safety and the guarantee that the label provides adequate and correct information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "It is essential that we remove any risk to the health of consumers caused by free choice, and ensure that they can make their choice based on accurate and clear information that does not lead to confusion or deception.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Consumers must have access to clear instructions on the dosage and use of the product.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In many cases, as had already been said, it has been found that ingesting some food supplements in excessive doses causes serious health problems.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is not acceptable, and we need to ensure, through Community legislation, that there is good, consistent information across all the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Focusing on Article 2, both the work of Mrs Emilia Franziska M\u00fcller and that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as a whole provide a legal concept of a balanced food supplement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The scope of application is neither too limited nor so wide that it enables products that do not comply with what a food supplement is to come under the definition.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to Annex I, I think that, finally, the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which has been successively extended with compromise amendments, is correct and should be adopted by this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to Article 5, which sets out the maximum quantities of vitamins and minerals in food supplements, according to letters a), b) and c) of paragraph 1, I think it is necessary to keep these sections, as the approach that we should take in Europe should be strict, maintaining control of the maximum level of vitamins and minerals based on the maximum safe intake levels.", "kg": "5 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b 1 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u0430), \u0431) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On this point, I would support the idea that a European approach should opt for greater defence of consumers as opposed to an option of greater deregulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0434\u0435\u043d\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect I welcome the fact that we are 16 against 15.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 16 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 15\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mrs Emilia Franziska M\u00fcller for her patience with me for making her job a lot more difficult than it might otherwise have been.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Quite truthfully, a lot of what Mr Titford said resonated very strongly with me.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0438\u0442\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I took some persuading that a directive such as this was necessary at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I finally accept that, for example, in relation to oil-soluble vitamins there is a case to be made in terms of safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But having scoured medical literature and asked colleagues to point out to me the scientific and medical evidence, I cannot find examples of people who have overdosed or killed themselves with vitamin C and various others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0421 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, as one of the busiest commissioners it is a matter of some fascination to me that this particular directive should come out of the pile, given the workload you have.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I cannot understand the priority it has been given, but I accept that there is a general need to have harmonisation at upper safe levels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Basically we must be driven by informed consumer choice and safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must assume that the intelligence quotient of the average European citizen is reasonable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0430\u043f\u0430-\u044d\u043d\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Dare I suggest that the next directive - seeing as you are in this mode at the moment, Commissioner - should be a directive on bedtime.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When we get up in the morning can we go to bed at night?", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u04af\u043d\u04af \u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "There seems to be a need to direct our lives, to minimise risks and to tell us what to do.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Please do not take me seriously but I really am frustrated with the way we are headed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Points made in relation to the physiological effects must be reinstated.", "kg": "\u0424\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I appeal through the President to my colleague to look at this again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am quite upset at the way the oral amendment was bounced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do not want to be told that I cannot take fibre, garlic, cranberry juice or folic acid, if I happen to be pregnant.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0438\u0440\u0435, \u0441\u0430\u0440\u044b\u043c\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0440\u0430\u043d\u0438\u0444 \u0436\u0435 \u0444\u043e\u043b\u0438\u0435 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0447\u043f\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not want my life regulated to that extent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It brings the Commission and the European project into disrepute with citizens who are otherwise not Eurosceptic at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I appeal to you to get the balance right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is most important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would also like to join in congratulating the rapporteur, who I think has done an excellent job, and the rest of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have also worked hard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One of the objectives of this directive is to harmonise, and the directive has been drawn up - the Commission says so - to eliminate barriers to internal trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But it does not fully harmonise, as there may be differences between the Member States in the way that they deal with the declarations on the products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the internal market does not work.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the end of 2000 the number of violation proceedings initiated by the Commission associated with this problem was 27.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 27 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "According to the Commission, this diversity of regulations has created barriers to Community trade, and the principle of mutual recognition has not solved the problems.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Harmonisation is therefore necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am going to refer specifically to Amendment No 51, which is tabled by a group of us who have a series of problems, as the situation of lack of definition that the legislation of eight Member States is currently in could result in the production and sale of these food supplements, which are not included in this directive, being banned, once it is transposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 51 - \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile, the national legislation of the other Member States that regulate these food supplements would allow them to be produced and, as a result of the rules of the internal market, to be sold across the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, this is not harmonisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to allow the production and sale of such substances in the countries where there is no national legislation, as long as their composition is identical to the substances that are already sold in one or various Member States, while Community rules, through its scientific committees, extend the scope of application of this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I am pleased to be here tonight for your consideration of this proposal for a directive on food supplements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This proposal aims to harmonise very divergent national rules by ensuring that consumers will be able to choose from safe products bearing adequate and appropriate labelling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mrs M\u00fcller for her considerable efforts to prepare this report and for her overall support for the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I know that she has had a very difficult task.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is evident from the number of amendments that were tabled in the Environment Committee and the number of additional amendments tabled for Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The most sensitive issue, judging from the amendments tabled, seems to be the range of ingredients that may be present in food supplements.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Recital 6 of the Commission's proposal recognises that various nutrients, including vitamins and minerals and other substances such as fibre, plant and herbal extracts, may be ingredients of food supplements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u0431\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It lays down specific provisions only on vitamins and minerals which are nutrients as a first stage, because that is how far scientific knowledge allows us to go today.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The intention is to lay down specific rules for other nutrients and other ingredients at a later stage as scientific knowledge improves.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430"}, {"en": "It is understood that, until the adoption of specific harmonised Community provisions and without prejudice to the provisions of the Treaty, national provisions on these other nutrients and ingredients may be applicable.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430"}, {"en": "I agree with the last sentence of the justification for Amendment No 1.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The specific rules on vitamins and minerals laid down in the future directive should be applicable to food supplements containing vitamins, minerals and other ingredients.", "kg": "\u0412\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise it would be very easy for an unscrupulous manufacturer to avoid applying these rules by adding just a small quantity of another ingredient to a product.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I can, therefore, accept Amendment No 1 in principle with necessary drafting changes that will depend on the final wording of Article 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 1-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Amendments Nos 29, 37 and 41 add to the text of Amendment No 1 the principle that specific rules for these other nutrients and ingredients should be prepared when the science enables us to do so.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 29, 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 41-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I accept this principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, and in terms of drafting, I can accept Amendment No 37 with some drafting changes, but I cannot accept Amendments Nos 29 and 41.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d 37-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 41-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 5 purports to introduce in the definition in Article 2 what is explained in Recital 6.", "kg": "5-\u043c\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 6-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Food supplements are concentrated sources of nutrients and other substances, or ingredients as they are called in Recital No 6.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 6-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This would clarify the definition, an essential part of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I can therefore accept No 5 in principle with drafting changes to ensure coherence of the text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d No 5\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 33 and 44 have the same purpose as Amendment No 5 and the clarification goes further in stating that these substances have a nutritional function, as have vitamins, minerals and amino acids or a physiological function, as has fibre or some antioxidants extracted from plants.", "kg": "33 \u0436\u0430\u043d\u0430 44 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 5-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043d\u0442\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So I can accept Amendments Nos 33 and 44, provided that the status of the substances that would thus come under the scope of the directive is very clear, both in terms of the criteria that would be applicable for drawing up positive lists and their status until these positive lists are adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 44-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Amendments Nos 34 and 46 refer also to Article 2 and are acceptable because they follow the same logic as Amendment No 33.", "kg": "34 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, from the drafting point of view the proposed addition should be separate from the provision of Article 2(b) so I can accept them with that drafting change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 2 (\u0431) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendment No 45, an alternate to Amendments Nos 34 and 36, is in line with Amendment No 5 which I could accept.", "kg": "45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, 34 \u0436\u0430\u043d\u0430 36-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here again the proposed addition should be separate from the provisions of Article 2(b).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e 2 (\u0431) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can therefore accept Amendment No 45 with the necessary drafting change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendment No 6 on the same point is an alternate that creates confusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "The justification given in the committee's report would seem to be in line with Recital 6 and with the proposed text of Amendment No 5 by acknowledging that ingredients such as amino acids, fatty acids and herbal extracts are included in food supplements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 6-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But the proposed text is in contradiction with them by limiting such ingredients to those having a nutritional function.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot see the reason for this limitation and therefore cannot accept Amendment No 6.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can accept Amendment No 2 to Recital 7 and also Amendment No 4 to Recital 14, which is a technical correction to the text of the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 7-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Amendment No 7 concerns the definition of dose form.", "kg": "7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is a highly technical matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I understand that concern is expressed from many sources to have a workable definition that depicts current practices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is also our aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430."}, {"en": "I can accept Amendment No 7 in principle but with drafting changes necessary to achieve the stated aim of flexibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Amendment No 8 would add a new paragraph to Article 3 with the same text as that proposed for addition to Recital 6.", "kg": "8-\u043c\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 6-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As for Amendment No 1, we have no problem with the principle but the inclusion of the same text in that article is not necessary.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore I would not accept Amendment No 8.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 51 has partially similar aims to Amendment No 8 and goes further to set rules concerning the principle of free circulation of products.", "kg": "51-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af No 8 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I hope you agree that this cannot be done in a few lines in this specific directive and I cannot accept Amendment No 51.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 51 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Amendment No 9 refers to Article 4 and the purity criteria of substances listed in Annex II.", "kg": "9-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 II-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can understand the wish to be more concrete here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In fact, since the tabling of this proposal, appropriate wording regarding purity criteria has been agreed and included in Community legislation, namely the directive on nutritional substances that may be used in the manufacture of foods for particular nutritional uses.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This text refers to Community purity criteria that are already adopted for some of the substances in Annex II and to purity criteria recommended by international organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 II. \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d Community \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the sake of coherence, the same text should be included in this proposed directive.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can accept the spirit of Amendment No 9 but with drafting that is in line with already agreed Community texts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d Community \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 3 on Recital 9 is one of a series of amendments concerning procedures and the working rules for managing the directive.", "kg": "9-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Regarding the revision of the lists of the annexes, the Commission may respond to a request by a Member State, a stakeholder including a manufacturer, or take the initiative to set in motion the procedures for adding to the annexes, or it may reject the request of the manufacturer.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 3 is not acceptable because it constitutes a restriction on the Commission's right of initiative.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Amendment No 10 reduces the procedure of modifying the annexes, which includes both scientific assessment and the subsequent adoption of a Commission directive, into a procedure of evaluation of the safety of substances.", "kg": "10-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It also aims at specifying in this directive working rules for the Scientific Committee for Food.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This is not a subject for legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, Amendment No 10 is not acceptable and for the same reason I cannot accept Amendment No 25 which also lays down working procedures for the Scientific Committee for Food.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 10-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 25-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 11 poses the same problems that I mentioned regarding Amendment No 6.", "kg": "11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d 6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It also poses problems from the procedural point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission must preserve its right of initiative as to when to present proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Therefore, I cannot accept Amendment No 11.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For the same institutional reasons I cannot accept Amendments Nos 35 and 47 despite the fact that they include references to ingredients with nutritional or physiological functions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c No 35 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 47, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amendment No 13, the last on procedures, proposes that the comitology procedure referred to in Article 5(3) shall be subject to the principle of transparency.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af 5*3) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, I would not deny this but I have a problem dealing with this issue in a specific vertical directive on food supplements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The principle of transparency is a general one to be applied to procedures dealing with products across the board.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "You are currently considering our proposal for a Food Act which includes provisions on transparency applicable to all foodstuffs.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, I cannot accept Amendment No 13.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 12 to Article 5(1) makes a valid point that requirements of children and adults be taken into account when setting maximum levels for vitamins and minerals.", "kg": "5*1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 12-\u0436\u043e\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The principles can be extended to take into account, and I quote, \"sensitivities of different consumer groups\" and not only children and adults.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Further, the point may be inserted in a more appropriate place in the article than the one suggested, therefore I can accept Amendment No 12 in principle, subject to drafting changes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I now move to a number of amendments that concern the labelling provisions of the proposal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 14 refers to the name of the product.", "kg": "14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "In terms of labelling there is very little significant difference between the name of the product and the labelling.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437."}, {"en": "The name of the product must be set in EU legislation otherwise Member States can do that at the national level.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would create confusion for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For this reason, I cannot accept Amendment No 14, however I take note of your request that the name of the product should include the words \"food supplement\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The text proposed by Amendments Nos 15 and 28 does not express a different principle than that in the text of the proposal.", "kg": "15 \u0436\u0430\u043d\u0430 28-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They are drafting amendments and I am not convinced that they achieve greater clarity on this point and therefore I would not accept Amendments Nos 15 and 28.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I consider that a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet is important for consumers both for information and education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore I cannot accept Amendment No 16 that proposes the deletion of this provision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 16-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can accept Amendment No 17 that proposes to include on the label a statement to the effect that food supplements should be stored out of the reach of children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 17-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such a statement would provide additional safeguards to avoid accidental ingestion of these products.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 18, although well intended I am sure, raises a number of complicated issues.", "kg": "18 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Any food supplement intended for infants under the age of one year would, be to my mind, a product for particular nutritional uses and would be excluded from the scope of this directive as mentioned in Article 1.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The case of supplements for pregnant women could give rise to a similar debate.", "kg": "\u041a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 18 would be potentially contradictory to Article 1 and I cannot accept it.", "kg": "18-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can accept Amendment No 19.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can also accept Amendment No 20 in principle but with drafting changes that would be in line with the justification for this amendment provided in your report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 20-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendment No 21 proposes the addition of two sentences to Article 9.", "kg": "21-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The principle expressed in the first sentence that excess doses should be avoided is already covered in Article 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second sentence deals with the issue of tolerance limits for declared quantities of certain nutrients that have stability problems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a highly technical issue that needs to be considered by appropriate experts and, if necessary, dealt with through technical implementing measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Therefore I cannot accept Amendment No 21.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 21-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 22 proposes to adopt the principles of good manufacturing practices by legally binding measures.", "kg": "22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the practice in the area of foodstuffs and would set a precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We have horizontal rules on hygiene and control that apply to all foods and will apply to food supplements also.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have purity criteria for many of the substances that are listed in Annex II and intend to adopt criteria for the rest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 II-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These binding horizontal rules seem to us to be enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, I cannot accept Amendment No 22.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 22-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, nothing stops the relevant industry voluntarily adopting specific GMPs for a specific product.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This happens often in the food area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 23 would make it obligatory for Member States to require manufacturers to notify authorities of food supplements when marketed.", "kg": "23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposal allows Member States to waive such requirement if they can monitor these products otherwise on their territory.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "Member States are opposed to such imposition because they feel this is an issue of subsidiarity and wish to have a free hand in how they monitor these products.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 23.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 24 also relates to procedures and aims to impose strict time limits for Commission decisions.", "kg": "24 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Such decisions may depend on advice delivered by the Scientific Committee for Food, positions of Member States and other factors beyond the control of the Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, Member States \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For this reason I cannot accept Amendment No 24.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 26 and 27 add to Annexes I and II more minerals, vitamins, preparations and mineral salts.", "kg": "26 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I must be clear on this issue: I cannot accept any additions there in the absence of a positive safety evaluation by the Scientific Committee for Food.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot accept Amendments Nos 26 and 27.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, Amendments Nos 30, 31, 32, 36, 38, 39, 42, 48 and 49 aim to establish a list of vitamin preparations which should be given priority for safety evaluation and eventual incorporation in the list of substances that may be used in the manufacture of food supplements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 30, 31, 32, 36, 38, 39, 42, 48 \u0436\u0430\u043d\u0430 49 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can agree that the principle be expressed in a new recital as proposed in Amendments Nos 30, 38 and 42.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 30, 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It should be noted that Annex II includes only vitamin preparations and mineral salts.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, II. \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It does not include other ingredients.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should also be noted that the procedure referred to in Article 13 is not applicable to the evaluation of the substances in question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That procedure concerns the addition of substances to the list and includes as a step their evaluation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore the proposed new recital would have to be drafted accordingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can accept Amendments Nos 30, 38 and 42 with the appropriate drafting changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c 30, 38 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the corresponding article proposed by Amendments Nos 31, 36 and 48 is not acceptable either from the drafting point of view or from the institutional point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 31, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So I have to say \"no\" to Amendments Nos 31, 36 and 48.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 31, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we should discuss this further, afterwards, to find a satisfactory solution for everybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An article along the lines of this recital, making reference to priority for evaluation of certain substances that are listed in a separate annex could be explored by all institutions involved in the process.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 32, 39 and 49 cannot be accepted because they are directly linked to Amendments Nos 31, 36 and 48.", "kg": "32, 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 49 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 31, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 48 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However this should not be taken as a judgment on the substances contained therein.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to thank Parliament for the support it has given to the Commission in having scientific risk assessment for the basic criterion for setting maximum levels of vitamins and minerals in food supplements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Article 5 is finely balanced to ensure the required high level of protection for the consumer.", "kg": "5 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Amendments Nos 40 and 50 would upset this balance and therefore cannot be accepted.", "kg": "40 \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I come to Amendment No 43.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 43-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I do not see what are the testing procedures set out in this directive that other ingredients should comply with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore I cannot accept Amendment No 43.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 43-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 17, 19, 33 and 44 as such, and Amendments Nos 1, 5, 7, 9 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, 45 and 46 in principle, with drafting changes.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 4, 17, 19, 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 44 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 47, 48, 49, 50 and 51.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 3, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 47, 48, 49, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Two or three-wheel motor vehicles", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0015/2001) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [COM(2000) 314 - C5-0334/2000 - 2000/0136(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 97/24/EC \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0015/2001) [COM(2000) 314 - C5-0334/2000 - 2000/0136(COD) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, motorised two and three-wheel vehicles, that is motorcycles and scooters, are mainly used in two areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0443\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, to respond to the need for mobility in urban areas and, secondly, for leisure purposes, particularly in sensitive areas of countryside with many attractive bends.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In both areas, and I say this as a motorcycle enthusiast, the drivers of these vehicles have a special responsibility, because two-wheel vehicles should not have a greater impact on urban areas or sensitive areas of the countryside than motor cars have.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore both legitimate and essential for us to ensure that motorised two and three-wheel vehicles should have the same level of emissions as motor cars.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament has set a very successful example through its input into legislation reducing emissions from motor cars, with the introduction of EURO III and IV, and also emissions from both light and heavy commercial vehicles, with a view to improving air quality in Europe's cities and sensitive environmental areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 EURO III \u0436\u0430\u043d\u0430 IV \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot therefore make an exception for motorcycles and scooters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043a\u0443\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence this proposal that there should also be a two-stage approach for motorcycles and scooters, with the first reduction stage being introduced in 2003 and a second reduction stage, and this is the important thing, coming into force in 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0443\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Industry naturally needs time to develop new engines and new exhaust emissions cleaning systems.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must give industry this time, and that is why the second stage in 2006 is important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission's proposal for 2003 is essentially the current state of the art - vehicles complying with these limit values are generally speaking already on our roads.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is already a list of registrations which indicates that over 80 vehicles already comply with the 2003 values.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b 80\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not want to tinker about with that - what we want is a second binding stage for 2006, applying the EURO III 2000 motor car levels to motorised two-wheel vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e III 2000 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we want to see one thing start in 2003 that already applies to cars and to light and heavy commercial vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have in mind concentration on the sustainability of emissions-related parts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, it does not make much sense if a two-wheel vehicle achieves marvellous emission limit values on the test bench if in practice, after just a few thousand kilometres, these limit values are history.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we want to see a start made on sustainability for motorised two-wheel vehicles in 2003 and why we also want to create a situation whereby if there is a serious suspicion that particular models are not complying with emission limit values on a long-term basis, the authorities are empowered to check this using in-service surveys to ensure in-use compliance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have been told that it is not yet possible to do anything as regards 2006, because we do not yet have a new motorcycle test cycle, and because the test cycle needs to be revised before we can do anything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not agree with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "As with heavy commercial vehicles, we have said that it would be good if we had a worldwide cycle, but we want to stick to our objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That objective is that by 2006 we should achieve a level corresponding to the motor car level for 2000, allowing a little more time for motorcycles, but they must reach that level by then.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is no other test cycle by then, we will just have to use the same cycle that applies to cars.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Goodwill and I have built in a slightly longer lead time for certain smaller manufacturers who would have particular problems in converting their production lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that is appropriate and does not affect the overall result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that that if we accept the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and enter into the conciliation procedure with the Council, motorcycle riders will in future be able to exercise both their responsibility and their freedom, and that should be our common objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Climate Summit held recently in The Hague dealt with the requirements of the Kyoto Protocol, to notoriously meagre effect.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This forces us to confront the seriousness of the situation that the motorised transport sector is currently facing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Transport accounts for a huge proportion of CO2 and NOx emissions, road transport being the worst culprit.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d CO2 \u0436\u0430\u043d\u0430 NOx \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is true that two and three-wheel motor vehicles only constitute a very small percentage of total road traffic volume.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore all the more striking that their contribution to emissions is relatively high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "According to the forecasts of the Auto Oil Programme II, unless there is a change in policy, this proportion will only increase.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043d\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d II-\u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u04af\u0448 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The current generation of two and three-wheel vehicles still satisfies the requirements placed on other older vehicles.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, these categories are regularly confronted with more stringent emission standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to allow two and three-wheel vehicles to perform to optimum effect, it is desirable to adapt emission standards on a continuous basis.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, I personally am content with the line proposed by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I am pleased that the rapporteur has advocated a longer period, although not as long as our committee would have liked, for the smaller manufacturers of two and three-wheel vehicles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, all in all I am delighted with Mr Lange' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The implementation thereof should mean a step in the direction of a sustainable transport system, and, of course, that is what Parliament wants.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, this amendment to the directive is part of the process of tidying up the loose ends not covered by the Auto/Oil Programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e-\u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot wait for the other directives coming along on small pleasure craft and the small spark ignition engine which will complete the story.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Motorcycles constitute a very small percentage of traffic volume.", "kg": "\u041c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Advances in engine technology for cars and trucks coupled with a 6% rise in motorcycle mileage in the 1990s have meant that the proportion of pollution from bikes is increasing.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 6% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I therefore welcome this proposal but with certain reservations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My major concern is the short time between 2003 when the new standards will apply to new models and the date when that is extended to all new motorcycles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will put tremendous pressure on the smaller European manufacturers, like Triumph and CCM in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Triumph \u0436\u0430\u043d\u0430 CCM \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although these modifications are technically feasible, small companies do not have the resources to do the work in only 12 months and the development costs would have to be recovered from a smaller volume of vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 12 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would put European manufacturers at a competitive disadvantage as compared with the big boys from the Far East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I am pleased, therefore, that the rapporteur has recognised this by extending this transition phase to two years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should also like to congratulate the rapporteur by leading by example by converting his own classic Harley Davidson motorcycle with a retro-fitted catalytic converter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a Harley Davidson \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e-\u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is not a case of saying one thing and doing another from that side of the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Regarding on-board diagnostics, a motorcycle is often the first vehicle that a young person buys with limited resources and therefore this will make the vehicle more expensive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Secondly, I am rather cynical about what the owner of the bike will do when that little green light comes on saying that the exhaust system is not performing to standard.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I suspect he may be tempted just to take the bulb out.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Maybe at this stage of the game we should keep these two balls in play and see how the game progresses towards second reading and possible conciliation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Lastly, on the subject of fiscal measures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Whilst I support market solutions like tax incentives, these should be applied by Member States according to national criteria if they so wish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This proposal is to be made under Article 95, that is to say qualified majority voting, and despite the 28 vetoes given up by Tony Blair at Nice, the UK has not yet given up its right to determine its own taxes, and therefore this should not be within the scope of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 28 \u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Subsidiarity is something that should be protected.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the proposal for a directive upon which we are about to vote is a substantial step forward in the Union's intention to pursue ambitious goals in the field of the restriction of air pollution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are currently in a paradoxical situation: although motorcycles represent only 2-3 % of the total volume of transport, motorcycle emissions account for an increasingly high proportion of the total emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 2-3% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The amendments tabled by Mr Lange, like almost all those adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, enhance the Commission's proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b-\u0436\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In particular, the insistence on the development of Europe-wide test cycles specifically for motor vehicles, but also the call to make type approval subject to confirmation of the effectiveness of the anti-pollution measures are indications of the European Parliament's will to take firm action in such a sensitive area as this.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this regard, it would appear important to stress that the majority of these objectives are widely endorsed by the sector's businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This means both that Mr Lange's negotiations with them have been successful and that awareness is growing among producers too of the need to contribute to improving our environmental conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the decision to fix, as of now, not only the date for revising the initial limits set - 2006 - but also the limits for the second stage, is an indication of Parliament's decision to apply continual pressure to industry to make progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the introduction of the opportunity to revise these limits in line with the hoped-for technological developments is evidence of the will to continue the dialogue with manufacturers in the future as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Lange for producing another excellent report on an important issue, that of atmospheric pollution and ozone smog.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043c\u043e\u0433."}, {"en": "Several hundred thousand motor cycles cause just as much atmospheric pollution in my country, the Netherlands, as all the six and a half million cars put together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot have a situation where new cars have to become exceptionally clean in 2005, but motor cycles get off scot-free.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is it acceptable that new lorries produced after 2007 will become exceptionally clean, whilst motor cycles remain unaffected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So I hope that when it comes to tomorrow' s vote, all delegates will vote in favour of equipping new motor cycles with a catalytic converter in 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I have a question for the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe it is now high time we abolished the exemption for diesel motors, i.e. for trains from 1978.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1978-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Trains too, must, and could, be far cleaner.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope the Commission is prepared to respond on this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the high number of motorcycles on the roads and in the cities of the European Union is a clear reality, particularly in the Mediterranean Member States, which enjoy good weather throughout the year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Mr Lange' s report, whose environmental concern our group shares, constantly compares 2- and 3-wheel vehicles with 4-wheel vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, their ease of use, the fluidity that they give to traffic in cities, their simplicity for parking and the low cost of purchasing and maintaining them should be more than sufficient reason for the necessary anti-pollution measures not to decrease their use.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European industry needs more time to apply the proposed measures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore ask that the Commission, in cooperation with the manufacturers, evaluate the applicability and the cost-efficiency relationship of these measures and essentially of the periods proposed, as we run the risk of indirectly favouring the large companies in the sector, which are precisely not the European ones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need tax incentives to facilitate the sale and use of less-polluting vehicles that are easy to use, improve traffic and are more integrated into our cities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur, Mr Lange, because he has once again spearheaded a very important debate here.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0433\u0435\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that two and three-wheel motor vehicles are particularly fashionable and in vogue at present and we should therefore make a point of ensuring that they comply with the latest exhaust emission standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u044b\u0445\u043b\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "There has been great progress in research in this field, and it is now up to us to implement this research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "The inventory of emissions drawn up by the Commission demonstrates very clearly the progress that has been made with NOx emissions: up to 80% for four-stroke engines as against a maximum of 70% for two-strokes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 NOx \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 80% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "These values really look quite respectable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is why I am in favour of staged reductions which, if they are reasonable, will certainly mean great benefits for motorcycle drivers and others using these engines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to thank the European Parliament, and Mr Lange, for their lively debate on this issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The rapporteur recommends the adoption of the Commission' s proposal on limit values to be implemented as from 2003.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur, however, is suggesting a second stage for mandatory limit values to apply from 2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This stage would be based on a test cycle for passenger cars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission acknowledges the need for this second stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We shall be putting forward a separate proposal for this by the end of 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The forthcoming proposal will be based on additional research into the technical performance and economic viability of equipment that is more advanced with regard to reducing emissions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this next stage, emissions will have to be measured in relation to an improved test cycle.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has not included mandatory limits to apply from 2006 in its proposal, as it does not yet have access to the information that would give the right sort of scientifically persuasive support to the introduction of test cycles.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission actively supports the development of a worldwide, harmonised test cycle for motorcycles.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The work was started in 1999, and in May of 2000 the United Nations Economic Commission for Europe extended an official mandate for this, having the support of the Member States of the EU, Japan and the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The work programme is progressing according to schedule.", "kg": "\u0418\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason, we believe that the new cycle will be introduced in sufficient time for it to start being applied in 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0446\u0438\u043a\u043b 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is in line with Mr Lange' s views.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c. \u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, the Commission cannot support the amendments proposing that a decision be now made to start the mandatory second stage in 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The relevant amendments are Amendments Nos 3, 5, 10, 11, 23, 24 and 25.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 5, 10, 11, 23, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, the Commission is obviously prepared to take part in formulating a general Interinstitutional Agreement as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The rapporteur mentions several measures to ensure more reliably that emission control equipment functions efficiently throughout a vehicle' s lifetime.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission recognises the importance of these if we want to make sure that there is a genuine reduction in emissions whilst driving.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443"}, {"en": "A motorcycle, however, is a very different product from a car in technical terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442."}, {"en": "In applying requirements for motorcycles attention has to be paid to the consequences, meaning there has to be a careful appraisal made of technical feasibility and cost-effectiveness.", "kg": "\u041c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I might reply to the question put by Mr de Roo regarding rail transport that the matter is also being looked into but no proposal has yet been made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission in principle accepts the amendments in which the Commission is urged to examine the points of view mentioned earlier.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we reject the amendments which propose dates for the mandatory application of requirements, or provisions that take no account of the final results of research.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a reference to Amendments Nos 6, 13, 14, 15, 20 and 22.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 6, 13, 14, 15, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "The Commission adopts the same position with regard to Amendments Nos 8 and 17, dealing with carbon dioxide emissions from motorcycles.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report contains several amendments the Commission would be able to support, such as Amendments Nos 4 and 12, if Member States were given the opportunity to encourage the retrofitting of emission control equipment and parts in older motor vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 Member States \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same holds true for Amendment No 1 and the latter part of Amendment No 9, in which it is proposed that a year-long exemption be granted for the special class of trial motorcycles, and the first part of Amendment No 9, which recommends application to present models to start, not from January, but from July, 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c, \u0438\u044e\u043b\u044c, 2004."}, {"en": "The Commission nevertheless rejects Amendment No 26, which would delay application to present models by a whole year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In principle, the Commission also supports Amendments Nos 7 and 16 on requirements for defeat devices and by-pass arrangements, and believes it is able to include such requirements in its current proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission can thus accept Amendments Nos 4, 9, 12 and 18, and, in principle, Amendments Nos 2, 7, 8, 16 and 21, and, in part, Amendments Nos 1, 4, 19, 20 and 22.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 9, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u043e\u043a\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, 2, 7, 8, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u043e\u043a\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 1, 4, 19, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 22-\u043e\u043a\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24, 25 or 26.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24, 25 \u0436\u0435 26 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Vehicles with more than eight seats", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0039/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0039/2001) - \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 70/156/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 97/27/EC \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176 COD)"}, {"en": "Mr President, earlier today we heard in the context of the copyright and GMO legislation how it has taken three years for Parliament to reach the point of being in a position to approve it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Can I say that this report has been under negotiation for nine years and it is only now coming to fruition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Since I took over the rapporteurship of this report I have tried to involve all the interested parties from the manufacturing side right through to the user side.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On the manufacturing side, I have had several meetings with the European constructors' association as well as individual bus companies.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "All of these organisations are happy with the common position and the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "In fact, they welcome the clarification it brings to the market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have listened to the users carefully and I have consulted widely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is only after these consultations that I have put forward the amendments that you have in front of you tonight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also pay tribute to the shadow rapporteurs who worked with me closely throughout the compiling of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unfortunately not all of them were able to persuade their groups to follow the line.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 are specific detailed technical amendments designed to assist the manufacturers and relate to gangway slopes of 12.5% on existing class I and II buses.", "kg": "1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 12,5%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These amendments have to be taken in conjunction with Amendment No 7.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 7-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Amendment No 6 I am seeking to replace that with Amendment No 10 which refers to the ISO standard and not to separate Member State standards which I had initially put in Amendment No 6.", "kg": "6-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 10-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendment No 4 sets out in more detail the user groups that this report is trying to assist.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This list is, however, neither exhaustive nor prescriptive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It was never intended to be and leaves plenty of scope for the inclusion of others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 8 opens up access to public transport to all those groups referred to in the aforementioned Amendment No 4.", "kg": "8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the first time, we are making public transport accessible to all those people with reduced mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will be done by providing a kneeling system with either a lift or ramp but it also takes into account infrastructure improvements which have been carried out as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0444\u0442 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Maybe I should declare an interest at this point.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight.", "kg": "\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a son I obviously wish to help her, as I wish to help all visually impaired people within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is what I was elected to do and I am sure it is what the vast majority of people in this Parliament were elected to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "These citizens are important users of public transport and they depend on us in the European Parliament to get it right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We have that chance tomorrow by voting for those amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must, however, also mention Amendment No 9 which was submitted later by the PPE-DE Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When this came up at the Legal Affairs Committee it went through unanimously but then, all of a sudden, we heard that the PPE-DE Group wishes to reject the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041f\u042d\u0414-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "That would set back accessibility for those citizens I mentioned earlier by several years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I understand that one of the reasons that they are proposing rejection of the common position is because it will shackle the industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It will tie up the industry in red tape.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Can I ask those in the PPE-DE who are intending to speak on this how they would feel if they were shackled to a wheelchair or to sticks or to having to have a guide dog?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0438\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "That is shackling, not what we are trying to do with the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would be ashamed if their Amendment No 9 is carried.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 9-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I would be ashamed for every Member of this Parliament who puts their hand up or presses a button to vote for that amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0443\u044f\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore urge you to vote against Amendment No 9 but support the other amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, it has been, as always, a pleasure to work with my friend Bill Miller on these technical directives and I believe that we will have made a significant improvement to this directive if it is approved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I will not go through the amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He has done a good job on that.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I just want to address the question of why we on this side have chosen to propose a motion of rejection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It relates to the whole issue of whether Parliament should be handling technical directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I recall that in a speech not long ago in this Parliament Commissioner Liikanen talked about some of the problems he is facing on potential pedestrian protection legislation for cars.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He presented us with at least 60 pages of complex technical mathematical calculations and he challenged us: is this the sort of thing this Parliament should be considering?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 60 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "This directive is 150 pages long and it has it own share of technical calculations, graphs, charts and other detailed technical provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 150 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The same arguments apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I want to pick up on a point made by Bill Miller.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u043b\u043b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "He is right to challenge us on the question about disabled access, but he said and I quote him, \"It will make public transport accessible to all users\".", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "Regrettably that is not the case.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If it were, we would support it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This piece of paper includes provision to make buses more accessible for disabled users, but it does not address the whole question of operating regulations for public transport systems across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The issues which our colleague Mr Howitt quite rightly says we should be putting in here: changing the infrastructure to make buses more accessible for disabled users.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What have we actually achieved after nine years?", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a?"}, {"en": "Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Have we really achieved the sort of significant advances in safety that we want?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a\u0431\u0438?"}, {"en": "I had a look through these 150 pages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 150 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I may be wrong - Commissioner, you may be able to tell me this - but I could not find in here any provision for mandatory fitting of seat belts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Why is that not in here if we are serious about the Council saying to us in this document that it has come up with a practicable solution with a high level of safety and user-friendliness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we really had achieved that, then we should be proud of it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are provisions, certainly, for things like strength of superstructure but the worrying thing here - and I ask the Commissioner to address this - is that this is not all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the end there is a list of things that the Commission and Council want to bring back to us.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It does not address school buses.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does not address the latest developing technology of buses.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are going to be new provisions for superstructures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "When is all this going to end?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "When are we going have realistic and sensible measures and the sort of technical committee structure that this Parliament asked you to introduce at first reading in 1997 and which is simply dismissed here?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "I quote in conclusion: \"The Commission was unable to support the approach and in consequence did not amend its original proposal.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430: \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0434\u04af\"."}, {"en": "Not a single word of explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why my group will be recommending that this is rejected tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, there is much in the text to promote access to buses by disabled people - passenger handrails, non-slip surfaces, standards for wheelchairs and a wide definition of reduced mobility to include all disabled people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u044e\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "However, the key to tonight's debate is Amendment No 8: a guarantee of level access to all new buses in urban areas for persons with reduced mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "To achieve this requires a boarding aid, a lift or a ramp, because a low-floor bus on its own is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043b\u0438\u0444\u0442 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our failure to agree this crucial part of the text would leave disabled people quite literally falling through the crack, a crack for which we would ourselves be responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The rapporteur - to whom I offer my heartfelt thanks - has forged a compromise which seeks to share responsibility for access between bus manufacturers, operators, local planning and transport authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "But as we negotiate the final outcome I say to Parliament and the Commission that even a raised kerb at every bus stop can never be the full access solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Bad parking or obstacles on the pavement can still prevent boarding, whilst a simple manual swing-over ramp, built into the floor of each new bus, is cheap and will work time after time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u043d\u0434\u0443\u0441 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Yet nine years after this directive was first discussed, when the disability movement for a generation has put accessible public transport at the heart of its demands, those on the opposite side of the House threaten to vote, not simply against the amendment, but to destroy the whole directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Do they do so on grounds of cost?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The study of accessible buses commissioned by my own government shows low operating costs outweighing the marginal extra capital costs, while a 14% increase in passengers brought in extra revenue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 14% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Do they do so because of objections from manufacturers?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A check today, again in my own Member State, shows that British bus manufacturers and British bus operators are unanimous in their view that they want the directive to go through.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Do they do so because of a genuine difficulty at all?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Because the parliamentary committee that scrutinised these proposals in detail voted for them unanimously.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, my only conclusion, as we have heard tonight, is that those who oppose do so because they share the prejudice that disability access is an unnecessary technical detail.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are wrong.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For a disabled person it means the freedom to travel or the restriction to stay at home.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Tonight we have the chance to grant that freedom to vote for accessible public transport.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must and we will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us today the standard European bus directive, on which we adopted a position at first reading.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The rapporteur then was Mr Murphy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0451\u0440\u0444\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Murphy's Law is of course famous, but I have to say that Mr Murphy did a first-rate job, because he recognised that this directive involves implementing a number of important political principles, namely access for the elderly, children and the disabled.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0451\u0440\u0444\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0451\u0440\u0444\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are fully in agreement with that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We need to do something for those groups: buses and public transport must be accessible to them and we want to put all our combined energies into achieving that objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So why are we rejecting this directive?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Because at first reading the Commission brought forward a proposal comprising over 100 pages of detailed regulations, and during the first reading debate all the groups agreed to reject the directive for reasons of principle.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now the Commission and the Council have come back with their common position, which is not 100 pages long, but 150 pages.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b 100 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 150 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "At first reading we said that we could imagine at most three pages covering the key political principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This directive contains some really choice passages of a kind you very rarely find.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, on page 17 we have Figure 17, which is about permissible configurations for rear corner seats, and shows a plan view of the prescribed seat area, with both rear corner seats, in relation to Annex I Section 7.7.8.6.3.4, and as with aircraft design a maximum radius of 150 mm is prescribed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 17-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 17-\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 I. \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c 7.7.8.6.3.4 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I know that we in the European Union have set the radius of curvature for bananas and cucumbers and goodness knows what else, but I find it hard to imagine that we now need to set a radius of curvature for the standard European bus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The directive also contains a formula that must even be hard for engineers to understand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have to say that this document is not a suitable basis for political decision making.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So the position is that designers, bus purchasers, consumer protection organisations and also disabled persons' organisations are in agreement with this directive, but are all very unhappy.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430."}, {"en": "They all say that we want to achieve the objective of using disabled-accessible buses in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We in the Group of the European People's Party and European Democrats want a new approach here, which quite simply means limiting ourselves to key policy aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, that means standards for access for the elderly, for children and for disabled persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is extremely important and needs to be guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we want safety standards for drivers and passengers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we want the principle of mutual recognition.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reason this principle of mutual recognition is so important is that a bus obviously needs to be different if it operates in a small poor village in Sicily, where it is very hot, as compared with a bus which has to cope with London's rush hour, with millions of passengers and where quite different demands are made of the bus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A bus operating in northern Finland, in conditions of extreme cold and covering great distances would again have to be very different.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Group of the European People's Party and European Democrats is calling for the rejection of the common position and is requesting a vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We believe that it is important for us not to make everything in Europe the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European public is also opposed to this desire towards sameness.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We wish to see mutual recognition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have confidence in British, French and German buses, and that is how things should remain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, at first reading of this directive, Parliament indicated very clearly to the Council and the Commission that it wished to replace the detailed legislation with general guidelines and to allow a technical committee to prescribe the detailed specifications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, the Council' s common position rides roughshod over Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The Council has not in any way taken account of Parliament' s firm repudiation of detailed legislation.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The report is about more than just buses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about the way in which the EU is to legislate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I am not of course opposed to making sure that people with disabilities can use European buses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "What I am opposed to is the mode of procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I find it quite unreasonable that, as a politician, I should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In my own country, the EU is often made into a laughing-stock for meddling and for regulating in too much detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "People quite rightly question an EU that is in many ways unwieldy and bent on regulating.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "MEPs' credibility is brought into question if we take decisions about things we do not know anything about.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An example is Annex V of the Council' s common position.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d V \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am not ashamed to say that I do not understand the formula according to which the closing power of automatic doors is to be calculated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not want to contribute to making ourselves and the EU into laughing-stocks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Despite the fact that I was not involved in the first reading in 1988, I would remind this Parliament that it voted 485 to 1 in favour of the general guidelines rather than the detailed legislation.", "kg": "1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 485 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Why should Parliament change its mind now?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "For the Swedish Conservative Party, this was an important issue in the 1999 elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I was elected on a mandate to combat politicians' inability to leave things alone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I cannot therefore vote in favour of the Council' s common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore call upon the whole Parliament to vote in favour of Amendment No 9, tabled by my colleague Mr Lehne and rejecting the Council' s common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 9-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Miller, as well as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whose work has enabled this case to be brought to a successful conclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As you no doubt recall, this proposal for a directive on the construction of buses and coaches gave rise to lengthy and involved debates at first reading.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This draft has been before us for three years already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We have come a long way since then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A consensus has been reached between the Council, Parliament and Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "As well as the institutions, the various parties involved such as bus and coach manufacturers, public transport operators and user groups, including those which represent passengers with reduced mobility, have also arrived at a consensus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That is why we welcome the work of the rapporteur, who succeeded in bringing together some often divergent interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is now possible for the proposal to be adopted quickly, which will allow the safety of buses and their passengers to be improved.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission can accept the eight amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, either in full or in principle.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 1, 7 and 8 are acceptable as they stand.", "kg": "1, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 2, 3 and 5, which relate to the permissible slope of the bus' s floor area, are acceptable in principle, but may, of course, be reviewed at the drafting stage.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 4, which gives a list of people with reduced mobility, will most probably be challenged by Member States, as it introduces the risk of excluding some categories of users.", "kg": "4 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Would it not be better retain the general definition, which is, for that very reason, more comprehensive?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Finally, Amendment No 6, which seeks to change the figure of the wheelchair, is acceptable in principle, but not in the form proposed in the report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The reference to an ISO standard or to an authorised diagram, as the rapporteur proposes in Amendment No 10, would be preferable, bearing in mind, however, that we must ensure that size, shape and weight of the wheelchair, together with its occupant, are compatible with the physical characteristics of access areas.", "kg": "ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b 10-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, the Commission does not wish to repeat the debate held at first reading on the regulatory approach to vehicles.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not, therefore, endorse the idea of challenging the timeliness of a directive, by which I am referring to Amendment No 9.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To sum up, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 10 in principle and can accept Amendments Nos 1, 7 and 8.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2, 3, 4, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to reply to Mr Harbour on this question of principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since Lisbon, when we discussed new proposals, we must consider alternatives.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "For instance, we are talking about disabilities at the moment.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have had a lot of discussion about design standards for the disabled in the information society to try to find ways to make all the tools for the information society available for people with different kinds of disabilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We should try to analyse when a new approach directive can be used vis-\u00e0-vis old approach directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must see what type of regulatory reforms we can have which serve this purpose in an easier way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not want to have this debate now because we have opened it for the future proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This has progressed so far that the Commission proposes to accept it in the way I have presented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community incentive measures in employment", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0018/2001) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment [COM(2000) 459 - C5-0384/2000 - 2000/0195(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0018/2001) \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 459 - C5-0384/2000 - 2000/0195(COD)"}, {"en": "Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs from the other parties for cooperating so well on this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it is to be welcomed that we can muster a broad majority for a proposal that extends Parliament' s earlier decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By means of this proposal, we are establishing the framework for the EU' s employment policy over the next five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Employment policy is based, of course, upon what we call open coordination which, most recently at the Lisbon Summit, has been highlighted as a method that may be used within many other areas of policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Open coordination means that countries may use different methods of achieving common goals.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And the common goal in this case is higher employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "What we have here are recommended guidelines for the policies of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Countries must report on what they are doing to make the unemployed better able to meet the demands of the labour market.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Encouragement must be given to the spirit of enterprise and to flexibility in the labour market, and countries must work to promote a better relationship between work and family life.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This reporting, carried out by the Member States every year, therefore forms the point of departure for the Commission' s annual report on employment in the EU which, together with the Commission' s analyses and statistics concerning development, forms the basis for the Council' s recommendation to the individual countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The process is open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "There is a free choice of policy, and if a country goes down a markedly different path than the one recommended, it can be criticised, but nothing more.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Is the process too informal, then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "A whole lot of reports, meetings and conferences and a whole lot of words, but no certainty that the objectives will be achieved.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the surface of it, the process is indeed perhaps not formal enough.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, this policy whereby countries measure their efforts against each other and exchange experiences - benchmarking and employment of best practices, to use the modern terminology - means that a broader public gets to see which countries are doing well and which less well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "To a large extent, open coordination works by becoming a subject in the public and national debate about employment policy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In those countries where youth unemployment is high, the public is bound to ask how it can be that their politicians are not achieving the same good results as politicians in other countries.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is there anything we can learn from the efforts of other countries?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Transparency, understood as openness to the public, is in actual fact a very important agent in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "We therefore want to see more focus upon providing information to the public at large and upon involving the parties in the labour market, together with local and regional authorities, to a much greater extent than is contemplated in the Commission' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Article 129 provides, of course, for the possibility of introducing pilot projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 129-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We want an exchange of information about the ways and means of involvement at local level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This could be a pilot project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is no question of our having new projects which mimic practices with which the Social Fund has familiarised us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is about developing analyses, knowledge and information about the whys and wherefores of local and regional involvement in employment policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "By means of its communication concerning the role of local and regional authorities, the Commission has already made a start upon work of this kind.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In this year' s Budget, Parliament too has introduced a new budget line for preparative initiatives to promote local participation in employment policy.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We have done this precisely to promote a broader knowledge of European employment strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "By including in this proposal the role of local and regional authorities in employment policy, we ensure that there is a legal basis for this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When, in this way, we ask the Commission to do more work than is contemplated in the Commission' s own proposal, then appropriations must of course follow, and my report therefore proposes an increase in appropriations to EUR 65 million in contrast to the Commission' s proposal of EUR 55 million.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 65 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To put it briefly, the open coordination method must be open in two senses.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be open in the sense that countries retain the freedom to organise their own policies and that there must be a number of ways to achieve the same objectives.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it must also be open in the sense that the general public is involved far more than it is at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The policy on employment, or Luxembourg process, is to be commended, but why does it have to be a matter of such secrecy?", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this morning President Prodi reported that over a million new jobs were created in Europe last year, and that two-thirds of these were for women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This demonstrates that employment programmes and work in this area can have very positive effects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I also believe that the method adopted by the Commission is the right one, that is a combination of benchmarking and promoting best practice with a view to making Europe the world leader in the knowledge-based society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission has also applied its funding very carefully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Expenditure was only 50% of commitments.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "So a great deal has been achieved with very limited means, which is particularly commendable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "And perhaps it will also be possible to trim administrative expenditure further in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The potential is certainly there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, we should do everything in our power to improve and extend this programme in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The relevant committee has made appropriate proposals to this effect, and the European Parliament would be proud if the positive achievements of the past year could be carried forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the field of information technology alone - the information society - we will be unable to fill around a million jobs by 2004 because of inadequate training.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e - \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that it is a great challenge for us to create new, interesting and good jobs in this area and also in the field of biotechnology, where we need research to solve the problems associated with BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, we specifically need to invest in these new areas.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Commission proposal has the basic objective of encouraging cooperation between the Member States in terms of analysis, research and monitoring of employment policy, determining best practices and promoting the exchange and transfer of information and experiences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Thus, based on the need to support and develop the European Employment Strategy, the Commission is proposing a series of measures, which include analysis, research and cooperation between Member States on employment, which will be very helpful for achieving the new strategic objective established in Lisbon, which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and with greater social cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We therefore fully support the Commission proposal, although I feel that it could be improved on some points which, broadly speaking, are as follows: firstly, and with regard to the planned Community measures, one of them supports a more strategic approach to employment in the Union, through analysis and evaluation of the factors that explain employment tendencies, the general political framework, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436.\u0431."}, {"en": "On this point the Commission proposal does not envisage that the analysis and evaluation will be conducted in a specific way, for men and for women, something that I consider to be essential if we take into account that unemployment in Europe is largely among women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "It is not excessive to say that, if employment among women were not taken into account, in some regions of the Union there would even be full employment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With this in mind, and given that employment incentive measures must be one of the key tools for developing equal opportunities, we need to consider what women' s employment needs are.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore need to consider which are the studies aimed at offering more childcare and social assistance in the home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this respect, we need to ensure that there is sufficient supply of quality services, particularly when dealing with dependants, which in the majority of cases are the responsibility of women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "We therefore need to encourage the incorporation of women into the labour market and encourage them to remain in it, with an equal distribution of family responsibilities between men and women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need to take into account the reinsertion of women and, without any doubt, differentiating between the studies by sex would help us to understand the problems that this raises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this evening, we have returned to the European Parliament, at 11.40 p.m., to discuss the document on the Community incentive measures in employment, an extremely important document which calls not only for our presence here but also for that of Commissioner Diamantopoulou, who is thus demonstrating a certain concern for employment issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 11.40\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, since 14 February, Valentine's Day is only a quarter of an hour away, I would like to take this opportunity to congratulate all lovers: I hope that there are some in this rough, tough, severe Parliament as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0421\u04af\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the document under consideration, I have tabled an amendment on behalf of the Group of the European People's Party calling for the scope of the directive to include an analysis of policy developments from the viewpoints of certain categories of people such as the elderly, the disabled and other vulnerable groups.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, this programme appropriates EUR 55 million over five years, chiefly to statistics and the drawing up of documentation on the employment strategy; we are talking mainly about aid to the Member States to achieve the above statistics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9; \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A small proportion of the amount, which I feel should be increased, is for pilot projects intended to identify new forms of employment and work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, these should certainly include - as Commissioner Diamantopoulou said in her first speech - the new activity of caring for the ever-increasing number of elderly and disabled people carried out by young workers who are able to find work in this field and, at the same time, make life easier for the elderly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have already tabled this amendment in committee, Mr President, but I am afraid that the left-wing section of Parliament, the socialists that is, rejected it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I am tabling it again in the Chamber in the hope that, this time, the request for the scope of the directive to be extended to include this activity as well will be accepted by that section of Parliament which professes always to be sensitive to the problems of elderly and disabled people, that is the left side, and that Mrs Jensen's central section will vote for this amendment too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Tomorrow morning, I shall request a vote by name on this amendment, although I am sure that this will not be necessary and that it will be accepted unanimously.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I truly hope that Europe will concern itself, at last, with elderly and disabled people in the field of employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I want to say to the previous speaker, Mr Fatuzzo, that I am sorry that we in the Group of the Party of European Socialists are unable to support his amendments, for they simply do not fit into this context.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Back to the report, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "First of all, I want to congratulate the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is reason for doing so, for this is Mrs Jensen' s first report, and it is also a very good piece of work she has done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As we all know, the report was, of course, adopted by a very large majority of the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is gratifying, for this is a very important piece of work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "This decision must ensure that the employment policy we talk so much about is not just a matter of fine words, but that these are in actual fact backed by vigorous action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor must there be any doubt that we in the Group of the Party of European Socialists support open coordination whenever this is the most effective tool for achieving the desired objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Employment policy is so important because it is the test run for the open coordination method, and it is of the very greatest importance to show that this method is being taken seriously and is producing the desired results.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Employment policy will simply be a model for many of the other areas - which are already part of the ambitious plan adopted in Lisbon last spring - in which we should also like to use the open coordination method.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And in the next few weeks, when Heads of State and Government take the Commission' s telling-off seriously and give some impetus to the many outstanding initiatives in the wake of the Lisbon Summit, we shall hopefully also have it confirmed that the open coordination method can be used.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The incentive measures must support employment policy, and that is why the incentive measures are important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am therefore very pleased that we in the committees were able to reach agreement on a series of amendments and improvements to the Commission' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "These amendments relate to five different points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "First of all, information must be provided about employment policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the parties in the labour market, together with the relevant local and regional authorities, must be involved.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the focus must be placed upon equal opportunities for men and women, in which connection I should like to thank the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Fourthly, an assessment and revision of the open coordination method must be set in motion.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And fifthly, the programme must be extended to include pilot projects as well.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What, in other words, we are concerned with here is a quite extensive alteration to the incentive measures which, in a way, were good enough originally.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way, we have extended their area of application, and I therefore also hope that, together, we can increase the financial resources we have for implementing the measures so that it will not in any case be possible to accuse Parliament of only producing fine words and not backing them up with genuine action.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that the Commission and the Council are ready to demonstrate the same drive that we have tried to demonstrate here in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of the Italian radicals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Despite Mrs Jensen's fine work, I feel that this report is not of great significance.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I know that there is effectively a need to do what the Commission, through its proposal, and the Treaties themselves call for, namely to combine best practices with all speed, to promote innovative processes and approaches and to assess the results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I do not feel, however, that, in order to do this, there is still a need in the Europe of today to invest EUR 55 million over a small number of years in order to produce more detailed analyses, to attempt to find links between the experiences of the different countries and to promote cooperation - although it is not clear what this means in terms of employment - between the individual countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do we really believe that, in order to carry out benchmarking, today, we need to perform once again yet more studies, to sprinkle euro dust on a thousand small more or less nepotistic channels - some to the trade unions, some to the different business organisations, some to the non-governmental organisations - to finance new studies which will end up, covered in dust, taking up space on the shelves of libraries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u04a3\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, I really do not think we need this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "There may be a need to coordinate the recording of statistics or to consolidate and update the Eurostat comparison methods - I can see that - but I do not feel that we need to be spending money on further studies and analyses, on information exchange, on pilot projects which, when all is said and done, artificially create jobs subsidised by European, State or local public finances and will continue to do so in the future, but which will serve no practical purpose.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 Eurostat \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We waste time, we confuse the European unemployed, but we do not carry out those reforms which are truly necessary and with which we are all familiar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A few minutes ago, in this Chamber, we were talking about groups of people who are disadvantaged in terms of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my country, Italy, thanks to a few reforms - extremely minor reforms opposed by the trade unions - liberalising the labour market, we created hundreds of thousands of new jobs last year, mainly in the disadvantaged areas of the South, for women and young people, but we did this through structural measures, which is what is needed, and not, I regret to say, thanks to new, enormously expensive studies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I disagree with the previous speaker so first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on this comprehensive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, there is much that we can support in this report, in particular the emphasis given to the proposed Community-level/local-level mixed approach to employment policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities we emphasise that the analysis and evaluation of this action in the field of employment should be carried out on a gender-specific basis, given that women are bearing the brunt of unemployment in Europe.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0442\u044b\u043d-\u043a\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Commissioner, the Lisbon objectives of bringing up the employment rates for women, a target for 2010 of 60% can already be considered too ambitious.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 60% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the Kingdom of Spain where the employment rate of women is probably the lowest in the European Union, it hardly reaches 30% of the active population.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 30%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why the Committee on Women's Rights asked for an analysis of the causes of this tremendous gap: part-time working, pregnancy, parental leave, household responsibilities, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b: \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436.\u0431."}, {"en": "That is why we, Euskal Herritarok, ask all the Members of this House to back all the amendments proposed by the Committee on Women's Rights and of course the actual report by Mrs Jensen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, after the abortive Nice Summit, we would do well to remember an event that gave the EU a great boost: the Luxembourg Employment Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442."}, {"en": "That summit succeeded in convincing the Member States actively to do more to improve employability and adaptability, to establish a new entrepreneurial spirit and to enhance equal opportunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Since then, model measures in the Member States have been a central plank of Europe's employment strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A thorough assessment and evaluation of what these have achieved is to take place: reintegration into working life, activities to promote equality of opportunities, elimination of exclusion, and targeted measures to create a suitable environment for setting up small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Are we right in our view that European added value can be created if actions in the Member States are interlinked with Community initiatives and with Community education, training and further education programmes?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d?"}, {"en": "We want to involve local and regional stakeholders more actively by means of pilot projects and therefore call on the Commission to top up the funding it has proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that a priority here is improved coordination of employment and economic policy, which are, after all, two sides of the same coin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "We now need to have the courage to make more of our potential and not only be consulted when the employment policy guidelines are being drawn up - that is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As a European Parliament we need to get involved on a more consistent basis in the employment week in Brussels in November, whilst here in Strasbourg we should at long last find time to devote a whole day to a debate on the creation of jobs of the future and the implementation of national action plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, Strasbourg\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As part of this, proper attention needs to be paid to the achievements of the social partners and the experiences of employees hit by unemployment and assisted by job creation measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, that would be our contribution towards a good campaign on Europe's employment strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, a job - work - is the most important means of preventing exclusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 - \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The European Union is little able to tackle the question of employment directly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Luxembourg process, as it is known, with its yearly reports on employment and its approach to best practices and learning by example, is an excellent attempt to reinforce cooperation among Member States and encourage success and transparency.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "A big step forward will be the subsequent Luxembourg process, which invests in new technology and uses it to put Europe on the path to growth.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Action to bolster employment must focus too on where best to obtain added value, in other words, education and training, research, the adoption of new technology as a tool of growth and, in particular, as one of sustainable growth.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall have equality by attending to the matter of public social services, which also make it possible for women to be fully represented in the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish, first of all, to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on the timeliness and the quality of her rapport.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "One of the Union' s objectives is to promote a high level of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, within the framework of the Luxembourg process, the Member States have been cooperating in the field of employment policy, and are responsible for selecting specific measures for its implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact, it could not be otherwise.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "More recently, the Lisbon European Council set the Union the strategic objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth generating more and better jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This report seeks to make a contribution towards meeting this new challenge set in Lisbon, covering equal opportunities for men and women in the field of employment, an important pillar in the European Employment Strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The report aims to foster cooperation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "All of this will be flanked by an active information policy, so that Europe' s citizens can easily see what the strategic objectives in the field of employment are.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must ensure that the social partners and relevant local and regional authorities are involved in this effort, which must be a communal effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, it is equally crucial that a study should be made of infrastructures that help men and women to gain employment and to remain employed, such as cr\u00e8che places and home help, a point that is made clear in the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament is already a key player within the consultation process in defining the annual employment guidelines and must now also participate in a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to say a final word about the allocation of resources for employment incentive measures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The use of public funds must be dealt with in a balanced and extremely rigorous way.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An increased budgetary appropriation in this domain would therefore appear to be something that is essential and to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It must also be emphasised that the allocation of resources must meet real, specific needs and take account of the implementation of the budget for each heading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to join my colleagues in thanking Mrs Jensen for her report and congratulating her on it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In the limited time that is available it is important that, as a number of speakers have already touched upon a number of disadvantaged groups or groups who are not doing so well in employment areas, we consider a number of aspects, the three most important ones being: equality of opportunity, equality of access and equality of training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Equality of opportunity must mean that all jobs, all services that are available, are open to all equally.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Equality of access means that there should be no physical impediment towards people accessing training or employment opportunities.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Equality of education means that people must have the skills that are required for the jobs that are going to be available.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have moved from a time when there was heavy industrialised and intensive labour areas of industry, to other smaller networks, smaller cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We need to look more towards giving the skills and training to young people, middle-aged people, elderly people and those living in urban and rural areas to guarantee that they have equality of access to that training and new jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The national action plans on employment, under the Luxembourg process, are very useful to us in ensuring that we use the carrot and stick with the Member States.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We can give extra resources where they are providing good jobs and meeting their targets and we can take them back when they are not doing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as it is now after midnight, I say to you, Mr President and to you, Commissioner, happy Valentine's day!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0421\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "This is a very good report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I say that without surprise as it is by Mrs Jensen, so of course it is a good report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "However, it was a slightly better report before the Committee on Employment and Social Affairs 'improved it' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\" \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Some of the amendments that have come through have not made it a better document.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I refer to just two aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The first aspect - taking my life in my hands - refers to some of the amendments of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "I strongly support women's rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I strongly support the rights of young people, of old people, of disabled people and many other minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But only the women have their own committee to speak up for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At times, perhaps, their voice drowns out some of the other groups, in my judgment.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I take as an example Article 3.1(1) where the original text said: \"To the maximum possible extent analysis will be gender-specific\".", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 3.1*1 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I agree with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It should be gender-specific to the maximum possible extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the Women's Committee has taken out the words \"to the maximum possible extent\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \"\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Apparently \"maximum possible\" is not quite maximum enough.", "kg": "\"\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe it was fine as it was.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I use that as an example, but I am still supportive of women's rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have my tomato-proof suit on just in case you were thinking of doing something.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second point concerns the budget.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe the Committee on Budgets made a reference to the budget increasing from EUR 50 million to EUR 55 million, but on the basis that this should be proportionate to the implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Last year's budget was EUR 50 million.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Only two-thirds of that was spent; 25% of that was eaten up by administrative costs.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d 25% \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To go up from EUR 55 million to 65 million - which is the latest amendment - is, in my view, disproportionate.", "kg": "55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 65 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a reflection of the enthusiasm of the committee for this particular project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes it is all too common that in order to signify the importance of a subject more money is offered to it.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to hope that, increasingly, colleagues could recognise that money is not just a reflection of importance, and that it is possible to vote strongly for a report without increasing the money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I fear I may have to wait a long time to see that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Given my advancing years it may be my successors who see that approach first.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to thank and congratulate Mrs Jensen on her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I very much appreciate the fact that most of the Members of Parliament have referred to the Lisbon conclusions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is our main ambition in this proposal as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "We want to use this proposal which is based on Article 129 of the Treaty to support, deepen and develop the employment strategy and through that to achieve the goal of full employment of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Before starting my speech and my references to the amendments I would like to reply to Mr Bushill-Matthews.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would say to him that women are not a group, they are not a minority, they are not a category.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "They are 51% of the population.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 51%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Women comprise many groups.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a horizontal problem so do not confuse the other groups with women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "This is why women have their own committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have worked very well together and I can accept the majority of the amendments which you propose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In some cases I would like to accept the spirit of your proposal but with some rewording in order to keep the consistency of the text.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Regarding the first amendment, I agree with a slight rewording that we should further emphasise the strengths of the European employment strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Likewise, I accept in spirit Amendment No 2 emphasising the importance of the role which Parliament plays in European employment policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In relation to Amendment No 3 on Article 2, I can accept it in spirit.", "kg": "2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will accordingly propose wording which takes account of both parts of the amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I quote: \"examining and promulgating methods of cooperation with the social partners, relevant local and regional interests and enacting an active information policy\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\"."}, {"en": "A number of amendments relate to Article 3, which deals with the activities which will be carried out under this programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me to refer specifically to Amendment No 4 regarding Article 3(1).", "kg": "\u041c\u0435\u043d 3*1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "For Amendment No 5, I accept in spirit the need to assess the ways in which all interest groupings which have a contribution to make have been involved in the implementation of national action plans.", "kg": "5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can similarly accept the call in Amendment No 6 for a qualitative and quantitative evaluation of the facts of the European employment strategy and for an analysis of the relationship between that and general economic and other policy areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 6-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, it is not within the scope of this programme to arrive at conclusions on the transferability of the approach and method of the employment strategy to other policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I very much agree that we must strengthen the Luxembourg approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have already extended it in other policies, for example exclusion policy, but we cannot use it here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I cannot accept the last part of Amendment No 6.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 6-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Consistent with my policy approach in other legislative proposals which I have advanced, I support the advocacy of assistance for Member States in relation to equal opportunities for men and women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A number of amendments to various paragraphs in Article 3 have been put forward in relation to equal opportunities.", "kg": "3 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I welcome this but to avoid the duplication and excessive detail on specific projects to be supported I am proposing a new addition to Article 3(2) so as to more explicitly take account of our mutual objectives in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 3*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This will cover all the issues raised in Amendments Nos 7, 8 and 9 such as analysis and monitoring, development of indicators, parental leave and part-time working and the publication of reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For similar reasons I cannot accept Amendment No 18 and I would reply to Mr Fatuzzo that the analysis of employment developments relating to the ageing of the population is already covered by Article 3(1).", "kg": "\u0423\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d 18-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0430\u0442\u044e\u0446\u043a\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 3*1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Other specific problems deal with policy activities relating to the elderly, disabled and vulnerable groups.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 - \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Amendment No 4 also concerns equal opportunities.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Article 3 of the decision indicates that the analysis to be undertaken under this programme will to the maximum extent possible be gender-specific.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "While I fully agree with the need for, and importance of, gender-specific analysis I am obliged to recognise that there are problems with the data and with the statistical services in many Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "We are actively working with Eurostat and with Member States, and this is one of our main recommendations for employment strategy in the joint employment report for many Member States, but we must admit that we have big problems with many Member States as far as the data is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Eurostat \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I regret that I cannot accept this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Amendment No 10 for a new Article 3 is quite complex.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 10-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "I can agree to add to the existing text to emphasise the focus on the local employment dimension of the European employment strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I cannot accept the reservation of part of the appropriations for specific activities relating to local development as these will be covered by the general objectives of the programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Similarly, I cannot accept the amendment to use this programme for local employment projects as this is covered by the other programmes such as the EQUAL Programme and those provided for under Article 6 of the European structural and social funds' regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, EQUAL \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So I can only accept Amendment No 10 in part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 10-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I accept in spirit the proposed Amendments Nos 11 and 12 to Article 4 concerning the importance of dissemination of the results of European employment strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I share your concern to ensure consistency and complementarity between the activities under this decision and those in other Community programmes set out in Amendment No 13.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 13 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Accordingly, I can accept in spirit the relevant amendments for this purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Regarding the first part of Amendment No 14, there seems to be a misunderstanding.", "kg": "14-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Provision for cooperation with the Employment Committee is made in Article 8.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 8 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The amendment which seeks to refer to this also in Article 7 is therefore superfluous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "Regarding the second part of Amendment No 14 relating to the representation of women in these committees, the Commission has already achieved a gender balance in committees and we have a goal of a participation of at least 40% of each gender in every committee and expert group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 40% \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This specific target concerning committees and expert groups is laid down very clearly in the Commission's decision of 19 June 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is part of a wider effort to increase the number of women in decision-making positions in economics and in policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The inclusion of a specific provision regarding the representation in a number of employment-related committees is however beyond the scope of the decision in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Parliament could play an important role in the nomination of men and women in these committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So, I cannot accept Amendment No 14.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 14-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 15 relating to creating linkages with the competent specialist committee of the European Parliament has to be rejected on institutional grounds.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the budget is concerned, the budget of EUR 55 million which has been proposed for implementation of this decision and the staff resources necessary for the Commission to implement it effectively have been carefully calculated.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They reflect the amount foreseen in the financial programming of the Commission within Category III expenditure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 III \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, I cannot accept a significant increase in the budget as this would inhibit effective and efficient implementation of the programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore cannot accept Amendments Nos 16 and 17.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To sum up, I can accept in spirit Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12 and 13.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 - \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can also accept parts of Amendments Nos 6 and 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For the reasons I have already put forward I must reject Amendments Nos 4, 14, 15, 16, 17 and 18.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 4, 14, 15, 16, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for the considerable and valuable contribution which she has made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I had to refer in detail to the amendments which is why I had to speak for such a long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.20 a.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.20\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "Yesterday' s Minutes have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I refer to the comments made in this Chamber on Monday afternoon with respect to the anti-nuclear demonstration at the Faslane nuclear submarine base in Scotland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As you are aware, I took part in that demonstration, and I would like to thank all those Members who expressed support for the action that I took when I participated in the largest-ever blockade of the base and was arrested, ironically enough, for committing a breach of the peace.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I just want to say a word to those Members who implied that my actions were somehow irresponsible or inappropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, nuclear weapons are not only immoral and inhumane, they are also illegal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The International Court of Justice in The Hague ruled that the possession of nuclear weapons is contrary to international law, and this was reaffirmed by a Scottish court in 1999.", "kg": "\u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, I believe nuclear weapons pose such a threat to all of us that it is legitimate and indeed essential to use all peaceful avenues open to us to try to rid our countries of them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course there are parliamentary channels to use to do that, and I use them, but I also believe it is legitimate and essential to use extra-parliamentary channels as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is our responsibility to use them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "A democratic state is not just a gift and right, it is a responsibility.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "If citizens do not responsibly demonstrate against the operation of inhumane acts by their governments, the governments become increasingly irresponsive and corrupt.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, it is the right and duty of every citizen, elected or not, to use all peaceful avenues to try to uphold international law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0431\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My action on Monday was one further small step in trying to achieve that.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, in welcoming my brave and gallant colleague, Mrs Lucas, back to the House, I would like to draw to my colleagues' attention that today we will also be visited by the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland; who will be received by the President this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In that connection I would like to repeat Mrs Lucas' point that it was implied in this House on Monday that only irresponsible hotheads took part in the protest at Faslane.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I ask Members to note that the leader of the Scottish national church, whom we will welcome here tonight, also took a leading part in that protest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Leading an ecumenical service, he drew attention to the Church's principled rejection of states' reliance on weapons of mass destruction.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Profound opposition to nuclear weapons on both legal and moral grounds is a common position among responsible leaders of opinion, both religious and non-religious, throughout Scotland and throughout this great Union.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, to pick up on the points that Mrs Lucas has raised, I support the sentiments which she has outlined.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0424\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Long before Mrs Lucas became involved, I had been involved in Faslane for many years and have been arrested there.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0430\u0441\u043b\u0430\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have never once called for parliamentary immunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I had my day in court and I had my trial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I will not go down the road to parliamentary immunity because I want my day in court and I want to make my point and not hide behind some smokescreen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, can I just establish for yesterday's Minutes a correction to my vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I intended to vote yes on the R\u00fcbig Report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, my point also relates to the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I wonder if it might be recorded on page 11 in the English version of the Minutes, at Item 8 where we talk about voting time, that the votes commenced at 12.12 p.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 11-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12.12\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "They were advertised on the screen as commencing at 12.15 p.m. and for that reason some of us missed some of the early votes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.15\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, regretfully we have learnt that exactly one month after an earthquake devastated El Salvador a similar tremor struck this Central American country again yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043b-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am sure that our Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico will set all the machinery in motion to urge the Community authorities, starting with the Commission, to renew their efforts of solidarity with this country.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We will look into this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you are right, the Minutes will, of course, be corrected, as you say.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, very briefly, as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, I should also like to express our concern that the people of El Salvador have once more been afflicted by a natural disaster, and to urge that aid should arrive as soon as possible so that what happened after Mitch does not happen again, because if aid takes a long time to arrive it is the population that suffers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041c\u0438\u0447\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Carnero Gonz\u00e1lez.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that the House would join you in hoping this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Accession partnership with Turkey", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0024/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [COM(2000) 502 - C5-0468/2000 - 2000/0205(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0024/2001) \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 502 - C5-0468/2000 - 2000/0205(CNS) []."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, after lengthy pronouncements and promises, the European Union - or to be more precise, the Helsinki European Council - has formally recognised Turkey as a candidate for membership of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0423\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "And the purpose of our debate and vote today is also to bring Turkey closer to this membership, or, more precisely, to the possibility of opening negotiations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If, as I would hope, we adopt my report here today and the Council reaches a decision along similar lines, the ball will be well and truly in the Turkish half of the pitch.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Turkey will then have to act.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The time for reaction - as has happened all too often with Turkey - will have passed, and Turkey will have to take the crucial steps.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For it must be clear, ladies and gentlemen - and I include our colleagues from Turkey who may be following this debate today - that the Copenhagen criteria must be fulfilled prior to the opening of negotiations.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have not negotiated with any candidate before the political criteria were fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "So in this sense, we are demanding that Turkey meet the same conditions as all the other candidates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turkey is neither privileged nor disadvantaged.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the essence of my report, and it is also the essence of those paragraphs - which, however, have apparently now been called into question - which aim to ensure that Turkey has the same status as all the other candidates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "After all, it makes little sense to talk about equal treatment for Turkey, and impose the same obligations on Turkey, if we are not prepared to grant it the same rights as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And of course it will be a very difficult path - in Turkey, and for Turkey - to fulfil the criteria.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d - \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are at least three significant trends in Turkey: those who are pro-Europe because they support democracy, transparency and respect for human and minority rights; those who are pro-Europe but have substantial doubts about adopting European values and fundamental rights; and those who are fundamentally opposed to Europe, largely because they are sceptical about the adoption of the basic rights and values to which we in Europe are committed.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "But it is up to Turkey to take the domestic policy decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Certainly, I believe that we - this Parliament - should send out a clear signal that the forces in Turkey which want to follow the path towards Europe and full democracy have our support.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And that is the essence of my report as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "We hope that Turkey will make substantial progress in the coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some people harbour the illusion that negotiations could begin in one or two years' time.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "I don't want to discourage or disappoint anyone, but it will take several years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But one thing must also be clear, in my view: if it genuinely proves impossible to open negotiations within a specific period - which in my personal opinion should be around five years - because the political criteria have not been fulfilled, the European Union and Turkey must consider another form of partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For we are Turkey's partners anyway, and we must be good partners.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly - I would not wish to deny this - Turkey is a key economic factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "And indeed, we should not deny this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, Europe has a significant interest in ensuring that there is at least one stable major country in this crisis-torn region.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Thirdly, we have no interest in abandoning Turkey to the Islamic fundamentalists, for we are opposed to all religious or other forms of fundamentalism on principle.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fourthly, there are regional problems to be resolved: improving relations with Greece, and especially the Cyprus issue.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I should like to come back to this point in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Turkey must understand that we demand every candidate country's absolute willingness to maintain good relations with its neighbours.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A key element of the preparations for negotiations with Turkey is that it regulates its relations with Greece in a positive way and contributes significantly to the resolution of the Cyprus issue.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "It is a difficult issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "All sides, and everyone concerned, must play their part in settling the Cyprus issue; this naturally includes the representatives of the Turkish community and especially Turkey itself.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Let me conclude with two further brief comments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, on the Kurdish issue: it goes without saying that resolving the problems with the Kurdish community in Turkey also features on the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have stated quite clearly that the use of the Kurdish language - also in the media - and the fostering of, and the opportunity to express, Kurdish identity are key factors in changing the political conditions in Turkey as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0434\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As far as the Armenia issue is concerned, I personally am opposed to the notion that foreign parliaments should seek to judge history and events which took place a hundred years ago.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But I am also opposed to the exploitation of this issue for nationalist purposes in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "A more relaxed and, above all, a more active role in the Armenia issue would be helpful.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If Turkey were to take steps to invite its own historians and those from Armenia and third countries to come together to discuss this issue, this would also be a step forward towards a sensible debate about this question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this spirit, ladies and gentlemen, I would ask you to adopt my proposal in order to give Turkey the opportunity to prove that it wishes to follow the path towards Europe.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as the draftsman of the Committee on Budgets' opinion on the Swoboda report concerning the establishment of an Accession Partnership with Turkey, I fully support the document as it stands.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has taken account of all the amendments proposed by the Committee on Budgets.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The following points were important for the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The first appeared to be a budgetary matter, but it is actually a political issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Committee on Budgets called for the appropriations for Turkey to be switched from Heading 4 of the Financial Perspective, i.e. external action, to Heading 7, i.e. Pre-accession Aid, in order to reflect Turkey's status as a candidate for accession.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, 7-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In a further proposed amendment, the Committee on Budgets made it clear that the volume of Community assistance should be determined annually by the budgetary authority, i.e. the Council and Parliament, as part of the budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Two further proposed amendments concerned the need for consultation with Parliament as part of the cooperation with Turkey, firstly when the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership are decided, and, secondly, when appropriate steps are agreed in the event that commitments are not respected by Turkey.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u0443\u0440\u043e\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "As all the points put forward by the Committee on Budgets have been taken up by the Committee on Foreign Affairs, we are quite satisfied from a budgetary point of view.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, as far as the financial aspects are concerned, the Committee on Foreign Affairs actually went even further, for example with its proposed amendment on Turkey's inclusion in the other financial instruments.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country - and indeed to the other candidates for accession - rather than merely bundling the existing programmes together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I have a great deal of respect for Mr Swoboda' s report, which, in particular, deals expertly with a number of technical points relating to Turkey, but, of course, this goes beyond the technical.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We all know that there is a difference between Turkey, a candidate country which is not in a position to engage in accession negotiations yet because the political Copenhagen criteria have not been fulfilled yet, and other candidate countries that are involved in the negotiation process leading to EU membership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This distinction has been drawn on sensible political grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It will also be reflected in our financial dealings with Turkey, as compared with our dealings with other candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore like to make the point that whilst in general, the positive attitude towards Turkey expressed in the report certainly appeals to our group, we have the feeling it goes a little too far on one particular point, and I would specifically like to hear the Commission' s opinion on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am referring to Amendment No 1, which states that Turkey should be included in the ISPA and SAPARD financial instruments in order to ensure that all candidate countries are treated equally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think that such a step constitutes equal treatment in the real sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the past, if the political situation was not to our liking, or if we felt it left something to be desired in certain countries, then we have said that we would take this into account on all kinds of different points.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would then draw a distinction on the point in question, irrespective as to whether it was a large country or a small one that we had certain political objections to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "Only yesterday, I had a detailed discussion with the excellent Turkish Ambassador about these matters.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It comes down to the question of what has to change in a country for it to become a fully-fledged candidate country involved in accession negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If ISPA and SAPARD are already being discussed - and these instruments were not intended for Turkey hitherto - then Amendment No 1 would mean money being taken out of the budgets intended for the candidate countries currently engaged in accession negotiations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0430\u043d\u0434\u0430 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we are talking about those countries that have fulfilled the Copenhagen criteria, for example.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have a feeling this would have a demoralising effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would specifically like to know from the Commission to what extent this would actually have financial implications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How would Amendment No 1 actually affect the other candidate countries?", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Would it mean a cut in the budget for the other candidate countries we are negotiating with, for Turkey' s benefit?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "What exactly is the situation?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "If that were so, I would find it most strange.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Or is it perhaps the case that the Financial Perspective could be extended, allowing Amendment No 1 to be implemented without adversely affecting the other candidate countries?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I think that technically speaking, it would be extremely difficult to effect this budgetary change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So on this one point, I would very much like a clear answer from the Commission as to the impact that Amendment No 1 will have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Because the fact is that our group has some major doubts about accepting something that will have such a negative impact, particularly on the other candidate countries, with whom negotiations are proceeding well.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That does not seem to us to be fair, and so we should rethink the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want to do something for Turkey then there is always the Customs Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are neglecting this at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I fully understand people' s irritation over this, also in the financial sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435."}, {"en": "We must bring these matters to a sound conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I could not agree more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we can do all these things better, technically speaking, by amalgamating instruments for example, then this is what we must do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But taking budgets away from candidate countries that we are negotiating with over accession, for the benefit of a candidate country that has not yet reached this stage, seems to me to be a very sore point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "On behalf of my group, I would be grateful if the Commission could tell us just exactly what the score is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Turkey has been offered a partnership agreement and, from a procedural point of view, it is right that we should now give this partnership agreement a legal basis, even though Turkey has not yet presented a national programme which will allow us to judge just how far it is prepared to assimilate the various points of the partnership agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, Mr Swoboda's report is not a standard procedural report, because the country which is the subject of the report is not a standard candidate country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a large country and it is very different from the other candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This difference provokes certain general comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Turkey's candidacy puts not just Turkey, but the European Union to the test.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not just Turkey, ladies and gentlemen, which is sitting exams in order to become a member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this particular case, the European Union is also sitting exams, in numerous subjects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, in the subject of religious tolerance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The opinion which, I think, prevails among most European citizens, is that a different religion should not be an obstacle to the accession of a new member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In democratic Europe, we are proud of our religious tolerance, but we have never been asked to put it to the test as we are now.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a crucial test of the sincerity of our declarations and we must not flunk it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second exam which we are sitting is in powers of persuasion, i.e. our ability to persuade Turkey of the value of substantive acceptance of our democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I stress substantive acceptance because Turkey has not refused to accept democracy formally; hardly anyone in the world today does.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, there is a wide body of opinion which believes that a democratic state starts and ends with a multi-party system and regular elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously that will not suffice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is here, with the substantive acceptance of democracy, that Turkey's development post-Helsinki gives rise to serious questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Turkey creates the impression, following the European Council's gesture in December 1999, which was welcomed joyfully by the Turkish people, that it is moving away from - rather than towards - a substantive democracy.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The amnesty law passed freed many a criminal; but it did not free people sentenced for daring to express an opinion or talk their own language.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Leyla Zana, the European Parliament Sakharov prizewinner, is still in jail.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "The state of emergency persists in south-eastern Turkey and cadres of the legal Kurdish party HADEP have disappeared in the region and been declared missing.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0425\u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The tragedy provoked when the security forces stormed the jails caused public outrage.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f, \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We expect to see Turkey move forward; instead all we see is it moving backwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are also sitting exams in our ability to persuade Turkey of the value of peaceful relations between former enemies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here Turkey's conduct shows a regressive trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We expect words of reconciliation on Cyprus; instead all we hear is the clang of arms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, Turkey and its army came knocking on Europe's door in Vienna.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d Vienna\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The door remained closed.", "kg": "\u042d\u0448\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today Turkey is again knocking on our door, this time in peace, because over the intervening centuries, the real power has passed not to the advocates of military force but to the powers of liberty, democracy, rationalism and science.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Herein lies the power of Great Europe and anyone who wants to share in Europe's greatness must truly espouse its principles; otherwise the door to Europe will remain firmly closed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Swoboda for his speech and also the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My group supports the regulation, not only because of its technical and financial value to Turkey, but also for the political message it sends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The regulation is a confidence-building measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It shows we treat Turkey's candidacy for European membership with the respect that it surely deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It squares Turkey's candidacy with that of the other states, sending a signal that we will be fair and straightforward with Turkey and setting an example of the political consistency that we expect and require from the Turks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The regulation will trigger a raft of reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is certain that the quality and pace of reform in Turkey will be driven by the developing relationship with the European Union.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The next step must be the national plan, published quickly and fully responding to the Accession Partnership programme.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0410\u0428\u041c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We need this national plan to ensure that the momentum that supports European integration in Turkey does not diminish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We in the Liberal Group will assess this national programme for reform critically but fairly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the Council' s proposed regulation is a logical successor to the Helsinki decisions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "If a country is a candidate country then a clear strategy and a clear financing package are required, just as they are for other candidate countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is a sound proposal and Mr Swoboda' s amendments improve on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What is currently more interesting to my mind, is the question as to whether Turkey and the European Union have drawn closer together since the Helsinki decisions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "My own group is still facing the same dilemma on that level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As you all know, we were, and still are, highly critical of the Turkish Government' s record as regards human rights, the position of the Kurds and the dominant position of the army.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The crucial question then, and now, is what can, and must, the EU do to improve the situation?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The answer then, and now, is that the only way to achieve this is through dialogue, in the context of enlargement and membership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This is also because the forces we are in touch with, the progressive forces, regard Europe' s support as something that will help them on their way to change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The question now is does this strategy work?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "I fear it is too early to say because the picture is extremely mixed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0451\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9."}, {"en": "Let me cite the prisoners' riot by way of example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course it was a step in the right direction to propose that, henceforth, there should no longer be thirty prisoners to one large cell, rather there should be single occupancy, or only a few people to a cell.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Naturally, that is the kind of improvement we have always pushed for.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the picture is greatly obscured by the fact that the regime in prisons is exactly as it always was.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And this regime goes hand in hand with acts of torture, which are now said to be easier to perpetrate because of the individual cells.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "My group's response is that we must continue to pursue this strategy, but - and Mr Swoboda has also reminded us of this - there is absolutely no guarantee of success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The price of accession is high, high for the army and for the supporters of the monolithic unified state.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Can we compel, or perhaps entice them to pay this price?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It is the European Union' s responsibility to ask this question and have a crack at it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "With that in mind, and as I said before, the regulation is a positive step and the amendments represent an improvement.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is up to Turkey - and that, I think, is what needs to emerge from this debate - to see whether these overtures towards the European Union are sincerely meant, because my group' s motto still holds good: no radical reforms without the prospect of membership, but without radical reforms, no prospect of membership.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d-\u0436\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Swoboda's proposals for the Council regulation are appropriate, in my view.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I think they would enhance the regulation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to thank him very much for his explanations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I do not want to repeat the criticism of the situation in Turkey which has already been expressed by Mr Swoboda, Mr Lagendijk and Mr Oostlander.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The situation has certainly not improved in recent weeks and months.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our parliamentary group recently sent a delegation to Turkey; it came back with devastating reports from people affected, which we would gladly make available to the Commission, the Council Presidency or our parliamentary colleagues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But I do not want to go into that here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Swoboda, you said that the ball is now well and truly in the Turkish half of the pitch.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "What would be the result of this Austrian footballing analogy, I wonder?", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "Which side will score?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "And if it is at the EU's end, is it an own goal?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "What we need, as I am sure you will agree, is for this process to set the ball rolling towards democracy, human rights, and the fulfilment of the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I believe that in Turkey, the ball - which really is in the Turkish half of the pitch - is viewed in a completely different way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 - \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that what has happened recently has been provocation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is not an attempt to pursue the application for EU membership towards its proper goal; it is an end in itself, in order to secure financial resources, to utilise the benefits conferred by the Customs Union, or even to ensure that the criticism of the situation in Turkey is toned down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0411\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "This brings me to the real issue which I would like to raise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Alongside the necessary and very candid criticism of the situation in Turkey, should we not be examining our own policies very critically as well?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Since Helsinki - and, indeed, in Helsinki - it seems as if the Council and Commission have been the victims of their own propaganda, increasingly having to justify the fact that progress has been made.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u04af\u0433\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043c-\u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Verheugen, you informed us here on 14 November that we have, and I quote, \"good cause to hope that we will achieve precisely what we set out to achieve, i.e. that our policy will help the forces of reform in Turkey give new impetus to the reform process and press on with reform...\".", "kg": "Verheugen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 14 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I would claim that the reality is very different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I realise that diplomacy often has to work very cautiously, but we should not be taken in by our own propaganda, or Turkey's.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should approach the debate honestly and strengthen the forces of reform, thus opening the way for Turkey into the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, our position on Turkey' s accession to the European Union is well known.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We clearly expressed this position in Parliament' s part-session last November during the debate on the report on the progress of Turkey' s preparations for accession.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We have nothing against the great Turkish nation or against its close relationship with the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, the opposite is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We simply feel that the traditional cautiousness that has characterised our attitude to Turkey' s candidature has been changed without any coherent political debate on the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Can the reasons for our cautiousness have disappeared or become less pressing?", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "First of all, there is the geographical problem: do we no longer think that just a small portion of Turkey' s territory is actually part of the European continent?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "What new doctrine on the shape of Europe allows us to frame this new concept of external borders that would result from Turkey' s inclusion in the Union?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Must Europe gain a new border, one that is not only outside Europe but which is riven with war and conflict?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "We only have to think of the possibility of being surrounded by countries such as Iran, Iraq or Syria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What can we say about the contrast with the democratic model shared by all Europeans, brought about by the countless restrictions that are, unfortunately, still being imposed in Turkey on the exercise of fundamental rights?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "How can we reconcile Turkey' s accession to the Union with its ongoing military conflict with Greece over Cyprus?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "What about the Kurdish question, which is making no progress?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "And what of the military' s influence over the regime which is still powerful?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Lastly, does no one question the impact that the size of Turkey' s population will have on the social and economic cohesion of an enlarged Europe?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Have all these issues changed or become significantly less serious?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "We do not think so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We even think that we are not alone in holding this opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The more optimistic among you will say that we are the ones who are failing to see the good progress that has been made to date.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Is this the case?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Let us see what the Commission' s latest report on the Turkish situation has to say.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "It does indeed acknowledge considerable progress in the field of macro-economic stability and in improving the most striking imbalances in Turkey' s economy.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are not na\u00efve and realise that this is probably what counts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Turkey' s economic importance for the European Union today is considerable.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "In 2000, for example, the European Union was responsible for 52.9% of Turkey' s imports and 53.1% of its exports.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 52,9%\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 53,1%\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Obviously, we cannot ignore this fact.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we strongly recommend reading this report in the light of respect for freedom of expression and of association, which the Commission has stated are being limited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report should be read in the light of the situation in the field of economic, social and cultural rights, which the document says have not changed since 1999, in the light of the judicial system, whose functioning has still not been improved, and of corruption, which is still taking place at worrying levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report deals with the military dimension of the regime, torture and abuse, which are far from being totally eradicated and which lead the Commission to conclude that, and I quote, 'with regard to the previous year' - 1999 - 'the situation on the ground has not improved and Turkey is not systematically fulfilling the Copenhagen political criteria' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\" - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the proposal for a Council regulation that we are going to vote on tomorrow creates a legal framework which will enable Turkey to benefit from a pre-accession strategy, just like the other candidate countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This strategy provides for a kind of suspensive clause, which will be triggered specifically if there is insufficient progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament wants to be involved in this evaluation process, which is all well and good.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In the meantime, however, given the real framework drawn up by the Commission itself, we need to ask whether this suspensive clause will be anything more than an example of political hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, we will only be able to conclude that what the Commission is proposing for Turkey gives partnership for accession with one hand and, with the other, suspends it indefinitely.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, in December 1999, the Helsinki European Council accorded Turkey EU candidate country status; a radical decision given the distinctly tricky mutual relations of previous decades.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "At any rate, it was a step too far for our taste.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "After all, the political and cultural divide between the two parties is far too wide.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Ongoing tensions bear this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Consider for example the current diplomatic clash between Paris and Ankara over the historical interpretation of the dreadful fate of the Armenian minority within the Osman Empire in 1915.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1915-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u0441\u043c\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "However, awarding Turkey candidate country status means that Europe now has certain obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, and not least the rapporteur, are approaching this in a fair and reasonable way, and so we will support Mr Swoboda' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Two elements of the proposed Accession Partnership have reinforced this decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the strengthening of the Customs Union between the European Community and Turkey, our alternative to the inevitable mutual trials that would result from Turkey' s accession to the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, Article 4 of the Commission proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "If Turkey absolutely fails to make any discernible progress in fulfilling the Copenhagen accession criteria, i.e. if it fails to establish a functioning democratic constitutional state with protection for minorities, then we expect the Council and the Commission to take 'appropriate measures' in conformity with Article 4.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \"\u043a\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Rapporteur Swoboda is right, in this specific case, to call for consultation of Parliament, which would be acting within the scope of its authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, Ankara has still not set a course for Europe by implementing an unequivocal policy of reform.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet it is still being given the chance to join the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must now wait for a clear Turkish response, and that will demand a lot of patience on Europe' s part.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we must not let ourselves be talked into simply disregarding our carefully compiled accession criteria for that reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in principle, we welcome any attempt to improve conditions in Turkey and bring the country closer to the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the question is under what conditions and with what financial resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A great deal has been said, quite rightly, about the human rights problems in Turkey, the Kurdish issue, and even recognition of the genocide against the Armenian people.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I myself visited Turkey as a trial observer a few months ago at the invitation of a group of students, and it was not a very encouraging experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is interesting to note, for example, that the rapporteur himself, who has tabled a most interesting report, has changed his views on Turkey over recent years.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But we should not reproach him for doing so, for everyone has the right to alter their opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0438\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Financial support for Turkey to boost those forces which want to move closer to Europe and achieve further improvements in democratic conditions must take place in tandem with observation of the human rights situation, however, and must not reduce the financial resources earmarked for other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So we are interested in the TDI's idea of setting up a kind of Council of the Wise, which would monitor human rights on an ongoing basis and make funding for specific projects conditional on improvements in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0418\u0418\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Accession Partnership sets out a series of important and challenging priorities for Turkey to address as part of its preparations for European Union membership.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It will certainly test the resolve of Turkey to carry out much-needed reforms in the area of human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "A very topical aspect of this relates to freedom of expression, the functioning of the judicial system and the conditions in Turkish prisons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This has been mentioned by previous speakers this morning and I spoke on this subject during our debate last month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Following the adoption of a resolution by this House on the situation in Turkish prisons, I wrote to the Turkish authorities drawing particular attention to the request that Members of this Parliament should visit Turkish prisons to see the situation for themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "On 5 February, I received a reply from the Turkish Ambassador informing me that the Turkish Ministry of Justice was willing to allow a delegation of MEPs to visit F-type prisons in order to see some of the problems and the steps being taken to overcome them.", "kg": "5-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 F \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "To my mind, this confirms the willingness of the Turkish authorities to engage with us in a positive and open manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It also demonstrates that some understanding for the Turkish situation, some balance rather than a constant barrage of politically motivated reproach, is more likely to lead to improvement in those areas where we have justified criticisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Constant references to events which took place generations ago in different circumstances should be avoided.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These merely serve to sustain generalised, stereotypical, negative images of Turkey and the Turkish peoples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, Parliament's facilities should not be used for exhibitions designed to whip up hatred and I hope that this sentiment will be conveyed by the President to the Quaestors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let us look forward rather than constantly harking back.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We support the Swoboda report and the sensible amendments tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, when I am in Turkey, I am always told that the European Parliament is Turkey's enemy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here today, we have made it clear that this accusation is untrue.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The objective debate about Turkey, the speeches, the regulation, or at least the Commission's proposed regulation, and the rapporteur's report have in fact shown that the European Parliament is very keen to help Turkey and make it clear that there is absolutely no desire for hostility; instead, together with the people of Turkey, we want to welcome Turkey as a democratic country in the European Union one day, and are developing sensible proposals to this end.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And here today, our colleagues from the Turkish Parliament are listening to us and following the debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to tell them something: we have no great interest in constantly talking about what is wrong in Turkey, but let me explain why we express criticism when they exercise their mandate in Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We are politicians, and we rightly ask about the politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have here a quote from a Turkish newspaper, not a Kurdish organisation's newspaper, and with your permission, I would like to read you an excerpt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It says, \"Serdar Tanis, Chairman of HADEP in Silopi, and Ebubekir Deniz, HADEP secretary, have disappeared.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u0421\u0438\u043b\u043e\u043f\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0425\u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0421\u0435\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0422\u0430\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u042d\u0431\u0443\u0431\u0435\u043a\u044b\u0440 \u0414\u0435\u043d\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On 25 January, they were summoned by the gendarmerie to the gendarmerie station in Silopi and have not been seen since.\"", "kg": "25-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u0421\u0438\u043b\u043e\u043f\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "I think this is our problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If this type of thing occurs again and again in Turkey and nothing is done about it, people will have to accept that our criticism is justified.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then they will have to admit that we are right to adopt a highly critical approach to the Turkish issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first and foremost I too would like, on behalf of the ELDR Group, to congratulate Mr Swoboda on his excellent report and the measured words of his introduction.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is another small but still very important step on the long road leading to Turkey' s accession to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "There are still a great many obstacles to be overcome along the way.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The political reforms and human rights are of course the first areas to spring to mind, but there are also problems with the economic reforms and Turkey must also satisfy requirements pertaining to environmental legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is nothing unusual at all in the fact that Europe is helping Turkey on its way.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we do expect that in return, Turkey will take our criticism seriously in the same spirit of trust and cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Swoboda report is a technical-financial report that follows logically from the Helsinki conclusions.", "kg": "\"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "But reading between the lines, it does highlight a very important message, namely Turkey belongs in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The ELDR Group wholeheartedly supports this fundamental message.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore disappointed that other noises are often to be heard from this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "In particular, noises are occasionally heard from the right side of the House to the effect that Europe should remain a Christian club where Muslims are not welcome.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We repudiate that kind of intolerance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe is a secular Community, a Community of equal rights, religious freedom and openness.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Although there is still a long way to go, particularly in the field of human rights, Turkey will belong to this Europe one day.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, we oppose Turkey's accession to the European Union because we are certain that the people of Turkey have nothing to gain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the contrary, even those in Turkey who believed that its accession would help democratise the country have come to realise, since Turkey was granted candidate status of the European Union, that the opposite is true.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "And, if you believed your own declarations on democracy and human rights, declarations which come thick and fast, you would not spend a single euro of the European Union taxpayers' money supporting a military regime which crassly tramples all over human rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The money being given to the Turkish Government is in fact being spent on the continued repression of the Kurdish people and the refusal to find a political solution to the Kurdish problem.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is being spent on the continuing occupation of 38% of Cyprus and the solution, Mr Swoboda, does not lie in Greece or Cyprus, it lies in an end to this occupation and in the application of the UNO resolutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u044b\u043f\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d 38%\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0433-\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And yet, even recently, Turkish leaders stated that the Cyprus problem was resolved in 1974.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af 1974-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The funding proposed by the Council and basically supported in the Swoboda report will be used not for the economic and social development of Turkey, but to support the repressive mechanisms of the Turkish state, which recently demonstrated what it is capable of by barbarically attacking the prisons, killing dozens of political prisoners on hunger strike, and by imprisoning and maltreating even children.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The European Union's overtures to and funds for Turkey are encouraging the regime to continue and extend its inhumane, repressive policies and are being cited by the regime at home as Europe's acknowledgement of the fact that Turkey is a democratic country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Which is why our feelings of solidarity and brotherhood with the people of Turkey who suffer this policy require that we vote against the Council's proposal, which also illustrates just how hypocritical these declarations about democracy and the Swoboda report are.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, on 8 November the Commission adopted the reports for the year 2000 on the progress made towards accession by each of the 15 countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 8 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It considered that all of them, with only the exception of Turkey, were observing the political criteria set in Copenhagen.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Despite that, a fortnight afterwards, Turkey attended for the first time the fourth conference on the European Union social funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "During the summit in Nice, Turkey promised that the new F-type prisons where physical and psychological torture exist would no longer be used.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0447\u0443 F \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We all ought to read the report of the human rights mission from 26 December until New Year's Eve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 26-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report has been presented in Brussels and shows the desperate situation of hundreds of prisoners in Turkish prisons, in particular those of Kurdish origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Article 4 of the proposal dealt with by Mr Swoboda should be implemented immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not need to go any further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This must be stopped right now.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, is this the right way to guarantee the promotion of Kurdish identity?", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0434\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "As Mr Brie has pointed out, reality contradicts us.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Turkey is the key country above all others in creating good relations between the Christian and the Muslim worlds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "This fact can never be underestimated - especially in the light of the situation that Turkey is officially a secular state, while its citizens are overwhelmingly Muslims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, modern Turkey is also the second land of the Bible, where Saint Paul built up his first Christian congregations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a \u041f\u0430\u0431\u044b\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My first question to the Commissioner and the Council is therefore: in which way are you prepared to help promote religious dialogue between Christians and Muslims?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "My second question is: what concrete measures are being taken to strengthen religious freedom in Turkey, the whole of the Middle East and North Africa?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "There are many of us wondering, especially millions of Coptic Christians in Egypt.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043f\u0442 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to discuss a practical case in Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On 22 February the trial of the Syrian Christian priest Yusuf Akbulut will continue from December last year before the State Security Court in Diyarbakir.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u0443\u0441\u0443\u043f \u0410\u043a\u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 22-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The prosecution derives from Section 312 of the penal code used to try several politicians and writers, including Yasar Kemal, in which actions which \"openly stir up and incite the population\" to animosity and hate by highlighting differences in religion, race, social class or geographical area are prohibited.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 312-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442. \u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\" \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yusuf Akbulut is on trial for having been quoted in the newspaper Huriyet on 3 October 2000 as having welcomed the US Congress recognition of the genocide perpetrated against Armenians in 1915-1918.", "kg": "\u0416\u0443\u0441\u0443\u043f \u0410\u043a\u0431\u0443\u043b\u043e\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0425\u0443\u0440\u0438\u044f\u0442\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 1915-1918-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this context he added the fact that other Christian peoples such as the Assyrians/Syrians were also murdered during the genocide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 / \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For these statements he risks several years of imprisonment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The trial raises a number of issues ranging from the absurd matter of having such a vague and, with regard to freedom of speech and opinion, unclear paragraph such as Section 312 in the penal code, to the evidence and the background to the case.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 312-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We in the Christian Democratic parliamentary Group PPE-DE are following the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b PPE-DE \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My third, and final, question to the Commissioner and to the Swedish Presidency is this: are you prepared to carefully monitor the case of Yusuf Akbulut?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b: \u0441\u0438\u0437 \u0416\u0443\u0441\u0443\u043f \u0410\u043a\u0431\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mr Lagendijk once said, and rightly so, that recently, since Helsinki, the gap between the European Union and Turkey has narrowed; but the problem is that the gap between Turkey and democratic principles, respect for human rights and compliance with international law remains almost as wide as ever.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0439\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What we have to achieve is that, as the gap between Turkey and the European Union is reduced, the gap between Turkey and democracy, human rights and international resolutions is reduced proportionally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The truth, however, is that in recent times things have not been going well in this area in Turkey, where human rights are still being violated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, we know of the letter by Pierre San\u00e9, the secretary of Amnesty International, to the Commission and Council at the end of last year, and also the threats in the last few days to Akin Birdal and the Turkish Human Rights Association, the persistent declarations by the Turkish authorities on the situation of the Kurdish people and the Cyprus conflict, and many other matters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0421\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0410\u043a\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In adopting the Swoboda report we will for the nth time be sending a positive message to Turkey: look, we in the European Union want our relations to get better and better and for you to be part of our great family, but for this to happen it is essential that you comply with democratic principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to get this message understood by Ankara, but at the moment they do not want to understand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The message is a positive response but with this reasoning, with these conditions, with this hope that demonstrable steps will effectively be taken in the immediate future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I can suggest some, such as freeing our Sakharov prize-winner Leyla Zana, taking a constructive and committed attitude towards Cyprus and the Kurds, and, of course, adopting the essential legal changes to certain laws which date from the military dictatorship and still do not respect human rights.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Swoboda, for an excellent report, and the same goes to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, and Common Security and Defence Policy for their realistic presentation of the matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The regulation under discussion concerns pre-accession aid to Turkey.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Turkey was accepted as a candidate country at the Helsinki Summit.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "For this reason, it would be appropriate if we treated it as we do the other candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU Financial Perspective includes a Heading 7 covering pre-accession aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Every year around three billion euros are set aside there - rather more than that, in fact.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In the EU budget, however, pre-accession aid to Turkey, as with Cyprus and Malta also, has been placed under Heading 4, \"External Action\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 4-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These countries are therefore actually accorded a different status from the other candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition, the same objective, that is to say, pre-accession aid, is being financed now from two different headings, which is blurring the transparency of the budget.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Heading 7, \"Pre-accession Aid\", has not been used correctly.", "kg": "\"\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d 7-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Payment appropriations are lagging far behind committed appropriations, and this is thus clearly a case of over-budgeting, which is realised as unspent resources that are returning to the Member States.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, Member States \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, Heading 4, \"External Action\" has become over-burdened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "For two years in succession now - at 200 million euros per year - a flexibility instrument has had to be used to finance it, something which in fact is Parliament' s own disposable fund for unforeseen expenses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e - \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has thus borne a greater responsibility for EU foreign policy than the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Budgeting for pre-accession aid for Turkey, Cyprus and Malta in Heading 4 has increased the over-burdening further and jeopardised the ready availability of these funds.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 4-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For that reason I support the proposals in the report to switch these funds to Heading 7.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in my opinion, Turkey has a place in Europe, for both geographical and historical reasons, and no one can stop it from taking its rightful place, along with its culture, history and religion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is one issue and it is a separate issue from the Swoboda report, which we are dealing with here, the philosophy behind which is that we should put Turkey, from the point of view of funding mechanisms, on the same basis as the other candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This position is wrong for three reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The first reason is because, in Turkey's case, the Copenhagen criteria have not yet been met.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This distinguishes it from the other candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The second reason is because we should not discriminate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of Slovakia, in the case of Slovenia, in the case of the Baltic states which failed to apply human rights or had other problems, the integration process, including funding, stopped until they came into line.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The third reason is because, if the European Union continues down this line, it is paving the way for a huge showdown with Turkey; it is writing out cheques which will be referred to drawer and at some point it will be called to account, whereas what we need is a policy of steady progress in which - if need be - the European Union takes the first, the second, the third, even the fourth step, but in which Turkey too takes a step.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Just yesterday we were talking with Mr Verheugen about 12-year-old children who are in prison because they belong to the PKK, about Leyla Zana, who received the Sakharov prize and who is in prison.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 12 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So let Turkey take a step on the Cyprus issue, on the Kurdish question and on human rights before we go down this line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am sure that everyone here in this Chamber wants a modern, progressive Turkey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, to be perfectly honest, I am beginning to wonder if Turkey wants the same thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That notwithstanding, the message which we must send out is that, if Turkey joins the European Union, it must adjust to European standards and not the other way round, with the European Union adjusting to Turkish standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To be honest, I am not sure if this message has got across - I am referring, Mr President, to the period following the approval of the partnership - and I should simply like to draw the House's attention to two facts.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, to what happened in the Turkish jails which was condemned by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "And, secondly, to the hard line stance taken by the Turkish-Cypriot leader Denktash, who is refusing to sit down to inter-community talks and who is being encouraged in this stance by Turkey.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043f\u043a\u044b\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0414\u044d\u043d\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Turkey has obligations on both these issues under the partnership agreement and is choosing to ignore them.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In all events, even if you overlook Turkey's disdain, so far at least, for its obligations under the partnership agreement, you will be brought up short by Amendment No 1 proposing that Turkey participate in the ISPA and SAPARD programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440 \u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "This amendment is totally unacceptable and I will tell you just two reasons why.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The first reason is that the budget for these programmes has already been decided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It was decided and agreed in Berlin - Mr Verheugen was personally involved in this agreement as Germany's Minister of European Affairs and knows all about it - and cannot be increased.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b - \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, the only solution would be to cut the share of the other Central and Eastern European candidate countries, such as Poland, Romania, Bulgaria, etc., which would then receive less money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436.\u0431. \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The second reason, and this is very important, is that, when it adopted the ISPA and SAPARD programmes, the European Parliament voted against amendments seeking to fund pre-accession tools, Cyprus and Malta from these programmes, on the grounds that Cyprus and Malta were being funded under the \u00cc\u00c5DA programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041a\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "May I remind the House that Turkey also benefits from the MEDA programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "What I am wondering, therefore, is why we said no to Cyprus and Malta and are now preparing to say yes to Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "And I say this notwithstanding my immense appreciation for the report by Mr Swoboda, who has done sterling work here in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But that does not prevent me from disagreeing with this specific amendment for the reasons stated, reasons which are of a technical and a political nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey under the pre-accession strategy and the report by Mr Swoboda mark yet another significant step towards achieving a great historical objective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, Turkey' s economic involvement with the European Union is already high, since more than half of Turkey' s imports come from the Union and more than half of its exports are destined for the European Union.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, Turkey is a member of NATO, which has a tradition of mutual recognition towards European countries that are members of the alliance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to other aspects, particularly cultural ones, there are therefore bases on which progress can be made towards Turkey' s future membership of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This proposal for a regulation will now enable us to create the necessary legal basis to establish an Accession Partnership, in order to help Turkey fulfil the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will do so not only by intensifying the Customs Union, but also by promoting economic and social development, which are essential aspects of an effective partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore support the rapporteur' s proposals that complement the spirit of the Commission' s initiative, particularly those that are designed to ensure that Turkey will benefit from the support provided by the Pre-Accession Structural Instrument and from the Special Programme for Agricultural and Rural Development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, within the development strategy that we are advocating, the path towards economic and social development must go hand in hand with political development, in other words, the exercise of democracy and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in this context that we wish to emphasise and support the content of Article 4 of the proposal for a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 4-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also feel that by playing a more effective role in this process, the European Parliament can make a contribution and provide certain guarantees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I have a dream.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "A dream of democratic European cooperation in which Turkey too participates on an equal footing, for Turkey is a part of Europe and has a lot to contribute to European cooperation.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turkey must make a choice, however: a choice between the future and a past characterised by ethnic oppression, torture, the death penalty and absence of legal security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The hunger strike in Turkish prisons - I myself spoke a short time ago with prisoners, their families and lawyers and a range of politicians when I travelled as part of a delegation to Istanbul - is an expression of a conflict which should belong to the past and which it will not be possible to solve until Turkey no longer opposes cultural, ethnic and political pluralism but instead uses these as a positive force in the development of a Turkish democracy.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I should also like to call upon Turkey and the Commission to make special efforts to reconstruct the villages destroyed by Turkish authorities in eastern Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to ask for efforts to be made to help the population to resume their normal lives in these villages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This might, for example, be via the project developed by, for example, Erik Siesby at the Danish Centre for Kurdish Human Rights, and I know that they have sent details of the project to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0443\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a \u0421\u0438\u0435\u0441\u0431\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, now that the Helsinki European Council has confirmed Turkey's status as a candidate for accession which must fulfil the same criteria as the other candidate countries, it is logical that Turkey should also benefit from a pre-accession strategy and an Accession Partnership.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The Swoboda report is one outcome of the Helsinki decision and is therefore important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me repeat, the issue is not \"whether\" there should be an Accession Partnership and pre-accession strategy, but \"how\".", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \"\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In one respect, the Swoboda report goes far beyond the Commission's proposal in that it calls for Turkey to be included in the ISPA and SAPARD financial instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would have two consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the ISPA and SAPARD financial instruments would have to be cut back, and secondly, the Berlin financial agreement would have to be cancelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both are highly unlikely scenarios.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "On the other budgetary aspects, I go along with the Swoboda report.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I also think it is important that there should be no discrimination against Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But SAPARD and ISPA are designed for transformation societies which are evolving from a communist planned economy to what is hopefully a social market economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a SAPARD \u0436\u0430\u043d\u0430 ISPA \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And of course this does not apply to Turkey.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The purpose of the pre-accession strategy and Accession Partnership must be to achieve convergence between Turkey's political, economic and social conditions and the EU.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435-\u0430\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential that all candidates for accession are treated equally.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But this does not require any additional resources, e.g. from PHARE, ISPA or SAPARD; it requires the same procedures as apply to the distribution of PHARE funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, PHARE, ISPA \u0436\u0435 SAPARD \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d; \u0430\u043b PHARE \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore call once more for Amendment No 1 of the Swoboda report to be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I will continue where my colleague Mr Stenzel left off.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We had concerns about Turkey's candidate status, but now it is here, and Turkey therefore also has the right to be included in the financial instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I say this without any ifs and buts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0436\u0435 \"\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\" \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I welcome the fact that this regulation has now established clarity, especially as the European Union has actually done very little to fulfil its financial commitments towards Turkey since the conclusion of the Customs Union Treaty five years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So this is a fresh start which has our full support.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the two programmes are concerned, I wish I could agree with my colleague Mr Stenzel, but I must also point out that it is not enough for us to view the 177 million already envisaged for the pre-accession strategy as a general framework.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 177 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Kuckelkorn has said, new money, i.e. additional funding, must be made available to Turkey for economic and social cohesion.", "kg": "\u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is our common concern, and we therefore support Mr Swoboda's report in general terms - not in every respect, and not all the proposed amendments, but its general trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The regulation includes an Article 4 which allows funding to be suspended under certain circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 4 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Article 4 is necessary, and it is now up to Turkey to answer all the questions which we have been asking for years, and make progress with regard to a basic democratic structure, the role of the military in the National Security Council, and human and minority right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "To our great regret, I believe that relatively little has been done in these areas in recent months; on the contrary, we have the impression that the progress initially achieved in the second half of 2000 has now been reversed and that the Turkish side - the government itself - has lost the courage to adopt these measures swiftly and resolutely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Article 4 is not an instrument which can be used indiscriminately; it is only intended for the event that very serious shortcomings become evident in the pre-accession process, and I hope that it will not need to be used in the near future.", "kg": "4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But one thing must be clear: Turkey's accession to the European Union can only take place under the conditions set by Europe, not simply on Turkey's terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So far, neither politics nor the government has addressed this misconception held by the Turkish public.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So I would also ask our colleagues on the rostrum to help dispel this misconception at last.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Accession will only take place on our terms.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mr Swoboda on his report and to thank Parliament for an extremely constructive and responsible debate.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think you have sent a very positive and also a very clear and unambiguous signal to Turkey.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that, at the end of this debate, we can say that consensus regarding our policy towards Turkey has become much broader.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We agree that the current situation regarding human rights, the protection of minorities and the quality of democracy and the rule of law in Turkey is not what we would wish for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, nothing has changed in that regard.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no point glossing over this fact or remaining silent about what is actually happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Because the situation is as it is, because it is so unsatisfactory, we have endlessly debated what political possibilities we have of changing it.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This brings me to my second point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also agree that it is not only in Turkey' s interest but in the interest of Europe as a whole, and especially in the interest of the European Union, to have Turkey as a stable and reliable partner in the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure everyone in this House will agree with me when I say the long-term stability of a state can only be guaranteed if this state is founded on the values we all share, such as democracy, the rule of law, and the protection of minorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thirdly, I think we agree that the prospect of membership of the European Union has been the central and most important catalyst for reform; at least this has been the case throughout the entire history of our enlargement process.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If you look at the countries of Eastern and Central Europe and the tremendous pace of reform they have embarked upon and the enormous success they have had, this has only come about because they had membership in their sights.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The question we must now answer is: can we achieve the same with Turkey?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In Helsinki we said, yes, we should give it a go.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are now at a stage where the strategy adopted in Helsinki has become operational and we can therefore actually implement it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So there is little point in talking today about whether the strategy adopted in Helsinki has changed what is happening on the ground in Turkey or not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "It simply has not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would never say it has changed it, but the instruments of this strategy are just not in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why one cannot say either that it has not had any results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With what is being discussed here today and what you will subsequently adopt, you are paving the way for the entry into force of the central element of this strategy, namely the accession partnership.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Accession Partnership sets out our expectations of Turkey.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It lays down what Turkey must do so that we can achieve the result that Turkey fulfils the political and other accession criteria.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Once this document has been formally adopted - indeed it has not yet been adopted as we are waiting upon Parliament to express its opinion - we can expect an immediate answer from Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This document will be the most important document in the history of Euro-Turkish relations over the past few decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e-\u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What I have learned so far leads me to the belief that we are quite possibly on the brink of the most far-reaching political reform in the history of modern Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is not to say that today we can discover whether everything that Turkey says to us in its reply will be fully in line with our expectations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, Mr Swoboda is quite right when he says that the ball is now in Turkey' s court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is really now up to Turkey what steps it takes, what rhythm it adopts and what qualitative efforts it puts into fulfilling the conditions for taking up negotiations on its membership of the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I underline what a number of speakers have already said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Turkey is an important country.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Turkey is of particular strategic importance.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "But that does not mean that, because of Turkey' s strategic importance, the European Union can change its inner character.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That can and must not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is only right and proper that Turkey wants to join the European Union and not the other way round and that, for that very reason, the accession conditions we have drawn up for all are equally and fully valid for Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Turkey will not become a member until it has fulfilled these accession conditions to the letter.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Neither I nor anybody else knows whether the strategy we adopted in Helsinki, which is fully supported by Parliament, will have the desired effects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we have for the first time reached the stage where Turkey must present us with a binding programme and must tell us what it intends to do to change conditions in Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It will give us the opportunity to bring influence to bear on this programme, because it is a jointly agreed programme, because it is jointly financed by us and because we have the opportunity to influence it and monitor it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why I believe that we have made enormous strides.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the financial and budgetary aspect is concerned, questions have been raised, which I will be pleased to answer.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, all those who say that it would be logical to channel pre-accession aid for Turkey, Malta and Cyprus through the relevant Heading 7 of the Financial Perspective are quite right, as we are clearly dealing with pre-accession aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Commission would like this to happen too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I must make it clear that this would not alter in any way the amount of money that was available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It would simply mean reducing the relevant Heading 4 and increasing Heading 7, which would not be of much benefit to Malta, Cyprus and Turkey, who naturally want more money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They do not want us to change the Heading, but more money.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But we do not have more money because the programmes in the Financial Perspective which was adopted in Berlin have been established.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Nor are there any budgetary reserves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A Member of this House asked this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "No, we do not have any budgetary reserves in the pre-accession instruments.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have all been paid out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Only SAPARD was paid out rather late.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That was because of the regulation for this instrument, but the funds that have been planned for 2000 will be fully paid out during the course of 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But we do not have any budgetary reserves there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We could only satisfy the desire, which was expressed by Mr Swoboda and is shared by many of you here, to increase pre-accession aid to Turkey, Malta and Cyprus in order to make the ISPA and SAPARD instruments accessible, by making available more budgetary resources, money which the Commission, at any rate, does not have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This must be discussed with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The need may well be there, but I could not, at the moment, accede to the request.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I feel bound to say in all honesty that the Commission would not be able to implement such a resolution because it simply does not have the money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Stenzel was quite right to point out that naturally there is a difference between the candidate countries of Eastern and Central Europe, and Turkey, Malta and Cyprus.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The candidate countries of Eastern and Central Europe not only have to adapt to the acquis, they also have to transform their entire economy.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, in fact, the political basis for the situation we have today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "May I say finally that, in my estimation, in the year 2000 we set something in motion in Turkey.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We, as politicians, know that the start of a political movement cannot be measured initially in real changes, be it in terms of prisons, NGOs, schools or whatever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "No, the start of a political movement can only be measured in the way a society talks about the issues, what issues it talks about and what long-term objectives it sets itself.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this connection we can very clearly discern in Turkey a massive movement in the year 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion, the correct response for the European Union is to support such a political movement and to make the instruments available which we need to bring about tangible concrete results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to say one last thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We will not be able to measure the success of our pre-accession strategy towards Turkey by the promises made, i.e. we will not be able to measure it in terms of the editorial content of Turkish newspapers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we will be able to measure the success of this strategy in what changes in concrete terms for the Turkish people, whose situations under current conditions are deplorable and in need of radical change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will be measured in real structural changes and in real changes to people' s living conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "When we see these changes, the time will have come to talk about the next step, but not today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am pleased to have discovered such a broad consensus regarding this matter in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that it will help us a great deal if Turkey realises that the Council, Parliament and the Commission have, on this matter, adopted a firm common stance - at least in terms of the basic issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our steadfastness in this matter will help us to reach our goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by wholly echoing the thanks which Commissioner Verheugen addressed to Mr Swoboda for his excellent report on Turkey' s pre-accession aid which has been discussed in this Chamber.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am convinced that your report, Mr Swoboda, will play a key role in the difficult discussions we are all so involved in, namely how best to bring Turkey closer to the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0433-\u043d Swoboda, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I asked to speak in order to reply on behalf of the Council to the question which Mr Sacr\u00e9deus addressed to the presidency concerning religious freedom and tolerance between religions in Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043c."}, {"en": "Let me just say that we in the Council naturally see these issues as being extremely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our discussions with Turkey on religious freedom are, of course, based on the fundamental Copenhagen criteria and on what we encounter in the partnership with Turkey concerning fulfilment of the requirements to respect the rights of minorities.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Sacr\u00e9deus takes up the important issue of how to stimulate dialogue between different religions in Turkey and generally.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0443\u0441 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We see this as an important element, not only in the partnership with Turkey but generally in Europe-Mediterranean cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As far as the Swedish Presidency is concerned, we have tried to build on some of our own experiences.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For example, there is the Euro-Islam project and the conferences against intolerance which were recently held in Stockholm, and of which Mr Sacr\u00e9deus is no doubt aware.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0443\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have tried to build on experience from these and to introduce a number of similar ideas into the partnership with Turkey in order to highlight the importance of respect for religious freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Sacr\u00e9deus also takes up the important issue of the trial of a Turkish priest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council is monitoring this matter extremely carefully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We know that the next trial hearing is on 22 February.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 22-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Council will be monitoring what happens then very carefully and we will react in a way we believe is appropriate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Lisbon", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "Report A5-0034/2001 by Mr Bullmann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the spring 2001 European Council: the Lisbon process and the path to be followed;", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b;"}, {"en": "Commission statement - synthesis report on progress since Lisbon and future measures;", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442;"}, {"en": "Report A5-0020/2001 by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413. \u0413\u0430\u0441\u043eliba i B\u00f6hm\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b A5-0020/2001."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit has bequeathed a great heritage.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It defined a major task and disseminated a courageous idea: that by the year 2010 Europe will become the most competitive area in the world.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0442\u044b: 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The summit placed its bets on the best Europe has to offer.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043c \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It stated that we are on the road towards full employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It also made it clear that we want to stake our hopes on the innovative power of the people of the European Union, on their ability to educate and train themselves, to take their destiny into their own hands, and to bring about their own prosperity and that of their families.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is the strongest productive force that Europe can release.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447."}, {"en": "This central idea logically leads to a political approach which says that economic reform, social involvement, social cohesion and job creation go hand in hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are interacting facets of one and the same process along this path to success, and they must be of mutual support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must not be played off against each other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For many of us this is a challenge to our way of thinking.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Many people who have striven their entire lives to achieve a common liberalised market will have to make some mental effort to realise that only social cohesion and employment policies can produce the social productivity which will make the common market a success.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Others, who have prided themselves all their lives on the achievements of the Member States, will also have to make some mental effort to realise that the new enlarged common market calls for concerted efforts and new rules to ensure that the process to achieve success can be implemented everywhere.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e Member States \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Stockholm Summit comes precisely at this decisive moment.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will decide whether the ambitious goals of Lisbon can be implemented, or whether the citizens of Europe think that we are dealing with nicely worded but empty statements which would have no real impact on political reality.", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u043e\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442\u0431\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Those who want success in Stockholm must measure and compare how far we have come along the road to success.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, they must have the courage to set new ambitious targets so that we can move further along the road to success.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are told that concrete objectives are difficult to set.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Of course they are.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "But just take a complex issue like inflation rates, which is dependent on many decentralised actors making clever decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "On the way to economic and monetary union we clearly managed to introduce a very successful process which has led to success which we would not have believed possible up until a few years ago.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Take a complex issue like interest rate trends or the dismantling of excessive national debt.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "We have achieved all this with a common effort, and these are all complex matters which call for more than one participant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we can achieve all this, then we will surely manage to give every schoolchild in the European Union access to the Internet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will be able to set up conditions in which all schoolchildren will not only have access to the Internet but will make decisive progress in the rest of their school curriculum to ensure that, when they enter the European labour market, they will have the opportunities they need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we can achieve all this, then we will surely be able to offer every entrepreneur in the European Union a clear, easily comprehensible and simple regulatory framework, which operates in exactly the same way in Spain, Greece, Italy and Germany alike.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we can achieve all this, then we will surely be able to call upon the strongest productive power in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be able to offer the still more than 14 million unemployed in the European Union real opportunities of taking part in this process of bringing about success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We still have an employment rate of over 8% and I would like to draw your attention to a situation which was given short shrift in the debate in the Commission: the fact that we have a youth unemployment rate which is twice as high.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 8% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is a major problem, especially since we are saying here today that we want to make the demographic change manageable, and we want to rely on the intelligence in people' s heads and invest in heads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u043a\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Much more could be done in practical terms to combat youth unemployment and to invest in the future of Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But for that very reason it is also proper for the Commission, in a preparatory paper in the run-up to Stockholm, to propose that in Stockholm we should look at very specific goals to increase the employment rate to 67% by 2005 and to strengthen the participation of women in the labour force to 57%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 67%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 57%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "These are the right goals to set and we, as the European Parliament, as the representatives of the people of Europe, want to see these goals documented in the final report of the Stockholm Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We think it is important that the people of Europe read about targets which they can readily understand, with which they can identify and in which they can see that their prospects of success in Europe lie.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will also help us to decide whether there is acceptance of the necessary enlargement of the European Union, which we all want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But we must also send out a clear signal that all who are currently disadvantaged and who want to contribute their resources will have the opportunity to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whoever wants to must move forward courageously and overcome the rivalries between the European institutions.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people of Europe do not understand the petty jealousies over the allocation of competences.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It must be made clear that the European Council is assuming its leadership role and that Parliament is taking up its proper place, the place to which it is entitled as the directly elected representative of the people of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Bullmann, Mr Cocilovo, Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, first of all I should like to thank you for the chance Parliament is giving me to debate with you the Lisbon strategy, the system we have established to monitor what was decided there and how it is being put into practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Last year in Lisbon, the European Union, as Mr Bullmann has pointed out, set itself a goal which meant achieving over the next decade the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, allowing us to achieve sustainable economic growth with the creation of more jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Bullmann has stressed this global vision, a vision that I share absolutely, to which, of course, the Commission' s synthesis report responds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this synthesis report the Commission not only tries to define the progress made so far since Lisbon but also what our next goals are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And Mr Bullmann has stressed this point too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In Lisbon people said we should set some structural indicators that would enable us to draw a better comparison between the situations in the various countries.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In Nice we defined 35 structural indicators, which are the ones the synthesis report is based upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 35 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is no doubt at all that they are useful tools for seeing the progress that has been made, the concrete objectives defined and the timetables for achieving them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "They are also a reference for the progress we can make in the next few years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "It is true that in the way we designed them these indicators are not solely for use in the synthesis report; they will also be used in other Commission reports, such as the report on the implementation or fulfilment of the obligations resulting from setting the Broad Economic Policy Guidelines in motion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "The report - I am not going to repeat it - highlights what we consider to be the positive progress achieved during this period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "There are clearly some elements, such as the progress made on certain liberalisations, that are without any doubt clearly positive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "In other cases things are moving too slowly.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "While success may focus, for instance, on the improved reorientation of the economic policy guidelines, taking the Lisbon objectives on board, or on subjects such as the approval of the taxation package, the European company statute or the adoption of the social Agenda in Nice, it is also true that there are areas where we are lagging behind, such as the Community patent, the Galileo programme, or others as significant as the lifelong learning strategy or the tax benefit systems, which are certainly fundamental for growth and employment.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438, Galileo \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438."}, {"en": "In any case, the synthesis report highlights the good performance of the economy, the growth achieved last year and that expected next year, and the creation of 2.5 million jobs, which is, without any doubt, a fundamental point.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In any case, the synthesis report aims to stress that the Lisbon objective is a global objective, as Mr Bullmann has pointed out.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0443\u043b\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We must not just think exclusively about growth and forget about the other aspects of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no doubt that macro-economic growth and stability are fundamental elements, but employment and social cohesion are too.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We have included in the synthesis report, as Mr Bullmann has mentioned, a series of specific proposals, ten priorities that the Commission would like to see approved at the Stockholm European Council, so that they will enable us to make progress in strengthening our commitments to structural and social change, which is fundamental for the sustainable economic growth that will enable us to reduce unemployment and improve cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the Commissioner responsible for Economic and Financial Affairs I should like to say a little more about three points that I think are relevant: first of all, the maintenance and strengthening of a stable macro-economic framework.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "In addition to the objective already mentioned of achieving a knowledge-based society with better jobs, I believe it is important to achieve a stable environment allowing us to achieve the objectives of price stability and healthy public finances in the medium term.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the current favourable economic climate, despite the slowing of American growth, I believe we have to continue the processes of fiscal consolidation and improving the quality and sustainability of public finances, taking into account aspects as important as the ageing of the population, for instance.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "When I say quality, I mean especially a fiscal policy aimed more towards creating jobs, supporting research and innovation, and increasing investment in human resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When I say sustainability of public finances I mean the ability to meet future obligations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The second of my concerns is that we have to strengthen the potential growth of the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a fact that good progress has been made on the reforms needed so that we can maintain a model of permanent growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Yet in this period of economic boom we have a unique opportunity to improve the internal market for services and achieve greater openings in sectors such as energy, transport and others that benefit the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are aware, of course, that any liberalisation process has to be accompanied at the same time by a regulation control plan, which in the end will allow us to achieve positive effects without a negative impact on society.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My last comment refers to job creation and a rise in the activity rate: we must remember that two thirds of the difference between the gross domestic product levels of the United States and the European Union is due precisely to the different use of the work factor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore absolutely fundamental to set in motion all the necessary fiscal and social reforms, including early retirement, pension plans or labour regulations, which will enable us to improve this situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Also fundamental are elements like education and training, business incentives and also public investment, essential for job quality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All this should enable us Europeans to make progress along the line defined in Lisbon, which we all want to be consolidated in Stockholm.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The reports we are dealing with here, the Bullmann report and the Gas\u00f2liba i B\u00f6hm report, include a large number of suggestions that are very close to the content of the synthesis report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u043eliba i B\u00f6hm \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "My idea is to take into consideration all these references and indications, some of which refer to specific indicators, and analyse them to see to what extent some of the elements put forward can be incorporated in our future reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament is right when it points out that for the Lisbon strategy to be successful it is absolutely essential to have the commitment of all the players involved in the process.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "From this viewpoint the two reports presented to the House today are without any doubt basic elements and a clear expression of Parliament' s commitment to cooperate in the Lisbon process, which - as I said earlier - we hope will continue and improve with the decisions made in Stockholm.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, last year' s Lisbon European Council established a process for the European Union to reach the same level of competitiveness as the United States, or at least for us to achieve this level by 2010.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I believe that both Mr Bullmann' s report and my own make a positive and constructive contribution to our thinking on how to achieve this goal and our ability to take stock and analyse the situation after the past year, before the Stockholm European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The strategic goal of the European Union economy is to turn itself into the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All these objectives are highly demanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "The European Union will not give up its level of social cohesion as an economy based on well-being, which is one of the great features of European society, achieved and consolidated during the second half of the last century.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "At the same time it is a clearly dynamic economy, as it has been demonstrating over these last years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But nobody can fail to see that having such strong social commitments, ensuring sustainable growth and also being the most competitive economy in the world are three highly demanding objectives, and to meet them we must therefore keep well on top of any possible obstacles to achieving this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, something that may jeopardise the joint achievement of these three objectives is if the basic factors that ensure the competitiveness of the European economy are not implemented rigorously enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I believe there are basically three of these factors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, there are some markets that are still not open enough to competition, and given that they are basic to our production structure they have a negative effect on cost structures, including unit prices for goods and services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Solbes has mentioned them: energy, transport and telecommunications.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "They are obviously fundamental factors, and if we compare them with the other leading world economy, the United States, we still have a gap to make up, clearly preventing us from approaching this desired level of competitiveness which we have set for 2010.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In second place is a subject that concerns me greatly and is very well expressed both in the Bullmann report and my own: employment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448."}, {"en": "It is obvious that we cannot give up the idea of raising employment levels, which is one of the major goals set by the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "But it is also obvious that to achieve this level of employment - and as both reports point out, with a more highly qualified labour force - we have to find a greater willingness to adapt, both socially - there are countries within the European Union that have very interesting formulas in this respect - and, as the 1995 Delors report said, in the sphere of labour market flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b Delors \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is an essential factor in achieving two objectives, that is, a higher employment rate and greater competitiveness throughout the productive structure, where of course the labour dimension is fundamental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438."}, {"en": "Lastly, education.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I shall not labour this point, since the Bullmann report has mentioned it, as has Commissioner Solbes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This third essential element is that of quality education at all levels, from occupational training to specialist studies in higher education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This must lay the foundations - I am finishing here, Mr President - for us to get what we really need, something that Europe has not yet achieved in comparison with the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although we have a very high level of scientific training and scientific innovation, we still have not closed the gap on the United States, nor have we overcome the existing difference to achieve a kind of technological development that can be turned into competitive goods and services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is the third fundamental recommendation in this analysis and stock-taking of the Lisbon European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with great interest that I take part in the debate on Mr Bullmann' s report on the preparations ahead of the Stockholm European Council and on the report from Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm on the significance of deregulation and economic reforms on economic growth in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have listened with particular interest to Mr Bullmann' s report on Parliament' s contribution to the Stockholm Summit and would particularly like to welcome the holistic approach of the report, namely that all parts of the agenda floated in Lisbon must be implemented if Europe is to achieve the ambitious target which we drew up, i.e. for Europe within ten years to be the world' s most competitive and dynamic knowledge-based economy, with the opportunity of sustainable economic growth with more and better jobs and increased social cohesion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Full employment must constitute a fundamental aim for EU economic and social policy.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The strategy adopted in Lisbon is an important milestone in the development of the EU.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the employment targets in the Lisbon strategy, the Council agrees with the Bullmann report' s proposal for intermediate targets.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We hope that the Council will be able to decide on this in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Today' s Europe is better equipped than it has been for a long time to extend the opportunity to work to everyone who wants to, and is able to, work.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The outlook for the European economy is still good.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Public finances are strong.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Prices are stable.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Reforms of the product and capital markets are well underway across Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, there is no room for complacency, as 14 million people in Europe are still out of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Unemployment is a massive waste of economic resources and - what is worse - of people' s skills and ambitions.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Having a job means the chance of providing for oneself and, in the long term, is the best way to achieve a society in which everyone can feel they are taking part.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The Stockholm European Council on 23-24 March will be the first in a series of spring summits aimed at encouraging development towards the strategic aims established in Lisbon.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 23-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In Stockholm we should openly and critically assess the progress made in the last year.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We intend to move the work forward both through Community legislation and what is known as the new open method of coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Swedish Presidency will work on not letting the Lisbon strategy be derailed by adding too many new issues.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nor do we need any new processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, the Stockholm European Council should highlight certain prioritised areas.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Full employment and increased competitiveness will be achieved through economic reform and open and functioning markets, combined with a healthy macro-economic policy which stimulates growth and employment.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I was interested in what the report from Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm had to say on economic reform and growth and agree that the role a policy on economic reform has to play in growth and employment must not be underestimated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413.\u0413\u0430\u0441\u043eliba i B\u00f6hm\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I would like to stress that economic reform must take place in conjunction with investment in training, a modernised social security system and improved welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This also requires a commercial climate which facilitates investment and the establishment of new growth companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want us in Stockholm to highlight the directions for further progress in these areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let me name a few.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In Stockholm we expect to be able to establish the timetable for liberalisation of the electricity and gas markets.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We aim to push on with reform of the financial markets, with regard to which the important Lamfalussy report will provide the foundation for discussions in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, we need to continue work on opening up the transport markets.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, opening up the product and capital markets is not an end in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, there are two reasons for this action: it is a tool for growth and increased employment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "It is also a tool for increased consumer benefit - lower prices and a greater range and better quality of goods and services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "In this context, we are also aware that external trade policy has a role to play, and we hope to be able to shed light on this issue too in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Stockholm Summit should also emphasise the significance of new technology by developing the action plan for e-Europe and removing obstacles to the growth of biotechnology and its significance for innovation and growth.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must also take into account the moral and ethical dimension of biotechnology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Expected demographic development in Europe poses a growing challenge.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Low birth rates and an increasing proportion of older people threatens to considerably increase the maintenance burden for people of working age from around 2010 onwards.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Demographic development must be tackled on a broad political front right now.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will require an extensive review of pension systems and systems for health care and care of the elderly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also require measures to increase participation in the labour market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The significance of improved conditions for families with children, increased equality and lifelong learning should be highlighted more clearly as means of meeting the demographic challenges.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As more people take up employment, the focus on working conditions increases.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The aim in Stockholm is to be able to agree on a definition of the concept of quality at work and its significance for growth and employment.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I would also like to stress the vital importance which the successful development of economic and monetary union has for stability and welfare in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency will be actively working to ensure that the introduction of notes and coins in euros in the currency union at the start of 2002 is an unqualified success.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is in the interests of us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I do not know how convincing I can be in just four minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I shall at least try to make my position clear on some aspects of this report which have concerned Parliament in reaction to the Commission' s initiative and the commitments announced by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Other Members have effectively summed up the most significant results of the Lisbon Summit already.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The goal of full employment is once again proposed as the object of common attention and common commitment.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We all know it will not be achieved tomorrow, but we declare it achievable under certain conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have found a new determination to build the most open and competitive economic area in Europe based on the information and knowledge society, and updating the package of operational instruments which accompany that effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "But above all, we have asserted that these results can be achieved without adding a fourth process to the existing ones, through a solid combination of policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There needs to be a complementary approach in economic policy, employment policy and social policy, and of course the policies being associated and combined to achieve the objectives must be compatible in terms of internal consistency.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the special spring European Council provides a clear opportunity for everyone to take stock of progress made and of the effective implementation of the processes and decisions which have been taken, noting any successes and any delays, through the open method of coordination.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to talk about that for a moment, because open coordination is certainly different from superimposing Community policies and guidelines on the policies of the national states and societies that operate within that framework, but it is also something more than empty coordination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Open coordination cannot be a magic formula, nor can it be an empty declaration, and it should mobilise public opinion in support of a European project that guarantees transparency and effective opportunities for verification.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not acceptable for the stability pact and convergence parameters to be backed by instruments and offices for checking, measuring and, where necessary, censure.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are backed by weapons and police forces, whereas economic policy choices consistent with the aims I referred to earlier, supporting competition and growth, active policies on employment, investment in human capital, investment in lifelong learning, equal opportunities and regaining regional structural advantages, are very often largely dependent on commitments that are so solemnly affirmed and proclaimed but so little verified or verifiable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That would disarm our advocacy, however prophetic, of the virtues of the European economic and social model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, comparable data should be made available, together with a rigorous social glossary which would make it impossible to go on using the same words with different meanings, as has sometimes happened, but, most of all - which is worse - to go on using the same words and doing different things.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Hence the importance of the proposal on indicators to stop us constantly changing policies to maintain the scientific phenomenon of perpetual motion, that strange experiment which keeps a process moving while at the same time preventing it from reaching any goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af - \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mr Bullmann on having produced a report which manages to keep consistently to the main point and address all the consequences of the very important resolutions passed in Lisbon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The rapporteur proposes a dynamic combination of measures based on a complementary perception of economic reform, employment and social policy, illustrating the added benefits for each of these sectors.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can only hope that future follow-ups to Lisbon will apply the same policy and demonstrate the same soundness of judgment and consistency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to comment, in particular, on the importance of the knowledge economy and of investments in human resources as a basic element of European policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lifelong learning is a prime means for the European economy of developing the human capital which a knowledge society needs at its disposal.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lifelong learning is not a new philosophy; it is a serious political proposal to allow human resources to adapt and evolve in the face of new developments.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "We also need to ensure that suitable information networks are created, to which all citizens have access, without exclusion and without a cost barrier.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a social cost which we need to bear in the belief that it will yield a maximum return, for the benefit of the European social and political model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Another important point which I should like to highlight is the free movement of students, teachers, instructors and researchers, in order to strengthen the role of education in the nascent knowledge-based European society.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "However, measures must also be taken to avoid the obvious danger of information poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Care must be taken to ensure that labour market flexibility does not lead to new forms of insecurity and marginalisation for workers.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In today's era of globalisation and huge technological changes in everyday life, citizens need to be given more opportunity to adapt and evolve and additional cultural choices.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to strengthen culture in general in Europe and the cultural environment which is directly linked to the economic and social situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are living in an age of globalisation and digitalisation, and we talk about a knowledge-based society.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The whole of our society, our economic life, is on the threshold of major structural changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "What we have become used to is disappearing; things are changing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A policy to establish a regulatory framework is now more pressing than ever.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The European Union has set itself the ambitious target of becoming the most dynamic economic region in the world by 2010.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "To this end, a number of conditions need to be met and we need to do our homework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The policy on training has already been addressed on a number of occasions.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The resource Europe has is knowledge.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c."}, {"en": "This is where we must invest in our young people, in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We talk about new technologies such as the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also need to talk about equipping people with new ways of thinking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My generation and the generation before that did not concern itself very much with the idea of being independent or becoming an entrepreneur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think in future we should make young people in school more aware of this idea so that it becomes quite natural for them to embark upon an independent life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But we also need to talk about flexibility in our labour markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully concur with Mr Bullmann, when he talks of targets, but we are constantly experiencing just how little targets match up with concrete actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are all in agreement on the objective of making labour more flexible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But if we take a look at Germany and the new Industrial Constitution Act, then we realise that targets and actions do not always tally, which makes it all the more difficult simply to orient policies towards targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to make more effort in the area of high technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Internet has been mentioned.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Access to the Internet in Europe is still too expensive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "Its use in comparison with other countries is still too limited.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our approach to new technologies, such as biotechnology, needs to be more aggressive and more optimistic.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we should not restrict our investments to new technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We should also consider how to bridge the gap between the new economy and the old economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am fundamentally opposed to this demarcation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In Bavaria there is a carpenter who already achieves 70% of his sales via the Internet.", "kg": "\u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 70%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "If I may ask the experts here, does he belong to the old economy or to the new economy?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I think he simply belongs to the economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to bring them together and make them viable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But - and I would like to warmly congratulate Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm on his report on deregulation - we need to become competitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to make our structures competitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have had very positive experiences when it comes to air transport, telecommunications and energy, and other markets such as transport, gas, the postal services and finances are also being considered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0433\u0430\u0437, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Ultimately though, our goal must be to have competition only where it benefits the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to offer a word of warning that not every sector should be deregulated straight away just for the sake of positive competitiveness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An example is water.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Water is a limited resource.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."}, {"en": "We certainly cannot abandon the water market in Europe, with its high quality standard, to the vagaries of competition overnight in a sector specific or even case specific way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this connection I support the issue of limiting competition - of limiting general European competition law to local and regional public services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "Social structures and evolved structures are a form of capital for Europe: good training, good health, social tranquillity.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af: \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We should not maintain structures just for the sake of maintaining them, we must develop them further; they can incorporate competitive elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can make them more effective and structure them positively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we must not abandon political responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a difficult balancing act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We will raise this issue again later in the year in the liberalisation debates in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But I think it must be possible to combine competition, subsidiarity and political answerability on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe this is the route Europe must take to become more competitive and yet maintain cohesion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it is sometimes said in the debate in my home country that the EU cannot be changed, but I think that the political agenda we are now discussing shows that change can be made.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In 1995, when I was new to this Parliament, we almost exclusively discussed stabilisation policy.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This area remains, but stabilisation policy has been supplemented by issues regarding growth, employment and social welfare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A changed reality has made this possible, but it is also a matter of political priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "This has come about via Amsterdam and Lisbon and is now continuing in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is sometimes said that the issues which we are now addressing - issues of employment and social welfare - are exclusively national.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, to a large extent they are local, regional and national issues.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "However, by setting out targets for meeting common challenges in the future, we create added value through a European policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We do this partly through straightforward legislation in areas such as the work environment and labour law and partly through the open coordination method, which means establishing common targets for various matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "The process of monetary union and targets for inflation, interest rate development and budget deficits have proven the success of the approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now we are doing the same thing for employment levels, exclusion and demographic issues.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Lisbon process comprises three parts: economic policy, employment policy and social policy/social cohesion.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442/\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is important that there be a balance between these three areas, which are all vital to the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to thank rapporteur Bullmann for highlighting, in his report, this balance and the importance of maintaining it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to emphasise two points in particular: education policy in a knowledge-based society, which is incredibly important, and, as I have said, the significance of tackling the challenges with regard to demographic development right now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Stockholm we need to focus, as we cannot manage everything at once.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So let us focus on certain important issues so as to set the process in motion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Indicators are not an end in themselves, but simply a means of achieving established targets.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I would also like to emphasise the role of Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have a role in legislation, but we have no clear role in the issue of the open coordination method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As this becomes increasingly important, we must have an Institutional Agreement in which the role of Parliament is strengthened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, one ingredient is missing - we mention it in our report and hope that the Gothenburg Summit will address the same aspect - and that is also to link the ecological aspects to this process and to these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the Lisbon European Council gave a clear message to the people of Europe: Europe is to become the most competitive economy in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is the right ambition to have and must now be followed up effectively in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it must not be the same as so many other EU documents - words without concrete results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "We now need firm proposals.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 14 million unemployed have had enough of grand resolutions.", "kg": "14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I must admit that we Liberals are taking a rather guarded approach until we see the results of the Stockholm European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to stress that Mr Bullmann has done a good job, but the report has become too wide in its scope and the large number of proposals has meant a loss of focus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We would have preferred a more concentrated approach and a clear list of priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We fully support the Commission' s criticism of the slow speed of reform in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this context the Council deserves the most criticism, but Parliament is also at fault.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Allow me to highlight a few important measures aimed at getting Europe moving: there needs to be further liberalisation of the energy markets, and the post and telecommunications sector - an area in which Mr Danielsson can act on his strengths.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other issues include reduced taxes, particularly on work, better conditions for small and medium-sized businesses and a more flexible labour market.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In addition, we need to create a common financial market - an area in which very little has happened so far - and a connected e-Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Biotechnology must also be stimulated.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A more liberal Europe means a Europe with greater cohesion and greater social security, which means that people' s willingness to take risks and dare to try new things increases.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Europe needs a policy in which jobs are created and citizens can choose their own future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a good idea to set out targets and constantly monitor progress and have relevant statistical indicators, but this never replaces concrete proposals.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As a Swede, I hope that the Stockholm European Council will be a watershed, where decisions will be taken which pave the way for a competitive and liberal Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to say to Mr Danielsson that a dynamic Europe also requires a common currency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do not forget that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430."}, {"en": "More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, my speech will concentrate on the Commission report on the Lisbon European Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that it is an interesting report and the comments that I shall make are intended to suggest a few improvements to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is what is called constructive criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My first point concerns the content of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "I am extremely surprised that no reference is made to the marked disparities between countries and regions of the European Community with regard to the information society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a fact that the European Union is made up of geographical subdivisions which differ greatly from one another.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The situation of the Scandinavian countries is quite different from that of the countries of southern Europe, and account should be taken of this in order to refine this analysis.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point is that the Commission quite rightly talks of an integrated response.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to make some suggestions regarding three broad areas to make this integration operate more smoothly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, with regard to sustainable development, it is vital that the Commission recognise that the Lisbon process lacks an environmental dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must ensure that the Gothenburg report rearranges the order of Lisbon' s priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To give a practical example of this, in terms of energy and transport, it is not sufficient to say that liberalisation will enable us to lower prices, and, consequently, consumers and businesses will have greater access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also need indicators showing the increase in public transport or the growth of truck-on-train technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue of indicators will emerge and that is why we tabled a number of amendments to the Bullmann report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Similarly, it is not enough for the Commission to say that it has made a statement on services of general interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament is currently considering this issue.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Initiatives must be taken to limit the extent to which competition is introduced into various sectors.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there is the role of education and training.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You start off by making a fundamental observation about the general lack of training.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission should look into two issues more closely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, the issue of balancing work, training and leisure time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Why not have a framework directive, or at least a Commission recommendation, to enable workers and citizens in general to benefit from the different patterns of training, work and leisure?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "On the other hand, there is the issue of public and private funding of this training, the problem of the responsibility of businesses, including for the training of their workers, which raises the question whether public money is well spent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, I believe that it would be a good idea if the Commission statement followed the example of the report on economic and social cohesion, in which Mr Barnier discussed European Union enlargement.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, many of the priorities set out in the Commission statement should be reworded, in view of the European Union' s enlargement, for example, with regard to the labour market - where issues such as health and safety will become fundamental - social exclusion and social protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This cannot be related to the issue of an ageing population, but simply to the creation of a whole new branch of social security, as the latest report from the International Bank for Reconstruction and Development has just reminded us once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These are a few suggestions, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that they will be taken into consideration in the Commission' s next reports, particularly with regard to integration, sustainable development and the knowledge-based society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, what is the path to be followed after Lisbon?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I would like to give my response in terms of the content, our responsibilities and the method.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "First of all, I believe that we cannot regard the European Union' s strategy on sustainable development, full employment and greater social cohesion as set in stone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Lisbon process has many virtues and its objectives are extremely ambitious and well founded.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It has a comprehensive and open method of coordination and reflects a clear understanding of the challenges of the information revolution.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it still contains many areas of bias.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The current framework to monetary, budgetary and financial policies encourages fiscal and social competition; the ability to carry out public policies is still compromised on a national level and is totally obstructed on a European level.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442; \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would say that this is negative integration, in the sense that Tinbergen intended, and it is not wholly positive integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "There are comparable indicators at a national level, which are useful, but there are no European-level indicators to enable us to rank Europe' s position in the global economy and to apply common policies.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, we do not study the impact that the choices made by one or more countries have on other countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Why is Ireland being criticised?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Is it for its policy of public spending in favour of growth or actually for its anti-Community social dumping policy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "I understand why Mr Bullmann says that growth is actually taking place but that we must not rest on our laurels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, it is disturbing that the Council and Commission do not evaluate the social and economic impact of the large, integrated financial market or that of the launch of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we should consider Lisbon to be more of a beginning than an achievement; we must work on ironing out these contradictions and, sooner or later, we will have to change this strategy in order to make progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Goebbels and Mr Bullmann have, moreover, tabled a good amendment to enable us to do this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Secondly, the European Parliament should be able to make straightforward choices.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the two reports, for which the committees voted unanimously, contradict one another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I support the Bullmann report, which recommends public investment and social legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I cannot support the report by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm which concentrates on deregulation and flexibility alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to stress, moreover, that if the internal market does not reach its goal in terms of essential services such as energy and transport, it is not due to deregulation, but because of a lack of infrastructure and common public regulations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to say that I disagree with the endless reduction in social security contributions, which is still being called for, which absolves businesses of any responsibility and creates poor workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, and finally, we should indeed help every European social and civil operator to make a choice in terms of economic and social policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, people are not familiar with these methods of coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They have absolutely no idea what they entail.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should, therefore, give thought to our responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this subject, may I remind you that, in December 1996, following a report that I had presented, Parliament voted in favour of a resolution which confirmed its intention to hold an annual conference of the European Parliament on fundamental choices in economic and social policy, following an interactive debate between the various national authorities and a public consultation with the key players in civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that we could take up this proposal again, in order to attract the attention of the citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it is difficult to disagree overall with what Mr Bullmann and Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm propose.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Apart from anything else, their proposals would at least mean greater transparency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What is hard to understand is not their work, but why, supporting the outcome of the Lisbon Council, the Union is sometimes out of line with the principles it stands for.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As we know, the 15 Member States do not have a common economic policy so much as a group of Community guidelines, laws and prohibitions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f Community \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Faced with the challenge of globalisation, there must be more effort to give the Union common arrangements and policies based on a common history and culture, and every country must adopt a competitive flexibility.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is not unusual for both to be harnessed only for purposes of economic growth and not for social progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In some cases, public administration needs to be reformed, but in others there is also a need, for the purposes of wealth production, for the individual Member States to reform developing sectors and realise their potential in terms of basic criteria through their infrastructure policy, and move towards a policy of wealth redistribution.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Yet faced with the growth of insecurity and poverty, there does not seem to be anything else to do at national and Community level except represent it statistically as accurately as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, while virtue in public accounting is fundamental, compared with growing poverty and insecurity, it cannot find meaning only in the reduction of social costs without any non-statistical consideration of demographic growth and of the sometimes strident justifications for the continual requests to reduce labour costs without a concrete participatory system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Liberalisation enters into these considerations too, because, while we support it in terms of theoretical benefit to the final consumer, in practice it is not reflected in quality, safety or universal enjoyment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So roll on greater coordination of Community policies and better indicators to demonstrate their effectiveness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But it remains desirable that the Union should not only determine its future arrangements rapidly but should also make the principles it repeatedly proclaims increasingly applicable, binding and consistent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Minister, I have to say that my assessment of the Lisbon resolutions and, above all, of the goal, so often evoked in this House, of making the economy of the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, can be summed up like this: it is an empty, rhetorical formula with little or nothing to do with what is or is not really happening in the economies of the European countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u043e\u0448, \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Yesterday, Alan Greenspan told us that the United States economy will only grow by 2.5% in 2001 and unemployment will rise by 0.5%, from 4% to 4.5%.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0410\u043b\u0430\u043d \u0413\u0440\u0438\u043d\u0441\u043f\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 2,5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 0,5% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, 4%\u0434\u0430\u043d 4,5%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Those are the statistics of a dynamic and competitive economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "For us, those statistics would represent a boom in economic growth, while the United States economy is considered to be in recession.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I appreciate the work done by Mr Bullmann and Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm - in particular I fully support the Gas\u00f2liba report - but I think that it may amount to too little because Parliament is given too little to discuss and propose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0441\u043eliba \u0438 B\u00f6hm \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d Gas\u00f2liba \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, the Bullmann report talks about modernising the pension systems, a subject also mentioned by Commissioner Solbes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Well, if we are going to talk about practical things to be done and not just high-flown goals, Parliament should make its voice heard in a much stronger, more decisive, more rigorous way, and call urgently for a reform which leads to financially sustainable social security systems which are less unfair in terms of balance between the generations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Europe, we are irresponsibly consuming the national insurance contributions of young people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What are they going to get, 20 or 40 years from now, in return for the high contributions they have to pay today?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 20 \u0436\u0435 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Reforms are needed, either of the parameters by raising the minimum pensionable age, or of the system by - as I believe would be appropriate - changing to a capitalisation system for compulsory national insurance, and not - that would be the last straw - just for supplementary national insurance.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In the dynamic economy dominating the world today - the United States' economy - there is concern about social security deficits which will begin to show up in 2025 and will have used up the accumulated capital reserves only in 2037.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 - \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b 2025-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 2037-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Europe and in many European countries - I am particularly thinking of my own country, Italy - we are irresponsibly heading for disaster in the social security accounts.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Europe, we have no way of defeating the corporate resistance of those - I am thinking primarily of the trade unions - championing pensioners and people retiring on the backs of young workers - the lucky ones - and young jobless, supported by the very high national insurance contributions which depress employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am very much in favour Tony Blair' s proposal for a Europe where people can work after the age of 65, because I come from a country where people retire at 55 and even younger, and their pensions are paid for by the contributions of younger workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d 65 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "In conclusion, Mr President, let us talk less about goals we all agree on - who would not want Europe to be a dynamic economy? - and a bit more about the choices, some of them painful and difficult, which need to be made as soon as possible.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442? - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, following the launch of economic and monetary union two years ago, there would indeed appear to be great resistance to the coordination of economic policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d 12 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The fact is that the Member States accepted monetary union reluctantly, but are not about to sacrifice even more policy freedom in order to achieve the real convergence required.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The socio-economic performance indicators proposed by the Commission represent an attempt to bring about a form of socio-economic coordination nonetheless, without having to go through a legislative procedure bristling with pitfalls.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is far from ideal, but better some of a pudding than none of a pie, you might say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043f\u0443\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Given this political reality, it is very foolish to nip this convergence process in the bud by proposing a confusing mass of indicators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The business community is already complaining of fact-finding overload.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "The national statistical offices simply do not have the resources or manpower for the job.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "The 27 indicators proposed by the Commission is on the excessive side as it is.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 27 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We should start with around ten and then increase the number carefully, and where there is a pressing need to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a shame that the Bullmann report is sending the convergence process into the wilderness in its tender youth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u043b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that the Commissioner will shortly explain in clear and specific terms to what extent, and in what kind of timeframe, the far-reaching proposals from the motion for a resolution can be put into practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, statistics do not tell the whole story.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They provide a snapshot of reality.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After all, we do not say that the United States has the greatest sporting prowess because they won the most medals at the Olympic Games.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You only have to divide the number of medals per head of population for the US to drop like a stone down the international league table, and for most European countries to emerge with better sporting achievements than the United States.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And of course Belgium has long been renowned for its skating prowess.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043b\u044b\u0436\u0430 \u0442\u0435\u0431\u04af\u04af \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In short, indicators are a means of steering policy but not an end in themselves.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would just like to say that, broadly speaking, my group is able to support Mr Gas\u00f2liba' s report, although, unfortunately, it devotes far too little attention to the drawbacks attending liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have all set ourselves the ambitious target of turning Europe into the most modern and most attractive economic region in the world for enterprises and workers.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As is so often the case, there is conflict not about the target, but about how to achieve this target.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Some people believe that this target will be achieved through completely free entrepreneurial activity: others through controlling and regulating turbo capitalism.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0431\u043e \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Of course, the truth lies in coming up with an intelligent combination of the two approaches.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "To make our economic area the most attractive in the world, our economy needs to be highly efficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time it needs to be human driven and take the form of a social market economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Bullmann has given us a lot of definitions of important structural indicators, which are intended to give us pointers for the correct approach to take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This in fact gives rise to the problem of increased burdens on medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we support the proposal made by the Group of the Europe Liberal, Democratic and Reform Party that new statistics must not mean that medium-sized enterprises will have to shoulder a greater burden; existing material must be resorted to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Too much knowledge leads to all too frequent interventions, and this could blacken the prospects for the economy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The problem for the future consists in doing the right thing with the data and new facts at our disposal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore about fostering competition between systems, and private involvement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "At the same time we also need rules to make sure that our systems are competitive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A look at my country is enough to show what should not be done: the extension of codecision in Germany.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my country it is argued that, because of the dynamics of the economy, more works councils should be set up which, for practical purposes, means for all medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Just imagine it if you can: new works councils are to be set up not only for large enterprises, but also for medium-sized enterprises.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Now, that is nonsense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Not even the Bullmann report would argue to that effect, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "There is everything in there, from the development of research to pension regulations, but thankfully he does not say anything about extending codecision.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "By sticking with this concept, the red-green coalition in Germany is treading a misguided path, which is neither covered nor called for by European analyses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So, on this point, Germany, the biggest country in Europe, is showing itself to be incapable of meeting the new challenges as the most attractive economic area in the world.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "No, the red-green coalition is doing this aspect of the European challenge a real disservice.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u043a\u0442\u04e9."}, {"en": "Many in our group fear that the report before us contains too much detailed knowledge and detailed analyses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must take this problem into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The basic message that the European globalised world and the Europeans in this globalised world must take with them is that, above all, our economy must remain competitive and must not be restricted by this report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, what we also need - which is missing in the report - is the next phase of the analysis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more global rules for global competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the new European strategy which came out of Lisbon for a competitive, dynamic and knowledge-based Europe stood the test of time in the year 2000 and so, with the help of the synthesis report and the resolutions adopted at Stockholm, it must be further consolidated within the main thrusts of economic policy, which must be more binding this year than they have been in previous years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unemployment has finally fallen, even though the still high level of unemployment is deplorable.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Nevertheless, 2.6 million new jobs have been created and the positive economic trends have been confirmed by good economic data, even though the pace has slowed down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 2,6 \u043c\u043b\u043d. \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "The strategic approach of giving equal status to the policy areas of economic reform, economic growth, full employment and social inclusion has proved its worth.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "But it must be consolidated and implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The US economic climate, however, is keeping Europe on tenterhooks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But a soft landing does seem possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nevertheless, Europe must be prepared for lower demand for its exports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, there is no alternative but to introduce structural reforms in the goods, services, capital and labour markets, which must lead to increased output potential and productivity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Friedrich, extended codecision can even lead to higher motivation among the workforce and thus to increased productivity.", "kg": "\u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European Union has made great strides in terms of structural reforms, which is underlined by the most recent progress report of the International Monetary Fund on the euro zone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is also true for information and communications technologies and for the labour markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "At the same time a policy mix must be developed which will help compensate for the effects of a possibly negative impact on the EU internal market from reduced US demand, by increasing domestic demand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Bullmann report and the synthesis report, with its ten correctly identified fields of action, rightly emphasise that the future of Europe lies in the ability of Member States to reform themselves, in the qualifications offensive aimed at increasing employment, in the modernisation of infrastructures, the expansion of the information society and in overcoming poverty and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To this end, the instruments of privatisation and deregulation must be exploited to the full.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But new instruments must only be used where restructuring and, hence, regulation are needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Especially important is a clear regulatory framework in all areas, most notably for financial services, which have a high priority for increased investment activity, which is crucial in the EU.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is in the interest of the European model of a social market economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is also important that the open coordination process method is taken a step further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection, a timetable, together with qualitative and quantitative objects, as well as intermediate goals, are needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This proved to be crucial with the advent of the internal market and the introduction of economic and monetary union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this case too, it must lead to the streamlining of the domestic market in the interest of the economy and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, the European Parliament needs to play an enhanced role and be more involved in the process of coordinating economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish Presidency has called for democracy and transparency in this area.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I hope they are as good as their word.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the Commission on its synthesis report and on keeping up the pressure on the Council and this House to deliver the promises made in the Lisbon process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would like to address one specific issue where the Commission and indeed all of us are rather weak: that is the issue of regulatory burdens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b - \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We need to be a little better informed about the kind of regulatory burdens which we might be creating wittingly or, more importantly, unwittingly in the legislation that we pass.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see in the Commission's synthesis report no more than four or five paragraphs on this very important issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Regulatory burdens and the reduction of regulatory burdens is a subject which is thick with rhetoric and clich\u00e9s, but rather thin on action and practicality.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "It means that as legislators in the European Parliament we are often legislating blind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We often deal with proposals that come from the European Commission which do not have proper impact assessments attached to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We then table amendments when we do not know what the effect of those amendments will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is clearly an inappropriate way in which to legislate and not a particularly effective way to pursue the goal of competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, I urge the Commission to reflect on this quite seriously and not dismiss it as just an add-on to the Lisbon process but place it at the centre of its reflections and perhaps think of new institutional ways of creating an agency specialised in these matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Commission proposals ought perhaps to be subject to proper impact assessments and, similarly, MEP amendments, so that we actually know what we are doing when we legislate in pursuit of this overall aim of competitiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041f\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, it sounds wonderful that the EU wants to create the most competitive, dynamic and knowledge-based economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0421 \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439."}, {"en": "But would it not have sounded even better if the EU had chosen to create the most environmentally friendly, sustainable, just and equal economy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "This appears not to be the case, particularly not in the report by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, which is an ode to deregulation, privatisation and social cutbacks, i.e. the things which create deep divisions and environmental damage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, my own country Sweden has in the past been a very egalitarian country.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "According to many reports since joining the EU, it is now a country where divisions, antagonism and inequality are increasing the most rapidly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "I would like to recommend all market fundamentalists to read the following in today' s Guardian, \"California and New Zealand that were once keen privatisers are now both turning their backs on deregulation.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \"\u0413\u0430\u0440\u0434\u0438\u0430\u043d\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \"\u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are ready to renationalize.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "California is turning dramatically left.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "New Zealand' s experiment in market fundamentalism has failed\" .", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d ."}, {"en": "With this in mind, I wonder what the Swedish Presidency intends to do now.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Swedish Presidency was in fact recently praised by The Economist for the egalitarian traditions in Sweden.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 The Economist \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Are you now going to continue down the EU' s incorrect road towards deregulation fundamentalism?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or will you instead perhaps regain some sort of tradition of solidarity and try to move the EU in a direction which takes more account of environmental friendliness, sustainability and solidarity?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It would be interesting to receive an answer on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I agree with Mr Bullmann when he emphasises a number of positive signals from the Lisbon Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am thinking particularly of the demand for full employment, but also the emphasis on dynamic growth, innovation and lifelong learning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, I wonder how this links up with the Maastricht model' s emphasis on stability, inflation control, low wage policy and social savings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Has this belt-tightening policy been abolished on the basis of the Lisbon decisions?", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "No, clearly not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission' s current action against Ireland shows that the Maastricht model lives on, for in many ways, Ireland is a prime example of the growth policy which has been promoted as a result of the Lisbon European Council and which is now being punished by the EU.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My conclusion is therefore that the EU has two contradictory economic models: one which is, for the time being, political reality and another which is a matter of dreams and visions about what is to succeed it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "There is a 'dream of the left' and a 'dream of the right' , which both seem to be covered by the Lisbon concept.", "kg": "\"\u0421\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\" \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I naturally hope that, at the Stockholm European Council, the Swedish Government will highlight and prioritise the left-wing model which stresses the importance of full employment and a socially responsible development policy and rejects the trend towards liberalisation, deregulation, flexibility, etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436.\u0431. \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But we will have to wait and see what happens when we get to Stockholm.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, at the outset I want to take the opportunity of congratulating Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm on the preparation and presentation of his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u0451\u0445\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish during this debate to take the opportunity of addressing economic growth, in particular in my own country of Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let me immediately state that I support the provisions of the Treaty of Amsterdam which call for the need to coordinate broad economic policies of the various participating Member States within the single European currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, any proposals which are brought forward in this regard, whether it be via the European Commission or otherwise, must be fair and they must be balanced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ireland has consistently supported the European Union and this has been borne out in all of the referenda in my country, where the citizens - and it does not happen in every country - have been given the right to express their views in relation to Europe.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I do not believe that the proposals which were put forward by the European Commissioner, Mr Solbes, were particularly balanced with regard to these proposed recommendations concerning the workings of the Irish economy at this time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is important to substantiate this and it is important to note that for a number of years the economic growth in my country has been between 10 and 12% - in sharp contrast with the late 1980s when it was 0%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e 10-12% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The provision for the current year is for a growth of around 8%.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 8% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unemployment figures are as close as you will get to full employment in today's Union.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We are one of the few Member States making massive provisions for future pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are proud of the fact that many countries in the world are desperately trying to improve their economic situation and they are using the Irish model as a reference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And yes, Mr President and Commissioner, our inflation is falling.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is falling significantly - and am I wrong in stating that other Member States have higher inflation rates than ours?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I did not hear that mentioned recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It seems to me that the biggest sin we have committed in our country is to reward the people with tax cuts and increases in salary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Here, the Commission conveniently forgets that before the economic boom the citizens of our country were required to make major sacrifices in order to achieve that boom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But according to the Commission there can be no question of them reaping the benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Are we to be the victims of our own success?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "It is for these reasons I believe that those detractors who are voicing concerns about the operation of the Irish economy are over-reacting.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The majority of the people in my own country support our Minister for Finance and the only people who do not are those in opposition in my country and they are using the recommendation of the Commission for what they deem to be short-term political advantage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Any suggestions from any quarter that Ireland should suffer as a result of the success of the Irish economy is a very serious threat.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Heads of State and Government of the European Union have set themselves the goal of turning the European Union into a truly dynamic, competitive, knowledge-based economic area over the next ten years.", "kg": "(DE) \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "We will have to make enormous efforts to achieve this and it will only be possible if we succeed in mobilising the forces which are currently slumbering in European enterprises and in European research and training establishments, in the context of an open market economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are on the right path.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I found what Mr Prodi said yesterday very encouraging.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Soon, the single currency will be introduced and an optimum currency area will be created through enhanced mobility within the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We are moving forwards in terms of protecting intellectual property, which is also important if we want to mobilise research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that the European patent is an important step along this road.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We also need to move more quickly in liberalising telecommunications, energy and the postal services, if we want to get closer to these goals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also need to create a European economic policy based on common principles and I am convinced that can only be done in terms of a social market economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But the question is this: who is responsible for this economic policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Or are the responsibilities different?", "kg": "\u0416\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "There are areas which are clearly allocated to the European Union: the area of competition, where the European Union has the strongest powers; the area of monetary stability, which is monitored by the European Central Bank, and the Stability and Growth Pact - these are the most important instruments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "They are the areas which fall to the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "There are other areas where responsibility clearly lies with the Member States, such as taxes, social security systems and training.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Here, Europe can only make a contribution through dialogue; it is not empowered to make decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as the collection of data is concerned, which Mr Bullmann proposed, my opinion is that, clearly, for us in the European Union, the areas where the European Union makes decisions must be given top priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In areas in which the European Union contributes through dialogue, the collection of data need only be accorded secondary priority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where do I think these priorities lie?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "In which areas will we need more information before long?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We need more up-to-date information for example on the development of GDP and its components.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more data on the growth of services in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know a great deal about production in the European Union but too little about the development of services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the moment, we have inadequate data on the balance of payments of Euroland, and these are fundamental principles which underpin decision making, for example when the European Central Bank takes its decisions on interest rates.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "As regards other data, the essential thing is to get a dialogue going in order to come up with the principles of benchmarking.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I must make it very clear that, in the case of data collected in this area, I would regard it as disastrous if, once it is available, such data was misused for planned economic intervention in the economic affairs of the European Union, and we need to build in the relevant safeguards in advance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This data, which I believe, in full agreement with Mr Bullmann, we need, must be used to increase competition between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435"}, {"en": "By having common borders on the outside and open borders on the inside allowing the free circulation of people, goods, services and capital, we in the European Union have created competition not only between enterprises but also between Member States, which is aimed at offering the people of Europe the services they expect from the state at better prices and under better conditions.", "kg": "\u0421\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is my firm belief that the data mentioned in the Bullmann report should be used for this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall give the floor to Mr Rack for a procedural motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, over the last few days you have worked miracles time and again.", "kg": "(DE) Madam President, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "For instance, you managed to get Air France to bring Members to the Chamber on time.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 Air France \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps you could work yet another miracle.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "We have just tried to come down into the Chamber using the lift.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0444\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "From the eighth floor it was full to capacity, nobody could breathe, but nevertheless it stopped at every floor.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We managed to get here, but might it be possible to tell the lift to go faster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043b\u0438\u0444\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Thank you, Mr Rack.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u0430\u043a."}, {"en": "I shall do everything I can to make this miracle happen, even more so because I was in the same situation as you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "VOTES", "kg": "\u0416\u041e\u041b\u0414\u0410\u0420"}, {"en": "Procedure without report: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 844 - C5-0767/2000 - 2000/0332(COD)] (Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e: \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 93/7/\u042d\u042d\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 844 - C5-0767/2000 - 2000/0332(COD)"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programmes [13140/2000 - C5-0713/2000 - 1999/0135(CNS)] (Committee on Industry, External Trade, Research and Energy)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [13140/2000 - C5-0713/2000 - 1999/0135(CNS) ] (\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442)"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees [14084/2000 - C5-0735/2000 - 2000/0827(CNS)] (Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 [14084/2000 - C5-0735/2000 - 2000/0827(CNS)] (\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442)"}, {"en": "(Parliament approved the initiative of the Kingdom of Sweden)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14085/2000 - C5-0736/2000 - 2000/0828(CNS)] (Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 [14085/2000 - C5-0736/2000 - 2000/0828(CNS) (\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442)"}, {"en": "(Parliament approved the initiative of the Kingdom of Sweden)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway [COM(2001) 55 - C5-0040/2001 - 2001/0031(CNS)] (Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2001) 55 - C5-0040/2001 - 2001/0031(CNS) (\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442)"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [COM(2000) 845 - C5-0024/2001 - 2000/0333(CNS)] (Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport)", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u042d\u042d\u041c) No 3911/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 845 - C5-0024/2001 - 2000/0333 (CNS) ] (\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438)"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Procedure without debateReport (A5-0027/2001) by Mrs Zorba, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for a cooperation programme in higher education and training between the European Community and the Government of Canada [COM(2000) 655 - C5-0706/2000 - 2000/0264(CNS)]", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u041a\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0027/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 655 - C5-0706/2000 - 2000/0264(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0028/2001) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training [COM(2000) 656 - C5-0707/2000 - 2000/0263(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0028/2001) \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 656 - C5-0707/2000 - 2000/0263(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0032/2001) by Mr Bowe, by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD)]", "kg": "\u0411\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411. \u0411\u043e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d (A5-0032/2001) \u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 90/220/EEC\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD]"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0033/2001) by Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo, by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [C5\u00ad0661/2000 - 1998/0303(COD)]", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 (EMAS) \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0033/2001) (C5-0661/2000 - 1998/0303(COD)"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading of the report (A5-0043/2001) by Mr Boselli, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society [9512/1/2000 - C5-0520/2000 - 1997/0359(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (A5-0043/2001): \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043a\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (C5-0520/2000 - 1997/0359(COD)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Madam President, following yesterday's constructive debate, we meet today for Parliament to vote on this directive which will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright in the digital environment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we indicated yesterday, the Commission is in a position to accept all the compromise amendments of the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that have already been adopted in the Legal Affairs Committee, that is to say Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 and 15.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "However, the Commission has concerns about some of the other amendments adopted in the Legal Affairs Committee and therefore cannot accept Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2, 4, 11, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, a series of further amendments, Amendments Nos 16 to 45, have also been tabled for the plenary session.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, 16-45 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "All these further amendments are unacceptable to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today's vote is of utmost importance for the future of copyright and related rights in the information society.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you, Commissioner Solbes, and I shall give the floor to Mr Cashman for a procedural motion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to inform the House that, as a substantial rightholder in the audio-visual sector, I have a direct financial interest in the issue before the House and will accordingly be abstaining throughout.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Cashman, for sharing this information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, I would like to make a similar announcement to this House.", "kg": "(DE) \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that many in this Chamber are affected, as authors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But as far as Amendment No 33 is concerned, I am particularly biased.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will definitely not be voting on Amendment No 33.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 33-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you too, Mrs Echerer, for your honesty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u042d\u0447\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to declare my economic interest and for this reason I will not be taking part in the vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, there will of course be many Members who will have some direct or indirect financial interest in this matter, in most cases to a rather small extent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Parliament's Rules of Procedure however state that Members must declare their direct financial interests if they are going to speak in the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I refer to Article 1 of Annex I of our Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d I \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 1 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Rules do not require us to register such an interest before voting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If every Member who has an interest is now going to get up and declare it before we start this vote, we will only start the vote at 1.00 p.m.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 13:00\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such interests are registered in the written declaration of Members' interests, so they are there for the public to see; that declaration will also soon be on the Internet following the vote in the Committee on Constitutional Affairs last week.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Given that this issue is very clearly understood, I think that we can agree that all Members who are in this situation should abstain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no need to declare this before the vote; if you agree, we shall proceed in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, we can continue; I have a long list of Members who have requested the floor.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I only hope that there will be some Members left to vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, as I have declared it to other people already I thought it was only fair to declare it to this House that I will be abstaining because of pecuniary interests.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, the same applies to me as a major international publisher and broadcasting company.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "I shall be abstaining.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett' s suggestion but, since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I will be abstaining.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would also alert you to the fact that I have a vested interest in copyright matters in connection with Danish Radio, and I am therefore abstaining from voting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I am actually in the same situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At the same time I would be interested whether there is some borderline, and indeed to know where it runs to mark where the advantage is so clearly perceptible that one should abstain from voting on this very important matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now that we have started, I think that the Members who wish to declare their interest explicitly may do so, unless they choose otherwise.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, following a point of order made by Mr Corbett, entirely correctly referring to the Rules on this, I should like to draw to the attention of the House that on the previous vote of the Bowe report, if everybody in this House who had an interest in pharmaceutical companies through shareholdings had declared an interest, we probably would not have arrived at the majority required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0411\u044c\u044e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore important that Members do not need to abstain on the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They need only to make a declaration of interest in committee or in Parliament if they speak on the matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "Otherwise we shall find we are short of majorities on a number of votes where people legitimately have interests.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr Blak, Mr Nogueira Rom\u00e1n, Mr Turchi, Mr Speroni and Mr Blokland are in the same position.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a, \u041d\u043e\u0433\u0432\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0422\u0443\u0440\u0447\u0438, \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We can now, therefore, proceed to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Before the vote on Amendment No 11", "kg": "11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I would like to table an oral amendment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have the English text in front of me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After the phrase, \"their own past archive productions produced or commissioned\" should be added, \"no later than December 1996\" .", "kg": "\"\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\" \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Then it goes on, \"by them under their own editorial control\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \"\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The background to this is quite simple, in December 1996 the WIPO Agreement was concluded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We want to ensure it only covers archive productions which were produced before December 1996.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Lehne, in your speech, you made it very clear that you are proposing an oral amendment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Socialist Group, I wish to say that we are against the tabling of this oral amendment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Medina Ortega, in the circumstances, I do not think that it is necessary to ask 12 Members to rise; I imagine that there will be at least 12.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 12 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d 12 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we shall conduct the test, pursuant to the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(The President noted that more than 12 Members rose to oppose moving the oral amendment)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 12\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438)"}, {"en": "After the vote on Amendment No 32", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 32"}, {"en": "Madam President, it is with regard to Amendment No 32 in which the English uses the phrase \"may use works\" and the Swedish uses \"tillg\u00e5ng till\" [literally \"access to\" ].", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, 32 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"tillg\u00e5ng till\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the same, so I request correction in all language versions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Ideally, this point should have been made before the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I think that you are absolutely right in stating that this must be investigated properly before voting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, in this case, Amendment No 32 has been rejected, and that settles the issue, I believe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 No 32 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Before the vote on Amendment No 38", "kg": "38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, the Dutch version of Amendment No 38 has not been correctly worded.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It should follow the English version, which reads, \"a natural person for his or her private use\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The words \"his or her\" are not present in the Dutch version, so this must be adapted in accordance with the English text.", "kg": "\"\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, Mr De Clercq, we shall do that if the amendments are adopted.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0434\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Before the vote on Amendment No 35", "kg": "35 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, I would just like to say that here too the German version is incorrect.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are sticking with the English version, in which the words \"his or her\" have been added.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended) President.", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "I note, from the Members' comments, that we must pay particular attention to the consistency between the various language versions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recommendation for second reading of the report (A5-0039/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176(COD)]", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "Madam President, as my colleague, Mr Liikanen, announced in the debate that took place yesterday, the Commission can accept Amendments Nos 1, 7 and 8, and it can also accept in principal Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 10.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2, 3, 4, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendment that the Commission cannot accept is No 9.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 9."}, {"en": "Madam President, I just wanted to explain that this directive on a uniform bus for Europe was rejected by all groups at first reading.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Then there were 90 pages; today there are 150.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 90 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 150\u0434\u0435\u043d."}, {"en": "That is why the European People' s Party has brought in Amendment No 9.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I support referring this draft directive back to committee because, after the standardisation of the European cucumber, we do not want the standardisation of the European bus as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I call on my colleagues to vote against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0025/2001) by Mrs M\u00fcller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [COM(2000) 222 - C5\u00ad0234/2000 - 2000/0080(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0025/2001) \"\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD]"}, {"en": "Madam President, the reason why I have asked permission to speak is because, pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure, the EDD Group is requesting that the matter be referred back to committee.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 144-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The background to this request is important and something of a matter of principle inasmuch as the proposal for a directive is alleged to have been issued pursuant to Article 95 and therefore to be a proposal for an internal market directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 95 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In fact, the directive in view is overwhelmingly concerned with health policy, which is why, legally, it pertains to another part of the Treaty, namely Article 152.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is an issue which is not unimportant as a matter of principle because Article 152 makes it clear that harmonisation cannot take place within the health sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 152-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, a series of other measures may be adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is worth noting and justifies the group' s request for the matter to be referred back to committee is the fact that no light has been shed anywhere, either in the Commission' s proposal or in Mrs M\u00fcller' s report, on this crucial issue of where authority basically lies, and I would refer to a whole range of decisions from the European Court of Justice concerning this line of demarcation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The least we must demand is that the issue be investigated, and we would therefore ask for the matter to be referred back to committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Krarup, on behalf of his group, has just moved a request for referral back to committee.", "kg": "\u041a\u0420\u0410\u0420\u0423\u041f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In accordance with the Rules of Procedure, I shall put this to the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Is there a speaker in favour of this request?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, during yesterday evening' s sitting, Mr Krarup tried to refer the Commission proposal, the directive and the report back to committee and to block them.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0440\u0430\u0440\u0443\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I regret this very much because the Group for a Europe of Democracies and Diversities was not involved in the early phases of the work on the report, either in committee or through the tabling of amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, I would like to point out that we are not dealing with Article 152 here, on health, but with Article 153, which concerns consumer protection.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 153-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, I ask that we vote on this report today and that we do not refer it back to committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs M\u00fcller, the rapporteur, has spoken against the referral back to committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Is there a speaker in favour of the request?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I should like to speak in favour of the proposal for I believe that, if the least suspicion can be created that we are exceeding the legal basis for our work, then we have a problem in a Parliament which takes a serious approach to its work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that, as long as this matter has not been fully investigated, it is wise not to take a final decision, and I am therefore warmly in favour of referring the matter back to committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I am sorry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I did try to avoid this, but perhaps we should base our arguments on the facts and on the system of law in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the context of the internal market we are obliged to work at harmonising legislation in the area of consumer protection too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is exactly what we are doing with the present legislation, for which Mrs M\u00fcller is the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u043b\u044c\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are harmonising existing legislation on food supplements in the Member States and one of the reasons why we are doing this is to protect consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The intention is not to overstep the competences of the European Parliament, and we are simply doing what we are doing in other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Court of Justice will agree with us at all times.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Anyone who today tries to postpone it and to get it taken off the agenda is doing so using invalid arguments.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Before we proceed to the vote on the motion for referral back to committee, Mr Corbett has requested the floor on a procedural motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, this request from the EDD Group is actually an abuse of our procedures.", "kg": "\u042d.\u041f.\u0410.\u0411\u0430\u0439\u043a\u0430\u0435\u0432\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "If the EDD Group were really concerned with this issue, it would have tabled an amendment to the legal basis of the proposal at committee stage, or at first reading, or when it came to the committee at second reading.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "To come back now and make this procedural motion in Parliament because they have failed to do their homework in committee is really abusing the Rules of Procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "(Parliament rejected the motion for referral back to committee)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0015/2001) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [COM(2000) 314 - C5\u00ad0334/2000 - 2000/0136(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" 97/24/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 314 - C5-0334/2000 - 2000/0136 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0018/2001) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment [COM(2000) 459 - C5\u00ad0384/2000 - 2000/0195(COD)]", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0018/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c.)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0024/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [COM(2000) 502 - C5\u00ad0468/2000 - 2000/0205(CNS)]", "kg": "Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A5-0024/2001) - Report (A4-00205/2001) - Report (A4-00205/2002) - Report (A4-00205/2002) - Report (A4-00205/2003) - Report (A4-004/2003) - Report (A4-00"}, {"en": "Madam President, I ask if Amendment No 3 has been checked for admissibility, as it is wholly discriminatory on grounds of religion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I shall ask Mr Swoboda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that this amendment is admissible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I do not discern any discriminatory content.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It was accepted almost unanimously in committee, in the presence of Baroness Nicholson in fact.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not see a problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This is the first time that something like this has arisen.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is what I think as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, thank you, Mr Swoboda, for your comments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, my apologies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 9 is discriminatory, in my view, on grounds of religion.", "kg": "9-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The European Parliament has been asked to give its assent to this agreement between the European Union and the United States of America in the field of higher education and vocational education and training.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "As rapporteur for the European Parliament I gave my support to this agreement as cooperation of this kind is essential in today's global society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that there is a great deal to be gained on both sides with this agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "European skills in business and technology can be enhanced both by learning from American teachers and with American students.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The same model could be reversed to help improve American knowledge of language teaching methods and working in multi-cultural contexts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is borne out by the agreement itself, which was inspired in the United States by their observation and admiration of the ERASMUS programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am sure that the European Parliament would welcome a greater involvement in the discussions for this agreement, and hope that MEPs are consulted at an earlier stage of the proceedings than for this set of negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport was notified of the agreement only a few weeks before the negotiations with the American authorities.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The agreement is to receive EUR 8.6 million for its five-year duration.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 8,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would propose that research be carried out from next year into how private funding can be used to supplement this figure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Discussions with the Commission and the American authorities have shown enthusiasm for the idea, and I hope it is one that the European Parliament, European Commission and US Administration can cooperate on.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As I set out in my explanatory statement, the programme would also benefit from being given a name that would help raise its profile among students, universities and the general public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Part of the reasoning behind the programme is to serve as a symbol of cross-Atlantic cooperation, and so it needs to be as widely known as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this, too, I have received positive feedback from the other concerned parties, and I trust that it is one that can be discussed in greater length in time for the next agreement in 2005.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I personally think we should consider the following names of statesmen associated with US-European relations: Churchill, Eisenhower or Lafayette, any of whom in my opinion would be an appropriate name for this programme.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0427\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u043b\u044c, \u0410\u0439\u0437\u0435\u043d\u0445\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0436\u0435 \u041b\u0430\u0444\u0430\u0439\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Bowe report (A5-0032/2001)", "kg": "\u0411\u043e\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0032/2001)"}, {"en": "Madam President, Bonino List Members have voted in favour of this directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is certainly an important vote because this directive takes account of the precautionary principle without confusing it with prohibition, and, after three years of work, we believe we have taken an important step forwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, Members will allow me to hope that Parliament is willing to grant the same openness to research into biotechnology in the medical and health field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "When people talk of bioengineering they are actually talking about a huge sector which is opening up, not only in food but also in medical research, and I hope this Parliament will want to reverse its decision to block research and therapeutic cloning.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is what today' s vote means.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I hope the vetoes and bans will be removed in this way, but, above all, I hope this openness will not just apply to agribusiness but also, and as soon as possible, to the field of medical research, and that it will not be overshadowed by clerical or religious vetoes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, the Pensioners Party has voted in favour of opening up the production and marketing of GMOs, the subject of Mr Bowe' s report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because pensioners are waiting for the wine that rejuvenates; pensioners are waiting for the wine that does not intoxicate; pensioners are waiting for the wine that does not damage the liver, the wine that makes men fascinating, and indeed the champagne that makes women, even mothers-in-law, utterly beautiful.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442; \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442; \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And finally, Italians are waiting for GMOs to make bistecca alla fiorentina completely harmless so they can consume that choice Italian and European delicacy without a care in the world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u044c\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The ban will remain because new GMO approvals are not acceptable until an adequate EU biosafety framework has been completed and been implemented by all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d EU \u0431\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such approvals would, in fact, contravene the precautionary principle to which the new directive makes explicit reference and they would put the environment and consumers' health at risk.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States should resist any attempts to lift the de facto moratorium by 'gentleman's agreements' with biotech companies.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "Due to Green efforts, the new directive will also require all locations of GMO releases to be recorded in a public register.", "kg": "Green \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u041c\u041e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also ensure new and higher safety standards for the protection of the environment and human health, it is based on a broadened risk assessment approach and introduces new concepts of traceability and monitoring which might help to identify and remedy adverse effects of GMOs at an earlier stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "However, elements of this framework, the traceability and labelling of GMOs and their derivatives, the liability for damage caused by GMOs and the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety have not yet been addressed through any legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0413\u041c\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0413\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "More than 6 000 hectares of farmland in four Member States of the European Union were sown last year with oilseed rape varieties contaminated by genetically modified plants.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 6 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u043f\u043f\u043f \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Under the directive Member States are required to terminate such unauthorised releases.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "There is much to be welcomed in the new directive when compared to its predecessor.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I particularly welcome the recognition of the possible wider direct and indirect effects and risks of the release of GMOs into the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am pleased that there will be a public register of the location of GMOs whether deliberately released or placed on the market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The requirement concerning the termination of unauthorised releases also clarifies the need for a consistent response.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I regret the delay on the ban of antibiotic markers and the qualification attached to this ban, the streamlining and setting of shorter deadlines for the authorisation procedures and a number of other factors in this final result.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have therefore abstained in the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The whole regulatory package is not yet clear: for example in relation to liability and the export to non-GMO states.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Neither am I convinced that the research capability currently exists to fully assess the factors contained in the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The needs of our environment and biodiversity should be paramount in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not believe that is the currently the position of Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "- (SV) We Swedish Social Democrats are voting in favour of the proposal approved by the Conciliation Committee.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is not a stand for or against genetically modified products, but a way of regulating our current reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We have a responsibility as politicians to ensure that this area is regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The result of not approving the new text is that we retain the old legislation, which has not kept up with new developments in the field of gene technology.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must trust that the Commission will present a clear proposal regarding traceability and labelling, as it has promised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Consumers must be able to choose whether or not to buy GMO products.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0413\u041c\u041e \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe it is important to establish clear rules in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Once again, I refused to approve the draft directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as it stands following the work of the Conciliation Committee of the Council and the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I also refused to approve it at its first two readings in the European Parliament, which were held on 11 February 1999 and 12 April 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Quite apart from the strategic reason that I already explained in the course of the main debate (we risk being duped if we accept the implementation of an authorisation procedure and then, tomorrow, the moratorium is lifted without further guarantees), the content of this text, in our opinion, still appears to be far from satisfactory.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 (\u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442) \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Admittedly, we noted that some progress has been made on the timetable for the gradual elimination of antibiotic-resistant markers in GMOs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, there are still some disturbing grey areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, no progress has been made on the issue of liability or any requirement for those who release GMOs to take out insurance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission has merely made a rather vague promise to \"bring forward proposals\" , but these certainly will not be regarding the requirement for insurance, which neither the Commission nor the GMO producers want.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, authorisations for placing products onto the market are based on a ten-year period, which is far too long, and this is Parliament' s fault, since it has let itself be influenced by pressure groups.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The national safeguard clause in Article 23 is too weak, as a Member State may find itself bound by an authorisation for placing products onto the market that would be valid throughout the European Community.", "kg": "23-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To sum up, of all these disheartening provisions, we support those which are concerned with keeping the public informed, i.e. notifying the relevant authorities of the locations where GMO crops are grown for commercial purposes and having these locations \"made known to the public in a manner deemed appropriate by the authorities\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \"\u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, in this matter, there will be no requirement to give honest and open information.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This policy of restricting information reminds us of the method the Commission already used at the beginning of the 1990s, when the mad cow epidemic was spreading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that the European authorities are repeat offenders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Our vote against this report is not a vote against research into agriculture or against the scientists who carry out research in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the results of this research are inevitably used by agri-foodstuffs corporations as the results strengthen their dominant role in the agriculture industry, because farmers must increasingly go through these corporations to buy seed etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0433\u0440\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have absolutely no trust in the agri-foodstuffs corporations, who are motivated solely by research and optimising profits, even at the expense of consumers' health and the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yet, there is nothing in the proposal for a directive which convinces us that releasing GMOs and, more importantly, placing GMOs on the market, will be subject to strict monitoring, leading to an outright ban if this were shown to be in the interests of society, even if this means a clash with the interests of the agricultural food corporations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that these agricultural food corporations continued to sell bonemeal, despite having been proven to be harmful, and the lax attitude, even complicity, of Member States and European institutions towards this issue are already sending out warning signals and we will certainly pay a high price for this in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We therefore voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We shall vote against the report that Mr Bowe presented on behalf of the Conciliation Committee, since the revision of Directive 90/200 on deliberate release of GMOs has not met its anticipated objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411.\u0411.\u0423.\u0411.\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 90/200-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yet, with regard to a question that is so fundamentally important to our citizens, the European Parliament should have reached agreement on all the issues that were raised and on the simultaneous implementation of all the measures which safeguard the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Admittedly, some progress has been made on the previous directive (such as exemptions for pharmaceutical products and renewal of authorisation).", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443)."}, {"en": "However, we would not want to accept a directive that did not ensure traceability, labelling or the responsibility of producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "How can we contemplate releasing GMOs if manufacturers do not accept their full liability and if we do not have a directive which regulates the issue of traceability and labelling of GMOs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Commission has made known its intention to table draft directives - but when will these be approved?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "What provisions will they lay down?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "We cannot vote on the release of GMOs without these guarantees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should bear in mind the consequences of the BSE crisis, the precautionary principle, our standards regarding food safety and inevitable risks of spreading disease to other crops, in addition to the effects on human health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At any rate, five Member States have already stated their determination to retain a strict ban on putting GMOs on the market in the future, even if the revision of the directive should be approved, and I would like to congratulate them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This draft directive constitutes more of a threat because of what it omits rather than what it contains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "During the conciliation procedure, the European Parliament did, however, insist on clear labelling and traceability rules for GMOs, which are essential for consumers who can only take a decision about whether to buy products containing GMOs if these products are properly labelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This then really is a fool' s bargain.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "It is more important for the precautionary principle to take precedence over the commercial interests of various multinational companies and that the protection of European consumers is the only aspect that we take into account.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "The compromise that the European Parliament and the Council have reached is clearly inadequate, even though the content of this proposal for a directive is an improvement on the original proposal and, above all, because it is more comprehensive than the previous directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must bear in mind, however, that there is currently a moratorium on GMOs, which, it is envisaged, will end as soon as this new directive comes into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Since the Commission has made a commitment to presenting appropriate legislative proposals on labelling and traceability in 2001, which will complement the current labelling system in line with the White Paper on food safety, the moratorium must be maintained, at least during the process of drafting and adopting this legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new directive on deliberate release of GMOs aspired to \"include all direct and indirect ecological aspects\" .", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\" \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the issue of environmental liability covering damage resulting from GMOs has been postponed to a later date, as has consideration of potential cumulative long-term effects associated with the interaction of various GMOs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is clear that we are allowing the release of GMOs in agriculture without being fully aware of the risks that we are taking and without knowing who shall be held legally responsible for the damage either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The authors of the directive express doubts, proving once again that a moratorium must be imposed on the production of GMOs, for ecological and public health reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "By merely attempting a half-hearted restriction on the release of GMOs, the directive denies the need for a moratorium, and that is the main reason why I am voting against the report.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Furthermore, the social and democratic implications of the spread of GMOs are clearly understood; spreading GMOs strengthens the domination of the agro-industry over farmers and consumers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af; \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0433\u0440\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As such, the directive gives more than a fair share to big business and that is the second reason why I am voting against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) When it comes to genetic modification, the choice now seems to be between maintaining the old regulation, which is inadequate I know, but which does not pose a risk because it includes a moratorium, and a new regulation, which is slightly better but does not guarantee the continued existence of the moratorium.", "kg": "(NL) \u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I made the point in Tuesday' s debate on this subject that the real choice is quite different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "One possibility is to permit commercial applications, accept uncontrollable changes in nature and promote the sale of new products with a still unknown risk to unwitting consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The other possibility is to extend the moratorium on commercial applications, whilst scientific research alone is conducted in the meantime.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This scientific research will be necessary for a long time to come, in order to chart what the potential, long-term positive and negative effects of genetic modification will be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would go for the latter option, but that is not, by any stretch of the imagination, what is being put to the vote today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I see it, the majority of Members of the Group of the European United Left, as well as the majority of Members of the Green Group, have allowed themselves to be thrown into confusion due to this lack of choice, which will now lead to abstentions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My party, the Socialist Party in the Netherlands, thinks that is no kind of solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Hence I will vote against the proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The final version of the new directive on genetically-modified organisms (GMOs) certainly has some good points, such as improved controls, public registers, the gradual elimination of antibiotic-resistant gene markers etc.", "kg": "(EL) \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "Nevertheless, it allows for consent to be granted for mass cultures and, in my view, does not apply the precautionary principle in full.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The debate illustrated the considerable risks from GMOs without throwing up any definitive or persuasive arguments to the contrary.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We refer to the risks to public health (allergies, increased resistance to antibiotics, possible toxicity), and, in more general terms, to the ecosystems in which GMOs are released (threat to biodiversity etc.).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a) \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0413\u041c\u041e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436.\u0431.) \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Add to this the fact that current knowledge on GMOs is still - and generally admitted to be - inadequate, in that there is no systematic or confirmed information on how the overall genetic material introduced into the gene acts and develops.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "'Accidents' or 'surprises' have already been recorded in specific cases of this sort of genetic manipulation in the USA, Australia and elsewhere.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u0435 \"\u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even the Council's common position was adopted despite the fact that Member States such as France, Italy and Denmark stated that they felt that a new five-year moratorium was needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All this reinforces our reservations and our belief that, quite apart from the need to strengthen controls and monitoring, the time has not yet come to legalise the deliberate release of GMOs into the environment.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, we are by no means convinced that GMOs can contribute to agricultural productivity and development; we are barely even convinced that they can help reduce certain pesticides, as is already being stated in American studies on a large number of areas cultivated with GMOs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Clearly, one of the main reasons for insisting on the dissemination of GMOs is that it gives certain companies the opportunity to register patents and exclusive rights to varieties containing GMOs, as the Italian Minister of Agricultural Policy recently remarked in the Italian press.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is for these reasons that we are unable to vote in favour of the common position on the new directive on GMOs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0413\u041c\u041e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Garc\u00eda-Orcoyen Tormo report (A5-0033/2001)", "kg": "Garc\u00eda-Orcoyen Tormo \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0033/2001)"}, {"en": "Madam President, we approved the report as it is an important instrument for rewarding businesses which go further than other businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The eco-management and audit scheme will be an incentive.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But we are disappointed that the principle of the best available technique is not incorporated into this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also very disappointed that there is no support for it in the major groups: it would have been a further incentive for businesses in fact to use the best available technique.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Great success has been achieved, however, in that this will hopefully motivate businesses to take part in EMAS, since registration in EMAS is stagnant at the moment because of the competing ISO 1400 system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 EMAS\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 EMAS\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 ISO 1400 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "This decision will hopefully help to rectify this situation since EMAS is much better than ISO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 EMAS ISO\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "EMAS ensures that the best are singled out, while ISO only singles out those businesses which are better than they were, even though absolutely nothing is said about what they used to be like.", "kg": "EMAS \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, ISO \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we voted in favour of the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We hope that registration in EMAS will increase, especially in Germany, where it is already very widespread.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 EMAS\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also hope that this will serve as an incentive to enterprises to really improve their environmental instruments and to do what is best for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, I voted against the report on the regulation allowing voluntary participation in EMAS.", "kg": "\u042d\u041c\u0410\u0421\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have voted against because I am opposed to the word 'voluntary' which appears in the title.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0436\u0435\u043a\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Now is the time for European environmental legislation to get really serious.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The damage caused by the heedlessness of the past and by governments' lack of determination to respect the environment have brought about the terrible, dreadful situation in which we find ourselves.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I believe directives and regulations inducing respect for the environment should be compulsory and cannot be entrusted to voluntary action and the good intentions of companies to respect the rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Who is responsible for assessing how environmentally-friendly companies are?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The report produced by the Conciliation Committee deems the outcome of the conciliation procedure highly satisfactory.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This relates to the compromise, in which amendments were adopted and withdrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "One of the withdrawn amendments concerned a desire expressed by Parliament at previous readings to be able to allow independent accountants and environmental accountants, as well as large verification institutions, to participate in a Community environmental management and audit system and issue certificates.", "kg": "\u0422\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 Community \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The possibility exists in Germany, but in the Netherlands and Denmark the large institutions are trying to block it.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would remind you of the amendment tabled by the former MEP Mrs Van Putten, of the PSE Group, which was designed to prevent individual countries from continuing to exclude independent accountants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0412\u0430\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I note that this aspiration was not given due attention during the conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This would appear to put the ball back in the court of the two Member States concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this strategy will not succeed because the excluded group of interested parties will continue to point out that there is now a European regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I expect there to be some differences of interpretation regarding this, as yet, unresolved problem, in the time to come, and will therefore ask the Commission for clarification before long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0043/2001) by Mr Boselli", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d (A5-0043/2001)"}, {"en": "Madam President, I voted in favour of the report on protecting copyright.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am in favour of European regulation of this important sector, but I have to say that, after I had voted, I was assailed by a doubt which, I hope, can be resolved in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before coming into the House I met a young man, Marcello, from Pescara.", "kg": "\u04ae\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "He told me - you will not believe this, Madam President - that he pins up my declarations of vote on his office wall.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am not making this up, it is true!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a!"}, {"en": "Obviously he finds them interesting and worth exhibiting.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Well, what I want to know is this: does this directive also protect Mr Fatuzzo' s copyright when he presents his explanations of vote?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I hope so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If so, I will be even happier that I voted in favour of the motion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, it is always a difficult task to strike a fair balance between the necessary level of copyright protection and protecting everyone' s right to knowledge and learning.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My friend Mr Poos and I voted against almost all the amendments that were tabled by the parliamentary committee and by other Members, because we believed that the first common position was very fair and well balanced.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0443\u043c \u041f\u0443\u0430\u0441 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am pleased to see, however, that, after the battle over the amendments and all the pressure from various groups, the common position has hardly been changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that it provides Parliament and the Council with a good starting point for resolving this difficult problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I also welcome today's vote on copyright and the information society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This has been a very controversial and difficult area to legislate in but today we have achieved a victory for common sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We can be confident that in our vote we are providing - for example, in Amendment No 5 - protection for rightholders against potential Internet piracy and we have also knocked out some amendments tabled by the PPE-DE Group which would have been very damaging for rightholders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the same time we are not denying access of citizens to the brave new world of the information society and, in particular, to the more disadvantaged users and communities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today's vote means that we can now sign up to the WIPO Treaty and we can give international copyright protection to our creative industries.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The computer games industry in my own region represents a third of the computer games world market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We need to protect these industries which create jobs and boost our economy - not just locally, but in the European domain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can now look forward to future reviews of legislation and the work of the contact committee to ensure that there is no violation or abuse of copyright on the Internet or any limitation on genuine private use or fair use.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Irish superstars Boyzone and the Corrs have asked the European Parliament to protect their music in the age of the Internet.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 Boyzone \u0436\u0430\u043d\u0430 Corrs \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is very important for Ireland's music and publishing industry that music can be accessed through the Internet legally.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is especially important that the success of young up-and-coming musicians and performers is not jeopardised by piracy.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The music industry would crumble without proper protection from piracy on the Internet.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rights of authors and creative people of all kinds are a priority but the directive also aims to allow libraries to continue to make copies available for private use.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, the libraries have accepted that the rights of authors are a priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "- (DA) At the second reading of amendments to the directive on copyright in the information society, the Danish Social Democrats have today voted in favour of securing the necessary balance between, on the one hand, the rightholders' entirely justified interest in protecting their rights in relation to the new opportunities offered by the Internet and, on the other hand, the public' s interest in using these opportunities to benefit that exchange of information which is the prerequisite for the development of the knowledge-based society.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In the vote, we have voted in favour of amendments that will make it possible for public service stations to develop what are known as their 'on demand' services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have done this because we think it important that no unnecessary obstacles should be placed in the way of public service stations continuing to be a part of the overall media picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have attached crucial importance to public service stations naturally having to pay for the use of materials to which others have the rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the vote, we have also attached importance to no unnecessary restrictions being placed upon education, research and library work, two of the cornerstones of a modern democracy.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "In the digital age it is important that copyright and intellectual property problems do not prevent broadcasters using their archives.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the UK we do not have this problem, but understand it may be a difficulty elsewhere.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "Based on UK experience we see no reason why that need be so, which is why the British Conservatives are now voting against Amendment No 11.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If, however, this matter cannot satisfactorily be dealt with without legislation, we believe it should be reviewed as part of the review of the directive in 18 months time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We obviously support the right of authors, artists, composers, performers, writers and journalists, etc., to make a reasonable living from their work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we support their calls to defend copyright.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Very often, however, large record companies and publishers of books and CD-ROMs, media and Internet giants brandish copyright in order to conceal their own interests and they take their profits from authors themselves, at the expense of the consumer, who is, moreover, often put off culture by the cost of books and CDs, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043b\u0438\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d CD-ROM \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d CD\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To these large companies, copyright simply means their own right to maximise the profits they make from authors and the general public as well as organisations such as lending libraries that attempt to make works of art available to the general public, who would otherwise never have access to such material.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The text is an attempt to reconcile the interests of the information industry capitalists with the interests of authors and the public and we abstained on several amendments, but voted in favour of the ones which do actually protect the interests of authors and the rights of the general public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I declare an interest in the matter of copyright.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am advised by a legal advisor that I do however have the right to vote as an individual author.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am not a paid lobbyist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Like other Members who spoke at the beginning of this debate, I have abstained in the vote because I am a rightholder in the field of television documentary archive and books.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "None of these interests are directly involved in any financial gain for me should the amendments be passed, and in any event - in common with the rapporteur, Mr Boselli - I am opposed to many of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u043e\u0437\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, it is the wisest course to abstain and to congratulate Mr Boselli on his successful negotiation of a report which comes so close to the common position and the balance which it achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411. \u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to take the opportunity of the vote on the Boselli report to state that this report, and the ensuing debate, raise the issue of the future of European culture, one which is very closely related to the resources granted to creative artists.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The report does not fool the cultural world and creative artists and they have joined forces with great enthusiasm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I met several of their representatives and have read their statements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I believe, as do many Members of the House, that they are, generally, in the right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally, it is in everyone' s interest for works of art to be widely distributed, particularly by the new methods of communication.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It should not, however, lead to daylight robbery.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is absolutely necessary to control the process properly and, in particular, to ensure that private copying retains a status that is truly private.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Despite today' s vote, the battle is still far from being won.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is another reason why citizens should continue their battle for a European Union that is not just an economic, financial, cold and heartless monster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0443\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0430\u0439\u0431\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The creative output of writers and artists in general cannot simply be considered to be merchandise, and we therefore have to find technical solutions that will guarantee and promote literary and artistic creation and, at the same time, ensure that the works that are produced are distributed.", "kg": "(PT) \u0416\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "These aspects must be borne in mind even when the new technologies are used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Protecting the interests of users in itself requires the existence of high-quality work, the promotion of creativity and, of course, support for the distribution of these works.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore regret the fact that some of the proposals tabled by the GUE/NGL Group, of which I am a member, which were designed to improve copyright, have not been approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, despite the limitations of this directive, we acknowledge that some positive changes have been made to the final position and we hope that the Member States will pay particular attention to this aspect of artistic and literary creation and to promoting the distribution thereof, whilst respecting copyright.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 Member States \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) I would like to congratulate the rapporteur and the Commissioner on the result they achieved with this important report, which was very nearly the focus of more lobbying than any other report has been.", "kg": "(NL) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Why was there was so much lobbying?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e?"}, {"en": "Because the legislation stemming from this report will have an enormous impact on society, and the lobbyists must act as the mouthpiece of this self-same society.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ultimately, I myself am very satisfied with the result achieved, which struck a fair balance between the interests of the consumer, industry and the rightholders.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although I advised the Liberal Group to stick to the line of the common position, including the compromise amendments tabled by the rapporteur, and to reject the remaining amendments, in view of the attitudes within the group, I have taken the liberty of deviating from this line with my vote on the latter", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I believe that the purpose of copyright law is to protect the rightholders, and this could be done more effectively than the strategy adopted by the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I have some concerns about the multiplicity of potential exemptions per Member State when it comes to copying rights, and about the possibility of being able to intervene in technical measures, because I feel this could disrupt the principles of the internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Reasonable recompense will always have to be paid in the case of exemptions imposed by the government, regardless as to who picks up the tab, because I think it is unjust that rightholders then have to offer their work for free.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Regarding Amendment No 2, I believe that double payment must be avoided.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The purpose of Amendment No 1 appeals to me a great deal, but the wording goes much too far for my taste in this case.", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Naturally it is desirable to be able to listen to, or watch, old recordings via the digital highway as well, but only with due recompense for the rightholders, and if they are demonstrably difficult to trace it is important to have a collective licence system in place which functions as a safety net.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the matter of caching, I would have thought it more desirable for this report to tie in more closely with the e-commerce directive.", "kg": "\u041a\u0435\u0448\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "The digital techniques will ultimately start working in a self-regulatory way and I do not see that as a risk but as an opportunity for the further development of our society.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "All in all, I am very satisfied with the outcome, and I feel that it will give Europe legislation that strikes a better balance than the much vaunted American legislation.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Protecting copyright and related rights, which plays a part in the creative process, is in itself a problematic issue.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It becomes more critical in the new information society, as it is called - inaccurately, for that matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The new technologies, symbolised by the Internet, appear to grant absolute freedom, which favours the consumer but prevents creative artists and industries receiving all the due profits from works of art and reproductions.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why it is difficult to reconcile the divergent interests of consumers, industries and rightholders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "How can the profits of the so-called cultural industry be protected without putting an end to the freedom that allows people to collect all the works of arts they find whilst surfing the Internet?", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "For an industry that is making a profit out of information technologies, as they are pompously known, the Brussels proposal for a directive on copyright is a fair compromise.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "For authors and composers, this compromise weakens copyright protection.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For instance, radio broadcast archives would be excluded from protection, as would short-lived reproductions and works of art referred to in libraries or multimedia libraries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Authors are quite rightly demanding fair compensation for the losses they will incur because of the exceptions.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the case of authors, compromise will have to be reached between the three parties by way of contracts.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Exceptions to protection would, in fact, be subject to expropriations for which there should be compensation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) It is not for nothing that so many different interest groups have circulated their voting recommendations on the amendments on copyright.", "kg": "(NL) \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Creative producers' interests are different to those of consumers, and together their interests are different to those of dealers in music, written works and productions.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For artists, the work they produce is their income.", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Society exempts them from doing other types of work by paying them for their products.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If they lose this money they will have to look for alternative work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Consumers, on the other hand, would prefer to get hold of these products for free.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Whilst they still accept that you have to pay for a book or a trip to the theatre, and that museums are paid for by public funds or by charging an admission fee, a great deal has changed with the spread of photocopiers, video recorders, recordable compact discs and downloading from computers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0444\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043f\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442-\u0434\u0438\u0441\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "People pay the manufacturer for these appliances of course, but they would rather not have to pay those whose work they are appropriating in the process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There are also companies that use artistic products to make money from the distributive trade, or as a way of luring clients for other purposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When it comes to the vote on copyright, I shall be voting in accordance with the wishes of the trade unions and artists' associations, for the sake of the producers and consumers, and not for the sake of business.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0039/2001) by Mr Miller", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d (A5-0039/2001)"}, {"en": "Madam President, I am grateful for the opportunity to speak in the name of my group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Yesterday in the debate, constraints of time meant that none of us were able to speak, but this is a proposal which we have supported wholeheartedly in committee and which we supported wholeheartedly today.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "I was particularly glad that Amendment No 9 was defeated and that we carried the directive substantially in the form in which it left the Legal Affairs Committee under the able guidance of the rapporteur, Mr Miller.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is a long-awaited directive and it is extremely important to disabled people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "Our own disability intergroup has been campaigning on it for a long time and so has the European Disability Movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "It has taken nine years to get this far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What we are accomplishing are secure, minimum safety standards for the design of buses operating in Europe and secure basic requirements to ensure access for disabled people and others with reduced mobility, including older people - Mr Fatuzzo and others no doubt - and parents with children using urban buses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is really important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My group wishes to declare its solidarity with all those who will be assisted by this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the marks of enhanced civilisation in my lifetime has been the far greater attention that we pay in public places and public activities to ensuring that our fellow citizens, who have the grave misfortune to suffer from one or other kind of disability or handicap, are fully admitted to public life in our societies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can be proud of that and glad that this directive has been passed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, last time this came before us, i.e. in 1998, Parliament rejected the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "At that time there was widespread support in the House for the Commission being forced to take this way of reducing regulation in Europe seriously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We in the PPE-DE Group still take this line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am surprised that Parliament is not now taking the same stand with regard to this very complicated, highly technical and over-detailed proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not believe it is fair to the voters for Parliament to devote itself to adopting a position on whether the gangway slope should be 12% or 12.5%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 12% \u0436\u0435 12,5% \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I believe it was important to keep to the approach decided by Parliament in 1998.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am concerned that people change tack so quickly in the second reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is something which I believe the Commission really must take on board so that we can achieve a better method of creating regulations in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I voted in favour of this report with great pleasure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Amongst other things, in addition to meaning that the design and other technical characteristics of buses with more than eight seats can be controlled, it ensures that elderly and disabled people can use these vehicles.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It may be true that the European Parliament sometimes overdoes the legislation on technical points, for example when we debate the curvature of bananas and cucumbers, as mentioned by President Prodi yesterday, but that is certainly not the case when we are debating whether people affected by disabilities should at last be able to travel on buses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0440\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group when I say that we endorse the position expressed by Mr R\u00fcbig before the vote because I would find it totally absurd were it not also somewhat amusing.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I do not think that the Members of this House can be called upon to be standardisation experts on technical issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This report says, for instance, that parents with children in prams are people with reduced mobility.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question I ask myself is this: is the childminder, or the uncle or the grandfather who looks after this child for a day also a person with reduced mobility?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Joking apart, I believe that the people of Europe who are following this debate are quite right to ask whether we in this House do not have more important things to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We should leave things where they belong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Subsidiarity should not be just a nice word; it should be implemented.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "This Parliament can be proud today that it has voted to enhance disability rights.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, this report is a victory for disabled transport users.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has taken nine years to get this legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The new technical standards we voted for will ensure that wheelchair access is available for public transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It creates minimum safety standards and puts in place access requirements which will be good for elderly people with reduced mobility and parents with prams boarding urban buses.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430"}, {"en": "It is regrettable that the PPE-DE tried on a technical issue to get rid of this legislation with Amendment No 9.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041f\u042d\u041c-\u0414\u042d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The European Disability Forum and Parliament's Disability Rights Intergroup have campaigned long and hard on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u0441\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "It is cynical political manipulation to play games with disability rights.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the vote on this legislation we can as Parliament say we are legislating for all citizens for equal access and equal rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I voted in favour of the common position because it addresses many of the demands by the Disabled People' s Associations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does away with exemptions laid down in the proposal for a directive and establishes principles that are to be complied with in order to guarantee greater accessibility for disabled people.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At this second reading, the rapporteur is insisting on extending the concept of the 'passenger with reduced mobility' and on conditions for greater accessibility, in line with the view of associations working in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something we welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I must point out that our position has been completely the opposite of the view put forward by the PPE-DE, which sought to destroy the common position that had already been reached.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This approach jeopardised the rights of the disabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "May I wholeheartedly congratulate my Labour colleague Mr Miller on his report improving accessibility in vehicles with more than eight seats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I fully support measures to improve accessibility for people of reduced mobility to urban buses with the introduction of ramps or lifts and low floor buses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u043c\u043f \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0444\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This will transform the lives of older people, people with disabilities and parents with children living in towns across the North-West who will now be able to use local buses as easily as everybody else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442. \u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, it is not just elderly people, people with disabilities - including blind people - and parents with children who will benefit.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are seeking to broaden the definition of \"people with reduced mobility\" to include everyone who has difficulty when using public transport, such as those with heavy luggage, pregnant women and people with shopping trolleys and shopping bags.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have all experienced getting on the bus laden with shopping bags from the local supermarket, and I for one certainly hope my bus ride home will be made easier and less stressful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "These are simply common-sense measures that will make life so much easier for people across Europe, particularly in Britain where buses are an essential way of getting around our towns and cities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "The bus and coach directive will secure minimum safety standards for the design of buses operating in Europe and basic requirements to ensure access for people with reduced mobility, such as the continued manufacture of existing low-floor buses and better facilities for passengers with mobility difficulties, especially wheelchair users and parents with pushchairs.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I give the green light to these measures and look forward to a more pleasant bus ride home from Bolton town centre after a Saturday afternoon's shopping spree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u043b\u0442\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "- (SV) We believe that Parliament lacks the necessary competence to adopt a position on technical details of such a specific nature as in the case in question, although in principle we support the regulations which follow on from the proposal for a directive.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, we support the amendment aimed at rejecting the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "M\u00fcller report (A5-0025/2001)", "kg": "\u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0025/2001)"}, {"en": "Madam President, I have closely followed the progress of Mrs M\u00fcller' s report through from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I voted in favour of the regulation on supplements because it is right that they should be controlled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "So many women take this pseudo-medication to slim, become more beautiful, more slender, more agile, and they sometimes do not realise that a bit more weight makes them more attractive.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0440\u044b\u043a, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "So I think certain substances should be controlled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Substances are added to foods to make them aphrodisiac.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0437\u0438\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Substances like Viagra are on sale.", "kg": "\u0412\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The pensioners of the party I represent have no need of these food additives and supplements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So they are calling - and rightly so - for their regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "- (SV) We have voted against the report by Mrs M\u00fcller on food supplements.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We believe the legal grounds for the decision are incorrect and that the EU lacks the competence to push through harmonising legislation in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The question of food supplements is a public health issue which should wholly or in part be decided on the basis of Article 152 of the Treaty on European Union, in which harmonisation is ruled out.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) The report on the proposal to approximate the laws of Member States relating to food supplements is one more step in the right direction of disclosing the unnatural content of foodstuffs.", "kg": "(DE) \u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But quality not quantity matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Food supplements should be ruthlessly declared and officially monitored.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should not be added to foodstuffs until they have been reported to the competent authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The annexed list has been drawn up for this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is no reason not to introduce the duty to report in the same way in all Member States as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My group has said it is in favour of implementing the White Paper on food safety in a more forward-looking way, not only to avert distorting the market, but also to implement the overall concept of the White Paper more ruthlessly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The checks and balances within intracommunity trade, which have been created by necessary laws, are inadequately enforced by the controls which are currently in place.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the measures to set up the already approved food standards agencies must be implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "After BSE, inter alia, the confidence of consumers must be regained through more transparency in the food production chain, safety and proper labelling.", "kg": "BSE\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to point out that I cannot concur with the speech given by Commissioner Fischler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "European agricultural policy has been reduced to the lowest common denominator.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Europe must not shirk its responsibility.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am firmly convinced that the public debate is only just beginning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Food supplements are a sensible option which allow us to avoid possible dietary deficiencies and to stay healthy as well as prevent premature ageing.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442."}, {"en": "Obviously, they should not present a health risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, I approve the attempts to establish a European basis for food supplements, given the differences in relevant national provisions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we should refrain from working towards European legislation that is too restrictive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have consulted specialists who confirm that taking vitamins and minerals orally presents virtually no health risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must also avoid undue restrictions and administrative hassles that prevent us, in the European Union, from monitoring scientific discoveries and passing on the benefits of these to the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Basically, a food supplement should be considered to be something that enhances one' s diet and testing should concentrate on the quality of ingredients and manufacture, rather than on what the supplements contain.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also avoid drawing up a list of vitamins that is too restrictive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why are Vitamins E and D not included when, at the moment, because of fears relating to exposure to sun light, there is a serious deficit of Vitamin D which causes a higher risk of osteoporosis?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d E \u0436\u0430\u043d\u0430 D \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, D \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0441\u0442\u0435\u043e\u043f\u043e\u0440\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "I am not a doctor, nor do I consider myself to be an expert in this subject, and so I have to place my trust in scientists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I do not understand, however, how Members of the European Parliament can hope to be involved in the choices made by scientists in areas such as minimum and maximum doses or criteria of purity, as suggested in the explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I voted in favour of the report, but I wanted to make these comments in the hope that the Commission and the Council will understand that overzealousness and excessive restrictive regulation are out of place in this matter as they are in others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Lange report (A5-0015/2001)", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0015/2001)"}, {"en": "Madam President, I voted in favour of the directive which regulates the characteristics of two or three-wheel motor vehicles, and I can state that with serenity, conviction and satisfaction.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Firstly, because my nostrils are still full of the dreadful smell these motorcycles discharge into the air of our beautiful cities, and secondly because I was urged to vote for this directive at Bergamo airport, before I left for Strasbourg, by a pensioner who knew we were due to vote on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u044e\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He also stressed that there ought to be regulations on motorcycle noise.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Pensioners appreciate silence, bicycles and quiet motorcycles.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I suppose that it will not hurt for us to agree with a proposal for a Commission directive, as long as it is just this once.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not because we are looking favourably upon the statement from the Commission - you know our views on European integration in general and on this institution in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must admit, however, that for once the Commission has made an effort in terms of prior consultation with users and manufacturers, cost-benefit studies and realistic economic and technical alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This approach is only rarely seen in cases that we deal with here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, we do not agree with Mr Lange, as we do not really know if he is doing this to drum up popularity or if he was hired by our competitors to discredit European manufacturers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If he carries on in this way, he is going to be demanding that motorcyclists stop breathing so as to stop CO2 emissions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "So we say yes to cleaner motorcycles, yes to new testing procedures that are more in line with actual usage of vehicles and yes to a timetable that manufacturers deem realistic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we say no to unrealistic emissions limits, no to additional provisions that are not imposed on other means of transport and, in short, we say no to Mr Lange' s amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Jensen report (A5-0018/2001)", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0018/2001)"}, {"en": "Madam President, I voted against this report on Community incentive measures in the field of employment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "EUR 55 million are to be spent and not a single job created.", "kg": "55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "EUR 55 million are to be spent on publishing, printing leaflets, statistics, and talk, talk, talk about how to increase employment.", "kg": "55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think the European Union should move on from words to deeds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I fully support proposals to encourage an employment strategy across the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We can only fight the scourge of unemployment if we work together right across the 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Jobs, jobs, jobs.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448."}, {"en": "That is what it is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is what the Labour Government is campaigning for and that is what Europe is working for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The goals set at the Lisbon Summit last year were a crucial step forward in establishing the right conditions to achieve full employment, whereby the Heads of State and Government set the EU the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and of greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443. \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The forthcoming Stockholm Council in March will continue to develop the European agenda for a flexible economy, liberalisation of gas and electricity markets, postal liberalisation, reform of the financial services sector, proposals on telecommunications and e-commerce, measures to create a favourable environment for SMEs, and targets for employment rates to benefit all our citizens in the European Union.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Cooperation throughout the Union is essential for exchanges of information and best practices, providing comparative analysis as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Britain, our Labour Government is leading the way towards job creation and full employment.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Not only has youth unemployment been halved under Labour, but the government is now introducing vocational training for our young people to benefit from new skills in a high-tech and evolving job market.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u041b\u0435\u0439\u0431-\u0420\u0435\u0439\u0431-\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The aim is to create a flexible, high-skilled workforce in Britain.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, I fully endorse this report which is yet another benchmark in our progress towards full employment in a dynamic knowledge-based economy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The very title of this report arouses distrust because, generally speaking, incentives for employment are actually about granting employers aid, tax relief or tax advantages for job creation, when, in fact, they do not create any.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, the text is not particularly explicit in this regard, and the basic intentions are wrapped up in general considerations, some of which are pertinent, particularly on the lack of equality between men and women in employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The expression of good intentions does not a policy make.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Even more, this may indeed conceal a policy which provides no solution to the problem of unemployment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to solve this problem, binding measures should be implemented with regard to those that hold the key to the problem, i.e. the major industrial and financial groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But to expect this of the European institutions is to ask the impossible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The report on which we voted today deals with a Commission proposal to implement Community employment incentive measures (EIM).", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (\u042d\u041c\u041c) \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal is intended to implement the provisions of Article 129 of the Treaty establishing the European Community (the legal basis for necessary expenditure on employment) and to develop the activities highlighted by the Lisbon European Council in the context of the European Employment Strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 129-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d (\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438) \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The objective is to promote cooperation between Member States and support their action in the area of employment.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Such measures will be funded from the Community budget to a value of EUR 55 million for the period 2001-2005 (or EUR 10 million annually, with an initial allocation of EUR 15 million in 2001).", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 2001-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b (\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e) Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Measures focus chiefly on the development, programming, monitoring, follow-up and assessment of the European Employment Strategy, with a forward-looking emphasis.", "kg": "\u0418\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More specifically, the following actions will be covered:", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "1) Analysis and assessment of employment trends, general policy conditions, assessment of policy options and of the impact of Community policies;", "kg": "1) \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e;"}, {"en": "2) Assessment of national action plans;", "kg": "2) \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e;"}, {"en": "3) Collation and transfer of national experience as defined in the annual employment guidelines issued to Member States;", "kg": "3) \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d;"}, {"en": "4) Technical and scientific schemes required to develop common indicators, to improve and coordinate statistics, to rate performance and exchange information according to best practices.", "kg": "4) \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In addition to implementing this range of measures, it is important for the Commission to take account of the statistical information, studies and actions produced by international organisations such as the OECD or the International Labour Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a\u0423 \u0436\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also consider it essential to encourage the widest possible distribution of the results of any projects completed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament has also recommended that the Commission take steps to ensure that all the planned activities are consistent and complementary to other Community programmes and initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The planned activities shall, moreover, be open to the participation of EEA countries and those of Central and Eastern Europe countries subject to arrangements, especially financial arrangements, to be agreed with these countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u042d\u0410 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also argue in favour of our Mediterranean partners being involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament awaits an interim report from the Commission on 31 December 2003 and a final report on 31 December 2006.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "While we all have in mind the preparations for the extraordinary Council meeting on employment to be held in Stockholm in March, I voted wholeheartedly in favour of these new measures to promote employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment is in keeping with the rationale of the Luxembourg Compromise (1997), which initiated a process of assessment and comparison of 'best practice' between Member States.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d (1997) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\" \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this context, the amendments seeking to inform European citizens better, to act in cooperation with the social partners and local or regional authorities, or those seeking to promote an increase in awareness of the position of women and professional equality by means of studies of the causes of career breaks, parental leave and part-time work are positive steps, and I shall vote in favour of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, we oppose a method which seeks to subordinate employment and social rights in general to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the stability plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b (BEPG) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We refute the logic enshrined in the four pillars of the Luxembourg Compromise (entering the labour market, enterprise spirit, business adjustment, equal opportunities) which are used as the criteria for assessment between Member States and will serve to support the development of a European labour market subordinated to the liberal economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 (\u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440) \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore abstained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The purpose of this proposal for a European Commission decision is to implement the provisions of the new Article 129 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam with the intention of intensifying cooperation between the Member States in the area of analysis, research and verification of labour market policy, while developing a knowledge-based economy, identifying best practice, promoting exchanges, transferring experiences and implementing an active information policy in the said sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 129-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It was important to emphasise the need for a European strategy that would be accessible and transparent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This report also calls for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of that strategy, and an analysis of needs, so as to put in place a made-to-measure plan which takes account of overall economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It therefore emphasises the possibility of using the strategy as a method to be applied to other areas and establishing an analysis of the types of factors which indicate the employment trend.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In order to consolidate the employment strategy at local and regional level, the rapporteur suggests using part of the appropriations at that level to promote cooperation, improve knowledge and the exchange of information and good practice, and evaluate the results of the application of national programmes benefiting employment at local and regional level.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The text, unanimously adopted in the Committee on Employment and Social Affairs, also highlights the need to guarantee consistency and complementarity with other Community measures and initiatives.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I also support the topping-up of appropriations for the implementation of the activities, to provide an overall figure of EUR 65 million rather than the 55 set by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af 65 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 55\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is the duty of all Members of Parliament to work to boost employment for the good of our countries and Europe as a whole, to give the rising generations fresh hope.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is why the Union for a Europe of Nations Group has supported this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Swoboda Report (A5-0024/2001)", "kg": "\"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0024/2001)"}, {"en": "Madam President, I voted in favour of the report implementing the next step in Turkey' s candidacy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am in favour of Turkey joining the European Union, but I ask all those concerned to add a clause to the agreement between Italy and Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope Turkey will be asked to commit its citizens to abandoning their dreadful custom of abducting the most beautiful Greek women, something they have been doing since the days of the Trojan War.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0440\u043e\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Their entry into the European Union will then be received with greater satisfaction.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I voted against the report, not because I have anything against the Turkish people but because I am against the institutional system, which prevents true democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As long as Turkey is not a truly democratic state and does not respect minorities or prisoners, political or otherwise, I consider this accession inappropriate.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, we know that Turkey is hostile towards some Member States of the Union, when all they have done is recognise the Armenian genocide, which is a historical fact.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is why I tabled an amendment calling for an investigation of Turkish democracy, like the one carried out for Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If we want people to join us, they must be genuinely democratic, and Turkey is not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor indeed is Italy, in certain respects, as the recent trials in Verona against my party demonstrate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Madam President, I have voted against this proposal because of the profound contradiction that arises from the fact that this morning all the Members that have taken the floor on the proposal dealt with in Mr Swoboda's report have directly or indirectly recognised that Turkey does not meet the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Article 4 of this proposal includes a type of suspension clause if there is insufficient progress toward fulfilment of the Copenhagen criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now this proposal has been accepted I ask for Article 4 to be implemented and for aid to Turkey to be stopped until it meets the Copenhagen criteria.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, we remain concerned about Turkey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On top of everything that has already been said, I would like to highlight the case of Kurdistan and the continued suffering borne by the Kurdish people at a mafia level: subjected to genuine genocide and forced to emigrate to other countries, leaving their own land.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And the Turkish Government has never done anything to stop it: indeed, as far as we know, it encourages it.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, setting aside the past, setting aside what I represent as the heir of the Repubblica Serenissima which stood against the Turks in those days, there is very great concern, and I want to ask you, Madam President, to make absolutely certain that we are not going to have a serpent in our bosom in the near future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0441\u043c\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "While I voted in favour of the Swoboda report on financial assistance for Turkey for the pre-accession strategy, I believe that the EU should be talking more toughly to the Turkish Government about its human rights abuses especially towards the Kurds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It should also monitor fair distribution of the money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of renewed military repression in the Kurdish south-east - with the probable aim of provoking the PKK - and recent arrests and disappearances of activists in HADEP (a legal political party) it seems Turkey is going backwards rather than forwards in respect of the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u041f\u041a\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0414\u0410\u041f (\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f) \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I voted against the Swoboda report which requests that EU financial aid for Turkey (almost EUR 200 million per annum) henceforth be classed under Heading 7 of the Financial Perspective \"Pre-accession Aid\" , along with the aid allocated to the candidate countries in Central and Eastern Europe as well as, in the near future, Cyprus and Malta.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b (\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d) \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \"\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\" \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think this reclassification is called for because, although the Helsinki Council of 13 December 1999 did indeed approve Turkey' s candidate status (something I would challenge, personally) it was specified that negotiations proper would not be opened with Turkey until it had satisfied the Copenhagen criteria, particularly those relating to democracy and respect for human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430 (\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d), \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a condition with which Turkey has not adequately complied to date, as everyone in Europe acknowledges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In such circumstances even those who are in favour of Turkey' s accession are forced to accept that it is more a virtual candidate than a real and genuine candidate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Why then should we grant Turkey a financial status which is not appropriate to its real status?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Our concerns are only intensified by the provocative actions of that country, following the French National Assembly' s recent acknowledgement of the Armenian genocide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Not only has Turkey failed to acknowledge its own responsibility (even though the crime should theoretically be remote enough in the past not to implicate the current government) but it has also denied the facts of the case and has even taken unjustifiable reprisal measures against French firms.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d (\u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430), \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "This type of pressure and ongoing blackmail are inadmissible behaviour from a country which seeks admission into the European club.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "We do not therefore comprehend why the Swoboda report is now seeking to implement a measure which would support these misplaced positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are in favour of Turkey' s being granted financial instruments and financial aid in proportion to its size and to its needs on the same basis as the other candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This particularly concerns the restructuring of agriculture, raising the profile of the rural environment and environmental protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Any discriminatory action in this respect would penalise not the leadership of the authoritarian Turkish Government but the workers of that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would do nothing to support proper conditions for the necessary fight to impose respect for basic democratic rights, quite the opposite.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "The best way for the European Union to force the Turkish Government to meet its commitments, a method which is lacking in hypocrisy and which does not allow a pretext for further liberal pressure, which only in any case serve the interests of free trade in Europe, would be to support the democratic opposition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The initiatives by militants working for human rights, trade unionists and politicians may, if they are given sufficient funding to mobilise public opinion, make it possible to put an end to a regime which murders the Kurds, causes political prisoners to 'disappear' , restricts the movements of detainees, tortures democrats and lets \u00d6\u00e7alan stagnate on death row.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\", \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) If Turkey was an EU Member State there would be a whole host of reasons for suspending its membership.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Officially this country is a parliamentary democracy which outwardly resembles Member States in terms of custom and practice, but for large minority groups amongst the population, this comparison does not hold water.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sadly, the inhabitants of Turkey are not participants with equal rights yet, because they have different political beliefs or speak a different language.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The countless political prisoners, the ban on organisations, the press censorship, the army' s internal war against the Kurdish-speaking population, the denial of the mass murder of the Armenians and the Turks' persistent refusal to completely abolish the death penalty, show that Turkey is still a very different sort of country at present than a large majority of people in the current Member States would think desirable.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443, \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Under these circumstances, there is not a single reason for tightening the bonds of friendship and allowing Turkey to qualify for contributions from pre-accession funds such as ISPA and SAPARD.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Awarding Turkey this funding would only create the misunderstanding that the country is on the right path and that Turkey is going to accede to the EU just as soon as the Czech Republic, Slovenia or Malta.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not possible to bring about change in Turkey by giving money to the government.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will only come through supporting the struggle of the internal opposition there and that of the exiles living in the EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.21 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.21\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Action taken on EIB annual report", "kg": "\u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0023/2001) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on action taken on the EIB annual report [2000/2173(INI)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0023/2001) [2000/2173(INI) ]."}, {"en": "Mr President, the exercise I was asked to participate in has proved extraordinarily instructive and, I must say, a real pleasure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There were three constraints I had to manage: the doubts and questions of my fellow Members in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the criticisms expressed by civil society, particularly through the CEE Bankwatch Network and finally the answers and arguments presented in response to both these types of question or criticism by the European Investment Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, CEE Bankwatch \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "I would like in particular to thank my fellow Members on the Committee of Economic and Monetary Affairs for the relevance of the questions that they, in a way, entrusted to me to put on their behalf to the European Investment Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to thank the civil society volunteers for their competence in monitoring the activities of a bank which, in the final analysis, has an influence on 5% of all investments within the European Union, making it the EU' s largest investor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5%\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, without any sycophancy whatsoever, I must thank the President of the European Investment Bank, and his colleagues, for the good will and indeed the warmth with which they undertook to discuss matters with me, to take on board and respond to criticisms, either convincing me of the legitimacy of their approach or accepting our comments and outlining with me appropriate solutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We have thus arrived at a report on which we are practically unanimous.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "You have been able to note, indeed, that the amendments concern two mere details.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I shall discuss these in the latter part of my speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Broadly speaking, we were unanimous on the proposals for policy which are directed at least as much to the other bodies of the European Union, and even the Member States, as to the European Investment Bank.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u041a\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We fully share all the priorities which the European Investment Bank set itself and indeed with the pillars forming the basis of the bank' s policy, and grant it full discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must, however, stress that times are changing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe is expanding eastwards.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is taking on greater responsibilities with regards to the Balkans, which are not yet included in the accession process.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, Europe has signed up to the Kyoto Agreement which requires it to reduce its production of carbon dioxide and other greenhouse gases by 8% on average by the year 2010.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 8%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, this international agreement will become binding in 7 years' time.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 7 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, since Lisbon, Europe has given itself the objective of becoming a world power in terms of the knowledge economy and new technologies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Finally, Europe has given priority to the development of SMEs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0428\u0421\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Europe is seeking to obtain this position of excellence not by means of a 'Europe Incorporated' with huge multinational businesses but rather by relying on SMEs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \"\u0410\u0432\u0440\u0443\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are three new objectives, then, in relation to the 1999 report, which we shall examine formally today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, in so doing, we shall of course be examining all the policy directions of the EIB: accession, Kyoto, the development of SMEs towards achieving excellence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "We wished to call upon the constituent bodies of the European Union and the EIB itself to reorient its policy in the light of these three objectives which were perhaps not as clear at the time when the EIB adopted its priorities or drew up its 1999 report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0411\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The initial paragraphs of the report before you are absolutely unanimous and aim essentially at expanding or facilitating loans in these three areas.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To briefly mention the points on which we did not achieve unanimity, there was the official importance of the NGOs in the preparations for the EIB' s decisions, the affirmation of the Kyoto objectives as a genuine leading factor and finally, the arrangements for the prudential supervision of the EIB.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These three points I refer to the decision of the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report on the EIB 1999 annual report and my compliments to the bank of course for the report itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u042d\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is the first time that the European Parliament has delivered its opinion on the annual report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Naturally this opinion is of a political nature and it casts a critical eye over the institution.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thus, for example, the report examines such things as the priorities and the internal and external scrutiny of the resources employed by this bank.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EIB is the primary banker and investor for the European institutions and that is why the report analyses what the EIB' s priorities are and whether these priorities are in line with the European Union' s priorities.", "kg": "\u0415\u0418\u0411 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Where significant differences were found, the rapporteur has looked at what the EIB should give greater or less priority to.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "For example, the report asks the EIB to concentrate more on those investments that enable the EU to meet the Kyoto criteria.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As we see it, the fact that more priority should be given to this does not mean that matters such as the trans-European networks should be given less priority, as the rapporteur proposes in one of his amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Next, the report draws attention to the EIB' s internal scrutiny.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur believes that the EIB should have a better overview of the quality of the loans.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430,"}, {"en": "To this end, the EIB should devote more attention to evaluation of projects in the fields of regional and environmental investment, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0418\u0411 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, there is still too little insight within the EIB into the effectiveness of the loans.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "In a normal operational management process, a company keeps tabs on the returns on its investments.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The EIB should also evaluate effectiveness and the return on investments more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A final important point is that the EIB is subject to scrutiny by the European Court of Auditors where the Community resources are concerned.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u042d\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The European Court of Auditors is then required to scrutinise the resources at the disposal of the EIB as to the effectiveness and lawfulness of the investments made.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have tabled another amendment in order to ensure that the EIB is supervised adequately and according to the same rules as any normal commercial bank regarding its banking business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The rapporteur proposes that someone from the European Central Bank should be appointed as a member of the Audit Committee, but an audit committee has more of an accounting function than one of real banking supervision.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "Both functions must be fulfilled.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, my group feels that the European Central Bank does not have the in-house capacity for banking supervision in the real sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This must be organised differently, for example by the Luxembourg Central Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b."}, {"en": "My other two amendments are adaptations designed to remove a few minor flaws from the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "For example, we recognise the important role the EIB has in the European investment climate and we also feel that the EIB should take more account in its internal scrutiny of the effectiveness of the European funds spent on the environment.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am sorry to say that we do not agree with the majority of the rapporteur' s amendments because he is using them to emphasise a radical and one-sided position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Naturally we also appreciate the importance of the environment and of NGOs, but other priorities must also be given a crack of the whip.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Socialist Group has also tabled two further amendments and one of these has to do with a promise made by the President of the EIB.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0411\u0411 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This promise related to recruiting more women, so that the EIB employs roughly the same number of men as women, or at least works towards that goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0418\u0411 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is also one of the European Union' s priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We call upon the bank to make a start with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope that the EIB takes Parliament' s advice to heart, particularly where the scrutiny of European funds is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is why we support this report wholeheartedly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to start by welcoming Mr Maystadt warmly to this almost empty hall, but I can assure him that even when we have the President of the European Central Bank visiting us, by no means all delegates attend.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0439\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u0448 \u0437\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So the fault does not lie with you.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "First and foremost, I would like to propose that we make a tradition of this, just as we do with our debates with the European Central Bank, with Wim Duisenberg.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0423\u0438\u043c \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think it would be a good idea to carry on the tradition of devoting attention to the European Investment Bank here in Parliament, and I hope this will then stimulate more interest than is in evidence today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A few days ago, you held your annual press conference, and presented the results for 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "What we have here is nothing new, but it is something that happened at roughly the same time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I think we may be able to do it next year but in any case, I would like to propose that we put the annual report on 2000 on Parliament' s agenda just as soon as we can, and prepare it at least as thoroughly as we have done with this annual report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Before I make a few comments as to content, I would just like to compliment the rapporteur too.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the press report from last week is anything to go by, he has acquitted himself well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think the said press report also revealed that the bank has given a great deal of thought to environmental groups in its policy, and to the environment in general, and I believe its activities have contributed to this as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I myself have concentrated, on behalf of my group, on a number of other key points which, incidentally, largely coincide with those of the PPE-DE Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My first point concerns job creation, particularly in SMEs and the social sectors, whilst my second point is about transparency and supervision of the EIB' s activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I will talk about employment first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "The employment objective, which is also one of the European Union' s priority objectives - I think Lisbon confirmed this once again - is expressed too implicitly in your plans and reports to my mind, and is not sufficiently visible or verifiable.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It seems as if the reasoning prevails that economic growth will automatically create jobs and so there is no need to treat it as a separate issue, let alone consider the quality and sustainability of the jobs.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You certainly aligned yourself with the policy initiatives from the European Councils, as we can recognise the incentives created by the Luxembourg Summit and the special action programme promised in Amsterdam, in this report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And then you rightly took up the initiatives from the Lisbon Summit held last year and in particular, launched new initiatives for the knowledge-based economy and new technologies, notably the innovation 2000 initiative.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f 2000 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I would now like to present you with the challenge of aligning yourself with new initiatives in the coming year, at the Stockholm Summit scheduled for next month.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There, the Swedish Presidency will pursue the line taken in Lisbon, and hopefully also succeed in making an annual tradition of these spring summits on socio-economic affairs.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Swedes are not planning to establish a whole host of new procedures and processes on this occasion.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What they have succeeded in doing to my mind, is add a very important feature to the policy agreed in Lisbon, that of attention to the qualitative aspects of employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The quality of work is an extremely important consideration if people are to be able to function properly in the economy, in an economy based more on knowledge and creativity.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Attention must also be given to adequate participation in the labour market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are very important matters that we must concern ourselves with in the months to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Perhaps you could take up the challenge of including this investment in quality in a follow-up initiative after Stockholm.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Also on the SME front, I see that in 2000 you very nearly doubled your efforts to EUR 6.2 billion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0428\u0421 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 6,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I think that is to be welcomed, but I would also ask that special attention be given to the SMEs that have difficulty acquiring risk capital through normal channels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "These are often highly innovative businesses too and so they do not belong to the very sectors of the economy that do attract capital from the stock market and risk capital, which is precisely why I want to draw attention to those flanking businesses that can provide quality work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we ask that attention be given to the social economy and to the development of what the French so beautifully call service de proximit\u00e9 (local service).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \"\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0434\u0435 proximit\u00e9\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have a final comment to make.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Perhaps I should leave it out though because I think I can concur with what Mrs Peijs had to say on the matter, with the exception of her comments on the role of the ECB.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What our group does want to do is pursue the discussion on the potential role of the European Central Bank, also with regard to scrutiny of prudential rules and banking supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, President of the EIB, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lipietz, for his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Investment Bank is a non-profit-making body because that is what the Member States' governments decided, since its mission was not to obtain economic benefits but rather to contribute to the balanced development of the European Community through granting medium and long-term credits and guarantees for investment projects in the poorest regions, thus fostering economic and social cohesion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if we examine what the prime orientation for EIB funding is, where have the loans granted in 1999 ended up?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438?"}, {"en": "We see that most have been used to cofinance investments in the four richest Member States (Germany, France, the United Kingdom and Italy), which received over 60% of the EIB resources supplementing the Community structural funds, while the so-called cohesion countries, that is, the poorest and most needy ones (Greece, Portugal, Spain and Ireland) got only 26%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 (\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f) \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d Community Structural Funds \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 (\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f) 26% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even if I am told that this inequality occurs on account of the populations of these Member States, I believe we have to think about this aspect, since balanced development will not be achieved through proportionality but through solidarity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will become even more necessary as we proceed with enlargement to include new Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Do not let it be said, either, that what is happening is that the less well-off countries do not submit projects to be funded; what is needed is a better policy of information, transparency, aid and monitoring.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To that end, it could well begin by facilitating communication with possible applicants, providing for the use of all the languages of the European Union, including regional and minority languages, so that everybody can have access to the European Investment Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Lipietz has written an excellent report which highlights two of the European Investment Bank' s real weaknesses.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first is that the bank has had a terrible information policy, and there has been poor supervision of the bank' s decisions and work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The second is that the bank' s environmental work has, as I see it, been extremely poor.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are numerous examples where the bank has supported projects within the EU and in the candidate countries which have actually been indefensible from an environmental point of view.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "With regard to the area of environmental impact analysis, it is clear that the World Bank, for example, is better than the European Investment Bank at making analyses public before decisions are taken.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We have at least recently encountered a new attitude from the EIB.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We hope this will lead to real reform of the bank' s work - which we would of course welcome - and to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters being implemented in full at the bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to say that we support this excellent report and the amendments tabled by the Group of the Greens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur for his excellent report and the EIB for the very open dialogue we have been able to have over recent months.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0411\u0418\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Today' s debate shows that the work of the European Central Bank has, in the main, been assessed very positively, which, President Maystadt, I am sure you welcome.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u0439\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442."}, {"en": "The European Central Bank has an especially important role when it comes to improving European Community structures in less developed regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Two thirds of its disbursements go towards this.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I also believe trans-European networks are of major importance, especially for transport, and they need to be set up along European lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We see that a common European economic area is emerging.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But we also see that the traffic situation is very often still following the old limitations and priorities of past centuries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that a common European market, a domestic market and an optimal currency area must incorporate a corresponding infrastructure and transport infrastructure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "All the activities of the European Central Bank in this area are of special importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I also believe that the work of the European Central Bank in other areas is of great importance, especially where small and medium-sized enterprises are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For SMEs, especially those which are innovative and assume risks, simply granting loans is often insufficient; venture capital also needs to be made available.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0438"}, {"en": "In recent years the EIB has developed its own initiatives which, in my opinion, are especially welcome.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0418\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, may I first thank Parliament' s President and Bureau for suggesting that, for the first time, the President of the European Investment Bank should be invited to speak at a plenary session on the occasion of the discussion of the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the activities of the EIB.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 plenary \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I regard it as an honour, but also as a sign of Parliament' s desire to take an interest in the activities of all the European institutions, in order to ensure that the voice of the citizens it represents is heard more effectively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "May I also reiterate in Parliament what I have already had the opportunity to stress at committee level, namely how much I appreciate the constructive dialogue that has been established with the Committee on Economic and Monetary Affairs, at the instigation of its Chair, Mrs Randzio-Plath.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to Mr Lipietz' s report, I found it both stimulating and useful, and I can tell you that work has already started on implementing a number of the recommendations made in the draft resolution.", "kg": "\u041b\u0438\u043f\u0438\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I shall, if I may, deal with both these recommendations and the questions put by the honourable Members in the following order: first, the bank' s operational priorities, followed by evaluation methods and, finally, external monitoring and the policy of transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "To begin with, the bank' s operational priorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I should like to point out that the new Corporate Operational Plan, which covers the period 2001-2003, redefines our priorities along the lines proposed in recommendations 3 and 5.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 2001-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have, in fact, included among the five priorities adopted by our board of directors, and here I quote, \"encouraging environmental protection and sustainable development, in particular implementation of the Kyoto Protocol\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This approach in practice already existed, given that last year lending for projects contributing directly towards improvement of the environment amounted to EUR 6.4 billion within the European Union, an increase of 39% compared with the previous year, and EUR 740 million in the candidate countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 6,4 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 39%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 740 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In addition, we have reorganised our Projects Directorate in order to ensure that the environmental impact of the projects for which finance is sought from us is systematically evaluated.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "With regard in particular to our contribution towards implementation of the Kyoto Protocol, a general policy note will be submitted to our board of directors in May.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having said that, this emphasis on the environment must not, as Mrs Peijs very aptly put it, make us forget the other priorities, which I shall very rapidly refer to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Regional development: we consider that at least two thirds of lending within the European Union must go towards projects located in assisted areas.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Support for the Lisbon strategy: we intend, over the next three years, to advance project finance totalling EUR 12 to 15 billion in the fields accorded priority by the Lisbon European Council and, of course, as Mrs van den Burg has suggested, we shall have to take account of the conclusions of the Stockholm Summit.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 12-15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Preparing the candidate countries for accession: over the next three years we intend to earmark between EUR 3 and 4 billion a year to projects aimed at helping the candidate countries to satisfy the conditions for accession, especially with regard to transport infrastructure, the importance of which Mr von Wogau has rightly stressed.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 3-4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I would mention as the final priority support for the Community' s cooperation policy, notably in the context of the recent Cotonou Agreement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I now turn to assessing the real impact of the projects financed by the EIB, as a number of speakers have rightly dwelt upon this aspect.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u042d\u0411\u0418 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In particular, recommendation 4 calls upon the EIB to undertake an in-depth study of the real contribution made by projects to regional development.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 4-\u0422\u04af\u0440\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0415\u0418\u0411\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, I should like to point out that, since 1995, the EIB has had an independent unit for ex post evaluation of projects, a unit whose reports are transmitted directly to the board of directors, without any possibility of their being changed by the hierarchy or the Management Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These reports are then made available to the public and Mr Lipietz' s report in fact refers to a number of these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The initial reports were, of course, fairly critical.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because we asked this newly created unit to concentrate first on those cases which we considered to be most problematic.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today, we have reports covering a larger number of projects and the evaluation results are distinctly more encouraging.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Thus a recent report dealing with a number of projects in northern Portugal and southern Italy shows that the vast majority of these have had a positive, and in some cases very positive, impact on the development of the regions concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the same report emphasises the importance of further refining the methodology, particularly in order to identify more diversified and more specific criteria for improving the selection, a priori, of the projects that are most promising for regional development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "That is why, in close cooperation with the staff of the Commission' s Directorate-General for Regional Policy, we are currently working on developing a battery of performance indicators for loans for regional projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would add that similar work is under way on evaluating global loans, that is, the loans that we grant to intermediary banks for lending either to SMEs or to local authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Here again we are endeavouring to improve the ways of verifying that these loans are indeed used for the benefit of SMEs and that the most favourable terms are passed on to the ultimate recipients of these loans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to external monitoring of the bank, I can only unreservedly endorse recommendation 10.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d 10 - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to confirm before you that the agreement entered into in 1999 between the Court of Auditors, the Commission and the EIB concerning the bank' s activities based on Community resources is being implemented to the satisfaction of all the parties concerned and that, of course, the EIB will continue to meet its obligations vis-\u00e0-vis the Court of Auditors resulting from that agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0411\u0418 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to confirm that we are currently negotiating a similar agreement with the Court of Auditors with regard to monitoring the European Investment Fund, which has become a subsidiary of the EIB.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d subsidiary \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would add that we are amenable to any practicable form of banking supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a matter that has been discussed by your committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We are completely open to any proposals in this connection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, in the short term perhaps the most practicable approach is no doubt to strengthen the Audit Committee by seeing to it that members are appointed who have experience and expertise in the field of banking supervision.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Finally, with regard to the policy of transparency, we are willing to sign up to the guidelines set out in recommendation 11.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 11-\u0440\u0435\u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must emphasise that, unlike the institutions referred to in your rapporteur' s text, the majority of the EIB' s clients are private commercial companies and obviously do not want the confidentiality that is standard practice in commercial negotiations not to be observed in relations with the EIB.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0411\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But, subject to that reservation, we have decided to move towards greater transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I am thus able to announce to you that we are going to publish on our website a list of all projects in the pipeline, before they are even submitted to the board of directors, except of course where the promoter has good reason to object on grounds of confidentiality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "With that sole proviso, all projects will be announced on our website.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Investment Bank is, as you know, unlike other banks.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It was established to serve the objectives of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is therefore only natural that it should be called upon to explain itself before the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "I thank you for giving me the opportunity to do so today and am delighted that I shall be able to continue the dialogue in the future, as Mrs van den Burg has kindly suggested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Maystadt, for the contribution that you and your bank make.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041c\u0435\u0439\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to congratulate Parliament and Mr Lipietz on the analysis he has presented on the European Investment Bank annual report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I share the idea mentioned by the President and included in the report that the European Investment Bank is an instrument of European Union policies, but we must not forget either that the EIB has the obligation to make optimal use of the resources at its disposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To a great extent the Commission shares the views contained in the report, but I should like to make a few comments on two or three subjects that I think are particularly relevant to the call for the Commission and the Council swiftly to extend the mechanism for subsidising interest rates on loans given by the bank, especially external loans as well as internal ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a difficult subject that the Court of Auditors has come out strongly against, expressing clear reservations as to its effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "From the Commission' s viewpoint, it is true that we must do everything we can to ensure that the instruments we have are effective in facilitating investments, but it is no less true that there are projects, such as in the environmental field or from the countries applying for accession, which, in view of the interest rate levels we are working with today, could be resolved more efficiently by means of cofinancing systems, for instance through some of the current programmes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Such efficiency could be even greater at a later stage, when said countries are members of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The report also calls on the bank to ensure that its risk-capital activities are adequate and to make the necessary effort to attract risk capital via the stock exchange, especially in those sectors with problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The President of the bank has already made some reference to the efforts made.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission, for its part, has supported the bank' s ideas of arriving at a better distribution of functions between the former European Investment Fund and the bank.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We think the current model, in which the Fund has become the arm of the bank for carrying out these risk-capital investment projects, is a good one and the current availability of greater resources is without any doubt a clearly positive factor compared with the former situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to comment on the greater importance to be given to small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Small and medium-sized enterprises are going to be able to take advantage of this possibility of access to risk-capital, but they are also going to be the great beneficiaries in the bank' s Innovation 2000 Initiative, especially in its support for investment in information and the knowledge-based economy.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \"\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f 2000\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All this supports the Lisbon proposal, but it also supports this possible action on behalf of small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A subject I think especially worth highlighting is global loans, which are also put forward in terms relevant for small and medium-sized enterprises and without any doubt will enable us to solve two problems that some of you have mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "First, sharing out resources more efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We must not forget that these global loans at the moment are practically one third of the bank' s new loans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the idea of the bank' s activities being more consistent with Community policies is also important.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think all of this will end up benefiting the bank' s activities and the policies defined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One last comment: on page 18 of the report the Commission is called upon to perform a monitoring role, especially in connection with risk-capital and also the control and management of interest rates.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 18-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On this subject in particular I can tell you that my colleagues responsible for these areas, especially as regards external assistance, are analysing the topic so that in accordance with the criteria and comments that I set out earlier we can reach the best possible solution to use the bank' s funds in the most efficient way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Lisbon (continuation)", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d (\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "The next item is the continuation of the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b:"}, {"en": "the report (A5-0034/2001) by Mr Bullmann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed [2000/2280(INI)],", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0034/2001): \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b [2000/2280(INI) ],"}, {"en": "the Commission report on progress since Lisbon and future measures, and", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443;"}, {"en": "the report (A5-0020/2001) by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the impact of liberalisation and the process of economic reform on the European Union's economic growth.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413.\u0413\u0430\u0441\u043eliba i B\u00f6hm\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0020/2001)."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is a very important report for which I wholeheartedly congratulate Mr Bullmann.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to make two points.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When we talk about the special things Europe is doing and why hopefully in the future we may be a model for the world, we must be able to support our facts with figures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How do we measure this success?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "We have very traditional instruments: GDP or the unemployment rate which, according to research carried out by the Munich-based institute, the IFO, has fallen from 8.1% to 7.6%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0416\u0418\u04e8 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d, IFO\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 8,1%\u0434\u0430\u043d 7,6%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We also have the external value of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But there are many other indicators we have hitherto not taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I would particularly like to express my support for paragraphs 24 to 29 of this report, which redefine quality of life and quality of employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 24-29-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That would help our debate a great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What has also been lacking hitherto is introduced by Amendments No 13 and 17, namely the environmental aspect, which also seems to be a special concern of the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an area where there is still much to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To Mr Friedrich, who spoke of the danger of knowing too much, I would say that we are rather in danger of knowing too little.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This particularly concerns Parliament, which brings me to my second point: access to information in the follow-up to the post-Lisbon debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is undignified for preparatory documents on Summit meetings to be slipped surreptitiously into Parliament, and often not before they have first been made available to the press.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is nothing unifying in this; it is simply divisive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the partitioning off that is being practised, especially when Parliament is involved, the Council is doing itself a disservice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is simply promoting the delegitimisation of holders of political office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why are we in Parliament no longer trusted?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "Let the Committee on Economic and Monetary Affairs, or the Committee on Employment and Social Affairs, or the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Give one of the chairmen of our committees, Christa Randzio-Plath for instance, the chance, give Parliament the chance, to work with you on equal terms.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "What are you afraid of?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the strategic goal of full employment established by the Lisbon Council has been achieved in some parts of the European Union while many others still have a long way to go.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This not only raises a problem of cohesion - since it is not just a matter of compensating the less favoured areas - but also the problem of how to manage European development in the future, so as to promote the spread of development, and hence of employment, from the most favoured to the least favoured zones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard, I call upon the Commission to combine its economic perspectives with identification of the territorial benefits to be had from the plan for European area development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I urge the Commission and the Union to pursue this 'good' full employment we want for Europe - 'good' in the sense of being capable of respecting environmental and social obligations - applying the method used up to now to drive forward the formation of the single market, with enlargement regarded as a valid part of this approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Enlargement should not be seen just as a supplementary cost for the Union but as an opportunity to create wider market opportunities, where the method pursued so far can be developed, both by progressively liberalising the old markets - and I strongly welcome the invitation, which I believe we should extend to ourselves and to Parliament, to adopt new directives on procurement quickly, for example, and open up a huge market currently closed to European competition - and by preventing the new markets from creating a new monopoly situation as may happen in the case of telecommunications.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this purpose - both to liberalise the old markets and to prevent monopoly situations being created in the new markets - information can be very important and a bold strategy, helping the citizens participate in the process, can certainly be useful here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 - \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, one word on sustainable development and the Lisbon process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "This was already addressed by some Members of the Green Group this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What should be done in the Stockholm meeting is that the governments' presence there should give the Commission a mandate to take the results of the Gothenburg Summit and to prepare benchmarking and concrete targets for the 2002 spring meeting during the Spanish presidency.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only if sustainable development becomes as important in benchmarking as economic and social values can we advance.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 benchmarking \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will take the opportunity to address the liberalisation aspect where there has not been a lot of reflection hitherto in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need a new merger control and a new competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have abolished monopolies, but we will have the same operators appearing as oligopolies in Europe if we are not prepared to have a different merger control and competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need the biodiversity of a lot of small and medium-sized actors and not a monoculture of eight or ten major electricity companies which will employ blackmail on policy-makers as they did before in the monopolistic structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437-\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a careful assessment of the follow-up to what has become known as the Lisbon Strategy clearly shows that that Summit, which sought to present itself as the defender of employment, was, in fact, a powerful boost to speeding up the process of liberalising fundamental sectors of the economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In its report, the Commission now highlights what it considers to be 'good results' achieved with regard to the liberalisation of the telecommunications networks, the creation of a legislative framework for electronic commerce and the definition of the European Company Statute.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the Commission regrets what it considers to be delays in the regulation of public contracts and the liberalisation of the markets in gas, electricity, transport and postal services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, the Commission is insisting on the need to move ahead even more rapidly with the total liberalisation of the most varied sectors, including public services, and on more rapid progress in the capitals market, including the regulation of financial services.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s aim is to boost pension funds and other types of funds, but this will lead to greater attacks on social security and other essential public services, specifically in the areas of health, education and communications.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Meanwhile, in the social sphere, despite the statements of intent, fundamental decisions on protecting workers' rights are being delayed, as happened here only yesterday when we discussed industrial restructuring.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "At the same time, statements are being made once again about the need to create a more flexible labour market, which is more mobile and able to adapt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I understand this to mean more precarious employment, with fewer workers' rights, although it is acknowledged that unemployment is still too high and that poverty and social exclusion are unacceptable at the beginning of the new millennium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "These policies therefore need to be amended, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "What is required is not to touch them up to make them look better in one way or another but to make far-reaching change to the policy in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I can only assume that the Presidency which claimed to prioritise employment chooses to direct its attention to other matters rather than take part in our important debate on issues to be taken up at the European Council in Stockholm, but I am all the more pleased to see that the Commission is represented here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The presidency said they could not be here before 4 p.m. because - believe it or not - they are discussing with the contact group the Statute for Members which is understandable in the circumstances and the amount of time they have in Strasbourg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 16:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So they are not here but they will be joining us as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, may I then just add that I am extremely happy that I raised it, as this gave you the opportunity to provide a good excuse for the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe it is a mistake for us to draw up long, extensive and contradictory documents such as the llmann report, which risk not being taken seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0443\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I also believe it to be a mistake to allow issues of work, growth and competitiveness to be reduced to statistical number crunching.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is clear that we need indicators in order to make assessments and comparisons, but to use them to excess in this way just makes one think 'Gosplan' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \"\u0413\u043e\u0441\u043f\u043b\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Honourable Members, absent Representative of the Council and Commissioners, one does not need to be a politician to see the way powerlessness is spreading and divisions are widening in society.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have major groups of poor, working people and we have a terrible proportion of long-term unemployed, benefit-dependent and marginalised individuals and families in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time the EU still has difficulty matching the US with regard to job creation, research and development and population growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe the hunt for new indicators and more figures on employment simply delays the necessary renewal and liberalisation of European markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Lisbon process requires a move from words to action.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of 10 years will soon have passed.", "kg": "10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, I am asking today for concrete targets from the presidency ahead of the European Council in Stockholm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is no longer a matter of directions and timetables such as we heard about this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What decisions will you produce in the next six months to achieve increased competitiveness in Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "I believe that the Swedes have an excellent opportunity to show some leadership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Rather sceptical though it has been, the Social Democratic government has, for all that, continued with the successful liberalisation programme set out by the right of centre government at the beginning of the 1990s.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thanks to a forward-looking policy which included opening up markets, Swedish industry in both the old and the new economies shows significant success.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "With this in mind, the presidency could establish a modern agenda to enable the EU to live up to its proud aims.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both the Council and the Commission have today addressed demographic development in the EU.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In this regard, I wonder when the Commission will be taking initiatives to stimulate increased labour immigration to EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Yesterday, I listened to State Secretary Ekstr\u00f6m, who is responsible for the European Council in Stockholm.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u042d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "She introduced important elements into the discussion on growth, including the significance of trade.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This is excellent, as it is vital for both growth and solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, I wonder if the Commission and the Council can report on how work on increased trade and reduced tariffs can progress under the Swedish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this context, it would be interesting to hear whether the Council is still of the opinion that the question of the Tobin Tax is a national debate which has no place in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u044e\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In its communication, the Commission takes up the need for simplification of regulations in the EU.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Bearing in mind the vote we had today on the awful Miller report and the old Bus and Coach Directive, I hope this was the last time we need concern ourselves with such issues.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0410\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u04e9\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is fine to write that simplification of regulations is desired, but the Commission must also show that it is able to act on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to say that economic growth is naturally linked to employment and social security.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A good economy is a prerequisite for welfare.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "However it is not politicians and more statistics which create social security, but it is only with the help of a good economy and successful companies that the EU can create cohesion and social security in a new age.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0421 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we must now rethink the future cohesion policy in view of the challenges arising from enlargement to the countries of Central and Eastern Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enlargement will mean a large increase in population and geographical area, but also a dangerous increase in regional disparities.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Statistics are misleading, and a region that now has a per capita income of 70% of the Community average will not have improved its situation when after enlargement this percentage rises by 10 or 15 points.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 70% Community \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 10 \u0436\u0435 15 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Income is one element defining regional development, but it must not be the only one.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the new programming period we must have new indicators that reflect the growing complexity of our societies and our regions' economies: the unemployment rate, especially one referring to young women and the long-term unemployed; a region' s dependence on sectors in crisis, such as steel-making or fisheries; a low level of worker qualification; a lack of occupational training or education; limited economic diversification; the demographic situation; poor penetration of new technologies; or poor integration of women in society in the least developed regions, which is a reason for their backwardness.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440; \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b; \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d; \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438; \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443; \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b; \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438; \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Cohesion must not be restricted to the Structural Funds.", "kg": "\u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All Union policies have to respond to this aim, helping improve competitiveness in the most backward regions and helping create more jobs and more skilled ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union will have to act in those areas where a stimulus that does not entail a large outlay is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A stimulus that leads to regeneration and an increase in competitiveness and productivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b."}, {"en": "The Commission should have a greater capacity to intervene and an overall view, and Community initiatives should be better-funded, in my opinion, in the next period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, again in my own opinion, we should rethink how many of them there should be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on the subject of items 9 to 12 inclusive of the report by our fellow Member, Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, in order to specify our approach to the concept of universal service.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 9 - 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Universal service must be defined in relation to the new technological environment.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Current developments, particularly in information and communication technology, tending towards digital technology, have an irrevocable catalysing force.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "It is up to the authorities to meet the challenge by enabling every citizen, whatever their situation, to benefit on a fair basis according to their needs from an identical quality of service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is where the advantage of a universal service lies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In actual fact, technological developments make it possible to view universal service in an offensive and proactive manner rather than in a defensive backward-looking fashion, as a limited set of often mediocre public services, which people carefully avoid using, unless really driven to it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thus, the prospects offered in the medium term by the generalised use within Europe of new 'smart card' type identity papers lead to a redefinition and readjustment of universal service, polarised on two vectors of change: a service level agreement and a rich content.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\" \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430: \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should like to see the real possibility of developing in this direction so that this universal service may contribute to balanced realisation of what was set as a strategic objective at the extraordinary European Council meeting in Lisbon in March 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, on the report on the impact of liberalisation and the economic reform process our opinion can only be highly critical.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is not because we do not share general ideas on the broad economic policy guidelines but because here, under the pretext of liberalisation, it is trying to lead us along paths which, instead of increasing the well-being of our societies, will only deepen the social inequalities in our supposedly more advanced societies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "In the report under discussion there are enough generic references to the United States model and phrases that have become the canon of right-wing economics that they cannot be accepted uncritically by those of us who try to keep a balance between broad economic objectives and building fairer societies.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This progressive attitude cannot be reconciled with statements made in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Not only the ones I have just mentioned, but also others such as the statement on labour market reform, where it says, and I quote: \"it is high time for labour market reforms that promote mobility and make it worthwhile for the unemployed to take up job offers\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430: \"\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This - and I say this with all due respect for Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm - is treating the unemployed as if they were so many parasites.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u0451\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The key to achieving a balance between economic objectives, competitiveness and cohesion and social justice is not in this supposed liberalisation but in designing and putting into practice policies that make our economic systems more effective, extracting from other economies - copying if necessary - things that can enable us to move forward in both directions.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We do not want models like that of the United States, which will lead us to greater imbalances and social injustices or resounding disasters, such as the liberalisation of the electricity sector in California.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While you are at it, why not copy the American Treasury' s policies and abandon the European Central Bank performance model, which has caused us so much harm in the past?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b?"}, {"en": "The rapporteur mentioned in passing this morning that there were European countries with models of interest.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Of course there are.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But why is this not highlighted?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Because it is of no interest, or rather, it is of no interest to those who speak of liberalisation at all costs without thinking about the consequences.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to make three points with regard to the Stockholm Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, it is not justified, in my opinion, to hold this discussion here at Parliament' s instigation whilst there was no document from the Commission available at the time to back it up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "If a summit on socio-economic problems is arranged in Stockholm and if this is done year after year, as was decided in Lisbon, then I expect each time - and I hope that the Swedish Presidency will take a decision in this respect - to see a framework document from the Commission which can be debated beforehand in Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have now done just that, but on our own initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Accordingly, the report that is before us is calling for an interinstitutional agreement to that effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "My second point concerns social protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to echo the view of a number of our fellow MEPs, namely that the topic of social protection is new.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b."}, {"en": "It has taken ten years finally to grant the topic political status.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This has now been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But this is, of course, a very apprehensive start.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "If we begin by prescribing indicators, then this is a good start, but it cannot, of course, be the final step.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The final step should be a process similar to that which we have followed for employment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "Indeed, we should end up drafting guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that Stockholm too will take matters one step further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My final point pertains to employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is true that the number of unemployed across Europe is still high, and I am always surprised when it is suggested that we should most definitely encourage the influx of immigrants.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Some say that they should fill the jobs which require the highest qualifications, whilst others believe they should fill those functions which require the lowest qualifications.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "First and foremost, our own unemployed should be trained, and the lowest qualified functions should be reassessed in such a way as to ensure that our own people at least accept this work in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I support the political line and all the proposals in the Bullmann and Gas\u00f2liba i B\u00f6hm reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u0451\u0445\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They highlight some of the qualitative goals which ought to be turned into binding decisions at the Spring European Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Amongst these I would like to stress the importance of certain initiatives relating to sectors central to the Lisbon and Feira Council guidelines, but where progress is still much too slow, as President Prodi recognised in his speech yesterday.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The most important is coordination of research and development policies.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "While the European Commission has set up some highly significant European initiatives and projects in this area, there is still a lack of effective coordination of national programmes and public and private projects developed by each country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This leads to a situation where meagre national financial resources are often spent on duplication or wasted investment, and where there is a failure to adopt certain shared priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to ask the Commission whether or not it intends to give effective impetus to the implementation of the open method of coordination, adopted by the Lisbon Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It can work if the Commission uses its knowledge of existing national programmes and projects to become the promoter and monitor of open methods of cooperation between certain Member States on specific priorities, thus testing national governments' willingness to cooperate and converge to build a European Research Area.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the introduction in the Union - also based on some experiments in open coordination - of a system of lifelong learning and training.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are right to call, in Mr Bullmann' s report too, for a combination of flexibility, mobility and security in employment policy, to prevent the emergence of insecurity and marginalisation of both young people and women and older workers as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Now, I do not know of any kind of security that can operate in a labour market characterised by flexibility and mobility, apart from the security that comes from employability, a process of lifelong learning and training guarantees.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Setting up a system like that to benefit as many working men and women as possible will overcome the resistance developing in various sectors, because the temporary nature of jobs - and that is a very real factor in our labour market - deters companies from investing in human resources.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All this means mobilising major resources and great individual determination, which can only happen if effective cooperation is established between the European Union and the national States, on the one hand, and between businesses and workers, on the other.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is also a way to create the necessary conditions for the Spring Council to be a significant event ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I welcome the Swedish Presidency' s arrival.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that they have taken positive steps with regard to the Statute for Members, as we are on the edge of our seats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would first of all like to congratulate Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm on his sterling report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has succeeded in listing our ambitions one by one in a readily understood manner.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is our wish to become the world' s most competitive and most dynamic knowledge-based economy, according to our leaders in Lisbon.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Upon which they went home, and everything carried on as before.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are still having to put up with stifling bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Attempts to liberalise and introduce simpler rules for small and medium-sized businesses never come to anything on account of short-sighted national interests.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I sometimes dream about this, but I always wake up screaming.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In order to streamline legislation, we should not only scrutinise our activities here, but also examine how a directive emerges from the national transposition processes.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A simple and clear-cut customs act suddenly appears to be backed by legislation which fills three thick volumes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, I am of the opinion that the fiche d'impact should be given the kiss of life.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It should not amount to pure guesswork but to an actual business test.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A test of how a certain piece of legislation will be received in industry.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The problem Europe has - and I trust I can be so outspoken after eleven years in this Parliament - is that I am always duly impressed with the rhetoric, but never by the action that follows.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to quote the liberalisation of the postal services as a case in point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only Parliament, but also the Council, which had explicitly welcomed the liberalisation in Lisbon with open arms, have taken a step back rather than forward.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If we compare this situation in Europe with that in the United States, we are still in complete deadlock in certain areas.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not yet the case - not by a long chalk - that Europe can lead the world economy now that US leadership has temporarily lapsed.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe' s core countries, France, Germany and Italy, have enjoyed the benefits of the cheap euro to the full, and have not made any structural changes to their labour markets and their economies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f - \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, economic policy in Europe has chalked up a huge success and a huge failure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Its success is, of course, the single currency; its failure is that we have still been unable to mop up unemployment and achieve full employment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430; \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "What we wonder is why, despite our success with the one, we cannot achieve the same degree of success with the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In this sense, I should like to congratulate our rapporteur, Mr Bullmann, both on the professionalism of his work and on his enthusiasm for the resolutions of the European Council in Lisbon, which try to build a bridge from our success in the monetary sector towards similar success in the real sector, the real economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If you define Europe not by its political borders but by its economic borders; in other words, if you include eastern Europe, Russia and North Africa, then you will see that we have the largest market in the world, with the highest per capita income and the largest concentration of educated workers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Not even in Latin America or Asia or the whole of America do these three factors exist side by side.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On this basis, we can work miracles, and from this point of view, the Lisbon objectives are commensurate with our abilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problem is: are our policies for implementing the objectives equally commensurate?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I have the impression that, when it comes to implementation, we are overly impressed by the huge success of the process of nominal convergence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I am not convinced that we are making proper use of our experience in the real economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mutual monitoring, the famous peer pressure which we now want to transfer to the real economy, was not the only factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must not forget the other factors, i.e. the simple, purely quantitatively defined objective of reducing inflation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not forget that, in the case of the euro, there was a clear time limit: either you boarded the train, or the train left without you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0441\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must not forget that the aim of squeezing inflation took absolute priority and, in my personal estimate, even worked to the detriment of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we really want to transfer this method to the real economy, we should apply the wisdom of one quantitative target and one simple tool.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You do not need a great deal of wisdom in order to determine what they are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The target is full employment and the method is to increase the quantity and quality of investments.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This combination has the additional advantage of indirectly resolving - en passant, as they say in chess - the second major objective of technological progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u0448\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d-\u043f\u0430\u0441\u043f\u0430\u0441 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "We should have had the courage to give these targets the same absolute priority as we gave legal stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I am not sure if we have the courage to do so now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have, of course, made some progress by quantifying the indicators, but typically here too, there are no detailed, analytical indicators; the Commission has not proposed analytical indicators, Commissioner, on investments, public, private, infrastructure, on so many things we should like to promote.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And the rapporteur's ambitious efforts notwithstanding, I should like to point out that increasing the number of quantitative indicators does not lead us into dead-end street, because we may find ourselves in a position where, to quote the Bible, someone one day says to the Commission: \u00ccartha, \u00ccartha, thou art careful, and troubled about many things\u00b7", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430: \"\u0418\u0440\u0442\u0445\u0430, \u0418\u0440\u0442\u0445\u0430, \u0441\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak today to express a concern which we also share about what we can achieve as a result of the Lisbon decisions.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "In particular, with a view to the forthcoming Stockholm employment summit, I think we may have to develop some methods which might improve the evaluation of the goals gradually achieved, and emphasise the need to intervene forcefully and rapidly when those objectives are not achieved.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As many honourable Members have stated, we set ourselves an extremely important goal at Lisbon: achieving a competitive and dynamic Europe and, above all, a knowledge-based European society.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We also decided to compare our successes and, if you like, our shortcomings, with another great economy, the economy of the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "At present, United States statistics represent a target for us to achieve, in terms of both employment and, to some extent, development and economic growth, taking into account, of course, our totally different society and community, something that should not be forgotten.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I too believe that the goals of full employment, respect for a social market economy and rapid progress towards liberalisation in many sectors are objectives we can and must set ourselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I also think account needs to be taken of two things in Europe: the first is that the situations are completely different, and we are trying to solve problems that have already been solved there, and comparing different situations by applying the same rules does not seem to be ...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Commission President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I appreciate the merits of benchmarking in our economic deliberations, yet I would urge Mrs Peijs, Mrs Carlsson and all those that continually cite the American model as an example to ask the people of California what they think of the virtues of liberalisation and the disruption of a public service as vital as the electricity supply in a modern twenty-first century economy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436, \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I consider the reports before us today to be good ones insofar as they seek to consolidate growth in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are based on the idea that such growth must be supported by structural reform.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We share this point of view, on condition that such structural reform is appropriate to one objective which is also our chief objective, as our committee chair, Mrs Randzio-Plath, stated: social reform must also lead to greater social integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No economic policy without this objective is possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We hope that Stockholm, too, will provide an opportunity to reaffirm that the strategy of full employment is now perhaps one that is feasible in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "From this point of view, we find that Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm' s report occasionally expresses a rather liberal approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u043e\u0445\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Liberalisation is not tolerable unless it is progressive, unless it goes hand in hand with a regulatory process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can it be carried out safely without supporting the European Union' s objectives in terms of social and territorial cohesion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From this point of view, we should like to see considerable progress in drawing up a framework directive on general interest services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would urge those that advocate excessive liberalisation and a fast track timetable for liberalising the electricity and gas sector to be very careful with regard to the postal and rail sectors, for these form the basis of social and territorial cohesion in our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am very pleased that the President-in-Office of the Council is once again in this Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But, with all due respect to you, Mr President-in-Office, in view of the fact that Sweden constantly promotes equal opportunities, I would have liked Secretary of State Ekstr\u00f6m to be here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u042d\u043a\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Yesterday she was at the joint meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u043b \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On the Bullmann report: The Lisbon Council resolved to turn the EU into the world' s most competitive area by the year 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Was that just an idle boast?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Yet, with four million new jobs in four years, mostly highly qualified and ICT jobs, the signs are good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "A new dynamic with more flexible labour markets has emerged, but not everybody is keeping pace.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There are big difference between the regions, with high levels of employment and room for manoeuvre for enterprises in some regions but, in others, increasing unemployment causing people to leave their homes on economic grounds.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But we want economic and social cohesion in the Community and active labour market policies, which are reflected in the four pillars of the Luxembourg process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The priority is clear: the promotion of innovative SMEs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have what it takes to shape the future and create jobs, but we need to dismantle bureaucratic, legal and tax obstacles and facilitate access to risk capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By implementing the directives in the NAPS, the employment rate within the EU can be raised to 70%.", "kg": "\u041d\u0430\u043f\u0441 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Quantum leaps need to be made in education and training.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Priority should be given to the upward revaluation of vocational training, the implementation of a concept of life-long learning, better framework conditions for cross-border activities, the promotion of mobility through joint training programmes for young people and pan-European recognition of qualifications.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Hughes procedure brought together the findings of the Bullmann report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Cocilovo report in the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0425\u044c\u044e\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u041a\u043e\u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u043e\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Although the details may be assessed somewhat differently, this final report merits our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the principles in the Bullmann report are linked to the basic ideas from Lisbon, which are to be made more concrete at the European Council in Stockholm in the spring.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These principles for Europe' s aim to be a word leader in terms of economic development and growth are necessary in parallel with the development of an ambitious social dimension; this is the whole point.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This balance is crucial not only to our success in implementing our strategies but also to the EU achieving increased public support and understanding, especially prior to expansion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the one hand we have right-wing liberals maintaining that the EU is only necessary for deregulating and opening the markets, creating free trade, etc, while the battle against unemployment and the development of social welfare are exclusively national issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This implies that some would like to be able to undermine the influence of labour law and the employee and tear up welfare policy, etc without the EU' s interfering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "On the other hand, certain GUE politicians are now entering this current debate and attacking the Bullmann report for focusing too much on deregulation and competition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u041a\u042d\u0423 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore pleased that we have still established widespread agreement, excluding the outer fringes to the right and to the left, among those who realise that development of a social dimension is actually a crucial element of a successful economic policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, this does not necessarily mean that the EU should take over the Member States' powers to legislate, although the open coordination method naturally does not exclude legislating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The most important thing is that we develop common aims.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These must address both deregulation and liberalisation to a certain extent, as well as common aims for dealing with the problems of unemployment and social exclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Few have taken up this aspect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But do not forget how vital this is to expansion, as the content of the Bullmann report will then be even more crucial.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0443\u043b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The new Member States have an extra need for parallel development within the areas of growth, welfare, social rights and influence for ordinary citizens and employees.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, at the Lisbon Summit full employment was defined as the overriding objective of EU policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I approve Mr Bullmann' s report, which was based on the employment guidelines first formulated in 1997 at the Employment Conference in Luxembourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I congratulate the rapporteur on his excellent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He is correct when he says that, in the future, more qualitative indicators need to be established which, for instance, take account of the variety of jobs and the minimum consultation rights of workers in their organisation, or environmentally-friendly technologies.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Committee on Employment and Social Affairs is right to call for this method of combating youth unemployment.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Cocilovo, expressed this excellently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Economic realism is necessary in all the targets we set ourselves within the framework of employment policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As the European People' s Party, we will not be pursuing any pipe dreams.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The transformation of our society into a service and knowledge-based society is making great strides forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why all our demands are targeted at life-long learning and at restructuring the education systems along the right lines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We often raise our employment plans in official addresses; they feature in many papers, in European directives, in national action plans, where they are wonderfully expressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But paper is patient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "What matters now is that these plans are put into practice.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As its contribution to achieving the goal of implementing the proposals that have been made, the European People' s Party will assess the Spring Summit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not need a literature Summit.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am convinced that Stockholm will not be a literature Summit, as action, not proclamations, is now called for!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442!"}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs and the many speakers for their contributions to the debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I shall try to make a few comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The debate has been full of ideas and very varied, and a number of aspects have been aired.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "First, I should stress a point that I think is fundamental, which is that Lisbon has not, of course, changed its goals, i.e., full employment and the modernisation of our society, not forgetting respect for our social system and strong cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When we analyse the employment figures, it is quite clear what results have been achieved.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can mention public investment, as some of you have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "But for us the important thing is the global strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "When we analyse the global strategy - and this is the content of the synthesis report - the emphasis is on the need to make progress in the various areas simultaneously in order to achieve the goals we set in Lisbon.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "For instance, the broad economic policy guidelines for 2000 are already making substantial changes to their historical structure in order to include in the various policies those measures arising out of the Lisbon strategy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, Lisbon is based on the idea, which all or most of you have highlighted, of a society with a dynamic and cohesive economy as I have just mentioned.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means advances in innovation, education, training, liberalisation, and also adequate regulation, and of course the whole system of social protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Neither these instruments nor these policies can exist by themselves; they are all linked together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is not a matter of balance between the various policies: it is more a synergy between different policies, which in the end should enable us to achieve the desired results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we analyse the report, it is clearly demonstrated that we have advanced since then.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think we should be as negative as some of you have been, saying, \"Nothing has been done.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \"\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think a lot has been done, in terms of liberalisation or in terms of economic results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is also true that not many other things have been done, and therefore in our report we define certain priorities that we consider fundamental for the immediate future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is one point I think is of interest, which was raised throughout the debate, especially in the first part this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is the role of indicators with regard to the goals we are seeking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is true that indicators should not be seen as some kind of inventory, of position-taking on specific policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is true that indicators are not goals in themselves, but are tools that should enable us to make progress and interpret reality more globally and accurately.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Contrary to what some of you have said, it is important to have indicators what in themselves tell us the reality of our situation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no doubt at all that comparison with other models is useful.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What doubt is there that comparing certain rates of technological penetration in the European Union and the United States, for instance, will give us a measure of where we are with regard to the most advanced country in these matters?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Making a partial comparison - only on certain things and not on the whole model - between the two economies may give rise to interpretations that are not always correct.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any case, when we are talking of comparative indicators there is always a difficulty, which is that we often do not have sufficiently homogeneous indicators for the realities we are comparing to be revealed through these figures.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Throughout the morning you also debated whether the number of indicators was excessive.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that cutting the number of indicators would make the report more visible; in terms of public opinion it would make it possible to send out clearer and more direct messages.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But it is also true that a smaller number of indicators would make it much more difficult to interpret the reality we are trying to understand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think that having 28 indicators classified under the four basic Lisbon goals is the least number required to provide a good understanding of where we are at this moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 28 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d."}, {"en": "As I said earlier, however, we designed the indicators as a working tool.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This does not necessarily have to be a permanent tool, since real life and a better understanding of it will make us revise the indicators continuously, possibly changing some of them during this process which we began in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A subject I think is of interest, which some of you have raised, is to what extent we can achieve greater participation by Parliament in all this debate through an institutional agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that right now we already have enough instruments, at least for relations between the Commission and Parliament, to be able to make progress in our joint work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, the institutional agreement should also include the Council.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to stress one point: participation by both Parliament and public opinion in the debate on Europe is always open.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission has taken the initiative, for instance, with the economic interviews held once a year, the basic aim of which is to analyse the European economic situation specifically in this global world and in comparison with the context in those countries that serve as a reference for our situation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This subject is always open to Parliament, and naturally we hope you will cooperate this year as you have in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another point I also find of interest is the scope of the synthesis report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "I have seen at least two references that seem to be of interest: Why do we not speak of sustainable development?", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What is happening with the enlargement of the European Union?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Would it not be appropriate to mention both subjects?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "For its part, sustainable development will be the goal in Gothenburg; for that reason there is only one clear reference to it in the current report, when it indicates that the economic and social dimensions of Lisbon will have to be completed by integrating the environmental dimension, which will contribute to a European Union strategy for sustainable development.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This, then, will be an open possibility after Gothenburg and will certainly figure in future debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A different problem is that of enlargement, which is also clearly referred to: the European Union economy must not only take this essential element into account, but our whole design must also be based on the consideration that the Union will enlarge in a relatively short time.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must take this element as a point of reference, but the applicant countries should also involve themselves in the Lisbon strategy by adopting its objectives as far as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This text, practically in the same words I have just used, is included in our synthesis report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In speaking of Lisbon we are also speaking of the new method of coordination, the method of open coordination.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "It is true that this is an interesting method, which makes it possible to identify good practices and gradually develop a joint focus on topics of interest; the method, however, should not replace existing Community instruments of a regulatory or quasi-regulatory nature, or the guidelines that already exist in areas such as economic policy or employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438-\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One point I should like to highlight is that of structural reforms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We certainly included some specific references to structural reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We consider that these have a highly diverse content, and among them is the concept of liberalising our economies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This should certainly make us more competitive and will benefit users and make it possible to improve the quality of services of general interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But it is clear that a liberalisation process will only be efficient and not cause problems if it is carried out in a legal framework with adequate control as regards regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We must not think of liberalisation processes that do not fit into a global framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This regulatory process will doubtless be a fundamental topic in forthcoming debates, and the references to public interest services that have been made this afternoon come into this framework", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442"}, {"en": "Another point I found interesting in today' s debate is the extent to which an excess of bureaucratic posts is having a negative impact on the European development process.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall just say that this is a point which the Commission is concerned about; at times we have even worked on an indicator for bureaucratic posts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is obviously a difficult subject and it is being piloted by Eurostat, where a working party intends to define elements of precisely this nature which will provide us with more detail as to whether the concerns of a part of our society about the excess of bureaucratic posts reflects the reality of the situation or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Coming to the end of my comments now, I must say that at the moment, it may be worth stressing that the synthesis report process is a global process that requires coherence between macroeconomic stability, a subject we consider fundamental, employment, reforms and social cohesion.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Within this concept of social cohesion, we must take a broad approach and keep a broad outlook; it must not confine itself exclusively to individual topics but must also address regional topics, as some of you have proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is easy to highlight the progress that has been made in general terms, but it is rather more complex to point out how these advances in each of our countries, or in each of our regions, can be compared with the others.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "In any case, and I think this point is fundamental, the reforms we are putting into motion will make sense insofar as we are able to increase economic productivity and efficiency.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Introducing elements of the new economy in the European Union will be the key to our future development.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Growth yes, growth with social cohesion, growth that will enable us to face the future in terms of technological challenge; in the end, these are the Lisbon goals and these are the goals we have tried to include in our report.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Many thanks for your contributions and your participation in this debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We shall try to take into consideration all those elements that have arisen today, which will certainly be useful for our debate in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Free movement of persons", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "the oral question (B5-0005/2001) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Council on Regulation No 1408/71/EEC on the free movement of persons - legal basis;", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 1408/71/EEC \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0005/2001) - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437;"}, {"en": "the report (A5-0026/2001) by Mrs Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [COM(2000) 186 - C5-0217/2000 - 2000/0070(COD)].", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0026/2001) \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1408/71 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af 574/72 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 [COM(2000) 186 - C5-0217/2000 - 2000/0070 (COD) ])."}, {"en": "Mr President, when the Committee on Employment and Social Affairs decided to present this question to the Council, it wished to focus on two specific and interrelated points: firstly the free movement of third-country nationals following the decision of the Tampere European Council and secondly, the expected legal base for this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435."}, {"en": "At the time, our question was also, of course, related to the preparations for the Nice Summit, since we hoped that decisions in favour of social policy and freedom of movement would be taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Since then, particularly in the lead-up to that European Council, the Committee on Employment and Social Affairs has had occasion to look into the issue of freedom of movement in more general terms.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This more general consideration has proved useful in indicating to us that, before extending freedom of movement to third-country nationals, we must, of course, ensure that it operates smoothly for European Union citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We were concerned to note, however, that Regulation 1408/71 was becoming less and less appropriate, and that every month saw further postponement of moves to modernise and simplify it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is a serious situation, for freedom of movement is one of the truly fundamental principles of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This is what enables EU citizens to move, reside and work without obstruction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why Regulation 1408/71 - which was originally designed to coordinate national social security systems - is one of the keystones in Citizens' Europe, and any obstacle or delay to its being modernised is a serious matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Permit me, Mr President, to take these three aspects in turn.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, let me hark back to the wording of our question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Firstly, what do we have to say regarding the extension of Regulation 1408/71 to third-country nationals?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We are forced to note that the action taken by the Council does not always, or rather does not yet - which is not quite the same thing, reflect the expressed political will of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 to create within the Union, I quote, an \"area of freedom, security and justice\" in which \"the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15- \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "Indeed, I would remind you that Parliament had already decided the same thing in October 1998, when the Commission proposal under review at that time was adopted, without amendments, by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, the Commission had taken the initiative, Parliament had supported the proposal in a clear vote and the European Council at the highest level, in Tampere one year later, gave legitimacy to this policy direction.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet, in 2001, the Council has still not adopted a common position to enable us to continue the procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is the reason for this intolerable delay and this denial of political will by the Heads of State and Government even though, for once, there is perfect agreement between the three institutions, when this is not always the case?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Apparently this is due to the question of the legal base of this text, which sets the Council against the position adopted by the European Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But if you will permit me to express this legal dispute in readily accessible terms, what is the Council after in opposing this legal base?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is seeking to take the European Parliament out of the codecision procedure (you will tell us that it could do this).", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 (\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437)."}, {"en": "That is what is at issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So, do not shake your head!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "You are rejecting our right to take part in codecision.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This business does not affect just the role of the European Parliament; it is of direct political interest to the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The extension of Regulation 1408/71 to third-country nationals is such a sensitive issue that the citizens of the European Union ought to be fully involved in the form of the European Parliament, which represents them.", "kg": "1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Committee on Employment and Social Affairs cannot accept the reference to other legal bases other than those given in the Commission proposal, and would like to point out that Regulation 1408/71 cannot be amended except through the codecision procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, what we are challenging in the Council proceedings is one and the same issue, whether it concerns European Community citizens or third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af."}, {"en": "In both cases, the slow progress of work in the Council is obstructing the development of free movement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council cannot shirk its responsibilities; it must apply the decisions of the European Council and apply them transparently with regard to public opinion and in proper compliance with democratic rules while respecting the role of the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442; \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Failing to go down this route, Mr President, would doubtless impel the Members of the European Parliament to respond firmly - and with public support, we have no doubt - and to take action to oppose these obstacles to free movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would add that my protest is not, of course, directed at the Swedish Presidency as such but at the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed I believe that the Swedish Presidency, on the basis of its traditions, may make a great contribution towards solving this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to conclude on another matter relating to the imminent future of the European Union, enlargement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Employment deems it essential for the countries involved in the next wave of enlargement to be informed of the various outstanding proposals regarding reform of the relevant article in Regulation 1408/71.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of freedom of movement is, as we are well aware, one of the sensitive aspects of the accession negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "What are the Council' s plans in this area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Rocard' s question is very important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The presidency therefore welcomes this opportunity to debate it and will of course be listening very carefully to the analyses of this issue by all participating Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As Mr Rocard points out in the question, the conclusions from the European Council in Tampere addressed equal treatment of third-country nationals who are legally resident in the EU or in the EEA, for example by according them rights and responsibilities similar to those of EU citizens.", "kg": "\u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0415\u042d\u0410\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore necessary to adapt the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to harmonisation of social security systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (EEC) No 1408/71\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The rules for harmonisation contained in this regulation are a prerequisite for the free movement of persons.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "If third-country nationals are covered, they will also receive the opportunity of guarantees for 'acquired rights' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \"\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is in contrast to the current situation in which harmonisation is only regulated through bilateral agreements, to the extent that such exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In 1998, before the European Council in Tampere, the Council received a proposal from the Commission aimed at expanding Regulation No 1408/71 to cover third-country nationals.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1408/71 No \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This proposal was addressed by the Council in November 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Council has not yet been able to reach a decision on the proposal, as there is unfortunately no agreement on the appropriateness of the proposal and its legal foundation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In parallel with this, the Council is currently considering the Commission' s proposal on simplifying Regulation 1408/71.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 17-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 7-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 8-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 8-\u043e"}, {"en": "This proposal also advocates the regulation being expanded to cover third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Council is currently giving the proposal its first reading.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are well aware of the criticism of the Council for the fact that this matter has taken so long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, one should remember that we are addressing a technically very complicated subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The technical review currently underway will help us to establish difficulties which may arise from an expansion of the scope of Regulation No 1408/71.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1408/71 No\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The political negotiations necessary to complete the reforms will, without doubt, benefit from this detailed technical review.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to Mr Rocard' s third question on consultation with candidate countries, there is no formal consultation either with the candidate countries or with the EEA countries.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0415\u042d\u0410 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I must say that I am slightly disturbed by the lack of response on one or two of the issues there, but I will come to those in one moment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My report deals with this regulation and, as has been said, it concerns a key mechanism in the implementation of the European Union's goal of free movement of people in that it coordinates social security systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It certainly does not seek to harmonise them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are three aspects to today's debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have heard already about third-country nationals and the legal base which should be applied to include them in the scope of the regulation; the comparative lack of progress in including accession countries in the coordination process; and the update of the regulation in my report to bring it into line with the changes made in the social security systems of certain Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a; \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I will say more on that, but touch on the other two issues as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "As has been stressed, a crucial factor underlining all these elements is the need to make rapid and positive progress on the Commission's proposal for a simplification and modernisation of the whole of Regulation 1408/71.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is essential for the Council to understand that in Parliament we have consensus and are determined on that point, whatever the differences that might appear elsewhere about the right strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have been looking to the Council for a positive response about the speed of that overall reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Paragraph 4 of the resolution tabled by four political groups makes it clear that Parliament is no longer prepared to continue with the piecemeal amendments and technical updates - of which my report is the latest and, we believe the last example.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We must now have overall integrated changes necessary to resolve the bulk of the problems currently arising from this regulation as soon as possible.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the amendments proposed and supported by the committee are technical ones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We prefer generally not to accept amendments concerning the scope of the regulation, the benefits covered, the changes in the competent authority and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436.\u0431. \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our aim is to deal with this report most speedily so as not to give the Council any excuse for not moving rapidly to the conclusion of its initial debate on overall simplification - again a point raised in the joint resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is also the primary reason for my not accepting the amendments tabled in the name of the PPE, although I also have difficulties with the content of one or two of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u042d\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Amendment No 8, for example, deals with occupational pensions which are not state-provided benefits and therefore currently outside the scope of the regulation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 8-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also consider that Amendment No 10 might be regressive in some Member States, as it proposes a general condition governing entitlement to unemployment benefit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 10-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I accept that certain of the proposed amendments touch on some important issues and Parliament recognised them in its vote on the report on frontier workers last month - again, as recalled in the joint resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such workers are of course an issue for accession countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We are aware that free movement both to and from those countries depends to some extent on successful coordination of the social security systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Much of the debate about free movement tends to neglect the fact that people from current Member States wish to work and establish themselves within the accession countries, and hence our interest in the state of those negotiations.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Personally, I strongly support the Commission's proposals to include third-country nationals in the regulation and to do so on the legal base it has proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament should be involved in codecision on this issue, as it now is on matters relating to coordination of social security in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The inclusion of third-country nationals seems to me to be recognition of the principle of equal treatment of those who contribute to the economic and social life of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The joint resolution recalls the Tampere Summit when Member State governments stated that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member State nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I was at a European Union migrants' forum conference representing the Committee on Employment and Social Affairs soon after that statement was made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It was welcomed as a strong indication of the Union's desire to be anti-discriminatory in its actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I regret that the Council cannot yet uphold the proposed legal base and live up to the hopes it has raised in the EU's so-called \"16th Member State\" of third-country nationals and among those of us who wish to see them treated fairly and equally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"16-\u043c\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To sum up, I would urge Parliament to move to a rapid conclusion on my report so that we can turn our full attention to the much-needed simplification and modernisation of the whole of Regulation 1408/71 to make it more inclusive and effective for all of those covered by a social security scheme.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the issue we are addressing today, has divided this House and has evoked some strong emotions, particularly for the rapporteur, although she is hiding them well.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has had the same effect on my fellow MEPs of the socialist group, with whom I usually manage to come to an agreement very quickly whenever I mention frontier work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore wonder whether there is a fear of getting in the way of our own Social Affairs Ministers, or does it, Mrs Lambert, amount to a well-intentioned difference in political strategy?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435, \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Every year, we receive from the competent committee a report on Regulation 1408, which attempts to coordinate the social security of frontier workers.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d 1408 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This contains amendment proposals, in order to bring this regulation up-to-date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For years, the EP has used this as an argument to extend our wish-list without causing any division in the House.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, Mr President, despite all the resolutions, the Council of Ministers has never taken the trouble to so much as glance at Parliament' s proposals.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should also therefore address the European Commission in my lament today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For as early as in 1998, the Commission, which is, after all, the originator of legislation and guardian of the European Treaty, made an excellent proposal to modernise, adapt and extend the regulation.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But the Council is playing the same game with the Commission, unfortunately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission proposal has been, and is being, discussed and is the subject of debate, but we have been awaiting a concrete result for the European Commission for the past three years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask Commissioner Solbes Mira whether this might not be a reason for joining our camp now, rather than waiting patiently for the moment when the Council, in its great wisdom, will take a decision?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes Mira\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have also listened very carefully to the chairman, Mr Rocard, who I value greatly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I have heard his passionate plea before the Council for the recognition of the rights of the European Parliament and for Parliament to be able to play that role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I do not need a plea for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EP has a role to play in this procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u041f\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are co-legislators, Mr Rocard, so that role has already been carved out for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Could I therefore also express my deep disappointment at the words which Minister Danielsson spoke a moment ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "He has given any response to what Mr Rocard has said.", "kg": "\u0410\u043b \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "None whatsoever.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "They may be in favour of debates and of adapting and extending regulations, but how they intend to bring this about, or what the timeframe is, is a mystery.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I wonder whether this House cannot even expect an answer to this, and I therefore wonder, on behalf of all those who face those commuting problems on a daily basis, whether we, the Commission and Parliament that is, should not make use of our powers and invite this Council around the table to establish what we can do with the proposals which we have tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Lambert, there is absolutely nothing in them which is even slightly peculiar.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We mention pensions, and the Commission comes back with the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same is true for unemployment and medical expenses.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is all enshrined in proposals which the European Commission has also made at the request of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is, therefore, nothing out of the ordinary in them, Mrs Lambert.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I suggest you have a look at your own dossier and you will find that it is better to join our camp and to ensure that we can get this Council to join us at the negotiating table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would have been quite happy to tell my group tomorrow that we have received nice pledges, but nothing came of them, and that is for me a reason to call on everyone once again: let us ensure that we now get to talk to them and I hope that the Commission' s reply will also be another acknowledgement of Parliament' s plea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make two points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first of these concerns Mrs Lambert' s report, which is sensible and pragmatic and contains the necessary changes in the light of the annual updates.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is a technical report and the Group of the Party of European Socialists thinks it right and proper that it has been separated from our political reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For this very reason, Mrs Oomen-Ruijten, I do not understand your outburst.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u044e\u0439\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I think you are getting worked up about a report which really does not warrant it and that you are putting the rapid harmonisation of legislation in jeopardy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The position we have adopted, which is one we have held for the last six years and more in our committee, is, quite understandably, to secure the right to freedom of movement, the rights of frontier workers and also the rights of third-country nationals whose families are in Europe, as quickly and as comprehensively as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is why the position of the Council seems to me somewhat lacking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But our motion for a resolution, which we tabled together with the other left-wing groups of this House, contains a clear and, I think, urgent request for the Council to lay the directives, the regulation and the revision of the regulation on the table by the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From what I have heard, I am convinced that the Belgian Presidency will follow suit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Ria, I regret, therefore, your zigzag course.", "kg": "\u0420\u0430\u0439\u044b\u043c \u0420\u0438\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0433\u0437\u0430\u0433\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "When we look at your proposals, we find they do not tally with what you have said.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For instance, in Amendment No 1 on paragraph a, why did you remove social security?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0410\" \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "We all want social security to remain a component; we do not want only economic interests to be to the fore.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the case of Amendment No 4 to paragraph 1, you have removed third-country nationals.", "kg": "1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 4-\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That is a big problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "It has always been close to our hearts that we are dealing not only with the citizens of the European Union but also with workers and people from other countries, who are legally resident in our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we expect you to include these groups of people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You can be sure that this problem will return to haunt us at the time of enlargement - but probably sooner - namely when the glaring deficit in qualified workers, which will make itself felt in all 15 Member States, is all too apparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We cannot restrict legal status to workers; we must also include workers' families.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we are all aware, of course, that Mrs Lambert' s report is ill-timed, because it concerns a technical amendment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We know.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We all do.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "However, because it has taken the Council, or Commission, such a long time to pluck up the courage to assess this regulation and to include it on the agenda, this was simply a cry from the heart from people who believe that it should at long last be included on the agenda so as to make it possible to hold a broad, political debate using sound arguments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Lambert said that discrimination must be prevented.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I could not agree more, and everyone should support this view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, as Mrs Oomen-Ruijten has already indicated, frontier workers are still being discriminated against, and the Left has no intention of doing anything about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Do not ask me why.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430."}, {"en": "I would urge them too to roll up their sleeves in this area, as these people are still being discriminated against.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is my first point: we are drafting a directive which evidently has a discriminatory effect, especially in terms of frontier workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Something must be done about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also another point, which is possibly of even greater importance, namely the future of the Union.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "We are now addressing the subject of interest at European level, and we are currently controlling the economy centrally, from Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "What has not been tackled yet is the mobility of workers, since each Member State has its own wishes and legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This will be a threat to the European economy in due course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is vital that mobility is established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as frontier workers, as well as people on secondment, are concerned, I am of the opinion that they should be given a choice.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When I see how journalists who are stationed in Brussels for five years have to return home because they would otherwise have to surrender their pensions, I consider that the European Union is behaving quite outrageously with its legislation.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Certainly if this period is reduced to twelve months.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d 12 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I therefore believe that the employed should have far more freedom of choice, leading to a widening and improvement of worker mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that a) not discriminating any longer, at any level, represents a positive step forward for us and b) that this will benefit the European economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \u0430) \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431) \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the annual adaptation of Directive 1408/71, which we are dealing with at the moment, is a technical matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 1408/71 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The likelihood of implementing fundamental changes at the moment is therefore rather slim, although these changes are desperately needed, as everyone is all too aware.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My group would therefore argue in favour of a resolution which has been tabled jointly with the PSE, the ELDR and GUE, as was indicated a moment ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, PSE, ELDR \u0436\u0430\u043d\u0430 GUE \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "First of all, the Council should adopt the Commission proposal for extending the directive' s scope, in order to cover third-country nationals who reside in the EU lawfully, for they are clearly being discriminated against at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is in contravention of the Charter of Fundamental rights and Article 12 of the Treaty, and clashes with the concept of the Citizens' Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "'Citizens' Europe does not only refer to the European citizen, but also to all citizens in Europe.", "kg": "\"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the Council will commit itself to a so-called inclusive approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \"\u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A second important point, which has already been made, concerns frontier workers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Oomen-Ruijten and, in actual fact, Mrs Van Lancker before her, as well as others, have already made huge efforts in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Time and again, Parliament has asked the Council and the Commission to lift the barriers in terms of taxation and social security for this group, but so far to little or no avail.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is therefore high time that legislation was drafted in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "But there is a time and place for everything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The place is this Parliament, but the time, Mrs Oomen-Ruijten, is not now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "It would be short-sighted to try to improve the position of frontier workers or third-country nationals in the present technical amendment without any chance of success.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only will this slow down the completion of this resolution, it will also slow down the much-wished-for, wholesale reviews.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not pursue a defeatist strategy, but rather focus our efforts on actual improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there is no option but to agree with the idea that any person with the right to move freely within the European Union should be protected by a social security system, regardless of whether they are employed or unemployed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union must indeed guarantee equal treatment for third-country nationals legally resident within a Member State territory, according to the Tampere Conclusions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It must also, however, grant the same rights to the people who, driven by the increasingly restrictive policy on identity papers, visas and asylum rights, are forced to work in unacceptable conditions, without social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this time when 700 \"immigrants in an irregular situation\" in Spain are on hunger strike, we need a policy to regularise their situation throughout Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 700 \"\u0443\u0448\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\" \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report makes reference to freedom of movement, but establishing genuine freedom of movement would entail putting an end to the requirement to declare entry into European territory and doing away with the Schengen Information System and the Eurodac system.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, truly fair treatment would entail equal access to public sector jobs, and equal wages and social rights, as well as to European citizenship based on residence and not on nationality, with, consequently, the right to vote and the eligibility of immigrants that are third-country nationals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I come to this debate today with a lot of reservations because of some of the comments made by other speakers in a previous debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In particular when we speak about the free movement of workers, as was pointed out in the two previous debates on Lisbon and on the Lipietz report, the free movement of workers is not just about internal barriers.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not just about lack of social security protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also about lack of recognition and about hindrances at national level whereby the internal market is not completed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is about lack of recognition of qualifications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is about lack of opportunity for training and also a lack of opportunity for knowledge of what opportunities and what rights are available to people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "So when we speak about the free movement of workers and when we speak about updating regulations we should be clearer in our focus on two points, namely that, firstly, in Nice the governments decided that this should be done by unanimous voting, not by qualified majority voting, and secondly that there should be no discrimination - either positive or negative - against any worker who is legally resident within the Member States of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0435 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My Group will therefore be supporting the resolution from the PPE-DE Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to extend warm thanks to Mr Rocard for his question and moving speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As for the rapporteur, I would like to say that perhaps it would have been better for her to occupy a seat in the Council section rather than our section as far as the defence of Parliament' s interests is concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "After all, the free movement of persons is still very badly regulated in Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0447\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "People who make use of the free movement of persons are brought down to earth with a shock.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Just ask journalists in Brussels, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "They are now being covered by Belgian social security, but lose all their rights elsewhere.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are left with the choice of paying twice or else leaving, unless the Belgian government shows mercy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Journalists are, of course, a group of people who can fend for themselves to some extent; others fare much worse.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to cite the example of a Swedish lady who lives in the Netherlands, is insured in the Netherlands, returns to Sweden but cannot benefit from the health care system there because the Netherlands refuses to include the so-called private patients in the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Examples of this are legion.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "People who experience this kind of treatment end up in a Kafkaesque situation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u041a\u0430\u0444\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Who are the architects of this system?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "They are in the Council and are keen to keep things as they are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is also evident from the replies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The question now arises as to whether we want to change this or not?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have had precious little opportunity to do anything so far, for the only right Parliament has had has been advisory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The only thing we could do if extremely bad changes were announced was to settle for a recommendation which prevented discussion in the Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We now have another right: that of codecision.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is why our group is of the opinion that we should use this right at long last to force a dialogue with the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is exactly what the rapporteur has tried to prevent with all his might, with all possible means, and backed by the UK representatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that that is not right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is today' s topic of discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "That is why we are in conflict, and not so much in terms of the objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are naturally always differences between the way in which the one amendment would have been worded compared to the other, but they boil down to the same thing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is extremely odd that if we discuss a legislative matter, we at the same time want to express our true interests in the form of a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we were to adopt this approach in other codecision matters, we would not make much progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This morning, we managed to conclude quite a few codecision matters successfully, and I do not believe that there is a resolution in these, the exact meaning of which would need to be reiterated.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That proves just how odd this procedure is here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That also proves that we are on the wrong track.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Someone might say that perhaps this is the last time.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "I do hope so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that this will prove to be the case in a year' s time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If that is so, Council, you will really need to watch your step, because you will be unable to continue in the same vein.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You will really need to look after those ordinary people who are continuously at the receiving end of your stipulations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then, there will be no need to give less consideration to the interests of the bureaucracies which so far, the parties to the Left have valued more than the interests of the electorate and the people they represent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I empathise with many of my fellow MEPs, including those occupying the EPP benches, in terms of their feelings of anger and even frustration, and I also share these feelings, Mr President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u041a\u041f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have cooperated for years in order to break the deadlock in the issue of the free movement of persons and hence of frontier workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is utterly disgraceful that the European Commission' s proposal on coordination and extension is, after so many years, still on the Council' s table, Mr President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "To tell you the truth, Mr Danielsson, I had hoped from the bottom of my heart that you, on behalf of the Swedish Presidency, would have shown the greatest commitment to ultimately making decisions, and to at least producing a timeframe indicating when a decision would be taken on this important regulation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "I happen to know that the Belgian Presidency is very much prepared to reach political agreement on the content of this dossier and on the timing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Mr Danielsson, I believe we need this, but we cannot do this, of course, without Sweden' s strong commitment.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our group is also of the opinion that pressure should be stepped up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "But our group does not believe that the annual technical amendment, Mr Pronk, is the right way to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It does not move the issue on frontier workers along one inch, not even if we call on Parliament' s codecision.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "You are all too aware of this.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Quite the reverse in fact.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "A number of vital adjustments which are equally important, such as the situation of the Belgian frontier workers who should be able to enjoy supplementary French pensions, Mr Pronk, are under threat in this dossier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0433-\u043d Pronk, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The best approach is to continue to form a united front in these issues and not to use this directive to pull cheap party-political stunts at the expense of frontier workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "This is not why we pursue this strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Whatever the case, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Belgian Presidency and the Swedish Presidency should facilitate a speedy breakthrough in this issue.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, it should be possible for the final discussions in the Council to coincide with the prospect of a conference on frontier work, which the European Commission has promised us.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that this will at least win over the hesitant Member States and that we will have clarity in this matter by the end of this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I am convinced that the best line of attack is not a divided one, for this is not the impression we want to convey to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, something which worries me a great deal is the fact that the Council apparently does not intend to extend the scope of the regulation on social security to include third-country nationals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440"}, {"en": "At least, that is what I could gather from the whole dispute regarding the legal base.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have to tell you in all honesty - and I echo Mr Rocard' s view on this - that this is diametrically opposed to the conclusions reached in Tampere, where it was decided that third-country nationals should be given equal treatment, and it is obvious that this Parliament will not accept this unacceptable discrimination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But if I can ask you something: I would very much like to know how Sweden, not only as the country holding the presidency, but also as a Member State of this European Union, intends to break the deadlock in this issue and how you stand on the extension to include third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I also wish to emphasise that people' s opportunity to move freely to another EU country and work across frontiers is one of the major advances in European cooperation, and I believe we can all appreciate that it is only right and proper for people who obtain work in another EU country to be able to retain their social security rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our framework - Regulation No 1408/71 - whereby countries' reciprocal agreements ensure that people also have these rights in practice has become more and more complex throughout the years and, what with this and general bureaucracy, it is often no simple matter at all to move from country to country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - 1408/71 No - \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is something we must change, and I therefore think it is right to call for more progress in the work on simplifying the regulation, as proposed by the Commission at the end of 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The question arises as to whether, in addition to simplifying and improving the regulation for EU citizens, we can also ensure that it will be possible for third-country nationals engaged in active employment and resident in EU countries to be covered by the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Several countries, including Denmark, have opposed the Commission' s proposal by referring to the legal basis, Article 42, which of course only covers EU citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "At the Nice Summit, Denmark fought hard against changing Article 42 and against majority voting in connection with Article 42.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I understand that work has been done on possibly seeking another legal basis, for example in terms of legal cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would urge that it not all be allowed to collapse in legal wranglings and problems concerning the legal basis, for Danish business too will have an interest in a solution' s being found to this problem so that, for example, foreign experts legally resident in Denmark can be posted to another EU country for a period and retain their social security rights and so that we can have experts over to Denmark from other EU countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to raise a point in connection with the application of social security schemes which has upset workers in my country and in every other country, and that is the future of social security.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Big business and the European Union, in their full frontal attack on everything the working classes have struggled and fought for, have now set their sights on social security.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are using groundless arguments, such as longer life expectancy and the allegedly excessive cost of labour, in order to introduce measures such as increasing the retirement age, reducing employers' contributions and replacing insurance funds by private, profit-making companies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This, together with the continuing privatisation of the health system, means yet another burden on the workers, a lower standard of living and huge profits for the monopolies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The working classes in Greece have already mobilised in the face of this attack.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b mobilized."}, {"en": "They are ousting the trade union leaders who have been bought off and who are being dragged into so-called social dialogue with so-called social partners, and they are organising their resistance and counter-attack.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Similar action is being taken in other countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Communist Party of Greece hereby declares from this tribune that it will do everything it can to support this movement.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to this debate with great interest.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Council fully understands the frustration apparent in many of the speeches in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I can understand why you think that the work on Regulation 1408 which has taken place since the Finnish Presidency in 1999 has seemed extremely long drawn out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 1408 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would nonetheless repeat what I said in my introduction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is technically a complicated issue and it has been necessary to take the time to test the Council' s reactions and to provide the Council and the Commission with the opportunity to consider, reflect and create a foundation for future negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, we Swedes have high hopes that, in the next six months, the Swedish Presidency will be able to complete this technical work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If we succeed, and we are hopeful that we will, this will allow the forthcoming Belgian Presidency to move on to a strategic discussion on the proposal to simplify and modernise Regulation No 1408.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 1408 No \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Both the Swedish Presidency and the forthcoming Belgian Presidency want to break the vicious circle in which the Council has found itself on this issue.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We believe this is extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hope to be able to agree on a continued timetable for the work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Council and the Commission may need a mandate in which the working method and approach are clearly stated - whether the proposal is to be divided up, whether certain sections are to be omitted entirely, whether we are to try to simplify the regulation further and if so, how, etc.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436.\u0431."}, {"en": "I am hopeful that we will not need to repeat this debate many more times and that the Council will be able to return with better news than I can provide in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let me finally say the following in answer to Mrs van Lancker' s question on what the Swedish Presidency intends or would like to do to tackle the problems of discrimination.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In this I will remove my Council hat and put on my national hat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0435\u043c."}, {"en": "In brief, as we see it, the only way to tackle these problems in the long term is to agree on qualified majority voting on Article 42.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We did not succeed in Nice, but we do not intend to give up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank Mr Rocard for his support for the Commission proposal to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (EEC) No 1408/71\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission also thanks him for his support for Articles 42 and 308 of the Treaty as suitable legal bases for this objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 308 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "An extension of this nature, in my opinion, is fully consistent with Community policy, particularly if you take into account the conclusions of the Tampere European Council on the situation of third-country nationals who reside legally in the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission therefore regrets the fact that the Council has not yet been able to support this and other Commission proposals to amend the Regulation and, in particular, the global proposal to simplify and modernise it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are delighted at what we have just heard Minister Danielsson say in this respect, and we hope his wishes come true over the next few months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission insists that the Council should intensify the debates on the proposals mentioned and is grateful for Parliament' s support on this matter.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This leads me to Mrs Lambert' s report; I offer her my most sincere thanks for her highly constructive contribution to the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our proposal is a technical proposal, aiming as you well know at filling gaps in legislation due to changes in national social security laws.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Community coordination of national social security systems is a means to foster the free movement of workers, and in order to guarantee that this coordination works properly the amendments to national legislation also require the amendment of Regulation (EEC) No 1408/71; this is basically what it is about.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 (\u0415\u042d\u041a) No 1408/71 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The proposals made by Mrs Lambert, whom we thank for her support, are very useful since they clarify the Commission' s original proposal and make it more specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can agree fully with the proposals contained in Amendments Nos 1 to 7 in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1-7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also agree with the general idea that underlies the two additional amendments that have been tabled in the House, Nos 9 and 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Their aim is to extend the right to sickness benefit to frontier workers, and if I have understood correctly, to expand the Regulation to cover early retirement benefit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In fact the Commission included the same provisions in its 1998 proposal for the simplification and modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 (\u0415\u042d\u041a) No 1408/71\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The amendments that concern us now, however, propose a substantial change to the Regulation and clearly go beyond the technical nature of the update proposed by the Commission, and in my opinion the debate on the technical update should not be confused with a debate on the substantial amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore the Commission cannot accept the other additional amendments on supplementary pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to Amendment No 8, I should like simply to underline the fact that the Commission has agreed to submit a proposal this year on its transferability.", "kg": "8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To sum up, therefore, we can accept Amendments Nos 1 to 7, but we cannot accept Amendments Nos 8, 9, 10, 12 and 13.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1-7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, 8, 9, 10, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "May I thank you all, and especially Mrs Lambert, for your general support for the Commission' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have received three draft resolutions submitted under Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 42 \u00a7 (5) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Questions to the Council (B5-0007/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 (B5-0007/2001)."}, {"en": "First Mr Alavanos has a point of order.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, it is a point of order based on Annex II to the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I tabled a question to the Council for February's Question Time on \"the responsibilities of Mr Solana and the Balkan syndrome\" under Rule 43 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0421\u043e\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have received a letter from Mr Correa in the Division des activit\u00dds des deput\u00e9s, which says that the President instructs me to inform you that your question number such and such has not been entered for Question Time because questions are only accepted on condition that they do not contain assertions or opinions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Annex \u00c9\u00c9 to the Rules of Procedure does indeed state that questions must not contain assertions or opinions.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u042d\u042d\u042d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I see here, for example, that Mr Gahrton's valuable Question No 3 states: \"Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 No 3 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \"\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\"."}, {"en": "Similarly, question no.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "7 by Mr Nogueira Rom\u00e1n states: \"In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?\"", "kg": "7 - \u0416\u043e\u043e\u043f: \"\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b?\""}, {"en": "Not just opinions, but opinions on the liability of European Union government authorities for the deaths of immigrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Having said which, I think that this intervention and the withdrawal of my question on Mr Solana are unacceptable and I would ask the Bureau as a whole to reconsider and enter it on the next agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It does not contain any more opinions or assertions than most questions tabled by Members.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I must tell you, Mr Alavanos, as you already know, I am the President of the sitting and that, before the sitting, in accordance with Rule 43 of the Rules of Procedure, it is the Presidency of Parliament, in this case Madam President, who has the power to accept a question or not.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You have read out certain criteria; then the criteria are applied and that is where there may sometimes be disagreement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I shall pass your point on to the President of Parliament because I am not a court that can judge even your arguments of unfair treatment today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I have listened carefully to your legal and political arguments on the matter and I shall pass them on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, you too can also use whatever means you find appropriate to achieve the fullest transparency so that the criteria can be interpreted as clearly and extensively as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 1 and 2 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0015/01):", "kg": "(H-0015/01) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Crisis management Can the Council clarify one aspect of the EU's new defence policy which has not been made plain in the debate in Sweden: will military intervention by the EU's planned rapid reaction force always require a United Nations mandate?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443: \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0421 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Question No 2 by (H-0022/01):", "kg": "(H-0022/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: UN mandate for peace-enforcement operations The Swedish Defence Minister, Bj\u00f6rn von Sydow, wrote in the Sydsvenskan newspaper on 7 January 2001 that '...", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u044c\u0451\u0440\u043d \u0444\u043e\u043d \u0421\u0438\u0434\u043e\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0421\u0438\u0434\u0441\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \"..."}, {"en": "Sweden will take part both in humanitarian and civilian measures as well as in peace-promoting and peace-keeping operations.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Within the EU, we are agreed that our actions will be in keeping with the principles of the UN Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This means that a UN mandate is required for peace-enforcement operations.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "Where in documents adopted by the European Union is it unequivocally stated that peace-enforcement operations by the EU require a UN mandate?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435?"}, {"en": "As the EU develops its common foreign and security policy, of which the common European security and defence policy is a vital element, the EU undertakes to maintain peace and strengthen international security in line with the principles of the UN Charter, the principles set out in the Helsinki Final Act and the aims of the Paris Charter.", "kg": "\u0415\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0411 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This responsibility is stated in Article 11.1 of the Treaty on European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 11.1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has been confirmed by the Council in drawing up the framework for strengthening the common European security and defence policy since the European Council in Cologne in June 1999 when this process was set in motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, in the conclusions from the European Council in Helsinki, and recently in the Military Capabilities Commitment Declaration, which was presented after the conference held in France in November 2000 and which accompanied the presidency' s report to the summit in Nice, it was emphasised that 'the Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.'", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you for your answer, but my question was about the UN mandate.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr Danielsson said nothing about this.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, we received a report on the fact that the EU will act in accordance with the principles of the UN Charter.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But what about the mandate?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Is a mandate needed?", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "We must have a clear answer to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it the case that the EU needs a UN mandate to intervene with its planned rapid reaction force, i.e. a positive decision from the UN?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "That is my question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "I believe it is extremely difficult to be any clearer than the European Council in its conclusions from Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I once again refer to the 'capacity declaration' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u043a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c ."}, {"en": "I do not think it is possible to be any clearer than that is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It states that everything done with regard to the common European security and defence policy must be carried out in accordance with the principles of the UN Charter.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me stress what is already well known to Mr Schmid, that it is also the case that all measures taken within the framework of the common European security and defence policy are a type of intergovernmental cooperation, which means firstly that there should be agreement among the Member States and secondly that there should be the opportunity for individual countries to decide for themselves the extent to which they want to participate in such operations, if at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also know that in a number of Member States, depending to some extent upon national tradition, various forms of reference to the UN Charter are required for the country to take part in an intervention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As such, it is a case of belt and braces regarding this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I believe we can sleep soundly in our beds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European crisis management will be carried out in line with the principles of the UN Charter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I think Lars Danielsson is doing what is known as a Dinkelspiel, i.e. he appears to be answering the question, but is avoiding giving a proper answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041b\u0430\u0440\u0441 \u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \"\u0414\u0438\u043d\u043a\u0435\u043b\u044c\u0441\u043f\u0438\u0435\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "We have asked a very clear question about whether an absolute mandate is required for military action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is not about the general principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not about spirit or other higher values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about the concrete fact of having an express mandate from the UN for military action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Or yes, such a mandate must be obtained.", "kg": "\u0416\u0435 \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to be given a yes or no answer.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the regulations surrounding the common security and defence policy fully guarantee that all measures taken within the framework of that policy will be taken in line with the principles of the UN Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is sufficient for the Swedish Government, and it is clearly sufficient for all the other governments in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, I realise that this is not sufficient for Mr Sj\u00f6stedt and Mr Schmid, for which I am sorry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043c\u0438\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I believe that we can rest safe in the knowledge that all the measures we might need to take within the framework of the Common Security and Defence Policy will follow the principles of the UN Charter, and not of course forgetting those of the OSCE.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that should count for a great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I heard Mr Danielsson say that it would be difficult to be clearer than he had been in his answers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I would also say that it is difficult to be the Swedish President-in-Office of the Council for, as my fellow MEP Mr Sj\u00f6stedt said so clearly, there are two possible answers to the question that has been asked, and they are either yes or no.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead, Mr Danielsson comes out with a long explanation to the effect that the operations are in keeping with the UN Charter.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have never heard any head of state or any representative of an international organisation maintain that what they were doing was contrary to the UN Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "They always maintain that it is not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is very interesting that, after four successive attempts to obtain a clear answer to the question that has been asked, we cannot obtain such an answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are, as likely as not, people who draw the conclusion that no UN mandate is required.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And that is a scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a."}, {"en": "Scandal or not, I can only assume that there is a fundamental difference of opinion.", "kg": "\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is a view widely held in Europe that we need to develop better instruments for preventing and managing crises which may arise in and close to Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need to do this in the spirit of the UN Charter and in accordance with its principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to do it in line with the OSCE' s principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041e\u0411\u0421\u0415\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is major support for this view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Then there is a small group, of which we have heard a few representatives, which wants to try by all possible means to block this development towards stronger and more stable peace and security in and around our continent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I can only regret that we cannot really agree on this important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I feel safe in the knowledge that everything carried out within the framework of the common security and defence policy will be fully compliant with the principles of the UN Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 3 by (H-0031/01):", "kg": "(H-0031/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 3-\u0436\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "Subject: European Parliament recommendation on the establishment of a civil peace corps On 17 January 2001, the European Parliament delivered its opinion on a proposal for creating an EU rapid reaction facility, pointing out that priority must be given to non-military crisis management and citing as a suitable way forward the recommendation it made to the Council in spring 1999 that a civil peace corps be established.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Will the Council therefore state what initiatives the Swedish Presidency intends to take to comply with Parliament's unanimous recommendation?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Conflict prevention and crisis management employing all civil and, if necessary, military instruments is an extremely important priority for the EU.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This has been reflected in the conclusion from the European Councils up to and including the Nice Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Swedish Presidency is actively proceeding with the task assigned by the European Council in Nice.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The work is quite complicated both in the civil and the military spheres as the EU is creating new resources and structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The work in the civil sphere is currently focused on achieving the concrete aims established at the European Council in Feira, i.e. by 2003 to be able to mobilise up to 5 000 police for international assignments across the spectrum of operations to prevent conflict and manage crises.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 5 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It must be possible to mobilise 1 000 police within 30 days.", "kg": "30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1 \u043c\u0438\u04a3 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The work in other prioritised areas, as established in Feira - particularly with regard to strengthening the rule of law, but also rescue services and civil administration - will continue.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Swedish Presidency has clarified the fact that it is appropriate, as the EU' s civil crisis management continues to develop, also to establish other areas within the framework of civil crisis management in which EU resources may need to be developed or used more effectively.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Such areas may include expertise in democracy and human rights plus monitors and observers of various kinds.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mechanisms for improved cooperation with voluntary organisations which participate in conflict prevention and in initiatives to promote peace after a conflict, such as improvements to the EU' s diplomatic instrument for conflict prevention, will also be drawn up in the European programme on conflict prevention, which is expected to be approved by the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Alongside this, the EU has reformed and concentrated the work of its monitoring missions and placed it under the control of the Secretary-General.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Moreover, the monitoring mission recently showed its value when it was deployed in Presevo Valley.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "All this work is moving in the same direction, and has the same aims, as the European Parliament' s recommendation on establishing a civil peace corps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Council prefers to complete the aforementioned work, i.e. an operational capacity in the field, before the end of the year with the aims and deadlines set out by the European Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council will then be better able to assess what other arrangements might be warranted or necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Danielsson appears to be trying to incorporate an old Swedish expression into general EU jargon - you see, I do not think there is a good translation of 'goddag yxskaft' [literally 'hello, axe handle' ].", "kg": "\u041c.\u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 - \"goddag yxskaft\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Danielsson' s replies to question after question are like the complete non sequitur 'goddag yxskaft' .", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \"Goddag yxskaft\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \"\u0441\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 ."}, {"en": "My question was also one with a yes or no answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I asked a question about the recommendation, adopted by Parliament and passed on to the Council, for the Council to initiate a pilot study on a possible European peace corps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does the Council intend to take any initiative on the basis of this recommendation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes or no?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "It is very easy to answer yes or no.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "But perhaps I should interpret the reply as a no, as with the previous question to which the answer was in fact no.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In that case, Parliament, having unanimously adopted this recommendation, will draw its own conclusions as to how the Council intends to work with Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I understand that my long reply was somewhat too comprehensive for Mr Gahrton.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let me therefore try to summarise it as follows:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c:"}, {"en": "No now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yes possibly later.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a."}, {"en": "Question No 4 by (H-0018/01):", "kg": "(H-0018/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Turkey and military crisis management Does the Council consider it appropriate to include Turkey in cooperation on military crisis management when, at the same time, Turkey violates human rights in its own country, occupies the northern part of Cyprus and conducts offensive operations in northern Iraq?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443. \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Turkey was accepted as an applicant country at the European Council in Helsinki in December 1999.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Human rights in Turkey plus the Cyprus issue are therefore dealt with within the framework of the accession partnership with Turkey, about which the Council reached political agreement at its meeting on 4 December 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As we all know, Turkey is also a member of NATO.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "The presidency report on the Common Security and Defence Policy, which was approved by the European Council in Nice, confirmed that the EU project is of an open nature.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It contains arrangements for the EU' s military crisis management which enable consultation with, and participation of, European NATO members which are not members of the EU and other countries which are candidates for accession to the EU.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The principle of the EU' s independence in decision-making must, of course, be taken into account in this openness.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, in the conclusions from the European Council in Nice the EU reiterates the importance attached to being able to call on NATO' s funds and resources when necessary, in line with the Washington Summit Communiqu\u00e9.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In such situations it is vital to ensure approval from all NATO members of guaranteed access to NATO' s planning capacity and assumed access to previously identified NATO resources.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In contrast to my other Swedish fellow MEPs who have spoken, I take that as a yes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is appropriate for Turkey to be involved, while the discussion on the other aspects taken up in my question will be continued elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I found it particularly interesting to hear the Council' s representative mention the close link between NATO and the EU' s military crisis management cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is not that common - particularly in our home country Sweden - to emphasise this link between the EU and NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 - \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is also sometimes the case with regard to military cooperation.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to express my extreme irritation with the answers which my Swedish Left Party colleagues received, namely that there should be only a small group to discuss UN mandates, neutrality, non-alignment and Turkish involvement in crisis management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would not say that the majority of the Swedish people is a small group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also know that these issues are being discussed in all Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I have a supplementary question concerning the forces which are to make up the EU rapid reaction force.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b EU\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is a fact that the British forces and others have weapons which employ depleted uranium and that it will also be possible for these weapons to be used by the EU crisis management force.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does the presidency have any views on the appropriateness of this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I believe we had the opportunity of discussing this last time I had the honour of taking part in question time in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that I answered this question on that occasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Generally speaking, we all know the importance that not only Parliament but also the Council attach to obtaining full clarification as quickly as possible of environmental and other problems which may arise due to depleted uranium.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt must accept responsibility for his statement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot verify it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously, it is up to each Member State to decide what equipment, etc. they will use in a European crisis management situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436.\u0431. \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Question No 5 by (H-0023/01):", "kg": "(H-0023/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Long settlement procedures following road accidents in third countries In its answer to question E-2656/99 the Council said that 'the problem of long settlement procedures concerning road accidents in third countries has been recognised by the Institutions of the EU and they have been prepared to tackle the problem with the proposal for the fourth motor insurance directive...'", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 E-2656/99 \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\"..."}, {"en": "However, the fourth directive affords no solution to settlement procedures currently under way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What initiatives will the Council take to achieve a 'rapid, fair and reasonable solution' for the victims of road accidents in third countries (in this case: Switzerland) currently involved in settlement procedures?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 (\u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f) \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u0442\u0435\u0437, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435\" \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I will be brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "As the honourable Member rightly points out, the Fourth Motor Insurance Directive does not solve disputes already underway, partly because of the prescribed implementation period.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In the absence of proposals from the Commission, the Council is unfortunately unable to deal with problems of disputes already underway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would, of course, like to thank Mr Danielsson for his brief reply, but it does not really help me.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Danielsson, I hope you appreciate the gravity of this matter.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I realise that the fourth framework directive cannot offer any direct solace, but some voluntarism on the part of the Council would be in order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The directive affects hundreds of citizens who cannot be remunerated, who suffer a great deal, and a certain level of voluntarism would not go amiss in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would remind you of previous action taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "On one occasion, the French President, Mr Chirac, flew to Bern to protect the export of 50 000 bottles of champagne and to galvanise the Swiss Government into action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0411\u0435\u0440\u043d\u0433\u0430 50 000 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I also remember a similar case, where Belgium took action to protect Belgian citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Belgian Foreign Minister, Mr Michel, has since got involved.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would therefore really appreciate it if the Council could generate some activity here and ensure that we can in some way help the European citizens, who genuinely become the victims of the bad handling of affairs between the European Union, the insurance companies and the Swiss insurance companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am telling you, this is really about people who suffer from this state of affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I have personally met people who have been fighting for their cause for over eighteen years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c 18 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This is unacceptable in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "I am the first to agree that the problems highlighted by Mr Staes are real and serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, it is currently the case that, in the area discussed by Mr Staes, the Council can only act on proposals from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are currently awaiting such proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can however promise, for my part, that when the Swiss President visits Stockholm on Friday I will refer to the debate we have just had and point out that this is a problem which has clearly attracted interest in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I shall do this on my own behalf, not on behalf of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 6 by (H-0026/01):", "kg": "(H-0026/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Swedish Presidency's rules on public access to information Will the Council give an assurance that Sweden will also be able to maintain its rules on public access to information and freedom to pass on information to the full extent while holding the Presidency-in-Office of the EU?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "According to Community law, national laws are not harmonised where they apply to Member States' documents.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As Mr Bonde no doubt knows, Parliament and the Council are currently debating a proposal, based on Article 255.2 of the Treaty on European Union, for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 255.2 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal was tabled by the Commission on 21 February 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, it is precisely this proposal which means that, when a document is delivered from Sweden to the Commission, it is no longer Sweden that decides that it can be made public but, rather, the new rules that decide that it can be confidential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, it will be prohibited, where such documents are concerned, to exercise the right to freedom of expression and public access to documents under the Swedish constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "And we shall, of course, be seeing the first real test of that kind of potential conflict on 6 March when Bernard Connelly' s case is heard at the European Court of Justice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d 6-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u043e\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Court will adopt a position on whether what counts is the interpretation of the Council of Europe, Sweden and Denmark and a few other countries of officials' right to express opinions, or whether it is, instead, the advocate-general' s restrictive interpretation that counts.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That conflict will be clearly decided then and there, and that is why I should like to see a commitment from the Swedish Presidency that it will not under any circumstances agree to a situation in which either the regulation concerned or any other authority is able to restrict either officials' current right to express opinions or the public' s current right of access to information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the honourable Member Mr Bonde well knows, intensive discussions are now underway between Parliament, the Council and the Commission on the issue of making documents public.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d-\u0436\u0430\u049b\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Bonde is fully aware of the deadline set for this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The aim is for us to come to an agreement by 1 May 2001 in line with the provisions set out in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am convinced that the end result of this process will be increased openness in the EU Institutions, thanks to a large extent to the serious work done by this House on operating in a spirit of openness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, as a representative of the presidency, I look forward with a certain amount of confidence to the no doubt difficult but very important discussions to be carried out in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I am extremely moved by, and grateful for, Mr Bonde' s concern over Swedish legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I can assure you that the Swedish government will not accept any change whatsoever to Sweden' s Freedom of the Press Act.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I ask Members to try to formulate a question, even though they will of course argue their point; do not just make a statement or expound a doctrine to the Council, but ask a question instead, as the Rules of Procedure require.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Mr Bonde asks an important question.", "kg": "\u041c.\u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think I can give a clear answer and possibly help Mr Danielsson a little for, in several interviews last Christmas, I heard the Swedish Prime Minister state that any changes to the Constitution of Sweden, in this case Sweden' s Freedom of the Press Act of 1766, would create a domestic political crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1766-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Prime Minister Persson wants neither to have a domestic political crisis nor to change the Freedom of the Press Act.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like Mr Danielsson to confirm that it is the Prime Minister' s absolute intention that the Constitution of Sweden will not be changed in any way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I thought that is exactly what I just said, i.e. that the Swedish Government will never accept any changes to the Freedom of the Press Act.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, I think that that debate might perhaps best be continued in a more national context.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, Mr Schmidt need not worry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 7 by (H-0027/01):", "kg": "(H-0027/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Tragic deaths of African immigrants on the southern Spanish coast Every week, men and women trying to enter Europe in search of work are drowned along the Andalusian coast of southern Spain.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "The honourable Member' s question applies to the Council' s initiatives for Member State control of external sea borders and to the measures which can be taken in the country of origin to prevent illegal immigration and to stop trafficking operations.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Measures to improve the effectiveness of Member States' control of airspace and external sea borders have mostly been drawn up within the framework of the Schengen cooperation and, now that the Treaty of Amsterdam has come into force, have now been incorporated into EU legislation.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These measures are carried out by the Member States themselves, but the Council monitors actual implementation through its relevant subordinate bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Practical measures are carried out in cooperation with selected African states, for example, to prevent illegal immigration, by air or by sea, based on the decision of Schengen' s Executive Committee of 18 December 1998 on a coordinated initiative from the document advisers.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In a decision on 28 April 1999, the same executive committee also approved a plan for mutual placement of liaison officers to offer advice and support when security and control assignments are carried out along external borders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In addition to issues concerning the Schengen acquis, illegal immigration to the EU constitutes one of the major issues being dealt with by the Council, based on conclusions from several meetings of the European Council - Tampere, Feira and Nice to name but a few.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a acquis \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440, \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430."}, {"en": "As the honourable Member no doubt knows, the European Council obliged the EU to intensify cooperation to combat trafficking in human beings following the tragic events in Dover last year.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0443\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "After the conclusions from the European Council meetings, which emphasised the importance of controlling migration flows, the Council has discussed both operational measures and regulations for combating trafficking in human beings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In this regard, the Council adopted resolutions on 30 November last year which contained various operational measures to combat illegal immigration, such as the exchange of information on observed migration flows, the optimisation of the early warning system, the transfer of information on illegal immigration and trafficking in human beings and the coordination of the network for Member State liaison officers in the countries in which the illegal immigration originates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "With regard to the basic causes of flight or migration from a number of African countries, we refer you to the action plan for Morocco which was approved by the Council on 11 October 1999 and of which Parliament is hopefully aware.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Within the framework of implementing the action plan for Morocco, and as the EU is aware that the action plan must be implemented through partnership and cooperation with the Moroccan authorities, a delegation from the EU under the leadership of the presidency made a second visit to Rabat to open a dialogue with the Moroccan authorities.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0420\u0430\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The message which the presidency wished to get across during this visit, which took place on 3 October last year, was that the action plan for Morocco was the result of work originally started by the Member States and the Commission and that it was now time to ask for the reactions of the Moroccan parties and to make the necessary adjustments of the action plan so that it could be implemented jointly.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af: \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that the Moroccan authorities welcomed this course of action and the idea of opening a dialogue with the EU on immigration issues.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This dialogue will take place within the framework of the association agreement with Morocco once agreement has been reached on setting up a working party on social and migration issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council' s subordinate bodies are currently looking at a proposal from the Commission on this matter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like in fact to reformulate the question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Danielsson, I see this question as a political question, which it is; but most of all as a humanitarian question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "You have just mentioned the Dover tragedy, which all Europeans regret, but I must say - and I have direct experience of this problem, even though I do not live in southern Spain - that there in Andalusia and also sometimes in the Canary Islands we experience a Dover every week.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is happening in southern Spain is much more serious than Dover, Mr Danielsson, and I believe it requires some interference, if I may use this expression.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0414\u044d\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c."}, {"en": "In Austria, the European Member States interfered when faced with the threat of xenophobia.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I believe this question is so serious that it requires some special action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am grateful for your answer, which was otherwise full and informed, but I believe a far more serious intervention is needed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Every week, hundreds of people are detained on the Spanish coastline and every week people die, often pregnant women, and as I said the other day, children too.", "kg": "\u0410\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "Have a look at the photos that appear in the Spanish press (I am just finishing, Mr President), Mr Danielsson, and you will be shocked.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 (\u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442), \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore I ask you to go beyond your clarifications and tell me what explanations you are requesting from the Spanish authorities and whether you will demand from them not just political measures but humanitarian ones too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I really want to emphasise that the fact that I mentioned the catastrophe that took place in Dover was not in any way intended to diminish the events that have unfortunately occurred off the coast of Spain recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is a problem that must, of course, be dealt with wherever in the Union it occurs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The work on this problem must consist of two elements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One element involves fighting the criminality that is associated with trafficking in human beings and the like.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "However, it is perhaps even more important to carry out preventive work, namely to work in the way that the Council has chosen to do in the case of Morocco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have gone to the source, so to speak - to the cause of these types of migratory flows, and we have tried to put right the underlying problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am convinced that with joint efforts we can achieve success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is an important issue under the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I also believe that it will be an even more important matter under the Belgian Presidency, when matters of asylum and migration and that which was achieved at the Tampere Summit are to be evaluated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are working actively on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, when a question is asked seriously accusing the Spanish Government of inertia in relation to the death of immigrants in the Straits of Gibraltar, it shows the inanity and irresponsibility of those who use a tragedy to try to discredit their own Government in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "You see, the Spanish Government, through the Civil Guard, has intercepted 133 leisure craft and 2 300 dinghies in five years, resulting in 203 immigrants dead, over 200 missing and 377 rescued, and I underline rescued, all coming from Morocco.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 133 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2 300 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 203 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 377 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Spanish Government, through the Civil Guard, has implemented an information system to prevent shipwrecks in the Straits, at a cost of 13 600 million pesetas, for which Spain has requested European Union funding.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 13 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043f\u0435\u0441\u044d\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The Spanish Government has pushed forward the Action Plan on Morocco, as mentioned by the Council representative, which this Parliament approved with a budget line of EUR 10 million.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I was the rapporteur for that plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Now, Mr President, comes my question: when will the Council submit a progress report on the action plan for Morocco to which he has referred?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Let me say that of course I have the greatest respect for all the measures that the Spanish government is taking in order to put right this difficult problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "However, it is not for the president of the Council to comment on efforts by individual Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I said in my original answer, the Council is in the process of implementing an action plan for Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The dialogue to which I referred, which was introduced to the Moroccan authorities through visits, will hopefully provide concrete results as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The answer to the honourable Member' s question is, therefore, that the Council has already started implementing the action plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, this issue does not just concern Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The British border authorities then arrested these immigrants and the haulier had to pay a fine, although he was unaware immigrants were on board.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "I therefore put the following supplementary question: what is the Council Presidency thinking of doing to get to grips with this type of activity?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "As the honourable Member will, I am sure, understand, it is not possible for me to comment on a specific individual case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can therefore only remind the house that within the framework of the Schengen regulations there is what is known as carrier' s liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This means that the person who transports, and thus trafficks in, human beings, knowingly or unknowingly, can be held liable in various ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would like to say that the fundamental discussion on these matters took place as recently as the other week in Stockholm when the ministers for justice and the interior met informally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although opinions concerning the methods to be used to put this problem right differ slightly in the Council, there is - as I said earlier - a common resolve to give priority to asylum and migration matters in the immediate future within the framework of the cooperation relating to the third pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Nogueira, I am going to let you speak, but first listen to me as President of this sitting: it is not a matter of there being parliamentary debates between Members who ask questions quite legitimately and who naturally each argue their points according to the best of their knowledge and also according to their opinions and interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore I ask you to make a point of order.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Excuse me for judging your intentions but I imagine we may get into some reflections at cross-purposes which are not the subject of this debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Nogueira has the floor.", "kg": "\u041d\u043e\u0433\u0443\u044d\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I understand you are performing your job and I shall therefore try to follow your instructions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I simply wish to point out here, Mr President, that the country holding the presidency at the moment is Sweden and not representatives of the Spanish Government in this House, who should confine themselves to speaking as Members and not as representatives of that Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, given that the Spanish Government will be presiding over the European Union, I believe, within a year, I hope by then it will have taken the humanitarian measures that are required in view of the Andalusian problem and the thousands upon thousands of immigrants who are suffering from the xenophobia that the Spanish Government is practising right now through the Immigration Act.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I consider there should be no representative of the Spanish Government or of the various oppositions to the Spanish Government in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask you not to make such affirmations, since it is not even laid down that there may be any and they are rejected in the formulation of the initial question itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can consider this incident over, as is natural.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr Hern\u00e1ndez Mollar has the floor for a point of order.", "kg": "\u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, a point of order just to say that I do not represent a party or even a Government: I represent Spain.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "And as a representative of Spain, when reference is made in this question to the authorities of the Spanish state, I am within my legitimate rights to defend my country, something that others do not do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You are both protected by your legitimate rights.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "I am not going to allow any more points of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There will not be a debate on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Note also that both Mr Nogueira and you are according to the law representatives of the Spanish people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b, \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That is what the Treaties say and we all know it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You are not representatives of either the State or the Government but of the electoral district that elected you, which coincides with the Kingdom of Spain; this is your official title.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 8 and 9 will be taken together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 8 by (H-0032/01):", "kg": "(H-0032/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 8-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Women and Taliban fundamentalism What political measures is the European Union offering to women forced to endure the cruel Taliban regime?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "According to its information, how many women are subjected to this fundamentalist regime?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440?"}, {"en": "Will the Council appeal to Afghanistan' s neighbours to leave their borders open to Afghan refugee women?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Will the European Union then grant financial support to those countries which admit refugee women?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Question No 9 by (H-0052/01):", "kg": "(H-0052/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Human rights: oppression of women in Afghanistan What further steps will the Council take with a view to alleviating the appalling oppression of women in Afghanistan under the Taliban regime that so ruthlessly denies them their basic human rights?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b: \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Council fully shares the honourable Members' commitment in the matter of the suffering of Afghan women under Taliban rule.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Council regrets that the sad reality in Afghanistan shows that, so far, the Taliban have been unreceptive to arguments and pressure from outside, despite the efforts of the Union and of the international community.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Both parties to the conflict are continuing their military operations and a political solution to the conflict still seems far away.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There is a pressing need to improve the outrageous situation in respect of human rights but, under the conditions that prevail in the country, the prospects of an improvement are, unfortunately, not particularly bright.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Taliban control around 90% of the territory of Afghanistan.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 90%\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Since the military situation in the country is changing all the time, however, the Council has no precise information on the number of women living under the Kabul regime at any given point in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, the catastrophic situation in respect of humanitarian circumstances and human rights in the country has led to massive emigration of refugees to neighbouring countries, particularly Iran and Pakistan, making it even more difficult to make an assessment of the population situation in Afghanistan.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has often taken up the issue of the critical situation of the Afghan refugees with the host countries in the area and will continue to do so in future.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Community and several of the Member States will also continue to provide humanitarian aid to the Afghans when the circumstances permit.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The majority of this aid benefits women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The recently updated common position of 25 January 2001 forms the basis of the Union' s policy in respect of Afghanistan.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Union is continuing its efforts to bring about lasting peace, to get foreign intervention to cease and to encourage internal dialogue in Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In particular, the Union emphasises the importance of encouraging respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Union will therefore continue to call upon all parties to recognise, protect and promote all human rights and basic liberties and to respect the general declaration of human rights that Afghanistan has in fact signed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We will continue to call upon the Afghan factions to cease their discriminatory policy and to recognise, protect and encourage equal rights and dignity for men and women, including access to education and health facilities, employment, personal safety and the absence of injustices and persecution, as well as emphasising the negative consequences that discriminatory policy will have for active supply of aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Union will continue to support the proposal by the Secretary-General of the UN for civil human rights observers and will also continue to support such aid programmes in Afghanistan as integrate equality issues and actively attempt to encourage the participation of both men and women on equal terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we will be attaching particular importance to human rights when it comes to the international coordination of humanitarian aid to Afghanistan.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council hopes that the latest sanctions, based on UN Security Council Resolution No 13033, which the Council is currently discussing in order to adopt the corresponding common position and regulation as soon as possible, will contribute to reducing foreign involvement and encourage a negotiated solution to the Afghan conflict.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 13033-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I appreciate your reply but it does not go far enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Will you recommend the adoption of effective emergency measures to combat the current situation: the scourge of hunger, the scourge of cold and the scourge of diseases?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b: \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d?"}, {"en": "I can put it as brutally as today' s media: 120 children die of cold, barefoot, in temperatures fifteen degrees below zero; over 10 million, almost 11 million women survive without a right to health care, without a right to education, without a right to work, in subhuman conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: 120 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447, \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d 15 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04e9\u0442; 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need something more than understanding, as you must realise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, will you not recommend that some emergency measure should be adopted?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How many more children will have to die of cold?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "How many million women will have to live without rights or freedoms?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "As I mentioned previously, the Council had the opportunity to discuss the common position on Afghanistan at its meeting at the end of January.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I can assure you that, in the discussions concerning the situation in Afghanistan, the Council, too, is aware of the dreadful witness accounts to which the honourable Member refers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I see three paths along which the Council and the Union must proceed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "First of all, we must continue with generous humanitarian aid in order to alleviate suffering, particularly suffering by Afghan women and children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must continue to exert pressure on the Taliban regime so that it ceases its systematic crimes against human rights.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we must give Afghanistan' s neighbouring countries more advice and support so that they are better able temporarily to accommodate the refugees - primarily women and children - who are forced to leave Afghanistan.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, thank you for allowing me to put a supplementary question on behalf of my colleague, Mr MacCormick, who is accompanying the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland on an official visit here to Parliament today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President-in-Office, do you accept that this is a new and profoundly oppressive instance of the subordination of women and their seclusion into private life?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u041e\u0444\u0438\u0441 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438?"}, {"en": "For many years women in Afghanistan enjoyed a fully public existence, participating in the professions and in the world of work and dressing appropriately.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Sometimes it is said that appeals to human rights involve imposing western values on non-western cultures.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is false, and this particular case in Afghanistan shows it to be so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Council agree that what is needed is a restitution of women's human rights and of the fundamental respect that they are due?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Surely more is needed than has been offered in the statement today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the honourable Member is, of course, right in his description of the fact that the situation in Afghanistan has clearly worsened in recent times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are facing a situation of inhuman suffering for women and children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I mentioned previously, the Council made an assessment of the situation at the end of January in the light of the information that was then available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If developments continue in the wrong direction, the Council must, of course, continue to assess what can be done.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our hope that the clear message that was sent out, for example, by the recently adopted resolution in the UN Security Council, together with international efforts - which as we know do not just involve the Union but also a large part of the international community - will gradually produce results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I can assure the honourable Member that the issue is being monitored very intensively by the Council so that we shall be able to take the measures that the situation requires.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 10, 11, 12, 13, 14, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 10 by (H-0040/01):", "kg": "(H-0040/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 10 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Transport and integration What plans has the Transport Council for developing indicators and monitoring, implementing and creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Question No 11 by (H-0041/01):", "kg": "(H-0041/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Energy and integration What plans has the Energy Council for developing indicators and monitoring, implementing and creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Question No 12 by (H-0042/01):", "kg": "(H-0042/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 12 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: General affairs and integration What plans has the General Affairs Council for developing a comprehensive strategy for integrating the environmental dimension into its policies, with a set of indicators, a timetable for further measures and follow-up and monitoring as required by the Helsinki conclusions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "Question No 13 by (H-0043/01):", "kg": "(H-0043/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 13-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: ECOFIN and integration What plans has the Economic and Financial Affairs Council for developing a comprehensive strategy for integrating the environmental dimension into its policies, with a set of indicators, a timetable for further measures and follow-up and monitoring as required by the Helsinki conclusions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Question No 14 by (H-0044/01):", "kg": "(H-0044/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 14:"}, {"en": "Subject: Parliament and integration process How will the European Parliament be consulted about the comprehensive strategies being developed by nine Councils for integrating the environmental dimension into their policies as required by the Helsinki conclusions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Question No 15 by (H-0045/01):", "kg": "(H-0045/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 15-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Coherence of integration plans How is the Council ensuring coherence between the comprehensive strategies being developed by nine Councils for integrating the environmental dimension into their policies?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Question No 16 by (H-0046/01):", "kg": "(H-0046/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 16-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Industry Council and integration What plans has the Industry Council for developing a comprehensive strategy for integrating the environmental dimension into its policies, with a set of indicators, a timetable for further measures and follow-up and monitoring as required by the Helsinki conclusions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The record number of questions means that this will be, if not a record length answer, then at least as detailed an answer as possible.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Council is pleased to tell MEPs that the environmental protection requirements under article 6 of the EC Treaty are to be integrated into the elaboration and implementation of the Community' s policies and activities, particularly with a view to encouraging sustainable development.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The strategies for incorporating environmental dimensions into the Council' s activities will be established ahead of the European Council meeting in Gothenburg in June of this year.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "At this stage, therefore, it is a touch early to report on the details of all these strategies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "The Presidency and the Commission are currently working intensively on these matters in the various Council constellations concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d-\u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In December 1999 in Helsinki, the Council established the timetable for the European Council in Gothenburg and called upon the Council to complete its work on incorporating the environmental dimensions into all the Council' s activities by producing overall strategies, if possible accompanied by a timetable for the measures to be taken and a set of indicators for the sectors concerned.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Once these strategies have been established, they should help with carrying out the commitments under the Kyoto Protocol, supplement measures at national and regional level and emphasise the need for closer cooperation between different areas of sectoral policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hopefully, the important role that these strategies will play for the implementation of sustainable development is therefore obvious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The implementation and follow up of all this work has been entrusted to the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Internally within the Council, the various bodies that prepare the considerations have a duty to use the various steps of the traditional decision-making process to ensure good coordination in order, as best as possible, to meet the challenge set by the European Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The participation of Parliament will be ensured in accordance with the provisions of the treaty.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It must be stressed that the Council shares the view of MEPs and is prepared, together with all the political and economic players in this area, to ensure success with a holistic approach when it comes to environmental matters within the various policy areas concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Concerning the integration of environmental dimensions and sustainable development in all sector policy, much can be said concerning how and to what extent the Council is applying the provisions of article 6 of the Treaty.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Without dealing with this matter exhaustively - which is not possible because it covers an incredibly wide area - I would like to emphasise some of the most relevant aspects of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First there is energy policy, which the Council considers to be one of its highest priority areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council is fully contributing to the three important objectives emphasised in the programme of the Swedish Presidency for this six months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the Council would remind MEPs of the Council' s conclusions of December 1999, which already contain a detailed preliminary set of indicators covering the area of energy in general, including the environmental consequences, the energy market and energy efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The application of these conclusions and the set of indicators is to be evaluated at two-yearly intervals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In addition, a final decision is expected this year on the directive on the promotion of electricity from renewable sources of energy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "To prepare the way for the European Council meeting in Gothenburg in June, the Council will discuss a communication concerning the integration of the environment dimensions and sustainable development into energy policy, as well as the proposed sixth action plan at Community level for sustainable development.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Both are to be presented by the Commission in the next few weeks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A number of measures are to commence within the framework of the action plan for increased energy efficiency based on the priorities established by the Council at its meeting on 5 December 2000.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where the industrial side of this overall strategy is concerned, the Council would remind MEPs that, in the report to the European Council in Helsinki, it was emphasised that a strong contribution was required from the industrial sector in order to strengthen sustainable development in the economic area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, it set out once again the key role that this sector has in respect of improving the competitiveness of European industry and its capacity for innovation in order to encourage employment within industry and related sectors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The horizontal nature of this issue calls for better cooperation and exchange of information between all the parties and decision-makers concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once again: hopefully, the conclusions that will be established at the European Council summit in Gothenburg will be of very great interest.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To show, through a concrete measure, the extent to which the Council is attempting to maximise the integrated strategy when it comes to environmental matters, the Council intends to draw up certain conclusions at the Council meeting in May at which both energy and industry ministers will gather together in order to take this work further.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, as far as economic and financial matters are concerned, the Council wishes to inform MEPs that, at the European Council summit in Nice, the Council submitted an initial report concerning how environmental dimensions can be integrated into the economic policy of the Union and its Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In this area, the Gothenburg Summit will once again follow up this report and, in particular, will investigate how a European strategy for sustainable economic development can be elaborated in which environmental dimensions are taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Ecofin Council will undoubtedly be urged to apply such a strategy within its area of authority as soon as the European Council has approved such a strategy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, thank you for such a comprehensive answer to seven questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "What ideas and proposals have you got to continue the process of integration into subsequent EU presidencies?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Given the momentum of the Cardiff process and the fact that this is all beginning to happen now, it is going to be quite a lengthy process and is not going to happen overnight.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would be interested to know what provisions you are making for the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The honourable Member raises a very relevant question.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As I mentioned, we in the Swedish Presidency - in close cooperation with the Commission - are currently involved in work in which we are preparing the conclusions of the European Council meeting in Gothenburg in June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is on that occasion that we will hopefully be able to answer the questions put by the honourable Member.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Cardiff process, as it is known, is a new way of working as far as the European Union is concerned.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We now have experience from a number of Council constellations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some have done very good work, whilst others have perhaps been less successful.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are now attempting to gather together all this experience and formulate the strategy and the ideas and proposals that the honourable Member is looking for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I expect that, in good time before the European Council summit in June of this year, we will be able to come back to this House with a more concrete account of the thoughts that the Council has and in order to listen to the viewpoints that Parliament and its Members may have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore beg your indulgence and ask to be given opportunity to come back to this important debate, which after all concerns one of three priority areas for the Swedish Presidency, namely the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President-in-Office, thank you for that very wide-ranging answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, one of the problems of wide-ranging answers and short times is that you get breadth but you do not get depth, and I would like to ask for a bit more detail.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do find it quite extraordinary that you say it is too early to talk about the detail of some of these plans, given that the Gothenburg Summit is not far away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I wanted to focus in particular on the General Affairs Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "You will know that this is the only Council that has not produced any documents in line with the Council's requests, so I would like to know when we might see some more detail on that in particular?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Will we see a draft before Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "If we do not have any detail on the General Affairs Council plan, can you at least say what kind of structure and shape it will take, what indicators it will be using and the follow-up and monitoring?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The honourable Member refers to the Council constellation in which it is possibly most difficult to find the concrete framework demanded by the work on sustainable development.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not believe that it is any coincidence that it is precisely the work in this Council (General Affairs) that is taking the longest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440) \u0438\u0448\u0438 \u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is the reason why unfortunately there is not that much to report as yet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The honourable Member thinks there is very little time left before the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I, on the other hand feel, think it feels as if there were an infinite amount of time left.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am absolutely convinced that we will be able to come back and be even more concrete in respect of the ways in which the General Affairs Council can integrate environmental dimensions and the principles of sustainable development in its work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I hope that we can have a common understanding that it is precisely in the matter of the General Affairs Council' s activity that it is most difficult to find the concrete framework that I believe we all want to have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office, thank you for your reply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would like to add my voice to the concern expressed here that there is not too much time left before the Gothenburg Summit, in terms of preparation to integrate environmental issues into various policies, something which came out of the conclusions of the Helsinki Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, I am very worried about how this process is to move forward.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Some who have spoken of sustainable development think the aim is somehow to make the environment a relative issue, the economy appearing to take priority over the environment.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I would like you, Mr President-in-Office, to explain your purpose regarding this matter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At present, the sixth environmental action programme is being drafted in Parliament and this should be the ecological pillar of this programme of sustainable development.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are you going to demand that this will in fact be the case, or is this ecological aspect just talk?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "The action plan for sustainable development is after all to be presented by the Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The question should therefore, in the first instance, be put to the Members of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, since the question is nevertheless such an important part of the Swedish Presidency, I cannot refrain from nonetheless giving the viewpoints of the Swedish Presidency concerning the components that the strategy for sustainable development should include.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is incredibly important that, in the strategy which we hope will be adopted in Gothenburg, we will clearly include three elements that should form part of the concept of sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These should be the ecological element, the economic element and the social element.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that two of these elements, namely socially sustainable development and economically sustainable development, will be discussed as early as the Stockholm Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We intend to supplement the discussion in Stockholm of these two elements with ecologically sustainable development, so to speak, and then make this into a common strategy that can be adopted at the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again, however, I would like to point out that it is the Commission that is in the driving seat here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have every confidence in the Commission' s ability to produce a strategy for sustainable development that makes Europe become even greener.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As a co-sponsor with my colleague, Mr Watts, of amendments which were put forward in the trans-European networks on a strategic environmental impact assessment some four years ago at least, I find it quite surprising that it is said to be too early to talk about a comprehensive strategy in this particular direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u0442\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If it is too early to do that, surely the Council can provide us with some information about how it will properly coordinate this comprehensive strategy - when it comes into existence - across the various Councils.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think I have partly indicated the answer to these questions already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Obviously, each Council constellation is doing its work in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the order that was established in connection with the European Council meeting in Cardiff, there are a number of factors that each Council constellation must observe in its work and which are then put together.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As I have already pointed out, the framework will then be the strategy that the Commission will present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore a case of putting together the Council' s various strategies depending on which constellation is concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These strategies have been drawn up in accordance with the template decided on in Cardiff, whereupon the Commission' s work remains to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For obvious reasons, I cannot go into more detail about how the Commission will draw up its strategy, but must instead ask that the question be put to representatives of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I too should like to thank the President-in-Office for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I refer to the Transport Council and in particular to the latest report on the concrete implementation of the strategy, which showed a distinct lack of progress on many fronts in the transport field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The strategy raises serious concerns about the transport implications of enlargement, but the report did not suggest much in the way of concrete measures.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What concrete measures does the presidency propose?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Such measures are essential if transport is to be fully taken into account in the enlargement process which, it is to be hoped, will result in environmentally sustainable policies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is after all not just E for 'environment' that is a priority task of the Swedish Presidency, but also - as the honourable Member is surely aware - E for 'enlargement' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \"\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u042d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The transport chapter is one of the most important chapters within the framework of the negotiations with the applicant countries.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "These negotiations are based in the first instance on the existing common regulations, but this still leaves us opportunity to point out to the applicant countries the important issues concerning sustainable development that the Council is in the process of discussing, in this case in the area of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The principles are thus discussed in conjunction with the negotiations with each applicant country on the transport chapter.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this question of sustainability is indeed of great interest and the priority of the Swedish Presidency is welcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But what our citizens want to know is what is the Council planning to do to ensure the public dissemination of the results of the Cardiff process to all citizens and governments of Member States and accession countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think the Council has been particularly active in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know that the Swedish Presidency wants to change that and involve citizens more extensively and be more transparent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I want some information about that and specifically about the Industry Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council is committed to a full-blown strategy by 2004.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What short-term targets or actions and indicators will be needed to ensure its full development?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How will the external impact of the industry strategy be evaluated?", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "You have also referred at length to energy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Energy efficiency is an important priority.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We have a report about to go before this House in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Will you take any steps on the action plan for energy efficiency?", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The honourable Member has put three very extensive questions.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I will attempt to answer them as briefly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is absolutely correct, as the Member points out, that the Council and the Commission need to devote more energy to disseminating the results of this work to the public.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the framework of the general efforts by the Swedish Presidency to increase openness, we plan to ensure that, after the Gothenburg Summit, the results of the Council' s discussions are disseminated widely through the Internet, through attempting to ensure that the decisions that are taken are disseminated and put in terms in which citizens can understand them.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know from the good contacts that we have had with the Commission that the Commission is also planning fairly extensive activities in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As far as concrete indicators in the area of transport are concerned, I would ask the Member if we might return to this when, in April, the Council has adopted a resolution that concerns precisely integration in this area.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are great many concrete plans, but the Council has not yet had opportunity to discuss this.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Consequently I must ask to be allowed to come back to you with more concrete news.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We expect the Council (Transport) to meet in early April of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We shall then be able to obtain answers to the questions that the Member has put.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the action plan for energy efficiency is concerned, it is the hope of the presidency that we shall be able to act on the proposal during the Swedish Presidency.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would not dare to be more precise than this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 17 by (H-0050/01):", "kg": "(H-0050/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 17-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Inadequate enforcement of animal protection in Europe Yet again the media reports maltreatment of animals in the Member States.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Yet again there is a public outcry against such inconceivable cruelty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And yet again comes the Agriculture Ministers' answer that it will be stopped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In a report of 6 December 2000 on the situation regarding animal protection, COM(2000) 0809/final, the Commission has demonstrated with terrifying clarity how animals in several Member States are subjected to inhuman suffering and how the competent authorities continually fail to carry out proper checks.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, COM ((2000) 0809/final, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 Member States \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "When will the Presidency, therefore, propose a substantial increase in resources to verify compliance with current animal welfare legislation, and appropriate, strict penalties for breaking the rules?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The Commission report to which Mrs Paulsen refers deals in the first instance with transportation of animals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The presidency welcomes the report, which commendably identifies a large number of problems in the Member States and also contains proposals for measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report was presented on 6 December last year and has already, after having been dealt with both at working party level and in a meeting with the chief veterinary officers, been discussed by the ministers responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 6-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is now up to the Commission to present concrete proposals for measures, which the Commission has also promised in the report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Once these proposals have been submitted, the presidency will start work in the Council working party as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I am very aware that the country holding the presidency does not control the agenda entirely itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, initiatives can be taken in the matter of work in progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission can also, so to speak, be pressed to produce proposals faster and more effectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this context, I would like us to review the agricultural policy as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The export subsidies make the very worst transportation profitable.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are many other subsidy systems that favour bad management of resources and the neglect of animals.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I know that there are legislative shortcomings, but it is better to force through the observance of laws that already exist than to wait for additional new laws.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I can only agree with what the honourable Member says.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must not let the fact that we are waiting for concrete proposals from the Commission lull us into believing that we need not do anything but that we must wait for the Commission' s proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can assure you that the presidency regards this matter as having the utmost priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Without in any way violating the restrictions that exist in the Treaty, we are leaning on the Commission with a certain amount of force to try to get better mechanisms for observance of the rules that currently exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Above all, improvements are required.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we are entirely in agreement in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The facts in this area are in many cases horrendous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Council and Parliament must continue to drive this forward so that we get proposals from the Commission - proposals that I am sure the Commission will present as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 18 by (H-0054/01):", "kg": "(H-0054/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 18 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Radioactive pollution of the Aegean and Ionian Seas According to reports in the Greek press, as well as in the Turkish press, according to 'Le Journal du Dimanche', depleted uranium shells have been used by the Greek and the Turkish navies in exercises in the Aegean and the Ionian Seas for the last ten years.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"Le Journal du Dimanche\" \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The inhabitants of the islands and along the coastlines of these two seas, as well as the citizens of neighbouring countries, are concerned about possible radioactive pollution, because sea currents carry radioactivity beyond the area where the shells were fired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Council intend to set up an independent commission to investigate this matter and to inform the inhabitants of these regions and all the citizens of Europe about the real state of affairs so as to prevent an 'Aegean syndrome' taking hold, whether or not it is justified?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it intend to work towards this goal with the governments concerned?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "What preventive measures does it intend to take?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Let me first of all point out that the Council does not comment on documents - including articles in the press - that are put to the Council outside the institutional framework.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Council would remind the House that, when it comes to radiological emergencies, under the current Community legislation the Member States have a duty to take the necessary measures to cooperate with every other Member State or other states that may be affected, as well as to notify the Commission and the Member States that are, or are at risk of being, affected.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, the Council would remind the honourable Member that it is the Commission that has authority when it comes to how the Member States are to apply the Community law in this case, for example through Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency and Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 89/618/\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 96/29/\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, the Council has not made any proposal that, if necessary, preventive measures beyond what is already specified in the Community law are to be taken.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President-in-Office, I should like to hear your views on cooperation between this Member State and the institutions and what you think the European Commission could do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that you too are aware, as is European public opinion following the Balkans syndrome, that we need to investigate promptly and take action to prevent other syndromes.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If there is no danger, then the public should be informed, because the Aegean and Ionian islands are worried that there may be repercussions not just on the health of the locals but also on tourism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As I mentioned in my earlier answer, the question concerning the Member States' observance of the rules that are relevant in this case is covered by the Commission' s area of authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore not possible for the Council to comment on the question that has been put.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, in very general terms let me emphasise that it is obviously important that matters concerning depleted uranium are considered and handled with great care and prudence and in accordance with the precautionary principle to which the Member herself made reference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would remind you of the important debate on this matter that we had in his Chamber approximately a month ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are now awaiting the results of the various investigations that were discussed at that time in order to be able to debate the matter further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, questions that have not been given an answer will receive one in writing, with the exception of Questions Nos 28, 30, 40, 42, 43 and 44, which were submitted too late according to the Council, and Question No 32, which has been withdrawn by its author.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 28, 30, 40, 42, 43 \u0436\u0430\u043d\u0430 44 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 32 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19:00\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Reorganisation and winding-up of insurance undertakings", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0019/2001) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (8975/3/00 - C5-0521/2000 - 1986/0080(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (85-0019/2001) - \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (8975/3/00 - C5-0521/2000 - 1986/0080 ((COD))."}, {"en": "Commissioner Nielson, thank you so much for taking over from your colleague Mr Bolkestein.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As the proposal is rather complex, I will not ask you any difficult questions this evening, which is just as well, I think.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On 23 December 1986, the Commission presented the proposal concerning a directive on the winding-up and reorganisation of insurance undertakings to Parliament, and the proposal was adopted.", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Approval at first reading by Parliament followed on 14 March 1989.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The directive was to spend the next eleven years on a shelf at the Council of Ministers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Two stumbling blocks were mainly to blame for this: in the first instance, the Gibraltar issue and the territorial implications this had, and secondly, the connection between Articles 10 and 11.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 11 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "The latter mainly concerned the connection between a guarantee fund for the policyholders and any preferential position they may have in bankruptcy legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The latter was touched upon very briefly at the most recent reading, but fortunately, we managed to knock this on the head during a committee discussion in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The second reading is now formally before Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This directive has the same goal as the proposal on the winding-up and reorganisation of credit institutions, namely the mutual recognition of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This directive guarantees that insurance undertakings are wound up or reorganised according to the principles of unity and universality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that the insurance undertaking must be wound up in accordance with legislation applicable in the country where the insurance undertaking has its registered office by the competent authority in the same country; this is what is referred to as the unity principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This competent authority must then involve all branch offices and sub-offices in the European Union in the winding-up process, irrespective of where in the European Union these are based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the universality principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "The directive must ensure that creditors are treated equally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Irrespective of the country in which claims originate, the claims are always dealt with in the country of the registered office.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why creditors all have the same rights, and are no longer at the mercy of the country in which the claim is generated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In contrast to the second reading of the reorganisation and winding-up of credit institutions, this directive is more consistent and is structured in a logical manner, in my opinion.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore recommend my fellow MEPs to adopt the Council' s common position without any amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And on this Valentine' s Day, this seems a nice, unanimous position for the Council, the Commission and Parliament to hold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mrs Peijs, I would first like to wholeheartedly thank the rapporteur for her work and for her clear explanations, which once again spelt out to us what this directive is all about.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to add that this directive covers the whole aspect of the creation of an internal market for financial services and is therefore to be welcomed, as we still have a great deal to do to strengthen, improve and consolidate this market and to remove existing blockades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common position has succeeded in bringing the rights of insurance undertakings into line with the legitimate interests of creditors.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The common position is well balanced and, what is more, it is the result of lengthy negotiations to reach a compromise.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The Council has allowed eleven years to elapse.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, I would like to say something so as to avoid any misunderstandings.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Throughout the whole of Europe, it is exceptional for insurance undertakings to be wound up, as they are subject to very strict scrutiny, they are very well managed and relations between customers and management are good.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The lack of an EU legislative framework is, nevertheless, a potential risk and could lead to serious problems in isolated cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The idea and the need for a directive are therefore justified and the outcome is to be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings fills a major gap in the European Union's financial services legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a top priority in the creation of a fully integrated market in financial services, as pointed out at the Lisbon European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will ensure mutual recognition of legislation and proceedings as well as an appropriate level of protection for policy holders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will avoid conflicts of jurisdiction and the unequal treatment of insurance creditors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The result will be quicker procedures and more protection for policy holders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council' s common position, which has been submitted for consideration to Parliament, is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission's original and amended proposals.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also consistent with other legal instruments on winding-up and insolvency agreed within the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Economic and Monetary Affairs Committee and especially the rapporteur, Mrs Peijs, for their judicious and efficient handling of this file.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They recommend that the text of the common position be kept as it is without any amendment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have considered that the objectives pursued in this area have been duly preserved through the common position.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They have understood that the difficult balance reached on this technically complex text, after so many years of discussion, should not be put in jeopardy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I fully share their opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission invites the plenary to follow the recommendation of the Economic and Monetary Affairs Committee and to approve without amendments the entire text of the common position.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This directive symbolises European cooperation, and the calmness of this moment in the plenary does not, in my view, reflect the magnitude of what is actually happening here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So the system works.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am sure the serene attitude is due to the composure of the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The vote, if any, will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Union and Macao beyond 2000", "kg": "2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0017/2001) by Mr Soares, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macao: beyond 2000 [COM(1999) 484 - C5-0169/2000 - 2000/2099(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0017/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my report on the European Union and Macau was discussed twice in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, which then unanimously approved it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As a matter of fact, I had previously incorporated some conclusions from the opinion issued by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been, peacefully and with the consent of the people, for 450 years.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e 450 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is today a Special Administrative Region that is part of the People' s Republic of China, in accordance with the Chinese principle of 'one country, two systems' .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to take this opportunity to say that there is a serious mistake in the report, in item No 9 of the explanatory statement, where it says, in repeating this principle, 'one system, two countries' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \"\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Chinese idea is completely the opposite - 'one country, two systems' .", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 - \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\""}, {"en": "This is a mistake which still needs to be corrected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "As a Portuguese citizen and having enjoyed direct constitutional responsibility for Macau, I must state that Macau' s handover from Portuguese administration to the Chinese was done consensually and with enormous goodwill under the terms of the 1987 Joint Sino-Portuguese Declaration, which is still in force today and which will remain so for the next fifty years.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 50 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, 1987-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439-\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This last year has also been peaceful and consensual, according to first-hand information that I have received from various sources and, in particular, from the Portuguese and Macanese who still live and work there.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I have already passed this information to the Committee on Foreign Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As we all know, the policy of the People' s Republic of China towards Hong Kong and now towards Macau seeks to achieve a rapprochement between Taiwan and China and, eventually, to integrate it into China.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Despite the fact that there have been, and still are, minor and inevitable problems with this integration in the case of Hong Kong, a much larger, more populous and richer territory than Macau, albeit with a much more recent past, it is widely known that the these two territories have, by and large, enjoyed a relatively smooth transition.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As I pointed out, Macau was never a colony.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was a territory under Portuguese administration, by agreement between Portugal and China.", "kg": "\u0410\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Following Portugal' s 'Carnation Revolution' , when I arrived for the first time at the United Nations in 1974 as Minister for Foreign Affairs, the Chinese Minister for Foreign Affairs said to me, 'Be careful, do not decolonise Macau, because Macau is not a colony and never has been.'", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u0430\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d\" \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1974-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0410\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\", - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In 1949, when Mao Tse Tung came to power, he said 'Portugal has spent 400 years in Macau without ever having waged war against China.'", "kg": "1949-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u043e \u0426\u0437\u044d \u0422\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435: \"\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f 400 \u0436\u044b\u043b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\", - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was a very important point for Macau, and still is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Although Macau is not as rich as Hong Kong, its development in many areas in the last ten years has been extraordinary.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Formerly, gambling alone ruled, but today there is a very strong sector producing goods for tourists and toys and various objects, and many other industries, including the textile industry.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Relations between Hong Kong and Macau are and have always been excellent.", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is worth bearing in mind, and I shall take this opportunity to remind Parliament, that every territory has its peculiarities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "They are all different and the European Union should therefore deal with them all as separate issues even though they are closely related.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These territories must not be lumped together, particularly in terms of the European Union' s representation there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Portugal has historically enjoyed excellent relations with the People' s Republic, which are still improving at various levels.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This year, there were several visits to Portugal by Chinese Ministers and by Portuguese Ministers to China.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Relations are still very close between Portugal and Macau.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The current Governor of Macau, Mr Edmond Ho, who was actually appointed by the Chinese Government, paid an official visit to Portugal this year.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u042d\u0434\u043c\u043e\u043d\u0434 \u0425\u043e \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As a matter of fact, this was his first trip abroad.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Under the terms of the Joint Sino-Portuguese Declaration, the People's Republic of China made a commitment to respecting the economic system and the political and legal system instituted by Portugal when it established the Special Administrative Region of Macau for the next 50 years.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439-\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 50 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a founding member of the World Trade Organisation, Macau is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has a kind of economic and trade delegation called the Macau Economic and Trade Office.", "kg": "\u0410\u043b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I say 'kind of' , because this delegation is not recognised by the European Union, since responsibility for foreign relations and defence lies with Beijing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In principle, the European Union is supposed to appoint its own permanent representative in Macau.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is important and I believe that it has already been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Portugal left Macau with a complete, western-style democratic legal system, with political institutions that function well, with a Chief Executive appointed by Beijing replacing the former Portuguese Governor, with a Legislative Assembly of 23 members, independent courts and a Court of Final Appeal as well as an efficient police force.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, 23 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Joint Sino-Portuguese Declaration defines civil, political, economic, social and cultural rights, which have been respected, and the territory does not have the death penalty.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439-\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Portugal enjoys excellent relations with the People' s Republic of China, as I said, and continues to have a considerable presence in Macau through its investors and businesses and in the civil service and the liberal professions.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is a Portuguese high school in Macau which is thriving and where Portuguese continues to be taught.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Macau can and must retain its importance for the European Union as a centre for business and investment, not only in the territory itself, but also for the business that is traditionally entered into there with China and with other Asian countries.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because Macau is a Special Administrative Region with its own cultural identity and a population that is mixed, although largely Chinese, the European Union can only gain by maintaining a presence there, for both of these reasons.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must therefore insist that the European Union sends a permanent representative to Macau and that we step up economic, political and cultural relations between the European Union and Macau.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must not lose interest in Macau, because what happens over the next 50 years in this territory, which is under special jurisdiction, depends to a certain extent on the vigilance with which the European Union watches over Macau.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, with M\u00e1rio Soares' s particular knowledge of Macau and the close attention that he has paid to developments in the Special Administrative Region that has been created there, he has provided this House with an extremely important and timely document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, the report outlines the expectation which the clearly positive changes in the Special Administrative Region have confirmed, even though we know that we cannot yet take account of as many tangible figures as we would like, in order to have a true picture of these first twelve months - in fact a very short time.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "If, as we hope, and as the Soares report has already indicated, these positive aspects are fully confirmed, we must see this as the result not only of the careful preparation for the transfer of sovereignty on the part of Portugal and China, but also of the special commitment demonstrated by Macau' s current authorities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These positive aspects are also, and it is important to remember this, the result of the truly outstanding action of the last Portuguese Governor of Macau, Vasco Rocha Vieira, on whose merits Parliament had the opportunity to hear the specially authorised statement by Commissioner Patten, in the December 1999 plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0412\u0430\u0441\u043a\u043e \u0420\u043e\u0447\u0430 \u0412\u0438\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The benefit of this action on the ground was to guarantee lasting respect for fundamental rights, amongst other things, and this was a serene and heartfelt fight without the histrionics that characterised the fight for which the Sakharov prize-winners were rewarded, and yet it was carried out with similar efficiency and with equally far-reaching effects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0445\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The very positive aspects that I have just mentioned must not, however, lead the European Union' s authorities to pay less close attention to later developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My justification for saying this consists of a few points, which are perhaps explained by the differences in outlooks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We know that, in the meantime, changes have been made to the company code that are likely to clash with the rules on transparency in the field of invitations to tender.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We also know that the Portuguese language is being used less, both at an official level and in schools and social situations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There even appear to be signs of changes to electoral law and to certain aspects of public administration and the classification of civil servants, the health system and higher education.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is to be hoped that these are superficial aspects that do not herald a moving away from the European Union and a diminishing of Macau' s autonomy for the sake of practices employed in other countries in the region or for the sake of a watered-down situation that is less acceptable to China itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nevertheless, the Soares report reiterates the need for the statute and the legal framework adopted for Macau to be fully respected, both with regard to fundamental rights and to the other rights and principles of democratic law that stem from the Joint Sino-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993, the thrust of which it would be useful to summarise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1987 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1993 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This law insists on the need to stimulate cooperation between Europe and Macau in all areas, because the importance of rapidly appointing a representative of the European Union to that Special Administrative Region is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "For these reasons, congratulating Mr Soares once again, I wish, in conclusion, to express my support and my praise for his report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I rise to speak for two basic reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Soares, on his excellent report, with which he honours this Parliament, and to highlight three points made in this report: firstly, the need for Europe to remain vigilant over the autonomy and specific character of the Special Administrative Region of Macau; secondly, the need for the European Union to maintain a physical presence there through a representative; and thirdly, the need for closer relations and dialogue with that territory, as Mr Soares made very clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As for my second reason, Mr President, ladies and gentlemen, my speech is intended to mark an important point in the debate on this report, because in addition to being a long-standing member of this House, the rapporteur is a former President of one of the Member States of the European Union with a history that honours us all, not only the members of his party or his compatriots, but all Europeans.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "This report, which bears his stamp and his signature, increases the credibility of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is worth highlighting that it is not only the contribution he has made in this document but also the active and resolute way in which he has always fought and continues to fight in this House to defend the highest values of the European project itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Macau is a unique case, a case which is culturally specific and pivotal in the historic relationship between Europe and China through the intermediary of Portugal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We feel that preserving and valuing these links under the new framework initiated in December 1999 is a highly appropriate proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union is Macau' s second largest trading partner and its third largest investor as a result of the trade and cooperation agreement that has already been in force since 1993 and of other one-off agreements between the European Union and Macau in various other areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Lastly, the Portuguese administration has made a huge effort, especially in the last twenty years, to modernise the territory and its infrastructures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In its negotiations with China, it managed to ensure the establishment in Macau of an institutional legislative framework, which is of particular importance from a European perspective, for the particular way in which we see Asia and the Pacific and in terms of our relations with the great nation of China.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The main quality of this report and of the motion for a resolution that we are now debating is that it has rigorously and punctually respected the timetable and has not let Macau fall into oblivion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "In saying this I am not detracting from the importance of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, I consider it to be extremely appropriate, precisely in order to prevent our documents in this area being interred in a graveyard for good intentions and ending up in a drawer or, even worse, in the bin.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0441\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0448\u043a\u0430\u0444\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Looking around the Chamber, one might think this was a Portuguese debate, but what I wish to state once again is that the 1999 handover also marked the fact that Macau became a European issue of the first order.", "kg": "\u041a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The timeliness of this Parliamentary report by Mr Soares exposes the main weakness of the Commission, which is not to have marked this fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This clearly warrants our criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "First of all, it is unfortunate that a year should have passed without the Commission publishing the annual report on EU-China relations that it promised and which we were expecting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439-\u0411\u0423\u0423 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, it is also unfortunate that, as far as we know, no one has yet been appointed to take charge of bilateral cooperation in Macau, which runs counter to the announcement made over a year ago in the Commission Communication to the Council and the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are all perfectly familiar with the reasons why we must maintain and improve bilateral cooperation with the new Special Administrative Region and it is not worth repeating them now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I wish to congratulate Mr Soares on his excellent report and I hope that the Commission will now be able to make up for lost time and step up and better organise cooperation with Macau.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that it will address the challenges facing us more actively and that it will duly reread and comply with its own communication of 1999 in time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to commend the rapporteur on his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Parliament's rapporteur on Hong Kong, the current status of the Macau Special Administrative Region holds obvious interest to me, and I have been fortunate enough to visit the region twice within the last year.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "On the positive side, Macau's economy has progressed significantly since the handover, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.", "kg": "\u041e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 4% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Another positive development is Edmond Ho Hau-Wah's stated intention of breaking up the casino monopoly and aiming to create an Asian equivalent of Atlantic City.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f - \u042d\u0434\u043c\u043e\u043d\u0434 \u0425\u043e \u0425\u0430\u0443-\u0412\u0430\u0445\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a \u0421\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I welcome the fact that Macau's crime rate has also improved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Statistics show that the overall drop in crime is around 5% and that the police have significantly reduced gang-related crime involving the gambling industry.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On the negative side the unemployment rate has reached 7% causing unrest among workers.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 7%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Their fears and uncertainties have been compounded because of their belief that immigrants will pose a threat to future employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Macau does boast a sound education system but its economic dependence on gambling and textiles, and its failure to attract high-tech industries do not augur well for the future employment prospects of the young population.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Other worrying developments are the claims of police brutality made by Falangong practitioners who were refused entry to Macau during the visit of President Jiang and who were also denied the right to protest against the government's crackdown on the group.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043e\u043a\u0443\u044f - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0426\u0437\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Furthermore, President Jiang's plea to Macau's government not to allow criticism of Beijing raises fundamental questions about the Chinese Government's commitment to allow freedom of expression which is fundamental to the success of the one-country two-systems policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0426\u0437\u044f\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Overall, progress has been made since the handover and that progress can be described as satisfactory.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, it is imperative, as also with Hong Kong, to continue monitoring to ensure that there is no erosion of democracy, human rights and freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I can assure the last speaker that this is not simply an issue of interest to the Portuguese.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is an issue of interest, not only to the European Union, but to the world and those who want to see Macau and Hong Kong progress, so that basic freedoms are guaranteed and are not eroded by the country to which they have been handed back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, quite frankly, I thought I was going to speak after the Commissioner and so I have only just arrived.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I just wanted to tell you that I read this text with great interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am of the view that the European Union should not underestimate this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The thing is that we, as the European Union, live on this Eurasian continent and a large part of humanity is crowded into Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For us, the relationship between Europe and its Asiatic partners is of strategic importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "In this, Macao is of great importance because, in this region, a European cultural tradition has become intermingled with an Asian tradition and a whole host of thoughts about human rights and freedom has sprung up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0437\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Despite its relatively small size, Macao has an extraordinary bridging function.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "That is why I am of the view that we Europeans must never abandon Macao.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We must also acknowledge that we are not entirely innocent in the fate of many people who lived there in the past and, possibly, of many who will live there in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we have an obligation which goes far beyond what Portugal generously took on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am pleased that Mr Cushnahan and I are speaking in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This gives us a chance to explain that this situation is not only a legacy of the former Portuguese colonial empire but an essentially European concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We as Europeans must recognise that Asia is our most important strategic partner and whatever brings the European body of thought closer to the Asian body of thought and vice versa, and whatever consolidates thoughts of democracy and the rule of law on the Asian continent, is not only in the interest of people living there but it is also a basic interest of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Mr President, the European Commission welcomes Mr Soares's report on the Commission's communication 'The European Union and Macao beyond 2000' and we also welcome the draft motion for a resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am happy to note that Parliament and the Commission have reached similar overall conclusions on how to approach the future for Macao.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I welcome the positive developments that have occurred in the Macao special administrative region (SAR) over the past year since the handover.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We attach great importance to the people of Macao being able to continue to live their lives with the rights and freedoms they have enjoyed for so long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We share Parliament's view regarding the importance of the 1987 joint declaration and 1993 Basic Law as the main instruments for defining the status of the Macao special administrative region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1987 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1993 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is why the Commission has given its commitment to watching very closely the process of transition and to helping the smooth implementation and retention of the 'one country, two systems' principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the first year since the handover, Macao has established the required administrative institutions and adjusted to the new situation.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The government, the legislative council and the judiciary have all made impressive efforts to adapt to the new situation.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Macao has also been active internationally in its own right in areas such as telecommunications, civil aviation and investment protection, affirming its individuality and autonomy in areas covered by the Basic Law.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Like Parliament, we also welcome the fact that Macao has been provided with a modern legal system, including an express ban in the penal code on the enforcement of the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A modernised legal system will be of great benefit when applying the Basic Law under the 'one country, two systems' principle.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On our side, we will support their correct implementation where possible, including through our cooperation programme and particularly our legal cooperation project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We share the view of the importance of the 1993 EU-Macao Trade and Cooperation Agreement remaining in force to strengthen relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421-\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We consider the agreement is fundamental to EU-Macao relations and is the basic requirement for the development of increased business cooperation, especially business-to-business links.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0411-\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also the basis for improved cooperation in those areas where Macao has retained its autonomy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We intend to develop our trade as much as we can and the situation is improving.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will be supporting efforts to position the EU better in Macao by encouraging more investment by European companies and by helping Macau diversify its economic base when the time is right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are pleased that last year was good for Macao's economy.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Economic growth was positive, reaching 4% for the first time since 1996.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 4%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The European Parliament report and the resolution call for a dynamic approach in the activities of the EU-Macao Joint Committee.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I can report that EU-Macao relations remain extremely good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Joint Committee held its annual meeting in Brussels on 30 June 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This provided an excellent forum for both sides to exchange candid views and detailed information on the work in progress of transforming Macao into a special administrative region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "They also discussed ways to improve and strengthen bilateral links, including through cooperation and trade and economic relations based on the recommendations of the Commission communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With regard to cooperation, the resolution calls upon the Commission to settle quickly the question of appointing a technical cooperation officer for Macao.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here I would have liked to be able to report that the nominated technical cooperation officer had been appointed in November as had been planned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "Unfortunately the selected candidate withdrew at the final stage after a selection procedure that lasted several months.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "We continue to consider the appointment of the technical cooperation officer very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "All in all, the situation in Macao has been positive.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "The Commission is finalising its first annual report on Macao and hopes to transmit it shortly to Council and Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Parliament's report itself is timely, as its observations and recommendations will provide another source of advice to draw on when finalising the Commission's first annual report.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I have already mentioned, we attach great importance to maintaining the rights, freedoms and democratic principles of Macao and its people.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission's report will look closely at the full range of issues that have characterised Macao's daily life during the first year of the SAR's existence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Finally I am pleased to report that the Chief Executive of Macao, Mr Edmond Ho will visit Brussels on 7 May 2001.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u042d\u0434\u043c\u043e\u043d\u0434 \u0425\u043e\u043d\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I know that the Commission will be keen to discuss with him the most recent developments in Macao.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that some of you will also have the opportunity to meet him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can assure Parliament that the Commission will continue to maintain an active watch on events in Macao, especially those regarding democratic principles and human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission remains committed to assisting Macao wherever possible and to helping it develop and realise its full potential.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We also remain fully committed to keeping Parliament informed of progress throughout Macao's transition process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EC/Mexico Agreement (economic partnership, political coordination and cooperation)", "kg": "\u042d\u041a/\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 (\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0036/2001) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement [COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0036/2001) \u042d\u041a-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6, 9, 12(2) (b) \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 [COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296CNS) []."}, {"en": "Mr President, my report refers to the fourth consultation of the European Parliament on the EU/Mexico Agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0421/\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Since it is also probably the last consultation for the foreseeable future it has particular importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The report concerns aspects of the agreement that are not covered by the so-called interim agreement, i.e. services, investment and aspects of intellectual property.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From a European perspective, the EU/Mexico agreement is generally seen as a milestone in the forthcoming relations with Latin American countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has the largest scope of any agreement the EU has ever concluded with a third country, providing EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its preferential partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u041a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, with this agreement, the EU has not only succeeded in achieving NAFTA parity but has actually achieved a result that goes beyond NAFTA privileges in a number of areas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a NAFTA\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 NAFTA \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Among those are the ones that I focus on in this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I believe that some of these gains for the EU are being made at the expense of the people of Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Although my report approves the proposal for a Council decision, it does so with some reluctance and with a number of serious reservations and recommendations for reform which I should like to set out now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First and most important is the issue of poverty in Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is essential that the agreement more fully reflects the fact that Mexico has an ambiguous position in terms of its development status.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, it is a member of the OECD and thus is considered to be one of the industrialised countries; but, on the other hand, it is a country with 95 million inhabitants where well over half the population - 65% - live in poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b 95 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af - 65% \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That means it is absolutely essential to take seriously the coherence principle of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To me, the bottom line must be that a reinforced economic partnership with Mexico and better access to Mexican markets must not contradict development objectives and must not exacerbate the existing asymmetry between the two parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore of considerable concern that in a significant number of places the agreement is likely to hinder, rather than to support, poverty eradication, human rights and sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I will outline some of these in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "A good example is the fact that the agreement foresees the almost total prohibition of performance requirements which will prevent the Mexican side from specifying the terms on which it would like to see trade and foreign investment.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That means that Mexico will not be able to ensure that trade and foreign investment support its own emerging markets and its own development objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Looking at the agreement in more detail, starting with services: For the Commission, the negotiated trade package in services is: \"of key offensive interest\".", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\"."}, {"en": "Indeed the liberalisation covers very nearly all sectors.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So its terms and scope are very far-reaching.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "But, more worryingly, it contains a stand-still clause which, by prohibiting Mexico from introducing any further standards and conditions in the future, could seriously damage the social and economic development and policy autonomy of this country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore the agreement states that: \"no mode of supply is a priori excluded from coverage\".", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435: \"\u0416\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If that implies that education and health might be covered without safeguards, this is an area of further concern.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I am sure Members will recall that in the European Parliament in 1999, in our response to the approach to the Millennium Round, we made a specific demand that health and education be excluded from the revision of the GATS.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0413\u0410\u0422\u0421\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It would therefore be inconsistent to include education and health in the EU/Mexico agreement as sectors that could be liberalised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0421/\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, Mexican civil society groups believe that the Mexican negotiators went beyond their powers in making this agreement, since the agreement establishes the powers of the Joint Council to dismantle Mexican trade and services legislation, which clearly should be within the remit of the legislative power.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Parliament should support civil society in Mexico, which is asking for this unconstitutional provision to be changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On investment, the different economic crashes we have seen in Mexico make investment a particularly sensitive issue.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the definition of investment in the agreement includes direct investment, real estate and purchases of securities, and therefore seems to open the door to speculative movements and thus to further financial instability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I could go on citing more problems that we can see in the area of intellectual property rights, on conflict resolution and, indeed, on human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But to conclude in terms of where we need to go now, we need to have a clear statement from the Commissioner about the agenda of the Joint Council meeting on 27 February.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 27 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are a number of key issues which I have raised which must be on that agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I would like to know from the Commissioner present if and when we will get the agenda of this meeting, if he is going to include the kinds of issues that I have raised in my speech - and also in the report itself - and when we will get the results of that meeting of 27 February.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 27-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Joint Council meeting must include the competences of the Joint Council along with the Mexican constitution, ensuring their compatibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must include effective monitoring of human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must include a commitment to coherence and compatibility of trade measures and it must ensure that the European Parliament is closely associated with this agreement in all its future changes.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, before I begin my intervention on this report, I should like to ask that it be recorded in the Minutes that in accordance with Rule 161 of the Rules of Procedure the explanatory statement in the report under discussion is the responsibility of the rapporteur alone and only reflects her personal opinion, not the opinion of the Committee on Industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 161-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no reason why citizens should know our Rules and certain statements may lend themselves to confusion and give rise to misunderstandings.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr President, and now I shall begin my intervention.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The proposal for a decision contained in the Commission proposal, which is the subject of the report we are beginning to debate, is the culmination of a long process that began in 1995 with the signing of a joint declaration between the European Community and Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This declaration established some objectives that were to become an agreement that would replace the Cooperation Agreement signed in 1991, in order to strengthen and enhance the political, economic and commercial relations between the European Union and Mexico.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, also known as the Global Agreement, was signed in December 1997.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, the Commission proposal on which Parliament has been consulted must be considered in the context of the Global Agreement signed by the European Union and Mexico - the most important agreement the European Union has ever signed, I think it is worth remembering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also the context of the interim agreement dealing with the economic and commercial aspects of the Global Agreement, the aim of which was to allow negotiations to begin as soon as possible for the liberalisation of the commercial aspects of Community competence included in the Global Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "With regard to the proposal for a decision with which we are concerned and the agreements it deals with, my Group sees them as being very positive because they strengthen the possibility for Community operators to act in spheres of particular interest by guaranteeing them access to the Mexican market on equal or even better terms than those enjoyed by NAFTA countries in the area of services, investments, payments and respect for intellectual property rights, with the resulting benefits and legal guarantee that all this may bring to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 Community \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 NAFTA \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These considerations by themselves would justify the unreserved approval of the proposal for a decision by my Group and, I hope, by this Parliament as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, in addition to the economic advantages, my Group is well aware of the political benefits arising from the adoption of this proposal for a decision, and also that the European Union-Mexico Joint Council, which will meet at the end of this month, needs to adopt it, because only once it is adopted can the provisions on political dialogue and cooperation in the areas of education, combating poverty, and social and environmental matters come into force.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My Group in particular and this Parliament in general have always been highly sensitive to such questions, because they are the guarantee that the economic benefits which will undoubtedly accrue from the overall agreement will help promote a political system that is more democratic, more respectful of human rights and more in tune with social justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, as chairman of Parliament' s Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I wish to congratulate the participants on concluding the final stage of one of the most ambitious projects the European Union has ever undertaken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should also like to take advantage of the presence of the Mexican Ambassador to the European Union, the diplomat, Jaime Zabludovsky, to congratulate him on his active contribution to this agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0416\u0430\u0438\u043c \u0417\u0430\u0431\u043b\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This agreement establishes the bases for closer relations between the European Union and Mexico.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this respect, I should like to emphasise that, on this occasion, we have managed not only to obtain institutional declarations, but we have created a legal framework that will bring together these two peoples who share many common values, if both parties are able to take full advantage of the potential of this agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To this extent, I wish to emphasise that, in addition to the mechanisms that have been established in the fields of political cooperation and trade, an instrument has also been created to boost and further cooperation in more than thirty different areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0442\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Almost three years have passed since Parliament delivered a favourable opinion on the interim agreement between the European Union and Mexico.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One year later, Parliament also expressed its support for the overall agreement, which was then ratified by the Fifteen Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Throughout this period, we have witnessed the great changes that have taken place in Mexican society and which have culminated in what can be called a genuine celebration of democracy: last July' s elections.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "On this subject, I should like to take this opportunity to pay public tribute to President Ernesto Zedillo for his commitment to democratic reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442\u043e \u0426\u0435\u0434\u0438\u043b\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement' s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0427\u044c\u044f\u043f\u0430\u0441 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 anachronistic \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I should also like to express our solidarity with the people of El Salvador, who have, once again, fallen victim to a natural disaster.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the Nicaraguan writer Sergio Ram\u00edrez has pointed out, the political map of Latin America can be interpreted today by means of some diverse and highly contrasting landmarks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0445\u0438\u043e \u0420\u0430\u043c\u0438\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One of these could be the 'tequila effect' which has irradiated from Mexico since the last presidential elections, a genuine example of civic pride which, we trust, will have beneficial consequences to help shape the new political map of the United Mexican States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \"\u0442\u0435\u043a\u0438\u043b\u0430 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There we hope to see a separation of powers and guarantees that governments will alternate in power, and we are sure that the necessary interrelationship between economic modernisation and political modernisation will increasingly prosper.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Of course Mexico is a country of light and shade, like any country in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "That is why I noticed the excessively critical tone used by the rapporteur of this report in her explanatory statement regarding the social and economic situation in this Latin American republic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe we should be careful in our statements and I am surprised by the rapporteur' s doubts on questions of Mexican constitutional competences when dealing with trade in services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to investments, I do not think the assessments made are appropriate, since the degree of internationalisation of the Mexican economy in recent years has been remarkable, to the point where Mexico is the country that has most used the Community financial instrument known as the ECIP.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u042d\u041a\u0418\u041f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "This is clearly reflected in the growth in investment by foreign companies and in the free trade agreements, both the one signed with the United States and Canada and the recent one with the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the latter case, Mexico has made a strategic effort to diversify its relations, which had focused so much on the United States, and this will moreover provide European goods with tariff treatment similar to that given to US goods, especially with regard to industrial products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall obviously be voting in favour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, in the short space of time available to me I must say that we consider the proposal for a Council decision that we are debating today to be positive overall, because at the time we were pleased with the signing and subsequent ratification of the agreement with Mexico, because we understand that it is an important - I might even say unheard-of - step in the relations of the European Union with a Latin American country.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d - \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But this agreement, like everything else in life, can be improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We understand of course that the agreement is a trading issue, but we feel there is a lack of concrete measures on the development of Mexico, our sister country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Similarly, nowhere in the functions of the Joint Committee (Article 44) did we find provision for a study of the repercussions of putting the association agreement into practice, something that we believe is frankly essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 (44-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f) \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also regret that there is not even a mention of the environment in this agreement, not even -as my colleague Caroline Lucas has pointed out - a reference to the Protocol on Biosafety within the sections on intellectual property.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0430\u0439\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I must point out the profound inconsistency in the fact that, whereas in Mexico the agreement has been ratified by institutions elected by the people, in the European Union, which thinks of itself as a model of democracy, this agreement is not passed on directly for approval by this Parliament, which has been directly elected by the people of Europe, but it is simply consulted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, our Group supports and appreciates the report by Ms Lucas as a positive contribution to the proposal made by the Council regarding the Joint Council meeting and its development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The observations and recommendations on democratic transparency in matters as delicate as services, investment, intellectual property and conflict resolution are made out of respect for Parliament, the Mexican people and the Constitution of that country, and are also aimed at preventing any damaging effects on Mexican society.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union is obliged to ensure that our relationship and agreement with Mexico do not help increase problems, as has happened with the usual United States intervention and, more specifically, with the worsening of the Chiapas situation, since this area is the focus of multinational interests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Hence it is important that this agreement should succeed, since it would mean a different type of relationship between the European Union and Latin America, for instance in the forthcoming agreements with Mercosur and Chile, and it would be a major source of hope for the continent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this EU-Mexico agreement gives me an opportunity to say that it makes a lovely change for the European Parliament to be discussing free trade, something to which it usually pays just lip service.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Here is a country which can enter into a trade agreement with the EU without having to join the club, without having to pay the membership fee or take on thousands of directives and regulations every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Why can't the UK do the same I thought.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "On another level I must highlight the observations of the rapporteur that there is an increased sensitivity amongst Members of Parliament about who makes the decisions on trade: whether it is the Council or the Commission.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af: \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b."}, {"en": "Actually that sensitivity is not confined to this Parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many of my party members and constituents share that sensitivity and are alarmed at the Nice developments which seem to place far too much power in the hands of unelected Commission officials.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is to say that I would not be content if the power was vested elsewhere in the EU, because the greatest sensitivity is that we as a country are having trade agreements affecting the UK negotiated and finalised by a third party, which may or may not be entirely in our national interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Further, as to conflict resolution procedures based as they are on a WTO model, we have already experienced the banana war where innocent British companies have been penalised for matters which have nothing to do with them and over which they have no control whatsoever.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Altogether we are happy that the EU and Mexico have reached an agreement but we do not believe that the UK should be bound by it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would much rather make our own agreements on our own terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to express my satisfaction at the conclusion of the Association Agreement between Mexico and the European Union.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Many of us present here have played an active part in preparing this agreement over the last few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With regard to the report we are dealing with, I should like to point out two aspects I consider important, the treatment of which is surprising.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "First, this text mentions the Mexican constitution at least eight times, arguing that if Mexico signs the agreement with the European Union this will supposedly violate that country' s supreme charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, I should just like to recall that on 20 May 2000 the Mexican Parliament approved this cooperation by 89 votes to 11 with two abstentions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b 89 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 11 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same figures apply to the approval of the commercial decisions of the Joint Council for the Interim Agreement and also those of the Joint Council for the Global Agreement.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No parliamentary group appealed to the nation' s Supreme Court of Justice, the body authorised to settle such matters, on grounds of unconstitutionality.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On another subject, with regard to human rights, it should be remembered that Mexico has signed more than 50 international treaties on human and workers' rights, including many of those mentioned in the report on the table.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 50\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It also recognises the mandatory jurisdiction of the Interamerican Court of Human Rights in such matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It seems then, that the rule of law prevails in Mexico.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, the current administration has signed an agreement with the United Nations and has set up a special embassy at that international organisation for human rights and democracy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I must also mention that in 1999 the democracy clause was included in this agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I think the best guarantee of being able to exercise individual rights and freedoms is economic prosperity; as everyone knows and as has been demonstrated on many occasions, free trade agreements provide in the medium term a solid basis on which to achieve it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it has already been said that our group will approve the Council proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mexico is an important country.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "It is the largest Spanish-speaking country in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Accordingly, this agreement is of great political importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "But I would like to stress that it is also of great importance to us to approve this agreement, because it is evidence of the common foreign policy of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "I address this remark in particular to the Commissioner responsible for foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this, I differ from my British colleagues for whom it would be preferable that the Member States concluded individual agreements with Mexico.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c.\u041c.\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I regard the fact that the European Union is tackling this issue as a united front as a great step forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For us, the agreement with Mexico has a high priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "What is more, it is the first in a series of agreements we are currently negotiating with Mercosur and Chile.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Implementing the Mexico agreement therefore serves a pilot function.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as our foreign trade policy is concerned, this will improve our trading situation in Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The share of Europe' s trade with Mexico has fallen back to simply ridiculously low levels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This situation must improve and I believe it is also in the interest of Mexico not to be solely dependent on trade with the USA but to have a well-balanced trade position, with Europe playing a role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This, I believe, is a truism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "To this extent, the agreement is in our interest as much as it is in the interest of Mexico.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "While approving the EU/Mexico agreement, we should nevertheless honour the fact that Mexico is changing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421/\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The election of President Fox means that, for the first time since the Mexican revolution, there has been a changeover of power.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mexico now ranks among the states in which democratic changeovers of power will become the norm.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is also hope that the conflict in Chiapas, in the south of the country, will be settled peacefully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mexico has opened itself up to the USA, but it is also prepared to open itself up to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I would therefore very much welcome it if, for instance, the newly elected President of Mexico were to pay a visit to Europe in the not too distant future, and perhaps speak to us here in this Chamber, and if European heads of state were to visit Mexico.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "A final word on the Lucas report: as is always the case, it is clear that we do not agree on the explanatory statement contained in the report.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437: \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Here, the rapporteur is free to express his or her opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But I would like to say in this connection that cooperation with Mexico, a country with which we entertain friendly relations, is critical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is more, this works in both directions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "We want to have the freedom to say what we do not like in other areas and we also ask our friends to tell us what they do not like.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That can best be exemplified by the situation with the USA: we have had some very serious clashes with the USA - and vice versa too, I might add - without that having changed our cooperation partnership and our mutual trust in any way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439."}, {"en": "Mr President, my group is very much aware of the importance of the EU-Mexico free trade partnership agreement to both partners and backs the rapporteur's initiative on most points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0423\u0423-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mexico is the European Union's most important trading partner in Latin America after Brazil, and I am particularly proud that Europe has reached a result that goes beyond NAFTA privileges in a number of areas which are good for Europe but also good for Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 NAFTA \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We consider this agreement a milestone in future relations with Latin American countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the context of today's debate, the European Liberals would like particularly to stress the importance of the standard human rights clause in this agreement, especially respect for democratic principles and fundamental human rights.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We would like to underline how vital it is to monitor the human rights situation in Mexico as I have seen with my own eyes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this context I find the rapporteur's proposal to proceed to a reform of Articles 39 and 59 of the global agreement judicious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 59-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A side agreement on cooperation on human rights is to be envisaged.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04ca\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Our main hope is that the opening up of the Mexican economy will contribute towards economic and social development in Chiapas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We declare our willingness to start this process and I hope that the march of Marcos on Mexico City will mean a breakthrough in peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0441\u0434\u0443\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is now up to President Fox to make what he promised the European Parliament delegation during his campaign come true.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I will follow it closely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we gladly give the agreement between the European Union and Mexico the benefit of the doubt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, we would request the Council and Commission to provide the European Parliament with continuous and comprehensive updates on the mutual effects this agreement has.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This explicit request is tied in closely with the promising initiatives which the new Mexican President, Vincente Fox, is currently developing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0438\u043d\u0441\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "These are efforts which are clearly aimed at supporting neglected population groups, in the first place the country' s very extensive Indian community, by investments and considerable regional autonomy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "A courageous goal in the face of huge resistance, both politically and socially.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This holds a pleasant, joint development task in store for the European Union and the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the end of the day, we in Strasbourg and Brussels do not wish to have the reputation worldwide of being cool and collected customers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In short, wider market access and an improvement of the Mexican position in the world economy requires an approach which is more humanitarian than one-dimensional liberalisation.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can certainly identify with the social focus which the rapporteur, Mrs Lucas, has opted for amidst the needs of the Mexican population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In her explanatory statement to the agreement, she mentions the adverse effects this agreement has on the Mexican constitution several times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, that is primarily a domestic matter, in our opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "But that does not affect our wish for the rapporteur' s commitment to rub off on the Council and Commission in their dealings with the Mexican partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have an interesting case before us.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think that a sharp mind must have worked on this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur has managed, in an exemplary fashion, to tease weaknesses out of an agreement and, reading the explanatory statement contained in the report, Mrs Lucas, I get the impression that it may be paving the way for some form of Euro-imperialism.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have two specific points to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, as regards the democratic weaknesses which have been pointed out time and again in the explanatory statement, we are setting standards for Mexico which only a strong country can allow itself to set for a weak country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The need to adapt Mexico' s constitution to bring it into line with this agreement in particular is questionable to say the least.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "It reminds me of the deficits which the European Union has itself towards its own citizens due to a lack of democratic legitimisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second point which, in my opinion, should not be forgotten is that Mexico is not only an important trading partner for the European Union but, in the mid 1990s, went through what the then President of the International Monetary Fund, Michel Camdessus, called the first financial crisis of the twenty-first century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u041a\u0430\u043c\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "That is why, to my mind, it is especially laudable that special reference is made to problems which countries like Mexico and, especially now, Argentina have through being closely tied to the US dollar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is very regrettable that the Commission does not follow mainstream opinion, which says that we must pay attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "From my own perspective, I would even prefer to go in the direction of the Bretton Wood system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The relevant precautions are lacking, as is positive assistance to Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps the only criticism I would have against the report is that we do not point out in the recommendations that, in the field of financial crises, we should be extending our help.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the agreement with Mexico is in fact a milestone in our relations with the countries of Latin America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has a larger area of application than any previous agreement between the European Union and a third country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "I have always been very critical towards, but, at the same time, very solidly behind this agreement with Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "For us, it is not only a matter of keeping the interests of the European Union in mind - which is very much the case with many in this House - but also the interests of Mexico and its people, who mostly live in poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The agreement will therefore only be a milestone if it improves the living conditions of the overwhelming majority of Mexicans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of crucial importance will also be how democracy and human rights are implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Fox administration will have to be measured in terms of that and not just in terms of its economic success.", "kg": "Fox \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Special heed should be paid to the services sector and direct investments, since Mexico must not be regarded as an extended workbench.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rather, investments must contribute to enhancing regional development.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be in line with clear social and ecological standards, which must not only be scrutinised but also adhered to.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also behoves us here in the European Parliament and the Mexican government to ensure that the greatest possible benefits are reaped for the people of Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But how the Joint Council performs its tasks in connection with the further development of the agreement and how Mexico' s Parliament and the European Union will be integrated are also important for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And as there is nothing that could not be improved, I hope Mexico and the European Union, as equal partners at the same eye level, will resolve the discrepancies and remove the errors which doubtless still exist in the contract.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I say this as Vice-President of the Delegation for Relations with Central America and Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I stand by this agreement and if these objectives, about which Mrs Lucas has said a great deal, are fulfilled, nothing should stand in the way of success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then this agreement would really be a milestone in the history of the contracts concluded between the European Union and a Latin American country.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Seguro mentioned at the end of his contribution the terrible situation in El Salvador.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0430\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to take this opportunity to inform Parliament that today I have decided to release another EUR 5 to 8 million to support people in El Salvador.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u042d\u043b-\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 5-8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is quite significant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Turning to the matter under discussion, Mexico has gone through a radical modernisation process over the last decade.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The NAFTA agreement has played an important role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d NAFTA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It led to a major increase of trade and investment flows between the US and Mexico and also Canada.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Neither the EU nor Mexico wanted the NAFTA agreement to result in less intense relations between the EU and Mexico.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 NAFTA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We both accepted the challenge and decided to adapt our relations.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This culminated with the entry into force last October of our economic partnership, political coordination and cooperation agreement, often called the global agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This agreement, which consists of a free trade area, political dialogue and cooperation provisions reinforces Mexico's existing relations with Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Due to the very complex distribution of competence between the Community and its Member States, the free trade agreement is made up of two separate legal texts.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first, Decision 2/2000, covers the areas of Community competence and was adopted by the Joint Council in Lisbon on 23 March 2000 after Parliament gave its opinion on 16 March 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, 2/2000-\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It entered into force on 1 July 2000.", "kg": "\u0410\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The second text covers the remaining areas - services, investment and intellectual property - and should be adopted by the Joint Council on 27 February 2001.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The later text, which we are debating today, will liberalise services in two phases.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly by including a stand-still clause which prevents both parties from introducing new discriminatory measures or reinforcing the existing ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This clause only applies to discriminatory measures and therefore does not exclude the possibility of adopting new, restrictive, non-discriminatory rules in order, for instance, to protect the environment further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, this decision provides for the elimination of substantially all remaining discrimination between the parties over a maximum period of ten years.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The decision will comply with GATS rules - mainly the obligation not to exclude any sector from the liberalisation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c GATS \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover the text includes measures concerning investments and related payments which complete the undertakings already made by both parties at the OECD and through bilateral agreements signed between Mexico and most of the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Parliament has been invited to give its opinion on this second decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once this decision is adopted by the Joint Council on 27 February 2001, the free trade agreement will be fully in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But this decision has also a bigger impact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The global agreement will be fully implemented and thus the political dialogue and the cooperation pillars will enter effectively into force.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mexico is traditionally one of the EU's most important trading partners in Latin America with a significant growth potential, and the EU is Mexico's second trading partner after the US.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0421 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "The achievement of the free trade agreement will provide EC operators with access to the Mexican market similar to NAFTA.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 NAFTA\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Our trading relationship, which has declined over previous years, should improve markedly now that we are able to compete on a level playing field with the US and Canadian products and services.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be satisfied by what we have achieved in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU-Mexico Free Trade Agreement is the first agreement of this type which the EU has signed with a Latin American country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Apart from trade, we should make full use of this comprehensive agreement to further deepen our already excellent bilateral relations with Mexico.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The institutionalised high level political dialogue will provide a good tool to agree on common positions, on issues of mutual interest: for instance, UN reform, efforts to launch a new WTO round and the human rights situation of both parties.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The agreement will provide us with new possibilities for cooperation on the basis of the guidelines laid down for the period 2000-2006, whether on strengthening the rule of law, judicial reform, tackling poverty or investing in human resources.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0441\u043e\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "It is a new, very ambitious beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "I share the views expressed by most Members in this debate, and we will be very happy to see this flourish in the coming years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on a point of order, there was one specific piece of information that I asked for from the Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It was about the agenda of the joint Council meeting on 27 February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 27-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Could he tell us if and when we can get hold of that agenda, what will be on it and what kind of report we can expect from that meeting?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The way the division of labour is organised will mean that we will, of course, inform Parliament about the results of that meeting.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Facilitation of unauthorised entry and residence", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0315/2000), by Mr Ceyhun, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to the adoption of a Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence (10675/2000 - C5-0427/2000 - 2000/0821(CNS)) and a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.Ceyhun\u0434\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0315/2000) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS) [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS)]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in August 2000, two initiatives were put forward by the then French Council Presidency to combat criminal networks trading in human beings and to take appropriate preventive measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But before that, a great many refugees had to die as victims of these criminal networks trading in human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, they are still dying.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Every week, we read at least two reports about this sad state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For this reason, the European Union must act without delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council Directive defining the facilitation of illegal immigration and unauthorised residence defines a statutory framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence by criminal networks trading in human beings.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second initiative is a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to combat the facilitation of unauthorised entry and residence and hence to prevent the exploitation of refugees.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I must admit that both initiatives could actually be offered as a single initiative.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They could be combined into a single proposal on the same legal base, that of the first pillar.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, I was unable to convince the French Interior Minister.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am pleased that my proposed amendments were backed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Now we no longer have two restrictive proposals but two proposals which can deal differently with the different target groups.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "While the criminal networks trading in human beings must be combated, NGOs or churches and other similar organisations which offer humanitarian aid to persecuted human beings must not be treated as criminals.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not ignore the fact that, sadly, even today, tens of thousands of people have to flee from various forms of persecution and war.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I ask you, ladies and gentlemen, is it a criminal act to help a persecuted person in this situation?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0431\u0438?"}, {"en": "Quite frankly, I am glad that there are courageous people who help those who are being persecuted.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For this reason, it was very important to define facilitation and the honest facilitator precisely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The text of the French initiative did not distinguish between individual and organised facilitation or between commercial and moral facilitation.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why a correction was crucial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would not like to overlook the fact that trading in human beings is a lucrative business for criminals.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But it would be a fatal mistake to believe that this problem can only be solved with restrictive measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Police and judicial measures must be accompanied by a common European asylum and immigration policy.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in this way can we succeed in preventing the sad events we all witnessed at Dover from being repeated in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would have been easy to reject the proposals of the French government, which I criticised, as there is no common asylum and immigration policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I am glad that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and I have managed, with my report, to develop the initiatives so that both humanitarian and penal demands can be met.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I very much regret that the PPE-DE is not prepared to back this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On the other hand, I am delighted to be able to thank the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for their sensible, supplementary proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that, with my report, we will show the Group of the Party of European Socialists, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left that, in such a difficult situation, the European Parliament will put forward to the Council groundbreaking proposals for action which will represent the interests not only of the state but also of humanity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b"}, {"en": "Mr President, when I left the House of Commons in the United Kingdom in 1997 I thought I had got away from debates that took place after 10 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 10\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "It is very comforting, however, to see that we are able to debate matters of great importance later in the evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am also interested to note that in the United Kingdom debates now seem to have been truncated into times that are well before 10 p.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 10\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The balance of power, in that sense, has certainly shifted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I was privileged to be an immigration minister in the last government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "It is important for me to emphasise straight away that the EPP is in agreement with the aim of the French initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u041d\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is vitally important to curb illegal immigration and to deal with the criminals who are exploiting poor people to their own advantage, both financially and in other ways.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, sadly, as shadow rapporteur I am unable to speak in support of many of Mr Ceyhun's amendments, as I believe that these do not actually address the issue but could on the contrary have the effect of exacerbating it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, it seems to me difficult to try to decriminalise the facilitation of illegal immigration for some groups rather than others.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The notion that those acting with humanitarian intentions should be immune from prosecution is very problematic and certainly subjective.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I, as a lawyer, also have to question why the law should apply to some and not to others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The humanitarian motives referred to in many of the amendments of Mr Ceyhun are, again, very difficult to define or to interpret in a fair and proper manner in a court of law.", "kg": "\u041c. \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This does not imply that humanitarian organisations should refrain from aiding such people after their proper entry into a Member State - I would very much support that continuing, and certainly being a feature in future - but rather that they have no more right to participate in any illegal act, in our view, than anyone else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In this context it also has to be stressed that illegal immigrants whose entry is assisted by traffickers should surely be no more immune to prosecution than other illegal immigrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course there is a difficulty with the implementation of a common immigration and asylum policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I, as a British Conservative, have doubts about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But tonight I am perfectly happy that we should look at it in the context of how it will develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are not yet ready.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do not yet have that policy in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Given that such a policy may be implemented, this report appears at an inopportune moment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is imperative that the parameters of the common immigration and asylum policy should be established before any inner standards - such as those addressed in this report - are set.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Improving the legal status of refugees, as stated in Amendment No 2, is not, to my knowledge, part of any common immigration and asylum policy.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, 2 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As regards compensatory payments, the rapporteur does not detail how the money would be spent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "An increase in the EU budget surely requires more justification than is shown.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is always important to distinguish between asylum and immigration: those are two separate issues, the latter of which is covered by the 1951 Geneva Convention.", "kg": "\u0410\u0441\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 1951-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments underlining the importance of that convention are certainly welcomed by me and the EPP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041d\u041f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support the French initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We merely regret that this report has appeared before its time and is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am sorry, I was confused about the time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should first like to congratulate my colleague Mr Ceyhun for the work he has done and his efforts to cover all the sensitive issues surrounding these two initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Secondly, I must stress to this House something which is an absolute priority for the future of the European Union, our society and the political project we are constructing from here.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the need for a Community immigration and asylum policy, something we will not be able to achieve without commitment, effort and hard work from the European Union' s political institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I should like to reiterate a number of issues that this House and the Council must take clearly into account when making future decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential to distinguish between the disinterested humanitarian aiding of illegal immigration and the activities of criminal networks as laid down in Article 27 of the Schengen Convention.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 27-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also important to distinguish clearly between those who benefit directly and actively from illegal immigration, such as those who organise and take part in the transport of illegal immigrants, and on the other hand the passive and indirect beneficiaries, who are the ones who profit from the work of illegal immigrants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must also be stressed that the economic benefit itself may be direct or indirect, depending on the nature of the activity performed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I realise, however, that carriers cannot be held liable for transporting persons who request political asylum immediately upon arrival within the territory of a Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Carriers have neither the ability nor the authority to assess the admissibility of an application for asylum, and hence I understand that under no circumstances can they be directly or indirectly persuaded through these instruments to carry out an assessment of suitability.", "kg": "\u0410\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Sanctions must be proportionate and balanced and the punishment must be made to fit the crime.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The means and ends must strictly respect the obligations accepted by the countries which are parties to the 1951 Geneva Convention as regards asylum-seekers entering an EU Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The purpose of such measures must never be to dissuade asylum-seekers from exercising their legitimate right to seek the protection of a signatory state, since this would constitute an infringement of the Geneva Convention.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, I should like to point out that the Member States need to be aware that certain regions of the European Union are particularly affected by illegal immigration, and because of their geographical position they are having to shoulder much of the burden imposed by the immigration policies, so budget lines should be developed to allow compensatory payments, which will increase solidarity within the European Union in this area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we all remember with horror the container containing 58 dead Chinese people that was found at Dover last summer.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 58 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Recently, we saw drowned people washed up on the Spanish coast.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Such tragedies occur around Europe every day, if not always in such spectacular forms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The gangs that earn money from exploiting people' s desperation and smuggle them across borders under horrendous safety conditions must, of course, be punished.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an inhumane business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448."}, {"en": "Joint efforts are required here at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, the initiative proposed by France only deals with a small part of these incredibly complex issues concerning migration and refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite fine declarations of global responsibility, the EU Member States have not been able to agree on a common asylum and immigration policy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It seems that the only thing that can be agreed upon is repressive measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The smugglers must of course be punished, and airlines that allow persons without valid documents to board must pay fines.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unreasonable to leave it to the cabin crew to assess people' s need for protection.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441."}, {"en": "One must also ask why people stake everything they own in order to be smuggled into an unknown country in unsafe conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it really possible to get into the EU by lawful means when we require visas from 130 countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 130 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I do not believe it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The EU is in the process of building a Fortress Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Liberal Group would have liked to have seen a more comprehensive programme on migration issues.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A common policy is required in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report written by the rapporteur is an important modification of the French proposal, because he attempts to see the nuances.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Certainly the gangs must be punished, but there are people who conceal refugees without any prospect of profit because they are convinced that the refugees are risking life and limb if they are sent back to their home country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Relatives, friends or individual organisations must not be punished for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A distinction must be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to emphasise that the purpose of this proposal for a directive is not to make it more difficult for people to seek asylum or migrate to the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With the amendments tabled by the Liberal Group, we will support Mr Ceyhun' s proposal in the hope that the Council will get its act together and agree on a common European asylum and migration strategy.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today the issue of immigration crosses all areas in our European societies, from the situation of legal immigrants to that of illegal immigrants, from the right of asylum to the right of freedom of movement, from socio-economic and cultural rights to political rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the majority of EU States, figures on the granting of refugee status and traditional immigration channels are falling systematically.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, the figures for overall immigration have remained stable in recent years, proving that restrictive policies on immigration and visas have succeeded only in increasing the number of illegal immigrants.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "On a daily basis, men, women and children die in the attempt to enter illegally into a Europe which has become a real Fortress.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "For the most part they fall victim to smugglers and traffickers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, their ordeal continues once they have entered European States as, without regular papers, they can be freely exploited and forced to suffer intolerable living conditions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should point out that some legal immigrants have been made illegal by restrictive legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of these have been living in Europe for over twenty years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They can no longer be expelled, nor can their situation be regularised.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What means is available to them to earn a living and support their families?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The solutions laid down in the proposed initiatives replicate these repressive measures and grounds for exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They give rise to tragedies such as those in Dover, Gibraltar or the situation of those immigrants without regular papers in Spain, Belgium and France who are on hunger strike in order to obtain recognition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Who is really responsible?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Not only do these proposals not meet these requirements, but they even go so far as to challenge the right of asylum or the right of family reunion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "While it is clear that we must staunchly fight the organised networks trafficking in human beings, it is unjust to condemn natural or legal persons who, in good faith, assist asylum seekers fleeing conflict, famine and the horrors caused by economic and democratic deficits.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "These initiatives, therefore, lump all categories together in an inadmissible and dangerous fashion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "While the proposed amendments limit some of the damage, we reject the initiatives and would vehemently urge the authors to go back to the drawing board.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is only possible to combat illegal immigration within the framework of an overall Community policy that is clear and that respects the dignity of human beings based on genuine respect for fundamental rights and based on a new North-South relationship.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally we would point out that the best weapon to combat discrimination and human exploitation is to acknowledge rights and thus to regularise their status.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the policy pursued by many Member States and, to an ever greater degree, by the EU too in this area gives us all a direct share of responsibility for the corpses at Dover and for the bodies washed up on the Spanish coast.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0414\u043e\u0432\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What we are doing is treating the symptoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are doing nothing about the real disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The disease is, of course, the fact that there are 20 million refugees in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The present project will lead to there being fewer humanitarians and more mafiosi involved in the trafficking in human beings and in helping to transport refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0444\u0438\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is said that trafficking in human beings is a lucrative business, but I maintain that, with projects like this, it will become still more lucrative.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The price will rise, and the mafia will, of course, add the cost of their fines to it.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "That means more money from desperate people in the pockets of the mafia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There will be fewer suppliers and ever more demand.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "That means higher prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We know this, of course, from the market economy in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will mean more unscrupulous players and, therefore, more Dover-style accidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have to say that the rapporteur has done his best to temper the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has really made an effort, but it is nonetheless still a matter of treating the symptoms.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We are not treating the disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our group will, of course, support the amendments tabled by the rapporteur and the Liberal Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, we shall support the proposals completely to reject this move, and my group will vote very differently in the final vote on the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the radical members of the Bonino List will vote against the proposal for a Council initiative and therefore, while voting in favour of some of amendments improving the rapporteur' s proposals, we will also vote against the report as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The fundamental reason for this is one that affects these and all initiatives dealing with the framework of criminal legislation in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As a European federalist, and therefore not a Eurosceptic, I consider it monstrous that criminal legislation should be adopted and implemented without any approval by a democratically and legitimately elected Parliament with the legitimacy to grant it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0430\u0439\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Here, as elsewhere, I find the road the European Union is taking monstrous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Criminal law cannot be removed from parliamentary debate.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Because of the very delicacy of the matter, it cannot be abstracted from more general considerations relating to society, risks, weights and counterweights, fundamental causes, and economic and social causes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The only line on which European integration policy is advancing rapidly is that of repression, because that is easy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Decisions are prepared by groups of civil servants from the Ministries of Justice and Home Affairs, whose only concern is the efficiency of the repression mechanisms, without any consideration - it is not their fault, that is their craft, their professional approach - or concern for issues arising from society, the economy, work, international policy or development.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We are travelling very fast down the line of repression while, on the other lines, such as guaranteeing the right of asylum and the right to a defence, the European Parliament, the European Union, the European Commission and the Council are incapable of making progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So that is the main reason why we cannot accept the Council' s proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept a report which does not reject them out of hand because, even on this matter, the European Parliament - as usual - is just being consulted and does not have any real powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As to the merit of the argument - as Mrs Boumediene-Thiery and Mrs Frahm have said - it is an illusion to imagine that strengthening the ban on immigration produces anything other than a strengthening of illegal immigration and the forces of illegality overwhelming us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0411\u0443\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d-\u0422\u0438\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our frontiers are being overwhelmed by the illegality produced by our prohibitionist laws.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is the reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We should not delude ourselves that we can solve the problem by tinkering with the penalties for carriers of illegal immigrants without democratic consultation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is possible - although I hope this does not happen - that we will only succeed in making things worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "At the same time, the fundamental economic causes are not being addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Lamy put a brave proposal to the European Commission for unilateral liberalisation of imports from the poorest countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u0430\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a means of attacking the fundamental causes, not just doling out charity, alms and assistance but opening our markets to their agricultural products and basic manufacturers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "'Everything but arms' the proposal was called.", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was sunk by the lobbies in the European Union and, consequently, pressure from migrations is growing ever stronger.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So the Lamy proposal gets sunk and, at the same time, we delude ourselves that we can solve the problem by a few months' increase in the penalties meted out to those who ply a trade we have presented them with as a gift, for profits we, with our laws, make possible.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041b\u0430\u043c\u044c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We cannot delude ourselves - I say this to Mr Ceyhun and Members on the left - that partial improvement - we are in favour of certain amendments - of this repressive framework can change the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only as a lesser evil do we support the distinction between immigration for economic profit and immigration for humanitarian purposes, but we do not think it can solve the problem, as you on the left point out yourselves, when you assert that economic causes are ultimately responsible for immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "How can you sustain the argument that economic causes are the fundamental causes and, at the same time, take such a strong stand against the entrepreneurs and profiteers running illegal immigration?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "This prohibitionist attitude is not confined to immigration alone, but also to the labour market and the new forms of employment - part-time work, temporary work, short-term contracts, seasonal contracts - and it is an attitude that the left, and the unions too, are largely responsible for in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439."}, {"en": "Let us not try to salve our consciences by attacking the entrepreneurs and those who exploit labour for, in the eyes of the exploited, the people condemned to die in their own country of hunger and a total lack of the means to survive, the European entrepreneur-exploiter may well be the only hope of advancement and salvation for them and their families.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440-\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So I conclude, Mr President, by confirming the vote of the Bonino List radical Members against the motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I consider the two initiatives by the French Republic seeking to better define and strengthen penal sanctions against assisting the illegal entry of aliens into European territory to be particularly welcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Illegal immigration, which is growing rapidly, is indeed becoming a major problem for the countries of Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A good indication of this is the increase in the number of asylum requests, which have virtually doubled in the last three years in the main European countries, even though approximately three quarters of these are rejected as unjustified, thereby greatly increasing the number of immigrants illegally resident on our territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "Europol currently estimates that 500 000 illegal immigrants enter the European Union every year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 500 000 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This influx of marginalised individuals provides a breeding ground for all sorts of crime and exploitation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "According to the United Nations Organisation, even within Europe some half a million people from this illegal staff pool are reduced to slavery, mostly women and children, who are victims of sexual or economic exploitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This situation is a source of shame for Europe and I must say that I am shocked when I read the Commission communication of 22 November 2000 on the Community immigration policy to find that it includes only one tiny paragraph, and a vague one at that, on illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am shocked, too, to see that the Commission' s first practical proposal in application of this policy was for a particularly lenient draft directive on family reunion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Once again, one has the impression that the concerns of the Commission are out of step with the concerns of Member States, which raise genuine practical problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For, after the French Presidency, which made the fight against illegal immigration one of its priorities, we now have the British Prime Minister, Tony Blair, and his Italian counterpart, Giuliano Amato, sounding the alarm and demanding an action plan to combat such trafficking.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0441\u044b \u0414\u0436\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d\u043e \u0410\u043c\u0430\u0442\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I totally agree completely with Mr Kirkhope that the amendments by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are quite misplaced, as they water down the French text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I also agree that these texts have been brought out at just the right time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Contrary to the claims made in some of the committee' s amendments, there is no need to wait for a general policy on immigration before taking steps immediately in the specific field of illegal immigration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a clear need for such action as a matter of urgency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Indeed it is a requirement of the Treaty of Amsterdam, since Article 63(3) stipulates that, for the five years following its entry into force, measures must be taken as a priority against, I quote, \"illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (3) \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The French Republic' s initiatives on illegal immigration must therefore be approved, followed up and reinforced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, incidentally, note our approval of Article 67(1) of the Treaty of Amsterdam which, amid some more unfortunate provisions, had the wisdom to retain Member States' right of initiative in parallel with the Commission' s, even in those aspects of immigration policy which it sought to communitise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 67 (1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This exceptional juxtaposition, which, in this instance, turns out to be very helpful, is unfortunately only a temporary situation since it is scheduled to last only for a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore going to expire on 30 April 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, at that very time, at the beginning of 2004 we are due to have an intergovernmental conference that will specifically have to look into the distribution of competences between the European Union and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that it would be a good idea for its agenda to include a proposal for extending the duration and scope of States' right of initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our starting point is based on the need to combat illegal immigration and, in particular, the resulting forms of exploitation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The situation has been exacerbated, not only because it has proved to be extremely lucrative and less risky than other forms of trafficking, such as drugs trafficking, for example, but also because this activity actually benefits from shortcomings in the legislation and action of Member States and from all the factors that allow illegal immigrants to enter and remain in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The proposal now before us, which is intended to strengthen the fight against illegal immigrants entering and staying, must pay particular attention to two factors: first of all, the issue of employers' responsibility and the consequences that using an illegal workforce may entail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We must look at the situations in our own Member States with regard to the illegal employment market - and the issue of trafficking in human beings, which must be fought hard, paying particular attention to the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation, which is one of the most odious aspects of this type of trafficking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Tragic events such as the one that took place in Dover last June or those that have come to light following the successful 'Cathedral' police operation are situations that no democratic society can tolerate.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \"\u041a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430\" \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "What we must do is target those who assist illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is crucial that each Member State adopts the necessary measures to ensure that the deliberate facilitation of the unauthorised entry, movement and residence of immigrants is considered to be an offence punishable by effective, proportionate, dissuasive criminal penalties.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union is now facing new challenges caused by migratory flows in evidence throughout the world.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must address these challenges as one wide-ranging issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States must have a common immigration and asylum policy that is appropriate to their demographic, economic and humanitarian needs.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Ceyhun for approaching a very difficult and sensitive issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Ceyhun\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Referring to what Mr Kirkhope said, this is an issue of great importance and I could not agree with him more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure he would agree with me that it is very sad that on an issue like this, which covers the pages of many of our newspapers, there is - to the best of my knowledge - no press here to cover it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435 - \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have also to recognise that this report is just one piece of a jigsaw.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a very difficult jigsaw that we are trying to put together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We need a proper system of immigration and asylum that will cater for the needs of Europe in the modern world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say to Mrs Frahm and Mr Cappato that this is what we are aiming for, and I do not believe the rhetoric you used just now is helpful in such a very difficult situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On specific points, Mr Kirkhope referred to his anxieties about paragraphs 11 and 12, and I know the points that he is making there.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But the reference is to legally recognised organisations, NGOs, with which all of us are familiar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "We have to ask ourselves is someone or an organisation that is helping people in desperate circumstances escape persecution a criminal?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are they the organisations that we ought to be legislating against?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I would say not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We know, and others have said, that people escaping from these situations are desperate people escaping conflict, war and circumstances like that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0440\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "That is why we need these measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do more to help those developing countries and help the countries that are war-torn and with regimes that we do not like.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we cannot do that overnight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not believe we are helping those people who are trying to get out by doing nothing and leaving the situation as it is, so they have to clamber into the back of lorries and suffocate and endure torture and misery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, suffocate \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to make certain that we have a proper asylum system that is not skewed by the overemphasis on illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Our job in the new few months, as a Parliament, will be to report on the Commission's opinions in a way that reminds all Member States that their national interest must not override our global and humanitarian obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, today, in Germany, a man is appearing before the court who immigrated illegally from the former East Germany to West Germany.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "He has quite rightly been brought before the court, not because he immigrated illegally but because he grassed on illegal immigrants from the former East Germany to the state security police.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my opinion, it should still be possible for people who betray refugees or illegal immigrants to the police to be prosecuted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Both the Commission proposal and the report admit that illegal entry can lead to an application for asylum being approved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Yet this is tantamount to admitting, albeit unintentionally, that, for most people, it is no longer possible to enter the EU legally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "This confirms, also unintentionally, the criticism made by the UNHCR of the EU and its isolationist policy towards refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The conclusion is that separating commercial from humanitarian facilitation serves no useful purpose because the policy of isolation is increasingly being promoted and aid for refugees is becoming more of a financial burden.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If a decision cannot be reached to dismantle the fortress that is the EU, then at least this report must be rejected and aid for refugees must be promoted both in terms of commercial and humanitarian facilitation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing here with a very narrow area; we are discussing combating facilitation, i.e. aiding illegal border crossing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is a very positive desire to want to do something considering that, every year, half a million people enter the European Union illegally, half of whom have been facilitated in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Organised crime does brisk and relatively risk-free business with these people, which is why the initiative is to be welcomed, though it has not been put in an overall context.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Looking at Mr Ceyhun' s report, I have to say that the intentions, namely to help refugees, are good.", "kg": "\u041c. Ceyhun\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But what the report proposes in terms of measures is anything but conducive to combating facilitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Rather, in my and our estimation, what is being proposed here will lead to the expansion of facilitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the business will continue to be risk-free for criminals.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "According to these proposals, persons or groups will a priori be immune from prosecution if they take illegal immigrants across borders for humanitarian reasons and without payment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But what will the consequence be?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "How quickly do you think criminal organisations will make use of such a legal construct?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The whole thing would then be not only useless but counterproductive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What is more, your proposals are moving in a direction in which our understanding of the law and our legal system are being turned on their heads.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They will introduce subjectivity, since legal persons or groups rather than the courts will decide whether a criminal act, namely facilitation, is a criminal act or not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "That is a reversal of our legal system and will certainly not lead to the desired goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, Mr Ceyhun, I am convinced that you doubtless acted in good faith but the instrument you are proposing is neither legally nor effectively conducive to achieving a positive outcome.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Ceyhun, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What we need is a comprehensive system and I believe we are working towards this together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am also convinced that, during the course of this year, working jointly with the Commission, we will be successful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, zero immigration policies may well have reduced legal immigration into Europe to zero, but at the same time they have caused the number of asylum seekers and illegal immigrants to rocket together, of course, with the fees charged by all types of carrier.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is becoming increasingly clear that turning Europe into a fortress, by reinforcing its borders and intensifying repressive measures, will not reduce migratory pressures as long as the prosperity differential between the European Union and its neighbours persists or increases.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As far as traffickers are concerned, as I maintained in my report on Albania, concentrating mainly on traffickers, as if they were the root cause of immigration, does not help us to understand or manage this phenomenon.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact, as other members have said, that carriers often save human lives, by helping people to escape from persecution by totalitarian regimes, and provide services to refugees protected by the Geneva Convention and desperate people who have nowhere else to turn, is often passed over in silence.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must, I think, distinguish between disinterested, humanitarian aiding of illegal immigrants and the aiding of illegal immigrants by members of criminal networks for the purpose of gain, as proposed by our rapporteur, Mr Ozan Ceyhun, whom I congratulate on the many improvements which he has made to the French initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041e\u0437\u0430\u043d \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to say that any initiatives along these lines must be incorporated as quickly as possible into an integrated European immigration policy, which will have legal channels and, more importantly, which will guarantee the legalisation and social integration of those already living in the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But, Commissioner, this sort of policy does not seem to be making any headway; on the contrary, the Council appears to be desperate to take what are, for the most part, repressive and fragmentary measures, rather than to introduce an integrated immigration policy as called for by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442; \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043b\u0433\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, one of the objectives highlighted by the recent Tampere, Feira and Nice Summits, by resolutions of this Parliament and by the Euro-Mediterranean Forum, which we held in Brussels only last week, is the combating of the organised networks that traffic in immigrants.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 Tampere, Feira \u0436\u0430\u043d\u0430 Nice \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This is a despicable traffic, which causes so much harm and even tragedy amongst the immigrants themselves and great concern within the European Union, a concern sometimes greater than that seen in some of these immigrants' countries of origin, although it is a hard thing to say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We must therefore receive the two French initiatives with satisfaction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the report by Mr Ceyhun suffers from a lack of legal rigour, which if not corrected will make it impossible to vote in favour - and believe me I am sorry - particularly on the point I am about to mention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "I am personally acquainted with the magnificent work that some NGOs are doing in this field; the humanitarian care many of them are giving surpasses their own means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But from that to generalising that if an association performs the criminal action of providing organised aid for the entry, residence or movement of illegal immigrants it should be exempt from liability, is going too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "This is because profit or financial benefit, as for example happens in Spanish criminal law, is an aggravating circumstance but it is not the essential component in characterising the crime of trafficking in human beings.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This does not mean that there are not aspects of the report that can be accepted and which I applaud, such as the compensation for the regions that most suffer from migratory pressure or prosecution of employers who use and abuse these workers illegally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, in any case, I believe that in this battle against illegal immigration the cooperation of the countries of origin is absolutely necessary, since without it any attempt to combat these criminal networks is doomed to failure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union alone cannot control this migration phenomenon if it cannot count on the essential collaboration of the countries from which the migration originates.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, last week in Stockholm the Council asked for the Tampere agenda to be revitalised.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I really do not understand at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I do not understand why they have not been able to revitalise and fulfil it over all these months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "What I see is that with initiatives like this one they will not only revitalise it, they will bombard it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "At this time of night, and coming from a Spanish and Portuguese evening that Ms Cerdeira and I attended, I am tempted to surrender to Mr Cappato' s rhetorical charms and agree with him completely, because in fact the only thing I can understand is that the ministers meet on one side and on the other there is some machinery which points towards other objectives.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04d9\u0440\u0434\u0435\u0438\u0440\u0430 \u044d\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not understand why the Council does not go after some coherent political proposals, which follow one behind the other in pursuit of the clear objectives of creating a common, coherent and global immigration policy and asylum policy in the European Union, instead of advancing piecemeal on absolutely specific and partial topics which throw this policy off balance and make it increasingly difficult to make progress on the Tampere agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Seeing that in the Council the ministers have also decided - paradoxically in my view - to support this French proposal, and it should be either discussed immediately or moved on, my Group will in any case try to send them the clear message that we in the European Union must not confuse compassion, the work of some people in the front line helping immigrants, with the traffic in people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e - \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c traffics \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall try to do so by supporting the amendments that Mr Ceyhun has drawn up so well and also the amendments that Ms Cerdeira has added to the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0416\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we succeed, we shall vote in favour of this report and we shall try to send this message to the Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If not, we shall see tomorrow what we can do with it: we shall probably have some difficulties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Ceyhun, the rapporteur, and remind you, as he did, that the trafficking of human beings, particularly the trafficking of women and children, is, in itself, an odious phenomenon which is a growing source of concern, because it is not just a question of immigration policy or of security policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0416\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is basically an issue that concerns the violation of human rights and human dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Throughout the world, tens of thousands of human beings are trafficked for the purpose of exploitation every year.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The importance of this issue does not mean - and I think that this criticism is unfair - that we are addressing it because we are obsessed with building a Fortress Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This issue, which is complex and requires us to be very precise in the terms we use to discuss it, is today at the very top of the international agenda and, I think, received a broad, worldwide consensus when the United Nations Organisation promoted the adoption of a Convention against Transnational Organised Crime last December.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0423\u0423 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This convention contains two additional protocols, one on the illegal transporting of immigrants into a country - smuggling, to use the English term - and another specifically covering the trafficking of people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "These two protocols were signed by 81 States at the High Level Conference in Palermo last December.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 81 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Amongst the signatories to the United Nations Convention are all the Member States of the European Union and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I personally took the opportunity to call upon both the Member States of the Union and the candidate countries to proceed as quickly as possible with the ratification of this Convention, which will only enter into force when 40 countries have concluded their accession process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b 40 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union is, therefore, able to demonstrate its contribution to a worldwide fight against the trafficking of human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Various speakers reminded us just now that, following the Dover tragedy last June, the Feira European Council called for measures to be adopted to combat illegal immigration and the trafficking of human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This initiative by the French Government therefore addresses this concern and the Commission has no difficulties in acknowledging that, in principle, it should be supported.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must, however, clarify the terms of the debate properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, I have, or rather the Commission has, been accused of paying little attention to the issues of illegal immigration and, furthermore, of not paying sufficient attention to drafting a comprehensible immigration policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I hope you will not be offended if I do not go into great detail, at 11.15 at night, in order to refute all the accusations and if I simply tell you sincerely that I do not consider these criticisms to be at all justified where the Commission is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.15\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For example, our immigration policy does contain a security component.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This component cannot be the main one, or exclusive, but we cannot ignore the fact that the trafficking of human beings is a serious problem, that also requires security measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am therefore surprised - I shall not say shocked, which is a very strong word - that Mr Berthu has only found one paragraph on illegal immigration in a Commission communication which seeks to address the issue of legal immigration and that he has not, for example, discovered that the Commission has presented two proposals for framework decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044d\u0440\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "One of these proposals is intended to eliminate the trafficking of human beings for the purpose of exploitation, specifically to ban child pornography on the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am also surprised that Mr Berthu has not noticed that the Commission has presented a proposal for a framework decision to eliminate the trafficking of human beings for the purpose of economic exploitation, in other words, for the purpose of promoting illegal work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044d\u0440\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Similarly, just as we agreed to discuss the French initiative, in which security features very prominently, the Commission has already initiated a discussion in the Council on a proposal for a communication on a European asylum system and a communication on legal immigration, in other words, on the rights and duties of third-country nationals who are allowed to enter the Union legally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have tried to define a balanced policy but the contradictory criticisms that have been made in this House show that we may well not have achieved this yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These criticisms have not convinced me, however, that the Commission is not on the right track.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have two fundamental concerns about the French proposal, which make it difficult for us to accept the proposed text.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our first concern is about the legal basis, which is not a minor issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We feel that the French initiative must be completely underpinned, notwithstanding its reference to aggravating circumstances, by a legal basis under the first pillar, such as the Treaty establishing the European Community, Article 63(3)(b).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (3) (\u0431) \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It can clearly be inferred from this article of the Treaty that competence for illegal immigration has been given to the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is also clear that the Community per se does not have Community competence in criminal issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I wish to remind Parliament that there is case-law from the Court of Justice of the European Communities which indicates that, in cases in which the Community, within a clearly defined jurisdiction, has power conferred upon it by the Treaties to regulate activity in order to achieve a Community objective, it also has the power to decide whether the fact that this activity does not comply should be punished at national level by criminal sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This, as I see it, is especially true in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Our second concern involves the scope of Article 1(a) of the draft directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1 (\u0430) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In its current wording and as matters stand today, this measure in the French proposal contains no reference to the objective of financial gain.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission is willing to study this approach, in other words, not to lay down the requirement of financial gain, but this would have to be balanced by a carefully worded exemption clause for cases where illegal entry, movement and residence are subject to assistance for humanitarian reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way it will be possible to distinguish clearly between humanitarian assistance under international commitments, specifically respect for the Geneva Convention, and the trafficking of human beings which is punishable by law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I wish to conclude, Mr President, by saying that the Commission feels that other elements must be included in the French proposal, such as, for example, establishing an obligation for administrative coordination and cooperation between the competent national departments, creating a system for the exchange of information between Member States and imposing the obligation on Member States to adopt the appropriate measures to provide humanitarian assistance to illegal immigrants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I wish to make one final comment, which is that, in line with the Tampere conclusions and the Commission 'scoreboard' , we have presented a proposal for a framework decision on combating the trafficking of human beings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b Tampere \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would therefore like the joint work of the Council, Parliament and the Commission to show clearly that there is no overlap between the French initiative and the two framework decisions presented by the Commission, but rather complementarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These framework decisions are part of the broader issue of the fight against illegal immigration, which involves a proactive policy of legal immigration under the terms proposed by the Commission in its communication issued last November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, this also involves other complementary policies that the Commission intends to propose to the Council in May, specifically on the issue of a policy of return and of the conditions for sending citizens from third countries back to their country of origin.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u044f\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the conclusions of the informal Stockholm Council meeting last week will enable us, at the Laeken European Council, to take stock of this debate on a common immigration policy and on a European asylum system which respect our international obligations and which guarantee the stability and security of the Union' s Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.20 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.20\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Research guidelines 2002 - 2006", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 2002-2006"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0052/2001) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Making a reality of the 'European Research Area' : Guidelines for European Union research activities (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0052/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, never before have I spoken for so long in Parliament.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "You may go for a nap in between because eight minutes really is rather long.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f, 8 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "Commissioner, it is now almost a year since it was agreed during the European Council in Lisbon that the European Union wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world and this Parliament rallied around that goal with a large majority.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If the European Union wants to achieve this goal, then more investment in research, technological development, innovation and education is essential, both in the Member States as well as at European level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "The creation of a European Research Area is vital to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "European research has proved a success: and the innovative efforts of Europe's businesses are also impressive, accounting in the first half of the 1990s for 33% of turnover.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af turnover\u0434\u044b\u043d 33% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Framework Programmes of research and technological development have definitely contributed to this as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The success of the Framework Programmes must therefore be retained in the future and that will also have to be demonstrated when the proposals for the sixth Framework Programme are discussed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposals made by Commissioner Busquin in order to actually bring such a policy about were well received by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but on a number of points we still have a few gaps to fill and some concerns to raise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One way of creating an effective research area would be to ensure more cooperation on the basis of more Community objectives and flexible use of resources.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let us do away with techno-nationalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e-\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The research policies of the Member States and that of the Union are currently pursued alongside each other without forming a coherent whole.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "In addition, we invest significantly less in research than the United States and Japan.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These two factors mean that the ground lost to the United States has simply increased in the last few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my first report on the European Research Area, I also went on about techno-nationalism, which has to vanish.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e-\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater cooperation is needed between the Member States, researchers and research groups, but also between companies, universities and public research institutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "More coordination at a programme level is also necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is a need for new forms of European cooperation, namely intermediary cooperation, or in other words between national research institutes as well as between the establishments which subsidise research in the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But, ladies and gentlemen, cooperation in Europe will stand or fall with a state-of-the-art infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is vital to extend a high-speed trans-European research network with a capacity of ten gigabits to a hundred gigabits in the future, in order to achieve a European Research Area and enable it to perform optimally.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 10 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442\u0434\u0435\u043d 100 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only then will we also achieve cooperation such as that between centres of excellence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This goal will never be reached with the SEAN project, which is based on an increase of two gigabits per second per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 SEAN \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore call upon Commissioners Liikanen and Busquin to show much more ambition in this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As well as the creation of a European Research Area, we also have need of a European Educational Area, since a dynamic knowledge-based economy, which was talked about so much in Lisbon, requires not only high quality education at the same level in all Member States, but also mobility amongst researchers and students.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Greater harmony between higher education and researcher training is necessary as well.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to hear the Commissioner's point of view on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The agreements reached in Nice concerning flexibility, variable geometry, or cooperation between a limited number of Member States in the field of research, create an obstacle for the Industry Committee.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This forms a central part of Commissioner Busquin's plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Industry Committee expresses the strongest possible reservations concerning this cooperation between Member States, particularly if it involves spending European research funds.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As it so happens, the Research Committee, this Parliament in other words, has the power of codecision where research at European level is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "If this brings about cooperation between the Member States, whereby the Member States finance this themselves, then there is no problem at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But as soon as European funding is put into research from which only a couple of Member States profit as a result, then the codecision procedure will indeed have to be retained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is laid down in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is why I would like to see the details of these plans take on a clearer shape, although we are definitely not opposed to more cooperation - because for all that, I have also said: let us do away with techno-nationalism - but as soon as European funding is in the picture, Parliament's power of codecision remains.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435: \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e-\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another point is the role of small and medium-sized enterprises in the field of research.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "In the fifth Framework Programme we argued in favour of spending at least 10% on small and medium-sized enterprises within the thematic programmes.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 10% \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That was successful too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It appears that even more funding is going to small and medium-sized enterprises from the Fifth Framework Programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my report for the Industry Committee, we established once again that at least 10% must be spent on SMEs.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 10% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u041c\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Nevertheless I believe that having regard to current spending we can well afford to be a bit more ambitious, so I put it to you that in the coming Framework Programme the amount should be increased to 15% and, of course, I welcome your views on this as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b 15% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One last point, Mr President, relates to an issue about which there is considerable doubt in Parliament and that is nuclear fusion research.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Essentially, Parliament has very little to report on this, except that we do have to make the budget available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We were surprised, therefore, that you went to the Council to ask for their opinion on what should happen now with fusion, even before you made a statement yourself which would normally go to the Council and Parliament at the same time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think that that is a slight reversal of the procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We hope therefore that you will ask our opinion on this as well and indeed also give an opinion on the budget that you would like to have seen, but we shall have to approve that first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So in fact we are asking to be fully involved in determining the policy regarding fusion research, as well as in determining the direction that it should take.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as Mrs Plooij-van Gorsel has said, research has consistently been identified as the key to improving economic growth, creating new jobs, a cleaner environment and better health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "How utterly astonishing, then, that every country in the world and every Member State of the European Union wastes half of its most valuable resource, that is, the brain power of its citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It wastes that brain power because it fails to engage women in the task of science adequately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Women are not encouraged at school level, they face discrimination in their careers, and this is something which we have to tackle in the European Research Area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate Mrs Plooij-van Gorsel, the rapporteur, and Commissioner Busquin, both of whom have realised the importance of this gap.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am particularly pleased that Commissioner Busquin has upgraded the work of his directorate-general in this matter to the status of a unit, that he is ensuring that statistics are being kept, and that networks which help and encourage women scientists are being supported by the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0443\u0448\u043a\u0443\u043b \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This must be a key part of the European Research Area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need, as the phrase goes, research by women, for women - so that the gender implications of the research we undertake are examined - and about women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is important that the socio-economic aspects of the research programme concentrate on gender matters.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Why is it that almost every country in the world wastes the brains of half its population by not encouraging them?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "I thank Mrs Plooij-van Gorsel for her support of the Committee on Women's Rights' opinion and look forward to the gender perspective being an important aspect of the European Research Area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am happy to be speaking after Mrs McNally, for I myself am a research scientist and I am carrying out research into women (it is not just a question of research carried out by and for women, but also of research about them).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430"}, {"en": "I am glad that the report takes these questions on board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am speaking today on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which unanimously adopted a report, part of which has been incorporated into the report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy; I want to emphasise the word \"part\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First of all, I am very glad that the human and social sciences will henceforth be regarded not just as a means of research but also as an end.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The issue of women is part of the question, but, of course, today we are discussing something much wider.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that human and social sciences are now becoming a field of research in their own right means that we have reached a turning point in research in Europe.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think that needs pointing out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps it will help us think about how to achieve the political and cultural integration of Europe, given that research is an element of this integration.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "I was also struck by the emphasis placed on the extent to which the new technologies, which are so important today - we discussed that yesterday, in relation to copyright - promote cultural diversity through the question of languages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That is another point we in the Committee on Culture consider extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As for the Sixth Framework Programme, I am pleased to see that the research on cultural identity that we proposed has been incorporated into the report that the Committee on Industry adopted.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope the Commission will also take this into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think it is important to have the possibility of carrying out research on cultural identity, as it is to renew some of the key actions of the Fifth Framework Programme, such as 'multimedia content and tools' and 'city of tomorrow and cultural heritage'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\" \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I somewhat regret, however, that the Committee on Industry has not incorporated our opinion on Internet costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Research on Internet costs could have made it possible to reduce them and finally make the Internet more democratic.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "As for networks of excellence, that is all very well, but we can also, within the European Research Area, create networks that are not just networks of excellence.", "kg": "\u041c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is something we also need for the sake of mobility but also for the sake of research itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Lastly, of course, there is the question of intellectual property.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It could be a great help to Europe in safeguarding its cultural identity and democracy if research were carried out on the technical aspects of intellectual property rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should first like to thank Mrs Plooij-van Gorsel for being so very open and receptive to contributions from my group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I must reiterate what a pleasure it has been to work with her on these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Likewise, I should like to express our sincere appreciation to Commissioner Busquin for his constant readiness to take our contributions on board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "His door is always open, he is increasing his contacts with the groups and we are grateful to him for that.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not believe it is an exaggeration to venture to say that as regards working with Parliament his conduct has been exemplary This bodes very well for the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the European Union is not the product of constructivist rationalism, of enlightened tyrannical elites who impose themselves on the people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, it arises from the very promising idea of working together.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If there is one area where the European Union was in need of stimulus to integrate policies, broaden the area of cooperation, coordination and synergies, it is the area of research, development and technological innovation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Consequently, the European Research Area is one of the key concerns of the present College of Commissioners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Busquin is to be credited with launching and developing such an ambitious idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The European Research Area does in fact introduce new and potentially very beneficial instruments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Examples of these are cooperation and coordination regarding the research policies of Member States, concentrating on a small number of promising priorities, exploiting to the full the concept of added European value, the notion of large scale projects and of networks of excellence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "There is no doubt that if proper use were made of these instruments they would all play their part in improving the quality and competitiveness of our system of research, development and innovation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, our amendments arose out of a number of concerns.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "To give you some examples: to facilitate the movement of researchers, which we consider essential, to ensure openness and cross-fertilisation amongst the research systems of the Member States, to improve basic research and to establish clearly the criteria which will allow us to set priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "The European Research Area creates new expectations and is a source of great hope for us all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We wish you success, Commissioner, because your success in this field will be Parliament' s success and the European Union' s success too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Rest assured: as you move forward along the route you have presented so enthusiastically, you will find us marching shoulder to shoulder with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the European Commission presented its first communication on the European Research Area, through the intermediary of Commissioner Busquin, we wondered whether this was just another gadget, the kind of publicity stunt the Commission has sometimes favoured, or whether it really did represent a new direction, a turning point in the development of European research.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In other words, we wondered whether the Commission was taking on board the fact that strictly Community related research makes up only a small percentage of global research activity in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today, after the first communication and, in particular, after this one, which defines the instruments more clearly, we know that we are definitely on the eve of a major change of course in research - although I would not go quite so far as to describe it as a Copernican revolution.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Until now, the purpose of research and of its main instrument, the Framework Programme, has been to keep European industry competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, obviously without neglecting that fundamental objective, we feel that there is a higher ambition, a new dimension.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is clear that if we want to achieve this European Research Area, which corresponds to a genuine Community policy, cooperation with the Member States is absolutely essential.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In that respect, I do not agree with Mrs Plooij-van Gorsel, even though I find her report quite excellent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I think we must not be overcautious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Heads of State knew what they were doing when they incorporated that form of cooperation into the Maastricht Treaty in 1992.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We must make that cooperation strong and vigorous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe it is an essential element and one that must form the basis of the ideas and proposals in the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we must embark resolutely on this cooperation, but without forgetting that, in itself, that will not be enough to create a European Research Area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will have to invigorate the European Research Area by making new efforts to promote the mobility of the researchers, as Mr Vidal-Quadras Roca so rightly said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We must also invigorate it through joint efforts in the field of major infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also, of course, invigorate it by setting up networks of research centres, whether or not they are networks of excellence, but it is true that we have centres of excellence and they will have to get used to working together.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here you face a formidable choice, Commissioner, in regard to charting these centres of excellence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "These days, one could no doubt call it a benchmarking exercise.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \"\u0431\u0430\u0445\u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To call it so is one thing, to make it so is, of course, another, more difficult thing.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, when all is said and done, we have confidence that you will succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let me conclude by saying that over and above the European Research Area, which I believe will be a structural component of the next Framework Programme, we will also have to create links between the research areas and the whole field of university education.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is another dimension, but it is a crucial one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, the establishment of a European Research Area is a truly innovative idea, which Commissioner Busquin proposes to make a reality over the next few years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are grateful to him for that and I want to congratulate him personally, just as I want to congratulate Mrs Plooij-van Gorsel on the excellent report she has drawn up on the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, we are in favour of this idea, and we would like to point out the aspects that the Group of the Verts/ALE considers most important.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0416\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0410\u042d\u041b\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, we must move towards closer European integration in research.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want national programmes to be more accessible at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Point two, this European Research Area must focus on sound basic research carried out by public establishments and it must be accompanied by a European innovation area that is geared to enterprises, be they large, small or medium-sized.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0440\u0438, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At each step, we must try to create a real European added value.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Three, we must also consider introducing new tools.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that the Sixth Framework Programme we are beginning to work on is the most important one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We must renew it and make it more accessible, more flexible and more legible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must look into the idea of integrated programmes, of networks of excellence, but, at the same time, we must not forget the smaller entities, which can act as sources of discovery and innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Four, we are aware of the need to develop means of promoting exchanges, such as grants, to invest in young people and to create a balance, giving more time to research.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Five, we must continue to promote pure science.", "kg": "\u0411\u0435\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would like to see more attention paid to the subject of sciences and society and more support given to the human and social sciences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Six, the European Research Area must place more emphasis on sustainable development, by drawing up very concrete research projects, such as projects relating to the environment or to renewable energies.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we are not in favour of the inclusion of military research or research in the defence area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, my seventh point, we are paying close attention to the international aspect, which is not just a question of competition with the United States or Japan and which must take account of the candidate countries and the cooperation programmes with the developing countries and the Euro-Mediterranean countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the EU is to have a single currency and will therefore have a common currency zone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is also a desire to make the EU a common scientific area, eventually to become a scientific superpower.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0411\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In many fields the EU is already a scientific superpower.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not all the results and methods applied become common practice, however, as many large countries appear to have their eye purely on their own national, commercial and military interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "They should be opening up their projects to others more.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If that does not happen, the EU will not be a genuine European Research Area, and EU money will be used to finance just the scraps and leftovers, for which there are insufficient national funds owing to the fact that the work is deemed to generally lack importance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0421 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In Finland we use the expression 'meaningless research' .", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 ."}, {"en": "That means research that produces results that no one needs, uses, criticises or adds to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "The European Research Area must not become an area of meaningless research and EU money must not be spent on financing meaningless research.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to solve the problem that there is no qualitative monitoring of the use of EU funds in which radically scientific achievements might be appraised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is to be feared that the use of funds is inefficient in scientific terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is possible that a common research centre will mean more bureaucracy than science.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For that reason, we must demand that any common research area must be developed according to scientific criteria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank Mrs Plooij-van Gorsel for her thorough work in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report' s only flaw is its call for an alliance between science and the armaments industry.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the coordination and pooling of European research efforts must not lead to the demise of competition between research establishments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Coordination and cooperative arrangements are good, but there should be no anti-competitive assimilation.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Subsidiarity defines the limits of the Community' s powers, and those limits must always be borne in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whether the Commission' s ambitious projects are realised will depend on the breadth of vision demonstrated by national decision makers, who must rid themselves of the notion that the awarding of research contracts is a means of subsidising their own national economies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The foremost priority must be to achieve each research aim as quickly as possible for the benefit of the entire European Economic Area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "We in the Union probably have the best training courses for scientists, but sadly they often emigrate to more attractive countries like the United States after obtaining their qualifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Every effort must be made to keep them in Europe, which is why it is up to us to create the best possible conditions for research activity and thus to make Europe a more appealing option for top researchers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "My heartiest congratulations to Commissioner Busquin on his excellent relationship with Parliament and on the effectiveness and intelligence with which he is preparing to establish the European Research Area and the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He is working resolutely towards high quality research, towards greater recognition of the value of the research profession and towards freedom of research.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The creation of networks of excellence, increasing the mobility of researchers and setting priorities in the neuroscience sector - witness the tragic situation of BSE and Alzheimer's Disease and gene therapy to control as yet incurable diseases - are key parts of the project.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 - \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f - \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the rapporteur - who has done an excellent job, although the time frames and the deadline for tabling amendments were a question of \"blink and you've missed it\" - will, together with Commissioner Busquin, accept one of my requests, which is aimed specifically at avoiding the brain drain from Europe to the United States of America and other competitive countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 - \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \"\u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044d\u044d \u0430\u0433\u044b\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I am convinced that it is only by means of economic and social incentives, making the research profession more competitive with that of the United States and combining it, as is the case in Italy, with senior management posts, as we do for judges, that we will, at last, be able to attract young people and to offer them a position with a future and profound respect for their dignity and the role of research scientists in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I very much endorse the Commission's communication and Commissioner Busquin's statements about the European Research Area.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Let me also say to Mrs Plooij-van Gorsel that I congratulate her on her work, even though, as she knows, I regret the fact that, for reasons which I believe were often ideological, she rejected out of hand all the amendments I had tabled with the aim of improving the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I want to tell her that I personally will be more generous than she was when we collectively draft the Sixth Framework Research Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With this document, the European Commission is, in effect, proposing guidelines for future measures to support research prior to the discussion on the Framework Programme for 2002\u00ad2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 2002-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Among these very interesting ideas, I want to take up one, which is and will be one of the leitmotifs of our debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is about the need to concentrate European research activity more closely on a limited series of priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The key concept here is that of European added value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a."}, {"en": "I know it will not be easy to define these priorities, but I think European research will have everything to gain if we do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the same context, the innovations that will mark the Sixth Framework Research Programme are the networks of excellence and the integrated projects, concepts that are also bound to give rise to wide debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission document also addresses the question of the mobility of students, researchers and scientists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will be one of the central themes of the Sixth Framework Programme and I know that the Belgian Presidency intends to organise a conference on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am glad that the role of the SMEs has been acknowledged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I approve the call for the inclusion of the human and social sciences under the Sixth Framework Research Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 6-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is vital to hold a debate on science and society now that we are at the beginning of the third millennium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All in all, ladies and gentlemen, the communication from the Commission and Mrs Plooij-van Gorsel's report establish sound foundations for the major task on which we will be embarking together, on the basis of transparency, which also covers the field of controlled thermonuclear fusion.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As rapporteur, I am now available to any colleagues who wish to join me as from this moment on in working on the Sixth Framework Research Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the contradictions and repetitions contained in the final version of the report produced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it is still possible to discern the guideline which it wishes to lay down for research for the benefit of the monopolies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The clear references to strengthening competitiveness, the proposal to compile a list of priorities, the recommendation on reducing the number of priorities in order to focus efforts on smaller research projects, the suffocating controls on every research activity will, if adopted by the Council and the Commission, result in a nightmarish structure which will smother research and researchers, wipe out any freedom in the search for new knowledge and radically change the nature of research as a process of producing new knowledge and as a productive force, especially in countries such as Greece, where nearly all research activity revolves around European funding.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, linking the European Research Area with security and defence policy, paragraph 28, will encourage the militarisation of research, a highly dangerous move.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, 28-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448."}, {"en": "In addition, the reference to new Member States, paragraph 35, is clearly disparaging, given that most of them have a long history of research.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 35-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I want to believe that Commissioner Busquin will have the sense to ignore most of the European Parliament's recommendation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Otherwise, as I said earlier, we shall have a nightmarish structure in the research area rather than a European Research Area.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Needless to say, the Communist Party of Greece will be voting against the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause from the gallery)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I thank Commissioner Busquin for presenting this opinion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that Commissioner Busquin bears a heavier burden of responsibility than anyone else in Europe at the present time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The main objective in the context of the BSE crisis is to restore consumer confidence, which we can only achieve by means of objective research, by means of evidence from scientists that the foodstuffs we consume are absolutely safe.", "kg": "BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For that reason, I believe that the whole question of BSE, which covers biotechnological and genetic research, is an important and central issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u042d\u0411 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As a member of the Committee on Budgets, I am even in favour of our making a special allocation without delay for BSE-related research, because I believe that research is the only truly important contribution that we can make to the clarification and solution of this problem.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, small and medium-sized businesses are one of my main areas of concern, and I can only endorse the rapporteur' s view that we should move from 10% to 15% and that funds should be earmarked for companies with fewer than 250 employees.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 10%\u0434\u0430\u043d 15%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 250\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also add, however, that provision should perhaps be made for a second threshold for cooperation between large and small companies, research establishments and university institutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should insist that the knowledge of large companies and the research findings of scientific foundations and institutions be passed on to the universities and recycled from there into the business world through incubators in order to create new jobs and new businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that the market is particularly keen on small and medium-sized businesses that are innovative and produce highly marketable products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should, however, work hard to shift responsibility for the achievement of the aforementioned aims to the national level, because another aspect of the research guidelines is, of course, the idea of dividing up large projects and making them accessible to small businesses too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, I believe the report is a sound one, and I congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also find the term 'research area' very effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe this is a good initiative from the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to say a word or two on Mr Alyssandrakis' remarks, which invite the comment that, if Greece spent more money on research, it would be less dependent on Brussels.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is the problem for many countries in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "They have cut back on their research funding for both large and small projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "European research cannot fill this gap.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we want to have a European Research Area, the EU and the Member States must both play their part, otherwise we shall be faced with an imbalance that we cannot redress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I also see the administration of these research projects as a major challenge, especially when we enlarge the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "Brussels will not be able to go on administering them in the long run.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we should try, perhaps with the budgetary control apparatus, with the Court of Auditors, to develop procedures that will lighten the administrative burden in this domain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Besides, the research effort cannot be governed by the principles of prudent accounting.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 prudent accounting \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Research means taking risks, and some of these risks will inevitably be financial.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The crux of all research activity is the final outcome.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The bottom line is the result of the research and not necessarily the financial balance.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should far rather have a successful project on which some losses might have been sustained than a project with a perfect balance sheet but no useful findings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, when the House discusses research issues, almost everything that previous speakers have said can be unanimously endorsed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The unanimity of our general aims, however, does not make them any easier to achieve in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The foundations of future research policy are, in our view, concentration of effort, in other words prioritisation, as well as flexibility and coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These must necessarily be accompanied by democratic decisions taken by a heterogeneous Parliament and an equally heterogeneous Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must be honest with you, Commissioner: if this initiative succeeds, you will deserve our warmest congratulations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We shall try to assist you in your efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Research Area is certainly a first step in the right direction and will be a component of the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, as soon as it comes to putting the theory into practice, questions inevitably start to arise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The devil is not only in the detail.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441,"}, {"en": "To put it another way, you want a concentrated effort, and indeed we all want to have priorities.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So what clearly defined criteria will you be using to set these priorities, Commissioner?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "All I can say is 'Have fun!'", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u041a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430!\" - \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The criteria have never been defined in the proper degree of detail, and both of us, Mr Caudron, have been using the term 'European added value' for the past ten years.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Is that not so?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Neither of us has ever defined what it means, nor have we ever been able to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Enough has already been said about flexibility, but then comes the third point, namely coordination.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A European Research Area necessarily involves coordination between the Union level and national research, and here I see party-political differences rearing their heads.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "How much do we want to coordinate centrally, how much do we want to plan and specify centrally, and how much should be done from below in accordance with the principle of subsidiarity?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It will be an absorbing debate, and the political parties are already fuelling it, but we are ready and willing to engage in that debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Congratulations to the rapporteur - we shall continue our cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, for her excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Similarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These days information is the most important factor in production and what we are calling for is an improvement to the content of processed information.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is in this way different, therefore, from plain information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Technical innovation and technical lead are slowly receding into the background as the importance of content and the content industry is being stressed more and more.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are moving away from a sort of information society hopefully to one of education, culture and values, and these guidelines really do speak of a European Research Area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That, in my opinion, is only right, and they say it will be a way of revising the basic social structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The situation being as it is, I will make two proposals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As a result of the change already under way, we should create a cluster of projects within the framework of the European Research Area, which would help develop content and the production of content.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe would have much to do in such a project.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Another cluster would be one that revised basic social structures; namely, the globalisation of commerce and communication.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is a major factor in the changes taking place today and an enormous challenge in terms of research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "For that we would need a study undertaken, as it affects us all.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need information because commerce and communication have taken the place of politics, measured globally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "For that reason, Commissioner, I would hope that the proportion of social research can be increased.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to ask what you intend to do to allow research into globalisation to strengthen and grow and give us politicians more weapons to use in debating this issue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to thank the rapporteur for an excellent report that provides a framework for the framework.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to fill in an important piece of detail within the framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The oft-recited Lisbon Summit sets the overall objective of \"making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world\".", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The biotechnology industry can make a major contribution to achieving this ambition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore vital that research in the life sciences is given the highest priority in the European Research Area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At present there is much despondency, even despair in certain areas of research.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We are seeing moratoria on crop trials and new product approvals; deliberate damage to trial crops; delays in transposing essential legislation; verbal and even physical attacks on healthcare researchers; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated; harassment of researchers - even threats to life by animal liberation extremists; and the use of emotive and inaccurate terms such as \"Frankenstein foods\" by antagonistic spokesmen and in the media.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af; \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af; \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440; \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440; \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443; \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "All these pressures, often exacerbated by weak responses by governments and public bodies, are threatening our ability in Europe to realise the great potential which biotechnology offers us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Certainly, a reasonable level of regulation is necessary but this must be directed towards encouraging rather than discouraging advances.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only within such a positive environment will it be possible to realise this potential and be competitive in the industries of the future, in the agriculture of the future, in the highest standards of healthcare, in our contribution to third world development and the elimination of starvation and disease.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I too want to join in the thanks to Mrs Plooij-van Gorsel for her excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me also say how encouraging I find my relationship with all the Members who are deeply concerned with this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They have offered me their contributions, their experience and their advice on how to construct this European Research Area, which, I believe, is widely recognised as an essential political objective for Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would also like to thank Mrs Fraisse and Mrs McNally, representing the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities respectively, for their contributions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Clearly, Parliament's support for this European Research Area is essential if we are to make headway with this process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The principle of establishing a European Research Area was accepted at the Lisbon Summit.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It has become a political fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But it is true that much remains to be done to make it a reality, as you have made abundantly clear; in that regard Parliament's proposals are an essential component for creating a dynamic at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me add that, at the forthcoming Stockholm Summit, we will have a progress report on this concept of a European Research Area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue is also on the agenda of the Heads of State and Government who are meeting in Stockholm, where it is one of the aspects to be considered precisely in relation to the objective of creating a dynamic European economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I would like to make a few comments on the various points raised in Mrs Plooij-van Gorsel's report and Members' statements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Of course, I broadly agree with what was said, but perhaps I can be a little more specific on some aspects.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite clear that the European Research Area will be created thanks, on the one hand, to the Framework Programme, which is designed to facilitate it, but thanks mainly to open coordination between the Member States and those involved in research.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "So, if the Framework Programme is an instrument, it will have to be adjusted so that it can help structure the European Research Area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is what you will find in the new Framework Programme: elements contributing greatly to structuring a European Research Area.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Indeed, the five-year evaluation report highlighted the need for this measure and made it very clear that the Framework Programme needed to be modified.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "On the question of open coordination, I agree that our role still needs to be defined and the criteria need to be more clearly adjusted.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But our role is to facilitate and promote open coordination between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must consider how we propose to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, therefore, this will be a long-term job, a job that will require partnership between the Commission and the Member States, with support from the European Parliament and support, Mr Alyssandrakis, from the entire scientific community.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is indeed a project that concerns all European scientists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is no distinction.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are, of course, elements of subsidiarity; there is research that is carried out in the Member States and there is added value research.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So we are still far away, light years away, in fact, from the kind of monopoly to which you referred and which is certainly not what any of the Members of this Parliament have in mind.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To that end, we will have to adapt new intervention formulae and, in this context, some speakers, including Mrs Fraisse and Mr Desama, referred to the question of the link with education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This science-education link is very relevant and it will, in fact, be on the agenda of the meeting of Ministers for Education and Science in Upsala.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043f\u0441\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will be holding a joint meeting between Ministers for Education and Science, an informal Council, in Sweden on 2 and 3 March, on the subject of science, society and education in the sciences; we will also be holding an initial discussion between Ministers for Research on the future Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the question of the new instruments I welcome your support, and Mr Vidal-Quadras Roca highlighted the importance of these new instruments very clearly.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is in fact thanks to them that we will be able to act more effectively while also, as Mr Linkohr said, simplifying the management procedures, and therefore avoid duplication.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So that is the spirit in which the instruments proposed by the Commission were defined.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "But I also understand your concern about the need to ensure that these instruments offer equal opportunities for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "They must not look as though they were reserved for one category or another, for one group or another or tailored to any particular group or category.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So it is in that spirit that we will need to define the new instruments more precisely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the networks of excellence, I think it is quite clear that this is a crucial point, but I am also aware that we have to agree on the definition of networks with a capacity for excellence.", "kg": "\u041c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In fact, we should use that term rather than referring to 'giant' centres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \"\u0447\u043e\u04a3\" \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are not 'giant' centres of excellence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0447\u043e\u04a3\" \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are networks with a capacity for excellence, depending on the subject and field of research.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "So the objective is to establish virtual centres of excellence that incorporate the capacity for excellence in the priority areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It follows that this is certainly not intended to be a tool, amongst other things, for the small and medium-sized enterprises and the countries that are least developed in terms of research.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are centres of excellence in all the European countries, based on the criteria, which we will be discussing, of the European added value of the programme.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is obviously one of the questions on which the discussions will focus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me say in passing that Mrs Plooij-van Gorsel was quite right in what she said about infrastructure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As you know, we have already tried to establish an infrastructure with the GEANT programme and to reconcile the infrastructures of all the European countries, with the aim of attaining a capacity of 10 gigabits.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d GEANT \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d 10 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But, as she pointed out, we will have to achieve 100 gigabits, so the infrastructure programme will give priority to encouraging coordination between the Member States, since they have to make the effort on their own territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 100 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will be discussing that priority when we come to the new Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Variable geometry, or what has been called improved cooperation, is evidently one of the issues that raises questions, since Article 169 of the Treaty provides for it but it has never been implemented until now.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 169 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why a very major debate is being held on this issue, which concerns efficiency but is also an institutional matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We therefore believe that it is up to the Member States to take the initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We can only make proposals on the participation of the Union if we have real participation by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I agree that we must ensure that this instrument does not discriminate against certain Member States and that Parliament is fully involved in the major decision making in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We will have an opportunity to discuss this in greater detail when we come to consider the proposal for the Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will be a major theme of that discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Lastly, on priorities and criteria, I believe we have outlined the general criteria to illustrate the priorities set out on an indicative basis.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These criteria draw on the replies we received in a wide-ranging opinion poll of all those involved in research, which we ran on the Internet throughout the year 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We consulted a wide range of scientific and industrial groups on these questions via the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This showed that there are clearly three major subjects that are guaranteed to produce added value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "They are: everything concerned with post-genome research; the information society, together with the cost of the Internet, which is an essential factor of democratisation; and the question of the nano-technologies and advanced materials and processes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b; \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043d\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "These are three important subjects, without forgetting questions of food safety, which is, of course, very much on our minds in Europe today, the quality of life and sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These will indeed be discussed in the communication the Commission intends to draft in preparation for the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It will discuss sustainable development as one of the key lines of research in the field of the environment, energy and transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On SMEs, Members are clearly right to emphasise their importance.", "kg": "\u0416\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Initially, it was said that at least 10% of the appropriations under the Fifth Framework Programme should be allocated to the SMEs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 10% \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It seems we are now moving towards a more ambitious target and we might be able to argue for 15% in the next Framework Programme.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 15% \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me now tell Mr Caudron that European added value is clearly the key component.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "How should we define it?", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I think it should be defined according to the research projects in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The concept of European added value is not a global one.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is defined according to the subject of the research, which must be carried out at least at European level if it is to match up to world competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the subject of nuclear research, I have no objection, quite the contrary in fact, to Parliament being widely involved in the discussion.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You referred to the meeting on nuclear fusion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Let me point out that it was in no way a formal meeting but simply a question and answer session on a document, which is, in fact, accessible and which sets out the four possible options in regard to fusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I think we cannot avoid a debate on this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, it has already been discussed in earlier debates on the previous Framework Programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I, personally, am in favour of an open debate on this subject, because it is a fundamental social issue, an entirely legitimate question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Women and society, young people and society: that is clearly the subject of the follow-up activities of the Helsinki Group we set up to look at the position of women in the sciences, both in the public and private sectors.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Clearly there is also the question of international cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is that international dimension: the role that Europe plays in the world in relation to research and to serious diseases such as AIDS, tuberculosis and so forth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414, \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We have drafted a communication on development with my colleague Mr Nielson, which will be on the Commission's agenda next week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043c \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The international dimension must always form part of the debate.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I have spoken at great length, but this was an opportunity for me to spark off some debate on the forthcoming Framework Programme, which will probably be adopted in the next few weeks, or even next week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That would allow me to come and present the broad outlines of the new Framework Programme in about a fortnight's time, as a follow-up to Mrs Plooij-van Gorsel's report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let me close by once again thanking her and all the Members for their contributions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much for your address, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We certainly did not find it too long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It was very relevant and much appreciated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I had forgotten to thank all my colleagues for an enjoyable collaboration, but Commissioner Busquin has also forgotten something.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 Busquin \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mrs Quisthoudt-Rowohl asked very clearly what the criteria are for prioritisation.", "kg": "\u041a\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u0443\u0442-\u0420\u043e\u0432\u0435\u043b\u044c\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b: \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "This is not the first time we have asked this; we put the same question at the two previous meetings of the Industry Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We do not want to be told that they are general criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We asked for a clear description of the criteria for research priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We as a committee would very much like an answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I think you are going to be gratified in the very near future with the advent of the Sixth Framework Programme of projects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Then matters will be even more clearly defined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall, of course, have scope to discuss this when we come to prepare the new programme.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Aid system for cotton", "kg": "\u041f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on report (A5-0022/2001) by Mr Korakas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0022/2001)"}, {"en": "I. the proposal for a Council Regulation adjusting for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)];", "kg": "I. \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 4-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS);"}, {"en": "II. the proposal for a Council Regulation on production aid for cotton [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)].", "kg": "II. \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)]."}, {"en": "Mr President, the cotton sector is of great social and economic importance, as you know, to Spain and, even more so, to Greece.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "In Greece, cotton is becoming a national product, employing over 300 000 families and producing about 1 350 000 tonnes of cotton in Objective 1 areas, which have a far higher unemployment rate than the Community average and where the average size of holdings is much smaller than the Community average.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 300 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 1 - \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d 1 350 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 Community \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af Community \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439."}, {"en": "The Community needs 4.5 million tonnes of unginned cotton.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, this product is in particularly short supply in the European Union, with Community production covering a mere 35% of demand.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d 35% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Guaranteed national quantities are always irritatingly lower than actual production, which has resulted in producers' incomes being eroded by high coresponsibility levies while, paradoxically, the bigger the quota overshoot, the lower the cost to the Community budget.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This unacceptable situation has justifiably exasperated our producers, who are turning out in force, just as they did years ago and again yesterday throughout the countryside in Greece.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, instead of strengthening the current regulation, as rightly demanded by our cotton growers, by bringing quotas into line with current production levels and adjusting at least some of the institutional prices, which have been frozen since 1992, along comes the European Commission and not only does it propose to keep support at its current low levels, it increases the coresponsibility levy by 20%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d 20%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission's objective of drastically reducing cotton production is unjustified because this is a product in which the European Union is only 30-35% self-sufficient.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 30-35% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is wrong because it penalises cotton producers for the fall in international cotton prices over the last three years - despite the fact that they are not to blame and the Commission did nothing to rectify the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should point out here that the European Commission tried to back up its unacceptable proposal by presenting it when international prices were at their lowest for a decade, in December 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then, international prices have doubled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Similarly, the European Union is proposing to limit aid for cotton production when it is most needed, with the United States of America channelling more and more money to its cotton producers, enabling them to increase their output and depressing international prices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The environmental alibi does not stand up because cotton production - and this has been scientifically proven - is much less harmful to the environment than similar types of subsidised production which producers abandoned in order to grow cotton.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d - \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has not taken any account whatsoever of Protocol 4 to the Act of Accession of Greece, which sets out the scheme for cotton with a view to aiding cotton production in the regions of the Community in which it is important to the agricultural economy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 4-\u041f\u0440\u043e\u043a\u0451\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Cotton producers are calling for the Community preference to be extended to cotton, especially given the shortfall in the Community in cotton.", "kg": "\u041f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 Community \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Cotton is the chief plant-based textile fibre which is a natural and healthier product than the synthetic fibres with which it competes, it provides jobs for hundreds of thousands of farmers and it may even attract young farmers to remain in the countryside, which is being depopulated.", "kg": "\u041f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0410\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What do we propose?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We propose to lift all restrictions on cotton growing, quotas, coresponsibility levies, environmental consequences, so that the minimum price is paid in full to producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Despite this, since for a variety of financial reasons some ceiling has to be set, this ceiling should cover present actual production by our cotton growers, the system of aid should be maintained, institutional prices of cotton should be adjusted in the light of official data concerning average Community inflation between 1995 and 2000, aid should be paid directly to cotton producers through their cooperative associations, without the intervention of private ginning undertakings, after studying the most suitable procedure, and Annex B of the regulation, which determines increases and reductions in the minimum producer price on the basis of quality characteristics, should be included in the new regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b 1995-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0436\u0438\u043d\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore feel that it is essential for the European Parliament to support the producers' call for aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is in precisely this spirit that we proposed a quota of 1.5 million tonnes for Greece and 450 000 tonnes for Spain.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 450 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 1 200 000 for Greece and 350 000 for Spain.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 1 200 000 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 350 000 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "We want to call on Parliament to stand by the side of farmers so that people stay in the countryside and so that, at the end of the day, our farmers can survive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the first place, it should be made clear that we are dealing with a shortage product within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, only 42% of demand was met between 1995 and 1999.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d 42% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover it is also the case that, as Mr Korakas, whom I would like to congratulate on his report, has rightly stated, this is a crop grown in the most disadvantaged regions of Spain and Greece.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c."}, {"en": "The production of cotton is very labour-intensive.", "kg": "\u041f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that it is essential to maintain cotton production in order to preserve the social and economic fabric of these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also the reason for the two most important requests made by Parliament: that the overshoot penalty percentage should not be increased from 50% to 60%, and that the maximum guaranteed quantities be brought into line with actual production levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438: \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af 50%\u0434\u0430\u043d 60%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I am only advocating an approximation, not an equalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When the Commission drew up its proposal, it was alarmed by unduly low world prices, which had reached a ten-year low.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As a result the cost of aid had risen, due to the system of aid for cotton.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Circumstances have now changed, Commissioner: prices have risen to almost record levels, the money allocated to paying farmers has been reduced and the proposal for a regulation can no longer be justified.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the amendments adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development certainly are justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "An increase in penalties would put many of the smallest holdings out of business, with all the social problems that this would entail.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The current imbalance between actual production levels and the maximum guaranteed quantities is the reason for the huge penalties borne by farmers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As Mr Korakas has rightly said, we could also invoke Protocol 4 of the Act of Accession of Greece, which calls for cotton production to be maintained in those areas where it is considered important to the agricultural economy.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It also states that farmers are entitled to a fair income.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This would improve the agricultural infrastructure and so stabilise the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Agriculture trusts that the amendments it has put forward will stimulate the implementation of collective environmental measures, through the sector' s producers' associations, which we aim to promote and support.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that the Commission will take account of these arguments and amendments, and agree to amend the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Korakas, the rapporteur, has completed a very important piece of work over the last few months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank him very much for being open to dialogue and to all manner of proposals, right from the start.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He has been very willing to listen.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Together with the work carried out by the Committee on Agriculture and Rural Development this has resulted in a splendid European Parliament report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "If the Commission adopts the amendments put forward in Mr Korakas' report, the result will be a much improved cotton system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The improvements will include adjustment of the guaranteed national quantities, the aid system, and the establishment of a new permanent framework recognising producers' associations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the amendments tabled by Parliament encourage the implementation of more environmentally-friendly measures which will save water, reduce the use of pesticides, and provide for appropriate management of plastic waste materials.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, in my opinion the Commission' s proposal is too minimalist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It is concerned solely with saving money and is incompatible with what is supposed to be the European Union' s top priority: protecting jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is because insufficient account is taken of job preservation or creation when choosing between the options available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I therefore urge you to vote for and support Amendment No 20, tabled by Mr Garot and myself on behalf of the Socialist Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 20-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This amendment makes a significant proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We ask Member States to take employment into account when adopting measures to change the criteria for land eligible for aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In making such decisions, account should be taken of the number of jobs dependent on these areas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also propose that alternative crops and the existence of other options be investigated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In short, Mr President, this is all about social and economic sensitivity.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I trust that our amendment will be supported, and would like to congratulate the speaker once again on his magnificent report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- Mr President, Commissioner, I would first like to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur on the report presented and the work undertaken.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It reveals the anxiety affecting this important sector of European agriculture and, more particularly, significant areas of Greece and Andalusia, the main producer regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Cotton is a traditional crop which provides a livelihood for thousands of European families for whom there is hardly any alternative source of income.", "kg": "\u041f\u0430\u0445\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a significant cotton shortfall in the European Union; we can only meet 40% of demand, and it remains the best natural fibre for fabric production, when compared to synthetic fibres.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d 40% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, cotton has replaced other intensive crops which generate more pollution and greater surpluses.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, despite the improvements, it is true that there are still environmental problems we need to solve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, we support the Commission' s proposal of maintaining the present system of production aid, based on the compensation payments system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we do not believe that imposing stiffer penalties is the right way to restrict expenditure on this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is simplistic to talk of containing spending and only to present budgetary considerations for reforming the aid system, when what is really happening is that farmers' incomes are falling whilst we are witnessing an increase in imports from outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This constitutes a structural change, since expenditure has been determined principally by changes to international prices, not by an actual increase in the area of land under cultivation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Stiffer penalties will doubtless lead to greater concentration of the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will pass into the hands of a few individuals and the viability of family farms will be seriously threatened.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, cotton growing will not cease, which is the intention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that the producers' organisations are the best means of improving the effectiveness of the necessary self-regulation measures concerning production and environmental protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion I should like to stress that the Commission must gradually recognise the actual production in these areas.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should adjust guaranteed national quantities, bringing them into line with actual production of cotton, a product we do not produce enough of in the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ") Mr President, our starting point is a Commission proposal that took advantage of a temporary situation, an all-time low, to justify an untenable restrictive proposal.", "kg": ") \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "One year on, world market prices have risen by 90%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 90% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The risk of excessive costs no longer exists.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, costs are now minimal.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "We therefore have to ask ourselves why the Commission has not withdrawn this proposal which no longer has a raison d' \u00eatre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is two years since China decided to export its stockpiled cotton causing a record drop in world prices.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I hope that the Commission does not attempt to maintain a proposal on the cotton system exploiting a decision by the Chinese Government, a decision which had no lasting effects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043c\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If the Commission simply wishes to cut production aid crucial for the most disadvantaged regions of the European Union, it would be better if it said so clearly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "As part of an increasingly unbalanced common agricultural policy, the effects of these proposals, including the social effects, are wholly negative as earlier speakers explained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441."}, {"en": "In my opinion, the merit of Mr Korakas' report is that it corrects the Commission' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9."}, {"en": "It also makes other very useful suggestions on effecting adjustment whilst taking account of some of the peculiarities of cotton.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, it proposes adjusting the national guaranteed quantities in line with actual production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will put and end to the anomalies of the aid system, in which costs increase as production decreases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly - I must not be side-tracked by other matters - Mr Korakas' report outlines a scheme for supporting producers' organisations, and most importantly, a system to implement measures reducing the impact of cotton cultivation on the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441. \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission dwells on the possible environmental problems of growing cotton, but fails to suggest solutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope, Commissioner, that when finalising the legislative procedure, the Commission and the Council will include the amendments unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development, as previous speakers have requested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cotton, which is the subject of today's debate, is basically grown in two Member States of the European Union, Greece and Spain, but it concerns the whole Union because there may be cotton processing and cotton fibre and textile producing factories in any Member State of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af, \u041f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So when we examine cotton growing, we must bear these two factors in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another point worth noting in the case of the subject at issue is the fact that Community cotton production falls far below its actual requirements, barely covering around 35% of demand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - Community \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d 35% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Plus, European cotton growers are small and medium-sized farmers with an average of 4.2 hectares each, at least they are in Greece.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 4,2 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "Production, therefore, is determined by the small size of the holdings and the soil conditions which meet the specifications for this crop.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These objective conditions have brought about a situation over the years which, at production level, is as follows: average annual volume of cotton produced: 1 200 000 tonnes in Greece and 350 000 tonnes in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af: \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435 1 200 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 350 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430."}, {"en": "The report finds a way round this in a compromise proposal - a judicious, moderate, perfectly realistic proposal - calling on the Commission to recognise this state of affairs by introducing national guaranteed quantities of unginned cotton of 1 200 000 tonnes for Greece, 350 000 tonnes for Spain and 1 500 tonnes for each of the other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 1 200 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 350 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 500 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think that this responsible and realistic approach in the report should be accepted by the Commission as it stands and strengthened in the forthcoming negotiations in the World Trade Organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Korakas, and to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the report and for their thorough examination of the Commission' s proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Aid per hectare for cotton is three to four times higher than for other crops; that certainly has to be considered whenever this whole issue is discussed.", "kg": "\u0411\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 3-4 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the view of the Commission, this special effort by the Community, in particular the extra financial input, is only warranted by the economic and, more importantly, the social significance attached to cotton in some regions of the Community.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, Community \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the last few years, however, the area of land that is planted with cotton has increased considerably, and yields per hectare have also risen sharply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This poses new risks, both to the budget and to the environment, for we must not forget that cotton planting is a very intensive form of crop farming and involves the highly concentrated use of fertilisers and pesticides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The main aim of the Commission' s proposal, therefore, is to ensure that an excessive increase in production levels is accompanied by an accelerated reduction of the minimum price levels we set.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, however, would lead to a substantial increase in the size of the budget for cotton production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This, in turn, would mean an increase rather than a decrease in production incentives, which would also tend to undermine the environmental safeguards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To make it clear what is at stake here, let me tell you that, even if we assume stable yields and an average market price, the additional cost of the committee' s amendments would be in the order of EUR 650 million a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 650 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There have in fact been three preliminary draft texts with the last one, to my knowledge, dating from July 1999.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is this the text which you will be submitting, or an amendment to the original version?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "Version 3 is already much weaker than Version 2 following the comments of US industry as relayed by the US Government.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 3-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f 2-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I note in particular that when you talk about the international law with which the text would not be compatible, you are referring in fact to the rules of the World Trade Organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The arguments of the US Government concern the fact that a future ban on the presence of dangerous substances in electrical and electronic waste would be contrary to the WTO rules.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This worries me because this means that, when adopting texts, we are going to be continually threatened by attack from the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This will fundamentally weaken European environmental legislation and particularly this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for the follow-up question.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It is important for me to have a chance to answer it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is clear that in a process such as this, where we are discussing the disposal of a considerable stream of both electrical and electronic waste in Europe, there is an on-going dialogue between the different parties concerned.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The dialogue has been fruitful and has led to our preparing a proposal.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Parts of it have been strengthened, but other parts may well contain too many compromises.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are still in the process of preparing a text, and the dialogue with the relevant parties will continue up until the last moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think that the intervention of the United States should push us in a direction that would lead to our taking insufficient account of environmental considerations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I strongly oppose using the WTO and trade rules as a pretext for preventing the EU from introducing radical environmental standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I start from the assumption that we should in fact introduce these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I do want to listen to all the points of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, I recently met representatives of the electronics industry who put forward suggestions - including practical ones - for improving our own proposal.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, I totally reject any suggestion that I would allow the United States to determine the shape of our directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, I believe that we should be showing the way, an intention that will also characterise the final proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 42 by (H-0026/00):", "kg": "(H-0026/00) No 42 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Gender and environment Practically all the contributors involved in the Rio and Kyoto processes - individual organisations, civic action groups, governments, the World Bank, the UN and relief organisations - believed that women should take a greater part in decision-making on the environment.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0420\u0435\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a, \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "More women in decision-making positions on various environmental bodies would extend the predominantly male terms of reference beyond business alone to embrace social justice as well.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Is the Commission prepared to adopt an action plan to increase the active participation of women in decision-making in the environmental field?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "In 1988, the Commission introduced an action plan to promote equal opportunities for women and men.", "kg": "1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Through the current programme, which covers the period 1997 to 2000, we are endeavouring to encourage a workplace culture in which the value of both men and women is integrated and where gender-specific needs are taken into consideration.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 1997-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the programme's aims is to develop and supervise methods, strategies and measures for promoting gender equality in the decision-making process and in positions of responsibility.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Within the framework of the action plan, each individual directorate general is to prepare its own programme of measures.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One of the goals of those programmes is to increase the number of women in managerial positions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The new Commission's own objective is to double the number of women managers before the end of its term of office.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u044b\u0437-\u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The same line is being pursued with particular vigour in the Directorate-General for the Environment, where nearly 60 per cent of directors and 20 per cent of unit heads are women.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 60% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 20% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Our policy is to encourage the recruitment of women to administrative posts in order to create a reserve of suitable candidates for future promotion to managerial positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Currently, women hold 24.5 per cent of our A-grade posts, and we hope the number will increase steadily.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 24,5 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, we are trying hard to attract qualified women to participate in our consultation groups.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards our external partners, all we can do is set them a good example and encourage their efforts to democratise their decision-making processes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With respect to the general principle of incorporating a perspective of equality, as you know, this principle is included in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Article 3 of the Treaty states that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission gives its full support to the efforts being made in this area and is continuing its investigations into whether specific measures can be implemented in the environmental field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I should, of course, like to take this opportunity to say that I appreciate the role played by the European Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, particularly its chair.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should just like to recall that, during the lengthy process of approving the present Commission, every Commissioner was questioned by the Women' s Committee on how they would tackle the issue of equality within their own particular field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We shall be monitoring each Commissioner carefully, so the other Commissioners have now been forewarned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you for your reply.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I interpret it as saying that you agree that what is needed is an action plan to enable more women to take part in specific environmental fields.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to point out that the Beijing Declaration emphasises the importance of having the institutional capacity to introduce a perspective of equality into all environmental programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Environmental agencies often do not have the required knowledge or procedures for incorporating such a perspective into their daily work.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I naturally want to know whether the Commissioner is willing to incorporate the idea of equality into environmental policy and programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a crucial goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "In order for all policies to be similarly permeated by the concept of equality, it is especially important that people in key posts should have the basic knowledge required.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) My understanding of mainstreaming is, of course, that this should characterise everything we do.", "kg": "(\u0421\u0412) \u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the action plan prepared by my Directorate-General, issues of equality play a very important role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For example, I am prepared to give seminars on leadership or other subjects myself to encourage women to take on further tasks within the Commission.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If we are to be able to motivate everybody, I believe it is extremely important for this message to be sent all the way from the top down or, if you prefer, from the bottom up.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My impression of environment-related work, broadly speaking, is that in many instances it is dominated by women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This state of affairs must be encouraged so that women have a chance to secure managerial posts or reach high-ranking positions in the environmental field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to make it plain that our programme reflects that intention, but there is certainly room for improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have some experience in drawing up plans and following them up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that this will be of benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Question No 43 by (H-0045/00):", "kg": "(H-0045/00) 43-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: The Boyne Estuary and the Drogheda Port Company The Boyne Estuary is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for designation as a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u043e\u0439\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u043e\u0439\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b (\u0421\u041f\u0410) \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Department of the Marine, Louth County Council and Drogheda Corporation have allowed the development of a new port in the SPA and even the elimination of a mudflat at Stegrennan recently added to the SPA specifically at the Commission's insistence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0435\u043d\u0442 Marine, Louth County Council \u0436\u0430\u043d\u0430 Drogheda Corporation SPA \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b Stegrennan \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 SPA \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "What is more, a very large warehouse has been constructed, in respect of which it is proving difficult to secure access to the planning permission and other infrastructures are planned by the Drogheda Corporation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 Drogheda Corporation \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How can the Commission ensure that this sort of development financed through the Structural Funds does not conflict with the nature conservation needs of the area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Is the Commission ready to suspend funding completely, pending a review of the development plans of the area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission is aware of the construction of the harbour, but we know nothing about the warehouse or the rest of the infrastructure mentioned by the honourable Member.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The harbour construction project is receiving support from the Structural Funds and chiefly involves dredging the river Boyne Estuary and depositing the mud on the mudflats at Stegrennan.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0439\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0433\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Boyne Estuary is designated a special protection area under the Wild Birds Directive.", "kg": "\u0411\u043e\u0439\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That means that any development that takes place in or near the Boyne Estuary and that is likely to affect the special protection area must take account of the protection criteria for the area laid down in the Community' s Habitats Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u0439\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Since 1998, the Commission has received a number of complaints alleging that the harbour will damage the mudflats at Stegrennan, which are now designated a part of the special protection area, and that the relevant protection criteria have not been observed.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u0435\u0433\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "After investigating these complaints between 1998 and the beginning of 1999 - during which time the project did not receive support from the Structural Funds - the Commission became convinced, in the summer of 1999, that the relevant protection criteria had been observed during the building of the harbour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "An in-depth environmental impact assessment had been carried out.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The most serious harm caused by the project, the damage to the Stegrennan mudflats, was only to be temporary, and the developers were liable for completely restoring the mudflats.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d, \u0421\u0442\u0435\u0433\u0440\u0435\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "At the Commission's suggestion, the mudflats at Stegrennan were formally included in the Boyne Estuary special protection area, from which they had previously been excluded.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0435\u0433\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0439\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, to compensate for the negative effects on the bird populations caused by the temporary disappearance of the mudflats, the intention was that other habitats in the estuary should be improved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, since last summer the measure just mentioned has been in dispute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They then renewed their commitment after an Irish non-governmental organisation began a legal challenge in the Irish courts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "However, the new commitment included some minor changes which, in turn, led to a further complaint.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In view of the fact that the Irish authorities have undertaken to make compensatory improvements and that other issues have already been resolved, the Commission will not, for the present, propose that financial support from the Structural Funds should be suspended.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, it wishes to discuss the question of compensatory measures with respect to improved habitats with the Irish authorities, particularly in the light of the continuing legal challenge in the Irish courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "- I do not quite understand what the Commissioner said.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The mudflat at Stregrennan, which was made a special protection area at the request of the Commission, has been completely destroyed at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is clear that the activities that have taken place there are in clear breach of EU directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "You say there will be no further funding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to know whether you are going to stop completely the funding at this stage until there is a proper investigation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If not, why not?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d?"}, {"en": "If you are, when exactly are you going to do it?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Is it correct and proper that the department which owns the company is also the authority which issues the licence, and also the authority which basically takes the money from the EU and gives it to a company that it owns 100%?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, 100% \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is this right and proper?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What is your opinion on that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Any EU funding for the project must be stopped because it is in clear breach of EU directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a EU \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b EU-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even the area designated by the Commissioners as a special protection area has been destroyed.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first legal challenge followed the start of work on the port of development in early autumn 1999 without the compensatory habitat improvements being in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "As a result, the Irish authorities agreed to reinstate the cord grass removal but this time by direct mechanical means.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0447 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The use of mechanical means led to a further legal challenge - that is what I referred to also in my first answer - based on the argument that mechanical removal would damage the underlying mudflats and would cause the ecologically-harmful spread of cord grass in the estuary.", "kg": "\u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c - \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0443\u0440\u044c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "There is to date no conclusive outcome to this legal challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The adoption of the necessary compensatory measures is a matter for the national authorities, and does not require prior Commission approval.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s role is to make sure that the standards required by the Birds Directive are fully met, and clearly there would be a problem with compensatory measures which were themselves damaging.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u041a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In this case, the Commission proposes to seek further clarification from the Irish authorities on the up-to-date position on the compensatory measures and possible problems with the mechanical removal of cord grass.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043f \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are not at the moment ready to propose to stop the financing from the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, sadly, the specific case raised by Mrs McKenna is not an isolated one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041c.\u041c\u0430\u043a\u043a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are other examples of conservation in special scientific areas being damaged as a result of EU funding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Will the Commission consider issuing instructions to all Member States saying that, if in future it discovers that European environmental directives have been breached or proper environmental assessment has not been carried out, it will not only stop future funding but will withdraw the funding already granted, in other words, reclaim the money from the Member States?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "It is only such action which will discourage this practice in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) This is a very important question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "As MEPs are well aware, in the course of last year a joint text was issued by our predecessors in the Commission, Ritt Bjerregaard and Monika Wulf-Mathies concerning the relationship between the Structural Funds, money from the Structural Funds and protection under the Habitats and Birds Directives.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0438\u0442 \u0411\u0436\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The message contained in the joint text is still valid.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We cannot hand out money with one hand and, with the other, take countries to court, where they may well be fined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore important that there be a coordination strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The result may, of course, be some difficult questions of priorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "In my view, the most important consequence, however, is that countries should do some careful thinking and, above all, make sure they send in their lists of Natura 2000 sites.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we will be in a position to carry out methodical monitoring and follow-up procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that respect, Ireland falls short, like other Member States, but we hope that the pressure we are exerting will produce results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should just like to point out once again that the joint text still holds good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Rules of Procedure do not allow this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You will have to discuss this outside the Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Questions to Mr Barnier", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "-", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Question No 44 by (H-0020/00):", "kg": "(H-0020/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 44-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Partnership arrangements and the third community support framework for Greece The recent Regulation (EC) 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds places greater emphasis than the previous regulation on stronger partnership, involving the regional and local authorities and other public bodies, the economic and social partners and all other relevant bodies not only in the preparation but also in the funding, monitoring and assessment of the measures taken.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1260/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, local authorities have repeatedly expressed the view that 'partnership' arrangements under the new CSF for Greece have remained unchanged and are singularly lacking in substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Has the Greek Government introduced any changes so as to extend the scope of partnership arrangements to the local authorities and other representative bodies?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "In what way have the local authorities be given a greater say in the preparation and administration of the third CSF and what steps will the Commission take to ensure greater participation by the 'partners' in all measures taken under the new CSF?", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\" \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "May I quickly add something to the answer given just now by Mrs Wallstr\u00f6m to Mr Martin?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 Wallstr\u00f6m \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "This was a joint letter between our two predecessors and I consider, as the successor to Mrs Wulf-Mathies, that this letter is still valid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u0430\u0442\u0438\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will actively endeavour with Mrs Wallstr\u00f6m to verify the compatibility of the projects financed by the Structural Funds with the EU environmental directives and policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am also saying this as a former environment minister.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Turning now to the question posed by Mr Alavanos, who I hope will pardon me for this brief diversion onto another subject, the Commission has been monitoring and will continue to monitor, during the preparation of the new programming period, the application of the partnership principle.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The involvement of regional and local authorities in the Community' s action is, as you know, one of the essential elements of the new post-Berlin Structural Funds Regulation.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the specific application of this partnership principle within the next Community support framework for Greece, the Commission has noted that the public authorities were largely involved during the preparation of the Greek regional development plan for the 2000-2006 period.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Alavanos knows that I have been to Greece twice under the quite tragic circumstances of the earthquake disaster.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During these visits, I held discussions with the Greek Government and raised this concern about the correct implementation of the partnership objective and requirement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As for subsequent phases, in other words the preparation of national and regional programmes, it is not enough for this objective to be taken into account at national and theoretical level.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It must also be specifically included in the programmes establishing the CSF at national, regional and local level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the monitoring and management of these programmes, I have not yet received the national provisions proposed by the Greek Government pursuant to Article 8 of the new Regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In the current negotiations on this third Community support framework, I have asked for the provisions on the partnership principle to be fully respected, with regard to both regional and local authorities and to non-governmental organisations and associations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Within the third CSF, this principle must specifically lead to the participation of all these partners in the monitoring committee.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u041a\u0421\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is all I can say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "I thank the Commissioner, and do not at all question his intentions and interventions, which adopted a positive line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, things are really quite different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "The operation of the Community Support Framework is ruled by a centralising hand and indeed at this time we are experiencing state, government and party delirium as regards the European Union' s funding.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0438\u0440\u0438\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot show you the television programmes here but I can show you the Greek newspapers from a few weeks before the elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the Sunday papers all over Greece: the Ministry of Public Works concerning the structural fund: the Minister' s work; the Ministry of Agriculture: the Minister' s work - just a few weeks before the elections - the Ministry of Telecommunications: the work of the Minister for Telecommunications; the Ministry of Education: the work of the Minister for Education and a photograph of the Minister; the Ministry of Employment: the work of the Minister for Employment, a photograph of the Minister and a photograph of the State Secretary, and behind them all the symbols of the Community Support Framework.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435: \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438: \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438; \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438: \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438: \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438; \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438: \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af; \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438: \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "There are only a few weeks to go before the elections.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is both propaganda by the party and propaganda by the candidates, financed by the European Union, the CSF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0416\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "My question to the Commissioner is this: what is to be done?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Will the Commission remain silent?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it discuss the matter?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it bring it up with the Greek Government or will we persist with the pathological situation we had with the previous Commission?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Alavanos, I see that you have thrown to your left all the documents which you have just cited.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b\u0433\u043e \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Would you let me have these documents so that I can read them, after I have had them translated?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I can then determine what they contain in terms of information and communication, which I can only welcome as the Commissioner for Regional Policy, and what is propaganda.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Then if it is really necessary for me to do this, I will make comments or recommendations to the Greek Government.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would therefore be very pleased if you could pass me these documents or I will come and get them from you later on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Having said that, I thought your question related more to the partnership issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Further to your questions on the pre-electoral period, I can only repeat my intention that local and regional authorities should be involved together with non-governmental organisations.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can only quote what is contained in the general Structural Funds Regulation which specifies that the Commission will work with the governments of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore the Greek Government which is my primary partner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af."}, {"en": "Subsequently, if I need to ensure that this partnership is disseminated and decentralised, then I will do this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot do other than work with the Greek Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that my colleague Mr Alavanos will be giving all these particulars to the Commissioner so that he may be aware of them, because this really is propaganda and not just some way of promoting Community programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, turning to the substance, I should like to ask the Commissioner to bear in mind the following: that for all national and regional programmes, Greece is regarded as a region which expresses itself - at the level of its partnership relations with the European Union - via its central administration, its central government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From that point of view, neither local governments and much less non-governmental organisations, for example the farming cooperatives which would be interested in further development of the farming sector, have any involvement in the formulation of proposals for the third Community Support Framework, nor have they had any involvement in the previous CSFs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b CSFs \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What can the Commission do about that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr Theonas, I can only repeat what I said to Mr Alavanos.", "kg": "\u041c. \u0422\u0435\u043e\u043d\u0430\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will monitor this situation very closely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If necessary, within and pursuant to the Structural Funds Regulation, I will make comments on the use made, not of Structural Funds which are not yet committed, but of the negotiations prior to the allocation of these Structural Funds.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "However, I am obliged to respect the national authority with which I must conduct these negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Having said this, I will look at the situation objectively.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As for the rest, if you have any recommendations or suggestions on the involvement of a particular structure - I think you spoke of a cooperative structure - I am ready and willing, on the basis of suggestions from MEPs - you will be acting within your role and I within mine - to relay these suggestions, provided that they respect the spirit and letter of the Structural Funds Regulation.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Why would I not say that we have noticed in previous years, on the part of the Greek Government, some shortcomings in the application of the new Regulation and the previous regulation in terms of involving representatives of civil society?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c?"}, {"en": "I am saying this objectively and when a problem or shortcoming is noted, this must be remedied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will therefore monitor this in the implementation of the new Community support framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "-", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Question No 45 by (H-0041/00):", "kg": "(H-0041/00) 45-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Structural Fund financing of research in the civil nuclear technology field Can the Commission confirm that in the last Structural Fund programming period, 1994-1999, no assistance was granted to research in the nuclear fusion or fission areas?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Can it also undertake to rule out any measures providing financing for research of this type during the negotiations in progress with the Member States on the plans and programmes for the new 2000-2006 period?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "What role will aid from the Structural Funds play, on the other hand, in the promotion of renewable energy?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Can we expect that Structural Fund financing relating to energy policy will focus on the promotion of regional, renewable energy sources?", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks?", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "On Mrs Isler B\u00e9guin' s first point I must remind her that the improvement of the scientific basis and technical capacities of the regions in order to increase their competitiveness was one of the Community' s priorities during the previous programming period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Community'\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The support allocated by the Structural Funds for technological cohesion, or research and technical developments, within the Community support frameworks for that period is estimated at approximately EUR 7.5 billion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d 7,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is about 6% of the whole Community contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 6% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to your specific concern, I can say that, as in the previous period, the Commission does not intend to directly finance through the Structural Funds research and technical development in the area of nuclear fusion or fission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is still the responsibility of the Member States' management authorities to select the projects to be implemented within these CSFs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u0421\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Consequently, even though this is not a Community priority, a Member State can decide to finance research and development projects in the civil nuclear technology area, provided that these projects contribute to regional development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission does not have to be systematically informed of these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On your second point of renewable energy which, as you know, is of great interest to me, the Commission' s approach is given in the document on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Funds.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These Funds specify that investments in the renewable energy sector must be encouraged where they favour the development of local resources, where they contribute to reducing dependency on energy imports and where they create jobs at local level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I was able to verify this, for example, during a visit I made to the Azores in Portugal a few days ago with regard to a natural source of renewable energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Structural Funds contribution which has enabled greater penetration of the renewable energy market was also underlined in the campaign to promote renewable energy sources launched by the Transport and Energy Department.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Finally, on large-scale energy transmission networks, the guidelines also provide for financial participation from the Funds to develop these networks where this helps to reduce dependency on an external supplier or to combat the effects of isolation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is particularly valid for the region of the Azores which I have just mentioned and also for all most remote regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also valid for certain regions handicapped by their isolation due to mountains, for example.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, thank you for your answer.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, I asked this question because we are rightly concerned that the report on the third framework programme for research contains a project entitled 'International Thermonuclear Experimental Reactor' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This project amounts to several billion ecus and areas eligible for Structural Funds, such as those listed in Objective 1, might welcome this type of installation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u042d\u041a\u041e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We would like to know whether the Commission would be likely to finance this type of project in terms of the installation of this research site rather than directly in the specific 'nuclear research' context.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \"\u044f\u0434\u0440\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You did not fully answer the last part of my question on large-scale energy transmission networks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Could you please give an answer on this issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "You are concerned about whether the Structural Funds will be used to finance the installation of nuclear plants anywhere.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Quite simply there is no question of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I said that the selection of projects remains the responsibility of the Member States pursuant to the Structural Funds Regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "As a result, the Commission services are not systematically informed of all projects selected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, you are right to question me as this is your task, as mine is to answer you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As has happened in the past, the Member States are required to provide answers when the Commission questions them or asks for clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will therefore step beyond the confidence usually shared between Member States and the Commission and I will find out exactly what is happening on this specific point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Member State or States concerned will then be required to answer me and I will send you this answer as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "The energy situation varies widely from region to region in the European Union.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Assistance from the Structural Funds could be justified in certain cases and for certain regions, particularly in the case where the connection to basic energy networks is still underdeveloped.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the only answer I can give you on the link between large-scale energy transmission networks and the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "-", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Question No 46 by (H-0052/00):", "kg": "(H-0052/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 46-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Structural Funds and additionality In the light of the Commission's recent helpful response to my priority Written Question about Structural Funds and additionality, I wish to ask whether the Commission has any plans to seek amendment of the rules concerning additionality.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, would the Commission look favourably on a change in the rules to ensure that additionality operates not only at the level of Member States but also within Member States, with regard to budgetary provisions between central government and internally autonomous regions or countries?", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr MacCormick, the Commission has no plans to amend the rules concerning additionality which were stipulated, for the 2000-2006 period, in Article 11 of the general Regulation on the Funds.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As in the past, these rules state that the additionality principle applies to the relationship between the Structural Funds and all development expenditure of the Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, it must be stressed that it is the expenditure financed by the Structural Funds which must be additional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cofinancing provided by the Member State does not need to be additional to its existing expenditure.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds are added to the national expenditure and the principle of additionality is therefore respected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As for the budgetary provisions within the Member States, between central government and internal autonomous regions or countries, these are determined according to exclusively national considerations and are therefore not affected by additionality within the meaning defined in the rules.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Please excuse this very legal answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "However, after verification it is precisely in this legal manner and specifically according to the post-Berlin Structural Funds Regulation that we must define and read the additionality principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- I am grateful for a clear answer though naturally a little disappointed by its content.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are left with Article 11(1) which says that the appropriations of the funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 11*1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Very well: that is to be the unchanging rule.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435."}, {"en": "Does section 11(1) conceivably authorise the following practice.", "kg": "11(1) \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "When an autonomous region's or country's funding from European structural funds increases, the state makes a concomitant reduction in central funding to that region, so that the total funding package available matches a formula set nationally without regard to the quantum of structural funds granted by the Union.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is that really authorised?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Unfortunately I do not have time to go into depth on this issue.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If Mr MacCormick would be satisfied with my partial agreement with his reasoning, I will give him a full answer in writing by restating the legal bases of both Article 11 in general and Article 11(1) in particular.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 11 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 11 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 1) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am aware of the Member' s competence on these matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, on a general level, I would say that in all cases it is the Structural Funds expenditure which must be additional.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is how, provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds can be added to the national expenditure and we can consider that the additionality principle is respected.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "- Additionality is a major issue too in Wales, which I represent.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Just last week it was one of the issues that brought about a vote of no-confidence and the resignation of the First Secretary of the National Assembly of Wales.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As recently as 1991 and 1992 the Commission won a battle with the UK over additionality, at that time linked to the RECHAR funding.", "kg": "1991 \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 RECHAR \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This led to an agreement being signed whereby the UK Government agreed to introduce procedures to ensure that EU spending reached the areas for which is was intended and was actually additional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And yet we still have these problems in Wales and in Scotland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Could the Commission look at this particular situation in relation to the agreement that was signed with the UK Government?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I take this to mean that the debate of which I was aware in Scotland is also occurring in Wales.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will verify this point and, if you wish, I will give you a written answer at the same time as the one I have promised to Mr MacCormick.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 47 by (H-0088/00):", "kg": "(H-0088/00):"}, {"en": "Subject: Amount which Andalusia will receive from the Structural Funds for the 2000-2006 period According to the Commission' s estimates and on the basis of the criteria established at the Berlin Summit (which include per capita GDP, the unemployment rate and the population census updated in accordance with the 1996 register of inhabitants), what amount is to be allocated to Andalusia from the Structural Funds for the 2000-2006 period?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u0414\u041f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b) 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "Questions to Mr Bolkestein", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Mr President, I will try to be brief in answering the Member' s question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The regional development plan submitted by the Spanish authorities on 29 October does not indicate how the Community funds will be allocated among the Spanish Objective 1 regions and therefore what your region of Andalusia will receive.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 29-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As I did not fully understand the plan, I contacted the Minister for Economic and Financial Affairs, Mr Rato, in a letter of 14 December which I have here, to ask him for more information on the document submitted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 14 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In the coming weeks, the Commission will start negotiations with the Spanish authorities with a view to drawing up the Community support framework for the new period of 2000-2006.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "During these meetings I can assure you that the Commission will obtain the clarifications required on the regional allocation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, if you wish, as soon as I have this information by sector and region, I will personally send you the information on Andalusia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d Andalusia \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Commissioner, the problem is that when Mr Aznar comes to the European Union to receive money for all the people of Andalusia, he counts all of them, but when he goes to the Andalusia Council to pay for services, he fails to notice 400 000 Andalusians, and this is very serious, because 400 000 children are the equivalent to the whole of Strasbourg or a city larger than Granada, full of children.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 400 000 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 400 000 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This question is very important and I would like to know - since this is a kind of 'baby fraud' - whether the Commissioner will see to it that these funds are not taken away from the Andalusians, so that the funds which the European Union are going to pay to Andalusia, based on the census, will take into account these 400 000 children which Aznar does not count when it comes to providing them with schools and services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d Aznar \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b 400 000 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Izquierdo Rojo, I would ask all of you - and do not take this as a warning - to deal with strictly Community matters.", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I know that these are very important issues in Spain and there are differing viewpoints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would point out to the Commissioner that Mr Aznar is the President of the Spanish Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You may answer the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs Izquierdo Rojo, I hear that you have a strong voice.", "kg": "\u041c.\u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I hope it is loud enough to be heard in Madrid for I realise that what you have said was not strictly intended for me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have given you my answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am keen that the Structural Funds, particularly those in Objective 1, are allocated where needed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have criteria which are applied and we know roughly what each of the regions of Europe should or could receive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I can only say that I must discuss these matters with the national authorities and government of each country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am not avoiding the issue but I must abide by the general Regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is the responsibility of these authorities and governments to allocate the funds as objectively and fairly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I need to know about this allocation, however, and this is why I said that I could not answer today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "As I did not have an answer, I wrote to the Minister for Economic and Financial Affairs on 14 December.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am about to lose patience at not having received an answer from him but I will send you this when I get it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I regret that the Commissioner has once again become involved in an imaginative and, in this case, passionate intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to remind all of you that Spain is about to hold elections, and in fact there are just 25 days left before the elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 25 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It should be of comfort to the Commissioner that these elections will take place in 25 days time, since after that he will probably not have to deal with this type of question again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 25 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do believe it is important to say that Andalusia is going to receive 50% more within the Community support framework and that Spain also holds the record for the use of the Structural Funds, which means that the distribution is based strictly on the implementing regulations and is decentralised by means of the regional development plans and different Community support frameworks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 50%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly I would like to ask the Commissioner a specific question: Do you consider it necessary to change the implementing regulations for the Structural Funds or do you consider the current distribution criteria to be acceptable?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "This is a fascinating debate which I realise is not totally Community-related.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Having said this, we must accept that elections are always taking place in the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am pleased that the Structural Funds are the subject of discussions in Greece and Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We were talking a short while ago in this House about debates involving our citizens, about public debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The more we talk about Europe and what Europe is doing for daily life, even when we disagree, the better this will be, provided that we talk about this objectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u043a."}, {"en": "I am not going to give an opinion on any amendment to the Structural Funds Regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This Regulation was adopted just last year in Berlin and I will be applying it for the next seven years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "We will talk about this issue during the cohesion report which I regard as an important time for making an assessment with and before this House and for outlining future prospects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The time will come at the beginning of next year for any amendments to be highlighted.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For the time being, please let me apply the Regulation which has not yet been applied as it was only approved in Berlin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is all I can say today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Thank you very much for your replies, Mr Barnier.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440."}, {"en": "Questions Nos 48 to 50 will be replied to in writing.", "kg": "48-50-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 51 by (H-0049/00):", "kg": "(H-0049/00) 51-\u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: New premises for the OHIM At present the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is still operating from the same temporary premises, even though its new building was opened in June 1999.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b (\u0423\u041a\u041c\u041a) 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In view of this unusual situation, will the Commission say why the OHIM has not yet moved to its new premises?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u0412\u041c\u041a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The honourable Member asked a question on this topic in November 1999 and I would like to refer him to the answer given at the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c."}, {"en": "Furthermore, I have asked the president of the Office for Harmonisation in the Internal Market, that is to say the Office in Alicante, to comment further on this new question and I can, as a result, inform the honourable Member as follows, on behalf of the Office:", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0442\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c:"}, {"en": "The Office is not yet ready to move into the new building.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, a number of deadlines have been exceeded.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "A number of technical provisions need to be made, such as the installation of a computer network, archives, a canteen and furniture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "During the previous question, we were discussing electoral issues.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that this issue is relevant to my question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, you were not present at the extraordinarily named 'official opening' of the headquarters of the OHIM on 9 June, in the middle of an election campaign in Spain leading up to both the European elections and the local and regional elections.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, 9-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0412\u0425\u041c\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \"\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "If you had been there, I am sure you would have been ashamed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The President of the Commission and some secretaries were present.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It was bizarre to see the President of the Region of Valencia praising the work of the Spanish Government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d 8 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "I would therefore like to ask you, Mr Commissioner: does it seem normal to you that an unfinished building should be opened during an election campaign?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Does it seem normal to you that the Commission should attend such an absurd event organised by the Spanish Government?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "It does not fall within my remit to make statements about internal political situations within one Member State or another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As such, I would prefer to withhold any comment on the situation which Mr Berenguer has just described.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0437\u0435\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What I can say is that I hope that this building will now be occupied as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "May I also add that I hope to be in Alicante myself at the end of May to speak at a conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that this building will then be occupied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to point out to the Commissioner that it is not an electoral question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, we have followed the creation of that institution and it is clear that it was established for electioneering reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "A year later, it is still not functioning, which means that the Commission spent money on a false opening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to reiterate that the Commission is unconcerned with the underlying motivation of Member State actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is, however, interested in official statements and actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We do not intend to go in the direction of what is termed in French un proc\u00e8s d'intention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"un proc\u00e8s d'intention\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are concerned with public official actions and events, rather than any possible underlying motivation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why I find it also difficult to meet Mr Medina halfway and respond to his question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, the Commission does not speculate why something is happening earlier or later than planned.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It only appreciates that a building for this Office is opened and occupied as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Also, the Commission does not engage itself in finding out whether certain expenditure was real or virtual.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As far as I am concerned, all expenditure is real.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "And any remaining skeletons, I intend to leave them in the cupboard.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u043a\u0430\u0444\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 52 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 52 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 53 and 54 will be taken together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 53 \u0436\u0430\u043d\u0430 54-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 53 by (H-0057/00):", "kg": "(H-0057/00) 53-\u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Swedish derogation regarding the import of alcoholic beverages At present, Sweden has a derogation until 2004 allowing restrictions on alcoholic beverage imports.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Swedish Government and a large percentage of the Swedish people want the derogation to be extended on public health grounds.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is the Commission's position on the Swedish derogation concerning these imports?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Question No 54 by (H-0117/00):", "kg": "(H-0117/00) 54-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Alcohol monopoly and the internal market What action does the Commission intend to take in order to prevent the extension of the State alcohol monopoly apparently being planned by Sweden, and the associated import restrictions, and to ensure that the rules of the single market are applied?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "I would like to answer these two questions as follows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When Sweden joined the European Union, it was allowed to retain quantitative restrictions on alcoholic beverages which travellers can bring into the country from other Member States.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This derogation from the principle of the free movement of goods lapses on 30 June of this year.", "kg": "\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sweden now wants to extend this measure by another five years, as this would be necessary to protect public health.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My position on this is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Sweden has now had sufficient time - since its accession to the Union - to adapt its policies to a situation where such import restrictions do not exist.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I cannot see a reason, therefore, why a further extension for this measure should be proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "European citizens have the right to buy goods for their own use, including taxes, in any Member Sate and to take them to another Member Sate without having to subject these goods to controls and without possibly having to pay another set of taxes on them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is a basic principle governing the internal market and derogations from this principle must be exceptions and must be limited in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to guarantee that Swedish citizens too can enjoy the benefits of the internal market, just like other citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This certainly does not mean that I do not share the concern in Sweden surrounding the possible health problems which can be caused by alcohol abuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A recent study, carried out by Professor Lindgren of the University of Lund, however, has shown that abolishing the restrictions would not lead to a higher alcohol consumption in Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0443\u043d\u0434 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0433\u0440\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have already had a chance to discuss my position with Mr Ringholm, the Swedish Finance Minister on two occasions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0420\u0438\u043d\u0433\u0445\u043e\u043b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is now up to the Swedish government to take the necessary measures.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for your reply.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should just like to apologise for the error in my question to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead of 2004, it should, of course, be 1 July 2000.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have some sympathy with the Commission's standpoint that derogations should only be granted occasionally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a rule is only normal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438."}, {"en": "Nevertheless, I should like to ask two questions: Are you thinking of embarking upon continued discussions with the Swedish Government about extending the derogations, for example for as long as Denmark and Finland have derogations?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d?"}, {"en": "My second question concerns the whole policy on alcohol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This may, of course, be seen as an issue concerning the internal market, but also as a public health matter for the whole EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What are the respective roles of alcohol policy and public health considerations in the Commission's work?", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0445\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "A Europe-wide policy on alcohol is not just an issue concerning the internal market.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also has important implications for public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If we had considered these aspects in their overall context, then it might have been easier to carry on a dialogue with Sweden.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "May I thank Mr Andersson for the supplement to his first question and may I answer that question as follows?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Firstly, Finland and Denmark are subject to exemptions to the basic rule of the free movement of goods until 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "These countries are in the process of taking measures in preparation of free access of alcoholic products in the year 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "However, in the case of Sweden, the situation is different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "In 1995, a five-year derogation period was decided upon, which is now lapsing.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have as yet not heard any arguments on the basis of which the Commission would need to extend this period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Secondly, the Swedish Government is being consulted all the way.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I can inform Mr Andersson that I will leave for Stockholm on Monday, 6 March, in order to talk to Minister Ringholm, to members of the Swedish parliament, and, if necessary, also to the Prime Minister or other ministers, in order to continue discussions on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, 6-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am fully aware that emotions are running high in the political arena in Sweden regarding this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Thirdly, I understand very well that the health aspect of this matter is naturally important.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would repeat at this juncture what Professor Lindgren of Lund University has stated, namely that whatever happens in terms of import restrictions, the consumption of alcohol will remain the same.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0443\u043d\u0434 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0433\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question is then, of course, where does the volume of alcohol originate from which is not imported by travellers?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "The answer is that this is smuggled into the country or made by the Swedes themselves, and as Mr Andersson knows, this is an extremely dangerous and unhealthy activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Well now, Mr Andersson seems to think that the health situation will improve if we restrict the import of alcohol.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But in that case, not only Sweden, but all EU countries, should then be subject to a total ban on alcohol.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We can cast our minds back to a similar situation in the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Andersson will be familiar with what was termed then 'prohibition' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 ."}, {"en": "He will also be aware of the effects the ban had on Mafia activity within the United States, where, eventually, prohibition was withdrawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All this means that we need to protect health, of course, but not by banning alcohol, because that does not work.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the question at issue is the income from the Swedish alcohol monopoly and when the Swedish Government says that it must cover health costs, then this is proof of a distortion of competition because other countries must cover their health costs themselves, with no alcohol monopoly at their disposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My question refers to whether you too know of studies which state that a moderate intake of good quality alcohol such as Franconian wine or Bavarian beer is good for you and would therefore also be good for the Swedish budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u0447\u04af\u04af \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I gather that Mr Posselt has hinted at the fiscal aspects of this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Posselt \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also happen to know that the high tax on alcohol products in Sweden goes back to the year 1638 and that since then, the sale of alcohol products has accounted for a significant portion of the state' s tax revenue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a 1638-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As is known, this has led to a state monopoly in Sweden which, in itself, is at odds with Union legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As to the healing effect of alcohol - to which, I believe, Mr Posselt also made reference - I could not agree more with him: I think that a good bottle of wine can be extremely good for your health and is also socially extremely pleasant, and perhaps Mr Posselt, Mr Andersson and myself could meet in the bar of this Parliament one of these days to share an aquavit.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I listened with interest to the Commissioner's reply about the need to apply the laws of the single market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I wonder whether he can say whether he considers his reply to be compatible with the failure by the Commission to take the French Government to the European Court of Justice on the application of France's Loi et Vin, which effectively prevents single market rules applying to the sale of alcohol products in France?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Loi et Vin \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Can we now expect the European Commission to take action against the French Republic before the European Court of Justice?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member, since this matter is now under active consideration by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has to take a decision on whether the matter is closed or whether it should refer it to the European Court of Justice.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My reply is perhaps not satisfactory right now, but I would like to assure the honourable Member that the Commission will take that decision within a matter of weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I ask for the Member's understanding for this small delay in the Commission's decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, do you have any reason, on public health grounds, for a difference in the taxation rates on, for example, Scotch whisky or French Bordeaux wine or even my colleague's Bavarian beer?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Can you envisage applying an alcohol - equivalent basis for taxation in Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "The matter of excise taxes, to which the honourable Member is referring, is the prerogative of the Member State concerned.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has no instruments to enforce any particular decrease or increase in excise taxes on alcoholic products or on any other products.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "Towards the end of this year the Commission will submit a report on the differences in excise taxes between Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will no doubt engage in a discussion both with Parliament and the Council on this state of affairs, which indicates that there are quite a lot of differences in excise rates between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example - I believe the honourable Member referred to this - no excise taxes are applied on wine in France, whereas they are applied in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That leads to a distortion of the internal market because wine is smuggled from France to the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The question specifically refers to the relation between excise taxes and the alcohol content of the goods subject to excise tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has no means of influence here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the case of Sweden, the instrument of excise taxes is indeed used to reduce the consumption of alcohol.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although this leads to a disparity in excise taxes between Sweden and other Member States of the Union - and that by itself increases cross-border smuggling of alcoholic products - it is a legitimate instrument to decrease the consumption of alcohol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is ,of course, elasticity of demand, in this case a price elasticity of demand.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u044d\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not sure exactly what it is, but it is not zero, therefore it must have some effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u04e9\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My question would have been almost exactly the one raised by Mr Purvis, but I would like to press the point further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Granted, as you say, that excise duties lie within the prerogative of Member States, nevertheless the use of that prerogative in a way which is unfairly discriminatory against producers in one part of the Community versus others might still conflict with the single market principle.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, if we take what Mr Purvis and I would be thinking of, the malt whisky producing parts of the Highlands - a very peripheral part of Europe, very hard-pressed, a whole farming community as well as a distilling community dependent upon it - a general practice of taxing the alcohol in Scotch whisky, Dutch gin or Danish aquavit more than the alcohol in beer or the alcohol in wine, seems to me to be discriminatory and a discriminatory use of something which is admittedly within the prerogative of the Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0432\u0430\u0432\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0438\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "May I assure Mr MacCormick and other Members of this Parliament that the present situation where excise taxes differ between Member States is indeed something which is not conducive to the proper functioning of the internal market.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We need not restrict ourselves to alcoholic products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If one looks at petrol, for example, one sees that excise taxes in Germany are different from those of Holland, and consequently Dutch motorists cross the border and fill up their tanks in Germany.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is indeed distortion of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "As a result, smuggling would no longer take place except if products were intrinsically more expensive in one Member State than another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But I do not have a magic wand and I do not have my way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u0433\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This is an area of unanimity, as Mr MacCormick knows, and unless all Member States agree on the equalisation of excise taxes, it will not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Once again, towards the end of this year, the Commission will forward a report on the state of affairs on excise taxes, and I am obviously available for any discussion with Parliament on that report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Today we will take note of what you say and have a glass or two of Alsace wine, although we do not know how much tax is put on it, but I suppose it is a lot.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0437\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions 55 to 114 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 55\u0442\u0435\u043d 114\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Community policy in the field of water (continuation)", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the recommendation for second reading of the Community action in the field of water policy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, the situation regarding fresh water in Europe is not as serious as in other parts of the world but, in general terms, it is a fact that the demand for water has continued to grow and its quality has continued to decrease.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this we must add the water pollution problems which afflict the potential new Member States in the East.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, a reservoir containing cyanide has just burst its banks in Romania, threatening aquifers which supply the population of Yugoslavia.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I understand that Mrs Wallstr\u00f6m, whose presence here tonight I appreciate, is going to visit the area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe that no country, no government and, of course, no member of this Parliament can fail to recognise the need for this directive in order to end the current fragmentation of water policy and facilitate the implementation of a programme of specific measures for each river basin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The development of this directive has been difficult and complex, involving diverse interests and divided opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have no doubt that the rapporteur for this legislature, Mrs Lienemann, has made great efforts and shown great dedication in reconciling positions, and has succeeded to a large extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0437\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, it is almost impossible to understand and correctly assess all the different situations and expectations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I come from a country whose southern half is on the Mediterranean and the availability of water historically depends on the whims of an unpredictable climate and a difficult terrain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u0433\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "The Mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity, century after century, year after year, day after day, and is still doing so today.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, it seems essential to us that the directive complies, in practice, with the obligation laid down in article 164 of the Treaty on the need for Community legislation to take account of the diversity of its regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 164-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In accordance with this principle, the Spanish delegation of the European People' s Party will oppose Amendments Nos 4 (Recital 21), 13 and 49 (Article 11(d)), since they imply a serious limitation in an area of management exclusive to the Member States, that is, the regulation of water resources.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 4-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d (21-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430), 13-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 49-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 (11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f) \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be very difficult for the Community to determine the conditions for the regulation of water in the different regions, given the different internal balances which are always in play and which require profound knowledge of the different areas and the relevant interests.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We also reject the amendments which aim to incorporate the integral cost of water for 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 2010 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must clearly set water prices which promote its efficient use but which, at the same time, safeguard the competitivity of the producing industries in the less-favoured regions and do not hinder their legitimate development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would lastly like to refer to the amendments on dangerous substances which establish that we must achieve a zero, or close to zero, degree of pollution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In no field of human activity have we ever discovered a zero degree of pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We will be doing a general disservice to the objectives of this important directive if we are not able to provide it with the necessary flexibility and adaptability to guarantee compliance with its provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I hope that, once again, this House will vote with a sense of reality and respect for the principle of subsidiarity, seeking a suitable balance between the environmental objectives and economic and social considerations, the three essential elements in achieving the sustainable development which we all wish to see so much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this is a very important directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "Its aim is to improve the quality of water and the reliability of the water supply and sewage systems.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The public must have a right to clean water.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is important not only for the environment but also for public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am not speaking so much for myself, as I happen to be one of those few lucky people in Europe who can drink water directly from their own lake at home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We must make sure that we get started quickly with the programme to improve water quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Action must get under way immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot afford to waste time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is important that the timetable is an ambitious one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, the timetable is not too ambitious if we believe that by 2020 we will no longer allow impurities in water and we aim at zero level quantities of impurities and toxic matter by then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a question of doing what is technically possible; obviously it is not possible to do anymore, but we must be sufficiently ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to comment on one issue, which was spoken about earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I believe the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has restricted too tightly the debate on the transfer of water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is not merely a problem for Spain; it is one for the Nordic countries, and I sincerely hope that we can rely on national solutions in these matters, when they are better for the environment and the economy than what is proposed in the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Commissioner, congratulations, Mrs Lienemann on an excellent piece of work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Water and air surround us everywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We share them with everyone on this earth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Water is a prerequisite for human life.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And there are more and more of us in the world.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mrs Schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Nothing could be further from the truth!", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "It is unrealistic to go on causing the quality of our water to deteriorate and so, too, the conditions for life.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is especially unrealistic in regard to agriculture which is most dependent upon a clean natural environment and unpolluted resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would therefore appeal to Members of Parliament to appreciate that tough demands for a clean environment are a sign of long-term realism of the highest order.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we - myself included - support the report by Mrs Lienemann, the targets it sets and the directive under discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 - \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we should look a little more closely at some points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, a major problem in my country is the diversion of rivers and the consumption of water from lakes, which people try to justify by pseudo-developmental arguments, and which, of course, are a great risk to ground waters, water tables and surface waters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore think that regardless of whether we finally conclude who should decide whether such diversions take place, the specifications common to us all must be very stringent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the key issue is, in my opinion, planning how to restore water tables, the natural flow of rivers and the natural content of lakes, which must be carried out within the ten year period we have in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think such projects ought to be eligible for funding, because, at the end of the day, that restoration may well prove to be a first-rate development policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, here we have what is basically a good measure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "It sets out achievable standards based on subsidiarity principles and the water basin management.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Its aim of good-quality water for drinking, for wildlife, the environment and economic purposes is right.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The prevention of pollution and water deterioration has to be right as well as the ability to manage water in times of drought and flood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have three outstanding problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first is the transfer of water between basin areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "That is a matter which affects my colleagues from Spain, Ireland and the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Amendments Nos 4.", "kg": "4-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "49 and 87 would not be acceptable because they would restrict the ability of a country to move water from where it is in supply to where it is needed, be that arid areas or urban areas.", "kg": "49 \u0436\u0430\u043d\u0430 87 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, we have to have realistic targets, but targets nevertheless.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Looking at Amendment No 7, for example, which calls for the complete elimination of naturally occurring substances, you can see that some of the targets set are unrealistic.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Also, some of the targets which are set at close to zero - in English, that is quite a meaningless term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We need to look very carefully at those.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The concept of continuing reduction as in Amendment No 58 is much better.", "kg": "58-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Thirdly, I raise the problem faced by Scotch whisky.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Scotch whisky - especially malt whisky, which is the best - requires water extraction which is used in some quantity and then returned to the water stream.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Some of it ends up in the bottle and is drunk.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must make sure that Amendments Nos 49 and 87 leave the deletion exemption so that whisky can continue to be drunk in \"high quality\", which means it must use good, Scottish peat water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 87 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \"\u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\" \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is my third request - that we look carefully at these measures before passing this measure as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the framework directive which we are considering today at second reading is a kind of constitutional charter for water which will apply across the European Union.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This directive represents both a point of arrival and a point of departure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a point of arrival because it was developed from a range of directives which were fragmentary and diffuse, and applies a unified logic and systematic consistency to water legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "It is also a point of departure because a new framework of reference has been created, into which future European legislation on water will converge and flow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0433\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The framework directive seeks to be, and rightly so, both ambitious and realistic, both strong-minded and carefully thought out, and it has, to a large extent, succeeded.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b - \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b"}, {"en": "Thanks to Mrs Lienemann' s excellent work, the amendments proposed by the Commission will go some way towards strengthening the directive' s text and making it more rigorous.", "kg": "\u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Making it more rigorous does not mean making it more rigid, by ignoring the stark differences in climate and geography across Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur' s proposal is one which, on the whole, I would wish to support but I would like to express some praise for it and then two concerns.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would first of all like to praise it because the directive' s demand for the integrated management of water basins is undeniably a step forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This also applies to the demand that water only be transferred between basins when this is shown to be absolutely necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a principle that will prove beneficial and instructive for the Iberian Peninsula for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "My first concern is about the timetable laid down in the directive: it may prove to be a straitjacket although I think that it also represents a powerful challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a: \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "My second concern is easy to guess: it turns on the difficulties in establishing water charges and in setting prices, particularly when taking environmental costs into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is something that causes anxiety, particularly among farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Paying a fair price for water may also result in injustices.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This framework directive banks on a considerable gamble: that in 2020 European waters will have returned to their natural state, free of pollution and dangerous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442: 2020-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is this a Utopian ideal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0431\u044b?"}, {"en": "Is this a return to pre-industrial society?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I think not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I give this framework directive my vote of confidence and of optimism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The recent catastrophe on the Danube has illustrated, as in a nightmare, that a long-term policy and strategy for the ecological protection of our water, however much it may cost, is not a luxury of the rich but a necessity for civilisation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u044b\u0441\u043a\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, first of all, we want to denounce the fathomless hypocrisy of those who claim to be concerned about the environment and water, but whose criminal activities such as the attacks against Yugoslavia, aside from leaving thousands dead and wounded, have also brought about huge ecological disasters for water resources too, making them not only unusable but even extremely hazardous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Turning to the report, we believe that implementing the principle that the cost of water services should be recoverable must never result in additional taxation of the economically weakest strata, or even in the annihilation of small and medium-scale farmers because of the prohibitive cost of water for irrigation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also wish to point out that especially in areas with acute drought problems such as my own country, and especially on the islands, funding must be provided for infrastructure for the saving of water, by increasing not its cost but its quantity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should mainly be carried out by collecting the rainwater that now goes to waste, running off into the sea and eroding the soil, with all the problems that creates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that spirit, we support Amendment No 107 by Mr Marset Campos.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d 107-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "River waters must also be used more effectively so as to preserve life in areas that suffer chronic drought.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, as regards the Council' s allegation, which the Commission echoes, that there is no need for many specific references and explanations because they are covered by the examples given in the directive or contained elsewhere therein, this is chicanery.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Its purpose is to preserve a semi-transparent field of action, which during the directive' s first implementation period will allow critical choices to be finalised to the benefit of big business.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, first and foremost, I want to say that protection of the aquatic environment, both surface water and groundwater, is probably one of our most important duties of all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is not only because it is about guaranteeing sufficient water resources but also because it is, to a large degree, about safeguarding water resources against pollution so that we can also have clean drinking water in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We are all entitled to clean drinking water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should like to express my great appreciation of Mrs Lienemann' s work on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has been a huge task, and I should like to express my support for all of Mrs Lienemann' s amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "These are all improvements to the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Moreover, I shall only highlight the most important ones.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First and foremost, I think it is important that we should establish some clear objectives concerning the condition we should have achieved for our water within a period of no more than 10 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also think it is important that we should put pressure on the Member States to devise the necessary action programmes more quickly than is proposed in the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "And, finally, I want to say that I think that the tighter arrangements which are being introduced in regard to payment schemes and pricing are quite proper if we, as consumers, are to be given an incentive to use water resources efficiently and, at the same time, obtain arrangements which can promote the achievement of those environmental goals about which, I believe, there is broad agreement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this regard, too, I think that the 2010 deadline is appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I want to say that I attach great importance to making a start on phasing out discharges, emissions and leaks of hazardous materials and to the fact that we can do this gradually but, at the same time, be set a target, namely the year 2020 by which time we should hopefully have reduced such emissions to zero.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this cannot be adopted as the objective, then I am naturally prepared to support the proposal to the effect that we should have achieved levels very close to zero by the year 2020.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think that Mrs Lienemann' s proposal is a good basis for further negotiations with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work in drafting this important directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The second reading of the framework directive on the issue of water is most timely; the shocking news of the environmental catastrophe in Romania must feature in today' s discussions and also more generally when we ponder the environmental dimension of Union enlargement.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cyanide and heavy metals in the rivers are gruesome examples of how environmental negligence may ruin the waterways for decades to come.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The event proves that in some countries applying for EU membership the environmental norms and environmental thinking are still light years behind the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u042d\u041a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Union ought to reassess how aid for environmental projects can be allocated in a better way in support of a sustainable policy on water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the proposal for the directive it is worrying that the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy do not take sufficient account of the importance of unpolluted surface waters to increase the occurrence of clean, natural groundwater.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Finland surface waters are very clean.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "The production of so-called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The process does not require a chemical sewage plant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The directive must not be allowed to endanger this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Deviating from the Council' s common position, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is also attempting to restrict further the facilities for the transfer of water.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This would cause problems for those countries where reserves of water are unevenly distributed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The ecologically sustainable transfer of water must not be restricted by Union acts.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The work should, of course, be regulated and subject to license in the future too, but the same rules cannot apply to, for example, Finland and Greece, which suffers from drought.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, water is a precious natural asset, a vital necessity, and it is our duty to protect it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think it essential to have a framework directive on water policy in the European Union, which will be the basic legal instrument for improving the quality and proper management of water resources, and I congratulate the rapporteur on her attempt to address this thorny issue and take due account of all the points of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must say, however, that, there are discrepancies between the countries in the north and south concerning water, and that is why the matter cannot be dealt with in the same way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There are parts of Europe with an inherent shortage of water, and that should be taken into account by this directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In recent years, climate change has compelled Mediterranean countries to face serious problems of flooding or lack of rain.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We agree with the common position but we also accept several of the amendments tabled, whose aim is to improve it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we cannot accept amendments such as those that refer to the issue of costing water, granted that in my country a high proportion of the users are farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In addition, amendments which ban the transfer of water from one hydrological basin to another would condemn many areas in my country to water shortage.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of eliminating hazardous substances ought, I think, to be made more realistic so that we can achieve it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the time scale demanded for the directive' s implementation, it must be borne in mind that there are countries where creating the infrastructure for this directive' s implementation will take time and considerable resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In spite of these remarks however, I believe our common objective of sustainable use of water resources can be maintained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the measures contained in this directive range from drafting water management plans, comprehensive information and hearing rights, and close cooperation between the Member States, to combating water pollution caused by individual pollutants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And considering how long this Chamber has been trying to introduce a framework directive of this kind, I am pleased to be present here today, and I would like to congratulate Mrs Lienemann on being in the happy position of presenting this report to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "However, it is also extremely important to me to point something out that many people actually take for granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would still like to highlight this point though: this directive does not constitute any kind of legal basis for diverting water from a Member State' s territory against its will.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And by way of reaffirming this once again, I have introduced an amendment - gratifyingly with the support of a large number of Members - and I would be very pleased if Parliament would endorse my proposed amendment tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is all about making it clear that water - and this is not the first time this has been mentioned today - is no ordinary commodity but a resource which belongs to the individual EU Member States and which must be protected and treated with the respect due to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d - \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am aware, and the previous speaker highlighted this, that there are States in the European Union that have problems with water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that every one of us, in every country, could improve the way in which we manage our water and could make use of it in a cleaner way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This applies to every country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But only when each country has done its utmost to conserve its water resources, when literally everything has been done that could have been done in our own countries, only then, in my view, should it be necessary to start thinking in terms of harmonising water usage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we should be pleased that this directive has already reached second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, 6-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430,"}, {"en": "However, I must say that I am not over-pleased because I believe that this directive is not of great quality, it is going to be very difficult to implement and has many shortcomings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In many cases other existing directives on water have not been complied with and governments and the Commission have often not imposed discipline as they should have done, although I know that this is not pleasant.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is not a question of having much tougher regulations, because in many cases the problems concern management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is not a question of exercising the relevant competences and not referring the big problems of the water systems to the legislative, the complications of which we are all well aware of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a reductionist directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "We cannot lump countries with navigable rivers together with countries which lack water, where great cracks open up in the ground through a lack of water and which see temperatures of 55\u00baC or 60\u00baC in the sun.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b 55\u00b0\u0421 \u0436\u0435 60\u00b0\u0421 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I say this because the ball does not need to be in our court.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This issue is in the hands of the governments and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In the same way, this damage and these tragedies which are happening, as in Romania, are not the problem of the legislative, but of the executive and of the governments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "Furthermore, it is not a fair directive because it ignores the large uninhabited areas, climatic diversity, desert areas and arid areas.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is how the common position has been worded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The same can be said with regard to transfers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Transfers are an example of the distribution of wealth, of solidarity between peoples and territories, because unfortunately the Earth is not perfect and some areas have more and some have less.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0416\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437."}, {"en": "Lastly, I am highly critical of the fact that the directive is not accompanied by a study of its impact.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is very easy for us to demand that others assess its impact but, on environmental questions, we should demand it of ourselves and consider how many people, how many farmers, could be ruined by having to pay the costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some kind of study has been done which has not even been read, and I believe we should carry out impact studies by way of good political practice, rather than just laying down doctrine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, through the consolidation of existing directives this framework directive establishes the basic principle of a sustainable water policy in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a framework for the protection and management of our water - surface, ground, transitional and coastal - through the establishment of river basin districts at national and, in our case in Ireland, cross-border level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 - \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u04af\u04af - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Ireland is very supportive of the common position and many of the European Parliament amendments.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A 25-year roll-out for legislation, for example, is hardly acceptable.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have no difficulty with the \"polluter pays\" principle in relation to the recovery of costs on water usage at industrial, commercial and agricultural level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, I feel very strongly that as water is life and access to clean drinking water is a basic human right, this directive must allow for a basic domestic water provision free of charge, a quota per household for drinking, cooking and sanitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The introduction of water meters is viewed with great suspicion in Ireland where we have had no domestic water charges and hence no meters since 1977.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1977 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Meters could be viewed as a very important tool in water management by the new river basin districts, to help the elimination of water wastage and for the proper planning of future requirements.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The whole purpose of this directive is to promote sustainable use of water in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Water is a scarce and precious natural resource.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Ideally, I would like Amendment No 45 to fall tomorrow so that the common position on Article 9 would hold on water charges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 45-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That would allow for subsidiarity on a cost policy for water charges, with each Member States drawing up its own scheme, so long as the principles of this directive on incentives for sustainable and efficient use of water are fully protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "If Amendment No 45 does not fall, I will have to move an oral amendment tomorrow to ensure that Member States may grant exemptions to the provisions of this article in order to allow a basic level of water use for domestic purposes before contributions to the recovery of cost of water services.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All legislation must be enforceable and be based on the general principle of political acceptance.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that access to clean drinking water without charge is a basic human right in the developed as well as the developing world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, at this point in the debate I am going to insist on certain aspects which, from an agronomic point of view, and since I come from a southern country, I consider to be absolutely essential to this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These include, for example, costs and transfers.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to costs, I would like clarification of what costs we are talking about.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Are we talking about the distribution and sourcing of water?", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are we talking about the quality of the distribution networks?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are we talking about the nature of the works required to provide water services?", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or are we talking about large-scale hydraulic works and reservoirs?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "All these costs added together would be horrendous and would have repercussions for the agricultural sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Transfers are defined as the transfer of surface water between different territorial areas.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Is the Commissioner aware that our country has one of the oldest systems of transfers in Europe?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "They already existed in ancient times: they had them in Roman times, although on a smaller scale.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0420\u0438\u043c \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "One of the most significant transfers - the Tajo-Segura transfer - which has been in use for many years, almost 30 years, has an allowance of 658 hm3 per year.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0422\u0430\u0436\u043e-\u0421\u0435\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0438 - \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 658 hm3 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The largest volume transferred in one year has been 453 and the average volume over twenty years has been over 200.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c 453 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We cannot be accused of bad management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Is the Commissioner aware that, of this 263 hm3, we used 25 for irrigation on the left bank of the Levante, 30 for water supplies in the area of the J\u00facar, 7 for supplies in the southern area of the J\u00facar and the rest in the Segura, equally divided between supplies and irrigation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b 263 hm3\u0434\u0435\u043d 25\u0442\u0438 \u041b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0433\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, 30\u0442\u044b \u0416\u0443\u043a\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 7\u0442\u0438 \u0416\u0443\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0435\u0433\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0433\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "We are not doing a bad job of management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot be prohibited from carrying out transfers when our economy and the development of our regions depend on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I will not tackle the issue of quality and the best available technologies, because I believe that we will return to a discussion of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Take good note: in this diverse Europe, which we are building in a spirit of mutual cooperation, we have to find diverse solutions, not single solutions.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore appeal to the common sense of the Commission, the Council and this House so that, when voting, they do not impose uniformity on the different countries of Europe in areas where subsidiarity is required.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, Andalusia is not Lapland.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u041b\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, ladies and gentlemen, I want, of course, to begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, above all, the rapporteur, Mrs Lienemann for the ambitious and constructive work she has put into the present framework water directive.", "kg": "(SV) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Water is one of our most important natural resources, as many speakers have already said.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "An ambitious and well-balanced European policy in the field of water is an important component of guaranteed sustainable development for Europe.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Water is also one of the issues to which I shall be devoting particular attention during my term of office.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I am pleased about the spirit of agreement which permeates the amendments that have been submitted to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Many of them are based upon the very constructive, informal discussions which have taken place between Parliament and the Council in connection with the first reading.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Most of Parliament' s proposed amendments help improve the text and make it more ambitious.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission can approve 72 of the 108 amendments, either in their entirety, partially or in principle.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 108 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 72\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many of the amendments which Parliament has submitted show that reconciliation will be necessary.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With a view to these forthcoming negotiations, I would therefore urge Parliament to vote in favour of an ambitious position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, I should like to mention some of my most important arguments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We now have the opportunity to put into practice those measures to which we agreed under the OSPAR Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Rather than make these objectives legally binding, we must consider their political nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also reflected in many of Parliament' s amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Where water charges are concerned, the present directive will constitute Europe' s water policy for the next three decades.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is our duty to ensure from the very start that the present directive provides the right incentives and the proper driving force for a pricing system and an efficient structure of charges which will improve our environment in a cost-effective way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It sounds good, saying that access to water should be a human right and ought to be free of charge.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "But water is not free of charge, any more than houses or food are free of charge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is only by means of efficient instruments of control that we can arrive at a situation in which water is better managed and more carefully husbanded as a resource.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also want to add that, when it comes to groundwater and to water which has been heavily modified by human activities, I support a tighter timetable and a clarification of goals and of criteria for allowing exceptions to the rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also support expressly mentioning radioactive substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the course of the debate, many speakers have pointed out how important it is to consult the general public and keep them informed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I just want to emphasise this further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is absolutely crucial that we involve the general public by keeping them well informed and by proceeding to consult them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is also expressed in Recital 14.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 14-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Allow me also to say to Mr Bowe that, in common with my Scottish colleague, he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044c\u044e\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have not considered it necessary for the Commission to regulate the very limited abstraction of water for whisky production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Allow me now to comment on some of the areas in a little more detail.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Limiting discharges of hazardous substances into our waters must be one of the most important objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am glad to see that Parliament' s amendments have focused upon this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission fully supports the proposal to introduce the commitments under the OSPAR Convention into the text.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must, however, keep to their precise scope and content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I said, their purpose and the timetable for implementing them are political in character.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It must nonetheless be guaranteed that the Member States and the Community are compelled to take measures to achieve the relevant goals and comply with the timetables.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "I therefore welcome Amendments Nos 6, 10, 14, 24, 58, 60 and 88 .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 6, 10, 14, 24, 58, 60 \u0436\u0430\u043d\u0430 88-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c ."}, {"en": "The Commission cannot, on the other hand, approve Amendment No 19, in which hazardous substances are defined differently than in OSPAR.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u0421\u041f\u0410\u0420\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 19\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal introduces a clear procedure for selecting substances, and so no definition is needed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even if I too agree with the contents of Amendments Nos 79 and 106, these go beyond the commitments under OSPAR, and I cannot therefore approve these Amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 79 \u0436\u0430\u043d\u0430 106 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 OSPAR \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission can also, in principle, approve Amendment No 60, according to which a timetable is required for implementing the Commission' s proposal to limit discharges of prioritised substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 60\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 59 introduces requirements to the effect that the list of prioritised substances should continually be reviewed.", "kg": "No 59 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot, therefore, be approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The desire expressed in Amendments Nos 60 and 93 for a list of goals and a list of substances for which no adequate data is available cannot be approved.", "kg": "60 \u0436\u0430\u043d\u0430 93 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lists of this kind would not have clear legal status and do not fit in with the procedures for adopting the list of prioritised substances.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would point out in this regard that the OSPAR Convention does not in any way alter existing Community legislation concerning nitrates from the agricultural sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Nitrates Directive will not therefore be influenced by the present framework directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I appreciate the fact that Parliament has proved to be flexible over the very sensitive and difficult question of imposing charges for water services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can wholeheartedly support the demand that the price of water should be set at a level which creates incentives to use water resources in a sustainable way.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also support the demand for a suitable contribution from each sector to cover own costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can therefore partly, and in principle, approve Amendments Nos 43-46, together with Amendment No 85.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 43-46 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 85 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that we need legally binding requirements stating that the financial costs of water services are to be covered by each economic sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This would constitute a clear goal against which progress could be measured.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore support the overall thrust of Amendment No 105, which is in line with the Commission' s original proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 105 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are aware of the fact that the price of water and water services is a complicated issue and that account must be taken not only of environmental goals but also of social and economic goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This must not, however, be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We intend shortly to issue a communication from the Commission on precisely this question.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with Parliament that the common position' s sixteen-year timeframe for implementing these measures must be considerably reduced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The same also applies to the possibility which exists of extending the period of implementation by a further eighteen years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment No 28, cancelling the third extension period, is an important step in the right direction.", "kg": "28-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal can therefore be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A period of ten years, as proposed in Amendments Nos 24 and 26, among others, is, on the other hand, too short.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "I believe that consideration ought to be given to wording the overall definition of the requirements under the proposal in such a way that it includes a strict and explicit condition to the effect that causing deterioration of the environment must be avoided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal must also include more stringent criteria for establishing lesser environmental objectives and for extending deadlines in connection with heavily modified or artificial bodies of water.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies to Amendments Nos 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 and 104.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 \u0436\u0430\u043d\u0430 104 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These Amendments may in large part be approved and will be supported until such time as an overall solution can be found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To comply with the demands in Amendments Nos 27 and 29, to the effect that the Commission should approve every extension, would be going too far, and these cannot be approved.", "kg": "27 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Another important area is protection of the groundwater.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "We need both a starting point and a final goal if we are to reverse the upward trend in pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also need stricter criteria for interpreting the results of any monitoring.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important parts of Parliament' s Amendments Nos 25 and 73 can therefore be approved in principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 73-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new definition in Amendment No 72 is, however, too strict and cannot be applied for this purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 72\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would propose that Amendment No 92 should be incorporated into a broader solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 92 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 71 does not take account of seasonal variations and annual changes in the level of the groundwater.", "kg": "71-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal cannot therefore be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission considers it unrealistic and unnecessary to lay down standards guaranteeing that the least intensive water purification is adequate to ensure that surface water is of drinking water quality.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, we prefer an addition to those measures which are required in accordance with Article 11 to promote activities in this area.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The good status which is required under this proposal ought to guarantee that the demand for surface water of good quality is fulfilled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This part of Amendment No 41 cannot, therefore, be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 41-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission appreciates Parliament' s efforts to guarantee that the so-called combined approach is given a central role.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This approach and its scope, which the Commission can in principle approve, are defined by Amendments Nos 22 and 47.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 47-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to achieve the greatest possible legal clarity and proportionality, we wish, however, to reformulate Amendment No 47 and to add a de minimis provision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 47-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The transfer of water is already covered by controls, but explicitly mentioning it makes the text clearer.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These parts of Amendments Nos 49 and 87 can, therefore, be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 87 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is nonetheless unnecessary to make it a condition that all the measures for controlling demand should be adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposal already specifies that water must be abstracted in accordance with the ecological needs in the river basin district concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These parts of Amendments Nos 49 and 87 cannot, therefore, be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 87 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission approves Amendment No 76 to the effect that radioactive substances are explicitly to be included in the proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 76\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To summarise, the Commission is able to approve 72 amendments, either in their entirety, partially or in principle.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 72 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The following amendments cannot be approved: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106 and 107.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106 \u0436\u0430\u043d\u0430 107."}, {"en": "Finally, I want to say that I welcome the efforts which Parliament has made to try to solve the questions on which the Council takes other views.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Important progress has been made, and the constructive tone of the discussions creates a good working climate for future discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A number of obstacles remain, but I am convinced that, as the legislative work progresses, we shall achieve our common goal of creating a water policy we can be proud of.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 - \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament' s adopting a clear position will be an important contribution to an ambitious, European water policy for the next three decades.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I would like to hear the Commissioner's view on Amendment No 45.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I may have missed it in the list she gave out.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I accept that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Financial instrument for the environment (LIFE)", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 (LIFE)"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A4-0014/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on a financial instrument for the environment (LIFE) (Rapporteur: Mrs Lienemann).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A4-0014/2000) - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \"\u0422\u0435\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\" (LIFE) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "rapporteur.", "kg": "\u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "(FR) Mr President, we have already had the opportunity, at the first reading, to examine this report and I was given to believe in committee that there was a broad consensus within this House.", "kg": "(FR) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "LIFE is the only budget line for direct assistance for the environment in the Community budget, and one cannot help but note that it does not live up to our ambitions since the amounts allocated to it have been stagnating for years.", "kg": "LIFE - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Despite the enlargement which has already taken place, when we renewed the first LIFE programme to move on to the second, despite enlargement, the level of appropriations remained the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And then we see that, increasingly, the regions, the various operators, businesses, associations, are submitting LIFE projects, both for LIFE-NATURE and LIFE-ENVIRONMENT, projects that are of excellent quality, which following technical assessment by all the competent committees are unanimously found to be worthy of European Union support, but we still cannot fund them, for lack of budget appropriations.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 LIFE \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, LIFE-NATURE \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE-ENVIRONMENT \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It must also be mentioned that this budget experiences a rate of consumption of appropriations which is quite exceptional within the Community budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Patently we have here an instrument that is appropriate for the policies which we wish to implement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would stress the LIFE-NATURE strand in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 LIFE-NATURE \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are well aware that, in the European Union, a whole raft of directives such as the directive on habitats and the directive on migratory birds encounter problems in implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With LIFE-NATURE we should be able to support policies which demonstrate the feasibility, the validity of the objectives of these directives, and their capacity to be implemented.", "kg": "LIFE-NATURE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, for want of appropriations, we lose this legitimacy and allow the idea that these European directives of ours are not reasonable and are not applicable to develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And so the debates taking place today focus on two major issues: firstly, comitology, an ongoing debate within this House, but Parliament wished to implement policies settled rather by management committees or advisory committees which give the Commission some flexibility and which do not give the Council too much scope to obstruct and have their intergovernmental philosophy prevail over the Community philosophy which we are here to stand up for within the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But we have these comitology debates with regard to most of the European Union' s financial programmes and instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would say that in my opinion - and the experiences we have had in the past tend to show this - that reconciling opinions on comitology is rather easier than reconciling opinions on the budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me point out that Parliament is asking for 850 million ecus in appropriations, not a vast sum in the Community budget, and that the current proposals are for 613 million ecus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "I feel, at any rate, that for the ultimate application of LIFE, at least, there would be some way for the Union to make a significant budgetary gesture in favour of the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me conclude with the matter of our institutions' way of working.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is the essence of how I understand the situation: we are being told that it is essential for us to reach a conclusion quickly, that, basically, the Members of Parliament should drop their claims, particularly claims on the budget, for if we do not soon, in line with the codecision procedure, get around to establishing the framework of the regulations for LIFE, then its implementation for the year 2000 is going to suffer a delay, and in the meantime the NGOs and the operators at grass roots level are waiting for our appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, LIFE \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would, however, like to point out that the Council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As for us, we our bound by the terms of the texts: a maximum of four months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a: \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We meet our deadlines and afterwards we are told that we should hold on and that in order to be reasonable we must go along with the position of the others, because in the codecision procedure there is just not enough time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I think Parliament often protests about this method, not to point the finger at any specific party within the Council, and I certainly would not want the Portuguese Presidency to feel responsible for this state of affairs, since, the truth is, it is something of a tradition, which the Council has kept going for a long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I should like to stress the fact that, on this issue of the environment, the budget issue is a central one and Parliament cannot yield to the blackmail which requires it to be the only reasonable party in the deal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope, firstly, that our fellow Members will support us in the conciliation - but votes on this area are always very much in agreement - but also that the Council and the Commission will manage to listen to us and that we shall each take a step towards the other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it is true that we are in open disagreement on some of the choices made by the Council and the Commission, and I will refer to this later on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is equally true, however, that we should begin by saying that this regulation is better than those covering LIFE I and LIFE II.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d LIFE I \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE II \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is better firstly because the framework proposal made LIFE I more rigorous, more transparent and more rational.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 LIFE I \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, it is better because the common position includes some fundamental recommendations, which were advocated by the European Parliament at first reading.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Specifically, these are: to promote employment as a factor to be taken into consideration when selecting candidate projects, and to reduce the environmental impact of products at every stage from production to recycling and elimination.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is one of the aims that LIFE-Environment must achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Thirdly, the fact that the common position has for the first time introduced upgrading and planning for coastal areas as one of LIFE-Environment' s priorities is an extremely positive step.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "In spite of all its virtues though, LIFE III' s regulation fails in what is obviously the most important aspect of determining a financial instrument' s impact, which is its budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, LIFE III \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 - \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By persisting with their proposal of EUR 613 million as a reference amount for 2000 - 2004, and by refusing to accept the European Parliament' s proposal of EUR 850 million, the Commission and the Council are taking a decision which we do not feel is based on the same criteria of rationality and justice that they introduced, and rightly so, for other measures in LIFE III.", "kg": "2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d LIFE III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We want the Commission and the Council to know that we will not give up trying to provide LIFE with the budget it deserves and which best guarantees the environmental results that we are seeking to achieve with this kind of instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, LIFE is the only direct financial instrument which is designed to promote environmental policy within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, LIFE \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "There is no other such policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, LIFE is an instrument that has already produced good results, and has enabled innovative methods and techniques to be developed and has an excellent rate of implementation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, LIFE - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Thirdly, the LIFE budget has been reduced in real terms has not kept up with the enormous dynamism and creativity of demand.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, LIFE \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Fourthly, as Parliament ascribes so much value to LIFE, it has allocated ever-greater appropriations to this project in its annual budget.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 LIFE\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This means that approving the proposal put forward by the Council and by the Commission would represent an unacceptable reversal of this trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our concern does not centre purely on the budgetary issue, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Climate change and water policy are subjects that are of great concern to the European public and which have deserved considerable attention from this House.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "We therefore feel it is crucial that as Amendments Nos 5 and 6 seek to establish as objectives which LIFE-Environment should achieve a plan for the sustainable management of ground water and surface water, as well as for reducing greenhouse gases, they should be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Lastly, I would like to congratulate Mrs Lienemann on her report and to take the opportunity to say to her that we will be voting in favour of her amendments on comitology even though, as was made clear in the Committee on the Environment, we would prefer LIFE to have been monitored by an advisory committee, we do want to contribute to allowing the solution proposed by the Council to be accepted as quite frankly, it was worse.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, you are right, Commissioner, to bring pressure to bear on those Member States who have failed to transpose the flora and fauna directive, and that includes the Member State I come from.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "You are right to do so because demands are being made on our natural habitats, and we must transpose these Natura 2000 regions at long last.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, if that happens then of course we will have a huge need for LIFE-Natura funding, because of course we will also have to finance conservation measures in these areas, which are ultimately to be designated, and that at a time when we cannot even stabilise the things we have achieved with LIFE I and LIFE II.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, LIFE-Natura \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 LIFE I \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE II \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Given this situation, i.e. that flora and fauna areas now have to be transposed with a vengeance, we will definitely need more money for LIFE as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 LIFE \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This brings me on to the subject of the Council, which is a past master when it comes to decisions on expenditure, particularly in the sphere of foreign policy, which we then have to find the money for in our budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I need only mention the aid for Bosnia - we are cutting back on all fronts there.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the other hand, the Council refuses to take a more long-term view and increase the LIFE budget by what is in fact a derisory amount in the context of the overall budget, for an area which, when all is said and done, is all about us creating sustainable development.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 LIFE \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot fathom this at all and expressly call upon all my fellow MEPs to support Mrs Lienemann' s motion on raising the funding to EUR 850 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, LIFE is the European Union' s most important instrument and indeed its only financial instrument dedicated exclusively to the environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, LIFE - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "That explains why this instrument must live up to our ambitions, ambitions for which, of course, there is a price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously, the basic item for discussion with the Council will be the allocation for LIFE III.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b LIFE III \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The common position stipulates a total appropriation of EUR 613 million for the period 2000-2004.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of increasing this amount to EUR 850 million.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore support Mrs Lienemann' s amendment which observes that the allocation for LIFE was not increased when the Union was last enlarged, without even mentioning the next batch of new arrivals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 LIFE \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the opposite, it is still fairly modest in relation to the requirements to be funded.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "A drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe' s structural policies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The environment is still the poor relation in the European budget, even though it is primarily an investment.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An investment in natural resources, of course, but also in employment, since it has been demonstrated that an active environmental policy generated new jobs, as shown particularly by the great success of LIFE, a success with NGOs, businesses, local authorities and third countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "More than one third of the 8,500 requests received meet the required conditions and it has been possible to cofinance approximately 1,300 projects between 1992 and 1998.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 8500 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, 1992-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1300 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A success which Parliament wishes and intends to see perpetuated, and this is why we also support amendment 14 outlining the fourth phase of the LIFE project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 LIFE \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d 14-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In matters of the environment, investment and ambition come in a variety of forms, and indeed must come in a variety of forms in the long term.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the price of the future of generations to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am probably going to repeat things my fellow Members have said but I believe that, as far as the Council is concerned, the thing is to repeat over and over what we think of LIFE.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 LIFE \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I shall therefore reiterate that, as the rapporteur has already said quite clearly, LIFE is the only specific financial instrument for the implementation of the European Union' s policy on the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, LIFE - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "This instrument is absolutely essential since it provides the impetus for truly innovative actions in favour of nature and the environment in Europe, which are adopted and expanded upon by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This financial instrument is, furthermore, deliberately democratic since it is accessible to both governmental and non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is why, ladies and gentlemen, I would urge you not to vote in favour of the amendments which have no appreciation of the spirit of LIFE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 LIFE \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Through the associations, then, LIFE is a facility that can be used by the European citizen directly, and for the benefit of actions in the interest of the community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 LIFE \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Several million NGO members - millions, I say - recognise in LIFE the Union' s determination to build up an ambitious policy in favour of our natural heritage.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "LIFE is, moreover, the fundamental instrument of the Natura 2000 network in Europe into which the Member States have put a lot, pursuant to Community directives on the habitats of rare and endangered fauna and flora and on migratory birds, and which makes it possible to set up the protection of sites of high biological value in our States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 LIFE \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to say that those who run down this policy in their own States bear the responsibility for obstructing European nature conservation policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a pity because everyone within this Chamber knows that LIFE is a financial instrument which is not sufficient to carry out the projects submitted by Member States, a good many of which are turned down due to lack of funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not forget that, to date, LIFE amounts to only EUR 100 million per annum, i.e. scarcely 0.1% of the budget of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 0,1% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "For the record, the budget for agriculture, which has a real impact on the environment, amounts, as we all know, to EUR 37 billion.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 37 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Against this background, my group thinks it essential to increase the allocation to LIFE and unreservedly supports Mrs Lienemann' s proposal to increase the budget to EUR 850 million, since we know, and I think it bears saying, how high the expectations of our fellow citizens on environmental matters are and how excessively cautious and unacceptable the Council' s compromise regarding the budget for LIFE is, especially as the LIFE programmes show exceptional implementation rates and have demonstrated the extent to which they made it possible to bring about new environmental practice.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c LIFE\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, LIFE \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The first sustainable development projects are unquestionably those.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b."}, {"en": "Mr President, the European Union environmental programme, to which a considerable amount (EUR 613 million) has been allocated, gives rise to many questions regarding the proper use of public funds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 (613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e) \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A financial instrument of this order ought to be transparent and effective, and this is not the case for the following reasons: poorly defined selection criteria, dubious uncoordinated operations, assessments not made public and the lack of any assessment policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We are therefore proposing to amend the regulations as follows.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, to reserve the acquisitions made thanks to LIFE funds exclusively to public bodies, subsequently, following invitation to tender, to entrust the management of these sites to authorised nature conservation associations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, LIFE \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It is a question of the continuity of the ownership of the acquisitions, since private law associations may disappear or resell acquisitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is shocking in philosophical terms and dubious in legal terms for 100% public money to be used to build up a heritage of private land ownership, even under cover of environmental protection.", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d 100% \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, to define the criteria for the eligibility and allocation of LIFE funds, in order to rule our any suspicions of clientelism or ostracism.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d LIFE \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Thirdly, to make prior coordination with the users and communities concerned a prerequisite.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, the LIFE-Nature project in France, at Grand-Lieu Lake, planned without any coordination, led to a real ecological disaster, the de-silting operation which was carried out without regard for French law on the subject caused significant silting of the Acheneau, a water course located downstream, destroying spawning beds, filling wetlands, and who knows what else.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041b\u0430\u0439\u0444-\u041d\u0430\u0442\u044e\u0440\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434-\u041b\u0438\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u0447\u0435\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The silt was in fact shifted 3 kilometres, at a cost of FF 6 million, the cure being worse than the disease, and a consequence that was foreseeable and actually predicted by the parties involved with the site.", "kg": "\u0427\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 3 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Result: a court action and repair costs greater than the cost of the programme itself.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b: \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This is the sort of thing that we want to avoid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Four, to include representatives of Parliament in the monitoring committee, at least one Member per political group.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "What could be fairer than for Members of Parliament to monitor the use of the appropriations they voted for?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Fifthly, to publish an annual scientific, technical and financial assessment of LIFE operations carried out.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d LIFE \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Six, to carry out proper evaluation of the programmes on a regular basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Seven, to make it possible for these funds to be used in the event of an environmental emergency: for example, in reforestation following storm damage, or restoration of the natural environment following an oil slick, etc.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "Here, Mrs Lienemann, Mr President, we are putting forward here a practical proposal, a common sense proposal, easy to implement, likely to limit local conflicts and to vindicate the proper use of public monies, before increasing the LIFE budget line by as much as 40%!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, LIFE \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 40% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Lienemann on the report she has carried out, and also the Commission - why not? - because this report, this position, generally improves on the texts in force.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d? - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to congratulate the services of the Commission, since the evaluation, control and monitoring of the LIFE programme provide a reasonable guarantee with regard to the selection and execution of projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would like to insist on certain points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, its continuity, which, in principle, I am not questioning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the financial contributions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Sadly, only 7.2% of the projects requested receive funds.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 7,2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of the EUR 1 919 million requested, only EUR 784 million have been granted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1919 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 784 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Now the financial statement shows only EUR 613 million to cover more countries and competences.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Parliament has proposed EUR 850 million, but the document repeats the initial proposal of EUR 613 million.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, our environmental commitments are increasing in all areas, while the only financial instrument exclusively dedicated to the environment is decreasing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Is this not a contradiction?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Let us not demand from others what we are not prepared to give ourselves?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Why do we all go on about the environment and are then not prepared to pay for it amongst all of us, but rather expect the usual people, the ones who live there all year, to pay for it and maintain it?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Commissioner, we must be consistent.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cost of maintaining the environment, which we all enjoy, must be met by all of us, and the LIFE programme is the only financial instrument aimed exclusively at the environment and whose projects have generally been effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr President, LIFE has been the principal instrument available to the Community since 1992 for supporting and developing environmental policy, both within the Community and in the surrounding third countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, LIFE 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "On the basis of the experience gained over the past eight years, an attempt is being made to increase the effectiveness of action on behalf of the environment in the third development phase of that financial instrument.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The funding of activities for the implementation, adaptation and development of Community policy in the environment sector and the incorporation of the environment in other policies, particularly ones that contribute towards sustainable development, are central elements of the regulation we are to vote upon.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "An important element of LIFE-Nature, which mainly concerns the realisation of the Natura 2000 network, is the introduction of a multinational approach to formulating plans for international projects and activities, so as to avoid the fragmentation of biotopes and to offer better protection of biodiversity.", "kg": "LIFE-Nature \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d - \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In the second, LIFE-Environment strand, which is more concerned with projects involving small and medium-sized enterprises and local government agencies, the incorporation of the environment in other policies is expressed very clearly indeed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, LIFE-\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards the financing package for the implementation of LIFE over the next five years, I wholeheartedly support the increase from EUR 613 million to EUR 850 million proposed by the rapporteur, Mrs Lienemann.", "kg": "LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Unless the necessary means are secured to pursue environmental protection, there is no point on the one hand in continuing to raise the environmental awareness achieved in recent years, and on the other hand in incorporating the environmental dimension in other policies.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Besides, we cannot remain indifferent towards the increased challenges in areas around the Union or towards addressing very acute environmental protection problems in the applicant countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What has happened over the past few days with the pollution of the Danube and its tributary has been instructive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0439\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Consequently, I consider that support for environmental action under the LIFE financial instrument will help to further Community policy in the environmental sector and can contribute substantially to fulfilling the Community' s mission of achieving a high level of environmental protection and improvement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d LIFE \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Two minutes is certainly not long enough to deal with such an important topic.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "So I will simply appeal to the Commissioner to undertake full responsibility for such an important issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "For five years, I have been the representative of the Committee on the Environment in a regional organisation, which assuredly does not have Parliament' s broad perspective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The environment is in a parlous state.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Like a number of previous speakers, I, too, wish to consider the economic problem and the problem of finding funding for projects, which, in my view, should be incorporated into the pubic domain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As regards funding, EUR 613 million is not enough.", "kg": "613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Even EUR 850 million is not enough.", "kg": "850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the end of August 1999, I took part in a meeting of the Committee of the Environment in which it was said that EUR 2 million, or ITL 4 000 billion, should go towards eliminating or, at any rate, reducing smoking.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0436\u0435 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 ITL, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, the environment constitutes a far bigger and more serious problem than smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "EUR 850 million - assuming that such a figure is actually agreed - believe me, is not enough, in practical terms, to allow any type of project to be carried out.", "kg": "850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In many areas the parks which are a fundamental element in the LIFE programme have been established.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But creating parks with very limited financial resources, without any system of signs is inefficient and ineffectual.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore ask Parliament and the Commission to give the matter their full attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, ever since the beginning of 1999, discussions have taken place between the institutions on the subject of the proposed regulation for a third stage for the instrument for the environment known as LIFE.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 LIFE \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would again thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Mrs Lienemann for the good and constructive co-operation we have had on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As a result of this, I can confirm that the Commission wholly or in principle approves nine of the fourteen amendments which have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes, above all, Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13, which apply to the Committee procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In these cases, Parliament has fully taken account of the objections which the Commission had to the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission can, in principle, also approve Amendment No 4 which ought, however, to be introduced into another place in the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to Amendments Nos 5 and 6, I want to emphasise that projects for the sustainable exploitation of groundwater and surface water, together with projects for reducing forms of air pollution which contribute to the greenhouse effect, are to a large degree covered by LIFE.", "kg": "5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission nonetheless considers that, if this is stated separately, then that is to go against the original decision to have the proposal focus on just a few priority areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is also a risk of overlap with other Community programmes such as the Fifth Framework Programme for Research, Technical Development and Demonstration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The present programme' s key measures - water quality, tomorrow' s city and innovative products and processes - to a certain degree cover the same questions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Where the question of the budget is concerned, I am pleased about the confidence shown by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Amendment No 12 requires a larger budget than that stated in the common position.", "kg": "12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am also convinced that LIFE has great potential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 LIFE\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This instrument could finance good projects with a higher amount of money than that quoted in the proposed budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amount quoted in Amendment No 12 does not, however, tally with the budget set on the basis of Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 12-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me also to add that, if the budget is increased, greater demands are obviously going to be made upon the Directorate-General for the Environment if an increased number of projects are going to be dealt with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Account will also have to be taken of other programmes where decisions are to be made within the framework of the joint decision-making procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this stage, the Commission is keeping to the amount which has been set in the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Amendment No 3, which we did not approve at first reading, I want to emphasise that each programme has its own objectives, conditions under which it may be applied for and costs which make it eligible for aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore meaningless, and often impossible, directly to transfer projects from LIFE to other instruments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If other sources of finance were to be investigated for each project, more resources would, moreover, be required than are available in the present situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Now that the Commission has to consider carefully what resources are required for each activity, this is an example of the kind of activity we ought to avoid: one that is inessential but demanding in terms of resources.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "Nor can the Commission approve Amendment No 14, which is contrary to the Commission' s right of initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 14-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the discussion concerning the deadline, I want to say that the final date for beginning to implement LIFE - 31 March 2000, as set in the common position - must now be moved forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I want to repeat that I am convinced that LIFE will be an effective instrument in support of development and the implementation of the Community' s environmental policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Parliament has contributed greatly to improving this instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I am convinced that you share my wish that it should be possible to adopt the regulation as soon as possible, especially in view of the fact that there are great expectations in the Member States and in other countries, especially among the applicant States which are now being given the opportunity to participate in LIFE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you, Mrs Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Modernising social protection", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0033/2000), by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection [COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0033/2000) \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af [COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS) []."}, {"en": "Mr President, the issue of social security systems is an important one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This is a natural consequence of cooperation within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The basis is monetary cooperation, which has since been followed up by macro-economic cooperation and cooperation on employment policy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It is now a natural consequence to move on to social security systems.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These areas are mutually dependent upon one another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Economic stability is a reason for growth and can provide high employment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also provides the opportunity to develop welfare provision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But the reverse is also the case: a well-developed policy on social security can contribute to high employment and to increased growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, social security is a factor of production.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Social security systems differ from one EU country to another.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This is largely due to historical factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "We are now faced with a number of common challenges, however; demographic development, for example, which has to do not only with the increase in the number of elderly people but also with the lower birth rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The labour market is also changing.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Women are venturing into the labour market in ever greater numbers.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Another challenge is presented by technical development.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must meet these challenges together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s communication recommends that experience should be more widely shared, a high-level group formed and benchmarking introduced.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, the report on social security should be published annually and examined in conjunction with the report on employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is good, but it is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We propose a procedure like the Luxembourg process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clear guidelines and indicators are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the Member States are to formulate the relevant methods in national action plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This social convergence is a process which will continue for a long period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "Parliament must therefore be involved in the work - not by being part of the high-level group, but by enabling parliamentary representatives to track the work of the latter and come up with proposals as to how the process is to be carried on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like the work on employment, the Commission' s proposal is founded upon four pillars.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These are: to make the systems employment-friendly; to make the pensions systems sustainable in the long term; to promote social integration; and to guarantee sustainable, high-quality health and medical care.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443; \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All this is important.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In our report, we have highlighted the importance of combating poverty within the EU and of finding indicators as soon as possible so that we can make progress in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Equality has no pillar of its own.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There, it is mainstreaming which applies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All four pillars should reflect aspects of equality.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something we have borne in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We are submitting a wide range of proposals to the effect, for example, that there should be a transition to individualised social security systems; that parental leave should involve entitlement to benefits under the social security systems; that there should be better opportunities to combine family and working life; and that the basic old-age pension should guarantee a decent standard of living.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These proposals favour women especially.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Parallel to this European strategy of social convergence, a concrete plan for legislative work in the social sphere is required, together with proposals for framework agreements in the context of the dialogue between employers and employees, accompanied by a concrete timetable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expect the Commission to present this as part of its proposal for a social action programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Social convergence is also needed before the enlargement of the Union, partly in order to strengthen the social model and partly to combat the risk of social dumping.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission ought to consider devising a special action programme concerning social policy in connection with enlargement.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have had a constructive discussion in the Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We had a lot of amendments, but succeeded in agreeing upon a report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Now, the amendments which are to be voted on at the plenary sitting have been reduced in number to only fifteen.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 15\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This indicates that we have a broad consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A number of these amendments have come back from the Committee reading, and these I shall reject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I shall also reject those amendments which have been tabled by the Technical Group of Independent Members, because I do not think that these add anything to the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, my group will applaud Amendment No 14 from the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think this proposal is a good one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Certainly, it resembles Amendment No 1, but Amendment No 14 is better.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 14-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Finally, I want to say that the EU is not only concerned with cooperation on trade.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0421 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The EU is also a union for employment and social justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437."}, {"en": "In creating a citizens' Europe, social policy has an important role to play.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "By means of this report, Parliament wishes to make its contribution to reinforcing the social dimension of European society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We hope that the Council and the Commission will take this contribution seriously and include it in future social policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Lisbon Summit will provide an excellent opportunity to present a strategy of this kind.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a long-term, workable social protection system in which men and women' s particular lifestyles are safeguarded on the basis of equality, is indispensable to social cohesion and stability for our society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The mutual interdependence of issues pertaining to the national economy, employment policy, and social protection in the internal market calls for there to be joint deliberations at Community level in this respect.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We have not achieved equal rights for men and women either in the sphere of work or that of social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The unemployment rate for women is considerably higher than that for men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is still much more difficult for women to gain access to certain professions and there are far more women than men in precarious and part-time jobs.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Wage levels for women are still way below those for men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "As a result, they have a low level of social protection or none whatsoever, for paid employment serves as the basis for this according to systems currently in force.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many women are only accorded derived rights, which reinforces their economic dependence.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of the fact that economic and social conditions have changed, we should aim to achieve individualised social protection, with people being treated independently of their partners, and guaranteed lasting security.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it must still be worth an individual' s while to work, notwithstanding all the necessary contributions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reforming social protection must encompass support for and recognition of, in insurance law terms, the time it takes to bring up children, as well as care of needy family members.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is shocking that an ever-increasing number of elderly women live in poverty.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They were unable to contribute to the social security systems because of the time they invested in bringing up their families, but they too must be afforded protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "An individual' s entitlement to high-quality health care must be assured, irrespective of their contribution to the economy.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As before, in principle it is the Member States that are responsible for framing and financing their social protection systems.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, cooperation within the EU on the part of the expert working group, in which women must be suitably represented, could be instrumental in bringing about convergence of the social systems in the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Andersson, very warmly on his report on modernising social protection which is now under discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the capacity of coordinator of the European People' s Party in the Committee on Employment and Social Affairs, I am very pleased with the compromise which was reached and which Mr Andersson put so much effort into.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am also delighted that he based the report on a report which was written by myself as rapporteur under the previous Parliament and has partly followed the gist of this old report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The goal of the Commission' s notification of June 1999, on which the Andersson report is based, is to reinforce cooperation between the Member States and the EU in terms of social protection.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Key sub-goals are: promoting employment and ensuring that work secures a fixed income; secondly, safeguarding old-age pensions and making these affordable; thirdly, promoting social integration and fourthly, guaranteeing affordable, first-rate health protection.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0446\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Gender-related aspects must feature prominently in all these goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that congratulations are also in order for the Commission with regard to this notification, for these four points are, in fact, to a very large number of EU citizens extremely important - if not the most important points which merit further thought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "The Commission' s communication is an important strategic document for bringing about European social convergence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Macro-economic policy, employment policy and social policy all affect each other and this is why they should be brought more closely together.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission has recognised this interrelatedness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is our intention to bring about an integrated social strategy which is, of course, underpinned by a sound macro-economic strategy and a sound employment strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "These aspects are very much interconnected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It is, therefore, surprising that this topic has, to date, not been incorporated in a strategy and this is why the Commission' s notification constitutes a break-through in a way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It brings me great joy to witness that the Council now seems to accept this break-through and also wants to bring it to the fore in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should, of course, not get overly excited about it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It marks the beginning, rather than the end, of a process.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some people have wondered whether our demands are too low or whether there should be more dialogue.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "But it is extremely significant for the process to be set in motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The issues involved are extremely important but the systems in the European Union are quite different from one another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This corresponds to an 85% increase in the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 85%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In view of the current budgetary situation, I certainly could not comply with such a request.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As for the individual amendments, Nos 1, 3, 4 and 9 to 13 seek to increase prices by 10% and the national guaranteed quantities by 50%.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1, 3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 9-13 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 10% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af 50% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Apart from sending costs soaring, these measures could lead to a 60% increase in production, amounting to an additional output of 900 000 tonnes, with the consequences I have just described.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d 60%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 900 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 5 and 14 propose that the minimum price be indexed on the basis of the quality of unginned cotton; the price scale would be adopted by the Member States if the relevant professional organisations could not reach agreement on a price scale.", "kg": "5 \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442. \u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have had some apposite experience of such ideas in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It emerged very clearly that it is simply impossible to establish and administer such a system centrally, because there are quite simply far too many factors that influence the quality of raw cotton.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "For that reason, we must stand by our view that this question should continue to be decided by the interested parties, in other words, between the purchasers and suppliers of raw cotton.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do, however, propose the introduction of a criterion, namely conformity with the weighted average of world market prices for cotton fibres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will give us a framework that will make it easier to negotiate future agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 7, 8 and 16 to 19 relate to rules governing the formulation of official statutes by cotton producers' organisations and specifying the activities of such organisations for which Community aid is payable.", "kg": "7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 16-19 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is intended to apply to environmental measures in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I must draw your attention to the fact that such a regime already exists and is set forth in Regulation (EEC) No 389/1982.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (EEC) No 389/1982 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the creation of producers' organisations has been financed by the Community for the past ten years.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As is customary in other sectors, these bodies are expected to meet their running costs from the funds allocated to the common organisation of the market and from environmental aid.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot accept these amendments, because they would mean the existence of two different sets of rules for producers' organisations as well as two different funding systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we also take account of the increased production that would result from the requested rise in the national guaranteed quantities, this alone could entail annual costs in the region of EUR 80 million.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As far as the environment is concerned, Amendments Nos 6, 15 and 20 seek wide scope for the Member States to amend the common organisation of the market, not only on the basis of environmental considerations but also, and above all, for economic and social reasons.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 6, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is really unacceptable because it puts the very existence of the environmental safeguards in jeopardy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So there remains Amendment No 2, which is essentially intended to correct a mistake in the Spanish text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But, in point of fact, neither a translation problem nor an error has occurred here, because the expression precio de objetivo is meant to refer to the target price, not to the actual market price.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I very much regret that, on this occasion, the Commission cannot accept the committee' s amendments, but I trust I have fully explained the reasons for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I cannot escape the conclusion that we have not yet succeeded in solving all the problems in the cotton sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Financing of quality and marketing improvement plans", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0035/2001) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0035/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, this proposal concerns fruits in shells or pods: that is, nuts and locust beans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0441\u043e\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore dealing with walnuts, hazelnuts, almonds, pistachios and chestnuts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043f\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These products are generally found alongside other fruits on the table and in supermarkets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9 - \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, when it comes to decision making, they are not treated fairly and reasonably in relation to other fruits and vegetables.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Through this proposal, the European Parliament is being consistent with itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On two previous occasions, 16 June 2000 and 26 October 2000, Parliament already came out in favour of maintaining support and proposing an extension until the introduction of a new aid system.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, 16 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "On both these occasions the vote was carried by unanimity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Furthermore, in my view, Mr President, this aid is justified because it benefits the agricultural workers who need it as it helps to compensate for a reduction in their income.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I do believe that granting over-generous aid in favourable market situations should be avoided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Cereals are a case in point.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "Both the Commission and the Court of Auditors have stressed that undue compensation was awarded.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In fact, in the period between 1993 and 1997, the Commission estimates that excess compensation worth EUR 8 500 million was granted to the cereal sector.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, 1993-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 8 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Court of Auditors puts the figure for excess compensation awarded at EUR 13 100 million.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 13 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am not in favour of granting aid as if it were a lottery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The aid we are proposing now really is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In addition, this proposal is in line with the provisions in Agenda 2000.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When the latter was adopted Commissioner Fischler himself stated repeatedly that the intention was to maintain all aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council agreed with the European Parliament' s position.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Hence, on 17 July 2000, it invited the Commission to extend the aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission' s proposal is on the right lines, because it redresses the earlier error of attempting to cut off aid.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is right to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, that alone is not enough to ensure a future for the sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does not even cover the cost of projects under way this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The budget has to be ready in June, and programmes relating to plantations in the first part of this year would not be included.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is an obvious shortage of these products within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Walnuts are imported from the United States.", "kg": "\u041c\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have to tell you, Commissioner, that last Christmas, El Corte Ingl\u00e9s, a major department store in my country, strongly promoted Californian walnuts, but walnuts from Extremadura and other European walnuts were sidelined.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 El Corte Ingl\u00e9s \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We import products of this nature to the detriment of the agricultural workers I am speaking for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Commissioner, you ought to be taking note of what I am saying because this constitutes a precedent.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are in favour of opening up markets and coming to multilateral agreements and to bilateral agreements, with Turkey for instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are happy to show solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, the Commission cannot condone European agriculture abandoning these crops as a result of commercial agreements which have caused the collapse of such an important sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Will the Commission allow European aid to the agricultural sector to be cut off?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "And does this mean that European agriculture will no longer receive preferential treatment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I speak for a sector which diversifies agriculture and which truly has great potential for economic development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Fischler is not well acquainted with the Mediterranean area.", "kg": "Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He ought however to make it his business to become acquainted with the benefits of this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is important for the processing industry, has a most favourable impact on the environment and arrests desertification.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, I call on you to amend your position and come into line with the spirit of the Council' s agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mrs Izquierdo Rojo, you too have gone one minute over your time.", "kg": "\u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We do have a little time to spare, which is why I am not being quite so strict as I might be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we ought to keep to our speaking times.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once civil servants reach the rank of Commissioner, Mrs Izquierdo Rojo, they acquire the ability to do two things at once!", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I shall try to compensate for the fact that the previous speaker overran her time by not using all the time allocated to me.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Our group' s position is that we support Mrs Izquierdo Rojo' s report whilst also congratulating the Commission insofar as it is simplifying the procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important to note that simplification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Simplification is often heralded but rarely achieved.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think something will be achieved this time, because a need which has been mentioned in Parliament on numerous occasions, adopted almost unanimously and accepted by the Council has been recognised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For example, the resolutions dated 16 June and 26 October are in that spirit.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 16-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are now proposing that the improvement plans be extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not merely wish them to be extended for one year only.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead, we would like the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development requesting a two-year extension taken into account.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We trust the Commission and the Commissioner will be sensitive to these proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are necessary and the Commissioner is perfectly well aware that a year is not long enough to assess the report on the future evolution of the COM in fruit he is due to submit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nor is it long enough to find a permanent solution for the shell and pod fruit sector, which will have to become part of the fruit and vegetable sector under special conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am aware that all this will prove costly, and that current funding for this major problem is inadequate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, we cannot allow sectors which are so important to their regions to be written off as a result of agreements signed earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Community preference arrangements in those agreements made it hard for the sector to survive, not to mention a whole range of points already made concerning its environmental and social significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development on the unanimity evident at the vote and throughout the drafting of this report identifying the main concerns felt by the sector.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Parliament' s resolution of 16 June contains an ongoing appeal for the search for a solution which will provide for direct support for farmers' income to be awarded, enabling production to continue and preventing the depopulation of very underprivileged areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 16-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I should like to highlight how these crops contribute to environmental conservation in the most desertified areas of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is true of almonds and hazelnuts, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As for chestnuts, they are produced in indigenous Community forests, which are preserved for that purpose.", "kg": "\u041a\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore called upon to put forward proposals offering clear support to the sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A flat rate of aid per hectare to be administered by producers' organisations should be introduced and the structural crisis in the sector should be addressed.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, the present arrangements should be extended until the introduction of permanent support measures for these products.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are of regional importance, offer a high level of food safety, are a source of energy in the Mediterranean diet and make a valuable contribution to safeguarding the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, nuts, to which we should also add the locust bean, are one of southern Europe' s most common crops.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "The only specific aid from which they have benefited in the past and from which they benefit today is limited to cofinancing under plans to improve quality and marketing which expired at the end of last year and which the Commission is now proposing to extend by another year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This Commission proposal has come about as a result of the acknowledgement, as made by the Commission itself in the preamble to its proposal, that other measures, for which the sector is also eligible, have not been sufficient or directly applicable to nuts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission therefore promised to present new proposals in a report that it would publish by the end of 2000, which it has still not done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It makes no sense to extend the already scarce measures in place by another year and to say nothing else about the future of this sector, still less so in that the sector is undergoing a particular crisis due to the extremely strong competition from third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What would make sense is for nuts to be treated as a separate sector within the Common Organisation of the Markets in fruits and vegetables.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was why, as a matter of fact, at the time of the proposal on the new COM in fruits and vegetables, the European Parliament adopted an amendment requesting the Commission to present proposals that would provide the nut sector with permanent measures and aid of the kind that exist for other agricultural sectors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b COM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is what the rapporteur is proposing and this is what we hope the Commission will put right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the short term, until these future measures materialise, the most prudent course of action to adopt would be to extend existing aid not by one year but by two, as the European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development has suggested.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you, Mrs Izquierdo Rojo, for your report and to express my thanks to everyone else for the time and effort they have put into the 22 amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Before I deal with these, allow me to say a few brief words on the basic principles that underlie our proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The present regime for nuts and locust beans has been in place for ten years, and the first quality-improvement plans expired in the year 2000.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "During this ten-year period, 92 producers' organisations have been awarded a total of EUR 750 million in Community funding to improve the production and marketing of nuts and locust beans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 92 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 750 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Successful restructuring has indeed been effected in some cases, and producers have become more competitive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "As a result, they are generally in a stronger position than they used to be when it comes to securing markets for their goods and competing successfully with suppliers from countries outside the EU.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "An amount of EUR 250 million is earmarked once again for the agreements and measures that are still in force.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission believes that the ten-year plan has, in principle, adequately achieved the goal that was set ten years ago, namely the creation of a stable basis for economically viable producer organisations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af"}, {"en": "The Council, however, asked the Commission to propose the continuation of the payments to nut and locust bean producers in the 2001 financial year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "This was the basis on which the Commission drew up its proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Your amendments show that this proposal does not go far enough for your liking.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments, some of which refer to resolutions adopted by the European Parliament in June and October of last year, chiefly relate to three areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One group of amendments, comprising Nos 14, 15, 17 and 20, seeks to maintain the aid for quality and marketing-improvement plans beyond the year 2001 and to treat as eligible expenditure all money spent on work that is carried out by the end of 2002.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - 14, 15, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 - \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0436\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 10 and 11 refer to the modest level of funds required for this purpose.", "kg": "10 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The purpose of the second group of amendments, comprising Nos 8 and 18, is to maintain the special aid for hazelnuts through to the end of 2002.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0436\u0435-\u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Both groups of amendments are at least partly motivated by a perceived need to protect EU producers from imports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as these amendments are concerned, let me make the following points: firstly, the framework of this proposal is confined to the funding of programmes under the budget for 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was never meant to be extended to the 2002 financial year, because that would entail additional costs amounting to EUR 82 million.", "kg": "\u0410\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 82 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, specific aid for hazelnuts is not covered by the proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Its inclusion would generate a further EUR 110 million in additional budgetary expenditure over and above the cost of the present proposal, which is assessed at EUR 24 million.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 110 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 24 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Amendment No 16, which deals with chestnuts, does not fall within the scope of the regime we are debating here.", "kg": "\u041a\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The third group of amendments, comprising Nos 6, 7, 12, 13, 21 and 22, are designed to secure the long-term future of nut and locust bean production by means of other support measures.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 6, 7, 12, 13, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, Amendments Nos 9 and 19 propose the continuation of support within the framework of the Common Organisation of the Market and of Regulation (EC) No 2200/96.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2200/96 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to this third group, allow me to tell you how the Commission sees the future of this area of economic activity and the support it should receive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "If we consider the present situation with regard to the production of nuts and locust beans, we see, on the one hand, economically viable and very definitely competitive producer organisations, which are, in a manner of speaking, the Union' s flagship producers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u043b\u0430\u0433\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It is they who grow new varieties and who use modern production and marketing methods.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These producers have made good use of the money we have provided over the past ten years and a number of them will surely also be able to benefit from the extension that is under discussion today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, unfortunately, there are also producers and producer organisations that have to operate in extremely difficult conditions - in disadvantaged areas, for instance, many of which are in remote mountainous regions - with no irrigation facilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a - \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In these areas there are literally thousands of families who remain partly or totally dependent on nut and/or locust bean production for their livelihood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On account of the natural disadvantages that their geographical location imposes on all of these producers, they will always find it difficult to compete with importers from countries outside the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, we believe it makes far more sense - and this, indeed, is one of the aims we set ourselves in 1999 - to support this latter group of producers, whose problems are primarily of a social nature, in the framework of rural development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why we built this second pillar of the common agricultural policy, and so it is right to make use of it in this context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In accordance with the principle of subsidiarity, responsibility for rural development has also been shifted to the Member States, which must include measures of this type in their programmes and accord them due priority.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having done so, the Member States are then free to decide on the precise nature of their rural development projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.47 a.m. and resumed at 12 noon.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.47\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Amendment No 4 Van Lancker (PSE).", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 (PSE)."}, {"en": "(NL) Mr President, I wonder whether Amendment No 4 is at all admissible for the services, since its content is manifestly in conflict with the Treaty.", "kg": "(NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It states that Regulation 1408/71 is the object of the cooperation procedure, though it is on the contrary a matter of the codecision procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore wonder if this is admissible, and if so, whether the proposers would not be better advised to withdraw their amendment than proclaim such nonsense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The services have accepted the amendment.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "You are correct that this is an error in drafting, but the error will be corrected in the final version and hence the amendment has been declared admissible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0036/2001) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement [COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0036/2001): Lucas \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u041a-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6, 9, 12 ((2)) \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0315/2000) by Mr Ceyhun, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs,", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0315/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "I. on the initiative of the French Republic with a view to the adoption of a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence [10675/2000 - C5-0427/2000 - 2000/0821(CNS)] and", "kg": "I. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 [10675/2000 - C5-0427/2000 - 2000/0821(CNS) ] \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "II. on the initiative of the French Republic with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS)]", "kg": "II. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 [10676/2000 - C5-0426/2000 - 2000/0820(CNS]"}, {"en": "After rejection of the initiative:", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, we have a situation here where under Rule 67 and Rule 68 we can choose what to do now with this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 67 \u0436\u0430\u043d\u0430 68-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Under Rule 68, we would normally ask the Council to withdraw the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, 68-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I have conferred with the rapporteur and others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The committee does not particularly wish to see this proposal come back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We would prefer to use the precedent which we established in the case of dual-use goods of a vote now to reject the Council's proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Members may be interested to know that in order to reject the proposal, we have to vote in favour of the draft legislative resolution.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is because, having rejected the modified proposal, the services automatically now change the text so that the text reads \"Council rejects\".", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are asking Parliament to now vote in favour of the legislative resolution which rejects the Council's text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope I have made myself clear!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c!"}, {"en": "Mr Watson, you put that very neatly.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We can do that and there is a precedent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I can confirm that, as is being communicated to me on my headphones by the services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We can do it in accordance with the procedure that you propose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Poettering has the floor.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, a moment ago you quite rightly asked where the Council was.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The Council ought to be delivering an opinion.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find it unacceptable that the Council is not represented here, and we should voice our protest to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Poettering, in my opinion you are completely correct.", "kg": "\u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I shall ensure that the President, Mrs Fontaine, communicates our displeasure to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I concur with the warm applause for Mr Poettering on that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We shall now proceed to vote on the legislative resolution amended in accordance with Mr Watson' s communication in which Article 1 rejects the accordingly modified initiative of the French Republic.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should just like Parliament to be clear about what it is voting on here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am asking Parliament to do as we did before - to vote in favour of this in order to reject the Council's proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Watson, you, and some others with you, were momentarily confused.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The vote is completely clear.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If you want it rejected you must vote in favour.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I give the floor to the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I believe it is important that the rapporteur says a brief word on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But Mr Watson is right, and we should support him.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I appeal for the support of every Member, otherwise we shall make our Parliament look ridiculous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to correct a minor inexactitude in what Mr Watson has just said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What we have just rejected is not the French initiative but the French initiative as amended by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In other words, a good proportion of the Members who rejected this initiative did not actually agree with the European Parliament's amendments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I speak for my own position and that of my friends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The fact is, we endorse the French initiative as presented to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0022/2001) by Mr Korakas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0022/2001)"}, {"en": "I. the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece [COM(1999) 492 - C5-0048/2000 - 1999/0201(CNS)] and", "kg": "I. \u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 4-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 [COM(1999) 492 - C5-0048/2000 - 1999/0201(CNS] \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "II. on the proposal for a Council regulation on production aid for cotton [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)]", "kg": "II. \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0035/2001) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 [COM(2000) 623 - C5-0533/2000 - 2000/0252(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0035/2001): \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 623 - C5-0533/2000 - 2000/0252(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0089/2001) in accordance with Article 42, paragraph 5, of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social consequences of industrial restructuring", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0089/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0023/2001) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on action taken on the 1999 EIB annual report [2000/2173(INI)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0023/2001) [2000/2173(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0034/2001) by Mr Bullmann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed [2000/2280(INI)]", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b [2000/2280(INI]"}, {"en": "Mr President, I was the shadow rapporteur for my group, and there is no doubt that we engaged in very fruitful cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, one of our key points in Article 4 has been rejected, and so I must recommend that my group vote against this report, contrary to our previous agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, on behalf of my group I should like to lodge a complaint concerning the unacceptable behaviour of the Vice-President, Mr Friedrich.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He should be setting an example as regards compliance with the Rules of Procedure and he has done exactly the opposite in this case.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(Applause and protests)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I do not wish to speak on the subject of the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I merely wish to say that no Member of this House has the right to single out any fellow Member with that sort of remark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, it is certainly true that the House agreed very amicably on a common starting point and a common line in the debate on the preparation for Stockholm.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "The PPE-DE proposal that was rejected is a mere nuance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u042d\u041f-\u042d\u0414 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u0430\u043d\u0441."}, {"en": "By no stretch of the imagination is it one of the cornerstones of the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am very disappointed that this House, which is unanimous in its desire to demand more rights for the European Parliament, has neither the competence nor the guts to make a joint contribution to the Stockholm Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Loud sustained applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, as acting President all I can do is to state that this House decides by majority vote.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This House has decided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We accept that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0020/2001) by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union [2000/2172(INI)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413. \u0413\u0430\u0441\u043eliba i B\u00f6hm\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0020/2001) [2000/2172(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0017/2001) by Mr Soares, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macau: beyond 2000 [COM(1999) 484 - C5-0169/2000 - 2000/2099(COS)]", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 (A5-0017/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b:"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0052/2001) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS)]", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0052/2001) \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443: \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 (2002-2006) \" [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Recommendation for second reading - Peijs (A5-0019/2000)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - Peijs (A5-0019/2000)"}, {"en": "Mr President, I have to say that I prepared some of my explanations of vote yesterday, which was Valentine's Day, and so they may reflect some of the spirit of the day.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to this document, drawn up by Mrs Peijs, which concerns a directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings, I have to say that Mrs Peijs is certainly - as always - attentive to financial issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that, whenever this issue - which I voted for - is debated in future, my request to help pensioners throughout Europe by prioritising the liquidation of pension policies in the winding up-of insurance companies which have gone bankrupt will be remembered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Lambert Report (A5-0026/2001)", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0026/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted against the Lambert report because the Council of the European Union does not actually intend to regulate the important matter of the movement of workers who need to make sure that they do not lose any of their pensions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For example, Italy refuses to pay old-age and invalidity pensions to European Union citizens who move to other States of the Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, it allows the citizens of non-Community countries who come to Italy to cash their pension contributions when they leave, after which they can come back and claim the same old-age and invalidity pensions and helplessness allowances which are denied to Italian citizens who move to other States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time that the issue of European Union citizens' pensions was dealt with properly.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European institutions themselves are starting to be ashamed of the minimum standards enshrined in Community legislation on social matters, drawn up any old how, yet while taking good care not to touch employers' prerogatives in any country whatsoever.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The very fact that, with every passing year, additional steps to harmonise the rights of employees moving within the European Union are not taken indicates that, thirty years after the initial directives, there is no more harmonisation than there are Community rights to bring employers to book.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Harmonising the situation of EU workers ought to mean that employers and Member States are obliged to bring wages throughout the European Union in line with those of countries where they are highest and to stipulate the same social rights for the whole of the Union in line with the social provision for illness, unemployment and retirement that is most advantageous to the workers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only form of harmonisation which the European Union is interested in, however, is harmonisation of the rules governing competition between industrial and financial groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The movement of workers is considered only insofar as it affects the movement of goods and of capital.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reason that we did not vote against this report is only because we did not wish to stand in the way of a few scant benefits that specific categories of workers may gain from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Since, however, we are completely opposed to the motivation of this approach, we did not vote in favour of it either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "UK Conservatives are broadly happy with the original Lambert Report, which in its initial form usefully cleaned up some technical matters.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b Lambert \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Specifically however, we have voted against Amendments Nos 8 onwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 8-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "These amendments would significantly have extended the material scope of the Regulation: this should not be the role of miscellaneous amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be specifically noted that supplementary pensions are NOT State-provided social security payments, and cannot therefore come within the scope of Regulation 1408/71.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Similarly, one amendment attempts to extend the scope of the regulation to taxation: this is simply not acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "UK Conservative MEPs will continue to resist any amendments to any report at any time which attempt to make similar encroachments into Member State competences.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Free movement of persons", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af"}, {"en": "We have voted in favour of the motion for resolution because we think that the Council needs to push ahead with the work on simplifying Regulation 1408/71 and extending it so that citizens of third countries who are engaged in active employment and have legal residence may also be covered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1408/71 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have voted against paragraph 1 of the motion for resolution which states that Article 42 of the Treaty of Amsterdam is to be the legal basis for securing social security rights for third-country citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not agree with that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Council must find another legal basis, for example Article 63 of the Treaty of Amsterdam, so that the objective may be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We voted in favour of this resolution only because it proposes thoroughgoing reform of the Community regulations on the free movement of workers within the European Union and proposes that their rights be maintained from one country to the next.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Community \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new regulations when they finally emerge must, however, be in line with the regulations in those countries where the terms are the most advantageous to the workers in all areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this is not the case, we shall vote against.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think that this discussion should never have taken place in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So I voted against the whole resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Danish Social Democrats have today abstained from voting in the final vote on this motion for resolution, tabled against the background of an oral question concerning the free movement of persons in connection with Regulation 1408.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 1408 - \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We do not agree that Articles 42 and 308 constitute the legal basis for allowing third-country citizens to be covered under Regulation 1408, but think that Article 63, subsection 4 should do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 308 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot support the attempt to bend the Treaty in this way when there is an adequate legal basis elsewhere in the Treaty, just because a few other procedural regulations concerning the involvement of the European Parliament are at issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If another legal basis is required, the Treaty must, in our view, be altered.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should like to emphasise that we support a general reform of Regulation 1408.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1408 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we believe that a reform of this kind would be made more difficult if its scope were to be extended to include more people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would also emphasise our concern that those from third countries who are seeking work and who are legally resident in the EU must have the opportunity to obtain employment in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The EPLP has voted for the motion for resolution on the free movement of persons, but with an important reservation.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The EPLP supports the Tampere conclusions that the EU must ensure fair treatment of third-country nationals who legally reside in its territory and recognise that there needs to be a resolution to the situation of Regulation 1408/71/EEC not covering third-country nationals.", "kg": "\u042d\u042d\u041f\u041f \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1408/71/\u0415\u041a\u0422 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the EPLP does not support the view that the legal base should be Article 42 and 308.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, EPLP \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 308 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The EPLP supports the Council and a number of Member States who wish the legal base to remain Article 63.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Lucas Report (A5-0036/2001)", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0036/2001)"}, {"en": "Mr President, the Pensioners' Party, which I am pleased to represent in this House, supports all documents, all initiatives and all actions by means of which the European Union acts to help states all over the world which need to increase cooperation with the States of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, Europe truly exists - has the right to exist - above all when it combines the strengths of its 15 component States in order to be stronger, more effective and, in this case, more generous in its cooperation with states who find themselves in a state of want.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "And this is the spirit of the Lucas report, which provides for assistance, cooperation and an economic partnership with Mexico, a state with a great cultural tradition which has always taken care to maintain economic cooperation with the States of the European Union, cooperation which, I hope, will also serve to improve the social situation of the pensioners and elderly people of that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This report speaks of economic partnership, but it is nothing more than an attempt to promote the major European firms on the Mexican market against American competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Past experience shows that this type of partnership is very profitable to the industrial groups but does nothing more than drive the people of the country concerned into even greater poverty.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Over half of the 95 million inhabitants of Mexico already live in poverty, without counting those that are driven to emigrate precisely because of this type of partnership which is based on exploitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 95 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Ceyhun Report (A5-0315/2000)", "kg": "Ceyhun \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 (A5-0315/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for the motion because I was against it, as did the majority of the other Members of the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430."}, {"en": "\"Wolf!", "kg": "\"\u0423\u0440\u043f\u0430!"}, {"en": "Wolf!\" cried a shepherd boy who wanted to play a trick on his friends.", "kg": "\"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c!\" - \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In fact, his cry \"Wolf!", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0423\u0440\u043c\u0443\u0448!"}, {"en": "Wolf!\" summoned all the villagers, who asked, \"Where is the wolf?\"", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a!\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \"\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "To which the shepherd boy replied \"Ha ha!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0439\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430: \"\u0410\u0430\u0430\u0430!"}, {"en": "It's a joke.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "There isn't a wolf!\"", "kg": "\u0411\u04af\u0431\u04af \u0436\u043e\u043a!\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Three days later, he shouted again: \"Wolf!", "kg": "\u04ae\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b: \"\u041a\u043e\u0448!"}, {"en": "Wolf!\"", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440!\""}, {"en": "All the villagers arrived asking: \"Where is the wolf?\"", "kg": "\"\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04af\u0440\u0442?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "\"Ha ha ha!", "kg": "\"\u0410\u0430\u0430\u0430\u0430\u0430\u0430\u0430!"}, {"en": "It's a joke.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "There isn't a wolf!\"", "kg": "\u0411\u04af\u0431\u04af \u0436\u043e\u043a!\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A week later, a wolf really came and started to tear the sheep to pieces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0440\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "\"Wolf!", "kg": "\"\u0423\u0440\u043f\u0430!"}, {"en": "Wolf!\", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.", "kg": "Wolf!\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "And the wolf ate all the sheep.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry \"Wolf!\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \"\u0423\u0440\u043f\u0430!\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there, I want to make a serious contribution, although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Along with my British Labour colleagues of the PSE, I voted in favour of the underlying principles and sentiments of the Ceyhun report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \"\u0421\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In doing so, we recognised that the proposals were far from perfect but they did at least attempt to address the present situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Progress in this area cannot be made overnight and, in the meantime, the interests of desperate people, understandably fleeing from conflict, persecution or other hardship, are not well served by pushing them into the hands of the unscrupulous and those seeking to make money out of trafficking people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The situation of organisations who assist asylum-seekers and refugees has been raised as a contentious issue, but the report recognises that these are legally recognised organisations, responsible and established NGOs, many of whom have a strong and proud record of supporting the very people that this report seeks to assist.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In voting for the Ceyhun report we recognise the complexities of this issue and will continue to work for a full and common asylum system for the European Union that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The two French initiatives intended to better combat illegal immigration have, in the first instance, been changed beyond all recognition by the European Parliament amendments designed to limit their scope.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Furthermore, in the second instance, they have been rejected by Parliament, thanks, in part, to my vote, and that of the MPF Members, against.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 MPF \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Our vote against should be taken to mean, of course, that we reject the amendments, but we do actually endorse the original French initiative and would like to see it acted upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The vote of the European Parliament on this matter was, in fact, merely consultative, pursuant to Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 67 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I find the amendments initially adopted by the European Parliament particularly regrettable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A good number of them, as I explained in the course of last night' s debate, would have the effect of putting the definition of measures against illegal immigration off until the Greek Calends on the grounds that a whole host of other policies in all sorts of areas would have to be implemented first.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was a completely erroneous position, but I shall not harp on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There was a second category of amendments which tried to reduce the force of the text by exempting various categories of offender from punishment, for example, the illegal immigrants themselves or the persons assisting them on putatively humanitarian grounds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Such exceptions were completely inappropriate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In particular, these \"humanitarian\" smugglers must not be exempted from prosecution.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \"\u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, because all the mafia groups smuggling people into countries illegally in return for payment would then claim humanitarian reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, because even the illegal immigrants that have been assisted by charitably minded people almost inevitably wind up in exploitative situations, as often as not, purely by dint of their illegal status.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And finally because the possibly genuinely disinterested persons who assist illegal immigrants are probably doing the immigrants themselves no good but are certainly doing their fellow citizens no good by presenting them with a problem which will be practically impossible to resolve for generations to come.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We wish to denounce the French Presidency initiative which is focussed in its entirety on the criminalisation of what it terms 'illegal immigration' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\" \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For the perpetrators of this infamy, it is not just a matter of terminology, as the police force of the Socialist Prime Minister, Mr Jospin, has just forcibly expelled illegal immigrants that had take refuge in the Parisian church of Saint Bernard in precisely the same way that his right-wing predecessor, Jupp\u00e9, had people deported from the same place four years previously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u0416\u0443\u043f\u043f\u0435\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0435\u043d-\u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Regarding the causes driving hundreds of thousands of poor people out of their country of origin in order to attempt to survive elsewhere, the European Union has nothing but fine words.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In order to put an end to poverty in these countries, the European institutions would have to take on the plunderers and exploiters of these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since they are unable to cure the illness, they opt to penalise the victims.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "While the French Presidency announces a Europe-wide witch-hunt against these \"victims of oppression\" , it points the finger at the squalid modern day slave traders, but only does so in order to cast a veil over the parties for whom the smugglers are recruiting, i.e. big business, construction giants and any number of smaller scale employers who thereby benefit from an immigrant workforce provided, at the discretion of employers and the police, by laws which do not grant them even minimal protection.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \"\u0430\u0437\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report confines itself to smoothing out some of what it considers to be the more repulsive aspects of the French initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have voted against the report as a whole, while voting in favour of the amendments which might temper or eliminate the despicably repressive nature of the French proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) I should like to take this opportunity to explain in more detail, also on behalf of my colleagues, Mr Belder and Mr van Dam, my voting behaviour in respect of the Ceyhun report.", "kg": "(NL) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043c\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, Ceyhun \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have voted against the report and against many of the amendments submitted by the Committee on Citizens' Freedoms, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me say at the outset that I fully support the reception of recognised refugees as defined in the meeting in Geneva.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The latter should be received in all Member States and granted asylum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the general use of the word refugee for all those who seek sanctuary in the Union creates confusion in this report.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What is an illegal refugee?", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "If that person applies for asylum on entry he is not illegal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The terms foreigners, refugees, illegal immigrants, asylum seekers and suchlike are used in an inconsistent way.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such a careless use of terms does not belong in a legal text, in which, moreover, definitions have to be laid down and the framework of criminal law agreed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I recognise that deported asylum seekers often find themselves in a distressing position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Humanitarian aid from churches and organisations jumps into the breach created by the inability of Member States and the international community to find a satisfactory solution.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason I have some sympathy for the appeal not to punish these organisations for giving assistance to illegal immigrants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But a more nuanced definition is required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A problem arises where the judgment of the independent judiciary based on legislation is constantly undermined by the subjective judgment of aid providers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Apart from that, how do you define 'humanitarian aid' ?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Does it also apply to a charity that, for example, has the aim of helping as many poor Russians as possible to enter a Member State illegally?", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The dramatic circumstances of illegal immigration are a humanitarian disgrace.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Stringent, harmonised criminal legislation on traffickers in human beings is necessary.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To complement this a strict but fair asylum policy is needed, which must send a clear signal of discouragement to illegal immigrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, I support the proposals of the French Government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The French initiative, through the proposed directive and the proposed framework decision, offers only the solution of criminalisation to the problem of illegal immigration.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Proposing to step up the penal framework for prosecution for assisting the illegal entry and residence of immigrants is tantamount to making solidarity a crime.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The proposed amendments are right to distinguish the assistance provided in return for payment from the assistance provided out of solidarity, on humanitarian grounds.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Criminalising the people and organisations fighting against Fortress Europe is not, however, an effective tactic against the underground networks and smugglers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What should be combated, rather, is this ever more restrictive visa and asylum policy which forces people to enter European Union territory illegally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What should be combated are the structural adjustment policies and policies imposing the Community acquis which exacerbate unemployment in candidate countries, and the logic of development aid packages for countries in the South which are completely inadequate and unfairly distributed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A policy of cancelling debt and of ensuring equitable development aid would be a first essential step towards a different kind of European policy on immigration.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are resolutely opposed to the logic behind criminalising immigration and that is why i voted against the draft French initiative, even in its amended form.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We might have thought that at long last we had a text which would lay down some outline for the fight against illegal immigration in Europe, even if it was only a sketchy draft, but that was not to be!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "This report, on the contrary, in response to an initiative from the French Republic which was, I must stress, relatively acceptable, is nothing but a trap and, worse than that, an incitement to crime, illegal immigration, lawlessness and violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The rapporteur seeks to punish only the smugglers and organisation involved in illegal immigration networks.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Are the foreigners that have entered a Member State' s territory illegally not to be seen as having committed any offence (Article 2, Amendment No 9)?", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 (2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af) ?"}, {"en": "How can we fail to be outraged at this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Are we to think that illegal immigrants should be seen as the victims of a system in which they are actually the players?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "If criminalisation must seek primarily to penalise the organisers of illegal immigration, it must also firmly penalise the immigrants themselves, specifically by deporting them back to their country of origin in order to make them accept their responsibilities and deter them from offending again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Similarly, the report aims to exempt the humanitarian organisations assisting illegal immigrants from any form of penalty (Article 4, Amendment No 11).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 (4-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 11-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af)."}, {"en": "Illegal immigration should not be encouraged in any way whatsoever.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our leaders must adopt a hard line in combating illegal because in so doing they are also combating security problems, organised crime (drugs trafficking, money laundering, etc.), and even the forced prostitution of young women from Eastern Europe or Latin America, most of whom have illegally entered one of the countries of the European Union, which is unfortunately only a mythical El Dorado.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 (\u043c\u0435\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436.\u0431.) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u042d\u043b\u044c-\u0414\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "Our national governments must beware, for there is no room for lenience and fine feelings here: they can only lead to a lax and irresponsible attitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "By leading policies with an inordinate emphasis on human rights, by practising a policy of systematically regularising the status of illegal immigrants and immigrants in irregular situation and by foisting the integration and assimilation of these people from outside Europe on our societies, we are endangering the whole social and demographic balance and the very identity of the European nations affected.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 assimila\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council' s proposal for a directive concerning unauthorised entry, movement and residence is another in a series of proposals for repressive measures, tabled in the legal sphere.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "In spite of the fact that the Member States have agreed to establish a common immigration and asylum policy, all energy is being focused upon producing proposals aimed only at making it more difficult for people to enter the EU, whether they be refugees or people looking for work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A large number of Europeans choose to hide often unknown people who have been smuggled in or have managed by their own efforts to get themselves over the border and into the EU countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Those people who, with no thought at all of profit, make an effort on behalf of people in fear of their lives, must not be punished.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This type of humanitarian aid is now entirely lawful in, for example, Sweden and ought not to be criminalised.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe needs a common immigration and asylum policy characterised by humanitarianism.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have an obligation to help people who find their way here in order to obtain sanctuary, irrespective of whether they are refugees from war-torn areas or asylum seekers fleeing political oppression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe must also change its attitude to legal immigration and open its borders to citizens of third countries who wish to look for work in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The basis must be that people should be allowed to travel freely into the European Union and not be prevented from doing so by a restrictive policy on visas and work permits.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By means of a policy which affirms both asylum seekers and immigrants, we can get on top of organised crime and the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) For as long as there have been huge differences in income in the world, people have migrated from poor to rich countries.", "kg": "(NL) \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In the past that migration was actually encouraged by governments, since businesses suffered from a shortage of labour, and it looks as if this is about to be repeated.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fundamental problem, the unequal distribution of wealth among humankind, is not solved in this way.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are also people who are not asked to come, but who are forced to leave their country of origin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Once they have left they can no longer return in safety, since the prevailing regime threatens them with imprisonment or even the death penalty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately it is still common for such people to be turned away or sent back at the border.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "The tough outer borders of 'Fortress Europe' are driving more and more people into the hands of unscrupulous human smugglers, who are greedy for fat profits and abandon people to their lot before the port or border river is reached.", "kg": "\"\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is right that this mafia should be tackled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "On the other hand it is madness to start punishing the solidarity of pressure groups and churches with political refugees and workers employed for a long period of time in a Member State of the EU without the correct papers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Ceyhun report moves in the right direction, but is still inadequate.", "kg": "Ceyhun \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are various causes of illegal immigration, but I believe that the main causes are, on the one hand, the desire to escape from the difficult situations many countries are now experiencing and to find a better standard of living, and, on the other, the construction of a Fortress Europe, which is making access to Member States' territory increasingly difficult for citizens of third countries.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u041a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, like the rapporteur, I believe that the greatest offenders in illegal immigration are those who make financial profit from this process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As this is the case, we can only endorse the establishment of a punitive framework that will act as a sufficient deterrent, penalising not only the smugglers and traffickers of human beings, but also the employers who take advantage of this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, in addition to adopting these measures, we will have to carry out an effective assessment of the situation and implement measures designed to ensure the effective integration of these workers, guaranteeing them rights and social status rather than, as has increasingly been the case, the sudden expulsion of citizens who are discovered to be in an illegal situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Since we are in favour of a common asylum policy at EU level, we support the idea of introducing common regulations to combat trafficking in human beings, provided that this does not in any way punish humanitarian initiatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We nonetheless believe that the framework decision in favour of common penalties needs to be improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Korakas Report (A5-0022/2001)", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0022/2001)"}, {"en": "Mr President, last night I had a dream, probably induced by the fact that it was Valentine's Day yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0421\u04af\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440."}, {"en": "I dreamed that I was in Greece, in Crete, in the town of Agios Nikolaos, where it is said that Venus rose out of the lake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0433\u0438\u043e\u0441 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u043e\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I dreamed of Venus herself rising out of the beautiful water of Crete.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u041a\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Turning towards me, she said, \"Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo!\"", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f: \"\u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!\" - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "\"What's the matter?\"", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435?\""}, {"en": "I replied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "She said to me: \"I know that tomorrow, at the European Parliament, you are going to vote on a document on cotton grown in Greece.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am tired of rising from the lake naked.", "kg": "\u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am cold, absolutely freezing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a."}, {"en": "I would like a cotton dress and so, tomorrow, please would you vote for the Korakas report so that there will be more cotton in Greece!\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442!\""}, {"en": "The dream vanished, but I did what I had been told to by the apparition and voted for the Korakas report.", "kg": "\u041a\u044b\u044f\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The Commission's proposals for cotton are unacceptable because:", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438:"}, {"en": "the European Union produces too little cotton", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442"}, {"en": "the principle of Community preference is being blatantly violated", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d"}, {"en": "hundreds of thousands of family holdings depend on cotton production", "kg": "\u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "despite the problems, cotton growing may cause less pollution than other industrial crops", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "the minimum guaranteed quantities do not match actual production.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore need to:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d:"}, {"en": "increase the guaranteed quantity, so that it matches actual production.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament are a step - albeit hesitant - in the right direction", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af - \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "cost inflation over recent years into the price of cotton", "kg": "\u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "exempt small growers from coresponsibility levies", "kg": "\u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "give professional organisations a proper say in the qualitative assessment of the product", "kg": "\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "take special steps to support small growers.", "kg": "\u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We Swedish Social Democrats believe that the EU' s agricultural aid ought to be considerably reduced and are therefore opposed to certain of the demands presented in Mr Korakas' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome the Commission' s proposal to increase fines in the case of over-production, but do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development to maintain the percentage of damages as it stands (Amendment No 12).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 (\u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 12)."}, {"en": "We also oppose the demand to establish new Community financial aid to producers' organisations, as tabled in Amendments 18 and 19.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "We have voted against the Korakas report, on aid for cotton production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The report calls for an increase in quotas and fixed prices on cotton and also seeks to regulate the role of cotton producers' associations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have also rejected the Izquierdo Rojo report, calling for increased aid for the production of nuts and locust beans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Both reports call for the protectionist measures, such as preservation of the system for community preference.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not reasonable that half of the Union's budget is devoted to subsidising production and exports of agricultural products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We believe that EU funds should instead be spent on purposes where cross-border cooperation is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Environmental protection, aid for reconstruction and development assistance are fields where increased funding is essential, not least in light of the upcoming enlargement of the Union.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The common agricultural policy is not only very costly for the European citizens, but also contributes to higher consumer prices and lower quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Consumers express concern about European food production and have rightly begun to question the present the agricultural policies.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Export subsidies, leading to the dumping of EU food surpluses on the world market, is the reason behind the serious difficulties for food production in many developing countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The CAP was established in order to secure the provision of food after the second world war, not to subsidise unprofitable cultivation of crops used for textile production.", "kg": "\u0411\u04e8\u04e8\u041a \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The common agricultural policy of today has lost its political legitimacy and must be completely reformed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All aid to exports and production should be abolished.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Agriculture needs to adapt to market rules in order to be exposed to competition.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will increase efficiency and quality, to the benefit of both production and consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union cotton consumption stands at more than 4 million tonnes while its production capacity is only approximately 1.5 million tonnes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We therefore have to import the balance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Apparently there is nothing too shocking about this, given that, after all, we already import cars, fruit, vegetables, etc., and so why not cotton too?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It would be unbelievable if, given the shortfall in cotton production, the European Commission actually banned further cotton production, but that is in fact the case!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u044b\u0439\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439!"}, {"en": "There are quotas and penalties in place to limit European cotton production to approximately 1 million tonnes, instead of the 1.5 million tonnes that we are capable of producing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is a ban on cotton production in Spain and Greece, with hundreds of small farms in Andalusia, Thrace and Valencia.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To make matters worse, there are plans to increase the so-called \"coresponsibility\" levy to more than the current penalty of 50% of the overshoot of the quota.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d 50%\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And all this benefits the United States and Australia.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this instance, unlike the case for sugar and rice, it is no longer a matter of sacrificing our own farmers in order to assist the poor in - for instance -the Sudan, a country responsible for exterminating the Christian population of the south.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Oh no, there is no such excuse in the case of cotton.", "kg": "\u041e\u043e, \u0436\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d7d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not like the milk sector, where quotas can be justified due to overproduction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Our sacrifices are not justified in terms of assisting the 48 least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 48 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Europe is blocking production and the only beneficiaries are the United States and Australia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f."}, {"en": "We saw this in the case of oil- and protein-rich crops which we nonetheless need as substitutes for meat meal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We saw this in the case of Californian almonds, and in the case of bananas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Now we have cotton too.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What good, then, are the European defence system, the euro, the European Constitution and all the other folderols about the Europe we must have, if Europe is the specific entity which is stopping us producing, however modestly, the cotton we need, so as not to ruffle the feathers of the United States, a country we are also freely allowing to spy on us day and night through the Echelon system.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af-\u0442\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Greek economy is more dependent than that of the other Member States on small businesses in the agricultural sector.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That applies particularly to crops that can only be grown on the southern edge of Europe, such as cotton and tobacco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Both crops have their disadvantages.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Tobacco is bad for public health.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d."}, {"en": "Cotton is a useful product, but its cultivation involves the use of large amounts of toxins.", "kg": "\u041f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those toxins find their way into the scarce water sources or pollutes arid land.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In Egypt and Uzbekistan, countries that are far more dependent than Greece on cotton production, this has caused major environmental problems.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e8\u0437\u0431\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That consideration might be a reason for me not to agree with the report of my fellow group Member, Mr Korakas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043c \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "From a Greek perspective and particularly from that of the small farmers in that country, the report is of course quite justified.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Its starting premise is the protection and expansion of production and the creation of the financial preconditions for that.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In the longer term, however, those considerations of incomes policy must be weighed against environmental interests, the conditions under which imported cotton is produced and the burden of the common agricultural policy on the financial resources of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Until those matters are tackled in a fundamental way I am able to support the Korakas proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "British Conservative Members of the PPE-DE Group voted against this report because we feel that it moves too far away from the Commission's original intention of tightening up budgetary control mechanisms.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Further, while being sensitive to the socio-economic function of cotton-growing in certain regions, we strongly dispute the rapporteur's assessment that cotton is less environmentally hazardous than other crops.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is well known that a vast array of chemicals are used in cotton-production and we therefore support the Commission's aim for Member States to determine and adopt the appropriate environmental measures to regulate the use of agricultural land used to produce cotton.", "kg": "\u0411\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The insistence that Member States remind producers of the need to comply with environmental legislation is particularly welcomed by British Conservatives.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Izquierdo Rojo Report (A5-0035/2001)", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0035/2001)"}, {"en": "Mr President, I did not dream about the Izquierdo Rojo document, which provides for aid to the producers of certain agricultural products, including hazelnuts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0446\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I have to tell you, Mr President, that my daughter Elisabetta has a tiny pet, a guinea pig, therefore a rodent, called Schumi.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0443\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0443\u0440\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Being a rodent, it eats hazelnuts, and so I decided to ask it, as an expert, what it thought of the report.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "\"In Europe, not enough hazelnuts are grown.", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must increase hazelnut production,\" it said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "I feel that advice from such an interested user, a connoisseur consumer of these nuts, cannot be ignored, and so I voted for the development of hazelnut production in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The production of nuts - hazelnuts, walnuts, peanuts and almonds - and locust beans may provide jobs for thousands of producers and help to stop many areas from being depopulated, especially in the Mediterranean.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has a serious responsibility here, because the 1989 restrictive support measures started in essence in 1996, with certain exceptions for programmes which had already begun.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "The Commission's new proposal extends the programmes which were maintained for a further year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I agree with the rapporteur that these programmes should be maintained for at least two years and, more importantly, that the Commission should present an overall proposal for liberalising and broadening the support mechanisms for the production of nuts and locust beans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, the whole sector will be brought to its knees by imports from the USA and Asia.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We Swedish Social Democrats believe that the EU' s agricultural aid ought to be substantially reduced and are therefore opposed to certain of the demands presented in Mrs Izquierdo Rojo' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development for continued financing of quality and marketing improvement plans for a further period of two years (Amendments 14, 15 and 17).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 (\u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 14, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 17)."}, {"en": "We also oppose the demand, made in Amendment 22, to secure permanent support for the nut sector by means of new flat-rate aid per hectare aimed at preserving existing income levels for producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I voted for this report because the rapporteur advocates extending aid for an important sector that is currently in crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, I voted the same way previously, by approving a proposal included in the Jov\u00e9 report on the COM in fruits and vegetables.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 COM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0432\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I also agree with the rapporteur' s stance, advocating increasing the extension to two years, in order to give the Commission time to prepare a new system of aid for nuts, including locust beans, and the introduction of aid for hazelnuts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In any event, this extension must be maintained until the new system comes into force, and this should be included in the COM in fruits and vegetables.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041e\u041c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is crucial that in this new system the Commission takes account of the enormous socio-economic importance of these nuts for the countries of southern Europe as well as their environmental role in combating desertification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unless aid is increased, the sector will be in serious danger, given the competition it faces, which is largely due to the increase in cheap imports from third countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Restructuring operations and mergers in industry", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "This resolution takes it for granted not only that industrial restructuring is necessary but that such restructuring necessarily entails layoffs, and that we must mitigate the effects of these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since we are not in favour of the market economy, competition and competitiveness, we shall not enter into a discussion of whether competitiveness does or does not necessitate restructuring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The question we ask is why should it be the workers that have to pay the price of competitiveness?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of cutting costs by reducing the wage bill, why not deduct a similar amount from the revenue due to company owners and shareholders?", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The resolution takes it for granted that shareholder revenue should be protected rather than safeguarding workers' wages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, despite a few token expressions intended to convince us of the author' s good intentions on social matters, we voted against the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "(PPE-DE), in writing.", "kg": "(\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d)"}, {"en": "The level of ongoing unemployment in continental Europe is far too high.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is a direct reflection of entrenched labour market rigidities plus the administrative burdens on business of high costs and excessive regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Continual industrial restructuring is vital for a healthy economy, for the replacement of yesterday's unwanted jobs with the fresh jobs needed for the future.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "More regulation is the problem, not the solution.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Because of our desire to see more jobs not less, UK Conservatives have voted against this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In Portugal, as in a number of countries in the European Union, industrial restructuring has often brought large-scale redundancies, greater job instability and huge economic and social costs, particularly for the countries and regions that are directly involved, thereby endangering their economic and social cohesion.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In Portugal, just in the last few months, thousands of workers in various companies in the metallurgy, shipbuilding, electronics, footwear, textile and clothing industries have been threatened with redundancy and early retirement, or have been pressured into accepting voluntary redundancy.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The specific companies involved are the Siderurgia Nacional group, the ABB group, Renault, Setenave and Lisnave, Indelma/Siemens, J.C.Clark and Vesticom.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - Siderurgia Nacional \u0442\u043e\u0431\u0443, ABB \u0442\u043e\u0431\u0443, Renault, Setenave \u0436\u0430\u043d\u0430 Lisnave, Indelma/Siemens, J.C.Clark \u0436\u0430\u043d\u0430 Vesticom."}, {"en": "This extremely serious situation requires particular attention both on the part of Member State governments and of Community bodies, in order to amend their policies so that they give priority to, in particular, respect for workers' rights, to high-quality employment and to the economic and social cohesion of the areas in which the companies wishing to close and/or relocate their production plants are based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Urgent progress also needs to be made in amending the existing directives in this field to make the position of workers' representatives mandatory and binding with regard to collective redundancies in order to protect workers' rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This applies particularly to all processes of restructuring, mergers and relocations by companies and to the need to make Community and national aid dependent on long term commitments for employment and local and national development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Like Danone, major European companies are currently making colossal profits.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In their competition with major firms in America or Japan, they seek to achieve profitability equivalent to that of the stock exchange.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The sectors making a mere seven to eight per cent profits per annum are implacably restructured by means of reducing wages and, more especially, massive layoffs.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 7-8 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no justification for still making employees work 35, 40, 45 hours a week at oppressive rates while their fellow workers are shown the door even though profit margins are increasing.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 35, 40, 45 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These tens of thousands of redundancies for the benefit of a few dozen shareholders should be prohibited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy dictates that the lives of millions of people should not be subjected to the dictates of a handful of industrial magnates.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0433\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These layoffs must therefore be banned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When as much, and even more, can be produced while reducing the required work and time input necessary, there is no reason for the gains of such modernisation to be appropriated by employers and for millions of people to lose their jobs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should look at the system the other way round, the millions of hours which have been gained should be redistributed, by cutting working hours drastically, to 32 hours in the first instance, without a concomitant drop in wages and without introducing flexibility, and by recruiting personnel as appropriate, financed through the profits made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 32 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EPLP has voted for the motion for resolution on the social consequences of restructuring because we believe in partnership in the workplace.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we have reservations on the resolution itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The EPLP recognises that attention needs to be given to the social consequences of restructuring and has voted for this resolution as it is non-legislative.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "However there are aspects which are not supported.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Paragraph 6 is not supported by the EPLP.", "kg": "6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0415\u041f\u041f\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EPLP continues to have strong reservations as was expressed at first reading of the framework directive on informing and consulting employees.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In January, Stephen Byers, UK Minister for Trade and Industry announced that business and Unions would be brought together in the UK to examine and review current UK legislation for consultation.", "kg": "\u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0411\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Minister stated that the UK Government continues to oppose the European legislation on information and consultation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Byers stated that for the UK, \"our whole system of corporate structures is quite different from that on the continent.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, in many respects, the directive reflects the continental system of corporate governance, not that in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The directive is not appropriate for several reasons, but the issue is important and we should deal with it in our domestic setting.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "(Commons Hansard Debates 18th January 2001)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043c\u043e\u043d\u0441 \u0425\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443)"}, {"en": "The EPLP supports the view of the Minister that it is inappropriate to have European wide legislation in the area of information and consultation.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Lipietz Report (A5-0023/2001)", "kg": "\u041b\u0438\u043f\u0438\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0023/2001)"}, {"en": "Mr President, the Pensioners' Party, which I represent, and the pensioners of Europe expect a great deal of the European Investment Bank.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In my opinion, the EIB should not stop at its already excellent work of lending money to the industries who need it, but it should make greater endeavours to bring about the creation of a European pension fund to pay pensions in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0418\u0411 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that we will genuinely succeed in improving the lot of the elderly of all the 15 Member States when we have a single European pension fund which, as such, will be stronger and better able to resist the fluctuations of the market, thus resulting in larger pensions and more comfortable lives for the elderly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EIB lags far behind better-known institutions such as the World Bank in terms of transparency, accountability and the ways it addresses environmental and social issues in its work.", "kg": "\u042d\u0411\u0418 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Founded in 1958 under the Treaty of Rome, the European Investment Bank (EIB) is the official financing institution of the European Union.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1958 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b (\u0415\u0418\u0411) - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "However, there seems to be little public knowledge of the Bank's existence and operations, although it is a public institution that lends more money every year than, for example, the better-known World Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, sustainable development has become a central objective of EU cooperation.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "According to the new Article 6 in the EC Treaty, environmental protection requirements must be integrated into other EU policies.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Bullmann Report (A5-0034/2001)", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0034/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted against the Bullmann report because I do not feel that the initiatives laid down therein will succeed in performing that function that we of the Pensioners' Party and I, in particular, would like Europe to perform.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Europe of the European citizens, all of them without exception but, in particular, the pensioners who imagine it to be so, should be a Europe which brings ready money into all our pockets, which improves our financial situation considerably, but really considerably, so that the euro is something that the citizens see as progress.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But for this to happen we need less words and more action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0437, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish to give an explanation of vote in view of the fact that, in the final vote, we voted against the Bullmann report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to say that Mr Bullmann and I cooperated well in the course of the work done on the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There were nonetheless a number of wordings which were of central importance to ourselves in the ELDR Group and which made it all the clearer that the Stockholm Summit will also have to debate important reforms in favour of a competitive Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is a question of further liberalisation, a more favourable business climate and better education and further education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The aspect of the report relating to these issues fell through and was voted down, and so the whole of recital E also came to nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d E-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The ELDR Group therefore chose to vote against the proposal as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would add that, as a new Member, I have possibly not become familiar with all the parliamentary conventions in the course of a year and a half.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps I made a mistake in not fully informing the PSE Group about what, in the very end, we were to do.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I apologise, and I shall convey my apology directly to Mr Bullmann.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Bullmann report on preparations for the forthcoming European Council meeting in Stockholm has just been rejected in Parliament, and quite rightly too, for I feel the European Commission' s proposals, and the preparatory work within the parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, are characterised by a authoritarian and plan-based mentality that runs counter to the spirit of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u0431\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Immediately following the Lisbon Council, in March 2000, I endorsed the new working method, the new \"open\" method of coordination suggested by the Council, thinking that it might help to reduce the number of European regulations, which are, by definition, centralised and authoritarian, and to favour arrangements \"between equals\" that were less restrictive and more likely to adapt flexibly to suit the needs of each party while respecting their freedom to make their own decisions.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0430\u0447\u044b\u043a\" \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet the Commission is now proposing to introduce an arsenal of 28 structural indicators, plus seven general economic indicators, to measure the relative economic performance of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 28 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Bullmann report lost no time before hurling itself into the breach and proposing to add a whole host of indicators in the fields of allocating public expenditure, the nature of this expenditure, the environment, productivity, employment, youth unemployment, social exclusion, poverty including a breakdown by age and sex, and Lord knows what else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This might possibly be a valid approach if the aim was to collect data on our various situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "According to the Bullmann report, however, these indicators were clearly intended to provide the basis for new European regulations which would have fleshed out \"the Union' s social legislative framework\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \"\u0411\u0443\u043b\u043a\u04af\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The report goes on to specify that this regulatory strategy was to be crowned by an \"interinstitutional agreement\" enabling the European Parliament to be fully involved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Even at the time of the Lisbon Council, I was already voicing my opposition to the authoritarian tone of some of the conclusions, such as those, for example, which took on society' s role in deciding that it was necessary to increase the rate of participation of women in the labour market.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet the proposals of the Bullmann report could well have vastly accentuated this sideways shift.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0411\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "After rejecting this report, we now hope that the Stockholm Council, in March, will bring the Commission back into line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must not slide down the slippery slope from open coordination to closed planning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I voted against Mr Bullmann' s report, mainly because clarity is required if Parliament' s views are to be accorded any value.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044e\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not acceptable to be in favour of a whole lot of new indicators and further statistics and, at the same time, warn that statistics do not solve problems but, rather, create new ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The parallels with a planned economy become all too clear when it is believed that the Commission must control economic development with the help of a whole lot of economic and social indicators.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Instead, I want the Stockholm Summit to focus upon liberalisation and dynamic deregulation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important to emphasise that politicians do not create jobs.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Politicians can, at best, help create a more favourable business climate.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With the \"Lisbon Process\" , the EU has decided once and for all to engage upon the road to all-out liberalism.", "kg": "\"\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "In imitation of the Davos Forum, bringing together the elite of the ruling classes, at the Lisbon Summit the EU set itself the goal of becoming \"the most competitive and dynamic... economy in the world\" .", "kg": "\u0414\u0430\u0432\u043e\u0441 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "After the launch of the single market in 1985, and of the euro in 1997, this is just one more step in building a Europe which responds only to the interests of capital.", "kg": "1985-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The smokescreen of rhetoric on \"full employment\" , vocational training or promoting the spread of new technologies is not enough to conceal the actual attacks on the world of work set forth in the resolution.", "kg": "\"\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The widespread privatisation and liberalisation of further public services, the commercialisation of information technology in the educational system and in administration, the opening up of pension funds, the dismantling of the current pension system, flexibility in employment - all these are measures that speak volumes as to the antisocial nature of the Lisbon policy.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This is heightened by the recent Treaty of Nice and will be exacerbated by closer cooperation between governments centred on the new convergence criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In opposition to the \"Lisbon Process\" we would advocate Europe-wide harmonisation of social rights, pensions, public services, wages and employment in line with the most favourable conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Gas\u00f2liba i B\u00f6hm Report (A5-0020/2001)", "kg": "Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0020/2001)"}, {"en": "Mr President, Page 6, point 6 of this report on the impact of liberalisation and the economic reform process on the economic growth of the European Union reads: \"(The rapporteur) considers that the ageing of the population will necessitate new ways of increasing participation in the labour market, especially among women and older workers\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 6-\u0431\u0435\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430: \"(\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b) \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "I do not agree, Mr President - and nor does the Pensioners' Party - that we can resolve the problem of elderly people and pensions by making the elderly work longer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I feel that the problem of pensions and elderly people must be resolved by better, more prudent management of the pension funds of our States than I regret to say has been the case thus far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With shocking cynicism, the rapporteur proposes full liberalisation of the market and deregulation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He also proposes speeding up privatisation, reducing public expenditure, increasing labour market flexibility, liberalising the financial markets and lifting the regulatory and administrative framework, allegedly in order to improve the competitiveness of the European economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The \u00c5U continues to exert pressure on Member States to sell off the family silver by handing all transport, postal and telecommunications services over to the private sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0423 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Labour relations are being dismantled, the social security system is under threat and the working classes are being condemned yet again to poverty and social exclusion, allegedly in order to increase employment.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Even the rapporteur admits that the current adverse situation and the high rate of unemployment have been brought about by intensifying and strengthening neo-liberal, monetarist policies.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These economic reforms will result in a guaranteed level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers, while the view is being promoted that a modern social state need only provide certain minimum services to its people, in the form of charity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Prosperity is, of course, being promoted for big business, which is becoming more and more unaccountable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is contradictory, ironic, hypocritical and provocative to workers to propose that the way to combat unemployment is to strengthen the competitiveness of companies through reduced labour costs, full liberalisation and flexibility of the labour market and atypical forms of work.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Support for the public sector, stable, permanent and full employment and a better and protected social security system and social protection system in general should form the backbone of economic policy.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We want to achieve stable economic development based on healthy internal demand by improving the workers' purchasing power, concentrating on crucial sectors such as creating and maintaining infrastructures, education, health, research and applying economic development policies which help to increase employment by creating permanent jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0434\u0438\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the way to achieve the objectives of full and stable employment, stronger workers' rights, high-quality employment, training and job skills and shorter working times without any cut in wages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Gas\u00f3liba i B\u00f6hm report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth could, at first sight, merit my support: greater liberalisation, upon the condition that public services remain operational, must indeed encourage more efficient production processes, better resource allocation and hence more active growth.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Gas\u00f3liba i B\u00f6hm \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, when reading the explanatory statement, we find some perfectly inadmissible statements such as this, \"the economic situation no longer allows the same level of social protection for European workers: there is unfortunately a direct link between social protection and what separates us from full employment.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is this a stylistic infelicity or a Freudian slip betraying an inner conviction?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0434\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "At any event, we see this as an opportunity to restate our view that liberalisation must be carried out while maintaining the level of social protection.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The critical issue is to frame new procedures that are based on both private management and public-minded regulations, which will make it possible to offer the same services at a reduced cost, and even better service, for users are more likely to be satisfied if the service on offer is more adaptable.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These are the principles which must, in France, underlie the reform of the social welfare system and the educational system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "In both instances, the public and the private sector must be allowed to compete fairly, within the terms of public-minded regulations and a minimum service provision defined by law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a-\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way, competition will have the effect of driving administration costs down and pushing the quality of the service up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "And the countries of Europe will be able to define a form of liberalisation which is compatible with their own cultural models and desire for social solidarity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This report restates the credo of the advocates of a Europe of capitalists and bankers according to which it would be sufficient to make life easier for employers by making it less costly to launch businesses, expedite the privatisation of public services and step up the flexibility of the labour market in order to see economic growth take off, thereby putting an end to unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur' s making so bold as to guarantee that \"current safety levels\" for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\" \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur passes over the fact that most of the jobs generated are insecure and underpaid and announces that \"the ageing of the population will necessitate... increasing participation in labour market, especially among... older workers\" .", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \"\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b... \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430... \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Where is the much-promised social progress in all that?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The massive increase in productivity would make it perfectly possible to guarantee a better standard of living for all the working and the retired population if a small minority of property owners were not determined to seize all profits for themselves.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043b\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Consequently, the stated objective of making \"the European economy the most competitive and dynamic... in the world\" cannot be achieved except on the backs of the workers, who would bear the entire burden of boosting the profits of the major capitalist groups in the form of deterioration in their working and living conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We voted against this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This resolution is a sort of liberal social charter maintaining a basic illusion as to the extent to which liberalisation and regulation can be combined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In actual fact, the hardline neoliberal programme is being affirmed once again in two major areas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The first area of focus is the continued privatisation, deemed to be \"essential\" starting with postal services, savings banks and financial services in general, as well as the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \"\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The second is the continued reform of the labour market, and there are even plans to extend this further.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Such guidelines represent a step backwards for civilisation, seeking nothing more and nothing less than to convert the provision of all social needs into saleable commodities, subject to the rationale of profitability.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is, apparently, a \"careful liberalisation process\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \"\u0442\u0438\u0442\u0438\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is something that the victims of the Paddington rail disaster will appreciate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reform of the labour market tends to always go the same way, elevating flexibility and social insecurity to consider them the economic ideal.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission of reform policies to their lead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043a\u0441\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043b\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I had no hesitation in voting against this resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Soares Report (A5-0017/2001)", "kg": "\u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0017/2001)"}, {"en": "Mr President, page 7, point 17 of Mr Soares' report on the state of relations between the EU and Macau reads \"Calls on the European companies which are developing operations in Macau, and via Macau in China, to observe the basic ILO labour standards in their operations\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 7-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u041e\u0411\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a good thing and it is part of the reason why I voted for the report, but I would greatly appreciate it if, in future, respect for the pension rights of workers were to be promoted as well, for the elderly workers in Macau need protection too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I support the proposals and initiatives intended to improve friendly relations between the European Union and Macau following that territory' s integration into the People' s Republic of China, of which it has become a Special Administrative Region following a handover that I consider to be successful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the conditions are now in place for closer economic and cultural relations, on the basis of cooperation and mutual benefit between the People' s Republic of China, specifically through the Special Administrative Region of Macao and the European Union and its Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Nevertheless, with regard to the report, for which I voted, I still take a critical view of certain aspects that appear to reveal a degree of suspicion, specifically concerning compliance with agreements, since I consider that the reality of the situation shows that there is no reason for such suspicion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u04a3\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I voted in favour of the report by Mr Soares on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'The European Union and Macau after 2000' because it fully addresses the issue of what the European Union' s concerns and initiatives for Macau should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e 2000\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The concerns arise basically from the need to preserve the freedoms and rights that already existed in this Special Administrative Region before the transfer of sovereignty, including religious freedom, which stem from the principle, so arduously negotiated by the Portuguese and Chinese authorities, of 'one country, two systems' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \"\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The initiatives are the specific actions that the European Union can stimulate and promote for Macau with the aim of ensuring that the region maintains a democratic collective life, in which the human rights and individual freedoms of the Macanese are respected and in which prosperity and peace are valued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "I wish to highlight three of these initiatives that are intended to preserve the autonomy and specific nature of Macau in relation to China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the permanent monitoring of the implementation of the 'one country, two systems' principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "The second is the boosting of European investment in the SAR, as a corollary of active cooperation at all levels, and the third initiative concerns the call for the urgent appointment of a European Union representative in Macau, in order to stimulate relations between the two regions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Portugal governed Macau for four hundred years.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are not ashamed of our past in that region, in fact, quite the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0443\u044f\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the one hand, our presence fostered peaceful coexistence between the European and Chinese civilisations and, on the other, we left the Macanese a region with outstanding prospects for growth, with legislative, customs and judicial autonomy and where the rights and freedoms of every citizen are part of a legacy of civilisation that we have the duty to preserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0435\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Plooij-van Gorsel Report (A5-0052/2001)", "kg": "\u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0052/2001)"}, {"en": "Mr President, yesterday evening - the evening of Valentine's Day - some friends and I were looking for a restaurant, but we could not find a free table anywhere.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0421\u04af\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Doubtless, they were all occupied by lovers celebrating Valentine's Day.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0421\u04af\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I closed my eyes for a second and saw a vision: I saw the Commissioner for Research, Mr Busquin, and the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, having dinner together and talking animatedly about research in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0433-\u043d Busquin \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0433-\u043d Plooij-van Gorsel, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It being Valentine's Day, I said to myself: \"I wonder whether European research will even make it possible to find one's soul mate, which is what is generally hoped for on Saint Valentine's Day\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \"\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Therefore, with this in mind, I voted for the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Once again we have been served a balanced menu which is nothing of the sort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A pinch of good intentions regarding the position of women in research, a nod of acknowledgement towards the social sciences, a handful of allusions to the role of cooperation in scientific matters between the Member States, or the role of research in the development of culture and even of employment for all, before coming to the main course, the only real meat of the matter: a substantial package of subsidies for businesses.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430: \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "For that is the main if not the only motivation of the European Commission, the Council and the author of this report.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "What we are being asked to support is a move to strengthen the private sector' s grip on public sector research, facilitating the exploitation of the results of public sector research by private capital, and the \"dramatic reduction\" , written in black and white, \"in the red tape that obstructs\" it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\" \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \"\u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur claims that, \"It would be an advantage for companies to have better access to research results.\"", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "An advantage only for the business owners and shareholders who have been promised further subsidies disguised as aid to research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "No one is fooled by the fact that the report only makes reference to SMEs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All major corporations have small and medium-sized enterprises as subsidiaries, particularly in the field of research.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Public monies should remain in the public sector and should be used for research that is of benefit to the population.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We voted against this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Even though the draft resolution adopts a number of interesting positions, particularly regarding equal access to research for women, I must reject the guidelines for framework projects favouring finished research, characterised by big industry alongside small and medium-sized businesses in the high tech sector.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot accept a situation whereby research is used as a tool in the \"economic warfare\" conducted by firms for the control of pharmaceutical or agro-industrial markets, or must take account of developments in security and defence policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0440\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Priorities cannot be limited to biotechnology, genome research, new information and communication technology and nuclear technology, and Parliament instead should take action to ensure that knowledge is part of our shared heritage, quite apart from any criterion of profitability.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore opposed to patenting the living organism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Developing medicinal products that are useful to the health of society must be an imperative.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this age of GMOs and mad cow disease, we can but deplore the failure to mention the subject of democratic scrutiny regarding the goals of research.", "kg": "\u0413\u041c\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\" \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also reject a situation whereby establishing a \"European Research Area\" implies jeopardising the position of state research bodies, as evidenced by the fall in public resources set aside for long-term research or, in France, the \"innovation\" law which legalises the use of public resources to private ends.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \"\u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For all the above reasons, I voted against.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.41p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.41\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Situation in Kosovo", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0102/01 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Turco, Mr Dell'Alba, Mr Della Vedova and Mr Cappato, on behalf of the TDI Group, on Kosovo;", "kg": "B5-0102/01 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441, \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430, \u0414\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0104/01 by Mr Sakellariou, Mr Souladakis, Mr Swoboda and Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, on behalf of the PSE Group, on the situation in Kosovo;", "kg": "B5-0104/01 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443, \u0421\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0114/01 by Mr Lagendijk and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Kosovo and southern Serbia;", "kg": "B5-0114/01 Lagendijk \u0436\u0430\u043d\u0430 Cohn-Bendit \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0122/01 by Mrs Pack, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the situation in Kosovo and southern Serbia;", "kg": "\u04115-0122/01 \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0134/01 by Mr Brie, Mr Alavanos and Mr Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on Kosovo;", "kg": "\u04115-0134/01 \u0411\u0440\u044e, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0143/01 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on Kosovo.", "kg": "\u04115-0143/01 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let us note the absence of the Commission and of the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I regret to have to say that this motion for a resolution on Kosovo is quite unbelievable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Once again we are suffering from total amnesia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043c\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are acting as if everything that has taken place in Yugoslavia over the last ten to twelve years did not take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d-\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are allowing Mr Kostun\u00edca to let the Serbian people remain in ignorance of everything that Milosevic kept from them for the previous ten years, namely the events in Vukovar, in Sarajevo, in Kosovo, even quite recently, just eighteen months ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0412\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I find this perfectly unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "All eyes are on Belgrade.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I understand, Mr President, Mrs Pack, the need to assist the new Serbian authorities in tackling the problems which exist, but this cannot be done at the expense of justice - or a modicum of justice - i.e. by failing to challenge and condemn the actions of Mr Milosevic and the main Serbian leaders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b"}, {"en": "Nor can this be achieved while closing our eyes to a situation which is perfectly intolerable in terms of international law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The 700 Kosovars still detained in Serbia were sentenced in absolute contravention of the laws of the international community.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 700 \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Only UNMIK and the international tribunal in The Hague would be authorised to sentence these people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "An amnesty would therefore not be valid, and I would urge the responsible parties within the Commission to refer the matter, with all due discipline, to the competent Commissioners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There is no need to pressure Mr Kostun\u00edca to grant an amnesty, all he has to do is to hand over the parties concerned to the head of the United Nations Mission in Kosovo, Mr H\u00e6kkerup.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0435\u043f\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should just like to ask who is down to represent the Commission this afternoon and when he is expected to arrive in the Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As soon as he gets here, I will be able to tell you, Mr Posselt.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442."}, {"en": "Mr President, last week we saw television pictures of the presence of the European Parliament, the Commission, Mr Solana and Mr Patten in Belgrade.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope that these pictures represent the beginning of the end of the Balkan tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I appreciate the fact that, for the first time, Mr Solana appeared not as the evil oracle from Euripides' ancient Greek tragedy Iphigenia, but as the good oracle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0432\u0440\u0438\u043f\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0444\u0438\u0433\u0435\u043d\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u0440\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A starting point for a policy in the area to dull the feelings of those responsible in connection with any man-made disasters in the area should, I think, be decisively supported by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This House needs to send a message of support for stability, peace and the development of cooperation in the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people in the area must understand that there is no question of their becoming big or small, because poverty never makes people big and as long as clashes continue, the only outcome will be poverty and unhappiness and that is all they will share.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In this sense, because stability, development and cooperation must be our prime considerations, this is the basic thrust of this motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The people in the area must understand, as must we, that occupied protectorates in any shape or form never allow economic development, they never allow peace and they never allow countries or people in the area to be strengthened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, the interplay of circumstances surrounding the visit, the interplay of circumstances surrounding the exchanges in Belgrade and the interplay of circumstances for us is an exceptional, useful and crucial interplay and we must help it.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to understand that, if democracy, peace and cooperation are to succeed, we have to surpass ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This motion, which defines a wide framework which can be used as a political framework for the next round of developments in the area, gives us the prospect of doing so and we should all support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the international community, and certainly the European Union, is involved in a complicated balancing act.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On one side are the Kosovars, waiting impatiently for a decision on the final status of their country, also waiting impatiently for elections and still - and let us be clear, understandably - full of hatred for the Serbs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area, where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis, is totally unacceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "On the other side there is the Serbian Government which, with new faces in charge and fine plans, can be sure of a great deal of sympathy from the international community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has, for example, come up with proposals for the same area, around Presevo, which I definitely think offer a good basis for negotiations and which I also think the Albanians should respond to.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What one can now see happening is a shift in international sympathy from the awkward Kosovars to the cooperative Serbs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the moment - and the moment is now - that the balancing act is most difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 - \u0430\u0437\u044b\u0440."}, {"en": "What is the task of the EU?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "We must hold the Serbs to their promises which, however splendid they may be, as yet exist only on paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must isolate the extremist Kosovars and impress upon the moderate Kosovars, using force or persuasion as necessary, that they must cooperate with the Serbs, and that they cannot go on fighting them and pressing their demands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once again, President, I can imagine easier tasks.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my good friend Olivier Dupuis spoke on quite the wrong subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We are speaking today about southern Serbia and Kosovo.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not discussing Serbia and current policy in Serbia proper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I agree with much of what you said, Olivier.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435."}, {"en": "Believe me, those Members who were in Belgrade have taken a clear line on the conditions.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "For us, there can be no money unless the conditions are fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "No one has ever disputed that, apart from Commission President Prodi, whom I hereby urge to desist from such comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "But let me come back to today' s debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a matter of how things stand now in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I agree with Mr Lagendijk on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Unless we know quite soon what is to happen next in Kosovo, the difficulties will simply accumulate down there.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The problem is that KFOR troops have become the targets of Serbian and Albanian attacks, although KFOR is actually there to protect both of these ethnic groups.", "kg": "\u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The problem, in a nutshell, is that Mr H\u00e6kkerup will have to call elections very soon.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0435\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "To do that, he must know what powers the elected bodies will have.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we need these bodies so that the Serbian side has Kosovar negotiating partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now we have the subject of southern Serbia.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I believe that KFOR, like other bodies, has not done all it should have done there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Where have the weapons come from for these new extremists?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438?"}, {"en": "They have, of course, been transferred from the old KLA to the new KLA.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u041b\u0410\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u041b\u0410\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my view, KFOR, with its 50 000-strong force in Kosovo, ought to be able to establish order in the Presevo Valley.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0424\u041e\u0420 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e 50 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I appeal to KFOR to do so, lest we lose our credibility in that corner of the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420\u0433\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "I also believe, of course, in the truth of what the Mayor of Presevo said in Belgrade, namely that the population of Kosovo would like to remain in Serbia if only the Albanians in the region could be treated at long last on a par with the Serbs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "They want to be part of everything that Yugoslav citizenship implies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe the government' s new plan is good.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is pursuing the right path, and we should support it.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To tell the truth, I am a little saddened that Mr Kostun\u00edca has said it will all happen without supervision by the EU.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why should we not play a part?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We are good mediators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We can help the Serbs and Albanians to live together in peace, and I hope we shall be allowed to help them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we intervened in Kosovo in order to protect the Albanians, who were a minority in Serbia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We must now protect the Serbs, who are minority in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, we must say to the extremist Albanian insurgents that we are not, therefore, there to support the ideas of Albanian extremism.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are there to support peace and human rights, and we shall do what we can to prevent Albanian extremists from creating unrest in the new democratic Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to assure Mr Dupuis that there were six of us from Parliament who spent the weekend visiting the new leaders in Belgrade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0439\u0441\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We received assurances that that they would cooperate with the War Crimes Tribunal in The Hague, set up a truth commission and grant amnesty to conscientious objectors etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What we can do here in Parliament is to hold the new leaders to these promises and, if they do not live up to them, then there are things we can do, for we are, of course, the great aid provider, granting large amounts of money, now and in the years to come, to the new Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I want, finally, to say something which is almost a remark on the rules of procedure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The purpose of these urgent topics we are now debating is, of course, to draw the public' s attention to serious problems in world politics and to serious violations of human rights and democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It is therefore a paradox that we are holding the debate at a time when there are fewest people here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "There is no-one from the press.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I also think it is a paradox that we are insisting on the Commission' s being present - and the Council too ought, of course, to be here - but we have written our motions for resolution before we have heard what they have to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is both paradoxical and frivolous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would therefore conclude my speech with the request that urgent topics of this kind be put on the agenda on Wednesdays when the Council and the Commission are here and that we only vote on the motions for resolution once we have heard the remarks on our proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you are aware, Mr Haarder, it is not the Bureau but the Conference of Presidents which sets our agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "If you would like to make this proposal to the President of your group so that he can bring it to the attention of the other Members, then we may be able to do something.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, may I begin by replying to Mr Haarder that the absence of our fellow Members of Parliament is an utter disgrace, to put it bluntly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "We cannot compress five days' work into a Wednesday just because some people want to work for one day and have six days off every week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps there are employees in other walks of life who would welcome a similar arrangement.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In my opinion, what goes on here brings shame on this Parliament, and I find it scandalous, Mr Haarder, that you should encourage this by trying to eliminate Thursday sittings too, now that the Friday sittings have gone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u044f\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0433-\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But now to the topic itself.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I wish to say very clearly that we, as Europeans, bear a great responsibility for Kosovo - and this topical and urgent debate, incidentally, was originally devoted to Kosovo, not southern Serbia; it is listed in the agenda as the 'situation in Kosovo' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect I am not entirely happy with the resolution, and I should also like to point out that my name appears erroneously on the resolution, which I did not sign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "May I ask that this be corrected, because I believe - as the last few speeches, and particularly Mrs Pack' s eloquent intervention, have graphically illustrated - that it is a matter of stabilising the situation in Kosovo, for as long as the situation in Kosovo is unstable, there can be no stability in the neighbouring regions either, including southern Serbia and, indeed, the whole of Serbia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is why it is absolutely imperative, as Mr Lagendijk quite rightly said, to take the decisive step by arranging for elections to be held in Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Until we have democratically legitimised authorities for Kosovo to act as negotiating partners of the democratically legitimised Serbs, there will be no peace settlement in the region, and we shall incur a heavy burden of guilt if we keep postponing these elections for every conceivable reason, because by so doing we undermine Mr Rugova' s position, and extremist forces - whose background, by the way, is obscure, to say the least - are able to exploit the situation and make internal political capital out of the Albanians' frustration.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0443\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b - \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As I have said, our inactivity weakens the position of Mr Rugova, who embodies people' s hopes for a peaceful solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0420\u0443\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of just pointing the finger at others and saying that this one or that one is undemocratic, we should recognise the fact that we ourselves are neglecting our primary responsibility.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me close with a remark aimed at the Serbian President: if he does not accept EU mediation to resolve this thorny issue, I wonder why he accepts money from the European Union.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Europe' s coherence and credibility are at stake in Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "So too is the confidence of our own citizens and the people of the Balkans in the European institutions as well as the stability of the region itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Our action in Kosovo a couple of years ago was not exactly a paragon of speed or unity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For too many months it was not a paragon of efficiency either.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our people reacted with disgust to Milosevic' s odious policy which resulted in oppression and terror for the Albanian Kosovars and in their mass exodus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Public opinion in our own countries demanded determined action such as was eventually taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Military intervention of that nature was likely to generate misgivings and even rejection amongst some sectors of our society and even more so in Yugoslavia itself.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It is only fair to reiterate that we gave political consent to that action and that it did serve to curtail Milosevic' s excesses and the sufferings of the people of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It also contributed to Milosevic being discredited and defeated a few months later.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, our consistency is now being put to the test.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We can no longer conceal our embarrassment as we witness how some of the former victims in Kosovo are turning into tormentors.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are persecuting their fellow citizens of Serb origin and driving them out of their territory in as hateful a process of ethnic cleansing as the previous one.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Those same elements are involved in armed aggression on other Serb territory with an Albanian population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, Albanian Kosovar mafias are operating as part of organised crime networks in several of our countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It appears that they are doing so to raise funds with which to finance their guerrilla activities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All of this is incompatible with the objectives pursued by the European Union and we must not tolerate it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is contributing very substantial sums to the rebuilding of Kosovo.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, that contribution must be strictly conditional on respect for human rights, recognition of existing borders adopted by the international community and the cessation of all military and terrorist operations by Albanian Kosovars within their territory or beyond it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The stability of Yugoslavia, Albania, Macedonia and the rest of the region may depend on our consistency and firmness.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It could hinge on our stifling the extremist and expansionist action of certain elements of the Albanian Kosovar population.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me first say plainly and simply: I am opposed to any kind of force in political conflict.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe we must see that as an absolutely fundamental principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But the situation is, of course, rather more complicated in Kosovo and in the Presevo valley than simply dealing with a few extremist Albanians and heaping abuse on them today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Of course I shall support the resolution, but really I should have preferred it if we had tackled in one go today not only the situation in the Presevo valley, but also what is still happening daily in Mitrovica.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Because there - and we must not forget that - it is not only policemen, not only KFOR troops, but also citizens who are attacked daily, and it is no fun living there.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Very many colleagues have been there and know what the situation is like.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I am amazed at the warmth with which the international community is treating President Kostun\u00edca at this moment.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "We are making a fuss of him, and supporting him, and when he came to power we quite rightly told him that there must be immediate emergency aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Of course I was in favour of that, but we are now at a turning point.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that this is a turning point that we must take advantage of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We must use it to make clear once and for all to Mr Kostun\u00edca and his regime that he will have to take fundamental steps to solve the problems in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means, in the first instance, the release of prisoners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have still made no progress at all with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "This is a real scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "If one comes into contact with Albanian Kosovars, that is the first thing they ask about.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I believe that we must use the turning point finally to force Mr Kostun\u00edca to consider a truly fundamental political solution for the Kosovo region, and in my view that means autonomy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043d\u043e\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the parliamentary delegation that was in Yugoslavia a few days ago saw a Yugoslavia, a Serbia, in transition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The future shape of the country is the subject of intensive discussion, and there is much talk of decentralisation, even in Serbia itself, and of a new relationship with the ethnic minorities.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Another subject that is frequently discussed is the need to strengthen local government and, particularly in southern Serbia, the need to give the Albanian minority fair representation in the local authorities, where the rules have hitherto been stacked against them.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Every act of violence, whether in southern Serbia or in Mitrovica, disrupts the painstaking peace process that is currently taking place in the Balkans.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Yugoslav and Serb authorities must naturally take a firm line in their dealings with the minorities.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we in Parliament have always advocated and will continue to advocate, and there is no room for compromise there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is important, however, that the measures taken should be realistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Elections in Kosovo are certainly one such measure, but they must be preceded by a precise definition of the powers and authority that the elected representatives will have.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present problems cannot be solved overnight.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They can only be solved by a consensus of all interested parties, states and ethnic groups.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is a complex process, and I entirely agree with Mrs Pack, perhaps not in detail but certainly in principle, that Europe must take the initiative here, because none of the parties in the Balkans enjoys the level of trust that would enable it to launch a successful peace initiative at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only the European Union enjoys that level of trust.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Neither the United States of America nor Russia nor any of the Balkan States and societies have the requisite degree of authority.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And if Europe were caught napping now, that would pose serious problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I can only agree with another of the previous speakers, Mr Posselt, on the money issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04af, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We already pay out enough in the world and in particular regions without having a stabilising influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It must be different in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are willing to pay, but we also want to have a say, so that stability and peace can be established in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission shares most of the concerns referred to in the resolutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards Kosovo, we were already aware of many of the issues raised.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We strongly condemn violence in all its forms and wish to combat organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time we fully support the United Nations' mission and both the incoming and outgoing Special Representatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union and UNMIK pillar responsible for economic development promotes the involvement and training of local communities, as you yourselves have outlined.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 UNMIK \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "This is perceived as a key issue underpinning our cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A number of speakers have raised a crucial issue, namely basic respect for democratic principles and the rights of minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We certainly share this concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In particular, we are pursuing our efforts on behalf of Albanian Kosovar detainees in Serb prisons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union has raised this matter on numerous occasions, most recently during the troika's visit to Belgrade last week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are aware that the authorities are working on an amnesty law for the thousands of political prisoners imprisoned under the Milosevic regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We know that in principle this law should have a very wide scope.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Only a few hundred prisoners sentenced for acts of terrorism would be excluded, mostly Albanian Kosovars.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and in Serbia are dealing with each individual case under urgent procedure.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is, however, true that they have no intention of granting a general pardon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They have made it clear that they will not free a single prisoner, Serb or Albanian, who has been fairly sentenced for that type of offence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043d\u04af, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As far as the European Union is concerned, we shall continue to raise the issue and press for an early solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall have this and other matters very much in mind in the coming months as we negotiate this year' s programme of aid to Serbia with both the Serb and the Yugoslav authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very important for all concerned that the new democratic authorities maintain their commitment to continue with the reforms outlined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You raised another matter in the resolution, namely the problem of the tension in the Presevo valley in southern Serbia.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "The resolutions adopted are also in line with the political positions adopted by the Union, which unreservedly condemns violence and terrorism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On behalf of the European Union we have highlighted the moderation displayed by the new leaders of the Yugoslav Republic and Serbia and we urge them to continue in this vein.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all have to be very clear on one point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of you have already referred to it and we agree entirely with you.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A new era is dawning in the Balkans and it must not be marred by violence from any source whatsoever.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Union must therefore rejoice at the plan put forward by the authorities to solve the current crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This programme includes proposals for dealing with the grievances felt by the people of that poor and underdeveloped region, with all the attendant problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For our part, the European Union has just received the plan and is studying it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is worth pointing out that this is Belgrade' s first attempt to reach a negotiated settlement through dialogue amongst the various ethnic groups in the territory of the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is indeed important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Milosevic never attempted to do so.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The principle of negotiation and dialogue warrants our support and will receive it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union is increasing the number of monitoring missions in the Presevo valley and the Commission is considering ways of increasing the already substantial aid devoted to the area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This currently amounts to approximately EUR 1 million for fuel and for educational and humanitarian programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Deputy Prime Minister, Mr Covic, is due in Brussels today and will discuss the plan with the Commission too.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For their part, the Member States are considering how they could contribute.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "KFOR is playing an important role in Kosovo in an effort to restrict the activities of the extremists.", "kg": "\u041a\u0424\u041e\u0420 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, both UNMIK and the European Union are putting pressure on Albanian Kosovar politicians to distance themselves from the extremists in Presevo.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, UNMIK \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, given that the Commissioner was not present when I spoke, might I point out that this is not a law on amnesty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043c\u0443\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Security Council resolution 1244 is quite specific on the point that only the authorities of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) are competent to rule on the situation of the Kosovars, where necessary.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u042e\u041d\u041c\u0418\u041a) \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is no amnesty law being applied, it is a simple matter of transferring these 700 people from Belgrade to Pristina in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b 700 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Situation in the Democratic Republic of the Congo", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0105/01 by Mrs Sauquillo P\u00e9rez del Arco, Mr Van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;", "kg": "B5-0105/01 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043b\u044c \u0410\u0440\u043a\u043e, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0115/01 by Mrs Isler B\u00e9guin, Mrs Lucas and Mr Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;", "kg": "\u04115-0115/01 - \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0123/01 by Mr Van Hecke and Mr Fern\u00e1ndez Mart\u00edn, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC);", "kg": "\u04115-0123/01 Van Hecke \u0436\u0430\u043d\u0430 Fern\u00e1ndez Mart\u00edn \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0133/01 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in the Congo;", "kg": "\u04115-0133/01 - \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0135/01 by Mr Vinci, Mr Sylla and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;", "kg": "\u04115-0135/01 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0144/01 by Mr Van den Bos and Mrs Dybkj\u00e6r, on behalf of the ELDR Group, on the Congo.", "kg": "\u04115-0144/01 - \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u0431\u043a\u044c\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, democracy alone will deliver states from barbarism, ethnic warfare and despotic and military governments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Despite the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, which provided for a UN-supervised ceasefire, the disarmament of all the armed factions, the withdrawal of all foreign troops and the establishment of internal dialogue between the government and the opposition, both armed and civilian, the state of war has nonetheless continued and is paralysing both the economic and political situation throughout the whole region.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Parliament must condemn in the strongest terms all these acts of violence perpetrated against the civilian population and must also condemn the military intervention by neighbouring countries and demand the withdrawal of all foreign troops.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the assassination of President Laurent Kabila, the international community and the European Parliament must intervene in this political transition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u043e\u0440\u0430\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We must ask the new Head of State to lift the ban affecting political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Joseph Kabila must demand and must clearly announce a timetable for the opening of internal Congolese dialogue and the organisation of free elections.", "kg": "\u0416\u043e\u0437\u0435\u0444 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The civilian population, whose economy and welfare has already been hit hard - particularly in the suburbs of Kinshasa, must not once again fall victim to the lack of political interest on the part of our continent, nor of the perfectly casual attitude of investors and firms operating in the Democratic Republic of the Congo, more especially in terms of human rights, the environment and the rule of law.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0438\u043d\u0448\u0430\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have political responsibility in Africa and we must take action to safeguard the dignity of the peoples of Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the death of Laurent-D\u00e9sir\u00e9 Kabila has opened new perspectives for peace.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u0443\u0440\u0435\u043d-\u0414\u0435\u0441\u0438\u0440\u0435 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The fact is that the former president had become an obstacle to the implementation of the Lusaka peace agreement.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He was eliminated by the very people who helped bring him to power.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "His successor and son, Joseph Kabila, can count for the time being on a great deal of credit from the international community.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0437\u0435\u0444 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the same, he is the main character in a script written and directed by others, by Angola and Zimbabwe, but also by the hardliners from his father' s government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0443."}, {"en": "It looks very much as if there has been a change of driver, but that the bus remains the same.", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The young Kabila has awakened high expectations.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The time has now come for him to act.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As of now the Lusaka agreement is the only framework for a permanent solution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "Specifically, withdrawal of all foreign troops from Congolese territory and the simultaneous initiation of inter-Congolese dialogue.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "The international community must quickly decide on its attitude and particularly push for the deployment of MONUC of the UN peacekeeping forces.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d MONUC \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also an urgent need for more coherent action, both between Europe and America and between the various Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certain Member States continue to approach the conflict in the Great Lakes region on the basis of an imagined, artificial conflict between English-speakers and French-speakers.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Others mainly try to secure their own economic interests.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There are limits to cynicism.", "kg": "\u042b\u0440\u0430\u0441, \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If the window of opportunity is not quickly used to force a real breakthrough in the peace process, violence will soon flare up again and the first African world war will further escalate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I urge the Council and also the Commission to take a more assertive stance, because only if Europe speaks with one voice can it make a meaningful contribution to ending a war which has already cost too many lives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, obviously the people of the Democratic Republic of the Congo are those who suffer most in the conflicts between armed gangs which are tearing the country apart, but it is both pathetic and misleading to present these conflicts as if the only people to bear any responsibility were the opposing Congolese factions and their protectors in neighbouring African states and as if Europe' s calling for national reconciliation and democratisation could resolve the situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0443\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Among those sitting here aspiring to give the Congo lessons on democracy or human rights are representatives of the former colonial power which for decades has kept this country under the yoke of brutal oppression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "There are also those who took up the baton of French imperialism and demonstrated the true worth of their speeches on democracy by supporting Mobutu, not to mention their accomplices of other nationalities, all tempted by the mineral wealth of the Congo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u041c\u043e\u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They are criminals who are preaching to the victims of their own criminal action.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "While expressing our solidarity with the people of the Congo, we refuse to be associated in any way whatsoever with the representatives of the political powers which bear some of the responsibility for the past and present oppression of this country, some of whom still belong to political or business networks whose goal is to make profits on the back of Africa.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, under Kabila Sr., the peace process had ground to a halt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430 \u0421.\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is new hope in the air now that his son has become president.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Peace is only possible if all foreign troops are withdrawn.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why Europe and America particularly must exert joint pressure on Rwanda and Burundi to end their adventure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The dividing up of the country is not an acceptable option.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even the so-called rebels will have to recognise territorial integrity.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But they will only do so if Kabila and his friends are prepared to share power in the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Without the democratisation of political life no lasting stability is possible in Congo.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The poor population has to make do with emergency humanitarian aid.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As soon as peace makes it possible, the European Union should resume structural aid and this must particularly enable the government to function properly.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The poor Congo could be rich.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It has large mineral resources and the population is predominantly very young and very dynamic.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "They deserve the efforts of all involved to breathe new life into the hope for peace.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in discussing this resolution we should be aware that Congo is larger than Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A country containing some 300 tribes, some of which live in total isolation, as the communications network is virtually non-existent.", "kg": "300\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A country where both production and supply are achievable only with great difficulty.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "A country that is, moreover, wedged between Rwanda and Uganda.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Rwanda, which meanwhile for its own security has moved its borders up to between 200 and 300 km into the Congolese interior.", "kg": "\u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 200-300 \u043a\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Uganda, which under the guise of combating rebel movements extended its influence to significant parts of Congo, up to and including Kisangani.", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0438\u0441\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The neutral position, which puts the Lusaka agreements first, involving the withdrawal of foreign troops and the establishment of partition areas both on the borders with Rwanda and Uganda and between the migrants themselves, is a passive first step that may lead to the stabilisation of the front and the belated return of the many refugees.", "kg": "\u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps it will be useful if Europe, in contrast to the hesitant attitude of American policy towards Kabila, plays a key role.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "After all, Europe has an unbelievable potential impact because of its knowledge of the thinking behind events in Congo and can once more play a role to the benefit of the population, helping it do battle with desperate poverty, squalid health condition, starvation and epidemic disease.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For example, without taking sides, Europe could support Belgian efforts to bring some stability to a population of over 55 million men and women in a land area larger than that of the enlarged Europe.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this way Europe would prove that it wants to respond to the priorities that the new President set out in his inaugural address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0430\u0443\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Europe must not remain passive in the face of developments in Central Africa.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragedy of the Democratic Republic of the Congo cannot, I regret, be separated from the tragedy of the entire region.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose of my speech is, in particular, to draw attention to the particular responsibilities of Angola, a country governed by a totally corrupt military power that has taken advantage of the weaknesses of western capitalism to oppress its people and to threaten the peace, stability and security of the entire region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "This is of particular concern to us, all the more so because, in Cabinda, there are Portuguese citizens who have been held for over nine months, in a tragedy as long-standing as that of the western tourists who were kidnapped in the Philippines approximately a year ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "These people are being held captive by guerrilla forces fighting for the independence of Cabinda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The truth of the situation is that Angola' s Government is not able to solve these problems and is spreading its instability and greed into neighbouring territories.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I urge the Commission to be particularly firm in its assessment of the situation in that part of the world, and I also call upon the Commission and the Swedish Presidency to help us to obtain the release of the Portuguese citizens who have been held hostage as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the European Union obviously condemns political violence in all its forms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Congo is an area of concern to us and Joseph Kabila' s rise to power may indeed provide a fresh opportunity to reopen the Lusaka negotiations along the moderate line he has taken to date, particularly during his visits to France, Belgium and the United States.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0437\u0435\u0444 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "True, so far all we have to go on are words, which must be translated into deeds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall certainly be monitoring developments closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, we feel that this is an opportunity we should not hesitate to grasp in an effort to reach a negotiated solution to the conflict, particularly now that it seems a significant cease-fire is being observed.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the time, the European Union actively supported the Lusaka negotiations with a significant allocation of regional funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The mechanisms set up under the agreement were allocated a fund for the joint military commission.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These were relatively large funds, amounting to several million euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They were essential in achieving the three fundamental objectives: negotiation, the military commission and facilitating political dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, we are endeavouring to do even more in terms of financial assistance and humanitarian aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "ECHO allocated EUR 20 million last year and an allocation of EUR 35 million is planned for this year.", "kg": "ECHO \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet we are not only offering economic support to assure food supply and health services, but also attempting to promote the negotiated solution we all hope for based on the Lusaka agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, the Commission is studying the possibility of supporting the revival of the peace and reconciliation process through programmes for the rehabilitation, demobilisation and reintegration of displaced people.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Given the present situation it is too early, however, to define possible future action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Neither the technical nor the political conditions exist to allow us to detail the action we might take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, I should like to say that I have taken note of the request made by Mr Ribeiro e Castro to consider the extent to which we might be able to take the lead on this matter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "Religious freedoms in the People's Republic of China - B5-0100/01 by Mr Dupuis, Mrs Bonino, Mr Pannella, Mr Turco, Mr Dell'Alba, Mr Cappato and Mr Della Vedova, on behalf of the TDI Group, on freedom of religion in the People's Republic of China and in the occupied territories;", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u04115-0100/01 - \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e, \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0414\u0435\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430, \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0106/01 by Mrs Gebhardt, on behalf of the PSE Group, on human rights and freedom of religion in China;", "kg": "\u04115-0106/01 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0116/01 by Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on freedom of thought in the People's Republic of China;", "kg": "\u04115-0116/01 \u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0124/01 by Mr Thomas Mann, Mrs Banotti and Mr Jarzembowski, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on freedom of religion in the People's Republic of China;", "kg": "\u04115-0124/01 - \u0411\u041f\u042d\u0414\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0446\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0142/01 by Mr Sj\u00f6stedt, Mrs Frahm, Mr Brie and Mr Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on religious freedom in the People's Republic of China (PRC);", "kg": "\u04115-0142/01 - Sj\u00f6stedt, Frahm, Brie \u0436\u0430\u043d\u0430 Papayannakis, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0142/01 by Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the ELDR Group, on freedom of religion in the People's Republic of China;", "kg": "\u04115-0142/01 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Laos- B5\u00ad0101/01 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Dell'Alba, Mr Turco, Mr Della Vedova and Mr Cappato, on behalf of the TDI Group, on the situation in the Lao People's Democratic Republic;", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441-\u04115-0101/01 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441, \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0414\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041b\u0430\u043e\u0441 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0107/01 by Mrs Ber\u00e8s, Mr Na\u00efr and Mrs Iivari, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic;", "kg": "B5-0107/01 - \u0411. \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441, \u041d\u0430\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0432\u0430\u0440\u0438, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0117/01 by Mrs Frassoni and Mr Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic (Laos);", "kg": "B5-0117/01 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u041b\u0430\u043e\u0441) \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0125/01 by Mr Hugues Martin and Mrs Sudre, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic (Laos);", "kg": "B5-0125/01 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d (\u041b\u0430\u043e\u0441) \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u042d\u0414\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0443\u0433\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0443\u0434\u0440\u0435 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "B5\u00ad0136/01 by Mrs Morgantini and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic (Laos);", "kg": "B5-0136/01 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u041b\u0430\u043e\u0441) \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0146/01 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Laos;", "kg": "B5-0146/01 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043e\u0441\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Guinea- B5\u00ad0098/01 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Guinea-Conakry;", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-B5\u00ad0098/01 - \u0411. \u0411\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0108/01 by Mrs Carlotti, Mrs Kinnock and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on armed attacks along the southern borders of Guinea (Conakry);", "kg": "B5-0108/01 \u041a\u0410\u0420\u041b\u041e\u0422\u0422\u0422\u0418, \u041a\u0418\u041d\u041d\u041e\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438) \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0118/01 by Mr MacCormick, Mrs Sch\u00f6rling, Mrs Lucas and Mrs Isler-B\u00e9guin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Guinea-Conakry;", "kg": "B5-0118/01 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a, \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440-\u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u044c\u0434\u0438\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5\u00ad0126/01 by Mr Van Hecke and Mrs Banotti, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the situation in Guinea-Conakry;", "kg": "\u04115-0126/01 Van Hecke \u0436\u0430\u043d\u0430 Banotti \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0137/01 by Mrs Boudjenah and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Guinea-Conakry;", "kg": "B5-0137/01 Boudjenah \u0436\u0430\u043d\u0430 Miranda \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413UE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0147/01 by Mr Van den Bos and Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Guinea-Conakry;", "kg": "\u04115-0147/01 Van den Bos \u0436\u0430\u043d\u0430 Malmstr\u00f6m \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Nigeria- B5-0109/01 by Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the application of sharia law in certain Nigerian regions;", "kg": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f- B5-0109/01 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0119/01 by Mrs S\u00f6rensen, Mrs Lucas, Mrs Hautala and Mrs Evans, on behalf of the Verts/ALE Group, on Nigeria;", "kg": "B5-0119/01 - S\u00f6rensen, Lucas, Hautala \u0436\u0430\u043d\u0430 Evans, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5-0127/01 by Mr McCartin and Mrs Banotti, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on human rights in Nigeria;", "kg": "\u04115-0127/01 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0138/01 by Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, Mrs Fraisse, Mrs Morgantini, Mrs Frahm, Mrs Eriksson, Mr Alyssandrakis and Mr Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Nigeria;", "kg": "B5-0138/01 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d, \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0431\u0430\u0442\u0430, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0148/01 by Mrs Dybkj\u00e6r, on behalf of the ELDR Group, on Nigeria;", "kg": "\u04115-0148/01 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414.\u0414\u0439\u0431\u043a\u044f\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af;"}, {"en": "Freedom of expression in Pakistan", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "B5-0110/01 by Mr Fruteau, on behalf of the PSE Group, on human rights in Pakistan;", "kg": "B5-0110/01 Fruteau \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0120/01 by Mrs Jillian Evans, Mrs Frassoni and Mr Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group, on freedom of expression in Pakistan;", "kg": "B5-0120/01 \u0416\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0129/01 by Mr Thomas Mann and Mrs Martens, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the arrest in Pakistan of several journalists;", "kg": "\u04115-0129/01 - \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0139/01 by Mrs Fraisse, Mr Marset Campos, Mr Manisco, Mr Sepp\u00e4nen, Mr Schmid, Mr Korakas and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on freedom of expression in Pakistan;", "kg": "B5-0139/01 Fraisse, Marset Campos, Manisco, Sepp\u00e4nen, Schmid, Korakas \u0436\u0430\u043d\u0430 Alavanos, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0149/01 by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the freedom of expression in Pakistan.", "kg": "B5-0149/01 Van den Bos, \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Religious freedoms in the People's Republic of China", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is on the agenda once again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Yet, I doubt that this introduction will be enough to make Parliament realise that there is a crisis in China, that this typical Communist regime is, most tragically, turning into a National Communist regime and that this presents a risk now, and in the future, to security in Asia and the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Today, the people of China, Tibet, Mongolia and Xinjiang Uighur Autonomous Region of China have no freedom of religion or conscience.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043d\u044c\u0446\u0437\u044f\u043d \u0423\u0439\u0433\u0443\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In particular, the Falun Gong movement and other groups have been subjected to repression on a par with that seen during the Cultural Revolution.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Already 500 000 people have been arrested, more than 150 people have died in prison, usually after having been torture.", "kg": "500 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, 150\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "What I am describing here is the situation now, not the situation during the Cultural Revolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament has a duty to take an extremely firm stance.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The resolution is a good text.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "I would particularly like to thank Mrs Malmstr\u00f6m, who played an instrumental role in this task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The members of the Group of the Party of European Socialists are certainly not aware of an incident which in another, less tragic, context might be considered amusing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the meeting to discuss the compromise, one of the members of the Group of the Party of European Socialists recommended that Falun Gong be excluded from this resolution, asserting that it was something other than a religion.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Freedom of religion and freedom of conscience are part of the same concept and each of us must define it.", "kg": "\u0414\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, freedom of faith, conscience and religious creed and freedom of expression and association are the most elementary fundamental rights that can, and must, be granted to every individual in this world of ours.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles so that the dignity of human life is truly respected throughout the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For a while it looked as if the situation were taking a turn for the better in the People' s Republic of China too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Sadly, in more recent times this appears to have changed, and progress seems to have not only been halted but even reversed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, I greatly regret that, while the People' s Republic of China has signed important documents such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the process of ratifying and implementing the two covenants has yet to be completed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is a great pity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This process needs to be reactivated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I therefore appeal on behalf of my Group to the People' s Republic of China to respect people' s civil liberties just as we endeavour to do in our democracies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "May I add a postscript to the honourable Member Mr Dupuis, just to mention to him that the Falun Gong say that they are not a religious institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should also respect the way in which institutions define themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all the title of the resolution should be \"Freedom of Expression\" rather than \"Freedom of Religion\" because, as was mentioned earlier, Falun Gong is not a religion but rather a practice comparable to yoga in the West.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \"\u0414\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0439\u043e\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Secondly, the repression against Falun Gong is totally absurd.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Can you imagine repression against all the people who ever follow yoga classes in Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0439\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The Chinese Government goes so far as to imprison cyber-dissidents meaning people who create or manage websites whose content does not please the government like Mr Huan Qi who is being tried now.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440-\u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0443\u0430\u043d \u0426\u0437\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, you should stop supporting the EU/China human rights dialogue as long as it does not yield any result.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0415\u0421/\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Its only concrete outcome so far has been to prevent a resolution condemning China in Geneva.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, what was it that Karl Marx said?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u0430\u0440\u043b \u041c\u0430\u0440\u043a\u0441 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b?"}, {"en": "\"Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.", "kg": "\"\u0414\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0448\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It is the opium of the people.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u0438\u0439\u043c\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Marxism-Leninism is in terminal decline, but other ideologies have survived.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c-\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "China is far from permitting freedom of expression, let alone freedom of religious observance, for Tibetans, Mongolians and members of Christian churches or Muslim communities.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "The Tibetans are persecuted.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is an offence to display pictures of the Dalai Lama.", "kg": "\u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "Those who stand up for their beliefs face the threat of lengthy prison sentences.", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I recall the initiative of the Tibet intergroup of the European Parliament to propose the nun Ngawang Sangdrol, who has spent the last nine years in prison, for this year' s Sakharov Prize.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041d\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u0433 \u0421\u0430\u043d\u0433\u0434\u0440\u043e\u043b \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The eleven-year-old Panchen Lama, the second-highest authority in Tibetan Buddhism, has been abducted and has since been cut off from the outside world.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u041f\u0430\u043d\u0447\u0435\u043d-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "He was not even allowed to meet with Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The PPE-DE Group expects China, as a future WTO member and a global player, to assume its responsibility at long last and to ratify and implement the international agreements on civil and political rights as well as those on economic, social and cultural rights.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We call on the EU Member States to take the opportunity presented by the meeting of the Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Put the obstruction of freedom of religion and the gross violations of human rights in China at the top of the agenda.", "kg": "\u0414\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And let us remember that, in the Charter of Fundamental Rights, one of the few successes of the Nice Summit, the Member States enshrined freedom of religion, conscience, expression and information in the second chapter.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041d\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that our European Commission will show the same powers of initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Tashi delek!", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u0438 \u0414\u0435\u043b\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, there was a time when the People' s Republic of China was systematically excluded from international negotiations and world trade by Europe and America.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The fact that a divided and backward country made a new start and started rebuilding its economy, in a way that was enthusiastically received by masses of workers and peasants, was felt as a threat by the outside world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Over half a century later the heirs to that revolution are still in power.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435."}, {"en": "Their ideology and the enthusiasm of the population have gone, but unfortunately they have retained their dictatorial traits with a vengeance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "For this regime, economic growth and political calm are of supreme importance and as a result anything that runs counter to them is attacked fanatically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That bodes ill for ethnic and religious minorities and those with political criticisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Organisations are banned, people are locked up and death sentences are liberally used.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Small, powerless countries that breach human rights at home, rightly attract foreign criticism.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the case of China, the most populous country on earth, things are usually different.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "People with widely differing political views say that it is a large and important country that may become a major trading partner and that we must therefore stay on good terms with it.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My group believes that an end should be put to this special treatment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Human rights, including freedom of religion, cannot simply stop at the Chinese border.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would echo Mr Dupuis in saying that I do not know how many times we have stood here and discussed human rights violations in China.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the situation appears to be getting worse and worse.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Torture is on the increase.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There is frequent use of the death penalty.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Freedom of expression is limited.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The ELDR Group is very worried about this and appeals to the Commission and the Council to put increased pressure on China regarding human rights issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The world cannot look silently on as the world' s most populous country systematically engages in violations against its citizens on a daily basis.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have high hopes that the Swedish Presidency will succeed in bringing about a united approach prior to the Geneva meeting in a month' s time and then, in the course of the meeting, will get a resolution passed concerning China.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Chinese have extremely limited opportunities to practise their religion.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Catholics report systematic persecution.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mosques are burned down.", "kg": "\u041c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Tibet, the oppression of the Tibetan people, especially of Buddhist monks, continues.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Torture, re-education camps and imprisonment under unacceptable conditions are the rule rather than the exception.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "We know that there are now at least 600 political prisoners in Tibet, most of whom are monks and nuns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 600 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese r\u00e9gime against the meditation movement Falun Gong since the latter was banned in July 1999.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Ever since the ban, tens of thousands of Falun Gong practitioners have been arrested.", "kg": "\u0422\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At least 137 people have died in prison.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 137 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Thousands of cases of torture, atrocities and ill-treatment are also being reported, as is the fact that thousands of people are in work camps and countless individuals have been punished with imprisonment following summary trials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Falun Gong has been branded an evil sect, but one might well wonder if the reason for the hatred felt towards this peaceful movement does not lie, rather, in the threat it constitutes to the Communist system, because it unites so many people.", "kg": "\u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, Falun Gong practitioners are entirely peaceful and have no political ambitions other than to be allowed to exercise their basic rights - rights which are laid down in the Chinese constitution and in international agreements signed by China.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Laos", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to welcome a delegation from the Laotian opposition and exiles from Laos, led by representatives of the Laotian royal family, who are seated in the public gallery.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have not discussed the situation in Laos in great depth; however, Laos is a country still governed by a dictatorship, has a one-party system and is one of the poorest countries in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0430\u043e\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I believe that this resolution is important because, for the first time, it requires Parliament to state that a process of national reconciliation is needed in Laos, that we need all political forces, both internal, which even today are suppressed, and external, to be able to work towards bringing about change in this splendid country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0437\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to thank all the Members who contributed to this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that it is an important text and I hope that the Commission will present it firmly to the Laotian Government so that we see a change and a relaxation over the next few weeks in Laos and I would welcome Commissioner Solbes Mira' s comments on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the European Parliament took a positive view at the start of the week of extending the agreement between the EU and ASEAN to include Laos.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041b\u0430\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Parliament' s report states that the protocol can be seen as part of a broader process in which the Union aims to encourage political, economic and social growth as well as stability in the country.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is much room for improvement when it comes to the situation regarding human rights in Laos.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is appropriate that human rights there should be discussed at the same time as increased cooperation.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We have given a lot of attention in Parliament to the question of Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But things are hardly any better in neighbouring countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Laos is one of the world' s poorest countries.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "All the negative features of a one-party system are manifest there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There are barely any signs of greater freedom of speech or the liberalisation of political life there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In October 1999, a demonstration was organised in front of the presidential palace against the ruling powers.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Those who took part in it have not been seen since.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amnesty says that they were arrested and have been languishing in prison camps without trial.", "kg": "Amnesty \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Meanwhile, Mr Thongsouk Saysangkhi, who died in prison in 1998, belonged to a group of three ministers and a high official who had been attempting to change the administrative machine from within.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u043e\u043d\u0433\u0441\u0443\u043a \u0421\u0430\u0439\u0441\u0430\u043d\u0433\u0445\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "They were convicted of treason.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The international community has tried to aid the development of Laos, despite the human rights problems.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The EU has given EUR 120 million in aid to the country; the United States has given 23 million, and Japan 132 million dollars.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0410\u041a\u0428 23 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d, \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f 132 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Laotian people, who live in dire poverty, need help, but the country' s internal situation gives cause for asking just who is really benefiting from the aid being given.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are regrettable examples of projects where the army and the government have reaped the benefit instead of the local inhabitants.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Laos is rich in natural resources and, were there democracy there, would have real potential for development.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In a parliamentary statement Laos is being urged to sign, ratify and enforce the UN' s conventions on human rights, to free prisoners of conscience, and to guarantee freedom of the press.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041b\u0430\u043e\u0441 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The importance of these objectives should really be clearly emphasised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to join Mr Dupuis and Mrs Iivari in expressing our sense of deep solidarity with Lao exiles who are here today, and even more with dissidents who are detained in prison without trial and in intolerable circumstances in Laos itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0430\u043e\u0441 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043e\u0441\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance who are in Parliament - and, I am sure, in a spirit in which the whole Parliament joins - we very much wish to express our support for the liberation of Laos.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot but remember here how much the West - the United States perhaps more than Europe - has done, in times past, to destabilise and damage life there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d - \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We now wish to see an improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that Laos has signed the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic and Social Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043e\u0441 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It still must ratify them, and the government there must live up to what it has undertaken to honour.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We call for this to be done in the name of human liberty and solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has already, on several previous occasions, adopted positions on the human rights situation in the Lao People' s Democratic Republic, in 1991 and 1997 in particular.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1991 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At that time, Parliament requested the unconditional release of prisoners of conscience but this request was ignored and since then at least one of them, Mr Tchongsouk Saysangkhi, has died in prison.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0427\u043e\u043d\u0441\u043e\u0443\u043a \u0421\u0430\u0439\u0441\u0430\u043d\u0433\u0445\u0438, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "After 25 years of Communist rule, the people of Laos are today hoping that their country will follow the path of transition to democracy and are calling for free elections.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441 \u044d\u043b\u0438 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Laotian Government, however, continues to stamp out any peaceful demonstrations, such as the one held on 26 October 1999 and, more recently, on 17 November 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0430\u043e\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The organisers of the earlier demonstration were arrested and are still in prison.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The leader of the second demonstration, Mr Phommachaul Phannolath, was also arrested along with other demonstrators.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0424\u043e\u043c\u043c\u0430\u0447\u0430\u043b \u041f\u0445\u0430\u043d\u043d\u043e\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The resolution before the House denounces these human rights violations and reminds the Lao People' s Democratic Republic that, as a partner of the European Union through a Cooperation Agreement signed in April 1997, it undertook to promote and protect all human rights.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u041b\u0430\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Lao PDR also showed its commitment to this by signing two United Nations conventions on human rights in December 2000.", "kg": "\u041b\u0430\u043e-\u0414\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-\u0420\u0438-"}, {"en": "This commitment must henceforth be backed up with real action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Lao PDR is taking on the role of coordinator of relations between the European Union and the Association of South East Asian Nations until 2002.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0430\u043e-\u0414\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This role gives it further responsibilities in promoting the concepts and values on which the partnership is based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that Parliament will give its support to the European Union' s strategy on the region as well as to all the people of Laos who are working towards democracy and for national harmony within the country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041b\u0430\u043e\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The compromise resolution is well-balanced, clear and specific.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "On behalf of my group, I would urge you to support it so that the European Parliament can make its voice heard in this troubled area of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, five people, namely Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong and Keochay, disappeared on 26 October 1999 and were probably imprisoned for holding a peaceful protest in Vientiane and calling for political changes in their country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0422\u043e\u04a3\u043f\u0430\u0441\u0435\u0439\u0443\u0442 \u041a\u044c\u044e\u0430\u043a\u0443\u043d, \u041a\u0430\u043c\u043f\u0443\u0432\u0438\u0435\u043d\u0433 \u0421\u0438\u0441\u0430\u0430\u0442, \u0421\u0435\u043d\u0433-\u0410\u043b\u043e\u0443\u043d \u0424\u0435\u043d\u0444\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0432\u0430\u043d \u0427\u0430\u043d\u0445\u043c\u0430\u043d\u0438\u0432\u043e\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0451\u043e\u0447\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0412\u044c\u0435\u043d\u0442\u044c\u044f\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "They are all members of the Lao student movement for democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u043e \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Their safety is feared for because of the torture and poor treatment in the prisons.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The government of Laos should see the contribution of this kind of motivated person precisely as an impulse towards improvement.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be able to contribute freely.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Freedom of expression, the right of association and assembly are greatly restricted in Laos.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Inflation is currently running at over 30%.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 30%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The mysterious bomb explosions are damaging the largest economic factor in the country, tourism.", "kg": "\u041a\u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 - \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If the government does not act soon to implement political and economic reforms then this country faces an unstable future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Guinea-Conakry", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f-\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438"}, {"en": "Mr President, one of the greatest humanitarian dramas at present being played out on the world stage is the refugee problem in Guinea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "For more than five months hundreds of thousands of refugees from Liberia, Sierra Leone and Guinea have been hemmed in between the warring sides.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the border area between these countries, called the 'Parrot' s Beak' , they are caught like rats in a trap in fighting between Guinean troops, shadowy rebel movements and the gang of murderers known as the United Revolutionary Front.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u041f\u0430\u0440\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The personal commitment of the new UN High Commissioner for Refugees, Mr Lubbers, in this crisis area is very gratifying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041b\u044e\u0431\u0431\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "His proposal for the establishment of a safety corridor, which will enable refugees to return to their home countries quickly, deserves international support.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "But, all this is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The causes of this humanitarian disaster must be tackled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, it would be a good idea to institute an international boycott against the trade in 'blood diamonds' , in which this border area is so rich.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is also essential that the international community should present a united front against those principally responsible for the present degrading chaos in West Africa - a task in which the Security Council of the United Nations should take the lead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0445\u0430\u043e\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "For this reason we request that the Council and Commission should take action along these lines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Belder has graphically accounted for the dreadful situation facing people on the borders of Guinea where warriors from neighbouring states, rebels against their own government, come and go across the border creating problems of refugees, problems of human suffering, death and destitution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must do all that we can to bring this to an end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our resolution says that we must urge all the countries in the region to refrain from activities directed against a neighbouring country, and so we must.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It says we must ask all the neighbouring countries to refrain from supporting groups that fight the Conkary regime or make incursions into Guinea's territory, and so we must.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u043a\u0430\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to see the speeding-up of the process that will lead to reintegration of displaced persons and the return of refugees to their country of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "West Africans themselves are doing great work in this direction.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We in the European Union must put our voice, and whatever weight we have, behind them to help them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, all reports indicate that Liberia has underlying responsibility for the present conflict in Guinea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Charles Taylor originally came to power through violence and terror, with the sole aim of obtaining control of the diamond trade.", "kg": "\u0427\u0430\u0440\u043b\u0437 \u0422\u0435\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He later exported violence to neighbouring Sierra Leone by arming and training the RUF, one of the most savage rebel movements on earth and now the Hitler of West Africa is exporting violence to another neighbour, Guinea.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0420\u0423\u0424\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d. \u0410\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0433\u0430, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Guinea is in a certain sense the victim of the fact that it admitted hundreds of thousands of refugees from Liberia into its territory, including members of the rebel group opposed to Charles Taylor.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u0422\u0435\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Conakry regime has sometimes reacted in a very unfortunate way, but let us not mistake our adversary.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0430\u043a\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "Liberia is the destabilising factor in the region.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "In any case, according to my information it is incorrect that Guinea is refusing to transfer refugees to areas further from the border.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The international organisation for migration has in fact already begun moving a first group of 35 000 refugees.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443 35 000 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is clear that a safe corridor must be created as soon as possible for the return of these people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Europe could definitely give unconditional support to the ECOWAS plan for stationing observers in the border area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u041a\u0414\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If violence persists, the Union should also call within the UN for smart sanctions against the leaders of Liberia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European Member States that flout the ban on the import of so-called blood diamonds, must be strongly condemned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from that, Mr President, I feel that the Council should also investigate reports of possible support from France for the regime in Liberia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation is critical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "If a Sierra Leone scenario is repeated in Guinea there is a risk that in addition to Central and East Africa, West Africa too will be caught up in a spiral of violence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in the same vein as my fellow Members and clarify that Guinea today is home to almost 500 000 refugees, who, for ten years, have been fleeing civil wars raging in Sierra Leone and Liberia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 500 000 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In many cases, they refused to join the armed forces.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I think anyone who has read Ahmadou Kourouma' s book 'Allah Doesn' t Have To' will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0410\u0445\u043c\u0430\u0434\u0443 \u041a\u0443\u0440\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043b\u043b\u0430\u0445\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to say, like Mr van Hecke, that a safety corridor to allow the mass evacuation of refugees must be established immediately, as it is, indeed, a matter of urgency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Guinean Government must allow the victims to settle in areas that are further from the fighting and the borders.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, that is the least it could do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0438\u0448."}, {"en": "Obviously, it is justifiable and understandable for Guinea to defend itself against any incursion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am even of the opinion that the territorial integrity of a state like Guinea must be protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, the Guinean Government must also prevent paramilitaries acting in the place of legitimate armed forces and perpetrating acts of violence on refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I share the view that Guinea is not solely responsible, but I feel that it should do this, at least.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why the decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to use troops from West Africa must be supported and must come into force as soon as possible, as it may provide good protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d (ECOWAS) \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To sum up, the European Union should put intense pressure upon Liberia to end its support for forces such as the URF.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 URF \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, Guinea is also partly responsible for the current situation, and is, even so, a country that regularly violates human rights - no one in the House could forget the imprisonment of Alpha Cond\u00e9.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0410\u043b\u0444\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that it is important to reiterate that, in a country that has no respect for the most basic democratic principles and where the slightest opposition is quashed, it is not surprising, although it is extremely regrettable, that one of the regime' s opposition parties has joined the rebellion and allied itself with the URF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, URF \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "My last point is to say that Africa is in urgent need of democratic rule and genuine economic development, which will improve the fortunes of all people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We can help to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have a question to put to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "When will our governments cancel the debt owed by third-world countries, knowing as they do that this is the cause of wars and poverty?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, in Africa small elites often deem the struggle for power and wealth more important than the suffering of the population.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "At first, that did not apply to Guinea.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Despite the poverty, it offered a safe refuge for refugees from Sierra Leone and Liberia.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is nowhere else for the refugees to go.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thousands are hiding in the jungle or are wandering fearfully in the heat without food, water or hope.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044b\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a great deal at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The whole region seems to be heading for chaos.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The purchase of weapons is more important than feeding people.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Above all, Charles Taylor must take Liberia in hand.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0427\u0430\u0440\u043b\u0437 \u0422\u0435\u0439\u043b\u043e\u0440 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is harrowing to see how indulgently Europe, too, is reacting to this catastrophe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What is the European Union doing, I ask the Commissioner, and when will the petty tyrants in power finally concern themselves with the lot of their people?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, any normal human being would be moved by the sight of refugees from Sierra Leone wandering the streets of Guinea, bullied, beaten and humiliated by soldiers in the Guinean Army or some armed gang or other.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We must express our outrage at the actions of the Guinean army and dissident armed gangs, from Sierra Leone or Guinea, who are trying to gain control of the south west of Guinea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, once again, outrage is not enough to conceal British imperialist involvement in the civil wars in Sierra Leone, France' s involvement in Guinea' s dictatorship or even the involvement of large diamond traders, led by de Beers, in funding, the armed gangs directly or indirectly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 - \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435 - \u0411\u0438\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d - \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, when military intervention is needed to support dictatorships dedicated to the interests of major Western powers, particularly those in Europe, European powers find it possible to implement considerable resources.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to ensure provisions and medical supplies can reach the 500 000 refugees in the area, the leaders of the European institutions merely send moral pleas to the armed gangs, official and unofficial, who have no use for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b 500 000 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is precisely because of our solidarity with the refugees and the people of the region that we refuse to be associated with this farce, which does not aim to come to the aid of these people, but to absolve the major powers of their responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u044d\u0440\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0444\u044d\u0440\u0441 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nigeria", "kg": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f"}, {"en": "Mr President, since 1998 eight states in Nigeria have enforced a form of Islamic law which allows corporal punishment, despite the fact that it contravenes both the Nigerian Constitution and international covenants on human rights to which Nigeria has signed up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The effect on human rights is graphically illustrated by the case of Bariya Ibrahim Magazu, a 17-year old mother of a young child.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d 17 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0438\u044f \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u041c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Despite having lodged an appeal against her sentence of 100 lashes, the sentence was carried out in January without even her lawyers being informed.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e 100 \u043a\u0430\u043c\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They were still preparing the case for her appeal in court.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "No attempt has been made to bring those who abused and exploited her to justice.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This case highlights the increasing anxiety about human rights abuses in Nigeria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "People of different religious beliefs have coexisted peacefully in Nigeria in the past, yet George Carey, the Archbishop of Canterbury, on his recent visit to the country, underlined the growing international concern about developments there.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u041a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Christian minority are not allowed to build churches or to teach their religion in schools.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In areas where Muslim law is enforced men and women are not allowed to travel on the same public transport, and boys and girls have to be taught in separate schools.", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the state of Kaduna it is estimated that 2000 people have been killed in fighting between Christians and Muslims over plans to introduce the new Islamic code of law.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 2000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet human rights groups of both faiths are now campaigning on these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The resolution we have before us sends out two clear messages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that we in the European Parliament are not prepared to ignore human rights abuses anywhere and so we condemn without reservation the treatment of Bariya Ibrahim Magazu and call upon the Nigerian Government to prevent any repeat of such abuse in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0438\u044f \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u041c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the second is that we are also making a commitment, as a parliament, to support the creation of a democratic and just society in Nigeria by strengthening the dialogue between ourselves and that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to thank Mrs Evans for her contribution on this subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I had no contact with her but I separately put down a motion for my own group and I speak on their behalf on this subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "My good friend Thomas Mann spoke about the denial of the right to practise religion in one part of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But it is just as serious when human rights are denied because people want to impose their religious beliefs on other people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Whether it be the imposition of one's religious beliefs or the denial of the right to practice one's religion, one is as bad as the other.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is quite hard to be moderate in the language we use to condemn this barbarous and cruel act which took place against a 17-year-old girl in Nigeria.", "kg": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 17 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "A girl who claimed she had been forced to have sex but failed to produce in court the witnesses to support her claim.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The cruelty of the sentence, and the fact that she had given birth one month before, makes it very difficult for us to accept any assurances from the government of Nigeria that they are protecting the civil rights of their people and their own population.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should remember that we in the European Union and the United States of America are the main trading partners of Nigeria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are the people who buy and sell almost all the things they want to buy and sell.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have an obligation to examine the record in human rights of the people we do business with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ask the European Commission to take into consideration standards of human rights in all the aid schemes and cooperation schemes that the European Union puts into effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is the worst we have heard of to date but we understand there are amputations taking place in Nigeria for relatively minor offences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some people condemn globalisation, but if there is one good thing about globalisation it means that the world becomes interdependent and we have at least some pressure we can apply.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Freedom of expression in Pakistan", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "Mr President, I deeply regret the need for this resolution concerning journalists condemned to death for blasphemy for what is claimed to be a mistake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is the latest in a whole succession of human rights abuses in Pakistan: growing religious intolerance - which we have just been hearing elsewhere in the world - the lack of a fair trial, so-called honour killings of women, child imprisonment and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "I currently hold passport and other details for a constituent of mine, a Pakistani citizen, who has had to travel there for family reasons and in the past has had difficulty leaving that country, even under the previous regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "This highlights the appalling state of affairs that we now see with the present regime in power in Pakistan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The suspension of a constitution, as mentioned in the resolution, and the constitutional court, has removed a crucial safeguard for him and others like him who fear arbitrary detention.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The state of affairs there appals many Pakistanis, both within the country and throughout the world, people who are proud of their religious faith and who are also committed to fundamental human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, some of the world' s governments are violating the fundamental rules in which the common values of the international community are enshrined.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Article 18 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1991, Islamic Sharia law has applied in Pakistan.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0438\u044f\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The precepts and prohibitions laid down in the Koran are the supreme law of the land.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "The law against blasphemy has palpably impaired the largely peaceful coexistence of Muslims with Christians and other religious minorities.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Freedom of expression and the freedom of the press have been severely curtailed.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once again, journalists - seven of them this time - have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-Islamic writings.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It looks once more as if the whole purpose of this is to make a public example of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But it is far more serious than that, because they could be sentenced to death.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We call on General Musharaf' s military government to restore the independence of the judiciary and to delay no longer in allowing the courts to conduct proceedings in accordance with sound legal principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0443\u0448\u0430\u0440\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Blasphemy Act must be repealed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The death penalty is rejected by a great majority of the people 's representatives, not only in Europe but also in a growing number of Asian countries.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It must be abolished.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The PPE-DE Group calls on the European Commission to review all its agreements with Pakistan as a matter of urgency and to revise them as necessary.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need cooperation agreements with the human rights organisations and with the regional non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The paramount aim of our initiatives must be to ensure that Pakistan can at last resume its journey towards a free democratic system of government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the ELDR Group can never approve of the death penalty, wherever in the world it is imposed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is, of course, that much more repugnant when journalists are in danger of being executed just for doing their job.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In January, the newspaper Frontier Post published a reader' s letter, following which the newspaper' s staff were taken into custody and accused of blasphemy.", "kg": "\u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Frontier Post \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These individuals' lives are now at risk.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Fundamentalists have set fire to the newspaper' s offices in Peshawar.", "kg": "\u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This event is a tragic illustration of developments in Pakistan where freedom of expression and human rights are not respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The country is now becoming ever more marginalised in the world community.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Islamic laws, like the military' s support for the Taliban r\u00e9gime in Afghanistan, are creating alarm.", "kg": "\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The situation in Pakistan is very disquieting.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What does the Commission intend to do in order to support those groups which are working to promote human rights and to establish the principles of the constitutional state?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, with regard to China, I would point out that the European Union is steadfastly determined to promote respect for human rights in this area, as in other parts of the world, and that we share Parliament' s concern about religious freedom in that country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that the living standards of the majority of the Chinese population appear to have improved during the last twenty years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Thanks to the economic reforms and to liberalisation, there have been increases in freedom and personal autonomy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is true, however, that there is still a big gap between the international commitments made by China and the human rights situation in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "In 1996, a human rights dialogue between the European Union and China was established and, within this framework, we are maintaining a frank debate on these matters.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A key topic is religious freedom, about which the European Union repeatedly expresses its concern faced with Chinese repression of religious and other types of activity to which you have referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are talking not only about the Catholic and Protestant Churches, but also about any other type of faith.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Later, I shall be talking a little about Falun Gong.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Other topics raised with China are the repression of political dissent, the arbitrary conditions of detention, the frequent recourse to the death penalty and the repression of ethnic minorities.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443."}, {"en": "We are also urging China quickly and without reservations to ratify the United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights which we consider to be key factors for improving individual rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The human rights field is one of the priority areas of our work, in which I believe we can improve our relations with China.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As we very well know, dialogue is only an option, the purpose of which is to produce results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is no justification at all for maintaining the dialogue if no progress is being made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union' s General Affairs Council openly expressed this point of view in its conclusions concerning the human rights dialogue between China and the European Union, published on 22 January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "You referred specifically in your speeches to three topics which I think are of interest.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, I should like to point out that, where Falun Gong is concerned, the Commission is especially concerned about the reports we are receiving about torture and ill-treatment inflicted upon followers of the movement, as well as about the severity of the sentences imposed upon some of its members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has therefore repeatedly urged China to review these sentences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We think that all the safeguards need to be fully respected in fair trials in which adequate defences are mounted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As you may know, a decision has not yet been made about the European Union' s position on the Geneva resolution on China.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The debate we have held today in this House will, without a doubt, be fundamental to the decision we take.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As for action in connection with Tibet, we are indeed still concerned about the ethnic minorities there.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should also like to point out, regarding this matter, that China has been urged to make further progress towards fully respecting the cultural, linguistic and religious identity of the Tibetan people and to enter into an open dialogue with the Dalai Lama.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding the situation in Laos, I should like to assure you that the Commission fully shares your concern about protecting human rights in the Lao People's Democratic Republic.", "kg": "\u041b\u0430\u043e\u0441\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0430\u043e\u0441 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that, in the last year, some positive signs have been visible, for example the signing of the two United Nations covenants on human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d: \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "The problem now is for the National Assembly to lose no time in ratifying these covenants and putting them into effect, and the Commission is waiting for this to happen.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even if this step is successfully taken, however, there still remains a lot of work to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A cause of special concern for everyone is the intolerance of, for example, political opposition, as demonstrated by the detention of a number of people in October and November 1999 for demonstrating against the government.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You refer in your report to the situation of former civil servants, such as Mr Latsamy Kamphoui and Mr Sackchittaphong, prisoners of conscience who are still being detained and whom the European Union has repeatedly called upon the government to release on humanitarian grounds.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u0442\u0441\u0430\u043c\u0438 \u041a\u0430\u043c\u043f\u0443\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0447\u0438\u0442\u0442\u0430\u0444\u043e\u043d\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Some of you have asked what we are going to do about these matters.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "I can certainly assure you that the Commission will specifically use the EU-ASEAN meetings as a bilateral context in which to raise all these problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These meetings will take place in Brussels in the first six months of this year, and we shall be talking about everything I have just mentioned and also about the separate and specific problems you have raised about actual cases of political prisoners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to Guinea, I should like to point out that we are concerned about the situation in that country, and especially about the ongoing deterioration in the human rights situation as a result of the attacks suffered by the United Revolutionary Front.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We fully support CEDEAO' s attempts at mediation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u042d\u0414\u042d\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You raised the problem of refugees.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission believes that absolute priority should be given to rehousing them in the camps farthest away from the border, that is to say as far away as possible from the combat zones.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As matters stand at present, repatriating them to Sierra Leone is unthinkable because two other objectives have priority: reinforcing the camps around Kissidougou, north of Gueckedou, and adapting the access roads to these camps.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0413\u0435\u043a\u043a\u043e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is pursuing a two-pronged strategy through ECHO, on the one hand in the framework of the year 2000 intervention plan for Sierra Leone' s refugees through which an amount of more than EUR 2.5 million has already been allocated to the operations in Guinea and, on the other hand, in the framework of the contracts which have been entered into with the associated NGOs and which are being modified to take account of recent events.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0425\u041e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "ECHO is also preparing two funding decisions for 2001: one in favour of Sierra Leone, for EUR 11 million; and the other in favour of Guinea, for between EUR 3 and 6 million.", "kg": "ECHO 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0433\u0435 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 3-6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e."}, {"en": "Two additional topics commented on during the debate were the responsibilities of Liberia - what can be done? - and the problems in Guinea.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a? - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to Liberia, I should like to point out that, as you have indicated, the experts' report from the United Nations on arms and diamonds in Sierra Leone makes it crystal clear what Liberia' s responsibilities are in the conflict.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At present, possible courses of action to be taken against Charles Taylor are being debated.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u0422\u0435\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What can the Commission do in the meantime?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We can use the tools available to us and, with that in view, the possibility is being examined of instituting a consultancy procedure with regard to Liberia in application of Article 96 of the Cotonou Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u041a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 96-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "With regard to Guinea, the situation has indeed deteriorated.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Recently, the death penalty was imposed upon five people and, as a number of you also pointed out, the subject of Alpha Cond\u00e9 has not been clarified.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u043b\u044c\u0444\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission passed on the concerns that are felt about this specific matter to a Guinean delegation headed by the Foreign Affairs Minister, which visited Brussels at the end of January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to Nigeria, I should like to point out that the Commission condemns the flagellation of an adolescent in accordance with Islamic law and is concerned specifically about the application of the Sharia in some areas of Nigeria.", "kg": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is aware - as I believe you too are - of the fact that the situation in Nigeria is politically very sensitive and that the new, democratically elected government is endeavouring to improve respect for human rights in Nigeria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission and the Member States will be meeting in March to try to reach some common position on Nigeria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The meeting will consider what is the best way to deal with these various topics.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, you ask what we are able to do.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "A mission from Brussels is discussing, in Nigeria, how the future programme for that country is to be implemented.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The issues of democracy, the constitutional state and respect for human rights will be dealt with as a priority with a view to the decisions that have to be made regarding them.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The final subject you raised with me was the subject of Pakistan.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In accordance with the resolutions you tabled concerning freedom of expression in Pakistan, the Commission acknowledges that the incident which recently occurred at the border post of Peshawar is cause for alarm and especially regrettable in view of the fact that, to date, Pakistan has generally respected the freedom of the press, especially since the military coup of October 1999.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that, compared with other countries in southern Asia, its attitude is, or has been, relatively commendable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, the incident makes it clear that the European Union should remain alert to the issue of freedom of expression in general and freedom of the press in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is the fear that the existence of an independent and diverse press, permitted until now by Pakistan - one of the most liberal of Islamic countries - may be compromised.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d - \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In spite of the public apologies offered by the editors of the newspaper, Frontier Post, there is indeed no guarantee that no action will be taken against them.", "kg": "Frontier Post \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If action is, in fact, taken against them, it will undoubtedly help create an atmosphere hostile to the press in general.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore believe it is vital to carry out a very detailed investigation of the incident in order to determine whether possible interests that have not been clearly defined have led to the paper' s being closed down.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Apart from all this, the legitimate concern for the safety of the newspaper' s staff is, as a number of you have pointed out, connected with the application of the law on blasphemy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission believes that the military government should make a major effort to control religious intolerance in Pakistan and regrets that earlier initiatives to change the blasphemy law were blocked.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the specific political discussions with the Pakistani Government in November 2000, the troika, while congratulating the government on its commitment to respecting human rights and media freedom, indicated that there were still problems in a number of areas, particularly when it came to judicial practices and the restrictions upon the activities of political parties.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u043e\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The troika also took the opportunity to indicate its concern about the concessions being made to a number of groups advocating intolerance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no doubt at all that, in the absence of a democratic counterweight, the influence of such groups can increase.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That, then, is what the Commission is doing to improve the human rights situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission is prepared to support any actions taken by civil organisations in Pakistan, with such actions to be funded through the European initiative in favour of democracy and human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is also examining the possibility of supporting means to improve public administration in Pakistan, which would be to everyone' s advantage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Situation in Chechnya", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolution:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0097/2001, by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the human rights situation in Chechnya;", "kg": "\u04115-0097/2001, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411.\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0099/2001, by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the human rights situation in Chechnya;", "kg": "\u04115-0099/2001, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0111/2001, by Mr Van den Berg and Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on Chechnya;", "kg": "B5-0111/2001, \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0121/2001, by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights violations in Chechnya;", "kg": "\u04115-0121/2001, \u0433-\u043c Schroedter \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0128/2001, by Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation in Chechnya;", "kg": "\u04115-0128/2001, \u041f\u041e\u0421\u0421\u0415\u041b\u0422, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0132/2001, by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Chechnya;", "kg": "\u04115-0132/2001, \u0423\u0415\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0140/2001, by Mr Markov and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Chechnya;", "kg": "\u04115-0140/2001, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0150/2001, by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Chechnya.", "kg": "\u04115-0150/2001, \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In an interview the Russian parliamentarian Boris Nemtsov describes a meeting with a young Chechen woman in a refugee camp in the neighbouring republic of Ingushetia.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0432 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0418\u043d\u0433\u0443\u0448\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I quote: 'She said to me: You Russians are busy exterminating us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You are committing genocide.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "But you won' t succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Because we shall simply outstrip you in population growth.'", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437\"."}, {"en": "In order to support her assertion Nemtsov' s interviewee told him that a large number of children had been born last year in the refugee camps in Ingushetia.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0418\u043d\u0433\u0443\u0448\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The majority of them were boys, claimed the Chechen woman.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "'And they will all join the partisans later,' she concluded.", "kg": "\"\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b."}, {"en": "Who except God alone will be able to fully plumb the depths of the suffering of the Chechen civilian population?", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "After a terrible war in the period 1994-1996, for the last eighteen months it has again been the victim of Russian-Chechen hostilities.", "kg": "1994-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f-\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The fierce, belligerent indictment of these Chechen refugees, can be put in an historical and political context.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Remember the horrors that Stalin inflicted on the Chechen people in the 1940s.", "kg": "1940-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Such a destructive cry of despair demands a serious political answer.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u0440\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Gratifyingly, Boris Nemtsov promises to devote his energies to this.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0432 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This very month he will present an all-embracing plan of action for the reconstruction of Chechnya.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "This different, sensible political note from the Russian Federation deserves the moral support of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore respectfully request the Council and the Commission in the forthcoming meetings with President Putin and his government to adopt this peaceful Russian solution to the Russo-Chechen tragedy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441-\u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Then Chechen and Russian blood will no longer have to flow on such a huge scale in the Northern Caucasus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to welcome Mr Oumar Kandief, Minister for Health in the legitimate Chechen Government, who is seated in the public gallery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041e\u043c\u0430\u0440 \u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0435\u0432\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He is also a doctor and a surgeon.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433."}, {"en": "I would also like to thank my friend, Mr Bernd Posselt, in particular, for his efforts to ensure that Parliament is at long last adopting a resolution on Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0411\u0435\u0440\u043d\u0434 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We should have done so a long time ago, but we have finally got round to it today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I believe that it is a good text and I would also like to stress to my friends and fellow Members in the Group of the Party of European Socialists that the collaboration between all the groups has been valuable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not the text that I had hoped for, but I believe that it is a good resolution nonetheless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Kandief could tell us and has told us, and all the Members who have met him over the last few days, a great deal about cluster bombs and needle bombs, the hospitals that he managed and which were systematically destroyed by the Russian authorities, about the acts of torture committed on the injured and the amputees that he had to look after and about the torture he was subjected to in order to prevent him from caring for the other injured people.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u043f\u0443\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I urge you to invite him to your own country to appear on television and speak to newspapers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that his eyewitness account is particularly important.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Chechnya is a source of shame to us and to Europe.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "The events taking place in Chechnya go beyond anything we may have seen in recent years and we have witnessed many tragic events.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I believe that the European Union and the Commission have an important role to play.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Poul Nielson' s behaviour is unacceptable, appalling even.", "kg": "\u041c.\u041f\u0443\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Not once since war broke out in Chechnya, 18 months ago, has Poul Nielson found time to visit the country to take stock of the tragedy that is unfolding there. in my opinion, this does the Commission little credit.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u043e\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am not sure if we should have a collection to pay for his plane ticket, but I believe that, unless the Commission changes its policy, Parliament shall soon be calling for his resignation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution since the outbreak of the first war in Chechnya in 1994.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 13-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Let me make it clear that I want our resolution today to be understood on the one hand as an urgent appeal to the Russian Government to stop violating human rights in Chechnya and to play its part in the initiation of long-overdue measures of de-escalation and on the other hand - and let me emphasise this quite clearly - as an encouragement for those on both sides - Russians and Chechens - who are trying to bring about a peaceful end to this conflict at long last.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435-\u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As you know, our counterparts in the Council of Europe have recognised the efforts of the Russian representatives - and there certainly have been such efforts - to improve the human rights situation in Chechnya by restoring their voting rights in the Strasbourg assembly.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This, however, was done in spite of exhortations to the contrary by human rights organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I really do think this was rather an ambivalent signal to send, and I presume that the Troika and Commissioner Patten, who are in Moscow at the moment, will raise this issue with the Russian Government and will call on the Russian side to resolve this distressing situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u043e\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The analysis delivered by the Human Rights Watch on the situation in Chechnya is very alarming.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, I assume that those on the Russian side who are genuinely committed to finding a non-military solution to the Chechen conflict will win the day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The facts of the situation have to be faced; the population of Chechnya has already shrunk to half its previous size, and it is time to pave the way for them to live in peace.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, last December the European Parliament adopted a highly critical resolution and declared that it would not remain silent in the face of continued abuses of human rights, particularly the sort of abuses that have been taking place in the last two years of the war in Chechnya.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Nor shall we permit the Commission and the Council, when they travel to Moscow as the Troika, to make do with a passing reference, between the main course and the dessert, to the murders and torture that are still being perpetrated in the camps and police stations of the Northern Caucasus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Commissioner Patten is there now, so let me ask the Commission what sanctions he has threatened to apply if the Russian Government continues to do nothing to resolve the conflict peacefully, if it is not prepared to engage in talks and to arraign those who are responsible for the violations of human rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have ample ground to stand on: we have the partnership and cooperation agreement, we have our strategy, and we are unanimous in our view that cooperation must be conditional on respect for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I cannot speak about Chechnya here without thinking back more than ten years when the Baltic States were struggling for their freedom.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Many Members of this Parliament, among them Michael Gahler, played a part in the effort to secure the freedom of the Baltic States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b \u0413\u0430\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I was in the Baltic States at that time too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It was a Chechen, the Soviet general Dzhokhar Dudayev, later to become the first President of Chechnya, who refused to crush the independence movement in the Baltic States.", "kg": "\u0410\u043b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0414\u0436\u043e\u043a\u0430\u0440 \u0414\u0443\u0434\u0430\u0435\u0432 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He took this stance in Estonia and Latvia in particular.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041e\u043c\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "And so a Chechen played his part in ensuring that European countries, which will soon be members of the European Union, did not have to undergo the baptism of blood that one or two people had in mind for them.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "As this example - along with the fact that Chechnya lies within the ambit of the Council of Europe and its Human Rights Convention - shows us quite clearly, Chechnya is not one of those problems on the opposite side of the globe but an essentially European problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is such a disgrace that an unholy alliance of deceit and self-deception has been forged.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "The deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04af\u0433\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The self-deception is happening here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It consists in a refusal to register what is actually happening in Chechnya.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not a matter of the occasional atrocity but of systematic genocide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mrs Schroedter was perfectly correct when she stated that half of the Chechen population has been murdered or driven out of Chechnya.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This is systematic genocide of the Chechen people for the sake of energy resources and geostrategic interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0438."}, {"en": "That is why we must exert intense pressure and say quite clearly to the Russians that the partnership agreement is rooted in human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If human rights are not respected, the partnership cannot function.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must tell our Russian partners quite clearly that this is a sine qua non in our eyes and that it is high time they started negotiating with the elected representatives of the Chechen people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 sine qua non \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, just a year and a half on from the start of the war, Parliament' s initial assessment has been proved right.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has proved impossible to solve any of the problems by military means, and all parties have been the losers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is tragic that each side should resort to unacceptable methods in response to the other side' s resistance instead of finally sitting down at the negotiating table and beginning the process of reconstruction.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I welcome the commitment of Parliament to respect for human rights in the refugee and prison camps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In a situation where violence is used on a routine basis, our delegations, observer missions and resolutions may be able to ease the problem, but I am convinced that they will not solve it.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is why I believe that one of our priorities will be to help this region to shape a new vision for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The first requirement is intensive dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433."}, {"en": "To this end, we should continue to use all the means available to us through our links with the Russian Duma.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0414\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sweeping condemnations, however, are unhelpful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We shall only be able to make progress in negotiations with the Russians if we take their concerns seriously too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Terrorist attacks in southern Russia and military operations by guerrillas in Chechnya, I am sorry to say, are still taking place.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A short time ago, we adopted the Oostlander report, in which we explicitly welcomed the European Union' s twin-track strategy in relation to Russia.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The human rights violations in Chechnya must be condemned, but at the same time we must continue to develop cooperation and dialogue.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, both components of this strategy offer scope for further development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as Chechnya is concerned, however, I am worried.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It seems to me that the criticism of conditions in the refugee and prison camps which is voiced by the Council and the Commission, as well as by the governments of the Member States, whenever they meet with the Russians, has become something of a mechanical routine which has absolutely no effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "For that reason I should like to ask the Commission to specify the measures it proposes to take in the immediate future in order to make progress towards a political solution to the conflict in Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we in the ELDR Group are in despair and filled with impotent rage concerning what is happening in Chechnya.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the European Union and cannot be justified in terms of the terrorist actions perpetrated by certain groups of Chechens.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What the Russians are doing infringes a long list of international obligations to which they themselves have signed up.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It may well be that we cannot do anything about it.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It may well be that it is no use threatening Russia with sanctions and isolation, but here in Parliament, in the stronghold of freedom of expression, it must be said loudly and clearly that we condemn the abuses, the executions, the disappearances, the concentration camps and the systematic oppression of a whole people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We condemn the brutalisation which we are seeing and which offers unpleasant reminders of the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We urge that the way should now be opened for missions from the UN High Commission, the OSCE and the Red Cross to be permitted to evaluate the atrocities and come to the rescue of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Commission continues to follow events closely in Chechnya, and we agree that the situation is far from satisfactory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We ought to take account, however, of a number of recent developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The decisions taken recently by President Putin and the Russian Government with a view to normalising the situation in that republic in the Northern Caucasus are certainly worth mentioning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Kadirov' s former provisional Chechen administration has become permanent.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Control of the security forces is now in civilian hands.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is also worth mentioning that the Federal Government has announced a substantial increase in the resources to be devoted to rebuilding Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Despite these hoped-for improvements, the present situation is indeed still causing great concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Reports are still being received stating that members of the security forces have violated human rights.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Russian administration is certainly not following up these reports properly, despite the efforts made by the office of Mr Kalamanov, presidential representative for human rights.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u041a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To give you an indication of the inadequacy of the response, the number of cases taken to the courts can be counted on the fingers of one hand and, as far as we are aware, not a single sentence has yet been handed down.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some essential steps have been taken in the judicial area.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A number of district and central courts have been set up, and over twenty judges have been trained and appointed in Chechnya.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, for the practical benefit of these measures to be felt by the citizens, greater cooperation on the part of certain authorities is called for, especially the military prosecutors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission has made repeated representations to this effect to the Russian authorities and my colleague Commissioner Patten is raising the matter again in Moscow today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that on his return he will be very well placed to update you on this matter which is of particular concern to you as indeed it is to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to emphasise that the Commission is continuing to provide political and material support for Mr Kalamanov through the TACIS programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0430\u0442\u0438\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0433\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It must, however, be noted that no agreement has been reached concerning the technical conditions to allow the immediate return of the OSCE support group to Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are working with the Romanian Presidency on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We still aim to have the support group back in the field as soon as possible, but in reasonable conditions of safety and with unrestricted freedom of movement within the Chechen Republic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I could also mention the need to improve the conditions relating to the provision of humanitarian aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This involves travel permits and the possibilities for communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, we are all very familiar with these issues and I do not think it is worth dwelling on them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "By way of conclusion, I should like to say that the situation seems to be improving, although a very great deal remains to be done.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have yet to see the extent to which and how soon the Russian authorities implement the measures they have announced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In this regard, it has already been stated that troop reductions will be effected as the military situation allows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is worrying, because the reduction may be slower that we hope for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nonetheless, these measures are essentially positive and it is to be hoped that they will enable a permanent political solution to be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Russian Government recognised the need for a political solution in the joint declaration made after the last summit with the European Union held in Paris last October.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "Pending such a solution, the Commission will continue to seize the opportunities offered by the many regular political contacts with the Russian authorities to convince them of the need to investigate violations of human rights in Chechnya more thoroughly and efficiently.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We shall also urge them to prevent such violations and, if appropriate, to punish those responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Natural disasters", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolution:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Earthquake in India", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9"}, {"en": "B5-0103/2001, by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the earthquake in India;", "kg": "B5-0103/2001, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0112/2001, by Mr Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in India;", "kg": "B5-0112/2001, \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0130/2001, by Mr Thomas Mann and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the earthquake in India;", "kg": "\u04115-0130/2001, \u0416\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0141/2001, by Mrs Ainardi and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in India;", "kg": "B5-0141/2001, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0151/2001, by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the earthquake in India;", "kg": "\u04115-0151/2001, \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Floods in Portugal - B5-0093/2001, by Mr Figueiredo and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the serious consequences of the severe weather conditions in Portugal;", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 - B5-0093/2001, \u0413. \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413. \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0094/2001, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the floods and storms in Portugal;", "kg": "B5-0094/2001, \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0095/2001, by Mr Queir\u00f3 and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the floods in Portugal;", "kg": "\u04115-0095/2001, \u0423\u042d\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044c\u0435\u0440\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0131/2001, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the floods in Portugal.", "kg": "\u04115-0131/2001, \u041f\u0420\u042d-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Earthquake in India", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9"}, {"en": "Mr President, I think that the tragedy unfolding in India demanded some response from the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission' s action will be fully adequate to this tragedy which has left more than a million people homeless and has caused immeasurable damage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that this is also an important issue since the European Union must strengthen its cooperation and work towards a strategic partnership with India.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Commissioner Patten, in particular, will ensure that everything is done to deal with this tragedy as best we can.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have only one other brief point to mention to my fellow Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In paragraph 4 of our resolution, we point out that some buildings in this region were weakened by structural faults.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am not at all sure that we should labour this point, given the current problems faced by the people of India.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I tabled an amendment to withdraw this paragraph.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I hope that my fellow Members will adopt this amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the worst natural disaster since the creation of the Indian Union has left the world' s largest democracy in a state of deep shock.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not only India that has been stunned by events.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The pictures of the devastation in the State of Gujarat are etched in all our minds: one hundred thousand killed and several hundred thousand forced to leave their homes which have been completely destroyed - these people are now homeless, destitute and without work.", "kg": "\u0413\u0443\u0434\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430: \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I have been struck by the scale of the rapid response from the international community and the donations from private individuals.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "What fine examples of humanity and solidarity in an increasingly unfeeling world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Special teams, including several from Europe, were on hand to pull survivors out of the rubble.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Help is flooding in.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Medical supplies, food by the tonne load, clothing, blankets, installations to help provide clean drinking water and also prevent the outbreak of typhoid, cholera and hepatitis.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c-\u043a\u0435\u0447\u0435, \u0447\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0444, \u0445\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043f\u0430\u0442\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is all a source of comfort to the earthquake victims and their family members, many of whom reside in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has generously released EUR 13 million in emergency aid and there is a good chance that this aid package, distributed via the European Community Humanitarian Aid Office to six international aid organisations, will directly reach the earthquake victims.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The World Bank and the Asian Development Bank will also be involved in achieving the successful reconstruction of the region.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a."}, {"en": "And what actions have the Indians themselves taken?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "They have set up a committee, supported by all parties, dedicated to active disaster management.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The authorities have acted quickly despite a series of aftershocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The electricity supply was restored within days and towns were able to get back on their feet as streets and squares were cleared.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We should applaud the efforts of our Indian friends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Floods in Portugal", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as has already been stated in this House, the harsh winter in Portugal this year has been characterised by terrible floods which have caused loss of human life and enormous suffering, high levels of material damage costing billions of escudos, the destruction or damage of homes, transport infrastructure, telecommunications networks and energy grids and considerable damage to economic sectors, particularly agriculture and trade.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Now, as we all know, Portugal has one of the lowest levels of GDP per capita in the European Union and the forecast made by the Commission in its second report on economic and social cohesion estimates that last year, Portugal moved even further away from the real convergence that it had experienced since 1991.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u0416 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore crucial that the European Union provides exceptional aid in order to address the damage that has been done and to make its contribution to the huge effort that is currently underway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore urge the Commission, together with the Portuguese Government and local authorities, to provide exceptional financial aid to complement the resources that have been made available by the Portuguese authorities in order to meet the urgent needs of the communities that have been most badly affected, and to facilitate the rebuilding of infrastructure that has been destroyed and the resumption of economic activity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A reallocation of appropriations that have already been earmarked is not enough.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I repeat that what is needed is exceptional aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, hardly a single winter that I have lived through has stuck in my memory, but this year, winter made itself memorable in a particularly harsh way in Portugal, as Mrs Figueiredo has just described.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u044b\u0448 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e."}, {"en": "Almost every single river in Portugal burst its banks and there are towns in my country which have suffered four consecutive floods in the course of this winter with the rains that have fallen since November.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The crisis was felt particularly acutely in the centre of the country, affecting the Mondego basin most tragically, but it affected communities to some extent throughout the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The Portuguese authorities and the civil defence forces have made huge efforts to remedy the situation.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now, questions about reconstruction are being asked and I would add my voice to those of my fellow Portuguese Members in asking the Commission to work together with the Portuguese authorities at national and local level to aid reconstruction, to list the damage done and to support the reconstruction of the areas that have been affected with both financial and technical resources.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to express my solidarity with the victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given the scale of the floods that have swept across our country this winter, and let us hope that they are over, because the bad weather is continuing, we must once again draw your attention to regional planning policies and to the need to ensure the balance of our ecosystems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this matter, I would also ask for the assistance that would result from dialogue with other Member countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, nature has, once again, been merciless and the fury of the torrential rain and the unruly rivers has spread destruction and suffering.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We have seen enormous material damage, families made homeless, injured and even killed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Once again, an appeal to European solidarity is being made in this Parliament and it is the Commission' s duty to find ways of putting this into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission must not hide behind a lack of funds - the people who have been affected do not want to hear administrative excuses.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is our duty to prove that Europe is not only a generous idea but also an efficient organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are, however, two fundamental issues that are worth recalling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first, broader issue is that of environmental protection and climate change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Only a few years ago, anyone who mentioned these matters was dismissed as being utopian, alarmist and even a little mad.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u0441\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, the evidence is clear for all to see and we have to act effectively to prevent the situation throughout the world from deteriorating.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue concerns my country, Portugal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let no one be in any doubt; I do not intend to give in to demagogy: my country' s government and local authorities are not responsible for the rains that fell, but they do have a responsibility from which they cannot shy away.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They must show greater rigour in regional planning and greater resistance to urban speculation, they must refuse permission to build in areas at risk from flooding and establish better management of river beds and dam outlets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must all work together, not only in order to help the people who need urgent assistance, but also in taking precautions with the measures and actions that predict and reduce the probability of similar disasters in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, as my fellow Portuguese Members have said, the abundant rainfall, the storms and the floods have caused enormous material damage, injuries and deaths in the Douro, Mondego and Tagus basins.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0414\u044e\u0440\u043e, \u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0433\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They have caused a genuine disaster.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In requesting the support and the solidarity of the European Union, we are not trying to solicit an emotional reaction; we do not want to give the impression that we are courting pity or that we are merely asking for help.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Portuguese Government has not failed to provide support for the areas that have been affected and there has been no lack of national solidarity.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Financial support from the European Union, however, is just as important for Portugal as it is for the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In fact, even more important than the material size of such a contribution is its symbolic, moral and emotional effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Strengthening the sense of belonging to the European Union and the awareness of European citizenship also requires these small, symbolic gestures and brings Europe closer to the people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The communities that have been affected by the storms and the population will, in general, feel that the European Union is not indifferent to their tragedies and problems.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, this is the best way for the European Union to touch people' s hearts, regardless of how much it contributes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "This is why we are asking the Commission to use its imagination and to provide an answer to our request and to our proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, regarding, first of all, the European Parliament' s resolution on the earthquake in India, I want to point out - and a number of you have already made this point - that the Commission approved its emergency first aid to the value of EUR 3 million on 30 January, just four days after the events.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, 30-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430, 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This decision, like all emergency decisions, enabled operations to be funded from the first day of the emergency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Its objective was to provide immediate aid not only through the distribution of blankets, clothes, medicines and health care and the provision of food and drinking water, but also through the creation of a field hospital in Bhuj.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043c\u044b\u043d\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0443\u0436 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As Mr Mann has pointed out, this operation involved our collaborating with six humanitarian organisations, including Oxfam UK, Care International, the German Red Cross and Save the Children in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u044d\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Oxfam UK, Care International, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Save the Children \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "Each of these organisations concerned itself with a specific area of activity and, in our opinion, the results have been positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission has now announced its decision to provide a further EUR 10 million.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We expect this decision to be finalised in the course of next week, as soon as the priorities have been established and assessments have been made of needs on the ground and of the NGOs' proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is crucial to current, and any future, aid that we avoid duplication in the use of resources, as well as the problems which might be created by types of urgent need not covered by one or other financial aid provider.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore vital to deal with all aid opportunities together and, in order to fill the gap between emergency and long-term aid, the Commission will lose no time at all in sending a study mission to assess reconstruction and renovation needs in situ.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This mission will work in close conjunction with the Member States, and its results will enable us to decide better how to carry out future initiatives in cooperation with other international institutions as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding the specific problem of floods and natural disasters in Portugal, I can tell you that Portugal has certainly suffered a very hard winter.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043a\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There have undoubtedly been problems in many regions of Europe, involving heavy rain and storms, together with floods which have caused considerable material damage and, in certain cases, the loss of human life as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On 16 November 2000, I myself appeared before this House to comment on the extremely serious floods in the United Kingdom, Ireland, Spain, France and Italy, and I should like once again to express the Commission' s concern about these matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 16 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0435\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We wish to be associated with the demonstrations of support and solidarity addressed by this House to the victims of this new disaster, specifically in Portugal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As early as 31 January, my colleague Michel Barnier used the occasion of the part-session in Brussels to express his openness towards any request from the Portuguese authorities to re-adjust the programming of the Structural Funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "When we talk about re-adjusting the programming of the Structural Funds, we are not, as some of you may possibly have thought, talking about applying a different use to the same resources as previously existed for the country but, instead, of reconsidering the overall programming of the Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should also like to remind you that, on Wednesday, 25 October 2000 before this House, Mrs Wallstr\u00f6m, speaking on behalf of the Commission, specified the latter' s role in the field of civil protection and explained the opportunities offered to us by the current Budget in terms of how the EAGGF and ERDF Structural Funds might be deployed, together with the Interreg 3 Community initiative which, in its inter-regional chapter, includes cooperation in the field of natural or industrial disasters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0417\u04e8\u0413\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0424\u0420\u0424 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Interreg 3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is no other room for manoeuvre within the Budget.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Within the 'Community Action Programme - Civil Protection' , the Commission is therefore prepared to consider a project to be submitted by the Member State affected, aimed at identifying the areas at risk from flooding in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\" \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Finally, I should like once again to remind you of the Commission' s concern and of its willingness, within the framework of what is at present possible, to respond promptly and positively to the requests which Portugal might, under this general heading, submit as a consequence of these events.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate on items on topical and urgent subjects of major importance is closed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The oral question on the Stability Plan in Ireland and France is scheduled for 5.30 p.m.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I shall, therefore, suspend the sitting of Parliament for 15 minutes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d 15 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 17.15\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Stability plans in Ireland and France", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0009/2001) by Mr von Wogau, Mr Suominen and Mrs Doyle, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Commission, on the Stability Plans in Ireland and France.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443, \u0421\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d (B5-0009/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to deal with why we have tabled this issue regarding decisions in Ireland.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it should be considered that we have reached a new stage in the development of the European Union and in the integration of the economies in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today twelve Member States make up a Common Market with a single currency.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A domestic market in the original sense.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "It is imperative that economic policy in this European domestic market is drawn up in accordance with common guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, we are pleased that the European Commission and the Ecofin Council have taken action in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the first time that a decision regarding one of these Member States has been taken in this way and this decision concerns the stability of the European currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As you are aware, in all debates in this House my group has repeatedly granted the utmost priority to the stability of the European currency and we shall continue to do so in future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that a stable currency is one of the key building blocks for a social market economy and that this is also necessary for the European currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Let there be no doubt that this shall remain a priority for us in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I would ask whether the European Commission and the members of the Ecofin Council have picked the right target for this, the first decision of its kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ireland is without a shadow of a doubt one of the European Union' s model children.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "It is questionable whether other countries are in the position to reduce their deficits.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ireland achieves surpluses.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Other countries still have a huge total debt of over 100% while at the same time Ireland is in the process of reducing its debt to under 40% and so can likewise be held up as a model for other European Union Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 100% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f 40% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "While other countries are battling unemployment, Ireland has made exemplary progress in this regard with the creation of new jobs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "While other Member States are battling with slow economic growth, Ireland is enjoying growth rates that other Member States can only dream of.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should be said, however, that the Irish economy is overheating as a result of this strong growth and that, consequently, there is a risk that this could be to the disadvantage of the Irish people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, if I take rent and property prices in Dublin and compare these with those in Frankfurt it becomes quite clear that the development of these prices also has a detrimental effect on the Irish people.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect clearly something must be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question is, however, who shall take the action?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Should it be the European Union who intervenes or is this a matter that should and can be settled by Ireland, the Irish Government or the Irish Parliament themselves?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "This then raises the question: who should be responsible for European economic policy in the future?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We must work towards ensuring that this responsibility is set out quite clearly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be clear on who is responsible for what, so that where there is success praise may be given and where there is failure, which may also occur, we are able to say that a particular country or a particular institution is at fault.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A clear division of tasks is now emerging within the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Union is without doubt responsible for competition, the competition between businesses in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As Commissioner Mario Monti has demonstrated time and time again, the European Commission takes this task very seriously indeed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission is also responsible for currency stability, on the one hand through the strong European Central Bank and on the other hand through finance ministers, charged with monitoring the stability and growth pact.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union, is therefore responsible for competition and currency stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Responsibility for taxes, on the other hand, still undoubtedly lies with the Member States of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The same applies to social security systems and education.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This then raises the question: what is happening with currency stability or, more precisely, have occurrences in Ireland jeopardised currency stability within the eurozone?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Just imagine a different situation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "Imagine that the inflation rate in Germany stands at 6 or 7%.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6 \u0436\u0435 7% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "As Germany makes up one third of the gross national product in the eurozone, this would instantly lead to a sharp increase in the average inflation rates in the European Union, to such an extent that the European Central Bank would be forced to spring into action and thus the economy would be curbed.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ireland is however a small economy with a gross national product little above that of west London.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The overheating of the Irish economy has no influence whatsoever at a European level, so there is no need for action at the level of the European Central Bank.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Ireland no longer has the opportunity as before, when the Irish Central Bank could raise interest rates, of contributing to the deceleration of the economy.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, Ireland must themselves be responsible, also for the Irish people, for reducing the overheating of the economy somehow or other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How this is to be achieved I leave up to the Irish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I do not wish to raise this at the level of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now, turning to my second question.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "On 12 January a decision was made by the European Commission to pay EUR 401 million to Ireland.", "kg": "12-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 401 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "EUR 726 million in supplementary funds followed, funds that were also pumped into the Irish economy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 726 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this regard I would like to ask whether a conversation took place between Commissioner Solbes and Commissioner Barnier with a view to resolving this obvious contradiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, what is happening in Germany, in France and in Italy gives much more cause for concern regarding the stability of the euro.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the European Commission will have the same courage, when it comes to dealing with these large countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madam President, I should like to thank Mr von Wogau for having raised a subject I believe deserves to be debated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "His approach was correct when it comes to the way in which this matter is to be reflected upon, and I shall try to follow his line of reasoning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I shall begin at the end, with the question of why our decisions do not in any way affect transfers of resources.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Why are we talking about the coordination of economic policy?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We are talking neither about problems of regional policy, nor of competition, nor of taxation, nor of any other such factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to make an initial remark so that we are all familiar with, or are clear about, the model we have agreed in the Treaty of Maastricht, according to which the coordination of economic policies is based on a tool, known as the broad economic guidelines, approved each June by European Councils at the proposal of the Ministers of Finance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is the basic document for economic policy coordination, and one with which you are very familiar because you have had occasion to discuss it more than once in the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This document includes decisions of a general kind, together with decisions aimed specifically at Member States and containing practical recommendations which - I want to emphasise - are unanimously approved by the European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, the document also includes the points of view of each and every one of the Member States which sign the decisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In order to maintain a proper balance between fiscal and monetary policies, the Stability Pact is, of course, implemented alongside the broad economic guidelines.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, we may sometimes have the impression that, as in the case of Ireland, actions are taken which may be difficult to reconcile with observing the criteria of the Stability Pact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe it is important to say first of all that Ireland has met the requirements of the Stability Pact and continues to do so, with more than enough room to spare, and that the Irish authorities deserve every kind praise for pushing ahead with their structural reforms and running the public finances well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that the Irish economy has continued to grow very strongly in the year 2000, but also true - and we are now coming on to the first point you raised - that it is overheating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Is overheating important in terms of a balanced overall picture?", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I have no intention whatsoever of getting into whether each specific measure is or is not correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Such measures are the responsibility of the Member States, and I have no objections to make.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are talking about general, overall positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Overheating of the Irish economy is not a new problem.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It dates back to 1998 and had already been revealed in the broad economic guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It was also revealed in 1999 and again in 2000.", "kg": "\u0410\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the year 2000 - and I am referring here to a decision adopted by the European Council, proposed by the Ministers of Finance and applicable in every Member State - it was stated that, given the further overheating of the economy, budgetary policy had to be used to ensure economic stability and that the 2001 budget ought to be managed with that in mind.", "kg": "2000 \u0436\u044b\u043b\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "What are, so to speak, the contents of the 2001 budget?", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I believe that knowing this may help us to clarify two issues: what is the reason for the concern of the Commission, firstly, and of the Member States, secondly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 Member States."}, {"en": "I shall quote two facts from the 2001 budget: the fact that the current expenditure approved in the budget assumes a 1.06% increase in Irish Gross Domestic Product, and the fact that tax is to be reduced by 0.57%.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0416\u0414\u043d\u044b\u043d 1,06% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a 0,57% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As a result of these two factors, total demand is therefore being stimulated to the tune of 1.6% of Irish Gross Domestic Product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0416\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1,6%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There is another fact I think is interesting on the subject of the broad economic guidelines we were talking about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The message is to seek or maintain a balanced budgetary policy and, if necessary, to have a somewhat more restrictive budgetary policy designed to offset any difficulties Ireland might have as a result of a monetary policy which is defined for the eurozone and is, logically enough, too expansive for Irish conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "If, for example, we analyse the figures which we normally use to see how economies behave and which show the main impact on the cyclically adjusted surplus, we see that, whereas in 2000 the figure was a budgetary increase of 0.4% of GDP, in 2001 the figure was 0.9%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0411\u04e8\u0416\u0434\u0438\u043d 0,4% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 0,9% \u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This matter is certainly being discussed by the Irish Government and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The former believes that the figures we have calculated show an additional 0.3% increase.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 0,3% \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the basis of the figures provided to us by the government - and this is the topic under discussion in Eurostat - we are able to arrive at somewhat different figures.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b Eurostat \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, 0,5%\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would turn now to a third factor.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "An important topic when it comes to the behaviour of economies is the way in which supply operates in relation to demand and whether the growth in demand is more rapid than existing supply.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In technical terms, we measure this using what is called the potential output gap, which shows the amount by which demand is growing in excess of supply.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In 2000, the potential output gap was 4.5%.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b 4,5% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In other words, Ireland was demanding 4.5% more than what it was producing.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 4,5%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 2001, that figure has risen to 5.4%.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 5,4%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are therefore talking about a very expansionist budgetary policy, at a time when the Irish Government has committed itself, in terms of the broad economic guidelines, to a budgetary policy which, in principle, ought to be more restrictive with a view to offsetting the other problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us move on to the second point which you raised and which I think is especially interesting: the fact that the Irish economy is relatively small and its impact on the eurozone minimal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "That argument makes sense and might lead us - like many economists - to conclude by asking why, if we did not have any other types of commitment, we should take action over Ireland if that country does not affect monetary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I also believe that, in connection with this argument, we ought to be asking ourselves two related questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, can we treat the Member States of the European Union unequally?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "And should some Member States be able to do what they themselves consider appropriate while others cannot, according to whether they are smaller or larger countries?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The second important point is that we could discuss whether that is the model to be applied in the future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "But in any case, that is not the model we are applying today in accordance with current legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore absolutely vital, at least from the Commission' s point of view, that, if we are to fulfil our role as guardian of the Treaties, we should apply the Treaties in the form in which they exist at present.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this basis, the Commission did what it considered its duty, which was to send a recommendation to the Council of Ministers in accordance with the provisions of Article 99(4).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d - \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 99 (4) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I very much emphasised the fact that, when I speak of a recommendation, I am not referring to sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I appreciate that, from the media' s point of view, it is much more appealing to talk in terms of sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "When we speak about recommendations, we are indicating to the Irish Government that the budgetary policy it has defined is inconsistent with what they agreed and will lead to additional problems concerned with the overheating of its economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the explanatory statement, we put a figure on the recommendation, saying that we considered there to be 0.5% overheating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 0,5% \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044b\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "That is something we can discuss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The figure will vary depending upon the methodologies we use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "On that basis, it is obviously for the Irish Government to do what it considers appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s position was presented to the Council of Ministers, which approved it by consensus.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is the situation in which we find ourselves at the moment and, like yourselves, I believe it must be accorded due importance because, if it is indeed an important milestone in applying our model for coordinating economic policies, we ought not to attempt to draw conclusions of a kind which the Commission never of course intended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner Solbes Mira.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have to ask you to keep within your speaking time, because we must hold the votes on topical and urgent subjects at 6.30 p.m.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, when we in Ireland signed up for economic and monetary union, we accepted the central tenet of economic and monetary union, namely closer coordination of economic and budgetary policies of Member States.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The key elements in this process are the stability and growth pact, which is at the heart of economic policy coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Secondly, we have the annual, and I underline annual, broad economic policy guidelines - a lesser known element of the economic policy development process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "As well as European-wide, there are country-specific guidelines identifying policy priorities and particular circumstances.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, I was listening carefully to see if I could extract from what you said precisely what breaches of the country-specific guidelines Ireland is guilty of to warrant the recommendations of the Ecofin Council under Article 99 of the Treaty, last Monday, at your behest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 99-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Our finance minister, Charlie McCreevy, told the Irish Parliament this week that he had no problem with advice to Ireland setting out the Council's view of the appropriate policy mix to achieve economic stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0427\u0430\u0440\u043b\u0438 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0440\u0438\u0432\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But he felt this view should have taken the form of an opinion, as in the normal course, particularly in view of the comparative performance of the Irish economy relative to other EU Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "An opinion, Commissioner, rather than a recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Was a recommendation an even-handed and proportionate response?", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Would not an opinion have sufficed, given the very heavy political fall-out from the recommendation in Ireland, where we are in an election year and very likely face a referendum on Nice, this episode has been oats to the eurosceptics.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And the same applies elsewhere, particularly in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There is also nervousness about the Commission's involvement in tax policy generally in the post-Nice situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This latest episode does not help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I fail to see why Ireland's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding - both by you, Commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "To many observers it appears to have been in the end about egos and macho behaviour all round - all in the context of an economic turnaround in Ireland in the last six to seven years that is the envy of many.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0447\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 6-7 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The charge is that Ireland is to seek to achieve economic stability and, in that context, our last budget was deemed to be over-inflationary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are occasions when \"a one size fits all\" economic model does not fit.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The biggest threat to Ireland at the moment is wage inflation fuelled by 75,000 job vacancies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b 75 000 \u0431\u043e\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Securing the continuation of social partnership with our unions, employers, farmers and government and, through it, wage moderation has to be a priority for our government given its huge contribution to our economic success over many years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I agree that a 10% increase in the GDP per annum is not sustainable, given the pressure on labour supply and house prices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a 10% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But even IBEC, our employers' confederation, has said that our budget must be understood in the context of social partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b IBEC \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If I had to point to one single factor that has contributed more than any other to the turnaround in the Irish economy, I would have to cite the Social Partners' Agreement which allowed us to trade competitively in the single market and to attract inward investment because of the stability it brought to wage negotiations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I regret the unseemly public debate over the censure, the lack of diplomacy in handling this issue by both sides and the very negative political fallout that has ensued.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Time does not allow me to run the numbers of Irish economic success.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have no doubt my colleagues coming after me will do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I do not take the same approach as my colleague, Mrs Doyle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Irish Government's response to the European Commission and to Ecofin has been arrogant and reckless.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Ecofin \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Reckless, because it has needlessly damaged the standing of Ireland in the Union and because it feeds xenophobia in Ireland by putting in doubt the possibility of the Nice Treaty being ratified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Reckless, because it feeds Eurosceptism in the UK and Denmark and it cannot be in the long-term interests of either Europe or Ireland for either Denmark, the UK or indeed Sweden to remain outside the eurozone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I deplore the stance taken by the Irish Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I believe that its position is being driven by the growing Eurosceptism in the two minority government parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For example the Deputy Prime Minister, Ms Mary Harney, recently indicated her preference for the American economic model rather than the European social model, stating we are closer to Boston than Berlin.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0425\u0430\u0440\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I do not agree, however, with the MEP from the PPE-DE, Mr Werner Langen, who is quoted in the Irish Independent newspaper today as saying that Ireland should be further penalised by the withdrawal of cohesion funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d Irish Independent \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d PPE-DE \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0412\u0435\u0440\u043d\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I would call again on the Irish Government to accept the Ecofin decision and to sit down with the Commission to discuss how it can best be implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would also call on the Minister for Finance to accept the long-standing invitation from the Economic and Monetary Affairs Committee of this Parliament to come and talk to us and explain the Irish position in detail, so that we can understand it and learn from it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In the Irish Parliament this week, the Minister for Finance outlined five main points on which he claimed he was at odds with the Commission and Ecofin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "He claimed that the Commission recommendation and the Ecofin decision are unreasonable, unwarranted and a misreading of the Irish economy.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He stated that the Irish tax cuts made over the past three years have been contractionary, not inflationary.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He said that the Irish budgets have not been procyclical as measured by the Commission's own calculations.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He stated that the Commission methodology overstates fiscal loosening this year because it does not take into account once-off factors such as a shorter fiscal year in 2001 and he stated that an opinion would have been a more appropriate step than a reprimand.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commissioner has dealt to some extent with some aspects of that case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to hear Commissioner Solbes address this House today in detail on those points so that we can have some clarity as to the issues that are actually in dispute between the Irish Government and the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, as an explanation of the EU' s serious reprimand to Ireland, Mr Prodi expressed the opinion that we must also be able to punish the best pupil in the class.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That really is a peculiar observation to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439."}, {"en": "It would be more natural to hold the best pupil in the class up as a model.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "That was how it was when I was at school.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Ireland' s economy is prospering.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Last year, growth increased by 10 per cent.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Unemployment is at less than 4 per cent, and the country also has a genuine budget surplus.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 4% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Last year, growth increased by 10 per cent.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Unemployment is less than 4 per cent, and the country also has a genuine budget surplus.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 4% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The impoverished Emerald Isle has turned into a Celtic tiger.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u043c\u0430\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The EU has therefore been too hasty in issuing a warning to Ireland, since the situation of the country is being disregarded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ireland is a small country dependent upon foreign trade and with an economy closely linked to the British and American economies.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The falling rate of the euro has therefore had more of an impact upon Irish inflation than upon that of other EU countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Inflation has fallen from 6 per cent in November to 3.9 per cent in January, and there is everything to indicate that it will continue to fall.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 6% \u0434\u0430\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 3.9%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Netherlands now has higher inflation.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As you yourself stated, Commissioner, Ireland' s policy cannot jeopardise the way in which EMU operates.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is in this connection that you refer to Article 99 of the Treaty, and it is then that that argument falls down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 99-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Ireland accounts for only 1 per cent of the EU' s total GDP.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "For Ireland, the threat of inflation is mainly from external sources, but the EU and yourself are demanding internal measures to get inflation down.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The EU' s action is politically unwise and does not increase confidence in the EU and EMU, above all in those countries which are at present outside the eurozone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I want to conclude by asking Mr Solbes Mira why he did not give Ireland more time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0416.\u041c\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioner, as a pro-federalist party, the Group of the Verts/ALE has no objection in principle to the European Union holding an opinion on the national policies of the various Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \"\u0416\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0410\u042d\u041b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That said, we have in the past shared and we still share the concerns that smaller countries have regarding the abuses that could result from excessive arrogance on the part of higher authorities or larger countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From this point of view, we consider the decision by the Commission, exercising for the first time its right to reprimand with regard to the specific situation in Ireland, as totally unjustified and, at any rate, as a remarkable blunder given the number of Eurosceptics criticising European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that it is totally unjustified, first of all, because the admittedly high level of inflation in Ireland may also be related to the specific nature of the Irish economy, which imports not just its oil but also most of its spare parts from two countries, namely the United States and the United Kingdom, who, over the last few years, have significantly revalued their currencies in relation to the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The second reason is that there is no evidence at all that the 2001 budget is \"pro-cyclical\" ; quite the opposite, the American air pocket and American slump risk making it an extremely counter-cyclical budget.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u043f\u0440\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a; \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The third reason is that although tax reductions by the Irish Government are, admittedly, too high, this issue should have been tackled at the time when, for years, Ireland carried out fiscal dumping by lowering company taxes, thus attracting companies from the continent.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is absolutely incredible that this criticism should be made when the reduction in tax affects citizens rather than companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In more general terms, as soon as a country has accepted...", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Madam President, first of all, I would like to thank you for having set an example while chairing what is, in a way, the closing sitting of our part-session.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u0441\u04af\u0448 \u041f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I believe that this will provide many people with food for thought regarding the liberal logic of the current economic and monetary union, just months before the euro intrudes into the everyday lives of 300 million European citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0435\u0432\u0440\u043e 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Like the others, I do not question the principle of such warnings which are the logical corollary of the coordination of economic policies.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, I denounce the underlying attitude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The guardians of monetary orthodoxy in the European institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They have no consideration for the shameful inequality that still exists in the social model that the European Union claims to represent; nor do they have any consideration for the need to promote the human skills necessitated by the information revolution, which is developing at lightning speed before our very eyes and which really has yet to take off.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is significant that health spending, in particular, was specifically targeted in the Commission' s criticisms of various Member States, one of which was France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On almost the same day, the Commission decided to bring a case against France before the Court of Justice since it was guilty of charging the lowest income families a lower rate of VAT on some of the price of electricity and gas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Over-restrictive measures of this kind are not the way to survive the crisis of confidence that citizens are experiencing towards European Union institutions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Reference has been made to the public comments made by Mr Prodi regarding the criticism of Ireland which, up until now, has been presented as a model of success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "When the President of the Commission said that sometimes, the schoolmaster must punish even the best pupil, he revealed a stunningly original perception of the new European method of governing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am counting on the great debate on the future of Europe, which has everyone talking, not to focus on abstract institutional reforms alone but to be based on actual experiences such as those of citizens in the countries which have been targeted by the harsh criticism of the Commission and the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, first of all I want to thank you for chairing this session and also to thank the Commissioner for coming along.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Tight control of budgetary spending since 1987, alongside a strong model of social partnership where the unions, employers and government came together, are two of the main planks of the present success of the Irish economy.", "kg": "1987 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "Alongside this, our intention and our commitment to investing in education and in building up infrastructure and in particular to utilise the new opportunities in information technology are the further elements of this success.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Ireland we have a commonly used phrase - \"if it is not broken, why fix it\".", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our present growth rate at 11% is over three times the average of other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 11% \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We have a budget surplus of nearly 5% of our gross domestic product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 5% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our debt/ GDP ratio is only 39%.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a-\u04e8\u0414\u04e8 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438 39% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Tax and expenditure levels at 33% make Ireland one of the lowest tax regimes in Europe.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 33% \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have a binding commitment to provide 1% of our annual gross national product to meet our future public pension bills.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 1%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Indeed the latest figures show that inflation, as measured on the harmonised European basis, in Ireland has now fallen to 3.9%.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 3,9% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This rate of inflation is lower than in several of the larger Member States within the EU, if a comparison is made on the latest available economic data, for example, Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I would also like to remind the European Commission that before the recent economic success in Ireland, the Irish people were required to make major sacrifices so as to guarantee that economic growth could take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ireland does contribute and wants to continue to contribute to the positive development of policies and programmes within the European Union.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ireland will shortly become a net contributor to the European Union budget where previously it was a net beneficiary.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As well as that, Irish waters are opened up to European fishing fleets to ensure the continued success of the European fishing industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the economic recommendations, which would help to improve the Irish economy, should be listened to and taken heed of.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, on this occasion, I believe that the European Commission has misjudged the special nature of how the Irish economy operates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I do not think it fully appreciates how far we have travelled in actual terms in the improvement of our economic performance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will give to the Commissioner a list of figures to put it into context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In 1991 the provisions of the Maastricht Treaty were agreed by EU leaders, and the green light was given to the operation of the single currency.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0411 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ireland's GDP in 1991 was IEP29 billion.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b 29 \u043c\u043b\u0440\u0434."}, {"en": "It is now 10 years later IEP80 billion.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In 1991 we had to borrow IEP760 million to keep public services going.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 760 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Today we have a budget surplus.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In 1991, 1.15 million people were in our workforce.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 1,15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today we have 1.67 million.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1,67 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to specific events of recent weeks, I believe that any mention of financially reprimanding Ireland, which is being suggested in some quarters, would be a highly regressive step.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Bullyboy tactics of this sort are hardly the ingredients to build closer economic cooperation or coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \"\u0431\u0443\u043b\u043b\u0438\u0431\u043e\u0439\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union has prospered in a spirit of cooperation between various Member States working together, pursuing common political interests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The EU will not prosper into the future if confrontation is the order of the day.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am elected to represent the people of Ireland, and I and my colleagues in this Parliament will continue to represent what is in the best interests of the people of Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion, the holding of this debate on this occasion is very welcome.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We welcome the opportunity to shout from the rooftops how proud we are of our performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr Solbes Mira, the economic achievements of Ireland in the past decade provoke great admiration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u042d\u043b\u044c-\u041c\u0430\u0439\u0440\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Anyone comparing the macroeconomic indicators of the EU Member States, cannot escape the conclusion that Ireland is at present out in front.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The criticism by the European Commission of the policy of the Irish Government therefore seems very strange.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But on closer inspection it is nevertheless correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Given the overheated state of the Irish economy, there is unmistakable evidence of a pro-cyclical policy when the Irish Government lowers taxes and increases government spending.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And if Ireland is not given a reprimand now, it will be very difficult to criticise the policy of Member States in future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Meanwhile it remains striking that a small Member State should be attacked, while the economic reforms and performance of the large EMU Member States in general lag behind.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Could Commissioner Solbes Mira indicate if he is aware that the criticism of larger Member States in the present recommendations seems to be couched in more friendly terms than in the case of smaller countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes Mira \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "When it was decided to launch the Economic and Monetary Union back in the spring of 1998, I pointed out to the Commission the precarious situation regarding retirement provision in some Member States.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Your predecessor, Mr De Silguy, simply refused to listen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b, \u0433-\u043d \u0414\u0435 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0433\u0438, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I now notice that the Commission is voicing cautious warnings about this, addressed particularly to France and Italy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The ECB also expressed itself in disturbing terms on the subject in its monthly report for July 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If policy continues unchanged the burden of pension contribution will go through the roof in most Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the case of one Member State to as high as 20% of GDP, maintains the OECD.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 20% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f \u041e\u042d\u0421\u0420 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Remarkably, the present election campaign in this Member State is being fought on tax reduction!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The longer the Member States concerned delay in tackling the pension problems energetically, the greater future budgetary problems will be.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There is a financial time bomb ticking away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Meanwhile the Commissioner is still not speaking unambiguously.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Surely it cannot be acceptable for necessary reforms to be repeatedly postponed, thus passing burdens on to future generations?", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I expect you, at the forthcoming spring summit in Stockholm, to set out the rules and specifically warn the Member States Italy, Germany, Spain, Belgium and France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "On this point Ireland has everything well under control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would be opportunistic to conceal this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Because in the future Ireland, the Netherlands and others will be directly or indirectly burdened with the consequences of problems that their EMU partners knowingly and wilfully left unsolved.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, we believe that the recommendation, adopted on Monday by the Council of Finance Ministers, which puts Ireland in the dock because its budget is, allegedly, expansionary, is disproportionate, to such an extent that we have to wonder why it was made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u04af\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Under these circumstances, why demand restrictive measures which might have a harmful effect on Ireland?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In order to explain this, you have to look at the analysis of the new single monetary system, in which small adjustments achieved by varying exchange rates are replaced by a rigid single currency system, supplemented by strict procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, adjustments through markets are replaced by centralised, administrative adjustments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is there any guarantee, however, that this new administrative process will produce better results than the market process?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We do not believe that this is the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The only guarantee is that an economic policy that does not suit all countries will be forced onto the various Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This rigid system may have disadvantages which, in the long run, will cancel out the presumed advantages of the single currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is still one question that has not yet been resolved.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Is this compulsory unified policy one that has been determined by the larger countries for their own benefit and to the detriment of smaller countries, or could it one day perhaps backfire on the larger countries themselves?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I have no pat answer to this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the moment, Ireland might well believe that it is part of the first scenario i.e. that it is a smaller country being sacrificed to the interests defined by the heavyweights.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "However, the question is more complex because, behind the condemnation of Ireland, there are larger targets in the firing line and France is, perhaps, the prime target.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The point is no doubt to set a precedent for, or even to reinforce the idea of, referring to the multilateral surveillance procedure under Article 99 of the Treaty of Amsterdam, so that it can be extended to other Member States in the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 99-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The process of constraint is, therefore, far from over.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe' s disciplinary role may first affect the smaller Member States, but it may, in future, have an effect on everyone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our discussion today is rather strange because, from what Mr Wurtz and Commissioner Solbes Mira are saying, I have the impression that they are fighting the same battle.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Both of them are saying to us that you do not have the right to grow, but you do have the right to spend.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To take the first point: you do not have the right to grow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Here we have a Member State, Ireland, which has an impressive budget surplus, an extremely small budget deficit, a very high growth rate and a level of inflation which, while it is too high, particularly because of reasons beyond its control, nonetheless respects the major part of what we said must be respected in the stability pact, Yet you are telling Ireland that growth is not a good thing, despite the fact that it has respected the criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Wurtz is telling us that we must have the right to spend.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437 \u0423\u043e\u0440\u0446 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would point out to you, Mr Wurtz, that that is not the case in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ireland does not spend excessively.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has strong growth precisely because of the fact that its spending is not excessive.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The decision on France, on the other hand, was to make a token gesture and issue a minor reprimand, but to state that the situation there is quite acceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Yet, I note that France patently does not respect its commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "France had undertaken to reduce its public spending and to make tax cuts.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This imbalance has been upset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We can see that the trend of reducing budget deficits is slowing down in France, whereas growth is becoming stable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can see that France has the highest level of public spending of all the countries in the eurozone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can see that France' s national budget is being used to fund spending on the wages bill, which, logically, ought to belong to the market economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of this is satisfactory but you do not say anything, because France, like Germany and Italy and other countries, is too big for you to handle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I am, therefore, concerned, Commissioner, because and I am not blaming you in order to have a real 'policy mix' , you need to be bolder, politically speaking, to be better armed, legally speaking and to be equipped, economically speaking, with rather more complex analytical equipment than we have at our disposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, in this matter, we are suffering from a lack of Europe rather than an excess of Europe, and it is the smaller countries that are taking the rap for this deficiency!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and the Council because we have one year before the euro is introduced for real and this economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not know when or how the Commission and the Council would be able to use this procedure in Article 99, and paragraph 4 in particular, if not on this occasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "Imagine that they had to do this next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "I do not think that would be possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They have both been guardians of the Treaty as well as guardians of the general interests of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As a consequence, economic policy coordination has not yet been achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Solbes Mira has just presented a document that has been adopted by the Commission and which we shall study very closely; in other words.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes Mira \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a document which will enable us to forge ahead in those areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We would like to thank him in advance and we hope that we will be able to improve the system on this basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Perhaps what we should be criticising is the gap between BEPGs in the budget, rather than the recommendation that the Commission has just drawn up.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d BEPG \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "When BEPGs, the Broad Economic Policy Guidelines, are set out, everyone is gathered around the table - Ireland, Germany, Italy, France, Portugal, and so forth.", "kg": "\u0411\u042d\u041f\u0416\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436.\u0431."}, {"en": "The issue that we are coming up against today is that once BEPGs have been adopted, everyone goes home again and adopts their own budget, almost completely forgetting what was established collectively, among equals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0411\u042d\u041f\u0416 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The problem today is that the Commission is dismissing a budget that the Irish Parliament has already adopted and it is assessing the outcome of internal debates held in Ireland, France, Germany and Italy after the fact.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would, therefore, like to congratulate the Commission once again for having adopted this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr von Wogau wonders if the Irish economy may really has such an impact on economic and monetary union.", "kg": "\u0424\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Of course it does not, but you must go back to Article 99(4).", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d 99 (4) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It says that the Commission must make these recommendations and the Council must adopt them when the proper functioning of economic and monetary union is in jeopardy, and also when the economic policies of the Member States are not consistent with those that have been defined collectively.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is certainly the current scenario.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Let us move on to the question or whether a large or a small country should have been reprimanded.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Do you think that one day the Commission could have criticised a larger country which was sending out negative messages that might weaken economic and monetary union if it had not previously responded in this way to a smaller country? - I still do not know the difference between a larger and a smaller country, but never mind.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a? - \u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not believe so and I therefore welcome the decision taken by the Commission on Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the economic unification of Europe is a great adventure, but fortunately we have fifteen Ministers of Finance who keep a close watch on each other in Ecofin.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 15 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although we cannot be absolutely sure of that, of course, since meetings are held behind closed doors and sometimes also behind a smokescreen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does Ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 Ecofin \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This week, Ireland became the first country to suffer this fate.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Are things going so badly with the Irish economy then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Can we really not trust the Irish?", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Not at all.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "On the contrary, Ireland is doing well, as has already been mentioned by many speakers.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "For five years Ireland has enjoyed an average growth of 5%, with unemployment down from over 16% to scarcely 4% and a budget surplus of over 4.5%.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af 5% \u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 16% \u0434\u0430\u043d 4% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a 4,5% \u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Admittedly there is a threat of the economy overheating and there is a risk of inflation, and that was not within the framework of the agreements made by the ministers themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But all in all it is not strange that the Irish should feel harshly treated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, much greater risks lie in wait.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The possible next Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi, has announced that he wishes to lower taxation despite a budget deficit and despite a ratio of public debt and gross national product that is more than three times the size of Ireland' s.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What we wonder is whether the Council of Ministers will administer a public reprimand here too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Commissioner Solbes Mira, though we have doubts about the necessity of taking Ireland to task, in the latter case you can count on our support.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes Mira, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe that the Commission's censure of Ireland is a serious breach of Ireland's democratic freedom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The freedom of an elected government to frame its own budget in accordance with its electoral commitments is fundamental to democracy.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438."}, {"en": "I therefore urge Ireland's Minister of Finances not to renege on his promises to increase spending, on health in particular, and to lower taxes, especially for the lower-paid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hold no brief for tax cuts for the wealthy, nor is this a budget that would be proposed by the Green Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless it is a programme that has been negotiated with the social partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Ireland has particular difficulties with inflation because of its traditional ties of trade with the UK, which remains outside the eurozone.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is an aspect of Irish inflation which has been completely ignored by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In fact, if the European Commission had deliberately decided on a course which would alienate the UK from joining the euro, by revealing itself to be an out-of-date bureaucracy which tries to bully elected governments in ways that are completely outside its brief, it could not have done better.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is absolute political stupidity to say the least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0445\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "This interference with the Irish budget is the result of the Maastricht Treaty; the Commission is even trying to get governments to agree their budgets with it in advance, which was not part of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore anticipate a resounding rejection of the Nice Treaty in the Irish referendum this Summer because of this unwarranted interference and because this is a very bad treaty, as many in this House agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Since 1994 the cumulative increase in employment has been 39 per cent.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b 39 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af."}, {"en": "Today the economy is close to full employment, which is a huge sea change for Ireland.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Irish unit labour costs are still more than 10 per cent below the eurozone average.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore both wage rises and tax cuts for the low paid are on the agenda for Ireland in 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe the Commission is deliberately trying to interfere in a field beyond its competence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must not let this happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the last five years there has been a dangerous increase in inequality with the rich becoming very rich and the poor becoming ever more marginalised.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will not and cannot tolerate this continuing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to thank Parliament for debating this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I encouraged Mr von Wogau to table this question because I believed that Parliament would treat this important precedent in a fair and balanced way - and indeed it has.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, I recognise that everything discussed in the Commission was in secret and everything discussed in the Council was in secret.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "And we had to accept the press releases from the propagandists when it was all over.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "So, at least in this House we have an open and democratic airing of the whole subject, and I welcome that very much.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "One thing we speakers from Ireland forgot to say was how much the European Union has contributed to the success we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I do not want to go into all the details, but I want to mention one factor that is underestimated, which is the way that the Irish economy - being small and open - responded to the internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is no coincidence that Ireland took off the day that borders were abolished in Europe and we got a free market.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Another thing that is exaggerated is the transfers of money.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 - \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "A Commission study, when Ireland had an economic growth rate of 10%, showed that the transfer of structural funds to Ireland only contributed 1.5%, if that.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 10% \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 1,5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "So the people who say that Ireland has grown on handouts from Europe are exaggerating.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What disappoints me about all this is the shock expressed by the Irish finance minister.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "He was told this by the Irish Economic and Social Research Institute, just as the Commission told him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He was told it by the Irish employers' association.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He was told it by the central banks.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "And if he had a problem with it - with the trade unions demanding increased wages - it was because his policies had already stoked inflation and had already undermined their real incomes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 - \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Even if we were not in the Union and in Monetary Union, we would still be affected by the decisions taken by the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In that sense, there is no such thing as sovereignty for a small, open economy like Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The minister is reputed to be a sportsman.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A sportsman should have obeyed the referee when he blew the whistle when somebody broke the rules.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0448\u044b\u0431\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d."}, {"en": "Even if there is room for argument about whether the Commission was right or wrong, for our minister in his arrogance and our Tanaiste to pretend that they could not accept or understand that was dishonest and unfair.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u0430\u043d\u0430\u0441\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Commissioner, I wish to begin by reiterating your words at the very beginning of your speech, to the effect that in this matter, the role of the Commission is to coordinate the economic policies of the countries of the European Union and this function has nothing to do with the normal transfer of Community funds.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I would like you to answer the following questions: how do you think the Irish economy can be cooled down when the rate of inflation in Ireland is higher than the interest rate set by the European Central Bank and, therefore, money in Ireland is very cheap?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u0443\u0441\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "You and your colleagues, Commissioner, know that, in the United States of America, there is a difference in the rates of inflation between the various states.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "This does not necessarily affect the stability of the dollar, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Why should this situation, in the case of Ireland, whose economy only represents 1% of the European Union' s GDP, be crucial to the stability of the euro?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Finally, Commissioner, you mentioned the Stability Pact several times, but not once did you mention the Growth Pact!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437!"}, {"en": "I would say that stability is important if there is to be growth, and I would give the example of Ireland, which has been a Member of the Union for twice as long as Portugal and Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Nevertheless, it has already shown such high levels of growth that it has reached the Community average.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This makes me wonder whether the Commissioner would not also like to consider the possibility of not seeing the Maastricht criteria, particularly inflation, as his Bible and whether there are not other, more important aspects for him to think about in order for Europe and all the countries in Europe to grow at a healthy pace?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Madam President, the Commissioner finished his speech by saying that not that many consequences can be drawn from this case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "I agree, which precisely raises the question: \"Why bother?\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\""}, {"en": "I accept that, as a Commission, you have the right to do what you did.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As Guardian of the Treaty, you have the duty to act, if you believe that is correct.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I accept that Ecofin endorsed the judgment of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Ecofin \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Irish Government too has a right and duty to defend its policy preferences, where it feels it is right to do so.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I do not question your right, Commissioner, to do what you did, but I question your judgment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "I believe it was the wrong judgment in the context of such an important precedent-setting example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe the Irish response was the wrong response because it was too petulant.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe both the Commission and the Irish response to the Commission's recommendation lacked proportionality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Two wrongs do not make a right.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the grey economic space, the budget was inflationary, but, on the supply side, the tax change will bring greater participation in a stretched labour force.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The tax change will lower wage expectations and therefore inflationary expectations.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The capital expenditure will get rid of infrastructural bottlenecks; the case is at best a grey case.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0451\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the European Union' s criticism of Ireland' s economic policy is controversial.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As I see it, there are good reasons for supporting the Ecofin Council' s recommendation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The economic policy guidelines, on which all EU Member States have agreed, are concerned basically with ensuring that we do not once again slip into the galloping inflation and devastating budget deficit of the Eighties, which subsequently led to a backlash in the form of crisis and unemployment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043b\u043e\u043f\u0438\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ireland is the first Member State which is now seriously beginning not to meet its inflation targets.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Against the background of the crisis in the Nineties, it is therefore perhaps only reasonable for the EU to react.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Now, things are beginning to go well for Europe again.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "No-one begrudges Ireland its fantastic growth.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, it is of course one of the foremost examples of EU cooperation' s really being able to help substantially improve conditions for an individual Member State.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "However, that is why we must not forget our experiences of the crisis during the Nineties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not compromise on our conviction that the fight for growth and full employment can, and must, be allied with a clear acceptance of responsibility when it comes to price stability and a balanced budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, then, can Ireland not be allowed to go its own way?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "The problem is that we of course live in an interwoven, internationalised economy in which developments in one country influence developments in the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As long as only one small country infringes the guidelines it has itself accepted, the problem may seem small.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Now, however, there are worrying signs that more countries may be doing this, in which case it will be important to send out warning signals early on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my own country, Sweden, an attempt is now being made to feature the criticism made of Ireland in anti-euro propaganda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Just look, they say.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u041a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b\"."}, {"en": "If we take part in EMU, we shall lose our economic independence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU will even obtain power over our taxes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that propaganda of that kind is nonsense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0433\u04af\u0442 - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Ireland has been criticised not because it is to reduce taxes, but because the reduction is to take place in a situation in which this may contribute to overheating and to inflation' s taking off again.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The EU has issued a recommendation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "No forcible means are to be used to take over Ireland' s tax and budget policies, despite all that is maintained by Swedish opponents of the EU.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Madam President, I should like to thank all the speakers for their opinions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, we are not judging Ireland against any other country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are judging Ireland against its own commitments, accepted in accordance with the broad economic guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we are not taking a decision that has just come out of nowhere and which was not anticipated.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council' s 1998 recommendation already referred to the need for a stricter fiscal policy for Ireland.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In the 1999 recommendation, a reminder was issued that, in spite of the efforts made, these were still not enough and, in 2000, after it was pointed out that the budgetary policy adopted by Ireland needed to be more restrictive, there followed a clear expansionist budget on Ireland' s part.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "When I talk about an expansionist budget, I am talking about overall figures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have no quarrel with more health expenditure or more expenditure on reducing tax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Those are policy matters to be decided upon at national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Commissioner for Economic and Monetary Affairs, my concern is with the overall status of the Irish budget.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "However, it is not only my concern but also that of Ireland' s Central Bank, which I assume is familiar enough with the situation of the Irish economy and clearly understands that the current budget gives a substantial procyclical boost to the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the situation, and these are the facts we are judging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "On that basis, we can talk about what we are, or are not, to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My duty as Commissioner responsible for these matters is to apply the broad economic guidelines, which are compulsory in a way that the Stability Pact is not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The Stability and Growth Pact - to answer Mrs Torres Marques - was decided upon following a Community regulation.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b - \u0416.\u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The broad economic guidelines are the model we duly agreed for inclusion in the Treaty of Maastricht.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And what we have done is to apply this model strictly, as required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, it is a position of the Commission and the Council.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Nor, in making our proposal, did we proceed on the basis of any factor other than our own assessment of the point at issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "No one should therefore imagine that there are motives or problems of any other kind, large or small.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are talking about consistency with the model we had duly established.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Reference was made to a greater degree of understanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I believe that we have been showing understanding since 1998 but, in this situation, decisions obviously need to be taken at some point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reference was made to the lack of diplomacy on the part of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can assure you that none of the leaks that have appeared in the press come from my department in the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Obviously, it may be thought that the best pupil in the class is being punished.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As I have said, it is not a case of our imposing sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are using a recommendation to highlight an example of incorrect behaviour in the light of the economic policy guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And this is not inconsistent with good behaviour in terms of growth and inflation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We could talk in much more detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Bradbourn intimated that not enough data had been provided.", "kg": "\u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u043e\u0443\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am prepared to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs, whenever you think it appropriate, to comment in more detail on all the data we are talking about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Article 99(4) - which is one of the things you are concerned about - applies in accordance with the provisions of current legislation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 99 ((4) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There has been discussion about whether the censure of Ireland is or is not justified.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, it is justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If it were not, this proposal would not have been made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Moreover, it is justified in spite of the limited impact Ireland has on the overall European economy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Clearly, there are - and I repeat - two reasons why I think the censure is justified: firstly, because of the obligations accepted by everyone in terms of the model we have defined; and, secondly, because I do not believe that anyone can seriously defend the view that, in terms of the model we have implemented, a country can be treated unequally on the grounds that it is large or small.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We can talk about other subjects which have also been raised: the problems concerned with Ireland' s contribution to European growth, specific problems, the development of inflation etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "I think that all these technical subjects can be discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that nominal inflation has gone down in the last two months in Ireland.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Nonetheless, when we talk about the overheating of the Irish economy, we are talking about underlying inflationary pressures, the operation of underlying inflation, the increase in salaries, the increase in the cost of living and many other factors fundamental to any correct assessment of what is happening in Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is our approach wrong?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Here, we are embarking upon a subject that is difficult to assess because it is necessary to ratify the Treaty of Nice and because it is a factor that will impact upon other models.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask you whether you believe that policy assessments of this kind exempt the Commission from its duty to apply the Treaties in the forms in which they are established.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, the Commission has acted with sufficient prudence after having repeatedly urged the Irish Government to take a different course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission presented the matter to the Group of Euro Countries and to the Economic and Financial Affairs Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The decision was not approved by chance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The matter was debated by the special group of the Economic and Financial Committee after each and every one of the arguments put forward by the Irish Government had been analysed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "And, in spite of all that, the decision was taken, as I have just said, on the proposal of the Commission and, so to speak, with the assent of the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, the Commission did what it had to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would again emphasise the significance of the term, 'recommendation' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not talking about a sanction but about a recommendation, and I believe that we cannot draw any conclusion which takes us farther away from the content of that Council decision suggested by the Commission, namely to apply a standard which is there in the Treaty for the purpose of resolving a series of practical problems raised in the model we have established for coordinating economic policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Although a different model may apply in the future, that is the one that is in force today.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thank you, Commissioner Solbes Mira.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, as you will see there are very few people here.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The situation was the same last month.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I made the suggestion last month that we could use the additional two or three hours on Monday evening for debate so that Members could attend this vote as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Could you tell me if that suggestion has been looked into and what the response of the Bureau or the Conference of Presidents was?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am told that your suggestion is still being examined and that no satisfactory solution has yet been found.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I have another suggestion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are currently preparing an amendment to the timetable, which means, as of next year, we could have an extra day in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think that we are departing from the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this point, we are due to proceed to the vote on the urgent resolutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "The next item is the vote on the urgent resolutions.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Before the vote on the resolution on religious freedom in China", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Mr President, regarding the following resolution, my group felt bound to sign the joint resolution on religious freedoms in China in order to demonstrate that, in our view, there are no borders when it comes to defending freedom of conscience and freedom of expression.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "On the other hand, most of the Members of my group are totally opposed to any reference to the Falun Gong movement in this resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "We have therefore requested a separate vote and a roll-call vote on the two paragraphs relating to this issue and we shall vote against these paragraphs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is exactly the procedure scheduled, Mr Wurtz.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0443\u0440\u0446."}, {"en": "Mr President, I would just briefly like to say that it has been proposed that we should start earlier on a Monday and leave earlier on a Thursday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I must say that this is absurd since it would mean that many of us would have to travel here on a Sunday so that others could have Friday free.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It always used to be the case in Europe that Sunday and not Friday was a day of rest.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I do not want to debate this either, but I have to clarify that what Mr Posselt said is wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I did not suggest starting earlier on a Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I suggested using the evening hours on Monday, which are now free, for debate, as we do on Tuesday and Wednesday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That way we might be able to vote earlier on Thursday and people would be able to attend to vote before they go home.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043b \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That was my suggestion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That was the last statement of this sitting as we have reached the end of the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 7 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19:00\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 15 February 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, as you know, on 22 February there were unfortunately two more additions to the intolerable list of victims killed in ETA terrorist attacks in Spain.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 22-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u042d\u0422\u0410 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The bomb attack in San Sebastian was directly targeted at Ignacio Dubreil, a local councillor of the Basque Socialist Party in Ordizia.", "kg": "\u0421\u0430\u043d-\u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443 \u041e\u0440\u0434\u0438\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0441\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0418\u0433\u043d\u0430\u0441\u0438\u043e \u0414\u0443\u0431\u0440\u0435\u0439\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The explosion killed Jos\u00e9 \u00c1ngel Santos and Jos\u00e9 Leonet, employees of Electra, and four further people were injured, including Mr Dubreil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 Electra \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0443\u0431\u0440\u0435\u0439\u043b \u0434\u0430."}, {"en": "Once again, ETA terrorists have shown that they deny the right to life and reject the very principle of the rule of law.", "kg": "\u042d\u0422\u0410 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "On behalf of the House, I have sent a message of our deepest sympathy to the families of the victims and wishes for the prompt recovery of those injured in the attack.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I now ask you to please stand and observe a minute' s silence.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "Relating to the agendas for the sittings on Wednesday 28 February and Thursday 1 March, I have a number of amendments to put to you, at the request of the political groups.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438, 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Relating to Wednesday: I propose that the Commission communication on human resources in the context of reform, to be presented by Mr Prodi and Mr Kinnock on behalf of the Commission, should be brought forward in the agenda.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Prodi \u0436\u0430\u043d\u0430 Kinnock \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That means we would be timetabling this communication between 3 p.m. and 4 p.m., because the Commission already took a decision at its meeting this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9\u043d 16:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, I propose to also bring forward the debate on Mrs Haug' s report on behalf of the Committee on Budgets on the Draft Supplementary and Amending Budget in relation to the BSE crisis, to be dealt with immediately after the Commission communication.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, at the request of the Committee on Agriculture and Rural Development, and with the agreement of the political groups, I propose entering on the agenda a Commission statement by Mr Byrne on developments in the situation with regard to foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After this statement we will have a thirty minute question-and-answer session, according to the usual procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, in order to make the necessary time available, the report by the delegation to the Conciliation Committee on environmental inspections would be withdrawn, as would the report by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Action Plan to improve energy efficiency in the European Community.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u042d\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These two reports will be taken off the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Relating to Thursday:", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "The Council and Commission statements on the air attacks against Iraq have been entered as the first item on the agenda.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This debate will not conclude with a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, there will be a joint debate on two reports drawn up on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on association agreements, Mr Marset Campos' s report on Mercosur and Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra' s report on Chile and the votes will be held, as scheduled, at 11 a.m.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Are there any objections to these amendments?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, this is not really an objection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is just that I find it rather unfortunate that we shall not be adopting a resolution, as expected, following the debate on the air strikes against Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This strikes me as a very important issue, particularly in the context of infringement of the principles governing common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "You are right, Mr Gollnisch, that is not an objection to the agenda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, shall we agree that the agenda has been finalised?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "The agenda is thus adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to raise an issue which is closely related to the debate on the future of Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, I am delighted that President Prodi is present, and I believe that the Council is also present.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have discovered, by means of a communication to the three European schools - and the Members of this House well know that the European schools are highly active when it comes to approving the budget - that on 7 March a debate will be held with the pupils of the European School, section III, in which the President-in-Office of the Council and Swedish Prime Minister, Mr Persson, the President of the Commission, Mr Prodi, and the Prime Minister of the Belgian Federal Government, Mr Verhofstadt, will participate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 - 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u044d\u0440\u0441\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that this is a good initiative, but I notice that neither the European Parliament nor the Belgian Parliament will be present, although Mr Verhofstadt will be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And having reread the fourth Annex of the Nice Council conclusions, it seems to me that this initiative, which only brings together members of the Council, does not respond to that debate, which the members of the Nice Council remind us of so insistently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe that this requires an explanation from you and that you should also approach the very august members of the Council to tell them that, if they want to speak with civil society - in this case the pupils of the school - they must take account of the Parliaments, as they emphasised in the fourth Annex.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Madam President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I await your explanation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would also ask President Prodi, who is present, and the Council to give us theirs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, it is perfectly clear.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "You are well aware that we had indeed been informed that the Council was planning an initiative for 7 March this year, which it hoped would be common to all three institutions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "You will doubtless remember that I discussed this prospect at length at the last Conference of Presidents, although at the time I did not have any details as to the form the proposed initiative would take.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Conference of Presidents decided to grant me a mandate and to entrust me with the task of determining, on the basis of the details provided for my information, whether the European Parliament' s involvement in this initiative would be appropriate or not.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I even remember, Mr Bar\u00f3n Crespo, your saying at the time that the European Parliament would not just be participating in order to be included in the photo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "We have been working hard since that Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My private office has endeavoured to obtain details of what would be done and what would not be done, because it is an important matter and one to which we are committed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "To date we have received a few, still only very sketchy details, including the fact that this will take place in a school with the pupils involved.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is all very pleasant, but there would also be a letter to be signed by the Swedish President, the Belgian President, Mr Prodi, as the Commission President, and also by myself, on behalf of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I considered that I could not single-handedly take the decision to sign a common letter of this kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "You are therefore about to receive a copy of this letter so that all the Members of the House and all the group Presidents can advise me of their views on this initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not doubt the value of this document, but I do think it ought to be considered by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think I have answered you with as much detail as possible and, believe me, we took the matter perfectly seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Madam President, the problem is that the event has been announced and Parliament does not appear on the poster, to put it in artistic and bullfighting terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore do not really know what the point is in you replying to this, since we are not even attending the event, let alone performing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Mr Prodi will perhaps clarify matters.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that I, at any rate, have not received any invitation to attend.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Madam President, it would appear that the central role of Parliament is being highlighted once again, for it is only now, through Mr Bar\u00f3n Crespo, that I have learned of this event, and this gives me great pleasure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have asked for clarification and am told that a letter has just arrived, to which I have not yet replied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I have just learned of the matter through Parliament and I will make sure that I reply when I get back.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I did not know anything about the debate or the invitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "(Applause and laughter)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af)"}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, how delightful!", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d!"}, {"en": "Mr Prodi has just learnt of the launch of this initiative through us, and it is his own chief of staff who has provided us with the famous letter I just mentioned!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438!"}, {"en": "We shall certainly coordinate our efforts to look into this matter and we shall endeavour to take the best course of action in the interest of our respective institutions and also, primarily, of course, in the common interest of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, as International Women's Day approaches, next week, we are appalled by the level of misogyny in Europe in the twenty-first century, despite the European Union's policy of sexual equality.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The exclusion of the world-famous soprano Monserrat Caballe from an all-male club at the Liceu Opera in Barcelona cannot be construed as an internal affair at the Opera and is certainly a violation of the principle of sexual equality and Community legislation.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0438ceu \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043f\u0440\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0440\u0430\u0442 \u041a\u0430\u0431\u0430\u043b\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And that is not all, this decision by the Opera harps back to an age when the sciences and arts were only open to men and it is an insult to all female artists and scientists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Opera\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore call on you, Madam President, not to let this unhappy incident, this unhappy decision pass unnoticed by the European Parliament and urge you to take the necessary initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Karamanou.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I promise I shall look into the matter very carefully, as it is indeed quite intolerable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, Rule 6(1) of our Rules of Procedure lays down that, in relation to petitions, the President must announce them to Parliament and refer the issue to the competent committee.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On 12 July 2000, the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to the European Parliament requesting the waiver of the immunity of the Italian Members of the European Parliament, Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, because of alleged offences concerning the purchase of a Spanish television channel and the non-payment of taxes to the Spanish inland revenue.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yesterday I asked the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market whether she was aware of the issue and she told me that she had received no information about it.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d-\u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Given the provisions of Rule 6(1) of the Rules of Procedure, I would like to ask Parliament' s President what has been done in relation to this petition and to add that, last Monday, the Spanish Ministry of Foreign Affairs said that it had only become aware of the issue through the newspapers.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 6 (1) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Medina Ortega, I shall give you all the details necessary.", "kg": "\u041c. \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Article 6(1) to which you referred, stipulates that the request presented to the President must be sent from the competent Member State authority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 6(1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the request to which you have referred raised a very serious problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As you know, we are fully informed on these matters of waiver of immunity because we receive a great many of them with regard to all countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, I have checked the facts of the matter, and all these requests, with the exception of those originating in Portugal, have always been sent by a government body, be it the Minister for Justice or Foreign Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The case of Portugal is exceptional; requests from that country may be addressed directly by the judicial authority.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9; \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this instance, the request was received directly from the Supreme Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I immediately made enquiries to check the position - I was not in Brussels at the time, but I asked for verification immediately - and we noted that, several years previously, a request for the waiver of immunity had been received, also from Spain, but this had been sent to us from the Spanish Government, which conveyed the request of the Supreme Court.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since there were no new developments in Spanish legislation between these two dates - 1990 and 1999 - I thought there was a significant problem of eligibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 - 1990 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999 - \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As you know, Mr Medina, we are in a good position to know that we have to be very careful because European case law does not always follow us, and we must always act in a very disciplined fashion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have therefore asked the head of my private office, who was present in Brussels at that time, to write to the Spanish authorities to find out whether the president of the Supreme Court was, in the eyes of Spanish law, the competent authority, in application of the regulation, to send us this request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have not, to date, received any response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I now understand better why I have not received a response.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Reading the Spanish press, I have seen that the problem was a very complicated one, that there was unquestionably a difference of opinion between the judicial authorities and the governmental authorities.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The question, and it is a far-reaching one, as I am sure you can see, is whether the European Parliament can decide between the two arms of Member State authority, the judicial authority and the governmental authority, in order to determine which of the two is the competent body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d - \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d - \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I understand that the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are going to look into this matter in March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Personally, I think this is excellent, but once again we must act with the utmost discipline in accordance with the texts of both national legal systems and European law.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, since the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market cannot be here today for health reasons - she will be here next Monday when the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market debate this issue - and therefore is not able to reply to Mr Medina, I would like to say something to him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, we Spanish Members of Parliament - all of us - have the right to be judged in Spain only by the Supreme Court, a right that has not been recognised in this case by the Spanish judge because he believes that it concerns a non-Spanish Member of Parliament from a non-Spanish Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, this petition for waiver of parliamentary immunity has been dealt with as if it concerned a Spanish Member of Parliament in a Spanish Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, I simply say this to illustrate the legal complexity of the affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that the Presidency of the European Parliament is acting very prudently on this issue in order not to jeopardise the legal process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is only one precedent in my country, which dates from 1991.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 1991-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That precedent was dealt with through the Ministry of Foreign Affairs and was received by the then President of the European Parliament - a colleague of yours and mine, Mr Medina - Mr Enrique Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u042d\u043d\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, I am sure that nobody here is suffering an attack of Alzheimer' s, but that some people are surely seeking to manipulate this Parliament for reasons of party politics in their own countries, which I believe we should all oppose, Madam President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have received ten requests for procedural motions, and I have been informed that Mr Prodi and Mr Kinnock are absolutely forced to leave at 4 p.m.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 10 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d Prodi \u0436\u0430\u043d\u0430 Kinnock \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 16\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We must, consequently, opt to postpone the ten requests for procedural motions until 4 p.m.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 10 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 16\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I think this is a reasonable decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Commission reform: human resources", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the Commission communication on Commission reform: human resources.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I shall immediately give the floor to the Commission President, Mr Romano Prodi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, exactly a year has passed - or rather, it will be exactly a year tomorrow - since the Commission adopted the Reform Strategy White Paper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Over the course of this year, the Commission has already discharged two key aspects of the White Paper, the reform of financial management and the new planning and programming cycle for the Commission's work.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Within the allotted time frame, the Commission completed the third and most substantial and complex stage of the work announced by the White Paper this morning, with the adoption of guidelines on personnel policy and management, which is, as you are aware, one of the most sensitive points of our administrative reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This very afternoon sees the beginning - the first meeting with the trade unions and the staff will take place today at 4 o'clock - of a further stage of consultation and conciliation, which is just as important and just as exacting, involving all the staff and all the representatives.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 4\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only when this process, which will take several months, is completed will the Commission define its position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Within the space of a few months, we will have to achieve the fundamental goal we have set ourselves of being a good employer in the years to come, offering competitive conditions to attract the most highly-skilled people for the European institutions and allowing its staff to reach the highest levels of efficiency, professionalism and responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 - \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A great deal of work has been necessary for us to reach this point, and so, before I say anything else, I would like to thank Neil Kinnock and his staff for the huge amount of work they have put into the laborious preparation of these documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Allow me once again to pay tribute to the staff of the Commission and all the institutions for their hard work this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has been a difficult year and I am aware that some sections of our staff are concerned at these rapid, far-reaching changes, which have come on top of an already heavy daily work schedule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, a thorough review of the Commission's organisational model could not be put off: we had committed ourselves to the task before Parliament and the work was most urgent and absolutely essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There had not been a complete reorganisation for decades.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, we intend to make every endeavour to secure a broad, intense debate on the guidelines and details of the reform, so that it becomes the common legacy of all and all commit themselves to furthering its progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would, nevertheless, like to take this opportunity to stress a fundamental concept: the reform is not and never has been a political end in itself, to be taken out of its wide institutional and political context, that is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is part of a clearly-defined project which has furthered peace and democracy in Europe, creating a model of cooperation and development based on the principle of the rule of law and on respect for fundamental values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The institutions of this unique model, the institutions of the European Union, have played a fundamental role in this process and it is amazing to see - and this is one of the things which has made the greatest impression on me since I have been here in Brussels - the extent to which the people who work in the institutions view their jobs as completely different from any other job; there is an unmistakable atmosphere of being part of the historic project of European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This widespread motivation is evidence of the unique nature of the administrations of the Community institutions and a guarantee of their strength, and it is on this new basis that we are building the new European civil service, which will be different from the civil services of the national States but will complement them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is awareness of this uniqueness which underlies the guidelines we have adopted today: to reform outdated rules and customs in order to make it possible for the institutions to deal with the challenges of future years, keeping the European project clearly in their sights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There are three points on which the guidelines for the reform of personnel policy and management are based: firstly, we intend to guarantee the pay and pension levels necessary for an independent, high-level European civil service; secondly, we want to improve working conditions to enable our staff to work to the best of their abilities, progressing professionally and having their rights recognised, with the aim of ensuring the right balance between job satisfaction and private commitments; thirdly and lastly, we want to introduce a more modern career structure to allow our staff to adapt to new tasks, removing the rigidities which have become established over the years and increasing responsibility and rewarding merit at all levels.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438"}, {"en": "A large-scale programme of investment in training activities will be an essential complement to the achievement of these objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have to say, in this regard, that training has always been overlooked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that the new staff were high-calibre but, with the changes taking place nowadays, even high-calibre staff need ongoing training.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Basically, the aim of this package of reform initiatives is to enhance the capacities and skills of our staff.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is the political duty of us all to make this reform a success if we want the institutions - particularly the Commission - to be able play their full role as the driving force of integration in the coming years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "This is an ongoing task and it is called \"The Future of Europe\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The guidelines which we have adopted today and which we will submit for open, thorough consultation with all the staff, are a substantial step forward in this direction.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as I have said here before, the central purpose of the reform of the European Commission is to strengthen the performance, confidence and vital independence of the institution in order to ensure that the standards of service which the great majority of staff want to provide and the public has the right to expect are available to the European Union.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "From the outset we have been working to fulfil that purpose by modernising structures and systems, by focusing more directly on priorities, by making unprecedented provision for the allocation of individual responsibility at all levels and by prioritising the use of people and of financial resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the twelve months since the Prodi Commission adopted the Reform Strategy White Paper we have achieved significant advance in all those areas.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Many honourable Members are familiar with the details and I thank them for their very close interest.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will return to those details on future occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Compiling and implementing the very substantial changes has, of course, required immensely hard work and dedication.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The people most directly involved have typically worked over 70-hour weeks throughout the last 15 or 16 months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15-16 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 70 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I thank them and I pay tribute to them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I also strongly commend the much larger numbers of staff for their diligent commitment in coping with extensive reorganisation and innovation - much of it very complex and testing - and simultaneously fulfilling the primary tasks of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e - \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Their ability and willingness to adapt to change is truly worthy of praise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It certainly contradicts the crude caricatures of the Eurocrat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such people need to have a modern working environment and progressive career prospects in order to enable them to do a good job even better, with more explicit recognition of their capabilities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That requires investing finance, time and effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also requires treating effective management, which is essential for a knowledge-based organisation like the Commission, as a core task of the institution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today the college unanimously adopted a series of proposals and guidelines for fulfilling those objectives, including guidelines on a new, more linear career system and on pay and pensions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We will immediately carry out thorough consultations with staff and staff representatives on all these documents in the months until mid-July.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These proposals are all available to the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I will, therefore, briefly outline the principal purposes of the comprehensive changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "They are based firmly on the reality that the most valuable resource of any administration is its staff.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is no exception and the fact that the general quality of staff is high is evident in the continuing essential policy performance of the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The institution has not, however, used human resources policies that are appropriate to the changing responsibilities and needs of the institution as an organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our proposals therefore make provision for changes to ensure, first, that officials' careers depend primarily on their demonstrated abilities, their proven performance and their willingness to accept responsibilities and that they should all have the benefit of objective annual appraisal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the changes should ensure that career development opportunities for all staff are maximised by removing glass ceilings and rigidities and by providing officials with career guidance, appropriate training and real possibilities for greater mobility both inside the institution and externally.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, they should ensure that managers are responsible for their staff, are given the support that they need and are evaluated on their achievements.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a radical change in established custom and practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "We propose to make that change in all respects in the interest of managers, the people that they manage and the institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fourthly, the working conditions of Commission staff should better reflect the practices of national administrations in the Member States.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Making provision for parental leave for Commission staff for the first time, improving working conditions and facilitating flexible employment arrangements such as part-time working are crucial to achieving equality of opportunity and practice and to improving career development.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Fifth, and finally, the Commission must progressively begin to make the necessary investment to ensure that staff can reinforce and broaden skills throughout their professional careers.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We propose a five-fold increase in the budget available for training over the next five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will still not bring the Commission' s proportionate training expenditure up to the average level of European Union Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It will, however, be a significant advance that can be made without imposing undue pressures on the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the institutions to continue to discharge their obligations successfully they obviously need to continue to attract high-ability, multilingual staff, the majority of whom will spend most of their professional life in a public service outside their home country.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There is increased and increasing competition for qualified international staff in many areas including multilingual, multi-skilled secretaries, IT specialists, scientific researchers, international trade and market specialists, competition lawyers, financial experts of every kind and many more.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, IT \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission considers that the realities of expatriate work and life, of significant responsibilities and of rising demand for scarce skills must be reflected in the rewards package for the staff of the institutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The results of a comprehensive independent study published last April commissioned originally by the Commission showed that the European civil service pay scale is higher than that of national civil servants, similar to that of comparable personnel in other international organisations, significantly lower than that of similarly qualified expatriate employees of multinationals and lower than that of diplomats.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "That reinforced our view that the pay scale is appropriate, reasonable and relevant to the role of the Commission and to the demands upon its staff and that in some respects improvement is necessary and justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Support for childcare for children under the age of six, for instance, is essential for equal opportunities and for the Commission to be able to attract staff, particularly women, from Member States with advanced systems.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Similarly, payment of position premiums for functions that carry particularly heavy responsibility and/or workload is gradually becoming the norm in labour markets throughout the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For the institution to retain its competitiveness as an international employer, it should be introduced in a targeted way in the Commission.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With these considerations in mind we have reviewed the structure of pay and rewards in order to identify and, where necessary, reform the outdated elements.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are consequently proposing to cut or to end allowances which have no continuing justification and to keep and, in some respects, improve those which correspond to objective conditions such as expatriate working life, bringing up children and, typically, having to work in more than one foreign language.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our pensions proposals, meanwhile, fulfil our undertaking to guarantee the long-term actuarial balance of the system and, naturally, existing pension rights will be honoured.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In compiling and adopting all of these proposals for consultation, we have naturally given close attention to budgetary implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have made very clear to this House and to the Council that all changes arising from reform and from pay and pension proposals will keep within the limits set by the relevant part of the Financial Perspective established by the Berlin Council in 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We will fulfil that commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The ending of the 5.8% so-called temporary levy, in place under various names since the 1970s, will provide a substantial part of the resources for meeting obligations.", "kg": "1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 5,8% \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The savings on allowances that are no longer justified will make other investments possible.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We propose that the pay and pension system continues to be based on the fixed relationship with pay movements in the civil administrations of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The total employment costs of the administration of the European institutions is, as a proportion of the budget, 1.9% of that budget.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1,9% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That compares favourably with the average bill for Member States calculated on a like-for-like basis of 13.1% of budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 13,1% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Throughout the period of the Financial Perspective to 2006 the costs of the administration as a proportion of GNP will be lower than they were in 1985.", "kg": "2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 1985-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The documents adopted by the Commission today are, as the President of the Commission emphasised, proposals for consultation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "In keeping with the method which we have used on all reform-related proposals each of the documents will be the subject of serious and detailed negotiations with staff representatives and wider consultations with staff over the coming four and a half months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Constructive suggestions for improvement will be welcome and, as the record plainly shows, we heed them and we are ready to include them before decisions are finalised by the college.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When they are finalised the decisions relating to changes that do not require alteration of the Staff Regulations will be implemented.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The other decisions, such as those relating to career structure, pay and pensions, will be submitted as formal proposals for legislation to the Council and to this House.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some, like those on appraisals and promotions, will require consideration by the Interinstitutional Staff Regulations Committee.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, this Parliament, as a legislature, as a budgetary authority and as an employer, will rightly have close interest in all of these developments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would draw attention to the importance of the changes that we are proposing in respect of the career structure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This affects Parliament in respect of all the areas I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One important aspect and, indeed, a prior condition to making progress on the career structure is that we must reach agreement on a multiannual framework governing movements in unit wage costs allowing the institutions, Parliament, the Commission and the Council to set a robust and structured framework for developing the careers of their staff.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure that Parliament will give earnest and informed attention to this and, indeed, all other elements of the reform strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At my hearing in Parliament in 1999 I expressed the hope that we would be partners for progress.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That hope has been fully realised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I hope our partnership will continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I commend the proposals which were adopted unanimously by the Commission for consultation today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would particularly like to welcome Mr Kinnock' s statement and say how pleased I am to see that Mr Prodi is here, because these reforms will only be successful if they are led from the top.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore it is very important that he be here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I drew up on behalf of Parliament a report, which was approved almost unanimously last year, in which Parliament warned the Commission that the reforms must be implemented as quickly as possible to avoid staff demoralisation and public disenchantment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u042d\u041a\u041c\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would like Mr Kinnock to explain how he is going to move these forward as quickly as possible, because that warning is as valid now as it was when Parliament approved the report a few months ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "My second question is to ask Mr Kinnock whether he shares my great concern about the lack of interest being shown in his reforms by the Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I have had a look at the agendas for ECOFIN and general affairs meetings over the last year, and there has been only one item about personnel, which was about freelance interpreters in March 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Would he share with me the view that, if the Council took more interest in his reforms, it would help their speedy and thorough implementation to achieve the end that we all want, which is the most professional and effective European civil service.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Madam President, I totally agree with the sentiment that Mr Harbour expressed in his excellent report last year, together with three other honourable Members who were rapporteurs on associated reports.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The reform should proceed as quickly as possible in order to avoid the demoralisation and destabilisation of the staff of the European public service.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with that even more strongly now than I did then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In any reform process there is an unavoidable gap between original design and effective implementation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043f\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is in the interest of everyone who wants progressive change, and the stronger institutions which that change will bring, to try to make that gap as narrow as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless we first have to undertake full and thorough consultation and negotiation as a matter of courtesy to our staff but also to encourage the sense of ownership of reform which is essential to success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The four and a half months that we have set aside for those negotiations and consultation allow us to work quickly but thoroughly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly those decisions which are the responsibility of the Commission can be taken quite quickly after the end of that four and a half months, taking into account the result of those consultations and negotiations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We can then embark upon the changes probably by the end of this year.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Others, however, must be submitted as formal legal proposals to this House and to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will, everybody anticipates, involve a year of negotiations on the detail of amendments to the Staff Regulations and the pay and pensions package, which will take nearly the whole of 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These delays are regrettable but obviously we want to ensure that we go through the full and effective system of democratic scrutiny both by the Council and this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is understood amongst the staff.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It also means, of course, that the two-year rollover of the present system of pay and pensions will provide stability and security for all the institutions, which would not have been the case if the Council and Parliament had not agreed to our proposal on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hopefully, therefore, if the legislation rhythm is not subject to delay, we could be fully implementing several of these necessary reforms in full by the beginning of 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0433\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That in some respects is an optimistic scenario but we certainly will make every honest endeavour to achieve that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, on the Council point that Mr Harbour very fairly raises, I have to say to him that my view is slightly different from his.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I understand his concern but I have the advantage of going to the General Affairs Council and having our proposals - I quote \"warmly welcomed\" and also having an extremely good reception in ECOFIN at lunch where the discussion was naturally quite intimate but immensely constructive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In addition, of course, I have visited a variety of Member States to ensure that governments, and indeed national parliaments, are fully informed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have encountered no sour attitudes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I have encountered some good arguments and we are always ready to engage in those.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There will be more opportunities to attend the Councils but the Council wanted to see our proposals come to a state of reasonable maturity so that they were solid and worthy of the Council' s consideration.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, Mr Vice-President, I congratulate you on the many proposals you have made, which in my view are entirely along the right lines.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "I should like to address two problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Following on from the first question, lately many Commission staff have started to shy away from decision making because of what lies ahead of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Let me ask you this, what can you do to encourage the Commission staff to engage actively in decision making once more?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Surely all the Commissioners have not only agreed on these steps but have also stated quite clearly that they will take on political responsibility for the reform measures they are proposing in their areas of work?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "And my second question is this: you propose to externalise, i.e. outsource, a range of areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Do you not see something of a contradiction between externalisation on the one hand, and your justified desire to create a unified and independent Commission staffing structure, on the other?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "What will you do, Commissioner, to ensure that externalisation does not lead to the fragmentation of this unified civil service?", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Madam President, may I say in response to Mr Swoboda' s first question that he may have had some unfortunate encounters but they would certainly have been with a minority of staff.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will not go into great length but just repeat the point that I made earlier that the willingness to adapt, under extreme pressure with heavy workloads and two very innovatory proposals, demonstrated by the vast majority of Commission staff in the last year is entirely to their credit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That does not signify a reluctance to make change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They need clear guidance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They deserve to have transparent decisions to work on, but nevertheless they have demonstrated in the context of extremely difficult circumstances sometimes that they are willing positively to engage.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "There are people who, like in other administration in any democracy will spend time seeking opportunities to be pessimistic, sowing the seeds of doubt and harvesting bitterness.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0441\u0430\u0431\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Such people are found in all walks of life - with the single exception of course of the European Parliament, I understand that.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This means, although I know Mr Swoboda is not doing this, that the willing, highly professional, dedicated and, as President Prodi earlier said, highly-motivated civil service of the European Union can be misrepresented infamously in the press and elsewhere by a very small minority who are externally but not internally regarded as representative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope honourable Members will always try, even if sometimes it is difficult, to make a distinction between those people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, the externalisation and the approach that we are advocating in company with several honourable Members from all parts of this House - and I pay them tribute - is certainly not a departure from the concept or practice of a permanent, independent and competent European public service.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, by defining our management roles effectively and by externalising the obligations to execute already determined policies in a highly accountable way, we are securing the permanence and competence of the European civil service and giving the European taxpayers the benefit of maximum flexibility in conditions of assured security.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that the House will continue to give its support to this process of externalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, thank you for clarifying those points on your reform plans.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would agree with Mr Swoboda when he says that the staff currently feel great concern, despite your attempts to reassure us by telling us that it is only a minority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, if I have understood correctly, the negotiations are going to start now, which should make it possible to bring the plan in line with the principles you advocate: merit, modernity and training.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435: \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like, therefore, to ask three questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In your plan, how do you intend to take account of the multicultural reality of the situation of European Union officials who do not all have the same traditions in terms of administrative management?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "How do you think it will be possible for everyone to manage?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Secondly, even if the implementation is a lengthy process - you have just mentioned the year 2002 - do you not consider it essential to put systems in place rapidly or, in other words, to phase in the implementation in order to restore confidence in the working methods and the motivation of Europe' s officials.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0441\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Thirdly, I feel that there is one area which we have failed to take into consideration and that is how do you take into account the priorities determined by the expert working group, which specified that two interfaces had to be reformed as a priority?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This was the interface between the work of the administrative staff of the Commission of the European Union and, I would say, the decision makers, Directors-General and Commissioners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The second interface concerns the relationship between the administrative work of the Commission and those to whom we provide money or working methods, the methods of intervention of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "What plans do you have in this respect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Madam President, I am going to respond to the first two questions because they relate to an extremely topical issue of very wide general interest.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "To return to the question of demoralisation among staff: clearly, we have created a sense of insecurity this year.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am aware of that: it has been a difficult task but we could not do things any differently, for we have had to go right back to grass roots and review every job description, the fundamental objectives and also the issue of multiculturality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So why is it that this reform is so problematic?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "Because we cannot be content to copy or imitate blindly any of the national administrations: either we succeed in the ground-breaking experiment of combining the different traditions and cultures to create a single tradition and a single culture, or we will have failed in our task.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously, we could not - we cannot - accomplish such a process without going right back to grass roots and starting completely afresh.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am quite aware that this has caused concern and I take full responsibility, but there was no other option.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Even today, our debate starts with an open proposal, a proposal that is not limited to points to adopt or reject but which is the starting point for a discussion - moreover part of our tradition - that will, in the future, become part of a tradition of public administration which is different from that of any individual country.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Well then, we are still a long way from completing this reform - it will take the whole of the forthcoming year to implement it - but, as Commissioner Kinnock said just now, we should have completed the dialogue process, this process by which, together with the trade unions and staff, we are to establish our strategy, before July.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We plan to have the definitive reference framework ready within the next few months, before the summer, the following stage then being to implement the individual chapters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, I will be very brief by answering just the third question that related to the recommendations of the Committee of Independent Experts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In order to be brief I will simply say that the Committee of Independent Experts made over 90 recommendations.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 90\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We have either met or exceeded all of the proposals made by the Committee of Independent Experts apart from literally a couple of exceptions which, put to the test of practicality, could not be pursued.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I am happy to be able to report that included the recommendations relating to the relationship between Commissioners, cabinets and services, which in September 1999 as one of the first acts of the Commission under Romano Prodi' s leadership, became the subject to agreed rules which clarify those relationships.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d. 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These are capable of being used by any of the parties to those rules, so we have a major advance in transparency which I think works to the benefits of services and Commissioners and Commissioners' cabinets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One final point, on the relationship between the Commissioners in administration and externalisation, I will not add much to what I said to Herr Swoboda, but the steps we have already taken to abolish the so-called technical advice bureaux and to establish the major new nascent agency, if I can put it like that, as a Commission service called Europe-Aid with the huge improvement that that makes possible in management and accountability is evidence that we not only took the Committee of Independent Experts seriously, but we also have taken very seriously the various reports from this House, particularly those associated with and worked on by Mr Bourlanges.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Madam President, I thank the Commission for what it has told us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I must confess that this debate strikes me as rather odd, since the impression is surely being created that our European officials, however competent they may be and however hard they work, constitute a rather pathetic category that needs support on a number of levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am very well acquainted with the working conditions and salaries of European officials: they earn, certainly in the higher echelons, more than a minister, or even a prime minister in the national Member States, so let us not exaggerate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "My question is the following: I heard Commissioner Kinnock say that European officials enjoy a number of facilities that are no longer appropriate to the present time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I assume that he is alluding to the opportunity to acquire items like cars and drink tax-free.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Can you say exactly what facilities are being abolished because you no longer consider them appropriate to the present time?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In addition you also said that you wish to introduce salary improvements.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Can you tell us exactly what salary improvements you have in mind?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The point is that, in my view, there is no longer much room for improvement in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I think the honourable Member will benefit immensely from seeing the highly readable documents which were considered for consultation by the Commission today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I take great pride in the fact that our institution has, in a full and very exact account, set out everything there is to be said about the salaries, the career structure, and the allowance systems that have been available to European civil servants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope and I know that there are those who have this ambition that all institutions can emulate that practice and do so with great rapidity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As far as cars without VAT are concerned, expatriate workers working for all the European institutions have the right, granted to them by the Belgian Government, to purchase certain goods, including cars, free of value-added tax in the first twelve months after they are engaged and at no time after that.", "kg": "\u041a\u041d\u0421 \u0436\u043e\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So far as the allowances are concerned, there has at present been a provision available to European civil servants since the 1960s which allows them to make transfers of parts of their salaries to their home countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 1960 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It originated because of the difficult and expensive business of making international financial transfers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, over the years obviously transfers have become extremely easy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The real problem arises from the fact that a co-efficient was built in as a means of providing compensation because of variations between the different currencies of Member States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "That has resulted in an imbalance of compensation which is why the system now makes heavy demands, or heavier than justifiable demands, on the budget and why we will bring it to an end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The same thing applies to travel allowances established in the 1950s on the basis of the first-class rail fare of an official at least once a year, or even twice a year, to their home country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That was one thing when there were six Member States with contiguous boundaries and railway systems connecting them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That has changed somewhat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Consequently, a system that allows people to claim first-class rail fare twice a year to different parts of the European Union is no longer justifiable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We are radically changing that and bringing it into line with modern travel realities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope that custom will also be emulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the single most important aim of the reform process must be to turn the Commission into a world-class administration capable of serving the European public.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The first question the Socialists must ask is whether the proposed reforms are good news for staff.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "They are not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are not good news for staff who persistently under-perform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are not good news for staff who hope to be promoted simply on the basis of the number of years spent behind their desk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are not good news for staff who refuse to acquire new skills.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are not good news, in other words, for a small minority of Community officials.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are excellent news for all other staff.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Radical reform of the category system introducing a linear career structure will provide new opportunities for staff especially women and young people.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My question to the Commissioner is, in the process of consultation that is ahead now, will he ensure that the interests of a small minority with vested interests do not prevail over the future prospects of the vast majority of staff.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "With strength, Madam President, I say yes, yes, yes, to all the questions asked by Mr van Hulten and I say it with joy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is an excellent answer with which to close this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "My thanks to the Commission President, Mr Romano Prodi, to Commissioner Kinnock and to all the Members of the European Parliament who have spoken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Protests from Mr Bigliardo)", "kg": "(\u0411\u0438\u043b\u0433\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b)"}, {"en": "Mr Bigliardo, I would dearly have liked to have been able to give you the floor, but, as you can clearly see, our time is extremely limited.", "kg": "\u0411\u0438\u0433\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0447\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would be unthinkable not to allow the three rapporteurs to speak when they asked for the floor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think it was the very least I could do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr Cox stepped down, and I should like to thank him very much for that.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to say on behalf of my group that we welcome the fact that this announcement was made first in this House and not to the media or elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I just want to ask Mr Kinnock, can we be sure that all these excellent reforms will also be implemented in this House?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, I informed the services in advance of my wish to raise a point of order while Madame Fontaine was in the chair.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It seemed to me that a number who simply raised their hands during the course of the first part of this sitting were given preferential status.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I regret that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Can I ask you to inform me when the President will next be in the chair as I wish to put a point of order to her.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "And can I have your assurance that I will be able to do so on that occasion?", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "In Strasbourg, Mr Howitt!", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "Mrs Fontaine will next be in the chair in Strasbourg, so you have ample time to formulate your question.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d Strasburg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the beginning of this sitting Madam President spoke about \"la liste insupportable d' attentats\" and I agree with her.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is an unbearable situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Now, at the very moment when the Colombian President is meeting President Bush to discuss pursuing peace talks with revolutionary guerillas and when Zapatista supporters are marching through twelve states to Mexico City to discuss with President Fox a bill that would grant Mexico' s Indians self-government, legal status for their language and rights over natural resources, the Spanish Government, on the contrary, is making a new aggressive bid to crack down on Basque independence campaigners.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d zapatista \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0441\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Last weekend, in Bilbao, Mr Mayor Oreja affirmed that he wanted to defeat ETA, not just ensure its disappearance.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e\u0434\u043e \u043c\u044d\u0440 \u041e\u0440\u0435\u0436\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Poettering, you were there with Mr Berlusconi.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "You were at this meeting as a special witness.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Do you believe, Mr Poettering, that this aggressive policy will bring peace to the Basque country?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, while the number of deaths in Iraq increases as the result of criminal sanctions and the use of radioactive weapons during the American/British bombings in 1990 and 1998, a new terrorist has moved into the White House and, in a bid to outdo his father and Clinton ...", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0410\u043a \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Korakas, we are going to discuss this matter tomorrow.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no point in making a point of order: you will be able to speak on the subject tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a: \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, during the Strasbourg part-session, I put a question to Mrs Fontaine concerning prisoners in Turkish jails, and I received a very sympathetic answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Unfortunately, it was in French, but I have had it translated, so now I understand it too.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That letter describes the process, now under way, of negotiating with the Turkish Government concerning democratisation as a run-up to the whole application and enlargement process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to emphasise that it is now more necessary than ever to take action on this matter because, in addition to the problems by which it is already affected, Turkey is now faced with a severe political and economic crisis which will signify a setback for the democratic process and will mean that political prisoners in jails will be in an even worse position than they were before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hence, this request - it is not Mrs Fontaine who is in the chair, but it is, of course, you who represent the Presidency - to the effect that this matter should once again be addressed and the Turkish authorities once again urged to set the democratic process in motion and move it forward instead of bringing it to a standstill, for what we are witnessing now is a retrograde step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mrs Frahm, this is a subject which is always on Parliament's agenda, both in the committees responsible and in this House, when it is actually on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, an initial observation: there is one Member who sits on these benches and who speaks a language which is not his own.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438: \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "He could surely do with some English lessons, so that at least somebody may understand him.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But what I wanted to refer to, Mr President, was the issue which Mr Bar\u00f3n Crespo, President of the Socialist Group, mentioned, in other words, the event of the seventh.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have seen today that the Council has taken a unilateral decision to organise an event to launch the debate on the future of the European Union on the seventh.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 7-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "And it has done so, as we have seen today, without the knowledge of the President of the Commission, and taking his name in vain.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The President said that she was going to consider the issue, and I believe that, in view of what has been heard here, it would be better if the European Parliament did not attend that event, which is nothing more than a marketing stunt, and I would also ask the Commission not to attend.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If we wish to debate the future of the European Union - that great public debate which must take place - we must do so from the outset on the basis of a consensus between the three institutions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also another solution, Mr M\u00e9ndez de Vigo: that we completely reorganise everything so that both the European Parliament and the Commission can be present, discarding all the documentation produced thus far and producing new material.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is also a possible solution!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "In any case, I endorse the hard line taken in your response.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to invoke Rule 122 of the Rules of Procedure in order to make a personal statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Galeote referred to me personally, accusing me of demonstrating party-political motives for having raised the issue of Mr Berlusconi and Mr Dell' Utri' s immunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b \u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a Spanish Member of the European Parliament and as Socialist coordinator in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this case falls within my competence, and to some extent I am obliged to raise the matter, because it seems to me absolutely shameful that seven months after the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to this Parliament, nobody has even had the courtesy to reply to him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Somebody is responsible, either Parliament or the Spanish Government.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, having heard Mr Gorostiaga' s words, I simply wanted to ask this House a question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0413. \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "How long are we going to put up with the indignity of one of our Members, under the protection of his position as an elected Member of Parliament for one of the Member States - Spain - taking the floor every time there is a terrorist attack and a condemnation by this House to play down the attack, to justify the crimes and to side with the murderers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "How long are we going to put up with this indignity, Mr President?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "Mr President, I am reluctant to speak, but after what Mr Medina Ortega has said, I have no choice but to respond.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Medina Ortega, it is quite obvious what you are doing.", "kg": "\u041c. \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Let me remind you - as you are, of course, well aware - that there has been correspondence between the President of your group and the President of the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You are also aware that there are certain rules which apply when the issue of immunity is examined by the committee responsible, and that means that the relevant authorities within the country where someone is accused of certain conduct must have supplied this information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This was also the case in 1990, when your current group President was the President of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would ask you to remember that our debates here are not a preliminary to the Italian election campaign, which is essentially what all your manoeuvring is in aid of.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0430\u0432\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause from the PPE-DE Group)", "kg": "(\u041a\u0420-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Now that your group and the leading figures in your party have engaged in this scandalous behaviour towards Austria, we will not let you conduct an election campaign here in the European Parliament again.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me make it quite clear, Mr President, that our fellow Member, the President of the European Parliament - who is, after all, the object of your criticism here - has behaved quite correctly, as she has described in her letter to the President of the Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Believe me, Mr Medina Ortega, if you want to conduct an election campaign here you will have your election campaign.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But you can be quite sure that we will not let you air your unrepresentative and indefensible views in this forum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause from the PPE-DE Group)", "kg": "(\u041a\u0420-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Mr President, I wish to protest at your cutting off the microphone without allowing me to finish.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I had two points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043f\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The first concerned the bombings in Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You cut me off because the debate is to be held tomorrow, whereas what I was trying to tell you was that I have a proposal for tomorrow's debate and that is that we pass a resolution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I did not intervene during the discussion of the agenda so as not to intervene twice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The second point concerns Moldavia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I read a report in the press about an unacceptable pre-election intervention by the High Representative of the CFSP, Mr Solana, in connection with Moldavia; taking account of the results of the election - in which the people of Moldavia voted freely and gave a huge majority to the Communists - I wished to raise the question of this unacceptable stand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u04e8\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Allow me to read it so that I can call on Parliament to take a stand ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Korakas, first you wanted to take the floor to propose an amendment to the agenda after it had already been adopted and now you are raising an issue which is completely irrelevant to the proceedings.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is not a point of order!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Mr President, I would once again like to invoke Rule 122 of the Rules of Procedure in order to make a personal statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It appears that the European People' s Party wishes to discount any Socialist intervention by accusing it of harbouring electoral or party-political motives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There is nothing I would like more than to have an influence on the Italian electoral process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Italian electoral process is taking place in Italy, but in Spain, at the moment, we have a president of the Supreme Court who is awaiting a response from this Parliament and so far he has not received one.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I have requested the floor not for personal reasons but on behalf of the President of my group and in my capacity as Vice-President of that group, to say that I thought Mr Poettering' s speech was marvellous.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I congratulate you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believed that the democratic parties had the legitimate concern of preparing for democratic elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "The accusation of electioneering applies to autocratic leaders, not to democratic leaders.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I must say that Mr Berlusconi is electioneering in Spain at this very time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044d\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "And I must say to Mr Poettering, in view of his assessment of this situation, that he must have read and shared the opinions of some of the characters in George Orwell' s Animal Farm, and that you must believe that all the European citizens are equal, but that some, Mr Berlusconi for example, are more equal than others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0416\u043e\u0440\u0436 \u041e\u0440\u0432\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because here the only thing that is certain is that a petition for waiver of immunity has been hidden in an office, in who knows what institution, for at least seven months, in a situation which affects elections about to take place in Italy...", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, since the subject of the Italian elections has been raised in this Chamber, I would like to reassure Mr Poettering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would add that the current function of the plenary sitting certainly does not make it the most appropriate place to go into a question which has been dealt with at length in the Spanish press and has featured in the Italian newspapers, which did, in fact, inform us about the elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would point out, moreover, that we can have recourse to bodies, such as the Parliamentary Bureau, and to people with responsibility for such matters, such as the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the President of the European Parliament and the Secretary-General, who, I am sure, will be able to investigate what happened and discover whether anything out of the ordinary took place.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The plenary sitting would not appear to be the most appropriate place to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore feel that the best thing would be to place our trust in these bodies and wait for them to analyse the case properly, seeing as I imagine the matter is of interest to all the Members in this Chamber.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I wonder whether the procedure used would have been the same for the least important Member of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I can only warmly welcome Mrs Napoletano's words, which oppose the position adopted by the Parliamentary group she belongs to.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I, too, like Mr Poettering, am in complete agreement on the fact that matters relating to the internal affairs of Member States of the European Union should not be raised in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted \"Animal Farm\" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u0430\u043d\u0443\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any case, I hope that this incident will serve as a lesson for the future, and I call strongly upon the House not to use the European Parliament to broach matters of national politics.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There have already been many interruptions of this kind in recent days, including that of the Belgian Deputy Prime Minister, who spoke, totally inappropriately, on matters of Italian politics.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I would like, once again, to thank Mrs Napoletano for her statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is enough points of order, or we will never get on to the items on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Draft SAB 1/2001", "kg": "SAB 1/2001 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0064/2001) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 of the European Union for the 2001 financial year.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0064/2001)."}, {"en": "Mr President, it has taken rather longer than expected, but we must discuss these important issues before turning to the less important ones.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our task is to vote on a Draft Supplementary and Amending Budget - the first this year - which was adopted by the Commission on 31 January and has already been adopted by the Council on its first reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b 31 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are several aspects to this Supplementary and Amending Budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is intended to modify the remarks for budget line B7-541 in order to enable the European Agency for Reconstruction in the Balkans to extend its activity to Montenegro and cover its administrative costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u04117-541 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It aims to update the EUR/dollar exchange rate, as obliged by the Council Regulation on budgetary discipline.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d EUR/\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "While the 2001 budget is based on a parity of EUR 1 = $ 0.91, the Commission will have to present the required adjustments to EUR 1 = $ 0.87.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 1 EUR = 0,91 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1 EUR = 0,87 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This will then give rise to what are really only virtual savings of EUR 245 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 245 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "EUR 60 million will be transferred from the reserve to finance the agreed BSE tests.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u043d 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And then there is the issue which is of crucial interest to us all, as is evident from the discussions and debates held over the last week: an additional EUR 971 million will be released to cushion at least some of the impact of the BSE crisis.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The figure of EUR 971 million is broken down as follows: EUR 700 million will be used to cover the 'purchase for destruction' scheme for cattle over 30 months, EUR 238 million will go towards the buying-in of beef in public stocks, and an extra EUR 33 million will be used to finance the additional BSE tests conducted on cattle over 30 months intended for human consumption.", "kg": "971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442: 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e 30 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \"\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430, 238 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 33 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 30 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me make it clear from the outset that I am in favour of adopting the Draft Supplementary and Amending Budget, albeit in a modified form.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I say \"modified\" because we should give some encouragement to the Member States to take on more responsibility for the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I support the draft, although I sympathise with those Members who want to reject this Supplementary and Amending Budget in its entirety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "My initial reaction was to say no to the draft as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Since I became a Member of the European Parliament, I have had to defend the common agricultural policy at home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "And that really is not an easy task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We spend almost half our budget on our agricultural policy, and almost a fifth of that goes on supporting beef production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But now that the beef market has collapsed, we are supposed to come up with almost EUR 1 billion to destroy the beef cattle which have been raised at such expense, because they have become unsaleable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And it is very difficult - if not well-nigh impossible - to explain to the general public, the taxpayers and consumers, why this has to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For one thing is clear: though this may be an enormous amount of money to cushion the initial impact of the BSE crisis now, it will not be enough for the rest of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is the proverbial drop in the ocean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Or a tiny bit of sticking-plaster on a suppurating wound.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442."}, {"en": "And this suppurating wound is our common agricultural policy with its system of production incentives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "These mechanisms date back to a time when there was still a shortage of most foodstuffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But these times are well and truly over.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Today, there is a surplus - a glut - in all the key markets.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Coupling financial support with production creates an incentive - indeed, a necessity - to increase production and rely on more and more intensive production methods.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "This intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "And we cannot even defend the system on social grounds, for while the large factory farms have constantly expanded, small family farms have gone to the wall, unable to survive under these conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In total, 80% of EAGGF funding flows to less than 20% of farms.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0410\u04e8\u0413\u0424\u0442\u044b\u043d 80% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b 20%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to break away from this system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot merely continue to treat its symptoms: we have to find a cure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "By its very nature, the system simply creates more and more problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So let us use this latest crisis as a chance to overhaul our common agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Let us use it as an opportunity for reform, focusing on the following objectives: maintaining a sufficient number of farms to preserve the environment and the cultural landscape, and recognising two core elements of the farmers' role, namely to produce high-quality foodstuffs while protecting the environment within the rural development framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "And, of course, also achieving one of the European Parliament's longstanding goals: the promotion of rural regions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, this means supporting other forms of economic activity as well as agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let us see the Supplementary and Amending Budget as the final step in our old agricultural policy - a step which has to be taken because no other instrument is available quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But when we come to adopt the next financial measure, we must have a clear outline of a reformed agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For one thing is clear: although as a budget specialist, I have to focus on the financial aspects, I am well aware that the current crisis is not a financial crisis at all but a crisis of our agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "And the sooner we set about correcting the problem, the better.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now that two million cattle are to be slaughtered and destroyed in an effort to ease the burden on the markets, there is talk of an ethical problem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Ladies and gentlemen, two million older cattle are slaughtered every year in Europe.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is business as usual in other words.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "But as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I think it is a little far-fetched to talk about ethics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Especially when there is talk of a 'Herod premium' in relation to a calf slaughter programme.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0413\u0435\u0440\u043e\u0434 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "Good heavens, we do pride ourselves on our Western Christian roots, don't we - so I would just remind everyone that King Herod killed new-born male infants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b? \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0418\u0440\u043e\u0434 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "He killed people, not animals.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And despite all our love and understanding for animal protection, we should leave the church out of it.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a difference between humans and animals.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us not forget that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, the central question in addressing the first budget amendment of 2001 is whether we should continue to make in-roads in to European agriculture while the BSE fire is still raging.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0411\u0421\u042d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Is it permissible for a crisis to be used, or abused, for one' s own political ends, for the greening of agriculture policy or on the contrary for its liberalisation?", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The real problem of BSE is caused not by large or small-scale businesses or the number of cattle per hectare: the real problem is that Member States have made a mockery of European rules and hence, in fact, have abused the trust of European consumers and farmers.", "kg": "\u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In that sense, I am bound to say, partly in view of the discussion in the Committee on Agriculture and Rural Development, that Amendments Nos 2 to 5 are not in accordance with the unanimous opinion of the Committee on Agriculture as communicated to the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, 2-5 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendment No 1 is included in the opinion of the Committee on Agriculture.", "kg": "1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the seven-point programme of the European Commission will come up for discussion later.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are now concerned with the budget amendment before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on Agriculture agrees with this budget amendment, which is in line with the proposals made by it back in November 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although its foundation is weak, for example because of the relationship between the euro and the dollar, which is at this moment considerably less favourable than is desirable for the agriculture budget or is presented by the Commission, this is still the most practical course to follow.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "The space within the existing budget will be used and the Financial Perspective remains intact.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will no longer be the case in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Now that beef consumption has fallen by 28% and export is virtually impossible, we are heading towards a surplus of 2.5 million tons of beef, though the storage capacity of the European Union only totals 1 million tons.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 28%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The consequences for farmers' incomes are dramatic and the low prices certainly did not encourage consumers to increase consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The expenditure ceiling will soon be in sight.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It was decided in the Committee on Agriculture of the European Parliament to discuss four alternatives for future funding, namely changing the Financial Perspective, saving on the current budget, adjustment of the division of costs between the Union and the Member States or additional funding through levies and discounts.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Because of the present foot-and-mouth crisis, that discussion will have to begin earlier than we should in fact prefer.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it will be clear to you that the support of the Committee on Agriculture for the budget amendment can be seen as support for the Commission: it is exhibiting, in any case, more dynamism than the Council, which is bogged down in the individual national agendas, instead of solving the crisis.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my group will vote for the Supplementary and Amending Budget out of necessity and due to the lack of viable alternatives, because in this crisis situation, urgent action is needed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do so in the awareness that in recent years BSE has often been accompanied by significant government failures, and the mistakes of the past are still coming back to haunt us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u042d\u0421 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So the Community has a responsibility to play its part in overcoming this crisis as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 Community \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We will also vote for the 70/30 split, because we want to adopt the budget as quickly as possible, even though some people in this House would have wished to examine this issue more fully for future occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 70/30 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Let me also add that at this difficult time that we should do our utmost to act in a serious and responsible manner and not add to the panic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I for one do not want to have to adopt one supplementary budget after another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to remind everyone that we are only a third of the way through implementing the much-vaunted Agenda 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot celebrate this as a success and the basis of European business until 2006, and then slam on the brakes and deal it a death blow at the first available opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That will not enhance our credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any emergency, urgent measures are needed - but anyone wishing to change tack too abruptly at such a time could easily capsize in Europe's fickle waters.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "An energetic approach is needed, but so too is sensitivity, if the issues are to be addressed seriously.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The task now - of course, against the background of enlargement towards Eastern Europe and the next world trade round as well - is to develop the common agricultural policy and the European model of consumer protection and agriculture in line with Member States' pledges in the international arena regarding Agenda 21, resource protection, sustainability, and balancing natural resource use on the one hand, and the use of technology and the economy on the other.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 21 - \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I believe that the situation is now so serious that it is not enough for the European Parliament alone to deal with these issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my view - and this is our group's demand - the Heads of State and Government must discuss these issues at their forthcoming summit in Stockholm and provide honest answers to this crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An answer must be found to the loss of consumer confidence.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States must finally do their homework more promptly than in the past.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have countless examples of occasions when the Commission was initially pressed to act and finally responded, but the Member States acted too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must put an end to this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also find answers to some of the attacks and aspersions cast on the professional integrity of farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of what is happening goes beyond what is acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The Heads of State and Government must find an answer to this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the question is, do we really want to overcome this crisis?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "For if we fail to do so, we will find that two years down the line, half the beef farms in Europe will have gone out of business.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So this means that there must be a response, and a change of course, from the Heads of State and Government too.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have the first supplementary budget of the year, somewhat earlier than last year.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Last year, we had a rather more pleasant duty to perform on behalf of the Member States.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We were able to reimburse the sum of 3.2 billion to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 3,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This year, in an area which plays an enormously influential role in European policy, we are forced to implement a measure which no one can possibly relish.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only because of its underlying theme, but also because there is no alternative to the Commission's proposed approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "This is not just annoying but it enrages me to see that in order to rectify a situation, we have to support a process which is almost impossible to justify to anyone with any common sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I do not want to say yet again that it is incredible that foodstuffs which were produced with massive amounts of money now simply have to be incinerated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are not only dealing with a financial crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Of course I am speaking as a budget specialist here, but I cannot focus solely on the financial aspects, for we face a crisis of confidence as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The people watching us cannot understand that we are just accepting this without demanding real follow-up measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And as much as I value Mr B\u00f6ge's calm approach - and he is certainly a good example of how we should be responding in this situation - no normal sentient and thinking person could possibly stay genuinely calm and simply say yes to what is being demanded of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430 - \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are required to decide on a measure which stretches our credulity to the limit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I have every sympathy with those who say, \"Let's reject it.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\" \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Or those who say, \"Let's put the thumbscrews on the agriculture ministers.\"", "kg": "\u0416\u0435 \"\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I sympathise with all of them, because what is happening here is almost beyond belief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In reality, however, what we must do is to bring about a change of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this cannot be achieved overnight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot completely reshape our agricultural policy in the first two months of this year and make it the basis of our decision here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is simply not feasible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot halt meat production overnight, because the calves are already gestating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And to pretend that all we need to do is press a switch to make everything better is simply an illusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f."}, {"en": "We have to be honest enough to admit this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we must also make it very clear that if we support this measure here today, we are not giving the Commission or the Council a free rein.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the coming weeks and months we will be looking very closely at the proposals you submit to us.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will not be saying, \"Carry on as usual.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437: \"\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me make this very clear.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We must not take desperate measures in the heat of the moment, but there will be no 'business as usual' either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\" \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, you will have to put forward proposals to ensure sustainable development and discuss them with us in detail.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must also understand that as far as the budget is concerned, the end - and the upper limit - have been reached with this decision today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no more after this.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Everything that happens in future will have a dramatic impact, not only for us but also for you, when you have to prepare items or agree measures in the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "You can assume that you have our agreement once again this time, but it will be far more difficult in future, unless very good grounds and substantive policy amendments are put forward in this context.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, in my view this debate is taking place in an unreal atmosphere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have in front of us a budget relating to the BSE crisis, but know that at this moment a far greater danger is haunting Europe: the danger that foot-and-mouth disease will spread on a large scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437: \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "This budget will, in any case, not be adequate to confront all these calamities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If we approve this budget, there will not be the slightest leeway left in the 2001 budget.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0441\u0435\u043a, 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is that sensible?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "In the view of my group it is not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We believe extra leeway should be created for the months ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The only leeway that we have been able to find at the moment would be created if instead of a proportion of 70-30 for financing the disposal of livestock, a proportion of 50-50 were introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 70-30 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 50-50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "This would create the extra scope of approximately 300 million euro in the budget for dealing with other calamities in the future and maybe also for financing measures for combating foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the view of my group, the greatest threat looming at the moment is the renationalisation of agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Every country will try in its own way to find funds to confront the outbreak of all those diseases.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must prevent every Member State pursuing its own independent policy: all policy must continue to issue from Brussels and that is why that extra leeway in the budget is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to ask the Commission what steps it has taken since the Haug resolution of last July on the guidelines for the budget: that resolution clearly asked for a consideration of alternative forms of finance in relation to outbreaks of disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What has the Commission done on this point?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Is it possible to insure ourselves in future against these kinds of calamities?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Is a levy on meat required for an emergency fund?", "kg": "\u0410\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "We would like answers to all such questions, because it is unacceptable that diseases should break out and we should have no resources to do anything about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the majority of my group will support the supplementary budget tomorrow, but we find it hard to agree to the destruction of two million cattle in Europe.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am afraid that I must take issue with Mrs Haug: the destruction of cattle is indeed an ethical problem and cannot be treated as a market support measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0434\u044b\u0440 \u0416\u0430\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c: \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is the tangible consequence of a bad agricultural policy: first the support and funding of overproduction, and then the destruction of overproduction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We saw this with the butter mountain, we see it with the milk lakes, and now we have the same problem with beef.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0441\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "What is required is a fundamental shift in our approach to agricultural policy, and I can only appeal to this House to recall its earlier resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For it was the European Parliament which, since 1990, has repeatedly highlighted the problems and called on the Council to set a new policy course.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It was this House which took the BSE issue seriously, long before it reached the crisis levels that we see today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So I think it is very important, in this decision, to make it clear to the Commission and the Council that we need codecision rights for Parliament in this area at last, that we need to strengthen Parliament, and that we must finally agree on an agricultural policy reform which translates this concept into reality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are witnessing a substantial loss of confidence everywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Everyone who is currently engaged in an election campaign - as in Baden-W\u00fcrttemberg for example, where the Land parliament elections are imminent - knows that at present, a great many questions are being asked about the European institutions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0434\u0435\u043d-\u0412\u044e\u0440\u0442\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we want to address this loss of confidence, if we want to restore confidence, we need fundamental reform.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is simply not enough to muddle through with pragmatic solutions and wait for the next crisis to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need a change of policy course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must move away from overproduction, the funding of overproduction, and the funding of the destruction of overproduction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone who sits on the Committee on Budgets knows that this agricultural policy is also open to a great deal of abuse.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We are aware of the cases which crop up time and again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know about several cases relating to butter and milk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We urgently need to set a new policy course, and I would like to make it clear that with today's debate and tomorrow's vote, we are sending out a signal that it is time for a fresh approach to agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And it is time to restructure the budget so that Parliament has more influence over compulsory expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Representatives of the Council, all we are debating is an Amending Budget, but look at the wealth of strategic issues it raises.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "First and foremost, there is a gulf between the Commission' s own diagnosis of the anticipated cost of the BSE crisis and the funding plan before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to repeat Mr Fischler' s point of view, as published in Le Monde one month ago to the day, which said that the costs of this crisis will be huge, even in the best case scenario where consumption would not fall more than 10% in 2001 and where our exports would be maintained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u041b\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 10% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Intervention buying alone would have a budgetary cost of EUR 3 billion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One month later, consumption has fallen by 27% and exports have halved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 27%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Yet we have been proposed a budget of a little less than EUR 1 billion, or a third of the estimated minimum costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This budget deficit gives a spectacular insight into the major political deadlocks that are provoked by a steadfast and increasingly intolerable refusal by the majority of the Fifteen and the Commission alike to consider even the slightest change to the Financial Perspective, even if this would lessen the effects of such a serious, unexpected crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the medium term, my group is certainly in favour of far-reaching reform of the common agricultural policy, a reform that would put an end to spending all the budget on illegitimate funding of agribusiness which centres on high productivity and is dangerous to human health and to the environment.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want to see a CAP that no longer sends millions of animals to the incinerator; instead, we want a CAP that reserves its funds for real farmers, paying them a decent price for their products to enable them to practice long-term farming, sustainable development and safe, healthy livestock feeding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0447\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not believe in making things worse in order to further our own ends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall therefore vote in favour of this budget as an emergency measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot, however, leave it at that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union must see its responsibilities through to the end.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this issue, I shall voice my opposition to the idea of renationalising the CAP or, to put it more accurately, renationalising the funding of the CAP, as one amendment is underhandedly seeking to do, which would be tantamount to disintegrating the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Incidentally, I would like to ask the majority of this House, which is dedicated to boosting the quality of European integration, if they can imagine what an enormous impact the talks on the future European Federation and on the unification of the great European family would have if, all at once, the oldest common policy were smashed to pieces, if the cardinal principle of solidarity crumbled at the very hands of the Fifteen and if, in the face of a major crisis, there was a return to the principle of every man for himself?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 15 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that such issues are certainly worth several EUR billion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u044b\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, have the Community institutions been infected by the prion?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "In other words, has the European Union gone so far down the path of madness that it would sacrifice the oldest and most complete of its common policies, by which I mean the common agricultural policy, when, paradoxically, it is also imposing and stepping up the integration process in the other sectors.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our group has many reservations about the SAB which was adopted on Monday by the Committee on Budgets, and is even openly opposed to it, since the Committee is challenging the traditional distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, that the report is trying to force us to accept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d SAB \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, EUR 971 million is not enough by far given the serious nature of the situation; it is merely a starting point to mainly fund the 'purchase for destruction' scheme and possibly the screening tests, if necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But then what will we do?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The crisis is so extensive that direct aid should naturally have been released immediately in order to support farmers' affected income and the beef industry as a whole.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There are sufficient funds for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Once the SAB is adopted, there will be a margin of approximately EUR 500 million.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 SAB \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We know that huge savings can be made on some of the budget lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example, we would make instant savings by reducing the aid given for setting aside agricultural land, which would pave the way for protein crops.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe depends to a great extent on the United States for its supply of these as a result of the Blair House agreements.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "By rejecting direct aid funded from the Community budget, as proposed by France, the Commission and the Council are preparing for the renationalisation of agriculture.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If this goes ahead, we will have to bear all the consequences of any such renationalisation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the first instance, we must acknowledge the failure of European integration, a failure upon which we must reflect before undertaking further common policies, particularly on a single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, the honest farmers who bear no blame for the BSE crisis are now paying the price for the Commission' s and the Union's misguided agricultural policies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The draft before us merely entrenches the structures which supported large-scale factory farming and production and are therefore partly to blame for the crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "Seventy per cent of the supplementary budget is to be used to pay for the incineration campaign.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 70% \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It thus shores up the factory farming structures which have contributed to the crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We will lose all credibility with the honest and blameless European farmers if we vote for this supplementary budget.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be sending out the wrong signal if, with this incineration campaign, we now sweep the problems of those who are partly responsible for the crisis under the carpet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So I support the rapporteur when she calls for a fundamental shift in our agricultural funding regime in favour of small-scale farming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But unlike Mrs Haug, I am not prepared to vote in favour of this supplementary budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that in today's debate on the Commission's supplementary budget, we should distinguish between three separate issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, which short-term measures must we adopt in order to restore some measure of stability to the beef market?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Secondly, what must we do in the medium term when this House debates the Agriculture Commissioner's 7-point plan?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "And thirdly, what must we do in the long-term?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This House will also debate this issue, in connection with its review of market structures in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Please, let us keep to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "For now, the immediate task is to adopt measures for the farmers throughout Europe so that the massive fall in beef prices does not put their livelihoods in even greater jeopardy than is already the case.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is the purpose of this supplementary budget, and, please, we should deal with everything else in a calm and sensible way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not delude ourselves: until last autumn, there was a balance between supply and demand in the beef market, and it is important to be honest about that.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There are no milk lakes or butter mountains, and, Mrs R\u00fchle, let me make one thing quite clear, it was the government which you support which agreed eighteen months or two years ago to adopt what you now describe as a bad system, namely Agenda 2000.", "kg": "\u0421\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0420\u0430\u0443\u043b\u0435 \u0445\u0430\u043d\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That should be stated clearly for once, and you might like to discuss it at some point within your own party - which includes Mrs Schreyer, the Budget Commissioner, who proposed it, and Mrs K\u00fcnast, the German Agriculture Minister, who supports it - and yet you act as if you had nothing to do with the whole thing!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u0443\u043d\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437!"}, {"en": "I cannot let that pass.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If anyone is able to put forward any other short-term proposals, they should table them here as proposed amendments today or tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am prepared to go along with that, but I have yet to hear any reasonable alternatives, and we have to be honest about it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf, that applies to you too, since you belong to this party as well.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must be honest for once, and if a strategy is pursued which allows the small farmers to go to the wall - which is the message I heard, especially on the German side, from the Agriculture Council on Monday evening - my response is that it is simply not a strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When I hear the German Federal Chancellor's recent assertion that it is a question of large versus small, and the German Consumer Affairs Minister's announcement today that large farms also need to be given appropriate support, which is why she does not support any upper limit on the animal premiums, I have to ask: what on earth is going on here?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the short term, we must take every possible measure to restore stability.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The supplementary budget provides the right answers.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must debate the medium and long-term solutions in a calm and reasonable fashion.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ultimately, that is the only way to identify appropriate solutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Those of us from the UK know only too well what a devastating effect BSE can have on the agricultural community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope others can learn from our experiences and maybe our mistakes as well.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think the most important lesson is that there is a need to take stringent measures from the outset, firstly, to prevent further outbreaks and, secondly, to ensure that consumer confidence increases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Unless safety measures are dramatically increased we cannot succeed in restoring consumer confidence, which is critical in the long term to European beef markets.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the UK now our markets and beef consumption have returned to 1995 levels.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, to restore confidence, we really need to be clearly targeting our aid and we must encourage Member States to vigorously take up this aid, which to my understanding has not always been the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would just like to address the issue that various people such as Mr Mulder and Mrs Haug have raised, namely whether the aid should be the traditional 70/30 split between the EU and the Member States or whether we should go for a 50/50 split.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 70/30 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 50/50 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "Now, whilst I sympathise with the reasons behind what has been outlined by Mr Mulder and Mrs Haug, and I appreciate their serious concern about the level of funding being sufficient for the unidentified needs for the remainder of the year, it would be extremely difficult for this Parliament to go down this route because, firstly, the financial regulations state that 70/30 is the agreed split and anything new would actually require a change in the financial regulations and, secondly, speaking as a UK Member, I want to see parity, with other Member States being dealt with in exactly the same way as the UK.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u0441\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 70/30 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, if Parliament votes for this new approach the Council will have to have a second reading and this will only serve to prolong the process until a decision is reached, and this goes against our experience in the UK, which is that you must deal with things quickly and speedily to restore consumer confidence, which is vital to beef markets in Europe.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For these reasons I am against the rapporteur' s recommendation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do not want to apportion blame about the crisis but I have similar concerns to those outlined by other Members about the approach and length of time it has taken the Commission to attempt to tackle BSE with rigour and determination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission should have banned spinal cord from food and human consumption and animal feed once the disease was apparent in the UK.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission should be undertaking a full and immediate audit of control procedures to prevent contaminated cattle from crossing borders.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion I would like to say that I support the request for the SAB and I think it is important we get Member States to take up this aid.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d SAB \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Supplementary and Amending Budget makes pitiful reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It literally means that EUR 700 million in EU funds is to go up in smoke, as this is the amount to be spent on beef that is at risk and that will have to be destroyed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "The worst thing about all this is, however, that the BSE crisis is seriously threatening the equilibrium of the EU budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0411 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Some of the expenditure in this supplementary budget is being financed on the rather optimistic supposition that considerable savings are to be had from the euro-dollar exchange rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e-\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is probably mostly wishful thinking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "But the most serious aspect of the issue is that the margin for the Financial Perspective is in danger of being used up entirely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After the proposal has gone through, the margin will only be EUR 506 million, or just over 1% of the total amount in that category.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430 506 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we may assume with a degree of certainty that the demand for beef exported outside the EU will rocket.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consumption has dropped in many of the large countries, which is reflected in increased stocks.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As, at least for a few years, we can expect consumption to fall permanently, we should aim to release these stocks for export.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the framework of the current Financial Perspective, there is no longer any scope for doing this.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a result, there is fear that other agricultural expenditure will be cut.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That might well mean a cut in income for individual farmers, in other words, individual farmers will have to pay for the crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have to remember that the BSE crisis was not caused by farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They used the legally approved feed in good faith, although it turned out to be toxic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For that reason, we all have to share the responsibility and not put the burden of that responsibility on one part of the population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am in favour of dividing the costs in half.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the supplementary budget per se and the EUR 971 million are not the problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are simply part of normal business and we should not be perturbed by the amount of money involved.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The real question is what it is used for and why it is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b?"}, {"en": "And I say that if the European Parliament had had codecision rights in respect of Agenda 2000, a different decision would have been taken in Berlin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For example, we would have meadows instead of maize, we would have suspended intervention, all of which was proposed by the Commission and by Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We would have linkage with the working costs, we would have the 1990s threshold, which applies in conjunction with the working costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We would have adopted all these measures which are now back on the agenda, and, Mr B\u00f6ge, we would then have something which we genuinely could call Agenda 2000 and progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But now, under your influence, in which I also include COPA and the broad spectrum of the Christian Democrats, it is precisely these reforms which have been blocked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "That is the major problem: we are having to address this issue again today and spend money on a policy which has gone in quite the wrong direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we take Mr Fischler's proposals, it is the destruction, not the slaughtering, which is the problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We in Europe will then feature in pictures all over the world which show the slaughtering campaigns and destruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "From a cultural point of view, and in terms of Europe's cultural claim, we cannot sustain that for very long.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would undoubtedly be sensible, Mrs Haug, to agree on the slaughtering of young cattle and calves in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "It is not a matter of a 'Herod premium' , but of ensuring that these new-born calves do not develop into massive bulls, but go on the market, after the appropriate tests and removal of any unsafe material, as quality meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0413\u0435\u0440\u043e\u0434 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "That was Mrs Schreyer's proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I regret that the proposal did not come from Mr Fischler and I hope that we will be able to follow that up later when we discuss his 7-point plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In other words, it depends on how we spend the money.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As the budget spokesman of the Group of the Party of European Socialists has pointed out, we have often reimbursed money in the past.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "But that is not the problem: the key issue is whether there will be enough money left over to set a new course in our agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I can see the following danger: if we pay for the special measures required to deal with this crisis out of the normal budget, then when we do want to set a new course, the funds will no longer be available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The emergency measures will no longer be necessary, but the money will have been spent.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So I think it is quite acceptable for the Member States and the EU to cover the costs here as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like those responsible for this crisis - who are not found in the political arena but in the private sphere - to pay into a compensation fund for those who have been affected, i.e. the farmers and those who have suffered human tragedy, as is the case in Great Britain ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 - \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the BSE crisis, or 'mad cow disease' , is being presented to us rather as if it were one of the ten plagues of Egypt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\" \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "However, this disease affecting livestock in Europe is not the result of a curse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Cows did not go mad because they ate grass, or even smoked it.", "kg": "\u0423\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Cows have gone mad because they have been given a dose of politics.", "kg": "\u0421\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Cows have gone mad because they have had to swallow the common agricultural policy that the European Commission has forced down their throats for nigh on thirty years.", "kg": "\u0423\u0439\u043b\u0430\u0440 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Basically, this intensive policy and these animal feeds are the result of the decisions taken by Member States and the Commission, particularly, let us admit it, by the French Government, by the French agricultural unions, why not admit that as well, but also by the Commission, particularly in the international agreements which favoured European cereal producers over American-grown soya bean meal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f \u0441\u043e\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "At this point, we may need to have the courage to confront European opinion head on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Europe is guilty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe must make amends.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To my mind, the taxpayer in France or any Member State should not have to pay twice for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union does not actually levy taxes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "When it is brave enough to levy taxes, it will perhaps be able to take on its own policies, but Europe does not levy taxes and there is no question of taxpayers paying twice over, firstly through the Community budget and then through their national budgets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is, nonetheless, utterly inconceivable that the European Union should be splitting up, essentially in the rift between the European project, with a monopoly on great prospects and plans for the future and the nation states or Member States which are being turned into leper colonies designed to contain European policies, as they are fulfilling the same function as the pesthouses of the Middle Ages, right down to the quarantines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I endorse the Haug report and congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I agree that the Supplementary and Amending Budget No 1/2001, which makes EUR 971 million available for additional costs arising from the BSE crisis, should be endorsed by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d No 1/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I nevertheless feel that the following observations need to be made about this proposal:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c:"}, {"en": "Firstly, the EUR 971 million that have now been made available are necessary but they are not sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any event, we will see.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, the BSE crisis, the real problems faced by producers, the collapse of consumer confidence and food safety requirements connected with protecting public health deserve more than vague answers and the postponement of solutions, however obvious conflicts of interest or budgetary problems may be.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "The sensitivity of the situation calls for rapid, full answers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not, therefore, allow this climate of crisis to continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This issue needs, as it has needed in the past, to come off the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us find the courage to draw a veil over it, since this will help to restore the confidence of Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let us not confuse the current emergency with the essential review of production methods to be promoted through the reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This reform is necessary but it must not be carried out hastily, which would be the case if it were carried out in the midst of a crisis or if it were guided exclusively by financial considerations or national interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These factors would, in fact, condemn the reform from the outset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, what has been said demonstrates the need for the European Parliament to gain real decision-making power on all agricultural expenditure, including expenditure that falls under subcategory 1-A.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1-\u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It also shows the need for an extension of the nucleus of expenditure that falls under subcategory 1-B.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1-\u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, the legitimate interest of Europe' s citizens will be respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fourthly, what is at stake clearly, in my opinion, calls for this issue to be addressed fully and in depth at the Stockholm Council, and I hope that this will be done.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, as the European Union has also helped to create this crisis the European Union must therefore play its part in managing the crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "But when I say 'the European Union', I do not mean the Commission or the Council or Parliament but I am essentially referring to our Member States as well, which make up the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Please do not misunderstand me: no one can point the finger at anyone else and pretend that he himself has had nothing to do with this whole sorry affair.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u04a3\u04af\u0437: \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European agricultural policy in its current form, with all its weaknesses and errors, was created and shaped by all the Member States and parties of all political hues.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So we must all join together to change it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does not alter the fact that at present, we face a situation in which we have to manage the crisis on the old playing field in line with the old rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot ignore this fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As yet, we have no new rules and we have no reformed agricultural policy, although that is what we are calling for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, Mr Ferber is right when he distinguishes between short, medium and long-term issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is quite correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But anyone who is now asked for funding and support for the expenditure necessary to manage the crisis has not only a right but also a duty to call for the much-needed reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a programme which runs until 2006, with a review in 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But we already know that the review will reveal that there is a need for a fundamental reform of the agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So our vote in favour of this supplementary budget is a vote coupled with a clear statement.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "And we will remind you of that very soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The fact that BSE and its impact both on farmers and consumers continues to dominate our political agenda is an indication of the seriousness of the current crisis.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the preventive measures that have been put in place such as the ban on meat-and-bone meal should, on scientific evidence, see the elimination of BSE and its threat to human health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The testing of all animals over 30 months and the removal of specified risk material should go a long way in restoring consumer confidence.", "kg": "30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For example, in Ireland, out of 48 000 cattle tested there has not been one reactor to the BSE test, and to me that is an indication that the disease is confined to other animals in the suckler cow and dairy herds.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 48 000 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "My concern is that it will take some time through natural wastage to effect their removal and I would ask the Commissioner to examine ways of expediting this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The emergence of BSE in the older animal group tends to undermine consumer confidence even if they are not destined for the food chain.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0411 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I agree with the Commissioner on the need to rebalance the market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The 'purchase for destruction' scheme may be necessary in the short term but it is immoral and certainly alien to the ethos of farming.", "kg": "\"\u0422\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442."}, {"en": "I would urge the Commission again to examine the possibilities and its policy in relation to food aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There are a lot of people who believe, Commissioner, that something more positive could be done with this quality meat product.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I caution against panic measures in relation to the long-term future of Europe' s beef industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We must be optimistic even in the face of crisis and plan for a viable future, albeit within a new framework, in relation to production at farm level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, from an Irish perspective, I believe that any attempt to reduce the size of the beef herd would be contrary to our national interest.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, along with the Members of my group, I shall support the proposed Draft SAB.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d SAB \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should just like to make, as would the Members of my group, a few comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, my first comment is to reiterate that not so long ago, you proposed a review of the Financial Perspective to increase external expenditure and the ceiling of heading 4, which certainly was a requirement and we agree with you here, and to do this by lowering the ceiling of agricultural spending in heading 1.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we had not supported you on that issue, it would be extremely difficult for you to propose the SAB that you put before us today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d SAB \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "You should, therefore, acknowledge that we have been more cautious and careful than you have.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We think that every sinner should be allowed to reform rather than being put to death, and so we welcome your conversion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043a\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second comment is that we obviously need to totally divorce the problems of a complete reform of the common agricultural policy from the problem we are faced with now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, our house is on fire.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must, therefore, do everything we can to put this fire out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When your house is going up in smoke, you do not start to question the quality of the building that you are trying to protect - you start by putting out the fire.", "kg": "\u04ae\u0439\u04af\u04a3\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "So, let us put aside the problems of reforming the agricultural policy and concentrate on the urgent issues in hand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "That is not all, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Listening to Mrs Haug, Mr Abitbol and other speakers, I am struck by the general challenge launched on the CAP.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0410\u0431\u0438\u0442\u0431\u043e\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0416\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Yet, I do not think that it can be said that it is because the CAP is what it is that there is this specific medical and veterinary problem, unless one has a slightly theological or fatalistic vision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0416\u04e8\u041f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is a serious veterinary problem and a specific medical problem, which is the spread of the disease from livestock to humans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This has given rise to a whole raft of issues, but this could have happened, for example, in the case of foot-and-mouth disease, if we now discovered - God forbid - that foot-and-mouth can be spread to humans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d - \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We should not be like the Prophet Philippulus, the Tintin and Milou cartoon character, who walks along beating a gong saying \"Retribution is nigh.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f, \"\u0422\u0438\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not the problem that we face.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My last comment is to mention the problem of how the burden should be shared, either 50/50 or 70/30.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c - \u0436\u04af\u043a 50/50 \u0436\u0435 70/30 \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that it would be truly paradoxical for us to reduce the need for Community solidarity at the very time when this disease and the problems that it creates for farmers are becoming a problem that affects the entire Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This would be an absolute contradiction, which is why we do not support Mr Mulder and his friends on the proposal before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Commissioner, Mr President, that is all I wanted to say.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "You have our full support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go back over ground that has already been covered, and so I will refrain from describing the content of the amending budget proposed by the Commission and already adopted by the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Instead, I would like to take this opportunity to ask you to reflect on what I believe are two extremely relevant points which featured in the amendments tabled in the Committee on Budgets in the context of this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Firstly, the obligatory costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "As we are all aware, Parliament does not have much power when it comes to these costs, which include agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437."}, {"en": "It is the Council which has the last word, for the CAP has always been synonymous with the European Community and the now the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u04e8\u041f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I feel that the time has come to move on and to grant this Chamber greater powers: we have been elected by the European citizens and, as such, we have the duty to represent their interests in all fields.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As part of the budgetary authority, we should have the right to exert weighty influence on all budgetary matters.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point is the splitting of the costs between the Member States and the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has tabled a series of amendments on this point, seeking, as you are aware, to revise the intervention percentages to achieve a 50/50 split between the Union and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 50/50 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not feel that this would be the right thing to do, and I will tell you why.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the first place, given the difficulties the political world is currently experiencing as a result of the BSE crises, such a decision would appear in the citizens' eyes to indicate withdrawal from the problem by the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, the Union would soon be accused of being ready to intervene to ban State aid or set milk quotas, but just as ready to wash its hands of crises in the moment of need.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Take heed: when I say citizens I am not just protecting the farmers, who have been directly hit by the crisis, but also and above all the individual consumer who has, quite frankly, been in a state of terror for months now over a situation which is getting worse every day.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af: \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439-\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is who we must protect, and it is certainly not by offloading the financial burden of the situation onto the Member States that we will do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, if we were to support this political position we would be encouraging the renationalisation of the common agricultural policy, which would be an absurd thing to do at a time when the post-Nice debate certainly does not provide for the cancellation of Community policies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the BSE crisis shows, among other things, how quickly confidence can evaporate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It will take time to restore confidence.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "One of the reasons is that BSE is only the latest development.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0411\u042d\u0411 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "What is also at issue, of course, is the long-distance transportation of livestock and a good deal else which will have to be changed as part of a transformation of the whole of the EU' s common agricultural policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For all these reasons, far-reaching measures will be required which will have to be effective in the very long term and on several different levels if it is going to be possible to restore confidence.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Overall, I think the Commission' s proposal is a good one.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is dramatic, but it is nonetheless sensible and balanced.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Above all, it is necessary.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission talks about getting production down and thus avoiding over-production and meat mountains.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "A transitional period will be required, but this is a justified aspiration and will pave the way for an acceptance of principles oriented more towards the market economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission also talks about an overhaul of the common agricultural policy in 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think it ought to be possible to begin this work no later than this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If the EU is to be competitive, there must first of all be changes to the common agricultural policy, even though that will obviously require a transitional period of a number of years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot go on producing for meat mountains.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead, producing for consumption is what it is about.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The question is that of whether the Commission' s proposal is enough to restore confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "It is probably not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That means that more will need to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am less impressed by some of the points in the Commission' s proposal, for example concerning the distribution of costs between the EU and the Member States - at present 70 per cent for the EU and 30 per cent for the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 - \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b 70% \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 30% \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is a part of the legal basis, but nonetheless something which needs to be changed as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are at least two reasons why the costs ought instead to be distributed on a 50/50 basis.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 50/50 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, there are budgetary reasons concerned with making it possible to tackle the whole of this operation successfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "More than 40 per cent of the EU' s budgetary resources now already go on agriculture.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is impossible to go beyond that level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have for a long time been familiar with the problems and the reasons for these.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless, different countries have done a great many different things, and those which have invested to avoid this crisis have themselves borne the costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "It is only fair that those who have done little, and perhaps in certain cases nothing at all, should now themselves bear a larger part of those costs which are necessary in order to overcome this crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is going to accept this Supplementary and Amending Budget practically in the form in which it has been delivered by the other institution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We accept that we are dealing here with a genuine budgetary emergency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need this extra EUR 900 million in order to implement the plan which the Commission has drawn up to combat BSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 900 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Above all, we must make our cattle farmers and public aware that the European Union is a common solution to their problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would do irreversible harm to the process of European integration if we did not find a common response to this general crisis, which is the first truly general crisis in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441."}, {"en": "And this response must be first and foremost a financial one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Later on we can discuss when we must apply all the principles of Agenda 2000 in the field of agriculture, but now - and I say this again - is not the time to be talking about the future of the common agricultural policy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0437\u0430 2000\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now we have to offer real responses, financial responses.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to help European cattle farming with hard euros.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not the time to be discussing cofinancing rates, and there is therefore a majority in this House which, in principle, rejects the budgetary amendments to the Haug report, despite the opinion of certain people such as Mr Stenmarck.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is still one outstanding financial issue: will there be sufficient money in Category 1 for additional measures when they become necessary for the month of May?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Agenda 2000 establishes a multiannual budgetary framework, which has been approved unanimously in the Council and by a sufficient majority in the European Parliament.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Would this not therefore be the time to say why the real budget for 2001 is, by a considerable percentage, less than that approved in the Berlin Financial Perspective for this year?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I would also like to say that perhaps the true financial debate does not lie in seeking an impossible revision of the Financial Perspective approved in Berlin, but in complying with the budget that was actually promised there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that that would be a truly European response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I feel that the supplementary budget proposal of EUR 971 million to improve the funding of measures to combat BSE is necessary and fair.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With this increase, the budgetary margin still available for agricultural expenditure within the CAP will be practically exhausted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is therefore a clear need to initiate the debate on financing the BSE crisis in the years to come.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This debate must, however, be conducted methodically and at the right pace and include an overall evaluation of European farming, the current state of the rural world and of how the CAP has responded to this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u04e8\u0411 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that the CAP must be reconsidered in order to provide the appropriate responses to what is today known as the 'European agricultural model' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u04e8\u041f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It will also be necessary to amend the drafting of its objectives within the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The CAP has today largely outgrown its origins, objectives and implementation tools.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041a\u04e8\u041f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I think it would be unacceptable, however, to use the excuse of the BSE crisis to force through reforms that everyone concerned wishes to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is what appears to be happening as a result of the amendments now being tabled by the Commission, which seek or propose to amend the bases of cofinancing for support measures for the beef sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "We all know that some Member States want to see the CAP renationalised, but I think this would be a terrible mistake that would cause the European Union to move backwards instead of forwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u04e8\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Such a move would penalise the poorer countries particularly harshly since farmers in those countries would receive less favourable treatment than their colleagues in other parts of the Community.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I do accept the need for debate on this issue, however, although it must be conducted in the context of an overall assessment of the CAP and other Community policies, not in this opportunistic way, taking advantage of a crisis to impose national self-interest when what is required is a Community response showing solidarity with those who are in difficulty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041a\u04e8\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af Community \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Mr President, I rise to support this budget that should be spent to help with the BSE crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to accept that we will have to incinerate a great many of the older cattle in order to restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has the advantage of taking away some of the production when those cattle are incinerated, so I support the majority of this budget going towards the incineration of older cattle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As we move forward to reforming the CAP - and we all accept that it has to be reformed - we must not do this with a gun to our head.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do this in a calm way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is no good just blaming the large farmer versus the small farmer.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not as simple as that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about intensive production and this does not always take place on the large farms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot in Europe look only at the way we produce our food under the CAP.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also look at food imports from outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is madness for us to put our house in order and then to see food coming into the European Union that does not meet the same safety standards as ours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have to be very concerned about this but we do not want to take too negative a view as regards consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consumption can return, and it has returned in the UK.", "kg": "\u0418\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It has been a painful process, but now is not the time to make a judgment on exactly what in six months' time the consumption will be in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the safety measures are put in place, if confidence can return, then the consumption can rise again quite dramatically.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That will be the time to reform the CAP and make sure we get it right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I support the supplementary budget and recognise the need for it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I support the idea of the 70/30 ratio, as we have had in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 70/30 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I want to point out that there are people in this Parliament who think that, because we reduce the European budget and force the Member States to take up the cost, we are saving the European taxpayers from something.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Nothing could be further from the truth.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question is whether the money is paid through the European Union or through the national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, the crisis is here and it will cost the European taxpayers.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not the appropriate strategy for the Members of this House to recommend that we should pass our responsibilities on to the national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "I would also like to underline the fact again that in this European Union we seem to think, when we introduce a supplementary budget of this size, that it is a major burden on the taxpayers of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is actually a relatively small amount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437."}, {"en": "The budget of the European Union is a little over 1%.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 1% \u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Now the Member States which fight hardest and most vociferously against increasing that budget are the ones that take 47-50% and spend it themselves.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 47-50% \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So the European Union takes 1%, of which in the past, agriculture took 80%.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1% \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 80% \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today agriculture takes about 40%, so as a percentage of GNP the budget of the European Union takes a lot less from the European tax-payers than it did 15 to 20 years ago.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 40% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d 15-20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The other point I should like to make is that so many people, by connecting these outbreaks of disease with the common agricultural policy, tend to somehow blame the CAP for the problem.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u04e8\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The truth is that the European consumer never had cheaper food and never had safer food.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The evidence for that is in the longevity and the health of people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even in the poorest regions of this Union and in the poorest cities and towns we do not see hungry children any more because this Union has guaranteed and supplied cheap food of a high quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should remember that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what are the solutions to the problem?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I would have preferred to hear the Commissioner plan for what consumption will be for the next three or four years and take immediate measures to reduce production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I do not agree with my Irish colleague, Mr Hyland, that it is in anybody' s interest to produce something for destruction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, agricultural policy has now been at the forefront of public debate for weeks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a challenge and an opportunity for this policy area, for it is clear that there must now be a debate about our agricultural policy expectations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it only about quantity?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "To what extent is quality also an issue?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "How vigorously must we pursue the other goals which we demand of agriculture as regards landscape preservation, culture, animal welfare, and environmental protection?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "During our debate, we have also heard from many speakers who have made it clear that previous proposals, which were supported by the Commission and the European Parliament, focused very strongly on these goals, but were unfortunately rejected by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I hope that the Council now recognises that it can no longer ignore this debate, but must tackle it head on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But of course I must also point out that while we are focusing the debate on these objectives, we must not neglect to take the action necessary to overcome the current crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will not improve the situation if we fail to take decisions; on the contrary, this would simply make matters worse.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission faced up to its responsibility to make proposals as early as November/December, when the second BSE crisis broke out.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are now securing the funding for the decisions which were adopted back in December.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "EUR 971 million is a very substantial supplementary budget, and I am most grateful to Parliament for approving it.", "kg": "971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The additional EUR 971 million means that in total, more than EUR 7 billion will be made available to the beef industry this year.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This represents an increase of more than 50% on last year's figure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 50%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I emphasise this point to make it clear that the European Union is not abandoning its farmers in the current crisis; on the contrary, we are spending a significant proportion of our budget in this area and I think it is important to underline that fact again here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I also agree with all those who say that spending EUR 6 billion on subsidising production and allocating a further one billion to deal with production - in the sense that we are destroying part of it - also proves that there is an urgent need for action and a new direction in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me explain once again what the supplementary budget will be used for: a proportion, i.e. 33 million, will go towards funding additional BSE tests, a significant share will be used for the buying-in of beef in public stocks, and the majority will be allocated to cover the 'purchase for destruction' scheme for cattle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 33 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \"\u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is important to make this clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But the money will go to the farmers, as partial compensation for their revenue shortfall.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me also remind you that we still have very different systems in the beef industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If the price falls below a specific margin, the meat from male cattle at least, must be compulsorily purchased by the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And what about the ethical issues involved?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Of course it is sad that we are currently allocating EUR 700 million to the destruction of cattle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a sad day for agricultural policy, and a sad day for the taxpayer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But I must also point out that there really is no alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are not simply promoting a slaughter programme: what we have is a necessary measure because far less slaughtering is taking place than usual.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let me say a few words about food aid as a possible alternative.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "For food aid to be provided in the form of beef, the recipient country must have closed refrigeration circuits.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u043e\u043d\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You cannot simply load beef on to a ship and send it to a region in crisis somewhere in the world.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You will just end up with a shipload of rotten meat which is completely unusable.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u044d\u0442 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These are factors which have to be considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union's experience has shown that the regional market was then partly destroyed, which must be a warning to us not to make the same mistakes twice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me say once more: it is clear, of course, that what is on the table is a package of emergency measures for which funding is now being secured.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Nonetheless, we are already discussing the further steps to be taken, and are doing so in the Agriculture Council as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "We will be discussing the second package this week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It includes measures which go beyond the current policy of eradicating the problem.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, we can, and must, discuss whether further measures are necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we have to agree something at this stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And I would like to say that I am rather bemused by some of the newspaper reports about the package of measures proposed by Mr Fischler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These reports seem to bear very little relation to the measures put forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, I read about a mass slaughter programme which has allegedly been ordered by Mr Fischler.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0441\u0441 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "But I should point out yet again that this is an offer from the European Union to buy up meat for which there is currently no market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are saying that we are only prepared to do so with cofinancing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A proportion must also be funded by the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Given the indignant reactions, even though there is a safety net wherever it is clear that there will be compulsory purchase by the European Union, I cannot help but feel on occasion that there is some deliberate mischief-making going on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "Now to the question of the further measures which can be adopted as a result of the crisis.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I think it is a good thing that so many proposals have been tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I also think it is right to give more thought to other options, such as an early marketing premium.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After all, the problem is partly resolved if an animal goes to market at an earlier stage in the rearing process and therefore has less weight.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And it is also important, in my view, to consider uncoupling the premiums from output, to ensure that the premium schemes take greater account of the other agricultural policy objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But let us be clear on one thing: what we are doing today is securing the funding for a package of measures which were necessary as an initial response to an emergency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When we come to debate the second package of measures, we can examine the issue of crisis management.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But at that stage, of course, the necessary steps should have been taken, and we must then open the third phase with the mid-term review, in order to ensure that the premium schemes take greater account of the other agricultural policy objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me conclude with a few words about foot-and-mouth disease, which has rightly been mentioned by several Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The crisis in the United Kingdom has already reached major proportions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Due to the incubation period, it will become apparent in the next few days whether the disease has spread to the continent.", "kg": "\u0418\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must be prepared for this possibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As budget specialists, we must also be prepared for the fact that we may face major problems in the future.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And finally, we must also recognise that we may not have reached the lowest point in the agricultural crisis yet.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, I hope that this is not the case, but we must be prepared for this eventuality.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So it is even more important to manage the crisis in a rational way, but also to adopt a course which leads to our desired goals: namely to combine agricultural policy goals with consumer protection, animal welfare, and environmental protection objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, allow me to make a brief remark.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Various speakers have observed that it would be statutorily impossible to change the 70/30 proportion to 50/50.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 70/30 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af 50/50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That is not the view of the legal affairs service of Parliament, which has told me that it quite definitely is possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Mr Mulder.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Foot-and-mouth disease", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the Commission communication on developments in the outbreak of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I am glad of this opportunity to update you on the most recent developments in relation to the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You will be aware that the first outbreak was confirmed on 20 February in the evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The Commission adopted a safeguard decision the following day, that is on 21 February, at a Commission meeting.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This measure imposed a ban on the export from the UK of certain live animals, that is cattle, sheep and goats, and restrictions on the export of meat, meat products, milk, milk products and certain animal products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0439, \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442, \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0442, \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It also provided for a review of the decision of the Standing Veterinary Committee on 27 February.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b 27-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nothing could be further from the truth.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an essential and very necessary reaction to a highly infectious disease with potentially huge economic and trade consequences for the entire European Union, some of which you have heard about from Mrs Schreyer just a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am encouraged that the decision was strongly supported by the Agriculture Council last Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is also supported by the farming community throughout the European Union including in the UK, as farmers are conscious of the grave threat to their livelihood from this particular disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the number of outbreaks has continued to increase and currently amounts to 22.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 22\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "There are a number of worrying aspects to this outbreak which I should enumerate for you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, it has been detected in several different counties in Britain with a widespread geographical distribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, it has been found not only in farms but in abattoirs, dealers' premises and collection points.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, there were exports of potentially infected susceptible animals, in particular sheep, to other Member States before confirmation of the outbreak took place.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to bring the outbreak under control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The UK imposed a complete restriction on the movement of livestock in Britain on 23 February in order to reduce the further spread of the disease.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 23-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This ban has been prolonged for another fortnight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Given the incubation period of this disease the impact of this measure is not yet fully apparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is obviously keeping the situation under constant review and we are in continual contact with the veterinary authorities in the UK and in other Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The situation was reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee yesterday.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the light of the update on the current situation from the UK representative and the views of the Member States' veterinary experts, the Commission services proposed the following.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Firstly, the extension of the current ban until 9 March.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 9-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That decision was taken at a Commission meeting this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, Member States shall take any precautionary measures including the isolation of susceptible animals and preventive killing of such animals exported from the UK between 1 and 21 February.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Standing Veterinary Committee gave a favourable opinion to this proposal and it will now be approved by the Commission with a view to entry into force before the expiry of the current decision at midnight on 1 March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 1 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new decision will expire at midnight on 9 March 2001 and will be reviewed at the Standing Veterinary Committee scheduled to take place on 6 and 7 March.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our current approach is focused on stamping out the disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We would only turn to vaccination as a last resort, since it would call into question the disease status of the European Union and involve very significant future costs for the farming community and for exporters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly we have to be very concerned with the present situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The stakes are very high and the costs of failing to bring the outbreak under control are very high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will caution, however, against drawing any immediate conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "For example, the outbreak is already being attributed to poor controls on imports and the intensive nature of agricultural production in the European Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously, we will be considering all these issues in the coming weeks and months in our investigations into the origins of this disease.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we should not overlook the fact that the Community has been hugely successful in achieving its current status on foot-and-mouth disease, at least up to a couple of weeks ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Vaccination ended in 1991, which has since saved European farmers over EUR 1 billion.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It has also allowed Member States to export to countries which insist on imports only from countries which are recognised to be foot-and-mouth disease free and which do not follow the vaccination policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Since then, there have been no cases other than in Italy in 1993 and a number of incursions of the disease in Greece next to the Turkish border.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Prior to the implementation of the non-vaccination policy in 1991 hundreds of outbreaks were recorded each year.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My firm intention is to maintain that success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that I can count on your support for the present zero- tolerance approach towards this disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would now like to hear your views on the current situation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Byrne.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "The next item is Question Time.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "As many Members are already scheduled to speak, we shall put the questions in groups of three so that more questions can be answered.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for his measured statement this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Members may not know but the farm at Heddon-on-the-Wall in the north-east of England which appears to be the centre of this outbreak is in my constituency and therefore I know at first hand the great devastation it is causing to the farming community and the disruption that it is causing to the meat processing industry, to say nothing of the curtailment of access to countryside pursuits.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0435\u0434\u0434\u043e\u043d-\u043e\u043d-\u0434\u0443\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to express to the farming community in the United Kingdom our great sympathy and concern with this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to say to colleagues from the mainland continent of Europe that we sincerely hope that we have not exported the disease to mainland Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I very much welcome what the Commissioner had to say about the actions that had been taken by the British Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We all understand that slaughter and stoppage of animal movement is one of the best means of bringing the outbreak under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043f, \u043c\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "He also mentioned vaccination as a further possibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Can he say anything about the time scale for vaccination?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have two questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The current precautions in connection with BSE have been eclipsed by the dangerous foot-and-mouth epidemic.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I remember back in the 1950s, when whole villages were quarantined in order to prevent the epidemic from spreading.", "kg": "1950 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "How are the severe restrictions on movements of animals being enforced, Commissioner?", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "What I mean is, anyone who still fails post-BSE to comply with regulations should be taught a serious lesson using other means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How secure is the situation in the European Community regarding labelling obligations?", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0435\u0431\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "You said that culling and the travelling ban are currently the main objectives.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "How prepared are you to vaccinate animals which must surely be scattered throughout Europe on a strategic basis in order to help prevent the disease from spreading?", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Are you well prepared?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you, Commissioner, for coming today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "It was my request in the Agriculture Committee that we had a debate on this and I much appreciate your coming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also echo Mr Adam' s feelings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to express my heartfelt sympathies to those in Britain affected by it and my sorrow that we may have exported this disease.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On that note, I would like to say how worried we are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "However, it is vitally important that we use everything within our power to stop a future occurrence of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to know whether or not you will be looking - and you did indicate this in your speech - at strengthening phytosanitary measures so that we can have healthy, safe food within the United Kingdom and within Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 - \u0444\u0438\u0442\u043e\u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Could the Commissioner answer two quick questions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Has the British Government applied for full funding from the EU, using agrimonetary systems and other systems, and what is the position of sheep in Germany?", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0410\u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Have we finally sorted the problem of infected sheep?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a\u0431\u0438?"}, {"en": "In response to Mr Adam on the question of the time scale for vaccination, let me repeat what I said earlier and emphasise the fact that vaccination as a policy would be used as a last resort.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are not considering it as an option except as a last resort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even in those circumstances it would be necessary to seek the views of the Standing Veterinary Committee and, indeed, to bring the proposal before the Agriculture Council for its consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It would entail huge costs and potential loss of trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be an enormous decision with many implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Therefore the time scale would reflect the difficult nature of such a decision and the need for widespread consultation with the bodies that I have indicated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The next question relates to how the Commission and the European Union is prepared for the travelling ban.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It is the function of the Commission and the legislative authorities in the European Union to put in place legislation at EU level and it is for the Member States on the ground to implement that legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore to ban movements from the UK, legislation was first of all implemented at UK level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is also EU legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This was considered at the meetings of the Standard Veterinary Committee and there are continuing contacts between the veterinary services of the UK, our own veterinary services at the Commission and, indeed, other veterinary services as necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Susceptible animals have been identified and are under active surveillance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Sturdy then asked me two questions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Firstly, has the UK Government applied for any funding?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer to that question is no.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No such application has been made and I understand that the costs are not yet known.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On the question of sheep in Germany, the up-to-date information that I have in relation to that matter is that those suspect cases are either still regarded as suspect or have been cleared as negative.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, there is certainly no confirmation of any foot-and-mouth in Germany, as was reported either earlier today or yesterday.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Is the Commission in a position to give us reassurances in relation to the Armagh case straddling the border between the north of Ireland and the Republic, where we have word today of a suspect case again; sheep imported from Carlisle Mart, some of which have apparently travelled onward down south to the Republic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0440\u043c\u0430\u0433 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "In fact, as I am talking to you, I have just heard of gossip - and let' s hope that is all it is - of sheep in Wexford, my own constituency, having been identified and being incinerated as we talk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0423\u0435\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Again, that remains to be confirmed but apparently there is a spread of sheep from Carlisle to a mart in Armagh, which straddles the border of the Leinster Euro constituency I represent and the exclusion zone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041a\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043b\u0434\u0430\u043d \u0410\u0440\u043c\u0430\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Could the Commissioner give us any update on that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Hopefully, again it is only a suspect case and will remain so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Is the Commissioner satisfied that the vigilance and disinfection facilities at all ports and airports in the EU, but particularly in Ireland and Great Britain, are as they should be, and has he a role in that area?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, it again looks like a case of waste disposal here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this case from an airport, which then triggered the epidemic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Firstly, surely it makes sense to back up State controls by imposing a duty of proof on firms in the waste industry?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, will you ensure that the holdings affected receive compensation if epidemic funds in the Member States run dry?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Thirdly, should we not be a bit more cautious with the culling programme now, because this epidemic may force a culling programme which goes beyond what we had intended?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "We should at least exercise some caution here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not that I am tempting providence, Commissioner, but the risk does exist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously the farmers in the UK and in my constituency where we have a suspected case are absolutely devastated by this in addition to BSE.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commissioner said that no funding from the EU had been requested for this at the moment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Would there be EU funding specifically available to help with foot-and-mouth?", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Will he also help the British Government to determine where the foot-and-mouth originally came from, because he said that we do not import from countries that do not have a clean record.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I thought it was perhaps just regions of particular countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Could he be a little more specific on that?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Would he agree with me that the closure of the smaller abattoirs in the UK has perhaps led to the spread of the disease?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "First of all, in response to Mrs Doyle, the situation, as you will appreciate, is evolving hour by hour but I can confirm that, as we speak, there is no confirmation of the situation in Armagh about which you asked me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u0440\u043c\u0430\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Obviously, there is active surveillance of the situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Authorities are keeping the farm under close surveillance and it has been closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I will have clarification of that situation later in the day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With regard to your own constituency of Wexford, Mrs Doyle, I do not have any reports of the rumours that you reported.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u0435\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0433-\u043c \u0414\u043e\u0439\u043b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nothing has been brought to my attention in relation to that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "With regard to surveillance at borders, this is a matter for Member States themselves.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I can assure you that, from my contacts with Member States and, indeed, from their own observation of the situation, they are perfectly well aware of the seriousness of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Focus must be on the restriction of live animals and then also on animal products.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am aware, from reports that have been made available to me, that Member States are taking the kind of precautions that we would regard as being suitable to eliminate movement and to try to ensure the lowest level of risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf asked me about compensation.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As you may have heard from Mrs Schreyer when she spoke earlier this afternoon, compensation is available.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is a budget line for this kind of situation but, as she indicated to you, there are budgetary limits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I understand that approximately EUR 50 million a year are available for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am not aware of the exact amount of money available for an issue such as this, but I believe it is somewhat less than EUR 50 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Lynne asked me about the differentiation in designation between regions and countries.", "kg": "\u041c. \u041b\u0438\u043d\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The situation is that any third country that has an outbreak of foot-and-mouth in any particular region is precluded from exporting products to the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is done as a result of legislation which requires that any product exported must be accompanied by a certificate stating that it is free of foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a region is incapable of providing that certification, then the product cannot be exported.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That has been the situation in the past and continues to be the situation and it has applied in a situation quite recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the question relating to the small abattoirs, I did touch on this earlier in my own statement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would refer again to what I said in my statement and repeat that foot-and-mouth disease was a bigger problem in the past than it is now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I gave you instances of what outbreaks there have been in the more recent past, one in Italy and a small one in Greece on the Turkish border.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We have been remarkably free in the European Union from foot-and-mouth disease over that period of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "With regard to any application for or any authorisation of compensation to the UK, we are awaiting any application for compensation and it will obviously be given the appropriate consideration in the usual way.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, once again we face a tragic crisis, and I shall add two points to my fellow Members' questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, in answer to Mr Graefe zu Baringdorf, you stated that everything connected to fraud was actually within the jurisdiction of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 Graefe zu Baringdorf \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "While that may be true, the Commission must still ensure that there are sufficient staff resources to monitor this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that respect, what progress has been made by your directorate and the Health and Consumer Protection Directorate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "However dedicated they are, do you have enough staff resources at the current time to adequately monitor all the urgent assignments they receive, this being the last problem in line following BSE and so many others?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b BSE \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "That is my first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "My second question is this: I feel you were rather quick to dismiss the fact that local abattoirs are not a solution to this type of problem, for small local abattoirs today are not what they were fifty years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, is the fact that they are local not a solution to the unfolding crises?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "This has been seen clearly in Great Britain, particularly with the problem of the long-distance transportation of animals, which apparently engenders and spreads the epidemic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the British authorities have been rather evasive in providing information on the export destination of live animals.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to know, Commissioner, whether it would be possible to obtain a list of the countries to which the United Kingdom may have exported live animals that could possibly have been infected with foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, have you enough vaccine for this special strain, should the worst case scenario in fact occur?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "And secondly, according to today's front page headline in a widely-read German newspaper which carries several large colour photographs, foot-and-mouth disease can infect humans.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Your views on this please.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Mr President, with regard to Mrs Auroi' s question on fraud in the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the event that there is any evidence of fraud in Member States then there is an obligation to investigate this fully.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Member State in question will be required to do so, and the Commission will have a direct interest in ensuring that was done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the question of small abattoirs: I can only repeat what I said earlier that the last case of foot-and-mouth disease in the UK was in the 1960s.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The fact that we have had bigger abattoirs in the meantime over the last 20-year period tends to indicate that there is not necessarily a correlation between big or small abattoirs and the outbreak of foot-and-mouth.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, all issues are kept under review and this situation this will obviously be one of the issues that will be taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is one aspect that will be weighed in the balance in coming to a conclusion on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are 30 million doses of vaccine in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the question of whether foot-and-mouth disease can infect humans, the position here appears to be that if there is any infection, it is an extremely mild form causing very mild symptoms and very few cases.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, it is not understood to be a public health problem.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Cunha then asked me about countries where exports had taken place.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am sure that information is available in my DG.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0416\u0414\u0411\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I do not have the information at my finger tips, but I understand that in all probability the list will include Germany, France, the Netherlands and Belgium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The UK has kept my DG fully up-to-date on all developments.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0414\u041c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I personally receive faxes and I have had a number of conversations with the relevant minister, Mr Nick Brown, on these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041d\u0438\u043a \u0411\u0440\u0430\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I am absolutely satisfied that the UK authorities are keeping the Commission fully informed as events evolve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Commissioner, will you take it from all of us that we believe you have acted proportionately and not out of panic.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The only panic here would be if this were being represented as a major threat to human health, rather than animal health which it is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "In recognising the prompt action of the UK on 20 and 21 February, could you confirm that the UK has in fact now asked to draw down the remaining tranche of agrimonetary compensation, as the British Minister announced last night.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Could you be specific about the additional support which will be needed if an entire farming community is to be able to survive the loss of its livelihood which, for many of those we represent, is now the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, have you had any reports from the FVO in Dublin yet concerning the causes of the outbreak at Heddon-on-the-Wall.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 FVO \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0435\u0434\u0435\u043e\u043d-\u043e\u043d-\u0434\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Given that the risk by land and air of infection is now so great, will you at least assure us that you will not rule out preventive vaccination, at least to give additional assistance in the attempt to stop the disease spreading, even if the animals have to be destroyed later?", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I have three questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is apparent that with regard to execution and preventive measures there is a difference in tempo between the various Member States, particularly in relation to the disposal or slaughter of livestock from Great Britain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Can you say anything about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Will that continue to occur in future with the new regulations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Secondly, it appears that there are problems in tracing animal movements from the United Kingdom to Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is that true?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "What is the percentage that cannot be traced?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Thirdly, it has become clear that the transport of livestock over long distances for slaughter has certain attendant difficulties.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Will that prompt the Commission to reflect on the possibility of introducing distance tables relating to the transport of animals for slaughter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I should like to make one further observation.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Farmers in Great Britain have suffered an enormous blow from BSE.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now they are again the victims of a serious epidemic, and words are not much help, but a trouble shared is a trouble halved, and I should like to say that we in my country have great sympathy for the plight of farming families in Great Britain.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "As the Commissioner knows, this latest problem coming in the wake of the BSE crisis threatens to destroy agriculture and indeed unravel the entire CAP.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0428\u041a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435,"}, {"en": "There have been lots of rumours about people knowingly withholding information about outbreaks, or indeed movements of livestock.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Is it possible for the Commissioner to talk to Member State governments to see whether it is possible under their own legal systems to take criminal prosecutions against those who act in such an irresponsible way?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Secondly, does the Commissioner welcome the voluntary action by many responsible people in sporting and other fields to curtail the movement of people.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "In that regard, in my own country, would he particularly acknowledge the responsible and unselfish act of the new leader of Fine Gael in scaling down its \u00c0rd Fheis to a Dublin conference to contribute to ensuring that there is no major problem in Ireland?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b Fine Gael \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440\u0434 \u0424\u0435\u0439\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "That sounds like a hot potato for you, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Whitehead, I greatly welcome what you said as a preliminary to your question, that you believe that the Commission has acted in a proportionate manner.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I fully agree with your assessment that the only panic that can come from this situation is by people irresponsibly drawing attention to what does not exist, which is a threat to human health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am very happy that you raised that question and gave me an opportunity to emphasise that point yet again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As regards the application for compensation, as you are probably aware this is an issue that falls within the competence of my colleague, Mr Fischler, but I understand that the UK authorities intend to make an application and it may very well be in the pipeline.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c Fischler\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am aware that this constitutes an enormous impact on farming incomes, and this is something that has been fully taken into account in all deliberations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "With regard to the Food and Veterinary Office, no FVO report is available yet, but I should say that no options will be ruled out with regard to vaccinations.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0424\u041e\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As I said earlier, however, this would only be regarded as a last resort.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question from Mr Maat concerns different levels of performance in different Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I strongly believe that Member States fully understand the seriousness of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Member States are taking the appropriate action, given the level of exposure that they believe exists in their own Member State.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I am satisfied, for instance, that one Member State alone has destroyed 47 000 sheep without any positive finding in any one of them.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 47 000 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Other Member States have also destroyed large numbers of sheep, and markets and so on in a number of Member States have also been closed.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Movements have been restricted.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States, particularly those at risk of having imported sheep from the UK, are taking the appropriate action.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "With regard to that, traceability has worked very well but there are limitations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot ensure individual identification of sheep and pigs in all instances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Cushnahan then asked me about whether there should be criminal prosecution in the event of fraud.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is an issue that Member States are responsible for themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is not the duty of the Commission to require Member States to initiate such criminal prosecutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But in the event of any persistent failure of a Member State to implement the laws of the European Union, there is scope for the Commission to initiate infringement proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That does not arise in this instance, but I am satisfied that in the event that there is evidence of criminal activity - and I am sure you are referring to the UK when you asked me this question Mr Cushnahan - that the UK authorities will be well aware of the fact that prosecutions of this type are appropriate in the circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the last part of your question as to whether I believe it is appropriate for the political party you identify to have restricted its \u00c1rd Fheis, firstly let me say that I do not follow the affairs of all small parties in the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u0410\u0440\u0434 \u0424\u0435\u0439\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Another concern that might well have motivated him is: would anybody have turned up out of lack of interest?", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435: \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Commissioner Byrne, I should like to go back to the question of imported meat from outside the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You say that it has to be licensed.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "I think there are problems with this licensing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When cases break out in these countries there is a time lag.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All this needs to be tightened up.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You need to be absolutely certain that meat from countries that have foot-and-mouth disease infection cannot enter the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to join with other colleagues and say how terrible it has been for the farming community in Britain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The farmers feel that the gods have deserted them entirely after BSE, and now foot-and-mouth.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Can I also ask as regards compensation whether it is possible for the Commission to consider compensation, not only for those farmers that are directly hit by foot-and-mouth disease, but those that are also closed down by not being able to move their livestock?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043b-\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "We can all agree on one thing: farmers everywhere in the European Union certainly did not need this disease to come upon them at this moment in time, and certainly the farmers in the United Kingdom did not need it at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But it is at a time like this that you realise how mobile animals are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "You need only look at the map and see the distances they travel.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Doyle referred to the scare in my home county in my constituency in Northern Ireland.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0414\u043e\u0439\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We had hoped that we would get away with it unscathed but it shows just how dangerous and highly contagious this disease is, through the way animals move.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At this time those animals have all been tested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have been in touch with my local veterinary department.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "There is cooperation with the government of the Republic of Ireland and indeed a perimeter has been set which happens to straddle the border between the two areas.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I should like to ask the Commissioner one question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He referred to intensive farming.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443, \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a/\u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "In fact in 1967 when the last outbreak occurred, the type of farming we have now did not exist.", "kg": "1967-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Would he not agree with me that this is the case?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "Firstly in response to Mr Parish and his concerns in relation to imports from third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I should like to emphasise again the very strict controls that exist on imports and the fact that the evidence of no incidence of foot-and-mouth - or very low incidence in one or two countries - is testimony to that fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 - \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 - \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to compensation, the position here is that we can only compensate within the regulations, which does not include loss of production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In response to Mr Nicholson I would repeat what I said earlier in relation to this issue about intensive and extensive farming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 intensive \u0436\u0430\u043d\u0430 extensive farming \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not believe that particular issue is a significantly relevant issue to this particular outbreak of the disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I know that there is some speculation in the media in relation to this and obviously in all our deliberations about how this disease came about and how it has spread, this will be one of the issues that will be taken into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that the whole House will wish you and Commissioner Fischler well in the way you have to face up to all these responsibilities with this dreadful disease at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That concludes this item.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Electronic communications", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following three reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "A5-0061/2001 by Mr Brunetta, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities [COM(2000) 384 - C5-0433/2000 - 2000/0186(COD)];", "kg": "A5-0061/2001 - \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 384 - C5-0433/2000 - 2000/0186(COD)"}, {"en": "A5-0053/2001 by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [COM(2000) 393 - C5-0428/2000 - 2000/0184(COD)];", "kg": "A5-0053/2001 \u041f\u0430\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 393 - C5-0428/2000 - 2000/0184(COD)"}, {"en": "A5-0062/2001 by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services [COM(2000) 386 - C5-0440/2000 - 2000/0188(COD)].", "kg": "A5-0062/2001 - Niebler \u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 386 - C5-0440/2000 - 2000/0188(COD)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a short space of time, the European telecommunications industry has, thanks to the impetus given to it by the Community institutions and the innovative action of the market, moved over from a system based on national monopolies to one based on general liberalisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0433\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Market forces and new technologies have pushed this regulatory process forward, generating results in terms of competition and new operators coming into the market, which have in some cases exceeded expectations.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The proposed revision of the current regulatory framework governing the telecommunications sector, currently before the European Parliament, consists, therefore, in laying down general objectives from which are derived the regulatory principles governing the new reference framework, basically with the aim of gradually moving the telecommunications market from a phase of market liberalisation to a phase of genuine competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The approach to regulating the market should be geared to the future state of markets in which the conditions will be much more competitive and diversified, with the rapid spread of innovative services, and focused on the implementation of competition law, to replace the ex ante rules applied on a case-by-case basis.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d ex ante \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This objective can be pursued by means of a body of ex ante rules harmonised at European level, which are of a transitional and exceptional nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af ex ante \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In other words, ex ante regulation must provide for its own disappearance once a sufficient degree of competition has been achieved, for excessive regulation is against the interests of the market.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0442\u0435-\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the content of the directive which is the subject of my report, Parliament has identified priorities through its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The definition of the term 'access': the definitions given in the Commission's proposal were extremely broad and the failure to define terms clearly could have led to disputes with the regulatory authorities.", "kg": "\"\u041a\u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There is a particular risk of the rules and instruments set out in the directive being applied indiscriminately to extremely different situations, such as access for operators and users to end-user services, network facilities, system facilities, networks and roaming.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Roaming warranted more detailed consideration.", "kg": "\u0420\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I do not feel that it should be seen as a form of access, given that it has different connotations according to whether what is involved is enabling a user with a subscription to a foreign operator's network to use a mobile service in a given country and vice-versa - what is known as international roaming - or enabling operators entering the market to use the facilities of existing operators in a given country until such time as they have installed their own networks, which is known as asymmetric roaming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The principle of light regulation: the report stresses the fact that light regulation and flexibility, central parts of the European legislation, must not mean 'anything goes', but must be a means of overcoming the problems of the current approach involving ex ante regulations which have failed to keep pace with the times and with technological progress.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \"\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The management of access and interconnection rights in fact requires a balance to be found between the rights of operators which are infrastructure owners to manage their networks and infrastructures for their own benefit and the rights of other operators, which are service providers, to access to essential facilities.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Degree of competitiveness of the market: another point which required clearer definition was the assessment of the degree of competitiveness of the market.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438: \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The achievement of a high degree of competitiveness is the precondition for reducing the role played by the regulation so as to enable its place to be taken by competition law alone, or, conversely, for subjecting operators that have been notified as having significant market power to regulatory obligations and subsequent cost orientation negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The definition of the 'new significant market power' is based on Court of Justice judgment and refers to a form of 'reduced' domination, since one of the features of dominance is to 'hamper competition', which is an ex post concept.", "kg": "\"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439\" \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \"\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\", \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "The proposal for a directive applies the 'new' significant market power' or 'reduced domination' concept, which, its 'negative' feature of hampering competition having been corrected, leaves the field open to ex ante measures.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\" \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \"\u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\" \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e\" \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f, ex ante \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Obligations imposed on operators: national regulatory authorities may impose obligations of transparency, non-discrimination, accounting separation, access to and use of specific network facilities, and price control and cost accounting obligations on operators notified as having significant market power.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The proposal also lays down arrangements for applying or revising the obligations deriving from the implementation of the current system and those deriving from the new regulatory framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first remark to be made regards the arrangements for imposing obligations on operators notified as having significant market power.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In fact, notification does not automatically entail any obligations but the national regulatory authorities have to specify the obligations to be imposed on each operator that has been notified.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438"}, {"en": "However, the fact that an operator has significant market power does not always mean that it is misusing that power.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "When considering whether an operator does or does not have significant market power, national regulatory authorities should at the same time consider whether it is actually using that power before imposing obligations provided for in the directive.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d."}, {"en": "Lastly, environmental impact.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440."}, {"en": "An issue which is particularly close to my heart, as a local administrator apart from anything else, is reducing the number of masts in residential areas.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 - \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Operators are increasingly being forced by technical requirements to install infrastructures which do not fit in with the landscape.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is the duty of the Community institutions, as well as national local authorities, to reduce this impact on the landscape and the environment as much as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is the duty of all policy-makers, at all levels, while safeguarding the importance of competition in the telecommunications market, to find regulatory solutions which allow maximum use of the installations currently available, taking into consideration the impact on the landscape and the environment and the socio-cultural implications for the citizens.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Then there are other points relating to the different taxation systems, in which area there is a call for harmonisation, and to the need for coordination by the European Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Taking all these considerations into account, we can only recommend the proposal for a directive, in that it seeks to stimulate growth in the sector, it will stimulate future investment and enhance the competitiveness of businesses, and, by increasing efficiency, will help to bring about a fall in prices and contribute to economic growth across the board.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the biggest change going on in Europe is obviously the opportunity to network, and this is of particular political importance because the participation of ordinary citizens in it is becoming ever more dependent on their level of income, and sometimes where they live.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, it is those very people that are on the wrong side of the digital divide who are already today' s excluded citizens.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aims of an electronic Europe and civil society will thus not be achieved without network services helping people to establish connections with one another and get organised accordingly.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to create a basic amount of telecommunications time for everyone, so that everyone can use the telecommunications and information society services without charge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be an important addition to citizens' rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In this way a person could function in the networked society and we would not be creating an elite network.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As much as EUR 170 billion are estimated to have gone into radio spectrum auctions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This huge amount of money was obviously noticed in political circles and part of the profits was taken for the benefit of society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Apart from anything else, the timing was unfortunate.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The US economy started to wane and the Union decided to build a Europe that would embrace all its citizens, which is our main strategy.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This auction policy works against this, as now the charges for telecommunications services are rising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Investors have begun to shun the industry and the production of the next generation of networks, equipment and services is slowing down.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The result is more problems, the stock market value of many operators having collapsed.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission' s framework directive, as with other provisions relating to this package, is a relevant and balanced solution, and I thank them accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The framework directive is a move towards the regulation of all telecommunications networks and services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With it the number of provisions will fall to less than a third of what there are at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What is most surprising about all this is that the telecommunications industry, in which goods move across borders at the speed of electrical current, has no coherent European market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, the same EU provisions have been interpreted in very many different ways and in many areas exorbitantly high charges have been maintained.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421-\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Genuine competition has been prevented through many forms of trickery.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043c\u0430\u043b\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the telecommunications services sector has grown, costs have become an ever more important factor for both households and countries' economies in general.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Certain big players in the industry are all for competition in other sectors, but are in truth against it in their own.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The bigger the market and the more powerful a company is, the more effectively it can compete with smaller companies in the market and the new players trying to enter the market, and that is true of those other markets.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In my own proposal I have increased the scope of the national regulatory authorities and supported an improvement in resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "At the same time, I propose an increase in transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The national regulatory authorities are by far the best agencies to assess the situation in their own market, but I believe that it is the Commission that is best placed to assess the situation regarding the telecommunications markets throughout the Union as a whole.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I also believe that if the Commission had had the proper powers the auction principle would hardly have been established of the type and on the scale we know at present.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission must act when a Member State is not complying with common telecommunications legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential for companies that they are able to function on the same terms and conditions throughout the Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As a result of Commission action we will also be able to avoid having to establish a separate pan-European regulator.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the auction principle could also extend to other resources caught in a bottleneck and new generations of mobile phone networks, I would ask the Commission now to investigate the situation comprehensively for Parliament regarding the effect of auctions on companies and consumers.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Another essential sector is the definition of significant market player.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We in the committee have broadened the notion in the light of recent developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "A significant market player is now also one that has the continued ability to limit other operators' contacts with users.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The same goes for a situation where a company operates in several parts of the production chain and has a significant position in one of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We consider that many companies are in a dominant position in markets in which they can, as it were, tacitly agree on the swings in the market that will touch others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking all my colleagues for supporting my report on the authorisation directive and for proposing a great many extremely useful amendments which I have willingly included in my report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the Commission and the Council Presidencies for working with us in a highly constructive manner over recent weeks and months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Turning now to the authorisation directive and my report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "How do things currently stand as regards the authorisation procedure for communication services and networks in the European Union?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "According to the Commission's fifth and sixth reports on the implementation of the reform package for the telecommunications sector and according to the reports of the European Telecommunication Office, the Member States all have completely different licensing regimes.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "This causes problems, especially for operators offering cross-border telecommunications services, and means that, at present, a business in the telecommunications sector can only start trading once an authority has so decided, i.e. once an individual licence has been issued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These individual licences vary enormously from one Member State to another; some licences have extensive information requirements attached, others have none at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a result, the licensing procedures in the individual Member States take varying lengths of time, the terms and conditions differ and the fees charged vary widely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose of the authorisation directive submitted by the Commission is to remedy this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The directive calls for simpler, more harmonised rules for market access for electronic communications services and networks in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Future licensing regimes must be fair, predictable and the least cumbersome possible for applicants.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some Member States have already put this into practice and it is therefore good and the Commission is right to propose that such regimes be introduced throughout Europe.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "A couple of comments on the content of the proposed directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In future, network operators or communication service providers will no longer need to obtain an individual licence, i.e. to get permission from the authorities before providing their services.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They will merely be required to meet the conditions set out in general licences.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, the number of conditions that can be imposed on service providers has been sharply reduced and harmonised at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The proposal also provides that, in future, service providers will no longer have to furnish comprehensive information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In future, the national licensing authorities will only be able to demand the information which is strictly necessary for the authorities to verify compliance with the conditions for authorisation.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The change in licensing regimes will ensure that service providers are able to provide their telecommunications services and networks quickly, and without a great deal of red tape, throughout Europe.", "kg": "\u041b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is in my opinion, without doubt, a milestone on the path towards a dynamic and competition-orientated market for electronic communications in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "I should like to address a problem which currently hits operators hard in practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Time and again they come up against serious difficulties as regards the granting of rights of way.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here again, the Member States have very different rules on procedures, fees and conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This makes it even more difficult to develop an infrastructure - unnecessarily so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Laying long telecommunications cables is an expensive business.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "Operators have to apply for a whole series of rights of way in towns, communes and districts.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have to obtain planning permission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They often need consent from hundreds of property owners before they can start trading as operators.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The directive should therefore at least place Member States under an obligation to publish a list of charges, procedures and conditions in connection with the granting of rights of way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This would at least give operators an overview of the legal situation, thereby saving a great deal of time when applying for rights of way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, the subject of administrative charges is another crucial point.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Administrative charges as a whole should mirror the costs incurred in administering and controlling general authorisations more closely.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive provides here for the Member States to publish reports in order to make the costs transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal for a directive apportions the administrative charges between the individual undertakings providing services under a general authorisation.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I disagree with the Commission proposal and consider that they should be apportioned equally between applicants, rather than on the basis of the turnover of the undertaking in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Smaller undertakings, with annual turnover of up to EUR 10 million, should be exempt from any charges, thereby making it easier for small and medium-sized undertakings to access the market.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes the introduction to my report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should now like to take the liberty of highlighting an important aspect of Mr Paasilinna's report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430asilinna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Paasilinna has already explained, the Commission proposal stipulates that the national regulatory authorities will, as a rule, no longer be allowed to take important decisions on telecommunications regulations independently.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, they will simply prepare drafts, which the Commission will examine within one month and either approve or reject, as appropriate.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "If the draft is rejected, the Commission has a further two months in which to give the regulatory authority in question a decision.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission would also decide in future if and on what frequencies radio communications can be broadcast.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has always taken the view that this is a matter solely for the individual Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should therefore like expressly to object to this proposal, which is also contained in Amendment No 33 by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and was adopted in committee by a broad majority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I personally am positive that the national authorities are closer to the market than the Commission and are therefore better placed to decide how and to what extent the telecommunications markets can be further liberalised on a case-by-case basis.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The liberalisation of the telecommunications markets has been a real success story.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Consumers today have a choice of service providers and telephone charges have fallen rapidly.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no cause, especially at this stage of the proceedings, to take the reins away from the successful national regulators and hand them to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This would only complicate and slow down the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have re-tabled the proposed amendment which Parliament will be voting on tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I refer to Amendment No 78.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 78-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I ask you to support this amendment and thank you for listening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, our thanks to the rapporteur, Mr Brunetta, for his thorough report on access to electronic communications networks as part of the open network provisions package.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It refined and specified certain aspects of the Commission' s proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is to be welcomed, also in the interest of culture and education, because I viewed the report from the perspective of the draftsperson of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Telecommunications are changing our lives at a fast pace.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Particularly with the rapid development in telecommunications it is important that directives are put in place in good time in order to regulate access and interconnections within the European Union and beyond its borders as effectively as possible.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission' s proposal focuses mainly on competition and a level playing field.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is of great importance to national regulatory agencies, certainly in relation to a position of considerable power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is therefore a purely commercial approach and focuses on the infrastructure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What I feel is missing is the proviso that cultural diversity and plurality should be guaranteed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is the reason why we in the Committee on Culture have tabled a number of amendments strengthening this aspect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am consequently very happy that these amendments have also been accepted by the Committee on Industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In this context we are very concerned that the 'must carry' obligation should be extended to broad-band format, as indicated in Amendment No 14.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to turn my attention to the regulation of the APIs and the EPGs and other accompanying facilities in accordance with the procedure of a regulatory committee.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041f\u0418\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u042d\u041f\u0413\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "In the view of the Commission that only needs to be implemented when there is a revision, but it is now clear that developments are so far advanced that they should fall within the scope of the regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Well, Mr President, that will in fact be much too late.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is to be welcomed that the rapporteur has taken this line of reasoning into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the 'telecom package' , the main parts of which are now being put to the vote in Parliament, is an ambitious venture which, in principle, deserves our support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It makes perfect sense to want to simplify and organise the current legal framework of no less than 28 different legal texts more clearly.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 28 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That a horizontal approach has been chosen is logical and to be welcomed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport has called unanimously in its opinions on the various reports for care to be taken in all regulations on electronic communications networks and services so as to ensure that no conditions are attached to access which might, in the final analysis, have an adverse effect on the broad range of content.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In other words, we must ensure that networks and services of general interest are adequately disseminated.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport also sees a need for harmonisation measures within the internal market, but in a wider sense than the Commission, which wants to consolidate its powers here.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The institutions have agreed, after years of arduous discussion, that different legal rules are needed for infrastructure and content.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "They have likewise agreed that there are links between the routes and the content disseminated via them and that these links must be duly acknowledged and taken into account in the interests of cultural variety and democratic opinion-forming within society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The market can do a great deal, but it cannot do everything.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In plain text this means, for example, that in order to safeguard pluralism and a variety of opinions, the widespread dissemination of a range of content to a wide public must be guaranteed under a 'must carry' obligation, with the Member States alone responsible for putting the flesh on the bones of such a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 pluralism \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must make it clear that Europe has no business interfering in national and regional radio sovereignty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the three rapporteurs most warmly for their excellent work and for their first-class manner of cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that this is exemplary in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are discussing three important reports and at the same time we are talking about a sector characterised by a great degree of uncertainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In every conceivable kind of article in magazines and newspapers we even see prophets of doom sowing the seeds of doubt on the question of whether the 3G sector is at all viable.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 3G \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0433\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that the Commission and the Swedish Presidency have an important role to play in the run-up to the informal summit that will take place in Stockholm on 23 and 24 March 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would be very good if a plan of action could be agreed there.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to mention here a number of elements, which strike me as important in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the first place, the Heads of Government should state expressly at the summit that they consider the 3G sector to be of prime importance for high-quality employment in the European Union, and that they are also prepared to work towards a single Europe-wide market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 3G \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, it would be very wise if the two countries that bear the greatest responsibility for the high auction results, the United Kingdom and Germany, were prepared to consider other sources of finance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps they will also be willing to postpone this financing for a little while, so that the financing burden on telecom companies would ease, with all the accompanying stabilising effects that that can bring about on the financial markets.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thirdly, it would be a very good thing if Commissioner Liikanen were to sit round the table with all these companies to discuss the question of how the public at large can be better informed about the achievements and potential of the 3G sector, and particularly to examine collectively how, for example through collocation, more effective use can be made of transmission masts, etc., resulting in a reduction in infrastructure costs.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 3G \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043b\u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Fourthly, it would be a very significant step if the Member States that have benefited greatly from those auctions were prepared to boost demand by stimulating the need for 3G, for example in the field of e-governance projects, and to do more in areas such as education, in-service training of teachers, etc.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 3G \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, as part of the sixth Framework Programme we should use a significant part of our financial resources to solve questions such as the new internet protocol 6 (IP 6), e-banking standards, etc.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 6 (IP 6) \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "I hope that the Commissioner will respond to the recommendations I have just made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To return to the reports.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In the first instance to the report of Mr Brunetta: I think it is an excellent report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "It is very important that we should establish now that Parliament, in cases where open competition does not yet work and there is emphatic evidence of problem areas in the market, has the courage to take a position and to opt for the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A well-known example is that of the international roaming tariffs.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have seen a Commission report of last December, from which it is apparent that there is actually a closed system, that there is too little price competition, that there is too much disguising of costs and that it is vital that there should be transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the report of Mr Paasilinna I want to make the comment that the suggestion that we should strive for greater competition is supported by our group.", "kg": "\u041f\u0430asilinna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must indeed work towards a Europe-wide electronic communications market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fifteen separate national electronic communications markets cannot work.", "kg": "15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A Europe-wide market must be created and that is why it is so important that the role of the Commission is maintained.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I appeal passionately to the House not to support the amendment of Mrs Niebler, because that amendment misrepresents matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must ensure that the Commission is able to fulfil its task in that area and to guarantee that true competition is created and that a Europe-wide market becomes a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "To that end we need a clear division of tasks and responsibilities between the Commission and NRAs, as is rightly advocated in Mr Paasilinna' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430asilinna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, Mrs Niebler' s report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "She has produced an excellent report, and I should like to draw attention expressly to the amendment in which we are now trying to formulate criteria designed to ensure that in the distribution of frequencies Member States take account of the fact that we live in a Europe-wide market.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to congratulate all three rapporteurs for simplifying reports on a very complicated area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "For me, the emergence of a fully integrated and liberalised telecommunications market by the end of 2001 is the vital precondition for the transition to a digital knowledge-based economy, which I hope will bring considerable growth to the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is essential to note that the consequences of this package will certainly not be restricted to one recipient in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, the new legal framework will serve to enhance competition in this sector.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This House' s objective is to encourage incumbents to continue to be major players, yet there is a danger that their over-dominance will discriminate against new entrants, when one of our key priorities is to create a climate in which new entrants are allowed to flourish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We are getting the balance right on this issue, and this I hope will actually counter concerns over the mounting debt in this sector at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For my group the intention of this raft of legislation is to encourage market development and to reduce the burden of legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, rules with a significant effect should not be based on a short-term vision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore pleased that in the access directive the committee approved the inclusion of mobile networks in the definition, and I am equally pleased that the retail prices of international roaming, which are exorbitant at present, will be transparent and cost-based in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In a sector which is subject to such swift technological change, it is important to ensure that the regime is able to deal with unforeseen issues that might arise in the future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The access directive will have the greatest impact on the European consumer as it will lead to lower prices, greater choice and better services.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, the new situation will create opportunities for businesses across Europe and especially small businesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank all the rapporteurs warmly for their commendable reports, but also my fellow MEPs for the excellent collaboration in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the liberalisation of telecommunications has created a new market environment with more competition and lower prices for companies and consumers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Nevertheless there is still no single internal telecom market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fifteen fragmented, liberalised markets must be merged into a single transparent market, and the legislation now before us must create the framework for this.", "kg": "15 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The NRAs have an important part to play in this, but in the view of my group the final responsibility should remain with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point, Mr President, concerns licences for radio frequencies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "At this moment there is no question in the Member States of the European Union of a consistent policy on the granting of licences.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Think, for example of the UMTS auctions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, UMTS \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "As a result, the Union is threatening to lose its leading position in the field of mobile telephone communications.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In the dividing up of the radio spectrum the licence procedures should be subject to the same conditions in all Member States, because for optimum development of the radio and television market we should aim for a better balance in occupation of frequencies between public service providers on the one hand and commercial providers on the other.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask the Commissioner to take a more active role in future in formulating the conditions and in relation to the way in which frequencies are distributed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe there is also a job here for Commissioner Monti.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, Mr President, the revenue that comes from the allocation of wavebands, such as the UMTS auction, should be channelled back to the ICT sector.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, UMTS \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr van Velzen has already pointed this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It also concurs with the agreements at the Lisbon Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Auctions should be avoided wherever possible.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, it is to be welcomed that the Dutch Government decided last week not to hold an auction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the proceeds of the wavebands should never be seen as a stealth tax.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Greens agree with these three reports in principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "One may well ask why this should be, given that these directives basically deal with the privatisation of the telecommunications market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The public-sector undertakings have already been partly or completely privatised throughout the EU.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So the point is not if they should be privatised, it is merely how.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The European Greens have a clear attitude towards liberalisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We believe that the state has not always acted in the citizens' best interests, but we fear that privatisation will dismantle public services and we intend to fight a digital divide in society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A great deal has been said about technological neutrality.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Technological neutrality may well exist at a purely legislative level.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But at a social level, technology is never neutral.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We want developments for the people, which are good for the people, which benefit everyone and hurt few, which is why we are in favour of maximum controls on monopolies in the telecommunications sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Maybe this cannot prevent our still having three telecommunications giants in the whole of the EU in ten years' time.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But it can prevent it if the national regulatory authorities are strengthened and the Commission also takes on an arbitration function, because then - and only then - is monopoly control even thinkable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are also in favour of new companies' being able to offer services which compete with former public undertakings on fair terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This at least will give more people a chance of being able to afford Internet access even though - let me stress once again - we believe in neither the hand of fate nor market logic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So where does this take us?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "The aim is to regulate a sector of the economy which should bring people greater independence and more self-determination.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to help ensure that everyone who wants access to these technologies can take advantage of this opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And we want people to be able to use digital communications to communicate and organise themselves, in brief to develop this, throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "And that means fair access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Not just in private households, but also in public places, in libraries, schools and all public places.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "This communication must be free.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be available to everyone indiscriminately and, if at all possible, it must be available to everyone on the same terms, which is why we say no to the numerous attempts to restrict, censor or criminalise the Internet.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even if this is not specified in the directives before us, censorship and the supervisory authorities' quest for more and more control over people appears increasingly to be the essence of any attempt to shape the digital sector, which is why it must be said here that we Greens are in favour of open access for everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We want open digital communications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want more supervision, we want no supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the only reason we went along with the arrangements for privatisation, given that we do not in fact want privatisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Mr President, the telecommunications companies proclaim that competition should regulate the market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But can we trust in competition as a regulator of the market?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "No, we cannot.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although telephone charges have gone down in many countries, not all charges have.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For example, in Finland charges for local wired telephone calls have risen by a quarter in the last few years.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, it is impossible for consumers to discover what mobile phone calls cost to different companies' networks or wired telephones.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We live in a jungle, where the laws of the jungle determine prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0436\u0443\u043d\u0433\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0436\u0443\u043d\u0433\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The lion' s share of profits are being grabbed by supranational operators whose objective it is to dominate the market.", "kg": "\u041f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the governments of certain Member States of the Union are like Tarzan, King of the Jungle, who has in his hands a limited natural resource - new frequencies.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b \u0422\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The central left governments of Germany and Britain have auctioned off mobile phone UMTS frequencies to telecommunications companies in such a way that a crisis is looming for the companies involved and many banks.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d UMTS \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The stock market bubble has now burst as far as that sort of thinking is concerned, based as it was on a belief in the power of information technology to work miracles.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The auctions have sabotaged the e-Europe project.", "kg": "\u0410\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have weakened democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "They have caused telephone charges to go sky-high.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are an imposition on the free flow of information and data.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Would all of this have been avoidable if there had been a framework directive on telecommunications at the disposal of the EU?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I would like to think so, although it is not certain it would have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But now we have to try out a framework directive, and Mr Paasilinna has been engaged on an immense task in its preparation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "He is calling for a thorough investigation into the financial effects of auctions.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our group supports this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is difficult to agree with Mrs Niebler' s amendment to the framework directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is based on the values and interests of certain European monopolies and is at odds with a democratic information society.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to join my colleagues in congratulating the rapporteurs on their work, and also commending their work to the House, because of the cooperation that there was between the different rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, one of my key areas of concern with regard to the e-commerce and e-Europe revolution is equality of access for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Members have already mentioned the costs and the tariffs that are associated with the different structures.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, we are seeing a new divide being created between the haves and have-nots as regards digital technology and access to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the key components which must be enshrined within all liberalisation or competition law in this area is the question of universal access for all, so that no matter where anybody is living they have the same access as somebody living in a large urbanised area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to ensure that people of a different generation from the present younger generation are not disadvantaged because of lack of access to training for this new means of communication and this new information network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The final point that I would make is that we must move to a system where there is a flat rate for access to information technology and not allow internal competition to arise which will block the further expansion of this new global system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we support the Commission's initiative and see it as a substantial step forwards towards the simplification, at the very least, of European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would, however, like to emphasise the existence, in any case, of a serious contradictory situation affecting the electronic telecommunications sector which, if, something is not done, is likely, in time, to sabotage any endeavours to create a situation of competition benefiting the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The contradiction lies in the genuine conflict of interests present in many European States, who find themselves in a situation in which they are both regulators and holders of economic and political interests, both referees and players in the game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "This is true in the field of telephony, but also in the field of digital television, where the huge investments financed by public funding give public broadcasters enormous power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We must therefore be aware of this fundamental anomaly but, overall, I repeat, we support the package.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Following the result recently achieved with the adoption of the regulation on local loop unbundling, it is now time to find an initial solution to a situation in which any company operating on the European electronic communications market finds that it has to weave its way not only through the layers upon layers of directives and regulations issued over the years but also through a plethora of national regulatory authorities acting under extremely varied legislation according to a very wide range of criteria which the operator cannot even hope to predict, and it therefore finds itself in a situation of fragmentation and, at times, great legal uncertainty.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission's proposals have the merit of streamlining the existing legislation to form a small number of directives, in addition to creating an increasingly pan-European telecommunications market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It must also be stressed - and I think Mr Brunetta made this point - that the goal to be striven after is the achievement in as short a time as possible of a situation of genuine competition where there is no longer a need for the heavy regulatory hand of the authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must endeavour to reach a stage where there is no longer a role for the national regulatory authorities, we must bring the electric communications sector to the point where the general competition rules valid for the entire market are applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will only be able to achieve this when we have succeeded in prising out the root of this fundamental problem of multiple roles and the conflict of interests, which are still there at State level, with the weight of the State in the electronic communications economy: only then will we be able to bring this sector into line with the common competition law which prevails in the other sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I recently read an excellent and extremely interesting dissertation by Dr Leitl on the control of abusive practices, which convinced me that what we need most is a functioning and supervised market and fair payment for services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d Dr. Leitl\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is clear from roaming fees, for example, that the market is far from transparent.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would be good if consumers really could find out exactly what their conversations cost or if they at least received a follow-up SMS straight away, telling them what the call had cost.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e SMS \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This sort of transparency results in benchmark comparisons, i.e. you can compare who is best in Europe and how we compare with the rest of the world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to work out a best practice method together with the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Who in Europe or anywhere else in the world has the models which work best and which we can use ourselves?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Above all - and this is very important - we also want to use SLIM.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 SLIM\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Various regulations being introduced today will, in fact, need to be repealed as quickly as possible once the market starts functioning.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One very important point in the Paasilinna report is Amendment No 47, because we have seen that, although the auctions were fair, a great deal of money has pulled out of this important sector.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b 47-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That is why we consciously do not want to treat the proceeds from auctions as straight taxation and why we politicians take the view that this was an investment, an asset which was once a public-sector asset and which is now a virtual asset for the companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I also believe that, once the licences have expired, these rights should be retained by the companies, which can then sell, rent or otherwise trade them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will improve the companies' rating and it will improve the capital market and, by extension, the share prices, giving us an investment in this sector and strength for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, when one is so far down the list of speakers, one always runs the risk of repeating certain points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I want to try and avoid that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I too should like to highlight two or three points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I too should like to express my gratitude for the interesting and exciting cooperation in Parliament right across the group divide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I too found the discussions with various representatives from companies large and small right across Europe very interesting and, although not everyone will be satisfied, I think we are on the right track towards a more viable future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has been my conviction over recent years that we need to create tight, bundled rules which allow us to react quickly in the future to technological progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In this respect, my maxim still holds: less regulation may be much better regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c\u0443\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d"}, {"en": "I think that, in concentrating on the directives being debated today, we have succeeded in doing this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I also think that sooner or later - I think relatively soon - we shall be able to start applying general competition law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I must, of course, pour just a little cold water on one point.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0443\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I personally and many of my fellow Members fully support Amendment No 78, as tabled by Mrs Niebler, and shall vote in favour of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 78-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As I said, this support cuts more or less across the group divide, because I am positive that this proposed amendment does not stand in the way of European harmonisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "On the contrary, in my view, the type of licensing procedure and powers set out in this article are more time-consuming and bureaucratic and, in my book, constitute interference in regional affairs in the public-service radio sector, as my fellow Member, Karin Junker, has already said.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect I feel strongly that, whatever the approach, we must prevent the 'must carry' obligation from being abolished through the back door.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \"\u043a\u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the first phase of the internal market is drawing to a close, marking the end of monopolies and the opening up of national markets to competition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Today we are debating the options for the second phase.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question has been raised, and it is more than a question, it is a choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Mr van Velzen was one of many who said that our aim is a great pan-European market.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I concur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Today, however, we are discussing the options of 'how' to achieve this, and there is a difference between choosing to achieve genuine and sustainable competition, as in a traditional sector - which is what Mr Brunetta advocates - and what we would like, which is different; i.e. public regulation of networks in Europe, with competing services but alongside the development of a universal service, and, where necessary, possible sharing of infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \"\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\" \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is at stake, therefore, is the debate on how the market will be regulated rather than the objective of creating a pan-European market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that the option being considered is of dubious value; i.e. to have national regulation of the telecommunications market and common rules on genuine competition on a Community level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "It is unsound, because, currently, national regulation means every man for himself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9."}, {"en": "All the Members of this House have criticised the problems of allocating radio frequencies, the extreme variations in licence costs, the excessive debts of some of the operators, and so there may be risks of the telephone market crashing just as the property market crashed a while back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, we are not favouring indiscriminate national regulation but we are in favour of the rules of competition, even if, for example, the Commission has tried to move towards the concept of a relevant market, which is not supported by the Council and we have to deal with - and the Commission, perhaps, is not moving in this direction - issues on development of a universal service, problems with investment savings and on sharing of the networks so as to be able to reduce costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "We would therefore advocate - and I personally would advocate - a system of European regulators, basically to create a pan-European market, but we come up against the European framework of references and rules, and I believe that we are going to have to look more closely into this, because the solution that we currently have is an absolute hybrid, I must stress this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposed package, which will result from all these negotiations, cannot be seen as set in stone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite the efforts some have made, it is another regulatory nightmare.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "That is why I believe that we need to widen the public debate on the action plan that you are outlining, by involving civil societies to a much greater extent in order to reach agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This has been a difficult and complex task and the three rapporteurs have certainly done a very good job in the circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have had difficulty in reconciling the texts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We have not made the Commission' s task easier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Between us, we have overcomplicated these texts and it is going to have a job to sort these out before the second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a lesson for us in the future that, as politicians and parliamentarians, we should focus on simplification and minimum regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I was interested that my colleague, Mrs Gill - unfortunately she is no longer here - made the point of support for market development to minimise regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d - \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "We have not done that with the amendments that we have made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The problem with the work that we have done so far is that we have got bogged down in today' s thinking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are actually finding excuses for regulating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have spent an enormous amount of time on significant market power and deciding how to regulate it, instead of actually thinking about the way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "I am pleased a number of colleagues, including Mr Glante, made that point as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u043b\u0430\u043d\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That is something that we need to reflect on between now and the second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am particularly concerned about the fact that we are not thinking about the way the market is going to reconstruct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should look at the change in sentiment in the market that has taken place over the time that we have been reviewing these texts and think about the mobile market which is still enormously dynamic, has shown terrific rates of growth, is introducing new products all the time, and is within sight of getting mobile communications to two-thirds of the European population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are spending far too much time here thinking about transitory issues of roaming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know colleagues feel very strongly about it but the market will actually cure those issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I remain entirely unconvinced that the sort of interventionist approach we have taken here is right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, I remind colleagues that there is one more very important report to come, my report on universal service, and many of the things you have talked about and, indeed, some of the provisions on mobile are actually more appropriate for my report and not for Mr Brunetta' s.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am sure the Commission will remind us of that but I shall resist those sort of temptations when I come back to you in two months time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The rapporteurs have done excellent work here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Paasilinna is an old hand but I would like to welcome Mr Brunetta and Mrs Niebler to the secret world, the secret language, of telecommunication junkies.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What are we actually about here?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "What we are about is creating new rules to look at who can play and on what terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are looking for a genuine pan-European single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are looking at where regulation has succeeded and, if I could say to Mr Harbour, not only where regulation has failed but why it has failed, and that is very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Paasilinna, in his written contribution, posed the question who will regulate the regulator and I think that the role of the Commission is absolutely crucial in this.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043a\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is not only about who will regulate the regulator but why we need to regulate the regulator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Clegg spent an enormous amount of time just last year on the local loop unbundling rules and I am posing a separate question to you, Commissioner, to ask if you will give an indication of where already we are seeing resistance at Member State level to implementing local loop unbundling.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041c. \u041a\u043b\u0435\u0433 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are a couple of positive things that I want to draw your attention to, because we also need to make sure that access in its widest sense really is available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I tabled amendments in the Industry Committee on the rights of disabled consumers, particularly because of inadequacies in the RTTE directive which I know the Commission are aware of, and I was pleased that the committee and, I hope, Parliament are going to continue to support this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, RTTE \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Going back to my original point, what this is really about is making sure that the European Union' s telecommunications industry has a climate in which it can thrive and survive and remain competitive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "These are important steps in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Three points: first of all on this important issue of SMP.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u041c\u041f."}, {"en": "We have made a stab at trying to enhance and improve the text but I am concerned, as was Mr Harbour, that we may actually have complicated matters, so whilst I feel that we have added a menu of additional concepts, a m\u00e9lange, a pot-pourri of new tools to deploy under the title of SMP, I wonder whether we should perhaps be a little more bold in the second reading and perhaps think of drawing back where we consider, on reflection, those new concepts might actually be adding to confusion rather than diminishing confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u044e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b SMP \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "Second point: NRAs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438: \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This is really a point I would like to address to the Council, not that there is much point in doing it here this evening, but the Member States cannot have it both ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They cannot have their cake and eat it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They cannot wish to see a vibrant pan-European telecoms market established and yet not have any meaningful criteria attached to the way in which NRAs operate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is an unsustainable position and, politically, we should push the Member States harder and harder on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There need to be clear criteria of independence and autonomy and proper resourcing which we need to really push upon the Member States, and not be swayed by their slightly misleading claims that it is all to do with subsidiarity and therefore none of our business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, on the all-important Article 6 of the Paasilinna report and the vexed Amendment No 33, which Mrs Niebler spoke about earlier, we should perhaps have another look at it in second reading.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0430asilinna \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not sure if you have the balance right.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am clear at this stage - and my group will vote against it - that those provisions should not cover 'must carry' provisions and we will be voting against that section of that amendment tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I wonder whether as legislators we really do make good telecoms junkies, to quote Mel Read.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041c\u0435\u043b \u0420\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I just leave that as a question mark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, the quantum leap made in telecommunications over recent years might, under different circumstances, have brought about a commensurate improvement in everyone's quality of life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, in a capitalist society, the only thing that matters is to maximise profits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now that everything can be bought and sold, we have the apparent paradox of radio frequencies being treated as a commodity, auctioned to the highest bidder.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The next step will be to market the very air that we breathe.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As a result, the whole telecommunications sector, which was once a public-sector service and which was developed using public funds, has already been handed over to the private sector.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "And now we are in the ridiculous position of examining directives which qualify as intervention of a purely state monopoly nature by the European Union in a bid to regulate various monopoly interests in the context of the full liberalisation of the market and support for competition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The sole purpose of a harmonised framework is to overcome national barriers restricting the unaccountable spread of supranational monopolies to all the Member States.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The pan-European market preached by the directives is no more than unaccountable action on the part of big business, despite the supposed interest in protecting small enterprises.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This being the case, the Communist Party of Greece will be voting against the directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the telecommunications package is about to achieve its first goal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Passions in one way or another will give rise yet to a colourful debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteurs, Mr Brunetta, Mrs Niebler, and Mr Paasilinna, in particular, as well as Mr van Velzen, have all worked very hard indeed to create compromises, and I would like to say a special thank you to them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430, \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430asilinna, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The definition of a dominant market position has been the main area of special attention.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The balance now achieved will be a clear message to the Council, which it will also then have to take account of.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission at one stage was going to walk all over the national supervisory authorities, but that did not happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Owing to cultural differences the national regulatory authorities must be given some leeway and they must have their role strengthened.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is above the NRAs, and its role must be to monitor the adherence to rules common to all.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be able to intervene in roaming charges that are currently distorting competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A written question of mine last year was connected with the hampering effect these roaming charges have on competition.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The workings of an open internal market must be respected.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be further wide-ranging discussion with regard to the position of virtual operators.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to consider upon what terms and conditions a virtual operator can work in the network, to permit free competition and to guarantee a benefit to consumers, though, on the other hand, the rights of network ownership should be protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are in a bipartite situation and we are hardly going to find a solution to it right away.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I too should like to thank my fellow Members for their reports and the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that this form of cooperation has brought about a good compromise which may not, of course, be supported on all points by the whole House but which has demonstrated nonetheless that we are often able, through productive debate, to bring about a result which, on several counts, has real potential for development over and above the Commission's concept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The crucial question throughout has been whether or not to support Mrs Niebler's amendment - my fellow Member, Mr van Velzen, is engaged in conversation just now, but he addressed this point and pleaded in favour of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I too am in favour of our supporting it, addressing as it does the crucial question of how harmonisation is to be organised at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has rightly pointed out that we need more harmonisation in this sector and more uniform structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Of that there can be no question; we have been discussing this point for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have in the past always been a fanatical advocate of a single European regulatory authority but this idea is now dead and buried.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We opted for a different variant and I think that numerous regulatory authorities have demonstrated that they are independent, self-sufficient and autonomous and that the state too is more than capable of developing excellent competition models here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Of course, there are other models which fall short of our expectations at European level, of that there can be no doubt, and something needs to be done here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The crucial question is how to configure the relationship between the European and national levels and here I would have preferred a lighter model, either along the lines suggested by me and my fellow Member, Norbert Glante, or along the lines of Mrs Niebler's model.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041d\u043e\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0413\u043b\u0430\u043d\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Which is why I shall call for a vote in favour of Mrs Niebler's amendment tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Once again, we must pause for thought and I am most grateful to Malcolm Harbour and Nicholas Clegg, who have pointed out that they have been wondering in the meantime if the variations which they supported were the right ones and I think that is most intelligent of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u043a\u043e\u043b\u044c\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0441 \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We have enough time to consider this between now and the second reading; perhaps we shall have found a common approach by then.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to support, in particular, Amendments Nos 13 and 16, 19 and 20.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 16, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I tabled similar amendments in the Culture Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "These were amendments to help to ensure that disabled users benefit equally from electronic communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Service providers must recognise their role in facilitating access to terminal equipment for disabled users and the framework directive must include, in my opinion, access to terminal equipment and software.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Article 7(4)(e) says that they are keen to address the needs of specific social groups, in particular disabled people.", "kg": "7 ((4) (e) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is meaningless without these amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do not want to regulate all equipment sold on the high street but the interfaces should be regulated for vision-impaired people, for instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The menu on television or mobile phones should have an audio alternative.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u044e\u0434\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a small change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is not much to ask but it would affect the lives of disabled people and mean that they could be included in the electronics communications revolution instead of being excluded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would first like to thank the three rapporteurs, Mr Brunetta, Mr Paasilinna and Mrs Niebler.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430, \u041f\u0430asilinna\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These are not just any reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly they cover three directives which will be central to the future competence of the European economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the amount of knowledge of technologies, markets and regulation which is needed for drawing up these reports is exceptional, so let me sincerely salute the reports for their high quality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am not able to cover, due to the time-limits, all the issues of crucial importance that I would like to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I apologise for this and will try to concentrate on the very core issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First, on the framework directive, the Commission is very pleased with the Paasilinna report, in particular as regards the consultation and transparency mechanism contained in Article 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430asilinna \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is the key provision to ensure that not only national interest drives regulatory decisions but that European interest is also taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "After all, if we do not take into account European interest, we do not serve national interest in this business either.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This legislation will ensure a level playing field for operators across the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Its application will lead to a European regulatory culture in the telecommunications sector which will help to even out those differences in national decisions that can threaten the single market and the whole sector.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am referring here, as many here have already done, to different licensing conditions imposed by Member States for the third-generation services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission is happy to support those parts of Amendment No 33 which aim at strengthening the transparency and consultation procedure and the Commission is strongly against Amendment No 78 which would weaken this procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 78-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, we consider that the requirement to consult other national regulatory authorities on draft measures is necessary for the creation of the European regulatory culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The second key element is the SMP definition.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is the Commission' s view that the definition in Amendment No 56 is too wide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are concerned that it could lead to over-regulation, which would lead to fear of over-regulation by the operators, which could in turn hamper investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We also believe that this definition could undermine consistency of regulatory action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission considers that its original proposal would better serve the fundamental objective of the whole package, which is to minimise regulation but provide regulators with flexible tools to ensure effective competition in every market segment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On institutional issues, I am convinced that we must involve the European Parliament closely in the process of implementing the new framework.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We must seek together the most efficient and flexible mechanisms for involving Parliament but for institutional reasons we cannot go against the agreements on comitology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thus I regret that the Commission cannot support Amendments Nos 72 to 74.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 72-74 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, on digital television, I will soon be inviting the market players to discuss how best to ensure that digital television systems are rolled out swiftly in Europe so that digital television becomes a viable alternative platform for Internet access.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the time being, the Commission considers that voluntary industrial standardisation is the best process, and it is not ready to support Amendment No 63.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b No 63 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as the report of Mr Paasilinna is concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 4, 12, 29, 32, 34, 55, 65 and 68 and the Commission can accept in part or in principle Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 45 to 48, 53, 54, 57 to 61, 66, 67, 69 and 75.", "kg": "\u041f\u0430asilinna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 12, 29, 32, 34, 55, 65 \u0436\u0430\u043d\u0430 68 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 45-48, 53, 54, 57-61, 66, 67, 69 \u0436\u0430\u043d\u0430 75 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 5, 8, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 39, 41 to 44, 49 to 52, 56, 62, 63, 64, 70 to 74 and 76 to 79.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5, 8, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 39, 41-44, 49-52, 56, 62, 63, 64, 70-74 \u0436\u0430\u043d\u0430 76-79 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On Mr Brunetta' s report on access and interconnection, I am thankful for the support for the basic principles of the directive.", "kg": "\u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In competitive markets interconnection of and access to networks should, in principle, be agreed on the basis of commercial negotiations.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this does not happen regulatory intervention is warranted but we have to ensure that regulatory intervention is done on the basis of a market analysis.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have to prove first that the market is not competitive and only then impose ex ante regulation if necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I believe that imposing straightforward price regulation on mobile call termination or on roaming charges would be over-regulating.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission cannot support Amendments Nos 39 and 40.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, there is a field where all service providers have been subject to access regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the conditional access for digital television.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "This regime has worked well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Moving away from the regime of Directive 95/48 would require wide consultation and careful analysis.", "kg": "95/48 - \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the Commission does not support Amendment No 46.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f No 46 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "To sum up, the Commission can accept in full Amendments Nos 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44 and 48.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in part or in principle Amendments Nos 1, 6, 9, 12, 16 to 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30 to 34, 37, 38, 42, 43, 45 and 47.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 6, 9, 12, 16 - 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30 - 34, 37, 38, 42, 43, 45 \u0436\u0430\u043d\u0430 47 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 2 to 5, 10, 11, 13, 14, 20, 22, 25, 27, 35, 36, 39, 40, 46 and 49 to 51.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 No 2 - 5, 10, 11, 13, 14, 20, 22, 25, 27, 35, 36, 39, 40, 46 \u0436\u0430\u043d\u0430 49-51."}, {"en": "Concerning Mrs Niebler' s report on the authorisation directive, the Commission is very pleased with the support for the basic principles of its proposal.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u044c\u0435\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "The move from individual licences to general authorisations will greatly improve market access and cut red tape.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In many respects, Mrs Niebler' s report strengthens and improves the Commission' s proposals.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For the key issue of usage fees for radio spectrum I welcome the elements that seek to strengthen coordination and to eliminate the possibility of unproportionate and potentially disastrous licensing conditions.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The idea of annual instalments for the payment of one-off amounts is a possible solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will, however, have to look carefully at the exact wording.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The obligation on Member States to take account of the policy objectives of the whole framework in their systems for frequency pricing is likewise welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is also one of the key objectives pursued in the Commission' s proposal for a regulatory framework for radio spectrum policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b - \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Specifying that frequency pricing mechanisms are subject to the consultation and transparency procedure of the framework directive is also useful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All in all, we are happy to accept most of Amendment No 21, subject to some redrafting.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 21-\u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "However, on the matter of administrative charges the Commission cannot support Amendments Nos 7 and 20.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They would delete the provision that aims to ensure that such charges will not have a discriminatory effect.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Maintaining turnover as a key for dividing administrative charges seems the most appropriate way.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is willing, however, to consider some of the elements proposed in the new Amendment No 27 tabled by Mr van Velzen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 27-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "To sum up, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 10, 23 and 25.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2, 3, 5, 10, 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can also accept in part or in principle Amendments Nos 8, 11 to 14, 16, 18, 20 to 24 and 26 to 28.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8, 11\u0434\u0435\u043d 14, 16, 18, 20\u0434\u0435\u043d 24\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 26\u0434\u0435\u043d 28\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 4, 6, 7, 9, 15, 17 and 19.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 6, 7, 9, 15, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to touch briefly on the situation on the telecommunications markets and licensing for third-generation services.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Of course we are all worried - Europe is the world leader in mobile communications and we have to maintain this lead.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We know the facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The current legislation leaves Member States the choice of licensing methods and licensing conditions.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that it has led to a wide divergence in the sums paid for the licences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The single market is fragmented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Frequency actions which coincided with the peak of the new economy stocks led to price levels which would be unimaginable in today' s market conditions.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am ready to reply positively to Mr Paasilinna' s request for a Commission report later on the licensing issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is uncertainty and preoccupation in the market now, but we have to remember the fact that third-generation mobile communications will offer enormous potential for totally new types of services.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be a strong business case for it and public authorities must ensure that the right conditions are in place, and here we need to work together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to safeguard Europe' s lead in mobile communications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no magic wand but we absolutely must get the future regulatory framework right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our proposals, with Parliament' s support, provide for procedures that allow for coordinated or even harmonised assignment of radio frequencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The consultation and transparency procedure of Article 6 of the framework directive, the authorisation directive and the Commission' s proposal for a regulatory framework on radio spectrum policy provide us with the necessary instruments.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The new framework will also allow for secondary trading of radio spectrum which enables more flexible management of this resource.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More than ever we need to work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament and the Commission should try to convince the Member States to take a more coordinated approach to frequency assignment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge Parliament to debate soon the proposal for radio spectrum policy and thus send out a strong signal on the importance and the urgency of the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, on the proposals made by Mr van Velzen, I strongly agree with him that we need firm actions to stimulate the use of mobile Internet and take steps to keep the European lead in third-generation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have to see that new Internet protocol version 6 will be rolled out swiftly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d 6-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to stimulate European content production and we also need to increase the availability of public sector information for these purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to see that sufficient research funding is available for future wireless technologies as foreseen in the Commission' s proposal for the sixth Framework Programme for research and also, the other proposals which he made, I am ready to look at them and the Commission will come back to this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Together we must guarantee that Europe' s lead in mobile communication will be safeguarded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Effects of globalisation on Mediterranean women immigrants", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0058/2001) by Mrs Avil\u00e9s Perea, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries [2000/2251(INI)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0558/2001) [2000/2251(INI) ]."}, {"en": "Mr President, this initiative report which we are debating today in Parliament is being produced at the request of the Euro-Mediterranean Forum for women Members of Parliament and is part of the general concept of globalisation which is going to be examined throughout this weekend at the meeting which begins tomorrow in Malta.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament took responsibility for producing this report on the effects of globalisation on female immigrants.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Emigration is an ancient phenomenon but it has recently taken on some new characteristics.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is not only men who emigrate, with the women then using regrouping to later reunite their children with the husband, but rather the woman herself is now the emigrant.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u044f\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The woman is the head of the family and it is she who seeks, by changing country, by coming to the European Union, a better personal situation, a better future for herself and her family.", "kg": "\u0410\u044f\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The woman comes as a person seeking opportunities that are not available in her country of origin.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In general, she works in the service sector, she does not have a high level of training and she finds herself in a vulnerable situation as a result of being both an immigrant and a woman.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She usually does work which the nationals of the various countries do not want, but which are necessary for the economy to operate properly.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Recently, female immigrants have also been important for maintaining jobs, for bolstering the active population, given the ageing of the population in certain Member States, and for future prospects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "These women do not come temporarily in order to resolve a problem, but they come determined to stay, to start a new life in a country which they believe is going to accept them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the majority of cases they come without sufficient information.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They have often been deceived and are victims of mafias that traffic in human beings, from which they are unable to escape, in many cases ending up in prostitution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This lack of information is one of the most important aspects that we highlight in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "These women must be aware of the state of the job market, the legal requirements, what their living conditions will be and what they must provide in order to work legally in the country they are heading for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are also cases of highly qualified women who have to do work which is not appropriate for their training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are situations of abuse, resulting from their state of vulnerability in a country with whose language and legislation they are not familiar, living isolated in a world which is difficult for them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We want these women to live in a legal situation with decent employment contracts so that they cannot become victims of exploitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means that they must be provided with greater information in their countries of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore call for offices to be set up in order to resolve these problems so that these women may come fully informed about the work they are going to do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I must point out that in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, certain amendments have been introduced into the report which neither I, as rapporteur, nor my group, agree with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They refer to the concept of 'Euro-Mediterranean citizenship' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This concept raises legal problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no precedent for this concept in any report or any declaration either by this Parliament or by the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Citizenship is a national competence of the Member States and I believe that introducing this concept into the report adds little and could, in fact, create legal problems.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have therefore requested a split vote because we would like to remove this concept from the report so that we can support it without problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If it is retained, I think it will be very difficult for us to vote in favour of the report, which would be unfortunate since the report has some very positive aspects for women and is greatly needed given the situation in which the majority of these women find themselves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would like to ask you to reconsider so that, by removing these terms, we can have a report which is approved by the whole House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by congratulating Mrs Avil\u00e9s Perea on her excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "My congratulations are sincere because she has been able to deal in a full and balanced way with the consequences which globalisation have had on the world of immigration, specifically for women and in particular for women from the southern region of the Mediterranean.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043c\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I believe that the rapporteur has sought to produce a balanced text, which is necessary and possible, which reflects the differing views and sensibilities, while avoiding extremist and dogmatic positions, and a text which reflects the diverse opinions and the seriousness of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, globalisation is not a panacea for all evils.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Globalisation does not necessarily mean well-being and wealth and, in many cases, it is or could be a source of inequality and greater poverty.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam established for the first time the Union' s competence in the field of immigration and asylum, and the Tampere European Council agreed that the issues of asylum and immigration, which are different but closely related, make a European Union common policy necessary.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This means that we need to evaluate present and future migratory flows in all their categories: humanitarian reasons, family reunification and economic reasons, as the rapporteur already mentioned, and demographic changes, the situation of the labour market and of the immigrants' countries of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In political terms, I believe that we must choose between continuing to hold the view that the Union can continue to resist migratory pressures or accepting that immigration is going to continue and must be adequately regulated, working together to maximise the positive effects of immigration, both for the Union and for the immigrants themselves and for their countries of origin.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The situation is clearly more critical in the case of female migrants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "They are more vulnerable to abusive practices.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must, therefore, accept any initiative which may make us reflect on this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such matters include the demographic structure of each country of the Union as a whole, demographic development, the origin of existing immigrants in the European Union, jobs which they carry out in the place of others - in other words, domestic work done by immigrants allows women from the receiving country to work outside the home - marginalisation, prostitution and living and working conditions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "All of this must be considered within a balanced framework of rights and obligations for all nationals of third countries resident in the Union.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe - and I appeal to the generosity required by the seriousness and the exacting nature of the issue - that it would be good to remove concepts such as 'Euro-Mediterranean citizenship' , which I believe create confusion and in my view are exclusive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f - \"\u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The Mediterranean, the birthplace of civilisations and culture, must be a factor for integration and not for exclusion.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe that we must support action to integrate women and to provide them with dignity, and we must not forget that in many countries they are still not even considered to be citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A broad consensus will no doubt give our demands and our actions more force.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I feel that we should make the purposes of this report that we are discussing much clearer than is achieved by its entry on the agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not know how many Members are aware that a Euro-Mediterranean Forum for women Members of Parliament is to start tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This forum was not the result of a European Parliament initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is the second year it has been staged: the first took place last year in Naples on the initiative of the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Parliament did not take part at all precisely because the forum was not the result of consultation between the European and national parliaments.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the meantime, the - in my opinion, wise - decision has been taken to participate in this assembly through the appointment of two representatives - Mrs Avil\u00e9s and myself - as part of the Presidency bureau and of four Parliamentary representatives to attend the plenary forum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af - \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It was decided by the forum bureau to give the women from the European Parliament the subject of 'Globalisation, migration and citizenship': this is the title of our contribution and also of the contribution of the speakers from Tunisia, for the reports expound two different viewpoints.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To be honest, I do not know whether it was wise to base a procedure involving a plenary vote on our contribution, a contribution which will have to be somewhat freer than a simple report.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This has caused problems: in fact, in tackling the subject of migration and, to a lesser degree, citizenship, we have raised problems for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - problems which I can understand - and some incomprehension within the groups, since this concept of Euro-Mediterranean citizenship is not a legal concept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430: \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We know how difficult we are finding it already to advance a meaningful debate on, for example, the idea of coordinating migration and creating a migration policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we have begun to tackle the political and cultural concept of Euro-Mediterranean citizenship, for example in the Parliamentary Forum held a few weeks ago in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What is the purpose of this initiative?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "To enable us, within the partnership that we have initiated with these countries, to build a relationship on democracy issues, on respect for human rights, on the tendency of certain forms of progress in those societies linked to a concept of integration based on shared values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, it is possible to meet this challenge and it will provide us with the opportunity to tackle, together with them, for example, the issue of respect for human rights - a recurring subject in our relationship with these countries about which there is always a hint of interference in their internal affairs - on fresh, equal ground, which will challenge those societies - but also our own - where, for example, the issue of migration poses cultural problems and problems of integration and convergence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore appeal to the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If she insists on there being a vote in Parliament, I am afraid there is a danger that this report may not be adopted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0436\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I suggest that we leave it as a contribution of the Committee on Women's Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A contribution which will not implicate Parliament as an instrument which we will be able to invoke, which will allow us to be freer in the forthcoming debate in Malta and which will not be binding upon this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "I would ask you sincerely to consider this option.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, let me begin by saying that it is in itself a good thing that the rapporteur should focus attention on the problem of the consequences of globalisation for female immigrants.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, I have some misgivings, because what is the purpose of this report?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "The previous speaker made this point.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Does it contribute to the finding of work, and if so, how?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "The problems are certainly not limited to women from Mediterranean countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Women from other parts of the world often have to contend with the same problems.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, it is not the case that the European Parliament has not concerned itself with these problems before.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think, for example, of the reports on trafficking in women and the communication from the Commission on a Community-wide immigration policy, which will shortly be discussed in various committees in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My group therefore considers that this report is, in fact, too immature and too superficial to provide a substantial contribution to the discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are also a number of shortcomings in this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall mention a few.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Naturally we agree with gender mainstreaming in this field, but I have problems with the text: in Section 15, the Dutch version speaks of the \"channelling of migratory flows to Europe\" , while the English text refers to \"quotas of migratory flows\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440: 15-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Channelling migratory flows is just about acceptable to my group, but the introduction of quotas is definitely not.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A second point.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Internally the European Union has still not solved the problem of the recognition of each other' s national professional qualifications and titles.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is, of course, crucial to this problem group, which is why, during the discussion in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, the Liberals invited Member States - also in the context of immigration from Mediterranean countries (and, in fact, from all countries) - to recognise professional qualifications and titles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d (\u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d) \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "But I find the proposal contained in the report to set up, especially for immigrants, an information office on domestic services, very odd.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It sounds very limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Surely it is not just a matter of cheap domestic help?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A third point.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "The report talks of Euro-Mediterranean citizenship.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Does such a thing exist?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Will we have Euro-ACP citizenship or Euro-Mercosur citizenship?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u041a\u041f \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Because the European Union has entered into treaties with these countries too.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And what kind of status will such a citizen have?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "A higher status, or a lower one?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b?"}, {"en": "Such a measure might well lead to discrimination.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And I could go on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My group therefore concludes that while it is in itself useful for the problems of women immigrants to be highlighted, this has been done previously and better.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This report is too superficial, too one-sided and bears the marks of a one-sided approach to a very vulnerable group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "As a result, my group finds itself obliged, despite the improvement introduced by us, to withhold its support from this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, let me begin by saying that I am a little surprised to see this report before the plenary sitting, because we in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities originally decided that it should only be adopted in the Committee.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I also hope that the Bureau and all the political groups are aware of the fact that the numbering of the recitals and the paragraphs in the report differ from one language version to another, which means that, in a possible vote in the plenary sitting tomorrow, it will be incredibly difficult to know what we are voting on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0431\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When it comes to the actual content of the report, I do not think that the consequences of globalisation for women should be dealt with on the basis of the demands made by an ageing population upon the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Humanly speaking, that is the wrong end at which to begin.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "I am sympathetic to Mrs Avil\u00e9s Perea' s personal views on the issues of refugees, asylum seekers and immigrants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I completely share the view that they must be accorded human rights, but the report as a whole does not attach enough importance to these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot therefore vote in favour of the report in a possible vote to be held in the plenary sitting tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also appeal to Mrs Avil\u00e9s Perea to withdraw the report and to take on board the discussions in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, together with the outcome of the vote taken in that Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Eriksson, I must tell you that the Bureau is aware of the linguistic problems that exist and that could conceivably jeopardise tomorrow' s vote.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament' s language services are aware of this situation and are doing everything they can this evening to ensure that tomorrow' s vote can go ahead in Parliament with the utmost linguistic accuracy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "In any case, I feel that a text adopted in Parliament would provide the representatives of the European Parliament with a mandate which may well, so to speak, be less free but more representative: it would be up to the representatives of this House to strike a wise balance between these two criteria.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I see that the matter has already been the subject of debate and even argument, so I will leave it there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that those who have spoken on the subject will be able to come to an agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have taken the floor merely to express my satisfaction at a couple of points which have been expressed extremely clearly in this report, which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is more directly concerned with migration issues, has hitherto not succeeded in expressing so clearly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I refer, in particular, to the part of the report which \"Stresses the link between unwarranted barriers to immigration and trafficking in human beings, particularly women; ... and calls on the Member States to improve and amend their national laws on work permits and regularisation of immigrants\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c. ... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\"."}, {"en": "This point, which is expressed so succinctly, simply and clearly, appears to be the root of the problem, the tensions and the negative effects of prohibitionist migration laws, which, I feel, work entirely to the detriment of women migrating to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Another point which I strongly welcome and which has never been expressed so clearly by another competent committee, the Committee on Employment and Social Affairs, concerns the issue of work.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Indeed, the report \"Calls upon Member States to legalise and accord an appropriate legal statusto service sector jobs, which are widely filled by immigrant women\".", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "I would add, also to legalise in terms of deregulation, for here, too, the regulations are rigid and bureaucratic in granting permits and in defining those forms of work; they are constraints which are wholly inappropriate in Europe today, which drive immigrant women, in particular, to marginalisation and illegal activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We therefore welcome these two points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I am much less enthusiastic about the proposal regarding a new observatory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, the experiment of European Union observatories should be fully analysed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I see these experiments as extremely negative attempts at creating bureaucratic machinery which is extremely ineffective in achieving its established goals of provision of information and awareness raising, as, moreover, are the awareness campaigns themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "I would have much more confidence in rules which bring about deregulation but also grant much greater freedoms and rights to immigrant women rather than attempting to replace consensus on policies with awareness campaigns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have much more faith in rules which guarantee rights and freedoms than in investment in awareness campaigns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The same may be said of the issue of citizenship.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In my opinion, when we have recourse to a term such as 'citizenship', either we have to define clear legal statuses, rights with corresponding duties, rights, therefore, which guarantee the new freedoms, or else the term will be likely to cause confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is what I wanted to say on the report under consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u044e\u043c."}, {"en": "Mr President, I too congratulate Mrs Avil\u00e9s Perea on her excellent work and on having initiated tonight's debate on the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, two points must certainly be stressed, which have emerged both from the debate which took place in committee and from a series of majority votes which have contributed to creating or fostering the presence of certain positions within the report which I feel are questionable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will therefore divide the report into two parts: a first part, which I totally endorse, in which the rapporteur extremely courageously raises a major question of legality, managing to pre-empt to some extent in this report the need, which is present in all the European States, to tackle the issue of migration as a whole once and for all, in the knowledge now that the countries of the Union cannot have differing individual policies in such a problematic, sensitive field, and defining the rights and responsibilities of both the immigrants and the host countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "At the same time, within this policy, the role of the most vulnerable groups - women and children - must certainly be analysed extremely carefully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From this point of view, this aspect of the report is very useful, particularly in that it includes certain guidelines and decisions already expressed by the Tampere Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, I would express my concern essentially on two points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I, too, find it difficult to endorse either the creation of another observatory - for, in my opinion, observatories lead to rigidity and problems - or the use of the term 'European,' or even 'Euro-Mediterranean citizenship', which has absolutely no legal status and would cause confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0435 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0435\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, every Member State in the European Union applies policies on women and families.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The way in which they do so depends mainly on their constitution and political institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Despite some progress in the treatment of women in paid employment and in implementing equal treatment boundaries throughout Europe, sexual inequality persists.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The main aspects are correctly presented in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applies to the description of the situation of self-employed women, to gender-specific wage differentials and to differences in types of employment and unpaid work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These economic ups and downs have serious consequences on the standard of living of individual families, most of the responsibility for which is shouldered by women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As 8 March approaches, we need to get the point across that a person's achievements count for more than his or her sex.", "kg": "8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Domestic violence and stereotypes, not to mention mediaeval perceptions of a woman's place, should be consigned to the past once and for all.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I want a Europe with one culture, where the dignity of men and women and of foreigners and immigrants is an asset, not an economic burden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report considers that all is not well here.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the number of immigrants is rising, begging the conclusion that it really is time to create optimum conditions in the European Union, otherwise conflicts may intensify.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report should cover these tasks more amply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would remind you that enlargement to the East is imminent, bringing with it many women with different traditions and different cultures who need to be attended to, not sidelined.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is a common misconception that globalisation trends and related policies are gender-neutral.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "This is important to bear in mind when we discuss the problems of immigrant women in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission considers that zero immigration is neither realistic nor justified.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The policy has never been fully implemented, not only because of the legitimate need for family reunification, but also for economic reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "In the future, demographic factors - the ageing of our workforce and population as a whole - are likely to make immigration more, rather than less, necessary and understood.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b - \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this process we have to prevent gender-based discriminatory practices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The promotion of proactive gender equality is very necessary.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In its communication on a Community immigration policy presented on 22 November last year, the Commission stated that, in the short term, immigration can be an important element of population growth and could accompany other responses to demographic change.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It will not in itself be an effective way of dealing with labour market imbalances, but can help alleviate skills shortages within the context of an overall structural strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Migrants, including women migrants, may have a particular role to play in some of the areas particularly affected by the increase in the number of older people, while legal migrants, the majority of whom will be of working age, will play a part in reducing the financial burden of the elderly on the population of working age.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In December 1999, the Commission launched a draft directive on the right of family reunification which, among other matters, gives family members the right to immediate access to education, vocational training and employment.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The next steps will be the presentation of a draft directive on the status of long-term residents and a proposal on the admission of third-country nationals for the purpose of employment and self-employed activities and for the purpose of study on the territory of the Member States.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam explicitly includes gender equality among the objectives of the European Community.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This applies to our domestic, as well as external, policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, there are several political decisions which explicitly call for gender-equality concerns to be acted upon in development cooperation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to strengthen the promotion of gender equality as an issue which affects all policies, programmes and projects, I will, in the near future, present to the college a programme of action for the mainstreaming of gender-equality development cooperation.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The trafficking in human beings is facilitated by globalisation and by modern technologies.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Trafficking in human beings, and in particular girls and women, not only involves sexual exploitation, but also labour exploitation in conditions akin to slavery.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The traditional flow between certain Third World regions and Western destinations continues.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What gives rise to even greater concern is the increase in the numbers of women and children trafficked into the EU from Central and Eastern European countries.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission has taken significant steps against this violation of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Freedom from discrimination is a basic human right, be it on the grounds of nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "That is why the Commission very much welcomes that the Treaty of Amsterdam gives the Community powers to combat discrimination on all these grounds under Article 13.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The promotion and protection of human rights is an integral part of the EU' s human rights policy.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Immigrant women are particularly vulnerable to discrimination and social exclusion.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The employment strategy and the social funds are both designed to combat discrimination and secure inclusion in society.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Two directives recently adopted deal with discrimination, one related to employment and the other to racial discrimination.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Both integrate the gender perspective and the programme will support transitional activities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Turning to the position of women in the labour market, let me recall that the Community' s employment strategy with its priorities of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities is about supporting Member States' efforts to introduce structural reforms into their employment, social protection and taxation systems.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is a matter of equality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is also a matter of replacing discrimination with the economic good sense of engaging the enterprise and creativity of all those who need and want to work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This requires our social model to be reformed to engage all our people, both women and men, in an inclusive economic and social Europe with equal access to opportunity, skills, personal development and the support this implies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European Structural Funds play a major role in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "To secure the rights of immigrant women is now fundamentally about good governance on the basis of shared values in a changing world for both sexes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is about tolerance, modernisation and improvement of the various tools of policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is also about democracy and solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Equal representation is a key issue here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The participation of women in political and civil life is fundamental to good governance, whether in Europe or elsewhere.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Women' s voices are still not being heard sufficiently in major policy areas.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Structural changes are required to make them more audible.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Institution-building to meet the challenges of globalisation must be accompanied by equal and shared participation of women in the political process.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of these things are well-known, well-established challenges.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Hopefully the new thing we can do is to face those challenges with a more rigorous will to do what is politically needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Development policy", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0059/2001) by Mr Gemelli, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community' s Development Policy [COM(2000) 212 - C5\u00ad0264/2000 - 2000/2141(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0413. \u0413\u0435\u043c\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5\u00ad0059/2001) [COM(2000) 212 - C5\u00ad0264/2000 - 2000/2141(COS) []."}, {"en": "I would like to start by thanking the Commissioner, for this report has come back to the Committee on Development and Cooperation a number of times and this has contributed to enriching the debate within the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I would also like to thank the Chairman of the committee and all the group coordinators, and all the Members who have contributed to the preparation of this report, taking up, with great sensitivity, my invitation to make this report a document which compels broad consensus and a broad majority in Parliament, reflecting all the positions expressed by the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Lastly, I would also like to thank the draftspeople of the other committees: Mrs Carrilho of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mrs Haug of the Committee on Budgets, Mrs Lucas of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Mrs S\u00f6rensen of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, who have contributed their opinions to this report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0440\u0440\u0438\u043b\u044c\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report is based on a number of fundamental principles: restoring the balance of nature in order to protect the environment; protecting the food chain as a way of protecting the ecosystem; developing a self-sufficient, sustainable economy; restricting exploitative industrial monocultures; and then, restoring the balance of nature also in terms of anthropological progress and responsible relationships between man and woman, adult and child, workers and elderly people, based on a unit of society made of a man, a woman and children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af; \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e; \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a, \u0430\u044f\u043b, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Another principle is that of responsible, self-administered development, as a cultural factor, of the need for, and the development of a higher standard of living: projects which are self-created, in order to promote the development of local culture and help people to look beyond customs originating from local culture; then awareness of the role of the institutions and the need to involve the private sector in programmes encouraging development; lastly, great, very great attention to the world of children, who, in the political world, are an invisible group of society with no voice or rights; moreover, a powerful role for women, recognising the role that women have always had in society, starting with the family and the work place.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It was with on the basis of these guidelines that the debate on the European Commission's communication took place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We found the debate somewhat simplistic compared to what ought to be the European Union's perspectives within this world of development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "And so, since it has not been possible to produce a coherent report on such a complex work, I feel simply that I must say that the conditions of poor people are worse today than in 1960, that is 40 years ago, that the number of children in school has fallen and that people are not being considered as individuals, as individual people, but that all the poor people in the world are being lumped together as one economic statistic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 1960-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 40 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Debt is also an issue which can and must be tackled, provided that we succeed in monitoring the States' budgets in order to reclassify budget items and dedicate them to the eradication of poverty.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Similarly, rural development must be improved, properly valued and increased, apart from anything else to offset the rush to build huge cities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then, with regard to conflict prevention, I feel that this issue has been dealt with more or less exhaustively in Mrs Carrilho's opinion on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and that it too can be tackled through the regionalisation of development policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0440\u0438\u043b\u044c\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would stress one further point.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would appear that there is a tendency to attempt to deal with the issues of development and eradicating poverty by entrusting this task to the multinationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not feel that the multinationals are the right organisations for the task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Rather, the role of the NGOs, who should have a direct relationship with the peoples of developing countries, should be strengthened.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I do not know whether this report will enable us to deal with these issues, but I do know that there are many children, women and men in need of our help, and we must protect them.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the aim of my speech, which will be brief, is simply to highlight some of the aspects that I referred to in the opinion of which I was draftsperson on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "First of all, this Commission document is to be welcomed, and not only because it seeks to put right specific aspects of the way in which development and cooperation policy is implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also endeavours to place this action in a broader framework with wide-ranging scope, in line with what was laid down at the Helsinki European Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Gemelli' s report has added depth and consistency to this objective and therefore warrants our approval.", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I wish to draw your attention once again to the advantage to be gained from greater intracommunity coordination of development and foreign policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all know that European participation plays a substantial role in supporting developing countries and that we provide more money than any other donor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These facts are not sufficiently appreciated, however, either for what they mean in financial terms, specifically in terms of commitments and the expectations that are raised, or for the responsibility that they require with regard to the political influence exercised on the development processes in the countries involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A common strategy to confirm the international role of the European Union, given legitimacy by the principles of cooperation and human rights, can only benefit those countries that wish to progress from the level of the helpless or even of victims to the status of partners.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly and finally, we must make development policy more effective, principally through a more reliable system for the monitoring, control and assessment of programmes and their results on the ground.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This would probably involve the creation of new management bodies, but it will certainly have to entail a better use of existing resources, specifically the delegations, and a genuine reform of the Community' s external service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Gemelli on having had his report adopted unanimously by the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It deserves the same accolade from the House.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is fair to say there was considerable input from all the political parties in this House, as Mr Gemelli accepted a number of amendments during the committee stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433-\u043d \u0413\u0435\u043c\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It lays down the foundation for development policy for the coming decade.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Some of the statistics it throws up are frightening in their nature, for instance the number of people under the age of 15 in developing countries; the utter poverty in which most of them live; the scourge of diseases such as AIDS, malaria and TB; the huge and widening gap between developed and developing nations; the predictions, which I believe will never be reached in the timescales laid down.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 15 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a; \u0421\u041f\u0418\u0414, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u044b; \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c; \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, there is the enormity of the task we face as a European Union to help eradicate these problems.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "It is encouraging that the Commission, of its own initiative, has realised we cannot continue as we have in the past and that new structures and formats have to be found to close the gap between commitments and payments and that better use must be made of developing funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Trade is the key.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I applaud much of its thinking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We in Parliament must support its efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Decentralisation is a must to make better use of our delegation offices and cut red tape and wasted time.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As the rapporteur for regional cooperation and integration last year, I am pleased to see progress being pursued in this direction with ECOWAS in West Africa leading the way.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u041a\u0423\u0410\u0428\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Only by strengthening internal regional trade will many nations be able to face globalisation and WTO rules.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "'Everything but Arms' is a major step forward.", "kg": "\"\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\" - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "But to make best use of development aid there must be closer cooperation between nation states, financial institutions and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission should be acting as overall coordinator to cut out duplication and not be involved in the day-to-day development issues which should be contracted out to organisations that specialise in these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While budget support to national governments may spend more money quicker, it is much more difficult to police and monitoring will have to be of a high calibre.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Small-scale help for entrepreneurs must not be abandoned.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is here that the members of the Committee on Development should be more active in keeping the Commission alert to its responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has laid down its six priority principles, all of which we can strongly support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The priority within the six is also important.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should never forget that without peace, stability, good governance and the rule of law none of the other five priorities can be acted upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Gemelli, for his work in producing this report, on which all the groups have ultimately reached a consensus in committee, although, as has been said, this has not been easy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This report deals with a field of action - globalisation - which is increasingly complex, especially when it comes to environmental problems and the problem of migratory flows, which is becoming more and more important in defining the European Union' s role in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Socialist Group has always argued that development policy should be an essential element of the external action of the European Union and its Member States.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "And this is for two fundamental reasons: firstly, because the underdevelopment in which at least 800 million people live strikes us as intrinsically perverse, socially unjust and economically inefficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, because we believe that the principles of solidarity and cohesion on which the European Union is based must guide the management of globalisation, so that it may be sustainable.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To this end, I recommend that anybody who is not convinced should read the latest essay by Susan George.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0421\u044c\u044e\u0437\u0430\u043d \u0416\u043e\u0440\u0436\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we do not support just any development policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Commissioner, if the objective of development policy is to eliminate poverty, as you and the Council have stated on numerous occasions, you should not, in your preliminary draft budgets, take funds away from the least-developed countries for the benefit of other external commitments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this means that you have to increase the ceiling of the Financial Perspective, then do so, and if you do not, then change your tune.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "If we follow the model of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD for the rationalisation of strategies to combat poverty, we will also have to follow the DAC on the structure of the budgets, so that we can assess the effectiveness of our policy in relation to our objectives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 OECD \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d (DAC) \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 DAC\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is what Parliament approved and what we want to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the Commission wants new forms of governance for Europe in which dialogue with civil society plays a fundamental role, we must help those organisations which are more representative in the development of the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In summary, we cannot manage this policy in the erratic way that we are doing at the moment.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Gemelli' s report is good.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0416\u0435\u043c\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission' s communication is also good although it suffers from a lack of specific points and quantifiable objectives, as the report says.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Both documents are worthless if they are not applicable in practice.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the coming months various world conferences are going to take place and the debate will be reopened on the great development issues: the World Conference against Racism, the United Nations Conference on Least Developed Countries, and the first AIDS Conference.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "All of these issues affect our everyday policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Racism, for example, is closely related to the problems of immigration, which in turn must be analysed from the point of view of the development of the countries of origin, and AIDS is closely related to the whole policy of patents and the pharmaceutical industry.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The Socialist Group of the European Parliament advocates the European Union' s active participation in these conferences and it is therefore necessary for European Community development policy to be effective, coherent and cohesive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore hope that this report bears fruit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, unlike the Commission our Parliament is not really in a position to establish priorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The main question at issue at present is whether we support the six areas of special interest as formulated by the Commission.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "The answer is yes, with the proviso that communication and energy should be added to transport.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union must concentrate as far as possible on those areas in which it has value added.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A crucial element in this is a properly functioning government apparatus in the developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "If the essential tasks - maintenance of the rule of law, health care, education, infrastructure - are not effectively carried out, participation in the free-market economy is not really feasible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my view therefore, the building up of administrative capacity should be at the top of the list of priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even more important than strengthening the institutions as such, is the combating of abuse of power, corruption and unlimited force.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The promotion of regional cooperation should also be given new impetus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is better for us to do less very well than a great deal badly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It is a question of effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This is why the policy of the Commission and that of the Member States should complement each other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, it must not be a matter of Europe following the Member States or of Member States following Europe.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The much-discussed internal coherence is also crucial to the success of this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition it is of the utmost importance that we can actually implement the priorities that we are now establishing, with the help of well-qualified staff.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Reducing poverty in the world is more important than increasing one' s own wealth.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Development cooperation must therefore be a major component of European policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will only be possible if this Parliament itself also establishes clearly defined priorities and does not get carried away in amending the sound report of Mr Gemelli.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0413\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposals now need to be elaborated further into a clear strategy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That must also be given absolute priority by our Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Community development policy must make it possible to establish a framework for discussion with the European Union' s partners, to coordinate European action with other donors, particularly the Member States and to increase consistency with other Community policies, especially commercial policy and common agricultural policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s current approach, however, will not give rise to a fair policy because it is still dependent on the market' s operation and the rules specified by the WTO, the IMF and the World Bank, which are still unfavourable for developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0421\u0423, \u041c\u0412\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Liberal globalisation to promote development has admittedly been a failure.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Gemelli' s report quite rightly denounces the deterioration in the economic, social and environmental situation of developing countries, the worsening of poverty and the negative impact of globalisation on these countries.", "kg": "\u0413\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It advocates a review of the WTO rules so that account is taken of developing countries.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should reiterate, however, the basic principle of a sustainable development policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The beneficiaries of the aid should set out their development strategy themselves, with their own needs in mind.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here, however, we have exactly the reverse - the European Union gives itself the right to dictate to its partners how to use the aid in the six areas that it considers to be priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must take away this fundamental ambiguity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are we acting in the interests of the countries that we apparently want to help, or in the interests of the European Union and its Member States?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Where does the European Union stop having a direct interest and where does its development policy begin?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Developing countries are obviously experiencing difficulties in protecting their interests within the international community.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "For example, in terms of health care, a court case was brought against South Africa by pharmaceutical multinationals.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Brazil was condemned by the United States because it manufactured or imported cheap generic drugs for combating AIDS, a disease which is killing millions of Brazilians.", "kg": "\u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Community must make its voice heard in the international courts in order to defend the principle of potentially granting free licences to developing countries that have pressing health care problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am asking my fellow Members to do this by adopting an amendment that has, moreover, already been adopted by the Joint Parliamentary Assembly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The continued reduction of the Community budget for development, which is 1.1% smaller in the draft budget for 2002, is also incomprehensible, whereas development cooperation is one of the priorities of the Commission' s Work Programme for 2001.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 1,1%\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "There is a long list of deviations from the development policy that the Commission has, up to now, been conducting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We shall therefore vote in favour of this report, since it highlights the gulf between political statements and the progress that has actually been made, even if it does not always follow our logic to the letter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I agree to a large extent with the critical comments in the report and Mr Gemelli's proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I too doubt that it will be possible to halve the number of poor people by 2015.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The new-liberal policies of the northern countries, which have made the rich richer and kept the poor in the poverty trap, are also shaping development policy.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The new motto 'Everything but Arms' sounds fine but misses the mark.", "kg": "\"\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First, the arsenals are so full, as the result of arms exports from industrialised countries, including Germany, that war can be waged and will be waged with the weapons already available.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, it is hypocritical of the European Union to preach liberalisation of the markets as a universal panacea while bemoaning the fact that the 48 poorest countries have been allowed to export all their products to the Union duty free since the year 2000.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, I think it is cynical of rich countries - including Germany - to encourage a brain drain from developing countries, thereby pulling the rug out from under a self-perpetuating upswing.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044d\u044d \u0430\u0433\u044b\u0437\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Development policy is not just altruism, it is self interest.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0440\u0443\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It is striking that areas which provide raw materials are defined as areas of interest and, according to the new NATO strategy and the rules of engagement for the future EU strike force, areas of interest can also be secured using military force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "If we want a new European Union for the twenty-first century, then we need a radical change in development policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Gemelli on this report which is absolutely the most important report we shall be working on in this parliamentary term.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "There is good reason for joining Mr Gemelli in reminding both the Council and the Commission of the rules which are contained in Article 178 of the Treaty but which neither the Council nor the Commission is following.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 178-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In paragraph 7 of the motion for a resolution, Mr Gemelli splendidly draws attention to the fact that there must be coherence between development policy objectives and decisions taken in the commercial and agricultural spheres, that the EU' s agricultural policy must be revised and that the EU' s markets must be opened to all goods from the least developed countries.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, we have just experienced the incredibly embarrassing fact that, in the 'Everything but Arms' agreement, the EU has postponed free access for sugar right up until the year 2009 and that it has also postponed opening its markets for rice and bananas, in short the most important export goods from the world' s 48 poorest countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d 2009-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Combating poverty is the primary goal of the EU' s development policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "In order to combat poverty in the developing countries actively and constructively, there are a number of areas which must seriously be taken care of.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are, in particular, three very important points with which the Commission' s communication has not dealt particularly thoroughly.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee on Development and Cooperation has adopted a range of amendments on all three of these points, namely reproductive health, the involvement of developing countries as cooperation partners and the involvement of NGOs and civil society in the decision-making process.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b: \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Bearing in mind the fact that women, and especially women of child-bearing age, are the mainstay of development and the fight against poverty and the fact that reproductive health also includes the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, it is significant that, in general, the Commission rarely refers to health, including women' s reproductive health rights, other than in an aside.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is of the very greatest importance that the EU should help combat these life-threatening diseases that are partly responsible for halting the development process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As is well known, George W. Bush has recently suspended all aid to organisations which, in any way whatsoever, offer advice on contraception and abortion.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "This is a step which, in the first place, discriminates profoundly against women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, it is a real threat to public health - or, rather, the absence of public health - in developing countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is that much more important for the EU, in future, to make a determined effort in the health field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore hope that the House will adopt those amendments also adopted by the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I too want to congratulate Mr Gemelli on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission' s proposal represents an important step forward when it comes to presenting a more focused programme of development aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The activity can only be effective if it is more concentrated and results-oriented.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The six priority areas listed in the Commission' s report are well chosen.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, Parliament' s resolution contains a number of important additional paragraphs and remarks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament places more emphasis than the Commission' s proposal upon the environmental aspects of all development.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament highlights, for example, the fact that a large proportion of the poor majority in the countryside is heavily dependent upon basic natural resources and that the nurturing of natural resources, forests, pasture-land, agricultural land and water resources must therefore be an important component of any strategy on poverty.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Another of Parliament' s important remarks concerns the Commission' s priority number five: transport.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament' s comment on this is important, namely that the focus should be broader and therefore not only be upon roads but also include access to information and communications technology, as well as to modern energy resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0493\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Poor countries were never given any real chance of participating seriously in the development of the industrial society.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is now a great risk that large regions will end up outside the new economy that is growing up around information and communications technology.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Helping to develop capacity around these forms of technology must be an important component of any development strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general, there is a tendency not to attach enough importance to technology issues in combating poverty.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that the Commission will be constructive in accepting the various recommendations of the Gemelli report, above all on those points where we indicate the need to look more broadly at the priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Gemelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "We shall, in any case, have the opportunity to return to these issues in connection with the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, during the discussion in this Chamber one of the suggestions made is that we, if we name sectors in which we wish to pursue a development policy, should at the same time as it were, impose conditions on colleagues in other countries in the South.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I oppose that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In essence the international commitments that we made at the Poverty Summit in Copenhagen, are commitments between North and South.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It is our social task to try to make them operational and primary education and health care play a large part in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The underlying idea is that anyone who has no chance of basic education or health care in his own country, has no chance of personal development and therefore of getting a decent start.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f - \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course, sensible interaction is required between the Member States, the European Union, the countries concerned and civil society.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "On that point we have set important targets, both with the six priorities and with the priorities of the European Parliament for the 2001 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In practice, however, that is not easy: too few well-trained people, an organisation that is not yet effective, underfunding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Still I believe that the Commission has taken an extremely important step - and the Commissioner deserves every credit for this - by putting the emphasis on the problem of poverty and coherence between it and other policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, the Commissioner does not have an easy job: first Commissioner Fischler wants to give the wrong food aid again, then Member States grant Mr Lamy insufficient support when he wants to give extra aid to 48 countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But gradually you can nevertheless see that a modest step forward is being taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that in the next few months the main point will be how all those fine words will be put into practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If these fine words can create a climate in which we can not only well formulate a broader policy together, but can also implement it, and if we support the Commission in a coherent way, we have a good chance of succeeding.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The situation at this moment is definitely not a simple one.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those people involved in the changes in the various services are also very uncertain about the organisational changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not easy, because the people in the delegations are not there yet and sometimes the necessary experience is missing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But we must build up this side of things; if the Commissioner really shows us that he and his Commission, with the support of the Council, are taking a first step in the direction Parliament wishes, then I believe we have the opportunity to enter a new phase together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let us not look only at all the misery in the world, but also at the positive proofs that we can achieve something together.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "And if people in the developing countries have a good project of their own that deserves support, then we must take that route.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to see us try to convert all that misery into a positive policy on poverty and to show that with our European help - the EU is the largest donor in the world - we can really make a difference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish the Commissioner every success: we shall judge him by his actions, as he will us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van den Berg is optimistic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442."}, {"en": "So are we, although we are aware that things are not going too well with development cooperation in the world, including European cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In statistical terms aid from European countries is considerable, but the number of poor people in the world has increased in the last ten years.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "So there has definitely not been a success in combating poverty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why it is a good thing that that priority should be established, with the proviso that we are prepared to acknowledge why we have failed hitherto, that we intend to do things differently in future, that a plan of action is agreed and that we are prepared to incorporate benchmarking in that plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact is that we are absolutely unconvinced that liberalisation of world trade leads to the abolition of poverty, though world trade can of course increase prosperity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if corruption continues unchecked, if governments are not prepared to redistribute even the new wealth, then not much will be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we must be prepared to cooperate fully with those partners that want to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our lack of coherence has already been pointed out and I add my voice to those calling for coherence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I wonder if we can talk of coordination and complementarity if countries go on thinking that they must continue to pursue a strictly personal cultural, economic, and geopolitical approach.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are prepared, though, to give credit to the reform of European development policy, since reform is a must after so many years of inefficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, I should like to ask a few questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why is aid not concentrated to a greater extent on the poorest countries?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "How much will the poor in those countries really benefit?", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "And a question to which Mr van den Berg devoted a great deal of attention: are people prepared for true partnership?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Actually we have the impression that out texts still emanate to a large extent a feeling of one-way traffic, a feeling that we know so much better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Will we have any say in the expenditure of the European Development Fund?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Is the Council prepared to stop intervening in concrete implementation plans?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I could go on asking questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I shall not do so, Mr President, but they are questions that preoccupy all of us here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, one comment from the Gemelli report struck me particularly: on page 22 it is asserted that the trade policy of the European Union has substantially greater consequences for developing countries than development aid.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 Gemelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438: 22-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we take that into account, we can no longer debate in a non-committal way on the Union' s development policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must do our utmost to make development policy in such a way that the divide between North and South is bridged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means first and foremost great emphasis on the coherence of trade and aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am gratified by the attention paid to this in the Commission document and should like to express the wish that all our trade measures should be assessed on their consequences for the developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, that applies to other policy fields too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The creation of a special budget line is not sufficient to counter negative effects of EU policy on developing countries.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am thinking of agricultural subsidies, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In conclusion, I should like to remark that I have a problem with the term \"reproductive health care\" in recital aa) and Section 33.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to hear from the rapporteur whether funding of programmes for abortion also falls under this heading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only recently it emerged that in financing such programmes Europe was showing a high profile in contrast to the United States.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "When the Dutch minister Herfkens asked Commissioner Nielson for a budget for these programmes, he was given a positive answer without further ado.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0440\u0444\u043a\u0435\u043d\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Quite apart from the ethical aspects involved, I do not think that it is the task of Europe to respond to every change in US policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union has its own limited political priorities and responsibilities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, in my turn I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report, in which he does indeed get to the heart of the matter, namely the urgent need for greater coherence in the policy pursued, greater coordination between development policy and other policy fields and between European development policy and that of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The setting up of a permanent task force to coordinate the development policy of the Union and the Member States and to strengthen the European position in international bodies, is a laudable idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "In addition, the Gemelli report adds precision to the Commission' s document on a number of important points.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Gemelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Information and communications technology must indeed be a major priority.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same applies, for that matter, to conflict prevention, which unfortunately is only mentioned indirectly in the Commission document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Then there is health policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is certainly an urgent need for affordable and more efficient drugs for basic developing world diseases, such as TB, malaria and sleeping sickness.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u043a\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s action programme on pharmaceutical drugs is commendable but inadequate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It may encourage research into tropical medicines, but it is mainly the European taxpayer who is likely to foot the bill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A more fundamental requirement seems to me that the poorest countries should obtain cheaper licences for the production and sale of drugs against basic diseases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "It is also a more fundamental requirement that an end should be put to so-called \"heritage piracy\" , that is, claiming patients via the heritage of developing countries by making use of the knowledge of local healers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430\", \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "In the almost two years that I have been a Member of this Parliament I have already voted for five reports arguing for greater coherence in development policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "You won' t mind my asking today when the Council and the Commission are finally going to make this a priority.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0451\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Can I begin by being self-critical of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "We support the Commission in drawing up a clearer and concise set of development objectives and then produce a resolution that numbers 68 separate paragraphs in response.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 68 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nevertheless, there is much in this report on which the Commission should reflect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our objective should not be poverty reduction but poverty eradication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Integration in the world economy cannot be an end in itself in comparison with bringing the poor themselves to market.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Poor people frequently depend on fragile ecosystems and therefore conservation and sustainability should be prime objectives of our policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EU development policy should be guided by all UN international development targets and not just poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has a key responsibility, for example, in promoting access to education for all, especially girls.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, while supporting this resolution, let us recall previous statements in the Maastricht Treaty, in Horizon 2000 and then in Agenda 2000, all of which included fine statements of goodwill on development policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \"\u0413\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The test is implementation.", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Let us also recall that the Commissioner' s response in this Parliament last year that a communication on coherence had to wait until the overall development policy statement had been agreed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The protectionist backlash against the 'Everything but Arms' proposal demonstrates only too clearly the need to raise the profile of development objectives in our trade, agricultural and other policies.", "kg": "\"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we will only manage to focus on poverty if we reallocate properly our use of resources.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commissioner and his services have been working closely with me and Parliamentary colleagues in recent weeks to ensure agreement on how to deliver this through the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I thank him for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are very close to an understanding which will ensure that Parliament and Commission move forward together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, a failure will seriously undermine the principles in this development policy communication and I appeal to him from the floor of the House to continue the dialogue before we reach a set of difficult votes in forthcoming weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I ask him to work with us so that we can turn our mutual desires into a common commitment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The EU has been a willing donor but has, in the past, and I emphasise in the past, failed to deliver effective help when it is required and where it is most needed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such failure has left many countries poorer today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "Fortunately, and I disagree with the last speaker, the Gemelli report strengthens the Commission proposals.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, Gemelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner Nielson and his team have done a great job and Mr Gemelli' s report - an excellent report - reinforces those new proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The acid test will be whether the next ten or twenty years of EU aid will reduce poverty substantially - I disagree with the last speaker, we will never eradicate poverty.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043d \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The aim is to reduce substantially the poverty and misery experienced by so many.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Gemelli report attempts to take a fresh approach, a bold approach.", "kg": "Gemelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Out with theory, the models which did not produce results.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "In with practical ideas to promote real development: development of human resources, so that indigenous people acquire technical skills; development of vocational skills for rural production, so that people can grow, harvest, process, package and sell their goods for added value with which they can then buy their education, health and homes; building capacity through transfer of technology to SMEs, promoting use of sustainable energy, application of information technology, enhancing awareness of social education, health and human rights.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442; \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442; \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These are the ideas in the Gemelli report which support Commissioner Nielson' s report and good work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d Gemelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Therefore, this important report should be fully approved by this House because it should improve the efficacy of EU aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be a blueprint for other donors and I hope that all Members from all sides will support this report and the Commission as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I voted for the Gemelli report in committee and I will vote for it in this Chamber.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I fully support the report and, like all the Members, I can find no fault with a work that I feel has been carried out conscientiously with a great deal of commitment, and with the cooperation of all the members of the Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would like to take advantage of this time available to me to raise two or three points of a different kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whenever, either here or elsewhere, I discuss development or development cooperation, the question that springs involuntarily to my lips is, as some of the Members have said, \"How can this be?\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?\""}, {"en": "If we consider the situation of 40 years ago and then we look at the way things are today, we realise that the North-South divide has widened, that the gap between the poorest and richest countries is wider.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 40 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "How can this be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "We must endeavour to respond to this question or we will be in danger of never being able to make any headway when we discuss the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why is it, as Mr Gemelli asked, that there are more poor people, fewer educated people and new illnesses, and that the conditions of children, babies and women have deteriorated.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What are the reasons for this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "In my opinion, there is one basic reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We talk about development policy and we talk about public resources: these represent a tiny, tiny stream flowing from North to South; but then there is a very big stream, a huge river of private resources which flows from South to North.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0433\u044b\u043c; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Therefore, the problem is whether the Member States and the European Union and the other rich countries will succeed in establishing a development policy capable of promoting coherence between public and private policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Of course, this would not mean depriving the private sector of the ultimate goal of its initiative but putting more pressure on it more than we have done thus far.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If we do not do this, then we will be like King Canute trying to stop the waves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So what is the risk now, Commissioner Nielson?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d?"}, {"en": "You know better than me: it is that, in the current globalisation and in the information society, those who are excluded from wealth are also excluded from knowledge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, they are twice excluded.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a serious risk and that is why we need to take radical decisions now, at this historic time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the issue of debt and of whether our countries have made good the commitments undertaken 25 years ago to allocate at least 0.7% of their respective GDPs to development policies: well, only one country out of 15 - Sweden, which has the honour of holding the Presidency of the Union - has stood by this undertaking.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u04e8\u041f\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 0,7%\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b: 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We need fresh support for development policy, support which has thus far not been forthcoming, from all the economic systems in which we live, not just from the States or public institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "One last point, Commissioner Nielson: I have also read the Commission's action plan, but we are not talking about that.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d: \u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We requested an information campaign in Europe on cooperation policy and public aid policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have seen no sign of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "There can be no support for a development policy without the backing of the European public, and how will we obtain such backing if an information campaign is not staged within the European Union, not outside it?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I could be tempted to start an information campaign here and now in the light of Mr Imbeni' s remarks about only Sweden being at 0.7% or above the ODA.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u0434\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0414\u0421\u043d\u044b\u043d 0,7% \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, there is a group of countries which actually are above 0.7%.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 0,7% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Sweden is about 0.8%, as is the Netherlands.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f 0,8%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Luxembourg has just made it above 0.7%.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 0,7%\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Denmark is at 1.0%; Norway, not a Member, but still the closest competitor to Denmark.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f 1,0% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Norway is around 0.9%.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f 0,9% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "So it is fine that we have the G7.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 G7 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Fortunately for development cooperation we also have the G0.7.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 G0.7 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Ireland has decided to reach 0.7 at the latest in 2007 so things are moving and some of the bigger countries are, in fact, also trying to increase the level.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f 2007-\u0436\u044b\u043b\u044b 0,7\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To add one more remark on this quantitative aspect: working at European level we should recognise the fact that Member States have accepted that the Commission can continue working at the level of ambition that has been defined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the ACP countries we have the money promised for the ninth European Development Fund and for the rest of the world we also have, as part of the Financial Perspective, clarity and certainty as to the budget level for development cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is quite important, when we look around the world, that we have the availability of resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "One big element in the complex equation of what we do is to be considered stable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Member States have said that they are giving the Commission the benefit of the doubt to see if we can do this better than we used to and they are not squeezing us on funding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have to be quite humble against that background and it is a challenge to live up to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "To Mrs Sauquillo, I would just give the information that on 9 February we had a very good meeting with a whole range of different development NGO networks in Europe and at that meeting they asked us about how to organise future discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, 9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I can tell Parliament that I immediately accepted the idea of regular meetings on substance with the different development NGOs and this will be very useful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u041d\u041f\u041e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I find it more important to have a substantial debate, an ongoing discussion, with Parliament than with anybody else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One does not exclude the other but it should be remembered in any discussion about the role of NGOs that this House has the legitimacy and representation which gives any opinion from here a somewhat bigger weight than any from anywhere else.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also part of my approach in dealing with these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Mr Rod pointed out the problem of whether we or our partners are deciding what we are supposed to do.", "kg": "\u041c.\u0420\u043e\u0434 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This is in any case a complex issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We can only offer to do those things in the developing countries that we know how to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have had to limit ourselves to some extent because there are many things we do not know enough about to be delivering good assistance in those fields.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are some limits to what we can make our obligation and we also have to ensure that it fits in with what other donors can offer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not correct to say that we have designed our priorities by thinking how we could help ourselves by doing these things in the developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is simply not fair, especially when we look at the new policy and the very strong focus on poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Rod also mentioned access to medicines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u043e\u0434 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should be noted that the Commission has recently taken a number of steps in the follow-up to its communication on AIDS, malaria, TB.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u041f\u0418\u0414, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We decided two weeks ago in the Commission on a programme of action which follows up what we did in the autumn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This actually includes some very strong ideas on opening up for a more focused attention on tier pricing and also opening up for bidding and becoming a supplier across the geography for non-OECD companies from, for instance, Brazil, India, South Africa, China which should have access to bids on all our agendas relating to malaria, TB and AIDS.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d OECD\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mrs Sandbaek, the opening up for exports from LDCs has been an issue which I assume everybody is well informed about now.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I listened carefully to the different evaluations concerning how Member States finally decided on Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "There was very little doubt as to the Commission' s views and its original proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Member States have now decided.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I take some relative satisfaction in looking at comments from everybody outside the EU, as well as comments from Third World representatives, that they now sincerely hope that other big trading partners and players in the global trade policy discussions will now do something as good or comparable to what Europe has done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is absolutely no doubt that Europe is now in a better position than before the LDC conference and in the effort of creating a basis for a new global round in the WTO framework.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u04e8\u041a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We can always discuss whether we have done our part and whether it is good enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But what we have done is something which the others now have to match.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Relatively speaking, this is very good at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Mrs Sandbaek also questioned what Europe is going to do in view of President Bush' s announcement of cutting US support for organisations involved in family planning activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We are strongly engaged in this area and the relationship between poverty, conflict, AIDS and gender equality is so strong that we have absolutely no doubt in our mind as to the need to react strongly and immediately to the threat coming from the US Administration in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I announced in the UN in New York in January that Europe is able and willing to fill the decency gap and we will do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a misunderstanding, and I noted Mr Belder' s remarks here, that this is about abortion programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The reality is that the work of UNFPA, and of the International Planned Parenthood Federation, even looked at in a very narrow, yes or no perspective, is clearly a part of the solution and not part of the problem.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, UNFPA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u041f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "They are reducing the number of dangerous and illegal abortions carried out in this world and not the other way around.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To Mrs Maes, I would say you are right that the battle against poverty is not over and has not been won.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One of the reasons why development assistance has not worked is, quite simply, because there has not been enough of it.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Some of it has not been good and the crazy conflicts, the problem of corruption, all these problems are there.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we are in a situation where, for once, it is reasonable to say that more of the same is part of the answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We know what good development cooperation is and the sigh of relief, the sense of getting things in order now for the EU, reflects that fact that there is a global consensus to relate to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Otherwise we would have invented something very new and exciting which we could choose to call a wheel or whatever, but the interesting thing is that there is not really much new in what we have done.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But we have become mainstream.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are hooking into the priorities and the ways of working which reflect best practice in the understanding among donors and partner countries in the south.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why I feel so confident that the priorities that we have listed, the policy paper and the support it has got is strong, real stuff that we can use.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Getting it done will be quite a challenge but we will face up to it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To Mr Howitt and Mr van den Berg I would say, on the issue of priorities, that it is pretty well established that we agree on the aims of actually being able to deliver something that more than lives up to the 20-20 principles from the Social Summit in Copenhagen for instance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d 20-20 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Giving priority to health and education agreed and so on.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But our problem, and this also comes back to what Mr Imbeni said, is strangely enough the fact that we do not know what we are doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To some extent we do know what we are doing but we have no record of the composition of the different activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are not able to say how much we are doing on environment because the labelling of our different projects was never organised in such a way that we can take out the files and say, \"Well, this is it\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \"\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not able, as of now, to say how many kilometres of roadway we built last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something I am trying desperately to produce - clear, tangible, real, down-to-earth statistics, telling people what we are doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c - \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "But it is all obscured by commitments and long-term programmes etc. and there is no link between the spending and the commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is where we are now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So delivering, technically, in the manner that Parliament would like will require more homework than we are able to perform in a very short time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is the core of the discussion that is still outstanding, not an issue of substantial disagreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Honestly, at the beginning I myself had some doubt as to the importance of writing the overall policy statement for development cooperation because in my view it was not really that new.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today, almost a year after we did it, I am of a different opinion because first of all the actual process of writing it and having it accepted showed that it was definitely worth the trouble and that debate was necessary to create real ownership in the Commission throughout the different services with regard to these principles.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The next thing was that Member States were much more enthusiastic about having one paper covering the whole geography saying what our policy is.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We never had that before.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, even if it is not revolutionary, I see a strong meaningful value in having it and certainly, as I sense in our discussions over the months between the Commission and Parliament in this field, we have real value in having this shared framework of what it is that we think about when we talk about the development policy paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439-\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "So it is valuable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The next thing now is that we are going to use it and the moment is important because together with the launching of the Cotonou Agreement, the hammering out of country strategy papers for each and every one of the 77 ACP countries, we are in business, and we are going to use these principles.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, 77 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For the rest of the geography we are going to move from country to country applying the same rules.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is where we will be calling the bluff on the reality of the acceptance of focusing on poverty when we come to middle-income non-ACP countries and start looking at the real distribution of what we are spending our money on in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, we will have tons and tons of work and a lot of political challenges to correct the course of what we are doing in the coming months and years in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Another big drama will be the actual delivery.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will continue being very open and frank with Parliament, not to reduce our own responsibility for executing the budget but rather to make sure that there are no misunderstandings as to the size of the challenge and its nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We now have a good policy and we are fortunate to have the backing of this House for that policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The next thing is to move forward hand-in-hand and implement it and make sure, as I have said before in this Parliament, that we change the situation from what it is today, where we can say that as Europeans we are proud that we do this, to some years from now when we should also be proud as to how we have done it.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e-\u043a\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Highly migratory fish stocks", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0047/2001 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish [COM(2000) 619 - C5-0585/2000 - 2000/0253(CNS)];", "kg": "\u04105-0047/2001 - Varela Suanzes-Carpegna, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 619 - C5-0585/2000 - 2000/0253(CNS)"}, {"en": "A5-0046/2001 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish [COM(2000) 651 - C5-0556/2000 - 2000/0268(CNS)];", "kg": "A5-0046/2001 Varela Suanzes-Carpegna, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 651 - C5-0556/2000 - 2000/0268(CNS)"}, {"en": "A5-0051/2001 by Mr Pi\u00e9trasanta, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [COM(2000) 353 - C5-0016/2001 - 2000/0149(CNS)].", "kg": "\u04105-0051/2001 - \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 353 - C5-0016/2001 - 2000/0149(CNS)"}, {"en": "The Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes-Carpegna, has the floor.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0432\u0430\u043d\u0446-\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0433\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are once again holding - and once again at night - an important debate on the common fisheries policy, specifically on its external aspects, on what we could call the external fisheries policy, by which I mean the European Union' s participation in Regional Fisheries Organisations, which from now on I shall refer to as RFOs for short, and the renewal of a fisheries agreement with a third country, in this case Equatorial Guinea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \"\u0420\u0424\u041e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f."}, {"en": "I would firstly like to congratulate my fellow rapporteurs this evening, Mr Pi\u00e9trasanta and Mr Gallagher, on the wonderful work they have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To focus on the first of these aspects, the role of the European Union in the RFOs, in this case we are dealing with RFOs that regulate the populations of highly migratory species, that is, tuna and related species, such as swordfish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0420\u0424\u041e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are fish resources of the highest commercial value to which we must apply the utmost effort since they are of enormous economic importance, both to the Union and to third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I would also like to draw your attention to the Community decision-making procedure in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In committee we have introduced an amendment to the regulation on control measures, so that the Commission may present us with an annual report on the control and monitoring measures carried out within the scope of the RFOs in which the European Union participates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0420\u0424\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report must include the provisions which are adopted by the management committee of the fisheries sector in implementation of the provisions of that regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Parliament is given very little information and, what is even more serious, there is a sense that these consultations with the European Parliament are useless, since we are consulted after the event, when the measures have already been adopted, thereby making a mockery of the role of the European Union' s principal democratic institution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must change this system, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We are already trying to do this de facto through the ICCAT meetings, a system which we must extend to all the other RFOs in which the European Union participates, and we hope there will be an increasing number of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 ICCAT \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 RFO\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our Committee on Fisheries wishes to have prior knowledge of the proposals the Commission is going to make in these fora.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want the Commission to discuss them with us and then put them forward, thereby fully involving the European Parliament in meetings which it is going to continue to participate in - or at least I hope so - as an observer, as it has been doing recently thanks to the code of conduct established between our institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am not going to dwell on the enormous role which the RFOs are expected to play, on which our committee has already produced several reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041e\u0420\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Please allow me to remind you, in this context, that we are producing an own-initiative report which is closely related to the RFOs: I am referring to the control of illegal fishing in international waters, to the report on ships flying flags of convenience, which is unfortunately also a frequent problem in the fishing grounds for highly migratory fish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u041c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The European Parliament wishes to participate, together with the FAO, in the definition of new notions, which are more precise and more developed, of undeclared and unregulated illegal fishing, of declarations of catches, of inspections at sea and in ports, of prohibitions of landings etc. for this irresponsible form of fishing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 FAO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "Commissioner, we have therefore also asked to attend the initial control and inspection meetings of the RFOs, and also those on criteria for allocating quotas, since they must be linked to those organisations, so that in the future one of the main criteria for allocation may be the real capacity for compliance with the control and inspection measures which these RFOs implement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0424\u041e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0420\u0424\u041e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It seems neither advisable nor reasonable that a State should increase its catch quotas if it does not have the means necessary for controlling them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In summary, we are happy with the Commission' s efforts to regroup the broad and diverse regulations referring to highly migratory fish, although these efforts present us with decisions that have already been adopted and which are binding at an international level because no objections have been raised against them.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is, furthermore, only making these efforts in order to achieve greater legal certainty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we would like the European Parliament to participate more actively in the proposals which the Commission must put forward in these fora, communicating them to the Committee on Fisheries beforehand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, not only as rapporteur for these reports, but also, above all, in my capacity as current Chairman of this Parliament' s Committee on Fisheries, I must repeat here once again, Commissioner, our committee' s request, ratified by Parliament, for the administrative structure of the Directorate-General for Fisheries to include within its organisation a specific unit to deal with the management of the populations of these highly migratory species.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The many RFOs in existence for these species, and those that may still be created in the future, as well as the importance of the European fleet which fishes for highly migratory fish, plus their high commercial value, which we mentioned earlier, are crying out for greater material and human resources from the Directorate-General for Fisheries and for the creation of a specific unit within it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0420\u0424\u041e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, if you attended a meeting, either a preparatory working meeting or an annual meeting of one of these RFOs, and saw the resources deployed by other delegations and the resources available to the Community delegation, you would immediately give the order to create such a unit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0423\u041a\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "In this context and within the reform of the staff organisation of the Directorate-General for Fisheries currently taking place, Parliament therefore repeats its desire that this request be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would finally like to refer to the amendments approved by the Committee on Fisheries in relation to the management expenses arising from the European Union' s membership of these RFOs for highly migratory fish.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u041e\u0420\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our Committee on Fisheries has considered, and it has been taking this line previously, that if the European Union is to have exclusive competence in the field of the common fisheries policy, the international financial commitments acquired by the Commission, in exercising that exclusive competence, must in turn also be met exclusively by the Commission, by means of the Community budget, and not be passed on to the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To have competence must mean having the financial capacity necessary to confront it.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And a policy described as common - as is the case with the fisheries policy - must fully apply the principle of sufficiency of resources which governs it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the considerations, Commissioner, which I have wished to raise in relation to these two reports for which I have had the honour to be rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the most sought-after species of fish in the world are those which are referred to as \"highly migratory\" , including the commercially important species of tunas and billfishes (swordfish, marlin, sailfish).", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af - \"\u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\" \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 (\u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u043a, \u043c\u0430\u0440\u043b\u0438\u043d, \u0436\u0435\u043b\u0431\u0435\u0440\u0435\u043a) \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Large quantities of these species are caught: in 1997, 3.5 million tonnes of highly migratory species were taken in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans combined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442: 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 3,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union was a very active participant in these fisheries throughout the oceans of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Vessels flying the flags of different Member States accounted for over 400 000 tonnes in 1997, second only to Japan.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 400 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Several regional fisheries organisations have been established to regulate fisheries for these species: the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), covering the eastern tropical Pacific, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f (ICCAT) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b (IATTC), \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b (IOTC)."}, {"en": "The EU belongs to both the ICCAT and the IOTC and has applied for membership of the IATTC.", "kg": "\u0415\u0421 \u0418\u041a\u041a\u0422\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u041e\u0422\u041a\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041e\u0422\u041a\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These international organisations adopt recommendations regarding, among other things, technical measures on minimum size and weight, time and/or area closures, restrictions on certain gear types or fishing practices and limits to the capacity of some fleets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At present, these measures are scattered throughout a number of regulations.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The sensible aim of the Commission' s proposal is to draw together, in one regulation, all the technical measures relating to highly migratory species.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Some of them have been in effect for many years while others were only adopted by the regional organisations at the most recent meetings held just last autumn, and we have taken these into account in our report.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The simplest and most objective way to evaluate the efficacy of the technical measures is to look at the status of the stocks which they are meant to conserve.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Many, if not most, of the important tuna and billfish stocks in the Atlantic are in bad shape.", "kg": "\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "According to the 2000 Report of the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) of ICCAT, the spawning stock biomass of bigeye tuna has suffered rapid declines over the past five years and the current levels of fishing cannot be sustained - further declines are anticipated.", "kg": "ICCAT\u0442\u0438\u043d \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d (SCRS) 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Of the major stocks, only skipjack is not thought to be over-exploited.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In summary, management of the tuna and billfish stocks in the Atlantic has been more notable for its failures than its successes and, as the most important fishing power in the region, the European Union must accept its share of the responsibility.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Each of the three ocean areas are experiencing similar problems, which is not surprising considering the high mobility of not only the tuna and billfish but also the fleets which exploit them.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem of excessive fishing effort has been noted, and catches of small fish must be monitored in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards excessive effort: some form of vessel register is being created in each area as an initial step to limiting capacity.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430: \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are new initiatives, so it is too soon to evaluate their effectiveness, and they will undoubtedly not be enough to have an impact on the extensive overfishing of stocks such as bluefin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As regards catches of small fish, the ever more popular practice of setting purse seines on FADs, rather than free-swimming schools of tuna, has led to high exploitation of juvenile tuna.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, FAD'\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The simple expedient of imposing a minimum landing size has been demonstrated in ICCAT to be totally ineffective.", "kg": "ICCAT\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Limited closed areas and seasons may offer some protection but they have proved difficult to implement.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The IATTC plan for compulsory retention on board may be more useful but that solution is not presently viable in other areas as it is only in the Eastern Pacific that all large seiners have observers.", "kg": "IATTC\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, unless a way is found to eliminate fishing by vessels flying flags of convenience (FOC), all the other efforts proposed will come to nothing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, I would draw your attention to two other comments which should be made.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the special attention which should be paid in order to also reduce by-catch, other than that involving juvenile fish, which is often the result of longlining and purse seining.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "ICCAT is taking action on this, and other organisations should also be addressing this problem.", "kg": "ICCAT \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The final problem is that of authorising certain countries, which do not currently have quotas, to fish in their exclusive economic zone, their EEZ.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u042d\u042d\u0417\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "They, quite naturally, wish to be allowed to fish the stocks within their waters, but in that case it would be logical for the European Union to reduce its share of the catch, which it has so far refused to do.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU must be more flexible on this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as we all know, species of highly migratory fish share a series of characteristics which require their fishing to be subject to a particular kind of monitoring.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Their movements, both through exclusive economic zones and through free waters, their current regulation by four regional fishing organisations, their high economic value, which makes them the target of many fleets, and their association with species which are not subject to direct fishing, such as dolphins and marine mammals, explain the fact that even the United Nations has decided to intervene by means of the agreement on highly migratory species.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u044c\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, the Commission proposal to group together in a single text the technical measures for the conservation of these species, which have arisen from Community legislation and from the recommendations of the international organisations, is very appropriate and is generally to be applauded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is no doubt that a single text will not only be useful to legislators and to the fleet, which will not have to refer to dozens of different regulations in order to find out what their obligations are, but that it will also contribute to finally improving control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is even possible that a single text will respond to this Parliament' s frequent demand that the recommendations of the regional organisations be incorporated into Community legislation with a speed that we are still far from achieving.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to this proposal, Mr Pi\u00e9trasanta has produced an excellent report and, furthermore, he has sought to place his trust in the opinions of other MEPs who are already involved in certain issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 ICCAT\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "When we are eight months away from the final ban on driftnets, when this species has just been subject to a TAC and when the ICCAT' s 1999 scientific report expressly warns against this so-called 'experimental' fishing, the Commission' s intention is quite simply irresponsible, and the tactic of transplanting a recommendation in one paragraph in order to remove its content in the next one is unacceptable.", "kg": "\u0414\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d TAC\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 ICCAT\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We know that there is already an internal Council agreement to try to lessen the impact of the ban on driftnets on certain Member States, but this has already been suitably compensated for within the Council by means of quota assignments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0444\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The intention therefore to limit the presence of boats, whether we like it or not, with a fishing tradition in order to open up the ports to new fleets is completely unacceptable and I therefore ask for your full support for the amendments tabled by the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, it only remains for me to thank the rapporteur once again for his collaboration and to congratulate him warmly on his wonderful report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we are talking today about a type of fishing, that of highly migratory fish, which requires the European Commission to maintain a strong international presence.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To the increasing activity which the European Commission must carry out in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna we can add that which is carried out in the Indian Ocean Tuna Commission and the activity which is required by its participation in the Inter-American Tropical Tuna Commission.", "kg": "\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission' s human resources for this task are altogether insufficient and the sector therefore feels under-represented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, neither the Commission nor the Member States affected are carrying out parallel diplomatic work in the search for allies, since there is a lack of a cross-sector focus and a joint vision in the Union' s external relations, which leaves our fishing sector unprotected, which is not the case with the fleets of other fishing powers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the practical field, we pay the price for this when it comes to decision making or reaching agreements, as happened in relation to the lack of scale on swordfish at the last ICCAT meeting.", "kg": "\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b ICCAT \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We therefore wish to see the creation of a specific unit for highly migratory fish in the Directorate-General for Fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A single text and a single regulation require that we have a single management unit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In relation to the reports by Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Pi\u00e9trasanta, I congratulate both rapporteurs on their wonderful work.", "kg": "Varela Suanzes-Carpegna \u0436\u0430\u043d\u0430 Pi\u00e9trasanta \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Socialist Group supports the Community meeting all the expenses incurred by the observers, since the representation of the Union in the international fishing organisations falls within its exclusive competence.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also support the request for greater information on the control and monitoring activities carried out within the regional fishing organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group also supports the amendments in the report by Mr Pi\u00e9trasanta, whom I congratulate on his very thorough work, including the Latin corrections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I believe there are questionable aspects in his explanatory statement, but we share his concern about the presence of ships flying flags of convenience whose operation does not come under any control.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Community and the RFOs must not hesitate to confront them, because the first to be affected by this type of fishing are the resources and the Community fleet, which complies with the rules of the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, Community \u0436\u0430\u043d\u0430 RFOs \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must liaise with the sector in order to define the strategy on the management, control and conservation of these highly migratory species.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, the strategy must be based on the defence of the historic rights corresponding to our fleet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, if the Commission wants an easy negotiation, the simplest thing is to agree with the other States, as happens too often, and give in to States which have no fleet or any real interests.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u0441\u04af - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af."}, {"en": "However, the Community fishing sector has created a market which did not exist before and has made great sacrifices in adapting the fleet to the resources available, and therefore before allocating higher quotas to other countries the quotas corresponding to the Community fleet must be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Community \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, we Socialists believe that the Commission must pursue certain imports, mainly those from Indonesia, which are based on dumping.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is estimated that this type of import, which enter the Community with an export subsidy from Indonesia, amounts to 14 000 tonnes.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 14 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "First of all I would like to support very much what my colleague Mr Pi\u00e9trasanta said and say that our group will be voting for the reports by Mr Pi\u00e9trasanta and Mr Varela Suanzes-Carpegna.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0432\u0430\u043d\u0446-\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0433\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I only have two points I want to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The first concerns the very important amendment tabled by my colleague Mr Pi\u00e9trasanta in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Stocks of blue and white marlin are severely depleted in the Atlantic and they do need protection.", "kg": "\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "In 1996 ICAT adopted a resolution saying that the contracting party should promote the use of mono-filament leaders in recreational and long-line fisheries.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b ICAT \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This gear helps with the live release of marlin and so can contribute to the conservation of the stocks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0451 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Pi\u00e9trasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.", "kg": "\u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "After all the stocks need our help.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the amendment was defeated as it would have interfered with the catching of sharks by EU industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, there are no international or even European regulations on shark-fishing and these species are also in some cases over-fished.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is unacceptable to reject measures to conserve depleted species because they would hurt completely unregulated fisheries for other depleted species.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point I want to make is in relation to the financial contribution report by Mr Varela Suanzes-Carpegna.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Member States should finance measures, including observer programmes, to monitor their responsibilities.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission has offered to fund half the cost and that is sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will be opposing one amendment, but supporting the overall report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as the representative of the Member States the European Union plays a major role in regional fisheries organisations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Quite rightly, measures agreed on in these organisations are given a place in Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, in my view, the method followed deserves no beauty prizes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament is asked, as a kind of rubber stamp, to approve an ordinance that already has a binding character.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Rapporteur Varela Suanzes-Carpegna has, in my view, not understood the Nice Summit.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b Varela Suanzes-Carpegna \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "He believes that the European Union is a superstate, and must shoulder all the costs of deploying observers to monitor the catching of tuna on board ships of Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "When the rapporteur lands back with both feet on the territory of the Union, he will have to acknowledge that the Union is a far-reaching collaborative agreement between Member States.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cofinancing is certainly not a dirty word and does not imply a renationalisation of policy.", "kg": "\u041a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It seems to me only common sense that Member States that benefit from the tuna catch should contribute proportionately to the costs.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "A cost-benefit analysis for each Member State might be a cause of embarrassment to the rapporteur.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The stocks of fish species that migrate over long distances are in serious danger because of overfishing, the catching of under-sized fish, and by-catches.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Rapporteur Pi\u00e9trasanta rightly observes that the Union must accept its responsibility for the poor management of these fish stocks.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Precisely because of that, the Commission must take a leading role in managing these fish species.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The danger that more and more ship owners will send their ships to sea under a cheap flag of convenience and so evade the management measures is a real one.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The blacklist with embargoes on importing from countries that pay no attention to management measures agreed within the regional fisheries organisations should be supplemented with a public campaign aimed at informing the public on the methods of fishing, by-catches and the killing of dolphins.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u044c\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way the public will have the opportunity in its purchasing behaviour to opt for best fisheries practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Such a campaign would involve one of the major forces in the free-market model, namely the consumer.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to say that I greatly appreciated the Commission's initiative to combine all the provisions on highly migratory species in a single text, although I agree with Mr Pi\u00e9trasanta that it would have been preferable to wait for the end of the autumn series of fisheries meetings so as to be able to incorporate the decisions taken at the meetings in the regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to the species described as highly migratory, the total catches have increased significantly.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u043e\u0432 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Indeed, in 1997, 3.5 million tonnes of highly migratory fish were caught in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 3,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As we are quite aware, the European Union is an active participant in these activities of fishing the world's oceans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Recently, a number of regional organisations have sprung up which aim to regulate the fishing of these species.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These organisations adopt recommendations which provide, amongst other things, for limits to the capacity of some fleets, time and area closures and technical measures on size and weight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If no objections are raised, the recommendations become binding upon the contracting parties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would, moreover, add that the regional organisations continue to adopt effective measures to resolve various types of problems, such as those listed above, but it will certainly be difficult for them to resolve a thorny problem which is common to all the areas such as the elimination of fishing by vessels flying flags of convenience.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the need for a joint action of cooperation between the regional fisheries organisations and the national governments, in order to prevent shipowners, who feel overburdened by the regulations in force, from deciding to fly a different flag.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In conclusion, may I draw your attention to and emphasise the fundamental role played by the regional fisheries organisations in this matter where, given the huge scope of the subject and the specific local situations, it would be difficult for the Community institutions to respond adequately to the different requirements, as the regional fisheries organisations are able to do.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species now incorporates measures that were dispersed between various regulations into a single legal framework.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is therefore a proposal to be welcomed, since it creates more efficient conditions for implementing one of the most important aspects of the common fisheries policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is aimed at fish species that are under considerable pressure from fishing due to their great geographical mobility and their high commercial value.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For reasons, however, that I must say are beyond me, the rapporteur has issued an opinion on the Commission' s original proposal and not on the compromise proposal arising from the December meeting of the Fisheries Council, and on which I think it would be more appropriate for Parliament to issue an opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am not going to repeat aspects that have already been highlighted by the two rapporteurs and, especially, by my colleagues in the PPE-DE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I simply wish to emphasise two important aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first concerns the issue of disciplinary measures to be imposed on vessels flying flags of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This is a crucial aspect that we must resolve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The second aspect is that ships experimenting with new fishing methods must be included in the quotas for their respective fisheries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I wish to state that it is becoming necessary for the European Union to fight within the various international bodies for coordinating fisheries management in which it participates so that all of the world' s fishing fleets, especially those of the great fishing powers, fully respect the same rules for conservation that the European Union itself respects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this is a fundamental point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I wish to thank the two rapporteurs for their excellent work and I hope that their reports will be adopted with the amendments tabled by the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should like to start by thanking the two rapporteurs for their comprehensive reports on the three proposals on highly migratory fish stocks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Fishing of these species has certain characteristics in common, irrespective of where it takes place, which is why we have proposed a coherent package of measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Our aim is to implement the recommendations of various international organisations in which the Community is actively working for these resources to be preserved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Let me start with a few comments on the two regulations, one on control measures and one on technical measures.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We have included both new and existing provisions in these regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As the international tuna fishing organisations are very proactive and decide on new measures every year, we have suggested a fast-track procedure which will allow new measures or changes to existing control and technical measures to be implemented for the Community quickly and efficiently.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am delighted that Parliament also supports this idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As regards the proposed amendments, I should point out that we can accept the first amendment to the regulation on control measures if it is changed, i.e. the Commission proposes that it submit a report on control measures in the Member States to Parliament and the Council every three years.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would then be coherent with the control regulation which applies to internal fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The amendments to the regulation on technical measures are acceptable to the Commission in substance, but there is a procedural problem here.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think it would be better to take account of this problem when the regulation on technical measures is next amended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That way, the present proposals could be implemented immediately and I would gladly promise to submit a new proposal to implement the most recent measures decided in the international tuna fishing organisations by 1 October 2001, i.e. by 1 October this year.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We shall then consider your amendments in a fitting manner in this proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Which is why, at this point in time, I am unable to accept Amendment Nos 1 to 7, which concern, as stated, the procedural issue and the start date of this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 1-7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment Nos 8 and 9 concern technical measures, which we can accept.", "kg": "8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now to the regulation on financial support for the assignment of observers.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This proposal is part of the Commission strategy set out in our communication on regional fisheries organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We want to promote the introduction of a system of observers working on board Community ships in order to guarantee that juveniles, especially tropical tuna juveniles, are protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence our proposal of financial support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now you are calling for the Commission to bear the full cost of this observation system.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I should point out that it is primarily the duty of the Member States to implement Community law, in all areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission has not plucked the proposed figure of 50% out of thin air; it is based on past practice or, more specifically, on the 1995 Council resolution on the cofinancing of control measures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 50% \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a. \u0410\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Which is why the Commission cannot, unfortunately, agree to the proposed amendments to the regulation on financial support for observers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EC/Equatorial Guinea fisheries agreement", "kg": "\u042d\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0044/2001) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea [COM(2000) 690 - C5-0712/2000 - 2000/0287(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0044/2001) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 - \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The protocol of the fisheries agreement between the Union and Equatorial Guinea expired at the end of last June.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It was therefore decided to extend the protocol by one year and a new protocol was initialled by both parties on 16 June 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16 - \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This new protocol fixes the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Equatorial Guinea during the period 1 July 2000 to 30 June 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 1 \u0438\u044e\u043b\u044c 2000 - 30 \u0438\u044e\u043d\u044c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The protocol concerns tuna only.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is important as it will ensure the continuity of Community tuna activities in the Gulf of Guinea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community tuna \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There has been an uptake of licences by French, Spanish, Portuguese and one Italian vessel.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The current proposal is a result of problems which transpired during the negotiations for the conclusion of a new protocol.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The delegation from Equatorial Guinea encountered several difficulties in attending meetings with the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Although these problems have now been resolved, there was not sufficient time for substantial negotiations to be undertaken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The current proposal, which I support, will ensure continuity while negotiations for a new protocol are carried out in the course of this year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The current agreement provides little in the way of serious targeted measures and contains no provisions to ensure their transparent implementation or any assessment of the result.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A project aimed at setting up a proper system for fisheries management in Guinea must be embarked upon, so as to ensure that Atlantic yellow fin tuna and big-eye tuna stocks are not increasingly over-exploited.", "kg": "\u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "An explicit reference to the application of ICAT rules should be included in the text of the next protocol.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 ICAT \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the Commission' s approach that in future negotiations with third countries, there should be a high percentage of special measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This should also be the case with Equatorial Guinea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As rapporteur, I can support the proposed extension of the protocol for one year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would stress the need for greater efforts to ensure that any new protocol is subject to a proper control system and that there is adequate transparency in the operation of the agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would urge the Commission to bear this in mind during the forthcoming negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The three amendments which I have tabled are consistent with the points I have just raised and they are also consistent with the traditional approach of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like in conclusion to point out that the Council had already adopted this proposal last Monday.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course, this is nothing new.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It happens on a regular basis and we all have an opportunity to make it very clear to the Commission in this debate that we do not accept this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, it has happened time and time again and we must do something to try and control this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something that all of us on the Fisheries Committee regret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It poses the question as to whether the work carried out in the committee and today' s debate have been a total waste of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would hope not but I would sincerely hope that the Commission and the Council will take on-board the recommendations contained in my report before adopting a more permanent protocol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally I would like to take the opportunity to pay tribute and thank the secretariat of the Fisheries Committee for their assistance and also the secretariat in my own group.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, we can only express our satisfaction at the conclusion of a new fishing protocol with a third country, with which we already enjoy a long history of working together.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This protocol guarantees three things of enormous importance: the continuation of the supply of fish and Community employment; the safeguard which is always offered to a fishing region by the presence of fleets which, like the European fleet, are subject to regulations and responsibilities in relation to the control and management of activities, and, naturally, the Community contributions to improving the local fishing sector, contributions which are specifically laid out here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af; \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d; \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore ask that you support the three amendments which have been presented by the rapporteur and the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, we do not feel able to vote in favour of Amendment No 4, which insists that the whole cost of the agreement be financed by the shipowners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Although this is a traditional demand by a political group in this House which has always been rejected, to propose it when another more than controversial protocol has just been concluded, in which the shipowners involved not only do not pay the 25% which is paid in this case, but pay absolutely nothing, is particularly offensive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 25% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, in view of the agreements concluded with the countries of the North, it is incomprehensible to read in the explanatory statement that there is a lack of transparency in the agreement with Equatorial Guinea.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "To begin with, in this protocol, all the items, including those on cooperation with local fishing, are not only itemised, but are set out to the last penny, something which does not happen in other agreements, where any differentiation between what is financial compensation and what is development aid is non-existent.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must put an end then to attempts to create more obstacles for certain agreements, which, compared to others, are exemplary in terms of transparency and details, something which the Council agrees with, having called for greater equality of treatment since 1997.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "While we are on the subject of agreements, I would like to end by mentioning the Commission' s working programme for this year, whose timetable for the renewal of protocols is incomprehensible.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "By way of example, the negotiation with Cape Verde, which has been pending since November of last year, does not even appear in the Commission' s timetable.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0430\u0431\u043e \u0412\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And in the majority of cases, the mandates for negotiation that have been planned are contingent on the agreement being concluded, as in the flagrant example of Gabon, an agreement which expires on 30 March and whose mandate for negotiation is planned for the fourth quarter of the year.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 30-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I am sorry to say that the least the Commission can do is keep its agenda up to date.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anything less is shameful.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Mr President, the Socialist Group can only support the proposal to extend the fishing agreement between the Community and Equatorial Guinea by one year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are also pleased that, according to news reports from two weeks ago, an agreement has been reached to renew the aforementioned agreement between the Community and Equatorial Guinea for three years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a modest agreement, both in terms of fishing opportunities and in terms of financial compensation - since 1994 it has been restricted to tuna-fishing ships - but it is no less important for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u0430\u043b 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The previous protocol contained a financial contribution for grants and aid for units for monitoring fishing grounds and for non-industrial fishing.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we agree with Mr Gallagher and we share his concern that little or nothing has been done on these inspection and monitoring tasks, so much so that what concerns us most about fishing relations with Equatorial Guinea is that the country may become a flag of convenience as a result of this lack of control, which has already led to sanctions from the ICCAT.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d ICCAT \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission must call on the Government of Equatorial Guinea to act in accordance with the Convention on Maritime Law and with international law.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We call on the Commission to provide more information on these aspects and to act more diligently in dealing with the authorities of that country so that it may adapt its practices to international law and to the recommendations of the ICCAT.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 ICCAT \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Member States should also apply these principles in their relations with that country as well as within ACP fora.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The sector too often feels abandoned as a result of the lack of a joint policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As well as a whole orchestra reading the same score, a conductor is required, and the Commission must show that it has the will to act as the conductor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And while the Commissioner is present and given that six months after the expiry of the agreement, negotiations with Cape Verde have ground to a halt, could he tell me if this deadlock is caused, as the press says, by differences on fishing opportunities and financial compensation, or by the Government of Cape Verde' s unwillingness to allow the Community to tell it what to do with that funding?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0431\u043e \u0412\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041a\u0430\u0431\u043e \u0412\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "It will be no surprise to anyone that the Greens will vote against this agreement, as we do with all third-country fisheries agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have one specific question for Commissioner Fischler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The agreement with Equatorial Guinea concerns tuna, but Equatorial Guinea is a well-known flag of convenience country.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f - \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Members of ICAT, including the EU, have agreed to prohibit the importation of big-eye and blue fin tuna from Equatorial Guinea.", "kg": "ICAT \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421, \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I presume that negotiations are already proceeding for the next agreement, as this one expires in June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Could the EU not use its influence to encourage Equatorial Guinea to cease allowing vessels to use its flag to fish illegally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The EU is concerned about the growing use of flags of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This would seem to be a very good opportunity to get one state at least to be more cooperative with international legal norms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us an agreement of great importance, both for Equatorial Guinea and for various regions in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To speak of tuna in the North Atlantic, however, necessarily requires us also to take account of the situation in other regions, such as the autonomous region of the Azores, for example, where in 2000, we have just experienced a second year with almost no tuna catches at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our fishing fleet, which comprises around fifty vessels, has been all but grounded for the last two years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 50\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given these circumstances, we must wonder whether some types of fishing, such as purse seining, may be threatening the sustainability of tuna stocks in the North Atlantic.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0448\u0438\u0442\u04af\u04af \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this issue, I would like to know whether the Commission has already conducted any research into offsetting the consequences of this type of fishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we would also like to know whether the Commission is aware of the crisis spreading throughout the tuna fishing industry in the Azores and Madeira and whether he intends to adopt any measures to combat this.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "To conclude, I should also like to highlight the fact that there are tuna fishing methods, such as those using lines and poles, as practised in all of the Micronesian islands, that pose no threat to dolphins and turtles as other, more aggressive methods and techniques do.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0434\u0435\u043b\u044c\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0440\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should therefore like to know whether the Commission would be prepared to take this fact into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur, Mr Gallagher, for his report and for the support which he has given our proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Everyone who referred to the excellent fisheries relations which we have with Equatorial Guinea was quite right.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These relations go back to 1984, when we concluded a framework agreement which is, in fact, a very important agreement for the Community because it opens up tuna fishing to our fleet in the Gulf of Guinea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 1984-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 30-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, negotiations on a new protocol initially broke down, which is why we agreed with Equatorial Guinea that the old protocol should be extended by a year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Since 1 July last year, the provisions of the protocol have applied provisionally, as it were, without any change to fishing possibilities or financial compensation.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime, thank God, we have managed - at the beginning of this month - to sign a new protocol for the next three years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The text of the protocol is currently going through Commission channels and will then be submitted to Parliament and the Council for approval.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the proposed amendments are concerned, I can accept the first two in principle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Nonetheless, I feel that they do not belong in the text of the regulation, as the forwarding of the required reports and information to Parliament is already regulated under the framework agreement signed by our two institutions on 5 July 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Commission is unable to accept Amendment No 3 because it would contradict the principle applied hitherto, that fisheries protocols are annexes to the framework agreement and that no special authorisation is therefore needed from the Council in order to negotiate an extension.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It goes without saying that the Commission always abides by the Council's guidelines during negotiations as, of course, it did in the present case.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Now to the question raised in connection with Cape Verde.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I do not share the view that there should be any special problem here, because our side and, more importantly, the main Member State affected, rejected what was on offer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "What Cape Verde had in mind was for us to have to land all catches on the Cape Verde Islands.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435\u0434\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "However as, for various reasons, there is no possibility for exporting from Cape Verde to the Union, it would have made little sense, because then we would have had no access whatsoever to this fish.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435\u0434\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I cannot agree with the amendment by Mrs Attwooll and Mr Busk proposing that the shipowners rather than the Community should bear the cost of the agreement with Equatorial Guinea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0442\u0442\u0432\u0443\u043e\u043b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u041a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If for no other reason than because this is not in keeping with the negotiating guidelines adopted by the Council back in 1980.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b 1980 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The guidelines stipulate that the cost must be borne by the Community and the shipowners jointly, with the shipowners' contribution taking the form of licence fees.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that it is very late at night and everyone is very tired but I did ask a specific question of the Commissioner and I think the Commissioner misunderstood me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Greens are voting against this agreement, as we do with all third-country agreements.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We are not happy, as you said in your introduction, in relation to the agreement with Equatorial Guinea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question is in relation to flags of convenience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Equatorial Guinea is notorious in relation to that and you did not address the question.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Maybe it is too late tonight, but we would like an answer because you are negotiating, despite the fact that there is an agreement to ban tuna imports and this agreement is very much related to that.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We need a reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maybe it is too late tonight, but it is important.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I clearly heard the lady Member state on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance that she opposed this sort of agreement in principle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "But I see no reason why I should comment on this principle of the Group of the Greens in my reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As for what she said about flags of convenience, the question of this playing a role in the specific context of Equatorial Guinea has not yet been raised - either during preparatory meetings or anywhere else.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 - \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "But I would be more than happy to have my services investigate and forward a reply to you in due course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.50\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this morning I take great pleasure in conveying a message of thanks to you this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Last week in Prague I had the opportunity of meeting Mr Ivan Pilip, a Member of the Czech Parliament.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0418\u0432\u0430\u043d \u041f\u0438\u043b\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Pilip was detained for 26 days in a Cuban jail for having established links with dissidents.", "kg": "\u041f\u0438\u043b\u0438\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 26 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He is now back in the Czech Republic, is in good spirits and thanks the President and also the Members of the European Parliament for their efforts towards his release.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Pilip remarked that the Czech public also felt great satisfaction in the friendship forged for his benefit between the European Parliament and the Czech state and Czech members of parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "He is convinced that our intervention in particular played a significant role in securing his release.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to make it clear that I personally played very little part in this process so I am all the more delighted to be able to pass on his thanks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Wuermeling.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u044d\u0440\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Air strikes in Iraq", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and Commission on air strikes in Iraq.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to comment on a topical and important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On Friday 16 February, as we all know, American and British warplanes attacked military targets outside Baghdad.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af, 16-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As we also know, the background to these attacks was said to be an increase in Iraqi anti-aircraft fire aimed at the British and American war planes patrolling what are known as the no-fly zones in northern and southern Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0443\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Americans and the British have made statements emphasising that the actions were taken in self-defence, as well as the fact that they were routine and must not be seen as an escalation of, or change to, the policy.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We also know that several countries have been critical of the actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The UN Security Council briefly discussed this issue in informal consultations on 20 February when statements were also made reflecting expected positions.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The UN' s Secretary-General has also commented on what happened and said, 'Obviously, the timing is a bit awkward for the talks I am going to have on 26 February' .", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \"\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 26-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That was the Secretary General' s reference to the high-level talks which have just now been concluded between the UN' s Secretary-General and Iraq' s Foreign Minister and which therefore took place last Monday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Presidency notes that there are different views within the European Union about the basis in international law for these military actions, including the maintenance of what are called the no-fly zones.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We know that one Member State took part in the actions and that other Member States have complained about what happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, we know that the common foreign and security policy implies a common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The common foreign and security policy is being developed gradually at the pace decided by the Member States and will obviously be that much stronger if the EU' s Member States hold a common view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9,"}, {"en": "At the same time, we must respect the fact that there are issues we view differently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this connection, I would nonetheless take a positive view of the dialogue embarked upon in New York between the UN' s Secretary-General and the Iraqi Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We obviously hope that the talks can help break the deadlock and that Iraq will make up its mind to cooperate with the UN and the UN' s weapons inspectors on the basis of the current Security Council resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It might also be noted that the American Secretary of State, Colin Powell, has recently come out in favour of an overhaul of the American policy of sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Powell has also expressed the hope that, within a couple of weeks, the United States might present its ideas on such an overhaul in more detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The conditions under which the Iraqi people have to live, together with lasting security and stability in the region, are the most important issues for the Council when it comes to the latter' s policy towards Iraq.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council is at present investigating the EU' s opportunities for making humanitarian and cultural contributions, especially to the 'oil for food' programme, within the framework of the UN Security Council' s existing resolutions on Iraq.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is important for the Iraqi Government to cooperate if it is to be possible to implement such a programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Security Council Resolution No 1284, adopted on 17 December 1999, allows for a suspension of the sanctions, provided that the Iraqi Government cooperates fully with the UN' s inspectors responsible for disarmament in Iraq.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d No 1284-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Presidency has just explained the background to the recent air raids.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I do not wish to go over the same ground so let me just say that I agree fully with the assessment of the situation which we have just heard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I agree very much with the distinction, which I thought was nicely made, between the first efforts to create a common foreign and security policy and the ambition that many have for a single foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I also agree very much with what was said about the differences between Member States on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to say a few words about the wider picture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to say a word or two about the sanctions and the efforts to improve the miserable lot of the Iraqi people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all agree that the stalemate over the Iraq sanctions and the suffering which that stalemate has caused is extremely unsatisfactory and we should do all that we can to avoid it continuing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must bear in mind, however, that the sanctions were put in place originally for a purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result of the Gulf War the UN Security Council established through a number of resolutions that Iraq should dispose of all weapons of mass destruction and that this should be verified by UNSCOM, the UN Special Committee with responsibility for dismantling Iraq' s arsenal of weapons and maintaining a monitoring programme to ensure that it was never rebuilt.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042e\u041d\u0421\u041a\u041e\u041c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Until this was achieved it was agreed that Iraq would be subject to various economic sanctions though exceptions were allowed for essential humanitarian supplies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Although they could have done it straight away, back in 1991, the Iraqi Government did not take steps to set up an arrangement with the UN before 1995, when Iraq agreed to the 'oil for food' facility as set out in the UN Security Council resolution that year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u043d\u044b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\" \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The 'oil for food' facility has since then been extended every six months with improved conditions.", "kg": "\"\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\" \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In principle the 'oil for food' facility should provide basic humanitarian aid without recourse to outside assistance.", "kg": "\"\u041c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\" \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the management of the programme and cooperation with the Iraqi Government in implementing it, is not effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no shortage of funds available to the Iraqi authorities through the 'oil for food' facility to buy food and medicine for their people.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043c\u0430\u0439\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is the Iraqi regime which has chosen not to do this, not to use the opportunity offered to them by the international community.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The issue of sanctions, worsened of course, when UNSCOM was expelled from Iraq in November 1998 and it took a year to agree to a common approach to deal with this problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u041a\u041c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The UN Security Council adopted Resolution No 1284 in December 1999 which allowed for a suspension of the sanctions against Iraq following arms monitoring.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d No 1284 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However Iraq did not accept the resolution and resisted any cooperation on verification of dismantling of weapons of mass destruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Iraq has not therefore complied with the UN Security Council resolution, a point made I recall in the European Parliament' s resolution of April last year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "We have now reached an important point in our dealings with Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The sanctions which have been in place for 10 years have clearly not achieved their desired objectives.", "kg": "10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "They are perceived to be exacerbating the humanitarian condition of the Iraqi people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The recklessness of Saddam Hussein and his regime has resulted in malnutrition, ill-health and widespread degradation of the physical and social infrastructure of the country.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This policy will have consequences beyond the present which will be borne by future generations of Iraqis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These dire circumstances have brought into focus the plight of the Iraqi people and the problem of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "We all agree that there is clearly a need to re-think the whole Iraqi issue and to identify the best course of action to take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new US Secretary of State, Colin Powell, has said as much.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We must not lose sight of the basic objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must make sure that we will never again give Saddam Hussein the means to pursue aggression against his neighbours, or indeed against his own people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The sanctions remain in place but we should look at how we could make them more effective in pursuit of the basic objective.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to focus on the Iraqi leadership and their weapons, not on the Iraqi people and Iraqi society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The international community should explore the possibility of replacing the present sanctions regime by, what is called in the jargon, \"a smart sanctions programme\" and other appropriate measures whilst seeking to ensure that weapons of mass destruction are not manufactured.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The suffering of the Iraqi people is very much a concern of the European Union.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since the Gulf War in 1991, Europe has been the major donor of humanitarian aid to Iraq with over EUR 250 million.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For the last two years, the European Union has provided assistance of between EUR 8 and 10 million on an annual basis.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 8-10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "For 2001 the amount may be somewhat higher at around EUR 12 million.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "The assistance, through ECHO, focuses on provision of clean drinking water and health facilities, with special emphasis on institutions for the handicapped, for orphans, and with emphasis as well on street children.", "kg": "ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ECHO assistance is provided through international non-governmental organisations and through the appropriate UN agencies.", "kg": "ECHO \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes the resumption on February 26 and 27 in New York of the dialogue between the United Nations and Iraq.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although no significant breakthrough has been reported from the two-day meeting between the UN Secretary-General and the Iraqi Minister of Foreign Affairs, it is encouraging that there is an agreement for further talks.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Signals should be sent to the Iraqi Government of the importance of continuing the talks and of reaching an agreement with the United Nations that allows the improvement of the economic and humanitarian situation in Iraq, while at the same time respecting the various UN resolutions on Iraq, particularly on the question of weapons of mass destruction.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, beyond the polemic to which these military interventions may have given rise and quite apart from the fact that the allies might have been consulted, I believe that what our debate today is really about is how, on the one hand, to pursue a coherent policy of respect for international law by the international community - and I am thinking here of the twelve resolutions approved by the United Nations Security Council - and, on the other hand, to take account at the same time, as Mr Patten said, of the suffering now being endured by the Iraqi people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is the position from which I should like to tackle this problem, but not without first laying a very secure foundation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it has been wisely said that no-one has caused more suffering to the Iraqi people and Iraqi society than the country' s present regime, and I believe it would be correct to recognise too that no-one has derived as much personal profit from this suffering as the Iraqi regime itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "From this perspective, I should like to address a number of questions to the Commission and the Council.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Patten has stolen a march upon us this morning by suggesting a line of thought we might pursue concerning the way in which we should proceed, and I should like to ask the Council of Ministers whether it thinks that an embargo is or is not essential in order to achieve the objective - which my political group shares one hundred per cent - of preventing Iraq from acquiring weapons of mass destruction.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b. \u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that - as Mr Patten has just explained - the Commission and the European Union as a whole can have a very clear conscience in the sense that we are the major donor of humanitarian aid to Iraq, but I believe that we should carry out a serious analysis and ponder the results of the 'oil for food' programme, given that many Arab countries believe that the Iraqi authorities are committing fraud to the tune of more than USD 1 000 million per year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0436\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to ask the Presidency if it thinks that the problems created by the embargo might instead be solved by replacing the system of United Nations sanctions with an international verification committee focusing, as Mr Patten said, upon the flow of cash and arms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I share the view expressed by the Presidency that the easiest solution of all would be for Saddam Hussein' s regime to apply United Nations Resolution No 1284 which, subject to cooperation with the United Nations, would in fact enable the trade embargo to be suspended for a period of 120 days, subsequently extendable for further periods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d No 1284 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 120 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Saddam Hussein' s regime has obviously been defeated without, however, having been destroyed, and I therefore think that to say that these military interventions are the acts of an imperial power against an unprotected people is a rather simplistic interpretation.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That said, I believe it is also legitimate to ask ourselves whether these actions by the international community and this policy of sanctions are really helping to weaken Saddam Hussein' s regime or are instead helping to reinforce it, because everyone knows perfectly well that, in order to consolidate their power, dictatorial regimes of this type invoke the spectre of foreign enemies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause from the PPE Group)", "kg": "(\u041a\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Mr President, it strikes me as obvious that we all wish to repudiate Saddam Hussein' s detestable regime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The sooner he disappears, the better things will be.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, democrats and democratic countries must discuss in a worthwhile manner how to achieve this aim.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Some very legitimate doubts have been expressed as to the timing and even the legal basis of the recent bombings of Iraq.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The United Nations Security Council must make a clear statement on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Security Council, rather than one or other of its members, even if they are permanent members, is the only legitimate authority that can determine which coercive steps are to be taken against a country.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The issue remains as to how effective the current economic sanctions are.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It must be acknowledged that the economic sanctions have not destabilised Saddam Hussein, something that Commissioner Patten has indeed just confirmed; they have instead caused the Iraqi people very great harm and suffering.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I also drew this conclusion from a recent hearing on Iraq before our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was extremely impressed, particularly by the speech by Mr Vi\u00e9not, who is the President of Caritas Europa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Caritas Europa\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0438\u0435\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "He concluded that, to put it briefly, the sanctions are catastrophic from a humanitarian point of view.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Politically speaking, they are ineffective.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Legally, they can be called into question.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Morally speaking, they are intolerable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I can only hope that this respected Caritas representative will not be let down by the Members of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the European Parliament and that the Council of the European Union will, at its level, draw the necessary conclusions from this speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 Caritas \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I visited Kuwait recently where I met a man whose childhood friend has been killed during the assault by Iraq upon Kuwait.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0443 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "He went out into the street and saw his friend' s body.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "When he put his hands down he saw that he was dead.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "He found that he was touching almost a piece of jelly.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Iraqi soldiers had broken every single bone in that man' s body.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When we talk about the Iraqi people let us not forget the 750 or so Kuwaiti prisoners of war still inside Iraqi prisons.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d 750\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not know what has happened to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have to keep looking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I visited Iran.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I have talked to the families of prisoners who are still in Iraq from the Iran/Iraq war of 1981-1988.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1981-1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d-\u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "A million people were killed because of Saddam' s assault and predatory efforts inside Iran.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Maybe 25 to 30,000 prisoners from Iran are still inside Iraqi prisons.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 25-30 \u043c\u0438\u04a3 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Let us not forget those people either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I have been to Kurdistan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have seen the results of the chemical weapons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Do not let us forget the half million Kurdistani people whose lives have been taken away from them by Baghdad since they were invaded in the north with chemical weapons in August 1988 shortly after Saddam was driven out of Iran.", "kg": "\u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u04af\u0440\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I have been to the marshlands of Iraq many times, the antique heritage of the world, the marshlands of Mesopotamia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440, \u041c\u0435\u0441\u043e\u043f\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435."}, {"en": "I have seen year after year the steady drainage, the reduction of the water, and the fact now that over half a million marsh dwellers, reaching right back beyond the beginnings of civilisation of our world, have now had their livelihood, their lives destroyed, their place removed from under their feet by the Iraqi marsh drainage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "And why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "So that Saddam can get his tanks closer to Iran and closer to Kuwait so that he can invade more easily next time.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043d\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The no-fly zones have been effective in protecting the lives of at least some of those people but we should do more; we must do more.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is within our power to restore the marshes of Iraq.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "This man is a monster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 - \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "When we talk about the no-fly zone, when we talk about the collateral damage, do not let us forget that point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In 1989, he earned USD 15 billion from oil and he spent 13 billion on arms.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1999 he earned USD 16 billion and at least, legally, he could not spend any on arms.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I recommend that we look at taking the food distribution of the \"oil for food programme\" out of his hands, that we look at tearing down those dams that have wrecked the marshes and that we work to set up a criminal court where he can be tried at least in abstentia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \"\u043c\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When we talk of a policy on Iraq, Commissioner Patten spoke about the recklessness of the Iraq regime.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not recklessness it is ruthlessness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This man is indeed a modern Hitler.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "(Applause from the centre and the right)", "kg": "(\u0410\u043a \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, according to my group, the bombings which we are debating here are the wrong response to a real problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Let us start with the legal basis, which is extremely dubious, to say the least.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "My group is in favour of maintaining the no-fly zone, but without a new statement by the Security Council, there is no legal basis for the present air strikes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The air strikes are wrong because they are counter-productive: Saddam is the hero of the Arab, and also the Palestinian, people, and this will only make it more difficult to find a solution to the Middle East problem.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af: \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That does not mean that my group questions the fact that there is a problem or that nothing should be done about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We share the view that Saddam still forms the main threat to stability in the Middle East and that Iraq is a country where human rights are being violated systematically and on a massive scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "I am pleased that Commissioner Patten has already mentioned that he is in favour of changing the current regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We could talk at great length about this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After ten years of sanctions, it is not Saddam who has suffered the most, but the Iraqi people.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Saddam has applied extreme cynicism to benefit his own PR at the expense of his own people.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am therefore pleased that most of you appear to be in favour of changing the sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The embargo on weapons and strategic goods must remain in place and might even have to be tightened, whilst the current regime must be replaced by what are known as smart sanctions.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must continue to insist on weapon inspectors being admitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not allow the regime to keep developing biological, chemical and even nuclear facilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the previous speaker has already mentioned, we should not forget Haladja.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u043b\u0430\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The international community must have access to Iraq and be able to control arms development in that country.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, with regard to the action to be undertaken, I would like to urge the Swedish Presidency to implement the resolution of the European Parliament of November last year, which requested an ad-hoc international tribunal to be established for Iraq.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, Europe would be able to play an autonomous role in world politics by exercising a restraining influence on the United States without giving in to the demands of Iraq and Saddam.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will also be able to exercise a restraining influence on Great Britain which believes that, through its action, it can act as a bridge between America and the European Union but which, at this rate, will be more of a hindrance than anything else.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was one of the Members who had requested that a debate on the bombings of Baghdad by the United States and Britain be included on the agenda of this sitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I did this in the same spirit as when, at the Conference of Presidents, I suggested that Mr von Sponeck be invited to attend the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0421\u043f\u043e\u043d\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He is the former coordinator of the UN oil for food programme who had the courage to resign from his post in the light of the appalling consequences of the Washington-inspired strategy in Iraq.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My conviction, which is shared by everyone in my group, is that the European Union has everything to lose if it is tentative or indecisive in this matter and everything to gain if it takes a clear stand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that the latest air raids on Iraq illustrate with startling clarity what is at stake.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the main thing at stake is our approach to international relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These air raids on Baghdad are, in essence, totally illegal, deeply counter-productive and ethically unacceptable, as were the previous raids that have taken place since Operation Desert Fox in 1998, which is recalled with some horror.", "kg": "\u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \"\u0427\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a \u0424\u043e\u043a\u0441\" \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are in direct opposition to the principles that we stand for.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "None of the UN resolutions provides for this sort of use of force.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These continued bombings have enabled Saddam to get rid of any international inspection of disarmament measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Lastly, whilst Saddam Hussein is continuing to tighten his control on Iraq and his neighbours, most of society, on the other hand, is utterly devastated and is suffering terribly.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This alone should be enough to put the European Union on the offensive so that it can help Iraq escape its shameful, dramatic downward spiral.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it fails to do this, the Euro-Mediterranean partnership might as well be dead and buried - it has already been heavily compromised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let us remember that Iraq is one of the 'rogue' states, which the US Government uses to justify its antimissile defence programme.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The new US Administration undoubtedly wants to test the vulnerability of the EU by playing the Iraqi card again, in order to quash or, at the very least, to soften Europe' s opposition to the National Missile Defence programme, that irresponsible strategy championed by the White House.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u043a \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, the third and vital thing to be endangered by the European reaction to the British and US bombings is the credibility of the European project itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Basically, this is because it is unusual for one of the leading Member States, one of the pillars of what some call the vanguard or hard core of the future Union, particularly in terms of security and defence, to commit itself instantly to support of Mr Bush.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u04af\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This can no longer be termed the 'third way' - these actions blatantly overstep the mark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have already said this about the Echelon affair.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042d\u0445\u0435\u043b\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless, at a certain point, choices have to be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is impossible to be in two places at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What a poor example to give to the leaders of the applicant countries, who are encouraged to make gestures to the more powerful countries rather than to contribute to a common project with their neighbours and partners!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04af\u043b\u0433\u04af! \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "Poland has already given Washington its support, but it is virtually the only country in the world to do so.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Is this what we really want to see as we prepare for enlargement?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "That is why, Mr President, although I welcome the odd criticism made here and there in the European Union about the bombings, I believe that we need a much more willing attitude from Europe towards the whole Iraqi issue, which could be achieved by providing, if need be, a kind of enhanced cooperation by most of the Fifteen, including considerable support to the democratic opposition in Iraq and the lifting of the embargo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I share the view of Saddam Hussein expressed in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So too might I suggest should the United States and Britain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As an admirer of the ancient civilisation of the Iraqi people, I find it hard to accept that the population has been allowed to suffer so much in the economic interests of others and been attacked both from within and without.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First there was the Iran/Iraq war; a war sponsored by the West in the main.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d-\u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "Iraq was given technology and weapons to pursue that war.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "US President Reagan was famously quoted as saying about Saddam Hussein \"he' s a sonofabitch, but he' s our sonofabitch\" .", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u0435\u0439\u0433\u0430\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0430\u043b - \u0441\u043e\u043d\u043e\u0444\u0430\u0431\u0438\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043d\u043e\u0444\u0430\u0431\u0438\u0447\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The technology for chemical weapons flowed to Baghdad.", "kg": "\u0425\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Western military/industrial complex had a field day and poured its weapons into Baghdad.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a/\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Kuwait encroached on Iraqi oilfields and the US Ambassador gave the Iraqi Government the impression that the US would not object to an invasion.", "kg": "\u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That was an enormous misinterpretation by the Iraqis and they suffered the consequence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It was right to impose sanctions in the immediate aftermath of Iraq' s expulsion from Kuwait, but it is certainly not right to continue them in their present form.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is estimated that 1.5 million people have died since the introduction of sanctions.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The former US Secretary of State, Madeleine Albright, considered 5,000 children a month as a price worth paying to get rid of Saddam Hussein.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041c\u0430\u0434\u043b\u0435\u043d \u041e\u043b\u0431\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 5 \u043c\u0438\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He is still there.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "But all those children who have died are not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What did they know about sanctions?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d?"}, {"en": "Sanctions hurt the citizens, as has been said already here.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "They do not hurt the elite of the state on which the sanctions are imposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Islamic world is outraged, and rightly so, at the genocidal policies being pursued in Iraq.", "kg": "\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They are storing up resentment and even hatred among the people in the Middle East and the Islamic nations throughout the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "UN sanctions are applied with a ferocity that tears apart the fragile consensus of the region.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also plays into the hands of Saddam Hussein who has remained unchallenged for the past thirty years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He is more popular among the Arab people now than ever before.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we should, first of all, thank the Americans and the British for showing such a sense of responsibility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Wurtz, who believes that we could and should entrust any decision regarding this matter to the Security Council, has, if I may say so, a bit of a nerve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since we are aware that two other members of the Security Council, namely the People' s Republic of China and the Russian Federation, are currently supplying arms to Iraq, it is, in my view, irresponsible to say the least, to think that we can take decisions in this context.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, though we are grateful to the US, we should not let this prevent us from considering a new form of sanctions but we should certainly not lift them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that these sanctions can be effective, as General Powell himself acknowledged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b \u04e9\u0437\u04af \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would also like to say that I am astonished that, apart from Mr Wurtz, no one has mentioned American interests today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Wurtz presented us with an excellent analysis of American interests, which would justify the US strategic defence programme.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone can draw their own conclusions from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other debates, however, we have certainly always attacked the Americans for their underlying economic interests in this region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Today, I suspect that there are possibly one or two Member States - perhaps one of them is your own, Mr Wurtz - who might have similar interests, the same sort of interests that you most strongly condemn where the US is concerned.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we wish this discussion to be in any way constructive, I believe that all these issues must be laid out before us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must also go back to the heart of the problem, as Mrs Nicholson has done, which is the regime in power - we should have no illusions about this either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041c\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know how difficult it is to overthrow this sort of regime, how hard it is to introduce a system of sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "After ten years, we have some experience of the sanctions imposed in 1991.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that we must consider a new form of sanctions, but it will be difficult to remove the military element from them, and we will certainly even have to step up the military pressure, as we will certainly have to consider increasing the size of the no-fly zone over Kurdistan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0440\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is precisely the lack of protection of various Kurdish regions of Kurdistan that has brought about the recent waves of Kurdish immigrants arriving in France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0443\u0440\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "These no-fly zones must be extended, and so that their protection is guaranteed, we will unfortunately have to use some military means that, currently, only the British and the Americans seem to be able to provide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will also have to consider putting more pressure on the People' s Republic of China and on Russia to put an end to their military collaboration with Iraq, but, above all, we will also have to consider a different type of bombing which consists of bombarding Iraq day and night with information, using satellite broadcasting and bombarding the whole country with leaflets, so that the citizens are aware of the international community' s policy but, more importantly, so that they are aware of Saddam Hussein' s policy, which allows him to misappropriate most of the aid that he receives from the oil for food programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must, therefore, have an information policy that provides the Iraqi people with knowledge, so that this regime can finally be overthrown.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, undermining one' s own political authority is always a bad thing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "If this is done in front of a ruthless enemy, it can have disastrous implications.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to outline my view on the divided European reaction to the recent American/British action against Saddam Hussein' s regime in Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430-\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to their Iraq policy, the EU Member States deserve criticism on three critical points.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To begin with, how can the CFSP' s goal be reconciled with the disturbing lack of consensus in the most recent Iraq crisis?", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0411\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I fully share the opinion of the German commentator who noted last week: 'A European foreign policy?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442?"}, {"en": "How wide the gulf between ambition and reality still is has been demonstrated in the way the EU' s Fifteen handled the most recent Iraq air attack: the Brits joined in, the Germans ran for cover and the French launched a verbal attack on Washington.'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \"15\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\"."}, {"en": "And who had the last laugh?", "kg": "\u0410 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043b\u0434\u04af?"}, {"en": "Saddam Hussein, of course!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d!"}, {"en": "It is exactly this Iraqi President who, after two lost Gulf wars, remains the main destabilising factor in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0439\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "After all, Saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in Palestine/Israel, the very region, incidentally, where the European Union claims to be making efforts to resume the peace process.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How do the Council and Commission reconcile this ambitious goal with the conflicting European signals which are being sent out in the direction of Baghdad, where a self-confessed opponent to the same peace process is continuously stirring up Arab sentiment and is even threatening to destroy the Jewish state?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I would like to conclude with my third, and probably most fundamental, criticism of the divided European policy on Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Saddam Hussein is being backed by the EU in his efforts to erode the UN resolutions on Iraq.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And what is at stake?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "The risky revitalisation of Mesopotamia no less.", "kg": "\u041c\u0435\u0441\u043e\u043f\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead of reminding Saddam' s regime of the crucial arrangement whereby the UN would supervise the dismantling of his weapons of mass-destruction, including production capacity, in exchange for the lifting of the sanctions, the Europeans, the Russians and the Chinese have chosen to enter into a pact with a despot who has turned his country into an aggressor externally and a republic of terror internally.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I therefore urgently call on the Council and Commission, in proper consultation with the Bush administration, to arrive at a consistent European policy on Iraq.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I want to comment on, and try to answer, a number of the questions put during the preliminary part of this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra put a number of questions to the Council, for example concerning the sanctions.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe it is extremely important that we should have a common view of the purpose behind the international community' s action against Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The purpose is to make Iraq comply with those instructions and commitments that are mainly to be found in Resolution No 687, which is of course the major and basic resolution governing the international community' s relations with Iraq.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d No 687 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is there that our demands upon Iraq are stated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Those demands do not, for example, include any change to the government in Iraq - that is a matter for the Iraqi people - but Resolution No 687 states very clearly what is required if it is going to be possible to lift the sanctions against Iraq.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f No 687 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the basis for our entire discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra went on to raise a number of very relevant questions about whether we need an embargo against Iraq and about whether consideration might be given to changing the sanctions regime currently imposed upon that country.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Issues he mentioned included those relating to an international verification committee and to the currency flow.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Within the framework of the reforms being worked on by the UN Security Council, there is intensive discussion of the effectiveness of sanctions as a tool.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d-\u0436\u0430\u049b\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The European Union is actively participating in that discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are difficult issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "For example, the issue is being discussed of whether time-limited sanctions ought to be introduced so that, right from the time that sanctions are first imposed, it is determined when and under which conditions they are to be lifted.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As was mentioned here in the debate, the issue is also being discussed of whether what are called smart sanctions should be introduced which, by being more specific and more clearly directed against those whom they are intended to affect, would be aimed at minimising the suffering of the civilian population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe it is important that the European Union should actively participate in that discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe it is important that Parliament should contribute to this important discussion about how we get the world to comply more readily with international law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "Mr Lagendijk addresses the issue of bringing Saddam Hussein before an international tribunal.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Clearly, this may appear to be an attractive idea in itself, in view of what that man has done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would say once again, however, that I believe it is important that any action against Iraq should be taken within the framework of the UN' s resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To act outside that framework would, I believe, damage all of our common efforts in the long run.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These efforts - and on this issue I can see that this House is completely unified - are aimed at ensuring that we get an Iraq which can again be incorporated into the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is, unfortunately, impossible with the current regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I note what Mr Lagendijk has to say about the European Parliament' s resolutions from last autumn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They are important.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to a continued exchange of views as to how we can strengthen international law even where Iraq is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the impression that the bombing of military targets in Iraq has once again shown the continued extent to which the European Union and in particular, the Council of Ministers have no voice in the matter of foreign and security policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We must also point out that the way in which the United Nations operates, whereby actions are only implemented when the Security Council has reached an appropriate decision, would mean that, in order for UN resolutions to be executed and implemented against a regime like that of Saddam Hussein, dictatorships such as China would have to give their consent in each individual case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As a result, it becomes impossible to take action against dictators such as Hussein.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, it is not right that the Security Council should decide in each individual case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, cases should be handled in accordance with the Charter of the United Nations.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that it is imperative to make a distinction in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We all agree that Saddam Hussein is a mass-murderer who is carrying out a renewed rearmament programme in nuclear, biological and chemical weapons, that it is in the interests of the safety of the European Union and the world to prevent this, that this also lies within the framework of the UN resolutions and that, at the same time, the protection of minorities in southern or northern Iraq also falls within the remit of these resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Action against military targets must therefore be permitted, particularly since aerial inspections are otherwise impossible due to the risk presented to the aircraft themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, a great debate is raging in the region which may ultimately culminate in the elevation of Saddam Hussein, a prolific violator of human rights in this region, to hero status in the Arab world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore any military action must take this situation into account and consequently it is also necessary to weigh up the situation; what can be done on the one hand to benefit the civilian population, to promote their survival and to ensure the provision of medical supplies and food, and what can be done, on the other hand, to ensure the fight against this regime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b; \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, Colin Powell' s proposal that there should be modified types of sanctions should be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that we should constructively and actively participate in defining these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein' s regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, however, we need to make a distinction in this regard so that the burden is not borne solely by innocent people in Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, that is for humanitarian reasons, we should attempt to adjust our actions, but at the same time to use these as an instrument to conduct the PR battle currently underway in this area and designed to promote our interests in enforcing international law, democracy and human rights in this region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that we must put this policy into action in such a way so as to enable Iraqi people to move away from the threat of Saddam Hussein' s regime and into the free world and also in such a way as to prevent Saddam Hussein from becoming a hero of the Arab world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, therefore, I feel that a heavy military operation against Saddam' s military installations and the curbing of the rearmament programme is the correct path to take.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, however, I feel that the Iraqi people should be given the chance to survive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the European Union is often divided on the issue of foreign policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This observation is made repeatedly and Iraq is further proof of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet, everyone in Europe is united in condemning Saddam Hussein' s regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Past experience has taught us that embargoes or blockades never work.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The evidence of this can be seen in Baghdad, where the current regime is strengthened with each passing day, where each air strike is shown to have no effect other than to divide Europe somewhat further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Whilst Saddam Hussein may have cause for celebration, the Iraqi population, his people, are sinking further each time into crisis and poverty.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hospitals can no longer provide care.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The number of deaths is rising at an alarming rate.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Schools can no longer remain open.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Most of the population is illiterate.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Finding food is an achievement.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 - \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Access to information is controlled.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In short, everything is done for, apart from Saddam Hussein.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So, let us admit it, the current measures are unsuitable; the air strikes are excessive, given the situation in Iraq - they change nothing and still solve nothing, here or elsewhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "We need to change the content of some UN sanctions now, if we are to help the people of Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "They need to be clarified and included in a timetable specifying when they can be lifted and that is as soon as we see that, under UN control, the Iraqi regime is respecting its commitments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Humanitarian aid should be encouraged, cultural and commercial exchanges should be developed, freedom of circulation for people and, thus, for ideas should be re-established, access to information should be restored, as these are all ways which could lead the Iraqi people down the path to freedom.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "For the time being, however, the Iraqi people can only consider how they are to survive against the West, who they hold accountable for all their problems, because of what they witness but mainly because they are manipulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nowadays, we can no longer make peace by waging war.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Iron Curtain and the Berlin wall were brought down by information provided by the international community and the consequent need for freedom.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Let us put an end to the isolation instead of continuing with the blockades.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443."}, {"en": "Our principles of freedom and democracy will cross frontiers all the better when conditions conducive to dialogue are restored.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us move in this direction.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The Iraqi people will then be able to find the path to freedom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, actions such as we are debating today must be underpinned by democratic legitimacy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure that we all agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The problem is how to do it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the moment the CFSP is a mixture of national attitudes and European attitudes and the particular subject we are debating today of course only involves one single Member State of the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u041a\u041a\u0423 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "So how do we provide the democratic legitimacy when we are all involved?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Two or three weeks ago there was a Conference in Stockholm of the chairmen of the defence committees of the fifteen national parliaments and the European Parliament to debate exactly this question - how to exercise democratic control over European policies and foreign affairs and defence.", "kg": "\u042d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Although no conclusion could be reached in a single day, I can tell you that they have set up a working party between the chairmen and intend to meet again and to come up with a conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This Parliament has proposed various mechanisms for introducing this legitimacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have proposed setting up an interparliamentary body between members of the NATO Assembly and our Foreign Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Another proposal has been a joint interparliamentary body between national parliaments and Members of this Parliament.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I very much welcomed the statement just now from the President-in-Office saying that this Parliament must play a role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But what I would greatly appreciate from the Presidency is a statement of how precisely they plan to do this, because in the various treaties we have had recently and the European Councils, there has been no suggestion of how this might be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Saddam Hussein is, without doubt, the very picture of a repulsive dictator, but he is a repulsive dictator who consolidated his power at a time when he was a close ally of Europe and the United States, when the revolution was building in Iran, and we would do well to remember that because there is a great deal of hypocrisy flying around.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "There is hypocrisy flying around today; various members are crowing away, calling for every kind of embargo on Iraq, which tried to occupy part of Kuwait ten years ago and was forced to retreat in the face of military intervention by the West.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The very same members who are passionately in favour of extending the European Union to Turkey, which occupied part of the Republic of Cyprus 25 years ago and continues to occupy it 25 years later.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is disgraceful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "It is quite disgraceful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "People listen to us, journalists watch our every move.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0430\u0442, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is disgraceful, having two sets of standards, two yardsticks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I think that lifting sanctions, with the exception of military sanctions, would help us to deal with the problem of Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0418\u0440\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, after listening to this debate this morning, it seems to me that there is one thing that can be said that we all more or less agree on in this House, and it is this: the system of sanctions in its current form is not working; it is leaking like a sieve - the Americans themselves have said it is as full of holes as a Swiss cheese - and so it needs changing because it has not achieved the objectives for which it was set up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0438\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Changing, but certainly not abolishing; there are also reasons for abolishing it, according to Mr Salafranca, but abolishing the sanctions against Saddam Hussein today would mean declaring him the winner in his own country and throughout the Arab world and holding him up as the victor in this psychological war, just at this sensitive time in the war between Israel and the Palestinians, and this would make his dictatorship even more permanent and even more brutal.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we ask ourselves: what of the children, the people who are suffering in Iraq; what is happening to them?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "They, Mr President, are victims of Saddam Hussein and not of the sanctions, as Commissioner Patten said rather more diplomatically, and I fully agree with his analysis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "They are the victims of a despot who - and I refer to Kofi Annan' s denunciation - deliberately withholds millions of dollars earned from oil and does not spend it on food and medicines, in order to starve his people and, as is happening here today, to arouse our sympathies and our solidarity and to transform every child that dies into a propaganda weapon; a despot who exports food from his own hunger-stricken country to neighbouring states to increase his prestige, who finances the Palestinians, who go to demonstrations with his portrait, who gives ten thousand dollars to every family that has had victims in the Intifada, who builds himself huge palaces - I saw them with my own eyes when I was in Iraq a month ago - right on the ruins of Babylon.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b; \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442, \u0411\u0435\u0439\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Iraq is the victim of Saddam, not of the sanctions.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the sanctions must be changed; agreement on them is weakening and Saddam Hussein is taking advantage of the divergences of opinion in the West on this point; he is taking advantage in order to split the West even more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The economic sanctions must be eased but those on arms and technology must be tightened, at least until Iraq allows the UN inspectors free access.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Iraq is in fact rearming with chemical, biological and probably even nuclear weapons, and the danger it poses is becoming greater all the time.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This latest air raid on Baghdad should, in fact, have been better prepared, with an attempt to gain consent from neighbouring countries and perhaps also consultation of the Western allies.", "kg": "\u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "However, it was a useful signal, I think, to make Saddam Hussein understand that, even with the new American administration, the vigilance will be maintained and, we hope, even increased, and I would even go so far as to say that we can already see the first fruits of this action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In connection with this, I should like to direct a question to the President-in-Office of the Council: do you know whether, during the current mission in the Middle East, Colin Powell obtained Syria' s agreement to United Nations control on the use of the oil pipeline linking Iraq to Syria?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b \u0418\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, in addition to being an evil perpetrated against the civilian population, the sanctions may, if maintained over a long period, turn into a harmful political tool and rebound upon those who impose them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Now, Colin Powell says that the US administration is considering a system of sanctions which will hit the Iraqi regime rather than the Iraqi people.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "These last few days have nonetheless served as a reminder that this is precisely what President Bush senior said ten years ago when the theory was floated that, thanks to the sanctions, the tyrant of Baghdad would be overthrown by his own people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 10 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "With a few exceptions, the Arab states nowadays share the position of those countries that are more concerned about the risk of extending the Israeli-Palestinian conflict than about applying sanctions against Iraq, as well as the position of those other countries which wish to resume relations with Baghdad.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "And all this exactly coincides with the new Anglo-American bombing.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441-\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Frankly, I believe that, with the increasing bombing of Iraq, comes the further radicalisation of what is already radicalised public opinion in both the Arab states and Palestine.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We should also remember that, at the same time, a favour is being done to Saddam who - at least according to a particular conception of morality and politics - is being morally and politically strengthened both within his own country and in the opinion of the majority of Arabs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a - \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This may lead to Arab public opinion' s being characterised by a growing sense that Arabs are enduring a war on two fronts: on the one hand, the United States against Iraq and, on the other hand, Israel against Palestine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "I hope that such public opinion does not believe that there is an Anglo-American war against Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441-\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In conclusion, I should like to say that it is not only in the Arab countries that the West is considered to be responsible for the prolonged suffering of Iraqi children.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many in the West, including myself, think the same.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, can I first of all say that I am rather surprised that this debate is entitled air attacks against Iraq.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It should more properly be entitled \"How can Saddam Hussein be controlled more effectively?\"", "kg": "\u0410\u043b \"\u0421\u0430\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What a tragedy for the people of Iraq to have a ruler such as Saddam Hussein, a brutal dictator who has exploited the wealth of the country for his own ends and ambitions and oppressed his own people.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Saddam is not just a threat to his own people but to a wider area, including our friends and allies in the Middle East, and potentially our own citizens.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Estimates vary about the success of Iraqi efforts to develop weapons of mass destruction and delivery systems but few analysts doubt Saddam' s determination to acquire such a capability and many expect him to achieve some success within the next four years.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There is then a real and current threat over which some degree of international control is exercised, really by two means: the economic sanctions and the maintenance by Britain and America on behalf of the international community of the no-fly zone covering about a third of the territory of Iraq.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The sanctions are controversial in that Saddam has been able to persuade some significant elements of international opinion that it is sanctions that are the cause of the distress of the Iraqi people rather than his own actions.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Sanctions will be suspended when Saddam complies with certain conditions, primarily in relation to the monitoring of his weapons of mass destruction capacity.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it is right that the sanctions regime should be reviewed and that they should be focused more precisely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The main purpose of the no-fly zone is twofold: to prevent Saddam using his helicopter gunships and other aircraft against the Kurds in the north and the Shia marsh Arabs in the south, and to carry out reconnaissance, bearing in mind that there are no UN inspection teams operating in Iraq at the moment.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af: \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0438\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Ground targets are only engaged if there is a threat to coalition aircraft.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no bombing campaign against Iraq.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is an element in this House which seeks to distort all these facts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We heard this during the hearing on Iraq the other day in the Foreign Affairs Committee, and there is a subtext of anti-Americanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But I am rather reassured by the overall tone of this morning' s debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We need to close ranks to ensure that whatever new regime is put in place for sanctions is not breached by those seeking commercial or political advantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440-\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If EU Member States really have aspirations to play a greater role in security policy, then let them contribute to enforcement of the no-fly zone, and ensure that whatever sanctions regime is imposed is rigorously enforced.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we should remind ourselves as Mr Van Orden has done why we have these no-fly zones in the first place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are simply to restrict Saddam Hussein' s ability to kill and terrorise his own people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The no-fly zones are in support of Security Council Resolution No 688 which demanded an end to his brutal repression.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 688 - \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are justified under international law as a legitimate response to prevent a grave humanitarian crisis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Without them, we would have seen the continued brutal repression of the Shias and the Kurds.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0438\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We would have seen once again as we saw in 1991, the use of helicopter gunships and aircraft to murder, to gas and to displace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0433\u0430\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "So the no-fly zones are vital in avoiding humanitarian disaster.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Since January 1999 there have been 1 200 attempts to target aircraft with surface-to-air missiles or anti-aircraft weapons.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440-\u0430\u044f \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1200 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This year alone, there have already been more attacks than there were in the whole of the year 2000.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The coalition aircraft are legally authorised to respond to these attacks in self-defence, and they have done so entirely in accordance with international law, attacking only those units which are threatening them.", "kg": "\u041a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot allow the pilots who are trying to protect humanity to be themselves endangered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would be irresponsible, and would also be a betrayal of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, on sanctions, we should not forget a simple message: the sanctions are not causing the suffering of the Iraqi people.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Saddam Hussein is causing the suffering, as he has done from the day he came to power, and it is entirely in Saddam Hussein' s hands to lift those sanctions, by meeting the requirements that the UN are making on him.", "kg": "\u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Association agreements", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0049/2001 by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur [2001/2018(INI)];", "kg": "A5-0049/2001 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d [2001/2018(INI) ];"}, {"en": "A5-0050/2001 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile[2001/2017(INI)].", "kg": "A5-0050/2001 - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d [2001/2017(INI)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to its own process of consolidation, the European Union has an ever more important role and ever greater influence on the global stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As part and parcel of this process of globalisation to include the East, the Mediterranean, North America and Africa, closer relations with other regional blocs are being forged.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The agreement, which was recently reached with Mexico and to which the Minister for Foreign Affairs, Mr Casta\u00f1eda, attached considerable importance is a move in this direction.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "According to Mr Casta\u00f1eda, this agreement, whereby his country is able to rely upon a positive input from Parliament and the European Union, will act as a kind of stimulus to Mexico to improve the conditions under which people live.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Within Latin America, special importance is attached to the Association Agreement with Mercosur - an agreement modelled on the Treaty of Rome as a response to the process of globalisation and as a means of improving Mercosur' s relations with North America.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This process began in 1995 and was made concrete in the Declaration from the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in R\u00edo de Janeiro from 25 to 29 June 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d 29-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then, meetings with organised civil society have also been taking place.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In this connection, it is to be regretted that the European Parliament nonetheless has no part to play in defining the mandate for the negotiation of agreements with third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "True enough, the agreements give top priority to the commercial sphere and to economic development, but other considerations also have an important role to play: the fight against poverty, the promotion of cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "This agreement was conceived as a transitional legal instrument between the third-generation agreements and the more broadly based interregional agreement which, at the same time, covers the political, economic and trade liberalisation dimensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The commitment signified by these agreements with Mercosur and Chile is therefore unique.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "The directives adopted by the General Affairs Council on 13 September 1999 are effective as from the date of the Summit I have just mentioned.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, we think that a number of changes need to be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Bearing in mind, too, that the European Parliament represents the will of European society, which is not only a commercial and economic society but also a society full of concern for justice, fairness, solidarity, culture and the social dimension, Parliament hopes to use this report to introduce new directives expressly embodying the following requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, the legal basis of the new agreement should consist of Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty, together with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u042d\u041c\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 310-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d (\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 238-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438) \u0436\u0430\u043d\u0430 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to provide the agreement with a legal guarantee and to give expression to the fact that the negotiating parties do in actual fact have a whole legal tradition behind them.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, it is necessary to include practical mechanisms for the provisions of the future that will enable the objectives proposed by the CFSP - international cooperation and the development of democracy, the rule of law and respect for human rights - to be based upon the principle of economic and social cohesion and to tend towards reducing imbalances.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u04e8\u0411\u04e8 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, the new directives need to be based both upon international conventions - I am thinking of those concerning ethnic minorities and indigenous peoples, as important in Mercosur as in other countries - and upon agreements connected with the International Labour Organisation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, monitoring mechanisms might be established, designed to improve the specific ways in which unions operate and workers are organised and providing not only for joint participation in the UN and other international bodies - something which would lend more importance to this agreement - but also for the existence of explicit mechanisms for dialogue in matters relating to the common European security and defence policy, as recommended recently by the Institute for European-Latin American Relations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also necessary to increase and improve the specific participation of civil society, as well as to examine the conditionality whereby it is assumed that this Agreement has to be subordinate to the World Trade Organisation despite the fact that both the European Union and Mercosur have enough of a solid reputation to reach practical agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "It is also necessary to improve relations with other countries and, as far as is applicable, to eliminate the current division of the process into two phases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In order to achieve this, Parliament must be able to approve this report, which has been adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs following considerable help from the Commission' s Secretariat General.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr Marset Campos has already discussed the main points and Parliament' s main demands common to both reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If I could summarise this debate in just one point, I would say, Commissioner, that Parliament is using these reports to call for the negotiating directives to be revised.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why should it make such a request?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Firstly, because it is inconceivable that negotiating directives should not mention the legal basis of the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the opinion of this Parliament, as Mr Marset Campos has already said, the only possible basis is Article 310 of the Association Agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 - \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 310-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This Parliament acknowledges that these are 'mixed' because of the subject matter - in which, that is to say, jurisdiction falls both to the Member States and the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament nevertheless feels that the division of the negotiating process into two separate phases is discriminatory and should be corrected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first of these phases, which has already begun, concerns general trade issues and the second, which will begin on 1 July, concerns negotiations on tariffs and services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 1-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I, however, feel that, in practical terms, it would not make a great deal of sense to request the directives to be amended just for this purpose, given the closeness of the date.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "What is more serious, Mr President, is the inclusion of a clause making the conclusion of these agreements conditional on the completion of a new round of negotiations at the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are not sure that this round will take place and, if it does, when it will finish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This condition has not been imposed on any other country or bloc of countries and we in Parliament therefore feel, Commissioner, that this obstacle must be overcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Parliament is therefore calling for a review of the current negotiating directives so that this anomaly can be eliminated and overcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to hear the Commission' s opinion on this matter, specifically on the connection between the conclusion of these agreements and the completion of the new round of negotiations at the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the discussion of the report - in the drafting of which, Mr Patten, we enjoyed an excellent working relationship with the services of the Directorate-General for Latin America and those of the Mercosur and Chile division - we heard that one of your colleagues, Mr Lamy, who is responsible for trade relations, did not support the idea of revising the negotiating directives unless the Council accepted the idea first.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0430\u043c\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Since this agreement is an agreement of political association, economic association and cooperation, which includes trade liberalisation, but in which political will must, and I think does, prevail, I should like to hear what impression the Commissioner responsible has of the political momentum of these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to add, Commissioner, that if this aspect of the political dialogue is to have any credibility, there is one essential requirement which must be respected: that of adapting our discourse to the reality of cooperation and of turning words into action so that we move beyond simply rhetorical declarations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Latin America needs support and opportunities, not handouts, and trade relations provide an excellent opportunity to use action to demonstrate political will.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With a view to the forthcoming Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America, I would like these negotiations with Chile and Mercosur to have reached a sufficiently advanced stage and, if possible, to be concluded.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I know that Chile and Mercosur are different cases and I wish to publicly request that each of these sets of negotiations be conducted on its own merits, something we requested in the reports that are to be voted on this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This must be done, however, with the aim of ensuring that the negotiations have reached an advanced stage or have been concluded with a view to this Summit, for which we must provide ample material over the next six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament feels, and has expressed this view on numerous occasions, that the commitments given at the Madrid Summit and these agreements are an urgent imperative and a mark of the European Union' s renewed belief in Latin America.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The comments that I have just made about trade apply just as much to cooperation, because even if we acknowledge the size of the contribution we have made to the region, which in absolute terms adds up to a sizeable amount, we feel that there is, to some extent, a degree of unjustified discrimination against the subcontinent compared with the treatment of other parts of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not think that we can address new priorities with the same resources: the priorities designated by these agreements, such as the renewal of the agreements with the Andean Pact and with Central America and the priorities arising from the Rio Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0434 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "At this time, therefore, before the budget is drafted and presented, and although I understand that the pressures on our budget are great on the eve of the introduction of the euro, I would ask the Commissioner responsible to give an indication, to give a sign different to the one given in last year' s draft budget for the region, with the aim of making the forthcoming Madrid Summit more productive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, in Parliament, one of the two branches of budgetary authority, we too are fully aware of the difficulties involved in this exercise, but although in recent budgetary debates we have been able to show that the European Parliament remains supportive of Latin America, it is my view, and I repeat, that significant progress must be made on these agreements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I wish to conclude by expressing my thanks to Mr Patten' s staff for their cooperation in drafting this report, for the exemplary working relationship we have enjoyed with our colleagues in the Committee on Foreign Affairs, as Mr Marset Campos stated, and also for the support provided by the services of this House.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c.\u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the two rapporteurs have already mentioned the essential points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Many thanks to both of them for their detailed explanation, first here in the House and secondly in their reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The association agreements with Chile and also of course with Mercosur are valued highly by the European Union.", "kg": "\u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore we support the Commission in its negotiations and also regret of course that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turning to the matter in hand itself, and I speak now on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we feel that the free trade area which we wish to establish with both Chile and Mercosur must conform to WTO rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, we do not want to damage the regional economic and trade relations between Chile and her neighbouring countries but rather to encourage these relations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a matter of urgency, a point also emphasised by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We do not want to wait until the round of WTO negotiations has been concluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Let me remind you as well that the new Bush administration in America has already announced its intention to make the Free Trade Area of the Americas (FTAA) a main focus of its external relations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d (\u0410\u041a\u0428) \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The question then immediately arises: Do we want to leave Latin America to the United States, in a kind of division of tasks, whereby the United States takes care of Latin America and Europe takes care of Eastern Europe, or do we want some kind of presence in Latin America?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I feel that it would be neither in our interest nor in the interest of Latin Americans if the world were divided into two in this way.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When all is said and done, I believe that there should be a regulation which promotes the integration of the South American continent and also takes account of the historic links between Europe and Latin America.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to say, as regards our policy on Latin America in general, that I urge the Commission, the Council and also us here in Parliament, to give Latin America a higher profile in our external relations and in our debates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, and I must once again mention this here, we no longer have at our disposal as important an instrument as Irela, the Institute for European and Latin American relations, which provided great assistance in the past, even occasionally when dealing with more delicate matters.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u0418\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is now regrettably as dead as a doornail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0448\u0438\u043a \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would incidentally like to give an example of just how important this institute was in Latin America.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only recently, a member of the Irela supervisory board, Celso Lafer, was appointed Brazil' s foreign minister.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \"\u0418\u0440\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0421\u0435\u043b\u0441\u043e \u041b\u0430\u0444\u0435\u0440 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This then shows what a high profile we gave previously to our relations with Latin America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, I would ask the Commission, together with Parliament, to look for a solution to enable a sensible replacement regulation to be found and to enable us to have at our disposal an instrument that can give these historic and important relations with Latin America the profile they deserve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should first like to point out a minor error in the text on the opinion of the Industry Committee, for which I was rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Point 2 should end with the initials GATT.", "kg": "2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0413\u0410\u0422\u0422 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The subsequent phrase appeared in the draft statement but was deleted in the rush to prepare the final version, which I had to complete in just 24 hours.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moving on to the text before us, I would like to refer to the commercial aspects of the association agreement between the European Union and Mercosur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It will bring together almost 600 million consumers, that is, about 10% of the global population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In 1998, the only year for which statistics are available, the volume of trade between us amounted to EUR 42 000.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 42 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "A 125% increase has been recorded over the last eight years, with a European Union surplus of EUR 6 400 million.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 125%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 6 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is worth pointing out in this connection that the European Union is Mercosur' s main trading partner, five points ahead of the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "It is also the main supplier to the area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Furthermore, if we look back in time we find that European countries have always made their presence felt most strongly in this part of Latin America, doubtless as a result of the special historical and cultural ties between us.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This agreement is therefore extremely important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is unprecedented at global level, enabling the only two subregions in the world who have created common markets to form an association for commercial purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion, I should like to express my support for this interregional association agreement, which could be a milestone in the history of world trade.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in the European Parliament' s resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation and economic association and cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I believe we should congratulate ourselves on the speed, consistency and high degree of consensus with which Parliament, through the Committee on Foreign Affairs, has risen to this challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proposals have already been outlined by both rapporteurs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I therefore only wish to highlight two points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, as previously mentioned, the crucial importance of the legal basis of the new association agreement for the Committee on Foreign Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "This basis must be Article 310 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 310-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A number of reasons for this have already been given, notably that this legal basis guarantees Parliament' s assent.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I must stress that the Committee on Foreign Affairs feels it is crucially important that the conclusion of these agreements should not be conditional on the outcome of the World Trade Organisation round.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On this point, perhaps Commissioner Patten could let us know his views as to how the differences over agriculture might be overcome, particularly as regards Mercosur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the subject of these two recommendations, I should also like to highlight how the Committee on Foreign Affairs has contrived to imbue both proposals with a markedly political spirit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is doubtless the result of the committee' s composition and outlook.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Issues relating to foreign affairs and cooperation have been emphasised over and above the tendency to stress the importance of economic and trade relations.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The latter are no less important but must not dominate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are fully aware that whatever the pace of negotiations, strengthening the political nature of our relations with Mercosur and also the process of integration could impact on Chile.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0427\u0438\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This might serve to counter the influence of the United States in political, economic and commercial relations with Chile, and also the plan to relaunch the American Free Trade Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We would therefore be well advised to carefully monitor any action the new United States administration might take in this regard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should also like to congratulate the Commission and Mr Patten for keeping faith with his predecessor, Mr Mar\u00edn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "They have shown great loyalty and responsibility - I would term it political responsibility - in being true to the outline of the initiative launched by him.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Lastly, I would like to put a question to Mr Patten, though he has just left.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He is well aware of the importance of the nature of the parliamentary cooperation to be set up between Chile, Mercosur and the European Parliament for the institutional development of the agreements.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to let him know in advance that like many other members of the Committee on Foreign Affairs I favour a model along the lines of that set up under the Europe Agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That model is based on joint parliamentary committees with a view to improving the current system of delegations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to know what the Commission and Mr Patten' s views on the matter are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask Mr Patten' s aides to pass the questions posed by Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez on to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0435\u0437 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the full support of the ELDR Group for the reports by Mr Marset and Mr Salafranca of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, regarding the EU/Chile Association Agreement and the interregional agreement with Mercosur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421/\u0427\u0438\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In both cases, as the two rapporteurs point out in their respective explanatory statements, these new Association Agreements with Chile and Mercosur currently represent the highest priority of the Union' s external policy towards Latin America.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The extent of the economic relations between the European Union and these countries, the need to strengthen the political role of the European Union as an autonomous and influential actor on the world stage to counter the preponderant influence of the United States, the concrete support given by the Union to all initiatives aiming at strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights in South America means that we cannot go back on this move towards a new phase with regard to the transitional framework agreement that came into force in 1995 for Mercosur and 1999 for Chile.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0427\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament, as the only democratically elected institution, cannot confine itself to supplying a mere opinion; in the context of the forthcoming institutional reform, this House must gain a more incisive role by obtaining an explicit assent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So this is a significant moment, Mr President, a moment not to be wasted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As chair of the delegation for relations with South America and Mercosur, I must draw your attention to this, so that Europe and South America may continue their efforts to reach a solution, irrespective of the conclusions of the multilateral negotiations of the World Trade Organisation.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Today, Europe still has within its reach the chance to build a privileged relationship with the Mercosur countries and Chile, a relationship ratifying a fresh start in our dealings with this land which, for so many reasons, is close to our own continent, a land in which we can still play a leading part.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we must give a new boost to these global Association Agreements, which must be concluded without wasting any more precious time, and which - it is extremely important to emphasise this - must not have just economic and commercial connotations, even though these are extremely important, but must include political and development cooperation aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the features which mark out what is different about Europe, our heritage, of which we are duly proud and which we cannot and must not abandon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, in view of the fact that Mr Patten has returned to the Chamber we cannot actually say that his infrequent presence amongst us is a measure of the Commission' s commitment to these issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, those of us who have recently visited the area in question - I myself have just returned from Argentina and Chile - certainly wish to convey how very sceptically the European Union' s involvement in relations with Latin America is perceived.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These relations are quite inadequate, and scepticism is particularly marked in the field of the social economy of small businesses and trade unions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I had the opportunity to discuss the situation with them just this week in Argentina and Chile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I cannot but agree in principle with the report being debated today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In general I also support everything aimed at increasing economic and trade relations with the countries in the area.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, I am in favour of the involvement of civil society in this and other aspects of the association agreements.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nonetheless, this support is tinged with criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although reference has been made - for instance by Mr Marset - to international agreements on ethnic minorities, we believe that the fact that our group' s amendments have not been acted on in this and other areas is a serious shortcoming.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "True, progress has been made in the field of workers' rights, incorporating ILO conventions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, there has been no reference to the code of conduct for multinational companies adopted in the OECD.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, OECD\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has been argued that that is not Europe whereas in fact European companies are setting up in the countries concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "No environmental measures have been adopted either.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, the new negotiating mandate does not include the specific references we had requested to structured and institutionalised involvement of civil society in this political dialogue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore endorse in principle what has been said in today' s debate on the association agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we wish to reiterate our criticism of other aspects we consider essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Salafranca and Mr Marset Campos on their excellent reports, which have enabled us today to discuss the mandate for negotiations on two agreements, as has already been stated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These are, firstly, the agreement between the European Union and Mercosur, and secondly, the agreement with Chile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "I wish to point out that the agreement with Mercosur may constitute the first agreement in the world between two customs unions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements, not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0443\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d (\u041d\u0410\u0424\u0422\u0410) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "From this point of view, these agreements are strategically important and deserve our protection at a political level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should like to make two additional observations, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The first is that I, like the rapporteurs, feel that the Council' s decision to make the signing of the agreements dependent on the conclusion of the WTO negotiations is a negative one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleased, however, to note that Portugal and Spain agreed, at the recent Luso-Hispanic Summit in Sintra, to unite their efforts to separate the agreements from the conclusion of the WTO round of negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041b\u0443\u0437\u043e-\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The purpose of my second comment is to state that the mandate for negotiations considers both the political and cooperation approaches in addition to the trade aspect, which is to be expected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would not be surprised - and incidentally I am not opposed to this - if the agreements consequently took on the form of association agreements, or even if the Council clearly defined the legal basis of this mandate, which would determine the nature of these agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0436\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "This is not an insignificant question, particularly insofar as it determines the European Parliament having more or less power to act with regard to the final content of the agreements, as the rapporteurs have made quite clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In any event, we should remember that the national parliaments in the Member States will still have to ratify these agreements, thereby giving them the necessary democratic legitimacy.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, to the best of my knowledge, no agreement between the European Union and third countries has to date failed to be signed because the legal framework implemented in a given case has been inadequate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our greatest concern should be that we sign agreements that are effective and mutually advantageous to the Union, to the Member States and to the communities for which they are designed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on these interesting and important reports and to pledge our support, particularly as regards the demand that the European Parliament become more directly involved in the negotiations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since the US administration has made it known several times that relations with South America will be one of the key points of their foreign policy, improved cooperation between the EU and the Latin American countries has become a necessity for the European Union, not only economically but also in terms of world politics.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Hence, the recommendations specified here quite rightly not only contain conditions for improved economic cooperation but attempt to define the problem in terms of a global programme for the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the recommendations listed in point 2, i.e. the encouragement of the development and consolidation of democracy and the rule of law as well as respect for human rights and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions, are just as important as the expansion of trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The sphere of 'political dialogue' needs perhaps to be defined more accurately or, due to the heavily hierarchically structured society which still exists in South America, large sections of the populations will remain excluded from this dialogue.", "kg": "\"\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d\" \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In short, the EU has good prospects with South America, perhaps in direct competition with the United States, though without repeating the mistakes made by the Americans who have justifiably in past decades repeatedly been accused in their relations with South American countries of too often purely defending the interests of power politics regardless of current democratic developments.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the agreements we are debating will in future underpin cooperation relations between the European Union, Mercosur and Chile.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They constitute a particularly important set of documents.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Together with the agreement signed with Mexico, they are enabling us to update, relaunch and move forward relations between the European Union and a group of states.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The latter represent a very significant part of Latin America from the demographic, economic and political point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "This has a particular bearing on economics and trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We should take into account that the other party we are dealing with ranks fourth in the world in these fields.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also has great potential for growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do, however, believe that the cooperation and political coordination which ought to be set up on the basis of these agreements are no less important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Close political links with Latin America have always been a priority for Spaniards.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I feel that it should be obvious to any European that the continent in question constitutes an entity which, given its history, culture and current state of development, is far closer to what is understood by Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, it is close to the European Union venture.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Latin Americans are the closest to us as regards values and democratic aspirations.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "No other group shares our commitment to strive for social justice and national dignity to the same extent.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The latter is, however, tempered by many decades of work towards supranational integration and responsible and coordinated involvement at international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These agreements pave the way for ever closer political cooperation between Europe and Latin America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps we shall then be in a better position to set our own course.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In recent decades both Europe and Latin America have been heavily influenced by our common uncle.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For them, he lives just north of the Rio Grande.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0420\u0438\u043e-\u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For us, he is just across the Atlantic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Cooperation between Europe and Latin America should allow us to make sound progress towards a world order based on democracy and solidarity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is necessary to ensure world peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the light of globalisation, it is also essential for the survival and consolidation of democracy, the rule of law and the social progress we desire for all our people.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This vision of our relations with Latin America is complementary to and coherent with the provisions of the Cotonou Convention affecting the African, Caribbean and Pacific community signed recently.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I think we are on the way to fleshing out a key chapter of what the European Union' s common foreign and cooperation policy ought to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Representative of the Council, ladies and gentlemen, the situation that is being negotiated with Mercosur and Chile lends itself to some dangerous suggestions that we should avoid, but it also offers some opportunities that this Union take and some responsibilities that it can assume.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must avoid thinking of this agreement simply as a free trade agreement, which is an almost natural tendency for something that was once just an economic union; today, however, it would be an oversimplification, dangerously favouring just a small elite and not the peoples involved, to whom we wish to propose a global association agreement which in fact has its own political dimension and its own momentum in the processes of cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Latin America, the Mercosur countries and Chile are not just the fourth-largest trading bloc: they are also a continent in which the highest priorities of the European Union' s foreign policy can be fulfilled, and here I am thinking of the fight against poverty, the consolidation of democracy, the fight for human rights and workers' rights.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438 - \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "In its global and political dimensions, this Association Agreement can make a valuable contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, it seems deplorable that in the Council' s mandate to the Commission there is no indication of the legal basis of our Association Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We believe it is a fundamental agreement not only for attributing competence, autonomy and responsibility to the European Union' s foreign policy, but especially for managing, at last, to make up our great disadvantage in initiative towards Latin America compared with the United States, for asserting our capacity for political initiative and our competence in our foreign policy towards Latin America.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "A last point: we must enhance and provide for the participation of civil society.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see civil society not as a trinket, something mundane, a purely aesthetic necessity; I see it as a real, genuine resource in democratic terms, to which Parliament wants to give a say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me first start by congratulating the rapporteurs for their excellent and very helpful reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are clearly entering a crucial moment in the negotiations for association agreements with Chile and Mercosur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The negotiations are well on track.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have had three negotiating rounds, part of the last of which I attended myself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It was a considerable success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Preparations for the fourth round of negotiations to be held in the second fortnight of March are in full swing.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is fair to say that after one and a half years of negotiations, we are approaching the most intensive phase.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Political dialogue, cooperation and trade issues figure very high on the agenda of the next session.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Negotiating texts have been exchanged.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Work has even started on the preparation of the tariff and services negotiations, including agriculture, which are going to begin in July.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This has all been possible thanks to our serious commitment to these negotiations.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "No-one doubts that the Commission wishes to do all we can to strengthen ties with Mercosur and Chile.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the course of this year I want to accelerate these negotiations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Much progress has already been made in the political and cooperation fields but major progress is still needed on the trade side.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we will see a leap forward on non-tariff barriers and business facilitation in March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In July, we expect progress with negotiating offers on both tariffs and services.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "As my honourable friend pointed out earlier, the second European Union - Latin-America Summit will take place in Madrid in Spring next year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This critical mass should be sufficient in some areas to finish discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also be possible in other areas to conclude negotiations as soon after that as reasonably possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our objective is to attain a high and ambitious level of political and commercial interaction with Mercosur and Chile.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As Parliament knows, no sector is excluded from the negotiations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our main guidelines are achieving a strategic political partnership, strengthened cooperation, and a WTO-plus deal on the trade side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is no secret that while Chile fully shares this comprehensive approach, Mercosur has a rather more limited objective, aiming primarily for greater market access in agriculture.", "kg": "\u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We should continue to insist on a comprehensive global and balanced agreement which aims at a deeper political and cooperation relationship as well as wide and far-reaching trade liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two reports that we are discussing are both comprehensive and extremely useful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "They make a number of sound recommendations - most of these are based on the possibility of modifying the current negotiating mandate provided by the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That may be desirable at some point over the coming year but, at that this point in time, we are naturally focused on achieving successful rounds of negotiations in March and July rather than on stopping the discussions and going back to the drawing board with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We had a full internal debate on this two or three years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At present, the Commission is keen to get down to work and do the job it was instructed to do.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "Let me just make a few concrete comments as regards the specific recommendations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First the matter of the legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The final agreement will be an association agreement not a mere trade deal.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "Our future strategic partnership goes well beyond trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However our legal advisers tell me that the exact articles for the legal base could only be determined at the end of the negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with this opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For the time being we only have the outline of agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need to wait for the final result, as we have done in other similar negotiations, before we look at our own legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is the question of democracy, the rule of law, respect of human rights and good governance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These are all basis tenants of our negotiating position and they are the cornerstone of the agreement that we want to reach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "These issues have already been discussed during the third round in Brasilia and Santiago and we have reached consensus with Mercosur and Chile on them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I am personally committed to ensuring that these essential elements underpin our future association agreements with Mercosur and Chile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Then labour rights.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "These are also an integral part of the negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "They are currently being discussed in view of the fourth round in March.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater prosperity should help lead to a deepening of democracy and that should mean greater respect for basic rights, including of course labour rights.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So we support an approach in the association agreement which assures labour rights through cooperation and promotion of the relevant ILO Conventions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u041c\u041e\u0411 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I come to greater political cooperation including security.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This was already established during the third round in Brasilia and Santiago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We will work together for the promotion of peace and international security on the basis, of course, of our own internal rules and procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Civil society was mentioned in the reports and by a number of speakers.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Transparency and accountability are essential.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Civil society should be part of the agreement.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have already agreed on proposals during the third round to include civil society in the institutional framework of the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In addition, the Commission organised a successful conference with civil society last October to promote discussions on the negotiations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We have also created a website in August of last year which provides a full breakdown on the negotiations for the general public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "So as the House can see we are making a real effort to enhance the transparency of the process.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Several Members and the reports themselves refer to the possibility of eliminating the link to the proposed new WTO round.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I certainly do not rule out this possibility but this will depend first of all on whether we have a new WTO round at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We obviously hope that happens, and the sooner the better, but we have not yet got that proposal off the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It depends as well on the progress we achieve in future negotiating rounds with Mercosur and Chile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We might consider this option if sufficient and substantial progress is made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is suggested that we should eliminate the two-phased negotiating approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The House will know as well as I do that this approach was the result of a compromise solution between Ministers during the General Affairs Council of June 1999 in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This compromise formula broke the deadlock in Council and opened the door to the approval of the negotiating directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "I very much appreciate Parliament' s support on this important issue but it is presently more a matter of principle than practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am afraid we are now too far into the process to turn back.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We only have four months more to go and only one negotiating round until July when the second negotiating phase is meant to start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So I think we should get on with the job and prepare meaningful global negotiations from July onwards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me finish by underlining once again that the Commission is absolutely committed to successful negotiations with Mercosur and Chile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are determined to get on with the job and make as much progress as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Negotiations are in full swing.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Preparations for the next round are on track.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "With or without changes in the mandate, the Commission is working to make these negotiations a success as quickly as possible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope I can count on Parliament' s support to that end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Lastly, can I refer to two questions which I received during the debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First of all, Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez asked me a question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u043e\u043d\u0437\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am afraid I left the Chamber for about 60 seconds of her speech.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d 60 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "I will not go into the details as to why, but if I tell the House that I am present in Parliament the whole of the morning she will perhaps appreciate why I needed 60 seconds outside the chamber, but I can respond very positively to her remark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b 60 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "She asked whether there would be a joint interparliamentary committee.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission strongly believes that there should be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can respond very favourably to the honourable lady' s request and we will be discussing exactly the mechanism that we can use shortly with Mercosur and Chile.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we can give a very positive response to that important proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, the honourable gentleman Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s, asked me about the OECD Code.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We cannot oblige countries that are not members of the OECD to follow the OECD Code.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OECD\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af OECD \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I understand the importance of the point he raised but we cannot make it obligatory for non-OECD members to follow the OECD Code.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 OECD \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 OECD \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I repeat I hope that we can count on Parliament' s support in the weeks and months ahead, and I am sure that the close attention being shown in this debate underlines the fact that we will able to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Patten, there has obviously been some murmuring during your speech, as the vote is almost upon us.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "Nonetheless, I have observed that your intervention has been followed attentively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I support you and stand witness that you are always present at meetings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended until 11 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report without debate (A5-0056/2001) by Mr Lehne on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0056/2001) - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[14191/2000 - C5-0714/2000 - 2000/0030(CNS)]", "kg": "[CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [CNS] [C"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0064/2001) by Mrs Haug on the draft supplementary and amending budget 1/2001 of the European Union for the financial year 2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0064/2001)"}, {"en": "On Amendment No 1", "kg": "1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Haug (PSE), rapporteur.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(DE) Mr President, we are concerned with this Amendment and also with Amendments Nos 4 and 5 to the resolution.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As rapporteur, I should inform you that these amendments have already been presented in committee and were rejected in committee where there was a tied vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The very fact that I mention this shows you what my personal opinion is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I just wanted to have informed the House of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0061/2001) by Mr Brunetta on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on a proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0061/2001) \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 384 -C5-0433/2000 - 2000/0186(COD)]", "kg": "[COM(2000) 384 -C5-0433/2000 - 2000/0186 (COD) ]"}, {"en": "Due to financial interests I shall not participate in this vote or in the vote on the next two reports.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In total I shall not participate in the vote on three reports due to financial interests.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0053/2001) by Mr Paasilinna on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0053/2001) \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "[COM(2000) 393 - C5-0428/2000 - 2000/0184(COD)]", "kg": "[COM(2000) 393 - C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0062/2001) by Mrs Niebler on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0062/2001) \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "[COM(2000) 386 - C5-0440/2000 - 2000/0188(COD)]", "kg": "[COM (00) 386 - C5-0440/2000 - 2000/0188 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0047/2001) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0047/2001) \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 619 - C5-0585/2000 - 2000/0253(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 619 - C5-0585/2000 - 2000/0253 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0046/2001) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0046/2001) \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 651 - C5-0556/2000 - 2000/0268(CNS)]", "kg": "[COM [2000] 651 - C5-0556/2000 - 2000/0268 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0051/2001) by Mr Pi\u00e9trasanta on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0051/2001) - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 353 - C5-0344/2000 - 2000/0149(CNS)]", "kg": "[COM [2004] 353 - C5-0344/2000 - 2000/0149 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0044/2001) by Mr Gallagher on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0044/2001) \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 - \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 690- C5-0712/2000 - 2000/0287(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 690- C5-0712/2000 - 2000/0287 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0058/2001) by Mrs Avil\u00e9s Perea on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities on the consequences of globalisation on women emigrating from Mediterranean countries", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0058/2001)"}, {"en": "[2000/2251(INI)]", "kg": "[2000/2251(INI)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Report (A5-0059/2001) by Mr Gemelli on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Community' s development policy", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "[COM(2000) 212 - C5-0264/2000 - 2000/2141(COS)]", "kg": "[COM (00) 212 - C5-0264/2000 - 2000/2141 (COS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0049/2001) by Mr Marset Campos on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0049/2001) \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[2001/2018(INI)]", "kg": "[2001/2018(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0050/2001) by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile", "kg": "\u0411\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0050/2001) - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "[2000/2017(INI)]", "kg": "[2000/2017(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "That concludes the votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Could I raise an issue in advance of Question Time next week.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "At the last plenary session I tabled a question to the Council, in time and in full accordance with the Rules, yet the Presidency refused to answer the question because they had not received all language translations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I do not see why I should be penalised if all language translations are not available, and I would ask you to give a ruling, if not today, subsequently, that when a Member of Parliament tables a question in full accordance with the Rules, they are entitled to an answer at the appropriate time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I was unaware of that matter, but I will draw it to the attention of the President and suggest that she defends the rights of Members to table questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me to address you on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is about the refusal of photographs from Kazakhstan, the region where nuclear tests were carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Last night, we found out that Parliament itself turned down a few of those photographs in that exhibition because they are reported to be shocking.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, those photographs mirror reality, and although that reality is shocking, as MEPs we should not be patronised, and we have the right - and even the duty - to learn the truth about that reality.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0448\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Consequently, I would like to submit a protest on behalf of my group and on behalf of many people who attended the Kazakhstan exhibition yesterday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A second reason for dissatisfaction is the fact that yesterday, a visitor, Mr Tsamaraint Nauchap from the Shuar people in Ecuador, was refused entry.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0428\u0443\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u041d\u0430\u0443\u0445\u0430\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This Ecuadorial Indian came here as an envoy of his people, accompanied by the signs of his dignity, namely a small wooden spear measuring less than two metres.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043d\u0430\u0439\u0437\u0430."}, {"en": "The man was not allowed entry to the House.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I considered it to be extremely humiliating for this man to be asked to lay down the signs of his dignity, which are sacred to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Consequently, he was unable to visit us, and the MEPs who wanted to receive him had to do so outside our Chamber and outside the Parliament building.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This is totally outrageous, particularly since it has been confirmed that this is in accordance with a normal code of conduct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I am calling for a review of this rule of conduct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Both incidents are regrettable, but can I suggest you raise the matter with the President of the College of Quaestors, so that the Quaestors can discuss this matter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the second incident, though, I would say that I have personal experience in a completely different context.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u043e\u0441\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If the services are informed in advance that this is part of national dress, then entry can be facilitated.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think the problem with the Ecuadorial Indian is that security forces were suddenly faced with this man with a spear and had not be given any warning in advance.", "kg": "\u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043b\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Nevertheless, I think you should raise it with the College of Quaestors.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Lehne report (A5-0056/2001)", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0056/2001)"}, {"en": "In accordance with Article 62(2) of the Treaty establishing the European Community, a Draft Council Regulation, the drawing up of which was a sensitive issue, was presented to the European Parliament for consultation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 62 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when they wish to enter the European Union, as well as the countries that are exempt from this requirement for visas for stays of up to three months.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The case of Romania, which is situated somewhere between the above two examples, was a difficult matter.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In theory, Romania should be included in the second list as an applicant country with which accession talks have commenced.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, however, it appears that a stricter attitude may be needed, since illegal immigrants living in several European countries originate from Romania.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Council found quite a neat solution to this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "It allows Romania to appear in the list of countries whose nationals are exempt from visa requirements, but Article 8 of the draft regulation specifies that this provision will only come into force when Romania has indicated which \"undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that this condition is crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It has, however, been removed following the amendments that the European Parliament has just approved, not because of any particular affection for Romania, which might have been understandable, but in the spirit of encouraging unchecked freedom of movement which is seen all too often.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Parliament voted in favour of several other amendments of less importance but I cannot accept them either.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Given the circumstances, I refused to vote in favour of the European Parliament report, but I continue to support the Council' s initial position.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The EU' s strict visa policy constitutes a major obstacle for people wishing to make their way to Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that the visa requirements have been tightened up in recent years has unavoidably led to more cases of trafficking in human beings and to an increase in what is known as illegal immigration to the EU Member States.", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Those people who have been smuggled in or who have, by some other method, made their way into the European Union have often suffered great tragedies on the way.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Once they have arrived in the EU, they have no rights or social protection at all.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a list of more than 130 countries whose citizens require visas to enter the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 130\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There are not even as many as 50 states which are exempt from the visa requirement.", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d 50 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That practice, whereby a visa requirement is the rule rather than the exception, is unworthy of a democratic Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The basic rule must be that people are entitled to travel freely into the EU, not the other way around.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe must change its attitude to immigration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within a few years' time, there will be an acute labour shortage in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why it is important for us to accept and welcome people seeking a better future in the EU' s Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A more generous visa policy is also a prerequisite for its being possible to pursue a common, humane policy on refugees and asylum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u0436\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Through a positive policy on immigration, we can put a stop to organised crime and to the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Haug report (A5-0064/2001)", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d (A5-0064/2001)"}, {"en": "Mr President, I requested the floor in order to speak about the amendment to the budget appropriations solely to express my disagreement with the idea that the much-needed supplementary budget for addressing the problems of BSE must be achieved without adjusting the limits set by Agenda 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are facing an extraordinary situation, which must be addressed today by means of extraordinary funds, which are sufficient for the task, although, in the future, the necessary appropriations for new agriculture can be achieved through the reform of the CAP itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any event, I wish to protest both at the way in which Parliament is being sidelined in the attempt to find solutions to the problem of mad cow disease and at the inability of the Council of Ministers and the Member States to find appropriate ways of resolving this serious issue, having ignored and neglected it for most of the 90s.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have just voted in favour of the Amending Budget 1/2001 of the European Union for the 2001 financial year, which provides for an extra EUR 971 million to cope with the consequences of the BSE crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 1/2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would like to stress, however, that this figure had been calculated by the Commission in January and it already appears to have been completely overtaken by events.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since last Monday, we have found ourselves faced with a paradox, where the European Union cannot, or does not want to, provide French farmers with extra funding and is leaving France to cope in total isolation by allowing it to provide exceptional national aid.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At a time, then, when the crisis is hitting hard and when European solidarity is needed most, the European Union is falling unceremoniously by the wayside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am admittedly the first to say that the overall European budget should not be increased as it already costs us a fair amount of money and that we must adhere to the 2000-2006 Financial Perspective approved by the Berlin Council in 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even so, this does not mean, however, that nothing can be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For the time being, the Financial Perspective still leaves us with a margin of EUR 506 million for 2001 under the headings for agriculture.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 506 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the short and medium term, there is no reason to leave this sum sitting there, even if the allocated funding for agriculture has all been spent.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead of increasing the European Union' s total budget, there is another possibility, which is to transfer the expenditure under the Structural Funds heading to the agricultural section of the budget.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In recent years, this expenditure has never been totally exhausted and, in any case, it is not always spent on such urgent needs (excluding funding to the applicant countries, of course).", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 (\u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e)."}, {"en": "Moreover, this would not constitute misappropriation as, first and foremost, the aim of the Structural Funds is to support activity throughout the whole Union, and this would be the case if the funds were helping to combat the devastating consequences of BSE.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 BSE\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The problems that we are experiencing would justify this unusual step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is becoming obvious to us all that, over the longer term, Europe' s agricultural policy, which may have had the distinction of helping to develop our agricultural industry in the 1960s, is now having adverse effects - handouts, bureaucracy, price inflation and intensification, which poses a health risk - to such an extent that far-reaching reform is inevitable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have said for years that we must put in place much stricter rules than we have today to promote respect for nature and health, without increasing the burden on taxpayers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Logically speaking, the consumer should pay the difference by buying products at their actual price, or at a price that is closer to reality.", "kg": "\u041b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, if we want to maintain our independence in the food sector, imports will of course, on the one hand, have to be subject to the same safety rules and, on the other, will, in certain cases, have to be subject to taxes to allow production to be continued in European countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I have today chosen to vote in favour of Parliament' s report, the Haug report, on the Council' s Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 in view, for example, of the BSE crisis, despite the fact that other Swedish Social Democrats are voting against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "This difference of approach does not reflect different attitudes to agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we are in complete agreement about the need for a radical reform including, in the longer term, a greater acceptance of responsibility by the Member States for those costs that arise as a consequence of BSE and other crises.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This view is also expressed in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The background to our voting differently is, rather, the fact that I participated in the handling of this matter in the Committee on Budgets and do not see any possibility of influencing agricultural policy by voting 'no' today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Nor will the Supplementary Budget lead to the Budget' s being overstepped, but only to those margins which are under the Budget ceiling being reduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is more, this is a decision on which Parliament does not have the right of codecision - which is in itself a matter for discussion that is called into question in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "A 'no' vote today would not, therefore, lead to any real change but only to delays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would delay making available those resources required for the testing and destruction of cattle in the wake of the BSE crisis, as well as delay extending the mandate of the European Reconstruction Bureau in Kosovo/Serbia to include Montenegro, as referred to in the second part of this Supplementary and Amending Budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e/\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament' s report makes clear demands for a change in agricultural policy, entirely along the same lines presented by myself and other Social Democratic and Liberal MEPs in an article in Wednesday' s G\u00f6teborgs-Posten.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af G\u00f6teborgs-Posten \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Those demands will now be pushed hard by Parliament, something which all we Swedish Social Democrats applaud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not therefore concerned here with substantially different views of agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "On the contrary, I feel very sympathetic towards the voting intentions of my Swedish Social Democratic colleagues.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We differ only in our view of what can be achieved by voting against this practical report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This amending budget is inadequate and provides only temporary measures, although it does respond to the urgent need to finance the costs of the BSE crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore voted in favour of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It must be noted, however, that, in the words of Commissioner Fischler himself, 'the crisis may run deeper than we think' , and that estimates presented by farmers' organisations of total costs, which may reach EUR three thousand million, indicate that the consequences of the BSE crisis have been underestimated, at budgetary level too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \"\u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 3 \u043c\u0438\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since the farmers should not be the ones to pay for a crisis for which they are not responsible - it is common agricultural policy which is responsible - budgetary constraints cannot be used as an excuse to prevent all the necessary decisions being adopted to contain the BSE crisis and to protect farmers' interests.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Financial Perspective must be revised.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The purpose of a reform of the CAP, which I have maintained has been greatly needed for some time, must not be to make savings in the budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e8\u041a\u041c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The purpose of such a reform must be to protect agricultural production, in full respect for food safety, to protect food quality, to promote the specific nature of the various regions and to promote economic and social cohesion.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This will guarantee farmers' incomes through fair prices for production and safe, high-quality produce for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, I voted against the amendment that sought to place the issue of cofinancing, in other words, the renationalisation of CAP costs, onto the agenda, because I disagree with the adoption of such a measure.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I voted in favour of this motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The public and technocratic institutions have been faltering in their handling of the BSE crisis - that much is clear.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "Yet, Members who meet farmers in their constituencies know the expectations of these groups and the difficulties they face.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the European Parliament must make its voice heard by relaying requests and proposals to the institutions on behalf of the agricultural sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the European Parliament will, in future, be able to have a more powerful role; moving market expenditure under the codecision procedure would be one of the important steps along the way to achieving this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For many years, I have been fighting to bring about a complete reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Not only have we waited too long, but also the crises that we are currently experiencing are, once again, turning the spotlight on the limitations of the policy, which have been evident for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission, until now, has been particularly overcautious in its proposals, which is something that I find deeply deplorable.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What we must do now is to help farmers - not to produce more, but to produce better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9."}, {"en": "Consumers have lost their confidence in farming and it can only be restored by developing sustainable agriculture.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Public health must be the main priority of the CAP, an expectation not only shared by consumers, but supported by the whole of the farming community as well.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Fianna Fail delegation in the European Parliament voted in favour of the Supplementary Budget to finance the \"mad cow\" eradication programme, and the associated resolution - but not without serious reserves.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Fianna Fail \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\"\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are delighted that the amendment to limit the European Union' s financial participation to 50% was rejected by a large majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 50%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would have been unacceptable to us, unacceptable to the Irish Government and unacceptable to our farming community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From the outset we have considered that \"mad cow disease\" is a Community problem and should therefore be fully financed by the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\" \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The initial figure of 70% Community participation and 30% national participation in the Haug report, was adopted by a very large majority.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 - 70% \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 30% \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 - \u0425\u0430\u0443\u0433 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Fianna Fail MEPs reluctantly voted in favour of this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 Fianna Fail \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Community rules, at the present time, do not allow for a higher Community participation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Community-\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 Community \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our choice was therefore limited, however regrettable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Fianna Fail' s Group requested a roll-call vote on the final paragraph of the resolution, which refers to codecision for the CAP.", "kg": "Fianna Fail \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u04e8\u041f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We voted against this paragraph.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The European Parliament has no power or authority to vote itself codecision powers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a matter for the Heads of State and Government - only.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is not on their agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, according to the Treaties, any revision of the CAP will not take place before 2003 - 2004.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b 2003-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Finally this is a budgetary matter only.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Any discussion on the reform of the CAP will take place at the right time.", "kg": "\u0411\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That time is not now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For all the above reasons the Fianna Fail MEPs approved the recommendations from the Budgets Committee (Haug report).", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Fianna Fail \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b (\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b)."}, {"en": "On behalf of the French Members of the National Front, I would like to stress that the Supplementary and Amending Budget 1/2001, which provides for EUR 971 million to manage the BSE crisis, is insufficient even before it has been adopted.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 971 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1/2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yet, that is not the most important point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is more important is that today we have been handed the death certificate of the CAP, which some Members will welcome.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "We do not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There were many giveaway signs of Europe' s predictable weak points.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "At the WTO conference held last year in Seattle, the American delegates and the Cairns delegation had already wanted to dismantle the CAP by withdrawing export refunds and internal funding, whereas they themselves have never before subsidised their agricultural industry so much, providing USD 23 billion for 2001 alone.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u0439\u043d\u0441 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 23 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The BSE crisis has been caused by a global free trade policy and a lack of border controls and it seems to have put the nail in the coffin of the CAP, all the more so because Germany which, since Nice, has become the most powerful country in Europe, refuses to make an extra effort to help farmers who are in crisis, the innocent victims of the industrialisation of agriculture.", "kg": "BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Undeniably, Jos\u00e9 Bov\u00e9 and his friends are the Americans' impartial allies in this matter, in as much as they would like to see the CAP destroyed, some of them so that they can take over our markets again and others in the name of the 'class struggle' and of 'Third Worldism' .", "kg": "\u0416\u043e\u0437\u0435 \u0411\u043e\u0432\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \"\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a\" \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Americans will take advantage of our divisions to take over from their only serious competitor on world markets and to dominate the food industry again.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would like to reiterate that the original CAP was based on the concept of Community preference and financial solidarity and that Europe has become both self-sufficient and a major exporter of high-quality agricultural food products because of it.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u041a\u04e8\u041f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today, we are again hearing the terms 'cofinancing' , 'renationalisation' and 'codecision' used to refer to the agricultural industry - these are words which seemed to have disappeared from our vocabulary since the Berlin Summit in March 1999.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \"\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\", \"\u0440\u0435\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is one of the signs that France no longer has the required levels of authority and commitment within Europe to defend its own interests, as Mr Chirac and Mr Jospin demonstrated at Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The report addresses the consequences of the BSE crisis for the Budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Tests, market interventions and purchase and destruction orders for non-tested cattle over 30 months are to be cofunded by the EU and the Member States.", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The report commendably emphasises the importance of reforms to the common agricultural policy along the lines of 'environmentally, economically and socially sustainable farming according to the spirit of Agenda 21' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"21-\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States' responsibility for the problems arising out of BSE is also emphasised, as is the fact that alternative methods of funding ought to be considered for when animal diseases break out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u042d\u0411\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time that we abandon a form of agricultural production which simply aims for the highest possible yield and does not take sufficient account of quality and the interests of consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Swedish agriculture has not so far been hit by the BSE crisis, something which is clearly to be explained in terms of sound animal husbandry and feeding.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that the Member States must take greater responsibility for a problem which is largely due to deficiencies in national legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore recommend Amendments 4 and 5, tabled by Mr Mulder, whereby compensation paid to farmers in connection with the BSE crisis would be funded on an equal (50-50) basis by the EU and the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u04a3 (50-50) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also support Amendments 1-3, tabled by Mr Graefe zu Baringdorf, which make clear the need the need for agricultural reforms and for the individual Member States to take more responsibility for cofunding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 Graefe zu Baringdorf \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1-3, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With these reservations, we support the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Brunetta report (A5-0061/2001)", "kg": "\u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0061/2001)"}, {"en": "Mr President, as I see it, telecommunications networks are merely communication highways just like air corridors, railway tracks or motorways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "A study of the latter reveals a model which guarantees equality of opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It enables transport service providers to make joint use of networks built and maintained mainly with public funds despite competing amongst themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Hence the environmental impact of civil engineering projects of this nature is reduced as much as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore venture to suggest that we would be well-advised to opt for a similar arrangement for the development of telecommunications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There would be no competition over the construction of superimposed infrastructure networks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, there would be competition to provide the cheapest and most efficient services for the user.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As Mayor of Bilbao in the eighties I witnessed a battle amongst companies eager to improve and increase their networks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u043b\u044c\u0431\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Each company wished to dig its own trenches and install its own aerials so as to have its own channels and exclusive coverage in every street in the city.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I opposed this because I believed it made more sense to have a single public aerial, network, channel and trench along which all the telecommunications services provided by private operators could be channelled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Similarly, buses and lorries belonging to different companies all travel along the same motorway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no need for each company to build its own.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, if the general feeling is that the final networks should also be privatised, I will not argue against it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, I do feel that in any case it would be wisest to make legal provision to separate the functions of the owners and managers of the networks from those of their users and providers of telematic services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am pleased to inform you that, on behalf of the Pensioners' Party, which I represent in this European Parliament, I voted for the Brunetta report on access to telecommunications and electronic communications networks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Why did I vote for it?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c?"}, {"en": "I voted for it - and enthusiastically, Mr President - because I am convinced that electronic communications have no frontiers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The 15 Member States that make up the European Union used to have frontiers, they still have frontiers, which are becoming less and less clear, less and less divisive, but for electromagnetic waves there are no frontiers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0442 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe has been integrated in the past, is being integrated now and will continue to be so in the future through television without frontiers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I support the entire telecommunications package because it has many strengths.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Due to the constantly increasing demand for frequencies, whether it be from communication networks, radio, traffic, the police, the armed forces and science, a coordinated action in Europe in international competition is simply essential.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Harmonisation at EU-level is generally helping to create a continental market that can totally hold its own against US competitors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like to mention the increased process of administrative simplification - eight acts were created out of a total of twenty - which is a thoroughly positive development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d - \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "Rules of competition will be the most important instrument used to regulate the market for electronic communications.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Until genuine competition can take place on the market, clearer criteria with regard to regulatory intervention and more precise limits and conditions for allocating obligations regarding the granting of access to, and interconnection of, electronic communications networks are necessary.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Therefore, I expressly welcome Mr Brunetta' s report, which proposes reasonable obligations for the operator and stresses that prior regulations should be repealed as soon as the aims pursued have been achieved via market mechanisms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Such interventions will be necessary so long as the former monopoly holders, who still provide the most connections, exist.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The meagre resources, controlled by one or a few of the operators, for example the local access network in telecommunications, are currently yet another obstruction to competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Overall, I support the report on access to electronic communications networks, associated facilities and their interconnection as we are in need of a directive to encourage real competition in the European telecommunications market.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is my belief that the demands should only be refused on the basis of objective criteria alone and that, if access is refused, the injured party should be able to submit the case to the National Regulatory Authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome the fact that this requirement for negotiation of access has been retained, along with the requirement which specifies that access must be made under 'commercial conditions' which are, therefore, economically viable for new operators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\" \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The only way to guarantee the development of a true, competitive market, able to provide the best option in terms of price and quality, and to defend the interests of the European citizen in the best way possible is to enforce a strict ban on the refusal to negotiate demands.", "kg": "\u0411\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I voted in favour of Mr Brunetta' s report with these added clarifications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "There are many good aspects to the Brunetta report.", "kg": "\u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is particularly important is the strong support given to obliging the Commission to lose no time in ensuring that a common standard for digital TV receivers and set-top boxes is approved.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament also wished, by a large majority, to create uniform rules for those supplementary services which will be added to TV services in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It ought not to be possible to use interfaces and software which tie consumers to one particular service provider.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it was not a good idea to oblige the authorities to see to it that prices for roaming and interconnection are cost-based and to require that the price of calls in real time be shown on the telephone' s display.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u0441\u043f\u043b\u0435\u0439\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The latter is an unduly detailed regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Paasilinna report (A5-0053/2001)", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0053/2001)"}, {"en": "Mr President, I also voted for the Paasilinna report on a common regulatory framework for communications networks and services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Paasilinna \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "So I must say, Mr President, that if it had not been for the liberalisation of television services I should not be here today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "So much the better, you might think, for we would already be at lunch, but allow me to disagree.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Hic manebimus optime, I am very happy here in the European Parliament and I got here thanks to television.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In fact, since they were liberalised, I myself, Fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough Italian citizens that they have voted for me and got me into this Chamber.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u043e, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "So how could I not vote for this report?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I would like to congratulate Mr Paasilinna for the work he has done on this issue, the particular difficulty of which is shown by the number of amendments that have been tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would reiterate that the proposed directive, due to come into force on 1 January 2003, seeks to take account of the development of the former Telecom Package 1998, on the one hand, and of technological evolution in this market, on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am very pleased to see that the National Regulatory Authorities (NRAs) are to be given greater flexibility, allowing them to conduct their own assessment of market positions and to decide when and how a given market needs to be regulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 (\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b) \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Like Mr Paasilinna, I believe that the new approach will allow the framework directive to play a key role in setting the generally applicable regulations.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These regulations must provide consistency throughout the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The difficulty in this constantly changing sector is to find a fair balance between specific rules and Community legislation in the area of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is important to ensure that competition is not so anarchic as to harm the interests of the consumer, but that the spirit of innovation is maintained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The NRAs will therefore have a large part to play in achieving this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In our debates, the concept of a 'Significant Market Player' emerged as the focus for discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It was even thought worthwhile arranging a public hearing on this topic.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In the end, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy voted in favour of an amendment to clarify the terminology used.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Bearing in mind the stage that we have reached, I believe that it would have been difficult to create a clearer definition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore welcome the fact that this amendment has been adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission' s position, which this report generally supports, is in line with the framework of liberalising the sector, like others in the field of electronic communications although, in some cases, it establishes regulations designed to safeguard the rights of users and of creators themselves and even fundamental freedoms such as the pluralism of information and cultural and linguistic diversity, which, it is acknowledged, may be endangered by this whole process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "An attempt is being made to bypass the regulatory role of the Member States, thereby strengthening the Commission's position and the independence of National Regulatory Authorities.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The idea is to make them more dependent on the Commission, with the aim of creating a regulatory framework at EU level for greater coordination or even the harmonisation of trade rules, which will favour multinational companies in the sector and mergers between them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It should be pointed out that this process is in line with the objectives of the Lisbon Summit, specifically in speeding up liberalisation in these sectors and with the Spring Summit, which is intended to assess this situation that is broadly characterised by the dismantling of the public sector and by the erosion of services of general interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have chosen to vote against Amendments 23, 25 and 53.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 23, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 53-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are basically well disposed towards the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Swedish Liberals, we see European integration as a possible way of achieving solutions to cross-border issues such as electronic communications networks and services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions must be made as close as possible to those they affect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, it would be going too far to instruct the Member States to merge their various national supervisory authorities and require them to set up advisory offices for the general public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Moreover, to compel the Member States to see to it that certain companies assign their management rights at the request of other companies seems rather illiberal in our eyes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Because these issues are, in our view, better dealt with at national level, we have consequently voted against the above-mentioned three amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Niebler report (A5-0062/2001)", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0062/2001)"}, {"en": "Mr President, this is the third report we have voted on concerning the opening-up and regulation of European television.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434."}, {"en": "Allow me to refer to it thus, even if European television does not exist yet, but it is on its way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to underline my vote in favour with a strong, loud call for the elderly and pensioners in Europe to be granted free access to television channels, both public and private, without having to pay anything if they are not well-off, because television is a form of culture, education and also company for the elderly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "Since this document by Mrs Niebler also regulates concessions and means of access to television broadcasting, this could well be made conditional on the opening-up of free programmes for pensioners.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It was not a good idea for the Directive on the Authorisation of Electronic Communications Networks and Services to introduce further qualifications for when the Member States can levy what are known as usage fees for the use of radio frequencies.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The additional qualifications introduced may mean an increased risk of limiting the Member States' opportunities to draw up sensible broadcasting policies.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore voted against Amendment 21.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 21-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Nor was it a good idea to approve Amendment 27 and, in that way, specify that the administrative charges for licences must not be based upon service categories or the territorial coverage of the undertaking providing a service.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 27-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This limitation may do smaller undertakings a lot of harm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Varela Suanzes-Carpegna reports (A5-0047 and 0046/2001)", "kg": "Varela Suanzes-Carpegna \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 (A5-0047 \u0436\u0430\u043d\u0430 0046/2001)"}, {"en": "Mr President, I am glad to have the opportunity to speak on both the report on control measures and the one on management measures applicable to fish stocks in our fishing industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The first report is a regulation on controls applicable to fishing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I am sure that Mrs Jackson, Chairperson of the Committee on the Environment, Public Health, and Consumer Policy, envies Mr Varela Suanzes-Carpegna, who is the Chairman of the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0416\u0430\u043a\u0441\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0432\u0430\u043d\u0446-\u041a\u0430\u0440\u043f\u0435\u0433\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why does she envy him?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Because, for all her enthusiasm, Mrs Jackson has yet to have a directive passed on environmental control, which has remained a mere recommendation.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Varela, on the other hand, has succeeded in obtaining nothing less than a regulation to enforce controls on fishing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 Varela \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Great credit, therefore, great honour, great respect - but also great envy, I believe, from other committee chairmen - to Mr Varela, as well as my compliments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442, \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0430\u043a\u0438\u0435\u0432\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e-\u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "As for the other Varela report, this one about controls applicable to fishing too, when I read this document carefully it made me wonder: since the inspectors who oversee the enforcement of regulated fishing in Europe are paid out of European Union budgetary funds, why should they be national inspectors engaged by individual Member States and not inspectors depending on Community bodies?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 Varela \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Control is a very delicate and important matter.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If we pay the inspectors, we should also choose them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How many of us would pay for a cinema ticket to have someone else see the film?", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Maybe some generous soul, but very few.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437."}, {"en": "That is why I say, in hope: the controls are good, but the controls and the controllers should be chosen by the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pi\u00e9trasanta report (A5-0051/2001)", "kg": "\u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0051/2001)"}, {"en": "Mr President, the report by Mr Pi\u00e9trasanta concerns control of the tuna fishery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today, therefore, I must speak on behalf of the young tuna.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This is a serious statement because, according to the report, 55% of the tuna caught in European Union regulated fisheries between 1996 and 1999 were very young, baby tuna, weighing less than 3.2 kilograms, whereas they should have been tuna weighing 30-35 kilograms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1996-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d 55% \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b 3,2 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 30-35 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b 30-35 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I shall have to give up spaghetti with tuna, which I used to like very much, but I call on myself and the pensioners who listen to me not to eat any more tuna for a while, until such time as the technical means is found to avoid catching juvenile baby tuna along with adult tuna, because they too have a right to life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d spaghetti\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Gallagher report (A5-0044/2001)", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0044/2001)"}, {"en": "Mr President, this report, which I have also voted for, is a follow-up to the previous report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "It is still about tuna.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "On page 9 of Mr Gallagher' s report, we read that, with regard to tuna fishing, the provisions on inspection and control are too brief and weak.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 9-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, it would appear that no Equatorial Guinean authority has carried out any inspection or control activities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, in practice, this document that regulates access for our fishing boats to Equatorial Guinea recognises that there is no control on how this kind of fishing should be carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I therefore hope that these controls on tuna fishing are genuinely put into practice: young tuna are already being caught in other parts of the Atlantic, but in Equatorial Guinea there is absolutely no control at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have voted against the overall report, because we think that the agreement with the Republic of Equatorial Guinea involves the economic exploitation of that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Consider, for example, the big difference between expenses and the trading price per tonne of tuna.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Instead, the EU should help Equatorial Guinea to be in position to exploit its fishing resources itself.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0421 \u042d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0432\u0438\u043d\u0435\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Avil\u00e9s Perea report (A5-0058/2001)", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0058/2001)"}, {"en": "Mr President, I too voted against this report and I am pleased that Parliament has voted against it - I would have been very upset if the opposite had happened - because, under the pretext of protective women immigrants, in fact, the report was trying to put through a principle favouring uncontrolled immigration, unregulated immigration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are not against immigrants but we believe that, for an honest, responsible coexistence to work, it must be stringently controlled and regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As a temporary migrant to Brussels, then, I should like to take the opportunity to say that I feel deeply offended at the words of Deputy Prime Minister Michel against my Party, against the elected representatives of the Italian people, accusing them of being undemocratic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Let the Belgians elect all the idiotic Deputy Prime Ministers they like, but he cannot be allowed to offend the Italians, the people of the Po Valley and their elected representatives!", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041f\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "Mr President, I too voted against the Avil\u00e9s Perea report for reasons that can also in part be linked to those just expressed by Mr Speroni.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should, in fact, have preferred more thorough regulation of access into the European Union by women coming from the Mediterranean area, who are welcomed by pensioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Elderly pensioners who are not self-sufficient need assistance, even if this assistance comes from outside the Community, and we know that women, by their nature, are particularly given to assisting the sick and the elderly.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It would be good, however, if this activity were regulated and if these extra-Community women who have come to help the elderly and pensioners, were paid wages directly by the Member States, regions, communes or public authorities, which should supervise and check that these activities are, in effect, being performed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I voted against the report by Mrs Avil\u00e9s Perea on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, because some of the amendments adopted blatantly ignore la Palisse' s dictum that nobody is expected to do the impossible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041b\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, a small majority of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities again managed to exaggerate the issue by an incredible amount, thus distorting the main aim of this report, whose basic position I support; in other words, to include the dimension of gender and mainstreaming in the European Union' s Euro-Mediterranean policy, with particular focus on globalisation and its implications for female migration.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I do not see the link between the demands for establishing a would-be 'Euro-Mediterranean citizenship' and this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e-\u0414\u043e\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "We understand citizenship of our Member States and European Union citizenship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Unless I am unaware of the true meaning and the legal significance of the term \"citizenship\" , I do not understand how we can go as far as inventing a Euro-Mediterranean citizenship, which would lead to establishing a third type of citizenship for citizens of the Member States, one more than citizens of the non-Mediterranean Member States possess.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In that case, why not call for a Euro-Baltic or Euro-Nordic citizenship...I could go on.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c... \u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What about the states in the southern Mediterranean, which do not belong to Europe and certainly have no desire or vocation to join the European Union?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Some statements and demands made about immigration policy are totally ludicrous and unnecessary, as they state the obvious but do not take the facts of the matter into consideration.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Others confuse Euro-Mediterranean policy with the policy of cooperation with the APC countries, which is another matter altogether.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0410\u041f\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I believe that the widespread condemnation of employers, who are accused indiscriminately of abusing migrant women, is unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, neither the happiness nor the quality of life of women in the Mediterranean area is served by making migrants out of ever more of them and by causing migration towards the EU' s Member States to be seen as a desirable goal, thanks to increasingly lax regulations concerning visas and the treatment of illegal residents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To claim that there is a link between responsible regulation of immigration and trafficking in human beings is, in my opinion, as absurd as the demands to set quotas of migratory flows towards the European Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "Our goal instead should be to keep migratory flows within reasonable limits which are also acceptable to the citizens of EU Member States and to do this by operating a policy of development aid and partnership to enable both women and men to remain in their country of origin, where they can benefit from a standard of living, social security benefits and equal rights and opportunities that are similar to those that should be available in our own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "While we are on this subject, we should remember that there are countries bordering the Mediterranean that are not, and never will be, members of the EU and that have a natural wealth that is far greater than ours, but the corrupt dictatorships of these countries deprive their people, women especially, of the most basic human, social and economic rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is by persuading these countries, within the framework of a clearly defined partnership, to change their internal policies rather than drive their citizens towards immigration that we shall be doing the most good, above all, to women and children who are the main victims of certain cultures and religions which, under the hypocritical pretext of protecting them, deprive them of the most basic human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to express our position on Mrs Avil\u00e9s Perea' s report and explain why we decided to abstain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that if a Parliamentary Committee decides to adopt an own-initiative report, the report should, on the one hand, be on a subject not tackled by other committees, and, on the other hand, be adopted as a result of a broad consensus within the same Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That was not the case with this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Topics such as immigration and trafficking in human beings deserve to be investigated in more depth and should not be treated in such a cursory fashion.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be investigating these issues in the near future on the basis of a Commission communication on immigration in the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The subject of globalisation was not tackled, whereas it should have been at the centre of the report.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Politically speaking, we are in favour of closer relations between the EU and countries bordering the Mediterranean.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, a concept such as Euro-Mediterranean citizenship, which has no legal basis, could lead to legal confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Our position does not mean that the problem of female migrants and their standard of living in the EU does not give us cause for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should, however, have liked this problem to be approached in a different manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Gemelli report (A5-0059/2001)", "kg": "Gemelli \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0059/2001)"}, {"en": "Mr President, how could anyone vote against a Commission communication that invites us to develop aid and cooperation with developing countries?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners' Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "After working for so long and, at last, getting a pension, many would love to be useful throughout the world, especially to developing countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The current figures are proof of our resounding failure.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Out of a worldwide population of 6 billion people, 1.5 billion have less than one dollar a day to live on.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is still more serious is that the global population is likely to increase by about 50% by the year 2020, and almost 90% of this increase will take place in developing countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 50%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 90% \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is to be feared that the current situation will further deteriorate over the next few years.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, the European Union which, however, continually declares its solidarity with the poorest countries in the world and spends billions on helping them, has a severe lack of long-term vision for these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must gradually free ourselves from this policy and instead consider development as a multifaceted issue, so that eliminating poverty is a reality rather than just a mythical objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Development aid is not just due to a generosity tinged with paternalism.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For several of our European countries that are, in fact, former colonial powers, development aid is a question of strong commitment, which we must certainly possess.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, however, this commitment is to be useful to the people concerned, we must rationalise our aid, reorganise our services and depend to a greater extent on local players, and I am thinking particularly of NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is these ideas which provided inspiration for the Committee on Development and Cooperation, and that is why I voted in favour of the report by Mr Gemelli.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Marset Campos report (A5-0049/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0049/2001)"}, {"en": "Mr President, on 26 March 1991 through the Treaty of Asunci\u00f3n, Mercosur was founded, a common market of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0441\u0443\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union served as an example and I am delighted at that, as I am sure we all are.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have therefore voted for the motion, in the hope, however, that, in this cooperation agreement, some attention may be given to trade in the merchandise known as \"pensions\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9."}, {"en": "So I hope that, in these agreements and in their practical implementation, the pensioners of Mercosur will see their pension payments controlled, supervised, prompted, and speeded up and that we will get from them whatever might be useful to European pensioners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Following the expiry of an earlier so-called third generation agreement, the European Union has kept an interregional framework agreement in place with the Mercosur countries since late 1995.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This framework agreement should by now have been replaced by a global agreement on interregional political and economic association, freeing up exchange, and encompassing Chile as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is what the Heads of State and Government of both parties called for at the summit held in Rio at the end of June 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This new treaty of association has been delayed due to endless partial negotiations held up in turn by our insistence on prior agreement within the WTO framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "On the other hand, there are those who wish the new agreement to be merely an instrument allowing free exchange between both groups of states.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I agree that the economic and commercial association sought by Mercosur and the European Union is very important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I also feel that the cultural, social and political aspects which must permeate the new association agreement are more valuable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This agreement should currently have top priority in the Union' s foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not forget the history of Latin America nor the links established over the centuries between the various European countries who discovered what was then known as the 'New World' .", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "As a result, that part of the globe has inherited the same values concerning culture, religion and identity as the Europe we are currently building.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It even shares with us that great collection of values and customs classified as 'Western' .", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 , \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \" \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 ."}, {"en": "We must therefore strengthen bipartite dialogue at all levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should do so on an institutional, economic, social and civic, parliamentary, intergovernmental and executive plane in the expectation that the new full association agreements with Mercosur and Chile will be finalised at the earliest possible opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Salafranca S\u00e1nchez-Neyra report (A5-0050/2001)", "kg": "Salafranca S\u00e1nchez-Neyra \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0050/2001)"}, {"en": "Mr President, this is a cooperation agreement between the European Union and Chile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I voted for the motion, and in this explanation of vote I cannot help stressing that, insofar as I am competent in the matter of pensions, I am aware of the problems we are having in paying pensions in Italy and throughout the 15 Member States of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that the method first used in Chile of changing from a pay-back system to a contributory system can be introduced in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "You surely know, Mr President, that in Chile there has been a pension revolution: whereas pensioners could barely live on the miserable pensions there used to be before, now, through investment in pension funds, regulated and controlled by the State, the size of old-age pensions has bloomed again.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440: \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So why should we not do here what they have done in Chile?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting closed at 12.15 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.15\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Tribute", "kg": "\u0410\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "Ladies and gentlemen, last week I learnt, to my great sadness, of the death of two former Members, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Lambrias.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0411\u043b\u043e\u043a \u0444\u043e\u043d \u0411\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438\u0446 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "They both passed away on 3 March 2001.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Bloch von Blottnitz was one of the great characters of the German Green Party and a fervent supporter of the anti-nuclear campaign.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u0445 \u0444\u043e\u043d \u0411\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438\u0446 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She was Member of this House from 1989 to 1999, and, in particular, she was Vice-Chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b 1989-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She was an honest political fighter and even those who did not share her beliefs always respected her for her unwavering commitment.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0447\u0443."}, {"en": "Mr Lambrias was a Member of this House for 15 years, between 1984 and 1999.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 1984-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f 15 \u0436\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He was Vice-Chairman of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "All Members who knew him appreciated his human qualities and his strong commitment to European integration.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to express my condolences to both families, to the Group of the Greens and to the PPE-DE Group and I would ask you to observe a minute' s silence in memory of our two colleagues who have passed away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "During the night of 8 March, I\u00f1aki Totorika Vega, a member of the Ertzaintza, the Basque regional police force, was killed in a car bomb explosion in Hernani.", "kg": "8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u043d\u04af \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u042d\u0440\u0442\u0437\u0430\u0439\u043d\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0418\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0422\u043e\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0412\u0435\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On my own behalf and on behalf of the European Parliament, I have expressed our deepest sympathy and sincere condolences to the victim' s family.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I have also sent a message to the Spanish Government stating our unconditional support in its fight against terrorism and I would ask you to rise and observe a minute' s silence to pay tribute to I\u00f1aki Totorika, and to all the members of the security forces who work so courageously, often putting their lives at risk, for peace in the Basque region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0418\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0422\u043e\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "You will also be aware of the terrible accident that took place in northern Portugal when the bridge at Entre-os-Rios collapsed, claiming the lives of more than 70 people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "On behalf of the European Parliament, I immediately sent our condolences to the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres, to assure him that our thoughts are with the Portuguese people at a time of such suffering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u044e\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I again ask you to observe a minute' s silence to show our respect for the memory of the victims.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of the sitting of 1 March have been distributed.", "kg": "1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I refer to the speech by Mr Manuel Medina Ortega during the last part-session, and would ask you to consider the following request.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430"}, {"en": "Since Mr Medina Ortega's speech concerning the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, a number of reports have appeared in the press, and rumours are rife in this House.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "As the Group of the Party of European Socialists, we believe that it would be helpful if you, Madam President, put an end to these rumours by granting the request which I wish to put to you - although I realise that you are under no obligation to do so - namely to permit me to address three brief and very precise questions on this issue to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Members of this House trust that your answers will clarify the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe that this would serve the interests of the House itself and also the performance of your office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore be most grateful if you would perhaps grant my request - and, I repeat, you are not obliged to do so - in view of the political sensitivity of this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Schulz, I do apologise but I do not fully understand which part of the Minutes you are referring to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are currently discussing the approval of the Minutes.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Is there something that you would like to be corrected?", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, it concerns the speech by Mr Medina Ortega, referring to Rule 6(1) of the Rules of Procedure in connection with the Spanish Supreme Court's application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 6*1 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Your point does not refer to the Minutes of 1 March.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall gladly reply to any questions that you wish to ask when we deal with points of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think that it would be unwise to surreptitiously start to deal with points of order before the agenda has been approved, as this was something that we changed, to the overall satisfaction of, I think, nearly all Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Madam President, may I understand you to mean that you will call me again at the start of the discussion of the agenda?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "No, this can be done once the order of business has been established.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is now the time when we deal with points of order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Madam President, with regard to the Minutes, my name is not on the attendance register of 1 March 2001.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I probably forgot to sign the register, but I did attend and I took part in all the votes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This will be corrected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 March pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Madam President, I wish to raise a matter which is not, but should be, on this week's agenda - the foot-and-mouth disease crisis in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis since the Commission last spoke.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I obviously have a particular concern in that this crisis is threatening a EUR 15bn food industry in the Republic of Ireland because of the steps we have had to take to ensure that foot-and-mouth disease does not get a hold there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to me that this is a matter of concern not just to people in Ireland but to people everywhere in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask you, Madam President, to take the initiative and request the Commissioner to come to Parliament this week to make an up-to-date statement on this crisis.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am quite sure that we can find at least 30 minutes to enable the Commissioner to do that, and to demonstrate that this is a credible political forum for the people of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 30 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr De Rossa.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0430."}, {"en": "The Rules of Procedure do not give me the authority to take this step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A debate was held at the Conference of Presidents to determine whether this question should be included in the agenda for this part-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I would reiterate that this was already discussed, at the previous part-session of 28 February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the end, the Conference of Presidents decided to let the Commission keep a very close eye on this situation and to hold a debate at an appropriate time.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This question was, therefore, very central to the concerns of the Conference of Presidents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There has, however, been no request for an amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I would urge you to consider the position that now exists in relation to the foot-and-mouth crisis in the United Kingdom.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I respect the point you make, that this was discussed by the Conference of Presidents last week and given the situation at that time it was decided not to place it on the agenda this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Could I just point out the number of outbreaks in the UK yesterday was higher than at any time in the three weeks since the crisis started.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The situation is now out of control and even though the British Agriculture Minister is insisting there is no crisis, the whole of the EU views with alarm what is happening in the UK.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ireland has a particular interest, but so do the French, as do all of us in the 15 Member States and beyond.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The situation has changed so much since the matter was discussed by the Council of Presidents that I would urge you to find time, perhaps during the discussion of the regulation you have just referred to, for us to have a Commission update this week here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to add my voice to those who are calling for an emergency debate on the escalating crisis with regard to foot-and-mouth disease in Great Britain.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "I am not raising this subject with the intention of embarrassing the British Government in any way, but I am extremely concerned for European farmers, for the British farmers who are bearing the brunt of the crisis at the present time, and, in particular, I am concerned for farmers in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "You will be aware that Ireland depends more than any other Member State of the European Community on the beef industry.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We export 90% of our entire production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d 90% \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For that reason it is extremely important that the most severe restrictions are put into place in Great Britain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe you should invite the Commissioner to come and give his views on the overwhelming crisis that we are going through at the present time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would ask you, as you have always done in the past, to find the time for an emergency debate on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Hyland.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Hyland."}, {"en": "From what you have said and in the light of recent developments that have caused the situation to escalate seriously over the last few hours, I am tempted to suggest that this request for inclusion be put to the vote.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot take this step, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The House will judge whether this request is admissible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would, of course, be an exceptional occurrence, as it has never been done before.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Rules of Procedure do not stipulate what to do in these circumstances.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, however, the House must decide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, with all due respect to the Conference of Presidents - which I also attend on occasion, as you have quite rightly pointed out - there should be an opportunity for emergency statements by Members of this House, especially when new developments have occurred.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "So I think that - as you, yourself, have implied - we should be able to decide in a free vote today whether we wish to include an update on this issue on the agenda, contrary to the Conference's original decision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b Conference\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is one problem, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In essence, of course, the Council is also called upon to make a statement on this issue, so I would ask that, if possible, it should also be discussed when a representative of the Council is present, as this will hopefully give us the information we need for our decision making.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this sense, I should like to express support for my fellow MEP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I entirely agree with Mr Swoboda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I think it is very important that we have some mechanism in the House to adjust the agenda when an urgent situation such as this arises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The sad fact is that, although this particular disease affects only animals, it can be transmitted by air over a distance of some 200 kilometres and therefore any Member State within the European Union and beyond is vulnerable.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b 200 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "It is therefore a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission should make a statement, whether in the presence of the Council or not, and I urge you to put it to the House.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, naturally, what I have to say is in line with the comments made by the previous speakers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has already given a statement at a point when the matter did not appear to be so serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There was no vote for a resolution.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this instance, are we going to have both a statement as well as a resolution?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Personally speaking, I would be in favour of this.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, clearly the House will want to make its own decision on this very important issue but I should like to stress that at no point has the British Government not accepted that this is a crisis facing not just British farming and rural communities but potentially the whole of the farming industry in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the outbreak is not out of control, as the remarks by some people here might give the impression.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, when Commissioner Byrne spoke in front of the House, he congratulated the UK Government on its swift, direct handling of this issue.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0451\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Cooperation is continuing to take place between the British Government and the relevant authorities in the Commission and throughout the Union, to ensure that the outbreak is controlled, contained and eradicated as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Madam President, according to the Rules of Procedure, which we must respect, you need not consult the House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Rule 37 makes it quite clear that the Commission may, at any time, ask for permission to make a statement.", "kg": "37-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the Commission is willing to make such a statement you do not need to put it to the House.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You can so decide under your authority as President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The Commission has not asked to do this as yet, but I am sure that it will agree to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I did not really intend to speak.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I was there when, at the Conference of Presidents, we said that there was no need for us to hold a debate at this time, as we had already discussed foot-and-mouth disease last time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Now that Mr Corbett has, however, albeit not denied Parliament the right to decide, he implied instead, as it were, that it would be inappropriate to take such a decision here, I would just like to say, on behalf of my group that in the light of recent developments, we all agree unanimously that we should have this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We do not want to wait until the Commission kindly grants us a debate; we call upon the Commission to come here to Parliament and discuss the issue with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We send out the same appeal to the Council as well, and in this regard I am rather more forceful than Mr Swoboda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "We should not kindly request the Council; we expect the Council to make a statement as well, so that together, in the plenary sitting of the European Parliament, we can represent the interests of our citizens and our consumers!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Who is in favour, in principle, of holding this debate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "(The House gave its assent)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "We agree in principle, therefore, to hold this debate and we shall arrange a time with the Council and the Commission for them to attend.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is rather unfair that if you are at the back of the Chamber or if you are not at least six foot tall, you cannot gain attention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I just want to make one point in relation to this whole issue of foot-and-mouth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As one of my colleagues from Ireland mentioned, it cannot be taken in isolation because of the amount that Ireland exports.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "European tax-payers are funding the live export of animals, which is just exacerbating the situation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have to stop live exports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, that is what is responsible for bringing it into Northern Ireland.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Luckily, the Irish Government has been able to contain it; the same goes for Britain.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "So really we have to bring an end to European tax-payers' money being used for the cruel and inhumane policy of live exports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I have been asking to speak for 15 minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d 15 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You did not see me - you do not look in this direction very often.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u04a3 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "I have nothing to say with regard to the content.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that there are many good reasons to hold a debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards the form, I do not agree with Mr Poettering - our vote would not contravene the Rules of Procedure.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We do not take a decision by majority that goes against our own Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There was, however, a perfectly acceptable solution based on consensus, without the need for a vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If everyone had been in favour, this item could possibly have been included in the agenda.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Having said that, we are definitely not voting in contravention of the Rules of Procedure and I hope that everyone is clear on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are not contravening the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some Members made a request.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This request has evidently gained broad consensus and I shall put it to the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is perfectly standard practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Relating to Tuesday: I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance and from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to add to Tuesday' s agenda an item on a Commission statement on the system for encrypting confidential information currently in place at the European Commission and on its relations with the United States' National Security Agency.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Lannoye is to move this request on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Madam President, for some months now, European citizens have had reason to wonder whether their telephone, fax and e-mail messages are being treated as confidential.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d, \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We now know that the Echelon system does exist and that the US National Security Agency is, in all likelihood, the main user of the system.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For some days now, Members of the European Parliament have had reason to wonder whether the Commission' s internal communications are being treated as confidential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At a meeting of the Temporary Committee investigating the Echelon affair, a senior official responsible for the encryption of confidential information said that he had always been on very good terms with the NSA in Washington and that they check our systems on a regular basis to ensure that they really are secure and are being used correctly.", "kg": "\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e NSA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If we take a lighter view of this, it is almost like a bank manager asking some safe-breakers to check that the bank' s safes were secure and, if they said that they were indeed secure, he would take their word for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0444\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0439\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that we can draw an analogy between this situation and our own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The clarifications and denials made by this official' s superiors were hardly convincing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I do not think that any Member here was swayed by them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this is, therefore, a political problem, not just an implausible affair and it should be cleared up in Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we are calling for Mr Patten, the Commissioner responsible, to explain the current situation to us and we shall then decide how to follow this up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, if I speak now, I will not speak again on behalf of my group, so I shall kill two birds with one stone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0441\u04e9\u043c, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I will not repeat what my fellow Member, Mr Lannoye quite rightly said - I wholeheartedly agree with him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I spoke to you, Madam President, on this very same subject at the beginning of the month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I think that we should respond to three requirements which advocate including this issue on the agenda for this part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, there is a requirement for timely action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is actually an issue that directly relates to Community life and which was raised last month, most fortunately, by the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Gerhard Schmid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0413\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434 \u0428\u043c\u0438\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We cannot, therefore, wait until September and for the Temporary Committee' s report to discuss this, as some Members are proposing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The next requirement is for the truth.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In the answers provided by Commissioner Patten and the Temporary Committee' s rapporteur, Mr Schmid, the explanations contradict the statements made by the official involved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore need an explanation and we need it now, not in September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I shall mention the requirement for Parliament to maintain its credibility.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Lannoye reiterated the point that the media has already latched onto this affair and if we decided not to discuss it when questions are raised and not to give the facts in response, we would, more or less, be seen to be on the defensive and suspected either of wanting to cover something up or of being inconsistent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439, \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In order to avoid running this risk, I think that the best thing to do is to include this item on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Madam President, I have a great deal of sympathy with the substance of the arguments put forward by the two previous speakers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It was really quite alarming to have to hear what a member of the Commission' s staff said to the Echelon Committee.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Even if only a quarter of what he said is true, the situation is extremely problematical.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I believe, however - and this is my group's view - that the Echelon Committee is there to examine these issues in detail and get to the heart of the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So I would also support the expansion of the Echelon Committee's competencies, if necessary, so that it is able to undertake a detailed examination of these issues, which have, after all, been referred to it - even if some have been withdrawn again - and then present its findings to Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a group, we feel that this would be a better way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The issues are serious, we take them very seriously, but after detailed examination by the Committee they should be presented here and dealt with by us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think that we can open a debate on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have received a request from the representatives of the two groups concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Lannoye, did you have a point of order?", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I shall not try to deceive you - this is not a point of order.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I just wanted to speak briefly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Swoboda quite rightly said that we must carry out an enquiry.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say, however, that the Echelon affair is being investigated by a temporary committee and not a committee of enquiry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Lannoye has just clarified this point for us, so that we can all make an objective decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The House rejected the request)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Madam President, I have a point of order relating to the Nassauer report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Normally this Parliament is consulted on a Commission proposal.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "By derogation from that, under Rule 61, we can deal with a proposal from a Member State government as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In this particular case, though, Parliament is to deliver an opinion on a position that has been adopted within the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It originated with a Member State but we are not giving an opinion on the actual proposal which was put to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not seeking to hold up the Nassauer report but I would ask for the matter to be referred, in future cases, to the Committee on Constitutional Affairs because this is a very important precedent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "If, in future, we are going to deal with the changing target of the latest document within the Council instead of the proposal that initiates the legislative procedure, which we then normally seek to amend and where the author can take account of our amendments, we may be going down a slippery slope.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This could be unfortunate for the future and I would ask you to invite the Constitutional Affairs Committee to look at that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would hope that, unlike five minutes ago, this genuine point of order to make sure our Rules are properly applied will not be misinterpreted as a political manoeuvre to keep something on or off the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not seeking to remove the Nassauer report from the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Nor was I, just now, seeking to prevent us discussing foot-and-mouth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0437-\u0430\u044f\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "My concern was to make sure that we respect our Rules of Procedure because they are the foundation of the powers and privileges of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "Thank you, Mr Corbett.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "You have, in fact, made a general comment about an item on the agenda and we shall take note of this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was a request for you to refer this to the Constitutional Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to go back to the issue of the Temporary Committee on the ECHELON interception system.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Swoboda' s wise words were music to my ears.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I glean from those that he is in favour of extending the mandate of the present Echelon committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Can the Group of the Greens count on his support if we submit a proposal to that effect?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a?"}, {"en": "Relating to Thursday: President.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "With regard to Thursday and the debate on oral questions to the Commission on water management in Europe, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that this debate not be followed by a resolution.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Is there a speaker to move this request on behalf of the Group of the European People' s Party?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, it was my group that took the step to make a request about the Commission' s statement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I should like to draw the attention of my fellow Members to the fact that this problem does not only concern water management in a Member State, in this case Spain, insofar as everyone knows that a very ambitious hydrological plan is obviously included in the period up to 2008 which clearly contravenes a number of European directives, one of which is the framework directive that we adopted quite recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "Yet, Spain is not the only country concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Similar projects exist in Italy, France and Portugal.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We believe, therefore, that it would be a shame if the European Parliament did not make a clear statement, especially when the European directives, for which we voted, are under threat and are also clearly at risk of being violated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Madam President, I did not request the floor earlier because I did not think that I needed to explain the reasons why our group considers it unnecessary, at the moment, to propose a resolution on an issue which, as has been pointed out, falls within the competence of the Member States, in other words, the regulation of water resources.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Furthermore, I have just heard a completely uncalled-for comment which assumes that a Member State' s hydrological plan - which has not yet been implemented, which is at a stage of open planning, and which is still subject to new suggestions and development - violates a framework directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I am absolutely convinced - and this is also expressed in Commissioner Wallstr\u00f6m' s reply to an oral question on this issue - that the Spanish Government' s hydrological plan does not only comply with all aspects of the framework directive, but that it respects it absolutely, and the framework directive will be an essential complement to the successful implementation of our plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, because this is entirely an issue involving the management of resources by a Member State, I consider a resolution to be completely unnecessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We shall, therefore, take a vote on the request for the debate not to be followed by a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "The order of business is thus agreed.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Speeches relating to points of order", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Madam President, I come back to my question to you, which I quite obviously raised at entirely the wrong moment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u044b\u0448\u044b\u043a."}, {"en": "I asked you earlier, and I should like to repeat this now, whether you are prepared, in view of the burgeoning debate about the process regarding the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, to answer three brief questions which I would like to put to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, I repeat, you are, of course, under no obligation to answer these questions, but I believe - as you will see from the questions themselves - that, together with your possible answers, they may well dismantle the obvious lack of clarity surrounding this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "So my request, as I said, is this: may I put these questions to you, and will you answer them?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Please go ahead, Mr Schulz.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would be delighted to give you as much information as I can about this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, judging from the correspondence which I have seen so far, and according to the letters which you had delivered to Members' post boxes today, it is quite apparent that you, or the head of your private office, I am not yet entirely sure which - had doubts as to whether the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, transmitted to this House via the Spanish Supreme Court, was submitted in a proper and correct legal form.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The first question which I would like to put to you is this: why did you not consult this House's Legal Service about your doubts as to the application's legality or notify Parliament of your concerns?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "In my opinion, the normal procedure in doubtful cases would be to consult this House's Legal Service, which, after all, is available to you in your capacity as President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, you opted instead to consult the Spanish Embassy or Spain's EU representation about your doubts concerning the application's legality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You apparently referred the matter back to Spain's representation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "So my second question to you is this: why did you allow more than seven months to elapse without demanding a response to your enquiry?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "If I have understood the sequence of events correctly, you referred the matter to Spain's permanent representation in August 2000.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You apparently delayed until mid-February before requesting a response.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That is an awful lot of months!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f!"}, {"en": "Why did you wait so long, and what, in your view, were the reasons for the delay?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3?"}, {"en": "My third question is this: under the present circumstances, would you now be prepared to involve the relevant committee of this House - in this case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which deals with the issue of immunity - and transfer the responsibility for this matter to that Committee, or do you intend to retain this competence yourself?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to your response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Schulz.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446."}, {"en": "I shall give clear answers to the three points that you have raised.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, I would like to reiterate that, according to the Rules of Procedure, the request must indeed come from the competent authority of a Member State, and the President of the European Parliament decides whether to refer the request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and announces this decision in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is, therefore, the President of the European Parliament who takes the decision and it goes without saying that the President must be confident as to the admissibility of the request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this case, I had several reservations, since the President of the Spanish Supreme Court sent this request directly to me and, for several years, all requests to waive parliamentary immunity have been sent by the government of the Member State concerned, with the exception of Portugal, so we are very familiar with the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Portuguese Government had actually been persuaded to provide us with confirmation that the legal authority in Portugal did indeed have competence.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In Spain' s case, however, the precedents related to requests from the permanent representation of the Spanish Government and the Spanish Minister for Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is, therefore, obvious that I was running the risk that the decision I might take would be appealed against, regardless of the question of the competence of the authority that sent the request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This is not, then, a legal problem on a European level; it is up to the government rather than the European Parliament, in my view, or its Legal Service, to decide if the legal authority or the government of a country has competence.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "The most obvious solution, all the more so because there were serious reservations, was to contact the government of the country in question, to ask if it could confirm whether the President of the Supreme Court can send this request directly to me, even though there is a precedent where this court had used the intermediary of the government several years ago, and no amendment has been made to Spanish law in the meantime on this issue.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to the second question, the Head of my Private Office wrote with this request at the end of August, and I would like to make it clear that he did so on my instructions, as I myself was on an official visit to Poland.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "It is not common practice to send a second request to a government of a country if there is no reply.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think, moreover, that after such a long time, there would have been a great deal to say on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In any event, it is obvious that there is a problem, since, as you are no doubt aware, I have just received a reply from the Spanish Government to let me know that the issue is very complicated, so complex that it has been referred to the Spanish Council of State to decide, once and for all, which is the competent authority to issue these requests to waive immunity.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would certainly have been unwise for me to take a decision, either on my own or with the Legal Service, as to which is the competent authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "You are asking me if I would now refer this matter to the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In response, I can say very clearly to you, Mr Schulz, that no, I would not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it would be quite rude, when such a delicate question has been referred to an EU Member' s Council of State and to disregard the fact that this Council of State is looking into this and will come to a decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, Mr Schulz, I can inform you that as soon as I receive the necessary clarification, as soon as the Council of State has come to a decision, which I hope will be very soon, as soon as the Spanish Government has informed me whether the President of the Supreme Court is competent in this area, and if it appears that he or she is indeed competent, I shall announce in Parliament, as soon as I can, that I am referring the request to waive the immunity of these two Members to the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is all the information that I can give to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Madam President, I do not know who Mr Schulz was speaking for.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I clearly recall that the Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Napoletano, stated, during the Brussels session on 28 February, that this was not a debate for the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "So first of all, Madam President - and I speak on behalf of the entire Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - I should like to say that you have behaved quite correctly in this matter, and you have the full confidence of our Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is the first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Secondly: Mr Schulz, there has been correspondence between the Chair of your group and the President of the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c. \u0428\u0443\u043b\u0446, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I assume that your contacts with your group Chair are such that you are aware of this correspondence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You also intervened in Brussels, and so the President supplied the necessary answers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In essence, what you are trying to do, two months before the elections in Italy, is to engage in electoral posturing in the European Parliament in order to give a boost to your socialist friends in Italy!", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437!"}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Schulz, you were a bad loser in Austria, you and your party friends, and now you are up to the same tricks in Italy.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If that is what you want, you can be sure that we here in the European Parliament will be your most determined opponents.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Applause from the right) Mr Schulz, let me get to the crux of the issue.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c. \u0428\u0443\u043b\u0446, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Instead of interrogating the President for the umpteenth time on this affair, I wish you would put the same questions to your ally Mr Cossuta in Rome, an old-fashioned Stalinist who never fails to support this government in Rome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u041a\u043e\u0441\u0441\u0443\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0447\u0438."}, {"en": "Why do you not ask him the same questions you are asking here, to the disadvantage of our party friends in Italy?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "Mr Schulz, I also have information which shows that there is a very wide range of opinion on this issue within your Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is quite plausible and entirely natural, but let me tell you that if you do not observe this Parliament's long-standing tradition that no national election campaigns are conducted here, and if you insist on adopting this new approach instead, you will get the proper response from us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause, heckling)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b)"}, {"en": "Madam President, I would like to refer to the letter which you have received from Spain' s Permanent Representative, which you just mentioned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have been a Member of this Parliament since Spain joined the European Union on 1 January 1986 and, for the first time, this Parliament has established the precedent of a petition from a Supreme Court, not being delivered to the competent committee, but being replied to through the Head of the President' s private office, and the Spanish Ambassador' s letter addressed to the Head of the President' s private office, as if he were a second President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442."}, {"en": "Letters from the Supreme Court are not replied to by the President of Parliament, but by the Head of the President of Parliament' s private office, and the Spanish Ambassador addresses himself to the Head of the President of Parliament' s private office.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue has been referred to the Council of State, where, after being studied, a suitable response will be given to the petition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If I were the Council of State, I would write a letter asking the European Parliament whether the head of the President' s private office is the competent authority to establish what the competent authority is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "No, Mr Medina Ortega, you are slightly mistaken.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There are several precedents.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As you will see, this will actually be very interesting.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo wrote to me to request that an exhaustive document be drawn up listing all the requests to waive parliamentary immunity and detailing the reactions given to them.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that the House, as well as the Committees that have a particular involvement, will find this document very interesting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It will show, once again, that almost all the requests, except for those from Portugal, originate from governments and that my predecessors were, in several cases, asked to take the same step as myself, that is, to request clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In particular, there was the case of Mr Balfe, the British MEP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0411\u0430\u043b\u0444 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There have been several instances where you will see that my predecessors Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Klepsch adopted the careful approach that I did.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u0413\u0438\u043b-\u0414\u0435\u043b\u0433\u0430\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0435\u043f\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that this really is a very significant issue and it is very important because it affects all the Members of a Parliament whose powers, we must admit, have increased.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Members' protection is a particularly important matter that must be dealt with very carefully, and, I would like to make a serious point that our actions must be completely divorced from our relationships with the Members that these requests for waivers may involve.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Personally, this is the way I currently work and shall continue to work in the future, wherever these requests may come from.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, you have given Mr Schulz an answer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am grateful to you for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We must accept it, but we do not agree with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Medina has now made this quite clear as well.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We will continue to pursue this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be looking very closely at the reasons why this process has taken so long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not only that the stages within the process are incomprehensible; the length of time involved is beyond belief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "But I would prefer not to continue this discussion with you during this debate, Madam President.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "Instead, I should like to say a few words to Mr Poettering.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am quite astonished by his statement.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Yes!", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439!"}, {"en": "I am quite astonished, because I value him, I value him as a fair partner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But this time, he has astonished me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "First of all, it is quite clear that Mr Schulz was speaking on behalf of his group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Schulz spoke and put questions on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and did so with a great deal of courtesy and moderation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af,"}, {"en": "Those of us who know Mr Schulz realise that he does not always find it easy to be so moderate and restrained, but he managed it on this occasion, in order to make the points on behalf of the Group in a clear and lucid way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "(Heckling)", "kg": "(\u041a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Our full support for Mr Schulz!", "kg": "\u041c. \u0428\u0443\u043b\u0446\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Secondly, Mr Poettering, let me make the following point.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I did not speak last time in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "You, however, said something in Brussels which is extremely dangerous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You said that this Group was going against Austria.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Do you know who else uses this argument?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442?"}, {"en": "There is only one person who argues along these lines, and that is J\u00f6rg Haider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "He always says: \"Anyone who criticises the Austrian Government is going against the country.\"", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430: \"\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I reject categorically - not only as an Austrian, but also as the present group spokesperson - any implication that anyone criticising the government is going against the country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Our group has never gone against the country or against Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thirdly, Mr Poettering, what greatly astonishes me is that, if you had a clear conscience, you really would be pushing hard for a decision to be taken prior to the elections in Italy, without any delay here in Parliament.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0433-\u043d Poettering, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It was never an issue for our Group or, indeed, for our Italian colleagues who spoke out against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mrs Napoletano did not say that we are against a discussion of this issue.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "She was merely critical of the way in which the discussion was being conducted, namely on a party-political basis.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our Italian friends have absolutely no interest in politicising this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What we cannot accept is that the timeframe is so long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And if you, Mr Poettering, in particular, are genuinely interested in ensuring that a decision is taken, you must also be interested in ensuring that the decision is taken in the European Parliament now, regardless of the Italian elections.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, there will be suspicions that you know it could be dangerous for Berlusconi, and are doing your utmost to postpone the decision until after the elections.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "And you could only quash these suspicions, Mr Poettering, if you were in favour of a speedy decision by this House!", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433!"}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr Poettering has often spoken out, in this very House, against personal attacks on other Members of Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have always respected him for this attitude, in spite of our conflicting political beliefs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Yet, in the speech he made earlier against the Socialist Group, he insulted a member of my group, Armando Cossuta.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0410\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u0441\u0441\u0443\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think that it would do credit to him if he refrained from making such unwise comments in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, you really have tormented me; I have had to wait for a long time, and Mr Swoboda has already said something about my temperament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Madam President, with your answers, you have provided a most welcome contrast to Mr Poettering this afternoon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "You have responded to my questions objectively and in a very focused way.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I have been in politics long enough to know that if you ask the President a question and a group Chairman intervenes excitedly, you are on the right track.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause from the left) For that reason, Madam President, I should like, with your permission, to ask you again to answer my questions to which you have not yet responded.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I put three questions to you in all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Firstly, I asked how you explain the fact that such a sensitive matter could be left lying for so long by the Spanish authorities without being dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "After all, Madam President, you sent an enquiry to the Spanish authorities, and they very discourteously made you wait for months for a response.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "What were the reasons for this delay, in your view, and why did you not demand a reply?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "I would also ask you to answer the following questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Are you absolutely certain that the Berlusconi/Dell'Utri case is unique?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438/\u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "In other words, is it the only case in which the Spanish Supreme Court has sent an application direct to the European Parliament?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Is this the first time this has happened?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "Can you definitely rule out any possibility that similar cases have arisen in the past, when the Spanish Supreme Court has approached Parliament direct and Parliament has immediately initiated its usual procedure?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "So my precise question is this: has there previously been a case like this one - which has given rise to doubt in your mind - where the Supreme Court has contacted the President of this House direct, and has Parliament accepted this procedure on a previous occasion?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c: \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "I would ask you to answer this question for me, because this has nothing to do with the Italian election campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, my intention is to ensure that every Member of this House is treated equally, regardless of whether they are called Dell'Utri, Berlusconi, Poettering or Schulz.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b Dell'Utri, Berlusconi, Poettering \u0436\u0435 Schulz \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is the reason for my questions, nothing else!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Schulz, thank you for asking this question.", "kg": "\u041c. \u0428\u0443\u043b\u0446, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It gives me the opportunity to tell you that, personally, there is only one aspect of this matter that is not clear to me; and that is the reason why the President of the Supreme Court did not use the intermediary of the permanent representative of the Spanish Government to send us his request, as he had done so several years before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I must say that I did wonder about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You will say that this matter is not my concern and I should not have reservations - this would have been perfectly straightforward.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If that were the case, we could have, in fact, saved at least forty-five minutes this afternoon and we would not be debating this issue now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 45 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet, you are asking me why the Spanish Government has taken so much time to give me a reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Well, I can imagine and, in fact, I can see today that it is because there is a genuine problem with regard to competence - it could be called a conflict of competence...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442..."}, {"en": "(Mr Schulz asked the President a question to which she replied) ...sent by the Minister for Justice and the Spanish permanent representative via the government.", "kg": "(\u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438) ...\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is very simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "I repeat, the document that you will receive and which, I hope, will be very detailed, is actually extremely interesting and will give you details of the solutions found for all the situations which have arisen in various countries and the competent authority will always be noted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I do not think that it is possible Mr Schulz.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I am sorry but you are overstepping the mark a little, and I have been very patient.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am willing to meet to discuss this with you, if you wish, just as I am willing to see any Member of the House who requests a meeting.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If you wish, we can arrange a meeting so that we can continue this debate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A number of requests to make points of order have been tabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I just wanted to say to Mr Swoboda that he sometimes finds it difficult to decide whether he is speaking here as the Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, as a Viennese politician, or as a former Viennese politician.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I sometimes get the impression that his statements have more to do with the fact that there are local elections in Vienna on 25 March.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af 25-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, in effect, the issue of Parliamentary immunity is controversial, maybe because the provisions of the Treaty were written 36 years ago and it would, as I feel, be appropriate to update them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 36 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, this does not fall within the remit of Parliament.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In any case, we could take the initiative ourselves of adapting our Rules of Procedure to circumstances, for the Rules of Procedure are not very clear either.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Then, with regard to this debate, somebody said that the aim is to protect Parliament and that it has nothing to do with the Italian elections.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It may well be a coincidence, but this debate is taking place the week after the announcement of the Italian elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, I just wanted to make a brief comment on Mr Schulz's remark about equal treatment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am one of the three permanent rapporteurs on immunity issues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "All I can say is that we genuinely do treat everyone equally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also believe that your own approach in the Berlusconi/Dell'Utri cases is simply an expression of equal treatment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438/\u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I, myself, am working on a specific case in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in which we have been requesting a statement from the German authorities for nine months and have still not received a reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d 9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In other words, these processes are quite normal; they are certainly not unusual.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fully support your approach towards these two immunity cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I genuinely believe that the treatment of immunity is not a suitable theme for political discussion in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is a legal, not a political issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That is an important distinction which should be taken into account in the debate, and I am most grateful to you for your approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "In your legal tour d'horizon you seem to imply that at some point the UK authorities had asked for my immunity to be waived - or that is how it came through in the interpretation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I should like to assure you that never happened, although I did give evidence in a case which involved a Member for whom a similar request was made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Balfe, I was referring to when you gave evidence as a witness.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "My predecessor was not sure if the authority that asked if you could appear as a witness was actually the competent authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The British Minister for Home Affairs gave a reply that he had no objection to your giving evidence, as a witness, I would stress.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, unfortunately, I, once again, have to request the floor to inform you and the House of another tragedy at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Last week, the fishing vessel Hansa, flying a German flag and with a Spanish and Portuguese crew, sank in the North Atlantic, off the coast of Scotland.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \"\u0425\u0430\u043d\u0441\u0430\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Six of the 16 crew lost their lives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d 16 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 6\u0441\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "European fishermen have, once again, paid their tribute to the sea.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Madam President, I would like you and the rest of the House to be aware that the Committee on Fisheries approved a report on this issue last week which, I hope, will be presented to Parliament during the next part-session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is our contribution to this cruel profession, which is increasingly beset by greater insecurity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to ask you, on behalf of the Committee on Fisheries, to contact the families of the victims in order to express this Parliament' s condolences and solidarity, and I would like to point out that they all come from Galicia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like you, Madam President, if you can, to contact the British sea rescue services, whose members, risking their own lives, saved many others.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I shall gladly do what you have asked, Mr Varela.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0433-\u043d \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430."}, {"en": "Madam President, I too wish to speak once again on the subject of deplorable and avoidable deaths.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440,"}, {"en": "This time in memory of six Galician seamen who died in a tragic accident while working in Scottish waters a few days ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "They are to be buried in their own country this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "At such a time, I appeal to the executive authority of the Union and to this Parliament to take whatever steps are necessary to help improve the living and working conditions in the fishing industry so that we can, as far as possible, avoid this type of accident which, these days, particularly afflicts the seamen of Galicia.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, less than a fortnight ago you spoke about a previous killing in the Basque country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "In the meantime, 57 people have been arrested.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e 57 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The conflict in the Basque country bears some resemblance to that in Northern Ireland.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Despite many differences, I can say that Basque nationalists have tried to follow the Irish model.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Spanish and French Governments unfortunately have not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They hold the view that the only possible position on armed struggle and the underlying nationalism is to wipe them out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Until the paths taken in London and Dublin become the main model for Madrid and Paris it seems that the political landscape will remain as it is.", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "You, Madam President, will continue to back the Spanish strategy, and I will continue to say what my Spanish colleagues dislike most.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is a very sad reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, I wanted to take the floor in order to expand on your comments at the beginning of the sitting, and to point out that the latest fatal victim of ETA' s barbarity, the Basque policeman I\u00f1aki Totorika, belonged to the Basque Nationalist Party, the majority political force in the Basque Country.", "kg": "\u042d.\u041f.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410.\u0410."}, {"en": "As you can see, terrorism is indiscriminate and also strikes at democratic nationalists.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As well as expressing my condolences and solidarity with the family and friends of the late I\u00f1aki, I would like, once again, to express, in this parliamentary forum of the European Union, our complete condemnation of this latest attack and of all the murders and violent acts which the terrorist organisation ETA has being carrying out with a view to imposing its ideas through terror.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c ETA \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0443\u043c \u0418\u043d\u0430\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "ETA claims to defend working people and to support a process of sovereignty and peace for the Basque people, and I would ask ETA whether murdering local councillors, cooks, workers and Basque policemen, kidnapping, extorting and assaulting people constitutes their peace plan.", "kg": "ETA \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442. \u041c\u0435\u043d ETA\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0448\u043f\u043e\u0437\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "How can anyone believe in a plan that does not respect human rights, and that does not even respect the right to life?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The Basque Country, which I come from, wants peace above all, and that peace can only be achieved through mutual democratic respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, on the journey towards finding this much longed for peace, ETA' s actions and any other type of violence have no place, are unwanted and neither help nor protect anyone, and the best thing would be for them to disappear once and for all and forever, so that we can move on to a phase of free political debate and free democratic decision making by all Basque citizens without exception so that we can decide on the best political future for our people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, I notice that Mr Gorostiaga is no longer in his seat.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Like those who share his creed, who murder and then flee, he spits out his poison on this House and then disappears like a coward.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Gorostiaga has reminded us that the Spanish democratic justice system has in recent days made a series of arrests.", "kg": "\u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Those arrested have been people accused of very serious crimes, of collaborating with armed groups, of apologising for terrorism and of supporting organised crime.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "These people, who have been arrested on the orders of an independent and democratic judge, will have every judicial safeguard, they will be defended and heard, they will have a fair trial and, at all times, their dignity as people and citizens will be respected, which is not the case with the victims of Mr Gorostiaga' s friends, who are silenced by a bullet or a bomb, and who are, of course, unable to express themselves freely from the graveyards they are sent to by Mr Gorostiaga' s associates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0413\u043e\u0440ostiaga \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0413\u043e\u0440ostiaga \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0441\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d."}, {"en": "Very soon the Basque Country will have the opportunity to speak freely through the ballot box and then Mr Gorostiaga will see the results of the horror he brings to this House.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, just as Mr Gorostiaga' s speeches are a disgrace to this House, the abominations practised by his ETA friends and represented by him are a disgrace to humanity.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Madam President, I am not going to turn this into a procedural issue, but I would like to draw your attention to a situation which is taking place in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The company Sintel, which is a subsidiary of Telef\u00f3nica, is in a very serious situation in which its 2 000 workers are currently shut in or camped out in the open air in particularly harsh conditions, demanding a fair solution in relation to their jobs.", "kg": "Telef\u00f3nica \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Sintel \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d 2 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On behalf of the workers, I would ask you to communicate this concern to the relevant committee.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I came back yesterday from Palestine, from Gaza, where I attended the plenary session of the Palestinian Legislative Council which was able to meet for the first time in six months, albeit under certain conditions: the members of the Palestinian parliament had to enter Gaza using Israeli public transport, they were unable to use their cars, they were subjected to searches and many of them were prevented from reaching their destination because of the territories being sealed off.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0413\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430: \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "On 7 March, in the middle of the night, 33 Palestinian villages - between Ramal and Birzeit, where there is a university - were completely sealed off by Israeli soldiers, who went so far as to use tanks and who dug trenches and destroyed 400 metres of paved land; 65 000 people are enclosed in those places.", "kg": "7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d 33 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b - \u0420\u0430\u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0437\u0430\u0439\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0447\u043e\u043f\u043e \u043a\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 400 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are actions which, in my opinion, we can in no way endorse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "I, therefore, call upon the President to make representations to Mr Solana and to present a protest at the way the University of Birzeit has been completely closed off.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0437\u0430\u0439\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The students and teachers of Birzeit had not opened fire, nor had they taken any other hostile initiative: they were there simply to study.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0437\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The situation has reached dramatic proportions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Israel cannot continue to violate the Geneva International Conventions and collective punishment is wrong.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not endorse military or terrorist acts carried out by individual Palestinians or organisations, but collective punishment must be opposed because it is a form of tribal vendetta rather than a reaction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "I therefore call upon the President to champion a protest to the Israeli government and to ask Mr Solana to authorise an immediate intervention to bring about the reopening of the occupied territories and put an end to the collective punishments inflicted on the Palestinian people, and to bring about the reopening of Birzeit and its university and the restoration of this people's right to education and life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0437\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Morgantini.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438."}, {"en": "I shall, of course, do what you have asked me to do.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Safe transport of radioactive material", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0040/2001) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union [COM(1998)0155 - C4-0034/1999 - 1998/2083(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0425\u0430\u0442\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0040/2001) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1998) 0155 - C4-0034/1999 - 1998/2083(COS) [COM(1998) 0155 - C4-0034/1999 - 1998/2083"}, {"en": "Madam President, Commissioner, I should like to start by thanking my fellow member, Mrs Isler B\u00e9guin, for her work as the initial rapporteur for this report, and to say that I am sorry she was unable to see the report through to the end and that, as chairman of the committee, I had to take over, because the final version of the report does not reflect the rapporteur's views.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0437\u044b\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u0418\u0437\u043b\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The subject matter of this report is, as I am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Nuclear energy alone has divided the European Parliament on other occasions, for obvious reasons.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I should like to make it clear from the start, however, that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was quite right to choose not to use this report, on which it has been working for a very long time, since before the European elections, as a platform for discussing the question of principle, that is, the question of whether there should even be nuclear energy, and to focus purely and simply on the subject of the transport of radioactive material within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It was right to do so, if, for no other reason than, from a legal point of view, it is not up to the European Union to say whether or not nuclear energy should be used, it is up to the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Rightly or wrongly, I do not intend to go into this now, but that is the fact of the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We in the Committee on Transport had no reason to extend the debate beyond our remit; the subject of the report is the transport of radioactive material and that is therefore what we were required to focus on.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Having said which, we know that, at international level, we have the International Atomic Energy Agency, which has been issuing recommendations on the safe transport of radioactive material - in the form of Safety Standard No 6 - since 1961 and that, although these standards are not binding, all Member States have incorporated them into their national legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1961-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - No 6 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Agency's rules place the emphasis on the packages used in transporting the material, meaning that packages governed by the Agency's rules must be capable of ensuring confinement of the materials transported, both in normal circumstances and in the event of an accident, and guaranteeing the safety of those exposed to them.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, I agree that safety has absolute priority over profitability and supply and that the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must not overlook the fact that radioactive material is regularly transported over long distances, not only within the European Union but also to and from other continents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without quoting specific examples, I need only say two particularly meaningful words, I need only refer to two particularly meaningful sites: La Hague in France and Sellafield in Great Britain, where radioactive material is processed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0430-\u0425\u0430\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "There are four particularly important points in the report to which I should like to refer, as pointers, because we do not have as much time as we would like at our disposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First, the report stresses that the European Union should make an effort to reduce the volume and distance that radioactive material is transported.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is the proximity principle and was the subject of a European Parliament resolution back in 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, it is most important, as this report makes quite clear, that we cooperate with the Central and Eastern European countries and that they comply with International Atomic Energy Agency regulations, irrespective of whether or not enlargement takes place quickly - as we all hope it will - because there are problems in these countries which could jeopardise the health and safety of European citizens.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, as the report stresses, everyone responsible for transporting radioactive material must comply with existing rules, specifications and standards.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having legislation is not enough; it must be complied with.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, we examined the question of information about convoys transporting radioactive materials and decided that regional and local authorities should be kept informed.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "My last point concerns protests by various groups in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are all in favour of freedom of expression for all European citizens, but it is important to avoid violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This, too, is highlighted in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I have to tell you that the report attracted a large majority in committee and that the two main political groups are in agreement, which is why I regret to tell the House that I am unable to accept individual amendments from my fellow members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am standing in for my colleague, Mr Mombaur, who is unable to attend as he is unwell, to give the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The committee's opinion was originally adopted in April 1999, in the last Parliament, and was readopted by the committee in this Parliament by an overwhelming majority with the original wording.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The draftsman, Mr Mombaur, noted that only two things had changed in the two years.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u041c.\u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440."}, {"en": "I should like to quote his comments that: \"First, the Federal German Government's policy of ending electricity production at nuclear power stations after a further 32 years has shown clearly that, at least in the case of the transport of spent fuel elements, safety problems do not exist.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 32 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Secondly, it has been made clear that a change of government in one Member State does not provide a legal basis for terminating agreements concluded at intergovernmental level.\"", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Six conclusions were adopted by the Industry Committee, largely of a technical nature, to emphasise the low levels of radioactivity and exposure involved, particularly in comparison with naturally occurring background radiation.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I note conclusions 1 and 2 concerning the Standing Working Group on the safe transport of radioactive materials in the European Union, which was established in 1982 at Parliament's request, which call for its work to continue and for its proceedings to be made public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1982-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am intrigued to see Commissioner Lamy here this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u044d\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Does this means the Commission is intending to extend the trade in nuclear materials beyond the boundaries of the European Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to express my warm thanks to all our colleagues on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism who have made it possible for us to discuss the Commission communication on the safe transport of radioactive material so objectively.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is not an appropriate theme with which to score political points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043f\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me make it quite clear, the most dangerous aspect of the transport of radioactive material today are the demonstrators on the periphery who cut the railway lines in half, dig out railway embankments, and do other similar things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "At the moment, some of them are staging a 'lie-in' on the railway tracks in Germany.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u043a\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is far more dangerous than the transports themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission communication also makes it clear that in Europe, the vast majority of these movements consist of low-grade radioactive material which is being transported and used to benefit people, that is, as medical products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "No one can possibly object to that.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Group of the European People's Party, and let me be quite clear on this, we will vote against all proposed amendments presented by fellow MEPs in Parliament, because we believe that in the Committee, we have worked out an excellent compromise which is worth defending at Parliamentary level as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let me stress again, it is not the task of the European Union - as the rapporteur, my friend Konstantinos Hatzidakis, has also pointed out - to prescribe to individual Member States the type of primary energy sources they should use.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If the majority of Member States continue to be committed to nuclear energy today, however, safe and appropriate procedures must be in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Member States will also genuinely fulfil their obligation to provide information, which is laid down in the communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This will be the next test for Germany, when, at the end of March, reprocessed material is due to be transported from La Hague to its final storage site in Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u041b\u0430-\u0425\u0430\u0433\u0442\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, today we must assess what this report is about, which is the safe transportation of radioactive materials.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a response to the Commission's communication on recent changes to the International Atomic Energy Agency's transport regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "I say that because there were times during the debate in the committee when the central issue of transportation of radioactive material seemed to get lost in the wider debate between the pro- and anti-nuclear lobbies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We should, however, thank Mrs Isler B\u00e9guin for starting the work, and certainly our chairman Mr Hatzidakis for finishing it, so we can have that debate here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission takes the view that the risk associated with transportation of radioactive material is low but that efforts should be made to inform the public and the emergency services of the safety of the transportation process.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A multi-annual plan should also be adopted by the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We broadly support this view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Sadly, in the former rapporteur's report, she took a position which included all dangerous inherent radioactivity, went against reprocessing of radioactive material and recommended that the Euratom Treaty be withdrawn and the nuclear sector be covered by a chapter about energy in the Treaty.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We in the PSE felt, as I said earlier, that this was a report on the transportation of radioactive material and had nothing to do with the merits or demerits of the nuclear industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, PSE\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is why we made compromises and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of the PSE, therefore, I can say that we will support the two amendments that we tabled down in the plenary but reject the majority of amendments which either defend the nuclear industry as if no problem exists, or damn it as some form of devil-incarnate industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, PSE \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group believes that the report as it stands, while not perfect, is at least balanced, realistic, objective and addresses the issues that it is supposed to address, namely the transportation of radioactive material.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the European Parliament has, once again, missed an opportunity to do some straight talking about nuclear energy.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has, once again, side-stepped a fundamental debate on the safe transport of dangerous materials, as if nuclear energy were still the domain of experts and the advocates of nuclear energy and that the debate will, by necessity, be passionate and controversial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430."}, {"en": "I attempted to open this debate at the public hearing on 21 January 2000 when I was the first rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The all-powerful nuclear lobby pulled strings again, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "Although the first report by Mr Maurice was never presented during the previous legislature, the report before us could have been a step forward but that will not happen.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0446\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted a resolution, with the full support of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which reveals nothing of the concern about opinion on the extremely sensitive issues surrounding the transport of radioactive materials, whereas my original report was perfectly in tune with the changing views of European citizens on these issues.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is indeed a dramatic turn of events, which gives us cause to condemn the subtle workings of the agreements between large political groups manipulated by the pro-nuclear lobby.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So, despite the work we have done, the draft resolution before us runs counter to the original proposals and, as a Member of Parliament, I cannot agree to it appearing in a resolution; perhaps silence is tantamount to a crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although on many points I had managed to achieve a fair number of compromises between Members who had worked on this matter and tabled amendments, all this work was smashed to pieces the day before the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when the main groups refused to vote in favour of our compromises.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The main issues surrounding the transport of radioactive materials, such as transparency, safety and, more importantly, ways of reducing these transports, have been curtailed in the report that was presented to you.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The report adopted by the Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is nothing but a paean to the nuclear industry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As proof of the influence that the pro-nuclear lobby had in the drafting of this change, the amendments presented by the conservatives and the socialists are absolutely identical, word-for-word, as are the acknowledgements from the lobby to the Members, who have gone along with the whole thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "They want us to believe that the transport of radioactive materials is not a matter for the nuclear industry and that we, the Group of the Greens, are in the wrong debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to see an end to this hypocrisy!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Although most radioactive waste often takes the form of small packages to be used in laboratories and medicine, this is not the most dangerous material.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, the transport of radioactive waste presents the greatest risk due to the levels of radioactivity.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To say the opposite would be a manipulation of the truth.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, we are not being in the least bit provocative in raising the issue of the treatment of these radioactive packages, since we are aware that the entire policy on the safe transport of radioactive materials is based on packaging, which would be guaranteed against all eventualities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet, we are aware that many radioactive products including the most toxic, such as plutonium, are being transported around Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Is it a crime of l\u00e8se-majest\u00e9 to want to see an end to these bombs on wheels?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043f\u044b?"}, {"en": "In my report, I tried to provide answers to these issues and to raise the critical question about the origin of radioactive materials transportation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At this point, we reach the issue of the nuclear industry and of nuclear waste reprocessing in particular, since reprocessing in plants in The Hague and Sellafield is what actually causes most radioactive waste to be transported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If reprocessing did not take place, radioactive waste would not be transported.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is the simplest solution and it is possible, because we are aware that reprocessing is an economic and ecological anomaly, given what we now know.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The most recent development in the transport of highly radioactive materials is that waste from MOX-fuel processing plants is stored, quite illegally, in The Hague.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f - MOX \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means, Mr President, that it has been illegally transported as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "There is no point in seeking to curtail the debate, as the report is trying to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We might improve it, on the other hand, by voting in favour of the amendments that I have just presented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I very much welcome this report on the transportation of radioactive material within the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As you are all aware, this is a matter of deep concern to the Irish people, who are particularly upset that there will be increased shipments of nuclear material through the Irish Sea in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The German Government has already stated that it is ready to restart the shipments of spent nuclear fuel to Cumbria, and the Dutch Government has overseen the transportation of two shipments of nuclear spent material to Sellafield in recent times.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Dutch Government intends to carry out 17 more shipments in the coming years.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 17 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Fighting British Nuclear Fuels and the British nuclear industry is never an easy task - I have been doing it for many years.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I am particularly pleased that the Greater London Assembly set up a committee last week to investigate safety concerns on the transportation of radioactive waste by rail through London.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0427\u043e\u04a3 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Trains loaded with spent nuclear fuel from three nuclear plants in the south-east of England regularly cross London bound for the BNFL plant at Sellafield.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 BNFL \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "They pass through seven boroughs, including West Hampstead, Islington, Hackney, Hammersmith, Fulham, Wandsworth and Bromley.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 7 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 West Hampstead, Islington, Hackney, Hammersmith, Fulham, Wandsworth \u0436\u0430\u043d\u0430 Bromley."}, {"en": "Cartloads of nuclear waste are regularly stored at marshalling yards in Willesden.", "kg": "\u0423\u0438\u043b\u043b\u0441\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The setting up of this new Radioactive Trains Investigative Committee will hear evidence from British Nuclear Fuels and Railtrack, as well as from representatives from local community groups on this very issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is anticipated that this committee will report back to the Greater London Assembly by the summer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0427\u043e\u04a3 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The committee's foundation comes only a few days after a train carrying spent nuclear fuel flasks derailed as it arrived at the Torness power plant in Scotland.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u043e\u0440\u043d\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am pleased that the members of the Greater London Assembly are now equally concerned by the shipment of radioactive nuclear materials in England and, in particular, to the BNFL Sellafield plant in Cumbria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u044a\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b BNFL \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that politicians and local authorities in Ireland can join forces with members of the Greater London Assembly and other groups in England to intensify the battle to see that BNFL close down the nuclear white elephant of the Sellafield plant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u041d\u0424\u041b\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a \u043f\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A separate but related matter is that it is high time for a full environmental impact assessment to be carried out on the likely environmental damage that could arise from nuclear shipments across the Irish Sea.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Once again, I call on the European Commissioner for the environment, Mrs Wallstr\u00f6m, to invoke powers under the Euratom Treaty to force an independent evaluation of the environmental risks to be carried out for the shipment of nuclear materials in the Irish Sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0435\u043d \u042d\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I congratulate the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are I am lucky to be here at all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Like Mr Simpson, I speak for the north-west of England, where the nuclear industry is of huge significance - in Springfield, where the rods are manufactured, Sellafield, where they are changed back into something more useful, and Warrington, the headquarters of British Nuclear Fuels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0421\u043f\u0440\u0438\u043d\u0433\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435, \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0430\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This industry is never complacent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It recognises the concerns of people in Britain and Europe about the transportation of nuclear material and takes huge trouble in testing what needs to be done.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Its record in the transportation of dangerous goods is amongst the best.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "There has never been a fatality in the transportation of nuclear materials and, if the industry has its way, there never will be.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The debate referred to by Mr Fitzsimons was one that I saw when I was Northern Ireland Minister.", "kg": "\u0424\u0438\u0446\u0441\u0438\u043c\u043e\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is tendentious and ill-informed.", "kg": "\u0410\u043b - \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is also an attack - in which, if I may say so, the Group of the Greens is also involved - upon my constituents in the north-west and everyone else who works in this most important and significant industry both in Britain and in other parts of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the time for a debate on nuclear power except to say that it is the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "It is one of the greenest ways of generating power anywhere in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The sooner we realise that the better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I am delighted that my amendments in committee were significant in changing the nature of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have tabled some more for the vote tomorrow, along similar lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am proud to be associated with the rejection of the original report and, I hope, the passing of the report as amended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think we should focus on what the report actually says, for I think that substantial parts of it still show the hand of Mrs Isler B\u00e9guin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I welcome that, and I would also like to thank the Committee Chairman who finished the work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "No one would dispute that nuclear energy and the transport of nuclear waste fall within the competencies of the Member States.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, if agreements have been concluded, they must also be adhered to, especially as far as transport is concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transporting radioactive material is not a risk-free business, as the report points out.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So I think that what the report says is important: firstly, the safety of people and the environment must have absolute priority; secondly, full information must be provided to the local authorities and community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many people in Germany, in particular, are worried at present; they are upset about what lies ahead.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Being able to voice their opinion and take part in demonstrations is part of that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We are united in our condemnation of violence against people and property, because it is counterproductive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "For our part, let me say this: the proposal put forward in Germany by a politician by the name of M\u00f6llemann to carry out the Castor transports by airship must also be rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0435\u043b\u043b\u0435\u043c\u0430\u043d \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would certainly be impossible to comply with safety requirements and would merely make the transport of radioactive waste even more hazardous.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Isler B\u00e9guin, you and I would probably phase out nuclear energy tomorrow, but we do not make up the majority in the world, or in this society.", "kg": "\u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u044c, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So we should concentrate on this communication so that in the immediate future, the transport of radioactive waste is as safe as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we have then achieved what the German Government has set out to do, namely to agree on and complete the phasing-out of nuclear energy, the two of us might have attained our goal in a few years' time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we should not actually have been discussing nuclear safety, but the sworn opponents of nuclear power have changed the report' s course.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Group of the Greens do not want to understand the undeniable environmental advantages of nuclear power.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What a paradox!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441!"}, {"en": "It is obvious, too, that the Group of the Greens' position on nuclear power is based on the ideology of 1968, and they still refuse to engage in frank and honest discussion on the topic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b 1968-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Their opinions seem to be fixed beforehand, and the facts have no effect on them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is remarkable is that there was no mention, whatsoever, in the report of the Commission' s action programme, which contains many sensible initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fortunately, after the amendments tabled in the committee, we have managed to return from a myopic position to one that goes to the core of the matter.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The transport of radioactive material is in compliance with the regulations of the International Atomic Energy Agency.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has consulted a working party made up of experts - not politicians, note - from Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The working party considers that the modified regulations will give a considerable amount of additional protection, although the original ones were not regarded as in any way inadequate.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The risks are considered to be small and, thanks to the stringent regulations in force, accidents have been avoided for almost half a century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is so despite the fact that certain, though by no means all, opponents of nuclear power try, irresponsibly, to sabotage the transport operation, for example, by loosening rails.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "This makes one wonder who is responsible and who is putting public safety at risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I urge everyone to keep to the facts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission' s remark that the public ought to be told how good the situation is in the final analysis, is, therefore, more than justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Because nuclear power increases prosperity and makes for a cleaner environment, it is an inevitable solution to the energy question.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the nuclear power plants in France were closed down right now, there would be a rush in this Chamber to look for candles.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u043c \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the report goes a long way to meeting our wishes, although there are a few points in respect of which we have tabled an amendment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Given the sensitive and emotional nature of the topic, the Liberal Group sets great store by a realistic account of the facts, for example by reporting the very diverse expert opinions on the subject of radiation limit values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, we believe it would be misleading to suggest that the nuclear industry act in a self-regulating capacity, especially when it comes to safety.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The nuclear industry, too, is subject to internationally binding safety rules on the basis of which consistent standards have been established with which all actors must comply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Thirdly, recital e) is right to draw a distinction between, on the one hand, radioactive material which consists of isotopes for medical, industrial and research purposes - which makes up the lion' s share of such movements - and, on the other hand, radioactive waste and spent nuclear fuels intended for re-use.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, e) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u043e\u0442\u043e\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 - \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That is the most hazardous form of radioactive material, but, relatively speaking, it only makes up a very small proportion of the total.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The distinction between specific nuclear material and radioactive material in more general terms, however, is not clarified elsewhere in the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the Commission were to look into all transport movements of radioactive material, this would duplicate the work of the International Atomic Energy Agency, which is soon to embark upon a similar enquiry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It would be useful if the Commission were to focus on the transport of nuclear material in the European Union, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Fourthly, my group opposes the fact that the wider topic of the duty of consultation, with regard to the transport of all dangerous substances, is addressed in this report.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "This is not what the report is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The liberals do believe, however, that the local authorities must be consulted on the transport of radioactive materials.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The emphasis should then, however, be on compulsory prior notice of the transport of nuclear material.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we welcome the IAAE' s decision to evaluate its transport rules every two years and adapt them, if necessary.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0410\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to emphasise that, in the interests of a consistently high safety level, the rules will have to be implemented by all Member States at the beginning of next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to reassure both Mr Chichester and, perhaps, to a greater extent, Mrs Isler B\u00e9guin.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reason I am representing the Commission here today is not that the issue of the transportation of nuclear materials has been transferred to the stealthy and all-embracing range of activities of the Commissioner responsible for external trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is actually a far more innocent exercise involving the temporary transportation of files between members of the Commission out of concern to lend a hand from time to time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I must specify that I shall not be stockpiling these files.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Basically, then, the transportation of nuclear material, as you have just mentioned, is often approached in a rather emotional fashion, considering the context and the environment in which this industry operates.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We, in the Commission, therefore, fully appreciate the difficult task that you have had in summarising positions which are often rather contradictory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel that the rapporteur, and also the Members of Parliament and the committee members who have participated in this, should be congratulated on this quite remarkable overview.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As several of you have pointed out in the course of the debate, the nuclear industry, like it or not, assumes a significant load in ensuring the security of our energy supply, and we must, therefore, accept the fact that this industry must undertake the transportation of radioactive material.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The key point we see in the report before you is the confirmation that the measures undertaken nationally and internationally provide a high level of safety in the transportation of this material.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That being the case, there is quite clearly a crucial need for transparency in this matter, as in all matters affecting the nuclear sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We acknowledge the need for precise and transparent information regarding the risks which the population at large could or can run.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support and are willing to promote this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Despite the difficulties arising due to the nature of the material and the limitations necessitated by security considerations, like you, we feel it is important to step up the provision of information.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Obviously, this is an area that has never yet been optimised or perfected and, as Mr Piecyk mentioned, it is true that the States are first and foremost responsible for such matters, but that does not stop us working on measures to improve, for instance, the documents dealing with the transportation of such material.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0439\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not for us to deliver an opinion on the appropriateness of using reprocessing technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an essentially industrial solution which must really be decided on the basis of technical and economic criteria and in terms of the need to reduce highly radioactive waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can, on the other hand, give our support to the efforts made in research and development, and we intend to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed this is what the Commission has proposed under the Sixth Framework Programme on Research and Development, giving priority to innovation in waste management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is also our responsibility to ensure that obligations under the Euratom Treaty, Chapter III on radiological protection, are fulfilled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Your report expresses the wish to incorporate a chapter on energy in the Union Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are all aware that this is an issue that has been discussed on several occasions within intergovernmental conferences, without any result to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As our Green Paper \"Towards a European strategy for the security of energy supply\" emphasises, we feel that the Euratom Treaty fulfils its objectives in a whole range of areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is true that it does not include any specific reference to the transportation of radioactive material.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We consider, nonetheless, that the provisions of this Treaty enable us to perform a supervisory role while maintaining the prime responsibility of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what the Commission wished to say on the subject of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously, we are going to carefully examine all the suggestions made in the report along the lines I have just outlined, that is, with a view to improving our own action within the scope of our resources and our jurisdiction as conferred by the Treaties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I said in my opening remark, we feel that this report makes a useful contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It makes it possible to issue an informed opinion to the citizens of Europe and, following the many debates between us on this issue of the transportation of radioactive materials, we feel that it contributes to a reasoned approach to this activity, which will doubtless motivate improvements in terms of transparency, and we therefore consider this report to be most welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "WTO negotiations on the built-in agenda", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0076/2001) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-In Agenda.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0076/2001) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Seattle showed that for the WTO, the USA is no longer the only major power.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0423\u044e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "As the European Union, we face the United States on an equal footing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The same applies to the Asian states, and the developing countries play an important role as well.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With almost a 40% share of trade and services, the European Union has become an important negotiating partner worldwide, which bears responsibility in all areas of the WTO and which should involve all the industrialised and developing countries in this process.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 40%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do justice to this responsibility by making the European Parliament's voice heard at an early stage, and by being present to shape the focus of the current negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "So today, we want to fulfil this task and, with our recommendations on the WTO's Built-In Agenda, make our position clear to the citizens of Europe early on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want these recommendations to be taken into account at the WTO's interim review in April 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our individual demands are in line with our proposals at the multilateral round in Seattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As that round failed to achieve a result, we now wish to clarify and update our position by putting forward these recommendations on agriculture, services, and specific intellectual property issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today's debate will not include the full range of issues such as environmental protection, health policy, competition, minimum social standards, etc.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will be clarifying our position on those areas in a series of further recommendations in a few months' time, but certainly before the new multilateral round opens in Qatar at the beginning of November.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I would ask my colleagues from the other interested committees to be patient until then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to mention Mrs Flemming in particular, who has put forward some very interesting proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "They will undoubtedly play a key role in the committee responsible, as well as in Parliament, during the next round.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "This report on the Built-In Agenda is only intended to deal with the three areas, not the package as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me pick out a few points.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, regarding agriculture: as outlined in the Council's mandate of December 2000, we want to achieve a balance between trade and non-trade concerns in agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, structural funding for rural development belongs in the green box and thus ceases to be the subject of wrangling within the WTO.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We agree with the Commission's courageous proposal, which had our full support and which led to the Council of Ministers' recent decision to remove all trade barriers on all products from the world's 48 least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is a signal for a close partnership with the developing countries within the WTO framework, a signal which does not diminish in value even in light of the transitional arrangements for 'sensitive' products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \"\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\" \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We also advocate, however, the vigorous defence of the existing European model of agriculture based on multifunctionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The precise details are set out in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Regarding services: we wish to achieve further progressive liberalisation of the trade in services.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This must not be a one-way street for the industrialised nations, however, but must include the developing countries as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the protection of intellectual property, we want biodiversity to be respected, and we are also seeking a guarantee that in the field of plant innovations, the economic benefit will be shared appropriately between the donor country and the party wishing to commercialise the material.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are seeking greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Procedures relating to composition and reporting mechanisms, and to the frequency and timing of formal WTO meetings, must be subordinate to this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 subordinated \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the interests of greater democratisation and improved scrutiny of the WTO mechanisms, we are calling for the speedy creation of a parliamentary dimension, in which the various regions of the world, and the parliaments and parliamentarians involved in the decision-making process in the field of trade, could discuss the reforms of the WTO and introduce and implement effective scrutiny of the WTO bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0414\u0421\u0423 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is deplorable that the draftsman of the opinion on the most important chapter in these negotiations - agriculture - should only have two minutes to speak.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But never mind!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "The first point to stress is that the negotiation of an agreement on trade in agricultural and food products only makes sense within a global agreement that also covers other sectors of the economy and other facets of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point to stress is that the European Union must be willing to make an extra effort to reduce internal support in market access and export subsidies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this effort, however, we must demand transparent rules and equivalent action from our trading partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third point is that it is considered essential that the peace clause and the special safeguard clause should be renewed in order to maintain stability in agricultural markets and farmers' incomes.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fourth point has to do with the need to preserve the European agricultural model, characterised, as mentioned by Konrad Schwaiger, by the predominance of family businesses and the multifunctional role of agriculture in society.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - Konrad Schwaiger \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Yet we have to remember that we must preserve the primary function of agriculture, which is production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, if we do not bear this in mind, our countryside will sooner or later become just an agricultural museum.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Fifthly, it is important to highlight the initiative aimed at the less developed countries, but we must take steps to prevent this measure from being exploited by those not entitled to use it.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a final note, I should like to recall that the European Union is, today, the world' s largest importer of agricultural and food products, with a trade deficit of over USD 16 billion, and is, therefore, a net importer.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The United States and all the members of the Cairns Group, on the other hand, are very much net exporters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044d\u0440\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In view of this situation, it is quite right that the European Union should be entitled to preserve its agricultural productive fabric, which is the basis for the economic vitality of its countryside.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "Falling into line over free trade, pure and simple, would not only mean yielding sheep-like to others' strategic interests but, in time, it would also be a death sentence for our countryside.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, world trade is becoming increasingly significant.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With the new communications technologies, it is possible, with a click on the computer, to conclude contracts worldwide or enter into legal transactions within a very short period of time.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So it is important, that in Europe, we give far more priority to the WTO negotiations in future, and discuss the fine detail to a greater extent as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, the European Parliament has carried out very significant preparatory work in this area, but we should also give careful thought to the structure of our economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Europe at present, we have around 16 million SMEs with a workforce of less than 250 persons; these SMEs generate 60% of GNP and provide 60% of jobs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d 250 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So the WTO negotiations are extremely important for SMEs in particular.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that special priority should be given to the protection of intellectual property and the enforcement of protected rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Here, a key task is to examine how we should define the level of inventiveness for patents, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Some countries require a very low level of inventiveness and, therefore, grant a great many patents very quickly.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Other countries in Europe are very strict, and start off by making checks worldwide to establish whether the level of inventiveness is adequate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is necessary, in my view, to have this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this context, industrial applicability - which is also a condition of patentability - should quite obviously be discussed at the WTO negotiations as well, so that we can ensure that disputes in this area are avoided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u0430 - \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also believe that the precautionary principle is very important for our future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is also important, however, to make product safety a priority for SMEs, and ensure that with third-party certification, de facto exemption from liability can be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner Pascal Lamy, I should like to congratulate Messrs Konrad Schwaiger and Arlindo Cunha on the reports and documents they have presented here, and also highlight the contributions made by all our colleagues in both the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to stress three points in this report that I believe are essential.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, paragraph 22 on the question of services, calling for GATT agreements not to restrict the scope of the Member States to approve rules which recognise the specific nature of the provision of public services, particularly in the areas of education, health and culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0413\u0410\u0422\u0422 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I see it as an essential anchor for the preservation of multiculturalism and the need to state that not everything can be liberalised, that liberalisation must firstly and ultimately serve the citizens, who are the ones who should benefit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A second point I should like to mention has to do with the protection of intellectual property, and particularly paragraph 28, which points to the limited scope of the negotiations on protection of intellectual property under the Built-In Agenda.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 28-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This, of course, is directed at Commissioner Pascal Lamy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The third essential point, already mentioned here by both Konrad Schwaiger and Arlindo Cunha, has to do with our safeguarding of the multifunctional role of agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This aspect is fundamental not as a slogan, not as a way for us to overcome our weaknesses, but as a way for us to reconcile quantity and quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although what Arlindo Cunha said is true, that \"the primary function of agriculture is production\" , it is no less true that this production must be encouraged with quality in mind.", "kg": "\u0410\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And this new Built-In Agenda has appeared just as the climate and context in Europe is one of uncertainty and mistrust over the quality of certain products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, when we assert the multifunctional role of agriculture, we must recognise that this priority must also include the strictest public health measures as well as consumer protection and support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe this is an essential role that Parliament needs to highlight at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Since I know Commissioner Pascal Lamy' s positions on this, I am sure that this role will also be performed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I must point out and, indeed, stress that there are other points to be included in this agenda that we must not forget, as the rapporteur said, but they will be part of the November 2001 round.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They concern the social, environmental and defence aspects of a sustainable development model, so that what is globalised is not just wealth but also progress and economic and social development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "First, two questions addressed to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Paragraph 9 of the draft report talks about the need to preserve the peace clause and special safeguard clause for a provisional period.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am very curious to know what your views are on the preservation of those clauses as the talks proceed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, paragraph 22, which Mr Seguro just mentioned.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 22 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I understand that GATS do not necessarily affect publicly controlled utilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, GATS \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I was wondering if you could perhaps expand on what the implications of GATS might be on utilities which have already been privatised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, GATS \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Now, two observations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e."}, {"en": "Firstly, it seems to me that there is a unique opportunity for increasing common ground between the EU and the US as far as agriculture is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "This is principally because of the profligacy of the American Government in supporting American farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the US has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I wonder if you really feel there is an opportunity for you and the US to find new common ground in the agriculture talks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, you will not be surprised to hear that I wish to stress the importance of the latter part of paragraph 40.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 40-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "The Nice Summit might have been a halting step forward in terms of efficiency, but it is a serious step backward in terms of legitimacy and transparency as far as the conduct of the EU's trade policy is concerned.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This is notably exemplified by the way in which the 133 Committee continues to take important and highly political decisions in the trade field without any published records or public account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 133 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the lacuna which has opened up after the somewhat pot-pourri result of Nice, I urge both the Commission and the Council to look very favourably at the idea of an Interinstitutional Agreement in this field.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If not, the moral authority of the whole European Union on transparency and legitimacy is seriously weakened in the WTO.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0421\u0411\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I find the report by our fellow Member, Mr Schwaiger to be generally positive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, it follows on from the great efforts made by the Directorate of the Commission to redefine our trade policy and to ensure that trade serves the objectives of sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Having said that, I have four comments to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is that, while undertaking a new round of talks on the basis of a wider agenda is still more than ever a fine objective, the mandates granted by the Council cannot be said to be satisfactory as they stand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this instance it is not a matter of bartering trade concessions in return for environmental or social clauses, but rather of taking a different tack in negotiating on trade in order to ensure that it is in better accord with the societal models and state regulation requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the talks scheduled in the Built-In Agenda are a test, which brings me to my second point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The agriculture line is not without its grey areas.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "There is, admittedly, an increased awareness that trade in agricultural products must be compatible with independence in terms of food supply, public health and land use, yet we are at a disadvantage due to the postponement of reform in the common agricultural policy until after 2006.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, the report speaks of the need to safeguard the model, though it is more a case of the need to change the model.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding trade, while it is essential to reduce export subsidies, we reject the calls to bring them into line with world prices, as this is a blatantly productivist move.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0447\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, the line on services is not satisfactory.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is talk of 'further progressive liberalisation' .", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is a unilateral objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission, moreover, states that trade policy is not a goal in itself, but it must help support the social model.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Yet, in our social model there are services of general interest, and in developing countries such general interest services have yet to be formed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall, therefore, endorse the development of trade compatible with, or contributing to, the promotion of services of general interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union wishes to keep some sectors, such as, education and culture outside the domain of free trade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to work in the context of universal public assets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, it would be marvellous if the Directorate could provide us with a communication on the ways in which free trade and services of general interest may be complementary and compatible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There is one last point I should like to raise on a major problem of governance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "We must work with civil society as we do with the developing countries and allow a frank exchange of views.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something the Directorate does, but not the States, and Parliament is lagging behind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is the responsibility of every single one of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is an approach that is critical in ensuring the success of the organisation of world trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, the cruel distribution of power between the rich and the poor was very much brought into focus in Seattle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In any event, the Commission last year committed itself to improving the position of the developing countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Improved market access for the least developed countries is a case in point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The General Affairs Council, which was held at the end of February, also pointed along the same lines.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The long transitional periods, however, for bananas, sugar and rice are most regrettable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Given the significance of their agricultural sector, market access for developing countries is crucial.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "High EU standards, with regard to the environment and health, should not embrace protectionism vis-\u00e0-vis the developing world.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 EU \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Restricted market access is only appropriate for products which constitute a threat to health or the environment.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European requirements must be accompanied by assistance in meeting these standards, such as technology for environmentally-friendly manufacturing processes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As price competition is increasing, we need to shift our agricultural support measures from price intervention to direct income and investment support.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alongside this, the free exchange of services also impacts on the developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Are their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Without a sensible policy, they will be overrun by wealthy and specialist service providers before they know it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Decision making in the WTO must give the developing world the chance to offer a counterweight to the interests of the rich trading blocs.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, justice requires policy as well as the useful instrument of free trade.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to express my appreciation of the sound work done by the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Schwaiger' s report on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-In Agenda, in our view, raises three questions to which, I hope, our debate is going to provide answers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Admittedly, the negotiations on agriculture, services and certain aspects of intellectual property, as they are termed in the Built-In Agenda, were already programmed by the Uruguay Round and may, therefore, be considered as not having been legally affected by the failure of the general negotiations in Seattle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It seems to have been implicitly accepted that discussions on these areas will continue separately, but is that actually reasonable, given that all these subjects are effectively interdependent?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "Moreover, as I understood it, the European Union' s previous position has always been that there should be nothing but comprehensive negotiation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Should the failure at Seattle not lead us to rethink the entire emphasis of negotiations?", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "My second question is as follows: Paragraph 1 of the motion for a resolution we have before us calls on the Commission to conduct the negotiations on the Built-In Agenda on the basis of the guidelines given by the Council from before Seattle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u041a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yet is the situation really still the same?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "There have been great strides forward in public opinion regarding the regulation of international trade.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The failure of Seattle was an initial indicator of this, but opinion has developed apace since then, particularly under the impetus of a number of agricultural crises.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Admittedly, the 1999 negotiating mandate already took into consideration the requirement for a multifunctional agriculture and an agricultural policy incorporating concerns unrelated to trade.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the same time, however, it expressed the necessity of pursuing the liberalisation of trade as a priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Is that still compatible with developments?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Do we not need further deliberation on the subject?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "For instance, I am struck to note that, among the new concerns to be taken into account, people always cite product safety, environmental protection, food quality, animal welfare, justifiably so, but never independence in terms of food supply.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yet, Europe' s self-sufficiency in terms of food is absolutely crucial, and is very closely associated with all the other objectives we deem necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "This has been demonstrated by means of a negative example of our dependence in terms of vegetable proteins, which we unfortunately had to accept at Blair House and which has led us to overuse animal meal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the light of these events, do you not consider that the Blair House agreements need to be renegotiated?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "My third question is this: How are the future talks to be monitored by the Council and the interested Parliaments?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f: \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "This point was clarified in some of the drafts for the Treaty of Nice by, either, a rewording of Article 133, or, a new protocol stipulating very precisely how the Council should supervise the Commission during the WTO negotiations to ensure that it does not deviate from the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0435, \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Similarly notable by their absence are any provisions on parliamentary scrutiny.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Hence our proposal - I am coming to my conclusion, Mr President - before opening further negotiations, should we not first reopen the issue of increasing our control of the negotiators?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "We think this an essential precondition in order to properly safeguard the interests of the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the World Trade Organisation is a tremendous economic success story.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b."}, {"en": "It has been such a success that our citizens are often rather alarmed by it, and suspect that it is rather sinister.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So it is the task of the European Parliament, in particular, to instil confidence in the positive and sustainable nature of the WTO process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u0421\u0423 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "On behalf of the PPE-DE Group, therefore, I greatly welcome the fact that Mr Schwaiger's report has again included safeguarding cultural diversity in the catalogue of demands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Our objective must be to explain to people, in credible, informed and comprehensible terms, that this process to which we are committed has the vision to achieve four goals on the basis of sustainable development: lasting economic growth for all, the protection of our environment, compliance with appropriate social standards and the preservation of cultural diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af: \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "As the European Union is not only an economic community but also a community of values, we should continue to promote this approach beyond the Union's borders as well.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.", "kg": "\u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to make three points which could be of interest in the context of Konrad Schwaiger's report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, as you will see from the additional amendments which have now been proposed for this week, there is a great deal of interest in this issue within the House, and this interest generally tends to focus on a small number of themes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So my first question is this: are the TRIPs negotiations really all that promising?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: TRIP \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Should they continue as before, or is it time for a review?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Should more be done in the field of agriculture?", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "How can effective consumer protection be safeguarded?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "There are many other questions as well.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would also like to ask you about the Built-In Agenda, which is now being negotiated and which is due for review in March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How great, in reality, are the differences between the parties negotiating on the Built-In Agenda?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \"\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3?"}, {"en": "What impact is the agricultural crisis in Europe having on these negotiations, and how far have the negotiations progressed overall?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u0442\u04af?"}, {"en": "Or is it more a question of business as usual?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Are we simply carrying on as if nothing has happened?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The second point which I should like to raise is this, you have produced a document which indicates that you would like to see greater flexibility in the forthcoming WTO negotiations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Flexibility is a very broad term.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I greatly welcomed this document but I am sure that it will spark off many political discussions in this House as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You can interpret it in any number of ways, so let me put a few questions to you.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Does this document signal a move away from the European Union's previous strategy, which, until now, has been based on the principle that we have always had, and wanted to have, a comprehensive role, which has included competition and investment, for example, but also all the 'soft' issues such as social standards, labour standards, and progress on environmental issues?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Does this document signal a move away from that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it mean that you will need a new negotiating mandate or is the old one enough?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "What impact will this have on cooperation with the European Parliament?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "In this context, I am most grateful to Mr Clegg for pointing out, yet again, that Article 133 is not acceptable to us in its current form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is nothing new to you, and we are on the same side here, but the Council is listening, and perhaps the Council will be prepared, one day, to introduce an amendment with us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The third point I would like to make is as follows: you met Mr Bob Soellig in the United States.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0431 \u0421\u043e\u044d\u043b\u043b\u0438\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I gather from the press that the mood of the meeting was very good, which is not surprising given that you are old friends, so in that sense I hope we can look forward to a rosier future in transatlantic relations.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "What are your specific expectations, however, of these good relations with regard to the fresh negotiations taking place within the WTO framework?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437?"}, {"en": "Will there be positive signals, and will these positive signals mean that in June or July we will have a negotiating strategy which will take us to Qatar?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u0435 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "And will this negotiating strategy include the developing countries as well?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, the report on the WTO negotiating package quite rightly calls for agricultural issues to be retained as an essential element of the negotiating mandate within the framework of the existing agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There must be no trade-off of concessions in the agricultural sector in exchange for concessions in other negotiating areas.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is necessary in order to safeguard the continued existence of the small-scale agricultural landscape, rural employment, environmental and resource protection, and modulated agricultural programmes, and to protect them from the impact of global market liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Adopting and guaranteeing a high level of consumer protection in the EU makes substantial demands on agriculture in particular, and is the main prerequisite for fair trade in agricultural products without border controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Over recent decades, the European food industry has benefited considerably from global market development, especially as regards the processing of agricultural products with high, or the highest, value added.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443, \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the second-largest exporter of agricultural products, and by far the largest exporter of processed food, the European Union, therefore, has a significant interest in a well-functioning system of global trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "What is important for the negotiations is to ensure that the actors from sustainable agriculture are not played off against one other, and that this form of agriculture is harmonised.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The issues of food safety and rural employment, consumer protection and the environment, as well as the sparing use of all resources, are viewed in different ways by the various actors, who also afford them different political priority.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, the WTO should be focusing on issues which are moving up the public agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0414\u0421\u0423 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They include health, the environment, and social affairs, and not just as three separate issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate the rapporteur very warmly on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am a passionate supporter of the WTO, as he is, because I believe that it offers poor countries the opportunity to integrate with wealthy nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am also most grateful to Mr Schwaiger for taking the view that consumer protection, animal welfare and health are very important issues which we will deal with as priorities at a later date.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If we fail to do so, we can expect to witness situations such as the Seattle d\u00e9b\u00e2cle time and time again.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0431\u0430\u043a\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In advance of this debate, however, I should like to raise two specific issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that it is appalling for the WTO to impose or consider imposing sanctions on the European Union simply because the European Union is trying to protect its citizens from hormone-treated meat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We now have scientific proof that one hormone in particular is carcinogenic, while there is a strong possibility that a further five are also carcinogens.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The precautionary principle must apply to the WTO as well.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, in the European Union, a number of states - notably Great Britain and Austria - have banned animal testing of cosmetics.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The majority of citizens and consumers in the EU want to see this ban extended throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I think that the WTO will have to accept that it is possible to be very successful economically yet remain sensitive to the pain and suffering of God's creatures - animals - and that we must respect animals as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0414\u0421\u0423 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, just a couple of small points at the outset: clearly the Seattle Ministerial Conference failed to agree on a new round because developing countries refused to proceed with trade liberalisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442: \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They made it clear that they did not feel that their concerns about the implementation of the Uruguay Round had been met and therefore they were not prepared to go any further.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They were insisting, as they continue to do - as you know, Commissioner - on implementation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Secondly, we need in this Parliament to be much more aware of the need to monitor international obligations, in particular since no reference has been made here today to the ACP-EU Cotonou Agreement and its agricultural trade protocols.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must be much more sensitive to these concerns than it has been in the past, though I pay tribute to the Commissioner, especially as regards access to markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Now I want to touch briefly on the rather shadowy side of globalisation which is typified for me by access to medicines and the clear need for a review of TRIPs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 TRIP-\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Eleven million people will die of preventable diseases this year.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In Zambia, treatment of one member of a family for pneumonia will take up the family's entire monthly budget.", "kg": "\u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043f\u043d\u0435\u0432\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is of deep concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you are aware, the pharmaceutical companies have taken the South African Government to court about its Medicines Act of 1997.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This act would allow parallel importing and would authorise the genetic production of patented medicines for the government's non-profit, non-commercial use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Four million people are HIV-infected in that country and the South African Government believes it has a constitutional duty to do this.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Would the Commissioner agree with me that the TRIPs is neutral on parallel imports and actually allows for compulsory licensing?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "And would he agree with me that there should be a reduction in patent protection, reinforced health safeguards and a ban on the threatened use of trade sanctions?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, the growing concern of peoples regarding the implications of the worldwide liberalisation of trade, which was so clearly present in the Seattle demonstrations and the Porto Alegre world social forum, is reflected to some degree in this report, which highlights the need for transparency in the way negotiations are prepared and conducted, enhanced parliamentary control, and respect for the precautionary principle and the principle of sustainable development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e-\u0410\u043b\u0435\u0433\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report is not, however, coherent in the positions it adopts, and it ultimately supports the continuation of liberalisation, particularly in respect of the trade in services, and we consider this to be negative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to agriculture too, although it includes certain changes made by the Committee on Agriculture specifically to ensure food safety and food quality, it does not take into account other major amendments, such as the one we tabled on the review of the Blair House agreement, with particular regard to protein-rich plants, given the BSE crisis and the part played by animal meal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It also ultimately advocates the continuation of the trend to liberalise agricultural trade, which we do not support.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is not like other commercial or industrial products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unlike a captain of industry, the farmer cannot simply decide to relocate his means of production to wherever the manufacturing conditions are most favourable: where the wages are low, the sun always shines, and there is enough rainfall.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442: \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "So different rules must apply to agriculture, and food safety and food security - in other words, food sovereignty - must be the first commandment for every individual state.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The multifunctionality of agriculture must also be recognised and enforced by the World Trade Organisation, and that means that agricultural funding must be based on ecological and social criteria as well.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The task is not, and I must make this quite clear, to engage in new forms of agricultural protectionism targeted especially at developing and threshold countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Again, they must be looked at separately in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It also means, however, that the European Union cannot dump its many surpluses with high export subsidies at global market prices in order to disrupt or even destroy markets elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are countless examples of this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And one thing is clear; at the prices shaped by the global market, no one can possibly produce agricultural products under socially and ecologically compatible conditions and still make a profit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is amply demonstrated by the current agricultural crisis which we are witnessing here in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must, therefore, focus primarily on the European internal market, and those who wish to produce for the global market should do so, of course, but they should do so without subsidies and support from the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One thing must be clear: food safety and consumer protection must have absolute priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is one basic rule which we must not ignore: people everywhere in the world need healthy food, drinking water and air to breathe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Unless we have these three basic elements of life, everything else is irrelevant.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, there are always advantages and disadvantages in being the last speaker to make a quick point in a debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, I should like to briefly mention one issue which you may be able to respond to directly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is the situation with regard to the operating agreement?", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Even if it is not yet in force, it is clear that it is potentially explosive, especially for the future of all that we have been discussing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is a review planned, and what form can and will this take?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "That is my first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "The second really follows on from everything we have been discussing here.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "My main concern is how acceptance of the negotiating process can be achieved in light of the current overall political situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is the Commission planning to do?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What are the options for the European Union?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442?"}, {"en": "There is a great deal of cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The WTO is what it is.", "kg": "\u0414\u0421\u0423 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "But what it lacks, above all - especially in terms of achieving acceptance - is transparency in almost every policy area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The demands which we have put forward in paragraphs 30 to 40 of the report point in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 30-40-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As ever, all that is lacking is the will to implement them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This lack of transparency leads to a great many overly-dramatic, interest-led articles in the press, such as the one I read at the weekend in the Financial Times, which attacks the WTO's public image.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course, the venue for the WTO Round - or the Ministerial meeting first of all - is not the best choice in terms of image.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What does the Commission think it can do, in terms of a general information campaign, to bring about change?", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "And are you considering more specific initiatives to enable developing countries to participate in the decision-making process, e.g. by covering their legal costs and taking other similar measures which could be arranged on a bilateral basis?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I should first like to sincerely thank Mr Schwaiger and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for this excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It provides valuable support for the positions adopted by the European Union and, indeed as Mrs Mann did, I was pleased to note that it had aroused great interest among the Members of Parliament, judging at least by the number of amendments that have been tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Basically, the considerations and concerns you express in this report are broadly in line with those of the Commission which, of course, as some of you have said, go beyond the scope of the Built-In Agenda which is our current objective in Geneva.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Like us, you seek to set up a framework for the liberalisation of trade in the form of a set of mutually accepted multilateral regulations, you wish to increase the transparency of WTO negotiation procedures, you wish to improve the integration of developing countries into the multilateral system, you wish to safeguard European models in agriculture and public health, and likewise in the fields of the environment and public services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "This is basically a summary of the European Union agenda for the first round of negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We have always considered that progress on the Built-In Agenda, the subject of your report, would be facilitated by being incorporated in a wider agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Your report basically highlights the same argument and, in making this point, I am responding to Mr Berthu' s comment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0411\u0435\u0440\u0442\u0445\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are making very slow progress in Geneva in what are really the preparations for talks on agriculture and services, while we know full well that only a comprehensive round will really be able to catalyse any relaunch.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the stage we are at today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall endeavour to comment briefly on the matters you raised in your report, particularly on agriculture, services and intellectual property, which were often brought up in the speeches I have just heard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Concerning agriculture, we agree with you.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Firstly, I confirm that the European Union' s negotiating position is indeed shaped by Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the needs of developing countries are top of our list of concerns in agricultural matters, and this, indeed, was the objective of the 'everything but arms' initiative which I must thank you for supporting.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thirdly, you wish to safeguard the European farm model, considering the many roles it plays in social, environmental and food-related matters, and this meets with the full agreement of Franz Fischler and myself.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me reassure Messrs Seguro and Cunha on this point, the promotion of considerations in agriculture unrelated to trade and the safeguarding of our own farm model continue to be key components of our negotiation objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0445\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Regarding the precautionary principle which you have just stressed, I think it is clear that BSE and, more recently, foot-and-mouth disease inevitably raise questions of this kind.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Do we have the multilateral framework needed to deal with these questions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "At the international level, we feel that the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures is appropriate as it stands and does not therefore need to be renegotiated as such.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0442\u043e\u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission, however, like the Council, shares the wish expressed again by Mr Kreissl-D\u00f6rfler to look into the precautionary approach in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have presented proposals in this respect and we shall continue to debate the issue in the multilateral negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is part of our agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "To my last point on agriculture, in answer to Mr Clegg, there is indeed a 'peace clause' or, to be more precise, a non-aggression clause, which exempts the field of agriculture from disputes on subsidies until the end of 2003.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \" \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \" \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "We think this non-aggression pact is beneficial to all parties and that is something that all parties should bear in mind when this issue is raised next time, that is, at the end of 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 'peace clause' is not a Damocles' sword hanging over the head of Europe alone.", "kg": "\"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\" - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u043e\u043a\u043b\u0438\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If indeed it is a Damocles' sword, then it is also threatening the other heads around the negotiating table in Geneva.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043c\u043e\u043a\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our position on services is, briefly, as follows.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Firstly, in our position at the head of the league of service exporters and importers in the world, we have conflicting commercial interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we wish to take development issues into consideration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, and this answers Mr Herzog and Mrs Fiebiger, we are fully aware of the effects upon government policy of negotiations on services and we therefore agree absolutely with your recommendation as to the special nature of public service provision.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0431\u0438\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The agreements already signed or yet to be signed under GATS, the General Agreement on Trade in Services, do not commit European States to a policy of privatisation or deregulation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, GATS, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the sectors related to government and to public services of health, education and culture, we must and we shall therefore safeguard our legislative prerogatives, our social and cultural identity and our high levels of consumer safety and protection.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On intellectual property, let me stress one point that Mrs Kinnock raised and which is highlighted in a topical court case in South Africa, where the pharmaceutical industry is in conflict with the South African Government.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I shall not comment on the case in question, since it is sub judice and it is not customary for the Commission to comment on such cases, but I would like to give you a clear explanation of the Commission' s policy on the issue of transmissible diseases affecting developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a matter that was referred to us last summer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A high-level international Round Table on the subject was held in Brussels in September 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The Round Table recommended a global approach based on three aspects, firstly, stepping up support from development policy, secondly, reducing the price of essential medicines, and thirdly, resuming high level research into such treatment.", "kg": "\u0422\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Following close on the heels of this Round Table, which brought together developing world governments, international organisations and the Member States, as well as a number of non-governmental organisations, we have just adopted a specific action programme based on this approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Indeed I believe we are starting to see the first practical effects of this, with several pharmaceutical companies making commitments to reduce prices.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What role does intellectual property have to play in this context?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "In our opinion, it has an essential role in stimulating innovation and research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is clearly stated in the GATT TRIPs agreement, but we should say just as clearly, Mrs Kinnock, that there are cases where exemptions to patent law are permitted and are authorised under the TRIPs Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0410\u0422\u0422 \u0422\u0420\u0418\u041f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0420\u0418\u041f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is termed 'compulsory licensing' and is authorised in cases where exceptions are justified on public health grounds or in a health emergency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement permits, and makes provision for, such flexibility and our position on this continues to be what I have been stating in public for several weeks - all the agreement and nothing but the agreement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is true that there is, as yet, no real international consensus on a balanced interpretation of these provisions but we have undertaken to promote this clear position: intellectual property is to be protected but exemptions must be maintained and applied where stipulated, both in the WTO, WIPO and elsewhere.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a: \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430, WIPO\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall answer Mrs Mann very quickly, though this may take me slightly over my allotted five minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 5 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have indeed started to readjust our pre-Seattle mandate in the light of the concerns expressed by a number of developing countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At this stage we do not need any official amendment to that mandate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We shall return to that matter when the time comes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In reply to her question on the United States, it is true that I spent part of last week in the States.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "I return with a generally favourable impression of the administration, but one point is clear, and I must remind the House of this: US trade policy depends more on Congress than on the administration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That brings me straight to the institutional aspect of your report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We agree that the parliaments should be involved to a greater extent in the WTO debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In terms of our internal procedures, we have, as you know, lost the 'Battle of Nice' , which, to tell the truth, we were the only ones waging and, hence, we have to go back to the spirit of the framework agreement on relations between Parliament and the Commission which we adopted in July 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this framework agreement contains all we need to organise cooperation between our institutions and if we have a few outstanding problems on the settlement of disputes, then I am perfectly willing to discuss this question, if it is understood, however, that the settlement of disputes is not negotiation nor the establishment of internal legislation, but an executive prerogative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So, while I am happy to discuss and to provide information, none of us should confuse the management and settlement of disputes with legislative prerogatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the next phase before us is the Conference of Ministers in Qatar, from 9 to 13 November, this year.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 9-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d 13-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It goes without saying that, in the intervening period, we shall continue to work relentlessly with the competent parliamentary committee on the agenda and the progress that we are able to make.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must stress that now is the time to consider the practical arrangements for taking part in the Qatar Conference.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "My intention is to adhere to the practice we established for Seattle in terms of the membership of your own delegation, and in Qatar I shall be counting on the active participation of some of the Members of this House in promoting what appear to be, according to this report, our common objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner Lamy.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u044d\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "COM in the sugar sector", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "The next item is the report (A5-0081/2001) by Mr Daul, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [COM(2000) 604 - C5-0534/2000 - 2000/0250(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0081/2001)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today Parliament has to decide on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In its explanatory statement, the Commission stresses that the COM has satisfactorily fulfilled many of its objectives and legitimately proposes that the status quo with regard to prices be maintained, but only for two years and with adjustments contradicting the assessment initially made by the Commission.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f COM \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It, moreover, proposes to carry out a series of particularly delicate and complex studies in record time to provide a basis for a proposal for fundamental reform in two years' time.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council was not wrong-footed by this approach and opted to renew this COM for a further five-year period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b COM\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This draft comes before us at a time when the agricultural industry is experiencing one of the worst crises with which it has ever had to deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Is that, however, sufficient reason to reform a COM which, even in the estimation of the Commission, has fulfilled its objectives?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, COM \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I think it reasonable to allow this COM to continue to operate on the present basis for a period of five years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b COM\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is the proposal I put to you today as your rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My first observation is this: from a great many of the various parties I contacted in preparing my report I heard fairly constant criticism of the excessive Community price for sugar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "To clarify the reasons for this situation, I think I ought to point out that the common organisation of the markets in the sugar sector is atypical in more ways than one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This organisation of the markets is actually based on a production quotas system.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This entails strict supervision of the volumes produced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to this self-regulation between production, importing and exporting, the producers must bear the bulk of the expenditure incurred due to this COM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b COM \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU budget handles only the financing of the sugar exports corresponding to the preferential imports granted to developing countries which are beneficiaries of the sugar protocol annexed to the Cotonou Agreement.", "kg": "\u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, the burden of this COM is particularly light as far as European Union finances are concerned in relation to the importance of the sugar beet sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b COM\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b."}, {"en": "It is true that the corollary of this situation is a specific internal price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430."}, {"en": "Throughout the debates leading up to this report, there were many participants who took the opportunity to highlight the artificial nature of the Community price in relation to the world price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This criticism which has been widely expressed in various reports and media also needs some clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we have to put into context any reference to a world price, since it cannot be seen as representative of the transactions actually carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the objectivity which the European Parliament must display in this matter leads me to point out that, in real terms, the Community price has been in a steady decline for around fifteen years.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, 75% of sugar is consumed in the form of processed products.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 75% \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The price of these sugar products fluctuates quite independently of the price of sugar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should note, moreover, that such products are no more expensive in the European Union than they are in other countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second observation is that several studies refer to the lack of competition within the European Union in the sugar sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Competition is specifically one of the points warranting in-depth study on the part of the Commission services within the next two years.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "For the time being, there is one observation that must be made.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is healthy competition between sugar manufacturers because intra-Community trade is more significant than the Commission indicates, accounting for over 30% of sugar consumption, as such, and 26% in the form of processed products.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Finally, to my last observation regarding the effects upon the Community market and the ACP countries of the decision adopted 15 days ago by the Council on the initiative for the Least Developed Countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 15 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "We have just discussed this, and this initiative too is in keeping with the European Union' s commitment to launching the round of multilateral talks, a matter on which Parliament is to deliver its opinion tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Basically, I think that, for the ACP countries, this initiative will have significant implications, which have not been assessed clearly by the Commission.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why both the studies which the Commission wishes to undertake in the context of a reform of the COM in sugar and the assessment it is to undertake in 2005 of the transitional phase of the LDC initiative are of fundamental importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041e\u041c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u04e8 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must take account of the concerns of the ACP countries, which traditionally export their produce to the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I wished, in the five minutes available, to share these observations which I thought important, before you declared your opinion on the matter tomorrow.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament' s draft text.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to thank all the officials in Parliament' s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Mr President, the Committee on Budgets is also of the opinion that the current regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector should be extended by five years, that is to say for the duration of the current financial perspective.", "kg": "(NL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is not a blank cheque, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We believe that sugar should, in the first place, be treated as any other arable product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In 2002, the common organisation of the markets in all other arable products will be up for evaluation, and we believe that this should also apply to sugar.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Should it, by that time, prove necessary to review the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector, we will also need to establish whether there are any funds for compensating the farmers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, after all, what we did when the common organisation of the markets in other arable products was about to undergo far-reaching reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Everything hinges, therefore, on the question of whether we can scrape together the funds to compensate the farmers when we give the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector a thorough overhaul.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Budgets does share the Commission' s view that the storage levy can be abolished.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "If we are to evaluate the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector in 2002-2003, we need factual information at our disposal in order to execute this task effectively.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 2002-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that a number of studies must be carried out, first of all with regard to the impact which the change in the sugar regime will have on ACP countries which currently benefit from preferential access rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d."}, {"en": "Which sections of the population will be hit hardest as a result?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What will be the impact of a possible price cut for producers on consumer prices?", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Can parallels be drawn between the current situation and what happened, for example, to the price of a loaf of bread when the price of wheat was reduced?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "What will be the effect of a change in national quotas on, for example, a European quota system?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Finally, we would like to know the actual level of competition within the European sugar market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is there or is there not room for genuine competition?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent weeks and months when agriculture has been debated, there has been much talk of a change of direction in agricultural policy.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I certainly do not wish to address these topical problems here, but I do think that some aspects of the debate have been neglected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What I am getting at is the fact that surely it can hardly be right to pillory the whole of European agriculture right across the board or to condemn wholesale the achievements of the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European sugar market policy, of all policies, has done nothing to deserve a judgement of this kind.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The common organisation of the markets in the sugar sector is like a horse on the road to victory, as has also been repeatedly stressed in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For many years now, consumers have been supplied with a safe basic foodstuff, and this at reasonable prices.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441."}, {"en": "Some critics think and claim that sugar is too expensive, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Daul referred to this, but it should set alarm bells ringing; firstly, because these critics are hardly concerned about the well-being of consumers but about their own profits; secondly, because the production of a basic foodstuff in compliance with European environmental and social standards has a legitimate price and thirdly, because, measured against consumers' purchasing power worldwide, the sugar price which we have in Europe can probably also be described as one of the lowest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Some people also say that the common organisation of the market in sugar is a dinosaur.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0438\u043d\u043e\u0437\u0430\u0432\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It has been in force for 32 years, since 1968, but of course it has been repeatedly adapted.", "kg": "\u0410\u043b 32 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, 1968-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why it is now also necessary to have a longer period of validity, of at least five years, as the rapporteur, Mr Daul, has said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0430\u0443\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be wrong to change the compensation system for storage costs...", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the Daul report on the sugar sector is exceptionally well thought out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0430\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It responds to the needs of all sides, while remaining within the bounds of the possibilities and balances offered by the common agricultural policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposals made in the report really do serve the interests of Community sugar beet and sugar cane growers in respect of their employment and standards of living.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, Community sugar beet \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They also respond to the need for programmed production given that, as I am sure you are aware, beet is a four-year crop grown in rotation with other arable crops.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "They also protect consumer interests in terms of both prices and quality specifications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The dates on which the current regime expires have been brought into line with the deadlines agreed in Berlin.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This adjustment is extremely important not only because all the interested parties know the exact date on which the regime changes and will comply with it, but also because we have a specific offer to table at the forthcoming WTO negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The system for producing sugar from sugar beet is a self-financing system.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most of the expenditure under this system is incurred from granting export refunds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The highest level of export refunds allowed by the WTO is the 2000-2001 level.", "kg": "\u042d\u042d\u041c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 2000-2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "It would be a tragic mistake if the EU were to change the regime before it is obliged to do so and can demand something in return.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, the sugar sector is a sector which needs considerable investment if it is to function properly.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "No such investment will be made unless there are at least medium-term prospects.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we are delighted to give our support to the Daul report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Commission has tabled a proposal for a common organisation of the market in sugar which must be seen as an extension to the requirement under the GATT agreements that the EU gradually reduces its export support for agricultural products, especially sugar, under guarantee of production quotas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0413\u0410\u0422\u0422 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0421 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This system of quotas expires at the end of the production year on 30 June 2001, and the Commission proposes that the current system be continued for a period of two years, with certain changes of limited scope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission omits to say how the period 2003-2006 is to be funded.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2003-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission proposes that the price be kept at the same level but that the quotas be reduced by 115 000 tons.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 115 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the compensation system for storage costs is to be abolished, together with the requirement to maintain minimum stocks.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aforesaid reduction in the production quota will mean that the market for sugar from the world' s poorest countries can be opened in accordance with the 'everything but arms' principle.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is something we are able to support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As I mentioned before, however, what is then missing is information from the Commission to the sugar industry and the sugar producers about funding during the period 2003-2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430 2003-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore support the Committee on Budgets' amendments in relation to the financial perspectives in Agenda 2000, and we wish to extend the organisation of the market to 2005/2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 2005-2006 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, however, we demand that the reform of the organisation of the market be in place no later than in 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the common organisation of the markets in the sugar sector shows that reasonable results can also be achieved with administrative resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I remember our debate here on the common organisation of the market in pig meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Mr Mayer, you know that at that time I said that at some point I would remind you of the vehement opposition to this from your ranks and the calls for a free market.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "At the time I said that I would come back to this when we discussed the organisation of the market in sugar but of course you were also in two minds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "If I remember correctly, Mrs Schierhuber in fact voted for the arrangements then in force for pigs, but now we are debating sugar and I do not think that the organisation of the market in sugar should be completely abandoned; a number of aspects simply need to be amended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0428\u0438\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c; \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Production must be adjusted strictly in line with consumption in the European Union.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also implies that the sugar which we take in addition to this from other countries - for example, the ACPs - is not re-exported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d - \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also quite reasonable for us to accept sugar from the least developed, poorest countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I am in favour of the quantities being laid down so that we do not have cyclical trade here, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This means that we need to repatriate our quotas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There must be no more C sugar and no more exports of sugar at farmers' expense!", "kg": "\u0421 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Because even if the money is forthcoming it is, after all, still dumping.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The practice of the European Union providing public money to help out with storage costs must also stop.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am in favour of the sugar market being self-supporting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Then it should be sustained in this way.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One final thought: in my view there is much more that could be done in the sugar sector from an ecological point of view.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nitrogen use has fallen out of necessity because it caused sugar yields to fall, but, quite apart from this, more can be done in terms of sugar cultivation, and we can make it compulsory for the sugar factories to accept a particular proportion of eco-friendly sugar.", "kg": "\u0410\u0437\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the aim of the proposed regulation on sugar, which comes under the austere budgetary approach agreed in Berlin, is to make drastic cuts to overall agricultural spending.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to justify these spending cuts, an attempt is made to paint a dismal picture of the current situation, thereby paving the way for drastic restrictions on quotas, prices and farmers' incomes and, ultimately, drastic cuts in Community production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "In order to avoid the social tensions which directly applying such pioneering measures would provoke, the Commission's chosen method is to apply them gradually, until such time as they can all be applied, without respite, under a new regulation to be approved and to apply from the 2003-2004 marketing year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2003-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As part of this method, it proposes to freeze nominal prices at 1983-84 levels for a further two years, thereby cutting actual prices and incomes, irrespective of the fact that the extended freeze on sugar beet prices eroded actual prices by 33% between 1982 and 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 1983-1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b 1982-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 33%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "It also proposes to reduce quotas by 115 000 tonnes and to abolish storage so that the Community budget can save EUR 300 million a year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 115 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These proposals will drastically reduce the actual price of beet and farmers' incomes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Further reductions in quotas, together with similar cuts in all agricultural produce, will leave even more farmers high and dry and yet, there is not a single proposal as to what crops they should grow.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I also welcome the opportunity to make a brief contribution to the debate on the common organisation of the market in sugar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I congratulate the rapporteur, Mr Daul, on his work, which I have no difficulty in supporting on behalf of my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u0430\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The common organisation of the market in sugar has already undergone several reforms, including an agreement to reduce quotas by 500 000 tonnes for the 2000-2001 marketing year.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-2001 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 500 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In addition, institutional prices for sugar have declined continuously since 1985 by 36% in real terms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1985 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 36% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The present system has brought stability to the sector and enabled the Community to be a modest but regular exporter to world markets.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is important for Parliament to put down a marker with regard to the Commission's efforts to draw back prematurely from decisions taken in Berlin, which, in the case of the sugar regime, were to remain in place until 2006.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will only undermine farmers' confidence in the ability of Europe and its institutions to bring stability to a sector already bedevilled recently by falling income and unstable markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "There is a danger that the current unprecedented crises in the livestock sector - mainly BSE and foot-and-mouth - might be used to introduce far-reaching reforms to the common agricultural policy which would not otherwise have been contemplated.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Instead we should direct our energy and resources to bringing stability to the sector, restoring consumer confidence in food and investing in promotion and market development.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Central to any future reform must be income stability for farmers.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fewer and fewer people are attracted to farming as a way of life, particularly when more rewarding work is available elsewhere.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the EU' s organisation of the market in sugar is far and away the most protectionist in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "It costs billions and has led to enormous inefficiency in the allocation of the world' s sugar production.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is incomprehensible that the Committee on Agriculture and Rural Development should wish to see the system extended to 2006, especially when the Court of Auditors has pointed out that the Commission has withheld relevant information and ought to have dealt with the issues of the economic costs of surplus production, the effects on world market prices and developing countries' income and the impact on the environment.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You do not know whether to laugh or to cry when, in Recital 2, the Commission writes that account must be taken of the interests of consumers, knowing full well that the organisation of the sugar market triples consumer prices for all products containing sugar.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, 2 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0435 \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "In spite of everything, that is not, however, the worst of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What really tops it all is the fact that the failure to reform the policy on sugar has obstructed the 'everything but arms' initiative whereby the world' s 48 poorest countries would be given access to the EU' s market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is an initiative which, in the worst case, would have increased imports of sugar by approximately 100 000 tons per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 100 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0447\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "It is outrageous that the EU' s farmers cannot countenance such imports when they themselves each year pump 8.8 million tons of EU-subsidised sugar out onto the world market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 8,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is deeply disheartening for this House that Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development should want to be still more protectionist than the European farming lobby.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore call upon everyone who wishes to look after the interests of the developing world and of consumers to vote against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, I am somewhat concerned, not about Mr Daul's outstanding work, but about the method.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The world of agriculture is going through a stage with which you are quite familiar and which I therefore do not need to describe again.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We, in the world of agriculture, need to know what kind of market we are supposed to be building over the next ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although, on the one hand, the rules imposed by globalisation - that is the opening-up of our markets - can on no account be extended, on the other hand, we must also take into full consideration what is an asset and a valuable resource for Europe as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d - \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Well then, when we come to tackle this reform of the common organisation of the market, we must not wait for the horse to bolt before we fasten the stable door: the safeguard clause is going to expire next year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In the sugar sector, it is imperative for us to have a different relationship with the ACP countries but, at the same time, we are already working within Europe on a process of liberalisation, revising quotas and reducing export support, the implication of which is, however, that opening up the market will reduce competitiveness.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, therefore, at a time of change such as this, if even the low cost sectors are damaged by agricultural policy interventions, there is certainly going to be some concern in the world of agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, this report represents a huge missed opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I urge Parliament to think about what kind of message we will send to the European tax-payer and the farmers in the candidate countries if we roll over again, as Mr Daul proposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I have no problem with Mr Daul personally rolling over for the sugar producers - as he is one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "He can roll over as much as he likes, but this Parliament should resist any temptation to roll over the sugar regime yet one more time.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why is it that with increasing pressure on farm spending, any real chance to reform the CAP is greeted with a shrug of indifference in this Chamber?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "This report demonstrates how powerful the farming lobby is, although pressure for reform is mounting, not just from European citizens but also from far-sighted farmers themselves, who recognise that the current regime is clearly unsustainable in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It has remained unaltered for 32 years and its highly protectionist nature has kept the EU sugar price at three times the world level, discriminating unfairly against consumers and damaging the competitiveness of the industry.", "kg": "\u0410\u043b 32 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We now know that the WTO and enlargement commitments mean that another roll-over would wreck the EU's international credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A recent Court of Auditors' report concluded that the sugar regime leads to substantial costs for the EU budget and for the consumer.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So what we need is serious, well-thought out reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The long-term ramifications of Mr Daul's plans to do nothing will mean deeper and deeper quota cuts shrinking the industry and threatening employment.", "kg": "\u0414\u0430\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have sadly been bombarded by a series of unfounded claims on storage levy and the ACP, ignoring the fact that the money saved could actually be redirected towards other agricultural expenditure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am angry with the outcome of this report and concerned that the unanimously agreed view of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was ignored by the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as a member of the Committees on Budgetary Control and on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I follow the developments of our ailing agricultural policy closely, yet with a passion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Anyone who reads the Court of Auditors' special report on the reform of the common organisation of the market in sugar will be astonished to learn, paragraph by paragraph, about the shortcomings of this common organisation of the market.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Rapporteur Daul does not breathe a word about this report by the Court of Auditors.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u0430\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The new European Commission, on the other hand, did.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It had the courage to come up with a reform proposal and adjustments, but I notice that our Committee on Agriculture and Rural Development has dismissed those proposals and has instead embraced a short-sighted policy and opted in favour of short-term success.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is a policy which clashes with the interests of the farmers themselves and is mainly directed at the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I cannot endorse this report.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It makes a mockery of sound financial management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The net costs of over-production in 2000 amounted to EUR 800 million, almost as much as the sum which we agreed on a few weeks ago to combat the BSE crisis.", "kg": "2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The average supply of white sugar accounts for 14% of the production quota of 2 million tonnes.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 14% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the case, even though the Commission is of the opinion that only 0.4 million tonnes, or 3%, is necessary to accommodate unexpected shortages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 0,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0435 3% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This translates into an annual cost of EUR 30 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, the consumer is faced with a market in which only five companies hold more than 50% of the EU quota.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In most sugar-producing Member States, the entire national quota is in the hands of only two companies.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Talk about competition!", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b!"}, {"en": "This policy is opposed to the interests of the consumer, the environment, high-quality production and the developing world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask you to reject this report and at least to take into account the remarks made by the Court of Auditors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission is making carefully-worded proposals to reform the common organisation of the market in sugar, pending a more drastic reform in 2003.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Rapporteur Daul is right to reject these plans from the Commission.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u0430\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Liberalisation of the sugar market makes little sense if it does not benefit the consumer.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u044b\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only the soft drinks multinationals and foodstuffs industry stand to gain from liberalisation.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Those who lose out are the hundreds of thousands of European farmers who grow sugar beet.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Whether or not developing countries will benefit from a market which is not protected is very much called into question.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Now, a number of developing countries are allowed to export a fixed quota of sugar to the EU, for which they receive more money than on the global market.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ninety per cent of the costs incurred in the European sugar budget of EUR 800 million benefit these countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 90% \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When reforming the common organisation of the market in sugar, the Commission needs to look beyond liberalisation and compliance with the WTO rules.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would call on the Commission to carefully study the different scenarios and take enlargement into consideration before it presents us with new proposals in 2003.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, can I congratulate Mr Daul on his report and first of all say that I will be supporting it tomorrow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will be supporting my electorate, who are large sugar producers, and I will not be supporting the multinationals who are lobbying very hard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I would just say to you Commissioner that I worked on the 77 Protocol which was very much involved with helping the developing world countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 77-\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b."}, {"en": "I heard Mrs Gill talking about the way in which the consumer was going to benefit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Let me make it absolutely plain to all of you here today, that the consumer will not benefit from a reduction in the price paid to British and European farmers for sugar.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They certainly do not in the rest of the world where sugar is much cheaper.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Why is it that I am being lobbied by the biggest single user of sugar in the world, a US company, specifically to get the price down?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "I heard Commissioner Lamy speaking before about trade relations with the US.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0434\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Will the United States be reducing the price that they pay their farmers for their sugar as we are going to do, or are they going to continue with their very high support?", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Daul, you said that the sugar regime was a special agreement.", "kg": "\u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would argue a little bit with you on that because I believe it is unique.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, the tax-payer does not pay for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, it benefits farmers directly, unlike many parts of the present CAP, and thirdly, the sugar protocol itself helps some of the poorest countries in the world.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is very important that we continue to support those countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I worked very hard to get them support and I intend to keep that support for those ACP countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Please do not try to mend this system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Mr President, we must certainly tackle the issues of overproduction and high prices in the Community market, in addition to the problems caused by CMO rules.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0427\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the rapporteur's basic proposal, however, to extend the current system until 2006, in accordance with what was established at Berlin, in that I see the need to allow time for production conversion and diversification so that the, albeit necessary, measures do not lead to a drop in income for producers and cause acute social hardship in some of the afflicted areas where the product is produced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I feel that it is necessary to reach agreement on the basic proposal, and we will support this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, extending the present European sugar regime is the best solution for producers, consumers and developing countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "The Daul report makes a sound case for extending the EU sugar regime, a regime which, compared to other areas of policy, is very cheap for the European Union.", "kg": "\u0414\u0430\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Setting aside specific regional policy in certain parts of the European Union and the funds needed to import from a large number of ACS countries, the policy is actually financed entirely by the farmers themselves.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0428\u041c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore striking that the costs of this policy should form the subject of another dispute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The policy is said to be expensive and cost the consumers dearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, the first argument can be refuted on the basis of the agricultural budget, which demonstrates that expenditure on the policy is mainly earmarked for the measures with regard to ACP countries and regional policy, and not for the common organisation of the market itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, when internal European cereal prices were brought into line with the global market, it appeared that the consumer in Europe did not in any way benefit from the lower producer prices.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In terms of meat prices, too, we observe that consumers hardly notice a reduction in prices for many producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore better to opt for a policy in which producers are given a valuable role in a tough competitive context, both in Europe and elsewhere, instead of a spurious position in the discussion between consumers and producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But I expect that we will again be entering into this discussion during the mid-term review of European policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the ability of 48 of the poorest countries to access the EU market, we should do better to opt for a kind of ACP formula, rather than state before the event that a policy will be wiped out completely with this measure.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 48\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months, we have examined the common organisation of the markets in the sugar sector in great detail and have held intensive and controversial discussions, not only with the Commission, but with all those who are in favour of total liberalisation of the sugar market.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I should therefore like to congratulate the rapporteur very warmly because he has, in my view, succeeded in achieving a very good result in his report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Time and again it is said that sugar is too expensive and that it needs to be cheaper for consumers.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I should simply like to refer to the BSE crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It shows that, although farmers are seeing prices fall by up to 30%, the consumer still pays the same price for the meat in the shops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore fully support the extension of the organisation of the market in sugar until the marketing year 2005/2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 2005/2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, this is the key point in this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "This end date also coincides with that in the Berlin agreement, in which CAP funding is established for six years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We farmers need a policy on which we can rely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The sector's stakeholders, the sugar beet producers as well as the sugar manufacturers, need to be able to look far enough ahead to make appropriate investment decisions.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context I should like to mention the imminent accession of new countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not think that it would have been very prudent to establish a new COM for only two years, as originally proposed, because this would only have caused confusion and led to uncertainty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b COM \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As far as the arrangements for storage levies are concerned, I can only fully support the rapporteur when he advocates that they should be maintained.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They are an important instrument to keep the market stable and they have proved their worth over 30 years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It would be very short-sighted to disturb the equilibrium in a market organisation of this kind - which works perfectly - simply for the sake of reform.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 - \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, with some difficulty we have been able to reach Strasbourg to participate in this debate which is so important to the future of European agriculture and to the COM in sugar in my country and in my region.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041c\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I find it difficult to understand the Commission' s proposal to reduce the quotas by 115 000 tonnes or reduce storage aid in order to save EUR 300 million, as well as reducing time limits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 115 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that these are substantial changes, which are unjustifiable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "And why until 2003?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d?"}, {"en": "I would like the Commission to tell us whether it thinks that, after 2003, there will be more resources and this provisional amendment will be justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate Mr Daul on his work on the Commission' s proposal and on the special sensitivity he has shown in relation to each of the problems which we have raised, with regard to which he has been able to reach a compromise and has included them in his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would like this provisional amendment, tabled by our parliamentary committee, in which it opts for maintaining a system of quotas without modifying the system of prices, to be taken into account by the Commissioner and that the Commission will change its position in the way proposed by Mr Daul, whose report we agree with on all its fundamental aspects and which we are prepared to support tomorrow morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u043e\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, allow me, before I comment on the factual questions, to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Daul, and also to the Committee on Agriculture and Rural Development and the Industry and Budgets Committees, whose Members were involved in the very thorough examination of the proposal to reform the common organisation of the markets in the sugar sector, for their dedicated work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0430\u0443\u043b\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I now turn to the content.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "What are the most important points in the proposal tabled by the Commission?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "The Commission believes that a fundamental reform of the common organisation of the markets in the sugar sector is necessary.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Such a reform can, however, only be justified on the basis of a detailed analysis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why the Commission has ordered two studies, the results of which are expected to be available in mid-2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The first study will examine concentration and competition conditions in the sugar sector, but not only in this sector, also in other large sectors of the agricultural and food industries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second study will investigate the various possible options for a fundamental reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime, the Commission is proposing to extend the main mechanisms of the current organisation of the sugar market for two marketing years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, it is intended to reduce the overall quota by 115 000 tonnes, which is 50% of the structural surplus under the WTO's export restrictions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b 115 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 50% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Compensation for storage levies is to be abolished in order to increase competition and reduce the incentive to produce C sugar.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will also save the EAGGF EUR 300 million a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0410\u04e8\u04e8\u0424\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The requirement for producers to hold minimum stocks is to be abolished, since this is no longer justified in the light of the current supply situation in the Union.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, production refunds for sugar used in the chemical industry are, in the future, to be provided by the sector itself.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I now turn to the amendments to these Commission proposals.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One group of amendments in Mr Daul's report basically seeks to extend the current arrangements for the sugar market for a period of five marketing years without introducing the changes proposed by the Commission; this is provided for in Amendments Nos 2, 15-18, 22, 26, 29, 68, 69, 70 and 71.", "kg": "\u0414\u0430\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can agree to extend the current organisation of the market in sugar for a longer period than the proposed two years, but only if the remaining key points in the Commission's proposal are accepted.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The Commission cannot therefore accept a series of amendments for the following reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 3, 4, 23, 24, 31 and 56 seek to leave the basic quotas and the estimated maximum supply requirements of the refining industry unchanged.", "kg": "3, 4, 23, 24, 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 56 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is unacceptable because the Commission's proposal to eliminate at least part of the structural surplus is essential in order to fulfil our obligations under the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Neither is the Commission in a position to accept Amendments Nos 36, 45, 57, 60-62, 65, 67 and 72-75 because they would either increase the quotas even more, cut them very, very drastically or redistribute them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 36, 45, 57, 60-62, 65, 67 \u0436\u0430\u043d\u0430 72-75 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 1, 5, 8, 12, 13, 19, 25, 27, 28, 30, 39 and 40 seek to maintain the compensation for storage levies.", "kg": "1, 5, 8, 12, 13, 19, 25, 27, 28, 30, 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I cannot accept this either because the abolition of the compensation system will create increased competition, remove the incentive to produce C sugar and, in addition, bring considerable savings of budgetary resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0421 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 6, 21 and 40 provide for the minimum stock system to be kept.", "kg": "6, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot take this on board either because, given the extent of the current surpluses, a requirement of this kind is not justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Amendment No 40 expresses the wish that the EAGGF should continue to participate in the funding of the production refunds for the first 60 000 tonnes of sugar used in the chemical industry.", "kg": "40 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424\u041a \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 60 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would seem to me to be inappropriate because exemptions can no longer be justified within a self-financing system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendments Nos 19, 14, 37 and 38 seek to make it possible once again for Italy, Spain and Portugal to grant national aid.", "kg": "19, 14, 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 38 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This national aid has already been granted for too long as it is and has caused significant distortions of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As early as 1995 it was therefore decided to abolish it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would, therefore, be a serious mistake if we were to reverse this decision of 1995, in the present time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as Amendments Nos 33, 63, 64, 66, 76 and 77 are concerned, I can assure you that the Commission will make every effort to ensure the necessary coherence between the sugar proposals and development policy.", "kg": "33, 63, 64, 66, 76 \u0436\u0430\u043d\u0430 77 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is therefore no need to spell this out in the proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendments such as Amendment No 20 for example, in which a derogation from the concept of a refinery is sought for the Azores, or Amendment No 36, which seeks to have quotas adjusted in order to fulfil the WTO requirements, must also be rejected.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 20-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 36-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is because our proposal already provides for an adjustment of this kind in Article 10.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d 10 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to reiterate my thanks for the work which you have done and hope that you will acknowledge that, in expressing its willingness to extend the system for more than two years, the Commission is, after all, also taking an important step towards accommodating Parliament's concerns.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, thank you for your comprehensive response.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Information and communication", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0011/2001) by Mr Gra\u00e7a Moura to the Commission, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the EU' s information and communication strategy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Gra\u00e7a Moura\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0011/2001)."}, {"en": "Mr President, Commissioner Monti, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is my duty tonight to explain our motive for tabling this question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "Interpreting the contributions of my committee, I feel that the Commission has not always made much effort to provide an effective response to the issue of communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The subject was debated a number of times within the committee and, on 14 April 2000, a year ago now, Commissioner Reding informed us that she was going to present a communication, a project, a strategy, but, so far, nothing has happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 14-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are delays which we cannot fail to highlight because we feel that the European Union's strategy is closely linked to information and communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that these are not rhetorical phrases but genuine questions specific to European integration, to the integration of a Europe which we want to be institutional and political as well as economic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The citizens must be kept informed, made aware of the European Union activities, at least where the three most important issues are concerned: enlargement, monetary union and European defence policy.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Therefore, if the objective, as was stated at the Lisbon meeting, is for the economic side of things, for the economy to be knowledge-based as well, we cannot ignore the fact, Mr Monti, that the Union, which cannot and must not remain merely economic, is in need of a huge effort in terms of the citizens' awareness and their participation in the integration of this Europe if it is to become a political and civil Union as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is thus a contrast, and I would like to make this absolutely clear, between a euro which becomes tangible notes and coins, a currency that becomes a single currency, the euro, which will come into circulation next year, and a Charter of Fundamental Rights which was adopted at Nice, even though it has not been incorporated into the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u041d\u0435\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My own personal conviction on this matter is that, although there is much criticism of the post-Nice process, every endeavour has been made to lay the foundations for a European Constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b: \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There had to be an initial stage of the establishment of certain fundamental rights of the European citizens first, and the project which has to be advanced and the development of the necessary cooperation between the Commission and Parliament are linked precisely to the possibility of designing, of formulating a European Constitution which establishes and affirms the rights of all the citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The process is a tedious one, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "There was a desire to do everything at once, forgetting that the institutional and legal processes are slow moving and must gradually involve the participation of all citizens.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f."}, {"en": "Well then, the issue of communication - as you see, Commissioner, this is not a piece of make-believe but something which is innate in the nature of the relationship between the institutions and the citizens and in the will to build a Europe of the citizens as well as an institutional Europe - is closely linked to a strategy, to a genuine communication project which, I regret to have to say, on behalf of the Committee, is lacking, despite the numerous debates which I have called for and which have taken place in committee and, quite frankly, despite the appeals made by all the groups to Commissioner Reding and President Prodi.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are appealing once again, this evening, to you, Mr Monti, for the motive for the question is linked precisely to this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am sure that you will take these considerations fully on board, or rather, I must add, we must both take the issue on board so that the relationship between the Commission and Parliament is a productive, transparent and lasting one, as it is right that it should be in this legislature and as we are making every endeavour to ensure that it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission must take notice of what the Parliamentary committee and Parliament as a whole are trying to make them understand and are stating repeatedly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Therefore, if this evening's debate succeeds in furthering a closer relationship and obtaining a genuinely convincing response from you, then I think it will have been a very useful initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr Gargani, for clearly illustrating the question on a subject to which the Commission, too, attaches the utmost importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will try to respond to the different parts of the oral question point by point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First of all - point one - the communication on information policy planned by the Commission will be presented before the end of the summer and will then be presented to the Interinstitutional Committee, the Parliamentary Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of which you are Chairman, Mr Gargani, and the Parliamentary Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the development of information technology - point two - the Commission is taking this into account in a number of ways: combining all the communication instruments in a single Directorate-General, moving from a paper medium to an electronic medium, developing the second generation Europa server in accordance with the recommendations of the Lisbon Summit, and harmonising and developing the websites of the Union Representations with simplified portals linking all the departments of the Commission.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Thirdly, the Commission is enlisting the help of experts and professionals to develop its information policy, particularly as regards large-scale campaigns, such as those duly highlighted by Mr Gargani, on the enlargement of the Union and on the euro.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The Commission is also enlisting the help of these professionals to provide training on information technologies; the citizens are being consulted via the countless debates on Europe organised in the context of the Intergovernmental Conference which will be stepped up on issues relating to the Future of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Representations and networks of public information centres make the practical concerns of the citizens known and, by listening to what they have to say, we can adapt the information strategy to the countries or other specific factors.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fourthly, what are the pillars?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440?"}, {"en": "The main pillars announced in April 2000 by Commissioner Reding will be included in the Commission communication.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Decentralisation will be examined in relation to some sectors of common interest and the Commission's new information policy will also take into account the principle of subsidiarity, which was clearly emphasised, moreover, by the Lisbon Conclusions.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Fifthly, the Commission intends to develop a regional dimension for its information policy, in particular by means of paying closer attention to the regional press and the questions of local authorities.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It also intends to continue to develop information centres - Infopoints- and what is known as rural carrefour, European documentation centres, in order to achieve sufficiently comprehensive regional coverage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d - \u0418\u043d\u0444\u043e\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d - \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The large communication centres such as those in Paris, Lisbon or Rome, which are often supplemented by regional and local networks, are a good example of cooperation between the institutions and the Member States, and they are points of reference for public information.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The Internet is accessible at regional level, and the Commission also has eight representation offices in different regions of the Union.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Sixthly, the Commission has combined all the communication instruments in a single service with the aim of stepping up the attention paid to opinions and reacting quickly through the most direct channels.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It established, through the network of Representations and regional offices, a rapid alert system capable of identifying the communication difficulties raised by certain matters of European relevance in order to be able to react with focused messages which are more suitable for a certain type of audience.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "With regard to public relations, within the framework of the action 'The Future of Europe' , the Commission is going to launch a large-scale operation of listening to the citizens, in order to better identify the information that they wish to receive, by whom they wish to be informed, where and by what means of information.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This action is part of the continuation of Dialogue on Europe, an action in which the European Parliament has participated fully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to the seventh point, the Commission is going to implement assessment mechanisms and parameters to measure effectiveness.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first way to assess an information policy is to carry out opinion polls in the 15 Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The standard Eurobarometer has been supplemented by a special Eurobarometer which can provide a more detailed, country-by-country analysis.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The year 2001 will see the launch of studies on the cost-effectiveness of the Representations.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other monitoring instruments will be provided within the framework of the modernisation of the Commission's resource management policy and, in particular, its Press and Communication Service.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, with regard to the eighth and last point, the Commission has instructed its Press and Communication Service to develop a new initiative on cooperation between Parliament and the Commission in terms of information.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A Technical Group on cooperation has started work and all the main questions relating to the institutions, the euro, enlargement and the actions regarding the Future of Europe will be the subject of common communication strategies.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There have been initial agreements between the Commission and the Member States on huge information campaigns about the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This effort must be continued and increased manifold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission's appropriation for information is currently EUR 90 million, that is the equivalent of one copy of a newspaper per citizen per year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The size of the task in hand means that every Member State will have to bear the cost of the investment which is allocated to it, seeing as the provision of information on Europe concerns all the authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to thank Mr Gargani again for having drawn our attention once again to these extremely important subjects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have attempted, insofar as I am able, to present to you the main guidelines of the responses, and I can assure you that my colleagues in the Commission who are responsible for the matter are working extremely hard to respond to this great challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, you had a rather thankless task, my dear Mr Monti.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot imagine that you felt very comfortable this evening, because I should like to say to you that, although I hear your words, I cannot believe them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "For months now, we have been waiting for something which will now - as you have again indicated today - perhaps be available in the summer, God - or whoever is going to do the work you mentioned - willing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I mean, if you take a dossier away from one area of an organisation then you must surely know where you are going to reallocate it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This portfolio has been taken away from people who have actually been doing a fairly good job over the last few months and years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "During the course of the project they learnt more about it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Now it has been put on someone else's desk and is in limbo.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a dreadful state of affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is like a poor orphan.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "No one really cares about it; no one is really responsible for it.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I actually think that what sounded good in theory has not yet developed into anything worthwhile in practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have already been waiting for the communication for ages, and I am eager to know when it will be forthcoming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Over and above what is, of course, also in our written contributions, I should like to suggest to the Commission that it, perhaps, does not need to create so very much that is new; instead it should concentrate much more on harnessing those who are doing fantastic work on the spot.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They do exist.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are networks which work incredibly well and it should use them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When I consider that you praise the Info-Points here!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430!"}, {"en": "Well, I know of an Info-Point which is doing a great job, but which cannot survive on the money from the European Commission, which never arrives until the end of the year or the following year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Today they do not know whether they will still exist next year.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How are people supposed to work there and be motivated to motivate others?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In my view there is much more to be done in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we all of us want to act in concert and to achieve the best results together but this will only work with decentralisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You said it yourself.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3."}, {"en": "So let us not reinvent the wheel, but let us deploy all those who really are able to convey the concept of Europe with local colour, and not only the bit of Europe that is in Brussels!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443!"}, {"en": "Mr President, Commissioner Monti, we all realise that we are facing a crisis in terms of our press and communications policy for the Union's institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our institutions are regarded with contempt at worst and apathy at best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But if you look at the work that we actually do in the European Union, it is high-quality work of great significance to all of our citizens and has an impact on their everyday lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Why therefore cannot that message be put across with greater alacrity and greater effectiveness, by the Commission in particular?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Last week, at an event in my constituency, trade unionists were taken aback at the sheer breadth of legislation that we had been able to enact, and ensured that Member States enacted, in favour of their rights.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Yet that message does not seem to get through to them on a day-to-day basis and we have to ask why.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I very much believe that although we are an elected House and the Commission is not, and although the Commission has one part of the policy process and we have another, we in fact have shared interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I spend much of my time trying to destroy the myths that are growing up about the European Union and although I welcome the statement of the Commissioner, particularly on public relations and rapid rebuttal, I still feel unassisted by the Commission in what we are trying to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I regret that it has taken until now to get a communication on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have to ask why the interinstitutional talks on this issue are still stalled?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I also have to ask why, when the Commission is ambitious enough - quite rightly - to want to reform the whole of European governance, it does not put at the centre of that strategy a radical reworking and modernisation of its communications and information policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Quite honestly, we have an awfully long way to go in terms of delivering the policy that the people deserve.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u044d\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These questions must be answered because going forward with the White Paper on governance cannot be done in all sincerity, unless there is a commitment by the European Commission to come to terms with the problems it is experiencing within its organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Certainly it will have a partner in Parliament in attempting to rework the system radically.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my own country, my party is famed for its spin-doctors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u04e9\u0437 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am not necessarily advocating such a development in the European Union but we must look - and that is why I welcome your words Commissioner - at the whole question of public relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "If we are to realise the European project that we here in this room want, then we must have a voice that can sell that project and at the moment I am afraid we do not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is extremely important that we explain to the people of the European Union and of the applicant countries what the European Union stands for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a task which the Commission has been all too lax about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "During the hearings of the new Commission in September 1999, Romano Prodi said, and I quote: \"...the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information\" .", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438: \"...\u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to have seen the President of the Commission here this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "For now, one and a half years later, nothing has happened.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Almost a year ago, the Commission promised, in its work programme for 2000, to present a strategy, but nothing has happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This year again, the Commission has promised to do something about the matter, but rumour now has it that, when it comes to this area, there is, if anything, chaos in the organisation of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Allow me just to point out a couple of the practical problems with the EU' s information policy, or lack of information policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The information is too centralised, it is all prepared in Brussels and it is not directed at target groups according, for example, to gender, age, geographical considerations and the level of education of population groups.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are also some thoroughly topical and practical problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The large Europa server on the Internet is updated too slowly and erratically, and bureaucrats can remove information from the Europa server as it suits them.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are too many bureaucratic obstacles to accessing information.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "EU information is now treated as a branch of the EU' s Offices for Official Publications.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is it reasonable that copies of the Official Journal of the EC which are more than three months old should have to be paid for?", "kg": "\u042d\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "The Official Journal should be available free of charge on the Europa server.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Too much information is only available in the EU' s main languages.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Go, for example, into the Rapid database, where you will see, for example, that even Romano Prodi' s speeches are only available in two or three languages.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0420\u044d\u043f\u0438\u0434\" \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "We have eleven official languages in the EU, and all eleven must be used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The key words where the EU' s information policy is concerned must be decentralisation and coordination, including in exchanges of information between the Commission and Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There must be a determination to make optimum use of the information technology now available.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very anxious to know how the Commission will get to grips with the task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I assume and hope that, as Mrs Pack also mentioned, the Commission' s offices in the major European cities will be involved and that they will be given tasks and responsibilities, as well as means to address and inform the man or woman in the street.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, this task has now become a matter of urgency.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I am speaking in this debate in my capacity as Vice-President of Parliament, responsible for information and communication, and also as co-chairman of the interinstitutional group on information and communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Monti, you have told us that the Commission attaches great importance to information and communication policy.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It may attach importance to it, but it is in absolutely no hurry, since this House has been waiting impatiently for a year and a half for the delivery of the great document on information and communication that Mr Prodi promised us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And, after a year and a half, we have been told that Parliament and the Commission will be producing this together.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Frankly, Commissioner, in this area, the Commission compares very badly with a tortoise.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You have said that information and communication are of great importance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Prodi is no doubt aware of certain image problems he has as President of the Commission, which have repercussions for the whole College of Commissioners.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I suppose that he is also aware of the trends in participation in European elections over the last decade, and I suppose that he is aware of the vicious campaign being waged against the European Union and its institutions by very powerful sections of the media in certain Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Monti, when we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have produced it in three months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Can it be that this humble Parliament has more resources, more power, more intelligence or more possibilities than the Commission?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I doubt it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With whom are we supposed to negotiate politically on this issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "You said your 'colleagues responsible for the matter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Who are they?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "We do not know them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to know who they are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my impatience is growing, not only as a Member of this House, but also as rapporteur for the information campaign and as a Member of the Interinstitutional Committee.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes my impatience gives way to disappointment.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Like the People's Europe initiative, the major European projects, such as the introduction of euro notes and coins, the reunification of Europe, the debate on fundamental rights and a European constitution, the debate on competences (who is responsible for what), the post-Nice ratification procedure and the post-Nice process - I use the expression major political European projects advisedly - need an information and communication campaign.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 (\u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443), \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Despite the call for subsidiarity and decentralisation, the Commission and the European Parliament need to exercise joint professional management of the content.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current unsatisfactory state of affairs is the cause of the questions, criticism and disappointment about the dilettantism of the information policy, the announcement strategy and the delaying tactics.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I ask myself the following questions: what has happened since 14 April 2000?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Where is the master plan which we were promised at that time?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Where is the specific timetable and programme of measures?", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Where is the clear division of responsibilities in the Commission?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "On 14 April, Commissioner Reding spoke here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 14-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "A few days ago, Commissioner Barnier deferred answering the question about whether he would be taking over responsibility for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Today you have stood in for us.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u04a3."}, {"en": "Where is the proof that you are serious about a joint Commission and European Parliament approach?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "There is no clear strategy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not need a re-nationalisation of information policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission is not simply a channel for EU funds...", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, my hearty thanks to all the speakers in this important debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will, of course, relay the points made, firstly to Commissioner Reding and then to the rest of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to make a few brief comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the first place, like you, ladies and gentlemen, I am absolutely convinced that Europe means more than just Brussels, and therefore decentralisation - although with a common perspective, of course, and Parliament and the Commission at the centre - is one of the key factors in the Commission's information policy lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u043e \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "While it would appear correct to always strive to do better, I would also like to say that, in reality, the situation is not as negative as it might seem at first sight.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the space of a few weeks, the Commission has, in fact, transferred responsibility for information policy from DG EAC to DG PRESS and also the officials who deal with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u042d\u041a\u041a \u0411\u0423\u0413\u0434\u0430\u043d PRESS \u0411\u0423\u0413\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Since 1 January 2001, DG PRESS has been responsible for managing all the budget lines related to the activities transferred from DG EAC, Heading B3-3 of the budget.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0411\u0420\u0421\u0414 \u04113 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0410\u041a \u0411\u0414\u0411\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The adoption of the formal Organigramme for the Press and Communication Service is linked to the decision to appoint a Commissioner with responsibility conferred upon him by the President to monitor the matter.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This type of appointment, which is not an easy thing for a Commission to introduce in the middle of its mandate, should be possible in the very near future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would add that the transfer operation from DG EAC to DG PRESS involved the transfer of 104 people and EUR 90 million, dedicated to public information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u042d\u041a\u041a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d"}, {"en": "Clearly, this transfer raises logistical problems, but these will be resolved by the summer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Representations are continuing to perform their role of informing the public, which, in actual fact, they have never ceased to do, but they are now working together with DG PRESS instead of DG EAC.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0410\u041a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 PRESS \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Let me also make one or two observations regarding cooperation with Parliament, which we all consider to be of prime importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding shared premises, everything that could be done has been done, and more, since most of our branches now accommodate representatives of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As part of information campaigns, a tripartite Parliament, Commission and Member State body has been set up according to conventions that are now well-established, to general satisfaction.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Regarding information networks, particularly the larger information centres, such as Sources d'Europe in Paris, or the Jacques Delors Information Centre in Lisbon, parliamentary information and visibility are ensured, even though the Commission is forced to note that Parliament has not responded to its repeated calls to become involved in the administrative structure of these centres as a fully committed partner.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \"Sources d'Europe\" \u0436\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \"Jacques Delors Information Centre\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, on the financial aspects, ladies and gentlemen, the Commission considers that cooperation with Parliament, while admittedly it was in need of development at the beginning of the 1990s, has now matured in a generally satisfactory manner.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The diverse institutional roles of our two institutions and consequently, apart from the messages we have in common, the existence of two specific and diverse viewpoints, suggest that there may be a limit to the execution of our respective mandates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If I may, I would point out that Parliament should perhaps consider the fact that its political reservations regarding budget lines are, in fact, holding citizens' information services hostage and not the Commission as such.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs O'Toole, in particular, welcomed the emphasis on public relations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We all realise that so much more has to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The many positive messages need to be brought more clearly and visibly to the final users, our citizens.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I conclude with one reference to a small part of communication policy which I happen to know best because it is in my area, competition policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Even in such an apparently technical area as competition policy we need to bring the message to the consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why, with the help and support of Parliament, we have recently initiated a six-monthly event called 'the Competition Day' which tries to bring out more clearly and concretely the benefits of competition policy for consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u043d\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I can assure you that all my colleagues are working along similar lines and I hope that the overall communication on information policy to be presented by the Commission before the summer will go a long way towards meeting your concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "At the end of this debate, I received a motion for a resolution, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 42 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Shipbuilding", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is three oral questions to the Commission:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "(B5-0014/2001) by Mr Langen, Mr Gomolka, Mrs Langenhagen, Mr Jarzembowski, Mr Valdivielso De Cu\u00e9, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in the Community of shipbuilding;", "kg": "(B5-0014/2001) - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0413\u043e\u043c\u043e\u043b\u044c\u043a\u0430, \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d, \u042f\u0440\u0446\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438, \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0438\u0432\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e \u0414\u0435 \u041a\u0443\u044d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0019/2001) by Mr Bar\u00f3n Crespo, Mr Westendorp y Cabeza, Mr Schulz, Mrs Erika Mann, Mr Rapkay, Mr Piecyk, Mr Duin, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the Community of shipbuilding;", "kg": "(B5-0019/2001) - \u0411.\u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e, \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430, \u0428\u0443\u043b\u0446, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d, \u0420\u0430\u043f\u043a\u0430\u0439, \u041f\u0435\u0439\u0447\u0438\u043a, \u0414\u044e\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "(B5-0152/2001) by Mr Brie, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the state of the shipbuilding sector in the Community.", "kg": "(B5-0152/2001) \u0411\u0440\u044e\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question about the state of the shipbuilding industry in the Community is prompted by deep concern about the future of this sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d Community \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, international competition remains extremely distorted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The market, which is characterised by artificially low prices, in particular from Korea, can still only be described as extremely anti-competitive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, the demands made by the European Parliament in its resolution of 14 December of last year have so far, either, not been met at all, or, only to an insufficient extent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It remains unclear how the European shipbuilding industry can be supported so as further to improve its international competitiveness.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It remains unclear how rigorously the Commission has responded to Parliament's call for a dispute settlement procedure to be initiated with the Republic of Korea before the World Trade Organisation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The decisions made so far in this respect by the Commission, and also by the Council, have been inconsistent and illogical in important areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the one hand, they have established that Korea has clearly violated the agreements made; on the other, they have so far neglected to take immediate and appropriate action against this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This can only be to the detriment of European shipyards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only in May 2001, when the situation is examined more closely, will it be recognised that the Union's shipyards have been at the mercy of persistently unfair competition for almost half a year.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0446\u0435\u0445\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means additional burdens and dangers in an already complicated situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It may be disastrous for individual companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this acute situation, competition is being distorted and livelihoods are being threatened, and the European Union risks suffering serious strategic damage if action is not taken more quickly and more systematically against obvious unfair practices.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The course of events so far really does seem rather odd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Allow me to draw a comparison between this and a sporting competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u043e\u043a\u0441\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0438\u043d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "There he comes up against a tough opponent who, despite having been proven guilty of taking drugs several times, still has not been banned.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, the prizes are increasing.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is an opponent who already habitually hits below the belt, while the referee looks on indifferently and the judges argue about what the drug-taker's illegal punches are worth - full or half points!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043f-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u043b\u043b!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin my speech this evening by pointing out some of the facts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Civil sector shipbuilding in Europe still employs 250 000 people, and it is a high-tech industry.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 250 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Shipbuilding is an industry for developed countries, not an industry for low-wage countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, public aid for shipbuilding is now no longer possible in Europe, as was confirmed by the Council of Ministers on 5 December.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 5 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet the same Council gave the Commission a mandate to propose to the next Council in May 2001 a mechanism affording protection against unfair competition from Korean shipyards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u0443\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Personally, I feel we are heading for a conflict with Korea, and that no solution will be found between now and then.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like, finally, to remind you that the Council asked the Commission to look into the possibility of facilitating access to aid for research and development.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d."}, {"en": "In such circumstances, our discussions will focus on whether shipbuilding will be taken into consideration in the Sixth Framework Research and Development Programme (FRDP).", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 (FRDP) \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fifth programme actually contained a line on \"land transport and marine technologies\" including the draft presented by Commissioner Busquin, based on focussing resources.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0416\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u041a\u0443\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 Busquin \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This line no longer exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course, the industry expressed its concern to me, in my capacity as rapporteur, and to many of my fellow Members.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This evening, then, I would like to ask you in the strongest terms, Mr Monti, to please outline just what you intend to propose, in response to the requests from the Council of 5 December, in order to facilitate the return to forms of aid for research and development, to support and undertake commercial measures against unfair competition by Korea and, finally, to propose an appropriate temporary aid mechanism, while awaiting the outcome of the procedure in the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 5-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, as far as the general situation is concerned, I would echo fully the concerns and criticisms expressed by the two previous speakers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would ask you to bear with me, however, if I concentrate exclusively on the situation of the shipyards in eastern Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u043e\u043b\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043a\u0441\u0447\u0443 \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are facing rigid restrictions on production capacity and, of course, I know that these were the condition for high subsidies in the nineties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But firstly, they are managed bureaucratically and secondly, no account is taken of the fact that these shipyards do in fact also continue to invest during the general process of rationalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The resulting growth in productivity triggers further cuts in the workforce.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has very good statistical data about the dramatic situation in eastern Germany, Commissioner.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is one thing to read that one in every three people there is seeking work, however, and quite another perhaps to experience it first-hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I do not wish to be misunderstood.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very well aware that since 1990 the Union has acted in great solidarity with east Germany and that the Commission has done a great deal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1990 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, the Federal German Government is also called upon to act here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But in the specific case of the shipbuilding industry, the decision lies, above all, with the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I think that the Treaty of Amsterdam offers sufficient room for manoeuvre for political action to be taken and for the saving clause on capacity restrictions in the Treaty to be used in 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, it is necessary, firstly, to make the quotas more flexible so that they are no longer annual but are applied for the remaining five years; secondly to factor-in the impact of rationalisation and take this into account and, thirdly - and I really support this point - to reintroduce general production aid for as long as South Korea causes these gross distortions of competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the three Members of Parliament for their contributions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to start by emphasising that the Commission is fully aware of the importance of European shipbuilding and of the specific difficulties encountered by many shipyards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are fully aware of the nature of these difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The expansion of South Korean shipyards, which are already heavily in debt, has been made possible by further loans from financial institutions which do not operate under market conditions.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Various forms of indirect State intervention have enabled South Korea to keep capacities in production which, had the normal commercial criteria been applied, would have had to be reduced in order to be able to meet effective market requirements.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This surplus capacity is acting like a dead weight on the world shipbuilding market and even threatening the future of some European yards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission feels that unfair competition practices in the international shipbuilding sector need to be tackled by means of appropriate mechanisms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This means, first and foremost, through talks and, as a last resort, in the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although Commissioner Lamy is in a better position than I am to give you detailed information about the current state of these talks, I can assure you that the Commission is continuing to make every endeavour to negotiate a solution to the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is, of course, willing to raise the issue in the World Trade Organisation and is currently making the necessary preparations to initiate the procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commission Lamy made this quite clear to the South Korean authorities during his meeting with them in mid-February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0430\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Should the current international talks fail to lead to a solution, the Commission has undertaken to refer the matter to the Council by 1 May and to propose a temporary protective support mechanism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This does not mean reintroducing the former provisions on operating aid laid down in Article 3 of Regulation 1540/98.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1540/98 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The third report from the Commission to the Council on the situation of world shipbuilding states clearly that the operating aid arrangements under said regulation have not provided a solution to the international trade problems.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely the typical negative consequences of operating aid that have led the Commission to express a generally negative opinion on this type of aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439,"}, {"en": "Shipbuilding was the last industrial sector in which this type of aid was still authorised.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "You are, of course, aware that the Commission favours those types of aid in which the distortion of competition caused by a case of State aid is offset by a positive incentive effect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is why, in its decision of 29 November, the Commission decided not to extend the operating aid provided for in Article 3 of Regulation 1540/98.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 29 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1540/98 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 3 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The third report from the Commission to the Council on the situation of world shipbuilding, which I have just mentioned, confirmed that contract-related aid involved a range of negative effects on the single market.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This aid was burdensome, unfocused and distorted intra-Community trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is considering very carefully the form that the temporary mechanism should take if we cannot reach a satisfactory solution through talks with South Korea.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, we must steer clear of the problems we have encountered in the past and, on the other, we must find a useful instrument which will supplement both the current international talks and a WTO procedure, should this prove necessary, enabling Community shipyards to compete on an equal footing under standard conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 Community \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This mechanism should specifically discourage the unfair practices of South Korea for as long as the WTO procedure takes to reach its conclusion and target those market segments in which European industry has suffered directly as a result of the unfair trade practices of South Korea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can assure you that we are working on the preparation of the proposal with all speed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will make every endeavour to ensure that it is ready within the timeframe set by the Council, should it be needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament will, of course, be kept informed of our progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime, there must not be any doubt as to the Commission's determination to take up a position in defence of those Community shipyards which are suffering the consequences of unacceptable international trade practices which distort competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u0443\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Aid for research and development was mentioned, in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "May I add here that R&D is of vital importance if European industry is to be able to tackle the competitive challenges it faces in the medium to longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0418\u041c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It therefore seems appropriate for the Commission to examine whether any adaptation of the existing rules in this area is needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This work has already started in collaboration with industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to add that the Commission recently adopted - Mr Caudron made a reference to that - its proposal for the Framework Programme on research and innovation for 2002 to 2006.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal opens up the possibility of supporting shipbuilding-related research and innovation within several of the new proposed actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Examples are: \"flexible and intelligent production systems, included in the third priority theme; intelligent transport, included in the sixth priority theme; or under the heading 'anticipation of scientific and technological needs of the Union'\".", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \"\u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440; \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442; \u0436\u0435 \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\"."}, {"en": "I note in this connection that R&D aid and other types of aid allowed under the shipbuilding regulation - because, as you know, there are several - will not result in the same level of aid as offered by operating aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0418\u0418\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0418\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It appears, however, that the available measures concerning R&D aid have not been fully explored and exploited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0418\u041c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore believe that Member States and industry should make a bigger effort there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I shall now turn to the last point raised regarding the production restriction on the yards of the former East Germany.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to start by explaining the origins of the capacity restraints and the reasons why they have been imposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Capacity restraint was imposed on the yards of the former Democratic Republic of Germany by a special Council directive, adopted in 1992, which contained a derogation from the prevailing regulations on operating aid applicable at that time to Community shipyards.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The aim of the derogation directive was to make it possible for the yards in question to carry out all-embracing, urgent restructuring and thus become competitive on the market.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "To this end, these yards received ongoing financial aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It must be stressed that the aid was intended to ensure the survival of the yards in question, which would not have been able to operate on Western markets without carrying out a far-reaching restructuring process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The granting of substantial aid, however, required compensation measures to be adopted in order to offset the distortive effect of the aid on competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is why the Council imposed capacity restraints on the yards concerned during that period, precisely to offset the distortion of competition caused by the large amounts of aid granted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The capacity restraints were established for a period of ten years, which is until the end of 2005.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My departments have the task of monitoring observance of these restraints.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The legislative framework applicable to the restraints, however, does stipulate that, after the first five years, a Member State may request that the Commission bring the restraints in question to an end or review them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the question of whether the Commission intends to avail itself of the possibility provided for by the legislation in question to assess whether a review of the capacity restraints would be justified, I would stress that the Commission's leeway in a decision on this matter is extremely limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is bound by the provisions of the directive in question, according to which, when it assesses whether any revision of the capacity restraints is possible and justified, it has to take into account the existing balance between supply and demand in the shipping industry at world level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am willing to examine the possibility provided for by the prevailing legislation of reviewing the current restraints.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am willing to examine any proposals made in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The issue will have to be carefully examined, however, in the light of the relevant legislation and the Commission's monitoring practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are aware of the fact that the East German shipyards' share of the European market fell from 11.3% in 1994 to 6.9% in 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b 11,3% \u0434\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 6,9%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must point out, however, that this is not so much the result of the imposition of capacity restraints as the general trend of the shipbuilding industry in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Europe is a still a world leader in top-of-the-range cruise shipbuilding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the mid-nineties, there has been a considerable increase in demand for cruise ships, which represent a large part of the total value of European shipbuilding.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "East German yards, however, produce other types of ships such as portacontainers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, alongside the increase in production of top-of-the-range cruise ships in Europe, the share occupied by East German yards has fallen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The fundamental question would therefore not appear to be the quantities produced so much as the yards' specialisation in certain types of production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I was delighted by the Commissioner' s explanations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At the moment, however, our shipbuilding industry is, unfortunately, in a very bad way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to remind you that the issue we are dealing with today is by no means a recent one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Quite the opposite.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "For more than two years we have debated and condemned the unfair practices, originating mainly from Asia, which our shipbuilders are being subjected to.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the moment it is exclusively the Commission' s responsibility to define the defence mechanisms for protecting our shipbuilding industry, or what remains of it, in the face of Korea' s unfair practices.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "After so much time during which the European sector has been decimated, while people signed friendly agreements, carried out consultations and held meetings, it is now time to act decisively.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b, \u044d\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission must adopt a strong position on this issue and unequivocally defend our industry, by approving, as soon as possible, an ambitious plan which provides aid for operations, research and development and, of course, environmental aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only through a raft of measures of this type can we protect and compensate this important industry which, on more than one occasion, has felt abandoned by the Community authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This would also send a clear and powerful message to the Government of South Korea and would possibly persuade that government, in the medium term, to change its current policy of commercial dumping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I must point out that it is our duty to guarantee an atmosphere of fair competition on a world scale so that this industry, on which so many families in Europe, Spain and in my region, the Basque Country, depend, may move forward.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I very much welcome what the Commissioner has said, for three reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, because although we are about to invoke the WTO dispute procedure, it is an unwieldy procedure and we may lose capacity in the interim.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, because although I can understand the context and rationale for withdrawing the shipbuilding intervention fund, I am nevertheless convinced that we need to have structural measures, particularly in the areas of research, construction of oil and drilling vessels, chemical carriers and cruise liners.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "While the second report clearly outlines the inadequacies of China's development in this area - poor management, corruption etc. while they are outside the WTO, I do not think we can be sanguine about the potential that they might develop.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436.\u0431. - \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore we need to take action very quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a constituency where we have lost 10 000 shipbuilding jobs in the last ten years, I welcome the measures that you have outlined tonight but hope that we can move faster and further in the coming months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 10 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the third Commission report to the Council on the situation of world shipbuilding has once again confirmed that Korean shipbuilders continue to sell ships at prices that do not cover costs and repeatedly violate the WTO' s antidumping code.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The disguised cross-subsidies of the Korean Republic, its monetary depreciation and its accounting systems, which are not transparent and do not respect internationally agreed principles, continue to harm the whole of the world market and equally affect Japan, the United States and Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043c\u043e\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, the international agreement in the form of an agreed minute between the European Community and the Government of the Korean Republic has not persuaded Korea to fulfil its commitments, since the mission of antidumping experts sent by the Commission has failed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, and while these Korean violations continue, as well as condemning the situation to international bodies such as the WTO, the OECD and the IMF, we ask the Council and the Commission to either once again extend or implement state aid linked to contracts, or to urgently establish other adequate mechanisms, in order to slow down our continuous loss of jobs and in legitimate defence of our shipbuilding industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0422\u043e\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0423\u044e\u043c\u0443, OECD \u0436\u0430\u043d\u0430 IMF \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This must be done now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is all very well to negotiate, but the best way to persuade the other party to take us seriously is by making it feel that we are able to defend our interests and are prepared to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the Belfast shipyard Harland & Wolff is a famous shipyard which used to employ 27 000 workers and now employs just over 1 000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 27 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 1 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is largely because of unfair competition, and certainly what is happening in the Far East illustrates that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is something else, however, of vital importance to this Parliament: is this unfair competition now being introduced here?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "A few days ago our shipyard was to close because it failed to win the contract to build two ships.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The company made a very interesting statement after Harland & Wolff were turned down.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \"\u0425\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 & \u0412\u0443\u043b\u0444\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We need to see that there are no hidden subsidies in EU countries that hamper fair competition between shipbuilding countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in two minutes or even less, it is terribly difficult to express the full extent of our disappointment that so far nothing has been done to help European shipbuilding.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not believe that this will be the last time that we discuss this matter in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Monti, you are quite right to say that shipbuilding, research and development and intelligent maritime transport are our future.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I would so like to believe this, from our position in the here and now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that shipbuilding is the last industrial sector to be subsidised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that this is an anathema to you, and actually it is to us too, but the shipbuilding industry needs help quickly, help which is relevant to its current situation, not long-term subsidies - please do not misunderstand me - but financial help until the market has returned to normality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u04a3\u04e9\u0440\u0431\u04af - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "This is not just about Europe any more; nor is it just about South Korea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I know from my own experience - I have just been to China and Hong Kong - that other nations are observing us and that our attitude is setting them a bad example.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We, therefore, need to make positive statements, redouble our efforts and implement our shipbuilding standards and our intelligent maritime know-how with conviction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In actual fact this is not just about a few jobs; it is not just about a sector of the economy whose difficulties we have, after all, been able to overcome so successfully up until now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It is in actual fact about the new image of a modern European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is why we are asking you so urgently to provide help.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have got to know you personally, Mr Monti, through our discussions on the maritime sector and have come to hold you in high regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Believe me that we do not wish to discover that our trust in you has been misplaced.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Korea also has poor and problematic conditions of employment, and it is getting worse.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We could, therefore, say that aid does not beget healthy competition in the shipbuilding industry either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It would be very awkward if the aid scheme returned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We would be seeing this sort of Korean time bomb situation here within the Union if certain types of ship were given financial support, and some not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "We therefore have to avoid a situation that would lead to new problems within the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was interesting to hear about the plans.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I think the WTO solution to this dispute should be expedited.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Monti, what are you doing, besides using the opportunities presented under the sixth framework programme, with regard to this work, acutely serious and extremely important as it is to us all, in this highly technical, modern area?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, this debate revolves around two or three main themes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is not much disagreement among us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First of all, I share fully in the deprecation and concern about Korean behaviour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I said this very clearly and that is why we are applying pressure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is the preparation of the WTO action and there is the preparation of the temporary focused support mechanism.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, and several speakers made this point, the system that we had in place until the end of last year was not really a good one.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "It was unhelpful vis-\u00e0-vis the Korean threat and harmful to our own single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that it was unhelpful relative to the Korean threat is more than demonstrated by the facts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Korean threat has persisted in spite of the contract-related operating aid.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This has brought about major distortions within the single market and I found expressed in very different ways and words the concern about this adverse impact within the single market by a wide range of speakers from Mr Paisley to Mr Paasilinna.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0430\u0438\u0441\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d \u041f\u0430\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "A second theme that clearly emerged is that there must be a number of measures to support shipbuilding in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with the remarks to that effect made by several Members and I would like to thank in particular Mrs Langenhagen for her kind words of appreciation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "All the attention has been focused on contract-related aid which is no longer there.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us have a look at the list of those other forms of aid providing an incentive effect to EU shipyards which are still there after 1 January 2001 under Council Regulation 1540: aid for environmental protection in line with the general Community guidelines for such aid, aid for research and development in line with the general Community framework for such aid and I have already underlined this, aid for innovation which is not allowed in any other industrial sector except the automobile sector, regional investment aid for upgrading and modernising existing yards, but not involving the creation of new capacity, subject to certain caps below the normal regional aid ceilings, aid for rescue and restructuring in line with the general Community guidelines for such aid, subject to certain stricter provisions, aid for partial and total closures contingent on genuine and irreversible reductions of capacity.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e"}, {"en": "In addition to these forms of aid, aid in the form of credit facilities for shipowners in accordance with OECD rules will also continue to be permitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u041a\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, as I said, we are exploring the ways in which further, more intensive use of existing possibilities for aid could be obtained.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That goes equally for national aid for research and development as well as possible Community funding measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We can conclude that the previous system was both unhelpful for its declared objective, that is Korea, and vastly harmful within the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It had to be discontinued.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It has been discontinued.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This does not mean that the Korean problem is being ignored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are working very hard on it both in terms of a strong negotiating posture and in terms of preparing, if necessary, the introduction of a temporary defence mechanism which, being more focused, would also be more productive than the old-fashioned system that has been scrapped as it had to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner, for your response to the questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was closed at 9.55 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21:55\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Opening of the Session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the 2001-2002 session of the European Parliament open.", "kg": "2001-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I rise to ask whether you share my concern about the recent decision of the European Court of Justice in the Bernard Connolly case.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u043e\u043d\u043d\u043e\u043b\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Do you agree with me that this is an outrageous affront to free speech and that it flies directly in the face of the so-called Charter of Fundamental Rights?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, will you please write to the European Court of Justice expressing our concern over this issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have taken note of your comment, Mr Helmer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, I addressed the House in January on the issue of the frequency of flight cancellations in Amsterdam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I said then that one in two flights were being cancelled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would ask the President to come to a better arrangement with Air France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 Air France \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We will do something about it, Mrs Plooij-van Gorsel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Decision on urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c"}, {"en": "Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development rejects the request of the Council for urgent procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is our opinion that we have time to write a proper report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will not delay with this report as there are agreements among the parliamentary groups that we will complete this report by May and put it to the vote in Parliament in May, so that there will be sufficient time to vote on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another reason why we do not want an urgent procedure is because, as you know, in Nice we were not able to secure participation for the European Parliament in decision-making in the agricultural sphere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If we agree to an urgent procedure now, we would relinquish the possibility of participating, as we would then be out of the picture altogether.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is our opinion, however, that the Council is very divided on this issue and that the decisive proposals and decisive formulas for compromise must be found by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore ask that the request for urgent procedure be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request for urgent procedure)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "I would like to remind you that, yesterday, Parliament adopted the decision, in principle, to include Council and Commission statements on foot-and-mouth disease on the agenda.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Since the agenda is extremely full, the only way to include this point without having to remove something else would be to cut short Question Time.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, with the agreement of the other institutions, I propose the following change to the agenda for tomorrow's sitting:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c:"}, {"en": "5.30 p.m. to 6.15 p.m.: Council and Commission statements on foot-and-mouth disease, followed by a 30 minute debate.", "kg": "17.30 - 18.15: \u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 30 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Moreover, I propose not to follow the statements with the tabling of motions for resolution;", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c;"}, {"en": "6.15 p.m. to 7 p.m.: Question Time to the Council.", "kg": "18.15 - 19.00: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Are there speakers for and against the motion?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I think that is a good suggestion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "We discussed this yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We were fairly unanimous in the opinion that we should amend the original decision of the Conference of Presidents to bring it up to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When something is done for current reasons, then, of course, something else is bound to suffer as a result.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We do not gladly forgo Question Time, but if that is the only option, then I fully support it on behalf of my parliamentary group, too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, while I may not see any other option at the moment either, I would nevertheless like to protest against the fact that Question Time increasingly seems to be regarded as fair game, so to speak, when it comes to scheduling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, every time there is a bottleneck, Question Time is cut short.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not think this is right, as Question Time is safeguarded in the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a fundamental parliamentary right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "I think it is ridiculous that we always cut corners in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Members submit their questions within the time stipulated and have a right to receive answers to those questions.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "(Parliament approved the amendment to the agenda)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Carriers' liability", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0069/2001) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third\u00adcountry nationals lacking the documents necessary for admission [10701/2000 - C5-0470/2000 + 14074/2000 - C5-0005/2001 - 2000/0822(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0069/2001) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b. \u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 [10701/2000 - C5-0470/2000 + 14074/2000 - C5-0005/2001 - 2000/0822(CNS)]."}, {"en": "Mr President, this debate on my report is most timely, coming as it does only two days ahead of the first formal Justice and Home Affairs Council under the Swedish Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Progress on the directive and framework decision setting common penalties for facilitating entry and residence in the EU will be on the agenda at that Council meeting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When I was the UK Minister responsible for carriers' liability and other immigration issues, I always found that although the UK had strict rules on carriers' liability the system itself was open to criticism for being to some extent unbalanced and unfair.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Some carriers were exempt from attention and in the EU as a whole the discrepancies between the way different nation States treated this issue led to loopholes and weaknesses in what should be an area of cooperation and coordination.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Because the burden-sharing was clearly unfair, we have an opportunity here.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The French Presidency took the initiative but I hope my report has improved upon that initiative in a way that will be seen to be fair and reasonable in dealing with what is undoubtedly a very difficult problem.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My report ensures that carriers' liability extends to all transport to the EU of third-country nationals who are undocumented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is fair and, although individual carriers' groups will be upset that there should be any liability at all, if it is spread across all the responsible carriers it will help them all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also believe, however, that the responsibility of carriers should be limited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Some have suggested that they should actually be required to retransport the people they have carried or remedy the situation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That would be draconian and excessive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Carriers should, of course, report the matter to the police or other appropriate authorities, who would then take the necessary steps.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only fair that, if an individual is subsequently granted asylum, the penalty on the carrier should be repaid.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That has not been the case up to now but it is included in my report.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The final point is that penalties must be approximated throughout Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present some countries have no penalty whatsoever, some impose a very small fine and in some countries the fines are perhaps too penal.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Approximating the fines will help to stop this activity and make people work together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that we deal with this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Carriers must not be left alone; the authorities have responsibilities too.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We wish to be humanitarian but this is an issue that can and must be dealt with by the EU as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On that basis, I commend my report to the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the illegal trafficking in human beings has become one of the most horrendous crimes that we see and it must be tracked down and eradicated through the law and through international cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union governments committed themselves to this in the Tampere conclusions and it also requires the necessary cooperation of the countries of origin and especially operators involved in the transport of passengers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is how to harmonise the various legislation of the Member States and to seek formulas for approximation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "There is no doubt that transporters have to take on the obligation to verify whether foreign nationals meet entrance requirements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The formula proposed by the present initiative to establish a minimum fine of no less than EUR 5 000 per person transported does not seem unreasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d 5 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We should also, however, impose the confiscation of vehicles used by transporters, not merely as a possibility but as a mandatory penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It also seems necessary to ensure that the transportation of people who may be eligible, under the Geneva Convention, to apply for asylum, should not be punishable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in summary, the Union' s governments should make the greatest possible efforts so that transporters, border police and customs police fulfil their obligations in a duly coordinated fashion, and prevent mafia networks from trafficking in human beings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is not the only way to combat illegal human trafficking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must share responsibility for this serious problem which the whole of European society is obliged to confront.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore urgent, ladies and gentlemen, that this initiative, which we have been discussing for several months, should become reality as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like firstly to acknowledge the work and efforts of Mr Kirkhope.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, I acknowledge the difficulties we know he has faced during his work on this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But this lack of a clear approach and these difficulties which Mr Kirkhope has experienced, have largely been due to the lack of clarity and the changes which the Council has introduced into the text, confirming that there is no unanimity on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This makes work very complicated, not only for Mr Kirkhope, but for the whole of this House and, of course, for those of us in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs who have tried to improve the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We must remember that the European Council, at its meeting in Tampere of October 1999, as we all know, agreed that the different but closely related issues of asylum and immigration require the creation of a European Union common policy, and elements were established which should include cooperation with countries of origin, a common European asylum system, the fair treatment of nationals of third countries and the management of migration flows.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also highlighted was the need to adopt a broad focus on the management or regulation of migration flows, including political issues, human rights issues, development issues and, of course, the fight against illegal immigration and human trafficking, which involves the countries of origin and of transit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "For all of these reasons, I believe it is essential, not only in the case of this initiative, but of others which we are going to deal with next today, and of those which we are no doubt going to continue debating over the coming years, that the European Union adopt clear and fair principles which, of course, comply with the United Nations Geneva Convention of 1951.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union' s response to illegal immigration should not be restricted exclusively to strictly controlling it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not shirk our responsibilities for defending and promoting human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These rights must be reflected in this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must regulate migratory flow through all the mechanisms at our disposal, but we must accept that a sufficient number of people can be received so as to prevent illegal immigration and eliminate the mafias that control it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to remind this House of Article 31 of the Geneva Convention, which states that there must be a real and well-founded fear of persecution in order to justify illegal entry into the territory of a country of asylum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 31-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In these cases, such people may use false documents as the only way to escape from imminent threats to their life or freedom.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must therefore guarantee that carriers are exempted from penalties in relation to asylum seekers with a view to creating an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our objective is to improve the management of migratory movements within a framework of close cooperation with the countries of origin and of transit, stepping up the fight against this type of immigration and combating the criminal elements involved, while at the same time safeguarding the rights of the victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "It is a pity that this text presented by the Swedish Presidency does not offer any real progress in relation to the initial text of the French initiative.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, the reality of immigration requires global, coherent and coordinated initiatives and not one-off actions, like this one, which is limited to implementing Article 26 of the Schengen Agreement.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 26-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is essential that we safeguard the institution of asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must exempt carriers who transport foreign nationals from penalties, if those foreign nationals then seek asylum once arriving in the receiving country, even if the request is subsequently rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Nor can we oblige carriers to examine the motives of the asylum seeker and thereby perform the role which falls to the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have therefore deemed it necessary to request the withdrawal of the present text in the hope of achieving a better initiative, which would contribute to the creation of a real Community policy on this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, two factors play a role in this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The first one is to crack down on the smuggling of human beings as an element of organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "There is broad consensus that we need to make every effort to prevent the systematic organisation of illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "All too often do we read and see accounts of human beings being treated in a most degrading manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The example of the Dover Chinese has left us all with a sick feeling in our stomachs.", "kg": "\u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The other element is the right to asylum.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What would we do in the same situation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Europe has always adopted a humanitarian stance, and it should stay that way.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we must strike a balance between upholding the Geneva Convention relating to the status of refugees on the one hand and cracking down on crime on the other.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Today' s proposal is not about whether we should or should not introduce penalties for carriers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All Schengen countries have had such a scheme in place for many years and apply it.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the non-Schengen countries too, such as Great Britain, as stated earlier by the rapporteur, and Canada, for example, apply similar penalty mechanisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Today' s proposal only aims to harmonise these penalties.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "All in all, the ELDR Group is of the opinion that these two factors must be brought into closer harmony with each other.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why we have tabled Amendment No 11 by Mr Watson and Baroness Ludford, on the basis of which this penalty scheme does not apply if a person is seeking asylum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u0441\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d 11-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We hope that this amendment will be adopted and therefore consider the harmonisation to be acceptable as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the Kirkhope report, I would like to say that the problem must indeed be addressed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, Kirkhope \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, my group has a number of concerns: we must avoid a situation where the innocent become the victims, namely carriers and freight carriers in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are often under heavy social pressure, must adhere to certain times and are sometimes oblivious to the fact that they are transporting people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Carriers may be middlemen in the criminal network, in which case they should be penalised for the trafficking in, and smuggling of, human beings.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But they can also help combat the criminal network by reporting the fact that there are people being transported in their lorries illegally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, the carrier may also be a taxi driver who picks up people in Sangatte or the centre of Calais, for example, and takes them over the border.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0430\u043d\u0433\u0430\u0442\u0442\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u0430\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Should he perhaps check their documents?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Additional problems can occur for people who are in fact travelling with documents, but ones which are difficult to verify.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Another scenario is of people hitching a lift and declaring that they will be seeking asylum, but not doing so immediately and disappearing underground.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 - \u043b\u0438\u0444\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I would like to be clear about who will be checking all these documents in future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In my opinion, there are not enough people available to check all documents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, this proposal is about dealing with symptoms of an exceptionally serious disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, it is a proposal which not only ignores the disease but also exacerbates both the symptoms and the disease.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "The idea, of course, is that it should act as a deterrent, but I should like to know whom it is imagined will be deterred.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whom is it imagined will be intimidated by this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "Those who think it will act as a deterrent are the humanitarian organisations, church people and those who have their hearts in the right place and who have to account for where their money comes from and how they use it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whom is it imagined will profit from this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "It will be the Mafia and other unscrupulous people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0444\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Take a country like Afghanistan which is now almost surrounded by closed borders.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Pakistan does not want to take any more refugees.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no room for more camps in the locality, as some of us call it.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b \"\u043e\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The camps cannot hold any more people, but there are always people who are obliged to become refugees, and they have to pay to get out.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whom do we want them to pay?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Mafia, or the church and humanitarian organisations?", "kg": "\u041c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If we increase the penalty, then we see the price rise.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "People who have to become refugees will pay dearly for the proposal we are discussing now.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "A heavier penalty will also mean that there will be fewer suppliers in this market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Fewer people will offer to help future refugees.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Those who remain will be the Mafia.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They will be able to charge their own price, and they will eventually have a monopoly over this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I understand that there are Member States which are very worried about this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I understand that the Swedish Presidency is alarmed by it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would urge them very strongly to use their right of veto in the Council and put a stop to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In addition, I would recommend that, in the discussion of the proposal, at least two things are ensured.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, a distinction should be drawn between organisations which intervene for money and for profit, and organisations which do so for humanitarian and compassionate reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This distinction crucially determines the situation into which we put refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, I think that it is important that we do not pass on our responsibility to just any old carriers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It cannot be right for some employee of Sabena, Air France or SAS to be made responsible for assessing what should happen in an asylum case.", "kg": "Sabena, Air France \u0436\u0435 SAS \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is our own responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the world is full of conflict and dictatorship, hardship and poverty and it is the innocent victims who pay the price.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Organised crime gangs with vast resources at their disposal are operating with impunity.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We need more international cooperation between law enforcement agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is no secret that in some countries politicians and the police are profiting from people-trafficking and tipping traffickers off when operations are about to be mounted against them.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many of the issues being debated this morning, such as immigration, temporary protection for displaced persons and the level of harmonised penalties to be imposed on carriers transporting people without the necessary documents, are bound up with this dark world of conflict and criminal opportunism.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 opportunism \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the last ten years there has been an unprecedented rise in forced and voluntary migration worldwide.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The conflicts in the former Yugoslavia and Kosovo and elsewhere led to sudden large population movements and the need for temporary protection.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the same time, asylum issues are growing in importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Last year 390 000 people applied for asylum in the European Union.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 390 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The United Nations estimates that the modern slave trade is now worth GBP 5 billion and 10% of illegal entrants to Europe come via the Balkan route.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 10% \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to the UNHCR my own country, Ireland, came third in Europe after Slovenia and Belgium in the number of asylum seekers it received last year, compared to the size of the total population.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Asylum seekers in Europe were mainly from the Federal Republic of Yugoslavia, Iraq and Afghanistan.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The number of applications from Iranians more than doubled.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "These people do not get the welcome in Ireland that one would expect, especially considering our own history of migration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It must reluctantly be said that the Irish have been less than generous in their acceptance of the population movements affecting them.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a new phenomenon to us, but it saddens me to see people that I believed to be decent and compassionate acting in a racist and xenophobic way - and that includes many of the people in my own constituency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I say that with deep regret.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Members of the Bonino List, I would like to announce that we are going to vote against the Kirkhope report and against the French Presidency's proposal, which is yet another repressive proposal on migration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "There is no doubt that the considerations expressed by Mrs Cerdeira, Mrs S\u00f6rensen and Mrs Frahm and by the last speaker appear to be well-founded, but in order to be able to evaluate the report and the proposal, we need to take into account a question of principle, and that is that we have reached the point where we are going to have to resort to fragmentation on the issue of immigration policy, for otherwise we would have to admit, or rather the Council, above all, would have to admit that it is unable to regulate this phenomenon or rather that it failed to predict what might happen, that it failed to prevent it and that it is still unable to regulate it through government proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440,"}, {"en": "We are bombarded by proposals from the Council and the individual Member States which, on the one hand, say they want to create a common, overall immigration policy while, on the other hand, they are integrating and harmonising areas of repressive law, without defining in any way the contents and criteria which will be - or rather which ought to be - at the basis of the future European immigration policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not feel that the report and the proposal in question can make any contribution to the quest for an immigration policy; on the contrary, in our opinion, it is precisely these proposals which contribute to events such as the Dover incident, where human lives were lost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0414\u043e\u0432\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are just helping the mafia to grow richer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to call to mind once again that the French initiative before us is aimed at combating illegal immigration, and I would like to thank Mr Kirkhope expressly for his balanced report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u043a\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The idea is to prevent illegal immigration attempts from the very outset - as a rule in the person' s home country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At present, carriers are indirectly encouraging illegal immigration in that no checking of travel documents is carried out.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "An attempt to enter illegally cannot be detected by the border authorities until the point of arrival in a Member State of the EU.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A simple and efficient solution is being proposed here by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The carriers should check on departure whether passengers have the necessary travel documents or visas and, if need be, refuse to carry the people concerned.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To guarantee that these checks are carried out and at the same time take steps to discourage people from knowingly abetting illegal immigration, uniform fines should be introduced in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way to ensure a common and coherent stance as regards illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The proposal that the fines should be waived if a request for asylum is made, however, is counterproductive, since as a rule asylum is almost always requested.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For this reason, the fine imposed on the carrier should only be refunded if the request for asylum is subsequently granted.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is perfectly reasonable to expect carriers to check the documents required for entry into the destination country along with their travel tickets or flight tickets.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This must be made to apply to all types of passenger carriers, including railway companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The carrier cannot, on the other hand, be expected to take charge of passengers' return transportation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This should be handed over to the national police or other appropriate authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way to ensure that the persons concerned are really returned in a proper manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "A criticism that may be levied at this proposal too, however, is that important aspects of a common policy on immigration and asylum should be considered within the framework of an overall concept and not sneaked into the legislative process prematurely as individual measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly, I would like to associate myself with my group' s concern at this proliferation of partial and fragmented measures, which are sometimes incompatible with the Treaties and almost always incompatible with the Community approach, and about which we are uncertain as to whether they come from the Member States or from the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As some speeches have demonstrated, these responses are dangerous because they offer false and apparently simple solutions to problems which are real and complex.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe these types of proposal - and we shall see more in the course of the morning - are completely unviable without a global framework which implements the decisions of the European Council in Tampere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It must implement all of them, as the Commission is trying to do.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council' s tendency to introduce repressive aspects, when the reference frameworks for an essential common immigration policy are still not clear, is a problem, Mr President.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The Commission has presented us with a document which intends to deal with the problem of human trafficking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like the Commission to also provide us with a document which defines both human trafficking and common penalties, and that this should fall within the framework of a common immigration policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we are going to penalise carriers who carry people lacking the appropriate documents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "All traffickers in human beings know that they are committing a crime.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Absolutely all of them know it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I do not believe, however, that we are going to stop them through this kind of measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I regret the rapporteur' s position on this issue, because our committee has normally shown a degree of unanimity in not accepting this kind of proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, with regard to this one, I have certain particular concerns which have been expressed here: the increased responsibility for control on the part of private individuals, and the serious and real problem of refugees.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "I do not believe that carriers are guardian angels and they are not going to accept the possibility of penalties when they are helping people who are truly in danger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think we should bear this in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, my group has therefore decided, by majority, to request the rejection of this proposal and for the French and Swedish Presidencies to ask the Commission to present a global proposal on a future common immigration policy for the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, first of all, I am not against cooperation against organised crime and illegal immigration in itself, but I am totally opposed to carriers' liability in principle.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe it is a back-door privatisation of immigration procedures and, as others have said, it passes the responsibility for checking documents to check-in staff or drivers rather than leaving it with official immigration staff who should be well trained in a non-racist and humane way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a pity that this service was left out of the Article 13 anti-discrimination directive by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I object strongly to the backing-winners approach of 'your money back' if you have transported a winner in the asylum-seeking stakes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Like others, I also believe that this is an initiative which is wrong in pragmatic terms, being part of a piecemeal approach to creating a common immigration policy, which we have seen far too much of in this House already.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We must have the framework first and then look at how it is best implemented and whether such harmonisation is appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This fragmented approach is neither coherent nor sensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would commend to the House the amendment which has been supported by three groups: Amendments Nos 10, 11 and 13.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: 10, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "There are other amendments to this report also worthy of consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall be supporting Amendment No 12.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 12-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Kirkhope report is not a contribution towards a progressive common policy on asylum and refugees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The obligation laid down in the Schengen Convention to return passengers, a practice that has failed and has quite rightly been condemned by church and human rights organisations, is to be extended and tightened.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Airline staff are already being forced into the role of auxiliary police as a result of it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Member States are simply creating the conditions that guarantee the profits of the gangs that engage in human trafficking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If carriers who fail to meet their so-called obligations will in future be expected to pay a fine of up to EUR 5 000, one can imagine where this will lead.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 5 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The EU will become even more of a community of closed doors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is surely not the way in which we want to deal with refugees and immigrants in future.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "More than 2 000 people lost their lives last year on the external borders of the Union, according to the estimates of the anti-racist human rights organisation UNITED.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 2 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 UNITED \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d."}, {"en": "This is a situation that is intolerable in the extreme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "If we want to go down the road of common European framework legislation in matters relating to asylum, then we must also see to it that asylum-seekers are able to come to us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, any directive, even one that is formally based on the Geneva Convention on refugees, is not worth the paper it is written on and fundamentally violates the spirit of the Convention.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Please allow me to conclude with a remark about my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, the German Interior Minister today is one of the most important protagonists for a European policy of closed doors.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Germany is blocking efforts in almost all areas to make refugee and immigration policy more humane.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Every proposal from the Commission that moves in this direction is rejected by the German Interior Minister.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "A proposal like the one we have before us on the table today would undoubtedly be supported without reservation by Mr Schily, since he breathes the spirit of defensive measures and tightened controls.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0428\u0438\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I call upon all of you here not to allow the spirit of a Europe of closed doors and defences against people who seek our help to win the day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Vote against the Kirkhope report!", "kg": "\u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there is absolutely no question that we are all in favour of sensible management and control of immigration, including by means of protecting the external borders of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that we are all in agreement as regards this and that there is no need to argue about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I think we also agree, on the other hand, - and Mr Kirkhope especially, as a former British Home Affairs Minister, will agree with me here - that we will ultimately not achieve very much with all these individual measures and that we are dealing with an area in which we are not seeking to solve the basic problems but, by taking small steps, at least to achieve something.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If this is the case, then it is also clear that our discussion must be as free from ideology as possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we also agree, then, that we want an ideology-free discussion and we know that illegal immigration can never, in fact, be completely prevented - in other words, there will always be illegal immigration, no matter what happens - then, of course, we have to admit that we can ultimately achieve very little with penalties for carriers alone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are in agreement about this too, then we must also acknowledge, Mr Kirkhope, that if we want to do something, then we have to engage in discussions with the carriers themselves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am currently engaged in discussions with representatives of the international transport trade unions and I think there is still room for finding common ways forward on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But when one speaks with these companies, Mr Kirkhope, one realises that your proposals are not at all helpful and that they attempt to frame the French initiative, which itself was already rejected by the carriers, even more restrictively.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Kirkhope, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "At this point, I ask myself why we are dealing at all with a report that no one supports.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, not everything that is legal is also legitimate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not everything that is illegal is also illegitimate.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have spoken a great deal here today about crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "In my opinion, however, it is not a crime to help needy people who wish to enter the EU actually to do so, simply because this is illegal; the crime is the closed-doors policy of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is acknowledged even by the UNHCR.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In a study of those who traffic in human beings, the UNHCR found that the problem lies with the fortress policy of the EU and that the only way to change this situation is to open the borders further, not to introduce measures against the so-called smugglers.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is a second problem that I would like to raise in connection with this report, which wants to call the carriers to account to a greater extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Germany this has led to racist behaviour, and has even led the authorities to call upon taxi drivers to behave in a racist manner.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They have said that you can tell if someone is illegal or not when he is standing on the German-Polish border and wants you to provide him with transport; taxi drivers themselves have no powers to check these people' s papers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f-\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They have been told that these people are easy to recognise!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d!"}, {"en": "No human being is illegal, and one cannot possibly tell whether or not a human being is in an illegal situation.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A final point that has made me very sceptical is that, at the time when there were still two Germanies, the GDR and the FRG, in the 1970s, Germany' s supreme court reached a decision stating that people smuggling was legitimate, in other words exactly what I was talking about, and that it was even legitimate to demand money for this.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b: 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0413\u0414\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0424\u0420, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Commercial assistance to refugees, therefore, which you are more or less criminalising here, was at that time highly commended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This makes me fear that the whole issue is being exploited, that we do not dare to take action against the refugees and those who have been made illegal, and therefore need new victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is why you are seeking out those who assist refugees, irrespective of whether or not they are being paid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "It is they who need our support so that more people are able to cross the border cheaply.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, may I start with a remark on procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These debates in Parliament on initiatives from Member States are somehow incomplete because there is a piece missing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The author of the initiative does not take the floor and does not address the arguments of Parliament.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission, I must tell you very frankly, is in a very awkward situation in these debates because we are not the authors of these initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do not even have the right to present an amended proposal, we just participate in the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, it is difficult for the Commission to take the floor and defend the proposal, or attack the proposal, because, up to a certain point, we are sidelined in this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Of course, I share your concern that a piecemeal approach is not the adequate way of addressing this very sensitive issue of illegal immigration.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "We have tried to give some support to a coordinated and integrated approach to illegal immigration and to immigration as a broader issue but we need to address the initiatives that Member States raise such as the current one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore the Commission will confine itself to three main remarks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The first, which perhaps is a pure truism, is that the issue of carriers' liability is a very complex and sensitive one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "Like some of the previous speakers, the Commission thinks that carriers' liability may be an efficient tool in fighting illegal immigration but the effectiveness of carriers' liability depends to a large extent on a well-balanced approach.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Such a well-balanced approach is extremely difficult to achieve because it is necessary to take into account the legitimate interests of all sides, not only the Member States but also the persons in need of humanitarian protection, and the interests of the transport industry.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Your discussion this morning and the discussion that is going on in the Council have shown that it is extremely difficult to strike a balance which is acceptable to everyone.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I do not think that we are privatising the fight against illegal immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I must say that I see it very differently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that the management of immigration falls within the responsibility of Member States, of public authorities, but we have to call upon civil society to be engaged in the management of immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This broad concept brings not only the responsibility of carriers but also the commitment of NGOs into the common management of immigration policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "So, we have one strict criterion to analyse the French proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The initiative should be welcomed if it provides added value to the already existing provisions of Article 26 of the Schengen implementing convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 26-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The draft we are considering today is only a first step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In the long run it will be necessary to go further and look coherently at all means of transport including freight transport.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Therefore, the Commission, for its part, will assume its responsibility on this issue and we will try to prepare the ground in close cooperation with all interested parties for a more harmonised European approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04ca\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that we will be able to bring along a proposal covering all means of transport and built upon close cooperation with humanitarian organisations, with the carriers themselves, and, of course, with law enforcement agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Temporary protection for displaced persons", "kg": "\u041a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0077/2001) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof [COM(2000) 303 - C5-0387/2000 - 2000/0127(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0077/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, I concur with what Commissioner Vitorino stated a moment ago, namely that, essentially, the EU Member States have failed to set up a European asylum policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In Tampere in 1999, the government leaders may have been brimming with good intentions, but they never got beyond drawing up a wish list.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Commission' s scoreboard, dating back to 2000, lists the necessary measures in a more readily understood format.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, it already appears that the Council meeting of Ministers for Justice will fall short of the goals which have been set.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This also applies to the setting up of a reception scheme for displaced persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The present draft directive is the third proposal which is being presented to the European Parliament, no less than four years after the first one in 1997.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 - 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "The European Parliament endorsed the first two, but the Council of Ministers is struggling to reach a decision on these.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has never been exactly clear which Member States thwarted the proposals, as everything is done behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council of Ministers has remained silent, and that is once again European asylum policy at its worst.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "This attitude is reprehensible, for we would do well to remind ourselves of what is actually at issue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "This proposal provides for situations such as those which occurred a few years ago in Bosnia and later on in Kosovo, situations in which the mass influx of displaced persons has to be absorbed by the European Union, situations in which people are being driven away from house and home, where villages are burned to the ground and where people are at their wit' s end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This affects hundreds of thousands of people at the same time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, they deserve a dignified reception.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the European Member States should share out the responsibility fairly and squarely by making sound agreements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has not happened to a satisfactory level in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And we can already foresee that, when a similar tragedy soon strikes Macedonia or maybe Algeria, the European Union will, once again, not be prepared.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the European Commission has done a good job.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The present proposal outshines the previous two proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The sharing of responsibility among the Member States has now been included in the scheme and is now inextricably linked to it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That aspect, therefore, will enter into effect at the same time as the rest of the scheme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And there are many other aspects which have been arranged far more efficiently than in the previous proposals but which I will not elaborate upon at this stage.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is the good news.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would now like to mention a few aspects where there is room for improvement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first thing that springs to mind is the link with the Geneva Convention relating to the status of refugees, particularly the key principle of it, namely the non- refoulement principle, the principle that refugees cannot simply be returned home.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This must be spelled out more clearly in the proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council of Ministers must be tied down to deadlines when it takes decisions on the implementation of the temporary protection of displaced persons, and the European Parliament - this, too, is an old complaint, Mr President - must be more involved in the decision-making process.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal falls short in one area: that of the sharing of responsibility - we used to talk about the sharing of the burden, this is now referred to as the sharing of responsibility - between the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430: \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "What is at issue here is which Member States make what effort with regard to the reception of the large numbers of displaced persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In the case of Bosnia and Kosovo, countries such as Germany, the Netherlands and Austria received large numbers of displaced persons, whilst other Member States did too little.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission now proposes, first of all, to share the financial burden on the basis of the Refugee Fund.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is my conviction as your rapporteur that this aspect really needs to be reinforced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is first of all about implementing the EC Treaty which expressly stipulates that the Council must help strike a balance between the efforts of the Member States in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The word 'balance' encompasses more than the word 'solidarity' which is in the proposal at present.", "kg": "\"\u0411\u043b\u0430\u043d\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "More than anything, we need to distribute the displaced persons across the Member States proportionately: hence Amendments Nos 4 and 11.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "I naturally hope that these will be adopted by this House.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Also, the provision must be deleted whereby Member States can opt out altogether from receiving displaced persons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite the reverse: every Member State must be able to justify its supply of reception facilities very well, and that is set down in Amendments Nos 31 and 32.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 32 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, all things considered, we have a reasonable proposal before us which this House will hopefully be able to accept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, behind the incredibly complicated title of the draft directive lies a relatively straightforward problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What we are dealing with here is the issue of sharing the burden of receiving refugees from civil wars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The way in which Europeans have so far handled the issue of burden sharing can only be described as a complete tragedy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem is one that we have been familiar with for many years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former Yugoslavia, and people flee in their tens and hundreds of thousands - and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the past, this has meant especially Austria, but also Italy, the Netherlands and Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the Bosnian war, for example, my country received more than twice as many refugees as all other countries put together.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is the reason why those concerned have been pressing for a solution to this problem for years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But so far this has not been enough to make the Council produce anything more than declarations of solidarity with those receiving refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "May I remind you of the very unfortunate attempts of Commissioner Vitorino' s predecessor, Mrs Gradin.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Those interested might care to take a look at these.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why I am grateful to you, Mr Vitorino for taking up these problems energetically after Tampere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to add that, unlike the previous agenda item, this is not an initiative by a Member State but an initiative of the Commission and the Commissioner responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "To that extent, you are also responsible for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Much as I welcome what you have done in principle, I also have some objections concerning particular details.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The issue of burden sharing is tied to one single problem.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Will it or will it not be made a rule that all Member States must receive refugees?", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "If, Mr Vitorino, you adhere to the principle known as two-sided voluntary action, meaning that refugees should be able to decide for themselves which Member State they wish to enter, and that Member States should only take in refugees voluntarily, then everything will remain exactly as it is and absolutely nothing will change.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The first thing that has to happen is that Member States should not to be able to back out by making a financial contribution; instead it should be obligatory for all Member States actually to take in refugees according to a certain system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This system would, of course, take into account the absorptive capacity of each country and all other conceivable viewpoints; it would also, of course, ensure that families are not torn apart and also, of course, on a quota basis, take into account the wishes of the refugees themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u0440\u0431\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But it must be laid down in writing that every Member State has a duty to make a personal contribution in terms of receiving refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the first weak point in your draft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Thankfully, this has been corrected by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I hope that Parliament will go along with the opinion of the Home Affairs Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The second point, Mr Vitorino, relates to family reunification.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The indeterminate concept of the family that you use cannot be imposed upon all the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Those wishing to permit the entry and residence of all eligible relatives in addition to the core family may do so.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Member States cannot, however, be forced to do this; it must be included on an optional basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is our second serious objection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report, which gets to the heart of the problem we are facing at the moment: temporary protection for people in the most difficult circumstances.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430: \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "I regret that Mr Nassauer has ignored what the rapporteur said about the use of language and has talked about \"burden sharing\", because the issue is actually how different Member States accept their responsibilities and try to treat people in very desperate circumstances fairly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \"\u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The rapporteur also referred, quite rightly, to the Kosovo crisis, in which Member States failed to take on their responsibilities and poorer states, such as Albania, were left to deal with large numbers of refugees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "With the new mechanism that should be avoided.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is a mass influx of refugees into the Community, Member States will have agreed in advance to share the responsibility.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This temporary protection needs to cover not only spontaneous mass influxes into the Community territory but also non-spontaneous influxes, when people have been airlifted out of difficult areas by Member States, or perhaps other parties, and possibly assisted to come to the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that appropriate provisions are in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another very important point on which my group has tabled an amendment, Amendment No 44, concerns the speed and the workings of the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, 44-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "When a refugee crisis occurs, it is absolutely imperative that the Member States act as quickly as possible.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I applaud the rapporteur for introducing a time limit for the Council decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, my group has tabled an amendment to bring that forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We do not believe that three months is acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are asking that it should be one month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am fully aware of the logistical and organisational difficulties that this presents, but action needs to be immediate and an emergency Council meeting is a small price to pay for ensuring that those in need receive protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430."}, {"en": "Amendments Nos 45 and 46 concern the rights of individuals.", "kg": "45 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When they are in Member States they have the right to asylum and protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "We should ensure that these people are not forced to return to their countries if that is going to create desperate problems for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Member States must try to do more to integrate refugees into society.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Young people should be put into education and adults given the opportunity to work as quickly as possible, so they can be seen as active and useful participants in society.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope that situations like Kosovo will not happen again, but if they do we must ensure that we are prepared.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group will be supporting this with the amendments to which I have just referred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I welcome Mr Wiebenga's report, not only for its strengthening of the practical arrangements for sharing responsibility for Kosovo-type situations which I am sure our citizens can relate to as a demonstration of European solidarity, but also for Mr Wiebenga's insistence that a regime of temporary protection must not undermine and become a substitute for the Geneva Convention and the rights of beneficiaries to apply for asylum.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Wiebenga has added some useful, strengthening amendments to the clause already in the Commission proposal: for instance, on insisting on non-refoulement, to insist that the Dublin Convention shall not apply and that the host Member State shall consider the asylum application, and on the involvement of UNHCR.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 Wiebenga \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "All these are to be welcomed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am sorry that the PPE-DE Group insisted on forcing amendments to the article on family reunion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I feel the clause about unmarried partners which says that Member States may admit an unmarried partner if the legislation of the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples is slightly perverse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would have thought that it would be rather odd to treat them differently if domestic legislation did not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "The other point I want to make is the contrast between Mr Wiebenga's report and the previous one by Mr Kirkhope.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c - \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416.\u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Wiebenga's report is based on a Commission proposal in line with the Tampere conclusions and the scoreboard.", "kg": "\u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It passed through our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs constructively, without major dissension and results in a report which sensibly improves the Commission proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "What a contrast to the series of Members States' proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Vitorino said politely what many of us in Parliament are saying rather more rudely, that the Council and Member States need to get their act together on asylum and immigration.", "kg": "\u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u0440\u043e\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Wiebenga's report has been a model of how we can work constructively between the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All we need is the Council to work as constructively with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate rapporteur Wiebenga on his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u044c\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With the mass influx of immigrants who escaped the conflicts and the attendant dangers in former Yugoslavia, Europe was, for the first time since the Second World War, faced with forced migration on a scale which was, both qualitatively and quantitatively, outside the range of our experience hitherto.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The draft legal framework for temporary protection in the case of mass immigration has been developed in the past decades and varies from Member State to Member State.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "They apply different social rights schemes which people enjoy during temporary protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Some Member States recognise the right to work and family reunification, others do not.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The new Commission proposal includes all the conclusions of the Treaty of Amsterdam' s implementation and reproduces the discussions in the Council, as well as the response of the Member States to the refugee crisis in and around Kosovo.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal forms part of the recent Commission initiatives with regard to the asylum policy on account of the new Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the NGOs have expressed concern that a temporary protection scheme might undermine the international policy for the protection of refugees if no guarantee is given that sufficient precautionary measures have been taken to prevent misuse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "The Commission recognises this risk when it states that temporary protection is a responsibility which is of crucial importance to the European Union, but it needs to spell out that it does not intend to undermine the protection of refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore share the rapporteur' s opinion that the proposal for a directive contains a considerable number of improvements on the previous two proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The sharing of the burden among the Member States is no longer separate from the stipulations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this, I would like to quote a critical example: let us not forget the refugees in Sangatte and Calais, who are desperate for temporary protection provision for displaced persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0421\u0430\u043d\u0433\u0430\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his report and the Commission for the fact that this proposal has finally been presented and will hopefully soon be put into effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "And I was so glad to hear Mr Nassauer use the word solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I thought it was a good word until I realised what he meant.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "It was solidarity with ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "It is interesting that Mr Nassauer - and the PPE-DE Group, I assume - think that this proposal should primarily be about distributing the burden.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I thought it was supposed primarily to be about saving people's lives, that is to say the lives of people who are victims of war or civil war or other similar events leading to mass displacement and the need for aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is, of course, absurd, really.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The world's poorest countries in Asia and Africa do not need special rules on mass displacement, but that is what we need in the rich, well-organised EU.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is how matters stand, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The authorities in our countries have not been able to demonstrate sufficient flexibility within the present rules, and this proposal is therefore clearly necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are still a few problems with the proposal, I think, but, when all is said and done, my group will end up supporting the report and, thus, this initiative, because it is so patently necessary that we get it implemented quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And I will, at any event, do everything I can to prevent the issue of burden sharing' s being made into something which can turn victims of catastrophe into hostages in our own internal battles and our solidarity with ourselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is a need for solidarity in this world, not with ourselves but with the world outside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on his report, which really addresses the problem, and to thank him for it.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Austria has always played an important part when it comes to receiving refugees and displaced persons, and has also contributed more than its fair share to solving the resultant problems.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would particularly like to thank Mr Nassauer for adding to what the rapporteur has said in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, it is high time a satisfactory pan-European solution was found to this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is not enough just to call for solidarity between all the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As regards reception of persons by the Member States, the Commission proposal only talks about Community solidarity, but this concept needs to be firmed up in the spirit of Article 63(2)(b) of the Treaty.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 63 (2) (b) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The purpose of the directive as described in Article 1 should also include the idea that displaced persons should be allocated to the Member States with due regard for their absorptive capacity.", "kg": "1 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the solidarity mechanism operating between the Member States should also cover both aspects, that is to say both the financial and personal aspects of solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to return to the two points on which we are critical of the Commission proposal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is the issue of dual optionality in the allocation of refugees from civil wars, that is to say the possibility that a refugee has to select a country, and a country's right to reject any refugee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The founding fathers created the 'European home' as a place for solidarity, above all.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439\u0434\u04af\" \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This solidarity can still be seen today, for example when European funding is used to support structurally weak regions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "So not only is the call for more equitable burden sharing as regards receiving refugees justified, but also burden sharing itself is an expression of solidarity between the peoples of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "As various Members have already pointed out, only a few Member States bore a share of the burdens resulting from the civil wars in former Yugoslavia.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is all very easy for Mrs Frahm to talk big, because she comes from a country which has not, so far, exactly distinguished itself when it comes to such acts of solidarity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unlike the governments at the Nice Summit, we, as directly elected Members of the European Parliament, are obliged here to overcome national differences and to opt for a European solution founded upon a quota-based allocation of refugees in accordance with Member States' absorptive capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the Commission's proposal superfluous.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second important point is family reunification.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Here, too, a fundamental principle of our Community is at stake - subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Today it will be decided whether the EU should reserve for itself, in a centralist way, the process of defining and regulating what constitutes a family, or whether in the first place the concept of a nuclear family, which is common to all Member States, should be taken as a basis, with regulations going any further than that being at Member States' discretion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The compromise amendment tabled by the rapporteur, Mr Wiebenga, provides for the latter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This follows this House's tradition of fighting the attempts of the Brussels bureaucracy to arrogate to itself the powers of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0439\u0442."}, {"en": "Today, you have a chance to demonstrate what this concept of subsidiarity means to you.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I urge you to vote for the fair traditions of this House and for the fundamental principles of our Community of values, and not to be swayed by purely national interests and party political calculations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I urge you, when it comes to these important issues, to vote for Mr Wiebenga's compromise amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u0438\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the effort he has made to improve this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In recent years, Europe has had to face situations which we thought had been eradicated once and for all in our part of the world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In view of these events, I believe that we can no longer ignore our moral and political obligation to establish mechanisms to deal with a humanitarian catastrophe, when all other prevention mechanisms fail.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union must act as one on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to say on behalf of my group that we are in favour of distributing responsibilities amongst the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not going to use the word burden because, having seen the faces of men and women in refugee camps in Macedonia, who are just like you and me, Mr President, it seems to me to be horrendous and repugnant to call them a burden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that it in doing this we must take clear account of the situation and show a degree of flexibility, which the rapporteur acknowledges, simply to listen to the will of the refugees and to prevent them, as a result of their temporarily weak position, from effectively becoming a burden to be transported to where we, completely regardless of their views, decide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also wish to congratulate the rapporteur on the effort which he has made to clarify the time periods, to clarify that, in this case, it is especially important to respect the time periods within which things are decided, and to support the amendment which our group has presented in order to specify and to reduce these time periods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In relation to family reunification, I wish to say to Mr Nassauer that I do not understand this obsession you have.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Right has convinced us, even the most stubborn of the Leftists, that the family is a necessary asset and an important pillar of our society.", "kg": "\u041e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Is this only the case for Europeans?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr Nassauer, are you on the Right going to leave your mother or brother in a situation of special need if a violent situation arises in your countries?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Can we not, for temporary protection, take account of these especially serious situations which can cause particular anguish, and bring these people to the European Union together with their families?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I truly believe that we can take account of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "With regard to the definition of the family, it seems to me that the Commission' s position that each Member State should apply its own definition of the family is more than reasonable and we are going to support this position.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the Council does not make us wait another four years for a decision on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that Mr Wiebenga did not realise that he was taking on such a great responsibility when he produced his first report and that he will not mind being rapporteur for this issue for life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank Mr Wiebenga for his sterling work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0423\u0438\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can tell you that it is a very rare occasion indeed when all Dutch groups agree on refugee policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Although we offer our unqualified support to the report as a whole, my group would now also like to make a few observations, of which I should like to mention two.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first concerns the much-debated Article 13(1).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 13*1 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission suggests that Member States which equate unmarried couples with married couples in their national legislation should also do so in the case of family reunification.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not, therefore, a matter of imposing family law standards, but about equal treatment within a Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is, in my view, a modest proposal, but it touches upon an important principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am, therefore, disappointed that this is being played down in the report, more specifically in Amendment No 22, which turns this modest proposal into an empty statement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It now claims that Member States are entitled to reunify unmarried couples.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That does not require European agreement, for that is already the case now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The Commission proposal relies on solidarity among Member States and their generosity in offering reception capacity, but there is no big stick.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u044f\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The rapporteur attempts to make the reception scheme less non-committal, and I support him on that, but solidarity is not given any financial leverage.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Like the rapporteur and some others here, I am convinced that a sharing of the financial responsibility at European level is necessary to prevent Member States from passing the buck to one another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also believe that it is unwise to start moving people around unnecessarily.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Pursuant to Article 24, the Refugee Fund has to provide for financial solidarity.", "kg": "24-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But this fund has a maximum of EUR 10 million annually at its disposal for displaced persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That just about covers the cost of two tents and a hot-water bottle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unless this fund grows substantially, I fear for Europe' s hospitality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, the proposal for a directive defining a European temporary protection regime in the event of a mass influx of displaced persons from third countries replaces the proposals for joint action on the same subject that we discussed in 1997 but that were not implemented because of what I regard as justified reservations on the part of several Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, although today's proposal is more flexible on certain points, it remains open to several serious criticisms.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The first is that to introduce this temporary protection comes down to creating a second status.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That status is parallel to the status of refugee, of beneficiary of political asylum recognised under the 1951 Geneva Convention, but much broader than that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0436\u0438\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The beneficiaries under this new system would not just be persons who satisfy very specific criteria for the grant of political asylum but also very broad categories of third-country nationals who apparently had to leave their country of origin for a variety of reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Article 63(2) of the Treaty of Amsterdam does indeed provide for the introduction of this kind of regime, but it refers only to temporary protection.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 63*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission proposal, however, although theoretically confined to protection for not more than two years, risks creating de facto situations very likely to continue for longer than that, since provision is made only for the voluntary departure of the persons concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We regard that as a serious defect of the Commission's proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our second major criticism is that although the States must give their assent to the physical allocation of the protected persons - which represents some progress over the earlier version - the new text seems, in fact, to absolve the Member States of their responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This problem could have been avoided if the basic decision by the Council to launch the temporary protection regime had been taken unanimously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "But the Commission proposal only provides for a qualified majority decision, which, in our view, was not legally necessary and basically seems quite inadequate for such a serious issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, within this disordered debate on certain aspects of immigration, we are dealing with a proposal for a directive of great importance because it attempts to regulate the fair and coordinated efforts which the Member States are obliged - and I stress, obliged - to make to receive displaced people and refugees from third countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af - \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not lose sight of the fact that we are dealing with a humanitarian problem of the highest order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Nobody wants to abandon their land, their culture or their family.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first question is therefore how to understand and show solidarity, so that we can assist these people and make their terrible situation less burdensome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As well as immediately meeting their humanitarian needs, we also face the problem of where to place these refugees, as this debate is demonstrating.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Is it a proper solution to distribute them numerically according to a system of quotas, thereby replacing the two-fold principle of respecting the will of the Member States and of the refugees themselves?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 - \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0431\u0438?"}, {"en": "I sincerely believe not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Would it not be fairer to use the European Fund for Refugees, as Spain proposed, and give it more financial resources than it has at the moment, in order to help the Member States receiving more refugees?", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I believe so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The problem is also that a great number of asylum requests are rejected because they do not come from genuine political refugees, but from economic immigrants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As is also being demonstrated here, we are facing a very confused debate in which there is no definition of the different types of economic immigration as opposed to those involving asylum for humanitarian or political reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The issue is to resolve the problems created by the current asylum procedure, and thereby make the number of asylum seekers much more reasonable and make the distribution of responsibilities fairer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, I am pleased that those people who have committed criminal acts for supposedly political reasons have been excluded from temporary protection.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is a further step by the European Union in the fight against terrorism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "The amendment presented in committee by the Spanish delegation of our group endorses a vote in favour of the report despite some of our reservations on certain aspects of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the draft directive on displaced persons represents a new step towards European asylum policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we are a long way off the ultimate goal, not least because the Council has hitherto appeared unable to reach decisions on Commission proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as I am aware, there is still no agreement on the directive on family reunification within the Council' s working party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council will perhaps be able to deal with this temporary protection directive more promptly, as it is not being 'hindered' by a codecision procedure in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \"\u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "It is, however, questionable how much further problems have to escalate before the Council can rise above the mutual differences and can adopt a truly European approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Despite this, I should like to identify two positive aspects today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, the drive with which the Commission acquits itself of its task as legislator in the European Union and the care it applies to keeping the balance between the national interests and the ultimate goal of Tampere are quite remarkable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner Vitorino deserves every support for his excellent helmsmanship in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, the content of the directive itself is balanced and therefore by and large acceptable.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "First and foremost, it is stated that the rights and duties of displaced persons should as far as possible approximate to those of people with a different residence status.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, further to its debate, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has called for more light to be shed on the relationship between the displaced persons status and the regular asylum procedure.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They should not be mutually exclusive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of the day, the use of the temporary protection instrument is merely a contingency measure which should not undermine the individual right to asylum.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, I am delighted that it has been clearly laid down that all Member States have to contribute their proportionate share to the actual reception of displaced persons.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I thank Mr Wiebenga for amending the directive to that effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0435\u0433\u0435\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I also share Mrs Terr\u00f3n' s and Mrs Buitenweg' s severe criticism of the compromise, which is very disappointing indeed and should not really call itself a compromise, as far as the definition of \"the family\" is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have not heard the last of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, the Italians have an expression which I have always loved tutto il mondo e i paesi and today we are talking about a variety of legislation relating to what is clearly one of the most passionately debated and in many cases inadequately legislated for issue in our Community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The tragedy of people cut up in civil wars, which is the main focus obviously of Mr \u00ad\u00ad\u00adWiebenga's report, is only one of the issues we are facing.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416-\u0411\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Many colleagues today have spoken on the basis of experience in their own countries of how these issues are handled.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For far too long the Commission or the Council, holding its meetings in secret and expressing solidarity very often between themselves about these issues, have covered up what we really need to know about future policy on immigration, asylum, refugees, etc., within the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Coming as I do from a small country on the periphery where very often the difficulties of getting there have prevented us from being a focal point for those seeking asylum or refugee status, I sometimes feel uncomfortable when having to debate these issues with colleagues who have much greater experience and whose countries are called upon very often to share a huge amount of the responsibility for people tragically displaced by civil war, as has recently happened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course we share our responsibility.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our duty as one human being to another, but what we must absolutely insist on in all our immigration policies, not just in the context of mass displacements of people in the event of civil war, is that we must have a much better thought-out, much more humane and generous, and, above all, merciful policy towards those who come to us for help in these tragic situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Wiebenga, on the work he has carried out and on his clear desire to improve the text which we have been presented with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also believe it is fair to congratulate Commissioner Vitorino, because it is evident that the proposal for a directive, the draft presented to us today, greatly improves on the proposals which have previously been presented to this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although other Members have highlighted important aspects of the issues we are dealing with, I do not wish to ignore certain aspects which I consider to be fundamental.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that it is important to stress the guarantee of the right of these displaced persons to family reunification on the same basis as holders of residency documents and, although this may be a personal view, I believe that the issue of unmarried couples has not been sufficiently dealt with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We understand the difficulties which have arisen in studying this problem and we will support any steps which may lead to a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another issue which I feel to be important is clarity on the distribution of responsibilities between the Member States in the event of a massive influx of displaced persons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Member States must deal with this type of situation in a homogenous and cooperative way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also important to make it clear that people who have benefited from the temporary protection system also have the right to make a request for asylum and that the Geneva Convention must be respected to the full, including its principle of not returning asylum seekers to their country of origin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The role of the European Parliament must be strengthened and, in cases of temporary protection, it is essential that it be consulted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must all prevent visa restrictions, which were imposed in the case of Kosovo, for example, which brought shame on every one of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u044f\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe that on this occasion Parliament has done its job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission has also demonstrated its will and done its job.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We just have to hope now that the Council does its duty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in our view the Commission's proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons forms part of a global vision of how to establish a European asylum system.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "The European Union needs an exceptional mechanism at its disposal so that it can react rapidly to mass influxes and respond immediately to the need to protect displaced persons, a situation we have seen in Bosnia and Kosovo.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "The object of this mechanism is to ensure that the asylum system can work over the long term, while also ensuring that it is consistent with access to the normal asylum procedure and with the Geneva Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We based our proposal on the idea that Member States must grant temporary protection on the basis of a Council decision, adopted by a qualified majority, that confirms the existence of a mass influx.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That protection is granted for not more than two years, but the Council may also at any time, if the conditions are right, terminate it by joint decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that while the directive gives the Member States a degree of flexibility in managing their asylum system for the duration of the temporary protection, it also guarantees the beneficiaries absolute access to the asylum procedure, and at all events does so at the moment when the protection period expires.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have finally established not only equal rights for those enjoying temporary protection but also principles governing returnees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In Tampere, the Heads of State and Government emphasised the need to ensure solidarity between the Member States on the question of temporary protection.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "And we know that the European Parliament is extremely concerned with this principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe I discussed it with Mr Nassauer more than seven years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is why the Commission has endeavoured to give a clear form to the concept of Community solidarity and greater depth to the content of Article 63(2)(b), on the balance of effort and responsibility between the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b (b)"}, {"en": "This solidarity is reflected first of all in the financial aspect, thanks to the links created with the European Refugee Fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know that the financing of that fund is not very ambitious, but perhaps this is an area where it would be more rational to ask how the fund can help to strengthen financial solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, let me emphasise, in this proposal we have adhered to the principle of sharing the burden with regard to the physical reception of the refugees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This solidarity between Member States with regard to reception is reflected in the principle of voluntary action by both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I understand Mr von Boetticher's problem and even agree with his comment about the difficulties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0411\u043e\u0435\u0442\u0442\u0438\u0447\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The idea of ensuring voluntary action by both sides first came up during the German Presidency and has gained ground.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Of course, it presupposes both that the Member States are willing to take in refugees and that the beneficiaries in their turn are willing to go to the territory of the Member State in question.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why, from the outset, the decision to grant temporary protection specifies either the capacity of Member States to absorb refugees or the exceptional reasons that prevent them from taking in any more displaced persons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I do want to emphasise that these really must be exceptional reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Basically, refusal to accept new refugees where a decision has been taken to grant temporary protection must be quite exceptional.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the concept of voluntary action by both sides introduces a transparent system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "And that transparent decision-making system is essential, for peer-group pressure has a role to play here: it must persuade everyone to agree to cooperate in the matter of reception, including the physical reception of beneficiaries of temporary protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot guarantee that the system will work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But at least we have tried to design an instrument that will guarantee the principle of solidarity in the matter of physical reception, and the principle of financial solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I warmly thank the Members who have taken part in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me draw particular attention to the contribution made by the rapporteur, Mr Wiebenga, with his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "If I am a little nervous today it is because he taught me a great deal about the subject and I feel rather like a student facing his professor.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am a teacher by profession.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "So you know what I am talking about.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "But in any case I want to say that we have taken careful note of all the amendments that were tabled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I regard these amendments, even those on solidarity, as a source of inspiration for the several weeks of negotiations that lie before us in the Council, which should produce a final result in May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "At least I hope we will reach a conclusion by the May Council.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Some of your amendments modify the level of beneficiaries' rights and the Commission remains very keen to see a fair level that cannot be revised downwards.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "As for solidarity, we note that some provisions have been strengthened, especially those concerning reception between Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Despite the delicate nature of this question, we are doing our best to find a realistic, fair and, in particular, viable solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once the principle of voluntary action by both sides is respected, some amendments, in spirit if not literally, could, as I said earlier, help bring the negotiations to a final conclusion.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you Commissioner Vitorino.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to your comment on teachers and pupils, there was a brilliant Neapolitan man of the theatre - he was Neapolitan but also Italian and European - who used to say that you can never say you have taken your last exam.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0430\u043b \u043d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435 - \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Visas/Mutual recognition of decisions on expulsion", "kg": "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440/\u0427\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "by Mr Deprez (A5-0066/2001),", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 (A5-0066/2001),"}, {"en": "I. on the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [11834/2000 - C5-0559/2000 - 2000/0805(CNS)];", "kg": "I. \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 [11834/2000 - C5-0559/2000 - 2000/0805(CNS) ];"}, {"en": "II. on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [5736/2001 - C5-0044/2001 - 2001/0802(CNS)];", "kg": "II. \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 [5736/2001 - C5-0044/2001 - 2001/0802(CNS) [5736/2001 - C5-0044/2001 - 2001/0802(CNS) ];"}, {"en": "by Mrs Frahm (A5-0075/2001), on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council regulation on the period during which third-country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States [8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)];", "kg": "Frahm (A5-0075/2001), \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS];"}, {"en": "and", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "by Mr Nassauer (A5-0065/2001), on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals [10130/2000 - C5-0398/2000 + 13968/2000 - C5-0004/2000 - 2000/0819(CNS)].", "kg": "(A5-0065/2001), \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 [10130/2000 - C5-0398/2000 + 13968/2000 - C5-0004/2000 - 2000/0819(CNS)]."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the main object of the initiative of the Republic of Finland which we have before us today is to reserve to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The initiative of the Portuguese Republic in effect pursues the same object, namely to reserve implementing powers to the Council, but this time with regard to border checks and surveillance.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the basic issue, I would call on Parliament to reject both initiatives because in my view they contain four serious political errors.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The first is a political error against the Community spirit and against the spirit of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0443\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "When it was decided that under the Treaty of Amsterdam the Schengen acquis would be transferred from the third to the first pillar, this was done in order to remove this matter from the intergovernmental framework and integrate it into the normal legal and institutional framework.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "By reserving itself implementing powers, the Council would, in effect, be rejecting the spirit of the Treaty of Amsterdam and, in practice, perpetuating the intergovernmental methods that used to apply.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second mistake is, I believe, an institutional one.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "Let me remind Members that Article 202 of the EC Treaty is not just any old article.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It forms part of the institutional provisions in the strict sense, which the Court of Justice considers should take precedence over other provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In reserving itself implementing powers, in considering that this constitutes a specific case - which, however, it has not supported by a detailed statement of grounds - the Council is in my view taking liberties with a fundamental provision of the Treaty establishing the European Community.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is something I find unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The Council committed a third mistake, this time vis-\u00e0-vis the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "To justify reserving itself implementing powers, the Council maintains that visas and border control policy are a sensitive area.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That argument does not stand up to analysis, especially when we remember that the regulation laying down a uniform format for visas expressly allows the Commission to take implementing measures, which are in fact secret, in what is clearly a particularly sensitive area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I would also be interested to know how much longer the Commission of the European Communities will stand by and watch the Council in effect dismantling its powers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only is the Council exercising the power of initiative that belongs to the Commission; on top of that it now wants to deprive the Commission of the implementing powers conferred on it by the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The fourth error concerns Parliament directly.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "By reserving itself implementing powers - and I want every Member to realise this - the Council is completely depriving the European Parliament of the information to which it would have been entitled under the usual comitology arrangements.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This refusal to provide information is all the more serious because some decisions already are and will continue to be taken in the framework of procedures classified as confidential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For example, by virtue of what is known as the prior consultation procedure, certain third-country nationals who wanted to enter an EU country, a Schengen country, would not be able to do so because a country, whose identity we would never know and which would not necessarily be the country of destination, had vetoed that person, for reasons we would never know and that would never have to be justified.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I certainly do not want to create confusion by suggesting that we must have a right to scrutinise individual decisions on each visa application, but I cannot accept the fact that on such fundamental matters, which affect the citizens' basic freedoms, the Council will never be accountable to anyone either for its priorities or for its selection criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is not just a democratic deficit, it is a real denial of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "That is why I call on Parliament to follow the unanimous example of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and quite simply to reject outright the initiatives of the Republic of Finland and the Republic of Portugal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, this is probably one of the thinnest reports which this House has dealt with for a long time, but it is hopefully also the last time I am given such an assignment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "If the Socialist Group and the PPE-DE Group so wish, then perhaps even small groups may also be permitted to draw up reports on matters of interest.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This report concerns a Portuguese initiative which tackles one of several problem areas in connection with visa policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, however, this proposal - the Portuguese initiative - will create a number of problems because it does not really tie in with the other Schengen rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since, moreover, the situation is such that, in a very short time - in April, if I have understood correctly - the Commission is to come up with an initiative tackling all the problems surrounding the freedom to travel within the territory of the Member States, and since the Commission also shares my concern about the problems which the report will create, I very warmly recommend a vote in favour of my report and, thus, the rejection of the Portuguese initiative in favour of the later initiative to be produced by the Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 - \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When we deal with these subjects, however, I think it might be a good idea if, once in a while, we were to take stock of what we are actually doing when we take these initiatives, which are, of course, all offshoots of the Schengen Convention and ideas about the 'area of democracy, freedom and justice' we talk so much about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The proposals with which we are dealing today and those with which we dealt previously are largely about closing this area of freedom, democracy and justice, which might be said already to be in the process of becoming isolated.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are, of course, well aware that our part of the world will require a labour force in not very many years' time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are well aware that several Member States are already facing the fact that we need a significant level of immigration if we wish to maintain a standard of living anything like that which we have at present and if, in addition, we aspire to a secure old age in which others work while we, hopefully, have time to ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "That is why it is so incomprehensible that we should continue to keep people out of our area, that we should accept that people will die en route to the EU, that we should be prepared to see the corpses of refugees or of people seeking a better life washed up on the coasts of the EU and that we should prefer to see these people as corpses than as citizens or as useful individuals in our part of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u0443\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is amazingly difficult to understand.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My own country, Denmark, is among the worst.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Ministers in positions of responsibility talk about putting refugees on desert islands, and when they talk like that, then the level of debate is as might be expected and anything is suddenly permitted.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u04e9\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my country, the term cultural struggle has acquired a resonance to the effect that all cultures must be combated if they are not Christian.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The liberals in my country think that all refugees should be assembled in camps in the world's poorest countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In the light of this, I am glad that my country is not involved in the common policy on refugees and, as a result, does not have any influence on those policies the EU is drawing up at the moment for, in spite of everything, the situation is a bit better than if Denmark had had any influence.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "When the Wall came down in 1989, we all believed in a Europe without walls, but we are well on the way to putting walls up.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0443\u0431\u0430\u043b \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not building them between us, we are building them around us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should be asking how it is possible that we, the richest part of the world, so consistently choose repressive solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How can it be believed that an area of democracy, security and justice can be developed when repressive solutions directed against refugees are consistently chosen?", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this morning Commissioner Vitorino complained that he had to comment on an initiative that was by no means of his own making.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He is going to be faced with the same problem again, because we are now talking about a French initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is concerned with mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals and it is another case demonstrating that there are good reasons for reserving the power of initiative solely to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is evident that the Commission is in a better position than the individual Member States to promote the Community interest, whereas individual Member States tend to concentrate on their own interests.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So this is another piece of evidence that suggests we should press for the Commission to have a monopoly on legislative initiatives.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This initiative dates back to the end of the French Presidency, at a time when the Presidency's achievements were threatening to look very slim indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So they rapidly came up with a whole string of initiatives just before the final whistle, in order to improve things somewhat, and they were all pretty rushed.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u044b\u04a3\u0433\u044b\u0440\u0430\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would recommend those of you who take an interest in legal matters to compare the first and second drafts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first draft is all good will and politics, whereas the lawyers have crawled over the second draft and turned the whole thing into something that could reasonably be called a legislative initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In other words, there is a very considerable difference in the legislative quality of the first and second drafts of the initiative.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, the legal objective of the initiative is now quite clear.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It quite simply means that an expulsion decision made, say, in Paris, would be binding throughout the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That makes sense - after all it would be complete nonsense if a decision made in Paris could be appealed against in Helsinki or in Berlin or in any other Member State within the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af - \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But the Community needs a legal basis for such action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A legal objective is no replacement for a legal basis.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is a lesson we have just learnt from the European Court of Justice's ruling on the tobacco advertising directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that case too there was a legal objective which very much deserved to be debated, but the ECJ made it clear that there has to be a legal basis in the European treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u041a\u041a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Committee on Citizen' s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs twice unanimously rejected the French initiative on the grounds that there was no such legal basis.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The French Government based its initiative on Article 63 of the EC Treaty, where you will find a legal basis for a European expulsion law.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 63-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is not quite the same thing as mutual recognition of decisions at national level concerning expulsions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A Community expulsion law would be a directive in which the Community lays down a proper legislative procedure stipulating the circumstances in which an illegal immigrant can be expelled and possibly even deported.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "However, in this case we are talking about all the Member States mutually recognising expulsion decisions and other similar decisions reached in accordance with their respective national legal frameworks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is quite a different kettle of fish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u044e\u0433\u0443."}, {"en": "As we have been rather more careful recently about whether the European Union and in particular the Community aspect of it can do everything it would like to do, we in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs were firmly of the opinion that while we support the legal objective pursued by the initiative, we can see no legal basis for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d Community \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We therefore propose that this initiative be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time we have immediately presented a suggestion for solving this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is perfectly clear that this difficult situation could be resolved if there were a European expulsion law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "So the inevitable consequence of this process is that we call on the Commission to bring forward a proposal for a directive creating a European, a Community expulsion law, which is also binding within the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would solve all the problems associated with this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, given the way this morning' s debate is going, I wonder whether we are in a seminar, in a big lecture, or in a Parliament whose obligation is to legislate and to provide solutions to European society' s current problems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I think it is very worrying that this Parliament has rejected en bloc Council initiatives such as the ones we are considering here and that this demonstrates great disarray in the legislative process which the Treaty obliges us to follow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "Free movement, for example, is a fundamental aspect, which requires legislation that is crystal-clear to both the citizens of the European Union and to those from third countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with the reasoning that Mrs Frahm expresses in her report for rejecting the initiative and for expecting the Commission to fulfil the objectives proposed on the scoreboard, because we do need to consider all the scenarios in which nationals of third countries who are authorised to circulate within the territory of the Member States may find themselves in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Frahm \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also necessary, for the sake of this legal coherence, that the solutions proposed do not contradict the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same can be said of Mr Nassauer' s report, in which he has expressed himself well and in which he rightly criticises the lack of legal rigour of the French Government' s initiatives on the mutual recognition of decisions regarding expulsion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should truly be considering whether the European institutions are providing a rigorous response to European society' s current demand that we create a policy on immigration which respects the principles of freedom, equality and justice that go hand in hand with European culture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Immigration and everything relating to it requires a tripartite pact between the Council, the Commission and Parliament, which will impose some order on this debate.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The majority groups in this House, as happens in our own countries, must reach a consensus on the great principles enshrined in Chapter IV of the Treaty and its legislative implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must achieve joint consensus and consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, it seems to me that the path of confrontation which we are taking will not help to reach a solution to the problem, but rather make it worse, which would have dangerous consequences for all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I could at this point make an exceedingly short contribution - so short that it would consist of the single word 'no' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 - \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "No to these three initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And yet here we are, going through the motions of a debate all over again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The authors of the proposal are absent so we are having a pleasant chat with the Commissioner on the subject, as he pointed out just now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, I think I will take advantage of the time allotted to me under the Rules of Procedure to make a few remarks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They will appear in the Minutes and should then reach the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I should like to thank the rapporteurs for the work they have put into carrying out a thorough legal analysis of the proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Their authors often seem to neglect to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I shall deal separately with Mr Nassauer' s report because I think the other two reports concern different issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to Mr Nassauer' s report, I should like to reiterate what I said earlier this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All too often we are presented with apparently simple proposals concerning very real and complex problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, if you tell someone who is not that familiar with our literature that a person who has been expelled from one Member State should be expelled from all Member States, that first person is bound to agree.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It seems sensible and logical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, things are not that straightforward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "An individual' s human rights have to be respected.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So for this to come about a clear legal framework is needed, an effective common immigration policy, and an awareness of how and why a decision on expulsion should be dealt with in all Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must congratulate Mr Nassauer on not having been taken in by the apparent simple-mindedness, if not simplicity, enshrined in the Council' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Turning to the reports by Mr Deprez and Mrs Frahm, I have to say that I think we really are in a very worrying position.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These two Members have already explained far better than I could the technical and legal reasons why they advocate rejection of this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I should, however, like to refer to a matter which seems to me to be of the highest political importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The proposal considered by Mr Deprez contains the following sentence, \"Because Member States have an enhanced role in respect of the development of visa policy\" .", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440: \"\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\"."}, {"en": "This reflects the political sensitivity of the matter, in particular where relations with third countries are involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is used to support the argument that the Council should have the right to exercise implementing powers in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I find this very worrying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe it is a matter of great concern as we discuss a common visa list and are already implementing the free movement of persons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Will both Parliament and the Commission be called on again to come to the defence of the principle of freedom of movement and the Community bases for the implementation of this principle?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will we have to re-enact debates held prior to 1992?", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I trust the Council will take due note so that we can avoid doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Europe has always been, and remains today, a paradoxical part of the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time as walls are being torn down within Europe, new walls are being built to prevent people from making their way to Europe at all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As the EU' s external walls rise higher, more and more people are falling into the hands of unscrupulous people - middlemen who profiteer from refugees' anxiety, fear and desire to survive and give their families a better future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We know that, in the last year alone, hundreds of people, including children clinging to the undersides of buses and lorries, have lost their lives - some of them off the Turkish coast, in Spanish waters and at Dover - in the hope of finding a better future in our part of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "A few days ago, a young Kurdish man was shot by the police in a medium-sized town in Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Exactly what happened, we do not know.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we do, however, know is that he had no valid identity papers and was to be deported.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Asylum policy is a common concern for the EU, but the disparate, and in some cases desperate, proposals received by the European Parliament threaten basic humanitarian values.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It must go without saying that every refugee who wishes to stay within the EU must have his case carefully examined.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European leaders must reflect upon why the smuggling of human beings into Europe is so dramatically on the increase.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The UN' s Secretary-General has been very clear in his criticism of the EU and of the EU' s obligation to protect asylum seekers' rights.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To impose visa requirements upon the citizens of approximately 130 countries in unworthy of European democracy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 130 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "The basic rule must be that people have the right to travel freely into the EU.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Vitorino, the Commission should devote itself to shortening the list of countries upon which visa requirements are imposed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what Schengen cooperation should be about.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We in the ELDR Group regret that no overall asylum strategy has been presented and linked to labour market and immigration strategies.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As matters now stand, there is no overview or comprehensive vision.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Tighter measures, visa requirements and the threat of expulsion do not basically solve these problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am a keen supporter of the EU and have wanted for a long time to see common rules within refugee and asylum policy, but we Liberals are not prepared to accept some kind of fenced-in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Iron Curtain must not be replaced by a more modern electronic variety.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as I rise to speak in this debate I cannot, of course, help thinking about the situation which the Spanish public is currently facing as regards the serious issue of immigration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Spain's national government, supported by its majority in parliament and despite opposition from the remaining political parties, has forced through a law on immigrants, which denies 'illegal' immigrants basic human rights including those of freedom of association and freedom to join unions.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\" \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile, dead bodies are appearing on the beaches of the south of the Iberian Peninsula, many of them women and children who have perished in an attempt to reach land in search of work and opportunities for earning a living lacking in their home countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The sight of these corpses is a dramatic reminder that we are faced with a humanitarian problem that cannot be dealt with by adopting a faint-hearted or xenophobic approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It needs to be approached in a rational, generous and forward-looking way, as the rapporteurs have done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I share the views of the Committee on Petitions on the Nassauer report on the initiative of the French Republic, namely that this vital issue needs to be resolved by making the European Union, when faced with the realities of immigration, an area of freedom, security and justice and not a society based on exclusion and expulsion, as so tragically personified by the young people found dead on the beaches that separate us from Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Parliament and the Commission need to prioritise work on an overall approach to immigration taking account of its humanitarian, economic, cultural and political aspects.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not, on the other hand, forget that the eastward enlargement of the Union will inevitably lead to extraordinary internal migration flows creating a new social framework which we will not be able to address properly unless we solve the serious problem of immigration from third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, what is the best way to keep out all the undesirables?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b?"}, {"en": "What further barriers can we add to fortress Schengen to protect ourselves from outside threats?", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "That is the impression made on me by some aspects of the reports we will be voting on today; at the same time I approve the three rejections.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d. \u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Less than a month after the tragedy of the East Sea that ran aground on the French coast, with 908 people crammed into the holds of an old tub, including three babies born during the crossing, we run the risk of perpetuating the image of a Europe that is suspicious of foreigners and wants, above all, to strengthen its borders, while alleging that the intention is to combat the trafficking in human beings.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 908 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union cannot pursue an immigration policy based purely on policing, as the President of the French Human Rights League said a few days ago.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The news shows us more horrors by the day and we hear expressions of indignation and emotion from all sides.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are bound to be shocked by the pictures of Kurdish families, dreaming of peace and freedom, who came to seek a future without persecution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They follow on from the pictures of the 58 Chinese immigrants who reached Dover only to be found dead among crates of tomatoes, of the fugitives from Bangladesh, Pakistan, Albania, Iraq, Africa or any other region stricken by poverty and war.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 58 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u0430\u043a, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "So the time has now come to strengthen the right of asylum as set out in the Geneva Convention; the idea of temporary protection, which does not prejudge recognition of refugee status, goes in that direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We know that trafficking in human beings exists and that there are criminal networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are all aware that fabulous sums can be made out of exploiting human misery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So if we are to combat this trafficking effectively we will have to attack the roots of the evil.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Repression alone is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must impose severe penalties on those who organise and are responsible for this trafficking but we must also look into the reasons why individuals, exploited in a cowardly way, find themselves shunted from country to country, from continent to continent, in their search for El Dorado - all in the name of liberal globalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042d\u043b-\u0414\u043e\u0440\u0430\u0434\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must not confuse the traffickers with their victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must seek out and penalise those who exploit illegal labour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, immigration and economics go hand in hand.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yet the proposal to harmonise the penalties imposed on carriers could prove to be the wrong track to follow and could even be turned against certain people who are simply trying to help men and women under threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let us not make solidarity and humanity into an offence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "While the European Union is rightly seeking to pursue a humane development policy, let us make it clear that development depends on the free movement of people, their knowledge, their culture, as well as their suffering and their hopes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We must guarantee that freedom of movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "A society that decides to be tight-fisted and selective in granting residence permits, visas, places in holding centres, is a closed and sectarian society.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c - \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "Do we want a Europe that shuts itself off from the world; do we want a Europe that sorts people out and divides them up into good and bad refugees, acceptable immigrants and permanent exiles?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b? \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "When will we see Council initiatives and proposals for directives drawn up in a spirit of openness to the world, a spirit of welcome and humanity, rather than one concerned primarily with policing and security?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Frantz Fanon wrote, \"We always want to walk in the company of man, of all men.\"", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0430\u043d\u043e\u043d: \"\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "I hope with all my heart that Europe can finally offer us that freedom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am speaking on behalf of the Bonino List.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Something which very rarely happens in this Parliament occurred during the last voting session, and it occurred at the vote on the Ceyhun report, when Parliament rejected a Member State's proposal almost unanimously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, Ceyhun \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The debate on these three reports, but also on the Kirkhope report, highlights an extremely clear-cut problem: we are not concerned with the merit of the proposal but its method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I therefore hope that, during this voting session, Parliament will once again heed the advice of the rapporteurs and the vote of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which calls for the Council's and Member States' proposals to be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope, in particular, for a political solution, for Parliament to regain the dignity which a democratically elected institution which represents the citizens ought to have in matters of justice and home affairs, if only in terms of Parliament's institutional role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "What I mean is, ultimately, Parliament has basically the same powers in this area as a non-governmental organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "We Members often forget or prefer to forget this fact, but, as we know, under the Treaty, we have no decision-making power or influence over the outcome of the legislative process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We feel that this is outrageous, particularly in an area which concerns the individual freedoms and rights of the European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is an outrage that democratic control is exercised by Council officials in these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is an outrage that the work of Parliament and the work of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are, in fact, sidelined in favour of proposals which we are forced to discuss, proposals put forward by individual Member States, by groups of Member States, by the Council or by the States holding the Presidency, proposals which do not have a proper legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Frequently, almost without exception, these proposals are the political manifestos of Member States which are perfectly aware that their proposals will never be adopted by the Council.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thus we find ourselves discussing matters which will never see the light of day or which will have to be re-examined, for the Council will never manage to reach a definitive conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, I would like to thank the rapporteurs for assuming a radical position rejecting the Council's proposals - a position which we consider to be appropriate to their role as Parliamentary rapporteurs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b."}, {"en": "I confirm that we will vote for the motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We trust that, in the future, Parliament will do more than just protest, that Commissioner Vitorino will do more than just record the existence of a situation, and that tangible measures will be taken to change this state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I wish to speak about the French Republic's initiative on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals, which aims to prevent the free and unchecked movement within the Union of foreigners who are the subject of an expulsion decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "So we regard it as most opportune at a time when the pressure of illegal immigration is rising and we regret the fact that the European Parliament intends, rather arbitrarily it seems, to reject it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The French initiative seeks to introduce a kind of mutual application of certain judicial decisions, i.e. a new form of cooperation, which in principle deserves more attention.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Under this proposal, if a Member State decides to expel a third-country national who presents a threat to public order or is an illegal resident, another Member State on whose territory that foreigner found himself could automatically enforce the expulsion measure, subject, of course, to any legal appeals.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Despite the advantages of this proposal, the European Parliament's responsible committee is rejecting it for two reasons that I do not find convincing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, Article 63(3)(b) of the Treaty establishing the European Community would not constitute a relevant legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 63 (3) (b) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is not true because that article is concerned precisely with cooperation measures for the repatriation of illegally resident foreigners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is very much the case here, since mutual recognition is indeed a measure that comes under that category.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Secondly, we are told yet again that the French initiative is too repressive and that first we need to establish a global European immigration policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is obviously a delaying tactic, for its proponents were very careful not to use the same argument a while ago when we were discussing the temporary protection of third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The French Republic's initiative on the mutual recognition of decisions on expulsion therefore certainly deserves to be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my total support for Mr Deprez's views, that is his rejection of both the Portuguese initiative and the Finnish initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These two proposals undermine Article 202, which establishes the general principle that the Commission alone has powers to implement the rules which the Council lays down, although the Council may also reserve the right, in specific well-founded cases, to exercise directly implementing powers itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The justification put forward is that the Council wishes to reserve for itself the right to exercise implementing powers for a five-year transitional period because the Member States have an enhanced role in respect of the development of visa policy, reflecting the political sensitivity of this area.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is not in itself, however, a sufficient reason for breaching a general principle of Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And it is not a valid argument, because it is contrary to the principle of the Protocol integrating the Schengen acquis into the legal framework of the European Union, which specifically applies in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the Frahm report, I believe that we should also support the rapporteur's position, which is to reject the Portuguese initiative.", "kg": "Frahm \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "One of the reasons for this is that this initiative would lead to a lack of consistency in the rules governing the movement of third-country nationals within the territory of the Schengen Member States; the Schengen Convention covers three categories of third-country nationals who have a right to travel within the Member States: those required to have a visa, those exempt from any visa requirement and those who have a residence permit.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443: \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This initiative only covers the second of these categories, thus fragmenting the right to travel of third-country nationals without indicating to what extent these rules revoke, replace or modify the Schengen acquis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Nassauer report also - and quite rightly - proposes that the French initiative should be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given that there are three proposals that we intend to reject, I would like to make an appeal to the Commissioner, Ant\u00f3nio Vitorino, and to the Commission, that they should take the initiative in this area, thus ensuring the overall consistency of the Community framework of which it is the institutional guardian.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, unfortunately, because we have no consistent, integrated policy on asylum and immigration, we are being bombarded by initiatives by Member States trying to intervene, in a totally fragmented manner, in various areas, and either ignoring or circumventing the institutional and legal framework of the European Union, as in the case of the present initiatives by France, Finland and Portugal, which the European Parliament would do well to reject, precisely as our rapporteurs, whom I congratulate, have proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This Chamber must stress once again that the Council can only exercise implementing powers which would otherwise be awarded to the Commission in specific cases and once a detailed statement of grounds has been given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Today the Council wants us to believe that visas and border checks are a specific case and to reserve for itself the implementing powers which belong to the Commission.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "At the same time, of course, it is ignoring the European Parliament and the required consultation procedure by amending decisions without consulting the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In resorting to these tactics, the Council is doing nothing to speed up the process of shaping a common European immigration policy; on the contrary, it is being obstructive, it is failing to take decisions and the Tampere process is making no headway whatsoever, thereby sustaining a climate in Europe which fosters racism and xenophobia and results in the sort of accident which we saw in Dover.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There can be no doubt whatsoever that, if we want to create a common European area of security and justice, we need to oppose unilateral initiatives by Member States and make standard arrangements.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Everyone crossing a border into Europe should be subject to the same rules and requirements, thereby ensuring smooth entry and residency procedures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Individual Member States and individual legal systems cannot be given the discretion to examine visa applications.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, we hardly need stress yet again that fortifying the borders and policing measures will do nothing to reduce migratory pressures and illegal border crossings as long as there is a huge prosperity differential between our countries and our neighbours.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what the Council should do is to authorise the Commission, on the basis of the Tampere procedure, to take the necessary initiatives so that we can use assent procedures to introduce, as quickly as possible, a common immigration policy which regulates all outstanding issues fairly and is based on our common humanitarian European values and democratic tradition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the three reports being debated today have a common subject: the application of European Union policy to immigrants.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "They respond to demands by the Member States of the European Union either for greater flexibility as regards the period of residency of immigrants and a more lenient Community institutional framework, as in the case of Portugal, or for faster action on the decisions taken at Tampere on mutual recognition by all the Member States of decisions on the expulsion of third-country nationals, as in the case of France.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Tampere\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "All three reports have been rejected by the competent committee on formal grounds.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The MEPs of the Communist Party of Greece will be abstaining from the vote on the Deprez and Frahm reports and voting in favour of the Nassauer report, which rejects France' s initiative, because we, of course, disagree with the content, not the form of the initiative.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The question which arises is why this constant preoccupation with immigrants?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Perhaps there is no institutional framework?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0440?"}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Both Union and national legislation have transformed the European Union into a well-guarded fortress in which there is no place for humanitarian values or solidarity, let alone the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "My country, Greece, is currently discussing a bill along these lines on so-called immigration policy which, to put it bluntly, treats immigration as a crime and anyone who fails to denounce or who assists an immigrant as an accessory to the crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The causes of immigration stem, in our view, from the very policies of developed capitalist countries and the European Union, which plunder the wealth and rob the people of the fruits of their labour in the immigrants' countries of origin, condemning them to a life of under-development and poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043f, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is what causes mass immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Another cause of immigration is imperialist intervention, which foments national and local wars, causing huge waves of refugees.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These current waves of immigrants, this modern slave trade suits big business in the countries in which the immigrants end up just fine.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Can there by any doubt that what we have here is an inhumane interplay of the interests of slave traders, immigrants, war-mongering imperialists and those who exploit immigrants in the so-called host countries who, basically, as modern-day slave-masters, encourage unemployment and illegal immigration in order to attack the interests and rights of local workers in the coarsest manner?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why protecting the rights of immigrants, both legal and illegal, must be one of the first and most urgent duties of the popular movement...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today we are holding a joint debate on four Member State initiatives: on mutual recognition of expulsion decisions, on implementing powers with regard to the procedures for examining visa applications and for carrying out checks outside the Schengen borders and, lastly, on freedom to travel within the Schengen area.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440: \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I will begin with the aspects relating to the provisions that come within the Schengen framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, I want to congratulate Mr Deprez on his precise and detailed examination of institutional relations in regard to the power to implement the rules established by the Council, powers relating to comitology as laid down in Article 202 of the Treaty establishing the Communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission does, in fact, believe that it should be possible to amend, adapt or update some of the provisions in the joint consular instruction, in the joint handbook and in the specifications of the Schengen consultation network, by a simplified method based on comitology.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We can also subscribe to the initiatives of the Republics of Finland and Portugal, but we cannot subscribe to the majority of the proposed measures, which reserve implementing powers to the Council without, however, providing any circumstantial evidence that this really is a specific case that is an exception to the general rule laid down in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission agrees with the analysis and the arguments put forward by Mr Deprez in his explanatory statement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Joint consular instruction, the joint handbook and the specifications of the Schengen consultation network have been integrated as the legal basis for Articles 62 and 67 of the Treaty of the European Communities, under Title IV.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 62 \u0436\u0430\u043d\u0430 67 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, Title IV contains no institutional derogation from Article 202 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, most of the implementing measures linked to these instruments are purely technical in nature.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "They constitute no more than the practical formulation of political decisions taken by the Council in primary legislative acts, which are themselves governed by the appropriate provisions of Title IV.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Consequently, I wish to express the Commission's total satisfaction with Parliament's position, a position entirely in line with that of the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "And for the time being, the Commission not only emphasises its agreement but also hopes that the Council will listen to and accept the rapporteur's arguments, which I hope Parliament endorses, and the arguments along the same lines put forward by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the event that it adopts a different interpretation, we will no doubt consider reacting by taking other measures...", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437..."}, {"en": "...measures which the Commission and Parliament can, in fact, take jointly.", "kg": "...\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission can endorse the aim of the Portuguese proposal for a regulation concerning the period during which third-country nationals who are exempt from the visa requirement can travel freely within the territory of the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, Article 62 of the Treaty invites the Council to adopt, within five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures laying down the conditions under which third-country nationals can move freely within the territory of the Member States for a period of not more than three months.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 62-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, and here it manifestly contradicts the Portuguese proposal, while the Treaty lays down a period of not more than three months, this is certainly not restricted to third-country nationals exempt from the visa requirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I agree with the comment by your rapporteur, Mrs Frahm, that it is not a good idea to regulate the situation of a single category, just as it seems obvious to me that we cannot extend the period of residence on the territory of the Member States beyond three months, up to a total of six months, solely on the basis of reciprocity agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission realises that the main object of the Portuguese initiative - for underlying reasons that are easy to understand - is to safeguard a number of existing bilateral agreements between the Member States and, for example, third countries such as the United States of America, Canada, Japan and Australia.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, as I think I have made it clear, the method applied in this Portuguese initiative does not appear consistent with the Treaty, nor does it seem advisable to confine it to just one category of persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For our part, we can confirm that the Commission intends in the near future to present a global proposal on the right to travel within the Schengen area, so as to avoid taking the kind of fragmented approach that could be an obstacle to transparency, to legibility for the citizens, and to legal certainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, I come to the proposal for a directive on the mutual recognition of expulsion decisions, which the French Presidency presented last July.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Taking the long-term view, it would seem desirable to allow an expulsion decision taken in one Member State to be executed in another Member State, without the latter having to take a new expulsion decision.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The French Republic's initiative should be regarded as no more than a very first step towards achieving this objective, which we must recognise as an ambitious one.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, no common policy on repatriating asylum-seekers has been formulated in the framework of asylum and immigration policy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I think it would be a much better idea, for the time being, to lay down common standards and principles, so that later on we could establish a binding legal framework governing the mutual recognition of measures to terminate a period of residence, in particular expulsion decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With a view to defining such a policy, and as stated in its programme of work for the year 2001, the Commission will draw up a communication on a common policy on repatriation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This policy will include common principles, together with common standards and measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The most important common principle is to give primacy to voluntary return over forced return.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The European Refugee Fund supports Member State efforts in this field.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The discussions that will follow this communication and that will cover every aspect of the policy on repatriation promise to be very difficult, in view of the tensions between the Member States' need to implement the decisions and, on the other hand, the obvious human dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, persons who do not or who no longer satisfy the conditions laid down for enjoying the status of permanent or temporary legal resident should normally be asked to leave the territory of the European Union unless the Member States concerned have a legal obligation of whatever kind to allow them to remain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we wish to formulate a common immigration policy that is as complete as possible, we cannot leave aside the question of repatriation, which, if I may put it that way, is the other side of the coin.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Thank you Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European crime prevention network", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0070/2001) by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Citizen's Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision setting up a European crime prevention network [13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0070/2001) [13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS) ]."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, all the studies and statistics on major social emergencies stress that the right to security is one of the greatest demands of the European citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Crime, in its most varied forms, is rightly perceived by our citizens to be not just a threat to physical safety but a genuine, ever-increasing, intolerable threat to the freedom of movement, the freedom to work and the freedom to live a normal everyday life.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This psychological concern has led to an increasing lack of confidence in the institutions and increasing mistrust of other people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This sense of insecurity affects absolutely everybody: companies, families and individual people, particularly women, the elderly and children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, it is often very difficult to separate large-scale organised crime, large-scale criminal phenomena, and what is known as small-scale crime; this is particularly true of urban areas, one example being drug distribution and drug pushing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, there was a time when the first thing people asked for was timely crime prevention and sure penalties for criminals.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now the situation has changed: people demand safety above all else and, therefore, crime prevention in particular, maybe because the number of particularly abhorrent crimes, such as all crimes related to paedophilia and the sexual exploitation of women and children, is increasing at a worrying rate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Crime prevention must therefore be interpreted - and is being interpreted - as a certainty enabling people to exercise their freedoms, and the citizens are demanding precisely an undertaking that we will implement all possible measures to contain the spread of crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe that the importance of crime prevention has been stressed by Parliament on repeated occasions, and Parliament has produced a large number of instruments in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was also appropriately and explicitly recognised by the Treaty of Amsterdam and then acknowledged on a number of other occasions up to and including the Tampere Council, which explicitly proposed to reinforce international cooperation on crime prevention by establishing a crime prevention network between national authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This proposal was then accepted by the French Presidency and the Swedish Presidency, which intend to establish this network of information and exchange of experiences and best practices to prevent crime through a proposal for a legislative initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The undertaking would include the exchange of information and news in as short a time as possible precisely in order to be able to study the origins of criminal phenomena.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It would operate in a similar way to the way in which the Lisbon Drug Monitoring Centre operates, albeit in a different sector, which monitors changes in drug distribution from their origin.", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The objective is therefore to be able to study criminal phenomena right from their origins, monitoring the enormous capacity for evolution and veritable metamorphosis of crime to adapt to new forms of prevention, apart from anything else, and thus find new channels for expression.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u0442\u0430\u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To sum up, the network is a network for the exchange of information and best practices.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It is certainly not an attempt to take away from Member States the power to make fundamental decisions on security policies, which are obviously the prerogative of the individual States and therefore the individual national parliaments and governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In my opinion, we are simply showing the citizens that Europe is in the process of creating a genuine area of freedom and justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to thank all the Members for their cooperation and Mrs Terr\u00f3n, in particular, for the amendment she tabled, which has enhanced and complemented our work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "The President of the Assembly of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Stojan Andov, is in the official gallery.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0442\u043e\u044f\u043d \u0410\u043d\u0434\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "On behalf of this House, I would like to welcome President Andov and I hope that his visit to the European Parliament will run completely smoothly and be very fruitful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043d\u0434\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "European crime prevention network (continuation)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the initiative we have before us to create a European crime prevention network is intended as a response to the growing need to fight crime.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The necessity for greater and more effective international cooperation in this area, especially at EU level, has been recognised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, we know that such cooperation is weakened by differences in definitions, procedures, structures, and so forth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is therefore a need for comparable data in terms of studies carried out, statistics, penal policy, structural factors and so on, and on crime, victims of crime and criminal justice in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436.\u0431., \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main objective is to evaluate the various activities, and to endeavour to identify the key measures that are both desirable and practicable in priority areas, thus improving the European Union's capacity for response and the effectiveness of crime prevention policies both at national and international level.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These were the policy guidelines that emerged from the Tampere European Council, which led to the High Level Conference held in the Algarve in Portugal in May 2000 agreeing on the need for a multidisciplinary joint approach to crime prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u0433\u0430\u0440\u0432\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is vital to guarantee the safety of Europe's citizens, who wish to live in peace, and this increasingly means not only effectively fighting crime but also adopting intelligent crime prevention policies which also involve the capacity to understand and react to psychological and sociological phenomena which make people feel unsafe, or increase such feelings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Prevention of this kind, which is necessary to reduce crime and the causes of crime both quantitatively and qualitatively, should cover all forms of crime, including organised crime and not forgetting to pay special attention to the areas of urban, juvenile and drug-related crime.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an important and ambitious project, because crime knows no borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So this network is intended to promote cooperation and the exchange of information between Member States, and the collection and analysis of information on actions undertaken and best practice in the field of prevention, with the aim of assisting future decision-making in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It could be said that there were two different camps in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One camp was of the view that this network should be limited to intervention in areas with a direct European and international dimension, and the other focused exclusively on small-scale crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that the compromise amendment approved was a good solution, as it did not exclude any aspect of crime prevention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are well aware that organised crime and small-scale crime are two distinct phenomena requiring different answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Organised crime is a priority area for the Union and its Member States, whereas small-scale crime is primarily a matter for local, regional and national institutions.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The role of the EU in preventing small-scale crime should be limited to promoting exchanges of information between national authorities so as to encourage an exchange of best practice and research while respecting the principle of subsidiarity.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The citizens of the European Union are justified in calling on the Union to efficiently tackle the problem of the growing threat to their freedom and rights caused by crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, on behalf of my group, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Angelilli, for her report, and I would also like to express my thanks for the work done in our committee, which approved this particular report unanimously.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that it is only by acting in unison that we can make progress in the battle against crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This report provides us with a basis for establishing an efficient network which will allow us to fight crime across Europe in a coordinated way, but without limiting our scope for action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439."}, {"en": "This is not an attempt by the European Union to arrogate powers to itself, but rather to optimise the exchange of information between the relevant authorities in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Over and above this objective, the report also deals with the involvement of civil society organisations, universities and European institutions such as Europol and Eurojust in the crime prevention network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something we would like to see because it saves reinventing the wheel in terms of crime prevention in each individual Member State, so that available resources are used better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This crime prevention network is also important in other respects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The network will provide the Council and the Commission with the information they need to draw up appropriate crime prevention strategies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is to be welcomed, because it will give the various national authorities a greater interest in exchanging information with the network, not least because they will be able to air their concerns at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "When it comes to organised crime and modern forms of crime, this is particularly welcome, as the national authorities often complain that criminals have the upper hand, because these authorities cannot react quickly enough to evolving trends and types of criminality.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will enable us to create a network providing universal information, greatly improving reaction times in crime prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The network is also very important as regards the candidate countries, as it can help to get a better handle on the problems that can result from transition periods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will therefore be voting for the report with our own amendments, and we are very pleased that those responsible for implementation are finally getting the support they need from Parliament and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to join my colleagues in congratulating the rapporteur on her work on this report and in endorsing the majority of the proposals within it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Within the European Union a new institutional framework to fight against organised crime has been put in place following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It provides for the development of common actions in the field of police and judicial cooperation in criminal matters while preserving Member State responsibility for maintaining law and order and safeguarding internal securities.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Parallel to this endorsement, the European Council launched two action plans for combating organised crime, aimed at overcoming disparities with national procedures in establishing more efficient judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Most of these recommendations have been fully implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The enhanced role of Europol certainly represents a major step forward in this context.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The conclusions of the Tampere Council meeting present a strong political message, reaffirming the Union's wish to overcome difficulties in prosecuting all forms of cross-border crime while protecting the freedoms and legal rights of individuals and economic operators.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is important that all EU institutions work together to ensure a coherent strategy against organised crime.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The primary motive of much organised crime is financial crime.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The EU policy in the fight against financial fraud is pursued simultaneously under the first and third pillars of the Treaties.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I support the extension of the mandate of Europol to investigate money laundering matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There must be a European-wide political agreement concerning the framework decision on the identification, seizure and confiscation of products of crime.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly from an Irish perspective, the establishment of the Criminal Assets Bureau in 1996 has proved to be very successful in tackling this area of crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Establishing safety and confidence when we are faced with cyber-crime is another area which calls for a collective response on a global scale, given the world-wide dimension of the Internet.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Computer-related crimes do not stop at conventional State borders.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that activities that are unlawful off-line will not cease to be unlawful by going on-line.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A considerable number of actions to fight cyber-crime are already under way in international fora.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council of Europe is putting the finishing touches to the world's first international convention on cyber-crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The European Commission has also presented a legislative proposal on child pornography on the Internet, in line with the provisions of the Council's European cyber-crime convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I support the framework programme being brought forward by the European Commission to combat the traffic in human beings by developing effective cooperation across the European Union in judicial procedures in this regard, and also by establishing closer links with the accession countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it would almost appear that we have to vote on a issue which is a foregone conclusion, that is on whether Parliament is for or against crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u0443."}, {"en": "Our concern is completely different from anything discussed thus far: our concern is whether or not to stage another bureaucratic monstrosity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are against this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are against it even though we know that there is no Member of this or any other parliament, or rather, there is no sensible person on earth, I feel, who would not be against crime and in favour of its prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, whether we want a bureaucratic monstrosity is another matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As we know, when the European Union is unable to find solutions at institutional level, it resorts to monitoring centres, networks and bodies: monitoring centres, networks and bodies which, in actual fact, infringe the democratic rights of the citizens, entrusting them to institutions which are not democratically controlled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Lisbon Monitoring Centre has been mentioned.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I do not want to go into the issue of a European Union which widely funds a United Nations crime-fighting body.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The United Nations decided to carry out an internal inquiry into how these funds are spent: of course, the European Union does not feel the need to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b. \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was said of bureaucratic monstrosities such as Europol, Eurodac and Eurojust that it is precisely they which now prevent us from regulating criminal policies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is another reason why we are going to vote against the motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Without wanting to detract from the rapporteur's work, it is the very proposal of the French Republic and Sweden which fails to apply the principle of subsidiarity in this area.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As yet, we fail to understand what the concept of crime prevention is, for it is not defined anywhere in the proposal or the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is why we are going to vote against the motion: primarily because it supports this European network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the French and Swedish initiative on cooperation between national bodies in the fields of juvenile delinquency, crime and drugs is a follow-up to the Tampere Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This European strategy is based on the principle that EU intervention is bound to give added value to Member State policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But today we are facing a tangled web of programmes and a mountain of incoherent measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the field of justice and home affairs alone, we are now being proposed a sixth programme, Hippocrates.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can rightly ask whether having more of these programmes is the way to fight crime more effectively, especially since the budgets for the programmes are so derisory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "What will be done with the millions of euros allocated to this programme every year?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Furthermore, Hippocrates is not easy to understand.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0438\u043f\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the question of financing, for example, the share financed from the Community is not to exceed 70% of the total cost.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given that the Commission's partners could be universities, administrations or NGOs, how is the remaining 30% to be financed?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 30% \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Nothing very precise is said about the definition of the proposed forms of prevention or of organised crime either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some of the measures are, in fact, rather anecdotal, such as the provision in Article 3 concerning the annual European Crime Prevention Awards.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 3 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "Measures are therefore being created and introduced with no regard to their relevance or effectiveness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is time to stand back and think, rather than rushing ahead, and to take the necessary steps to establish effective cooperation between the national prevention policies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on her report and to say very simply, given the late hour, that the Commission supports the Franco-Swedish initiative to create a European crime prevention network.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is an initiative which represents a good example of Member States' use of their right of initiative, because it was worked out in close cooperation with the Commission itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We believe that this network should focus as a matter of priority on the prevention of small-scale crime, that is urban crime, juvenile crime and drug-related crime, and the proposed Commission communication on crime prevention suggests the creation of a European crime prevention forum which would give priority to the prevention of organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that there is a great deal to be done to establish the relationship between organised crime and small-scale urban crime, and for these reasons we are pleased that Parliament is supporting this initiative by the French Republic and the Kingdom of Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Vitorino, for your speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "It was very concise but extremely informative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the votes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Watson has the floor to raise a question relating to a point of order.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Watson (ELDR).", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d (\u042d\u041b\u0414\u0420)."}, {"en": "Mr President, it would appear to me from the vote and from the report that, in fact, we have rejected the Council's proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are certainly keeping the precedent set by the Ceyhun report in mind, Mr Watson.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Ceyhun \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Before proceeding to the vote on the draft legislative resolution, I give the floor to Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed for a point of order.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, we are about to conduct a strange vote, as we did last month, on this strange new method of a legislative initiative by Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The amended initiative has been rejected.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are now called upon to vote, firstly on an amendment tabled by our group requesting that the Council be informed of the rejection of this initiative and that the Commission be asked to prepare a new proposal within the framework of its right to take the initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "We shall then have to vote on the draft legislative resolution and a favourable vote is needed to inform the Council that we have rejected its initiative.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is complicated, but it is the same as the situation which arose at the previous plenary sitting and was explained by Mr Watson.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "That is to say, the next amendment does not fall.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Rather, we still have to vote in favour of rejection for the sake of consistency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I am the rapporteur who was in the same position last month.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But what I cannot understand right here and now is this: we have nailed our colours to the mast and made a decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What are the representatives of the Council in this Chamber here for, anyway?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "They should at least tell us now how they stand in relation to this, before we carry on voting.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to say to the honourable Member that the Presidency is of one mind with him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the Presidency does not have the power to oblige Council representatives to stand up and express their views.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Their very silence speaks volumes for the Council' s position.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, all those present here today know exactly how to interpret the Council' s attitude and its silence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0077/2001) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof [COM(2000) 303 - C5-0387/2000 - 2000/0127(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0077/2001) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0066/2001) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on:", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0066/2001)"}, {"en": "I. the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [11834/2000 - C5-0559/2000 - 2000/0805(CNS)]", "kg": "I. \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 [11834/2000 - C5-0559/2000 - 2000/0805(CNS]"}, {"en": "II. the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [5736/2001 - C5-0044/2001 - 2001/0802(CNS)]", "kg": "II. \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 [5736/2001 - C5-0044/2001 - 2001/0802(CNS]"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We shall deal with the text of the initiative of the Republic of Finland first.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No amendments to this text have been tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should remind the House that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has proposed that this initiative be rejected by the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The House should therefore vote against it so as to be consistent with the proposal by the Committee on Citizens' Freedoms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament rejected the initiative of the Republic of Finland)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Council does not wish to speak.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Watson has the floor.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, on this, as indeed on the two subsequent reports we are going to vote, we should now vote in favour of the legislative resolution which rejects the Council's proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall now proceed to the vote on the draft legislative resolution bearing in mind the statements by the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We shall now proceed to vote on the initiative by the Republic of Portugal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The same procedure applies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament rejected the initiative)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Council maintains its position and does not wish to comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution as amended)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0075/2001) by Mrs Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Republic of Portugal for the adoption of a Council regulation on the period during which third-country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States [8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0075/2001) Frahm \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS]"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Once again, the same procedure applies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall first put to the vote the text of the initiative by the Republic of Portugal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "No amendments to this text have been tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs recommends the same course of action as previously.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament rejected the initiative of the Republic of Portugal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0065/2001) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals [10130/2000 - C5-0398/2000 + 13968/2000 - C5-0004/2000 - 2000/0819(CNS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0065/2001) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [10130/2000 - C5-0398/2000 + 13968/2000 - C5-0004/2000 - 2000/0819(CNS]"}, {"en": "(Parliament rejected the initiative of the Republic of France)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0040/2001) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union [COM(1998)0155 - C4-0034/1999 - 1998/2083(COS)]", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0076/2001) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Resources and Energy, on the European Parliament' s recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-In Agenda.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0076/2001) - \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "On Amendment No 33", "kg": "33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Mr President, I would like to withdraw everything but the first 29 words of Amendment No 33, so that we are only voting on the first 29 words.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 33 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 29 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 29 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The rapporteur was made aware of this beforehand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The rapporteur has asked for the floor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to point out that competition is an important area of policy, but that it is not part of the Built-In Agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore still urge Members not to vote for this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The honourable Member who tabled the amendment has requested that only the first part of it be put to the vote.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The author has every right to withdraw part of the amendment so I shall read through the text to avoid any misunderstanding, \"Calls for a system of international competition within the framework of the WTO and requests the Council and the Commission to negotiate a binding framework of multilateral regulations on competition, on the occasion of the WTO negotiations.\"", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \"\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "The rapporteur is opposed to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "(Parliament rejected Amendment No 33)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr van den Bos has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I was unable to make it on time for the votes today due to the extremely bad flight connection between Amsterdam and Strasbourg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "It is unfortunate that Air France is unable to provide this connection without any serious delays.", "kg": "Air France \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This means that we cannot carry out our duties here on time and effectively, for which I once again lodge a protest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have noted your complaint and it will be taken into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The quaestors will be alerted to the situation when it comes to totalling the vote.", "kg": "\u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE -Daul Report (A5-0081/2001)", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0414\u0430\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0081/2001)"}, {"en": "Mr President, I would ask you to hear me out, right to the end of the 60 seconds available to me for this explanation of vote before you form an opinion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 60 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This morning, I took part in an important meeting organised by Mr Pronk on pensions in France.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The French director of the French Caisse des retraites explained to us how the Caisse des retraites works - or rather, does not work.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u041a\u0430\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0434\u0435 \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0430\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0434\u0435 \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Pensioners in France, and in Europe as well, will have to tighten their belts.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They will have to work for 45 years and, throughout Europe, will have to wait until they are 70 before they can retire.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 45 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 70 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will probably be a law saying that they can only eat once a day.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is why I voted for the document on sugar: because it is very useful for sweetening the pill for the pensioners who, throughout Europe, are going to need a lot of sugar for energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Fatuzzo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e."}, {"en": "However, I am under the impression that many pensioners prefer to use saccharine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Daul report calls for an extension of the common organisation of the markets in the sugar sector, and that is why I have rejected it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0414\u0430\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The system has got nothing to do with the market, it is more like something from a planned economy, a combination of production quotas, minimum prices, import tariffs and export subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "All in all, this is not something we should commend, it is something we should criticise, especially as it is downright expensive for the European taxpayer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States allocate specific regions and quotas to the sugar manufacturers and this sugar is then sold within a protected national market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "You have to bear in mind that 100 kg of white sugar cost EUR 28 on the world market and that the intervention price, the European Union's guaranteed price, is EUR 65.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e 100 \u043a\u0433 \u0430\u043a \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 28 \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 65 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is too expensive and it is bad for EU consumers and sugar processors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This is not a sustainable solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We broadly agree with the rapporteur's view that the Commission's basic proposal to reduce sugar quotas by 115 000 tonnes should be rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d 115 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, we regret that our amendment, which aimed to correct the injustice committed by the Commission in allocating Portugal's quota, has been rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our current quota is just 70 000 tonnes, and the total production rights allocated to growers represent just 20% of the country's consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 70 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 20% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This means that the economic viability of the only sugar beet processing plant in mainland Portugal, in Coruche, could be jeopardised if it does not reach an output close to 100 000 tonnes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043a\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b 100 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An increase of 30 000 tonnes has therefore been proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 30 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This adjustment would create a level playing field for Portuguese growers and would guarantee the sustainability of sugar beet production, which in any case can and should be increased when the Alqueva dam comes into operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u0435\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similarly, with regard to the Azores, we believe that it is vital to guarantee the viability of the only existing plant, on the island of S\u00e3o Miguel, whose operation is essential for that ultraperipheral region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043d-\u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The reason why I voted against the modified proposal was that the report proposed to maintain a system that has not been reviewed for 32 years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 32 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The CMO for sugar is unsustainable in the long-term given the constraints in Category 1 (Agriculture budget).", "kg": "\u0428\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a 1 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b (\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438) \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, it has major implications for the European taxpayer, for jobs in the food and drink manufacturers and for consumers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "More importantly, this report rejects improvement in management of the sugar regime of which one small measure was the Commission proposal for the abolition of the storage levy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b - \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "My opposition to reinstating the storage levy scheme is based on three factors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First, the storage levy is passed on to consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Abolishing the system, therefore, will mean that sugar manufacturers will bear the storage costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Second, the abolition of the storage levy scheme will inject an element of competition into the highly distorted market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This will benefit the sugar-using industry and consumers as well as enabling observers to evaluate the effects of limited competition on the EU sugar sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the budgetary resources allocated to the system (EUR 300 million per annum) could be redirected towards other agricultural expenditure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 (\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e) \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The second principal concern about this report is that Daul's amendments extended the current regime until 2005-6 contrary to the Commission's proposal of an interim regime lasting 2 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0414\u0430\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 2005-6-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I am opposed to another five year roll-over.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The momentum for reform is mounting.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "EU sugar prices are 2.5-3 times the world level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d 2,5-3 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Such a system threatens to jeopardise the EU's credibility in relation to impending enlargement and WTO obligations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This report also ignores the conclusions of a recent Court of Auditor's report denouncing the regime as wasteful and mismanaged and stating that the current system leads to substantial costs for the EU budget and consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have a lot of empathy and support for the farming industry, and I know that many of them recognise that serious and considered reform is necessary to ensure that the sugar sector is prepared for the demands of the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "By contrast, the consequences of another roll-over would be deeper and deeper quota cuts, which would shrink the base of EU industry and lead to unemployment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, artificially high prices cannot be sustained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They are detrimental to the sugar-using industry and the consumer, and a degree of competition must be incrementally introduced in this sector.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the further areas of concern was that comprehensive studies were undertaken to evaluate viable alternatives to the current regime which take into consideration the impact on producers and consumers in order to enable the Commission to draw up more detailed proposals for further reform of the sugar regime on the basis of these reports.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) We should naturally like to congratulate the rapporteur on the result obtained.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In particular, the amendments tabled by Mr Mulder (ELDR Group) might well mean that the European agricultural policy is finally looked at.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 (ELDR) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Although we cannot agree on the content of the current sugar policy, we have voted in favour of the amended report because, more than anything, policy is about keeping prior arrangements, as in the case of Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should, however, like to underline that the evaluation, with the possible reviews in 2003, should very much take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, it is wrong just to talk about reviews and subsequently delay the decision-making process, which will ultimately lead to a decline in social support for agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The present European agricultural policy is no longer appropriate to our times.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The era of firm product subsidisation will, in the short term, need to be replaced by another system.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The landscape, for which the agricultural sector is largely responsible, will need to be maintained, and we can imagine that a compensatory income will be provided for this.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The European citizens will understand this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We should also like to make a general remark on rapporteurs and their possible vested interests in the topics of their reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We would ask you to include in the Rules of Procedure a clause to the effect that any interests must be notified beforehand so as to avoid even the semblance of a conflict of interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Farming is an economic activity in the fullest sense and needs long-term prospects.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "At a time when farmers are having to face up to new challenges, such as the need to provide good quality products, and to ensure that agriculture pays more respect to the environment, we must give them the means to look ahead to the future.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The world market in sugar is highly unstable.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "This sector should therefore be given the instruments of stability that our producers badly need, while ensuring that these instruments are flexible enough to allow farmers to take real advantage of more favourable economic situations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ACP countries and India have told us how important the price guarantee that the Cotonou Agreement offers them is to the development of their sugar industry, allowing them to prepare themselves for a global economy.", "kg": "\u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The European Union must emphasise the commitments it entered into towards them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We endorse the call on the Commission to present impact studies of the various aspects of the COM in sugar, of the possible alternatives to this production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the light of the findings, it will then be possible to envisage, if necessary, a review of the COM, but not before 2006, the date set for the general review.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, COM\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- (SV) As a Swedish Christian Democrat, I have voted against this report.", "kg": "- (SV) \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "All initiatives aimed at reforming the common agricultural policy ought to be supported, including this modest proposal from the Commission for a moderate reduction in sugar quotas.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We believe that the EU must open its agricultural sector to the developing world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The position of the Committee on Agriculture and Rural Development is therefore misleading in as much as it defends a continuation of the present EU policy based upon subsidies and tariff barriers against surrounding countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I, like other members of the Conservative British Delegation, voted today for a limited extension of the current EU sugar regime in the Daul report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We all wish for and are committed to a comprehensive overhaul of the common agricultural policy, but this is more likely to happen in a thorough and systematic way if reforms of other sectors are considered as part of a general package in 2006, and besides, there is no absolute guarantee that an earlier ending of the sugar regime would necessarily deliver immediate cheaper sugar prices to the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, the current crisis facing our farmers in Britain requires as a priority that this reform be postponed for the time being in order to prevent further deterioration of their economic circumstances and preserve stability of our rural communities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I strongly oppose Mr Daul's report on the sugar market which aims to extend the existing system, unchanged, until 2006.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I find the Commission's dose of sugar market reforms much sweeter to swallow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Reform of the sugar market is crucial to tackle over production and high prices on the EU market.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u044b\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, it is necessary to comply with WTO rules.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is important for European consumers and for the European taxpayer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I want to see the production quota cut by 115 000 tonnes each year and to abolish the reimbursement of storage cuts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 115 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Drastic changes are needed in 2003 when the Commission will review the cereal, oilseeds and dairy sector.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We need to make cuts in the agricultural budget which is in dire need of reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The bottom line is that the common agricultural policy must be radically overhauled and reformed.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We waste far too much of the taxpayer's money on this budget and we must look carefully at restructuring and reforming our agricultural policy across the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not support this report which far from being sweet, leaves a rather bitter taste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Kirkhope Report (A5-0069/2001)", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0069/2001)"}, {"en": "Mr President, along with the majority of Parliament, I voted against this document which seeks to harmonise the Community penalties for those who smuggle illegal immigrants onto Union territory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that it is much more important - and so do all the pensioners who sent me to the European Parliament - and would be much more useful to combat illegal immigration into Europe by stepping up controls at Europe's borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Rather than punishing and fining those who are caught in the act of entering European territory illegally, it would be more appropriate to channel more resources and funds into improving controls at Europe's borders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I supported the proposal for a Council directive on the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting illegal immigrants into the territory of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Contrary to what some speakers alleged during the debate, it is not aimed at turning the carriers into border police, since they obviously do not have the means of checking the authenticity of the residence and travel permits of the people they transport.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, this proposal provides for penalties only in the case of illegal immigrants who have no documents whatsoever, and that is clearly something a carrier would have to take note of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Following its usual strategy, the European Parliament began by voting for amendments that completely destroy the balance of the proposal.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In particular, it has exempted carriers from any penalties if an illegal passenger seeks asylum immediately after arriving on the territory of the country of destination.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That derogation is unacceptable, for it is common knowledge that the majority of applications for asylum are unfounded and just made to gain time.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At a pinch, one could consider refunding a fine already levied on a carrier if a passenger does, in fact, obtain asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But it is difficult to go further than that without inflating the number of applications for asylum made for reasons of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After upsetting the balance of the text in this way, the European Parliament then rejected it, expressing its annoyance that Member States were presenting such 'repressive' texts, on the basis of the right of initiative they still have, for the time being, in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \"\u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We, on the contrary, thought the proposal for a Council directive deserves to be followed up, since the European Parliament, fortunately, only has a consultative role here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A first text was presented to the European Parliament in September 2000, on the initiative of the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This proposal was designed to prevent the tragedies that result from the actions of unscrupulous carriers who are prepared to exploit human distress and misery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Indeed, I think it is high time we tackled this problem head-on, to avoid any repetition of the tragedies of Dover and Saint Rapha\u00ebl.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0414\u0443\u0432\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The aim of this directive is to supplement Article 26 of the Schengen Convention and to define its implementing conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 26-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This French initiative defines the obligations of carriers who bring foreigners whose application for asylum has been rejected into the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It proposes harmonising the penalties, which currently differ widely from one country to another, imposed on carriers who have not respected their obligation to carry out checks.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must admit that I am disappointed by the Swedish Presidency' s text, which steps back from the original text drawn up at the initiative of France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is confined to improving the situation in only a very limited way within the actual scope of Article 26 of the Schengen Agreement, although, pursuant to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, a far more significant step forward could have been taken.", "kg": "\u0410\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 26 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This lack of ambition is apparent when we consider the scope of the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It does not apply to international rail traffic and it does not precisely define the obligations and financial penalties, which consist of a deterrent penalty of not less than EUR 2 000 per person.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 2 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the exemptions from the penalties are not acceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For instance, the text provides that the carrier is not liable for any penalty if the third-country national seeks asylum immediately after arriving in the territory of the State of destination, even if the application is subsequently turned down.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "It should surely be up to the State and not the carrier to check the asylum seeker's eligibility.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same context, the carrier is exempted from the penalties if the person carried is granted refugee status or leave to remain under a subsidiary form of protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While I entirely endorse the initiative and the approach of the French Presidency, I found some of the amendments made to the proposed text unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I therefore rejected them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "My colleagues and I, the British Labour members of the PSE have voted in favour of some aspects of the Kirkhope report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, PSE\u043d\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In doing so, we recognised that the proposals were far from perfect but that they did at least attempt to address part, albeit just one part, of the present unsatisfactory situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Progress in this area cannot be made overnight and in the meantime the interests of desperate people, understandably fleeing from conflict, persecution or other hardship, are not well served by pushing them into the hands of the unscrupulous and the criminals; those who seek to make a living out of trafficking people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is the responsibility of everyone to ensure that traffickers do not profit.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Several of my colleagues and I have been to Calais and seen what goes on there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u041a\u0430\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I have witnessed first hand the very casual attitude of many of the lorry drivers and their companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "These carriers must do more - they must properly check all vehicles and all modes of transport to try to avoid another Dover-type tragedy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the companies who own the lorries and other vehicles and all carriers of all types must take responsibility for their actions - corporate responsibility from the top downwards.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "Equally, there is rationale behind trying to approximate the fines across the different States to ensure that we have a combined front against these traffickers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This in turn means that all Member States, Britain, France, Belgium and the others alike, must ensure that there are proper systems in place and that the laws are enforced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In supporting some parts of the Kirkhope report we recognised the complexities of the issue and will continue to work for a full and comprehensive common asylum system for the European Union, one that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.", "kg": "Kirkhope \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) With regard to the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting third\u00adcountry nationals lacking the documents necessary for admission into the territory of the Member States, I wish to say, on behalf of those Members of this House who belong to the Austrian Freedom Party, that although we are in favour of effective measures to prevent illegal entry, these should be taken within the framework of and taking account of the national systems of sanctions which have developed organically.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have accordingly voted against the minimum penalties proposed, but we do not question the fundamental objective of efficient measures to prevent illegal entry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (SV) We have voted against Mr Kirkhope' s report on carriers' liability and call upon the French Republic to withdraw its initiative regarding penalties for carriers transporting passengers with inadequate travel documentation.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0422\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Council' s initiative is another in the series of fragmented proposals aimed only at excluding people from entering the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "For us, it is unthinkable that the Member States' responsibility for checking passports should be transferred to private transport companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is unfair that check-in staff at airports and at harbours, air stewardesses or ticket collectors should instead be given the right to decide who should be granted entry to the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u044e\u0430\u0440\u0434\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "That is precisely what the result will be if the rules of the Schengen Convention and Mr Kirkhope' s proposal regarding penalties are put into practice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0451\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The right to asylum under the Geneva Convention must be a cornerstone both of Schengen cooperation and of the EU' s common refugee and immigration policy.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The severe sanctions proposed by the Council constitute a significant threat to the right of asylum.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The many people who at present succeed in fleeing from war and oppression and arriving at the EU' s external borders would never succeed in entering the EU if new or increased penalties were to be imposed upon transporters.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Free movement within the European Union must not be implemented at the cost of the EU' s erecting barriers against the surrounding world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Continued cooperation within the Schengen framework and the common immigration and asylum policy must be characterised by the European tradition of a generous refugee policy in which the right to asylum is guaranteed.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) It is true that we cannot possibly give shelter to the entire world and that we cannot solve the problems of the world by sending everyone this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But it is also a misconception to think that we can keep Fort Europe closed to people who have to, or want to, leave the world outside Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It appears that those people are willing to part with a great deal of money and take huge risks to enter Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will only change this if we help improve the world outside of Europe, for example by not dragging cheap raw materials and semi-finished products from those regions and by not doing business with oppressive regimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0447\u044b\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439."}, {"en": "Imposing minimum fines undermines the autonomy of the Member States in terms of their criminal law, and the prescribed increase from EUR 3 000 to 5 000 only makes matters worse.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, 3 000\u0434\u0435\u043d 5 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Kirkhope proposal will only lead to more illegal migration and to higher profits for the mafia.", "kg": "\u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is what you get when you punish idealistic helpers and cut off legal access options.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As I already said on 15 February in the context of the Ceyhun report on illegal entry, it is crazy to penalise the solidarity of action groups and churches with political refugees and war victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 15-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \"\u041a\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d\" \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "- (SV) We Swedish Christian Democrats appreciate the set of problems that has given rise to the proposal but nonetheless choose to refer this back to the Council and the Commission whom we call upon to develop a proposal taking a more holistic view of the EU' s asylum policy.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The present proposal is problematic because there is a risk of transferring responsibility for making prior checks on asylum seekers to carriers who do not have the required knowledge or authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a result, the right to seek asylum may be undermined, especially since refugees often have difficulty obtaining passports and visas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I congratulate the last French Presidency on its plans for tough penalties across the EU on carriers illegally transporting third-country nationals into Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Illegal immigration and human trafficking is a key issue for the European Union, and we must work together to tackle this challenge.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whilst there is, of course, a strong case for genuine asylum seekers applying through the usual routes, the influx of illegal immigrants being smuggled into British ports, often by people-trafficking gangs, is alarming.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We need to send a strong signal to the traffickers that no matter where they operate in Europe, the penalties they face will be harsh.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d traffickers Europe \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The response to the UK-Italian proposal for EU teams of police and immigration officers to work in the western Balkans has therefore been encouraging.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f-\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Truck drivers must be part of this operation and carry out thorough checks on their vehicles to ensure there is nobody on board.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More disturbing, however, are the atrocious conditions that these immigrants suffer on their journey on trucks and lorries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the victims, arguably, are prepared to take drastic risks to enter the countries of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should therefore be also looking at the root causes of this displacement, whether it is persecution in their home countries, poverty or other reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "All of us are extremely fortunate to be living in prosperous, democratic countries, and I for one, certainly hope we can open our doors to those who do not live in such fortunate circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "These are simply common-sense measures that will help prevent people being smuggled into countries across Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The British Labour government is carrying out measures to speed up applications for asylum-seekers and is making the system fairer and faster, so that people will be encouraged to make official applications rather than risk their lives on lorries, ships and trains.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Wiebenga Report (A5-007/2001)", "kg": "Wiebenga \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-007/2001)"}, {"en": "Mr President, this morning, I talked to Mr Fitto on the telephone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "He was a Member of the European Parliament, an Italian like me, who left us to become the Chairman of the regional council of Apulia in Italy.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043f\u0443\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Naturally, he is very interested in matters concerning the crowds of immigrants which flood into his region, Apulia, which is opposite Albania and into which huge numbers of Albanian immigrants have come.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0410\u043f\u0443\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "He shouted at me down the telephone, saying, \"But is it only now that you are doing something to help the States and regions which are flooded with crowds of immigrants?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u0431\u04af?"}, {"en": "Why didn't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "You are late, very late!\"", "kg": "\u041a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3!\""}, {"en": "In my opinion, he was right to tell me off, rather than the European Parliament, because, in effect, I would like - and I am calling for this now - the European Parliament to have the power to take swift action in these situations, not to wait two years to do anything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I voted against the Commission's proposal on temporary protection in the event of a mass influx of persons fleeing upheavals of various kinds in third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I had already set out serious objections during the debate and now the European Parliament's amendments have only made matters worse, as, incidentally, have the explanations given by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "In particular, the proposal for a directive seemed to recognise the fact that a Member State cannot have a quota of refugees imposed on it against its will.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, Commissioner Vitorino has just presented the situation quite differently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "According to him, Article 25 does indeed provide that a Member State can declare itself unable to take in these persons, but it will have to justify that declaration and the justification must be genuinely exceptional.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 25-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Moreover, he pointed out that the decision to introduce the temporary protection system was taken by a qualified majority, implying that a Member State that declared itself unable to take in refugees could not have a right of veto.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The European Parliament went even further by adopting amendments that make it totally impossible for a Member State to dissociate itself from a majority decision on the physical allocation of these refugees.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Moreover, the European Parliament endorsed the Commission's proposals on organising the situation of temporary refugees as though they were to remain in the host country for good, in particular by accepting the right of families to be reunited.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We believe that every Member State must remain master of its own territory, that it cannot have the presence of unwanted foreigners imposed on it, and that while there may be cases where it is necessary to give temporary protection, it must be given mainly with an eye to the repatriation of the persons concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In a world of increasingly open borders, the flood of refugees is not about to dry up.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Those who welcome the progress of globalisation but wish to add a social dimension to its economic component must not forget that the movement of goods also means the movement of people.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The arrival on the French coast on 19 January of a group of 910 Kurdish refugees clearly illustrates the growing involvement of networks of organised crime in illegal immigration.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 19 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 910 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Above all, however, this massive influx of refugees quite plainly raises the question of the right to seek asylum on European soil today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It highlights the existence right inside our borders of real trafficking in human beings, which, according to some experts, is approaching the scale of the traffic in drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This can be discouraged only by the establishment of genuine channels of legal access to immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The organisation of legal immigration channels in Europe would tangibly reduce the pressure put on the right of asylum by the fact that it is really the only one that exists, together with the right of persons persecuted in their country of origin to be reunited with their family.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Under the 1951 Geneva Convention, the right to seek asylum is indeed a fundamental and inalienable individual right that needs to be strengthened and protected from any political considerations.", "kg": "1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "It needs to be strengthened because refugees face more than just state persecution and because very often it is not just individuals who are targeted but whole families.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The proposal before us today seems to tend broadly in that direction, yet the measures it advocates are very limited in terms of achieving the objectives involved in implementing a genuine common European asylum system.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is time Europe considered establishing a legal status of temporary protection for people who flee their country because of war or other crises.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It must be a status that does not bar them from access to an asylum procedure and a status that maintains due regard for the principle of non-refoulement enshrined in the Geneva Convention, under which refugees may not be sent back to their country of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time for the European Union to genuinely overhaul the right of asylum without further delay, for the situations in which the displaced people find themselves are too urgent and serious to allow time for institutional discussions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "- (SV) A common policy on temporary protection for displaced persons is to be welcomed, especially so as to ensure that all Member States are involved in taking care of people forced to flee from regions affected by war.", "kg": "- (SV) \u0411\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is important that such temporary protection, which applies for two years at the most, should not constitute a threat to the right to seek asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The right to asylum under the Geneva Convention and to a permanent residence permit must always be safeguarded.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Temporary protection in the EU' s Member States must not prevent people from seeking asylum as soon as they arrive in the Member State responsible or during the period that the temporary protection applies.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e EU\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Deprez report (A5-0066/2001)", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0066/2001)"}, {"en": "Mr President, I too voted against the Republic of Finland' s and the Republic of Portugal's request for a directive regulating visa applications and border controls because, in effect, it is not within the remit of these States to table such documents in this way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, it pained me to do so, Mr President, for the issue raised by these States is right and proper, and I wonder why we are waiting to regulate the border control procedures at Europe's frontiers with a directive which would be immediately applicable throughout the European territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The document stresses the importance of a European regulation too, since Europe is a single entity within its borders.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Frahm Report (A5-0075/2001)", "kg": "Frahm \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 (A5-0075/2001)"}, {"en": "Mr President, the Frahm report - I am saying this for the benefit of those who are listening to me now and did not take part in the vote - concerns the requirement to obtain a visa for those who come to Europe and who move around within our territory but are not citizens of our Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Frahm \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I voted against this initiative of the Portuguese Republic as well, because, in effect, it was not acceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I do wonder why the relevant committee did not amend the proposal to make it acceptable to Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is, in fact, important to regulate well and uniformly the movements within the European territory of citizens who enter Europe on temporary visas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nassauer Report (A5-0065/2001)", "kg": "\u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0065/2001)"}, {"en": "Mr President, this is my third vote against the request of a European Union State for a directive: this time, the subject is the mutual recognition of decisions to expel third-country citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have to say that the French Republic did well to present this initiative, even though it was rejected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Why is this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because clearly, Mr President - as I am sure you agree - it is vital to have uniform standards in all 15 States on who is to be expelled from European Union territory and who is to be accepted.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Once again, therefore, I am taking the opportunity afforded by this proposal for a directive to call strongly for a European regulation on the procedures, conditions and rules for expelling undesirable immigrants from Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The initiative before us today concerns the enforcement of national, administrative expulsion measures against foreigners, even where they have since moved to another Member State.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "The purpose of this proposal is, quite patently, to make it easier to take measures to expel third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "To that end, it introduces an instrument for the mutual recognition of these decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Accordingly, an expulsion decision taken in one Member State can be enforced in another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At first sight it may seem quite laudable to try to regulate and control the movement of foreigners whom our Member States have decided to expel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This would be in line with the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, aimed at better migration management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Careful examination, however, soon shows up the total ambiguity and imprecise nature of this initiative and the legal loopholes it contains.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now that it is high time the European Union countries adopted a genuine immigration policy, what are we to think of a document that not only does not regulate expulsion issues at all, but which also seems to show complete disregard for the real situations faced by people?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "To address the immigration problem also means this: to dare to look at these non-Community citizens threatened with expulsion or being expelled who, having entered the closely-guarded Schengen area, find themselves battling against recalcitrant administrations.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430: \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448."}, {"en": "If the European Union wishes to be and remain an area of freedom, justice and security, it will have to adopt legal instruments that are not only effective but also take the human factor into account.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not measures which, like this initiative, are basically aimed only at establishing a security policy under which foreigners, perceived as a threat, can no longer enjoy their rights and freedoms and the word justice has become meaningless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, it is difficult to accept the legal basis chosen for this proposal, namely Article 63(3) of the EC Treaty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u041c\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 63 (3) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That article is concerned only with immigration measures taken in specific circumstances, and in particular the conditions under which a third-country national can be sent back or expelled, against his will, to his country of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The present proposal for a directive does not address these matters.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is confined simply to the mutual recognition of decisions already taken.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal does not, therefore, set out to lay down Community rules on expulsion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community-\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would therefore be dangerous to adopt an initiative of this kind to tackle an issue as sensitive as immigration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Any rules adopted in this regard must respect the humanitarian and universalist values that underpin Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, our Community policies would become meaningless.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Hatzidakis Report (A5-0040/2001)", "kg": "Hatzidakis \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0040/2001)"}, {"en": "Mr President, a policeman stops an articulated lorry in Germany because it is going too fast.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The official checks the cargo: it is radioactive material, all in order with all the necessary permits.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "When the official, who works in the centre of D\u00fcsseldorf, a densely populated German city, realises the risk posed by the consignment of radioactive material, he asks the driver, \"But why did you go right through D\u00fcsseldorf, where there are so many people?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0441\u044b \u0414\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "Couldn't you have taken a longer, more isolated route?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a, \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435\u04a3?"}, {"en": "These goods are highly dangerous\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "\"Well Sir,\" replies the driver, \"do you not know that, this very day, the European Parliament has adopted the report tabled by Mr Hatzidakis - who is a very great, extremely important, very good MEP - Paragraph 2 (page 8) of which calls upon the Member States to apply the shortest possible distance principle to shipments of nuclear material.", "kg": "\"\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0430\u0442\u0437\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d - \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Therefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c\"."}, {"en": "And this leads me to state that something needs changing: it is better to take a long, safer route than a short, dangerous one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The recent very alarming incident in which a train carrying radioactive nuclear fuels flasks, owned by BNFL, derailed at Torness power station near Dunbar, East Lothian, UK, shows the constant risk that transporting nuclear material involves.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0411\u041d\u0424\u041b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041b\u043e\u0442\u0438\u0430\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0430\u043d\u0431\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u043e\u0440\u043d\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Radioactivity poses grave dangers to health and the environment.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Ionising radiation transfers energy at levels that can induce changes in any matter it penetrates and even cause irreversible damage to human cells.", "kg": "\u0418\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The danger is linked to duration of exposure and intensity and type of radiation with a dose equal to or exceeding 10 000mSv (millisieverts) death occurs almost instantaneously (such high doses have only been reached in nuclear weapons explosions or serious accidents in nuclear power stations).", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 10 000mSv (millisieverts) \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 (\u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d)."}, {"en": "Radiation can also have delayed effects, as determined in particular after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, in the form of cancers or hereditary damage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0425\u0438\u0440\u043e\u0441\u0438\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0433\u0430\u0441\u0430\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Persons exposed to radiation levels of 200mSv or more are subject to an increased risk of cancer.", "kg": "200 \u043c\u0421\u0432 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means that inhaling a few micrograms of plutonium can cause lung or tongue cancer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u043b \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, dispersal of 1200g of powdered plutonium would deliver lethal doses of radiation by inhalation with a radius of more than 2 km.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, 1200 \u0433 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 2 \u043a\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The risk of nuclear proliferation is greater during transportation than at any other stage in the fuel cycle.", "kg": "\u0416\u04e9\u04e9-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Convoys are not immune to terrorist attack aimed at stealing the packages containing highly radioactive substances.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only a few kilograms of separated plutonium are needed to build a crude nuclear explosive device.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we know, any debate even remotely connected with nuclear matters tends to become emotional and to turn into a debate of principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That was not what the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism intended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The debate on the pros and cons of nuclear energy takes place first and foremost in each of the Member States, where it follows its own course.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This report concentrates on the question of transport as such, and its different aspects: rationalisation, compliance with legislative provisions concerning transport, information on the transport of radioactive material, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436.\u0431."}, {"en": "Radioactive material is regularly transported over long distances, not only within the European Union but also to and from the European Union and other continents.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Although a number of European Union Member States have decided to stop reprocessing or gradually to 'go non-nuclear', it will still be necessary to send consignments to those countries which have signed reprocessing contracts, in order to return to them their nuclear waste currently stored at reprocessing facilities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\" \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The increase in consignments generally and the frequency of the use of road, rail, waterway and air transport increase both the likelihood of accidents and the need for safety standards in the transportation of radioactive material.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of these observations, I support the committee's call on the Commission to draw up a detailed list of consignments of radioactive material within the European Union and at its borders and to assess their economic and social justification, particularly in terms of public health.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This should be done in order to propose means of rationalising such consignments and curtailing their number and volume, in the light of the risks identified, in compliance with the principle of prevention, if the risks are proven to outweigh the benefits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the Member States concerned must apply the shortest possible distance principle to all shipments of nuclear material and, as far as possible, avoid transit through densely populated areas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Full information on the risks involved needs to be very widely disseminated on a continuous basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am opposed to nuclear reprocessing and I believe that all reprocessing plants in the UK and elsewhere should be closed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have voted for this report although I have reservations about some aspects of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In particular, I believe that safety has to override all other considerations.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nuclear waste should never be transported through densely populated areas.", "kg": "\u042f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The 'shortest route principal' should be secondary to the 'safest route principle' .", "kg": "\"\u042d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\" \"\u042d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\" \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Irish People, along with all Europeans live with the constant concern that an accident in the UK or France or a collision in the Irish Sea, could have devastating and immediate effects on us all.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not so very unusual for a report to be changed so much through amendments that the rapporteur finds it is no longer true to his basic intentions and accordingly stands down.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, what is hard to grasp politically in this case is the way this has happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If groups abandon jointly negotiated compromise proposals literally overnight and suddenly put in writing the opposite of their original statements, then that casts some doubt on the very seriousness of this procedure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My group is, of course, aware that a report on the transportation of radioactive materials is not a report on nuclear power as such, but the best way to maximise safety would be if there were nothing to transport.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "So in this context we are bound to mention keeping output and the reprocessing of nuclear fuel rods to a minimum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The fact that only 5% or around 75 000 consignments are involved in the nuclear fuel cycle says something not only about the scale of the potential risk, but also about the nature of it.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d\u0430 5% \u0436\u0435 75 000\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We regard it as incomprehensible that a proposal for a legislative initiative on uniform standards for transporting radioactive materials within the European Union and at its borders, whilst observing the principle of subsidiarity, should be rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor can we understand why stricter checks on compliance with legislation on the transportation of dangerous goods should be unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Likewise, we believe that too little attention has been devoted to the issue of exposure thresholds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejects the report in the form we have before us.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I can remember the 1950s, when most people believed that nuclear fission would yield unlimited resources of clean and safe energy in future.", "kg": "1950 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "A number of countries subsequently built nuclear power stations as if there were no tomorrow, and the electricity supply was made largely dependent on nuclear fission.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The 1960s saw the beginning of mounting criticism, especially when it transpired that nuclear power stations can explode and that the waste product continues to threaten the environment for a very long period of time.", "kg": "1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The disasters in Harrisburg and Chernobyl had a decelerating effect on the further development of nuclear energy, and some countries have either abandoned it completely by now or are in the process of doing so.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But even after that, we will be facing dangerous radioactive waste for many thousands of years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Given the risks involved in transporting this kind of waste, the best solution is to bury it in the nuclear power stations which are condemned for closure and not to transport it to another location.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "There are many campaigns to stop these transports, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The rapporteur is showing some degree of understanding for those campaigns and wants to curb the risks, but continues to allow and justify further transport of this kind.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not subscribe to this point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Schwaiger Report (A5-0076/2001)", "kg": "\u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0076/2001)"}, {"en": "Mr President, the European Parliament had to make a statement on this issue, especially given the sense of uncertainty that prevails on the eve of another WTO round.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The European Parliament is sending out a clear message, which offers a coherent vision of the future of the WTO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I therefore voted for Mr Schwaiger's report, which calls for greater transparency within the WTO and in the way its meetings are conducted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am satisfied with the clear and precise mandate given to the European Commission on the use of the precautionary principle in the WTO with regard to agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I deplore the fact, however, that the European Parliament did not call on the WTO to take account of the multifunctional role of agriculture; this must not give way to intensive and mass farming, which in any case, European consumers plainly no longer want.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this explanation of vote has fallen at exactly the right moment, lunch time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I voted for the motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "And why is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because I like gorgonzola, Mr President: gorgonzola cheese, taleggio cheese from the valleys around Bergamo.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0437\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0433\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0437\u043e\u043b\u0430 \u0441\u044b\u0440, \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0435\u0433\u0438\u043e \u0441\u044b\u0440."}, {"en": "I know you will be wondering what that has to do with the Schwaiger report, but there is a connection, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The connection is that, on page 9 of the report, Paragraph 31, which we have adopted, states that it would be desirable \"to extend protection of geographical indications from wine and spirits to other agricultural products\" produced in our territory as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d 9-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 31-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now then, I like gorgonzola and I am glad that gorgonzola is going to be included in this protection, and so I voted for the Schwaiger report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0437\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0437\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Bon app\u00e9tit!", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The World Trade Organization talks in Seattle were marked by huge popular uprisings, demonstrating that the very principles of the WTO are anathema.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The demonstrations, which were attended by demonstrators from all over the world, were a decisive factor in bringing down the talks.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the same time, the opposing positions and antagonisms within this world imperialist system cause difficulties and delays which the popular movement can turn to its advantage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The WTO, which was set up in order to speed up the full liberalisation of trade, is one of the mainstays of the new world order.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only does it support globalisation, it endeavours to give it the form and substance of law, which is why we do not believe that the governments of the European Union will defend the interests of their people during the new round of talks.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the contrary, they will endeavour to claim an even bigger stake for the European monopolies, in competition with the two other imperialist centres, the USA and Japan.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The much-aired European agriculture model defended in the Schwaiger report is born of a compromise which prejudices small and medium-sized European farms and Mediterranean farm produce.", "kg": "\u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Its direct outcome will be lower farmers' incomes, less farming and higher unemployment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Agricultural production in Greece and other countries is being sacrificed in order to protect industrial produce from central and northern Europe and ensure that it gains a stronger foothold on the international markets.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The rules which govern international economic relations and trade should serve the interests of the workers, leave fundamental social rights be, help less-developed countries to develop, respect the environment and serve the right of every nation to exercise its own controls and decide on its own future.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Contrary to what is maintained in the Schwaiger report, the WTO will not be democratised by having elected national delegates attend.", "kg": "\u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Democratisation presupposes respect for and the protection of the rights of the workers.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The WTO, by its very nature, cannot operate in this way because it is an imperialist structure and it is concerned solely with maximum profits for big business and the safest and most flexible ways of moving money around, especially money from trade and the stock exchange, without hindrance.", "kg": "\u0414\u0421\u0423 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Schwaiger report because most of it goes along with the plans of big business on unbridled neo-liberalisation, with its attack on the achievements of workers and the rights of nations throughout the world.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "The movement against 'globalisation' and the WTO, its disparate and multi-faceted nature notwithstanding, is an initial counterattack on the dictatorship of the monopolies and their financial interests.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It sends out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed and small and medium-sized farms and to all the victims of the capitalist world order which the WTO wishes to impose.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With the European agriculture model, we have a common agricultural policy in mind.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That does not, however, mean that we accept the shape of current agricultural policy, which is producer-driven, large-scale and based upon heavy subsidies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nor can we support duties affording protection against the developing world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we should like to see a common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we think there would be risks in each nation' s devising its own agricultural subsidies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A new common agricultural policy must be small-scale and be based upon rural development and environmentally-minded agriculture.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is an area which must be characterised and permeated by long-term sustainable development, for example when it comes to the environment and the economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In the end I voted against the Schwaiger report despite its good qualities, because the debate we held yesterday, and in particular Commissioner Lamy's replies to my three questions, left me very dissatisfied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0439\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "In reply to my first question - and is it not dangerous to negotiate the Built-In Agenda separately? - Commissioner Lamy said that the ongoing negotiations in Geneva on agricultural trade and trade in services are not really negotiations but just preparatory talks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438? - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0438 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Perhaps that distinction is valid from an abstract point of view, but in practice I do not think it holds water.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission's reply to my second question - should we not redefine the negotiating mandate in the light of the trend of events and public opinion? - was negative: it stated that the Commission would stick to the mandate defined at the time of Agenda 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e - \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0431\u044b? - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 - \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In any case, the European Parliament has just underpinned that position by explicitly rejecting two amendments calling for the Blair House Agreement to be renegotiated.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In his reply to my third question - before opening new negotiations, should we not first define more clearly how the negotiators are to be monitored? - Commissioner Lamy referred mainly to the framework agreement between the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443? - \u041b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is certainly a matter of some significance, but basically my question concerned scrutiny by the Council, which sets the Commission's negotiating objectives, and by the national parliaments, which in my view have the final say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Confusion continues to prevail with regard to these aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I very much regret that the Protocol, which was still part of the preliminary draft for Nice in November, was not incorporated, at least the part concerning scrutiny of the way negotiations are conducted at the WTO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It stated that the Presidency and the Member States may accompany the Commission to WTO meetings, that the Commission must forward all the documents at its disposal without delay, that it has a binding obligation to respond to the wishes of a Member State to open a consultation procedure, that the common position upheld by the Commission is established by the Council, and that the Council may at all times address negotiating directives to the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe it is essential to observe these rules, in one form or another, in order to ensure proper scrutiny of the WTO negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Free trade is about more than removing borders or doing away with old-style protectionism.", "kg": "(NL) \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "More than anything, it implies that the price of a product outweighs all other considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whoever can deliver at the cheapest price, gains that segment of the market and drives away the more expensive producers.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "With ever lower transport costs, it is possible to haul any cheap raw material and any cheap end product from anywhere.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Those in favour of this mechanism claim that it makes producers more ingenious and effective and that the consumer benefits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why there should be unlimited competition, ultimately at world level, if possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite this, there are sound reasons for raising production costs and for protecting production from cheaper competitors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reasons are: safety at work, proper pay for employees, ruling out child labour, effective distribution of employment across the region, care for the environment, preventing animal suffering, discouraging unnecessary traffic, and providing facilities and services which may not be money-spinners logistically speaking, but are useful and desirable nevertheless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is a task for the democratically elected government, but WTO agreements render this task secondary to blind market forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although the rapporteur' s proposal is inadequate in my view, I will not vote against something which can help curb this trend.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Final agreement on the reform of the system for international transfers of footballers", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "Ladies and gentlemen, please be seated.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "There are not many of you in the Chamber yet, in fact only just enough to make up a football team, which brings me to the subject of this debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The next item is the communication from the Commission on the final agreement on the reform of the system for international transfers of footballers.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Madam President, you will recall that on 7 September 2000 I informed Parliament of the Commission' s position concerning the reform of FIFA rules governing international transfers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "On that occasion, I announced the Commission' s intention to enter into discussions with FIFA and other interested parties, led by my fellow Commissioner, Mario Monti, and with the collaboration of Anna Diamantopoulou, in order to bring FIFA regulations into line with Community law with due regard for, firstly, the specific characteristics of sport and, secondly, the autonomy of sporting organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d FIFA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d FIFA\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Indeed, the Declaration on the specific characteristics of sport, adopted by the European Council in Nice in December 2000, fully supported this approach.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, following intense discussions between the Commission departments, FIFA and the other interested parties, I am pleased to be able to announce the result we have obtained.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0424\u0418\u0424\u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This outcome, Madam President, ladies and gentlemen, respects the principles which I have just outlined and to which we are all committed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this entire business, the Commission has frequently been accused of failing to understand sport or, worse still, of wishing to destabilise football.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Yet the outcome of the discussions proves that such accusations are unfounded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, I believe that these discussions have provided a further opportunity to demonstrate that Community law and the specific characteristics of sport are perfectly compatible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore see no need to amend Community law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this instance, the Commission has shown itself to be sufficiently flexible to incorporate the specific characteristics of sport within existing texts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The discussions have led to clear progress in at least three key areas.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Firstly, a goal which the European Parliament has always sought, protecting young players moving within the European Union, guaranteeing them an appropriate general and sporting education.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "These principles will be included in a code of conduct drawn up by the football federations, and I attach special importance to this point since in my opinion it is far more effective to support the work of these young players rather than to impose restrictions on their movement, which would, in any case, not be compatible with the principle of freedom of movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us not forget that, in football, many are called but few are chosen, and not every player is destined to be a football star.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore ensure that they are given vocational training as well as sports training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With these provisions the Commission hopes to send a clear message to all those young players who put a lot of effort into football: although they will not all make it at the professional level, they will all be treated with due consideration in human terms and in terms of their individual development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The second component involves encouraging and compensating the effort made by clubs to train young people, thereby giving their sports activities a social dimension, which, moreover, is a characteristic of the European dimension of sport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 - \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In order to achieve this, FIFA has undertaken to introduce rules dealing with: firstly, compensation for training costs incurred up to the age of 23, on the basis of real costs, in line with the Court' s judgment in the Bosman case, and secondly, the creation of a solidarity fund which will be sustained by a 5% levy on each compensation payment for transfer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, FIFA \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 23 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 5% \u0430\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This fund is intended for the training clubs, who will thereby receive a share of the player' s added value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is now up to FIFA to apply these principles in detail.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission will, within its sphere of responsibility, ensure that the incorporation of these principles into FIFA' s rules is effectively achieved, and I am sure, Madam President, that the Commission will not be alone, but will be supported in this monitoring work by both the Sports Ministers and the Members of Parliaments who have made commitments at national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are convinced, then, that it is possible to find a balance between a player' s mobility and the necessary compensation of the training club within the limits laid down by the Court in the Bosman case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The third point is the introduction of elements of stability into sporting competitions in order to ensure their equity and regularity.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "These are the mechanisms intended to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This means that a club' s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, the imposition of disciplinary measures on players and clubs who terminate their contracts during its first two seasons without just cause or valid reasons.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "These principles are supported by other important points, such as fixed periods for transfers or the duration of contracts of between one and five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, in the course of our discussions, we met with FIFPRO, which represent the players.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d FIFPRO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Some of their requests were met.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For instance, FIFA rules will no longer prohibit players from going to court, but also a special Court of Arbitration will be set up, based on equal representation, which will be able to settle disputes concerning training fees, transfers and disciplinary measures.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I attach particular importance to arbitration being independent and based on equal representation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The creation of an arbitration body of this kind to which matters can be referred by both players and clubs should resolve disputes fairly, quickly and efficiently.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I should like to point out, too, that throughout this affair, the Commission has emphasised that the discussions between it, FIFA and the other interested parties in no way affect the compatibility of FIFA' s revised rules with national laws in force, and in particular with employment law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430, \u0424\u0418\u0424\u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is FIFA' s responsibility to ensure that the rules are applied in accordance with national legislation from which they cannot, of course, depart.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "FIFA has announced that the principles thus agreed will be implemented by a revision of FIFA rules at its world congress in Buenos Aires in July.", "kg": "FIFA \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0443\u044d\u043d\u043e\u0441-\u0410\u0439\u0440\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 FIFA \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has urged FIFA to seek close dialogue with the other interested parties with a view to such implementation, most particularly, of course, the players.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f FIFA\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In the Commission' s opinion, the discussions on transfers have clearly shown that dialogue at all levels is becoming a necessity and that all possible avenues for organising dialogue should be explored, including collective agreements at the European level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Indeed, Mrs Diamantopoulou offered her assistance in supporting ongoing dialogue at European level.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "To conclude this statement I would remind you that, after the first two years, FIFA will draw up a report on the application of this system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d FIFA \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We will then have quantitative and qualitative information from which we can learn.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the meantime, I believe we must be very pleased with the outcome of these discussions, not, Madam President, that it was always very easy to arrive at an outcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On more than one occasion, concluding a discussion was delayed due to the pressure brought to bear by some Heads of State and Government, which was considerable pressure, but pointless and, above all, harmful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Be that as it may, the Commission held its ground and was ultimately able to demonstrate that it is not necessary to amend the terms of the Treaty in order to respect the specific characteristics of sport; it therefore stood firm while keeping strictly to its own sphere of responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As a result of this outcome, my fellow Commissioner, Mario Monti, will not need to propose that the Commission adopt a negative decision concerning FIFA transfer rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like to thank the Commissioner, Mrs Reding, for being here today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are, of course, all pleased that a compromise has finally been reached, and I have, in fact, always agreed with you that the Commission clearly does not want to destroy football.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now I think that even the rather rude Mr Beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0411\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0431\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I am pleased about the compromise, but I would like to ask you one thing now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Putting to one side for the time being those who for a wide variety of reasons will gain from this compromise - young sportsmen and women, small sports clubs, large sports clubs - are you not worried that this compromise, which treats sportsmen and women up to the age of 28 differently from those older than that, could lead to a violation of the principle of equality?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, 28 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Are you not worried that in the end there will be even more Bosman judgments, by which I mean that courts exercising civil and criminal jurisdiction may take a different view to that represented by this compromise?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b Bosman \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Are you not concerned that this could lead to us being buried in a veritable avalanche of court cases?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Pack, we cannot prevent any citizen taking a case to the Court of Justice.", "kg": "\u041f\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If any citizen, whether or not they are a footballer, whether or not they are a club member, decides to take a case to the Court, then he is perfectly free so to do.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "We even insisted that this freedom be explicitly stated in the compromise because the Court of Arbitration, which is to be specific to the world of football, will, of course, be used to settle any disputes that arise, but we would like to see these disputes settled within the footballing family, and not necessarily in the public arena.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, citizens' freedoms require that if a person does not find any solution within the footballing family, he can then refer the case to either national or European Court.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, I feel much happier after Mrs Reding' s speech, because it seems the Commission has made an effort to bring together those three principles, namely the principle of recognition of Community law, the principle of the autonomy of professional organisations and the principle of the specificity of sport.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I was also relieved to hear the last statement to the effect that access to national jurisdiction - or, if appropriate, to Community jurisdiction - remains open.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should just like to ask the Commissioner for further clarification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is there not a risk that transferring the competence for applying the rules to FIFA and to other professional organisations might lead to the possible transfer of legislative powers from the European institutions to non-governmental organisations such as FIFA, FIFPRO or UEFA?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d FIFA\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, FIFA, FIFPRO \u0436\u0435 UEFA\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "A Declaration was added to the Treaty of Amsterdam, stipulating that sports federations have a certain autonomy.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission' s action was fully compliant with this Declaration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the basis of the Treaty provisions and also taking into consideration the views of the Heads of State and Government as expressed in Nice in the Declaration on the specific characteristics of sport, the Commission has established a framework together with FIFA, while acknowledging an element of autonomy for sporting bodies and the procedure they are now going to use to settle details.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f FIFA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In that context, the agreement proposed by FIFA has not been signed by the Commission, yet the Commission in the letter which Mr Monti, as lead Commissioner in this matter, sent to Mr Blatter stated that if the fine principles contained in the FIFA proposal are put into practice then the Commission may not have to issue a ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, FIFA \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043b\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 FIFA \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Madam President, Commissioner, from an Irish point of view I welcome the compensation clause and the solidarity fund because Irish football clubs are the cradle for many young footballers who go on to play in the English premiership and beyond.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner a couple of questions about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I assume the solidarity fund is a general fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Is there any chance that a portion of the transfer fee for under-23s might go directly to the amateur club which nurtured their skills?", "kg": "23 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "You also need to look at the footballing academies in England to which young footballers are taken from Ireland at a very young age.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Will there be some compensation for them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The scandalous exploitation of young African footballers is a problem which I would ask you to look at again, because it does not seem to me to be addressed by the ban on inter-club transfers.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Agents will still find a way of getting round that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I recognise that this was a difficult compromise which does address the problem - the potentially disastrous consequences of absolute freedom of movement - while at the same time recognising the need to respect the new law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, - \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, let me thank Mr Cushnahan for his support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have indeed succeeded in providing more than a solution to the problem of Community law pure and simple; we have also guaranteed stability for young people and also solidarity and protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding the solidarity fund, there are two solidarity systems in place to compensate the training clubs.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, at the time of a transfer, training costs are reimbursed for the club responsible for training the young player, and that is applicable up to the age of 12.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 12 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are two reasons, however, why these allocations cannot be too high.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly we must adhere to the Bosman judgment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly if training fees were too high, then it would be too difficult for young footballers to be transferred from one club to another, all but the very best players.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "However, we have to also protect footballers and young teenagers, so training fees must not be too high.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second component is the solidarity fund.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434."}, {"en": "This solidarity fund will be sustained by a 5% levy on each compensation payment for transfer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 5% \u0430\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect it is the player' s value and not the money invested in training him which will count.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "My hope - and this has been my objective in negotiating - is that the money will get back to the clubs at grass roots level which are so necessary in giving European sport a social dimension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such clubs play a prime social role in our villages and small towns and they must be given the opportunity to continue this work.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We preferred not to prevent the free movement of young African players or, as you said, youths from third countries so as not to hinder the free movement of European youth, but we did seek to impose some conditions on the way that third-country nationals were treated by clubs offering training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The problem arises not in their travelling but in the way they are treated in the host country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The code of conduct is intended to ensure that the clubs offering training actually take proper charge of these young people and do not train them simply as sportsmen but offer them an all-round education and preparation for life, for of course not everyone who has received sports training will become football stars or even have a professional career in the game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, the young people that are accepted into the European Union, even if they come from third countries, will benefit from equal treatment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to this code of conduct, not only will no distinction be made between young people from European countries and those from candidate countries, but young third-country nationals that have entered the European Union legally will also have the opportunity to be treated on the same terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You may rest assured that the Commission will carefully monitor the framing and implementation of this code of conduct.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am sure, ladies and gentlemen, that you too, as Members of the European Parliament, in your work at grassroots level, will note the way in which the code of conduct has been implemented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On the subject of the free movement of young people from third countries, FIFA has stated that this was not within our remit since we had power to regulate only within the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 FIFA \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Outside the European Union and associated countries they intended to purely and simply ban the transfer of youths of less than 18 years of age.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This is a unilateral decision by FIFA which must therefore apply to citizens from third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b FIFA\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you, Madam President, and congratulations to Commissioner Reding on the result of this protracted football match.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is something we can certainly all be satisfied with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I can think of just one moot point which I should like to ask the Commission to explain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do the new rules result in the same legal status for players under 23 years of age, as was applicable before the Bosman verdict, should a dispute arise between clubs about an amount by way of compensation?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 23 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Might players be in danger of not being able to change clubs, even if the contract has expired?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "What legal protection do players have in such a situation?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d?"}, {"en": "Are they in danger of being tied for a period during such a legal dispute?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Ladies and gentlemen, the age limit of 23 years only applies to training, because we had to set age limits and FIFA suggested these to us.", "kg": "(FR) \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 23 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 FIFA \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Players undergo training between 12 and 23 years of age and training costs are paid in the event of a player under the age of 23 transferring clubs.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 12-23 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is considered that training is completed by the age of 23.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 23 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the length of contracts and the possibility of terminating a contract, from the outset we always said that pacta sunt servanda; in other words, if an adult signs a contract, the contract is binding.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \"pacta sunt servanda\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A contract is not there to be terminated, it is there to be observed, not forgetting that the rules of the sport also apply.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, during a championship, clubs start to buy players left, right and centre, they are upsetting the balance of the championship.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043b, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, if, during a championship, players rightly or wrongly leave their team, this is not simply a personal matter for them - it also destabilises the team.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All these considerations, which are specific to the sport, led us to put in place measures to ensure the stability of contracts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So, whatever a player' s age, a contract cannot be terminated during the championship, nor can it be terminated outside of the championship if the contract extends beyond it, except for very specific reasons, such as a player being injured or a change in the team' s system.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It will be a matter for the court, the Court of Arbitration, to judge who is right.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442, \u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "If a player terminates his contract in the first two years and does not have a specific reason, disciplinary measures will be imposed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as possible, we have tried to limit these disciplinary measures, because, at the beginning, sports authorities were considering measures lasting one or even two years, which would have totally destroyed the career of a professional player.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is why we agreed to have disciplinary measures lasting four months, which could be extended to six months for repeat offenders or for someone who has already tried this trick several times before.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to ensure the stability of teams and the championship, therefore, we agreed on these measures, which are to be put in place not by the Commission, but by the national, European and international federations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I must inform you that we did not want disciplinary measures to be taken solely against players, because clubs often sell their players for purely commercial reasons rather than reasons related to sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So disciplinary measures will also be taken against clubs and against agents who encourage players to leave their clubs, thereby affecting the stability of their contracts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Reding.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "I would like to quickly reiterate that the rules of the game are to keep the questions and answers as short as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Madam President, I was a huge fan of the Commission' s attempt to put a check on the present transfer system which has, in my view, resulted in absurd situations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is also why, unlike my fellow MEPs, I am disappointed about the outcome of the negotiations which is now before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the proposal contains some sound points, such as compensation for training costs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am still left wondering about this, because the Commissioner' s response to my previous question was, in my opinion, not satisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the cost of training is paid, even at the end of a contract, even at the time when a club wants to be rid of its player, this will be at odds with the Bosman judgment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043b\u0443\u0431 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After all, either the compensation will be too low, in which case it is not a true reflection of the actual cost of training, or it will be very high and will clash with the Bosman judgment which stipulates that, at the end of a contract, no remuneration of any kind may be paid to the club.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, Commissioner, my biggest disappointment concerns the very essence of the present transfer system, namely the existence of transfer fees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You have to admit that the Commission has not been able to change this aspect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It will be possible, in future too, for the club and player to agree in their joint contracts on transfer fees which are unlimited and which can rise to the same absurd heights as they do at the moment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think that you should be generous enough to admit that the Commission has suffered a huge defeat in this respect, and that the essence of the present system remains intact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, FIFA' s proposal is nothing but a cosmetic change to, and, in some respects, an improvement on, the current system, but the essence of that system, the existence of transfer fees, remains in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr Lagendijk is correct.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We did not change the transfer fee levels, because this matter was not referred to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We did not receive any complaints about this, only complaints regarding the international transfer system, which is why we intervened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The current situation is that no compensation is paid at the end of a contract - the Bosman judgment stipulates that training compensation should be paid on the condition that the compensation is in line with real costs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 - \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are the terms of the Bosman judgment and this is what the agreement with FIFA seeks to put into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u0441\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 FIFA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, can I welcome the forbearance and patience shown by the Commissioner's staff during the last seven months.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435"}, {"en": "Many of us do not understand why this could not have been done in seven minutes, because it is clear that we have principles.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Like many of my colleagues I am interested in the impact on clubs in the north-west of England, which is, after all, the home of football.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We still have no answer on the issue of training compensation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Clubs in my region are concerned that the money they invest in buying players will not give them a return on their investment and, as Mr Cushnahan said, they will not be interested in running football academies and in investing in the local community if they cannot see a return on their investment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So far I cannot see how training compensation is going to deliver that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In today's Times newspaper UEFA and FIFA are clearly indicating that this will lead to lower transfer fees, which has a knock-on impact, particularly for smaller clubs in my area.", "kg": "\u0423\u0415\u0424\u0410 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0418\u0424\u0410 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \"\u0422\u0430\u0439\u043c\u0441\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, you have a review clause, which will be tried for two seasons - do you then intend to act to ensure that there is a free and good flow of transfer of money between clubs or will it be left to governing bodies to act in this area?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Now that we have closed this chapter, Commissioner, can I also extend an invitation to you to visit the north-west to see one of the premier teams play football.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "They would be very happy for you to visit us in the north-west.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I shall gladly accept your invitation, as, believe me, before I made any decisions with regard to this matter, I visited some small clubs and training centres.", "kg": "(FR) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "What is one thing in theory is completely different in reality.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "I saw this on Monday, just after the agreement had been reached.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "On Tuesday, I met the English Football League and representatives from clubs in the second division.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "They were concerned and asked me to explain the terms of the agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In response, they told me that they felt completely reassured.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Of course, we must see how things turn out in practice in the clubs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rest assured, we shall be monitoring this very closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must also inform you that the criticism made by the Football League was not directed at the Commission, but rather at the UEFA management and those running European football in general, who said that they had never been consulted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0423\u0415\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Football League never discussed the matter with UEFA and yet I believe that, in a democracy, which is also called upon to play a role within our sporting federations, discussions between the main parties should be the order of the day.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0423\u0415\u0424\u0410 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this point, I must also inform you that my colleague, Anna Diamantopoulou, who is responsible for the free movement of workers, has been taken aback by the lack of talks between clubs and players, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "She suggested that she might assist, so that discussions on collective European negotiations may be held in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Transparency must also play a part in the world of sport.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, you mentioned the ongoing evaluation that you will be making over the next two years.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I wonder whether it would not have been wiser to have carried out an assessment of the economic impact on small clubs before you travelled down this road.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Many of the smaller clubs in my region, who cradle players for the obvious talents of the north-west clubs in the UK, are particularly worried about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There has been a lot of talk about football here today, but you mentioned sport and this is specifically a sports remit.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Other sports have transfer fees and I wonder which other sports you have discussed this with.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I find it very interesting that players now have different rights depending on their age - 23 being the case in point here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 23 \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "I was wondering for Commissioner Diamantopoulou whether this sets a precedent for other European employment legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, Commissioner, you mentioned the changes to FIFA rules and regulations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The calculation behind the effective training costs was recently posted on the FIFA website.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 FIFA\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "FIFA state it would be impossible to do this for individual players so they want to do this by league and type of club.", "kg": "FIFA \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043b\u0438\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This recommendation means that the smaller the club, the smaller the amount of money the club will receive in compensation for training costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The categories are a category-one club of a top level, with a high quality training centre; category two: still professional but on a lower level - second division clubs in the UK; category three: all types of third-division clubs, as in the UK; category four: amateur players - Vauxhall Conference and other amateur footballers.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440: \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f: \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f: \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u0412\u043e\u043a\u0441\u0445\u043e\u043b\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Are we not building another type of discrimination into football, which we really did not need in the first place?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr Heaton-Harris, I do not wish to interfere in the affairs of the UK.", "kg": "(FR) \u0413-\u043d \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that because the UK football authorities are autonomous and because this autonomy has been fully acknowledged, they should deal with this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s opinion is that this should be dealt with in a transparent fashion and that all parties such as rich clubs, less wealthy clubs, prominent, young and average players, should all be involved in the discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I certainly hope that transparency and democracy come into play.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To come to the issue of training costs, we consider this issue to be quite straightforward.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These costs cannot be excessive otherwise they would constitute a barrier to free movement and they would clearly be in total contradiction of the Bosman judgment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 Bosman \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why a ceiling will be imposed on the costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My second point, which reiterates what I said in my introductory speech, is we believe that solidarity is an extremely important factor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Training costs and the solidarity funds, therefore, must be cascaded downwards, precisely in order to protect the smaller clubs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I made this point very clear and it is also part of the Nice Declaration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "With sport, we have a social responsibility, particularly towards the majority at the bottom of the hierarchy.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "Madam President, I believe that this agreement has enabled us to do two things.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have been able to support the majority at the bottom of the hierarchy, as well as those at the top.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We took a gamble, which was not easy, but we hope that this great achievement will work out just as well in practice, which will be the next test.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, you concluded your first speech by commenting that this agreement demonstrates that it will not be necessary to change the Treaty to take account of the special features of sport and of football.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "In order words, you said that the Commission too recognises the special character of sport.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Now, my question is this: that being so, why was it that before Nice the Commission did not press for the special character of sport to be included in the Treaty alongside culture, and in fact seemed to be opposed to including this in the Treaty?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af?"}, {"en": "The fact is that they are not the same, because there may still be some uncertainty here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The ruling by the Court of Justice on some of the points that were settled and on others that still have to be resolved is still vulnerable and, in fact, the specific character of sport in general and of football in particular will not be safeguarded until they are clearly and specifically recognised in the Treaties.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So I would like to ask you if the Commission still maintains that it is neither necessary nor helpful to have a clear reference in the Treaty to the special character of sport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I first worked on this matter in the summer of 1999, when I was European Commissioner for Sport.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Since that time, the Commission' s entire policy has taken the specific characteristics of sport into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, only in December 1999, a Commission statement on the social dimension of sport was submitted to the Heads of State and Government at the Helsinki Summit.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "And nothing has changed since then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have done more about the specific characteristics of sport than merely make a statement we have put words into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should, nonetheless, be well aware that any future Treaty will include an article on the specific characteristics of sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, ladies and gentlemen, this will not mean an end of the right to competition, free movement, or any of the fundamental rights enshrined in the Treaty, because people in the sporting world are not above the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So, I hope this is perfectly clear.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It would be very useful for me, as Commissioner for Sport, to have the specific characteristics of sport included, because I could at last! create a programme specific to sport, which I alone am currently unable to do.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I always have to consider aspects such as education, health and culture as well; in other words, all the other components that are included in the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d."}, {"en": "We have, then, always respected the specific characteristics of sport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To make an exception for sport, which is what some people would like to see, and which would mean that the rules of the Treaty do not apply to sport, is something to which I am firmly opposed.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I too am pleased that the negotiations have culminated in an agreement, and I believe that it is indeed positive that another evaluation is planned in two years' time to check whether we have actually promoted what we set out to promote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am particularly pleased with the compensation for training, the code of conduct for young players and the solidarity fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have a question regarding the latter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commissioner says in that connection that she hopes that this will benefit the smaller clubs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to find out what guarantees are being built in so that the solidarity fund will actually benefit the smaller clubs and the training clubs, and can actually contribute to the social function of the sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking of the composition and criteria for allocating funding, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Is anything known about this yet?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We have FIFA' s clear and distinct commitment that this will happen.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d FIFA\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have their assurance that the money will be cascaded down, right down to the club who nurtured the player from the age of 12, and we have their assurance that 5% of the transfer fees will be put back into the fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b 12 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally, we shall be checking that, in practice, everything is carried out in accordance with these assurances, and if there is a problem, we shall certainly make our views known.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like, if I may, to extend this line of thinking a little further because there are two very important decisions to mention.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first is solidarity between the richest clubs and the less wealthy clubs and the second is the protection of young people through a code of conduct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "In my view - and, furthermore, I intend, during the Belgian Presidency, to present a proposal on this issue to the Ministers for Sport - these measures could be extended to cover other sports, because the protection of young people concerns all other sports as well as football, and the same goes for solidarity between the clubs in the premier division and the small clubs who put in the initial work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can use these arguments to lobby other sporting authorities and disciplines so that they take steps in the same direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioners Reding, Monti and Diamantopoulou.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have all come a very long way since last August.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The partnership has been invaluable in proving that we can come to some agreement on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The principles that have been established, especially around the specificity of sport, are extremely important.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, my worry remains with the players' associations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I know that the Commissioner may say that this is a matter for the sporting families, but ultimately we will have to sort it out, because if the players' associations either refuse to come on board or the players take action, then ultimately the agreement may be in tatters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "First, what will Mrs Reding be doing to bring the players' associations on board and, secondly, are there any particular problems that she thinks we could resolve as far as the players are concerned?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) As I have already explained, we would prefer clubs and players, which are the two sides involved in this matter, to sit around the table and begin negotiations.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mrs Dimantopoulou has also recently written to the clubs and the players to ensure that, finally, this social dialogue can get off the ground.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Secondly, the Commissioners responsible for this issue met the players' associations on a regular basis because we thought that it made sense for the great footballing family to come together.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Unfortunately, this has not always been how it works in practice.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we talked with both parties throughout the developments in this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would also like to inform you that our constant concern was to protect the rights conferred on employees by the Treaties, even if sport does have specific characteristics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, in order to ensure that sport operates properly, a professional football player cannot be treated in the same way as a steelworker.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everyone understands this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, some aspects of the agreement are obvious; for example, the protection of young people refers specifically to young players.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The disciplinary measures were toned down considerably compared to what had been asked and was expected at the beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a benefit for sportsmen and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Who then benefits from the stability of the championships and teams?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Sport is the prime beneficiary, then the fans and spectators, but professional players benefit as well.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, would they still benefit from playing if sport were destroyed?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "With regard to the Court of Arbitration, we insisted that the court be made up of equal numbers of players and club representatives.", "kg": "\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I believe that this is a major step forward for players, and I hope that the offer made by my colleague, Mrs Diamantopoulou, will be accepted so that, in this area as well, we see the beginnings of a genuine social dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would also like to thank the Commissioner for all the effort she has put into these negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have two short questions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The first is, over what period is the training compensation system going to be worked out and the code of conduct developed?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442?"}, {"en": "I ask because I believe it is very important to have a set schedule and a set time frame here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My other question is about the transfer fee level, which is still unlimited.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "So the question arises of how the solidarity fund will work, if it is really going to benefit the very smallest clubs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You mentioned 5% of the transfer fee, which would then be shared out.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 5%\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the key question is how this amount will be distributed and if it will then really benefit the clubs on the bottom rung of the ladder.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) You are asking when all this will be put into practice.", "kg": "(FR) \u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The FIFA world congress takes place in Buenos Aires at the beginning of July, and FIFA will then be aiming to incorporate into its rules all the broad principles that were collectively agreed.", "kg": "FIFA \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u044d\u043d\u043e\u0441-\u0410\u0439\u0440\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d FIFA \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These broad principles must be put into practice when applying the new rules of world football.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To deal specifically with the question of transfer fees, I have already answered a question on this subject.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "We did not receive any complaints about the levels of transfer fees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have my own view on this, and, no doubt, you do as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The autonomy of federations should, however, enable this to be settled fairly easily, for example, by setting minimum and maximum levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There could be rules, for example, to specify that only clubs that do not have a huge deficit would be allowed to make transfers against payment, but it is not up to the Commission to regulate everything, everywhere.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There are very distinct responsibilities and national and European federations have a fair share of responsibilities to shoulder in the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Furthermore, I would like to reiterate that what we have just decided is not a substitute for national law.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rules in national law, and particularly the rules in employment law, could be changed in Member States to take account of the specific characteristics of sport.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We noticed that some Heads of State and Governments were extremely committed to football!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a!"}, {"en": "Therefore, if this commitment is put into practice on the ground, in the Member States, this will apply to football and to sport as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioners, I welcomed the conclusion of the agreement on the transfer of footballers with great satisfaction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The terms of the agreement appear to be positive.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It was certainly a matter that needed regulating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In particular, I welcome the fact that the Commission has succeeded in emphasising the aspects related to solidarity towards small sports clubs as well in an agreement which is economic and legislative in nature, valuing their enormous dedication to training young people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I would also like to thank Commissioner Reding and Commissioner Monti, who, this very morning, together with the Italian sports writers' association and the supporters' association, allowed me to put forward the idea of establishing a European sports committee and maybe subsequently a European sports agency, which would have the task of promoting healthy sporting activity and dealing at European level with different issues related to culture, education, the free movement of persons, non-discrimination and the fight against violence, racism and doping.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "To sum up, we have set off along the right road but we must tread the path resolutely, as, I am sure, Commissioner Reding will do.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what will the next the stage be?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Yes, Madam President, Mr Mantovani is perfectly correct in saying that we must not only solve the problems posed by Community law but we must also consider the bigger picture and understand that sport is an extremely important social activity, and symbolises the cultural activity of a whole society.", "kg": "(FR) \u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u041c. \u041c\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "With this in mind, then, I propose we take advantage of the opportunity provided by the Olympic Games to be held in Athens, because these games will revisit the original Olympic ideals of fair competition and fair play.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In a statement on sport that I will be sending firstly to the Commission and then to Parliament, I will therefore propose that 2004 be declared the European Year of Sport and that, in this way, school children be introduced to this other aspect of sport, which is distinct from the business side of things, in other words, the sport of fair play, the true values of our society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As part of the Youth Programme for example, young voluntary workers could also be asked to become involved in the Olympic Games.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I can inform you now that I had a meeting with the Chairman of the Athens 2004 Organising Committee, to ask if the torch, which is symbolic of the Olympics and their values, could travel through Europe before finishing its journey in Athens so that the torch could become a catalyst in every European country for discussions on the true values of sport, which might enable these values to be put into practice almost everywhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I am pleased that there has been an agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously everybody is looking into the detail now and although we were very excited when we first got the agreement, I think a lot of people would agree that it is going to be quite difficult to find out whether it is going to benefit some of the smaller clubs - in particular, academy clubs - as much as we hoped.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know this has been touched on, but Stoke City in my constituency has an academy club as good as Manchester United and my fear is that it will get less money because it is not in the premier league.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a \u0421\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u042e\u043d\u0430\u0439\u0442\u0435\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043b\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like the Commissioner to say whether she is going to look again at whether all clubs could be treated on the same level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I know FIFA has recommended it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0424\u0418\u0424\u0410 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I understand that a Hungarian player who has had his transfer put on hold is probably going to mount a legal challenge.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u043d\u0433\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What would happen if that legal challenge is successful?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Would we then have to go back to the drawing-board?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Madam President, the agreement that has been reached does not, to any extent, prejudge legal challenges before the Court of Justice.", "kg": "(FR) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is, of course, obvious that neither the Commission nor this House would ever allow themselves to interfere in the judges' work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is fortunate that democracy is founded on the division of powers.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore up to the judges in the Court in Luxembourg to decide on their course of action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would however like to mention that, last year, the judges issued a ruling in two cases that had important implications for sport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rulings that were issued show that the Court in Luxembourg takes into account the independence of federations as well as the social dimension of sport.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am referring to the Lehtonen and the Li\u00e8ge rulings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0435\u0445\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0436 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to the Balog ruling, we have to respect the judgment of the Court.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043e\u0433\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the omnipresent fear that the system of the richest clubs transferring money to less wealthy clubs will not work properly, I, unfortunately, can say no more about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There was a demand for this system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It has been decided how the system will work and we will only know if it works when it is implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I also expect the Members of Parliament who are involved in this issue to inform the Commission when, in their constituency, they notice that the system is not working as it should under the terms of the agreement between the Commission and FIFA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0418\u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that we should work together more closely on this, because what we all want is to protect the social dimension of sport, to protect smaller clubs and to protect young players.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So let us all keep an eye on how this works out in practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Madam President, this has been a very hard and long process, and it is not over yet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This can now be regarded as a precedent, and this obviously leads to the question as to how then all the other ball games and individual sports will be treated in the future, and how the rules that apply to them might possibly change, as each sport is obviously different and limits on age and training vary greatly between them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Can this now be regarded as setting a precedent for all of them?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Similarly, I would like to ask how training is evaluated and its cash value determined; what is the definition of voluntary work, and what sort of cash value could be worked out for it?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "And thirdly, can we in future also apply our own rules to sports events that are purely national and are not played or enjoyed anywhere else except in just the one Member State, or are we to await this precedent?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mrs Matikainen knows a great deal about sport, since she competed at a very high level and she is quite right in saying that this could be regarded as a precedent.", "kg": "(FR) \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I certainly hope that this is the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I will, of course, be asking for other sporting disciplines to participate in the tenth European Sports Forum, which will be given as much impetus as required, and to which Members of Parliament will also be invited, and where all sporting disciplines will be represented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043d\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that we have not discussed voluntary work as much as we should.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have discussed huge transfer sums, but not the hundreds of thousands of people who give their private lives and free time to work with young people and their sports clubs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is what constitutes the social dimension of sport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "How could sport in Europe exist without these people?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "You are quite right, Mrs Matikainen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I think that when we discuss information for young people in schools and clubs, we will also discuss the subject of voluntary work, because these activities are an integral part of the social dimension of sport in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Matikainen, with regard to the calculations, the sporting federations must agree on realistic sums.", "kg": "\u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall never be in a position to evaluate voluntary work, because it would have to be paid, then sport would be out of the reach of villages and small towns and only professional sport would remain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is not what we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On my own behalf, therefore, and, I believe, on behalf of everyone here, I would like to say a big thank you to all voluntary workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Reding.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank all the Members who spoke, as well as the Commissioner for her detailed and thorough answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Evidence in civil and commercial matters", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0073/2001) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters [11808/2000 - C5\u00ad0519/2000 - 2000/0823(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0445\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0073/2001) \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [11808/2000 - C5-0519/2000 - 2000/0823(CNS)"}, {"en": "Madam President, it was not by chance that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved - with only one vote against - this report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It approved it not because of any bias against the use of government or State initiatives when it comes to creating a European area of justice, as anyone not quite paying attention might imagine given what happened this morning.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Quite the contrary - I believe that apart from the areas of immigration and asylum, that is, ultimately, apart from the area of the free movement of persons, initiatives like this one are, of course, welcome.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What such initiatives cannot do, and this is what concerns Parliament, is to make up for the inconsistencies between the Member States which lead to such a legislative mire, with each Member State doing its own thing with initiatives to suit its own taste, without a genuine Community vision and ignoring their joint responsibility.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "They are also overlooking the need for a serious and coherent body of legislation, which the Commission is proving it is possible to achieve - and I am looking at Commissioner Vitorino now - in one of the most sensitive areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That area is a model for coexistence in Europe and the fundamental freedoms associated with it, in this case freedom of the individual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Having said that, with particular reference to the area covered by this report, in which the proper functioning of the single market implies a strengthening of the European social area, anything new - even in the Member States - which helps to eliminate and reduce cross-border disputes and litigation is, of course, to be welcomed, and I believe that tomorrow's vote will reflect that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What is the ultimate aim of this German initiative?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "It involves giving a court in any Member State the ability, during any legal proceedings concerning certain civil and commercial matters that have taken place in another Member State, to use its best endeavours to obtain evidence essential for progressing the main proceedings in the court of the requesting country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Up to now, international cooperation on the taking of evidence has been governed by the Hague Convention of 1970, the scope of which is limited since it only applies to those Member States that have ratified the Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b 1970 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as I know, only eleven Member States have done so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 11 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This means that without a legal instrument covering the Union's 15 Member States and those that may join subsequently, not all members of the public taking legal action through the courts will have the same legal remedies; it will depend on whether or not their country or the requested country has ratified the Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Under this new regulation, all courts will be covered by the same law, and all EU citizens will benefit from the same protection given that this Community instrument will facilitate direct contact between courts in different countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Ultimately, this will remove obstacles to the creation of a European legal area, either by creating a standard European form to be used by the courts in the requesting States in the language of the requested courts, so as to facilitate communication between the two, or by creating a central authority in each country which will receive and forward requests originating from another State for the taking of evidence from a national court, or by establishing the principle that the entire request must be responded to, and obliging requested European courts to execute this request within six months, at the end of which, if they have not complied, they will have to provide an explanation to the requesting court.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amendments that I have made to this initiative by the Federal Republic of Germany include imposing a duty on the central authorities to produce legal guidance on the official languages recognised by each court in each of the Member States and a duty to provide information on accredited legal translation agencies.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, in view of these innovative arrangements, which will greatly speed up the proceedings of courts in all the Member States, which seems to me to be one of the key aims of the German initiative, I have proposed that only in exceptional circumstances should the direct contact between courts envisaged in the regulation be superseded by traditional consular channels, which I believe are inevitably cumbersome, bureaucratic, somewhat remote from events and in many ways responsible for the delays in litigation in cross-border disputes or proceedings.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Some Members from other groups did not fully grasp this last point and therefore voted against this amendment.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The objective, as I saw it, was merely to emphasise a certain concept of Europe which I espouse: a Community with its own law, but more than just a diplomatic Community or one based on international law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I have therefore tabled this amendment again in the hope that the majority of Members will now understand this point of detail, which is, in fact, more than just a detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Marinho, I am very pleased that this report is before us today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to thank you very much for preparing a subject which at first seems very technical, but which, as you quite rightly stressed, has a very substantial part to play in creating a citizens' Europe, because cross-border business is on the increase.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have a European single market, we have a single European currency, and we will soon have the coins and notes of that currency in our pockets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because of e-commerce, we will see exponential growth in cross-border contracts, and it is a sad fact that problems sometimes arise with contracts, resulting in legal disputes.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The taking of evidence is generally at the heart of any legal dispute, as matters of law are often easy to settle, but there are often widely varying interpretations when it comes to the facts.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If it is necessary to determine the facts of a case which took place in another Member State, then the present situation as regards mutual legal assistance is simply anachronistic, and involves using the Hague Convention through diplomatic channels, making matters very complicated and time-consuming, and also unreliable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A court case often comes to a standstill quite simply because the facts of the case cannot be established, and quite simply because the resources for mutual legal assistance are not available.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is so important that the Federal Republic of Germany has brought forward this proposal, and that is why my group is so firmly supporting this initiative, because it provides for greater certainty, swifter administration of the law and, last but not least, greater justice for the citizens of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This legal instrument will also help to counter a trend which I view with increasing scepticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By that I mean the tendency to resort to extrajudicial dispute resolution, that is to say bringing in a neutral arbitrator instead of going to court, or letting some kind of board of arbitration make a ruling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is actually a trend that runs counter to the idea of the constitutional state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This is a trend, and I am happy to say so in this Chamber, which also runs counter to parliamentary democracy, because our system is, in fact, designed on the assumption that parliaments make laws and an independent judiciary apply those laws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Anything that represents a deviation from these procedures is at odds with the original concept of the constitutional state which all of us here have in our sight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we can make cross-border legal relations easier, then we also make it easier for companies and individual citizens to operate within systems guaranteed by the State.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The single market needs an efficient legal system, failing which all our efforts to create competition and increasing prosperity in the European Union will come to nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By way of conclusion, I must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from Member States here.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can be particularly forthright in saying that in this particular case, because this initiative emanates from my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I find it embarrassing that we in the European Parliament are not in a position to present such initiatives, and this report should also make us think once again about whether the European Parliament should not have a right of initiative, particularly in this area, which is such a sensitive one in the public's eyes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank the rapporteur for his work on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The regulation with which we are dealing applies solely to civil and commercial matters where a court in one Member State can request evidence on the performance of judicial acts from another competent court in another Member State of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The regulation provides for the establishment of central authorities which are not responsible for the actual transmission of documents but which will respond to requests for supplying information from requested agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must recall that the Treaties of the European Union incorporated judicial cooperation in civil matters in 1993.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is certainly a matter of common interest for Member States and it does indeed complement the workings of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The establishment of an area of freedom, justice and security confers on members of the judiciary an essential role to play in the effective workings of the Union.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This matter may be highlighted to an even greater extent with the advent and introduction of the single currency next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "While I certainly support judicial cooperation within the EU, I do not support the establishment of a European Public Prosecutor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not support the establishment of such a body because I believe that the rights of our citizens should be fully protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In Britain and in Ireland we have a different legal system - the old common law system - to that which pertains in the majority of other Member States.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The problem for a European Public Prosecutor is simply what is the legal basis for such a prosecution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Do you apply the rule that a person is innocent until proven guilty - which exists in the common law system - or do you apply another legal basis which exists in other Member States of the Union?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I do not believe that this square can be circled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Judicial cooperation is important because it complements the workings of the internal market and the single currency, as already stated.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europol is effective and Europol must be supported in ensuring that crimes such as trafficking in human beings, cyber-crime and so on can be dealt with within the European territories.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, I believe that the establishment of the Public Prosecutor's Office is a step too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is unworkable and it would be an unwelcome move which would not command support among the citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, I support the regulation which is before us today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe the implementation of this regulation concerning the service of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters will certainly improve and accelerate cross-border proceedings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, cooperation in the taking of evidence is a specific example of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 of the Treaty establishing the European Community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 65-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "By virtue of this specific reference in the Treaty, this question was included by the Council in the Vienna Action Plan, in the conclusions of the Tampere European Council, and it was subsequently covered in the Commission's scoreboard for the establishment of a common area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As mentioned by the rapporteur, whom I would like to congratulate on his excellent report, this question was addressed in the 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters, which has to date only been ratified by 11 of the Member States of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1970 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The increase in the mobility of persons within the common area of the European Union is one of the factors that has made an important contribution to the growth in the number of law cases with cross-border implications.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, when it comes to taking evidence, legal proceedings taking place under the jurisdiction of one Member State increasingly involve taking evidence from witnesses resident in another Member State.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is why it has become necessary to adopt clear and effective rules on cooperation between courts in the Member States with a view to facilitating the taking of evidence in such situations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These rules will no doubt represent a significant step forward in the work currently being done to improve access to justice, either on the part of individuals or of companies, and also in pursuing the wider objective of creating a European legal area in civil matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Accordingly, this regulation will enhance the value of European citizenship and of protecting and guaranteeing our citizens' individual rights, and it is also of not insignificant economic importance, in that by facilitating the taking of evidence, it will make swifter and more effective administration of justice more economically viable, and in particular administration of justice more in line with the necessities of a new economic reality, of the single market, the single currency and electronic democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In view of these considerations, the Commission welcomes the German initiative for a regulation in this field.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission does not have any bias against initiatives by Member States, especially when such initiatives are in line with the priorities defined by the Tampere European Council.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The German initiative also gives us an opportunity to move forward and modernise the rules of the 1970 Hague Convention, with the added value of adopting a Community instrument that can be uniformly and directly applied to the legal system of each of the 15 Member States.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1970 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is an initial phase, the central objective of which is to create the mechanisms needed to strengthen mutual confidence between the legal and judicial systems of the 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This initial phase should, once the effects of implementing the regulation have been assessed, open up the way for more ambitious objectives, and in particular those which would make it possible for the requesting court to ask for a special procedure to be employed by the requested court in performing a judicial act, together with the option of the requesting court being associated with the performing of the judicial act by the requested court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043c\u0430\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We therefore welcome the support the rapporteur has given to this initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, the Commission is in sympathy with the general points he has raised, and with the general approach of the amendments he has proposed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can assure you that for our part we will closely monitor and assist the discussions on this initiative in the relevant Council committee, with a view to producing a text which precisely reflects the concerns expressed by Parliament in the Marinho report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fight against fraud", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0078/2001) by Mr B\u00f6sch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Commission' s 1999 Annual Report on protecting the Communities' financial interests - the fight against fraud.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0078/2001) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "[COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS)].", "kg": "[COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS)]."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, 1999 was a year of great progress in fighting fraud.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "After the old Commission resigned, it was only a few weeks before agreement was reached on the legal texts establishing the new European Anti-Fraud Office, OLAF.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 - \u041eLAF\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament, the Council and the Commission had to and were therefore able to demonstrate that the EU was capable of taking action in the fight against fraud, corruption and mismanagement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Full implementation of what was agreed over two years ago has, however, proved to be somewhat more difficult than originally assumed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Although the new Director, Mr Br\u00fcner, has been in his post for over a year now, he has so far not been able to put together a new management team for OLAF, and this is chiefly because the Commission has involved him in an administrative trench war over the procedures for recruiting the new management.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, one of the questions here is the independence of OLAF and its Director.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission's position on this is inconsistent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "When it comes to appointing new members of the management team, the Commission wants to precisely supervise and be involved in every single step.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But when it comes to taking back staff that do not meet the new job specification for OLAF, then the Commission behaves as if this were not its concern at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And yet it was the Commission that simply transferred the entire staff of the previous UCLAF task force to OLAF en bloc, thus creating the majority of the problems which the Director of OLAF is now having to tackle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435 UCLAF\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d OLAF\u0433\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d OLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Parliament then slammed on the emergency brakes and held back the additional posts earmarked for the current year.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "It is now the responsibility of the Commission to eliminate the obstacles I have described.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mrs Schreyer, you personally and the Commission as a whole have come to the conclusion that without a European Public Prosecutor the fight against fraud will remain a half measure.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The detection and clearing-up of fraud and other offences adversely affecting the Union's interests must be followed by prosecution and punishment.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will really have egg on our face if it turns out in one or two years' time that what I hope will be a very efficiently operating Anti-Fraud Office has exposed significantly more cases of fraud and irregularities than in the past, but that there is a problem with punishing those responsible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f-\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is significant that the Commission's annual report is full of statistics, but it does not contain any information on the number of people actually convicted following cases of fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "I am sure that if this statistic were available it would tell a sorry tale.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, these people will not be punished unless there is a prosecutor representing the interests of Europe's taxpayers, and that applies above all to the institutions of the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And they can only be credible if it is visibly demonstrated that the much-vaunted zero-tolerance policy is more than just empty words and is being put into practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9."}, {"en": "This requires a public prosecutor, and, as Parliament has already demanded on various occasions, one that is exclusively responsible for the Union's institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This was proposed by the five independent experts in their second report on the reform of the Commission in September 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the OLAF Supervisory Committee has since then on several occasions, and in the clearest possible terms, called for what might be called for the appointment of an internal public prosecutor.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, OLAF \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For the avoidance of all doubt, let me say that a public prosecutor of this kind could not, as the law currently stands, himself appear as a prosecutor in the national courts; his role would be to support and advise the relevant national public prosecutor's offices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It would also be his job to supervise OLAF's internal investigations within the institutions, and he would thus work in partnership with the Director of OLAF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u041eLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Director of OLAF currently has to make contact with the Secretaries-General of the institutions if OLAF wishes to carry out internal investigations, and it is therefore easy to suggest that his investigations are not truly independent.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041eLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "This problem would to a large extent be solved if there were a public prosecutor for internal matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "There would be no automatic extension of such a public prosecutor's powers beyond the Union's institutions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That would require an amendment to the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such an amendment failed in Nice because of opposition from several Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Commission cannot just sit back and do nothing, now of all times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It must now demonstrate that it really is serious about fighting fraud and is doing everything possible, displaying originality and political courage, on the basis of the current Article 280.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One thing must be made clear, however: discussion papers, green papers and white papers are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There are plenty of those already.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "What is needed now is a concrete proposal for a regulation to be adopted by the Council and Parliament under the codecision procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In other words, the Commission must exercise its right of initiative.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need another great leap forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, one and a half years after the Prodi Commission took office, we still remember its fine-sounding but pompous announcements about zero-tolerance towards fraud and corruption, together with the promises made by the retread Commissioner, Mr Kinnock, to make this Commission the best administration in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, even one and a half years on, there is still an alarming gap between the rhetoric and the reality of the Prodi Commission.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In view of its failure to catch up on the backlog of old cases and to prevent new cases of fraud, I feel bound to ask the Commission why it is not seizing this opportunity to make a truly fresh start.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Unfortunately, there is no sign of a new wind blowing through the Commission, apart from the hot air emanating from the tonnes of papers on reform generated by Commissioner Kinnock.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And those reforms are already in danger of failing because of internal resistance from officials.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Real problems in the fight against fraud and corruption, such as the overdue reform of the disciplinary procedure, are not being tackled.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has high-handedly ignored all Parliament's suggestions in this field, and it is giving exactly the same treatment to Parliament's requests for a European Public Prosecutor's Office to be set up and for the independence of OLAF, the European Anti-Fraud Office, to be guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041eLAF\u0442\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Cover-ups, camouflage and deceit should not form the Commission's strategy for the fight against fraud.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Fl\u00e9chard case, which dates back to the beginning of the 1990s, is an example of how not to do things.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The arbitrary and unlawful decision made by the Delors cabinet in January 1994 ultimately led to a situation in which this company was able to play an important role in a fresh fraud scandal concerning traffic in adulterated butter between 1995 and 2000.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f 1995-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It has not been possible to clarify or predict the extent and consequences of this scandal either in financial terms or as regards the significant risk to public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my view, the way it handles this case is the most important yardstick for the Commission's attempts to improve matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "I say that because this case in no longer just about the significant financial losses that the Community has suffered through fraud, but it is also about the health risk to the public both in Europe and beyond.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "So swift and consistent action is needed more than ever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot, as has so often happened, hide behind the need to protect companies' commercial interests.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, it should strike a balance between those commercial interests and the protection of public health.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As in all democratic European States, budgetary control is one of the most important rights and duties of the Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "So the Commission should not resort to artifice to obstruct that control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those with nothing to hide have nothing to fear from such control.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If on its own authority the Commission withholds documents classified as confidential, or gives them to some Members but not to others, that amounts to a blatant infringement of fundamental constitutional principles such as equal treatment and non-discrimination.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The framework agreement of 5 July 2000, which was worked out with excessive haste, and which is supposed to legitimise such actions on the part of the Commission, needs to be measured against these democratic principles and is bound to fail that test.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would particularly like to thank Mr B\u00f6sch for his report and I look forward to continued fruitful cooperation across party lines in this highly important area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the main subject in the 1999 annual report on OLAF is, of course, the dismantling of the criminal organisation responsible for adulterating butter and fraudulently obtaining public funds, an organisation based in Naples but with influence at the heart of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c."}, {"en": "In addition to congratulating the rapporteur on his excellent report, I think that a special compliment is certainly due not just to OLAF but also to the Italian and French judicial organisations whose joint work led to this organised crime network being broken up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u041e\u041b\u0410\u0424\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to the latest information available, the scheme for adulterating butter set up by a number of Camorra families in Naples produced 130 000 tonnes of totally or partially artificial butter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Camorra \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b 130 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I think that makes this the biggest fraud ever committed against the EU's common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first question that comes to mind here is how it is possible that a policy that is supposed to help rural communities and farmers can end up systematically financing major agro-industrial complexes, and that those complexes frequently turn out to be no more scrupulous in respecting the Community budget than they are towards consumers and the farmers in whose name they are financed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0440\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The second question that needs asking here is how it is possible for a fraud on this scale, which was meticulously planned and put into operation over three years, and involving astronomical Community subsidies, to go undetected, and for the Commission to have been incapable of detecting anything at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a Community subsidies \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "After the persistent revelations of fraud concerning the use of subsidised powdered milk for feeding calves, of bogus butter exports and revelations regarding adulterated dairy products, the Commission still seems unwilling, despite this huge scandal, to carry out a thorough review of its entire system of intervention in dairy products.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The pan-European nature of this fraud, which involved major dairy product companies in countries such as Belgium, France, Italy and Germany, means that it is unacceptable for the policies needed to combat food adulteration to be permanently left in the hands of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "This also makes it more urgent for the Commission to adopt direct measures to combat the adulteration of products such as olive oil, wine and dairy produce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has refused to divulge names, to arrange special surveillance or to take preventive measures against the innumerable dairy product companies involved, on the grounds of legal confidentiality and the presumption of innocence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, I am bound to say that the Commission's discretion in this case is very much in contrast with the way it dealt with the widow of an adviser to an ex-Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is demanding that she should now pay back 18 months of her late husband's salary.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 18 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If there are dairy product companies that are incapable of distinguishing tens of thousands of tonnes of concoctions made from animal waste, oil and chemical products from real butter, how can consumers be expected to have any confidence in their ability to guarantee the quality of their own products?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What is also at stake here is whether we are all equal in the eyes of the Commission, or whether when it comes to major companies and big interests, some are evidently more equal than others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating Mr B\u00f6sch: my group believes that, with him, this report is in capable hands.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this, we have still tabled a few amendments to his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We remain adamant about the fact that this Parliament is not a court of law and that it does not need to pass judgment on certain cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must first wait and see what those reports bring and then judge whether the Commission has acquitted itself of its task expertly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the jury is still out on the butter fraud, a case which is indeed probably very extensive, on the flax fraud in Spain and possibly in other countries too, on New Zealand butter and on Stockholm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448."}, {"en": "We will wait for all the reports and will study the Commission' s behaviour in those situations, before passing judgment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We endorse Mr B\u00f6sch' s observations with regard to OLAF' s role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Director will need to avail himself of his rights and will, as far as we are concerned, be backed by Parliament.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Independence is a great good.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We also endorse the remarks about the European Public Prosecutor, although I must admit that a minority in my group feels differently about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "We believe that it is necessary, with a view to protecting financial interests, that the Commission table proposals along these lines as soon as possible, and we have quoted, in an amendment, 1 June 2001 as the ultimate deadline in this connection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Closer cooperation is obviously needed between the Commission, the Member States and the European and national courts of auditors.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is probably wise - and we have tabled an amendment to this effect as well - if the Commission were first to define what exactly is considered to be fraud and what is an irregularity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That discrepancy will need to be done away with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can support Mr B\u00f6sch' s late amendment on Switzerland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u04a3\u043a\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Switzerland is a key country in Europe when it comes to combating fraud, and we do well to bear this in mind.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is unfortunate that the Swiss population feels so lukewarm about Europe, a fact which we will also need to take into consideration.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a final note, we do not believe that Parliament should have unlimited access to all documents from OLAF.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The nature of OLAF' s work is such that certain aspects must remain confidential and perhaps even secret.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I would, of course, like to congratulate Mr B\u00f6sch on his sound and accurate report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Allow me to comment on the sore points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, OLAF' s necessary independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "That means indeed that the OLAF Director will be given full autonomy and far-reaching powers to conduct investigations within all European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 OLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This also means that the Commission will refrain from intervening in appointments in any shape or form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Can Commissioner Schreyer tell me how the Commission has reacted to Paragraphs 3 to 6?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Second sore point: the European Public Prosecutor.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440."}, {"en": "We know that a change in the Treaty is needed for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "An attempt which was made, partly on the Commission' s initiative, failed in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We will therefore need to continue putting pressure on the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that what we are asking now is not as far-reaching.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Pursuant to Article 82, we want the OLAF regulation to be supplemented with a clause which provides for the appointment of a public prosecutor with powers limited to punishable offences committed by the members and staff of the European Union in respect of the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 82-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What are your thoughts on the matter, Commissioner Schreyer?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440?"}, {"en": "Third sore point: the cooperation between Member States.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The tobacco case in New York versus Reynolds and Philip Morris is indeed a good illustration of how the European Commission actually acts vis-\u00e0-vis tobacco giants.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0420\u0435\u0439\u043d\u043e\u043b\u044c\u0434\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that quite a few Member States, including my own country, have offered their support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In this way, we can finally extricate mafia practices from the world of the tobacco giants, practices which cost the Union many billions of euros every year.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Fourth sore point: the disclosure of information.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I was one of the people who rejected the framework agreement between the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I refuse to go into any further detail and I completely concur with Mr B\u00f6sch' s requirements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I regret that this entire House is haunted by a nationalistic and jingoistic ghost which is quick to take offence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We should be able to spell out in this report what went wrong in Spain in the flax case and in Italy, Belgium and Germany in the case surrounding butter which was tampered with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, my group will not be supporting the amendments which play down these matters or disguise them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Committee on Budgetary Control is presently debating the granting of a discharge to the Commission for 1999.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a difficult matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The EC Court of Auditors has not seen fit to recommend it.", "kg": "\u042d\u041a\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Parliament will be taking on a huge political responsibility if it grants discharge; before it does so it must have guarantees that fraud will be prevented and its perpetrators discovered.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is some unfinished business which speaks against granting a discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission knows what it is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has expressed in detail what it sees as matters of confusion to the Commission.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The most important matter is the Fl\u00e9chard case, whose political roots extend back to the early 1990s.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Any examination of the case must stretch all the way from the Delors cabinet up until Mr Prodi' s Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are fake export documents, there is fake butter, minutes of meetings have been lost, payments were ordered but the debts were waived, and cooperation was continued with those who were guilty of fraud.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430, \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are still some matters that are being hushed up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will not do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr B\u00f6sch is right.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This is the moment of truth for Mr Prodi' s Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Mr President, butter, flax, cigarettes and employment agencies are becoming synonymous with fraud in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0439, \u043b\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Millions in European money have been paid out erroneously or, as in the case of cigarette smuggling, have not been collected in revenue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not a matter of fraud within the EU institutions but at Member State level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Rapporteur B\u00f6sch is right in pointing out that the solving of these serious fraud cases forms OLAF' s test case for efficiency.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af OLAF\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I must add that these fraud cases cannot be solved completely without the cooperation of the relevant Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In order to enforce this cooperation, the Commission must put sanctions in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I therefore find it completely justified that the Netherlands is not receiving any money from the European Social Fund for the time being, until such time as it can account for the unauthorised spending of those monies down to the last euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In fact, what sanctions are prompting Spain to clear up the flax fraud?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Businesses involved in fraud should be blacklisted so that they do not qualify for European subsidy again.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They seem logical measures to take, but not to the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is how the company Fl\u00e9chard is starting to form part of a European soap: to be continued!", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, Fl\u00e9chard \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "OLAF' s efficiency is being threatened by a lack of staff.", "kg": "OLAF\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the fight against fraud is one of President Prodi' s key goals, he, along with the Commission, has a duty to solve the delay in the recruitment of qualified staff promptly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this connection, the Commission should avoid any conflict of interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Commissioners who might be involved in the flax and butter fraud, should not have a say in the appointments of officials who are about to investigate their roles.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As elected representatives of the people, this Parliament has a supervisory task.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is unfortunate that the Commission is forever putting spanners in the works.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To the Commission, transparency is an opaque word.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Clarity is what this Parliament wants and it should therefore be authorised to examine the OLAF reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the increasing frequency of fraud offences within the Union and the Commission's behaviour are a scandal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "The financial losses associated with adulterated butter alone could exceed EUR 45 million.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, it is evident that we are dealing with people who are repeating the same offence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "On the Commission's recommendation, one firm, which is now again under suspicion, was let off a EUR 17.6 million fine.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 17,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must therefore, as a matter of urgency, give our full backing to the work of the European Anti-Fraud Office and ensure that it is properly set up as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, it is also important for the authorities in the Member States to support the work of this new body, but if you look at the reports in detail, you cannot always be sure this is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So sanctions should also be taken against those Member States which are not supporting OLAF's work, in the form of fines imposed by the Commission, which would also provide some financial compensation for fraud offences allowed to occur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this report is all part of the changeover from UCLAF to OLAF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 UCLAF\u0434\u0430\u043d OLAF\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "As other speakers have said, we would like the transition to proceed more quickly.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need an independent OLAF able to operate efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u041eLAF \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must congratulate Herbert B\u00f6sch on his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u043e\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "He has certainly made the point, in the text presented to us, that the fight against fraud is not an element in partisan infighting or in the internal politics of Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Instead, he made it clear that we are all equally involved in uncovering fraud at its source and calling its instigators to account.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "All the parliamentary groups are united in wishing to recover the money and improve administrative checks.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do feel we are making progress in the fight against fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is our message to the citizens and we must ensure it reaches them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "True, the Nice Summit did not produce any response to our request for a European Public Prosecutor.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Such a prosecutor would have been most helpful to us in uncovering this year' s major fraud, which involved the adulteration of butter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Incidentally, that not only concerns defrauding Community coffers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is also an indication of how much more we still have to do regarding food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "So, what we have before us today is a good report.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to reiterate that we are all determined to combat fraud and recover the money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I feel we should call on the Commission to let us know what it has in mind in the specific case of the European Prosecutor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps the opportunity missed at Nice could be retrieved through some specific proposals.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The cooperation of national prosecutors is not enough.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Just as it has been shown in some cases that the national authorities know how to coordinate their work, so it is necessary to have someone within the Commission able to take the lead.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the work that he has carried out.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would, however, also like to stress the pitfalls that might have been encountered along the way, as Mr B\u00f6sch has had to deal with the vague desires harboured by various members of the Committee on Budgetary Control, who wanted to refocus the report on previous cases and Treaties, which are also dealt with in other documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In relation to this, I do not share the view of the speakers who say that the Fl\u00e9chard case is the main case in the discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It probably is if you consider the time and energy that the Commission and ourselves had to spend on it, but it is definitely not in terms of importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall, however, focus my attention on the problem of fraud and irregularities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In a previous report, the Committee on Budgetary Control stated that the slightest fraud of the Community budget must no longer be tolerated.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0411\u0423\u0416\u0422\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Whilst this call for zero tolerance is extremely laudable, we cannot disregard the fact that putting this into practice requires very significant resources in terms of personnel which is going to be difficult to achieve, given the huge numbers of schemes currently underway, and given the great diversity of the territories in which we have a presence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this report, it was proposed to remove the distinction between fraud and irregularities, which would be justified by the fact that, when these are detected, we do not know whether the cases in question are likely to lead to criminal prosecution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to express my concern about this position, for which I have two reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the one hand, we must ensure that our fight against fraud does not anticipate the conclusions of inquiries that various bodies are undertaking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, we would be running the risk of discrediting the European Union' s policies within the European Union itself if we announce levels of fraud in criminal cases that are much higher than reality shows them to be.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Quite the contrary, I think that we must make a concerted effort to present the fairest possible picture of these criminal acts, since it is impossible to treat problems related to small administrative mistakes and large scale organised fraud in the same way.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I support what Mr Mulder has just said regarding a classification of irregularities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the same spirit, we must focus our work on cases of fraud that require us to become immediately involved in following them up because of their scale and topical interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In relation to this, several speakers have mentioned the case of the adulterated butter.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission must be in a position to help us to achieve our aim.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would say, however, that I regret the attitude of the Commission, which sometimes takes too long to answer or provides unsatisfactory answers to the European Parliament' s requests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Commission and the European Parliament should work together more closely in combating fraud.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This does not mean, however, that the European Parliament has to give up its power to penalise the Commission when it does not fulfil its duties, particularly with regard to protecting the European Union' s financial interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This cooperation is needed because it involves our credibility in the eyes of the citizens of Europe who have put their trust in us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, the Commission' s report under discussion illustrates how extensively EU resources are divided up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, it shows how large a part the Member States play in administering the EU budget, as they use up 80% of all expenditure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80%\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr B\u00f6sch has drafted a creditable report and I would like to thank him for it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The report also shows clearly how important it was to establish OLAF in 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In my opinion, it would be important in the fight against fraud to bear in mind certain principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, let us speak of the principle of legality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is vital to comply with the law when using funds and investigating irregularities, and the final outcome should not be anticipated before a legal decision comes into effect.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Administration has to be simplified; there is an end to how much increased bureaucracy and supervision will improve the way funds are spent.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Personal responsibility has to be increased - in this respect, the Commission' s reform has been vital - and cooperation between the European Union and the Member States must be improved: that, too, will be vital in the future.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, if we create new bodies, then those bodies should be able to function efficiently.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the EU, the institutions are located in different places and they are also subject to relocation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why it makes sense to locate new institutions in places where they are geographically close to other EU institutions which they will have to cooperate very intensively with in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now, it seems to me that the European Public Prosecutor's Office will certainly have to cooperate with the European Court of Justice and that it should also have close contacts with the European Court of Auditors.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same also applies to OLAF, which will have to work in very close cooperation with both the European Court of Justice and the European Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041eLAF\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe that these bodies should be located either completely or at least in part in Luxembourg, so as to ensure geographical proximity and also efficiency for these bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ", Chair of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "- \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(DE) Mr President, I would first like to congratulate Mr B\u00f6sch on his report - he has done a really excellent job.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And his conclusion that there have not yet been any appreciable improvements in the fight against fraud also coincides with the OLAF Supervisory Committee's view.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission itself says several times in its own report that there were no significant changes in 1999 as compared with previous years, and that the total of unlawfully used funds in fact increased in some areas, for example in the Structural Funds.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me emphasise once again that we are talking about taxpayers' money here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must do our best to protect it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to reach the zero-tolerance limit promised by the Commission, OLAF, the European Fraud Investigation Office established in 1999, must first and foremost be given greater independence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041eLAF, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This involves recruiting its staff without interference from the Commission, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I support Mr B\u00f6sch's suggestion that the appointments committee should be chaired by an independent figure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And the Director himself must set out in advance a clearly structured programme of work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "One thing that is clear is that we do not just want the old UCLAF to continue under the new name of OLAF.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 UCLAF\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, an opportunity was missed in Nice to strengthen OLAF by creating a European Financial Public Prosecutor's Office and putting it under judicial control.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u041eLAF\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Despite all Parliament's requests over the years and the commitment demonstrated by Commissioner Barnier and Commissioner Schreyer in particular, this subject was not even on the agenda at Nice.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore have some questions for the Commission now, as to whether, in accordance with Paragraphs 9 to 12 of the B\u00f6sch report, it will submit proposals by 1 June 2001 for what we might call a European Public Prosecutor's Office with restricted jurisdiction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0411\u0451\u0448 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 9 - 12 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like put this question to the Commission: not all the Member States have yet ratified the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and this is preventing it from entering into force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Could you please tell us which countries have not yet ratified it and what the Commission can do to remedy this intolerable situation?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Another point: what is the Commission doing to overcome varying national interpretations of Community law on the recovery of own resources, as described in Paragraph 7(1) of its report?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 7*1 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "And lastly, there is the recovery of unduly paid funds, for which there are no figures in the Commission's report for 1999.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Can the Commission tell me how much the Commission has claimed back and received as compared with the losses calculated, especially in the case of own resources in the EAGGF and in the Structural Funds?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0433\u0430 \u042d\u042d\u041c\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I feel the rapporteur deserves to be congratulated on the report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe he has incorporated very positive elements into it and endeavoured to steer a course avoiding both exaggeration and indifference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In order not to look the other way, I shall focus on one of the matters covered in the report - that of flax - and put some figures to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 - \u043b\u0435\u043d\u0433\u0435 - \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For instance, according to the figures, in my country, Spain, flax was grown on 3 376 hectares during the 1994-95 season.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1994-95-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 3 376 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043b\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, by the 1998-99 season it was already being cultivated on 100 000 hectares.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1998-99-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b 100 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The initial subsidy in 1994-95 amounted to ESP 411 million, whereas by 1998-99 it had risen to ESP 10 000 million.", "kg": "1994-95-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f 411 \u043c\u043b\u043d. ESP \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1998-99-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 10 000 \u043c\u043b\u043d. ESP\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "After the Spanish authorities reported the fraud, the area used for the cultivation of flax decreased as if by magic.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Those 100 000 hectares were reduced to less than 1000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 100 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 1000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, the subsidy fell to below ESP 100 million.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Despite all this data, the head of the Ministry of Agriculture at the time maintained it was all part of an opposition campaign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "True, she recently changed her mind and stated that had not been the case, but that essentially the opposition was to blame.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to focus on the type of liability the House might invoke.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the first place, there is penal liability as it applies to individual owners of processing plants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "They were privy to special information - I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "These persons had at their disposal the capital required to set up the companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore appropriate to invoke strictly penal liability for them and for the producers who also played the game.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Parliament and the relevant institutions should do precisely that.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is another type of liability: specific political liability.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440: \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "This means establishing whether any of the players directly involved in the fraud had been appointed to public political office by an institution in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It has to be said that such was indeed the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One of the highest-ranking officials within the Ministry of Agriculture, the Chair of the European Agricultural Guarantee Fund, was closely connected with flax processing companies.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Lastly, there is also administrative liability.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If this does apply, we should call the Commission and national and local authorities to account.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not, however, create confusion and adopt the course advocated by Mr B\u00f6sch, insisting that liabilities be itemised in detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, so many words have been spoken in praise of Mr B\u00f6sch that it is hard to know what to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think he knows how highly I rate his work.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to comment on a few points that have been mentioned in the debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The first point is that we welcome the fact that the OLAF report on the Fl\u00e9chard case was submitted last week, something that has not yet been mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This is a positive point that should be take into account in further discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report does not establish or seek to establish what the European Parliament's view on this case is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is part of the budget discharge process, which will be on our agenda in a month's time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Nevertheless, I would like to take this opportunity to give the Commission some sound advice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would certainly be very helpful for the discussions on the budget discharge if the Commission could reconsider the views it has already expressed on this case, and take advantage, for example, of the opportunity presented to it next week by the meeting of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That could certainly assist the subsequent deliberations in the context of the budget discharge process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are also two other points in some way connected with misunderstandings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Mr Mulder mentioned one misunderstanding, and I think Mr Sepp\u00e4nen's speech was a case in point: there is some confusion between irregularities and fraud.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must make it clear in this report, on the basis of the amendment tabled by Mr B\u00f6sch himself and supplemented by Mr Mulder's amendment, that we do not want to see these categories being muddled up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to clarify this in the light of one particular example: Mr Sepp\u00e4nen's speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "In it, he literally referred to the Fl\u00e9chard case as an irregularity, and then connected it with the Court of Auditors' failure to give a positive statement of assurance concerning the Commission's budget management.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If we do this we are mixing things up and run the risk of giving our visitors in the public gallery the impression that even a bookkeeping error would be classified as fraud.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "No one can have any political interest in doing that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must make sure that these two things are not confused.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second possible misunderstanding is not a misunderstanding amongst ourselves, but rather a misunderstanding outside this Chamber, regarding the flax affair.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a, \u043b\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "As I understand it, the decision-making process in one Member State was described by the Committee on Budgetary Control as if responsibility had been shifted from national to regional level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On behalf of my group I would like to say that regardless of the internal organisation of the individual Member States, we want to ensure that responsibility towards the European Union at national level for the correct implementation of EU programmes is respected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to thank Mr B\u00f6sch for his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It takes as its starting point the Commission's Annual Report on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud, which the Commission presented on 13 November 2000 and which also contains statistics on cases of irregularities and fraud reported by the Member States, as they are obliged to do.", "kg": "\u0410\u043b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 13 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A few months earlier, the Commission had presented an extensive strategy report in which it set out an approach to fraud prevention at a wide variety of levels and which contained a wide variety of instruments ranging from checks on legislation, in order to make it less susceptible to fraud, to a proposal for a European Public Prosecutor which the Commission put forward in Nice and which was unfortunately not accepted by the Heads of State and Government at that stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In that report, the Commission also set out the overall and central role played by the European Anti-Fraud Office, OLAF, and I would first like to address the points made by honourable Members during the debate and also in Mr B\u00f6sch's report as regards OLAF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443, \u041eLAF\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In 1999 the Council and Parliament created the legal basis for OLAF, and that is, of course, also the basis for action by the Commission on this.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 OLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "In accordance with this legal basis, OLAF was set up as an office which administratively speaking is part of the Commission, that is to say OLAF's staff are Commission officials and are subject to its statute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, OLAF \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, OLAF \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This also means that if, for example, problems or irregularities arise regarding the behaviour of Commission officials within OLAF, the Commission would be held responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In view of this, the Commission has said that, exactly as with the other institutions or other departments of the Commission, it wishes a transparent procedure to be in place for appointing those in senior management positions in OLAF.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This means that an Advisory Committee first scrutinises the applications and then makes recommendations to those making the final decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the case of OLAF, the Director makes the final decision on the recruitment and appointment of staff.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Advisory Committee is constituted so that members not directly linked to the Commission and those from OLAF itself are in a clear majority.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d OLAF\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Court of Auditors, the European Court of Justice and the Supervisory Committee are represented on the Advisory Committee, and I believe that the solution we have now found is a very good one.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to remind you once again that this solution is in the interest of transparency in the appointment of senior management, but that the Director or Director-General of OLAF has the final say on appointments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that a solution will very soon be found as regards further recruitment at OLAF, as I can only repeat that it is certainly not only in my own interest but also in the interest of the Commission as a whole for OLAF to fill all the posts that have actually been agreed as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041eLAF\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 OLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think it would also be in the interest of the various parties concerned if they could enter into a dialogue, as the Supervisory Committee has now set further conditions so that the rectifying budget can finally be brought in and this issue resolved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to briefly cover one point that you touched on in the report and which has also been raised here several times, namely access to OLAF's reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The legal basis for the establishment of OLAF clearly provides that it is the Director or Director-General of OLAF who makes decisions about reports and not the Commission.", "kg": "OLAF \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, OLAF\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, the legal basis also stipulates that OLAF must, of course, take account of data protection, professional secrecy and also the investigation procedures, and this is clearly a key point.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 OLAF \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission accordingly has some doubts as to whether the demands made in the report can be reconciled with the legal basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, it is also a matter for debate within the European Parliament whether, for example, if OLAF carries out an investigation within Parliament, this report should be transmitted to the Committee on Budgetary Control, to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, or to the President.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041eLAF \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "As I see it, this touches on questions affecting all the institutions and I think that this should really be debated and discussed in an appropriate interinstitutional forum such as the trialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards OLAF's fitness for purpose, or rather the work done and successes chalked up so far, I would say that uncovering the fraud that we now refer to as the butter case, that is the butter adulteration affair, is one of OLAF's success stories.", "kg": "\u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This discovery was partly possible because OLAF was able to make its information available to the Member States carrying out investigations, and accordingly, at least as OLAF understands it, this helped to ensure that those involved were investigated in a relatively short time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af OLAF \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, OLAF \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But the issue of when OLAF can report depends on when OLAF receives authorisation from the Member States, who have the prime responsibility for investigation, to make a report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a OLAF \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 OLAF \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I say this because all OLAF's work is dependent on close and successful cooperation with the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is crucial for strengthening OLAF overall, and in particular as regards making it a platform for information exchange.", "kg": "\u0411\u0443\u043b OLAF\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As regards the Fl\u00e9chard case dating back to 1991 or 1994, the Commission will also explain its position to the Committee on Budgetary Control and it will, of course, respond in reasonable time to the questionnaire that has been drawn up.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 1994-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With reference to the butter case, I would like to say once again that it is the subject of legal investigations being carried out by the various Member States affected.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the Stockholm affair, which you also mention in your report, I can tell you that this is also before the courts.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I very much hope, and, of course, this is in the Commission's interest as well, that the Swedish courts will very soon come to a conclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Concerning the issue of a European Public Prosecutor with limited jurisdiction, as opposed to the full concept, our investigations indicate - and this is also OLAF's legal view - that there is no legal basis for this, and that a treaty amendment would be needed to achieve this also.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You also mentioned the subject of what I might call legal supervision of the work of OLAF itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 OLAF\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This question is certainly still open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Director-General of OLAF has undertaken to make a manual available very shortly so as to make it transparent what rules OLAF follows when it makes a decision about carrying out or closing an investigation.", "kg": "\u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 OLAF \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would also like to point out that since the last debate here the Commission has brought an action against two tobacco companies regarding alleged involvement in international smuggling, an issue that has been mentioned here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am, of course, pleased that you support this in your report, Mr B\u00f6sch.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u0411\u043e\u0448."}, {"en": "The Commission has also introduced a more effective early warning system within its bookkeeping procedures, so as to alert the various administrative offices as quickly as possible if, for instance, there are plans to enter into a contract with a party already known for irregularities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to Mrs Theato's question about the signing of the Convention on the protection of the financial interests of the European Community, some Member States have still to sign it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, Theato \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can name three Member States that have not yet ratified the Convention, namely Belgium, Luxembourg and Ireland, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "However, not all the other Member States have ratified it either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For that reason, and we have already had occasion to discuss this in this Chamber - the Commission will now be being bringing forward a proposal for a directive designed to transfer the provisions of this Convention into a directive, so as to put greater pressure on the Member States to incorporate in their national law a uniform definition of the offence of fraud against the interests of the European Communities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I hope that will happen in April.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission is working with OLAF on a Green Paper concerning the establishment of a European Public Prosecutor's Office, because we do not intend to give that idea up and will now be seizing the opportunity for a more open and wide-ranging debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our objective is quite clear, and that is that when the Treaties are revised again in 2004, we hope to have such broad-based support that the Heads of State and Government will no longer be able simply to ignore this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The debate will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Public access to environmental information", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0074/2001) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information [COM(2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0074/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, it is the custom to start with thanks and I, as rapporteur, have every reason to do that now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The directive on public access to environmental information was already an excellent and ambitious proposal when it left the hands of the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Along the way we have enjoyed excellent cooperation, and it has been easy for us to understand each other' s objectives.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Furthermore, the representatives of the Council - I refer to both those of France and Sweden - have been encouraging and well-informed about the matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I am also grateful for the attitude adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I was delighted that all twenty-five of my amendments were adopted by the committee; moreover, there were some important additions contributed by committee members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 25 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a report which is significant, not just for the individual citizen, but also for the Community' s environmental policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Community \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Access to information is an important horizontal instrument in EU environmental policy, and the revision of the directive has taken a long time.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal for the directive has three principal aims: to benefit from the experience gained under the old directive dating from 1990 and to correct the shortcomings identified in it, to incorporate the relevant parts of the Aarhus Convention into the new directive, and to adapt the old directive to developments in information technology.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1990 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I think that one of the most important factors in my own report is first the obligation to establish registers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is a precondition of the viability of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A member of the public must be able to know what documents are available and what authorities are responsible for what.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I noted with satisfaction that Mr Cashman, in his own report on transparency, calls for exactly the same thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also focused on some details relating to the refusal to disclose information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "If the request for information is denied on the grounds that it is incomplete the applicant must nevertheless be told when the information will be available and which authority is responsible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another clarification regarding the refusal to disclose information concerns the exceptions in Article 4(2).", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e 4*2 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "An exception to these exceptions is emissions in connection with commercial and industrial confidentiality, which always have to be disclosed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I tabled an amendment that recommended the disclosure of information on emissions even when there was some other kind of data protection involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The adverse effects of emissions do not depend on the nature of the work that produced them; from the point of view of public health and safety, it makes no difference whether the source is a public or commercial one.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442; \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I deemed it necessary to introduce a whole new article on the quality of environmental information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Quality is obviously a major factor when assessing the significance of the directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my study of the directive it hit me that no comprehensive harmonisation of emission measurement procedures had been called for in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It does actually make a difference whether we measure emissions from a pipe or in a butterfly net a kilometre away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In other words, there must be information given on the methods used in taking measurements.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One awkward question in this directive concerned the definition of an authority: do the rules apply to the authorities in the conventional sense or do they also include a body that has been delegated to carry out an official task, such as a company which maintains possession of information legally entrusted to it by virtue of an agreement it has made with an authority?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "We have now found a format that, hopefully, will be appropriate for most Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "There has been a good deal of consensus regarding this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "When I have rejected amendments, I have done so mainly because of considerations of style.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is a framework directive, and its purpose is not to wish the world all that is fine and good about transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As a legislative text is may also be more effective if it remains narrow in scope.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Some members of the committee wanted to tighten up the time limits set for the authorities to respond.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission' s proposal shortens the time limit to a month and, if the volume and complexity of the information required so demands, two months.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In all cases, however, a reply is required as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I still consider this to be a realistic objective, although, in some cases, shortening the time limit might even have a negative effect on the quality of the response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not therefore support the committee' s proposals for a more stringent attitude.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Viewed generally, we can imagine this directive will set a standard for Member States regarding the transparency of environmental information.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The amendment I tabled in Article 8(2) is based on the notion that the same standard should also apply to the EU institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 8 ((2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this way, this directive will positively promote transparency throughout the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, one major contribution which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights made to this report is the emphasis on access to environmental information as a right, not a concession.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We also contributed the clause which says that the standards for Member States should also apply to the EU institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The contribution from my committee on practical arrangements incorporated in the final report includes a number of amendments which I am glad were taken up by the Environment Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am talking for instance about the inclusion of nuclear fuel and energy and of financial as well as economic analyses, the establishment of accessible registers or lists of available information, the idea that the applicant cannot be charged more than a reasonable cost, which is the actual cost price of collecting the information, and the insistence that there must be a harm test for exceptions, i.e. harm must outweigh the benefits of disclosure.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But as far as the scope of the proposal is concerned, I am rather disappointed, if not surprised, at the suggestion that the UK Government, British Labour and Conservative Members sought to exclude private companies whose activities affect the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "This is the kind of loophole that allowed the previous Conservative government to exempt the privatised water companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043a."}, {"en": "Those amendments failed but I am concerned that the amendment which did go through on Article 2(2)(c) might limit the scope too much.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 2 (2) (c) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "One of the purposes of the new proposal was to close up these previous loopholes which allowed privatised utilities to escape the obligation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission text clearly covered privatised utilities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Does the Commissioner think the amendments on Article 2(2)(c) that were adopted by the Environment Committee ensure that privatised companies which supply gas, electricity, water and so on will still be under the obligation to supply this information?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 2 (2) (c) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, I have asked for the floor because I feel that not only does Mrs Korhola deserve to be congratulated on her excellent work, but we should also be promoting something more fundamental than the mere fact of environmental information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that what we are debating is a far-reaching study.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "This is because it affects citizens' law and the development of European citizens' rights, over and above States, regions and any other party with an interest in wielding power.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Exercising power by controlling information is as old as the hills.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438."}, {"en": "We must therefore ensure that control of information is not taken over by those in power and that the citizens have the right to be informed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I believe that where the environment is concerned, one of the main problems stems from the fact that as a consequence of the principle of subsidiarity environmental protection is solely in the hands of the citizens.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The citizens need to be informed and the Commission must make a particular point of doing so in areas where subsidiarity applies.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will enable the citizens to defend their own rights and insist that their governments take the necessary action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission must therefore make a great effort to obtain the relevant information for areas where subsidiarity applies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must also strive to lay down the ground rules for information and insist that all countries be obliged to provide information at both State and regional level, regardless of how they conduct their policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recent disasters are making it clear that the citizen increasingly has the right to manage the risks he is exposed to.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He is also entitled to express his views, and request and demand commitments to safeguard his own interests in areas such as health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Consequently, in the interests of proper application of the principle of subsidiarity and its implementation we should not place power out of the citizens' reach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Information is every citizen' s right.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "He needs to fully understand the relevant system, including any weaknesses.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He will then be in a position to support it, make decisions pertaining to its finance and many other things.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, information is a basic principle of democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "Free access to and the dissemination of transparent environmental information are the basic right of every citizen who cares about the quality of the environment in which he or she lives and works.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The accessibility of the environmental data held by the authorities is crucial to raising public awareness and securing the trust and democratic involvement of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Numerous shortcomings were identified during the application of Directive 90/313 and it therefore needs to be revised.", "kg": "90/313-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the light of the signature of the Aarhus Convention and progress in information technology, the Commission has submitted a new proposal for a directive which covers most of the aforementioned points.", "kg": "\u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "However, amendments have been proposed which seek to extend the Commission proposal even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For example, the definition of public authorities must include agencies and legal persons acting on behalf of the public authorities.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The directive relates to environmental information and must include information in all accessible forms, such as written, visual, aural etc.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any person or organisation may request environmental information without needing to prove a legitimate interest.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As regards the deadline by which the administration must respond to a request for environmental information, I think that a period of two weeks is long enough, so as to ensure that interested parties can use the information before it is out of date.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think it is very important that there should be no commitment as regards the provision of information and no exceptions in relation to particularly important issues, such as gas emissions, discharges, dumping and other releases into the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is also essential, every time the public authorities refuse to disclose information, irrespective of whether or not this is based on an exception, that they give adequate reasons for their refusal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The directive stipulates that the public authorities may make a charge for supplying information.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that this charge should be limited to the actual cost of reproducing the information, so as to facilitate the greatest possible public access to the information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to thank the rapporteur, Mrs Korhola on her comprehensive report which will, I think, represent an important step towards active public involvement in dealing with environmental problems.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mrs Korhola has done a very good job.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission produced a good proposal, and it has been improved since the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy went through it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that it will be improved still further following the vote in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly, our present and future environmental problems must be solved at all levels.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Some issues are European and some are national but, to be honest, the vast majority will be local.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "It is only democratic that our citizens should be able to exercise influence, and it goes without saying that they should be entitled to all the information they need in order to perform their civic duties in society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we should like to see Amendments 6, 16 and 30 adopted by Parliament tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 6, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These amendments set a limit of two weeks, and in difficult cases of four weeks, within which authorities and companies are to answer questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430, \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This corresponds to Parliament' s position in what is known as the Cashman report on public access to documents in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u041a\u044d\u0448\u043c\u0430\u043d\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also important that Amendments 19 and 20 should go through, stating that authorities are responsible for helping the individual citizen or organisation to obtain information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Quite simply, they must be given help in asking the right questions in the right places, both orally and in writing, and in finding answers to these.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a service which authorities should obviously be required to provide in a democratic country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to join with the others in thanking the rapporteur in connection with this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can say that we have here a model example of a committee really seeing its work through to the end and bringing to Parliament a virtually unanimous decision on a proposal in which differences of opinion, such as there are in this case, have been limited to a minimum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to point out that we are actually talking about a very important review of the subject, which the Aarhus Convention set in motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The rapporteur has now drafted a report that concerns the implementation of the first task of this Convention, which relates to the right of the public to have access to environmental information.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The following tasks are then the right of the public to participate in decision-making and the right of the public to acquire rights in situations in which they are being treated inappropriately.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "It should be emphasised that this is not a matter of our wanting the authorities to show good will to our citizens, but that this is a question of an inalienable fundamental right, and our citizens must be able to exercise that right without being asked to justify why they want the information concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I myself was closely involved in the preparation of Mr Cashman' s report, and when I was familiarising myself with Mrs Korhola' s report I was wondering whether Mr Cashman' s report should not have a paragraph added to it stating that environmental and health-related information cannot be kept confidential even when it is classified as a trade secret.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "It may be that a lot of environmental and health-related information will be withheld from the public if such a line is not drawn.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I too must join in the chorus of congratulations and say, on behalf of the GUE/NGL Group, that we support the report and think that a good proposal has been made better.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "To be entitled to access information on environmental issues is not only a right but also an issue of power.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "Where many environmental issues are concerned, the public' s interest in a good environment is often pitted against strong private financial interests.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The right to information is basic to the ability to shape opinion and influence policy.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "That is why it is also a matter of democracy that people should be able to acquire insight into environmental issues in good time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The proposal we are now discussing is largely based upon the Aarhus Convention, which we consider to be an unusually positive and far-sighted example of international cooperation in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The legislation we are now discussing does not cover the institutions of the EU, but these will be referred to in a later proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the negotiations concerning public access to documents - in accordance with Article 255 - it unfortunately looks as though the result of these negotiations may be significantly worse than what was established in the Aarhus Convention where the environment is concerned, and such a result would in actual fact be quite unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "When it comes to future regulations, it is also important that other institutions, too, should be fully covered by the Aarhus Convention, for example the European Investment Bank whose activities have quite a big effect upon the environment in different ways.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b."}, {"en": "Mr President, it is good that we have so many environmental reports here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Indeed, what I have to say on the Korhola report is linked to the Oomen-Ruijten and the Myller report and it is very timely indeed that this debate is taking place, especially when we are marking the tenth anniversary of the Earth Summit which was held in Rio in 1992.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u0438\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0416\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I use the words 'marking' very carefully because I do not think we can celebrate the tenth anniversary of the first Earth Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The fact that the United States and the European Union could not recently come to an agreement on the permitted level of future gas emissions is certainly an unwelcome development.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "I hope that the US and the European Union can strike a proper agreement that will ensure a sustained reduction in the level of greenhouse gases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is that the greater the reduction of greenhouse gases, the greater the effect it has on climatic change which in turn will have a devastating effect on coastal communities and island communities, not only in Europe but world-wide.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am fully aware of the preparation of the European Union for the world summit on sustainable development which is being held in South Africa in the year 2002 and I support the four lines of action which have been drawn up by the European Commission in preparation for this world summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of the economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote sustainable use of water, land and energy as well as try to ensure that the vicious cycle of poverty and environmental degradation is broken and this is best achieved under the framework of the United Nations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043a\u043e-\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ten years after Rio, expectations have not been met.", "kg": "\u0420\u0438\u043e\u0434\u043e 10 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The pressures on the environment have worsened and poverty continues to win ground in the world.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We ought to redouble all our efforts so as to be sure that next year's world summit is up to the challenge of ensuring that development takes place in a sustained manner and also in a manner which protects existing communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Community Fifth Environmental Action Programme protects people from the adverse effects of air pollution.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since it is clear that the long-term goal set out by the Fifth Environmental Action Programme would not be attained easily, the Commission has rightly decided on a step-by-step approach setting out its so-called interim environmental targets for the year 2010.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\" \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Environmental Committee will continue to play an important coordinating role in this regard and I would congratulate the rapporteur on the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, recommending transparency and improving public access to environmental information are aims that have my full support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The report by Mrs Korhola, however, contains several pitfalls for everyone to clearly see.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I particularly regret the fact that it is not more ambitious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I equally regret that this text only addresses the public' s access to documents and not the access of Members as well, who carry out work as part of their mandate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As evidence of this, I would like to give an enlightening example, which I myself experienced.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In February 2000, I had the impertinence to request the annual publication of the scientific, technical and financial balance sheet of the Life programme, which receives a package of EUR 613 million.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d Life \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In August 2000, when I still had not received anything, I contacted the Director-General for the Environment and the Secretary-General of the European Commission to find out some information on the Life programme - which saved Lake Grandlieu by the way - which appears to be stamped with the words 'official secret' .", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \"\u0416\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "To my absolute astonishment, they sent me just a few trivial pieces of information, telling me that the project' s detailed summary of expenditure contained personal details, which meant that I could not see it.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to know how communicating the purchase price of plots of land bought exclusively with public money constitutes a violation of an individual' s private life, rather than the legitimate monitoring of public funds that any self-respecting Member should be undertaking?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "It is also impossible to have access to the scientific studies carried out under the much-vaunted Life programme, for the simple reason that the Commission does not have them in its possession, which is the last straw.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \"\u0416\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission suggests that I contact the author of the document directly, who is in no way obliged to help me, and who, moreover, has not done so, which is hardly surprising, since the programme revealed a genuine ecological disaster.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It is in order to avoid this kind of abuse that we shall vote in favour of this text which is a step in the right direction.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, how can we ever expect to achieve any sort of transparency in the use of Community funds?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Korhola and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the improvements they have proposed to the text presented to us.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u043e\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And I would also like to congratulate them on having accepted the majority of contributions that we approved in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, whose draftsperson was Baroness Ludford.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has, quite rightly, been in the vanguard of the movement to create greater openness and transparency in the activities of public authorities, including access to documents.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Access to environmental information should be regarded as one of the essential pillars of an effective environmental policy, because it helps to make the public more aware of environmental issues, thus improving environmental protection and the quality of the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It does this by facilitating more effective checks on whether Community environmental legislation is being fully and properly implemented, and, lastly, because it allows the public to play a greater part in environmental decision-making likely to affect their own lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This proposal for a directive is intended to replace the 1990 directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In doing so, the most important objective is to adapt the directive to developments in information technology, thus creating a second-generation directive that reflects changes in the way information is now generated in our society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "By way of conclusion, I would like to emphasise two aspects: the first is the issue of the deadlines within which public authorities are obliged to provide information requested.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This has to be done as quickly as possible and at the latest within one month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue is the fact that we have limited the scope for exceptions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Whilst it may be acceptable, in order to protect legitimate interests, for there to be arrangements exempting certain information from the disclosure requirements, it is nevertheless fundamentally important for these exceptions to be rigorously defined and strictly interpreted so as not to undermine the general principle of access so that the directive can indeed fulfil its objective.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I agree with the views expressed by my colleague Jonas Sj\u00f6stedt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430\u0441 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I should like to speak in support of Mrs Korhola' s report, which was adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In particular, I shall speak from the point of view of the Committee on Petitions, and concerning the citizens' role in the observance of Community law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I sit on the Committee on Petitions, and I have to say that 40% of the petitions originate from citizens and non-governmental organisations ensuring compliance with Community environmental law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 40 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They would be unable to operate if they did not receive the necessary information within the set time periods.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In our experience, the difficulties many petitioners encounter with regard to these petitions are twofold.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Not only do they experience difficulty in understanding Community law - which is often complex and difficult to grasp - but they also have difficulty in obtaining from local, regional and national administrations sufficient information to enable them to submit their petitions to the Committee on Petitions in the approved manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to complaints to the European Commission, as the Commissioner is well aware.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore essential that this directive be adopted and transposed into the Member States' own law as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One of the difficulties experienced by the earlier Directive 90/313/CEE was precisely the delay in transposing it into the Member States' own legal systems and the unsatisfactory manner in which it was implemented during all those years.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 90/313/CEE \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This latest revision of the directive is certainly intended to bring us into line with the Aarhus Convention, whilst also taking account of the study of the outcome of the unsatisfactory implementation of Directive 90/313/CEE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 90/313/\u0415\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the overall aim in amending Directive 90/313/EEC on access to information on the environment is to enable the Community and Member States to comply with certain provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation and decision-making and access to justice in environmental matters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 90/313/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Ireland, we have already incorporated the general provisions including, of course, the original Directive 90/313/EEC, in our national regulations and our freedom of information legislation.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af 90/313/\u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I should like to raise a few points with which we might have difficulty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In general I agree with the provisions of Amendment No 15, relating to Article 2(2) and the definition of 'public authority'.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 15-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 2*2) 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I have no substantive problems with that amendment, but I am concerned that some parties might attempt to revert to the original proposal from the Commission on 2(2)(c), which refers to \"the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect ...\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \"\u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d ... \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d 2 ((2) ((c) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If this were to be agreed - if, in other words, we revert to the original Commission position - it would be very difficult, if not impossible, to transpose into national regulations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0441\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would probably result in bodies which are not public authorities being brought in to have a level playing field, competitively speaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In Ireland, for example, Telecom \u00c9ireann, which is now eircom, would be included as a former public authority.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 Telecom \u00c9ireann, \u0430\u0437\u044b\u0440 eircom \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would then have to bring in private-sector telecoms and other telecom operations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This does not fit in with the interpretation of Aarhus, so it could present problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0440\u0445\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The time limit proposed in Amendment No 16 on Article 3(2)(a) is unreasonable.", "kg": "3 (a) (2) (\u0430) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As this directive applies to all documents in the environment area, in many cases the files might be in storage off-site and perhaps not computerised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission proposal to deliver \"as soon as possible or, at the latest, within one month\" is reasonable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It is a 50% reduction on the current position and is in line with existing Irish freedom of information provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 50%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I have problems with Amendment No 24.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There must be discretion on the provision for charges, subject, of course, to publication and including time for searches, particularly when there are repeated requests for information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would urge that we go down that road, leaving discretion on the publication of charges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the best results within the environmental field are achieved when everyone involved is given the opportunity to participate in the process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Improving the general public' s access to information on the environment leads to increased environmental awareness.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The citizen must therefore be made central to environmental policy if we are successfully to be able to make the adjustments required in order to guarantee sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "The importance of public participation in shaping and implementing environmental policy was emphasised as early as at the time of the Rio Declaration.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0420\u0438\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Without access to information on the environment, it is difficult for people to participate and bring pressure to bear.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is why this proposal for a greater right to information on the environment is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In 1998, the Member States signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters - the Aarhus Convention.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423/\u0415\u042d\u041a \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This Convention is a major step forward in implementing Principle 10 of the Rio Declaration and in continuing the process of transparency that began with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0438\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 90/313/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before the Community can ratify the Convention, the Community' s current legislation must be adjusted.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is also one of the main aims of this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Another main aim is to remedy the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC, adopted in 1990.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - 1990 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 90/313/\u0415\u041a Directive\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "One of the most important features of the Commission' s proposal for a new directive is that it would provide the right to information on the environment instead of freedom of access to information on the environment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A more detailed definition of information on the environment is also provided and a closer deadline set before which authorities have to supply information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The exceptions are also clearly defined, and it is proposed that authorities should actively supply the public with information on the environment and that they should only be able to refuse to supply such information if disclosure might adversely affect private or public interests protected by the exceptions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the issue of public authorities was raised, I am able to say that the Commission has approved Mrs Korhola' s amendment defining 'authorities' .", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This is entirely in line with the Aarhus Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When public services too are privatised, as is now happening in the United Kingdom, it is up to the responsible national authorities to ensure that information on the environment is still supplied to people.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission' s proposal covers the most important obligations under the Aarhus Convention and, in certain respects, goes further.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The proposal nonetheless allows the Member States to decide how these obligations are to be put into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal has definitely been improved in the course of the last few months, and I should like to thank Mrs Korhola and the European Parliament for the good work that has been done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a,"}, {"en": "Thanks to this, I am convinced that it will be possible to adopt a common position at the Council' s meeting in June.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "A number of Parliament' s amendments are aimed at adapting the Commission' s proposal to precise wordings in the Aarhus Convention.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In general, the Commission is able to approve these changes.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we cannot approve those changes which deviate significantly from the Aarhus Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that certain amendments would lead to unduly detailed regulation of the issues included in the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I want to emphasise that this is a framework directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The main objective is to establish basic conditions for ensuring public access to information on the environment.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore believe that the Member States ought also to be granted a certain flexibility in transposing the directive into national legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "One issue which came up during the debate was that of how we are to deal with registers.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal provides for the possibility of setting up registers in the Member States, but this is not an obligation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No rules are laid down for compelling the Member States to set up registers.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, I just want to say a few words about public access to information on the environment held by the EU' s institutions, since this issue has also been touched upon in the debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am currently investigating various alternative ways of ensuring that the Community' s institutions also fulfil the obligations under the Aarhus Convention and I intend to come back to you on this matter as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Naturally, we must first wait until the proposal being discussed right now has been dealt with.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We in the Commission cannot now approve the amendments affecting this particular issue because they fall outside the scope of this directive aimed at the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I also want to say a few words to Mr Berni\u00e9 concerning the Life programme and different Life projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u043d\u0438\u0433\u0435 \"\u0416\u0438\u0439\u0438\u043c\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0416\u0438\u0439\u0438\u043c\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I personally believe it is incredibly important that we should supply information and be completely open when it comes to the Life project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d Life \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We nonetheless come up against the problem of the Member States' saying that this is information which they themselves have produced and which they do not therefore agree to the Commission' s handing out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is precisely this problem that is dealt with in the discussion of Article 255.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 255-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are issues to which we must return by proposing how we are to adapt the EU' s institutions to the Aarhus Convention, and I promise you that we shall return to this matter as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To summarise, the Commission is able to approve the whole of Amendment 3 and partly approve Amendments 1, 11, 15, 19, 21, 24, 25, 26 and 28.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1, 11, 15, 19, 21, 24, 25, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 28-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is able in principle to approve Amendments 13, 17, 19, 20, 21, 23 and 24.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 13, 17, 19, 20, 21, 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is unable, however, to approve Amendments 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 and 30.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0018/01).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0018/01)."}, {"en": "We shall deal with questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Part I", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 47 by (H-0191/01):", "kg": "(H-0191/01) 47-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Labelling of meat with place of origin During February, a Eurobarometer opinion poll showed that support for the EU's plans for enlargement eastwards was in serious decline in several Member States.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In the three most populous Member States - Germany, France and the UK - a majority of respondents were opposed to enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 - \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These findings come at the same time as mad cow disease is at its height in most Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "When the EU enlarges to include more members, the geographical area from which our agricultural products originate will expand considerably.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435\u0442."}, {"en": "It will then be even more difficult than at present for the public to know where a particular product comes from.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to help overcome the lack of confidence in meat producers, can the Commission envisage proposing the introduction of compulsory labelling of meat products with their place of origin, either on a national or regional basis, so as to improve information to consumers?", "kg": "\u042d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in July 2000, when the European Parliament and the Council approved a compulsory labelling system for fresh and frozen beef and veal marketed in the Community, that represented a first step towards greater transparency and the restoration of consumer confidence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, as we experience a second serious crisis in beef and veal production, the compulsory labelling system can start to prove its worth, because every piece of beef or veal is now retraceable, and it is clear where the animal was slaughtered and cut up.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "And from the beginning of next year, this information will be supplemented by an indication of the place of birth and the place where the animal was reared.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the labelling rules for beef and veal products, which cover all types of food preparations containing beef or veal, the Commission must adhere to the timetable laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1760/2000, which means that it is required to present a report to the European Parliament and the Council by 14 August 2003 on the labelling of these products, including any appropriate proposals it sees fit to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (EC) No 1760/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the framework of the general labelling provisions, however, the Commission is working on a proposal regarding the indication of the meat and offal content of all foodstuffs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal would be another major step towards greater transparency in relation to meat products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would thank Commissioner Fischler for that answer and note that, on the issue of meat' s place of origin, the places in which the animals concerned were born and bred will, as from next year, have to be stated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In that case, will the name of the individual farm be stated, or just the name of the district?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I ask this question in view of the lack of confidence in agriculture felt by more and more consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That applies especially with regard to the meat industry here in Europe at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore important that this information concerning the origin of meat and other agricultural products should be available as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Allow me to inform Commissioner Fischler about a company in my home district of Mora in Dalarna.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0414\u0430\u043b\u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u043e\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The company, which is called Siljanet and whose innovator is Anders Lindberg, has introduced a form of data labelling for which a patent has now been applied and which enables meat to be traced back to the individual farm.", "kg": "Siljanet \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 Anders Lindberg \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It was showcased at a conference on 6 March in Brussels.", "kg": "\u0410\u043b 6-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, if I may reiterate the point somewhat more clearly, why is this distinction made?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The provisions that entered into force on 1 September of last year relate to indications on the label providing information that can be ascertained at the abattoir.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Every animal has a numbered ear-tag, and if I pass the tag on with the meat, the meat can be retraced to the animal.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the place of slaughter is obviously a piece of information I can provide at an abattoir, and I can also state where the carcass was cut up.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The other problem that has been acute since 1 January 2001 is that we also wish to indicate the places where the animal was born and reared.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot establish that information at the abattoir, however, unless the animal comes to me with its life history, so to speak, and for this to work properly we need a suitable form of computerised registration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is where we have the problem, and it is also the reason why the second part of the system has to come into general use at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is that not every Member State has been keeping the requisite data for long enough to have every animal' s place of birth stored in a computer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even on 1 January 2002, this data will still not be available for every animal, but it will be possible to make a very precise distinction by that date.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "High-quality meat and meat bearing a seal of quality will have the required information on its label, normally in the form of a code rather than a printed name.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0434 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "From that point, no other meat will be marketable as quality meat.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is the procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "Question No 48 by (H-0193/01):", "kg": "(H-0193/01) 48-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Aid for the livestock sector in countries affected by BSE In recent years, cases of animals affected by bovine spongiform encephalopathy have been discovered in various countries after the United Kingdom had exported animal meal to them at a time when sale of the product had already been banned in the UK.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0421\u042d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the time when it occurred the European Union granted the United Kingdom substantial aid to tackle the crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Now that other States are experiencing cases of mad cow disease, pubic opinion expects similar Community aid to that offered to the country which was at the origin of the disease.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Otherwise, we shall again be faced with the paradox, described by President Prodi when presenting the Commission' s work programme for 2001 to the European Parliament, of a Europe that is ever more necessary yet which is seen as ever more remote.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What funding did the European Union provide for the measures taken to resolve the BSE crisis in the United Kingdom and what percentage of the expenditure did this aid represent?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "What funding is available and what percentage of the expenditure will the European Union provide to cofinance measures to assist the countries affected by this new BSE crisis?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in order to address the problems posed by the first BSE crisis, when the export of beef and live cattle from the United Kingdom was banned, Britain introduced the so-called 30-month rule, whereby the meat of all animals slaughtered over the age of 30 months was destroyed.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 30 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A calf-processing premium was also offered for the early slaughter of calves, not only in the United Kingdom but also in France, Portugal and Ireland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the four years from 1996 to 2000 in which the 30-month rule has applied in the United Kingdom, the cost to the EU budget has been EUR 1 275.4 million.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 30 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 1996-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 1 275,4 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This amount is equivalent to 70% of the purchase price of these animals, since 30% of the purchase price and the entire cost of disposal were to be met by the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 70% \u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 30% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In each case, 80% of the amount was paid when animals were slaughtered, and the remaining 20% was paid on presentation of evidence that any meat-and-bone meal produced from the carcasses of these animals had been burned.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 80% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 20% \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04d9\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It should, however, be noted that the entire cost of slaughter and safe disposal was the responsibility of the UK.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The calf-processing premium has been funded in full from the Community budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "For the four Member States I mentioned, where these premiums were made available, the total expenditure amounted to EUR 326.6 million, of which 235.4 million went to the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 326,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d 235,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Community action to tackle the first BSE crisis, however, also included full funding of public storage and an early-marketing premium for calves as well as additional direct aid amounting to EUR 1 309.9 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1 309,9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This direct aid - the early-marketing premium and the grants for public storage of more than 700 000 tonnes of meat - benefited all the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c - \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 700 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "To tackle the present crisis, the Commission has not only provided EUR 238 million for interventions and 700 million for the destruction strategy but has also recently presented the Council and Parliament with a proposed package of measures for the beef and veal sector, comprising both intervention measures and other special market measures designed to reduce the production of bovine meat in the period from 2001 to 2003.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 238 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 2001-2003 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition to the sum of around EUR one billion that has been voted for the 2001 budget, this entails further expenditure of 157 million in the year 2001 as well as additional expenditure of 1 145 million in 2002 and 181 million in the 2003 budget.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 157 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b 1 145 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 181 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Community will also meet 70% of the cost of the buy-out operation and the special arrangements; all other costs must be met by the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 70% \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The storage of intervention stocks will be fully financed by the Community as hitherto.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for the information you have just given us, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Given the exponential growth of Community expenditure in this sector, do you believe that the various Member States affected by the second BSE crisis will actually be able to meet these requirements with the resources likely to be available to the Commission in the years 2002 and 2003?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 2002 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, annexed to the package of measures we presented a fiche financi\u00e8re, which shows quite clearly the items of expenditure that will be incurred and how we intend to finance them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In this respect, the funding is guaranteed from our point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We expect to remain below the limit agreed in Berlin for the 2002 budget too, especially in view of the development in the euro/dollar exchange rate, which was not foreseen in Berlin, and because our export trade, especially in wheat, is continuing to flourish, while expenditure has been lower than anticipated in some other areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e-\u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This means that we are able to take up the slack that has developed in these areas in order to help the pressurised cattle farmers while still operating within the ceilings that were adopted in Berlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a great deal of concern in Galicia, Commissioner.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "This is an Objective 1 region affected by BSE where a model plan to combat the disease is being strictly implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u042d\u0411\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Commissioner, I should like to know whether, under the measures you referred to, direct aid to farmers is already being provided or will soon be.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, since I have been asked to query this, have any specific measures been authorised or are there plans to do so concerning heifers aged between 9 and 24 months?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, 9-24 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Also, are there plans to adjust the special premium for the slaughter of steers, changing the criterion from age to weight: 185 kilos?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438: 185 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c?"}, {"en": "These are the requests I have received and they would be useful in the context of combating this disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I am sorry that we always have a bit of a delay, but translations take a little longer than speakers' speeches.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Let me say the following in answer to the questions from Mr Varela Suanzes-Carpegna: first of all, we are already spending all available funds on the points in our proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Varela Suanzes-Carpegna\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the 2001 budget we have no additional funds available for use as direct aid to farmers, for example.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is also quite a different situation to the first BSE crisis, because at the time of the first crisis the old agricultural guidelines were still in force, and they were far more liberal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Expenditure is now governed by the considerably tighter limits that were adopted in Berlin and reaffirmed at the summit in Nice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as the Objective 1 areas are concerned, operational support is not an option here; the most that can be done is to provide support in connection with investments, agri-environmental schemes and suchlike.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For that reason, I cannot see any possibility of paying special income-support grants to farmers from Objective 1 resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, I should like to point out that, in view of these circumstances, one option does, of course, remain available, but only within the framework of the rules on state aid.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Within that framework, national support may be provided by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the provision of such support is subject to the proviso that aid awards must be notified and must not exceed the limits laid down in the rules governing state aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": ") Mr President, I just put two very specific questions to the Commissioner.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He dealt with one, but has not replied to my question concerning premiums for beef.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps it was not conveyed through the interpretation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to repeat it if I may.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Will the Commissioner authorise specific measures for heifers aged between 9 and 24 months and will he adjust the special premium for the slaughter of steers, changing the criterion from age to weight, namely 185 kilos?", "kg": "\u0410\u043b 9-24 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, 185 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "He has not provided an answer to these queries.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, there is only one slaughter premium.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The slaughter premium is regulated in the common organisation of the market and is the same for all animals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "For that reason, I cannot give you a more detailed answer - at least not to the question that was conveyed to me in the translation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 49 by (H-0137/01):", "kg": "(H-0137/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 49-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: 1996 Convention on the Protection of Children The 1996 Convention on the Protection of Children is widely regarded by those of us who are involved in child protection as a very valuable instrument which will make an essential contribution in a wide variety of areas of child protection.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is paramount that any new development of a system of child protection within the EU should not impede the implementation of the 1996 Convention.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Given that certain questions of competence in this field have been raised at EU level, can the Commission give assurances that Member States may proceed to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of 'parental responsibility and measures for the protection of children' without delay?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which resulted in the transfer of the area of judicial cooperation in civil matters to the first pillar, the Council adopted in May 2000 the Brussels II regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters of parental responsibility for children of both spouses.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443"}, {"en": "This regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As a result, in these areas, accession to the 1996 Convention on Parental Responsibility, to which you refer, has become a matter of Community competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This means that in these matters that I have mentioned, Member States can no longer proceed to ratify the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility on their own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is fully conscious of the need to reinforce European Union action in this area, both internally and externally and, as the honourable Member suggests, to do so without delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "To this end, the Commission plans this month to adopt a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is in this context that Community accession to the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility is at present being considered.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Would the Commissioner be in a position to say whether there is universal support for the ratification of the 1996 Hague Convention?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Just in case there is any confusion, this is not the Hague Convention on Parental Child Abduction - that dates from 1981.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b 1981 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430 - \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am talking about the next one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I understand that there may be some problems concerning ratification by some Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If there are, could you tell us (a) what the problems are, and (b) which Member States are concerned?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430) \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431) \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We have to clarify that conclusion of the 1996 Convention lies partly within the exclusive competence of the Community, because the rules in the Brussels II regulation are also affected, and partly within the competence of Member States, because the Convention has a much broader scope that goes far beyond the limits of parental responsibility deriving from the Brussels II regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The working document that the Commission is producing this month will have two main targets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first one is the follow-up to the Brussels II regulation, which we have talked about on a previous occasion, because we recognise that it is necessary to go beyond the Brussels II regulation to guarantee parental responsibility at Community level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But on the other hand, there is scope for Member States to adopt the Convention and therefore we think they should do it without delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must recognise that it is necessary to clarify the way the Union can accede to the Convention, to improve the conditions under which Member States can ratify the parts of the Convention that do not fall under Community responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not have any indication of Member States having specific difficulties with the 1996 Convention but I know that only one Member State - the Netherlands - has ratified it up to now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d - \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commissioner has made it very clear that the Convention in a sense falls into two parts: those parts covered by Community law and those parts covered by the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "But, as Mrs Banotti has indicated, the Convention is a holistic document and it would be wrong if some Member States had only part of it applied to them through the Community law method and did not ratify the other part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now I know it is partly at the Commissioner's responsibility, but will he, in pushing forward the ratification of the Community part of the 1996 Convention, also make it clear to Member States that it makes sense for them to ratify the rest of that Convention at the same time so that there is no disparity between the Convention and the way it is applied in different Member States within the Community.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "I totally agree with such an approach but, as the honourable Member will recognise, it will be extremely helpful if we clarify first of all the conditions under which the Community as such can accede to the Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are some legal problems because the drafting of the Convention only provides for Member States to be part of the Convention.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So we need to incorporate the fact that the communitarisation of the subjects of the Convention give the Commission and the Community exclusive external competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once we clarify that, it will pave the way for Member States to ratify the rest of the Convention with the full support of the Commission because the Commission is committed to solving its own problem without delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Question No 50 by (H-0149/01):", "kg": "(H-0149/01) 50-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Bank transfer costs Does the Commission believe that bank transfers in the Union, within the euro area, should cost the same as national transfers, as has repeatedly been called for by consumer associations?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043d\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it consider that the costs currently charged to senders and recipients of transfers involving large sums of money are excessively high and out of step with the single currency and the single market?", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "What legislative or negotiated measures will the Commission implement to ensure that bank transfers in the euro area and on Union territory cost as little as possible?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "I wish to begin by thanking the honourable Member for his question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission shares his concerns.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is our political goal to have the fees of cross-border and domestic transfers converge so that it will be no more expensive to transfer money abroad than to transfer it within the borders of a single country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This statement and objective has been repeated by the Commission on numerous occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, in the communication entitled \"Retail payments in the internal market\" of January 2000; in my reply to Parliament on the Peijs report of 26 October 2000; and further in the Commission's round table conference entitled \"Establishing a single payment area\" of 9 November 2000.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9; 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b PEIJS \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I should like to stress that it is intolerable in a single-currency zone that charges for cross-border transfers exceed those for domestic transfers by several orders of magnitude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the determination of charges and fees should be left to competition and market forces: European legislation should not aim at price regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The introduction of the euro has only limited effects on transfer costs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The reason is that the convergent costs of currency are only one element of the total transfer costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In fact, the currency convergence costs represent about 20% of the total.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 20%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The remainder - the other 80% - of the persisting high fees for cross-border transfers are mainly due to insufficient automation and standardisation.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 80% - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There the Commission supports, and indeed promotes, the initiative aimed at changing and improving the present situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will continue to monitor the situation and keep pressure on the EU banks for the establishment of more efficient cross-border retail payment systems.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I am aware that you have spoken more than once on the subject of my question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I am taking it up on behalf of consumers' and users' associations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mere talk will not placate them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The way to earn their gratitude is usually by resolving the problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "They have raised this concern on a number of occasions yet they continue to be informed that their consumers are lodging complaints about current practice which it is indeed difficult to accept.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is because transfers do not only generate a high cost at their point of origin.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They also do so at their destination, inasmuch as banks make unjustified charges when the transfer is initiated and the recipient bank makes unjustified charges at the same rate on receipt of the money.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Current practice does not therefore seem to be in line with the aims of the single currency, due to enter into circulation on 1 January 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What specific negotiating action could the Commission undertake in this connection, to give some satisfaction to consumers?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I reiterate and stress that the Commission shares the anger of consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As I said in my first reply, it is not acceptable that cross-border payments are so much more expensive than payments made within the borders of any one country, so the concerns of the honourable Member are shared by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, I must repeat that the Commission is not in the business of regulating prices: the Commission cannot tell banks what to charge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission can urge the banking industry and national administrations to intensify their efforts in the following areas: standardisation, infrastructure of payment systems and simplification of reporting obligations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "To begin with the last point, the Commission has been able to achieve a certain success in avoiding the necessity to report operations under EUR 12 500.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 12 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Parliament and the Commission are at one in wanting to increase that cut-off point to EUR 50 000 per transfer.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435 50 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I made that clear when I spoke on the Peijs report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So in the matter of the simplification of reporting obligations, the Commission has been able to achieve a step forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On the matter of standardisation, there is IBAN, the international banking account number, and the BIC, the bank identifier code.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 IBAN \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434 BIC \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Both of these codes should make the transfer of money simpler, faster and cheaper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0434 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is actively working on familiarising the general public with both the IBAN and BIC in order to make them use them for so-called straight-through processing and therefore cheaper transfers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 IBAN \u0436\u0430\u043d\u0430 BIC \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As far as infrastructure is concerned, the Commission is again active on this front and has introduced a new low-value payment system - a particular system for small payments - called Step 1 by the Euro Banking Association.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"1-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "That has been in operation since 20 November 2000 and ought to contribute to more efficiency and therefore lower prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to that, some sectors have established their own systems, but only members or partners of those organisations have access to those systems.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So I would assure the honourable Members that we share their concerns.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is not the business of the Commission to regulate prices - price control is a thing of the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The matters which occupy the Commission's mind are, as I have said, standardisation, the infrastructure and simplification of reporting procedures and obligations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is active in improving the situation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No doubt, also as a result of competition, prices will go down.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But at the moment they are far too high, and that is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, it is its job to ensure there is proper competition in the EU market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is not true to say that the banks are operating a price ring and deliberately keeping the prices high because with globalisation there are fewer and fewer banks, which means less and less competition.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What measures is the Commission taking to ensure that the banks are not applying anti-competitive prices as a way of keeping their bank charges so high?", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "Mr President, I am not at the moment in a position to agree with Mr Titley's statement that there is less and less competition in banking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is something that would require further research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, it is certainly the business of the Commission to see that fair competition prevails.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 - \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As Mr Titley will appreciate, it is my colleague Mr Monti who deals with competition.", "kg": "\u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I know that Mr Monti has made certain investigations, but they were more concerned with the exchange of currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "There are two different aspects involved here: first the cost of transferring money, which was the original question put to me, and secondly the cost of currency exchanges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The Commission's investigations on this have not yet reached their conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The latter will, of course, be a thing of the past for the twelve \"Euroland\" Member States as from 1 January 2002.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 12 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\" \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 51 by (H-0226/01):", "kg": "(H-0226/01) 51-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Safeguarding jobs in the merger between Aceralia, Arbed and Usinor The three steel companies Aceralia, Arbed and Usinor have announced in Brussels that they are to merge in order to form a new company which will control 60% of the European steel market.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043a\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0410\u0440\u0431\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0441\u0438\u043d\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 Aceralia, Arbed \u0436\u0430\u043d\u0430 Usinor \u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "According to the chairman of the new company, Francis Mern, \"the merger will create synergies which will enable EUR 300 million to be saved in the first year, a figure which will gradually increase to EUR 600 million by 2006 thanks to improvements in costs and productivity and an appropriately sized workforce.\"", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0424\u0440\u044d\u043d\u0441\u0438\u0441 \u041c\u0435\u0440\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "These words have prompted concern amongst trade-union organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "On the very day of the merger, Usinor announced the closure of the blast furnace in Charleroi.", "kg": "\u0423\u0441\u0438\u043d\u043e\u0440 \u0428\u0430\u0440\u043b\u0435\u0440\u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In Spain, too, there is much concern regarding the possible loss of jobs in Asturias, the Basque Country, Aragon and the Valencia region.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u0440\u0430\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In the light of the undertakings given at the Lisbon Summit as regards full employment, what action is the Commission intending to take in order to ensure that the new company keeps steelworks open and safeguards the jobs of the existing workforce?", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Part II", "kg": "II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Commissioner Verheugen", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af"}, {"en": "Mr President, it is true that we live in an era of industrial change and reconstruction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "It is true that every day there are new acquisitions and mergers and that sometimes restructuring is synonymous with job losses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This can have tragic consequences for the social fabric of any region, but particularly those regions where there is little potential for job creation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission appreciates that citizens and workers need to feel secure in this difficult time.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We believe that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels, based on full and transparent information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The basic ideas that the Commission intends to highlight are as follows.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first one is that decisions and corporate restructuring are both a prerogative and a responsibility for the management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "This means that, when considering action that will have social consequences, companies should always actively try to find less negative and less damaging solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, when dismissals prove to be inevitable, everything possible must be done to assist with the redeployment of those concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires forward planning, timely preparation and effective management of these processes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, nothing is more important than the social dialogue.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There must be timely, effective and comprehensive information and consultation with workers' representatives and this must, of course, be before initiatives are launched or publicly announced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Worker participation is not only a basic right but also a necessity if corporate restructuring is to be accepted.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "Under the existing European legislation, employee representatives in merging companies may be informed and consulted on the potential social consequences of the announced measure.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are concrete European directives which have been transposed into national law relating to collective redundancies, transfers of undertakings and European works councils.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But it is not for Europe to intervene at this stage as regards compliance with the directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have been duly transposed into the national law of the Member States and any conflict or litigation arising from the application of the rules should be assessed by the relevant national authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my first point I concentrated on the social dialogue and the implementation of the existing European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "My second point concerns the three enterprises concerned by the merger in particular, because they have considerable experience with restructuring and dealing with the social consequences and social dialogue and social partners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In particular, if social measures were to be taken to assist the workers affected in order to redeploy them, to provide them with temporary income support or remove them from the labour market by early retirement before the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the Commission could, at the request of the government concerned, provide additional aid under Article 56 of the Treaty.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u042d\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "This is the aid commonly known as readaptation aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to express my thanks to the Commissioner for her extensive explanation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I fully share much of what she says.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Like her, I believe that dialogue is necessary and that the directives concerning workers' rights and European works councils should be implemented.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You will, however, understand my concern when I tell you that I live in Asturias.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "Asturias is a region that has undergone restructuring in coal, in mining, in arms manufacturing and in shipbuilding.", "kg": "\u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f - \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "There have been dialogues and agreements with the workers, and there have been retirements and early retirements, which is what one of the chairmen of these three companies that we are talking about today is proposing for the Charleroi steelworks, for instance, which seems to be one of the first that will close.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Charleroi \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My specific question, Commissioner, which probably already has an answer, is this: given that the Lisbon agreements talked about full employment, is it not awful to use public funds to create jobs in this way while continually losing jobs through company restructuring, privatisations and mergers?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "The problem in Asturias, where there have been retirements and early retirements, is that young people today have no prospects because more than 30 000 jobs have been lost.", "kg": "\u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 30 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Of course I share with you the concerns we have just mentioned because it is an area with big problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "But you know that the entire area - Valencia and Asturias - belongs to Objective 1 of the framework support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f - \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 1 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Within this framework the government of Asturias can possibly make some changes to the proposed programme for the next six years and maybe they could acquire some money, according to the regulation on implementation of the European framework programme and according to the governmental rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "There is a need to combine the Social Fund, the employment strategy and the finance of the employment strategy and the implementation of the European and national - in that case, Spanish - laws.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What we are trying to do in this case is to find a combination of actions within the framework of this information and consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would mean that we can organise training courses and we can finance them; we can support people in organising their own self-employment activity or small SME.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In some cases - and this is one of the cases in which it can be permitted - we have the early retirement system.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So we must find this combination and address the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously we cannot prevent companies from merging or making acquisitions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, you too were born in the region of Asturias and so you are naturally concerned about matters involving our region.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "A supplementary question for the Commissioner: do you believe that the main role for the Commission in this issue of creating or aiding large companies is to create a sufficiently efficient and competitive economic environment?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I mean, we believe it is much simpler to guarantee employment through providing companies with an efficient enough environment to allow them to compete with companies elsewhere than to maintain a restrictive social policy that often works against the interests of the workers themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Your question is the fundamental question of how we can combine economic and social policies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "This is the main problem we face in Europe: how to combine competitiveness and cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as this merger is concerned, this is a field with many problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "We have major acquisitions and mergers across Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only way to address this is not through legislation or restrictions concerning jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After every merger or restructuring in the industrial field we must see not only the number of jobs lost, but also the number of jobs saved.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some cases mergers, modernisation and acquisition are very important for the future of the sector.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So what we have to do now is to address both: to support the competitiveness of our companies and to see how we can address the implications of these mergers in our societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is what I have just explained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In this case there are three main elements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You can use the ECSC Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u042d\u041a\u041a\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We only have one year now to use it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Asturias can be subsidised under the Treaty.", "kg": "\u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly you can use the European framework.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "And finally, you can use national money in order to organise or to implement social policies in the area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 52 by (H-0134/01):", "kg": "(H-0134/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 52-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Incorporation of the occupied territories of Cyprus as part of Turkey The Turkish Government has decided to implement a plan to incorporate the occupied territories of Cyprus as part of Turkey.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Measures envisaged under the plan include giving Turkish Cypriots and Turkish settlers Turkish citizenship, the settlement and distribution of land in the occupied territories, bringing the 'Turkish-Cypriot land register' under Ankara's control, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \"\u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436.\u0431."}, {"en": "These measures - which have also been confirmed in a Turkish newspaper interview by the Turkish Interior Minister, Mr Tzem - have been contemplated at the same time as the national plan is being drawn up under the EU-Turkey partnership which requires Turkey to take a positive approach to the Cyprus problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0426\u0435\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0411-\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Commission consider that the decision to incorporate the occupied territories of Cyprus as part of Turkey is consistent with the decisions taken at the Helsinki and Nice Council Summits, the relevant points of the EU-Turkey partnership, and UN resolutions?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, the Commission is informed that Turkey has approved a financial protocol worth USD 350 million over the next three years in favour of the northern part of Cyprus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This money is budgetary support, designed to enable the northern part of Cyprus to implement the budgetary consolidation plan that was announced last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The decision on the financial protocol was taken on 12 January 2001 at the fourth meeting of the so-called Association Council of Turkey and the northern part of Cyprus.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Other points discussed at the same meeting relate to measures for the facilitation of trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These measures are likewise intended to contribute to the economic support of the northern part of Cyprus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr G\u00fcrel, a Minister of State in the Turkish Government, stated before the meeting that the aim of these measures was to overcome the economic crisis in the northern part of Cyprus.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u044e\u0440\u0435\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He did, however, repudiate suggestions that Turkey sought to incorporate the northern part of Cyprus as its eighty-second province.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission expects the Turkish side to make every effort to contribute constructively to the attempts to achieve a comprehensive settlement of the Cypriot question that are being undertaken in the framework of the UN peace process.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "If the stalled UN talks are to be reactivated, both sides must demonstrate genuine willingness to resume their dialogue and to engage in substantive negotiations.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will continue to give unstinting support to the efforts of the United Nations Secretary-General and of all interested parties to achieve a lasting peace settlement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This applies both in political terms and with regard to the provision of the requisite information on the aspects of established Community law and practice that should be taken into account in any settlement of the Cypriot problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission takes every opportunity to reiterate its position to the interested parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Cypriot question is one of the subjects of the intensified political dialogue between the European Union and Turkey that the European Council launched at its Helsinki meeting in December 1999.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I thank the Commissioner for replying in his mother tongue, because we sometimes get the impression that, whereas we have a multilingual Parliament, with all due respect to the English language, we seem to have an English-speaking Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I do not particularly thank him for the reply which he has given me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that he underestimates the matter; we have a clear statement by Mr Cem on the prospect of incorporation and the threat of incorporation of the part of Cyprus occupied by the Turkish army as part of Turkey as we approach integration and I should like to ask the Commissioner, who spoke as if both sides had the same responsibilities: Cyprus, the Republic of Cyprus, is the first of all the candidate countries when it comes to chapters completed and approved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0440\u0435\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is going to happen?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What is going to happen?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Cyprus is just about ready for integration, technically speaking, but the political problem has still not been resolved.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Are both sides equally to blame?", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Do both Mr Denktash and the President of the Republic of Cyprus bear the same responsibility?", "kg": "\u0414\u044d\u043d\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "What initiatives does the Commission intend to take?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Turkey needs to take a clear stand on this matter.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "May I assure the honourable Member that the Commission does not underestimate this in any way - quite the reverse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "The Commission does not have the information that the honourable Member clearly possesses.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Only a few days ago, I had extensive talks with the Turkish Foreign Minister, and he did not mention this plan, of which you have evidently read or heard somewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor have I heard from any other member of the Turkish Government that an annexation of northern Cyprus is planned.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am not aware of any such plans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If it were to happen, it would be a breach of international law and would have the appropriate consequences.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have frequently made public pronouncements to that effect, and I am saying it again here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You asked what happens next.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3."}, {"en": "First of all, we shall continue the negotiations with Cyprus with no loss of momentum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is an important principle that our accession negotiations with Cyprus should not suffer because the political conflict has not yet been resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, as I said, we are supporting the peace process with all the resources at our disposal, and we assume that the two processes - the peace process and the enlargement process - will support and reinforce each other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the moment, as you know, the peace talks have stalled.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But without betraying any secrets, I can tell you that very strenuous efforts are being made in many parts of the world, in many capitals, to get these talks moving again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let me take the opportunity presented by your question to appeal earnestly to the representatives of the Turkish community in Cyprus to return to the negotiating table and to be prepared to contribute, through UN proposals, to a substantive and lasting settlement of the problem.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u043f\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I just want to inform Commissioner Verheugen that, last autumn in Mr Morillon' s report on Turkey, the European Parliament called upon Turkey to withdraw its occupying troops from northern Cyprus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That proposal from myself was adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I wish to entrust Commissioner Verheugen with the task of requesting clarification from Mr Cem, the foreign minister, concerning what he said and what are his and the Turkish Government' s intentions, for I consider the information that has emerged on this subject at today' s Question Time to be very serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u0435\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, may I thank the honourable Member for making that point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The position of Parliament on this question is no different to those of the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have very frequently discussed this point with all those whom it concerns, but at my next meeting with the Turkish Government, which is only a few weeks away, I shall gladly take up your suggestion and raise the issue again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I can certainly assure you that nothing will change our view that the continued occupation of the northern part of Cyprus by Turkish troops is an infringement of international law.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 53 by (H-0220/01):", "kg": "(H-0220/01) 53-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Transitional arrangements for Poland and the Czech Republic What is the Commission' s position in the present debate concerning the transitional arrangements for Poland and the Czech Republic in the fields of freedom of movement, freedom to set up in business and freedom to purchase land?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr President, let me say to the honourable Member that the accession talks proceed from the principle that the candidate countries recognise the so-called acquis communautaire, the established body of Community law and practice, which is non-negotiable, and that they will apply it from the moment of their accession.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\" - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Transitional arrangements whereby the application of part of the acquis is postponed can only be authorised in properly substantiated cases.", "kg": "\u0410\u043a\u0443\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the strategy paper on enlargement which the Commission adopted on 8 November of last year and which President Prodi and I presented to Parliament on the same day, the Commission has laid down principles governing the treatment of requests for transitional arrangements.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Member States have endorsed these principles, and they now form the basis of our work in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They may be summarised as follows: transitional arrangements should not relate to the nature of the acquis but only to the postponement of its application for a fixed period; they must not cause any significant distortion of competition; they must include a clear implementation plan, including details of any necessary investments; in areas connected with the internal market, transitional arrangements must not be too numerous and must be of short duration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 acquis\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Freedom of movement, freedom of establishment and free movement of capital are fundamental elements of the single market.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Under the agreed negotiating timetable, the European Union has undertaken to formulate a common position on this chapter by the end of June of this year, if the information provided by the candidate countries so permits.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Deliberations to that end, which include the examination of some requests for transitional arrangements, are currently taking place on the basis of the aforementioned principles.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This also applies to Poland and the Czech Republic, and may I add that one element of our negotiating mandate is that proposals for transitional arrangements can also be made by the Commission if such arrangements are in the interests of the entire Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as you know, I believe transitional phases should be as few, as short and as flexible as possible, and in that respect I very much welcome your reply.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I should still like to ask you about two specific points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, do you consider it conceivable that there might be no transitional phases at all for these two countries in the three areas in question?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Secondly, may I ask whether you find it conceivable that, if there are such transitional phases, one side' s temporary derogation from freedom of movement in respect of certain groups of people will be balanced by the other side' s derogation from freedom of establishment for particular groups of people?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I can answer the second part of the honourable Member' s question with a categorical no.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 categorical No \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Not only do I regard such an arrangement as inconceivable; it would quite simply be non-negotiable as far as we are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should resolutely resist any such attempt from the outset, but I have to say to you in all honesty that I cannot imagine that anyone at all would try to do something so utterly contrary to the spirit of the enlargement process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What do I find conceivable?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "I find it conceivable that we shall be able to define interests of both sides that need and merit protection in the three areas to which you referred and that, having defined these interests, we shall indeed arrive at a highly flexible, highly refined and highly specific system of transitional arrangements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But at the present time I cannot make any precise predictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You know that the discussion process and the decision-making process on these issues have only just begun.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Our talks are still in their infancy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do expect, however, that it will only take three or four weeks until the first decisions emerge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are forever discussing transitional periods and the related problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Can you imagine our introducing the notion of pre-accession transition periods, starting to iron out the problems now by means of bilateral agreements between countries and developing an incentive system to that end?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In other words, for the key areas, which we all know and which are constantly being cited, we should devise a system of incentives that would enable us to solve these problems in advance, before these countries accede to the Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me say to the honourable Member that the Europe Agreements are in force with all these countries, and these agreements allow all Member States and applicant States to conclude bilateral arrangements on freedom of movement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Member States, however, have made very minimal use of this facility - if I am correctly informed, only Austria and Germany have done so - which compels me to conclude that there has never been a compelling need to conclude such arrangements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Since the Europe Agreements are still in force, governments are naturally free to go on concluding bilateral accords.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "Question No 54 by (H-0238/01):", "kg": "(H-0238/01) 54-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Local organisations and enlargement In the information campaign for enlargement in both the accession countries and Member States, how does the Commission intend to promote enlargement to local organisations, such as councils, schools and so on?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af. \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "For example, are any measures such as twinning proposed?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Questions to Commissioner Reding", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "I beg to inform the honourable Member that the Commission, in its communication strategy for enlargement, strongly advocates the involvement of local players such as communal authorities, town councils, members of regional assemblies, schools, chambers of commerce, craft and trade associations, unions, churches, societies and voluntary organisations as credible representatives of civil society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The communication strategy will be implemented on a decentralised basis.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our delegations in the capitals of the candidate countries will select cooperating partners there as part of a strategy designed to satisfy national and regional information requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The underlying principle is that, because of the time constraints and the inherently restricted character of this project, we cannot create any completely new structures.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor do we have enough money to avail ourselves of the instruments of mass communication, which means that we cannot buy advertising space or write scripts for publicity spots on TV.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore entirely logical that we should use the existing communication structures in those societies as vehicles for our message.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Each of the institutions and organisations to which the honourable Member referred is a suitable vehicle in my eyes.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am especially grateful to the honourable Member for asking this question because it gives me an opportunity to express my gratification at the commitment to this communication strategy that has been shown by the Members of this House and to state that the campaign in the Member States is currently suffering - and in truth has not really started in earnest - because the amount allocated to this project under the budget heading PRINCE has not yet been released.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e PRINCE \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "May I therefore also appeal for your help in ensuring that the funds allocated to the information campaign are released as quickly as possible so that we can make a start now on the actual implementation, since time is gradually slipping away from us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be a bit late to tell people about enlargement after the accession Treaties have been concluded.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As I said, the Commission is not planning an advertising campaign but is focusing on information, communication and scope for popular involvement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the heart of the effort, of course, are the major issues such as the preservation of peace, the extension of the stability zone in Europe and common access to the peace dividend after the end of the Cold War.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We shall speak about the economic benefits of sustained growth in an area of Central and Eastern Europe stretching from the Baltic down to Istria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0418stria\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall speak of the efficient use of the division of labour that will develop smoothly in the enlarged single market, which is now assuming continental dimensions and which must compete successfully on a global scale with the Far East and North America.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0423\u0437\u0430\u043a \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We shall speak about the application of EU standards in the candidate countries - environmental standards, transport-safety standards, competition rules, provisions relating to internal law and order, food-safety standards and the many, many other benefits accruing to citizens of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Another important subject is the use of human capital, of the unique historical and social experience acquired by the people of the candidate countries, to enrich the future integration process.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Let me sum it up in one sentence: our aim is to create awareness of the fact that we have a historic opportunity to overcome, now and for all time, the division that was imposed on Europe.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I thank the Commissioner for a very thorough answer and ask him three questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First, does he agree with me that we have got to sell enlargement to, in particular, the people of the European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "If we do not sell enlargement we are likely to run into difficulties with ratification.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, how do these organisations get access to funds?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Do they have to go through the national offices of the Commission?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Is there information available on how they do that?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Finally, he did not cover my point about twinning.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Is it possible to have projects which twin, for example, schools in Member States with schools in the accession countries and also to twin local authorities in Member States with local authorities in accession countries, to discuss the implications of enlargement and what it means for the candidate countries?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Would it be possible to bring forward proposals such as that?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "In answer to the honourable Member' s first question, may I say that it is indeed a matter of the utmost urgency that the people of our Member States should be made more aware of the enlargement process.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "As you will know, this is one of my pet subjects, and my team and I have been working especially hard to achieve progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Things have certainly improved in this area, but the general level of public awareness is not yet satisfactory, and the subject is not one that sells itself automatically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "People must be told what is at stake, and we must address the anxieties, concerns and fears that are associated with enlargement and tell our people quite openly and clearly what we are doing to ensure that the contingencies they fear will not materialise.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, applications to take part in this project must indeed pass through our offices in the national capitals, because the whole project is decentralised, as I said before, and because we naturally wish to tap into the synergetic potential that exists in our Member States and in the candidate countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not the only ones, of course, who are active in this field.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Responsibility is spread somewhat more widely.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Others must also play their part in the communication process, and so it is only reasonable that we should devote part of our effort to the quest for coordination and cross-fertilisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, then, is why the project is decentralised, and if you know of any organisations or groups that would like to be involved in this campaign, the right answer to give them is that they should contact the office of the European Commission in the relevant capital.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the twinning of towns, schools, local councils, etc., is concerned, I believe these arrangements fall into the category of 'existing communication structures' .", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436.\u0431. \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My personal view is that town-twinning arrangements can be an extremely useful instrument in this context, because they enable us to operate through existing contacts and avoid the need to establish these contacts from scratch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "I also believe that exchanges between local politicians and schools are extremely valuable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Our delegations and offices in the national capitals have been fully briefed on the eligibility of these schemes for support from the campaign budget.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I only wanted to ask a supplementary question regarding the extent to which the Euroregions are incorporated into your strategy and the extent to which the candidate countries themselves will receive funding to enable them to obtain information from us about their own situation, because I believe our task is not only to inform these countries but also to enable them to converge with us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe there are projects such as the planned Europa Centre at As in the Czech Republic and many others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u0435\u0445\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u0441\" \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I wanted to ask whether this sort of thing is included in your plans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "My reply to the honourable Member is yes - the Euroregions are naturally included.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, they are an absolutely essential component, because we already have very close-woven information and communication networks at our disposal there.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I do not believe it would be wise for the Commission to provide the applicant States with money for their own public-relations activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I must say quite plainly here that I believe this would mean overstepping boundaries that we should not overstep, particularly in terms of interference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This money is political money; its use is a very sensitive issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "No country should accept funds from an external source if they are granted for purposes of information or public relations.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The candidates have never asked us for funds for this purpose, but you know that they do engage nonetheless in these activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "As time is running short, I would ask you to refrain from asking supplementary questions unless it is absolutely necessary.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Reding has agreed to answer Questions Nos 56, 57 and 58 together when their turn comes.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c 56, 57 \u0436\u0430\u043d\u0430 58-\u0441\u0435\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Question No 55 by (H-0188/01):", "kg": "(H-0188/01) 55-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Exploitation of African footballers What action has the Commission taken with regard to the continued exploitation of young African footballers by either European soccer clubs of soccer agents?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr Cushnahan has asked this question because he is aware that exploitation of young African footballers by clubs or by agents has received broad media coverage and that this exploitation stems from several problems which must be treated separately.", "kg": "(FR) \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to football agents, the Commission' s departments are still working on a process based on the rules of competition and the discussions that have taken place have led FIFA to change the ways in which the profession is organised.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 FIFA\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These new rules came into force on 1 January 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Some Member States also chose to pass legislation in order to supervise more closely the activities of football agents.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Raising the moral standards of the profession is a concern shared by the public authorities and by the authorities that represent football.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should not, however, blame the whole profession for the improper behaviour of some of its agents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second problem is that of commercial transactions which involve young players.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0436\u0430\u0448 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission was recently given the opportunity to show its concern about this matter.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Helsinki report on sport, as well as the European Sports Forum, which was held in Lille in October 2000, pinpointed this problematic issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, a whole workshop in Lille was devoted to the subject of protecting young people.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For reasons of competence, however, it is up to the Member States to pass legislation if they consider this to be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "One Member State has already done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Generally speaking, all the issues concerning the exploitation of young African footballers are the subject of in-depth consideration by public authorities and, in the Nice Declaration, made in December 2000, the European Council expressed, I quote, its \"concern about commercial transactions targeting minors in sport, including those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and women.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It calls on sporting organisations and the Member States to investigate and monitor such practices and, where necessary, to consider appropriate measures.\"", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "This is in line with the approach that we are committed to, and Mr Cushnahan, you know very well that I gave an answer on this subject in the debate on football transfer rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is also in line with the new rules on the protection of young people that FIFA would like to be granted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b FIFA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the Commissioner is under pressure of time, I will forego my right to ask a supplementary.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I appreciate the Commissioner giving me a very full and detailed response today on this and other questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I just want to thank her for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 56, 57 and 58 will be taken together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 56, 57 \u0436\u0430\u043d\u0430 58-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 56 by (H-0219/01):", "kg": "(H-0219/01) 56-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Impact of European Year of Languages on regional and minority languages 2001 is the European Year of Languages, which has just been officially inaugurated.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 2001 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "What impact does the Commission believe the Year of Languages will have on regional and minority languages and how does the Commission intend to follow up the Year of Languages to create a lasting impact on the position of those languages?", "kg": "\u0422\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Question No 57 by (H-0239/01):", "kg": "(H-0239/01) 57-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Multiannual programme for minority languages A whole range of minority organisations and representatives had hoped that the Nice Summit would result in a situation in which cultural matters would in future be decided on by qualified majority, so that decisions in favour of minorities or minority languages could no longer be blocked by individual Member States, as has frequently been the case in the past.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Can the Commission say how it assesses the present situation (after Nice), with specific reference to the situation of minority languages and a multiannual programme intended for these languages?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b (\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d) \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Question No 58 by (H-0245/01):", "kg": "(H-0245/01) 58-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: European Year of Languages 2001 Given that in the European Union 2001 has been designated the European Year of Languages, the aim of which is to promote learning of the Community's official languages together with Irish, Luxembourgish and other languages specified by the Member States, and bearing in mind that the preamble to the Charter of Fundamental Rights states that the Union \"contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe\" , will the Commission say which languages have been put forward by the Member States for inclusion in initiatives in connection with the European Year of Languages?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Questions to Commissioner Barnier", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "I shall try to answer all three questions at the same time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They are not all identical but they are along the same lines.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "It is too early to know what the impact of the European Year of Languages will be, so soon after its inauguration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I can inform you, though, that already the whole of Europe is involved in an extensive debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is an extraordinary fascination surrounding this event in our regions, universities and amongst the general public and it is not just for official languages, but for all languages, which is very significant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, several events and projects that have been funded for 2001 will fuel this debate and will even focus exclusively on regional and minority languages.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We expect there to be further contributions, from the European Parliament, which has commissioned a study into regional and minority languages, from the Committee of the Regions, which is preparing an own-initiative opinion on this issue, as well as from the Commission, which has begun a study into the economic and practical aspects of protecting languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At the end of 2001, the situation will be much clearer, thanks to all these initiatives, all these discussions, studies and research projects, enabling us to consider our options, instead of the various legal, political and practical commitments, which will shape the action we take in this area.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will, therefore, only be at the end of the European Year of Languages that the Commission will be able to draw conclusions from all these activities and to determine what initiatives can be taken to safeguard linguistic diversity in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To turn now to the subject of linguistic diversity, it is wonderful to see that the Member States have included all languages in the decision that has been made on the European Year of Languages.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "Not one was excluded.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The issue was dealt with entirely openly in all the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think that this is very important and is a marvellous thing, and I would also like to reiterate that linguistic diversity is highlighted in Article 22 of the European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 22-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This linguistic diversity has been put into practice in the Member States for the European Year of Languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Thank you for your answer, Commissioner.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly, it is too early to draw any conclusions, but I believe some progress could certainly be made both on cooperation concerning language learning methods and on the preservation of unusual languages.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know that the Commission is aware of the current difficulties when it comes to cooperation on preserving minor languages and I hope that the Commission is able to use some of the experience that has been accumulated in order to maintain and develop those cultures and languages that belong together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "During this European Year of Languages, I have been travelling extensively within Europe and I always begin speaking in Luxembourgish, in order to demonstrate that there are no minority or majority languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There are only mother tongue languages, which shape individuals and their environment.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Rest assured, then, that as a Luxembourger, I shall fight for linguistic diversity in Europe, for all languages to be respected and for progress to be made in the teaching of all languages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Furthermore, thanks to the Socrates-Comenius project, there are already possibilities for cooperation, and I can inform you that many schools are taking advantage of the opportunities provided by the Comenius project to put the spotlight on learning regional languages.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442-\u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u0443\u0441 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u0443\u0441 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have two slogans for the European Year of Languages: 'mother tongue plus two' and 'learn your neighbour' s language' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440: \"\u042d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0438\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\" ."}, {"en": "The challenges are different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "The levels of employment are different and this is why it is very important to set the ball rolling gently but to make steady progress nonetheless.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this way, we will be able to meet a number of huge challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The majority within my group is of the opinion that something like this needs to happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "The funny thing about the Andersson report is that it does not get bogged down with too many details of how everything should take shape; from this perspective it is not a pie-in-the-sky report.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a report which tries to give direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434."}, {"en": "There are, however, one or two aspects about which I have doubts as to whether or not we are being too specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that a number of MEPs will make reference to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But that does not take away from the fact that the report' s importance mainly lies in the fact that we are developing a strategy and that there is a reasonable chance that it can make a significant contribution in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that if it were to be adopted in Lisbon in this way, Lisbon will turn out to be a success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If it is not adopted, Lisbon will not add much to what has already been said in the past.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As far as this is concerned, the report, albeit a component, may well be the key component of Lisbon, because it is really innovative, while many other things are merely a rumination of what has been said before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "All in all, I am indebted to the rapporteur and the Committee for this report.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that Europe, in terms of social protection, will make a step forward, taking into account subsidiarity, for without subsidiarity, this would not be possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, like my fellow MEP, Bartho Pronk, please allow me to thank the Commission for this communication and, in particular, to congratulate our rapporteur for the work he has put into this report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0411\u0430\u0440\u0442\u043e \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, the fact that this report is no longer controversial within Parliament does not mean that it has lost any of its crucial importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There have been times within this Parliament when such discussions on social security were actually quite awkward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is also a timely discussion - as Mr Pronk said just a moment ago - at a time when preparations are in full swing for the Lisbon Summit, which intends to find out how we can put economic growth, employment and social cohesion on the agenda in Europe via the Information Society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Within my group, it speaks for itself that social protection forms an important part of this social cohesion and should thus also be added to the agenda in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My group is pleased that the Social Affairs Council gave the go-ahead for a better cooperation strategy as early on as the end of last year and that, in fact, a group of high-ranking officials has already been commissioned to submit to the Council an initial report by June 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, we, the Parliament and, in particular, the group of the Social Democrats, want Lisbon to go one step further now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is of great importance that, in our fellow MEP' s report, this European Parliament advocates a true European strategy of social convergence, based on what provisions have been made for employment via the so-called Luxembourg strategy, that is to say it should encompass common goals, guidelines, national action plans and performance evaluations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that this course of action is ambitious, yet achievable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The financial and organisational systems vary too greatly for this, and this is also an important reason why social protection has only just been put on the European agenda, and why, in fact, scenarios such as Danny Peters' thirteenth Member State or the European social snake have scarcely got off the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u044d\u043d\u043d\u0438 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "But this new course of action is very exciting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The employment strategy has proved that it can function well and social convergence is also necessary, for our social security systems are facing the same challenges, and in an EMU era, social security systems would otherwise threaten to fall prey to social competition.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But let me make one thing clear on behalf of my group: social convergence strategies should not be an alternative to social legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They can merely serve as an extremely useful complement to what we are developing and expecting from the Commission in terms of social legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think that it also a good thing if, moreover, the European Parliament tried to convince the Council to substantiate the common strategy as early on as in Lisbon and to launch an annual procedure to reduce poverty levels no later than at the beginning of 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleased about the fact that the European Parliament supports my group' s idea and we hope, Commissioner, that we can also count on your support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, we urge the European Parliament, both sides of industry and social NGOs to be closely involved in this process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The success of this strategy hinges on a broad and democratic base and we hope that we can count on your support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the four chief objectives which the EU countries' governments endorsed in November of last year and which were mentioned earlier here today were as follows: that care should be taken to ensure that it is worthwhile working and guaranteeing oneself a secure income; that pensions should be guaranteed and pension arrangements made sustainable; that social integration should be promoted; and that sustainable, high-quality health care should be guaranteed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af; \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af; \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These are four goals which have been worded in such broad terms that everyone must be able to support them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having a group of high-ranking officials as the focal point for the pooling of experience and for the coordination and evaluation of the ways in which social and labour market policies are being developed is also something we can all benefit from.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission' s communication, which we are discussing today and which was put by for a decision by the Council in November, is a well-balanced report on how we can obtain a more professional debate and more knowledge of the challenges faced by the Member States in the field of social policy over the next few years when we have ageing populations and are experiencing the effects of the enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "We now already have major social problems and major social costs to find from the public budgets, which is a problem for many Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "If reforms are not got under way, we are in danger of eroding the economic basis of social policy, and a strong and competitive economy is now undoubtedly the most secure basis for effective social security.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore only reasonable to put these subjects on the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In the debate about coordination of social policy in the EU, we often use the expression social convergence.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As liberals, we can support this concept when it means that we in the EU are to establish broad common objectives with which the individual countries then seek to comply by means of their own national social policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not, therefore, about harmonisation but about common objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is, of course, a fact that the EU countries have different ways of organising social policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have different traditions and there are differences in culture and, in spite of there being many points of similarity, there are also major differences between one country and another in the nature and extent of the social problems concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore important to emphasise that social policy is a national concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "National policy is, of course, subject to a number of common parameters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is the case with minimum social entitlements, which are established by treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is true in regard to guaranteeing the free movement of labour without loss of social entitlements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It applies to the fact of our having to coordinate our economies; and it applies in the case of economic cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So coordination and cooperation are facts of life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But convergence should be about goals, not means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to thank the rapporteur, Jan Andersson, for his report and for his very constructive contribution to the attempt to reconcile different positions and to secure support for his report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u042f\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I can support the report, but there are a few points which are not completely to my taste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not agree with the requirement that the Commission should intervene in regard to what is referred to as unfair competition between social and tax systems, if interference of this kind is to be used to stem the tide of new thinking and to restrict development and the process of making our social systems more efficient, or else to prevent a reduction in the unduly high tax burden in many EU countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am sceptical about the detailed regulations that might result from the Commission' s having to deal with the scope and quality of child care and care of the elderly, and I am sceptical about the value of a common poverty threshold.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There should be room for a multiplicity of solutions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, with regard to the strategy which has been set out here on modernising social security, I would like to point out some positive things as well as raise some questions that have come up for me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This seems to be a good thing and useful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I also feel positive about the essence of the communication, namely the strategic approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We therefore hope that the four objectives which are mentioned in it can reasonably be achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would also underline the importance of the way in which the strategy is handled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the one hand, it would be useful to have guidelines and a process styled on Luxembourg, but we also think it is important, as is already mentioned by Mrs Van Lancker, that guidelines are drafted to accommodate less typical work scenarios, such as sole traders, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436.\u0431. \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We nonetheless foresee two problems for which solutions will need to be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first problem is that concerning the downward adjustment of social security, which, we hope, will be replaced by high-level convergence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I can illustrate this with examples from a study which was carried out recently by the Dutch trade union movement into social security reforms within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "It appears from this study that adjustments are rife but most of these adjustments, in fact, the majority of them, appear to be downward adjustments, the remainder being improvements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The lion' s share of these adjustments pertains to pension plans: eleven restrictions and two improvements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the case of unemployment benefits, we came across six restrictions and five improvements.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The reasons for adjustments are, for example, to improve employment, reduce social security expenditure, but are also due to policy competition and EMU criteria.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Policy competition mainly occurs in the northern countries.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The highest level of stability and even improvement of social security can be found in the southern countries.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All in all, both sides of industry only have a limited role to play in the process as a whole.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is nothing to write home about and means that the convergence strategy must focus on the best approaches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0443\u0447\u0438\u043d\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I come from the same country and the same region as the rapporteur, Mr Andersson.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "In my constituency, there is deep scepticism about the Commission' s attempts at direction and control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If those who voted for Mr Andersson knew that he is proposing that social policy throughout Europe should be coordinated, that taxes should be harmonised and that the welfare system should be subordinated to the process of European Monetary Union, then they would protest vociferously and in no uncertain terms.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I am certain that most of them would vote for another party next time.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Certainly, Mr Andersson' s report contains many good concrete proposals, which I can entirely support.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I am critical of the global perspective on social security which characterises both the Commission' s communication and Mr Andersson' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "They seem to believe that it is the Commission which is the engine, centre and driving force of the process of change in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Just as Mr Prodi described himself this morning as someone who bears the responsibilities of the world on his shoulders, what we are encountering here is a top-down perspective upon social issues, from which the talk is of convergence and harmonisation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There is even an attempt to make us believe that social integration can be considered a common pan-European process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reality is quite different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A socially integrated Europe is a distant utopia which not even an all-powerful Commission can turn into a reality.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Great steps have been taken towards economic integration, and the process of political integration is now under way.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But social integration is an entirely different type of process which presupposes cultural community and direct communication between people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "The concept of a social Europe is a drawing-board product which is far removed from the real world.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442."}, {"en": "Social policy is chiefly a national process.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "In my own country, we have learned that large parts of the social security system have to be created locally within the framework of the municipalities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Decentralisation and closeness to the people they serve are important factors for promoting quality and efficiency within health care, education and social services.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The municipalities have responsibility for delivering almost all welfare services.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Local democracy provides the framework for social security.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now that we have economic coordination, I certainly believe we need to increase the degree of coordination of social policy, too, at European level.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But a European strategy for coordination must be based upon local initiatives and upon diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must have democratic support and respect the principle of closeness to the people.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I belong to a party which, once upon a time, believed in central control, five-year plans and far-reaching convergence requirements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We were horribly wrong, and history forced us to ask questions of ourselves, to reconsider, and to revise our ideas about democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I do not believe that the chief responsibility can lie with Mr Prodi and his Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am convinced that this must be borne by those people who are directly affected by the social problems concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would, in turn, like to congratulate both the Commission, for making another step in the convergence process with regard to social security, and the rapporteur for the sound report he has compiled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union' s policy encompasses social policy in addition to economic and employment policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "So far, social policy has remained limited in terms of set-up and resources.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But under the influence of the free movement of employees, of the internal market and of the euro, the labour markets are actually beginning to become integrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This has undeniable repercussions on social protection which is tied in with labour to a large extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Cross-border workers, employees on secondment and migrating employees, as well as job-seekers, students on placement and other students, experience hindrances in exercising the right of free movement.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is due to a lack of coordination and a lack of convergence in terms of social protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, the same phenomenon occurs in tax law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to combat distortion of competition and prevent dumping, the Commission has, in my opinion, developed a well-balanced approach which steers a midcourse between harmonisation and non-intervention.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On the one hand, binding and enforceable rules apply to equal pay or additional old-age pensions and on the other hand, programmes are used to offer incentives with regard to non-discrimination or social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Based on a number of recommendations, reports and communications, the Commission has made another step in the convergence process by setting out objectives and by setting up a working party of high-ranking officials.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Both proposals have already been accepted by the Council and it is thus a matter of endorsing this approach in order to be able to make an assessment in time, with knowledge of all facts and/or in order to establish to what extent and in what way social protection should be reorganised in the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, expansion, globalisation, a sharp increase in the ageing population, individualisation and changes in family situations render such reorganisation inevitable.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to eurosceptics and nationalists, I would say that social protection within the boundaries of a Member State is not social and offers no protection.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Indeed, if social protection were to be phased out as a result of competition, this would also harm social protection as a production factor.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And less social protection means less purchasing power, fewer healthy employees and fewer happy employees.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In respect of the super-Europeans, I would say that European social protection is neither attainable nor desirable.", "kg": "\u0421\u0443\u043f\u0435\u0440-\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The discrepancies between the Member States are too immense in terms of provisions, rightful claimants, revenue or benefits, etc.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436.\u0431."}, {"en": "It is thus impossible to bring all States into line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The path which the Commission is walking is, in fact, obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has the advantage of clarity, and it can collect data and exchange experiences in order to agree on objectives and finely tune solid, comparative indicators and put forward recommendations.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I endorse this view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will give my support to the Commission and I hope that Lisbon will take us a step forward in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate the rapporteur on his excellent contribution, which adds great value to the Commission' s initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In spite of the scepticism of some people, there is consensus on the need for a concerted strategy for modernising social protection.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The discussions that were held in the 1980s and 1990s demonstrate the importance of social transfers.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "More than 50% of people in the Union receive benefits that are not part of pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Denmark and the Netherlands are positive examples of the effort for cohesion that we must all make.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "In those two countries, over 60% of people at risk live above the poverty line, whereas in the Southern countries, only 7% to15% of poor people manage to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 7% - 15% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This fact creates the imbalances in society and in competition that have already been highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The convergence criteria have created the temptation to reduce public spending, a phenomenon which has led to anti-European feeling.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The truth is that high levels of protection coexist well with the best indicators of productivity.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, where social policies are concerned too, a strategy for convergence which the report is advocating will benefit both the public and the success of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All systems face new problems and these are identified in the report.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The demographic issue is central, but the following are not minor issues: new forms of work, mobility within the Union and a shorter working life - young people start working later now and although the legal age for retirement is 65, in practice, people are retiring between the ages of 57 and 59, due to restructuring in industry.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b 65 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 57-59 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to this, poverty is an ever-present phenomenon, particularly for retired women because their salaries and contributions have been low.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "These challenges must be responded to as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are happy to welcome the Portuguese Presidency' s initiative, which is to establish a high-level group which we want to be the preparation for action for legislation and for programming, not just another postponement or a simple diagnosis of the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need common objectives with a realistic timetable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Andersson' s report contains a lot that is of interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unfortunately, what is most interesting is that the report, which purports to be concerned with a combined strategy for modernising social policy, instead proposes an extension of traditional social policy and more supranationalism in the social sphere.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Social policy needs to be renewed in order to reduce unemployment in the Member States.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Even though the socialists, now that there are so many social democratic governments, talk much less about unemployment than they used to, the unemployment in question is still high, and this in spite of the trade boom.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Something must be done so that unemployment does not turn the so-called European model into a parody.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Social policy must facilitate employment, creating incentives for employers and employees to, respectively, provide and accept jobs.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Andersson' s report demands social convergence, that is to say that systems should be increasingly standardised within and throughout the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d-\u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU should apparently adopt what are called real convergence criteria, which would be binding and of real effect.", "kg": "\u0415\u0421, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Andersson also wants to see efficient and ambitious tax coordination, that is to say supranationalism in the fiscal sphere.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EU should also, on the basis of a uniform definition of poverty thresholds, table recommendations concerning what is called the minimum acceptable subsistence level in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU should devise guidelines governing the quality of the job opportunities which are to be created, whatever that may mean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is certainly not going to be possible to reduce unemployment with all these additional regulations and forms of interference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those structural problems which make unemployment higher in Europe than in the United States will become even greater.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is no need at all for supranationalism in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Member States can devise their own systems in the social sphere, each within the framework of its economic resources and political preferences.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is most especially important not to create unnecessary problems before the enlargement of the EU.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Andersson thinks that the less wealthy Eastern countries should be reminded that social convergence is to apply to them too.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is obvious, however, that these countries, impoverished within a Communist economic system, cannot cope with a social policy like, for example, Sweden' s.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Talk of minimum regulations and poverty thresholds is meaningless to the present Member States and unreasonable as far as less wealthy applicant States are concerned.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, as others have done, I should also like to congratulate Mr Andersson for the report he has produced.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament but in virtually every Member State.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I also welcome the Commission's communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It was slow in coming but well worth waiting for.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It could be a landmark in the development of a social Europe, providing we take it seriously and do not allow individual Member States to baulk at the steps that must be taken to implement it.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "We can, and must, take the unique European social model we have and reform it to fit the twenty-first century, a century which is globalising fast.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am afraid the proposals that are being put forward by Mr Herman Schmid will not deal with that globalising world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0413. \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To be successful we have to ensure that our economic policy, our employment policy and our social protection policy in its broadest sense, are integrated and that we deal with them as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to ensure that our ECOFIN ministers and our employment ministers acknowledge that social affairs ministers have a contribution to make to the establishment of a society in Europe which is creative, has initiative and which will provide a high quality of life for all of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not an option for us any more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an imperative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "European citizens will not settle for any less than a quality of life which befits them as human beings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not want the US model - a model which has spectacularly failed to create the employment that is necessary to provide a decent quality of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What it has done is increase dramatically the number of working poor in the United States.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is not what we want to do in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have the traditions of solidarity in Europe and we have the experience of a better way of doing things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we have to grasp the tools to do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore urge that we not only implement the high-level group as proposed by the Commission but also go further and have a Luxembourg-type process so that we have an integrated approach to this issue of social protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this is one of the social areas to which the European Union ought to pay much more attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Macroeconomic policies, the stability pact and the criteria for nominal convergence have put a brake on modernising social protection which would improve the quality of people' s lives, specifically by means of a significant increase in pensions and pension schemes, particularly of the minimum pensions, and through fighting social exclusion.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This situation is particularly serious in countries such as Portugal where the minimum pensions and pension schemes are barely more than half of the minimum national wage which in turn, is the lowest in the whole of Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "Therefore, while the Commission does not accept the need to amend its macroeconomic policies to create more jobs of quality, with employee rights, which is a fundamental basis for maintaining and modernising a solid, public social protection system, we harbour serious doubts as to its position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although the Andersson report has gathered some positive proposals, including some that we put forward ourselves, we are still critical of some of the bases for the Commission' s proposal and we still have concerns about the strategy for modernising social protection.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, in my previous life I ran two manufacturing businesses, one in the United Kingdom and one in the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430."}, {"en": "As the UK business grew, we invested in more people, as the Dutch business grew we invested in more machinery.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The simple reason for this was that social costs in the Netherlands were just too high in comparison.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am in favour of social protection, I am in favour of the original Commission document, but I do not want to see people priced out of jobs because social protection costs become unrealistically high.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "That is why in committee I proposed some form of business impact assessment, so that costs and risks to jobs could be taken into account, and the EPP-DE Group supported this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But I must record that other groups, led by the PSE Group, guided by my countryman, Stephen Hughes, voted this out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I accept that Mr Andersson's report is very well-intentioned, and I respect him for the work he has done, but in my view the way the report defines and promotes social convergence would drive social costs higher throughout the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This would put more jobs at risk and also put at risk the credibility of this House by showing how remote we are from the real world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore urge this House to reject the full report and let the original Commission proposal, which was very well-balanced, stand unamended.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we are unable to vote for this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union should actually place social issues at the heart of the building of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Social rights should determine economic choices, and not the other way around.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why, when it comes to social protection, we are opposed to schemes copied from the Luxembourg process which run counter to this rationale: broad economic guidelines, then convergence criteria and, finally, social issues, dealt with as the last resort.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union should proclaim one general principle, to wit, that the social rights acquired in Member States may not be restricted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any Community intervention should aim to complement and to harmonise existing guarantees according to the highest common denominator.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to strengthen the funding of social security systems, we need a policy of general wage increase, the establishment of a minimum legal wage in each Member State.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In order to fight poverty, entitlement to an income and to employment are inalienable rights.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, in order to avoid health being treated in any way as a commodity, the European Union should declare itself clearly opposed to pension funds and to a situation where private insurance companies have access to the health system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I sincerely hope, in conclusion, that social Europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For millions of people the situation is too tragic for that.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the aim of developing a coordinated strategy for modernising social protection in the European Union is certainly an admirable one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Just as the launching of a European convergence strategy on employment and labour market policies at the Luxembourg Summit was commendable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The labour market and social protection are, in fact, two sides of the same coin, that require harmonised policies and rules.", "kg": "\u0418\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipline, then it is impossible for the welfare state and social protection not to function, and vice versa.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "Until recently, the European countries fixed, it could be said in an autarkic way, the rules governing the functioning and financing of the two markets.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Budgetary and exchange rate policies were responsible for maintaining internal and external stability.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "With the Maastricht Treaty and the single currency, budgetary discipline became tighter and recourse to devaluation ceased as a means of endeavouring to restore marginal competitiveness.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0432\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "The structural and economic differences of the various countries cannot, therefore, be rebalanced through budget deficits and trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That being the case, in the absence of complete labour mobility inside the Union, and without a redistributive fiscal policy at federal level, it is left to the labour markets and welfare systems to provide what degree of flexibility there is to remedy both structural and economic disequilibria, the so-called exogenous asymmetric shocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0437\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And therein lies the paradox.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Political and monetary convergence in Europe unavoidably entails convergence of the respective rules of the game in the labour market and welfare systems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But, at the same time, the single currency and the absence of labour mobility, as well as of a redistributive fiscal policy, force us into a situation of non-convergence in terms of salaries and welfare, in order to compensate for the differences in marginal productivity at national and regional levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Hypocrisy and fine-sounding words such as convergence, benchmarking, modernisation and concerted action are not going to extricate us from those contradictions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, benchmarking, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Either the European Union becomes a genuine federal state with a genuine redistribution of resources, genuine free movement of workers and therefore - but only at that point - common labour and welfare regimes, or it would be better not to deceive and be deceived by hopeless paths to convergence which sound impressive but which, in reality, only cause harm, above all to the most vulnerable.", "kg": "\u0416\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is something we would do well to recognise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, unlike several of those who have spoken in today' s debate, I am inclined to endorse the Andersson report, one of the reasons for this being that I can see clear differences between the report and the Commission' s communications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In particular, I am referring to the fact that this report - and I would like to congratulate the rapporteur on this - defends the European social model' s approach, which is one based on solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to highlight the clear positions adopted against social dumping, together with the right to a basic level of social security, the goal of social convergence, and, in particular, the quite specific points that have been made about equal opportunities for women being the primary objectives of this social policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can certainly see that it has its shortcomings in failing to undertake a sufficiently rigorous analysis of macroeconomic policy within the European Union, and it is this policy which stands in the way of the aforementioned solidarity-based revival of the European social state, model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "All in all, though, I deem this report to be worthwhile.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have taken the floor in order to reaffirm the need for the modernisation of social protection, which is much more then simply one more step in the construction of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This message is contained in the excellent report by Mr Andersson.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Europe, the European Union, although it is very strong in economic and political terms, will remain shaky, weak and limited, perhaps inadequate, if we are not able to strengthen it from a social point of view.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that the latter means the possibility of employment for those who require it, but also decisive action in support of the socially disadvantaged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Bearing in mind that everybody has the right to social protection and a minimum guaranteed social income, I believe that we must not forget about those people who were not born in the European Union.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let us not forget that, in 1999, 717,000 people came here to compensate for our low birth rate.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 717 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "In social terms, it is therefore absolutely essential that we have an immigration policy with a social conscience, as President Gutierres recently stated in Spain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We must be very aware of the situation of those people whose prospects of finding work are threatened or reduced by economic changes, mergers, take-overs, new technologies etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "What is required here is a training policy to qualify and prepare people for new jobs, for those who already have a job and for those who need a second opportunity, because sometimes, as the title of the film states, the postman always rings twice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u043a\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my humble opinion, it is the responsibility of all European, national and regional governments to ensure that he rings on more than one occasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It seems to me, Commissioner, that the Commission has the responsibility to promote and coordinate these opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mr Andersson on his really excellent work, which is the reason why there is broader agreement, and I also thank the Members of Parliament involved for their contribution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to make a number of comments about what has been said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, I must stress that the debate about social protection issues began several years ago among the European bodies and since 1995 there has been the first statement entitled: \"The future of social protection\" and there have been statements from the European Parliament, those of Mrs Weiler and Mr Pronk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \"\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0423\u0430\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Today, we have the statement by Mr Andersson.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe we have made considerable progress since we are now talking about the modernisation of social protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The second point is that we must bear in mind the legal basis by virtue of which the European Commission can operate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You know very well that the Treaty provides no legal basis for policies at European level, but there is the agreement expressed at the last Council, there is agreement that work should begin on coordination and the exchange of experience, as well as the exchange of successful programmes between the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The third observation is that as regards the four issues on which the specific statement focuses, which relate to paid work, the sustainability of pension systems, social convergence and lastly quality in health care, there is a horizontal approach to the issue of women because in each of these categories - as the speakers said - there are special problems relating to women and those problems should in many cases be addressed by separate policies.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The next point concerns the specific action we have undertaken.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As you know, a high-level group has already been set up by the Portuguese Presidency, which will present its first report to the Summit Conference in June.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency has focused on two things: sustainable pension systems and social accession.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the proposal for a corresponding group at Parliamentary level is very positive and can contribute towards our progress to the next step after approval of the said high-level group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Concerning some remarks about the role of social protection systems, the cost of social protection and the part played by those systems in the competitiveness of the Member States, I should like to say that in Europe policies strive to combine competitiveness and social cohesion.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, we must take due note of the issue of competitiveness, but social protection too must be planned in a way that makes it a factor of economic growth and employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the statement' s content makes this clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the aim is that in the next year, and after a unanimous decision by the Council, we should progress to a first level of coordination, exchange of views, listing of social problems and creation of a data base for the better coordination of policies.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As many of the speakers have said, I believe a first important step has been taken.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Already at the Intergovernmental Conference, social policy issues are being addressed more broadly and I believe we are in a new phase, in which social policy will, to a large extent, become a European policy.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Diamantopoulou.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "WIPO treaty", "kg": "WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the recommendation (A5-0008/2000) by Mrs Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty [COM(1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d (A5-0008/2000) \u0423\u0411\u041e\u041f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0411\u041e\u041f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC) ]."}, {"en": "Mr President, we are now taking a stance on an important issue, an international agreement, which may influence the prospects for prosperity of many Member States.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my own country, Sweden, one of our biggest export industries is affected, namely the music and sound recording industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is about artists' entitlement to copyright or to protection for their artistic products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is about the WCT (World Copyright Treaty) and the WPPT (World Performance and Phonograms Treaty).", "kg": "\u0411\u0443\u043b WCT (\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c) \u0436\u0430\u043d\u0430 WPPT (\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Forgeries are big business.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "It is estimated that, in Europe alone, income of EUR 4.5 billion is lost because of piracy.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The problem affects a lot of jobs in the entertainment industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is an historic agreement because the EU is the contracting party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f."}, {"en": "This is the case, in spite of the fact that it is not the EU, but only the Member States, which belong to the organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There exists a special clause which requires Parliament' s assent in two cases.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the present agreement, both these conditions are fulfilled.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A new institution is being created, an assembly which, in the future, will monitor the agreement and its consequences.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The agreement also concerns questions dealt with in accordance with the co-decision-making procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament must therefore give its assent, because the agreement concerns its sphere of competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The future will show whether it is right, by means of this new parliamentary assembly, to reduce the Commission' s powers regarding these issues.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Parliament cannot, in any case, at present do anything about the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It creates international legal protection in connection with distribution, sale, rental, public reproduction and the making available of works.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It also creates protection for software and databases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There are problems regarding the term \"author\" .", "kg": "\"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, it has not been defined.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Another issue, which is somewhat problematic, is that of intermediate storage.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This too has not been solved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is dealt with by means of a general clause which does not provide any definition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If no definitions are provided in questions such as this, it can lead to their being dealt with differently around the world, with no uniformity of approach.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That would not be a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question of arbitration procedures is still to be resolved, too.", "kg": "\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament cannot change these details.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can only say yes or no to the agreement as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yes or no to an agreement which contains deficiencies.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "Both myself, as rapporteur, and the committee think we ought to say yes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have here an agreement which, in spite of its defects, constitutes a significant step forward for the issue of copyright.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have of course discussed at length whether Parliament and whether the EU should have powers in regard to patents under intellectual property law.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think they should have.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "However, there is still no Community legislation in the areas of patent law and protection of designs, and there needs to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A European patent is in the offing, and that is a good thing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Now, the Union and the Member States are combining to take the first steps in the area of intellectual property law.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that way, we can act as a model for the applicant States.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I want to thank the Commission for its efforts in this area and for the cooperation with the Commission' s officials, which has been quite excellent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, I also want to thank this Chamber for being so good as to listen to these words at this late hour.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cederschi\u00f6ld, on her very serious work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She has clearly identified the problems created by the approval of the World Intellectual Property Organisation' s treaties.", "kg": "\u0410\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Their approval is undoubtedly an historic occasion because for the first time the European Union is participating as a contracting party in an international treaty that governs the field of intellectual property.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is a fact that the road has been a long one, mainly because of the legal problem that arose in connection with the extent to which the Community could be considered to have absolute competence in matters of intellectual property.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The problem has been overcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations, performances and phonograms.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435."}, {"en": "As regards the first of these, it seems to provide an effective solution for the long-standing demands by the creators of artistic and literary works, while at the same time creating a framework of protection in relation to issues such as distribution, rental and the presentation of their works to the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As regards the second treaty on performances and phonograms, it must be stressed that for the first time an international treaty signed by the Community as well recognises exclusive rights for performers, interpreters and artists for reproduction, distribution and rental to the public, and the right to fair remuneration for radio broadcasts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that context a noteworthy and important step forward is the treaty' s treatment of the right of reproduction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even though, as the Commission says, the texts of the treaties do not contain special provisions to regulate all the respective issues raised by technological development, it can nevertheless be said that within the legislative framework created, performing or interpreting artists enjoy broader protection than that accorded by the Treaty of Rome or even by the Community directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b Community Directive\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Interpreting Article 7 of the Treaty, we can conclude that the application of protection for reproduction does not only mean protection for the reproduction of the interpretations or performances themselves as such that are embodied in recordings, but also protection against copying, whether in whole or in part and whether permanent or temporary, and protection against any other form of production.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would be appropriate, however, for us also to mention some points which should be at the focus of future WIPO work or the work of other diplomatic conferences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b WIPO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "First, there is the right of distribution as referred to in Article 8(1).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 8*1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The option accorded to States by the next paragraph of the same article to regulate the exhaustion of the above right is dangerous and is one of the Treaty' s most negative points, since there is nothing to prevent States from enacting special conditions for the exhaustion of the right, a thing that would be to the disadvantage of artists.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As regards rental rights, on interpretation of Article 9, we can conclude that the exclusive right of rental belongs to artists, interpreters or performers, only if this is laid down by national legislation.", "kg": "9 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think this conflicts with Article 13.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To conclude, I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the 21st century, the century of knowledge and the invisible economy, intellectual property will be the dominant form of property and will, in many cases, be more important than traditional property.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are at the dawn of an age in which new legislation will be created, where the right to utilise intellectual property will clash head on with the public interest in terms of its dissemination and exploitation by the public at large.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe she has touched on a few important points, which I intend to raise again myself very shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "First and foremost, we are discussing Parliament' s assent to the aforementioned WIPO treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nothing is in force yet and so this time Parliament' s decision will carry some weight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In signing up, the EU is acting in accordance with its intention to arrogate all internal and international powers, but it is unclear as to where the powers withdrawn from national control, are to end up.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore assent will only be the order of the day here if the EP is involved in the development of WIPO law every step of the way, from start to finish, and has the right of codecision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u041a WIPO \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is not provided for in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What does the Commission have to say to that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Crucial aspects have remained unclear in the draft treaties, and the rapporteur says the same.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To quote one example: the concept \"author\" is not defined in any way in the Treaty, which would make the situation ripe for litigation amongst parties to the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \"\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to ask the Commission at this point if it intends to go into this with its eyes shut?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it intend to impose its own definitions of copyright on other parties to the Treaty?", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "In addition, the WIPO approach is based on the concept of individual rights.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, WIPO \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This will lead to problems for indigenous people such as the Sami, for they have a different notion of rights: that of collective rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430: \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "However, there are also public interests at stake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "For example, it is unclear as to whether public libraries will even be allowed to loan books, videos and cassettes at no charge in the future.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0441\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This would directly affect the individual' s right to equality of opportunity with regard to access to education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Why does the Commission say nothing about this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Does it in fact want to privatise education?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Economic interests are there in the large print of the treaties; public interests, on the other hand, are there in very small print indeed.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have been conjuring up images of the penniless poet, but what we are talking about here is the total marketing of the soundtrack of Titanic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0422\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a\" \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, the relationship between WIPO and TRIPS has not been clarified, particularly as parts of the two treaties overlap.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, WIPO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d TRIPS \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "One could now say: \"fine, TRIPS, the difference is trade-related intellectual property, but WIPO is mainly about relevance to trade.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \"\u0422\u0420\u0418\u041f\u0421, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a WIPO \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, how do we distinguish between these two treaties and ought there to be cooperation?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "If so, what form should this take?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Should we set a precedent with WIPO so as to give the EU complete control over TRIPS too?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 WIPO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 TRIPS\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "All in all, there is still a huge amount of room for improvement and clarification as far as the draft is concerned.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I expect the Commission to provide some information on the questions that have been raised so that I can at least give an explanation of vote for my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank our rapporteur for this excellent report which, nonetheless, concludes that, as a Community, our accession to these two WIPO treaties must not boil down to a mere institutional development, however important that may be, i.e. the opportunity for the European Community and the WIPO Assembly to work together.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, WIPO \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d WIPO \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, an objective is emerging behind this issue of Community accession, one I find as yet too theoretical but one that some Member States, nonetheless, find too offensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the affirmation of a European cultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "In this connection, I expect our three institutions, Parliament, the Commission and the Council, to be in agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 - \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Cultural policy means, in particular, defending the role of the arts, recognising the role of authors and setting high cultural standards.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, at a time when Europe faces the task of defining a new policy on copyright and neighbouring rights, there is an urgent need - as has just been pointed out several times - to define and redefine what exactly an author is.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Our definitions are still too vague and new technologies now make it essential for us to clarify them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the adoption of the WIPO agreements was a very positive step in the direction of the global information society.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The agreements crystallise the decades-old legacy of copyright, and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The entry into force of the treaties and their final form is, however, in addition to this recommendation, dependent on implementation by the parties themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In the United States the WIPO Treaty has already entered into force, having been enacted into law by means of the Digital Millennium Corporate Act and there they have managed to retain the delicate balance of the Treaty by means of this legislation.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The EU too must proceed in its legislative work in accordance with what is agreed in the WIPO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d WIPO\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is worrying that the position adopted by the previous Parliament does not support this balanced WIPO system.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d WIPO\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The opinion on the copyright directive at first reading was very distorted, and, furthermore, the balance is moving in a harmful direction from the point of view of Europeans.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The recommendations that have been made will not improve the status of culture in Europe, on the contrary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament' s amendments would mainly improve opportunities for the media enterprises that are well established in the market to move their old, in excess of 80% market share to a new environment with rigid, excessive copyright regulations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438, 80% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am not now speaking of Charlotte Cederschi\u00f6ld' s recommendation, which is an excellent paper, but of the matters of copyright that the previous Parliament discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u043e\u043b\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On one point of detail, I would like to thank Mrs Cederschi\u00f6ld for having clarified, for example, the concept of so-called temporary copies in her opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0440\u0441\u0446\u0438\u043e\u043b\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "There is no consciously adopted position in the WIPO Treaty on temporary copies.", "kg": "\u0423\u0411\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If these, which technically speaking are copies, were covered by the protection in force it would make the transfer of information - as the recommendation quite rightly states - expensive and complicated for no good reason.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user, the consumer.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b - \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is essential that the interests of all parties are taken into account.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament has tried to take account of this in its own recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, with regard to the protection of intellectual property rights, the reality always seems to be ahead of the regulations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The evolution of the economy, the appearance of new forms of contract and technological innovations are phenomena which mean frequent and rapid changes which must be taken into account when", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a,"}, {"en": "drawing up regulations.", "kg": "\u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In this field, the process of producing regulations is slow, too slow, given the speed of the actual changes which that legislation is intended to regulate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "If this is the case, it is all the more obvious when the process involves multinational or supranational organisations, such as the WIPO, which has debated the treaties which we are proposing to rectify.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d WIPO \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In considering whether we are in favour of the ratification of these treaties, we may wonder whether they meet the most current needs in that field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would be difficult to reply in the affirmative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is no doubt that these treaties update the regulations in this field, but neither is there any doubt that there are currently many problems which they do not resolve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The recent inclusion of the Encyclopaedia Britannica on the Internet and the appearance of virtual libraries have demonstrated that there are still many problems to be resolved.", "kg": "\u042d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the solution adopted by one of the most significant virtual libraries - which, by the way, belongs to my own university, the University of Alicante - which consists of not including works still protected by copyright, implies a considerable limitation to the development of this type of virtual library.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0410\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0442\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, ratifying these treaties now is going to be of little relevance.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the one hand, the problems which it aims to resolve have already been resolved to a large extent by means of the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the other hand, the majority of the Member States have already adapted their legislation to the treaties which are now being ratified.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I must finally point out that the legislative amendments introduced in a number of countries, such as Spain, have resolved some conflicts but have led to others which are commonly found when it comes to putting a price on rights and material.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In such a sensitive field, we must find solutions which balance the different interests involved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Only in this way will the regulations be accepted.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out.", "kg": "(NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It befits the Commission to express its gratitude towards the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to present the Commission' s conclusion to you without any further ado: it agrees with the conclusions of the draft recommendation and, therefore, with ratification by this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "I would like to stress the importance of both Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty constitute progress in the international protection of copyright and neighbouring rights and are, as such, a considerable improvement on the Berne Convention and the Treaty of Rome.", "kg": "\u0423\u0411\u0423\u041f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0411\u0423\u041f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both Treaties contribute towards a high level of protection for works and other matters, but offer the public access to the contents of these via electronic networks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The two Treaties explicitly permit the Community to become a party to the Treaties and to play an important role in managing them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, approval of the Treaties by the Community is of major importance, because it illustrates that the Community sets great store by intellectual property rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, assent leads to more widespread international recognition of the European Union' s role in terms of copyright.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At international level, there is a great deal of support for treaties entering into force more swiftly.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These have now been ratified by twelve or thirteen WIPO Member States, including the United States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 WIPO\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The entry into force of treaties largely depends on the European Union, because thirty ratification acts are required in order for treaties to enter into effect, and these acts that are signed by the European Union and the Member States, including associated countries, are of vital importance in order to reach this number.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The developing countries, too, expect the European Union to bring about ratification swiftly because this would give a strong signal worldwide.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, Parliament has already played a key role in the discussions on the draft directive on copyright in the Information Society, which led to the approval of the Barzanti report in February 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This directive is the necessary counterpart of the proposed decision and largely embraces the key principles of the WIPO Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The European Parliament must now follow once again the exceptional assent procedure of Article 300(3).", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vitally important to give the correct signal to the outside world, in the form of this recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In a nutshell, I would like to reiterate the Commission' s conclusion here: it supports the draft recommendation and hopes that it will be of key importance to anyone with an interest in intellectual property.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 23.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I see in the Minutes that two Members spoke yesterday about delayed flights to Strasbourg on Monday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to add that the flight from Amsterdam' s Schipol airport was also delayed and then cancelled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0428\u0438\u043f\u043e\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We were diverted to Basel-Mulhouse Airport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c-\u041c\u0443\u043b\u0445\u0430\u0443\u0441 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We were told that a bus would meet us there on arrival.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In fact, it took 45 minutes after we arrived before the bus appeared at the airport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 45 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We finally got here, on Monday at 8.30 p.m., after some of us had spent more than 12 hours travelling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 12 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8:30\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This sort of service and difficulty in getting to Strasbourg on a Monday is quite hopeless.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "If the French Government insists that we continue to meet in Strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to Basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on Monday and attend to any kind of business.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I wonder if that could be added to the Minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I was booked on the same flight and I am rather embarrassed to admit that the airline was KLM, our national airline company.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u041b\u041c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that next time, also if any other airline company is involved, things will run more smoothly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I would just like to draw your attention to something that concerns today' s agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We decided on Monday that the Council' s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I would just like to clarify that we will only be talking about the other items on this agenda today, and not about the Geneva Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This item has been postponed until the next part-session in March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was erroneously included in today' s agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Swoboda, I can confirm what you have just said and there is, in fact, a printing error.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The document that has been distributed contains inaccuracies, because the decision has been taken to postpone the debate.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, I just want to say that, as I was walking in this morning, I noticed two people smoking outside the Hemicycle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The smell is absolutely disgusting!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af!"}, {"en": "Can you please do something about it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "I cannot do anything about it myself, but you are quite right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We need a quick way of educating people, including those who do not obey the rules decided upon in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding the problems caused by air travel delays, perhaps everybody who has had difficulty reaching Strasbourg for the present part-session should form a small group - although I am not sure that it will be small - to discuss the precise nature of the problems encountered.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Coherence of EU policies with development", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "The next item is the statement by the Council and the Commission on the coherence of EU policies with development.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, it is a great pleasure for me to address you for the first time on behalf of the Council presidency, particularly in view of the very important role that the European Parliament is bound to play in the near future, given the need to strengthen development policies at European Union level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The subject of the statement that I have the honour of presenting to you today, is the coherence of different Union policies with development policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I shall, of course, give the Commission an opportunity to add to some of the observations that I shall be making.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to start by emphasising the need we all feel, at EU level, to reconcile the extraordinary development and progress that we have seen in many areas of life - not least because of the marked technological impetus over recent years, which has benefited people in all walks of life, throughout the world, in terms of well-being and improvements in living conditions - with the fact that, at the same time, there has been a substantial increase in the pronounced imbalances between some regions and geopolitical areas of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This endangers the stability of the international system and jeopardises peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are all therefore duty-bound to seek to match our policies better to this objective of achieving greater stability and greater balance in the various parts of our planet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The consequence of all this is a reassessment of development policies in response to the globalisation of economic and financial markets.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A serious imbalance in the functioning of these markets has emerged, which has of course made it necessary to make important adjustments, which in turn inevitably mean new options as regards development policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will therefore find ourselves on the threshold of a new model for development policies which - and I would like to stress this - will require action on our part in four essential areas:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Firstly, there will be a need for more concerted action between all international players, by which I mean donors, requiring greater coordination, greater coherence and improved links between humanitarian aid and development policies; it will also require strengthening of the multilateral system and greater attention being paid to indebtedness and to financing and development problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "At the same time, however, there will have to be some changes in the framework within which those countries now receiving aid operate, particularly the need to fight corruption and to maintain democracy and good governance as fundamental principles in developing their political systems, together with a need to focus special attention on these countries' own policies for reducing poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The second aspect of this new model for development policies relates to the need for a more integrated approach to development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This means not just an approach limited to development aid as the sole element of this policy, but a policy that also increasingly takes account of the role of other policies in the spheres of finance, trade and investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, this new model must respect the need for this integrated vision of development to be approached both from a global policy angle and also in the light of the various donor countries' own policies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A third aspect of this new model that I would like to emphasise is a policy aimed at achieving our objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1995, following a concerted international effort between the main donor states, involving in particular a reflection paper produced by the OECD' s Development Assistance Committee, it has been possible to establish some important objectives by way of guidelines for development policies, both at national and international level.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As you will know, the aim of these objectives is to cut poverty by 50% by 2015, by increasing compulsory schooling, by significantly reducing child mortality rates, and by implementing a raft of social welfare measures with a view to effectively achieving this objective.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b 50%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would mean moving away from the situation of extreme poverty in which more than a third of the world' s population lives, and moving away from the extremely poor living conditions suffered by over a billion people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is an extraordinary state of affairs, which certainly means that if this objective is to be achieved the international community as a whole will have to participate and intervene actively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And that brings me to the fourth aspect of this new development model that I would like to emphasise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Particularly in recent years, development policies have been regarded as an increasingly global matter, and yet there is apparently a lack of strong international leadership.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The concerted actions of the United Nations institutions have played an important role here, as has the Bretton Woods system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "I have in mind, in particular, the important impetus given to this debate by the World Bank, especially through its Comprehensive Framework document, and by the International Monetary Fund, where, for the first time, an institution of this kind has put the problem of reducing poverty at the centre of its policy guidelines and has forged a hitherto unimaginable link, for a body of this type, between debt relief and poverty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This new role for international organisations on development issues is also a good reason for us to consider the role of the European Union in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency has highlighted the need for the European Union to combine its highly important international role as the main donor with a leading role - and a more active one - in this movement to reform international development policies, and to create greater scope for coordination, in particular with the United Nations system and the Bretton Woods system.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "If we are to strengthen the European Union' s role in international development policies, we believe that it is basically necessary to take three kinds of action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, we need to make the EU' s development policy more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you know, an exercise was carried out in 1995 involving an overall assessment of development policies, and the results of this overall assessment exercise were presented during the German Presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The main conclusions emphasised the need for a more coherent EU policy and a more strategic overall EU approach to development issues.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The key aspects were the need for greater coordination and greater complementarity between policies, the need for harmonisation and simplification of the present organisational framework for the Union' s present cooperation policies, the need to make the EU' s aid management more efficient and, in particular, to review its mechanisms for intervention, and also the need to reinforce the assessment system and to introduce greater transparency into the process for granting aid.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A second aspect worth highlighting underscores the need for EU policy and the policies of the Member States to complement each other more.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is widely known that a significant proportion of aid is today granted under the Member States' national policies, which are not always complementary or well coordinated.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A great deal of the waste and inefficiency associated with aid from the European Union and its Member States is the result of precisely this lack of coordination and complementarity between the actions of individual Member States and the proposals and actions of the European institutions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect it is also absolutely vital that we should do our utmost, as soon as possible, to create stronger mechanisms for ensuring that the policies adopted by the Member States and European Union policies are coordinated and complementary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third aspect I would like to highlight is the strengthening and coherence of EU policies, the central theme of today' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Firstly, we are all aware that it is not enough just to improve aid conditions and that there is a need for better coordination with other European Union policies, so that development objectives can be achieved, not merely through aid and support, but also, first and foremost, through a more integrated approach to the various different policies that contribute to the objectives of development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, a Council Resolution was approved, in June 1997, under which the Commission was required to present evaluation reports.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The first such report was presented to the Council in May 1999, and it referred to certain aspects of policy coordination, notably in the fields of peace building, food safety, fisheries and migration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But as you will also be aware, we are waiting for a Commission communication on coherence, together with the communication on development policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Over the coming months, that is to say during the Portuguese Presidency, this debate will of course be enriched by the contributions that the Commission has undertaken to present to us.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is evident that the scope for achieving coherence between policies will always be limited and it is only natural for there to be some contradictions between policies as these are means of balancing and weighting the contradictory and conflicting interests within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Only in this way is it possible to manage some degree of contradiction between policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But, quite apart from this, we would like to emphasise that, if we are to strengthen the coherence of European Union policies in the present circumstances and in the economic situation currently facing the Union, we need to give serious consideration to various issues associated with the dynamics of the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "By this I mean, of course, the internal dynamics of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We know that the European Union has its own dynamics, which stem above all from the Treaty of Amsterdam, which has reinforced its political dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This inevitably has important consequences for the proposal for coherence in policies relating to development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will also have to await the outcome of the work of the Intergovernmental Conference as regards enlargement, to see to what extent the internal dynamics of the European Union are directed towards increasing the coherence of its policies, and, as regards development in particular, to what extent it also contributes to appropriate institutional arrangements for achieving this objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The second aspect that we need to consider, in relation to the coherence of policies, is development policy in the context of the Union' s foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We know that the Union has entered a new era as regards its foreign policy, and we know that, with the creation of the High Representative, of the Rapid Reaction Force and of the military crisis management capacity, there is a whole trend towards confirming the status of the European Union that we should not underestimate when we consider the role of development policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also know that there are issues associated with political dialogue, with the adoption of common positions or joint actions, with the preparation of joint strategies, with preventive diplomacy, and with the development of regional capacity for crisis prevention and management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There can be no doubt that implementing and developing all these aspects will inevitably make an important contribution to strengthening the role of development policies in the context of the European Union' s foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It has to be said that, in approaching development policy in the context of foreign policy, the European Union is bound to go down the same road as many Member States have done with their own development policies in the context of their individual foreign policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The success of this is bound to involve a need to strengthen decision-making mechanisms and institutional structures relating to the common foreign and security policy, so as to secure better coordination between instruments of development policy and instruments of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, we are convinced that we need to move away from the post\u00adcolonial model towards to a truly European model of development aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I say this because we know that, in Europe, development policy has been very much shaped by the policies of certain Member States, in view of the post-colonial concerns of those states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The third aspect that needs to be considered is European Union policy and Member States' policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Coherence of policies at European level certainly means better coordination of Member States' policies with the European Union' s development policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we do not establish improved mechanisms to ensure coherence between national policies, it will certainly be more difficult to deliberate against a background of greater coherence in European Union development policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the fourth and final aspect that I would like to draw to your attention, regarding development policy, is, of course, the Development Council.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "There have been discussions, especially in recent months, about the role the Development Council could play in relation to EU policies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you know, there is a glaring difference between the status of development policies and other EU policies - you only have to look at the difficult circumstances surrounding the EDF' s financing, or rather lack of financing.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is difficult to imagine achieving greater coherence in the European Union' s policies without the Development Council playing a more active and interventionist role in relation to political decisions, which clearly come under the development banner and which are being dealt with in other Councils, in other decision-making forums, ranging from the Agriculture and Fisheries Councils to the Environment Council.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Up to now, the Development Council has not had any opportunity to make its voice heard or to intervene in relation to these decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So without a more active role for the Development Council in the overall coordination of political decision making which, although it directly impacts on the European Union' s development policy, is largely being dealt with outside this decision-making forum, it will certainly be difficult to establish a more coherent European Union policy on development objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The views of the European Parliament on this issue too, will certainly be both timely and welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Let me start by saying something about the successfully concluded negotiations between the EU and ACP countries.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to remark that it was a very positive experience taking part in those negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I saw Member States working as a team, which was indeed a wonderful experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There was also deep satisfaction on both sides when this was over, not just because it was over, but because we all knew that we had achieved something together, the EU and the 71 ACP countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 71 \u0410\u041a\u0418press \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "That is something that the world needs and is a very good signal in the framework of the whole discussion of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "I shall outline some of the major innovations in the new agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We explicitly address corruption; we establish a framework for dealing with the problem of immigration for the first time ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We promote participatory approaches, we ensure the consultation of civil society on the reforms and policies to be supported by the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We refocus development policies on poverty reduction strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We base the allocation of funds not only on an assessment of each country's needs, but also of its policy performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We create an investment facility to support the development of the private sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We rationalise instruments and introduce a new system of rolling programming, allowing the Community and the beneficiary country to regularly adjust their cooperation programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We decentralise administrative and, in some cases, financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We improve the policy framework for trade and investment development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We enhance cooperation in all areas important to trade, including new issues such as labour standards and the linkages between environment and trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "After Seattle I am sure you will appreciate the significance of these agreements.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Let me turn to some of the more important points.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Firstly the agreement on political issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The new agreement will entail a firm commitment on both sides to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue in an area which enjoys active Community support.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, a new procedure has been drawn up for cases of violations of human rights, democratic principles and the rule of law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "In comparison with the current procedure, the new one puts more emphasis on the responsibility of the state concerned and allows for greater flexibility in the consultation process, with a view to conducting an effective dialogue leading to measures to be taken to redress the situation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In cases of special urgency involving serious violations of one of these essential elements, measures will be taken immediately and the other party will be notified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, the EU and the ACP have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is a real innovation, both in the EU/ACP context and in international relations in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a/\u0410\u041a\u0428 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "This procedure will be applied, not only in cases of corruption involving EDF money, but also more widely in any country where the EC is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is thus not confined to EC activities.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0415\u041a\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a very important aspect, taking into account the fundability of public finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "By adopting such a provision in the partnership agreement, the EU and the ACP States are together sending a clear and positive signal that will doubtless be appreciated by European taxpayers and hopefully also by European investors.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Another new theme in the ACP-EU agreement is migration.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This new dimension to the partnership agreement reflects the guidelines espoused by the EU in accordance with the Treaty of Amsterdam and with the conclusions of the European Council in Tampere in Finland in October 1999.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union undertakes to develop and implement an immigration and asylum policy founded on the principle of partnership with the originating countries and regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement concluded with the ACP countries paves the way for new initiatives, in particular on the rights of third country citizens within the EU, and measures facilitating their integration.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The EU and the ACP states will initiate the process aimed ultimately at defining, within a framework to be negotiated with each and every ACP country, the ways and means of repatriating immigrants illegally present on the territories of each party.", "kg": "\u0415\u041a\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This also covers persons from third countries and stateless persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These very innovative approaches provide a good opportunity to improve governance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The agreement also offers a good framework to underpin the mutually reinforcing effects of trade cooperation and development aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We have agreed on a process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the parties and to formulate provisions on trade-related matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We have met the concerns of the ACP states as far as the time-frame of the trade negotiations is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Negotiations will start no later than 2002.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This two-year preparatory period will be used to strengthen regional integration processes and the ACP countries' capacity to conduct trade negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A six-year period is programmed for these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We will take account of the economic and social constraints of the ACP countries in two ways: firstly, through human and social development policies to accompany economic and trade reforms and, secondly, by helping the ACP states to become active players in the international economic and trade system through capacity-building and cooperation in multilateral forums.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This approach will lead us to a fully WTO compatible regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Economic operators will be more inclined to establish closer relations with their ACP partners.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Domestic and foreign investment will grow and more know-how and technology will be transferred, all of which will boost the ACP countries' competitiveness and ease their gradual integration into the world economy.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, the agreements with the EU will act as an anchor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They will lock in the economic reforms, just as national and economic reforms will be stabilised by both parties' commitments under the agreements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The rationale behind this new approach is also based on the idea that open trade policies combined with social development policies will lead to economic growth and poverty reduction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Another important aspect is the improvement of the EU' s trade regime for all least-developed countries, 39 of which are actually in the ACP group.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 39 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This process will take place in the coming five years so that, by 2005, the LDCs' exporters will have free access for essentially all their products on the EU market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0411 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the volume of the next EDF, the EU has made its financial proposal.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u042d\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0421 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is based on the principle of reconciling the need to maintain a substantial amount of financial resources in a period of limited official development assistance budgets with the need to make Community aid more effective.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today about EUR 9.5 billion of previous EDF resources are uncommitted.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 9,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The EU is committed to mobilising these remaining balances, plus the new EDF resources, over a seven-year period, that is to say, before the entry into force of the next financial protocol.", "kg": "\u0415\u0421 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u042d\u0424\u0420 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This will enable the Community to substantially increase annual flows of commitments and payments during this period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Community \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are thus not moving into a period in the coming years of reduced activity, we are moving into a period of increased activity.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such a commitment entails an in-depth reform of procedures and implementation modalities on both sides.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a very real link between the reform process in the Commission as such, and our ability to deliver on the ground which is the basis of the deal with the ACP countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Turning to our development policy, I would say that the global context has changed drastically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The marginalisation of many economies, increased poverty in the world, the need for better management of environmental interdependence, the destabilising effects of migration and the worrying consequences of armed conflicts and pandemic diseases are all major concerns.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is within this changing global framework that we have to position ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fortunately evaluations of EC aid give us a meaningful tool to improve what we are doing and also hopefully to meet the challenges I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To focus on the input coming from the evaluations, I would mention the following problems: the objections of Community policy are too numerous and too vague and this adversely affects coherence.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "This is due to the complexity of our own structures, but also to very real inconsistencies between sector policies and interests in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has an aid system that is too complex and fragmented in terms of instruments, procedures and institutional mechanisms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Often policies are more determined by the instruments available, than by policy objectives and clearly-defined priorities.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Human resources are too thin in relation to the volume of aid that we are supposed to manage.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "On average, to manage $US 10 million of aid there are 2.9 staff at the Commission, compared with 4.3 at the World Bank and between 4 and 9 in major Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 2,9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d 4,3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 4-9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "This is a real problem: there are too many different financial instruments, each with its own characteristics and in particular a series of different budget headings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is difficult to reconcile with the needs of an effective management system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In order to face and solve these problems the Community needs to engage in an effective dialogue with Member States and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is absolutely crucial that we tackle the coherence issue in a realistic and pragmatic way, which means holding the debate in the appropriate institutional framework, that is, the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The lack of concerted action among the 15 Member States themselves and between them and the Community also needs to be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By focusing the Community's development policy on internationally agreed targets and strategies we will pave the way for better complementarity with the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Community \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is very much the line also just presented by Minister Amado.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0410\u043c\u0430\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is part of the solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We are in the process of formulating new policy guidelines and we need to identify priority areas for Community action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Everything has become more and more complex.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is also true of development cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "No single donor is in a position to address the whole spectrum of themes, ranging from macro-economic issues to the regulatory framework or from sectoral policies to a variety of new cross-cutting themes such as gender, environment, good governance and institutional reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to find flexible mechanisms that accommodate a division of labour according to the expertise and capacity of the various donors in each developing country.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This should be done at Member State level and should lead to the formulation of sector policies for Community action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is where we want to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To identify the EC's priority areas of support, account has to be taken of the Community's specific features in relation to the Member States and to international institutions.", "kg": "\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will mention just a few: our ability to combine development policy with trade policy and to ensure synergies between aid and economic cooperation; our neutrality and defence of overall Community interests; the fact that we represent a critical mass and are able to do relatively large jobs compared to what individual Member States can normally do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437; \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e; \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Also, our presence on the ground: basically, I find the biggest value we represent is the very fact that being a successful regional cooperation endeavour ourselves, we are seen as a neutral, welcome partner for this experiment world-wide - something which nobody else can claim to be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is vital to make Community policy more effective and to develop a more operational strategic framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is this dual challenge that the Commission has to take up, by framing in the months ahead a proposal for a general policy statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will launch a broad and open consultation process in order to get the views of all the different parties interested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I see the process not quite but almost as important as the content and we will put all our resources into participating actively and we invite everybody to participate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parallel to this we have also embarked on the process of improving coherence and clarifying and bringing to the surface and into the open the real or imaginary problems we are having in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This will be an ongoing process which I see as a kind of continued quality control effort and I invite Parliament to participate in this ongoing effort to improve the coherence of what we are doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Mr Amado and Mr Nielson.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am pleased that Mr Amado talked about the EDF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u042d\u0414\u0424 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The problem, however, should not be sought within this Parliament or the Commission; it is the Council that needs to make a decision on the EDF budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This sermon, therefore, really belongs in the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0441\u0430\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I thank Mr Nielson.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has talked extensively about the new Lom\u00e9 Convention, although this is not really the topic of this morning' s meeting.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We want to talk about coherence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is the topic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Ever since the early nineties, the European Parliament, the European Commission and the European Council of Ministers have recognised that this coherence of European policy is leaves something to be desired, especially in the field of development cooperation and in other EU policies.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This problem has been highlighted on several occasions, to whit in 1992, in 1995 and 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "The examples are all quoted in a resolution which lies before us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have raised questions regarding this issue for years now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In fact, the obligation for coherence of policy was even included in the Treaty of Amsterdam in 1997.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In 1998, it was agreed that the European Commission should publish an annual report which highlights any improvements.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But what have we seen since then?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a?"}, {"en": "Fine words, as is the case again today, but no report.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is too crazy for words, really.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is a fact that we are dealing with contradictory policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Time and time again, good intentions are formulated but nothing is implemented.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is, therefore, with good reason that we bring this up here today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to give you a few examples to illustrate these contradictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A number of developing countries grow sugar cane for sugar production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the Union, sugar is produced from sugar beet.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to prevent this cheap sugar from the developing countries from competing with the more expensive EU sugar, a considerable import levy is imposed on cane sugar.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The result is that the export of cane sugar from the relevant countries to the Union is significantly restricted.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u0448\u0430\u043a\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A Minister from one of the Caribbean islands which produce sugar cane once told me: If you just allowed our sugar access to the European Union, we would not need your development aid at all.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Another example is cacao.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e."}, {"en": "The European Union intends to permit 5% of alternative fats in chocolate in order to harmonise the internal market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 5% \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This could just as well be 0% - the internal market would still be harmonised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 0% \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "By pitching the percentage level at 5%, which is now likely to be the case, it is almost certain that hundreds of thousands of small cacao farmers in developing countries will be put at a disadvantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b 5%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It seems to be heading this way nevertheless.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "What are we actually doing then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This is also typical of a policy which makes citizens wonder what Brussels actually does?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It seems that European industry is more important here than our own principles, our own coherences and the interests of the developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are also shocking examples in terms of sanctions and embargoes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why institute an oil boycott against Haiti and not against Burma, where an elected President is imprisoned, parliament has been sent home and some of the MPs have been put in jail or even murdered?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u0430\u0438\u0442\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why not institute an oil boycott against Sudan, where a great deal of the fighting is still going on, with weapons, no less, funded by the oil companies which are based in the same areas where the refugees are?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The inconsistency is astonishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lom\u00e9 Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041c. \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If the new Lom\u00e9 Convention is simply put into operation, without eradicating all these inconsistencies from the policy, the policy will then be built on shifting sands - to use a biblical expression.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u042b\u0439\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Council has quoted examples of inconsistency time after time: in agriculture, commerce, in conflict prevention, in the peace operations, in the fisheries sector, migration and environment.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Mr Nielson, what we are waiting for is a good report on these inconsistencies and a number of specific proposals to eliminate these from the policy.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again, all your fine examples, your marvellous policy - and I include the Secretary of State in this - will otherwise be built on shifting sands and will not really come off the ground.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u043c\u0443\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is also at the request of the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We have been saying this ourselves since back in 1992: this is the topic of this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following the same line as Mrs Maij-Weggen, I believe that we have a number of representatives here who all feel passionate about contributing to this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The topic touches the very core of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Let me begin by specifying precisely what we are debating.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Article 178, Title XX of the consolidated Treaties of the European Union reads as follows: \"The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 178-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d XX \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 177-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "What are the objectives which each EU policy needs to take into account?", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Article 177 specifies these objectives as \"sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them\" , the \"smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty in the developing countries\" .", "kg": "177-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \"\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\", \"\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, these are no arbitrary objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are articles, statutory articles, which form part of the European acquis established by law with which the European institutions and Member States must comply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every statutory article should, of course, not just be judged on its regularity, but also on the importance of its contents.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am of the opinion - and luckily I am not alone in this - that the principle of policy coherence is essential to every government which aims to be a credible servant of its citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The interests of the citizens are only served by a credible and reliable government.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is important if the government wants to gain the trust of society, and also important from the point of view of effectiveness, for coherence is required in order to use the restricted means efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reality is obstinate.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The government is obliged to show up any of its dilemmas, and to show where, when and why, problems occur with coherence of policy, rather than sweeping it all under the carpet.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What we are talking about here today is not an issue which can be toyed with at leisure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Poverty in the third world is a harrowing problem that demands urgent attention.", "kg": "\u04e8\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is only natural that we in Parliament guard the interests of our citizens, but it is also in the interest of our citizens to live in a stable, international environment, in which the goal of human safety is pursued.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e."}, {"en": "This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In whose interest is it really if European taxpayers' money is used to support economic development in Namibia, and if, at the same time, the economic activity of poor cattle farmers in the same country is drastically undercut by rigorous export subsidies, financed by the same tax payers?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "We are all acting as if this is not really happening, but we all know that it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u04af\u043b\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The general interest of policy coherence is, therefore, a responsibility of the Commission as a whole, of the Council, and of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This responsibility cannot only be borne by the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, however much we like to see him or hear him talk, or by the Development Council or the parliamentary Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we need here is an integral approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After the lucid and closely reasoned explanation of this approach presented by both Mr Amado and Mr Nielson, I would like to note that we are very much looking forward to the proposals, not only by Mr Nielson, but by the entire Commission, in order to make the policy coherent as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0410\u043c\u0430\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to pinpoint, and draw up an inventory of, the problem areas for coherence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to make it evident which problems we are solving and which we have not yet solved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is why we need to set up inter-service task groups in the Commission, in the Council and in Parliament which can police the attainment of coherence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour' s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b \u0441\u04af\u043f \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The crisis in last year' s Commission has been solved today, but the Commission must now produce a policy in which we get full support for a coherent approach, which, no doubt, the entire Parliament will soon demand in the resolution.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would wish the Commissioner all the best in his battle within the Commission and wish Mr Amado the same within the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0410\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, let us be clear from the outset: when it comes to cooperation, coherence is far from being the watchword.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b: \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Treaties provide for the European Union to help developing countries to develop but, as the previous speakers have explained so well, there are various distortions to these declarations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first area of incoherence is the lack of consultation between the Union and the Member States on individual cooperation policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "This gives rise to serious malfunctions, because some Community programmes duplicate national programmes, whereas they might have helped other projects about which nothing is done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And let us not forget that the de facto neo-colonial policy of certain Member States does nothing to help the countries which they are supposedly helping to develop.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second area of incoherence is aid to authoritarian regimes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We state that good governance and an end to corruption are mandatory but we continue to pour hundreds of thousands of euros into Swiss bank accounts via the portfolios of a number of Heads of State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The third area of incoherence is human rights.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We say that we want to protect human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We encourage developing countries to respect human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We ally ourselves with demonstrations and international campaigns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And yet, at the same time, we allow the arms trade to proliferate and do not even attempt to limit the trade in the most atrocious forms of arms such as anti-personnel mines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor do we do much to really prevent human rights violations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fourth area of incoherence in the European Union' s cooperation policy is this: how do you expect to help development by pillaging the natural resources of the people you are helping.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a: \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union must leave fish for local fishermen to feed local populations instead of systematically destroying maritime resources through intensive fisheries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must leave raw materials so that local manufacturers can process them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will not even mention oil; we are all aware of the policy of groups such as Elf and Total in Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0442\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, and this will perhaps soon be the fifth area of incoherence, we demand respect for biodiversity, for example so that everyone can produce from their own seeds and preserve the richness of nature; but at the same time, and this was apparent during recent negotiations, we force ACP countries to sign TRIPS agreements.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0422\u0420\u0418\u041f\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These agreements risk being extended to living organisms, which would mean the death of biodiversity and the return of de facto slavery for small-scale farmers in the south, at the hands of the multinationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And yet, and this is the sixth area of incoherence, we do not defend the application of the current Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On the one hand, we vote for a budget line for the fight against AIDS and, on the other hand, we do nothing to ensure compliance with mandatory licences within the framework of the very same TRIPS, despite the fact that this would allow developing countries to produce their own medicines and halt the AIDS massacre.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0420\u0418\u041f\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, during the WTO negotiations, at a time when, to quote the second paragraph of the Schwaiger report, \"the current trade liberalisation process has not yet brought significant benefits for large parts of the population of developing countries, especially the poor\" , the European Union continues to defend the liberalisation of trade and intends to put an end to the system of favouring ACP countries, albeit with a transitional period of several years, instead of strengthening it, especially for the poorest countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\" \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The eighth area of incoherence is of a political and practical nature.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "We are always saying think globally, act locally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "And yet we disregard local development agencies and prefer to negotiate with national governments and subsidise northern NGOs at the expense of local programmes and southern NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0422\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And what about agriculture and the environment?", "kg": "\u0410 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Still more problems, still more areas of incoherence which I might have highlighted, not to mention research, emigration or health.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, we claim that we want to help developing countries and, at the same time, we encourage the liberalisation of trade, which we acknowledge runs counter to that very objective.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I say it again, the European Union' s cooperation and development policy is not coherent. and on behalf of the Green Group I call on Parliament, the institutions and the Commission to make a joint effort, at long last, to put some coherence into our policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I feel that this debate is particularly timely and appropriate, not just because development is in general an important issue, but because it is also a topical one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Seattle was a failure, and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The meeting held in that North American city demonstrated that globalisation is having seriously unbalanced and negative effects on poorer countries.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Tenth United Nations Conference on Trade and Development is being held right now in Bangkok, and is suffering the consequences of that failure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043a\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, however, as has already been mentioned, the negotiations on the future of the Lom\u00e9 Convention have been concluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This goes to show just how topical this subject is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We could also add to the list the next EU-OAU summit which it has finally been agreed to hold in Cairo in April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0411-\u041e\u0410\u0423 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, I would also like to add that any analysis, no matter how superficial, inevitably leads us to the conclusion that something - or even a great deal - is amiss with north-south relations, including those between the European Union and the less developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "You only have to realise that the category of \"least developed countries\" has grown from 25 to 48 countries over the last 30 years, and now represents 13% of the world' s population, yet this category only accounts for 0.4% of world exports and 0.6% of world imports or be aware of the unfortunate fact that official development aid from rich countries has fallen by around 23% since 1990.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \"\u0438\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 25\u0434\u0435\u043d 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 13%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 0,4%\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 0,6%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 1990 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 23% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the recent Community budget cuts in this area, for the present financial year, are part of this trend, as well as sending an undesirable and misguided political message.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Michel Camdessus, a fair man who is still director of the International Monetary Fund, said in his speech at the opening of the UNCTAD conference, and I am now quoting, that the international community gives with one hand and takes away with the other.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u041a\u0430\u043c\u0434\u0435\u0441 \u0411\u0423\u0423\u041a\u0422\u0410\u0414 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He was of course talking about the aid granted by developed countries to less developed countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It may seem ironic that this statement should come from someone in his position, but he did indeed say this, and I heard it with my own ears.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "This comment certainly seems to me to reflect the current situation, and I accordingly wish to stress that it is vital to rethink north-south relations and break the mould.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, we need to reconsider the role of the European Union in this area, as I am certain that one of the Union' s strategic objectives must be to promote a new and more equitable world order.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is therefore essential to review the present process of globalisation, bearing in mind the underlying approach and dominant interests on which it is based, and to consider the enormous and damaging effect that it is having on the less developed countries, particularly in this context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A new agreement has been reached with the ACP countries.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is a positive development in itself, especially given the pressures to terminate it and the fact that various Member States did not wish it to continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We will have an opportunity in due course to consider the exact terms of this agreement in greater depth, but meanwhile there is no doubt that the European negotiators were more timid and failed to live up to the proposals that we formulated at the appropriate time, even if the new agreement does include some new and innovative points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Certain politically important aspects of the new partnership agreement will have contributed to these.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This was without a doubt the result of a complex negotiating process in which both parties made major concessions, and this is certainly true of the European Union, especially in the field of good governance and trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But it was above all the result of a stronger ACP group, which obviously found new courage following the events in Seattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I particularly wish to stress that a new way of looking at these issues seems to be emerging, especially as regards trade, and it is certainly necessary to tackle this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, we need to go further in our development aid policies towards developing countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have in mind budgetary and financing aspects, indebtedness, assistance in sensitive areas such as food safety, humanitarian, educational and health-related issues, and also fields such as the environment, investment and access to information and new technologies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This also applies to the sphere of trade, where we need to ensure real coherence between development policies and other Community policies, and also between both types of policy and corresponding policies originating in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, having listened to the Council and the Commission today, I just had to look at my agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Yes, it does say: 'Coherence of different Union policies with development policy' .", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "We have been waiting for a report on coherence for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It ought to have been here in writing today and, after having heard Mr Nielson' s speech, I can well imagine that he is up against a lot of powerful opposition in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence, and these are what I should like to have heard expressed here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because the joint motion for a resolution proposes a range of effective mechanisms for ensuring coherence, I shall use the very short time allotted to me here just to mention one more such mechanism, namely obliging the Commission to carry out an evaluation of new, relevant legislation from this aspect.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I also want to focus on the catastrophic effect the EU' s common agricultural policy has had on developing countries: dumping of beef in Sahel and South Africa, tomato pur\u00e9e in West Africa and milk powder in Jamaica.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0421\u0430\u0445\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043c\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "The examples are, I hope, all well known.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In any case, they are known all too well to the producers in the ACP countries who are affected by these measures and who have to destroy their products because they cannot compete with EU-subsidised products.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "European taxpayers contribute EUR 40 billion per year in support of agriculture in the EU.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing countries, which accounts for 69% of the total work force there compared with 1.7% in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d 69% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 1,7% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Add to this the fact that the agricultural sector accounts for 34% of the developing countries' gross national product, compared with 5.3% in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 34% \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 5,3% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is neither coherence nor human decency here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why will neither the Council nor the Commission admit the fact?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b neither Council nor Commission \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, how policy decisions are arrived at is surely fundamental.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438."}, {"en": "The Prime Minister of the United Kingdom and his Foreign Secretary yesterday made statements on their policy in regard to the voting system within the Council.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They pointed out that the UK, France and Germany far exceed the other countries of the European Union at present in terms of population.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They then drew the conclusion that population size should be reflected in the voting system and that the United Kingdom would not surrender its veto.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Is the Council discussing this issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it prepared to maintain a democratic veto based on population strengths or is it still moving towards a simple majority vote of Council members, rather than a vote reflecting the population in Europe which they democratically represent?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal and what, if any, consideration has been given to it?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "As this voting matter is vital to the democratic future of this Union, surely it should receive priority consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "How decisions are made is all-important.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "co-president of the ACP-EU Joint Assembly.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, I thank the Council and the Commission for their statements this morning, but I will concentrate on coherence policy because that is what the agenda says we are talking about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Much as I agree with the requirement to hold a debate on the coherence of different Union policies and development policy, I question whether today is the time to be holding it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Council statement gave me hope for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is quite obvious to me, as someone who specialises in development policy, that there are many areas where lack of coherence is dramatically affecting developing nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I will give some examples shortly.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I remind this House that, back in June 1997, a Council resolution acknowledged the fact that there is a serious lack of coherence in some of the EU policies in relation to its development cooperation policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "This was followed by a request from the Council to the Commission to provide an annual report, the first of which was to be discussed in 1998.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We still await the first report, and that is why I believe this debate was premature, as the Commission had little to say on coherence this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The areas identified by the Council are specific areas where policy coherence is particularly important, such as peace-building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and immigration.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Some of these issues have been discussed in depth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I personally feel that issues such as peace-building and conflict prevention and resolution are very much the domain of African Heads of State, with capacity support from the European Union and the OAU acting as arbiter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The issues that are really affected by lack of coherence are in areas such agriculture, trade, environment and biodiversity, but herein lies the real problem: these are the highly sensitive areas of policy within the European Union as a whole and in this Parliament in particular.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Members of this House will have differing views, even within the same political parties, depending on (a) which country they come from or (b) which committee they sit on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430) \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0431) \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are areas of coherence I would like to see as a member of the Committee on Development that would probably horrify some of the members of the Committee on Agriculture or Committee on Fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "As a lack of coherence, one can cite as Mrs Sandb\u00e6k did, the exporting of milk products to Jamaica at prices far below production costs there which has almost ruined the Jamaican dairy industry.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have beef exported to southern Africa, to Namibia and South Africa, which then sell their indigenous beef to Swaziland, so that Swaziland can fill its export quota back to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043d \u0421\u0443\u0430\u0437\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0421\u0443\u0430\u0437\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Remember too, some countries blocked an agreement with South African trade for four years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If we simply import raw materials from these developing countries, rather than allowing them the add-on value of producing their finished articles in their own country, we deny them the very poverty-eradication that we have set as our top principle in helping developing nations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not surprised the Commission is having trouble producing a basic document for discussion on sustainable and social development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a natural resistance in the developing world to anything that would lower standards of living and create further unemployment.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I wish the Commission well in its task of producing that basic document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this morning' s debate is very important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore thank the Commission and the Council for having made a statement on the coherence of Community policies in relation to development, because this demonstrates a will to make policy in this area more effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, if we are simply carrying out a diagnosis of the incoherences in our policy, we will end up totally frustrated and, furthermore, the result will be negative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As with the systems of forces which are studied in basic physics, it makes no sense to implement policies which will cancel each other out.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The result of this absurd game is not zero, but rather a minus number, as a consequence of the material, financial and human resources thrown away in a pointless enterprise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043d\u04e9\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043d\u0443\u0441 \u0441\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to policy, this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0443\u0441 \u0441\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are no boundaries for Community policies.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am therefore glad that the Commission and the Council are once again taking an interest in the coherence of Community policies, and that, together with complementarity between national and Community policies and coordination between the services of the Commission, they intend to shape the policy on cooperation in accordance with the development of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04ca\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Both the Commission and the Portuguese Presidency of the Council state, in their respective working programmes, that they wish to give coherence to those policies which have a very important impact on the developing countries, but they do not specify concrete measures aimed at introducing this coherence.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Both institutions identify the most important areas where this idea should be applied.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the Commission, in its long term guidelines, says that the objective of sustainable development must be based on a strong sense of solidarity, supported by a commercial policy which takes common interests into account.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is addressing a very important area, that is, commercial policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this Parliament wishes to add policies to aid development, agriculture, fisheries policy, immigration, our position in international financial institutions, the common foreign and security policy and aid for structural reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council - and Mr Luis Amado has said this this morning - has spoken on different occasions of the need for coherence - the last time, it is true, being in November 1999, and also on other occasions, such as the Development Councils of May 1999 and June 1997 - but with no concrete results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0410\u043c\u0430\u0434\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since the Development Council is in agreement with what he says - and this is very significant - there is little we can say, as some previous speakers have pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "However, as Parliament, we wish to propose - as others have said and as the resolution states - the creation of an inter-service working group consisting of the people responsible for all the policies mentioned and the establishment of a monitoring centre for the coherence of the different Community policies, which is capable of anticipating the effects of each policy on the developing countries and amongst themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we really want, however, is to be realists and not hide away from the fact that the achievement of these objectives of coordination, complementarity and, the most complex one, which we are discussing at the moment, coherence, will require a more developed policy than the one we currently have in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us hope - and we do hope - to be guided by the winds of change created by the Intergovernmental Conference, the reform of the Commission - which will also affect the development services -, this new legislature and the prospects for enlargement, to perfect a more coherent political union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore hope that the Commission, in the report it is going to present to us on global policy, will also address the question of coherence as an integral element in the efficient use of Community resources and the specific management of public interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I too should like to thank the Council and the Commission for their reports and, in common with others, express my regret at the fact that coherence policy has not been given more prominence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But we who sit here in Parliament do not doubt for a second what the reason is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should therefore like to discuss something more general and begin with a couple of, in my view, useful figures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the beginning of the nineteenth century, real per capita income in the world' s richest countries was three times higher than in the poorest countries.", "kg": "XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In 1900 it was ten times higher and in the year 2000 it is 60 times higher.", "kg": "1900-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 60 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "And there is no sign of this trend' s being reversed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, it looks as if we have entered an exponential curve which is widening the gap still further.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is shown by the following figures: the income gap between the richest and poorest fifths was 30:1 in 1960, 60:1 in 1990 and 74:1 in 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b 1960, 60: 1\u0434\u0435, 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 74: 1\u0434\u0435, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b 30: 1."}, {"en": "These figures are from before the Internet revolution took off.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "In other words, there will have to be a quantum leap in development policy if the rich countries, including the EU countries, are not to surround themselves with barriers to prevent immigration on a massive scale.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a global village, major discrepancies in the world will not, in the longer term, be tolerated by the poorest section of the village.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore urge the Council' s Presidency to set the promised debate in motion as quickly as possible and, above all, to conclude it in such a way that we all of us, including the people of Europe, realise what globalisation means and understand that a central element will have to be radical changes in the nature and the level of the development aid we provide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The EU on average is far from providing the pledged 0.7%.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d 0,7% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, however, we should give the countries concerned the opportunity to trade with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as I could hear - but I may have missed something - the President-in-Office of the Council did not mention the word \"trade\" at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \"\u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would just say to the Commissioner that I hope his proposal will be successfully adopted by the Commission and the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also ask the Commissioner to give some concrete examples of sectoral interests which are holding matters up, not only in the Commission but also in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "I should also like to say that, in my view, what would be most effective would be for Parliament to call for proposals from, respectively, the Development Council and the Commissioner for Development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In that way, we should perhaps have a basis for discussion, instead of receiving proposals from all the governments and from all over the Commission, which is scarcely likely to produce results.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I shall conclude with a few words about the Internet revolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As Commissioner Liikanen keeps saying on his travels, we have a head start here in Europe in the area of mobile telecommunications.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let us use this not only for the benefit of our own populations but also for that of the developing countries.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This technology can facilitate that necessary quantum leap forward in development policy to which I referred and, in this connection, the EU can set the agenda, leave its mark on development and honour its global responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Nielson, if we do not have coherence in the various EU policy areas, then there is no chance, as it were, of development policy actually proving successful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For we cannot build something up on the one hand, only to tear down the product of our labours soon thereafter on the other!", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, it has to be said that, for the most part, EU policies are far from coherent.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is particularly true of agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For the European Union continues, on account of its aggressive export policy and market intervention tactics, to impede both the independent agricultural development of developing countries and their endeavours to see their products adequately represented in our markets.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This kind of agricultural policy does not just harm the small and medium-sized producers in these countries but has the self-same effect on producers in the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They are being played off against each other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is time that someone made this perfectly plain here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "When I see, Mr President-in-Office of the Council Amado, that a country such as Brazil, which has a surface area of over 8 million square kilometres, now has to import basic foodstuffs, and that almost 40 million people are still undernourished and starving, then I am bound to say that this also has something to do with the way we pursue our agricultural policy, inasmuch as we produce our beef mountains with the soya from this country, only to store them in cold-storage again!", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430"}, {"en": "It is therefore quite clear that the policy must change, and of course that the developing countries must also implement changes that will benefit regional structures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "What will also be of decisive importance in the future is the kind of policy the European Union intends to pursue, which will be of benefit to the countries of the south in the World Trade Organisation in particular, how it intends to set about giving these countries a voice, an appropriate amount of say, and of course, how the European Union intends to open up its markets to these countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For it will not do for us to ask the developing countries, of all countries, to open their markets up to us, while we carry on building fortress Europe over here.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The TRIPS regulation also fails miserably to accommodate the resources in these countries, for under its terms they would have to pay dearly again for their basic products, which will have been patented by us beforehand.", "kg": "\u0422\u0420\u0418\u041f\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Allow me to make another point on coherence within Parliament.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Votes are often taken in the most diverse committees, as well as here in plenary sitting, which in itself is not coherent and does not accord with the tenets of development policy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, as a sector, development policy ought to cut across all committees, and it should not just be discussed once a year, like today, when it happens to be convenient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The policies of the 15 EU countries must also be coordinated accordingly, for it will not do for us to carry on making development policy foot the bill for national interests and attaching conditions to development aid such as, \"If you buy our arms, you will get more development aid!\"", "kg": "15 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This situation cannot be allowed to continue in the future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is an urgent need for more coherence, and this does not just apply to the European Commission, and to the Union, but to us here in this Chamber too!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af!"}, {"en": "Mr President, the reports call to account, however they also testify to the growing inconsistency between the development policy of the Union and that of its Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People may say that the elimination of poverty is the common denominator but that is more of a pipedream than reality.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0443\u0440\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043b."}, {"en": "The fact is that over the past 20 years the number of poverty-stricken people has not fallen, rather it has increased to 1.4 billion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, 1,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "An honest appraisal of North-South policies cannot get away from the fact that the gulf between the richest and poorest countries has grown wider.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of describing this as a direct consequence of neoliberal politics, emphasis is placed on the need to define the concept of \"good governance\" more clearly, where development aid is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I ask myself what moral right or claim we have to do so, when the necessary criteria, those of democracy and rule of law, are taking a few knocks themselves in the EU Member States?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to take a long, hard look at ourselves before we are in a position to establish realistic criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor should we forget that the EU Member States are not getting closer to making 0.7% of GNP available for development aid, on the contrary, they are getting ever further away from this goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 0,7%\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It also seems to me to be regrettable that the report does not say a word about the arms trade - others have already mentioned this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In plying this trade, not only do the industrialised countries, in conjunction with the ruling castes in many ACP countries, stand to make huge profits, but a vicious circle is also set in train that we ought not to forget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Firstly, weapons are delivered, then violent conflict breaks out until, ultimately, troops from the states supplying the arms are deployed, and then everything starts all over again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would particularly like to support the observation Mr Corrie makes in his report to the effect that we have good reason to see that Cuba is given a fair hearing regarding its application to join the ACP states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0423\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report underlines the changes that are beginning to take place there.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We should not take our cue from the USA on this issue, rather we should rely on our own instincts more, and not create new and higher hurdles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, it is a good thing to demand and achieve coherence of policies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, we will also create coherence if the Commission does its policy work in conjunction with Parliament, and this, to my mind, is where there are major tasks in store for us, which I intend to involve myself with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, \"The EU' s development cooperation leaves a great deal to be desired\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\""}, {"en": "This is just a quote from a newspaper article which appeared last week, commenting on the Union' s development policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ever since we have attempted to do something about development cooperation, its effectiveness and quality have been called into question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the Commission keeps refusing to look into the mirror.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043e\u0437\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why was the critical report on the coherence of development policy not disseminated externally?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "One of the major conclusions of this report concerned the European policy' s internal conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In terms of trade and agriculture, in particular, the European policy is in conflict with the development policy.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We seem unable to make a serious contribution to the development of the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has everything to do with the difference of opinion which exists among various countries within the Union regarding development cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We should no longer view development cooperation as an instrument of external and foreign relations, but as a policy in its own right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I advocate transparent, joint and efficient development policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As long as the European approach to the development issue creates more inefficiency and wastes more money, it remains appropriate to apportion a larger role to the Member States.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, I would like to ask the Commission to send the document I referred to to the European Parliament as soon as possible, so that we can help think of possible solutions in a constructive way.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I believe that this is an appropriate initiative and that it makes very good sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As various Members have already commented, we often encounter situations where there is an enormous contradiction between our intentions in terms of development and cooperation policy and the damage we inflict with our other sectoral policies, whose objectives run counter to development in those countries.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And we are not just talking about the concrete impact of our common policies, tourism, the environment, agriculture, fisheries and industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking in general terms - and this is more serious - about contradictions between our economic and trade policies and our defence policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So there is a whole raft of contradictions.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, these contradictions are not all that serious in terms of Community policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are, if anything, more serious as regards certain objectives and industries in some Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "We have to be aware of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We often adopt resolutions on peace processes in other parts of the world, as was recently the case with Indonesia, when we protested at the top of our voices only to discover subsequently that some European countries had been supplying them with arms and military equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For me, these are the most serious contradictions in all this, more serious than the contradictions inherent in any incompatibility between sectoral policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "We obviously know that, even within any one country, there are always contradictions between various policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is a fact of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And we must also be aware that there will be contradictions between the various Community policies, in this case development policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to be aware that these contradictions exist and that we need to minimise them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The underlying reason for presenting this resolution is that the objective of minimising these contradictions is a fair and wise one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that it is both proper and fitting to set up a centre for monitoring this coherence between Community policies and development and cooperation policy, and that this monitoring centre' s sphere of activity should not be limited just to Community policies, but should also cover Member States' actions and policies, including the actions of economic groups, which I think are also important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This monitoring centre should draw up an annual report on developments in these policies and on their impact and interaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have left to the end a question that I regard as fundamental and which I think needs to be noted and approved by this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Our objective of minimising contradictions between development and cooperation policy and other policies has to be a valid objective, not merely within the European Union, but also at world level, given the increasing globalisation of the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If we want fair world trade we will have to gain acceptance for this principle during the next WTO round of multilateral negotiations, because it would be contradictory if the European Union imposed a rigid but fair discipline on itself, only for the United States and the other major powers to do the opposite and to take advantage of our restraint.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I consider it to be essential - and fair - for these principles to be established at the next WTO round.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Director-General of the DG for Development has said that to produce a report on coherence of EU policies with development policies, before this spring' s paper on development policy itself, is like putting the cart before the horse.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0414\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Never mind that the Commission' s requirement to produce an annual report, set out clearly in the Council resolution, has produced only one \"non-paper\" , the real problem here is that at the time of rising world poverty this particular horse is climbing uphill and the cart of other EU policies is so heavy that development policy is actually being pulled slowly backwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Time after time development policy is forgotten or is an afterthought when the major policies of this European Union are considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Take the new chocolate directive, which shows that EU countries spend more on chocolate every year than on development aid.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There has been no proper development assessment of this directive which the producer countries, 90% of which are our ACP partners, estimate could cut incomes to cacao farmers by at least 15%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90% \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 15%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Take the fishing agreements, where we recognise the unsustainability of current fishing practices within the EU waters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are, at the same time, negotiating joint ventures allowing increased access for Europe' s large-scale fishing vessels in developing country waters at the expense of 190 million small-scale fish workers in those countries world-wide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 190 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Take the trade agreements.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "As Mr Nielson said this morning with regard to Lom\u00e9, preferential access is only for \"essentially all the products of the least-developed countries\" .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u043e\u043c\u044d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, when EU commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the stance that we took at Seattle, why such a silence on the EU' s failure to implement the trade concessions for developing countries already agreed in the GATT, including for the crucial textile sector?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0410\u0422\u0422\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "On the common agricultural policy, the biggest culprit - no development impact assessment of the Agenda 2000 CAP reforms.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af - \u0410\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Everyone now knows of the scandal of the export refund scheme which dumped 54 000 tonnes of excess subsidised beef on West African markets, slashing prices for local cattle farmers by half.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b 54 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Today beef stocks stand at 300 000 tonnes.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b 300 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Who will be next, quite literally, for the chop?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "I welcome Mr Amadeus' statement this morning, which acknowledged the difficulties of non-budgetisation of the EDF, which called for a more active role for the Development Council and which called for development priorities to be central to the EU' s emerging common foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0410\u043c\u0430\u0434\u0435\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I welcome too the Council declaration of 1992, its resolution of 1997 and successive changes in the Treaty of European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Action simply has not been taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "That is why we want annual reports, we want an annual inter-service group and we want a complaints procedure, to make sure action is actually taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I ask Mr Nielson, in his summing-up, to directly address those points in the resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e,"}, {"en": "Mr President, I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Over the past couple of years, a considerable share of the funds has been channelled towards the development of agriculture and cattle breeding in the developing countries and, more especially, the Lom\u00e9 countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u043e\u043c\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The results are certainly not what we expected.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What could be the cause of this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "I think that the cause should first and foremost be sought in the lack of clear agricultural policy in the various developing countries, barring a few exceptions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that the Commission could do a great deal there to help this develop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "No farmer, anywhere in the world, will produce something if prices are too low.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The governments in the developing countries are always faced with a difficult dilemma: whom should they support, the farmers or the people in the large cities who want cheap food?", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442: \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This fine balance must be struck in conjunction with the Commission, and not by the Commission on its own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In most countries where the Commission is active, development aid is also granted by the Member States themselves.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It should not be the case that the policy of the Member States contravenes that of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is up to the Commission' s delegations in the developing countries to assume a leading role in the development of this political dialogue and to ensure that all countries follow this line of approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Special attention is also required for the costs of the means of production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Far too often, artificial fertiliser, veterinary medication and a host of other items are provided to farmers free of charge.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I think, therefore, that the cost element should be built in right from the outset in the policy of all projects, and as far as I know, this is not the case by any stretch of the imagination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Every year, I notice in the budget of the Commission and in the European Development Fund, that they are far behind in spending the funds.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are in actual fact holding a debate amongst the converted, which is a pity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We should really talk about coherence in the development policy in the presence of Mr Prodi, for example, who has missed a great chance right from the outset, for he has allowed the development cooperation policy to fragment over three Commissioners - and this is better than four, I have to admit - but this does not really make for a coherent policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We also note that, as before, there are still various DGs which stifle this policy with often very conflicting procedures and arguments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The President-in-Office of the Council came up with a good suggestion, namely to budget the European Development Fund.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament would, of course, welcome this with open arms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this were possible, it would be a huge, historic victory.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Since Amsterdam, three terms have taken centre stage: complementarity, coordination and cohesion.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I believe that very little has been achieved in these three fields.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If a request is made for a report on the progress made on cohesion, if a request is made at all, then drafting such a report cannot be very difficult, unless one simply admits that there is no cohesion at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I would prefer it if a report were to be written on the present lack of cohesion, and if a systematic strategy were to be developed to reach a certain level of cohesion, for it is a long way off yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "He stated: \"Contradictions in policy can lead to balance.\"", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is indeed the case that what one hand gives can be taken away by the other hand, and vice versa.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "But this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is supposed to be our priority, would you believe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, we have already noted that there is no report from the Commission, but I intend to discuss three matters in the light of the objectives which the Council presented in its 1997 opinion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The first is concerned with conflict resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "For many years, I have tried, through the Council and the Commission, to find out why none of the institutions is actively participating in, and working for, conflict resolution in the Western Sahara, which is occupied by Morocco.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The UN has a peace plan.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We ought to seize this opportunity and bring the last colonial episode in Africa to an end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0434\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also want to take up the subject of migration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am anxious about the new stipulations in the partnership agreement with the ACP countries, which might make it easier to expel immigrants, asylum seekers and refugees on flimsier grounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I really also want to see the EU pioneer patents on living organisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We now know that at least one person in the world dies of hunger every four seconds.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Three quarters of those who die are children under five years of age.", "kg": "\u04e8\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This is not because of a lack of food, but because of what we have talked a lot about today, namely increasing poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Food safety and the guarantee of biological diversity must take precedence over commercial interests.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that patents on living organisms are designed only to control the global food supply, specifically for commercial purposes and for no other reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I also want to see something about women in the report I hope the Commission will produce.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Women appear to be completely absent from all areas, especially development policy when, of course, we are not in reality absent at all.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the debate we are holding today strongly underlines the need to discuss development policy in much broader terms than are involved in simply measuring the flow of aid.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The level of aid is naturally important, and the level of aid contributed by the rich countries as a whole ought to be increased.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This ought to be done with, in particular, a view to combating poverty and through investing in the development of capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the level of aid is only one of many instruments which significantly influence the development of poor countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "A number of colleagues have today pointed to areas in addition to aid which are important and where contrasts and conflicts between different policy areas are very serious indeed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "The latter include trade, agricultural and fisheries policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Other important areas are, of course, the flow of private investments, cooperation on research and technology and the way in which the welfare state deals with, and finances solutions to, a variety of global problems which affect us all.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "These problems include questions of climate, health issues, biodiversity etc, and the problems are clearly exacerbated by globalisation, that is to say the new economy which is developing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this economy, the connection between different policy areas is that much more marked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, what we are discussing here today is partly the EU' s contribution to the debate about the opportunities and risks of globalisation and about the rules there must be in order to give poor countries a decent chance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report, or survey, which Mrs Maij-Weggen has demanded, showing how the various policy areas fit together and what the aforementioned conflicts appear to be, is naturally quite crucial.", "kg": "\u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I cannot help but wonder why the Commission has not done more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is new and has to be given time, but the absence of such a survey suggests that there are powerful tensions within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I can only hope that Mr Nielsen will be successful in the forthcoming discussions within the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In addition to a report of this kind, I should like to see a more positive analysis which could be ongoing in character.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "An analysis of this kind should look not only at the flow of aid but also give comprehensive consideration to all the different types of aid and transfers of resources which influence poor countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These include technology, trade, cooperation in the field of research etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436.\u0431."}, {"en": "It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Parliament recommends, in paragraph 6 of the draft resolution, that a working party should be established in order to bring about coherence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe it is only a coincidence, but the Commissioner for the Environment is also, of course, to participate in this group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In a Europe made up of regions - and I am pleased that the Commissioner responsible for a Europe of the regions is sitting beside me - we must learn the language of our neighbours, especially in cross-border regions in order to have a successful Europe of the regions.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c - \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the ideas of learning your neighbour' s language, your mother tongue plus two and regional languages are all contained in this slogan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0434\u0438, \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0434\u0438, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to congratulate the Commissioner for her commitment in this area and to thank her for that.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has tackled this issue with an enormous amount of dedication and enthusiasm.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "But unfortunately, the perception of the Luxembourg people is not shared throughout the Union, and there is still a great deal to do in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I was particularly disappointed that it was not possible at the Nice Summit to bring this matter into the realm of majority voting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We must resolve the various minority situations before they develop into problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need a preventive strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have 60 minority situations in the European Union today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 60 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the continent as a whole there are a total of 300.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 300 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Even though the unanimity principle continues to apply, making certain policies difficult to pursue, perhaps a way could be found by means of structural support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Could I ask the Commissioner for her opinion on such an approach?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "To answer Mr Ebner' s question, I would like to say that, of course, the people of Luxembourg are completely trilingual, but other people can also master three languages.", "kg": "\u042d\u0431\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u044d\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "All they have to do is follow the example of Luxembourg, where children start learning several languages at the age of five or six, and this is a successful formula.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So, on the subject of unanimity and majority, cultural questions always require unanimity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "With fifteen Member States, it is therefore fairly difficult to take decisions that represent a step forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is also why the European Year of Languages falls under the umbrella of education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I very consciously placed this event within the sector including education, training, linguistic diversity and the learning of several languages, because this area affects most people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, first of all I should like to thank you for your answer and very briefly request that, since the Commission is the Guardian of the Treaties and the Treaties state that the Community must contribute to the enhancement of the cultures of the Member States and to respect for regional diversity, it should ensure that those Member States within which several languages that also have official status coexist can take part in organising the events planned for the European Year of Languages.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That is, you have said that no State had excluded any language from taking part.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "That in itself is good news, but it is not enough for them to be able to take part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is very important that representatives of the peoples that use these languages should also be able to take part in the body that is to organise the events, as stated in the report we approved at the time, in order to guarantee their presence and enhancement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can reassure Mrs Ferrer that Catalan has not been omitted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d.\u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That would have been absolutely incredible because the legal bases of the European Year of Languages stipulate that the languages recognised in a Member State, even if they are not official EU languages, should be part of the European Year of Languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0415\u0411 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I tried to ensure that Europe' s linguistic diversity was represented in the range of projects that were selected, and I am very pleased to see that things are getting off the ground and that, perhaps due to the European Year of Languages or perhaps because the time is right, we are adopting a more flexible approach to the language issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Furthermore, fewer problems will arise if we tackle the language issue through learning, through the learning of many languages, than if we approach this from a regionalist point of view.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My second answer is that it seems, for now, that we are holding all the cards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Ferrer will remember that I quoted the Charter of Fundamental Rights, which makes linguistic diversity a requirement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well, this will be a strong component in the future development of our linguistic policies in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Reding, for your answers and for confirming that Catalan will enjoy a strong presence in 2001.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Question No 59 by (H-0132/01):", "kg": "(H-0132/01) 59-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Progress and quality of major projects in Greece Can the Commission provide a new estimate, on the basis of current data or developments, of the date for completion of the major projects under construction in Greece?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Does it consider that the deadlines for completing the work will be met within the financial estimates for each project?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Is any more recent and detailed information available regarding the quality control of these projects (a possible improvement in their quality) and penalties against firms and organisations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 (\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What is the outcome of the cases already forwarded to the public prosecutor (including the list of projects exhibiting highly substandard work)?", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438)?"}, {"en": "To go back to the previous debate, I would like to say to Mrs Ferrer and other speakers that I saw the importance of Catalan when I visited Barcelona on Friday.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If you agree, I shall now turn to the question that Mr Papayannakis asked me about major projects undertaken as part of the Community support framework in Greece, and in Athens, in particular.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Papayannakis, the term 'major projects' has a very precise meaning in the rules on the Structural Funds, since it refers to a project which is granted a budget of more than EUR 50 million.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \"\u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since there are quite a number of projects of this type in Greece, which receive cofinancing from the Cohesion Fund or the Regional Fund, mainly in the transport, environment and energy sectors, it is difficult for me to give a very accurate and thorough answer now, in a matter of minutes.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Papayannakis, I would like to reiterate that granting a project Community cofinancing does not alter the fact that national authorities are still responsible for carrying out the project.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the information at the Commission' s disposal is, of course, initially provided by those same authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Rest assured that we certainly do take an interest in how the projects and their costs are progressing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our overriding concern, moreover, is to ensure that the financial resources granted by the Community to Greece enhance progress and the quality of life of the Greek citizens and this concern applies to all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "With regard to major projects in Greece, there are three types or categories, rather; the first includes those that have already been completed, and here I am thinking of the Athens underground system and Spata airport, which is due to be inaugurated in May.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0430\u0442\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Some of these projects have also been undertaken with or on the basis of concession contracts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I could have mentioned other projects within the first category but the second category includes projects that are ongoing and that are also being undertaken with concession contracts, such as the Athens ring road and the Rio-Antirio bridge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043e-\u0410\u043d\u0442\u0438\u0440\u0438\u043e \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Athens ring road should be completed at the end of 2003 and the bridge completed in 2004.", "kg": "\u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are, of course, other projects that I do not have time to mention, which have, in general, also been undertaken with concession contracts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is difficult for me to give a deadline for the completion of the work, Mr Papayannakis, as there are many projects and therefore many deadlines that will fall due over a period of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does this mean that we shall no longer exert pressure to ensure that progress is made with these or other projects, such as the extension of the Athens underground?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Certainly not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to repeat that, in accordance with the new rule for the Structural Funds, of which you are aware, Mr Papayannakis, we should remember that expenditure on programmes, which are part of these major projects, must evolve in line with the programme, and the Member States risk financial penalties if this does not happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would therefore like to reassure you, Mr Papayannakis, and inform you that the Commission' s departments will closely monitor the rate of progress and the changes in costs of these programmes and projects within the European Union as a whole, and in Greece in particular.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Athens, because I, like you, am committed to successfully preparing for the next Olympic Games, in 2004, I am also extremely anxious that the projects financed by the European Structural Funds and which will contribute to the success of the Olympic Games, run smoothly.", "kg": "\u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Lastly, I shall briefly touch on the subject of quality control.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Not long ago, on 29 January, the Commission' s departments requested detailed information from the Greek Government on the independent checks that had been decided for the cofinanced projects in Greece.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 29-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As soon as I receive this information, Mr Papayannakis, I shall be able to pass this on to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Anti-Fraud Office has also said that it has not yet received any communication from the Greek authorities pursuant to Regulation No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1681/94 - No \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Papayannakis, these are the details that I can give to you today.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, I would like to thank you very much indeed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u049b\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the reason for my question was firstly so that you would provide a list of what is currently expected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I have a list here from five years ago which provides some deadlines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This list was drawn up by your predecessor, Mrs Wulf-Matthies and the deadlines specified at that time have not been met.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b, \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore like to know what is happening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second point obviously relates to quality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have constantly called for a blacklist of companies or individuals whose work was of a poor quality, so that they can no longer tender for contracts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is a very important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "With regard to the cost - the comparative cost - I would like to know how much it costs per kilometre to build an underground system in Barcelona, Athens or Paris for instance, so as to be able to judge the state of Europe' s finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I should like to end by saying that I am not very committed to the Olympic Games.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "In actual fact, I am rather against them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Since, however, we have scheduled this train, a train that is unforgivably delayed, I would like an explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Papayannakis, I have no problem with finding out the cost per kilometre of the underground system in Barcelona, Athens, or in any other city.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This information will, of course, be relative, because in the case of the Athens underground system, for example, you know as well as I do that many archaeological sites and remains were discovered during construction and considerable excavation work was also carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, when you encounter these complications, although they are not always strictly negative, they do involve extra costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reasons differ depending on the location.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Having said that, it will not be a problem to do the research you mentioned into comparative costs, with the help of my departments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I shall now refer back to the list that you mentioned and which was drawn up, as you said, by Mrs Wulf-Matthies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u0443\u043b\u0444-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If you look at this list objectively, all the projects, the major projects, have been started and some of them have been completed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I mentioned them earlier and I do not wish to go back to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the Athens sewage system, the water supply system or the gas pipeline, I do not think the reality is all black or rosy or, for that matter, green.", "kg": "\u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "No doubt there have been delays.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Papayannakis, some of the reports have also enabled us to see that there are quality problems on building sites in general - poor quality materials, inadequate control measures etc.", "kg": "\u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "This is the reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am striving to be objective and to shoulder my responsibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is why, for example, I took as much time as was needed before this week approving the first operational programmes, so that I could verify that every one of these operational programmes, which will be granted a great deal of money, some tens of billions of euros, will be managed by a properly-run agency.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Only when I have this assurance do I approve these programmes, and I do this one by one - I also have many more to approve this month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have taken careful note of the other questions that you have asked me, and, if you wish, I shall answer you in writing, providing information that is as objective as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 60 by (H-0142/01):", "kg": "(H-0142/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 60:"}, {"en": "Subject: Steel closures in Wales Would the Commission report on any progress made in efforts to ensure that funds are made available as a matter of urgency for the workers, families and the communities affected by the Corus steel closures in Wales?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Corus \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mrs Kinnock, as you know, most of these job losses at Corus in Wales affect the plant at Newport and the sheet steel factory which are, respectively, in the Objective 2 region, East Wales, and the Objective 1 region, West Wales and The Valleys.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Corus \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041d\u044c\u044e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The factory at Shotton, where there will also be redundancies, is also in the Objective 3 region, East Wales.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 3-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Some weeks ago, in a press release dated 2 February 2001, when this problem began to be more serious, the Commission announced that it was willing to discuss any proposal, as soon as the National Assembly of Wales and the other parties involved decided that the European Union' s programmes must be refocused and redeployed to take account of developments in this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the same press release, I also clearly stated that even if the current programmes could be refocused or redeployed, there is no possibility of the EU making extra funds available, either within the rules of the Structural Funds or of other policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The answer given to you was the same answer that I gave in relation to the recent natural disaster in Portugal and with regard to the earthquake in Greece.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "We do not have a budgetary line to cope with exceptional and unexpected costs, but we can and do redeploy funds and packages to the affected regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On 28 February, our departments met with a delegation from the National Assembly of Wales.", "kg": "28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The proposals that were considered on that occasion relate to aid for professional training, business development, site renovation, support for communities, infrastructure aid and as part of these discussions, we hope to receive more detailed proposals on the basis for regional partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should like to add, Mrs Kinnock, that aid from the European Social Fund may be granted using the Objective 1 single programming document, which covers the West Wales and The Valleys region and represents EUR 591 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 1 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 591 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The East Wales region is covered by the Objective 3 programme, which receives a budget of EUR 132 million.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b 3 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d 132 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Both these programmes contain measures which can relate to training, the professional retraining of those made redundant, as well as measures designed to help staff with ongoing training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, the Commission also has resources from the ECSC budget until July 2002.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A payment of this type could be granted on an individual basis to redundant steelworkers to help them train for other employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The amounts are not huge but they do, nonetheless, come to a maximum of EUR 3000 per person and the Member State in question is obliged to contribute the same amount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 3000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These are the details that I wanted to give you in addition to the Commission press release that I issued on 2 February 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, thank you for the enormous support and commitment you have made to Wales at a very difficult time with the job losses in the steel industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I was very interested, Commissioner, to hear that you have met Members and officials from the National Assembly of Wales and I wondered whether you had been given any idea of the timescales that are envisaged before any suggestions for programmes are made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Secondly, Commissioner, my Labour Welsh colleague and I wrote to you last week inviting you to come to Wales to see first-hand what the problems are, what needs to be done and also to have an opportunity to meet some of the key people in the National Assembly and other areas.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u044d\u043b\u0441\u0442\u0438\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0423\u044d\u043b\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, Commissioner, I very much hope, although I do not expect an answer now, that you will look seriously at that request and that we will see you in Wales before too long.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much for your invitation, Mrs Kinnock.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "I was very pleased to receive an invitation from you and from your colleague, and I can, in principle, accept to come, as I intend, in any case, to visit all the regions of the UK - as I visited Scotland some weeks ago - and to hold discussions with the National Assembly of Wales, local partners of representative bodies and leaders of social and professional organisations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I accept your invitation, therefore, in principle, although at this point, I am unable to give you a firm date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let us move fairly swiftly on to the subject of implementing new guidelines for some of the programmes, following the first meeting that was held with the representatives of the National Assembly of Wales.", "kg": "\u0423\u0435\u043b\u0441 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I informed you that we were expecting very firm proposals, in accordance with the guidelines that were outlined the other day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I promise that I shall act very quickly as soon as I receive these proposals for reallocation, concentration or redeployment to target more specific funds in the region for the men and women affected by these restructurings in the steel industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to East Wales, which is an Objective 2 region, I hope that we will be able to finalise the adoption of the Objective 2 programme before 31 March 2001.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I wanted to confirm this date with you in my answer to your question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Question No 61 by (H-0144/01):", "kg": "(H-0144/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 61-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Quality of projects in receipt of delayed spending under the 1994-1999 structural funds in Italy Twenty-five per cent of the funds granted to Italy for the 1994-1999 programming period have not yet been spent.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 25% \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission has set a final deadline of the end of 2001 for the funds to be spent.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "A similar situation arose in respect of the 1989-1993 funds, which resulted in the loss of around 3% of the funds allocated.", "kg": "1989-1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Faced with the delays, the Italian regions and the Commission were forced to reprogramme investments, which resulted in the danger of having to grant funding to projects that were not compatible with the principles of environment-friendly development and the rational use of natural resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Can the Commission guarantee that this will not happen again and that, if reprogramming is necessary, it will be directed towards investments that promote sustainable development (in sectors such as energy, transport, biodiversity, tourism, agriculture and human resources, etc.)?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af (\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430) \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "And if this is not possible, can it guarantee that the funds will instead be withdrawn?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "In particular, can the Commission provide assurance that dubious investments will not be made in the areas of road infrastructure, hydraulic works and the management of water resources, such as dams and channelling?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "As briefly as possible, I would like to inform Mr Celli that we have committed all the commitment appropriations earmarked for the 1994-1999 period for objectives 1, 2 and 5b and for Community initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 5\u0431 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b Mr. Celli\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that, on the basis of the latest figures supplied to us by the Italian Ministry for Finance, the situation for payments is much less healthy, and I would like to write to you, Mr Celli, to give you precise details of how quickly the payments for each objective are being made.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0421\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are unsatisfactory, particularly for Community initiatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have informed the Italian authorities on several occasions that they must step up the pace of spending and that control activities must be improved so that projects can be completed and payments can be made within the specified timescales.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would also reiterate that the rules governing financial management for the 1994-1999 period do not allow us to reprogramme the resources after the deadline for making payments.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The last reprogrammings to be carried out in this way were in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In relation to the 2000-2006 programming period that has just started, I would like to inform you that coordination between our departments has again been improved, in order to achieve better interaction between the Habitat Directive and Structural Funds programming.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 Habitat \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Celli, I share your concern to ensure the environment, biodiversity and sustainable development are respected in line with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is up to the Member States to identify programmes and projects to be financed which adhere to the legislation in force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "Commissioner, I would like to know whether, in effect, all these projects, which have been reviewed and maybe altered, are genuinely in line with adequate environmental impact studies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I regret to say that, in the past, we have been confronted on several occasions with a number of occurrences: in Italy, for example, the Trasimeno Lake protection proved to be maize planted along the banks of the lake which draws up water and thus reduces the level.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u0441\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u043b \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have even had Directive 2078, which authorised the use of insecticides instead of reducing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 2078-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0435\u043a\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, my question is this: are all these projects - which have been reviewed because the funds had not been used until shortly before the deadline - all compliant at the current time?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Has the Commission genuinely ensured that the environment will not suffer at precisely the time that it should be being protected?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr Celli, I am not going to go into the good or the bad aspects of how this was managed in the past.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot say that all the projects, both here and in other countries, worked perfectly, but, to tell you the truth, I am not very pleased to have had to carry out urgent reprogramming at the end of 1999, which involved very considerable sums of money, for Italy and for other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This had to be done after I noted that the projects that were initially devised were not or were no longer feasible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I was not very pleased to carry out this enormous reprogramming exercise in the very last months of the previous period, 1994-1999, but I did this so that the money would not be lost and I intend to make sure that we do not find ourselves in the same situation in this period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The general rules agreed at Berlin allow us to impose increased sanctions and restrictions on Member States, and so avoid this sort of reprogramming.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now, Mr Celli, with regard to what was carried out at the end of the year, all the assistance provided from the Structural Funds should, in practice, be consistent with Community policies, and should therefore respect the legislation in force, particularly with regard to the environment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If irregularities or infringements do come to be identified - whether you inform us of them, whether we carry out inquiries or evaluations or whether Member States also inform us of them - the Commission will, by virtue of the regulation, be able to eradicate the irregularities in conjunction with the Member State and consider reducing or sometimes even withdrawing some financial assistance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, I can assure you that, in conjunction with the Member States, the greatest care and attention will be paid to the issue of the environment during the period for which I am responsible, in other words 2000-2006, as, personally speaking, it has always been one of my overriding political concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner Barnier.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 62 to 113 will be answered in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 62 - 113 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Emissions of pollutants from large combustion plants", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0068/2001) from Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [COM(2000) - C5-0562/2000 - 1998/0225(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0068/2001) - \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(0068/2001) - C5-0562/2000 - 1998/0225 (COD) ]."}, {"en": "Mr President, thank you so much for giving me the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that so many MEPs are attending today' s debate on an issue of such importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I understand that a large number of British MEPs had a meeting in the bar and discussed how they could prevent me from speaking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That plan did not work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But I would like to take this opportunity also to thank my Spanish fellow MEPs: I cannot fault their behaviour which is entirely in tune with the Rules of Procedure, for although we do not see eye to eye in terms of content, they still made the effort to be here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "All credit to the Spanish.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430."}, {"en": "As for my British counterparts, I can no longer show them any respect because they surreptitiously tried to cancel all debates this evening within my own group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, we have been working on this directive since as early as the autumn of 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the basis of that directive, we will adapt the rules on emissions of pollutants from large combustion plants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Despite all opposition on the part of a number of Member States and despite all warnings and protests from some interested parties in the electricity sector, my instinct tells me that we can amend the original regulation without any problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u04af\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The technical facilities are already widely available and, in a large number of the EU Member States, the modified rules are already prescribed and are hence normal policy.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The environmental requirements which, in a number of countries are prescribed for large furnaces, are invariably stricter because the acidification of our environment is still ongoing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Add to that the issue of ozone - you will be aware of the fact that many citizens suffer from respiratory disorders, which are partly caused by nitrogen oxides originating from traffic and the sector at issue today - then surely it should be more or less a point of honour for everyone in this House to address these problems when it is possible to do so in a simple and effective manner.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a - \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The original Commission proposal to amend the 1998 directive was not what you would call a runaway success: standardisation was poor and existing installations were kept outside the range of the directive.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament showed its best side at first reading and did what parliaments are expected to do, namely to lend substance to the care for humans, nature and the environment in general.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Council' s common position came about with the greatest difficulty.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Moreover, the European Parliament' s wish to include existing installations in the directive was also taken into consideration, and legislation was tightened up to some extent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The snag - and my fellow Spanish MEPs regret this - was that each country managed to negotiate their own exceptions, and if it was up to the Court of Ministers, we would be using old and polluting power stations not updated with state-of-the-art technology ad infinitum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The common position lacked any vision whatsoever; it was a pick-and-mix with something for everyone.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Alongside environmental arguments, I have also supplied evidence for the need to tighten the common position: in addition to the need to protect public health (ozone smog), I also came up with a few economic alternatives, for it is true that we would like to develop an environment industry in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043c: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b (\u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043c\u043e\u0433) \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we compare the Council' s emission requirements with the regulations which currently apply in the United States or Japan, we come off rather badly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some people claim that there is no need for requirements with regard to combustion plants, for, thanks to Mrs Myller' s report, we are being given emission ceilings anyway.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words if we do not prescribe requirements, or if we allow exceptions, with regard to generating electricity using old, polluting power stations, the market mechanism will be disturbed, and those who neglect the environment will be rewarded with a headstart thanks to their cheap energy prices.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That cannot be the intention of European environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because we had been led to believe in our group meeting that one of the other political groups had tabled an amendment under Rule 146 calling for this debate to be adjourned until the next part-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 146-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I understand that it has not been brought forward and therefore I would have liked to put it forward in my own name at that time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As we have now started the debate we cannot do that, but I would just like to express my concern that I was not called before the debate started.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Goodwill, to avoid any misunderstanding, let me say that I knew such motions might come from the floor, so I cast a careful eye around the Chamber before inviting the rapporteur to speak to see whether anyone wished to raise a point of order.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "There were no hands raised when I looked round.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But let me point out one option that you can certainly exercise tomorrow before the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Rule 144(1) states that \"referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-two Members when the agenda is fixed or before the start of the debate or the final vote\" .", "kg": "144 ((1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am sorry, but an intervention tomorrow is the only option left to you.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442."}, {"en": "It is up to you, of course, whether you exercise it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "But let me repeat that I did look round the Chamber myself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Gorbachev once said that life punishes those who are late.", "kg": "\u041c. \u0413\u043e\u0440\u0431\u0430\u0447\u0435\u0432 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am sorry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Laughter)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a)"}, {"en": "I assume that the other points of order concern the same matter.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Is that so?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "It seems to be the case, so there is no need for me to call anyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have no wish to punish anyone, so I shall come to the point fairly quickly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is true that the European Union has finally overcome its reluctance to introduce European rules on combustion plants.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The importance of these European rules lies very simply in the fact that we have a liberalised electricity market in the European Community, and it goes without saying that, in this liberalised market, standards for atmospheric pollution and the like should be comparable throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has therefore reacted properly by focusing primarily on the old plants, for which there have regrettably been no rules since 1987 and which, to put it bluntly, have caused quite heavy pollution throughout Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 1987-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I fully support the Commission' s activity in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I warmly welcome it, and I believe it represents a step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course there is room for argument about whether particular exceptional arrangements can be extended for a year or two in the case of small power plants.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That would not have posed us any problems in our quest for a compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The great pity is that we have not arrived at such a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The approach is right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "And anyone who thinks - and I wish to say this in spite of all the anger that has been voiced here - that environmental policies are a national responsibility is quite wrong, because most of the pollution emitted by these power stations ends up in the territory of our partners in Sweden, Finland, Denmark and Norway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I believe we are jointly and severally bound to find an answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe we have found that answer and that we have also found ways of ensuring that special arrangements can be made for small plants for the next few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe the rapporteur has presented a good report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We should continue along this path.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we have in front of us today a very important piece of legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It will affect our air quality, our water quality, the general quality of our environment throughout the whole of Europe and beyond in the coming years if we bring it to fruition.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is, of course, if the Member States have the will to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The proposal has now reached its second reading.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We have insisted very strongly at first reading that the most stringent measures are taken to control gaseous emissions from large combustion plants throughout the Union because of the acid gases that are formed, because of the effects upon the environment, and because of the effects upon human health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have now reached the point where we have in front of us the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I understand the Council has worked very hard to achieve this and it does propose new and better levels of emissions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, my group thinks that things can go further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "My group thinks that in combination with a number of other factors, Mrs Myller's report which is to follow for example, it is possible to put a little more into this proposal than we see already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In that respect, I would commend to you the amendments, particularly those that apply to the articles and the annex which control the emission limit values from the large combustion plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to me that we are confronted with a very difficult choice tonight because we must decide if what we vote tonight is at least in some way acceptable to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council has indicated that it is unwilling to accept further amendments from Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "If we achieve the appropriate votes tomorrow, that unwillingness becomes an obligation and the Council will have to sit down and negotiate with Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That cannot be a bad thing in terms of the recognition of the ability of this Parliament to achieve a high level of environmental protection for the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It seems to me that what we can do tomorrow in the vote is to take a few more steps forward to achieve a little bit more in terms of benefit to the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That has to be balanced against the possible consequences for the energy strategies and the energy industries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are very mindful of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If you look tonight at the amendments which the Socialists will be supporting, we have relatively long timescales for these new regulations to be incorporated into EU law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must take this step forward, but inevitably we must also allow for the fact that this step needs to be accommodated not just by the environment but economically as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have in front of you a report with the amendments, the majority of which the Socialist Group can support, some of which we feel go too far.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, I would commend the report to the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Oomen-Ruijten' s report is sound.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The report on large combustion plants, take two, is also an important report.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It concerns acidification, traditional air pollution and ozone smog.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043c\u043e\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Acidification was a buzz word in the 80s.", "kg": "\u0410\u043a\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is when it all started.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Many citizens believe that the problem of acidification has now been resolved, but that is not the case.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have a long way to go yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, the energy market has been liberalised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That means that it is becoming more difficult to uphold environmental rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example, in my own country, the Netherlands, a Belgian company is buying up Dutch gas plants and is replacing them with coal plants, which are many times more polluting and also bad in terms of CO2-emission.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u0435 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "That is why we need environmental rules, and strict ones at that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Environmental Committee has fortunately supported these, but the Environmental Committee' s amendments will, unfortunately, not make it: they are unlikely to attract 314 votes.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 314 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the Green Group would like to know who will then be responsible for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Green Group will be supporting the Christian-Democratic amendments, albeit with an aching heart.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "These are weaker because they leave ammonia out of the equation for no good reason.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is an unnecessary concession to the farmers who constitute their grassroots support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Despite this, we will be supporting those amendments, for the Greens, too, have now grown up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, obviously we need limits on emissions of atmospheric pollutants in order to protect the environment and human health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the measures proposed in the common position are one-sided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Basically, it proposes to abolish lignite and coal as energy sources, ostensibly to protect the environment, but it ignores or is silent on the subject of other major sources of pollution, such as cars.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0433\u043d\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, it ignores the fact that 70% of new power stations in the United States and 50% in Japan use solid fuels, such as coal, because production is cheaper, even if initial investments are more costly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 70% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 50%\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "We would also point out that, if lignite and coal are abolished, a large number of power stations will close and the numbers of unemployed, which are already high, will swell still further, whereas we could be discussing additional measures to prevent pollution, such as filters, green belts etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0433\u043d\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps this one-sidedness at the expense of solid fuels comes from a willingness and an intention to promote natural gas, which serves certain interests in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Greece, we use lignite as a basic and financially satisfactory source of energy.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0433\u043d\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "At the same time, we are pressing for as many protective measures as it is possible to take.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If, as the experts say, natural gas reserves will run out in a hundred years and solid fuel reserves will run out in two hundred and fifty years, we should be discussing how to make the best possible use of all these sources of energy, not abolishing some of them, especially at a time when the energy question is paramount and affects the cost of living of our workers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 100 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, 250 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, all large combustion plants together account for 63% of the sulphur dioxide and 21% of the nitrogen oxide emissions in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d 63% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d 21% \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "There are therefore major environmental gains to be had in this sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Rapporteur Oomen-Ruijten has made sound proposals to this effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The Council has reviewed the directive in its entirety, but there is sufficient reason for making a number of further adjustments at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, the emission limit values must be brought into line with the current scope of technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we realise that waste incineration plants and cement kilns are only allowed to emit 40 mg of sulphur dioxide, I am surprised at the values for combustion plants which can be as high as 2 000 mg.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 40 \u043c\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e 2 000 \u043c\u0433\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can just about understand why the rules for large combustion plants are more relaxed, but forty times more relaxed is unacceptable to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 40 \u044d\u0441\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As the state-of-the-art technology stands at present, it is altogether possible to reduce the level of SO2-emission down to 100.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u041e2-\u0434\u0438 100\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, the values proposed by the Environmental Committee, which vary from 1 200 to 300 for existing plants, are definitely not too strict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 1200\u0434\u04e9\u043d 300\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Strict standards can be prescribed for new plants since the new technology can be used here.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The amendments which we have tabled in tandem with the Green Group include limit values of 400 for small plants and 200 for large plants.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 400 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 200 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, the bizarre exemption provisions must be deleted.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that large, old combustion plants are allowed to pollute 2 200 hours annually is unacceptable, as is the fact that it is permitted to exceed the emission limit values if the fuel, such as highly polluting brown coal, is extracted from the country' s own soil.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 2 200 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0433\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, the exceptions for Spain and the islands of Crete and Rhodes are also unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0434\u043e\u0441 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The liberalisation of the energy market should bring with it equal environmental conditions.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore need to abandon the aforesaid exceptions in order to avoid distortion of competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In addition, incentives must be given to rejuvenate or renew old and heavily polluting plants, instead of allowing the serious pollution of the atmosphere to continue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the offshore gas turbines must also meet emission requirements.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because of the changing composition of fuel, I am aware that it is impossible to meet the strict emission requirements at certain times.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But if offshore gas turbines are written off completely because of it, any incentive for improvement is taken away.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The amendment I tabled contains very flexible emission limit values by way of alternatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "My fourth point concerns the approximation of this directive to the waste incineration directive.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the event of different fuels being mixed, the ultimate emission limit value in both directives is calculated in a different way.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It makes little difference to the result but, in practice, the combination of these two calculation methods is not only very complicated but also unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have proposed an adaptation in Amendment No 43.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 43 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I want to begin by congratulating the President on having handled the first part of this discussion so well that we do, in fact, have an actual document to discuss.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I also want to emphasise my disappointment at the fact that Members of this Parliament, and above all members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, are unable to accept the democratic process embarked upon three years ago and now to be brought to a conclusion, but are, at the last minute, trying to thwart this document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also want to thank the rapporteur for the work she has done, even if I have not always understood the path she has chosen, the course she has subsequently charted and why the end result appears not to reflect the original, higher ambitions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We know that our use of fossil fuels is not a sustainable use of energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is something we are really all agreed on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have known about the problem for at least 30 years, and it is now time to do something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I have said it before and I shall say it again: Parliament supported a strategy on acidifying air pollution three years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now it is time to put this strategy into effect.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is what this directive is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is not only about acidifying air pollution in Sweden, Norway or Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about half a million people who, in different places on this earth of ours, die each year because of the use of fossil fuels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It is about all those who contract chronic illnesses, for example chronic bronchitis, because of the burning of fossil fuels.", "kg": "\u0410\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is not only, therefore, a question of tightening up limit values but, to just as great an extent, a matter of our people' s health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "That is something which Members must not forget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in actual fact possible to retain a good level of service in the energy field and, at the same time, to work towards a better environment.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are on the right road.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is we who have the opportunity to set the pace if 314 Members have the courage to take up a definite position tomorrow in favour of the more ambitious alternative.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 314 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is scarcely surprising that the Council should have submitted a compromise in the form of a text which is a watered down version of that which Parliament approved at first reading and would have liked to have seen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also obvious that, at second reading, we should again put forward the same demands in order to put pressure on the Council and obtain a good negotiating position for ourselves in the inevitable conciliation, for we know that we must act now if we are to get to see any results at all within the foreseeable future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must dare to set strict limit values for all types of plant, both old and new, large and small.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council' s limit values are not as far-reaching.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Council appears to have lost faith in our ability to develop new technology at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is absolutely crucial that old plants which already exist should be covered by this directive and that they should also be subject to strict limit values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nothing would be as intended if too many exceptions were granted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nothing would remain of the high ambitions entertained.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Small plants too must, therefore, be covered by the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to point out that the directive establishes a framework for that liberalisation of the energy market we are seeing today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Without such a framework, there would be total anarchy in the European energy market.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Those requirements we are now imposing upon ourselves in the European Union are also demands which must apply to the Union' s future members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today and tomorrow, we have the opportunity not only to put a stop to dangerous emissions but also to improve public health and prepare the ground for a successful future enlargement of the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the biggest event in the football calendar in Britain is the FA cup final.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 - FA \u043a\u0443\u0431\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The demand for electricity - a commodity that cannot be stored - peaks.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 - \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "To meet this demand, or at similar times such as particularly cold days in winter, some of our older coal-fired power stations are pressed into service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments to the common position threaten the future of some of these stations and the jobs of the miners who supply the coal.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is technically possible to upgrade them, but in many cases it would be cheaper to build new gas plants and retro-fit these stations with exhaust scrubbers.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The main plank of our air quality strategy in this area is the national emission ceilings and, as long as they are met, Member States should have a degree of flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "New gas-fired plants have already contributed to the UK meeting its targets.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How a Member State meets its obligations is an issue of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Some of the proposed amendments will be counterproductive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For example, the inclusion of an end date of 2012 will result in old plants being run harder to use up the time remaining and will increase pollution during those four years.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2012-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The common position is already a compromise and takes account of first reading amendments by adding in measures on existing plants which were not part of the Commission proposal.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should not destabilise the delicate compromise package by seeking to further amend this directive, which already delivers substantial and very real environmental improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this directive is important for the EU in terms of the environment, energy production and competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Up-to-date limit values for large power plants are needed both in the Member States and the candidate countries.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "For that reason, we must thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, sincerely for her hard work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u044e\u0439\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The committee is imposing substantially stricter limits with no adequate differentiation being made with regard to their size and type.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The one-off investments in new technology the directive calls for are the same irrespective of the size of the plant.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "This would particularly threaten the ecologically recognised combined production of heat and power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my own country, for example, this might mean a step backwards in ecological terms.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In Finland many different bodies share this concern, among others the Ministry of the Environment.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would mean investments that were not cost-effective in terms of ecological benefit, and difficulties for the combined use of energy-efficient wood and peat and the combined production of power and heat.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The latter process is carried out mainly in medium-size plants, which would now be treated in the same way as the large ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, the use of peat is justified.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It promotes the added use of wood in power plants, as combined combustion improves the way the combustion process can be controlled, reduces problems of corrosion, and adds to the reliability of fuel being available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0440\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The report does not support this objective either, one which is directly linked to the matter of bio-fuels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It might even be said that the report could be accused of environmental avarice in some of the amendments and that it is therefore in danger of stifling many important environmental objectives.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is important that the report should be adopted and the directive be brought into effect, as it will prevent emissions from drifting long distances and acid deposits affecting the natural environment of another Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With its amendments, in search of compromise as they are, my own group is trying, among other things, to ensure that the combined production of heat and power in small and medium-sized power plants can continue, while the large plants are compelled to invest in technology that can adhere to stricter limit values.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the compromises seek to ensure that burning peat, which contains very little sulphur, does not require needless extra investment, as opposed to processes using fuels with a higher sulphur content.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is contained in Amendment No 36.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 36-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We appreciate it very much that Mrs Oomen-Ruijten has agreed to these compromises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We find ourselves once again in a situation where a legislator has to face the fact that different environmental conditions also mean different environmental effects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unless we can find the right solutions to these problems, our last resort may have to be to have our own directive for fuels within the context of the northern dimension, although this would not be a very good solution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Ireland does not in general have a problem with stricter ELVs for new plants, as these can simply be incorporated into IPC licensing and will help achieve national emission ceilings.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, we must question further tightening beyond the common position and whether it will bring any significant additional environmental benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common position was developed in tandem with the proposed NEC directive and represents a coherent and balanced approach to achieving environmental objectives over time.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d NEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "The proposed amendments are not justified in terms of environmental benefits and associated costs and other impacts and would disturb the balance achieved.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Further tightening would increase costs and reduce Member State flexibility in meeting agreed national targets and accelerate increased dependence on natural gas with attendant fuel security concerns for electricity generation, particularly in countries like Ireland.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "Additional restrictions on existing LCP are not justified in the context of Member State commitments under the NEC directive to reduce overall emissions and the impending application of the IPPC directive.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b LCP\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af NEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 IPPC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Some amendments will even have a perverse effect.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "For example, stringent and uneconomic ELVs for small plants will hinder combined heat and power development and others do not support an integrated approach to the environment.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d ELV\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Proposals to tighten ELVs are not proportionate regarding costs and benefits and fail to recognise that the common position is a balance between improving environmental performance and avoiding excessive costs and other impacts.", "kg": "\u042d\u041b\u0412\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No cost-benefit analysis is provided for the further reduction of emissions from plants with already low emission concentrations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One amendment I have difficulty with is the proposal to reduce NOx emission limits from 650 to 200.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b NOx \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d 650\u0434\u04e9\u043d 200\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It is technically feasible but will require the installation of costly end-of-pipe controls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will require more energy input and result in increased CO2 emissions, the use of more raw materials and the production of hazardous waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council's proposed ELVs could be met by primary means at a much lower cost.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u041b\u0412-\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As noted previously, these additional costs will ultimately be borne in high electricity prices.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, it is not at all clear that the benefits in additional NOx emission reductions outweigh the associated environmental and economic costs, i.e. this is not consistent with an integrated approach to the environment as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 NOx \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, air pollution remains a real threat to citizens' health and well-being in many parts of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our ecosystem continues to suffer from acidification and eutrophification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is an issue where Europe can and must act since air pollution knows no borders and this directive will make an important contribution to reducing atmospheric pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me turn to the key issues under discussion.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The question of existing plants has been the major point in the debate on this proposal, both at first reading in the Council and now at second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After a very difficult discussion in the Council, the common position was achieved with unanimity.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It now includes significant new and tougher requirements for these plants and this will result in considerably reduced emissions of sulphur dioxide from the large combustion plant sector of the existing Member States and ultimately in an enlarged Community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Member States \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "While I consider that it is necessary to keep a degree of flexibility in the approach to existing plants, I share Parliament's view that a final date should be established, after which the obligations for everyone will be clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Parliament has played a very important role in pointing towards the outcome on existing plants, and I am grateful to Mrs Oomen-Ruijten for her efforts as rapporteur.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament has proposed a number of amendments to make the emission limit values more stringent, both in the case of existing plants and plants that will be licensed after the new directive comes into force.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Already the common position will reduce emissions of sulphur dioxide from the LCP sector considerably.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f LCP \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I see little justification at this point to further tighten emission limit values for sulphur dioxide for existing plants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, in the case of nitrogen oxides the effect will be less significant as the standards that apply to existing plants are not very demanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Hence there is some merit in tightening emission limit values for nitrogen oxides.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the case of new plants, economies of scale which reduce the cost of compliance allow for further tightening of emission limit values for both nitrogen oxides and sulphur dioxides.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the question of indigenous fuels, the time has come to remove the divergent treatment of indigenous solid fuels and other fuels and the process of phasing-out should now begin, especially in view of the changing commercial nature of the large combustion sector.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, the Commission can accept Amendments Nos 3, 4, 7, 8 in part; 9, 12, 13, second part; 14, 16, 17 for plants over 300 MW; 18 and 19, both for plants between 100 and 300 MW; 21, 28 and 29, both in part; 39 and 40.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 4, 7, 8 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u0441\u04af; 9, 12, 13, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af; 14, 16, 17 300 \u041c\u0412\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d; 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 19, 100 \u0436\u0430\u043d\u0430 300 \u041c\u0412\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d; 21, 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 29, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af; 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 40."}, {"en": "However, the Commission cannot accept Amendments Nos 6, 13, first part, 15, 24, 25, 26, 30 to 38, 43, 44, 49, 50 and 51.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6, 13, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, 15, 24, 25, 26, 30-38, 43, 44, 49, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to make a short comment on the other proposed amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me assure you that the Commission has considered carefully all the 50 amendments tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 50 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Overall we can accept 23, either fully, in part or in principle.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 23\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission can accept Amendments Nos 10 and 11, which will simplify the obligations for refineries, and Amendment No 23 in principle, subject to ensuring that its implementation is compatible with other legislative requirements on access to this type of information on emissions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 11 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 23-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can also accept in principle Amendment No 1, dealing with economic instruments; Amendment No 2, concerning the alignment of the definition of biomass with the recently adopted directive on the incineration of waste, and parts of Amendment No 5 requiring further examination of emissions of heavy metals from the LCP sector and emissions from large combustion plants in the maritime sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 2-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 LCP \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission cannot accept Amendments Nos 20, 22 and 27 as they would detract from the common position or introduce inconsistencies with recently adopted and related legislation on waste incineration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 20, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is preferable to await the outcome of the review in 2004 before including gas turbines in offshore applications.", "kg": "\u0413\u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We have not yet assessed all the technical implications but that will be done in the review in 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thus Amendments Nos 42, 45, 46, 47 and 48 are not acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 42, 45, 46, 47 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By way of conclusion, I should like to say that in both readings Parliament contributed to improving this legislative proposal.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "This will have an impact not only in the present European Union but ultimately also in an enlarged Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "National emission ceilings for pollutants", "kg": "\u0421\u0430\u0441\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0067/2001) from Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067 ((COD) ]"}, {"en": "Mr President, representatives of the Commission and the Council, I would like to warmly thank all the members of the committee for the constructive debate this part of the directive fuelled in committee, and I also wish to thank the division responsible for servicing the committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are in a rather special situation in the sense that the committee in the second reading was even able to improve on the results of the first reading, and this is due - thanks again to the committee members - to the adopted amendment, which combined the best aspects of the first reading and the Council' s common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have therefore drawn up some very ambitious aims for limits on emissions by the year 2010 to present to Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Last summer' s common position took the results of Parliament' s first reading into account only to a very limited extent.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the committee' s own vote on the issue shows how much it wanted to support the results of that first reading, and so we now have adopted a good and purposeful position with regard to tomorrow' s vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I hope this position will prove successful tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This directive is an attempt to reduce the quantity of certain pollutants in the air, which are sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia, so that in the long term we reach a situation where there is no danger to people' s health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b, \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is to be achieved by setting some interim targets for the year 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These interim targets should help us to get to a point at which areas where the critical acidification loads are exceeded will be halved, where the ozone load that affects health is reduced by two thirds, and where the ozone load in excess of critical levels for vegetation is reduced by a third.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regrettably, these decisions will not, however, enable us to achieve the targets that were agreed in the Community' s Acidification Strategy.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, the parliamentary report now being dealt with is proposing a deadline until 2015, when these critical loads may no longer be exceeded, and a target for the year 2020, when critical levels should not be exceeded either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal for a directive also contains the call for a review of the situation in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The point of this is to better enable us to steer a course towards the 2010 deadline, see if we are on the right track, and consider what to do to achieve the targets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal for a directive under discussion places a demand on Member States to reduce the proportion of pollutants in the air to a level that is safe for people' s health, although the Member States themselves can choose the remedies they need to attain results.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The biggest threats, and thus the most challenging problem for the Member States, are emissions that result from energy production, and in this respect Mrs Oomen-Ruijten' s report, which has just been debated here, was a most important one, and I genuinely hope that in tomorrow' s vote we can achieve the best possible results, as that will have a direct impact on how the emission ceilings this directive deals with can be achieved.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Other causes for concern are industry and traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Industry is the only area that has been able to reduce emissions in the last few decades, while traffic only appears to continue to produce increased emission levels.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Member States therefore have to do something about it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Traffic is a real challenge.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We must be able to reduce traffic and change our behaviour, favouring alternatives that are less polluting, rail traffic and public transport, and, at the same time, lend support to technical developments that will have an impact on cleaner transport systems in other ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And lastly, I would like to say that the costs of this directive have been set too high in various connections.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we take into account what was decided in the Kyoto Protocol, for example, we will get to a position where we can halve the proposed costs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If then we compare them to the benefits we will derive as a result of this directive in terms of improved health, they will be worth many times the costs incurred.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the present draft directive concerning national emission ceilings tackles the main atmospheric pollutants.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The salient points of this directive, therefore, concern the reduction of emission levels of the said substances to below the critical levels and loads.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The directive' s key element, or rather the most talked-about part of this proposal is, of course, the table which lists per country the permitted annual emission for each substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0436\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430."}, {"en": "A key concern in the discussion on this subject matter was that when at UN level, the 36 countries, including the EU Member States, agreed upon other, and often less strict, standards for the same substances, this met with a storm of protest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 36 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Consequently, at first reading, many argued in favour of replacing the European Commission table, which may have been ambitious, by the UN' s so-called 'Gothenburg table' , which allowed higher ceilings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0413\u043e\u0442\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "During the discussions at first reading, I already indicated that the line of reasoning was rather weak.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "After all, UN agreements always have a lower level of ambition due to the fact that it is difficult to compare the situations in rich, prosperous, and thus often more polluting countries, with the situations in developing countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, our continent suffers the direct environmental effects of the emission of sulphur dioxide, nitrogen oxide and volatile organic substances and, albeit to a lesser extent, ammonia.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438, \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u043e\u043d\u044f\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At first reading, the PPE-DE Group adopted the European Commission' s ceiling at first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we have improved the ammonia table, partly because the risk of spreading is less pronounced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "My instinct tells me that the Council' s compromise proposal with regard to SO2, NOx and the VOC will lead to higher emission levels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u043c, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d SO2, NOx \u0436\u0430\u043d\u0430 VOC \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Only with regard to ammonia can I identify with the Council' s compromise.", "kg": "\u0410\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commissioner is as aware as we are of the problems involved in implementing the nitrate directive: in actual fact, none of the Member States meet the standards specified therein.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposals to further reduce the ammonia ceiling are not feasible, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would add to this that the effects of ammonia emission are also partly a local phenomenon, and that a lower goal can therefore also be justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That means that we largely go along with the rapporteur: we support the first eight amendments; we do not endorse Amendment No 9.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 9-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In the table, we support the SO2, NOx and the VOC and, where ammonia is concerned, we would refer to the Council' s proposal.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 SO2, NOx \u0436\u0430\u043d\u0430 VOC \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also struggling with the rapporteur' s notion that what we want to reach in 2010 should, in actual fact, be reached in 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That seems highly ambitious to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, I must also say that the working relationship with this rapporteur was highly successful, and that the work on the large combustion plants was excellent too.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to express my gratitude in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "A lot of what was said in the previous debate is of great relevance to this directive too.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These two documents form the basis for the acidification strategy that we adopted three years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "When measurements were taken last Monday in my own home district, the level of acidity was higher than it had been for a very long time.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Acidification is still a problem to which we cannot avoid drawing attention.", "kg": "\u0410\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I want to begin by thanking Mrs Myller, who has done a magnificent job, as well as my fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have contributed to our now having a proposal which is looking really good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The problem, however, is that the path between the committee and the plenary sitting of this Parliament is at times fraught with obstacles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The closer we get to the day of decision, the more afraid some of us seem to become.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Once again, we see the conflict between industry, employment and the environment rear its head.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many who have previously been environmental campaigners are transformed into preservers of the status quo in their own countries and regions and embrace the old coal-fired power stations in their home districts.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The long-term view and acceptance of responsibility are suddenly things of the past when the issue arises of how we are to obtain a sound environment for life in the future too.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At Parliament' s first reading, we supported those emission ceilings proposed by the Commission.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In this connection, it must also be pointed out that the ceilings and figures presented by the Commission were based upon countries' own reporting to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These were not invented figures, plucked out of the air.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Certain people appear now to be denying these figures.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The figures were not over-optimistic and, just as Mrs Myller said earlier, the economic calculations were, in actual fact, a good reflection of the reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When, now, the Council contributes its own points of view, it will come as no surprise if, this time too, a much more meagre result is arrived at, a result very close to the figures in the Gothenburg Protocol.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In this connection, I would also remind you that - to begin with, at least - the Commission refused to sign the Gothenburg Protocol because it thought it was so inadequate and not ambitious enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I really do hope that the Commission will now show that it supports what Parliament has said, above all in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If we opt for the Council' s line, we in actual fact choose poorer health for our citizens in a situation in which children and asthmatics are among the most vulnerable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also choose to exceed the critical loads and levels over a further several hundred thousand hectares of land.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The list could extend much further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that, tomorrow, we shall have the courage to approve the proposal tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, at first reading the Liberal Group gave its support to the Commission's proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We want to see a significant reduction in air pollution within a period of time that reflects the serious environmental problems we face.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission argued that the economic benefits would far outweigh the costs involved, but Member States dissented and said that they could not go beyond the targets agreed at the Gothenburg Protocol.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Parliament was right, then, to back the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am pleased that in negotiation the Commission was able to overcome Member States' resistance, make some progress and secure more ambitious targets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But at second reading we are in a rather different position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has said that it has made a firm agreement with the Council and is sticking to it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It will go no further, it says.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will not support the amendments tabled by the PPE-DE or the Socialist Group.", "kg": "\u0410\u043b \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like Member States to be more ambitious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Member States \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But at first reading, Parliament supported proposals based on a Commission model which I find fiendishly complicated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the absence of the Commission's support now, I do not see how we, as legislators, not technical experts, can propose more ambitious targets for individual countries unless we pull figures out of the air, which seems to me a rather poor and amateurish way of making law.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "So I have accepted that this is as far as we can go for the time being.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But I am also aware that this is a poker game and I am a rotten poker player.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043f\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It may be that Member States have cards up their sleeves which they are prepared to offer up if pushed in conciliation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "It may be that the Commissioner secretly wishes Parliament to pursue its original agenda.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If that proves to be the case then I have misread the game.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am waiting with interest to hear from the Commissioner whether she has been keeping cards close to her chest or whether her public position remains the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Myller on her sterling report on national emission ceilings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are four polluting substances involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For two of the substances, sulphur dioxide and nitrogen oxide, an adequate solution can be found in Mrs Oomen-Ruijten' s report on large combustion plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9, \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d \u041e\u043c\u0435\u043d-\u0420\u044e\u0439\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The problem of ammonia must be solved at local and national level.", "kg": "\u0410\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As for volatile organic compounds, we are, in actual fact, still missing part of the legislation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are now rules which apply to volatile organic compounds which are released when filling up with fuel, as well as for substances of this kind used in industry.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, for volatile organic compounds in households, which, after all, account for one third of all emissions, such rules do not yet exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I am asking the European Commission when it will at long last come up with an EU directive on paints.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, EU \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must move towards water-based paints, and it is time that rules were drafted to that effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Gothenburg Protocol has been signed by 36 countries, and is subject to the right of veto.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 36 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The common position is hardly more ambitious than the Gothenburg Protocol.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The right of veto on environmental legislation has been abolished within Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would be disgraceful if the European Union were unable to prescribe environmental standards which are substantially stricter than the Gothenburg Protocol.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Tomorrow, Parliament has the opportunity to prevent this disgrace.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that 314 or more of my fellow MEPs will be voting for Mrs Myller' s excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 314 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate the rapporteur as well and to ask how far we can trust the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is nothing personal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is one of the very few proposals I can recall which has come with a price tag attached.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is true that it is printed on page 112 of the original proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 112-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It does not appear on the Internet version any longer, but it was there on the version that was originally submitted to Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This shows us the actual cost of implementing the proposed directive on national emission ceilings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It was news to the Belgian members of my committee that this proposal would cost them EUR 1 000 million a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We showed it to the Belgian members and they did not like the look of that at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Can the Commissioner state whether the cost of what is being proposed has been discussed in the Council and what, for example, the Belgians have said about it?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What about the French, for whom this measure will cost an additional EUR 916 million a year?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 916 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What about the Greeks?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "According to the Commission's estimate, this will cost them an additional EUR 338 million a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 338 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So how far are they actually willing to pay the cost?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mrs M\u00fcller has addressed this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "In her Amendments Nos 1 and 6 she rejects the word \"broadly\" and says that the Member States must actually agree to remain \"exactly\" within the emission ceilings.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u044d\u043a\u0441\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If Parliament accepts that, we have an even greater right to ask how far the Member States will actually agree to abide by these proposals.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When the Commissioner comes to reply, could she perhaps say something on Amendment No 8?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b 8-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Does subsidiarity apply here or not?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "If it does not apply, then presumably we have to await proposals from the European Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If so, since the instruments cannot be taxes, which would not be agreed, what will they be?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we have an important report before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome the directive' s objective, namely a drastic reduction in air pollution, with open arms, as well as the fact that we are setting a new deadline for 2020.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As Mrs Jackson observed a moment ago, my objection pertained to the table in Annex 1, in particular the calculation method and the implications thereof for Member States with a small surface area and high population density.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Commissioner, I assume that, as you already stated in the debate at first reading, we can expect a fairer distribution of the burden, also for small Member States, during the review in 2004.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I will be voting against Amendment No 10 which has again included the Commission' s old table in Annex 1.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 10-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u042d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, the acidification of forests, fields and watercourses is the single biggest environmental problem in my own country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Almost all acid rain comes from the burning of fossil fuels used in energy production in other European countries.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Acidification is therefore a problem 'imported' into our country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \"\u043a\u0438\u0448\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The natural environment in large parts of the north of the EU has little capacity to act as a buffer against pollution.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "That is why acid rain causes a lot of damage in Denmark, Sweden and Finland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Major efforts are made each year to reduce the damage by liming lakes and watercourses.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Without being able to put my finger on the exact figures, I would venture to maintain that, over the years, Sweden has, in financial terms, invested more in liming in order to combat acidification than certain Member States have invested in reducing acidifying emissions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Certain areas are extremely vulnerable to acid rain, such as south-western Sweden, certain mountain areas in northern Sweden and, especially, southern Norway.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I would address all you MEPs from different Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If we are to be able to save the valuable countryside in these areas, we need your help.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We appeal to you to see the issue from a European perspective and to help us with the major problems caused by acidification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, reducing combustion emissions is an important health issue in quite a few EU countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many people in my own country with an interest in the environment are pinning their hopes on the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The UN has proved to be poor at tackling environmental problems in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that taxation is an issue for the individual nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The national parliaments must choose the best and most practicable ways of achieving the national emission ceilings that have now been proposed.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot therefore support the proposal for EU taxes to combat emissions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to comment on the unemployment argument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Overall, a good environment and better health do not lead to unemployment.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the long run, efforts in favour of a sound environment and better health are a good investment, leading to reduced costs and a better economic position.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The situation in Russia would have been much better today if there had been no need to inherit the ill health and the environmental catastrophe left behind when the Communist system collapsed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Council' s common position is remarkable for its lack of ambition and for the fact that the Council does not want to set a date for when the measures are to come into effect.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "So we know how the directive is to be complied with.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will quite simply not be complied with at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament should therefore again be as ambitious in combating acidification as the Commission was in setting what have been called emission ceilings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With Parliament and the Commission shoulder to shoulder on this issue, the Council' s position is becoming rather embarrassing for the governments of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I want to thank the rapporteur, Mrs Myller, for her efforts to achieve results in this important area of environmental concern.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, President of the Commission, I agree totally with the previous speaker that acidification, eutrophication and the increase in ozone levels in the soil are problems we have to effectively address throughout Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Effective national emission limits must therefore be set for the main pollutants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "After some long and hard negotiations the Council achieved consensus on national emission ceilings.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission, for its part, supports the Council' s common position.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Council' s common position would mean a significant reduction in emissions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is perhaps not as ambitious as Parliament, in its first reading, would have liked, but perhaps it is the best possible compromise in this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has unfortunately finished up by making some proposals that are so dramatic and ambitious that, if they were implemented, the general consensus that has been reached would be jeopardised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect I am in agreement with the views expressed earlier by Mr Davies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When emission limits were being discussed in Parliament' s first reading in March of last year, I stressed that new targets should not be set before the earlier ones had been achieved.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Commission must check that there is continued improvement in all Member States, and promote measures to help industry to make the necessary changes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af-\u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is important that environmental targets are achieved as cost-effectively as possible.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For that reason, Mrs Jackson' s question is more than justified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As worthy as the tighter restriction on emissions as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are, we should be aware of the possible adverse effects of our hopes and voting behaviour.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Delaying this directive and embarking on a course of prolonged conciliation, the poker game which someone mentioned, would certainly be the worst alternative from the point of view of the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "And besides, the environmental benefits gained from more stringent measures would be very slight in comparison with the costs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for her work on this important proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I know you have a lot to do on the Sixth Environmental Action Programme and other things.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 6-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The proposal for a directive on national emission ceilings aims to tackle acidification, eutrophication and ground level ozone simultaneously.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore highly significant for two of the four priority areas identified in the Commission's proposal for a Sixth Environmental Action Programme: nature and bio-diversity and health and the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "There are still important areas of the Union where nature and biodiversity suffer from the impact of acid rain eutrophication and citizens are affected by ground level ozone, as has already been commented on by Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0443\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must solve these problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 10 and 13 seek to reinstate the emission ceilings originally proposed by the Commission.", "kg": "10 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In their common position the Member States endorse both the long-term goals and the interim objectives of the proposal.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "They have re-examined the commitments that they made in the Gothenburg Protocol and have signed up to more action.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "But they all consider that there are uncertainties and other factors that may change the picture in a few years time: energy plans, accession and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442: \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "This is why Member States have agreed to look again at these issues in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission can accept this as a first step on the understanding that our aim in 2004 will be to make up the shortfall.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am very concerned that it would be exceedingly difficult to have successful discussions on Amendments Nos 10 and 13 with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 10- \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are different requirements for each Member State and fifteen points of view in the Council.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission therefore does not accept Amendments Nos 10 and 13.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission can, however, accept Amendments Nos 11 and 12.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will indeed have to look again at the Commission's original proposal for emission ceilings in 2004 and decide whether it would be better to share the burden differently in the light of more recent developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 11 and 12 explain this very clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In answer to Mr de Roo' s questions, I want to say that the Commission has completed two studies on volatile organic compounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are now doing preparatory work and expect to be able to discuss potential proposals with experts actually before the summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is perhaps important information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As regards costs, and how far the Member States, Mrs Jackson, are willing to pay the costs?", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "As you know costs were discussed at enormous length in the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Member States believe we can meet the target and they have signed up to what they feel they can do now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "They want to look again at the costs in 2004 before signing up to more.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of course the costs are higher for some countries than for others because of where the pollution emissions come from.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All emissions are not equal because of different weather patterns.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was also noted in the discussions in Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As far as the remaining amendments are concerned, Amendments Nos 1 and 6 are related to Amendment No 10.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 10-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Council inserted the word \"broadly\" in recognition of the fact that the emission ceilings of the common position will not go all the way to meeting the goals for 2010 and the Commission does not therefore accept these amendments.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 4 would set dates by which the long-term goals of this directive should be met and it is still the Commission's view that, with our present knowledge, any date would be mere guesswork and we should not put it in a legal text.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission must therefore reject Amendment No 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we will have a clearer forecast when we review the directive in 2004, but then - if you will forgive the joke - some emission figures will have to be taken out of the air.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission agrees wholeheartedly that emissions from international shipping are important and must be tackled effectively.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We must also look at the effect of aircraft emissions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission can accept fully Amendment No 2 and can accept in part and in principle Amendment No 3.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We would however prefer to quote Directive 99/30 more directly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 99/30-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 5, nor the first part of Amendment No 7.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, 7-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be assigned to individual Member States.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must instead follow up action already taken in the International Maritime Organisation and decide what else is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission can accept Amendment No 8 in part and in principle.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Bringing forward proposals on economic instruments is something that we will look at as part of our review of the directive in 2004.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can accept in part and in principle the second part of Amendment No 7 and Amendment No 9.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 7-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Again, the Commission cannot accept the requirement to bring forward proposals.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All the issues highlighted by Parliament should be considered during the review.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank Parliament for its time and look forward to progress on this very important dossier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental inspections", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0041/2001) by Mrs Jackson, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council recommendation [C5-0001/2001 - 1998/0358(COD)] providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0041/2001) \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [C5-0001/2001 - 1998/0358 ((COD)) -\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I report to the House at the end of a long and not wholly satisfactory saga.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament's delegation wanted to see this recommendation on environmental inspection cast in the form of a directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We were very forceful about that and we tried to persuade the Commission to sympathise with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It did not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We tried to persuade the Council of Ministers to agree with us and it did not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is very sad but it is a situation which we have unfortunately had to live with because, if we had not agreed to the texts which we now have in front of us, we probably would not even have had a recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of my colleagues - I hope all my colleagues - feel that we are dealing with a very unsatisfactory situation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In effect, we are constantly adding to the burden of European Union legislation on the environment, with the very good intention of improving our environment, but the Member States are signing up to legislation which they are in many cases unable to put in place in the form in which they adopt it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They may in the end be able to reach the standards that they agree to, but we have to ask how long this will take.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some instances the Commission is still very much in the dark about whether Member States are really complying with legislation because the Member States are very slow in telling the Commission about the state of implementation in the reports that they are obliged to send to Brussels.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So, if you want to put it at its most dramatic, the European Parliament finds itself complicit in a deceit on the people of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are telling them that we have very forward-looking environmental legislation but in instances such as the nitrates directive and the urban waste water directive we find that in fact Member States are taking much longer than required to comply with legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed the case of the fine that the Greek Government is still paying to Brussels for failing to comply with a waste directive shows that it can be a quarter of a century before a Member State is even taken to court for failing to comply with legislation effectively adopted in the 1970s.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament felt that the way to deal with this was to take what was originally a recommendation on environmental inspections and use it as a way of enforcing common standards throughout the Member States by upgrading it to a directive which Member States would, we had hoped, want to take more notice of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I say, the Member States were against this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It was rather enlightening to go to the meeting of the Conciliation Committee where it was quite clear that some Member State delegations were not interested in the subject at all, let alone in that particular meeting that we went to that night.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "This is a situation in which only a minority of Member States are really interested in compliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For most it comes very low down on their list of priorities.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "So I am afraid we have settled in a sense for second best.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "We still have hopes that we will be able to return to this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Indeed we intend doing so because, although we have a recommendation, within it we have a revision clause which will mean that the Commission comes back to Parliament within the lifetime of this Parliament - I think I am right in saying in 2003 - in order that we can try to assess how the Member States are performing in relation to this particular recommendation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 - 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would mean that Mr Davies and I, if we are spared and have managed to survive foot-and-mouth, BSE and everything else that seems to be afflicting the United Kingdom, will be able to make sure that we move to a directive if we feel that the recommendation is getting us nowhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0412\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 directive\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that we will have the support of the Commission in making that reassessment in 2003 a really serious exercise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am sure that Mrs Wallstr\u00f6m, who is very keen on getting better compliance, will want to support us in that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also managed to get into the recommendation the idea that the reports on inspection must be publicly available within two months of their completion and submission to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We want to make sure that more people in Europe are interested in the issue of compliance - more people throughout the Member States, not simply in a selection of the northern ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "And finally, might I draw attention to the fact that, although we could not formally record this, we have said that we will put a standard clause into directives that will simply say \"Member States undertake to have in place, by the date of entry into force of the directive, systems of environmental inspection which will enable them fully to comply with the provisions of this directive\".", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "We do not see how any Member State can possibly oppose that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to begin with a word of gratitude and congratulation to our rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe the parliamentary delegation to the Conciliation Committee fought very hard before reluctantly consenting to the result of the conciliation process, and that is also how my group will vote in the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we cannot be satisfied with the joint text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament wanted a binding directive rather than polite recommendations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States dug their heels in and must now take responsibility for the stagnation of environmental policy in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the present time, proceedings for infringement or non-observance of current environmental legislation are pending in more than 150 cases.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 150\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As much as this Parliament rejoices at every step forward in the field of environmental policy, we also have every reason to doubt the sincerity of the Union' s commitment to the environment if it omits the most important step, namely the application of its policy, the enforcement of its rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The best legislation is worthless if it is not enforced.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The conditions we imposed, namely the coordination of inspections between Member States in cases of cross-border environmental crimes and the publication of inspection reports two months after each inspection, represent an improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But Parliament' s most important demand, in my opinion, relates to the revision clause which Mrs Jackson described, the clause requiring the Commission to present a report to Parliament after two years on the application and impact of the recommendation and, should it prove to be a dead letter - which I fully expect it to be - to present a proposal for a directive too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Since I do not quite trust the very wishy-washy wording of this revision clause, which now states that the Commission should present such a report as soon as possible, rather than in two years' time, I must ask Commissioner Wallstr\u00f6m to reaffirm her determination to ensure that this report will be on the table in slightly more than two years from now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I do hope, of course, that the report will provide evidence that the recommendation has borne fruit, that our environmental legislation has become more effective, that the situation has improved.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At the present time, however, although I have heard the message, I am still lacking in faith.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, I know of no one who disagrees with the view that environmental legislation should be enforced equally and effectively across the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report gave us the opportunity to take some practical action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It seems to me that for more than a year and a half we have had a dialogue of the deaf and the result is that we have achieved nothing worth having.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I do not blame the Commissioner who inherited this from her predecessor, but the recommendation from the Commission was deeply flawed and thoroughly unpopular with Member States, who supported it only because it was non-binding and could therefore be ignored.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The view of Member States, that it was too prescriptive, came to be shared by many Members of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But there was never an opportunity to have a serious discussion between the Council and Parliament about the best means of achieving what should have been shared objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Perhaps this was a failing on our part to take some kind of initiative.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440."}, {"en": "On the other hand, the radical yet eminently sensible compromise proposal made by Mrs Jackson and backed by the Conciliation Committee gained no support either from the Presidency or the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "So maybe no meeting of minds was possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But the commitment secured from the Commission to consider introducing some kind of directive in a couple of years' time, while welcome, given the Commissioner's declared support for ensuring that we are enforcing rules and laws effectively, should have been coming any way and adds nothing to previous statements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I regard this entire law-making exercise as a failure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There was simply no proper dialogue between the institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I feel we have let down our constituents across the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "With hindsight, I believe it would have been better for Parliament to have let the conciliation process collapse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Liberal Group will be voting against adoption of this recommendation tomorrow.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I just hope we can all do better next time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I will keep Parliament regularly informed on implementation and the rate of compliance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is one of the most important issues we have to work on in the next few years and that is also why it is given as one of the priorities in the Sixth Environmental Action Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have to concentrate on implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will, of course, come back to Parliament and if necessary introduce legislation, the so-called guillotine approach.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0433\u0438\u043b\u044c\u043e\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will put pressure on Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think when people come to the conciliation process they put a lot of time, effort and energy into it and they want to agree, so it is worthwhile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It will help if the citizens of Europe are kept informed about implementation and we are proposing different ways of doing that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Any more ideas on how we might achieve this and keep up the pressure on the Member States will be welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The difference of opinion was on the legal instrument that would best meet the objectives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am glad that we have reached an agreement on the form and wording of the instrument by taking on board Parliament's amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also support Mrs Jackson's suggestion that this sentence should be inserted in all the proposals from now on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a good reminder for the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The amendments will tighten up the requirements in the recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For instance, reports on site visits should be available within two months of the inspection taking place.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We now have to ensure that the recommendation is fully implemented.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to acknowledge IMPEL's role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u041c\u041f\u0415\u041b\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Its work on minimum criteria for inspections helped in the drafting of the recommendation and they are a very important instrument.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "IMPEL now has a mandate under the recommendation to review inspectorates, inspection practices and best practices in the training and qualification of inspectors.", "kg": "IMPEL \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The recommendation would now require Member States to report to the Commission on the operation within two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will then consider whether to put forward a proposal for a comprehensive directive covering the inspection's life cycle.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will definitely come back to this and I hope that together we will be able to improve the implementation of the acquis communautaire on the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Motor vehicle heating systems", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0055/2001) from Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, concerning the common position of the Council [7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD)] with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [A5-0055/2001], \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 70/156/\u0415\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 78/548/\u0415\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b [7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD] \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "At this point we are reminded of the momentous nature of our work here in terms of the future of the European Union!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, I should like to begin by pointing out a technical correction.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is something that should have been picked up in committee but, unfortunately, it was not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It refers in Annex IV, 2.2, to gauge pressure of 500 HPA, where in fact it should actually refer to 0.5 HPA.", "kg": "\u0410\u043b IV. \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 2.2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 500 HPA\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 0,5 HPA\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would be most grateful if that small technical correction could be made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am sure all manufacturers of car heating systems would also be grateful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There are two further amendments on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Both are very technical and have been suggested to me by the industry.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When I looked at them I did not see any problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I have submitted them to the committee and it has approved them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The very fact that I have stood up here and said that two further amendments have been submitted to me by the manufacturers highlights the dilemma Parliament faces with this type of directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Last month, I moved a report on making buses accessible to disabled people.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Certain people criticised that report because it was far too technical.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I had actually taken a lot of the technicalities out of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "However, when we come to this report, I wonder what I am doing, standing here at 10.30 p.m. on a Tuesday night, arguing over technicalities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 10.30\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is not a job for Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should be directing policy in the way it is going, but we should not be discussing technicalities which would have been better addressed elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to suggest to the Commission that some of us get together at some point in the near future to stop this sort of report coming on to the agenda of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is wasting the Commission's time and it is wasting our time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is high time that we started looking at ways of removing these technical reports - which are not political by any means - from the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They should be discussed within the appropriate forum where engineers, technicians, scientists etc., or whatever technical group, would look at these specifications rather than coming to me.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am not an engineer: I was a milkman in my first trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0442\u0447\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I do not know how I am expected to know the difference between 0.5 HPA and 500 HPA.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 0,5 \u0413\u041f\u0410 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 500 \u0413\u041f\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I make a plea to the Commission that we address this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Hopefully we can get a decent night's sleep some time in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I really can only echo what my friend and colleague, Mr Miller, has said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He and I alternate from one side to the other as rapporteur and shadow rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on these technical files.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I can also reveal to him that not only have I been nominated for this task in the Legal Affairs Committee, but I currently have on my file six other technical regulations - wearing my other hat - for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps it is because I was an engineer in my previous life.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "But seriously, we must consider first of all the whole way in which this work is to be carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is an important directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "We should not underestimate the importance of it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank Mr Miller for the work he has done on basically sorting out the finer details of it although, as he said, it is not really a job we should be doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner Liikanen's services need to make sure that they are sorting out the fine detail.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fine elements of this - the technical detail that the car or component manufacturers are advising us about - really ought to be handled by him before it comes to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Indeed, now that the Commission has acceded to the protocols of the Economic Commission for Europe in Geneva, which has been where the bulk of motor vehicle legislation in Europe is handled, we are faced with another set of issues - most of which are being handled in the Industry Committee at the moment - where Parliament does not have the right of amendment as we have with this sort of directive.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is probably right but there are still the political elements that we need to consider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact, Mr Miller should be receiving an invitation from me, so I am pleased to say that I had already anticipated what he was going to invite me to do tonight.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He will be receiving an invitation from me to a meeting next week where I have been asked by the Industry Committee to convene a group of interested parliamentarians.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know that Commissioner Liikanen's motor vehicle colleagues will be well represented and are keen to come and exchange views with us, as are the motor industry trade associations and the European and Japanese component manufacturers, to have a look at how we handle this growing and important issue and how we relate to it politically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Essentially, we are looking for some shape of strategy and for key issues requiring a political input, so that we can then leave the technical side to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There may be then, in the case of EC regulations, simply a right of veto at the end or, if we feel that the work has not been done properly, we will simply not accept it until it comes back in its finally completed form.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u042d\u041a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then we should not have to be dealing with this sort of technical work.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hopefully, by the time we come around to another cycle of these procedures, Mr Miller and I will not be here late on a Tuesday evening, talking about the technical details of heaters, tyres or whatever it is, but we will have had a chance to make an overall political input into the scope of motor vehicle regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u044b\u0441\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I know that Commissioner Liikanen is interested in seeing this process streamlined, not only in the fine technical detail, but also by looking at the ways in which the industry itself can be encouraged to develop its own technical regulations within an overall public policy framework and indeed, on crucial issues like safety, to be able to move beyond those and to use its own technical resources to help make better, safer and more environmentally-friendly vehicles for us to use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, it has become a habit for Mr Miller, Mr Harbour and I to spend the evenings here in Parliament and I am happy to see so many parliamentarians wanting to join this debate - Mrs McNally, Mr Wijkman and Mr Chichester.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c - \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438, \u0412\u0438\u043a\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to thank the rapporteur, Mr Miller, for his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has been asked why this proposal has been put forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The answer is that it is a matter of extending the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I really hope that we can find some solutions so that the Commission, the Council and Parliament can concentrate on issues of political importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Outsiders might find it difficult to understand why we spend our time on directives like this.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The proposal amending the Council directive relating to heating systems for motor vehicles is aimed at extending the scope to include all vehicles and not just cars.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The provisions for combustion heaters are introduced to ensure that these devices comply with high safety and environmental standards consistent with current technology.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The industry is also supportive as this harmonisation will offer it the benefits of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am therefore pleased that the rapporteur largely agrees with the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He has proposed two technical amendments regarding the specific requirements of combustion heaters.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission can accept these amendments as they do not interfere with the current safety requirements in the proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will further investigate specific requirements for LPG combustion heaters to be added in Annex VIII.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f VIII. \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0416\u041a\u0413 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It will also take into account the implications of the second amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report will pave the way to a speedy adoption of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1 and 2.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Energy efficiency", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0054/01) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council [COM(2000)247 - C5-0567/2000/2265(COS)], the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0412\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d (A5-0054/01) \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c!"}, {"en": "Mr President, the Commission' s proposal for an Action Plan to increase energy efficiency is welcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the rapporteur, I can, at the same time, see that the plan has many shortcomings in its original form.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the proposals in Parliament' s resolution will be valuable in the way they complement the plan and that, as the Commissioner responsible, Mrs de Palacio will make our proposals her own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the course of discussing the Action Plan, it has become very clear how neglected energy saving is as a policy area and in society generally.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Many people are doubtless aware that we have to change the direction of energy policy and reduce our considerable dependency on fossil fuels.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If, however, you ask them how we are to do this, they do not as a rule come up with many answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some people propose renewable energy sources.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Extremely few would state that it is especially through more efficient energy use that the change should be brought about.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The reason, of course, is the lack of knowledge about what can be done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is more, there are not enough economic incentives to facilitate investment in more efficient energy use.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One major problem is that energy savings are invisible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "When we invest in a wind park, it is obvious to everyone what the money has been used for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043b \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we put a corresponding amount of money into the rational use of energy, the investment is seen as being significantly more diffuse.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the proposal to turn all the EU' s institutions, that is to say the buildings we work in, into symbols of the rational use of energy will be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We can, of course, begin with this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is very great potential within the EU for saving energy and using it in rational ways.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my view, the Commission is too cautious in its assessments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a."}, {"en": "At least 30% of the energy used today could be saved through rational behaviour.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 30%\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If, moreover, the environmental costs of energy production and consumption were built into prices, the potential would be even greater.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The report' s demands that environmental costs should be internalised and that the problem should be overcome by means of different types of tax, especially a kilometre/tonne charge on heavy vehicles and a tax on bunker fuels, must be seen against this background.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440/\u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, it is important to use the tax system to promote energy-efficient vehicles and buildings, or equipment which contributes to the more rational use of energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is a lot to be done in this area to increase the incentives for the rational use of energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A general overhaul of tax policy is needed in order to promote what is good and positive from an environmental point of view rather than what is anything but good and positive.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is additionally important in the current situation in which electricity markets are being deregulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Deregulation is excellent, but it has led to such low prices that, for example, problems involving counter-pressure have arisen.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The report demands a series of new directives aimed at stimulating energy efficiency in different areas: the building sector, combined power and heating, electronic equipment of different kinds and the transport sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Another important proposal is that of linking the intelligent use of energy to what is being called the Lisbon process.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The Lisbon Summit set the goal of making the EU into the world' s most competitive and productive economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such a programme would be significantly impaired if the environmental aspects were not covered.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These could be covered by a demand for energy efficiency within the European Union to increase annually by, for example, 2.5%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2,5%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Even if no account were taken of the environmental aspects, there is a lot to be said for putting energy efficiency on the agenda set by the Lisbon process.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The more efficient use of natural and energy resources would be an excellent contribution to the European Union' s competitiveness and productivity.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nor must we forget countries in the vicinity of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If these aspects are important to ourselves, it is also important that they should be emphasised in the negotiations with the candidate countries in the context of the enlargement process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That also applies, of course, in connection with the aid we supply.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the course of the work done on the report, it has become clear to me how important it is that systematic, long-term work should be done on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Together with three other MEPs - Mrs McNally, Mr Turmes and Mrs van der Laan - I have therefore prepared an initiative called Energy Intelligent Europe, which has already been supported by many representatives of different political groups and Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438, \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d - \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The intention is, in various ways, to stimulate the debate about the rational use of energy and to propose initiatives that should be taken by the EU and the Member States in order to make our energy use more intelligent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is therefore every good reason to return to these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, it is right that we should consider another aspect of this communication, namely the fact that the planned 18% saving would also be a gigantic boost to the European economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 18% \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An energy saving of 18% is equivalent to a drop in energy consumption of 1 900 terawatt/hours.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 18% \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 1 900 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442/\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That represents a saving of EUR 124 billion, which could be used to enhance the economic potential of the regions within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 124 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we extrapolate from these figures, we find that consistent implementation of this programme could create about a million jobs in the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second issue is the protection of resources.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "We must be aware that 90% of the oil that is extracted today was found more than 20 years ago; in other words, it comes from sources that are more than 20 years old.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 90% 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only 10% of the oil that is being extracted today was discovered in the last 20 years.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once again, I cannot fail to mention here that the procurement of oil is inextricably linked with the use of military power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We see that in the Middle East, we see it in the Caucasus, and we see it in Africa.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430, \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The most important things in this context are to create awareness and to develop intelligent models for the use of combined heat and power, judiciously funded contracting models.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "If we are serious about this, it is essential that the aims which are formulated here be given binding force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Otherwise our work will merely have been a statistical exercise and an inefficient use of our own energy.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as we speak about energy efficiency today, we naturally think primarily of the security of energy supplies, and security of supply is undoubtedly an issue that is very high on the agenda of the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "For that reason we wish to aim for a reduction in energy intensity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The political objective for us at the present time is a 2.5% reduction.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - 2,5 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It goes without saying that the widely divergent starting points of the 15 Member States must be taken into account when such targets are set.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is precisely why we believe that this target must be binding, and the process should begin in that country where the level of energy efficiency is highest, the country most capable of effecting such an improvement.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also believe that the share of combined heat and power generation in the energy market could be increased to 18% by 2010 and 25% by 2015, because that would also put electricity supply on a secure basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 18% \u0436\u0430\u043d\u0430 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 25% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Cogeneration, of course, can be achieved with fossil fuels as well as with renewable forms of energy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are backing renewable energy in particular, and there are encouraging examples in this domain, such as pellet-fuelled heating, with which heat and power can be cogenerated very efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043b\u0435\u0442\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is also important that the European Commission steps up its coordination effort in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Coordinating European initiatives is a highly demanding task, if we think of programmes such as SAVE, Altener or the Fifth Framework Programme for Research and Energy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 SAVE, Altener \u0436\u0435 \u0411\u0418\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Many programmes are available, but the important thing is to ensure that they are carefully targeted.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My last point concerns public tendering and centralised procurement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Special consideration should be given in these contexts to small and medium-sized companies; to that end, the cost of new appliances and systems should be calculated on the basis of their entire life expectancy, including the price of total energy consumption over that period in addition to the purchase price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, congratulations to the rapporteur, who has achieved a quite remarkable level of consensus right across this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That consensus is leading to the joint initiative he mentioned, which we shall be announcing tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is unusually good working together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Thank you, too, to the Commissioner, who works within the limits of a very inadequate Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is no energy chapter in the Treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a big gap and we must continue to put pressure on Member States if we want a coherent policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what disappoints me about this action plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It does not seem to be part of a coherent energy policy with short-term, medium-term and long-term strategies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is a piecemeal approach in which the emphasis varies according to the publication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "The case for energy efficiency is clear and unanswerable.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "It meets all three requisites of an energy policy: environmental impact, security of supply and competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b: \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "All are helped by energy efficiency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So if this is so self-evident, the obvious question is why do we need an action plan?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why is this not happening automatically?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We know what the barriers are to accepting such a common sense solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Ignorance of the facts, particularly at household and small firm level.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "Lack of incentive - energy in the European Union is artificially cheap because of the subsidies for the conventional forms of energy, which are often denied but certainly there, and the failure to take on board the external costs.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In many Member States, there is no requirement to even look at demand site management.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, what has happened to the rational planning directive?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Please bring it forward again.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "It has not finished its journey through the legislative process.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Transport is, of course, a particularly difficult area and action is needed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This action plan of the Commission's is unambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "A 1% per annum improvement would be very easy to achieve.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1% \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need at least 2.5%; that is attainable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 2,5% \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We want to give serious consideration to the setting up of an energy programme agency with the task of producing the coherent energy strategy I mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We can look at energy appliances.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "However, I am dubious about voluntary agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Sixth Framework Programme gives us an opportunity to look at research and I hope that tomorrow, Commissioner, you will join with us in looking forward to a more intelligent use of energy in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that in the European Union, across all sectors of the economy, and also in the world of the private consumer, there is great potential for boosting energy efficiency levels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore essential that an effective strategy be developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is the task of the European Commission to formulate proposals to improve building regulations, to promote the energy efficiency of electrical appliances, for which, among other things, standards must be laid down with regard to the standby function, and, last but not least, proposals for measures to adopt a Community policy for a sustainable transport system.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, the European Parliament also has to act as a model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, for example, can we not install solar panels in the European Parliament buildings, both here and in Brussels?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "After all, the energy generated would supply sufficient energy to operate the hundreds of computers in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Energy efficiency is not just about installing more efficient technology.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, above all, a matter of behaviour patterns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Where the Member States are concerned, instead of getting bogged down with levy increases or the introduction of a CO2 levy, they should just focus on creating incentives for investments in energy efficiency, for example by reducing VAT rates on energy-saving appliances and services, or by reducing property tax for buildings which meet high energy-efficiency standards, and on granting special tax benefits for cogeneration, in particular.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 CO2 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such measures constitute a considerable encouragement to promote energy efficiency, and I believe that we must urge everyone to actually make this happen.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We all agree that it is a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But, rather like Saint Augustine, who prayed to God to make him good but not just yet, we tend to put off doing something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042b\u0439\u044b\u043a \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish to congratulate the rapporteur on his determined effort to put this right, both in his report and the initiative that my colleague has referred to for an energy-intelligent Europe - although I confess that I would describe efficiency and conservation more as common sense than intelligence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Everywhere one looks in the energy-rich world we inhabit in Europe, and the USA in particular, one can see examples of energy extravagance, even profligacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The challenge lies in persuading members of the public of the need to change their ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur lists many sectors where improvements can be made: by public authorities, industry, business and individual consumers.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "However, I do not believe it is necessary to have an energy chapter in the Treaty, nor to impose punitive taxation in order to impose an improved efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is better to proceed with a combination of setting higher standards and offering fiscal incentives, coupled with a campaign to persuade people to change.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Above all, we must change attitudes and encourage people to look at the world in a different way.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the way forward to achieve energy efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, the Commission has given us a good basis for discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I should also like to thank the rapporteur for substantially improving and enriching the original ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The ideas themselves, in fact, are not new.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have been talking about them for the last ten or fifteen years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 10-15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There have been reports and studies - we already know everything we really want to know.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The question is how we can implement it all.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How can the technology, which is already available, be combined with the money, which is also available?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "And here I wonder whether the European Investment Bank could play a bigger part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second problem I should like to address concerns administrative matters.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let me cite one small example in the federal State from which I come.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our State has a number of universities, but let us just take one of them as an example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Some of the university buildings were to be better insulated and have better energy systems installed.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It took many years before the buildings were refurbished.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because the buildings belonged to the Ministry of Finance, but the Ministry of Science was their user.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In other words, one ministry would have had to invest, but another would have benefited from the investment.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It took many years until they were able to agree - and it took an EU study to bring them together, incidentally.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Absurd it may seem, but that is how things are!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439!"}, {"en": "By the way, in my home town, cars with extremely high petrol consumption are going for a song at the moment, whereas dealers are finding it difficult to sell cars with low fuel consumption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044b\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a third problem, a question of consumer behaviour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443."}, {"en": "Consumers bear responsibility too, not only legislators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If administrators, consumers and legislators get their act together, we can achieve something, and I eagerly await the Commission' s proposals.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I can assure you, Commissioner, that we shall support you in these efforts, and we shall also present initiatives of our own to that end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, my colleague, Mr Wijkman, has been engaged in some valuable and creditable work in preparing this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is a very important issue: we are not only speaking about the protection of the environment but safeguarding the supply of energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Any Member State that wishes to steer its emissions in a cleaner direction by means of taxation must be considered jointly responsible to the Union as a whole and our common environment.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We, for our part, must ensure that we do not support the distortion of competition in the name of free competition at the cost of caring for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A Member State that manages its carbon dioxide emissions responsibly, for example, must not be allowed to get into a situation in which countries that produce their energy with a proportionately greater quantity of polluting fuels have a competitive edge over it.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is on this basis that harmonised environmental taxes are justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This example of mine is a clear depiction of the distortion of competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "This scenario could eventually lead to a situation where environmental considerations are not predominant when deciding energy policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is a danger that, with the liberalisation of the electricity market, Member States that attend to their obligations with regard to emissions may lose their electricity markets to countries that ignore their obligations.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Combined heat and power production is important for energy efficiency.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The special conditions that prevail in small and remote countries are also relevant here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The special climatic features of Member States have to be taken into account at Community level.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Mr R\u00fcbig' s amendment will gain support among my colleagues on this basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041c.\u0420\u044e\u0431\u0438\u0433\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not long since the Commission reopened the debate on the security of energy supply in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The Green Paper put forward by the Commissioner is an important instrument for energy policy in the European Union and clarifies some of the priorities in this field.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amongst other things, it proposes decisive action in connection with energy demand.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If energy efficiency can be improved by 2.5% or 1% as the Commission proposes, we shall have succeeded in adding one more grain of sand towards achieving the objectives of the energy policy, which are to respect the environment, achieve a competitive market and improve the security of our energy supply.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d 2,5% \u0436\u0435 1% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this context, I have to congratulate the Commission on its proposals for encouraging renewable energies, energy efficiency, security of supply and biofuels, and the rapporteur, Mr Wijkman, on his references to future directives on building construction and cogeneration of heat and electricity, and I trust that the Council will give a much-needed boost to all these proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416.\u0412\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "GDP in the European Union is growing by an average of 3%, and we citizens of Europe are enjoying increased well-being.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0414\u041f \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 3% \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want to forgo this well-being, but we can make it more sustainable, especially in the construction and transport sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think this is the moment to reopen the debate on the CO2 emissions tax, given the differences in tax rates imposed by the Member States and their effect on inflation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u041e2 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In addition, it has no effect on energy efficiency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Neither should we separate this question from other additional measures to ensure that the internal electricity market works properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, it must be made quite clear that improved energy efficiency does not cut CO2 emissions but simply optimises them, since they will only come down through a reduction in the use of fossil fuels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that at the same time as we debate this issue we should think about promoting other forms of energy and carrying out consistent policies in other fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Wijkman, and all the Members who have spoken today for the contribution they have made to this debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As we all know, energy efficiency is a question that has figured prominently while we have been drawing up our energy policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As Mrs Ayuso was just saying, we have to look at it in a consistent way.", "kg": "\u041c. \u0410\u0439\u0443\u0441\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Energy efficiency is one of the elements in a consistent, rational energy policy.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "But I have to say that it is one of the elements that can help us meet the Kyoto targets, help make this a lasting development, and also help enhance the long-term security of supply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As indicated in the Green Paper on the security of supply and the Kyoto commitments, issued by the Commission in December, energy efficiency and energy savings contribute to energy policy, since every kilowatt saved is the equivalent of needing to produce one kilowatt less.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am aware of how difficult Mr Wijkman' s report was to prepare and the effort he had to put in to present such a clear and concise document as he has presented today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I want to tell Mr Wijkman and everybody else here that in general I fully agree with what his report contains.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The scope of the report and the constructive opinions it contains will help us push forward and consolidate the implementation of the energy efficiency action plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I know that for some of you it seems rather unambitious to set ourselves an objective of a 1% increase in energy efficiency to be sustained over the next ten years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d 1% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "You must, ladies and gentlemen, realise how much effort it will take over the next ten years to maintain this 1% increase in energy efficiency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d 1% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of the approximately 18% margin that we have calculated could be obtained in energy efficiency we should be able to achieve two thirds by 2010, that is an improvement of about 12% in energy efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 18% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 12% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One per cent sustained: this is not 1% for just one year but an effort that will have to be kept up for some time.", "kg": "1% \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 1% \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "I am pleased that Mr Wijkman concludes in his report that we can continue uncoupling economic growth from energy consumption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is, we can grow more and at the same time still contain growth in the demand for energy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I fully agree with Mr Wijkman' s demands for improving efficiency in construction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A draft directive has already been circulated in the Commission to regulate efficiency and the construction standards within the European Union that ensure energy efficiency in buildings, especially public ones.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission may present this directive soon, and I look forward to your contribution to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also intend to put forward a framework directive on electrical equipment in buildings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Up to now there have only been industry regulations or rules for particular types of electrical appliances - Mrs McNally has also brought up these matters - and what we intend to do is make a global regulation covering all electrical appliances that go into buildings of all kinds, whether domestic, industrial or commercial.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u041c\u0430\u043a\u041d\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also want to tell you that the proposals included in the White Paper on transport policy, which I hope to present soon, are entirely compatible with what we have been talking about here today and with what the Green Paper says.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore I hope to be able to count once again on your backing and support for all these initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The idea put forward by Mr Wijkman that the Commission and the Member States should turn major public buildings into symbolic demonstrations I think is highly appropriate, and this is something I have emphasised in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "On the subject of the directive on the energy performance of buildings I hope to be able to make some progress in this direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u0438\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I must also say that I fully agree with Mr Wijkman on the importance of the SAVE programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421AVE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In order to guarantee the future of that programme and to determine its guidelines and scope, we shall soon be beginning to draft a new decision on the execution of the programme from 2003 onwards, and Mr Wijkman' s opinions and those given in the report we are discussing will obviously be taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the European Energy Programme Agency, this issue is likely to be more complicated, as you well know, but in any case the important thing is not so much which body or administrative division will carry out these activities but rather that the activities should be carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On that we are in complete agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should like to conclude by stressing that the requests and observations made in the Wijkman report, together with all your contributions, will be taken into consideration - some of them very soon, like the buildings directive, for instance - and I think they are wholly consistent with the general energy policy that the Commission is putting forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0412\u0438\u043a\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 - \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You already have concrete evidence of this: the directive on electricity from renewable energy sources, the communications - like this one - on energy saving, the Green Paper, and soon the directive on energy efficiency in the construction industry.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "In today' s case, we are approving something that is not to do with energy saving but with the effectiveness of the whole system: the liberalisation of the gas and electricity sector.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is in no way at odds with the existence of additional measures encouraging us to save energy or use it better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Human behaviour is essential.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As some of you have said - Mr Chichester and Mr Beysen, amongst others - the key is education and making people aware of how we must be really careful in using energy, because even though we may be able to pay for it there are certain costs beyond the price of the energy itself that we must never lose sight of.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, Chichester \u0436\u0430\u043d\u0430 Beysen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not squander it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you all for keeping within your allotted speaking times.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, we can put the light out 45 minutes ahead of schedule, which will save a great deal of energy.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b 45 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.14 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.14\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As half a million EU citizens die needlessly each year from smoking yet 80% of smokers want to give up, I hope that colleagues will see fit to sign the tabled written declaration calling for an EU no smoking day.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 80% \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Today alone 1500 EU citizens will die from smoking.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 1500 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us, the European Parliament, lead the way in preventing these deaths.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Thank you, Mrs Stihler.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I have the feeling that the applause from your fellow Members shows that they have indeed listened to your message and I do not doubt for a single moment that they will all observe the UK' s No Smoking Day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I simply wish to ask whether we could once again check that the no smoking rules in this House are being enforced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "It has come to my attention that was not the case earlier this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would urge renewed vigour in the application of those rules in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Watson.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "I see that Mrs Banotti has indeed been listening to you, as have the other quaestors, and we shall look into this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, as you know I am a very enthusiastic anti-smoker.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fine, thank you, Mrs Banotti.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Follow-up to Nice", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the Council and the Commission statements on the follow-up to Nice.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "I would like to welcome the President-in-Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Lindh, you now have the floor.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, 'I am delighted to see that the Commission has taken concrete steps to include European citizens in a debate that is going to determine the long-term future of the Union.'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \"\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c\"."}, {"en": "This is the beginning of the first contribution on the website on the future of Europe from Russell Pickard of the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0430\u0441\u0441\u0435\u043b \u041f\u0438\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "He hopes that as many citizens as possible will express their opinion on fundamental issues such as 'What kind of Europe do we - Europe' s citizens - want?'", "kg": "\u0410\u043b \"\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "'If we want things to change, let us 'be' the change' , writes Vincente Garcia-Delgado Segu\u00e9s from Spain.", "kg": "\"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \"\u0431\u0438\u0437\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0412\u0438\u043d\u0441\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u0414\u0435\u043b\u044c\u0433\u0430\u0434\u043e \u0421\u0435\u0433\u0443\u0435\u0441."}, {"en": "'Now every European citizen can say exactly what he or she wants - whether negative or positive - and the responsible leaders in the EU can listen to the citizens and take into account their wishes and hopes' , writes Ann Catherine Talbro from Denmark.", "kg": "\"\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u04a3\u0431\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0411\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0430\u0442 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043d\u043d \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043b\u0431\u0440\u043e."}, {"en": "Kurt Linderoos from Finland proposes that all EU citizens contact an additional fourteen people, one from every other Member State, to discuss the future of the EU.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041a\u0443\u0440\u0442 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u043e\u0441 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 14 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Last week, Parliament' s Vice President David Martin, the Prime Ministers of Sweden and Belgium and President Prodi launched the debate on the future of Europe.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "You, Madam President, the two Prime Ministers and the President of the Commission made a joint statement and the website, which was initiated jointly by Parliament, the Council and the Commission, was opened.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With last week' s launch and today' s debate we are leaving \"the follow-up to Nice\" behind us and instead entering into the debate on the future of Europe.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f\", \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "According to the Nice Declaration, this broad debate on the future of Europe must be followed by a new Intergovernmental Conference in 2004.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This year, the Swedish and the Belgian Presidencies will work with Parliament and the Commission to encourage wide-ranging discussions with all parties concerned: representatives of national parliaments and of public opinion, schools and universities and representatives of civil society.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "We will place great emphasis on what the various political groups in Europe, inside and outside this House, have to say.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must naturally include young people in this debate - it is their future in Europe we are discussing - as well as the candidate countries, as they too will be involved in building the Europe of the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The entire process must take place with the greatest possible openness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our goal is to bring the Union and its institutions closer to its citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "According to the decision made in Nice the process will address issues including restricting the competencies of the EU and the Member States so as to reflect the principle of subsidiarity, the future status of the EU' s Charter of Fundamental Rights, simplification of the treaties without changing their content and the role of national parliaments in the structure of Europe.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When we initiated the debate last week at one of the European Schools in Brussels it was clear that the interests of citizens extend far beyond the examples of institutional issues given in Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I believe that it is correct and important for us to be able to conduct a broader debate on the future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we are to begin this discussion at the right end, we should, just like the school pupils in Brussels and the contributions on the website, ask the fundamental questions of what tasks we want the Union to take on and what role we want the Union to play in Europe and globally.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to be able to show our citizens that the EU is a strong force on the important issues: dealing with globalisation, human rights and democracy, a common asylum and immigration policy, employment and growth throughout Europe, combating crime, the environment, sustainable development and food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that we begin this debate with the factual issues, which our citizens can identify with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this work I really look forward to the contribution of Parliament as it is you Members who have direct contact with your voters around Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This house has so often spearheaded important European debates on openness, the environment, expansion, the Charter of Fundamental Rights, to name but a few examples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now time to move from discussing form to also discussing facts and substance.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Then it is, of course, also important to return to the question of form, the best way in which we can reform the Union' s institutions and way of working.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me first say that the community method, which has played such an important role in European cooperation, must naturally retain a strong position in the future too, even if, in some areas, we supplement it with the new open coordination method.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "A strong Europe requires strong institutions.", "kg": "\u041a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I noticed this myself when I was environment minister and worked closely with both the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Let me also say that from the Swedish point of view we have an open attitude to the question of the form continued preparations will take.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can see both advantages and disadvantages in the 'convention method' which several players have suggested as an important or possible model for debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, we are at the start of an incredibly exciting process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The future of Europe is now being discussed throughout the Union, from Termonfeckin in Ireland today, to the Canary Islands in Spain next week, the following week in Kiruna in the far north of Sweden and the following day in Sparta in Greece.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0438\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Next week, as the first in a line of measures, this Parliament will organise a meeting with participants from the parliaments in the Member States and the candidate countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to being involved in the debate next week.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Later this year, the Commission will make an important contribution through its White Paper on European Governance.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I myself will also take up this discussion in the Council (General Affairs) and with the candidate countries in conjunction with the unofficial meeting of foreign ministers in Nyk\u00f6ping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 (\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Sweden will also initiate a conference on the external role of the EU this autumn.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Every country will naturally conduct a national debate in the light of its own traditions and conditions.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We ourselves are responsible for ensuring that there is a broad debate which also involves the national parliaments and addresses the issues and organisations which are relevant in our respective countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "What I have talked about so far naturally only concerns the very first initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The process will continue and the participants will inspire each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Swedish and the Belgian Presidencies, Parliament and the Commission will share the main responsibility for this first phase, which demands close and trusting cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The preliminary signals we have received are exciting and I look forward to the resolution from this house which is planned in May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A report on issues concerning the future will be submitted to the meeting of the European Council in Gothenburg in June.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Council will then adopt a view on the continued process at the meeting in Laeken/Brussels in December.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d/\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, what kind of Europe do we, the citizens of Europe, want?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The question has been asked - let the debate commence!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d!"}, {"en": "Robert Schuman once said that Europe will not be made all at once, or according to a single plan.", "kg": "\u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It will be built through concrete achievements.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important to remember this even today.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let the debate begin.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Let us start from all those who have participated in the debate from the days of Schuman onwards and let us include all the young people who are talking to us today through the schools of Europe or participating in the debate on the website.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "I now look forward to hearing the visions of the Members of Parliament on the future of Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So they decided, at the same time, to call for a broader-based and more in-depth debate on the future of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Less than a week ago, the Swedish Presidency, together with the future Belgian Presidency, invited Parliament and the Commission to participate in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In a broader sense, ladies and gentlemen, the Commission looks forward to and will encourage this debate on European issues.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission had already structured its approach a year ago, as I am sure you remember, by proposing, with you and with your support, a dialogue on Europe which was to be a first step.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, for this debate to achieve the objectives laid down in the joint declaration signed on 7 March by Nicole Fontaine, your President, G\u00f6ran Persson, Guy Verhofstadt and Romano Prodi to highlight the challenges facing the European Union and encourage proposals, it is necessary to define the principles, the method and the agenda of this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 7 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d, \u0413\u0430\u0439 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the few weeks ahead of us, let us take the time to work on these principles, this method and the agenda.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "This is, and will continue to be, the subject of work we will be carrying out together, especially in Parliament and the Commission, throughout the Swedish and Belgian Presidencies, as we must achieve a high level of ambition concerning this debate and future reforms in Laeken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A basic principle, first of all: it is the content of the debate, the future of the Union, which must inspire the form of this debate and remain its priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What sort of Europe do we want in the future?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What do we want to do together?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "What will our plan be?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Do we want more integration or not?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "Do we or do we not want a more political Europe?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I will add another question: how do we reform the Community model?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Even if it seems difficult to find simple answers to these complex issues, and perhaps for that very reason, the debate must enable our citizens to become aware of them and participate in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first principle is therefore that of transparency and of the objectivity with which this debate must be conducted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "We must not deny, indeed we must encourage, the expression of contradictory opinions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that, in each of our Member States, opinions are diverse and often contradictory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In order to respect the principle of transparency, however, we must ask disturbing questions, as I have just said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second principle is that of proximity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Such a debate cannot be joined correctly if it is conducted solely from Brussels or Strasbourg.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is the Internet, of course, which today is an irreplaceable information and dialogue tool, and this debate is already open on the website, even though, I admit, this site is far from perfect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, dialogue over the Internet is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The European debate must be opened up to people where they live, where they work, where they study, and to their national and regional elected representatives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, it must, of course, take place at a European level and be based first and foremost on the debates organised in each Member State at the most appropriate level which is, from my point of view, the level which is closest to the people of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Community institutions can make a contribution to the organisation of the debate - and the Commission is playing and will continue to play its part in this - these national debates will first of all have to be organised by the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third principle could be that of anticipation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Even though the candidate countries are not yet members of the European Union, they soon will be in a matter of years.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The future of this Union, therefore, concerns them here and now as much as it does existing Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that we must find a way to ensure that they are involved in the debate; that they take on an active role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "After the principles, ladies and gentlemen, we now come to the method.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The final decision-making stage of this debate which, as you have said, Madam Minister, we hope will be as short as possible, will, of course, be the Intergovernmental Conference in 2004.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We hope it will take place as early as possible in 2004, as was suggested by President Romano Prodi.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is only by holding an Intergovernmental Conference as provided for in the Treaties that the Treaties can be reformed or changed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know now that this is the only possible method.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the other hand, we also know that we must make careful preparations for this IGC and, without doubt, differently than in the case of the preceding IGCs in Amsterdam and Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "We must translate the challenges of the public debate into concrete proposals for the revision of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The structure or the competent body must, I believe, find inspiration precisely in the model or the precedent of the Convention thanks to which, in the course of a few months, the European Union adopted a Charter of Fundamental Rights, which was solemnly proclaimed in Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In other words, this structure or this body must not only be involved in debate but also in work and putting forward proposals, bringing together the different sources of the democratic legitimacy of Europe: representatives of the Members States, the European Parliament, national parliaments and the European Commission.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Having said that, many questions remain open.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What will the decision-making procedures of this body or this future convention be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What will its composition be?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Most notably, what place will be reserved for the representatives of the candidate countries?", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What will its mandate be?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Does this preparation have to follow the public debate or is it preferable to undertake it in parallel throughout the process leading up to the IGC?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The Commission is very attentive to the replies that the European Parliament is giving and will give to these different questions of procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And we ourselves are working on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also think, Madam President, that our proposals, yours and ours, must be brought into line as closely as possible in the run-up to the European Council in Laeken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And so I think we must step up the work done together by our two institutions, in consultation of course with the Swedish and Belgian Presidencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f."}, {"en": "To this end, it will also be essential that the structure called upon to accommodate the debate is not a place reserved for experts alone, but rather a permeable structure which is open to external contributions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, having talked about the principles and the method, I would like to say a few words about the agenda for this debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Throughout recent years and this very long round of interinstitutional negotiations which began in Maastricht and ended, at least temporarily, in Nice, the European Parliament and the Commission have always united their efforts to ensure that real reform can see the light of day.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "And at this stage, Madam President, I want to pay tribute to you and to thank you as well as Chairman Napolitano and the members of the Committee on Constitutional Affairs for the intelligent work you have carried out in close cooperation with us.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This was especially true, I think, of the last IGC, on the occasion of which, in its resolutions of November 1999 and February 2000, Parliament had expressed the desire to discuss global reform of the institutions in the same spirit as the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think we must now keep this convergence intact, even if this means that, beyond our work together, we have to open doors and windows, stretch out a hand, listen and participate in a much broader debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f, \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "If we really want to address all the challenges facing the Europe of the future, the next IGC cannot settle for simply examining the four issues mentioned in the Nice annex, which are constitutional in nature.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "In all honesty, some of these four issues, at least two in my opinion, may have a negative or even a regressive impact on the level of integration of the European Union, if they are tackled in the wrong way.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "So let us not be afraid to tackle these four issues and let us not tackle just these four issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "On these four issues, then, which are simplification of the Treaties, the legal status of the Charter of Fundamental Rights, the debate on powers and the place of national parliaments in the European architecture, let us be careful not to undermine the Community acquis or weaken the Community method by tackling them in an inappropriate manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Community acquis\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 Community \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, to successfully turn this public debate into discussions which are necessarily more technical and precise at the next IGC would be a measure of our success in achieving a more ambitious reform than that obtained in Nice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would also be an effective remedy to counteract the fears and all the prejudices which these fears underline or support and which some people bandy about to slow down the progress of European integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For these two reasons at least, which may be crucially important in the runup to the enlargement of the Union, the European Commission, its President and all the members of the College of Commissioners will leave no stone unturned to breathe life into this major debate which was promised in Nice by the Heads of State and Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, our group welcomes this morning' s debate with the Council and the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We make no secret of the fact that we, the European Parliament, and our group in particular, are in broad agreement with the Commission on these matters, which is important if we are to succeed in our joint venture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, I must say, Madam President-in-Office, as there has perhaps been a degree of friction over recent weeks, which is quite understandable and perfectly usual in politics, that I expressly acknowledge and respect the tone and atmosphere which you brought to this morning' s debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this internal attitude towards the future of Europe and cooperation between the institutions may be a good starting point, provided that deed follows word.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, before we turn to the future, I have a direct request to make of the Swedish Presidency and the Council, which is now being represented by the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Sweden is renowned and we appreciate Sweden for the transparent and open ways of your wonderful country.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, please, use this fundamental openness and transparency to change the Council; make the Council more transparent in relation to the other institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This is not intended as a criticism, merely as a statement of fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Do not use your presidency just for administrative purposes; use your presidency to take a stand for greater transparency, more openness and - and this is no criticism of Sweden - to ensure that the Council attends Parliament more frequently.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d."}, {"en": "Yesterday during the motion, during legislative decisions, and this is not meant as a criticism of the Swedish Presidency, we sorely missed the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We would have liked to have heard the Council' s views, which is doubtless why our President intends to hammer out new rules with the Council, with the support of this House, to ensure that the Council attends the European Parliament more frequently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Surely it is not asking too much to expect a presidency which only lasts six months to attend plenary not just once, but two or three times, so that we can discuss our joint tasks.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause) Now to the follow-up to Nice.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u042d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "First: when you address the future, you have to be honest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nice was not the greatest success; I do not want to go into all that again, but it has to be said.", "kg": "Nice \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I am critical on this point, but only on this point, of the Swedish Prime Minister' s letter of 7 March, which I otherwise welcome, in which he says that Nice represents a strong institutional basis for the future of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, that is just not true and we shall continue to criticise it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also ask that you have the courage to say as much, just like President Chirac of France did when he said here, in his capacity as President-in-Office, that the Intergovernmental Conference was no longer the right way to set about reforming the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0428\u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This verdict is a verdict which all the governments of the European Union must come to and once we have this verdict, then we can find the right method and it is the method which I should like to address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I was delighted to hear, Madam President-in-Office - if I address fewer comments to Commissioner Barnier, it is because we are in broad agreement - that you have an open mind on the question of the method, including the convention method.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am delighted to tell you that our group here in Parliament, the European People' s Party, has proposed a preparatory conference which would then table a proposal to the governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This conference should start work in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The method will not be decided under your presidency, but it is important for you to start paving the way towards Laeken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is where the decisions will have to be taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that a preparatory conference attended by Members of the European Parliament, members of the national parliaments, governments and other delegates is a transparent instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A great deal has been said about a steering committee.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A steering committee would only make sense if it were both a sort of executive bureau of the conference and also fully involved in it and certainly the position of the chairman or chairpersons will play an important part, as it did at the fundamental rights convention under the chairmanship of the former German President Roman Herzog.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If you want good results, you need a reasonable method.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have just one further comment to make regarding the timetable - as far as the subject matter is concerned, I am in full agreement with Commissioner Barnier: this sort of conference could start work in 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It could work through to the autumn of 2003 and then table its proposal to the governments.", "kg": "\u0410\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would mean that the governments could meet in conference at the end of 2003, rather than in 2004, and state their views on these proposals, and that a new Treaty could be prepared ready for signing under the Irish Presidency in the spring of 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would ensure that we do not run over into the European elections and into the period when the Commission' s mandate runs out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One final comment, Madam President-in-Office: you spoke of the Community method and Robert Schuman.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I am most grateful that you did, that you reminded us of one of the pioneers of Europe and of our group, because he stood for the Community method.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is precisely the small countries which stand to benefit from the Community method, because if the large countries alone opt for the intergovernmental method, then the small countries will go under, which is why it is important that we apply the Community method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe must be strong.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must be able to act.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must be democratic and transparent and, if you follow in Robert Schuman' s footsteps, then you will be on the right path.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to welcome this debate which is finally taking place in the European Parliament, and the presence of Minister Anna Lindh.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is she who can interpret for us the statement in Annex IV, which has become statement 23, which we do not believe was simply the result of fatigue and frustration during the early hours of Monday, but which is a modification, a development, and not merely repentance, but a political change towards greater democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 23-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The President-in-Office has said that the debate began on 7 March.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have taken good note of what she said and furthermore I would like to thank her publicly - because I raised the question at the previous plenary session - for the fact that Parliament has finally been incorporated into the statement of 7 March, something which did not happen initially, and that you have amended the letter that you sent us which had rather too much of a tone of the secretariat of the Council, including annexes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You have produced a shorter letter so that we can understand one other better.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You have launched a website.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0447\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If I may be so bold, my Group had already raised the issue on 1 March.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Then you began the debate in the European School and I must point out that you were really playing on home ground, because the children are sons and daughters of European officials and they are well-versed.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The night before you put very pertinent questions to the parents.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u043d\u04af."}, {"en": "I think that it would be worth going to Kiruna or the Canary Islands to speak to the ordinary folk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0438\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this instance, I think you were playing with an advantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "To turn to the heart of the matter, I must say that my Group, as we stated in plenary, agrees with President Prodi' s proposal for a structured debate in three phases, because this is neither an academic debate, a chat over a cup of coffee, nor a talk show.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a-\u0448\u043e\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This debate must yield results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The important issue for my Group is to know how you see the organisation of the debate, because since I agree with and respect Sweden' s essential role and tradition of openness and transparency, you will agree with me, Madam President, that the shock may be even greater if, after holding a very broad debate, open to civil society, we then take decisions behind closed doors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0448\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is unacceptable today will be even more so in the future.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is very important, therefore, to know how you view the structuring by phases, especially because we are in representative democratic systems, and how you view the second phase, in which the various representatives of civil society, which are basically the European Parliament, the Parliaments of the Member States, the Council, the governments and the Commission, can truly make our contribution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The NGOs, various forums, colleges and universities must also participate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an absolutely decisive question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "We propose an open and transparent method which involves all the participants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what gave us a successful convention and we believe that it is absolutely essential that the Swedish Presidency, without waiting for Laeken, makes some proposals on method, because in Laeken content will be discussed and you have an historic opportunity to lay a first stone, to launch this debate, giving it order and structure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0448 \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To this end, you can count on our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And although, in the end, we have corrected the statement of 7 March, I must say that it did not have the most auspicious start.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We hope that the Swedish Presidency, with the greatest respect for its democratic and open tradition, is capable of understanding the message, which I believe Parliament and the Commission agree on, and that this process may begin, in order to ensure that a debate is held and that decisions are taken on the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, on behalf of my group I welcome the tone of the Council's contribution and the content of the Commission's contribution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is early days yet for us to have a definitive idea of how this process will develop, but I do believe that you, Madam President, have been excessively cautious and I would like to raise one or two questions with you and invite you to respond to them at the end of the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "You have said that you look forward to seeing the European Parliament contribution and, of course, the resolution in May.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I join you in that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You have said that you can see advantages and disadvantages in the convention method and I am aware that many in the Council would share that view.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Could you please expand on that and not leave it in suspended animation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Part of the purpose of this dialogue is for us to seek rational solutions if people perceive disadvantages in what we propose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "So please could you let us have your assessment of the pros and cons to which you have referred.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You have referred to the four dimensions in the Nice annex, the debate on competencies, the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "You also, if I understood the translation correctly, believe that the Treaty should be simplified but without changing its content.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Is it possible to look at competencies, the role of national parliaments and the role of the charter and not change the content of the Treaty?", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "That seems to me to be a contradiction in terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Like the other institutions, the European Parliament is currently considering how things might be presented for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I and my group strongly believe that the convention method could be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This Parliament has a democratic legitimacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is rooted and founded in the European treaties.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are not a mendicant seeking alms at the European door.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have a right - in fact a duty - of participation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe the convention method open to the Member States, national parliaments, the Commission and perhaps ideally also to candidate states can provide a very good framework - not necessarily a single-choice menu, but a framework of rational and consistent choices - and an Intergovernmental Conference can then be invited to proceed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u044e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, without anticipating the future too much, my own group feels sufficiently strongly about this participation that if Parliament was inappropriately excluded or diminished in its institutional role we would consider recommending that it should not give any opinion on an Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0434\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be a difficult decision and I hope it will not be necessary but it is a constitutional requirement under Article 48 that this House should give an opinion before an IGC even though, regrettably, we have no right of assent after an IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is something we should note at this stage because full democratic participation is vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, 2001 is the year of public debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, 2001-\u0436\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "I am truly amazed that the presidency has not announced an initiative at European level involving civil society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Internet is not enough, Madam President.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "There was talk of the possibility of the European Parliament, the Council and the Commission organising a great initiative, geared to mobilising civil society to study and write about Europe' s aims and its future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It seems that that initiative has encountered some strange and inexplicable resistance, even within this House from a large group on your left, Madam President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in - if I may say so - a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Why is Sweden abandoning an initiative which could give its presidency a positive image and also allow it to fulfil the mandate it received at Nice?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "The dialogue with civil society is a great deal more than a rhetorical flourish or a few e-mails.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I agree that we need to have national debates, but there is now such a thing as European public opinion and, at this stage, it needs to mature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This will also facilitate the preparations for the Laeken Council which should be preceded by a great conference of European national parliaments, the natural follow-up to the public debate supposed to have taken place this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "That is the only way to make the debate on the future of Europe public and exciting, and that is the only way Parliament and the Commission will be able to find the allies they so badly need to break the purely intergovernmental logic of the forthcoming reform, give words like 'convention' and 'Community method' a revolutionary and constitutional meaning and make the 2004 Intergovernmental Conference more than a mere formality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \"\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, please tell us whether or not there is room in your programme for a European initiative like that, and if not, why not?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, as you know, many of my fellow Members are critical of the Nice Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "My group - and I personally - are also deeply concerned about the future of the Union, because numerous issues which determine the daily concerns and needs of the people are still unresolved or have only been tackled half-heartedly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "More importantly, we are still a long way from a social Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Nice - I am convinced and many of my fellow Members obviously share this view - has weakened the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b Community-\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the final analysis, the governments simply fought to maintain their national right of veto.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "More democracy, greater transparency, a greater ability to act and take decisions - all were left out of the Treaty, which is why the follow-up to Nice must tackle a programme of ambitious and truly far-reaching reform with a twofold purpose.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, it must not reverse the progress already made towards integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I specifically share the concern expressed by Commissioner Barnier in this regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Secondly, we need reforms which make the Union truly viable for the future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, this means introducing a quasi-constitutional process, as a result of which a unified Europe is established by the will of its people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438-\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It means holding a broad, public, open debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But it also means, in my view, that the Intergovernmental Conference is no longer the right method for taking Europe forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need a different method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a member of the convention working on the Charter of Fundamental Rights, having experienced its success first hand, I expressly recommend the convention method as the right way for us to work together and take Europe forward.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in which we currently find ourselves is rather strange: Nice has not yet been ratified, much less come into force and yet we are already debating the 'follow-up to Nice' .", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know what has led us to this point but, politically speaking, it is not a good idea to adopt a Treaty with the next Treaty already in mind; this should never be done and can only be a sign of a series of mistakes, a succession of slip-ups, not to say a whole forest of barely disguised lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Now that we have reached this point, however, and that the debate has already begun, we must draw the lessons from the failures in Nice and we in the European Parliament must learn how to do things differently in future, for 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, we will be in danger of repeating the same mistakes, the same frustrations and the same failures.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish to say two things that I think are crucial: firstly, we must listen more and talk less.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Members of this Parliament, our duty is not just to speak.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Often, however, on these fundamental issues, it is our duty to know how to listen, to listen and to act on the genuine feelings of our citizens and not only on the corporate desires of our institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, we must allow debates to take place at national level and not be afraid of them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issues that ran aground in Nice are the same issues that had previously floundered in Amsterdam, and many of them have been on hold since Maastricht.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These issues concern our citizens and the future of the Nation-States very closely, and I would therefore say that what we need most of all at the moment is not so much a European debate but 15 in-depth national debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, 15 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Alternatively, thinking in terms of enlargement, we need 27 genuine in-depth national debates held by the Portuguese with the Portuguese people, by the British with the British people, by the Germans with the German people, by the Czechs with the Czech people, by the Poles with the Polish people etc. on what they want the European Union' s future to be.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 27 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "Only in this way will we be able to achieve, by 2004, a decision-making body that is properly equipped to take the decisions of the future.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, we will run aground on the same mistakes and embarrassing failures that we saw in Nice.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, Mr Barnier, ladies and gentlemen, a fundamental point seems to have been recognised at last by Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There were very good reasons to look ahead to the next conference.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I am very pleased to see that this Parliament has remembered that there will in fact be elections in 2004, that it was not elected in perpetuity, and that there was a certain amount of interference between Parliament and the appointments that had been proposed to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Basically, we can only say that there is still not much meat in the pot, as the Italians say, and that we are talking about the gender of angels, that is, the role and the links between the national parliaments and the European Parliament.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a subject which, like the Loch Ness monster, keeps rearing its head in our debates but has never got us very far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u041b\u043e\u0445-\u041d\u0435\u0441\u0441 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The people of Europe are not very interested in this kind of debate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They would rather know who does what at European and at national level.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They would like a bit less Baroque construction and a bit more clarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They would like the European Parliament to have a bit more influence over matters which concern them rather than over matters which do not concern them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They would like national parliaments to have a bit more visibility and a bit more influence over issues which should clearly be left to national parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The people of Europe would also perhaps like to be able to elect the President of the Commission, for example, so that they know who is responsible for making the major choices, and for the major issues which must be decided at European level.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "My view is that we must not think civil society is always lagging behind in the debates we are able to have here within the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the contrary is often the case and our Parliament should perhaps travel somewhat more amongst the people of Europe to equip itself with new ideas.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would finally like to address a question to the President-in-Office, to the President of the Commission and, above all, to the Chairman of the Group of the European People' s Party and European Democrats, my friend, Mr Poettering.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hear that the Belgian Minister, Mr Renders, a Liberal, is proposing to create a new Baroque figure, a 'Mr Euro' on the model of Mr CFSP, which was disputed not only by us but also, I believe, very forcefully by Mr Poettering and by the Group of the European People' s Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0420\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\" \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041f\u0443\u0442\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Is Mr Poettering in favour of the creation of this slightly Baroque figure of a 'Mr Euro' on the model of Mr CFSP, as I believe I heard him say in his conclusion of the European People' s Party Congress in Berlin?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \"\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I would be very grateful for an answer to this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I should like to congratulate the Swedish Presidency on a good home page.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is splendid to be able to see agendas for meetings in the various working parties.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "May we also be given the names of the participants and access to the documents and minutes from the meetings?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would also congratulate the presidency on the Futurum home page initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d Futurum \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why, however, must it start with interventions from the top, from Mr Persson, Mr Verhofstadt, Mr Prodi and Mr Barnier?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why are there not also interventions from people who are opposed to the Treaty of Nice and the centralisation of more administrative power in Brussels?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "How can a Swedish President-in-Office issue invitations to a debate at the European School in Brussels without having a single critical voice on the panel?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "According to Eurobarometer, only 18% of EU citizens prefer decisions to be made in Brussels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 18% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "63% prefer them to be made at local, regional or national levels.", "kg": "63% \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Why do the 18% all have places on the panel in the first debate about our future, while the 63% are not represented at all?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 18% \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, 63% \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "The critics of the EU in my group and in the intergroup, SOS Democracy, are prepared to engage in debate both at the European School and in community centres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 SOS Democracy \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "We should like to explain why we wish to see an open, democratic and slimmed-down EU in which decisions are taken close to the people they affect, an EU which addresses far fewer cross-border issues, but then whose work is free from bureaucracy, waste and fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In future, initiatives for devising common rules should be taken by the national parliaments and not by the Commission or Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why not create a sort of council of the parliaments that could meet a couple of times a year and agree upon the work programme and the legal basis for projected bills?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It is the legal basis which, of course, decides whether it is to be a case of voluntary coordination or binding rules.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In that way, it will be elected representatives from the Member States who decide in each case whether decision making is to be transferred to the EU from the electorate and elected representatives in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In that way, democracy will at least have a chance in relation to the present system of legislation by officials to which we have become accustomed, even if all fifteen Member States profess to be democracies.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are, of course, in the absurd situation in which, if it were one of the candidate countries which adopted laws in the same way as we do, we should have to turn down the country concerned for not being democratic.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, may I begin by welcoming the highly ambitious programme of the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416.\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A great deal has already been said and written about the follow-up to Nice.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I was delighted just now to hear many of my own thoughts voiced here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But there is another aspect of all this which I should like to highlight today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the course of the first debate on the M\u00e9ndez de Vigo/Seguro working paper in the Committee on Constitutional Affairs, one of the requests made was for the historical introduction in the first part of the report to be angled not from the point of view of the Council' s victories or the Commission' s victories, but from the point of view of Parliament' s defeats.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u044d\u0433\u0443\u0440\u043e\" \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can understand, with the impression made by Nice and the power games played out there, why one side or the other is tempted to resort to aggressive or belligerent words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Surely there can be no victory or defeat for one institution over another; surely there can only be progress or retrogression with regard to the overall concept, i.e. the concept of Europe, and we should not lose sight of that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore feel that, as parliamentarians, we should stop using this sort of vocabulary; avoiding it will send out a message of cooperation between the institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I would firstly like to welcome Mrs Lindh.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We work very well with the Secretary of State, Mr Danielsson, and it is therefore a pleasure to have you here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Lindh, I believe that I do not need to speak at length, since the President of our Group, Mr Poettering, has made a clear, apposite and brilliant speech in which he has spoken loud and clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Therefore, allow me simply to point out certain issues on what we expect from the Swedish Presidency and from this European Council in Gothenburg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You have said that we have to organise the debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Of course we do.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "I agree with the words of the Socialist spokesman: the 7th was a good start, but we have to do more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: 7-\u0438\u0448\u0435\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, what we want is for you to structure the debate, to make proposals to structure the debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How must this be done?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This Parliament has certain ideas and we are very happy to give them to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, as a starter, I will say that it has to take place on a national level, in democracy that is close to the people, and on a European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This debate is very important and cannot be closed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot be simply delivered on a plate, ready-made.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This debate must have conclusions, which will make up the second phase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This debate would be frustrating for the participants if it did not include room for drawing up and proposing ideas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "That is what we call the convention method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The convention which drew up the Charter of Fundamental Rights was a success, because it brought together national and European legitimacy and it included transparency, publicity and participation by the people.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, all of this led to a document which you yourselves, at the European Council in Biarritz, recognised as being positive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0430\u0440\u0440\u0438\u0442\u0446\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, things may be amended, others may be joined together, but it provides us with a model which may be of use.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think that it will be very useful to work together on this model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, with regard to the timetable, it seems to me that if we do all of this, the IGC 2004 will have to be very brief, since the work will already be largely completed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0418\u041a\u041a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe it is also very important that this model allows for the participation of the candidate countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Europe is not only being built by those of us already in the Union, but also by those who are waiting to join it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President-in-Office, I believe that you are going to take away a very favourable impression of this debate today, since all the participating spokespeople from the extraordinarily varied Groups have said more or less the same thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The parliamentary groups are whistling the same tune.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that if we work with you and, of course, with the Commission - and I would like to thank Commissioner Barnier for his marvellous speech - from this one common tune, together we will be able to compose a fine European symphony.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Commissioner Barnier' s speech has confirmed how close the positions of the Commission and Parliament are.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I listened carefully to the speech made by the representative of the Council, and it is to her that I would like to address a few brief comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Lindh, the new IGC is the last thing to be talking about.", "kg": "\u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u0413\u041a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The important issue is how to get there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You have called for maximum transparency in the debate now beginning and in the whole process described in the Nice Declaration, with a debate as close as possible to the citizens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Well, the preparations for the Intergovernmental Conference before the Nice Summit demonstrated minimum transparency and maximum distance from the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "A new method is vital.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is a precedent, which is the Convention for the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "That idea came from the Heads of State or Government, felicitously invented by them in Helsinki, so it is hard to understand why those same Heads of State or Government should now mistrust that method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is not a problem of the name; it is a problem of substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "As well as the Commission, the European Parliament and the national parliaments should be involved not just in the debate but in drafting and drawing up the proposals as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be writing the answers to the great questions on the future of the Union together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Lindh, we feel sure the Swedish Presidency will want to commit itself to dispelling the extraordinary suspicion meeting every proposal made by any of the groups in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hope the resolution from the Committee on Constitutional Affairs, and hence from Parliament as a whole, will also help to make you more convinced than you are this morning and, in the meantime, we look forward to our meeting of 20 March with the representatives of the national parliaments of both Member States and candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, I have looked at Futurum, a website for debate and dialogue which has recently opened, and it is good.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Futurum \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 76 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Of course, this figure could have been considerably higher, but this is a good start.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "The question is naturally what will happen to this input to the debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Will these opinions lead their own lives until 2004 when the Council will once more shut itself away behind closed doors in marathon negotiations on a new treaty?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The speech of the foreign minister indicated that this would not be the case.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it is important that we tell people today how these points of view will be used and channelled so that we really do achieve a broad debate rather than just empty words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am sorry if we here in Parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Just like us, citizens need to know how these points of view will be channelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Will it be some kind of convention where those of us who are elected representatives at various levels will really be able to use them to contribute to the design of the new treaty?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I shall speak with a voice that has not been much heard in this debate so far, despite the two words in Mr Barnier's speech about regional parliaments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It must be remembered that Europe is not just a Europe of central institutions and Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the Member States there are self-governing countries - called, in the parlance of this House, \"regions\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many of their citizens regard themselves as citizens of ancient European nations deserving as much recognition in this Union as others.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Poettering rightly said that the Community method is a good one from the point of view of small states.", "kg": "\u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Let it also be a good method for small countries that are not, or not yet, Member States of this Union in their own right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "If, in the debate over the next three years, the voices of the democratically-elected parliaments of the countries and regions of Europe within the Member States are not heard properly and taken as fully into account as the voices of the Member States themselves, the \"national\" parliaments and - as Mrs Frassoni rightly said - the NGOs, then the debate will have been a failure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\" \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0424\u0440\u0430\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Subsidiarity is a two-ended concept.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "At one end it requires that decisions be taken as close to the people affected as is consistent with efficiency and equity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But that implies that many decisions can only be taken at the other end, at the higher level, when, for the sake of equity and efficiency, the whole of a great polity must be included.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "That great polity will not do well, however, unless it avoids taking power from the little people, the more local levels of government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The \"regions\" of Europe must be properly represented in this discussion and proper attention must be paid to subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have two things to say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first concerns the method: I consider it of vital importance that power over the treaties lies with the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430: \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If power is passed to the European Parliament, a vital step will be taken towards converting the EU to a state, which I oppose.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am therefore also sceptical regarding the convention method.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If such a method is to be applied, it must be a convention for the national parliaments who are to discuss the treaty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point concerns content.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my opinion it is not sufficient to discuss the points stated in Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, discussion should centre upon democratic reform of the European Union, providing full insight into the legislative work and reducing the power of civil servants, especially within the Commission.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A unique situation currently prevails where civil servants have the deciding influence over the content of legislation, which is a problem in terms of democracy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Union has a problem in that, despite the systems it has established and the extensive jargon and impressive rhetoric it makes use of, its people are either indifferent to, or directly opposed to, the integration process that has been on the agenda in recent years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "This is referred to by the polite euphemism of a 'democratic deficit' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 ."}, {"en": "The reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is actively anti-democratic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Against that background, it is, if anything, absurd to attend today' s debate.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The idea is to establish a democratic dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It sounds so appealing, of course, but this very project reflects a total misunderstanding of the nature of democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Democracy is literally government by the people, which means that the people' s wishes, demands and political views prevail, without direction from above.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is now on the agenda is very reminiscent of another union which collapsed a few years ago.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the same trend and the same mechanism for development whereby living democracy is dismantled piece by piece in favour of government by an \u00e9lite.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That must be humiliating for the Swedish Presidency in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is happening is in direct conflict with the best grassroots traditions in Scandinavia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sweden has an unusually pronounced and progressive tradition of transparency and the rule of law, and the Swedes are the people in the European Union who most actively oppose the integration process.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a most regrettable situation and a political identity crisis for our Swedish friends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441."}, {"en": "Mr President, the debate on the future of the European Union, which was decided at the Nice European Council, will have to avoid one major pitfall: limiting itself to the circle of specialists in European matters, including the members of the institutions of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That would once again run the risk of couching the issues in a language and code only accessible to the initiated and of finally widening the gap which separates Europe from its people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "To bring this closed circuit a bit more up to date, certain federalists are proposing a solution which is a mere fa\u00e7ade: a convention inspired by the one which has already prepared the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This convention is composed, for the most part, of docile creatures and headed, for more security, by a steering group or a drafting group to lead the debate in the direction the institutions want it to take: towards more federalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 - \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This method would be very dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We should not forget that the previous convention produced the text of a Charter which was unacceptable to all Member States and that it was necessary to mask the differences by proclaiming it a non-compulsory text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a future convention worked with the same methods in a rarefied atmosphere, it would produce, in 2004, an ultra-federalist text which would be unacceptable to all or some of the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This would spell disaster for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must stay close to the people, move at their speed and stay orderly to stay productive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why, Mr President, we think there is only one viable solution: to organise the debate around national parliaments and under their responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437: \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I particularly welcome the efforts of the Commission President, Romano Prodi, to set the contours of this debate, which follows on from our debates in January and February in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Now, it is not the post-Nice debate but the debate on Europe's future.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "It is vital that European institutions get this opportunity right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is a rare occasion in history where peoples of Europe can potentially have their own say on what a so-called constitutional framework would look like post-2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is now up to Europe's political leadership to set the terms and determine the nature, breadth, substance and intensity of this debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "At present there is some imagination but little action, given the extensive nature of Annex IV of the Treaty.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0437."}, {"en": "This morning I looked at the website that the President of the Council mentioned.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There is no mention of Parliament participating in the debates on 7 March.", "kg": "7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is simply a web page with no facility for citizens to communicate their own views by e-mail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0432\u0435\u0431-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "There is only a skeleton programme which is put on this web page under the Belgian Presidency, who will have a business forum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is deeply unimpressive and needs to be looked at immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So let us look at the future debate.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "First, its nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b."}, {"en": "It needs to be politically led rather than bureaucracies being left to run expensive programmes which will look like propaganda in the view of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps this would be a subject for Stockholm: stimulating heads of state to start debates.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Madam President-in-Office, you have said that this should be something which should be done but in my own country our Prime Minister, Mr Blair, has been curiously silent on this subject.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the breadth.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This needs to be something which will involve all parts of society, as Mr Bonde has said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, the substance of the debate: that needs to be considered in terms of papers, broad dialogues and other ideas of this kind.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b: \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly there is the intensity of the debate, which needs to be developed with the best technological means available.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I conclude by saying that in our Parliament we need to network with the national parliaments, the Council needs to give us the lead through the heads of state in each of the Member States and last, the Commission can produce guidelines so that we know what course this debate will follow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We can then discuss this when we come to ratify the Nice Treaty a little later this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I wish, first of all, to congratulate the Commission on the content of the position that it has adopted here, but I should like to ask Commissioner Barnier a specific question: is the Commission going to content itself with this statement or do you, Mr Barnier, and Mr Prodi intend immediately to visit the governments in order to persuade them to accept your positions?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437, \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "This is what differentiates a centre for discussion from an institution which is able to implement and make policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like you to give me a specific answer to this question because, at the time of the Treaty of Nice, the Commission put forward good proposals and good positions, which were then ignored by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to the issue that has been raised here of the 'follow-up to Nice' , I wish to express my satisfaction at the agreement that has been reached in terms of the items on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission, the Council and the European Parliament have agreed that the four items are inadequate.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As a matter of fact, this is inevitable, because we cannot stimulate a European debate and then restrict the intellectual exercise of extending it to other issues, as the President pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I should like to ask the Swedish Presidency two questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, is it prepared to review the date for drafting this Treaty?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I think that 2004 would be the worst year to undertake this exercise, not only for the reasons that Mr Dupuis has just given, but because, instead of uniting the parties in each Member State that is in favour of the European project, the election campaign often divides them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I should like to know if the presidency and the Council are considering this issue of the date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, Madam President, neither the Council nor the presidency itself must use the debate as an excuse to do nothing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It must be an event that leads to some form of action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My specific question is this: why is the presidency afraid of there being a forum or convention that can make proposals?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We do not want to replace national governments and we do not wish to take decisions - you are the decision makers - but I should like to ask, why are you afraid of our ideas, our proposals and our contribution?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, why is it that we insist that the specific legitimacy of the European Parliament is recognised in the preparation of the IGC?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This is not simply because of our wounded self-esteem, but because the Member States left to themselves will quickly become obsessed with their own national power relationships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The common European interest will only be fostered if all those who share executive power - the European Council and also the Commission - collaborate with all those that share legislative power - the European and national parliaments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A true constitutional step forward will be achieved only if such a pluralistic formula is agreed.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, solving the historic task of the Union will be no easy matter; describing it is a piece of cake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043b."}, {"en": "Our most pressing task is to found a European democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is the nub of the discussion and the conflict between us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "The biggest obstacle now on the path towards a European democracy - and it needs to be said - is the Council' s claim to power, the claim to power of the national governments, which are not content merely with governing and legislating for Europe, they also want to write its constitution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Council failed in Nice in its bid to become Europe' s constitution-writer.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was the arrogance of power which gambled with the acceptance of European unification by our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The most important unanswered question in this discussion about European democracy is the position of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Madam President-in-Office, you spoke about transparency, about being close to the citizens, about dialogue, the spearheading role of parliaments and broad public debate and you meant, you believed, that you were talking about democracy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You were not talking about democracy.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Democracy in Europe demands that we talk about the fundamental principles and elements of democracy, about the separation of powers, about the fact that it is unacceptable for national administrations to legislate.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Democracy demands that we talk about the principle of legislating in public, about the fact that it is unacceptable for the Council to pass laws behind closed doors and for citizens to be stripped of their right to know who decided what and why and of their right to hold the decision makers to account.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d."}, {"en": "Democracy demands that we talk about a catalogue of human rights, about legal validity and about citizens' access to the Court of Justice, that we talk about a system of checks and balances and about the fact that writing a constitution never has been and never will be the prerogative of governments; it is the original, inalienable prerogative of parliaments.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unless the Council renounces its claim to power and puts these elements of democracy at the top of the agenda, we never shall solve this major historic task.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, first let me thank you for the optimism which you expressed in your speech - it makes a welcome change from the last presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That aside, I should like to use my brief speaking time to make a proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal discussed by various political groups to set up a second chamber of the European Parliament to represent the national parliaments could be dispensed with if we followed the Austrian example here.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Under our federal constitution, the Austrian representative to the Council is directly responsible to the national parliament and the main committee of the Austrian National Council can influence the position taken by the Council representative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This ensures that the representatives of the Austrian people control and help shape political negotiation in the Council, without the need for a second chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Involving national parliaments at the very earliest stage makes a second parliamentary level unnecessary and would be a simpler and perhaps cheaper and less bureaucratic solution.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Brok, you now have the floor for two-and-a-half minutes.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You thought it would be three, but if I give you two-and-a-half, it will be at least three anyway.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Brok (PPE-DE).", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a (\u042d\u041a\u041a-DE)."}, {"en": "(DE) Mr President, thank you for the warning.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We must, I think, acknowledge that we have a broadly-structured discussion process before us, during which it will become apparent that the intergovernmental approach under the leadership of the Council will be unworkable with 27 Member States and that the executive leadership of the Commission, with Parliament as equal co-legislator, i.e. the classic Monnet approach, will therefore be the only way of ensuring that we are able to act within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 27 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041c\u043e\u043d\u043d\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, Madam President-in-Office, your comment that you were looking forward to the contribution of the European Parliament has already aroused my suspicions, because the European Parliament has no contribution to make here; according to my reading of the Nice paper, the Council, Parliament and Commission are supposed to shape the overall debate together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a. \u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we are not your sub-contractors, we are joint project managers of this broad, European dialogue.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As far as I can see, there is as yet no guarantee of this whatsoever in the preparations, which I find somewhat telling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In my opinion, there are three stages: the broad, public debate led - and I mean led jointly - by the three institutions, which must be held over the course of this and next year, but which must also accompany the overall process through to the end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Then comes the preparation of the subject matter which, in my view, should follow on logically within the framework of a convention or whatever else you want to call it, whereby it is important for Laeken and for us, Madam President-in-Office, not only for the convention to be set up but for there to be no doubt as to the status of its outcome, by which I mean that it will not produce one of many papers but the paper which will be the basis for negotiation for the decisive round of Heads of Government.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to point out that, as Hungary and the Czech Republic will be using the enlargement agreements to deal with institutional matters, precisely because they have no voice in the European Parliament, the question of improved decision-making procedures in the Council should be taken into consideration during enlargement negotiations, meaning that enlargement negotiations also form part of the post-Nice process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, I should like to pick up on the question of the timetable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I, like many of my fellow members, are worried about wrapping this up in 2004 in the middle of the European election campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think it would therefore be a good idea if we used this year and next year for the broad public process and started on the convention in the second half of next year, so that we have the whole of 2003 for negotiations and can wrap things up at the end of 2003 or by the beginning of 2004 at the latest so that the outcome can be discussed during the European election campaign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0442 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This would allow us to initiate a public plebiscite on the outcome and to seal the dialogue, as it were, with the expression of the will of the people of this European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, taking the floor for the last time before this House, which I will be leaving in a few weeks' time, I would like to address a few words to my fellow Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Of course the problems of the method adopted in the follow-up to Nice are important: the Community method, the Convention method, and so on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "What is even more important, however, is that there is a plan and a driving force to push it forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Each time the European Union - and the Economic Community before it - made progress, there was this plan and this driving force: the Spaak committees before the Treaty of Rome, the White Paper produced by Lord Cockfield before the Luxembourg Treaty, the strong proposals made by the Commission and the strength of the France-Germany axis with the Treaty of Maastricht.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Spaak \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041b\u043e\u0440\u0434 \u041a\u043e\u043a\u0444\u0438\u043b\u0434\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "We know that, in the chancelleries, there is no plan and even less political will to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also know that, despite the very interesting proposals made by Commissioner Barnier, the Commission has neither the strength nor the authority it had ten years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So there remains the European Parliament.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Over the years it has proved itself to be the strongest link in the institutional tripod.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0438\u043f\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to turn to my fellow Members and say that the European Parliament has a majority which transcends political and national divisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This majority is in favour of a plan for a new European federalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We need a federation of projects and a catalysis of energies to take this step forward as is expected of us and which the citizens of Europe expect from you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, comrades, friends, fellow Members, I would like to take my leave of you by saying that I truly expect you to be ambitious and audacious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u043e\u0440, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "That is what the citizens expect from you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the word 'federalism' risks staying devoid of meaning if we do not make a basic choice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Yes, we do have to draft a European constitution to avoid ending up with a simple free exchange area after enlargement.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To do that, however, we really must understand subsidiarity, which remains the most important principle of federalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will give an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Under the Italian constitution we have a special regime of autonomy.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the way towards a necessary European constitution is it not important to involve the regional political level in some way, especially when it represents a linguistic minority?", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I ask this question knowing full well that the answer is not easy, but it is nevertheless vital for the democratic future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the representative of Parliament in Nice summed up the result as a catastrophe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is impossible to understand how one can cold-bloodedly build a future conflict between large and small countries into the treaty.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is even more difficult to understand how the Council can refuse to introduce a reference to the rights which all Member States have previously signed up to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "How are citizens to understand that their elected representatives do not wish to confirm the rights which they politically pretend to support?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "A weak treaty may pose a risk to an expanded EU, which has to combine many different legal traditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We want to see higher ambitions when it comes to reaching decisions on who is to do what, who is to decide what and how, and on rights and democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The debate with the citizens must focus on the central issues of the future in a more flexible Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A democratic convention is required, not merely a website, to create open debate and open decisions.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The presidency gives the impression of seeking to avoid the key issues of the debate on Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is tantamount to shirking its responsibility to lead Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Seize the opportunity to contribute to a democratic EU with a democratic European Parliament - which I also hope the presidency will show respect for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you used the word strong three times in your speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with you wholeheartedly there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But actions speak louder than words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As far as the post-Nice agenda is concerned, what you said means more Europe, not less Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It means more integration, not less integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In other words, the proposals which you make will need to be specified and some will need to be reworded.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One often has the impression, when it comes to the separation of powers, that forces are at work which seek to weaken Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is up to you, I think, to say what we want to do together, what we must do together in the 21st century in order to make Europe strong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Then the debate on the separation of powers will be a completely different debate from what we sometimes hear now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Strong Community institutions: this issue also needs to be specified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The issue here, as far as I am concerned, is the application of parliamentary democracy to policy on Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This does not just mean discussing the role and function of the national parliaments, it also means making the European Parliament even stronger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have still not been granted a number of rights which we need when it comes to legislating, setting the budget and controlling the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we want strong Community institutions, we need to re-examine the Council and the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "The Commission should be a sort of government, not just the Council' s secretariat, and the Council should then be seen as a committee with the ability to take decisions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the method is concerned, you said rather cryptically that the convention has advantages and disadvantages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to know what the disadvantages are and for whom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was a member of the Charter convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0427\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I saw no disadvantages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I saw only advantages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I therefore call on you to state in your Gothenburg report that the new method will be a new convention to prepare the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "One last word on the timetable.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I too think that 2004 is wholly inappropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We can wrap this up by the end of 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A new Treaty of Rome would then perhaps be the right basis for European elections in 2004 and a good basis for completing enlargement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, never in my career as an MEP, and I have been a Member since 1979, has there been a treaty which leaves one with such a bitter taste as this one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430, 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is hardly surprising, for whoever takes stock of the chaos which the government leaders created in Nice, is not amazed that all eyes are now fixed on post-Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is, after all, the quickest way to make people forget Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "One of the problems is that it has now become impossible to explain to any citizen how vote weighting works, or what the outcome of the Commissioners' rota system is.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Neither is it clear how many MEPs there will be between 2004 and 2009.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2004-2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Post-Nice is thus not a normal follow-up of Nice, but a harsh necessity to rectify what has gone wrong as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \"\u041f\u043e\u0441\u0442-\u041d\u0438\u0446\" - \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "What needs to be done?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The democratic hole which was left as a result of the fact that the European Parliament will not be receiving codecision power on all the topics which will soon be decided on by qualified majority, must be filled at the earliest opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In actual fact, we should already be reaching an interinstitutional agreement on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is disgraceful that power has been removed from the national parliaments and has subsequently not been transferred to the European Parliament.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af,"}, {"en": "Secondly, there should be a fair distribution of national and European powers, which must be laid down in a European constitution.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The latter should also include the Charter of Fundamental Rights of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I happen to share Mrs Lynne' s opinion that the document is sound.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041b\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, the current IGC procedure must be replaced by an interinstitutional convention which is capable of preparing these actions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u041a\u041a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The damage which Nice has done must be repaired before the next European elections, in other words by 2003, for we cannot afford to carry this burden into those elections in 2004.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, Madam President, you mentioned citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "But do you realise that in the three-way discussion on this notorious regulation on access to documents, we constantly meet with a Council in full body armour, which does not give an inch and which is causing us the greatest of difficulty?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Madam President, Mrs Lynne mentioned the word 'strong' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041b\u0438\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \"\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There must have been eleven socialist governments in Nice.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 11 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Well, they were anything but strong on the day.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Let us not beat about the bush.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I entreat all of you: let us stop talking about the follow-up to Nice and talk instead about the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us look towards the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I would also like to correct an oversight this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before we look to the future let us wind up the past.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let us invite the Member States to ratify Nice as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Member States \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This is essential if we want to clear the air for the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As I look towards the future I am convinced about one thing.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The leap forward we are expecting will come from public opinion, from the debate, but first and foremost from young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is to them that the Europe of the future belongs.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is not enough, however, to say: the debate, the debate, the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You are right, Commissioner: we must organise it and structure it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To guide this debate, I think that at some point we must ask ourselves about the usefulness of a questionnaire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By the same token, we must use all the available forums for this debate, while being aware that none of them, be it national conferences, consultations with unions, forums of civil societies, will have the power to arrive at a conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For, pursuant to Article 48 of the Treaty, the conclusion belongs to the Heads of State and Government.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Let us take note of this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Between these two stages, though, what will revive hope within Europe is nevertheless the adventure of the convention, which is no longer that adventurous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The experience of the Charter demonstrated this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe it was Mr Poettering who asked a question about a parallel process between the public debate and the convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It seems to us that the correct formula is that of a broad, open debate, which will take place as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When the convention starts its work, the debate will continue in parallel in order to draw the necessary lessons from the experience of the convention.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And then this Parliament will agree to consult all the wise men on earth and to participate in all the forums.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the final analysis, however, it is the representatives of democracy who will have to participate in this convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One last word, Mr President.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The Council was courageous enough to invent the convention.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We ask it to show the same courage and look to the future with confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our citizens expect this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Our fellow Member, Claude Desama, has invited us to take part in constructing a new federalism and we should accept this invitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041a\u043b\u043e\u0434 \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you have already been praised several times during the course of this debate, and rightly so, for your understanding and your sincere appeal for a proper new start in a common Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "\"The future is at stake\" is the way you put the objective of the work of the Swedish Presidency into perspective.", "kg": "\"\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, you went no further than perspectives in your reference to the objectives of Annex 4 to Nice, in calling for us to be closer to our citizens and in your more than cryptic comment that you see both advantages and disadvantages in the convention method.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d 4-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "With all due respect, that does not amount to much.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact it amounts to far too little if you consider that the Swedish Presidency is already approaching the half-way mark.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "I would have welcomed at least a few specifics on the crucial core issues addressed by Michel Barnier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Do we want a more or a less political Europe?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How exactly do we envisage fundamental reform of the institutions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "How should we be organising the process of writing a forward-looking European constitution?", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I would have listened gladly to at least some sort of attempt to reply to one or other of these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps you will yet do so in your closing address.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "May I add another question to those already put to you by my fellow Members?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "What does being closer to our citizens mean from an institutional point of view, i.e. once we get past websites and discussions at the European School?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Does it mean depriving the European Parliament of power by setting up a second chamber of national parliaments, over which the Council believes it can exert more influence than it can over the European Parliament?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Some answers please.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, you have a reputation, not without reason, for being extraordinarily skilful, and your presentation has confirmed this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You have come here and flattered us, spoken of important contributions by the European Parliament in the past, found the relevant debates interesting and exciting and we thank you for your compliments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But how do they fit in with the facts?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "You were in Nice.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "What does the real future look like on paper?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The loser at Nice was the European Parliament.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We now have a Europe which looks like the late Habsburg empire in the 19th century.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 19-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Then, the large landowners had all the votes, now it is the countries.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "And everything is obscure.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d."}, {"en": "Now you talk of an open attitude to future procedures.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "What is it you really want?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "What is it you stand for?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "In school I was told that it was Parliament' s job to control and the government' s job to react.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Where exactly are you reacting?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u04a3?"}, {"en": "We knew where we stood with Konrad Adenauer, with Fran\u00e7ois Mitterand and even with Helmut Kohl when it came to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0410\u0434\u0435\u043d\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0425\u0435\u043b\u044c\u043c\u0443\u0442 \u041a\u043e\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Where do we stand with the Council?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why do you not just say that, at the end of the day, you want a seriously democratic and transparent Europe, come what may?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "What is wrong with Sweden?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d?"}, {"en": "We admire your country - I personally am a great fan of your political transparency, but I am fast losing heart when it comes to these crucial issues regarding the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If, rather than lead, you merely lead astray, and up the wrong garden path at that, i.e. up the national path which hankers after the past rather than down the glorious path which will take us forward, then you run the risk of going down in history as the gravedigger of Europe, because you could not and would not explain to your citizens that the European Union plays an indispensable role in the age of globalisation and that this European Union is therefore in dire need of radical democratisation and practical application of the principle of subsidiarity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0441\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I trust that Sweden will yet dare to act.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Leave flattery and diplomatic skills behind you and profess your faith in the separation of powers and a European constitution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am relying on your ambition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by presenting my thanks for a good debate with many constructive contributions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I seem to have noticed that Mr Poettering, Mr Bar\u00f3n Crespo, Mr Cox and others who have taken part in the debate are still in favour of a broad political debate on issues of both content and form, and I think this is good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to comment on some of the contributions and begin with the first speaker, Mr Poettering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I repeat: Openness and access are a key issue for the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I know that Parliament and the Swedish Presidency have a great deal in common in this respect and I hope that we will be able to help each other to achieve as much openness and access as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Naturally, we also need to carry the Member States with us and agree on this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is the major question of the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When it comes to the decision itself, according to the Treaty there is no method other than the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is important that we remember this, just as Mrs Ber\u00e8s said just now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I understand that Parliament is very interested, as I am, in the important discussion on how we will reach a decision - the debate we will have before the decision, how we will prepare for the debate, and the role which might be played by the convention method.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These issues were addressed by the initial speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The discussion in Parliament shows that we must have a broad debate on these matters, but I think it is too early today to reach a definite position as there are both advantages and disadvantages.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The advantages are clear - an open debate and broad participation - but here too questions can be raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Who is to be involved - Member States, candidate countries and organisations, and if so, which?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "We cannot reach a final position on this today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some have also put forward the disadvantages.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "With very many participants, the process can become unwieldy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, the decision-making process itself can be unclear, as the convention submits proposals and the Intergovernmental Conference has to reach decisions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even if one advocates a convention, one must also discuss dealing with its disadvantages.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We should therefore discuss this properly and in detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council has not said yes but nor has the Council objected, and we have definitely not said that we are afraid of a convention.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have said that we must now be able to discuss both the factual issues surrounding the future of Europe and the methods - including the question of a convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Just as Mr Brok and others said, the European Parliament is naturally involved in this entire debate.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u041a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "You played a part in initiating the debate on the future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You played a part in the launch and you are also among those participating in the website.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I do not know exactly where Mr Elles has been looking, but I can guarantee that Parliament is represented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043b\u043b\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, there are lots of contributions, so if Parliament was not represented there today, it can only be an oversight.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This debate is a further example of Parliament' s being involved, but we would also like to see the view of Parliament as a whole on the debate on the future, and we will get that in May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, I think it is important that this also be included as part of the on-going discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me now comment on some other issues.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Mr Cox wondered why I said that the Treaties should be simplified without changing the content.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "I reply that I was quoting the Nice Decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d Nice \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "To Mr Bar\u00f3n Crespo I would like to say that it is clear that we must go out into the real world.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I myself have taken the debate to many Swedish schools.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I presume that you others too have also visited schools.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is important that, here too, Parliament is really involved in the debate on content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What schoolchildren and the general public will ask us will naturally be questions which are very much wider in scope than those we have discussed here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to say to Mr Bar\u00f3n Crespo that of course Parliament was invited to take part in launching the future of Europe right from the start.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "To Mrs Frassoni I would like to say that when it comes to the question on civil society, there must unfortunately have been some problem with the translation, for the Swedish Presidency has exhibited a very great interest in civil society.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In my introductory speech, I cited examples of major conferences we are organising in Sweden and in other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Ahead of the summit in Gothenburg we are organising three broad forums arranged by civil society.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0435\u04a3 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also working on town twinning to a great extent and are doing a great deal of work at many schools and universities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I personally have several school classes as reference groups, which I can recommend, by the way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Bonde brought up the subject of the website and said that only Prime Minister Persson and other high-up figures are allowed to write on it.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I recommend that he go and look at it as there are already many contributions there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Among other things in my introductory speech, I quoted contributions from Denmark and the UK - opinions of ordinary citizens in both countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d - \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is naturally an important debate for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "I expect we will return to the discussion of the methods and the convention and how we can best broaden the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But it is also important that we have a broad debate on the factual issues, i.e. on how Europe really will be able to address globalisation and on how Europe can become a strong force on employment, environmental issues and the matters we will be discussing later today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So when it comes to the future of Europe, let us discuss both methods and substance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, with thanks to each and every one of you, I would like at this stage to comment briefly on a few specific questions put by a number of you.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As for the rest, I can only confirm on behalf of President Prodi, and on my own personal behalf, that the Commission will continue to work intelligently and in close cooperation with the European Parliament during this rather sensitive period of the debate on the future of Europe, as Mrs Ber\u00e8s said.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u044d\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And that is what counts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Lindh has just said a few words about the website, which several of you have mentioned, most notably James Elles and Mrs Malmstr\u00f6m.", "kg": "\u0416. \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u042d\u043b\u043b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416. \u041c\u0430\u043b\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "It was opened barely a week ago.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think all your comments will help us to turn it into a real website for the people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, our idea is to share the management of this site amongst several institutions, including the European Parliament, but I admit that we must push it forwards and perhaps also understand its role better, as it must be used as a platform for the national debates which will soon be organised in each Member State.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is my first reply, but this site must be improved and the Commission will make a contribution to make this happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Seguro asked a question of the President of the Commission and the Commissioner.", "kg": "\u0421\u0430\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Yes, Mr Seguro, we are going to continue to meet with the governments in each of the capitals not only of the Member States but, as Mr Prodi has done, as each of us does, the capitals of the candidate countries too.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Seguro, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "This is the role of the President, which he carries out not only with regard to the debate on the future of Europe, but on many other subjects as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would add that we will also continue to meet with national parliaments, which has not been normal practice for the Commission up till now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the context of the debates in the run-up to Nice, I personally was concerned to meet with national parliaments and, quite frankly, I do not regret it at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Leinen mentioned, as did Mr Dupuis, the concern we expressed through our President that 2004 will be an extremely busy year.", "kg": "\u041c. \u041b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is the year in which we will table the new post-Berlin agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the year in which many accession negotiations will be concluded, if this has not already happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "It is the year of the renewal of the European Parliament and it is also the final year of this Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "So the sooner we can move, at the start of 2004 and perhaps, Mr Leinen, why not in Rome at the end of 2003, the better it will be for everybody, for us and for you, and so necessarily for the European debate itself.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The answer to that, however, is also in the hands of the Heads of State and Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank each and every one of you, especially the group chairpersons who expressed their desires and their agreement with the ideas or the guidelines of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e-\u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will continue to work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Please allow me to say a final personal word of thanks to Mr Desama at this moving time when he is about to leave this House to take up more local responsibilities in Verviers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u0435\u0441\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0412\u0435\u0440\u0432\u044c\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am sure he will not forget the profession of European faith he has carried out here when he assumes his role of Lord Mayor in the weeks to come.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, on a point of order I should like to put on record a matter I raised at the Conference of Presidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It relates to the name of the website www.europa.eu.int/futurum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 www.europa.eu.int/futurum."}, {"en": "Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 hello.com \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u0441\u044b\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, I wanted to identify the website that I had visited this morning just before this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I can assure the President-in-Office of the Council that the name of the representative of the European Parliament on 7 March is not mentioned in the English version.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d 7 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would be grateful therefore if you could align that with the Swedish version which is presumably up-to-date as you told us this morning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I admire all the honourable Members with so much time to surf the Net.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Wish that I could do likewise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001)", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 (23/24-\u043c\u0430\u0440\u0442, 2001)"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the preparatory work for the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall now give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0445 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, we have just discussed the future of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is really a new Europe, a new Union, which is in the process of being formed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The greatest change is naturally expansion - the EU is now forging a path for the historic reunification of Europe.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, we have just begun the debate on the future and are asking the question of what kind of Europe we want.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, however, we will be discussing the third large process of change, namely the modernisation of the European model, in which the European Council in Stockholm on 23 - 24 March will play a central role.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is about full employment within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is about quality of work and lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is about social and economic reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Last year in Lisbon, the Union made an historic choice in addressing these questions.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They are vital to the citizens and thus also for the political legitimacy of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "14 million people in Europe are still unemployed - a gigantic waste of financial resources and an insult to human knowledge and ambitions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Having a job and being able to earn a living creates a feeling of participation, security and dignity, while unemployment leads to uncertainty, exclusion and xenophobia.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The road to full employment and increased competitiveness encompasses financial and social reforms such as increased education and lifelong learning, greater equality and modernised social security, strong welfare and quality at work.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It demands open and functioning markets, a healthy macroeconomic policy and a commercial climate which facilitates investment and the establishment of new businesses, especially within growing areas such as IT and biotechnology.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 IT \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "We need a balance between social and economic reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All these areas are dependent on each other if the Union is to achieve its high targets by 2010: creating the world' s leading knowledge-based economy, creating 20 million new jobs and combining competitiveness and greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The meeting of the European Council in Stockholm is the first in a series of summits this spring in which we will openly and self-critically asses the progress which has been made and make new strides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The work will be carried out both with community law and the new open coordination method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is important to focus our measures within the framework of the Lisbon Process, something emphasised by many people in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We must not undermine this process by adding far too many new questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do not need any new processes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, we should point out certain prioritised areas.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Stockholm, we will firstly further reinforce the ambitious employment targets of 70% of the entire labour force and 60% of women by 2010.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d 70% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We should consider setting up targets for as early as 2005 and add special targets for the employment of the elderly, a group with enormous potential - only 38% of those aged 55 - 64 are currently in work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 55-64 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 38% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As people are living longer and longer and becoming even healthier, many older people feel unwelcome in the labour market - this situation is slightly absurd.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We will seek to establish a number of important social objectives for equal opportunities, diversity and participation in the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "\"Quality of work\" - developing quality in working life - is both a welfare issue and the best way of making use of the capacity of employees.", "kg": "\"\u0418\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\" - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We will seek to confirm the central role of lifelong learning, both for individual development and for European competitiveness, and invite the Commission to also draw up objectives for lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly in Stockholm, we expect that important strides will be made in terms of modernising the European economy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will seek to forge ahead with the reform of the financial markets and achieve a common market for financial services by 2005 at the latest and for risk capital by 2003 at the latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Achieving this, as Baron Lamfalussy points out in his report, requires a more efficient decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope that agreement on this will be achieved at the summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also need to continue work on opening up the electricity, gas and postal markets, as well as rail and air traffic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Opening up product and capital markets is not just an aim in itself.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are not only doing this for the sake of growth and increased employment, but also because it is good for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It means lower prices and a wider range and better quality of goods and services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, external trade policy is also important - free and fair world trade is in the interest of European consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Thirdly in Stockholm, we must address the demographic development of Europe.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Low birth rates and an increasing proportion of elderly people threaten to greatly increase the support burden for those of working age from around 2010 onwards.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore need a wider-ranging overview of pension systems and a discussion of the design of childcare and possibly also health care and care of the elderly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The social insurance systems must make it easier for people to combine work and family life.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need measures for increased participation in the labour market, greater equality and lifelong learning, to address the demographic challenges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly in Stockholm, we should facilitate new technology with the aim of creating growth and improving the lives of citizens.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We want to develop the opportunity for creating better drugs with the help of biotechnology, naturally taking moral and ethical dimensions into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We want to develop eEurope and combat the digital divide so that IT benefits everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 eEurope \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, IT \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Talking of the previous debate, I can state that it is the Commission which is responsible for the website.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You can therefore contact them with your comments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fifthly in Stockholm, we must include the ecological point of view which was lacking in the Lisbon strategy and build a bridge to the summit in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would like environmentally-friendly technology to also be seen as an important factor for growth and employment, and we would highlight the importance of the efficient use of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Councils of Ministers are now investigating how the candidate countries can be linked to this process on all these issues.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to emphasise the importance of the successful development of Economic and Monetary Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In its presidency, Sweden will actively work to ensure that the introduction of euro notes and coins, which is to take place in the currency union in early 2002, is an unqualified success.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is in our common interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would also like to state that President Putin of Russia will visit Stockholm in connection with the summit on 23 March for an informal working lunch with the Heads of State and Heads of Government of the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We assume that the discussion will primarily focus on financial and social issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As usual, the European Council will also discuss current issues in foreign policy, such as the Middle East, the western Balkans and the Korean peninsula.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, employment and welfare are the most important issues for the citizens of Europe.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we fail, we face, besides increasing unemployment, xenophobia and greater divisions in society, a crisis of confidence in the Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Lisbon Process is therefore a prerequisite, not only for sustainable growth, full employment and social cohesion in Europe, but also for confidence in European cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Parliament has constantly been a driving force in all these issues and, through its combination of a popular mandate and Europe-wide responsibility, will also play a central role in the work for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I look forward to hearing your opinions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the presidency on the excellent work it has done in preparing for next week's summit in Stockholm.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As has been announced, the presidency has even organised a meeting between European Union leaders and President Putin, on similar lines to the meeting planned with President Bush at Gothenburg in June.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This will be an excellent opportunity to review the main aspects of our partnership with Russia and our partnership with the United States as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In particular, I hope we will be able to take stock of the progress of Russia's economic reform programme and improvements in the investment climate that are vital for the success of our energy dialogue and our dialogue on all issues, including matters of citizens' rights, extremely serious issues that we are to discuss.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The second topic I want to focus briefly on today is the Commission's 'Spring Report' .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u0430\u0439\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\"."}, {"en": "When I stood before this House just a year ago, it was to present to you the Commission's contribution to the Lisbon Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "What the Commission proposed at Lisbon was a detailed strategy for making Europe dynamic and competitive, while, at the same time, promoting social inclusion and solidarity: a strategy for ensuring that economic progress and social progress in Europe go hand in hand.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The outcome of that summit was very positive: the Member States unanimously adopted almost all the Commission's proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The strategy adopted at Lisbon is important in two ways.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, it is an integrated strategy; far from there being tension between the social and economic agendas, they actually support each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f; \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it sets specific tasks for the different players to carry out within specific time frames.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Responsibilities and targets are therefore clear and we will be able to measure our progress clearly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Lisbon strategy is designed for a ten year period, and progress is to be assessed annually at the Spring European Council.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a basis for this assessment, the Commission will produce an annual progress report (known as the 'Synthesis Report' ), which I shall present to this House every year at about this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 (\u0430\u043d\u044b \"\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442) \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It will become the Commission's key instrument for coordinating social and economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the Gothenburg European Council agrees, we shall add an environmental dimension, giving Europe an overall strategy for sustainable development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The synthesis report will outline our successes since Lisbon, but also identify areas where swifter and more determined action is needed over the next twelve months.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Among the initial successes I am particularly pleased with this year are the adoption of the Social Agenda at Nice, the endorsement of a strategy on social exclusion, and our progress in combating discrimination and ensuring equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These successes should give us great satisfaction and this year's report records them, although it touches only lightly on these particular issues, for we must concentrate on the areas where progress is not satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our report this year highlights ten areas where progress has been unsatisfactory and fresh or greater impetus needs to be given.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Sometimes this is because Member States have been dragging their feet - it has to be said - lacking a sense of urgency or political will, or both.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Sometimes it is because circumstances have changed and a new scenario confronts us.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our report therefore makes very specific recommendations, and at Stockholm I shall make every endeavour to urge the Member States to follow them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, these are commitments that these States have made and therefore European leaders need to deliver on them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Two examples are the Community patent and the GALILEO programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 GALILEO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Let me say just a little more about these two issues, which I consider to be particularly important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly: the Community patent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "There is an urgent need for a single patent that is legally valid throughout the EU, and there should be a single jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would cut business costs, encourage innovation and provide a clear legal framework for settling disputes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Industry and science are clamouring for it, as it will boost competitiveness and employment - especially in the new sectors we need most.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "The Lisbon and Feira European Councils recommended that the Community Patent should be available by the end of 2001.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I repeat: the Lisbon and Feira Councils called for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission tabled its proposal last autumn, but the Council has been unable to reach agreement on it as we saw again just this week at the Internal Market Council and this can only be alarming.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Above all, we cannot continue to hold Councils where, even in cases in which a majority vote is acceptable, unanimity is strived for and the adoption of proposals deferred.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Member States must act consistently and show a greater sense of responsibility if this project is to succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: the GALILEO programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, GALILEO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The Kosovo war showed only too clearly Europe's total dependence on the American GPS satellite navigation system.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a GPS \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "If this is switched off for military reasons, European businesses are forced to suspend many of their operations and there are a number of other examples.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now then, the GALILEO project offers an alternative that would make Europe self-sufficient in satellite navigation signals for all civilian, military and scientific purposes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 GALILEO \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is an opportunity we simply cannot afford to miss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would take only a modest injection of public funds to trigger massive private investment, although I recognise that this private sector participation has yet to be explored in depth, as some governments have been requesting and as, moreover, we undertook to do.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This project, which I see many countries almost do not want to be involved with, could generate more than 100 000 high-level scientific jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b 100 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore urge this House and the Council to come to an agreement very soon on the next stage of development of this important project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Commission, for its part, will display the necessary flexibility as regards the participation of private capital.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would now like to expand on one of the ten priority areas we identified.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 10 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I will not go into the whole caboodle, to coin a phrase, just the last point: 'Effective social protection for an ageing population' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u043e\u0434\u043b\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443: \"\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "I have picked this topic because it is particularly close to my heart and because it has huge scope; because it has far-reaching implications for all our policies and because it will take us from Stockholm to Gothenburg, which means sustainable development; and because it is an issue that will stay with us for many years to come.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Lisbon agenda is set against the background of a major challenge: our ageing population.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am happy to say that Europeans are living longer, but they are also having fewer children and working less.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the European Union, at present, for every person of 65 or over there are four people of working age.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 65 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In 20 years' time, there will be only three and in 40 years' time only two potential workers to every pensioner.", "kg": "20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These are the actual data, given that those who have not been born cannot be born in the future: these are the current demographic statistics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This also applies to almost all the candidate countries as well as the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, a shrinking workforce will have to support a rapidly growing number of non-working people even in the enlarged European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These are stark, statistical facts that we have to take into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Do we want Europe to remain a fair, caring society, which is our goal?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do we want our children and grandchildren to enjoy the kind of social security we have come to expect?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Then we must modernise our welfare and pension systems, making them sustainable in the long term.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a strategy for consolidating Europe's long-term competitiveness without giving up the social inclusion that characterises our societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want Europe to be not only the most competitive region in the world, but also the region with the highest level of social inclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The post-war era has brought unprecedented prosperity to all the States of European society.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Today, our societies are - on average - the wealthiest in history.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 - \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure a minimum of social justice: not the level we had hoped for but still a minimum level of social justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "However, these systems were built on the criteria of expanding or at least stable populations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now that our working population is shrinking, we are facing a potential structural crisis in the distribution of wealth, a crisis that could, in the space of a few decades, severely undermine the European Union's competitiveness, Economic and Monetary Union and our social model, given that our objective is to preserve a sound social protection model.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We must therefore take action now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to develop a long-term policy mix and start to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our political criteria for achieving it should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Social protection systems are, of course, a national responsibility, and, I would stress, it is primarily up to the Member States - not the European Union institutions - to bring about the necessary reforms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "There are, however, four key areas where we have to develop appropriate strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are intergenerational equity, distribution of work, social and family policy and immigration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Although the national governments are free to act autonomously in these matters, we must give thought to their development here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly: intergenerational equity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The ageing of our societies is placing a substantial extra financial burden on certain generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "If no adjustments are made, today's younger generation will have to pay not only for their parents' and grandparents' retirement pensions but also for their own, because by the time they retire the pension system will have become unworkable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If adjustments are not made to take full account of the demographic factor, parts of today's adult generation could fall into poverty.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly: the distribution of work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Not everyone of working age actually works.", "kg": "\u0418\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Quite apart from the difficulties preventing young people from entering the labour market early enough, there is a trend towards early retirement that shortens people's working lives by 10 years or more.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This aggravates the long-term strain on the pension systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, as of about 2007, our workforce could be too small to meet our economic needs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2007-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We shall be facing a labour shortage in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In future, therefore, all generations will have to work longer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need to keep older people active in the economy, at least part time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must ensure they have the skills needed for types of work that may be new to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore - and this is our duty - we shall urge the Member States to invest much more in education and training for young and old alike.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lifelong learning is essential in order to update people's skills constantly and enable them to adapt to change.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This policy should help ease labour shortages, improve intergenerational equity and give the citizens a more satisfying old age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly: social and family policy: There are far too few women in work.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The employment rate for women is only just over 70% of the employment rate for men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In its report for Stockholm, the Commission urges the Member States to make it easier for women to enter or re-enter the labour market.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Women must, of course, be given the same job opportunities, working conditions and pension schemes as men, and we must make it easier for both sexes to reconcile work and family life, especially if we want to encourage people to have children.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In short, we need to take ever better care of our increasingly depleted human resources.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly and lastly: immigration.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d: \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Bringing young people with the right skills into the European Union is another way to increase the size of our workforce.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We have a frontier-free, Europe-wide labour market: we urgently need a Europe-wide immigration policy to match.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The basis for this policy should be the 'shared assessment of the economic and demographic developments within the Union' which the Tampere European Council called for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last November, the Commission issued a communication on this subject, and I hope that this House and the Council will examine it as soon as possible.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, Minister, ladies and gentlemen, I said just now that pensions and social protection systems are essentially national responsibilities and that it is for the Member States to bring about the necessary reforms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Nevertheless, the European Union, and the Commission in particular, does have a responsibility in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude my speech, let me therefore outline what the Commission is doing to provide adequate responses to the problems linked to the ageing population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "One of the great successes of Lisbon was that the Member States agreed, for the first time, to coordinate their action on welfare reform, exchanging experiences and best practices.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This process must be enhanced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They also mandated the High Level Working Party on Social Protection to study the sustainability of social protection and, in particular, of pension systems, on the basis of a Commission communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Thus, welfare reform is part of the Lisbon agenda and the Commission is playing its part.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will make clear the true scale of the demographic problem so that the European public can understand it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the first place, our public finance accounting systems do not give a true picture at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We need to develop indicators that show the long-term implications of our social spending and tax decisions, in particular with regard to pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we need to bring the single market fully into play with regard to pensions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, unlike insurance, pension funds are not covered by a European Union legal framework.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission is fully committed to bringing the single market into full play here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have already tabled a proposal for a directive and I hope the Council will act swiftly on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This directive forms part of our Financial Services Action Plan that the European Council agreed should be implemented within five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I urge this House and the Council to speed up their work on this plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A properly regulated, pan-European pension fund market will increase the mobility of workers and pensioners and give them better value for money.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At present, pension provision is unnecessarily expensive, and this is a waste we can no longer afford.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Pension schemes must therefore be made fully portable within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At Stockholm, Member States will have to sweep away the tax barriers that obstruct the cross-border payment of pension contributions and the cross-border management of pension funds.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We are not talking about a tax revolution here: this is a matter of an extremely sensible adjustment, to which the citizens have every right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Coordination of national tax systems is essential here, and the Commission will be tabling its proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, it is vital that we address the effects of ageing on public finances.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The effects of ageing on our social systems must reinforce our commitment to reducing public debt.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The interest saved must be used to support pensions and healthcare.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a matter of social justice, and the Commission's Synthesis Report will urge the Member States to continue the reforms already under way along these lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The citizens need time to make provision for their old age.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Action is required now to prevent social systems from losing public credibility.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Fourthly and lastly, we need to incorporate the long-term sustainability aspect of public finances into Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current 'close to balance' rule in the EMU Stability and Growth Pact has done a great service to the cause of safe pensions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We must acknowledge this fact and be proud of it, but the long-term sustainability of public finances is not included in the requirements of the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Imagine, for example, that a particular Member State is currently running balanced budgets but that its spending programmes will mean increasing deficits and debt within the next ten years.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "In a situation of this kind, the European Union can do nothing to induce that country to change course because the European Union does not possess the necessary instruments, nor does it possess the instruments to influence the quality of the adjustments undertaken, yet that country's chances of long-term success basically depend on their getting the adjustments right today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This was less important in the run-up to EMU, where action had to be taken in the short to medium term, but the ageing of our population makes long-term action on public finances essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430-\u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we need, therefore, is a renewed commitment to maintaining stable public finances that can sustain social protection in the longer term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, sound public finances must be an integral part of the strategy for sustainable development in Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission will be proposing just such a strategy, and it will be the main subject of the Gothenburg Summit in June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the subject I have chosen to raise in this House today is a difficult and technical one, but it is crucial for the prosperity of future generations in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is not, and there never will be, one single model of social inclusion in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Each Member State will make its own choice, reflecting its own traditions, culture and the will of its people.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we have to establish an overall framework, and this can only be done at European Union level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This House is, of course, the European institution where the democratic debates on the fundamental aspects of our fellow citizens' future have to take place.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "Therefore, ladies and gentlemen, my Commission is ready to fully play its part together with you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President Prodi, the target the Union set itself a year ago in Lisbon to become the world' s most competitive and dynamic economic area, which could achieve both sustainable growth and create new and better jobs, and greater social cohesion, hardly lacks ambition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There may be unanimity regarding the aim; there are, however, clear political differences when it comes to the choice of remedies and how they are prioritised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, would like to emphasise that the following are some of the most important ways of fulfilling this aim: full implementation of the Single Market, the speedy liberalisation of monopolies, such as the electricity and gas boards and the Post Office, and opening up public procurement to genuine competition, without letting the question of local employment blur the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We would like to stress that employment targets will be achieved by encouraging entrepreneurship, SMEs being the most significant employers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would also like to emphasise that an innovative and information-based economy, in which everyone is given equal opportunities and individuals are given the right to get ahead and live their lives according to their own goals, means making the European labour markets a lot more flexible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is this very lack of flexibility that separates us from the efficient US economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Another way of increasing efficiency is to strengthen our educational systems by making them more adaptable to the needs of individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We must have educational establishments maintained by the state, but we also need private ones so that a competition situation may develop, based both on the students and the choice of different educational approaches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0439\u0442."}, {"en": "In our opinion, modernising the European social model must be made to move up a gear by making it less dependent on publicly financed collective solutions that aim to maintain social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we want to become the world' s best economy, we have to ask ourselves a few questions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Has the US economy grown as a result of restrictions there, over-taxation, legislation introduced with the apparent aim of giving protection, artificially preserving unproductive jobs, restricting competition or seeking to increase federal bureaucracy?", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Not at all; just the opposite, in fact!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435!"}, {"en": "Have Sweden, and Finland too, seen success as IT countries in Europe and achieved peak growth because they have imposed more and more regulation?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is because for just over a decade both countries have invested in training and research and their conservative governments reduced the hold the state had on the economy.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Has Ireland succeeded through regulation?", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "No, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The remedies for improved employment levels are simple.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "They are those I have mentioned, and not the well-intentioned but ineffective remedies of guardianship, control, and planning, which our socialist friends so greatly favour.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the run-up to the Stockholm meeting Parliament must, however, voice a concern to the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The gulf between the targets set and the measures taken to implement them is widening on a daily basis, although there are certainly differences between the various countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Council must achieve results quickly in its continued programme of liberalisation and improving the business climate, especially now that we are clearly headed for a period of uncertainty, with the USA in the lead, as prices on the stock markets fall and confidence weakens in companies and amongst consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If confidence goes, the strong economy goes too, and who will then give us guarantees of better jobs, better education and greater social cohesion?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "The Lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the European machine.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although the decisions taken at Tampere on a common security area have remained in the background in the debate, their implementation has been just as slow, if not slower, than the Lisbon process.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If we do not effectively prevent crime there cannot even be a real Single Market or Schengen area.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A viable Single Market also requires, to mention just one detail, a viable, effective and safe air traffic system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "At the moment, two countries, Spain and Britain, could torpedo efforts to achieve air safety and increased efficiency by squabbling over the insignificant airport at Gibraltar.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is hard to believe that the same countries are advising how to solve the Balkan crisis or the situation that has flared up in the Middle East.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would also like to thank - as Mr Poettering did - Mrs Lindh for her very constructive approach to the Stockholm meeting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434\u0445 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I might even say you are welcome to join our group when your ministerial term has finished, as what you said was so much to our liking.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "And now I will switch to the other official language of Finland, and say: Mrs Lindh, actual measures are what we need, and not just talk about objectives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u043c: \u0416.\u041b\u0438\u043d\u0434, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is very reassuring, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I thought that a flying saucer was just about to take off.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a \u0443\u0447\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President-in-Office, President of the Commission, in view of the generally illegible resolutions that Parliament is in the habit of adopting, let me formulate a few simple ideas.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First of all a discovery: the European Union is not doing too badly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, unemployment is still too high, but 2.5 million new jobs have been created.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "In 2000, we saw satisfactory economic growth and Europe became the pole of growth for the global economy.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Inflation is lower in Europe than in the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Public deficits have been reduced.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Salary increases have been in line with productivity gains.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The internal market and the imminent launch of the euro will protect us even further against external shocks.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, the US economic slow-down will affect us less than usual because trade exchanges between the fifteen Member States constitute nine tenths of our joint domestic product.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Of course, there are deficits in Europe especially in new technologies, this being less marked for information technologies than for biotechnologies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In 2000, European investment in the ICT sector was higher than in the United States, even though some countries are still lagging well behind.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The leading exporting force in the world, in 2000 the European Union achieved one fifth of its exports in the high tech sector.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Not everything is perfect in Europe, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do not invest enough in education, training and lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is not enough investment in research.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our public spending is at the same level as in the United States and the private sector must make more effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can do better in many areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Stockholm must give the necessary impetus, particularly in employment and social affairs, as Mrs Lindh has just underlined.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u043d\u0434."}, {"en": "By making the right choices in Stockholm, we will be able to set a virtual circle in motion which will also benefit our partners in the rest of the world.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Making the correct choices is not about choosing unbridled liberalisation and deregulation without regard for our social model and our environment.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Structural reforms still need to be carried out; corporate and protectionist reflexes still need to be surmounted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will not, however, be by demolishing a universal public service that we will obtain a better service and lower prices for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Deregulation does not mean the lack of regulation.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Deregulation always results in new rules, which do not always benefit consumers, as electricity consumers in California have just discovered.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The liberalisation of the telecommunications sector above all has seen positive results because it took place at the same time as the technology revolution with mobile phones and the Internet.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The new economy has nevertheless experienced problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Any new technology is just a tool.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b - \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Simply prefixing an e to customary economic terms does not eliminate the long-established rules of supply and demand and of the need for profitability.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u044d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The world' s stock markets are currently paying dearly for the lack of respect shown to elementary economic rules.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The end to irrational exuberance on the financial markets paradoxically offers us the chance to turn our attention to the real economy and to influence the factors which are fundamental for the well-being of our citizens.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I will finish by saying, as President Prodi has just said, that the priority at Stockholm must be to invest in people, education, information and research into the infrastructures that we have for improving the quality of life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, representatives of the Presidency-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in making an assessment of the observable results during the first year of implementation of the Lisbon agreements, we reach very limited conclusions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e8\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Lisbon established a process to run throughout this decade aimed at turning the European economy into the most competitive, best trained, and most socially balanced economy in the world.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "However, we note that, at least at the end of this first year, which takes us from Lisbon to Stockholm, there are very few tangible results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are not satisfied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that, although the objectives were clearly established, we have neither made quick enough progress on the process of liberalisation, which should improve competition between markets, nor have we implemented the structural reforms necessary to better equip the infrastructures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor have we implemented the instruments necessary to become more competitive and to bring us into line, particularly with the United States, in terms of levels of training in areas in which we have the greatest advantage, that is to say technological development and scientific research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We believe that we have to proceed much more quickly in these areas and we wish to focus on three fundamental questions which I will try to summarise in my few remaining seconds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, structural reforms and liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, incorporation and interest on the part of the private sector in the fields of high quality education and training.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Thirdly, a significant reform of the labour market which, on the one hand, will promote the incorporation of workers and the least-favoured groups into the labour market and, on the other, will provide greater and better mobility in employment within the European Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Minister, President of the Commission, I would just like to make a few brief comments on the Lisbon European Council and on the resolution we have just signed on behalf of the group, without a great deal of enthusiasm it must be said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Prodi, I should like to address the following comments to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "It is clear that in Lisbon the European Union set itself a very ambitious objective, that of achieving a competitive economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We support this project but we would like to draw your attention to the needs of our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A genuine project for the 21st century must take on board the real needs of our citizens.", "kg": "21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 50 - 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Yet, in the European Union, not every citizen has the possibility of finding decent housing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Meeting the needs of our citizens is therefore crucial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, we also support the idea of environmental indicators and we deplore the fact that we will have to wait until the Barcelona European Council in 2002 before we actually have an integrated strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We wish your communication on sustainable development every success but we would like matters to proceed more quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second comment is about the instruments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Liberalising sectors is good but it must go hand in hand with obligations to provide services of general interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From this perspective, and while respecting the principle of subsidiarity, we support the idea of the European Union having a framework directive on its obligations to provide public services of general interest, which is not the case at the moment.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to make one final comment on the public finances you mentioned.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would ask you to pay attention, in the development of public spending, to the fact that there are perfectly legitimate areas of public spending, such as investment and education, which are sine qua non conditions if we want to meet the future challenges of society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The role of public authorities and public spending is therefore of paramount importance within the context of the Lisbon strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the Lisbon decisions were unique.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On the one hand, they were characterised by a clearly right-wing financial policy of deregulation and privatisation and, on the other hand, by a left-wing policy of full employment, which thus, for the first time, became an official goal for the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There was talk of a social agenda, social cohesion, combating poverty, lifelong learning for all, etc., in other words natural elements of left-wing policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At that time I was very surprised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I wondered how it was possible to unite - or balance, as Mrs Lindh said - right-wing and left-wing policy at the same time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0436\u0435, \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Now, the picture has become clearer, and I see that disagreement on financial policy remains.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Right-wing policy is clearly dominant ahead of the Stockholm Summit.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The focus is on stability policy, liberalisation and deregulation of the internal market.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The social profile is very weak.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "The Stockholm Summit was to have employment as its main issue, but there are no proposals for meaningful action to combat the major unemployment which currently affects 14 - 15 million people.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 14-15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One aim is to encourage women to enter the workplace.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "This is good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Another aim is to increase employment of the older population, raise the retirement age, etc.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "However, the proposals are primarily aimed at increasing the level of employment, not at lowering unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These are two different things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The 15 million people who are unemployed in Europe today but already count as part of the labour force will not benefit to any great degree from new groups joining that labour force.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My political group considers that this is very serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Swedish Government should naturally also be concerned but, unlike France and Portugal, it has chosen not to create its own profile but instead to implement what the Commission and the large Member States want as loyally as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "When, in the past, the Swedish Government was heading the campaign for Sweden to join the EU, it said the goal was not only to retain the Swedish welfare state but also, together with other left-wing forces, to pursue a social welfare policy throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now, we are heading in the opposite direction.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Right-wing policy is promoted in the EU, and the Swedish welfare policy is at risk.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "This is taking place despite the fact that the economy is sound, despite a majority of left-wing governments in the Council and despite a left-wing majority in the Swedish Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Not even given optimum conditions have we in the last year approached a social Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What will happen if the economic situation deteriorates and the Council gains more right-wing governments?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04e9, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Time has run out for the Swedish Presidency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "To conclude, I wonder whether there really is nothing which the Swedish Government could prioritise ahead of the coming employment summit for those who are unemployed here and now.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the forthcoming Stockholm Summit will address many of the European Union's key social and employment problems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is very timely, when new information technologies are ensuring that small, medium and large enterprises within the Union will now have to change their administrative structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I support the agenda set by the EU leaders at their summit in Lisbon last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Union must continue to implement uniform and rights-led programmes of education relating to new information technologies, so that all citizens of the Union can be properly integrated into the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This presents us with two challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First, those who are unskilled and lack the necessary training or educational qualifications must be given new opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am referring in particular to the young and long-term unemployed still concentrated in certain urban and rural areas of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union Social Fund is a key financial mechanism which has been used very effectively, particularly in Objective 1 regions, to provide new training opportunities for the unskilled.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "Secondly, it is equally important that the existing workforce is retrained in the skills demanded by new and changing information technologies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Benefits can accrue for business from the use of the Internet and the related e-commerce opportunities.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Certainly the Commission, Parliament and Member States' governments have all worked closely together to ensure that the Stockholm Summit will be a success.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I recall that the Nice Council before Christmas set out a number of guidelines for new social policy measures.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "EU leaders want to promote more and better jobs and worker mobility, anticipate and manage change in the working environment, combat poverty, exclusion and discrimination, modernise social protection systems and promote equality.", "kg": "\u0415\u0411 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They also want to focus on the external implications of employment and social policies, particularly in relation to the enlargement process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has been at the forefront of promoting these measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Union has an unemployment rate of 8% and the target of full employment is attainable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 8%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Those who say that it is not must not be listened to.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in order to crank up the political-social debate on biotechnology, the United Kingdom and the Netherlands have asked for this topic to be added to the agenda of the Stockholm Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "These Member States have indicated that the European Commission must think of a strategy which will lead to the European Union rubbing shoulders with the greatest in the global bio-industry and biotechnological research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "However promising the results of biotechnology may be, an ethical boundary remains necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In January 1998, we held a debate on the Council of Europe' s Protocol, which included a ban on cloning humans.", "kg": "1998 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I then expressed the fear that countries such as the United Kingdom and the Netherlands, which then refused to sign the protocol, probably did not want the ban to be so stringent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In December 2000, the House of Lords in the United Kingdom gave the green light to the therapeutic cloning of human embryos in laboratories.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0435\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although reproductive cloning is not permitted, research carries on.", "kg": "\u0420\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is the danger that permitting therapeutic cloning will leave the door open to the discussion on reproductive cloning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The argument will then be that, at the end of the day, the same technique is already being applied, only for a different purpose.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 60 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I see each new human life as a gift of God.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Every form of human life must be treated with due respect.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is also the only way to protect human dignity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The use of human embryos as consumer items, in the so-called name of research, is hence something that goes against the grain as far as I' m concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the discussion on human genetics, I call on the Council to maintain the ban on therapeutic cloning, as already expressed by the European Parliament in September 2000.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, it is almost impossible to discuss this issue in this arena.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I wonder whether Mr Suominen' s statement regarding 'not words but deeds' also applies to you?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 Suominen\u0434\u0438\u043d \"\u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What sanctions do you impose on people sabotaging this system?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Yes, ladies and gentlemen, I asked you to be patient for ten minutes and that was half an hour ago.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Indeed, the problem does not seem to have been resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We have been talking here this morning about high technology and it seems we still have some way to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I have asked the appropriate departments to take quick action but I, like you, am impatient for this noise to stop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Lisbon Process is to create the most dynamic economy in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Open coordination has been chosen as the method, and I would like to share my experiences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sweden has taken part in a number of summits and processes.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Ever since the Essen Summit of 1994, there has been talk of the importance of lowering taxes on work and increasing flexibility.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b Essen \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In practice, Sweden has done the opposite.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Just as with its self-imposed exclusion on the question of the euro, it ignores what has been jointly decided.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Stockholm, we must make comparisons and learn from each other.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So how will that work?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "It is true that there is talk of increased employment but the truth in Sweden is that, despite three years of economic growth, more people remain outside the workforce than was the case in the early 1990s when we experienced the worst recession since the Second World War.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, real unemployment is hidden by labour market policy and temporary mass training initiatives which do not lead to quality jobs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the statistics include a frightening rate of sick leave.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we add latent job-seekers and the under-employed, unemployment in Sweden covers 17% of the workforce - compared with the official statistic of 5%.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d 17% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b 5% \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Lisbon Document talked a great deal about knowledge.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Despite all the talk of lifelong learning, in terms of knowledge, Sweden risks meltdown as we are failing right from the start.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "34% of young people in upper secondary schools lack satisfactory qualifications in mathematics, Swedish and English.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 34% \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At the same time, raising quality within education through independent schools and increased competition is being thwarted - exactly contrary to the intentions in Lisbon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Swedish universities are in crisis.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440."}, {"en": "It is true that Sweden has many people with degrees, but it lacks people with real cutting-edge expertise.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, the socialists are lowering taxes for rich specialists that have been flown in and raising taxes for permanently resident, poorly-educated Swedes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Talking and planning is one thing - especially if you can do it in a meeting room somewhere else in Europe - but implementing and changing requires greater conviction.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Power to act is needed now, not least for national structural reforms and increased liberalisation at EU level.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead of devoting myself to meaningless compromises and fine words, I intend to continue to criticise the European model, which has so far not been able to create many new jobs but instead sentences far too many people to long-term unemployment, social exclusion, poverty and marginalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Europe has a very good chance of achieving the major objective set in Lisbon, i.e. of becoming the most competitive area with full employment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The economic indicators are good, but this objective will not achieve itself and it will not implement itself.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must have the courage to set decisive priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lisbon gave us clear guidelines within which to find the courage to set decisive priorities and move forward using a method of open coordination between the Member States.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These guidelines are clear and unequivocal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "They mean investing in people and in their skills and we have good cause to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the one hand, we talk of the new opportunities offered by information and communications technologies and of the millions of jobs which they can create.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But on the other hand, fewer than 22% of our employees are given specific training.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 22% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We talk of the opportunities of a new European labour market and mobility for the young generation, but we stop short of creating the right conditions for it in our schools and on our vocational training programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We talk of already having bottlenecks on the specialist job markets, but we seem unable to implement a specific integration policy to help the unemployed - and there are well over 14 million in the European Union - make their own contribution to the working population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 - \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I ask you, Mr President of the Commission, and I ask you, Madam President-in-Office: there has been talk here of the stability pact, which was supposedly a success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why are we unable to apply the same rigour, the same clear method of open coordination so as to ensure that every young person on the European labour market has a suitable chance to get started in a new European future?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "That is the brief for Stockholm, that is the brief for the following summit, which is precisely why Stockholm must not degenerate into a one-sided liberalisation summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that the balance spoken of here is in jeopardy, which is why I call on you, Madam President-in-Office, to summon up the strength and courage in the Swedish Presidency to put the integrated policy of economic reform, social cohesion and job promotion which we welcomed into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is precisely why we need clear, uncompromising interim objectives, both for the employment process and for the new public budget guidelines.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we welcome the Lisbon Summit's emphasis on dealing with social exclusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That emphasis recognises what is already clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the gradual increase in economic growth within the Union over the years, there are still millions of people who have not benefited.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, in some Member States, such as my own, which have tended to follow the American model, the gap between rich and poor has been widening.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are also seeing significant numbers of working poor, those who have jobs but cannot afford to live on their wages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a still a huge gap between the incomes of men and women, which continues into old age and must be an important issue in the discussion on pensions.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Growth alone is not the solution to social deprivation and it never has been.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Distribution and equality of opportunity are also important, hence the need to include social criteria alongside the economic goals and the use of appropriate indicators to look at the combined effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As we have heard, however, Stockholm will not just deal with the Lisbon follow-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will be a first step towards explaining how the European Union is going to deliver on sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is obvious to us that unless we factor the environment into our economic thinking there will no chance of having a sustainable economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We have to find an economic path that does not strip the world of its natural resources and produce toxic or greenhouse emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That means we have to look at the quality of the economic growth we seek and not just the amount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If 3% growth depends on depleting fish stocks, increasing car travel or cleaning up after crime, it is not the sort of growth that improves the quality of life or quality of the environment for anyone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 3% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not sustainable and that is why we have urged the use of appropriate environmental indicators alongside the social and economic ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We can then adopt a coherent approach to sustainable development and see if we really are achieving the results we want.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the headlong and often uncontrolled development of society and the economy calls for an extra effort at the Stockholm Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The crisis in food production, incorporating the collapse of stock-rearing and the distribution, processing and sale of meat is a priority issue, as are consumer anxiety and apprehension about the consequences of eating food contaminated by disease, deterioration or adulteration.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "There is the ever-increasing scandal of food fraud, and mass distribution has an enormous responsibility for guaranteeing the distribution of food that is safe for consumers to eat and for preventing the systematic destruction of the whole of small and medium-sized distribution - which is an essential factor for local speciality products and preserving jobs.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "We are wondering, too, whether Stockholm will mark the birth of the Food Safety Agency, announced long ago and always postponed, and we put forward the city of Parma as the most appropriate candidate for its location.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also wondering about safety with regard to the use of wholly or partly genetically modified foods, and about the weight of that problem with regard to baby foods, pharmaceutical products or products on general sale such as vitamins or integrators containing animal gelatines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0416\u042d\u0411\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Stockholm Summit should address all those issues along with other factors, such as the on-going unregulated use of the Internet, at least as far as the European Union is concerned.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regulation is needed to guarantee that the network is about freedom and not about abuse and violence, as in sites promoting paedophilia, drug trafficking and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The record companies and the economy have closed Napster down.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 Napster\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When will the European governments close down the paedophile sites?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442?"}, {"en": "And last but not least, there is the pollution of the Mediterranean and other seas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "And we wonder if the Stockholm Council will at least take an interest in the slump in the new market and the consequences for consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my point concerns the liberalisation of postal services, which you too referred to, Madam President-in-Office.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The postal services are one example of just how inefficient Council meetings are.", "kg": "\u041f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It was decided in Lisbon to speed up the liberalisation of postal services.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We adopted our position in the European Parliament before the end of the year, in the hope that the Council would adopt its common position by the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What happened?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Not a thing!", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "The Council did not adopt a common position.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should in fact admit to ourselves that the Council does not want to adopt a common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Germany has decided to extend the post office monopoly because everything has ground to a halt in Europe.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President-in-Office, we call on you to ensure at the Stockholm Summit that the Heads of State and Government instruct their ministers to proceed with the liberalisation of postal services without delay.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only this will prove that Council meetings make any sense or any headway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And then you should pass a second resolution, Madam President-in-Office, stating that the Heads of State and Government must evaluate structural policy, post haste.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must be in a position to reform structural policy in 2003 at the latest, for two reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, because structural policy is extremely important to labour market policy in numerous countries and, secondly, because we have to tell candidate countries what to expect in the new period if they accede after 2005/2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d 2005-2006 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, Madam President-in-Office, please make sure that the summit passes specific resolutions on the liberalisation of postal services and the evaluation of the structural funds so that we can make headway for the period after 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Thank you, ladies and gentlemen, for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you, Mr Jarzembowski.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Jarzembowski."}, {"en": "The debate on this issue is suspended and will be resumed at 3 p.m.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, I would like to present the House with a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Yesterday afternoon, during Questions to the Commission, there was a Question No 91 from the Spanish People' s Party MEP, Mrs Garc\u00eda-Orcoyen.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d 91-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The last question answered during those Questions to the Commission was Question No 61.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d 61-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, certain sections of the Spanish press are publishing the 'question' and the supposed reply from Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \"\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This morning, after becoming aware of this information, the Socialist Group made a written request to the Parliamentary services to issue that reply.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "At 11.28 this morning we received the following written reply from the services of this House:", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.28\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a:"}, {"en": "'I must inform you that the reply to the said question from Mrs Garc\u00eda-Orcoyen, which was communicated to us when Question Time had ended, is awaiting translation.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, Garc\u00eda-Orcoyen \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Once translated and sent officially to the author you will be sent a copy by e-mail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Signed: Jo\u00e3o Correa' .", "kg": "\u041a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0416\u043e\u0430\u043e \u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0430."}, {"en": "How is it possible, Mr President, that we MEPs do not have the reply - and nor did the author of the question - when it is already in the hands of the press, not only the supposed reply, but also an explanatory communication of the response from the Spanish People' s Party, explaining it?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430?"}, {"en": "Mr President, this is the second time in one month that something like this has happened and supposed replies are being leaked to the Spanish media before the MEPs themselves - and, I repeat, even the authors of the questions - have heard the reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How can this happen?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Is it pure chance that on these two occasions the supposed reply supports the positions of the Spanish Government?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Does the Spanish Government have a mole somewhere in the Commission or in Parliament?", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, as an MEP, I would ask you for protection for Parliament and respect for MEPs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As you clearly indicate in your comments, the services of this House were not in touch with the media in any way.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is unacceptable that the media should receive an answer before the Member who tabled the question receives such an answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I simply wanted to point out that the Spanish media are very professional and that it therefore does not surprise me that they have this ability to access sources of information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I always like hearing about people who are good at their job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Mr President, on this important report, I would like to say that the Commission is able to accept Amendments Nos, 3, 4, 7, part of 8, 9, 10, 11, 12, the second part of 13, 14, 16, part of 17, part of 18, part of 19, 21, 28 and part of 29.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "We are able to accept Amendments Nos 39 and 40.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, Amendments Nos 1, 2, 5 and 23 are acceptable in principle.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1, 2, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, ladies and gentlemen, the Commission is unable to accept Amendments Nos 6, the first part of 13, 15, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 and 51.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6, 13, 15, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0067/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0067/2001) \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (10674/1/2000 - C5-0563/2000 - 1999/0067(COD))"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, on this report the Commission is able to accept Amendments Nos 2, 11 and 12.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are in principle able to accept part of Amendments Nos 3, 7, 8 and 9.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 3, 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are unable to accept Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 10 and 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1, 4, 5, 6, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After the vote on Amendment No 13:", "kg": "13-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": "Mr President, I think a mistake was made in the vote a moment ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The second part of Amendment No 10 did not receive a majority, which means that there was no need to vote on the second part of Amendment No 13.", "kg": "10-\u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, 13-\u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As a result of this, the second part of the Council' s text remains unchanged.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Actually I disagree with you but there is no need to debate the issue.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Given the vote, the outcome is the same.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "(The President declared the common position adopted as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0055/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0055/2001): \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 70/156/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 78/548/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277 ((COD))"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, as my colleague, Mr Liikanen, said yesterday, the Commission is able to accept Amendments Nos 1 and 2.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0438\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am glad to see the Scots getting one hundred percent.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 100 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The President declared the common position adopted as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0074/2001) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (COM(2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0074/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0070/2000) by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network (13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0070/2000) \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0073/2001) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5-0519/2000 - 2000/0823(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0073/2001): \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (11808/2000 - C5-0519/2000 - 2000/0823(CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0174/2001) by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the information and communication strategy of the EU", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d (B5-0174/2001) \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0078/2001) by Mr B\u00f6sch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests - the fight against fraud' (COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" (COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS)"}, {"en": "On Amendment No 16", "kg": "16-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Mr President, I simply wish to point out that the text whose amendment we are discussing received a practically unanimous consensus in committee and that, at this moment, this consensus is being broken by the Socialist Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0054/2001) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy. on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (COM(2000) 247 - C5-0567/2000 - 2000/2265(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0412\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" (COM(2000) 247 - C5-0567/2000 - 2000/2265 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTEJackson report (A5-0041/2001)", "kg": "\u0411\u0418\u0420\u0418\u0427\u0418 \u0416\u0410\u041a\u0428\u042b\u041b\u042b\u041a\u0422\u0410\u0420: \u0411\u0418\u0420\u0418\u0427\u0418 \u0416\u0410\u041a\u0428\u042b\u041b\u042b\u041a\u0422\u0410\u0420:"}, {"en": "Mr President, I voted against the Jackson report on the environmental inspections conciliation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I voted against it just now as I voted against it during the conciliation, in which I was pleased to participate as a substitute member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Once again, I ask why on earth we cannot have a directive controlling environmental inspections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "All that means is that our Member States do not want to be controlled in implementing Community environmental standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Remember, the war in Iraq began because President Saddam Hussein did not want controls on his own territory.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would not want Europe to suffer the same fate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Recommendation for second reading Oomen-Ruijten (A5-0068/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Oomen-Ruijten (A5-0068/2001)"}, {"en": "Mr President, why do you think I voted for the report allowing pensioners and old folk to breath clean air?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c?"}, {"en": "Well, as you know, today is 14 March 2001, and I heard someone calling me: 'Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo!'", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438: \"\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e!\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "'Who' s that?'", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c?\""}, {"en": "I replied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "'It' s me, don' t you recognise me?'", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?\""}, {"en": "'Me who?'", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u043c\u0438\u043d?\""}, {"en": "'Me, Carlo Fatuzzo!", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e!"}, {"en": "I' m Mr Fatuzzo the man.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "'Ah, and you only remember me once a year?'", "kg": "\"\u0410, \u0441\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u0431\u04af?\""}, {"en": "'Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!'", "kg": "\"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c!\""}, {"en": "'Okay, thank you, just let me get on with my work, I' m presenting my explanation of vote.'", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\"."}, {"en": "'Mr Fatuzzo, your should remember that this is your 57th birthday and that means you are getting close to collecting your pension.", "kg": "\"\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 57 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I just wanted to say that I am very pleased that Mr Fatuzzo the MEP is looking after pensioners, because that means he is looking after me as well, Mr Fatuzzo the man, who is getting another year older every year and who is getting close to collecting his pension too.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u043a\u043e \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u043a\u043e, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "Mr President, I think it is quite absurd that the European Parliament deals with certain issues in such a technical way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e."}, {"en": "We have seen amendments that would be difficult even for an expert to understand, so imagine what they are like for people who are not experts in the field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Also, with all the will in the world and no matter how hard the amendments are studied, no one without a certain kind of knowledge can possibly understand them properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I repeat, it is an absurd, illogical thing which should make those in power - and I certainly do not mean the Members of this Parliament - think about changing things so that technical matters are left to the technical experts and political matters are dealt with by the politicians, because we have codecision on those things, and then other things, more comprehensible and more political, are decided by someone else instead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The amendments that have been tabled are largely based on correct assumptions in the context of effectively reducing emissions of pollutants and of protecting the environment and public health, which do not justify the derogations put forward by the proposal for a Council common position, because:", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u0440\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438:"}, {"en": "desulphurisation processes are not as onerous these days as they once were and tend to bring about considerable reductions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, significant progress has been made in this area;", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443;"}, {"en": "there is a clear commitment to methods for improving the energy efficiency of combustion plant, using catalytic systems, which contribute not only to reducing carbon compounds but also to reducing other pollutants.", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why I am voting in favour of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is down to the European Union to regulate emissions from combustion plants.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The wind does not recognise borders, and pollutants emitted by large combustion plants pass over all the Member States as well as the candidate countries.", "kg": "\u0428\u0430\u043c\u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The main problem is to be able to fix ambitious limit values which will protect the health of all our citizens while acknowledging the possibilities of the different plants and power stations.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "Setting ceilings which are too high would reduce to nothing the efforts envisaged to improve the situation.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Although I voted in favour of amendments which would considerably improve the Council common position, I nevertheless declared my opposition to all the measures which, it was judged, could not be implemented at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Although I am in favour of reducing polluting emissions, we must be pragmatic and we must not impose criteria that industry cannot meet at least for the time being.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The credibility of the European Parliament depends on the realistic objectives that Members of Parliament are invited to vote on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Recommendation for second reading Myller (A5-0067/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Myller (A5-0067/2001)"}, {"en": "Mr President, as a representative of pensioners and the Pensioners' Party, I voted for this report, which establishes the national emission ceilings for certain atmospheric pollutants: sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and lastly, Mr President, ammonia, NH3.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \u043a\u04af\u043a\u04af\u0440\u0442 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0438, \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a, NH3."}, {"en": "I remembered - and this made me all the more inclined to vote in favour - that, when the Fatuzzo home is being cleaned, like every other home, with various people helping, like wives and daughters, a smell of ammonia always wafts its way to my nostrils.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af - \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Ammonia is surely used for cleaning in every household!", "kg": "\u0410\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "So why on earth do we not use this document to ban the use of such a harmful pollutant as ammonia for cleaning our houses?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This report offers very limited options for effectively reducing emissions of pollutants and for protecting the environment and public health, since the limits that are proposed, which are extremely modest, are a clear compromise in favour of economic interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The proposals retreat from the values recommended by the World Health Organisation and, consequently, from the need to protect the environment and public health, which the report is supposed to be upholding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The amendments that have been tabled are not likely to add a great deal to the proposal for a Council common position, since the only benefit they offer is to establish time limits within which the objectives must be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "Nevertheless, both in terms of emission values and of exceptions, this does not represent any major difference to the document that was tabled previously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council' s compromise proposal is likely to lead to increased emissions of all four air pollutants in the directive.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Throughout the EU, these emissions ceilings are 6% higher for sulphur dioxide, 10% higher for nitrogen oxides, 17% higher for volatile organic compounds and 10% higher for ammonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d 6% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 10% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 17% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 10% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "So far, no analysis has been carried out of the environmental consequences of the Council' s proposal, nor have the costs and economic benefit been calculated.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, it is clear that the Council' s compromise ceiling will not reduce emissions sufficiently for us to be able to achieve the interim environmental objectives by 2010 at the latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was signed in December 1999, i.e. six months after the Commission submitted its proposal for national emissions ceilings.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All Member States have signed the protocol.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In some cases, the emissions ceilings in the protocol are lower than those proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Consequently, the Council' s compromise ceiling is, in a few cases, also lower than the Commission' s proposal and can be seen as anything but ambitious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The critical loads and levels in relation to exposure to acidifying air pollutants will still be exceeded over large areas throughout the EU, and a large share of the EU population will still be exposed to air pollutants exceeding the air quality guidelines of the World Health Organisation.", "kg": "\u0410\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Consequently, there is no justification for lowering the level of ambition even further by watering down the text in the way proposed by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For this reason, we supported the rapporteur' s line in the vote and voted for Amendment No 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, 10-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Recommendation for Second Reading Miller (A5-0055/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 (A5-0055/2001)"}, {"en": "Mr President, I voted for Mr Miller' s report on heating systems for motor vehicles, partly because many lorry drivers and articulated lorry drivers are older people working as long as they possibly can.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, we have heard the Commission say that, in 2050, we might have to work until we are 99 in order for there to be enough money to pay people' s pensions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2050-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 99 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Well, I would like that work to be done with breaks, so that older drivers of articulated lorries can have a rest, if only to warm themselves up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And then another question popped into my head: why not also think about proper heating for people' s houses in the North of the European Union, so that the old people there do not have to pay more for their heating than those in the South?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d?"}, {"en": "Korhola report (A5-0074/2001)", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0074/2001)"}, {"en": "Mr President, the charming and beautiful Mrs Korhola, the rapporteur of this document, has drafted a fine report on environmental information, or rather on public access to environmental information, which I voted for because it is right to provide information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u041a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, I am prompted to wonder when the European Parliament will, at last, approve a directive on public access to social security information, including pensions information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is very important for Europeans to have full information on the environment, but I believe it is equally important, if not more so, especially for elderly people, to be informed about pension rights in our countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is still a lot to be done in this sector and I hope that Mrs Korhola will soon produce a report on pensions information in the Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the ten years since Rio, targets have yet to be reached.", "kg": "\u0420\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "The environment is under enormous pressure.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Poverty is increasing throughout the globe.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is vital that next year's world summit is successful in strengthening measures which ensure that development is undertaken in a sustained manner that protects existing communities.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Fifth Environmental Action Programme safeguards people from the adverse effects of air pollution.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Action Programme's long-term goal will not be attained easily; therefore the Commission has rightly decided on a step-by-step approach setting out interim environmental targets for the year 2010.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am glad that the report has been amended to include nuclear fuel and energy and financial as well as economic analyses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is essential that we include the tracking of nuclear fuel information, and in particular subsidies for nuclear fuel and energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Local authorities must also freely give information when requested.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have recently had representations from constituents in Kilkenny, Ireland, because of the difficulty they have had in getting information with regard to developments in Archer's field.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043b\u043a\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0410\u0440\u0447\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I have requested information myself from the local authority and the regional Commissioner but so far without success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If European money has been used inappropriately to divert a road, and a development is being built on the route of the old road, this would be an absolutely scandalous occurrence and we need an explanation for it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new directive incorporates the relevant provisions of the Aarhus Convention, vastly improves on Directive 90/313 by limiting the derogations, cuts the deadline for replying to a request to a month and meets the demand for the information requested to be provided in the required format.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041e\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 90/313 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It does, of course, take the use of modern information technologies into account but it also needs to take account of the fact that the number of requests will rise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are, of course, problems as a result of a lack of organisation, inappropriate staffing of departments, especially at local level, and huge differences in the level of sophistication of information and communication systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, I should like to take this opportunity of pointing out that we MEPs receive numerous complaints about shortcomings and unfinished business in connection with ecological legislation and its transposition into national law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Take, for example, Directive 92/43 (otherwise known as NATURA), which states that the Member States should already have official catalogues of areas in need of protection, as a result of which the Commission is being inundated with a flood of questions concerning interventions in these areas.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 92/43 (NATURA \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af) \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af. \u0410\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With all this unfinished business, it will be hard to apply the new legislation on \"environmental information\" .", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nonetheless, I shall be voting in favour of the report because it helps in a small way to develop society' s environmental conscience, which we shall achieve by disseminating the provisions of the directive and the rights which derive from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The time when political movements, pressure groups and governments denied the existence of environmental problems is over.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Despite this, new cases of environmental pollution keep appearing and old cases are not being addressed adequately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Many of the existing environmental problems are the result of secrecy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Companies keep their production processes secret, and with it, the production of waste substances which end up in the atmosphere, water or soil.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Disclosure could cost them money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Under pressure from businesses, governments also act mysteriously about their permits and checks.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Files are drafted, but nobody knows what is in them, except for the officials involved.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Under those circumstances, the true risks often remain unknown to those living in the vicinity, workers, environmental activities and those controlling disasters.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Only when something major goes wrong does immense indignation arise and everyone wants to know that went wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Environmental problems can only really be solved when there is disclosure at the highest level.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Korhola proposal is a step in the right direction and superior to what the Commission proposes, even if it still regrettably provides for exemptions and secrecy at some level.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I wholeheartedly support measures to allow public access to environmental information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our citizens across Europe must see that the European Union is transparent, democratic and open.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive aims to adapt existing legislation to reflect developments in IT such as the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Rapid and widespread access to the Net is crucial for giving people access to information on air and water quality.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At a time when consumers are unsure about what exactly they are eating, it is important that they have as much knowledge as possible about the air they are breathing and the water they are drinking.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The internet revolution has transformed the world.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "PCs can be found in many households, schools, colleges and offices.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is high time that as much information as possible is available to our citizens, and environmental information should be at the top of the list.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many MEPs including myself have set up websites to let constituents know what we are doing and how measures in the European Union affect them.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The dot com world is too important to ignore.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Information and communications technologies are developing at a rapid pace and we must keep up with these changes and ensure information continues to be disseminated efficiently.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Access to information is the very least our citizens deserve and we in the European Parliament must act so that this access is promoted and not denied.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Angelilli report (A5-0070/2001)", "kg": "\u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u0438\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0070/2001)"}, {"en": "Mr President, last Sunday, I held a meeting for pensioner members of the Pensioners Party in the Loreto district of the city of Bergamo, my home and constituency.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d Loreto \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "When they heard that I was going to be debating this report on the European crime prevention network in the European Parliament, they all cried out in unison: 'Mr Fatuzzo, you must ask for the introduction of the European policeman, the local European bobby.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d: \"\u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe crime must be combated here, in our neighbourhoods, with the flesh and blood presence of the policeman, an authority which ensures respect for the law in the city' s districts.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\"."}, {"en": "That is why I was happy to vote for the report, in the hope that the European policeman will soon be introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I have abstained on this report - as I did on the previous one for which I presented an explanation of vote - because Parliament is only called upon to express an opinion on this highly important issue and has no power of decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On such a sensitive issue, one the citizens are particularly concerned about, we are simply consultants - well paid, of course, but without any decision-making power.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I feel the time has come to change that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think Parliament should have full powers of decision on all issues of interest to European citizens, on a par with the Council, at the same level of dignity and competence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me end by wishing Mr Fatuzzo a happy birthday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "No one disputes the fact that we need to take measures to prevent what is called urban crime, child abuse and drug-related crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor does anyone dispute the causes of this type of crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Every modern criminologist agrees that the causes are primarily social: poverty, unemployment, social inequality, the promotion of rampant competition and the quest for maximum profit, which today' s world order hopes to impose as the ultimate ideal, all foster crime.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Consequently, as long as we have a socio-economic system based on the exploitation of man by man, crime will thrive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "One would have expected to find proposals for measures - mainly social and economic measures - to relieve this situation or, at the very least, to stem the rising crime rate through prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Instead, the French and Swedish initiatives on which the report is based propose creating a network so that Member States can exchange information on measures taken in this area.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even worse, the report makes a scientifically unacceptable correlation between small-scale crime and organised crime.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Preventing common crime means, first and foremost, taking measures to reduce the social causes of crime or, at the very least, measures which make crime more difficult to commit.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In organised crime, however, the emphasis is on suppression.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This correlation has not come about by chance and proves once again that the real need to combat common crime is being used as a pretext to curtail people' s rights and freedoms and create an even more authoritarian institutional framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And let us not forget that the recent resolutions of the European Parliament on organised crime contain measures which completely restrict any civil or liberal rights in the criminal justice sector.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A Greek bill is currently being debated along precisely these lines; in it the government has strengthened mechanisms to suppress popular movements on the pretext of \"stamping out terrorism and crime\".", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\" \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In the Commission communication to the Council and Parliament dated 29 November 2000, on the prevention of crime in the European Union, problems such as crime, delinquency, violence and lack of public spirit are all grouped together.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a - \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is an extremely dangerous approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "This is not surprising given that the proposal to create a European prevention network is structured not only around public and judicial authorities but also the private sector, with links to Europol, OLAF and the European Drugs Observatory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b Europol, OLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The creation of this information exchange network, which purports to be a pilot project and whose priorities are juvenile delinquency, urban crime and drug-related crime, apart from running the risk of the establishment of European files, cannot but contribute to the criminalisation of young people who are already victims of the security policies adopted in the guise of the fight against the feeling of insecurity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as prevention is concerned, no concrete proposal has been formulated other than the award of a European Crime Prevention Prize!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "At a time when European policies on employment more often than not condemn young people to unemployment or to insecure employment, and when entire neighbourhoods of towns are places of economic and social exclusion, a genuine policy of prevention must be introduced with social workers and public services.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For all these reasons, I voted against the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I fully support the establishment of a European crime prevention network by the last French Presidency and the current Swedish Presidency, which demonstrates the EU's commitment to combating crime and protecting our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must be tough on crime and tough on the causes of crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough for any Member State to work alone in combating crime.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We need to work together with our European neighbours to tackle this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must develop contact points and crime prevention strategies, and support crime prevention activities at local and national level across the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that we pay special attention to juvenile, urban and drug-related crime.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These crime-busting measures must be implemented from Blackburn to Barcelona.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u043b\u044d\u043a\u0431\u0435\u0440\u043d\u0434\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only by working together across Europe can we combat the social evils of crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, our children will be protected whether they are in north-west England or the South of France.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The British Labour Government puts crime at the top of its agenda, and is reducing violent crime and disorder.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Tories, on the other hand, offer nothing but rising crime and falling investment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Crime is a major concern for our citizens; we must ensure it stays our number one priority in Europe.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ELDR Group voted against some of the amendments proposed by Mrs Angelilli and decided to abstain on the final vote since we believe that giving the EU the power to act in combating all forms of crime transgresses the principles of subsidiarity and proportionality.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u043b\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Tackling cross-border crime together is essential.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, internationally organised crime is one of the most serious challenges we face.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Petty local crime and vandalism however, have no cross-border implications and do not require EU action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Marinho report (A5-0073/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0445\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0073/2001)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As it is your birthday, Mr Fatuzzo, you can have another ten seconds.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you for your birthday wishes, Mr President, and my thanks, as well, to Francesco Enrico Speroni.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e \u042d\u043d\u0440\u0438\u043a\u043e \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence, I want to say that, yesterday, I was waiting for the lift on the tenth floor of the Tower, when a beautiful young European girl came up to me - confidentiality prevents me from telling you her name, I can only say that it starts with the letter M - and she said: 'Bravo Mr Fatuzzo!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0444\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 - \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0430\u043b: \"\u0411\u0440\u0430\u0432\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e!"}, {"en": "I listen to your explanations of vote with great interest because, although I am young, I too am interested in older people and pensioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So if you vote for the report on cooperation between courts, I will always enjoy listening to you even more.'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c\"."}, {"en": "B\u00f6sch report (A5-0078/2001)", "kg": "B\u00f6sch \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 (A5-0078/2001)"}, {"en": "Mr President, the B\u00f6sch report has received the support of Mr Fatuzzo, the representative of the Pensioners' Party, who is concerned about protecting the Communities' financial interests and combating fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0451\u0448 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0424\u0430\u0442\u044e\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But I would be glad to see the interests of employees of the European Community protected too, because, from what I heard yesterday, they have very little pensions protection, especially if they have been working in countries outside the European Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "In my opinion, European civil servants should have the same rights as those who live in any State of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore hope to be able to vote soon for the protection of the Community' s social security interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Clearing up once and for all the very serious cases of fraud highlighted in 1999 is both a test of the credibility of the European Commission and a test of the efficiency of OLAF.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 OLAF\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission will have to convince us and the people of Europe of its determination to see its statements followed up by action in the fight against corruption and fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our group supports the request of the Committee on Budgetary Control regarding its call for greater operational independence for OLAF and its director, towards the European Commission, in exercising its powers of investigation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 OLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "By the same token, to be able to carry out its controlling function, the European Parliament must have access to OLAF reports without any special difficulty and whenever it wants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, OLAF\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We vehemently reject, however, the federalist demand for the speedy appointment of a European prosecutor, as called for in the report by Mr B\u00f6sch, even though the most seasoned supporters of a federal system acknowledge, amongst themselves and on the quiet, that it would be wiser to wait for another ten years at least.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As regards Community fraud and judicial matters, it would be preferable and far more judicious to have recourse to Eurojust.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is a structure of intergovernmental cooperation within the Council and is made up of three officers from each of the fifteen Member States of the European Union: one judge, one representative from the Public Prosecutor' s Office (prosecutor) and one police superintendent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af (\u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "This option would be much more respectful of national wishes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If we also take into account the very serious cases of fraud which were brought to light in 1999 and which still have to be cleared up, we cannot fail to be astonished by the double standards of a unilateral approach which only highlights certain matters (such as Fl\u00e9chard I, which is being used in an attempt to destabilise certain top-ranking civil servants in France and to put the spotlight on Ireland and France by artificially dragging out the issue, or Fl\u00e9chard II, in which German, Italian and Belgian companies are now involved).", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 Fl\u00e9chard I \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d Fl\u00e9chard II\u0433\u0435)."}, {"en": "(Intervention shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af)"}, {"en": "I supported the overall impact of the B\u00f6sch report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is incumbent on all of us to ensure that we can strengthen the fight against fraud and protect the interests of all taxpayers in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My only difference with the rapporteur is in relation to paragraphs 7 and 10, where there is a call for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have had a long-held opposition to the establishment of this office, which has been raised, not only in this context, but also on the question of cross-border criminal proceedings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I believe that there is no legal basis for this office and due to the different legal systems in the Member States there is no guarantee of the presumption of innocence and also that the probable success of prosecutions would be no quicker or more successful than the present system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0443\u043c\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, despite these concerns, I have voted in favour of the report and I congratulate the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Santer Commission was forced to resign following suspicions of fraud which I will not go into again.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "During the hearings of the present Commissioners, all of them, led by Mr Prodi, promised to reform their departments and to establish a genuine European Anti-Fraud Office which would be independent and would have the necessary resources to carry out its tasks to the best of its ability.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "OLAF is now a reality but we must keep going along this excellent path.", "kg": "\u041eLAF \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We still have to define certain operating procedures and to guarantee the full independence of the Office.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report presented by Mr B\u00f6sch clearly highlights the problems which remain and ways of solving them.", "kg": "\u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So we insist that the OLAF reports are sent to the competent committee of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 OLAF\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "More importantly, however, the report launches an urgent appeal for the establishment of a genuine European Public Prosecutor' s Office charged with scrutinising every case of fraud perpetrated against the financial interests of the European Communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is an essential element in the necessary fight against fraud which, together with the Commission, we must see through to a successful conclusion in the shortest possible time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The credibility and the image of the European Union are at stake.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Finally, in his explanatory statement, Mr B\u00f6sch floated the idea of inviting the future Belgian Presidency to do everything in its power to ensure that serious progress is made in the establishment of a European Public Prosecutor' s Office.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0451\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I fully subscribe to this idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The report by Mr B\u00f6sch is ambitious, resolute and realistic.", "kg": "\u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore voted for this report in the fervent hope that the Belgian Presidency might set the European Union on the path chosen by the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Whilst endorsing the proposals in the resolution on protecting the Communities' financial interests, we abstained on the paragraphs concerning the appointment of a European Public Prosecutor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The establishment of a European Public Ministry was not agreed at the Nice European Council and is therefore not mentioned in the new Treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet, in order to establish a new authority with judicial powers and to provide it with the necessary authority in all Member States, an indisputable legal basis would have to be created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As long as this basis does not exist, it is undesirable for the European Parliament to invite the Commission to put forward a proposal in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is also true when the powers of the prosecutor are limited to offences committed by members and agents of the institutions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The European Union collects and distributes funding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is predictable that such a large-scale and centralised distribution circuit will attract the attention of fraudsters.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "If money is doled out, people try to be one of the recipients.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Some businessmen assume that they are entitled to subsidies from a government which is ostensibly overflowing with funding.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That notion is reinforced by stories about enormous unsalable supplies for which there is seemingly no market which have been doing the rounds for decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These stockpiles are partly the result of subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It started 40 years ago with the scrap fraud and continues until this day.", "kg": "\u0410\u043b 40 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the case of the strong growth of the flax production in Spain and the subsequent burning of superfluous supplies, even the name of the then Agricultural Minister, now a member of the European Commission, has been quoted in connection with this case.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043b\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only by halting the unnecessary flow of money can such frauds be brought to an end.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "National and regional governments can make more accurate assessments and manage that money far more effectively than the European Union, which is too remote from everyone and which gives the impression that it has too much money anyway.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I voted for the B\u00f6sch report but I did so with some reluctance as I share along with many of my colleagues doubts about a European Public Prosecutor and its role.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0448 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "However, as this role has been confined to criminal offences committed against the financial interests of the European Communities by members and employees of EU institutions, then I felt this restricted role is worth supporting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "The location of this office in Luxembourg is sensible due to the proximity of the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The widening of the scope of the European Public Prosecutors office will have to be carefully monitored so as not to encroach into the Member States competence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Conservative Party is fighting hard to attack fraud within the EU but we cannot support this report because of its references to a European Public Prosecutor, which we believe is an incursion on national sovereignty in the area of criminal justice.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have therefore abstained on the final vote in order to reflect our support for the fight against fraud within the EU, whilst protecting our position on the European Public Prosecutor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I congratulate my Socialist colleague Mr Bosch for his report which pushes for stronger measures to step up the fight against fraud and makes the zero tolerance principle a reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u043e\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have come a long way since the fraud and mismanagement report of the Commission which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not least there is the problem of trafficking in adulterated butter using vegetable and animal fats and even chemical substances, leading to an estimated loss to the EU budget of some EUR 45 million.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also the highly irregular matter of the flax case and EU subsidies for flax growing in certain Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "I welcome the fact that many Member States have joined the action brought by the Commission in the case against the big American tobacco companies before the European Court of Justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Today is UK Non-Smoking Day, and it seems apt to support this case which is intended to combat large-scale tobacco smuggling which causes revenue losses of several billion euros every year to the EU and Member States' budgets.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, we must tackle the root causes of maladministration and fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner Kinnock is leading the way, at the forefront of these reforms in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that Neil Kinnock is precisely the right person to help restore public confidence in the EU institutions and their actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041d\u0438\u043b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We in the European Parliament should support him in his role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How anyone can endorse or allow fraud is beyond me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "All of us, the EU institutions and the Member States themselves have an important role to play in ensuring that our citizens regain confidence in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Wijkman report (A5-0054/2001)", "kg": "Wijkman \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0054/2001)"}, {"en": "Mr President, I am prompted to say 'How cold it is!'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \"\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a!\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is the second report in which we take an interest in warming up people in our Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u041a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Earlier on, we were thinking about warming up the drivers of articulated lorries, and now we have this report - I voted for it - which seeks to improve energy efficiency in the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c - \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It also covers all forms of energy saving such as district heating in cities - something I hope for warmly, the right word in the circumstances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "In fact, a lot of energy can be saved with district heating, because a single boiler can heat the homes of ten, twenty, a hundred, a thousand city dwellers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d 10 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, 20 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, 100 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, 1000 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So, with this system, there could also be more heating in the houses of pensioners, who are often cold because of their modest pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We would hereby point out that the reason we voted in favour of the original text in Mr Wijkman' s report, A5-0054/2001 paragraph 26 (viii), was not because we want to see common, supranational taxes at EU level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, A5-0054/2001 26 (viii) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, the reason is because we want the Commission to take account of this issue so that, in the future, we might be able, if need be, to agree upon intergovernmental solutions when it comes to the taxation of fuel.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are in favour of using a climate tax on a national basis to achieve targets without putting any additional burden on individuals or companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This does not mean introducing a European tax; it is a call for national tax rates in this area to be harmonised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This should strengthen international competitiveness in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The economy is based on secure energy supplies.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.12 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.12\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001) (continuation)", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 (23/24-\u043c\u0430\u0440\u0442, 2001) (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on the preparatory work for the Stockholm European Council on 23 and 24 March.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by welcoming Mrs Lindh to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u044d\u0436\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Lisbon Summit was held about a year ago.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Everyone, including myself, considers that Lisbon was a major success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The summit linked together a number of policy areas - economic policy, employment and social policy - making them mutually dependent.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We know that both employment and welfare depend on economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But there is also dependence in the opposite direction: the way in which we design welfare is important for employment and growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Social policy is a productive factor.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "A year ago the Commission submitted an excellent document ahead of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This time, there is also a document which in some respects is excellent but I do have to criticise the Commission on one point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have no objections to the factual content, but I find the document unbalanced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The speech of President Prodi today was balanced, but the Commission' s document is far too focused on the economic aspects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would have liked to see more attention paid to employment and social policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the same way, I hope that economic policy is not allowed to dominate at the Stockholm Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is important to address questions such as full employment, employment in general, quality at work - which encompasses the working environment, skills development and influence on the part of employees - lifelong learning, which is incredibly important, and the demographic development which should result in older people also being given the opportunity to develop and to retain their jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, the Stockholm and Gothenburg Summits should also be linked and, in the future, environmental issues should be integrated in this process with economic policy, employment policy and other policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is particularly important to incorporate the ecological issues.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I naturally want to thank Mrs Lindh, the President-in-Office of the Council, and President Prodi for their presentation of the agenda they intend to present to the Stockholm Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041b\u0438\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, we may be forgiven for presuming to think that it is not so much a question of the excellence of that agenda as of its proper implementation nationally, in other words how the Member States carry through the processes of change, how they reconcile them with quality of life and work, and how they apply the strategy of greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because the Commission admits, if only indirectly, that those are the real problems, when it talks about the 14 million who continue to be jobless and wonders whether enough has been done at national level.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Equally, when it condemns the low skill levels of the labour force, one has to wonder whether the national training systems are put together properly, and whether educational reform, where implemented, is consistent with exploitation of the particular features of an area and whether it helps it to achieve greater cohesion, so that opportunity is open to all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission likewise condemns the existence of poverty and marginalisation in the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would therefore be appropriate to check, in the area of employment policies, whether local partnership initiatives capable of producing investment in initial stages in order to speed up bureaucratic processes, infrastructure allocations and negotiated labour flexibility are consistent with national employment plans and are actually being implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would also be appropriate to check, with regard to the same policies, whether the State aid granted, even if increased in the future, is really consistent with the local employment system criterion adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, with regard to the liberalised public services, pending verification of the final benefits to the user, it would be appropriate to consider whether the new jobs are numerically and qualitatively equal to those lost and whether the opening up of the markets involved is at least consistent with the integration of rural, remote, and mountainous areas with urban centres.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, in my short remarks I want to address one of the priorities that President Prodi outlined this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This concerns the right regulatory environment; colleagues will have copies of the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442; \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Now it is not surprising that, in the ten pages here, the section on the right regulatory environment is by far the shortest.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 10 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission has not even been able to find one page of good things to say about it!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "And why, colleagues, is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439?"}, {"en": "Because despite all the fine words about having a deregulatory model, about creating jobs, about freeing up business, about - I quote - making the European Union the cheapest and the easiest place to do business, in the year since Lisbon we have seen a catalogue of failure on almost every front.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, - \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Take my own country, which claims to be in the lead of the new economy.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Every business organisation and every survey confirms that more and more regulation and red tape has been piled on British business over the last twelve months.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When I go and see companies in my constituency they say to me: \"Mr Harbour, we have reached the stage now where politicians are spending more time sending us new regulations about protecting and looking after our existing employees than actually encouraging us to create new jobs\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I took notes throughout the speech by the President of the Council this morning and the question of deregulation was not mentioned once!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b!"}, {"en": "But what did she mention?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "On top of everything that was agreed at Lisbon we are going to have a new ecological dimension to this programme and, far from the virtuous circle that Mr Goebbels was talking about this morning, we have a vicious circle.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0451\u0431\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Once we actually created new jobs; we are now looking for new burdens to place on business in the new ecological dimension!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437!"}, {"en": "I would just like to mention one point to President Prodi concerning an important conference on the economy two weeks ago, to which he kindly invited me along with other Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "(He might have invited me in December, by the way, when he invited everybody else but I did get my invitation about two weeks beforehand).", "kg": "(\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c)."}, {"en": "I was able to go to a short part of it and, across the European economy, businesses from every country were saying if we are going to achieve the e-economy, do not over-regulate it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the meeting of the Stockholm European Council is a very important stage for us as it will reconcile two of our major concerns: a competitive economy and the defence of a social model.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, it seems to us that the documents which will be submitted to the Stockholm European Council may be excessively numerous and that we may have to make more progress in preparing for these meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A large number of documents is not necessarily the best guarantee of a future strategy.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From this perspective, I would like to recall the proposals made by Parliament for a merger between the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think there is food for thought here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are gratified moreover by the adoption of a restricted list of structural indicators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the right course to follow for progress to be made at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442."}, {"en": "To simply talk about structural reforms does not mean very much; we need to know which reforms we are talking about.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And it seems to us that everything that concerns human investment must be of paramount importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Structural reforms must be based first and foremost on the notion of human investment.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Faced with an ageing population, which you referred to, Mr Prodi, it seems to us that we neglect at our peril investment in education, in mobility, in languages, in lifelong learning, and in research too, which you mentioned when you spoke just now on patents and Galileo.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "President of the Commission, allow me to remind you, however, of the commitments we undertook, especially in Nice, regarding the social agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "It seems to us that this is a very important issue on which we must make progress in the European Union, including at the Stockholm European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the presidency of the Council and the presidency of the Commission, who have always promoted this initiative, on taking up the Lisbon debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "This is an extremely important debate because less than a year ago we committed ourselves to nothing less than turning Europe into the most competitive and dynamic area of stability in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Nothing less than that.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the 2010 horizon is looking stormy because the reticence of some countries to carry out liberalisation programmes approved by everybody and the resistance of States such as France to losing some of the flagships of its public sector are creating a two-speed Europe, a Europe in which countries which fulfil their collective commitments see their progress threatened by suspiciously aggressive strategies from companies, which are still public, in relation to recently liberalised sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043b\u0430\u0433\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, a lot is at stake, but above all the legitimacy of the Community institutions is at stake in the eyes of the European citizens, who see the spread of a dangerous dynamic which favours the directors of powerful companies and which yields few results.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I think Stockholm is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Stockholm must mark the beginning of a thorough debate on public participation in key industrial sectors.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This debate must take place within the framework of a mutual process of evaluation and learning which will contribute to improving the operation of the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Based on a scoreboard of objective indicators for privatisation, this debate must bring together the different attitudes to the principles of competition, freedom of establishment and free movement of capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This debate is being demanded by the European citizens who, having accepted competition as an effective method for allocating resources, are seeing their markets subjected to inefficiencies imported from countries which are ideologically allergic to economic reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to highlight four social accents which seem to me crucial in the strategy for Stockholm.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, Madam President-in-Office, Stockholm must hold on to the objective of full employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That also means that that 3% growth must remain on the agenda and that hence productive investments must be made, not only in the knowledge society but also in social services and in people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 3% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This must be clearly reflected in the employment guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the interim goals but these must also be included in the economic guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: full employment, to us, means quality jobs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And however important coordination methods are, it is important that a clear link is established with the social agenda, social legislation and social agreements in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I set great store by the fact that you have invited the Commission to formulate objectives for the right to lifelong learning, but it would be equally important, Madam President-in-Office, if the Council were to invite the social partners to at long last reach agreements on that score.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Thirdly: Stockholm must be the summit where quality equals equality.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means that we should not only talk about labour participation of the elderly, however important that is, but also of women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Stockholm should therefore focus on improving the quality of the so-called atypical jobs, on reconciling work and family, redistributing the work, a strategy of equal pay for equal work, and child care.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \"\u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly: Stockholm must first and foremost be a social summit which does not reduce everything to labour market policy, however important that may be, but also maps out courses for the future with regard to social cohesion and solidarity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b: \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I so much hope, Madam President-in-Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination in terms of social exclusion and social protection, so that the Belgian Presidency can outline clear and ambitious objectives in this strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u042d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Lindh, the texts are, in my opinion, not wholly satisfactory, but I hope that in the time left available to us, the missing pieces of the jigsaw puzzle will fall into place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f"}, {"en": "Mr President, at least the European Union surpassed itself at the Lisbon Summit.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0434\u0438."}, {"en": "The Council decided to create the most dynamic economic area in the world.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "That was a year ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Are we any closer to the plans?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "We have certainly become more competitive, including in new technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Member States have started on numerous structural reforms.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Unemployment has been reduced to a large - but not by any means full - extent.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Unfortunately, adequate economic and social cohesion between the regions has still not been achieved.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What we expect of the Swedish Presidency is an initiative to develop intelligent instruments for investigating qualitative and quantitative progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Benchmarking and gender-specific statistics should give us information which needs to be evaluated every year.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u0448-\u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we certainly do not need is to adopt the Swedish social model for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we need are real measures to increase employability and ensure that the younger members of the workforce, women wishing to return to work and the long-term employed are better qualified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The socially disadvantaged must be better integrated into working life and discrimination in employment and the workplace must be nipped in the bud.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just how important it is to stop excluding older employees is something which you felt deserved a mention here today, Mr President of the Commission.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "We must work and act across the generational divide and we must convince young people that it is worthwhile working together with older people on this project, so that we can create social insurance systems which are fundable, meaning that balanced budgets are needed in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All this presupposes the full support of the social partners.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anne Van Lancker is right, however; we also need agreements between them and NGOs, the representatives of civil society and, of course, the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043d\u043d \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, because I only have a minute and a half I will make only one point and that too has to do with social dialogue and the social partners.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Next week in Stockholm, on the eve of the summit, there will also be a summit of the social partners.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will be taking place in the midst of something of a crisis for social dialogue, because the employers seem set to walk away from attempts to negotiate improved employment rights for workers placed by temporary employment agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is a very serious issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In the framework of Stockholm we need to look very seriously at the importance of the social partners in improving flexibility for our enterprises, whilst at the same time safeguarding workers in or moving between those enterprises.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we are promised in the adaptability pillar of the employment strategy and what should be delivered by the Lisbon process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But unfortunately the reality in my region and elsewhere in the Union is that workers placed by temporary employment agencies are placed at a severe disadvantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They are paying the price of improved flexibility for enterprises.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Employers have to be made to recognise their responsibilities.", "kg": "\u0418\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they are determined to walk away from these negotiations, the Commission must make it absolutely clear that it will take immediate legislative action and the Stockholm Summit should make it clear that the Council will do everything it can to expedite the legislative instrument to cover workers placed by temporary employment agencies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when the UK Prime Minister went to Lisbon he quite arrogantly lectured other European leaders about how they should be running their economies.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Not content with trying to control us at home, he is trying to do that in Europe as well.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "He came back to the UK saying that Europe is going our way and that he had changed the agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, as far as I can see, the only way in which Europe is following Mr Blair's agenda is by piling yet more red tape on business and more regulation, and making Europe an ever more expensive place in which to do business.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Blair's government introduced about 3500 regulations last year alone - a record increase.", "kg": "\u041c. \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 3500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 - \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448."}, {"en": "The lessons of Lisbon have not been learned in London or Brussels, because we still see every day in this House more regulation and more red tape being produced.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I challenge both Commissioner Prodi and Mrs Lindh to come up with one example of where a burden on business has been removed or repealed since Lisbon, one example of an EU measure which makes it easier and not more difficult and more expensive to employ people and one example of a proposal for a regulation which has been dropped as being too expensive or disproportionate to the aims sought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 EU \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I hope that I will be proved wrong in my assessment of the success rate from Lisbon being very low indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We still have directives on how to climb ladders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We still have directives on lawnmowers, fluorescent ballast and one on electrical waste which is quite simply going to be a tax on computers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u0435\u0441\u0446\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How is that going to promote the e-economy in Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Regulation may feel like cost-free political points to politicians, but someone has to pay the bill.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people who pay the bills are the customers of these companies, who pay them in higher prices and, above all, the people of Europe, who are priced out of jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I call on the Commission and the Council to live up to the fine words of Lisbon with action: remove red tape and, above all, make it easier, not more difficult or expensive to employ people in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, if we genuinely want a knowledge-based economy there are preconditions: you need a critical mass of numerate and scientifically trained citizenry in the workplace, expenditure of at least 3% of GDP on research and development, research infrastructure and networks of expertise and a rapid system of dissemination and exploitation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b, \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 3% \u0418\u0418\u041c\u0433\u0435, \u0418\u0418\u041c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These preconditions are generally not met in the EU, despite the Lisbon Declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "First, we are very short of engineers and scientists: retraining in science is an essential part of lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437: \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, only two Member States - Sweden, luckily, and Finland - spend more than 3% of GDP on research and they have the industrial competitiveness which accompanies that expenditure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Foresight and dissemination will, of course, be helped by the forthcoming Sixth Framework Programme and even more by the creation of the European research area, with its networking of centres of excellence.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Without Member State commitment at Stockholm, the knowledge-based economy simply will not happen.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So I say to Member States: \"Over to you at Stockholm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9: \"\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "If you want it to happen, put your money where your mouth is\".", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0430\u043a\u0447\u0430\u04a3\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u04a3\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\"."}, {"en": "Mr President, it is a pity that the conservative group in the European Parliament prevented Parliament from taking part, even indirectly, in the Council summit in Stockholm by voting against the Bullmann report during the last part-session, thereby reducing us to the present alternative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u04af\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Council summit in Stockholm will have to take decisions on matters relating to education and research.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to speed up the rate of development of the electronic learning sector.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Innovations and new multimedia and Internet technologies will give us the tools we need for distance learning both for general education and for training and lifelong learning.", "kg": "\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the Stockholm Summit, we shall need to start systematically monitoring electronic learning, bringing together indicators to control equal access of pupils and non-pupils to information and communications technologies and taking measures to combat geographical, social and cultural inequalities.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "On the other hand, lifelong learning is a prime means for the European economy of allowing the human resources which we need for a knowledge society to respond and develop.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442."}, {"en": "We need to bear the social cost of these policies in the conviction that they will bring in maximum returns, for the benefit of the European social and cultural model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the European research area must be given form and substance by coordinating activities and policies in the research area and supporting both basic research and pioneering technologies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to increase spending in order to catch up with the USA and we need better, more efficient relations between research and science and public opinion and the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to start by saying thank you for an excellent debate with many important contributions ahead of the European Council in Stockholm.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to comment on some of the issues.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, I would like to say that I agree with Mr Suominen that it is important not only to have words, but also to have action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d Suominen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason, I believe that an annual assessment and follow-up of the targets is a new and unique process which will hopefully mean that we really become better at ensuring that words are translated into action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to thank Mr Goebbels for such a positive picture of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0441\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I agree that it is important also to spread the view and picture that things are going well for Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I agree that it is important for us to combine economic and social measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is, in fact, what this whole debate has been about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Some speakers have talked about economic aspects, others about social aspects.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "What will make us able, in fact, to modernise and not just liberalise Europe is our ability to combine economic reforms and social reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Herman Schmid addressed the problem of there being a \"right-wing policy\" when we talk about economic goals and economic reforms.", "kg": "\u042d\u0440\u043c\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \"\u0443\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I cannot understand this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously, a strong economy is vital for welfare.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, we have clearly prioritised the fight against unemployment and we emphasise the importance of raising employment targets, which I see as crucial issues for the future of Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with what Mr Andersson, Mrs Van Lancker and Mrs O' Toole said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d, \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e'\u0422\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They stressed that, if we are to be competitive, we must also ensure that we focus on education and social issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Lifelong learning is an important issue for Europe.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Our citizens must receive sufficient training and so achieve good skills.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have already talked about the participation of older people in the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Van Lancker also mentions the position of women in the labour market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Andersson mentions environmental technology.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All this is vital if we are to achieve our targets regarding competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Harbour complained that I did not address the issue of deregulation.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In my statement, I nonetheless said that we must open up the markets for electricity, gas, post, rail traffic and air traffic and that we must have a common market for financial services by 2005 and a common market for venture capital by 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0433\u0430\u0437, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "If Mr Harbour does not feel that this is important for economic development in Europe, I really do not know what he feels is important.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thomas Mann addressed the significance of our also evaluating our targets, which I commented on in the introduction.", "kg": "\u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I agree with this, although we do not perhaps agree entirely on the Swedish social model, but we will no doubt continue to discuss this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Hughes addressed the important issue of workplaces which do not meet basic requirements regarding labour law, safety, etc.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436.\u0431. \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This applies to matters such as temporary agency work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is an important issue which we are mainly discussing on a national basis, but which obviously also has to be discussed with regard to the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Particularly when we talk about quality of work and the importance of establishing social targets, I believe we have the opportunity to take up this issue of temporary agency work within the framework of the European Council in Stockholm.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to conclude by thanking you for an excellent debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that we will have a good summit in Stockholm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am also convinced that Parliament will continue to ensure that there will be action, not just words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, a few brief words, because it seems to me that the debate has revealed a very clear line: firm, general agreement on the project to be pursued, the great importance of the path set out at Lisbon, and the need to continue in that direction at Stockholm.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438: \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "But everyone is also in agreement in warning of the crucial need to accelerate the rate of progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are going too slowly, we have missed opportunities, and so, Madam President, what I ask is that we press on together, at Stockholm, at a rapid pace and with a minimum of anger and tension because, although we are in agreement, all too often commitments made are not put into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0437 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So I thank you for your speech and I leave you with that commitment, in the hope of a positive summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Conflict prevention and crisis management", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the oral questions to the Council and the Commission (B5-0012/2001) and (B5-0013/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the strengthening of European Union capabilities for conflict prevention and civilian aspects of crisis management, including statements on the situation on the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 (B5-0012/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 (B5-0013/2001) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I appreciate the opportunity afforded by today' s debate because the triad of conflict prevention, civil crisis management and military capabilities needs to be seen in a wider context, ensuring of course that conflict prevention and civil crisis management are given a high ranking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All three concepts are interconnected.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Credible civil crisis management and prevention are only possible if all sides are aware of the military capabilities.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, developing our potential for conflict prevention and crisis management will ensure that we never need to use military force.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Hence the high ranking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With the resolutions of Cologne, Helsinki and Feira and the conditions created in Nice, we have a clear brief to forge ahead with the civil aspects of crisis management.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u044c\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This includes developing the capacity to plan and implement policing operations, cooperation with the United Nations and questions of coherence and efficient improvement to Union policy in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, we have seen - and we still see time and again - that the present artificial separation of powers - some of which rest with the Commission and some with the High Representative - is damaging us in the long run and the Council should consider if it would be better in the long term for the vice-president of the Commission to have special relations with the Council and take over these matters, and for this to be used as a springboard for bringing greater transparency to these three areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The point is, we should really like to know that a check has been run on the extent to which these various capabilities are available in the institutions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to do something about improving the European Union' s information and analysis capacities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be careful not to develop dual structures; instead we must combine the resources of the Council, the Commission, the Member States and other institutions so that we really can benefit from them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not intend to go into all the details, but I think that it is immensely important in this context for the Commission to take more of an initiative in these areas and play a central role in planning crisis prevention and crisis management, so that we can create the political awareness needed for all these capabilities to be brought under one roof.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We specifically call on the Member States to provide the capacities and resources needed so that the European Union can be quickly deployed in the four areas defined in Feira, although this will depend, among other things, on defining specific objectives in advance, possibly with a timetable, as we did during the discussion on police forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The example of Kosovo shows just how badly we need these capabilities; it also shows that we can act in a coordinated manner under uniform guidance.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Even though the Council, the Commission and the Member States have done a great deal of good over the last two or three years, we still have to admit - more' s the pity - that we are far too backward in coming forward in certain areas and taking on tasks which we need to tackle directly, which is why we feel it is so important that we make progress here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In doing so, we shall certainly need proper coordination with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe, financial institutions such as the IMF and the World Bank and non-governmental organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423, \u041e\u0411\u0421\u0415, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I need only remind you of the status quo here and the fact that the old principle still applies to Kosovo: now at last we must find the coordinator for the coordinators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A great deal still needs to be done here and I think that, given the problems, especially for individuals, we really must overcome the difficulties, power struggles and vanities between the institutions and develop European capabilities which enable us to foster and contribute to peace and freedom, both within and on the edge of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Brok, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Brok for addressing this vital issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to take this opportunity to give a general answer on the way the Swedish Presidency approaches preventive work within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "\"All human beings are born free and equal in dignity and rights.\"", "kg": "\"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442\"."}, {"en": "This is the opening of the United Nations Universal Declaration of Human Rights - the cornerstone of our work for individual freedom, safety and dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "As we know, war and armed conflict destroy all fundamental principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, the law of the strong rules through firepower and oppression.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The 20th century was the century of war with the world wars and wars in the Middle East and the Balkans.", "kg": "XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Each time alarm bells rang, but the international community often reacted too late.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now we can show that we are learning from the past.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By actively focusing on preventing armed conflict, we can help make this century different.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU has a key role to play in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0411 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Let me quote what Mr Hume said in Parliament when he was awarded the Nobel peace prize: \"Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b\"."}, {"en": "Today, conflict prevention is also a central element of the developing Common European Security and Defence Policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ESDP is based on three pillars: military crisis management, civil crisis management and conflict prevention.", "kg": "\u042d\u0421\u04e8\u041f \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These are closely linked.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "At the same time, prevention is different to military and civil crisis management in that it is not about reacting to a crisis that has already flared up, but about promoting in good time the fundamental values on which we all agree: that children should be able to go to school instead of to war and that democracy must be established at all levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has an extremely large number of instruments which can be used to prevent armed conflict and manage crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must use these in a more considered and coherent way, both in the field and in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These issues must involve the whole Union and all institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We already know that the EU can make important interventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our unarmed monitors in Presevo and the police mission in Albania are just two examples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Experience from the Balkans has clearly shown that conflict prevention must be based on long-term involvement.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The basic causes of armed conflict must be removed.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, development work has a key role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The decision of the Commission and the Development Council to integrate prevention into development work is central and must now be turned into practical guidelines for projects and programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a matter of strengthening human rights and democracy in the long term and of the way crisis management and humanitarian aid gives way to development work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s upcoming communication on conflict prevention, on human rights and democracy and on humanitarian aid, reconstruction and development will, therefore, be significant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must also identify potential conflicts at an earlier stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One example is the way water issues are often a source of conflict nowadays.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we can see a telling example right next to us of the way the EU can mean that resources of common interest can create partnership and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The river running through Strasbourg used to be a poisoned watercourse, a barrier.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b, \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now it is a common waterway and source of fish.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The EU must also develop sustainable and effective partnerships with other important players.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The UN is our most important partner.", "kg": "\u0411\u0423\u0423 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are trying to establish close long-term cooperation at all levels between the EU and the UN.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, we are strengthening relations with the OSCE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In Africa, we are seeking partnership with the sub-regional organisations SADC, IGAD and ECOWAS, which also work on conflict prevention and crisis management, in order to help them build up their capabilities and support local processes.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0421\u0410\u0410\u0414, \u0418\u0413\u0410\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u0423\u0410\u0421 \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "ECOWAS' small arms moratorium is a good example.", "kg": "\u042d\u041a\u041e\u0410\u0421 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "We are also setting up a joint expert group for conflict prevention with Canada and developing contacts with the G8 group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, G8 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Partnership with others naturally has to be driven by real needs and comparative benefits.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When I recently visited the Southern Caucasus with Mr Patten and Dr Solana, it was an obvious occasion to build on the OSCE' s and the European Council' s knowledge of, and presence in, the area.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now, we are discussing how the EU can work with the OSCE to develop monitoring of the border with the Northern Caucasus.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a\u041a\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Troika' s visit to the Caucasus in February and to Israel and Gaza in the past two days is another example of the EU' s role in conflict prevention.", "kg": "\u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I would also like to point out that relations with civil society and NGOs are crucial if we are to succeed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been a request for a Council declaration on the situation in Northern FYROM, and I would like to take this up as an example of the way the EU can work:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u0422\u0422\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "For several years, we have taken measures to try to prevent conflict through unarmed monitors, aid for political and economic reforms and for central and local institutions, the 1998 Trade and Cooperation Agreement and the Stabilisation and Association Agreement which is expected to be signed shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On 22 February came the first reports that an armed Albanian group had entered Northern FYROM.", "kg": "22-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422\u0422"}, {"en": "Their purpose was unclear, but there was clear resistance to ratification of the border agreement recently signed between FYROM and FRY.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In order to prevent increased violence, the EU and the presidency representatives in Skopje established a close dialogue with FYROM' s government.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u041c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The Troika called a meeting of the leading Albanian parties and urged them to vote for ratification of the border agreement, which the majority did.", "kg": "\u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Following the gun battles, explosion of mines and exchanges of fire, the EU has condemned the violent attacks and urged all parties - particularly representatives of the Albanian minority in FYROM - to distance themselves from the violent actions.", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u0422\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have said that it is important to have closer cooperation and have also welcomed the cooperation between KFOR, UNMIK and the FYROM authorities and expressed support for FYROM' s sovereignty and territorial integrity, while also urging restraint.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 KFOR, UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The important message to the public has been that FYROM' s future lies in closer ties with Europe and the EU and that stability and security is a vital condition of this.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u042d\u041a\u0420\u041c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The desire of the people of the Balkans for integration and cooperation with Europe means that the EU can play a vital role - including a crucial role in forming opinion.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have started an important process in carrying out the proposals the Commission and the High Representative presented in their report to the European Council in Nice and will hopefully be able to go on to approve a programme for conflict prevention in Gothenburg in June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In preparing the programme, we will naturally be carefully studying the proposals from Parliament, including the important Lalumi\u00e8re resolution of last year and the resolution which will be adopted tomorrow.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af Lalumi\u00e8re \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me finally say a few words about other elements of the cooperation surrounding the Common European Security and Defence Policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have not addressed the subject of military capabilities today, but I believe that they have an important role to play.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The knowledge that the EU has military capabilities also plays an important role in preventive work.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to civil crisis management, we have to press on with what the European Council addressed - civilian police, the judicial system, civil administration and rescue services.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We are working hard to turn the target of 5 000 police into reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5 000 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Member States have been asked to state their national contributions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "An initial reconciliation will take place in May.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are putting a great deal of energy into developing the ability to plan and manage police initiatives and into common standards for equipment, training, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also started work on other areas of capability - strengthening the judicial system and civil administration during crises and conflicts, and the Council Working Group for Rescue Services is drawing up concrete targets in its area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a - \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We know that armed conflict damages all vital functions in a society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Crisis management must therefore include support for everything from the judicial system to refuse collection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights, international agreements and humanitarian principles must be defended, especially with regard to safe access to help those suffering.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We will therefore also open discussions on areas of capability other than those which we have previously identified, e.g. observers and experts in human rights and disarmament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Of course, we also have to solve the issues of how we are to achieve effective cooperation between civil and military crisis management.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is almost always the case that we solve these issues jointly when it comes to practical work in the field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If it turns out that I have to leave this debate early, I would like to emphasise that this in no way means that I am not interested in hearing the thoughts of all Members of Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact is, I am going to Murmansk to discuss important nuclear safety issues in Northern Russia, and getting to Murmansk is not easy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041c\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I note what the honourable gentleman says about the difficulty of getting to Strasbourg rather than Murmansk but I suppose one difference is that you cannot get to Strasbourg by nuclear submarine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u041c\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a great privilege for me to follow on from the Minister with whom I have spent a good deal of time on Troika visits in the last few weeks, I guess dealing with conflict prevention, and it is a pleasure to take part in the debate launched by the honourable gentleman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We last exchanged words in the same general direction in Washington a few days ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "He has raised an important debate.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Perhaps I can be excused if I can take a few moments more than my allotted five to begin with and shave that off anything I say at the end of the debate.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "I will not come back at the end of the debate unless there are specific questions which people wish me to respond to, in which case of course I would be delighted to do so, not least in the Minister's absence in Murmansk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the Minister reminded us, the European Union is not new to the whole field of conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We recognise that conflict prevention and crisis management are long-term undertakings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "All of our regional cooperation programmes, CARDS, the ALURE Latin America programme, PHARE, MEDA, TACIS and so on, the Cotonou Agreement as well as our pre-accession strategies and stabilisation, association and cooperation agreements with third countries - all of them contain conflict prevent and crisis management provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, CARDS, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d ALURE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, PHARE, MEDA, TACIS \u0436.\u0431., \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Rehabilitation programmes such as that in Rwanda after the genocide, economic reconstruction programmes such as that in Kosovo today, bilateral aid programmes built on peace agreements such as those in Guatemala and El Salvador are practical examples of how we are helping every day to prevent conflict and to build peace around the world.", "kg": "\u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "No one disputes that recent history in the Balkans, in Africa and elsewhere has taught us that we need to equip ourselves better to try to prevent the outbreak of violent conflict and to react more effectively when it occurs.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have taken some important new initiatives in relation to conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Last December the Commission and the High Representative jointly presented a report to the Nice Council with recommendations for improvements.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We focused in particular on developing better methods of analysis, closer coordination within the Union and more effective coordination with our international partners - and this follows a point that my honourable friend made - especially the United Nations and the OSCE.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are now working with the High Representative to follow up the recommendations of the Nice report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are looking at the development of conflict indicators and early warning systems so that we can focus our attention much better on countries or regions in difficulty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are also examining how CFSP instruments such as political dialogue can be adapted so that they are more robust, flexible and timely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u0411\u04e8 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is working with the presidency on the action programme which the presidency, as the Minister made clear, will present at the European Council meeting in June.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is also preparing a communication on conflict prevention which we will present to the Council in April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This communication will focus particularly on addressing the root causes of conflict through Community external aid and development instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, Community \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will put forward proposals, for example, to build the objectives of peace and democratic stability more clearly into our assistance programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will place greater emphasis in future on support for the building of stable institutions and the rule of law including, of course, the police and the administration of justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will also ensure through our assistance programmes that we take account of indicators of political exclusion, ethnic, social or regional marginalisation, environmental degradation or other factors which can contribute to violent conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We intend to contribute to international initiatives, for example through the G8 and the OECD, on issues such as international crime, the diamond trade, drug-trafficking and child soldiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, G8 \u0436\u0430\u043d\u0430 OECD \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have also to exploit to the full other means such as trade policy instruments and trade and cooperation agreements, or our skills on border-management police training, customs assistance missions - which have been such a success in the Balkans - or expertise in migration, social or environmental policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 - \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430."}, {"en": "I look forward to returning to this Parliament to present the communication once it has been finalised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I am acutely conscious that while we are working on these issues, events in the real world are not put on hold.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In southern Serbia and on Kosovo's borders with Macedonia we have a real-life example of a crisis that needs managing, as the Minister said, and a further conflict that must be prevented.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let me be clear.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "What is happening on these two borders threatens, if it is not tackled firmly and rapidly, to reverse much of the recent, very heartening progress that has been made in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It threatens fresh conflict, fresh instability, just as we were putting those things behind us in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Plainly, the straight military security issues involved are for the Council, and above all for NATO, not for the European Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I know how hard the presidency, the Minister and my colleague, Javier Solana, have been working on these issues, as has NATO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I very much welcome the cease-fire negotiated on Monday in the Presevo Valley.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I very much hope that it will hold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I have been determined that the Commission should contribute as rapidly and fully as possible to support the wider efforts to tackle this crisis both in southern Serbia and on the FYROM border.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "As Parliament may know, we have already announced that we were prepared to provide about EUR 1 million in assistance for southern Serbia, for the Presevo Valley.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have made available another EUR 900 000 and agreed on 24 projects with deputy prime minister Covic of Serbia and with the local mayor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 900 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 24 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The 24 projects are in areas like improvement of water and improvement of schools, which we are prepared to undertake as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 24 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That raises our immediate assistance to almost EUR 2 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I think that is the right way to support deputy prime minister Covic's commitment to try to resolve these issues through dialogue rather than conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are also prepared to put some of the EUR 240 million that we are providing for Serbia in reconstruction assistance this year to doing more in the Presevo Valley.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We still have a long way to go in improving our capacity to respond to crises in the short term.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would characterise the challenges we face under three headings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, we have to react more quickly in crisis situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is responding to this challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As Parliament knows we are engaged in a process of the reform of our external aid, which will mean that we are able to deliver assistance more rapidly and more efficiently across the whole range of Community aid programmes.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Last month, on our initiative, the Council also adopted the regulation establishing a rapid-reaction mechanism.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Second, we must be able to deploy appropriate personnel in sufficient numbers, which is a real difficulty and a challenge for all of us.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The rapid-reaction mechanism will give the Commission the possibility to do this and we will shortly start to negotiate framework contracts for this purpose with Member States, international organisations, NGOs and others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The major problem we face in this area, however, is the lack of suitably qualified and available personnel in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "It is a problem faced not just by the Union but also by the UN, OSCE and other bodies engaged in international peace missions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the Commission's view, the best way to build up the Union's capacity in this field is by developing common recruitment standards and training programmes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is encouraging Member States to work together and with the UN and OSCE in this area, and is prepared to support such training programmes from Community funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u041a\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Third and last, we have to develop more effective coordination.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Commission's view, effective crisis management does not necessarily require major changes in existing decision-making procedures laid down in the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It requires the establishment of improved mechanisms for day-to-day coordination at headquarters level, in the field, and between the field and headquarters.", "kg": "\u0410\u043b \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For its part, the Commission is engaged in reorganising itself internally in order to ensure better coordination of Community instruments in crisis situations.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has established a conflict prevention and crisis management unit.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Within that unit the Commission intends to establish a crisis management cell, which will coordinate various Community initiatives and provide a focal point for the Council situation centre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The crisis management cell should be operational by the summer.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, in the context of the on-going debate in the Council on crisis management procedures, we have suggested to Council that the coordinating mechanism provided for in the conclusions of the Helsinki European Council should be relaunched.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are prepared to play our full part in the functioning of this mechanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, with regard to both conflict prevention and civilian crisis management, the Commission intends to play, in full association with the work of the Council's Political and Security Committee, an active role in helping to take forward efforts in this area with the Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We want to work with the High Representative, the policy unit and the Council secretariat in this spirit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will work closely with Parliament, as well as the Council, on these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will certainly keep Parliament fully informed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I very much hope that the communication which we bring forward in April will provide a focus for a debate which gives us the opportunity to bring together in a more creative and constructive way the responsibilities with which the Commission is charged, the responsibilities which we have agreed to share on a Europe-wide level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We can take initiatives in this field which are not available to others and if we do that constructively we will make a reality of the construction of a common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam Foreign Minister, Commissioner, first I should like to pass on apologises for absence from Doris Pack, our top expert on crisis regions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She is on her way to Sarajevo and has asked me to stand in for her.", "kg": "\u0410\u043b \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is true that, once again, we are right up against the concepts of \"civil crisis management\" and \"conflict prevention\" in the crisis region, and we pray that we shall not have to deploy the third option, i.e. of putting our military capabilities to the test.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Recent developments in the region have been both positive and extremely negative and I think that we have taken account of both in Parliament' s compromise resolution which will be put to the vote tomorrow.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On the positive side, I would point out that efforts to keep the peace in Macedonia really have worked over recent years and the Georgievski government has made a special contribution here by including representatives of the Albanian minority in the coalition.", "kg": "\u041e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And if you take a closer look, you will see that this is not just a formality and that many important positions in Macedonia have been given to members of the minority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "We have all the more responsibility for stabilising this country and it is good to hear that relative peace has now been restored on the fifth day, including in Tanusevc\u00ed, which was temporarily occupied by UCK extremists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0420\u041a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u0430\u043d\u0443\u0441\u0435\u0432\u0447\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to raise another point in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Croatia has also made good progress and the Mesi\u00e6 government currently in power in Croatia - unlike the previous government - is not under any suspicion of encouraging Croatian extremists in Herzegovina who want to interfere with the successful community in Bosnia-Herzegovina and try to impose their own agenda there.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0435\u0441\u044c\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af - \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f - \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this respect, the appeal to the HDZ in Herzegovina is justified, but should be seen in isolation from these trends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b HDZ\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As proof of our trust - and I think as justifiable proof of our trust - towards the new Yugoslavian Government, we had allowed Yugoslav troops to start patrolling the Presevo valley in order to keep UCK extremists there under control and, in return, NATO has also stepped up border controls.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is, I think, an important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "But what must we do when we demand that communal representatives in Kosovo and the local authorities fight the extremists?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I think that it is important to say in this context that we must strengthen the legitimacy of moderate forces in Kosovo and that we strengthen Mr Rugowa - to name a name - by making it possible for elections to be held in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that is an important political point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Otherwise the UCK can maintain off its own bat that they have more influence than they actually do.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0423\u041a\u041a \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0431\u044b\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we move in this direction, it will, I think, be a positive development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would first of all like to thank the Swedish Presidency for the explanation of the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is becoming clear that a civil strategy will be forming a completely fresh component in conflict prevention and foreign policy.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to thank Commissioner Patten who has pointed out very clearly how vital it is that we provide the human resources so as to add substance to civil strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to start on a practical note.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists has added a new point to its amendments on the wide issue of the small arms trade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This issue will be discussed in the PrepCom which will be taking place in New York between 19 and the end of March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d PrepCom \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This meeting will prove to be of overriding importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, our Member States are closely involved in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We know that there is a code of conduct, but we also know that we do not always implement those rules consistently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Europe' s role in the New York meeting will be of crucial importance.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A number of key points are still missing from the action plan.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have included these in our amendments which we hope will be adopted tomorrow in a resolution, so that Europe will be sending out a clear message in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the beginning of the last century, conflicts claimed as many victims among the military as it does among citizens today.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There are over 100 conflicts, most of which are of a civil nature and are ethnically and regionally coloured.", "kg": "100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That fact alone entirely justifies our strategy of conflict prevention, but also forces us to appreciate the complexity of this strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is no longer a question of diplomacy in the traditional meaning of the word.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a whole gamut of mechanisms involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a long-term task which cannot be carried out by one specific group alone and nobody else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "And that has not always been Europe' s strong point, not now or in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists believes that we are facing a huge challenge in order to achieve a result by means of which Europe will put itself on the map using a fresh approach.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, as has been mentioned, this important debate is taking place against the background of further crises on the border of Kosovo and Macedonia.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, therefore, I have to stress the on-going need for cooperation between NATO and the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Rapid Reaction Force, the rapid reaction mechanism, and the Civil Peace Corps must be complementary to NATO.", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed that is stressed in paragraph 8 of the General Affairs Council's comments on international cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As has been mentioned by Minister Lindh, soldiers today carry out peace-making Community activities.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The crossover between peace and war activities is now difficult to see.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union must be complementary to NATO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge the Council of Ministers and the Commission to comment on that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Tackling the root causes is another problem.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Society is seriously destabilised by organised crime.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Can the Commission and Ministers stress that they will tackle this across borders through Interpol and with mechanisms such as Scotland Yard's Paedophile Unit?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0419\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Capacity building is another critical point.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435\u0442\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "When we look at Pristina we see that the hospital is under great stress.", "kg": "\u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Is it not a necessity for the new AIDCO organisation that the Commission has created, which we welcome, to build up the capacity of the medical and educational professions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b AIDCO \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Local professionals maintain civilian society but under stress, however excellent NGOs may be, surely local professionals, particularly in education and medicine, are vital.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I urge the Commission to support those functions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, of course, accountability.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I truly believe, and I am sure everyone here does too, that the best of all conflict prevention mechanisms is a fully functioning Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I urge those present to ensure that this Parliament plays its full part, not just in conflict prevention and crisis management, but in ensuring that the Rapid Reaction Force has an ultimate responsibility to this Parliament as well as to national parliaments, the Council of Ministers and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the cost of peace is decidedly lower than the cost of war.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "That underscores the crucial importance of non-military conflict prevention in foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Kosovo crisis showed us that.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Post-war costs rock the EU budget every time.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They are many times higher than what 2000 OSCE observers or a stability programme for the region at the beginning of the 1990s would have cost.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041e\u0411\u0421\u0415\u0434\u0438\u043d 2000 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The example of Kosovo also teaches us that civil conflict management must be deployed early on.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It takes time and it is not very spectacular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Conflict prevention today requires not just political instruments; it also requires economic instruments, as well as social and ecological measures.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has this potential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It could play a significant role in preventing and managing conflicts in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It has the biggest internal market, it has economic clout, it can plan economic cooperation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u044d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has a broad range of historical and cultural experience and has a diplomatic corps at international level, but it is not the biggest conflict preventer in the world because it splits this strength into 15 plus 1 fragmented interests and that is the main problem.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "European conflict prevention needs a European centre, a Commission and a ...", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, our Group welcomes the implementation of the initiative aimed at giving the European Union a greater role in the prevention of conflicts and we look forward with great interest to the communication which Mr Patten has said the Commission will deliver next month.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, experience has shown us that there are certain problems to be considered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To this end, although we agree in general with Mr Brok' s oral question and we recognise that he has accepted collective work by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, there is a specific point that concerns us which is just the opposite of what Mrs Nicholson says.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "In both recital D and in paragraph 8 it is unfortunate that NATO is mentioned because NATO has been one of the main causes of problems in many places, as we saw in the former Yugoslavia, in Kosovo and in Cyprus when it was invaded by Turkey.", "kg": "\u0414) \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our support cannot therefore be total.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This oral question also contains an important element: targeting the global economic and social factors which may forewarn us of conflicts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Western Sahara there is currently a very explosive situation which the authorities do not want to acknowledge and which should cause us great concern in the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The same could be said of Israel and Palestine, where a crisis with serious consequences for us could blow up in our faces at any time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We do not want to behave like the United States of America, which whenever there is a problem - such as in Colombia for example - instead of supporting a negotiated solution, reached through discussion, sends more soldiers, more aircraft and more military force, thereby making the situation worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We want Europe to promote stability, peace and a negotiated solution to conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore believe that, in relation to the conflict now arising between Macedonia and Kosovo, we must first concern ourselves with the complacency with which the Americans in the region have fallen into step with the KLA forces and, on the other hand, we must recognise and support Macedonia' s efforts to reach a border agreement and condemn terrorism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u041b\u041a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the events of the last few hours have been most alarming.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Europe is making great efforts to keep the peace in South East Europe and many individual countries are also doing just as much, in terms of financial assistance and cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, peace is unfortunately a long way off; in fact, corruption is growing; elections - if there are any - often lack transparency, and emigration from Kosovo, Montenegro and Albania has reached overwhelming proportions, those remaining on the territory being the worst of the criminal population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union probably ought to devote more attention to making return immigration easier, ensuring that there are active populations in those countries who are genuinely committed to redevelopment and pursuing a process of peace and tranquillity in their homelands.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, it is not just a problem of military security at the frontiers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The ethnic minorities are becoming increasingly demanding and violent towards the inhabitants and the peacekeeping forces, thus demonstrating the still very evident fragility of local governments, particularly the Albanian Government, which ought to uphold the rights of the political opposition more firmly, and the fragility of relations with the European Union and with some non-governmental organisations.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are convinced that the solution to the Balkan crisis must be a political solution, but it must be accompanied by full, transparent affirmation of rights and a genuine will for tangible and intangible reconstruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must commit itself wholly to achieving the aims of peace and stability in the Balkans, but it must be increasingly clear about the fact that genuine financial assistance has to be closely linked to the pursuit of these aims, in the short term and without further tolerance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not agree at all with the comments made by Mrs Lindh, who talks about the 'experience of the Balkans' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \"\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I think what is happening now in Macedonia is proof that we have seen, heard and learned nothing, or rather, that you have seen, heard and learned nothing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What is happening now in Macedonia is happening in Macedonia and there is no point in creating alibis for ourselves and in saying, as many do, that the crisis stems from Kosovo, from the transfer of persons, of ex-members of the KLA to Macedonia.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041a\u041b\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The crisis in Macedonia is a crisis which arose and which spread because of our lack of a serious policy on Macedonia over the last ten years.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441."}, {"en": "My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We were looked upon condescendingly as we were looked upon condescendingly fifteen years ago when, in this Parliament, we called for the accession of the then Yugoslavia to the European Community as the only way of avoiding the explosion which did indeed take place several years later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question that arises is that of the frustrations of the Albanian population, which are extremely long standing and which did not meet with an initial response until the entry into office of the government of Mr Georgievski.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Throughout the first eight years of Macedonian independence, these frustrations were played on by the Social Democratic government of Mr Crvenkovski, who literally bought a few Albanians, a few quislings, by offering them marginal posts in his government and a few ambassadorial posts here and there.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0440\u0432\u0435\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043b \u0430\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0432\u0438\u0441\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On the other hand, the government of Mr Georgievski certainly saved Macedonia from an enormous disaster.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Georgievski did this by integrating in his government the party of Mr Xhaferi, whom socialist colleagues regarded as an extremist, though they had to sing another tune when they saw the role played by Mr Xhaferi at the time of the 1999 crisis, when hundreds of thousands of Kosovars were chased out of Kosovo by the regime of the war criminal, Mr Milosevic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0428\u0430\u0444\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0430\u0444\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The then Macedonia was about to explode.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That it did not explode was thanks to this 'extremist' , Mr Xhaferi.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \"\u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435\" - \u0425\u0445\u0430\u0444\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That it still has not exploded is thanks, once again, first and foremost, to Mr Xhaferi and certainly not to our action, to the action of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Xhaferi\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Patten has now taken charge of this case.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The question of the university should be resolved.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is an urgent matter because it concerns 6 000 students who should be able to be transferred to this new official university.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 6 000 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "If they are not, they will not have the possibility of gaining equivalent diplomas, and if it is not resolved by the end of the year, we will have 6 000 desperate young people who will subsequently fuel the crisis to which we have contributed so much during the course of the last few years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 6 000 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the situation in Macedonia.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The situation is getting even worse, however, because, in addition to the frustration of the Albanian population, we also have the enormous worry of the Macedonian counterpart.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So the solutions of the past, which may have been progressive, which may have led to the creation of this university, which may have been a gradual process to dismantle the national Slav-Macedonian state to replace it with a federal state, now need to be speeded up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d-\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must propose new solutions to our Macedonian interlocutors which go much further and which can tackle both the frustration of the Albanians and the deep concerns of the Slav-Macedonian population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d-\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards conflict prevention in this context, for ten years we have been witnessing absolutely intolerable behaviour on the part of our Greek colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Instead of looking ahead and trying to convince the Greek population of the need to give an identity to the Macedonian population, both Albanian and Slav-Macedonian, through the name 'Macedonia' , they have blocked, with insolence to say the least, any process which would enable Macedonians to finally have a republic which is not called FYROM, Madam President-in-Office, but 'Macedonia' .", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d-\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "It is perhaps high time that, within the Council, an attempt is made to convince the Greek representative so that, finally, this problem can be resolved and so that, finally, the Macedonians can have full entitlement to this name.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This is the situation we find ourselves in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is urgent that we act, that we move more quickly, and that we restore the confidence of the Macedonian population and the Albanian-speaking population of Macedonia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I see eye to eye with my valued fellow MEP, Mr Dupuis, on a number of counts, but completely disagree on others.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0414\u043e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I welcome the fact that two points will be addressed during this meeting, namely the development of the civil capacity to manage conflicts, and the conflicts which affect Macedonia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "For what have we been witnessing in Macedonia for years now?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "That it is indeed a fragile state which is only held together by the wisdom of presidents and government leaders - particularly the present ones - and of a number of political leaders who have managed to establish mutual coalitions and have not set about carving up the state of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As long as ten years ago, the Macedonian Albanians came to us with a list of the regions in which they did not have a majority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This line of thinking shows that the seed of ethnic cleansing had already been planted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0435\u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must avoid going down that road at all cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is also important that we are doing something about this, mainly by civil means, as is currently happening under the guidance of Mr Patten.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am also extremely taken with the serious plea by President-in-Office Lindh on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0445\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And we will not only be using the regular means, but really all instruments which must be deployed in a coordinated manner, but particularly those which touch the hearts of the nation, and which can bring about a change in the citizens' mentality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For example, Paragraph 7 of our resolution is about better radio and TV reporting.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This topic has been discussed many a time in this Parliament, also during the Bosnian wars, because radio and TV have a huge impact on what people think, and how they view each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that it is of utmost importance that this weapon is also being deployed as one of the civil channels, not only via the independent media which exist, but, if necessary, from an independent base in the European Union, so that we can actually influence the population in those regions and put an end to the atrocious ethnic thinking which will be the downfall of the Balkans as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I am delighted at the fact that the Commission' s actions have already been spelled out clearly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is important that these are widely known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The actions of the Commission in the Presevo Valley are crucial and I hope that Mr Patten will take the necessary action in the other border regions too.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the questions raised by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy come at a very opportune moment just three months after the vote on the report on the European Security and Defence Policy, which I had the honour of presenting to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It is important to know what the Swedish Presidency of the Council and the Commission have done since then as promises were made, especially regarding the civil aspects of crisis management.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Thank you, Madam President-in-Office, Commissioner, for the information you have already given us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "However, I cannot hide my true concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Having worked with or in organisations such as the OSCE and the Council of Europe, both of which deal with the prevention of conflicts and the civil management of crises, I know from experience how timidly the Member States support their efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am not talking simply of the lack of finances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this regard, the European Union is fortunate enough to dispose of quite considerable amounts of funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is obviously a question of using them in a coherent and coordinated fashion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking above all of the lack of political support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What can an international organisation do?", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What can the European Union do if the Member States carry out different analyses, have different objectives or do not have any objectives at all and if the Member States hesitate in taking decisions?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The war in the Balkans offers sometimes tragic examples of all these shortcomings.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe, Madam President-in-Office, Commissioner, that Parliament would be pleased to feel that the members of the Council clearly have the will to provide this real political support, which conflict prevention needs if it is not to descend into taking ad hoc actions founded solely on charitable sentiments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, conflict prevention has hitherto not been a real priority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For military interventions, men and supplies are already in prospect, but it appears that we are not quite ready for prevention.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are looking forward to April.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The key question remains, as Mrs Lalumi\u00e8re remarked earlier, whether the European Union will be sufficiently resolute when it comes to prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the former Yugoslavia, we were unable to prevent conflict for a long time.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And every now and again, conflict prevention ended in disastrous circumstances.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would refer to the many African examples, and Rwanda, in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The mandates on the basis of which prevention is organised must be sufficient so as to be one step ahead of the conflict.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be able to work proactively and provide for crisis management.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, you talk about this entire armed force which will need to be set up.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But our point of departure must first of all be based on a sound understanding of the underlying reasons and of the origin of conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In many cases, the underdevelopment, neglect or suppression of certain regions, religions, cultures and ethnic minorities lie at the root of the evil.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is a fertile breeding ground for the illegal arms trade and banditry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "Let us therefore not overlook integrated development cooperation as a means of addressing the deeper causes of conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "Mr President, when it comes to conflict prevention and crisis management, the leaders of most Member States and the European Union itself have not chalked up any successes, nor are they able to give many guarantees for the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The tragic situation in the Balkans is, I think, proof of this.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b."}, {"en": "We say we are going to improve all this and let us hope that we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, everything is completely cut and dried.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We do not need any generalisations or insults nor do we need insinuation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Former Yugoslav Republic of Macedonia is threatened by a number of state or civil forces which refuse to acknowledge its definitive borders.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is that simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "And everything else stems from this, throwing FYROM' s very existence into doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "So, if you want to prevent conflicts and manage the crisis which already exists, you should state very loudly that UN Resolution No 1244 applies to the letter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d No 1244 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Ask KFOR to do its job throughout Kosovo, to control borders, to make arrests and to refer people to the courts, in liaison with the representatives of the UN.", "kg": "\u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u043e\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d."}, {"en": "State, even more loudly, that the border agreement signed by Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 24 February is valid and completely legal, that all neighbouring countries must abide by it to the letter and that this is a criterion for our relations with them and for the funds which you so proudly announced and which are totally inadequate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 24-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438."}, {"en": "Mr President, in the short time allocated to me I am not going to go back over some of the points already raised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However conflict resolution and prevention of conflict do require investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Investment not just in terms of theories and studies and knowledge of history but also financial investment to try and ensure that the causes of conflict are recognised.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "Some of the causes relating to ethnic and religious origin and so on have already been mentioned.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But there are also economic causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The most successful area of conflict prevention with which the European Union has been involved in recent years was in the city of Mostar.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u041c\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Even though it did not succeed in the end the kind of investment we started to put into Mostar was very successful.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 Mostar\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As we look forward now to a new range of conflicts and regional uncertainties, we have to make sure that we have the capacity to respond.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Ireland would be proud to play its part in a European Rapid Reaction Force with a humanitarian and peace-keeping role, but that and NATO must not be the only option.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The resolution and prevention of conflict requires dialogue and opposing parties have to be brought together.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must make peace with your enemy, not with your friend.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0443\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a saying that opportunity comes to pass, not to pause.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Too often we miss the opportunity to intervene and prevent conflict.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My final point is that, in our discussions, we must be mindful of the effects of conflict on children and young people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to UNICEF reports, over two million children have been killed in the conflicts in the last decade.", "kg": "\u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are 300 000 child soldiers around the world and millions and millions of orphans.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 300 000 \u0431\u0430\u043b\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "More must be done to protect children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, my major concern is that the focus of EU action on crisis management is too often - I could say invariably - of a military nature, rather than on the longer-term conflict prevention which my colleagues have spoken about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d conflict \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "I am pleased that the President-in-Office and Commissioner Patten understand the need to put in place measures to anticipate violent conflict and to promote what I would call a culture of prevention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Troop deployment, as we know, is expensive and very prone to failure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Of course, we need to be able to react rapidly, but the EU must improve its ability to use all the economic and political levers at its disposal and use them more effectively to tackle the root causes of tension, which the Commissioner mentioned earlier.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Twenty-four of the world's forty poorest countries are either engaged in some kind of armed conflict or have recently emerged from it.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 24\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Africa, 20% of the population live in countries affected by armed conflict.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 20%\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore I have to ask the Commissioner, how it is that the Commission's policy planning and early-warning units, provided for in the Amsterdam Treaty, have 20 members of staff, 11 of whom are engaged in working in Balkans whereas only one is assigned to the world's most conflict-prone region, Africa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 20 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 11\u0441\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 - \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would be very happy if the Commissioner could look into that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Are there plans to have a more balanced approach in the early-warning unit?", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, would the Council and Commission not agree that we need urgently to develop common strategies for west Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and for southern Africa?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, does the Commission agree that country strategy papers which have been drawn up under the Cotonou Agreement must urgently include an impact study of policies on conflict so that we can be assured that we know what might happen in the 77 countries which are part of the Cotonou Agreement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 77 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, there is major disquiet within the peace movement that the incredibly rapid build-up of military capabilities will hinder the work on long-term preventive measures, some of which were presented by around forty peace organisations to the Swedish and Belgian Presidencies last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0440\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One example is the renowned civil peace corps which Parliament has requested a number of times and which is mentioned in paragraph five of this proposal for a resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have been nagging the Swedish Presidency for a long time to address the issue, as I believe that this should be an important matter for the image of Sweden - Sweden wants to be a country of peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I received a negative reply for a relatively long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "However, I suddenly received a letter from the Council' s President-in-Office before she set off for Murmansk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041c\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In it, she writes that: 'I hereby promise in writing that we will take up the issue of the peace corps once we have the structures in place' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b: \"\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is perhaps a rather unusual way for a President-in-Office to inform Parliament of something.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Even so, I have to accept it and so predict that something will happen regarding the peace corps.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If not, I trust that my colleagues in Parliament will seriously address the issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, after condemning the hypocrisy of everyone, including in this House, who previously sang the praises of the criminals of the KLA, calling them freedom fighters and giving them all manner of political assistance, and recalling the cynicism of everyone who welcomed the criminal bombing of Yugoslavia by \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf, followed by the despatch of occupying forces to Kosovo disguised as humanitarian assistance and peacemakers, I should like to remind the House that when you sow a wind you reap a hurricane.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u041b\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0410\u041e\u0418\u0418 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043f \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0441\u0435\u043f\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "So my question to the Council and the Commission is this: what are they going to do, even now, to get KFOR out, given its fatal role in destabilising the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Will they stop supporting the secession of Kosovo from Serbia?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "What are they going to do about the application of Security Council Resolution No 1244, which makes provision for the KLA to be disarmed and for responsibility for guarding the border between Yugoslavia and FYROM to be given to the Yugoslav army, in application of the recent border agreement between the two countries?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d N 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0410\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u041a\u0420\u041c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Does Mr Patten perhaps know why the FYROM government was forced to close the BBC office in Skopje?", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042e\u0420\u041c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af BBC\u043d\u0438\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "And, finally, what does he intend to do about the disastrous proposal of the so-called national liberation army which recently committed crimes in FYROM in a bid to confederate it?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0420\u0422-\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the best way of evaluating what is needed and what has to be done in order to achieve the objective of crisis management is, without doubt, to watch an actual crisis unfold.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Armed clashes occurred on FYROM territory at the beginning of this month, clearly linked to forces acting outside the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What we have in the FYROM is the same phenomenon as in so many other countries - Albania, Kosovo, Cyprus and, to a large extent, Turkey - countries which are inhabited by mixed populations, mixed nations with different languages and religions, but which border on compact, nationally homogenous countries or regions inhabited by the overwhelming majority of the nationalities in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0420\u0422\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the past, situations such as these have resulted in a familiar, tried and tested process, a tragic process and, from the point of view of the times we live in and from the point of view of what we as the European Union are trying to achieve, an unacceptable process.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This process starts with bloody acts of terrorism against one of the two nationalities, the purpose of which is to prove that it is impossible for them to live side by side under the same state roof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is followed by the demand for a geographical division between the communities within a single state and the formation of self-governing minorities, develops into inter-community clashes, a division into separate states and, finally, secession as a separate country.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is a scenario which we have witnessed numerous times in our region and, as we all know, it is accompanied by bloodshed, ethnic cleansing and the intervention of foreign forces, with both good and bad intentions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is a disastrous process for the people and it is a dangerous and costly process for the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "Crises such as these are managed primarily by political and diplomatic intervention to bring about the social integration of the disadvantaged minority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Steps have been taken in this direction in the FYROM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u041c\u041a\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Tetovo University is a typical example.", "kg": "\u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "In all events, what Mr Dupuis said about Greece was wrong, because at the moment Greece is, if you will, the mainstay of this state and it shall continue to be so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, in order to prevent conflicts we must know what causes them, be it economic interests, social unrest, inequality, a dictatorship, repression, the struggle for power or access to natural resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Conversely, however, the escalation of conflicts in the countries of the South is a barrier to their prospects for development and creates a vicious circle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That being the case, the prevention of conflicts cannot be divorced from a policy of sustainable development aimed at a better distribution of wealth and the institution of real democracy at a global level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I listen to and I approve of the debates, including those held in this Parliament, that advocate dialogue, the participation of civil society, access to education and health for all, the rational use of resources and regional cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have to attack the structural costs of the tensions in advance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is the point, then, of these declarations accompanied by derisory and diminishing budgets when European states sell arms to the countries at war or support petroleum and mining industries in their over-exploitation of the riches of the South to the detriment of human rights and life itself.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "As long as the concern for development does not override financial interests and as long as European states see external conflicts as a way of enriching themselves, the prevention of conflicts will remain a pipe dream.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0447\u04e9, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I think that both the Commission and the Council deserve ten out of ten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Ten out of ten for intentions, ideas and the set of conflict prevention and crisis management measures taken.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "However, when it comes to the practical, as we have seen in the Balkans, the results are a disaster, an absolute disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is enough to make you cry, not just for what is happening in the FYROM, but for Bosnia and the Croatian stand on Herzegovina and its independence, which shows that everything is up for grabs and that good intentions pave the road to hell if they are not reconciled with stable, clear and fair political guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0420\u0414\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "And this is where the problem arises and this is where I should like to say to Mr Patten: Commissioner, that there is a member here who constantly and dogmatically supports the position of the KLA is, if you will, only natural.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0410\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "But to applaud his position by talking of constitutional change and converting the FYROM into a federation is, I think, highly dangerous, especially in the present circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, violation of human rights and discrimination against minorities are the main causes of civil and international conflict and war nowadays, which is why many take the view that applying the right to self-determination without compromise is the only way of combating discrimination against and the repression of minorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, they often overlook the fact that this often creates new minorities which are then subject to the same discriminatory mechanisms and which must again try to become independent and break free from this yoke.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the Balkans in particular, with its widely scattered mixture of people from different ethnic, religious and linguistic backgrounds, it is impossible to make a clear ethnic division, nor, from my understanding, should we want to do so.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Conflict prevention and crisis management in the Balkans nowadays mainly consists of not taking any unilateral action which might upset the precarious balance of power.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Especially as assassination attempts and terrorist activities are not, of course, designed to bring about a new order, but to create new disorder.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What we have to do is to provide support, especially to all those states - and Macedonia is at the top of the list - which are doing everything they can to integrate minorities into civil society, and this also applies to present-day Yugoslavia and Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To my mind, conflict prevention and crisis management by the European Union today means sending out clear messages to all extremist ethnic Albanian groups who do not want peace and to the extremist organisations or people - there are not many, but they do exist - attached to the HDZ in the Croatian part of Bosnia-Herzegovina which is unilaterally trying to upset the Dayton agreement - however problematic that may be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b HDZ\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And I also think that we need to send a clear message to Montenegro, so that no unilateral action is taken there, action which may be to celebrate their independence but which jeopardises peace and stability in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Representative of the Council, Commissioner, once our debates and our speeches get to the point, we only talk about crisis management.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Crisis prevention is the icing on the cake of all political debates because prevention is better than cure.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We talk about peace, war and security but we do not know what to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And this leitmotiv presented by our diplomats, our generals and our politicians is without substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to say, Mr President, Commissioner, that the concept of crisis prevention will remain devoid of meaning as long as we do not have the tools and the instruments to implement it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The key to conflict prevention is anticipation and we will only achieve this if we have specific strategic monitoring supported by genuine geopolitical and social observations instruments which are appropriate for the permanent monitoring of ethnic, linguistic and religious tensions.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yet, Mr President, Commissioner, the European Parliament, which has done a lot of work on this, voted in favour of two motions for resolution on this subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "One, in 1996, called on the Commission to create a Crisis prevention network (CPN) to take on the role of strategic monitoring so that the analyses, diagnoses and proposals could be inter-European.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b (CPN), \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission set this up in 1998 and extended it in 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner if the Commission is satisfied with the work that has been done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What lessons has it learned?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "What use has it been able to make of these reports?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "I would like to ask the Representative of the Council if the Council knows about this work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Has it ever, in spite of the Commission' s bureaucratic oppression, known about this work?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Has it been of use to you?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "The other resolution was incorporated in 1997 and 1998 in two reports on Africa, one by Mr Martens and the other by me.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f 1997 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d."}, {"en": "This resolution called on the Commission to propose to the ACP countries, on the occasion of the negotiations which were to lead to the Cotonou partnership agreement, that Europe should provide finance and expertise to enable four regional observatories of ethnic, linguistic and religious tension to operate in Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u0442\u043d\u043e\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Without such tools of anticipation, which Mrs Lindh spoke of earlier, though she did not actually talk about tools, we manage crises, but we do not see them coming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission did not act on this suggestion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor did the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430."}, {"en": "The idea, like the need, is still there.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Does the Commission intend to take it up?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Has the Council buried it?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the debate on conflict prevention and crisis management policy and on the problems in the area of southern Yugoslavia in general is like testing theory and practice all at once.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the \"stick and carrot rather than policy\" approach, something is seriously wrong.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u044f\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us at least try out a new starting point, the sole aim of which is conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It will be a long time before those guilty of tragic mistakes in south-eastern Europe in the past are able to unravel, decode and understand the political and social DNA of the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0414\u041d\u041a\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Now that the European Union has taken substantial initiatives and general conditions in the area may be said to have improved, no new aggravation and no more armed reckonings should be allowed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Peace, cooperation, the rule of law and inviolable borders must form the backbone to our policy, along with constant efforts to improve the democratic institutions and standard of living in all these hard-hit regions.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must assist and strengthen the healthy forces in the area and must keep its distance from those trying to turn the underworld and organised crime into political agencies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We still have not calculated the huge cost - either to the region or to Europe as a whole - of the mistaken action which at last appears to have come to an end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 - \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Peace and stability in the region would appear to be the primary sine qua non for a political resolution to the extended crisis and it will take a great deal of time and effort before stable, viable, constitutional institutions result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For the European Union, what a splendid victory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448."}, {"en": "At last it can emerge wearing a olive wreath, Athena' s olive wreath of wisdom and peace, rather than the spear and shield of Mars, the ancient god of war.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0439\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0433\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0433\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I should just like to say to Mr Dupuis that, before saying what he did in the House about relations between the FYROM and Greece, he would have done well to talk to the FYROM government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u041c\u041a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Then he would have discovered that the European country with which it maintains the best relations is Greece.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "This is a fact of life and it makes an excellent contribution to stability in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I will try to answer some of the concrete questions addressed to the Council as briefly as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Baroness Nicholson of Winterbourne addresses the issue of organised crime as a significant cause of conflicts and wonders whether the Council has tried addressing the problem of organised crime in its work on conflict prevention.", "kg": "\u0423\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u043e\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0443 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Russia' s President Vladimir Putin and Foreign Minister Igor Ivanov are travelling to Stockholm next week for a meeting with Heads of State and Government along with foreign ministers in conjunction with the European Council.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One of the main points of the meeting will be to continue discussions on how we can work with the Russian Government on the on-going fight against organised crime, which can unfortunately be found in many parts of Russia and which constitutes a cause of many of the conflicts we see around Russia' s borderlands.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I can therefore promise Baroness Nicholson of Winterbourne that the presidency is actively trying to combat organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0423\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u043e\u0440\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Lalumi\u00e8re addresses an issue which is key to all work on conflict prevention, i.e. how the Union can achieve a greater consensus on foreign policy matters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such a consensus is necessary if we are to be able to operate effectively in our work on conflict prevention.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is the hope of the Council that the common strategies in particular that we have developed for a number of areas of conflict will help to develop such a consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The common strategies have not always worked in the way that the Council and others had hoped.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In its meeting in January this year, the Council (General Affairs) approved conclusions, based on a report from the EU High Representative, Dr Javier Solana, containing an undertaking to try to refine this instrument, improve it and make it more concrete.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440) \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0434-\u0440 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that this will prove an effective means of achieving what Mrs Lalumi\u00e8re is calling for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I share the honourable Member' s view fully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In this context, I would also like to refer to Mrs Kinnock' s question on the extent to which more common strategies should be developed for other areas, of which several were mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The general opinion of the Council is that we must start by ensuring that the instrument of common strategies is more effective, before we move on to investigating whether it can be expanded to cover other areas of conflict.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we note the proposals and will naturally bear them in mind in our on-going deliberations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, Mr Rocard asks a number of relevant questions and asks for concrete reactions to the way the Commission has been strengthened in its work on conflict prevention.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I will hand you over to Commissioner Patten to answer this question in more detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, let me point out that one of the primary reasons for the presidency prioritising the development of a programme of measures to prevent conflict is that we see a need within the Union to pool our resources in order to improve efficiency in the area of conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this work, we will look at the decisions already taken and the embryonic state of the organisational structure in various areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hopefully, we will be able to draw up a common effective programme which makes the Union even better equipped to prevent conflicts around the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to respond to four questions which were put during the course of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I see that two of those who asked me direct questions have not unfortunately been able to stay in order to hear the response, but I am sure that does not mean that they do not think the questions were important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In any event, I thought the questions were important so I will respond to them and perhaps they will be able to read the answers in the official record.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The first question was about the Tetovo University and I want to make it clear to the honourable Member who raised that question in absentia that I think the university is extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am very pleased with the commitment of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the establishment of that university.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am sure that Parliament will be pleased, but not surprised, that the Commission intends to put EUR 5 million of support into that university which has an extremely important role to play in ensuring the development of a successful multi-ethnic community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In relation to the question of extremism, I agree with the honourable Member who said that we should not support Albanian extremism.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We should all denounce it vigorously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that context, I do not myself believe that it is remotely helpful, indeed exactly the reverse, to talk about constitutional change in the FYROM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We know perfectly well that there is a government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which has done an extraordinary job, a very brave job, a very committed job, in moving along the road of economic and political reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I commend the efforts that the government has made so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is why we have agreed to start negotiating a stabilisation and association agreement with that government and that is why we completed those negotiations for an agreement before completing them with anybody else.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We should continue to support the government of the FYROM in all its efforts to build a successful pluralist open society in the FYROM.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have done an excellent job so far and we will continue to support them against the extremist threats with which they have to contend.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Two other questions, first of all the question of country strategy papers and the importance of including ideas of conflict prevention in the country strategy papers.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I thought, and certainly meant to make it clear in my earlier remarks, that this was a question that we intended to address in our communication in April on conflict prevention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I can assure the honourable Member that we will do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It represents the sort of development in the preparation of country strategy papers that we have seen with other aid donors and development partners so I hope we can pursue that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The honourable Member suggested, perhaps in view of our past experience a tad ambitiously, that we should launch ourselves on four new common strategies.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think we have some lessons to learn on common strategies as both the High Representative and this Commissioner have made clear in public and in private.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the honourable Member is entirely right to say that we need to look at more coherence in our policies in Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have to take account of the fact that there is an unholy and unhealthy relationship between developmental problems in Africa and conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to address the question raised by Mr Rocard, who is, in many respects, the godfather of the conflict prevention network.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That has been and remains a very valuable contribution to our policy armoury, although I think that we have to do rather more in making use of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we can in future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We had an extremely good meeting on the CPN last week with a group of parliamentarians.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u041f\u041d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Two of his colleagues from the Socialist Group were able to attend that meeting at which there was a good exchange between my officials and the group of parliamentarians.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have an excellent relationship with the parliamentary advisory group on conflict prevention and will certainly take account of their advice and of the informed advice and wisdom of, as it were, the godfather - I mean that in an entirely benign sense - in our future development of the network and of our policies in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that we can return to this subject in April when the Commission produces its communication on conflict prevention as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 12 noon on Thursday.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Regulation of European securities markets", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the oral questions to the Commission (B5-0016/2001) and (B5-0082/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the final report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d (B5-0016/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 (B5-0082/2001) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs showed its appreciation of the report of the Committee of Wise Men by adopting a unanimous resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is in the interests of the European Union, in the interests of the three institutions, to do something about the fragmentation of the European financial markets and find solutions which take account of the interests of industry, investors and end-users and which, in this age of globalisation, help to stabilise the financial markets.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore feel that quicker, more efficient legislation needs to be passed in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "All three institutions have a contribution to make here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Wise Men' s report does not clarify how the players and institutions should interact at the various levels and therefore calls for dialogue between the European institutions, hence our questions to the Commission and the Council, because the European Parliament is not sure how the institutional balance can be guaranteed in the European Union within this sort of proposal.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have formulated our proposals on this basis and we expect replies from the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Indeed, unlike in most Member States or the USA, the Treaty makes no provision for secondary legislation, not least because there is no executive body at Community level to which such powers can be delegated.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And, unlike national parliaments, the European Parliament has no right of initiative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The comitology procedure proposed by the Council and in the report will certainly need to be supplemented, in order to establish a balance between the institutions, if there is to be a fast-track procedure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This means that, if a clear correlation between political and technical matters is created within framework legislation, technical implementing powers and powers to adapt to technological progress will need to be decided as quickly as possible and backed up by giving the European Parliament a clear callback right if anyone acts ultra vires or fails to abide by the transparency rule, for example, during the consultation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435."}, {"en": "Finally, the Lamfalussy report, like the European Parliament, attaches great importance to an absolutely transparent procedure in precisely this legislative area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to say that, with good will on the part of the Council and the Commission, this callback right could be included by simply amending the 1999 comitology decision to include the eventuality that, if the European Parliament feels that the Securities Committee has acted ultra vires, this must be rectified either by the Commission' s submitting a new proposal or by applying the normal codecision procedure in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament is calling quite unequivocally for an interinstitutional agreement here which clarifies the fact that the basic principles and the clear distinction between political and technical implementing measures are regulated in the laws on a case-by-case basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are prepared to go along with anything which speeds things up - we can also apply the fast track procedure to the parliamentary codecision procedure - and to guarantee that there is total transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I call on the Council and the Commission to give us a clear answer here today as to what plans they have for a callback right for the European Parliament or equivalent procedure because this is crucial to our democratic responsibility in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to develop the Council' s position regarding the proposals contained in the report from the Committee of Wise Men, chaired by Baron Lamfalussy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "There has already been a lot of informal contact between Parliament and the Council regarding this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I would like to take this opportunity to express the Council' s great appreciation of the work carried out on this matter by Mrs Randzio-Plath as chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been invaluable for the Council and the presidency to be able to discuss these issues with you on an on-going basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As you no doubt know, the ECOFIN Council discussed the proposals in the Lamfalussy report at its meeting on 12 March 2001.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council welcomed the report, but the discussions will continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A new ECOFIN Council meeting will take place immediately before the European Council in Stockholm.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The presidency aims to reach an agreement as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council believes that the operation of the financial markets is of considerable significance to increased growth in the economy.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This makes it even more natural to discuss this issue in conjunction with the European Council in Stockholm, one of the aims of which is to modernise the European economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is vital to growth and increased employment that the financial markets be cost-effective in brokering capital between savings and investments, handling payment systems and distributing risk.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, we must ensure that the markets provide good consumer protection and that they are stable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The financial markets and the venture capital markets in the EU must be integrated and made more efficient.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The action plans for financial services and venture capital provide a good foundation for achieving these particular targets regarding integration and efficiency.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The focus is on fully implementing the action plan.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to keep to the timetable, we must put in the efforts required now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we see it, it is therefore necessary for the institutions concerned and the Member States to jointly review the legislative process in the financial area and exploit its opportunities more effectively, so that important and necessary decisions can be taken more quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Council believes that the Community legislation regulating the securities market must contain a measure of flexibility in order to address development and create a competitive common market which is receptive to new international trends.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The legislative process must be speeded up, but the limits of the Treaty must, of course, be respected.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This can and must be achieved while, at the same time, fully respecting the provisions of the Treaty, the rights of the institutions concerned and the existing balance between them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Council largely supports the four levels which the Committee of Wise Men proposes in order to make the regulation process more flexible within the framework of the current Treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not wish to comment today on the operational details of the future European Securities Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would just like to emphasise that, as I have said, the Council and Member States are aware of the need to speed up the legislative process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The procedures proposed by the Committee of Wise Men for decisions at what are referred to as Level 1 and Level 2 are not actually new.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are based on existing options, i.e. on the comprehensive legislative procedure and on implementation through comitology.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the basic rules and the effects of these with regard to the issues taken up by Mrs Randzio-Plath in her question are familiar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath wonders how the Council proposes to be able to guarantee balance in the codecision procedure and a large degree of openness.", "kg": "\u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The legal framework with regard to delegating implementation powers is clear in respect of the Treaty, the Council' s 1999 comitology decision, legal practice in the European Court of Justice and the decisions of the legislature when it delegates implementation powers in each particular case.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In this regard, the Council and the European Parliament already follow established rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are all obliged to follow this legal framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The codecision procedure enables us to decide jointly for each individual act what will be delegated to comitology and according to which rules.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Through the new framework decision of 1999, Parliament is also guaranteed a greater role than ever before, with a large degree of openness also guaranteed.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This new openness benefits, and is important to, the European Parliament, as well as the general public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament is guaranteed always to be kept fully informed about the work of the Securities Committee and to receive all documentation linked to it: agendas, proposals for measures, results of votes, minutes of meetings and attendance lists.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d: \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "If Parliament believes that the draft measures put forward by the Commission exceed the implementation powers in the basic instrument, the Commission should immediately re-examine these measures, taking into account as far as possible Parliament' s resolution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An independent Regulators' Committee will act as an advisory group to the Commission when drawing up draft implementation measures for the framework principles.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "For this system to work properly, all the institutions concerned must act in good faith and respect the fundamental conditions for the strategy at various levels as proposed in the report by the Committee of Wise Men.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath further urges me to ensure that the Securities Committee does not intervene to make major changes to or block implementation regulations proposed by the Commission and to provide political assurance with regard to the Council' s willingness to speed up its procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I must emphasise the basic constitutional difference between the Council as an institution and a committee for comitology, which comprises representatives of the Member States themselves, and not of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This difference is important and, as everyone knows, forms the basis for the whole structure of the comitology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to stress that the Securities Committee' s main task will be to assist the Commission in exercising the powers delegated to it in accordance with the procedure for decisions on comitology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the Council, I would like to repeat my previous comment that all institutions concerned will need to act in good faith and respect the fundamental conditions in the report by the Committee of Wise Men.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The structure proposed in the Lamfalussy report respects the codecision procedure and the institutional symmetry set out in the Treaty.", "kg": "Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore the Council believes that there is no need for a further institutional framework in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to say that the ECOFIN Council has a positive attitude towards the idea of establishing an interinstitutional monitoring system to evaluate the development towards an integrated financial market and to identify bottlenecks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regular reports could be presented to the European Parliament and the Council as part of this monitoring process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, the extensive and open review proposed for 2004 will make it possible for us to assess how the system works and remedy any deficiencies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As I said, on 12 March, the ECOFIN Council welcomed the report and the proposed strategy of four levels and made good progress in setting the general rules for solving institutional and organisational issues which may arise from the strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 12-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, some questions remain regarding relations between the Council, the Commission and the European Parliament in conjunction with particular acts and the establishment of the Regulators' Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The ECOFIN Council urged continued work on these issues and I hope, as I said in my introduction, that we will be able to reach an overall solution as soon as possible.", "kg": "\u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying that the Commission broadly supports the main thrust of the report of the Committee of Wise Men, chaired by Mr Lamfalussy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Lamfalussy \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to achieve the integration of security markets by 2005, the Commission considers that Community legislation must become more efficient and flexible in order to respond rapidly to developments in financial markets.", "kg": "2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "EU legislation must also be implemented swiftly and consistently, and enforced more rigorously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath has raised five main points on the Commission's position on the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to try to answer all five, although perhaps in a slightly different order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435."}, {"en": "First, on accountability and transparency of the process, I recall that the essential elements of an act must, according to the Treaty and the jurisprudence, be defined by the legislators and therefore it will pass through the so-called Level 1 normal codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 1-\u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Implementing measures, however, shall, in accordance with the comitology decision, be delegated to a Level 2 process, as is clear to any person who has read the Lamfalussy report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, Lamfalussy \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 2-\u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission shares the view that it is essential that consumers and industry are fully consulted on all such implementing measures affecting them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In adopting directives or regulations at Level 1, the Council and Parliament will jointly define the scope of technical implementing measures by codecision, as has been stated, on a case-by-case basis.", "kg": "1-\u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On Level 2, the Commission is also ready to consult widely with market participants and end-users in an open and transparent way before adopting tactical implementing measures.", "kg": "2-\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The Commission also agrees that the European Securities Regulators' Committee should carry out a full consultation process on draft implementing measures, with the European Parliament being fully informed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "As regards the Commission' s right of initiative, I stress that the Commission, in preparing its proposals for Level 2 technical implementing measures, looks forward to benefiting from the technical expertise that the European Union's regulators will bring - after all they are the experts in these matters.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2-\u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "There can therefore be no question at all of the Commission's right of initiative being affected by any such advice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission believes that encouraging European regulators to work in this way will also facilitate over time the convergence of regulatory structures throughout the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I now come to the third matter raised by Mrs Randzio-Plath: the question of the symmetry of the codecision powers of the two legislative pillars and of the transparency of the Securities Committee.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c: \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It seems to the Commission that such a symmetry is guaranteed by the codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 251-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That procedure gives Parliament the power to decide, together with the Council, on the scope of the technical implementing measures to be adopted at Level 2.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 2-\u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament must decide, together with the Council, on the difference between the general principles and the implementing measures.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For those measures the 1999 comitology decision - referred to earlier by the representative of the Council - confers on Parliament \"the right to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \"\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\"."}, {"en": "In conformity with Articles 1 and 2 of the Interinstitutional Agreements on procedures for implementing the 1999 comitology decision, the Commission will send to Parliament all necessary documentation, draft measures and agendas of the European Securities Committee, as the Council representative just mentioned.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is also prepared to follow the committee's recommendation that it should take the utmost account of any parliamentary resolution adopted concerning a proposal to the European Securities Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Let me now turn to the question raised about proposals for implementing measures.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If the European Securities Committee were to fail to give a positive opinion to the Commission and the Council were to oppose the measures or Parliament were to express a view that the implementing measures exceeded the delegated powers in a resolution adopted by an absolute majority - the so-called ultra vires case - the Commission would, following the 1999 comitology decision, re-examine its proposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \"\u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In such circumstances the Commission would be prepared, as I mentioned earlier, to take the utmost account of Parliament's position, as expressed in such a resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "In those circumstances, and even if the European Securities Committee had already given a positive opinion on the proposed implementing measures, the comitology decision still gives the Commission the possibility of putting forward a legislative proposal on the basis of the Treaty, i.e. through codecision.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is, however, convinced that all sides will have major incentives to make this system work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is willing to work with the Council and Parliament within the scope of the Treaty and of the comitology decision to clarify any outstanding points.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the proposed interinstitutional monitoring committee - on which, of course, this Parliament will be represented - will have a significant role in ensuring all of this.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, on this point, there will be a full review of the whole process in 2004.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, and before I answer the questions put by Mrs Randzio-Plath, the Commission's fundamental objective in the securities field is to create an integrated European financial market through the completion of the financial services action plan, and the sooner the better.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The Commission believes that substantial long-term benefits will flow from that objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To deliver it, the Commission considers that Community legislation must become more efficient and flexible in order to respond rapidly to developments in financial markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As the Council representative also stressed, legislation must be delivered in a way which is in conformity with the Treaty and with the 1999 comitology decision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All interested parties will have to be satisfied and have an adequate role within the limits of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know I shall have the chance at the end of the debate to provide some additional comments, but I should like to reply to some remarks made by Mrs Randzio-Plath.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed the Commission welcomes very much the positive attitude shown by Mrs Randzio-Plath, as chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs, vis-\u00e0-vis the report of the Committee of Wise Men under the chairmanship of Mr Lamfalussy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "She said that every effort must be made to speed the process up - and the Commission totally agrees with her opinion - otherwise we shall be adopting yesterday's measures for tomorrow's developments.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "She also said - and here again we concur - that the procedures must be absolutely transparent, and the report of Mr Lamfalussy and his colleagues is very clear on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 - \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Once again, there is a monitoring committee on which, as I have said, Parliament will be represented, to monitor this whole process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If there is insufficient transparency, then no doubt the monitoring committee will make the appropriate observations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, in the case that Parliament should adopt by majority vote the opinion that the Commission has acted ultra vires, then once again the Commission agrees with the Lamfalussy report in saying that it will take utmost account of Parliament's opinion and act accordingly.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is an important safeguard for Parliament to see that it is not bypassed by any sleight-of-hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "So, there again, we can reassure Mrs Randzio-Plath.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, with your permission, I should like first to make a comment on Parliament' s order of business.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the basis of Parliament' s order of business, on which this and other reports are entered for this morning, I promised to discuss the European economy with voters in my constituency in one hour' s time.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I should therefore like to apologise in advance for being unable to stay until the end of this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to make a few comments on the Wise Men' s proposal, but I shall start by thanking Baron Lamfalussy for his highly intelligent and far-reaching report on this subject and then take a position on the first part of this report, i.e. on the question of a fast-track procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043e\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The real issue here is that we want to fast track the passage and application of this important legislative package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And we have here an initial opportunity where the European Parliament has already stated that it is prepared, if at all possible and if the Council meets us half way here, to complete the legislative procedures at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So if we can agree at first reading, then the European Parliament will be prepared to refrain from tabling any further proposed amendments at second reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That goes without saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think it would be a good idea if we were to select two very important pilot projects here, such as the regulations on pension funds, which are crucial, and a simpler issue such as the regulations on prospectuses in the European Union, and use these projects to see exactly what happens here if we shift legislation to a secondary level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should like to say a word on the question of whether democracy costs time.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Time and again we hear that Parliament' s being allowed a possible three readings to deal with a question extends the legislative procedure unnecessarily.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot agree with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Think back to the old days of unanimity, when the legislative procedure in the European Union took up to 20 years.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are quite specific examples of this, such as the product liability directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "Experience has shown that we are able to complete important legislative procedures in two years with the new codecision procedure.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think this shows that it is possible to have a democratic procedure which does not take an overly long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now to the second question, i.e. the implementation of legislation in the European Union.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We agree with the Wise Men' s proposal on most points, unlike the Council, which has reservations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, as the European Parliament, we unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This too is a unanimous call and will shortly be adopted in the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to thank Mr von Wogau and Chris Huhne who, together with your assistant, ensured that the Committee on Economic and Monetary Affairs could adopt a resolution unanimously.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441 \u0425\u0443\u043d\u043d\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Such unanimity within our committee is worth underlining as it is a rare occurrence and should encourage the Commission and the Council to look very closely at the arguments put forward by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would next like to thank Alexandre Lamfalussy, who worked patiently and intelligently at the head of the Committee of Wise Men.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He listened to the European Parliament and the vast majority of his proposals were sensible, useful and even necessary to achieve proper regulation of the European securities markets and to create a genuine market in this area.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Be that as it may, the report by Mr Lamfalussy had a mitigated reception, both in the ECOFIN Council and in the European Parliament, to the extent that some of his proposals threatened the interinstitutional balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath has already spoken about this so I will not go over it again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am fully aware of the need to legislate more rapidly, especially in the interest of the development of European financial markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The problem lies, above all, in the Securities Committee, which would adopt the Commission' s proposals according to the Council' s voting rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are told that these are not decisions relating to technical subjects and Mr Danielsson reminded us of the difference between the Council of Ministers and a regulatory committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Why, then, mobilise Secretaries of State for ostensibly technical rules?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What is more, these Secretaries of State must vote according to Council rules.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Who can explain to me to what extent Secretaries of State, working under the direction of their respective ministries, will be able to legislate more quickly than the ECOFIN Council?", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "That does not make much sense and I believe that, if we really want to work faster, we can do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr von Wogau has pointed out a few ways to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I will not repeat them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Parliament wants a right to recall, which exists in many countries and also in the United States.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a safeguard clause in the interest of the markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "I am sure that, if this safeguard clause, this right to recall, existed, Parliament would probably not use it very often.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any event, it is a guarantee against the anti-democratic practices of a committee which sits behind closed doors and takes decisions without Parliament being able to intervene.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, I will just take as read my group's support for the Lamfalussy report and for the reasoning in it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to come to the nub of the issue here before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am not reassured by the assurances of the Council and the Commission that we in Parliament are fully looked after in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, we must respect the treaties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we must understand the difference between primary law and secondary legislation as referred to in Lamfalussy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And of course, we have as a potential point of departure the June 1999 interinstitutional agreement on comitology.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We stand at a special moment where we can seize an opportunity as institutions together to creatively pursue something that we have failed miserably to do so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a long list of blockages noted by Lamfalussy and they are primarily the blockages of the Council of Ministers.", "kg": "Lamfalussy \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "There is a long list of failures to implement and they are primarily a responsibility for the Commission as guardian of the Treaty to enforce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "There is no point in going back to the past when we can seize this moment to create a much better future without delay in terms of a single financial market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yes, we have rights in the primary legislation.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have the right, as has been said, to define the scope of the legislation and of the derogated powers to the regulators and securities committees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But there is a feedback system in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Will we give them a millimetre or a metre?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "A metre or a kilometre?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0431\u0438?"}, {"en": "I will tell you - we will dole it out in accordance with our view of its democratic scrutiny, its balance, its parallelism between the legislative institutions and its accountability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If you want speed and substance, if you want, Commissioner and Council, the flexibility to give tomorrow's solutions to tomorrow's problems, and not to yesterday's problems, then we need to give these committees a wide latitude but be able to call back, if necessary, on reflection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No callback - no wide latitude.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a big choice to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "What are we pursuing here?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "It is not simply a closed loop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the primary round we get to decide how wide is the secondary discretion and how wide it will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will partly depend on how open and democratic is it and how balanced it is in terms of the two legislative arms of this Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let me turn to the bit of the debate that has not mentioned its name.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "Even as the Council sits here and - if I might say even with due deference to all the politeness of the Minister - throws the book at us and says, \"There is a treaty; there is a procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We will inform you, we will send you the minutes, but otherwise please go away,\" I do not accept that message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to know from the Council as you give us that message why do you or at least some Member States go through the back door and use annexes, attached for other reasons on sensitive issues, to the June 1999 decision and make up new comitology rules for yourselves to jump from qualified majority de facto to simply majority as leverage on the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There should be not two rules but one rule, one democracy, one openness.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must send a clear warning to the Council and the Commission that the conditions for democratic control over a fundamental issue have not been met.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Moreover, the mandate given to the Wise Men referred to the method, whilst the political debate on the aims and the substance of regulation and political control is still far from over.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To create a European financial market could be a move in the wrong direction because of the finances of unstable and discriminatory markets or an obsession with financial assets.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "However, the exercise may turn out to be positive if it is a question of pooling resources to develop a productive system, social cohesion or inter-generation solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, who can say that we are actually preparing that?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It is not the European Parliament that is slowing things down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States have said yes to a pan-European financial market, but they have not bothered to consider its impact.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have not developed a strategy and have come up against a great deal of administrative opposition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee of Wise Men had to propose an extremely complicated procedure which was typically intergovernmental, whilst a method giving powers of initiative to the European Parliament with the establishment of a European regulator who was equipped with a clear mandate would have certainly succeeded in an effective, acceptable and rapid fashion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "So we have a method which is totally inappropriate.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is what we are saying today in unanimity with the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want at least a power of recall, which would enable us to control this extremely bureaucratic procedure, which is slipping from our grasp.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We demand that this challenge be brought within reach of public opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again, it is a question of democratic choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I must inform you that, in accordance with the agenda, the present debate is suspended and will be resumed at 9.00 p.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Foot-and-mouth disease", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, foot-and-mouth disease is a terrible disease.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is immensely infectious and deadly.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It also causes major financial damage and great suffering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore not surprising that this issue is a concern to Parliament now that the first outbreak in many years has been identified within the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On 20 February this year, an outbreak of foot-and-mouth disease was identified in the UK.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On 26 February, the UK informed the Council of Agriculture Ministers of the situation in the country and reported on the measures taken to prevent the disease from spreading.", "kg": "26-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As you know, in this area the Council has left it to the Commission, based on decisions taken by veterinary surgeons from the Member States, to decide on measures generally taken by the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In line with this, the Commission has taken decisions which mean the introduction of certain protective measures to prevent the spread of the disease.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The decision means a ban on the export from the UK of live animals, species which are susceptible to foot-and-mouth disease, and milk, meat and other animal products from these species.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0442, \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On 6 March this year, the Commission took further decisions to ban all transportation of animals which can contract foot-and-mouth disease across the EU and to close down markets and collection centres for animals susceptible to foot-and-mouth disease across the EU.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At an extraordinary meeting yesterday, the Standing Veterinary Committee was informed that an outbreak had also been identified in north-western France.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Measures have been taken there similar to those taken in the UK.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Naturally, the issue will be addressed at the next Council of Agriculture Ministers early next week.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU Veterinary Committee will have its next meeting on 20 March, at which time the situation in the UK and France will be discussed again, along with possible future measures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b 20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council regrets the situation in the UK and France and is closely following developments in close contact with the Commission, while at the same time Member States are taking various preventive measures.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has complete confidence in the measures which have been taken in the UK and France and in the way the two countries have dealt with the problem.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "An outbreak of so infectious and serious a disease as foot-and-mouth is always extraordinarily painful for everyone affected.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "However, it is particularly difficult when the outbreak affects a group already hard hit, comprising breeders, milk and meat producers and, in particular, smallholders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, I am glad of this opportunity to up-date Parliament on the latest developments in the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom and now also in France.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You will recall that the first outbreak in the UK was confirmed in the evening of 20 February.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission adopted a safeguard decision the following day, 21 February.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This measure imposed a ban on the export of certain live animals - cattle, sheep and goats - from the UK and restrictions on the export of meat, meat products, milk and milk products and certain animal products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0443\u0439, \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442, \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since then further measures have been introduced to ban movements of livestock throughout the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This measure is precautionary and aimed at reducing any potential for the spread of the disease to a minimum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It must also be viewed in the context of the continued increase in cases in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any expectation that the crisis would end quickly have been disappointed.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Clearly we need to be very concerned at the progress of the outbreak.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Three factors in particular are disturbing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First, the continuing uncertainty over whether the incidence in the UK will peak, second, the discovery of a case in France which ends our hopes that the outbreak might be confined to the UK and third, the restrictions imposed by third countries, on imports of Community products, many totally unjustified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d Community \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "I would now like to look at each of these three concerns, beginning with the incidence in the UK.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "It is clearly disappointing that expectations that the incidence of the disease would shortly peak have not been realised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The veterinary experts remain of the view that the restrictions on animal movements will, in time, limit the potential spread of the disease.", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This highlights the continued need for vigilance in the UK and for the strictest possible implementation of the measures already in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Since the initial decision to ban exports of certain meat and meat products, dairy products and so on, there has been a ban on movements of livestock both in the UK and in other Member States.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While these restrictions are naturally unpopular, they are a small price to pay compared to the consequences of not quickly eradicating this disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "I would hope that this greater good is not lost sight of in the present crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So, turning to France, I am sure that everybody shares the Commission's concern at the discovery of the first case of the disease on the European mainland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As you are no doubt aware, a case of foot-and-mouth disease was confirmed yesterday in north-west France in the Mayenne region.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was detected in a cattle farm under restrictions imposed preventatively more than a week prior to the confirmation of the outbreak.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The cattle farm is next to a farm to which incubating sheep had been imported from the United Kingdom on 16 February, a few days before the UK outbreak was known about.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b 16 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The sheep from the UK had been destroyed on 1 March as a preventive measure in accordance with the relevant Commission decision.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The slaughter and destruction of all 114 cattle in the outbreak confirmed yesterday started yesterday evening and this operation is still on-going.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 114 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This discovery dashes our hopes that the disease could be confined to the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we can take considerable comfort from the very decisive action taken by the French authorities to isolate and destroy livestock potentially exposed to contaminated animals imported from the UK.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The early action to restrict movements of livestock in France should also have reduced the potential spread of the disease.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "These measures, wrongly viewed as excessive by some, have proved to be very prudent.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Nonetheless, there is a risk of further outbreaks and the situation will have to be very closely monitored.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Standing Veterinary Committee took the decision late yesterday evening to ban exports of susceptible animals from France and also to impose restrictions on the movement of animals and certain products from the Mayenne department and the adjoining department of Orne.", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041e\u0440\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Clearly, any further outbreaks would require additional restrictions on the regions concerned, but the prompt action taken by the French authorities will hopefully ensure that there will be no need for more draconian measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Turning to third countries. the Commission is deeply disappointed that the very decisive action taken to tackle the current outbreak has not received the recognition it deserves.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of being reassured by this action, third countries have, in many cases, responded with both excessive and, in my view, unnecessary restrictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission is consulting urgently with the third countries concerned to establish the basis and rationale for the restrictions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We shall, of course, be explaining the measures already in place, which make such restrictions unnecessary, and we shall make full use of our bilateral contacts and our WTO trade arrangements to have these restrictions lifted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have already been in contact with the US Secretary of Agriculture this afternoon regarding the measures imposed by the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I was reassured by the Secretary that these measures will be reviewed urgently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We have agreed that our respective veterinary services should cooperate urgently on finding solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We agreed to remain in close contact until a solution is found and I am convinced of her goodwill in that regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As an example of the approach followed by the Commission, I would point to the Community approach towards Argentina.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Beef imports have been permitted from Argentina despite its regional problems with foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was, of course, subject to very strict controls.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The beef had to be from BSE-free regions, deboned and matured, to eliminate the risk of transmission of the disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0411\u042d\u0421-\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It was only following the further recent outbreaks, the introduction of vaccination and the self-imposed ban on exports to the United States and Canada that the Commission felt compelled to ban imports of beef from Argentina.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission remains nonetheless committed to a regionalisation approach in which exports can be allowed to resume in safe conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On a more general level, I would once more like to defend the firm action taken by the Commission in dealing with the current outbreak.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is an essential and very necessary reaction to a highly infectious disease, with potentially huge economic and trade consequences for the entire European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This approach continues to enjoy the strong support of the Member States in the Standing Veterinary Committee and in the Agriculture Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I firmly believe that the veterinary authorities, the Member States and the Commission have been working together very closely and effectively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The approach is also supported by EU farmers, who are very conscious of the grave threat to their livelihood from this disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is still a consensus that vaccination should be a last resort, to be introduced only in the circumstances I outlined before, namely as a preventive step to stop the further spread of the disease pending eradication measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to conclude with an assurance that the Commission will continue to put all its resources into eradicating this outbreak as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I continue to be impressed by the huge commitment of Member States to the rapid and decisive action to restore the entire EU to its previous disease-free status.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is worth putting on record that the only positive aspect of this terrible disease is that is does not affect humans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no consumer risk.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When the crisis is over - and it is a crisis in the UK, there is no other way to describe it - we will have to review the common agricultural policy and the whole single market to assess calmly whether we have, as an economic community, sacrificed our animal health status at the high altar of trade liberalisation.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b-\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Foot-and-mouth disease was never just a UK issue and the outbreak in France tragically underlines this, if we needed reminding.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "While the spread of this virulent disease has raised legitimate questions about how the UK authorities are handling it, I would like to dissociate myself and my colleagues from the intemperate and highly inappropriate comments made by certain junior ministers in the Irish Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043d\u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Notwithstanding bans on imports of animals and animal products and limited transport bans, Commissioner, I must say that the reaction of the EU collectively appears to be inadequate and slow.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Are you satisfied with the veterinary capability to handle this crisis, particularly in the United Kingdom?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are you satisfied that the Standing Veterinary Council is up to the job?", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I am not questioning their individual capabilities, but do their brief and terms of reference now appear adequate in the face of rampant foot-and-mouth disease?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Could the Commissioner explain to the House why there is such a difference in the veterinary responses of the UK and Ireland?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Certainly each Member State is responsible in the first instance for its own animal health, but it is clear to me and my colleagues from other Member States that there is no coordinated or consistent veterinary response.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In the UK racing, football matches, conferences continue, despite the fact that there have been well over 200 outbreaks and I have heard of another 28 today.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 28 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "In the Republic of Ireland, where we have no outbreak, all non-essential gatherings in rural areas have been stopped.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have brought the Irish community to a standstill.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "There is no coordinated logistical policy on movements of animals and most importantly movements of people to and from infected areas and countries through ports and airports.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Standards and requirements differ drastically and we urgently need an EU approach to that.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU reaction has been inadequate and slow.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The disease is out of control in Britain and has now spread to continental Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I am amazed that there has been no emergency meeting of the Council of Agriculture Ministers to date and no coordinated response from any of our executive authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I have just listened to the UK National Farmers' Union address the meeting of our Agriculture and Rural Development Committee and I thank them for attending.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They have explained the situation in England.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I do not support vaccination, tragic as the problem is, since foot-and-mouth disease is not endemic in the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041e\u0418\u0418\u0411\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Vaccination is not a 100% guarantee and there are many different strains, each requiring a different vaccination.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f 100% \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, it is your job to convince Member States that all airports, seaports and other entry and exit points in infected areas must be controlled and passengers and vehicles must go through a proper disinfectant routine.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af-\u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It is time we got our act together and lessons should be learned from the BSE crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We need more details from Argentina.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite denials of an outbreak of the last few weeks they have now confirmed that there is one.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I do not think we have all the facts yet, from there or from other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, Minister and President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, foot-and-mouth disease has arrived in France, in my own department, despite a cordon sanitaire being erected between the United Kingdom and continental Europe and despite draconian measures being taken in my country, most notably the slaughter of 20 000 sheep which arrived from Great Britain just before the decision to impose an embargo to counteract the spread of the disease.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043eordon \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 20 000 \u043a\u043e\u0439 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you can imagine, this known case of foot-and-mouth disease has raised a lot of questions and aroused a lot of fear amongst livestock farmers and rural populations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think we can reassure consumers, since this disease cannot be transmitted to humans, but it is more difficult to quell the fears of farmers and operators in the industry who have already had to face the terrible consequences of BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, I too want to express my determination not to succumb to panic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For almost ten years, there have been very few outbreaks and the outbreaks in 1993 in Italy and 1996 and 2000 in Greece appear to have been rapidly brought under control.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1996 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the current situation, and in the light of experience, it would appear fitting to get rid of the contaminated animals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This seems to be the most effective way of giving us hope that the source of the virus can be wiped out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "At the same time, we must support the industry in this time of crisis and compensate farmers adequately so that we do not wipe out a profession as well as herds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also necessary to place the fight against this virus on an international level, as it is moving around the globe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is in Asia, in India, in Latin America and Argentina.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "It is in Europe; hence my questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "How did this virus get to Europe from Asia?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d?"}, {"en": "Has the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "What international prevention strategies can be put in place given, on the one hand, the extreme mobility of the virus and, on the other, the importance of passenger and goods traffic across the globe?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What use are international guarantees if States cover up by not making declarations or by submitting inadequate declarations to the International Office of Epizootic Diseases?", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e?"}, {"en": "Mr President, Minister and President-in-Office, Commissioner, we really need you to explain these various aspects to us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, at this moment in time, I find it difficult to criticise the attitude which the Commission or Member States have adopted since the initial foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think they have all been alert and that that all possible precautionary measures were taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I wonder whether that was enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I paid a visit to the United States not so long ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Each time I enter that country, I am always struck by the fact that I have to state whether I have been on a farm over the previous three weeks and whether I am bringing foodstuffs with me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "All this to check whether any contagious diseases are being imported into the United States.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This does not happen in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Would this not be the right time to ask ourselves whether this is not a necessary course of action here too?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "With all those jumbo jets arriving at our airports every day, the risk of infection from wherever in the world is enormous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The debate whether or not to vaccinate is once again upon us.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "Could the Commission spell out the economic implications of vaccinating and what benefits non-vaccination brings?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "It is true that we have had no problems for the past nine years, but I think that the public must be convinced of the need for this policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must know how much it will cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Parliament has increased the budget line for \"SOS countryside\" over the past six years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \"SOS \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last year, the Commission refused to implement this budget line.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It pays for a telephone line which can be used by any farmer across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why does the Commission not implement this budget line and why is there an inclination to shelve it again this year?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This is about a clear-cut wish from Parliament and I think that it is extremely well-timed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you have just given the entire history of a situation of generalised panic and - the truth must be stated - you have demonstrated to us the negative effects of globalisation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Now we see that states are banning trade in meat amongst each other.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This proves that this crisis is, first and foremost, of a commercial nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us stop seeing it as a health crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "Let us stop mixing up the issues.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Now, we no longer talk about another crisis which is also moving around the globe: that of BSE.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "Commissioner, what has happened to the tests?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "What has happened to the controls on meat and bone meal?", "kg": "\u042d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "These are questions which must be tackled alongside this crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Secondly, you are corrupting the precautionary principle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am telling you this very politely as an ecologist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are killing and burning animals on a massive scale, even though foot-and-mouth disease is not dangerous to humans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is more, healthy animals can recover from foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "But it is not worthwhile commercially.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So get things into perspective and propose valid solutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Yes, you are slaughtering animals.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps in the short term, and to get out of this crisis, it might be necessary to envisage a system which does not totally rule out vaccination in very restricted zones.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The priority is to get out of the crisis.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But once the crisis has passed, apply the precautionary principle and tackle the causes rather than the consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "As you said at another time and in another place, you want to tackle the transportation of live animals, for example.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not enough!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Eight hours is too long to transport live animals!", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 8 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f!"}, {"en": "A stop must be put to this system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must turn our backs on intensive and battery farming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Adopt long-term measures to put an end to this atrocious form of production and to return to extensive farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, we are facing a problem which is very likely to become explosive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although draconian measures have been adopted in the various Member States, we must recognise the risk that the disease will spread.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are facing an extremely virulent strain and the environmental conditions lead us to fear the worst.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem of foot-and-mouth disease can be approached from three angles: the actions which must be taken immediately or in the short term, the establishment of responsibility and the prevention of these problems in the future.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435."}, {"en": "Allow me to make three observations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Firstly, in the short term, the economic effects of implementing a vaccination campaign would be just as bad as not implementing one and the consequences would be extremely hard to bear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now, if we reject vaccination, we would have to respond in a tough manner to the measures adopted by Canada.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union cannot suffer in silence in the face of generalised and unjustified embargoes such as Canada' s or the deviousness of the United States' behaviour towards us.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, Commissioner, is there going to be compensation for farmers as a result of this horrendous crisis?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Where will the money come from?", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "According to my calculations, only EUR 50 million is available in compensation to livestock farmers, after the latest proposed budgetary review, for foot-and-mouth disease and also for BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A third and final observation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e."}, {"en": "With regard to the prevention of this and other diseases we should consider the repercussions of the quest for competitiveness, resulting from a reduction in aid from the CAP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u04e8\u0417\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also consider the risks of Community livestock farming based on the transportation of live animals and high concentrations of animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The crisis surrounding us should lead us to draw up a CAP aimed at serving the consumer and the producer rather than commerce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0416\u04e8\u041f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, we should direct aid so as to guarantee the viability of farms which present fewer environmental risks and risks to the consumer and which are necessary for maintaining the social fabric of rural life, rather than reducing aid or eliminating it altogether.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, if uncontrolled, foot-and-mouth disease has the potential to wipe out EU livestock production, culminating in major job losses in the agri-food sector and seriously disrupting normal life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "As the House is aware, the first outbreak of foot-and-mouth was confirmed in Great Britain just a few weeks ago.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Since then it has spread at a frightening rate, resulting in the destruction of thousands of animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The financial implications are considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The psychological impact on farmers, not just in Great Britain but also in Ireland, is a matter of great concern.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let us not underestimate the social consequences of this catastrophe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We all know that foot-and-mouth is a difficult disease to control, but its implications for European agriculture and the broader European economy require that the most stringent controls be put in place and enforced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I acknowledge that for the British Government the situation is difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, there is nothing to be gained at this stage by apportioning blame.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I certainly sympathise with the plight of British farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I believe the scale of the disaster and the rapidity with which it has spread demand not just stronger action by the British authorities but also continuing EU intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I compliment Commissioner Byrne on his measured and positive response to the crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The threat that foot-and-mouth represents to the Community as a whole is a matter that cannot be left to the control measures in individual Member States.", "kg": "\u041e\u043e\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I call on the Commission to appoint a special task force to oversee the implementation and the enforcement of regulations in the countries concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The work and guidance of the Standing Veterinary Committee is, of course, important in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The House will understand if I highlight the seriousness of the situation for Ireland, where very strict controls already are in place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to acknowledge the understanding of the public and the level of cooperation between the authorities north and south of the border.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is ironic that it has taken this dreaded disease to bring home to our people not just the implications for farmers but also the consequences for employment in the food industry, the impact on food exports and the economic threat to tourism and other commercial activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after the BSE epidemic it is the turn of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0421\u042d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is not a coincidence, it is a combination of the ideological errors made in European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The first error is the ideology of globalisation, which Mrs Auroi spoke about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 - \u0430\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The virus arrived from India; it could have arrived from Pakistan; it could have arrived from Zimbabwe.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "When everything is allowed to move around freely, even the foot-and-mouth virus moves around freely.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The second error is the race to achieve profitability.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 - \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448."}, {"en": "In the name of health precautions, we wanted to have abattoirs which were like laboratories at the Pasteur Institute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Abattoirs were integrated and animals were sent there from the length and breadth of Britain.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is how the virus spread throughout the whole of Britain.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The third error is that of immigration.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 - \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The 20 000 sheep imported into France, which introduced the British virus, were destined to have their throats slit according to the sacrifice of Abraham as part of the Muslim festival of A\u00efd el Kebir.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 20 000 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u0438\u0434-\u044d\u043b\u044c-\u041a\u0435\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042b\u0431\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "With the carotid from these sheep we got the virus for free!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u0442\u0438\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "The fourth error is that of the race for profits.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 - \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Vaccination was suppressed in the name of Adam Smith and in the name of profitability.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0421\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And in the name of Adam Smith British trains go off the rails, British cows go off the rails and British sheep go off the rails!", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0421\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "So what are we to do in the face of such serious errors?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Well, the solutions seem to lie in two directions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "The first is that of justice, taking responsibility for compensating innocent farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The second is that of moderation: a sense of moderation for animals, who do not need to be slaughtered as they recover after a few weeks; a sense of moderation in the media, who are playing a game of Apocalypse Now; a sense of moderation in terms of health with vaccination, as in Argentina; and a sense of moderation for the European industrial agricultural model, which should achieve greater moderation and balance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a: \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442; \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 Apocalypse Now \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442; \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, we have to face facts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Foot-and mouth disease, which we thought we had confined to Great Britain, has now reached continental Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The massive abattoirs have changed nothing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We are losing our export markets.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The United States and Canada have just closed their borders, placing our farmers in a very difficult situation.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This scourge affects pig farmers and cattle producers, who have already been greatly weakened by BSE and other diseases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If the situation were to get worse despite the efforts of the Member States to eradicate this disease, would you undertake to provide vaccines as soon as possible?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "We must also realise that no compensation will totally make up for the financial loss and, above all, the loss of morale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our farmers have been ground down and we must help them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the Swedish Prime Minister declared that there was no question of increasing aid, what do you propose to do to support them?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Europe is built around agriculture and it has to be recognised that, in such a situation, we must call on Member States to manage the crisis, as it did in the case of BSE.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now, the future and the survival of our farmers depend on the relevance of the decisions which need to be taken and on European solidarity.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the crisis in European farming is already bad enough, thanks to BSE.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is hardly surprising that farmers - but not only farmers - are calling for rigorous action to be taken and, with your permission, I should like to ask a few questions about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First: do you know the exact extent of the epidemic at the latest count?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Secondly: farmers are anxious to know if the foot-and-mouth vaccination has been abolished once and for all.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What are you thinking of doing here, given the current circumstances, for stock in general and for particularly valuable animals, such as animals on stud farms?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Thirdly: transportation is once again centre stage.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Is the transportation of animals and meat within the European Parliament being jointly controlled?", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "And if so, how?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "What sanctions are to be applied in the event of infringement?", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Fourthly: all imports of animals and animal products into the Community are a source of concern.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Argentina can supply what customers want: beef which is guaranteed free from BSE.", "kg": "\u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0421\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is something at least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "But, as you said, they have foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What specific protection and what safety measures have you introduced here, Commissioner?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "And fifthly: my last point - and it is an important point - concerns the cost of foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Who pays what and what funds do you think the EU should provide?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Is the Commission willing to learn from experience with the BSE crisis and act now, rather than just react as and when it has to in order to contain the foot-and-mouth epidemic?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0411\u042d\u0421\" \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "For me this means that the Commission itself should take action as well as coordinating national measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, those of us from the United Kingdom extend all our sympathy to the constituents and fellow citizens of Georges Garot after the so far mercifully isolated outbreak in France.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0413\u0430\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also acknowledge the worries and concerns about which Mr Hyland and others have spoken of our neighbours in the Republic of Ireland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0413.\u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Would Commissioner Byrne confirm that the UK did its utmost to provide advance warning to its neighbours when this outbreak was first identified?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Could he give any scientific opinion, as yet available to him, about the origins of the outbreak at Heddon on the Wall?", "kg": "\u0410\u043b \u042d\u0434\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Could he tell us if the movement restrictions throughout the European Union are now being widely obeyed and what penalties or sanctions are available in the case of rogue traders who are disobeying them?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Would he agree that the spread of the disease has been predominantly through sheep, and therefore by animal contact, rather than wind-blown, and which offers us some hope that although the disease has not yet peaked, it can be contained?", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Finally, would he say that he agrees that the UK's policy of containment, slaughter and quarantine is still the best way of eliminating this disease, not just in Britain but wherever else it may spread in Europe?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the clearest lessons from this foot-and-mouth epidemic are that we need greater vigilance and a new emphasis on animal health, stricter controls on imports from countries where the disease is endemic on swill-feed plants and livestock farms, on animal transport and contingency plans for disasters such as this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043a\u043a\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our continent's livestock must never again be put in jeopardy by failures in one country's Ministry of Agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, however, the task is not to apportion blame but to plan ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "When the dust has settled we will find a devastated economic landscape in some of the more remote and vulnerable regions of the European Union, such as my constituency in south-west England.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is not simply a crisis in farming but a wasteland of failed businesses and job losses in tourism, transport and in other sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The Union can play an important role in helping to rebuild those economies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I seek the Commissioner's assurance that the Commission will talk now to the governments of the countries and regions affected about how structural fund and other programmes can be adapted to provide early and effective help.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, a thorough investigation is certainly required into the implications of the foot-and-mouth outbreak.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many considerations arise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Why were infected animals not quarantined at the outset and emergency vaccinations administered instead of adopting a policy of mass slaughter as we have done?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af?"}, {"en": "I would like to ask the Commission where it stands on the policy of mass slaughter and whether we should differentiate between slaughtering for the welfare of the animal and gratuitous mass slaughter to satisfy the market and media interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also call into question once again the transportation of live animals for slaughter over long distances, which increases the risk of the disease spreading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The closure of small abattoirs again needs to be reviewed.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transportation of live animals is currently being investigated by the Commission and I eagerly await the Commission's report on this very important issue and urge the Commission once again to change its policy on the transportation of live animals and to introduce stricter controls.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Consequential loss is not covered when discussing the issue of compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Does the Commission not agree that it is imperative that we look at the whole picture and evaluate the loss to farmers directly and indirectly affected by the foot-and-mouth outbreak as well as the connected industries and tourism?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How many more disasters do we have to witness in the agricultural industry before Member State governments agree that the reform of the common agricultural policy is urgently needed?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a-\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr President, I should like to thank the Commissioner for making sure that EU funding is available to the British Government to help them in this tragedy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Could the Commissioner tell me whether the British Government has applied for all the EAGGF funding available to them?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In the past it has not bothered to take this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Has it taken advantage of this for this current national tragedy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Doyle said that it was a crisis.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0414\u043e\u0439\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Indeed it is a crisis: 225 cases at present, a quarter of a million animals to be slaughtered!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441: 225 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0440\u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "Our minister said on television three days ago that it is under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Could the Commission tell me whether it is under control?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Could I also ask what the EU is doing?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Has the British Government approached the EU for some sort of consensus on how we stop this spreading across Europe?", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "I noticed when I travelled into Europe the other day there were no disinfectant mats, there were no bloodhounds checking whether I had a ham sandwich in my pocket, no questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I know that when you travel to other countries you are questioned about what you are carrying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Has the veterinary advice been coordinated?", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "We seem, as Mrs Doyle said, to have a huge variation between Member States across the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is it safe to transport infected carcasses across the United Kingdom as we are doing at the moment?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Finally, has the British Government been particularly lax about stopping imports from countries where the disease is endemic?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, I want to thank the Council and Commission for coming in response to Parliament's decision on Monday to have this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The food industry in Ireland and now in Europe as a whole is reeling under the impact of the foot-and-mouth catastrophe, but it is wrong to demonise any one country for this outbreak.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is particularly silly for a minister of a state which exports 90% of its produce to do so.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 90% \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It could have happened in any one of our countries, given the intensive subsidy-driven nature of European farming, which involves the constant movement of livestock from farm to farm and indeed from country to country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am not convinced that partial or reasonable bans on the movement of livestock are an adequate response at this stage in the development of the outbreak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In practice I would have to say that no country is likely to import animals from any country where the disease has been identified - and indeed who would blame them?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "It has also been repeated that this is not a human health crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, the farming sector is not the only victim of this crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Food industry workers, the tourism industry, sporting events and everyday social life are all victims of the efforts to stop the spread of the disease.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "While that has been acceptable up to now, we must not dismiss out of hand a review which balances the costs involved in continuing with the current approach and its impact on other key industries and on the freedom of citizens to get on with their lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, when the anger and recriminations have died down, we must get to grips with a reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European consumers are now more interested in safe food, food that is produced in an environmentally friendly way, and indeed food at affordable prices.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But they are no longer interested in dirt-cheap food, regardless of how it is produced or with hidden unacceptable health risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the disease which is now threatening a borderless Europe may contribute to increasing the citizens' crisis of confidence in both national and Community institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Health risks to livestock, changes in eating habits and the collapse of the production sector are ample cause for us to take extraordinary decisions.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Measures have economic and political costs and I would like to know from the Council and the Commission which of these costs they are prepared to meet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Are you prepared to increase aid measures in all the countries of the European Union?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "What do the European institutions think of wide-scale vaccinations?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e?"}, {"en": "What position will you adopt in relation to third countries?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Are you going to take any steps in relation to the unilateral restrictions being imposed on us by countries such as the United States, Canada, Bulgaria or Saudi Arabia, and in relation to less than rigorous imports from countries which are vaccinating, such as Argentina, Chile, Brazil, etc., which may put all of our livestock at risk?", "kg": "\u0410\u041a\u0428, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0427\u0438\u043b\u0438, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "What is going to happen with regard to wild animals, Commissioner?", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "What measures are envisaged for wild animals and for zoos, circuses, etc.?", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0446\u0438\u0440\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "What will happen if deer, wild boar or goats are affected?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0436\u0435 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0441\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Lastly, I would like to know whether the European Commission is going to take account of these health crises when presenting its budget for the European emergency veterinary fund, which is so poorly resourced.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A number of different issues were raised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Perhaps I might deal briefly with those, rather than go through the individual questions, and hope that I touch on all of the issues, particularly the important ones.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, regarding globalisation, it should be stressed that foot-and-mouth disease was prevalent - even endemic - in many Member States in the past when trade was a tiny fraction of present levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So to identify trade as being the cause of this is, in my opinion, a simplistic response.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.", "kg": "\u0410\u0447\u0443\u0443-\u043a\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The EU has a huge trade surplus in food and agricultural products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "So do we wish to surrender the resulting benefits?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Trade in agricultural products is one of the areas where the developing world has real potential to increase trade.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I am personally asking my own officials to advise me about raising the standards in developing countries so that they are in a position to trade with the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is an important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We must not lose sight of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are we to tell these countries that we do not want their products for the reasons that we have discussed here this afternoon?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "The other route is the better one.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Intensive farming is another issue that was raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I should repeat that the foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Conversely, it is extremely rare in the OECD countries: the United States, Canada, the European Union, Australia and New Zealand.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 OECD \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is an important issue to be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There farming is at its most intensive.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "So, once again, to identify the debate as being one that focuses on intensive and extensive farming is also, in my opinion, an inadequate response to a complex issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Intensive farming has a lot to answer for but it is simplistic to see this as the cause of the current outbreak.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Transport was another issue that was raised.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It is a Commission policy and priority to reduce the incidence of long-distance live animal transport.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "A number of you asked the question \"Is this under control?\".", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The restrictions on animal movement will minimise the risk of transmission of the disease.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It remains to be seen, however, how long this will take.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "A lot depends on the amount of trade that took place before we first knew about this outbreak.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We will have to wait for the passage of incubation periods before we get a better picture of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many measures advocated by Members such as restrictions on sporting events, for example, are simply outside the competence of the Commission and outside the Treaties.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "With regard to controls, I should also emphasise that it is likely that this outbreak commenced in the United Kingdom as a result of illegal activity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I must stress this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A number of people have asked why the Commission does not bring forward more proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That is always the standard response when something happens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The legislation is there.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was a breach of the legislation which caused this illegal activity to spark off this particular infection in the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should also emphasise that it is the responsibility of Member States to seek to properly enforce the legislation relating to this and other matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can only draw your attention to the discussions we have had here before in relation to questions surrounding BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Controls and enforcement are important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must not lose sight of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope I have dealt with most of the issues you have raised.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Byrne, for replying so concisely.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "You have stood by your word.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9 \u0431\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u04a3."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0018/01).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0018/01)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the author is not present - although apologies have been received for this absence - Question No 1 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 2 by (H-0141/01):", "kg": "(H-0141/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Bringing the citizens of Europe closer to the decision makers What progress has the Council Presidency made with my suggestion, which it seemed to welcome at its meeting with committee chairmen in Brussels earlier this month, for the President-in-Office to make an EU-wide television broadcast at the end of each six-month presidency and report to the citizens of Europe on the progress made?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "I would like to thank the honourable Member for addressing such an important issue as bridging the gap between citizens and decision makers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At the European Council in Nice, Member States once again repeated their aim to bring the Union and its institutions closer to their citizens.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The presidency agrees with the honourable Member that the citizens of the EU should be informed about progress in the future development of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The importance of really reaching out to our citizens cannot be stressed enough.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The difficulties at European level are largely the same as the difficulties we encounter at national level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "However, we cannot allow ourselves to be discouraged by this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are working hard, and will continue to do so, to find suitable methods for improving communication with the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this work, it is important that people receive on-going information in order to be able to assess connections and the whole picture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One of the Swedish Presidency' s first priorities was to draw up a list of public debates which covers as much of the Council' s operations as possible.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition, the Council, like the other institutions and the Member States, is organising regular seminars and conferences and producing easily accessible printed material on the Union' s development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The honourable Member has a more specific proposal which we discussed at a meeting with the committee chairpersons in January, but the presidency itself is unable to arrange such a matter.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, a debate is planned when the Swedish Prime Minister attends the European Parliament' s plenary session in July in order, as is tradition, to report on the result of the European Council in Gothenburg and on what the presidency country achieved during the period as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Debates from the European Parliament plenary sessions are regularly broadcast live by satellite across Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "What remains is to ensure that the broadcasts reach the widest possible audience.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words - no, but it was a very nicely wrapped-up reply.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Mr President-in-Office, you and I agree on the goals of trying to inform the European public, not just in Brussels but everywhere, of what we are doing.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I suggest that you should try - or get your staff to try - to sell the idea to television companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Although your Prime Minister will make a wonderful speech here in the plenary in July, reporting on the presidency, a speech in this chamber is not the same as a comfortable talk to the peoples of Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 plenary\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If you think of the way that President Clinton did it, it is not the same thing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I really do urge you - the publications, the seminars, the debates that you organise in Brussels are not the way to reach 300 million people the length and breadth of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d-\u043a\u0438\u0447\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A nice TV chat by the Swedish Prime Minister would be a very good beginning and it is not good enough just to do it in this chamber.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is easy to agree in principle with Mr Newton Dunn' s wish that coordinated messages on what is happening in the Union be disseminated as widely as possible.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "However it is currently the case, I am glad to say, that we have free and independent media in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am a little doubtful if even a government as energetic as the Swedish one can convince independent TV channels, for example, to embrace the undoubtedly excellent ideas which Mr Newton Dunn proposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also think that, to a certain extent, the Member underestimates Parliament' s opportunities as a political arena to reach out with a message.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that, together, we will be able to work to disseminate good, solid and interesting information on what is happening in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, we must do so while respecting the fact that it is the independent media which decides what should or should not be broadcast.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I had the first question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Question time should have begun, if the Bureau had organised today' s debate properly, at quarter past six.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We started half an hour late, at which time I was chairing the meeting of the Joint Parliamentary Committee with Bulgaria, having arranged to be here at quarter past six.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "That proved to be impossible and I was one minute late due to the Bureau' s delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If I too must be punished because the Bureau does not keep to the timetable, then so be it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Mr Alavanos, I am as sorry as you are that your question has lapsed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The time that the debate begins does not depend on my will.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As all the Members have heard, I have apologised and I regret the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I hope that it does not happen again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Question No 3 by (H-0229/01):", "kg": "(H-0229/01) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Strengthening dialogue with Europe's citizens Europe's citizens are very interested in matters relating to the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This has become obvious to me as a Swede as a result of the informal ministerial meetings held in Sweden, and most recently the meeting in Lule\u00e5 of ministers responsible for telecommunications and labour market policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0443\u043b\u0435\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As democratically elected Members of the European Parliament, we continually meet members of the public in our constituencies.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission's Dialogue on Europe has enabled it to meet members of the public regularly all over the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council's role is more complicated.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Where national governments are concerned, EU-related matters have to compete with domestic issues, yet it is the Council that takes the big decisions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0411\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "We know how important it is, in order to build confidence in the European Union, for the Council to engage in dialogue with Europe's citizens on the shape of European policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Will the Council therefore explain what it intends to do to strengthen its dialogue with Europe's citizens on European policies, for instance in connection with ministerial meetings?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The Council agrees with the honourable Member that dialogue with the citizens of the EU must be improved in accordance with the decision taken by the European Council in Nice in December 2000.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The declaration to the Final Act of the conference on the future of the EU acknowledges the need to improve and monitor the legitimacy and openness of the Union and its institutions in order to bring them closer to the citizens of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as the Council' s meetings are concerned, initiatives are being developed to ensure that the discussions will be more open and transparent.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This will be achieved through public debates which can mean making deliberations open to the media and EU citizens through live broadcasts via internal TV or, unfortunately less commonly, directly via TV stations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u0444\u0438\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are also trying to make press conferences and press releases increasingly informative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Other positive measures to raise the awareness of the public involve creating better access to information via conventional channels and electronically.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, on 19 March 2001, the Council is expected to decide to make public certain categories of the Council' s documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The aim is to make public as many of the Council' s documents as possible on the Internet without waiting for a demand from the public.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This decision will enter into force on 1 May 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So a great deal is being done.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Despite this, the Council will naturally continue its analysis in order to further improve the dialogue with the EU' s citizens on the Council' s work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Council for that answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The decisions taken in the EU are extremely important for us European citizens, as they affect our daily lives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore also important, as the Council agrees, that citizens be given increased opportunities to follow and assess the political debates, so that they can then vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Voting in elections is the citizens' opportunity to show what they want Europe' s development to look like.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We are in complete agreement on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With my country, Sweden, holding the presidency, this naturally becomes even more of an issue for me as the Council' s meetings are held around the country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am naturally satisfied with the measures taken by the Council and with the fact that work on analysing ways of increasing openness is to continue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "No doubt, the Internet and electronic means can be used considerably more than they are currently.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Debates can be followed live not only on TV, but via the Internet too.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is my counsel to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What we could do is set up our own chat rooms, for example on the Internet, where citizens could use a search engine to locate specific subjects and browse through subjects of personal interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0447\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I also think it would be a good idea if we provided video streams of debates in Parliament, the Council and the Commission in each language, in order to give citizens an opportunity to become more involved in this dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0441\u0442\u0443\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Do you think this might be something for the Swedish Presidency to focus on after the Lisbon Summit?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The honourable Member noted perhaps in this morning's debate on the future of the Union that one of the many specific measures now being taken to stimulate increased debate is precisely the launch of a web page, which will be managed by the Commission, but to which the Council, the Member States, Parliament and all interested parties can make written contributions.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0431-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, Member States, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr R\u00fcbig.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af."}, {"en": "I think, however, that it is an interesting idea and I will gladly discuss the feasibility of implementing this in practice with Commission representatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, the President-in-Office mentioned a forthcoming decision about putting some documents of the Council in the public domain on the Internet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Does the Council intend to respect fully the decision of the Ombudsman whereby, if I understand it correctly, all Council documents have to be made available to the public and not just some?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Allow me to stress that we are of the opinion - and I am talking now on behalf of the presidency - that the Ombudsman's recommendations regarding making documents available to the public is a very important step towards the increased openness which this Parliament in particular, has worked hard for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The decision, which we anticipate it will be possible to take on 19 March, does not go as far as the Ombudsman has proposed, but must be seen as a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 19 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the presidency's sincere hope that it will be possible to take the additional steps required to increase openness as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, we will not have reached that position by 19 March, which I freely admit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 19 \u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 4 by (H-0145/01):", "kg": "(H-0145/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Passports for Swedes travelling within the Nordic region From 25 March 2001, Sweden and the other Nordic countries will take part in Schengen cooperation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Current Swedish ID cards do not meet identification requirements under the Schengen provisions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A new national ID card in Sweden may replace the Swedish passport next year but what happens in the meantime?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Must Swedish citizens carry their passports after 25 March 2001 when travelling in the Nordic countries until they obtain the new Swedish ID card?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 25 - \u043c\u0430\u0440\u0442 2001 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The Council would like to make Mr Sj\u00f6stedt aware of the fact that the Schengen provisions do not regulate the issue of passports and ID cards as far as EU citizens are concerned.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "According to the Nordic passport union, which some of us of course defend passionately, citizens in the Nordic countries have the right to travel within the territory of the Nordic countries without having to show their passports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The agreements on the accession of Denmark, Finland and Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement and the agreements between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning the association of these states in the implementation, application and development of the Schengen acquis contain a provision stating that these agreements must not constitute a barrier to cooperation within the framework of the Nordic passport union to the extent that this does not oppose or obstruct implementation of the agreements.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, the implementation of the Schengen agreement neither opposes nor obstructs the Nordic passport union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Once the Nordic countries have joined in the practical Schengen cooperation, the citizens of the Nordic countries will still have the right to travel within the territory of the Nordic countries and spend the night at hotels, camping sites etc. without having to show their passports.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The implementation of the Schengen acquis in the Nordic countries will not therefore entail citizens having to show their passports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, Swedish citizens will also be able to travel within the Nordic countries without a passport after 25 March 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The basis for my question is Article 45 of the Schengen Agreement, which states that anyone who books into a hotel in another Schengen country must produce a means of identification and prove their citizenship, but the only document a Swedish citizen has which shows their citizenship is their passport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 45-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "My question is whether there is a formal exemption from Article 45 for Sweden in the Schengen Convention, as there surely needs to be in such cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 45-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "My second question, if there is no such exemption, is whether it is the Union's authorities who ultimately decide which type of identity documentation is acceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I think I have probably already answered the additional question posed by Mr Sj\u00f6stedt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The somewhat complicated and long-winded reply that I gave is based on a fairly careful analysis of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The simple conclusion is that there is no need for a passport, so I can only repeat that.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As we see it, it is quite clear that the implementation of the Schengen acquis in the Nordic countries will not entail the requirement to show a passport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have a question: do you think that, on the basis of directives 68/360 and 74/148 of the European Communities and on the basis of the Court judgement in the Vincenzo Micheletti case, a European citizen' s identity card should or should not state his or her nationality?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 68/360 \u0436\u0430\u043d\u0430 74/148 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0435\u043d\u0446\u043e \u041c\u0438\u0447\u0435\u043b\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Because if it does not state the nationality, the citizen in question may not be able to stay, as Mr Sj\u00f6stedt has said.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the question to which I would like a specific answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Should the nationality be stated, yes or no?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In certain countries, including Sweden, there is at present no national ID card indicating citizenship.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The government is currently considering introducing such a card on a national scale - as a service to citizens and to a certain extent, of course, also to facilitate travel.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Once again: we consider that the Nordic passport union quite clearly does not entail the requirement for passports for Nordic citizens travelling within the Nordic countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must admit that the presidency's reply seems in itself to be quite clear.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But, partly via Danish newspapers and partly via the Swedish publication Fr\u00e5n Riksdag & Departement, as well as through my membership of the SAS Euro Bonus system, I have received information that passports will have to be carried even after the Schengen agreement takes effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 Fr\u00e5n Riksdag & Departement \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 SAS Euro Bonus \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Therefore, I have a related question - I assume that what the presidency has said here is correct, i.e. that a passport will not be required:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c:"}, {"en": "Is the presidency prepared to ensure that information is widely and effectively disseminated - unfortunately not everyone reads the minutes from the meetings here - stating that passports will not be required at all after the Schengen Agreement takes effect?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The honourable Member, Mr Gahrton, uses a common debating technique, i.e. putting things in the mouth of the opposition.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think that I have been quite clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I did not claim that passports are not required for travel in general after Sweden's accession to the Schengen cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "What I was talking about were the rules for internal control between the Nordic countries, and I naturally stand by what I said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "And it is, as I'm sure Mr Gahrton understands, impossible for me to comment on information in particular newspapers and publications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0413.\u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does not fall within the scope of the presidency to do that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For every important change, like accession to the practical Schengen cooperation, it is, of course, important that authorities and others - primarily the national authorities - inform citizens of the consequences.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I can assure Mr Gahrton that the Swedish Government will do all it can to ensure that citizens are as informed as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 5- \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 5 by (H-0147/01):", "kg": "(H-0147/01) 5 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Integration of environmental aspects into the development sector of the Council's work What are the Council's (development) plans in regard to the drawing up of a comprehensive and coherent strategy for integrating the environmental dimension into its policies, containing a set of indicators and a timetable for further measures, as requested in the Helsinki conclusions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (\u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af) \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Question No 6 by (H-0156/01):", "kg": "(H-0156/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: The Sustainable Development Strategy of the Council of Ministers At the Helsinki European Council of Heads of State and Government in December 1999, nine Councils were reminded of the need to prepare comprehensive sustainability integration strategies, including indicators and a timetable for action, in time for the Gothenburg European Council in June 2001.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Can the President-in-Office of the Council state what progress has been made to date by the nine Councils, what remains to be done to fulfil the Helsinki mandate, how progress on the elaboration of the nine Council strategies will be made public between now and Gothenburg, and on what basis the quality of the nine strategies will be judged?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "One of the cornerstones of the Swedish Presidency is environmental issues.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "It is, of course, one of the three 'E's with which the honourable Members are well acquainted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \"\u042d\"\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The work programme we have presented in the area hopefully reveals the great importance we attach to these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Within the course of its regular and continuous contacts with the European Parliament, the presidency of the Council has, since the Council's meeting in Cardiff in 1998, informed the European Parliament of the state of the process of integrating concern for the environment into other relevant areas of Community policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As regards the present situation, all the relevant Council constellations will go through previous integration operations reported to the European Council and bring the situation up-to-date in preparation for the Council meeting in Gothenburg in June this year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This exercise has already started, and Parliament will be informed as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this connection, it should be remembered that the process of integrating concern for the environment is a complicated undertaking which covers legislative activities within the Community as well as agreements of a more political nature, which, in most cases, are in the form of Council conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "According to the work programme, decisions in the area will be debated in more detail at a number of meetings during the spring: in March as regards fishing, in April for transport and agriculture, in May for energy, industry and development, and in June as regards the internal market.", "kg": "\u0418\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442: \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The conclusions from the Council (General Affairs) will also be tabled during the spring.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e) \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The conclusions from the ECOFIN Council, which were submitted to the European Council in Nice, are still regarded as valid.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the strategy for the Council (General Affairs) is concerned, the Council is awaiting a working document from the Commission which, together with a document from the presidency, will constitute the basis for a Council decision to be adopted in the spring.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440) \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "More specifically, as regards development issues, at its meeting in May 2000, the Council urged the Commission to draw up a specific strategy to include, for example, a timetable and result indicators which would enable continuous monitoring to take place.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "At present, the Council is awaiting this communication from the Commission, which will serve as the basis for the Council conclusions to be adopted on 31 May 2001.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency's work programme for development cooperation contains the discussion of a strategy for integrating concern for the environment into development policy.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The aim of this discussion is to draw up the conclusions which are to be adopted at the Council meeting of 31 May 2001, and this takes account of the requirements of what are known as the Helsinki conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "The presidency will use all of these contributions as the basis for drawing up a coherent strategy which will summarise the results of the environmental integration process, with proposals for how these results will be monitored.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Together with all of the contributions, the document will be tabled at the summit in Gothenburg.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I appreciate from the Council' s answer that fish are to be discussed at a later date, but I should nonetheless like to know how likely it is that the Cardiff integration process will take account of environmental problems in connection with external aspects of other EU policies, such as the damage to the environment resulting from the fisheries agreements with the West African states.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to hear whether, for the purposes of implementing the Cardiff integration process, it is intended to use any of the resources which the Council has asked the Commission to evaluate, and whether the intention is to increase the budget in order to ensure that implementation does, in fact, go ahead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to know whether the idea is to develop more specific integration indicators, to assemble data sources and to make use, in the Council' s work, of the ad hoc consultation carried out by the Commission when preparing its communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And finally, I should like to know how the Council intends to monitor and evaluate the further development of the integration process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The conclusions in the area of fishing are currently being finalised.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As far as I can remember offhand, the aspects enquired about by the honourable Member are not included in the conclusions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, allow me to look into this and come back to you with a more precise reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As regards the budget-related aspects of this work, there has been continual upgrading of the resources used for this work since the Cardiff process was started.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think that it can probably be said that the high ambitions of the Cardiff process have, to a reasonable extent, been reflected in the form of increased resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The question of evaluation mechanisms in the integrated strategy is extremely important and relevant.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This is precisely one of the aspects which we want to try to include in the integrated strategy, which is to be presented at the summit in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I would like to point out that it is not exactly an easy task, but it is the presidency's firm goal that this integrated strategy for integrating concern for the environment into the work of different sectors will now also include a proper monitoring mechanism so that everyone can monitor this work on a continual basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, putting the principles of sustainability into practice is a difficult task and I think the words of the President-in-Office of the Council are encouraging, but can I ask him to come back to the question I asked?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the documents that will be produced in time for the Gothenburg Council have clear and specific indicators within them by which the future performance of the presidency and indeed of the European Union can be judged, together with a clear and specific timetable for the delivery of certain goals, or are we going to see another set of waffle words which meet the goals of good intentions but cannot actually be measured against practical delivery?", "kg": "\u0413\u0435\u0444\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "We have a Swedish environment commissioner: we now have a Swedish Presidency which has a firm commitment to the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We expect great things of you which is why we ask a lot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am glad about the high expectations and can promise the honourable Member that we will do our utmost to live up to them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I repeat that it is the presidency's ambition to be as precise as possible in this work and to have timetables and clear monitoring mechanisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the honourable Member will surely agree, this is more difficult for some policies than for others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is easier in certain areas.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "For example, in the energy field it is perfectly clear what the applicable indicators would be.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, it can be more difficult in other fields, for example, for Council constellations like ECOFIN or General Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The ambition is, however, to be as precise as possible in order for it to be possible to inspect not only what the Commission and the presidency are currently achieving, but also what future presidencies achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 7 by (H-0150/01):", "kg": "(H-0150/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Provisional Judicial Cooperation Unit The Council is setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit as a first step towards the establishment of the Eurojust unit.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Italy is now considering appointing Giancarlo Caselli, who was the Public Prosecutor for Palermo from January 1993 to June 1999.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u0430\u043d\u043a\u0430\u0440\u043b\u043e \u041a\u0430\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Italian Parliament is still trying to obtain more information on at least 368 journeys which Mr Caselli made in connection with meetings unrelated to official business, and on the costs incurred in connection with those journeys.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0430\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 368 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "With a view to ensuring the credibility of the provisional unit currently being set up, would the Council not agree that before approving the appointments of liaison magistrates made by the Member States it should check the appointees' credentials, integrity and professional ethics?", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "Would it not agree that it will be useful to obtain from the national governments all the information required for a proper assessment to be made of the national appointments (including any parliamentary initiatives taken in this connection), and to consult the European Parliament on a non-binding basis?", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430) \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I can answer that very concisely: this is entirely a matter for the Member States, which have the right to appoint national members themselves within the framework of the Council Decision of 14 December 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the Council' s reply seems to me to be somewhat cavalier.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "This is a body of the Council; it is a body which was created within the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course, like more and more things, this could be completely out of the control of Parliament, completely intergovernmental.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But it seems to me, Mr President-in-Office of the Council, that not everybody shares this view, at least in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament would at least like to have a power of consultation in this matter and to know what criteria the Council, and not just the Member States, adopts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As it is a body of the European Union, these criteria are common to all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "What are the criteria for the morality of candidates who will have to occupy this post?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I feel that this is not a question simply for the Member States; it is not a question for Sweden or another country; it is a question which concerns everybody and I would be very happy to have a reply from the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Opinions may differ on whether or not it would be desirable to have common criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, it just so happens that even with regard to advisory bodies, the appointment of representatives is entirely a matter for the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would therefore be a violation of current provisions to try in some way to prevent the Member States from appointing national members themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 8 by (H-0152/01):", "kg": "(H-0152/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No 8:"}, {"en": "Subject: Deletion of references to nationality from identity papers and illegal naturalisation in Greece The findings of the committee of inquiry into the Greek general elections (9 April 2000) revealed that thousands of people who were not entitled to Greek nationality had become illegally naturalised and that a large number of irregularities had occurred in this connection.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d (9 - \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c, 2000) \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Five thousand cases of such illegal activity have already been discovered at the Moscow Consulate involving officials working for the diplomatic service.", "kg": "\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Ministry of Foreign Affairs ordered an official inquiry into the 'Greek naturalisation industry' , which had been in operation since 1993.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u0413\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0434\u0443."}, {"en": "Despite the fact that the acquisition and loss of nationality is the sole responsibility of the Member States, in view of the fact that the Greek Government is seeking the deletion of references to nationality from identity papers contrary to directives 68/360/EEC and 73/148/EEC which specifically require the nationality to be indicated:", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 68/360/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 73/148/EEC \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Can such measures be regarded as being in accordance with Community legislation and what measures will the Council take in response to infringements thereof, given that they will make it impossible to establish nationality and hence to monitor the illegal entry and movement of third-country nationals within the territory of the Member States?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What action will be taken by the European Union in response to the illegal granting of citizenship of Member States and, by extension, of Europe and what action can be taken to put an end to this state of affairs?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Has information been gathered with regard to naturalisation processes in Greece and other Member States and should the approximation of legislation regarding the acquisition of nationality in the EU Member States be considered?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The acquisition or loss of citizenship in a Member State is the responsibility of the Member States themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Even though there are directives containing certain rules on the content and period of validity of identity cards and passports, these directives clearly state that it is the Member States which issue identity cards and passports to their citizens in accordance with national law.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is up to each Member State to take the measures it considers appropriate with regard to confiscating these identity cards and passports if it is established later that the holder of the passport or identity card is not entitled to be treated as a citizen of that State.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I can also inform you that the Council has not requested information concerning the naturalisation process in Greece and that neither has the Council the authorisation to adopt a position regarding possible approximation of legislation regarding the acquisition of nationality in the EU Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As has just been explained, this issue falls under the jurisdiction of national governments.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to draw your attention to the reply given to Parliament last month by the Commission, which said that failing to state the nationality on Greek identity cards might be contrary to Community law and constitute an obstacle to the free movement of Greek nationals on the territory of the Member States, because it violated five directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with you that, yes, the Member States are responsible, but there are certain rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What do you think?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3?"}, {"en": "Was the Commission' s reply wrong?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Can nationality be removed from all Greek identity cards and, in more general terms, can the residents of the European Union have identify cards which say nothing, not even European Union, nothing, no nationality whatsoever?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "How will they travel and how will they prove that they belong to a Member State?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "Perhaps you can advise me.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "I have no reason to in any way review the reply the Commission might have given earlier regarding this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As President-in-Office of the Council, I can only repeat what I said a moment ago to the honourable Member, namely that this is essentially a matter for the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Kinnock has withdrawn Question No 9.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u044d\u0436\u0435 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Question No 10 by (H-0159/01):", "kg": "(H-0159/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 10:"}, {"en": "Subject: US military presence in Europe Sweden's defence minister, Bj\u00f6rn von Sydow, has said on several occasions recently that the security balance in Europe depends on a continued US military presence.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u044c\u0451\u0440\u043d \u0444\u043e\u043d \u0421\u0438\u0434\u043e\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Does the Council agree with him and does it consider that the US National Missile Defense (NMD) programme is good for the security balance in Europe?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "The Council's position with regard to the United States is expressed in general terms, for example, in the statement made in Bonn on 21 June 1999.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Union and the United States stated at that time that, together, they could promote their common values, their common security and their common welfare in a more effective way than either of them could on their own.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This statement also notes that these two entities together constitute a powerful force when it comes to accepting the challenges they are faced with, for example, instability in regions that are important to them both and new transnational threats to their common security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It was also pointed out that the new transatlantic agenda signed in Madrid in December 1995 has strengthened the opportunities for these entities to manage their tasks in Europe on a more structured basis on both sides of the Atlantic and elsewhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to a European security and defence policy, it was noted more specifically in the presidency's report to the European Council in Nice that NATO, with regard to its Member States, remains the basis for the common defence of its members and will continue to play an important part in crisis management.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "It was also pointed out that the development of the common European security and defence policy will contribute to the vitality of the renewed transatlantic connection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As regards the second part of the honourable Member's question, several Member States have, as you know, expressed their national opinions regarding the USA's plans for a national missile defence programme.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "A number of Member States have stressed how important it is to maintain global stability and contribute to disarmament and non-proliferation by means of an agreed framework for security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They have also stressed that, in this matter, there is a need for complete and open consultation between the United States and its partner.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "America has, in its most recent statements, confirmed its commitment in this respect.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the conference last year on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the European Union maintained the importance of the Antiballistic Missile Treaty, also known as the ABM Treaty, as one of the pillars of strategic stability.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0410\u0411\u041c\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0430\u043b\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The European Union also emphasised that it wants to keep this treaty.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I did not fully understand the answer to the question about the Council' s view of the NMD programme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041d\u041c\u0414 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I understood that there is now a project aimed at eventually developing a common European missile defence system in cooperation with the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Has the Council no position at all on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "As far as I understand, the Council is responsible for the Common Foreign and Security Policy, so it is presumably the Council that has to come up with a position on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And that is something I am still looking for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As the honourable Member is surely aware, there are a number of contentious issues within the common foreign and security policy.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of these issues is precisely this question of National Missile Defence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This is why I called attention to the fact that a number of Member States have made comments regarding this issue, but there is nevertheless no common position on the part of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 46 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 11-\u0442\u0435\u043d 46-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.20\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Regulation of European securities markets (continuation)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the joint debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b:"}, {"en": "B5-0016/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Council, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets;", "kg": "B5-0016/01 Randzio-Plath \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0017/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Commission, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets.", "kg": "B5-0017/01 Randzio-Plath \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I very much welcome the Lamfalussy report and the opportunity to comment on it, but I would like to start by putting on record my personal thanks to Mr Bolkestein for coming along at this late hour despite the interruption.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know it is appreciated by all my colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are all aware of the benefits of the single market in financial services but I will re-state them because they are so important: cheaper products for consumers, better returns for savers and easier and cheaper finance for business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Sadly, this remains an aspiration rather than a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3\u0441\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "One of the main reasons we are failing to achieve such a single market is poor implementation and inconsistent interpretation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "Both of these will be helped by Mr Lamfalussy's proposals, which are sensible and pragmatic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need further assurances and guarantees on transparency and market consultation and on democratic oversight, but I hope we and the other two European Union institutions can find a way to make these proposals work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is an important political opportunity which should not be wasted and I am glad to hear that the Commission is taking a pragmatic view on its right of initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As Mr Bolkestein stated in his introduction, he does not have concerns about the role of the regulators' committee.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need to see that kind of flexibility from the Council as well and if it is true that the Council is trying to roll back the European Parliament's limited role in the comitology process under present rules, that is unhelpful and regrettable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "All three institutions will need to show goodwill and make sacrifices and compromises if this arrangement is to work, but it is a prize well worth fighting for because the single market in securities will yield many benefits for the people we are elected to represent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to add my voice to the comments of Mrs Villiers regarding the presence of Commissioner Bolkestein and I believe it is fortunate that, in a debate as brief as this one, we have the Commissioner present so that he can reply to us almost immediately.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Villiers \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am not speaking as a member of the Committee on Economic Affairs but as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and I would like to express my agreement with the comments by Mr Cox, Mr Goebbels and Mr Herzog.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441, \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In short, we have a legislative problem.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We all agree that Community legislation is very complicated, very ornate and very complex, but the reason why Community legislation is so complicated and ornate is the intergovernmental procedure which is used to adopt regulations and the lack of a genuine Community legislative body which has the capacity to adopt clear regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, while we agree basically with Mr Lamfalussy and the committee of experts, and with the need for clear and rapid Community legislation, we cannot agree with the solution they propose because that would mean more committees and more of the famous comitology procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect I must remind you of a famous saying that 'a camel is a horse drawn by a committee' , with many humps, and Community legislation is camel-like.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c: \"\u0416\u0430\u043c\u0439\u044b\u043b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\", \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The comitology procedure currently proposed by the Lamfalussy report would create many more camels and would not create satisfactory legislation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This type of proposal and the continued insistence on comitology is not therefore the solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The solution lies in creating a clear legislative procedure which allows Parliament to effectively exercise its powers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Otherwise we would simply be allowing the governments to continue playing amongst themselves and drawing Community legislative camels.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it must be rather dull to listen to these speeches here at this time of the evening, particularly when we are so unanimously agreed in matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "There is certainly a lot that is being repeated in these speeches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I, too, think that the Committee of Wise Men, chaired by Baron Lamfalussy, has done an exceptionally thorough job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The committee' s proposals form a coherent whole and also contain some practical and concrete measures to bring the system into effect.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is generally rare in politics to make such clear proposals and I thank this committee for them.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We members of the European Parliament agree fully with the view that it is necessary to make regulation of the securities markets more efficient and faster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a requirement that we should propose if we want to achieve a genuinely viable European internal market for financial services within the next few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We can never achieve the ambitious aims of Lisbon if the reform of one directive on the financial markets is to take ten years, as has tended to be the case with the present system, if we take the UCITS directive as an example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0422 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Parliament alone cannot be blamed for the present system' s shortcomings, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament has taken its role as the EU' s second legislative body seriously and responsibly.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "During this parliamentary term in particular we have shown that there is no conflict between safeguarding Parliament' s powers of influence and adequate democratic control, on the one hand, and the call for greater speed and efficiency, on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "Parliament' s principal task is to determine what the core political questions are, and not beat around the bush.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For that reason, delegating the responsibility of technical legislation to the committee to be set up is basically not a problem for us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The bosses do not do the work of the secretaries, and vice versa.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "In the codecision procedure Parliament and the Council are the bosses and all the others the secretaries.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This, however, does not weaken the demand Parliament is making in plain terms in the form of the 'callback' mechanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament must have the legally binding right to refer a matter back for further consideration if things are moving in the wrong direction.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament is not the only institution that wants to ensure it is safeguarded in this way; the Council has also expressed a similar need to safeguard its own position with the help of the 'aerosol clause' .", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0430\u044d\u0440\u043e\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This sort of system, which would take the concerns of both Parliament and the Council into account, must also be created on the basis of the Lamfalussy report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To begin with I should like to answer some of the points that were raised this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, Mr von Wogau said that he welcomes the use of regulations and also the fast-track procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would agree with him in his sentiment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Certainly regulations and a fast-track procedure would help to speed up legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr von Wogau said that perhaps as a pilot project a pension fund could be used to show how quickly these procedures could be used.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Certainly, the Commission would like to see the pension fund directive become a reality as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, certain articles in the Treaty concerning the internal market mention directives and not regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Naturally we have to stay within the confines of the Treaty, so where the Treaty says \"directives\" we cannot use regulations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \"\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I agree with Parliament that regulations are usually - although not always - faster than directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a."}, {"en": "Mr Goebbels asked if the new procedures would speed up legislation.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As I have explained, they would.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Also the comitology procedure provides for short deadlines and therefore it would also speed up the whole process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Goebbels then asked whether the Securities Committee would consist of Secretaries of State.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am afraid I cannot answer that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "The Securities Committee has delegates coming from various Member States and it is up to the Member States to decide who represents them on that committee.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "So I cannot comment on that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, Member States will nominate their own representatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "What is important is that these representatives should show a real European spirit, are prepared to work closely together and are technically competent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I now come to the matter of transparency, which has been raised by a number of Members of Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I agree with all those who have emphasised the importance of transparency throughout the legislative process and indeed the report by Mr Lamfalussy and his colleagues makes various references to the need for transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission wholeheartedly endorses that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Herzog said this is a cumbersome intergovernmental procedure instead of a single European regulator.", "kg": "\u042d\u0440\u0446\u0451\u0433 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The procedures set out in this report are not intergovernmental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, the Securities Committee - which is an important committee in this respect - will not be a Council working group.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will be a regulatory committee in the sense of the 1999 comitology decision; it will be chaired by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So it is not an intergovernmental committee.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The decision of the Lamfalussy committee not to propose a single European regulator at this stage is the result of a full and thorough consultation process.", "kg": "Lamfalussy \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the report states, it may be necessary to look at the possibility of a single regulator when the whole procedure is reviewed in 2004 if the process that is currently proposed is not satisfactory, but not before.", "kg": "\u041e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let me now answer a few points that were raised this evening.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am grateful to Mrs Villiers and Mr Medina Ortega for their kind words, although to me it is only natural that I should be present here when a subject falling within my portfolio is discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Villiers \u0436\u0430\u043d\u0430 Medina Ortega \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "Mr Medina Ortega said that the European Union's legislation is complex, which is true.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Normally there is a government and a parliament.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a triangular relationship, the Commission, Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That makes it more difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that there are 15 Member States further complicates the procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "He said that the whole system for dealing with executive measures under the comitology procedure is like the horse designed by a committee which turns out to be a camel.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Indeed there was a committee, the Lamfalussy committee.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "But the whole idea of a comitology procedure is to get the implementing measures through more speedily.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is a purpose I share.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I must say, however, that the matter of secondary legislation is a very important one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In many Member States - in Germany and the Netherlands for example - there is a definite procedure for dealing with secondary legislation, which the European Union lacks.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no provision in the Treaty for dealing with secondary legislation in this way.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Parliament, the Council and the Commission would be well advised to think about the need for a proper system of dealing with secondary legislation.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since this whole process will be reviewed in 2004 let us hope that at the same time we can look into the matter of secondary legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Then if we manage to work out a clear plan it can be taken up in the Intergovernmental Conference which will hopefully start in 2004.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is grateful for the support Mrs Kauppi has given to the report of the Lamfalussy committee.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "There is no difference of opinion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "She want speedier legislation.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "She is right.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission wants it, Mrs Randzio-Plath wants it, everybody wants it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "She gave the example of USITs, which it look a long time to agree upon.", "kg": "\u0410\u043b USIT \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Fortunately, agreement has now been reached but I would agree with Mrs Kauppi that it has taken a very long time.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Central to this whole discussion is the possibility of having a callback mechanism as Parliament has requested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not have to explain what it is; everybody knows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission firmly believes that we ought to find a solution within the Treaty - which means Articles 202 and 211 - and that we should stay within the confines of the comitology decision of June 1999.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b 202 \u0436\u0430\u043d\u0430 211-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said that, I would ask Parliament to remember what is on the table.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Firstly, the Commission will take full account of a resolution approved by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, as Mr Cox said this afternoon, it is Parliament - and the Council - that decide on the scope of levels in implementing measures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "If the directive contains broad principles and executive measures and Parliament does not agree that a certain executive measure should be called that and relegated to level 2, then Parliament should say so and amend the directive to say that a particular implementing measure should be elevated to the status of a general principle and therefore be dealt with under level 1.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d"}, {"en": "So it is in Parliament's own hands to decide on the distinction between general principles and executive measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That is the second point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Thirdly, if Parliament thought the Commission was abusing the system, what do you think would happen the next time the Commission made a proposal concerning a certain directive?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0441\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435?"}, {"en": "Parliament would surely then be in a position to say \"Look, you fooled us the last time, now we are going to be extremely strict with you\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u041a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So Parliament can be certain that the next time it is dealing with a directive under this whole plan it can tighten the screws.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission knows that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So why should the Commission frustrate the wishes of Parliament by doing something that is not really proper?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u0443\u043d?"}, {"en": "That is the third point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Fourthly, in the year 2004 there will be a review of the whole process and this - my fifth point - will be steered by the Monitoring Committee, an interinstitutional committee on which Parliament will be represented.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Monitoring Committee will not keep silent if it thinks that the procedures are being abused and the Commission is allowing itself too much latitude.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My sixth point is Parliament can pass a resolution saying that the Commission is ultra vires, that it is going beyond what is consistent with the law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Again, the Commission would take full account of that opinion and reconsider the whole proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These six measures should allay the fear, which I understand but which is not justified, that the Commission would disregard Parliament's opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission cannot and will not do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I do not think there are any grounds for wanting a callback possibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can find no provision for it in the Treaty or in the 1999 comitology procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, two Members of Parliament have mentioned something they think has happened in the Council, namely that the Council wants to have a stronger position for itself than is consistent with a balanced relationship between the three institutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot speak for the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Council proceedings are not open and therefore it is very difficult to comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But if there should be any attempt to lower the bar of a qualified majority vote to a simple majority vote, that would meet with the strongest objections from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After all, a single majority vote is almost never mentioned in the Treaty.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know what unanimous votes are and we know what qualified majority votes are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Simple majority votes are perhaps used for procedural matters, but not for anything of substance.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So the Commission will firmly oppose any moves towards lowering the decision-making system from a qualified majority vote to a simple majority vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I said, I cannot speak for the Council and it is only with great reluctance that I am commenting on something that may or may not be true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, you have referred to numerous possibilities and impossibilities.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "As rapporteur and committee chair, I should like to revert to the question which you did not answer and which is of crucial importance to our committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to the callback right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "No one wants to change the Treaty just now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The point is, can we find a solution within the framework of the 1999 comitology decision?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Why not supplement Article 6 and give Parliament a guarantee which secures its callback right, Commissioner, if the Commission or the other institutions do not act as the European Parliament would wish?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I think that this would show willing on the part of the institutions and would prove that we live in a European democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I reiterate that the Commission is basing itself on two particular articles in the Treaty and on the comitology decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "When I look not so much at Article 6 but at Article 5 and Article 8 of the comitology decision, I am sorry, but I see no room for a callback procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath referred this afternoon to a callback procedure or equivalent measure, or words to that effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is here to try to find a balance and if Mrs Randzio-Plath is willing to come forward with a new suggestion, the Commission will, of course, listen to it but once again it must be within the framework of the comitology decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If Mrs Randzio-Plath or any other Member of this Parliament then says it is time we changed the comitology decision, I am out of my depth.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is not within my remit tonight to pronounce on the possibility of changing the comitology decision, although if we are considering the question of secondary legislation, we might also consider comitology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However that is a big step and I do not think I can make any comment on changes to this delicate and complicated interinstitutional balance tonight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Once again, if Mrs Randzio-Plath wants to put forward a new proposal which we might not have considered, we will certainly look at it and try to be positive in our reply, always provided that it is within the confines of the comitology decision,", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u043e \u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e,"}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have received one motion for a resolution tabled pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 42 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European economy", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0082/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines [2001/2008(INI)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0082/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mention has already been made of the fact that the rapporteur, Karl von Wogau, is unable to be here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af Lamfalussy \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Because the order of business was changed at such short notice, he was unable to change his appointments so that he could be here in person.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to point out that the Lamfalussy report and this economic report were originally scheduled for the beginning of the day and that the rapporteur arranged this evening' s discussion with voters in his constituency some time ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "May I apologise on his behalf once again.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I shall endeavour to do my best under the circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There are a number of points which I wish to address.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, this is the last year before euro notes and coins are introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "The internal market of the European Union will then become a real European home market, at least for the members of the euro zone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Twelve Member States will belong to this European home market, in which individuals and companies will all share a common currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore right and proper that we should carry out a careful analysis of the European economy in this context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This has now already begun: the forecasts for the current year and the analysis of the status quo are basically optimistic, although they do of course contain a number of risk factors, which I shall come to in a moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u04af\u0441\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "One positive factor which deserves a mention in any critique or proposed improvement is the relatively high rate of growth in our Gross Domestic Product.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438."}, {"en": "Another positive factor is that the rate of unemployment is falling and we have created 2.5 million new jobs in the European Union over recent years.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Yet another positive factor is the improvement in public finances - and the concomitant reduction in the rate of inflation - and long-term price stability.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "So much for the pros.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, there are two factors which need to be mentioned which could give cause for concern: the first is the present economic climate in the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Growth in the United States is slowing down and, given the impact of strong growth in the USA on European trade, this may undermine the EU economy although, on the positive side, we are becoming increasingly immune to economic developments in America and this represents a positive balance and positive justification for our measures.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The second factor is the slowdown in the European economy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "According to forecasts, the average rate of growth will be 2.8%.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448 2,8% \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should therefore like to state quite unequivocally that we need to call on the Member States again today to do more to translate the will to engage in reform into practice and to implement sustainable structural measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be critical of the fact that consolidation efforts have come to a standstill in numerous countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would just point out that we should be even more critical of consolidation efforts in that the majority of countries have still not met their self-imposed targets in the stability and growth package despite the boom in the economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second area which we need to touch on is the fact that we must congratulate the ECB because its \"steady hand\" policy has proven to be the right policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The ECB should continue on this stability-oriented course and should also implement its own European stability-oriented policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0415\u0426\u0411 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also have a few demands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The rate of inflation must be kept below 2% in the second half of the year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The telecommunications, mail, energy and railway sectors must be liberalised quickly and in a balanced manner.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to step up efforts in education and training.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a more flexible labour market and we need structural reforms of the markets for goods, services, capital and labour to be speeded up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to close by saying that the main request in Karl von Wogau' s report is contained in the reference to the common principles which derive from our social market economy principles, i.e. freedom and democracy, competition, price stability and sustainable growth, subsidiarity, solidarity and private property and the responsibility not only of the employer towards the employee but of both towards the future, and hence for ensuring that the social market economy evolves into an eco-social market economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, just under nine months to go and we shall witness the birth of what is expected to be a sturdy euro, a euro that will see the light of the world of real payment transactions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 9 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our citizens will finally hold it in their hands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It has all the right talents: the economic clout of 12 of the 15 Member States of the EU, low rates of inflation, falling national debts and historically low interest rates.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 12\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "It will be well protected by the European Central Bank in Frankfurt am Main - which knows all there is to know about stability, and really has done what Othmar Karas said, i.e. operated a \"steady-hand\" policy, which is now paying off.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442-\u043d-\u041c\u0430\u0439\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0442\u043c\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Anyone who has managed to withstand the pessimism, the years of being underrated like the euro has, is worth investing in.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The situation in the euro zone, with over 2.5 million new jobs in three years is good, although caution is needed in the face of the slowdown in the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Growth and investment forecasts are being revised downwards everywhere.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is the threat of weakening exports and increasing problems in funding social security systems.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The euphoria over the new economy has fallen into the abyss along with the fall in share prices.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Today it would appear that the old economy is not so old after all.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must take strategic precautions: economic policy, monetary policy and social policy must be coordinated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must improve the framework conditions for innovative start ups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make it easier to invest in information and communications technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now more than ever, the Member States need to get on and reform their education and training plans, which should be geared to the challenges of these new technologies and the increasing need for mobility.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Higher qualifications improve employability, especially in the knowledge society which we keep on talking about.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e."}, {"en": "We also need to secure permanent and effective social protection, and this can only be done if those in political power put funding right at the top of their agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The social partners' agenda needs to include maintaining jobs for older people, creating more jobs and giving employees a share in company profits.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The social market economy, which Karl von Wogau frequently refers to, is reflected in his excellent report.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We in the PPE-DE Group agreed with him unanimously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It includes liberalisation and solidarity, competition and equal opportunities and environmentally-friendly growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The social market economy is more than just an economic model.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This social model will be the basis for the new European home market which Karl von Wogau has been forecasting, and that does have a future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am somewhat surprised to hear that the euro will be born in nine months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I rather thought that the euro had already been born and thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "But that is by the by.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "As the rapporteur said, the year 2000 was a good year for the European economy, from the point of view of the rate of growth, from the point of view of price stability and from the point of view of employment.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 2000 \u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Of course, nothing is perfect in this imperfect world and, as the rapporteur points out, the rate of inflation is set to exceed 2%, the stability criteria set by the European Bank, for the second year running, but not to a sufficiently serious extent to give us particular cause for concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 2 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From our point of view, we would have considered it more worthwhile to stress that, although certain progress has been and is still being made, unemployment is still at 8%, which is unacceptably high in a social market economy, the principles of which the rapporteur feels - and I agree with him - should guide our policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, I am surprised that, in listing the features of a social market economy, the rapporteur does not include full employment in his list, despite the fact that he comes from a country in which cooperation between companies and employees is, I think, the most advanced or one of the most advanced in Europe and does the German economy and German society proud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, full employment should be the be all and end all of a modern economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not, as you might assume, for ideological reasons, although of course ideological reasons are not easily dismissed, but for reasons of competitiveness.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d."}, {"en": "An economy does not become competitive merely by achieving low costs or by having leading edge technology.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Competitiveness is judged by whether it makes full use of its wealth-creating resources in comparison with other economies.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unless it does, it will not manage to become competitive, which is precisely why full employment - and not just full employment but increasing the ratio between the adult population and the work force by 60% for women and 70% for men - is not just a social, it is primarily an economic demand, and why it is at the epicentre of the policy which was announced by the Council summit in Lisbon and which will be reiterated, I hope, at the coming Council summit in Stockholm.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b 60% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 70% \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should take every opportunity to remind ourselves and the citizens of Europe that our Union has engaged in a huge economic venture in order to gain its rightful place at the economic vanguard of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This venture is based on the triad of a knowledge economy, full employment and renovation of the social state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These three factors form a unit, each feeds the other and they express the exact link between social solidarity and economic competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Just as there is no such thing as efficient solidarity without competitiveness, competitiveness will collapse if it is not built on social solidarity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our rapporteur insists on the technological aspects of economic superiority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that equal weight must be given to social aspects such as equal opportunities, a fair distribution of income and closing the gap between the rich and the poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And if we too had made an effort to impose self-control on the markets at worldwide level, at least to the extent to which we are able to exert an influence, we would perhaps not now have reached a point at which we are threatened by the imminent economic crisis in the United States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I do not know what happened to close Wall Street.", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b-\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At lunchtime it was still in free fall and it is threatening to drag us down into a slump with it.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "We must protect ourselves from the extremes of a non-social economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want a social economy, we must give it real meaning, based on solidarity and the fight against speculation; words alone will get us nowhere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr von Wogau, on behalf of the Liberal Group and on my own behalf, and offer our support for his report on an issue which, although it is very important - the broad economic policy guidelines - is nevertheless a substitute for what we would like to see.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We have always argued that, in the Europe of the euro, there should be a genuine and well-defined leadership for economic and monetary policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is well known that, at the moment, it is produced by means of negotiations between ECOFIN and the Commission, with the intervention of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The broad guidelines are clearly a fundamental element, but - I repeat - it is still in our view a substitute for what should be a genuine economic and monetary policy at European Union level with the opportunity to act in a more direct manner.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of the different aspects dealt with in Mr von Wogau' s report, I would like to highlight three, which, from our liberal perspective, are particularly important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first is to push ahead with the process of liberalisation in sectors such as telecommunications, postal services, railways, etc., sectors which still hinder the possibility of achieving higher levels of competitiveness and a single market which functions better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This process would also, as Mr Bolkestein correctly pointed out, lead to better functioning of the single market and the disappearance of barriers within it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This better functioning - as Parliament approved in my report on structural reforms and liberalisation - would in particular guarantee a profound reform of the labour markets, an essential element, firstly, in better adapting to the economic and social needs of European society and, secondly, in achieving what we need, that is, higher levels of productivity in order to be competitive on an international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr President, it is true that the European economy appears to have grown quite solidly over recent years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The main reason is the boost in exports to the US dollar area as a result of the current economic climate there and the weak euro.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "So the basic principle reads: a weak euro is good for an export-oriented economy and hence good for Europe.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f: \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It is true that, at over 2%, the rate of inflation in Europe does not meet the stability criteria for the introduction of the euro, mainly as a result of higher oil prices, which are traded in dollars.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2%\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So then the basic principle reads: a weak euro is bad for the European economy.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f: \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "This illustrates the absurdity of reducing economic policy measures to fiscal policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is true that the number of unemployed has fallen over recent years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "But it is also true that unemployment in Objective 1 regions has not fallen, because they do not tend to have an export-oriented economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So we have no convergence, just continuing divergence, i.e. a deepening social divide.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is true that investments have increased over recent years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "But it is also true that most were rationalisation and non-expansion investments and that public investment in infrastructure has fallen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "What has all this to do with a forward-looking economic policy?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The report does not contain a single proposal on strengthening domestic demand, on the specific issue of small and medium-sized enterprises, on strengthening regional economic cycles, on European tax harmonisation, on implementing the Lisbon employment summit, mentioning instead simply liberalisation, privatisation, falling social standards and the abolition of public-funded health and pension funds.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The von Wogau report must be rejected.", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the European economy is still doing well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But we must admit that we did in fact expect more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Less pleasing is the fact that the inflation rate has again crossed the 2% threshold and investments have fallen from 5.3% to 4.9% of Gross Domestic Product.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2% \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5,3%\u0434\u0430\u043d 4,9%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore continue to ensure that priority European objectives - promoting small and medium-sized businesses, cutting red tape, reducing overly high tax rates - are implemented consistently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we must also back and reform our education systems so that the lack of expertise threatening us does not in fact become a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, the only economic development which can be described as a success is one which manages to reduce the excessively high unemployment rate in Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Commission' s report on the state of the Union economy in 2000 and, in part, the von Wogau report itself, do not fail to underline how the halting progress of the euro has been, even in the perception of the financial markets, attributable at least in part to the absence of sufficiently coordinated action by the eurozone governments to promote a policy of economic growth and development in the field of employment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Nor can the Central Bank take all the blame for not including the stimulus of growth and the pursuit of full employment amongst its priorities in setting interest rates, in addition to the containment of inflation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is now becoming clear how urgent it is to bring into being a genuine form of closer cooperation between the twelve countries of the eurozone, so as to make a qualitative leap in the coordination of financial, economic and social policies, and overcome - as was called for at the Lisbon Summit - a rigidly sectoral approach which, ultimately, confines social policies to a role of mere assistance.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That might also be the way to establish a coordinated presence of the monetary Union as such in institutional decision-making forums like the International Monetary Fund or the World Bank and, in addition, the relations of the eurozone with third countries, in particular with the producer countries of raw materials and energy sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, a long-term agreement with oil producers with a controlled price in euro would be not only possible but desirable.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, we are not having a very lively debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "The impression we are giving is that the European Union is very passive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There are the movements of the global market, there is the policy of the United States, and we are looking on.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to these events we are far from having an economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not have a doctrine of public economy in Europe and we are therefore a bit closeted here, I would say, in the Ministry of Words.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0421\u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me to make three observations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Firstly, the analysis of economic conditions presented by the Central Bank and by the Commission could, in fact, be summed up more or less by a slowdown in the global space, even though, for us, the growth indicators are good for the next few months, that is for the coming 18 months, and do not encourage us to budge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 18 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are lamentably lacking initiatives to consolidate the potential and perhaps real growth of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For my part, I would lay great stress on the need for public and private investments and on the accumulated delays in the matter of research and training.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Instead of that, the report unfortunately takes up the anti-inflationist obsession we also find in the discourse of the Central Bank, and the failure of the Galileo project would be disastrous.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, we have said that the social policy was necessary to consolidate growth.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In the words of Emilio Gabaglio, the impression is that we are witnessing a sort of derailment between Lisbon and Stockholm.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u043e \u0413\u0430\u0431\u0430\u0433\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should give concrete expression to our desire to develop knowledge and skills in the European Union in the form of a spectacular initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we talk about an acceleration of balanced liberalisation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate between competition and service of general interest has only just started.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am convinced that the internal market will not come to fruition unless we impose obligations to provide services of general interest at the Community level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Here too, we lack initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I hope that the next few months will prove me wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr von Wogau for his report, Mr Karas for his presentation and all of you for your speeches.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This year, for the first time, the procedures for debating the broad economic policy guidelines have been modified as a result of the Lisbon procedure and you have had the opportunity to introduce a Parliamentary position on this debate which should, in principle, help us to define that economic policy which you - Mr Trentin, amongst others - have referred to and to which we are not attaching sufficient importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0422\u0440\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We in the Commission agree with the fundamental principles contained in the report, both paragraph one and paragraph two, relating to the social market economy and an economy based on a democratic model, price stability, sustainable growth, subsidiarity, solidarity etc., which are objectives we share fully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I also agree with the point some of you have made in relation to the importance of this moment in time, since we are now less than 300 days away from the introduction of the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 300 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, as always, I must repeat that we often confuse the introduction of notes and coins on 1 January next year with the introduction of the euro which took place on 1 January 1999, and which has already brought us clear benefits and positive results, as some of you have pointed out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Amongst these positive results is the healthy economic situation the European Union currently enjoys.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We must not rest on our laurels, because this healthy economic situation nevertheless masks certain deficiencies, certain problems caused by external factors, a certain lack of ambition in considering budgets and, above all, there are certain risks caused, in particular, by the development of economies such as the US economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043f\u0443\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In relation to this specific point, however, I would like to insist that the euro is also protecting us from the process of slowdown, which is affecting economies outside the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s position, which is still relatively optimistic in relation to the process of growth in Europe during 2001, is based on the fact that currently we in Europe still clearly have an historic level of confidence in consumers and producers, employment is still clearly improving and inflation has reached its ceiling.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, we believe that the obligation of those responsible for economic policy is, above all, to maintain short-term economic expansion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, according to our view of the issue, we insist that we need to continue to maintain a budgetary policy aimed at balancing public finances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also believe that wage policy must be compatible with non-inflationist growth and the creation of employment and that monetary policy must remain committed to price stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is no doubt that monetary policy would benefit from a coherent tax policy and greater liberalisation of the markets.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Some of you have also raised the concern that employment is the fundamental issue.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "This is patently a key point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We therefore also insist - as we have done in our presentations of reports for Stockholm - on the increase in the Union' s growth potential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our report on the 2000 review of the Union' s economy, the Commission studied the impact of expenditure and production in information and communication technologies and the advantages they could provide in relation to the possible increase in our growth potential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Clearly, the structural reforms to which Mr Gas\u00f2liba referred are a fundamental point, but we must also focus on other shortcomings.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, in Lisbon we focussed on the knowledge economy as a key and fundamental element.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If we wish to make progress in this respect we must also create the right conditions for private-sector investment in research and development and in the new technologies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also have to improve research and, at the same time, increase professional training for the new technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Structural reforms are regularly mentioned.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no doubt that we have made progress and that is clear from the report on the implementation of this year' s broad economic policy guidelines, but we must not view this progress as completely satisfactory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission still insists on the need to continue making progress on these issues and, as you know, the Commission just yesterday presented new proposals to move ahead on the liberalisation of the energy market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are aware that we have to seek a balance between liberalisation and regulation in order to achieve the best possible economic results from this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also agree that we have to make progress on the whole issue of creating more efficient and more integrated financial markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "You have just held a debate with Mr Bolkestein on the need to implement the procedures originating from the so-called Lamfalussy committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "There is no doubt that this is a step towards speeding up the processes of liberalising the financial services, but we believe that this is not sufficient and we also have to continue to make progress in relation to risk capital and the improvement of risk capital in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The labour market must be another of our main concerns if we wish to make progress on employment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A better combination of fiscal reforms and supply systems will certainly have a positive influence on the behaviour of the working population, as it must also help to create a better balance between wages and productivity on a local level, improve employment in certain areas and will also have a positive influence on certain factors such as the mobility of labour or better work organisation.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Another concern, which we do not believe is sufficiently highlighted in this report, concerns the problems of the long-term sustainability of public finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The problems relating to the ageing of the population are going to be one of the key issues and in order to deal with them we are clearly going to have to take measures on public debt and measures for improving the labour market, by achieving a greater level of activity, a greater level of employment, in particular of women and older workers, which can also help to counter some of these effects, as will reforms of the current social security systems which are coherent with employment and sustainability of the model.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to thank all of you for your speeches, your comments and your positive contributions to the report, which we will take into account when it comes to drawing up our proposed broad economic policy guidelines for next year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Swaps arrangements and forward rate agreements", "kg": "\u0421\u0443\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0071/2001) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements [COM(1999) 749 - C5-0018/2000 - 2000/0019(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0071/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, as you can see, this is not exactly a hotly debated issue in Parliament today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When I was given this report in January 2000 I thought it might be quite easy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Unfortunately it was not.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As soon as we started the discussion in Parliament we heard from the Commission and Council representatives that there might still be some problems in the Council concerning this mainly technical initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "After listening to the Council's worries I decided to table some amendments to the Commission proposal in order to reach a wide consensus at first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "I hope these amendments are supported tomorrow by the other political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This proposed regulation deals with the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af swap \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It enables reliable comparison of government deficits within the framework of excessive deficit procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is of great importance that information on the Member States' accounts is comparable.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Comparison of this information is one of the prerequisites for economic coordination in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The differing statistics on unemployment are one of the best-known examples.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Different ways of compiling, calculating and documenting data on real unemployment renders comparisons between Member States difficult.", "kg": "\u0418\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It also renders cooperation difficult.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The possibility of reliable comparison of statistical information on the accounts also increases the transparency of our public administrations.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Transparency is all we demand in Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have a saying in Finland which describes three different levels of lying.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The different levels are: lies, big lies and statistics.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435: \u043a\u0430\u043b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "I hope that we in the European Parliament can prevent this from applying to statistical information within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The majority of the delegations expressed reservations about the proposed reclassification as it could lead to changes in the level of government deficit within the framework of the excessive deficit procedure.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The proposed change would result in the effects of swaps and forward rate agreements issued by the national debt managers being excluded from the calculation of net borrowing or net lending by the public sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0432\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I essentially agree with the Commission proposal, as amended along the lines suggested by the national statistical experts and the Council working group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The ECB has also approved this system of two definitions, even if they would prefer legal acts with only one definition for important statistical indicators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "Excluding swaps and forward rate agreements from the deficit calculations under the excessive deficit procedure would indeed place an unnecessary constraint on the market activities of the national debt managers.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d swap \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Swaps, forward rate agreements and other financial derivatives may, in some cases, reduce the cost of government borrowing and are, as such, useful tools for debt management.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9,"}, {"en": "I introduced separate treatment for swaps and forward rate agreements, thus paving the way for a first reading agreement on this dossier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "My personal view is that I would not like to take this dossier to second reading or to speak on this issue again in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope this issue will be swiftly dealt with, not only in the sitting tomorrow, but subsequently in the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The technical nature of this issue should make this possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mrs Kauppi for her work and for her explanation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I understand that this is a very technical and complex piece of work but I would say that, ultimately, what we are dealing with is a relatively straightforward matter: changes have been made, as Mrs Kauppi explained very clearly, to the accounting criteria for the swaps arrangements and forward rate agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u0432\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "On paper, there are arguments for and against these changes, but the introduction of the new concept and the changes made to SEC 95 in order to enable us to adapt to the criteria that are widely accepted today definitely posed a problem with regard to the system for calculating public deficits.", "kg": "\u041a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d SEC 95\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "They also altered the figures that we had hitherto taken into consideration, which produced an imbalanced approach and those responsible for managing the public debt of the Member States have suggested that we continue with the previous system for excessive public debt.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission feels that this is an acceptable approach because the alternative would be to modify the previous system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not talking about deliberate, statistical lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are simply talking about applying different criteria to different objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our view, the matter does not present major difficulties and will even provide greater coherence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the long term, we will certainly have to find a way to harmonise these two concepts, but we think that at the moment, the best approach is to maintain the criteria for excessive public deficits as they are currently applied.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In this respect, I can also inform you that the amendments tabled by the rapporteur are perfectly acceptable to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EU election assistance and observation", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0060/2001) by Mr Fava, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation [COM(2000) 191 - C5\u00ad0259/2000 - 2000/2137 (COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0430\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0060/2001) \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e [COM(2000) 191 - C5-0259/2000 - 2000/2137 (COS) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, it goes without saying that we associate ourselves with the guiding spirit behind the Commission' s communication on election assistance and observation, namely the principle that encouraging genuine democracies is not only an ethical imperative but also a condition of sustainable development and lasting peace, a specific mandate of the Union in application of the Treaties, and the foundation of our foreign policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to add that it is also something else: it is a commitment that is not formal, but is difficult, which cannot be relegated just to declarations of principle but which must be built through consistent, practical political acts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0440, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435."}, {"en": "That is therefore the role of the European Union and the European Parliament in election assistance and observation, given that free elections are a necessary precondition for democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two 1999 Council Regulations represent the legal basis for transforming our role into a substantial commitment.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In what way?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435?"}, {"en": "A consistent political strategy is necessary.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "So far, we have chalked up eight years of totally generous election assistance and observation, often with excellent results: I refer to Zimbabwe and Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "However, it has been a matter of occasional interventions, so we are very much in favour of the Commission' s communication, which provides us with a coherent political strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another necessary step is to extend that strategy to every stage of the intervention in the observation which precedes and accompanies the elections, because the democratic process is not exhausted on polling day.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It involves establishing the proper connections between electoral support and development aid policies, a structured relationship with the international organisations, the NGOs and civil society, not using the mechanisms of the delegation, which we have often settled for, but rather the mechanisms of genuine political cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Our report has sought to make contributions in a number of areas, first and foremost on the role of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Under no circumstances - especially not in this specific case - can Parliament be regarded as a mere notary, called upon to ratify an electoral process or the quality of an electoral process.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our legitimacy and our function are political in nature and our presence in the Union' s observation missions - our proper political role - can represent added value for the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "So it is useful for the European Parliament to be present at every stage, including the stages preceding election observation in the strict sense, and it is desirable - where the right conditions exist - to have the European Union mission led by a Member of Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, our record is excellent: our former colleague, Mr Schori, led the mission in Zimbabwe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0428\u043e\u0440\u0438 \u0416\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Moreover, political role and visibility are being won in the field, and I see them as a resource not only for Parliament but for the European Union as a whole.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Another fundamental point is the need for institutional coordination between the European Parliament, the Commission and the Council.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We advocate a permanent consultation mechanism, regarding this as preferable to an interinstitutional agreement which would be more cumbersome and require very demanding inputs of time and management and implementation methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Taking up the suggestions of certain Members, we advocate a half-yearly timetable allowing constant monitoring of what is happening, given the very violent accelerations political history records these days.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We advocate the creation of an adequately staffed election department within the Commission, and one of our amendments calls specifically for numbers equal to the task facing the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, a greater and different kind of flexibility in the European Union' s commitment criteria is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, elections and regional elections may not be sufficient parameters for recognising when it is appropriate to intervene.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are participating in the election observation in Peru and that is certainly not the first election.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Flexibility is definitely needed in the evaluation standards.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two words 'free and fair' do not cover everything Parliament and the European Union should focus on in their election observation activities.", "kg": "\"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is not rigidity; it is rigour, and a necessary rigour, because what has primarily been lacking over the last few years has been rigour in choices and approaches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Moreover, strategy consists of rules and objectives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, we feel - as does the Commission - that democracy is a process, not a choice made on a single day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that genuine democracy in many countries starts to be built on polling day and goes on from there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want to continue to make our resources available, and not just economic resources but the resources of our democratic heritage and our political commitment as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I will begin by endorsing what my colleague Mr Fava has said.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Throughout our negotiations on this issue we have had very good cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "He has always understood the importance of a strong development perspective since half of all the EU observer missions have been in developing countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And the European Union, as a multinational organisation of fifteen developed democracies, clearly has a duty as well as a significant role to play in all the global efforts to promote democratisation, sustainable development and peaceful progress.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to welcome this communication from the Commission which provides the necessary clarity on these issues and a real focus on how the European Union should proceed and probably do these things better in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "The main point, as Mr Fava has said, is that simply holding periodic elections is not enough to guarantee democracy in any circumstances.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0424\u0430\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Elections are not just about a snapshot on a day; what is at stake is how we cover the whole electoral process.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is the strong emphasis in the report that we are looking at this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is essential that any verdict given by the European Union does not inadvertently legitimise, endorse or give any kind of support to any kind of dubious electoral process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The phrase \"free and fair\" should be avoided: it is loaded vocabulary which is always ruthlessly targeted by the media in any post-election circumstances.", "kg": "\"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "As the European Union's representative in Cambodia I was very well aware of how difficult that phraseology was.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "It is also very important for us to emphasise the need to support domestic observer teams.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are the key people in developing countries who understand social, political and cultural issues which we, when we parachute in to observe elections, might not be aware of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0448\u044e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the Parliament: we recommend that Parliament sets up an election coordinating group able to provide much faster and more efficient responses.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also would like to ask the Commission what resources, particularly staffing, will be dedicated to the important task of delivering the aims of this very important communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the European Parliament is a central player in the Union's efforts to cover elections.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Our credibility is at stake here and I welcome the opportunity offered to us by the Commission to define a very clear and shared vision of Europe's role in the democratic process in countries all over the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all, I should, also on behalf of my group, like to express my appreciation for the Commission communication and for the report and attendant resolution by Mr Fava.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0410\u0412\u0410 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I welcome the fact that the European Commission has screened the EU policy on election assistance and observation and has come up with proposals for a better approach towards this policy, and for updating the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Too often, this policy has been referred to as ad hoc and has been associated with last-minute delegations, with little impact and visibility on the part of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0430\u0434-\u0445\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437."}, {"en": "In those cases where impact and visibility did form part of the package, most of the time, it was because the European Parliament had been handed the helm from a delegation - a case in point being the sterling work by Mr Gahler in Zimbabwe and by Mr Cushnahan recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is why the report by Mr Fava is so significant: among other things, it draws on the European Parliament' s extensive experience, and is receiving a great deal of support from our group, partly for that reason.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0410\u0412\u0410\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "All our amendments have already been approved in the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and that is why we have not tabled any fresh amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Despite this, I should like to emphasise a number of points in order to bring our position more into focus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We support the setting up of separate election observation units at the European Commission and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only should the units focus on the elections themselves, but also the period in the run-up to the elections, because it is often important to know whether candidates and parties are given fair chances before the elections.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would in this connection refer to the recent re-election of President Museveni in Uganda: it is now no longer a secret that his rivals did not get a fair chance at all to run a campaign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0441\u0435\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, it is beyond me why, in Amendment No 1, the rapporteur and Mrs Kinnock propose to delete the phrase \"whereas the election period is a democratic expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised standards\" .", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \"\u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I really cannot see the point of this, and we therefore oppose it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second point is that observers must be well prepared, so that all participants are aware of the potential problems they could run into in the country they are visiting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This can, of course, be done by e-mail and internet, but it would be good if preparatory discussions were held in addition.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, the delegations should preferably consist of MEPs mainly, and be sufficiently large in order to be able to gain a sound insight into the elections locally.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The members of the delegations must leave for the countries in question in good time in order to observe the electoral preparations.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should preferably be headed by a prominent MEP or ex-MEP with sufficient clout to be able to stand up to people like President Carter, for it occasionally seems as if he is the only one who matters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441-\u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, it is of course useful and necessary for the delegations to establish good working relations with other organisations, such as the Council of Europe and the OSCE.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the European Union should consider mixed observation delegations, for example involving members of parliament from the ACP countries, especially if ACP countries are at issue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That can only benefit the strength and credibility of a delegation, and that is what it is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I should like to express our appreciation for the Commission and the rapporteur' s report, and we hope that, thanks to that report, policy in this area will really improve in the short term.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Fava on his report, which I believe addresses a key factor in the coherence and visibility of the European Union' s external action.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that electoral observation and support for electoral processes are an extraordinarily important factor for bolstering the European Union' s action to protect human rights, democratic freedoms, democratic values and the rule of law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A point that Mr Fava made very well is that we must not isolate the processes of electoral observation from their overall context.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0430\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Citizens are required, on certain occasions, to cast their vote, but the process of building democracy is a daily task.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore feel that the European Union' s action must be directed at ensuring long-term democratic stability in developing countries through the efficient funding of the corresponding programmes, in which the Commission has a crucial role to play.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like, Mr President, to focus very briefly on the role that the European Parliament should play in these processes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think that paragraph 9 of the motion for a resolution contained in Mr Fava' s report very rightly emphasises the fact that, ideally, these missions should be chaired by Members of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0424\u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are three basic reasons for this: first of all, the European Parliament can contribute highly relevant experience, knowledge and vision on this matter, since, as Members of the European Parliament, we have all been elected in open and democratic electoral processes in our Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, the European Parliament gives legitimacy to our project of integrating Europe and I think that Parliament is therefore extremely well-qualified to represent the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would say it is better placed to do this than the national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, the European Parliament is ultimately one of the two branches of budgetary authority.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The European Union is the world' s largest donor of development aid and I think it is therefore appropriate that the European Parliament should have a role to play in this type of process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore hope, Mr President, that this report by Mr Fava on the Commission communication on EU election assistance and observation missions will contribute to improving the European Union' s external actions in an effective, visible and coherent way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0430\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it is unfortunate that free and fair elections are still not a matter of course in many countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Especially in Africa, elections are often accompanied by intimidation, violence, fraud or the elimination of rivals via constitutional reform, as was recently the case in the C\u00f4te d' Ivoire.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0432\u043e\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The sending of observers is therefore very useful, but can also entail risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Observers can be manipulated and played off against each other.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They can be used as alibis to legitimise a regime which has gained power via unlawful means.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should therefore exercise the greatest caution, both at the time when we decide to send observers and locally during their checking and reporting activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is still too much improvisation going on at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People are sent out without being properly briefed, knowing the background or talking the official language.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A compulsory brief beforehand is therefore a minimum requirement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also necessary for the different observation teams to work together more closely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Too often, observers arrive late and leave early.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is a great deal of manipulation before the elections, by tampering with electoral registers or the banning of meetings of the opposition.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Sometimes, the process disintegrates after the event, when a Head of State refuses to accept the outcome, as was the case in Togo.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u0422\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A small nucleus of long-term observers may be able to offer a solution here.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All of this is only useful, of course, if something is actually done with the observers' reports afterwards.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the past, economic or strategic interests have too often got in the way of the interests of democracy and human rights, unfortunately.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let us hope that the Commission communication and Mr Fava' s excellent report will be followed up and will lead to a more coherent and consistent attitude towards undemocratic regimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0410\u0412\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I was honoured to be asked by Commissioner Patten to lead the EU electoral observation mission to Sri Lanka.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It was a challenging task and I would like to pay tribute to all the members of the team which I was privileged to lead and work with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to acknowledge the great cooperation and support I received from the head of the EU Mission, Mr Ilkka Uusitalo, all the heads of the EU diplomatic mission as well as the government and opposition parties in Sri Lanka and particularly the Elections Commissioner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0418\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0423\u0443\u0441\u0438\u0442\u0430\u043b\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Based upon my experiences there, I would like to make a few points in the context of the Fava report and the Commission communication, both of which I warmly welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0410\u0412\u0410 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The credibility of an EU observation mission's final report will depend to a significant degree on the perceived and actual independence of its work.", "kg": "\u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is absolutely imperative that neither the chief electoral observer nor any of the team pursues a political agenda in relation to the country they are observing.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The mission must, at all times, act independently and be seen to do so.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This means that the integrity of the team must never be compromised by actions which could be construed as having a bias towards any political party or grouping or NGO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, while it is important that the observation team should consult local EU diplomatic missions, it must be independent of them and EU missions must not interfere with fellow nationals or the mission as a whole.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I was fortunate that this was my experience in Sri Lanka.", "kg": "\u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is also desirable that the composition of the EU team should not only draw upon youthful idealism and enthusiasm but should also have considerable depth and wealth of experience.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0411 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One final point I would like to make is that the value of an electoral observation exercise is seriously diminished if there is no follow-up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "If the final report of the observation mission concludes that there were serious flaws in the conduct of the election and makes recommendations as to how they can be prevented in the future, the Council and the Commission must act and both must be prepared to use sanctions in the fields of EU trade policy and donor aid to achieve this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Fava said in his excellent introductory speech, democratic elections are the essential foundations for sustainable development, as well as of course for sustainable democracy and pluralism.", "kg": "\u041c. \u0424\u0430\u0432\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union supports and intends to continue supporting election processes in countries in transition towards established democracy as a key element in our external relations policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission communication on electoral assistance and observation was a response to a request from Parliament and the speeches this evening have indicated that we responded in the right sort of way with the right observations and arguments.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The communication was designed to boost our performance in this whole area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The case-by-case approach previously followed was, it is generally agreed, no longer acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Wheels were too often reinvented and roles too often confused.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the Commission we want to see all three institutions fully engaged in the Union's support for democratisation, so I very much welcome this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like in particular to comment on a few issues raised by the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First, a few remarks on coordination and information among the European Union institutions, which I consider to be absolutely essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would certainly welcome the adoption of appropriate arrangements among the European institutions to reinforce our coordination and to better define our roles and responsibilities, including the establishment of a Parliament election coordination group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Our coordination should begin with a definition of European Union priorities, based on an exchange of views on an election calendar which the Commission now produces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We cannot and should not observe or support every election.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human and financial resources are limited and many countries have no need for outside support.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So prioritisation is essential and Parliament should contribute to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A regular discussion, perhaps every six months as suggested by the report, would be very welcome.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Before we decide on how and whether to observe a particular election, exploratory needs assessment missions are now the rule.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We will share their findings with other institutions in order to involve Parliament at an early stage, as the report suggests that we should.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Such missions will determine the nature of our observation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As stressed in the report and the communication, elections are not one-day events.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Observation of the different stages of the electoral process - registration, nomination, polling, counting and appeals - are crucial.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is not interested in election tourism.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Normally the advanced part of the European Union election mission will start at least five or six weeks before the polling day.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The core mission must be experienced and have appropriate technical expertise.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The involvement of members of this House in electoral observation missions plainly makes considerable sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "As the Commission notes, MEPs, as elected representatives, have a profound knowledge of all aspects of electoral issues.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The Commission wants to cooperate fully with the Parliament in this respect and to integrate any parliamentary delegation, if it so wishes, into the European Union election observation mission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would also be involved in the training, briefing, de-briefing and deployment of observers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When participating in missions observers are, of course, bound by the European Union code of conduct for electoral observation and the general principle that the European Union must speak with one voice.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "So the chief observer must be the only spokesman for the EU election observation mission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Kinnock asked how we intended to pursue this work in the Commission.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are currently finalising a restructuring of tasks between the Europe Aid Cooperation Office, the Directorate-General for Development and my own external relations DG.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The idea is to establish, for each election in which we are involved, an election team comprising all the services concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Once the restructuring is finalised we intend to inform Parliament of the exact sharing of tasks and, of course, we are prepared to provide a list of staff as Mrs Kinnock has asked.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u044d\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the recent experiences where Members of this Parliament, for example Mr Schori and Mr Cushnahan, have been appointed chief observer have been extremely successful and should be repeated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The visibility of European Union action is important.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The best visibility is obtained by running an effective and professional operation.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the chief observer should, I would hope, be reasonably media-savvy and politically experienced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sustainability is important too.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Support for democracy, as Parliament rightly points out, is a long-term process.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, - \u0434\u0435\u043f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission believes that the recommendations of our missions must be built into development strategies and also into our political dialogue with the country concerned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example, the President of Sri Lanka will be visiting President Prodi and myself later this week.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will urge her to implement the recommendations made by successive observation missions, including the one led by Mr Cushnahan, above all for the establishment of a truly independent elections commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The aim should be to promote changes and build capacity so that international observation becomes unnecessary.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On coordination with other organisations and the building up of domestic capacities, I would like to stress that the European Union has worked with many international organisations and NGOs on election assistance and observation and we intend to use the same approach in the future.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament's report deals with a hugely important subject.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union stands above all for democracy and the values enshrined in the rule of law, pluralism and civil liberties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We all know that democracy and democratisation, on which our development policy is largely based, are about more than just elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But properly held and freely conducted elections are a necessary if not sufficient condition for democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "So it must be right for this European Union, increasingly and rightly seen as one of the bastions of democracy in the world, to devote much greater effort to promoting free and fair elections in countries where the rights which we are too often inclined to take for granted are still fragile or under threat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to congratulate Mr Fava once again on his report which offers sensible and valuable advice as to how we can raise our game in this whole area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0424\u0430\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We look forward to working very closely with Parliament in carrying this work forward and once again I want to commend those Members of the Parliament who have already played such a distinguished role in trying to ensure that democratisation is a reality in countries all over the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Common strategy on Ukraine", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0083/2001) by Mr V\u00e4yrynen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Common Strategy of the European Union on Ukraine [C5\u00ad0208/2000 - 2000/2116(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-00083/2001) - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [C5-0208/2000 - 2000/2116(COS)"}, {"en": "Mr President, the European Council accepted the Union' s strategy on Ukraine in Helsinki in December 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now, more than a year later, we can say that the basic premise of the strategy is the right one.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report that was adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only features certain proposals connected with the implementation of the strategy and some supplementary proposals.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my report I have adopted the same general approach as Parliament did with regard to Mr Oostlander' s report as a basis for the Union' s policy on Russia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Thus the report openly criticises Ukraine for its shortcomings regarding the implementation of democracy, human rights, freedom of speech and the market economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "On the other hand, it recommends that the Union should improve cooperation to help Ukraine solve these problems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ukraine, however, is very different from Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It has a major strategic importance both for Russia and the West.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Ukraine is split internally.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The western parts of the country were, for a long time, part of Poland or Austria-Hungary, and there the Russian population is relatively small.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f-\u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The country' s central and eastern parts have long been under the influence of Russia and many Russians live there.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Union must seek to bring about a situation where Ukraine can unify and have balanced relations with Russia, on the one hand, and the West, the European Union and NATO, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ukraine now clearly orientates itself towards Europe.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have to encourage and support the country in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have tried in my report to place Ukraine in a wider pan-European context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "My basic reason for this was the views adopted in Elmar Brok' s report on enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c \u042d\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Paragraph 56 of the report reiterates the idea of a new European area that would be based on a market economy and free trade, protection of the environment, democracy, human rights and security.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d 56-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Paragraph 57 calls on the Council to develop a comprehensive pan-European policy for the Union by combining the enlargement process with the bilateral and multilateral external relations of the Union.", "kg": "57-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It goes on to propose that the EU should make systematic use of both the Council of Europe and the OSCE for preparing the present and future candidate countries for membership and for promoting the goals of the CFSP and integration on the pan-European level.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These paragraphs are, to some extent, open to interpretation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is clear that Parliament hopes that a comprehensive pan-European policy will be created for the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But the new European area' s connection with the proposal that the Union should start using the Council of Europe and the OSCE as a tool of pan-European policy remains open to interpretation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My own thoughts are that creating a new European area as a separate organisation could easily come into conflict with the fora that already exist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For that reason, we should first make use of existent organisations and act without prejudice in this regard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to thank the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and, especially, the 'shadow' rapporteurs for their constructive attitude to the report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to make one criticism, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The committee adopted too many amendments, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As rapporteur, I prepared a draft version which already exceeded the set length.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The 21 paragraphs of the draft contained everything that was essential, in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 21 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the vote on the report, however, 37 paragraphs in all were added - many of them against the recommendations of the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 37 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "I think we should consider together ways of preventing adopted reports from being made too bulky or fragmented in committees and in plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this basis I am wary of amendments which would only serve to increase the report' s length.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I very much welcome this balanced and thoughtful report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a report which is very well worth reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "My first visit to Ukraine was back in 1991, soon after independence, to attend a health conference.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "More recently my visits have largely centred on nuclear issues.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Last week I met a group of ten members of the Rada who were in Brussels to learn of our institutional relationships.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 10 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "In all the contacts that I have made over the years I have been struck by the desire for closer links with the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Ukraine has not found the transition to a market economy an easy process.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have yet to bring their regulatory and financial structures closer to our own.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Privatisation goes ahead slowly.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But we should look upon these efforts in positive terms and with understanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is almost impossible to talk about Ukraine without reference to nuclear power.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe I am the only Member of this Parliament who has visited Chernobyl, Khmelnitsky and Rivne, the three stations which have featured frequently in our debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c, \u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0432\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The latter are the two sites where reactors are now being completed to western safety standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But we should recognise that Ukraine also has a coal industry and is pushing ahead to promote energy efficiency and renewable sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our financial support should encompass the whole sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Concerning the report of the European Investment Bank, I would include support for tourism and agriculture.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u043c."}, {"en": "The latter has plummeted in recent years and both can do much to drive the economy forward.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this report will be strongly supported tomorrow and that the Members of the Rada will see in its adoption an emphatic endorsement of their wish for ever-closer relations with the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the common strategy of the European Union on Ukraine comes before plenary at a time when it is no longer possible to keep track of the symptoms of crisis in this huge, important country at the crossroads between east and west.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The murder of the journalist Georgiy Gongadze and the subsequent demonstrations, some of which were countered with violence, highlight the inner weaknesses and democratic deficits in this country eleven years after its secession from the Soviet Union.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0439 \u0413\u043e\u043d\u0433\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur, whom I should like to thank, is equally conscious of these facts and of Ukraine' s economic plight, with its high foreign debt and even higher exodus of capital, where large sections of the population live in poverty and wealth is concentrated in a few hands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That this is a breeding ground for corruption and international organised crime cannot be a matter of indifference to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Human trafficking in general and the trade in women in particular and illegal immigration have a spill-over effect on the European Union and need to be effectively combated, with the help of the European Union, especially as, once Poland, Hungary, Slovakia and Romania accede, Ukraine will form the external border of the EU.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The common strategy on Ukraine and the Partnership and Cooperation Agreement with it rightly seek to consolidate democracy, the economy and society and bring Ukraine closer to the EU's system of values.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What has been done so far still falls short of the mark, despite the funds which the European Union has given Ukraine.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ukraine itself has set itself the ambitious target of being ready for accession by 2007.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af 2007-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Even if this sounds more like pie in the sky under the present circumstances, the V\u00e4yrynen report points in the right direction by finally giving Ukraine the prospect of accession and by mooting the possibility of a free trade agreement without precluding accession at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \"\u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "With the enlargement of the EU imminent, everything should also be done in the form of cross-border programmes and assistance with border management in order to avoid erecting new dividing lines in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is all the more important in that Ukraine plays a fundamental role in European security, both as a result of its commitment in ex-Yugoslavia and its involvement in the Partnership for Peace, as the Charter on a Distinctive Partnership with NATO proves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The Ukraine also plays an important role in the network of relations between the EU and Russia and as a regional force for order.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The V\u00e4yrynen report shows how we can help Ukraine to help itself and extend our mutual relations.", "kg": "\"\u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the words I am about to express are intended as a token of my friendship towards the Ukrainian people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am aware of my responsibility as Chairman of the Interparliamentary delegation, but I also believe that it is important for us to be critical on occasions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The EU' s common strategy with regard to Ukraine is the practical expression of a clear, political stance, namely that Ukraine forms an integral part of our continent, that welfare and stability in Ukraine have a substantial impact on welfare and stability in the rest of Europe, and that, for that reason, the European Union is willing to assume part of the responsibility for the democratic, economic and social development in that country.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "That is the good news.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, let it be clear that the European Union cannot shoulder responsibility for building up the Ukrainian state and helping that country in its socio-economic development on its own, or even take the lead in doing so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With this common strategy, the European Union and its Member States have demonstrated their willingness to give the necessary technical and financial back-up, provided that the Ukrainian political leaders are willing, and have the courage, to take control of a process of far-reaching reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That is a difficult, but not impossible task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we are critical, we are so in the interest of Ukraine.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our demands of that country should be the government' s own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Part of the EU' s responsibility is also to express our concern about the issues which relate to the fundamental human rights and civil rights in that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This includes, among other things, the investigation into the murder of journalist Gongadze.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0413\u043e\u043d\u0433\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As Delegation Chairman and co-chairman of the EU-Ukraine cooperation committee, I have already called for further investigations, also with regard to the brutal and harsh manner in which demonstrations have been broken up in Ukraine.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411-\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Governments are not formed on the streets, but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is the bad news.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the capacity of Chairman of the parliamentary cooperation committee, I will presently be joining my colleagues in a trip to Ukraine, in the hope that we, partly on the basis of the report which is being discussed today and adopted tomorrow, will enter into a fruitful discussion on the issues which concern us all and about which we need to be concerned as a group.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate Mr V\u00e4yrynen on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0416\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The explosive situation in Ukraine makes this report very much one of its time.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Union now needs a clear common strategy for its policy on Ukraine.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The report offers a strong foundation for that strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our group supports its main premises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is good reason to criticise the country for its serious shortcomings in the areas of human rights, democracy and freedom of speech, among others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are also problems there with the implementation of a market economy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, however, we need more effective cooperation with the Union for Ukraine to be able to solve its acute problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secretary General Solana recently reminded us that Union programmes should be focused and prioritised.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The committee, however, has apparently forgotten this instruction and has overburdened the report with numerous amendments, making it unreasonably bulky and fragmented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is something the rapporteur also referred to in his speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the plenary we must prune these unnecessary amendments and focus on the essence of the issue.", "kg": "\u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to ensuring that the human rights situation improves and that the rule of law takes root, the question of energy is something I would like to raise.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The worst safety problem has been eradicated, since Chernobyl was finally shut down.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It must be a condition of the Community' s financing of energy that proper care is taken of the environment and safety standards conform to western standards.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ukraine also needs a comprehensive energy plan to which the country' s government and leaders can commit.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cooperation and an increase in trade will require extending the trans-European transport networks as far as Ukraine.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At present the plans for, and implementation of, these networks stop at the Ukrainian border.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, when we talk of the strategy on Ukraine, the question of the finality of the EU resonates in the background and hence the question of whether or not Ukraine, as an important European country, has a chance of one day becoming a member of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "There are two ways of looking at this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Either we say no, economic and trade agreements suffice, in which case the EU will only be able to make a minor contribution to stability and will be unable to apply its strict criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Or we give Ukraine the long-term prospect of membership and immediately start applying a comprehensive stability strategy which, first and foremost, strengthens democracy and then leads to social and economic development.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But then Ukraine must not become the atomic dump of Europe!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, the current political unrest in Ukraine is extremely ill-timed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is precisely at this moment that the country is climbing out of an economic trough in a most spectacular manner.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The highly-charged battle surrounding President Kuchma' s direct involvement in the sinister murder of the journalist Gongadze is threatening to thwart the undeniable reform course of the Yushchenko government.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0413\u043e\u043d\u0433\u0430\u0434\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0443\u0447\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u042e\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This on-going scandal is also affecting the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The clear report by Mr V\u00e4yrynen underlines the importance of the EU' s relations with its future neighbour, Ukraine.", "kg": "\u041c. \u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is in Europe' s interest to have effective democratic rule in Kiev.", "kg": "\u041a\u0438\u0435\u0432\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "And there is no sign of that yet, claims Mr V\u00e4yrynen, and rightly so.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a, - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0416.\u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In fact, the political pandemonium surrounding the sinister Gongadze affair has widened the chasm between Ukraine and Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0413\u043e\u043d\u0433\u0430\u0434\u0437\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What can, and should, Europe do about this depressing state of affairs?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Rapporteur V\u00e4yrynen provides a realistic solution of granting European aid, as before, for actual Ukrainian reform efforts and consciously keeping the door open to full EU membership for Ukraine.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0412\u0430\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This option of entry is not least intended as a necessary incentive for the country' s reformists to persevere in their vision and policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, after the Soviet empire broke up, a Polish diplomat stated that if Ukraine remains independent, Russia has a chance of becoming a normal state.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u0441\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This profound statement - probably a true Polish wish - is in line with the political desire of the Member States and candidate countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The V\u00e4yrynen report manages to illustrate this in a realistic manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in Parliament earlier today there was some discussion about the future shape and direction of the European Union post-Nice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is much about these plans and ambitions to which some of us might object, but one of the strengths of the European Union at its simplest is its role as a pole of attraction for countries that have not had the benefits of democracy, the rule of law and economic prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The prospect of European Union affiliation or membership is a great incentive for countries that have lived under communism for many generations to put their political and economic house in order and to resolve long-standing problems with neighbouring states.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the course of this present decade Poland, Hungary, Slovakia and Romania will become European Union Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They border Ukraine, a country of enormous geopolitical significance, whose very existence is a major factor in the security and stability of Europe, but where recent developments are cause for concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is in all our interests that Ukraine should be helped in its consolidation as an independent, democratic country anchored in the west but with an open, vibrant and friendly relationship with Russia to its east.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard we should not forget that, in addition to its association with the European Union, Ukraine also has a strong partnership with NATO, which has contributed to the sense of security of Ukraine, as well as much-needed military reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Mr V\u00e4yrynen should be congratulated on an excellent report, even if it is somewhat longer than he had originally intended.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u0430\u0439\u0440\u0438\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is so important now for the European Union to improve the focus and implementation of its strategy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me touch very briefly on one very specific aspect: the issue of anti-personnel landmines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Ukraine signed the Ottawa Convention on the prohibition of the use and stockpiling of anti-personnel mines in 1999.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has yet to ratify its accession.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile, it has the fifth largest stockpile of APL in the world, with an estimated 10 million weapons.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 5 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Ottawa Convention places an obligation to destroy stocks of APL.", "kg": "\u041e\u0442\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041f\u041b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We should expect Ukraine to take action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope the Commission and Council will place emphasis on this aspect in their dealings with Ukraine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on a most balanced report and then, if I may, I should like to comment on a strategic point which particularly concerns me.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Following the political upheaval in central and eastern Europe, association agreements were concluded in a bid to help these countries one day become members of the European Community or Union.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Ukraine was not one of them.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question of the borders of Europe, which reappeared on the agenda with the fall of the Iron Curtain, has never been seriously discussed here, and hence nor has the fate of Ukraine.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, the answer to the question of the borders of Europe is that Europe does not end east of Bulgaria because that is where Ukraine lies, and not just Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe' s borders cannot be determined unequivocally, which is why the complete enlargement of the European Union is a contradiction in terms.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The current enlargement concept will inevitably bring about new divisive borders in Europe, for example between Poland and Ukraine.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a huge problem, which is why we need a new concept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since 1989/90, Europe has no longer been politically or geographically divided; it has become an open continent.", "kg": "1989-90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What sort of concept do I mean?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "The principle of exclusivity, whereby a candidate country is either fully assimilated into the EU or is completely excluded should be replaced by the following concept: any country which thinks of itself as either partly or wholly European, such as Ukraine, should be given the opportunity to decide if, and to what extent, it is willing and able to subscribe to European policy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u04a3\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would maintain the vision of the founding fathers of a free Europe in the dialectic sense and allow us to focus again on the crux of the matter, as formulated at the time, namely to create peace in freedom for all the nations of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to sincerely thank Finland's former Minister for Foreign Affairs, Mr V\u00e4yrynen, for his admirable work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0433-\u043d \u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On 7 February this year, the Swedish Presidency commented on the general situation in Ukraine and, at that time, highlighted the disappearance of the journalist, Georgiy Gongadze, whose fate touches us all.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 7-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0439 \u0413\u043e\u043d\u0433\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Ukraine will soon be a neighbour of the EU.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr V\u00e4yrynen's report deals with our immediate neighbours once the EU is enlarged.", "kg": "\u041c. V\u00e4yrynen\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We can see a similar development in Ukraine, Moldova and Belarus, with increased political unrest, antidemocratic tendencies, economic recession, increasingly authoritarian regimes and reduced political pluralism.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "As the first Vice-Chairman of the European Parliament's delegation to these three countries, I am concerned about this development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have had the opportunity to meet various representatives in the country, for example the young mayor, Natalia Gnatyuk, and the leader of the young people's movement of the Uniate Greek Catholic Church, Andriy Yaniv.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448 \u043c\u044d\u0440 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u0413\u043d\u0430\u0442\u0438\u044e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u043d\u0438\u0430\u0442 \u0433\u0440\u0435\u043a-\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u042f\u043d\u0438\u0432."}, {"en": "Their message to us was: do not forget the importance of ethics and religion in our country's development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I would like to direct two questions to Commissioner Patten, who is doing an excellent job for the EU as regards foreign policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I wonder how the Tacis programme and the partnership and cooperation agreement can help to strengthen ethical and moral principles, particularly in the areas of commerce, politics and civil society - something that is necessary in a country like Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d Tacis \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly, I wonder whether, in light of the fact that both countries are developing in the same direction, it is tenable or reasonable in the long term to treat Ukraine and Belarus as differently as we are at present.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u043f\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Can we isolate one country, but not the other?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is a good report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It gives an impressive overview of the situation in Ukraine at a crucial juncture in the country's history.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The current events there are of deep concern to all of us.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The regrettable violence in recent days and its causes underline the present risks to the political and economic stability that are so important for Ukraine, as our common strategy makes clear.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The situation is particularly worrying, given that Ukraine will share such a long border with the European Union after the first round of enlargement.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Ukraine wants to draw closer to the European Union and its neighbours.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We welcome that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, for that to happen, Ukraine must be able to demonstrate its willingness and ability to live up to basic values, European values, values which are also set out in our partnership and cooperation agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means strengthening the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means making progress in the fight against corruption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means adopting market-oriented legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the report points out, Ukraine has, alas, lost a lot of time, but it is a country with a vast potential in terms of economic and human resources.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "With the creation of the government under President Yushchenko things have certainly improved but there is still very much to be done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u042e\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Several Members have referred to the Gongadze case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0413\u043e\u043d\u0433\u0430\u0434\u0437\u0435 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It has brought to the fore not just the issue of journalistic freedom but of a pluralistic society and the way executive power is exercised in Ukraine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The House will recall that in early December, shortly after the Kuchma tapes had been presented in Parliament, the European Union expressed its deep concern about the disappearance of Mr Gongadze.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0447\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0413\u043e\u043d\u0433\u0430\u0434\u0437\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In January, President Prodi had a long conversation on this case with President Kuchma when they met in Berlin.", "kg": "\u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0443\u0447\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am sure Parliament will have seen the statement that the Swedish Presidency released prior to the recent ministerial troika visit to Ukraine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I was part of that troika delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I can assure Parliament that we made our position abundantly clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The only way to deal with this issue is complete transparency in the short term and adequate checks and balances in the longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I want to emphasise this evening - it should not be necessary to do so - how strongly we feel about this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency has included the European Union's support for the establishment of a free media in Ukraine in its working programme on the implementation of the common strategy.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It will organise a seminar on independent media in Kiev.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0438\u0435\u0432\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are also ready to provide technical assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report rightly stresses the need to promote economic growth and trade in Ukraine, but for this the conditions must be right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recent reports drawn up by the European Business Association, the OECD and private bodies concentrate on the overall investment climate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041e\u042d\u0421\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They make clear how far there still is to go.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In Ukraine the private sector still accounts for less than a quarter of GDP.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "An EBRD study two years ago suggested that managers of Ukrainian enterprises spend up to 17% of their time just trying to find a way through regulatory requirements.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d EBRD\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 17%\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As stated in the excellent report before us, energy sector reform is absolutely crucial for economic stability and growth in Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also a key condition in the memorandum of understanding of 1995 on the closure of the Chernobyl nuclear plant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Together with our international partners we are following Ukraine's progress in reforming the energy sector very closely and we are providing substantial assistance in close cooperation with the Ukrainian authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Gas and electricity market reform is also one of the priority projects in the TACIS Action Programme 2000.", "kg": "\u0413\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 TACIS 2000 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am glad that the report finds the main focus of the TACIS Programme for the Ukraine appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The report has proposed enhanced attention to certain activities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can confirm that a number of them are indeed being incorporated into both the TACIS Indicative Programme for 2000 to 2003 and the Ukraine Action Programme 2000.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 2000-2003 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d TACIS \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 2000 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This goes for projects concerning institutional, legal and administrative reform as well as assistance for private sector development, economic development, development of NGOs and civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Addressing the social consequences of transition in the health sector and the labour market is another important part of TACIS activities.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0438\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af TACIS \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far our cooperation has concentrated mainly on technical assistance in the area of justice and home affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "TACIS customs and border-crossing programmes are aimed at improving both operational capacity and the efficiency of customs and border controls to curb criminal activities.", "kg": "TACIS \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "More explicitly directed at combating organised crime is an anti-money laundering feasibility study which supports Ukraine's efforts to establish the necessary legislation and to create a financial intelligence unit.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For the future, following frequent requests from the Ukrainian side, more attention will be paid to the eastern borders of Ukraine, to control better the influx of illegal migrants who seek to enter the Union illegally.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I say to the honourable gentleman who spoke last in the debate that, as far as the overall purpose of the TACIS programmes is concerned, they do, of course, have to incorporate the ethical considerations, the democratic considerations, the market-oriented considerations to which he quite properly and quite eloquently referred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to recognise and act upon the legitimate concerns in the Ukraine regarding the possible consequences of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Overall I remain convinced that these will be largely beneficial to the Ukrainian economy but there will be problems, for example, on the movement of people between the Ukraine and its western neighbours.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need to take the time to manage these issues so that they do not become a barrier between the enlarged European Union and our Ukrainian partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Van Orden referred to the stockpile of anti-personnel landmines in Ukraine.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The point he makes is entirely valid.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It is one which we were recently discussing with our Canadian colleagues at the ministerial meeting between the European Union and Canada and I hope that we can make progress on that extremely important subject in the months and years ahead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The work that we - the presidency, the Commission and Parliament - have done so far is evidence enough of the seriousness of our engagement in Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 - \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the considerable internal problems in that country, some progress has undoubtedly been achieved.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The closure of Chernobyl, for example, has marked, I hope, a turning point but we shall still be deeply involved in the follow-up.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In terms of our political agenda we can now focus on other issues: on the rule of law, on democratic checks and balances, on stimulating trade and investment, on setting the framework for cooperation in justice and home affairs and on the relationship between Ukraine and the European Union after enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435."}, {"en": "This is vital work on which all the European institutions will need to concentrate in the coming years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "I congratulate the honourable Member on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I rather sympathise with his view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not think that it required all the subsequent authorship to which it has been subjected but he showed a good deal of long-suffering charity in his remarks, which is also not surprising.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He has written an excellent report and our relationship with the Ukraine will benefit from his wise advice.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Organisation and management of the Internet - Policy issues 1998 - 2000", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 1998-2000"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0063/2001) by Mr Carraro, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000' [COM(2000) 202 - C5\u00ad0263/2000 - 2000/2140(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 - 1998-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5\u00ad0063/2001) [COM(2000) 202 - C5\u00ad0263/2000 - 2000/2140(COS)]."}, {"en": "Mr President, the report begins by welcoming the Commission' s communication, seeking, first and foremost, to take full advantage of the last few years' experience of the Internet, and hence of self-government through ICANN and its bodies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, ICANN \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As well as experience of self-government, there has also been experience of self-regulation, which certainly represents an excellent example of the role the Internet has been able to play in the progress of communications and the world economy over the last few years.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043b\u0433\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Even the criticism in the original outline of the report, on the need for all five continents to be represented on the governing body or on the ICANN board of directors, no longer applies, because at the very moment the initial draft appeared, the representative of the African continent was taking his seat on the ICANN board.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 ICANN\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af ICANN\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why an amendment has been tabled to paragraph 6 and a split vote is requested on paragraph 7, as part of it is now superfluous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "The report expresses our full support as regards the role the European Commission can play in terms of organisation and management of the Internet, representing all the Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, it also makes the clear recommendation that this should never take the form of interference by political authorities or, worse still, by the Commission and the European Union bureaucracies in the Internet' s governing and operational bodies, precisely because its positive experience of self-government and self-regulation must be fully respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rather, the Commission is called upon to work alongside the US Government.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In recent years, the US Department of Commerce has given substantial backing and encouragement to the process of ICANN' s progressive independence from the US Government.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 ICANN\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We therefore urge the Commission to cooperate with these positive tactics by the US Government in order to carry this process of independence and autonomy of the Internet and its governing bodies right through to a conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0410\u041a\u0428 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The key problem facing Europe, which must, of course, be dealt with by the competent party, is how to close the gap behind the United States in this sector and other more advanced parts of the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore fully support the proposal to create the EU domain in the sector and we recommend homogeneous standards at European level on registration, protection of domain names and action to combat fraud, cybersquatting, and so on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440-\u0441\u043a\u0443\u0430\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436.\u0431."}, {"en": "A homogeneous European market is no small aspiration, even for the Internet, but I think it is one of the essential conditions to guarantee development and attract investment, including investment in infrastructure which is still in deficit on the continent of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In fact, we can only have a market large enough to be competitive with North America if we have a homogeneous market.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally - the last point made in the report - the process of telecommunications liberalisation needs to be accelerated and completed because that is obviously closely linked to the future and the progress of the Internet on the continent of Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I do not think it is necessary to say anything further on that because the Commission and Parliament have done a great deal of work in that direction in the last few months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I not only want to acknowledge the excellent work Commissioner Liikanen is carrying out in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441,"}, {"en": "I also want to express total faith and confidence in his and the Commission' s will to bring the process to a conclusion with consistency and determination, because it will constitute another decisive thrust not only for the development of telecommunications on the continent of Europe but also for the organisation, operational stability and development of the Internet in our Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "- Mr President, I would like to congratulate and indeed thank Massimo Carraro very much for an excellent report.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0441\u0441\u0438\u043c\u043e \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It gets to the heart of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is very well analysed and I would also like to thank him on behalf of colleagues on my committee for being very open to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We worked very closely together and I hope he feels that our committee added value to his own efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I wanted to focus on a number of key issues from the point of view of the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This whole issue of governance of what is becoming a crucial international resource is something that is of particular importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are at a very important transitional stage where the European Union needs to play a crucial balancing role in moving the system of Internet governance from one that has been traditionally dominated by interests in the United States to becoming a truly global organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The United States Government has played an important and benign role because the initial Internet developers and technologists came from a United States background.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This report quite rightly draws attention to the very crucial role that the European Union has to play in achieving this transition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The other important issue is the role of public authorities.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Clearly there is an important role for public authorities but it must not become overbearing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "International governance of the Internet owes its success so far to the fact that it is not based on complex international treaties.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has been the responsibility of a series of groups of experts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is very much governed by the individuals and users who are operating the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should leave it that way but of course monitor it and make sure it works for the benefit of all the citizens that use it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alongside that, the other crucial issue for the Legal Affairs Committee is the question of domain name registrations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This whole area is evolving very rapidly and with the development of the Internet, simple commodities like names, text, strings and characters have become very valuable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0436\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There needs to be a body of governance which is based on competition law, to make sure that allocation is carried out in a free way and ensure that world international copyright laws protect the legitimate rights of citizens who own those names to overcome the problem which has been picturesquely described as cyber-squatting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I would say that this is a very important report in an area which will become increasingly important to all of us.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Those of us that use the Internet everyday take the basic plumbing behind it for granted.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But we should not do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to take a real interest in a commodity - a utility - that is going to be increasingly vital to all of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 - \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today' s headlines read \"Death.com\" !", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"Death.com\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The new dotcom industry is in a real state of crisis and yet the markets have taken to it most enthusiastically.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u0442\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Data volumes are currently doubling every three months, meaning that, in theory at least, there are two conflicting currents.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the one hand the crash in share prices and a spate of bankruptcies in the industry and, on the other hand, a huge demand for and a huge fascination with this industry, which is extremely widely used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Domain names have also proved to be valuable commodities.", "kg": "\u0414\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The first stock exchanges are being set up on which you can trade, auction and sell your own domain name, which is why the question of intellectual property arises here: what is being done about licensing?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Will it be possible in future to grant compulsory licences if, for example, a compulsory link can simply be set up on one well-known web page to another web page?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0435\u0431-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "How will we settle disputes if it comes - and it will come - to intercontinental disputes?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Will the WIPO alone have jurisdiction here or is this already a matter for the WTO?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 WIPO \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0423\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "I think that questions of abuse and questions of criminality need to be looked at primarily in an international context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need consumer confidence in electronic commerce and that can only be achieved with fair and proper registration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the final analysis, we can also signal acceptance of EU laws by creating an EU domain and this, in turn, will have enormous repercussions on e-commerce.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0421 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Carraro, for this competently prepared and timely report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This ICANN manoeuvres the Internet' s information channels and determines who has the use of addresses and how they might achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ICANN \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Whole countries can fall foul of the organisation' s tyranny and be cut off from information if they do not agree to play the game.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Companies' profits can dive if a letter or dot is put in the wrong place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The organisation' s power now extends to copyright and consumer matters, and that power is growing all the time.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But the organisation is supervised by no one and responsible to no one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a peculiar combination!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430!"}, {"en": "Recently there was a vote to increase the Board of Directors to nineteen members.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d 19 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Of the three billion of those entitled to vote in the network vote, just seventy-six thousand did.", "kg": "\u0421\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 76 \u043c\u0438\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is a strange game!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d!"}, {"en": "This is an incredibly undemocratic system in an incredibly important role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "The Commission has quite rightly taken action, and so it must.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we need something more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "ICANN cannot be the administrative organ of the networked world or its nerve centre without having any responsibility, led by a random group of people.", "kg": "ICANN \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Surely somebody must be responsible for something.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would nevertheless like to thank the Commission and Mr Liikanen, who has worked hard to produce an excellent document for the Stockholm Summit at this serious point in time, which Mr Carraro, among others, referred to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is an important contribution, and it will give hope to the IT sector in its proposal for measures that would make it easier for companies to function, increase employment and, as a result, boost European competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, IT \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Parliament has reason today to be rather self-critical.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "As early as 11 April 2000, the Commission submitted its communication on Internet policy 1998 - 2000 and we know that the ICANN meeting in Melbourne was concluded yesterday.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Paasilinna, the Commissioner and I have had the privilege of being able to read newspapers which have reported something of what has supposedly taken place in Melbourne.", "kg": "\u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041c\u0435\u043b\u044c\u0431\u0443\u0440\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you log on to ICANN's own home page, you find only scanty details of what has actually happened.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 ICANN\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Has the putting of the domain names .bytes, .info and .pro into use been delayed?", "kg": "\u0414\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b .bytes, .info \u0436\u0430\u043d\u0430 .pro \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Is it true that a Norwegian company has got the top domain name?", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "How are the negotiations going for the EU regarding our own top domain name?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "Many such questions remain unanswered, and it is amazing that there is nothing to read on the matter on the net.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission and the rapporteur correctly stress that openness is required in the administration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Even Mr Paasilinna said that there could be cause for criticism in this area.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I also wonder what allies the Commission had in Melbourne.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043b\u044c\u0431\u0443\u0440\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Did we have any representatives at the meeting?", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "How representative can ICANN be considered to be?", "kg": "ICANN \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The same question was asked by Mr Paasilinna.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430asilinna \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think that Parliament needs to take considerably greater advantage of the fact that the former Swedish Prime Minister, Carl Bildt, has been appointed to head a panel for the administration of ICANN.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u0430\u0440\u043b \u0411\u0438\u043b\u044c\u0434\u0442 ICANN\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore have good reason to be self-critical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have reason to consider how, for one year, we have been able to delay the handling of this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to work more quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report raises many other important issues, including those that were debated in preparation for the summit in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here, I would like to express my agreement with the words of praise directed at the Commissioner for pointing out how to launch the e-Europe programme, while at the same time the Finance Ministers are snatching away the basis for the same programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am extremely grateful that the Commission and other Member States want to raise this serious issue in Stockholm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am all in favour, as the report says, of democratising the whole decision-making process in connection with the management of the Internet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is an important point but, unlike many of you, I am less concerned with EU location nationalism and more concerned with who can actually use Internet technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is a new technology and it is only a good new technology if a lot of people can use it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The digital divide mainly runs between north and south and this is a huge problem because in the south hardly anyone has access to the Internet.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is why I think it is important for the EU to make a commitment to limit the north/south digital divide, for us perhaps to launch a programme for the purpose and, above all, for us to invest in public access, for example in schools and libraries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only then will as many people as possible be able to use the Internet in the south and only then shall we reach the point at which people can obtain information on their own initiative and develop their talents freely and without censorship, including on the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, we are talking about the Internet and the word that springs to mind after Internet is 'surf'.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0441\u0435\u0440\u0444\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "What does that word evoke?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "For me it brings to mind the sea, which reminds me of Christopher Columbus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And that is because Christopher Columbus was, as you know, born in Genoa.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He was Genoese, not Portuguese.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The tie I am wearing this evening bears the emblem of the city of Genoa, so I could hardly refrain from speaking on such an important matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u043b\u0441\u0442\u0443\u043a \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I have asked to speak, Mr President, to point out that there is also a social Internet, not just a commercial Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The social Internet means that, thanks to the computer and the Web, adults, older people and pensioners can continue to learn, be informed, and achieve that famous lifelong learning.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the Internet provides an opportunity for disabled people to work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Someone who cannot walk can perfectly easily work on the Internet, and so overcome his disability.", "kg": "\u0416\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, computers installed in rest homes and linked to the Internet make it possible for sick and elderly people who cannot move to talk with their families, their children and their friends, and go on living in the world, so to speak, even if they are unfortunately guests of a rest home.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So I hope this Internet board - and Europe too - will remember that, as well as the commercial Internet, there is also a social Internet for old people and pensioners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the report involuntarily illustrates the extent to which the EU is lagging behind on two counts which are of crucial importance in today' s world: one is a working democracy and the other is Internet practicalities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Even as an ICANN director, having been elected a few weeks ago, I am having trouble finding out exactly what ICANN does.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d ICANN \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 ICANN \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We simply do not take time to stop and think about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A few technical points have been addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I completely fail to understand why this Commission does not publicly stand up for the fact that we have dot kids, we have dot sex, that we have detailed subdivisions which make everything we have discussed here possible, a clear division between e-commerce and the public sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430-\u0447\u0430\u043a\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The decisive move will be to cut ICANN free from this American domination, not because it is dangerous per se, but because the management of the Internet is at stake and you must do here what you normally only talk of, Commissioner, and create openness and transparency.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, ICANN \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Massimo Carraro, for an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0441\u0441\u0438\u043c\u043e \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is full of technical detail, but Mr Carraro has managed splendidly to raise the economically and politically important questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Malcolm Harbour also deserves our thanks for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043a\u043e\u043b\u043c-\u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time I wish to thank the members of Parliament for this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There will come a time when the Internet will be spoken about by day and the Chamber will be full.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason I congratulate you: you are an avant-garde group in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission began to monitor these matters closely in 1997, when discussions started in the United States regarding the future of the management of the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Internet' s revolutionary impact on communications generally and ecommerce in particular later confirmed the importance of this area of policy.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Numerous questions arose in connection with the development of the Domain Name System (DNS) with regard to competition, freedom of speech, consumer protection, trademarks, rights to names, the reliability and transparency of transactions, the protection of privacy, the protection of data, and so on.", "kg": "\u0414\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (DNS) \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436.\u0431."}, {"en": "The Commission agrees fully with the view expressed in the parliamentary report that these matters of public interest must be solved in a consistent and effective manner, with regard to the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At present the most important international forum, which has the powers and scope to begin discussions on these questions, is the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC), which is an intergovernmental organisation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c ICANN \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 (GAC) \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission and the Member States are involved in large-scale programmes of cooperation in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The main aims of the EU parties involved are to ensure that the globalisation of the management of the Internet will also continue during the term of the new American administration, and make the job of the GAC more effective in the debate on political questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "As Mr Carraro said, relations with the USA in this field are important, when we take account of the fact that the US congress and a part of the private sector is inclined sometimes to deny or ignore the Internet' s global dimension.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We shall maintain close contact in this matter with the new American administration and we intend to send Mr Evans, US Secretary of Commerce, as soon as Parliament has voted in the report, a letter in which I shall clearly explain the interests of the EU in this field, and I shall also make known to him the content of your report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Last October, the Council of Ministers passed a resolution on this issue.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In it the Commission was empowered to coordinate positions within the EU, pursue the EU' s interests in international contexts, and establish a private sector network to support the work of the EU in this field.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is most gratifying that Parliament' s report should be in agreement with this policy and that the Commission' s actions have the support of both Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is important from the point of view of how effective we can be in international arenas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would then like to make a few observations and comments with regard to Mr Carraro' s report and Mr Harbour' s opinion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The report highlights the importance of defining the EU' s role, and I am happy that it expresses the desire to accord the Commission a strong position in these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Similarly, I note the desire to restrict the intervention of governments in the international self-regulatory process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect we must advance one step at a time and bear in mind that our goal is a truly international, balanced and impartial regulatory system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we have to recognise that we have not yet achieved this aim.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The US Government still has special powers and ICANN' s Board of Directors and staff are still not always necessarily aware of all the EU' s views.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 ICANN \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, the Commission will follow the situation closely and inform our partners immediately of any problems that may crop up, for example, in the area of competition policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am also ready to accept the general aims with regard to the administration of the ICANN, which have been set out in paragraph 8 of Parliament' s resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d ICANN\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In practice, however, it remains very much the task of those involved coming from the private sector and, in particular, the national ccTLD Registries, to express their views within the structure of the ICANN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, ICANN \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a ccTLD \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is one reason why the Commission, back in 1997, urged players in the European private sector to get involved directly in action that would later take the shape of the ICANN process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a ICANN \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I have to say that this has produced some excellent results, of which it is worth mentioning Europe' s firm involvement today in ICANN' s Board of Directors and supporting organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 ICANN\u0434\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many European organisations and companies were represented at the meeting this week in Melbourne.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043b\u044c\u0431\u0443\u0440\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately, I still have not had access to any report on the meeting, but I will inform the members of it as soon as I do.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The delegates will have come back from Melbourne by now, but there was still nothing about it on the Internet when I left my room.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0435\u043b\u044c\u0431\u0443\u0440\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Paragraph 15 of Parliament' s resolution also refers to codes of conduct, best practice and legislation in this area.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Internet operators and users have a lot of work to do in these areas.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission obviously cannot do everything on its own.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We can take appropriate action to promote and speed up the self-regulation process with the private sector and other governments, for example, within the framework of the Governmental Advisory Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have also noticed that Parliament' s resolution expresses the will to allow Member States to take care of certain matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The national registries and the principles they are based on are very largely within the competence of the Member States.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, however, has sought, in unofficial working parties and in an advisory committee, to introduce jointly approved principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If the need arises, the Commission is obviously prepared to use its powers, for example, in the areas of internal market legislation and competition policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Finally, may I say that the Commission agrees with the rapporteur about the importance of liberalising the telecommunications industry and investing in the backbone Internet capacity both in Europe and internationally.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "We are actively seeking, with the help of a framework research programme, both to promote the development of the second generation Internet and strengthen cross-border and international links with regard to European research networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding the .eu proposal, it is at present being discussed by the Council and Parliament.", "kg": ".eu \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As soon as a legal basis is found for this, the Commission will take every practical step it can to ensure that European communities, companies and citizens have the use of this our own .eu facility, where the players will therefore obviously have to comply with European legislation, including the protection of privacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d .eu \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will notify the Council and specialists in the field in the Member States of the contents of Parliament' s report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you all once again!", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442!"}, {"en": "Work of ACP/EU Assembly (2000)", "kg": "\u0410\u041a\u0428/\u0415\u0421 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 (2000)"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0057/2001) by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106)INI)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-00057/2001) [2000/2106) INI]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are talking about the activity of the ACP-EU Joint Assembly in 2000 and this is perhaps a rather different type of report to those produced in previous years on this issue.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, because specific events occurred in 2000 which have had an effect on the workings and even the very identity of the Joint Assembly, but also because we deliberately wanted to give the report a somewhat innovative approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, therefore, to the traditional reminder of hard data on the activity of the Assembly for that year, we opened a more politically-charged debate on the role of the Assembly itself and, what is more, on how we should view the role of the Members of the European Parliament in the Assembly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In addition to any formal or legal considerations, we feel that as Members of this Parliament who are also members of the ACP-EU Joint Assembly, we are not there as individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are delegates and therefore our activity within that forum must be guided and then judged by our Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore believe that, from a democratic point of view, it is crucial that this annual report on what has taken place in the Joint Assembly should cease being a largely routine and bureaucratic process and become a balance of accounts presented to the European Parliament by its delegates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Similarly, the debate on this annual report should be an opportunity for Parliament to guide the work of its representatives in the Joint Parliamentary Assembly over the coming months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Looking at the events of 2000, what marked the year was the approval, following extremely lengthy negotiations, of the Cotonou Agreement, which ratifies the legitimacy in law of the Assembly and brings it up to the category of Joint Parliamentary Assembly.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Above all, 2000 marks a turning point in the European Union' s cooperation with the ensemble of the 77 States from Africa, the Caribbean and the Pacific that are already associated members.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d 77 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The effective implementation of the Treaty is also, undoubtedly, the most significant development this year for the Assembly.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The catalogue of events is described in some detail in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There was the Abuja Summit in Nigeria in March and the meeting in Brussels in October, together with the new designation of the Joint Parliamentary Assembly.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u0431\u0443\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Important events took place at those meetings, such as the general report on globalisation, the hearing on AIDS and the notable presence of President Josselin and of Commissioners Lamy and Nielson.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "An unfortunate problem was also encountered, however: the presence of representatives of the European Parliament in plenary, and especially in the working groups, was lower than we had hoped for.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Amongst the challenges that remain, the Treaty provides for the mobilisation of civil society, which is the collaborative fabric required for its very implementation, and here we need to consider how we can ensure that this is achieved efficiently and without confusion, putting each person in the right position for him or for her.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Another challenge is to exploit the Assembly' s huge potential for coordinating positions of the associates of the ACP and the European Union, in order to make the process of cooperation and development and the Treaty itself more effective and perhaps also to establish positions of consensus for approaches in other forums such as the WTO, for example.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0421\u0423 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "One of the prime conditions for achieving this is for the European Parliament to assume full responsibility for work in the Joint Assembly and to give this work the priority it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I shall conclude by saying that in the report' s conclusions, I included a few lines on how I think the Joint Parliamentary Assembly should operate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0418\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, decisions on this fall to the Assembly itself, but Parliament has the responsibility to state its criteria in order to guide the work of its Members in this Joint Assembly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These guidelines coincide almost entirely with the proposals that have been agreed in the Assembly' s own working group on how it should operate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would add that our motion for a resolution includes many amendments by Members of various groups, which all make a valuable contribution, as well as two further amendments, which were tabled in the debate in Parliament by the European People' s Party.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would ask you to vote in favour of the former.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The latter seeks to remove a paragraph that was added to my initial proposal in an amendment by Mr Van den Bos, of the Liberal Group, which was approved in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0433\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I think that this paragraph addresses a series of important issues which could be debated by the ACP-EU Assembly' s own committees and I do not think it would be useful to remove it at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It does not hold us to anything and does provide a range of interesting ideas.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore ask the PPE Group to withdraw this amendment and, if they do not do so, I would ask you to vote against it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d PPE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "To conclude, I wish to thank the secretariat of Parliament' s Committee on Development and Cooperation for their considerable cooperation.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank my fellow members of that committee and all of you for your attention and for your votes, which I hope will be favourable tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in congratulating Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez on his report I reiterate that our major achievement in the last twelve months has been to support the signing of the Cotonou Agreement, a huge restatement of Europe's commitment to development against a backcloth of globalisation and liberalisation elsewhere in international relations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Our task now is to act as the watchdog to ensure that those mutual commitments on trade and aid are fully realised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "On trade, it remains a concern that the European Commission failed to get common agreement with our ACP partners in the run-up to the Seattle WTO meeting.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0414\u0421\u0423 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission failed to consult, through the joint EU-ACP trade committee laid down in Cotonou, in recent discussions on \"Everything but Arms\", whilst the long-running problems over the banana regime remain unresolved.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u041a\u041a\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Trade access is the key to development for our ACP partners, just as it is the acid test for Europe's genuine commitment to put development first.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "On aid, it appears that the good principles for civil society participation have not yet been realised during the first programming exercise under Cotonou.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The lack of mechanisms for civil society negotiations in some ACP countries poses real problems.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission, through its quality support group, we in the Joint Assembly, and not least the beneficiary governments should all uphold our responsibilities in this respect.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is not just an issue of support for non-governmental organisations; it is also about our support for the whole principle of good governance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On this question, there is much in the resolution to commend in relation to promoting the role of directly-elected parliamentarians within the Joint Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But just as we often debate in this Chamber problems of abuse of human rights and of conflict, let us also give positive recognition to continuing moves towards peace and democracy in many African countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This includes, for example, recent welcome moves to national dialogue by Joseph Kabila in the Congo, the democratic alternation of power in Cape Verde, the tentative maintenance of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea and, as we saw for ourselves in the Joint Assembly last year, the entrenchment of democracy in post-Abacha Nigeria.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0416\u043e\u0437\u0435\u0444 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0410\u0431\u0430\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, on a lighter note, much of this may seem to be remote to Europe's citizens whose support is essential to our partnership with Africa.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So it is with great pleasure that I tell you that in my own country - the UK - this Friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for Africa, called Comic Relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with Africa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430\u043d\u0441\u0430\u0441\u044b, Comic Relief \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I, myself, will be serving quaint British cherry Bakewell tarts to users at the Suffolk Learning and Resource Centre in Bungay and will then go on to sell handshakes at 10p each to schoolchildren at the Highwood Infant School in King's Lynn, Norfolk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0411\u0443\u043d\u0433\u0435\u0439\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0443\u0444\u043e\u043b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0438\u043d\u0433\u0441 \u041b\u0438\u043d\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0425\u0430\u0439\u0432\u0443\u0434 \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 10 \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0441\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "And yes, I will be donning a red plastic nose in common with everyone else.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Not only should the European Parliament congratulate everyone involved, we should underline that through such creative public exercises our electors show us that they back the political commitment to development, embraced in our partnership with Africa, the Caribbean and the Pacific and marked by tonight's debate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the Cotonou Agreement establishes the parliamentary dimension of the Joint Assembly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This means that only democratically elected representatives, without exception, have the right to participate and to express their views within the Joint Parliamentary Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0418\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But a single representative for each ACP country prevents opposition representatives from gaining access and expressing their views and hence obscures political pluralist expression in these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the principle of one vote for each country in the ACP group as opposed to one vote for each person on the European side is not a fair one.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The very structure of this Assembly is therefore unbalanced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament is an institution in its own right.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "The ACP group does not have an existence outside its appearance at the Joint Parliamentary Assembly and does not have an organisation in the form of political groups.", "kg": "\u0410\u041a\u0422\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, the Joint Parliamentary Assembly has taken on a new role, but decision-making powers are not everything.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0418\u0416\u041a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does not have the right to use European Development Funds; it does not participate in the procedure to ratify the Cotonou Agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will therefore vote for the report by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez with conviction because it highlights these shortcomings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But the Assembly must continue to reflect on its composition, its function and its powers so that, in 2001, it can become a joint, fair Parliamentary Assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I hope the lack of attendance at this debate tonight is due to the late hour and not to the way in which I have chaired the two Assemblies we are talking about over the last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I sincerely thank the rapporteur, not just for his report and the way he has presented it tonight, but for the very hard work he does both in the ACP and in the Development Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have prepared this report twice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I know how hard it is to find fresh ideas and yet he has come forward not only with fresh ideas but with extremely good points that we have now tried to incorporate in our rules for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The past year has been a watershed for the ACP/EU partnership.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u0410\u041a\u0422\u0411/\u0415\u0421 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There was a lot of resistance about going to Abuja, in Nigeria last year.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0431\u0443\u0436\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But I felt that it was vitally important that we were seen to support this fledgling democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That turned out to be one of the best Assemblies we have ever had.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As Mr Howitt has just said, it was very much a look back at the past and a debate about future partnership agreements.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But the real benefit of visiting these developing countries is not just the Assembly, it is speaking to people involved in development work there and speaking to those who are helped because we in Europe give that development aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the Assembly in Brussels we took the first steps towards realigning the Assembly to fit the Cotonou Agreement.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As co-president I am determined we will have a workshop and not a talking-shop from now on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "We have built many of Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez's ideas into the new rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are now a parliamentary assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can involve civil society - this is desperately important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I want to see standing committees that do real work rather than the workshops that we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to see a real North-South partnership leading to poverty eradication and I want to see the assembly take a leading role in conflict prevention and conflict resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, let me take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent and innovative report and to congratulate the Joint Parliamentary Assembly for its hard work in the year 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleased to confirm that I will be attending the meeting of the Assembly in Gabon next week.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This evening I will be driving back to Brussels and flying out tomorrow morning to learn about our host country and do some political work there.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "I look forward to a frank and open exchange of views with the Joint Parliamentary Assembly and I agree with the rapporteur that this exchange of views should be more than just rhetoric.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0418\u0416 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think that the efforts of the Joint Parliamentary Assembly in these last few years have been aimed at that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "2000 was a significant year in many ways, not least because with the signing of the Cotonou Agreement in June we entered an exciting new phase of partnership with the ACP states, one that will last for the next twenty years.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore fitting that the Joint Parliamentary Assembly should begin to reflect on how it will adapt to the changes introduced by the next agreement, particularly in promoting increased dialogue with our development partners on such topics as peace-keeping and good governance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are raising the level of ambition in the new Cotonou Agreement and everybody is looking at this with great excitement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur suggests that in this new context the Joint Parliamentary Assembly is now ready to take its place as a true parliamentary authority and welcomes the changes introduced by the Cotonou Agreement to strengthen the Assembly.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0428\u041a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission clearly supports the Assembly's wish to take on a more politically ambitious role.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is very much in line with what we would like the Cotonou Agreement to contribute generally in North-South relations and giving that a parliamentary accent is also very desirable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I fully agree with the rapporteur on the role that political dialogue can play in the ACP regions and countries, which can often be characterised by a climate of instability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore important to take advantage of the possibilities for peaceful and constructive exchanges of views as part of a process of dialogue within ACP regions and countries involving government and civil society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report also contains many other useful suggestions that can only make the Assembly's work more interesting and efficient and the Commission awaits with anticipation the implementation of these changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a meaningful and necessary meeting-place between North and South in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "As Europeans we can be proud that we are able to play this role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am looking forward to the cooperation within this framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 12 midnight)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Life assurance", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0072/2001) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance [COM(2000) 398 - C5-0351/2000 - 2000/0162(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d (A5-0072/2001) \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 398 - C5-0351/2000 - 2000/0162(COD) []."}, {"en": "Mr President, on behalf of Lord Inglewood I should like to say that he is extremely sorry not to be here, but he is unavoidably detained in the UK for family and business reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This report, which I am pleased to present on his behalf and on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is an important part of the Legal Affairs Committee's remit on behalf of Parliament to encourage simplification and good-quality drafting of Community legislative instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this particular case, quite a lot of important work has been done by the Commission in incorporating and simplifying three texts related to life insurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The source text dates as far back as 1979 and, apart from the codification process of incorporating amendments that have been made over that period into the legislative text, the reason for this more substantive report is that the Commission has found it necessary to propose a number of amendments to reflect changes that have taken place in the market since that time and to improve the overall quality and integrity of the text.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1979-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "I do not need to detain the House with a lot of the technical details relating to those texts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Those of you that are experts on the subject will clearly want to refer to the Commission's own text and the Commission has provided an extremely helpful and clear explanatory statement for those of us who are not, unlike Lord Inglewood, distinguished lawyers - which is why he has been able to make such a good job of scrutinising this text on behalf of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In view of the work that has been done, our job here is just to ensure that there are no political issues arising out of what is largely a set of technical amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Lord Inglewood has taken soundings of the industry.", "kg": "\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He has looked particularly at the texts of the six amendments, to make sure that they do not introduce any principles outside the directives' original political remit and he is satisfied in this case.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, so far as his report is concerned, he is pleased to recommend adoption of the Commission proposal to the House without any further amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By way of general conclusion, we in the Legal Affairs Committee regard the quality of drafting and simplification of legislation as an important remit.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is worthwhile reminding colleagues throughout the House who are working on legal texts that this is a principle that we all need to bear in mind when we are amending legislative texts of any kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When we see and look at work in other committees it is not entirely clear that colleagues bear simplification in mind.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In many cases we see far too many complicated texts coming out of work done by this House.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is an important principle - maybe this is an uncontroversial issue but the principle of the quality and clarity of legislative instruments is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I commend this report as a good example of that process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on the Inglewood report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I welcome the Commission' s basic principle that legislation that has already been amended several times and no longer gives a clear and coherent picture should have to be codified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In connection with my recently completed report on the pension funds directive, I also believe that simplification and consolidation of the life assurance directives is urgently required, because that will create clearer distinctions between the different activities and pillars.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is possible that when the pensions fund directive is accepted, insurance companies that are active in the third pillar and therefore also subject to the life assurance directives will in future be subject to the pension funds directive for their company pensions business.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Since this likelihood will exist, it is important that what we are doing should be as clear, simple and transparent as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Inglewood report and the simplification and transparency it initiates are therefore a welcome contribution to making things easier for the citizen to understand and therefore a contribution to a living internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On behalf of the European Parliament I would like to welcome to the official gallery the European Affairs Committee of the Nordic Council, led by its Vice-President, Mr \u00d8ysten Djupedal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041e\u0439\u0441\u0442\u0435\u043d \u0414\u0436\u0443\u043f\u0435\u0434\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are delighted to welcome these fellow parliamentarians who represent the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af: \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that your visit to the European Parliament will be both enjoyable and fruitful and we look forward to seeing you again soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The proposal for a directive recasting the three generations of life insurance directives is a response to pressure from Parliament, Council, industry and consumers, in fact anyone who has to deal day-to-day with the complexities of the Community insurance legislation.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Your objective is to facilitate the comprehension and application of the insurance directives by setting them out in a legal text that is clear, coherent and complete.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Karas has just asked for texts to be as clear and transparent as possible and that was the Commission's aim in the text which is in front of you.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition to the codification of the provisions, some minor amendments which do not affect the substance of the texts were considered to be necessary.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The exercise has gone beyond a pure codification and that is why this is a 'recast' version.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\" \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "A purely recodified text would have included a considerable number of repetitions, inconsistencies and obsolete provisions.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I intend shortly to present to the Commission and, if the Commission agrees, to Parliament, a parallel proposal for a recast - again recast - version of the non-life insurance directives.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly the Community's insurance legislation is not going to be stopped because of the codification exercise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "New proposals are being discussed which, once they have been adopted, will require new amendments to the recast directives.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We cannot stop the legislation tree growing but we can prune and train it so that it does not become an overgrown tangle as it has been in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am extremely grateful to Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market and particularly to the rapporteur, Lord Inglewood, here represented by Mr Harbour, for their efficient handling of this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Harbour also just said that this is a good model for other legislation and I entirely agree with him.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u044d\u044d\u043d\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is an example of efficiency which Parliament may well want to adopt in other instances as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "They have appreciated the fact that, although the proposal exceeds the limits of pure codification, it does not really contain any legislative change.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It therefore calls for more expeditious consideration than a normal legislative proposal and that is what has happened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They have recommended to Members of Parliament that you should approve this proposal without any amendment and I invite Parliament to follow the recommendation of the rapporteur and approve the proposal without amendments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission hopes a directive will soon be adopted, if possible with only one reading by this Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That would be a very good example of a fast-track procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken today at noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Water management", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the following oral questions to the Commission:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440:"}, {"en": "B5-0015/2001 by Mr de Roo and others, on behalf of the Verts/ALE Group,", "kg": "B5-0015/2001 \u0434\u0435 \u0420\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "B5-0020/2001 by Mrs Grosset\u00eate and Mr Moreira Da Silvara, on behalf of the PPE-DE Group,", "kg": "B5-0020/2001 - \u0413. Grosset\u00eate \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413. Moreira Da Silvara, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "B5-0153/2001 by Mr Olsson, on behalf of the ELDR Group,", "kg": "\u04115-0153/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430,"}, {"en": "B5-0154/2001 by Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, on behalf of the GUE/NGL Group,", "kg": "B5-0154/2001 - \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "on water management in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have an excellent framework directive on water, stipulating that water management should be conducted in terms of individual river basins.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This sound ecological principle is enshrined in European law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Spanish government tried in vain to block this framework directive on water because of its National Hydrological Plan.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This megalomaniac and wrong-headed plan of the Aznar government aims to pipe water from the River Ebro over 900 kilometres down the coast to Southern Spain.", "kg": "\u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u042d\u0431\u0440\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 900 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The cost will be in excess of EUR 18 billion between now and 2008.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 2008 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Aznar government wants Europe to give an annual subsidy of EUR 1 billion.", "kg": "\u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This injudicious plan contravenes both the spirit and the letter of the framework directive on water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It contravenes the habitat directive on 82 counts and the birds directive on 108 counts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 82 \u0436\u0430\u043d\u0430 108 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course the Aznar government will label this plan a national economic priority, but it will also have to prove to the European Commission that there are no alternatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there are alternatives!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "Desalination of brackish and salt water will be 50% cheaper for Central and Southern Spain than the Aznar plan, and apart from that is much more flexible, small-scale, and demand-oriented.", "kg": "\u0422\u043e\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 50%\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another method would be to introduce cost-covering prices for water and to irrigate plants individually rather than submerging the fields and allowing between 90% and 95% of the precious water to evaporate.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 90% -\u0434\u0430\u043d 95% -\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Israel provides a good example of this.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why the European Commission should reject the Aznar plan and stop the flow of EU funds into it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Aznar plan is 200 times worse than the plan for an industrial estate between Aachen and Heerlen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0410\u0430\u0445\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d 200 \u044d\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "On the German-Dutch border the European Commission has rightly cut off the flow of EU funds because of the threat to the hamster population.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f-\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0447\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Surely it cannot be that the European Commission as the Guardian of the Treaties is operating a double standard?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is the Commission aware that the Aznar government asked 83 Spanish scientists to carry out studies into this injudicious water plan and that that same government is now refusing to publish results it deems unfavourable?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 83 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Commission approve of 60 villages in Spain being wiped off the map?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 60 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "Does the European Commission find it acceptable that a landslide could dislocate the operation of the Itoiz dam and threaten the Asc\u00f3 nuclear power station?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u043a\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u043e\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0410\u0441\u043a\u043e \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, we are not here to criticise a particular country or a particular government.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I think that we are here to try to provide some answers and, more importantly, to be able to discuss with the Commission a particularly important subject, which is the uneven distribution of water resources on European territory, which is related to variations in geographical, geological and climatic conditions, but which also results from human activity such as urbanisation, deforestation and pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "With regard to uneven distribution, it is logical to consider the possibility of carrying out water transfers in some regions.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is unacceptable to let some areas run dry, when other areas have adequate resources to help them.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Parliament mentioned this idea in January 1998 in its resolution on the technological feasibility of trans-European hydraulic networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My fellow Members in the European Parliament and I believed, quite rightly in my view, that trans-European hydraulic networks, which would carry out large scale inter basin water transfers, could perhaps be an appropriate solution, enabling water resources to be shared within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, however, and it is important to stress this, it is obviously completely out of the question to take over a Member State' s water resources unless that Member State gives its express consent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Almost three years after the vote on this resolution, questions are still being asked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Basically, the European Union has no experience at all in establishing such networks.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In order to bridge this gap, prospective studies should be carried out on the feasibility of this work, as well as an analysis of the physical impact that this type of trans-European hydraulic network would have on aquatic environments and other areas protected under Community legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To this day, information on possible conclusions of these studies has not been passed on to us.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I find this deplorable, and I do not know if the Commission will have anything to tell us today about this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is also important to bear in mind the irreversible nature of any projects that might be undertaken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is hard to imagine these facilities being challenged in the short or medium term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is, therefore, essential to investigate every possible way of improving existing structures and, wherever possible, to apply the principle that it is advisable, first and foremost, to optimise our water management, rather than to invest money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is, therefore, important, in the long term, to establish a system in which responsibility is assigned for the quantity and quality of the water transferred, if there is a need for it to be transferred, and to establish a process to monitor this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, and I am in agreement with my fellow Member on this particular point, we have the framework directive on water, which has come into force.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We must ensure that it is implemented correctly in national law and that it is respected in the potential and more technical context of water transfers being carried out between Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although officially this debate came about as a result of the recent floods in various Member States of the European Union, it has quickly moved towards a debate on Parliament' s support for the Spanish Government' s plan to make a series of major changes to the water management system in Spain, which we know as the national water plan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "As spokesperson for Convergencia Democr\u00e1tica de Catalu\u00f1a in the European Parliament, I would like to express that my party, and also the Catalan Government, of which we are a part along with Uni\u00f3 Democr\u00e0tica de Catalunya, do not agree with the proposals from the Spanish laid down in the aforementioned plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Convergencia Democr\u00e1tica de Catalu\u00f1a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, Uni\u00f3 Democr\u00e1tica de Catalunya \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the case that most directly affects Catalonia, we suggest an alternative based on transferring one fifth of the volume of water proposed by the Spanish (specifically from the river Ebro, which has been mentioned here) the use of desalination plants (which have also been suggested here as a valid alternative), better use of what is available in the current channels and finally, transfer from the R\u00f3dano.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0431\u0440\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d) \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0420\u043e\u0434\u0430\u043d\u043e\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And this is where this plan enters into a European dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "We have been saying for years that one of the most serious problems that the most-developed societies, such as European societies, have to solve, in the medium and long term, is the shortage of water caused by the development of our urban centres and the locations of our new economic activities, which requires a new type of water management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We cannot escape from this reality and we also need to consider it from a European perspective, because the situation demands it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not understand the resistance against limiting transfers between basins, while maintaining State borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the case of Spain, there is complete opposition from the Spanish to this possibility, but it is, however, accepted for Portugal.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore stress that water management needs to have a European perspective, that transfers from basins irrespective of the borders between the Member States need to be considered because, among other things, the aim of the European Union is a Europe without borders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Mr President, I am going to take the liberty of reading a few paragraphs from a communication from the European Commission relating to the discussion that is going to take place in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c:"}, {"en": "'Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.", "kg": "\"\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the existing legislation and achieving the integration of the Community' s water quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy...", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Member States also need to take steps to ensure that they are integrated into local planning and land-use decisions... national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\"."}, {"en": "It goes on to cover some aspects of saving water, efficient use of water, land-use planning and other aspects.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that this debate has arisen here because there have been a great number of floods in Europe that are probably the result of bad water management, but it is also true that currently the biggest plan proposed in Europe for radical change in water management is in our country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "We are focusing on saving water, efficiency, different agricultural practices and land-use, which is what the forthcoming Spanish water plan should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are very concerned, Commissioner, that directives such as the framework directive on water, the habitat directive, the directive on environmental impact assessment and the birds directive can be violated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These four directives are now the backbone of the forthcoming sixth environment action programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "If they were violated, the European Commission would be helping to make it impossible for the sixth plan to be implemented.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the water framework directive will protect all our waters and improve the quality of the environment, for example through environmental quality standards, mandatory participation by civil society and tackling pollution at source.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It applies the precautionary principle and the polluter pays principle.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The directive does not prohibit water transfers per se.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However it imposes a binding legal requirement that they should not harm the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It seems particularly important in this context that since the directive entered into force on 22 December 2000 a strict non-deterioration clause has applied, which should prevent a repetition of past errors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 22 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The possibilities for derogation are restricted and subject to mandatory conditions.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The directive points out the importance of integrating the protection and sustainable management of water into other Community policy areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "When a Natura 2000 may be affected, the normal procedure as provided for in Article 6 of the Habitats Directive should be applied in sequence: a search for alternative solutions, assessment of the overriding public interest and as a last resort, compensatory measures.", "kg": "Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0422\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, may I introduce a further thought?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "The water framework directive will bring radical changes to Europe' s water industry.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But the directive is also an opportunity for a thorough rethink of our various national water industries and water legislation and for opening up new fields of business for national suppliers and undertakings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Water offers industry tremendous opportunities to create more value added for all by opening up the markets.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Increased efficiency through new forms of cooperation between private industry and municipal suppliers in the planning, construction and operation of plants is the first essential step in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A second step must then be to increase value added through exports.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Know-how in particular, where some Member States already have a number of strong undertakings, offers the opportunity of increasing exports by paying more attention to canvassing foreign markets - but obviously exporting only to an ecologically acceptable extent.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Everyone would gain from that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Municipalities and consumers would save on costs.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Producers would find new markets.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe everyone would gain from exporting water in the same way as other countries export their gold in the form of oil; we in Austria, for example, have white liquid gold in the form of water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a \u0441\u0443\u044e\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that this House has had another opportunity to talk about the Spanish water plan and about Community legislation, and I say another opportunity because, as you will recall, a total of three oral questions have now been put in my name on this issue, but I also regret that in the end the initial question agreed with the Verts/ALE and GUE/NGL groups was not included on the agenda in its original form, and was replaced by these individual questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, Verts/ALE \u0436\u0430\u043d\u0430 GUE/NGL \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Returning to the content of the previous answers from Mrs Wallstr\u00f6m, I must point out to Mrs Garc\u00eda-Orcoyen that I am surprised at the sudden change of position that there appears to be between the Commission' s reply to us and what the honourable Member says she was told.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to ask Mr Liikanen to clarify this on behalf of Mrs Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0416.\u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0416.\u0412\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Garc\u00eda-Orcoyen said, as was reported by various Spanish media, that the Commission had answered to her that the Spanish plan did not violate Community legislation.", "kg": "\u0413. Garc\u00eda-Orcoyen \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I must ask you, honourable Member, not to distort the Commission' s position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "What Mrs Wallstr\u00f6m has been saying is that the Commission has not made any statement on whether or not the Spanish national water plan violates Community legislation because it considers it to still be a draft and that it cannot therefore make a decision, as it does not have all the necessary information to rule on this.", "kg": "Wallstr\u00f6m \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I ask you please, Mrs Garc\u00eda-Orcoyen, not to say something that is not true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0413. \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "However, regardless of whether or not the Spanish national water plan, as it stands, violates Community legislation, we are going to take a brief look at it, not only because of the effects of the planned work on LIFE areas, on fauna and flora (and I thank the GUE/NGL group for picking up this issue from my previous questions) but also because of many other aspects that can be seen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d LIFE \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b (\u043c\u0435\u043d GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c), \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Would you like an example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The framework directive says that no movement of water can take place unless there has been a rigorous prior assessment of the need for it and unless all the possible alternatives have been exhausted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yesterday in Spain we found out that the government is now considering reducing the transfer from the Ebro by half through measures such as saving water in agriculture and re-using it.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u042d\u0431\u0440\u043e \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We strongly doubt that this reduction is a counter-proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It seems more like an alteration of concessions in order to ultimately distribute the same volume of water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, whatever the case, it goes without saying that measures such as saving and re-using water are considered to be fundamental in the alternative plan put forward by our party the Partido Socialista.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the transfer could supposedly have been done from the start with the same amount of water that is now being proposed - i.e. half the amount - does this not show that the government did not look into all the socio-economic implications, the alternatives and the availability of the resource in detail before its proposal?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Meanwhile, you are aware that the framework directive says that participation from citizens is very important and, so far, associations such as ADENA, Ecologistas en Acci\u00f3n or groups of experts have not received an official response to their very well-documented allegations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d ADENA, Ecologistas en Acci\u00f3n \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Let us also talk about the deterioration of water, which is dealt with in Articles 1 and 4 of the framework directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These articles establish the objective that the current state of water should not deteriorate, and it also says that this should be complied with from the entry into force of the directive, i.e. 22 December 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This implies that the current Spanish national water plan is not compatible with the framework directive because, as the work involved is planned, there will undoubtedly be serious changes to ecosystems and to the quality of the water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, allow me to briefly explain the Group of the Party of European Socialists views water management.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We believe that water is a common resource and therefore something that is governed more by solidarity than by market forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any water plan should be more than a series of infrastructures and transfers.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Transferring water should be the last resort, to be done only when all possible alternatives have been exhausted and when it has been proven that it does not damage the environment.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any water management measure should be accompanied by parallel plans on irrigation and forest resources, and taking into account climate change.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am aware that there is a great deal more that I could say, but I can assure you that what Mrs Wallstr\u00f6m did say in the February part-session is that the European Union will never fund, and will never agree with, any plan that does not respect the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, debates that should really be technical are often political, such as the one that brings us here today: water management and water plans, which are necessary to support and develop our communities, but not at any price.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435: \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Plans cannot be established by law behind citizens' backs and without taking into account their opinions, the opinion of social agents and of the scientific community, the territories affected, through development considerations, which focus more on concrete than on where to get water from and actually assessing who needs it and why.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Andalusians, from one of the driest areas in the European Union, with very considerable water requirements, due to the two main economic activities, agriculture and tourism, and with absolutely unpredictable weather, we are concerned about the efficiency of the project, the cost/benefit relationship, the real possibility of these projects supporting the area and not causing conflict between communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our hydrological plan would always start with the word 'save' , and the last words would be 'transfer' and 'desalination' .", "kg": "\u0413\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \" \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 , \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \" \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \" \u0436\u0430\u043d\u0430 \" \u0442\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u0443 \" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 ."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the best reservoir is saving.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Our duty is to ask for water, but also to demand that efforts first be made to make the best possible use of the existing resources, valuing this scarce resource as it should be valued, improving irrigation in agriculture, investing in optimising the efficiency of distribution networks - which are in many cases obsolete and have major leaks - regaining control of hydraulics and regenerating soil and vegetation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Special attention needs to be paid to underground water, preventing it from being over-used, to sewage treatment and to the essential environmental impact studies, particularly in areas such as mine, where specially protected natural areas are a precious asset to be preserved.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "These plans also need to be in line with the Community directives on water, Natura sites, habitat, birds, etc., in conjunction with the national irrigation plans that should be in accordance with the forthcoming review of the common agricultural policy and rural development in order to deepen essential sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443, Natura \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Community Directive\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have the opportunity to draw up a sustainable, innovative and model plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us do so.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Now, more than ever, we can' t please everyone.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by congratulating those who have formulated the oral question that has been tabled on its relevance, importance and timeliness.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Water is a product that is essential to life itself.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also a strategic factor for development and, as such, is an issue that concerns everyone, a point that has already been emphasised here and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If we accept this view, then today we must develop a joint vision for the planning and management of shared rivers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At European level and within the United Nations, the Helsinki Convention and, more specifically, its protocol on the protection and use of cross-border rivers and international lakes, represent a framework of international law that contains this vision and these new principles.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As is well known, Portugal has played an active role in the drafting of the directive on water management, in an attempt to ensure that priority was given to fundamental aspects concerning the protection and sustainable use of water, bearing in mind the climatic and geographic conditions of the Iberian Peninsula.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It should be understood that Portugal has indeed played this active role.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Portugal and Spain are in quite unequal positions, given that we are a downstream country, in other words, Portugal has no rivers that flow into Spain, but Spain does have rivers that flow into Portugal.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, when managing their water resources, our neighbours may adopt measures that affect Portuguese interests, but there is nothing that we, on the other hand, can do in terms of our water resources that would directly affect Spanish interests.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The joint management of shared hydrological basins within the framework of international law imposed by the directive that I have already mentioned, is therefore a fundamental approach, which must govern the behaviour of those with political responsibility for this particular sector, both in bilateral negotiations and in a multilateral framework.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that Spain' s new hydrological plan is a step in the right direction, since it has stopped decanting water, mainly from the Douro and Tagus rivers, which are shared between Portugal and Spain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0443\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0433\u0443\u0441 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "The directive in fact constitutes an extremely important protection network, since it adopts the coordination of the measures for hydrological basin management from the standpoint that these are not considered to be units defined by administrative or political borders.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the aim of establishing an integrated water management system which will make the best use of the appropriate objectives for the specific conditions of the European Union' s regions, the regulations of the framework directive will facilitate the implementation, both now and in future, with the cooperation of national governments, of hydrological plans that take account of such important factors as water quality, the preservation of sufficient water flows, the climate and the protection of biodiversity and the environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I think we are agreed that water will be a key issue in the European Union this century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can also be sure that we are far from paying the subject the attention it deserves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course it would be an illusion to think we can solve water problems by pumping water from areas of supposed surplus to areas where there is a shortage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u043f\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we are saying that parts of Europe sometimes have floods and that the water could perhaps be more fairly distributed, we must bear in mind that those floods are themselves the outcome of mistakes in water management.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time far greater attention was paid to local and regional water management.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Water problems must, as a rule, be solved where they arise, and there they must be dealt with within an acceptable financial framework.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The neglect of one potential source of water has been criminal: the conversion of salt water into industrial and process water.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a: \u0442\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The prospects in this sector are tremendous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0437\u043e\u0440."}, {"en": "Complete liberalisation of water will result in it being used by industry in a way that will bring enormous ecological problems in the long term.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must stop that before it happens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would first like to answer Mr de Roo, because it is the second time (the first time was in writing and the second was orally) that I have heard him make inaccurate statements about the position taken by the Spanish Members - without exception - and the Spanish Government regarding the framework directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 (\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438) \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Mr de Roo, about two months ago you said that the Spanish Government and the Spanish Members voted against the framework directive.", "kg": "\u0414\u0435 \u0420\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Either you were not at that vote or you did not realise that, without exception, we voted in favour of the framework directive.", "kg": "\u0416\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I think that this is a framework directive that - and I agree with what has been said here by several speakers - is going to promote a new culture in terms of water in European countries, based on criteria of efficiency and quality of water resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "No one can deny this, much less so the Partido Popular or the Spanish Government.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438 \u041f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af."}, {"en": "It seems to me, Mr de Roo, that your Group is particularly interested in the Spanish water plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0435 \u0420\u0443\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You could have put the question more directly from the start.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "First of all, I would like to know if you have read it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you have precise knowledge of the Spanish water plan or are you echoing other people' s positions and a political opportunism that could of course be risky?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, I think that Mrs Sornosa should tell me where she has seen me saying that I said that the Spanish water plan might contradict the framework directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u043e\u0440\u043d\u043e\u0437\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The water plan is currently an open draft, in the process of consultation with all the parties concerned, although none of them has wanted to make use of this facility.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is therefore difficult for it to violate any directive, and therefore, any information either for or against this - such as some that has appeared in the press - is absolutely unwarranted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This is what I interpreted from the Commission' s position and what I have maintained throughout.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435"}, {"en": "I never said anything else, Mrs Sornosa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0421\u043e\u0440\u043d\u043e\u0437\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "There has also been talk in this debate about the matter of alternative plans and desalination plants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0437\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, I cannot answer all of that in detail due to lack of time.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am sure the Spanish project is a highly emotive issue in Spain and I can understand that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But it is first and foremost, of course, something that must be decided in Spain itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Taking a longer view, however, I have to say that the south' s water supply is our concern too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A question as important as this cannot be left to the Spanish alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I can quite imagine that in 10 or 20 years' time we shall have to be dealing with very different projects about which we dare not even think today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 10 \u0436\u0435 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But there is something else I should like to mention briefly, that is the growing willingness to privatise the water industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "People are thinking about it, and I expect the Commission is too.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Ministry of Economy in Berlin has now made a study of the pros and cons of these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Personally, I would be very reluctant to privatise water.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I know that Great Britain already has experience of this, but it is at least a subject we should approach very cautiously.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It would raise problems with far-reaching constitutional consequences for our Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To give just one small example, in Germany we have around 4 000 municipal water companies, in France 2 or 3 large companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 4 000\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 2 \u0436\u0435 3 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When we go for privatisation, this means that the small undertakings are simply bought up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That cannot be what such liberalisation is all about.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is something we surely do not want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I do not want to go into any more detail now, I have no time to do so, but I believe it is a subject we shall have to deal with more closely in the months or years ahead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I just wish to clarify a couple of points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Spanish national water plan is a general policy document to be followed by a large number of detailed projects.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The national water plan is not comparable with a river basin plan under the water framework directive.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such river basin plans require as their basis a thorough analysis of the environmental impact and economic aspects - a task to be completed under the water framework directive by the end of 2004.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, a strict deterioration clause applies; impacts and measures that cause deterioration of a water body are prohibited, unless the Member State invokes one of the limited derogation clauses, which in turn are subject to meeting a range of conditions, including the environmental impact and economic analysis mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442; \u0441\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Only on the basis of those facts will the Commission be able to fully assess whether the operational measures under the Spanish national water plan comply with the water framework directive and other directives, such as the bird protection or habitats directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Biotechnology industry", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439"}, {"en": "The next item is the report (A5-0080/2001) by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the future of the biotechnology industry (2000/2100(INI)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (2000/2100(INI) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, we live in exciting times.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our own lifetimes there have been massive and amazing advances in science and technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "New industries have appeared, become commonplace, and have provided a better quality of life, higher standards of living, new and better jobs and better working conditions.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For Europe to keep its position in the economic forefront globally and to provide the standards we have come to expect, it has been essential for us to grasp these new technologies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Biotechnology is yet another of these industries.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We ignore or side-step it at our peril.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like all new technologies, there are bound to be concerns: environmental, ethical and safety concerns.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They must be fully and very openly discussed and studied with the public; they must be monitored and safeguarded by effective regulation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Issues such as privacy and confidentiality in an era of genetic predictions require further study and perhaps specific legislation.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We signal this need in the report and take no predetermined position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is for later, after proper debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would suggest that Amendments Nos 9 and 27 are premature in that they seek to close off such consideration and decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 27-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is incumbent on us to encourage our scientists, entrepreneurs and business managers to take full advantage of the potential of biotechnology and bring this potential to the people of Europe and to the world, especially the less well-provided developing world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Biotechnology - the life and plant sciences which it encompasses - offers major advances in medicines and health care, to prevent and cure diseases and disabilities which for so long have blighted the lives of so many men, women and children in our constituencies and world-wide.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 - \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Biotechnology offers major advances in the production of food in Europe to the advantage of farmers and consumers alike and benefits those parts of the world which struggle against drought and saline soils and fast-increasing populations.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It offers crops that eliminate vitamin A deficiency and blindness for millions.", "kg": "\u0410\u043b \u0410 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0451 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will use fewer pesticides and herbicides and therefore improve the environment and natural habitats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With valuable opinions from the Committee on Agriculture and Rural and Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which I sincerely thank their draftsmen, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has considered all the implications and decisively calls for us in Parliament, the Commission, the Council and the Member State governments to give this industry the support and commitment which it deserves and so badly needs.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Following several years of reticence and indecision, we are well behind our main competitors in the USA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "American R&D expenditure on biotechnology is three-and-a-half times that of Europe, employment is over three times and biotech revenues four times.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0418\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u041a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is not only the USA: Brazil, Canada, China, India, Israel, Japan, Thailand, Singapore are all embracing biotechnology and actively promoting their indigenous industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There is no time to lose if Europe is to take its proper place.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have the scientists, the research establishments and the scientific capability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have the basis of a successful industry, with entrepreneurs, investors and business managers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But, for too long, these have been discouraged by negative and sceptical attitudes in government and political circles, public opinion and the media, by unsympathetic fiscal regimes, by a risk-averse culture and cumbersome legal structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Lisbon Council promised to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Now we look to the Stockholm Council to fulfil that promise on biotechnology, which is precisely one of the most important means for reaching that much-quoted target.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We look to the Commission to rouse itself, to shed its reticence and give a resolute lead with a bio-Europe action plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043e-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We look to the Member States to get on with the job of implementing the outstanding directives and providing the positive environment for their biotech industries to develop and prosper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 directive\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our scientists and entrepreneurs are watching intently.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What happens here today, in Stockholm this month, in Brussels and the Member States in the next few months, will decide whether they emigrate elsewhere or seek their futures here in Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I ask my colleagues in Parliament to give this report their full support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I ask the Commission to respond to it with vigour, determination and singleness of purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Purvis, the Committee on Agriculture and Rural Development has participated with interest in this work aimed at the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have produced an opinion that is forward-looking and constructive, and, at the same time, balanced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We wish to take into consideration the principle of safety when it comes to consumers, the work of farmers, and the whole food processing chain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our first message is that biotechnology is one way of developing agriculture, which is now struggling with problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It offers opportunities for the production of non-food goods, such as new biofuels, plastics, and so on.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It offers opportunities for using fewer pesticides and having a positive impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "What is essential for farmers is that they should derive some financial benefit when the new technology is introduced.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That has not happened in the United States with regard to what are called first generation genetically modified products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European aim must be to improve the financial position of farmers by achieving better quality and efficiency through the use of technology.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Biotechnology could have immense importance for regional policy.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It offers opportunities for regions where natural conditions are harsh.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This also applies to the situation in the developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, there are dangers associated with new technology, which are worth bearing in mind as early on as possible in any decision-making policy of the EU.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Farmers may become dependent on large, multinational companies in the processing industry.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To prevent the concentration of development, the EU must guarantee there are adequate public resources available for research, and support research and development in small biotechnological enterprises and plant-breeding institutes.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be very important to guarantee competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our committee is satisfied with the work of Mr Purvis and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as our amendments were taken account of at the committee stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We would hope that the Commission will read carefully those requests that appear in the report inter alia to measure the net impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, just as the rapporteur points out, biotechnology offers enormous opportunities for good.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is probably most obvious of all within the medical sphere, but there are also opportunities in a number of other fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, biotechnology also raises a series of new and very difficult issues to which we must respond.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These include ethical issues within the medical sphere, environmental and consumer issues in connection with the cultivation of genetically modified crops and global issues of justice in connection with patent rights and the dominance of the industry by large multinational corporations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These issues must be taken very seriously if a credible overall policy is to be drawn up in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The opinion of the Committee on the Environment indicates some key areas.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Patent law must respect the United Nations Convention on Biodiversity which establishes developing countries' - indeed, all countries' - right to their genetic heritage.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u04e9\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There must be strong, independent and open public research in the field so that there is also research into areas which are not of immediate commercial interest and into the problems and risks posed by the technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must also be public control of the research.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the controversial issue of the cultivation of genetically modified crops is concerned, it has to be appreciated that the adoption of Directive 90/220/EEC does not mean that there is at present adequate legislation in this area.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 90/220/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We still do not have the necessary regulations on labelling, traceability and responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such regulations must be a precondition for considering whether to embark upon the large-scale commercial cultivation of genetically modified crops.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we would point out the risks of genetic confidentiality not being respected and of genetic profiling being misused, for example to refuse people jobs or insurance.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That would lead, of course, to an increase in social inequality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We think it crucial that problems of this kind, too, should also be clarified, precisely so that the positive potential of biotechnology can be developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Purvis, the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has presented a remarkable report and drawn attention to the great potential of biotechnology.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "We note that biotechnology is unable to develop that great potential particularly well in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are a number of hindrances to it in the European Union.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The greatest one in my opinion is the de facto moratorium on the release of genetically modified organisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0441\u0443 - \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "We do not investigate which plants or organisms are particularly dangerous and therefore should perhaps not be approved; instead we do not approve any at all and no distinction is made between different organisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This arrangement was a problem from the start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There was never a proper basis for it in law, and now it is even more of a problem because the Council and Parliament have adopted new rules for the release of genetically modified organisms, and I cannot understand why some Member States still do not want to end the moratorium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It is particularly harmful to small and medium-sized enterprises that are unable to transfer their work abroad.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have good rules for release and we can therefore end the moratorium now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe the dangers of green gene technology are much overstated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe the prospects for medicinal use are overstated, that things are being painted in black and white - genetic changes in farming are bad, in medicine they are per se good.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a-\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think there are opportunities and risks in both, and that is also what the report says in item 32.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now that we have good rules for plants, we also need good common rules in medicine.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is room for improvement there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also believe that we must set ethically-based limits for gene technology and biotechnology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have already gone some way towards that in Europe and there is now a Committee on Human Genetics that must look particularly at this area again, because Europe is a community of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This does not mean that we have to have the same laws everywhere, that we harmonise everything, but we must agree in Europe, too, on certain basic principles and I would like to press for that strongly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, this report should be welcomed for its well-rounded approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It highlights in a factual and non-alarmist manner the enormous potential of the European biotechnology industry for assisting economic growth, for encouraging job creation and improving the competitiveness of our industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But it is not all about growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As we live longer we also need to ensure that we live better and the infirmities of older people have to be addressed.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Diseases like Alzheimer's, Parkinson's, diabetes, heart disease and even cancer have yet to be fully challenged by the biotechnologists.", "kg": "\u0410\u043b\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d, \u0434\u0438\u0430\u0431\u0435\u0442, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is not only a question of living better, we have to be fitter so that older people can continue by their work to contribute to the wealth of society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Long life and a healthy life have to be earned.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that in plant, animal and human biology lie the biggest challenges of the 21st century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I very strongly support that section of the report which calls for more concrete proposals for action from the Commission and Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We need the Commission to report on the present state of the industry and the comparisons between Member States and to give us better data for future action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The development of a plan for a bio-Europe - paralleling the e-Europe - for activities of the Commission and Member States to make the Union a competitor for the biotechnology industry is a worthy aim.", "kg": "\u0411\u0438\u043e-\u042d\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 - \u0411\u0438\u0440\u043e-\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The Council should also commit to biotechnology as a key new technology and the Stockholm Summit would be a useful time for them to do this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The region that I represent has the lowest GDP per head of any region in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0416\u0414\u041f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not a comfortable position and one of the key developments in the regional economic planning is to support a company to stimulate growth in biotechnology industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "We call it Bio-Science-North.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u043e-\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c-\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The aim is to draw on research in university departments, to establish incubator companies and stimulate growth in those that are already established.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443, \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We believe that this is one of the most important instruments that we have been able to put in place in the last two or three years, with of course support from the European Regional Development Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I know that our region is not alone in that but I believe that this is something that all regions in the Community should be examining.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The final point I would like to make is that we must reinforce the environmental possibilities of biotechnology.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be recognised that it gives us tremendous opportunities for tackling pollution and reducing resource depletion and gives us opportunities in the food sector to improve the output from our agricultural industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the biotechnology industry will get a tremendous boost from the adoption of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I compliment Mr Purvis on his own-initiative report, which in terms of content does justice to the importance of the biotechnology sector for the European economy but which in the view of the ELDR Group could have been more balanced in its choice of words.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a ELDR \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "For that reason we shall support Amendments Nos 1, 2, 25 and 27.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1, 2, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Biotechnology, along with information and communications technology, is among the most promising technologies of the twenty-first century; in the years ahead these sectors will provide much new employment worldwide.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A precondition for this will be that the European Union develops a transparent and innovation-promoting regulatory framework, as well as an encouraging entrepreneurial climate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Up to now, the biotechnology sector has been the lame duck as regards legislation facilitating economic support.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Consequently, I welcome the Anglo-Dutch initiative to make biotechnology a key priority on the Stockholm agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441-\u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If the European Union wishes to become the most dynamic and competitive knowledge economy, it is now time to create a 'B-Europe' alongside an 'E-Europe' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \"\u0411-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am glad that the Dutch Prime Minister has realised this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps he can also persuade his party in the Netherlands parliament to withdraw its appeal to the European Court of Justice against the directive protecting biotechnological inventions.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Because without sound patent legislation there will be no new investment by companies, no biotech start-ups and hence no innovation or employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I hope that our Commissioner will inform Parliament speedily about the Stockholm summit and what has been decided there with regard to biotechnology.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Perhaps he could suggest changing the acronym GMO to GEM, genetically enhanced materials, since 'gems are precious stones' , and that is what biotechnology must become in Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0413\u041c\u041e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0413\u042d\u041c \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 - \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the rapporteur is aware that the Green Group has criticised this report as unbalanced and it indeed is unashamedly pro-biotech industry, doubtless because of the explicit involvement of Glaxo Wellcome - or whatever they are now called - in preparatory meetings.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, the report in no way affects the legislative programme, which is addressing such issues as traceability, labelling and liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report has not dealt with serious concerns such as ethics in biotechnology, public health, consumers' concerns regarding food, and indeed the effects on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the most extraordinary thing in this report is the reference to the market and the creation and availability of new financial resources and the rationality of European stock markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I thought Mr Purvis clearly understood that stock markets are beyond the control even of a powerful Commissioner like Mr Liikanen and I urge him to ignore this extraordinary interventionist proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is the custom here to praise and thank the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I will say this: Mr Purvis is right about one thing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Biotechnological applications will develop rapidly in the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But we do not need everything that industry would like to see for that to happen, such as patenting genes that already exist in nature, the free trade in manipulated genes, tax concessions for stock options for companies and their directors, the liberalisation of product labelling, subjective information, and the handling of biotechnology as an exclusively industrial operation, for which the EU' s Directorate-General for Enterprise in the has responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9, \u043c\u0430\u04a3\u043a\u0443\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Purvis' s report contains many views that point in this direction, and our group cannot, therefore accept it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We wish to see biotechnology as an opportunity that will open up new dimensions in science.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The manipulation of nature must be approached in a more careful way than that which Mr Purvis is proposing.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to set aside time to examine all the effects of unborn - and possibly unheard-of in nature - species and varieties on people and the rest of nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We support the development of biotechnology and research in the field must not, for example, be allowed to be trampled on by information technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The IT stock market bubble has now burst.", "kg": "\u0418\u0422 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We do not want biotechnology to become another such bubble, built of false expectations and empty promises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As this is a matter of basics, issues relating to the genotypes of people and the rest of nature, politicians must bear the responsibility, because industry will not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0442\u0438\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Industry only maximises the value of shares.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the rapporteur displays too optimistic a view of biotechnology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Based on a one-sided industry-oriented approach he calls on us to support the biotechnology industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is understandable from his perspective, in which the aim of Europe is to create wealth and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "However, I have a number of peripheral comments to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is no sign in the report of a balance between the advantages and disadvantages of biotechnology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The rapporteur calls the development of biotechnology good for the environment, the quality of food, health and the developing countries.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is very doubtful whether the developing countries will benefit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Probably they will become more dependent on the mainly Western suppliers of seed and pesticides.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "After all, food provision, besides being a problem of technological and biological shortcomings, is mainly a distribution issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Unfortunately, the rapporteur imputes an exemplary function to the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Biotechnological agriculture there announced that it can no longer guarantee that its products are GMO-free because of cross-pollination.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0413\u041c\u041e\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Information on biotechnology should also reflect an even-handed balance.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Leaving it to the sector leads to an entanglement of ethics and economic interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ethical decisions should be taken as close as possible to the level of the citizen.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That also applies to the direction of development in biotechnology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report, on the other hand, instructs the Member States even on financial support, tax measures, education and immigration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, it is premature for the rapporteur to call upon Member States to agree with a patent on life, to which there are ethical and legal objections, such as conflict with international treaties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Netherlands and Great Britain have appealed to the Court and it is better to wait for the judgment.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The report gives responsibility for authorising GMOs to the European Food Authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, the latter has only an advisory function.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Politicians remain responsible for the decisions.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Policy for the biotechnology industry in the European Union should be based on the views of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of this poor coordination, it is telling that this report should appear before the temporary Committee on Human Genetics has reported on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from that, it is odd that Europe, usually averse to state aid, should be calling upon the Member States to support an industrial sector.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is unclear for what reason this industrial sector deserves to receive support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "At this stage it would have been better if the report had been restricted to cross-border industrial aspects, such as development barriers or a survey of options within the various possible policy directions, without simply advocating support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Because of the above misgivings, I am unable to support the report.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Economic motives must not dominate moral considerations.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe, which claims to be a community of values, should show greater sensibility in dealing with this question.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mr Purvis on his excellent work in committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It was an intelligent, integrated operation which interpreted and respected the different stances of the members of the committee, including their ethical concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For my part, as a scientist, I greatly welcome both the specific intrinsic value of the report, which, at last, places Europe on a level with the countries which invest more in scientific research, and the new horizons which are appearing in the fight to eradicate terrible diseases such as certain neurodegenerative diseases affecting the central nervous system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, in the agrifoods sector, the adoption of my amendment, which stipulates that genetically modified foods must be subject to obligatory mutagenisis, carcinogenesis and toxicity tests before they are placed on the market, will go some way towards restoring the citizens' confidence at last, especially their faith in the institutions and the political world.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0440\u043e\u0444\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0443\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to thank John Purvis once again for consenting to the adoption of a number of amendments I tabled, which seek to ensure that our human resources are properly valued and enhanced, particularly young researchers, and that young researchers are offered attractive career prospects which are on a level with those offered by the United States of America.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "To sum up, I feel that the Purvis report can be considered a valuable contribution to that complex, diverse mosaic which is the European Research Area, which, together with Mr Busquin and Mr Liikanen, we are doing an excellent job of establishing in Europe and which will make us competitive and enable us to take up this world challenge.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Purvis has done a good job as several speakers have already said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I think it is a good report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Imagine if we could understand how algae produce oxygen from sunlight.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "Such things exist.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We could imitate it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would transform our energy industry completely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To understand that, for example, is an enormous challenge.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Or look at a sea urchin' s spine under the microscope.", "kg": "\u0416\u0435 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "You get a fantastic picture of how new materials might be built.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "To understand how that is made could dramatically change our industrial culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will only understand it if we are curious enough to find out, if we approach new technology, new science with curiosity and not with fear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is John Purvis' message and I would like to endorse it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416\u043e\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, as regards developing countries I would like to point out that there is one developing country that has made enormous strides in biotechnology.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is Cuba.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0443\u0431\u0430."}, {"en": "For 40 years, Cuba has been investing in biotechnology like hardly any other country and today has a turnover in modern biotechnology of well over USD 100 million.", "kg": "40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I only want to mention that because other countries are named here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Despite all the criticism that can be levelled at Cuba in other respects, I think that is a major achievement.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the energy industry we have tended to go the way of conventional thermodynamics.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "No living creature operates according to conventional thermodynamics, otherwise we would not live as long as we do.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Irreversible thermodynamics, small changes, will perhaps show us a completely new way forward in energy.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is also something we need to understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then what we have been doing hitherto will perhaps one day be seen as an aberration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think we should be showing a little more courage with this technology, paying attention to the risks of course, but there has never been any progress made without curiosity or courage, and the same applies for biotechnology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Purvis's report is an excellent document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Biotechnology offers great opportunities, but also considerable risks.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We live in a democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That means that our citizens' fears and anxieties must be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We can only succeed in doing this through debate and by making information easily accessible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must not allow these fears concerning the risks involved in the new technology to overshadow what it potentially has to offer humanity and the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are told that we can reduce the number of pesticides used in farming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I should prefer to focus on the possibility of using biotechnology to design new pesticides and chemicals which work where they have to work and are broken down when they have to be broken down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must have a truthful and open-minded attitude both to opportunities and difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as food and agricultural production are concerned, we must have a deep respect for people' s clear right to information about the food they eat.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Responsible and informed freedom of choice is fundamental to a democracy.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I am very glad that the report is to include paragraph 62 which addresses the protection of the individual's personal integrity whenever genetic information is used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 62-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Used properly, biotechnology can contribute to ecological, economic and social growth.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Used improperly, it can, like any other technology, be dangerous.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the gene technology industry has been promising us much for decades.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is supposed to heal diseases, solve the problem of world hunger and create better people.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What have we seen in that time?", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a?"}, {"en": "Many dangers have appeared, people have already died in experiments, hunger has not been wiped out and better human beings have not been created.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think these problems are the result not of a technology but of the power structures prevailing in this society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, there is twice as much food in the world as would be needed to feed everyone adequately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a question of distribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Secondly, sickness is caused by environmental conditions, and these cannot be changed by technology but by changing the conditions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly, we will only get a better human being if we allow more self-determination, if we allow people more freedom, but we will not do it simply by means of a new technology.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Biotechnology on the other hand creates more selection, has already resulted in a new form of genetic racism, and we must resist that with all our might.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report puts all the power in the hands of the gene technology industry and we can therefore only reject it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "/NGL).", "kg": "/NGL)."}, {"en": "(EL) Mr President, every new science that emerges significantly improves our quality of life but generally harbours the danger of innovations being hijacked by groups of interests.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the case of biotechnology, we must not forget that life is an exceptionally complicated physical system which has evolved over a timescale of millions of years and that, consequently, interventions which provoke change over a timescale of a few years may have unforeseen repercussions on the balance of the overall system.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Purvis report completely ignores the risks and endeavours to ensure that biotechnology serves the monopolies' interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "According to the report, the biotechnology industry should operate without restraint and beyond any form of control and its interests should come before any public interest.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The interest in third world countries is hypocritical in the extreme, now that the pharmaceutical industry is dragging the South African government through the courts and the third world is overburdened by debt.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The overall stance of the European Union is hypocritical because it has abandoned its earlier reservations precisely when the European monopolies are at the point at which they can compete with the American monopolies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report, not just because it is unacceptable, but because it is dangerous for the future of mankind.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, John Purvis' s report is a particularly good - by this I mean complete and well balanced - review of the situation surrounding the biotechnology industry in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u043e\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is shown not least by the very large majority in support of the report in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, the call for a coordinated European action plan was backed on all sides of the House and evidently also fell on fertile ground in the Council of Ministers and the Commission.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "At its meeting this week, the European Commission reaffirmed its desire to develop a consistent overall strategy for supporting and developing biotechnology in Europe and to present it to Parliament and the Council by the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am particularly pleased that it is Commissioners Liikanen and Busquin who have stressed the importance of this technology for our economic and scientific future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "At the same time or more or less at the same time, Heads of Government Tony Blair and Wim Kok sent a joint letter to the Swedish President of the Council calling for an economic action plan to promote the European biotechnology industry and giving due emphasis to that call with a raft of suggested measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0438\u043c \u041a\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr Liese has already said that we are dealing with other issues besides economic matters, and as a Parliament we shall be following all these actions closely.", "kg": "\u041b\u0438\u0439\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is an important, essential prerequisite for the success of this action plan that all decisions should be taken on the basis of the best information available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are therefore particularly anxious that full use should be made of the various advisory and scientific committees through which scientific and economic expertise is fed into the preparation and taking of decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore most especially welcome the report' s call for greater use to be made of all these committees and would like to call on the Commission to make greater use than before of all the possibilities for consultation and groundwork, as we should do, too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, as many fellow Members have already stated, I believe that the biotechnology industry can bring about improvements, particularly in medicine, but I think that it would be na\u00efve to believe that it can solve all the world' s problems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When I hear what some Members have to say, or when I read certain passages in the report, I am stunned and astounded.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "World hunger, unexpected climate change, protection of the environment, all these problems could be resolved tomorrow thanks to the benefits of biotechnology.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that it would be just as na\u00efve to simply disregard the possible risks, excesses and abuses, all the more so because we are already seeing some of them taking place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The risks and excesses could either be curbed or increased depending on developments in legislation both in the European Union and internationally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to make just two points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first relates to drug patenting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are now seeing the problems of access to generic drugs to combat AIDS in the African nations, Brazil and countries in Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Given the pharmaceutical industry' s propensity for the use of biotechnology in future drugs, I think that this problem will only grow worse and that we will therefore have to ensure that patent legislation does not prevent production and parallel imports of generic drugs to combat great scourges and serious diseases, which threaten the poorest nations.", "kg": "\u0424\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My second point relates to patents on genetic discoveries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think that a clear distinction must certainly be made between patents on inventions and patents on discoveries, especially since biological riches are concentrated in the countries of the South, in tropical areas, because, otherwise, we will once again see the countries of the South being plundered so that major laboratories of industrialised nations can benefit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In any case, we must put an end to the 'patenting of life forms' .", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\" \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third point, which will bring me to my conclusion, is that I believe fundamental decisions, particularly on releasing GMOs, must continue to come under political responsibility.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The European Food Safety Authority will most probably play a crucial role in providing expertise, information and recommendations, but it is the competent authorities which must, on a political level, continue to authorise the release of GMOs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As long as problems such as traceability, labelling and determining responsibility for damage persist and as long as we have no guarantees on risks, I believe that we are justified in continuing the moratorium.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the biotechnology industry in fact provides us with an important means of combating certain diseases, reducing the use of chemical products in agriculture and of protecting the environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Purvis quite rightly emphasises all these developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, by almost exclusively falling into line with the approach of biotechnology companies, and by giving priority to economic and technological aspects, the report pays minimal attention to the major questions of ethics and safety, which are giving the general public so much concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a risk that the biotechnology industry, seen from a strictly industrial and mercantile point of view, will make all these problems worse; for example, unfair trade, environmental disasters, industrial mergers and unemployment and the increasing power of multinationals.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "I do, therefore, find the report is too partial by far and is even prejudiced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It disregards the concerns that were even expressed in this House on GMOs.", "kg": "\u0410\u043b \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It questions the moratorium imposed by several Member States, one of which was France.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with what my fellow Member has just said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I think that, given all the problems we face - and since I heard you mention courage earlier - it would show courage to persevere with the precautionary principle and take time to verify the facts of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "While I do, therefore, acknowledge the advantages of biotechnologies, I cannot support the report as it stands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that it will be amended, particularly in the light of the conclusions of the Sj\u00f6stedt report, which is, in the main, based on respect for the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In its Sixth Framework Research Programme, the Commission made biotechnology and genetic engineering priority areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is preparing a strategic communication on biotechnology to be completed by the end of 2001.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "I call on the Commission to do all it can to take full advantage of the contribution that biotechnology can make to economic growth and to the protection of the environment, but also to take full account of ethical, environmental and social issues, which I believe require dialogue between politicians, scientists and citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the report of Mr Purvis on biotechnology comes at just the right moment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416.\u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Europe is lagging behind the rest of the world and threatens to miss opportunities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The causes are mainly a fairly weak strategic vision, laborious approval procedures and non-transparent coordination between European and national legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The great value of this report is that it clearly describes where additional guarantees are required for producers, consumers, environment and health care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In that respect the report stands in a number of areas in glaring contrast to the letter addressed by the British and Dutch prime ministers Blair and Kok to the European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This letter is too bogged down in rather hollow rhetoric on opportunities, whereas Purvis rightly speaks up for the small and medium-sized business that is so important to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In that respect, the government of my country has depressing examples of a zigzag policy, as was shown, for example, only last year in relation to the use of GM potatoes for non-food production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0437\u0438\u0433\u0437\u0430\u0433 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u041c \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr President, the FAO has calculated that world food production will have to increase by two-and-a-half times in twenty years, and that there is insufficient scope for opening up new agricultural areas in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0410\u041e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "And those who, like the present Minister for Agriculture in Germany, Mrs K\u00fcnast, retreat into small-scale production and organic farming, are in fact turning their backs on international society.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u044e\u043d\u0430\u0441\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A good balance between new techniques such as biotechnology, sustainability and their accommodation within a strategic food policy is indispensable.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As far as that is concerned, a strong European food authority with supervisory and monitoring powers is in fact also indispensable for such policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I must say that with his report the honourable Member has taken an excellent first step towards a new discussion in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, may I congratulate Mr Purvis on his report on the future of the biotechnology industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "As Mr Purvis makes clear, it is a vital industry for the future of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It will provide jobs and opportunities for innovation with new products and new processes in such fields as agriculture, medicine and pharmaceuticals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the Fifth Framework Programme we are already putting EUR 2 billion into the biotechnology industry and I hope that in the Sixth Framework Programme that will increase.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "But despite all that we are behind the United States, which dominates the biotechnology market in terms of revenue, R and D expenditure and even number of employees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435, \u0418\u0418\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is between three and four times bigger than the industry in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d 3-4 \u044d\u0441\u0435 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "If we are going to benefit from the biotechnology industry, we need to nurture the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to invest through the Sixth Framework Programme and other R and D funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0418\u0418\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Balanced regulation is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is clear there has been a public loss of confidence in science and technology, scientists and engineers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The BSE and foot-and-mouth crises indicate a lack of confidence.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also clear that there is an ethical dimension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We need public accountability and clear guidelines that command public support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In terms of research and genetic manipulation, many of us would support somatic cell repair but might have doubts about somatic cell enhancement or germ cell repair and certainly there will be grave concerns about germ-cell enhancement.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not acceptable for insurance companies to refuse cover on the basis of genetic profiling or for manufacturing companies to recruit those with a low propensity to cancer for dirty jobs.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need to strike a balance between introducing regulations that will allow the biotechnology industry to thrive in the future and maintaining public confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise public concerns may well drive economic activity across the Atlantic.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, research and society face great scientific and ethical challenges in the 21st century.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Genetic engineering applications will play a key role.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mr Purvis sincerely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the last legislative term I drew attention to the importance of genetic engineering in my report on genetic engineering and its impact on agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We must now at last give the green light to green genetic engineering.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To stick with this theme of colours, consumers have long since given the green light to red genetic engineering, i.e. the application of genetic engineering in medicine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The advantages are tangible and easy to understand.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In green genetic engineering, its application in agriculture, consumers are, as I say, sadly still showing the red light.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We must also show the red card to extremists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU must get on board the moving train of research and application or it will leave without us.", "kg": "\u0415\u0421 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am worried by the trend of more and more small and medium-sized enterprises pulling out of green biotechnology and gene technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The present EU moratorium means that while research is taking place the subsequent application of the product is not being allowed in individual countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0421 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Undertakings, and with them jobs, are leaving Europe.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, the lights are on amber here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u044f\u043d\u0442\u0430\u0440\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They must be allowed to change to green.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, whether we are talking about red or green genetic engineering, the ethical bounds to biotechnology and gene technology must be clearly formulated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say to the opponents of research that we have a moral obligation to use the opportunities this new technology offers for medicine and for caring for the world population as a whole.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The public will give the green light to biotechnology and gene technology only if they have information and transparency with clearly marked out ethical bounds.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also appeal to industry to do their part in helping us with the public relations work so that acceptance will increase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Purvis on his comprehensive report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission supports the basic thrust of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We can only welcome it as a recognition of the economic, social and environmental impact of biotechnology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Biotechnology has a very important role to play in fulfilling the commitment made by the Lisbon European Council to develop a competitive, knowledge-based economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is also the basis for creating employment in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "The Commission has already indicated the priority it attaches to biotechnology in its proposal for the next research framework programme.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore we share the report's view on the need to promote a competitive European biotechnology industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A study on the position of the European biotechnology industry should be ready later this spring, and I shall make that available to Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Further, let me say how much the Commission appreciates the report's particular merit of taking a comprehensive view on all major issues related to biotechnology.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to congratulate the rapporteur on this successful attempt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In its report to the Stockholm European Council, which takes place next week, the Commission underlines the importance of biotechnology as a frontier technology for growth and employment, and as a tool for sustainable development.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also announces a broad policy paper setting up a strategic vision for life sciences and biotechnology after 2010, which will be ready by the end of this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The policy paper and action plan will be the Commission's response to Parliament's wish for an initiative.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Obviously, in preparing this policy document we can now carefully take into account the views of the European Parliament as expressed in the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with those who say that we need a broad debate on the ethical and societal impacts of the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If and when we want to promote the biotechnology industry and its possibilities, we must always be open about it, otherwise we will not be successful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will also base our report on the indications from the Industry Ministers' informal meetings on 16 February and possible indications from the European Council next week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 16 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I expect the European Council will take a very strong position on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is also clear that we will have to build on expertise in many fields, as well as consulting a wide range of stake-holders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We need to hold discussions with a wide range of people: scientists, experts and citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are no simple answers to the needs and questions raised by biotechnology, but it is the Commission's intention to provide - with you - a considered and comprehensive strategy before the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I propose that the sitting be suspended until the votes are taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at noon)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.40\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, yesterday in this House the chairperson of my delegation, Rosa D\u00edez, reported another leak of a written answer from the Commission to a question in Question Time, before Parliament officially received the answer from the Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u0437\u0430 \u0414\u0438\u0435\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It was the answer to Question No 91 from Mrs Garc\u00eda-Orcoyen about the national water plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413. \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 91-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "Having received the press release that the Group of the European People' s Party in the European Parliament distributed yesterday to the Spanish media in Strasbourg, dated 13 March, half an hour before Question Time finished, I would like to inform the President of the European Parliament that as well as the answer to Mrs Garc\u00eda-Orcoyen' s question, the joint answer to Questions No 92 from Mr Agag Longo and No 94 from Mrs Avil\u00e9s Perea was also leaked.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, 13-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0439\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0433\u0430\u0433 \u041b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d No 92 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0438\u043b\u0435\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d No 94 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Therefore, on behalf of my delegation, I once again ask the President to investigate what happened and to take every step to ensure that this situation does not reoccur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs D\u00fchrkop D\u00fchrkop, I shall do whatever needs to be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I listened to your point of order because it gave Members the time to arrive in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Madam President, as it is the second time in one month that there have been leaks, and they are always to do with questions associated with Spanish Members, I would ask you to inform the House as soon as possible of the result of the investigation that you promised to carry out at my request.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I also address this to President Prodi, who promised to investigate it within the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I think it is absolutely scandalous that this should happen again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I agree with you wholeheartedly, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "This is utterly unacceptable and I shall, of course, let you know the results of the enquiry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We cannot enter into a debate, Mr Galeote Quecedo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0413.\u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e."}, {"en": "I am allowing points of order because we are still waiting for some Members to arrive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Generally, points of order are always heard after the votes.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, since Mr Bar\u00f3n Crespo has recently been so obsessed with receiving all sorts of regulations, I would also ask you to send him the regulations on the questions that Members put to the European Commission, and he should not be surprised that the answer was received by the person who asked the question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once this person has received the answer he can do what he likes with it, and can therefore give it to the media, and what is more, I would say that it is his duty to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "These, Mr Bar\u00f3n Crespo, are the rules of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "But as you like receiving documentation, please, Madam President, send him the regulations governing this event.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, I addressed you regarding an unacceptable leak of questions put by Members from my Group.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Now I know who was responsible for the leaks.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Galeote has just told us.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Ladies and gentlemen, you accepted the rule that I put before you, in other words, to deal with points of order after voting.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "We shall proceed to the votes, and then we can come back to deal with this issue in full, if you wish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Madam President, we shall agree to this version of the text in its entirety only in the last vote by roll call, but there is a small mistake in paragraph 17 of the Finnish version of the joint resolution.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Paragraph 17 in the joint resolution on the Stockholm summit says in Finnish 'emphasises the importance of progress in the field of a pioneering technology' , although it should read 'in the field of biotechnology' .", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\", \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \"\u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, it is talking about pioneering technology rather than biotechnology.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope the final version to be approved will be correct in the Finnish version.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Very well, Mrs Kauppi, thank you for making this clear.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We shall look into this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0172/2001), by Mr Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management", "kg": "\u04115-0172/2001 \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443, \u042d\u043b\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I am not going to raise a point of order, under Rule 141 of the Rules of Procedure, because, as you said, we leave this until the end of the debate, but I do want to speak under Rule 122 due to personal allusions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo has made a completely unfounded accusation here, and I ask you, Madam President, to ask Mr Bar\u00f3n Crespo to retract it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "No, Mr Galeote Quecedo.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0433-\u043d \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e."}, {"en": "Any Member wishing to speak on a personal matter can do so when the current item on the agenda has been discussed.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The item that we are currently discussing is the votes on the reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "You will, therefore, be able to take the floor as soon as we have finished, in accordance with the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Joint motion for a resolution on the incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Kosovo and the FYROM and the situation in the region", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0416\u0420\u041a), \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0441-\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0173/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0173/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0082/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines [2001/2008(INI)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0082/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0060/2001) by Mr Fava, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation COM [2000) 191 - C5-0259/2000 - 2000/2137 (COS)]", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0060/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0083/2001) by Mr V\u00e4yrynen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the Common Strategy of the European Union on Ukraine [C5-0208/2000 - 2000/2116(COS)]", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0083/2001) (C5-0208/2000 - 2000/2116(COS)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0063/2001) by Mr Carraro, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on \"The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000\" [COM(2000)202 - C5-0263/2000 - 2000/2140(COS)]", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0063/2001): \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 - 1998-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 202 - C5-0263/2000 - 2000/2140(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0057/2001) by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106(INI)]", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0411\u0418\u0418 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0057/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0080/2001) by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Future of the Biotechnology Industry [000/2001(INI)]", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [000/2001(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I apologise for interrupting proceedings, but I think that this situation justifies my action.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will be voting, this afternoon, on a motion for a resolution condemning a political group now active in Angola for having taken eight Portuguese citizens hostage.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 8 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It so happens that representatives of the group which is alleged to be responsible for this act are amongst us here in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I consider that this situation is unacceptable and that measures should be adopted to ensure that this cannot happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot accept the presence in the confines of the European Parliament of representatives of a group that is holding eight Portuguese citizens hostage and which today we will be condemning in a resolution to be adopted by this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I therefore ask you, Madam President, to take measures to ensure that the individuals representing this group leave the European Parliament immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I understand what you are saying Mr Miranda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Obviously it is totally unacceptable that these people should be in the building.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If they are here, I shall do what is necessary to ensure that they leave.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, following on from what Mr Miranda said, I would like, if possible, to ask the European Parliament' s services to inform us, at a later date and in writing, how these gentlemen were able to enter the buildings of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Absolutely, Mr Seguro, we must definitely look into this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Seguro, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Kauppi Report (A5-0071/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0071/2001)"}, {"en": "Madam President, the document we have voted on concerns the amendment of the regulation on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "While making an appeal for the Italian version of the documents to contain the Italian translation of all the terms contained therein - despite my love of the English language, and of French, for that matter - I would like to say that I voted for Mrs Kauppi' s report.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On this, as on many other occasions, Mrs Kauppi has demonstrated her competence and her abilities in analysing the financial and economic problems of Europe, particularly the problems of pensioners and elderly people who invest their money in banks and various funds for their future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In fact, she has done so well that I could appoint Mrs Kauppi honorary Chairman of the Pensioners' Party, which, given the fact that she is one of the youngest Members of the European Parliament, would bring honour to our party.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If only more Members would concern themselves with the elderly!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0441\u04e9!"}, {"en": "Madam President, the reclassification of financial swaps and forward rate agreements has been delayed for more than a year, while the Council of Ministers of Finance of the European Union made it clear when it met that it would not accept the initial proposal from the Commission because, with the method of accounting for these transactions, possible situations of excessive public deficit might not be detected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In order to avoid this dead end, two amendments have been approved so that, in the reports that the Member States have to send to the Commission in accordance with excessive public debt procedure, payments resulting from swaps and forward rate agreements would be considered as financial burdens incorporated into interest or debt servicing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, from now on, the main amounts of these transactions are going to be considered as financial assets that do not count as public debt, which could enable the net debt, and therefore excessive public debt, to be disguised or hidden, which is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Inglewood Report (A5-0072/2001)", "kg": "\u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0072/2001)"}, {"en": "Madam President, I voted in favour of the directive on life assurance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As you are aware, during the course of their working life, one reason why many people take out life assurance is in order to receive a pension when they are older.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As I was about to vote, I remembered my daughter, Cristina Fatuzzo - now 24 years old - who, when she was still a small child of eight or nine and already interested in my work and pensions, asked me: 'Why is it that when pensioners receive their pension from the State, they have to give some of it back in the form of tax?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443 - \u0430\u0437\u044b\u0440 24 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b - \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c. \u0410\u043b 8-9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9: \"\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Would it not be simpler to give them a little less money rather than making them pay tax?", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Why do they have to pay tax?'", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\""}, {"en": "In her naivety, she said something which I am now putting to you: why do we not help pensioners in matters of taxation by exempting them from paying taxes?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Stockholm European Council", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438"}, {"en": "In his presentation, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, spoke at length about the elderly in Europe and about how to resolve the problem of pensioners.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now, I would like to inform Parliament that the Pensioners' Party and I personally will not be satisfied until we ensure that pensioners receive a pension which is 100% equal to their salary.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 100% \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Can anybody explain to me why a pensioner who stops working should receive a lower pension than the salary he received when he was working?", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Furthermore, I have to say that I am tired of hearing people say that there is not enough money for pensions because pensioners are living too long.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We predict what the weather will be doing in 20 years and we worry about all those who are going to die of BSE, so do you really think, Madam President, that we did not know that people would be living longer?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are trying to deny the obvious!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "The truth is that there is not enough money because it has been badly managed, not because we are living longer.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I deplore the fact that the European Parliament has not acknowledged the need to argue the case, to the Commission and the Council, for a new type of sustainable development which creates high-quality employment and which guarantees a high level of social protection as called for in the motion for a resolution tabled by my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The guidelines contained in the Commission document designed to prepare for the Stockholm European Council insist on the need to give priority to completing the internal market by speeding up the process of liberalisation, to strengthening the financial markets by instituting pension funds, and to increasing the competitiveness of businesses by reducing wage costs and by increasing flexibility and mobility at work.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the guidelines do not add to the main legislative initiatives laid down in the Social Agenda, specifically those that provided for increasing workers' individual and collective rights and for improving their working conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, social and employment policies still take a clear second place to respecting the Stability Pact and the arguments continue to be presented for liberalisation in sectors such as gas, electricity, postal services and transport, which undermines the objectives of high-quality employment that gives workers rights and which meets the basic needs of the most vulnerable sectors of the population.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Council is changing its presidency but liberalism is still in control.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9."}, {"en": "The Swedish programme talks enthusiastically about competitiveness, competition and free trade.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u043b\u0433\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This time around, there is hardly any mention of the social agenda and other nods in the direction of solidarity, the favourite alibis of the outgoing French Presidency, and the emphasis is purely on economic criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The criteria for an antisocial Europe which will mean insecurity and poverty for the workers of both Member States and candidate countries, taking as its slogans the 'flexible organisation of work' and the 'modernisation of social protection' , just the kind of thing to encourage the mediaeval ambitions of the bosses.", "kg": "\"\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Nor does this document make any secret of its desire to 'create a business-friendly climate' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\" \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a ."}, {"en": "With feigned piety, the EU is preparing itself for a regal handout of new markets in energy, transport, and even intellectual property.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And also the criteria of an imperial Europe, the kingpin of capitalist globalisation, which intends to 'move, within the WTO, towards specific liberalisation measures' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Today, just like yesterday, in Nice as in Gothenburg, we shall oppose this policy in order to create a social Europe, a Europe for workers and peoples, which will begin by levelling upwards the best of the European acquis.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wholeheartedly welcome the Council and Commission statements on plans to be discussed at the Stockholm Summit on 23/24 March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 23-24 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Stockholm will build on what was set out at last year's Lisbon Summit which outlined plans for a dynamic, knowledge-based and competitive economy.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I have said it before and I will say it again, jobs, jobs, jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448."}, {"en": "That is what it is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lisbon set far-reaching goals for the next decade - to create the world's leading knowledge-based economy by 2010, to create 20 million new jobs across Europe by 2010 and to promote economic and social reform which combine competitiveness and social cohesion, investing in people and raising skill levels.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In simple terms, this means increasing the skills and mobility of Europe's workforce, encouraging enterprise, helping small firms and improving EU regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also means boosting the EU's research and development effort and ensuring lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Summit is incredibly important to our citizens and we have to set out what Stockholm means for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First and foremost, jobs is our top priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We aim to establish a business-led skills taskforce and a jobs database to overcome the skills shortage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must make full use of Europe's older workers, increase gender equality across the labour market, and encourage women to become entrepreneurs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Supporting SMEs is crucial for the EU to meet its employment targets, as small and medium-sized businesses provide two-thirds of all private sector jobs across Europe, and make up 98% of all businesses in the UK.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 98% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0418\u0418\u041c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The right regulatory environment, including cutting red tape, is of paramount importance to small firms and to job creation.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, we need to accelerate economic reforms and full energy liberalisation by 2003 is a priority in this agenda.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Not only will this bring down prices across Europe, but it will encourage energy suppliers to be more efficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, all this is just a small sample of what we want to achieve at Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I very much hope that we can achieve our goals, so that, our citizens will benefit from a dynamic and competitive economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Situation at the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia", "kg": "\u041a\u0420/\u041a\u043e\u0441\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "Madam President, I believe we are in a very dramatic situation; on the one hand we have the nationalist policy of Mr Kostunica, and on the other, the very European, moderate attitude of the Macedonian Government that is doing magnificently well and deserves our full support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But in between lies Kosovo, and we must at last make clear that a few extremists, extremists whose background is unclear, do not represent the Albanian people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why elections must be held in Kosovo without delay in order to strengthen Mr Rugova' s position and make clear where the majority of Albanians stand and where the democratic forces stand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0420\u0443\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is missing from our resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I wanted to vote against our resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I fear I voted wrongly and I would ask you to please correct that, and I would like to say clearly that this resolution is unbalanced because the crucial point, namely elections in Kosovo, is missing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The joint resolution on the incidents at the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo-Macedonia border is a pathetic illustration of the European Union' s inability to tackle national questions positively.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b/\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e-\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet it has tried everything: force, with the NATO bombings, and negotiations, with a number of plans for the 'ethnic' sharing of the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af: \u043a\u04af\u0447, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \"\u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "But still the disputes continue, and a lasting solution in the Balkans will not be found by criminalising this or that community, labelling it as terrorist, or by bringing in the Serbian army to enforce a bad compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The prerequisites for a settlement of the conflict in the region are to condemn the policy of Milosevic and other war criminals, and also to condemn any military intervention from outside, in particular that of NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is the responsibility of these peoples themselves to choose their own destiny in complete freedom and independence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In our opinion, the processes of self-determination, of independence and freedom to associate as desired, should take precedence over the territorial integrity of this or that entity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only by respecting all the elements involved, including minorities, that the Balkans, and Kosovo in particular, will be able to emerge from this crisis.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Real conflict prevention comes from below, from people who do not feel oppressed by anyone and the great majority of whom are satisfied with the national unit to which they have been assigned.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, you cannot keep any state lastingly together from above against the will of the majority of the inhabitants of a region, or maintain internationally recognised borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Right across the area populated predominantly by Albanians run national borders they never wanted, and within Serbia and Macedonia they find themselves against their wills in the position of an ethnic minority.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Albanians believe they suffered an injustice in 1913 when a large part of their native region was not assigned to the new state of Albania that had just seceded from Turkey.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 1913-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Since then this has created a breeding ground for popular uprisings which aim at finally creating a Greater Albania.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "One way of avoiding this might be to quickly introduce a federal constitutional regulation into Macedonia, along the same lines as that which enables Flemings and Walloons to live peaceably side by side again since Belgium' s federalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Anyone wishing to combat nationalism must first remove its breeding ground by offering people a solution acceptable to them.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because the resolution gives people no hope of improvement and does not remove the causes of violence, I am unable to support it.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Conflict prevention", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "The British Conservatives support the use by the EU of certain civil instruments to help head off or alleviate crises in third countries.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These include humanitarian and development aid, mine action, election monitoring, financial and practical assistance to strengthen the judiciary and the rule of law and the civil administration, and well-targeted economic sanctions where appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The EU institutions should focus their efforts on improving their efficiency in delivering these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we are firmly opposed to any idea of developing a 'European Police Force' , we believe that the European contribution to military rapid reaction forces should be conducted through NATO, and that 'operational capacity' that relates to either of these aspects is a matter for individual nations and not a matter for the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \"\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\" \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Property values", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u043c\u04af\u043b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b"}, {"en": "A month ago, the Lamfalussy Committee of Wise Men presented its final report on the regulation of the European securities markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, Lamfalussy \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Apart from the many advantages that an integrated internal market for securities would bring, the report also contains a proposal for reform of the legislative process in securities matters which I consider to be a major step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The present legislative process is much too long-winded and inflexible to be able to adapt to the much more rapidly changing securities markets.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We simply cannot always be lagging behind market trends while at the same time setting ourselves such ambitious targets as the one decided in Lisbon, of becoming the world' s largest and most dynamic economic area within ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with the broad outlines of the Lamfalussy Committee' s proposal, but I must insist on the 'call-back' mechanism proposed in Parliament' s resolution, which allows the European Parliament to call on the Commission to withdraw the proposals put before the Securities Committee concerning implementing measures in the event of a negative position being taken by itself or the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission would have to comply with such a request and put forward a legislative proposal as part of the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the most important thing in all the squabbling about power sharing between Council and Parliament is that we should not lose sight of the objective of an integrated European securities market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have set ourselves the year 2005 as a target date for an integrated internal market in financial services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Time is ticking by and rival markets and economies are not asleep.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "von Wogau Report (A5-0082/2001)", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0082/2001)"}, {"en": "Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: 'Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?'", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430: \"\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435?\" - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "'But Fatuzzo,' he replied, 'are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?'", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b."}, {"en": "'Well done, Mr von Wogau.", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443."}, {"en": "You have hit the nail on the head!'", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3!\""}, {"en": "Then Mr von Wogau said to me: 'Have a look at page 7, paragraph 12.'", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443: \"7-\u0431\u0435\u0442, 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b\", - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I did this and, indeed, page 7, paragraph 12 states that the European Parliament 'insists on the need to adapt the present social security systems with a view to ensuring they perform safely.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 7-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, how could I have voted against such a fine, clear document which does so much for pensioners, who have been longing for so long for one thing alone, for just one result: to have safe pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I regret to say that this safety has been lost: let us hope that it will soon be reintroduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This sort of report necessarily refers to 'averages' , rounds figures up and down and hence conceals economic divergences in certain economies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e\", \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "While, for example, the report considers that there are high employment rates and that unemployment has fallen at European Union level, the Commission itself highlighted the increase in unemployment, the high rate of structural and long-term unemployment, the low productivity of labour, the high level of taxation on low incomes etc. in Greece at the beginning of March.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Today the governor of the Bank of Greece presents his report to parliament, in which he highlights the huge increase in Greece' s balance of trade deficit, which almost doubled in 2000 and now exceeds EUR 8 billion, compared with about EUR 4.5 billion in 1999.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This huge increase in our balance of trade deficit has little to do with the increase in oil prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The statistics show a significant increase in the number of imports penetrating traditional manufacturing sectors of the Greek economy with all that this implies for production, inflation, employment and incomes.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would have expected this report to take a stand on the Ecofin 'recommendations' against Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Would there have been 'recommendations' if it were France or Germany in Ireland' s place or would we be talking about a 'steam engine' of Europe?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\" \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This sort of report cannot, I think, hide the fact that there are economies in the EU which are still a long way from 'real' convergence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0447\u044b\u043d\" \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Despite its title, the von Wogau report does not analyse the EU' s economic and social situation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, it limits itself to repeating generalisations and to focusing on the sole objective of monetary policy, price stability and keeping inflation below the 2% limit set by the European Central Bank, without taking account of considerations concerning the real economy, particularly employment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 2% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The report insists on the need to speed up the liberalisation of telecommunications, postal services, energy and transport, regardless of the consequences for employment, regional cohesion, working conditions and a high-quality universal public service.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It continues to predict a healthy economic situation, despite signs that the EU' s economy is slowing down, as the rapporteur himself states, when we should be thinking about the slowdown of the US economy, the economic recession in Japan and the effects of these trends on the European economy.", "kg": "\u0410\u043b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The report insists on the need for greater flexibility in the labour market, at a time when there are more than 14 million people unemployed in the EU and around 65 million living in poverty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 65 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are striking inequalities in income and employment is becoming increasingly insecure, with the majority of new jobs created being temporary or part time.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report continues to insist on moving towards the euro without creating the mechanisms necessary to minimise the economic and social risks.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is all being done in the name of the inviolable principle of competitiveness and the abstract concept of the social economy of the market.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have therefore voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The economic and monetary policy of the EU and its Member States should be directed towards continued improvements to the quality of their citizens' lives and meeting their needs to an increasing degree.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This document is a complete hotchpotch, which resuscitates the old concept of the 'Social Market Economy' so as not to have to adopt a deeply neo-liberal position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Its first recommendation, and the only specific one, is to 'demand' that 'all necessary steps be taken' to keep inflation below the mythical threshold of 2%.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 2% \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But how can anyone have confidence in experts who think that investments represent 5,3% of the GDP in Europe, whereas, in the year 2000, the accurate figure is 20,5%?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d 5,3% \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 20,5% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "How can we accept this insistence on demanding, yet again, as always, these 'suitable reforms' of social security systems, and a 'more flexible' labour market?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The political hypocrisy of using the word 'social' to dress up an increasingly rampant capitalism is compounded here by a very foolish error.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a\" \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is where it leads, this alignment of socio-liberals with liberalism pure and simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are voting against it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I voted in favour of the resolution on the state of the European economy proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs in a report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The resolution contains a number of sensible statements that I would like to underscore here too, especially because they are not always written so clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is quite amazing that Members of all groups are saying that the present demographic trends make suitable reforms necessary to guarantee the benefits of social security systems in an efficient and safe way and that incentives must be provided for older workers to opt to extend their working lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to stress how welcome it is that this Parliament takes the view that the economic and monetary policy not only of the European Union but also of the Member States should be guided by the principles of the social market economy, the main elements of that economic system being named as freedom and democracy, competition, price stability, sustainable growth, subsidiarity, solidarity and private property.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a."}, {"en": "I also find it good, given the worrying inflationary trends in many Member States, to reiterate that all necessary steps must be taken so that the inflation rate can be kept below 2% in the second half of 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am particularly pleased that my motion that the liberalisation of the telecommunications, post, energy and railways sector must not be hasty but balanced was accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The explicit call for a more flexible labour market, a labour market that must have the necessary human capital with the best possible education and training to satisfy the demands of the international knowledge economy, which presupposes consistent investment in the fields of education and new technologies, is particularly important if we are to achieve the ambitious objective of becoming the locomotive of the world economy in this decade like the American economy was in the 1990s.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I wanted to express my satisfaction with this, and I hope that not only the Commission but also the governments of our Member States will follow this sound advice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Fava Report (A5-0060/2001)", "kg": "Fava \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0060/2001)"}, {"en": "Madam President, it is not because I represent the Pensioners' Party that I am knowledgeable about the issue of the election observance by our missions in the other States, but because I established the Pensioners' Party in Italy and, for almost 20 years, I have been surrounded by papers, regulations and elections: indeed, not a year passes without me being involved in some election or other.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Well then, I would like to stress that I voted for the motion, but, in particular, I would call not just for missions to be sent to the various States holding elections to check that the right voting procedures are being followed, but for the voting rules themselves to be controlled as well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, there are States where only the wealthy are allowed to put candidates forward for elections, only those who own television networks can succeed in winning elections, or only those who are able to collect thousands of signatures from a certain notary, and so on and so forth.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "This is not true democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, the voting rules themselves must be controlled in those States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We think it is legitimate for Members of the European Parliament to participate in election observation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In several places in the report, however, the impression is given that these observers' task as missionaries for the EU overshadows their role as election observers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The impression is given that the most important thing is to raise the profile of the EU and preferably overshadow observers from other parliamentary assemblies, such as the OSCE and the Council of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "We find this competition for media attention highly inappropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What would be far better, in our view, are collaboration and coordination, taking into account the expertise of the aforementioned organisations, which both have great experience in this area and a wider circle of members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is precisely because we are in favour of promoting human rights, and in particular the observance of democratic elections, that we are abstaining from voting on this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Besides, the report itself recognises that the aim of these parliamentary missions is really to ensure 'the best possible visibility' of the AEU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0427\u0410\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \"\u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\" \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And yet we are well aware of the role played by European States and industrial lobbies such as Elf, in assisting dictatorial African regimes which systematically violate basic rights and are involved in widespread corruption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b\u0444 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, as the parliamentary missions plough their way through the world, 'illuminating' it with the light of Europe' s example, they would do well to stop off in France, and investigate the rumours of the hidden funding of certain parties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f\" \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In Porto Alegre, in southern Brazil, a form of participative democracy has been in operation for over ten years.", "kg": "\u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e \u0410\u043b\u0435\u0433\u0440\u0435\u0434\u0435 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It gives the workers who live there not only a voice, but also the power to draw up, decide on and control the major budgetary priorities to be used to meet social needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A European stopover there would probably be instructive.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "V\u00e4yrynen Report (A5-0083/2001)", "kg": "V\u00e4yrynen \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0083/2001)"}, {"en": "Madam President, you will not believe this but, the day before yesterday, I met a group of young Ukrainians who, when they heard that I often talk about the problems of pensioners, almost begged me, with one voice: 'did you know that in the Ukraine pensioners are really, really badly off?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d: \"\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Why is it that you in the European Union are not doing anything about the fate of the pensioners in Ukraine?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "The pensioners in our country lived under the communist regime for many years, when they were young workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They had neither freedom nor democracy, their lives consisted of work and nothing else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now communism has fallen and they are left with a miserable pension which is not even enough to buy a couple of pints of milk a day.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We expect a great deal from you: you must concern yourselves with our elderly people as well as our economy, or else they will wish the communists had never left.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "We Swedish Social Democrats believe that nuclear power is not an ecologically sustainable source of energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot therefore support the financing of new nuclear plant, as provided for in paragraph 26.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we support increased safety for existing nuclear plant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Common Strategy of the European Union on Ukraine is merely a programme for accelerating the introduction of liberalism.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Considerations about supporting the process of democratic transition do nothing to disguise the fact that the principal aim is to introduce a market economy and free trade.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are radically opposed to this way of thinking, which asks the Ukrainian authorities to give priority to encouraging 'private enterprise' and 'internal investments' , to establishing in Ukraine, obviously with the help of European and international financial institutions, 'a foreign investments promotion agency' , or to accelerating 'agricultural reform' and 'the transition to private ownership of the land' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0435 \"\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\" \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for those recitals which ask Ukraine to strengthen its system of border controls, so as to push out even further the barbed-wire fences of Fortress Europe, they can only aggravate the tragic refugee situation.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This Common Strategy will bring with it only unemployment, social and economic catastrophe and poverty for the majority of the Ukrainian population, and will enable European investors to become even richer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "For centuries, there have been attempts to join areas inhabited by Ukrainians and to divide them off from Austria-Hungary, Russia, Poland and Turkey.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f-\u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In 1991, to everyone' s surprise the moment suddenly arrived.", "kg": "1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The new, independent Ukrainian state, comparable in area and population with France, is now unfortunately a country in crisis.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "I visited the country in 1995, and saw factories at a standstill, stinking trains, dilapidated trams, beggars, money that had become worthless, and political polarisation between the Central Europe-oriented west and Russian-oriented east of the country.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Things have not improved since then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A power struggle is going on uninhibited by any sense of decency, and parliamentary democracy is being given no chance to develop seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In general, I see no point in giving oppressive regimes money and simply hoping that things will improve as a result.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the abuses in Ukraine are still less serious than those in Russia or Turkey, and resistance to them is greater.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I agree that we should in this case take advantage of the opportunities for improvement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The report underlines the importance the EU attaches to the Ukraine.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It highlights the progress made in the country' s development and in the partnership between the EU and the Ukraine, but is not afraid to refer to matters of criticism.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to discuss three aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the collapse of the Soviet Union in December 1989 led to the rapid formation of sovereign independent states, a process that happened quickly, almost overnight, but which could not change the specialisation that had developed over decades or the cooperation between the various countries' economies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0435\u0437, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Although at a different pace, the process of transformation, for which the EU also pressed, went hand in hand with social breakdown and unknown poverty for large sections of the Ukraine' s population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The EU ought to attach greater importance to dealing with this problem in its cooperation with the Ukraine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While the EU and the Member States pursued primarily market interests under the slogan of stability, little attention was paid to the cooperation established over many years between the CIS states, one might even say it was torpedoed.", "kg": "\u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0440\u043f\u0435\u0434\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In its own interest, the EU should pay greater attention to this factor in future and, in its understanding of how the Ukraine fits into the world economy, should also bear in mind that other CIS states are engaged in a similar process.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the Ukraine has been given a lot of advice, and in many areas this has no doubt been legitimate and helpful.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But politics is always tied up with interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And if the shaping of partnership shows a strong tendency to benefit one particular party, then there is a problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Partnership with the Ukraine ought to promote economic stability and social security and prevent or help to reduce tension.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is where the EU' s and the Ukraine' s real common interests lie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, no-one will dispute that the OSCE played an important role in maintaining stability in Europe during the cold war.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Both sides were involved in this process and both sides gained from it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The cold war ended ten years ago, and the OSCE should now be developed primarily into an instrument for the peaceful political resolution of conflicts.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But NATO is pursuing the opposite course, basing its new strategy on strength and displays of power outside the alliance' s borders, which are steadily moving eastwards, and the EU is following in its wake.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I consider involving the Ukraine, which has a long frontier with Russia, in this strategy to be a very serious matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Ukraine - and other CIS states as well - ought to be more closely involved than in the past in political processes for the resolution of conflicts.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The OSCE would be the appropriate framework for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the Union acquiring new external borders, this factor will be of increasing importance not least with regard to the Ukraine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Carraro Report (A5-0063/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0063/2001)"}, {"en": "Madam President, the Carraro report contains the mysterious English word 'cybersquatter.'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u043a\u0438\u0431\u0435\u0440-\u0441\u043a\u0432\u0430\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At first sight, this would appear to be an endangered species or something of that sort, whereas it actually refers to pirate web surfers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0432\u0435\u0431 \u0441\u0435\u0440\u0444\u0438\u043d\u0433\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When you surf, you go into the sea, where there are always pirates.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0444\u0438\u043d\u0433 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0441\u04af\u04a3, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And these are bona fide pirates: if Mr Fatuzzo were to take it into his head to set up a website www.fatuzzo, somebody might register his name and set up the site before he did, and then he would have to pay to be able to use his own name.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 www.fatuzzo \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, though, is it that nobody has thought of distinguishing between addresses by using numbers, like telephone numbers, for that would avoid Internet piracy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The report that we are discussing today concerns the place the Member States of the European Union should occupy in the ICANN system.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d ICANN \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is important to know that ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) was created in October 1998 in order to address American dominance in internet control, including DNS (Domain Name Systems) and the allocation of Internet Protocol (IP) address numbers.", "kg": "ICANN (\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440) \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 DNS (\u0414\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d (IP) \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "ICANN consists of a 19-member Board of Directors, whose directors and external members are selected on the basis of criteria that will ensure a geographical balance.", "kg": "ICANN 19 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "ICANN consists of four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee), which includes representatives of the European Commission and the Member States.", "kg": "ICANN \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 GAC (H\u0443\u043a\u0443\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438), \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Taking these factors into consideration, it would seem obvious that the European Union must invest in order to play a crucial role in the international management of the internet, and in order to strengthen the neutrality of ICANN by means of a strong presence from the European Union, in collaboration with the United States and other governments, through the Governmental Advisory Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 ICANN\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also important that the Board of Directors of ICANN should be geographically representative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 ICANN \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Its representatives should be elected, and Africa should now be represented, so as to ensure that all continents are represented.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must emphasise that the management structure and legal field in which ICANN develops must be based on transparency, neutrality and independence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d ICANN \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that the budgetary and financing system of this organisation must be based on criteria of clarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is only in these conditions that the viability of ICANN can be guaranteed.", "kg": "ICANN\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Union must make sure that ICANN observes the protocols of WIPO (the World Intellectual Property Organisation) and cooperates with WIPO in its role as a negotiator and protector of rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a ICANN\u043d\u044b\u043d WIPO\u043d\u0443\u043d (\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d) \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 WIPO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that the rapporteur reminds us about the importance of closing the digital divide, and of providing the widest possible access to the Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In effect whenever we talk about developing new telecommunications networks, we cannot come to a deadlock on this essential objective.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Martinez-Martinez Report (A5-0057/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441-\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0057/2001)"}, {"en": "Madam President, I greatly welcome the Cotonou Agreement, which establishes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.", "kg": "\u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u0442\u043d\u043e\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As representative of the Pensioners' Party, I hope that this example will be followed by other interparliamentary assemblies, but I call, in particular, for a Working Party to be set up on the situation, standard of living and problems of the pensioners and elderly people in the ACP States.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is of great concern to us European pensioners that the pensioners of the States who have confidence in the European Union should also live comfortably and that they should come together in joint parliamentary assemblies to resolve common problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Purvis Report (A5-0080/2001)", "kg": "Purvis \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0080/2001)"}, {"en": "Madam President, I voted against the report on biotechnology because it pays no attention to the fundamental interests and concerns of agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That does not mean that I am against innovative access to biotechnology in general, but agriculture requires special treatment and can in no way be compared to the situation in industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The questions of labelling, traceability and liability are of crucial importance for farmers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Farmers have to buy products of impeccable quality such as seed for their production.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Farmers cannot assume any civil liability for any harm caused by genetically modified products.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There must be clear rules about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since this House has not come out in favour of accepting the amendments tabled in the matter by the Committee on Agriculture and Rural Development, I could not vote in favour of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The principle of case-by-case assessment must apply for agriculture.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An objective and comprehensive examination must weigh up the advantages and disadvantages of introducing genetically modified plants.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I voted for the report on biotechnology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They know that research is being carried out on extending the life span of human beings.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I know that this is a problem for the governments who say that there is not enough money, but we have the pleasure of living long, comfortable lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Purvis is a living example of this: just by drawing up his report on biotechnology he has become younger, if that is possible, for he is always youthful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "We all admire him for his vivacity and his enormous enthusiasm for his parliamentary work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "He is the epitome of eternal youth and he has become even younger in the drawing up of this report, so it is true that, thanks to biotechnology, we will be able to live longer in the future!", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "The resolution which the European Parliament has adopted following the Purvis report on the future of the biotechnology sector seems to us to be too soothing, and often even full of pitfalls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why the Movement for France delegation has not voted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The resolution, particularly in paragraph 32, attempts to amalgamate the issue of genetic engineering in the medical sector with the issue of biotechnology in the agricultural sector, perhaps in order to make the latter more acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In reality, although both cases involve manipulating genes, the problems that arise are different.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "In medicine, it is a question of helping certain individuals whose lives would be seriously compromised if they were not given such treatment.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In agriculture, on the other hand, the target is broad, or even undefined and infinite, since it involves setting in motion production methods which may affect the environment in general or the health of millions of consumers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, there is no doubt that genetic engineering in the medical field gives rise to ethical problems which are more serious than those elsewhere, and we note that the Purvis resolution, in paragraph 61, takes cover behind pious generalities, while avoiding specifically tackling the problem that is currently the most urgent: that of cloning for therapeutic purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When voting took place, Parliament did not wish to ask directly for the abolition of the de facto moratorium on the authorisation of genetically modified organisms.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, it adopted a paragraph 34, which 'regrets government actions to block or delay authorisation of GM products for reasons not based on objective scientific opinion' , which may amount to the same thing, depending on what one understands by the phrase 'objective scientific opinion' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b 34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0413\u041c \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442\", \u0431\u0443\u043b \"\u043e\u0431\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We would feel more reassured if the resolution had clearly said which government, in its opinion, was holding up these authorisations in such a blameworthy fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another defect in this resolution is the fact that in paragraph 36 it congratulates itself on the subject of the agreement drawn up a month ago between Parliament and the Council, on the procedure for authorising GMOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u043b 36-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Yet we ourselves criticised that agreement, on the grounds that it establishes authorisation procedures without establishing traceability, liability or compulsory insurance on the part of distributors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Admittedly, the resolution also calls for testing and labelling guarantees, but Amendment No 6, which lays down liability and insurance obligations, was rejected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d No 6 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, as if this were not enough, the resolution calls for the European Food Safety Authority to be responsible for authorising GMOs, which we totally disagree with, because we would like each State to retain the right of international safeguard in this important field.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the Purvis report, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy asks the European Parliament to support the major private companies in the biotechnology sector and to promote their individual interests.", "kg": "Purvis \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It demands that Member States encourage private industry to penetrate further into universities and public institutions.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It calls upon researchers to participate in setting up private businesses.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It wants more mobility between universities and the private sector.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It welcomes the progress achieved in the financial markets and is in favour of stock options.", "kg": "\u0410\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It invites businesses to play an active role in 'informing' the public about GMOs - as if we were not already subjected to massive ideological publicity campaigns from these industrial groups!", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0413\u041c\u041e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\" \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439!"}, {"en": "The resolution tabled by the Committee on Industry leads the way in favour of GMO production.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0413\u041c\u041e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "It claims that there is no objective scientific opinion on which to base their non-authorisation.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It calls for the immediate lifting of the 'effective moratorium' that is holding back the marketing of these products.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\"\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It wants field trials to be authorised, even though this would mean the inevitable uncontrolled spread of GMOs.", "kg": "\u0410\u043b \u0413\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A few considerations on the need to draw up 'ethical guidelines' do nothing to hide the essential nature of this resolution, i.e. to oppose all the public movements that are currently campaigning on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \"\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Advocates of the further development and use of biotechnology expect all kinds of benefits.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can opponents of a rapid deployment of biotechnology prove that the drawbacks are such that no deployment should ever take place.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The truth will only emerge in the long term, perhaps in 30 or 50 years' time.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 30 \u0436\u0435 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, patience and research are called for.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely that kind of patience that is lacking in Mr Purvis' s proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, following on from what was discussed here last month in relation to the Bowe report, he wants to make it difficult for Member States to maintain the moratorium independently.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "His aim is to give scope for rapid commercial use wherever possible.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It is remarkable that the parties grouped in the PPE, which call themselves Christian, are here throwing the door wide open to something, while they are still completely unsure as to whether they will have to explain it in retrospect as an improvement on God' s creation or as a further contribution to its progressive destruction.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of focusing all criticism on therapeutic cloning and voluntary euthanasia, it would have been more natural for these parties to be more critical on this of all points.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I reject the Purvis report even more emphatically than I previously did the Bowe report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "We Swedish Christian Democrats wish to emphasise that we voted against the second and third parts in the split vote on paragraph 36 which asserted - mistakenly - that 'a clear framework now exists for the release of genetically modified organisms in Europe which will ensure maximum consumer protection and environmental protection' and - also mistakenly - that 'it would therefore not be justified to continue the de facto moratorium on the release of GMOs' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, 36-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have also actively supported, inter alia, Amendment 8 which warns against a development leading to a situation in which individual farmers or entire nations become dependent on certain large corporations dependent in turn upon gene patents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Christian Democrats wish to stress that personal genetic information falls under the heading of fundamental rights of privacy and that it must therefore be protected so as to prevent third parties such as private insurance companies, employers, public authorities, commercial interests and others from gaining access to it or being able to make use of it.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We have therefore supported amendments along these lines, especially Amendment 27.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 27-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "As a Europe of Values we are committed to ensuring ethics, accountability and transparency as integral parts of all our dealings.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our citizens have challenged us in the field of food production to safe food, with the guarantee of adequate precautions to ensure this goal and proper liability and penalties in place for any violation resulting in damage to the person on the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are presently living with the tragic devastating results of BSE and FMD and there is a consensus in the EU that we must re examine the very basic of our agriculture industry: There is presently a united call for re examination of the CAD and organic food production in being promoted and supported within our institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In light of these considerations, I believe the EU must exercise extreme caution in embracing the biotechnology industry without the outmost care and precautions being in place.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The US, a front runner in the field of biotech Industry is itself dealing with the difficulties of rapidly progressing GM food production sector where private sector involvement has lead to a market place dominated by global companies and the devastation of small producers who cannot compete with 'corporate' farming.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0413\u041c \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a\" \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The SME's of Agriculture do not appear to have been protected or supported in the world of GM food production.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0413\u041c \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I must vote against the Purvis report on a number of points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the promise of solving illnesses, increasing yield and cleaning up the environment etc remain to be proven.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436.\u0431. \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed in the US, it is my understanding that many GM crops have been shown not to increase yield but even to possibly decrease yield.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0413\u041c\u041e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Widespread genetic engineering of crops and food will surely lead to further intensification of agriculture and what of the health risks from GM products; the EU Commission has banned the use of BST (genetically engineered Bovine Growth Hormone used to increase milk production in the US) for health reasons.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442; \u0415\u0411 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c BST (\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443) \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "BST is not allowed in any other country apart from the US.", "kg": "\u0411\u0421\u0422 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a documented large increase in allergies to Soya which is now 50% GM.", "kg": "\u0421\u043e\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b 50% GM."}, {"en": "Regarding the suggested lifting of the Moratorium on GM crops, gene transfer is now a proven fact.", "kg": "\u0413\u041c-\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "In my own country of Ireland what hope is there of protected non-GM crops from contamination of this kind?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d GMO \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "How will we be able to pursue organic food production in crops such as wheat and the cereals?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How can we determine if future proposals for labelling and monitoring are adequate when we do not, as yet, know exactly what they are to be?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Regarding the Cartagena Protocol, it must be aid that our own European Commission tried to resist clauses to introduce Cartagena into the Directive 90/220.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 90/220 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report unfortunately dismisses organic food, as being at present incapable of providing enough food for Europe as it's not cost effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b"}, {"en": "Organic producers assure me that they refute this statement.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are many other points including an almost unrestricted Patenting system that force me to vote against this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Finally, as far as the ethical problems surrounding genetic engineering, the US model we are using as a benchmark has without doubt, led to the breakdown of the protection of the dignity of the human being.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We are now faced with some members of our human family being used as objects for research, and the cloning of children at the embryonic stage is imminent within our own European Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to start by paying my sincere respects to our rapporteur, Mr Purvis, who has submitted a very comprehensive report containing a very detailed analysis of biotechnologies in their various applications, from medicine to agriculture, and their various aspects, from the industrial to the ethical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, having said that, I must admit that I am suspicious of a certain utilitarian philosophy which tends to affirm that the ends justify the means and that, ultimately, we should just let the operators get on with it and the market will sort it all out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 utilitarian \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am also suspicious of an ideology of progress, which was what also inspired the Nazis and Stalinists, and feel that the ethical concerns surrounding this issue are not of secondary importance but should take centre stage because biotechnologies touch on the very heart of life in all its mystery and sanctity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Biotechnologies are a vast sector, which ranges from the innocent use of natural fermenting agents, used since the dawn of mankind to make bread and beer, to the genetic engineering of human beings, which touches on the very essence of mankind in all its intimacy and heredity, leaving behind individuality in a bid to achieve immortality.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0447\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Purvis' s report is immensely enthusiastic on the subject of biotechnologies, from which he expects wondrous benefits for mankind; to be fair, he does refer to the risks inherent in biotechnologies and to the ethical problems which they raise, but I should like to draw your attention to the fact that, so far, these benefits have yet to be proven.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442; \u0430\u043b \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For now, the benefits seem to be assets for the companies alone and the risks appear to be liabilities for our citizens and the environment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I shall close by quoting from two small articles in Mr Purvis' s report which deserve to be highlighted:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c:"}, {"en": "Article 60: [the European Parliament] wishes the technology to be exploited to the benefit of society in accordance with the fundamental values and ethical principles of European citizens, their culture and civilisation, and to this end sees the need to develop ethical guidelines;", "kg": "60 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f: [\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438] \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442;"}, {"en": "Article 61: stresses that the public' s wish for ethically-motivated limits on genetic engineering and biotechnology is justified...", "kg": "61-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 ..."}, {"en": "It is important that the European Parliament states its position on the future of the biotechnology industry, not only because this will be a key industry in the future but, particularly, because of the ethical and socio-economic issues that it raises, such as those of genetics and medicines, for example, in the case of GMOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Unfortunately, Parliament' s report, drafted by Mr Purvis, does not address these issues and, dangerously, acts as a biased mouthpiece for all the interests of the huge multinationals in the sector.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It follows an approach that supports, in the name of good causes, the liberalisation and increasingly widespread use of products, not all the consequences of which for the environment and human health are known, quite apart from the fact that these actions also raise far-reaching ethical issues, such as genetic modifications and the patenting of life and the environment, which is the heritage of everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The approach of squeezing profit from everything, without careful assessment, leads the industry, in order to compensate for high research costs, to try to put onto the market products whose safety cannot be guaranteed and which, furthermore, create an economic dependency on the part of their users, which is what is happening in agriculture with GMOs.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Furthermore, in terms of medicines and patenting them, developing countries and the poorest parts of the population are being excluded, which is what is happening, unacceptably, as a result of the behaviour of multinationals in Brazil and South Africa.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore reject this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "This is an area in which research should be in the public domain, not controlled by private interests, since the fair distribution of the benefits and the necessary risk assessment must be guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.06 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:06\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Access to medicaments for AIDS patients in the third world", "kg": "\u042d\u0414\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolution:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0182/2001 by Mrs Sauquillo P\u00e9rez del Arco, Mrs Kinnock, Mrs Carlotti and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on access to drugs to treat HIV/AIDS in developing countries;", "kg": "B5-0182/2001 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Sauquillo P\u00e9rez del Arco, Kinnock, Carlotti \u0436\u0430\u043d\u0430 Van den Berg \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0195/2001 by Mrs Dybkj\u00e6r, Mrs Thors and Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World;", "kg": "\u04115-0195/2001 - \u0414. \u0414. \u041a. , \u0414. \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0202/2001 by Mr Rod, Mr Lannoye, Mrs Lucas and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on access to drugs for AIDS victims in South Africa;", "kg": "B5-0202/2001 - Rod, Lannoye, Lucas \u0436\u0430\u043d\u0430 Maes, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0212/2001 by Mr Wurtz, Mr Miranda, Mrs Eriksson, Mr Vinci, Mr Manisco, Mr Alyssandrakis and Mrs Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group, on access to drugs for AIDS victims in the Third World;", "kg": "B5-0212/2001 Wurtz, Miranda, Eriksson, Vinci, Manisco, Alyssandrakis \u0436\u0430\u043d\u0430 Frahm, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0221/2001 by Mrs Maij-Weggen, Mr Johan Van Hecke and Mr Corrie, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the proceedings instigated by 30 pharmaceutical companies against the South African Government concerning the importing of cheap drugs to treat AIDS.", "kg": "B5-0221/2001 \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d, \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 30 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, fair access to drugs to combat HIV and other diseases is, I believe, a very important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0412\u0418\u0427 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If we consider that in South Africa 50% of new AIDS cases are young persons under the age of 25, that means that a 15 year-old in South Africa today has a 50% risk of infection, and if we consider the effects of that situation - that the most active section of the population is affected - on those young people and also on the country' s development, then I think it is long overdue that we say something on the subject and send a signal in the right direction.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b 25 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 15 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 50% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore greatly welcome Commissioner Lamy' s position and that he will give his backing to the developing countries and their right to a protection clause in the WTO and TRIPS Agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0420\u0418\u041f\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must press for these life-saving drugs to be made available as cheaply as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For Europe, this means supporting the transfer of technology and local production capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we are serious about global development, these are important demands and important steps that must be taken by Europe and all concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the results of drug therapy against AIDS partly depend on the question whether those drugs are administered in the correct way, at the correct time, in the correct dosage and under expert supervision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In this, preconditions, such as a sound local infrastructure and stability play a crucial role in the approach to health care.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Drugs have an optimum effect if continuity in dispensing and expert supervision in treatment are guaranteed.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Otherwise there is a real risk of incorrect or inadequate treatment.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The combating of AIDS requires the structural improvement of local health care conditions and support from the World Health Organisation, and the work of the European Union directed to that end is therefore of the greatest importance.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only these factors will guarantee long-term development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the short term many people are already dying, and for that reason a priority choice for affordable drugs now is advisable, as is rightly argued in the resolution.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This resolution refers to a greatly impoverished Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Caribbean region and South East Asia, where the problems are also considerable, must not be forgotten in this discussion.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I feel that we can be satisfied - at least my group is satisfied - that not only is this debate being held at an important juncture when a process is under way to mobilise the international press, a process which has currently been suspended in South Africa, but it also has a symbolic value: do poor communities have priority access to medication which can relieve their suffering and delay their death or not?", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "This is a fundamental problem and I am doubly delighted that the main groups in Parliament have agreed on a joint text which sends out a very strong message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The first message is directed at the pharmaceutical industries, calling on them to withdraw their case against South Africa, which is important, and the second message is that we want a clear interpretation within the framework of the TRIPS agreement on intellectual property, or even for the agreement to be revised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0420\u0418\u041f\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must certainly welcome the fact that the European Commission, represented by Mr Lamy, has undertaken to pursue this course and I therefore subscribe to what the previous speakers have said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One last figure to conclude: as far as AIDS is concerned, patented drugs cost about one hundred times more than generic drugs, which have the same effect but which are manufactured in countries where patents are not yet the norm.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447: \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This applies to India in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This should make us seriously aware of the advantages of having a system to protect intellectual property in an area such as this, where it is vital for people to have access to medication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think that this process will re-launch the debate, as will the interesting position to be taken by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the French constitution which emerged from the 1789 revolution contains a duty to revolt which appears to sum up our debate perfectly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1789-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A duty to revolt for the 34 million people with AIDS, most of whom - over 4 million sufferers - live in South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 34 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "What could be more normal, in the face of a catastrophe which everyone agrees is a humanitarian, health, demographic, economic and social catastrophe, than to want to do everything to save one' s own people.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Must we reiterate that, thanks to various treatments, we have considerably prolonged and improved the life of patients in the west, while in Africa and Brazil AIDS sufferers are dying because only 5% of them can obtain treatment due to the excessively high cost of drugs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why South Africa passed a law in 1997 so that its sufferers could benefit from suitable care.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I think it is irresponsible for the pharmaceutical industry to block this legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "During this period, 400 000 South Africans have contracted AIDS.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 400 000 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In using the WTO to attack Brazil, which - by using its own treatment - has almost halved its AIDS epidemic, the United States have demonstrated an equally unfortunate cynicism.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Not only should these proceedings be abandoned; more importantly, we should urgently help revise international trading rules so that they benefit human health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mothers of families with no access to AZT are bringing babies into the world who already have AIDS and are condemned from the day they are born.", "kg": "\u0410\u0417\u0422-\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Is that the humanitarianism and solidarity which inspires our resolutions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I think, Mr President, that we need to retaliate against the indifference of the 34 pharmaceutical companies and affirm the principle of exemption for reasons of health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 34 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If this principle is not applied, we shall call on the Commission to suspend the investment aid granted to all the European companies until such time as they withdraw their complaint against South Africa.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And then we should push for a World Solidarity Fund to be set up and cofinanced by the pharmaceutical industry.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because, faced with their indifference and given the huge profits which they make, we should force them to invest in research and invent a vaccination as a matter of absolute priority.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the case brought by 39 pharmaceutical companies against the South African government on the sale of cheap drugs against AIDS is a tragedy as well as a dilemma.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 39 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A tragedy because the scale of the problem in South Africa, where millions of people suffer from AIDS, is almost impossible to grasp.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "South Africa is one of many countries contending with this problem.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Ninety-five per cent of those infected with HIV live in developing countries.", "kg": "\u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 95% \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Africa has over 25 million AIDS patients, and South Africa 4 million.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By 2010, life expectancy in Africa will fall by 20 years.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In South Africa, half of all young people already run the risk of dying from this disease.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is a tragedy that all these countries have to cope with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "Then there is the dilemma of the pharmaceutical industry, which has meanwhile developed drugs that have reduced the number of deaths from AIDS in Europe and the US by 75%.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 75%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But those drugs are so expensive - in Dutch terms, NLG 30 000 a year per patient - that they are out of reach and unaffordable for African AIDS patients.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 - \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 30 000 NLG - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence it is understandable that these African countries should look for solutions, for instance imitation drugs and parallel imports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "After all, the lives of millions of people are at stake.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The price varies from NLG 30 000 to NLG 450.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0441\u044b 30 000 NLG\u0434\u0435\u043d 450 NLG\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In our view a court case is not the right way of solving problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Solutions must be sought through discussion, as has happened meanwhile in Senegal, the Ivory Coast and Uganda, where five pharmaceutical companies are working with three governments on considerably cheaper drugs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b, \u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For that matter, the pharmaceutical industry often exaggerates its costs: after all huge profits are also made in this sector, especially on cosmetics and on products like tranquillisers and vitamins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "AIDS drugs constitute only a fraction of sales.", "kg": "\u0410\u0418\u0412\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore advocate the dropping of the court cases in South Africa and the finding of an acceptable solution, and therefore ask the Commission to retract its previous letter to the South African government in which the case brought by the pharmaceutical industry is supported, and to do its utmost to ensure the application of the TRIPS scheme in the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 TRIPS \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe must opt for solidarity with the AIDS patients and not for the rights of the strongest and wealthiest.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, combating AIDS is not just a matter of the price of the drugs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You need funding for infrastructure, to test the patient, to diagnose and to monitor his progress.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Then you have the access to medication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "Of course price is important.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The pharmaceutical companies have brought their prices down.", "kg": "\u0424\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But what is important, even if it is USD 10 for medication, do we have the will to fund the procurement?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We are getting too emotional about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us be sure that we have a strategy for funding the purchase.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Governments in these poor countries do not have the funds, even if it is only USD 10 for treating a patient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "The good news is that the prices have come down and they can come down even further if we get the pharmaceutical companies on our side.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The bad news is that we need the funding to be organised.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope, as rapporteur, to devise a package that is deliverable and will benefit the poorest who are suffering, without being emotive, without recommending a solution that requires billions in funds, which I know will not be forthcoming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, AIDS is one of the gravest tragedies in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The fight against AIDS in Africa must therefore be given the highest priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Essential drugs for AIDS and other serious diseases, such as malaria and tuberculosis, must be made available in developing countries free or at very low, and hence affordable, prices.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason I wholeheartedly support the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consequently, we must lend our urgent and unambiguous support to the South African government in its battle for cheap drugs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we cannot combat AIDS with cheap medicines alone, I agree completely with the previous speaker on that point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Medical infrastructure is required, so that drugs can be dispensed in controlled conditions.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many more laboratories with competent staff must be set up.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, simple things like refrigerators are needed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But that is still not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The social infrastructure must also be called upon: women' s organisations, trade unions, schools; we must involve these much more in the battle against life-threatening diseases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "So a great deal of money is needed, and also a new initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "I propose the setting up of a European partnership, financed with European and national funds made up of public and private contributions, a combination of research money and funds for development aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The research money must be used for scientific research, the development aid money on the construction of social and medical infrastructure.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This topic will remain on our agenda for some months to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to broadly based cooperation in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, our Group fully supports the proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would first like to speak as a doctor and as a lecturer in the Faculty of Medicine, and point out that we embraced medicine and science not in order to make money but in order to save human lives through health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, I speak as a European, to say that Europe has a huge historical debt to Africa, as it is behind an age-old process that has impoverished the African continent.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore help to solve the very serious problems that we triggered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, I am a leftwing man, and from this point of view I would like to say that when the welfare and needs of the people come into conflict with the monopolistic interests of a small proportion of companies, the people should be defended and the interests of both need to be reconciled.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would also like to point out that the structural adjustment funds from the International Monetary Fund have helped to make the situation worse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to make the following comments on access to HIV/AIDS medicines in developing countries, or what we prefer to call the affordability of the key pharmaceuticals debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I am basically referring to what my colleagues, Commissioners Nielson and Lamy, have already said at previous sessions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0439 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "For more than a year now the Commission has been strongly committed to addressing the urgent need for action on communicable diseases which have a dramatic effect on the lives of so many, in particular those most vulnerable living in the poorest countries or regions of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission agreed one communication on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of accelerated reaction in September last year and recently adopted the subsequent programme for action.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0418\u0412/\u0421\u041f\u0418\u0414, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The new Community policy framework is being discussed in many international fora and also at national and regional level with the developing countries, civil society, industry, the European Parliament, Member States, UN agencies, the US government, G8 and many others.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, G8 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This process of consultation will continue for some time until the Commission formulates specific work plans with all the partners involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In these discussions the issue of affordability of key pharmaceuticals often takes the most prominent position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This may be at the cost of the urgent attention still needed for prevention, for strengthening the health systems in developing countries and for long-term solutions to the problems, which means the development of an AIDS or malaria vaccine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "In our new policy framework we tried to combine the different levels of intervention needs in terms of both prevention and care, and even cure in the cases of malaria and tuberculosis, and in terms of country, regional, international or global level.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Addressing the issue of affordability of medicines should never exclude the focus on prevention efforts, nor negatively affect the debate on research and development.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these areas are complementary and we will continue to address them in a complementary, comprehensive manner, not allowing one to be played off against the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d."}, {"en": "We strongly support the international commitment to tier pricing as the most efficient way in the short term to increase affordability of medicines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Community will support, through its technical and development assistance programmes, the reinforcement of pharmaceutical policies and global production capacities in developing countries as a medium-term means of increasing affordability.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We would insist on keeping the debate on a broader level, including targeted action in favour of those millions who suffer and die from malaria and tuberculosis, and who, like those infected by HIV or living with AIDS, simply cannot afford to pay for medicines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As you know, treatment for malaria and tuberculosis - however problematic - exists.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e - \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It costs between USD 10 to 25 to treat a malaria patient and USD 11 to treat a patient suffering from tuberculosis.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 10-25 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 11 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "HIV/AIDS involves medicines which are priced way above the potential of the poorest and most vulnerable.", "kg": "\u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would urge Parliament not to lose sight of the need for the development of an AIDS and malaria vaccine.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The crisis will continue to prevail and become even worse if prevention efforts are not sustained.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will take some time before vaccines are developed and available.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, we are on the right track and we urgently need to make progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Afghanistan", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0184/2001 by Mr van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Afghanistan and the destruction of the cultural heritage;", "kg": "\u04115-0184/2001 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0194/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the situation in Afghanistan and the destruction of the cultural heritage;", "kg": "\u04115-0194/2001 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0196/2001 by Mrs Malmstr\u00f6m and Mr Di Pietro, on behalf of the ELDR Group, on the destruction of antique statues in Afghanistan;", "kg": "\u04115-0196/2001 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0203/2001 by Mr Vander Taelen and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Afghanistan, including the destruction of the world cultural and artistic heritage;", "kg": "\u04115-0203/2001 Vander Taelen \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0213/2001 by Mrs Fraisse and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Afghanistan, including the destruction of the cultural heritage;", "kg": "\u04115-0213/2001 \u0416. \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0219/2001 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the UEN Group, on the situation in Afghanistan and the destruction of the cultural heritage;", "kg": "\u04115-0219/2001 - \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0222/2001 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Afghanistan.", "kg": "\u04115-0222/2001 \u041f\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the sad point that I have to make at the outset is that the statues have now been destroyed and so we have been overtaken by events.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Nevertheless, as a funereal action and as a warning to the world, our resolution holds considerable resonance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Certainly the suppression of women's rights in Afghanistan continues apace.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I come from a different cultural and religious tradition to those who created the Bamiyan Buddha statues in the 2nd century, but I feel that all of us share a common ownership of our heritage and the right to free movement, education and employment regardless of gender.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d \u0411\u0443\u0434\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Coming particularly to the statues, this destruction was much more than just a mindless act of violence by a regime that apparently intends to catapult us back into the Middle Ages.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All of us, whatever our creed, nationality, or political viewpoint, lost an irreplaceable piece of the common heritage that binds us together on this earth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "A founding principle of the European Union is that religious and cultural tolerance is integral to a democratic and civilised society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This debate therefore not only registers our disgust with the Taliban, it is also a reminder that there are forces we need to guard against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Taliban may see the destruction of the Buddhas simply as the shattering of stones.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But we in Europe know better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that the burning of books meant much more than the burning of books.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It signified something else entirely.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In commending my resolution to the House, I hope therefore that we in the Union will continue to work with all the governments and other agencies which sought to prevent this action and that together we can prevent any further catastrophes of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that, as Mrs Garaud said, we need to clarify straight away that this is not predominantly a resolution on the statues, it is a resolution on the situation in Afghanistan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you know, the whole population is being held to ransom by fanatical clerics and the episode with the statues is just the umpteenth example of the fanatical nature of this regime, a regime which lives and thrives within these madrasas, these so-called schools which, at the end of the day, only teach one thing: intolerance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0434\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443."}, {"en": "The second thing which I think is important is that we have to dispel the widespread view that nothing much can be done about Afghanistan.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the contrary is true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think there are some very specific things which can be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can name three.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The first is probably the most important: Commissioner, the European Union, i.e. the Commission, should take an extremely firm stance vis-\u00e0-vis Pakistan because, without Pakistan, there would be no Taliban.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is an absolute basic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The Union must therefore make clear that, if Pakistan persists, as it is doing, in helping and supporting the Taliban, there will be no prospect of developing relations between the European Union and Pakistan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A second possible line of action, for which we can, I think, thank a forerunner in our Parliament, General Morillon, consists of giving firm support to General Massoud over and above any hypocrisy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b - \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot keep hiding behind alibis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, I think, the only organised resistance against the regime in place and we need to give it teeth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third line of action, which will perhaps seem a little more indirect, but which is just as basic, concerns aid given by the United Nations - fairly indirectly but not as indirectly as all that \u00ad via the UNDCP, the United Nations Drug Control Programme headed by Mr Arlacchi.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 - UNDCP \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0410\u0440\u043b\u0430\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The UN has given the Taliban substantial aid through programmes which profess to eradicate crops but which, in fact, do no more than shift them a few hundred metres or a few kilometres, to the point that the Taliban have had access both to UN subsidies and to the profit generated by cultivating banned substances.", "kg": "\u0411\u0423\u0423 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So we need to get the UNDCP with its back against the wall.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u041f\u041a\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that we also need to campaign to prevent Pino Arlacchi from being re-elected in June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0438\u043d\u043e \u0410\u0440\u043b\u0430\u0447\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This man needs to go home and study sociology and relieve us of his presence in an organisation of such importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The UN and the European Union, which is funding this programme, and the Member States, which fund the UNDCP, should therefore insist that all aid programmes to Afghanistan to eradicate drug crops be abolished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041f\u0420\u041e\u041e\u041d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also persuade the Russians who have infiltrated Mr Arlacchi' s entourage and who have a certain number of dubious connections to say the least - and I shall not say more - to go home and let us clean up the management of this specialised United Nations programme and, in doing so, stop helping the regime in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440\u043b\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, what good are our resolutions, conventions, treaties and rights for the protection of our cultural heritage, the slogan 'women' s rights are human rights' , when a group of people blindly destroys cultural heritage in the name of an extremist religion, when women are forced day in day out to deny themselves, to hide behind heavy robes with a mesh covering in front of their eyes?", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \"\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430?"}, {"en": "Women who almost float along, who are kept apart by curtains on public transport, who are obliged to give up their jobs ... time and time again they are kept apart, and time and time again they are humiliated, abused and sold short.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is why people are actually forced to move home, to emigrate in the face of the inhuman conditions prevailing in Afghanistan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What must be done to get the Taliban to reconsider?", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "In practical terms it is too late for many statues.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "That is a very tragic fact and in my view it is to be greatly welcomed that the international community protested against this iconoclastic fury of 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This protest came not only from the West or from the Dalai Lama, but also from their own fellow-Muslims, who realised that this was a matter of cultural heritage and not purely religious symbols.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The protest was vociferous.", "kg": "\u041d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is to be welcomed that at the same time the discriminatory and inhuman treatment of women in Afghanistan is receiving the attention it has long deserved: there should be worldwide protest against this too.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This regime discriminates not only against its own women: the local correspondent of the BBC, herself a woman, has just been deported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438-\u0411\u0438-\u0421\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u04af \u0430\u044f\u043b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Her criticism of the iconoclasm was too stinging and so the press bureau, which had existed since 1950, had to close.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am not very optimistic, not to say pessimistic about the Taliban heeding these resolutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "Hopefully no one will take it into his head to support them financially or by supplying weapons.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It just shows you what can happen when dogma becomes law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is to be welcomed that we, as the European Parliament, are responding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Group of the Greens/European Free Alliance fully supports this resolution.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, are these two issues, the destruction of a heritage and the systematic oppression of women, really unrelated?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would like to highlight these two points in our joint resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "'Heritage' is not the right word to use because of its significance.", "kg": "\"\u041c\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would prefer to take up the distinction made two days ago in a daily newspaper by a French philosopher, Jean Luc Nancy, between the symbol and the idol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u0443 \u0416\u0430\u043d \u041b\u044e\u043a \u041d\u044d\u043d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The symbol represents the human being, whose capacity for truth will never be extinguished.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0447\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The nature of the symbol in this case are statues which also serve as idols.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b - \u0431\u0443\u0440\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The idol is the total yet limited presence of the symbol itself.", "kg": "\u0411\u0443\u0440\u043a\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is perhaps the inverse representation of the symbol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But, in both cases, the symbol and the idol merge into the image and the ability of the human being to transcend itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of both nature and symbol, women in Afghanistan are totally deprived.", "kg": "\u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440."}, {"en": "Let me explain what I mean by deprivation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Rather than describe it, I will talk about it in the appropriate terms.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The word 'discrimination' in our joint resolution, as in the Council joint declaration of January and the texts of the UN and of the international institutions, disturbs me because discrimination operates in a space where a common minimum is allowed for there to be discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Discrimination is a natural corollary of exclusion.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Here we have women who are denied access to employment and education and who are excluded from public life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is called rejection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "These are the words we must use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find it hard to believe that hanging and public beatings are the result of discrimination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to point out that I believe we have become mired in a form of language, which I do not find very suitable and, as Members of the European Parliament, we must be very careful about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is because behind all this, all these words, behind this international language, which uses the same words to describe democracy in the West and for our Western democracies as it does to describe what is happening in Afghanistan, lies our capacity for doing anything at all.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Who is protecting the Taliban?", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Who is supporting them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Pakistan.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Who is protecting them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Do I have to answer?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Can you answer with me?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Why did we go to fight against Saddam Hussein?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why have we imposed sanctions against Iraq?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a?"}, {"en": "Why do we not take sanctions against Afghanistan?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Mr President, what goes on in the minds of terrorists?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "On the orders of Taliban chief Mohammad Omar, the two world-famous Bamiyan Buddha statues have been completely destroyed regardless of all international protests.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041c\u0443\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0434 \u041e\u043c\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d \u0411\u0443\u0434\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These millennia-old treasures that are part of our common cultural heritage are irreplaceable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043d\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Not even the promise of further aid for this totally impoverished country could deter the self-styled warriors of God from their scandalous acts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They control Afghanistan, drive out dissenters, exploit the country, human rights are trampled under foot, women are denied the opportunity to go to school, as my fellow Members have pointed out, and they are not allowed to appear in public.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is like living in the Middle Ages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The Koran says that freedom of religion and conscience together with justice are central elements of Islamic social order.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0441\u0443\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u043b\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The Taliban' s closest ally, Pakistan, intervened without success.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Commissioner, the European Union must act here.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We in the Group of the European People' s Party and European Democrats want the international community to outlaw such fanaticism and vandalism!", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, I would like to explain our position on this issue by making four simple points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, it is unacceptable for us to support what I would call a lawless area, where there is no recognition of the basic aspects of human welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u044b \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not think that Europe will ever be able to allow this situation and I believe that each and every one of us, whatever their attachment, can sympathise with it, given the two examples that Mrs Fraisse already mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u044d\u0436\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it is clear that the abolition of many symbols, representing what men and women might believe in, is crucially significant, but what is even more serious is the fact that denying any dignity for women' s rights must stir us into action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is obviously a serious point and it certainly needs to be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third point relates to Islam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043c \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe we must have the courage to say that some people, who have a good understanding of Islam, have denounced the current situation in Afghanistan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By invoking Western values we must not deny this truth, which is that a certain number of men and women who are devoted to Islam oppose the events which are unfolding today in Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Therefore, the message that ideas and convictions can peacefully coexist, which must be adopted by Europe, must be disseminated far and wide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, there must be no demonisation, simply the desire to take action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly and finally, point 12 of our resolution calls on the United Nations to rapidly establish an independent committee of inquiry.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must arrange a meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the United Nations does not have either the determination or the courage to establish this committee of inquiry, it may fall to the European Parliament to take the initiative on behalf of our shared values and set up such a committee.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That is what is expected of Europe: it has its values; it is tolerant; it must demonstrate its determination, perhaps such a meeting has already been arranged.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "If the United Nations does not act, it is up to us to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, we are sending a very clear message to the Taliban and I hope I have succeeded in obtaining your support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the people of Europe had every reason to be shocked by the prospect, first of all, then the confirmation that the giant statues in Bamiyan were to be destroyed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0430-\u0441\u0443\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The observers concerned were quick to point out that this indignation was rather late in coming and that it could have been voiced when the Taliban took power because of the archaic and barbaric regime which they established in defiance of the most basic rights of the Afghan people.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This criticism cannot be levelled at the European Parliament which has taken action several times over, the last occasion being on 30 November 2000, when it condemned the regime as forcefully as it could and set alarm bells ringing regarding the tragic humanitarian situation experienced by the entire population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, our Parliament welcomes the common positions adopted on 22 January, and particularly those adopted on 21 February this year, but we think the time has now come to openly give all the necessary political aid to the very forces on the ground that continue to fight under Commander Massoud.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would very much welcome a clear response on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, as you know, we are also concerned about the tragic situation which, according to the Under-Secretary General responsible for humanitarian affairs at the UN, is threatening one million people in Afghanistan with famine.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also asked you about this during the previous debate in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "May I ask you what the current situation is with regard to the aid that the European Union can give to all the populations under threat, including those of the North and the more isolated populations?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Do you not think that parachuting food into these areas could and should be considered?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0448\u044e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, the civilised world has been shocked by the recent edict of the leader of the Taliban, Mullah Omar, that the two statues of the Buddha in Bamiyan should be destroyed because they were idolatrous and unislamic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0443\u043b\u043b\u0430 \u041e\u043c\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It now appears from the press reports, that in defiance of appeals from world leaders, the UN General Assembly and international organisations including the EU, the statues have indeed been destroyed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The international community despite its unanimity on this issue has been helpless to intervene, other than through direct appeals to Mullah Omar to reconsider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0443\u043b\u043b\u0430 \u041e\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has been unwilling even to meet the representative of UNESCO, who travelled to Kandahar to see him.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The EU Troika has also sought a meeting from Islamabad without success.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0434\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Taliban faction is isolated by UN sanctions and has been consistently informed by the international community that military victory will not bring diplomatic recognition for the Taliban organisation in Afghanistan.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only a peace settlement involving all the parties to the current conflict can be the basis for lasting solutions to the tragedy of Afghanistan and its people.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Certainly acts of cultural vandalism of the kind that appeared to have been carried out in Bamiyan this week are no encouragement to the international community to engage in dialogue with this group.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Meanwhile human tragedy in Afghanistan continues, thanks to the effects of the worst drought in the country in 30 years and of course the ongoing conflict which has continued throughout the winter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It is now estimated that there are at least half a million displaced persons inside Afghanistan.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In recent months, 170 000 have left Afghanistan for refugee camps in Pakistan and there are estimates that 1 000 people a day are crossing the borders from Afghanistan to Iran.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d 170 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 1 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the ground, the Commission, through ECHO and through its budget to aid for uprooted people, continues to provide humanitarian assistance via UN agencies and NGOs both inside Afghanistan and in Iran and Pakistan, including for demining.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This totalled more than EUR 400 million over the past ten years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "ECHO has already committed EUR 2.5 million for assistance to IDPs in Afghanistan and refugees in Pakistan this year.", "kg": "ECHO \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0414\u041f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Further support for drought and conflict affected areas is planned.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolution:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Situation in Zimbabwe - B5\u00ad0183/2001, by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Zimbabwe;", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b - \u04115-0183/2001, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0197/2001, by Mr Mulder and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Zimbabwe;", "kg": "\u04115-0197/2001, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0204/2001, by Mrs Maes and Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Zimbabwe;", "kg": "\u04115-0204/2001, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0214/2001, by Mrs Morgantini, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Zimbabwe;", "kg": "\u04115-0214/2001, \u0416. \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0223/2001, by Mrs Van Orden and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Zimbabwe;", "kg": "\u04115-0223/2001, Van Orden \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Children abducted by one of their parents- B5-0185/2001, by Mrs Van Lancker and Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on children abducted in another country;", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 - \u04115-0185/2001, Van Lancker \u0436\u0430\u043d\u0430 Terr\u00f3n i Cus\u00ed \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0198/2001, by Mrs Ries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on children abducted by one of their parents;", "kg": "B5-0198/2001, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0205/2001, by Mr Jonckheer and Mr Lannoye, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on international parental abductions;", "kg": "\u04115-0205/2001, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0215/2001, by Mr Di Lello Finuoli and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on children abducted by one of their parents;", "kg": "\u04115-0215/2001, \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0224/2001, by Mrs Banotti, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on children abducted in another country;", "kg": "\u04115-0224/2001, \u0411. \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Cabinda- B5-0186/2001, by Mr Soares and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of three Portuguese citizens in the enclave of Cabinda - Angola;", "kg": "Cabinda- B5-0186/2001, \u0421\u043e\u0430\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u043a\u043b\u0430\u0432\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0206/2001, by Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Cabinda (Angola);", "kg": "\u04115-0206/2001, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d Cabinda (\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0216/2001, by Mr Miranda, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the kidnapping of three Portuguese citizens in Cabinda, Angola;", "kg": "\u04115-0216/2001, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0225/2001, by Mr Pacheco Pereira and Mr Gra\u00e7a Moura, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and Mr Queir\u00f3, Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the kidnapping of three Portuguese citizens in Cabinda, Angola;", "kg": "\u04115-0225/2001, \u041facheco Pereira \u0436\u0430\u043d\u0430 Gra\u00e7a Moura \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 Queir\u00f3, Ribeiro e Castro \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Situation in Kalimantan- B5-0187/2001, by Mr Candal and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kalimantan (Indonesian part of the island of Borneo);", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b- B5-0187/2001, \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u043e\u0440\u043d\u0435\u043e \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af);"}, {"en": "B5-0199/2001, by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in the Indonesian province of central Kalimantan;", "kg": "B5-0199/2001, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0207/2001, by Mrs McKenna and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in the Indonesian province of central Kalimantan;", "kg": "B5-0207/2001, \u0416.\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0217/2001, by Mr Vinci and Mrs Frahm, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the violence in Kalimantan;", "kg": "\u04115-0217/2001, \u0416. \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416. \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0226/2001, by Mrs Maij-Weggen and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the violence in Indonesia, especially in Kalimantan;", "kg": "B5-0226/2001, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Situation in Turkmenistan- B5-0188/2001, by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Turkmenistan;", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b- B5-0188/2001, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0192/2001, by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the situation in Turkmenistan;", "kg": "\u04115-0192/2001, \u0411.\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0200/2001, by Mrs Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Turkmenistan;", "kg": "B5-0200/2001, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043c\u0435\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438,"}, {"en": "B5-0208/2001, by Mr Staes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on human rights in Turkmenistan.", "kg": "\u04115-0208/2001, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Situation in Zimbabwe", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "Mr President, we have in Europe fought for Zimbabwe' s independence for many years, where freedom and democracy are said to prevail, despite the colour of people' s skin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This democracy was to lead to an independent judicial system and separation of political and judicial powers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Twenty years after Zimbabwe' s independence, we can only establish that the Mugabe government has not achieved a great deal.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The economy is in decline and, as for human rights, it is questionable whether the present situation is so much better than twenty years ago.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But what is most surprising, is the fact that the rest of Africa, especially South Africa, is looking on in silence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My group is of the opinion that the European Commission must come down as hard on this regime as it did on any other regimes in southern Africa which rode roughshod over people' s rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If not, this problem might well contaminate the rest of Africa, which could have disastrous consequences.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since Zimbabwe decided to take part in the war in Congo, its economic situation has deteriorated by the day.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It simply cannot afford a war, but instead of withdrawing from it, it seems that the Zimbabwean government has chosen to create new problems for itself and look for scapegoats.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The way in which the land reform has been handled has made the economic and social situation even worse, and now that the success of the opposition parties, despite all intimidation attempts which we have witnessed with our own eyes, has become apparent, Mr Mugabe is resorting to human rights violations.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Zimbabwe is not only in chaos, it is under a reign of terror.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "A Head of State who plunges his own country into chaos, and persecutes his own people does not really deserve our respect.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The dialogue between the European Union and Zimbabwe must, therefore, in the context of the ACP, be employed to reverse this situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0410\u041a\u0422\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore understand that any official contact with Mr Mugabe is only acceptable to the extent that it is aimed at reinstating the rule of law and human rights, and takes place within the framework of the peace negotiations in Central Africa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In that sense, we distance ourselves from Paragraph 16 of the compromise resolution, because we make allowances for the Belgian government, the French President and Commissioner Nielson who received President Mugabe in the framework of those peace negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 16-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0433\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will therefore support the amendment from the liberal group, but our population and the people of Zimbabwe do expect to see results very soon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We expect the pressure to be stepped up in such a way that the cynical stance of Mr Mugabe, who is indeed still receiving support from his old companions, will be brought to an end and the rule of law restored instead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, as initiator of this resolution, this morning I met members of the Zimbabwean opposition - The Movement for Democratic Change.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c - \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b."}, {"en": "They told me that Zimbabwe is going through hell.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a \u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Europe's efforts at quiet diplomacy just have negative results.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mugabe presides over a state that day in and day out subjects innocent Zimbabweans to untold misery, murder, brutality and intimidation.", "kg": "\u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0437\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "They pleaded for the same standards of democracy, the rule of law and human rights to be applied in Africa, as would be expected in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They told me that they do not want some second-class status in these matters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They would like to see Mugabe arrested as soon as he sets foot in a European state.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, it seems there is one standard in Europe for handling right-wing dictators and another for socialist tyrants and terrorists, such as Mugabe.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Instead of handcuffs he gets champagne in Brussels and Paris.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our strong resolution, thoroughly approved by the MDC representatives we have seen today, we condemn Mugabe and his regime and call for suspension of EU assistance directed through Zimbabwe government channels, identification of Mugabe's extensive overseas assets, invocation of the Cotonou Article 96 procedures and insistence that the Zimbabwean government respect its own laws.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u041c\u0414\u041a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d 96-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our message is clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I commend the resolution unamended to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, two Zimbabwean politicians are listening to our debate today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They have been tortured in the past and their colleagues have been killed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At lunch they told me very calmly: 'We are here but when we go back we are going to be arrested and killed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d: \"\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have passed our sell-by date: we were supposed to have been killed two weeks ago.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are sitting here, wringing our hands, writing resolutions, talking about human rights but, at the same time, we seem to have double standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If black people kill other black people, we avert our eyes and let them get on with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0438\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is all right for a right-wing dictator like Pinochet to be arrested for human rights violations in Chile.", "kg": "\u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Why do we treat people with a different skin colour in a different way?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We are supposed to have one standard for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are supposed to be not only a global economy but a one-world family.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But is that the way we react?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "No!", "kg": "\u0416\u043e\u043a!"}, {"en": "We need to do something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I share the view of Mrs Maes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I shall continue in French in order to show that indeed we must have a common stance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "What is clear is that Zimbabwe is in chaos.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Human rights there are being trampled underfoot.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043eordon \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do need a cordon sanitaire but one which clearly expresses what we want to achieve when we meet with these interlocutors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043eordon \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043eordon \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say to the last speaker that there was no champagne in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There was a reminder of resoluteness and there was a reminder of values, because if we want to safeguard the interests of the people of Zimbabwe, we must continue to get our position across to everyone, including the authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, what I am asking is that the amendment we have tabled and which highlights the fact that we must invoke the law each time and we must specify what actually the scope of human rights is.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is an important element.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "So, let us not condemn those who defend this point of view, but let us call on the entire European Community - be it the Commission, the European Parliament or the Member States - to reiterate just how important human rights, and the law itself, are in this very sensitive area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I sincerely hope that the European Parliament will vote in favour of the amendment we have tabled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the clear language of the Zimbabwe resolution leaves no doubt that we hold President Mugabe personally responsible for conditions in that country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Unfortunately, he is unwilling to listen to advice, whether it comes from his own country or from abroad, unless it is accompanied by concrete measures.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "That is why we are urging the EU to suspend all cooperation directed through government channels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also important to send Mr Mugabe the message that Europe no longer has a relevant political camp to act as his political sponsor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But I would also like to hear the Commission and the Council speak the same clear language.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that bilateral cooperation for development has been greatly scaled down, but I would ask the Council presidency to make the necessity of joint action clear to the Jospin Government in particular.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If France wants more influence in the region, it must back the forces of the future.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this part of Africa civil society sometimes manages to overcome autocratic structures unaided, and then they remember who in Europe backed the wrong horse.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Please do not let us wait for everything to fall apart down there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, this is one of the few times I have actually spoken on a topical or urgent matter in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I am motivated to do so because the shock waves and repercussions of what is happening in Zimbabwe have reached even my constituency in the in Yorkshire in the North of England in a number of ways in the last couple of weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It started with a visit from a young Zimbabwean with our local asylum seekers' organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0437\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He was an active member of the MDC.", "kg": "\u0410\u043b \u041c\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He and his fianc\u00e9e had fled in fear of their lives, first to South Africa and, finding that not safe, they had come to the UK, but unfortunately his fianc\u00e9e is likely to be returned.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We do not know to what, but we can suspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Then last week in Ripon in Yorkshire, I was asked to share a platform with a Member of the Zimbabwean Parliament, a shadow minister.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0419\u043e\u0440\u043a\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0421\u0438\u043d\u0434\u0437\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Quietly spoken, he told of his aspirations for his country, a country of great potential but where, as we have heard, democracy and human rights are now denied and the rule of the law flouted.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He told how he had been beaten, how he feared daily for his wife and his family and, just as we have also heard, he feared what would happen to him when he returns on 17 March.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 17-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "When people are fleeing for their lives across the world and when democratically elected politicians are in fear of their lives, Europe needs to make a response that this is not acceptable.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe our resolution is clear and I hope it gets the support it deserves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Children abducted by one of their parents", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "Mr President, one of the items of today' s topical debate is that of parental abduction, more specifically the case of the Limet children, who, despite court rulings and diplomatic steps, have not visited their father for many years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u041b\u0438\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The reason why this topic is on the list of urgent questions today is because, thanks to the efforts of the Belgian government and pledges of President Arap Moi from Kenya, there is a chance of breaking the deadlock in this case in the short term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0440\u0430\u043f \u041c\u043e\u0439\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All it needs now is a little nudge from this European Parliament to guide it onto the right track.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the fact that we are discussing this case here today should not make us oblivious to the fact that the Limet case is only the tip of the iceberg.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country' s go-between.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0442\u0430 - \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I myself know of many dozens of cases of parents in Belgium whose children have been kidnapped and taken to Tunisia, Morocco, Lebanon and even to America, and also in the European Union many children are denied the right to one of their parents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Only recently, I was reading a report which stated that, in 1999 alone, cases were recorded under the Convention of The Hague involving more than 1 800 children.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 1 800\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "And that is only covering the 47 countries which have ratified the Convention and excluding the cases which are being considered under the Convention of Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 47 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "All these children are entitled to both their parents, and the European Parliament has ensured that this is clearly spelled out in the EU' s Fundamental Rights Charter, promulgated in Nice, even more clearly than in the Convention of New York.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "And that is another reason for making sure that this Charter is included in our Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "I hope that approval of this resolution will help guarantee the Limet children their right to both parents, but I am just as much convinced that the European Parliament, and the Commission too, I hope, will need to take many more initiatives in order to restore the rights of all these other children and parents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u041b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am convinced that this House has the political will to carry this through.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of Mrs Ries, I should like to underline the importance of this resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although it only deals with one case, it still reflects the issue which has a European and even international dimension.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These are facts that are, unfortunately, increasingly common and which constitute a violation of the international treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has a devastating effect on the life of a father or mother, of children and of an environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Limet has now been fighting for his children for more than two years.", "kg": "\u041b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He had been given custody over his children, but they were abducted by his ex-wife and taken to Kenya.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u044f\u043b\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f, \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The mother of the children was recently found guilty of abduction and given a one year unconditional sentence, but despite the legal steps and mediation by both the Belgian and European political authorities, especially Mr Prodi, the chances of Mr Limet seeing his children again are as good as non-existent.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A solution is therefore needed and, where this particular case is concerned, I would ask the Commission and the Council to call on the Kenyan government to ensure that justice ultimately prevails.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have two observations to make regarding the disturbing problem which is the subject of this resolution, namely parental abduction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are all familiar with the many conventions, Article 24 of the EU' s Fundamental Rights Charter, the treaties of The Hague, and the many real-life cases, as Mrs Van Lancker mentioned a moment ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 24-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I can foresee two large obstacles which will stand in the way of finding solutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First of all, many of the existing agreements between countries, and even within the European Union, are different and not harmonised, as a result of which it becomes extremely difficult, if not impossible, to reach a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is therefore something we need to work on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, if a parent who kidnaps a child is domiciled in Germany, for example, but actually lives in Greece, then a solution is often ruled out.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That means that the professional NGOs, of which Belgium has many, have to start their own investigations and try to track down children and bring them home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the Group of the Greens/Free European Alliance hopes that this resolution will not be swept under the carpet but may signify the necessary step forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0431\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, as the Parliament's mediator for transnationally abducted children, I have been involved in the de Brouwer-Limet case for some time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0443\u044d\u0440-\u041b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "First I wish to reassure other victim parents, some of whom have expressed concern that this resolution deals with a particular case, that their tragedies too are just as important to me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My primary concern today is to ensure that the channels of communication, which seem to be opening for the first time since the onset of the Limet tragedy, are strengthened and that progress can be made to return the children to their home as soon as possible.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u041b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This is the primary aim of this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "All too often in Member States, the abduction of a child is treated by the police and other authorities simply as a domestic rather than a criminal matter.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to take this opportunity to thank the Kenyan authorities, and in particular President Moi, for any assistance they can provide to ensure a positive outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u043e\u0438\u0433\u0435 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is my firm belief that the children have the right to know both parents and this right was scrupulously respected until the failure to return the children to their father in Belgium in August 1998.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, since then the children have been denied access to one parent, in this case their father.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He has given undertakings that once the children are returned to his custody their mother will continue to have visiting rights as before, thus restoring the children's right to have a relationship with both parents.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Next week, I will be travelling to the Hague conference, where the special commission will meet to review the practical operation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have a big task ahead of us, but I would like to take this opportunity to remind all the signatories of the Hague convention that they signed up not just to protect their own nationals who may become victims of child abduction, but also to use the convention to assist those who are victims of child abduction by their own nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not a one-way process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the convention to succeed, full cooperation by all the signatories is essential.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, this issue of Cabinda, which is troubling public opinion in Portugal, Angola and other countries, is quite intolerable, and all of the Portuguese Members from the various political groups in this Parliament have agreed to table a motion for a resolution, which I recommend should be voted for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u04af\u0448\u0441\u04af\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a moderate motion, which is designed to condemn the unacceptable fact that innocent people have been kidnapped for political ends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "The motion does not discuss the basis of the issue, simply whether it is legitimate for a so-called revolutionary organisation to kidnap innocent people from other countries and to use these kidnappings to put pressure on the political powers of other States in order to achieve some form of recognition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "This is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "What is even less acceptable, however, is the fact that people who are political refugees - and I have a great deal of respect for political exiles, because I myself spent many years in exile - take advantage of the countries in which they now live, particularly France, for example, and make threats to exact reprisals on the interests of other countries, such as, for example, Portugal, in order to achieve a political end.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is totally unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "I therefore call on this organisation - the LFEC, to accept that, by using these terrorist-style methods, it is discrediting itself and will certainly fail to achieve its ends.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 - LFEC\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also call upon Parliament and upon the Council and the Commission to adopt a position of total condemnation of these methods, which could encourage others to act in the same way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Many countries are undergoing major conflicts and it is crucial that people' s rights are always safeguarded.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are keen to endorse this resolution.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "On humanitarian grounds, we have no choice but unequivocally to condemn the kidnapping of citizens.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore lend our support to the resolution in the hope that the people involved will be released at the earliest opportunity and can return to their families.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this connection, we should not, however, forget that the entire Angolan population has been held hostage for years by a civil war for which there is no end in sight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that both the armed government troops and armed rebel movements repeatedly take revenge upon the civilian population is a scandal which has lasted for too long.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore hope that the pressure which the European Union can bring to bear in aid of the peace process will also put an end to the inhuman conditions in Angola.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all, I wish to express my concern at the precarious and difficult situation of the eight Portuguese people who are being held hostage by various factions of the LFEC.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, LFEC\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also wish to express my sympathy for their families and to state my heartfelt desire that these hostages are unconditionally released as quickly as possible, and I therefore believe that the Portuguese Government must make every possible effort to achieve this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As a matter of fact, this was precisely the thrust of a letter that I sent to the Swedish Presidency, in due time and with the utmost discretion, asking it about the possibility of the various Member States adopting measures in conjunction with the Portuguese and Angolan Governments which would facilitate or improve the likelihood of the immediate release of the hostages.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0442\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In any case, I feel that it is appropriate to emphasise that these actions by the LFEC must be explicitly and roundly condemned.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d LFEC\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These are criminal acts that are designed to aggravate the political and military situation in Angola and which are also intended to give an international profile to a group that has no compunction about resorting to such actions in order to achieve separatist objectives, which are also completely unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, it is worth pointing out that Angola' s territorial integrity must be scrupulously respected, also because no legitimacy has been conferred on this type of separatist objective by the international community, specifically either by the Organisation of African Unity or the United Nations.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Lastly, I must express my profound surprise at the ease with which representatives of organisations that carry out such acts and which threaten to continue with them if they succeed, and are given total freedom to make statements and express themselves with complete impunity, which is, in fact, what has happened today.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I wish, by the way, to thank our President, Mrs Fontaine, and her staff, for their rapid and determined action, compelling the three representatives of the LFEC who were present this morning to leave Parliament' s buildings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 LFEC\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, since May 2000, eight Portuguese citizens have been held prisoner in the territory of Cabinda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These people are workers who were forced by necessity to leave their country and they are also citizens of the European Union to whom all the governments of the Union have responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The fact that, on our initiative, Parliament is discussing this issue is therefore to be warmly welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel that a very clear position of principle is involved: it is unacceptable to imprison peaceful citizens in order to make political demands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore call on all those who are detaining these Portuguese citizens to release them immediately, in a gesture of humanitarian good will, which is the only thing that can help their captors' cause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The situation of our fellow citizens is obviously close to our hearts and, in order to ensure their release, we will do whatever is necessary, in accordance with our principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This does not mean, however, that we are unaware that there are many conflicts, including the conflict in Cabinda, that do not reach the public' s attention as a result of the way we ignore Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We know that the current situation in Cabinda is extremely harsh for the Cabindese.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Although they coexist with powerful international interests, in a territory that produces hundreds of millions of barrels of oil, they endure the most extreme poverty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Let no-one be under any illusions, because these ghettos of prosperity in which huge international companies set up on the coastline, protected by mercenaries and government troops, are an echo and a portrait of a colonial-style situation.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0445\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also know that there is no real political freedom, freedom of expression or free opportunity for the people of Cabinda to develop fully their cultural and religious identity which would allow them to argue for all that they want in a legal and peaceful way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that war is raging in most of the territory, together with human rights violations against the people of Cabinda, which have been condemned in all international reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is no need to look any further than the reports by Amnesty International, which detail the extrajudicial executions, the systematic use of torture, the murder of civilians and the destruction of villages all suffered in Cabinda.", "kg": "Amnesty International \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are facts that it would be hypocritical to ignore and that it suits many people to conceal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I shall not do this!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Just as I call on those who are holding our fellow citizens to release them immediately, given the possibility of their release, I urge the Angolan authorities not to initiate or intensify military operations that could put the lives of the Portuguese who are being held at risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They share responsibility for the situation that has arisen and we will be watching events closely.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The adoption of a constructive position by the Angolan Government would obviously be welcomed by the international community.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, in the recent past, contacts have been established and direct negotiations have taken place between the Angolan Government and those fighting for independence in Cabinda, and the international community can only support this approach.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Whatever reasons the men and women of Cabinda may have, making these Portuguese workers suffer will not help their cause.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a unique opportunity to release these people in full view of the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We call once again for this to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, our declaration of support for the European Parliament resolution on the kidnapping of eight Portuguese citizens in Cabinda is motivated by a single concern: to do everything to obtain their release as quickly as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 - \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Bearing this in mind, those who wish to see this initiative as an attempt to use the media to take advantage of a situation that is of legitimate concern to the whole Portuguese and, of course, international community, or to exacerbate political or party-political quarrels, which have no place at all in this context, are deluding themselves.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are acting on principle here and in order to achieve a result.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Let us clearly state the principles that are guiding us: we consider the use of kidnapping to express political opinions in any part of the world and for whatever reason to be unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This means that we cannot associate ourselves with any attempt to raise the profile of Cabinda' s political situation unless the Portuguese citizens are released.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The result that we wish to see forces us to make a sincere appeal that is not tainted by any party-political affiliations with the parties involved in the conflict in Cabinda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From this rostrum I appeal urgently to the sense of humanity of the leaders of the LFEC, so that they free our fellow citizens, some of whom have been detained for around nine months in extremely harsh living conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d LFEC \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If I may put it like this, the LFEC must not be in any doubt as to the appreciation of the Portuguese and international communities of the historical aspirations that motivate their struggle.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, LFEC \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The simple release of the hostages, of their Portuguese brethren, from the very country with which the LFEC wishes to reopen relations that were cut off more than 25 years ago, will encourage a positive reaction and closer attention to the LFEC' s historical and political aims by these two communities.", "kg": "25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d LFEC\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When the hostages are released, for our part, we shall not forget what we am now stating, particularly because we are aware of the difficult conditions in which the citizens of Cabinda are living.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The release of the Portuguese citizens is, in this sense, also an act of political clarity and affirmation of humanitarian principles that we all need in order to bring about the resolution of this unfortunate episode.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I welcome all the efforts, both public and those behind the scenes, that have been made, from the moment the first Portuguese citizen was kidnapped, particularly the efforts made by the Portuguese Government, with a view to ensuring the release of the hostages.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Portuguese \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also wish to add my voice to the appeal made to the LFEC by all the Portuguese Members here in Strasbourg, for it immediately and unconditionally to release the eight Portuguese citizens that it is holding hostage, to respect human rights, to think of these people' s families, who are undergoing considerable anguish and worry, and to return the hostages to normal life so that they can move freely within the country in which they have decided to exercise their professions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041b\u0424\u0415\u041a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I also wish to make it quite clear to the LFEC that there is no political cause, whether one agrees with it or not, that justifies using kidnapping as a form of defence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d LFEC\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Situation in Kalimantan", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "Mr President, in the current climate of restlessness and uncertainty in Indonesia, the tiniest detail is enough to spark an eruption of ethnic or religious violence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The riots in Kalimantan are no exception.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Virtually every community in Indonesia with social or ethnic differences is a potential hotbed, now that the sub-districts, districts and provincial boundaries are being re-established or contested.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, local disputes regarding natural resources are increasingly fierce.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A moratorium on every administrative change of boundaries or local administrative restructuring would be welcome, certainly until such time as law and order are restored in a credible manner and the situation in Jakarta becomes more stable.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Military intervention is not the answer.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "General Suharto's implicit suggestion that a military coup against the current civilian government is under way to restore order in the country must therefore be condemned most emphatically.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0421\u0443\u0445\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was with utter disgust that we witnessed the massacres in Kalimantan, which are unprecedented in their brutality.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9"}, {"en": "This is a clear case of ethnic tensions having got out of hand, as is evident in various places in Indonesia: Timor, Aceh, the Moluccas and Irian Jaya.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440, \u0410\u0447\u0435\u0445, \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0438\u0430\u043d \u0416\u0430\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In West Kalimantan, the riots broke out as early as 1997 and 1999 and, across the country, these are, in actual fact, the result of the imposed transmigration programme of 1960.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 1997 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In my opinion, the international community has to take great care and must make sure that it is ready to grant the lawful government the necessary aid, for the poor are fighting the poor and, at the end of the day, this is an issue of poverty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, the violence in Indonesia is unremitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For a number of years, there have been problems in Timor, mainly concentrated in West Timor at the moment, as well as in the Moluccas, in Aceh, in Irian Jaya and now again in Kalimantan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0410\u0447\u0435\u0445\u0442\u0435, \u0418\u0440\u0438\u0430\u043d \u0416\u0430\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The old Suharto regime has in the past forced more than 8 million Indonesians to move from overpopulated regions to regions with a low population rate.", "kg": "\u0421\u0443\u0445\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, a few hundred thousand people moved from the island of Madura to Kalimantan, formerly Borneo.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u043d\u0435\u043e\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The migrants are often given a considerable degree of preferential treatment.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For example they receive land and living facilities, sometimes at the expense of the indigenous population.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the case in Irian Jaya and the Moluccas, as well as for the people from Madura in Kalimantan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u0438\u0430\u043d \u0416\u0430\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is therefore understandable that difficulties should arise, and neither is it all that difficult to let the tensions between population groups escalate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, there are quite a few people and groups in Indonesia who stand to gain from an escalation in tension between regional population groups, causing the government in Jakarta to become destabilised.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0416\u0430\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This whole situation has now led to hundreds of killings, and tens of thousands of refugees, in addition to more than a million internal refugees which Indonesia was already grappling with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "It is a huge problem, which is threatening to get the better of the Indonesian government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In our resolution, we call on the European Commission to address the Indonesian government in a bid to halt these brutalities, and we urge the Commission to implement this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, 240 million people live in an archipelago that would stretch from London to Baghdad.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indonesia is massive in geography and population.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "It is the world's largest Muslim country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "It is a mega-player in its region and has enormous potential.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Were it to disintegrate, the implications for its neighbours would be catastrophic.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I was there two weeks ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is a young democracy emerging from the oppressive years of Suharto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0443\u0445\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "Habibi gave it press freedom, which is surviving, Wahid came in as symbol of the drive against fraud and corruption and there are still high hopes of his policy of devolution.", "kg": "\u0425\u0430\u0431\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u0430\u0445\u0438\u0434 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0432\u0435\u043b\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He is under pressure from Parliament and street demonstrators and those ambitious to replace him.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One of the benefits of dictatorship, of course, is often that the lid is kept on social, religious and racial tensions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Sadly the end of dictatorship so often opens the box and releases these ills.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Timor, Moluccas, Aceh, Papua and now Borneo-Kalimantan all show this.", "kg": "\u0422\u0438\u043c\u043e\u0440, \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0410\u0447\u0435\u0445, \u041f\u0430\u043f\u0443\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u043e\u0440\u043d\u0435\u043e-\u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The situation in parts of Kalimantan is intolerable and I back this motion totally.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But what Indonesia most needs is our support for their efforts to find and fund solutions and any criticism from us must be constructive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Situation in Turkmenistan", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this sitting is almost a prayer-session for democratic life, and, even though the echo and the consequences of our protests may be limited, they will nevertheless give hope to someone deprived of his or her liberty and will be a thorn in the side of tyrants such as the current president of Turkmenistan, who forced his Parliament to vote him in unanimously as President for life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The legislative elections in Turkmenistan have not even been recognised by the OSCE.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u041a\u041a\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "European diplomacy must be active in this country, which has 4.5 million inhabitants, and which is already experiencing religious persecution, media censorship and the ongoing breach of human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This country is located in a part of the world where great strategic and energy interests meet, as it borders the Caspian Sea and has huge reserves of gas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u041a\u0430\u0441\u043f\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union cannot turn its back on this region for, as classical humanism dictates, we cannot ignore any aspect of the human condition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is best not to think about how this country is being run, because then, everything is under control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If you do start to think about it, then you make a mistake.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3."}, {"en": "These are revealing words, with a double meaning, spoken by a German businessman working for the regime of President Saparmurat Niyazov, the Leader of the Turkmen people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0442\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0421\u0430\u043f\u0430\u0440\u043c\u0443\u0440\u0430\u0442 \u041d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Turkmenistan, a republic in Central Asia, is blessed with generous oil and gas reserves.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No wonder that the Head of State, Mr Niyazov, has promised his people an 'Altyn Asyr' , a golden era.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \"\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d \u0410\u0441\u0438\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, Turkmenbashi, the pet name for the country' s great leader, has no intention of keeping his promise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0431\u0430\u0448\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Quite the reverse, in fact!", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435!"}, {"en": "President Niyazov has spared neither cost nor effort to glorify his own persona in the form of prestigious constructions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442-\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, word has it that every street corner in the capital, Ashgabat is adorned with a bust of Turkmenbashi in gold and bronze, while the ordinary citizen is somehow having to survive in a society overrun by corruption.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0448\u0445\u0430\u0431\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is also shocking is the complete neglect of the national health care system and of education by Niyazov's regime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Examples of this are the decisions by the powers that be to close down hospitals in the provinces, and the imminent resignation of thousands of teachers, despite overcrowded classrooms.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turkmenbashi' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Whoever dares to speak up is immediately imprisoned for years.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the frank belief of a Turkmen lecturer, who for obvious reasons prefers to remain anonymous, that human rights count for nothing at all in that country.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Most of his fellow-sufferers avoid frank discussions about the abject conditions in their home country.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the final analysis, Turkmenistan' s political leaders are just as much at the mercy of Turkmenbashi Niyazov.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0431\u0430\u0448\u0438 \u041d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In front of running cameras, the President brings shame on ministers in public, and sacks them at will.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As a former communist, President Niyazov has a great affinity with Sunni Muslims - he has already completed the pilgrimage to Mecca - and the Eastern Orthodox Church.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432 \u0441\u0443\u043d\u043d\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Members of other religious communities in the country, on the other hand, are liable to downright persecution, which is completely at odds with their constitutional right to freedom of religion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The present joint resolution asks, in this connection, for special attention to be given to the position of the condemned Baptist minister Shagildy Atakov.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043f\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0428\u0430\u0433\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0410\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the latest reports, this prisoner is said, because of his faith, to be in a prison hospital in the town of Mary, where he is being administered highly infectious and tranquillising injections.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore also call on the Commission to obtain information about Shagildy Atakov and to intervene with the Turkmen authorities on his behalf.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0428\u0430\u0433\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0410\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In the Netherlands, the Protestant churches held a prayer day yesterday.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043d\u0430\u043c\u0430\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is no doubt that the Turkmen Christians, as well as the entire Turkmen population, were placed before God on that occasion.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In that spirit, due to Man being a Creation of God, we would ask the Council and Commission to employ all diplomatic means in order to improve the situation in Turkmenistan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as Chairman of the delegation of the European Parliament with the Central Asian countries, which covers Turkmenistan, I receive weekly reports on the continuous violation of human rights in Turkmenistan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is one of the reasons why our delegation decided a couple of months ago not to travel to Turkmenistan in mid-June to set up the parliamentary cooperation committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I fully subscribe to the requirement not to implement the Interim Agreement as long as the human rights situation in Turkmenistan does not improve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Liikanen, I would urge you to pass the content of this resolution, and especially the paragraph relating to the TACIS programme, on to your colleagues, and to Mr Patten in particular.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I call on the Commission to employ all available means to reinforce mainstream society, to strengthen a true multiparty system and to promote free and independent media.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, as rapporteur for a new Interim Agreement between the European Union and Turkmenistan, and having consulted the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I have delayed the parliamentary discussion, despite the hesitant go-ahead received from our Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The reasons for my action were that democracy is increasingly becoming a sham, and that there is even a president who has had himself appointed for life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is no political will for reform in Turkmenistan, as that country is riding roughshod over human rights, especially the rights of religious minorities, both Islam and Christian.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Additionally, the proper implementation of European-funded TACIS projects is being frustrated by poor management and by a lack of adequate information and sound financial accountability.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d TACIS \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is only natural that all fledgling democracies will struggle at first, but riding roughshod over human rights cannot be tolerated and cannot be reconciled with a new Interim Agreement between the European Union and Turkmenistan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As MEP and rapporteur, I warmly recommend the urgency declaration to my fellow MEPs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I shall start with Zimbabwe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In 1999, the Commission took steps to re-orientate its cooperation with Zimbabwe in favour of social sector actions - health, education and AIDS, democracy and support to civil society.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission and the Member States have opted for confidential political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement in order to influence the Zimbabwean government and to seek improvements in respect for the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0416\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Sanctions are not considered appropriate at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission believes that sanctions should be kept as a last resort to discourage major setbacks such as the suspension of the constitution or the cancellation of the 2002 presidential elections.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "While President Mugabe is closely associated with these undesirable events, his public demonisation is counterproductive since it encourages support for him by dissenting factions in Zimbabwe African National Union/Patriotic Front and by neighbouring states.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d / \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Overemphasis on the plight of whites risks encouraging a revival of the independence theme supported by many blacks in Zimbabwe and in southern Africa.", "kg": "\u0410\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It neglects the plight of many very poor black people in Zimbabwe.", "kg": "\u0410\u043b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, on trans-nationally abducted children: the Commission shares the concerns expressed by the honourable Members in the case of international child abductions, often by one of the child's parents.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Within the Community the Brussels II regulation entered into force on 1 March this year.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children of both spouses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore custodial decisions at the time of divorce taken in the Member States in accordance with Brussels II can now be enforced throughout the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Admittedly the regulation does not go far enough in that it is limited to custodial decisions for the children of both spouses taken at the time of divorce.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Later this month, the Commission plans to present a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility, to be followed by a proposal for a regulation extending the scope of the Brussels II regulation to cover all children and situations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as cases that transcend the borders of the Community are concerned, the Commission also supports the ratification, or the correct application, of the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction, which is indeed a very valuable instrument.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1980 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "On Cabinda: the Commission agrees and deplores the situation of the eight European citizens who have been kidnapped in Cabinda.", "kg": "Cabinda \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Cabinda\u0434\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission hopes that a solution can be rapidly found to allow them to regain their freedom.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "On Kalimantan in Indonesia: the Commission shares the honourable Members' concerns about the conflict in Kalimantan, which resulted in injury and serious loss of life.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly several factors have influenced the outbreak of violence and massacre: a decade-old and badly implemented policy of trans-migration, genuine poverty in some parts of the area, misadministration and provocateurs who, for reasons we may only speculate about, create the violence.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a: \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "To address the poverty in this region, the Commission has in place development projects in southern and eastern Kalimantan, which include support for sustainable management of tropical forests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Indonesian leadership currently faces some extremely difficult policy choices.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They must establish temporary shelter for the refugees in Kalimantan.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, they also need to consider whether to assist those who want to leave Kalimantan permanently and return to Madura.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041c\u0430\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must also show determination to restore law and order and pursue the perpetrators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Failure to do so would send bad signals about the commitment of the Indonesian leadership to the rule of law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is closely following the situation and would stand ready to assist if the situation justified it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, our current assessment is that most of the 50 000 refugees intend to return to their place of origin - Madura - where they have families who will be able to support them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 50 000 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 - \u041c\u0430\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On Turkmenistan: the Commission is fully aware of the case of Mr Atakov, a Baptist pastor, who was sentenced to four years' imprisonment.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043f\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0410\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It supported the EU d\u00e9marche in Ashgabat by the EU Presidency and the Member States in February this year, asking for the release of Mr Atakov.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0448\u0445\u0430\u0431\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0410\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has expressed concerns about the human rights situation in Turkmenistan.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It supported the EU presidency d\u00e9marche earlier this year in order to release Mr Primukuli Tanrykuliev and Mr Nurberdy Nurmamedov.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u041f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041f\u0440\u0438\u043c\u0443\u043a\u0443\u043b\u0438 \u0422\u0430\u043d\u0440\u0438\u043a\u0443\u043b\u0438\u0435\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0443\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041d\u0443\u0440\u043c\u0430\u043c\u0435\u0434\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "The release of these two prisoners was ordered by President Niyazov later in an amnesty allowing the release of 12 000 prisoners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a 12 000 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission fully supports Parliament's resolutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "External pressure has to be maintained to achieve results in the fight for human rights and freedom of religion in Turkmenistan.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u043c\u04e9\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In response to Mr Staes' s question about assistance through TACIS, I would add that EU assistance provided through the TACIS programme is mainly oriented towards agricultural development, which directly benefits the population.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u0438\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, the Commission develops TACIS democracy projects mostly through local NGOs in order to enhance civil society.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 TACIS \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As requested, I will refer this to Mr Nielson and Mr Patten for further action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Uncontrolled trade in light weapons", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on five motions for resolutions on the uncontrolled trade in light weapons:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0189/2001 by Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group: uncontrolled trade in small and light weapons;", "kg": "B5-0189/2001 Van den Berg, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b;"}, {"en": "B5-0201/2001 by Mrs Malmstr\u00f6m and Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group: uncontrolled trade in small and light weapons;", "kg": "B5-0201/2001 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443: \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b;"}, {"en": "B5-0209/2001 by Mrs McKenna, Mrs Maes, Mrs Schroedter and Mr Rod, on behalf of the Verts/ALE Group: UN Conference to be held in July 2001 on the illegal trade in small and light weapons and all aspects thereof;", "kg": "B5-0209/2001 McKenna, Maes, Schroedter \u0436\u0430\u043d\u0430 Rod \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b;"}, {"en": "B5-0218/2001 by Mrs Morgantini, Mr Schmid, Mr Alavanos and Mr Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group: UN Conference to be held in July 2001 on the illegal trade in small and light weapons and all aspects thereof;", "kg": "B5-0218/2001 - \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0428\u043c\u0438\u0434, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b;"}, {"en": "B5-0227/2001 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the PPE-DE Group: small and light weapons.", "kg": "B5-0227/2001 \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u0435, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, throughout almost 6 000 years of human history and 10 000 wars, we have always encouraged the production of weapons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 6 000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 000 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A certain degree of conscience, however, now seems to be dawning upon us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In 1972, we banned biological weapons.", "kg": "1972-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In 1993, we banned chemical weapons, and in 1997, we banned land mines.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase since the signing of the Non-Proliferation Treaty in 1968, which then came into force in 1970.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1968-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nowadays, however, the weapons that take most lives are light weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There are estimated to be five hundred thousand million light weapons on this planet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "They kill 200 000 people a year, which is twenty times more than land mines.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 200 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 20 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "More than half of victims are in Africa.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "So it comes as no surprise that the Secretary General of the United Nations, who is himself a great African, has put on the agenda of the UN General Assembly, which is due to meet next July in New York, the debate on a convention to try to limit this dangerous and terrible proliferation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The idea is to identify weapons so that they can be monitored, to keep a register of weapons, to encourage all States to strengthen their controls and their domestic legislation on exporting and re-exporting weapons, to organise the prosecution and punishment of traffickers and, finally, to finance and push forward national weapons' collection and destruction programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Against such a backdrop, the European Union, which adopted a moratorium on the sale of weapons three years ago at the behest of Great Britain, would do itself credit by having an effective common policy and playing its full part.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the fact that six political groups were able to table a motion for a resolution which is an excellent and timely compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "I will not say any more.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must support it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is totally in keeping with our code of conduct and with what has already been decided by the OSCE, and falls fairly and squarely within the scope of the next UN Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0423\u0423 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "During voting time, Mr President, I will ask to table two oral amendments, which I know have already received general approval.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The first is in the recitals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "When the time comes, I will say where to add a citation to the Bamako Declaration of last month - a great historical first - in which 52 African nations took up a single position which was in perfect harmony with our code of conduct.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u043c\u0430\u043a\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 - 52 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 - \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The second addition would simply be a reference to the marking of weapons in the proposals of our compromise resolution.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I know they have your backing and I will support them at the appropriate time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this plenary week is the week of conflict prevention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "A lot of wise things have been said, but the most important action in this context is this EU initiative for the UN conference on the illicit trade in small arms.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We know that this very trade is a major reason for the aggravation of conflicts and that the innocent civilian population suffers the most casualties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The positive thing about the EU proposal is that it involves both sides, users and producers, and that the EU is striving for more binding commitments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This conference must be the first step towards stopping arms exports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there will have to be a permanent commission to check that it is enforced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be good if the EU would not only call for this but be the first to enforce it in its own ranks.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, on various occasions Parliament has talked about the code of conduct for the export and transfer of arms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "First of all in order to arrive at this code of conduct, then in order that it should be effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Today, our resolution has a fundamental objective: to help the next United Nations Conference in July to be successful.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In order to do this we propose various points in the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Taking into account the time that I have, I am only going to explain three.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the first place, preventing arms from being exported or transferred to groups or countries that violate human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "Secondly, an international agreement on the trade and transport of arms that is binding for all countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "Thirdly, transparency and parliamentary control over this trade which causes low- and medium-intensity conflicts, something which you only have to be here for an afternoon of topical and urgent debate to see.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, without these arms, those conflicts would not happen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament must therefore wish the United Nations Conference in July to be a success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, since the end of the Cold War, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "The UN Conference is therefore more overdue than premature.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am of the opinion that the European Union must take the lead in New York.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The 1998 European code of conduct can serve as a template for a worldwide agreement on the export and transfer of weapons.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This code has proved its usefulness but is deficient in two important areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "First of all, it is not legally binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe must press for an international agreement which is binding.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, no provisions have been made for monitoring the end users of exported weapons.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In Africa, for example, Togo and Burkina are officially known as end users of weapons from Bulgaria while, in reality, these weapons are being channelled to Liberia and to the rebels in Sierra Leone.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Europe must call for the stricter monitoring and penalisation of transfer countries of this kind.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The distribution of light weapons is, in fact, not only a problem in the Third World.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Europe and North-America too, the possession of weapons is on the increase.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Half of all American families possess a firearm.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although these are often legal weapons, they cause just as much damage, as was once again demonstrated last week in California.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the UN Conference must also pluck up the courage to broach the subject of legal small weapons, and Europe must be able to argue for a total ban on the advertising of firearms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the UN Member States are facing a difficult dilemma: either they opt for the arms industry and economic interests, or they choose human safety, stability and peace.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are very much counting on the Swedish Presidency to set the right tone at the preparatory meeting, and on the Belgian Presidency to make the right choices during the conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the EU is committed to combating the destabilising accumulations of small arms in many parts of the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The EU joint action on small arms and light weapons proposes the adoption of a series of confidence-building measures including measures to promote increased transparency and openness.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The Union also pledges to provide financial and technical assistance to countries, international organisations and NGOs, requesting support for these measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "A number of projects emanating from the joint action are currently under way or under consideration.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The financial execution of these projects is carried out by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU attaches great importance to the upcoming UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some progress was achieved during this second preparatory committee but many important questions remain to be settled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome the revised draft programme of action submitted by the chairman of the preparatory committee which serves as a good basis for further discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will continue to consult closely with our partners during the preparatory process and work together towards the adoption of politically and legally binding instruments as well as comprehensive international programmes for action on small arms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Disasters", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on nine motions for resolutions on disasters:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "Floods in Mozambique - B5-0176/2001 by Mr Miranda, Mrs Boudjenah and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group: floods in Mozambique;", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 - B5-0176/2001 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440;"}, {"en": "B5-0190/2001 by Mr Marinho, Mr Seguro and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group: floods in Mozambique;", "kg": "B5-0190/2001 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e, \u0421\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440;"}, {"en": "B5-0210/2001 by Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group: floods in Mozambique;", "kg": "B5-0210/2001 \u041c\u0430\u044d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440;"}, {"en": "B5-0220/2001 by Mr Queir\u00f3 and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group: floods in Mozambique;", "kg": "\u04115-0220/2001 - \u041a\u044c\u0435\u0440\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e, \u0423\u042d\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440;"}, {"en": "B5-0228/2001 by Mr Cunha, Mr Coelho, Mr Johan Van Hecke and Mrs Bastos, on behalf of the PPE-DE Group: floods in Mozambique;", "kg": "\u04115-0228/2001 - Cunha, Coelho, Johan Van Hecke \u0436\u0430\u043d\u0430 Bastos, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440;"}, {"en": "Humanitarian disaster in Mongolia- B5-0191/2001 by Mr Van den Berg and Mr Lage, on behalf of the PSE Group: humanitarian disaster in Mongolia;", "kg": "\u04115-0191/2001 - \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0433\u0435, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a;"}, {"en": "B5-0193/2001 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Dell'Alba, Mr Turco, Mr Della Vedova and Mr Cappato, on behalf of the TDI Group: economic and humanitarian disaster in Mongolia;", "kg": "B5-0193/2001 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441, \u041f\u0430\u043d\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430, \u0422\u0443\u0440\u043a\u043e, \u0414\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0412\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a;"}, {"en": "B5-0211/2001 by Mr Staes, on behalf of the Verts/ALE Group: humanitarian disaster in Mongolia;", "kg": "\u04115-0211/2001 - \u0416.\u0421\u0442\u0430\u0439\u0441, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a;"}, {"en": "B5-0229/2001 by Mr Maat and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group: humanitarian disaster in Mongolia.", "kg": "B5-0229/2001 \u041c\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a."}, {"en": "Floods in Mozambique", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b"}, {"en": "Mr President, once again, and in a similar situation to the one we saw last year, we are witnessing serious floods in Mozambique, which have claimed a considerable number of victims and caused enormous material damage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Once again, we wish to express our solidarity with the people of Mozambique and to ask the Community and the Member States to increase their emergency aid to that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish to take this opportunity to mention Commissioner Nielson' s willingness to make statements on this subject to the Commission on Development and Cooperation and, particularly, his announcement here of extraordinary aid for Mozambique.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "I wish, nevertheless, to emphasise the need to find more rapid ways of achieving greater coordination and more effective mobilisation of resources, especially by the Member States, in order to address emergency situations such as this and with a view, in particular, to guaranteeing the evacuation of communities that are affected or at risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I should like to draw your attention to the urgent need for special consideration of the possibility of cancelling Mozambique' s foreign debt.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the initiatives adopted by some Portuguese Members, including myself, in order to see this joint resolution carried, have already had some positive effects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Firstly, there is the joint resolution itself, which expresses Parliament' s will to show solidarity; and secondly, there is the financial support that has already been announced and promised by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Unfortunately, Mr President, we are speaking once again about a disaster recurring in Mozambique, a new democracy.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Following a civil war that decimated a large part of the population and left the country in the most abject poverty, we are now helplessly witnessing the swings of nature which appear determined to sacrifice the people of Mozambique.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043d\u0442\u043e\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The country is facing a very worrying situation.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is true that the Zambezi river has stopped rising, but the situation could change at any time as a result of the rainfall levels that have occurred or that are forecast to occur.", "kg": "\u0417\u0430\u043c\u0431\u0435\u0437\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Cabora Bassa dam is reaching maximum saturation point and discharges from it could make the situation worse.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Maintaining the minimum survival threshold requires emergency measures, both for food aid and shelter, for rescue and reconstruction measures and for the supply of medicines.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is extremely important that we send health specialists because the first symptoms of diseases such as malaria and diarrhoea have already been diagnosed in the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, various problems have arisen in addressing the basic needs of those affected, due to the fact that bridges and railway lines have been flooded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Helicopters need to be used but, although these are resources that Mozambique does have, it does not have anywhere near a satisfactory number.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union and, particularly, the Commission, must play a very important role in adopting humanitarian aid programmes, which are, in fact, a distinguishing feature of the European Union' s external policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EUR 2 million - ESC 400 thousand million - which have already been made available are a good indication of the Commission' s cooperative approach, but are clearly insufficient to meet the shortages and the problems Mozambique is facing.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e - 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ultimately, Mr President, what we are asking is for the Commission and the Council to take the broadest and most sympathetic view possible of our joint resolution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is enough to give you nightmares.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "A country such as Mozambique, which has had so much bad luck, is once again struck by heavy flooding.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Once again, emergency aid turns out not to have arrived on time, and it proves not to have been possible to evacuate many people in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, we must ask ourselves how such a desperately poor country is to survive another disaster like this.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A few years ago, we were able to delight in the prompt economic recovery in some parts of Mozambique, but the inland regions are so extremely poor - people have absolutely nothing - that I find it disgraceful that some countries have still not released Mozambique from its debts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Europe should lead the way in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That country should not have to repay its debts.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is already paying such a heavy toll to nature that what we need here is the highest level of solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we seem to have been here before.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Tomorrow, it will be exactly a year since, we were discussing and voting on a resolution in this Parliament on this very subject: floods in Mozambique.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u0434\u0443: \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We have once again focussed on the communities that have been affected, which this time are mainly in the provinces of Tete, Sofala and Zambezi.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0422\u0435\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0444\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043c\u0431\u0435\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Dozens of people have died or disappeared, around half a million people have been affected and almost one hundred thousand have lost their homes.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The suffering of these people, many of whom are in an extremely weak condition, has been enormous and the problems they face are serious: there is a shortage of drinking water and food, a shortage of fuel and the threat of disease.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3: \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "The European Union must therefore express its solidarity with Mozambique, translate its words into action and not forget the efforts of the people of Mozambique, who have tried, at great cost, to consolidate their process of transition to democracy, which is still a long way from being achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I wish to highlight the content of the final part of paragraph 5 of the joint resolution that we shall be voting on and which is ultimately designed to safeguard all the security and operational conditions needed to ensure that aid reaches its intended destination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We all have an obligation to ensure that this requirement is met - it is the right of everyone who needs help.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Our intention must be to show solidarity and we must demonstrate our commitment to helping effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, once again the people of Mozambique are the victims of terrible floods: half a million people have been affected, with 80 thousand people displaced, dozens of people dead or disappeared and considerable material damage, particularly in the provinces of Tete, Manica, Sofala and Zambezi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b, 80 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u0435\u0442\u0435, \u041c\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043c\u0431\u0435\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "In addition to destroying infrastructures, these floods are causing a shortage of drinking water and food as well as a real danger of epidemics as serious and deadly as the floods themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The tragedy and the scale of this disaster are such that the Mozambican authorities cannot act efficiently or in isolation to resolve their serious economic, social and public health problems, particularly because Mozambique is a very poor country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union and, in particular, the European Parliament, cannot turn their backs upon this tragedy, nor must we limit ourselves to simply expressing our sympathy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0442\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore call on the Commission and the Member States to increase emergency aid to Mozambique, and to coordinate their aid in conjunction with third countries and multilateral organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call upon the Member States to define a structural aid programme for Mozambique, within the Council and together with the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "We also urge the international community to be unstinting in its efforts to allocate human and material resources, to mobilise the emergency aid which is so necessary, to adopt economic and financial measures to contribute to the reconstruction of the regions that have been affected and to revive Mozambique' s economy, which has been so badly hit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Humanitarian disaster in Mongolia", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a"}, {"en": "Mr President, images of Mongolia, this distant country, which has only 2.7 million inhabitants, spread across an immense territory of 1.5 million square kilometres, swept by icy winds, with its population of nomadic shepherds who have lost hope and who expect the worst, and with its flocks dying of cold and hunger, these images that we see on television are striking and moving.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d 2,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "It is crucial and pressing that we support and help this slightly mythical country that has achieved the miracle of establishing democratic life in an environment which is seen to be so hostile.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "In addition to the intrinsic value of development aid and of immediate assistance to Mongolia, both to its human and animal populations, we must cherish an extraordinary democratic experiment which proves that democracy knows no boundaries, be they physical, geographical, religious, cultural or of lifestyle, given that many of Mongolia' s inhabitants live a nomadic existence.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a good cause, Mr President, ladies and gentlemen, for the Commission and the European Union to adopt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Lage has just said, Mongolia is certainly the country of the former Soviet Union which has made the most progress in establishing democracy and the rule of law.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041b\u0430\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Unfortunately, it is also a country that seems to have been completely abandoned by the gods.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "During the winter of 1999-2000, it experienced extremely harsh conditions with temperatures falling to -50\u00ba centigrade.", "kg": "1999-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It experienced the same conditions this year after an intervening drought last summer.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "All this has led to the death of millions of head of livestock.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Livestock is Mongolia' s chief resource.", "kg": "\u041c\u0430\u043b - \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443."}, {"en": "No doubt you read in yesterday afternoon' s edition of the newspaper, Le Monde, that, in addition to these scourges, Mongolia has been hit by foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af Le Monde \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is easy to imagine the damage that may cause in a country whose economy is based primarily on the rearing of livestock.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "In point 8 of its legislative programme last year, the Commission pledged substantial emergency aid to Mongolia.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So far, it has only allocated a small amount of this aid.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has sent just a few hundred thousand dollars to add to the few hundred thousand dollars from other donor countries, which include Israel and the People' s Republic of China.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mongolia needs USD eight million.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore crucial that the Commission' s pledges match the scale of the catastrophe that has now struck Mongolia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at one time, the Mongolian nomadic armies under the command of Genghis Khan instilled fear across the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0427\u0438\u043d\u0433\u0438\u0441 \u0445\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Today, the remote descendants of these feared hordes are condemned to abject poverty.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Two harsh winters in succession will probably spell the end of a nation of shepherds and of economic developments in Mongolia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that this debate will break through the indifference of the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In mid-January, I, together with Mr Maat, received the Prime Minister of Mongolia.", "kg": "\u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We were taken with the openness and determination he displayed in approaching our Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year to grant Mongolia the necessary emergency aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Commissioner, I beg you, please grant Mongolia more structural aid and economic assistance through ECHO and TACIS.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u042d\u0425\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0410\u041a\u0418\u0421 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I will be much obliged to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, Mongolia is developing into the democratic pearl of Central Asia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Without oil or other minerals, it is trying to gain a foothold in the new globalising economy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The country is making a name for itself in the world of sports, as was evident recently in the skating event in my own country, and it deals with political landslides well, as was apparent from the most recent elections.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u043a\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "In the tough fight for a place in the world, the country is, for the second year running, afflicted by extreme cold after a summer which was too dry.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "One hundred thousand families and twelve million cattle are on the brink of starvation.", "kg": "100 \u043c\u0438\u04a3 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That problem is made still worse by the fact that, in the past, Mongolia used to supply countries like Russia and Finland with large amounts of beef.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The accession of Finland to the European Union closed off the Finnish market to a large degree, and massive European food aid to Russia meant that Mongolia was sidelined on that market too.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The European Union thus owes Mongolia something.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437."}, {"en": "The ECHO funds are appropriate here, and it would be to the European Union' s credit if more TACIS funds were to be spent on stimulating this democratic rarity in Central Asia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 ECHO \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 TACIS \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Democratically speaking, too, a good example will be keenly followed.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to find out from the Commission what concrete steps it intends to take in terms of ECHO funding, extra funding and emergency aid, but also - and mainly - by way of democratic encouragement of that country through making extra funding available to it through the TACIS programme, possibly in advance of the 2002 budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d ECHO \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I feel I am in good company with Mr Staes, but also with our Vice-President, Mr Wiebenga, who is also committed to this region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Staes \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 Wiebenga \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Commissioner, as far as this matter is concerned, you could make many people a lot happier this afternoon.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I can vouch for the fact that I too was impressed with the determination and democratic outlook of Mongolia' s Vice-Premier, whom I received on behalf of Mrs Fontaine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first on the Mozambique flood situation, the Commission is following the current flood situation in Mozambique closely and is deeply concerned by the numbers of displaced people and by the loss of life which has already occurred.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with what many of you have said: that this country has really suffered more than his reasonable in recent decades.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission's humanitarian aid office, ECHO, is in close contact with the Commission's delegation in Mozambique and also with governmental and non-governmental organisations in the country.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 ECHO \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission's assessment confirms the need for new humanitarian aid intervention in Mozambique.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Initial funding to the tune of EUR 2 million is currently being prepared.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The evolution of the situation is being closely monitored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission intervenes most appropriately from the relief phase onwards as search-and-rescue at such a distance is most effectively done by the South African and Mozambican air forces.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9-\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission's role can then be complementary after the initial phase.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The neighbouring countries of Malawi, Zambia and Zimbabwe are also affected by the abnormally heavy rainfall.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0432\u0438, \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u04e9\u0448\u04e9\u0440\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The situation in Mozambique is likely to persist for several weeks as water continues to be discharged from the Kariba and Cabora Bassa dams.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Food shortages are likely to continue until at least autumn this year even if there is no more heavy rain.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "WFP estimates they are already feeding 80 000 people and are preparing to feed up to 150 000.", "kg": "WFP \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 150 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission pledged a package of aid totalling EUR 73.5 million to the reconstruction programme after the year 2000 floods including a total of EUR 10 million from ECHO funds.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 73,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 ECHO \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "EUR 63.5 million has been committed, of which EUR 23 million has actually been disbursed.", "kg": "63,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d 23 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As to Mongolia, ECHO, in line with its mandate, is providing humanitarian relief to the people affected by the extreme weather conditions in Mongolia since last year.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 ECHO \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Last year, ECHO allocated almost EUR 2 million of emergency relief to address the basic food needs of the most vulnerable families affected by the severe 1999-2000 winter and the subsequent summer drought in Mongolia.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b ECHO 1999-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In 2001, in response to the appeal for international assistance by the Mongolian government and based on the humanitarian needs assessment by FAO and Red Cross Family, ECHO has launched an emergency funding decision of EUR 1 million.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0410\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 ECHO 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This decision, currently in the pipeline for adoption, foresees the distribution of food, agriculture inputs and medical items to the most vulnerable strata of society in the affected provinces.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The aid will be provided by the International Federation of the Red Cross and two ECHO partners, Save the Children from the UK and Premier Urgence of France.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Save the Children \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Premier Urgence \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "ECHO is closely monitoring the general situation in the country to identify potential further needs for humanitarian aid.", "kg": "ECHO \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I now give the floor to Mr Maat.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I do not wish to re-open the debate, but a number of delegates have explicitly raised some questions regarding structural investments using more TACIS funding, also in the light of the special democratisation process which is unfolding in Mongolia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, TACIS \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The Commissioner has not commented on this at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that justice would be done to Parliament if he were to devote a few words to this topic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am having a quick look in the direction of the Commissioner, since we are not really short of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I notice the Commissioner would like to briefly go into this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am not in a hurry at all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am here the whole evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "But on the questions, which are totally pertinent, I am not in a position to give, let us say, improvised replies, I will transmit all your questions to my colleagues who are responsible for these matters and they will then inform the honourable Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended until 5.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Assistants' statute", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443"}, {"en": "The next item is the oral question (B5-0010/2001) by Mr Rocard to the Commission, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the Commission' s proposal for an Assistants' Statute.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0010/2001) - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I call on the author of this question, Mr Rocard, to introduce the subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, pursuant to the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on Employment and Social Affairs is competent 'to protect the conditions of life and work, including the work environment' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This fine definition authorises us, therefore, to examine the situation of our assistants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed it obliges us to do so.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would be odd if the committee I have the honour of chairing were responsible for all workers in Europe, the sole exception being the assistants in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u0441\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "That has, in fact, been the strange situation up to the present time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Far be it from me, however, to trespass on the competencies of the specific bodies of the European Parliament!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af!"}, {"en": "That is why, Commissioner, when we heard the representatives of the assistants, we did it in the presence and with the cooperation of Vice-President Onesta, who was instructed by the Bureau of our Parliament to deal with these problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Now the Committee on Employment and Social Affairs wants to make its contribution to the quest for innovative solutions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Most of our colleagues are fully familiar with the problems faced by the assistants, which range from job insecurity to the difficulties of legal establishment on Belgian territory, where many of them live.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Bureau of the European Parliament has already taken a crucial internal decision designed to improve transparency in the management of secretarial allowances, which was mentioned in Mr Onesta' s report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome this decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It will enable assistants to have an employment contract in the prescribed form, social security cover, which not all of them have, and occupational accident insurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are, however, other problems that have not been resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These relate essentially to the specific situation of assistants, who are de facto cross-border workers, without their rights as such being recognised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why the expert study commissioned by the European Commission contemplated using existing European legislation on the free circulation of workers and to incorporate into it the specific situation of parliamentary assistants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This solution appears both realistic and reasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is realistic because much vaunted Regulation No1408/71, which all my parliamentary colleagues are familiar with and which governs the free circulation of workers, students and pensioners, etc, is not a text which has been set in stone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d No1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For more than five years it has been subjected by the Council to a process of simplification, dusting-down and improvement, which is to be wound up under the Belgian Presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0430\u04a3\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "At least that is what the European Parliament hopes.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This year we are being presented with amendments to the text.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the last part-session I think I understood correctly that a large number of my fellow Members wanted a general overhaul of the text rather than just technical improvements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, in February we approved the last amendment that both the Council and the Commission asked us to approve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In other words this text could easily be modified and adapted to the situation of the assistants and it could enable them to choose the country of establishment when it comes to matters of social security payments and it could guarantee their other rights to social protection.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This realistic solution is also reasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The Council wanted the European Parliament to reform its relations with its assistants in the name of transparency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This first step was achieved thanks to the decision to which I have referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It does not wish to tackle tax issues.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Recourse to Regulation No 1408/71 does not make this necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Fine!", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b!"}, {"en": "The Council does not want to give assistants the status of officials.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not what we are asking - it is very different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "What we want is simply to guarantee their fundamental rights to social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, all the conditions have now been met and we can now make real headway in this area.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the reason, Commissioner, for our question to the Commission, which has always expressed its determination to make headway in this area hand-in-hand with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has the political initiative, but we now ask it to make use of it and to formally present a proposal to amend Regulation No 1408/71 by adding a simple subparagraph covering the situation of the assistants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is then up to the Council to shoulder its responsibilities and to decide whether or not to keep our assistants and ourselves in a state of legal and social uncertainty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The European Parliament has already embarked on internal work to set the ball rolling.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The way forward depends on the normal legislative process.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is up to the Commission to put forward a proposal now and Parliament will then be able to complete its work to issue internal regulations to deal with the question of the assistants.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the thinking behind our question to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439."}, {"en": "Within what timeframe, Commissioner, will this crucial text be proposed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "The best solution would be before the start of the Belgian Presidency, since our assistants work in Belgium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is a pressing matter, Commissioner, and it also affects the ethics and image of our Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission attaches a great deal of importance to the matter of assistants to Members of the European Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In 1998 the Commission, with Parliament's agreement, drew up a proposal to amend the conditions of employment for other staff so that Parliamentary assistants would become auxiliary staff.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I happened to be the Commissioner responsible at the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This would have ensured equal treatment for assistants in terms of their salary, employment conditions and tax, with a choice of a social security system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, however, this proposal was not accepted by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "By agreement with the European Parliament and the Council, the Commission then commissioned an expert study with various solutions that would be compatible with Community law and the interests of the assistants and the Members of Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The experts suggested that one aspect of the assistants' legal status could be dealt with by another Community instrument, namely Regulation No 1408/71, which coordinates the social security schemes of the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1408/71 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The assistants are already covered by this regulation and it brings them, in principle, under the social security system of the Member State where they work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Vice-President Onesta has contacted my colleague, Commissioner Diamantopoulou, suggesting that the Commission puts forward a proposal to the Council and Parliament for an amendment to this regulation, allowing assistants to chose between the Member State where they work, the Member State where they were last insured or the Member State of which they are a national.", "kg": "\u0412\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such an amendment would only resolve a very specific and small part of the assistants' legal position and would not exonerate them from the obligations of national law in regard to labour conditions, tax and social security.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission has committed itself to finding solutions which are in the interests of both assistants and Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The suggested amendment can indeed clarify the legal position of the assistants as far as their social security rights are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It seems that the application of Regulation No 1408/71 to this category of workers still gives rise to uncertainty, which can be removed by the amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Once they have made a choice there should be no further misunderstanding as to which Member State 's system they are subject to.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, it seems justified to derogate from the general rules of the regulation for persons working on a temporary basis for members of Community institutions, such as auxiliary staff.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "My draft then reads as follows: 'Therefore the Commission intends to propose shortly to Parliament and Council the suggested amendment to Regulation No 1408/71' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 No 1408/71\"."}, {"en": "If asked what 'shortly' means, I can say that it will be before the summer.", "kg": "\"\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That means that this issue can be decided during the Belgian Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, since the first direct elections in 1979 I have taken part in all part-sessions of our European Parliament here in Strasbourg from Mondays to Fridays, fifteen of those years as assistant to our unforgotten colleague Otto von Habsburg and now for seven years as a Member of Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041e\u0442\u043e \u0444\u043e\u043d \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Before this, I dealt with this subject as a journalist for a daily newspaper, so I think I know the subject from all three sides that are particularly involved here.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore like to say that I welcome the fact that with our provisional arrangement we have found something that both preserves flexibility and affords security and that the Court of Auditors has also accepted as a sensible and workable system, although I do have a problem with changing the contract basis in mid-period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I think that should really always be settled at the start of the period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now we are looking at the final assistants' statute, and we naturally welcome such an assistants' statute.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I would like to sound a warning against excessive bureaucracy and inflexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "There are rumoured to be plans for all assistants to be subject to Belgian law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That would not only be a problem for the many staff we maintain in our constituencies, because the very purpose of that is to strengthen feedback to the constituency, but it would also fail to take account of the structure of our Parliament' s work, because following the Council' s decision this House has its seat in Strasbourg and holds its plenary sessions here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As a result, it is often more sensible for Members from southern Germany and from France, for example, to employ an assistant for Strasbourg and for their constituency than to bring the Brussels assistant to Strasbourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Strasbourg is the seat of Parliament.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There is therefore no point in making assistants who work here, for example, subject to Belgian law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Brussels is an important place of work, but it is just a place of work, like Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "I therefore believe the system must be flexible, that there must be a freedom of choice here that does justice both to Parliament' s three places of work, to the seat in Strasbourg and to the need for constituency work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore believe that the Council, Commission and Parliament must find an arrangement that gives our assistants security but which, as I said, takes account of this Parliament' s specific working conditions, which it did not set for itself, and which enables Members to make arrangements under the laws of the Member State where they were elected or to use an arrangement that does equal justice to their manner, structure and style of work and to the legitimate social interests of our assistants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I think we can congratulate ourselves on having brought a question before this House today which has been pending for far too long.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is impossible not to be surprised at this inability to resolve a precarious situation which affects the parliamentary assistants, people who assist us on a daily basis, whilst we are competent to legislate on certain aspects of the conditions of life and work of all the citizens of the fifteen Member States?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It is in fact a question of finding solutions to crucial and fundamental issues concerning social protection, the employment statute, occupational accidents and all the issues of social cover with which we are so familiar, so that we can deal with them in relation to all the workers in the fifteen Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is also a question of making an effort to clarify the definition of their working conditions, which, I admit, are rather the preserve of internal meetings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This issue has been raised over a very long period of time by our group and, as we have just been reminded, by other groups as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the previous legislative period of the European Parliament, proposals to formalise the statute came up against the reluctance of the Council to turn assistants into officials and to include the tax dimension of the problem in the equation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think that today, however, we should be clear about what our objectives are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These demands are now no longer written in this way in the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is clear that we do not want to turn our assistants into Community officials, just as it would be out of place to want to link the issue of the assistants' statute to that of Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Why, as was expressed so well by Mr Rocard, do you vie with each other to complicate an issue where the stakes are so clear and so legitimate, and which may find solutions in procedures that are perfectly ordinary, accessible and simple?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u04a3\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "The real issue today is to see how the Commission is going to follow up the work, which it asked an expert to carry out on this matter.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "It is true that the recent developments introduced by the Bureau of the European Parliament - the provision of contracts in the prescribed form and documents testifying to membership of a social security system and of an occupation accident insurance scheme - are good decisions, but the matter does not end there.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would be extremely important, for instance, to be able to check the information which is gathered.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, the proposal put forward to regard our assistants as genuine cross-border workers so that they can consequently have recourse to Regulation No 1408/71, to which we just have to add a subparagraph in order to cover them, seems entirely appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, our assistants expect the Commission to take the initiative.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Belgian Presidency would be doing itself credit by bringing this affair to a successful conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "However, Commissioner, you have just told us that proposals will be forthcoming before the summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We look forward to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We thank you above all on behalf of all the assistants who work in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, colleagues, if I may begin on a personal note it is now nearly two years since I was campaigning on an election platform that stressed the need for proper statutes for Members and their assistants.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is extremely embarrassing to have to admit to the public at home just how slow progress has been where both statutes are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Of the two, I am more embarrassed in respect of the assistants' statute because this is a case where as MEPs we are directly responsible in matters affecting the lives of others.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u044f\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "My group is grateful to the Commission for its approach to Professor Vandersanden and for the proposals that he has made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "We have not yet discussed in detail his substantive suggestions as to what should be done within the Parliament's own rules of procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do however believe that his methodology which distinguishes between what might be achieved under these rules and what actually requires legislation are a promising route forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are very glad to hear of the outcome of the trialogue and the Commission's statement today promising proposals for the revision of Regulation No 1408/71.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would add however that whatever scheme is ultimately adopted, and by whatever means, it must have certain characteristics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, it must be simple.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be simple both in terms of clarity and in terms of its administration.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Second, it must provide the legal certainty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that it must be comprehensive in its coverage of the employment relationship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This need not mean rigidity and uniformity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It means only that, for example, all assistants must be properly covered for any accidents occurring to them in the course of their work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Third, it must be transparent.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my own personal view we should be trying to move towards a system where there is equal pay for work of equal value.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given though that assistants may be employed in a number of different locations and have different tasks to perform, this may be difficult to achieve.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should at least however seek to ensure that no one is allowed to fall below a certain minimum and that the reasons for any differentials are clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that in the long term there can be no substitute for a proper statute but we do at least now have an initial path to follow.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that we move down it as rapidly as we can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In case you are not already aware, may I inform you that the presidency has charged Vice-President Onesta with the task of carrying the assistants' statute forward on behalf of the presidency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Without wishing to pre-empt him, I would like to say that we are all very pleased with his personal commitment to the matter.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We are therefore especially looking forward to what Mr Onesta will say to us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, thank you.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you too Mr Rocard, in your role as chairman of the specialist committee, for speaking to you, Commissioner, on behalf of the European Parliament, because it is clear that, as concerns this statute, we are moving very slowly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our Parliament has been in existence for so many years yet we are still trying to settle this issue, which should have been taken off the agenda years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "You have given us some good news.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3."}, {"en": "The pace is to be speeded up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can all rejoice at that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is the current state of play?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The Council asked us to abandon the route towards turning our assistants into officials.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We complied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We withdrew this document, which had caused the Council so many problems, from the negotiating table.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Council asked Parliament to get rid of any reference to taxation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We complied, and the assistants themselves acknowledge that they are prepared to relinquish any reference to taxation as long as they get a proper statute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Council also asked us to take all the necessary measures to ensure transparency and, as our fellow Members have reminded us, everything is in hand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In a few weeks' time, no Member of Parliament we will be able to have access to their budget line to pay their assistants if they have not first made an appropriate declaration to the parliamentary services - and I did my duty as an employer this afternoon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They will therefore not have access to their budget line until they have handed in a copy of all their contracts, in the prescribed form, together with proof that their assistants have full social cover and are well protected in the event of an occupational accident.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, in a few weeks' time, the whole of Europe will know the names of our assistants.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are really going to come out into the open, because, at present, no Member of Parliament is able to provide the list of all those people who work so hard to ensure that the European Community functions properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So, here we are.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have taken the steps we were asked to take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We would not understand it if, now, the Commission did not do what it always said it would do in the many varied contacts we have had, that it was ready, when the time came, to take the decisive step to finally enable us to have a legal basis to take us forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We would not understand it if, once this step had been taken by the Commission, the Council, which has always told us, whether it be under the Finnish Presidency, the Portuguese Presidency, the French Presidency and now the Swedish Presidency, that it too was ready to do its bit, did nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430."}, {"en": "Parliament has done its bit.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is now up to the other institutions to do theirs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What can be done?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I believe that the report by Mr Vandersanden, which you, Commissioner, masterminded and circulated, is a good working base.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Modifying Regulation No 1408/71 is the right thing to do because then we will have something simple and consistent and we will finally be able to give our assistants a statute which does not suffer from any legal debate.", "kg": "1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not a question of seeking to harmonise social protection systems, but simply to coordinate policies, which amending this regulation will allow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Let no one tell us that this is complicated, even though unanimity is required in Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Since 1997, it has been possible to make no fewer than five amendments to this regulation and always unanimously.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Give us a legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440."}, {"en": "In the working group I lead, in which all the political groups are represented, Parliament is finally debating this issue with a united voice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All the political groups are united in asking you to take this decisive step.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, once you have taken this decisive step and, we hope, the Council has followed your example, we will not have a real assistants' statute.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There will still not be a code of ethics, a collective agreement and a system of equalisation to ensure fairness amongst all assistants, as my colleague from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party said, where there is equal pay for work of equal value.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This system of fairness can be introduced in the form of an equalisation fund at the level of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Give us this legal basis and we will do the rest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need you to take this decisive step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our fellow Members have said so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Legality, simplicity, transparency and a high level of social protection are called for.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If you give us legality, we will guarantee simplicity, transparency and a high level of social protection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I fully agree with what Mr Onesta has just said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For too long now our parliamentary assistants have worked without being protected by a statute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Although the vast majority of Members of Parliament have guaranteed them correct working and salary conditions, it must be acknowledged that the practices of a number of our colleagues has somewhat tarnished the image of the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The lack of control and transparency in the management of secretarial allowances paved the way for abuse.", "kg": "\u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "And, as Jacques Loyau, President of the Association of Assistants, deplored at the time, in the absence of a safeguard, everything was possible and there were considerable disparities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u041b\u043e\u044f\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A survey carried out by the Association of Assistants more than a year ago highlighted a worrying situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fourteen per cent did not have a contract of employment; 12% had only external consultant contracts, even though they worked full time, and 53% did not have any social cover or accident insurance.", "kg": "14% \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a, 12% \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, 53% \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This survey served as the basis for the action taken by the parliamentary assistants and their Association, which our group supported from its beginnings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Some initial results were obtained within the European Parliament with the adoption, by the Bureau, of the amendment to Article 14 of the rules on the costs and allowances of Members of Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u044e\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As our President, Nicole Fontaine, stressed at the time that the matter of the assistants had made significant and concrete headway and that the transitory measures which had been adopted reflected the will and determination of the European Parliament to move towards greater transparency and fairness in this area..", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These measures, which came into force on 1 January this year, have indeed enabled us to strengthen our control over the use of the secretarial allowance and to guarantee each assistant a contract of employment, health insurance and occupation accident insurance.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This progress, which has been made thanks to the perseverance of the Association of Assistants and to the efficient work of our Vice-President, G\u00e9rard Onesta, served as a base for our negations with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434 \u041e\u043d\u044d\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, as we have heard, for months now, despite our best efforts, this matter seems to have been deadlocked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am therefore very interested to hear that an agreement has been reached in principle between the Commission and the European Parliament to amend the free movement of workers regulation along the lines the assistants would like to see.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I welcome this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It seems that the way is now clear for us to be able to move forwards very soon towards a European statute whereby, in the words Parliament chose in its opinion of 11 March 1999, assistants are treated equally and in accordance with the work they carry out.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to extend my heartfelt thanks to Commissioner Liikanen, Mr Rocard and Vice-President Onesta for their input today and for all the hard work they have done to date.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Naturally, that does not mean that Members are not first and foremost responsible for their assistants' having sound labour contracts, including social security, good working conditions and insurance policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is primarily up to us to put proper arrangements in place.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, we have now discovered that we have failed in this respect, and that there is now an extra need for a sound statute for our assistants.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The EDD Group is lending its unqualified support to the assistants' legitimate wishes.", "kg": "EDD \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to make one final remark in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Vast discrepancies between the EP permanent staff, the temporary staff of the groups and the assistants are not justified, particularly as they, to a large extent, do the same type of work.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Council should perhaps reconsider precisely what now constitute unjustified discrepancies.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Indeed, we must repudiate discrimination at all times.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The freedom of assistants to choose the social system under which they want to work is of great importance, in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would, however, like to concur with Mr Posselt who has warned against too much red tape.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is already very complex and time-consuming to act in the correct manner.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Members should also have the freedom to employ assistants in their own Member States or in Brussels, and we should not be restricted in this choice in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have some speaking time left, but Commissioner Liikanen has managed to reassure me to a great extent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I wish him a lot of success and hope that the activities will indeed be completed before the summer.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my heartfelt thanks go to Mr Rocard for bringing up the issue of the assistants' statute again in his oral question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He was right to raise the matter again, authoritatively, clearly and incontrovertibly, since Parliament has repeatedly made commitments on the issue.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would also stress, in addition to the indisputable nature of these commitments, the role of the socialists who, particularly within the Committee on Budgets, have fought on the front line every year to ensure that these commitments are included in the budget lines, and they will do so on this occasion with regard to this operation too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This evening, the Bureau and the Vice-President and Commissioner Liikanen have made somewhat significant commitments.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These commitments are a step in the right direction although they are still not a full response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need to provide a definitive, comprehensive response dealing with national insurance contributions, tax and salaries, and the rights and responsibilities associated with an - albeit temporary - position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a need for swift action, for it is our duty to ensure the greatest possible transparency and total legality of a relationship, certain aspects of which still make a mockery of respect for workers' rights and the principles which we desire to uphold for all and which we must protect, especially for those who work with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is our duty to guarantee respect for the dignity of these professionals who, moreover, make a valuable, high-quality contribution to our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that this is the first time that the debate on assistants to Members of the European Parliament has had the honour of being discussed in the open, in other words, in a plenary sitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore wish to begin by welcoming in particular the initiative presented here by our colleague, Mr Rocard, to bring into the open a debate which must be conducted with the utmost transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, from a personal point of view, I would even argue for a common statute for parliamentary assistants based on the categories currently laid down in the Staff Regulations.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The revision proposed as a joke by Commissioner Kinnock might even be a good opportunity to lay down a decision of this type.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any event, I suspect that we are a long way from that point.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must therefore do the best with what we have and with solutions which may be enshrined in European instruments, such as the Staff Regulations, but which represent only one possible approach towards a future European statute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that the new rules adopted by Parliament on the situation of parliamentary assistants are nothing more than internal regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must ensure the transparency of the contracts, public recruitment procedures, the requirement for an effective system of social protection and the payment of tax in each of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These rules are an expression of our political will but they also reveal the weakness of Parliament' s powers to regulate an entire statute for parliamentary assistants, which involves, of course, much more than just these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, now that these rules have been agreed on, I am sure that there is a broad majority in this House, and this can be seen in the Bureau, in the Contact Group and in the speeches that have been made here, that wishes the Council to frame in law what is already being practised, affecting only our institutions, through an amendment to Regulation No 1408/71, which is a general rule covering migrant workers.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Ultimately, by means of the amended base Regulation which applies to all the Member States, we want parliamentary assistants to be given the right, as migrant workers, to be able to choose to be governed by the legislation of the country that is most relevant to their work, which is divided between Brussels, Strasbourg, Luxembourg and the country of origin of the Member of the European Parliament for whom they work.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We have been informed today, by Commissioner Liikanen, that the Commission is, at last, going to get the ball rolling on this dossier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We will then begin to emerge from the tunnel in which we are stuck if the Belgian Presidency manages to close this dossier.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Later, if the Belgian Presidency is successful, we will have to conclude the work.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That, however, Mr President, is simply a matter of tidying up loose ends.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, everything has been said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When the European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs took the decision to put this question to you, it had three objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The first was to assure our assistants publicly that this matter was being taken on board by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We have done that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The second was to make sure that the Commission, which itself had commissioned the expert, Mr Vandersanden, was prepared to capitalise on its work and to follow it up by taking precise administrative action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "You have pledged to do this.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3."}, {"en": "Our third objective was to have a timetable, which was particularly related to the fact that the Belgian Presidency was just around the corner and that the problem essentially concerned Belgian social security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The Belgian Presidency must therefore deal with this matter, it cannot escape it, but the preparatory work must be done first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have just given that assurance, for which I thank you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Just now, our fellow Member, Mr Pittella, justifiably called on us to arrive at a full and final solution to the problem of the assistants, and he was right to do so.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041f\u0438\u0442\u0442\u044d\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We all know, however, that this will take time and it will involve a number of different stages and much effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need the involvement of the three institutions: the Commission, the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can, though, only do our work once you have done yours.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The essential stage is always the next one.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "Thank you for pledging to help us get through it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I thank Parliament for this very clear message.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will pass this on to my colleague, Commissioner Diamantopoulou and also to President Prodi to guarantee that our internal procedures will be fast enough so that when the Belgian presidency is in office the proposal is on the table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We normally expect the Commissioner to speak for 10 minutes, but today he has spoken for only 10 seconds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b 10 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We are therefore in a position of having to suspend the sitting until voting starts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Posselt on the rules of procedure.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d,"}, {"en": "Mr President, I know that speaking times can never be planned precisely, but it has quite often been the case that we have had a break after the urgent debate, and now we have one again before the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this afternoon' s urgent debate our group, the largest in the House, had only 12 minutes to share out, apart from the minutes allowed to the proposers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b 12 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It was uncommonly difficult to accommodate everyone.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "We had to disappoint a large number of colleagues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In light of this experience, I would therefore ask that the groups in future be given a little more speaking time in urgent debates than is currently the case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The present method of calculation is clearly not altogether realistic.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am sure that you would agree that one of the functions of any politician is to lead by example.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This morning I had occasion to use the tram system in Strasbourg for the first time.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I was very impressed by the system, which I suppose it is not surprising, since the trams were actually built in the United Kingdom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But it does seem somewhat ironic to me that we have been voting in this place all week to save the planet but we still ride around Strasbourg in our chauffeur-driven Mercedes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 Strasbourg\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Mercedes \u0448\u043e\u0444\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Could Parliament perhaps consider giving Members detailed instructions on how to use the tram system and the routes that are available, and maybe even give us a couple of complimentary tickets to get us started.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is an excellent system and, incidentally, we could save the taxpayers some money by using it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, please take the rules of procedure seriously.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should just like to point out that some of us are very environmentally friendly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We actually walk in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is even healthier!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443!"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "According to the agenda, we shall now proceed to the vote on urgent subjects.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Before the vote on Kalimantan:", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, I wish to speak very briefly in order to draw the Bureau' s attention to item 4 and to point out the contradiction between what we have just voted for, which is that our resolution should be conveyed to the leaders of the Liberation Front of the Enclave of Cabinda and of the Renewed LFEC, and the - in our view - hasty action, which could have serious humanitarian consequences, which we consider to be deplorable, of expelling certain individuals from the European Parliament buildings on the allegation that they may belong to the LFEC, to whom the Bureau has undertaken to transmit the resolution for which we voted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u043a\u043b\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0424\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0424\u0415\u041a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I shall be writing to the President of this Parliament to express my concern at this action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We take note of that, but it is customary in this House for the texts of resolutions to be distributed to all who are mentioned in them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before the vote on light weapons:", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, as I said earlier in the debate, and after consulting all the groups who appear to have given their agreement - though this will have to be confirmed - I would be happy to table two oral amendments which do not add anything new but which were forgotten in the haste with which our work was carried out.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first would come at the end of Recital E and would be to add: 'as well as the Bamako Declaration made by 52 Member States of the Organisation of African Unity on light weapons and small arms' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 E-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 52 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u043c\u0430\u043a\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The general opinion is that the declaration is important enough to be added.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was purely and simply omitted.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second oral amendment would come under point 2, in the fourth sub-point, and consists of a reference to the marking of weapons.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I owe it to the subtlety of our fellow Members in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats for having taken this amendment on board and for having found a more appropriate place to insert it into the text, and I thank the group for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In other words, this amendment should be inserted after 'the manufacture' in the third line of the fourth sub-point of point 2.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should therefore read: 'concerning, for example, the manufacture, marking, transfer and supply of small arms and light weapons' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \"\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\"."}, {"en": "(Parliament had no objections to the oral amendments)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That concludes our agenda for this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I wish you all a safe journey home.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043c\u0430\u043d-\u044d\u0441\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The France' s borders are closed!", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a!"}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting closed at 6.45 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 18.45\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 15-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is once again my sad duty to have to open this part-session with a condemnation of the ETA terrorist attacks in Spain.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b ETA \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "As you know, since 15 March, there have unfortunately been two further additions to the intolerable list of Spanish people whose lives have been lost in these attacks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 15-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "During the night of 17 March, Santos Santamar\u00eda, who was a member of the Mossos d' Esquadra, the Catalan regional police force, was killed in a car bomb explosion in Rosas.", "kg": "17-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u043d\u04af \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u041c\u043e\u0441\u0441\u043e\u0441 \u0434'\u042d\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\" \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0420\u043e\u0437\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On 20 March, Froil\u00e0n Elespe Inciarte, a Socialist party municipal councillor in Lasarte, was shot twice in the head and killed.", "kg": "20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0424\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d \u042d\u043b\u0435\u0441\u043f\u043e \u0418\u043d\u0446\u0438\u0430\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In carrying out these murders, ETA has once again shown its total disregard for democracy and the recent threats made on tourists are examples of the same despicable behaviour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 ETA \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "As on each of these sad occasions, on behalf of the European Parliament and on my own behalf, I have sent our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I have also sent a message of our support to the Spanish authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would ask you to observe a minute' s silence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 29 March 2001, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Relating to Thursday:", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "With regard to Thursday, I have received two requests for amendments, both concerning the topical and urgent subjects of major importance and the item on human rights.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "First of all, I have received a request from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and from the Group of the Party of European Socialists, to withdraw the first item entitled 'Iran' from the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u0418\u0440\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I should briefly like to explain our request.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The reason for it is not that we have become more tolerant of the situation in Iran, but that difficult discussions and negotiations are being held in Iran itself at the present time with a view to improving the lot of a number of Iranian citizens who work in the German Embassy.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not believe that we should now disrupt this process which is taking place in Iran, perhaps by adopting a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have firm views on the violations of human rights, but in this case - and, I would stress, at this particular time - I do not believe that we should either hold a debate or adopt a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Does any Member wish to speak in favour of keeping this item?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "There being no speaker, I shall put the request to the vote.", "kg": "\u0421\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The second request is from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats to withdraw the third item entitled 'Violence towards Catholic nuns' .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, this is a serious problem, yet limited in terms of scope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the end of the day, this is about a few priests who spent some time in Africa and who displayed behaviour which was naturally wholly inappropriate and which we do not endorse at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "However, we should not generalise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was not the Holy See' s policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0435\u043d\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 ."}, {"en": "Neither is this an urgent matter, because the incidents date back to 1994-1995.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 1994-1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Now the Vatican too has taken measures and launched its own inquiry.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Steps have since been taken against the priests in question and the relevant details have been disclosed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Accordingly, my group proposes not to include this topic in the urgent and topical debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Needless to say, it is entirely logical in our view, and we would also appreciate it if we were to discuss this topic within the parliamentary committees, for that - and not the urgent and topical debate - is the appropriate forum.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "Does any Member wish to speak in favour of keeping this item?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, my group understands all too well that this subject is of an extremely sensitive nature.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The present resolution has indeed turned out to be rather elaborate and should focus on the rape of the women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very much of the opinion that this subject should be dealt with in the topical debate, for it was revealed only recently, last week, in fact, that women' s rights have been violated not only in Africa, but in 23 countries across the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 23 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this light, we cannot just dismiss this subject as marginal.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What we as Parliament should say about this is not so much that it has happened - indeed, it happens in every society, irrespective of religion, both in the West and elsewhere - but that it is being concealed under the cloak of charity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For years, the existence of a problem was simply denied.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I believe Parliament should make a statement on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I repeat, once again, that the text which is before us contains elements which do not belong in this resolution; we will therefore remove them so that it becomes an accurate resolution which deals with the problem of the violation of women' s rights across the world by Catholic priests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that I will be able to count on your support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I do not wish to make a request regarding the urgent subjects, but I would like to draw the attention of the House to a point relating to respect for the objectives of the Kyoto conference, which took on a new dimension some days ago, following President Bush' s comments, which were untimely, to say the least.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that at this debate, which is unfortunately scheduled for Thursday afternoon, in other words, when few Members are present, it would be crucial for the Commission and the Council to be represented at the appropriate level and for Parliament to be aware that President Bush' s comments are not only important in relation to the Kyoto protocol, but that they call into question the very nature of the privileged relationship between the European Union and the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Given such an astounding unilateral position, which, it has to be said, completely alters the political climate between Europe and the United States, I believe that it is the duty of the European institutions to give a response which should be a strong political reaction rather than an escalating verbal conflict.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the nature of the transatlantic economic partnership and the transatlantic dialogue that we have with the United States risks being compromised if the U.S. does not change its attitude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Lannoye, I share your feelings especially because, as you know, I thought that I could react extremely swiftly in exactly the way that you describe.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "With regard to Thursday' s debate, the Commission has certainly listened to your request that it be suitably represented, at the highest level.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0443."}, {"en": "This also applies to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, there is another serious matter which surfaced very briefly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Since we have some time available, perhaps we could dedicate a few moments to this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our fellow MEP, Mr Imbeni, in his capacity as Parliament' s Vice-President, is attending the Interparliamentary Meeting in Cuba on our behalf.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Imbeni has stated that he is not prepared to make a statement on democracy or the human rights violation in Cuba.", "kg": "\u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My group believes that this is not acceptable and that Mr Imbeni should be instructed, on behalf of yourself and us, should the opportunity arise - which may well be the case during the press conference - to take a clear stance against the violation of democracy and human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore ask you to include this in the urgent and topical debate on Thursday, or to submit a statement tomorrow, since the Interparliamentary Meeting will continue until 7 April at the latest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b 7-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr van Velzen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d."}, {"en": "I shall check this with Mr Imbeni.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, your silence in the face of the untimely speech by Mr van Velzen obliges me to speak, not only because Mr Imbeni is a colleague from my own group, but also because he is a Vice-President of Parliament and a person who has always acted with great dignity, as an MEP and as Vice-President, in defence of our common values.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c. \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, I am sure that Mr Imbeni, who is not present at the moment, being in Cuba or Timbuktu, will always defend the resolutions of the European Parliament and will behave with the greatest dignity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u0438\u043c\u0431\u0443\u043a\u0442\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I ask Mr van Velzen to withdraw his comments and, if he wishes to repeat them, to do so in the presence of Mr Imbeni.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, Imbeni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, I should like to point out to you that I immediately checked to see if Mr Imbeni was present.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "However, it was difficult to begin a debate since Mr Imbeni was not here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Having said that, I shall do my best to resolve the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The order of business is thus adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Speeches on procedure", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Madam President, we have reached a point where, when we talk publicly about the situation in the Basque Country, we cannot know what the consequences will be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I take this opportunity to enthusiastically greet all the Members of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Montaigne said that most of the ills of the world resulted from '\u00e2nerie' , a word which is untranslatable into Spanish, but which is related to 'ass' .", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0430\u0441\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I do not believe that it is worth wasting much time replying to criminal asses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to draw both your and Parliament' s attention to two very important decisions that have recently been taken by two European companies, which have stirred up great feeling amongst the working population.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, Danone recently decided to close down several European factories, getting rid of thousands of workers, despite this very company telling us not long ago that its previous year' s profits had been fairly significant.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Danone \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Marks & Spencer \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This seems to be an illegal decision, in that the unions and the Works Councils were not notified and the workers found out what would their fate would be from the radio.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to know, therefore, if it would be possible for you, Madam President, and if it would be possible for Parliament, to make a statement on this unacceptable action, perhaps at the next part-session, which, on the one hand, is discrediting the social Europe that several of you want to see, and, on the other hand, constitutes a denial of justice and an attack on the dignity of the working population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Krivine.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0440\u0438\u0432\u0438\u043d."}, {"en": "I am sure that the issue will be looked into at the Conference of Presidents, when it meets this Thursday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I wish to express our indignation at two recent events in the Balkans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the arrest of the former President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and the other is the imminent agreement between Bulgaria and NATO on free passage for NATO forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "The Americans, NATO and the European Union spent USD 100 million ousting President Milosevic.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They spent another 100 million securing his arrest with a view to handing him over to the so-called Hague War Crimes Tribunal set up by the imperialists in order to justify their own crimes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Only nations have the right to judge their leaders, no one else.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO' s orders.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is this the punishment for resistance?", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mind you, even those who gave the imperialists everything, such as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, have to suffer armed intervention by the NATO elite.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Developments in the Balkans clearly demonstrate that we have not yet seen the end of the war.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Only once \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf leaves the area will the people there be able to foster some hope of living in peace.", "kg": "\u0418\u0430\u043e\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I have to take the floor, although I regret to have to do so after a Member of my group has spoken.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I believe that I am expressing the feelings of the greater part of my group when I say that it was necessary for Milosevic to be arrested.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, I believe that his arrest is not a snub towards the people of Serbia and Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Instead it is a relief, because it enables this people, this nation, who certainly have a very honourable and often glorious history, as well as an extremely troubled recent past, to turn the page once and for all on this extremely troubled recent past, at a time when the whole world is watching.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My last point is to say that, on the other hand, I think the pressure that the American leaders are putting on the new leaders of Yugoslavia is extremely misplaced, irresponsible and dangerous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c - \u043c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that you must be aware of what you want.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If you want to refuel nationalism and give food for thought to those nostalgic for the past, do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "However, if you want to give Serb and Yugoslav democratic powers a chance, allow them to bravely take on their responsibility and see things through to the end.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I should like to draw your attention to the Council' s decision of 19 March, in which, instead of the promised regulation on openness that should have come into force on 1 May, a set of internal provisions is adopted, infringing the Treaty rules on adoption of the Rules of Procedure, which as we know requires a simple majority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af 19 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 1 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of these provisions specifies that, in future, a qualified majority is required for introducing increased openness in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, Parliament was not consulted on this subject.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "So I call on you, Madam President, to address this issue the next time you meet with the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "At the Conference of Presidents last Thursday, we decided to have the legal service examine whether there is a basis for possible legal proceedings.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, I think you should, in any case, discuss this matter with the Council, and I believe that the Council should, in all decency, withdraw its decision until agreement on a regulation on openness has been reached with Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Bonde, as you said, a legal opinion was issued on this matter and it will be looked into this week at the Conference of Presidents.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, you will shortly be paying an official visit to the Netherlands.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I am very much looking forward to that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "My only regret is that you are not planning to take the opportunity to talk to the representatives of the people, European or national.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to ask you why you, yourself, as representative of a parliament, avoid contact with parliamentarians when you visit Member States?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Why do you only talk to government officials?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0441\u04af\u04a3?"}, {"en": "I am a member of a party in office myself, but I know that the opposition sometimes has very interesting things to say as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am astonished by this, because I have not made a single official visit without meeting with the Presidents of the national parliaments of the country I am in and I would be tempted to say that I meet them before I meet anyone else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They are the people with whom I am in closest contact.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If this were not the case, I would be utterly dismayed, but I am certain that, of course, I am scheduled to meet the Presidents of national parliaments, as I do everywhere, as well as the Prime Minister and the government authorities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There are a number of people that I have to meet, such as, naturally, the Presidents of the national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Given the current background, which is the first phase of the post-Nice deliberations, I would add that it is even more important to maintain contact with the representatives of the national parliaments, even more crucial than under normal circumstances.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that there must have been a misunderstanding here, but I will most certainly send you the final schedule for my visit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Investment services", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint discussion on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "(A5-0106/2001), by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on upgrading the Council Directive on investment services in the securities field (93/22/EEC)", "kg": "(\u04105-0106/2001), \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (93/22/\u0415\u042d\u041a)"}, {"en": "(A5-0105/2001) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on the application of conduct of business rules under article 11 of the Directive on investment services in the securities field (93/22/EEC)", "kg": "(A5-0105/2001) \u041a\u0430\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 11 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (93/22/\u0415\u042d\u041a)"}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House concerns the Commission communication to the Council and the European Parliament on upgrading the 1993 directive on investment services.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has notified this communication within the context of the wider action plan for financial services drawn up in application of the decisions by the European Council in Lisbon on the unification of the European financial and capital markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Unifying these markets will help to complete the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "\u00d4he last European Council in Stockholm revisited this issue, calling for the action plan to be fully applied by 2005 and for all interested parties to make every effort to achieve a single stock market by the end of 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Investment services are, without doubt, an important tool, perhaps the most important tool to the working of the stock markets.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, every initiative in this context, such as that contained in the Commission communication which it is my honour to present to the House, has been stamped urgent by the European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission communication is not a legislative text.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, it is, nonetheless, of crucial importance because it paves the way for the reforms needed so that, when the time comes for a legislative proposal, and I believe it will be soon, Parliament will be prepared to adopt the necessary amendments to the original directive quickly and, I trust, almost unanimously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that this will give us a chance to prove the speed and efficiency of our legislative procedure which, unfortunately, has been thrown into doubt recently by certain reports, such as the Lamfalussy report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 Lamfalussy \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My fellow Members, the economic policy objective of the Group of the Party of European Socialists is not, nor has it ever been, purely and simply to distribute income and wealth more fairly and reduce inequalities in society.", "kg": "\u041c. \u041a\u043e\u0436\u043e\u0435\u0432, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Along with this objective, which forms the nucleus of our policy, we have always endeavoured, and we still do, to strengthen the productive base, because goods need to be produced before they can be distributed more fairly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With these thoughts in mind, the Socialist Group firmly supports the completion of the single market and the unification of the financial markets in Europe.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that progress on these fronts will strengthen the productive potential of the European economy, to the benefit of one and all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also believe that the market cannot use its autonomous and automatic procedures to create the changes needed for the purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Self-perpetuating change in market institutions often traps the economy in an unproductive situation, creating monopolies and safeguarding the interests of the few at the expense of society as a whole.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Political intervention is therefore required in order to shape the frameworks needed within the economy, so that the market can be liberalised and can return a real productive result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is exactly this sort of reforming intervention which I have the honour of recommending in this report on upgrading the directive in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The original directive, in 1993, was intended to promote the unification of the markets and fight national protectionism in the provision of investment services.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The mainstay of the directive was the mutual recognition by all the Member States of the operating licences which any one Member State issued to investment service companies, the famous European passport.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The idea was an inspired one, but it was thwarted in practice by the fact that each Member State had the facility to attach different operating rules to the provision of these services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that, under the original directive, the investment company no longer needed to file 15 applications and obtain 15 licences, but only needed one licence in order to establish anywhere in Europe was, without doubt, a step forward, but it lost much of its impetus because each company had to deal with 15 different legislative regimes on the ground.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 15 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This situation acted as an important national regulatory barrier to the unimpeded movement of investment services and the unification of the European markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I now recommend to you, and I am delighted that the spokesman of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Kauppi, agrees with this proposal, that we dismantle this barrier and impose the force, not of 15, but of a single regulatory regime, namely that of the Member State which issues the licence.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, 15 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall have taken a big step towards the single market once certain aspects of the investment services sector are unified, especially once clearing and settlement of share purchases and sales have been unified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In the United States, which can teach us a great deal about these matters, one central clearing house acts for the whole country.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0439\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In Europe we have many more than one.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Given that clearing services have huge potential for economies of scale and hence for reducing costs, which are much higher for us than in the USA, it would be a good thing if the directive helped to unify these functions.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It cannot, of course, insist that the stock exchanges merge, but what we can do, and what I suggest to you, is that contracting parties should have the right to choose the clearing and settlement system which they prefer, even if it is different from that of the stock exchange on which the transaction was conducted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By strengthening competition as part of the procedure of stock exchange mergers being promoted by the euro, there is hope that, in the end, the companies with the lowest costs will prevail, rather than the companies with the strongest monopolistic links.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the directive should monitor the constant changes being driven by technological progress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, the regulated markets are no longer infrastructure-type organisations; they have become commercial companies, while numerous large, highly computerised stock exchange companies have metamorphosed from intermediaries on the market into internal share markets.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The regulations need to be adjusted accordingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of the rules on the integrity of the markets, such as rules to combat insider trading, need to be extended to the internal transactions of these companies, while other rules, which at one time only related to companies, such as rules governing customer relations, should also apply to stock exchanges.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This question is difficult to broach, but it is, perhaps, one of the questions which we should regulate in general terms, leaving the details of application to the regulatory authorities of each country or of Europe, where there are any.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, I should like to stress that the Socialist Group supports the unification of the financial markets, the aim of which is to strengthen the investments needed to achieve full employment in Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It certainly does not support, in fact it is most certainly opposed to, the speculative fever of stock exchanges, which can cause catastrophic, explosive conditions in the real economy, which is why we are calling on the Commission to present its proposal on safeguarding the integrity of the markets as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044b\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, we do delude ourselves that a regulation will do away with speculation at a single blow.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we do at least want stronger principles of commercial honesty, precisely because speculation increases the temptation to act dishonestly, now that the stock exchanges are increasingly consolidating their pension function in our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The limits within which European stock exchanges are fed from workers' pension funds cannot but be much stricter than in the days when stock exchanges were simply casinos for the rich.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Strengthening discipline and the proper functioning of the stock exchanges are one of the most important projects in the action plan for the investment markets.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my thanks to the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This communication was so skilfully drafted in fact that we in Parliament were able to reach consensus both in the Committee and here in the plenary sitting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "There was not a single amendment made to my report, which I am very happy about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Article 11 of the investment services directive needs to be revised to remove the legal uncertainty that prevails nowadays in the European investment markets as well as overlapping and conflicting rules.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437-\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Factors of uncertainty such as these hamper the success of the internal market and result in considerably increased costs, which European investors ultimately have to pay.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must ensure that all investors have the opportunity to participate in the internal investment services market, safe in the knowledge that European legislation will provide the appropriate freedoms and, if required, adequate protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My report proposes that any clarification of Article 11 will work best if the country-of-origin principle is applied to all investment services provided across borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "From the point of view of professional investors, it will be possible to switch quickly to the country-of-origin principle, but, from the consumer' s point of view, applying the principle still requires greater harmonisation of the conduct of business rules that affect them.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is very much under way in FESCO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b FESCO\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Complete harmonisation is not a prerequisite, however, for the country-of-origin principle to also be applied to retail sales of investment services for the small investor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This solution would, at the same time, be consistent with the electronic commerce directive, which was passed last spring, and which Member States are under an obligation to adopt as part of their own legislation by 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If these two directives do not work on the same basis, the position of customers purchasing investment services electronically will be different from that of consumers who purchase their services through traditional channels.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The basic idea behind the classification of investors is that different investors need different kinds of protection and, on the other hand, are entitled to demand greater freedoms as their experience grows.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "European legislators must ensure that a lighter conduct of business regime should apply to professional investors than to small investors, who need more legal protection.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Restrictions on the freedom to provide services can only be sustained when they are applied in the interests of the general good.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, for transactions between professional investors rules for the general good should not be required.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Restricting the market for reasons connected with the general good is not, as a rule, possible either.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Any interpretation of Article 11 of the directive on investment services must in any case be consistent with Articles 3.4 and 3.5 of the electronic commerce directive.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 3.4 \u0436\u0430\u043d\u0430 3.5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The host country may thus only restrict the free movement of services to protect investors on a case by case basis and in compliance with a special procedure and a list of specific conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, my report contains reservations with regard to the three categories of investor, as proposed by FESCO.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 FESCO \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Rules that are too strict may make it needlessly difficult for investors in the middle category to operate in the internal market, especially as we are giving them the chance to opt-up to higher protection, if they so wish.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is also a degree of uncertainty regarding what categories will be entitled to benefit from the country-of-origin principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \"\u0443\u0447\u043c\u0443\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission should clarify this and propose that, in principle, all who have opted for the level of protection intended for professional investors, that is to say, a lighter level of protection, should always be able to benefit from the country of origin system in cross-border services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another issue which merits further consideration on the part of the Commission is the application of rules for marketing and advertising.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The current ISD already states that the right to market services in the internal market can only be restricted for reasons connected with the general good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u0421\u0414\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this, many Member States have included advertising rules in their conduct of business rules.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This may lead to rules that overlap.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, I would like to mention the proposal by the Lamfalussy Committee that the revision and updating of the ISD would, in many respects, be an ideal example of a legislation project where the new procedure proposed by Mr Lamfalussy could be applied.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, Lamfalussy \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 ISD\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, Lamfalussy \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The problems in the present ISD have mainly led to difficulties of interpretation, so it will be important to ensure the amended directive is implemented consistently at national level, to achieve a successful result.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u0414\u0421\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Just to have a good and relevant directive will not be enough.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I welcome and support both the reports we are discussing today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They are excellent and I congratulate both the rapporteurs on the hard work that they have done on them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is vitally important to get the investment services directive right because the rewards will be an increased return for savers and cheaper products for consumers.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "But the ISD, I am afraid, symbolises much of what is both good and bad about current EU legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0414\u0421 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "It is a good idea in theory but it has not yet delivered in practice.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has produced a single market on paper, but not yet a single market in reality.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It was supposed to have made it possible for a firm or a company complying with its own home rules to have a passport to trade anywhere across the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "It has not delivered that in practice because of differences in interpretation between Member States, because of differences in enforcement between Member States and because of poor implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It is really unacceptable that almost eight years after adoption there are still some Member States trying to work out how they are going to enforce this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The result has undermined both the country-of-origin principle and the principle of the single passport, because operators still face multiple, overlapping and sometimes conflicting sets of rules when they trade across the European Union - just the problem which the ISD was supposed to tackle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0421\u0414\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "This is really a textbook case of where the single market legislation has not actually delivered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We have an increased administrative and bureaucratic burden, which still leaves different firms facing over 15 different legal systems and rule systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 15\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The conduct-of-business rules have been used by Member States to impose their own host-state rules where they are neither necessary nor desirable and I would include the UK in that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These conduct-of-business and advertising rules have been used to protect markets rather than consumers and the Commission should clamp down strongly on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I very much welcome the call in the two reports to move to a country-of-origin principle for conduct-of-business rules, for advertising rules, for retail investors and for wholesale investors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u04a3 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope the Commission will take note of what Parliament has said because where the Commission can be criticised in its upgrade is that it is too tentative on these vital issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should have a country-of-origin approach underlying this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not see why we cannot trust consumers to pick a product from other Members of the European Union and to be protected by the financial services authorities of those other Members of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Consumers are receiving proper and appropriate protection from different countries which have been in this very close relationship now for almost 50 years.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d."}, {"en": "It is vital to ensure that we are consistent with the e-commerce directive, and a country-of-origin approach will be consistent with the e-commerce directive if we adopt it in the ISD.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b ISD\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u04e9\u043b\u043a\u04e9-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Any exception to the country-of-origin approach, whether in the ISD or in the e-commerce directive, should be strictly interpreted, narrowly interpreted and should be eliminated as soon as possible.", "kg": "\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0440-\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Minor updates to the ISD are, of course, welcome but above all we need a change of culture.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0421\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has been far too tentative in enforcement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is unacceptable that for many years many countries simply failed to distinguish properly between professional and consumer investors as is required by the ISD.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, ISD \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to see the Commission make full use of its enforcement powers to make sure the current version of the ISD is enforced properly by every single Member State and indeed that the next version of the ISD is also properly enforced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d ISD\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, ISD\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, I am happy to announce our group' s support for the reports by Mr Katiforis and Mrs Kauppi, whose proposals are a significant step forward in the creation of a single market in financial services, in accordance with the Commission' s proposals contained in the action plan on financial services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The removal of obstacles in the Member States with regard to financial markets is essential in the Europe of the euro and will enable us to take advantage of all the opportunities offered by the existence of the single European currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Allow me once again to repeat the comparison I have made before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What we are now undertaking in the financial and monetary field is what we undertook ten years ago with the establishment of the European single market for goods and services, ensuring the general freedom of movement for capital, workers and goods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have set a timetable: 2005, and our fellow Members' proposals, I believe, move in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They support the Commission' s proposals, they highlight the need to meet the timetable and, at the same time, they offer and indicate specific aspects.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to the report by Mrs Kauppi, I believe that paragraph 16, on the mechanisms which have been applied and proposed - and which the Commission has already implemented - to resolve cross-border extrajudicial disputes relating to financial services, is essential to overcoming possible problems at Member State level.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d 16 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This system and this concern also appear in Mr Katiforis' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I congratulate both of them on their work and I repeat that we support them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I am pleased for both rapporteurs that their reports have met with such broad approval, not only in the Committee but also here in Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It shows that we are all of the opinion that an accelerated process of change on the internal European financial markets must also have consequences for our political work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, this was also highlighted in the report by the Committee of Wise Men on European securities markets regulation chaired by Mr Lamfalussy, which we will be debating later on this week.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A second piece of evidence for this change is the exponential growth in the volume of shares, of over 30% each year between 1995 and 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b 1995-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 30% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is of prime importance, owing to the strategic significance of well-functioning financial markets for increasing economic prosperity in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "When the investment services directive is upgraded, three aims must be taken into account simultaneously: firstly, speeding up market integration; secondly, improving the level of protection afforded to investors, and thirdly, market stability.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "On the one hand this benefits the markets and on the other it protects investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, financial stability will be safeguarded in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Two further points, which have also already been mentioned, are of concern to me here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Firstly, a fully operational European passport needs to be created for investment firms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to use this opportunity and remove the existing obstacles to its introduction, we urgently need to move over to the country-of-origin principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9-\u0436\u0443\u0440\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For major investors this should happen as quickly as possible and for small investors - Mrs Kauppi has already referred to this - the same principle applies but transitional arrangements will probably be necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "An additional issue in this context is the harmonisation of conduct of business rules, which is a prerequisite for a healthy internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "My second concern is that there should be genuine competition between stock exchanges and trading platforms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To make fair competition possible an appropriate and efficient system of supervision needs to be set up.", "kg": "\u042b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should avoid competition being determined and thus distorted by differing rules and the ensuing hunt for the more favourable regulatory framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a trend towards ever increasing investments in securities - we also talk about this in connection with pension funds - and that is why I would recommend speedy adoption and implementation, hopefully before 2005.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This too would be in line with the Lamfalussy report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I thank both Mr Katiforis and Mrs Kauppi for the reports which they have produced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They reflect a very large measure of agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is good to hear that speakers have supported these two reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is well-known that the investment services directive is the bedrock of the EU legislative framework in the field of securities markets.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That directive defines common regulatory parameters for investor protection and orderly markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Five years after its entry into force it is now time to test its roadworthiness.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission believes that the judgment must be mitigated.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "While there have been significant improvements, cross-border provision of investment services continues to be dogged by legal uncertainty and impediments.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "More fundamentally, the securities trading environment has undergone seismic shifts which pose new challenges for EU regulation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0435\u0439\u0441\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b EU \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes the timely and coherent responses of the European Parliament to the two communications on the investment services directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reports provide clear pointers for the Commission when it prepares its proposal for a modification of the ISD which is due for adoption by the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0421\u0414\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will now mention a few specific points which are contained in the report prepared by Mrs Kauppi.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The most immediate and tangible objective of the ISD remains the provision of a single passport for investment firms.", "kg": "\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Kauppi report cogently addresses the principal hurdle to be overcome, which is the overlapping and conflicting national rules for conduct of business.", "kg": "\u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The approach outlined in the communication in Article 11 has been constrained by the inherent ambiguity of the provision and the absence of relevant jurisprudence of the European Court of Justice.", "kg": "11-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Despite this, the communication sends a clear message, that the cross-border provision of investment services to professional investors should already be subject to home country conduct-of-business rules alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The definition of professional investor put forward by the Commission on the basis of a consensus reached between national supervisors and FESCO represents a useful starting point.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d FESCO \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before mentioning some elements which are specific to the report prepared by Mr Katiforis, perhaps I could mention a few aspects which are common to both reports.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The forthcoming revision of the ISD provides an opportunity to clarify the conditions under which firms and investors engage in cross-border business.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0421\u0414\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is convinced that the approach advocated by both reports is the only one consistent with a single market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, it will ensure that both on-line and off-line provision of investment services will benefit equally from the country-of-origin principle of the e-commerce directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The challenge is to reach this goal in a manner which offers sufficient safeguards to the retail investor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The ISD communication suggests that this requires some further convergence of conduct-of-business and advertising rules for retail investors.", "kg": "ISD \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is hopeful that such convergence can be achieved within a relatively short time-frame.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I now come to a few points which are specific to the report prepared by Mr Katiforis.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission believes that inter-exchange competition and the emergence of infrastructures for cross-border trading of securities raise important new regulatory issues.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are not adequately addressed by the current ISD.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Katiforis report cautions against sweeping changes at this time.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is acutely aware of the need to do no harm and of the risks of acting at a time when markets are in a state of flux.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, profound changes in the organisation of the trading infrastructure and increased involvement of household investors in equities investment call for fresh thinking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The Commission agrees with the Katiforis report that clarification of ISD provisions relating to exchanges and trading systems should concentrate on the risk to market integrity.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 ISD \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission also agrees that the primary focus of attention should be equity markets where retail investors are more exposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Katiforis, in his speech, said that he wanted a Commission proposal concerning the integrity of markets as soon as possible.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As he may or may not know, the Commission is in the last stages of preparing a proposal on market abuse.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That will hopefully be made known in a few weeks time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A strengthened ISD will not in itself prevent the sizeable market corrections that we have witnessed in recent weeks.", "kg": "\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, a revised ISD can help to contain market excesses by promoting transparency, protecting integrity and ensuring that investment firms always act in the best interests of their clients.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d ISD \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, it can ensure that these protections are enjoyed by investors throughout the European Union, regardless of the origin of the security which they are purchasing or the exchange on which that transaction is executed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Without such a framework, the Lisbon objective of a single integrated capital market, which we all want and need, will remain a dead letter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall now provide a more specific reply to two points raised: the first being criticism of the agreement reached within FESCO on the definition of professional investors, and the second a reply to what Mrs Kauppi said about the link between this issue and the Lamfalussy report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b FESCO\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "On the first issue, criticism of the FESCO definition of professional investors, as yet no legal content has been given to the concept of professional investor by the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, FESCO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The FESCO agreement represents a first informal attempt to establish a collective European view on this concept and it should be welcomed as a valuable first step towards clarifying this important operational concept.", "kg": "FESCO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is, of course, aware of widespread concern that the FESCO agreement is overly restrictive in determining which investors qualify automatically as professionals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f FESCO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This deprives many large and sophisticated investors of the benefits of operating under a single, that is, home-country, light-touch supervisory regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, given the prevailing uncertainty surrounding the term 'professional investor' , the Commission believes that the wisest course of action is to make use of an approach which has won support from all national securities authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \"\u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed approach to the definition of professional investor, as set out in both reports, would seem to offer additional advantages from the perspective of a properly functioning single passport.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will study these proposals carefully when preparing the revision of the ISD.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0414\u0421\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, on the matter of the interface between this proposal and the well-known Lamfalussy blueprints, the Commission notes the observation made by Mrs Kauppi in her explanatory statement that the revised ISD is - I quote - \"a prime candidate to be adopted and implemented according to any new approach which may be agreed in the light of the Lamfalussy reports\".", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0418\u0421\u0414 \"\u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission agrees with that view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ISD communication clearly states that the lack of capacity to issue legally binding guidance on implementation of ISD provisions has been one of the principal factors contributing to the shortfalls and uneven implementation which have bedevilled the ISD.", "kg": "ISD \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 ISD \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 ISD\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In view of its increased scope and complexity, a revised ISD is likely to suffer even more from such defects: hence the importance of the Lamfalussy report for this issue as for a number of other ones.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u0421\u0414 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d Lamfalussy \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In conclusion, may I once again thank both rapporteurs for the important work they have been doing.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "May I also thank other Members of this Parliament who have intervened, in particular Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm and Mr Karas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0436\u0430\u043d\u0430 Karas \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Cosmetic products", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0095/2001) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [COM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0095/2001) \u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 76/768/\u0415\u042d\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, when we adopt new legislation in this House we always assume that it will constitute an improvement on the current situation.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why I, as rapporteur, also require the seventh amendment of the cosmetics directive to be an improvement on the status quo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a directive\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And is it?", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "This is what I am asking myself and also all of you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In response, many in this House will say with me: no it is not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430: \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "The sixth amendment of the cosmetics directive, for which I also had the honour of being rapporteur some years ago, clearly provides, for example, that in a number of stages an absolute final date should be set for animal testing for cosmetics, a date after which no more animal testing should take place.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask that we all bear in mind that there are now more than 8 000 tested ingredients which people can use quite happily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 8 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Now, however, the question is: what happens with new ingredients?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This test and marketing ban - in effect a sales ban - from the sixth amendment has been converted by the Commission into a straight ban on testing in the territory of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 - \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This therefore means that in the future, people will be able to carry out tests on animals quite easily, for as long as they wish, just a few kilometres further away.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "Now I am hearing from all sides - including from the Commission - how sympathetically and favourably they look upon my amendments, but that unfortunately they cannot accept them because there are trade-related issues preventing them from doing so.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is this true?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "No, it is not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No one is yet in a position to say which way the ruling would fall in a case before the World Trade Organisation because no case has yet been decided on the basis of the protection of animals and moral considerations.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Whether the Commission's trade argument would carry weight at all is all the more questionable because recently, a few months ago, the United States itself decided in its Dog and Cat Fur Act to adopt laws which are based solely on animal protection and on the moral sensitivities of the population.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why I would invite the Commission to be rather more plucky at this juncture and to make its political priorities clear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Liikanen, you know how highly I esteem you, at this stage you really must nail your colours to the mast and declare your intention to do your political duty.", "kg": "\u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Stand up to your colleague, Mr Lamy, and others, or explain to them that they are mistaken.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043c\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "What does 'a marketing ban some time in the future' mean?", "kg": "\"\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Of course, I am also starting from the assumption that the products are safe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not forcing anybody to spread an unsafe product on their skin or on their children's skin or even to brush their teeth with an unsafe toothpaste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0438\u0448 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would never want this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I wish to propose a way forward which I consider to be very reasonable and which was generously supported by many colleagues in the Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, there should be a test ban.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, there should be a marketing ban - a sales ban - wherever there are alternatives which have already been evaluated.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some time later - five years in my amendment, perhaps even later - there should be a total sales ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b - \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During this time, industry also has the chance to develop alternatives and to invest in research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "In the intervening time there should then be a labelling system so that consumers know, and it is fair that they should, whether they are buying products which have been tested on animals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The seventh amendment should, of course, bring even more improvements.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can it really be the case that the Scientific Committee on Cosmetic Products in the European Union should ascertain that ingredients - fragrances - cause allergies and these fragrances not be indicated on the label?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "This is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "It contravenes the principles which we have in the European Union, namely that products must be safe, but also clearly identifiable and genuine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So they have to be labelled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I am proposing is nothing more and nothing less.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Surely it is also only right and proper for consumers in the European Union to know when they buy a product how long it can be kept for and how long the active ingredients will remain effective?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "For how long will the toothpaste still taste good and for how long will the perfume or the skin cream remain safe to use and not turn rancid?", "kg": "\u0422\u0438\u0448 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "That is why I am proposing to this House, with the support of the Committee, that we develop a symbol and that the Commission prescribe a clear label to go with it for products with a durability of over 30 months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Once they have been opened, how long can they be kept?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "In my opinion, these are all proposals which improve the sixth amendment - that is why we are here after all - and which afford a better level of protection to consumers, but also keep them better informed and give them the right to choose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the first reading of a piece of legislation this is definitely what we all want and what we should have.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, we also need to go into the second reading with something to play for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that not only consumers can be happy with this but also representatives of the cosmetics industry, even if they still give the impression that they are downtrodden and victimised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "I think that, at the latest, after this reading and also after the second reading, they will recognise that we need to join forces and achieve a viable working relationship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I invite them to do so here and now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy' s area of specialisation is industry, external trade and scientific research.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The Committee' s opinion focuses on the examination of the ban on animal experiments in testing cosmetics specifically from these points of view.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would appear that the global cosmetics industry has been unable to come up with alternatives to animal experimentation as quickly as the European Parliament would have hoped.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Cooperation between industry and the scientific community has not worked, and researchers have not availed themselves sufficiently of the EU' s fifth Framework Programme in the development of alternative methods.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "To speed up the introduction of alternative methods, our Committee is suggesting that a ban on animal experiments in the testing of end products and cosmetic ingredients should come into force according to a faster schedule than that which the Commission is proposing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Regarding the marketing ban on products proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, according to information received by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it may be that a marketing ban, a sales ban, on cosmetic products that have been tested using animals is in conflict with WTO regulations.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is not entirely certain, however, as no precedents have been set.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a specialist committee in the field, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is not proposing a sales ban.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This should serve as something of a warning to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It may turn out that a sales ban on cosmetics tested on animals outside the EU will lead to countermeasures in the WTO.", "kg": "\u042d\u042d\u041c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u0421\u0421\u0411\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As draftsman of the opinion of the Committee, I see it as a problem that may arise, but I also understand the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy: we have to test the limits of the WTO position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As it is a matter of ethical principles with regard to the relationship between people and nature, an industrial bloc such as the EU must be able to standardise its financial and industrial activities.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our Committee also defends the consumer' s right to information through the proper labelling of products that have not been tried out on animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to inform you that the correct version of Amendment No 33, signed by myself and Mrs M\u00fcller, is the English version.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "It appears that there has been an error in the translations.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am not going to get involved in the arguments for and against animal experimentation, which at this stage we all know and which, undoubtedly, together with the ban on sales and marketing, are the focus of this seventh amendment of the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will say that, as shadow rapporteur, I have been able to note a clear majority opinion, in all the groups of this Parliament, in favour of banning both sales and marketing and experimentation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I feel I should mention the concern of some Members of this Parliament, most of whom are reputed scientists, who view with alarm the total ban on experimentation within the terms and time periods put forward in Mrs Roth-Behrendt' s amendments, since, according to her criteria, compliance with them could compromise the security of the product or impede progress in the field of scientific research into cosmetics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that this is an opinion which should at least be taken into account and which we should try to incorporate into the text, since we must not forget that the aim of the legislator must be to establish a balance between two values: the safety of consumers and the protection of animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "In the quest for this balance we will have to take into account not only economic, socio-cultural and animal protection factors, but also scientific and legal factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I completely agree with the rapporteur on the need to put an end to experiments on animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, as I have said, the scientific community does not currently seem to totally agree with the idea that a more or less immediate ban would aid consumer safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, I believe that it is extremely important to find legal incentives, and above all practical ones, which will speed up research procedures, so that, in the very near future, we can say that animal experimentation is confined to history.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore fully support the idea of banning experimentation on animals and I agree with the rapporteur that a date should be set in order to speed up this process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I believe that the time limits indicated by the rapporteur should be more flexible, bearing in mind that in the last debate in Parliament, if I am not mistaken, the Commission said that the necessary alternative methods could be developed in approximately ten years time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In any event, it must be said that, in the view of my group, the amendment proposed by the Commission does not solve the problems already raised in the sixth amendment, mainly those relating to the World Trade Organisation.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It merely eliminates the provision on the ban on sales and marketing and extends the time limit for banning experiments.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats view the Commission' s proposal with concern, since it appears to be inconsistent with its own previous position, it does not resolve the problems of the World Trade Organisation, which have been going on for years, and it restricts itself to extending time limits for banning experimentation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our group therefore wishes to support Amendment No 21 which proposes that Parliament reject the Commission' s proposal in its entirety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 21-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission should probably redo its homework and then present a more coherent text that, above all, offers solutions to the problems at hand.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Another issue which I want to deal with is the list of substances which may produce allergies: Mrs Roth-Behrendt includes a long list, and our group limits them to thirteen, which are already described as dangerous, because we do not believe it is a good idea to produce a very long list of substances, most of which are of minimal danger, which would result in confusion amongst consumers, and which would not distinguish between what is dangerous to them and what is not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438: \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 13\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur, Dagmar Roth-Behrendt, who has done an excellent and thorough job.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u0433\u043c\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report is also to be praised for its realistic approach, but at the same time, for its stringency with regard to timetables.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The aim must be to impose a ban in the EU area on tests using animals and the marketing of products that have been tested on animals.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The rapporteur has also hopefully discovered a way of influencing policy in the Council for the implementation of swift measures by calling for an immediate ban on the sales of products tested by using animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A derogation would only be granted in respect of products for which there is no other alternative to animal experimentation.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur quite rightly points out that both the Commission and the Council have failed to take sufficient action to ensure that the existing legislation on a sales ban is implemented.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have given in too easily to pressure from the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "When we talk of new products it is worth asking how many new products we still need.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do we need products that are only distinguishable from each other through advertising?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Naturally we need to ensure that products are free of risk to the consumer.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, it is industry that must mainly bear the responsibility for developing non-animal alternative tests, especially with regard to the costs involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, when we speak generally about consumer policy Community financial support can also be used.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Labels must be clear, and allergies must be taken into consideration, especially with products intended for children.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the Commission's proposal for a ban on the testing of cosmetics on animals - but only within the European Union - is totally inadequate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I agree entirely with the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It will allow us to pretend that we are doing something to prevent animal cruelty, but while maintaining the same testing requirements not one fewer animal would suffer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By contrast, the rapporteur and the Committee, in calling for a sales and marketing ban, are maintaining the previous signal and the moral guidance about the relationship between humans and animals: that we do not accept that cruelty should be practised on animals for no better purpose than to develop products which are essentially frivolous and designed to flatter our vanity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Committee has addressed some spurious issues put up by the industry, such as that of the possible health benefits from new products, which they said could be reclassified as pharmaceuticals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Our emphasis is on saying that the industry should spend a little less on marketing and a lot more on developing alternative testing methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Despite the vociferous objections of the industry, with 8 000 products already on the market, with the shop shelves heaving with deodorants and shampoos, make-up and hair gels etc., it hardly seems likely that a great many people are going to lose out if a marketing ban is introduced.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 8 000 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0437\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u043c\u043f\u0443\u043d\u044c, \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0447 \u0433\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the heart of this debate lies the problem of the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The truth is we do not know whether possible objections can be sustained.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If they can, then change is needed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Whether it be this issue or the environment or the application of the precautionary principle, we must have the democratic freedom to be able to insist on some minimum standards acceptable to the majority of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is totally unacceptable that those who seek to bring about improvements in animal welfare should be told by the Commission to put up the white flag and run away from the battlefield even before we know whether the enemy is armed.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That would not indicate wise judgment, but abject cowardice demonstrating a total want of real leadership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her work and the work of the Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a major improvement on what the Commission has actually proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal from the Commission is not only fundamentally flawed but it is also extremely disappointing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that they are abandoning the sales ban is an absolute disgrace, apart from the fact that it was supposed to come into effect in 1998.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u044f\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission did not actually deliver on what was promised in relation to the testing ban, as has already been pointed out by Mr Davies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a complete cop-out because the testing ban is just going to ensure that EU multinationals will carry out animal testing outside the EU but the products will still be for sale here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we need is both a marketing sales ban and a testing ban and we must do that now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The argument about fear of a World Trade Organisation challenge is completely unfounded.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There is no reason why animal protection cannot be a legitimate reason for adopting trade restrictive measures.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even the WTO itself recently confirmed to us that the US clearly agree because this is the basis which they use to ban the import and sale of dog and cat fur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0436\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "The WTO argument is just an excuse not to deliver on what was originally promised.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In the report there are a number of very important improvements in relation to consumers and consumer information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Ingredients in cosmetic products are now to be listed in full, including the ingredients of perfumes information which so far has not been available.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043f\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is great that the public will actually have access to this information because lame excuses were used in the past for refusing it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Cosmetics containing any of 26 fragrances above a certain threshold are to be labelled with a warning which says 'could cause an allergic reaction' .", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 26 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \"\u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "We would have liked to see a complete ban on these fragrances, but unfortunately we did not get support within the Committee for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That should have been the line to take: if they are dangerous then they should be banned, rather than saying 'they may cause problems' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "As regards the use of fragrances in baby products or products for intimate hygiene, we would have liked to have seen a complete outlawing of fragrances in baby products.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043f\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is completely unnecessary, it is also exposing babies and children who are extremely vulnerable to unnecessary risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Hazardous substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic should not be used in cosmetics at all under the current proposal unless they are evaluated by a scientific committee and found acceptable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u044d\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043c\u0443\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will actually encourage more animal testing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Normally I do not take much notice of the lobbying information I get in this Parliament, in particular from industry, but I was amazed at 'Cosmetics - your choice, our responsibility' from the European Cosmetics, Toiletry and Perfume Association.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0444\u044e\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u04e9\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As Mr Davies just pointed out, it is trying to flatter our vanity suggesting we really need to continue testing on animals so that we remain clean, so that we can actually correct body odours; in other words, that we can improve on nature and change our appearance.", "kg": "\u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is all ludicrous and it is completely unacceptable that animals are tortured for this sort of excuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If you look through the information from the industry there is not one photograph of what animal testing really involves and the consumers should know about that as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this debate on the subject of animal protection reminds me of the foot-and-mouth crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the name of international trade, tens of thousands of healthy animals are being slaughtered.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this light, the testing of cosmetics on animals pales into insignificance.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, this subject is not unimportant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that all these animals are creatures of God and deserve to be protected for that reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In addition, we have been given animals to use for our daily nutritional needs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Animal experimentation is an entirely different matter.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We can accept experiments on animals for the development and testing of essential medicines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are, however, less essential purposes for which animal tests are used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, these also cover cosmetics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We all know too well now that an increase in pressure from society has prompted the European Parliament to press for a ban on animal testing for cosmetics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "After all the respite which the cosmetics industry has been granted, we should clarify the matter once and for all.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore back Mrs Roth-Behrendt' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do wonder, however, whether we should amend the directive at all, since existing legislation is clear and a further delay is undesirable and unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "As far as perfumes are concerned, I do not believe that these should be tested on animals for any allergic reactions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u044b\u043f\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A warning on the label that these could cause an allergic reaction should, in my opinion, suffice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are, of course, left to deal with the import of cosmetics from non-EU countries and the international rules in this connection.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This should, however, not stop us from forging ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is hoped that in the rest of the world too, a broadly-based discussion will take place at a high level, at which point people will realise that animals should not be used for absolutely everything.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If this leads to a more limited choice of products, so be it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, the amendment to the directive on cosmetic products has provoked intense debate on the issue of animal testing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The text seems to have abandoned the idea of a marketing ban on new cosmetics tested on animals and prefers to confine itself to a ban on testing cosmetics on animals within the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, no one is in favour of animal testing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, in this case, we must be seen to act in a realistic and consistent manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Animal testing represents only a very small part of cosmetic testing and, besides, it is destined to be phased out within ten years, thanks to research undertaken by laboratories to find new types of testing to replace it.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the current situation, however, there is a lack of sufficiently reliable alternative methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "An immediate ban on animal testing may also lead laboratories to carry out their testing on people, who are so poor that they are forced to accept anything in order to survive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So, then, it will not be pictures of rabbits with sore eyes that you could be feeling sorry about; it will be pictures of women in the third world who are disfigured as a result of allergies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0451\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0440\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The question is not to find out whether we are in favour of animal welfare, but whether animal welfare counts for more than the welfare of the poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af."}, {"en": "Basically, if we interfere too much in the work of our industries, the latter will take their business outside of the European Union so that they will be able to compete with other countries and particularly the United States, since testing on animals will not be banned there.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Will thousands of workers' jobs be put at risk?", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Of course they will, and once again, it is the least well-off who will foot the bill.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, does this sound like the social Europe that you have been hoping and praying for?", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, I appreciate the consistent way in which Mrs Roth-Behrendt has developed her report and, in particular, the need to bring to an end a debate which has lasted for many years now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also share the public's concerns regarding animal experimentation; when this is a matter of repeat trials on active ingredients and principles which have been known for years and are already on the market, then the sacrifice of more animals serves absolutely no purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c; \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, Commissioner, when, as I point out in an amendment supported by over 50 Members of Parliament, it is a matter of new cosmetics containing new ingredients which have never been tested in the past in order to establish their toxicological profile in laboratory animals, then, as a scientist, I am convinced that it is essential to carry out an initial set of experiments on animals before cosmetics are used by human beings and before they are placed on the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d 50\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If new cosmetics are not tested on animals, I would like to make it quite clear that this could lead to potentially toxic risks for men, women and children alike.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There would be a risk of toxic effects on the liver and nervous system, and even cancer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And who would be responsible then, my dear Commissioner?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "For all these reasons, I strongly urge the House to adopt an amendment tabled by myself and 50 other Members, which calls for barriers not to be placed in way of the progress of science.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 50 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As a scientist, I would like to make another point, dear Commissioner, and that is that, although it is important to develop, improve and finance alternative methods, they will never, never - and I am saying this as a scientist, as a man who has worked in laboratories for 35 years - they will never be able to reproduce the complexity of an animal or human organism.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, 35 \u0436\u044b\u043b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, it would appear absurd, moreover, both in scientific terms but also in terms of existing international agreements, to prevent the marketing in Europe of those very cosmetics which are the safest because they have been tested on animals in the past.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For all these reasons, dear Commissioner, I support your report, the Commission's report, which is not a hit-and-miss report but a report based on the recommendations of an international scientific committee.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "I therefore support it and I call upon Parliament to adopt amendments which would enhance it and which would make it possible, at last, for the entire report to be adopted so that this debate can be brought to a close.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Roth-Behrendt put it concisely.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The seventh amendment is a backwards step - we all know that.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is not even the status quo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But to look at some of the protestations of the cosmetics industry you would think that this directive is something new.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has been with us for many years, and for many years we hoped and believed that an effective test ban, conditional on a phased introduction of alternative testing, was on the way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There is a phrase in the Bible that colleagues will know: 'Hope long deferred maketh the heart sick' .", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435: \" \u0423\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0430\u0442 \" , - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 ."}, {"en": "If we are heartsick today it is because of the nature of that deferral.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Those who deferred our hopes should listen now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Many in the industry not only accept the need to end animal testing, but have also put their own resources to that end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have certainly benefited from discussions with them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is true also that, to follow Mr Nistic\u00f2, some of the experiments that can be put in place involve human volunteers, human and animal tissues, and in vitro testing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Nistic\u00f2 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 in vitro \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The development of these over the last few years has been a major step forward.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But now the industry has to demonstrate that it has a realistic timetable for developing alternative tests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is not the case at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are looking here at the way in which they might in this decade get to the point we and the public desire, and they will only do it with the looming incentive of a marketing ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Equally, if we detail the allergens present in these fragrances, they are not being driven out of the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a necessary precaution which should not threaten a single valid product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have done it elsewhere, at great gain to human health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "All the more reason to do it for products which, as I fully accept, contribute to human happiness and wellbeing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We shall all be happier still when we can use them with a clear conscience, knowing that unnecessary animal testing has gone for good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt' s report is excellent, and I am pleased that there are to be restrictions upon animal experiments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt also proposes a total marketing ban on animal-tested cosmetic products which is to come into effect five years after the adoption of the directive, even if no alternative testing methods are available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This strategy may be in danger of temporarily restricting product development in the cosmetics industry, but it will considerably increase the incentives for developing alternative testing methods that do not involve animal experiments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the proposed ban on animal experiments is not in itself enough, because the industry could quite simply conduct its experiments outside the EU instead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why a marketing ban is also needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Such a ban would prevent producers in non-EU countries from obtaining market advantages by being able to continue making use of animal experiments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, competition would mean that other methods would have to be developed.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a liberal, I care a great deal about the rights of individuals.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I take the liberty of also including the right of animals not to have to be exposed to unnecessary suffering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u043c."}, {"en": "I also care a great deal about free, informed choice on the part of consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It is therefore important that, through detailed and accurate labelling, consumers should immediately be given a chance to adopt positions on matters themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection, I would ask you to pay particular attention to Amendment No 39, which proposes that animal-tested products should be required to be labelled with the words, 'Tested on animals' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 39\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043dimal\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "With a marketing ban and a ban on animal experiments, together with other measures supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I believe we shall make significant progress, I am glad to say.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on a very good report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There was also a very good debate in committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The issue of animal testing has been of concern to this Parliament for a long time and is also reflected in the level of lobbying by constituents who want to keep the ban on marketing cosmetics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is time for us to ensure that action is taken; that the concerns of our citizens and those who care about animal welfare are properly addressed by a complete ban on sales of cosmetics tested on animals and a testing ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As other Members have said, there have been enough postponements: from 1998 to 2000, and then to 2002.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have to set a date and keep to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There can be no justification for making animals suffer in tests when there are proven, effective and safe alternative testing methods and 8 000 cosmetic ingredients already in use.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 8 000 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "And we are talking about cosmetics, not medical products; we are talking about shampoos and anti-wrinkle creams, and as Mr Davies said earlier, there is certainly no shortage of those in the shops already.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0448\u0430\u043c\u043f\u0443\u043d\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0440\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Consumers must have the right to choose whether the products they buy have been animal-tested and to be warned if those products contain allergens, so the issue of labelling is essential.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would have liked, as a group, to have seen the report further strengthened by the adoption of a ban on the use of allergenic fragrances, particularly in baby products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I would urge Members to support the report, which is in line with the demands of the majority of the people we represent throughout Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It would not endanger consumer safety and it would certainly force the cosmetics industry to speed up development of the alternatives which we know are available and which can be developed by alternative testing methods in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, in 1992, animal welfare organisations from all over Europe presented the European Parliament with the biggest petition ever submitted in the world, a petition signed by 2.5 million people, who in signing it were expressing their support for a ban on animal testing in the cosmetics sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u0433\u0430 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "My dear Commissioner, I am well aware that when one holds such high office, one no longer needs to be directly elected by the people.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am quite certain, however, that this will also make a great impression on you and that it will also be clear to you that a very large proportion of the European population backs this request.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The reason for the recent postponement of the marketing ban is quite simply the Commission's fear of the WTO.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "And now the proposal is to replace the marketing ban for cosmetic products with a ban on animal testing in the EU.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Do you really believe that the 2.5 million signatories in Europe, the general public and also this Parliament do not realise what is being proposed here?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "It is rather embarrassing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "If we cannot even manage to oppose the WTO on such a ridiculous matter as cosmetics and formulate our own moral standards, what will happen with more important issues, such as, for example, hormones in animal products of some kind?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What on earth will we do then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We will be even more scared.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Allow me to make it clear that this is not about medicinal products - this is sometimes suggested subliminally - but solely about new products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Everything which is already on the market now, which you can see in any airport, from Elizabeth Arden to Ellen Betrix, all of this can continue to be sold and marketed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0410\u0440\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u042d\u043b\u0435\u043d \u0411\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "One more thing for the benefit of the scientists here in the room, animal tests are not 100% reliable.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 100% \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Any scientist will admit that this is true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, with your permission, I will cite a really great European, perhaps one of the greatest Italians ever to have lived, Leonardo da Vinci.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Even so very long ago he said: the generations which come after us will shudder when they discover how we treat animals.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "Mr President, I speak in support of the Roth-Behrendt report and congratulate the rapporteur on the quality and thoroughness of her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d Roth-Behrendt \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I note with approval too that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have adopted all but one of the amendments of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Colleagues, without doubt, there is major and well-grounded public abhorrence about the use of animals for testing ingredients in cosmetics, and all concerned want better protection for animals worldwide.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This has been reflected in the consistent line this Parliament has taken in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The cosmetics industry is about marketing glamour, dreams and illusions and I am not as critical as some previous speakers about this.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0433lamour, \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Without doubt much of the responsible sector of the cosmetics industry has taken considerable strides in moving towards fewer tests on animals, but public opinion is well-grounded and it is good that it has been reflected, not just in the past, but strongly reiterated and strengthened in the Roth-Behrendt report.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, Roth-Behrendt \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We cannot know about the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There has been no challenge yet and the arguments in my view ring a bit hollow from the United States of America about the possible neglect of our international obligations in the same week as President Bush has so publicly repudiated the Kyoto agreement on climate change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it may well be that the international cosmetics industry draws back from a WTO challenge if they know that the full glare of public scrutiny is focused on testing ingredients on animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is right that we hold the line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This report is well worked out in its detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If it does lead to a challenge under the WTO rules then we from the European Union will have to argue our corner vigorously.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we listen to those arguments, we would do almost nothing in this Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not that we are insensitive to those arguments, but that we place them in a context of what is the stronger and the greater good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I commend the Roth-Behrendt report to you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the key and emotive issue regarding this debate and this directive is how to protect the health of children and adults while ensuring the phasing out of animal testing within a reasonable timescale.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As we know, cosmetics, like chemicals, pesticides and medicines, have to go through rigorous tests before they can be placed on the market for human use.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A cosmetic manufacturer is legally obliged to ensure that its products are safe, both for normal use and for foreseeable misuse.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Scientific Committee on Cosmetics sets guidelines on the sort of tests that should be carried out and these include animal tests.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The key is to get the test and any alternatives to existing tests into Annex 5 of the dangerous substances directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 5-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "When we seek, as we do, an end to animal tests, we have to take account of human interests too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be horrendous if a child were to suffer or even die because an inadequately tested product was allowed on the market; and we have to remember that items such as toothpaste and medicated shampoos are classified as cosmetics.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The industry, to be fair, has made giant strides in reducing both the number of animal tests and the number of animals used in such tests.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In some cases they have replaced the test; in some they have refined it to reduce suffering; and in some they have reduced the number of animals used.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d; \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d; \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To achieve an alternative takes up to ten years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Agreeing a research project, funding it, undertaking it and then having it validated by ECVAM, endorsed by the Scientific Committee and incorporated into Annex 5 requires that sort of timescale.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b ECVAM \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 5-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Looking at the Commission's proposal, we have to ask: is it effective, and is it realistic?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I fear the answer to both questions is no.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission's proposal would ban animal testing within the EU, but that would simply send such testing to non-EU countries where standards of animal welfare may be much lower.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The rapporteur has wrestled, as only Dagmar Roth-Behrendt can, to find an alternative; and if her alternative is to ban the marketing of any products that have been tested on animals, then that is fine; but on its own that could bring an end to research and improvements, including improvements to the health of children and adults, if no alternative is available.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u0433\u043c\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Doing nothing is not an alternative either because that would bring no pressure to bear on anyone to seek alternatives.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have to keep the pressure on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of the twelve tests required for cosmetics, three have alternatives now, a fourth is in the pipeline, four more have been refined or reduced, four have no alternatives even on the horizon.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We must set realistic marketing and test end dates for each.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must require alternatives to be used as soon as they are validated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must distinguish between makeup and cosmetics that have a medicinal purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must stop manufacturers and retailers claiming their products are not tested on animals when one or more of the ingredients have been so tested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "And I fear we must ask the Commission to take its proposal away and start again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, it is now my privilege to speak on behalf of my group and to have the opportunity to respond to a number of the points which have been made.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let me do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am the very first to vote only for safe products, not only on the European market but also worldwide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is what I have done since entering this Parliament, in respect of foodstuffs but also cosmetics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Nistic\u00f2, even after a sales ban, of course existing products should continue to be sold as products which are recognised as being safe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Nistic\u00f2 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only products which would no longer be sold would be those for which animal tests had been carried out after this cut-off date.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Your Amendment No 42, Mr Nistic\u00f2, which concerns finished products, is already covered in the existing legislation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d No 42 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Nistic\u00f2, \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have already discussed this in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Some colleagues, including in particular Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo and others, pointed out that we should also take the misgivings expressed by scientists seriously.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Of course I wish to do so, and it is not my intention, John Bowis, to put any child, or even anyone older, at risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0414\u0436\u043e\u043d \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am simply convinced that with the ingredients which are available and have been tested we are already able, even today, to produce any toothpaste in the world and also, for me, any kind of lipstick, of which I am so fond.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0448 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also believe, however, that from a particular moment in time, whether it be after five years or, Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo, after ten years, as you propose, we need to say, no more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Either people use the ingredients now available or new ingredients are tested using alternative methods.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If this is not possible then they will just have to take those which are already available.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Committee Mr Davies 'produced' the philosophers' stone.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \"\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\"."}, {"en": "He refuted a deadly argument.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "He said very clearly: in that case perhaps we need to re-examine the delimitation between cosmetics and pharmaceuticals if this new, fantastically important suncream protects us all from skin cancer.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Good, the Committee has taken on board what you certainly have in mind, Mr Nistic\u00f2.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Nistic\u00f2."}, {"en": "Then, some people have said, but there are already tests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yes, there are: artificial tissue is used for in vitro tests.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0430\u0440: \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 in vitro \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are very many experiments underway, and wherever you go - you have the best contacts, Mr Nistic\u00f2, but others too - listen to what the scientists are saying; they do not have enough money.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430 - \u0441\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Nistic\u00f2, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 - \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us make money available for this under the sixth Framework Programme for research, but let us also invite industry to invest more in this than they have done to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I should like to make one final point: if we decide on a test ban today, but also a marketing ban in a few years' time, we need to have a labelling system for the interim period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I would invite all of you once again - and in particular my colleague and shadow rapporteur from the Group of the European People' s Party (Christian Democrat) and European Democrats, Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo - to take another look at Amendment No 39.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0439\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, 39-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "This is the amendment which is of the greatest significance, in conjunction with other amendments of both yours and mine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "Finally, colleagues, I should like to thank you for your very fair and constructive cooperation in the run up to our discussions in the Committee, during the vote in the Committee and also here in Parliament today.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in Germany there is an old proverb which says that you have to suffer to be beautiful.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the new cosmetics directive, however, precisely the opposite is true: beauty, hygiene and well-being without risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438: \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Three points are of particular importance to me: optimal consumer protection, a clear label and, as a general rule, the avoidance of animal testing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Optimal care must be combined with a maximum degree of consumer protection.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Scientists are busily researching new test methods which deliver reliable research results and at the same time avoid the need for animals to suffer.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "It is our declared objective to bring to an end the era of animal testing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "We need to support all scientific moves towards achieving this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the future there must be no tests on animals for products and their constituents which have already been investigated once and for which reliable results are available.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Nevertheless, consumer protection and product safety are our prime concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "That is why in exceptional cases, where there is no alternative, we need to allow animal testing until further notice, above all when the optimal protection of infants, children, the sick and older people is at stake, including with respect to shampoos and creams.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0443\u043d\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "That is why we have to permit the Member States to allow animal testing for cosmetics for two years longer than is currently laid down, provided that there is no alternative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "In certain cases it is quite simply necessary to carry out tests on animals, in particular where acute skin and eye intolerances are concerned.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also important for consumers to know which products can cause allergies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be detrimental to the market and discriminatory, however, to label all the cosmetic fragrances listed in Annex 2 for this reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d 2-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "That is why the only products which should carry warnings are those which have also been previously identified as allergens by the Scientific Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is very important for consumer safety that there should be a clear, visible indication of the maximum and minimum durability of the product after opening.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The product label should also provide consumers with clear and easily understandable information about the correct way to administer the product.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is about consumer protection and safety with a minimum of animal testing while encouraging the use of alternative methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Roth-Behrendt on her important work, which I support and admire, which seeks to prevent the use of cosmetics and perfumes leading to animal experimentation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0444\u044e\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Like Mrs Roth-Behrendt, I love animals, and proof of this is the fact that I have two dogs, three cats and a guinea pig at home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0442, \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "Now then, at home yesterday afternoon, caught up in this measure on which I was due to speak today, I asked my wife, Graziella Fatuzzo (n\u00e9e Spallina), to show me the creams she uses.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d Graziella Fatuzzo (\u0421\u043f\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u0430) \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "When I had read the label, I said to her, 'Look, this cream even contains placenta material' , but she replied, 'Really?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b\", - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "You are right!", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437!"}, {"en": "How horrible!' and continued to apply cream to her face.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443!\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That night, we went to bed, as usual, and I turned towards her with amorous intentions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, she was wearing night cream which smelt horrible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f\u0442\u044b\u0440."}, {"en": "I said to her: 'But do you know that these creams are tested on animals?'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "'You are right, Carlo,' she replied, 'you are right' , but she did not remove the cream from her face and I could not sleep for the rest of the night.", "kg": "\"\u0421\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \"\u0441\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\", \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e \u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, later on, while I was asleep, I dreamt of Mrs Roth-Behrendt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "In my dream, she was my daughter's mother-in-law and we were having dinner together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443. \u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There were mushrooms for dinner, and so I asked her whether she was sure they were not poisonous.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "'No, no, they are fine' she said, so I suggested that we try them out on the cat.", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "'No!' she shrieked, 'not on my pussy cat, not on animals!'", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a!\" - \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b, \" \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441!\""}, {"en": "After eating the mushrooms - this is still the dream - Mrs Roth-Behrendt was overtaken by dreadful spasms and taken to hospital, where she was saved by a stomach pump.", "kg": "\u0413\u04af\u043b\u04af\u0447\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u0430\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Afterwards, she said to me, in some pain: 'Tomorrow, you must vote against my report.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f: \"\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must call for products to be tested on animals before they are used in cosmetics, because, in actual fact, I do not want this dream to become reality.'", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043b\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c\"."}, {"en": "Mr President, our group thinks that Mrs Roth-Behrendt has done a very good job.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We support all the important parts of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to the main issue of animal experiments, we think that this issue has been dragged out for too long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This decision concerning an effective ban on animal experiments in connection with cosmetics ought to have been taken several years ago.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is indefensible, both ethically and as far as the electorate is concerned, to test cosmetics on animals, which is something of a luxury.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Nor is there any doubt about public opinion on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I also believe that, if we are to force manufacturers to find alternative methods, they have had many years in which to begin applying such methods, they must know that there is a fixed date when the ban comes into force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that the methods applied will vary from one area to another and that there are thousands of ingredients to choose between in cases where these methods have not been fully developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore support a comprehensive ban on these tests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If such a ban is to be effective, it nonetheless needs to be combined with a marketing ban.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only a combination of marketing and testing bans that can be really effective, which is why we obviously support a marketing ban too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a counter-argument, we are told that the WTO might object to a ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u0421\u0423 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In our view, this is, for one thing, by no means certain; and, secondly, it cannot just be accepted that, by voicing its objection, the WTO can prevent tougher animal and consumer protection regulations from being introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0421\u0423 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is, of course, what has to be fought for; the right to tougher, more progressive legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "We believe, then, that this cannot be an argument for not pursuing this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the contrary, the EU' s implementing this ban might also open the way for a worldwide trend whereby more countries follow suit and adopt the legislation we have in place and the methods we have developed for alternative testing procedures.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0421 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also support the other parts of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that more account must be taken of people with allergies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Allergies are a major and growing problem which does not only affect those who directly use products but also people in their vicinity, if such people are particularly sensitive.", "kg": "\u0410\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we are in favour of tightening up on the use of allergy-causing substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also think it reasonable that there should be tough rules on content labelling and that both the date of manufacture and the best before date should be stated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is my way of saying that we in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will be voting for all the principal points in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b - \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Mrs Roth-Behrendt and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their support and also for the discussion today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission is well aware that the debate on animal testing is a very difficult and sensitive one.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has raised, and is raising, a great deal of concern among the public as many of you have mentioned here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The issue is linked to many policy areas, all of which have to be taken into account including public health, consumer protection as well as the need for us to comply with our international obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I have therefore worked in constant and close cooperation with my colleagues David Byrne and Pascal Lamy, responsible for health and consumer protection and trade issues respectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate Mrs Roth-Behrendt and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the many suggestions made in their report which aim to improve health and consumer protection not least by providing consumers with more relevant information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission welcomes, in particular, your proposal for amendments relating to some categories of products such as products for children and intimate hygiene products.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You propose the improvement of safety requirements of these products as well as the extension of the requirement of a minimum durability date for all cosmetic products which would be of clear benefit to consumers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We share the concerns of the European Parliament on the use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0442\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission has proposed new measures on these products in its White Paper on the new chemical policy which is now in public consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Actually, I personally think that it is important for larger parts of industry to be responsible for developing new alternative testing methods.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The whole issue of chemical policies is of vital importance here because more and more new tests are needed and for that reason we need more efforts to create alternative methods quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0431\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This cannot be done by one part of industry alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the fragrance-allergy issue, the Commission welcomes the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will represent a positive improvement to the current labelling requirements allowing consumers who are sensitive to certain ingredients to avoid products which contain them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the issue of animal testing, the Commission understands and shares the objective of Parliament to reduce animal pain inflicted during experimentation.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Let me recall the reasons behind the Commission's proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The aim is to ban animal testing for cosmetics within the EU and to make the use of alternative methods mandatory at the earliest opportunity while respecting our international commitments.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "An additional primary objective, however, is to provide European citizens with the highest possible level of safety in all products which they use.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This proposal has the advantage of achieving these objectives by providing legally and practically enforceable measures without giving rise to possible trade disputes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By contrast, a marketing ban would give rise to serious difficulties according to the Commission's trade and legal experts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "It would have a significant impact on trade and would run a serious risk of a challenge under the disputes settlements system of the WTO since it would inevitably lead to discretionary treatment between imported and domestic products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Community is bound to ensure compliance with its international obligations.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Such a unilateral measure would run contrary to the EU's current policy in the WTO to seek the inclusion of animal welfare issues in the discussions for the next round.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0412\u0422\u041e) \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Only a coordinated approach at international level can improve animal welfare on a wider scale.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, the Commission will continue its efforts to bring about the elimination of animal testing both at home and internationally.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission can, in principle, accept Amendments Nos 1 (first part), 2, 4, 5, 7 (second part), 9, 10, 11, 12, 14 (second and third parts), 15 (second part with the exception of the suggested consultation of the European Parliament), 16, 17, 18, 19, 22, 23 (second part), 26, 29 (second part), 30, 31 (second part with the same remark as before), 32, 33 (second part), 34 (second and third parts), 38 (second part), 41 and 49 (second part).", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af No 1 (\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 2, 4, 5, 7 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 9, 10, 11, 12, 14 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440), 15 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b), 16, 17, 18, 19, 22, 23 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 26, 29 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 30, 31 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d), 32, 33 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 34 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440), 38 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 49 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a) \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 (second part), 3, 6, 7 (first part), 8(3), 14 (first part), 15 (first part), 20, 21, 23 (first part), 24, 25, 27, 29 (first and third parts), 31 (first part), 33 (first and third parts), 34 (first part), 35, 36, 37, 38 (first and third parts), 39, 40, 42, 48 and 49 (first and third parts).", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af No 1 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 3, 6, 7 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 8(3), 14 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 15 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 20, 21, 23 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 24, 25, 27, 29 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 31 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 33 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 34 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 35, 36, 37, 38 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 39, 40, 42, 48 \u0436\u0430\u043d\u0430 49 (\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a)."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental issues of PVC", "kg": "\u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0092/2001) by Mr Sacconi, on behalf of the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0430\u043a\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0092/2001)."}, {"en": "Mr President, the Green Paper before us today on the environmental problems of PVC was presented by the Commission in July 2000, in line with the provisions of the directive on end-of-life vehicles, which introduces a new method making manufacturers responsible for the entire life cycle of a product, from its design to its disposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This approach, which is intended to encourage manufacturers to design products and materials which are safer and, in particular, easier to recycle, is also the basis of the Green Paper on PVC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, although the Green Paper does not deal directly with either the production or the use of PVC, it poses a clear set of questions regarding waste disposal which ultimately have a direct bearing on the product itself.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u041f\u0412\u0425 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to make this quite clear.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Although PVC has been the focus of an intense debate in recent years, and although some of the product's properties, such as its high chlorine content, make it particularly difficult to manage in waste form, my report does not seek to penalise it in favour of other plastics.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0445\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the contrary: the report explicitly calls upon the Commission to tackle the specific problems of this material as part of a broader strategy for plastics and to deal with the issue of differentiated collection as soon as possible from a Europe-wide perspective.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have requested that this measure's provisions on marking be extended to include all plastics as well, so as to avoid any ecomarketing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, with regard to the PVC industry voluntary commitment, I honestly believe that this is an important step.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, PVC \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, it is not enough, firstly, because, in its resolution of July 1997, Parliament stated that it was no longer prepared to accept any voluntary agreement which was not part of the Community legal framework, and, secondly, because the objectives set out in the agreement are, quite frankly, insufficient, difficult to measure and therefore difficult to monitor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, there is one extremely important thing about this agreement, namely that it has gathered the vast majority of players involved in the process of production, processing and recycling and the trade union representatives around a table to develop common strategies and draw up proposals to change the current situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This will of industry is a positive factor and we must not waste it in our enthusiasm to regulate everything.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I have called upon the Commission to put forward a legislative proposal that can serve as a reference for all future voluntary agreements as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is why I have also proposed a different form of legislation laying down the adoption of legislative measures which, however, would only enter into force when companies fail to achieve pre-established objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am absolutely certain that genuinely sustainable development cannot be implemented without dialogue and cooperation with industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There are many other points in my report that I would like to mention, but I will limit myself to two: the disposal of the hazardous substances cadmium, lead and phthalates, in the first place, and then the multifaceted strategy for PVC disposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "With regard to the first point, I would just like to stress how important the gradual disposal of these substances is, in the immediate term, for the health of European citizens, and that it may be even more important in terms of environmental protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, on the subject of waste disposal, I would like to say that the property of PVC that gives it its strength, its durability, is also something that makes its disposal an extremely complicated matter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d PVC\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My suggestion was to tackle the problem from several different angles: firstly, to increase the recycling quotas, starting with certain applications such as window frames, large tubes and roofing membranes, introducing 'closed cycles' recovery systems; secondly, to limit PVC incineration to new generation plant, which respect the latest Community legislation and apply the 'polluter pays' principle; and thirdly, to dump what is left at refuse disposal sites, taking into account, in this case, the new legislation that will enter into force as of 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0448\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \"\u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\" \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0412\u0425\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u044b\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to end by thanking all the Members who have contributed to the improvement of my report by tabling amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I feel that the text adopted in committee is genuinely well balanced and that, should the amendments rejected in committee and put forward again for the vote in Parliament be adopted now, this balance could be seriously upset.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the majority in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have a different opinion on the problems of PVC and their prevention to that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041f\u0412\u0425 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy firmly believes in self-monitoring in the PVC industry and its ability to take responsibility for the adverse effects of PVC throughout the material' s entire life cycle.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041f\u0412\u0425 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As draftsman of the opinion, I would like to say that the PVC industry has been very aggressive in its lobbying activity.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d PVC \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It neither sees nor admits to there being much of a problem at all.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In that respect their views are in conflict with the spirit of the Commission' s Green Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The PVC industry does not want additional studies conducted by outsiders to support their views.", "kg": "PVC \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Industry criticises the fact that the Green Paper focuses on a study of the far end of the life cycle of PVC products.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is nevertheless justified, as problems start to appear at the stage when responsibility for the product has moved away from industry itself towards society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Governments, which must be responsible for the disposal and final storage of products, must have an interest in the possible adverse effects of PVC.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, PVC \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Industry, on the other hand, fears these problems, as they might have an impact on the use of products and alternatives in the sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has made an evaluation of the Green Paper, which, in my opinion, has been greatly influenced by the industry' s aggressive line.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A majority in the Committee voted in favour of an opinion in which concern for the environment and for health is linked to a strategy of voluntary commitments on the part of industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The EU' s current regulations on product labelling, waste incineration, and sorting at landfill sites are adequate for the majority in the Committee.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As draftsman of the opinion, I would like to say that I supported the minority opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problems at the far end of PVC' s life cycle have to be resolved, and industry cannot do that on its own.", "kg": "PVC\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me to start by thanking Mr Sacconi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has certainly made every effort to see whether a compromise could be struck.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, this has taken us away from a specific line of thought, so much so that the report is merely portraying all sides of the argument, and that is not the fault of Mr Sacconi alone, but of the entire Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u043a\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "I would in any event like to thank him for the consultations on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "PVC has often been at the centre of a controversial debate of late.", "kg": "PVC \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The opinions on PVC and its effects on health and the environment are very diverse.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "A number of Member States have already taken measures regarding specific aspects of the life cycle of PVC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Those measures are not the same across the board and can thus have implications for the internal market too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We, as the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, welcome the Green Paper and are in favour of an integrated approach which, on the one hand, protects the environment and health, and, on the other, guarantees the smooth operation of the internal market, whilst also very much taking into account the interests of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "PVC is different from other plastics in that a large quantity of chlorine has been added, namely 25% to 50%, and that many other additives are also used in PVC.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0445\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 25% - 50%, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0412\u0425\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of application, PVC is inherently a sound material, something which we very nearly overlook in the discussion as a whole.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, PVC \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 PVC - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are thus fortunate, especially in the medical sphere, to have PVC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, PVC\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Consequently, the environmental and health issues surrounding PVC mainly gravitate towards the presence of the additives and the way in which PVC waste is handled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Allow me to list a few of these additives.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "There are the plasticisers to start with.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the case of soft PVC, up to 60% of plasticisers, mostly in the form of phthalates, are added to render the material flexible.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a PVC \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 60%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As phthalates are rarely used in other plastics, their primary application is in soft PVC.", "kg": "\u0424\u0444\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u041f\u0412\u0425\u0434\u0430."}, {"en": "There is an ongoing debate whether or not phthalates have an impact on living organisms.", "kg": "\u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The second additive is cadmium.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 - \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439."}, {"en": "I believe that industry has already entered into a large number of effective commitments voluntarily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Cadmium is being phased out.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In this respect, the Green Paper is in fact outdated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The case of lead is quite different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Lead stabilisers, in other words organotin and lead compounds, are the most relevant ones and the environmental risks are higher, especially in the case of lead stabilisers.", "kg": "\u0416\u04e9\u04e9\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "After all, once waste has been incinerated, lead additives from PVC account for approximately 10% of the unwanted high lead content in residues of waste plants, which necessitates a more stringent policy in this respect.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, PVC\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This brings me to production and incineration in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In terms of production, industry has signed a large number of voluntary commitments in order to introduce very strict restrictions with regard to chlorine which may be released.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0445\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Furthermore, research has shown that these self-imposed emission values have been achieved comfortably.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Insofar as PVC is not reused, it is generally incinerated in a waste incineration plant.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "An important aspect in this connection is the high chlorine content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0445\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "There are two sources of chlorine in waste incineration plants: firstly vegetable, fruit and garden waste, which contains a large amount of chlorine too, and then there is PVC.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0445\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0445\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0412\u0425 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That means that that waste in those waste incineration plants, and the possible release of dioxins, must be very closely monitored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 dioxin \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The elimination of PVC from waste plants is thus important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, PVC\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In fact, incineration and the emissions released in the process are not the only concerns: chlorine also impacts on the recovery of energy in the waste incineration plant.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0445\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This should therefore be closely monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we would like the Commission and industry to join forces and to examine how we, in the framework of self-regulation, can make effective and clear commitments in the very short term.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Industry is prepared to do this, and I would also ask the Commission to examine this issue closely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to thank the rapporteur from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Sacconi, for an excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The health and environmental problems associated with PVC are due to released chlorine, stabilisers and softeners.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0445\u043b\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "These products' life cycles are long and they remain in the ecosystem for a long time, which means the extent of the problems for the environment can at present only be guessed at.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The volume of PVC waste continues to grow, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to undertake a study as quickly as possible, and, as Mr Sepp\u00e4nen quite rightly pointed out, one that is not just industry' s own investigation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need an impartial study to be undertaken on the adverse effects of PVC, in order to be able to prevent a strain on the ecosystems and a deterioration in people' s health.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problems that exist with disposal have been mentioned here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The size of the problem is seen in the fact that the incineration of PVC can produce even more hazardous waste than that represented by the original quantity of waste, and, because it remains in the ecosystem so long, a landfill site is also a poor option for the disposal of this sort of waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We therefore need a proper investigation into the matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I do not think we can simply put our trust in industry' s own voluntary agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As we have already observed, measures must be put in place after studies have been carried out, resulting in a ban on hazardous substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this we shall need legislation at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As European legislators we must bear in mind the importance of the health of our citizens and the protection of the diversity of nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, what are we to do with PVC?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 PVC \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Some people are trying to make out that this material is public enemy number one.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "We find this hard to grasp.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The extent to which PVC entails environmental and health risks that do not outweigh the benefits, remains to be seen.", "kg": "PVC\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This might well be the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It appears that PVC also has certain advantages as a material.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 PVC \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Blood transfusion bags are often cited in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0439\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Politicians need not judge these benefits.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we should do, however, is to ask ourselves how we will deal with PVC if it appears that aspects of its use are unsafe or harmful to the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What measures will we be taking?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "In our opinion, this is where the Green Paper leaves something to be desired, particularly since the alternatives for PVC are kept out of the picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a murky discussion, which is held almost as a religious debate between those for and those against.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Like Mr Sacconi, we do not wish to base our choices on myths which are being presented to us by those for and against, and which failed to convince any of us, but rather on proper research and usable comparative materials.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As long as we do not have that, we can hardly be expected to move on to the field of legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Meanwhile, we do not wish to place PVC under a ban, but we do want to handle it with care.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The precautionary principle requires us to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The industry' s initiative to phase out cadmium stabilisers can only be applauded.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We believe that similar action should be taken with regard to lead and organotin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In general, we welcome the industry' s voluntary commitments, and believe these should be supported by a legal European framework, thus creating the scope for sanctions whilst adhering to what is possible in terms of content.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The risks at the waste stage are considerable because we cannot dispose of the harmful substances in PVC.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043e\u043e-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 PVC\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the few options that are left to us then is reuse, whereby the harmful substances simply remain inside the product.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the current level of reuse is so modest that it hardly contributes to a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, industry could indeed make an extra effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I would be exaggerating if I said that we cannot wait for the Commission' s legislative proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In this connection, the Green Paper gives in actual fact insufficient cause for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is a lot of explaining to be done before that happens.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, PVC is the second most commonly used plastic.", "kg": "\u041c.\u041f.\u0412. - \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430."}, {"en": "It poses significant environment and health problems over its entire life cycle.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Those problems always go back to the same two causes: PVC contains chlorine, and requires the addition of a wide variety of hazardous additives in large quantities if it is to be functional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442: \u041f\u0412\u0425 \u0445\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The scientific studies commissioned by the Commission highlighted a number of key hazards relating to PVC, in particular during disposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Landfilling is a ticking time-bomb due to the release of hazardous PVC additives and the potential for dioxin formation during landfill fires.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Incineration of PVC makes the problem even worse, as apart from the risk of dioxin formation the hazardous residues resulting from PVC incineration may even exceed the quantities of PVC put into incineration.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 dioxin \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0412\u0425 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Recycling cannot solve the problem as potential recycling rates under ecological criteria are projected to reach only 5% by 2020.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 5%\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The problem is set to get worse, as waste quantities will increase significantly over the next decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At a public hearing organised by the European Commission last October there was a very strong and clear call for substitution of PVC.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This call did not just come from environmentalists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It included a coalition of industry, waste-management, local and national authorities, environmental, health and consumer interests.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There was very clear and strong support for the substitution of PVC.", "kg": "\u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is an obligation on the Commission and the EU to respect the wishes of the vast majority of the public.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It seems to me that there is a huge amount of support for substitution, while only the PVC industry is reluctant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 PVC \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Whose interests come first?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "It has to be the interests of all those people that attended the Commission hearing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report on substitution calls for the introduction of substitution policies for certain product categories.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We think this is a very good starting point, but it should not end there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would like to see it extended to all categories, not just to some.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, PVC has unique qualities as a plastic, of course.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, PVC, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, PVC also has other qualities, being the source of unusually hazardous waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0412\u0425 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Chlorine is one of its main components.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0445\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Lead and cadmium are used as stabilisers, and phthalates are added to make the material more supple.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This creates very major environmental problems when it comes to disposing of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We find it an encouraging sign that we have been given a Green Paper in this area, but we hope that this will soon be followed up by a more comprehensive legislative initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that the Sacconi report can make very valuable contributions to such an initiative on the part of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are convinced that voluntary agreements are not enough and that genuine legislation is required instead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What ought to be done, then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Well, first of all, there must be a reduction in total use, at the same time as substitute materials are promoted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the only way of reducing the quantity of waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Secondly, a system must be introduced whereby manufacturers are made responsible for recycling and bear the costs of this.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hazardous stabilisers in the form of heavy metals such as lead and cadmium must be banned as soon as possible.", "kg": "\u041e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important for this to be combined with an import ban, so that the measure is comprehensive in scope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The issue of voluntary agreements arises in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A voluntary agreement cannot, of course, involve a ban on imports.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The fact is that an import ban and legislation in this area would benefit the most modern industries in that they would obtain protection for their more environmentally friendly products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Legislation would be more effective and more environmentally friendly than a voluntary agreement.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We want the use of phthalates to be monitored and preferably reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That applies particularly to their use in certain types of medical equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We also want to see more done to promote recycling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That means an efficient labelling system, however, and it has to be realised that much of the recycling done at present is a failure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Overall, we are very satisfied with Mr Sacconi' s report.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have therefore tabled only a few amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We think it only reasonable to specify a year after which cadmium is no longer to be used, just as has been done in the case of lead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "As I said before, the reason for this is that if there is no legislation and if the latter is not combined with an import ban, there is a risk of the measure' s not being effective enough.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would therefore be consistent to specify a deadline for cadmium, just as the report does in the case of lead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I have also joined with the Group of the Greens/European Free Alliance in drafting an amendment dealing with the substitution principle whereby chemicals are to be replaced by less hazardous substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe it is important to incorporate this as one of the basic principles of the whole of the European Union' s policy on chemicals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is why it is appropriate to mention the substitution principle in this context too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to thank the rapporteur for a good piece of work and for having cooperated so well with other groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, PVCs are plastics with a very wide range of industrial and commercial uses.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0412\u0425 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430."}, {"en": "The main applications are in the building sector (57% of total use), packaging, household appliances and cars.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 (57% \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443), \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04af\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The industry comprises more than 21 000 firms providing 530 000 jobs, with a turnover in excess of EUR 72 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 530 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 21 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af 72 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Commission's Green Paper, no full assessment of the risks connected with the use of lead-based products - which include PVC stabilisers - has been completed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0412\u0425 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For this reason, contamination of the environment is possible during the production phase, and during the waste phase once PVC has been used.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 PVC \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Specific preventive and protective measures must therefore be taken so as to reduce workers' exposure to PVC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d PVC\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No data are available on the state of landfill waste containing large amounts of PVC.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am calling on the Commission, under the auspices of the European directive, to carry out a broader study of the possible public health consequences of PVC products consigned to landfill dumps in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The next 20 years will probably see an increase of around 80% in the quantities of PVC waste because of the increase in the average lifespan of certain PVC products such as window frames.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 PVC \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 80% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c PVC \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0448\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission must centralise the information concerning the effects of PVC in our society so that appropriate measures can be taken at national and European level to reduce any possible public health consequences from its use.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European PVC industry has signed a voluntary commitment concerning the sustainable development of PVC and this programme is to be implemented this year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041f\u0412\u0425 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While I support voluntary commitments in general, if they are not seen to be effective then the European Union governments and institutions will have no option other than to legislate on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission should ensure that no public health side effects arise from the uncontrolled recycling of PVC products.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, it is important to support the use of alternatives to PVC products.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, in the Green Paper on PVC, it is unfortunate that the Commission does not go much beyond a description of the situation and the presenting problems, whilst hardly offering any solutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0412\u0425 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is an early indicator of how difficult and confusing the entire discussion surrounding PVC is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0412\u0425 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "We are dealing with different points of view, which range from promoting the PVC industry right through to banning PVC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0412\u0425 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "PVC is a very important material in our society.", "kg": "PVC \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b."}, {"en": "It is processed in many products because PVC is cheap, strong and is also durable.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0412\u0425 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "When we consider a replacement policy, we must give serious consideration to the ideal characteristics of the product for which there might not be an alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the comparative life cycle analysis, a balance must be sought between environmental protection and the product' s life.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u041f\u0412\u0425 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The production of PVC is justified if strict emission requirements are met.", "kg": "PVC \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "In most cases, the addition of stabilisers, especially heavy metals, does not pose a problem at the user stage, since these additives are safely embedded in the structure of the material.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problems involving PVC start at the waste stage and are mainly due to the emissions of heavy metals and chlorine compounds, as well as large quantities of residues.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The resolution hits the nail on the head by calling for reinforcement of European waste strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, since the recycling of PVC has been very slow to take off, incentives are needed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, PVC \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, we should start with the simplest task, namely to focus on PVC which is easy to collect in large quantities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we call bulk PVC, and includes pipework, tubes, construction profiles, window and door frames, eaves and other waste from the building trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u041f\u0412\u0425 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In order to recycle, however, the problem of heavy metals must be remedied and the emissions kept within bounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reduction in lead is laudable too, but for the phasing out process, we need to wait for the results of the study.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the phasing out of organotin compounds is too premature at this stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Organotin compounds are needed for the production of PVC film as long as there is no equivalent alternative available.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043f\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "In addition, I am still not convinced that phasing out is justified, given the possible harm this may cause.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The same applies to phthalates in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It would be useful if we could separate plastics, but whether this is possible must be further examined; that is why we ought to wait until after the publication of the study to decide on compulsory labelling.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, what causes me real concern is Paragraph 31 of the resolution, which more or less concludes that PVC should be dumped.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 31-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The solution should, however, be found in separate storage, in anticipation of the recycling capacity expanding at some later stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission communication planned for this year will appear soon after the European Parliament has given its opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that PVC is a material with advantages and disadvantages.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, PVC \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is certainly wrong to confine ourselves solely to the problems of disposing of PVC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 PVC\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, the entire lifecycle of PVC needs to be assessed from various points of view, namely the production of the raw material, its manufacture, use and processing, recycling and finally disposal.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "PVC is impressive above all because of the diversity of its applications and its long lifespan and thus has a wide variety of uses in particular in the building sector, as well as in many other sectors including medicine.", "kg": "PVC \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission Green Paper and Mr Sacconi's report put particular emphasis on additives, especially the cadmium and lead-based stabilisers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Industry already voluntarily refrains from using cadmium in PVC products today.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The use of lead is also becoming less common.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In certain product groups, for example, window frames, many firms are already using calcium-zinc compounds as a substitute for this stabiliser today.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044c\u0446\u0438\u0439-\u0446\u0438\u043d\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We should reward this willingness of industry to innovate and protect the environment by continuing to pursue and promote the system of voluntary commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Binding legislative measures should only be contemplated if industry falls well short of agreed targets to reduce heavy metals or increase the percentage of PVC which is recycled.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A general ban on PVC products would be nothing short of fatal for 530,000 employees in the PVC sector throughout Europe, 170,000 in Germany alone.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0412\u0425 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 530,000, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 170 000 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why it is particularly important for socio-economic factors to be taken into account when alternatives to PVC are developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Against this background it would be irresponsible to call for a moratorium on PVC.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 PVC\u0433\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Compulsory marking of PVC products would also lead to considerable distortions of competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 PVC \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would neither apply equally to all products nor would it deliver a noticeable environmental benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The introduction of a PVC levy, the separation of hard and soft PVC and a ban on PVC in the building sector would be a particular burden on small and medium-sized enterprises throughout Europe.", "kg": "PVC \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a PVC\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 PVC\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In the European Union alone, 21,000 small and medium-sized companies are affected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 21 000 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "PVC as a material needs to undergo a thorough assessment of its entire life-cycle.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The problems and advantages need to be weighed up with a critical eye.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As things currently stand, a general ban on PVC is neither possible nor sensible and should not therefore be advocated in this Green Paper.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, Commissioner, of course I can agree with you, Mrs M\u00fcller, that we need to subject PVC to an integrated and comprehensive life-cycle analysis.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 PVC\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will show that PVC windows and window frames, for example, or PVC water pipes are products which we want to use because of their characteristics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, PVC \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 PVC \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The same is true of blood bags, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Although this is a non-durable PVC product, it is the most suitable because of the product's properties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b PVC \u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, contrary to you, I do think that, because of the dangerous characteristics of PVC, we really should ensure that we do all we can to prevent it from being disposed of in an uncontrolled manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, PVC\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect we need to step up our efforts to introduce recycling - both mechanical recycling and melting for reuse - for all PVC products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041f\u0412\u0425 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af - \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0442\u04af\u04af - \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is certainly possible to find a sensible recycling solution.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Here we need to show, however, much more determination and exert much more pressure so that true closed cycles develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To achieve this, Mrs M\u00fcller, we also need labelling, not so that the products are marked 'Danger PVC!' , but so that they can be collected separately and be properly recycled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443!\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the end of the day, alongside attempting to carry out a lifecycle analysis, this is about guaranteeing that people can use PVC.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d PVC\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That is why we need differentiated collection and distinctive labelling of PVC.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 PVC\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When making any decisions about the future of PVC we also need to guarantee that employees' representatives are involved.", "kg": "PVC \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to improve this aspect of the Green Paper a little more and ensure that the PVC strategy is also implemented in the applicant countries as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041f\u0412\u0425 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When Mr Sacconi was appointed rapporteur I knew that he would do an excellent job, and I was right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to constantly remind ourselves that the problems presented by PVC are unique.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 PVC \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no other product which is manufactured from chlorine and which produces such large quantities of additives with highly dubious environmental and health-related effects.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are certainly alternatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What I find completely irresponsible is the panic-mongering about jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "As a legislator, our job is to ensure that the environment and public health are protected.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "It really is not up to us to repeat industry's panic-inducing arguments about jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to be clear that 96% of jobs in the PVC sector are in conversion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 PVC \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u04a3 96% \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means that these manufacturers could just as easily use other materials.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After all, we know that the leading PVC manufacturers are just as capable of producing the alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 PVC \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I do not think that we should be taken in by these mendacious arguments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to remind ourselves of the risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The five Commission studies have made it clear that the problems are simply huge, in particular with waste incineration, which produces yet more hazardous waste.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Allow me also to comment on the argument that industry should have a system of self-regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Industry has had decades to develop a strategy of self-regulation here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In fact it has actually become clear that it only brought in self-regulation when it realised that we, in our capacity as legislator, finally intended to introduce a strategy to replace PVC.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041f\u0412\u0425\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In actual fact industry does not propose any alternatives either; for example it does not indicate any solution to the landfill problem and does not call into question incineration, which is so fraught with problems.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I find it nothing short of dishonest that it makes the percentage of waste recycled dependent on the amounts collected, but does not wish to take part in collecting the waste itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Surely this shows that this is complete rubbish, a smokescreen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should not be taken in by this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead our responsibility must surely be to propose an alternative solution and not to genuflect to industry.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0437\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we are surrounded by chemicals in our everyday lives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even natural products like the leather of these desks or wood are treated with chemicals; and of course we put chemicals in our bodies, both as food additives and as residues from pesticides; and we use cosmetics, some of us more than others, which come into intimate contact with our bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "PVC has received a lot of attention and despite the fact that it has been around for over 40 years with no apparent health risks, the spectre of the risk of PVC has been raised.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I wonder if it is maybe being unnecessarily demonised, to provide an enemy that the Greens can use in their campaigns.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Parliament has already discussed the problems of phthalates, the substance used to soften plastics, in the context of children's toys.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442 - \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The problem we faced there was determining how much of the chemical gets into people's bodies.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "No migration testing is available to test how much of these chemicals enters people's bodies.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course that will also be relevant in the application of PVC to medical goods.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although I am sure I would not like a blood bag used for a transfusion I am getting, or a piece of pipe that has been put in my body, to contain poisons, similarly, I would not want a product which did not perform as well to be used in that application.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0439\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Other PVCs are treated with stabilisers to prevent them being broken down by heat and light.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 PVC \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, window frames have been mentioned.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Cadmium, which is being phased out, and lead have also been mentioned in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lead is toxic when ingested as a compound, but no one would suggest that it is risky to be in a room which has PVC windows, this is an inert substance.", "kg": "\u0416\u04e9\u04e9\u0442 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c PVC \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0442."}, {"en": "It is when we get to the end of the life of the PVC that we have a problem, as Ms McKenna said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 PVC\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u044d\u0436\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We must certainly try to recycle more PVC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 PVC\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "PVC windows have a long life - in fact, none have been recycled yet because they have reached the end of their useful life, but only because buildings have been demolished or because fashion has changed.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are looking at a 60-year life cycle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 60 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we ban the use of lead in new windows, we will not be able to recycle the old windows when they come into the waste stream.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Technology is available to ensure that windows made of old lead-containing PVC are overlaid with new PVC so people do not come into contact with it.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u041f\u0412\u0425\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041f\u0412\u0425 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Before we ban something we should look at the whole picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "What are the real risks, in particular the risk of absorption when we use these products; and what are the risks of alternative products?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "My house has wooden windows and we have to paint those every three years, so there are risks even with wood, and of course some companies marketing alternative products will play up the risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0451\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Lastly, we should be very careful how we use the precautionary principle because that can be dangerous: used correctly, it is a good thing but if it is used to justify actions for which there is no scientific basis, in politically motivated campaigns, it is a very dangerous principle.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f."}, {"en": "Mr President, I welcome this report as a very important first step in what is going to be a very important debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The rapporteur has worked very hard to bring us together on this issue and I would commend the work he has done to the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He really has tried very hard to get us to the situation where this House will give a great deal of support to his ideas tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We all know that there is widespread concern about PVC within our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 PVC \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have, however, to bear in mind that it is a cheap plastic made from salt and natural gas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where there have been problems they have been where it has been pressed into service for uses for where it is not best suited, e.g. packaging or children's toys.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Where it is best used, where its natural properties are best used and need not be modified, e.g. in construction products and in specialist products like blood bags, it is an extremely useful, very important plastic and very difficult to replace.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do, however, have a problem in terms of its disposal where harm to the environment can be caused by inappropriate disposal and we need to take sensible action with regard to that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Much of the Sacconi report I entirely endorse.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I support the phase out of dangerous and unnecessary additives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe the voluntary recycling commitments must be reinforced and turned into legally binding agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But I believe that the proper route for disposal is incineration in a high temperature incinerator.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Suggestions that it should go into a landfill are a serious mistake and a very bad error and I am very glad that Ms McKenna, speaking on behalf of the Green Group earlier tonight, agreed with me about that.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is the beginning of a very long debate before we reach the stage of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It must be a wide-ranging and broad-based debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must reach conclusions that are satisfactory to the public, because of the concerns they have expressed, but also to the industrial needs of society.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome Mr Sacconi's report as the first step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the tabling of a Green Paper on PVC, but I have to say straight away that this Green Paper disappointed me, because it opens the door to panic, not to panic about jobs, but panic about PVC as a material.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 PVC \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This has been quite perceptible here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I should like to say to Mr Sacconi that he has tried to put a few things straight and he has succeeded in doing so in parts, but not everywhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that we have a great deal more to do here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must, I believe, take note of one thing: if we are discussing how to phase out or replace PVC then we are on the wrong track.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "PVC is a material which we encounter every day, which we need and can use in many areas of our lives.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion this is also how it will stay in the near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fact that this requires us to solve problems is something that is also true in any other sector and with any other material.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The weak points of the Green Paper are that it mentions products, such as cadmium and lead, which industry actually uses only very rarely in the PVC production process even now.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have seen for myself how the measures under the voluntary commitments are being introduced in companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I, myself, am no friend of self-regulation; I have always campaigned hard against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "After all, we need laws to achieve something.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this case, however, it was not the lobbying trap to which someone at the front referred a few minutes ago: I satisfied myself of its effectiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We should appropriate industry's findings and not randomly back or call for substitutes which we ourselves have not yet investigated, and about which we ourselves do not know the full facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are points, therefore, which certainly need to be taken into consideration, and the Green Paper needs to be altered to reflect them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where legislation is concerned we always say that we need to make progress quickly and that we need to know what's what.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The entire body of legislation on the use of PVC - the incineration directive, the landfill directive - provides legislative foundations on which we can build when we want to use and dispose of this particular material.", "kg": "PVC\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b - \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Green Paper before us has, in my opinion, served its purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "All of the stakeholders - the Commission, Parliament, the companies and associations - have held in-depth discussions in the last few months about the advantages and disadvantages of PVC as a material.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430 PVC \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Industry's repeated request to exclude certain options from the process of reflection - such as, for example, substituting PVC with alternatives or finding replacements for the stabilisers cadmium and lead - must be refused.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d - \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "In my opinion, in a Green Paper nothing must be off-limits and no possibilities must be ignored if we wish to have a sound basis for deciding on a comprehensive strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Sacconi's report remedies the deficiencies in the Green Paper in a balanced way.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Thus, it is not only the critical waste-related issues which are assessed, but the entire lifecycle of PVC and possible alternatives.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also believe that it is important for the social dimension, the impact on jobs, to be integrated into the reflection process alongside the ecological and economic aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Because of its long lifespan PVC certainly presents advantages in some products, but these are reduced by the stabilisers used.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d PVC \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Urgent efforts should therefore be made to find substitutes for these two toxic substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition the percentage of material recycled must be increased.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate about phthalates, which we have already had in connection with toys, must be urgently concluded with an independent scientific risk assessment.", "kg": "\u0424\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the last outstanding report will be included in the assessment of soft PVC in the Green Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u041f\u0412\u0425 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Overall I think that if we make the right decision tomorrow we will have a good basis for a comprehensive PVC strategy.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041f\u0412\u0425 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its report, and, in particular, the rapporteur, Mr Sacconi, for his excellent and balanced contribution to this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The main purpose of the Green Paper was to initiate a broad public debate at European level that would be all-embracing and multi-sectoral in nature.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "The aim was to get all interest groups involved in the decision-making process at an early stage, in order to ensure that the preparatory work with regard to the issue was transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I, along with my colleague, Margot Wallstr\u00f6m, organised a public hearing in October 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It was attended by representatives from all interest groups.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Green Paper had also asked for written opinions on the questions put forward.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There was a huge number of responses.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We received more than 30 000 e-mails, faxes and letters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 30 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Most came from employees in the PVC industry and companies in the sector, but many were also received from NGOs and their supporters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af PVC \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, the Commission received official opinions from the majority of Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The draft opinion presented to the European Parliament covers all the essential matters and will be an important guide when the Commission prepares its communication proposing a Commission strategy on PVC.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0412\u0425 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In its assessment, the Commission will mainly concentrate on the use of certain PVC additives, lead, cadmium and phthalates, as well as the treatment of PVC waste in accordance with the commitment the Commission made in its proposal for a directive on end-of-life vehicles.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are two environmental questions requiring action, and the position on them expressed in the Committee' s report is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission notes the view expressed in the report that the use of PVC should be studied thoroughly by assessing with equal precision the life cycle of products made from PVC and alternative materials.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041f\u0412\u0425 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission notes with satisfaction the Committee' s proposal that a combination of both legislative and voluntary remedies should be used in any future strategy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of interest too is the proposal for drafting legislation on PVC that would only enter into force if the players concerned are unable to meet the set objectives through voluntary agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0412\u0425 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This safety mechanism and other methods are to be examined more closely in a communication on voluntary agreements that the Commission is at present drafting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would finally like to emphasise that the Commission works on the basis of sustainable development in all three dimensions of society, the economy, and the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Parliament is kept very much up to date on developments, and in the months to come the Commission will be issuing a communication based on the Green Paper and the opinions received during the consultation procedure, which will spell out the Community' s strategy on environmental issues connected with PVC.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041f\u0412\u0425 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This strategy will serve as a framework for future initiatives on PVC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0412\u0425 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Pension schemes and funds", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440"}, {"en": "The next item is the Oral Question to the Commission pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure (B5-0165/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Community initiatives on the future of the pension systems, including pension funds in Europe.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u04a3 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs is currently working on one of the important subjects on the European agenda, which was also one of the focal points of the discussions at the Stockholm European Council, namely the issue of demographic change, combined with comprehensive social protection, and other issues related to pension schemes within the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, we have on the table the Commission proposal on supplementary occupational retirement provision.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is certainly - in particular from the point of view of European integration - a very important proposal, which should complement the statutory pension scheme and, together with a private pension, form, as it were, a three-pillar basis for secure retirement provision in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second pillar, the supplementary occupational pension, will certainly play an increasingly important role in the Member States of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "One reason for this is, of course, that, owing to demographic change, State security systems are experiencing financing problems, but it is primarily because we wish to have pensions which will provide for a secure future.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this context it should be noted that the Commission has not yet submitted a proposal for a directive to Parliament which covers the whole package necessary for an occupational pension, as it promised it would last year, but only one part of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The European Commission's proposal for a directive contains no reference to tax arrangements.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For us it is very important to know to what extent the existing regulations are to be supplemented by proposals to harmonise taxes or proposals for new taxation arrangements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner, you have announced that a communication will soon be published.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "In order to actually give our opinion on the overall package, it is very important for us to know to what extent the principle of the free movement of workers might not be undermined by diverging national taxation, by different taxation of contributions, including to occupational pension schemes, and by different taxation of pensions themselves, because we do have downstream taxation in many Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All of these questions remain open and are closely bound up with the success of the proposal for a directive which you have tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I have one further comment: it is unacceptable for workers to be discriminated against solely on the basis of the place where they then draw this pension.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither tax avoidance, nor unfair tax competition, nor insufficient exchange of information on tax are responsible for this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we actually need here is coordination of tax policies, the initial moves towards which looked so promising with the Monti package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is also in the interests of workers who wish to engage in cross-border activities - and the Treaty provides for this - that we need to make this possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "That is why for us in the European Parliament it is terribly important that we also receive answers from you, before we complete our discussions, on how tax coordination is to be guaranteed in this sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Mrs Randzio-Plath has, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, raised questions on a particularly important issue, namely the Community initiatives on the future of pension systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I agree with Mrs Randzio-Plath on her first question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The proposal for a pension fund directive is a first important step in the direction of cross-border membership of pension funds.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It must be supplemented by further initiatives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the explanatory memorandum to the proposed directive sets out, for cross-border membership it should be possible for companies and employees to obtain tax relief on contributions paid to funds in other Member States.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This aspect will be the subject of a separate initiative by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The second question is what the Commission will do to make cross-border membership of pension funds a reality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "First of all, it is a priority for the pension fund directive to be adopted by Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However as a corollary to the pension fund directive, the Commission will adopt a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The adoption of the communication is now scheduled for two weeks' time.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is necessary to secure the elimination of discriminatory treatment against pension institutions established in other Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Many Member States give better treatment, in terms of tax deduction for contributions and taxation of benefits, to schemes operated by institutions established within their own territory.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That poses a major obstacle to the cross-border movement of workers, and European businesses as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It effectively closes off the pension markets of many Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, Mrs Randzio-Plath asks whether the Commission thinks that it should be tabling legally binding initiatives and, if not, how the Commission could still ensure that cross-border membership would become a reality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I said, the Commission is in the process of adopting a communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "This communication will make clear that the most urgent obstacles to labour mobility and cross-border pension provisions can be overcome without secondary legislation, by enforcing the Treaty rules which are already in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that you will appreciate that until the communication has been adopted by the Commission I hesitate to go into detail of its content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall be very happy to discuss those with you and how the communication should and could be implemented after its adoption by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I can, however, assure you that I see the elimination of tax obstacles to labour mobility and cross-border pension provisions as an absolute priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that we are having this debate today, because there is of course a need to clarify a number of points in connection with the report on occupational retirement provision, the second pillar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Some say that this is a directive which, in the first instance, needs to be seen as part of the financial services sector.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Others think that we ought to use the directive straight away to cover conclusively the whole second-pillar package, from taxation issues to social security, therefore including biometric risks.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "You have now explained that this is just one step in the process and that others will have to follow so that the directive - and here we are of the same mind - does not perpetuate existing distortions of competition.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The tax issue is fundamental here, but the social aspects, the issue of supervisory regimes, the issues of labour law and social law - which after all are not the same thing - of course also have their part to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, I must also repeat that for us, and for me as rapporteur, this directive represents a step forward, a considerable one, which sets the ball rolling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Further Commission initiatives will have to follow, which we will address in our report very clearly and in ever greater detail, because we will not have transferable pensions and mobility within the EU until the Member States agree on common taxation principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We know that setting the tax rate is part of income tax and thus falls within the purview of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, in my view, a general shift to downstream taxation is necessary to avoid contributions and benefits being taxed twice or not at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A second point is very important to us, putting an end to the discriminatory tax treatment of service providers established in another Member State and pension contributions made by EU citizens resident in another Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This system is practised in many Member States and is tantamount to cordoning off the pension market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Although our views may coincide here, in many respects we are sceptical about whether this really will be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the one hand you are now announcing a communication rather than a directive - you will have your reasons for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A second point, however, makes me even more sceptical: at the last plenary sitting of the European Parliament, the President of the Commission, Mr Prodi, announced the demands that he was going to make at the summit in Stockholm with respect to occupational retirement provision and the tax issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "There is a difference between the demands which were expressed here in the last Strasbourg week and the final document from Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the final Stockholm document, the pensions issue is, in fact, reduced to the labour market of the over 55s and is no longer worded, as announced here, as a call to reform the pensions system and remove all tax obstacles.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we would ask you to ensure that the initiatives, which you have again mentioned today as being necessary to follow up on the directive, quickly become part of actual Commission proposals, so that we do not encounter possible difficulties with the application of this directive on occupational retirement provision on account of the many unresolved issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in making this proposal for a directive the Commission is pursuing one main objective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If it wanted to do this it would not need a directive at all, because all of the pension funds and financial markets are covered by the OGAF directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041e\u0413\u0410\u0424 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it explicitly mentions occupational retirement provision, meaning the second pillar of the overall retirement provision strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, if we do mean occupational pensions then the financial markets have to be subordinate to the occupational pension schemes and not vice versa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, subordinated \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this case we believe that we need to talk about a proper directive on occupational retirement provision and not only about a step or series of steps which may in 20 or 25 years' time perhaps lead to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 20 \u0436\u0435 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I now turn to the issue of taxation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I have no sympathy for you, Commissioner, when you say that you cannot say anything about the content of the actual communication because it has not yet been adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You, yourself, announced several times that it would be ready in March, then the beginning of April and then there was talk of Easter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u0441\u0445\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "So when is it going to arrive?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "How can we be expected to work on the proposal for a directive and Mr Karas's report in the Committee if the tax issue is not included?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Unless the tax issue is addressed we will not, in my opinion, be able to put Mr Karas's report to the vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You are therefore required to table something.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "You say that you have hopes of enforcing the Treaty rules which are already in place with the help of the European Parliament; my only objection is that you have already had the chance to do so many times in the past.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You did not need to wait, and you can always be sure of Parliament's support for uniform taxation rules.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For once the Commission also needs to start to show courage, courage against the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "Mr President, my group's attitude towards the Commission's attempts in this area is rather different from that of the previous speaker.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, if we were to criticise the Commission, we would criticise it rather from the other side; we would hope that the Commission would take a rather more robustly liberal attitude, for example in the proposals which it has made for a directive on occupational pension funds, to remove the possibility of certain Member States deciding to continue to implement quantitative restrictions for which there is absolutely no evidence whatsoever of any superior performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission should generally adopt the guiding principle that it should at least be capable of putting forward some evidence in favour of its proposals, rather than merely going for something which appears to be no better than the average practice in those Member States where the prudent person principle is adopted.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We also take a different view in urging the Commission and our colleagues in Parliament to try to make progress in taxation coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While that is a very desirable aim, we should not allow the best to become the enemy of the good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we can make progress in improving the returns for pensioners in private schemes across the European Union, we should do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is, as I have already said, absolutely no evidence that there is any reduction in safety or security as a result, and to establish an entirely spurious linkage, whereby we wait until we have a perfect scheme for taxation before we attempt to make some progress in the area of opening up and liberalising asset management seems to me to be very unfortunate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also welcome the Commission's new stress on coordination rather than on legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that it is perfectly possible for the Commission to make many proposals, as it has done in the past, without making very much progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a new approach and I hope that it will be more successful than the approach of some of the Commissioner's predecessors in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and to Mrs Randzio-Plath and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the fact that this debate is taking place this evening.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It certainly indicates the importance which Parliament attaches to the matter of pension funds and also to the issue of problems in the area of taxation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "May I further note that we have almost unanimous agreement - I say \"almost unanimous agreement\" - on the fact that it is of utmost importance to deal with the tax problems in the area of cross-border pension provision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u043c\u0435\u043d \" \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A fully functioning single market in this area is crucial for the free movement of workers, and it will increase the Union's competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For this we need of course swift adoption of the proposed pension fund directive, but that will not be enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should also be dealing with the tax problems, as I said just now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "That is an absolute priority for the Commission and it is precisely why I have proposed to the Commission the adoption of a pension communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Today has not been the best time to engage in detailed discussions for the reasons which have been mentioned.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The pension communication has not yet been adopted by the Commission.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy; he mentioned the delays.", "kg": "\u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "May I say that the Commission is running into important manpower problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The financial services action plan is a considerable task consisting of 42 measures.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b 42 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "The Lamfalussy report deals with ways in which that can be speeded up, but we are now running into manpower problems.", "kg": "Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not the first time that I say this here tonight, but it is one of the reasons why we have not been as quick as we had wanted to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "I am looking forward to presenting it to you and hearing your detailed comments once that communication has been adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Karas said that the directive or the communication could have included more aspects.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He mentioned social aspects and so on.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As Mr Huhne said - I know the saying better in French than in English - le mieux est l'ennemi du bien.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \"le mieux est l'ennemi du bien\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "He gave the English translation of that saying.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Let me say to Mr Karas: if we had to deal with all those aspects then Mr Kuckelkorn would be even angrier with the Commission because the delay would have been that much longer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Karas says that this is ein Schritt, it is just one step in the right direction and of course he is right, as I said in my opening remarks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 Schritt, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is one step in what the Commission thinks is the right direction; other steps will follow and must follow in view of the demographic time bomb which is due to go off in ten years or so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c; \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is a good thing that the Stockholm European Council conclusions made mention of the fact that Member States now have the right to look into each others' affairs as far as pension funds are concerned because, thanks to the mechanisms of economic and monetary union, what happens with pension obligations is of importance to Member States, since all must avoid having deficits which are larger than 3%, or deficits which do not obey the Dublin rules that they should tend towards zero or even be in surplus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a very good part of the European Council conclusions to which I should like to draw the attention of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Kuckelkorn said, \"Would you please stand up to the Council of Ministers?\"", "kg": "\u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \"\u041a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission does little else but stand up to the Council of Ministers but only, of course where this is necessary.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We do not stand up to anyone for the sake of it but only when we think that the Commission is right and the Council of Ministers, or the majority thereof, is wrong.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Certainly the Commission would not be hesitant in such cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath drew attention to the matter of whether there should be a directive or communication, as did other Members of Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Tabling a directive on the matter of taxation would not solve anything since Member States would not be able to agree to it unanimously.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are here in the area - I am talking about the fiscal aspects of pension funds - we are here in the area of unanimity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Does this Parliament really think, does Mrs Randzio-Plath really think, that we can get unanimity in the Council on important fiscal aspects of pension funds?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "The chances of getting a unanimous vote in Council on an ambitious directive on the fiscal aspects are similar to the prospects of a snowball in hell.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The Council may give unanimous approval to a much smaller and insignificant directive but that is not what Parliament or the Commission wants.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission is ambitious, wants to have a proposal with meat in it and that means that it is driven to issuing a communication and not a directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The area of unanimity is such that we must find appropriate instruments for a proposal that contains any meat at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "If we merely wanted a qualified majority vote in Council then a directive would have very limited scope and would only cover posted workers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, I have not yet addressed Mr Huhne.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "May I express the gratitude of the Commission for his support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He would have liked the Commission to be somewhat more robust.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission seeks a maximum of robustness but it must take into account what opinions are prevalent in the Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive that the Commission has put forward deals with the security for the contributors, prudential requirements, as Mr Huhne knows; it deals with the freedom of pension funds to invest where they would like and in which currency; it deals with the European passport for the pension fund industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, prudential \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b Huhne \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are significant issues and as Mr Huhne knows full well, the sums involved are considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In conclusion, the Commission now finds itself caught in a crossfire between Mr Kuckelkorn and Mr Huhne and therefore perhaps the golden mean is the right place for the Commission to be.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0443\u043d\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Commissioner, I should like to ask one more question because we have had repeated problems with the timing of events: when exactly will the communication reach us?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The second point which is unclear is: how is a communication supposed to help to actually determine the basic taxation rules for the whole directive if you are not able to tell us the principles according to which a minimum of harmonisation, while avoiding tax discrimination or non-collection, will have to be regulated?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Even if you leave this to the Member States a contradiction still remains, namely: how can further progress be made and what then is the significance of the directive?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I do not think it would be useful to reopen the discussion at this time of night.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would ask the Commissioner if he would like to respond to the first part, but not the second part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have already had a discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This will be coming back to Parliament at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, if you allow me then to reply to the first part of the question, the answer is 'within a few weeks' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043e\u043f \"\u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.38 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.38\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of the previous sitting have been distributed.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, on page 18 of the Minutes, I am reported as having requested that Mr Imbeni adopt a stance now that he is in Cuba.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 18-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, what is at issue is the fact that Mr Imbeni will be making a statement on behalf of the European Parliament in compliance with the resolutions which the European Parliament has always adopted on Cuba.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament did this for the last time on 11 March 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Imbeni, in fact, declared on 21 March to Agence Presse - and this what Mr Bar\u00f3n Crespo' s subsequent question, on page 19, addressed to me was about - that he did not intend to make a statement.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 21-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 Agence Presse \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 19-\u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is not a private visit, but an official one by Mr Imbeni on behalf of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "That is why we are urging him to make a statement on the human rights situation in Cuba.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One can make wonderful statements in the European Parliament, but actually doing it in situ is a mark of greater courage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr van Velzen, I have taken note of that.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I recall that the President told you yesterday that she would attend to that.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I regret the fact that we are discussing this matter once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Only yesterday, the chairman of my parliamentary group extolled the qualities and the sincerity of Mr Imbeni, and the way in which he has defended human rights, in Europe and in the rest of the world.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also regret the fact that, once again, an attack has been made on a Vice-President of this House when he is not here to defend himself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that these words of mine will be recorded in the Minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr Seguro.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0435\u0433\u043e."}, {"en": "I do not intend to allow a debate on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If there are any other requests to speak on this, I shall not accept them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The President made it clear yesterday what she intends to do.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "So that is the end of this item.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I have no comments with regard to the Minutes, but I have unfortunately missed a large proportion of this interesting discussion because there are no Dutch interpreting services available at the moment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am sorry, Mrs Buitenweg, but it would be pretty difficult to do anything about that at this stage.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If there is no Dutch interpreting, then can I please ask the Sittings Service to do something about that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I am afraid that I cannot do any more at this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the Minutes)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443)"}, {"en": "Decision on urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c"}, {"en": "The next item is the vote on the request for urgent procedure on the following proposal: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 on the introduction of a support system for producers of certain arable crops [COM(2001) 87 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af: \u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf, chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, will speak in favour of the request.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": ", chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": ", \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(DE) Mr President, this request for urgent procedure is about the fact that high-protein feed or pulses are to be grown on set-aside land before this year is out.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What we have here is an old demand made by Parliament finally taking effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development has held negotiations with the Council presidency so that this scheme can be introduced within this year.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "That is why my committee is supporting this request for urgent procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This also provides an opportunity to grant financial compensation to cattle farms hit by the beef crisis caused by BSE, without imposing any additional burden on the budget - and I stress the word additional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0421\u0418\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And these farms would nevertheless be given income aid through the channel of animal feed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That will please Commissioner Schreyer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I call on the House to vote for this request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "As no one wishes to speak against the request for urgent procedure, we can now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament approved the request for urgent procedure)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "2002 budget guidelines/ Financial perspective", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b/ \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "Report (A5-0102/2001) by Mr Costa Neves on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for the 2002 budget procedure (2000/2324(BUD)) - Section III - Commission;", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d (2000/2324(\u0411\u0423\u0414) \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0102/2001) - III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f;"}, {"en": "Report (A5-0103/2001) by Mrs Buitenweg on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII and VIII and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure (2000/2325(BUD))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d (A5-0103/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b II, IV, V, VI, VII \u0436\u0430\u043d\u0430 VIII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 (I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (2000/2325(BUD))"}, {"en": "Section I - European Parliament", "kg": "I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438"}, {"en": "Section II - Council", "kg": "II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448"}, {"en": "Section IV - Court of Justice", "kg": "IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0421\u043e\u0442"}, {"en": "Section V - Court of Auditors", "kg": "V \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "Section VI - Economic and Social Committee", "kg": "VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442"}, {"en": "Section VII - Committee of the Regions", "kg": "VII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438"}, {"en": "Section VIII - Ombudsman;", "kg": "VIII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b;"}, {"en": "Report (A5-0110/2001) by Mr Colom i Naval on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16-18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) (COM(2001)149 - C5-0117/2001 - 2001/0075(ACI)).", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c\u0434\u044b\u043d (A5-0110/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 16-18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9) (COM(2001) 149 - C5-0117/2001 - 2001/0075(ACI))."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Committee on Budget' s proposed guidelines that we are now discussing attempt to be clear and concise in order to guide the evaluation of the proposed budget for 2002, and we hope that they address the issue which the people of Europe currently consider to be most important: the European Parliament must be the forum par excellence for protecting the interests of Europe' s citizens and for representing their political will and their democratic status.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is with this idea in mind that the following priorities have been defined:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b:"}, {"en": "First of all, the issues of food safety and restoring consumer confidence, which go hand in hand with pursuing the reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438"}, {"en": "BSE and foot-and-mouth disease have raised many issues.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The establishment of a European food safety authority has become crucial; it must be an authority with real power to act.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, a great deal is still expected of the Veterinary Inspection Office.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are waiting for decisions to be taken on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The situation that I have described, together with the prospects of enlargement and the new round of negotiations at the World Trade Organisation, is determining the shift in the focus of our system of agricultural production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need to quickly work out in which direction we are heading and why we are going there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must start discussing this issue before 15 September.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me clarify this aspect: what we want to have done, by that date, is to have begun the discussions that will lead to a shift in the focus of the common agricultural policy, not, obviously, to a thorough reform of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the meantime, we must keep in mind the tragic problems facing so many farmers and draw our conclusions from the facts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament must be fully informed about everything, a situation which is a world away from the lack of decision-making power it currently suffers with regard to most expenditure in the field of agricultural policy, which is, therefore, a thoroughly undemocratic situation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "I would like to see codecision in this field and I feel that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is conditioning the way a large part of European Union expenditure is monitored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We attach the greatest importance to monitoring he implementation of the budget and to creating an effective link between such evaluations and the adoption of supplementary budgets and even of the budget for the following year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Hence my determination to ensure that, within the European Parliament, this task is carried out in the various specialist committees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Central to achieving this objective is the report that the Commission will present in June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, the European Union' s external action must be effective, in line with objectives that have been set previously.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We see the importance of the Union' s external action, both in our relations with neighbouring countries in the Mediterranean basin, the Balkans and with Russia, and in our relations with other parts of the world, with which we have traditionally worked in cooperation, and even in our contribution to the development of third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The potential for the EU' s external action justifies making sufficient funds available and also justifies the requirement for greater efficiency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Fourthly, we wish to see the creation of a genuine area of freedom, security and justice, as defined in 1999 by the Tampere European Council.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There have been delays in implementing legislative and administrative measures that have been translated into the corresponding budgetary appropriations with a view to achieving an effective asylum and immigration policy, and there is cause for serious concern about clandestine immigration.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are seeing trafficking in human beings, the genuine social exclusion of millions of illegal immigrants and the despair that this situation generates deserves closer attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This phenomenon calls for a multidisciplinary approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My fifth point is that we must be committed to achieving the objectives laid down at the Lisbon European Council, specifically the objectives of making a real contribution to creating more and better jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need our citizens to be prepared to live and work in an information and knowledge-based society and the European Union must play a key role in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The e\u00adlearning initiative must be ambitious because it is so crucial.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must move from preparatory action to adopting a legal basis that will ensure our prominence in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I live in an island region, which, under the terms of Article 299 of the Treaty, is called an 'outermost' region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d 299-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \"\u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am therefore aware of what geographical barriers are and how the European Union can help to break them down.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am aware, however, that the Union contains many other barriers, which are more difficult to discern than geographical ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The survival of this project, which can never be considered to be over or completed, depends on our ability to break down all of these barriers.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Let us find the courage to fight on.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I shall conclude by turning to the other institutions and stating my desire that we can work together and cooperate as closely as possible on this budgetary procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we are at the start of the budget cycle.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report that is now before us is not a detailed report, but one which outlines Parliament' s involvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "I would like to thank my fellow MEPs warmly for accepting this constraint and for not including all kinds of details in this report, however tempting that may be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will be further detailing the 2002 budget of the other institutions very shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I will ensure that future cooperation with your will be sound.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Allow me to outline the salient points of the report.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to start with enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will not come as a surprise to anyone that enlargement will also be one of the Committee on Budgets' key challenges in the next few years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot afford to sit idly until that moment arrives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The institutions must be ready to welcome the candidate countries.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why - and that is so important - we are asking all institutions to develop long-term plans in which the implications of enlargement are mapped out, also covering the extra building and staff requirements, and especially the effects on the translation services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The preparatory activities generate costs, even before enlargement has actually taken place.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The financial perspective must therefore reflect these extra needs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another major point is efficiency.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "We owe it to the tax payer to exercise strict budgetary discipline and healthy financial management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting will help us achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we are asking the institutions to make their budgets more transparent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Interinstitutional cooperation can also contribute to a more efficient use of funding and, where possible, this will need to be improved and extended.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be drafting proposals to that effect this coming year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The institutions will need to display more than budgetary discipline.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They will need to play an exemplary role.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to mention two areas which are important to me in that respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Equal treatment, not only in terms of gender, but also in terms of all the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Equal treatment should be the cornerstone of our staffing policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore ask the institutions to look into the barriers to equal treatment, the measures required to remove these barriers and the impact this has on the budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I do not rule out the possibility that increased environmental awareness on the part of the institutions will also require adjustments in the budget in the short term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But whilst we in the environmental action programme only talk about the exemplary role of the government, here, we can put our money where our mouths are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The institutions need to make use of the amendments to the EMAS Regulation, as a result of which organisations like ours can now also take part in Community' s audit system governing environmental management and the environment.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 EMAS \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, we need to consider our buildings and the materials we use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to develop mobility plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to discuss all 35 paragraphs from the report with you in detail, and I know that you enjoy this subject matter just as much as I do, but I need to restrain myself, not only from a human point of view, because my fellow MEPs have heard the same tale a few times now, but also from a budgetary point of view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 35 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the final analysis, this will all need translating and then distributing in writing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would urge the other institutions to develop plans in order to avoid the unbridled growth of the work for the translation services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope to set a good example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will therefore merely indicate a few aspects by way of thumbnail description, namely the importance of paying off the buildings as soon as possible via capital injections, the drafting of a statute for European political parties, and the statute for assistants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I will, however, say a few words on the Council' s budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This budget has experienced strong growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I do not deny the fact that there is a great deal of internal reorganisation and that strict budgetary discipline is being exercised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, it just so happens that the Council is taking on an increasing number of operational activities in its budget, and this is why, slowly but surely, a kind of shadow Commission is being formed - a second institution where European policy is being executed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "That is an objectionable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Parliament should not have to be sidelined because this expenditure is being included in the Council' s budget, for fear of breaching a gentlemen' s agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transparency of the European safety and defence policy' s expenditure is too important.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If necessary, this can also be done via the Council' s budget, by including a separate heading.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Only by means of a transparent budget can Parliament exercise democratic control on the spending of European funding.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This subject shows once again that the budget is not so much a technical-financial matter, but mainly a political issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(ES) Mr President, I find myself in a rather strange and uncomfortable situation because, despite having the unanimous support of the Committee on Budgets, I am convinced that at midday I will have to ask for the report to be returned to committee.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because while we are debating this report here, the Council is also debating this same proposal and it is therefore possible that, if an agreement is reached, we will not be able to vote on the resolution today, but rather we will have to ask for the report to be returned to committee in order to ratify the agreement with the Council and vote on it on 2 and 3 May.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2-3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the subject of the report may seem excessively technical: it deals with the adjustment of the financial perspective to the implementing conditions.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Clearly, the adjustment, as its name suggests, has to do with how the Structural Funds have been implemented in previous years, since the amounts in category 2 of the financial perspective do not only represent a spending ceiling, but also a spending target.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In 2000, no less than EUR 14 000 million of the Structural Funds could not be implemented, since it was the first year of the new programming period; that is to say, EUR 14 billion, of which 8 billion was rebudgeted in 2001 and therefore around 6 billion remains to be rebudgeted, to put it in round figures.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 14 000 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a. \u0411\u0443\u043b 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This EUR 6 billion can be rebudgeted, but we must remember that, given the new rules of the Structural Funds, this is the last time we will be able to operate in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, amounts which are not implemented in future years can very easily be cancelled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why we are concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is in our interest that everything is implemented correctly and that there are no delays in programming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a."}, {"en": "I believe that this objective is shared by the Commission, the Council - whose absence I regret, although I understand that it is holding a meeting in Brussels on the same issue - and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Our differences so far relate to two chapters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "One lesser one: on whether a new budgeting of payment appropriations had to be included.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437: \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "We believe that this is important in order to prevent the problems which we have had in previous years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The other institutions do not agree.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This will not be the central issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And the other difference relates to the profile of this new budgeting.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Originally, the Commission was in favour of more linear budgeting.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Based on our experience, and advised by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Employment and Social Affairs, we proposed a new way of budgeting for commitment appropriations in more of a bell-shaped manner: what is technically known as back loading, which involves allowing the large initial amount to be implemented now and then making another charge, a rather more significant one, at a later stage of the programming period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Because we are convinced, from experience, that the appropriations could not be implemented next year in the way the Commission proposes.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We believe that a perspective such as this will allow a more harmonious development of the implementation of the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04ca\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The specific figures we have proposed are not a question of principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question of principle is the profile of spending.", "kg": "\u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "And this is the question on which, after yesterday' s meeting - where we heard an intervention from the Commission in which it gave us details on the state of negotiations of the new programming - we believe that we are perfectly able to reach an agreement within a reasonable time scale, which the Council could accept and which would solve the problems of Greece, Spain and Italy in particular in relation to future programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I simply wish to defend these positions and say that, in the spirit of honest cooperation between institutions, it would in no way violate any article of the Treaty if the date set in the Interinstitutional Agreement, 1 May - which, by the way, is not a working day - were delayed until 2 May, which is the day Parliament meets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 2-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the meantime, we have a meeting of the Committee on Budgets on 24 and 25 April, and, if the Council reaches an agreement this morning, the Committee on Budgets could approve the agreement definitively and, even without debate, approve it during the part-session of 2 and 3 May.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 24-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0441\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Mr President, I am delighted to follow Mr Colom i Naval's excellent speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c I \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am speaking also on behalf of my colleague, Mr Wijkman, who is not here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee on Development and Cooperation is very concerned that the EDF is still not budgeted.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is now something called the Joint Parliamentary Assembly of the ACP and EU, the only parliamentary assembly in the world which does not look at a budget.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is quite ridiculous that this state of affairs should be allowed to continue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we are going to implement sectoral targets in the development budget then we need to move towards a budget which can have result-oriented strategy included in the budget itself so that the country strategies that the Development Commission is trying to put into place can decentralise and give greater control to our delegations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Otherwise we have an old-fashioned budget looking at a new model of economic management.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Another thing I would like to mention is information technology and sustainable energy in the development budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Transport and communication has been old-fashioned stuff that has been put in the budget year after year, but there are new technologies that we also need to take into account.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, a global fund for the combating of Aids needs to be considered in our budget.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just asking the chemical companies and pharmaceutical companies to cut prices is not enough.", "kg": "\u0425\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to extend heartfelt thanks to both rapporteurs Mr Costa Neves and Mr Colom i Naval for their work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that we will be able to conclude the Colom i Naval report with a Council agreement within the not too distant future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c-\u0438-\u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that the wishes of my Committee will be taken into consideration in this connection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With regard to the Costa Neves report, I believe that the rapporteur has set the right tone.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, it is always a little difficult at this stage to be too specific until we have the Commission' s preliminary draft budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, I would like to take this opportunity to make an observation with regard to the employment programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Over the past few years, this Parliament, the Commission and the Council have developed all kinds of employment programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that this year, we should perhaps take stock and try to draw the necessary conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I must admit that I have been very concerned recently, because the Commission displays a slight inclination, when we talk about open coordination, to listen only to the Council, and to overlook the fact that the budget falls within the remit of both arms of the budgetary authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is, of course, up to the Council to give substance to open coordination, but with regard to the budgetary issue, both arms of the budgetary authority are competent.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission, and especially the Council itself tend to overlook this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have the impression that the Council is, in some respects, acting in a way reminiscent of Mafia leaders in the United States who exchange mutual territories, and not so much like the competent budgetary authority that the Council should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is also evident from its absence today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is, in actual fact, a very important, if not entirely clear, debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "In any case, we will be taking a closer look at those employment projects and the issues surrounding open coordination in general, and will draw the necessary conclusions.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in the opinion submitted to the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs highlighted a number of priorities, almost all of which can also be found in Mr Costa Neves' report, for which I would like to give him my thanks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, I would reiterate that the creation of a genuine area of freedom, security and justice is of strategic importance to the whole of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This priority, which was formally confirmed at the Tampere Summit, generated a major work programme for the Commission with extremely tight deadlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We therefore believe - and I direct this point in particular to the Commissioner - that the justice and home affairs sector must be allocated the manpower and administrative resources required to carry out the mountain of tasks before it, in an efficient manner and within the agreed time scales.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One of these tasks - the asylum and immigration policy, including the fight against criminal networks - clearly occupies a central position and I should like to thank the general rapporteur for having taken this up expressly in his draft resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Lastly, I should like to draw the Commission' s attention to the difficult problem that the European Union will face in the future, which is the effective control of its external borders.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU' s borders, which are already very extensive and difficult to control at the moment, will be even more so in the future, when the current applicant countries, from which immigrants heading for the EU originate, will then become gateways to the territory of the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why, Commissioner, we believe that you must lay down strict guidelines in the 2002 budget that will enable us to face up to this challenge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The EU cannot become a fortress, but neither can it start to resemble a labyrinth of criminal immigration networks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Mr Costa Neves for his cooperation, congratulate him on his report and tell him that the priorities in the field of external policy are perfectly clear: enlargement, which does not come within heading 4; the prevention of conflicts and crisis management; the reconstruction of the Balkans; the European Union' s Mediterranean policy; the Nordic dimension, of course, and cooperation and improvement in human rights fields.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442; \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443; \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b; \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would in particular like to stress that the Committee on External Affairs has asked - the Commissioner for External Affairs and I had the opportunity to talk about this with Mr Patten last week in Santiago de Chile - that the second Summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the new agreements which are being negotiated with Chile and Mercosur be considered as priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e-\u0434\u0435-\u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u043e\u0441\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on External Affairs therefore insists on these priorities and, of course, all of this must be carried out with the most effective management and the greatest transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope that the cooperation with the rapporteur continues at first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, as budget year 2002 is very important - one might even say incredibly important - because of enlargement, which is now entering a crucial phase, and because we have significant problems with the common agricultural policy and have not yet made full use of the Structural Funds, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism wishes to propose three key points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that structural measures under the four Community initiatives Interreg, Leader, Equal and Urban are very important, as are innovative measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d - Interreg, Leader, Equal \u0436\u0430\u043d\u0430 Urban - \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that it is important for at least some TENs to be extended so as to eliminate bottlenecks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u042d\u041a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the long term, environmental and employment policy has to be improved and emphasis should be placed on greening the budget, which has not been taken into account up to now.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We do not think it is the end of the world that none of our committee's conclusions has been incorporated into the guidelines so far, but we hope that this will be possible in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As a mountaineer I would like to say, in parentheses, that the fact that 2002 is the International Year of the Mountains should be reflected in the budget.", "kg": "\u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Otherwise, I accept the guidelines and support them.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, listening to the main rapporteur, Mr Costa Neves, you could be forgiven for thinking that this year's budget procedure chiefly consisted of considering the agriculture budget.", "kg": "(DE) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I am indeed grateful to him for emphasising the agricultural side, but in concrete terms this would mean - and this is something we welcome - that the 2002 budget would be taking the first steps towards the required reform of EU agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, these steps would be somewhat less incisive because the 2002 budget will probably be very much marked by the need to overcome the BSE and foot-and-mouth crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would therefore suggest that we take the issues before us particularly seriously, and that we therefore ensure that provision is made for the possibility of bringing together appropriations - including those in the area of compulsory expenditure - in the form of a fund for \"animal diseases and market emergencies\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \"\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This would guarantee that we really have sufficient funds to deal with the crisis, which has assumed catastrophic proportions, in conjunction with the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On no account will we accept an attempt to tackle problems by means of across-the-board cuts, as was discussed for the previous budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We trust that there will not be a request of this kind from the Commission when the preliminary draft budget for 2002 is submitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the context of export refunds and of a new EU agricultural authority, which is now on the cards, we should also try to continue the trend of further reducing expenditure in respect of exports, where it is still very high.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, despite all the problems that the BSE and foot-and-mouth crises are currently creating for us, we would like to see Commission's preliminary draft budget containing the first positive steps towards the much-needed reform of EU agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to present the priorities of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the 2002 general budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first point relates to the issue of statistical information, or rather the lack of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Statistical information is highly important for the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We repeatedly find ourselves in situations where the statistics made available for our work are quite simply totally inadequate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This applies to the structural indicators, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The committee is therefore calling for sufficient funding for the budget line on statistical information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we are calling for adequate risk capital to be made available for small and medium-sized enterprises in particular.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, we consider it very important to have adequate resources for the Financial Services Action Plan.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The same also applies to the Commission, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are reacting here to the Lamfalussy report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is better to tackle this point than to go through the legislative procedure at a snail's pace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Fourthly, we wish to stress the need to improve the human resources of the Commission's Directorates-General.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Lastly, it should be ascertained whether the Prince programme can be continued during the first six months of the year 2002 to tackle the particular difficulties of small and medium-sized businesses which have still not made sufficient preparations for the switch to the euro, partly because of their financial resources, in contrast to larger companies and banks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \"Prince\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on establishing a clear set of priorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I particularly welcome the emphasis on food safety and consumer confidence and improving the implementation of the EU budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "However, speaking on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I have to express my concern at the absence of any major areas of this committee's priorities in these guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The committee's opinion has been appended but I would urge the rapporteur and the Commissioner to accord the following areas greater emphasis during this year's budgetary process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "First, the funding for the information society does not really correspond to the importance attached to it by the Heads of State or Government when it was launched with much fanfare at Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The information society is an area that has caught the imagination of European citizens and they want to see results.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But within the EU budget it is nothing more than an afterthought.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we are to really connect the EU to its citizens, we must put our money where our mouth is.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to recognise that this is where the future of new European jobs lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the EU, and more importantly the EU budget, has never taken this on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also have to address the issue of the possibility of the emergence of a digital divide in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do all we can to prevent the emergence of an information underclass.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would drive a thick wedge between those who have access to information and those who do not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore urge the Commissioner to seize the initiative to ensure that the resources are enhanced to allow the information society to conform to the principle of equality, in terms of both accessibility and opportunity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "My second point relates to energy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is clear that we are too dependent on external resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "What we must do is enhance Europe's renewable energy capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must avoid a situation similar to last year where industry across Europe was brought to a standstill by a small group of people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, we need corporate approach looking at alternative sources of energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, what I am trying to obtain is not a shopping list of priorities for these guidelines; I am, however, trying to ensure that adequate support and resources are targeted to areas that underpin Europe's future economic success.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Petitions, which, although it cannot be described as a large spending committee, has an important role: to protect the rights of citizens who appeal to this Parliament to look after their rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "We have two very modest requests of the budget which are contained within the Buitenweg report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 Buitenweg \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One is that there should be a proper database so that citizens can follow their petitions through the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expect that to be up and running by the end of next year and we want there to be money for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, in preparation for enlargement, whatever language regime we choose, preparations must be made to enable citizens of the applicant countries to petition this Parliament in their own language.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I should like to make the point that the Committee on Petitions does not require money, but that it does require the support of Parliament, the Commission and the Council so that it can have access to documents.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is free.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It does not cost anything.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But I can tell you that at present there are a number of petitions - for instance the Lloyd's petition - concerning which the Commission and Council are refusing Parliament access to information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u043b\u043e\u0439\u0434'\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are discussing the budget guidelines.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, we are discussing the political priorities we wish to set in the budget for the coming year.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to make it very clear that not every issue that arises in Europe is an EU issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And not every EU issue has to be specified in the budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is certainly important to make these distinctions here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why I would like to concentrate on a couple of key areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The number one topic is, of course, the problem of how, in view of the foot-and-mouth crisis and the BSE situation, we can take budgetary measures - and all of this has an impact on the budget - to achieve sustainable agriculture guaranteeing optimal consumer protection and so that we can also sell European products in other parts of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u0418\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is the be-all and end-all for our farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is an important task that we have to tackle together in the context of the 2002 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "The second topic is that the European Union is gaining ever greater importance because of the responsibility it is assuming in the area of common security and defence policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council really must consider if everything it is doing in this way is advisable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The third key area is this: we are now coming to a very critical phase in the enlargement negotiations.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And the more concrete the progress we make with enlargement is, the greater the impact on the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "And this is also an area where we have to state in the clearest terms that it is not enough to tour the capitals of the applicant countries slapping everyone on the back and saying \"Things are going well\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0430\u043f, \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not if the Council balks at making available money and appropriate instruments when it matters and is tight-fisted when it comes to providing financial resources.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is just not on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The final topic that I would like to mention, as it was also discussed in the Committee on Budgets, is justice and home affairs policy.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "This is, of course, a political priority that just involves a couple of established posts for Mr Vitorino.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It does not have an impact on the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Justice and home affairs policy does not have an impact on the budget.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is simply a matter of fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So we need to make a distinction between politically significant themes, including justice and home affairs policy, in the coming year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this area is not a top priority for the budget guidelines, because it is not considered to be very significant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would, however, also like to mention the subject of administrative budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to ask, without making any bones about it, who the administration is there for?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It should not be an end in itself, but rather a means of delivering, organisationally speaking, what the various institutions have to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we in the European Parliament should consider at this point - in the middle of the parliamentary term, which actually falls at the end of this year - whether the way we work is correct across the board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not a great supporter of the way we now keep establishing one subcommittee after the other; for example, there is now talk of setting up a Subcommittee on Consumer Protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Instead, we should be considering whether we can adapt the existing committee structures so that we can discharge our legislative responsibility more effectively.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are issues that we should certainly be discussing this year, and this naturally has an impact on the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We are also discussing the financial perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The WTO will also have budgetary consequences for us in 2002.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have already mentioned the subject of enlargement and foreign policy, an area in which we are into our third year of special arrangements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about the Sixth Framework Programme on Research, which we want more money for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are also taking about inflating administrative budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council now wants an additional EUR 10 million.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So we are also coming under enormous pressure as regards administrative expenditure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In short, that means that all the grandiose announcements made by the Heads of State or Government in Berlin in March 1999 to the effect that Europe's ability to act would be guaranteed up to 2006 are proving, just two years later, to be unrealistic and inaccurate.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I can accordingly only ask the Council to finally come clean here - to drop their trousers, as we say in German - and adjust the financial perspective, as otherwise we will not be in a position to meet what is required and expected of Europe in budgetary terms in the long run.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Ferber, on moral grounds I have to reject your last proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, thank you for your comment, Mr Schmid, you saved me from having to say the same thing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, it is tempting, when Markus Ferber makes such an offer, to take him up on it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0430\u0440\u043a\u0443\u0441 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although seeing him with his trousers down is not a particularly appealing prospect, the idea of debating the issue he has raised here is not at all bad.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0439\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Because a proposal such as the one he has just made, that is to give the financial perspective a thorough overhaul, is certainly something that needs to be taken very seriously and is a very good starting point.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "However, we have to recognise that we are, of course, dealing with taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are dealing with tax revenue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is all very easy to stand there and say: \"The framework you have established is pure nonsense, we can just sweep it aside, because we need more.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f: \"\u0421\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It is all very easy to say that with hindsight.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Of course, the world has changed over the last few weeks and months, and I will make no secret of the fact that over the last few years I have repeatedly asked whether the financial resources for one thing or another really are adequate in view of the acute problems we are faced with.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These acute problems are some of the issues the Group of the Party of European Socialists wishes to address during the budget debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Consumer confidence and food quality are, of course, also acute problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "These are two of the really major priorities that in recent weeks and months have really run into difficulties because of unforeseeable events in the fields of agricultural policy and public food supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "But we cannot just stand there now and act as if nothing had happened, we cannot just bury our heads in the sand and say that everything must carry on as before and that what was agreed in the past will remain correct for ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this point we really must make the question of consumer protection and food quality, in the context of a reform of agricultural policy, one of our top priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now let me mention another top priority and urgent issue.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In this case I must insist that we cannot simply forget and sweep aside something that we have fought hard for for two years, by which I mean the issue of peace in Europe and, in particular, peace in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a subject that can just be brushed aside because a new and more serious problem has arisen, and perhaps one that affects us more directly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rebuilding the Balkans and providing peacekeeping forces, providing support for the people there, are also issues that impact on the future viability of Europe as a whole.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Everything that we fail to do now to create peaceful structures there may rebound on us at some time in the future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Which of you would like to guarantee that we will not be drawn into military conflicts again in the future if we give people the impression that we are more likely to support them when they are fighting each other?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "It must be obvious at the moment that the best thing is for them to work together with us to maintain peace in Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another acute need that is also the result of events in recent years, but is at the same time also a pointer for the future, is the fight against unemployment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This is an area in which we have, in the past, been successful in Europe, in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Last year, the unemployment rate fell from 8.7% to 8%.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 8,7%\u0434\u0430\u043d 8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The European Union itself has, of course, not borne the greatest part of this burden, but we can certainly claim to have played an integral part in making progress by virtue of our proposals and initiatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If social inclusion is taken seriously and we refuse to accept that sections of the population are excluded from participating in the labour market, for example, then we have to take appropriate countermeasures here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People have a right to expect us to fight hard against unemployment.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But social inclusion - as Neena Gill has already said - also means that with the advent of new technology everyone must have an opportunity to participate in this society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u041d\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0438\u043b\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such participation cannot depend on whether people have enough money to buy a top-of-the-range computer and use it for their children's education.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must make absolutely sure to involve everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One point that is certainly much more important in political terms than in budgetary terms is, as Markus Ferber has quite rightly said, the issue of immigration flows.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041c\u0430\u0440\u043a\u0443\u0441 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am pleased that we in the Committee on Budgets agreed that we would deal with this subject under the headings of \"migration\" and \"provision of aid\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \"\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043f\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "How can we deal with immigration that is either unwanted or which we may find desirable at some point in the future?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I am not talking about criminalising it or reacting to it emotionally, but we must tackle this subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I regard it as being very positive that we can reconcile this with the wording of the corresponding part of Mr Costa Neves' draft report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My next point is the common foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "This is another point that may not have a particular impact in budgetary terms at the moment, but which is certainly important politically speaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should no longer be worrying about how we in Europe can enhance the networking of military structures or how we can get more military units on the ground - European security policy should also be about disarmament, that is to say about dismantling the weapons of mass destruction that threaten us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should not just be a one-sided matter; it must also be in our interest to contribute to a global process of dismantling weapons of mass destruction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That should be an important priority for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion I would like to say that we intend to accept the draft report prepared by Mr Costa Neves, which we consider to be very good.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is room for improvement in some places, and we have tabled appropriate amendments, and I know that there is a lot of support for these, for which I am deeply grateful.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We will always consider the budget - not only this year, but every year - from this point of view: do we as a Parliament actually have a voice in the budget as a whole or do we only have a right of say on one part of it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c - \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d - \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As we see it, there can only be one overall budget, without distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, and it needs to cover revenue and expenditure alike.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then will the budget procedure be complete, and that is our long-term goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to thank Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg for their excellent reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The 2002 budget guidelines clearly show the budgetary policy the European Parliament is to adopt.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Parliament wants to simplify EU administration and make it more efficient, underline the importance of the personal responsibility of officials, improve the way the budget is implemented, strengthen economic development and promote sustainable agriculture.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commission reform and making administration more efficient are key objectives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To achieve this the intention is to move towards an activity-based budget and administrative system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "People must be responsible for their own actions in matters of efficiency and economy.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Personal responsibility must be taken for delays, and the same applies to the fluidity and legality of financial operations.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "In this regard the reports clearly allude to the slow handling of the Structural Funds programmes by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall return to this subject in connection with the discharge procedure for 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the reports, the key to smooth, efficient and responsible administration is a newly revised Financial Regulation, which is an urgently required measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Parliament is also demanding that delays and arrears should be dealt with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My own group demands that the problem of arrears should be sorted out more effectively, and says that we should be able to dissolve outstanding commitments after a certain period of time has passed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One particular problem is the agricultural budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The margin in its financial perspective has been almost used up as a result of the BSE crisis.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The idea of savings in the agricultural budget, which was discussed at Berlin, would not appear to be the solution at present.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The BSE crisis is jeopardising the entire budget because of the need for extra storage and exports.", "kg": "BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04af\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, however, I cannot personally agree with Commissioner Schreyer' s publicly expressed call for a cut in subsidies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Farmers are the only section of the population in Europe whose income levels are determined directly by the EU.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0415\u0421 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, they cannot be expected to foot the bill personally for the BSE crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Agricultural aid does not encourage over-production, because it is not connected to the volume of production and is based on surface area and number of livestock.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must remember that our fiercest competitor, the United States, subsidises agriculture on a scale that is clearly greater than in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be important if the Commission were also committed to Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "The main question for the future will be the trend in administrative expenditure under heading 5.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - 5-\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The Council is developing its own military crisis management organisation and has asked, among others, for 51 new posts in the second supplementary budget in the middle of the budgetary year.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 51 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Crisis management is clearly a matter of operational expenditure.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "For that reason, the Council must explain more clearly what the issue is here, in other words, is the Council creating a 'new Commission' for the EU' s second pillar, one which would be outside Parliament' s budgetary authority?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b?"}, {"en": "As this is clearly a case of non-compulsory expenditure, Parliament cannot endorse these plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of my group, I too wish to thank the rapporteurs for their excellent preparatory work and for the sterling work they have done in general.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I shall concentrate my comments on the Costa Neves report, as the rapporteur has already said what needs to be said about the Buitenweg report, and she, of course, has the full support of our group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In particular, I would like to draw your attention once again to her comments about multiannual plans.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need long-term planning for the administration of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also largely in agreement with the Costa Neves report, and we particularly support the clear priorities it sets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The guidelines should not, of course, go into detail; they should clarify the EU's priorities for next year, budget year 2002 that is.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We think that the priorities identified, for example the priority given to agricultural policy, are correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The foot-and-mouth crisis demonstrates that there is a profound crisis in the EU's agricultural policy.", "kg": "\u041e\u043e\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that the mid-term review of Agenda 2000 to be undertaken now will lead to the necessary reform measures being taken, and that it will also result in Parliament being given a greater role in formulating agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We regard this as necessary first and foremost because our agricultural policy has led to a widespread collapse of trust amongst the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need to recover that trust by means of a change, of course, towards more rural development programmes, and away from market support measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need greater involvement by Parliament in the decision-making process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second priority is eastward enlargement, which presents enormous challenges for the EU.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We very much hope that the appropriations provided for 2000 will actually be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must utilise these appropriations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We only have to think about environmental policy in the enlargement countries to realise that substantial appropriations are required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why I am hoping for more support in committee, and I will take Mr Ferber at his word, as he has already promised this support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that as a committee we must move forward and make appropriate demands, because everything that is not addressed in good time now will return to haunt us later on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this area in particular there is an urgent need for a reform of EU policies to ensure that eastward enlargement is affordable and feasible in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I believe that the call for the financial perspective to be adjusted is justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We all know about the problems we had last year with the financing of the Stability Pact for the Balkans, and with the financing of the MEDA Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also have a duty to continue to pay great attention to the area of external actions and to ensure that good work is done in that area, especially with regard to conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But this is not just about more money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that this is an area where we need to think more about efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is an urgent need for reform in various external policy areas.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We hope that the additional staff the Commission acquired last year will also lead to greater efficiency in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Overall, and I would like to stress this one again, we support all three reports, but we need to put our heads together once more on the subject of eastward enlargement and come up with something more specific.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Costa Neves has produced an important report on the 2002 budget guidelines.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, however, I have to point out that there are a number of inconsistencies in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first inconsistency is in the choice of priorities: social issues, which are the focus of our citizens' expectations, are not included; employment, a subject to which the European Council said it intended to devote the recent Stockholm Summit, since this is obviously one of Europe' s core challenges - Mr Pronk and Mrs Gill mentioned this point earlier - does not feature prominently enough in the list of priorities; and enlargement, a seminal ambition if there ever was one, is also missing from the list of priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442; \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u043b\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d - \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To tell you the truth, I do not understand.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "There is also an inconsistency in the report between the stated objectives and the financial resources provided to achieve them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, although it is, of course, right to focus on food safety and financial support to the agricultural sector given the consequences of the BSE crisis and of foot-and-mouth disease, this intention seems to me to be inconsistent with the commitment made to maintain budgetary discipline, along with the absence of any cost estimate of the BSE crisis and given the rejection of my group' s proposal to create a special reserve for BSE grants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Virrankoski also highlighted this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0438\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The final inconsistency, which is of a more general nature, is in this tendency to look at every one of the European Union' s political ambitions primarily from the point of view of cutting back on expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur says that we must prepare for the reform of the common agricultural policy, bearing in mind the forthcoming round of negotiations within the framework of the WTO and the implications of enlargement.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know what that means.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As for the EU' s external policies, the rapporteur insists that performance targets first need to be established.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What true significance can such a request have for the Balkans, the Middle East and for our partners in the southern Mediterranean, if not the prospect of cuts or redeployments in various programmes, due to an unacceptable cost/effectiveness ratio?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 / \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af?"}, {"en": "With regard to pre-accession expenditure, the rapporteur again stresses that we need to examine closely whether this is effective in terms of the convergence of the applicant countries' economies with those of the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A word to the wise, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Only one chapter seems to find favour with the rapporteur and that is the one on European defence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In his opinion, and in his opinion alone, he alludes to the idea of a revision of the financial perspective, the taboo subject of all the previous debates on the budget.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is certainly one of the reasons why a third of the Members within the Committee on Budgets immediately refused to approve this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In fact, given the enormous hurdles currently standing in Europe' s path, we cannot afford to duck underneath them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs for their work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like this year's budget to be rather more far-sighted than last year's, which we had requested should contain an appropriation for what subsequently proved to be an international crisis, BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a BSE \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would venture to say that it has now caused collective neurosis, and this is a sign to all of us policy-makers that we must staunch the flow, so to speak, and endeavour to provide the citizens with food safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0437\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "With regard to the various aspects of the budget, I would stress, on the one hand, that it would be appropriate for the ECSC to try to incorporate the annual income produced by the assets into the general budget, in order to comply with the provisions of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, and, on the other hand, the need to create two separate budget headings for budget revenue and outgoings.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the field of culture, we will have to fully support the enhancement of educational and professional skills.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "As regards a fundamental area such as agriculture, we will have to support it more and more in the future, particularly in the face of the now imminent eastward enlargement, together with the small and medium-sized businesses, which are the real core of the European economy.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Let us take note of our weakness, now, in economic terms, and let us endeavour to produce a budgetary policy which will reinvigorate our economy and boost its development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, clearly, Mr Colom i Naval has not applied Goethe' s maxim \"In der Beschr\u00e4nkung zeigt sich erst der Meister\" [Only in moderation is the master revealed].", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u0413\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \"In der Beschr\u00e4nkung zeigt sich erst der Meister\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In his report on the financial perspective, he is right to draw our attention to the considerable underspending of appropriations for structural measures in 2000.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It appears that EUR 14 190 million in commitment appropriations and EUR 7 988 million in payment appropriations were not implemented in 2000.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 14 190 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 988 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a considerable problem which has been around for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "However, I do share the rapporteur' s view that something needs to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The policy adopted hitherto cannot be sold to the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But what a surprise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "Both the Commission and Mr Colom propose, by way of adjustment, to re-budget the unspent amounts to the year 2002.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043b\u043b\u043e\u043c \u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot quite follow this line of thought.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is every reason to get to the bottom of this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What, for example, is the reason for the payments falling behind the commitments to such an extent?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Would that not be due to the fact that the Commission services are unable to properly manage all commitments with which the budgetary authority has saddled the Commission over the past couple of years?", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Is this not quite simply a question of far too generous budgeting?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "In my opinion, the solution can be found in the quote of Goethe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0413\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to learn from the mistakes we made in the past, and economise as a Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The unspent appropriations should not always be transferred to the subsequent years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must tailor the appropriations to the Commission' s implementation capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Union must cut back its activity to those areas of policy where European action clearly adds value.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Programmes which are not effective must be abandoned.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Costa Neves report remains ensnared in woolly statements; they can be interpreted in any way one wants.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to gain a clear picture of his plans.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is really beyond belief that enlargement - surely the top priority of the next couple of years - is missing from Mr Costa Neves' list of political priorities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I suggest including this major development in the report at this late stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, we object to the Commission proposal on the statute and financing of European political parties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not up to Europe, but the parties themselves, to decide how they want to organise themselves.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They are responsible for their own revenue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, parties organised at European level will only widen the chasm between the citizen and European politics.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like, as others have done, to congratulate our two rapporteurs for introducing our budgets for 2002 and, in particular, referring first to that of Mr Costa Neves, perhaps as the bulk of my speech this morning, I would like to say to Mr Wurtz that he has indeed struck the right balance in terms of priorities, in terms of responsibilities which the European Union has to manage - agriculture is central to that - and social issues, as we noticed in the Lisbon run-up and the follow-on in Stockholm last week.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These are essentially national responsibilities, national budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "We can do very little at European level to have large social programmes of the kind to which I think you were referring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What strikes me most in these two budgets is the emergence of interinstitutional cooperation, which ten years ago was perhaps more of a wish than a practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I have in front of me the Council priorities, although for the first time in history no one is here to represent the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is somewhat ironic that it says in the first paragraph of their document: \"The Council welcomes the spirit of cooperation that governed work on preparation and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Nevertheless one has to take at face value the statement that the Council wishes to examine closely the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments to bring them down to a normal level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who were present in December last year will remember that when Parliament put forward this joint declaration, no one in the Council actually welcomed it.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, they seemed somewhat hostile to it.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So I certainly welcome the fact that they wish to cooperate with us in trying to reduce the backlog of commitments, in trying to make sure that there is a better parallel between the legislative and budgetary procedures and that performance targets are set, particularly in Category 4 in external policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Another area which reflects interinstitutional cooperation, which is important in Mr Costa Neves' report, is information policy, where for years we have been trying to get good value for money, and for years we have met with little success, to say the least.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "No wonder we find 50% of the information funds still in reserve, still waiting for the Commission's proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I urge the Commission to come forward with these as soon as possible, hopefully having discussed things with Parliament's own administration before doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Lastly, on external policy, our rapporteur has indicated the need to set priorities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We know that scarce resources in the budget will be with us for the foreseeable future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy there is a very good idea, although not one taken up in Mr Costa Neves' report at the present time, that we should be seeking external advice on how to set priorities in foreign policy, so that we can begin to have some direction in the longer term as to how our money should be spent.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should investigate that more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning to the Buitenweg report, I should also like to emphasise the very clear emergence of interinstitutional cooperation in environmental and transport matters and as regards an interinstitutional recruitment office - which I very much hope will soon be up and running, to ensure that European citizens get the best value for money.", "kg": "Buitenweg \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are one or two areas where perhaps there will be difficulties regarding interinstitutional cooperation, not least as regards early retirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "While we certainly support that, we would prefer to have a compulsory system, were that to be possible under the statute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have had our discussions on the 2001 budget on that particular matter, and will certainly be looking to have these proposals applied within Parliament if possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But most important - and here I address the Secretary-General of Parliament - is the letter which the president of my group sent to the President of Parliament yesterday about the absolute need to have a multi-annual plan for enlargement before the first reading of Parliament's budget so that we can get a grip on what is likely to come in terms of expenditure in linguistic services and a whole range of other matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Please do not expect us to approve what you might propose later in the summer without having had a full debate with our political groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "That is highly unlikely to happen unless we are given the time to examine them effectively.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To conclude, I welcome the fact that this interinstitutional spirit is emerging.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We would like to promote that, respecting the fact that each institution has the right to take its own decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that we will come to the right decisions concerning value-for-money for the citizens of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Buitenweg and Mr Costa Neves, for the remarkable job they have done in getting these guidelines together in such a short space of time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They are relative newcomers to our committee and they have shown their grasp of what our committee is about.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to comment on several items.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, Mr Costa Neves' report and the Commission's budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The big problem that we have had in the last two years has been with Category 4, especially the Balkans, trying to get the correct amount of money, having arguments with the Council, using the flexibility instrument and all in all not having a satisfactory procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 4 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Hopefully those problems will be solved and we should not be in that situation for next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having said that, we still await the World Bank report on the needs of Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But when the ad hoc delegation went to Serbia earlier this year, and we were discussing this with the World Bank, they made the point that they would be looking at the supply side to see what the needs of Serbia were.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "To my understanding this meant that we will see what the donors can give before we decide what the needs are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Even with that type of statement, we will not be in the same situation on trying to find the funds for Category 4 for next year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will see problems arising in the future with Category 5.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The present SAB 2 for 2001, as Markus Ferber mentioned earlier, is causing some people concern, not just about the needs of the Council in that SAB but also about what it is going to do to the margin of Category 5.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b SAB 2 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043a\u0443\u0441 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b SAB \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When we had the trialogue last Thursday, the Swedish Presidency took on board, and were very amenable to, what we were saying.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0434\u0443."}, {"en": "We stressed that there is a need for the three institutions to get together as soon as possible to start talking about the margins - especially in Category 5, but we have to start looking at Categories 3 and 4 as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On Category 1, the BSE crisis and now foot-and-mouth are raging, if that is the right word.", "kg": "1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Foot-and-mouth is certainly raging in the Member State I come from and in the region that I represent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council and Commission have made it quite clear that there will be no new money next year in Category 1.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 1 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Whatever the consequences of these two diseases, the money will have to be found from within Category 1.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Members need to be made aware of that before they start expecting new monies to be made available by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fourth point on the Costa Neves report is the Commission reforms referred to in paragraphs 7, 8 and 9.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 - 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "These are essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would ask the Council to give some indication as to what they will be proposing for a legal base for the early retirement scheme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Until we know that we cannot really make our mind up as to what we should be supporting for next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the Buitenweg report, can I comment on the fact that enlargement is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \"\u0411\u0430\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "The Interinstitutional Agreement states that any needs for enlargement will be met through a revision of the financial perspective.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What then do we do when we want to plan for language training, new recruitment or adaptation of buildings?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "This is what Mr Elles was touching on and I am trying to be more subtle by saying that what we need to be doing is looking now at what the needs of enlargement are, and once again talking with the other institutions to look at a revision for enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need to resolve this between the three institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is something that will not go away and as each week passes it approaches quicker and quicker.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Colom i Naval report seems to have caused a lot of problems recently but hopefully we will have a solution in the very near future and those in the Member States who have been ringing around and those in the Commission who have been - dare I say - panicking can put their minds at rest.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally there is the Haug report which no one else has mentioned but I need to mention it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If I were not the chairman of the Budgets Committee but just a simple member, I would say that I have doubts with Mrs Haug's report and I would not vote for amendment 3.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But, of course, I am the chairman and I cannot say those things, so I won't.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to thank the three rapporteurs for their fine reports and add that I definitely believe that these reports indicate that we consider the budget a political instrument.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The three reports establish a number of obvious political priorities.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, I should like to highlight Mr Costa Neves' report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It contains a follow-up to the decision made at the Lisbon Summit last year and confirmed at the Stockholm Summit, namely that we must create the most competitive economy in the EU within the next ten years.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think this is a splendid priority, and we must ensure that it is reflected in the Budget, especially within the area of what are called internal Community policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also delighted that we are continuing the work of ensuring that structural fund appropriations are followed up so that what we commit ourselves to is also what is put into practice and so that a proper balance between commitment and payment appropriations is established.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In collaboration with the Liberal group, I have put forward an amendment to the effect that we must continue with the reform of the funding under the so-called 'A 30 lines' .", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \"30-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Some organisations are funded year after year and actually become dependent on these funds.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is something that must be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As a parliamentarian, I believe we must support the Commission' s work on ensuring transparent management of the funds so that taxpayers can be certain that efficient management is in place and that the political objectives are being fulfilled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The argument that 'we are used to being funded' must not be the decisive factor, and there must be the possibility of innovation and new initiatives.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to add that it is important that we continue to support the Commission' s reform through our prioritising of the Budget.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential for the EU that the Commission has a good reputation externally and that there should be no doubt that we have a good and stable administration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, we should obviously take account of the future significance of enlargement for our administration .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, although we support the majority of the 2002 budget guidelines, namely those that give priority to food safety and the BSE crisis and some general measures on immigration, unfortunately, the resolution is guilty of abuses that our group cannot accept because they are detrimental to the interests of farmers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To seek to call into question the common agricultural policy because of mad cow disease is not only immoral behaviour, but it is also a refusal to draw all the consequences from 15 years' worth of oversights and cover-ups, which have led to the situation as we know it today.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our group is not in favour, therefore, of paragraph 11 of the resolution, which not only demands that the distinction between compulsory and non-compulsory spending be abolished, but also that agricultural legislation should now be brought under the codecision procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Mrs Buitenweg' s report, some of its provisions are unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To call for administrative expenditure to be brought under differentiated appropriations is to pave the way for a swift and significant accumulation of further amounts remaining to be paid.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "A final word on Mr Colom i Naval' s report.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "We are dubious about the proposed increases being introduced gradually, especially because the suggested plan would not prevent considerable amounts of non-committed funds from accumulating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, no one would seriously question that food safety, food quality, consumer protection and sustainable agriculture should be priority economic policy objectives for the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But as we all know, there is more than one way to skin a cat, so the real question is how we intend to achieve this objective in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Off-the-shelf solutions are often used to achieve policy objectives - in this case, the Costa Neves report cites the new European Food Safety Authority.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all know that new authorities need additional budgetary resources, but that these are hard to come by.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we really want to achieve the economic policy objective I have mentioned, we cannot rely on doing this just by creating a new authority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No, if we want to attain this goal, we have to reform the common agricultural policy, particularly, of course, with the planned eastward enlargement in mind.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In previous parliamentary terms, we have supported large agricultural concerns at the expense of small farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We need to act quickly to put this right, so that the remaining small farms, which have always produced food of a very high quality, once again receive an income guaranteeing their economic existence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is the only way we can translate these objectives into reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group accepts Mr Costa Neves' s budget guidelines with great satisfaction, principally, because they clearly demonstrate to the Commission and the Council the course that we wish to take in drawing up the 2002 budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have always argued that interinstitutional cooperation is the best way to make progress in a budgetary negotiation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have even argued this at the most tense moments in relations between the Council and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nevertheless, experience tells us that clear and very specific guidelines promote consensus in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why there are so few amendments and, furthermore, they promote the message which we must send at the beginning of the process, above all to the other wing of the budgetary authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Also, adjusting the financial perspective because of the lack of implementation of the 2000 budget has become a crucial issue for Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The consensus proposal presented by the Commission satisfies the two concerns of both budgetary authorities: firstly, it does not raise the overall figure for appropriations until the end of the programming period, as the Council wants, bound as it is by the budgetary limitations of the Member States; and, secondly, it transfers most of the commitment appropriations until the end of the period, which favours compliance with the Berlin agreements, which is what this Parliament demanded.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore hope that the Council can give the green light to this proposal, on which, through the Committee on Budgets, this Parliament has already expressed its favourable opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is true that modifying the scale of commitment appropriations could create certain negotiation problems for the Commission with particular Member States, especially in relation to programmes yet to be approved in Objective 1.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the agreement we may reach envisages a further month of negotiations between both institutions and also provides a further four weeks to approve these new programmes in Brussels, especially those which relate to Objective 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I repeat that the worst option would be not to have the opportunity to rebudget, because that would mean losing more structural appropriations, which were possibly going to be lacking at the end of the period.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the Council reaches an initial agreement today, we should not have any problems reaching a final agreement and, in any event, I repeat, we have sufficient time before 3 May for this agreement to come to fruition.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 3 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would like to thank the Commission for playing the role of mediator between the other two institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On occasions, we in this House complain about the Commission' s lack of initiative, trapped as it is between two other institutions which hold different positions, and having very little room for manoeuvre.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But what we can never deny is the Commission' s capacity for mediation and compromise in order to produce reasonable proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would finally like to congratulate Mrs Buitenweg on her guidelines for the budget of other institutions, which takes the route of consensus, which will be useful for us and will mean that, for her, the negotiation of the budget will be sufficiently fruitful, peaceful and calm.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I too want to start by congratulating Mrs Buitenweg both on the report itself and on the way in which she has sought to accommodate and integrate different viewpoints.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the emphasis she has put in the adoption of ABB because I believe it is critical to the future transparency of all the EU institutions and will affect how they will work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d ABB\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My group particularly welcomes the reference to the assistance statute and the funding for political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also wholeheartedly support the emphasis in these guidelines on enlargement and the implications of decisions taken at Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "However, what concerns me is the piecemeal approach taken to date by all the institutions when looking at the budgetary implications of this topic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What is needed is the joint comprehensive strategy that this report calls for, encompassing all aspects of enlargement both in the short term and in the longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is crucial that we fully anticipate and evaluate the budgetary consequence that enlargement will have on all the institutions, because if we do not we will have difficulty maintaining budgetary discipline and efficiency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have therefore asked for each institution to present a strategy setting out how it sees the impact of enlargement on its services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The strategy needs to be radical, especially in relation to interpretation and translation services, because this is likely to be the biggest area of growth: we could end up with a public service of something like 60 000 employees and that will hardly be value for money for the European taxpayer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 60 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why my group is very concerned about paragraph 12 which asks for figures to be included in the PDB before we have actually debated a strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041f\u0414\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That really is putting the cart before the horse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Secondly, I have further concerns about the wisdom of including paragraph 19 in these guidelines because it asks for a full review of all the standing committees at the halfway mark in this Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All this will achieve is greater disruption and confusion, and it goes against the level of planning we are asking from all the institutions elsewhere in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, I would urge our colleagues in the PPE-DE to withdraw these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Community budget is the blood supply to a sustainable common agricultural policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is difficult to recall a more challenging time for agriculture and the future of European farmers.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "BSE and foot-and-mouth have added a new and unexpected dimension to the European agenda.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The psychological impact on farmers and rural communities is considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The consequences for farm income, and by implication the agricultural budget, are difficult at this time to comprehend.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The continuity of farming as a sustainable career for new entrants has again been brought into focus.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Consumers remain confused and bewildered.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is still considerable misinformation on the safety of the food chain, and in particular meat products.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Hence the worrying decline in meat consumption.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448."}, {"en": "Against this background I caution against any attempt to radically alter the administration and structure of the agricultural budget agreed in Berlin.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With both BSE and foot-and-mouth farmers by and large are innocent victims of circumstances beyond their control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would certainly be a serious mistake to allow the current crisis to panic us into introducing drastic budget changes which would militate against the sustainability of European family farming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all I want to say that we very often discuss the budget as if it were an end in itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We argue about amendments that the European public will not understand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We debate the difference between commitments and appropriations and all sorts of technical details that mean nothing to the European public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These things are necessary, but they should not be the picture that is presented to the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people of Europe want a budget that serves their interests and a budget that serves the political objectives of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The long-term objectives of the European Union should be served as best we can by the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In sitting down to draw up our long-term plans we should recognise the interests of the Union, its cohesiveness, its solidarity and its influence in the world.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are being misled at the moment on the whole question of the size of the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Wynn says that the Council says there is no more money: absolute rubbish!", "kg": "\u0423\u0438\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b!"}, {"en": "There was a time when we had a limit of 1.1%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1,1% \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I went around the cities of Europe with Mr Colom i Naval and others and we asked them to sanction expansion of the budget by the 1.27% - we needed at the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c I \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 1,27%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We got it - and very responsibly we did not spend it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "It is still there.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "We now have a crisis in agriculture particularly and that crisis needs to be addressed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Berlin we did not foresee that we were going to have a foot-and-mouth crisis and we did not foresee the BSE crisis either.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are, therefore, in a new situation and it is misleading and incorrect to say there is no money to resolve it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When we had swine fever, we gave EUR 800 million to German and Dutch farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0442\u0443\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Today, when the British farmers have a major problem, are we going to change the rules of the game and refuse to give the British farmers the assistance to which they are entitled under the Treaties?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We cannot change the rules and we cannot deny it to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Their own government has crucified them by refusing to allow them into the single currency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union cannot add insult to that injury by saying that it is not its responsibility that they have a serious problem in the area of foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If the Council insists there is a limit, we have to insist that it is 1.27%.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 1,27% \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is plenty of money to resolve the problem for the next two years and following that we can still have that 1.27% which I hope will finance enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b 1,27% \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I feel it is exceptionally important that the budget guidelines should address important and major issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have in actual fact undertaken to receive new countries as Member States in time for the European elections in 2004, and most of us are probably agreed that this is a great and historic commitment of ours and something which should also be reflected in the Budget guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In my view, that does not emerge clearly enough in the section relating to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Our commitment to those countries now negotiating for membership means that those countries which fulfil the Copenhagen criteria in the negotiations are also entitled to become Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is obviously a significant degree of uncertainty built into this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We do not know to which countries this will apply, or how many of them there will be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nor, to relate the issue to Mrs Buitenweg' s budget guidelines, do we therefore know how many new languages will have to be interpreted and translated from and into.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That point is worth emphasising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The future I am describing is just three years away from us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The enlargement process does not only entail a commitment with which the applicant countries must comply, but also a commitment with which the EU must comply.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, I believe there are two things which must happen with immediate effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The first thing is that the Commission must come back with calculations of the budgetary consequences of different permutations of the enlargement process, depending upon which, and how many, countries are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The other thing is that we can no longer put off the language issue but must be completely serious about getting to grips with it.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Buitenweg' s guidelines are excellent in the way they address the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I assume, therefore, that it will also be vigorously pursued in the course of the year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, each year, at the beginning of the budgetary procedure, we face the challenge of responding to a public which is justifiably concerned and to the challenge of discovering whether we are capable of achieving a serious and effective balance in order to guide the next budget in such a way that taxpayers will know on what, how and why the European Union is going to spend their money.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would firstly like to express my satisfaction at the excellent work of the general rapporteur, Mr Carlos Costa Neves, and to congratulate and wish Mrs Buitenweg and Mr Colom every success so that they can reach the agreement we all need as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u043b\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All of us are concerned, and with good reason, not only about achieving a financial regulation which meets the legitimate demands of this Parliament, but also about the Union' s political will to deal with the phenomenon of illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am grateful that Mr Costa Neves has had the political sensitivity to lend budgetary support to this priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would ask the Commission and the Council to show the same concern and sensitivity, which must be translated into programmes in favour of true integration, into effective support for the regions of origin and into the creation of a common immigration policy which will support and facilitate the work of the Member States in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Although immigration, the repercussions of enlargement on agricultural spending, the animal health crisis and consumer protection generate disquiet and concern throughout the Union, the sectoral problems must also be responded to within these budgetary guidelines.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would ask for solidarity for the fisheries sectors in Spain and Portugal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thousands of workers and hundreds of vessels are waiting for compliance with the safeguard clause laid down at the European Council in Nice in relation to aid for the restructuring of the Community fleet which has been unable to work.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Given Morocco' s clearly hostile response throughout the negotiation process, the European Union must respond effectively and with solidarity.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to draw your attention to two areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before I do that, I would like to thank both Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg for their clear explanation and the start they have made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Allow me to begin with the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Partly in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, I have observed that this sector is facing a difficult time.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would draw your attention to the cod recovery plan for the North Sea, which is having a major impact on the fishermen in the surrounding area.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "An agreement with Morocco, which is failing to materialise, has, in turn, huge implications for Spanish and Portuguese fishermen.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is increasing criticism with regard to the use of Community funding to finance agreements with third countries, and with good reason.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The spending of that funding, particularly in the developing countries, is not being monitored effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Green Paper is casting its shadow ahead, and it could be used as a crowbar to step up the involvement of the fisheries sector in the sustainable management of fish stocks, and to modernise the fleet.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The question is, therefore, to what extent a kind of set-aside programme, which would include nature conservation, as is applied in agriculture, could also be successful in fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "There is hardly any room in the fisheries budget.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Neither is there any room for extra spending with regard to the social and re-training policy for the benefit of the fisheries sector, never mind extra investments for the working conditions and safety on fishing vessels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "This week, a report will be discussed which clearly shows that the fisheries sector claims no less than 24 000 victims a year as a result of accidents at work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 24 000\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In agriculture, it is obvious that the crisis in the beef sector requires an in-depth discussion on the agricultural policy' s overhaul.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A key element in this connection is that food is a basic necessity of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "A high level of interaction is required between the farmer and consumer, the government being a vital link.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The current policy brings this insufficiently into focus, and one can question whether the Berlin Agreement provides sufficient room for such a switch-over.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If that is not the case, we must really examine how this overhaul can be financed, and it is questionable whether, for example, a consumer levy for food produced in a sustainable manner should not be introduced in the EU, given the fact that such a levy has been in place for many other products for a long time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, why does the Council want a competitive Europe?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "And why do we support this objective?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "For us, it is a case of safeguarding jobs in Europe and creating new and attractive jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "That is the number one priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The crisis in farming caused by BSE and other diseases will lead to employment problems in agriculture, the meat trade and many other businesses.", "kg": "\u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That means that we need to think about how we can plan for the future and open up new possibilities for the workforce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are two very well known approaches to moving forward here, namely investment in training and in research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "As regards research, money particularly needs to be invested in market research, that is to say into what products consumers buy, and also, of course, in product research - for example, how can renewable energy be produced in the agricultural sector to counteract Europe's dependence on imports?", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "There are two sectors that will create a great many jobs in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of these is the computer industry, including the development of hardware and software, the information technology of the future, and the other is that we all want to live to a healthy old age, which means that we need social support mechanisms, and we need research into biotechnology to guarantee a healthy old age.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nowadays, it is almost impossible for a company with less than 10 employees to obtain finance unless the family, or extended family, can provide security.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 10\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must advocate concrete measures in this area, as companies with less than 250 employees after all account for 60% of GNP and 60% of employment in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 250\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 60% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, can I first congratulate the two rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg on their excellent presentation of the expectations for next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I am sure that Parliament is properly under control for that period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This morning I want to concentrate on just one issue: structural funding.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Why it has not yet been fully used and what should its future be?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I want to be both controversial and constructive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Either through poor administration or delayed planning of what should happen and what should be approved by the European authorities, and perhaps in conjunction with the national authorities, we are behind on spending on structural funding both for inner-cities and rural areas.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 4-5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should be looking ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When enlargement takes place, the countries coming into the European Union will be expecting structural funding; the very funding which our existing countries will be deprived of because they will not be able to benefit if we have to satisfy one budget on structural funding.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, the new countries will expect and should obtain funding for their requirements.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My way around this is to say that the funds that have not been used so far should be lost to the system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we have heard, this is the intention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But why not take advantage of that straight away?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why not send back the funding that has not been used to the countries who pay the contributions?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "They are mainly the ones hit by foot-and-mouth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "They need to use that money to compensate for the crisis in rural areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- Mr President, on behalf of the Environment Committee, I would like to add a few final words before the Commissioner sums up.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have watched with interest the development of the budgetary process so far and we thank the two rapporteurs who have produced a good report along the right lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But I want to emphasise some issues and I hope Mrs Schreyer will take them up and endeavour to ensure that they are pushed through the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First, we have long called upon the Commission to do more with regard to greening the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The area of agriculture remains largely untouched and much more work needs to be done on greening the Structural Funds and other areas of the Commission's activity.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would look for a fresh initiative from the Commission on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Make sure the money is properly spent in a sustainable way.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "With regard to the spending of money external to the Union, particularly in Eastern and Central Europe, we would hope that the Commission will focus its efforts, particularly through the Phare Programme and other projects guaranteeing the implementation and enforcement of European Union legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Phare \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These countries have signed up to the acquis communautaire and we expect them to satisfy its requirements before they enter the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot compromise on environmental standards in those areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that monies will be directed towards ensuring that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As regards public health, an area of competence that was enlarged during the Amsterdam Treaty and is currently undergoing reform, we would hope that the outcome of that reform will be an enlarged programme on public health issues and that the Commission will accept that and find the necessary funding - which inevitably will mean more than they are spending now.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whilst the legal justification for action in the area of public health is clear, it seems to me that there is still a lack of clarity with regard to the legal basis for action by the Commission in some other areas.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would ask the Commission to renew its efforts to clarify the legal basis for some areas of action in the field of the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There are two other important issues which I want to bring to the attention of the Commission.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, there is an ongoing confusion about the funding of certain NGOs and the monies provided by the Commission for their funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0416\u04e8\u0411\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Please get this sorted out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Finally, we have long argued in this Parliament about the problem of the subsidy on tobacco production in southern Europe and the other issues related to tobacco production.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need a new initiative from the Commission on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time to break the deadlock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The continued spending of money in that way is unacceptable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I hope the Commission has heard what we say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present crisis in farming - the BSE crisis and the outbreak of foot-and-mouth disease - has stimulated public interest in the EU budget.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 - \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "People keep asking if it is still possible to finance it or if this crisis has shot the EU budget to pieces.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These questions demonstrate that the EU's budget planning must be flexible enough to cope with unforeseen expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, expenditure to which there is a legal entitlement has to be financed, multiannual programmes have to be implemented and there most also be scope for setting new priorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today we are debating the priorities for the 2002 budget, and this is the first time, as has already been emphasised, that all three institutions involved in the budgetary process - the Council, Parliament and the Commission - have identified their priorities at this stage.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I would like to thank the Council, who are absent today, for this new form of cooperation through the General Affairs Council, which discussed external policy in its priorities back in January, and through the Ecofin Council, which discussed the priorities for the 2002 budget as a whole in March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would also like to thank the European Parliament very sincerely, and you in particular, Mr Costa Neves, as the general rapporteur on the coming year's budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Costa Neves, setting priorities is the first building block for cooperation on the budget for any given year.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "It extends to the adoption of the budget and following on from that to the entire budget year, in the context of implementation.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For my part I would like to offer full cooperation so that we get a good budget and good budget implementation in 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The framework for next year's budget is determined by the financial perspective, by Agenda 2000, which has been referred to so often.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Overall, on the basis of this financial perspective, new financial commitments that can be entered into next year could rise by 2.9% compared with this year.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 2,9% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The financial perspective would allow a far higher rate of increase in means of payment, namely 7%, but just how much of this is actually necessary will become apparent when the preliminary draft budget is produced and after that under the further consultation process.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 7%, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The financial perspective allows the highest rate of increase in agricultural expenditure.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am stressing that point in particular because it has been touched upon in many of the speeches we have heard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At any rate, in accordance with the financial perspective, an increase in absolute agricultural policy expenditure of EUR 2.5 billion is possible next year as compared with this year.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is certainly not chicken feed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But, of course, the question that arises is whether we can cope with this rate of increase without having to make decisions about structural savings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "We all know that this depends on market trends and, of course, also on certain decisions about common market organisations that have still to be taken: the COM in sugar and the COM for cotton, to name just two.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a: \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 COM, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These are still on the Council's table.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "However, another key factor, of course, is how last year's agricultural policy budget turns out and what the prospects are for the further spread of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As you know, the EU budget has to reimburse 60% of certain expenditure incurred by the Member States in connection with foot-and-mouth.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For several weeks now, there has been a working group of the Agriculture, Budget and Health and Consumer Protection Directorates-General, which makes almost weekly estimates of cost trends, and I have to say that because of the outbreak of foot-and-mouth disease there has, of course, been a sharp rise in costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Estimated expenditure passed the EUR 100 million mark a week ago.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "These reimbursement payments will fall due next year, in the 2002 budget, and will, of course, have to be provided for, just as a decision has still to be made on expenditure arising from the BSE crisis, in the form of a second package of measures to combat the effects of that crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The subject of an interim review of agricultural policy has also been raised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This is a process that will now be starting in order to examine our agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In all areas of policy, including agricultural policy, we keep asking whether all the expenditure is justified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And for a great deal of expenditure that we have to set, such as that to deal with surpluses, it is worth asking if action is really being taken in the right area or if it would not be better to spend money elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of agriculture, it might, for example, be better directed towards achieving objectives in the areas of consumer and environmental protection, animal and landscape conservation, and structural improvement in rural development.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When it comes to the agriculture budget - let me emphasise this point once again, as it was also confirmed in Stockholm - the upper limit in the financial perspective has to be observed, which is why a proposal for structural savings might have to be agreed for the 2002 preliminary draft budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are currently examining whether or not this will be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But one thing is clear, and I think I can say that there is a consensus on this amongst everyone involved in the budget process: on no account will rural development programmes be cut.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This would be totally counterproductive if in the middle of a crisis during which everyone is talking about the need for reform, and in which everyone is talking about the need for more environmental protection, for more landscape conservation, for instance, if in those circumstances that programme were to be cut.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I believe it is fair to say that there is a general consensus within the EU that that would be totally out of the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This crisis has shaken consumer confidence in food safety, and President Prodi stressed in his first speech here as President of the Commission how important food safety would be in the Commission's work programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And you, Mr Costa Neves, on behalf of Parliament, have made it clear both in your report and in your speech how important this is for the next budget.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The same point has also been made very clear in other speeches this morning.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that we can definitely say today that the European Food Safety Authority will be set up at the beginning of next year, and I believe that as regards budgetary provision there is a general consensus that the resources for this - by which I mean both operational appropriations and human resources for the European Food Safety Authority - will be included in the 2002 budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that is good news for all consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, full provision is made for important structural support programmes in the budget planning process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The new period of support started last year, and because of the major changes not all programmes could be approved in time or the relevant funds committed.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why the wise precaution was taken of stipulating in the 1999 Interinstitutional Agreement that appropriations not committed in the previous year can be carried forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "EUR 6.15 billion are involved here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 6,15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Colom i Naval made some observations about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Of course, we need to find the must practical solution possible for this re-budgetisation and for adjusting the financial perspective.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also regret that we have not managed to get everyone together so that we could agree the relevant figures today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I think that things are heading in the right direction, and to respect the IIA, a decision needs to be taken by 1 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 IIA\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given that 1 May is a holiday, I think that 2 May would be just as good.", "kg": "1-\u043c\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2-\u043c\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Costa Neves, on behalf of Parliament, you have identified some further priorities for the next budget that I would like to comment on.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, the problem of illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I would like to point out once again that the 2001 budget already includes funding for an action to carry out educational and information work in the countries of origin, in order to tackle the problem at source.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many people are brought here by gangs of traffickers.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This really is about trafficking in human beings, and we need to do everything we can to combat this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, of course, those people who said that in the field of legal policy it is not always a matter of providing new operational appropriations, but rather the appropriate human resources, were quite right, and Commissioner Vitorino's Directorate-General, which is responsible for this area, has so far been allocated additional posts in every staffing round.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, there is the area of e-learning.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has been pointed out how important this is for the objective of making Europe a knowledge-based economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Of course, the issue of equipping classrooms with computers or giving schools Internet access is above all a matter for the Member States, under the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Member States \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We should not forget that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But at the same time it is naturally a good thing if all the Member States adopt ambitious targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Financial aid for meeting these objectives is available from several EU programmes, and this should be made more visible to the public, so that it is clear to them what their money is being spent on at EU level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In other words, this is a good example to demonstrate that EU taxes are not just spent on emergency actions such as culling cattle, but that these taxes are also being invested in the future of the rising generation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Because of the frontloading of the Balkan programme over the last two years, it seems that it will no longer be necessary to increase the budget provision for external actions next year.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Mr Wynn remarked, this still has to be confirmed by the World Bank report.", "kg": "\u0423\u0438\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission would like to prioritise the Mediterranean Development Assistance Programme, not so much by entering into new commitments, but rather by implementing existing commitments in concrete and visible projects from which the public benefits.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to take this opportunity to stress how important it is for the reform of the Commission to bring the peer group evaluation process to a satisfactory conclusion, so that the 317 Commission posts in priority areas can be filled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 317 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we are once again requesting the budgetary authority for these posts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At present there are 27 700 posts in all in the European Union's establishment plan.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 27 700 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that this is a number that we should keep reminding people about, because the public often imagine that far more people are involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission accounts for 18 400 of these, the Council for 2 650, and Parliament for 4 260.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 18 400\u04af - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, 2 650\u04af - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, 4 260\u04af - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I would like to thank Mrs Buitenweg for her report, which makes it clear that the margin for administrative expenditure is rather tight and that successful cooperation is therefore needed if we are to get by here in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I totally agree with her approach, which is that administrative preparations for enlargement should be undertaken jointly by all the institutions and that this is genuinely an area for sensible interinstitutional cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "I would like to briefly expand on the question of Category 8.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 8-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These funds are made available for the new enlargement countries, so if there is no enlargement, this funding is, of course, not made available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I do not think that it makes much sense at the moment to talk about topping up pre-accession aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, the budget process does not just mean taking decisions about figures; it is also about converting the figures into successful policies.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why implementation issues have quite rightly been addressed in priority setting by the Council, Parliament and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Reducing old liabilities, reducing payment delays and making budgetary decisions easier to understand are cornerstones of our policy here and will be covered in the Commission's progress report to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The decision that the budgetary authority will present weekly figures on budget implementation means, and I am proud to say this, that the Commission will really be in the vanguard of the movement for greater budgetary transparency.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are also working on making the budget plan more comprehensible, step by step, so that it is a source of information not just for budget experts, but also for the public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last year we introduced activity-based budgeting, and this year we are creating a clear link between strategic objectives and the allocation of resources, especially human resources.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will make the budget process more transparent, and will gradually make the budget what it ought to be - an expression of our shared political priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place - and, if appropriate, Mr Colom i Naval' s may be withdrawn - at 12 noon today.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, Colom i Naval's \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Determination of Member States' payments to the VAT-based own resource", "kg": "\u0414\u0421\u041a\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0101/2001) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for the European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0101/2001) \u042d\u042d\u0421 95\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2223/96 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mrs Haug has the floor.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the adoption of the 1996 Council Regulation on the European system of national and regional accounts in the Community, we have had a new and modified system, ESA 95.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 - \u042d\u041a\u0410 95."}, {"en": "However, this new system for budgetary and own resources calculation will not apply until the new own resources decision comes into effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When ESA 95 was adopted, it was assumed that the new own resources decision would be adopted in 1999.", "kg": "\u042d\u041a\u0410 95 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We now know that in fact that did not happen until September 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will probably come into force on 1 January 2002, if all the Member States ratify it without delay.", "kg": "\u0410\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So that is the legal position.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It is evident that the Member States have now adjusted their own national accounting systems and that data is no longer available on the 1979 basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, 1979-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This means that the letter of the Commission's proposal amending the regulation on the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource does not match actual practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We, the entire Committee on Budgets, are assuming that the switch from ESA 79 to ESA 95 will have no impact on the level of own resources, that is neither on the balance between the Member States nor, of course, on the total volume of own resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u042d\u0421\u041a 79\u0434\u0430\u043d \u042d\u0421\u041a 95\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So far, so good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Honourable Members will perhaps think that this is a rather dry subject, but we have taken advantage of this opportunity under the codecision procedure, and we should never forego any opportunity to emphasise the importance of own resources in setting the European Union's budget and financial perspective.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When you do that, it does not seem so dry any more, because it is no secret that Parliament, as one arm of the budgetary authority, would like to have full budget rights, that is to say codecision not just on expenditure but also on the revenue side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we are now trying to take a tiny step towards that goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is willing to actively support us in this task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I really wish to specifically thank the Commissioner very sincerely for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is willing to present a working paper on the state of play regarding the collection of own resources to us at the beginning of the budget process.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "This document will also provide information on good and in some cases not so good collection practice in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And it will provide us with a good basis for discussion, for a debate with the Council on EU revenue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is also no secret that on this issue the Council's approach is just as unwieldy as the rather long title of the regulation whose amendment we are discussing right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0437\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Not only will it not consider codecision with Parliament on own resources, as was apparent at Nice, it does not even want to talk with us in either a formal or informal trialogue.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And please note that we are not talking about negotiations here, just discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The Council is simply refusing to cooperate with Parliament on this - and not just refusing to cooperate but refusing to grant Parliament some of its parliamentary rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This not only affects the budget, it seems to be a general trend at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Members are having to fight for their parliamentary rights as regards the framework legislation on financial services.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We are having to fight as regards the directive on the European Company statute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are having to fight over human resources for the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I really do not claim that this is an exhaustive list, but one thing is clear: safeguarding Parliament's rights is not something that can be taken for granted in 2001 - Members themselves have to constantly fight to secure these rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That is why I am utterly convinced that my colleagues, including the chairman of the Committee on Budgets, will firmly support us when we insist that there should at least be a discussion with the Council on our own resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, our group agrees with Mrs Haug' s report on payments to the VAT-based own resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u041a\u041d\u0421\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Parliament has tried, through every means possible, to influence the Council on its new decision on own resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, and despite the fact that Mrs Haug last year played the roles of both general rapporteur for the 2001 budget and permanent rapporteur for the European Parliament on own resources, we were not able to make progress in the conciliation procedure with the Council in a manner which was satisfactory to us.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The Council continues to believe that revenues are its exclusive prerogative and does not allow any significant progress in relation to Parliament' s participation.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is an unfortunate circumstance which those of us who deal with own resources have to face.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Our role is purely consultative, and we believe that this involves the very definition of Parliament' s competences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The modification of the European System of Accounts, from the replaced 1979 system to the more representative 1995 system, is a good measure which will allow a more realistic and representative revenue since it will provide a more accurate reflection of the accounts of each Member State.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We fully accept the first amendment, in particular because it refers to the neutrality of this change in the system of accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And, since our powers as MEPs are so limited in the field of own resources, the rapporteur' s request for more information, even of a quarterly nature, will improve our position.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore also fully recommend the second amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The third amendment, if we take account of the comments of our Chairman, Mr Wynn, may be a little more complicated, but I believe we must vote in favour on this amendment and then we see what result it has later.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0423\u0438\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The result will possibly be the same as always: they will ignore us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the Interinstitutional Agreement of 1999 allows us to hold a dialogue on own resources.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These amendments increase the possibility of such a dialogue and must therefore be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Haug' s report, which is being discussed, concerns a technical alteration that would provide a more accurate basis for collecting VAT-based contributions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041d\u0414\u0421 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur for her excellent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The collection system for contributions is a complicated political game that results in Member States attempting to maximise their own benefits and minimise what they pay out.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Although the size of EU contributions is determined as a share of GNP the structure of the contribution is very different from one country to the next.", "kg": "\u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0416\u041d\u0411\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In Member States where there are large ports revenue from customs duty is considerable and, for that reason, the amount of duty paid in contributions is substantial.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In Berlin there was a lengthy dispute regarding contributions.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As a result, EU financing is becoming more dependent on fourth resources, i.e., direct transfers of funds out of national parliaments' budgets.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The increase in portage from 10% to 25% was a clear concession to the countries with large ports.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d 10%\u0434\u0430\u043d 25%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The resulting gap in the EU budget is to be bridged by increasing the GNP share.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0411\u041d\u041f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The other change is the progressive reduction in VAT-based contributions, which will also increase the GNP share.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u041d\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u041d\u0414\u0421 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This is leading to a situation where EU contributions are becoming tied more than ever to budget transfers from individual Member States and gross national earnings, which must now probably be considered only fair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only the question of the reduction in contributions made by the United Kingdom will remain open in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the future enlargement will wreak havoc on the EU budget.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are a hundred million inhabitants in the new Member States, representing only 4% of GNP, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0416\u0416\u041d\u043d\u044b\u043d 4% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "As a result, the contributions from the old Member States will clearly increase from what they are now, and may even double.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "In any future decisions taken we must ensure that a rise in contributions does not jeopardise development in the old Member States, especially in the matter of increased regional and social inequality.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, Mrs Haug, ladies and gentlemen, just now we were talking about the expenditure side of the budget, and we are now briefly discussing the revenue side, although only on a statistical basis, that is in relation to the European system of integrated economic accounts.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This data, which is collected via the integrated economic accounts system, is used for various important purposes, such as the own resources ceiling, the calculation of gross national product, the share according to which Member States' contributions are collected and for determining Member States' payments to the VAT-based own resource.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u041d\u0421\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The legal basis that we are discussing now relates to the last of these.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What we are talking about now is instead of using the old 1975 basis to use the new statistical basis so as to avoid statistical double counting or costly re-accounting procedures that lead to many errors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 1975-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here in Parliament this has been dealt with by the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The latter supports the Commission proposal without reservation, whereas the Committee on Budgets has now formulated various amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 2 and 3 do not relate to this proposal concerning the statistical basis.", "kg": "2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendment No 2 requests a document on the collection of own resources and Amendment No 3 calls in particular for the trialogue to consider own resources.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Haug, the Commission cannot accept these last two amendments, although we have agreed to comply with Parliament's wish - the wish of the Committee on Budgets - to provide more information on the collection of own resources in a working paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will mean a delay in the whole decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission regrets this, as the Court of Auditors and also the Committee on Budgetary Control have repeatedly criticised the Commission for using the old statistical basis for calculating VAT contributions when collecting own resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The situation will have been sorted out by 2002 with the ratification of the own resources decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the Commission would have welcomed it if the statistical simplification and improvements that it proposed last September could have come into effect sooner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u043a\u0443\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Discharges", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following 6 reports, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the following discharges:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af 6 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b:"}, {"en": "A5-0112/2001 by Mrs Stauner, on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament [COM(2000) 558 - C5-0560/2000 - 2000/2263(DEC)]", "kg": "A5-0112/2001 - \u0421\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 [COM(2000) 558 - C5-0560/2000 - 2000/2263(\u0414\u0415\u041a]"}, {"en": "A5-0113/01 by Mr Blak on Section III of the general budget [SEC(2000) 537 - C5-0310/2000 - 2000/2155(DEC)]", "kg": "\u04105-0113/01 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [SEC(2000) 537 - C5-0310/2000 - 2000/2155(DEC]"}, {"en": "A5-0099/2001 by Mr Folias on Section I of the general budget [SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - 2000/2157(DEC)];", "kg": "\u04105-0099/2001 - Folias \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - 2000/2157(DEC);"}, {"en": "A5-0108/2001 by Mrs van der Laan in relation to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) [C5-0686/2000 - 2000/2166(DEC)], and the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) [C5-0687/2000 - 2000/2165(DEC)]", "kg": "\u04105-0108/2001 \u043e\u0442 \u0433-\u0436\u0430 van der Laan \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (\u0414\u044e\u0431\u043b\u0438\u043d) [C5-0686/2000 - 2000/2166(\u0414\u0415\u041a) ] \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 (\u0422\u0435\u0441\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430) [C5-0687/2000 - 2000/2165(\u0414\u0415\u041a]"}, {"en": "\u00ba Sections IV, V and VI (Part B) of the general budget [SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)];", "kg": "o \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d IV, V \u0436\u0430\u043d\u0430 VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af (\u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) [SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC);"}, {"en": "and", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "\u00ba the postponement of discharge in respect of implementation of the general budget [SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)];", "kg": "\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 [SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC);"}, {"en": "A5-0097/2001 by Mr Sepp\u00e4nen in respect of the European Coal and Steel Community [C5-0654/2000 - 2000/2167(DEC)];", "kg": "A5-0097/2001 - \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b [C5-0654/2000 - 2000/2167(\u0414\u0415\u041a];"}, {"en": "and", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "A5-0109/2001 by Mrs R\u00fchle in respect of the discharge of the 6th, 7th and 8th European Development Funds [COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)].", "kg": "A5-0109/2001 - \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 6-, 7- \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mrs Theato has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c. \u0422\u0435\u0430\u0442\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I wanted to ask who is representing the Swedish Presidency here today for this important debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Can you give me a name?", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Yesterday, the State Secretary responsible, Mr Malmberg, informed me that to his great regret he cannot be with us today.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u041c.\u041c\u0430\u043b\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I regret this all the more as there will probably be a debate about Sweden's national budget, and he will not be with us here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Could you please tell us who is representing the Swedish Presidency in today's debate at political level?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Theato, as always, you are very well informed.", "kg": "\u041c. \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "And as you are well informed, you will see that the Council is clearly absent.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am not going to criticise the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It will explain its reasons at the appropriate moment.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We take good note of its absence.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mrs Theato has the floor once again for another point of order.", "kg": "\u041c. \u0422\u0435\u0430\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I trust that it is the last one, Mrs Theato.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e."}, {"en": "Mr President, thank you for your trouble.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would like the Minutes to show that this House regrets that the presidency is not represented at this important debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Your words will appear in the Minutes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Stauner has the floor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my report winds up the 1998 discharge procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As this is the first discharge to which the Prodi Commission has been subjected, it has been full of suspense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The 1998 discharge decision was postponed in April 2000 and discharge was subsequently granted in July 2000, but all this leaves a lot to be desired.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to address just three particular matters of concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In 1998, for the fifth consecutive time, the Court of Auditors declined to give a positive Statement of Assurance, or in other words to certify that European taxpayers' money had been used carefully and thriftily.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Parliament therefore certainly did the right thing when it called on the Commission to arrive at a positive Statement of Assurance for the financial year 2003 at the latest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the Commission has failed up to now to take concrete and measurable steps in this direction.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b Commission \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not enough that the Commission has repeatedly referred to the general reform programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would therefore like to ask the Commission if careful use of European taxpayers' money should not be a priority theme for the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Or does the Commission perhaps want to celebrate an anniversary in 2003 - ten years of being refused a positive Statement of Assurance?", "kg": "\u0416\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b - \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "We judge the Commission not by its words, but by its deeds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I specifically welcome the deadlines that we have set you for achieving this objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Fl\u00e9chard case in particular has made it clear that the role of an independent Financial Controller is vital in determining whether a fraud case is admitted or not.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "You now want to scrap the independence of the Financial Controller and make him report to the relevant Director-General as part of the reform programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There can be no doubt that this would lead to a spectacular fall in the error rate, but probably not because no more errors or frauds were being committed, but rather because the authorising Directors-General would ensure that such matters never came to light at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The introduction of an independent disciplinary chamber able to carry out a fair and neutral disciplinary procedure, with the officials responsible being appropriately held to account, is also another long-standing request from Parliament that the Commission has failed to comply with.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has equally failed to seriously pursue the creation of a European Public Prosecutor to prosecute cases of fraud.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the subject of access by Members of Parliament to information and documents, I would like to seriously ask the Commissioner how we are to carry out our verification duty if you refuse to let us have information and documentation?", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "At the beginning of its period of office, the Commission espoused the cause of transparency and openness.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I myself saw during the 1998 discharge procedure how wide the gap is between rhetoric and reality here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Nor was there any substantial improvement for the 1999 discharge procedure.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You only have to look at Annexes I and II to the Blak report to see that the rapporteur received 22 of the audit reports he requested and, believe it or not, did not receive 11 reports.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 22\u0441\u0438, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0434\u0430, 11\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I think these figures speak for themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The framework agreement between the Commission and Parliament has dealt a fatal blow as regards this inadequate access to information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As you know, that agreement was approved here in the House in July 2000 without our having an opportunity to debate it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This framework agreement is driving a wedge between Members and is creating a two-tier Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is encouraging a policy of divide et impera - divide and rule.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We can no more tolerate this than we can tolerate a lack of access to general documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also like to remind you that last December we agreed, by adopting the Morgan report, that in future we would defer discharge if the Commission had not made available all the documents requested.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have actually found ourselves in that position sooner than many people expected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "One more comment on the Fl\u00e9chard case, and let me be clear about this: the Commission cannot in all honesty avoid making a clear admission that the procedure adopted at the time was wrong and that everything must be done to prevent such an unlawful decision ever being made again.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Schreyer, as the Commissioner responsible you have an opportunity to make a statement to that effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Please take that opportunity here today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "I will make no bones about it: my decision whether or not to vote for discharge will depend on what you say today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, strangely enough, this is the first time in many years that the discharge is likely to be given on time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, it will be a great moment, for Parliament as well as the Commission, when we put it to the vote tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "Has the Commission lived up to expectations, then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Maybe not quite yet.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I think a general change of attitude has taken place in the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission is now aware that the threat is real.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament can and will use the discharge to remove the Commission if it does not live up to expectations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This year, there are certain MEPs who will refuse to grant discharge.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that would be a very big mistake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is something we must only do in special circumstances when we have really good arguments for doing so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "If we do it every year, the threat, of course, loses its value.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "We must cooperate with all those forces that wish to make European cooperation more efficient and open.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I think that this is what most MEPs want.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have therefore collaborated with all the political groups represented in the Committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Undoubtedly, this has improved the report, as well as the atmosphere in the Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The new Commission has initiated large-scale reform.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Kinnock has promised us the best administration in the world.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now see whether the fine words can be put into practice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have prepared a very critical, yet constructive report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It also recognises the fact that the Commission is in the process of implementing large-scale reforms and, at the same time, addresses the sore points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In 1999, things were simply a mess.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There was no overview of the internal and external audit reports, and the archive was also in something of a mess.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We must hope that the reforms will remedy this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I have drawn up a 10-point plan which is largely based on the spirit of the reforms but which goes further in some areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 10 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I look forward to hearing the Commission' s response to my proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have received a lot of information this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We might have wished for more extensive and more timely information, but many of the delays can be attributed to the framework agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my experience, this is a poor framework agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "It is used to withhold documents and to keep documents confidential for, in the end, it is the Commission which decides whether a document should be deemed confidential.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I have respected the framework agreement because it is currently in force.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "However, I think it should be revised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, we should work towards a re-negotiation of the framework agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the greatest dangers of this agreement is that ordinary committee members are reduced to second-rate members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Considerable information is provided to the rapporteur and the committee chairman only, and so the taxpayers are not given the optimum guarantee that nothing is kept secret or swept under the carpet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It will never be discovered.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, Parliament should certainly also 'look nearer home' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why have we not yet arranged for a secure archive to be set up to which Members may come to read confidential documents under proper conditions?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437?"}, {"en": "We must therefore ensure that the Commission can trust us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted that the Commission has put its trust in me as rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have been provided with more information than ever before in the history of the discharge, and I should like to commend the Commission for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We could sense quite clearly that the Commission wanted a timely discharge .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 ."}, {"en": "Some of us can surely confirm this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All in all, the Commission has taken the discharge very seriously this year.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is the first time that so many Commissioners have been present in the Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Committee saw all 12 Commissioners.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 12 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "This indicates that the new Commission is interested in, and respects, the discharge procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, I do not fully agree with the Commission' s view of what Parliament' s discharge should be based on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Basically, the Commission believes that the discharge should be based on the various reports from the Court of Auditors.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is something I do not agree with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Parliament should not be a detective agency.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should concentrate on structural problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we should have the same access to information as the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 Auditor's Court \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the Commission to which Parliament must grant discharge, and that is why we must hold the Commission primarily responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is a complex interplay between the Commission and the Council, Parliament, the Court of Auditors, OLAF and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u041eLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore made a great effort to incorporate all the institutions in my report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Both the Council and Parliament set limits upon the Commission' s work.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Agricultural policy is a good example.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "The Commission has fought hard to reform agricultural policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Time and again, it has tabled proposals for countering malpractice, fraud and over- charging and, time and again, Parliament and the Council have voted against these.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, there are many such examples, for example in the flax, milk and butter sectors.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Every year, the Council has given the Commission the green light in its discharge, so I became curious.", "kg": "\u0410\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "What do they really discuss behind the closed doors of the Council?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "I sent a letter to the Swedish presidency requesting permission to attend the Ecofin meeting where the discharge is adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was very disappointed in the Swedes, who normally boast about their openness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They rejected my request.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But then I was very impressed to receive the rejection in all 11 Community languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 11 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have other things to say, but I shall return to these at the end of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I say how delighted I am that my report concerning discharge of the European Parliament for the implementation of the 1999 budget was adopted unanimously in committee and has been tabled before the House today for debate and voting with no amendments, something which, I am told, has not happened for years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that this will be the procedure from now on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have endeavoured, with everybody' s help, to draft a constructive report based on two lines of approach: the quantitative and the qualitative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b - \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 - \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On the quantitative side, we used the classic method of auditing the implementation of the budget and found things to our satisfaction and liking.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We identified a downward trend or, in fact, a constant reduction in the costs of missions between Luxembourg and Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We found that checks made to ascertain whether officials really have taken up residence where they are supposed to have taken up residence have, without any doubt, been stepped up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We found that the number of contracts awarded through open competition is gradually increasing and we hope that this positive development will be put to more frequent use in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The inventory of Parliament' s property has been started, albeit somewhat late, and is making headway.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, it is disappointing, as we have pointed out, that a price has still not been put on this building, which we have been using for about eighteen months now.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We still do not know what it is worth, what it cost or where we stand and everyone involved would do well to bear that in mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "On the qualitative side, we found that the European Parliament administers a huge budget.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But what do we give out, what image does Parliament project to the outside world as it operates this huge, serious institution?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What we want is to be able to quantify the European Parliament' s contribution to the legislative work of the European communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to start making use of the opinions expressed by the groups of visitors who come and visit Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be a good idea if we knew what these citizens, for whom a large sum of money is earmarked so that they can visit and get to know Parliament, feel about the European Parliament, and use them to show us a better way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We want to improve the efficiency of the information offices in the various capitals of the fifteen Member States, so that is the direction we are moving in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we also want continuous support between the services of the European Parliament and the members of the Committee on Budgetary Control, so that we can implement what we decide and vote on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence the proposal and the decision to create a standing committee consisting of the rapporteur for discharge and the person responsible for Parliament, together with parliamentary officials, to monitor progress in and the implementation of the measures which will be proposed and which we shall vote on here tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This would turn discharge from a one-off issue into a continuous, constructive procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Finally, we want the staff, the officials working on economic affairs here at the European Parliament, to receive continual training, additional training and reintegration into new technologies, so that we can achieve the best possible results.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Before closing, may I thank all my fellow members and all those who helped draft this report, because I think that we have done a fine job and I hope that it will be used as an example at all levels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the low turnout at the elections might well give people the impression that this Parliament has little say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nothing could be further from the truth, as is once again borne out in the annual discharge debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The dismissal of the Santer Commission was the turning point in the Union' s financial management.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Whilst the Council granted discharge to the same Santer Commission unthinkingly, this Parliament did take its responsibilities seriously.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not only has this increased the political weight of discharge, at the same time, a U-turn has taken place from a bookkeeper' s mentality to one which is focused on content and effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The representative body of the people should not only ensure that all receipts are in, but should also check whether the tax money has been spent wisely and whether a result has been achieved.", "kg": "\u042d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, assistance from the European Court of Auditors is at hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the Committee on Budgetary Control believes that the monitoring procedure could be far more effective still.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For that to happen, the Court of Auditors would need to embark on a consistent naming and shaming, in other words the public pillorying of those Member States who fail to get their act together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we would like to see the percentage of errors at national and sectoral level clearly quantified in order to gain a better insight into the problems which spending entails.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Should this not be possible this year, then the Court of Auditors should in any case draw a distinction between major and minor errors when introducing a so-called Richter scale of errors.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \"\u0420\u0438\u0445\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Furthermore, the Court of Auditors must realise that it is not above the law itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It should stop resisting a true audit on itself and must publicise its financial interests on the Internet.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, we have to establish time and again that Europeans, whether they hail from north or south, east or west, have little faith in the European Union' s bookkeeping.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the costly duty of each and everyone who is involved in the financial monitoring of the European expenditure to win back the confidence of the European citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This confidence is a pre-condition for the further political success of European integration, and that confidence can only be regained by maximum transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Europeans want certainty that their money is being spent in the best possible way, and where that is not the case, that the organisations and Member States involved are actually called to account.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is another institution - quite a major one at that - which believes that it stands above the supervisory power of the EP: the Council of Ministers, which was once again of the opinion that its presence was not required today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Via a so-called gentlemen' s agreement, Parliament and the Council have agreed not to monitor each other' s spending.", "kg": "\u0416\u044d\u044d\u043d\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \"\u0416\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This was done in the spirit of 'If you do not check me out, then I will not cast a critical eye at you either' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Needless to say, this hardly contributes to restoring public confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As long as this approach involved purely administrative expenditure, this was perhaps justifiable to some extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, we now see that the Council is assuming further operational responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not only does this undermine the position of the Commission, it is also subject to little democratic control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is why the Committee on Budgetary Control has reached the conclusion that the agreement is due for an overhaul.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Court of Auditors must report on the Council' s spending in the same way as it does for other institutions.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The surreptitious manner in which the Council is drawing power towards itself without accounting for it contravenes all basic principles of democracy.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Budgetary legislation, and powers concerning budgetary control, have always been strong weapons for this Parliament when it came to plugging the different democratic holes.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We owe it to our electorate, where possible, to exercise democratic control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Especially in the case of the Council, where the democratic hole is the biggest and is only threatening to get bigger, this form of control is crucial.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Also as a message from this Parliament to other institutions, this is, therefore, an important choice to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "I can be brief about the committees and agencies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Europe is still under construction and is, as all dynamic processes, subject to change.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440."}, {"en": "It is thus no longer logical to scrutinise structures from time to time in the light of all the changes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All European institutions must continue to demonstrate their added value.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must ensure that the money of the European taxpayer is spent wisely.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How do they impact on legislation?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Do they operate efficiently?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "It is, naturally, regrettable that the discharge of the Economic and Social Committee has been postponed for the fourth consecutive time due to deception involving non-existing airline tickets.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We should really close this chapter once and for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All that remains for me is to congratulate the many honourable Members who have been involved in the discharge, on their reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has mainly adopted a restrained and intelligent stance by granting discharge to the Commission, but under strict conditions.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are stepping up the pressure to bring about reforms within this Parliament too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Only if we subject our own actions to the same strict requirements which we impose on other institutions, will we remain a credible reform mechanism.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, the European Coal and Steel Community is being wound down.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In accordance with decisions taken earlier, it will cease in July 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Preparations have been made for its expiry, and in the last few years, the ECSC has not collected tax payments from companies in the coal and steel industry to finance its operations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u041a\u041a\u0423 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Over the last decade, the way the ECSC has acted is reminiscent of banking.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It received credits, which it distributed in the form of loans to develop the coal and steel sector.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Borrowers received a sort of interest subsidy with these loans, and its importance to the development of the sector must not be overrated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The importance of the interest benefit has not been examined closely, but it is probably so little that it is fully justifiable to end the work of the ECSC.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "In 1999 new credits were no longer granted and the ECSC was mainly involved in the claw-back of credits, the repayment of credits it received itself, and the management of surplus funds.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has been responsible for the ECSC.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In recent years preparations have been under way to wind it down in July 2002.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Then the ECSC will still have amounts outstanding on credits it granted, but the money it borrowed itself should have been paid off.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u041a\u041a\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "After the repayment of credits it is estimated that the ECSC will still have more than a billion euros in surplus funds, to be transferred from its own balance sheet to the joint EU balance sheet.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In accordance with decisions taken earlier on, these will form a research fund, managed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fund will provide support for activities related to the main ECSC areas of industry.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434 \u041a\u042d\u0411\u041a\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There is probably no lack of subjects for research.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the opinion of the committee, some sort of research should be carried out on how subsidies to the coal industry in some Member States have an impact on the competition situation between different forms of energy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most striking observation made by the Committee on Budgetary Control on the accounts for 1999 is that it was impossible to assess how efficient the Commission had been in managing ECSC funds.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In any evaluation of how efficiently the ECSC has been managed, in its capacity as something akin to a bank, it is necessary to know the actual yield on cash investments and what the share of administrative costs was in attaining this figure.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The information is not now available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The committee did receive from the Commission, however, an undertaking to produce this information for the year 2000, after which it will be possible to compare the market return the Commission received on investments with possible earnings received via other channels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For decades, loans have also been granted to EU personnel out of ECSC funds.", "kg": "\u041e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When the ECSC Treaty expires these loans will be incorporated in the EU balance sheet and be managed by the Commission.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After that EU staff will be in debt to the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not appropriate that the EU should act as a mortgage bank for its staff.", "kg": "\u0415\u0421 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The committee believes these loans should be transferred to banks.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The committee offers this for the Commission to consider in connection with the granting of discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The matter will be returned to in connection with the granting of discharge in the years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU cannot be a mortgage lender for its personnel.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In connection with the granting of discharge the work of the Commission will thus be assessed also from the point of view of administrative rationalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The minor irregularities discovered in the ECSC accounts from past years were corrected after 1999, and the committee has no special remarks to make with regard to granting discharge in the normal manner.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would particularly like to support what Mrs Theato said in her speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I too regard it as an enormous problem that the Council is not present for this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When you look at the Council's report on the discharge, you really get the impression that in many areas the Council does not know what it is talking about.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For instance, when it comes to the Development Funds, you get the impression that the Council has simply dusted off the same opinions it delivered years ago, instead of really coming to grips with the subject.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think this is particularly scandalous given that the Council is partly responsible for the fact that there are problems in this area in the first place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are still unresolved conflicts of responsibility between the Member States and the Commission here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So I expect the Council to display a rather greater sense of responsibility and to accept more responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament is making an effort in the case of this discharge to strike a very careful balance between the urgently required verification work needed, on the one hand, and on the other hand, and this is just as important, the issue of a further loss of confidence in the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So as rapporteur for the Development Funds I have given considerable thought to whether I can really call for postponement of the discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "But this is a clear decision, and I have the full support of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, I would like to emphasise once again that we are not refusing to grant discharge, as it said in one newspaper today, but rather that we are postponing the discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reason we wish to postpone the discharge in this way is that we believe the Commission is most definitely heading in the right direction, but that it still needs some pressure if it is to go all the way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "So this is not a question of a lack of confidence in the relevant Commissioner, but rather an attempt to make it clear that the action plan he produced in conjunction with Parliament during the 1998 discharge one year ago is precisely the right answer to the problems before us, so that we as the Committee responsible and as Parliament wish to incorporate the first results from this action plan in our discharge procedure.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the first results are due in April or May, we wish to postpone the discharge until then.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another reason why we believe that this is undoubtedly necessary is that many improvements still have to be made regarding the Development Funds, or rather the management of the Development Funds, in terms of auditing and cooperation with the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context I would like to express my thanks once again for the excellent cooperation we have had with the European Court of Auditors, which was very helpful in its assessment of the management of the Development Funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I wish to point out that the positive DAS contained in the Court of Auditors' report has to be seen in relative terms, because the Court of Auditors has responded to oral and written questions by commenting that it naturally has some problems here, and that it cannot audit 77 countries and 205 projects itself, so that it is dependent in this area on cooperation with the countries in receipt of aid, and that a great deal of work still remains to be done in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 DAS \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, 77 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 205 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the one hand, the local delegations have to be strengthened, and on the other administrative structures in these countries also have to be reinforced, and there must be joint projects through which those in positions of responsibility in those countries can obtain the information they need from the EU, that is from the Court of Auditors, and also exchange projects with the Court of Auditors for administrators in positions of authority in the ACP countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We urgently need to improve administrative structures so as to deal properly with the work required in the area of development aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But I must stress that I am also calling for postponement of the discharge because there has been a singular lack of transparency in my field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commissioner responsible for my area seemed to be far too tentative and anxious, and in my capacity as rapporteur I received information late, after the deadline or not at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I also think that his staff's reference to the framework agreement with Parliament is not very helpful as a means of creating confidence on the part of the rapporteur and as a means of ensuring that we work together constructively on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission must in future act in a more transparent and impressive way, and display greater confidence in its dealings with Parliament, so that we can jointly bring the discharge procedure to a satisfactory conclusion.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to stress once again that many things need to be improved in relation to the Development Funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner has some difficult tasks before him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is a backlog of commitments that he has inherited from the old Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The administrative structures are inappropriate and understaffed.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In the recipient countries themselves there are problems with wars and other crises, and we have taken all this into account.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are certainly willing to admit that in this area control needs to be handled more carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The control process in a developing country must take as its starting point the notion that there is always corruption with development aid and consideration needs to be given to what sort of action to take in a given country.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means that we are certainly willing to meet the Commission half wayand recognise the major problems that exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But we would also like to stress again that if the EU and the Commission want to win the confidence of the public in the important field of development aid, they will, of course, also have to make appropriate adjustments to their management structure to reflect the regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "And it has to be said that the backlog of payment appropriations has certainly reached a worrying level now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mrs R\u00fchle.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0443\u043b\u0435."}, {"en": "Given that voting is imminent, we shall suspend this joint debate until 3.00 p.m., and it will be resumed with the presence and intervention of Commissioner Schreyer.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution) Report (A5-0089/2001) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands [COM(2001) 76 - C5-076/2001 - 2001/0038(CNS)]", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0089/2001): \u0410. \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)Report (A5-0107/2001) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland [COM(2000) 728 - C5-0697/2000 - 2000/0288(CNS)]", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b) \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0424\u043e\u0440\u0434\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0107/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0095/2001) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [COM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0095/2001) \u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 76/768/\u0415\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 189 - C5-0244/2000 - 2000/0077(COD]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0101/2001) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource [COM(2000) 583 - C5-0469/2000 - 2000/0241(COD)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0101/2001) \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2223/96 - \u042d\u0421\u041a 95 -\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u0410\u041a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 583 - C5-0469/2000 - 2000/0241 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0110/2001) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16 - 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) [COM(2001) 149 - C5-0117/2001 - 2001/0075(ACI)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c\u0434\u044b\u043d (A5-0110/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 16 - 18-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9) [COM(2001) 149 - C5-0117/2001 - 2001/0075(ACI]"}, {"en": "Colom i Naval (PSE), rapporteur.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c (PSE), \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "(ES) Madam President, as I pointed out during the debate, and Mr Wynn, the Chairman of our committee, has also done so at the beginning of the votes, I ask that this report be returned to the Committee on Budgets, since the negotiations between the Council, the Commission and Parliament have progressed considerably, but the Council is not in a position to give its agreement at the moment.", "kg": "(\u042d) Madam President, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u0438\u043d\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We would still be within the time limits at the part-session of 2 and 3 May, and the Committee on Budgets, meanwhile, could confirm its agreement at its meetings of 24 and 25 April.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The likelihood of an agreement is all but confirmed, but it must be corroborated by the Council this afternoon.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Does any Member wish to speak against this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As no one wishes to speak, I shall put to the vote the request to postpone the vote.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent to postponing the vote)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0106/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on upgrading the investment services directive (93/22/EEC) [COM(2000) 729 - C5-0069/2001 - 2001/2039(COS]", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0106/2001) \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 729 - C5-0069/2001 - 2001/2039(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0105/2001) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive (93/22/EEC) [COM(2000) 722 - C5-0068/2001 - 2001/2038(COS)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d (A5-0105/2001) \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443: \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d (93/22/\u0415\u042d\u041a) 11-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af [COM(2000) 722 - C5-0068/2001 - 2001/2038(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0092/2001) by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC [COM(2000) 469 - C5-0633/2000 - 2000/2297(COS)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0412\u0425 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0092/2001) [COM(2000) 469 - C5-0633/2000 - 2000/2297(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0102/2001) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2002 budget procedure, Section III - Commission [2000/2324(BUD)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0102/2001)"}, {"en": "Before the vote on Amendment No 2", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, we have made a further improvement to one part of the amendment, in agreement with the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u0448"}, {"en": "It reads as follows: \"Hopes that true to the rules of social dialogue the Commission will continue to consult with the parties concerned.\"", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c\"."}, {"en": "The change is in the word \"continue\".", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \"\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9."}, {"en": "This is the only change, and as I said it has been agreed with the rapporteur and so he accepts it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I also propose that when this amendment is adopted, it should be considered to be an appendix to paragraph 7 and not a paragraph in its own right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent to the oral amendment being tabled)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Before the vote on Amendment No 13", "kg": "13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, I do support this amendment, but, for technical reasons, I would ask honourable Members to consider introducing a sub-title, which we would call the 'European Coal and Steel Community' , in order to ensure coherence within the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Turchi tabled the amendment and since he has no objection to this, I shall put Amendment No 13, as amended by Mr Costa Neves, to the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0422\u04af\u0440\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 13-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0103/2001) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Commission on Budgets, on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and on the European Parliament' s preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure: Section I - European Parliament; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII - Ombudsman [2000/2325(BUD)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 II, IV, V, VI, VII, VIII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 (I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af): I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438; II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448; IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0421\u043e\u0442; V \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b; VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442; VII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438; VIII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b [2000/2325(BUD]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Roth-Behrendt Report (A5-0095/2001):", "kg": "\u0411\u0423\u041b\u0423\u0423\u0423\u041d\u0423\u0423\u041d \u0422\u0410\u041a\u0428\u042b\u041b\u042b\u0428\u042b: \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0095/2001):"}, {"en": "Madam President, I explained most of my considerations on this report yesterday, but, this morning, I would like to add that the desires and expectations of the left, of the Greens and of Mrs Roth-Behrendt are, in my opinion, destined to remain just desires and expectations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Women must choose between make-up and consideration for animals.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here, I am afraid to say that I am in no doubt: they prefer make-up, for that makes them look younger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would therefore draw the attention of the House to the fact that I abstained in the vote on this report, but that the lady pensioners have instructed me to say that they are willing to renounce all cosmetics if the national governments and Europe decide to take five years off their age, stating their dates of birth as five years later and thus making them five years younger without the need for cosmetic make-up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Madam President, unlike the last speaker I do not think this is an issue that should be trivialised in this way.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Last night, I was astonished by Mr Fatuzzo's speech.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is an issue which concentrates on cruelty towards, and inhumane abuse of, animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is nothing to laugh about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We should not be making jokes about these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an extremely important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There is a lot of hypocrisy in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Last night people were using the excuse that we need further testing but we have to be sure that we do not cause any damage to children, that we must protect them.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is ironic that those same people voted against our amendment in committee in relation to the fact that fragrances are included in baby products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "If we really want to protect children then surely those people would have voted to ban the use of fragrances in baby products.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They are completely unnecessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They also expose babies to unnecessary risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to re-endorse the fact that this is not a trivial issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is extremely serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The general public throughout the EU are very much opposed to the use of animals for something that is completely unnecessary.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "This is basically cosmetics - things to boost people's egos, making a huge amount of money for the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We really should take account of animal welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unjustifiable in the twenty-first century that we are using such prehistoric practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I should just like to briefly explain why I supported Amendment No 35, which could be described as a \"wrecking amendment\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It was not the intention of this amendment to wreck the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But because the changes Parliament wants to make to this directive are so fundamental, we would like to send it back to the Commission to allow them to rewrite it to take into account the marketing ban and take a more realistic view of the alternative testing methods that may be available, not using animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore I would not like my vote and those of the others in my group who supported that amendment to be misconstrued.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The United Kingdom has already banned animal testing.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We would like to see that taken forward in a realistic and practical way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our group has decided to abstain from the vote for the following reasons:", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b:"}, {"en": "Firstly, because an amendment has been tabled proposing that the Commission' s proposal be rejected by Parliament and because we do not believe that this proposal responds to this Parliament' s minimum expectations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The PPE-DE' s amendment was rejected by a margin of 11 votes, and we therefore feel it is coherent with our initial position to abstain from the final vote on the text.", "kg": "\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af 11 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, our group considers it necessary to abstain because its two amendments on time limits for the end of marketing and for the end of experimentation have not been accepted.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Since our group is in favour of setting dates, both for the end of marketing and for the end of experimentation, we consider it appropriate to extend the deadlines proposed by the rapporteur in such a way that the prohibition of marketing will take place within ten years of the approval of the revision and the prohibition of experimentation will be delayed by two years, in the event that alternative available methods are not found for cases in which ingredients, or mixtures of ingredients, may cause serious dermatological or ocular damage", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "I welcome the adoption by the European Parliament of the report by German Socialist MEP Dagmar Roth-Berendt, which calls for a ban on the testing of animals and the introduction of proper labelling so that consumers can make an informed choice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0414\u0430\u0433\u043c\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At a time when people are demanding higher standards from the food industry, the cosmetics industry continues to market products which contain potentially harmful ingredients.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today's debate on a report on the use of animal testing and ingredients in cosmetics and toiletries raises concerns about the use of allergy-causing ingredients, as well as substances used in cosmetics which have been linked with cancer and hormonal problems.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "While EU legislation provides for strict limits on the use of certain chemicals in cosmetics, this does not guarantee the user will be unaffected by their use.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The time has come to re-examine entirely the use of chemicals that are known or suspected to be harmful.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In Sweden and Japan the use of formaldehyde is completely banned because it is claimed to be carcinogenic.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, in the EU it is commonly used as a preservative in \"family\" hair shampoos.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a\" \u0447\u0430\u0447 \u0448\u0430\u043c\u043f\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only is it not banned in the rest of Europe, but we are not even told it is present in the products we buy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to banning certain ingredients, there should be better labelling of cosmetics and toiletries so that the consumer can make an informed choice.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We wish to expand on our reasons for supporting the key principles of the Roth-Berendt report today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe it does a singular service by demonstrating to the Commission and the Member States the scale of public exasperation at the delays in phasing out live animal testing for cosmetic products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are sure the Member States will note the emphatic majority expressed here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is a vote to ban animal-tested products where alternative tests exist, to phase out animal tests over a 4-year period and to phase in a marketing ban in an agreed period thereafter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We hope the industry in general will heed these proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Some of its leading practitioners already have.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We understand that, of the principal tests, roughly one-third can now be done by alternative methods, one-third are modified and one-third await effective resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe our proposal will speed up the necessary research, if it is taken seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The industry has everything to gain from using its considerable resources to advance alternative testing, and not for expensive campaigns of procrastination.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, its products will gain and not lose by being accurately labelled, so that the public is warned of possible allergens.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are convinced that today's vote is, in the long run, good for the health and profitability of the European cosmetics industry, as well as the public it serves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435-\u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For centuries, many people considered animals to be objects that existed for their benefit, which they were allowed to hurt or abuse, there to provide for our comfort, to pull our carriages and ploughs, to supply our food and for us to experiment on.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We have now become slightly more civilised and animal-friendly, except if there is money to be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "In Europe, 38 000 animals are used annually for testing new substances and end products of the cosmetics industry, after which they are systematically slaughtered.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 38 000 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As long ago as 1993, this Parliament decided to institute a sales ban on cosmetics tested on animals, but the introduction of this ban has been continually postponed under pressure from the industry.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission now wishes to tone down this sales ban and establish a ban on tests within the EU countries, as a result of which products will continue to be allowed on the market here which have been tested on animals elsewhere.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If that is the case, the tests will be transferred to other countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This begs the question whether there are really no standards other than the lowest possible production costs, free trade and WTO rules?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The downside of these are bad working conditions, low salaries, further destruction of the environment and an increase in animal suffering.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "It is high time that the European market closed its doors to the import of all products obtained in an unacceptable manner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I have based my vote on the recommendations of the \"Eurogroup for Animal Welfare\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \"\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Haug report (A5-0101/2001):", "kg": "\u04105-0101/2001) - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430:"}, {"en": "Madam President, in reply to Mrs McKenna's remarks, I would like to say that there are over 600 of us here, each of us different, over 600 brains, each of them different, and that I am never more serious than when I am joking and never more light-hearted than when I am serious.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Having said that, in relation to the Haug report, which I voted for, I have to say that the European Union needs greater financial resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The budget itself, as it stands, is too small.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "The Member States must decide whether they want Europe or not, and if they want Europe and consider it useful, they must furnish it with the necessary means for it to run smoothly and properly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Katiforis report (A5-0106/2001):", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0106/2001):"}, {"en": "Madam President, I voted for Mr Katiforis' excellent, important report on the Commission's communication updating the directive on investment services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "My feeling is that we should continue with the Community regulation of the circulation of our currency and of the financial investment services until we succeed in establishing a single European Stock Exchange.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that such a Stock Exchange does not exist at present, but we have the European currency, the European flag and the European Parliament: we are already proceeding in that direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us endeavour to create a European Stock Exchange as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It would certainly be greater than the New York Stock Exchange.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Kauppi report (A5-0105/2001):", "kg": "\u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0105/2001):"}, {"en": "Madam President, on this European Stock Exchange which I hope to see established - and I regret that Mrs Kauppi's report, which I voted in favour of, does not contain this proposal - I would also like to see European public pension funds quoted as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would be important for those who work to see that the contributions that they pay, in the hope that they will be able to recoup them later on when they are elderly and live on their pensions without having to work, are contributions and funds which are invested well, invested in a European Stock Exchange which will generate a much better, much larger European pension than national pensions would be.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The June movement will not vote for rules which enable officials to legislate instead of elected representatives in open assemblies whose work can be monitored.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Sacconi report (A5-0092/2001):", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0092/2001):"}, {"en": "Madam President, I voted against the Sacconi report on the environmental problems of PVC, which are therefore problems that also relate to differentiated waste collection as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0430\u043a\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like, if I may, to relate in this important parliamentary Chamber the suggestions of some pensioners of Bergamo, who were aware that we were due to deal with this important issue of differentiated waste collection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They said to me: \"If they double my pension, even though I am a pensioner, I will personally go round all the houses in all the villages around Bergamo to collect all the differentiated waste, including waste containing PVC and any other types of waste.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0412\u0425 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I will willingly contribute to this recycling on condition that my pension is increased\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c\"."}, {"en": "Well then, I am putting these proposals to the House.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, the way in which this Parliament has passed its verdict on the PVC report fills me with great sadness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0412\u0425 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why am I sad?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d?"}, {"en": "Because the House has displayed little professional expertise in its voting behaviour.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "Allow me to quote a few examples.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The first example is the banning of PVC in buildings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, if PVC had been used in Dusseldorf airport, for example, the fire would not have been as fierce.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0414\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u04e9\u0440\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The claims made here are therefore nonsense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same applies to a number of observations regarding incineration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is not PVC, but particularly vegetable, fruit and garden waste which is generating the chlorine compounds.", "kg": "\u0425\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b PVC \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What disappointed me greatly, is that the area where legislation could be put in place easily and promptly by means of self-regulation - the industry is keen on that - is the area which the majority of this Parliament voted against, especially the liberal group, where I had most certainly hoped to find supporters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c."}, {"en": "The outcome is disappointing, and I am holding on to what the Commission said yesterday, namely that it will not introduce further legislation, but only present a communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For the best part of the history of mankind, we have had to make our tools from wood, metal and stone.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The invention of plastics and the development of a chemical industry appeared to offer unknown opportunities for a long time.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We now know that all kinds of new substances which were valued by everyone initially, such as asbestos and polyvinyl chloride, are harmful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0441\u0431\u0435\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b \u0445\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434."}, {"en": "The negative effects are not apparent until afterwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After a certain length of time, PVCs release chlorine, as well as phthalates or other plasticisers and, if stabilisers are used, lead or cadmium.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0445\u043b\u043e\u0440\u0434\u044b, \u0444\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Toxins are released as early as at the production stage and also when substances are added.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When PVC is reused, toxic substances are released again and, for the time being, a qualitatively inferior product is made.", "kg": "\u041f\u0412\u0425 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Chlorine and dioxins are released during incineration.", "kg": "\u041a\u043b\u043e\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, the dumping of PVC waste seems to be the only solution, but polluting substances are released even then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, PVC \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both the European Commission and the rapporteur adopt the voluntary commitments with industry in order to curb the drawbacks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For the time being, an import ban on PVC of a quality which does not meet these voluntary commitments is considered too bold, because it could contravene WTO rules.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041f\u0412\u0425\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur is right to press for the reduction in the use of PVC and for more research into alternatives.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0412\u0425 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I support him in this view, but believe that these proposals are inadequate to actually solve the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Costa Neves report (A5-0102/2001):", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0102/2001):"}, {"en": "I voted against the Costa Neves report on the Commission's 2002 budget lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, I should be very pleased if the European Commission were given more money for its budget.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "In the eyes of Mr Fatuzzo, however, what should the Commission do with this extra money that I hope to see made available in 2002?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I would like to see a new Directorate created, for the sole purpose of looking into and implementing ways of improving the living conditions of elderly people and pensioners throughout Europe and the States which will soon be joining the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "There is a great deal to do, to propose and to achieve in Europe, particularly in terms of hospital and home medical treatments for elderly people, particularly elderly people who are not self-sufficient.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, the reports on the main guidelines for the 2002 budget of the European institutions seem to be incomplete, or vague, in three main areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly, agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430."}, {"en": "Additional agricultural expenditure will be necessary, as a result of the BSE crisis, which will be substantial; however we quite rightly do not wish to revise the whole financial perspective adopted in 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "How can we reconcile these two requirements?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "According to the reports, we would have to do our best to find the money through an internal readjustment of heading 1 (agriculture), which, in our view, is impossible in light of the commitments that have been given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b 1-\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b (\u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430) \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As we already stated during the recent debate in this House on the revision of the 2001 budget, we hope that a greater contribution to heading 2 (structural operations) might be considered.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 2-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 (\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, enlargement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The 2002 budget guidelines seem too sketchy on the cost of enlargement.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The implications for agriculture or for the Structural Funds have not yet been determined, but will become clear in time.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, we must now start to consider the financial consequences for the operations of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should form part of a multiannual plan building up to enlargement, beginning in 2002.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third area is the Treaty of Nice.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "Political statements have been made in various quarters, claiming that the Treaty of Nice should be ratified by all Member States at the end of 2001.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, the ECSC protocol, as an annex to the Treaty, is due to come into force in July 2002.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are dubious as to whether this timetable will be respected, but since this commitment seems to have been made, the 2002 budget guidelines should at least contain an estimate of how much the new provisions of this Treaty will cost.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, this is missing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This expenditure is, however, likely to be substantial, whether it involves, for example, a unified statute for MEPs, funding of the so-called 'European political parties' from the Community budget, or even this very budget assuming the administrative costs of the rapid action force, pursuant to Article 28(2) of the EU Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443, \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 28 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As usual, we are going to make Member States ratify the new provisions, the cost of which we are trying hard to conceal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We voted against the budget guidelines proposed in this report and in the following reports, since this is a budget that is entirely geared towards satisfying financial groups, industrial and agricultural lobbies and, incidentally, is designed to fund a foreign policy that the big investors in Europe deem to be in its interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442."}, {"en": "Each Member State of the European Union is cutting the redistributed share of its expenditure in their budgets by sacrificing public services, hospitals, education, transport and by drastically limiting social expenditure so as to generate greater profits for large companies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union' s budget, using subsidiarity as a pretext, is pushing this tendency even further by cutting social expenditure to a negligible level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the ways in which it is showing its refusal to work towards a levelling upwards of social protection and benefits and salaries throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Since the funding of both Member States and the European Union is inextricably linked, we once again express our opposition to every type of budget revenue that primarily affects the working classes, such as tax on spending, such as VAT, etc., and our opposition to all expenditure that benefits large companies and the rich, such as subsidies, grants and tax breaks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u041d\u0421 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In line with the changes to the financial perspective, the 2002 budget will not exceed 1.1% of the Community GNP, which means that we will be able to stipulate a non-growth budget for the coming year.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0416\u041f\u043d\u044b\u043d 1,1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, the rapporteur has accepted this approach, to the extent that he sets the implementation and the quality of expenditure as major priorities for the coming year.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This would relegate to the status of footnote issues such as employment and social issues or the budgetary effects of enlargement and the introduction of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Food safety is mentioned, in the light of the BSE crisis and foot-and-mouth disease, and the report argues for a long-term strategy, but there is no assessment of the costs of these crises to spending on agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor are any measures included for compensation to farmers, as we suggested there should be in our proposal to create a special reserve for BSE-related issues, and nor does the report provide for the essential adjustment and setting of upper limits for issues relating to CAP aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0416\u04e8\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the meantime, I feel that the rebudgeting of the Structural Funds should be carried out as a matter of urgency, in order to ensure that the sums budgeted for are properly applied.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As a matter of fact, I would point out that, in this context, we refused to undermine our post-2001 spending objectives in Agenda 2000.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I think that it is of particular concern that, in his report, the rapporteur explicitly regrets the fact that decisions on the financial regulations will only be taken by qualified majority from 2007 onwards, 'forgetting' the fact that otherwise, the country would then be losing a fundamental instrument - unanimity - for setting the next financial framework, including the part concerned with the Structural Funds and the cohesion fund.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Paragraph 25 of the Resolution, concerning e-learning, calls upon the Commission to 'explore the possibilities of providing an adequate legal framework to complement the action taken by the Member States and to enhance it with a real European added value' .", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d 25 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have voted against this request on the basis of the Swedish Christian Democrats' view of, and concern about, the principle of subsidiarity established in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, since it cannot be the European Union' s responsibility to legislate on issues concerning education, in this case e-learning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Justifying this request for increased legislative powers for the EU in terms of 'European added value' is a traditional way of trying to gain understanding for the transfer of further power and legislative responsibilities to the EU and for a trend towards centralisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Nonetheless, this is an argument that does not hold water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Instead, the EU' s task is to limit its responsibilities and to focus upon its core areas of concern.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Buitenweg report (A5-0103/2001):", "kg": "Buitenweg \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0103/2001):"}, {"en": "Madam President, I also voted for the Buitenweg report on the European Parliament's estimates, also in relation to the 2002 budget, on the different areas of activity of Parliament and its bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Buitenweg \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I voted for this report, but, I was thinking of something which is always on my mind when I am in Parliament, particularly when I hear some veiled criticism here and there - although very infrequently if the truth be known - that I might be wasting Parliament's time with my explanations of vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435-\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I am thinking of all those debates and votes which we hold - and which you direct so well, Madam President - on opinions, statements and Commission proposals, that is to say on all non-legislative measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, Madam President, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In my opinion, we should decide to leave these debates of minor legal importance to the Parliamentary committees rather than holding them in the Parliamentary part-sessions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the debate on the 2002 budget guidelines, we heard some speakers welcome the fact that the steps to introduce the single currency would be of little cost to the European budget.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In our view, this comment seems somewhat cynical, since a relatively large part of the costs will be paid by small traders, who will reap hardly any of the benefits and who have no one to come to their rescue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Many other small businesses are in the same situation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "On the other hand, large businesses based in Europe will reap the benefits, directly or indirectly, from the changeover to the single currency and thus will be able to offset the costs of reorganisation and investment that are involved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What about the others though?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "This particular view - but many others of a similar nature can be found - shows how much consideration has been given from the outset to resolving some of the problems facing large companies, but not those facing small businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why, in our view, the European Union - or the Member States by delegation - must provide immediate financial support, at least to small traders, as a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not acceptable for Member States and the European institutions to take decisions involving huge costs that others have to bear.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, the actual changeover to the euro, with the introduction of coins and notes, is at risk of being hampered by the very people who decided that it would go ahead.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:05\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Discharges (continuation)", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the joint debate on six reports on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": ", Commission.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budget process for any given budget year starts with priority setting, and this morning we debated the priorities for the 2002 budget.", "kg": "(DE) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The conclusion of the budget process is the discharge granted by the European Parliament, which we have been debating today in respect of the 1999 budget.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442."}, {"en": "The discharge decision is a vital moment for the Commission and Parliament, as Parliament's democratic control functions come into full play at this point.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This control extends to many areas, as the EU budget is very substantial - it amounted to EUR 84 billion in 1999 - and above all it covers a wide variety of activities, ranging from support for olive oil, nuts and school milk to student exchanges; from the development of petrol-saving cars to space research or information on the euro, from support for educating women in Africa to the restructuring of the fishing fleet or to food aid after an earthquake or after a civil war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 - 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 84 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442; \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In view of this wide range, which I have just listed by way of example, control of the budget process covers nearly all the Commission's activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Blak, the general rapporteur for the budget discharge, adopted exactly this approach to the wide-ranging control of a broad spectrum of policy areas in respect of which public money is spent.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was hard work for everyone concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is demonstrated by the detailed questionnaires, but also and above all by the report before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Having worked with you over these past months, I can really confirm that and bear witness that you have lived up to your reputation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the same time, I would like to thank you for the balance and fairness of your report and for the clear approach that you adopted in it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The aim of that approach was to highlight both good and bad features in all areas, and to insist through your decisions and evaluations on achieving an improvement in Community policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission will be taking measures in response to your most important findings.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As all good chefs know, the key to culinary success is to cook the right ingredients at the right temperature.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0448\u043f\u043e\u0437\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The committee has devoted many hours of meetings to the discharge process, and above all it has held various hearings with the Commissioners responsible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I would also like, on behalf of the Commission, to thank you for the excellent cooperation and work in the committee, and to extend those thanks to the chair of the committee, Mrs Theato.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The basis for the annual discharge procedure is the Court of Auditors' annual report.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For 1999, the Court gave the Commission a positive Statement of Assurance on the revenue side, for commitment appropriations and for administrative expenditure, but not for other payment transactions, as has also been the case in previous years.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u043e\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The committee and the rapporteur have not only relied on the professional work of the Court for their reports, but also on material provided by the Commission, and on detailed replies, on several extensive questionnaires and on a summary of a great many audit reports and on the audit reports themselves.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The rapporteur, Mr Blak, examined over 60 of the documents provided by the Commission, running to several thousand pages.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u043b\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 60\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "One of the key documents for the whole discharge procedure is the Commission's discharge action plan.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In this document the Commission presents the precise measures it is taking in order to respond to the Court of Auditors' criticisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "These are not vague promises - the plan specifies in precise terms what is to be done and when.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The same applies to the follow-up report - 48 pages in all - to the European Parliament's discharge decision for the 1998 budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 48 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report gives a detailed response to the requests made in Mrs Stauner's report from last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Follow-up actions to this are presented such that they can be verified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to implement the action plan for the European Development Fund the Commission last year undertook the necessary work in conjunction with Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, Mrs R\u00fchle, for her work and for making it clear that the discharge for the European Development Fund has not been rejected, but postponed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The proposal to postpone the discharge is, of course, still a matter of regret for the Commission, because it unilaterally decided to considerably extend inquiries into macroeconomic aid in Africa, for example, in order to get to the bottom of some problems in that area.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Mrs R\u00fchle has recognised that these are steps in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I can safely say that overall the administration of European Development Fund money is by no means worse than the administration of development aid from the EU budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0411 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But I can in any case assure the Mrs R\u00fchle as rapporteur that the Commission will make good use of this time to complete the outstanding documents without delay and to take the necessary steps here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to thank two other rapporteurs, Mrs van der Laan and Mr Sepp\u00e4nen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although the ECSC Treaty expires next year, the relevant research activity will continue.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The audit findings here are also very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My personal objective and the Commission's objective is to improve financial management, to reduce fraud, to avoid errors, be they purely formal errors or errors with budgetary implications, and also to improve efficiency and ensure that public funds are used more effectively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "These are very important objectives which require a joint effort to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have in mind above all the joint efforts of the Commission and the Member States, as 83% of the funds under the EU budget are administered by the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 83% \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The primary duty of control falls to them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have also had detailed discussions in the Ecofin Council on these duties for the Member States.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, I still cannot say that I am entirely satisfied with the Member States' responses to the Court of Auditors' report, but at least more detailed information is now available about what the Member States have done in recent years to combat fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some of the areas of Community policy implemented by the Member States are, as we all know, also very much prone to fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "One such area that I would like to mention here is that of agricultural export refunds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this area, it is necessary to continuously check not only the procedures themselves, but also the control mechanisms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d,"}, {"en": "I say this because the control systems are not only weaker the further south you travel - which is a common perception - but also, in some regions which claim to have Prussian efficiency, there is in fact a somewhat laissez-faire approach to control systems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0442\u04af\u0441\u0442\u0456\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this case, the Commission relies not only on it own audits but it can also hit Member States' purses, by which I mean the use of financial sanctions by reducing payments to Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This sometimes - relatively often even - leads to protracted disputes and sometimes actual litigation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I do not believe that that financial sanctions are discredited because of this, that is just how things are in a state bound by the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "However, what is important is that the Commission should also use legal means to secure its position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Export refunds are also an example of the fact that the legal bases are sometimes so detailed and specific that they can almost act as an incentive to fraudulent behaviour.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason it has also been agreed, under the administrative reform, that proposals for regulations put forward by the Commission should in future be scrutinised with regard to their susceptibility to fraud.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In this respect I would also like to request extra cooperation from Parliament in its legislative role and special support from the Committee on Budgets, because stricter control procedures are not always welcomed with open arms by the relevant specialist committees or even the countries affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Cooperation with the legislature is absolutely essential for good financial management.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me mention a very topical example of this: the Council recently decided in Stockholm - and this is actually supposed to be something positive, at least in the Council's eyes - that the Sixth Framework Programme on Research would be adopted in July 2002 but actually start as early as 1 January 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442, \u0428\u0435\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, that simply does not allow enough time to properly carry out the tendering process and the preparatory work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If this timetable is not changed, we will quite consciously be embarking on a course leading to the kind of errors that the Court of Auditors and above all Parliament criticised with the last Framework Programme.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that we should not let history repeat itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must learn from our mistakes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The \"Fl\u00e9chard case\" started with the export of surplus intervention butter as aid to the former Soviet Union.", "kg": "\"\u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434\" \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The decisions concerned were made by the previous Commission between 1991 and 1994.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1991-1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament investigated this case very thoroughly.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Court of Auditors analysed this case in detail and UCLAF and OLAF carried out various investigations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 UCLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 OLAF \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The present Commission has also examined the case from all angles and it has made all the information in its possession available to you as discharge authority.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We all agree that it is not possible to undo what was done at that time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why you as discharge authority are justified in asking what would happen now if a similar case arose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Many of the arrangements have changed since 1994.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The regulation on the clearance of accounts procedure in the field of agricultural policy has been amended, and the division responsible for clearance of accounts in the relevant Directorate-General has been organisationally separated.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In 1995 the regulation on the protection of the Community's financial interests, the \"black list\", was introduced, which the Member States are supposed to use to list companies who have shown gross negligence or have deliberately acted against the financial interests of the EU.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Blak is pressing here for an improvement in the procedure for drawing up this black list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can assure you that we are already working on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "OLAF would then become the Community's independent investigatory authority, an important step.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d OLAF \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "As regards the future, not only have important changes been initiated through administrative reform, the new version of the Financial Regulation will provide a clearer framework, especially for the recovery of payments.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that the recovery of payments can only be waived in part or in full if the Director-General responsible so decides, and in particular the decision to forego recovery must be justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In case of doubt the Commission must decide.", "kg": "\u0428\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During the debates the Commission has also given Parliament an assurance that it will base the application of the administrative and legal principle of proportionality on clear, solid and transparent guidelines.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That was the long answer to the question \"Would the Commission handle a similar case in exactly the same way now?\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?\""}, {"en": "The short answer is \"No!\"", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0436\u043e\u043a!\""}, {"en": "It would take a different approach in comparable cases today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The clear objective of the administrative reform of the Commission is to improve financial management.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is why the control functions of the individual Directorate-Generals have been beefed up, and why the Internal Audit Service has been strengthened, and that is why a central financial service has been created, the early warning system reinforced, and the recovery arrangements tightened up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are improving the implementation of programmes of expenditure and we are building up the network of controls, and will not hesitate to impose financial sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The 10-point black list in the report on reform will help us to take these further steps.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I can assure you on behalf of the Commission that a decision by Parliament to grant a budget discharge within the specified time will act as a great incentive for the Commission to implement the reforms and persevere in its efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Commissioner has pointed out, this budget covers a broad spectrum of activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This broad spectrum of European funding tasks also includes foreign policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Europe is a major player on the foreign policy stage, especially in non-military crisis management, and the Committee knows that different problems arise with these budget headings than with funds administered within the European Union by the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Foreign Affairs has therefore made it a priority to ensure that the decisions adopted by this House are also implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It is unacceptable that year after year, billions of euro are not spent because the services, the cooperation with the Directorate-General, do not function effectively.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is our criticism of this budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There has been restructuring within the new Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Europe Aid has been launched, and we expect that as a result, the programmes agreed by Parliament will be implemented more speedily in future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But at the same time, we expect the Commission to refrain from setting up its own new implementing organisation and to draw instead on Member States' competencies, as they should be playing an active role in this area as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We want the political management of all these problems to be undertaken in Europe, but we also want the allocated funds to be drawn down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In a year's time, we will measure your success in terms of what you have done with the many additional posts which have been created.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So this issue will undoubtedly arise once again during the next budgetary procedure, including the discharge procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I would firstly like to express our admiration for Mr Blak' s outstanding and remarkable work and particularly because he has duly taken into account the work of the rapporteurs of the specialist committees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the justice and home affairs sector, Mr Blak' s report quite rightly focuses on three issues, as we ourselves have done in our opinion.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043b\u044d\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, the obvious poor management of some of the budget lines, where the rate of implementation of appropriations is below 50%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b 50% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, the need for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to update its techniques and to enforce stricter management.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Thirdly, the need to understand what really is happening with the European Union Migrants' Forum - is it just downright negligence, is it basically poor management or is it fraud, pure and simple?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "These three issues must be closely followed up by our committee and by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We shall ensure that this happens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I speak on behalf of our rapporteur, Mrs Matikainen-Kallstr\u00f6m, who is unable to be here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d-\u041a\u0430\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The committee took a common approach in its opinion on the need to improve the quality of action and performance as a way of achieving better value for taxpayers' money.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "For example, we wish to remind the Commission of the need to achieve higher standards in auditing the research programmes, particularly in the context of the European research area proposals.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also look to the Commission to improve the management of contracts by the Joint Research Centre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is a theme continued from the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "We are looking for improvement in the management of TACIS and other programmes in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0410\u041a\u0418\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We put forward the suggestion of creating a separate budget line for strengthening cooperation on nuclear safety in northern parts of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We observe that the SYNERGY programme seems to have lost some of its priority in the Commission and we wish to see this programme continued successfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0421\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want more spending on SYNERGY.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I turn now to the other report on the coal and steel part of the budget.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The committee is very keen on seeing maximum transparency in the disclosure of data concerning the value of the ECSC's assets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We note the Commission's undertaking on the provision of information about these assets and expect this information to be delivered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, culture is certainly not a high priority for Parliament or the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are very fortunate to get something like half of 1% of the budget and I only get one minute to present our concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is tremendously important that the very little amount of money we have should be spent efficiently and effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Fortunately we tend not to suffer from the allegations of fraud and mismanagement that one sees elsewhere but we do have a problem about the very worthy organisations that want support from Parliament actually receiving the money.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Just to give three examples for the 1999 financial year we are looking at: the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, the Yehudi Menuhin Foundation only received their grant from the European Commission in the last days of the year.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, Yehudi Menuhin \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This causes real problems for those organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We accepted it for 1999, but I hope it will not recur in the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would say to the Commissioner: please ensure that if we are going to give money, we do it efficiently and effectively so that it does good rather than damage to the European cause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.", "kg": "- \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the Committee on Development and Cooperation has focussed its work on the discharge on the single most important point of whether the Commission is achieving its stated aim of using the development assistance budget to combat poverty by shifting significant additional resources to the provision of basic health and education in developing countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am sad to report that the figures for 1999 show that this was the first year ever when the least developed countries received under 50% of overseas development aid administered by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a trend we desperately need to reverse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As Mr Blak's resolution states in paragraph 8, point 19 - and I thank him for this - when 880 million people world-wide lack any access to health services, just 1% of the Commission's external assistance budget went to health in 1999 and we do not have any figures at all for education.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 880 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Is this a discharge issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Yes, quite clearly, when the Community Action Plan in response to our parliamentary resolution on the 1998 discharge said: \"Since health and education will receive more emphasis, the implication is that a greater amount of financing than in the past would be dedicated to these sectors.\"", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b Community Action Plan\u0434\u0430: \"\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "It goes on to say, \"Adopting OECD standards on reporting should be feasible by 2001.\"", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Schreyer, we insist that the Commission must fulfil these promises.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Your so-called reservation against the output targets properly voted by Parliament precisely to increase spending on basic health and education is contrary to the agreed budget.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Whatever happens this year, you cannot expect discharge for 2001 unless they are fulfilled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the essential reporting needed, using the OECD Development Assistance Committee methodology to enable us to achieve this poverty focus, we have more concern over whether this is achieved for Asia and Latin America as against our aid for the ACP countries.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why the Committee on Development and Cooperation did not vote to postpone discharge for the European Development Fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We did not want to send the wrong signal against the strong support we wish to demonstrate for the reform process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But if discharge is postponed, I thank Mrs R\u00fchle for her insistence that the latest figures using the DAC methodology are brought forward by May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d DAC \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This will ensure that the poorest people actually receive the aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I defy anyone to disagree with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities considers that the implementation results of the budget-lines covering the promotion of equal opportunities between men and women were in general satisfactory.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, we have no line for the horizontal policy of gender mainstreaming, i.e. incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore call upon you to continue to give high priority to this policy area and invite you to carry out a gender impact assessment of expenditure, especially as regards the Structural Funds, the research programme, and all investments in the information society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I think it is important for us to obtain precise data on how the resource outflows are taking place, and so the Committee on Women's Rights calls upon the Court of Auditors to produce a special report on the financial implementation of gender mainstreaming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This was done once before, in 1998, and the policy measures were clearly defined in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This would enable us to target our policies more strongly on this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy effectively does not have much supervision over large parts of the budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, over those lines that we do have supervision we express our concerns and have done so in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am pleased that as a result of our concerns about the LIFE programme the monies that are dispensed through the LIFE programme, both within the Union and externally, are going to be examined by the Court of Auditors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I understand the Court of Auditors is looking at this budget line for this year and on that basis we would be happy, despite our reservations, to grant discharge or to recommend the granting of discharge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Auditor's Court \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding the other lines, we do not have many concerns about the consumer lines where we see that the work is going on quite effectively, but I would draw the attention of the House and the Commission to the health programme and the health budget lines.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although that programme is currently under review and is due to be reorganised, we felt when we examined it last year that there were a great number of small projects without a great deal of clarity or order to them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Whilst we expressed some concerns about this, we are prepared to support the idea of discharge on the basis that the new head of the DG for Health will investigate these issues and bring forward a report to the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e DG \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I welcome the various reports, the Blak, Stauner, Folias, Sepp\u00e4nen, van der Laan and R\u00fchle reports, because I know so much work went into them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0411\u043b\u0430\u043a, \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440, \u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441, \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0432\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I want to restrict my comments to Freddy Blak's excellent report on the Commission discharge for 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "1999 - what a year that was.", "kg": "1999 - \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Not only was it the first year that I was elected - and hold back your cheers now - but in budgetary control terms it was fascinating.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was the year of three types of Commission: two months of the old Commission that had a number of problems that we all know about; six months of no Commission whatsoever because they were not taking any management decisions; and then the rest of the year was with the new Commission who had no time to implement any of the reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "1999 - another year with an error rate of about 5% or roughly EUR 4.5 billion.", "kg": "1999 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 5% \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 4,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "1999 - the sixth year running that the Court of Auditors refused to write off the accounts.", "kg": "1999 - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "1999 - the year in which Freddy Blak found huge errors, fraud and problems in the accounts, scandals all of them including, for example, the wonderful Washington delegation that warranted a whole two paragraphs in the report.", "kg": "1999 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "I believe the Commissioner will be able to confirm that the building was bought for USD 0.5 million, refurbished to the tune of USD 2.2 million - that is four times what it was bought for - whilst renting somewhere else for about USD 18 000 per month which was cheaper than where the Commission's residence was beforehand because I believe it was in the Four Seasons Hotel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 0,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, 2,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 18 000 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d Four Seasons \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There were other problems with IRELA, flax and Fl\u00e9chard, too, and all we have to do in this House is look at our previous reports.", "kg": "IRELA, \u041b\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have consistently said that if the error rate does not improve in the 1999 year, then we could not and should not pass these accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The error rate quite simply did not improve.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I checked with the Court of Auditors and they confirmed that the error rate was the same or marginally worse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What conclusions should we draw from this?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It is fairly obvious: the error rate did not improve; EUR 4.5 billion lost, unaccounted for, mismanaged; we do not give discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b; 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b; \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hear that the Socialists and other Groups are actually thinking of granting discharge and I cannot think why.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "How on earth are we going to explain that back home?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Please do not be scared that by not granting discharge you will cause this Commission to fall.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "You simply will not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "There is nothing in the Treaties that says that must happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "1999 is not the year for which this Commission is responsible.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What you will be doing, however, is sending a message to this Commission and the public who elected us here - you remember them, some of them actually bother to visit us occasionally - that we are steadfastly against waste, fraud and mismanagement; that we are drawing a line in the sand, that what went before 1999 was completely unacceptable and what happens now and in the future must be better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0451\u0442\u0442\u0443, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioner, I would appreciate your answer on the Washington delegation because it is very odd that we do not get to see a number of these facts until we actually ask for them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I also ask you to promise us that the error rate will improve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, by my reckoning Mr Heaton-Harris's speech contained an error rate of about 50% and I hope he manages to bring it down in time for next year's debate on the discharge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 50%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "- Mr President, I endorse the proposal to grant discharge to the Commission for three reasons.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, things have improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Both the Court of Auditors and Parliament have been able to establish that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first results of the Commission reforms are now visible, especially in the field of financial management and control.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Secondly, the Commission has carried out some sterling work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There has been effective consultation between the different rapporteurs and the Commission.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission has taken us seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As far as I am concerned, there is a break in the trend compared to the previous Commission, which did not take the discharge process and this Parliament sufficiently seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thirdly, I think that we should deploy the discharge tool, which this Parliament has at its disposal, selectively.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Instead of wielding the axe, as is sometimes referred to in this Parliament, we should use Mr Blak' s surgical filleting knife, which will yield us more results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0431\u044b\u0447\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would, however, like to draw your attention to a number of aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, financial supervision will soon be divorced from internal audit within the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Parliament will be voting on this on Thursday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is one of the most important recommendations which the Committee of Wise Men have made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is also the first reform which is being enshrined in legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "This reform does not only apply to the European Commission, but also to the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I notice that the Secretary-General is present today, and I would call on him too to implement this reform in Parliament itself at the earliest opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The other institutions should take a long and hard look at this too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we need to further refine and further politicise the discharge instrument.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The DAS, the Statement of Assurance, must be improved.", "kg": "DAS, \"\u041a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to focus more on the different sectors so as to be able to draw a distinction between the different areas of policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must single out Member States if they make mistakes - we will hopefully do this also by means of an amendment to Mr Blak' s report - and we should not only look at figures, but also at the quality of policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Van der Laan is right to make the first move in this connection in her report on other institutions, which I, by the way, congratulate on their policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will postpone the discharge for the Economic and Social Committee, but I have a feeling that this will be granted soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thirdly, officials who make mistakes within the Commission and within the other institutions must be disciplined if these mistakes involve financial problems.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We call for a committee on financial irregularities to be set up which can deal with this kind of matter and can make referrals to the disciplinary procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally - and I would echo the opinion which Mrs Van der Laan expressed this morning in the debate - it is necessary for us to call the Council to account now.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The budget of the Council is taking on ever increasing proportions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In areas such as justice, home affairs and foreign affairs, the Council has more or less exclusive rights.", "kg": "\u0421\u043e\u0442, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is no longer acceptable that in this discharge procedure, in which we not only verify the figures but also the quality of policy, the Council' s increasing budget is still not subject to proper democratic control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, every year, the discharge is the highlight of the year in the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "I wish all rapporteurs every success in their work, and Mr Blak, in particular, who will probably ensure, for the first time in many years, that the Commission will be granted discharge on time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope I can congratulate him on that tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In fact, I also hope that he has enjoyed reading the answers to his questions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "They turned out to be rather lengthy, and got the better of me at times.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The hallmark of this budget is the fact that the Statement of Assurance is still not positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \"\u041a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This has to become positive, and Parliament must also be able to judge whether any progress is being made in that respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We as a group support every effort to secure this Statement of Assurance and we believe that it should be extended to include every sector, or maybe to include every Directorate-General.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to make a few general points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The figures which we are familiar with show that agriculture is in a considerably better position than the other sections of the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is very positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Compared to the other sectors, agriculture can afford to present the margin of error of 3%, although this is probably still far too high.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 3% \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The Commission must apply this as soon as possible to the other sections of the policy, and other Commissioners must follow Mr Fischler' s lead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to comment on the superlevy in agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all know the system of milk quota.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "All farmers in Europe pay extra if they produce too much milk.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There is one country which forms an exception to this rule, namely Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Italian government pays the levy on behalf of the farmers.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Is this not a case of distortion of competition?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Should the Commission not do something about this promptly?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I am pleased with the Commissioner' s reply further to the Fl\u00e9chard affair.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Although we do not have all the facts of what happened between 1991-1994, there is every reason to believe that it was unacceptable.", "kg": "1991-1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are pleased with the fact that the present Commission has dissociated itself from this and that it is submitting proposals as soon as possible, which pertain, among other things, to the way in which the proportionality principle can be applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is the responsibility of the officials in this respect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "When should it be assessed by the Commission or Commissioner himself, etc.?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What are the exact procedures to be followed in those cases?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "There are still many ambiguities surrounding flax.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What will be important for this Parliament is the question as to what will ultimately be the financial correction which the Commission will apply to the countries which are involved in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will probably not only affect Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My conclusion on behalf of the group is that we will be granting discharge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are aware that this is the last year for which the Commission can say that it was not responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The real test for the current Commission will come with the examination of the accounts for 2000.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to concentrate on Mr Blak' s excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043b\u044d\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has worked very hard for the past four months, and held meetings in quick succession.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We are inclined to grant the Commission discharge for the 1999 budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Does this mean that everything is smelling of roses, or that nothing is going wrong?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After all, the Court of Auditors is refusing to guarantee that the payments were, generally speaking, legitimate and regular.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Commissioner, we are extremely dissatisfied with this state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would therefore ask you to ensure that you will receive from the Court of Auditors a positive Statement of Assurance by no later than 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we should still be mindful of the fact that the Member States are responsible for more than 80% of all expenditure.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would once again like to lodge a complaint against the Council for its absence, and against the Economic and Financial Affairs Council for the nonchalance which it is displaying in dealing with the discharge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is shoddy work and cannot be taken seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Member States are still insufficiently aware of the fraud issue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore urge the Irish, Luxembourg and Belgian parliaments to ratify the anti-fraud agreement, which was concluded in 1995, without delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I myself am starting a campaign today to convince my national counterparts to ratify this agreement in Belgium before July of this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as I am concerned, this is absolutely crucial if the Belgian Presidency is to build up any credibility with regard to anti-fraud policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Blak report contains many positive statements with regard to the Commission.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As permanent rapporteur for the former Yugoslavia, I can bear witness to the excellent work of our delegation in Sarajevo.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fl\u00e9chard case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Commissioner, you were right in saying that we have spent a generous amount of time on this issue.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "There is indeed something peculiar about it, and I have listened very carefully to your statement and pledges in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "With an unqualified 'no' , you have told us that this will not happen in future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You promised a solid basis for the application of the principle of proportionality.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You also promised to change tack as regards debt collection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "As far as my group is concerned, you herewith comply with the conditions contained in Paragraph 8, I d) of the Blak resolution, and I can inform you, on behalf of my group, that we will be granting you discharge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043b\u0430\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d I (d) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Court of Auditors has not recommended that discharge be granted to the Commission for 1999, just as it did not for previous years either.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When Mr Santer' s Commission had to resign in connection with the debate on discharge in 1997, despite the support of the Social Democrat group, the GUE/NGL Group was consistently in favour of resignation.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There were too many irregularities and the administrative culture it represented was a spurious one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The situation in 1999 was different.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Responsibility was unevenly divided between Mr Santer' s Commission that had resigned and the new Commission.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It was hard to say which of them was responsible for what.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now it is harder to come up with detailed arguments as to why discharge should not be granted.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has not uncovered any instances of malpractice or unclear areas that are so major that they cannot be left until the discharge debate for 2000.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When deciding on discharge for 2000 it is known that the present Commission is responsible for everything, including those matters that were not brought to a conclusion for 1999.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The majority of our group on this occasion is in favour of granting the Commission discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "With regard to Parliament' s own discharge, attention should be paid to those abuses that the political groups were guilty of in connection with financing the Europarties.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These have been spoken of with unwarranted sensitivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with the rapporteur, Mrs Stauner: a framework agreement with regard to the supply of information from the Commission is not enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u044d\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We now have to take stock of the experience we have gained and return to the matter in association with discharge for 2000.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we carefully considered what position we would adopt on the discharge for 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is a year when the present Commission was only able to influence the final quarter of the year and so cannot be held responsible for a very great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reason why we decided to vote against the discharge was because, in 1999 too, there were so many instances of citizens' money being mismanaged that it would have been wrong to give the seal of approval constituted by the discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I do not have enough speaking time to mention all the scandals but would refer to my good colleague, Mr Heaton-Harris, and my other capable colleagues from the Committee on Budgetary Control who mentioned a number of the problems with which we have been confronted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "My good colleague, Freddy Blak, has written an excellent report, and I really only disagree with him about the actual conclusion, namely that discharge should be given.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Blak has made a great effort to find answers to quite a few questions.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The more harmless questions have been answered, but the evasive or inadequate answers to other questions are unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are still waiting for a clear indication of responsibility and for those responsible for the mistakes to suffer the consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Construction policy, development aid, modernisation and improved efficiency in both agriculture and structural funding are all areas in which the Commission has still not made sufficient progress.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner Schreyer stated that a black list of fraudulent businesses had been drawn up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I cannot help noticing that the 'Fl\u00e9chard' company, which is now for the second time reported to have taken part in serious financial and health-related fraud, is missing from this list.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"Fl\u00e9chard\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr Blak has indicated that the granting of discharge is a political decision of the first order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This almost creates the impression that the facts are irrelevant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is, of course, not the case.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Members of this Parliament do, however, reach different conclusions based on facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And this is all tied in with the interpretation of the facts and the trust in the Commission.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "When it took up office in 1999, this Commission was facing a huge challenge, namely to carry out the necessary reforms in its official apparatus, clean up its image and handle old fraud cases.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the discharge for 1998 and 1999, I wonder to what extent we can hold the new Commission responsible for the mismanagement of the old one.", "kg": "1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The facts are there for everyone to see: fraud involving subsidies for flax in Spain, artificial butter in Italy, and ESF funding in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u042d\u0421\u0424\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Interpreting these facts is a great deal harder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The cited instances of fraud all took place before the eyes of the Member States, and they should be penalised for this aspect, in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The fact that the Court of Auditors is refusing to issue a Statement of Assurance with regard to the Commission' s accounts weighs heavily upon the Commission.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any other business would be threatened in its very existence.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, if the Commission were to give off the air of confidence that it was aware of its political accountability and would act accordingly, I would be in favour of discharge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Commission' s conduct left a great deal to be desired during the hearings of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, my confidence has taken a proportionate dive.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "That is why I would be in favour of postponing the discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With the exception of Commissioner Patten, who has shown his political accountability by bringing the subsidies to IRELA to an end, Commissioner Schreyer and Lamy, in particular, have demonstrated that they excel at talking without saying anything.", "kg": "\u0418\u0420\u0415\u041b\u0410\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u044c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Whilst Commissioner Fischler recognises that the Commission' s conduct in the Fl\u00e9chard affair is far from exemplary, Commissioner Schreyer refused to make a declaration that this kind of behaviour cannot be tolerated in future.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I appreciate what she said at the beginning of this afternoon' s session, but to make such a declaration under pressure of postponement of the discharge is hardly credible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When it took up office, the Commission had the trust of this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is now high time that they proved to us - in word and deed - that they are worthy of this trust.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This may well mean that Commissioner de Palacio may need to stand down if it appears that she was actually aware of the flax fraud in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The entire Commission can start by addressing the ten points in the resolution with regard to the discharge.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I also welcome the reports which have been submitted to us, particularly the excellent report by Mr Blak, who should be congratulated for his equally serious and positive approach to this task.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must certainly accept the idea that the discharge is not a populist denunciation in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, once we appointed the Commission and it therefore enjoyed our trust - until we censured it, that is - the discharge procedure was a joint process of negotiation between players working in good faith and seeking to improve the management of the European Union' s budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must be aware that the discharge procedure is a specific task, carried out within a limited timescale - it is a financial task, which has well defined scope, we can grant the discharge or we can postpone it, but we can never reject it outright, because that would require upsetting the sequence of balances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d"}, {"en": "The aim of the discharge, at the end of the day, is not to repeat the act of authorising the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The discharge is not an opportunistic step, but a step to punish irregularities and to punish a possible lack of optimal management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The discharge is a framework which we must hold onto if we wish to avoid certain dramatic events being repeated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Personally speaking, I welcome all of the above.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I shall make three comments on what has happened here this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, I acknowledge that there is a serious problem, namely the imbalance between the Commission and Member States' responsibilities in relation to the discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043f\u0435-\u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Eighty per cent of the appropriations are still spent by Member States and we grant discharge to the Commission.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I believe it is difficult for us to demand in a suitably effective manner the improvement of a positive Statement of Assurance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are punishing those who are only partially responsible for what is happening to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Before imposing sanctions on the Commission, I would like the various pockets of Eurosceptics to allow more extensive monitoring in their own countries on the way in which spending is carried out in Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My second comment - and I am hurrying through this - concerns relations between OLAF and the European Parliament, which have not yet settled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u041e\u041b\u0410\u0424 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this case, the need for transparency must be reconciled with maintaining the confidentiality of certain information and of the individual' s right to protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That does not always happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, we are being very badly affected by an imbalance, on the issue of fraud, between a repressive and largely administrative unit and a judicial unit with powers of jurisdiction that is still in its infancy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what constitutes the real scandal in the Fl\u00e9chard affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "The misunderstandings of the Fl\u00e9chard case can be explained by the fact that we, the European Union and the Commission, were in a position to levy punishment in administrative terms, without showing consideration for the individual' s right to protection.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is essential that we correct this imbalance by enhancing our powers of jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there was one sentence in Mr Blak's report which I particularly liked.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "On page 34, in his Explanatory Statement, he says that the discharge procedure will ideally result in a win-win scenario.", "kg": "34-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, everyone will win: the Commission as the auditee and Parliament as the auditor, and therefore, of course, the taxpayers as well, some of whom are sitting up in the public gallery.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But this means that a change of approach is sometimes required too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, there are quite a number of areas in which the Commission has failed to do this - but it has done so, at least, in the field in which I am slightly more involved, namely the fight against fraud.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Less than three weeks have passed since we adopted a resolution here in Strasbourg demanding access to a whole series of reports by the European Anti-Fraud Office (OLAF).", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 (OLAF) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Until then, we had been systematically denied access to these reports.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Br\u00fcner, the Director of the European Anti-Fraud Office, has now made all of them available to us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u044e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He has thus asserted his position against those in the Commission whose motto when providing information to this House is 'as little and as late as possible' .", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \"\u043a\u043e\u04a3\u043a\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This has also been the stance of the Commission's apparently omnipotent Legal Service until now, and we can only hope that the forthcoming change-over at the head of this service will prompt a change of attitude in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So what information can we glean from these OLAF reports?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b OLAF \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Even for someone who has worked on this material for a long time, it is staggering to witness the scale and sophistication with which cross-border Europe-wide fraud is orchestrated at the expense of the EU budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let's take the example of adulterated butter.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the Mafia in Italy, but was marketed primarily by companies in France, and to some extent, and rather circuitously, through a firm in London, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was the prerequisite, as it were, for the fraud - which was unprecedented in its scope and scale - to operate successfully for so many years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a - \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Or let us take the case of flax.", "kg": "\u0416\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "At first, this focussed solely on Spain.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Then we found out that other Member States were affected as well and that ultimately, the fraud in Spain was only possible because a company in Belgium was issuing purchase certificates for non-existent deliveries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am pleased to say that despite the stormy political debates in Spain, the cooperation between the Spanish authorities and OLAF is apparently running smoothly and there is a great deal of determination to clear up the matter and bring those responsible to justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041eLAF \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Even now, OLAF is often at its weakest - and it is important to say this loud and clear - when investigating internal irregularities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041eLAF \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is most apparent in the case of the alleged disappearance of files in the Fl\u00e9chard affair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This case was approached extremely tentatively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I can understand that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "After all, a thorough investigation might reveal that senior and very senior officials have quite simply been telling lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is one explanation, but it is no justification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And when OLAF carries out its investigations quickly and efficiently, as in the case of the Stockholm representation, the Commission is remarkably slow to impose the necessary disciplinary measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041eLAF \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why the call for a rapid entry into the first phase of a European public prosecution service is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need the \"internal\" public prosecutor so that the investigations within the institutions can be carried out as thoroughly as possible and the appropriate measures can be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0438\u0447\u043a\u0438\" \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is the Commission's credibility, not least, which is at stake here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, I would ask you, Ms Schreyer, to present an appropriate report to this House as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate Freddy Blak on an exceptionally good report and at the same time thank him for our fruitful cooperation during this process.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the discharge, Denmark was subject to a critical comment which is a scathing criticism of the way in which the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handles export aid payments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is quite extraordinary that, in Denmark, there are cases going right back to 1996.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This means that Danish export businesses are severely hampered in their operations at the moment and that there is a considerable distortion of competition vis-\u00e0-vis other EU countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is far and away the harshest criticism ever levelled at Denmark, and in this case, mind you, it is the central authorities who have failed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I must therefore urge the Commission to ensure that the Danish rules on export aid are normalised as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, this week, the Commission should be granted discharge for the 1999 financial year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "That is what the Committee on Budgetary Control recommended by a clear majority last week, in line with the proposal put forward by our rapporteur, Freddy Blak, to whom I should like to pay tribute for his excellent work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, last week's recommendation was made in the expectation that the Commission would provide final clarification on a number of outstanding points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I know that the decision of many of my colleagues - and indeed my own too - here in the House will depend on this taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What are these issues?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438?"}, {"en": "Let me sum them up in four key phrases.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first is the Fl\u00e9chard case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Ms Schreyer, you have just stated clearly that the Commission would not proceed in this way today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I am gratified to hear it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But let me remind you that although you were all good enough to come to the Committee - and I thank you for that - it was rather irksome that you could not bring yourselves to respond in such unequivocal terms in the Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It would have made things much easier for us - for both sides - if you had done so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "But I must say that we are looking to the future, and we will be able to boost confidence more effectively through openness than by wasting words and ultimately being none the wiser.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My second key phrase is the Statement of Assurance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c - \"\u041a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\"."}, {"en": "This is the sixth time in succession that a negative Statement of Assurance has been issued by the Court of Auditors, despite some improvements in a number of areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not enough for the Commission to respond to Parliament's repeated calls for the error rates to be reduced by saying that it will do its best.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "No, we want tangible results.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The DAS must be positive by 2002.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d DAS \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This House is prepared to work with the Commission and the Court of Auditors to achieve this goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The third key phrase is access to information.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Many people's hopes of the Framework Agreement between the Commission and Parliament have been disappointed.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I was sceptical from the outset, but as the Chairman of the Committee, I ensured that the provisions of the Agreement were strictly adhered to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Yet the Commission still failed to provide all the information requested.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The long list of reports requested but not received, contained in the Annex to Mr Blak's report, speaks for itself.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Ultimately, Ms Schreyer, the Commission is cutting off its nose to spite its face.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You cannot really expect that when in doubt, Parliament will intercede and defend you from unjustified attacks unless you provide us with the necessary information first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And my last point: This House has called on the Commission repeatedly and with a broad majority to put forward proposals on the immediate introduction of a European Public Prosecutor's office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Its first task should be to deal with fraud within the European institutions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The previous speakers have also raised this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "On this basis, a European Public Prosecutor's office could be introduced immediately and without any amendment to the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This was recommended by the five wise men in their report on reforming the Commission, as well as by OLAF's Supervisory Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament gave the Commission until the end of March to state its position on this issue.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Ms Schreyer, I asked you about this issue during the last part-session.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Will I finally get a clear statement from you today?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has submitted five other reports on discharge.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to congratulate all the rapporteurs on their excellent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ms Stauner's follow-up report on the 1998 discharge should be singled out in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u041c\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We must carefully verify whether our demands from last year have been fulfilled by the Commission, in order to strengthen mutual confidence, openness and responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, a number of points are still unresolved, especially the issue of a positive DAS, which I have already mentioned, as well as the issue of information for Parliament.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3 DAS \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is this weakness, not least, which led to the recommendation by the rapporteur, Ms R\u00fchle, that the discharge in respect of implementation of the European Development Funds be postponed - and quite rightly, in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u044e\u0445\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr Folias' report is considered and coherent.", "kg": "\u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It contains no proposed amendments.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to express my great appreciation of, and agreement with, the content of his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The reports by Ms van der Laan and Mr Sepp\u00e4nen were approved and adopted by the Committee.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, the Framework Agreement on the provision of information to this House has been mentioned by several speakers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I should like to make it clear that the Social Democrats in the Committee on Budgetary Control have a good result to show for the recorded vote on Parliament's freedom of information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This may not apply to all the Groups here in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But I think it is appropriate to point this out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A word to the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "You should be aware that we are taking this seriously: we expect the Commission to do its utmost to ensure that a positive Statement of Assurance can be issued in 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In anticipation of what I have heard about the content of some of tomorrow's proposed amendments - which had not been submitted in writing by the start of this afternoon's sitting - I say this: we will not support any attempt to introduce an automatic process which effectively requires us, as Parliament, to cede our own right as the decision-making body on the issue of discharge and makes us a kind of secretariat for the Court of Auditors.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "In my view, the PPE-DE must clarify its own position on this issue too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You cannot table motions which aim to introduce this kind of automatic process and at the same time, in the committee meetings, emphasise the scope for political discretion in the granting of discharge, as Ms Theato tends to do.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Theato \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, we will certainly not hand in Parliament's right to make its own decision on discharge along with our hats and coats.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have a number of responses to the points raised by Mr Heaton-Harris.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0438\u0442\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If the Court of Auditors does not provide any official error rates - as is the case - this is regrettable and is an issue which we can discuss with the Court of Auditors.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "But the point of relevance to Parliament as an institution is that it has not done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As a Parliament, we are not the arbitrators for internal wrangling within the Court of Auditors, and it is not our task to judge what some members of the Court of Auditors may have told others in the corridor about the error rates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If there are any error rates, we expect a clear statement from the Court of Auditors.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "But Mr Heaton-Harris, you made one point on which I agree with you completely, and the Commission should take note.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The political nature of the discharge procedure, which I have just mentioned, does not mean that the Commission can simply collect broken promises and let them mount up endlessly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438, \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You are absolutely right on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "But I cannot agree with your little attempt to seduce Parliament: you say that we can simply refuse to grant discharge, as there are no legal consequences - there is nothing in the Treaties that says that must happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Here, too, I must remind you that there are different views on this issue within your group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was given a great deal of support from within your group when I said that since the events of 1998/1999, this annual discharge procedure has acquired a political character.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It is, after all, an annual political vote of confidence in the Commission, so there is rather more at stake if we refuse to grant discharge than simply saying, go ahead, there are no legal consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430: \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think everyone in this Chamber is aware of the political consequences which would ensue if discharge were denied under the present circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And this is precisely the reason why, even after the explanations provided by the Commission, we will grant discharge tomorrow.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to mention the Council' s absence from this debate, which our committee chairperson, Mrs Theato, has pointed out very effectively.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is unacceptable that in this debate, in which we are going to talk about the Council, that that very Council is not represented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Here we have our Secretary-General of Parliament, and here we have the Commissioner, who represents the Commission, but where is the Council?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "I understand that this debate is taking place in parallel with a budgetary debate in Sweden and perhaps the Swedish Presidency has little to do with the exercise in question, but I believe that the Council also has a Secretary-General.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Solana always tells us that he is not only Mr CFSP but also the Secretary-General of the Council.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u04e8\u0411\u04e8 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Then he should come.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Or he should appoint a Mr CFSP so that he can be here and listen to what we have to say.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u0411\u04e8 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "His absence is unacceptable and I would ask you, Mr President, to communicate to Mr Solana, Secretary-General of the Council, that somebody should be here representing the Council, whether or not that duty falls to the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Secondly, I would like to congratulate all the rapporteurs and also Mr Blak - our good friend Freddy Blak - because he, as a good cyclist and an admirer of the five-times champion Indur\u00e1in - my compatriot - has been able to produce a successful report and employ great teamwork, given that his report has received a broad consensus in committee.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d \u0418\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 - \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I agree with the report, which is serious, demanding and tough, and I also agree with the final section in which it discharges the budget, because, as has been said here from many different quarters, the Commission is making great efforts to improve things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "And also, in this 1999 financial year which, as Mr Heaton-Harris pointed out, has been rather unusual, an interregnum, the facts demonstrate that it is making improvements in the supervision of financial management and also in personnel policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, I must say that, in my humble opinion, it is doing so very slowly and this creates insecurities and examples of improvisation and also creates a lack of motivation amongst staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439-\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe that you should move up a gear and carry out this very promising reform more quickly and more ambitiously because I very much fear that the reform is turning out, in almost all respects, to be unambitious and not the type of reform that was initially intended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, fortunately, we are holding a debate this afternoon on the basis of a consensus, and Mr Blak' s excellent report goes hand in hand with the resulting enthusiasm on the part of our committee, which we are all very pleased about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner, I intended to begin my speech with a question: does the Commission not have any self-criticism to make?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Having heard you say that the Commission' s behaviour would not now be the same as on previous occasions and that we have to seek, for the sake of cooperation in relation to good financial management, an improvement of the regulatory and commitological legal basis, I agree with Mr Van Hulten, because I believe that we are seeing an inflexion in the behaviour and attitude of the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I interpret your words as self-criticism on the part of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have approached this report via the flax issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The countless filtrations which have taken place lead me to request that this report be declassified, and as an MEP who has read it, I can assure you that there would not be any negative effect if it were declassified and made public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want a serious, independent and effective investigation, whether or not members of the Commission are responsible, because in Mr Blak' s report there is a very element, and that is that is asks for money which has been inappropriately and fraudulently received to be returned, as well as severe penalties in this regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "We therefore have no problem whatsoever in arguing in favour of declassification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate all the rapporteurs, especially Mr Blak for his hard work on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I can recall a time when this Committee on Budgetary Control was just a subcommittee of the Committee on Budgets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Aigner, as chairman, fought to have it made a full committee and he also fought to get a Court of Auditors, which we succeeded in getting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Over the years we achieved real control and achieved the possibility to affect the management of the resources of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "But we are in danger of overplaying our hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The more we shout about fraud and corruption, the less seriously we will be taken unless it is absolutely necessary and unless we know exactly what we are talking about.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to warn against that because we in the Committee on Budgetary Control used to see ourselves as working with the Commission for the improvement of the management of our resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Too many people see us now as working against the Commission, and I want to warn that is not a healthy trend.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also want to refer to the question of the Statement of Assurance and discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Court of Auditors was set up to apply accountancy procedures.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It looks at the way money is spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It looks at the figures and it comes to its conclusion that everything does not fit together and that it cannot give discharge.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have an entirely different responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If you look through the lists which have been mentioned before - whether it be Italian milk quotas, whether it be olive oil in the Mediterranean, whether it be sheep in the United Kingdom and Ireland, whether it be the number of cattle in Corsica - you will find that in every single case it was the Member State that failed, not the European Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440, \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439-\u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am not saying the Commission is perfect, but we cannot oblige the Commission to say \"you must crack the whip and every Member State in the European Union will respond\", because it will not happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \"\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone who knows the short history of the European Union and the long history of Europe will know that proud states are not going to dance at the crack of a whip by the European Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But we can work towards it and we are getting there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will achieve a cohesive Union but we must be responsible in our attitude to the whole question of what is intentionally fraudulent and what are simply mistakes and errors that cannot, in the short term, be avoided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to spend my last three minutes talking about this year' s major issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I will start off with the Scandinavian countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The administration of the Stockholm office has proved to be scandalous.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We have to wait for the outcome of the disciplinary inquiry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I would like to ask the Commission when this will be concluded, and I should also like to know whether the Commission has taken measures to suspend staff after reading the OLAF report?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Niels Busk stated, there have also been considerable problems in Denmark.", "kg": "\u041d\u0438\u0435\u043b\u0441 \u0411\u0443\u0441\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The problem with the guarantee payments in Denmark, which has not yet been settled, is an absolute disgrace.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Being a Danish rapporteur, it is embarrassing to say so, but it is a fact.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044f\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "With regard to the flax issue in Spain, I am very delighted that a compromise was successfully reached.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have tried not to get involved in an internal Spanish quarrel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I examined whether the Commission had failed to fulfil its monitoring role, and I do not think this is the case here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I should like to thank my Spanish colleagues on both sides for their willingness to cooperate and for the fact that they appreciate the different views.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to mention the 'Fl\u00e9chard case' which has been at the centre of discussion this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall never discover more than we know now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have set up a special committee, we have sent out additional questionnaires to the Commission and we have invited five new and former Commissioners to a consultation in the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "OLAF, the expert committee and the Court of Auditors have looked at the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u041e\u041b\u0410\u0424, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "And what did we learn?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a?"}, {"en": "We learned that the Delors Commission made a decision for which there was no legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Under no circumstances was there a legal basis for reducing the penalty from six to three million.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was the conclusion of the Court of Auditors, the expert group and OLAF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission reacted, perhaps under pressure from the French government, and turned somersaults to save a company which had most likely even been involved in the fraudulent activities from the beginning.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The conclusions of the meeting at which the decisions were made were never put down in writing and cannot now be reconstructed.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "OLAF has just completed a very thorough investigation, and its conclusions are clear: The files will never be found.", "kg": "OLAF \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a: \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If OLAF cannot find them, then how should MEPs be able to?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041eLAF \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Now we must look ahead, and I am extremely pleased that Mrs Schreyer stated so clearly that there will be no repetition of the 'Fl\u00e9chard case' .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "For the first time, the new Commission has admitted that the decision to reduce the penalty was perfectly open to criticism and that a more thorough investigation should have been carried out.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They have also promised to change the rules so that officials will not be able to make that type of decision in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore think we should consider closing the case and then devote our energy to holding the Commission to its promises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to thank everyone who has been involved in doing a really great job: the Commission, the staff of the Commission and our people in Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Asadbeg and Mrs Marina Buk Kristensen, in particular, have done an excellent job.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0441\u0430\u0434\u0431\u0435\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0411\u0443\u043a \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "To my three colleagues, who do not wish to grant discharge, I would like to say that it would really have worried me if they had said that they wanted to grant discharge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That would have meant that my report was not good enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "For some people it is a way of life to be at cross purposes and oppose everything.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is fine, and I accept that, as I also accept them as very good colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite all right that three groups should be voting against this report, in which case the rest of us will take responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, with just one minute, I must be absolutely specific.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I shall use my one minute to congratulate Mrs van der Laan on her report and mention CEDEFOP, which is headquartered in Thessaloniki.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0422\u0435\u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d CEDEFOP \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want to get the message across that, in voting in favour of this report tomorrow, we acknowledge that CEDEFOP is now operating as we would like it to operate, we acknowledge the positive aspects of how it is operating and performing and we confirm the fast job done in completing the CEDEFOP building, which was finished ahead of schedule and with savings of EUR 2 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 CEDEFOP \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 CEDEFOP \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 CEDEFOP\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we conclude this debate, I should like to come back once again to a point of detail arising from the 1999 budget, which is now extended to 2000 and 2001 as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am referring to the SYNERGY Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This energy programme was discontinued in December 1999 by the new Director-General of DG Energy and Transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "There is a difference of opinion over the Programme's minimum threshold.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Director-General only wishes to approve programmes involving amounts of EUR 400 000 and above, whereas the Council's Energy Working Group has set a figure of EUR 200 000.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 400 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 200 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As a result of this dispute, the implementation of the SYNERGY Programme has now been blocked for a year and a half.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0421\u0418\u041d\u0415\u0420\u0413\u0418\u042f\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The whole situation is becoming farcical, for it even proved impossible to reach an agreement at Permanent Representative level and the issue actually ended up on the agenda for the Foreign Ministers' meeting on 9 April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Indeed, we risk losing the funds for 2001, which would mean that we would not have implemented two-thirds of an energy budget-line.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This House should therefore call upon the Commission to take issue with the incredibly obdurate attitude of the new Director-General, Mr Lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041b\u0430\u043c\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is getting late, so I would just like to make a few brief comments to wind up this debate.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, how will the Commission deal with uncovered or suspected fraud?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Fortunately, we now have OLAF, which was set up in 1999, so today's approach is naturally very different from cases such as Fl\u00e9chard in 1991.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Let me re-emphasise this point: in a similar case, the approach adopted and the decisions taken in Fl\u00e9chard would not arise today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, the individual factors are also important.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have just been talking about the blacklist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here, the current situation is that only companies which have been prosecuted successfully can be blacklisted, and only by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This is a shortcoming, of course, so we are working on a proposal to grant the Commission the right to blacklist companies as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I should mention at the same time that this is a Council regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It remains to be seen how the debate on this issue will continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "As to the question: if fraud is discovered and a prosecution takes place, how will the courts in the Member States proceed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Yes, we know about this.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Various procedures are applied which vary in their speed and thoroughness.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e."}, {"en": "So the issue of a European public prosecutor is still on the agenda, of course.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let me say again: we consider that we have no legal basis on which to appoint a European public prosecutor without an amendment to the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will present the green paper, and we will also try to exert greater pressure through a directive based on the regulation on the protection of financial interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we will keep this issue alive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am still quite optimistic: perhaps by the time the next Inter-Governmental Conference comes round - although hopefully it will have a different name by then, so perhaps I should say \"at the next Convention\" - this issue can be dealt with and decided in a different way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d: \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Another important point in this context is that we have presented a communication for an amendment to the disciplinary procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I should point out yet again that as part of the budget discharge procedure, the Commission provides Parliament with a list of disciplinary proceedings which commenced or were concluded in a given year, together with their outcomes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as I am aware, no Parliament in any Member State is as well-informed about problems and proposed solutions, even in countries which pride themselves on their transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A further point which was raised was the execution of the budget.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A number of speakers highlighted the continuing shortcomings in the execution of the budget - i.e. the translation of the budgetary authorities' decisions into tangible policies - especially in the field of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Last year, for example, the budget for the Structural Funds was very poorly implemented.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have to make this clear, because the new programme could not be approved and implemented in all areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the area of foreign policy, a great deal has improved; one reason is that for the Agency for the Reconstruction of Kosovo, a different administrative approach has been adopted in line with Parliament's resolutions, which has really proved its worth.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "And that is also something which we must take into account when considering reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the execution of the budget, I should like to reiterate that we will be presenting budget management data to Parliament on a weekly basis from now on.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here, too, I am not aware of any Member State which furnishes its Parliament with such up-to-date information as is the case here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the issue of a positive DAS: as the Budget Commissioner, I am responsible for the discharge procedure as well, so I would naturally be delighted to have a positive DAS sooner rather than later.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b DAS \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u043e\u04a3 DAS \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That goes without saying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But I also realise that a Statement of Assurance from the Court of Auditors - and it is the Court's decision, and the Court has not yet decided when it will produce the Statement - cannot be achieved through a single campaign or a few small-scale campaigns and improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Instead, we must plough a broad furrow, because each of the difficulties faced in combating fraud and mismanagement in the individual areas - the Structural Funds, agricultural policy, research policy, etc. demands highly diverse measures.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436.\u0431. - \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Blak's report makes this very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It really is a very broad field, and - to continue with the metaphor - improving the execution of the budget, reducing errors, and avoiding fraud sometimes turn it into a minefield.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission's Action Plan and administrative reform are therefore also a mine-clearance programme, so that in future, the budget decisions fall on safe and fertile ground.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "On behalf of the Commission, I can assure Parliament once again that we will not be downing tools once the discharge decision is taken.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the contrary, we intend to roll up our sleeves even further and continue our labours with renewed vigour.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Foot-and-mouth disease", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the Commission statement on foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, Members of Parliament, I am pleased to update you further on the current outbreak of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "To date, the outbreak remains largely confined to the UK, where almost 99% of cases recorded so far have occurred.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 99% \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The outbreak started with two cases detected on 20 February.", "kg": "\u042d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Over the following weeks, however, the number of cases rose exponentially with daily totals sometimes 50 or more in number.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b 50 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As we speak, the total number of cases in the UK stands at over 900.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 900\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, the Seattle demonstrators argued that free trade is bad for the less- and least-developed countries, it is purely a rich country selfish interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Yet we might consider the rate of economic progress and the rate of eliminating poverty in countries such as India and Tanzania over the 40 or 50 years since they became independent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 40-50 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "There the theory went that protectionism and state intervention would preserve jobs, allow industry to adjust gradually and without pain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It did not work; poverty became worse than ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The medicine may not taste too good in the short term, but opening one' s economy to competition at home and abroad forces optimal application of resources and leads to a higher standard and quality of life in the not so longer term.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Is that not the lesson of the European Union itself and of the single market in particular?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "As Mr Nielson said, this is a fine example to those countries and regions aspiring to greater prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "Yet preaching the benefits of free trade to the developing countries is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also have to practise what we preach in our own accessibility for imports from these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Parliament' s resolution on the WTO negotiations advocated a free import policy by the EU.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Eliminating all remaining barriers to imports, tariff barriers and quotas and, just as important, non-tariff barriers, such as Mrs Maij-Weggen mentioned in her speech - eliminating these barriers would do more than any amount of development aid to secure for developing countries the economic progress which both we and they desire.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is quite clear that a lack of coherence of development policy with trade policy diminishes our development efforts and must also diminish the political regard of the developing countries for Europe and our fine words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the last couple of days we have heard fine words about the need for greater coherence, coordination and effectiveness in the external aid programmes of the Community and of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is one relatively small area of activity with enormous public visibility which would be a litmus test of the Union' s ability to match words with action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I am referring to the continuing tragedy of anti-personnel landmines which present an obstacle to so many development programmes, to post-conflict reconstruction, and which ruin the lives of many of the most vulnerable in some of the poorest parts of the world, particularly in developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Over recent years the Community has spent some EUR 200 million in mine clearance, assistance to victims and related activities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Member States have spent similar amounts.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But there is still enormous inefficiency and a lack of will to implement a strategy agreed with other members of the international community to overcome the anti-personnel landmine problem within a finite time span.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Nielson identified the problems of lack of concerted action and the need for better complementarity with Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b,"}, {"en": "This has been talked about for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission needs to carry out internal organisational changes, strengthen the coherence and effectiveness of its actions, ideally with a properly resourced central mine action policy cell.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a-\u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It would also need more rapid contractual and implementation procedures and an enhanced multiannual budget line and much improved management of its programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "A proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each of the countries seriously afflicted by landmines.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It seems to me that the landmine issue encapsulates so many of the organisational, procedural, financial management and operational difficulties which have afflicted the Commission and the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Are these afflictions of the past, or will we find that in this relatively compact and limited area the European Union is still unable to meet its aspirations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, Commissioner Nielson, the conclusion of the new ACP-EU Convention is an important step towards greater coherence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "And it is to be welcomed that criteria such as human rights, democracy, rule of law, and good governance are more firmly anchored in this new treaty than they were previously, and that earlier colonial relations no longer shape most of our relations to quite the same extent, rather, we now set greater store by these political criteria in this respect.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "For these are prerequisite to any development.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "The same goes for Cuba, Mr Modrow.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c. \u041c\u043e\u0434\u0440\u043e\u0443."}, {"en": "I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "But for this to happen, there are also going to have to be a few changes in Cuba.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, we are all familiar with the reports from Amnesty International.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It may well be that you, having belonged to one of the last Communist dictatorships, view the situation somewhat differently to the majority of people in this Chamber, and that you have problems where good governance is concerned.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Nonetheless, these are important criteria for the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "There is a second issue I would like to raise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are discussing coherence here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many speakers have cited examples of the extent to which the various policies are not coherent.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my view, however, the development policy itself needs to be more coherent too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no coherence because there is still no effective coordination with the Member States and there are some projects being carried out by the Member States and the European Union in the developing countries which are very much at odds with one another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nor is there coherence vis-\u00e0-vis the European taxpayer when we draft a development policy which is accommodated in the Union' s budget but the EDF remains outside it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0424\u0420 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, if in future you succeed in making this EUR 13.5 billion subject to the supervision of the parliamentary Committee on Budgetary Control, and to bodies such as OLAF, then I believe you will raise the level of acceptability.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b 13,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041eLAF \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This, to my mind, is also something that we should call upon the Intergovernmental Conference to do, i.e. establish the EDF firmly in the budget of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u042d\u0424\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, we certainly must concede that, on balance, this text is full of good intentions, but we did not vote in favour of it in committee, nor shall we do so in plenary.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We had two reasons for this, both of which gave rise to amendments which I should like to explain here very briefly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, the Committee on Development and Cooperation advocates the communitisation of the EDF; clearly that is misguided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In our view, cooperation is, and should remain, an intergovernmental exercise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "With Europe preparing to enlarge, communitising the EDF would make it easy to hide a lack of commitment behind the screen of the Community budget, quite apart from the fact that we would be wasting a fruitful and promising opportunity of associating our southern partners with our cooperation policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u042d\u0424\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, the Commission has, in the recent past, had trouble managing the funds for development and humanitarian aid transparently, as Mrs Maes has just reminded us so opportunely.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u044d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Why should we add to them?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Secondly, we find it most regrettable that Mr Corrie' s report should mention the trade and development agreement with South Africa because, in the final analysis, this report is typical of the amateur diplomacy to which the European Commission is taking ever more frequent recourse.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It is perfectly astounding that the Union could have negotiated an agreement on behalf of the Member States in which a fundamental section is quite simply left blank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As a result, we are now in the absurd position of negotiating from a position of weakness on vital aspects such as wine and agricultural production within the framework of an agreement which we have already signed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The part of this agreement which blocks negotiations could mean that the Union ends up paying producers to stop producing sherry, port and a whole host of products which are purely and simply copies under international commercial law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0435\u0440\u0438, \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Imagine the potential cost of such a precedent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "It is proof, as if we still needed it, of the fact that immature diplomacy, which defends no interests, unless of course they are individual interests, and is caught between the dogma of free trade and pressure groups and more or less friendly NGOs, is not just inefficient, it is positively dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a NGO\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, a word on the general thinking behind the Corrie report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nowadays, let us face it, the Joint Assembly is seen as an obstacle to free international trade by the dogmatisers in Geneva and Washington.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It was a chance to reiterate that our original and exemplary mode of cooperation with the southern countries should be developed and strengthened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Corrie report missed this chance and we must, regrettably, punish it for losing so much.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, by way of both a conclusion and a summary, I would like to highlight three key aspects of this debate.", "kg": "(\u041f.\u0422.) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, many speakers stressed that globalisation accentuates regional imbalances and social inequality, and increases poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This suggests that something must be done, failing which tensions will be aggravated and conflicts jeopardising international peace and stability will arise or worsen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, it will be important to approach development policies from a different angle in this context, taking advantage of their capacity for correcting imbalances and reducing inequality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that the importance that everyone has attached to the European Union' s role in international development policies is significant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0437\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Everyone recognises, indeed this was the theme of today' s debate, that, if the European Union is to play a more active and leading role in development policies at world level, it will have no choice but to enhance the coherence of its own various development-related policies.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I note that some speakers also emphasised that responsibility for coherence in EU policies is not a matter for the Council, for the Commission or for Parliament alone.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Quite the contrary - it will have to be the subject of a concerted effort in terms of discussion and legislative and institutional preparation, be it on the part of the Commission or of the Council, or even on the part of the European Parliament itself, and some Members have in fact already suggested that a monitoring centre or a working party could be established to monitor the impact of various policies in the specific area of development.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, I would like to emphasise that it is also important - and this is one of the priorities of the Portuguese Presidency' s programme - to note the view that it is necessary to recognise the value of development in the European Union' s policies, and in particular in the context of its foreign policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We believe that this is absolutely vital, failing which we will be unable to take any consistent action as regards the coherence of policies, and we cannot do this without giving development policies their rightful place as an instrument for upholding the principles and values underpinning Europe' s status in the international system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For this reason it may be necessary, as I have stressed, to change the model and move away from the post-colonial model towards a more European approach to development policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this respect I believe - and some speakers here have also commented on this - that the adoption of the new convention, which succeeds the Lom\u00e9 Convention, is an important instrument of renewal, and represents a new approach to a partnership with such an important group of countries from the south at a time of considerable instability in the international negotiating process, as demonstrated by the first negotiating round in Seattle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I sense some degree of frustration in many of the contributions to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have given you a statement on behalf of the Commission which I think provides a useful background to this discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We will furnish more detailed material relating directly to all the issues concerning coherence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This discussion is not new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are currently working on it in the Commission and when that work is done I will report on it, as many have been asking if it will be possible to see the report on coherence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I have no doubt that as a result of the increasing political attention attached to these problems - something which has clearly been reflected in the debate today - it will be easier for the Commission and the DG on Development to bring coherence to the forefront of our working agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af DG \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This also calls for the introduction of further new mechanisms in the Commission system which may very well include, as suggested by some of the political groups in Parliament, the setting up of a special intra-service working group and the establishment of a kind of coherence watch in the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I have read - and heard in the debate - that coherence is being used as some kind of a miracle formula that takes care of everything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I think it is important to keep it as a relatively clearly defined discipline of trying to reduce inconsistencies where they really exist, and we certainly do have them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Much of this has to do with real disagreement between sector interests in each and every Member State, as has been very honestly said here in this House: people more or less identify with their spheres of interest, and all this is legitimate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I would, however, warn against the illusion that incoherence is the product of some kind of a mechanical deficiency in the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This exists, but it is only a small part of what we are discussing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The major part of it has to do with well known established differences of interest between sexes and so on, and this is the problem.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Mr Mulder mentioned that no farmer will start producing anything if the price is too low.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is true in our part of the world, but our partners and beneficiaries in Africa have a slightly different perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "They farm, not just for a living, but in order to live, and this makes a difference.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Subsistence farming is not based on price calculations, it is based on the hope of rain in the next season.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This does not apply to all farming in developing countries but to the poverty-focusing which we need to deliver better than so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From that perspective, what I am saying here is of deep relevance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Other issues have been mentioned: cattle-farming in Namibia, tomatoes and milk powder in the Caribbean.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440: \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "We should not be too masochistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043e\u0445\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a limit to how useful that is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "All these cases are characterised by the fact that they have been taken care of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The intervention prices have been regulated, and the problems we had with beef in Western Africa and in Namibia were actually solved by reducing the intervention support.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "These are real problems, but they have all been dealt with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As regards the issue of cacao, chocolate: I repeat that the 5% has to do with creating a basis for a living in the neighbouring countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043a\u0430\u043e, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 5% \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What we are talking about here are the local nuts which are as important to the people collecting them and making a living out of them in Burkina Faso as coconuts for farmers in Ghana.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0443\u043a\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0424\u0430\u0441\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043a\u043e\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is not a clear case of incoherence, it is more a case of a competition between suppliers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the Overseas Countries and Territories Framework the accumulation of some of these trade aspects represents a complicated problem, but it may be that what we are talking about here has more to do with promoting the interests of some European companies than with generating income in the Caribbean.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any case, this is a matter which we are currently dealing with.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I am committed to try to create a balance in all these issues and I would mention the achievement of the trade development and cooperation agreement with South Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In all modesty, I would claim that this is something that documents that the Commission is willing to walk or fly the extra mile in order to ensure coherence between the perspective of development cooperation and the perspective of trade interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We certainly have done our share to solve that problem, and I sincerely hope that we now will have a soft landing and a peaceful implementation in the forthcoming years of that agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I thank you again for this debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will come back again with material on these issues, because these problems, in one way or another, are here to stay, simply because development cooperation represents basically doing something in the world that is different from taking care of traditionally-defined trade interests, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have to reconcile those different approaches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "I have received eight motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 8 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Next session of UN Human Rights Commission", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the statement by the Council on EU priorities for the next session of the UN Human Rights Commission on 20 March 2000.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union played an active role in the 55th session of the Human Rights Commission held in Geneva in March and April 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 55-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It tabled resolutions on the human rights situation in Iran, Iraq, in the Israeli settlements, in Burma/Myanmar, in the Democratic Republic of the Congo and in Sudan, and negotiated statements to be issued on behalf of the chairman on Colombia and on East Timor.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "For the first time, the European Union tabled a resolution on the death penalty, which was enormously successful, and led work on a resolution concerning children' s rights, which was a joint initiative with the Latin American group of countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Union will continue to play this role at the 56th session of the Human Rights Commission to be held in Geneva in March and April.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 56-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, as agreed at the Human Rights Council Group on 9 February 2000, the European Union intends to table draft resolutions on the Israeli settlements, Iran, Iraq, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Burma/Myanmar, a draft chairman' s statement on Colombia, and, possibly, on East Timor, together with a draft statement on the situation in various countries.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0440\u0430\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430/\u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union will continue discussions on preparations for the 56th session of the Human Rights Commission at the next meeting of the Human Rights Group in March.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 56-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, there will be a discussion of the possibility of tabling a draft resolution on the death penalty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To date, the group has not reached agreement on the strategy to be adopted in this respect, and in particular with regard to formulating a compromise to be tabled in the last resort in case of any amendments to the contrary, including Article 2(7) of the Charter of the United Nations, which refers to sovereignty.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d 2 ((7) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "We have tried to reach agreement in advance on a compromise text, in view of the difficulties that arose at the 1999 session of the Third Committee of the United Nations General Assembly, at which the Member States failed to agree on an amendment introducing a reference to Article 2(7) into the draft resolution sponsored by the European Union on the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As you know, at the 55th session of the Human Rights Commission held last year, the United States decided, at a very late stage, to table a draft resolution on China.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 55-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This draft resolution was defeated by a Chinese no-action motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union voted against that motion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The European Union' s position on the approach to be adopted towards China in the Human Rights Commission was confirmed at the General Affairs Council on 21 March 1999: there was no European Union initiative on China nor was agreement reached to co-sponsor a resolution on China, but an EU vote against the no-action motion.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is by no means certain that the European Union could have maintained a united front if this resolution had been put to the vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The United States of America will be tabling a draft resolution on China at the 56th session of the Human Rights Commission and are putting pressure on the European Union to support this draft resolution.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 56-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This initiative has provoked a strong reaction on China' s part: the Chinese authorities are making representations to the countries and institutions of the European Union, in an attempt to persuade them not to support the United States' initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This initiative is being discussed within the Union, but with no hope of a decision in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is in the interests of the European Union to keep all its options open for as long as possible, and in any case at least until after the EU-China human rights dialogue meeting is held on 25 February 2000.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421-\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In view of changes made to the membership of the Human Rights Commission, we estimate the vote on the no-action motion will be close.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore important this year, too, that the countries of the European Union should reach a consensus on the position to take in any vote on the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this context it is important to note that the European Union regularly opposes requests by China that the human rights dialogue should automatically rule out tabling a resolution at the Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union unequivocally considers that although it is a very valuable instrument for exchanging views and for taking note of the overall position of the other party, the dialogue should also yield concrete results on the ground, and when this does not happen it may be necessary to present a resolution to the Human Rights Commission, potentially whilst the dialogue is continuing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European Union also regularly informs China that the Human Rights Commission is the appropriate body for considering human rights issues, and whether or not it agrees with this initiative, this is in any case legitimate from this point of view.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The next human rights dialogue will take place on 25 February in Lisbon, and will include seminars on legal issues and on women' s rights, and it is expected that representatives from the academic world and from civil society will take part.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The next human rights seminar will be organised by the Portuguese Presidency in May 2000, and, during the last round of the dialogue in October 1999, the Chinese side accepted the European Union' s proposal for technical assistance to support the process of ratifying the United Nations International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations' International Pact on Civil and Political Rights, both of which have been signed by the Chinese Government.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union is discussing issues on which it hopes that China will take concrete measures, and on the basis of these discussions the presidency will convey to the Chinese authorities the message that the European Union hopes China will announce positive measures at the session on 25 February.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The presidency will also present to the Chinese authorities a list of individual cases on which it intends to express its serious concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The meeting held in Beijing in October 1999 confirmed that, on the one hand, the Chinese authorities were willing to make concessions on issues relating to the dialogue itself, with a restructuring of the dialogue and of discussion of legal forms of repression such as the death penalty and administrative detention.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On the other hand, they will not give any ground on the pivotal questions of the single party system and territorial integrity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Discussions within the European Union about the situation in China following the outcome of the dialogue rounds in 1999 have led the European Union to decide to express its concern about human rights violations in China more firmly; the same applies to the absence of concrete outcomes from the dialogue, while recognising the positive steps that China has made on the international stage.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "On various occasions the European Union has reiterated to the Chinese authorities its disappointment with the results of the dialogue, and has stressed that it hoped for better outcomes in certain more sensitive areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was decided that the dialogue should continue, but in a more targeted and effective way, given that China has agreed with the European Union' s proposal to restructure the dialogue by means of better use of experts and to establish a closer link with the seminars.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Lastly, during the next Human Rights Commission there will also be a debate on rationalising the work of the Commission itself.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A working party has been set up with the express task of revising the Commission' s mechanisms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This working party has worked hard to reach agreement that it is essential to enhance the effectiveness of the present mechanisms and to make them more rigorous, especially in the financial field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union will oppose any spurious attempt to use this reform of the Human Rights Commission' s activities to limit its capacity for intervention by restricting its sphere of influence and its ongoing monitoring of all human rights issues at world level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the presidency for the work it has done to prepare for Geneva on subjects like racism, civil and political rights and the right to development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As the presidency said, much remains to be done, despite the understandable request by Parliament and many NGOs that the European Union should set out its position well in advance of the Geneva session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is easier said than done - we are still discussing some of the toughest issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, discussion is taking place about many of the matters raised in Parliament' s resolution and it is too early to predict the outcome in all cases.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "It is not surprising that the debate is long and difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That does not suggest any lack of commitment to the improvement of human rights but it does indicate the usual concern to get our approach right so that we really make a difference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, let me reflect that concern by referring to three controversial issues: the death penalty, Cuba and China.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c: \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439."}, {"en": "I am going to be so unwise as to allow one or two personal reflections to creep into my remarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are currently reviewing the options and possibilities for introducing a death penalty resolution in the Human Rights Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has always been a subject about which I personally have felt extremely strongly, I have always voted against the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Spurred on by Amnesty International and others, one of the first decisions I took as Governor of Hong Kong was to abolish the death penalty.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a Amnesty \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We know what happened recently at the UN General Assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We had to freeze our resolution on the death penalty or risk the passing of a resolution that would have incorporated wholly unacceptable arguments that asserted that human rights are not universally applicable and valid.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The New York stage is different from Geneva.", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0441\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Last year' s debate in New York on sovereignty and humanitarian intervention was such a sensitive topic that it influenced all other issues.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It certainly influenced the debate on the moratorium on the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The debate in Geneva, however, is more focused on human rights issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We may therefore stand a better chance of making progress there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, Cuba.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0443\u0431\u0430."}, {"en": "I want to address this issue directly because we in Europe are criticised unfairly for not taking human rights there sufficiently seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are extremely concerned about moves by the Cuban Government over the last year that have further curtailed public freedom, moves like changes in the penal code and the scope of the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also worried by the recent increase in the number of political detentions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are monitoring the human rights situation through the reports of NGOs and the work of our human rights working group based in the EU embassies in Havana.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have regularly put our criticisms to the Cuban authorities, and this Parliament has done the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But I do not believe that the right approach is to try to isolate Cuba.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We want a fair and open society in Cuba, a Cuba which respects the principles of the market, the sanctity of contract and the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to encourage a process of transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My views are exactly the same when it comes to the third subject with which I wish to deal, namely China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Quite simply, I want us to be engaged with China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be self-indulgent and self-defeating, as well as insulting to over a fifth of humanity, to want anything else.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also want to see a China transformed by peaceful change into a free pluralist society which does not lock up democracy activists or religious believers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So what should we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Naturally we should trade enthusiastically with China and hope that we can welcome China into the World Trade Organisation on sensible terms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is a misnomer to talk about a World Trade Organisation which does not include China - or Russia, for that matter.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 - \u0436\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I do not believe today, nor have I ever believed, that our burgeoning economic relationship with China - manifested, for example, by China' s EUR 25 billion surplus with the European Union - should silence us when it comes to China' s human rights record.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For me the question is not whether we should address the question of human rights in China - we have a duty to do so and a legitimate interest in doing so - but rather what is the most effective way of doing this?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 - \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b?"}, {"en": "So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "As the presidency has noted, the Union as a whole is considering its position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But I strongly suggest there are a number of factors of which the Member States ought to take proper account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, while some people question whether tabling a Geneva resolution makes any difference, several of the most distinguished Chinese advocates of democracy strongly believe that it is a valuable move, not least because of the message it sends to people in China itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "That is a point that deserves serious consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, we will all want to take proper account of what has actually been happening in China in recent months, for instance, the heavy sentences imposed on democracy campaigners, the detention and recent punishments meted out to members of Christian churches and the arrests and sentences of the members of Falun Gong.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c \u0413\u043e\u043d\u0433 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Chinese leaders are in no doubt about our position on all these issues and on developments in Tibet.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have made our views very clear to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "While we all know that for many people in China there has been a real long-term improvement in their economic prospects and their social and economic liberties, there is a dark side to the picture as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Critics of tabling a resolution say that at least we now have a human rights dialogue with China.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is true and potentially valuable, although I have to say - and I have said to Chinese officials as has the presidency - that there has not been nearly as much content to our dialogue as we would have liked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course the dialogue has enabled us to identify and implement EU cooperation programmes in the human rights and legal spheres.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That is very welcome and I also believe that our village governance programme should help to promote democracy at grassroots level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally any dialogue as complex as the one on human rights is going to be a long-term process, but I wish I could point to more real gains.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The next dialogue in Lisbon on 25 February will be an important test.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e 25-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will show whether the dialogue is producing results or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What, finally, do we want to see as the first steps?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Well, for example, we would like to see China move from signing the UN Conventions on Civil and Political Rights and on Social and Cultural Rights toward actually ratifying them.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish we were closer to that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Where does all that leave us this year?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I repeat that Member States will have to make up their minds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I hope is, first, that we in Europe will adopt a common position and stick to it, that we will not allow some to be picked off, that our position will not be based on self-delusion or pretence, that it will be a common position and a sensible position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I know that some people say we must have a better way of pressing our concern about human rights than through tabling resolutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But if that is true, then at the very least we need to be more imaginative and honest with ourselves in looking for that way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to rest our position on the human rights dialogue, then we need to be able to convince you, the NGO community and the public at large that it is actually getting somewhere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "I am grateful to the House for its concern about human rights around the world, and particularly in China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "We will now interrupt the debate on the joint statement concerning the next session of the UN Human Rights Commission and proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "I am delighted to welcome a delegation of the Hong Kong Legislative Council to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "As Mrs Wallstr\u00f6m explained during yesterday's debate, the Commission is able to accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The Commission can also accept Amendment No 4 in principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 4 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 5, 6, 12, 14, 18 and 16.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 5, 6, 12, 14, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0023/2000) by Mr B\u00f6ge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))", "kg": "\u0411. \u0411\u0451\u0433\u0435 (\u04105-0023/2000) - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 91/68/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (COM (') 1998 - C4-0026/1999 - 1998/0324 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Recommendation (A5-0008/2000) by Ms Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (11221/1999 - COM(1998) 249 - C5 - 0222/1999 - 1998/0141 (AVC))", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u041e\u0418\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u041e\u0418\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (11221/1999 - COM(1998) 249 - C5 - 0222/1999 - 1998/0141 (AVC))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))", "kg": "\u04105-0015/2000) - \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 70/524/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (COM (') 1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168 (CNS))"}, {"en": "Before the final vote:", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, following this vote, I would like to ask the competent Commissioner, Mr Byrne, if, now that he has seen how much support there is in this Chamber, he is prepared to adopt the proposed amendments?", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I regret to say that I believe that the thought-out position I advanced yesterday is the correct position.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The comprehensive approach that the Commission intends to adopt on this issue will be brought forward as soon as possible under Article 152 where Parliament will have a codecision function.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a 152-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the appropriate way of dealing with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, in accordance with Article 69 (2), I call for referral back to committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 2-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The reason is that this concerns the approximation of a legal effect measure, as proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have accepted this but have proposed further approximations of the legal effect measures that affect this directive, in particular the adoption of a text - which has been approved by the Commission overall - for the use and labelling of genetically modified organisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We take the view that this should form part of this approximation at this time, but the Commission will not adopt this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that, in accordance with Article 69 (2), we must endeavour to enter into discussion with the Commission, and I would therefore urge my fellow MEPs to decide in favour of referral back to committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 2 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament decided to refer the report back to committee)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0034/2000) by Ms Stenzel, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))", "kg": "\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b (\u0416\u0414\u041f) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0034/2000)"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, permit me to say quite publicly to Mrs Stenzel, who is a member of the \u00d6VP executive, that many MEPs are horrified that you have entered into a coalition with Haider, and that we wish to denounce you for doing so!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "(Applause from the left.", "kg": "(\u0421\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Heckling from the right)", "kg": "\u041e\u04a3\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr Cohn-Bendit, I do not think that the European Parliament has any business intervening to such a huge extent in a country' s domestic politics, in the way that you are doing.", "kg": "(DE) \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can speak for my party, which championed Austria' s membership of the European Union in the early days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As a political force, we serve to guarantee that Austria will continue to embrace European values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I refuse to allow myself to be ostracised for internal and party political reasons!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c!"}, {"en": "This does not reflect the truth of the situation but is pure propaganda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b - \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I utterly reject this!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c!"}, {"en": "(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)", "kg": "(\u041e\u043e\u0440, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "This is perhaps an appropriate moment to welcome to the official gallery, a delegation of four members of the Moroccan parliament, led by Mr Brahim Rachidi, Deputy Speaker of the Chamber of Representatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u0430\u0445\u0438\u043c \u0420\u0430\u0445\u0438\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are honoured by the visit of this delegation which is taking place shortly before the entry into force on 1 March 2000 of the Association Agreement between Morocco and the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On this historic occasion we welcome these developments in our relations and the prospects for closer ties between our two parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is in this spirit that the delegation for relations with the Maghreb countries will be visiting Morocco on 20 to 22 March.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f 20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d 22-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope the delegation has an excellent visit to Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I just want to take advantage of your welcome to the delegation by pointing out that the House also has the pleasure of welcoming the heads of the Austrian anti-racist associations who are honouring us with a visit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.50 a.m. for a formal sitting on the occasion of an address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic and resumed at 12.50 p.m.)", "kg": "(\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 11.50\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.50\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "VOTE (continuation)", "kg": "\u041a\u0415\u04a2\u0415\u0428:"}, {"en": "We shall now continue with the vote on the Stenzel report on the EQUAL initiative (A5-0034/2000).", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \"EQUAL\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Stenzel \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 (A5-0034/2000)."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading:", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443:"}, {"en": "(A5-0027/2000) by Ms Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on establishing a framework for Community action in the field of water policy (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD))", "kg": "(A5-0027/2000) - \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "As regards the Commission's position with respect to the amendments tabled by Parliament I wish to confirm what my colleague stated during the debate in this House on Tuesday, 15 February.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 15-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, the Commission can accept in full Amendments Nos 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 and 102.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 \u0436\u0430\u043d\u0430 102 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in part Amendments Nos 8, 18, 27, 29, 42, 43, 47, 54, 60, 62, 93, 94, 104 and 105.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8, 18, 27, 29, 42, 43, 47, 54, 60, 62, 93, 94, 104 \u0436\u0430\u043d\u0430 105 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in principle Amendments Nos 2, 3, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 20, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 35, 36, 37, 38, 50, 55, 56, 57, 58, 63, 69, 73, 79, 86, 89, 96, 99, 106 and 108.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 No 2, 3, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 20, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 35, 36, 37, 38, 50, 55, 56, 57, 58, 63, 69, 73, 79, 86, 89, 96, 99, 106 \u0436\u0430\u043d\u0430 108."}, {"en": "But the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 41, 49, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 72, 74, 77, 83, 87, 90, 91, 92, 95, 97, 98, 81(rev.), 100, 101, 103 and 107.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 41, 49, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 72, 74, 77, 83, 87, 90, 91, 92, 95, 97, 98, 81 (**) (\u0440\u0435\u0432.), 100, 101, 103 \u0436\u0430\u043d\u0430 107."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0033/2000) by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS))", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d (A5-0033/2000) \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (00) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "That concludes the vote", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Lienemann report (A5-0014/2000)", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (\u04105-0014/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I welcome the quality and the ambition of this report on LIFE.", "kg": "(FR) LIFE \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall briefly remind you that LIFE is a financial instrument used to support environmental policies within the European Union and also in third countries, whether they be neighbouring countries around the Mediterranean, countries around the Baltic Sea or applicant countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, LIFE \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed many amendments which have, for the most part, been retained in the common position adopted by the Council.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as the third phase of LIFE (2000-2004) is concerned, the instrument is to be divided into three sections, LIFE-Nature (47% of the resources), LIFE-Environment (47%) and LIFE-Third Countries (6%).", "kg": "LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b (2000-2004) \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442: LIFE-\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 (47% \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440), LIFE-\u0422\u0435\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af (47%) \u0436\u0430\u043d\u0430 LIFE-\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 (6%)."}, {"en": "In my opinion, the most important amendments concern the following:", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af:"}, {"en": "LIFE' s contribution to sustainable development within the Community and also to the development of Community policy in the field of the environment, particularly regarding the integration of the environment into other policies, as well as to the implementation and updating of legislation relating to the environment;", "kg": "LIFE \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b;"}, {"en": "Improving the efficiency, transparency and methodology of procedures for the implementation of LIFE, procedures for information and the dissemination of such information to the public, and procedures for cooperation between recipients;", "kg": "LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443;"}, {"en": "The objectives of LIFE: this must have as its main objective sustainable urban development, in close association with the pilot projects carried out under the URBAN initiative, on which I have had the opportunity to speak elsewhere;", "kg": "LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \"\u0423\u0440\u0431\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "The contribution that the projects supported by LIFE make to the sustainability of social and economic activities, and thus job creation.", "kg": "LIFE \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "I consider it crucial that the LIFE instrument should remain open to the participation of candidate countries from central and eastern Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d LIFE \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The other candidate countries (e.g. Cyprus, Turkey, Malta) my also take part in LIFE when agreements permitting such participation are signed with these countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430) LIFE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The stumbling block in the negotiations with the Council lies, of course, in the amount of the total appropriation allocated for the third phase of the LIFE programme (2000-2004).", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u041b\u0430\u0439\u0444\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b (2000-2004) \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposal, ratified by the Council, is for EUR 613 million, whilst the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers that the budget should be EUR 850 million.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, 613 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I support Mrs Lienemann' s firm stance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u0435\u043c\u044d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created, even when the membership of the EC was increased to fifteen Member States following enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0415\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "If the report is adopted in plenary session, then conciliation proceedings will have to be opened, in accordance with the codecision procedure, in order to solve the problem of the amount of appropriations earmarked for the programme.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This type of procedure is common practice since the programmes or legislative measures are too often allocated budgets which do not live up to their ambitions!", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442!"}, {"en": "B\u00f6ge report (A5-0023/2000)", "kg": "B\u00f6ge \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0023/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) As an MEP and, more importantly, as a consumer, I welcome the European Commission' s proposal as a step in the direction of enhanced food safety within the European Union.", "kg": "(FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This proposal has two objectives: first, to amend the 1991 Council Directive on animal health conditions by removing the provisions on scrapie and, secondly, to introduce a new regulation establishing rules for preventing and combating transmissible spongiform encephalopathies (TSE) or BSE-type diseases affecting sheep and other animal species.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b (TSE) \u0436\u0435 \u0411\u0421\u0415 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "What is interesting abut this new legislation is that a specific legal basis is being created in order to combat scrapie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What is even more satisfactory is that this was one of our main demands in our follow-up report on the mad cow crisis.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\" \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I also consider it essential, for the sake of coherence, that existing legislation on scrapie, which is limited to the trade in ovine and caprine animals, should be incorporated in a single and complete set of new rules on TSE affecting all animals throughout the European Union, rules designed to prevent the consumption of foodstuffs or feedingstuffs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0422\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These rules are all the more welcome in that doubts still persist as regards scrapie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "A number of scientific hypotheses maintain that scrapie developed into BSE in cows and therefore caused the BSE epidemic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0421\u042d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Even if this proposal for a European Parliament and Council regulation to prevent and combat certain TSE needs to be made more accurate and more effective, especially as regards detecting and fighting scrapie, it is still a notable improvement.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0422\u0421\u042d\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a pledge to European citizens, who have voiced their concern, as regards European food policy, on many occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The European Parliament has relayed their concerns and they have been heard.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443."}, {"en": "As a result of the debates on the principle of precaution, traceability, responsibility and transparency, the European Commission has presented a White Paper on food safety.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This White Paper sets out several areas of concern and proposes the creation of an independent European Food Authority as part of a European strategy to restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is up to us, as responsible Europeans, to prove that the single market and the free movement of goods and food safety are not mutually exclusive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cederschi\u00f6ld report (A5-0008/2000)", "kg": "Cederschi\u00f6ld \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0008/2000)"}, {"en": "Mr President, I voted for this initiative to amend the copyright legislation because I believe it is one of the most important sectors within the remit of the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, products of the mind are far more valuable than tangible products, namely, those that can be seen and touched.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The fruits of the intellect and science, which are intangible, are of inestimable importance.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b-\u044d\u043c\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Therefore, the European Community should be more energetic in providing practical encouragement, not just through upholding patents but through concessions and other forms of support for scientists who are striving, through the knowledge and experience they have acquired, to give future generations something better than that which they have today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) We oppose, on principle, the European Community' s entering into treaties on copyright law on behalf of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are nonetheless aware that we are concerned here with a sharing of powers between the Member States and the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, we appreciate the fact that the WIPO treaties are a significant step forward in the direction of guaranteeing the rights of distributors and practising artists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are therefore voting in favour of the recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (DE) The Group of the Greens/European Free Alliance abstained from the vote on this matter because, in the plenary debate of the previous day, Commissioner Bolkestein did not respond to any of my questions regarding EU accession to the WIPO Treaties.", "kg": "- (DE) \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0423\u0411\u041e\u041f\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In institutional terms, there has been no clarification of what role the EP is to play in the further development of the WIPO Treaties.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d WIPO \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition, there is a clear tendency, in matters of international jurisdiction, more and more often to obtain a pure EU jurisdiction.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0415\u0421 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "When it is, then, still not clear to what extent the EP can participate in the decision-making processes, the question of legitimacy arises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u041f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, the concept of 'author' is not defined in the Treaties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this regard, too, the Commission has not answered the question as to what definition it wishes to base its discussions on, and whether it wishes to settle foreseeable conflicts by imposing its own definition of the law on others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One of the trickiest aspects is the public interest: will ratifying and applying WIPO lead to the privatisation of culture?", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a: WIPO\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "And, finally, the matter of the relationship between TRIPs and WIPO must be clarified.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, TRIP \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d WIPO \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding this, too, there has been only silence by way of a response from the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If nothing helpful is forthcoming in the course of a parliamentary debate planned for clarification and orientation, then we must at least abstain from voting.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)", "kg": "Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Food safety issues are in the spotlight following the BSE and dioxin scandals.", "kg": "(PT) \u0411\u0428\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "GMOs are still the subject of great uncertainty, both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal health.", "kg": "\u0413\u041c\u041e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The use of biotechnology needs to be studied in greater depth and not just \"packaged\" for immediate sale to boost the profits of a few multinationals in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The profit motive is very much behind the present food safety crises.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is the context that the rapporteur finds himself working in, making a legal link between the issue of GMOs and feedingstuffs, and noting that the latter \"shall be authorised only if ... safe for human health and the environment\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0413\u041c\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, he considers that \"genetically modified additives shall be clearly identified as such on any label or any document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the additive\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \"\u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\" \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This will facilitate greater control and traceability of such additives and guarantee the consumer' s freedom of choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In view of the Montreal Protocol on Genetically Modified Organisms (GMOs), I welcome the fact that the rapporteur has included these issues in his report, and I have therefore voted in favour of it.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 (\u0413\u041c\u041e) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Stenzel report (A5-0034/2000)", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0034/2000)"}, {"en": "Mr President, I would very briefly like to give an explanation of vote, on behalf of the PPE Group on the EQUAL report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u041a\u0423 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have followed a nominal list which was identical to that which we had agreed upon beforehand with the Socialist Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Socialist Group has now changed its mind and this is why the report is not as clear as it would have been.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why we are abstaining.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to ensure that the EQUAL report, which is very important for refugees, the elderly, the handicapped and women, simply goes ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d EQUAL \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is regrettable that, due to the procedure, the report has received such unfavourable attention in this plenary session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am convinced that the rapporteur' s nationality has played a certain role, which should not be of relevance in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is actually in conflict with European values and certainly with the parliamentary values which are referred to so often in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These were our reasons for abstaining from the vote on this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We want EQUAL to go ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"EQUAL\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We assent to the main thrust of it, but we deplore the procedure and especially the fact that some groups have exploited this procedure to their advantage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as the representative of the Pensioners' Party in the European Parliament, I abstained in the vote on the EQUAL initiative because, although it provides more support than in the past for projects aimed at combating age discrimination, its proposals are not sufficiently trenchant or specific.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I also abstained for another reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I think the time has come for the European institutions to stop experimenting and trying to establish best practices for doing what we should do and begin to give European citizens some firm indication regarding what Europe wants Europe to be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The time has come for concrete measures and for putting theory into practice.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for EU initiative programmes (CIP).", "kg": "(DA) \u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Basically, we are opposed to programmes and structural funds of this type but, since the vote is only concerned with how - and not to what extent - these resources are to be used, we have simply adopted a position on the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We think it is important to guarantee equal opportunities for the groups discussed in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We did not vote against this report insofar as it contains a number of correct general principles such as the need to combat racism in the workplace and reduce inequalities between the sexes on the job market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nor did we vote for it because it is all too vague, all too pie in the sky.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438."}, {"en": "And yet, in the chapter on aid and training for refugees, the report marks a step backwards from the initial text by stipulating that they no longer apply to refugees as such but to \"refugees within the meaning of the Geneva Convention\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This restriction is inadmissible at a time when countless refugees throughout Europe are in a drastic situation, with no protection, forced to work on the black market, and to hide, while so-called democratic governments and state police forces hunt them down.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The first thing we need to do in this area is to give these stateless people the legal means to live a decent life and be able to work without being relegated to the status of pariahs, the victims of unscrupulous employers and multiple forms of administrative and police harassment, the main form of which is having to live in permanent fear of expulsion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I voted in favour of Mrs Stenzel' s report on the EQUAL initiative as I believe that it is essential to continue the work begun under the previous NOW, HORIZON, YOUTHSTART and INTEGRA strands of the ADAPT and EMPLOYMENT initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u041a\u0423\u0410\u041b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0410\u0414\u0410\u041f\u0422 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041c\u041f\u041b\u042e\u041c\u0415\u041d\u0422 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 NOW, HORIZON, YOUTHSTART \u0436\u0430\u043d\u0430 INTEGRA \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The lessons we have learned under these actions must be built on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EQUAL stands for \"equality\" .", "kg": "EQUAL \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It must be seen to deliver.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the proposed concentration on promoting new ways of combating discrimination and any form of inequality in the labour market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also favour the desire to move away from an out-dated format and to bring partners together in search of innovative ways to tackle unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There must be flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I deeply regret that only limited funds are available for this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the last programming period 9% of Structural Funds were available for Community initiatives.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 9%\u044b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The figure is now 5.35%.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 5,35% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This means that funds must be used to achieve maximum effect and information on successful partnerships must be widely and rapidly disseminated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Employment and Social Affairs Committee adopted several of the amendments I put forward, concerning for example, the emphasis on access to start-up capital, how to exploit new business opportunities in cities, towns and rural areas and the criticism that under the previous initiatives there was inadequate participation by business.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "This often meant that good projects did not lead to real job opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The positive experience of innovative actions of small promoters was jeopardised by their distance from the policy process.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I also stressed the need for prevention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The involvement of the social partners also needs to be highlighted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be flexibility and the administrative burden must be reduced as a priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be flexibility also for countries with small budgets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While there are some aspects of the report which I believe would be better dealt with in a different way, overall I believe the report offers a flexible and sensible approach and should be supported.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The Commission intends to use the Community initiative EQUAL to replace the Community EMPLOYMENT and ADAPT initiatives and various subprogrammes in these areas, such as NOW, on new opportunities for women, HORIZON, for disabled persons, YOUTHSTART, for promoting the labour market integration of young people, and INTEGRA, for groups threatened with exclusion.", "kg": "(PT) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u042d\u041a\u0423\u0410\u041b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0410\u0414\u0410\u041f\u0422\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u041d\u0423\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \"\u0413\u041e\u0420\u0418\u0417\u041e\u041d\", \"\u0414\u0438\u0430\u0432\u0438\u0434\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0418\u041d\u0422\u0415\u0413\u0420\u0410\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u042e\u042e\u0422\u0425\u0421\u0422\u0410\u0420\u0422\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this involves a significant reduction in appropriations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Accordingly, the Commission will use this initiative to develop what it considers to be new ways of fighting discrimination and inequality of all kinds in the labour market, based on the four pillars of the employment policy guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "This is a great deal to build on such fragile foundations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "However, in order to give this new approach some chance of success, the Commission should have opted for a less complicated proposal, a more simple and direct one, involving the NGOs from the outset, so that partnerships could develop in a balanced way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission did not do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We hope that it will at least revisit the aspects that we have mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We welcome the fact that the European Parliament is continuing its initiatives to fight discrimination and inequality, and the four areas included in the EQUAL programme - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities for men and women - would appear to be genuinely relevant.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 EQUAL \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, this report, although probably inspired by the best intentions, occasionally takes a direction which I feel is highly dangerous in that it tends to erase notions of citizenship and legality and turns a multiplicity of exceptions into the common law on which the Community approach is based.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Even if one cannot but applaud the decision to adopt specific measures to eradicate all forms of discrimination on the labour market, which might affect asylum seekers whom life has already, by definition, treated badly, we still need to keep a legal conception of this notion: to put it plainly, where there is every reason to help asylum seekers who follow the correct procedure and are duly recognised as such, the same does not apply to the numerous categories listed in the report, namely applicants, those under temporary protection and those denied refugee status and threatened with repatriation, for whom the report makes provision for identical assistance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a risk that the so-called aid measures provided for in the report will spread insidiously and with disastrous results: asylum seekers, of course, plus asylum seekers under temporary protection while their applications are being processed and asylum seekers whose applications have been rejected and who are threatened with expulsion should all, according to the report, be able to benefit from this set of measures, whereas their very status - after all, what is an asylum seeker who has been refused refugee status and who is threatened with expulsion if not an illegal immigrant - should, at least for the last category, exclude them from a policy to integrate them into a Community which does not acknowledge their presence in its midst as legal or legitimate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 - \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether we like it or not, a signal of this sort would be a fearful invitation to immigrants who, merely by applying for refugee status, irrespective of whether or not it is granted, would be able to qualify for a range of aid measures designed to help them integrate permanently into the labour market, in a general climate of shortage, in which the legal population, both foreign and indigenous, is cruelly aware of the problem of unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, despite its general approach, which cannot but be endorsed, I am unable to support a report which contains in it the seed of a new attack on the concepts of citizenship and republican legitimacy which I hold so dear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Lieneman report (A5-0027/2000)", "kg": "\u041b\u0438\u043d\u0435\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0027/2000)"}, {"en": "Mr President, some of us in Parliament will remember the successful film, \"Cocoon\", in which some elderly people drank a special kind of water that made them young again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u041a\u043e\u043a\u043e\u043d\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In my view, it is, therefore, immensely important to exercise extreme vigilance over the water we all drink and, consequently, to study and approve the provisions referred to here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For that reason, I approved these measures, but I should also like to express the hope that there will be particularly rigorous monitoring of water purity at the point where it enters our houses, to ensure that it is of the highest level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the measures that have been adopted, I note that support for people who purify their water in their own homes has been omitted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I trust that this will be remedied in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Despite the relative improvement of the first draft of the directive on water policy, following the incorporation of some of the European Parliament' s amendments in the Council' s common position, the directive remains problematic.", "kg": "(EL) \u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Particularly important issues are the following:", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440:"}, {"en": "the new indexes for water should be compulsory;", "kg": "\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "provisions should be made for protecting groundwater from pollution;", "kg": "\u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "provisions should be made for purifying contaminated groundwater;", "kg": "\u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "there should be a ban on the discharge of some 400 hazardous substances into water; substances which are not currently monitored;", "kg": "400\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440;"}, {"en": "a system for determining pollutants in water is urgently needed;", "kg": "\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b;"}, {"en": "the cost of water supply services should include the environmental cost of producing it;", "kg": "\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "whereas, in general, the provision of water should be priced at cost, special exceptions should be made for areas affected by permanent and extensive drought, in relation to their social and economic circumstances (for example, impoverished regions or social groups);", "kg": "\u0416\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440) \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "a shorter timescale is needed for implementing the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Apart from Amendment No 76, which was an error, since I intended to vote in favour, the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d No 76 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442:"}, {"en": "Supposed draft environmental directive: \"European Parliament and Council Directive establishing the obligation to maintain, during winter, a temperature of no less than eighteen degrees centigrade in the streets, squares and parks of the cities of Europe \".", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 18 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \"."}, {"en": "Guidelines of the Directive: a) each city shall provide the means, in terms of energy and technology, sufficient for this objective to be achieved by 2012; b) the full costs shall be passed on to the inhabitants of each city by means of electricity prices.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0430) \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 2012-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; \u0431) \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Opinion of an MEP from the north of Europe: \"This Directive would be unfair since, for example, the cost for an inhabitant of Stockholm would be two hundred times greater than the cost for an inhabitant of Naples \".", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438: \"\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\"."}, {"en": "Opinion of an MEP from the south of Europe: \"Nevertheless, this is a question of competitivity and equality of conditions\".", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u041e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\"."}, {"en": "(End of fiction).", "kg": "(\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b)."}, {"en": "In explaining my vote, I must say that it is positive that there is a Community directive on water, but I believe that environmental dogma will not lead to the construction of Europe, but will lead to legislative caricature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We cannot give equal treatment to countries which suffer from floods and droughts, such as the Mediterranean countries, and countries with northern levels of rainfall.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, it would show a lack of solidarity to make transfers of water, between different river basins, practically impossible in the future.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Once more we must remember that we are undergoing a continental project for political union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Drinking, eating, washing, farming - water irrigates each act of our daily life and we treat it, wrongly, as an unfailing and inexhaustible resource.", "kg": "(FR) \u0418\u0447\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0436\u0443\u0443\u043d\u0443\u0443, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0441\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A simple gesture such as turning on a tap seems to bring water straight from the source.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0447\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0447\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "But the source is threatening to run dry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Scientific studies are now no more than a formality: water will be the main resource at stake in years to come, starting tomorrow.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448: \u0441\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But tomorrow will be too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have to lay down the rules of play today, before we all lose.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In adopting the water directive on Wednesday 15 February, the European Parliament confirmed its wish to protect surface water, coastal wasters, inland waters and groundwater.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 15-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Europe now has a framework which will allow it to prevent any deterioration in the quality of water, promote its sustainable use, protect eco-systems, help fight floods and droughts and eliminate the disposal of dangerous substances.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have thrown water a life-belt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0447\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) It is with the greatest satisfaction that I welcome this ambitious proposal for a framework directive on water policy.", "kg": "(FR) \u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The ecological disaster on the banks of the Danube is a reminder, as if we needed one, that all too often human negligence jeopardises natural resources such as water.", "kg": "\u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The objective of this proposal for a directive, which dates back to 1997, is to put an end to the fragmentation of previous water legislation and protect surface water, coastal waters, inland waters and groundwater.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "It provides a framework within which we can prevent any further deterioration, protect ecosystems, promote sustainable water use, help to fight floods and drought and gradually eliminate the disposal of dangerous substances.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Specific directives will then be adopted within this framework.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The procedure involved in drafting this text was lengthy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal for a directive was amended twice, first in 1997 and then in 1998.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "A technical working party made up of Council and Parliament representatives met in January 1999 to try and reconcile the positions of the two institutions.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b\u04a3 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Committee on the Environment has tabled numerous amendments, most of which I support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the timetable and objectives are concerned, the Council' s objective is to achieve good quality surface water within 16 years of the entry into force of the directive, while the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy wants this reduced to 10 years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "The committee is also calling for an end to discharges or leaks of dangerous substances by 2020, the final objective being to achieve zero input by 2020.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council hopes to achieve good quality groundwater within 16 years, but the Commission wants no further deterioration in the chemical status of groundwater so that good quality groundwater can be achieved in 10 years.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 16 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "All the standards and all the objectives relating to protected zones should be achieved within 10 years, not 16.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 16 \u0436\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, 10 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must say that I support these reduced deadlines, especially as provision is made for derogations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As far as costs are concerned, I approve the proposal whereby Member States will have to ensure by 2010 that water pricing policies provide incentives for more sensible use of water resources.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I likewise expect the European Commission to make a clear declaration undertaking to submit a proposal to ensure that water pricing policies reflect the environmental costs and the costs in terms of resources by 2012.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 2012 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I will close by quoting one of the amendments tabled by the Committee on the Environment, which needs no further comment: \"Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which belongs to the peoples of the European Union and which must be protected, defended and treated as such\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441: \"\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\"."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I wish to put on the official record my concerns with the Lienemann report and also the reasons for my vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have all agreed on the need to put in place proper controls for the protection of our water supplies and also for the users of water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "There is much to be praised in the approach to the problem suggested by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, the question of taxation or charges for the use of water is a matter which, under the rules of subsidiarity, should be left to the Member States for decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my belief it is incorrect to use such a crude tool as a common European charge for this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Ireland all the major users of water, commercial, industrial and agricultural, already pay for their use of water.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is a decision of national and local government, and this is where all future decisions should be retained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the main reasons for my vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The European Union is currently in the process of adopting new EU water legislation to update and to establish a long-term strategy to ensure the supply of clean drinking water and the protection of existing water resources including rivers and coastal waters.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b EU \u0441\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I support the objectives of this community action in the field of water policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I do not support the proposal that domestic water users be charged for water used.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Water, in this context, is a commercial commodity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is an essential to life itself and people must have free access to sufficient supplies for normal daily life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We see it as positive that an attempt is being made to reverse the trend towards water degradation, which is most alarming and which governments all too often tend to sweep under the carpet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0431\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We all know that water is a commodity without which mankind cannot live and that it is imperative that its quality should be preserved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But it is also essential to bear in mind that the various elements of water policy cannot be separated, and that action on this aspect will affect all the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The \"physico-chemical and ecological quality of water\" was highlighted during the debate and in the proposals, and the adverse effects of other aspects was, at best, touched upon marginally.", "kg": "\"\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\" \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is essential to be aware of the widely varying situations in different Member States, such as specific climatic conditions, water regimes and fluctuations in them over the year, the social, economic and ecological effects of applying standards, and also of the failure to do so.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was because of our concern about these issues that we disagreed with some of the proposals put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and in particular those relating to an excessively restrictive timetable and to the scant attention paid to social and agricultural aspects, which are very important for a country like Portugal, which suffers from water shortage problems and also inadequate socio-economic development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But we also believe that, in many cases, the proposals put forward by the Commission and the Council represent too much of a step backwards, which is why we would like to see a vote balanced between the various requirements in the proposals presented to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We are disappointed by the Council' s common position on this proposal for a framework directive.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "It is minimalist on a number of points, especially with regard to the dates of entry into force of far too many provisions and the number of, and conditions for, implementing the derogations.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "However, the main problem is with the definition of the objective which the European Union wishes to pursue with this text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "The objective is of course to create, first and foremost, a clear general framework which will allow the law in this area to be simplified.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However the Union should be seeking, beyond that, to improve the quality of both surface and groundwater.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Public health and the supply of drinking water are at stake, as are biological quality and diversity and the conservation of rural areas and species.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "From this point of view, the common position is weak.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The \"zero input\" and \"zero pollution\" requirement, including for substances naturally present in water, is not realistic.", "kg": "\"\u0417\u0435\u043b\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0417\u0435\u043b\u043e-\u043e\u043b\u044c\u0433\u0430\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am not one of those MEPs who thinks that it is essential to adopt \"extremist\" amendments at second reading with the sole aim of gaining room for manoeuvre in preparation for negotiations with the Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u041f\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On the contrary, I object to this systematically applied strategy.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It damages Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our messages to our citizens and to the Council are muddled and lack credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Overly strict, unrealistic environmental objectives will not be applied because they are unattainable.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Is that the message we want to send out?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "There is one other specific point which is dear to me: Member States should be able, if they so wish, to set up trans-national water transfers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This type of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity, which we have always defended, and, as such, should enjoy the widespread support of the European Union in the context of the promotion of trans-European networks and regional policy (through the Structural Funds).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0421\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0440\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would like to remind the House that we adopted an own initiative report on the technical feasibility of trans-European water networks two years ago and I would be most obliged if the European Commission could shortly tell Parliament what action it has taken on that report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) We have seen a report concerned with water quality in Europe transformed into an instrument of commercial war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We all agree that ensuring water quality is a hugely important objective, above all, given the adverse effects of developing a model of accelerated industrial growth on the natural environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is clear that this model' s logic of private profit has been harmful, and therefore the 'polluter pays' principle is a suitable way of dealing with these consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, apart from these principles, there is the consideration that water, as a common resource, cannot be subjected to the rules of the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surprisingly, I imagine with the best of intentions, this ecological objective has become an instrument of commercial war by making consumers, and especially the agricultural sector, responsible for the price of installations and the procedures for ensuring water quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, water becomes simply one more product subject to the laws of the market.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that the neoliberal model now reigns in the field of water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By failing to distinguish countries and regions where water is abundant, and is therefore not a problem, from regions where drought and low rainfall make it a scarce commodity, stifling the chances of any economic and social development, we are perverting the ecological principle and turning it into a weapon.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the same way it is somewhat ironic that we are hindering the possibility of sharing this commodity, which is scarce in some areas, while regions where there is abundant water are giving advice on austerity with regard to its use, to those who live in drought areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As a result of this lack of sensitivity and solidarity, my vote has been consistent with what I have said, as an MEP from one of the dry Mediterranean agricultural regions - although one with prospects - namely, the Region of Murcia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0443\u0440\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043c\u044b\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "On behalf of the European Parliament Labour Party, I wish to indicate that while we have supported the major part of the Lienemann report, we have certain reservations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The timetable set in the report of 2020 is unrealistic and impracticable, but the timetable set by the Council of 2034 is too far in the distance.", "kg": "2020-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2034-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "We believe therefore that conciliation will set a more realistic date.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have voted against Amendments Nos 25 and 72 which would require the achievement of minimal anthroprogenic pollution in all groundwater.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 72-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe this requirement is unrealistic in view of the very high cost and extremely long timescales involved in restoration to a near pristine standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The foregoing is the reason for our vote.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Water is a renewable but limited natural resource and needs to be properly managed.", "kg": "(FR) \u0421\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The framework directive on water policy will become the cornerstone of Community policy in this area.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has clear, ambitious objectives.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We share them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It sets environmental parameters close to zero.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But we feel that it would be wiser not to set unrealistic deadlines which neither our governments nor our industries will be able to meet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We need a timetable, by all means, but a more gradual timetable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The legal obligation to achieve a zero input situation, i.e. to stop discharges within 20 years, would in fact mean a ban on all identified substances.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such provisions may well cause serious problems in cross-border areas and in candidate countries, thereby complicating enlargement.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like, naturally, to refer to a specific sector to which I am very closely attached, i.e. agriculture, the main water-consuming sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Agriculture must accept its share of 'polluter pays' charges, and has in fact already started to do so, but account must also be taken of its special characteristics and constraints, especially in arid regions.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the amendments concerning radioactive substances, I am of course in favour of controls, but the question arises of the legal basis, which comes under the Euratom Treaty.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Andersson report (A5-0033/2000)", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0033/2000)"}, {"en": "The Group for a Europe of Democracies and Diversities has not been able to vote in favour of the Andersson report.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This does, of course, contain a number of good observations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, it is acknowledged on page 15 of the explanatory statement that \"the different levels of development and traditions in the field of social security in the Member States make it impossible to bring about uniform harmonisation of the Member States' social security systems\" .", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 15-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Now, the concept of \"uniform harmonisation\" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is also true, as it states in the explanatory statement, that harmonisation could be damaging as \"it might place greater demands on weaker Member States at the same time as competitive considerations might exert pressure on more socially developed countries to cut back on social security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0430\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "No-one would benefit from this type of harmonisation\" .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The situation, however, is that a social model is being established whose real purpose is harmonisation, and uniform harmonisation into the bargain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Paragraph D points out that \"the Union may provide added value by adoption of proper binding and effective convergence criteria\" , and the report goes on to emphasise that the development of this convergence process is to be promoted by means of joint talks between the Ecofin Council and the Social Affairs and Employment Councils.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d D \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, paragraph 7 emphasises that \"the social convergence process must be accompanied by an effective and ambitious fiscal coordination\" .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "And, in this regard, we approach the heart of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, it is an extension to the EU' s EMU project, which is of quite special interest to the three countries which remain outside EMU and can rescue themselves from the sinking ship, namely Great Britain, Sweden and Denmark.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u042d\u041c\u0423 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u042d\u041c\u0423\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "It is therefore important for us to emphasise that we cannot support a proposal whose essential rationale is to extend the EMU project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": ") Mr President, I voted for the Council's strategy for modernising social protection because, in my view, it constitutes a step towards the establishment of European social and pensions legislation, although it does not actually go the whole way.", "kg": ") \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I was sorry to hear what was said in the previous explanation of vote, since I believe that, in essence, the report aims to provide much better protection for the elderly, despite the fact that, as we all know, the governments of the 15 Member States would like to reduce pensions to the minimum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that Parliament will soon have the authority to legislate on pensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The elderly are waiting for the European Parliament to make it possible for them to live more comfortably and with greater dignity than they do now.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The countries who have made less progress in this field should attain the same level as the countries within the European Union that guarantee better social protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted today in favour of the report by our Swedish Social Democratic colleague, Jan Andersson, on the Commission' s communication concerning a coordinated strategy for modernising social security.", "kg": "(DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u042f\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The starting point for the Commission' s communication is the implementation of EMU which, with its demand for stability and growth, creates the basis for the Member States' being able to maintain their social security arrangements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The report states that modernisation does not mean a reduction in the level of social protection but, rather, better use of available resources.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also notice that, according to the explanatory statement, modernisation does not mean harmonisation of social security arrangements, either, and that harmonisation might be downright damaging as it might place greater demands on weaker Member States at the same time that competitive considerations might exert pressure on others to cut back.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "No-one would benefit from this situation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Both in the communication from the Commission and in the report by Mr Andersson, it is emphasised that it is the Member States which have responsibility for and, therefore, also determine the content of, social security arrangements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Cooperation on these matters within the framework of the EU should create added value, based on the exchange of experiences and the reciprocal evaluation of the way in which policies are developing, the aim being to define best practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 EU \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We consider that the report contains many practical proposals, which we support, but we are very critical of the convergence approach which permeates the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular, we oppose the sections which deal with fiscal harmonisation and with the Commission' s becoming involved in telling the Member States what to do (see, for example, paragraph 7).", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437)."}, {"en": "We wish to emphasise that the sphere of social and social security policy should chiefly be the domain of the Member States, even if the enlargement of the EU requires a greater degree of coordination than there has been in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The current difficulties faced by our social security systems derive mainly from a shortage of income as the result of unemployment, poverty and an ageing population rather than from excessive spending.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The policies of the European Union also have much to answer for in this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Of course we need to modernise these systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In France, in particular, we need to stop making labour alone fund medical insurance and pensions.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to reform archaic management methods which create injustices, chaos and waste.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More importantly, we need a family policy to promote demographic growth and an economic, monetary and fiscal policy to promote growth and reconquer the internal market so that we can create jobs.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission and the Andersson report are not proposing a social policy; they are giving Brussels exorbitant decision-making powers as regards funding, i.e. as regards the organisation and the provision of social protection services in the countries of Europe, which is why we voted against this text.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Social protection should be an expression, first and foremost, of national solidarity and it comes first and foremost, exclusively in fact, under the jurisdiction of the nation state.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Social protection should be based on the principle of national and Community preferences.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise it is merely the financial processing, at the expense and to the detriment of European citizens, of the intolerable social situations which result from immigration.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We have abstained from voting for Jan Andersson' s report on a coordinated strategy for modernising social security.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042f\u043d \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are basically well disposed towards the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Swedish Liberals, we see European integration as an opportunity to find solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In these areas, Europe' s democracies have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f - \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close as possible to those they affect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why we are actively pursuing the issue of a constitution for the European Union where the distribution of responsibilities is clear for all to see.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It must be perfectly clear to all citizens that the EU will only become involved in those issues it is best qualified to deal with, which is to say cross-border issues.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Social policy is an example of an area in which the EU ought only to have limited powers, except where it is a question of freedom of movement for people within the Union.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Each Member State ought to have full responsibility for, and the right autonomously to decide upon, its social security systems.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Health care, child care and care of the elderly are clear examples of areas which are not obviously transnational.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The same applies to labour market policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We do not believe that common European legislation in these areas is a solution to the problems involved in designing systems of social security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For us, it is important that the EU should instead concentrate on just a few areas in which it can really be of use.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does not, however, prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Equality and social security are issues which are traditionally high on our Liberal agenda.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We wholeheartedly support, at national level, many of the ideas presented in Mr Andersson' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) The report gives a clear impression that the concerted strategy for modernising social protection in Europe will be accompanied by an analogous process of cohesion.", "kg": "(\u0418\u0422) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore view it with interest and hope and commend its intentions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Numerous policies have already gone in this direction, albeit laboriously, and many more still need to do so before Europe, in terms of subsidiarity, is seen as one house, not only by its own people, but also by those in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the European welfare systems have always played a constructive role in the social and democratic development of each nation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Consequently, if such systems are to continue to sustain development in the future, in light of the economic and employment changes taking place, as well as the requirements of society, modernisation is absolutely essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are three main aspects that need to be highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The first is that economic policy, employment and social protection should be strictly interdependent in a way that is directly proportional.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second concerns the management of welfare systems and those who operate them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nowadays, it is becoming more commonplace, as well as efficient, to operate complementary and integrated protection schemes.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But, in our view, that does not mean that the role of the public authority should be reduced, either as regards the universality or, we hope, the quality of the basic social protection provided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is, to a large extent, a principle of justice that imbues both health and pension schemes as well as social assistance, where, in particular, strategic coordination by the public authority is essential, even though it has been modernised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The third aspect concerns the principle of subsidiarity that underpins the European Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today, a common strategy for social protection is sadly lacking, and the current systems are, in the main, run according to the actions and unity of purpose of individual Member States.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, any modernisation process has to take account of economic, employment and social protection differences between the various countries, whether Member States or candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is required is that those responsible for the modernisation process, which continues to be closely linked to the promotion of social cohesion despite the underlying differences, should have the will and the know-how to ensure that changes are for the better and not for the worse.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, after all, a matter of civilisation, progress and common dignity for the present European Union and a future enlarged community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) The basic values common to the Member States of the European Union are based upon democracy, human freedoms and rights, and a social market economy.", "kg": "(SV) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These values must be given expression in the form of solidarity with the weaker groups in our society and in the world around us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In accordance with the principle of subsidiarity, it is the Member States themselves which devise their own social security systems.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Inhabitants of countries in the European Union ought, nonetheless, to be able to benefit from a minimum network of social protection, irrespective of which country they live in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report seeks \"effective and ambitious fiscal coordination\" , without going on to define more specifically what this means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \"\u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As we see it, such a position constitutes unduly large interference in national fiscal policy and cannot, therefore, be supported.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are therefore voting against paragraph 7 of the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The report emphasises the social dimension of European cooperation, which is something to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is nonetheless important to clarify what role the EU is to play, and not to play, with regard to social security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Clarification of this kind is missing from the report, which is unfortunate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) On reading the Commission' s statement on social protection, which is animated by so many good intentions, one wonders whether its authors and the working people in Europe are living on the same continent and in the same social reality.", "kg": "(EL) \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "One also wonders whether this 'coordinated modernisation strategy' is not just another misrepresentation of the coordinated and headlong attack on social protection and security and on the acquired rights of working people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We agree with many of the rapporteur' s remarks but do not at all share his optimism about the Commission' s and the Council' s intentions and plans concerning social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The general lines of the implemented economic policy, the Stability Pact and the strict convergence programmes, which are a constant menace to employment and which promote employability and the flexibilisation of labour relations, and the organisation of labour, along with Commission and the ESF decisions relating to salary and wage restraint, and the insistence upon austere budgetary discipline and upon achieving much-vaunted monetary stability at all costs, leave no doubt about the new strategy' s objectives and aspirations.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0424\u0420\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Its sole purpose is to pave the way and create the right conditions for cutting public expenditure on social security, and for flexibilising social protection itself.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "When social security has repeatedly, and in the words of many influential people, been characterised as a 'cost' and an 'obstacle' to greater competitiveness and when ways are being sought to transfer that cost from companies to working people - always, of course, on the pretext that this will create jobs - it would surprise us if the existing model of market economy without accountability, with its dismal monetary-economic approach to everything and total dependence on monopolistic interests, were to take under its protection the fundamental right of the citizens to social protection and care.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \"\u043a\u044b\u0439\u044b\u043c-\u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clearly, what is being attempted is to move away from organised systems of social security under state control, towards systems based on private insurance agencies, which will generate new profits for capital and place even greater burdens on working people, who besides the higher cost, will 'enjoy' even more degraded social provisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u04af\u043a \u043a\u043e\u0451\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \"\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "The fostering of illicit competition between public and private social security systems and between the systems of the Member States is not only unjustifiable, but, on the contrary, makes manifest the political expediencies and intolerable pressures imposed upon social security systems to weaken or even do away with them, to the benefit of the private sector and the law of profit.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is well known that the level and quality of employment determines the quality of social security systems.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So how is it possible to speak about healthy and economically sustainable social security systems when we are faced with the millions of unemployed, impoverished and marginalised people, the 'working poor' of part-time employment, and working conditions that are dissociated from the policies implemented?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Social security and protection are among the greatest acquisitions of working people in Europe, and were achieved after many years of battling against the aspirations of big business, and by the constant expression of the solidarity that characterises working people.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Today, in the Europe of unemployment and underemployment, it is urgently necessary to establish broader social protection and to extend the rights of working people, but this demands a different system of economic and social development, which the EU cannot possibly create, because of its nature and character.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the basis of these views, we wish to express our categorical opposition to the 'modernisation' of the social protection system that the Commission statement is promoting, and to make it clear that we cannot vote in favour of the report by the Committee on Employment and Social Affairs which is under discussion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \"\u043c\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:55\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Next session of UN Human Rights Commission (continuation)", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the debate on the Council declaration on the establishing of the EU priorities for the next session of the UN Commission on Human Rights (20 March 2000), including the situation in China.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 (20-\u043c\u0430\u0440\u0442, 2000), \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I regret the absence of the Presidency-in-Office of the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a Council declaration, and I believe that it would perhaps have been useful for them to have been present for the rest of the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I think it is worth reminding you that the inclusion of this item on the agenda clearly reflects the need, which has been expressed by all the political Groups, for Parliament to hold a debate before the next meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, so that it may express its opinion on such a sensitive issue, one which is so dear to this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Following the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission, I believe we can all agree that the current situation with regard to human rights is far removed from what we would all like to see.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At a European Union level we must recognise that the situation is not completely satisfactory, since, for example, although the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a common instrument in all Member States, not all subsequent protocols have been ratified or signed by all of them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Another clear drawback in this area is the fact that the European Union itself is not a signatory to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, with all the additional disadvantages that this situation entails.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that these problems can be tackled and dealt with in the context of the current discussion of the European Union Charter on Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With regard to foreign affairs, I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, Mr President.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the European Union.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, this resolution contains a series of essential points, but I would like to stress one in particular, that is, the need for greater coordination between the European Union and the United Nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, in a world such as this, which is increasingly dominated by the phenomenon of globalisation, and not only in the economic field, our responses, in order to be effective, must be concerted and coordinated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to make our actions effective, we must implement a type of coordination in practice which does not exist at present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Parliament therefore advocates the principle that we need to participate in the Commission on Human Rights and other international fora which deal with these issues and, Mr President-in-Office of the Council, this Parliament would like to be able to participate in this type of meeting as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Soon, in May, the European Commission intends to present a communication on the development of the role of human rights and democratisation in the Union' s external relations.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to take this opportunity to ask the Commission to take good note of this need for coordination, which I have just mentioned, and to seek new formulas which will strengthen the role played by the European Union in the field of human rights and, in particular, by this Parliament, especially from the point of view of coherence, recognising the good will of those third countries which accept the inclusion of the democratic clause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that this should be applied to all areas, in particular also the budgetary area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, I must recognise the important contributions made by civil society in this area, as well as the often underestimated role of the numerous non-governmental organisations who act on the ground.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union must make every effort to provide all the necessary support for them to carry out their important work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioners, when this House is called upon to debate human rights it is taking a chance, if you will, that is reinforced by the conditions that prevail when we are called upon to discuss such a crucial issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The absence of the Council, as well as of the majority of MEPs, shows just how great the divide is between our noble, elevated and worthy formal statements and the concrete reality in terms of our day-to-day policies when it comes to human rights.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that, as a beginning, Parliament is called upon to use the opportunity provided by the Geneva session to narrow that divide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should adopt an approach that is not just a statement of principle but is an acknowledgement of the true situation and possibly even a pledge of support.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must get away from the situation where we are only aware of human rights when they hit the headlines or abuses are being punished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The role of Parliament is to meet the issue of human rights head on, particularly at the level of prevention.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In that sense, we need to be able to export a culture based on legality and respect for the law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to me that we have finally reached the end of a long period during which a whole raft of treaties appeared and were duly signed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Nowadays, there are many, perhaps too many, treaties on human rights.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "If those treaties remain mere expressions, they are no more than useless depositories of people's thoughts.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The time has come to move on to a new and crucial phase, namely a phase in which the provisions of the treaties are applied on a daily and binding basis, although we ought not forget that some basic treaties are still to be transposed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I refer to the Rome Conference and the fact that 14 of the 15 Member States of the Union have still not ratified the treaty establishing an International Criminal Court.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 14\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In my view, we should be evaluating and modifying some of the political instruments we use to measure the status of human rights globally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have often employed instruments which, at the formal level, make us feel comfortable, but which, in terms of practical results, are totally ineffectual.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "By that I mean the use, and often abuse, of embargoes during recent years, and the over-cautious application of the clause allowing suspension of the agreements between the European Union and third countries, where there have been human rights violations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In particular, we should be updating the areas where human rights need to be safeguarded.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Globalisation could easily come to be regarded as a harmful process.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Many countries are currently questioning the principle of the universality of human rights.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The belief is widespread that many human rights, including the right to life, contradicted as it is by the death penalty, depend on certain variables, while globalisation, which often has a negative connotation, is in danger of becoming the catch-all for rights, actions and policies everywhere in the world.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We should therefore do what is necessary to update the areas in which we can intervene, with renewed strength, to safeguard human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that context I would mention the following: social rights, workers' rights, quality of work, the need to ensure respect, where necessary, for all the criteria laid down by the International Labour Organisation, the right to tolerance and to respect - a right to which all minorities are entitled, particularly within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would also mention the right to develop.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is the right of all peoples who, in turn, are the sum of countless individuals each one of whom has the right to develop and to a future that, most importantly, is full of hope and personal growth, within each individual society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "All those aspects should be part of a rationale, a discourse and a contribution which the European Union should bring to human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9, \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that Parliament's participation in the Geneva session turns out to be more than just a token presence and that its representatives do more than just listen to and give evidence.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First and foremost they should use the occasion to affirm that we regard the aspects I have just mentioned as central to the identity of the European Union and of the European nation, and that we also uphold the principle of the universality of human rights that transcends time and place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we hope for and is the cordial message that we are sending our governments, even if it goes against their interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, even though the Chamber is fairly empty at the moment, Parliament has a very high profile within the sphere of human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In this Chamber, we have expressed our concern and condemned regimes which oppress, torture, execute and discriminate against their citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This commitment creates unease and has an impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We have seen proof of this on numerous occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Two weeks ago, I received a letter from the Chinese Embassy in Brussels.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They expressed their consternation at the fact that our Parliament had condemned China and they devoted ten pages to explaining that our criticism was based upon misunderstanding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This letter is only one example to show that what we do does not fall upon deaf ears, but is followed with close attention by the world around us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "This is good and demonstrates the European Parliament' s important opinion-forming role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The EU' s role is important.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must therefore have a consistent, clear and coherent policy within the sphere of human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now, there really is reason to be concerned about developments in China, despite the letter from the Chinese Embassy.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Together with many others, this question will be discussed at the Geneva Summit in a couple of weeks' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are extremely keen that the EU should keep the flag flying and take vigorous action on this occasion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was pleased when I heard Commissioner Patten' s observations on China, but a little concerned when I heard the doubts expressed by the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A strongly worded resolution on China would be an important mark against a country where there are systematic abuses of human rights.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Members of the spiritual, entirely peaceful, but now banned, Falun Gong movement have again been subjected to mass arrests.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447, \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There are reports of torture, solitary confinement and even executions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Prison sentences of many years are being handed out to people without trial.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hundreds of members of the group are being sent to camps for \"re-education\" .", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is wholly unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "There are also persecutions of other groups such as Protestants and Catholics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "China maintains that it respects freedom of religion, but all too many cases of violence against, and harassment of, religious leaders indicate that the opposite is the case.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nor are there any signs that the situation in Tibet is improving.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are still alarming reports from Tibet about torture, imprisonment and persecution.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Basic human rights are not accepted in China.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor are freedom of expression, freedom of assembly and freedom of organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is there freedom of information now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In recent weeks, China has done all it can to restrict access to the Internet and to prevent citizens from communicating with, and receiving information from, other countries via the Internet and e-mail.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "All this shows that the situation is distressing, and there are of course many possible strategies which could be adopted.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Dialogue is one way, but it is not enough.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We ought not to allow ourselves to be deceived by a situation in which China takes token action at the eleventh hour in order to create the appearance of improvements taking place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Geneva Summit is an important opportunity for other countries to tell China that systematic abuses of human rights are not acceptable.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, one of the saving features of this Parliament is that here we practise a consistent and active human rights policy: the flag flies high, as Mrs Malmstr\u00f6m put it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "At the same time, however, we shut our eyes to the Union' s own problems: to the violence, inequality, and fourth world reality, which is part of everyday life in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is absolutely right that we pay serious attention to the violations of human rights that are to be the subject of talks in Geneva.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in North America.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u0446\u0438\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is nothing less than hypocritical to condemn the flagrant violation of human rights that occurs in non-EU countries if we are not prepared to extend a helping hand to those genuine refugees and asylum-seekers, whose position is now becoming more difficult in the EU.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Let us, in particular, focus attention on the re-admission clauses, which present a threat to the Geneva Convention and which should be blocked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Unless we can maintain high standards of human rights with respect to refugees and asylum-seekers, we are not worthy of those European values which make up the European identity, as Vaclav Havel said here today, and among which he particularly mentioned respect for human rights and solidarity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I worked for many years on the South African Truth and Reconciliation Commission and it was really moving to see how a nation in such difficult circumstances was reaching out for a more open, European-style, pluralistic democratic society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I fear that we are now moving in the opposite direction, towards European exclusiveness and apartheid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, in my view, the question which needs to be raised in Geneva this year is certainly not the death penalty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have already had three resolutions on the death penalty approved in Geneva.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We failed at the General Assembly last year on a fallacious pretext, I refer to article 2.7, which we are otherwise happy to adopt for all other texts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d 2.7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question of the death penalty should therefore be raised at this year' s General Assembly, certainly not at the Geneva session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Mr Patten said, and I would like to thank him for the positions which he defended, the crucial point is China.", "kg": "\u041c. \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439."}, {"en": "Unfortunately, the positions taken by the Commission and the Council, or at least the presidency, are more than just a hair' s breadth apart; this is serious, especially in the light of the Council' s macho position on Austria.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0445\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallstr\u00f6m has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 (\u0412\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439) \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is regression in every sector of Chinese civil society.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a fact: China is the major threat, the major threat to us, the threat which we must confront, the threat to peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "It is the antithesis of democracy and you know as well as I that the Chinese, the Chinese leadership, is Communist first and Chinese second.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439."}, {"en": "China likes doublespeak.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Until we have a firm position, we will achieve nothing with the Chinese authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think we need to seize the opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to associate ourselves with the American initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to table a strong text and that text needs to be adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Fifteen need to start work right now, with all the members of the United Nations; we need, at long last, to issue a firm condemnation and then use that as a basis to gain a negotiating position.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to try to put a different perspective to this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, on Monday an unmanned spacecraft went into orbit around a peanut-shaped asteroid called Eros which is not very far from earth.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u042d\u0440\u043e\u0441 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Photographs show us that there is no life on the asteroid, but much further out in our galaxy, the Milky Way, there are about 300 billion stars, many with planets.", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0421\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Beyond the Milky Way there are 300 billion other galaxies with countless stars and planets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0433\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is probable, therefore, that there is a lot of life out there, and much of it much more advanced than we are.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Bearing in mind that the first television programmes from earth are now 50 light years out into space way beyond the nearest stars, I invite you to imagine with me what life out there in the stars thinks of us as they look at us.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u043a\u0430 50 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "What do they see?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "They see a beautiful planet, teeming with life, but they see its atmosphere being polluted and warming up.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They see forests being cut down and deserts spreading.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Of the living creatures, they can see many animals that are treated cruelly, rare ones becoming extinct for ever.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "How do they see the currently dominant species - that is us?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "Well, they see the planet's resources being unevenly spread.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They see land being fought over, medicine for disease but not in the parts of the world where it is most wanted, books for schools - but not at all in the least-developed areas of our world, 50% of the world's population never making a telephone call in their whole life.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What do they see about the relationships between human beings?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "They see us killing each other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They see us restricting each other's liberties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They see a never-ending series of local wars.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They see some of our children drafted into the army as soldiers, or treated as prostitutes or slaves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They see unequal treatment of men and women, of people of different ages, of minorities, of people of different coloured skins, of races, of beliefs, of immigrants, even neighbours.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We all know the picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The UN Convention on Human Rights 50 years ago was an attempt to correct this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should salute it - and I think we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Only in Europe are human rights enforceable in law.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here in the European Parliament some of the Members do not want the Charter of Rights, which is being discussed at the moment, to become enforceable in law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I say: shame on them!", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d!\" \u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Human rights should be enforceable in law in every country of the world.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the goal which we have to work towards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Much, as Commissioner Patten said, remains to be done.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, if you asked me: What if there is no life out there among the stars, what if we are alone? - which is an equally awe-inspiring thought - I would say: Do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a\u0447\u044b? - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, human rights are universal, indivisible, interrelated and interwoven.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This well-known phrase, which is taken from the conclusions of the UN World Conference on human rights of 1993, is known off by heart by many.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But what about the human rights policy within the EU itself?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Does it reflect this vision of coherence?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "In fact, does the European Union have a human rights policy?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "This question does not challenge the efforts made by the Member States who wish to bring their viewpoints on foreign policy into line and to display a united front against violations of human rights elsewhere, for example in China.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No, Mr President, I am talking about the lack of human rights policy within the European Union itself.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A new government has come into power in Austria, comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-\u00e0-vis minorities.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Human rights, which the EU embraces, are thus under threat, but the reactions to these events have brought to light the fact that there is no coherent framework in which an appropriate reaction can be formulated.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The widely quoted Article 7 of the Treaty, which provides for the repeal of membership rights from a Member State where serious and continuous violations against human rights have been established, is, of course, only a kill or cure remedy, an ultimum remedium, which, in the case of Austria, can only be quoted in the absence of anything more effective, and by way of warning.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is, therefore a need for a fully-fledged human rights policy for and by the European Union, a policy which promotes and enforces human rights within the EU itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Such policy should comprise various components.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly: a regulatory framework is needed, which spells out very clearly the rights which the EU intends to secure for its citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "A start is now being made on the drafting of such a charter, but we can no longer put off the question of legal status and the strategic significance of this document or pass it on to learned professional jurists.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a political question which, in the short term, requires an answer from the IGC and this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0418\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: a range of instruments has to be developed which allow for a flexible response and which do not force us into a situation where we need to choose between a kill or cure remedy or a complete stab in the dark.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0438\u0431\u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The following spring to mind in this respect: the systematic collation of documentation and information, professional forms of observation, the development of information campaigns, the use of cash to support democratic forces in the country concerned, a more creative deployment of the resources which are available through multilateral diplomacy, such as organised dialogue and fact finding missions and such like.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Thirdly: it will need to be made clear for each of the EU institutions where the responsibility for human rights policy lies within the European Union and what the tasks and competences are that this entails.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission and the Council will each have to decide for themselves what these might be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This Parliament is excluded from this, for our Rules of Procedure stipulate that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs carries this responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But I am somewhat surprised that the resolution which should bring this debate on human rights to a conclusion has been prepared in the foreign sector of this Parliament and that the aforementioned Committee, of which I form part, has not been involved in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, this Parliament is fragmented and divided.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For the sake of our credibility, we will have to speak with one voice when it comes to human rights and not act as if human rights within the EU are different from human rights elsewhere in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that this will benefit our credibility in the UN Human Rights Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, what will it take to make the debate on human rights something other than what it is today: an ideological instrument which helps to enslave peoples rather than free individuals?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We must start by going beyond man, who is not the master of the universe, to the source of all genuine rights and civilised values, without which the eternal claim to rights always ends in tyranny and bloodshed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need, in the ancient and mediaeval tradition of Europe, to go back to the natural order of the universe, i.e. to the Creation, and beyond that still further, to the Creator' s intention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we shall see that the rights of the child are only respected within a proper family, the rights of workers are only respected in the intermediary bodies which we have recently destroyed and that citizens' rights are only respected within sovereign states.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, the doctrine of human rights must no longer be exploited, as it is today, as an instrument of ideological warfare in the hands of a cast which claims the right to decree unilaterally who is to be the arbiter of human rights and who is to be deprived of those rights, thereby denying the legitimacy and, if need be, the freedom of those whom the party line has deemed politically incorrect.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "'No freedom for the enemies of freedom' was what the advocates of the revolutionary Terror were saying two centuries ago, the advocates of the revolution which proved, alas, to be the mother of all modern totalitarian regimes.", "kg": "\"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "No human rights for the enemies of human rights is what the acolytes of the new world order are saying today, the new world order which reigns almost unchallenged in financial circles, in international institutions, in the media and cultural networks, and in educational institutions, to mention but a few.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u043e\u043b\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What is left, for example, of the right of Austrians to choose their own destiny, if that choice is dictated on their behalf by those who decide what should or should not be done and if their duly and legally elected leaders are received in an insulting manner, as they were recently by you in Portugal, Mr President of the Council.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430."}, {"en": "I do not know if he is still present and can hear me.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What is left of the human rights of those who sympathise with the Vlaamsblok, one of the most important parties in the Flemish region, if tomorrow the Belgian Parliament adopts the implausible, indecent and ignominious bill tabled by its main political rivals, the Volksunie, which seeks quite simply to abolish the party?", "kg": "\u0424\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0412\u043b\u0430\u0430\u043c\u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Volksunie \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430?"}, {"en": "What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal, in my home town of Lyon - he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean-Olivier Viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b \u0416\u0430\u043d \u041f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0416\u0430\u043d-\u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0412\u0438\u0443\u0442\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434, \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "It is a strange concept of human rights when peaceful patriotism is fraudulently equated with aggressive nationalism, when legitimate protests against immigration policies are equated with I do not know what form of xenophobia and the vital defence of identities is equated with racism.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435-\u0436\u0435\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What of the human rights of the millions of French people who voted for the National Front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on Monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, Mr Le Pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u043a\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In a word, I shall believe your talk about human rights in Europe, fellow Members, when you acknowledge that your political opponents have the same rights as you allow yourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I shall believe your talk about human rights in China when you name the real cause of the problem, i.e. Communism.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Listen to the resounding voice of Solzhenitsyn in his letter to the Americans, in which he says that the main cause of the weakness of Western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which, far from allowing people to flourish, paves the way for future dictatorship, in fact the worst kind of dictatorship, because those whom it enslaves are not even aware of their terrible servitude.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0446\u044b\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the principle of universal human rights is undoubtedly one of the most important political legacies of the 20th century.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The holocaust, fifty years ago, led to the need to lay down a number of fundamental rights and freedoms.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since the end of the cold war, compliance with human rights has also become a condition for international cooperation.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Leaders violating these principles now face international criticism, sanctions and are even brought to trial, such as ex-dictators like Mr Pinochet have experienced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441-\u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disquieting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It seems contradictory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Never before in history has humanitarian right been so well developed.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Never before have so many international treaties been ratified by so many countries.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet the most basic rules of conduct are being flouted on a massive scale and there are more civilian victims than there were a century ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Women are systematically raped.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Children are conscripted by force and deployed in battle.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Excesses are no longer the exception, they have unfortunately become the rule.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This applies today to no fewer than thirty conflicts worldwide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Too late, too selective and too fragmented: this is how one could describe the human rights policy of the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "First of all, the policy comes too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both in Rwanda and Kosovo, the UN, despite the many warnings, appeared to be overtaken by events and stood by as a helpless observer of the massacres, as President Havel pointed out this afternoon.", "kg": "\u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Fifty years later, we are still unable to prevent genocide.", "kg": "50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should therefore direct more attention to monitoring and conflict prevention as a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Control of the arms trade and improved media control are essential in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The human rights policy is also too selective.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430."}, {"en": "The months of NATO bombardments of Kosovo and the mediation attempts in the Middle East are in stark contrast to international apathy with regard to the conflicts in Africa.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I cannot shake off the impression that, when it comes to human rights, despite all the rhetoric, Africa does not feature on top of the agenda of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is something which I very much regret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The impression that Africans get, namely that they are inferior world citizens, is not unfounded.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to warn against a blurring of standards in the assessment of human rights situations in Africa, where violations are viewed as a necessary evil.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But above all, the human rights policy is too fragmented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are unable to draft a common strategy within the international communities or Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Take Sudan.", "kg": "\u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The international community is sending conflicting messages to this country.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Britain has re-opened its embassy in Khartoum.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0442\u0443\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "Canada has invited the Sudanese for peace talks.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Europe puts the rebels in the South under pressure to negotiate and at the same time, Americans isolate the regime and support the rebels at military level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is a need for more coordination, more exchange of information and a more coherent approach whereby any raised bids are avoided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Only then can we follow in the footsteps of the founders of the Universal Declaration of Human Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But unfortunately, as we speak today in the safety of this Chamber, human rights abuses are occurring throughout the free world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes the more we speak, the less we hear - motions: words; conventions: words; treaties: words - if we are not careful, words themselves become a substitute for real action.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440: \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440; \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440: \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440; \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440: \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Words framed in inclusive and liberating documents become treaties and conventions which are often paraded as a testimony to a country's respect for and adherence to human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Look at the signatories to the conventions on human rights and minorities and then compare the treatment received by such minorities, groups and individuals - the list is shameful and shaming.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Can anyone argue with any persuasiveness that women are treated equally and fairly, that children have human rights or that people are not discriminated against because of their religion, belief, gender, disability, age, sexual orientation, opinion, political affiliation etc?", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.", "kg": "\u0411\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even within the EU citizens still suffer human rights violations and a breach of our conventions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Every day in the press misinformation and misrepresentation are used to deny some minorities equality before the law and to denigrate ethnic minorities.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Quite frankly a hierarchy of oppression has been created.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our enlargement process in the EU we have rightly placed the emphasis on human rights and the protection of minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We must not waiver in that commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, conventions have been signed, but action is needed.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would recommend to you ongoing audits of human rights practices, eternal vigilance, not just outside our borders but within.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I would welcome an annual Member State report from each individual state which would have to record any charges against it and the action taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because what happens in each Member State happens to every single one of us.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What happens in another part of the world affects us.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria.", "kg": "\u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Human rights and civil liberties are inextricably linked.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Human rights do not exist in isolation, they are connected to our development policies, our economic policies, our home affairs policies, indeed they are at the very heart of our democratic functions.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would repeat what Mr Patten said: we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, \"Europe stands for ideals, values and principles.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must emphasise Europe' s spiritual history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Together, we must re-establish the values which unite Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must live with our consciences.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "These were the words spoken three hours ago in this Chamber by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "In an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into Europe' s spiritual and Christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to discuss two matters.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions.", "kg": "\u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is happening with Buddhism in Tibet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must never forget to defend civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also want to mention the death penalty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Like my own country, Sweden, the EU bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3, \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Try telling that to the governments of the United States, Russia and China.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, President-in-Office, Commissioner, I believe the approach of EU Member States at Geneva should be to prioritise the situations in Kosovo, Mexico, Saudi Arabia, Sierra Leone and China.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In relation to China, we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is imperative that the EU speaks and acts as one, and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, if full expression is to be given to the decisions which may eventually be taken at Geneva, then the office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Resources are also needed for promoting practical cooperation and human rights, strategic planning, the establishment of priorities and strengthening communications between the donor community and member states of the United Nations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 53 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In so doing, we would not only embarrass the United States into shouldering its responsibilities in relation to UN funding, but we would also demonstrate that our commitment to defending human rights is more than simply empty rhetoric.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and the Commission' s and Council' s efforts in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions made by Mr Patten and the Minister, and I welcome the fact that both China and Cuba are on the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this, with all due sympathy to Cuba.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a dictatorship and hence not a democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first country is Indonesia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f."}, {"en": "We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and Vice-President.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0430\u0445\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0443\u043a\u0430\u0440\u043d\u043e\u043f\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I can report that in the Moluccas, an area just north of Timor, the violence is still not under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044e\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This has claimed thousands of lives over the past two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Tens of thousands of people are on the run.", "kg": "\u041e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The situation is badly managed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I know that tomorrow, or the day after tomorrow, an important programme will be shown on Dutch television, in which an appeal will be made for observers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record can be made, not least for the future, for human rights committees, of what has been happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "Surely we cannot just keep silent about Burma.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "And for ten years now, its parliament has been out of action.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention.", "kg": "\u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia' s U-turn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"U\" \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch, even by Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443\u0439 \u041a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Union' s status in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the EU' s distinguishing features is our systematic approach to human rights, as exercised both within the Union and by our partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and \"national interests\" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We can therefore safely say, for example, that the European Parliament has never allowed the situation in East Timor to be forgotten, which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia, a stance that the Council unfortunately did not take into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But it is not just a question of preventing or putting a stop to sickening instances of aggression perpetrated by individuals or institutions against those in a weaker position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is vital that when violations are committed, the perpetrators should not be able to act with impunity, whoever or wherever they may be - in Indonesia or Angola, in Cuba, China or Burma, whether the perpetrators are civilians or soldiers, humble foot-soldier or general or even a minister.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430, \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "Justice needs to be done in Indonesia.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Justice needs to be done in East Timor.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0430\u0445\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group, is a timely one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Someone must be held to account for the events that took place there, some of which I saw with my own eyes as a representative of this House; they cannot go unpunished.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is impossible to talk about East Timor without mentioning the tens of thousands of Timorese refugees living on Indonesian soil in inhumane conditions, under the control of Indonesian soldiers and militias, and being used as bargaining chips.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council.", "kg": "(PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests - precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies - that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to say that the European Parliament' s participation in the preparatory work is important in establishing coherent European Union positions on various different issues, and that the presidency therefore naturally welcomes all the various suggestions and in particular all the contributions made through the resolutions which have been presented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to stress, as many Members have highlighted, that human rights policy is at the heart of Europe' s identity and that respect for human rights should be seen as a fundamental principle for international cooperation by the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence the need for the most coherent European human rights policy possible, which of course means that we need to adopt clear and unambiguous positions where we consider a state of affairs to be unacceptable, and I have in mind, in particular, the references that many Members have made to China.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But we have also duly noted the concerns expressed by many other Members about other countries, notably Indonesia, East Timor, the Moluccas and Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0433\u043e, \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I could not conclude without mentioning Mr Van Hecke' s speech in particular, in which he referred to the human rights situation in Africa and to the role and priorities of the Portuguese Presidency, and questioned the sincerity of the priority we are giving to relations with the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would simply like to say that the Portuguese Presidency has, in these two short months, organised the first Development Council, admittedly an informal one, whose agenda was rightly dominated by EU-Africa relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Furthermore, I cannot stress enough the significance of our having concluded important negotiations on the new convention to succeed the Lom\u00e9 Convention, and the fact that, following extremely complex and difficult negotiations, we have succeeded in organising - or making preparations for the organisation of - the first EU-Africa Summit.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0410\u042d\u0411-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For all these reasons I thought it essential to reply directly to Mr Van Hecke' s question on this issue.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, this has been a very useful debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "One or two speeches have referred to specific issues which we are well advised to think about very carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For example, Mrs Maij-Weggen referred to both Indonesia and Burma and made some important points about both those countries and the human rights situation there.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d-\u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "One of the very first speakers, Mr Wuori, spoke of the remarks made earlier today by Mr Havel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was a remarkable speech and I hope that Mr Gollnisch, who is no longer able to be with us, was able to hear that speech as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u043d\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Havel reminded us that the Union is not just about markets, about GDP growth, it is a Union of values that is reflected in the Treaties and is reflected in our obligations in the whole area of external assistance, reflected quite specifically in what we are charged to do.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "How do we implement what the Treaties say in all those words about development assistance programmes?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "One or two honourable Members, Mr Ferber and Mr Cushnahan, spoke about the gap between rhetoric and reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action.", "kg": "\u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Of course, words can make a bit of a difference, a point that was made by Mrs Malmstr\u00f6m.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "She will be able to fill a filing cabinet with letters about what is claimed to be the real situation in China.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think she was reflecting the views of many non-governmental organisations, many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of course it is entirely right that we have to look at action, and the very first speech by Mr Salafranca mentioned two issues apart from Geneva which represent actions, one of which is of course made possible by the generosity of the European Parliament on behalf of the European taxpayer - that is the budget that we are able to spend on human rights activities - about EUR 100 million that is spent through programmes, for which I am responsible, mainly going to non-governmental organisations to promote human rights and to promote democratisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 - \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will want to share with Parliament, as vicars say, our views on how that spending programme to support human rights can be best focused and best targeted in the years ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is also the question which was referred to by Mr Salafranca, who I am sorry is unable to be with us at the end of this brief but useful debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I want to remind Parliament that the Commission will be publishing, before the middle of the year, a comprehensive, intellectual case for placing human rights at the heart of the development of the common foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It has been a useful debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope we can have further debates like this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope we can have, in particular, debates about some of the ways in which we translate these good intentions into practice on the ground where it matters, where people are still being tortured, where people are still being raped and are still being denied the sort of civil rights that this House takes for granted, as I do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have received 7 motions for resolution, pursuant to Rule 37(2), to close the present statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Cyprus and Malta", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus;", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af;"}, {"en": "the report (A4-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A4-0029/2000) \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS) [COM(1999) 0535 - C5-0308/1999 - C5-0308/1999 - C4-0430/94]"}, {"en": "Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af,"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, I would like to present to you certain information about the re-opening of the intra-Cyprus negotiations and recent developments in this area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think it will be obvious to everyone that the events in Helsinki at the end of last year and the new era in relations between the European Union and Turkey have created a new backdrop, at Community level, which we cannot ignore when it comes to relations between the two Cypriot communities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the beginning of December 1999, the first round of negotiations were held in New York, after an interruption of several years in negotiations between the Cypriot communities in the north and south of the island.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "These negotiations took the form of indirect discussions mediated by the UN special representative, \u00c1lvaro de Soto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u043e \u0434\u0435 \u0421\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A further round was held in January this year, starting on 31 January, and a third round is scheduled to start on 23 May in New York.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440 23-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a possibility, which has not yet been absolutely confirmed, that continuous and direct discussions may take place, with work continuing until September this year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These discussions essentially cover four areas: security, the structure of government, territorial adjustments and issues relating to refugees and compensation, as a result of the situation following the partition of the island.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0420\u0430\u0443\u0444 \u0414\u0435\u043d\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b: \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The discussions held so far have essentially resulted in two developments.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The first is the possibility of opening up a direct information channel between the European Union and the north of the island, without this necessarily signifying recognition of this part of the island as a legal personality at international level, but as a means of facilitating adoption of the acquis communautaire with a view to eventual accession of the whole island, if a solution can, in the meantime, be found to the broader problem of the partition of the island.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "The situation in the other affected Member States is fortunately not as serious.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There have been two cases in France, twelve in the Netherlands and one case in Ireland; however, we need to maintain a very high level of vigilance.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All Member States are putting huge resources into combating the current outbreak.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is especially the case in the Member States which have recorded cases, and in the UK in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There has been a very high level of solidarity and cooperation between Member States in the current difficult circumstances.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission's strategy towards the crisis has been to act decisively and quickly.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Our aim is to assist the Member States to eradicate foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There is a consensus on this objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Other considerations - very important considerations - arising from the crisis will have to wait until this objective has been achieved.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are maintaining a very high level of coordination and cooperation with the Member States: for example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee since the crisis broke; a ninth meeting is taking place in Brussels as we speak; and two further specialist meetings of laboratory experts on foot-and-mouth disease and on zoo animals have also taken place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af; \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "There are also innumerable daily contacts and information exchanges with and between the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are acting urgently on all new information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, the Commission has acted to impose restrictions on exports and animal movements from affected Member States and regions within 24 hours of confirmed outbreaks.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There have been no fewer than 18 decisions adopted by the Commission since the outbreak of this crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 18\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are acting with as much transparency as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition to the meetings of the SVC, the crisis has been discussed twice in the agriculture council and five times in the Committee on Agriculture and Rural Development, in the European Council, in COPA or with professional organisations, and in countless press conferences and technical briefings.", "kg": "\u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, COPA\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0440\u0438\u0444\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is my third appearance in Parliament to update you on developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have also asked my officials to be available at all times to keep you informed on the progress of the outbreak.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Where possible, we are adopting a regionalised approach to any new outbreaks.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is designed to allow trade to continue, with however very severe safeguards to prevent further spread of the disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has worked hard to convince third countries that exports from the Community are safe and are not a risk.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I met the new US Secretary for Agriculture, Ann Veneman, last week in Washington, and she has undertaken to regularly review the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042d\u043d\u043d \u0412\u0435\u043d\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Our efforts are continuing to secure recognition for this regionalised approach by major export markets like Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I remain satisfied that the protective measures in place are sufficient to safeguard against the export of the virus to third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I repeat my call on them to lift unnecessary and unjustified restrictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I will now turn to the full range of Community measures in place.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As I noted earlier, there are no fewer than 18 decisions adopted by the Commission to date and there will, no doubt, be more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 18\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They fall into two broad categories: first, measures with Community-wide effect; and second, measures which are specific to individual Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "On to the first category, Community-wide measures excluding the UK, there are still very important restrictions on movements of live and susceptible animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In both cases, movements have to be authorised by the competent authorities of the place of departure and of destination.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has proven essential to avoid the possible further spread of the disease on the continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Another essential measure was the obligation to slaughter all sheep imported from the UK between 1 February and 21 February.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 - 1-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This has been proven by the epidemiology of the French outbreak two weeks later, as of 13 March, as the most crucial decision to avoid further spread on the continent of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 13-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are also important safeguards to ensure that any such transports do not allow animals to come into contact with animals from other holdings except for direct slaughter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Vehicles are cleaned and disinfected, adequate notice of movements of animals is given; movements of susceptible animals into the holding of dispatch within the previous 30 days have not taken place.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d; \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, there is now a suspension in place on staging posts, while the maximum transport time is maintained.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These points are designed to provide facilities for the resting, watering and feeding of live animals in transport; however, they are also an opportunity for animals to be cross-contaminated by other animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I will now turn to Community measures in relation to individual Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In relation to the UK, there is a total ban on exports of susceptible live animals, untreated meat and meat products.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, Northern Ireland will be excluded from this measure with effect from today with two important exceptions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There will be no exports of live susceptible animals, and there will be no change in the current restrictions in the area of Newry and Mourne where Northern Ireland's only case of foot-and-mouth disease was detected almost five weeks ago.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u044c\u044e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In relation to France, the Netherlands and Ireland, there is a ban on the export of live susceptible animals.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is also a ban on the export of untreated meat and meat products, milk and milk products from the affected regions in Ireland (one county), in the Netherlands (four provinces), and in France (three d\u00e9partements).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b (\u0431\u0438\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430), \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b (\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b (\u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435) \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These restrictions are adapted as circumstances change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Hence in France for example, the ban on exports of live susceptible animals will remain in force until 12 April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 12-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, the restrictions on exports of untreated meat and meat products will only apply to the three d\u00e9partements where the second case was detected on 23 March, as of today and following detailed investigations of the epidemiological situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The existing restrictions in relation to Ireland remain in place until 19 April.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 19-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "In the Netherlands, where there have been a total of 12 cases since the first case was detected on 21 March, the situation will be reviewed in the SVC today and tomorrow.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440 21 - \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 12 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In both of these Member States, the restrictions on products are confined to the regions where the cases have been detected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That summarises the situation insofar as restrictions on exports and movements of animals are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would now like to turn to two other important measures adopted in recent days.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "These concern the Commission decision to approve vaccination in clearly defined circumstances in the Netherlands and in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The decision in relation to the Netherlands provides for suppressive vaccination.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This involves the vaccination of animals pending their pre-emptive killing and destruction to prevent the further spread of the virus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has a role to play where there is insufficient capacity to carry out this killing and slaughter with the speed necessary to prevent the further spread of the disease.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Netherlands is in this unfortunate position and the Commission and the Member States in the SVC are sympathetic to the situation.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, it is entirely appropriate to allow vaccination to take place in these circumstances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The decision in relation to the United Kingdom is more complex.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is confined to cattle only in the counties of Cumbria and Devon.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0432\u043e\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Other species would not be vaccinated but pre-emptively killed in a certain radius around infected premises.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In contrast with the present policy in the Netherlands, the vaccinated bovines would not necessarily be killed and destroyed.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, there would be very strict restrictions on the movements of these bovine animals, by and large dairy cows, which would effectively confine them to the regions concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There would also be important restrictions on the movement of their milk and milk products and, when eventually slaughtered, of meat and meat products from these animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a measure of the consequences of vaccination that the UK has not yet decided if it will avail itself of the Commission decision in the circumstances in which it has been requested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The Netherlands for its part is considering a request for a revised scheme similar to that approved in the UK.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As we speak, the Standing Veterinary Committee is discussing that particular request.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I fully appreciate that vaccination is a very emotive subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It certainly appears as an attractive alternative to killing and destroying animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But the reality is far different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This reality is that there are important limitations to vaccination and there is still no widespread support for such a policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Generalised vaccination has not been asked for by the Member States, including the Netherlands and the UK.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has not been asked for by the European Council which discussed the crisis in Stockholm recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And it has not been asked for by the farming community at large, nor have I heard any demands for its introduction in this, my third appearance, in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The reality is that it is a complex issue with formidable challenges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I have spoken to you before of some of these challenges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Let me now repeat them.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no approved test to distinguish individually vaccinated animals from infected animals.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This allows the disease to continue to persist in the animal population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There are seven serotypes of FMD, each with several sub-strains.", "kg": "FMD\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0431-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Vaccination is only effective against the targeted strain and for a limited period only.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As the disease is not endemic in the EU, the selection of the appropriate vaccine strain would be a pure lottery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0411\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are over 300 million susceptible livestock - cattle, sheep and pigs - in the EU which would need to be vaccinated to give full coverage and it would jeopardise our trade between the Member States and with certain countries which insist on imports only from FMD-free countries which do not vaccinate.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 - 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441, FMD-\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of these circumstances, there is still a consensus that eradication of the present outbreak without the use of generalised vaccination is the best course of action.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Before concluding I intend that, when this outbreak has been eradicated, we will carry out a very thorough examination of all the contributory factors to the current outbreak and the consequences.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "These will include issues such as the following which fall within my own area of responsibility: weaknesses in traceability of animals, especially of sheep and pigs; animal transport and especially measures which allow live animals from different Member States to cross-contaminate one another; vaccination and whether there needs to be a departure from the current policy of 'no' to generalised vaccination and, if so, in what circumstances and in what conditions; sanitary controls on imports, bearing in mind that the existing EU provisions are adequate if respected, not only to keep out the virus but also to ensure public health requirements are fully and properly respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af; \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440; \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430; \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "But there are other wider issues which will also need to be considered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Costs: the present outbreak already has a full potential cost to the Community budget of up to EUR 170 million on disease eradication measures alone.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Research into new marker vaccines and discriminatory tests which will allow vaccinated animals to be easily distinguished from infected animals thus giving much greater scope for protective vaccination.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There has already been good progress in this area and it needs to be intensified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Further discussions in the relevant international bodies, especially in the OIE on the current approach towards the virus and perhaps, most importantly of all the issues raised, our current systems of animal production and their interaction with the non-farming rural community which has suffered hugely in recent weeks.", "kg": "\u0422\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041e\u0418\u042d\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, these issues can only be addressed when the current crisis has been brought under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that this will take place sooner rather than later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you for your attention and I now look forward to hearing your views.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Commissioner, I notice that you have in any event made some moves towards a policy whereby infection and vaccination do not immediately lead to the removal from farms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This might be a first step, but in my own opinion, and that of my group, it is probably not sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After all, we cannot deny that the current line of attack with regard to foot-and-mouth disease is unacceptable in real terms, and also from an economic, social and ethical point of view.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The disease is continuing to rage out of control in Great Britain, which is leading to huge mass graves and enormous losses.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the Netherlands, twelve cases in a limited area have now led to the slaughter of almost 100 000 animals.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b 12 \u0443\u0447\u0443\u0440 100 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In addition, social life has been disrupted to some extent over a large area, and other sectors, such as the medium-sized and small businesses, are suffering huge losses too.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In my own country, we are now talking in terms of more than EUR 100 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This also applies to the rural areas which are far removed from the affected area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For that reason, one could claim that the remedy, namely control by means of destruction, is worse than the disease itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore like to ask the Commission the following questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Why are the Commission and Council not drawing from experience in South Africa and Argentina, among other countries, where outbreaks were successfully brought under control by means of comprehensive vaccination schemes?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Why is the Commission not putting the report published in 1999 on the testing of vaccinated animals to good use?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Now that the enormity of the economic impact outside agriculture has become apparent, and there is - with good reason - widespread dissatisfaction among the public, who refuse to accept animal suffering, what is the Commission intending to do about this in the light of a thorough overhaul of the present non-vaccination policy?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Does the Commission really condone the fact that for each animal infected with foot-and-mouth, tens of thousands of other, often still healthy, animals are being killed and destroyed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "My question also falls within the scope of fighting BSE, for it is a well-known fact that we have a surplus of beef and veal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like the Commission to confirm, in plain language, that this approach of the foot-and-mouth outbreak is not related in any way to the BSE policy, where it is taken for granted that animals have to be removed from the farms and destroyed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d BSE \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, on this basis, I believe I have to conclude that the current policy of controlling foot-and-mouth can, both ethically and economically, no longer be justified, and I eagerly await your answers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very detailed statement which, without wishing in any way to put aside the devastation of the impact of this outbreak, will have counteracted some of the hysteria that we have encountered.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There was complete agreement that slaughter and containment was the most effective policy when this disease broke out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But for the rapid action of the United Kingdom Government to ban exports and impose movement restrictions and alert other Member States, the impact on the Continent and in Britain would have been far greater.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Sound-bite television has not been helpful to public understanding of this complicated disease - as you may have experienced a few moments ago, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d \u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Vaccination is not as simple as some suggest.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I congratulate the Commissioner for making that clear and destroying some of the myths that have been bandied about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Standing Committee has only agreed to vaccination with the proviso that quarantine, slaughter and disposal remain the most effective means of eradicating the disease.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That clear message should go out from this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no threat to human health.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The vast majority of Britain's countryside is disease-free and open for business, subject to sensible precautions about staying away from farm land and farm animals.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This outbreak will continue for some time and must, as the Commissioner said, be followed by a full inquiry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is little doubt that the virulence of the virus and the extensive sheep movements just before the outbreak have been important factors in the spread of the disease.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But we need to know more about the incubation period, the epidemiology of the virus and how farming practices have been contributing factors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438, \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the commitment of the Commissioner to look at all these and other factors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, in some EU Member States, and particularly in my own country, the Netherlands, this is the most serious agricultural crisis we have known in years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I would like to express my sympathy to the farming families affected by this, and also to other people who are suffering the effects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The liberal group is backing the policy of emergency vaccinations to restrict the outbreak and spread of the virus.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are of the opinion that, ultimately, this will need to lead to complete eradication of the foot-and-mouth virus throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot turn a blind eye to the major doubts which pervade Europe with regard to the non-vaccination policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What the Commissioner stated this afternoon can be applauded, but the message must be made clearer to the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What would the implications be if we were to abandon the current policy?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What are the effects on markets in Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "What would be the implications on the income of the farming families if we were to abandon this policy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "This message must be driven home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would now like to draw your attention to another aspect.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the moment, we are exercising extremely strict control at airports and other entry points.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This should not be a temporary but permanent measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must follow the lead of the United States and Australia, where such controls have been in place for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commissioner talked about the transport policy in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must consider whether we cannot set up certain quarantine zones throughout Europe, so that animals can no longer contaminate each other at the so-called resting points which are being used at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to finish off on a minor point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Farmers have been unable to deliver milk for some days in various countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Is it possible that the Commission could revise its decision to adjust their quota downwards?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "They must be given an extra milk quota, so that they are not suffering more damage than they already are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The days on which they were unable to deliver should be added to their quota.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, Commissioner, you have given us a most impressive overview of the measures adopted by the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have the impression that it comes rather too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps these measures should have been adopted in \"peace-time\", if I can call it that.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\" \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "But the Commission - and some Member States as well - showed a striking lack of concern about the danger posed by the disease, and it would also seem that no one took the precaution of developing a common strategy to combat it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We had the impression that the politicians were falling over themselves with radical demands and instructions, but none of them offered a particularly effective response to the outbreaks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But, of course, the key question now is: culling or vaccination?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Let me make it clear to the House that it is not a matter of resuming a regular programme of preventive vaccinations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No, the question is whether the outbreak can now be contained through emergency \"ring\" and suppressive vaccinations.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And what happens to the animals after they have been vaccinated?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "That is another question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "You have authorised the vaccinations, but only on condition that the animals are slaughtered afterwards.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "You were rather circumspect in your speech today, so let's be frank about it: this is an absolute scandal.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "Healthy vaccinated animals do not need to be slaughtered to curb the epidemic, they can be returned to the economy.", "kg": "\u042d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are a number of countries which have proved that it is possible to pursue an export policy even though they have cases of foot-and-mouth disease at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Argentina is a case in point, with its trade with the EU and other countries.", "kg": "\u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But they do not export the disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we expect from you - and I hope that tomorrow's resolution will bear this out - is that you will not present us with endless arguments about why the cull is necessary: I have heard quite enough of them from your subordinates.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443."}, {"en": "Endless imagination is used to justify the culling - yet in reality, very little imagination is needed to break away from this fixation with slaughter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I expect you to explain to us how you intend to negotiate at international level in order to enable us to achieve a sensible policy on how to combat the epidemic while continuing to trade with third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "We must finally overcome this contradiction: the two things must be possible, trade and a sensible policy on the disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437: \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Vaccination is not just an emotive issue ....", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 ...."}, {"en": "(The President cut the speaker off) (Applause)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0442\u0443) (\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, the foot-and-mouth epidemic in Great Britain and its spread to mainland Europe clearly demonstrate that the disease apparently cannot be halted with the current strategy.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I do not believe that we are out of the woods yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ever since the first case of foot-and-mouth disease, the Commission has supported the slaughter of lambs and the blazing pyres, and has been reluctant to approve other methods of tackling the disease which might have been agreed at national level.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In my view, this is a major political risk, as the costs and benefits are very difficult to quantify.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Putting our money on the economy from the outset would have been the right approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "A vaccination programme at the very start of the foot-and-mouth outbreak would have saved a great deal of money, but above all, it would have saved a great deal of personal suffering.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It is estimated that around 200 million livestock are moved around the EU every year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Traceability in this commercial chain, especially in the necessary chronological order, is always problematical and uncertain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Even in normal years - without BSE and foot-and-mouth crises - the error rates are high.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The common agricultural policy has its own powerful momentum, and it is difficult to halt it once it is under way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is why it would have been necessary to identify a number of viable and practical alternatives to the current strategy to combat FMD.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, FMD\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The present approach is mediocre and irrational - so I am delighted that it is to be changed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Beef consumption has decreased by 50 per cent.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 50%\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Prices have hit rock-bottom, and the monthly wages bill can no longer be covered from beef production.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner Fischler's compensation programme is to be enhanced with an eighth point, namely the removal of the penalty bonus for the milk quota.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b Fischler \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This makes sense, as cattle sales have been stopped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Jobs and livelihoods in agriculture, food production and processing are at stake.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is no longer any rural tourism, even in areas which are free of FMD.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b FMD\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even relatives are staying at home.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Patching this up through a \"rural renewal\" programme could take years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \"\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "After all, cattle cannot be produced overnight.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Vaccination must be utilised more effectively throughout Europe as a normal instrument to combat the disease.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be ensured, in this context, that vaccinated animals and their products are commercially viable, in other words, that they can be marketed without any trade barriers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Discriminatory tests must be developed as a matter of urgency in order to allow vaccinated animals to be easily distinguished from infected stock.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should also make it easier for the Commission to give the Member States more scope than before to have their say in decisions on measures to prevent and eradicate the disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we have heard what the Commissioner has to say regarding the situation which has come to pass in the United Kingdom: 900 cases and the situation still does not appear to be under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a: 900 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This is the situation that has been described to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I therefore feel that the initiatives implemented to date are not sufficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, we have heard, in the Committee on Agriculture and elsewhere, that, also in the United Kingdom - as some farmers have said - interventions are not always timely enough considering the fact that as long as three weeks have been known to pass between the occurrence of a case of foot-and-mouth disease on a farm and slaughter of the animal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We must therefore create the right conditions for the Commission to intervene through all the channels open to it and ensure that timely measures are taken, apart from anything else in order to make the need for vaccination clear at last.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although vaccination will not provide a definitive solution to the problem, it will certainly be an indication of the will to stop regarding slaughter as the only possible reaction.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is therefore a clear need to create the right conditions for tighter controls and thus to prevent foot-and-mouth disease from spreading to other countries as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, it is high time that the political world sent a clear message of support to the agricultural community, which has been severely affected by one crisis after another.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They often have the finger pointed at them, but farmers are, in fact, victims of the system.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Mass slaughter, carried out in the name of the much-vaunted precautionary principle, is becoming much less acceptable, especially because consumer confidence has not returned as a result of this sacrifice.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Confidence cannot be bought by decree - it has to be earned.", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An appropriate media campaign should be launched to restore this confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our exports are paralysed by poorly targeted embargoes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission failed in its negotiations with the United States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Only a few regions are affected by foot-and-mouth disease, but the whole of Europe is being punished - this is an unacceptable situation that must be redressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Russian and Japanese markets are also out of bounds.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What did the negotiations achieve?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438?"}, {"en": "The European Union must adopt a strong position on regional policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With this background of economic and social disaster, why is preventative vaccination not being carried out, instead of resorting to a pre-emptive cull?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Systematic culling causes both the ruin of the farmers involved and the destruction of genetic heritage.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Europe has a wealth of local breeds authorising their vaccination will enable us to protect them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to compensation, this must be paid to enable farmers to buy new livestock, and payments must be made quickly, since administrative red tape would be unacceptable in this crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Compensation must also be paid out to those working in farming-related activities and other rural businesses, such as poultry and game farming and the many tourist activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the tourist industry is not affected by the disease, it has lost revenue due to the prevailing hysteria.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, psychological counselling facilities should be set up as soon as possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from the financial aspects, who at the present time is concerned about the distress experienced by farmers who have had part of their heritage destroyed?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "We must show unwavering solidarity in the light of this human tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner for Consumer Affairs, yes, I said 'for Consumer Affairs' and not 'for Agriculture' , our current concern, the foot-and-mouth crisis, has arrived just in time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \"\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\", \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Foot-and-mouth disease has arrived just in time for eastward enlargement and for the WTO negotiations.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "First of all, it is in time for eastward enlargement, since we must, of course, cut our agricultural expenditure because the annual budgetary pie for agriculture will have to be cut into 21 slices instead of 15 and everyone' s piece will, therefore, be smaller unless the number of farmers is reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430 15\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 21 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And it has arrived just in time for the WTO negotiations, since we must make room in our marketplace for goods from the southern hemisphere, for goods from the Cairns Group as we already have for wine, fruit and vegetables - but there is also New Zealand and Australia, which, as if by chance, produce lamb.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u041a\u0430\u0438\u0440\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "So, how can we now cut agricultural expenditure for Western Europe and make room in our marketplace for goods from the South?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Quite simply by cutting our numbers of farmers and livestock.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And how can we cut our numbers of farmers and livestock?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now-type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0410\u043f\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u043f\u0441\u0438\u0441 \u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430-\u043c\u0435\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b\u044c\u0434\u043e\u0437\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "For months now, the Food and Agriculture Organisation has been warning of foot-and-mouth disease prevalent in Anatolia, Korea, Japan, in South Africa itself and in Greece last year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The world is on red alert and yet the European Union does not flinch.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Foot-and-mouth disease breaks out, and it breaks out, as luck would have it, in Great Britain, which has the most livestock in Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we should do is vaccinate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, what do we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We do not vaccinate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we do not vaccinate firstly because we have to come through this unscathed and vaccination would involve three million pigs, sheep and cows, secondly because this would cost EUR 100 million, and finally because we could no longer export anything even though we are not exporting anything at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443, \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And so the disease spreads further.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And what is the outcome of all this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Farmers aged 55 and over, whose herds have been slaughtered, are forced into retirement.", "kg": "55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But then, although farmers leave farming, the budget savings that we need can be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although British herds are haemorrhaging, there is room in the marketplace for lamb from the southern hemisphere and then New Zealand and Australia will, as a result, agree to sign up at the WTO.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u0443\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0443\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Eastward enlargement can go ahead, since, in terms of the budget, agricultural expenditure has been slashed.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the wake of the BSE crisis, foot-and-mouth disease has given rise to a total of three miracles.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The first miracle is that there are fewer budgetary obstacles standing in the path of eastward enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0438 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "The second miracle is that the Cairns Group is satisfied with the sacrifice of European livestock and is happy to sign up to the WTO.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u041a\u0435\u0439\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b-\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The third miracle is that we can also reform the CAP at the expense of our farmers, who are made out by the media to be poisoning cows and infecting sheep.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All of this happened by chance, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was also by chance that Stephen Dorrell admitted in 1996 that BSE could be passed on to humans, at the exact time when there was the scandal of US hormone-treated beef.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0414\u043e\u0440\u0435\u043b\u043b \u0411\u042d\u0421 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is by chance that we have allowed the disease to spread.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is by chance that, for ten years, we have done nothing to combat BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It is by chance that the United States has a stranglehold over the world' s media.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "So, Mr President, you must appoint Mr Chance European Commissioner alongside Mr Pascal Lamy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0427\u0435\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having given up on soya at the Blair House negotiations, he will be successful at the WTO negotiations and next on the list will be the farmers.", "kg": "\u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 - \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, on the occasion of this debate on the foot-and-mouth epidemic, I would firstly like to express my unwavering solidarity with all those working in the farming industry, who have already been dealt a cruel blow by the BSE crisis which threw the markets into disarray, and especially with all cattle farmers, most of whom work to rigorously high standards, using methods which respect both the environment and the animals on their farms and who have now been severely affected by this latest crisis which has left them feeling totally helpless.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to make a clear distinction between, on the one hand, the urgent steps that must be taken in order to combat this disease, in this situation which is extremely difficult to control, since vaccination was stopped in the European Union in 1991, and, on the other hand, the subsequent measures to be taken once the disease is under control, so that a disaster of this kind can never happen again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What will need to be done?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First of all, we need to initiate an in-depth discussion of the developments in farming which have allowed such diseases to occur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Were we right to allow such intensive farming to take place and become increasingly widespread and specialised, employing processes that were increasingly artificial?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Were we right to have so few abattoirs, which caused local abattoirs to close down, and which encouraged intensive farming and made it necessary to systematically transport animals over long distances?", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We will then have to thoroughly re-examine the international rules laid down by the World Organisation for Animal Health which, in their current state, seem absurd and obsolete.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Currently, if a living animal is vaccinated against foot-and-mouth disease within a particular country, that country will lose its status as a foot-and-mouth-free country, and is therefore banned from exporting.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Who cannot see that this arbitrary rule blatantly favours the United States?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "We must also deal with bilateral trade exchanges, as each country can freely negotiate the conditions governing exports with Russia, Japan or other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also take a regionalist approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no reason why any Member State, even the whole of the European Union, should be considered as a homogenous entity in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no reason why a case of foot-and-mouth in Brittany should affect Alsace, nor why a country that has 1 000 cases of infection such as Great Britain and a country that has two cases such as France should be treated in the same way.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0410\u043b\u0437\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 1000 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we will have to give serious thought to whether it was the right decision to ban a preventative vaccination that has been used in the Community since 1991.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Should we not at least authorise the vaccination of rare animals, reproductive animals, and even milk herds?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u04af\u0442 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "To enable this to be done, it is imperative that we encourage research and development into marker vaccines which enable a vaccinated animal to be distinguished from an infected animal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, we will have to find the resources required to encourage holdings, especially small and medium-sized holdings where rearing and fattening are carried out in the same place, which reduces the risks of spreading diseases since integrating birth, rearing and slaughter at the same holding is a vital factor in preventing the spread of disease.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This role must be fully acknowledged under the common policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is quite clear that no one can give serious consideration to a generalised vaccination programme at present, for one very good reason: the vaccine is not available in sufficient quantities.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would also like to add that vaccination must not be used to cover up poor hygiene and disease prevention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But it is also quite clear now that the first real test of the strength of the new FMD policy since the introduction of the internal market is about to end in disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b FMD \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, let me add a further point in all seriousness, Commissioner: international agreements - restrictions, even self-imposed restrictions through the IOE criteria - mean that no one in Europe, neither the Commission nor the other European institutions, can bear to continue the current policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440: \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b IOE \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The endless culling of herds is neither intelligent nor appropriate in the long term.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, it raises a number of issues concerning animal welfare, guaranteed property rights, and even the principle of proportionality, which is part of the jurisprudence of the European Court of Justice.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "So I welcome the fact that those affected are starting to clarify these issues at the highest judicial level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "So how do we proceed with a new strategy which will not find it easy to dispense with tried and tested methods of disease prevention?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "This automatically raises a further question: what has the Commission done to implement the report by the Scientific Committee in March 1999 as regards the regionalisation negotiations at international level, the validation of testing, and the evaluation of the criteria determining when emergency vaccinations are necessary in \"at risk\" regions too?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0434\u0430 \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "A last word: the general abhorrence of vaccinations, both on a Europe- and worldwide level, must end.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437: \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we will push for this with all our energy and determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during Parliament' s last part-session, I expressed the concerns of my region, which is fighting an outbreak of the foot-and-mouth virus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would today like to express our general feeling of relief that we have on a local level managed to contain the infection and that we are able to announce that the situation is under control with regard to the second holding in France where foot-and-mouth was discovered and treated, approximately 300 kilometres from the first site.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 300 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although there have only been these two outbreaks in France, we can, of course, deduce from this that the Community strategy to combat the foot-and-mouth virus is effective and very suitable since it is implemented in a most vigilant and strict manner.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d Community-\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Despite our pleasure in having won the first battle, I do not think, however, that we can draw any firm conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to stress that we will have to wait for the disease to be completely eradicated before we can accurately weigh up its impact in terms of health, the economy, as well as its psychological and budgetary impact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, before we reach that stage, I would like to mention the problems that we need to deal with now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Farmers have fulfilled their role as a shield, with their herds being sacrificed in order to protect the community at large.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European and national community must now treat the farmers' psychological suffering and ensure that their economic losses are totally compensated.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The industry is destabilised and under threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Member States and the European Union must deal with this situation as a matter of urgency and in a way that matches people' s needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "On several occasions, the general public has said that it does not understand the mass slaughter of animals when the virus poses no danger to humans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A specific statement should, therefore, be issued in order to clarify the health and economic issues of this disease for the benefit of citizens and on the possible direction of our health strategy, moving towards the use of technology to carry out vaccinations, for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Commissioner, this is an exceptional situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We must deal with it in an exceptional manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the previous speaker, Mr Garot, said that the disease is gradually starting to be brought under control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0413\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I hope it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We therefore have to look to the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Animal diseases spread with animal transportation, and so for this reason animal transport across borders should generally be avoided.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At least there should not be any kind of financial incentive for it.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, animal transportation must be properly monitored in each EU Member State and candidate country.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 EU \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One problem concerns animal auctions, especially those involving bull calves.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think these should be abolished altogether.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Animal sales should be carried out, in this age of modern technology, directly between one farm and another, or between farm and abattoir.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to stress the importance of a policy of prevention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Strict adherence to legal provisions on hygiene and transport is the undisputed basis for all agricultural trade and, consequently, for the production chain.", "kg": "\u0413\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU should embark on an eventual vaccination programme so that countries free of infection and disease do not have to unduly suffer.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the wake of the implications of FMD for communities directly and indirectly affected by the outbreak, it is vital that we learn the lessons of the mishandling of the outbreak which has caused such devastating knock-on effects for many sectors of society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, FMD\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The consequential loss to those directly and indirectly affected by the disease has so far been enormous: hauliers, abattoirs, tourism, cultural events, schools and the small business sector are all bearing the brunt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Farmers whose stock is not affected directly by FMD, but who are unable to move their stock to markets, are also facing massive losses, further exacerbated by the ban on the sale of cattle over 30 months following the BSE crisis.", "kg": "\u0414\u042d\u041c\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0414\u042d\u041c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 30 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Commissioner, I learnt from one of my colleagues last week that if the UK were to offer state aid to those affected by the crisis, this would not contravene European Union competition policy.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would appreciate clarification by the Commission on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must also call again for the re-establishment of local abattoirs and a reduction in animal transport over long distances, which undoubtedly acted as a catalyst for the rapid spread.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, recent developments in connection with foot-and-mouth disease in a series of countries in the European Union prove that the systems for guaranteeing that animal diseases are efficiently controlled are in a parlous state.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is because of the EU multinational companies' demand for complete freedom to move goods within the Community, a demand which has been met by establishing the single internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The border veterinary and sanitary controls required in order to move animals and animal products between the countries of the European Union have been abolished within this market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, diseases are easily transmitted and it is difficult, if not impossible, to stop diseases moving from one country to another.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the same time, the certificates testifying to the state of health of the animals and animal products being transported are a symbolic rather than a substantive measure - witness the unacceptable impression created by veterinary services nowadays which do not have even the most rudimentary structure needed in order to cope with the increasing demands, both quantitative and qualitative, of the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "This is the natural consequence of the multinationals' demand that all obstacles be removed and that controls, which are basically left to the companies themselves, be minimised, as we have seen from other recent problems such as dioxin, BSE etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d, BSE \u0436.\u0431."}, {"en": "The present situation is therefore the price we have to pay for creating a internal market and bowing to the demand for fewer and fewer controls.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430."}, {"en": "It merely proves that we need to reinstate border controls at internal frontiers in order to prevent the emergence and spread of epizootic diseases and to compensate livestock farmers for their losses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Any such compensation should not be linked to cuts in Community funding for other agricultural products, especially from countries which have no part in the causes or dimensions of the current problem.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, last month in the emergency debate on foot-and-mouth I indicated that it was not a time for apportioning blame and indeed I sympathised with the plight of British farmers.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In the meantime, I have not altered my view other than to say, regretfully, that the dreaded virus has since spread to my country with devastating consequences for farmers within the control zone of Cooley Peninsula, and with worrying implications for Ireland's farming and rural communities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0443\u043b\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "With such a dreaded virus one is somewhat reluctant to talk about success, other than to say thankfully Ireland's quick response, sometimes regarded as extreme, has so far been successful in containing the disease to one outbreak.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But Ireland is paying an enormous price for this single incident.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It affects not just the farmers but the broader economy such as tourism and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I am left with some questions about the effectiveness of the controls up to the point of the outbreak of the first disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is obvious that Britain's first outbreak originated outside the Community, and I now question whether third countries which export to us are complying with the conditions we have imposed.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This is something on which the EU Food and Veterinary Office must focus in the immediate future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must question whether the meat being imported into the European Union is being fraudulently misrepresented on importation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are the inspection procedures and sampling arrangements at import points into the Union adequate?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "I ask the Commissioner today, who has been doing an extremely good job, to consider increasing the level of sampling as an initial step.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In my contribution last month I called for an EU taskforce to police the implementation of the control measures in Member States.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I ask today are we satisfied that enough is being done?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "What about the method of disposal - have we reached any scientific conclusions about the necessity for incineration as against the safe burial of dead animals?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Do we have a view on the psychological impact, not just on farmers, but on the entire EU population, young and old, of the non-stop display on our television screens of truckloads of dead and decomposing animals?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438?"}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, foot-and-mouth disease was found on a farm in my municipality last week.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u04a3\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Emergency vaccination is now taking place in a radius around that farm, and 90 000 animals will be slaughtered in the next few weeks.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 90 000 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a disaster of unknown proportions which is affecting 200 farming families, as well as many others, in this village.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 200 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a."}, {"en": "Given the permission for emergency vaccination, I had hoped that the Commission would have begun to appreciate the ethical side of agriculture.", "kg": "\u0410\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "But emergency vaccination is only putting off the evil hour for healthy animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This level of destruction is not acceptable, and there are alternatives available, such as those included in our resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Cows, sheep and pigs are more than production units.", "kg": "\u0421\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0443\u0439, \u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "They are God' s creatures in relation to which we need to act as responsible stewards.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The measures which the Commission is taking are based only on dubious economic motives, that is to say retaining remote export markets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The non-vaccination policy was based on a restricted outbreak every 5 to 10 years.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The present epidemic is anything but restricted.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The non-vaccination policy is therefore based on false scenarios and must be reviewed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I call on the Commission to consider the ethical dimension of its policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Healthy, vaccinated animals could be kept for the internal market.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u04a3, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr Byrne has given us a very clear statement this afternoon in an area that was requiring more clarity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In Cumbria, where the outbreak was spreading out of control, we told the farmers that they would have to slaughter even healthy animals in a preventative cull.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "They reluctantly agreed to comply with that request and the slaughter of healthy animals has begun.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now we appear to be changing direction and saying at a time when we have not enough veterinary resources to deal with the backlog of animals requiring slaughter, with the huge backlog of animals requiring disposal burial, we are saying now that we wish to diversify and use these vets for a mass vaccination policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This sort of dithering has been an element which has been obvious throughout this whole disease.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "To say that the UK government has been decisive is a nonsense: it dithered over whether to bring in the army.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437: \u0430\u043b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af-\u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af-\u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It dithered whether to use incineration instead of burial.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now it is dithering over vaccination.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let me say this afternoon that vaccination is not the right way forward.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After what Mr Byrne has told us, if we use the vaccination policy we effectively bring down the curtain on our agricultural economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We would close off the export trade for all these products from animals in the areas where vaccination had been used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Vaccination is not a sensible way forward just now during the epidemic.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know that in Saudi Arabia they have used the vaccination policy for the last two years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They have nevertheless had six outbreaks of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We know that when you vaccinate cattle it can take up to 14 days before they develop immunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 14 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the case of pigs it can take 7 days.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 7 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "During that time they can spread the virus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would pose one question to Mr Byrne before I finish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "He was talking about whole areas of Holland, France and Ireland where restrictions will be lifted.", "kg": "\u0410\u043b \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Will similar restrictions be lifted in areas of the United Kingdom not affected by the disease?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mr Byrne, I disagree with you on one key point, namely that we cannot yet discuss the measures to be adopted once the current crisis has been brought under control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I take an entirely different view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am convinced that if you do not start talking about tomorrow and the future now, while all the Member States are trembling at the outbreak of foot-and-mouth disease, you will find that once everything has settled down, the Member States will all sit back and relax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So now is the time for you to adopt a different course of action.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Now is the time, for example, to work actively with your colleague Mr Fischler to ensure that a follow-up system for sheep and pigs is introduced immediately, so that the premium payments are no longer coupled to specific transfer date provisions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 Fischler \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "It would no longer be necessary to move the sheep and pigs all round the European Union to ensure they can be counted at the right place at the right time when the money is available.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But I also believe that you must finally take courage and throw a stone into the water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why do you not say: live transports are banned?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437: \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Every live transport must be granted an exemption.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why can animals not be transported after slaughter?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Try it and see.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440."}, {"en": "Why do you not announce here and now that we need a different policy on disease?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Sit down with the IOE in Paris and say: the international policy on animal diseases needs to be changed right away, together with all the other relevant partners in the IOE.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0418\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0418\u0418\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "And finally: tell us, what have you got against giraffes?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0438\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Many people have asked me that question: what has the Commissioner got against giraffes?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0438\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Why is he stopping the safari parks from vaccinating to prevent disease?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0441\u0430\u0444\u0430\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Why is he making all the safari parks close down, or putting the fear of whatever disease into the zoos throughout the European Union, because we failed to pursue a decent disease prevention policy and all the animals suddenly have to be culled?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0444\u0430\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "So tell us, Mr Byrne: please tell us, what have you got against giraffes?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0438\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Please be so kind, take the measures today.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Be more courageous today, do not wait until tomorrow.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9."}, {"en": "Commissioner, thank you for your contribution.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would urge you not to falter with regard to the non-vaccination policy pursued by the Commission since the beginning of the 1990s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to ask you, Commissioner, if it is not correct that, when we implemented the single market in 1992, there was an agreement that the national veterinary borders should apply in the event of a disease breaking out in any of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this is the case, I would urge the Commission, including you and the Commissioner for Trade, to make a far greater effort to ensure that some of the countries which really depend on exports to non-EU countries - and here I am thinking primarily of Denmark - will again be able to export to the United States, Japan, Russia and the many other countries which have stopped their imports from the EU, an action which is basically a technical trade barrier.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, hundreds of thousands of healthy animals are being killed in the name of export.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People in my country no longer accept this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Other sectors of the economy too have ground to a halt.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The damage caused in those sectors is many times more serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Commissioner Byrne' s attitude is brutally inadequate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Byrne should have taken the initiative to vaccinate animals in zoos.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Instead, he did nothing.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Byrne could have taken the initiative to vaccinate rare animals roaming freely.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Ministers K\u00fcnast and Brinkhorst took the initiative instead.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u044e\u043d\u0430\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u043d\u0445\u043e\u0440\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mr Byrne should have taken the initiative in respect of generous buffer vaccination.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Export interests are not sacrosanct.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let the affected countries vaccinate their animals to their heart' s content and not sacrifice animals unnecessarily.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, I should like to urge the Commission to reduce the time limit for the transport of live cattle from 30 hours to a maximum of 4 hours.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 30 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 4 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In that way, a future outbreak of foot-and-mouth would be restricted to one area, rather than affect half of Europe, as is currently the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Commissioner, Mr B\u00f6ge has helped me prepare this speech, for he has already indicated the best way to deal with the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to make three brief points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the animal health policy adopted by the European Union during the 1990s appears to have been a good one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "What we are witnessing during these initial months of 2001 is a quite extraordinary phenomenon, but one which requires careful analysis.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We thought that foot-and-mouth disease was a minor problem, but the response from all over the world is forcing us to think again: there is a complex situation in Mongolia, specific situations in Africa and Argentina.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u041c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This will probably mean the need for a rethink and the introduction of a World Trade Organisation regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point relates to the agricultural sector.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "The agricultural sector is, in any case, constantly the focus of traumatic events which are causing - I would say - a sharp, frightening drop in farmers' incomes.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Thirdly, we need flexible policies.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There should be separate measures for foot-and-mouth issues relating to zoos and rare animals.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, foot-and-mouth is leaving tremendous grief and helplessness in its wake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the battle against the virus, all means must be deployed.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The European non-vaccination policy is now turning out to be a self-imposed handicap.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I set great store by the fact that we should join forces in this time of crisis, and that we should adhere to a Europe-wide approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the downside of the non-vaccination policy is also making itself felt now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am quoting animal welfare in this connection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The destruction or evacuation of healthy animals is meeting with enormous resistance.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am also quoting animals in zoos.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite inexplicable that animals in zoos and at pasture in nature reserves are not allowed to be vaccinated.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, you are calling the effectiveness into question.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The massive slaughter could not prevent foot-and-mouth from spreading across England.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The draconian measures in the Netherlands could not prevent further outbreaks of the disease, or the spread of the virus into Germany.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, the situation is very serious indeed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We call for a joint approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence, I would like to put two pressing questions to you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First of all, at what stage will you recognise that the European strategy has failed?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I assume that you will not wait until all livestock has disappeared, but where will you draw the line?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0441\u04af\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3?"}, {"en": "Secondly, is it conceivable that vaccinations can take place in a short space of time and on a limited scale in the dairy farms, where the identification and registration system can guarantee that meat and dairy products remain in the region and certainly outside the export loop?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "In the long term, we do not simply call for a return to a policy of preventive vaccination.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Experts, however, do call for strategic vaccination in the event of an outbreak, obviously accompanied by failsafe registration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, Commissioner, today, I received 350 signatures from children who live in Amsterdam.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 350 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They want the animals in their zoo, Artis, to be vaccinated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to offer you these signatures, and I hope for a positive response to their request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I gave you the note that they enclosed a moment ago, and I hope that you will be able to spend a few minutes of your time on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commissioner has told us that vaccination has not been asked for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is being asked for today in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A decision on vaccination is not easy.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I understand that many farmers are reluctant to go down the route of vaccination but the effect of this outbreak is being felt not only by the farming community, but by hauliers, hoteliers and a whole host of tourist businesses who are suffering without compensation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner told us the disease has cost EUR 170 million in eradication measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is costing far more in lost business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "If science allows us to distinguish between animals which have been vaccinated and those carrying the disease, then vaccination should be allowed whenever requested.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The lessons from the UK are of inadequate contingency planning, an inadequate number of vets due to cuts in government services and inadequate supplies of labour and materials.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I would ask the Commissioner three questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Are you satisfied with the UK's response to this disease?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are you satisfied that other countries have adequate contingency plans?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Would you confirm that the first you heard of this disease in the UK was indeed on 20 February or were your services in fact tipped off about a possible outbreak some weeks earlier?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, today at 12 noon in London there was a strong protest outside the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food against the senseless culling of millions of healthy animals.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The message to the UK Government was clear: to help prevent the slaughter of millions of healthy animals and to save farmers and the tourist industry from economic ruin, the government must urgently start a vaccinate-now firebreak campaign.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the longer term, Europe's farming must become less dependent on international trade and more self-reliant.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is a nonsense that we simultaneously export and import precisely the same product to and from the same country and it is clear that it is not small farmers' livelihoods, animal welfare or the tourist industry that the UK Government has as its priority for protection, but simply our meat exports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 UK \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner Byrne, you also talked of not vaccinating in order to safeguard trade; yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "According to the National Farmers' Union, the UK earns just GBP 633 million per year from meat and dairy exports.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 633 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Compare this with the estimated GBP 9 billion cost of the foot-and-mouth epidemic.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore urge the Commissioner to revise the EU strategy of defending, by all means, its FMD-free status, and to recognise that the culling and destruction of healthy animals is both inhumane and ineffective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d FMD-\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, so that I do not repeat the words of the previous speakers, I shall state that I agree with almost everything that has been said, and with Mr B\u00f6ge in particular.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would, however, like to ask Mr Byrne, firstly, to clarify the regional approach that he has taken, because I believe that we must protect this and immediately put it into place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, with regard to the outcome of the inquiries, I would like to say to the Commissioner and the Council that foot-and-mouth disease is one of the contagious diseases that is rife in the world; the entire population, one which is increasingly mobile which is natural since travel is becoming cheaper and cheaper will, increasingly, spread diseases that can be caught by both animals and humans.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is what this crisis of foot-and-mouth disease signifies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Are you prepared, Commissioner to give some thought, in conjunction with the World Health Organisation, to all these illnesses that we are going to suffer in the future as a result of this increasingly accessible Europe, in the light of the decisions taken regarding LDCs for 2006 and 2009, which will allow the free movement of all products, apart from weapons, throughout Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, 2006 \u0436\u0430\u043d\u0430 2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Are you prepared, Commissioner, to take steps, as the United States has done and I shall for once not make any openly anti-American remarks to establish much tighter controls in our airports, on all products that arrive from anywhere and everywhere in the world.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Have you considered, in conjunction with the Council and Commission, any further steps to benefit the people who travel and who pass through our airports too?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "This really is a genuine appeal that I am making to the Commission, to Parliament and to the national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I shall sum up, Commissioner, by also saying that the European spirit which brings us here, to Parliament, forces us to ask the Council and Parliament to take exceptional measures for farmers and all sectors of the economy and the affected regions in Europe, otherwise, I believe that European integration is meaningless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, the speech that you have just made has left me somewhat confused, and I shall tell you why: you began by saying that a review of livestock farming is needed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u0437\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You then present yourself to this Parliament as the master of an agriculture that is focused on intensive production and exports.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, you are saying 'I cannot vaccinate livestock because if I did, I would harm exports' .", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \"\u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This illogical approach is intolerable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You have to make a choice, Commissioner: either you are genuinely interested in protecting producers, in which case you have to opt for vaccination in areas with the highest numbers of affected animals, or you want to protect the export industry, in which case you would be sacrificing producers to exports.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "What you cannot do is address both issues in the same way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I would ask you, whose side are you actually on?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Are you on the side of the export industry or of saving livestock farmers?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "My second question to you concerns another incongruity: the Netherlands has discovered a dozen cases, and the United Kingdom 900.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 900 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The United Kingdom has slaughtered hundreds of thousands, perhaps millions, of animals and the Netherlands has slaughtered a few thousand.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The latter is using vaccination but with regard to the UK, on which everyone is focussing, and which has major problems, you come here, Commissioner, and sit on the fence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "This is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "You must tell us what you think about vaccination.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I should also like to ask you why animals are being slaughtered once they have been vaccinated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You must explain to us what the technical or scientific basis is for having animals slaughtered when they have already been vaccinated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have one final question: your Veterinary Committee knows the type of vaccination needed and can guarantee its safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440: \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why then are you always confusing the situation and leading people to believe that from a technical and scientific point of view, we cannot control this disaster through vaccination?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I believe we should revisit vaccination policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt is right.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We should do this today, and not tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have read reports from virologists and vets who claim that, in this day and age, adopting a non-vaccination policy is much like sitting on a time bomb.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0443\u0441\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Apparently, there are a number of diseases which we still do not have under control, such as swine fever, and now also foot-and-mouth disease, by all accounts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440."}, {"en": "This is why we need to reconsider all the factors involved, including the human dimension.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely you cannot tell farmers every couple of years: look, you have worked really hard, but there is now a threat of a disease and we will have to eradicate your businesses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440: \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is the aspect of animal welfare.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It appears that the scientific arguments are still not fully concluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "All economic arguments have to be looked at, for internal consumption takes a real nosedive each time we hit a crisis.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0442\u0438\u0439\u0435\u0442."}, {"en": "Just add up all the costs of these crises combined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "We only need to look at the internal market: pigs are now being sold in the Netherlands at BEF 50/kg, and at BEF 80/kg in Belgium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 50 BEF/kg, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 80 BEF/kg \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is only a matter of time before the first reports on smuggling will start to roll in.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "All these aspects should therefore be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, people, especially in my country, are increasingly mystified by your policy.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u044d\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You will therefore need to carefully explain what it is all about.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You claim that no single country is asking for vaccination, but no single minister dares ask at this moment when a true European discussion will be held on this subject.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The positions are shifting.", "kg": "\u041e\u0440\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "When will we be able to hold a debate on this subject at the highest level?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, we must see the current crisis resulting from foot-and-mouth disease as an opportunity to consider the European Union' s vetinary policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, it is hard to understand why the Union is finding it so difficult to react to this disease and to adopt a strategy to combat it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Starting with the Veterinary Committee, which only belatedly authorised vaccination, then the Council of Agriculture Ministers, which seemed more concerned with external trade issues than with controlling the situation, and finally, the Stockholm European Council, which danced around the crisis, like a 'cat on a hot tin roof' , insisting on referring all the costs to the financial framework defined in Berlin.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "Secondly, the problems faced by some countries today in mobilising resources to deal with sick animals are clear for all to see.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union itself has never advocated a genuine common veterinary policy and in my own county we have seen a degree of laxness creeping into health policy, with unbelievable delays in payments to health protection agencies cofinanced by the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Lastly, I wish to emphasise the urgency of adopting a decision on the strategy that we should follow.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that it is not easy and that both vaccination and non-vaccination have their pros and cons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What is happening, though, is that the assessment carried out ten years ago which led to opting for non-vaccination must now be reconsidered in the light of the many aspects of European farming that have changed since then, starting with its integration into the global economy, which has increased the risks of contamination exponentially.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Selective preventive vaccination or vaccination within a cordon sanitaire, on a regional basis, should be seen as alternatives that the Member States can authorise, according to the number of cases they discover.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, we shall run the risk of losing control of a potential future outbreak of an even greater crisis, or of irreversibly damaging irreplaceable genetic heritage, as has happened, in some countries, with certain native breeds.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Byrne, some of us appreciate your dilemma and your unwillingness to rush to judgement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If there were simple solutions to this tragedy, we would have found them by now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "In the UK we gave our neighbours in France, Ireland and in the Netherlands an early warning and they acted promptly.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We applaud them for what they did.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But in a minefield the early warning is given by the first person to step on the mine and that was the UK.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "We have suffered greatly from that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Would the Commissioner confirm that this is essentially a crisis of movement?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Would he accept, as the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development does not, that vaccinated animals can carry the virus?", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Otherwise the belated decision which the Commission took on 14 March to exclude Argentine produce would make no sense.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Will he undertake with the SVC to examine the problem of long-range, unrecorded animal movements in which animals are largely treated as commodities, which has been the major factor in the spread of FMD?", "kg": "\u0410\u043b \u0421\u0412\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b FMD\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Would a carcass trade not be better for Europe to be considering?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Finally, what is the SVC's opinion of the various methods of disposal used in the UK where a million animals have now been culled?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0412\u041a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Can he reject the false stories which have been put around by some in the UK that these methods were originally vetoed by the Commission, if that was not the case?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be quite frank: I am not happy about the fact that we are adopting yet another resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the situation for everyone concerned is far too serious for us simply to be carrying on with politics as usual.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Please do not misunderstand me: I certainly would not wish to prevent the dreadful situation of farmers and rural communities from being given the attention it deserves at European level, quite the contrary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I am afraid that if this discussion is not addressed seriously, it will simply create even more uncertainty among our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "The tragedy faced by the farmers needs more than headlines.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The survival of a profession is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Although the farmers currently receive up to 30% less for their cattle, a kilo of beef costs just as much, if not more, than before.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And this is the case even in my own Member State, which fortunately still has no cases of foot-and-mouth disease or BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0411\u0421\u042d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The situation in the regions where there have been outbreaks of foot-and-mouth disease is critical.", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "It is not only the farmers who are affected; it has an impact on everyone in these rural areas, including tourism and thousands of jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to take this opportunity to express my sympathy to the farmers and the rural communities who are suffering as a result of this disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that everyone understands what damage this is doing to farmers, and that years of work will be required to rebuild these herds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Let me say a few words about vaccination policy: I support the emergency vaccination measures in order to prevent the virus from spreading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But we must not give people the impression that the animals are healthy as a result of vaccination, and that we do not need to cull them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that we must continue to cull if we wish to regain our disease-free status.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also hope that the Commission, but above all the Member States, fulfil their responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I notice time and again that throughout the European Union, there are still no disinfectant mats at the airports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This hygiene problem is a matter of acceptance in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is now clear that everyone's hope that the foot-and-mouth disease crisis will be temporary and short-lived has not been realised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In the Republic of Ireland we have been fortunate so far in that the outbreak has been confined to one area close to the border with Northern Ireland.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And while the disease has appeared in only four Member States, we cannot yet be sure that it will not spread further.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the light of this, we must make certain that the restrictions domestically imposed do not impact disproportionately to the detriment of other key industries and public life generally.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The option, therefore, of vaccination has to be kept open in the interests of the wider community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I said this last month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I hope that this month, given the weight of opinion expressed here today, this will now be listened to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The current Draconian restrictions on people's movements cannot continue.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot reasonably expect the farming community to have the balanced view of this issue that the wider community needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is for politicians to make these balanced choices.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking, in particular, of the tourist industry in Ireland, which is worth EUR 4 billion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Irish Hotels Federation is already reporting actual losses of EUR 55 million in the last month, with obvious knock-on consequences for employment.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It must also be made clear that the illegal movement of sheep by unscrupulous operators will not be tolerated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such movements in border areas between Northern Ireland and the Republic of Ireland must be stamped out and licenses withdrawn from those found to be involved in such practices.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To conclude, I want to support the call by my colleagues for a European taskforce, not only to monitor the existing situation, but whose remit would also be to monitor and approve a European-wide eradication programme.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, many questions have been asked today and time does not permit me to repeat them, particularly those questions asked by my colleague, Liam Hyland, and indeed colleague De Rossa in relation to the proportionality of the response.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0438\u0430\u043c \u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Could this outbreak have been prevented?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Will consumers lose confidence in our food?", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "Are our rules and regulations concerning animal movement and animal traceability all that they should be?", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Are farmers' incomes such that they can afford to call out a vet when in doubt and have the European Commission and the national responses been adequate to the challenge?", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "There will be more time for those later.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Then there is the complex question of vaccination, even if it is not on the Irish agenda.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "In the last 18 months, 34 countries have reported outbreaks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u0430 34 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "To maintain a disease-free status a country has to be free of FMD for at least 12 months, an effective system of surveillance must be in place and all regulatory measures for the prevention and control of FMD must have been implemented.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 FMD \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 12 \u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 FMD \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A policy of strategic ring-vaccination around outbreaks may be appropriate in certain circumstances even though we still cannot distinguish commercially between infected and vaccinated animals.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I appreciate that the Dutch, for example, have a particular problem about disposing of carcasses so vaccination is for them perhaps an option to ring-fence the disease.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am referring specifically to firebreak vaccination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "With the tragedy of FMD following on from BSE and swine fever we must review in a rational way the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u043c\u0448\u0443\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We know that FMD has been around for 400 years so modern farm practices cannot be blamed for this virulent disease, but the mobility of animals today gives rise to greater risk and faster contamination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 FMD 400 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The general principle should be to ensure that animals are slaughtered as close as possible to the point of production.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There are huge economic implications for Ireland from this disease and while farmers are suffering badly, because of restriction of movements and slaughtering, so are other businesses and industries, particularly our tourism and transport sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Already we have lost IRL 200 million in tourism receipts since the outbreak of FMD in the UK some weeks ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 FMD \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d IRL \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Our overseas markets are seriously threatened and we have only one case of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In conclusion, we are only spending 1% of the 1.2% of GDP currently available.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 1,2%-\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1%-\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are other measures that can help compensate sectors generally in terms of our budget.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in 1991, I joined with other colleagues in this House to vote against the abolition of vaccination at that time.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I believe that against the background of enlargement, we will be forced to rethink the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Last week, 4000 animals were culled as a preventive measure in my region, after piglets had arrived there from quarantine areas in Holland.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 4000 \u043c\u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since 2 p.m. today, foot-and-mouth disease may also have reached Germany and my home region of M\u00fcnsterland near the Dutch border.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 14:00\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041c\u044e\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If the cases are confirmed, Commissioner, the disease will have broken out in a region which is widely regarded as the \"meat belt\" of North Rhine-Westphalia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0420\u0430\u0439\u043d-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0438\u0442 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU's \"no vaccination\" policy has always been justified in terms of exports to third countries.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \"\u0432\u0430\u043a\u0441\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So my question is this, Mr Byrne: is it not clear that this policy really has failed?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "What does Europe gain, in financial terms, from these exports, and what is the epidemic costing Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "The Commission should put these figures on the table for the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I called for this two weeks ago in the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Put the figures on the table, and do it quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "Then the Council can decide, and the Council can take responsibility for its policies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament will undoubtedly set out its views on this issue in its resolution tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I am in favour of emergency 'ring' and suppressive vaccinations, and I say: let us do it right away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \"\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d: \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that the current situation is putting untold emotional and psychological strain on farmers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What about Europe's moral responsibility for its policies?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Please, Commissioner, answer the questions we have asked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Please do not just read your prepared text because otherwise this whole discussion will be a waste of time.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I will try to answer all the questions you asked though, given the time I have, I am sure I am going to fail to some extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If I do please forgive me for that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "A number of you - indeed maybe everybody - spoke about vaccination and the case for there being a wider use of vaccination.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Let me be very clear about this and repeat what I said earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission does see a role for vaccination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I said this on a number of occasions when I was here before in Parliament and on other occasions and in other places.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The word \"firebreak\" was probably first used by me in this Chamber.", "kg": "\"\u04e8\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I have had this in my mind since the very beginning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "This explains why it has already been approved as a preventive measure in the UK and in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the fact remains that no Member State has asked the Commission to authorise generalised preventive vaccination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed there is a consensus against such an approach, as recently as the European Summit in Stockholm last week.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "This is in recognition of the limitations of vaccination which I have already outlined and will not repeat again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Let me give you a specific example of these limitations which I take directly from the current situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The original outbreak in the UK was in pigs.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It then spread to sheep, some of which unfortunately were exported to other Member States before the virus was detected.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is this presence in sheep which has been the major vector in the spread of this virus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But vaccination in the EU, before the non-vaccination policy introduced in 1991, was confined to cattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0415\u0411\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, even if vaccination had been in place as it was before 1991 the major damage would still have occurred.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The pigs in Heddon in England where the outbreak originated would still have been infected.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u0434\u0434\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They would still have cross-contaminated the sheep.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u044b\u043f \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Some of these sheep would still have been exported to France and to Ireland where they would have cross-contaminated calves in transit to the Netherlands.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, the outbreak in all four Member States, would almost certainly have occurred given the way it started.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the event that you are not convinced, what if the animals had been vaccinated against the wrong strain of virus?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "It needs to be made very clear that the choice of vaccine is not dissimilar to a lottery as I said earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You might be lucky and choose the right one, but you are more likely to be unlucky and choose the wrong one - there are seven to choose from, each one with its own sub-types.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yes, vaccination does have a role, but it is of the nature that I have already outlined, namely limited to use in well-defined circumstances to bring an outbreak under control.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This might change if new and more effective vaccines are found, especially if a marker vaccine, which allows us to distinguish vaccinated from infected animals, is developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We do not have that yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some people made that point earlier and they are perfectly right about that.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I agree fully with that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But until then we have to work with the limitations of the existing possibilities in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me deal with some of the individual questions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Why is the Commission doing nothing in response to the experience in Africa and Argentina?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "They are not precedents for anything either.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have a situation in Argentina at the moment where they have had a vaccination policy in place in some areas and not in others, but it has spread to the other areas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Trade was allowed from the free areas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Trade is now stopped to the US, to the European Union and elsewhere so that is no answer.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I agree that foot-and-mouth disease must be approached differently from BSE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is in every respect quite a different issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Why do we not have suppressive vaccination which would lead to the final eradication of the disease?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "The questioner said he had major doubts about this.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I said that the introduction of a vaccination now as a firebreak would have some limited effects in circumstances where it was not possible to kill or dispose of an animal within a short space of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I said the vaccination would not be effective in a period shorter than 6 to 10 days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 6-10 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr B\u00f6ge, I think, said 15 days and that may indeed be correct but it is certainly something in that area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 15 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The point I am making here - and I said it earlier - is that animals are infective during that period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So if you think the answer to this problem is to administer a vaccination tomorrow to an animal that might be infected because it was in contact with another animal and then believe that animal is not in an infective state and leave it free to come into contact with other animals, you are running the enormous risk of spreading the disease right throughout the livestock.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my view that is an inadequate answer because it does not deal with all the situations that may arise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But it can occur in certain circumstances if you do it in the way that is being done in the Netherlands and is being considered in the UK.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But it does require ring-fencing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It does require very severe surveillance and it can only operate in circumstances where it provides a form of firebreak to prevent the disease spreading further to the non-contaminated areas.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I was asked to consider the reduction of milk quotas and that, of course, is an issue for my colleague, Franz Fischler, and I will mention to him that the issue was raised this afternoon in the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It has also been suggested that the Commission acted too late.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I can say with my hand on my heart that is not so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The information came to us on 20 February and we acted within a matter of 12 hours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 12 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There was in fact a Commission meeting the following day.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We were told on Tuesday night.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I brought this up in the Commission meeting on Wednesday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So to say that the Commission did not act promptly in my view is incorrect and unfair.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission did act very quickly on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unless the point is being made that the Commission should have acted before the outbreak.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If you say that, you are saying that there should be a generalised policy of vaccination throughout the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about 300 million animals, seven different types of vaccinations every six months and I do not think anybody is seriously calling for that proposal to be introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was also suggested that the vaccinations are authorised only where there is slaughter subsequently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That is not so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "An authorisation has been given in the UK where there is a non-slaughter consequence, where the vaccinations are administered to cows which continue to milk and their milk is properly treated to protect humans.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0441\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0442\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their meat does go into the food chain but only in a processed form and in strict circumstances and under strict control.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr Berlato also mentioned the point about the Commission not acting quickly enough and I repeat the answer that I gave to Mr Graefe zu Baringdorf.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0435\u0440\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I have been told that farmers are calling out for a vaccination response.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Without prejudice to what I said earlier, a number of other farmers are saying quite the opposite.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have come to me and said \"no vaccination policy\".", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \"\u0432\u0430\u043a\u0441\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I have met the farming unions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "They have different views but a substantial number of farmers take the view that there should not be a vaccination policy introduced.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I am going to get more information on that subject within the hour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am meeting COPA again in about half an hour to discuss this issue further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d COPA \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "But there is not a unanimous view among the farming community in relation to this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In response to Mr Wyn's question on state aids.", "kg": "\u0423.\u0412\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Yes, of course, if notice is given to the Commission in relation to support of that type a package of measures can be agreed and in fact my understanding is a package of measures has already been agreed.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Hyland put three questions to me particularly in relation to third countries and the FVO.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413.\u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u041e\u0423 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Of course, the FVO do their work and they are required to do so carefully.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, FVO \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The importation of the infected meat in this instance was an illegal importation which would never have been detected, of course, by any FVO inspections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 FVO \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This in fact was an illegal activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is interesting to note that the Minister for Agriculture in France also said that the outbreak there was a result of illegal activity and indeed the Minister for Agriculture in Ireland has said exactly the same thing that the outbreak there was the result of illegal activity.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It means therefore that the legislation is there, safety measures are in place, but people are not complying with the law and the consequence is that we have had outbreaks in the UK, France and Ireland and the one in the Netherlands is a direct result of the one in France.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "All of these outbreaks can be traced back to illegal activities, certainly in three countries and maybe in four.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "Two people made reference to the EU taskforce and I know that Mr Hyland made that point earlier.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 Hyland \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is something that consideration should be given to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will take that up with my advisers and have further consideration of that subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Stevenson made a very important point in relation to vaccinations which was that Saudi Arabia vaccinates.", "kg": "\u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "There are a number of different countries in the world where foot-and-mouth disease is endemic and where vaccination is undertaken.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But there continue to be outbreaks of other strains of foot-and-mouth disease in that country so that again a generalised policy of vaccination is not the answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the question of whether the restrictions will be lifted in the UK, already a restriction has been lifted in Northern Ireland where the circumstances were such as to warrant that particular response.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I was asked why zoos are being closed.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I can only conclude that the reason for that is that it is an ultra-precautionary measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I understand that elephants, camels, antelopes and giraffes apparently are susceptible to the disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0442\u0438\u043b\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I expect that the zoo owners are responding by saying \"well, we had better keep our zoos closed in those circumstances\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "I also understand that this issue is being discussed in the SVC this afternoon and I expect a decision will be adopted today which will set out the conditions for vaccination of zoo animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0412\u041a\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Corbey asked me if I believed the EU strategy was failing.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c\u0443\u043d\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I do not believe so because if you examine the spread on the continent of Europe at the moment, you have two cases in France, 12 in the Netherlands, 1 in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 1 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The restrictive measures that have been taken in Ireland, which is the country closest to the major outbreak in the UK, appear so far to be working and vaccination is not in place there.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But stringent protective measures are, and to the extent that there has been one outbreak only, within a couple of miles of the outbreak in Northern Ireland, it seems that these strategies are operating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Watson then asked me to confirm when the Commission was informed of the outbreak by the UK and I can confirm that the Commission was informed on 20 February.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The day the outbreak was known in the UK the Commission was informed immediately.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There was certainly no question of the Commission being told anything prior to that date and as I said a moment ago, the Commission responded within a matter of hours at a meeting in the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In response to Mr Daul's question, I fully agree with him that we must look at the lessons of this outbreak for communicable human diseases.", "kg": "\u0414\u0430\u0443\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mrs Lucas made reference to the National Farmers Union.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My understanding from my contacts with the National Farmers Union is that they do not want a policy of vaccination introduced in the UK.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is certainly the contact I have had with them most recently unless that view has changed in the meantime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Mr Campos then asked why we always have to rely on science?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d Campos \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "Why cannot we make the decision here today and get on with it?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Since I have taken up this job, I have taken the view that I try as best I can to make decisions based on science.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we move away from that we are lost in my view.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We then end up in a situation where we make decisions based on subjective analysis rather than objective criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is not the way forward and I do not believe it is the appropriate way to deal with the situation such as this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with what Mr Whitehead said that there is a crisis with regard to the movement of animals, and even vaccinated animals can carry the infection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is the point I was making earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "It is a serious issue which must be taken into account when we consider the question of vaccination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not a simple issue of administering a vaccination to an animal as you would vaccinate a child, for example, against polio.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043e\u043c\u0438\u0435\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is something more complex and does not achieve anything like the same result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr De Rossa also asked me about vaccination and I just ask the question: where do we vaccinate?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e: \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "If we want to introduce a vaccination policy in France, in the Netherlands or in Ireland where do you start?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "Is it to be generalised?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Is it to be localised?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "How localised?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "What area?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "On what basis?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d?"}, {"en": "At the moment we do have a localised form of vaccination authorised in two Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is that satisfactory?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "Is that what you are saying?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you want more?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "It is not quite so simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If you ask the question in relation to vaccination without identifying exactly what you have in mind, I cannot really agree or disagree.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But from what I have said already, you have probably gleaned that I agree with the policy of vaccination in some limited circumstances that I have already outlined, but not on a generalised widespread basis, also for the reason that I have already identified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "Finally, Mrs Keppelhoff-Wiechert said that in 1991 she took the view that there should be a policy of no vaccination but the time has come for us to revise our view.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u043f\u043f\u0435\u043b\u0445\u043e\u0444\u0444-\u0412\u0438\u0447\u0435\u0440\u0442 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I agree, as I said some hours ago when I first addressed the House, that this is something we must look at after this crisis has passed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it will have to be in circumstances where the vaccination that is available to us and the science available to us in this area are more refined, more focused, so that we can get the best possible result from introducing a vaccination policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That avoids the risk of creating a situation where we have vaccinated animals but we do not know, when we examine them to see whether they are positive or negative, whether the reaction is a reaction to the vaccination or a reaction to the disease itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "We need science to assist us on this and when that happens we can make more progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have received eight motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 8 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr B\u00f6ge has the floor for a point of order.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0451\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, without wishing to impede the progress of the debate, but in view of the last comments, I would ask the Commission very sincerely to provide an overview at the next Committee meeting of the internal and external activities which it has undertaken in order to embed the recommendation of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 10 March 1999 both in the Commission's policies and at international level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would be grateful if we could receive a comprehensive report at the next Committee meeting.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr B\u00f6ge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0433\u0435."}, {"en": "The Commission takes good note of this and it will appear at the appropriate time before the Committee on Agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mr Posselt has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c. \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I would simply like to ask when Question Time proper, with the preparatory questions, is likely to begin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After all, it was scheduled for 6 p.m.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Posselt, I am really concerned today because we are going to have a delay of three quarters of an hour.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I understand what you have said and I will communicate the repeated problems which arise with Question Time to the Bureau of Parliament and the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442"}, {"en": "The next item is the Commission communication on the report on preparations for the introduction of euro notes and coins.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Commissioner Solbes has the floor.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the euro has been a reality since 1 January 1999 and the coins and notes will be introduced in 272 days.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 272 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will thereby complete the historic process of passing from our countries each having their own currencies to sharing the same currency within the Economic and Monetary Union.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first two years of the euro have led to the consolidation of good economic results and substantial advances.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am not going to repeat the figures for growth or inflation or the extent to which monetary policy has contributed to growth or to the convergence of our economies, nor the role played by the euro as a protective factor in the face of external crises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In any event, it is clear that the euro has had a definite impact on financial integration and has created the conditions for a broad and very fluid European market.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u044e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This new situation enables us to confront the challenges facing us, such as those in the field of budgetary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It enables us to prevent this being procyclical and to prepare ourselves for the risks posed by the ageing of the population, to speed up our structural reforms in order to improve our growth potential, to make progress in the field of financial legislation in order to further integrate the markets, and to complete the process through the introduction of notes and coins, which we hope will take place successfully on 1 January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is absolutely no doubt that the introduction of the euro is going to be an historic event.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Every company, consumer and authority must adapt to this new situation, and the communication being presented today consists of a report on the situation with regard to the preparations for the introduction of coins and notes, but also, as well as assessing the general situation, additional work is being carried out: on the one hand, to establish to what extent the content of the Commission recommendation of last 11 October has been complied with by the Member States and, secondly, to establish a series of good practices, the application of which may contribute to aiding the correct development of operations relating to the introduction of notes and coins.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is possible that this new communication will mark the end of Commission communications to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And I say it is possible because we do not rule out the idea that, if new factors arise which suggest the need for a new communication, then this would be done next October.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, I would like to respond to the two questions which are the subject of today' s document: what is the current situation and what new practices are proposed.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The framework of preparations presents a situation which I would call unequal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not a black or white situation; it is a grey situation and, in some cases, it is too dark a grey, but only in some very specific cases, it is true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u043e\u0437, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "With regard to companies, it is true that, generally, the preparation of large companies has made very satisfactory progress, but small and medium-sized businesses are still somewhat behind.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Approximately half of them have improved the situation, but still half of them have no action plan to transfer to the euro on 1 January.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is more significant is that one in three of them is still not aware that 1 January 2002 is the time limit for carrying our all their operations in euros.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, increasing the awareness of small and medium-sized businesses is still one of the fundamental concerns of our communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "With regard to consumers, the eurobarometer for January demonstrates the consumers' vision of the euro, and we must acknowledge that in some cases it is relatively confused.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, one in every four people (25 per cent) believes that euro notes and coins issued in one country will only be legal currency in that country, which indicates that a factor as fundamental as the existence of the single currency is still not fully understood.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 25 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One in every five, however, is not aware, for example, that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old currencies and, although progress has been made on the issue of the timetable, 40% of citizens do not yet know the exact date of the introduction of euro notes and coins.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The numerous information campaigns have had limited effects, but it is true that it is difficult to persuade consumers to take an interest in an event which they see as far off.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is plenty of documentation, but that documentation is not always read.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are convinced that this situation will improve at the beginning of the second six-month period, with large companies that issue invoices changing their bank accounts and other means of collecting payment early.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This will contribute to consumers being progressively more involved in the new situation we are creating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Public administrations are generally prepared and offer the public the opportunity to use the euro in a very broad range of operations, although it is true that they could play a more significant role, acting as a catalyst for the whole of the economy, for example, by paying, public contracts or officials' salaries in euros, something which has taken place in some Member States, but not in all of them.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The banks are cooperating well; they are carrying out changes in advance in their relations with their clients; the adaptation of automatic cash dispensers in 2002 will probably be very rapid, and even immediate in the majority of Member States; in general, they will issue notes of low value and will thereby contribute to alleviating the problems of returning change which may arise in commercial operations.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442; 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The exchange of national notes for euros will be free and unlimited in the majority of participating States during the period of dual circulation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The banks have in fact become one of the driving forces in the transfer to the euro and their policy of early exchange is a very important contribution to increasing awareness of the euro amongst economic operators.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have also developed a series of good practices, which are nothing more than a series of simple, practical ideas which are being applied in some Member States and which are being made known to the others so that they can also apply them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In today' s communication, the Commission offers 20 new practices, 10 to be applied before the introduction of notes and coins on 1 January, and another 10 which could be implemented at a later date.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 20 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 10 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Those measures are not applicable in all the Member States of the Economic and Monetary Union, but they are a set of ideas which each Member State may have recourse to and use if the State considers it appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "I will mention some, which are, as I said before, relatively simple ideas such as distributing to small businesses instruments for calculating the exchange of currency while the national currency and the euro are being used at the same time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Or creating and distributing instruments for calculating the cash requirements of small businesses, a fundamental issue when it comes to calling for the front loading of notes and coins.", "kg": "\u0416\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Another measure, in agreement with consumers and businesspeople, is to start to pay a part of salaries, at the end of the year, with 'kits' of euro coins, which is a possibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "After the introduction of the notes and coins on 1 January 2002, other issues of interest may be raised.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, we recommend that sales do not take place, as is usually the case in some Member States, on 2 January, as that would give rise to an unmanageable situation from the point of view of the operation of those businesses.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 2 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also recommend, for example, that the 'neutralisation' of national notes be authorised for some economic operators, so that we can reduce the risks of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \"\u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also propose, for example, as has happened in France, that specific precalibrated instruments for the old currency be created, so that the exchange of national coins may take place more easily.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044c\u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, there is a series of ideas which we believe to be useful, which have been applied already in some Member States and which are no doubt going to be have a positive effect in terms of ensuring that this introduction of notes and coins for 300 million Europeans takes place more easily.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The logistical operation is of great importance, and we should try to resolve the majority of the problems before that date arrives so that these possible second level and less important practical problems do not cloud the fundamental issue, that is the introduction of euro notes and coins.", "kg": "\u041b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, it is always useful to hear your recommendations on the practical aspects of the euro.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do get the idea, however, that you are not overly concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I, personally, am concerned and I think that there are still some fundamental sticking points: people do not really know what is going to happen in practice, businesses do not really know and Europe' s citizens are not familiar with the new currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Do you not think that specific measures need to be adopted?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The second question I would like to ask you is this: what is really happening with transfers between euro-zone countries?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "When will stop paying transfer costs within the euro zone, between euro-zone countries?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, you know that as the rapporteur on this issue, this is of great interest to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "As regards your current statement, which is hopefully more comprehensive and detailed on paper than what we have just heard, I have two main problems: firstly, how do you verify that the funds provided by the European Union for the information campaign are actually being used efficiently and constructively, and in accordance with the guidelines and recommendations and the basic political message, in the Member States?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "I ask this question because I have the feeling that we have become more of a channel for EU funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And secondly: what do you intend to do to persuade the Ministers responsible, especially the ECOFIN Council, and include them in this much-needed action programme in the information campaign on a mandatory basis, not just in an advisory capacity?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, I would say to Mrs Torres Marques that my obligation is not to be anxious.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c."}, {"en": "My obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that we may have a distorted view of reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When you see the communication you will see the level of decision which each of the Member States has reached and the amount of information available at a national level.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that the citizens who have wished to be informed have been so, the companies are reasonably well informed and the public administrations are also acting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is the case that the coins and notes campaign has still not begun, since most of it will begin in June, and be reinforced in September.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There will be national campaigns, as well as a European Central Bank campaign which will undoubtedly have a specific effect on coins and notes and their technical characteristics, including security characteristics, which will take place as we come closer to the final stage and will give everybody a clearer knowledge of the situation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Another problem which you have raised is a rather complex issue, which you know well, and which appears on page 46 of our communication.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d 46-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I am not yet able to offer you a definitive solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You will be able to see there the progress we are making on the different problems raised and that, since November 2000, the banking association has launched the STEP I project, which is the first project to offer us a system of compensation at a cross-border level, which should be a key element in helping us to reduce the cost of these operations which, for you and for us, are an issue of special concern.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 STEP I \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It is going to be very difficult for the citizen to understand that, from 1 January, and working with euros in different countries, that a cheque in Portuguese euros paid in Portugal is not going to cost the same as a cheque in Portuguese euros paid in Belgium or vice versa.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, this is a point which has to be resolved, but resolving it necessitates the existence of a cross-border compensation system equivalent to the national compensation systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You will see in the difficulties posed by this issue in the communication, and we are prepared to do everything necessary to launch this project because we agree that it is a fundamental problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to guidelines, I would say to Mr Karas that these have been established, with the Commission, through the different agreements which have been reached with the different Member States and, therefore, we are convinced that, if the agreements which have been reached for transfers of resources are applied correctly, there should be no problems in this regard.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And I would say the same to the respective ministers in relation to their national programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The national programmes are all being discussed in the Commission.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are references to each of the national programmes, including the communication issues, even the web pages relating to each Member State and the present communication informs us of exactly the action which each of the Member States has planned.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0432\u0435\u0431-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In any event, if Parliament or yourself have any doubt about any particular programme, we are prepared to give you the relevant information.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have two brief questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, 9 May is also supposed to convince young people in the European Union that their future lies in Euroland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 9-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What are you doing, what is the Commission doing, and what are you arranging with the Member States so that a Euro project day takes place in every school before the end of this year?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 Member States \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "Do you plan to launch a specific initiative here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly,what measures can be taken to help boost consumer confidence and ensure that in terms of consumer protection, there are no grounds to fear price distortions during conversion and a lack of transparency in price calculation?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Thirdly, do you intend to continue the Euro information campaign with the Member States at least during the first half of next year, and if so, in what form?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I do not have as many misgivings as some of my fellow MEPs.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that, on the whole, things are going well.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We still have a few months left.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, we could lend them a helping hand, and I have two suggestions in that respect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the SMEs are concerned, they should be given incentives in order to be ready on time.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, there are a great many small and medium-sized businesses, especially those working for the local market, who can only see the drawbacks.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They need to invest in order to be able to work with the euro, but they are not gaining any direct benefits.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My question is whether it would not be possible for the Commission to encourage the Member States by, for example, offering SMEs small fiscal incentives to be prepared in good time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is also important to make the consumer fully conversant with the fact that coins are not exchangeable in every Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Foreign coins must be spent, and it is vital for people to know this before the summer.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So I would advise you to give them plenty of warning about this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, could I suggest that you take the initiative of collecting all coins locally and maybe using them for a good cause?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "That is better than simply binning them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, I would like to say the following to Mrs Randzio-Plath:", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "Firstly, with regard to the activities for 9 May, as you know, in cooperation with the chairman of the eurogroup, it has been agreed to communicate the 9 May initiative relating to schools to the Ecofin Council, in Malm\u00f6, and the Commission will print 400 000 little passports which our delegations will make available to the schools so that the children can begin to familiarise themselves with this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 9-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 9-\u043c\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0451 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 400 000 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, in relation to the consumers' difficulties with prices, we make certain references in this communication to factors which may be useful in guaranteeing that the rounding up or down of product prices does not benefit the retailer.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also insist that national administrations, in relation to the payment of taxes, for example - and the Belgian administration has done this - round prices down rather than up, so that the public administrations may be the first to demonstrate that the euro does not have to have inflationary effects, but precisely the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, - \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, the fundamental problem with the information campaigns - as you know - is that they are national.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means that some of the funds for 2002 can be used to finance some of the existing commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Campaigns have not only been carried out in accordance with calendar years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, there is no doubt that if there are remains of these resources, we should seriously consider using them to send a political message about the significance of the euro, as a change in our customs, and about the fundamental nature of the process of European integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would say firstly to Mrs Thyssen that I agree with her that the small- and medium-sized businesses and consumers will not adapt until the last moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Whether or not there are fiscal advantages is to be decided by the Member States.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The principle of subsidiarity applies here and it is not for us to intervene on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Something we have insisted on though, amongst the good practices, is that the debiting which the Central Banks make to the commercial banking sector, the financial advantage which results from the currency charge, be also partially transferred to the companies, so that this type of operation does not imply an additional cost for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0431\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "With regard to currencies, what you say is clear.", "kg": "\u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We have not given any consideration to the recovery of currencies, but this is the element which initially is going to come into play most quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I take note of your proposal that an initiative of this type be created at a local level, which, as you say, may help to bring about a good result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, my question is this: the need for this information campaign is certainly not limited to the twelve future euro countries.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Central and Eastern Europe, in particular, there are billions in circulation, especially in Deutschmarks, and in parts of the Balkans, the Deutschmark is the local currency, either officially or de facto.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e."}, {"en": "The people there will then suddenly be confronted with the euro from one day to the next as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So my question is: How do you intend to provide information in these countries?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Are you working with their national banks?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Should they perhaps operate as issuing offices as well?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "How do you propose to prevent racketeers from cheating people with their own particular forms of currency exchange?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I think there is a significant need for action in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the event that we have additional resources, we will organise a conference in Budapest in order to provide information on the introduction of the euro in the candidate countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in relation to the specific problem which you have raised, the European Central Bank has accepted the possibility of front loading even for branches of European banks in countries outside the eurozone, bearing in mind that a very substantial proportion of German currency notes are located outside German territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Work is being done on this issue and the European Central Bank has seen this as the best way to solve this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "This item is closed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0163/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 (B5-0163/2001)."}, {"en": "We will examine questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Part one", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 29 by (H-0263/01):", "kg": "(H-0263/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No29:"}, {"en": "Subject: Violence against women in Sierra Leone Given the widespread reports over the past month of the ongoing acts of sexual violence and rape being perpetrated against women and girls by the forces of the Revolutionary United Front in Sierra Leone, could the Commission outline what measures it has adopted to monitor the situation in Sierra Leone and what action it has taken?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Could it also reassure me that everything is being done to help the Government of Sierra Leone address the human rights violations there?", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The European Commission is aware of the reports relating to the Revolutionary United Front's violence against women and girls and shares the concerns of the honourable Member.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u043d\u043a\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The United Nations, through its office of the High Commissioner for Human Rights, has this year established an information system in Sierra Leone, aimed at gathering information from women and girls in camps for internally displaced persons across the country, to determine the scope of sexual violence against women and girls.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The data gathered will be used to advocate better protection and programming on the ground.", "kg": "\u0427\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where appropriate the information may also be shared with the Truth and Reconciliation Committee being set up by the government and the proposed UN special court.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission, through ECHO, has been assisting the office of the High Commissioner for Human Rights since September 2000, with a grant of EUR 30 000.", "kg": "ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 30 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is intended to increase general awareness not only within government but throughout society as a whole, of the question of human rights in Sierra Leone and, in particular, the problem of violence against women and children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Funding to the tune of EUR 50 000 is being provided for training courses for humanitarian workers on human rights and international humanitarian law, including acts of violence against women.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 50 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The human rights section of the UN peacekeeping force is implementing this programme.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Question No 30 by (H-0300/01):", "kg": "(H-0300/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 30-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Humanitarian aid for the Chechen people Leaving to one side the rights and wrongs of the Commission's humanitarian policy in Chechnya, can the Commission state whether, given that it has on several occasions drawn attention to the difficulties involved in operating inside Chechnya itself, it would be willing to support the implementation of humanitarian projects inside Georgia and Azerbaijan, aimed at the Chechen people and involving first and foremost the provision of medical assistance?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Since the outbreak of the current crisis in October 1999 the Commission, via ECHO, has allocated more than EUR 25 million in humanitarian aid to the victims of this conflict.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f ECHO \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The emphasis of ECHO intervention in the northern Caucasus region, where the large majority of Chechen IDPs are located, is because this is where the biggest problem is.", "kg": "\u042d\u0428\u041e\u043d\u0443\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "Up to 360 000 internally displaced persons in Ossetia, Daghestan and Chechnya itself, compared with a figure reportedly around 5 000 to 7 000 refugees in the Pankisi Valley in Georgia.", "kg": "\u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f, \u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 360 000\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 5 000\u0434\u0435\u043d 7 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Operating conditions in the northern Caucasus remain difficult, especially in terms of security.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, the same holds true for Georgia, where aids to the Chechen refugees in the Pankisi Valley had to be suspended for some time last year in reaction to the abduction of expatriate aid workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "To date, allocations made in the context of the Chechnya crisis and benefiting Chechen refugees in Georgia total some EUR 820 000.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 820 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The operations funded focus mostly on basic health care.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They have, for instance, consisted of the distribution of essential medicines to health providers, training of doctors on rational drug use, rehabilitation of basic health care facilities and the distribution of hygiene parcels.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Given the scope of the case-load of internally displaced persons in the northern Caucasus and the limited resources available, ECHO's main focus for humanitarian intervention in favour of the victims of the conflict will remain there.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, ECHO\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, depending on how the situation develops, some limited funding might be made available to continue a medical programme in Georgia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "No specific humanitarian assistance is envisaged for Azerbaijan as at present no substantial numbers of refugees from Chechnya are reported in Azerbaijan.", "kg": "\u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, thank you for your answer, although I think it is slightly elusive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am acquainted with the competent people, the Minister for Health in the Maskhadov government, Mr Oumar Khembiev, in particular, who believes that there are needs to be met in Georgia and Azerbaijan, which in no way detracts from what you have seen within Chechnya and the part of Russia where other Chechen people have sought refuge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0434\u043e\u0432 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041e\u043c\u0430\u0440 \u0425\u0435\u043c\u0431\u0438\u0435\u0432 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having said that, I would like to know if you would be prepared to meet Mr Oumar Khembiev, the Health Minister, to discuss matters with him and to see if there are any firm possibilities of establishing two field hospitals in Georgia and Azerbaijan.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041e\u043c\u0430\u0440 \u0425\u0435\u043c\u0431\u0438\u0435\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "We have been quite careful in calibrating and prioritising what we are doing with the aim of getting as close as possible to the biggest groups in need affected by the conflict in Chechnya.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are also funding the logistic operation of food and medicine into Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The priorities on which we are working are the right ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "What you mention in your supplementary question sounds more like health support, not directed specifically to the victims of the conflict.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In any case, the priorities which I indicated in my first response are the best available answer we can give now.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Commissioner, I should like to ask whether you are now able to address the Chechen people directly via the Russian media, as I have read reports from ECHO which indicate that this access - especially via radio broadcasts - has not been granted by the Russian Government.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d ECHO\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Are you able to do this, and is it helpful, for humanitarian aid purposes, to be able to contact the civilian population directly?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "My second question follows on from this: do you not think it is necessary for the Commission to visit the refugee camps in Georgia and the other neighbour states officially in order to make contacts there?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I am not going to repeat the numbers of refugees in the different regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They are not our own figures.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are from the various international forganisations working on this.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "The reality is that in Chechnya itself we are working with 170 000 internally displaced people, the same number in Ossetia and the small number of 20 000 in Daghestan.", "kg": "\u0427\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 170 000 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u041e\u0441\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0414\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 20 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are directing our assistance to areas with the largest concentration of people in need.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finding the right channels to do that is not very easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should be noted that the Commission, through ECHO, is by far the largest provider of humanitarian aid in this conflict.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435 \u042d\u0425\u041e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Question No 31 by (H-0260/01):", "kg": "(H-0260/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 31-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Non-polluting vehicles The third oil crisis which recently hit the European Union raises a number of issues regarding the transport and energy policy pursued by the EU, the implications of that policy and the fact that it is having little effect in combating greenhouse-gas emissions.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0430\u0441\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What is the Commission doing to support and encourage the use of vehicles which run on non-oil-based fuels?", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "How many studies have been conducted in this area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "Does the Commission give due consideration to all projects involving the patenting of zero-emission techniques, and, if so, how have these been followed up?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Ladies and gentlemen, a White Paper on common transport policy will very soon enable us to renew the debate on sustainable development.", "kg": "(FR) \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As part of this debate, we will look into alternative fuels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A communication is currently being drafted on biofuels to see how they can help to solve key political questions such as the dependence of transport on oil-based fuels, the security of power supply, greenhouse gas emissions and pollution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Commission will present a proposal for a directive before the summer of 2001 to introduce a rate of utilisation for biofuels in transport.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For approximately 20 years, the Commission has supported a great number of projects on alternative fuels and vehicles through its technological research and development programmes.", "kg": "20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Almost all alternative fuels have been covered in these projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In spite of this huge support, these fuels and vehicles have not really been available on the market until now, the main barrier most often being the extra costs that are involved.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to patents, many have been created as part of these projects, but they are the intellectual property of the industries and universities that took part in these projects which we cofinanced.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Commissioner, I mainly wanted to talk about the last point on patents.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Many citizens are concerned about reducing greenhouse gases and they even send us projects that are extremely interesting but which we are not in a position even to understand and analyse from a technical point of view.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I wanted to find out if the Commission had opened any sort of 'one stop shop' that these people could contact, because if they are not scientists or do not belong to a university, there is no one to act as a sounding board for their ideas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \"\u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\" \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to the specific question on transport, I shall pass this on to Mrs de Palacio, to see if this sort of 'one stop shop' does indeed exist, but I can inform you that, as for all these research proposals, obviously we receive letters on a regular basis from inventors and people who believe they may have found a solution and these are of course sent to the administration department.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \"\u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\" \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We should remember, however, that the principle of subsidiarity also applies and that in relation to the proposals that are dealt with in European projects, we must ensure that there is, of course, a body made up of several European partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore believe that these projects must be looked into by the different innovation and research bodies that exist in the regions and also on a national level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I shall pass on your proposal to Mrs de Palacio to see exactly to what extent a direct answer can be made to the proposals submitted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my question relates to the Green Paper \"Towards fair and efficient pricing in transport\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \"\u0416\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As harmful emissions are a key measure of how transport and mobility should be regulated in future, are there any plans to consider, in the research field, carrying out cost-benefit analyses in order to determine the areas of transport in which low-emission or zero-emission options would be of greatest benefit?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Several studies have already been carried out on this issue and the Green Paper that Mrs de Palacio presented on behalf of the Commission sets a debate in motion on a whole raft of issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Some studies have already been funded on transport systems to find out what are the best systems in the current circumstances.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "For example, we supported the solution to transport problems in towns, through the Joule-Thermie programme and the Energy programme and an experiment is being carried out at the moment using fuel cell-powered buses in various European cities.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u044e\u043b\u044c-\u0422\u0435\u0440\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is a proposal that we have supported and which is currently being put into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "Question No 32 by (H-0281/01):", "kg": "(H-0281/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 32:"}, {"en": "Subject: International trade and the fight against AIDS In the absence of concerted international action and coordination to facilitate access to treatment for the countries of the southern hemisphere, use of the safeguard clauses included in the international commercial agreements (TRIPS) is an essential way of reducing significantly the number of deaths from AIDS.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d concerted \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, a restrictive interpretation of the international agreements is posing a threat to some countries' national programmes against AIDS, as demonstrated by the complaints recently filed by South Africa and Brazil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What is the Commission' s position on this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What measures does the Commission intend to take to support the countries concerned?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Questions to Commissioner Busquin", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u044e\u0441\u043a\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e"}, {"en": "Over recent weeks, there has indeed been a great deal of public attention surrounding a trial taking place in South Africa against the pharmaceutical industry and the South African Government and also a complaint lodged against Brazil by the United States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I shall not comment on these cases which are sub judice, but I believe that it is worthwhile to explain the Commission' s policy on this issue which includes the problem of action to take against communicable diseases affecting developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The issue was referred to us last summer and we have worked on this, whilst trying to be both ambitious and fair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In September, we organised an international round table in Brussels, out of which came a number of recommendations, ranging from a diagnosis according to which the issue of access to key drugs involves both local systems for care provision, policies for prevention and, of course, questions of the pricing and thus the funding of medicines.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "We came up with a global approach based on three pillars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The first is to step up our measures in this area, on the basis of development policy; the second is to lower the price of key drugs and the final pillar is to continue with high level research so that public research can be carried out alongside private research in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af; \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We very recently began a specific action programme based on this approach which forms part of a whole raft of actions adopted by the WHO, the UN and UNICEF, the ONPI and the WTO.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423, \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424, ONPI \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that we are now already seeing some of the first real effects with a number of pharmaceutical companies announcing that they are committed to lowering prices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What part does intellectual property play in this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "In our view, it has a major part to play, as intellectual property is required in order to stimulate both innovation and research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is the role of TRIPS, which is the WTO agreement on intellectual property and today we clearly stated that we are defending this concept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0420\u0418\u041f\u0421\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "However, we also stated and we are stating this just as clearly, that there are cases where exemptions from patent law - which is called compulsory licensing - are permitted for public health or urgent health reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d - \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d - \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would like to reiterate that the WTO agreement on intellectual property stipulates this flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The same, of course, applies to parallel imports, since the agreement leaves this open to WTO members to decide what can or cannot be done.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, we are also willing, at European Union level, to move ahead with this issue if it allows us to make progress on the issue of tiered pricing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The legal provisions, which Mrs Carlotti mentioned, do not therefore present an obstacle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is the ways in which they may be interpreted that could pose a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We have clearly stated our own interpretation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This, perhaps, goes further than some other WTO members would wish, but that is the situation, and we committed ourselves during the preparatory phase for the Doha meeting and in the ONPI and the WTO to push the consensus towards our own flexible interpretation of the WTO provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u0445\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, ONPI \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for his very thorough answer and for his interpretation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that we are on the same wavelength on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions No 33 and 34 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 33 by (H-0279/01):", "kg": "(H-0279/01) 33-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: European Research Area and the aeronautics sector Aeronautics, the European Union's leading export industry (EUR 22 billion) is also a key sector in employment (400 000 direct and 1.5 million indirect jobs) and turnover (EUR 65 billion in 1999).", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0410\u044d\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b (22 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e) \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b (400 000 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 1,5 \u043c\u043b\u043d. \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af (65 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b)."}, {"en": "While the aeronautics sector provides a good example of integration at industrial level, aeronautical research is fragmented among the various Member States.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The industry does however depend on research to remain competitive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Europe can no longer afford to waste resources by duplicating and failing to coordinate its activities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission, therefore, wished to take all appropriate action to make aeronautics an example for the implementation of the European research area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The new Framework programme for research and innovation includes 'aeronautics and space' as one of its seven priority thematic areas.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \"\u0430\u044d\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Can the Commission give more specific details of the resources mobilised and the strategy adopted to make aeronautics exemplary in respect of research for the European Union?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Question No 34 by (H-0287/01):", "kg": "(H-0287/01) 34-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: European aeronautics The European Commission recently published a report entitled 'European Aeronautics: A vision for 2020', which details a research and development strategy in civil aerospace.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f: 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Would the Commission indicate what specific steps it intends to take with a view to implementing this strategy, what response there has been from Member State governments, and whether such a strategy is compatible with the WTO?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Questions to Commissioner Vitorino", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "The questions submitted by Mrs de Veyrac and Mr Titley deal with the Commission' s strategy on research and development in the aeronautical sector and the measures and resources that are planned in order to implement this strategy.", "kg": "\u0414\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would, therefore, like to explain the action that we have taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In our view, the aeronautical sector is one of the best examples of the implementation of the European Research Area at a sector of industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of global competition and given the impact of air transport on the life of European citizens, the Commission believes that it is necessary to improve the efficiency of aeronautical research through greater coordination and integration of the activities undertaken at all levels, i.e. national, European and private, into a single vision.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "During the last six months of 2000, I formed the Group of Personalities, representing all parts of the air transport system including industrialists and manufacturers, airport management, airlines, regulatory authorities, air traffic controllers and researchers, whose aim was to shape this vision.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The fruit of the group' s labour is the report entitled 'A Vision for 2020' , which defines the main technological objectives that the sector has set itself over a 20 year period and the resources that need to be put into practice in order to achieve these.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \"2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report focuses in particular on the need to improve the integration of research that is today being undertaken at various levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The report recommends setting up an Advisory Council for Aeronautical Research in Europe or ACAR.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u044d\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (ACAR) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "ACAR will, in the main, be made up of representatives from national programmes, the industrial sector, the scientific community and the Commission.", "kg": "ACAR \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Its aim will be to draw up a strategic research agenda that all the players of the sector agree to, which will influence the research priorities of national and Community programmes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission will make the utmost effort so that this council is up and running by the middle of this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "The ACAR members are due to be named by the end of May and the first meeting is scheduled for June.", "kg": "ACAR \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A first draft strategic agenda is expected at the beginning of next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Consultation between the various players in this sector and the Member States with regard to ACAR' s competences and mandate has made a good start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b ACAR\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This has already stirred up interest within the Member States, which all wish to take part in this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A budget of EUR 1 billion for aeronautics and space will be provided for the new framework programme.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are four priorities - competitiveness, the environment, safety and the capacity of the air transport system.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "These four priorities already correspond to the main objectives of the Vision for 2020.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to meet these objectives, the Commission is proposing to use three major instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first is the networks of excellence, and the coordination that already exists between centres of research in the aeronautical sector should facilitate the implementation of these networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second is integrated projects, which essentially involves undertaking and further developing the unifying measures of the previous model of technology platforms.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The final instrument is the European Union' s involvement in programmes run jointly by several Member States and which are of benefit to the Community, for example under Article 169 of the Treaty, such as those we shall have the opportunity to discuss at the debate on the new framework programme.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 169-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, Community \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission' s action aims, over the long term, to stimulate the coordination of research undertaken at different levels by using the unifying effect of the instruments provided for in the framework programme and is perfectly in line with the agreements of the World Trade Organisation, the research actions sought being very competitive in nature.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commissioner did not actually respond to my question as to what exactly the response has been from Member State governments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Also, in relation to the WTO, I notice the report lays great stress on the fact that the United States makes a major contribution to domestic aeronautical research.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That point is precisely at the centre of the dispute over the 1992 agreement on large aircraft construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Does not the Commissioner see this programme as being yet another opportunity for us to have a dispute with the United States of America?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "Finally, given that much of defence expenditure is now in the aeronautical area, is there a likelihood of a spill-over of this research programme into the field of defence?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The proposal for this programme is based on Vision 2020, which has three main objectives - to reduce noise, to ensure greater safety and to reduce pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 2020-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0410\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This research is therefore of general interest, and as I already mentioned in my first speech, it is pre-competitive research, which should therefore not be compared to specific development programmes on types of aircraft.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I do not believe that there will be any difficulties in this area, since we are working within the rules agreed with the World Trade Organisation, and that the objectives are important and, moreover, concern the quality of life of all European citizens, and to the safety of Europe' s skies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore quite acceptable that these research projects form part of this objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Mr Busquin.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "Question No 35 by (H-0266/01):", "kg": "(H-0266/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 35:"}, {"en": "Subject: Denmark's JHA opt-out Title IV of the EC Treaty does not apply to Denmark.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u042e\u0425\u0410\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nonetheless, a number of the texts adopted under Title IV do apply to Denmark by virtue of international agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Danish Government has, for example, indicated its willingness to be associated with the EURODAC regulation, the bankruptcy regulation, the Brussels I and II regulations and the regulation on the notification of documentation in civil and commercial cases.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af EURODAC \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Danish position is based on the assumption that it enjoys freedom of choice with decisions on whether to be involved or not being taken on a case\u00adby\u00adcase basis.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Can the Commission confirm that Denmark enjoys freedom of choice about whether to be a party to decisions taken under Title IV of the EC Treaty with the result, for example, that certain parts of decisions taken in the area of asylum and immigration can - also in the future - be acceded to by Denmark, while Denmark at the same time retains special national arrangements in other areas of asylum and immigration policy?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, as stated in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, the areas covered by Title IV of the Treaty do not apply to Denmark.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Article 3 of this protocol, which incorporates the Schengen acquis into the European Union, lays down that, with regard to decisions on implementing the Schengen acquis, Denmark can decide to guarantee the transposal of these decisions into its national law, thereby binding itself under an obligation under international law to the other Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a acquis\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a acquis\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to issues of Community law, Denmark has reserved itself the opportunity to renounce the use of this exemption system, under the terms of its constitutional requirements and in the wake of an internal democratic debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the Danish Government recently asked the Commission about the possibility of applying certain rules adopted in the field of cooperation in judicial and civil matters to Denmark by means of parallel agreements with a basis in international law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A technical debate is now underway on this issue between Denmark and the Commission' s Directorate-General for Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Once we have moved beyond this stage - and above all, once we have identified any difficulties in these parallel agreements - I intend to present the whole process to the Commission, that is to the whole College of Commissioners, following the exploratory technical discussions that are currently taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the basis of this political debate, I also intend to lay down the future guidelines for the Commission as Guardian of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "A very restrained thank you as I am none the wiser.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "There is an ongoing debate in Denmark about Denmark' s position.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It will be recalled that, as the Commissioner also explained, we have this exemption in Article 5 and Article 7 of the Protocol on the position of Denmark.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Article 5 is a very simple rule specifying that, if the other Member States subject to Title IV of the Treaty should decide to develop the Schengen acquis, then the Danish government and the Danish parliament may, in accordance with the constitution, decide, within a period of six months, whether Denmark should or should not take part.", "kg": "5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question is what a development of the Schengen acquis means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis-\u0438\u043d\u0434\u0438\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Currently, there is the issue of the EURODAC Regulation which I believe is very closely linked to Schengen cooperation and the Schengen system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Accordingly, it might be said that asylum and immigration issues are closely linked to the Schengen problems and the Schengen system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The question is how far we are prepared to go in applying Article 5 in developing the Schengen acquis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Krarup, the Commission is of the opinion that the Schengen rules are not the basis for either the Eurodac regulation or the future Community regulation that will replace the Dublin Convention.", "kg": "\u041a\u0410\u0420\u0423\u041f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These are based not on the Schengen rules but directly on Article 63(4) of the EC Treaty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 63*4 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are therefore undertaking a technical study into the possibility of implementing the Eurodac regulation and the future Dublin regulation, on the basis of a parallel agreement with Denmark, which will be in accordance with international public law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 Eurodac \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This agreement will not be based on the Schengen Agreement, but based directly on Title IV and on the possibility of implementing a parallel agreement under international public law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 36 by (H-0276/01):", "kg": "(H-0276/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 36-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Passport requirement for Swedish nationals travelling within the Nordic region From 25 March 2001, Sweden and the other Nordic countries will take part in Schengen cooperation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Current Swedish ID cards do not meet identification requirements under the Schengen provisions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A new national ID card in Sweden may replace the Swedish passport next year.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is contradictory information about what will happen in the meantime.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to the Council's answer to my question H-0145/01, application of the Schengen agreement is neither contrary nor an obstacle to the Nordic passport union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, Article 45 of the Schengen agreement states that anyone staying in a hotel in another Schengen country must be able to produce identification and prove citizenship.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 45-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The only document Swedish citizens have which indicates their citizenship is their passport.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "In the Commission's view, are Swedish citizens required to carry their passports after 25 March 2001 when travelling in the Nordic countries until they obtain the new Swedish ID card?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a ID \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, I must emphasise, first of all, that under Community law, any citizen of the Union may enter or leave the territory of a Member State on presenting a valid identity card or passport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the passport is the only valid document for leaving the territory, which is the case in various Member States that do not issue identity cards, it must be valid for a period of not less than five years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States themselves are responsible for setting the conditions for issuing and validating the identity papers of their nationals.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Incorporating the Schengen acquis into the European Union has not had any affect on these provisions.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "According to the Commission' s information, Sweden intends to introduce a national identity card with the status of travel document in accordance with Community directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, it should be pointed out that Article 45 of the Convention implementing the Schengen Agreement stipulates that persons wishing to stay overnight in a hotel must prove their identity by presenting a valid identity document.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 45-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It should be noted that the Schengen acquis does not stipulate the type of identity document required.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently and in summary, the concept of a valid identity document can be interpreted to mean that all identity documents that have been accepted to date by the Nordic States as proof of identity can, in future, be presented when booking into a hotel.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would thank the Commissioner for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If I have understood all this correctly, a Swede does not need to carry any ID document showing that he is a Swedish citizen, in spite of Article 45' s stating that it must be checked whether the traveller is a citizen of a Schengen country.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, 45-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d ID \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Consequently, Swedish citizens are at present exempt from that rule when they travel in other Nordic countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is that correct?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I am afraid that, probably due to the translation, the situation is not clear at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no change about the status of the Swedes' valid identity document as far as registering in hotels is concerned.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So if the document was valid to be registered in a hotel, in a Nordic state, it will go on being valid for the same purpose.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What I said was that as far as I know, up until now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 68/360-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I hope is now clear that there is no change about the possibility of using the current Swedish identity card to register in a hotel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We no doubt all remember that, during the Schengen negotiations, it was emphasised how important it was for the Nordic countries that the Nordic Passport Union which is nearly 50 years old and which ensures that Nordic citizens can travel freely in the Nordic countries without their passports - or other identification documents, for that matter - should not be affected by the Schengen Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, if I understand the Commissioner' s answer correctly, it is nevertheless necessary to introduce passport requirements for journeys from one Nordic country to another, which means, in other words, that the Nordic Passport Union no longer exists.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The exemption from the requirement to carry passports, which we have enjoyed for nearly 50 years, no longer applies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I am sorry I do not share your point of view.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Your freedom has been enlarged in that now you have a free area of movement throughout the Schengen area which is why, for instance, Norway and Iceland - which formed part of the Nordic free area of movement - have signed a parallel agreement with the Union to guarantee that they will also benefit from that area of free movement that is the Schengen area.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f - \u041d\u043e\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I know your political view on this issue and you know mine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that Commissioner Vitorino does not feel weighed down with too many questions about the Schengen Agreement and the Nordic exemption from having to carry a passport, but I should like to follow up what has been said by my fellow MEPs, Mr Sj\u00f6stedt and Mr Krarup.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Vitorino \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0440\u0443\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Swedish ID documents make no mention of citizenship, but it has been possible, in spite of that, to use them within Scandinavia.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d ID \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Does the Schengen Agreement mean that Swedish ID documents will not be of use and relevance within the Schengen area in future?", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d ID \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "If so, this would be a change for the worse for Swedish citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Have I understood correctly?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "I cannot interpret Mr Vitorino' s answer in any other way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The only thing I would like to say is that some decisions come under the competence of the Commission, some other decisions come under the competence of the Swedish Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What I said and would like to reiterate is that, up to now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360, which does not mean that the Swedish Government has the intention to introduce changes in their identity cards due to the reason that you have mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 68/360-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is not a specific indication of nationality in that document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My evaluation is that the Schengen acquis does not introduce any change in national travel documents because, as far as I know, that remains strictly the responsibility of Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore I hope within the next few months we will be able to clarify the intentions of the Swedish Government concerning identity cards and the best interpretation of the Schengen acquis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I can assure you that the political objective of this exercise is to make free movement of people easier, not more difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 37 by (H-0311/01):", "kg": "(H-0311/01) 37-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Authorisation to carry medicines when travelling between countries in the Schengen area The Danish Government recently submitted a draft law requiring authorisation to carry medicines for private use when travelling within the Schengen area.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There is great doubt in this regard as to what is required by EU legislation and what simply derives from requirements under Danish national law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Will the Commission, therefore, say how it interprets the rules on carrying medicines for private use within the Schengen area?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Does EU legislation require such authorisation, and what are the rules in this respect in the other Member States of the Union?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Article 75 is one of the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement and this seeks to allow travellers to carry narcotic drugs and psychotropic substances in connection with medical treatment.", "kg": "75-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These individuals must be in possession of a certificate issued by a competent national authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pursuant to the above-mentioned article, the Schengen Executive Committee adopted, in its decision of 22 December 1994, the form and content of this certificate and the principles governing its issue.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission takes the view that a draft law in Denmark covering the subject you have raised, now matches the above-mentioned provisions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Would you please answer the two other questions I asked on how the rules have been interpreted in other countries?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would very much like to hear your answer, as the debate in Denmark and the proposals put forward there seem like an April fool' s joke.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, 1 April was last Sunday, and now we have to look ahead, so I would therefore like to hear how other countries have tackled the issue of Article 75.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 75-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Riis-J\u00f8rgensen, I must inform you that the interpretation of Article 75 of the Schengen Agreement was drawn up by a decision of the Schengen Executive Committee adopted on 22 December 1994.", "kg": "\u0420\u0430\u0438\u0441-\u0416\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 75-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This decision, which was the subject of the document entitled SCH/Com-ex(94)28rev and which was published in the Official Journal of 22 September 2000, is applicable uniformly throughout the Schengen countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, SCH/Com-ex(94)28rev \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means that, with the rules being identical in every country, the common form must be respected to certify the need for medical treatment allowing a citizen to carry the substances mentioned in your question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is the uniform implementation of a decision of the Schengen Executive Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I am surprised to hear the Commissioner' s answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should like to have it confirmed that this point, referring to Article 75, is about a development of the Schengen acquis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, 75-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis-\u0438\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are dealing with the Protocol on Denmark, Article 5, paragraph 2, and I gather from the Commissioner' s answer that any rules regarding the carrying of certificates must be adopted unanimously and that if no agreement is reached, that is if Denmark takes up another position, then the parties must enter into negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, 5 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 2 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In principle, this is about a development of the Schengen acquis, a fact which I should like to hear confirmed, and when it is claimed to be about extension of freedom, that is quite ironic for me personally, as I believe it would become quite a burden for those of us who travel around with many types of euphoriants in our bags due to our delicate health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d acquis\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0443\u0444\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have the greatest respect for your opinion, but my point of view is as follows: a Danish law, as stated in your question does not contravene the Schengen acquis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Incidentally, I do not understand how Protocol 5 can be invoked - there is no contradiction between the decision of the Schengen Executive Committee and the free and sovereign decision of the Kingdom of Denmark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 5-\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c - \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This does not constitute an exception, but rather a guarantee for the uniform implementation of the rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 38 by (H-0320/01):", "kg": "(H-0320/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 38-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Protection of the EU's borders Is the Commission prepared to carry out a feasibility study of the creation of EU protective units at the external borders, and what is the current status of the administrative work on setting up the European Police Academy?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Questions to Commissioner Patten", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Mr President, as Parliament, and Mr Posselt especially, knows, for the Member States party to Title IV of the Treaty establishing the European Community, the principles relating to controls and surveillance of external borders of the European Union are governed by Community law, in accordance with the Protocol implementing the Schengen acquis in the European Union, as drawn up by the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my view and in the Commission' s view, there are now several reasons for considering the creation of a European corps of external border guards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Several Member States also seem to want to explore this option further in order to strengthen resources for combating illegal immigration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The countries who are candidates to join the European Union will be required, in the long term - I stress the long term - to play a full role in implementing the Schengen acquis and the acquis communautaire, in the area, amongst others, of controlling the European Union' s external borders and of the unchecked free movement of individuals within internal borders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af - \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Even from the point of view of developing Community law, the only aim of external border controls is to check individuals purely in terms of migration.", "kg": "\u0416\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The controls also seek to ensure monitoring of external borders in terms of combating crime, or applying customs regulations and to ensure that various technical regulations that apply to vehicles or to dangerous or illicit merchandise are being respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why - and I am able to confirm this - the Italian Government has requested the Commission' s support to undertake a feasibility study on the possibility of setting up a corps of European border guards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is an initiative that was also supported by several other Member States and which the Commission favours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you know, any decision regarding this sort of programme supported by the Odysseus programme depends on the Management Committee.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Odysseus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "What I can say to you is that the Commission supports the Italian initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "To turn to the subject of the European Police College, which was created as a result of the Council decision of 22 December 2000, to which the European Parliament also contributed in the form of Mr Posselt' s report - I would like to say that in terms of its organisation, the College' s rules of procedure will be submitted for the Council' s information.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "The headquarters of the European Police College' s secretariat will be established on the basis of a forthcoming decision by the Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Its operating budget will also be set.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I can inform you that the College' s governing board approved its draft financial regulation on 23 March and this will now be submitted for approval to the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "With regard to the College' s working programme, we are working on the basis that the Police College must not be used to finance existing national actions and that it must concentrate on a few priority areas which are currently being defined.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, thank you for your very precise and competent answer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have just one further question: when do you think the feasibility study on the creation of EU protective units will be submitted?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "As you know, it was due to my report three years ago that this House has proposed the creation of these units.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Yes, I wholeheartedly agree with you.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I certainly recall the European Parliament' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that we will be able to approve the Italian proposal as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As you know, the proposals had to be tabled by 31 March.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "The Management Committee will now meet and make a decision.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the proposal will be approved, so that it can be implemented during 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that by the end of the year, the Italian Government will present the feasibility study, which was, moreover, undertaken in close consultation with several other governments, which have already given their support and backing to the possibility of creating a common guard force for Europe' s borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 39 by (H-0249/01):", "kg": "(H-0249/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 39:"}, {"en": "Subject: Crisis in the Balkans As developments in the Balkans crisis have revealed, recognition of the borders of many countries in the region is a matter of direct or indirect contention.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A case in point is the border between the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia, on which the two countries themselves have agreed but which Albanian groups in FYROM itself and in Kosovo refuse to accept.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f (\u0411\u042d\u0420) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the Commission's view of these current developments and, in particular, what is its position on the acceptance of borders as a stabilising force in the Balkans crisis?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Mr President, I very much welcome the opportunity of answering this question and I am grateful for what you said a moment or two ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My time of departure is largely determined by the fact that I took until 5.00 a.m. this morning to get back from Macedonia, which is the subject of this question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As the honourable Member knows, the governments in Skopje and Belgrade recently reached agreement on border demarcation between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The European Union very much welcomes that agreement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since the appearance of the armed Albanian extremists, the European Union has made clear its very strong support for the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and we have made clear as well our support for the inviolability of borders.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have condemned the violence and we have argued passionately, as was the case for example at the European Council last weekend, that grievances must be addressed through democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The former Yugoslav Republic of Macedonia is moving towards Europe.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the honourable Member will know, we are looking forward to signing a stabilisation and association agreement with the Macedonian leadership at the beginning of next week.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union has been intensively involved in trying to manage and prevent this crisis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have all worked very closely together - the Presidency, the High Representative, the Member States and the Commission - and we have also worked closely with the North Atlantic Treaty Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "My latest trip to Skopje was yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I went for the second time in about ten days with the High Representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "It was his third trip in that period.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We have made clear once again that the Albanian population need to see the real opportunity for promoting their interests through political means.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are very pleased at the attempt made by President Trajkovski to launch a process of dialogue in Skopje.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first meeting of the political leaders that he brought together took place yesterday.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are ready to help in that process of dialogue but I have to make it clear that we do not think it is our role to mediate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is our role to assist people in taking things forward but it is not our job to take the responsibility off their shoulders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We appealed yesterday to the PDP Party to attend meetings of the dialogue in future.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437 PDP \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We had individual meetings with all the party leaders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "All of them expressed their commitment to democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "All of them expressed their commitment to dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "All of them expressed their commitment to joining the European family.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "So we now look to them to make good the undertakings that they gave us yesterday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope that they will talk to one another through the fora created by President Trajkovski.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that all of them, including the opposition, will participate in the signing ceremony of the stabilisation and association agreement next week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0437\u0435\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have said that we stand ready in the Commission to support the process of building a successful, multi-ethnic Community through our CARDS Programme and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d"}, {"en": "We have made it clear to the Albanian leaders in Kosovo that the donor community's patience is not unlimited and that they have to make clear their own absolute abhorrence of violence in the attempt to move away from extremism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I think we have been doing all we can, but the political leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia now have to show the leadership which is going to be required in order to get their country through this difficult period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, thank you very much for your detailed reply.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I must say that I agree with the way in which you have set things out, but there is one problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You said, '... for promoting their interests through political means.'", "kg": "\u0421\u0435\u043d: \" ... \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \" , - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3 ."}, {"en": "As you know, there is a scenario, which is the subject of a great deal of discussion, whereby with institutional and constitutional change in the FYROM, i.e. by converting it into a kind of federation or confederation, political pressure could arise - especially at difficult times, such as now - for subsequent secession.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is a model which, unfortunately, we have seen and several countries backed it in the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like it to be made clear from your side - I think you expressed it well, but you could perhaps stress a little more - that no such way out will be given to extremists inside this country or, as you well know, outside it, to political forces in Kosovo.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to go further than that, if I may.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First of all, it has to be the way forward for southeast Europe to turn its back once and for all on violence and the attempt to effect political change through bloodshed, mayhem, bombs and bullets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the path to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "That is what I will be discussing again tomorrow when I am in Croatia where they have, in my judgment, turned their faces to democracy and their backs to violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is the point I will be making in Albania on Thursday when we have the high level steering group which will be discussing the stabilisation and association process for Albania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "I pay tribute now to the unequivocal statements made by the political leaders of the Albanian state in the last few days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But I want to go further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Those who believe that we can secure peace and prosperity in southeast Europe by fiddling with borders here and there are deluding themselves, and deluding themselves seriously.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f-\u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is not just one Presevo Valley in the southeast of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are, in political terms, figuratively several.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435."}, {"en": "So if you start fiddling with the borders here you end up fiddling with the borders everywhere.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Every time you do that you encourage those who think they can get their own political way by blowing up houses, buses with innocent women and children in them, or shooting police officers going about their lawful duties.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04af\u0439\u0434\u04af, \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I endorse what the honourable Member says, but I would go a stage further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "There have been excellent signs in southeast Europe over the last 18 months of people coming back towards the democratic family.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I took particular satisfaction myself in looking at the B92 radio station website at the weekend, which had the headline \"Slobo in the slammer\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \"\u041192\" \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0430 \"\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e \u0432 \u0448\u043b\u0430\u043c\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I thought we had come a very long way in the last few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I know that occasionally there are problems and not everything progresses smoothly, but I very much hope that we will not lose what has been achieved in the last 18 months.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To what extent would the Commissioner agree with me that the origins of the current crisis in Macedonia actually lie purely and simply with the activities of criminal gangs looking to protect their smuggling rackets and taking advantage of the weak security of the border with FYROM, and that what we need to do is to tighten up on those criminals who have used the issue of minority rights as fuel to keep the fires of discontent going in order to cover up their activities?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What is at stake here is that gangsters are seeking to undermine democracy and peace and stability to line their own pockets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Primarily we have to take tough action to prevent that illegal activity so that the political situation can be stabilised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I once heard somebody in another part of Europe, where I was chairing a commission on policing and security, make what seemed to me to be a curious distinction between what they described as 'good honest old-fashioned crime' and political extremism using bombs and bullets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is there is no good honest old-fashioned crime, but there are plenty of examples where organised criminality, organised criminal behaviour becomes interwoven with political extremism and its manifestation in organised violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have seen that in so many parts of Europe and we are seeing it once again in parts of south-east Europe, including no doubt the Kosovo-Macedonian and Kosovo-Serbia borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e-\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e-\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "While there are doubtless some who espouse political extremism for political reasons, there are others who see the advantage of cloaking criminal action - trafficking in drugs, trafficking in smuggled cigarettes, trafficking in human beings; they see political causes as a way of providing an umbrella for that criminality.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 - \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Whatever it is, it is wrong, it must stop, it is what the past was like in south-east Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must do all we can in the European Union to make sure that the future is very different indeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Commissioner satisfied that KFOR is adequately controlling and successfully preventing movements of fighters and arms across the border between Kosovo and FYROM?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0441\u043e-\u0416\u0420\u0422 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I had an opportunity to discuss that issue with the Swedish Foreign Minister, Anna Lindh, in the presidency of the Council, and the High Representative with KFOR, in Pristina about ten days ago, with the Special Representative, Mr Hakerup who is doing such an excellent job and also with KFOR and the KFOR commander.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 10 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0443\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0424\u041e\u0420 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They assured us that they were stepping up security on the border.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is, like a lot of borders, difficult to give cast iron guarantees of security about the ability to pass from one side to the other.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is very mountainous terrain as the honourable Member probably knows but nevertheless I am sure that KFOR need to continue to do more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d KFOR \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "They are committing more troops.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are making a greater effort.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is essential that they do because there is no doubt at all that there have been people moving backwards and forwards across the border and the political consequences in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of movement of extremists from Kosovo into Macedonia make what has been a difficult crisis for them to face even more political and therefore even more awkward.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So yes, I hope KFOR will be able to do more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u041a\u0424\u041e\u0420 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have certainly had a dialogue with them about that and I very much hope that the assurances they have been given will be manifested on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a difficult job but one which I hope they will be able to do even better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 40 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 40 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 41 by (H-0274/01):", "kg": "(H-0274/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 41-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Fundamentalist hostility to women in Saudi Arabia The laws currently in force in Saudi Arabia discriminate against women.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "For instance, women are stoned for committing adultery and condemned to death for apostasy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More than 28 women having been executed since 1990.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 28\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In its contempt for women, the State discriminates against them.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are subjected to gender apartheid, arbitrarily detained and imprisoned, and watched by the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as the al-Mutawa' een.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0439\u0434\u0433\u0435, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In view of this situation, what measures does the Commission intend to propose with a view to improving the human rights situation for Saudi women?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The situation of women in Saudi Arabia is a matter of very considerable concern.", "kg": "\u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union has raised this issue on a number of occasions in the context of the overall human rights situation in Saudi Arabia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have done this through d\u00e9marches, we have done this in political dialogue and we have done this in statements on human rights policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For some years an exchange of views on human rights has taken place between the European Union and the Gulf Cooperation Council countries, including Saudi Arabia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The situation of women has been raised by the European Union in the context of the European Union-Gulf Cooperation Council political dialogue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The issue has also been raised by the Commission in the negotiations on a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council countries in which an article on human rights and democratic principles will be included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Moreover, the human rights situation in Saudi Arabia has been raised by the European Union in the UN Commission on Human Rights.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Last year this led to some modest but positive steps by Saudi Arabia, to which I can return if the honourable Member would like.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that these relatively positive signals in the area of human rights which we have seen from Saudi Arabia in the last year will be followed by positive actions in Saudi legislation, but I have to say that having read, for example, the report by Amnesty International and other reports on the situation I can well understand why the honourable Member has tabled this question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner, could you expand a little on your answer and tell me whether the Commission has made any specific proposal in this respect?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would also like to know whether, within the existing political dialogue, the Commission is prepared to raise this issue of respect for the human rights of Saudi women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In case I did not make myself clear, let me underline the fact that the Commission is exceptionally concerned by particular cases of the abuse of human rights, including the situation affecting women.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I referred to, for example, the special report by Amnesty International.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I could have referred to the EU statement in the UN Commission on Human Rights as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We do not, however, have any representation in Saudi Arabia, nor do we have any representation in the Gulf.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor do we have any competence to take any particular steps or to make a stand on an individual level in these particular cases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we participate in the European Union d\u00e9marches which are agreed upon regarding human rights issues in the framework of the CFSP.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435-\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So the honourable Member is right to raise the issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is an issue - I repeat again - in the framework of the political dialogue that we have with Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council countries and we will continue to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Question No 42 by (H-0277/01):", "kg": "(H-0277/01) 42-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Deployment of Russian nuclear weapons at Kaliningrad According to several reports in reputable Nordic media, such as Swedish Radio's news programme Ekot and the Oslo newspaper Aftenposten, the Russian military is planning, or has already carried out, a major deployment of nuclear weapons in the Kaliningrad region.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443. \u0428\u0432\u0435\u0434 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u042d\u043a\u043e\u0442\" \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \"\u0410\u0444\u0442\u0435\u043d\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Such action by the Russians would seriously affect military d\u00e9tente in the entire Baltic region since it would mean a considerable change in the military threat both to several EU Member States and to a number of applicant countries.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Russian Foreign Minister Ivanov has given Commissioner Patten his complete assurance that no deployment of Russian nuclear weapons has taken place or is planned.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In what way is the Commission monitoring developments in this matter, which is of such importance for the whole of the Baltic region, and what information has the European Union been given recently from the responsible political representatives in Russia such as the President, the Foreign Minister and the Defence Minister?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438?"}, {"en": "The Commission shares the view that if nuclear weapons were deployed in the Russian enclave of Kaliningrad this would have very serious repercussions for cooperation in the Baltic Sea area, particularly for our northern dimension policies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0430\u043d\u043a\u043b\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It would also run against Russia's stated policy in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the visit which we made in February to Moscow and Kaliningrad - I went there with the Presidency, with Foreign Minister Anna Lindh - the issue was raised.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Russian side firmly denied the allegations which had been published in the media.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Russian side gave assurances that there were no plans regarding the deployment of nuclear weapons in Kaliningrad.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I have seen the press and broadcast reports to which the honourable Member draws attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is why we raised the issue with the Russian side, but I repeat the assurances which they have given us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to thank Commissioner Patten for that clear answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have had the privilege - in another, more informal Nordic context - of addressing this serious problem with the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is my understanding that the Commission has had assurances at the highest Russian level that no deployment has taken place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In spite of that, I should like to ask two follow-up questions: how has this information come to be accorded so much credibility by the media; and was this a subject that was discussed at all with President Putin at the European Council in Stockholm?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Putin said quite a lot at the European Summit in Stockholm, including giving the Macedonian leadership the advice to follow what he had done in Chechnya, which, I am bound to say, I did not think was a very wise piece of advice to give them.", "kg": "\u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "It seems to me that the last thing anyone should do is to try to reduce Tetovo to the state of Grozny.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I did not agree with those remarks of President Putin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission does not, of course, have the means to monitor Russia's compliance with the assurances that we have had, but we would expect Member States to raise any information indicating the contrary in the appropriate European Union fora.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will be having, in the margins of the General Affairs Council at the beginning of next week, a discussion on the northern dimension on the basis of the proposals which have been put forward by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That discussion will involve not only the Member States of the European Union, but also countries affected by our northern dimension policies and aspirations including, of course, the Russian Federation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And I hope that the Russian Federation will make it clear once again that these press reports and media reports are untrue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One central part of our northern dimension policies is our attempt to suggest ways in which we can both help Kaliningrad to deal with the consequences of enlargement - that is, of being surrounded by Poland and Lithuania as Members of the European Union; and we have suggested as well, which is slightly different, ways in which Kaliningrad can be helped to deal with problems which have nothing to do with enlargement, but which have an impact on the whole area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are keen to play our part in helping Kaliningrad, and it would not be remotely helpful if these media reports turned out even to be a percentage true.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We thank Mr Patten for his cooperation and we wish him success in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 43 to 74 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 43-74 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 8.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 20:00\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "People with disabilities", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0084/2001) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities [COM(2000) 284 - C5\u00ad0632/2000 - 2000/2296(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5\u00ad0084/2001) [COM00) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296 (COS) ]."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, our guests from the organisations who are taking their seats in the public gallery, forgive me if I am speaking somewhat slowly, but today is the first time that our debate will be interpreted using sign language, and I would like to inform the Commission that I have also had this report translated into Braille, and this is the first time that a parliamentary assembly has done this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u0430\u0439\u043b \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The report will be sent by the Committee on Employment and Social Affairs to all the organisations in all our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a joy and a source of satisfaction to me to present this evening to the European Parliament the report written in response to the Commission' s communication.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "It also gives me grounds for hope.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a joy because I am aware that this report has perhaps more influence than others, or at least in a more direct manner, in bringing about the Europe that I have been hoping and praying for, a humane Europe in which we are all involved and which we all hope to achieve, since we are well aware that, having achieved the single market and monetary union, the 21st century will have to try to bring about a humane European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Drafting this report has only served to strengthen my belief that we can only make the future of Europe attractive if we start working on a basis of solidarity, justice and respect for others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This occasion also provides me with a source of satisfaction because, although my name is on the report, it is above all the product of a new working method in which many useful contacts were fostered with the organisations for people with disabilities, which helped me to write it, particularly the European Forum for Disabled People, and I would like to acknowledge here their extremely valuable contribution to this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also derive satisfaction from the high level of interest shown by my fellow Members, since they tabled over 100 amendments to the original draft.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this respect, I would like to say that out of the amendments that were recently tabled, I shall accept two amendments from the Socialist group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the Commission' s Directorate-General for Education and Culture for taking part and the European Agency for Special Needs Education, which is based in Copenhagen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Lastly, the report fills me with hope because, if it is adopted by the European Parliament, it will enable many doors to be opened to the 37 million citizens who live with a disability.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 37 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This report will be considered from four perspectives: firstly, 'mainstreaming' and the right to be different, secondly, 'family and disability' , because it is true that a disabled person, whether an infant or an old person, is nonetheless someone' s child or parent and it is within this family environment that the most support can be found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \"\u043c\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0433\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\", \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third perspective is to overcome obstacles and access problems.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af."}, {"en": "The fourth perspective is that of consultation and information.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "On the basis of these perspectives, we put together a number of proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The first is, of course, to start working on the year 2003, which is to be named the European Year of the Disabled Citizens, as announced at Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we believe that it is important that a number of measures be taken in terms of access to benefits.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If Italian, French, Belgian or Greek workers leave their own country to work elsewhere, they should continue to receive the benefits to which they are entitled as a disabled person.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also involves mutual recognition of cards carried by people with disabilities throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of access should also be extended to education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that disabled people are not fully or properly integrated into school life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why I can announce now that on 26 November 2001, the first European meeting dedicated to teaching and disabilities will be held at the Senate in Paris, in conjunction with the European Academy of Medicine.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 26-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The issue of access also includes transport and public buildings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We heard a speech made by Brian Crowley at the inauguration of this building.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0439\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u0443\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "In this respect, we can announce a forthcoming directive, for example with regard to lifts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u0438\u0444\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that, in this directive, mandatory standards can be specified for disabled people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is what I wanted to tell you very briefly, by pointing out that the report that is presented to you today is both a culmination and a point of departure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At a time when we often speak about 'lobbying' , I hope that, in view of the year 2003, along with all the organisations, we can use our influence on all the Commission and Council bodies to translate these recommendations - or at least some of them - into directives, so that a European disability policy can be developed in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u043b\u043e\u0431\u0438\u043d\u0433\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Hermange on her work on achieving a barrier-free Europe for people with disabilities.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is necessary to complete the strategy for integrating the rights of people with disabilities into Community policies, particularly the transport sector, access to buildings, the information society and consumer policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I am convinced that the issue of practically integrating people with disabilities will depend not only on traditional obstacles, such as the physical barriers enclosing public areas and transport, being overcome, but, above all, on the general public taking a new approach to the everyday situation of people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is clear that, in these cases, psychological factors and people's prejudices may be much greater obstacles than those created by physical barriers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Another important point to stress, which also featured in the Stockholm Presidency Conclusions, is that of the integration of people with disabilities into the world of work.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must work towards a situation where companies employ more than the obligatory number of people with disabilities, making things easier for companies by consistently reducing or abolishing both the contribution and tax burdens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This would have the positive effect of using this social potential, which is currently only partially exploited, and would benefit the entire economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Currently, 37 million European citizens suffer from some form of disability and the unemployment rate for this category is over three times higher than average.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 37 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0434\u043e\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Moreover, let us not forget that the quest to achieve full employment in the Union does not mean concentrating solely on job creation but involves providing better jobs for all people, including those with disabilities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I consider it essential for research in Europe to play a fundamental role, through its centres, in the development of technologies intended to improve the quality of life of people with disabilities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this way, we would be able to close the gap between Europe and the United States of America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, may I emphasise the role that the Member States must play in improving the skills and promoting the specific professional training of people who cooperate within voluntary associations and the social cooperatives, in order to provide adequate professional training which is suited to the different forms of disabilities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, last Saturday I took part in a rally called \"Rights Now\" by disabled people in Trafalgar Square in London, where disabled speakers told us how hospital consultants denied them medical treatment because their quality of life was not equal to that of able-bodied patients.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0422\u0440\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0433\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The new charging policies for social care services effectively stop them from benefiting from those essential services.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whereas sexism and racism are well-known terms, disability discrimination is barely referred to in public discourse.", "kg": "\u0421\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I start my speech with this bleak assessment because in our proper desire to support the Commission in their barrier-free Europe communication, and Mrs Hermange, in her excellent response, we risk forgetting the very real exclusion from every aspect of public life which is the daily reality for disabled people in our societies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the strong consensus we have achieved in supporting the bulk of the proposals let us remember we will encounter real conflict in delivering on the aims agreed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We welcome the European Commission's proposal to make 2003 the year of disabled citizens but its impact will be diminished if the Commission does not, during that same year, publish a general disability discrimination directive which offers comprehensive civil rights to disabled people in Europe, similar to the American Disabilities Act, on the other side of the Atlantic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are pleased that the Socrates Programme offers additional support for disabled participants, but point out that there is a long way to go before the extra costs of disability, the provision of specialist transport, personal assistance and sign language interpreters are provided for in all mainstream European programmes to make equal participation a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I welcome the sign language interpretation taking place in both the Chamber and the public gallery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I only wish we could see it regularly in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We emphasise that the specialist and mainstream provision can go hand-in-hand and can complement each other, that the loss of the tied aspects of the research and development programme were not fully replaced with mainstreaming and that a specialist disability section should be allocated in the sixth framework programme now being discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We point out that fine words about free movement can never be fully realised until difficult issues for Member States, including the protection for social security benefits for disabled workers crossing our borders, can be tackled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We watch carefully when talk about interdepartmental cooperation in the Commission, on public procurement for example, shows steadfast opposition by DG internal market against awarding public contracts with full reference to companies' equal employment record.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0414 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We ask the Commissioner for Employment to identify a clear timetable for binding disability access standards to the built environment to be established, and, equally, to ensure seamless access by disabled persons to all modes of public transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Hermange on an excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413.\u0425\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to congratulate her for making it available in braille and through sign language interpreters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439\u043b\u044c \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is such a good report because of the cross-party cooperation, similar to the cross-party cooperation there was on the article concerning anti-discrimination, and because of the input from the disabled people's organisations themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "We had 97 amendments in committee, and we have only five for this plenary session.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 97 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That demonstrates how we have all worked together and particularly that Mrs Hermange has listened to the points that have been put to her and incorporated them into this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hope also that this report will act as a springboard for the year 2003, the Year of Disabled Citizens, but hopefully we can bring forward the disability directive that Mr Howitt has just referred to within that year, so as to actually make a commitment to a positive disability directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This report is about breaking down barriers for disabled people, to get rid of the prejudices that disabled people face in their daily lives across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is what we are aiming to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is disgraceful that we need this report, that disabled people are not treated like other people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "We must make sure that disabled people are mainstreamed, that they are not sidelined, that they are taken into account in all sectors - in the information society, in public procurement, in employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e - \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Mantovani said, the level of unemployment is three times higher for disabled people.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Let us hope that this report, together with the employment directive, will address that issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We must look at all the issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to conclude by saying again to Mrs Hermange that she has produced an excellent report but one that we must make sure that we put into practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Fine words are one thing, making sure that in practice disabled people are treated exactly the same as everyone else is another.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the outset I want to congratulate and thank Madam Hermange for her advocacy on behalf of people with disabilities and in particular for her willingness to take on board new ideas with regard to creating a barrier-free Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Any charter of rights, any constitution will tell you, that all people are borne equal, yet every single day disabled people in the European Union are treated as unequal.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, in many scenarios they are treated as inferior beings to the rest of society.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can bring hundreds of examples of discrimination, of ignorance, thousands of examples of prejudice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When we speak about a barrier-free Europe for people with disabilities, our main focus is always on legislation, on new innovation with regard to buildings or access to transport.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are all key and important elements, but the first thing that we have to overcome, the first barrier that has to be jumped is a psychological barrier and the prejudices within each and every one of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "When we see someone with a disability, instead of focusing on the disability, let us treat everyone as equal, focus on their ability and give them the tools of information, of training, of education and of opportunity to really show how much ability they actually have.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "I commend this report to the House and would ask that it should not just be an expression of good intentions or the conscience of the Members of this House or of the Commission, but lead to real action before 2003, so that then when we celebrate the European Year for the Disabled Citizen, we can actually say that we have made progress and moved beyond some of the barriers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Hermange on the quality of her report and also on her generosity in accepting the amendments presented in committee, which will have contributed to enriching the report but, above all, in taking on board the differing sensitivities in dealing with measures for combating a possible situation of inequality: the inequality resulting from disability.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although we might not realise it, we are not nevertheless mistaken in stating that the number of people suffering some form of disability in the European Union stands at around 10% of the population, which currently means some 37 million people, and that disability is not a homogenous category.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 37 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We could say that there is no such thing as disability, but rather there are disabled people and therefore, whether the disabilities are visible or invisible, slight or serious, single or multiple, chronic or intermittent, whether they affect mobility, hearing, sight or speech, all of these people - and I repeat, people - have to face difficult barriers when it comes to accessing the various aspects or areas of their social lives despite these limitations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0442\u0431\u04af \u0436\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0443\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like specifically to refer to the area of employment in relation to this policy which is intended to create a barrier-free Europe and furthermore a Europe with a high level of employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And therefore, to name but a few factors, we should refer to the adaptation of the procedures for examinations and tests of the abilities of disabled candidates; access to specific training activities for general employees and, perhaps, for public officials in particular, with reduced abilities; to measures for the retention of staff who have suffered some incapacity during, or in the execution of, their work; to the reorganisation of work and flexible hours, part-time work, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af; \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af; \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b; \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436.\u0431."}, {"en": "It seems to me to be extremely important that 2003 be declared European Year of Disabled Citizens.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It seems equally important - maybe more - that each day we reinforce the idea that each and every disabled person is one more citizen, one more European of the almost 400 million Europeans who are protected by Article 13 of the EC Treaty and who expect specific actions, the coordination of policies within the European Union and who expect to see an increase in people' s awareness and sensitivity, since it may be that the main barrier they face is a lack of awareness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d 13 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur for a good report and for the sensitivity she has shown in accepting arguments from the various political groups and in listening to the organisations and the movement representing people with disabilities.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has been exemplary in the way she has attended to her task as rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "People with disabilities are discriminated against today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Freedom of movement, which is basic to EU cooperation, is significantly more difficult for people with disabilities to make use of when it comes to seeking work or, in the case of young people, studying in other countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is clear discrimination in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The same applies to the labour market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unemployment among people with disabilities is very high.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "They also find it more difficult to achieve the kind of access to information we often discuss nowadays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We must adopt a pro-active attitude, for all this can be prevented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Disability is not a static phenomenon.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the environment which is at fault, and this can be changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nowadays, we have interpretation using sign language, for example.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can design buildings and workplaces differently, making them more accessible to people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something which is possible to implement, because it is about changes to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We can implement changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The change must affect all areas of policy, moreover.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only can social, transport or labour market policies be changed, but all policy areas.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the labour market, where unemployment is approximately three times higher for people with disabilities, it is important that, in addition to devising indicators for improving older people' s, women' s and other groups' chances of obtaining work, we should also include people with disabilities.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many people have pointed out how important a change in social attitudes is to integration.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I myself come from the world of education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is important for people with disabilities not to be hidden away but to be included in the world of education so that everyone can obtain education and training on the same terms and so that we see how people with different qualities are able to work together.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is incredibly important if attitudes are to be changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, it is important for voluntary organisations and organisations representing people with disabilities to be integrated into this work.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let the Year of Disabled Citizens be a point of departure for an offensive in which we devise new directives and a new action programme, so that we can obtain a Europe without obstacles and with equal opportunities for all.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the report by our fellow Member, Marie-Th\u00e9r\u00e8se Hermange, gives some very positive support to the awareness campaign proposed by the Commission for the year 2003, which has been declared the European Year of Disabled Citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0438-\u0422\u0435\u0440\u0435\u0437 \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We need to change our way of thinking, but I believe that it is crucial to propose a series of measures, as Mrs Hermange has, in favour of a genuine policy of non-discrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To be recognised as being different, but having the right to be fairly treated is the philosophy that runs through all the proposals, particularly those relating to easy access to the work place and to public spaces, the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU or the mutual recognition of national cards carried by people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The report also stresses the need for a sense of responsibility with regard to equal treatment in the labour market, vocational training and education.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Professional integration is therefore associated with social integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect, the report shows that the value of the work performed by a person with a disability cannot be measured solely in terms of competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I believe that these are ambitious guidelines that give a true reflection of the overall thinking of the parliamentary committee concerned and the determination of the organisations representing people with disabilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would add that the proposal to monitor and evaluate the measures adopted seems to be a very positive step, as does the transition from a simple intergovernmental policy to a Community policy in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I can only see two shortcomings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On the one hand, the report adopts, in my view, an extremely hesitant attitude towards businesses with regard to the employment of people with disabilities, and the proposal regarding the income of people with disabilities who are in employment is much too weak - and I quote 'an income at least equal to the level of benefits received by people who are not in employment' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d - \u043c\u0435\u043d \"\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On the other hand, the ambiguous nature of the part of paragraph 20 which relates to research into therapies at the beginning of life must, in my opinion, be withdrawn, which justifies the amendment tabled by my group.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af."}, {"en": "Incidentally, this report was much needed and I believe, as do my colleagues, that it is also extremely good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, after listening to the Members who have spoken before me and with whom I totally agree, I have had to change my views and alter the content of the speech I had prepared to give during this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, have you seen how we all agree on this issue?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "There is no dissent: we all want society to recognise that people with disabilities should receive what it is right for them to have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, people have been saying these sorts of things for 35 years, and still nothing tangible has been done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af 35 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In your opinion, who is responsible for this, Commissioner Diamantopoulou?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443?"}, {"en": "The answer is clear, for the bench normally occupied by the culprits is empty: it is the Council's bench.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448: \u0430\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d."}, {"en": "It is the governments which do not want to give people with disabilities what it is right to give them.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "And it is the Council of Ministers of the European Union that has the power to do something: its absence tonight is proof of that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "And that means the Swedish Presidency, which we all consider to be one of the most enlightened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Well then, Commissioner Diamantopoulou, I am sending you a message saying that I am sure you are the best ambassador and determined supporter of the rights of people with disabilities: it is the governments and the Council of Ministers of the European Union who have to do what we all agree has to be done.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If nothing has been done thus far, it is because the governments of our 15 States are blind, deaf and dumb.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440, \u0434\u04af\u043b\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "They are the true disabled in this European society.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, this communication reflects the European Commission' s intention to maintain and further promote the policy for a European Union without barriers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All that remains to be seen, between now and 2003, is just how serious the intentions behind this policy are.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This sort of policy can only be implemented through a specific programme of actions, target evaluations, statistics and specific, self-imposed deadlines.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Hermange' s report is, without exaggeration, a particularly important paper because it captures all aspects of the problem with perfect clarity and proposes a universal policy at all levels and in the broadest possible sense, by setting specific targets.", "kg": "\u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We need to recognise the importance of this basic position on people with disabilities, irrespective of their individual disability, and of their needs as a whole as citizens, producers and consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree that the initiatives taken under this new approach are not tantamount to concessions or generosity or evaluated merely as costs, but form part of our productive system, which they further, and of our social model, which they strengthen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This new concept should also inform corresponding policies in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The point is whether or not the Member States are mature enough to look at it from this angle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is no easy task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If it is to succeed, we must alter entrenched, opposing perceptions and mobilise the public sectors responsible, in order to prove that policies in education, culture, sport, employment and other sectors cannot succeed unless they incorporate the problems of persons with disabilities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So the message is that we are moving from an awareness to practicalities and that the aim is to ensure that these people play a full part in economic and social life.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the final analysis, with increasing numbers of disabilities as the result of road traffic accidents and accidents at work, we are all potentially members of this group of people and this issue does not only concern a number of unlucky, preordained people; it concerns all of us.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the report quite rightly speaks out against discrimination, of which 37 million disabled people in the European Union are victims.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 37 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, to create a barrier-free Europe for disabled people, to enable them to lead a life and have a career as everyone else does not just require good intentions; it also requires resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet, if we take just these examples, although the efforts made to provide education are scandalously inadequate, although the most basic facilities are lacking in public places and transport, it really is because Member States, instead of providing the money needed to this basic form of solidarity, spend it on financial support and subsidies to employers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And how can we not condemn the derisory amount that those who are unable to work receive in benefits?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "How can we tolerate a situation in which insurance companies refuse to insure disabled people or overcharge them, which is a form of discrimination.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is a pious hope to merely ask the Commission to propose that Member States urge companies to employ disabled workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Even in the Member States which have financial penalties for employers who disregard the quotas for employing disabled people, the employers prefer to pay the fine and not employ them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When it comes to commercial contracts, however, legislators know how to impose tough rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Well, equally harsh mandatory measures must be taken against employers who refuse to employ disabled people or who do not adapt the workplace as necessary.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to offer my special congratulations to Mrs Hermange on her very comprehensive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I note that, like many of her fellow members, she has identified two basic aspects to the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first is preconception and relates to cultural and political change and the second is the need for equal opportunities and equal access to all types of activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This second objective of equal access means specific policies for 12% of Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 12% \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To give you a clear idea of the numbers involved, 37 million people with disabilities equate to about 9 countries the size of Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 37 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "And the Commission communication, like Mrs Hermange' s report, emphasizes the need for a horizontal approach to the issue of disability, i.e. the need to approach all policies and to take account of this aspect in all types of decision, which is why the communication also specifically refers to the need for access to buildings, the architectural dimension, employment, transport, research, technology, education and health.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to point out that we have had three interesting examples of this in the short interval between the Commission communication and the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "First, the endeavour concerning the rights of airline passengers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "This consultation at European level, which is now ready for signing, involved the airlines and the Commission, as well as groups of people with disabilities, the aim being to agree on specific, binding undertakings to safeguard the rights of all passengers and people with disabilities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The second interesting example is the e-EUROPE initiative, which incorporates five different specific lines of approach defining the needs of people with disabilities as regards access to all the new technologies and IT systems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b e-EUROPE \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 IT \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, the third example is the programme for research and technology announced recently, which again includes both specific commitments to special technologies for aids and appliances to assist people with disabilities and social research and studies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Honourable members, as you have rightly pointed out, we need specific action and, of course, we need to take account of the fact that, at European level, there is the potential to add value to the policies of the Member States, given that this sector still comes almost entirely within the jurisdiction of the Member States.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nonetheless, I think that there are several specific issues worth mentioning here, such as legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thanks to the catalytic role of the European Parliament, we recently managed to adopt the directive banning discrimination against people with disabilities in the workplace in record time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This directive represents a truly historic decision by the institutions of the European Union and the challenge now is to ensure that it is applied correctly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, all the action programmes currently being developed and announced by the Commission contain specific reference to and a commitment towards people with disabilities; this applies to the EQUAL initiative, the programmes against discrimination and exclusion and the fifth women' s programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0443\u043b EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also think employment policy and strategy are worth mentioning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Last year, at Parliament' s suggestion, the Commission agreed that our objective should be to include persons with disabilities in training and the employment strategy, an objective which was not, however, accepted by the Council of Ministers.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We shall come back to this again this year, in a bid to set specific quantitative targets at European and national level for the participation of people with disabilities in the employment strategy programme, be it in the form of training, lifelong learning, access to new technologies or subsidised jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will be one of our priorities over coming years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should also mention that the Commission is preparing a communication on companies' social responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This communication will take particular account - and we are already working on this with special networks of companies - of the fact that each company is personally and specifically responsible for applying social policies and policies to integrate people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I recently visited the companies which received Commission awards last year for incorporating people with disabilities in their workforce and it was a most pleasant surprise to see practical examples of small and medium-sized companies increasing their profits by making use of the exceptionally well-honed talents of people with disabilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I should also like to mention the specific problem of transferring benefits to other countries; this problem will be very hard to resolve due to the huge differences in both how the systems are organised and the level of benefits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Regulation 1408/71 does not in fact make provision for transfers or for discussing the question of disability benefits.", "kg": "1408/71 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And, of course, there is currently considerable reaction on the part of numerous countries to benefit transfers, due to the huge financial costs involved.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I must say that 2003 will really be a big challenge.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 2003-\u0436\u044b\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At present we are discussing the political framework for 2003.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, we shall be discussing the matter with Parliament before we draft our overall proposal, but 2003 will be a huge challenge for all of us, because we shall need to show that we are capable of action, not just words.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2003-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Diamantopoulou.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443."}, {"en": "On behalf of the Members of the European Parliament, I wish to express my thanks for the excellent work carried out by our sign language interpreter during this sitting, which has enabled us to provide everyone with greater equality of access to our debates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Public health action programme (2001-2006)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b (2001-2006)"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0104/2001) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001\u00ad2006) [COM(2000) 285 - C5\u00ad0299/2000 - 2000/0119(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0104/2001) [COM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119 (COD) ]"}, {"en": "Mr President, the health programme on which we are about to vote is the first integrated EU venture in this sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This is a favourable time to promote such an initiative, in view of both the considerable advances in information collection and dissemination technology and the increased awareness Europeans have of the quality of life, on which health protection can have a catalysing influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In this new programme, an overall approach is adopted, both for health and the methods, mechanisms and practices used to tackle health issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thus, the programme sets three objectives, to be achieved through close overall and two-way cooperation between Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first objective is to collect, process and disseminate medical data, information, practices and knowledge from all sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The second objective is to create a mechanism for a direct, rapid and coordinated Community response to health threats.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d Community \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The third objective is to tackle factors which are lifestyle-related health determinants, socio-economic health determinants and environment-related health determinants.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "These factors will be studied, so that a strategy and policies can be drawn up designed to ensure that individual measures are of a high quality and to make health protection more effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the programme' s major weakness is the fact that it lacks the coordinating centre which is absolutely vital in such an extended, complicated endeavour in which the national services of the Member States, non-governmental organisations, international bodies, Commission departments, existing and developing programme networks are involved, as the programme proposes, together with numerous other factors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I focused my attention on this deficiency in particular and, after some consideration and several consultations, I finally decided on a proposal for creating a Health Coordination and Monitoring Centre, my proposal being that this centre would operate within the framework of the Community, i.e. the European Commission, and the programme, with the assistance of a committee made up of representatives of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will ensure that all the objectives are achieved in the best way possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As well as the coordination objective, several other objectives have been included which are connected with the introduction of an integrated health strategy through the development of an inter-sectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The programme to tackle health determinants proposes adding the development of strategies and measures on genetic, antenatal and biological determinants which obviously affect health.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, supporting action to identify and determine best practices and guidelines for health is a basic factor in safeguarding a high level of health protection and preventing illness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, without comparability of information, compatibility of data and interoperability of systems and networks which are being developed or which will be developed within the programme, the measure will have a limited impact and the Community action will not be successful.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, binding provisions are being introduced for the development of comparable health data and compatible information systems as well as express provision for the protection of personal data.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Another factor which I consider extremely important is the budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442."}, {"en": "There must always be a correspondence between the objectives set and the means available to achieve them.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, this correspondence is not ensured in the proposed programme for two reasons: first, the programme' s measures, as described, are particularly extensive and ambitious and, secondly, the extension of the existing programmes in the health sector adopted last December has already reduced the original budget of EUR 300 million by approximately EUR 80 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In view of the above, amendments have been proposed so that the objectives of the programme can be achieved.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, we should not forget for an instant the fact that, after successive crises - bovine spongiform encephalopathy, dioxin, foot-and-mouth - public health is a major EU priority, even taking precedence over its other policies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0430\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This programme has come along at the right time, a time of considerable advances in information technology and surprising achievements in atomic biology, genetic engineering and biotechnology, all of which will radically change preventive medicine and therefore be instrumental in preventing disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to say that, if we are to strengthen the foundations of the European structure, we need convergence not just at strategy and policy level in the economic sector or in the foreign policy and security sector; we also need convergence in individual sectors such as health, education, etc.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are new forms of integration which I refer to as new convergences and which add breadth and depth to the unification process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore consider that the new programme represents the start of just such a convergence process in the vitally important public health sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ", draftsperson of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.", "kg": ", \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Trakatellis very warmly for his excellent report.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416. \u0422\u0440\u0430\u043a\u044d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But thanks are also due to the committee responsible, which accepted all 16 amendments proposed by the Committee on Women's Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 16 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This shows that once again, this House is much further ahead than some Member States with their national health policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although we women constitute the majority of the population, and although the double and triple burden of work, family and caring for relatives are shown to take a greater toll on our health, women-specific aspects do not always receive the attention they deserve in health policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our health systems are usually gender-blind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440."}, {"en": "National reports rarely include a breakdown by gender.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yet it is telling that in Europe and beyond, the majority of people who are dependent on medication are women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Germany, the figure is 70%.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 70% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "So we urgently need more solid data, and above all, a holistic approach to health throughout Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Gender policies must also be granted a central role in health policy in future: in research, prevention and treatment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The new Public Health Action Programme can pave the way in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Every 20 minutes, a woman dies of breast cancer in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It affects one woman in nine.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The probability of contracting this disease increases from year to year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Yet if it is detected in time and properly treated, breast cancer is curable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0440\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So here too, best practice is imperative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must ensure that it is not only in early detection that breakthroughs are widely promoted throughout the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After the adoption of the European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening, the task now is to research and promote best practice for treatment as well.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a Public Health Action Programme for 2001-2006 is a well-meaning attempt to overcome the current fragmentation of European health policy into numerous individual programmes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Our colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have made every effort to incorporate many additional issues into the Commission's text and improve upon it, while our rapporteur, Mr Trakatellis, has made genuine efforts and worked extremely hard to take all these different wishes into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0416.\u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "This has not only resulted in a great many proposed amendments; in my view, it also presents us with a text which - as an opinion of the European Parliament - is useless in its current form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0442\u0443\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d subsidiary \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In terms of content, I have concerns about the Commission's priorities as reflected, inter alia, in the allocation of resources.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here, I support the rapporteur's proposed amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But in particular, I have grave reservations about the undoubtedly well-meaning proposal calling on the Commission to set up a Health Coordination and Monitoring Centre (HCMC) to ensure the efficient operation and coordination of the programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will vote against all these proposed amendments, and also protest vigorously about the fact that we are discussing this report in plenary this week even though the translation was only available on Monday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A framework programme could create the necessary transparency for the Community's activities in the field of health and offer the flexibility to set priorities in response to current events.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, the limited available resources could be used sensibly and in a targeted way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But this requires a clear and lucid mandate for the Commission, which - in my view - the current text fails to provide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, today is our first reading of one of the most important matters of concern to the citizens of Europe, the action programme for public health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the first time advances in European policy in the health sector have been set out, achievements and weaknesses have been identified and the difficulties in applying a consistent Community policy have been made clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Parliament must use its vote on the report in question to signal its support for health promotion, the principle of prevention and improved medical services at all levels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Obviously, sectors such as research and the environment impact directly on public health and proper account must be taken of them in action programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also feel that the European Union should work with international organisations and non-governmental health organisations so that there is a constant flow of information and exchange of experiences and we can respond immediately to serious threats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to stress how important it is to increase public awareness and for the public to be actively involved in health issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we are to win the confidence of European citizens in Community policies on issues which affect them, specific problems relating directly or indirectly to health need to be examined promptly and transparently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under the new programme, three global objectives replace the eight programmes currently in operation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are hopeful that the new, special objectives will be selected not in a fragmentary manner and under pressure, but on the basis of the priorities set by the World Health Organisation and other organisations working in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As far as creating a European Coordination and Monitoring Centre is concerned, I think that it should work under the aegis of the Commission and should draw up programmes of priorities in the health sector, taking account of international data.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Similarly, it should collect, monitor and evaluate the relevant information so that it can propose and then coordinate strategies and measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must, of course, stress that the confidentiality of personal data on individuals or groups of people must be respected when collecting information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is very important that mental health has been included for the first time as an area for action under a public health programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My congratulations for that to the Commissioner, who demonstrated a personal awareness and responded to our proposition by including this issue in his proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Scientific data clearly show the extent and seriousness of neuro-psychiatric illnesses and our response, albeit belated, must be direct and effective.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, as regards the budget, even though I believe that funding should not be sparing in this sector and am aware of the objective difficulties of the budget, I believe that an increase of EUR 80 million, i.e. the amount spent on extending the operation of existing programmes, is perfectly realistic.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am confident that, despite all the difficulties, the European Commission and the Council will agree to this increase and finally, I should like to thank the rapporteur for his efforts to find compromise solutions which substantially improve the initial proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to express my warmest thanks to our rapporteur, Professor Trakatellis, for having once again very skilfully steered a report through the channels of the committee, a report that has aroused much interest, and one that is very important and, for that reason, has left itself open to the hundreds and hundreds of amendments that we have all tabled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to draw particular attention to the fact that rarely during a committee' s work has there been so much cooperation among political groups, and for that an unqualified thank you goes to the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As my fellow Member, Mrs Schleicher, criticised this report for perhaps not focussing adequately on the essentials and featuring too many good intentions, I might first of all say that the final result could have been a lot more cluttered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It could have expressed a lot more in the way of hopes for the future.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I think the rapporteur has seen to it that it covers the whole issue, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "As for Mrs Schleicher' s own group, it added a totally new area of focus.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Her group asked for the fifth special objective to be adopted, the one connected with gene therapy, diagnosis of genetic diseases, cloning, and so on.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My group certainly was not of the opinion that this should be added here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, public health is a major area of activity for the European Union as the Treaty of Amsterdam does indeed oblige the Union to take account of the health issue in all areas of its work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect we face some very demanding challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My group would particularly like to underline the importance of this sort of integration and the Commission is going to have the enormous task of adapting agricultural policy to the demands of health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let us just think about the food we eat, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "It must mean that in the future we will be eating more vegetarian food and rather less meat, and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0442 \u0436\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In industrial policy it will mean that when we adopt a strategy on chemicals the basic issues of public health must be made very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will also mean that the food industry will have to accept that tighter regulations will have to be adopted, for example, with regard to the salt content of food.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are many conflicts to come, and we can only hope that the Commission will work on these proposals and then the Council of Ministers and Parliament will clarify this situation further in the second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it may seem surprising that we on the left congratulate the rapporteur and welcome his report, but we are convinced by its content.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Trakatellis talks of a principle which we share: health is not a commodity which can be traded.", "kg": "\u041c. \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And he speaks of two objectives: health promotion and disease prevention, and the whole of his proposal refers to these two objectives, and it is essential that a health programme achieves them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d. \u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Initially he talks about the necessary coordination, not only in the networks which deal with health, but with the Member States and also with the non-governmental organisations.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And, as an epilogue, he also talks about a proposal which we agree with: to create a centre for the coordination and monitoring of the health situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "We also agree that we must have the capacity for rapid reaction in the face of the kind of threats to health which we have seen recently and continue to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must also overcome inequalities; there are still inequalities between the Member States and within the Member States themselves, and the rapporteur and the Committee on the Environment remind us that these inequalities must be overcome, and place great emphasis on the ongoing training of doctors and health staff, but also on the health education and training of schoolchildren.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We think this is essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The rapporteur also speaks of the risks which today are of great concern to the population and which relate to the health effects of mobile telephones and mobile communications in general, with the tall masts that are now all over our towns producing electromagnetic waves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He also discusses the risks of radioactivity and, specifically, of something which was also talked about - and this is a debate which should continue - of the health risks of depleted uranium and other risks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this is a fine report and that its deserves Parliament' s support tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I welcome this report and the three main elements to it, of which we are already aware.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I fully support the position taken by the Commissioner for Public Health and Consumer Protection, Mr Byrne, when he states that it is dangerous to assume that a Member State can protect its citizens' health by its own efforts alone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0451\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "He is fully correct in his approach.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that a single market exists where there is a free movement of goods, persons, services and capital within the territories of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Communicable diseases which affect the health of our citizens do not stop at borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Citizens of each Member State must have access to the wide range of information concerning the factors affecting their health and on the way in which public health systems within that country meet their needs.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This proposal also covers the important legislative initiatives in areas such as safety of blood and blood derivatives, and the implementation of wider anti-smoking campaigns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission must be given a central coordinating role in public health to deal with illnesses, from detecting their origin to their actual treatment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is very important that homeopathy should also be included as a medical treatment within this European Community action plan on public health.", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u0435\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, the European Commission should allocate greater financial resources to investigating the causes of, and possible cures for, Alzheimer's disease.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, at the end of last year I concluded my contribution to the debate on the extension of the European public health programme with the observation that, in my opinion, the developments in public health in the EU are going too far.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Public health is national policy, and it should remain that way.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore against public health programmes which can be used as leverage to influence national policy, whilst the programmes currently before us hardly represent any added value compared to Member State efforts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The current debate on a new public health programme is only feeding my concern.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Although there is a formal acknowledgement that the principle of subsidiarity needs to be observed, it is a hollow phrase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the programme has been padded out and trimmed with all kinds of topics which could possibly be related to public health.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the budget has been increased from EUR 300 to 500 million, and should partly be utilised to set up a European coordination centre.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only do I find such a coordination centre surplus to requirements, it is also unwanted, since I expect it will be used to develop European rather than a national public health policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If the EU institutions want to make a distinct gesture in terms of public health, they need to phase out subsidies for tobacco growing completely.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will generate funds for the European Union, instead of the European Union spending money on projects which Member States could implement and finance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the field of alcohol and drugs, it is the Member States which need to pursue a restrictive policy.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Furthermore, the European Union could do more for the candidate countries in terms of promoting public health, where even basic health care is found wanting.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Various diseases can be controlled effectively by means of relatively few resources.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it is appropriate, I suppose, that this measure has reached this plenary in World Health Week, with its particular emphasis on mental health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The week before last, in Parliament, we were launching the epilepsy White Paper.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043f\u0438\u043b\u0435\u043f\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some 15 million of our fellow Europeans will be afflicted by that illness during their lifetime at a cost of some EUR 20 billion per year, plus the cost to the individual and families of lost income and the cost to Member States of lost tax revenues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Multiply that by all the diseases and disorders, physical and mental, add the impact of ending the communist system in Eastern Europe and the two-way cross-border movement of health problems, from environmental pollution to sexual and drug-related diseases, and the economic impact of health problems is colossal.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union has no competence for health services, but it has always had competence for health and safety at work, and then for public health and infectious diseases which have no respect for national borders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "More recently it has been given competence for health promotion and illness prevention and health impact assessments.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now we have to take this forward with the reforms of our health action programme that this report suggests.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I commend this report, the work of the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy's additions to his work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We shall raise standards of health in the European Union, not by directives, but by research, education and the identification and dissemination of good practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will not cost the tax-payers an arm and a leg: just EUR 83 million per year, if our committee position is accepted - a tiny sum for a massive challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 83 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "We are told that the Council will not accept EUR 83 million per year for six years, but EUR 63 million per year is what was being spent under the old programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 83 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 63 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If you just add some 5% per year for six years, that would mean EUR 83 million.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5% \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b 83 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "If you take the Commission proposal of EUR 50 million and reduce it by the same amount then you would be cutting health budgets to EUR 37 million in real terms when we are taking on these new responsibilities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 37 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "If they do, let it be on their consciences that they voted against EUR 20 million per year for health, while endorsing an annual budget of over EUR 1 000 million for subsidising the growing of tobacco.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, this proposal for an action programme in public health is greatly welcomed by this Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Health is an issue which opinion poll after opinion poll shows is the number one priority for our citizens across the European Union.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This issue matters to ordinary people: people understand when you talk about health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As we discuss this report this evening we should never forget this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We often talk about getting closer to citizens and, with an appalling turnout across the Union at the last European elections, we should never forget what is important to our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we all know, Article 152 gives public health greater importance than ever before, so that health has to be taken into consideration in all European Union policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 152-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With this programme we can directly add value to the lives of European Union citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By taking a horizontal approach to public health, we can make the best use of limited resources.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With a rapid reaction unit to tackle communicable disease we can act much more effectively.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With health impact assessments we can detect what works and what does not.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With more health information for our citizens, quality of life will surely improve.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although I support much of what the rapporteur proposes, I still have concern over the issue of the centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I fear that this issue could delay the whole programme because of the legal questions surrounding the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "In addition, I also fear that such a centre would take away much of the budget, leaving very little for the work which actually connects effectively with our citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "In conclusion, health connects with the citizen.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We must guarantee that this proposal, which will last for the next five years, is effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must deliver on health and well-being.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, colleagues, the European elections are not far away.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I am very grateful to the rapporteur, Professor Trakatellis, and to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and other committees involved for all their work on this important and ambitious programme which is a crucial element in the Community's overall health strategy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "This programme represents a fundamental step forward in the development of effective European public health policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important because protecting and improving public health is at the very centre of our citizens, concerns and expectations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As we are all aware, the relevance of our public health policy is fast becoming a litmus test of the European Union's credibility for our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The programme will address these preoccupations by providing the means, support and actions in those areas where the Community can make a real difference as foreseen in Article 152 as amended by the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 152-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Community \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The programme under consideration today responds comprehensively to the shared concerns which the Commission, Parliament and the Council have expressed in the past about the shortcomings of the previous programming approach.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, we are moving away from the fragmented disease-oriented, project-driven measures of the past, where resources were spread thinly, the impact on public health was diminished and financial management requirements were multiplied.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In its place, we are moving to improve the health policy focus and streamlining programme management, which will minimise bureaucracy, improve coordination, increase transparency and maximise impact.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The architecture of the new programme will also ensure a degree of flexibility, so that we can respond to unforeseen health policy issues if and when they arise.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "It provides a horizontal framework which will allow a policy-driven approach to be taken in the future on the basis of a broad view of public health.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words the programme will provide an invaluable support to health policy-making in the Community.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The programme identifies three strands of action that together will enable us to identify and tackle the major health problems that we face.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u04af\u0447 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First, improving knowledge about people's health, about health interventions and about the functioning of health systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Second, anticipating and reacting quickly to major threats to health.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Third, confronting the key underlying causes of ill-health related not only to personal lifestyles, but also to other key determinants: social, economic and environmental factors and so on.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "I am pleased to see that very many of the amendments you are debating are in line with this broad view of public health and the way that we should address it at Community level.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We can therefore accept, in full, 61 amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 61 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are in addition a further 24 amendments which include valuable ideas that we can endorse, but which as drafted are not fully acceptable.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 24 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is either because they contain specific points of substance which conflict with the approach of the programme, or because they raise difficult issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d."}, {"en": "With so many amendments, it is not feasible for me to make specific comments on each of them.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will, therefore, concentrate on four key areas where there are several amendments which we cannot accept and where I believe that some clarification of the Commission's position will be particularly helpful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First, the scope and structure of the programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Even though most amendments respect and indeed reinforce the horizontal or policy-driven approach of the programme, several, such as Amendments Nos 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 and 113, go against this approach.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 \u0436\u0430\u043d\u0430 113 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They introduce into the decision references either to specific diseases and conditions or to very precise actions to be taken.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Providing some illustrations of major health burdens and activities in a recital may prove to be helpful, but the greatest caution is needed to ensure that the programme does not become so overcrowded with priorities and actions that it loses not only its general orientation, but also the flexibility necessary to respond effectively to new developments and threats as they arise.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Events in recent years have clearly demonstrated the need to retain such flexibility.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Consequently, it is important to focus on key priorities where real added value can be produced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Activities duplicating the work of other Community programmes should be avoided, and this will also avoid the unnecessary use of scarce resources.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason Amendments Nos 86, 88, 89, 92, 94 and 110 are not acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 86, 88, 89, 92, 94 \u0436\u0430\u043d\u0430 110 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They all touch on subjects such as setting up programmes in eastern Europe, violence against women, risks from mobile telephones, complementary therapies and research, which are covered by other Community programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Efforts have been made by Parliament not to infringe the principle of subsidiarity, that is to say, the responsibilities of Member States in the area of public health.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The programme has a clear role in relation to information about how health systems are working, but this should not be interpreted as the Community having a role in the operation of specific health services.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are matters for the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "For this reason, Amendments Nos 79, 99 and 102 in relation to protecting the rights of patients and setting up centres of excellence on environmental toxicology and on gene therapy and cloning are not acceptable; and whilst I agreed that the right of patients to simple, clear and scientifically valid information concerning their illness, is in itself a valuable objective, regrettably, the Community has limited competences under Article 152 of the EC Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 79, 99 \u0436\u0430\u043d\u0430 102 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Turning now to another issue in connection with the basic structure and scope of the programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 106, on the table today, sets out some actions intended to develop links between the programme and other policies.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 106 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The ideas it contains, for example on health impact assessment, are welcome, but for me this work should not be approached separately from the other actions in the programme.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, health in other policies is a fundamental feature of the entire health strategy as such.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Activities related to health impact assessment should thus be firmly placed within the proposed structure of the programme and not added as a further separate strand of action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To be consistent, the mainstreaming of health in other policies should form part of the mainstream of our three programme strands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, this amendment is acceptable only in part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, on implementation, the precondition for the delivery of all these objectives is implementation capacity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Let me say at the outset that I fully accept that the Commission does not currently possess the technical capacity to meet the challenge of implementation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no doubt that we will have to make significant efforts to put in place coordination, monitoring and implementation of capacity which is adequate to the technical challenge offered by this programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Without any doubt the issue is a priority for the three institutions in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The success of the programme will depend very much on our ability to bring together the necessary resources and expertise at Community level, within Member States and in international organisations.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will do everything it can to ensure the smooth running of the programme by creating the effective coordination and monitoring capability which is essential to make the programme a success.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am currently investigating various options for ensuring this capability, for example, ways to strengthen internal capacities or the new possibility offered by the externalisation initiative to establish one or more specialised bodies for different implementation tasks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "However, the amendments include a substantial number of references to the creation of a health coordination and monitoring centre in the programme decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Let me be very clear about our position on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As I have said, I wholeheartedly agree with the need for an identifiable mechanism to ensure effective coordination and monitoring to make the programme a success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I also agree that this must be under the auspices of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But the proposal of Parliament to set up a centre within the Commission, which is named in a number of amendments to the programme decision, raises a number of serious legal and institutional difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In particular, it infringes on the Commission's right to determine its own organisation.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I cannot accept Amendments Nos 11 and 49, nor can I accept those parts of other amendments which contain a reference to a \"health coordination and monitoring centre\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 49-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To summarise our position, I believe we are largely in agreement on what needs to be done but we need to reflect carefully on how we achieve this, given the legal, institutional and budgetary implications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In keeping with this agreed objective let me confirm my commitment to work actively with Parliament and the Council in the weeks ahead to find agreed solutions so that adequate structures, expertise and resources will be available for the proper implementation of the programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That brings me to the third point - the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission's proposal is for a total budget of EUR 300 million over a period of six years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There are two amendments on the table today to increase this amount respectively to EUR 500 million - Amendment No 72 - and EUR 380 million - Amendment No 109.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 72 \u0436\u0430\u043d\u0430 380 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 109."}, {"en": "The decision on this is for the Council and the European Parliament, as the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At this stage I would simply say that the Commission is keeping to its original proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This was drawn up on the basis of a cost estimate for the actions included in the programme, and is in conformity with the financial perspectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that any proposals to add to the actions foreseen will have budgetary implications.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot, therefore, accept Amendments Nos 37, 72 and 109 on the total budget for the programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 37, 72 \u0436\u0430\u043d\u0430 109-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, Amendments Nos 72, 103 and 109 seek to set limits on how we spend the programme budget.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 72, 103 \u0436\u0430\u043d\u0430 109-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 72 and 109 stipulate that each strand of actions must receive at least 25% of the budget.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 72 \u0436\u0430\u043d\u0430 109-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 25%\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 103 proposes a restriction on the use to be made of calls for tender and, in addition, raises the ceilings for the percentage of a project's costs that can be covered by a subvention.", "kg": "103 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such restrictions undermine the essential principle that the programme must be flexible and able to respond to new challenges, emerging risks and public concerns over the coming six years.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore I cannot accept either a minimum amount for expenditure on each strand or the limit on the use of calls for tender.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am, however, prepared to raise the limit on subventions to the 70% permissible under the Commission's established financial rules, but I cannot go beyond this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 70%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, on comitology, a number of amendments concern the type of committee to be established.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We had originally proposed an advisory committee as this would minimise the bureaucracy and procedural work required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 42 and 73 call for a mixed committee combining management and advisory procedures.", "kg": "42 \u0436\u0430\u043d\u0430 73-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From our existing public health programmes we have experience of working with a mixed committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore this is in line with the Council Decision 1999/468.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b 1999/468-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore the Commission can accept these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, Amendment No 74 specifies a large number of tasks for the committee to perform in management mode.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, No 74 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The sheer number of tasks would be counterproductive with regard to our flexibility, in implementing the programme and the proper functioning of the committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason I cannot agree to some of the provisions in this amendment, for example on the annual budget and arrangements and procedures for selecting and financing projects as according to Article 234 of the EC Treaty the Commission is responsible for the implementation of the budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 234-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore I can only accept it in part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Commission cannot accept Amendment No 105 concerning the submission of annual work programmes to Parliament for opinion.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u044e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 105 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I can, however, accept to submit them for information, as is set out in Amendment No 46.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b 46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 28 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These are: Amendments Nos 33, 36, 37, 41, 62, 65, 66, 71, 72, 83, 85, 86, 88, 89, 91, 92, 94, 97, 99, 100, 102, 104, 105, 109, 110, 111, 112 and 113.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: 33, 36, 37, 41, 62, 65, 66, 71, 72, 83, 85, 86, 88, 89, 91, 92, 94, 97, 99, 100, 102, 104, 105, 109, 110, 111, 112 \u0436\u0430\u043d\u0430 113 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "I accept only in part Amendments Nos 6, 11, 12, 14, 27, 29, 32, 44, 48, 49, 50, 51, 54, 57, 63, 70, 74, 76, 77, 79, 80, 93, 103 and 106.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 6, 11, 12, 14, 27, 29, 32, 44, 48, 49, 50, 51, 54, 57, 63, 70, 74, 76, 77, 79, 80, 93, 103 \u0436\u0430\u043d\u0430 106 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On the other hand, as I have indicated I can accept in full the remaining 61 amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 61 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I repeat my appreciation for all the constructive work that the rapporteur and the committee have put in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Many of the amendments will improve this proposal.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For those points where difficulties remain the Commission is ready and willing to assist in finding solutions quickly.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I am confident that we can work together to resolve the outstanding issues in the course of the codecision process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed, the fact that the Commission can accept in whole or in part 85 of the 113 amendments shows our willingness to take on board Parliament's substantial policy contributions and our confidence that together we will be able to get this important programme off the ground as quickly as possible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 113 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 85\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Byrne.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Golden shares", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0166/2001 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Commission on the 'Golden Share' ;", "kg": "B5-0166/2001 - Galeote Quecedo \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \"\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430;"}, {"en": "B5-0167/2001 by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm and Mr Huhne, on behalf of the Group of the European Party of Liberals, Democrats and Reformers, to the Commission, on the 'Golden Share' .", "kg": "B5-0167/2001 Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0436\u0430\u043d\u0430 Huhne \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \"\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "Mr President, in 1997, the Commission approved an interpretative communication - and I stress interpretative - on intra-Community investments, which was not submitted to the European Parliament or to the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "And under the auspices of this Communication, the Commission has to date begun legal actions, if our calculations are correct, against nine of the fifteen Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nobody questions the Commission' s duty to pursue alleged infringements of Community Law.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats' criticism is that, by means of an interpretative communication, the Commission has unilaterally set the rules of the game in such an important area, and this is proved by the fact that the Stockholm European Council has dealt with it, thereby side-stepping, in our view, the legislative competences of this Parliament and of the Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u044e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I assume that Commissioner Bolkestein will be aware that the Court of Justice has already set the precedent of annulling an interpretative communication similar to this one, on pension funds, precisely because the Commission exceeded its authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But it is also the case, Commissioner, that this Communication of 1997 has become obsolete because of recent economic developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For all these reasons, it is very important to this House that the Commissioner replies clearly whether he intends, in accordance with his competences, to present a legislative proposal on intra-Community investments to Parliament and the Council.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My Group, of course, believes this to be essential, given the current circumstances, and I am certain that, at the end of this debate, the Commissioner will be convinced that this presumption is agreed on by the enormous majority of this House.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Of these new circumstances which I have just referred to, I am going to expand on the opening up of national markets in key economic sectors, in which there still exist within the European Union monopoly systems which create asymmetry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In fact, in accordance with Community guidelines, certain Member States have made great efforts to open up their telecommunications and other sectors to competition.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, other States have not taken equivalent measures and their markets therefore remain closed to external competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is why the PPE-DE Group believes that we should permit prevention mechanisms such as the \"golden share\", because otherwise objective discrimination may arise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore ask the Commissioner what measures the Commission intends to present in order to allow the Member States which are working to open up and privatise their economies to free competition to preserve the objective of that privatisation?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c?"}, {"en": "Commissioner, on Thursday, this Parliament will vote on a resolution which will establish its position at the end of the debate.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am convinced that the Commission will at all times apply the interinstitutional agreement which binds us and that you, Commissioner, will therefore act in accordance with your powers of legislative initiative and consequently present this House with a specific proposal immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, in this proposal, which shares the concern expressed by the PPE-DE Group, our Group has expressed its unease at this distortion of competition, which arises in practice and which, as has been said, to an extent leaves those fields which certain Member States have opened up to competition and in which they have liberalised their companies unprotected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are therefore in an unbalanced situation in which companies which still have the characteristics of public companies, and therefore have a monopoly in a Member State, take advantage of the openness of the external market and indulge in unfair competition in relation to companies which have entered into what we may call the free game of the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Galeote has said, disputes have arisen, and are arising, in Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom, and infringement procedures are under way in Denmark, Germany and Holland.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is therefore a widespread situation, which demonstrates that the principles guiding the 1997 Communication referred to earlier, are no longer valid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore urge that the relevant legislation be updated, with the due participation of this Parliament, and that this should take place, on the one hand, to eliminate these positions of privilege and, on the other hand, to safeguard the actions of the Member States, which have behaved in accordance with the process of the opening up of markets, which are liberalising them and which need the relevant guarantees so that the companies which enter into this European internal market have all the safeguards resulting from being a part of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by thanking both Mr Galeote Quecedo and Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm for the questions they have put which indeed touch on an important aspect of the internal market.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u0451\u0445\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "May I begin by saying that the communication of 19 July 1997 on certain legal aspects concerning intra-EU investments to which both speakers made reference was adopted by the Commission, as was the case for a series of other communications, on the basis of its exclusive competence stemming from its role as guardian of the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As is specified in the communication itself, its objective is to indicate to national authorities and economic operators in Member States how the Commission interprets the provisions of the Treaty on capital movements and the right of establishment in order to reduce the risk of divergent legal interpretations.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The principles set out in that communication are essentially based on the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities, which remains, of course, the sole competent institution to provide a definitive interpretation of Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In accordance with Article 56 of the EC Treaty all restrictions on capital movements between Member States, be they discriminatory or non-discriminatory, are prohibited.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0442\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The communication, being devoted to intra-Community investment, goes more deeply into the respect for this fundamental principle insofar as two specific forms of capital movements are concerned: the acquisition of domestic securities and direct investments.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "All restrictions applied to these capital movements can pose compatibility problems with, in particular, Article 56 which deals with the free movement of capital, and Article 43, which deals with freedom of establishment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The communication to which I referred a little while ago states that, in conformity with the very notion of direct investments, nationals of other Member States of the European Union should be free to acquire controlling stakes, exercise their voting rights attached to those stakes, and manage domestic companies under the same conditions as are laid down in a given Member State for its own nationals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While the freedom of establishment and the free movement of capital are among the fundamental freedoms of the Treaty, certain exceptions to the general rules exist which allow Member States to impose certain restrictions.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the freedom of establishment is concerned these restrictions may be motivated by the exercise of official authority or on the grounds of public policy, public security or public health - Article 46.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - 46-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f."}, {"en": "As far as the free movement of capital is concerned they may be justified on the basis of requisite measures in the field of taxation, prudential supervision, or the use of declaration procedures, or by considerations in relation to public policy or public security - Article 58.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - 58-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435."}, {"en": "Finally, Member States may take measures which they consider necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the defence sector - Article 296.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - 296-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f."}, {"en": "In accordance with the jurisprudence of the Court of Justice it is necessary to interpret those exceptions narrowly in order to satisfy the criterion of proportionality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "All interpretation based on economic criteria should be excluded.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "An exception should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the freedom of movement of capital.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of the principles which I have just set out, and taking into account that the Treaty is neutral insofar as the private or public nature of companies is concerned, it clearly appears that all restrictions aimed at preventing subsequent purchases by investors of other Member States of controlling rights in privatised companies under the pretext that the capital of these investors is to different degrees in public ownership cannot be justified by the exceptions of the Treaty in the area of capital movements or the rights of establishment, exceptions which I delineated a few moments ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In conclusion, may I say that as Members of this Parliament may be aware, the Commission will shortly have a debate on restrictions on intra-Community investment.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution which we are discussing this evening raises two issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, the problem of Community legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "If we examine the Community's legal sources, we have the original Treaty law, on the one hand, and directives and regulations, which are adopted with the involvement of Council and Parliament, on the other.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But between the two, there is something else, which is often regarded as a source of law, namely the communications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "We are discussing one of these communications today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, you have rightly pointed out that this communication is merely an interpretation and is based on the jurisprudence of the European Court of Justice.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "But it often seems as if the Commission is the only body to interpret the law, without any involvement by the Council or the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission acts as the sole legislator, as in the Byzantium of ancient times under Emperor Constantine.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0412\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "My law lecturer in Freiburg sometimes described the Commission's methods as the Imperial Byzantine approach to law-making as well.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0412\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is why I think it is absolutely crucial, in these very important cases, that directives or regulations are submitted and - as is right and proper - adopted with the participation of Parliament and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The problem which we are addressing raises a second issue, namely competition in the European Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Liberalisation - i.e. the abolition of monopolies - is one of the EU's success stories.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In telecommunications in particular, we have seen that cutting costs and prices has genuinely benefited citizens.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But there is a substantial danger here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We face a situation in which some are liberalising and opening up to competition, but others are not doing so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we see that those who have not done sometimes win out, even with a monopoly, as long as the others are buying up, until the old public monopoly has been replaced by a private monopoly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "The citizen then still faces a monopoly, as before, and derives no benefit from liberalisation.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that the Commission needs to pay greater attention to this fact in its activities in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not sure Constantine was Byzantine, after all he was borderline between Byzantium and the Roman Empire.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0412\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Were it Justinian, of course, it would have been a different matter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u042e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Anyway the issue we are addressing tonight is the extent to which a Member State is permitted under a treaty to place restrictions upon nationals of other Member States or its own nationals, I suppose, from conducting intra-EU investment within the sphere of its economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This matter is particularly relevant to investments in privatisation conducted by Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The issue is of fundamental importance for the correct functioning of the European single market and I would like to thank colleagues for raising the subject this time given the number of cases the Commission has referred to the Court of Justice over recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Treaty establishing the European Communities under Article 43 on right of establishment and Article 56, as mentioned by Commissioner Bolkestein, on free movement of capital, clearly creates a regime whereby nationals of any Member State have the right to invest in other Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a right that a very large number of individuals and enterprises have availed themselves of as the European Union has developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Intra-EU investment has been increasing by staggering proportions over the last few years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In 1998, such investment totalled over EUR 132 billion; in 1999, it had increased by over 80% to over EUR 240 billion.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 132 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d; 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 80%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We can reasonably expect that these figures will be easily surpassed and the rate of increase maintained as the establishment of the euro reduces intra-Community transactions, eliminates exchange risk and exchange cost for enterprises whilst at the same time increasing intra-Community investment opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Such is the success of the European economic project and the establishment of the euro.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, one can always seek improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are still many tasks for the completion of the European single market and one of these is, of course, the gradual dismantling of state involvement in enterprises.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This dismantling has only been pursued with great political courage and with grave political risks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Often it has only been achieved through the legal assurances that governments gave about their continued supervision and special interests in the strategic directions of the enterprises being privatised.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Such legal assurances came in many forms, such as the golden share, so that there is a case, I suppose, to argue that the golden share has not always been an impediment but may have actually helped politically the privatisation process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In its 1997 communication, the Commission established its guidelines for the existence of these legal assurances.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It did so in a rather non-transparent way through a communication that was not discussed either in Parliament or by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The legal assurances that governments had created, on the other hand, were established in the full glare of publicity and public debate that necessarily exists in the privatisation process.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It really is rather an uncomfortable situation that such a dichotomy has been created between the establishment of fundamental Community rules and Member State regulations.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 Community \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0445\u043e\u0442\u043e\u043c\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission, using the communication as its operational guide, has since taken legal action against six Member States before the Court of Justice and opened infringement proceedings against the others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "None of these cases has, as yet, come to a conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It cannot be justified that the Commission has set up its own framework of rules under which it has been bringing actions against Member States, which have gone through enormous difficulties in bringing forward necessary privatisation programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I agree with the Commission, when it states that the national interest argument used to justify such legal assurances by Member States, as has frequently happened, cannot be accepted as an adequate justification for such measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The national interest argument is simply not sufficiently transparent since it can cover a particularly wide range of economic and/or non-economic criteria.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can, however, also agree with those of our colleagues who argue that the Commission too has been acting in a particularly non-transparent manner with regard to breaking down the barriers for intra-EU investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I join with them in requesting that the Commission update its policy in this area with a proposal for a directive, not only for the sake of intra-institutional transparency, but also to provide guidance to Member States so that lengthy procedures before the Court can be avoided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in my opinion, the speeches I have just heard, particularly that of Mr Galeote, could be misleading, for they imply that Parliament is, in some way, calling upon the Commission to consolidate the golden share, to strengthen the special powers of States so that they can, to some extent, protect markets being liberalised against markets in which monopolies with a high degree of liquidity operate which might take over the liberalised markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, this would be an erroneous impression, for Parliament must speak out, loud and clear, in protest against the golden share and against all the instruments preventing the establishment of a genuine, dynamic internal market in the sectors which have traditionally, in recent decades, been occupied by the State in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am speaking on behalf of the Italian radicals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In 1997, we introduced a referendum in Italy against the 1994 law which established the special powers of the golden share in Italy.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Eighty per cent of those who voted in that referendum - almost 10 million Italians - said yes, calling for what we wanted, the repeal of those rules which were hampering - as they still do today - the establishment of a genuine competitive market on the capital market for privatised companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 80% - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a - \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I regret to say that, as often happens, those votes were thrown away, destroyed in the Italian climate, where the Constitution and expressions of the citizens' will often count for no more than waste paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In 1998, the government headed by Romano Prodi, the current President of the Commission, was subjected to an infringement procedure by the Commissioner for the Internal Market at the time, Mario Monti, for using this golden share.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In 1999, a decree was issued which - in that typically Italian way - modified the golden share without making any substantial change.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Well then, in my opinion, the articles of the Treaty should be sufficient to prevent a State company operating a monopoly from taking over a company on the liberalised market.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would be abuse of a dominant position, State aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no need to provide for companies to have the golden share to prevent them from being taken over by a State-owned company from another Member State.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Otherwise - as frequently happens - this excuse is, in actual fact, used to consolidate national governments and majority parties' power of veto over the free placing on the market of public companies; the financial markets are unable to establish the best, most efficient, optimum distribution of power and therefore of the management of companies in sectors which are highly important, key, crucial sectors for Europe, such as the telecommunications or energy sectors in particular.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442. \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the golden share means that companies which are being placed on the market bring less cash into the State coffers because a company is being bought over which someone who has not invested even a penny has the power to make strategic decisions: governments lose money by privatising the golden share.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443: \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "There is also the danger, with the golden share, of nationalising private investment: the citizens, the investors, buy companies which are under the thumb of the State, governments and therefore political parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The golden share gives rise to a remarkable conflict of interests between the State which remains the manager and, to some extent, the owner of the liberalised companies, and the State which should have the sole role of regulator guaranteeing the competition which protects the interests of the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the ways in which some of the European States - Italy, for instance - continue, in actual fact, to manage large parts of the economy of the country and prevent there being in these sectors - the telecommunications and energy sectors, for instance - efficient, competitive companies and markets, companies able to withstand international competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The fact that Enel in Italy or Deutsche Post in Germany or France T\u00e9l\u00e9com exploit positions of monopoly in order to go and grab areas which have been liberalised in the markets of other countries must be opposed as dominant positions, as State aid, but this cannot be used as an excuse to allow countries which are moving towards a market-based economy to keep powers in companies which are supposed to have been privatised.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Enel, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Deutsche Post \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b T\u00e9l\u00e9com \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, the golden share has been in the past and continues to be a barrier to the creation of genuinely European public services companies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It removes companies from market dynamics and governments continue to interfere, continue to think they know best who should buy a company, following certain lines of reasoning which are not the most effective for the market, thus penalising the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must not advocate that governments use the golden share as a shield to prevent companies being bought on the market in order to direct the purchase of privatised companies towards preferred groups because, in the long run, this leads to non-competitive markets, as is happening now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why I have some reservations about the resolution to be put to the vote on Thursday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that Parliament must speak out, loud and clear, if possible avoiding a compromise, with nationalisers and liberalisers fighting it out, and state clearly that the articles of the Treaty relating to the movement of capital and freedom of establishment must be fully enforced in the light of today's economic market conditions, not those of 40 years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b 40 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is the danger that the State monopolies, which still exist, will lord it over the liberalised markets in Europe, a danger represented by the abuse of the dominant position and State aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the root of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President, may I thank you once again for giving me the floor to reply to some of the comments made by Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr von Wogau said, if I understood him correctly, that the communication which has been referred to by Members of Parliament, and which I myself mentioned, is a source of law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I cannot see it that way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The source of law is the Treaty.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "The Treaty is clear.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "The Commission is the guardian of the Treaty and universally recognised as such.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It issued the communication in 1997 in order to clear up certain misunderstandings in connection with the relevant articles of the Treaty.", "kg": "\u0410\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It did not do so without reason.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall refer to two particular instances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly in 1991 the United Kingdom tried to use golden shares to oppose the acquisition of certain British companies which had been privatised by public entities, public companies, of other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time, in 1991, this was known as the \"Lilley doctrine\".", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \"\u041b\u0438\u043b\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission took energetic action.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The United Kingdom changed its policy.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The second instance is a more recent one.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At international level my colleague, Mr Lamy, had to oppose an analogous American initiative which was taken against certain public European companies in the telecom area.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0430\u043c\u044c\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So in both these instances one sees that the Commission has taken action against the attempts, whether by a Member State, or in the case of the United States by a third country, to block investments by companies, whether private or public from other Member States, in privatised companies of the home state.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To return to the main point at issue, the Commission has done no more than interpret the relevant articles of the Treaty - basically Articles 56 and 43.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 56 \u0436\u0430\u043d\u0430 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is what is laid down in the interpretative communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So it cannot be said, as Mr Katiforis said earlier tonight, that the Commission is constructing its own framework of rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Once again and for the last time, I will say that the Commission has been entrusted with the duty to act as guardian of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the years running up to 1997 there was uncertainty about the way Articles 43 and 56 ought to be interpreted.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 43 \u0436\u0430\u043d\u0430 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is the reason for the interpretative communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "The final instance that decides on what is right or wrong, what is legal and illegal, is the Court of Justice.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u0442."}, {"en": "Naturally the Commission does not, in the end, decide what the legal situation is.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the responsibility of the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "But before the matter can be considered by the Court of Justice somebody has to bring the case to the attention of the Court.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what the Commission has done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This Commissioner has played a certain role in this and has taken a number of Member States to court for making use of the golden share.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So I must reject the reproach made against the Commission that it has arrogated unto itself certain competences that it should not have, that it is framing its own system of rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "No, the Commission is merely interpreting and stating what the law is.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is the reason why it has taken some Member States to court.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Hopefully we will soon see what the Court of Justice has to say.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I was asked if I would issue a directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There is no need for a directive.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission interprets the treaty and the Court of Justice decides.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0421\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So we do not need a directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having said all that, the Commission is due to have a debate on this whole issue shortly.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "After that has taken place perhaps I can further inform Parliament, but at this moment I see no reason to change the opinion that I have just given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Bolkestein.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "I have received four motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 40 \u00a7 (5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.15 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.15\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Madam President, last month, Parliament adopted a resolution condemning the kidnapping of eight Portuguese citizens by the LFEC.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 8 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0424\u042d\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yesterday, the LFEC released one of those hostages and I should like to welcome this positive gesture by the LFEC and call for it to be followed by seven more positive gestures, in other words, for the remaining seven Portuguese hostages to be released.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d LFEC \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d LFEC\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We condemn hostage taking as a form of political action and I wish to emphasise this once again now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like you, Madam President, to act on our behalf in the following initiative: given that the Portuguese hostage who has just been released is in quite a poor state of health, we request that you ask the LFEC to give an international organisation, namely the Red Cross, immediate access to the seven remaining Portuguese citizens, who are still being held hostage in the enclave of Cabinda, in order to assess their state of health.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0440\u0435\u04a3\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d LFEC\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u043a\u043b\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you know, Mr Seguro, I did take action and I am keeping a very close eye on the situation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I shall do as you have just suggested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Regarding the election of the Vice-President, which is scheduled to take place during today' s voting time, I can inform you that the Group of the Party of European Socialists has proposed Mrs Lalumi\u00e8re as a candidate.", "kg": "\u0412\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm including the situation in the Middle East", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23/24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the report by the European Council and the statement by the Commission on the outcome of the European Council of 23 and 24 March in Stockholm, including the situation in the Middle East.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 23- \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, honourable Members of the European Parliament, I would like to give my and the presidency' s picture of the summit in Stockholm.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The meeting comprised two parts; firstly, a follow-up to the Lisbon Process and secondly, discussions on the Union' s foreign relations.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "There was also a brief discussion of agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I will begin by commenting on the Lisbon Process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The summit in Lisbon provided a powerful direction for the Union in creating a competitive, world-leading, dynamic economy with social cohesion.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At the summit in Stockholm, we added four different areas to the Lisbon Process.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The first concerns demographic development in Europe which will have a major impact on the social agenda which must be formulated for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This demographic challenge will gradually bring with it anxiety regarding national finances and a lack of labour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Rising to this challenge is a joint necessity for all fifteen Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Much work will be required, particularly in the social sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This can also be linked to the social agenda which the French Presidency so successfully launched in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The demographic issues will therefore be added to the Lisbon Process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly: biotechnology.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "In Lisbon the emphasis was on information technology.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We do not wish to drop this - it will continue to be important - but we must also add biotechnology if we are to be an area and a part of the world at the forefront of economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This question must therefore also become a priority issue for the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not flinch at the difficult moral and ethical issues linked to this technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our discussions must address these too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third point we are adding is that we wish to see a link between social development, financial development and ecological development.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is to say, we cannot have sustainable social cohesion or lasting financial growth if these are not also based upon ecologically balanced social development.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fourth point we are adding is for the candidate countries to also take part in the Lisbon Process in the future.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "These four elements are thus being added but the Lisbon Process is, of course, just a process, a development.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore important for us to realise that we will not achieve everything in terms of the social agenda and economic liberalisation all at once.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will have to take place gradually.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The guidelines have been set and have once more been confirmed by the European Council in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our focus is full employment and active welfare states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "With regard to economic liberalisation we took a further step forward in Stockholm.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It did not extend as far as the Swedish Presidency would have wished but definite steps were taken in the right direction.", "kg": "\u0410\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first issue is the creation of an internal European market for financial services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The first Ecofin meeting in Stockholm was a major breakthrough in the area of financial services and risk capital, which was then confirmed in conjunction with the meeting of the European Council.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We also agreed to proceed further on the directive on postal services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We also agreed that we will abolish the monopoly and open the gas and electricity markets to competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is true that we did not achieve the timetable we had hoped for, but this will take place and we emphasise our desire to go down this route.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Council saw intense debate on the following: If certain Member States open up their gas and electricity markets to competition, will this, in the long term, result in an impossible situation should other Member States refrain from doing so.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Should this be the case, we will gradually end up in a situation in which certain companies in monopoly markets are creating profits which will then be used in marketing offensives in other countries which have opened up their markets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will build in tension in the Union which will be difficult to deal with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is therefore important that we proceed with the deregulation of the gas and electricity markets as we have proposed in principle, but it must also proceed according to schedule.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question of European airspace will once more be addressed in Gothenburg in June.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have made progress in this discussion and in this field, too, I am hopeful that we will have reached an agreement on the single European sky before the Swedish Presidency is over.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In the field of finance we will also achieve implementation of the directive on the internal market in national legislation such that 98.5 percent of the directive will be adopted before 2002.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 98,5% \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We will also start a new WTO round.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have emphasised the importance of making all the work linked to eEurope more secure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 eEurope \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We also said in Stockholm that we will proceed with the Galileo project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \"\u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are still certain things which need to be clarified, for example concerning finance, but we consider this a socially beneficial project which must be carried out and as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our transport ministers will be discussing the issue further tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also decided that the distorting state aids in the internal market must be reduced by 2003 at the latest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "A scoreboard is to be set up for this and made available for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is primarily what was addressed in the discussions on economic issues in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As I said earlier, it is a step in the right direction but not as far as we would like to get.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is a process and the direction in which the process is going is incontrovertible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is that aspect of the Lisbon Process that concerns the economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The second aspect of the process is the social agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The Europe which is developing is not a Europe which can only be built by deregulating markets.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, there must also be an expression of political will to distribute the growing welfare available in Europe in a fair manner so that our citizens can live a rich life.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Achieving a balance between economic liberalisation and social responsibility in the conclusions of the meeting in Stockholm has been an aim on the part of the Swedish Presidency.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of the social aspect, a new goal for employment has been set: it is primarily important that we concentrate on those aged over 55 in the European labour force.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By the year 2010, 50 percent of this group must be employed, compared with the present 38 percent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 38 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have a new intermediate target for the general employment rate in 2005, namely 67 percent overall and 57 percent for women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 67% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 57%."}, {"en": "By 2052 we are to have sufficient childcare in Europe to contribute to a social agenda which will enable young men and women to combine responsibility for a professional career with responsibility for the family and children.", "kg": "2052 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In terms of equal opportunities we seek to create not only a social Europe but also a modern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Discriminatory pay differences are to be combated.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indicators for this will therefore be produced to make these differences visible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Equal Opportunities Directive will be adopted and made more stringent this year, which is also a result of the Stockholm Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to create quality in work, whereby people are able to remain longer in their jobs without being forced into early retirement, workplaces need to be developed so that people who are not in complete health or not completely capable can also find a place in the world of work.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moving from a situation of European mass unemployment to a trend which involves a lack of labour, and the question of whether it will be possible to achieve continued economic growth demand that we exploit all the experiences mature, older people have to offer.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The quality of workplaces must also be developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The following issues are important to consider: lifelong learning, equal opportunities between men and women, the way in which we treat all those who have come to Europe in recent years, possibly as refugees, i.e. combating segregation and discrimination in the workplace as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "In Gothenburg we will also return to an initial evaluation of European pension systems.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Is this something which places a burden on normal wage earners, white collar and blue collar workers, is it just a question of whether one has a secure income on retirement?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "How can we address European pension systems in a situation where we are seeing fewer and fewer people of working age and more and more pensioners?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Within the framework of open coordination this too should be something which we discuss together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will return to this in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The social agenda has thus been developed and in this way these two aspects form a whole: on the one hand, economic liberalisation and modernisation, on the other, social responsibility and solidarity.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These come together in a policy which will make Europe the most competitive, dynamic and socially cohesive region in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is our vision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what was addressed concerning the Lisbon Process at the summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Alongside the Lisbon Process we discussed foreign relations.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This primarily concerned four issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, our relations with Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "President Putin was invited to take part and met the group of 15 Heads of State or Government in face to face discussions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043c\u0435-\u0431\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "While President Putin was meeting us, foreign minister Ivanov met the foreign ministers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Naturally, we reiterated our concern over the developments in Chechnya and other phenomena in Russian society which we find unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Our main discussion, however, concerned financial development in Russia and opportunities for economic cooperation between Russia and the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Some concrete results were achieved: firstly we are opening up opportunities for an EIB loan to Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While this is naturally limited, it is a breakthrough in terms of environmental initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Secondly, we will give Russia all possible support in its preparations for WTO membership.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Membership of the WTO will open up the Russian market to fair competition as well as create opportunities for resolving long-standing trade conflicts between EU Member States and Russia.", "kg": "\u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We will give Russia every support in this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thirdly, we said that we will actively participate in the upcoming anniversary celebrations in St Petersburg in 2003.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "St Petersburg is a stunning European city which is once more regaining its former beauty and certainly also its position in European cooperation.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a clear signal from the European Union that this is also our concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This was addressed during the discussion with President Putin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to emphasise that discussion primarily focused on financial issues but naturally we repeated our concern over developments in Chechnya.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We were also visited by President Trajkovski of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "He was invited more as a gesture of solidarity.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When we, the Heads of State or Government, were meeting, it was natural for us, given the crisis developing in Macedonia at that time, to meet him and express our solidarity, but also to emphasise the importance of the various population groups in FYROM being treated in such a way that they all feel they have a place in society and a right to participate and be present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We also emphasised the importance of avoiding violence, while the foreign ministers were able to present concrete proposals regarding aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is part of a Balkan strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This April we will have the Stabilisation Agreement with FYROM ready for signing.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This will be followed by a similar agreement with Croatia.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This shows that the Union is playing a role in the Balkans and that a future is now beginning to dawn also for people living in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The President' s visit was an expression of our commitment in the Balkans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I was also appointed by my colleagues to travel to the Korean peninsula.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The background to this is that we wish to express support for the process of reconciliation and d\u00e9tente now under way there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "After all, this is the last major conflict remaining from the Cold War and the aftermath of the Second World War causing incredible suffering for those involved and major risks also from a military perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If there is anything we can do to speed up the process and support it, this must naturally be our common goal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this area, too, the Union was able to join forces around shared principles and common involvement in appointing me on behalf of the Union together with Javier Solana and Chris Patten to travel there at some point during the next six months and confer directly with political leaders in both the North and the South about the process, about human rights, about d\u00e9tente and disarmament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The fourth foreign policy question which was discussed was the situation in the Middle East, which is ever present in the minds of all politically involved Europeans.", "kg": "\u0427\u0435\u0442\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Middle East is our neighbour.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have an enormous responsibility for ensuring that the peace process gets back on its feet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In that sense peace and security cannot be separated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "War, conflict and destruction in the Middle East are matters which also affect us.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "All of us in the Union, whatever country we live in, have a deep personal involvement in this part of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union' s Member States have excellent bilateral relations with the region and often with both sides of the conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "On the other hand, the Union has not so far played any major role in taking the initiative towards finding solutions to the conflict or for various types of measure for dealing with the suffering which people in the Middle East are experiencing in their day-to-day lives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Stockholm we asked Javier Solana to report back by the Gothenburg Summit, if not earlier, on how the Union can increase and improve its work in this area, and how the Union can contribute to restarting the peace process - naturally ideally together with the US, but always on the basis of the fact that it is the parties in the conflict which have to make an appeal, a request for participation.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is not inconceivable that such an appeal will come.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When it does the Union must also be prepared to take on its responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So these were the four questions on the international agenda - a way of practically, but without a great deal of fuss, expressing a common foreign policy for the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Madam President, naturally we also discussed the situation facing European agriculture.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We expressed solidarity with those affected, we expressed faith in the veterinary authorities and the ability of our agriculture ministers to handle the situation, we emphasised the importance of safe food and we said that the European budget in this context is already fixed or locked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In Stockholm, as Heads of State or Government, we were not in a position to debate the question of agricultural policy.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We believe that our agriculture ministers have already done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Preparations are also under way ahead of 2003 for a review of European agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In light of this there was no reason for us to hold a major debate but we wish to express solidarity with those affected and, naturally, also show that we are aware that we have agriculture ministers, veterinary authorities and the Commission, who are doing excellent work in this context.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, we also addressed the situation in the climate negotiations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is unacceptable for any party to pull out of the Kyoto negotiations.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Kyoto negotiations are the instrument we have for addressing the change in fundamental living conditions that the climate represents.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When we see primarily the US sending this signal, as far as we are concerned it is not possible to accept it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Together with the President of the Commission I have written to the US President and expressed our concern.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the moment, the Swedish Environment Minister is in the US together with the Commissioner for the Environment before continuing on to Iran, Japan and China for discussions there.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0418\u0440\u0430\u043d, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore will be well placed to emphasise the declaration which the European Council adopted in Stockholm as an annex to its conclusions repeating our commitment to the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is thus this process which we must keep to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In brief, that is what was discussed at the Stockholm Summit, a meeting which, in some ways, once more became everyday life for the Union.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We addressed issues concerning people in their day-to-day lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have had an intensive period with a great deal of internal responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The French Presidency successfully resolved questions on the future decision making and responsibilities of the Union.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Now we are highlighting that perspective again and focusing on things which concern people directly in their day-to-day lives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We did not achieve success in every area but there is no doubt as to the direction in which the Union is moving.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is the way things are when politics are at their best: we compromise, take gradual steps forwards and achieve results.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This has also been the ambition of the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, I am confident that the Spanish Presidency, which will be addressing this follow-up work next spring, will make further strides.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In this way we will create the Union we have dreamed of, a union which is dynamic, successful and which holds together socially.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We recognise that we will not survive without taking into account ecological conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, when I last addressed this House, it was to present to you the first Commission \"Spring Report\" to the European Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u0430\u0439\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "As you will remember, our report takes stock of Europe's progress in implementing the Economic and Social Agenda agreed upon at Lisbon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Stockholm Summit was the first summit specifically dedicated to assessing our progress and to setting the priorities for the next 12 months.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 12 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to take this opportunity to thank the Swedish Prime Minister, Mr Persson, for his firm, calm, enthusiastic chairmanship and organisation of our work at Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0442\u044b\u043d\u0447, \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also greatly appreciated the opportunity he gave us to meet President Putin and to discuss with him the European Union's partnership with Russia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This was a very encouraging meeting and confirmed Russia's strategic role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, President Putin assured us that Russia and the European Union share common values.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We, in turn, made it clear that we want to help Russia to fully integrate into our community of values; we want to identify the most appropriate means of cooperation, not only on the economy, the environment and energy, but on defence, security and the safeguarding of democratic rights as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In this connection, while we welcomed the announcement of another reform programme yesterday, we cannot hide our concern at the way, at the same time, the government is gradually taking control of the television system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Prime Minister Persson said, the discussions focused primarily on economic reforms in Russia, but the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia received close attention as well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As expected, the European Council assured President Trajkovski of its full support for the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia but, at the same time, the Union called upon President Trajkovski to take the grievances of the Albanian minority in his country into consideration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In any case, it would be a mistake to allow the current crisis in the FYROM to deflect us from our objective of helping the country integrate more closely with the European Union.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Indeed, we are about to pursue that objective further by signing the first Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I would like to emphasise that the European Union's credibility depends largely on our ability not just to set political and strategic objectives but also to take swift, effective action on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, we must strive to bring about long-term stability in the Balkan region, and this means using all the tools available to us to integrate, little by little, the entire region into the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Milosevic's departure from the scene is an important step forwards in this direction, bringing years of war and hatred to an end.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I would now like to move on to the debate on the Economic and Social Agenda taking place in the European Council.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with Prime Minister Persson when he says that the mood prevailing among the Heads of State or Government at Stockholm was one of rational optimism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A year ago, at Lisbon, we were still suffering from a sort of inferiority complex before the strength of the US economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Now things have changed and we can see that Europe is in a position of strength in three respects.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, the modernisation of our economy is now underway, secondly, we have a Social Agenda aimed at rejigging the European Social Model while preserving its character, and thirdly, we are making every endeavour to achieve sustainable development which will include the environmental dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The position recently adopted by the United States on the environment is worrying.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Our concern is reflected in a joint letter from Prime Minister Persson and myself to President Bush.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In any event, Europe must continue to act consistently and must take the lead on this highly important issue.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A month ago, before this House, I stressed the problems of the distribution of labour and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is therefore necessary to step up our efforts to modernise the European Social Model within the framework of the Agenda adopted at Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I must stress once again the need to adopt clearer strategies to tackle the issue of our ageing society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is with precisely this in mind that the Commission announced its undertaking to issue a Communication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On the basis of these premises, the Commission urged the European Council to commit the Member States to taking action at the very least in six key sectors in which fresh impetus is needed.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, we still need to improve skills and training in information technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last Wednesday, the Commission adopted the eLearning Action Plan, which lays down specific measures on teacher training and partnerships between educational establishments, companies and industries.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\" \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, the Galileo programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "At Stockholm, I outlined the state of play to the European Council, including the fresh undertaking by the private sector to provide immediate funding of EUR 200 million.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b undertaking \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This means that the Member States no longer have any reason to hesitate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, a clear unanimous political commitment has been made by the Heads of State or Government to implementing this project rapidly.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to reiterate that beating about the bush is no longer acceptable: a project of such strategic importance for all European citizens for the next 20 years can no longer be held up by squabbles over minor details.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442: \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 20 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Decisions made by Prime Ministers should be implemented by the departmental ministers, who must oversee the practical implementation of projects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly, the financial markets.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "For some time, the Commission has been arguing for an integrated Europe-wide financial market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need a regulatory system which makes it possible for us to keep pace with this rapidly changing market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore welcome the fact that the Commission has emphasised the importance of this sector and its enormous potential for both job creation and reducing costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As recommended, a European Securities Committee will be set up, chaired by the Commission.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This body will act as a regulatory committee and assist the Commission in decisions regarding the measures to be adopted to implement practically the legislative acts agreed upon between the Council and Parliament in codecision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thus, together, we will be able to push forward to create an integrated securities market, one of the major pieces missing from our internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Commission will therefore be tabling major proposals in this field before the summer and I call upon this House to act on them without delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I believe the debate on this should be pursued within the codecision procedure by qualified majority voting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Fourthly, the Community patent.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Progress in this field has run up against a number of national concerns ranging from language issues to loss of revenue for the Member States' national patent offices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have to say that these positions taken up by the Member States seem to run counter to the interests of their own economic operators, who are constantly calling for us to produce a simple, clear, competitively priced Community patent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af Community \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I sincerely hope that this situation can be resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament and the Council must take swift, tangible steps to convert the commitments made in Lisbon into action.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fifthly, the single European sky.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "As we all know, a whole series of major proposals is currently blocked until Spain and the United Kingdom come to a bilateral agreement on Gibraltar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For its part, the Commission will do all it can to help resolve this problem quickly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Sixthly, postal services.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Postal services are to be deregulated by the end of 2001, and the liberalisation of the energy markets will continue on the basis of the extremely clear, precise proposals we have already tabled.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the demographic challenge, the European Council recognised the importance of ensuring the long-term sustainability of public finances, social services, health care and pensions.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In any case, sustainability issues will have to be tackled within the framework of a more general European strategy for sustainable development, which will be one of the main focuses of the Gothenburg Summit in June.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Moreover, in future, the Commission will incorporate sustainable development into its annual spring report.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "As of next year's spring summit - and this is a very important point - in fact, the Commission will prepare just one report for each Spring Council, making the preparatory work clearer and more transparent.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, we will, at last, be able to concentrate on political factors rather than technical details.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will also make it easier for the public to understand what is at stake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Stockholm has provided us with a very good basis for action over the next 12 months.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 12 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I have said this before and I shall say it again: effective action by the European Union is the only way to win public support for the European project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The surest way to lose that support is to increase the number of unfulfilled promises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have got to close the gap between rhetoric and reality in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is all very well and very necessary to agree on targets, to set up task forces and to develop indicators and strategic visions, but what matters is action: action to create jobs and disseminate new skills, action to recruit and train teachers, action in national parliaments to cut red tape, action by governments and industry to invest in people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The citizens want a Europe that delivers the goods, and the Commission will continue to do so zealously and with total commitment.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is up to all of us, to all the institutions and especially this House, to the Member States and the social partners, to ensure that, in the wake of Stockholm, our words are translated into action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Mr President of the European Council, our Group welcomes your presence here today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you attend plenary after the Gothenburg Summit, as we naturally hope you will, you will have been here three times.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is a good sign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "I hope that future presidencies will follow your example.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But do not rejoice too quickly; we still have a few words of criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But first let me stress once again how delighted we are that you are here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We also understand that your presence here - albeit after three months - is the first time you personally will have been involved in the sort of dialogue with the groups of the European Parliament that your foreign minister and Mr Danielsson have already engaged in.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 - \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But, hopefully, today marks the start for you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "You still have plenty of opportunity in the remaining three months to implement what Sweden stands for, namely transparency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are, in fact, in the process of negotiating access to documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Please do something, take charge in the Council so that we achieve a Parliamentary-friendly result, by which I mean a result in the Council which satisfies Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Please do something in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "The Stockholm Summit - like the Lisbon Summit - used very ambitious language, language which I find somewhat over the top.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A little more modesty would do us good.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We hear talk of the Union as the most competitive and dynamic science-based economic area in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When you choose such ambitious words, then you must expect to be judged by your actions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You yourself said crucially that you regret the fact that the postal services and energy markets have not been liberalised and that no date has been set for any such liberalisation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I say to you quite frankly that this was only because a certain Member State, namely France, did not want a date and the Federal Republic of Germany followed suit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is a partnership of negation and blockade!", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af!"}, {"en": "That is not how we see the Franco-German partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It should not be used to block things, it should be used to move Europe forward and that is what I call on the governments of France and Germany to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President of the European Council, you are not perceived as someone who is particularly fond of the Community method.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "On the contrary, you prefer intergovernmental collaboration.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "But this is precisely what happens when we rely solely on intergovernmental collaboration rather than the Community method!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "We get blockades.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And it is the small countries which suffer in the end, because the large countries take Europe over, not forward.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We are absolutely delighted that progress has been made on the question of the investment market and financial services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are grateful for your commitment, but we also say quite openly - and this is directed at both the Council and the Commission - that we expect the legislative rights of the European Parliament to be safeguarded and for it to be suitably involved in future legislative decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall insist on this and these remarks are addressed to both institutions, the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A word of criticism on the question of foreign policy problems, Mr President of the European Council.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Yesterday, the widow of Andrey Sakharov, Yelena Bonner, visited our Group.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Just as she arrived, news came in that the last free television station in Russia had been nationalised.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is totally unacceptable as far as we are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The freedom of the press and media is one of the principles of democracy, in both the European Union and Russia.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "What the President of Russia, Mr Putin - whom I am glad you invited - said in front of the television cameras about Chechnya, was an insult both to the people of Chechnya and the dignity of the human race.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We would have welcomed an immediate contradiction from you in front of the media!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We take developments in Russia very seriously because, like you, we believe that stability in 21st century Europe depends on having a strong European Union which can act, on the one hand, and a stable - hopefully democratic - Russia, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Russia is not symbolised solely by the pretty town of St. Petersburg, I agree with you there.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The Russia of the future will also be symbolised by respect for democracy, freedom of the press and human rights and we must make that perfectly clear to the Russian leadership.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to address a further point, namely developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I am delighted that the High Representative, Javier Solana, Commissioner Patten and the foreign minister of Sweden, Anna Lindh, as President-in-Office, are making this a focal point of their work and that - despite all the institutional complications which this entails - they are clearly all working well together.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "But that is not the point right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The acid test, namely whether or not we help to bring about peace and stability, will be in the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we fail there, we might as well give up any claim to involvement in world politics!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "We must set out our priorities in Europe, especially in the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That brings me to my final point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The American President, George W. Bush, will be with you in Gothenburg.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our Group is a close friend and partner of the United States of America and always has been.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And that being so, we feel bound to tell our American allies that we cannot accept America' s refusal to abide by the Kyoto protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We criticise this as emphatically as we know how.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We agree when America demands burden sharing in security and defence policy and for Europe to do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But burden sharing also applies to environmental protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot leave a few countries to shoulder the responsibility while others shrug it off.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Burden sharing also applies to environmental policy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I should like to encourage you to speak out loud and clear: we stand for Europe and our values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If you are again successful - in Gothenburg hopefully even more so than in Stockholm - then we shall all benefit from the success.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I wish this success on both you and us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the President-in-Office for coming to Parliament for the second time and giving such a clear and concise presentation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have seen how good he is with the ball, because the Europe of sport is also a Europe that we have to build together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "I congratulate him on this agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I emphasise that there is a new element in our relationship, which is that you have the opportunity to put the relations between Parliament and the Council on a new footing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We are still at the level of the Single Act; we have the codecision procedure and we have the common foreign and security policy and we hope to be able to reach an agreement with you for there to be a balanced relationship in the legislative field between the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to your report, we see it as a positive step that we are still on the Lisbon road; it is a long road, which you make as you go along, as the poet Antonio Machado said.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For us it is absolutely crucial that there should be a balance between job creation, competitiveness and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You have added a very timely element: that we Europeans need to reflect on our ageing population, develop an immigration policy, and think about pensions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe this is the framework within which we have to work together, and I should especially like to thank the Swedish Presidency for always placing such importance on social cohesion, because I think this expresses a fundamental value for Europeans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are a few pending issues: with regard to sustainable development you can count on our full support; on the liberalisation of the capital market, which we believe is necessary, you have supported the Lamfalussy report and have proposed a route which does not include Parliament having the chance of democratically controlling the standards being developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Despite that, I believe we are on the right road.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In connection with the liberalisation of services and electricity and gas, the Socialist Group thinks that apart from its inherent worth it brings up a key issue: the power relations in society and the economy.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We must take the citizens into account and the obligation to provide services of general interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not want to see public monopolies being replaced by private monopolies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We criticise the United States a lot because President Bush has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but we never ask ourselves why he has done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If you look at how the American electoral campaign was financed you will understand why the President of the United States has given in to the interests of the big oil companies: because he received massive donations from them.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This problem faces us too, now that we are debating the status of the political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is what is called 'soft money' and 'hard money' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 ."}, {"en": "Funding must have limits, and a basic principle of democracy is that there should not be any accumulation of power.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For us it is essential that there should not be unlimited economic powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As for our external relations, we are very concerned, not only because the United States has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but also because we notice a growing unilateral outlook in the United States in relation to issues that affect the international community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "This is happening in the Middle East and the Balkans, and I believe it is important that, in this fundamental transatlantic relationship that we Europeans have, we should indicate to our partner that we do not share this view of the shape of international relations.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should do so at the start of the American Presidency in order to achieve a balanced, positive relationship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, allow me to speak of the future of Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Swedish Presidency has the responsibility of organising a democratic and transparent debate on the future of Europe in the best Swedish tradition.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "You have launched the virtual debate on the web page; we did so a week earlier, but we are on the same lines as you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0432\u0435\u0431-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet a debate is something more than just a web page.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0431-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "A serious, open debate has to be held with civil society, with the social and political forces, but we also have to know how we want to decide and organise the future of Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a proposal here that both the Commission and Parliament agree upon, which is to organise a debate in three stages, using a working method inspired by the convention, to culminate in a short, decisive conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The Swedish Presidency should consider, support and improve this proposal at the Gothenburg European Council.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the Liberal Group, I should like to thank the Swedish Presidency for its skilful leadership and the good start it has made.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have high expectations in connection with the key issues identified by Sweden, and we hope that Sweden will also make transparency a key issue.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On that point, we can all learn from Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must have access to more documents, and it is completely unacceptable that we should sit here in Parliament without knowing what our own ministers are saying and doing in the Council when they legislate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is something which must be changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO' s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In Macedonia, we sincerely hope for success in ensuring greater equality for the Albanians.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the only way to peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "If only we could also learn to take action before extremists begin to use violence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a."}, {"en": "In that way, it would be the moderates and not the men of violence who obtain the credit for the results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to enlargement, which is also a Swedish priority, we should like to see still greater commitment on the part of Sweden.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is more important than anything else for securing peace, freedom and prosperity in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also high time to prepare for the crucial reform of agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We in the Liberal Group hope that you will listen to our colleague, Mr Olsson, who has proposed holding a round-table conference with the new countries on the subject of future agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u041e\u043b\u044c\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is high time we put our minds to the problem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We wish you every success, Mr Persson, and, regarding the Lisbon process, my fellow Liberal MEP will take the floor later and comment on what you have said.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I think that there are some positive elements in the statements by the President of the Council and the President of the Commission, in particular when Mr Persson spoke firmly about the position of the United States regarding the Kyoto Protocol, and when Mr Prodi reminded us of what is really at stake in the Lisbon process, namely an integrated strategy which is economic, social and environmental at the same time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Having said that, it is very rare, in Parliament, for the plenary session to have in front of it, as it has now, a joint resolution signed by the European Socialists, the ecologists and the European United Left as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The significance of this resolution is a clear political signal to both the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is based, Messrs Persson and Prodi, on the established fact that although the European economy is undoubtedly competitive, at the moment it is neither sustainable, nor does it have sufficient solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is not a statement before the event: a number of indicators are already set to red, whether in the field of sustainable development, in transport, in energy - not to mention the common agricultural policy - or in employment, where most of the new jobs being created are vulnerable, and where not enough of the added value is accounted for by wages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b,"}, {"en": "You only have to read the latest report from the European Environment Agency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore need to change direction on development, so as to make it more sustainable and give it more solidarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the real challenge of the twenty-first century, and it is on this subject that I should like, briefly, to make a few proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Bolkestein, what are we doing about company tax and the Primarolo group?", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 Primarolo \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "There must be limits, Mr Persson, to increasing competitiveness: we must not forget our public service obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Solbes Mira, substantial public investment is necessary to meet the Lisbon objectives, particularly on education and training, but also, for example, on transport and the rational use of energy.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs Diamantopoulou, if the social dialogue founders on the issue of temporary work, it is the Commission' s responsibility to propose legislation that will allow people to live their lives with dignity on what they earn.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I heard a woman - a worker at a Danone factory - call for solidarity by saying 'people should boycott Danone' s products' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d - \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d - \"\u044d\u043b \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I think it would be more reasonable for the European Union to adopt legislation imposing social and ecological obligations on companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our future depends on it too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, other members of my Group will be speaking on various aspects of the Stockholm European Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For my part, I shall stick to just one subject, which should, in principle, have been central to the work of the summit: the subject of employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The ink was not even dry on the final declaration by the Fifteen, in which you reiterated, and I quote, 'the goal of full employment' , and in which you welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility, when suddenly, like a bombshell, came the announcements that 1 780 jobs were being axed by Danone and that Marks & Spencer were closing all their stores outside the United Kingdom.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, Danone \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1780 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Marks & Spencer \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are just the latest examples, so far, of shareholder value, in other words, shareholder law, and just like Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica and so many others, they illustrate everything that is no longer acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I ask you this, Mr President-in-Office of the Council, what are you going to do about these company directors who so brazenly thumb their noses at your declared intentions?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "The Commission, you write, in the conclusions of the Stockholm Summit, and I quote, will 'present in June 2001 a Green Paper on corporate social responsibility' and will 'encourage a wide exchange of ideas with a view to promoting further initiatives in this area' .", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "All well and good, but will you now, in the light of these new facts, be defining precisely what the Commission' s mandate will be?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "And will we, Parliament, be waiting, arms at the ready?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I suggest that we should decide to create, perhaps within the Committee on Employment and Social Affairs, a new permanent body - let us call it a 'subcommittee' , since that is the sort of language we use - which will be responsible for monitoring the strategies of major companies in Europe, a subcommittee open to contributions from trades union organisations, works committees, consumers' associations and elected representatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \"\u043a\u0438\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 - \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We could thus help to create, at our level, an effective monitoring device, which would be able to put some meat on the bones of the intermediate employment objectives that the Stockholm European Council has just set itself.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We already know who the first employees will be: those of the French agri-food group that I have just mentioned, whose shareholders have just seen a 17% rise in the net profit from their shares, and those of the British chain whose shares have just gone to blazes on the London stock exchange.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0430\u0433\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 17% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "If we ourselves take action to demolish the divine right of the big companies to sack people as they see fit, we shall, after all, be doing nothing more than defending, by our actions, a European project that is worthy of the name, and a Parliament that is closer to the people.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the Stockholm Summit was hardly the greatest diplomatic achievement with regard to the development of the European Union; however, the business conducted at the Stockholm Council did certainly reflect the reality of what is happening in the European Union at this time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "European Union leaders demonstrated solidarity in the face of the problem of foot-and-mouth disease, which threatens the European agricultural sector at this time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "European leaders acted as a force for peace in the Balkans by offering timely support for the Macedonian Government and there was a full political and economic dialogue with the Russian President, Mr Putin.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Some progress was certainly made towards achieving the targets set at Lisbon last year to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Member States of the European Union are fully committed to the goal of full employment and we also see the achievement of this objective as an important way of meeting the challenge of an ageing population in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union employment rate targets, which have to be reached by the year 2010, mean that steady progress has to be made over this period if these objectives are to be met.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Increasing employment rates will demand the active implementation of employment policies as foreseen under the European employment guidelines.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not want to build a two-tier Europe Union, a European Union of the haves and a European Union of the have-nots.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to ensure that all the citizens of the Union are given opportunities to integrate fully into the workplace and to this extent we must ensure the intensification of training and education programmes for those without skills as well as putting in place retraining opportunities for the existing workforce.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly, much progress has been made in the last 12 months with regard to educating and training the European workforce in the benefits which lie open for us all from the use of the Internet and related e-commerce opportunities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Council did address the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an even smaller part.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The issue of how best the Union is going to deal with future public and private pension programmes is a serious matter, which must be addressed by all EU Member States as a matter of priority.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Agreement was not reached on how best to liberalise the gas and electricity sectors in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "However, the structures do exist for addressing these outstanding issues on the basis of cooperation between the Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On this latter point, any further liberalisation of postal service operations in Europe must be fair and must be balanced and postal services play an important social and economic function in rural towns and villages within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I certainly will not support a structure whereby postal services are liberalised in Europe and this only results in the quality of the postal service operations being diminished within the territories of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I certainly will not support a situation whereby postal service operations will be cherry-picked by private operators, servicing only key lucrative urban areas which will benefit from such reform programmes at the expense of the rural parts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, certainly an achievement of the Council at Stockholm was the agreement to fast-track the development of a common approach for the regulation of financial services within the Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The implementation of this plan has been subject to delays, which have prevented Europe, in the past, from taking full advantage of the benefits of the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, the Swedish Presidency began well but will now be remembered for having introduced more secrecy and less democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Lamfalussy report transfers legislative power from elected representatives in open assemblies to officials behind the closed doors of committee rooms.", "kg": "Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Sweden has identified transparency as a key issue and has a culture of transparency from which we can all learn.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the negotiations concerning transparency, however, Sweden has now accepted a new internal set of regulations producing more secrecy instead of more transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On 19 March, the Council also decided that future relaxations in the rules of confidentiality must be adopted by qualified majority voting and not, as is the case at present, by a simple majority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Thus, it will never be possible for the rules to be relaxed as long as Spain, France and Germany do not want them to be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is those three countries which are the villains in the negotiations concerning transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is something of which the public in our countries should be aware.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How can a German, Green foreign minister accept responsibility for secrecy?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Council' s new rules on confidentiality are clearly unlawful.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Council cannot itself alter the Treaty' s regulations from simple to qualified majority voting.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The new rules directly interfere with the section in the Treaty of Amsterdam promising new rules on transparency.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Nor has the Swedish Presidency submitted the rules to the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must call upon our fellow MEPs from Spain, France and Germany to strike a blow for transparency now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those three countries have placed the Swedish Presidency in such a humiliating position that it is having to betray its own key concerns regarding transparency and deliver secrecy instead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We still have an EU in which neither the ombudsman, the Court of Auditors nor the Committee on Budgetary Control can obtain all documents for perusal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To that extent, we need the commendable Swedish rules on the right of access to documents and the freedom to provide information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, President Prodi has communicated his concern about the situation of the press, of the mass media in Russia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In my view, the President of the Commission is crying over spilt milk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He is lamenting something which is the result of a policy that he himself helped to develop.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This European Union policy on Russia is a policy of tolerance, a policy of prostituting our values, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "What is happening now to the mass media has already happened in Central Asia in those ex-Soviet countries in which President Putin is re-establishing a postcolonial policy, a region which the European Union does not see the strategic importance of, just as it does not recognise the strategic importance of the Caucasus region.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to thank Group Chairman, Mr Poettering, who voiced the concerns of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I would urge Mr Poettering to talk to Mr Oostlander, who is the author of a report which, in the main, follows the line taken by the policy proposed by the Commission, a policy entirely focused on the fact that the Union's first priority must be to guarantee supply of Russian gas and oil, with the development and consolidation of the Rule of Law in Russia relegated to second place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yesterday, in this very Chamber, Mr President of the Commission, Mr Posselt and I asked Commissioner Nielson for the umpteenth time to produce a policy on Chechnya which is, at the very least, a humanitarian policy, Mr President.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "For months, or rather for a year and a half now, we have been urging Commissioner Nielson to go to Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Just to go to Chechnya, nothing more.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For his part, Commissioner Nielson has told us repeatedly that the situation there is such as to make a visit impossible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Yesterday, in view of the Commissioner's concern, I asked him to go to Georgia and Azerbaijan to open hospitals at least in these areas, which are not directly under Russian influence, as requested by the Chechen Minister for Health, Mr Umarkambiev, so that, at least, the Chechen people could receive health care instead of having to pay millions of dollars for treatment in a Baku hospital.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u04e8\u043c\u04af\u0440\u043a\u0430\u043c\u0431\u0438\u0435\u0432\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Commissioner Nielson made no response.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President of the Commission, I have run out of patience, and I call upon you formally to remove Commissioner Nielson's mandate for humanitarian aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Nielson is a bureaucrat, Mr President: his travel availability is already booked up for the next four or five years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He pays a quick visit here and there to make sure that the Commission's development cooperation policy is running smoothly, but he has no real time for genuine humanitarian issues.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435-\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What is currently happening in Chechnya is an outrage.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "There is absolutely no difference between events there and what took place in Bosnia, in Kosovo, incidents at which, after years and years, Parliament and the European Union eventually protested.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We must make political investments, Mr President-in-Office.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Our humiliating treatment of the members of President Mashkadov's government must stop.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u0448\u043a\u0430\u0434\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unthinkable that a minister of the Mashkadov government should have to apply for a visa and do so month after month.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u043a\u0430\u0434\u043e\u0432 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is unthinkable that the European Union should not be able to grant a permanent residence authorisation to those whom you will have to visit in the future and persuade to sit round a negotiating table with the Russians.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are our consultative partners of tomorrow, and all we can do is humiliate them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And all this while the US government welcomes - as it did last week - the Chechen Minister for Foreign Affairs, Mr Akhmadov.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u0445\u043c\u0430\u0434\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Territorial integrity is not a theory: it is a practical concept in which integrity means that the entire territory is guaranteed, not that anything goes.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the Council has set itself the ambitious target of achieving full employment in Europe by 2010.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, the Council should be clear on one thing: jobs can only be created if economic reforms are implemented consistently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What was begun in Lisbon and announced in Nice was not continued in Stockholm.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In Stockholm, the brakes were applied.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this sense, the lack of agreement on Community patents is disappointing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The absence of a European patent is a powerful brake on the European economy, as has been confirmed in numerous talks with American researchers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If we want a Europe which promotes private commitment, risk taking and entrepreneurship, then these long overdue liberalisation measures must be taken.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Competition-distorting aid must be prevented as and where possible and an internal market for services must at last become a reality.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I am pleased to be able to welcome the Swedish Prime Minister once more and see him here together with several of the Swedish ministers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In the Swedish media the Prime Minister has summed up the meeting in Stockholm as an ideal example of a successful European summit.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Considering the meagre results, one might wonder what an unsuccessful summit looks like.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For those of us who read the newspapers and the conclusions, it is uncertain whether anything happened other than President Putin visiting the summit as a guest.", "kg": "\u0411\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The 15-page conclusion document mainly describes decisions intended to be taken at a later date.", "kg": "15 \u0431\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that it was decided to start competing on which country has the most children in childcare and that the Commission will complete a project which is already underway.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "No concrete date was set for deregulation of the electricity and gas markets in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Swedish Presidency has completely given up on the question of liberalisation of postal services and, as we know, nothing came of the Community Patent idea.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Football was played for longer than the question which most concerns Europe today was discussed, namely the agriculture crisis.", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I think that the Council should evaluate and consider what role these summits should have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are they to play an important institutional role to resolve and pass decisions on important questions which have achieved little progress at other councils, or should they be developed into gimmicks with ever weaker and more toned down conclusions?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "It is worrying that the Lisbon Process, which got off to a good start a year ago, is now being watered down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The upcoming Spanish Presidency has an important task ahead in ensuring that Lisbon comes to mean something concrete and is not just words on paper.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The situation is precisely as the Council' s acting president admits: Work is not progressing sufficiently fast to maintain the rate of change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If you listen to Mr Bar\u00f3n Crespo, you understand that the social democrats in Europe are not having such an easy time of it at the moment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European economy flagging is no reason to stop the reform.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead one has to put in more effort to be able to achieve competitiveness and increased wellbeing.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have two questions for the Council' s acting president.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One point in the conclusions addresses the upcoming WTO negotiations, and I concur with that stated.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would therefore like to repeat the question which was dismissed last time as being far too national, and which concerns the Tobin tax.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Has the presidency any view on the Tobin tax or shall we interpret the Swedish ministers' publicly consorting with the Attac movement as indicating their position on an international tax on currency transactions?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "My second question concerns enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has been said that the enlargement negotiations are progressing and are one of the most urgent priorities of the presidency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Will you succeed with your goals?", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "What is actually meant by a 'political breakthrough' in the negotiations?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Will the presidency at the summit in Gothenburg be able to state the EU' s point of view on the sensitive and difficult areas remaining so that the negotiations and a conclusion to them will become possible for the most successful candidate countries during 2001?", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Parliament welcomes the onset of spring at the Stockholm Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Because one thing is clear: the spring summit will become standard practice in the future, so that we not only bank on a future-orientated, knowledge-based society, but can also actually live in it.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need the ambitious strategy of change decided in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to make it tighter and more dynamic and Stockholm has added another brick to this edifice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "And rightly so, given the jitters in the world economy, the shadow being cast over growth in the European economy and the crashes on the stock exchanges.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The successes of the year 2000, with record growth, healthy finances, the lowest inflation and interest rates and 2.5 million new jobs, should not be underestimated.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They say something about the need to continue the process of open coordination and link economic, employment and social policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must hold on to this, otherwise there will be no further progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must also anchor this in specific basic aspects of economic policy for the year 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be able to go on reaping benefits here, even if Europe has to overcome other weaknesses, such as excessively low, interrupted growth, unacceptable unemployment and the exclusion of too many people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The European summit is rightly interested in economic reform, properly functioning markets and regulation, where having qualitative yardsticks is in people' s interests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We must therefore welcome the fact that the summit was not just a liberalisation and deregulation summit but that, at the same time, it is banking on pan-European regulation, where such regulation is needed in the interest of universal services, fair distribution and consumer protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even the promotion of entrepreneurial initiative, with special attention to small and medium-sized enterprises and the venture capital and start-up finance which is vital to them, is in its infancy.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "And the EU summit rightly took account of the importance of research, innovation and new technologies in creating jobs and prosperity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In this context, we must clearly recognise that the analysis and use of public funding and the quality of such funding - including state aid - must be assessed more closely for its impact on employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think we need to invest still more in people and better quality jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "And a further change of tack from a passive to an active employment policy, over and above the previous objectives of the European employment strategy, is still on the agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, the presidency is promising more democracy and transparency in economic policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But where are they when it comes to the financial action plan and the regulation of investment markets?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "The European Parliament wants speed and flexibility in the legislative area - just as you do - and welcomes the Lamfalussy report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But we insist on full transparency and proper symmetry between the institutions in the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We here in the European Parliament want the rights which the Council already enjoys.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Help us to secure them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440."}, {"en": "You too, Mr President of the Commission, can help to make this possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Just one more thing: we also want more democracy and a real partnership when the economic policy guidelines are decided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Both the Commission and the Council really can help in this regard and I call on them to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as my fellow Group member, Mr Haarder, announced in his intervention, I am going to focus on the specific aspects of the follow-up to the Lisbon European Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect our Group is critical, as it sees that the results are poor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Lisbon what was agreed upon was a process of economic liberalisation, a process of structural reforms, the consolidation of the single European market and a move towards a single market for services, with the ambition of making the European economy the most competitive internationally by 2010, without, of course, giving up the social dimension or the levels of well-being that characterise the societies belonging to the Union.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At this European Council, however, we have found that the individual interests of Member States have blocked necessary processes of liberalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Others, through internal disputes, as the Swedish Prime Minister has said in his capacity as President of the Council, have not been able to reach the necessary agreement for the single European sky, and so it has not been possible to turn what were good proposals at Lisbon into a reality.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why our assessment is critical and we think the results are poor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, if Europe wants to be more significant in the world, it has to increase in size, but Europe must also be more democratic and more transparent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the view taken by many fellow MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would add that the Europe of the Member States is not sufficiently European.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is also the Europe of the regions which remains hidden away.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, you mentioned a shortage in the workforce, but there are regions in Europe which have unemployment of 6% or even of 16% and 20%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 6% \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 16% \u0436\u0430\u043d\u0430 20% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is where Europe, and also the Member States, fail to come up to scratch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Additionally, we need a bigger Europe in order to translate the Union' s weight into political clout for the benefit of stability and peace.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have already mentioned Macedonia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is necessary for everyone to be aware that the existence of second-class citizens always leads to difficulties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to conclude by making an observation with regard to the Middle East, where an escalating conflict is claiming victims in Palestine on a daily basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We too have worked hard for peace but, every day, we watch it being increasingly shot to tatters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are, in fact, a major donor to the Palestinians and have granted Israel privileged relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But we are lacking in commitment to the right to self-determination on the part of the Palestinians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not exert enough pressure to obtain peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in my view the emphasis at the Stockholm Summit lay on developing the internal market, in other words on economic liberalisation as stated earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The social issues, particularly the question of unemployment, were hardly touched upon.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "G\u00f6ran Persson, it was the intention that the meeting was to focus on employment and employment policy.", "kg": "G\u00f6ran Persson, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "However, there are two different forms of employment policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is about increasing provision on the labour market by increasing the labour force, i.e. increasing the employment rate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The second is about reducing the number of unemployed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These are two different areas of policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442."}, {"en": "In Stockholm you devoted yourselves to expanding the labour force by adding new groups to the labour market.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f."}, {"en": "This was to be achieved by reducing the number of women at home in Europe and by retaining the elderly on the labour market for a few more years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have nothing against measures to increase the available workforce but no one can claim that they provide any direct benefit for the unemployed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact it is rather the reverse, such that the 14 - 15 million people who are unemployed face increasing competition for jobs by the addition of new groups at the same time as wage-related pressures increase.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 14-15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It would have been possible to combine both these areas of employment policy, within which the aim is both to increase overall employment and combat unemployment, by also proposing a reduction in normal working hours to 35 hours a week, or six hours a day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 35 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It has been claimed that a cut in working hours would not result in new jobs but this does not apply to low-paid jobs where there is a very clear link between reduced working hours and more jobs.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Cutting working hours would also benefit all those who are already in work and make it easier for them to combine work and family life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to see actual measures for the unemployed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not yet too late as the Swedish Presidency still has a few months left to run.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to see measures specifically focused on those who are unemployed and which help them here and now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I have listened with great interest to the words of the President of the Commission - moreover, the press was informative on the matter - and I would like to clarify one point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "President Prodi has rightly stressed that the glass is half full and half empty, that some results have been achieved, but not all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442: \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0448, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He is right.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, I would like him to summon all the determination and courage which he has displayed on other occasions and make it clear that the single currency is going to come into force next year and that, if certain large-scale reforms which should have been dealt with at Stockholm are not completed before then, we will be in danger of having a currency but no control over the economy, with the consequences which are already apparent in Europe and the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The issues of energy, liberalisation of energy and the European patent are fundamental.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "President Prodi, in my view, you would be performing a great service for Europe if, with great courage and determination, you were to declare openly - which I am sure you will do - that these are essential reforms that must be carried out without delay in the interests of all the European countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, a political paradox of the highest order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "This is how we can best describe the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Macedonia this coming Monday in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is evident from the continuing efforts by both parties to prevent an ethnic division of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to see Europe' s wish in that light, namely the wish for the leaders of all parties represented in the Macedonian Parliament - including Slavonic and Albanian Macedonians, therefore - to grace that ceremony with their presence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The symbolism is crystal clear.", "kg": "\u0421\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In that way, Macedonia' s entire political forum would demonstrate that it is choosing to walk a peaceful, European course.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Is this symbolism, employed by Europe, misleading and, therefore, dangerous?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The European Council' s lucid explanation in Stockholm seems to contradict this negative interpretation.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of Mr Solana and Mr Patten vis-\u00e0-vis Macedonia and Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The role of NATO in this European policy on crisis management is unmistakable.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a."}, {"en": "However, this encouraging note is not in accordance with the press information I received yesterday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "According to that notification, Commissioner Patten has asked for six extra KFOR infantries to reinforce the border control between Kosovo and Macedonia, a request which is, in fact, entirely in line with the European Council' s declaration in Stockholm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043f\u0435\u0445\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to that press report, however, only three countries have apparently responded to Mr Patten' s request.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If Europe is to make every effort to prevent a Yugoslavian scenario in Macedonia, European and American levers will really need to be deployed to the best possible effect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in economic and social terms, the Stockholm Council set itself a major strategic objective: to define the main conditions necessary in order to turn Europe into a competitive area with full employment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Yet the Council' s conclusions give a rather odd double impression of unrestrained intervention on the one hand and abstention on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as multidirectional interventions are concerned, there is hardly any subject in the economic and social field which has not been mentioned, even when there was nothing new to say about it.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This makes it hard to identify the main thrusts, and in particular it is no longer possible to distinguish between what is Europe' s responsibility and what is the Member States' responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, the Stockholm Council was very concerned about the viability of social protection systems, a subject which the previous Council, in Nice, had expressly designated as being the responsibility of the Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "One only has to mention, somewhere in a sentence, the need to respect subsidiarity, and the machine can rumble on its way as if nothing had happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This omnipresent method raises not only the question of subsidiarity, but also the question of how effective the work of the Council actually is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The large number of subjects dealt with merely serves to show up, even more sharply, the almost total absence of any role for the euro, despite the fact that the euro had been presented to us as the number one priority in order to achieve a competitive Europe, which was the principal objective of the Stockholm Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council' s conclusions contain, buried somewhere beneath a mass of words, an indication that, in less than 300 days, the euro should be circulating in the form of notes and coins, but there is no mention of the organisational reforms needed to extricate it from its present weak position in the exchange markets.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b 300 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is also no mention of the Commission' s recent communication on this subject, which seems to have been put aside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, if the euro does not recover, Mr President, its credibility in the eyes of the public will be called into question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Prime Minister, Mr Prodi, on the front page of yesterday' s Financial Times, Horst K\u00f6hler, the head of the International Monetary Fund, was lashing out at European political leaders, albeit in a very civilised way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u043e\u0440\u0441\u0442 \u041a\u043e\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "When, in the same connection, he says the IMF would probably lower its forecast for growth for the euro area for this year to 2.5%, we can see that the financial players have reacted to the totally indecisive outcome of the Stockholm Summit with as much disappointment as my own Group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, here in Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041c\u0412\u0424 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d 2,5%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have thus already fallen below the 3% growth target that was set for the mid term as a basis for sustaining and improving employment and social security in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 - 3% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Stockholm was like a mini Nice, without the squabbles.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 Nice \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Nobody wanted to speak up for the European common good, and most governments clung to their own interests, such as they imagined them to be.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is what happened, despite what was certainly an enormous effort to achieve results on the part of the country to hold the presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the beginning of the year someone joked that the aims of Lisbon had become the promises of Nikita Khrushchev.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0430 \u0425\u0440\u0443\u0449\u0435\u0432\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was he who said at the start of the 1960s that the Soviet Union would overtake the United States in ten years in terms of economic power.", "kg": "\u0410\u043b 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the wake of the Stockholm meeting, there is going to be a grain of truth in that joke.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have to remember that the decisions that are now required concerning European patents, the liberalisation of competition among the gas and electricity boards and in the Post Office, making air traffic more flexible, Galileo, and other matters, will not result in any real changes until four to ten years have gone by after the political decision is taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, Galileo \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would nonetheless like to mention one positive decision that was taken at Stockholm.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "At last a nugget of something concrete has been found for a policy on the northern dimension.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Hopefully, it will encourage not just us in the European Union, but the Russians too, to seek and find suitable targets of cooperation in other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As a Finn, I would ask the Prime Minister of our beloved neighbour and the country to hold the presidency the following question.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The conclusions of Stockholm state that the sound economic situation that has lasted quite a long time now in the European Union would not have been possible without monetary and economic union: has the Swedish government started preparations to fulfil their Community obligations by joining the third phase of monetary and economic union?", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Och p\u00e5 svenska: Sverige \u00e4r alltid v\u00e4lkommen i klubben.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "[And in Swedish: Sweden is always welcome to join the club.]", "kg": "[\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442.]"}, {"en": "Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to say a few words on the foreign policy decisions taken in Stockholm.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last weekend, we all witnessed the television reports and the tension surrounding former President Milosevic' s arrest.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Our Group, undoubtedly like many others here, welcomes this arrest with open arms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also have a great deal of respect for the way in which the authorities of the former republic of Yugoslavia handled this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It must have been an extremely difficult situation to deal with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There was a great deal of tangible tension.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The fact that this step was ultimately taken indicates that another move has been made towards more integration within our law-based community, also here in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, our wish remains, of course, to ultimately see Mr Milosevic brought before the International War Tribunal in The Hague.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We assume, as before, that the European Union will keep the pressure on in that respect and that the International War Tribunal will ultimately be the place where he will face his final reckoning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, we have seen a great deal of tension, probably more than some of us had expected, in FYROM' s border regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0420\u042e\u041c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We have to say that, for all the problems in the past, we still have a great deal of respect for the way in which Mr Patten and Mr Solana dealt with the situation there, in tandem with the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We probably could have reacted more promptly in a number of areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "The consultation structures are not yet completely in place either, but we certainly have more tools at our disposal than before.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are better able to operate in those regions, and we are seeing the first signs of a common foreign policy, something which we would very much like to promote further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once again, the Association Agreement too could be an excellent tool in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Here in Parliament, we are ready to adopt this agreement as quickly as possible, and we want to encourage everything which can make progress possible in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the Middle East, the Ministers Perez and Nabil Shaath of the Palestinian Authority are supposed to meet in Athens today.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0430\u0431\u0438\u043b \u0428\u0430\u0430\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In actual fact, violence increases with each passing day, while we would like to return to the old agreements, which, at the very least, ensure that both parties keep their own troops in check, and retrace our steps in terms of violence.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The UN resolutions, the Oslo agreements: it is as if some things no longer exist, and both parties operate in a very irresponsible manner.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438: \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that Moratinos, our representative, in conjunction with Mr Solana and the Swedish Presidency, succeed at least in bringing those parties around the negotiating table once more, for there is no other alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0416. \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Either we talk and negotiate - which will bring the things which were discussed in Camp David, as well as the different possibilities, back on the negotiating table - or we end up in a situation where this spiral of violence, from which so many of the extreme factions on both sides stand to benefit, is given a chance to develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This brings me to my third point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are pleased that the Swedish Presidency has managed to bring the northern dimensions as a whole back to the fore once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "St Petersburg has been mentioned.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a crucial point for us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You have relations and contacts there which provide extra opportunities.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Which brings me to my final point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency has, traditionally, always played a very clear role, not as the Swedish Presidency, but as Sweden in the UN Security Council.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is evident that during the Bush administration, the cowards of this world threaten to change their course again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that Europe in this respect - Mr Bar\u00f3n Crespo has actually said this on behalf of our Group - adopt its own, self-assured role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d - \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d - \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Not so much an anti-stance: we should not fall back on old patterns.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438-\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a 'global village' , and we rely on global partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that respect, a unilateral withdrawal from Kyoto cannot be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is also true of the unilateral withdrawal of the United States in other respects, such as in the field of rocket defence systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As Europe, we must counter this with intelligent, partnership-focused policy, and I expect that the Swedish Presidency, together with our former fellow MEP, Mr Schori from the Security Council on behalf of the Swedish Presidency, can play an excellent role in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0428\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by congratulating the President of the Council on a successful summit in Stockholm.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that many Swedes were delighted to see their country finally being able to act as host to the leaders of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Stockholm was supposed to be about the creation of a competitive Europe.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It was supposed to be about action, not EU rhetoric, but was that the case?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "No, unfortunately not enough, as the President of the Council himself has admitted.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Reform of the EU is going too slowly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was unfortunate that those in Stockholm were unable to agree on a timetable for deregulation of the energy markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d"}, {"en": "On the other hand, they did succeed in agreeing to create a common financial market, which has been eagerly awaited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We liberals now assume that the Council is prepared to act such that we achieve a solution which can also be accepted by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, this is about democratic support and openness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Swedish Presidency has an overall vision of bringing the Union closer to its citizens.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "This is an excellent ambition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "It therefore surprises me that at the Stockholm Summit the first step was not taken towards wide-ranging reform of agriculture and food policy, as this is the question possibly most under discussion over the breakfast tables in Europe, even - as I have understood - in the Prime Minister' s own home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b - \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 - \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Finally, I would like to point out we are now halfway through the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One issue is becoming ever clearer: - It is becoming more and more problematic for Sweden to remain outside the EMU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My question to the President of the Council is therefore this: according to the Council, what difficulties will be posed in terms of a more cohesive Union by Britain, Denmark and Sweden remaining outside EMU in the long term?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u042d\u041c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I am not seeking an answer in terms of domestic policy but a theoretical opinion from an EU perspective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome the statement that future spring summits are going to be sustainability summits, and thank the Swedish Presidency for their real leadership on this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But if we were looking at the world properly, all our summits would be about sustainability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The environmental and social effects of the liberalisation of the energy sector, for example, are sustainable issues.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Liberalisation alone will not help us reach our pretty meagre Kyoto targets.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "How will liberalisation ensure that all people can afford warm homes if they do not have an adequate basic income?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Will the development of our trade with Russia simply strip that country of its natural resources for the lowest possible price?", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "How will this ensure its sustainable development in future?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Sustainability is not just a domestic issue.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an international and inter-generational concept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "If we are to take it seriously it will radically reform the European Union agenda, which will make it a far more relevant and exciting one than people find at present.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, suffering and tragedy will continue to mark the days and nights of the Palestinians and Israelis if the international community and the European Union do not decide to take firm action to restore the international and human rights violated by the Israeli government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d-\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The two sides are not equal: on the one hand, there is a State, which has never defined its borders, which is expanding its settlements and has one of the strongest armies in the world; on the other, there is an occupied people and an occupied territory, without either State or army, which is unable even to exercise any control over bean imports, let alone borders: since 29 September, this people has been besieged, bombed, its villages sealed off, with its sick dying at military check points, its doctors and nurses attacked and its parliament unable to meet.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430, \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b 29-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no European Union diplomat who does not speak openly of the way the Israeli government has contravened international rules.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Human rights organisations such as the United Nations and Amnesty International and Israeli organisations such as Betrelem also condemn this.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Amnesty International \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0442\u0440\u0435\u043b\u0435\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must do something to restore the possibility of peace and put an end to the cycle of violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Palestinian Authority must make every endeavour to stop the terrorism perpetrated by Palestinian extremists but, on the other hand, the Sharon government in Israel is not sending out peace signals: murders outside the Occupied Territories, bombings, expansion of settlements, carte blanche for the settlers, who have bombed architectural structures in Hebron which are part of our human heritage.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442: \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0425\u0435\u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "It is time for the European Union to find something which will convince the Israeli leaders: not sanctions or embargoes, given the disastrous results where that strategy has been adopted, but at least the suspension of the EU-Israel Association Agreement, which would probably suffice, according to Israeli organisations like Rabbis for Peace and others.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0421-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I feel that this is extremely important: we must speak out for peace, but peace in respect for all ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the excessive optimism in the wake of Stockholm and the numerous objectives on the agenda do not reflect the bitter, discouraging reality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not clear, now the Stockholm Summit is over, how Europe intends to deal rationally and practically with the extremely serious issue of our ageing population and the resulting decline in the work force, while, at the same time, ensuring that it maintains a sufficient standard of living.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The outrageous on-going lack of social service provision, the discriminatory treatment of pensioners, the poverty zones which are becoming increasingly common throughout Europe, require clear, courageous choices to be made.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In other words, the single currency will not suffice without reform of the financial market.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is pointless to attempt to achieve a stable European Union without a genuine, effective foreign policy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As President Prodi rightly said, Europe's credibility is at stake: too many promises have been made and not kept after recent European summits; there have been too many dashed hopes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Either we do act resolutely right now, or Stockholm will go down in history as yet another pointless stage in the long, exhausting attempt to produce the promised Europe for the Europeans.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have questions to ask on three points: do you not think that the huge crises which we have seen in Macedonia are, in the final analysis, a consequence of our failure to coordinate our policies in Kosovo?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Should we not put them down to the fact that we were not really able to do our job there, that we failed to disarm the UCK, that the fragmentation of responsibilities between numerous international organisations and within the European Union itself is a fact of life and that the crisis has again taken hold because we failed in our duty?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I have a second question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I know it is not your sole responsibility as a result of this summit, but how, in your view, will future European Councils operate once the number of seats rises and there are 27 participants, if the European Council is to discuss every detail?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, 27 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "The European Council was founded so that the Heads of State or Government could discuss fundamental questions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now there are sometimes 30, 40 or 50 items on the agenda.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 30, 40 \u0436\u0435 50 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Do you not think that the heads of government are trying - and more' s the pity - to assume responsibility for every detail, undermining the authority of their own work and the work of the European Council in the process?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The third point that I wish to address concerns the Council itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "I think that, if we want to implement a reform process, the Council of Ministers must become more transparent, more efficient and more open.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everything gets passed to the European Council because of the inefficiency and inability to take decisions of the weakest institution which we have in the European Union, namely the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 - \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is not your personal responsibility; it is a structural question which we urgently need to address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I think that, for this reason, now that we are heading for a Union of 27 members, the question of legislating in public needs to be raised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 27 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies to the Council, when it acts as legislator, and should demonstrate that we have an interaction in political debate in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Responsibilities must be clearly outlined and we must make clear that we need decision-making mechanisms here which bring about results.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot offload everything on to the Heads of State or Government, on to you, only to find that we are unable to reach a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by welcoming the Prime Minister of Sweden once more to the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to congratulate him on a successful meeting in Stockholm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will concentrate on the Lisbon Process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A discussion has taken place here concerning whether or not the process represents progress, and criticism has been heard from the right that insufficient progress has been made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, this depends on how the meeting of the European Council is perceived.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If the progress of the Europe of the future is measured only in terms of deregulation, it is clear that the meeting was possibly not a success.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I myself, who am also in favour of deregulation, would have liked to have seen us progress further in that direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the most important aspect of the Stockholm Summit was balance; in other words, the fact that the deregulation which nevertheless was achieved was balanced by a policy for employment, social security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We can never create a Europe for its citizens if these ingredients are not also present.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Carlsson said that the Social Democrats in Europe were having a difficult time of it.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Let me name these 'difficulties' , which in actual fact centre on a social democracy that has produced fairly good economic growth and which is responsible for political development in practically every country within the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The difficulties are probably rather in another direction on the political spectrum, namely among Mrs Carlsson' s friends.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I see the Stockholm Summit as a success, especially in terms of the drafts provided by the Commission, because the balance is once more established.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are clear targets for employment, intermediate targets and employment targets for older people.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Moreover, and I would address this particular point to Mr Schmid - there is certainly a link between reducing unemployment and increasing employment!", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0428\u043c\u0438\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "I would like to state that employment targets are more important than unemployment targets, although both are important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Sweden, we have combined unemployment targets and employment targets.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This, together with an active labour market policy, means an increased supply of labour but also reduced unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that we have achieved this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important that childcare be introduced as a social right taking different forms in different countries, partly in order to give men and women the chance to participate in the labour market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The issue concerns quality at work, not just creating more jobs but creating jobs where health and safety are good, where employees have substantial influence and where opportunities for skills development and professional development are in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "All these ingredients were present at the Stockholm Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This was the first stage of a process which will go on for many years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was also particularly important because this first stage means that the process will be able to continue in Barcelona.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to see a link with the Gothenburg Summit and the ecological dimension, which is the next step.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Link this to the open coordination method and we will achieve a coherent policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, acting President of the Council, I welcome the addition to the agenda of the Stockholm Summit in which sustainable development and environmentally-driven growth are to be incorporated into the Lisbon strategy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I consider that this addition is only the decent minimum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What in fact does it mean politically?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Might it possibly be nothing but words?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Both the Council' s decision and the Commission' s basis for discussion for sustainable development, which were presented after the Stockholm Summit, place far too great an emphasis on economic policy and on competition-driven growth.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ecofin' s structural indicators were adopted in full but not a single environmental indicator was included, not even the Commission' s proposal for indicators on energy efficiency nor any indicators on emissions of greenhouse gases.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this sense the Stockholm Summit was a disappointment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The US now threatening to withdraw from the Kyoto Agreement is scandalous and the EU' s leaders must consider serious measures to show...", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would first of all like to congratulate the President of the Council on the results of the Stockholm Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, we want more, but sound results have been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Despite this, I would like to underline a number of the warnings which Mr Prodi flagged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The summit is increasingly running the risk of degenerating into a media spectacle.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430-\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have had Mr Putin, the next time we will get President Bush and, as a result, the other topics will, of course, be pushed into the background.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to ask the President of the Council the following.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "Yesterday, we received a visit from Mr Sakharov' s widow in the group.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "Mrs Sakharov made the following statement: 'Look, in Russia, the situation at the moment is such that there are most certainly democratic institutions and there is freedom of press, but they are no longer functioning properly.'", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438: \"\u041a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0447\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "I wanted to ask you if these kinds of concerns which are around in the European Union also came up in the meeting with Mr Putin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "My second question concerns the following.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are all grateful for the fact that Milosevic is behind bars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Needless to say, this is not about whether or not the Bush diplomacy has scored a victory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0443\u0448 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is about whether the European Union can help the former Yugoslavia, namely Serbia and Montenegro, in the fight against poverty, with the economic reforms which need to take place and with offering the people a future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Could the Council not take an initiative in this respect, also to demonstrate to the people that it is indeed worthwhile having Milosevic behind bars?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "Finally, I hope that the summit in Gothenburg will not be overshadowed by the presence of President Bush, but will instead focus on enlargement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is supposedly the last summit of the year on enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let us remove the obstacles.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Stockholm has highlighted at least three subjects on which I should like to comment this morning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Regarding progress and the conditions for economic growth in Europe, I think that important signals have been given.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This morning I have heard some people criticising the halt that has been called on certain forms of liberalisation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that if we look at the situation with regard to Ericsson in Sweden and Marks & Spencer or Danone in France, it is time to start asking questions about the cost of the growth that we are in the process of creating.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Ericsson \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b Marks & Spencer \u0436\u0435 Danone \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President of the Commission, I have listened to your appeal that Europe should keep its promises, but it cannot do this if it shows the door to thousands of workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u0441\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In that respect, Mr President of the Council, when you call for a balance between liberalisation and social responsibility, it seems to us that you are in agreement with the real concerns of our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "From this point of view, I believe, and this will be my second point, that any progress that can be made in restructuring our services of general interest is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is this draft framework directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are waiting for it to progress further, because unless it does, what is the point of defining this draft framework when we have already liberalised every sector?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "We are already well behind schedule: it is time to act and to restructure these sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "My second point is method.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Many people have already said this before me: Lisbon marked a certain stage, and Stockholm makes it official.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It seems to us essential that the conclusions that you adopted regarding better coordination between the Luxembourg process, the social agenda, the Lisbon process and the broad guidelines of economic policy should enable this spring Council to rediscover, or discover, its true role, that of defining policy on the basis of the preparatory work carried out by the Commission, which enables everybody to play their part, the Commission in its role as instigator, and the European Council in its role as policy maker.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Because if everyone wants to do everything, though one sometimes has the impression that it is less painful, very often it is also less effective.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Then again, in using these methods, it seems to us that, if we want to take into consideration this social responsibility that you have talked about, Mr President, we shall also have to modify our indicators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are not entirely clear about these social situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Admittedly, we have made some progress since Luxembourg, but what do we really know about the way added value is distributed?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "What do we know about how employees are defined in terms of their mobility?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "What do we know about ways of opposing these job cuts, which were supposed to be merely economic job cuts, and which are becoming financial job cuts?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "This is certainly not the Europe that we want to have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it was good that Dr Trajkovski, the President of Macedonia, was in Stockholm.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "He is a man who has made an all-out commitment to interethnic coexistence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, if you look closely at the situation in Macedonia, you cannot but conclude that the root cause of the extremist incidents lies not so much in Macedonia as in the hesitant action of the West in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fact of the matter is that the minority rules in Macedonia for the Walachians, Serbs, Romas and Turks are exemplary and many countries in the region would do well to follow its example.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u0430\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly: the Albanian minority of around 28% naturally needs special treatment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 28 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "They have 4 ministers in key positions in this government.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 4 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What the previous government unfortunately failed to take into account was the question of higher education for these people and the need to resolve the problem of Tetovo University.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This government made a start on all this, despite the Kosovo crisis, and just as it did so, along came extremists from outside and upset everything.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0434\u0443."}, {"en": "I call on the Council to help this government to continue on its chosen path and to call on the opposition in Macedonia to support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "And I call on the Member States to send money to Tetovo University so that it can start the academic year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as Kosovo is concerned, I urgently call for the borders with Serbia and Macedonia to be closed to extremists.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We can probably do this with the help called for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But UNMIC must get elections under way in Kosovo at long last, so that elected Albanian politicians can take their fate in their own hands and put the extremists in their place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a UNMIC \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Governments in the west must realise that problems need to be monitored closely and a solution found.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that those who are keen to emphasise the fact that Stockholm was only a half-hearted attempt at a summit, with a great deal of rhetoric and little in the way of results, would very much like to make us overlook the fact that, in Stockholm, a number of vital steps were taken in order to bring the European policy we have pursued back on track, both socially and ecologically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, you made reference to the Spanish Presidency in your introduction a moment ago.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would, in turn, like to refer to the Belgian Presidency, for Stockholm has given this Belgian Presidency a number of very essential and firm mandates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First and foremost, it was given the mandate to formulate goals with a view to taking up the fight against poverty and social exclusion in concrete terms at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a very important mandate in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "In fact, I hope - and this hope is shared by my Group - that the opportunity will arise to discuss once again a poverty standard and a proper income for all citizens of this Union as part of the agenda.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 - \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, demographic development, to which you yourself have already referred.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "I am pleased that the European pensions debate is at long last no longer held among the Finance Ministers within the framework of healthy government finance, but also among the Social Affairs Ministers with a view to guaranteeing everyone a proper pension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Solidarity between the different generations, solidarity among the older generation and hence, the priority of guaranteeing the quality of pension schemes, will form an essential task and responsibility of the Belgian Presidency, admittedly after the homework in Gothenburg has been handed in.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3."}, {"en": "In this framework, my Group is, in fact, giving its unqualified support to the decision to start formulating concrete goals on employment for older employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, choices must be made in these areas too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite clear to me: this choice is not about brazenly discontinuing early retirement schemes or increasing the pensionable age, but rather about choosing to introduce flexible end-of-career schemes and to improve the quality of work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This brings me to my final point, Mr President-in-Office: the quality of work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442: \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Here too, we expect a great deal from the Council and the Commission, which has to provide us with indicators so as to, thanks to this open coordination, secure us not just more, but also better jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the quality of work, however, is not just a question of indicators and open coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also a question of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "We therefore expect an extra effort, both from the Commission and from the Council, to provide us with a revised directive on European works councils, within the framework of restructuring - which we are now experiencing once again - and to make a start on the directive on information and advice as a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These too will help guarantee the quality of work, and we are relying on the Swedish and Belgian Presidencies to do their bit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, let me briefly comment on what has been said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, I would like to thank you for the support you have expressed for the Swedish Presidency and the work which we are carrying out together with yourselves and, naturally, with the Commission, and which gave us a very good basis to work on ahead of the Stockholm Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This means that we were well-placed to achieve success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will comment on the points you raised from two perspectives.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want to talk firstly about foreign relations and secondly about the Lisbon Process, as my initial report was primarily structured in that way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "With regard to foreign relations, I am happy that so many people here have recognised that there is an aim on the part of the presidency to get the Union' s Member States to really work together when they are able to act together.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is based on consensus, unanimity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are aware that not all of us within the Union agree on every issue, but on this issue we are agreed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "When we are able to put forward common principles, we must naturally also act together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally we attracted a great deal of attention in the media when we received President Putin as a guest.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I would not be surprised to see even greater attention from the media when we receive President Bush, but those who believe that in receiving these visitors we are seeking media attention are naturally mistaken about the fundamental work of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have an obligation, we have a right, to take the initiative in our relations both with the United States and Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Relations must be deepened and developed, and dialogue must be open.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be honest and it must be critical, but we must naturally, on the basis of our size and our strength, carry out this dialogue with very, very great self-confidence.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what this is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased that you realise that, during the Swedish Presidency, we are seeking to highlight joint action in foreign affairs also within the European Union and within the framework of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is far from unimportant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, a few words on the Lisbon Process.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Let me comment on the discussion on deregulation and liberalisation.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I am the Prime Minister of a country which has opened up many markets, which has liberalised and deregulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I primarily see positive effects of this, but I would be a very poor politician if I did not also recognise the difficulties in carrying out such a process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is a very large and fundamental reorganisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "It is far from simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have very great respect for the colleagues who, in their respective countries, are to begin this process in a number of central areas and deal with the political debate which many of us have already had in our countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is no easy debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that it would be an incredibly great mistake to force through decisions and so create a situation where these fundamental changes in many countries would immediately lead to extremely strong national opposition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, I believe that the method we are using in the Lisbon Process is superior for this type of fundamental change in financial and political conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I say this as a response to Mr Poettering of the Conservative Group, as I can see how the process will develop over time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The process is heading in the right direction, and we are implementing it in such a way that we have the support of national political opinion in each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can never ignore this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also wish to state that I myself do not wish to see deregulation and liberalisation unless the advantages created and the increased growth achieved are used to give ordinary people the chance to live better and richer lives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "We constantly have to maintain this balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Here I am talking to those who said that we have not produced any initiatives to combat unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Our work in this respect is characterised by the fact that unemployment is best combated by economic growth and economic development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Without increased production, we will have no opportunities to successfully combat unemployment.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We can create various programmes, reduce working hours, carry out a large number of different initiatives - but for those people who are most hard pressed, this will always be a defensive programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we are to be proactive in addressing unemployment, we must do so by increasing the cake by developing the economy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we have drawn up guidelines in Stockholm.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Several speakers have mentioned enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are currently negotiating intensively with the active participation of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as I can judge, the negotiations are successful, but they are not easy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My task as President-in-Office of the Council is to ensure that the Union' s regulations are highlighted in the negotiations and that we run the negotiations so as to achieve a change in legislation, markets and political systems in the countries now seeking to join the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b - \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This change must make their accession as painless and successful as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These negotiations are difficult and we are in the middle of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am hopeful that, in the negotiations in the spring during the Swedish Presidency, we shall achieve success that we will be able to describe as a breakthrough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding openness, the presidency and Parliament are in alliance.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "I hope that we succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I myself would agree with the criticism which Bertel Haarder makes of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0411\u0435\u0440\u0442\u043b\u044c \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "These are not reasonable conditions for political work, and we have to create greater openness if our citizens are also to have a greater chance of becoming directly involved in what forms the basis of the political decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also like to discuss the prior conditions for Sweden, as a small country, being able to contribute to the issue of EMU and other issues: but I do not intend to take up your time over this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u042d\u041c\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will be happy to talk about this question again in a bilateral context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "What is important for us now is to jointly ensure that the Union' s economy is in as good a condition as possible on the day, in almost a year' s time, when the single European currency is introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We all have an interest in this, whether we are participating in the currency union from the start or whether we will be joining later.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b."}, {"en": "Success, which is what we are seeking, is to the advantage of the entire European economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, thank you once more for your many constructive contributions and points of view.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the Commission for working so well with us in the run-up to the Stockholm Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I look forward to meeting Parliament again following the Gothenburg Summit, where I hope we will be able to say that we have taken a step forward on enlargement, even though a great deal of work will remain to be done on that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I shall be very brief in my reply because it differs only slightly from what Prime Minister Persson said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The reaction to this summit of tempered optimism but awareness that difficult objectives have been achieved has been common to almost all of today's speeches, as has commitment to meeting the need for future progress and the even greater need to focus on action and implementation of decisions taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Having said that, I do acknowledge the objections raised and comments made by many Members on the issue of decision-making processes, on the need for new decision-making processes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Brok, Mr Poettering and Mr Segni made it clear, from the different areas of the House, that the decision-making processes observed during summits and in all our work must be strictly reformed in this lengthy review process which we have undertaken, due to be completed between the end of 2003 and early 2004.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is a clear commitment made by Parliament and all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Another general point, then, was covered by many speakers: on the one hand, the conviction that globalisation is absolutely essential, and not just a necessity but an extremely positive debate for Europe, but, on the other, the justified - genuine - fear of some of the effects of globalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "I cannot, in this Chamber, fail to make my deep concern known to Parliament at the way the excellent economic progress and the rise in employment which have taken place in recent years in Europe have been accompanied by increased disparity in the distribution of wealth in what could ultimately be called a social injustice indicator, which does not necessarily have to be part of the globalisation package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Quite the contrary: it is possible to rectify the situation and combine globalisation and social justice.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a subject which requires a great deal of thought for, all too often, we confuse the two things: we believe, that is, that globalisation, the fact that we are opening up our economies, will automatically lead to a less equitable, wider disparity in the distribution of wealth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This does not have to be the case at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, another point emerged as a common concern, linked to the forthcoming Gothenburg Summit, and that is the adoption of a unanimous position on the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u0447\u0435 \u0422\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0443\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is certainly not an attack on the United States, merely awareness that we must act responsibly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "And, as Europeans, we must have a general sense of responsibility towards all the citizens of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to end with one last point, which might appear minor but which I consider to be extremely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It concerns one of the most important issues dealt with at the Stockholm Summit, and that is the implications of the enlargement of financial market relations and the resulting relationship between Parliament, the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath has raised this issue and rightly so, and I would like to respond briefly right here before Parliament, for it is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to make it clear that the agreement reached in Stockholm refers to a Decision on comitology, reproducing the 1999 Decision word for word - what is known colloquially as the Aerosol case - including the statements it contains and the Commission's statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0410\u044d\u0440\u043e\u0441\u043e\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this case, the Commission did not declare in Stockholm that the entire securities sector should be considered to be a sensitive sector, as requested by certain States, but it did undertake to avoid going against predominant views which might emerge within the Council in the case - and only in the case - of particularly sensitive implementing measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In other words, in particular, the Commission will assess each case individually, and I can therefore see no reason to change the current balance between the institutions in terms of delegated powers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, Parliament will be able to comment on the distinction between the essential elements and the technical provisions of the measures proposed by the Commission.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, this distinction must be established through the usual procedure for codecision between Parliament and the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, Parliament will, and must, be informed on a regular basis by the Commission of the Securities Committee's proceedings and, If the European Parliament resolves that the draft measures submitted by the Commission exceed the implementing powers provided for in the framework legislation, the Commission commits itself to expeditiously re-examine those draft measures, taking the utmost account of Parliament's position.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There it is: we have to decide on the basis of concrete legislative proposals within the framework of the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wanted to point this out because it would be a shame for the progress of such an important matter as this, decided upon at Stockholm - the most important decision taken in Stockholm - to be hampered by our procedural problems or our difficulties in adopting a common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This must not happen: we must proceed with all transparency, for the very reason that the European citizens expect the decisions taken by the highest assembly, that is the decisions taken by the Council, then to be rapidly implemented, or Europe's credibility will fall even more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This will be extremely important at the Gothenburg Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that the preparations for the forthcoming summit will be made with the same diligence and the same transparency which characterised the Stockholm preparations because, ultimately, Gothenburg is Act II of the Stockholm Council: that is, it will end the series of reforms decided upon in Lisbon, reforms whose long-term compatibility must be assessed, which is something we are no longer in the habit of doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0451\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But if we do not learn to do this as well, all the decisions we take will have to be revised in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it was not only courteous of the Swedish Prime Minister to come here, but also rather courageous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As so many speakers have said, on the economic front, Stockholm was a great disappointment.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Once again Heads of Government could only agree to set theoretical deadlines for ministers to liberalise markets in the future, rather than actually set the seal on agreements that should already have been made or reach those agreements themselves.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are witnessing serious under-performance by standards which Europe's socialist leaders have set themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is all a far cry from the spirit of the single market when the centre right ran Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0443\u04a3 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "One of the major failures of the Stockholm Summit was in the foreign affairs field.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "With the great events taking place in the world, it was as if the Stockholm Summit was ignoring them.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For example, the General Affairs Council on 19 March decided once again not to table a critical motion in the United Nations sub-committee in Geneva, dealing with human rights abuses in China.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0431\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Until 1997, every year the European Union did so.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now the socialists are failing, it is business as usual.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Even more important - as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this - last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b - \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0430\u0433\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There is now no single independent media channel in Russia.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is a scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0430\u043a."}, {"en": "I am very disappointed indeed that Mr Persson did not take the opportunity this morning to criticise President Putin for the way in which he is repressing the media in Russia, the way in which democracy is being rolled back.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u044d\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "This is our great neighbour to the east.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We must deal with it on a practical and political basis, but with frankness and determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "God help us if the socialists had run Europe during the cold war.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "(Loud applause from the right)", "kg": "(\u041e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, God help us if the conservatives ever run Europe again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "I wish to concentrate on two issues which I know Parliament considers to be of the utmost importance, namely the Galileo project and the future of postal services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: Galileo \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "Having the opportunity to speak in this debate gives me the chance to welcome not only the Council's conclusions on the creation of a single European sky, but its determination to submit proposals on slot allocation at Community airports to Parliament by June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0411\u0428\u041a \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to Galileo it is worth remembering that this programme was actually instigated by the Council in March 1998.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This commitment was emphasised by the Cologne Council and Feira when it was stated that strategic decisions had to be taken by December 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "But then, to be blunt, the Council, no doubt under pressure from finance ministers, got cold feet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I accept that the cost of Galileo is around EUR 3 billion, which means the involvement of the private sector is essential, but the benefits to Europe in both economic and social terms will be immense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have a commitment from the main European companies in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What we need now is a political commitment from the Member States not only to push ahead with Galileo, but to push ahead in a positive and determined way, working alongside the private sector.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Earlier in the day Mr Poettering criticised the Council for not giving a timetable for the liberalisation of postal services.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I actually agree with the Council on this and would remind not only Mr Poettering, but also Commissioner Bolkestein, of the position Parliament took at its first reading on postal services a couple of months ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041f.\u041f\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "By an overwhelming majority it voted for a controlled, gradual liberalisation down to 150 000 with no end-date for liberalisation.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 150 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "So when I read in the Stockholm conclusions that the Council wishes to work with Parliament, I welcome this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But I would remind the Council that Parliament's position is clear, unambiguous and has been arrived at with a clear political consensus across political divides.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "On post Parliament does not have a problem.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council does.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "This solution is clear: accept Parliament's position, abandon the extreme policies put forward by Commissioner Bolkestein and I am sure we can have an agreement on the future of postal services within days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by pointing out on the positive side that the Stockholm European Council has emphasised the strategy drawn up in Lisbon, and has even added to and strengthened it in certain concrete matters.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The importance placed on the Social Agenda is certainly very positive, particularly regarding the social security and health care systems, the setting of employment rates, the willingness to cut public subsidies (although I would have liked us to have gone further), the development of new technologies, or the decision to create a European Food Authority.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e (\u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a), \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "In contrast, as regards the liberalisation processes, Mr Prodi, serious asymmetries are being created within the European Union, and this urgently requires draft legislation to regulate intra-Community investments, as almost all the Parliamentary Groups reminded Mr Bolkestein yesterday.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall finish by referring in this context to the intention of creating a single European sky that has been put forward by both the presidency of the Council and that of the Commission, and I should like to say to Mr Prodi that we trust that the Commission will act in this matter with the determination and prudence needed in view of the commitments undertaken, and in any case in accordance with the Community acquis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Part of the Community acquis too, Mr Prodi, is the Gibraltar clause, which does not date back to the eighteenth century but to a 1987 agreement between the governments of the United Kingdom and Spain, within which we must push forward in order to finalise this agreement in Gothenburg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b XVIII \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 1987 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As it is time to proceed to the vote, the debate is suspended and will be resumed at 3 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to inform the Bureau that, as a result of the initiative adopted by Parliament for the release of the Portuguese citizens being held hostage in Cabinda, one of these hostages was released yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I wish to say, Mr President, that Parliament' s initiative played an important role in this hostage being released and that we must continue to do all that we can to ensure that the remaining Portuguese hostages in Cabinda are also finally released.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I welcome the progress made thus far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We shall now proceed to the votes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Pursuant to Rules 15 and 18 of the Rules of Procedure, we shall now proceed to the election of a Vice-President.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since there is only one vacancy and only one candidate has been nominated, Mrs Catherine Lalumi\u00e8re, I propose that we should vote by acclamation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament elected Mrs Lalumi\u00e8re by acclamation) I proclaim Mrs Catherine Lalumi\u00e8re Vice-President of the European Parliament.", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "The incoming Vice-President will take the place of the outgoing Vice-President in the order of precedence.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate Mrs Lalumi\u00e8re on her election and wish her every success in her mandate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Sustained applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 738/93 amending the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal as provided for by Regulation (EEC) No 3653/90 [COM(2000) 763 - C5-0716/2000 - 2000/0295(CNS)]", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0104/2001) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) [COM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0422\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0104/2001) \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (2001-2006) [COM(2000) 285 - C5-0299/2000 - 2000/0119(COD]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0112/2001) by Mr Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution [COM(2000) 558 - C5-0560/2000 - 2000/2263(DEC)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0112/2001) 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 558 - C5-0560/2000 - 2000/2263(\u0414\u0415\u041a]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.35 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.35\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0113/2001) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) [SEC(2000) 537 - C5-0310/2000 - 2000/2155(DEC)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f) \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0113/2001) [SEC(2000) 537 - C5-0310/2000 - 2000/2155(DEC]"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, normally any corrigenda to the various language versions are announced before the vote commences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I understand that corrections are needed to the Spanish version.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Is the Bureau aware of this or not?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "If it is, I would be grateful if they could be announced.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u04ca\u0430\u0440, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "According to my information, there is a point in the Spanish version which has not been brought into line with the basic English version.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I intervene in the same sense as my colleague to stress that in the draft resolution in the Blak report - and of course I am intervening after checking with the rapporteur - I want to state for the record first that it is the English version that is authentic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u043b\u0430\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, in conclusion number 8(ii), under the title Flax, there should be a language correction not only in the Spanish but also in most other languages: where in English it says 'competent authorities' it should be translated in Spanish as 'autoridades competentes' , and the same in all the other languages.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 8 ((ii) - \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u041b\u0430\u043a\u0441\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"autoridades competentes\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Mr President, I agree that the English version is the authentic one, and with regard to Mr Izquierdo' s last statement I must say that for us 'autoridades competentes' [competent authorities] and 'autoridades de control' [controlling authorities] is still the same thing, in both cases they are the Autonomous Communities, but if the English version speaks of 'competent authorities' we agree it should be so.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \"autoridades competentes\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"autoridades de control\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to reiterate that this proposal was negotiated in Spanish and in English and that therefore the only thing Mr Pom\u00e9s' s intervention is trying to do is generate confusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433-\u043d Pom\u00e9s\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I maintain that the corresponding Spanish translation of the English text is 'autoridades competentes' , because that is the truth and that is what is correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \"autoridades competentes\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, this misunderstanding has already been cleared up in the Committee on Budgetary Control and I am therefore most surprised that it should be raised yet again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "We discussed this quite clearly during the vote in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The matter was clarified and I therefore assumed that plenary would also understand that the English version applies and that the other languages also refer to \"competent authorities\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \"\u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This new demand is therefore somewhat beyond me.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0099/2001) by Mr Folias, on behalf of the Committee on Budgetary Control, concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441\u0434\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0099/2001)."}, {"en": "Section I - European Parliament/Ombudsman [SEC(00) 539 - C5-0312/2000 - 2000/2157(DEC)]", "kg": "I \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438/\u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0430\u043d [SEC(00) 539 - C5-0312/2000 - 2000/2157(\u0414\u0415\u041a]"}, {"en": "Mr President, I think there has been a problem with the translations into Spanish, because in the Folias report too, there are clear differences between the English text, which is the authentic one, and the Spanish text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, I should like the translation of Section 19 to be reviewed.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 19-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There may be problems in general, but particularly Section 19 in Spanish is totally different from the English original.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 19-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(EL) Mr President, I quite agree.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A word of clarification: the text was originally drafted in Greek, not English.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the decision)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Report (A5-0108/2001) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, concerning discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin for the 1999 financial year [C5-0686/2000 - 2000/2166(DEC)];", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0686/2000 - 2000/2166(\u0414\u0415\u041a)"}, {"en": "concerning discharge for the European Centre for Vocational Training, Thessaloniki, for the 1999 financial year [C5-0687/2000 - 2000/2165(DEC)]; concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial yeardischarge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443, \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0687/2000 - 2000/2165(\u0414\u0415\u041a]; 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Section IV - Court of Justice", "kg": "IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0421\u043e\u0442"}, {"en": "Section V - Court of Auditors", "kg": "V \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "Section VI - Part B, Committee of the Regions", "kg": "VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438"}, {"en": "[SEC(00) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)];", "kg": "[SEC(00) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(\u0414\u0415\u041a));"}, {"en": "on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial yearon postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "Section VI - Part A, Economic and Social Committee", "kg": "VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442"}, {"en": "[SEC(00) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(DEC)]", "kg": "[SEC(00) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 - 2000/2156(\u0414\u0415\u041a)"}, {"en": "Mr President, I simply wanted to make a brief comment on the amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I think that an incorrect communication was made to the sittings service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am the rapporteur for all amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I just wanted to say this to avoid any misunderstandings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to take this opportunity to thank all fellow MEPs, and also to thank them for these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(With successive votes Parliament adopted the decisions and the resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0097/2001) by Mr Sepp\u00e4nen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial yearconcerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year [C5-0654/2000 - C5-0654/2000 - 2000/2167(DEC)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d (\u042d\u041a\u041a) \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0097/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0109/2001) by Mrs R\u00fchle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year [COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u044ehle \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0109/2001) [COM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(\u0414\u0415\u041a]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0084/2001) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f (A5-0084/2001) - \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \"\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\""}, {"en": "[COM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296(COS)]", "kg": "[COM (00) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296 (COS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Cereals and rice markets in Portugal (C5-0716/2000)", "kg": "\u0411\u0423\u041b\u0423\u0423\u0423\u041d\u0414\u0423\u0423\u041d \u0422\u0410\u041a\u0428\u042b\u041b\u042b\u0428\u042b: \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 (C5-0716/2000)"}, {"en": "This proposal for a regulation seeks to temporarily stabilise the degressivity of specific aid to Portugal for cereals, by maintaining the same level of aid for the 2001/2002 season as for this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 2001/2002-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This decision, with which we agree, was taken under the Portuguese Presidency of the EU, and seeks to maintain the cofinancing of aid for one year, thereby compensating for the collapse in income of Portuguese farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, given the pressures from the CAP on farmers' incomes and bearing in mind the needs of Portuguese farmers, stabilising degressivity should cover the whole period of the current financial framework, in other words, until the 2005/2006 season.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u04e8\u041f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2005/2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, an upper limit must be imposed for the stabilisation of cofinanced aid, twice the limit of the simplified system, for example, as a means of making savings that could finance either the extension of stabilisation or the creation of support mechanisms for the production of protein crops, or the establishment of a conversion programme for alternative crops to cereals, in order to make the best use of land that cannot be so intensively farmed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is worth pointing out that many small farmers in Portugal are prevented from receiving proper aid for not selling all of their produce.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These farmers should be able to use their produce for on-farm consumption, which would guarantee their right to aid, if, for example, they base their application on the income brackets of their farms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0441\u0435."}, {"en": "Trakatellis report (A5-0104/2001)", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0104/2001)"}, {"en": "Mr President, as the UK Labour delegation spokesperson on health, I would like to give an explanation of vote on the Trakatellis report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although there are many good features in this report which deserve support - and we support them - given the voting list method of voting en bloc we have followed the PSE position throughout.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 PSE \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, I would like to make it clear that the proposal for the centre mentioned in the Trakatellis report gives us great concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 Trakatellis \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We feel that this proposal is ill-thought through, the cost implications ill-considered and the legal implications could possibly delay all that is good in this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As I said last night, and I will say again, health is an issue which connects with the citizen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Therefore, it is important that we get this proposal through as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I look forward to the second reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, as the elected representative of the Pensioners' Party to this Parliament, I was very happy to vote for the Trakatellis report, a very important report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Trakatellis \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434."}, {"en": "I was worried about what I was going to say in my explanation of vote because I did not dream at all last night, and I was very heavy eyed when I woke up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "However, precisely because I was very tired, I closed my eyes a little while ago and had a vision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I saw Mrs Trakatellis as if in a dream.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043a\u044d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "However, she looked like a pill, and there was writing on the pill which said \"for use against cardiovascular diseases\", while other types of pills, also Trakatellis pills, bore the words \"for use against neuro-psychiatric disorders\", \"for use against children's diseases\", etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \"\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Trakatellis \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \"\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e-\u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\", \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0436.\u0431. \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore saw Mrs Trakatellis' important report as the sole means of curing the diseases of all the citizens of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Congratulations Mrs Trakatellis!", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0422\u0440\u0430\u043a\u044d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c!"}, {"en": "We consider that questions concerning public health and health care must be determined at national and regional level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore do not wish to develop the work of the EU in the area into something which increasingly controls the actions of nations in more and more detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider that with an increased budget and the foundation of a new Health Coordination and Monitoring Centre, the Trakatellis report is heading in such a direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have therefore voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Following recent events and their serious impact on public health and the food chain, such as \"mad cows\" , dioxin, the depleted uranium bombs dropped on Yugoslavia and a host of other incidents, we find it very hard to believe the EU's professed interest in, or the sincerity of, its declarations of good intent regarding public health.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e\" , \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The EU has confirmed beyond all doubt that any intervention on its part is designed mainly to allay fears, not deal with the problems which its very policies are creating for large swathes of the population.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The EU's intentions in the particularly sensitive area of public health are clearly set out in the conclusions of the recent Council summit in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Thus, it declares war on much that the workers have fought for (by calling for spending cuts, budgetary discipline, personal responsibility etc.) and, in the same breath, announces that it intends to \"modernise the European social model\" which, in the health sector, translates into more private health services and greater personal responsibility for individual needs, thereby benefiting private-sector initiative and the huge economic interests at work in the health sector and social systems.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 (\u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436.\u0431.) \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\" \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In its specific action plan in the public health sector for 2001-2006, the \u00c5U caters to the aims and needs of big business and the monopolies in the health sector.", "kg": "2001-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is no accident that there is no mention or specification whatsoever of the state' s obligation in any area or for any aspect of these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This strategy on the part of the \u00c5U makes health totally dependent on the laws of the market, cost considerations, profits and returns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Health systems are now seen as a drain on public funds - rather than an investment in human resources - which need to adhere to the terms of budgetary discipline.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Community-speak, this means cutting back on health spending, shifting the responsibility and the cost on to the people, strengthening private initiative and turning health care into a profit-making activity, the aim being to convert the health sector into a 'competitive market' and secure the best possible terms for the powerful monopolies to win market shares and achieve market penetration while, at the same time, reducing employment and social rights and everything the workers have fought for in the health sector to the lowest common denominator and cutting back on public spending in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \"\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\" \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Parliament' s rapporteur takes the same line as the Commission.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes of or the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain, the deterioration in the environment etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436.\u0431."}, {"en": "In the rapporteur' s own words, \"health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises\" and on this we are in perfect agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Unfortunately, he then contradicts his good intentions by using his report to commend and back the EU's aggressive, anti-grass roots policy in the public health sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why we shall not be voting for the report, preferring instead to stand by the workers and help them organise their resistance movement and fight for a proper, high-quality public health service which benefits the people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We support the rapporteur' s action on this proposal, on two points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First, the harmonisation of the health policies of European countries would be a sensible decision, provided that it is in an upward direction, and second, the budget planned for a health policy at European Union level is ridiculously small.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Disease prevention and early diagnosis of cancers and other serious diseases, where early treatment can reduce the risks, should be one of the basic principles of the Union if it is more concerned with people than with the flow of capital and goods.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not the case, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The amendments proposed to Parliament, some of which are a step in the right direction, would not be enough, even if they were adopted, to make the policy recommended by the Commission acceptable.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A valid health policy requires resources that the Commission is refusing to provide itself with.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have therefore abstained from voting on this report, though we have voted on certain proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The 2001\u00ad2006 health programme is a fine theoretical document, which follows the philosophy of the public health Eurocrats, although it is somewhat cautious on some issues, specifically:", "kg": "2001-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "human public health is an issue which is crucial to sustainable human development.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Therefore, all public and private services should exist to serve it and regional coordination and funding should clearly demonstrate the importance of human health without undermining national responsibilities;", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "therapeutic and diagnostic measures must not be considered to be exclusively commercial and industrial activities.", "kg": "\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It should be noted that this component of public health has been treated as a separate commercial area and is currently controlled by multinationals, which undermines national and regional interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We will not, therefore, be able to have a good public health programme until we change this situation;", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The programme avoids talking about factors for health in the workplace and for workers' health.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot start from the premise that the direct and indirect costs of people working in poor conditions should be met by society, leaving the capitalists with the increased profits from having their employees work in such conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Lastly, I must mention the need to make more progress in protecting human public health by increasing the programme' s funding, amongst other things, as stated in the amendments for which we have voted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I voted against the Trakatellis report, my reasons, which also apply to my fellow CSU members from Bavaria, being as follows: the European Community is still not responsible for health policy and can therefore only coordinate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0421\u0420\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament calls in its text for a \"Health Coordination and Monitoring Centre\" (HCMC) to be set up, operated and extended.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0414\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\" (\u0414\u041a\u041c\u0411) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We vehemently rejected this because this is a matter for the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In addition, there is a series of calls which go against the principle of subsidiarity, such as recommendations for school education programmes, quality standards applicable to health and training and further training.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The text adopted by Parliament also contains no specification that the limited funds available should be used in a sensible and targeted manner.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Stauner report (A5-0112/2001)", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0112/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I voted for the Stauner report, although I would have liked to have been able to be more whole-hearted about it.", "kg": "(\u0418\u041c) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Why is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because, when I meet the pensioner, Mr Rossi, in Bergamo, he always asks me: \"What do you do at the European Parliament?\", and the pensioner, Mr Verdi, asks me every afternoon: \"You spend so much money: where does it all go to?\", and so on and so forth all day long.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430: \"\u042d\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My life is one continual question from citizens and pensioners, in particular, asking what we spend Europe's money on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What I want, therefore, is for us to ensure, in future, that we monitor all this money we spend as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, we do spend it wisely, but what on?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Let us therefore verify whether this money is used to bring practical benefit to the European citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Blak report (A5-0113/001)", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0113/001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I voted against the discharge to the Commission for the 1999 financial year.", "kg": "(\u0418\u0418\u041c) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Why is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because I hope that the Commission will make much, much greater efforts.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But to do what?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "To resolve the problems of pensioners and elderly people in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "And how?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "In totally the opposite way to that which I regret to say is continuously advocated, not just by the Commission, but also in this House and by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to make it clear in this explanation of vote that workers do not want to work forever: they want to reach the point where they can receive a pension soon, a good pension which is enough to live on, in order to make way for young people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Pensioners' Party is totally against any attempt by the European governments or Europe to extend the length of citizens' working lives.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Rather, we are calling for the length of time spent working to be reduced and the length of time spent at leisure, when it is not obligatory for citizens to work, to be increased.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally we have voted against giving any discharge to the European Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We disapprove of both past budgets and the future budget, and of the very function of a Commission that is entirely in the service of industrial and financial groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our negative votes on individual points are merely a continuation of this general lack of confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr Blak' s report contains many points of criticism with regard to the European Union' s expenditure and the responsibility for this.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to his recommendations, a great deal needs to change yet.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Further to this justified criticism, the logical conclusion would be for Parliament once again to vote against the discharge of the previous budget year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Voting against is Parliament' s only means of exercising power in order to bring about change and to challenge the Council' s and the Commission' s arrogance.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Voting in favour, following a series of pleas, is not such a powerful weapon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That would be a mere signal that everything can simply stay the same, even if there is little or no change ultimately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Does approval mean that, after a few demands and critical remarks, we will turn a blind eye to a number of fraud cases, such as the fraud case in Spain on which an OLAF report has been published recently?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I will not grant approval until these instances of fraud have been resolved, the perpetrators penalised and the money concerned paid back.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Until such time, it is not wise to trust to the good intentions of the new European Commission which took up office in the autumn of 1999.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To my great surprise, the otherwise so critical rapporteur now proposes to grant approval.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not share his view on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I voted against discharge for the following reasons: I welcome the explanation given to plenary by the Commissioner for budgets on the Fl\u00e9chard case on 3 April 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043a \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c: \u043c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, this alone is not tantamount to a fresh start in the Commission' s policy on dealing with cases of fraud.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is no clear statement that the way in which the case was handled after January 1994 was illegal.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor has there been any significant change in the Commission' s inadequate information policy vis-\u00e0-vis Parliament compared with the 1998 discharge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I find it unacceptable that the budgetary authority called for but, as the rapporteur details in annex 2 to his report, failed to receive 11 audit reports, including all the delegations' audit reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, 11 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This inadequate Commission information policy is exacerbated by the framework agreement which only allows the rapporteur access to documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also feel that I must abide by the resolution passed by plenary in December 2000 on the so-called Morgan report to the effect that, in future, discharge must be postponed if the documents requested have not all been submitted by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "According to the rapporteur' s own information, this applies here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "van der Laan report (A5-0108/2001)", "kg": "Van der Laan \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0108/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I voted for this report, which regulates and comments on the granting of discharge to a number of European Union bodies, and I would like to explain why I voted for one specific heading: the heading on the budget set aside for the Committee of the Regions.", "kg": "(\u0418\u0418) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435."}, {"en": "Some people - and I will tell you who, the British conservatives in particular - are calling for the Committee of the Regions to be abolished.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do not support them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, the regions in Europe should be more highly valued and their importance stressed and appreciated because I feel that the future of Europe is, on the one hand, Europe, and, on the other, the regions of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The national States have to decide to take a step backwards.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have everything: therefore, let us hear less of the national States, and more of the regions and more of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Sepp\u00e4nen report (A5-0097/2001)", "kg": "Sepp\u00e4nen \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0097/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, the Sepp\u00e4nen report comments on the abolition of the ECSC.", "kg": "(\u0418\u0418) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have had a passion for Europe since I was ten years old, and my heart bleeds to read this report on how to liquidate the ECSC, the European Coal and Steel Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c \u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In stating that I voted for the report, I would therefore like to propose to Mr Sepp\u00e4nen that he should organise a day of - joyful, enjoyable - commemoration, full of hope for the future, of that major initial step which was the signing of the ECSC and Euratom Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0421\u0435\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u042d\u041a\u041a\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "R\u00fchle report (A5-0109/2001)", "kg": "\u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0109/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I told you just now that I had dropped off for a moment.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Well, I had a day-dream - as opposed to a real dream - on precisely the R\u00fchle report, which gives me the opportunity to explain why I voted for the motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u0443\u0445\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I was Gulliver-Fatuzzo, a minuscule man, and I was surrounded by giants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0443\u043b\u043b\u0438\u0432\u0435\u0440-\u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Who were these giants?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "They were an African, an Asian, a South American and a man from the Bahamas: in other words, they were the inhabitants of the developing countries covered by this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0433\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "These giants bent down towards the dwarf-like Fatuzzo and said: \"Listen: do you think that we are the countries which need to develop or is it that you, the peoples of Europe, the modern peoples, appear to be developed countries but, in actual fact, have tiny brains?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u043c\u0430\u043b \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u0433\u043e \u0436\u044b\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f: \"\u0421\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "You are the ones who need to develop, for we are already developed enough!\"", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437!\""}, {"en": "Hermange report (A5-0084/2001)", "kg": "\u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0084/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, in my speech yesterday, I explained to Commissioner Diamantopoulou that I would like her to pass on the requests that our entire Parliament is making to the national States for there to be genuine equality in Europe for people with disabilities.", "kg": "(\u0418.\u041c.) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, this morning, during the forty winks which I have already mentioned, I saw myself having dinner with Mrs Diamantopoulou, who has thus far not taken up the invitation I extended to her.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In any case, in my dream, I was having dinner with her, and she said to me: \"Look, Mr Fatuzzo, I have succeeded in having the Italian law abolished which prevents people with disabilities who are over 65 years old receiving a disability allowance.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \"\u041a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 65 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "Look, Mr Fatuzzo, I have succeeded in getting the European Union to adopt the regulation which makes it possible for people with disabilities to move around within the Union without losing their pensions.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c\"."}, {"en": "It was only a dream, Mr President!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442!"}, {"en": "The European Commission' s proposal is based on the ruling class' s familiar tack of providing so-called equal opportunities and free access to people with disabilities, as can be seen from the title of the report in question, \"Towards a barrier-free Europe for people with disabilities\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The effort to mask the class aspects of the problem is obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "How can a child with disabilities from a poor lower-class family and a child from a rich family have equal opportunities?", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "It is also quite deliberate, because any positive measures proposed in the report (design standards, new services etc.) will basically be enjoyed by disabled people from the wealthy classes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 (\u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431.) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, what is interesting is that the requirements of people with disabilities have been commercialised in all areas, e.g. in education, on the market for technical aids, in securing cheap labour etc.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436.\u0431."}, {"en": "And the odd positive measure, such as access to transport, the recognition of national cards to promote freedom of movement in the Member States of the \u00c5U or the facility to transfer disability allowances from one state to another, does nothing to change this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u041e\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People with disabilities are the first and the most tragic victims of the policy to cut social spending on health and welfare and abolish social security systems.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Typically, not one EU text mentions the need for social spending in order to address the problems of people with disabilities and, here too, we must rely on non-governmental organisations, volunteers and the family to deal with the acute social problems of people with disabilities.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "They may go on ad infinitum about new services, technical aids etc., but nowhere does it state that these will be provided free of charge or that the cost of purchasing them will be subsidised.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The only good thing is that employers are subsidised for taking on people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And yet, despite the fact that employment subsidy programmes have been around for years, unemployment among the disabled is nearly 70%, according to periodic studies published by independent organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 70%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "As far as special education and training are concerned, apart from a few generally positive but non-binding proposals relating mainly to tertiary education, the text is based on the unscientific approach of placing pupils with disabilities in mainstream schools, ostensibly with a view to integrating them into society as a whole.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The authors of the report must surely be aware of the fact that this experiment failed in Germany and France, where a series of special schools were closed at the beginning of the 1980s, only to open again at the end of the 1980s, in order to prevent a social outcry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How can deaf, blind or paraplegic children attend lessons in downtrodden state schools, play etc. when specialists say that even special books are needed for blind and deaf children?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043f\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430, \u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "No one dared to apply these measures in England, because there was a huge reaction from universities, associations of the disabled etc.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "All the integration approach does is to cut social spending, shift the financial burden onto the family and provide the disabled with a second-rate education.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is why the MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting in favour of the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I congratulate my French Conservative colleague, Mme Hermange, on her imaginative and constructive report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413.\u0425\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Conservatives in the UK have voted in favour.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \"\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Member States need to be much more proactive in recognising the special needs of the disabled, and we hope that they will very much take on board the thrust as well as some of the specific ideas in this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we urge that the report must not be used as a lever to try and harmonise social security benefits across the EU: this has to remain a Member State competence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We particularly applaud two firsts today - the appearance of the report in Braille in three languages, and the use of sign language in the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0411\u0440\u0430\u0439\u043b\u044c \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The EPP/ED Group is not just talking about the needs of the disabled: we are actually doing something positive about it.", "kg": "\u042d\u041a\u041f/\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In speaking with regard to the issue of people with disabilities in Europe, we should always start with the premise that this issue is firstly and foremost a civil and human rights issue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a duty not just to pontificate about rights, but to actively encourage access to education, training, employment and opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can go back over previous resolutions and reports from this house concerning people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the same basic barriers and problems still exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some Member States and some NGOs have valiantly brought forward innovative initiatives to remove the barriers and obstacles to equal opportunity for all.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "However, some still see this as a specific sector rather than as a reflection of our society' s failure to give opportunity for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "At the dawn of the 21st century, we should send a message to the world that the EU recognises the ability in all, the right to equal treatment and equal access to opportunity.", "kg": "XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0421\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In supporting this report, I commend to members the points concerning the role of organisations dealing with disabilities and other NGOs who have been powerful advocates on their behalf, and who have listened to the voices of the people and who grasp the opportunity to change the world for the better for all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We should work towards ensuring that by 2003, which is the European Year for disabled persons, we have guaranteed that the majority of those barriers have been removed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I warmly welcome Mrs Hermange's report on a barrier-free Europe for people with disabilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is crucial that we in the European Parliament support such important measures to improve equal opportunities for people with disabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This report calls for an equal treatment directive covering a range of areas such as employment, education and training, transport, the information society and consumer policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also underlines the need to mainstream disability issues into all policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The EU Heads of State or Government at the Lisbon and Stockholm Summits aimed to create the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and of greater social cohesion.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, we have a desperate shortage of skilled workers in the IT sector across the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 IT \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely it is pure common sense to train and make use of all our citizens so that we have a more skilled workforce to fulfil this ambition.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I strongly believe that those with disabilities will be indispensable in this sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The manpower is available, we just need to introduce effective training and ensure there is no discrimination in allocating the jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The need is there, the manpower is there - we must seize the opportunity and respond to this challenge of a new economy.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully support measures to improve accessibility for people with disabilities in all areas of life ranging from employment to IT.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, IT \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This will not only transform the lives of many people with disabilities who will now be encouraged to play as full a role in society as everyone else, but it will also transform the economy of the European Union and make it truly the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world based on greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome the fact that the communication implements the process set out in Declaration 22, annexed to the Treaty of Amsterdam, which states that, when measures are drafted to create the single market, the needs of people with disabilities will be taken into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 22-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It refers to the 1996 communication concerning equal opportunities for people with disabilities, recognising their rights, rather than regarding them as people in need of charity.", "kg": "\u0410\u043b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a fundamental change in attitude which should be emphasised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This initiative seeks to fill the gaps in the strategy for incorporating the rights of people with disabilities into Community policies in the fields of transport, access to public buildings and public areas, the information society, research and development and consumer policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The concept of people with disabilities includes all types of disability, whether physical, mental or sensory.", "kg": "\u041c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is another important fundamental change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The lack of statistics on this subject has been apparent since 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to remedy it, Eurostat will be supplying three studies: a new module of the survey on the workforce in March 2003, the publication, at the beginning of 2001, of indicators that can be used as a basis for analysing the level of participation of disabled persons in the employment market, cultural life, and a broadening of the scope of the survey by the Community household panel on the daily obstacles perceived in each household.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Eurostat \u04af\u0447 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442: 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The report makes a useful point in emphasising that the initial barriers to people with disabilities arise mainly during childhood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Following the Luxembourg Charter on education for all, first priority should be given to parents where education is concerned, so as to give them the means of having a real choice, while respecting their family values and traditions.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Intervention shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af)"}, {"en": "That concludes voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.12 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.12\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm including the situation in the Middle East (continuation)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23/24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm including the situation in the Middle East.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 23/24 - \u043c\u0430\u0440\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am really sorry that we did not manage to conclude the debate this morning, as a rounded overview depended on it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that the Stockholm Summit set the wrong priorities.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Too much social and education policy - matters which, according to the Treaties on European Union, are not its concern - and too little market liberalisation.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The liberalisation of the energy markets was blocked by my country and by France.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As for the liberalisation of air space, we are still wrangling over how to deal with Gibraltar airport, meaning that umpteen thousand tourists will again be left sitting in airports this summer due to delayed flights.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And all the while, Stockholm was busy setting specifications for social and education policy!", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d!"}, {"en": "It is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Europe is putting the cart before the horse.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It needs to continue with its liberalisation policy so that the markets can develop in the consumers' interest.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also qualifies as consumer and social policy because more competition means cheaper prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As far as social and education policy per se are concerned, we should again abide strictly by the principle of subsidiarity and leave it to the Member States to put flesh on the bones of these concepts.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe is not culturally homogenous, nor should it become so.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therein lies our strength because, on the contrary, Europe thrives on its diversity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think that Europe should stop wasting its energy and should again focus on tasks which it is able to carry out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The next Council in Gothenburg in June will give the Heads of State or Government an opportunity to do so.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that they will make use of it for the good of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, at the beginning of this discussion, I was reminded by Mr Dupuis of the moral depths to which I had sunk with my report on Russia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I harbour no hard feelings towards him for saying that, and I remain faithful to this dual-track policy, also politically speaking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to the Russian Federation, it is, in my opinion, very judicious always to talk in no uncertain terms, even if this involves Chechnya.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore regret that the presidency in Stockholm failed immediately to refute the statements by Mr Putin, who draws parallels between the conflict in Macedonia and that in Chechnya, and did not substantiate our stance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that our Russian colleagues respond better to tough talking than evasive behaviour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, it appears to me to be of the utmost importance, with regard to Russia, to underline how important matters such as the northern dimension are - no need to convince Sweden of this - but also how important Kaliningrad is becoming, especially as it will form an enclave in the European Union where the rules for the inhabitants will need to be adapted in such a way that they, for example, will benefit from the Schengen acquis.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043d\u043a\u043b\u0430\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this day and age, in which Schengen is becoming increasingly computerised, this should be child's play, and it should also be possible for the citizens of Kaliningrad to benefit from the regulation on obtaining visas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the Balkans, I am delighted that the Serbian police had the courage to arrest Milosevic.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope the SFOR stabilisation force will pluck up the same courage to arrest Karadzic, for now that Belgrade has been able to take this step, we cannot afford to lag behind in Bosnia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d SFOR \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council must therefore exert pressure on all those who are responsible for SFOR to arrest Karadzic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 SFOR \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also clear that the Serbian Head of State cannot be treated differently from any other Head of State in this respect, simply because his actions have been more evil.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe it is absolutely vital that he should be brought to The Hague, and that Serbia should certainly not form an exception in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by Alexander Lamfalussy on the type of legislative process needed in connection with the implementation of the financial services package are a step in the right direction because, for the first time, a clear distinction has been made here between the law, the directive, the regulation passed by the Council and Parliament and the technical implementation of the directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "As a result, adjustments to new developments in the technical sector can be made much more quickly than was the case in the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Heads of State or Government decided that the European Economic Area should become the most modern and the most competitive economic area, and this calls for a modern legislative procedure.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If what has been thought up here later proves its worth, it can be applied in other areas during the technical legislative procedure, perhaps including agriculture.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So what exactly is the problem?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "The problem is that even technical implementation, i.e. even the regulations issued on this basis, often conceal problems for our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Here policy must be able to intervene and pull these points back into the decision-making process of the policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When this happens, given that it is a codecision procedure, the European Parliament must have the same rights as the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What was agreed in Stockholm is a good agreement between the Commission and the Council, but Parliament has still been left out, which is why we need further negotiations in order to bring about a result which will also satisfy Parliament.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I fully subscribe to the intervention by Mr Von Wogau and I shall make some additional remarks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Lamfalussy report is based on one sure fact: the legislative procedure we have is too slow and prevents us from shaping legislation to market needs in time.", "kg": "Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What the Lamfalussy report does not say is that the point where legislation on this matter normally gets bogged down is in the Council.", "kg": "Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435."}, {"en": "Therefore I think the telling-off was aimed at the wrong culprit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, the Lamfalussy report tries to solve this problem by delegating the drawing up of enforcement measures to a stocks and shares committee in which the Council and Commission do not lose an iota of the power they had, while Parliament' s power is cut back.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, Lamfalussy \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the solution prescribed may generate a lack of confidence which, in the long term, will result in an even slower process than we have had until now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What Parliament is asking is that when a rule of enforcement goes too far in relation to general principles, it must not be seen as a mandatory rule but as an unlawful one.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not asking the Commission to take our opinion into consideration; if the rule goes too far, the rule is not a rule.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is what the theory of the mandate says, which I learnt in Roman Law, or the theory of the delegation of powers, which I learnt in Political Law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But perhaps the most important thing in this deviation of the Lamfalussy report, which has been taken up by the Stockholm Council, is the intergovernmental deviation to the detriment of the Community method of drawing up rules, and secondly, and even more importantly, the desire to speed up the liberalisation of the internal financial services market without, at the same time, adjusting the rules and measures that provide controls or safeguards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Under these conditions we could find ourselves with a hypermarket with no political control, in which the nation states are subordinated to semi-political decisions made by economic agents that would move with absolute freedom around the Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We had more or less the same discussion before the Single European Act, when fortunately Mrs Thatcher' s ideas did not triumph.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0422\u0430\u0447\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, a decision with serious consequences for Europe and its information society will be taken tomorrow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am counting on a 'Yes' to Galileo and on the insight of the Council of Transport Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We need a unanimous political vote and no more beating about the bush.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The critics still around should be told that the public-private partnership is feasible provided there is a clear political vote.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Military use may be possible, but it is not a prerequisite.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The infrastructure created by Galileo will have a much higher added value in the future than other previous infrastructure measures.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Technologically-minded young people in Europe will find attractive new jobs through Galileo.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Europe' s high tech industry will be at the top of the world league in this forward-looking sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The so-called market value of Galileo increases in indirect proportion to the start-up capital needed.", "kg": "Galileo \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We must be able to insist on the European negotiating principle of burden sharing in this sector too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should not be too painful for the Member States to meet each other half way under these circumstances; on the contrary it should be a piece of cake.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must do the job properly now!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Tomorrow will be too late!", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "Our biggest competitor, the USA, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "After all, we still need seven or eight years to roll out.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438-\u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Presidents Persson and Prodi rightly and emphatically drew our attention to this new technological opportunity for a modern Europe at the start of this morning' s debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I repeat: Galileo is a gateway to a European information society and I expect the Council of Transport Ministers to perceive it as such tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on the Galileo project I would like to seek some clarification from the Commission and the Council on important issues which need to be addressed before the definitive phase of the project can be approved.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Memorandum of Understanding signalling the provisional funding from private bodies of EUR 200 million needs further explanation.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Could the Commission therefore give specific examples of some of the businesses which have agreed to the funding?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Could the Commission also confirm reports that unless a firm political decision is taken on the definitive phase by June 2001, then such engagement of funding by private industry will become obsolete?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Could the Commission also comment in this regard on the lack of a political commitment to come out of the Stockholm Summit?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Surely vague rhetoric will not suffice when billions of euro are at stake and the deadline, according to the Commission's timetable, is less than three months away?", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the interests of transparency, may I call on the Commission to make absolutely clear its intentions with regard to the funding of this project and whether, in the absence of substantial private-sector interest, it will fund the project solely from the EU budget, including the EUR 220 million it will cost to maintain the project per annum?", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0411 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 220 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Could the Commission also provide an up-to-date breakdown of the contributions foreseen from individual Member States?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "On development, is the Commission aware that whilst the EU has been spending millions on Galileo the US has been updating its existing technology?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Could the Commission justify why Galileo will only be used for civilian purposes, as it seems absurd that the EU decides to build its own satellite navigation system, yet denies its military capacity?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "In conclusion, launching satellites is a very expensive business.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "We need firm assurances that investments in the Galileo project will produce an adequate return.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fundamental questions and less than three months to go.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unless the Commission comes forward immediately with some answers on this project, we in the EU run the risk of appearing amateurish and irresponsible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043c\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore urge the Commission and Council to consider these points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At a cost of billions to the taxpayer, to whom we are directly responsible, we are entitled to some answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have received seventeen motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 17 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Area of freedom, security and justice", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "The next item is the joint debate on", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b"}, {"en": "two oral questions to the Council (B5-0157/2001) and Commission (B5-0158/2001) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the annual debate 2000 on the Area of Freedom, Security and Justice", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (B5-0157/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 (B5-0158/2001) 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "and", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "Council and Commission statements on illegal immigration and the running aground of the \"East Sea\" off the French coast with around 1 000 Kurdish immigrants on board.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d\" \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Mr President, today we are debating the annual report on the area of freedom, security and justice created at the Tampere Summit in October 1999.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think we should in fact call it an area of justice, freedom and security, because justice is the cornerstone of our European Union, which sees itself as a Community of justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "We made two important steps forward in Nice, which we welcome: first, the Charter of Fundamental Rights, which was adopted and should now be made legally binding and, secondly, the reform of the European Court of Justice; these are two of the pi\u00e8ces de r\u00e9sistance of the Nice Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Nonetheless, Europe as a Community of justice still has a long way to go, especially as regards cross-border judicial collaboration in civil and criminal matters and - and I think this is most important - in human and civil rights, precisely because the Charter of Fundamental rights is still not binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And, of course, being a Community of justice also means that we require not only that candidate countries comply with the acquis communautaire, but that we implement and comply with our own resolutions and legal acts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Hence, our main question to the Council and to the Commission is, what is the current state of play as regards the implementation of the agreements and resolutions which form part of the acquis communautaire, what is the timetable here and why are there still so many delays in this area?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The second issue is freedom.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Freedom is a product of justice.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Freedom is based on human dignity.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But, to prevent freedom from being abused, we need security, because without security and without justice, freedom is the law of the strongest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "We do not want a law of the strongest, we want a law of the weakest, which is why we need a security policy based on justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are considerable deficits in the cross-border fight against crime, in collaboration in judicial matters and in the unification of law.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this sense, I should like to call on the Council to expand Europol without delay, to make some headway at long last with parliamentary control of Europol, to finalise the establishment of the European police academy in coming weeks - here too there have been delays, even if the Commission had positive developments to report yesterday - and to ensure that there are common European border controls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The European Parliament suggested this on my initiative three years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am grateful that a few Member States are now pressing in the Council for uniform border controls on the external borders of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But we also want to ask the Council in this extremely important debate exactly how it sees its responsibility vis-\u00e0-vis the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have begun excellent collaboration with the Commission and with Commissioner Vitorino but we have identified a number of clear deficits as regards cooperation in the area of justice and internal affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are holding today' s debate without a written annual report or any documents on the part of the Council on what has been done and still needs to be done in this crucial political area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission scoreboard here is exemplary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "But there is no annual report from the Council on what happened in the year 2000 in this crucial area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that Parliament should be properly informed and taken into account and that Parliament needs to be more involved in the crucial area of justice and internal affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can see crucial deficits on the part of the Council here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You cannot build a citizens' Europe and yet bypass the elected representatives of the people, namely us parliamentarians.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to comment on the sensitive area of asylum law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "What we are lacking here - as in justice and internal affairs as a whole - is a strategic approach on the part of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a plethora of often contradictory initiatives from the individual states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a multitude of individual approaches, but still no strategic approach to a common asylum policy, a common immigration policy or a division of the burden, a division of the numbers between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We call on the Council to make good these deficits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to thank you for inviting myself and my colleague Mrs Klingvall.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a great honour to be able to talk to you today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "The European Parliament is a very important player in European integration and the Swedish Presidency places great emphasis on having a good relationship with you.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We hope we have been able to demonstrate this ambition in part, particularly in meeting committees in Stockholm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is a very relevant area which we are discussing today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Studies clearly show that judicial cooperation is close to the heart of European citizens.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Today, organised crime largely transcends national borders, not least because of the development of new technology.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430."}, {"en": "There are justified demands and higher expectations from the European citizens that we really will deliver results, in both the field of justice and home affairs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "As you possibly know, on justice issues we currently have the heaviest legislation programme within the whole Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the Treaty of Amsterdam and the conclusions from the Tampere Summit the EU has put forward a very ambitious plan for how we are to succeed in achieving an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Implementation is, as you know, now at a very intense stage.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "As you also know, the Treaty on European Union lays down that each year the European Parliament is to hold a debate on the progress which has been made in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although the Treaty only refers to the third pillar, I and my colleagues do not wish to restrict the debate to questions concerning the third pillar.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In general it can be said that the year 2000, which is what we are reporting on today, is year one of the post-Tampere period.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As I said, Tampere meant a major step forward in justice and home affairs, and a very ambitious programme was adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to begin by briefly mentioning some of the progress made in the field of justice during 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In that year the Justice and Home Affairs Council passed around twenty legal instruments, eight of which were regulations and three conventions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 20\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Action plans have been adopted for almost all areas of activity on justice and home affairs.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Over and above this the Council adopted over thirty conclusions, resolutions, recommendations and reports.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0442\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Progress was made on a number of issues by the very successful French and Portuguese presidencies.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Decisions were reached in several important areas in terms of combating economic crime.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "A decision was passed on protection of the Euro, and at the joint meeting of JHA/Ecofin in Luxembourg on 17 October, a number of important decisions were adopted, e.g. concerning money laundering.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u042e\u0410\u0420/\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We took the first step in the process towards setting up Eurojust, which we consider an incredibly important aspect in the fight against organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We made major efforts in the fight against IT crime, e.g. by adopting a decision on combating child pornography on the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0422 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Furthermore, we succeeded in developing the principle of mutual recognition by adopting a programme of measures regarding mutual recognition of judgments in criminal cases.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Several decisions were also passed to improve cooperation in the field of civil law, for example, on the service of documents, insolvency and on the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Having said this I would like to focus on the question posed by Mr Posselt.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I will attempt to respond to the parts concerning justice and home affairs, while my colleague Mrs Klingvall will reply to the questions concerning asylum and immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, part of the question asked concerns the dialogue between the institutions and the measures which have been planned to make this dialogue more efficient and more clearly define the relationship between the institutions, the Member States and, for example, Europol and Eurojust.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam and the Tampere Conclusions have meant major changes in the field of justice and home affairs.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As I said earlier, ambitious plans have been laid down and the rate of work is increasing.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Not only the scope but also the character of cooperation has changed.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The institutions have partly taken on new roles and the way they work is being redesigned.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are in the middle of the implementation of Tampere, and we can identify certain areas in which all the institutions are adapting to new conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Tampere \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is my firm conviction that setting up an area of freedom, security and justice requires close cooperation between the Council, the Commission and Parliament, and it is in this spirit that the Swedish Presidency wishes to act.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Treaty provides a clear framework for formal relations between the Council and the European Parliament when legal instruments and other instruments are being drawn up in the field of justice and home affairs.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council is fully aware that the ambitious work in this area also means a considerable workload for you in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council' s deadlines for statements from the European Parliament must be determined by balancing considerations on the one hand of the importance of the issue being dealt with promptly and, on the other, of the workload of the European Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Here we have to jointly take responsibility for the future of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is important that we focus on what is important and really focus our time and energy on the central issues of EU development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Swedish Presidency has begun discussions on the way the Council works.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At an informal Council meeting on 8 and 9 February, where we also had the pleasure of meeting Mr Watson, we all agreed that making the work of the Council more efficient is necessary if we are to achieve the targets which were laid down in Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 8-9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af Tampere\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "One question which will be addressed in the overview which has begun is the constantly increasing multitude of initiatives in the area of justice and home affairs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is my conviction that we must achieve better predictability and coordination when it comes to new legislation initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Such an improvement would make the joint work of the institutions much easier.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to say something about the relationship between the institutions and Europol and Eurojust respectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is the conviction of the presidency that Parliament' s access to and opportunities to monitor, for instance, the work of Europol, can and should be improved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The presidency considers that this ought to be able to be arranged in practice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There may be measures which can be taken in the short term and which may not require any regulatory changes.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When it comes to Eurojust, the Council has not yet begun to discuss how Parliament and Commission are to be involved in the work and given the opportunity to monitor operations.", "kg": "Eurojust \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is nonetheless clear that questions concerning relations between Eurojust, the Commission and Parliament will be addressed in the negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposed Council decisions on which Parliament is to issue its opinion are based on the regulations in the Europol Convention, both in terms of the Commission' s participation in the work and the opportunity of Parliament to monitor it.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where this issue, too, is concerned, I would like, however, to emphasise that we must consider the opportunity of further improving conditions for Parliament to gain access.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Before addressing the next question, I would like to emphasise our aim of maintaining good relations with you.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To emphasise this we submitted a written report to you yesterday that clearly lays out the work of the Council in the field of justice and home affairs during the past year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mr Posselt also mentions the principle of mutual recognition and the measures which are planned to improve the mutual recognition of judgments in the field of criminal law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The mutual recognition of judgments in criminal cases and traditional judicial cooperation have the same purpose: for cooperation between Member States to improve such that we can achieve an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In December last year, in the light of the conclusions from Tampere, the Council adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This programme of measures is ambitious and wide-ranging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It contains a large number of measures which are to be implemented.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The principle of mutual recognition as expressed in the programme of measures covers decisions before the judgment, the judgment itself and decisions after the judgment.", "kg": "\u0418\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In light of this, Sweden, together with Belgium and France, has taken the initiative for an instrument on decisions before judgments.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "This concerns mutual recognition of decisions, and the freezing of assets and evidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The instrument aims to quickly prevent assets and evidence being hidden from the authorities investigating the crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "When the instrument was presented, it was received positively, and negotiations will begin this spring during the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During the spring it is likely that initiatives concerning mutual recognition and enforcement of fines will be submitted.", "kg": "\u0416\u0430\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will see the beginning of work in recognising and implementing the judgments themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to mention cooperation in the field of civil law, particularly the work which has commenced to create a European Enforcement Order for uncontested debts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A European Enforcement Order, unlike a national one, could be enforced in all Member States without any inter-state control.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the first important step towards our goals, namely for judgments in one Member State to be able to be recognised and enforced directly throughout the entire Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "To conclude I would like to answer Mr Posselt' s questions on the implementation of legislation in our field and the issue of what we just mentioned, an annual report on implementation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the work in creating an area of freedom, security and justice, we are largely dependent on legal instruments which must be implemented in the national law of Member States.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A number of instruments which we agreed on at the end of the 1990s have already been able to enter into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Furthermore, we currently have an opportunity to implement several instruments despite the fact that they have not entered into force in all Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several community legal instruments, such as regulations, have been adopted in the field of justice and home affairs.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Several of these instruments have already entered into force or are on the way to doing so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "One concrete example is what is known as the Brussels II Regulation on the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We initially also mentioned that we are in the process of producing an overview of our working methods at JHA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The question of the Member States' implementation of the measures taken in the field of JHA is one of the questions addressed in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0414\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I do not rule out further measures being needed if Member States are better to live up to what they have undertaken in the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430."}, {"en": "Some form of control of implementation may be one way of putting pressure on all of us to really fulfil our undertakings.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The presidency today has no final solutions as to what such a mechanism would look like.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposal referred to in the question, an annual report, may be one way but the Council will have to return to that question with more concrete information at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you for also giving me the opportunity to take part in this annual debate.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am here to report on developments on issues concerning asylum and immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As you are well aware, we are now in a very intensive phase in which we are moving towards increased harmonisation of Member States' asylum and immigration policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no doubt that these questions belong at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Work to develop a common asylum and immigration policy is important for several reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It will contribute to creating an area of freedom, security and justice in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, asylum seekers and others wishing to live in our countries will know that they will receive an equal reception and an equal assessment of their reasons whatever Member State they apply to.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This would also enable us to distribute responsibility more evenly between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will jointly be able to confirm international undertakings and values such as solidarity, human rights and legal protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this work the UNHCR plays a very important advisory role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0411\u0423\u0423\u041a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is no doubt as to where we are heading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The goals and action plans have been laid down in Amsterdam, Vienna and Tampere, as has the Commission' s scoreboard.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430, \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission has worked intensively and many proposals have been presented in the past year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is now up to us in the Council to take this work further, and your opinions are important in this respect.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "During the year the Council has passed decisions on a number of issues concerning asylum and immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Refugee Fund was adopted at a meeting of the Council of Ministers on 28 September 2000.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States have applied for funding from this fund for 2000 and 2001 for various projects focusing on reception, integration and repatriation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council has also passed two decisions linked to the Dublin Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 11 December 2000 the Eurodac Regulation was adopted.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 Eurodac \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We hope this will contribute to a more efficient application of the Dublin Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At the last meeting of the Council on 15 - 16 March, the Council was also able to pass the decision that Norway and Iceland be linked to the Dublin Convention and Eurodac.", "kg": "15-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Eurodac \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We now look forward to the Commission' s proposal for a community law instrument which will replace the Dublin Convention.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the former Council meeting the Council was able to adopt the Visa Regulation which means that we will now have completely harmonised rules regarding which countries' citizens are to be exempt from the requirement for a visa and to which countries this requirement is to apply in the future.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Under the regulation Bulgaria, Hong Kong and Macao and at a later stage also Romania will be transferred to the list of countries which do not require a visa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0430\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I hope that - before the Swedish Presidency is over - we will be able to add to this list of decisions on Community rules directives on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on the right to family reunification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "When it comes to temporary protection, experience from Bosnia-Herzegovina and Kosovo show that we have to take joint, united responsibility next time the Union receives a massive influx of displaced persons.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The question of family reunification is also important.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must be able to give everyone resident in our countries the chance to live with their immediate family.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also hope to be able to reach agreement at the Council meeting in May on mutual recognition of expulsion orders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "During the year the Council has also held other important and valuable discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "On the question of minimum conditions for reception of asylum seekers, the Council held theoretical discussions on a number of important issues, including access to the labour market, the right to free movement in the territory and area of application.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We are now looking forward to the Commission' s proposal which is expected to be presented shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council has also addressed two proposals, one directive and the framework decision on common rules for combating trafficking in human beings and assisting people to reside illegally in our countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The discussions concerned a number of theoretical issues, namely a humanitarian clause, the minimum punishment and the scope of criminal law.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "At the Council meeting of 30 November - 1 December 2000 a French initiative was discussed to harmonise economic sanctions as part of the carrier' s liability.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b 30 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d 1 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "At that time we were not able to achieve political agreement on the proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The Swedish Presidency is currently investigating conditions for achieving political agreement.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am well aware of Parliament' s position on these issues and we will naturally be taking this into account in our continued work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Other important questions are more definite and more comparable statistics and the Commission proposal on the rights of third country nationals who are long-term residents of a Member State.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "More wide-ranging discussions have also been held at several informal meetings of the Council of Ministers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "In Lisbon we discussed, among other things, how we are to follow up the Tampere Summit on the basis of the Commission' s scoreboard.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In Marseilles the question of migration to Europe in the long term was in focus.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And in Stockholm we discussed how we can make work on implementing the Tampere Conclusions more efficient and how we - on the basis of the Commission' s report on asylum - are to consolidate our work to develop a common asylum system in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Questions concerning asylum and immigration are close to our citizens and often arouse strong feelings.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "During the past year, on several occasions, we have seen pictures of tragedies in conjunction with people attempting to enter our countries.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This makes great demand of us to design a common policy which will enable us to deal with the pressure of migration into the EU Member States as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must take responsibility for refugees and others who need protection in our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also have rules which make it easier to exchange visits and which allow a certain amount of other immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that we have a modern immigration policy where we work to eradicate the fundamental causes of involuntary migration, prevent illegal immigration, guarantee protection to those who require it and are able to provide fair treatment of those immigrants who have permanent residence in our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is precisely what the Tampere Conclusions are about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "It is therefore important that we view the work of harmonising the asylum and immigration policy of the Member States on the basis of a holistic approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "During the Swedish Presidency proposals from the Commission concerning asylum will be on the Council table and the same is also true of the majority of the proposals in the field of immigration and visas.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We will therefore have a chance to see the whole picture more clearly, which is necessary to obtain a well-balanced common policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This does not mean that we will not attempt to agree on the proposals on the Council' s table as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, this will take place within the framework of the visions and the strategy adopted in the Treaty of Amsterdam and the Tampere Conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The conditions for immigration to our countries change over time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore look forward to the upcoming Belgian Presidency' s focus on the question of the immigration of labour to the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a question which I believe will come to be all the more important in the coming years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Regarding the written questions I have to answer, I will begin with that concerning the results which can be reported up to today' s date from the membership negotiations with candidate countries in terms of the area of freedom, security and justice and the forms in which the Council wishes to continue the negotiations, particularly on Chapter 24.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 24-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0430."}, {"en": "Negotiations on this chapter opened for the Luxembourg group at the end of the Portuguese Presidency while they have not yet begun for the Helsinki group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A draft for a common negotiating position for five of the Helsinki countries is expected by the beginning of May.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A revised draft is expected by mid-June for the Luxembourg countries - all according to the schedule of the Commission.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Negotiations on this chapter will not close for any country during the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "During February and March the Commission carried out technical consultations with all candidate countries affected, with the aim of examining the regulations and ironing out any question marks.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "According to the Commission' s schedule, an updated negotiating position for the Luxembourg countries will be available in June.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "For the Helsinki countries the first draft will be complete during May.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nobody can be unaware that enlargement is one of the Swedish government' s three most important priorities.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a historic challenge and an historic opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "Primarily it is about building a basis for peace, freedom and democracy throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We have promised to do what we can such that in the coming months we will be able to contribute to paving the way for a political breakthrough in the enlargement negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This also concerns to a large extent the field of justice and home affairs, which, after all, is one of the cornerstones of the entire negotiation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "A state based on the principles of a state governed by law is a precondition for membership of the Union.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today nobody can say how the negotiations on justice and home affairs will proceed in practice.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is, in fact, the first time ever that actual negotiations have been carried out in this area ahead of enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "However, one thing is already clear: besides the requirements made by the formal regulatory framework, there are high expectations of a more practical nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We place great emphasis on the candidate countries taking concrete steps to achieve both the administrative capacity and the implementation of the legislation adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The candidate countries are responsible for maintaining the rate of the adaptation work such that it is possible to achieve acceptable negotiation solutions.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We Member States have a responsibility to assist the candidate countries in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Swedish Presidency considers it important to involve the candidate countries in EU cooperation at an early stage.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What is known as the pre-accession pact against organised crime and the horizontal Phare programmes on asylum, immigration, visas and border controls are good examples of candidate countries and Member States already working together at this stage.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a Phare \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "A trusting relationship between us and an understanding of the conditions and situation under which the other is operating are fundamental preconditions for successful cooperation in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore we have also invited representatives of the candidate countries to a number of different meetings and seminars during our presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Most recently the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States and candidate countries met at an informal meeting on 16 March.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 16 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Here discussion centred around how we can strengthen mutual practical cooperation before the countries join.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On point after point we were able to see that cooperation has already begun and that the foundations have now been laid as to how we can strengthen this cooperation further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The second question I have to answer concerns which measures the Council is planning to create a common immigration policy and the deadlines laid down for this.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The EU' s immigration policy partly covers immigration based on human needs for protection and partly covers immigration which takes place, for example, to reunite divided families or because people wish to obtain better economic conditions or a good education.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Immigration policy in the narrow sense, however, excludes the immigration which can be seen as concerning people' s need for protection; this is addressed within the framework of asylum policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "There are already a number of non-binding legal instruments which were adopted within this field of policy before this policy area was transferred to community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first step towards harmonising national law was taken under Title VI.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c VI \u043d\u0430\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Work has since continued and the old legal instruments will gradually be replaced by instruments in community law.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, for example, the right to family reunification is being addressed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The presidency plans to achieve political agreement on this proposal in the next six months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, during March 2001 the Commission has adopted a proposal for a directive on the status of third country nationals who have been resident in a Member State for a long period.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "An important aspect of this proposal is the right to settle and work in another Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "Preliminary discussion of the proposal will begin during the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A directive on conditions for entry and residence for the purpose of paid employment and self employed economic activity will be presented in the first six months of 2001.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a directive which will be particularly interesting in the light of the debate begun in the Union in view of Member States' increased need for labour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This will continue during autumn 2001 when the Belgian Presidency will organise a seminar on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, during spring 2001, the Commission will submit a proposal on conditions for entry and residence for the purpose of study or vocational training and a proposal concerning unpaid work.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The on-going work clearly shows that we within the EU are operating an active immigration policy.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The basic principle of this policy must be that the people who are granted the right of entry and residence and who have resided legally in a Member State should largely have the same rights and obligations as EU citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also clear from the Conclusions of the Tampere Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These also state that an important part of the Union' s policy in this field is effective handling of immigration in all its aspects and cooperation with countries of origin is to constitute an important part of this work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The final question concerns whether the Council considers it likely that number-based cost allocation between Member States for the reception of asylum seekers will be introduced within the framework of a common asylum policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The question of the extent to which the allocation of responsibility is to be part of the common European asylum policy can be answered from two different standpoints, firstly, from a perspective focusing on specific proposals for directives and secondly, on a more general perspective concerning the allocation of responsibility as a result of asylum policy.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u0438\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam lays down the basis for creating a common asylum system and the question of allocation of responsibility between EU Member States is set out in Article 63.2 (b).", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 63.2 (b) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This Article states that the Council must \"promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This intention was also confirmed by the Heads of State or Government in Tampere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d Tampere\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me also state that on 28 September last year the Council adopted the European Refugee Fund whose aim is to promote the allocation of responsibility within the EU, both structurally and in emergency situations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "We also have the proposed directive on temporary protection in the event of mass influx of displaced persons, which includes a chapter concerning solidarity, in other words measures which will facilitate the allocation of responsibility between Member States, which is something that the Member States also emphasise highly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The goal for the legislative work which is currently underway with great intensity is to create a common European asylum system which can lead to greater predictability and justice for the individual and the asylum seeker, who will come to receive equal treatment in all Member States.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that such a common system will lead in a natural way to a more balanced allocation of responsibility between EU Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, at your request, I will take a current example of needless human trafficking, which once again shows that we have to act quickly.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This concerns the sinking of the vessel \"East Sea\" outside the French town of San Raphael in February with around 1 000 asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0430\u043d-\u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 1 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The event is now being investigated by the French authorities, and any consequences for those responsible will be issued under French law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has submitted a wish that the Council issue a statement on this event.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Council as an institution can hardly issue such a statement in a case which primarily concerns a national government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time it is important that we within the Union demonstrate unanimity in our efforts to combat this type of organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important that this is reflected in our assessment of the criminality of these actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council is working hard to draw up common provisions on the framework for criminal law against those who assist illegal entry and residence.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council is seeking an acceptable text which makes a clear difference between trafficking in human beings which exploits vulnerable people on the one hand and the work of known voluntary organisations and others acting out of humanitarian or non-profit making motives on the other.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I wish to emphasise that there is great support among Member States for our not criminalising actions carried out for humanitarian reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, I also wish to state that the Council has already developed an early warning system which makes it possible for Member States to inform each other of potential flows of refugees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d-\u043a\u0435\u0447 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The candidate countries are also providing information for this system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Other measures which the Council is working on to combat illegal immigration are the directive on carrier liability, which is not to be seen as an isolated instrument but as part of a larger and more wide-ranging policy.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council is also investigating the opportunity of establishing a network of liaison officers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the most effective way of preventing illegal immigration is to work together with the countries which currently act as transit countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "By strengthening their asylum system we will all contribute to reinforcing the opportunities for protecting refugees and to ensuring that these countries become less interesting to human traffickers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In the long term, dealing with the underlying causes of involuntary migration is the only way to avoid the tragedies involved in human trafficking.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Thus it is very important that we employ the holistic approach on which the entire harmonisation process is based.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Council, I wish to begin by thanking Mr Posselt for having tabled the oral question that has formed the basis for this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0442\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In answering the questions he has raised, I shall not focus on what was done in 2000, because an exhaustive and rigorous assessment of this subject has already been made by the representatives of the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "First and foremost, I wish to outline the most important landmarks in the process of preparing for the Laeken European Council, which is the occasion that has been chosen for the first in-depth assessment of the results we have achieved in implementing the Tampere mandate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - Tampere \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "1999 was a turning point in the field of justice and home affairs.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b - \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "2000 marked the beginning of the implementation of the Tampere mandate.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b Tampere \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the Commission' s opinion, it is no exaggeration to say that we have made a good start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We feel that we have made a proposal for a scoreboard with whose structure and content you are all familiar and I shall therefore not go into this in detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Through this scoreboard, however, we will be able to identify, transparently, clearly and with a sense of responsibility, the progress as well as the delays in the way we are implementing the Tampere mandate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall, therefore, not be referring to the scoreboard' s content, but I do wish to begin by referring to an issue raised by Mr Posselt; that of drafting an annual budget on progress made in consolidating the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d - \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission takes the view that a dynamic scoreboard such as we would wish this to be responds to Mr Posselt' s concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think, however, that we can improve the scoreboard in two ways: firstly, by strengthening the political dimension of the part of the process we have already completed when we introduce each revised version of the scorecard at the end of each presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, improvements can be made by adapting the very structure of the scoreboard in future editions, particularly in the light of the outcome of the Laeken European Council, so that the scoreboard also reflects the way in which each Member State is implementing decisions taken at European level within its own national law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I acknowledge that, although we have made a good start, we are entitled to have conflicting feelings about the Union' s decision-making power in this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Here we are faced with two problems that I see no reason to hide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The first concerns the myriad initiatives of the Member States, the reasoning behind which sometimes escapes us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not my intention to question the Member States' right of initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Consolidating an area of freedom, security and justice can only be achieved through close cooperation between all the Union' s institutions and also - and perhaps most importantly - between the Member States.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission does share Parliament' s concerns, however, about the sometimes fragmented approach to many of the Member States' initiatives, and the danger that they will fail to provide added value to our common project.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I am not questioning the good intentions behind these initiatives, but they are sometimes rather unfocused; if they are in line with the priorities of the European common agenda, these initiatives will be welcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If, however, these initiatives simply serve each Member State' s internal political agenda of the day, then I am afraid that they will not help us to fulfil the very demanding programme laid down in Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Hence the Commission' s willingness to explore all avenues for improving cooperation with Member States in exercising legislative initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Secondly, and it is worth saying this now, in advance of Laeken, we risk facing delays in meeting the Tampere timetable.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Unless the Council' s pace and decision making pick up, in other words, if we maintain our current speed, when we reach Laeken, we will be lagging a long way behind the objectives outlined in Tampere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am therefore greatly encouraged by the discussion held at the initiative of the Swedish Presidency, which I welcomed, at the informal Stockholm Council on the need to speed up the pace of decision making and the need to improve the Commission' s working methods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Commission is willing to play its part, under the leadership of the Swedish Presidency, in this task of discussing and streamlining the Council' s methods for taking action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "With regard to the specific questions raised by Mr Posselt, I shall be very brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Posselt \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "In the field of transposing the Community acquis into national law, it must be said that, where the conventions of the third pillar are concerned, only one has been signed and ratified by all Member States and that is the Europol Convention.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis-\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b Europol \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "None of the other conventions has, to date, been signed and ratified by all 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to the framework decisions, it is too early to talk about their transposal because they are still very recent and there are not yet enough of them to be able to produce an assessment report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the second question, concerning a common immigration policy, the Commission has already contributed, in the communication it submitted to the Council and to Parliament in November of last year, to what can be considered to be the basis of such a policy, which is the creation of a European concept of immigration and of a vision for framing an immigration policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "In this communication, we focused on two objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first of these was a raft of legislative initiatives establishing a common Community acquis and the second was the launch of a process of open coordination within the Council to coordinate the management of migration flow policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We presented a proposal on family reunification, which I hope will be adopted during the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We also presented a proposal on the rights and responsibilities of third-country nationals who are long-term residents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In July, we shall be presenting a proposal on conditions for the admission of immigrants for purposes of work and, at the end of the year, we shall be presenting an additional proposal on the admission of citizens of third countries for the purpose of study, training or for other purposes.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By July of this year, the Commission intends to put forward a proposal to make the method for open coordination in the field of immigration policy operational, with a view to this being up and running in 2002, in parallel with the Swedish Presidency' s initiative to improve our statistical mechanisms in the field of immigration.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the new Odysseus programme will enable us to launch a programme of administrative cooperation between the Member States and we hope to launch the bases of what will be the creation of a common border police force, as mentioned by Mr Posselt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b Odysseus \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 Posselt \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the field of immigration, I do not think that we should ignore the prospect of a proactive policy of integrating immigrant communities into the reception societies.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must therefore explore all the options contained in the anti-discrimination package that the Commission presented last year and, at the same time, build on the immigration component in the Lisbon strategy, confirmed in Stockholm, of combating social exclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "In this policy of integrating immigrants, we must be able to count on the commitment and support of the Member States' regions and local authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to illegal immigration, the Commission has already presented two proposals for a framework decision on the trafficking of human beings and intends to present two communications.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "One of these will concern the fight against illegal immigration and the other will be on repatriation policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0440\u0435\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I shall conclude this point by emphasising my hope that following the Conference being organised by the Belgian Presidency, we may see political agreement on the overall concept of European immigration policy at the Laeken Council, so that, from then on, no more excuses are given for the lack of a joint vision preventing us from adopting practical legislative measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the field of asylum, I wish to point out that the Commission has embraced the principle of solidarity, both in its proposal on the 'European Refugee Fund' and in its proposal on 'Temporary Protection' based on the principle of 'double voluntary action' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \"\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \"\u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I hope that, under the leadership of the Swedish Presidency, we will be able to conclude a political agreement on temporary protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I acknowledge, however, along with Mr Posselt, that the discussions in Council have not led to much opportunity for improving the financial dimension of solidarity and prove that the process of defining any form of imposing the distribution of asylum seekers amongst Member States will not be easy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The best solution to the problem of sharing responsibility is likely to be a common European asylum system based on the ideas outlined in the Commission' s communication of last November.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the field of the mutual recognition of judgments, I simply wish to inform Parliament that we are working on a major package in the field of extradition and the European search and arrest warrant, as well as a package dealing with the mutual recognition of judgments in criminal matters, specifically protective orders in investigations carried out within the fight against cybercrime.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In civil matters, by the end of the year, we will be supplementing the 'Brussels\u00adI' initiative with a proposal for a European enforcement order in civil matters, and with additional initiatives from 'Brussels-II' on the mutual recognition of judgments in the field of family law, in domestic issues and matters concerning parental power and the issuing of proposals on the recognition of low-value claims and undisputed claims.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c-1\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c-2\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the interinstitutional dialogue, Mr President, the Commission wishes to confirm here that the dialogue between the Council, the Commission and the European Parliament is essential to a successful outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this field, the Commission and Parliament must be given a greater role to play in the democratic control of Europol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u043e\u043b\u044c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is another initiative that the Commission will be adopting in the course of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have an ambitious programme and I am confident that the Swedish and Belgian Presidencies will ensure that the right pace is set for us to achieve a favourable outcome at Laeken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to conclude by simply expressing the Commission' s appreciation to Parliament, and particularly to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in the person of its chairman, Mr Watson, for the way in which you have responded, sometimes with very little time, to requests concerning the Commission' s proposals and those of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If there have been delays, they are certainly not due to a lack of proposals or opinions issued by Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, I should like to reiterate the Commission' s desire to deepen political dialogue with the European Parliament so that together we can find the best solutions, which will, in this House, enjoy the broad political support of the various European political families.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I respect the diversity of Parliament' s political and ideological opinions, but we do have a common objective, which is to convey to the people of Europe a clear political message that meets their expectations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is a simple message: the European institutions make a decisive contribution to confirming freedom, security and justice as inseparable values, true cornerstones laid out in the Charter of Fundamental Rights and which express what we have in common and what we can be proud of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Let us take pride in our European identity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Council representatives, Commissioner, as you will certainly have understood from the applause, we value your work and your efforts to find good, pragmatic solutions and work together with Parliament, as well as the progress which you have chalked up on the scoreboard.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "I am delighted at the commitment of the Swedish Presidency, even if a great many problems still remain to be resolved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But, that notwithstanding, allow me to draw your attention to three problem areas, parts of which have already been addressed, namely the deficits which we have, secondly, the solutions which we still need, because the proposals seem to bear no relation to reality and, thirdly, the uncoordinated initiatives by Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d: \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I shall start with the last point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You have my support here, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You feel that we need a new modus operandi here.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We spend a great deal of time on parallel initiatives which very often have no legal basis and which we often suspect are nationally motivated rather than concerned with finding European solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need an efficient mechanism for pushing ahead with the positive aspects here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point is that there has been a dramatic increase in both drug abuse in the European Union and in drug production, especially the production of synthetic drugs, in the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the meantime, there are now over 5 million young people taking synthetic drugs.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union has become the biggest producer and exporter of synthetic drugs in the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And if we look at the scoreboard, then we can see that very little action has been taken.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An initiative plan was submitted in 2000, but no further action was taken.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask for this to be made a new focal point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to mention one more thing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Where there is no bearing on reality, as in the case of family reunion ...", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, to analyse this year zero of the Tampere era we have, for the first time, a tool that will be extraordinarily useful, both now and in the future: the scoreboard set up by the Commission which, in future years, should include the progress made in the Council and the progress made in each of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b Tampere \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "A comparison between the initial forecasts and the latest revision of the scoreboard shows, for instance, how we have progressed - I would say remarkably - in matters of judicial cooperation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We have hopes for the future of Eurojust and this Parliament welcomes the decisions taken by the Council and the Member States' initiatives which, in the field of judicial cooperation, have added to the Commission proposals, thus creating a circle that should be maintained in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My Group also values the highly significant Commission communication on the mutual recognition of sentences in criminal matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We hope it will be a solid base from which to combat crime, especially those more callous and intolerable versions such as terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Ministers, we are well aware of what the European Commission has presented this last year in connection with the Tampere Agenda: it is on the scoreboard.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "What we do not know is what the Council is thinking of doing with them in the immediate future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In exchange, we have seen concrete and fragmentary proposals - I do not want to return to the debate we had in the previous sitting - from each Member State, which in this case we cannot accept at all, either now or in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today we have also talked about the shock caused by the arrival of the \"East Sea\" in Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It shocked everyone, and I think it would have done so even more if the citizens knew that even before Tampere we had set up something which (talking of cooperation with the countries of origin) is called an action plan for northern Iraq, i.e. the Kurds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 (\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f) \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But the citizens do not know.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Just as those of my country do not know that we have set up an action plan for Morocco, and while they keep finding the bodies of our young neighbours on their beaches they wonder what the European Union is doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, the impression given by the press is that not even our government knows.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Laeken is going to be a new opportunity for the common immigration and asylum policy.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Please do not just reaffirm the Tampere decisions again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Tell us how you intend to move forward.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440."}, {"en": "Please do not repeat that things are on the right road.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Really convince yourselves that your decisions are good ones, and uphold them clearly and with determination and courage.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Parliament - and I am sure in this respect the citizens too - will follow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, our efforts to create an area of freedom, security and justice are dispersed and rather incoherent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Firstly, they are spread over half a dozen sections of the Treaties, from the third-pillar articles on intergovernmental police and judicial cooperation, to the provisions on asylum and immigration, to other scattered articles on fundamental rights, non-discrimination, EU citizenship and free movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e, \u0415\u0411\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this crucial area of creating a citizens' Europe, we start with a pretty incoherent framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our procedures are also inadequate; add to that the way in which Member States have showered upon us a host of uncoordinated initiatives, and it is not surprising that two years after the Treaty of Amsterdam came into force, we have a lot of frenetic activity but not enough real progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have big issues to deal with, from a policy on immigration, to combating racism and xenophobia, to ending the huge injustice of 20 million European residents having no right of movement, because they are third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On asylum policy, it is crucial that we absolutely respect humanitarian obligations and practise coherent thinking.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "How can we speak derogatorily of the 1 000 Iraqi Kurds in the \"East Sea\" as illegal economic migrants, when NATO members, including my own Member State, are sufficiently conscious of their vulnerability to Saddam Hussein's persecution, as demonstrated in the past, to enforce a no-fly zone in northern Iraq?", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 1 000 \u0438\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0421\u0430\u0434\u0434\u0430\u043c \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "We really do not have much joined-up thinking on that subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must change the way we work, so as to make the area of freedom, security and justice as visible to the citizen as it is politically significant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps then we could have a debate which might attract a fuller chamber and convey something of the passion and vision that we heard from the President of the Federal Republic of Germany this morning.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0437\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, during the night of 31 March, another ship carrying illegal immigrants ran aground to the north-east of Athens, just like the Kurdish refugees on 18 February off the coast of Var, in France.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u04af \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435, 18-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0434 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These are not national problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Regularly, in Gibraltar, at Calais and elsewhere, refugees are coming ashore at European ports.", "kg": "\u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440, \u041a\u0430\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, they are likely to end up as illegal immigrants, and they know it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One only has to look at France, where 94% of applications for asylum are rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 94% \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet the right of asylum is a fundamental and inalienable right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "There is a European fund to provide support for the consequences of receiving these people here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to improve efficiency, is the Council thinking of assessing the use of resources from this fund?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "Acting at European level means more than merely denouncing and condemning those who trade in human misery: as you have pointed out, Mrs Ludford, only an overall solution will deal with these problems, with the emphasis on a foreign policy of cooperation just as much as on a genuine policy of integration which recognises the equality of the rights of all citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Does the Council therefore not think that as a matter of urgency the Union should provide itself with an effective statutory instrument in the form of a framework directive which would enable it to regularise the position of all illegal immigrants, in order to adopt a more realistic and humane attitude towards immigration.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the present time, two mechanisms are being studied...", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9:"}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, we all know that words are no longer enough to condemn these situations in which whole families are thrown out of their country, like the 908 people crammed into the holds of the \"East Sea\" , seeking a better life, or fleeing war, violence or poverty, sometimes both.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d\" \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 908 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Words should now be followed by actions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In March, when Parliament rejected, fortunately, several Council initiatives, I wondered when we would have any Council initiatives and proposed directives drawn up in a spirit of openness towards the world, of welcome and humanity, rather than reflecting an approach concerned solely with policing and security.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Yes, Europe does have a duty to take initiatives, but not the sort of initiatives that would cause a breach of solidarity, or impose arbitrary sanctions on transport companies.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, a common policy on immigration requires ambitious initiatives based on improving and strengthening the right of asylum, guaranteeing both that right and the right to freedom of movement, and facilities for receiving migrants with dignity and with respect for human rights.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We also need to take restrictive and punitive measures, not against the victims, but against those who are behind this human traffic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So when shall we see an end to the expulsions, when will the situation of illegal immigrants living on European soil be regularised, and when will non-Community foreigners have the right to vote in local elections?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "It is impossible to avoid answering these questions if we want to move towards a policy that is more just, more humane and more effective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have three remarks in connection with this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, a comment on the semantics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "Both the Treaty and the question talk about introducing an 'area of freedom, security and justice' .", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The impression might be created that freedom, security and justice did not exist in the Member States, as if our countries were a legal vacuum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The situation, of course, is that we have a wide range of very traditional and deeply rooted legal systems which are distinguished primarily by their extraordinary difference from one another.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not going too far to say that the dominant system is one based upon Roman law but, in addition, there exist of course the common law system, which is significantly different, a Germanic and even a Scandinavian legal tradition, and these legal traditions differ from one another on crucial points.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To introduce an area of freedom, security and justice is an absurdity from a semantic point of view.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "However, there is also, of course, another objective, and that brings me on to my second remark, which is of a legal nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "What we are concerned with here is the desire to establish a single area and to homogenise these legal areas in the EU style, nipping and tucking in the interests of a better fit and in such a way as to obtain one common criminal law and one common judicial area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, I have a political remark to make.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This empire building through the establishment of a legal system represents one of the most repressive systems of oppression in world history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "What has been established in the light of these words, 'freedom, security and justice' , is a system of monitoring and control without parallel in world history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "A system is being developed which suspends the crucial aspects of legal security.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Objection can also be made to this perversion of the language which should ideally, of course, reflect reality as carefully as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is something it is nowhere near doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, how many minutes' silence have we held so far in this Parliament for the victims of ETA and in condemning terrorism?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, ETA\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430?"}, {"en": "How many people have lost their lives in attempting to tread on European soil along the Andalusian coastline, in Dover, or on the coasts of southern France or Italy?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "How many women and children have been and still are exploited by organised criminal networks that - and this is the worst part - act with impunity in European territory?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "We must begin to find answers to these questions now, and fast!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "The fight against organised crime, terrorism, drugs or the trafficking of human beings requires new police methods, a readjustment of legislation, and the immediate adaptation of police and judicial cooperation to the new European area.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And it is urgent, as the Commissioner has said, to set the European search and capture order in motion against these enemies of freedom and security.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I particularly wish to thank you, Commissioner, for the interest you have shown in setting this European search and capture order in motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In Spain a recent survey has shown that terrorism and immigration have become two of the main concerns of Spanish citizens.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These concerns also require European responses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are going to have two great debates in the coming months: a report on terrorism and another on immigration and asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "I hope that we Members of Parliament, the Commission and the Council will rise to the occasion and succeed in offering European citizens and those who legally wish to live in our territory precisely what we set forth in the recent Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the fact of the matter is that a very ambitious and serious attempt is under way to resolve the everyday problems of European citizens, the success of which will help strengthen the political dimension of European unification, because European unification and a single European area obviously imply more than just a single market and a common currency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Which is why we need to strengthen our citizens' sense of security, fight organised crime, strengthen police and judicial cooperation, mutually recognise court judgments, develop an integrated, viable immigration policy based on our common European values and fight racism and xenophobia in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "If we take stock of how far we have come since October 1999, we will see that there have been serious delays and setbacks in achieving our aims.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is because, on the one hand, we have an energetic Commission and a creative Commissioner and, on the other hand, a Council which is irresolute and appears unwilling even to implement what the governments themselves decide.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Instead, we are faced with fragmentary and uncoordinated initiatives on individual issues on the part of the Member States, initiatives which often fall outside the framework agreed at Tampere.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "And as we know, this sort of situation causes serious problems, both to the working of the Commission, which does not have the human resources needed to respond to all these initiatives, and to the working and the agenda of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435."}, {"en": "Of course, the Council must be credited in 2000 with the decision to set up the refugee fund and mutually recognise civil court judgments, such as in divorce cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And, of course, the list of achievements in 2000 also includes the adoption of the Charter of Fundamental Rights in Nice, although not, of course, in the manner which Parliament had hoped for.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0435\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should also like to congratulate the Swedish Presidency on working to strengthen the political dimension of the venture to create a common area of freedom, security and justice in the Union, especially in its endeavour to get a framework Council decision adopted during the six-month Swedish Presidency on a Commission proposal to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children and child pornography.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as immigration policy is concerned and the huge gap in this area, some Member States, including Greece, have decided to plug this gap with national legislation under the Tampere agenda.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Last week, the Greek government passed an immigration bill legalising and regulating the status of thousands of immigrants who entered Greece over the last ten years, thereby finding a positive solution to serious issues which the Council has stubbornly kept on the back burner.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, as the Member who has the honour of chairing the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I would like to thank Commissioner Vitorino and Ministers Bodstr\u00f6m and Klingvall for the spirit of loyal cooperation in which they have approached the construction of the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "Progress has been made in finding ways to work together in a policy field in which the Treaties are anything but satisfactory.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But to say this throws some light on the difficulties we have encountered in the 18 months since the Tampere Summit: difficulties such as the need for separate legal arrangements in the first pillar and the third pillar; the need to cater for Member States which are members of Schengen and those which are not; the depressing predisposition of some Member States to pile headlong into individual initiatives before institutions have fully debated an overall approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "The house that we are building for our citizens should be able to withstand an earthquake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us lay the most solid foundations - those of the Community framework in which architects, builders and surveyors work together in concert.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Parliament has called for an annual report on the implementation of the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In welcoming the report that I have just received from the presidency, I note that it is essentially a list of actions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What we will need is an assessment of the impact of measures taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Minister Klingvall said it is hard to comment on the case of the \"East Sea\" because it is a matter for individual Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u043b \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Arguably that may be true for 24 hours; thereafter it is a matter for all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 24 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Surely, Minister, that is the whole point of the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Member States must understand that this is an area in which citizens want more Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must rise to that challenge, not become bidders in a depressing downward auction of rights for our citizens or those arriving from elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights is arguably the most important development that we have seen.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must incorporate it into the law of the Union for there is no area of freedom, security and justice without rights and there are no rights without judges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, when the EU' s fortress policy fails, then we end up with shipwrecks such as that which occurred in France, and again in Greece, and which will probably claim many more lives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The question is: if we really want more freedom, security and justice, what must we do in order to prevent this policy from claiming even more lives?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First, freedom is achieved by giving people a free choice of where they wish to live.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, security is given to people by pressing a passport into their hand and giving them the legal wherewithal to set up home wherever they want.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This results in more justice and greater fairness because it is the global economic conditions which the industrialised countries have forced on the world which turn many people into refugees in the first place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Which is why I call on the Council to take prevention seriously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A uniform modus operandi - yes, start a legalisation initiative now, because that is the only consistent policy against racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the running aground of the \"East Sea\" on the French coast is a tragic illustration of a twofold problem: the problem of oppressed nations and the problem of the oppression of immigrants.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d\" \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d - \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "At the present time, the Kurdish people, scattered over several countries, are experiencing pitiless oppression which highlights the on-going struggle to force the government to respect the right to self-determination and to respect national minorities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, these tragedies that we have seen occurring on Spanish beaches or at Dover cannot result merely in our condemning the people who ship in the illegal immigrants.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Schengen area is a fortress which forces the victims of hunger or of political dictatorships to take illegal action.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043f."}, {"en": "Yet everyone knows that no amount of policing can halt the flow of people who are in fear of their lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those who organise these shipments of illegal immigrants are now growing fat on these repressive laws, which in any case are a violation of the Geneva Convention.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is time to open up the borders to the free circulation of people, just as you have done for capital.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We no longer want to see the spectacle of entire families entering Europe by paying large sums of money to risk their lives in decrepit old tubs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in view of the short time available, I will address the most important point first.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Klingvall has just stated that she intends to help to achieve agreement in three areas, in precisely the three areas where the European Parliament has said no, for we have voted against the reports by Mr Ceyhun, Mr Nassauer and Mr Kirkhope.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d, \u041d\u0430\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is quite worrying that the presidency does not respect the opinion of Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I myself think that it is fairly clear after the debate today that responsibility for overall policy in this field should rest with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alarming figures are presented regarding population trends - Europe is shrinking.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Member States are estimated to lose 10 percent and candidate countries 20 percent.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 20 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We will see a shortage of both highly qualified and less qualified labour, and both in the short and the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our external borders are under great pressure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that Europe must be opened up to immigration of labour is a conclusion which even the toughest opposition have adopted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we know nothing about how this will work - nothing about how the system will be designed, nothing about quota systems or green cards, whether these openings and solutions are only to apply to those who are highly educated or whether they will also cover those with few qualifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af."}, {"en": "Has the Council no practical solutions in this area?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443?"}, {"en": "Will crime and harsh reality decide?", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "We look forward to the proposals which the Commission will present in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission appears to be the most suitable body to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, I would like to thank both the ministers from Sweden, as well as the Commission, for their comments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Some people describe Europe as a Europe which locks people out.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They term it 'Fortress Europe' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f \" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 ."}, {"en": "Those of us who want to create a humane Europe, which takes into account people with a need for protection, and who are seeking a humane asylum and refugee policy use the concepts of freedom, justice and security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I share the view of the Commission and the presidency that the current deficiencies in the field of asylum and refugees are linked to the problem that we have no common policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "At the moment, there are different policies in different countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The policy we have to develop must be based on international conventions, needs for protection and family reunification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also noted that, when it came to carriers' liability, debated by Parliament at length during the last part-session, the presidency was to take into account the opinions of Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "At least that is the way I clearly understood it.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I also think that we should distinguish between immigration of labour, and asylum and refugee policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The latter is based on people' s need for protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The former is based on the fact that we are suddenly realising that we will have a shortage of labour in the years to come, and here we are considering our need for labour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this context, we talk far too little about integration policy, as linked to asylum and refugee policy is an integration policy where we look after those people who come here with a need for protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, however, we are seeing these people remain largely outside society, that they do not have the same rights and that they are not utilised on the labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They tend to be found among the 14 million unemployed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Before we talk about the immigration of labour - it is possible that there may be a question of this - I would primarily like to see us emphasising integration policy and a common asylum and immigration policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is touching to hear how loyally the Swedish minister has adopted the propaganda language of the EU liturgy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Freedom, security, justice - but there is no such thing!", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Freedom in Gibraltar, for those who drown in attempting to enter the EU?", "kg": "\u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Freedom at the Polish Eastern border where the Soviet border is now physically being used as the EU' s external border in the opposite direction?", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Is this freedom?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Security - when we are all being monitored by the SIS register, which knows everything, even down to whether we have any sexual peculiarities?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d SIS \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Justice - when all the police officers working on this say that the identity checks which will become compulsory under the Schengen Agreement will affect those who look non-European?", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430?"}, {"en": "Mrs Klingvall, Mr Bodstr\u00f6m!", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0411\u043e\u0434\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "There is a word for this, a rude word: - 'Fortress Europe!'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u04e9\u0437: - \"\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430!\""}, {"en": "That is what you are building, precisely what you promised you would not build!", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440!"}, {"en": "How would it be if you built in the opposite direction instead of solely going along with the federalists and power builders in this institution?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, almost every day we read articles in the papers about refugees stranded on the coasts of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Just last Sunday, 447 Kurdish refugees landed in Greece.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 447 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In February the \"East Sea\" freighter ran aground in St. Rafael in France with almost 1 000 Kurdish refugees, including over 300 children, on board.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\" \u0436\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 300\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their Odyssey to Europe had lasted ten days under inhumane conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f\u0441\u044b\" \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Three women gave birth to children in these conditions.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0430\u044f\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That refugees are putting their lives at even greater risk is the consequence of the EU's segregation policy.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Europe' s borders must be open to people in need, fleeing their homeland.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why does anyone leave their homeland?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Where are the refugees who willingly leave their homeland?", "kg": "\u04e8\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "No one leaves their homeland willingly unless they are being persecuted and fear torture and maltreatment.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think we should fight the reasons why they flee.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need an active human rights policy, we need to rethink arms exports and we need to give poor countries and regions financial aid, so that their people do not need to flee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I call on the Commission, the Council and the governments of the European Union to apply this policy and put it into practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Europe does not just need an economic face, it also needs a human face.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the European Union's behaviour is inconsistent: we recognise that it is necessary to bring the citizens closer to Europe and that, in order to do this, the Union must show that it is able to guarantee rights, freedom and security, but when it comes to implementing these proposals, the Member States' governments become highly overcautious and indecisive, concerned more for their own powers than for the rights of all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is how we manage to adopt a Charter of Fundamental Rights and then not incorporate it into the Treaties, how we write in the Treaties that the Union must be developed as an area of freedom, security and justice, but then the good intentions are lost in conventions which are not ratified, in decisions which are not implemented and in the confusion that is created by the fragmentation of competences, initiatives and procedures.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043b\u0435\u0440 Tampere\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our action arrives late and is ineffective because Community initiatives come to a halt on the threshold of cooperation in matters of criminal justice, which are still dealt with on an intergovernmental basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to be more courageous in protecting the rights of the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, there is one genuine solution which I hope will be adopted with the next Treaty: as is already the case for cooperation in matters of civil justice, every aspect of the creation of the area of freedom, security and justice must become Community responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is nothing to fear from this solution: the distribution of competences between Union and Member States would remain the same, but the effect of having standardised procedures would ensure that policies were coherent and also that the forthcoming enlargement of the Union would not, as it is in danger of becoming, be a barrier to the timely protection of citizens' rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to emphasise certain issues which are no less important for being evident and having been reiterated in this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I want to draw the Council' s attention to the slowness and lack of coordination of some of its decisions regarding what was approved in Tampere, and I want to stress that this situation may lead to the failure of the agenda that you yourselves decided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is needed is a new boost and greater political will to be able to fulfil the agenda and the objectives that are set out for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly I also urge you to work at developing the Tampere proposals and not Member State initiatives; although such initiatives are legitimate, this Parliament considers them lacking in coherence, partial in their presentation and content, guided by each country' s own situation, and not contributing at all to the overall view needed in this matter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 Tampere \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c. \u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, let me remind you that we already have a programme of initiatives presented by the Commission which, in my view, meets these requirements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why do we not all focus on this programme?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I must stress the need to combat illegal immigration and the vital importance of all the measures being taken to prevent the trade in human beings, the constant deaths in the Straits of Gibraltar, the fight against Mafia-like organisations and the exploitation of these people economically and in the workplace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All this has our support, but we must not lose sight of the need to adopt a balanced policy on the immigration question.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, with the same determination and willpower we must all, including, of course, the Council, draw up and implement policies that truly integrate these citizens that live amongst us, and thus we shall avoid racist and xenophobic acts which regrettably and shamefully take place in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall avoid the tragedies that occur on the coasts of southern Spain every day, with boats laden with human beings reaching our shores and with people dying in their holds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For this we need a clear political will and sufficient budgetary funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what I urge you to do, and I am certain that in this way we shall help build the area of freedom, security and justice we desire, and that we shall have the understanding and support of the European citizens in this important task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, jag vill prata franska [I should now like to speak in French].", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Everything was for the best in the best of all worlds.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone finds their own particular satisfaction in this: this is how the pro-immigrant associations justify their existence, and the public subsidies that they enjoy.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Governments end up regularising everybody, or almost everybody, thereby demonstrating their attachment to the essential values of tolerance, human rights and openness towards others.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u043f\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The bishops fill the desperately empty churches with illegal immigrants.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Trades unions and industry find, thanks to immigration, the reinforcements that they so much require to make up for European workers' lack of interest, and, of course, the bosses welcome the new labour force arriving on the market.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In short, it was an ill wind, and then suddenly, catastrophe: on 17 February, the cargo of the \"East Sea\" was deliberately beached on the French coast.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: 17-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d\" \u0436\u04af\u0433\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "On board were 912 illegal immigrants, of which 420 were children.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 912 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 420\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "And there you are, they landed, they are there, or rather - it has to be said - they were there.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For the question we are asking now, regardless of the reasons why they were beached and the conditions in which it happened, is this: what has become of them?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "They have disappeared, melted into the background, over 600 of these illegal immigrants have miraculously vanished, they have done a disappearing act.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0444\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u0440\u0438\u0434\u0438, 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "For example, when the camp was closed by the prefect of Var, on 1 March, 449 people were supposed to have been taken into custody.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e 449 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Since then, more than 200 of them have disappeared.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "At Modane, the destination of the first people leaving via the Fr\u00e9jus Pass, of the 82 Kurds welcomed with such ceremony, 40 have vanished into thin air.", "kg": "\u0424\u0440\u0435\u044e\u0441 \u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041c\u043e\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 82 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 40 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "But why has this happened?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Why, when all the politicians, the various interest groups and others have all called unanimously for these immigrants to be permanently received here?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Why, when the French government has arranged everything so well, giving them an eight-day pass of safe conduct so as to allow them to complete the formalities that will enable them to obtain official status as political refugees?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Simply because these illegal immigrants preferred to use parallel secret networks for slipping into France and slipping out again.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "What a psychological shock, what a cause for concern to the self-righteous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Unfortunately, this business is purely symbolic, it is a drop in the ocean, because every month there are thousands of illegal immigrants who succeed in getting into France.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But others will follow, millions of others, who will arrive on foot and by train.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our problem is to organise their return to their own countries so that they can live and work in those countries with dignity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking you for an extremely interesting debate with many interesting questions, but, above all, I would like to thank you for your substantial commitment in the area of legal and home affairs.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will attempt to summarise and comment on your viewpoints and questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me start by making it clear that we are working for a union characterised by freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "None of us is interested in building a \"Fortress Europe\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043f\" \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Rather our work is characterised by very great dynamism, a deeper cooperation in a Europe which we also wish to see enlarged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "One of the foremost aims of the Swedish Presidency is enlargement.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is to make this region larger, to integrate further countries into a deeper cooperation, not just for freedom, security and justice, but also for peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This work obviously has considerable dynamism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are working with countries around the Mediterranean and we are working on strengthening our cooperation with Russia and with China - to take just a few examples of the process that is going on and in which the Union is a powerful driving force in this cooperation and in the work on expanding this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This naturally also characterises our work on a harmonised asylum and immigration policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, it characterises the holistic perspective that we are imposing on the harmonisation work emanating from the Treaty of Amsterdam and the conclusions reached in Tampere.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We want to have a modern immigration policy which means that not only do we work on eliminating the fundamental causes of involuntary migration but that, at the same time, we guarantee protection for those who are in need of protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have all been incredibly moved and affected by the tragedies and catastrophes that we have seen come to us on our television screens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is a continuing and despicable trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430."}, {"en": "It exploits people in vulnerable situations.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is something that we must work against with considerable strength.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, we must do so in a number of different ways - one way is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why work such as the increased cooperation with the candidate countries and the work to ensure that these countries, too, have a good legal system and a good asylum system is incredibly important with a view to preventing illegal immigration and preventing these tragedies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must deal with the underlying causes of involuntary migration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last week I was in the Balkans together with Commissioner Vitorino and the Belgian internal affairs minister, Mr Duquesne.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0414\u044e\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "We met representatives of five of the Baltic states in order to discuss precisely these matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We accepted a far-reaching declaration incorporating this very holistic perspective that deals with both a legally secure asylum, reception and integration system and measures to achieve good border controls and an efficient visa policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As far as some of the practical questions are concerned with regard to what we are doing and what consideration is being given to the statements that have come from the European Parliament, allow me to shed light on just two matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The first of these is the issue of human trafficking.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Where this is concerned I want to make a clear distinction between human trafficking which exploits vulnerable people and what we call humanitarian acts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Humanitarian acts must not be punishable.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are working on a humanitarian clause concerning illegal entry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have decided that, where illegal residence is concerned, the existence or otherwise of the profit motive will be the key factor in determining which acts are of a specifically humanitarian character and cannot therefore be punished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the penalties are concerned: these must be severe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have not yet reached agreement on this, but we are currently discussing a primary proposal for a minimum penalty of six years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where the question of transporters' liability is concerned I wish to strongly reject what was said by Mrs Cederschi\u00f6ld.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u043e\u043b\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Our exploratory work that is currently in progress provides a basis for reaching agreement on this in accordance with guidelines from the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "There are two viewpoints from the European Parliament which I, as President, have also brought into the discussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The first issue is that transporters must not be punished where an asylum application is granted or when a person is granted residence for other reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should mean that we defer the enforcement of fines on those who come to the EU and seek asylum despite the fact that they do not have adequate documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only when the asylum process is complete must those persons who are not allowed to stay be liable to pay these fines.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue that was also included in the statement from the European Parliament concerns the fact that airlines and shipping companies can only be expected to discover obviously forged documents and people who lack any travel documents whatsoever.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, it is, of course, reasonable for us to demand that transporters check passports and any visas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "However, the sanctions must not be disproportionately severe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do not yet know whether we will arrive at a solution that is acceptable to everyone, but we are sounding out the basis for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some of the contributions during the debate, such as the contributions from Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed and Baroness Ludford, dealt with the continued work.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0441\u0441 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They wondered: \"What is actually happening?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "You have this vision and the aim from Tampere, but what are you actually doing?\"", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Tampere\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I reported on some of the decisions taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I also reported on the status of the work in respect of some of the directives that are relevant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Allow me simply to emphasise that we hope that at our meeting in May we will be able to make decisions concerning the Directive on temporary protection and the Directive on the reunification of families.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The negotiating work on these directives is currently progressing well.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is thus our hope that we will be able to make decisions in May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have also come a long way in respect of launching the Eurodac system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Eurodac \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The test runs will be started in late summer 2001.", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that this is a system which will be able to give us a more effective application of the Dublin Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As regards the proposal for third country nationals' rights, this has just been submitted.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, we look forward to being able to commence work on this directive as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also mentioned earlier in the debate that the Belgian Presidency will focus on immigration policy and arrange a seminar on migration in October 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Spain, too, has announced a ministerial conference in respect of flows of migration from Asia in advance of its presidency.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are working patiently, step-by-step, so as to be able to realise the scoreboard that has been proposed with a view to implementing the conclusions of the Council' s summit in Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The implementation work is still in its initial stages, but we are moving forward and naturally we want to make decisions as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, criminality is becoming increasingly international.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The only way in which we can fight this tendency is for the police and the prosecuting authorities to also work more at an international level and to cooperate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "All police work involves violating the integrity of those who are suspected of a crime.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is true both at national and at international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It applies to people who are sought by the authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to be able to conduct a debate on the matter, it is important that we have the right basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies, for example, to that which Mr Gahrton mentioned - namely the SIS system, which is there for wanted persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413.\u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d SIS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Gahrton said that the international SIS system charts people' s sexual orientation.", "kg": "\u0413.\u0413\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a SIS \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is incorrect!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "There is no such or similar sensitive information in the system.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It contains information on persons who are wanted, whether they are armed, their descriptions and other things such as information on stolen vehicles.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is thus no such sensitive information and it is an incredibly important instrument if we are to be able to combat international criminality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "There are a number of individual crimes that cannot be controlled unless we do so internationally, such as human trafficking, financial crime, IT crime or, as Mr Pirker mentioned, drugs crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, IT \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0435, \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only people who are served by having no international cooperation are the criminals.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "As regards the matter addressed by Mr Pirker - drugs criminality - I agree that it is very important to have real action, that we go further than just spouting fine words without actually doing anything.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 - \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Two incredibly important means of achieving this have been addressed today, i.e. the development of Europol and being able to establish international cooperation through Eurojust as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to point to the work that is in progress for arriving at a solution in respect of synthetic drugs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I know that Mrs Cederschi\u00f6ld has fought very hard on this matter, and hopefully we can reach some kind of political agreement in May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Watson and Mrs Ter\u00f3n i Cus\u00ed, amongst others, have taken up the issue of how we can become more effective, which is, of course, important.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important for instance when the proposals are put forward by the Member States and initiatives are taken on various matters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is important that this is done in the right way and that we do not concentrate on short-term successes, for example at domestic level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is in everyone' s interest for the cooperation to work and be effective.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Everyone stands to gain, including from the domestic point of view, if it works as it should.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same applies to the cooperation between the Member States, the Council, the European Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "If this does not work it will create a negative impression.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our citizens will lose confidence in us and without the confidence of our citizens the EU will have no foundation, as a result of which the EU would not work either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently it is important that this very constructive and important debate continues in the same way as it has done today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to thank you all once again for this and for allowing me to come here.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for the commitment they have shown to pursuing the very challenging and demanding agenda of Tampere, and also to testify to and praise the efforts of the Swedish Presidency to achieve concrete results during the first half of this year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite clear from the Swedish Presidency that there is a real concern to have a balanced approach to policies in this area - a balance between those initiatives dealing with the repressive aspects and those which have a pro-active aim of encouraging a positive view of asylum immigration in our societies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I hope that at the end of the Swedish Presidency we will have concrete and good results on the basis of which to proceed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Very briefly, to touch upon two points: first, on the action plan for Iraq, I share the view that it is extremely difficult to implement this action plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The sooner we get a more detailed assessment of the concrete results of such an action plan, the better.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We also have to bear in mind that one candidate country, Turkey, is a neighbouring country of Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we should engage Turkey more seriously in the debate on the Kurdish situation and on the effect of illegal immigration in the area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "My second point is to say to Mr Pirker that I did not touch upon the issue of drugs in my presentation, because there was no question tabled about it.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I would draw the attention of Parliament to the fact that we are implementing the 2000-2004 Action Plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d 2000-2004 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There has been a very important Swedish initiative on synthetic drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We had an open debate in the Council on drugs and the Commission intends to present two main instruments: one, the framework decision for harmonisation of criminal law in fighting drug trafficking, will be presented next month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second one is to put before the Council and Parliament what we call a follow-up table for the action plan on drugs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "In that follow-up table we will include all the actions that need to be taken by the Union, and also identify all concrete actions that should be taken by individual Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So we are not neglecting the drugs issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We did not touch upon that point, because you did not refer to it in the formal questions, but I am glad to announce to you our programme as far as combating drugs is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My final wish and hope is that maybe next year we will have a more cheerful debate on the state of play in the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let us all work together to that end.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday 16 May.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e 16-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "UN conference on least-developed countries", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the following two oral questions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "B5-0155/2001, by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Council, on the third UN conference on least-developed countries,", "kg": "\u04115-0155/2001, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e8\u043a"}, {"en": "B5-0156/2001, by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on the third UN conference on least-developed countries.", "kg": "\u04115-0156/2001, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Lamy, on the eve of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which will be taking place in the European Parliament in Brussels in the middle of May, I think it is crucial that we debate and confirm the strategy the European Union should adopt on this matter and on that occasion.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0438, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is the precise purpose of the oral questions to the Council and the Commission that I am presenting today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I also hope to make a contribution to this with the proposal for a resolution that I am tabling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are all - I hope - aware of the tragic situation these countries are experiencing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They have a per capita GDP 100 times lower than that of the developed countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u0418\u04e8\u0441\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 100 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "They have a real growth rate of almost zero, if we take account of population growth, the fall in the price of raw products by around 30% in 1998-1999, a life expectancy of no more than 51 years, an illiteracy rate of around 50%, and the list could go on endlessly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d, 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 30% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d, 51 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, 50% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The worst aspect of this is that there is no light at the end of the tunnel, because many of these countries, around one-third, are still suffering from endless conflicts that sap all available resources, as well as those that are not available.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore feel that this conference must do more than simply repeat the diagnosis that is made so often and neither should it be a mere list, exhaustive or not, of intentions that systematically go unfulfilled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is crucial that practical measures are adopted in the context of an overall strategy, which sets a new international economic order, strategies that are designed to comply with and strengthen the 1986 United Nations declaration, which recognises the right to sustainable development as an undeniable human right.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also crucial that the European Union and each of the Member States adopt a position clearly endorsing this right by fighting to ensure that the current trend to reduce financial aid by the industrialised countries is reversed and that a timetable is set to increase aid by 0.7% of GDP, by acting in such a way that the 1992 Rio de Janeiro commitments are reiterated, by contributing to the definitive writing-off of the debt that is clearly smothering these countries, by making themselves available and taking action on conflict prevention, and by paying particular attention to arms trafficking and combating this trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 0,7% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, the Union and the Member States must adopt a position by abandoning the approach of focusing everything on the liberalisation of the markets and by genuinely working for a profound change to the rules and provisions of the WTO that penalise these countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this subject, we must remember that only 12 developing countries are represented in Geneva.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 12 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, as I stated in my proposal for a resolution, we must also bear in mind that access to the markets is not, in itself, a sufficient condition for guaranteeing economic growth and that economic growth, in itself, does not automatically lead to an equitable form of development either.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, just as important, if not more important, than these countries having access to the markets, we must also ensure that they are self-sufficient and have a secure supply of food, hence the law that helps them to protect their production and their rural population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "In this context, I wish to say a few words about the 'everything but arms' initiative, which we will have the opportunity to discuss in depth in a forthcoming part-session, even if the Council has taken the unacceptable decision to ignore this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would simply like to emphasise that this is an initiative to be welcomed, although it is of limited scope and although it contains some aspects that need to be fine-tuned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since it is merely the first step, as has been said, it must be supplemented with various other types of measure such as those that I have just outlined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Lastly, at a time when the need to fight poverty is being so greatly emphasised, I think I should emphasise two more specific objectives that are worth repeating: health and education.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As I stated in my proposal for a resolution, the industrialised countries must make a decisive contribution to the development of programmes in these fields.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, as we accepted recently in this House, we must ensure that the right of the countries most affected by AIDS and other diseases to manufacture and sell the necessary drugs or to import them free from copyright costs is recognised.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On these and other aspects, many of which are developed further in the resolution that I have tabled, we now await the words of the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the guidelines for participation in the UN' s third conference on the least developed countries, which the Council adopted on 22 December 2000, the European Union confirms its firm intention to do everything to ensure that the UN Action Plan for sustainable development in the least developed countries and for the progressive incorporation of these countries into the global economy contains practical and operational political guidelines and measures that are based on three factors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, active and responsible participation by national authorities, civil society, the private sector and local players in the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Secondly, a worldwide partnership for the least developed countries, which means, amongst other things, mobilising the entire international community and increasing the coordination between everyone working on development issues at international, regional and national level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, an effective evaluation of the results of the Action Plan that was adopted in 1990 and an analysis of the needs and expectations of the least developed countries as established during the preparations for the conference.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Within the framework of the Union' s development assistance policy a very great part of the assistance is devoted to precisely these least developed countries, particularly through the ACP/EU conventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411/\u0415\u0421 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would remind you that 40 of the 49 least developed countries are also included in the group of ACP countries.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 49 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d 40 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Union feels that the elimination of poverty in these countries should be the central aim of the conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Union supports the reinforced HIPC initiative and its implementation, i.e. in accordance with the terms confirmed in Cologne in 1999, which enables more countries to get debt relief faster and increases the focus on the fight against poverty, i.e. the idea that the resources that are released by debt write-offs within HIPC are to be used to fight poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, HIPC\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Union cannot accept the commitments and/or obligations in respect of debt write-offs that go beyond the terms that apply under the HIPC initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0420\u041c\u041a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means that any claims for a moratorium on debt payments before the debtor countries reach the so-called end point, and/or 100 percent debt is written off at this point, cannot be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 100% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Poor countries that do not qualify for debt relief in accordance with the terms that apply to the HIPC initiative but which are having payment difficulties are instead advised to attempt to renegotiate their debt with the Paris Club, the London Club or another relevant creditor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0420\u0411\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The resources that are released under the HIPC initiative are to be used to fight poverty in accordance with the countries' own poverty strategies.", "kg": "\u0416\u04e8\u04e8\u04e8 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On 28 February 2001 the Council approved a Regulation extending exemption from duty with no restriction on quantity to include all products originating from the 49 least developed countries in the world with the exception of arms and ammunition - what is known is the 'Everything but arms' initiative.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d 49 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The Regulation became applicable on 5 March this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5 \u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Discussion of this matter began with the Commission putting forward a proposal in October last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am pleased to be able to confirm that the main principles of the Commission' s proposal were expressly retained in the final text adopted, i.e. that the Community should take meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries by guaranteeing free access to its markets for all such products, even if this would mean additional costs for the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b Community \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b Community \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In nearly all cases this access was established from 5 March this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Only in the matter of bananas, sugar and rice was it established that this should enter into force at a later date.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the crucial factor was that a particular period and timetable for full access to the market was agreed for these products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The market for bananas will be fully liberalised from 2006 and that for sugar and rice from July 2009 and September 2009 respectively.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During this period duty on these three products will be reduced and duty-free quotas will be established for sugar and rice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Regulation is therefore of crucial economic significance for the least developed countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "However, it also has an even greater political and economic significance in respect of the preparations for the next round of negotiations in the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The fact that in this regard it is, in the first instance, development priorities that have formed the basis for a decision on a trade matter has incredibly great symbolic value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The decision shows our partners in the WTO negotiations - both developing countries and industrial countries - that the Union is serious in its commitment to incorporate development issues into these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It shows that we will enter into the negotiations with the firm intention not just of serving our own interests, but also the interests of the most needy members of the global society, particularly the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It shows that the Union fully accepts a moral and economic responsibility in accordance with the Union' s position as the world' s biggest trading bloc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, as the President of the Council has just pointed out, this third UN conference on LDCs will take place in Brussels in May.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The aim of this conference will be first of all to assess the results of the action programme which was launched in 1990, to take stock of what has been done in the meantime in the way of development aid, debt reduction, investment and trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Another aim will be to draw up a new action programme for the next ten years, and we have agreed, in a joint agreement with the United Nations, that this conference should also give its attention to a certain number of measures having immediate effect, so that it will not yield to the temptation of taking refuge in too many generalities.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af. \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Preparations for this conference are underway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, as joint host, the European Union has a special interest in making this conference a success: teams from the Commission and a certain number of Commissioners are working on it together.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We shall try to ensure that a programme of sound action emerges from this conference so as to give a framework of encouragement to the development efforts of these 49 or 50 countries, once again trying to make it all as specific as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 49-50 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is with this in mind that we have ensured - and we at the Commission would like to thank the Swedish Presidency for this - that the decisions taken on the basis of this initiative, 'Everything but arms' , are taken in good time so that this initiative can constitute an achievement of the May conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is probably, at the present time, the most visible issue and measure that this conference will have helped to raise and accelerate, and that is no mean achievement We must now try to use this conference as a lever to encourage other trading partners in the world to improve market access for exports from the least-developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although we are so keen on this initiative, that is not because we think it is sufficient in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that, without an appropriate environment and other aid efforts, the vast majority of the LDCs are incapable, on their own, of taking advantage of commercial openings.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore supplement this strong signal, this effort to which we have committed ourselves, by other measures aimed at effectively increasing the export capacity of the countries in question, and helping them to become integrated into the multilateral worldwide trading system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore intend to supplement this initiative by other measures, a certain number of which are connected with trade, by technical assistance as regards the administrative capacity of these countries, and by increasing what we do in the context of the integrated fund which links us with the IMF, the World Bank and the WTO, in a technical assistance project which deals with commercial issues in Geneva.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041c\u041c\u041a, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0421\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Having said that, there are also other trade mechanisms which we should look at, in order to satisfy ourselves that they are not holding back or unduly restricting the opening up of markets to the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking, in particular, of all the rules on health and plant health, or of various obstacles to trade, where we should not reduce the standards that we have set, because our own public want to keep them, but where we could ensure that our efforts to provide technical assistance are effectively targeted so that they enable those countries to comply with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am thinking, in particular, of all aspects of health and plant health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We believe that these conditions for access to the market will help to improve the volume of foreign investment in those countries, provided that they are accompanied by an effective increase in their export capacity, and we should like to take the opportunity of this conference to go further in improving the promotion of investment in those countries, in particular by better use of the existing multilateral mechanisms, perhaps by using more actively what is already available in the way of guarantees for investment in least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also be clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is up to these countries themselves to create an environment that is more investment-friendly, by means of internal policies which we can support, and advise on, but which are, after all, the result of internal policy decisions which are sometimes difficult to take, and we are not responsible for this difficulty in taking decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "From this point of view it is important that the role of each party should be clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must remember that these measures that I have just spoken about, which come into effect immediately, are only part of the result.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have to be there in order to lend a certain amount of credibility to the action programme for the next ten years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This action programme will serve as an itinerary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that it is very important to have an itinerary in this area, and it must be one that we can control together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact I believe - and my Commission colleagues share this view - that it is only by exerting stronger collective pressure that we shall be able to speed up the abolition of poverty and the promotion of sustainable development in these countries, so that one of these days perhaps we shall be able, to quote Mr Miranda' s expression, to see the light at the end of the tunnel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to welcome Mr Miranda's initiative in asking this question and I want to take this opportunity to congratulate Commissioner Lamy on his splendid initiative on 'Everything but arms', which we were associated with in Parliament, but did not have very much to do with.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0434\u0438 \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It must be pointed out that the poorest and the least developed countries must be given special attention and, in the process, elimination of extreme poverty should be the primary goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to UNCTAD calculations, while the gross domestic product of 49 LDCs rose by no more than 0.9% per year in real terms between 1990 and 1998, worldwide GDP grew by more than 2.5% per year.", "kg": "UNCTAD \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1990-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 49 \u0416\u04e8\u04e8\u0411\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 0,9% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0418\u0414\u041f \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 2,5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Good governance is a key issue in the LDCs.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would like to take this opportunity to point out that there are many countries which are nominally democratic, but where, owing to their lack of an effective and fair legal system, there is no freedom for their people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We in this Parliament should promote the rule of law as an essential criterion when we look at good governance criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is a matter of record also that the proportion of our aid budgets that goes to the LDCs has fallen while the proportion that goes to middle-ranking countries, such as Morocco and Algeria, has risen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is absolutely wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The aid budget must concentrate on the poorest.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what our citizens expect and require.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Using the aid budget as some sort of underhand immigration policy is wrong.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Have an anti-immigration policy, by all means, but be honest about it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b."}, {"en": "We must not rob the poorest countries to achieve our own political ends.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Drastic reductions in the debt burden of heavily indebted poor countries are urgently needed as action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I must also stress the need to guarantee funds to be set up or topped up in order to provide incentives for greater private investment and for the implementation of measures to encourage small loan arrangements, such as those introduced by the Gramien Bank in Bangladesh.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043c\u0435\u044f\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we must do everything we can to prevent conflict.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Conflict prevention is a key to helping the LDCs grow.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Mr President, as others have already suggested, the facts speak for themselves.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Most of the 640 million people who live in the Least Developed Countries, just over one-tenth of the world's entire population, are struggling to survive on less than two dollars a day.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 640 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 2 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Their average life expectancy is 50 years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 50 \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "Half of them are illiterate and two-thirds of the world's children, most of them little girls, are not in any kind of primary education.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "LDCs have seen a severe drop in capital flows, down 45% since 1990; and official development assistance continues to go down, having fallen by 30% since 1990.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 45% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 1990 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 30% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As the President-in-Office has said, the HIPC initiative is yielding very slow results and coming in too late.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Too many LDCs have totally unsustainable debt burdens.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many LDCs, such as Zambia for example, where I was recently, are still spending twice as much on debt servicing as they are on health and education.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This UN Conference therefore has to be about a new deal for LDCs; one that promotes pro-poor economic growth, poverty reduction and sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be, as Mr Lamy knows, a thematic session on trade, which I know he will expect to be used by the LDCs as a platform in preparation for the Qatar ministerial meeting.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c. \u041b\u0430\u043c\u044c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I am sure they will give ample evidence of the fall in commodity prices - which have fallen by 30% from 1998 to 1999 - and we will need to acknowledge that globalisation and liberalisation have had very mixed results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 30% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everything but arms represents significant progress.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I wonder whether Commissioner Lamy would be able to predict that other countries such as the US or Japan might be prepared to follow his excellent lead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think I see him smile, and this might present us with some difficulties.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At this point it would be interesting to hear from Commissioner Lamy which LDC countries in particular are likely to export arms, as the title of this initiative is a bit perplexing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b LDC \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, this Conference is about analysing what we can do that is deliverable for the least developed countries when millions of people are unable to treat pneumonia, diarrhoea, TB or AIDS; when you have no medicines to give to your sick child or your dying wife; when your child is at school under a tree trying to learn to write its name with a twig.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043d\u0435\u0432\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0438\u0447 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the gap with the poorest countries is widening instead of narrowing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Over the past decade, aid to developing countries has fallen by 24% and that to the poorest by as much as 45%.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 24% \u0433\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 45% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This is absolutely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The UN Conference is pointless if it remains bogged down in fine promises and vague declarations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The poorest countries only benefit from concrete and binding agreements.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Trade concessions on their own are not sufficient.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The rich countries must ease their burden of debt by a substantial amount.", "kg": "\u0411\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Repayment means that in many countries, any form of development is frustrated even before it gets off the ground.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is of the utmost importance that we should pursue a separate discharge policy for each developing country individually.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is entirely reasonable to prescribe conditions in our debt and aid policy with regard to the fight against poverty, sound administration and sound management of public finance.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Commission' s policy should therefore be aimed at developing capacity and sensible financial management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then can countries develop education and health care; only then can investments be stimulated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In many of the poorest developing countries, power, as well as available resources, are very badly distributed.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If political and economic power are not distinctly separated, only corruption can reign supreme.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is hopeless to fight poverty if countries remain trapped in violent conflict.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Let us call a spade a spade: tyranny and unbounded greed on the part of irresponsible leaders are just as important in terms of causing inadequate development as is a drop in aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443"}, {"en": "The chasm between rich and poor can only be bridged if our aid effort is stepped up considerably and if the countries are better governed.", "kg": "\u0411\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to confine myself to a small number of questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How honest are we, in fact, when we claim that we mainly fight poverty in the least developed countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Our fellow MEPs have illustrated this amply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, we find that our aid does not even reach the poorest in the poor countries - and surely that is what all this is about - for they remain in poverty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How coherent is our own policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "How honest are we when we claim that we are quite willing to import everything, except weapons, from the poor countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Is this not, in the first instance, an act of goodwill to include the southern countries in a new WTO round?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I wonder about that, for I note that we remain caught up in our own incoherence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to quote the delay of imports of sugar as a case in point: that is nothing but a disgrace!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442!"}, {"en": "Must we really continue to support our own sugar production?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Surely there is no reason for doing that!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Mr President, on the subject of aid to developing countries, and in particular to those known as the least-developed countries, what are the facts?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "We discovered these facts just now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The mandate for the third UN conference covers, in particular, public development aid, debt and trade.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In that case, we must not try to evade the following conclusion, namely that the commitments made for the preceding decade have not been fulfilled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has often been said, but it is necessary to repeat it, that the decrease in the flow of public development aid is unacceptable.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has dwindled by almost half during the last decade, falling to only 0.05% of the GDP of the donor countries, far below the 0.7% objective set by the UN.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 0,05% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In Europe, only the northern countries are meeting this commitment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the proportion of this public development aid that is spent on economic infrastructure and the production sector has also been reduced.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What does the future hold for these countries, if they cannot achieve a level of development which will enable them to make choices that are truly independent?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "There is no need to seek further afield for the reasons for the results that have been obtained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The mere mention of the fall in life expectancy to 51 years gives an indication of the size of the disaster.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b 51 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Behind the experts' reports there are men and women who are living in extreme poverty: 614 million people, or one tenth of the world' s population, who live on less than two dollars a day.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 614 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Worse that this, as UNCTAD reports, the least-developed countries are caught in a downward spiral and a vicious circle of economic regression, social tensions and violence, which all reinforce one another.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0411\u0423\u0423\u041a\u0422\u041a\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Thus the proportion of their GDP accounted for by the manufacturing sector has not increased, and in some cases it has even decreased.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0416\u0418\u04e8\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0434\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "The LDCs are still, in many cases, exporters of only one or two basic products.", "kg": "\u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Production capacity has been reduced in some countries.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, the committee that is preparing for the third conference has even noted that very often the industries created to supply the internal market have been forced out of the market by the increasingly keen competition from imports which is the result of liberalising trade.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The third UN conference must not be just another ritual gathering, and I believe that the European Union, which is to some extent hosting the summit, should help to make sure that it does not turn into one.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Europe' s political authority is achieved from its capacity to stand up to an all-consuming globalisation governed only by the laws of commerce and of money.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The effectiveness of its development policy is measured by practical action, and there are avenues which still need to be explored as a matter of urgency, such as debt cancellation, the need for urgent action to recognise the right of countries hit by AIDS to manufacture and sell the necessary medicines, the need for high-quality public education services to contribute to the crucial development of human capabilities, and the need to help these countries to become self-sufficient in food.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I believe that development cannot be summed up simply as the organisation of trading relations...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the question which arises is: what is preventing the developed countries from helping the poor countries more effectively?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The percentage of the GDP dedicated by the wealthy States to the development of poor countries is increasingly small.", "kg": "\u0411\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u0418\u04e8\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "We know that, in many cases, these same wealthy countries flood the poor countries with toxic waste or allow shady businesses to operate in tourism as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our Group has put forward a proposal for the reinsertion of students from those countries who have studied in European universities and wish to start work in their country of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This would prevent that brain drain which is currently holding back development to such a degree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It might cost little to treat a sick person and even less to prevent the illness, but AIDS is continuing to spread because of a lack of political will and economic commitment.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Globalisation is proving to be a tragedy for all those who are poor and is certainly not increasing the prosperity of the wealthy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I really do hope that the Commission will help ensure that there is no hiding behind mere words with, as a result, resolutions being adopted that consist of non-binding statements in the form of recycled wordings to which the Member States have agreed at other international meetings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If arrangements are to be of immediate effect, as the Commission wishes, the EU must appreciate that the HIPC agreement is quite inadequate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0416\u041a\u041a\u041a\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a need for an international agreement aimed at genuinely releasing the developing countries from their debts by, for example, integrating the international objectives on poverty so that a sustainable debt is defined on the basis of the countries' need to combat poverty.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At present, a sustainable debt is defined in the HIPC initiative on the basis of non-documented sustainability values, and most of those countries that have obtained debt relief are spending more on debt repayment than on health and education.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In short, the EU ought to promote coherence in development policy and supplement this with effective support for developing the infrastructure of the developing countries so that they can carve out a place for themselves on the world market.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0421 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are enough tasks to get to grips with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are already well defined.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What we now need is not more words, but action; and action which hopefully does not end up like the 'Everything but Arms' initiative in which the Commission produced a fine proposal which, unfortunately, was completely destroyed by the Council which postponed the agreement on rice, sugar and bananas until the year 2009.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 2009-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is simply scandalous and something we cannot live with here in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, the fact that only one of the 50 poorest countries, namely Botswana, has managed to get out of the poverty trap over the last 25 years proves that the basic system is flawed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 50 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0442\u0441\u0432\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Providing ostensibly social aid and even slashing these countries' debts are only cosmetic measures with no long-term effects.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Multinational groups have established a system of exploitation against these countries in collaboration with former colonial powers and other industrialised countries, which is every bit as cruel as it was in the colonial era.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "It is amazing that often the countries richest in raw materials have the poorest population.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Take the example of Angola.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "It is obvious that this system has been implemented on purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The African country richest in raw materials was once the biggest coffee exporter in the world with enough money to feed its 12 million people easily.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, the decision to grant the poorest countries access to the European market is a good start.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Let us hope that the rest of the industrialised world will follow our lead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But we need much more than that, and the health initiative for the least developed countries - \"All but AIDS\" - is a case in point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "95% of people suffering from AIDS live in developing countries.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 95% \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Healthcare in the poorest countries is seriously underfunded.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It appears that the least developed countries are spending as little as USD 8 per person on healthcare.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 8 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to the WHO, this figure should be 8 or 9 times higher.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 8-9 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the European Union should have the courage to take unilateral initiatives at the third UN Conference in May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to list a few of these initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "European aid in the field of healthcare should be discontinued, so that the poorest countries, such as India, can buy medicines against AIDS cheaply using our aid money.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the EU should ask the Member States to abolish the export tax on medicines for poverty-associated illnesses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, aid for basic healthcare should be doubled in the 2001 Community budget.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Half of that amount should be earmarked for the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, European legislation on orphan medicines should be tailored to the needs of the developing countries, so that the pharmaceutical industry in Europe is encouraged to also produce medicines for the poor countries, such as medicines against AIDS, malaria, etc.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436.\u0431."}, {"en": "Fifthly, we should openly declare our support for Brazil and South Africa as soon as charges are brought against them.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sixthly, we should defend the position on cheap medicines and the right to parallel imports, even in international forums, and should ask the TRIPS agreement to be adapted accordingly.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0420\u0418\u041f\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My seventh, and last, suggestion would be for all EU Member States to join forces to set up an international health and poverty fund, a fund from which an international, strategic long-term approach can be financed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "Europe should also free up extra monies for this fund.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a coherent initiative - \"All but AIDS\" - would be a fantastic contribution on the part of the Commission, and would send out a clear message that we, alongside \"Everything but Arms\" , can take a unilateral step ourselves.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\" - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such a unilateral step coming from Europe would have far greater impact, precisely in the new Bush era, than all kinds of general declarations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We need tangible results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that the EU and Mr Lamy are extremely well placed to achieve these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the members for the important contributions that have been made to this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank Mr Miranda in particular for giving us the opportunity through his question to discuss the important issues that are to be dealt with at the third conference on least developed countries, which will take place in Brussels next month, in a careful and penetrative way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that this conference will provide opportunity to answer the very relevant and central question put by Mrs Maes, namely how honest we actually are in our efforts to assist the least developed countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is precisely this to which we hope the conference in Brussels will provide very definite answers, not just fine words.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have great respect for Mrs Sandb\u00e6k' s description of the 'Everything but arms' decision, but I still see this decision as an important step along the way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "This is an opportunity to show that the Union is honest in its efforts to genuinely assist the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It is an important first step that has been taken and one which, as I pointed out in my introduction, shows that the Union is genuinely prepared to let development aspects control its priorities in trade matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I agree that it would be desirable to go even further, but do not let us diminish this first step.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In conclusion, I will simply answer Mr Deva by saying that I am pleased that he mentions the matter of conflict prevention as an important part of our continued efforts when it comes to assisting the least developed countries.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Swedish Presidency has made conflict prevention one of its core issues.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We at the Council have also asked if we may come back to this Chamber later this spring to discuss conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Moreover, conflict prevention will be an important issue at the European Council' s conference in Gothenburg in June.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this will provide an important reminder that the prevention of conflicts and efforts to help the least developed countries are very closely related.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, I would like to make three comments in response to the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first has to do with the issue the President-in-Office of the Council has just addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Like most of you, I think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Like Mr Deva and the President-in-Office, I think that peace is probably the decisive ingredient ahead of such elements as the fight against corruption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0414\u0435\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are many others but I hope we can avoid giving the impression that the least-developed countries have a monopoly over such difficulties and troubles.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think we ourselves do not always come out unscathed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Sandb\u00e6k, the 'Everything but arms' initiative is a concrete action for which we had to battle hard, with the complicity of our chairman and friend, Leif Pagrotski, to obtain a qualified majority.", "kg": "Sandb\u00e6k, \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437, \u041b\u0435\u0438\u0444 \u041f\u0430\u0433\u0440\u043e\u0446\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "What would you have said had we failed in our attempt?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u04a3?"}, {"en": "These concrete decisions have been taken and are now going to be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Kinnock wanted to know which LDC countries in particular are likely to export arms.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b LDC \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The list has not been finalised.", "kg": "\u0422\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that the conference on the LDCs will enable us to exert a bit of pressure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u04e8\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Chile and New Zealand have displayed positive tendencies.", "kg": "\u0427\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "We are well aware that, at least at this stage, Japan will not fall into line as regards the totality of its imports, especially because of its rice problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless, as regards industrial rates, it has already taken measures which are in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Finally, the United States will have to review its system of generalised preferences this year and, thanks to the various lobbying methods at our disposal in Congress, we will see to it that, when it does, it will have our initiative engraved in its memory.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to dispel any impression that we have in some way bought the agreement of least-developed countries so as to organise a round of commercial negotiations which is in our interest but not theirs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such an impression is totally without foundation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the first place, this round is of interest to LDCs, even to the extent that, between the law of the jungle of unregulated international exchange and a round of commercial negotiations which will establish new rules, their choice seems to be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440 \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, it is a question of giving credence to our own position and, Mrs Maes, of showing that, within the framework of our general policy, we are capable, without any equivalent concession, of taking it upon ourselves to resolve internal political difficulties in order to move towards what we have to do.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "My third and final comment has to do with access to medicines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This point was brought up by Mr Miranda, Mrs Boudjenah and Mr van den Berg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "As I responded yesterday in this very House to a question by Mrs Carlotti on this subject, we have, within the Commission, put on the table a comprehensive action plan covering not only the problems of finance in terms of development aid and those of additional incentives for public research, but also problems relating to the commercial aspects associated with intellectual property and the availability of medicines.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This general plan is now on the table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9."}, {"en": "You are aware of it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "It is available for you to read.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "It will be debated in the General Affairs Council on 14 May in sufficient time for the conclusions of this Council to be presented at the conference on LDCs which will take place at the end of May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 14 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u04e8\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So you see that, from this standpoint, all of us, including the presidency which, as the President-in-Office has just pointed out, is making this a priority, have tried to ensure that a certain number of Commission proposals are transformed into action after they have passed before the Council and Parliament, so that we can look ahead to this conference at least with an easy conscience.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time to the Council (B5-0163/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0163/2001)."}, {"en": "As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442:"}, {"en": "Question No 1 by (H-0248/01)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Crisis in the Balkans As developments in the Balkans crisis have revealed, recognition of the borders of many countries in the region is a matter of direct or indirect contention.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A case in point is the border between the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia, on which the two countries themselves have agreed but which Albanian groups in FYROM itself and in Kosovo refuse to accept.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b (\u041c\u041a\u0420) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the Council's view of these current developments and, in particular, what is its position on the acceptance of borders as a stabilising force in the Balkans crisis?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Question No 2 by (H-0259/01)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a)"}, {"en": "Subject: Uncontrolled activity of extremist organisations in southern Serbia Terrorist activity by Albanian extremists in southern Serbia and FYROM, even within the KFOR-monitored zone, is out of control.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0420\u0422\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0420\u0422\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Terrorist operations and fighting, even involving the use of heavy weaponry, are reported on an almost daily basis.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Yugoslav peace plan for the Presevo Valley has, in principle, received a favourable response.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Does the Council agree that the above peace plan constitutes a sufficient basis for talks?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "What measures will it take to facilitate the opening of talks between the political leaders of the Albanian-speaking population of southern Serbia and the Yugoslav leadership?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Question No 3 by (H-0306/01)", "kg": "(H-0306/01) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e"}, {"en": "Subject: Situation in FYROM and danger of a general conflagration in the Balkans The armed and murderous attacks against FYROM by the illegal mercenary army of the UCK which has been strengthened and armed by NATO have intensified and are now threatening to further destabilise the Balkans, causing a general conflagration.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u0441\u043a\u0438 \u0420\u042e\u041c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u041c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Far from promoting stability, the presence of KFOR troops in FYROM actually causes further destabilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0424\u0420\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0424\u0420\u041c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "This is confirmed by media reports that armed mercenaries are crossing over from the German and American sectors unimpeded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All these attacks and developments are the result of the 'divide and rule' policy pursued by NATO and the EU, a policy which is advanced by inciting and exploiting nationalism and splinter groups and tendencies with the aim of setting up protectorates in the region in order better to exploit its wealth and peoples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What specific steps does the Council intend to take to implement UN Security Council Resolution 1244/99, to safeguard the territorial inviolability of FYROM and to put an end to all foreign interference in the Balkans?", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244/99 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c\u041a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b?"}, {"en": "The Council has repeatedly expressed its deep concern at the great tensions and extensive violence in southern Serbia and the increased number of incidents in the Former Yugoslav Republic of Macedonia particularly close to the border with the Federal Republic of Yugoslavia - incidents that the Council strongly condemned in its conclusions of 26 February.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "On the same occasion the Council repeated that it stands firmly by the principle that all the borders in the area are inviolable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since then the European Union has been actively engaged in attempting to solve the crisis in close cooperation with the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, NATO/KFOR and the authorities in FYROM.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e/\u041a\u0424\u041e\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u0438 \u0420\u042e\u041c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Council has also stated that it is prepared to continue to give practical support to the efforts to reach a peaceful solution to the conflict with full respect for the Federal Republic of Yugoslavia' s sovereignty and territorial integrity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "With a view to this the Union welcomes the High Representative Mr Solana' s decision to station further significant numbers of observers - up to 30 - from the Union' s observation mission in southern Serbia, this since at the Council' s conference (General Affairs) on 19 March, following contact with NATO and following the signing of a cease-fire agreement between the parties, he assessed that the safety of the observers was carefully guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 30 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In its conclusions of 19 March the Council supported the initiative by the authorities in Belgrade to find a peaceful and permanent solution to the current situation in southern Serbia.", "kg": "19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "This initiative, which was presented to the European Union Committee on Foreign Affairs and Security Policy by Serbia' s Deputy Prime Minister, Dr Covic, and the Foreign Minister of the Yugoslav Federation, Mr Svilanovic, is considered to form a suitable basis for continued activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0421\u0432\u0438\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At this time the Commission announced that it would double its financial support in the Presevo Valley.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This support now amounts to nearly EUR 2 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission is also considering what contributions can be made to Serbia in the long term in accordance with the EUR 240 million programme in 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 240 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As confirmation of the Council' s commitment the honourable Members of Parliament should be aware of the fact that a representative of the High Representative Javier Solana actively participated - together with a representative of the Secretary-General of NATO - in the negotiations which, on 13 March 2001, resulted in the Serbian and Albanian representatives signing the cease-fire agreement and to a dialogue being started between the Yugoslav-Serbian authorities and the Presevo Albanian representatives on 23 March.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f-\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af 13-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council welcomed Javier Solana' s status report, submitted on 19 March, concerning further EU measures in respect of south-east Serbia and urged him to continue his work on an EU strategy for this region in cooperation with the presidency and the Commission in order to support the process in the region and contribute to international efforts in reaching a peaceful solution.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Council reacted quickly and clearly to the serious incidents in FYROM that took place recently.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The ministerial troika visited Skopje on 22 March and Mr Solana visited FYROM on a further two occasions, on 20 and 26-27 March.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b 22-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 27-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u042d\u041a\u0420\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council entirely rejects the tendentious and unfounded allegations in the honourable Member of Parliament' s question No 306 concerning the role of NATO and KFOR in the crisis in FYROM.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 306-\u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The EU position is clearly stated in the declaration by the European Council issued in Stockholm on 23 March.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am here on behalf of Mr Papayannakis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would like to thank the Council of Ministers for its answer, which I think was good in many ways.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have a supplementary question which concerns the demands that are now being made by the Albanian minority in Macedonia for increased influence and some form of self-rule or federation within Macedonia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Council of Ministers have any viewpoint on the demands being put forward by the Albanian minority in Macedonia?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As I said in my introduction, the basis for any solution of the conflicts that we are now seeing must be a respect for territorial integrity and sovereignty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was also concluded by both the Council and the European Council on several occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "However, it is, of course, very important to bring about an intensification of the interethnic dialogue in various ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One of the reasons why we have had a continual presence of Union representatives in the region in recent weeks is precisely in order to be able to promote this interethnic dialogue within the framework of the respect for territorial integrity and sovereignty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In general terms, the Union - in the Council' s opinion - should continue to do everything to promote this dialogue, whilst always having these fundamental principles in mind.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I shall overlook the fact that your reply was something of a \"Lord have mercy\" to Javier Solana.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0432\u0430\u0438\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \"\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You mentioned his name five times and maybe it is better to leave him out of it when we are discussing the Balkans.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043e\u04a3."}, {"en": "But to get back to the point of my question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Your standpoint has one positive aspect - the Council' s determination not to violate all the borders in the area.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "What I should like to ask, just to clarify matters and to stop playing with words, is: do we assume and do we mean that the borders of the whole of Yugoslavia, a Yugoslavia with no more Milosevic, a Yugoslavia with Milosevic in prison, also include Kosovo?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u043e\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I raise this with all due respect for the comments made to the effect that, if this problem is not resolved, we shall have continuing instability in the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I do not know whether this was a hymn of praise to Mr Solana.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044b\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If it was a hymn, it was to something that I would regard as a very active policy by the Union to attempt to help solve one of the most serious conflicts on our continent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I must say that although we are seeing a lot of human suffering in the areas in question, I still believe that the Union' s very active work has helped limit the suffering and that now, following some very difficult weeks, we can actually see a light in an otherwise very gloomy situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore like to say that we in the Union - which also includes Mr Solana, who has really worked hard on this matter together with Mr Patten and the Swedish Presidency - can really be proud of what we have achieved, although it is not yet sufficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d,"}, {"en": "Mr President, may I say that I am totally dissatisfied with the Council representative' s reply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, I asked a straightforward question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "What is being done about applying Security Council Resolution 1244?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "This resolution makes provision for Kosovo to be a province of Serbia, KLA criminals to be disarmed and the borders to be guarded by Yugoslavian forces, whereas it was the presence of KFOR, with the blessing of the European Union and \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf, which facilitated both the attacks in southern Serbia, in the Presevo valley, and the invasion of KLA criminals into FYROM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u041b\u0410 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Yugoslavian \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 KFOR\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u041b\u0410 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0432\u043e \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0441-\u0420\u0423\u041c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "And the question here, Mr President, is who gave Robertson, the NATO secretary-general, the right to move in and pressurise the FYROM government into negotiating with these criminals?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0422\u0420\u041c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "And Mr Solana did the same.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Is this what they mean by their determination to guard the borders?", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Tell us once and for all, is Kosovo a Serbian province or an independent state?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043f\u0438?"}, {"en": "And then, Mr President, I was struck by the presidency' s statement that Presevo...", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I realise that Mr Korakas is not satisfied with my answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On behalf of the Council I must once again reject some of the allegations in Mr Korakas' question as tendentious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Who is it that must ensure that the UN Security Council' s resolutions are observed?", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Obviously it is the UN' s Security Council, but there are many international organisations which are cooperating in order to do this within the framework of the resolutions passed by the UN Security Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union is one of the most important players in this respect and I hope and believe that the Union will continue to be active.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am worried about events spiralling out of control in the Balkans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to raise the matter of the forthcoming debate in the Bulgarian national assembly on the free passage of NATO forces without the need for prior approval by parliament, the first time this has been allowed in a non-NATO country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is also talk of leaving unmanned American aeroplanes on Bulgarian territory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What I am wondering is, does \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf intend to use Bulgaria against FYROM in the same way as it used FYROM against Yugoslavia?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0418\u0410\u00d4\u00cf \u0411\u0423\u041b\u0413\u0410\u0420\u0418\u042f\u043d\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0423\u041b\u0413\u0410\u0420\u0418\u042f\u043d\u044b \u0411\u0423\u041b\u0413\u0410\u0420\u0418\u042f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "At the same time, people protesting in Bulgaria against the country' s involvement with NATO are being persecuted and protestors from the new \"Che Guevara\" movement have been arrested and tried on charges of hooliganism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0427\u0435 \u0413\u0435\u0432\u0430\u0440\u0430\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All this indicates the risk of a crisis spreading in Bulgaria.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to ask if the Council has faced up to such a possibility and thought out any action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The honourable Member is clinging onto speculation regarding which the Council cannot comment further.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Allow me simply to express a hope that the collective efforts that the Union is making together with others to restrict the conflict and to bring about a development towards stability and democracy will produce results such that the honourable Member' s speculation need not become reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to assist the President-in-Office of the Council by addressing my fellow Members from Greece and asking them if they would tell us about the rumours which are doing the rounds on the application for Greece' s accession to Yugoslavia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442:"}, {"en": "Question No 4 by (H-0290/01):", "kg": "(H-0290/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: International Criminal Court Will the Council indicate its position on the slow ratification process of the proposed International Criminal Court, bearing in mind that it cannot be formally established until 60 countries have ratified the Rome Statute of the ICC and that, in February 2001, Dominica became the 29th State to ratify the Statute?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438? \u0410\u043b 60 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 29-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Question no 5 by (H-0299/01):", "kg": "(H-0299/01) 5 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: International Criminal Court In its answer dated 24 October 2000 to Oral Question H-0763/00 concerning the process for the ratification of the Statute of the International Criminal Court, the Council Presidency stated that it was also possible to envisage substantial progress being made in the near future, since eight more Member States were quietly confident that ratification would take place before the end of the year.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d 24 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 H-0763/00 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, the first three months of 2001 have now elapsed, but only four more Member States have ratified the Statute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, the Council also stated in its answer that three other Member States had reiterated their intention to ratify (sic) but had noted that some procedural or constitutional problems still remained.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Can the Council indicate the type of procedural or constitutional problems to be solved by the Member States, the progress made in the ratification procedures in each of the Member States which have not yet ratified the Statute (Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and its assessment of the likelihood that the ratification process will be concluded in those seven Member States by 18 July 2001, a date which will mark the third (!) anniversary of the conclusion of the Rome Conference?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d (\u0414\u0430\u043dmark, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 18 \u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "The European Union feels that a culture of immunity from prosecution cannot be tolerated, particularly where gross violations of international law such as genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Where the national courts cannot or will not act, the international community has the ultimate responsibility for guaranteeing that justice is done.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Union therefore considers it necessary for the International Criminal Court to be set up within the near future in order to increase respect for international humanitarian rights and human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "By abolishing immunity from prosecution, the Court will reinforce the rule of law and justice and contribute to consolidating world peace.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The Union strongly recommends that the International Criminal Court be set up in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With this aim in mind the Union started international efforts to encourage as many states as possible to sign up to the Rome Statute before the deadline expired on 31 December 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Union has also undertaken to encourage the countries with associate membership of the Union to sign or ratify the Statute and the Union is offering its expertise in this area to all interested countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the Union is firmly resolved to give its support to the actual setting up of the Court.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The Union expects the Rome Statute to enter into force in the near future, when the 60 ratifications required have been achieved, including ratification by all the Union' s Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 60 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Italy, France, Belgium, Spain, Germany, Austria, Luxembourg and Finland have already ratified the Rome Statute.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The other Member States have all started the ratification process and in the majority of cases it should soon be completed, depending on the national procedure.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context it should be noted that the implementation of the Rome Statute in national legislation is a demanding task which, in a number of cases, even requires constitutional amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0420\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation concerning the ratification of the Rome Statute in the Union is regularly taken up by the presidency at meetings of the Council' s working group on international law.", "kg": "\u0420\u0438\u043c \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to thank the President-in-Office for his response and would like to give him some information of which he may not be aware.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Irish government has stated its intention to hold a referendum on 31 May 2001 to ratify the International Criminal Court and to alter our constitution for that.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to know what positive or proactive action is being taken by the presidency to ensure that not only the existing Member States within the EU, but also those countries with associate membership numbering 27 in total, which could help bring us up above the 60 countries required for formal ratification and the enforcement of this International Criminal Court, actually ratify.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 27 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 60 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Following on from that, I know it may not be his exact role within this House, but he may be able to enlighten us as regards the Swedish difficulties that may arise with regard to ratification of the International Criminal Court.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I mentioned in my answer the Union has undertaken to help all the countries that are associated with the Union to ensure that they can sign or ratify the Statute.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In addition, we are offering technical expertise.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am therefore convinced that with this commitment the Union will contribute not just to the fifteen Member States being able to participate fully in this important instrument as soon as possible, but also the associate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Member asked about any national difficulties in the case of my own country, Sweden.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As I said in my introduction, it is a fairly extensive process in many countries - including my own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "However, I am pleased to be able to tell the honourable Member that Sweden will be able to deposit the ratification instrument during the period for which we hold the presidency, so that we, too, can join the ranks of countries that have already ratified the Statute - and that as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I somehow get the impression that we are going to have to worm information out of you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr Crowley has given us the good news that the Irish government has stated its intention to ratify the International Criminal Court.", "kg": "\u041c. \u041a\u0440\u043e\u0443\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "You have also just given us the good news that Sweden will do likewise by the end of the next six-month period.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Could you give us some good news about the five remaining countries, which are Portugal, Greece, Great Britain, the Netherlands and Denmark?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f?"}, {"en": "You spoke of a long process, but three years is an awfully long time!", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442!"}, {"en": "I thought the purpose of this Question Time was precisely to demand answers from the Council, which is why I am very pleased to be able to answer Mr Dupuis' s question further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Where Portugal is concerned, I know that the Portuguese are hoping to be able to complete the process when some essential supplements have been made to the Portuguese constitution before the summer recess.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As far as Denmark is concerned, the matter was taken up for first reading in the Danish Parliament as long ago as last autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is expected that the second and third readings will be able to take place before the summer recess.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Greece reports that it needs to amend its penal law.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is expected that these changes will take a few months more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "They have not yet ventured to give an exact date for ratification.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Great Britain the speed depends very much on whether parliament has sufficient time - I am sure that the honourable Member is aware of the discussions that are going on in the United Kingdom concerning a possible parliamentary election - but the British hope that they will still be able to adopt the necessary legislation during the current parliamentary session.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, in the Netherlands, a two-thirds majority is needed in parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 2/3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is hoped that the necessary legislation will be able to be adopted within a short time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As I said in my answer - I was trying to save a bit of time, but I am very happy to elaborate on it - I am convinced that all the Member States of the Union will have carried out the necessary ratification in the not-too-distant future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I wanted to ask the President-in-Office about Greece.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, he has replied, so perhaps there is no point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So I shall simply take this opportunity to say to Mr Dupuis, in connection with the previous question, you should show some respect, you really should.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "One might accuse him of wanting to join Mr Le Pen' s party - after all, they are already in the same group.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He should show some respect and not use such figures of speech.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 6 by (H-0251/01):", "kg": "(H-0251/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Charter of Fundamental Rights The Swedish Minister of State told the Committee on Constitutional Affairs on 13 February 2001 that the Charter of Fundamental Rights of the European Union, although 'solemnly proclaimed' was not regarded by the Council as being binding in all respects.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In order to avoid legal uncertainty and political confusion, would the President-in-Office specify which elements the Council considers binding and which not'.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442?\""}, {"en": "The Union' s Charter of Fundamental Rights has been signed by the European Parliament, the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "At this stage the three institutions have recognised the political value of the document within the Union' s framework of action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If the objective is to make existing rights more visible, however, certain of the rights that are proclaimed in the Charter are already found in international conventions or in national constitutional traditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that these rights are set out in the Charter does not change the legal value they have irrespective of the existence of the Charter, since the basis of their observance in Union law rests on Article 6(2) of the Treaty on European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 ((2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that the rights have been formulated in the Charter thus does not affect their value.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding the question of whether the Charter is to be regarded as legally binding in all respects, in December 2000 - as the honourable Member knows - the Intergovernmental Conference in Nice approved a declaration concerning the future of the Union which specifies that the question of the status of the Charter is one of the issues to be taken up in conjunction with the preparatory work to be carried out before 2004.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 2004 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It was agreed that when this work has been carried out a new Intergovernmental Conference would be convened to discuss the status of the Charter, amongst other things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Minister will be aware that the Court of Justice is already deploying the Charter quite broadly in its jurisprudence.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0421\u043e\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "My worry is that we face a situation where the Commission, Parliament and the Court think of the Charter as binding but the Council does not, creating a situation that can only result in political and legal confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Will he promise that the Council will at least keep the impact of the Charter closely under scrutiny and review its status on a continuing basis?", "kg": "\u0410\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council has a duty to follow, discuss and monitor the question of the status of the Charter.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "This was decided by the European Council in Nice and obviously the Council will abide by that decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to remind you that the various articles of the Charter are in part based on a number of rights taken from existing instruments.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A number of these rights are already \"legally deployable\" , i.e. they may form a suitable basis for a decision by a legal body, however, not by virtue of the fact that they are included in the Charter of Fundamental Rights, but because they are taken from other instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The Charter also contains a number of articles that are rather an expression of general political aims, for example Articles 37 and 38 concerning environmental and consumer protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 38-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "These are not designed in such a way as to be legally deployable immediately.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I agree with the Member that it is an important task of the Council, Parliament and the Commission to continue to monitor this question in accordance with what was said at the European Council summit in Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have listened to you very carefully, but I believe many MEPs and many European citizens have been left with a bad taste in our mouths in view of the results of the last summit, held in Nice, where the Charter of Human Rights was not approved, and I do not know why the representatives of the Member States' governments did not want to approve it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But the fact is that I asked a question on a concrete case of human rights, relating to the use of Euskera [Basque] - the so-called lingua navarrorum - in the Autonomous Community of Navarre, and the Commission replied that as language rights are a subject not in force in the Charter of Human Rights at a European level, complaints can only be made at the level of national institutions and courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440 [\u0431\u0430\u0441\u043a] - \"\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430 navarrorum\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I should like to ask you if you agree with this kind of explanation or whether we European citizens have a right to greater protection by the European institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "The Council is not in a position to judge the application in the particular case taken up by the Member.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Allow me to mention two things.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly: you stated that the Charter has not been adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The answer is that it has been solemnly proclaimed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly: where minority languages are concerned, another important institution - which is also geographically close to Parliament - namely the Council of Europe, has drawn up a convention on the status of minority languages.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 - \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I regard this as also illustrating the importance of the fact that in a discussion of the Union' s Charter of Fundamental Rights we also consider other important instruments in this area, e.g. the Council of Europe' s Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, could I ask the President-in-Office once again to restate so everybody can hear that the Charter of Fundamental Rights is a non-binding political declaration as approved by the Heads of State and Heads of Government in Nice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0441\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If the Court of Justice or any other court in the European Union is using it to bind Member States, individuals or associations to an interpretation of that charter, then they are incorrect in law, in justice and in legal interpretation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The only Charter of Fundamental Rights and Freedoms which can be utilised in the Member State courts or even in the Court of Justice, as authoritative rather than binding, is the European Convention on Human Rights which is a Council of Europe document.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The Member requests repetition.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I don' t like repeating myself, but I am at Parliament' s service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Allow me to explain as follows: from our viewpoint the Charter is a political declaration and is only politically binding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, large parts of the content of the Charter are already found in binding conventions, primarily the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Charter neither adds to nor detracts from these conventions in any way, but it is significant as clarification and as a political manifesto.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Question No 7 by (H-0252/01):", "kg": "(H-0252/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Letter Of Intent/Framework Agreement What progress has been made with the Letter Of Intent/Framework Agreement, signed last summer by six Member State governments, to create an internal market for the procurement of defence equipment?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b/\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b/\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "In July 1998 the defence ministers of France, Germany, Italy, Spain, Great Britain and my own country Sweden signed a Declaration Of Intent concerning measures to ease structural change in the European defence industry.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Two years later, in July 2000, these six states signed the Framework Agreement on measures to facilitate structural change in the European defence industry and the ways in which it operates.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The honourable Member of Parliament raises the issue of what has been achieved as regards the Declaration Of Intent and the Framework Agreement.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council has no role to play in the cooperation that has been established between the six states and is therefore not in a position to be able to provide direct information concerning the situation and what has been achieved in this area.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I understand the technicalities and thank the Minister for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But would the Council be in favour of repealing Article 296 of the EC Treaty, in other words, disallowing the exemption from the single market provisions and so introducing competition into defence procurement?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 296-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council has not had opportunity to discuss this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Again, I am not in a position to be able to give any direct answer to the question put by the honourable Member of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I often receive queries from citizens wishing to carry weapons in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These people are hunters and marksmen travelling to competitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u04a3\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0447\u0443."}, {"en": "There are huge discrepancies in the rules here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are serious complaints and we are being asked why the internal market does not function in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Do you intend to take any initiatives here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "No, we do not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I wish to take the opportunity of the President-in-Office' s presence in this debate to ask him whether he is aware that the Spanish public company, Santa Barbara, has just been sold to the U.S. company, General Dynamics, having refused an alternative offer from a German company, despite the fact that Santa Barbara actually has a contract to build hundreds of 'Leopard' tanks that are patented in Germany.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \"\u041b\u0435\u043e\u043f\u0430\u0440\u0434\" \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b General Dynamics\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Spanish government' s decision is in clear breach of existing agreements to develop the European defence industry, which are the subject of this question.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I should like to know whether you agree with this action by the Spanish government, which has sold a publicly owned company to a company from the United States?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The President of the Council is not in a position to comment on the individual case brought up by the honourable Member of Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me simply to state very briefly the legal position of this agreement because I happen to be a citizen of a country that is one of the signatories.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Framework Agreement is now subject to ratification by the signatory states.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It has not yet entered into force, so in this respect, too, the question that the honourable Member is asking is not relevant.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 8 by (H-0253/01):", "kg": "(H-0253/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No 8:"}, {"en": "Subject: Distortion of competition resulting from national compensation schemes for military purchasing On 15 December the Belgian Federation decided to discontinue the practice of linking its military purchases to economic compensation schemes for firms in Flanders and Wallonia.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 15-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The cabinet's notification of an order for night-glasses says: 'The cabinet confirms that clauses on economic compensation will not be included in any further orders'.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\"."}, {"en": "Hitherto the cabinet had endeavoured, as far as possible, to place orders involving billions of francs for the armed forces with 'Belgian' firms.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \"\u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These compensatory schemes were always shrouded in an atmosphere of protectionism and wheeling-and-dealing because the decision-making process did not reflect the market mechanism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What initiative will the Council take in the context of the Common Foreign and Security Policy to ensure that the fifteen EU Member States follow the Belgian example and put an end to any national compensatory schemes for military purchases?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 15 \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "The question that the honourable Member raises has never been put before the Council.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any case, in the present circumstances the Council has no authority to monitor or intervene in national decisions concerning purchases of military equipment.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is also in itself an answer to the follow-on question put by the previous Member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "I must thank the President of the Council for his very elaborate and extensive response which could, however, be summarised in two sentences flat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not know whether to laugh or cry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0435 \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Whilst all of Europe is wondering how it should start to act as a united front in its defence policy, for example after the Kosovo war, you are coming up with this response.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I am really starting to question the Council' s validity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You were absent during the foot-and-mouth debate, as well as during the debate on the discharge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437-\u043e\u043e\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "The discharge, as granted by the Council, was an illustration of bad craftsmanship pure and simple.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u04e9\u0440-\u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "I cannot understand why you are simply fobbing us off with such a response.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, Article 296 of the Treaty on European Union imposes a few restrictions on yourselves in this respect.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 296-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "However, you could also start applying Article 296(2), and you could at least ask the Commission to ensure that you have authority to act in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 296*2 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At a time when a Member State is finally abandoning economic compensations and moving away from dubious practices, I find the Council' s response in this matter unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I actually have nothing to add beyond what I stated in my initial answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I must distance myself from some of the groundless assertions made by the honourable Member and can only confirm that the Council has no authority either to monitor or to intervene in national decisions concerning purchases of military equipment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is the Council' s task to pursue the Treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "That is what we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Question No 9 by (H-0257/01):", "kg": "(H-0257/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Mad cow problem and funding urgent measures to solve it Does the Council not believe that steps to solve this serious problem should not be impeded in the short term by the limits imposed on the CAP by the AGENDA 2000 financial perspective, pending the necessary reform of the CAP?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \"\u0410\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0410\u0413\u0415\u041d\u0414\u0410 2000 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u04e8\u041f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "On 12 March the Council adopted the guidelines for the 2002 budget.", "kg": "12-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the conclusions to these the Council confirms that it will apply the institutional agreement of 6 May 1999 in full.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Council emphasises that it is important to make a sufficiently large margin available under the various ceilings in the budget plan when the budget is adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards financial repercussions of the BSE crisis, the Council would remind you that, in accordance with the conclusions of the European Council summit in Nice, both the budget plan and the Council Regulation on budgetary discipline must be observed even if new measures or supplementary measures are required.", "kg": "BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Council does not consider that the budget framework on which the European Council agreed in Berlin and which was confirmed in Nice is any obstacle to effective measures being taken to deal with the problems currently facing the beef market.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This framework has not prevented the Council from agreeing on important measures in respect of public health in order to restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In particular, in February the Council adopted a common position on a Regulation establishing provisions for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Once this has been approved by the Council and European Parliament it will provide a framework for sustainable production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council is currently discussing the package of measures put forward by the Commission in February, the aim of which is to deal with the disequilibrium in the market for beef within the Union in both the short term and the long term and to raise the quality.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the financing summary accompanying the proposal the Commission shows how the financial consequences of such measures can be met within the budget plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At the meeting of the Ecofin Council on 12 February in conjunction with the Council' s adoption of the proposal for supplementary and amending budget 1/2001 in respect of BSE-related measures, Commissioner Schreyer said that depending on developments in the market, the Commission would consider legislative initiatives to cover the risk of further costs in the budget with a view to observing the financial frameworks of Agenda 2000.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 12-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council therefore feels that the Commission should be able to implement the reform of the Common Agricultural Policy without this being affected by BSE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0428\u0415\u0434\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I do not think that we can allow ourselves to become paralysed by the shortcomings in the political, social and economic project that Europe needs and which Europe' s citizens are demanding every time the European Union is called on to take an exceptional decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what happened in Nice and what is happening again today with mad cow disease or foot-and-mouth.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union and, above all, the Council, must therefore not avert their eyes from the fact that an issue as significant as reforming the CAP cannot wait until 2006 and that such a reform requires changes to the structure of the European budget and profound changes to the tight financial perspective of Agenda 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Council really willing to adapt Agenda 2000 should this be made necessary by serious practical problems such as mad cow disease, for example, which are affecting certain countries particularly seriously, such as my own, Galicia, thereby avoiding a situation in which, to the incomprehension and confusion of Europe' s citizens, the Union denies itself recourse to the political weapons it has at its disposal?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I would simply like to remind the honourable Member that the decision on Agenda 2000 in March 1999 also includes what is known as a mid-term review of the Common Agricultural Policy that is to be implemented in 2002 and 2003.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 2002 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I assume that the Council will discuss the matter taken up by the Member in an appropriate way prior to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 10 by (H-0264/01):", "kg": "(H-0264/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 10:"}, {"en": "Subject: Tax on financial transactions versus Article 56 Article 56 of the EC Treaty reads:", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u042d\u041c\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d:"}, {"en": "'1.", "kg": "\"1."}, {"en": "Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.'", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d"}, {"en": "The Commission replied (H-0024/01) that it was of the opinion that a tax of general application as originally conceived by Professor Tobin ('Tobin tax'), if introduced by a Member State, was likely to be contrary to Article 56, together with Articles 12, 39, 43, 49 and the corresponding articles of the EEA Agreement and that such a tax, if introduced at Community level, was also unlikely to be possible under Article 57(2) of the EC Treaty, since that article provided for restrictive measures only in a limited number of areas.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f (H-0024/01) \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a (\u043c\u044b\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b) \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 12, 39, 43, 49-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 EEA \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u041c Treaty\u0434\u0438\u043d 57 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is the Council of the opinion that a tax on financial transactions, a 'Tobin tax', is compatible with Article 56 of the EC Treaty?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Has any Member State proposed that the Treaty be amended to facilitate a 'Tobin tax'?", "kg": "\"\u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax of the type once proposed by Professor Tobin.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission has not yet put forward any proposal or other initiative in the matter for discussion by the Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as Mr Sj\u00f6stedt' s second question is concerned, as far as we can recall no proposal was submitted to amend Article 56 of the Treaty at the last Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I have two supplementary questions for the Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first concerns whether the Council shares the Commission' s assessment that the EU Treaty makes a transaction tax of the Tobin model impossible, i.e. that a Tobin tax would be prohibited under Article 56 of the EU Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Does the Council of Ministers share this view?", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "My second question concerns the fact that many members of the Swedish government are said to take a positive view of a Tobin tax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u043e\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Does Sweden, as a Member State, have any plans to bring up this matter in the EU' s Council of Ministers or is the positive attitude to the tax one more of principle than of practice?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The Council cannot answer Mr Sj\u00f6stedt' s first question because no discussion has been held in the Council concerning the assessment by the Commission to which he refers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As Mr Sj\u00f6stedt says, it is correct that representatives of the Swedish government have stated that a Tobin tax would be an agreeable idea - wording that has been used by a trade minister known to both of us.", "kg": "\u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Before it raises a matter each presidency country should make an assessment of whether it is possible to achieve the agreement required.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The presidency assesses that at present the conditions are not in place for achieving such agreement and therefore has no plans to take up the matter for discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to put a question to the Council that concerns the slight tendency towards a Tobin tax that Sweden introduced between 1986 and 1991, i.e. the turnover tax on share transactions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1986-1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What was the result of this type of transaction tax?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "I am not sure that it is the task of the President-in-Office of the Council to attempt to make an assessment on behalf of the Council of a tax that the honourable Member calls an attempt at a Tobin tax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly I do not believe that it is compatible with my role to attempt to make an assessment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I do not agree with the description of this tax as an attempt at a Tobin tax.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Question No 11 by (H-0265/01):", "kg": "(H-0265/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Denmark's JHA opt-out Title IV of the EC Treaty does not apply to Denmark.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u042e\u0425\u0410\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nonetheless, a number of the texts adopted under Title IV do apply to Denmark by virtue of international agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Danish government has, for example, indicated its willingness to be associated with the EURODAC regulation, the bankruptcy regulation, the Brussels I and II Regulations and the Regulation on the notification of documentation in civil and commercial cases.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af EURODAC \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Danish position is based on the assumption that it enjoys freedom of choice with decisions on whether to be involved or not being taken on a case\u00adby\u00adcase basis.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Can the Council confirm that Denmark enjoys freedom of choice about whether to be a party to decisions taken under Title IV of the EC Treaty with the result, for example, that certain parts of decisions taken in the area of asylum and immigration can - also in the future - be acceded to by Denmark, while Denmark at the same time retains special national arrangements in other areas of asylum and immigration policy?", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u041a \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The Council would remind you that when the Treaty of Amsterdam was entered into the parties to the Treaty drew up a protocol concerning the position of Denmark that was appended to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Under this protocol Denmark shall not participate in the Council' s decisions on proposed measures in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither shall any provisions, measures, international agreements that have been entered into by the Community in accordance with Title IV or decisions by the courts that involve an interpretation of such a provision or measure or any such decision be binding on Denmark.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, Articles 4 and 5 state exemptions from these general rules on terms laid down there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Where measures for extending the Schengen rules are concerned, for example, Denmark shall decide whether it is to transpose these measures in its national legislation within six months of the Council having made a decision on these.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question has been raised as to whether it is conceivable that the content of certain measures decided on by the Community within the context of Title IV of the Treaty establishing the European Community may be made applicable in Denmark in any other way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No such proposal has been put before the Council at present and the Council thus has not been requested to take a position on this matter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to thank the President-in-Office of the Council for his selective reading from the protocol on the position of Denmark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have an excellent knowledge of this protocol and do not need this summing up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The question revolves around a very central issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Danish debate is about Denmark' s being able, via intergovernmental agreements, to be associated with parts of what is known as the third pillar, in other words parts of this section of the Treaty establishing the European Community, and I can tell from what the President-in-Office of the Council said that no decision has been reached.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Council has not entered into such an agreement so far, but I am aware - and the President-in-Office can presumably confirm this - that as far as, at any rate, one particular central issue is concerned, namely the EURODAC system, negotiations between the EU institutions and Denmark are under way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, EURODAC \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Am I to understand the answer as saying that the Council is unaware of these negotiations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "I have little to add to my original answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "It is not possible for the President-in-Office of the Council to assess the content of a national debate such as that to which the honourable Member refers.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I have tried to explain the legal reasons for the Council' s action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am sorry if the honourable Member regards this as an unfortunate reading of the Treaty, but it is, in actual fact, the only thing the President-in-Office of the Council can say in answer to such a question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 12 by (H-0271/01):", "kg": "(H-0271/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Payment of Austrian investigators When the Members of the Council were preparing to end the 'sanctions' against Austria, a special working party of three wise men was set up for this purpose.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "When I asked in a written question to the Commission who was paying these people and how much, the Commission said I should ask the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "When I put a written question to the Council, I was told that the Council did not know.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "How is it possible that the Council did not know?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Does the presidency of the Council know which body paid and how much the payment was?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Do the Member States of the Council have the use of some kind of secret account from which such funds can be paid without the knowledge of the whole Council?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Last year, when answering a question, number 3304, put by the same honourable Member, the Council already had the opportunity to inform him that it had not been involved in the activities of this working party and that no demands had been made upon the Community budget.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 3304-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Austria' s 14 partners in the European Union used their national budgets to cover all the expenses incurred in financing the task of assessing the situation in Austria.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 14 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Minister, the Council of the European Union certainly did handle matters relating to the Austrian boycott.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "It is quite amazing that the country to hold the presidency of the Council, which was also a member of the Council when these matters were being handled, is unaware of what was paid to the people given the task of ending sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to ask the representative from Sweden, the country to hold the presidency, who was on the team made up of representatives from fourteen countries engaged in this work: do you mean you really do not know what these people were paid?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d 14 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "If you, as a representative of the Council do not know, then perhaps you know as a representative of Sweden?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Once again, I have to answer that I am here in the capacity of President-in-Office of the Council and, because the Council has not concerned itself with the issue, I am in no position to provide any information in response to those questions put by the honourable Member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I should like to point out, as an aside in this Question Time, how much Sweden and all the other countries have contributed to this matter via their national budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But, as I say, the Council has no role to play in this matter, and this is a Question Time with questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "Question No 13 by (H-0273/01):", "kg": "(H-0273/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 13:"}, {"en": "Subject: Fundamentalist hostility to women in Saudi Arabia The laws currently in force in Saudi Arabia discriminate against women.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "For instance, women are stoned for committing adultery and condemned to death for apostasy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More than 28 women having been executed since 1990.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 28\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In its contempt for women, the State discriminates against them.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are subjected to gender apartheid, arbitrarily detained and imprisoned, and watched by the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as the al-Mutawa' een.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0439\u0434\u0433\u0435, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In view of this situation, when and how does the Council intend to draw the Saudi government into dialogue on human rights for women?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The Council agrees with the honourable Member that the situation regarding women' s human rights in Saudi Arabia is far from satisfactory.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union is addressing issues of human rights, including the position of women, with Saudi Arabia and other Member States of the Gulf States Cooperation Council within the framework of meetings at all levels between the EU and the GCC.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When, in 2000, Saudi Arabia took over the presidency of the GCC, two such meetings were held at ministerial level: one in the common EU-GCC council and another in conjunction with the UN' s General Assembly in September.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0411-\u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Human rights were also discussed at the meeting between the European Union and the GCC' s regional heads in Brussels on 23 March.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The EU will continue to emphasise to GCC members the necessity of improving the human rights situation in their countries and will continue to cooperate with the UN and international human rights organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU will also follow up the issue of a more vigorous dialogue on human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u0411 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Council would nonetheless remind you that there are no agreements or any separate political dialogue between the European Union and Saudi Arabia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The EU and the GCC are at present negotiating a free-trade agreement.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0420\u041a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In accordance with the European Union' s policy of incorporating the issue of human rights into agreements with third countries, respect for human rights will constitute an essential component of such an agreement.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I should to express my thanks to the President of the Council for the precision with which he answered my question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to ask the supplementary question of whether you consider that the violation of the human rights of women that the Saudi government systematically carries out deserves to be condemned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The answer to the honourable Member' s question is, in principle, yes.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Allow me to quote from the speech made by the presidency on 29 March at the UN Commission for Human Rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 29-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "The European Union took this opportunity to welcome the fact that Saudi Arabia had ratified the convention relating to discrimination against women but added that 'the EU continues to be deeply concerned about reports of torture and other inhuman treatments and punishment, the increasing use of the death penalty and amputations, discriminatory laws and prohibitions of, or restrictions on, fundamental freedoms including freedom of expression, assembly, association and religion' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\" \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this way, the European Union made its views on the situation in Saudi Arabia in this area crystal clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, conflicts connected with religion seem to be a significant cause of human rights violations in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Does the Council consider it necessary that the EU should appoint a special human rights representative who would ensure that human rights can be reconciled with other EU policies?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The Council has not had the opportunity to discuss any special human rights function.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would remind you of the observatory in Vienna which is one of the EU' s tools for making sure that human rights are respected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In particular, those issues addressed by the honourable Member are to be monitored, especially the risk of increased religious intolerance such as we are seeing in many areas of the world.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I believe the Council' s view is that the optimum working method in this area is to support the international organisations that monitor issues such as these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 14 by (H-0278/01):", "kg": "(H-0278/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No 14:"}, {"en": "Subject: Human rights in the Netherlands Article 2(1) (right to life) of the European Convention on Human Rights and Article 1 (human dignity) and Article 2 (right to life) of the European Charter of Fundamental Rights solemnly declared in Nice on 18 December 2000, as well as the position taken by the European Union on Austria 2000 when it declared itself to be a Union of Values, are basic human rights documents and political positions taken for the defence of human dignity and life.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2 ((1)) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 18 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1 (\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 2 (\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e8\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f 2000 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "The Community' s responsibility in the area of public health is laid down in Article 152 of the Treaty.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Paragraph 5, in particular, of this Article states that, 'Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.'", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "The Council therefore lacks competence when it comes to what is known as medically-assisted suicides.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I want to thank Mr Danielsson for that answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c.\u0414\u0435\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am not in any way surprised about this clear distinction, which in itself is perfectly correct, when it comes to the EU' s areas of competence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "History has shown the danger of such a development.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents' permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents' permission, whether or not they wish to be present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 12 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is an issue to which we cannot close our eyes in a Europe in which the Austria debate has raised questions concerning human dignity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should nonetheless like to be told whether or not the issue of this law in the Netherlands in any way affects the debate on values within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is obviously an important issue that Mr Sacr\u00e9deus is addressing, and one affecting our values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Council' s way of dealing with these issues must nonetheless be based on the Treaty and, as we see it, the Treaty is unambiguous on this point, for this is an issue which the fathers of the Treaty have clearly identified as one to which the subsidiarity principle is to apply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That is to say, it is a national issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Question No 15 by (H-0280/01):", "kg": "(H-0280/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 15-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Northern hake fishing - discrimination inherent in the division of TACs by sea area Northern hake is found from the coast of the Basque Country to the coasts of Norway and the fishing grounds are divided up into sea areas (ICES Division IIIa, Sub-Areas IV, VI and VII and Divisions VIIIa and b).", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Why is it that the proposal of the Council for the management of Northern hake stocks and its final resolution have the effect of dividing the fishing rights for this species into sea areas when the hake population is considered by the ICES as one management unit for which the ICES Advisory Committee on Fishery Management provides unified scientific advice and does not recommend its being divided up by sea area?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Does this not discriminate against fleets according to their geographical distribution and habitual fishing areas?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Would it not be fairer for fishermen to catch fish in accordance with their respective fishing quotas in one unified zone?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The Council assumes that the honourable Member is referring to the Total Allowable Catch and quotas adopted by the Council in December 2000.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Against the background of the scientific opinion from the International Marine Research Council, recommending that lowest possible catches be adhered to during 2001 and that a recovery plan be implemented for the stock in question, the Council has laid down the Total Allowable Catch for hake, or what is known as the Northern stock, at 22 623 tonnes - 'and four kilos' .", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443 22 623 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 - \"\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "On the basis of Article 15 of the Council' s Regulation No 3760/92, the Commission is, at present, considering a series of measures to promote the recovery of the stock.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 3760/92 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 15-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council would call attention to the fact that the Northern stock is a biological concept.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Member States' catch allocations are divided up on the basis of the International Marine Research Council' s administrative divisions with a view to complying with the principle of relative stability laid down in the aforesaid Regulation and in the accession document of 1985.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b"}, {"en": "According to this principle, only Denmark and Sweden may fish in the area comprising the Skagerrak and the Kattegat, and only Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom in those areas comprising the North Sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0421\u043a\u0430\u0433\u0435\u0440\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0442\u0435\u0433\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Article 161 of the 1985 accession document establishes Spain' s share of hake from the northern stock in Divisions Vb, VI, VII and VIIIab, that is to say the western waters including the Bay of Biscay, at 30 per cent.", "kg": "1985 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 161-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Vb, VI, VII \u0436\u0430\u043d\u0430 VIIIab \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 30 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Spain has no rights in the divisions comprising the Skagerrak, Kattegat and North Sea.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043a\u0430\u0433\u0435\u0440\u0440\u0430\u043a, \u041a\u0430\u0442\u0442\u0435\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Article 349 of the accession document restricts Portugal' s access to the Southern stock of hake.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 349-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, right from the start, the scientific assessment of the northern hake stock has been carried out on the whole stock and there are not sufficient grounds at the moment to distinguish separate components within it.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As you have said, however, the total allowable catches and quotas for 2001, which were set by the Council of Fisheries Ministers in December last year, have introduced something new: there has been a greater percentage reduction in allowable catches in the Bay of Biscay than in all the other northern hake fishing areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to ask you what reason there was to justify this discrimination against the Bay of Biscay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All assessments of quotas are based on scientific and biological advice.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Data from research vessels is constantly being assembled.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Reports from professional fishermen also have an important role to play in assessments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is these factors which form the basis for the International Marine Research Council' s recommendations, which then constitute the biological advice given to our fisheries ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore basic biological facts that form the basis of the proposed measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no intention to discriminate against any category of fisherman, but when a situation arises in which a stock is judged to be close to what is referred to as commercial collapse, account cannot be taken of fishing and the distribution of fisheries during a phase in which stocks are being built up again.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The following question has been taken over by Mr Evans.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Question No 16 by (H-0286/01):", "kg": "(H-0286/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 16:"}, {"en": "Subject: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 on equal treatment in employment Pursuant to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which lays down the principle that discrimination on the grounds of disability must be avoided, the Council consulted the European Parliament in February 2000 on the proposal for a directive on this subject.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "In Article 2 thereof, the Council and Parliament agreed on the definition of direct and indirect discrimination, but those definitions seem to have been forgotten when Open Competition COM/A/12/98, the results of which are covered by the new Directive, was held.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 COM/A/12/98 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Out of the 645 candidates entered on the reserve lists, not a single one is disabled.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 645 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Some visually impaired candidates took part in the competition, but, given the mark scheme used by the Commission, whereby twice as many marks are awarded to the written tests and to the tests involving graphics than to the reasoning and oral tests, their marks were significantly lower than those of the normally-sighted candidates.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Does not the Council see in this instance a case of indirect discrimination against this group of candidates?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "The Council would remind the honourable Member that Directive 2000/78/EC is addressed to the Member States and that the date by which the Member States are to have transposed the directive into national legislation has been set at 2 December 2003.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b 2000/78/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, the open competition to which the question relates was arranged by the Commission and did not involve the Council, which cannot therefore accept responsibility for it.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the President-in-Office says that it is not the Council's responsibility but that of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b - Member States \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "But what is the Council if it is not the Member States?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "I am not certain that is really a satisfactory answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "He also said that it does not come into operation until 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That may be so, but if we are working towards equal treatment for people with disabilities, people who are visually impaired, surely we have to start to make progress now and we cannot have an arbitrary cut-on date as opposed to a cut-off date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I accept that what we are referring to here is the Commission, but the Council also surely has some jurisdiction over what the Commission is doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission must have some relationship with the Council, and I would hope for a more satisfactory response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The formal response must be the one I have just given.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree, however, with the honourable Member that it is very important that the Council, the Commission and Parliament do their utmost to find a variety of ways of preventing people with disabilities being discriminated against in working life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As recently as the European Council in Stockholm, a special paragraph was introduced into the conclusions at the presidency' s initiative, clarifying the need for the Member States and the Commission to do all they can to give people with disabilities the opportunity to participate fully in working life.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is an urgent political request which is not legally binding, but it is a further sign that the Council takes seriously the issue of principle highlighted by the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Question No 17 by (H-0288/01):", "kg": "(H-0288/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 17:"}, {"en": "Subject: Fisheries and the Swedish Presidency Now that the Swedish Presidency has passed its half-way mark, will the Council outline the ways in which it has promoted the interests of fishermen and the fishing industry, on-shore and off-shore, during its present term of office?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Allow me to remind you that I had the opportunity to report on the Swedish Presidency' s priorities where fisheries are concerned in my reply to the question put during the European Parliament' s January part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The presidency also had the privilege of appearing before Parliament' s Committee on Fisheries on 6 February 2001, when we gave an exhaustive presentation of our priorities within the fisheries sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A question concerning what the presidency has done to promote the interests of fishermen and the fishing industry is, on the one hand, very general and wide-ranging, because it does not prioritise any particular measures or policy areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, it is also of limited scope because the common fisheries policy ought to include farther reaching considerations than the interests of fishermen and the fishing industry here and now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish Presidency' s overriding priority is, and remains, that of ensuring that the fisheries sector is accorded robust and sustainable development through re-establishing a balance between fleet capacity and fishing activity, on the one hand, and accessible fishing stocks on the other.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Swedish ministers for agriculture and fisheries explained in detail in February how important it is to take a general view of the common fisheries policy, to have a more effective policy for the fishing fleet now that the current multiannual guidance programmes have ceased to apply, to devise a strategy for integrating environmental considerations into the common fisheries policy, to apply the precautionary principle and to have multiannual strategies for establishing Total Allowable Catches.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "On 20 March, the Commission submitted its green paper on the future of the multiannual guidance programmes and, on 16 March, its communication about the integration of environmental protection requirements into the multiannual guidance programmes.", "kg": "20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A programme of measures to promote biological diversity in the fishing industry was expected to be available from 28 March, that is to say last week.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 28-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "At its meeting in December 2000, the Council also began its debate on the Commission' s communication concerning the application of the precautionary principle and multiannual agreements for establishing annual allowable catches.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is the presidency' s intention to progress as far as possible with this work at the Council' s meetings on 25 April and 18 June 2001.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We also hope that we shall be able to present parts of an integration strategy in anticipation of the European Council in Gothenburg in June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Following the Council meeting in December 2000, work has progressed on establishing recovery plans for cod and hake in Community waters.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission' s regulations on cod in the North Sea already exist, and measures regarding hake are under consideration.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Moreover, we shall soon be embarking on the second phase, in which improved technical measures will be established where these species are concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has adopted a regulation establishing measures to be applied during 2001 for the purpose of restoring cod stocks in the Irish Sea.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It will also shortly be adopting a further amendment to the regulation concerning certain technical measures designed to conserve fish stocks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The amendment will ensure greater selectivity in fishing, as well as the protection of young fish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has also recently adopted a mandate for the Commission to negotiate a cooperation agreement on fisheries with the Russian Federation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, due to the time constraints imposed by you, which give my colleagues a chance of having their questions answered, can I very quickly thank the President-in-Office for his response.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, I would like to take the opportunity to welcome the Green Paper on the review of the common fisheries policy, which is all important, particularly to my own country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You will realise that, President, having been an active member of the Committee on Fisheries in the past.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is important to redress the imbalances of the past.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The quota and the TACs which the Irish, sharing their prolific fishing grounds with the larger countries, receive was a bad deal.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 TAC\u0441\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I hope, over the next few months, that we will have an opportunity to impress upon our colleagues in Parliament and ministers in the various Member States the importance to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Due to the time constraints, I will leave it at that and not ask the Minister to give me a response in view of Mr Fitzsimons' interest.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0424\u0438\u0446\u0441\u0438\u043c\u043e\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, No 18 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 19 by (H-0294/01):", "kg": "(H-0294/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 19 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Human-induced climate change A UN Science working party adopted a report in Shanghai last January which concluded that most of the observed warming of the last 50 years is attributable to human activities.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0430\u043d\u0445\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A second group, meeting in Geneva, concluded that current rates of human-induced climate change would have irreversible impacts such as melting ice sheets, increased river flooding in Europe and increased risk of flooding in coastal areas, and erosion.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u0438\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The greatest impact would be felt by those least able to protect themselves from rising sea levels, an increase in disease, and a decrease in agricultural production in the developing countries in Asia and Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What is the Council's response to these conclusions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "The Council is naturally fully aware of the appalling and deeply alarming consequences of climate change, as described in the Third Assessment Report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, to which the honourable Member also refers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union' s positions on this issue are well documented, especially through media monitoring of the climate change issue, and the Council scarcely needs to remind you that the European Community and its Member States have played, and continue to play, a very active role in the international negotiations on climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Our most important and repeatedly expressed aims in the on-going negotiations include preparing the way for a rapid ratification of the Kyoto Protocol, so that it can come into effect by 2002 at the latest, and bringing about genuine reductions in greenhouse gas emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Practical measures are being taken within the Community too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Of special importance in this connection is the work being done within the Commission on, for example, the European Climate Change Programme and the work based on the green paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, I want to thank the President-in-Office for his reply mentioned the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What is the Council's response to the statement by President Bush that the USA has decided not to implement the Kyoto Protocol?", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b?"}, {"en": "What does the decision mean for the world community?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "What steps can be taken to make sure that the Kyoto Protocol remains the firm basis for future negotiations and action to reduce emissions?", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The President-in-Office of the European Council, the Swedish Prime Minister, joined with the President of the Commission, Mr Prodi, in writing a letter dated 22 March 2001 to the United States President, expressing great concern about the response from the American government regarding the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This was then followed up by a special declaration from the European Council in Stockholm, expressing the European Council' s same deep concern.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Moreover, the President-in-Office of the Council (Environment), the Swedish Minister for the Environment, together with the Commissioner with responsibility for environmental issues, Mrs Wallstr\u00f6m, have visited Washington during the last few days in order to express the European Union' s concern directly to the American government and to discuss how the American government might be persuaded to resume discussions of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d) \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I know that the Swedish Minister for the Environment is landing in Stockholm just about now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I have not therefore had the opportunity of receiving an assessment of the results of the visit directly from the minister, but I can assure you that the Council will do everything to ensure that the Kyoto Protocol, which is, of course, one of the most important tools of all in our work for sustainable development in Europe, does in fact become a reality and is ratified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That brings us to the end of Question Time to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Due to lack of time, Questions Nos 20-28 will answered in writing.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, No 20-28 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.17 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.17\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Air carrier liability in the event of accidents", "kg": "\u0410\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0093/2001) by Mrs Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation [COM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)] amending Regulation No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d (A5-0093/2001) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 2027/97 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d [COM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145 ((COD) ] \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, the liability rules with regard to international air transport have hitherto mainly been based on the Warsaw Convention dating back to 1929.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1929-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These limits are now far too low.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The majority of international air carriers recognise this and signed a voluntary contract in 1995 in which they dissociate themselves from random liability limits.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This formed the inspiration for the original (EC) Regulation No 2027/97.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af (\u042d\u041a) No 2027/97 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This regulation was used to step up the pressure on the international community to sign the Montreal Convention in 1999, as a result of which the new all-encompassing worldwide system for liability became an established fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thanks to the Montreal Convention, which is being transposed into European legislation by the present regulation, a modernised and uniform framework is being set up.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is a considerable improvement on the current international system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to highlight six points this evening.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I back the Commission' s aim, in the framework of the development of a charter for air passengers, to protect passengers' rights and to inform them of these rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The present transport conditions in the aviation industry are restrictive and overlook the statutory rights of the passengers.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Competition in this sector is fierce, but success and profitable operations must be based on more and better, not worse, customer service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some airline companies have complained to me about the fact that information to passengers involves a great deal of red tape.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "You will understand that I do not share their views.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "The cost and effort involved in informing passengers are considerably less than the efforts which the airline companies make to inform potential customers of new services they are offering.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, the Member States have agreed that the Community itself is signatory to the Montreal Convention.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I consider this a considerable step towards plugging the gap in the Union' s common transport policy, since we are thus recognising the fact that there is joint authority in the field of international aviation matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, there was some concern as to the implications of the case which IATA brought to the Supreme Court in the United Kingdom against the British government regarding the way in which it implemented Regulation No 2027/97.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, IATA \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2027/97 - No 2027 - \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The court concluded that the regulation remained valid, but that it contained a number of elements which were incompatible with the obligations which Member States had entered into on account of previous pledges, in accordance with international conventions.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d incompatibil\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my opinion, this objection is no longer well-founded since the regulation has been amended and brought completely into line with the new international system of liability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Fourthly, upon drafting this report and the eighteen amendments which I recommended to the committee, I sought legal advice from various lawyers and legal experts in order to preclude any doubt which may arise in future in the legal sphere.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At the same time, I very much tried to retain the right of passengers to information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted the amendments by general vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These amendments can roughly be divided into three categories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First of all, the improvement of the committee text; secondly a simplification of the proposal and the guarantee of complete consistency with the Montreal Convention and, thirdly, a reinforcement of the provisions with regard to information to passengers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Our committee particularly recommends that Parliament should add an annex to the regulation, containing the text of the information notice as required pursuant to Article 6(2).", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 6 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In that way, airline companies will be able to offer this information in a uniform manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The text clearly outlines the provisions of the regulation and is devoid of any legal jargon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once this regulation enters into force - which I hope will be the case by the end of next year - coinciding with the expected entry into effect of the Montreal Convention - all airline companies in the European Union will then be required to make this information available to their passengers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The text will then be drafted in an unambiguous and understandable language which is clear to the consumer.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Airline companies from non-EU countries will nonetheless be required to produce something similar covering the liability system which they operate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Considering the matter once more, I believe that the Union has the right to ask all carriers which sell tickets in the EU to provide their passengers with information on their rights to damages, not only with a view to acquainting the passengers with their rights, but also to allowing passengers to take out additional insurance, should this appear necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "I have the following comment to make to the Commission with regard to Amendment No 9 to Article 3.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the Commission proposal, reference is made to a number of articles from the Montreal Convention.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, various relevant articles were missing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The lawyers in the court room will love this.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0437\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and I are in favour of simplifying the text, thus avoiding any risk of omission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Furthermore, by ratifying the Montreal Convention, the Commission recognises the Union' s authority in this matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, I would like to recommend all eighteen amendments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot recommend Amendments Nos 19 and 20, because they imply that third countries need not meet the obligation to inform passengers, even if they buy tickets in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "I would ask you please to be disciplined this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 40 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 1\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nonetheless, it was a most interesting speech.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by paying tribute to the work put in by the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, on what has turned out to be an extremely complex report, and for her patience and cooperation in taking on board a number of points which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market raised in its detailed consideration of the proposals brought forward tonight.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my remarks I would like to commend the report to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "I believe that it will result in an increase in protection for air passengers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, speaking from a personal point of view, there are one or two issues which remain unresolved to my own satisfaction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hence my tabling, with my colleague, Mrs Foster, of two amendments which reflect the need for these problems to be resolved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0424\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This basically centres around the dispute which Mrs Sanders-ten Holte has alluded to, which originated in my own country, the United Kingdom, as to the validity of the original regulation to which the new proposals relate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Until this legal dispute is satisfactorily settled it is my belief that the report should be held in abeyance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This position is complicated by two factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first is the fact that the Montreal Convention, which governs matters globally, has not yet been ratified by sufficient countries to give it binding effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is this likely to be the situation for some years to come.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, as referred to by the rapporteur, there is the issue of extra-territoriality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whilst, to a certain extent, a number of the amendments which have been proposed to the report improve the situation, there are still one or two issues which need to be addressed, in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must avoid any regulatory imposition on airlines which, while quite rightly protecting passengers' interests, actually achieves exactly the opposite by imposing rules which render European companies less competitive than the rest of the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately some clauses still contained in the regulation would result in just such a scenario.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope the House will accept the amendments as a benefit to passengers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I commend the report to the House in its entirety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I too, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, fervently congratulate Mrs Sanders-ten Holte on her report, which has certainly adopted the spirit of the amendments we brought in.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Those amendments were directed to the improvement of Regulation 2027/97 and to the consumer rights which should be asserted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 2027/97 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore particularly want to speak in support of Amendments Nos 1, 4, 8, 13 and 18, which have that effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 1, 4, 8, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The previous speaker, from my own country - we at least carry the same passport, though we have different views - referred to the situation in the UK.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is true that IATA brought the UK government to court in terms of the possible extension of powers beyond what the legal position allows.", "kg": "IATA \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Judge Jowitt ruled that conflict did indeed exist between the Regulation and the Warsaw Convention.", "kg": "\u0416\u043e\u0432\u0438\u0442\u0442 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "But I would point out to my British colleague that he agreed with the UK government that Article 234 of the Treaty did in fact render this conflict invalid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 234-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Regulation was therefore held to be valid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "IATA lost their challenge and no other referral has been made to the European Court of Justice on this matter.", "kg": "IATA \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore regard this as a legal red herring and I would prefer to concentrate on the merits of Mrs Sanders-ten Holte's proposals because they will give the consumer travelling by air rights which have been lost for a long time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Warsaw Convention is 70 years of age.", "kg": "\u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 70 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Those rights are negligible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we are doing here is extending a body of practice which will allow us to protect consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we should be doing tonight.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me first of all to thank the rapporteur for an excellent piece of work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As shadow rapporteur, it is always a pleasure to engage in constructive dialogue with a rapporteur receptive to the proposals and points of view presented.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is naturally important to take account of the interests of air passengers in this issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore think that the final outcome of the report is entirely positive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A not insignificant proportion of the amendments adopted by the Committee come from the PPE-DE Group, and these have strengthened the position of passengers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We already have a regulation establishing the limits of air carriers' liability to pay damages in the event of death and bodily injury.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That was a very important step in view of the level of damages which was laid down by the Warsaw Convention of 1929 and which was definitely on the low side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1929-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The aim of the present proposal is to adapt the EU rules to the new Montreal Convention which will hopefully come into force at the end of 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "When the revised Regulation comes into force, European air passengers will be given significantly better protection.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When they fly with foreign carriers, they may, however, still be confronted by the fact that such carriers have a limited liability to pay damages under the Warsaw Convention because the latter will continue to apply to those countries which have not ratified the Montreal Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, we are faced with the difficulty that always arises in connection with international conventions, in that we shall have two overlapping systems for a transitional period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is therefore of the greatest importance for our Member States to ratify the Montreal Convention as soon as is reasonably possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I intervene to support the report by Mrs Sanders-ten Holte.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We enjoyed a highly fruitful collaboration within our parliamentary committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The amendments presented to the House were approved unanimously and incorporated suggestions from other Groups, and right from the beginning I could see that when Mrs Sanders-ten Holte was faced with a Member arguing about legal uncertainties it was clear to her that we should press on and avoid delaying tactics, because above all we had to consider passengers' interests.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has pressed on without delays, and we are attempting to give shape to our part in the Montreal Convention, which generates a number of positive features for passengers and therefore deserves the support of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must highlight the greater number of participating countries and the new possibilities on offer, the increase in the compensation payable in the various situations considered in the Convention, the significant introduction of matters relating to baggage and delays and the provision of information for passengers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We think that providing passengers with information is fundamental.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is fundamental, and perhaps it is not covered in Mrs Sanders-ten Holte' s report in as much depth as we would like, because we would like companies to reply specifically and immediately to consumers' complaints, but it is undoubtedly a step in the right direction and it will have our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The recommendation it makes on the amendments will also gain our acceptance on all points, and in this way our collaboration will go right to the end.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We will support all the amendments Mrs Sanders-ten Holte has proposed and we will oppose Amendments Nos 19 and 20.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore consider that this work is a parliamentary job well done which will result in benefits for the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If, one day, citizens are compensated by airlines for their delays, we will have gained a lot of credibility.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Mrs Sanders-ten Holte, first of all, congratulations on this revision of the regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, I would also like to congratulate the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As I see it, this evening, we are discussing the rights of the passenger against the backdrop of a number of problems which are, in fact, related to the quality of services offered by airline companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am thinking of aspects such as delays, loss, damage, etc., not to mention accidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439."}, {"en": "We are debating the liability in this respect and the provision of information to the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am emphatically supporting Mrs Sanders' liability proposals and also the proposals regarding consumer information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we are unlikely to be able to address the quality of that information service in the same way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question is also that of whether the information service has a preventive effect, especially in the case of delays and such like.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "We are now in a situation where we are covered by insurance in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You could therefore say: fly in Europe and you will be covered, but taking the high-speed link might still be a better option.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, various modes of transport cross many national borders.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This should not lead to the constant changing of requirements and conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is desirable, for the benefit of those modes of transport, that international legislation be introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, rules on the position of air passengers should ideally have a global character.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Warsaw Convention, which is still applicable, has worldwide status, and its successor, the Montreal Convention, is also being given that status.", "kg": "\u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This means that the rapporteur' s approach appeals to me a great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Her commitment to directly link EU legislation to the Montreal Convention appears to be the best solution by far.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, the reinforcement and clarification of the rights of passengers are, in the light of current practice, certainly no unnecessary luxury.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In short, we too believe that Mrs Sanders-ten Holte has drafted an excellent report, for which I would like to extend my warm thanks and congratulations.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Finnish racing drivers are known as the Flying Finns, which is quite a different thing from the Flying Dutchman, but we who all fly a lot can also speak about flying from our own experience.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although every air passenger can take out private insurance, it is nevertheless only reasonable that a certain basic level of compensation should be guaranteed to all in the event of an accident.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The provisions of the Montreal Convention on the loss, damage or destruction of luggage and loss or damage resulting from delays are contained in EU rules.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0421 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Generally speaking, though, I do not believe in regulation that goes too far, as airlines must be given sufficient leeway here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If all airlines were forced into the same situation it would make it awkward to cater for the needs of different client groups.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Legislation that is suitably broad in scope must be used to safeguard the business opportunities of both the cheap carriers and those airlines that offer a greater range of services.", "kg": "\u0410\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is to the benefit of both companies and consumers, as any extra requirements are reflected in the price of the ticket.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This basic truth is something the consumer organisations do not always bear in mind in all their enthusiasm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The important question for airlines is that of a special declaration being made at the time of check-in.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The declaration would entitle the passenger to a level of compensation that was above the normal limit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will be absolutely essential to avoid excessive bureaucracy in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In my opinion, the requirement by airlines for the declaration to be made prior to take-off is only reasonable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The regulation lacks clarity inasmuch as the points in the Montreal Convention referred to in it are not, however, to be found in the regulation itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The basic premise should be intelligible legislation, and that is not quite the case at the moment.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the regulation is a leap forward in terms of its content, and there is reason to rejoice that the outdated Warsaw Convention is receding from view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The most modern laws are not a guarantee of success in one day in the life of a busy passenger, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You understand what I mean, do you not?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u04a3, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Breakfast in Rome, lunch in Paris, dinner in Helsinki, and luggage in Moscow.", "kg": "\u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mrs Sanders-ten Holte for her excellent report, which highlights the importance of rapidly implementing the Montreal Convention and of informing passengers at length about the rights it gives them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We in the Commission fully share the tenor of the report, since it supports our intention of providing air passengers with a high level of protection in the event of an accident, it aims to modernise the rules on liability for delays and damage to baggage, and especially it aims to provide users with better information about their rights, since the greatest problem is often that the users themselves do not know what their rights are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I am delighted to tell you that at its meeting tomorrow the Transport Council should adopt a decision to ratify the Convention and for the Community to ratify the Convention at the same time as the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Community must bring Community rules on airline liability into line with those of the Montreal Convention, which is the aim of this proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "With regard to the amendments that have been tabled, perhaps the most important are those concerned with the information to be given to passengers on the provisions about the airlines' liability.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In its proposal, the Commission requires the companies to provide passengers with detailed information.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report intends to strengthen the wording of the rule to oblige Community carriers to make available an information leaflet, as given in the Annex that is proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438\u043d wording\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This would ensure that the airlines gave passengers the necessary information in a precise manner, something that experience shows does not always happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, ladies and gentlemen, the Commission accepts Amendments Nos 13 and 18.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The other two amendments, numbers 19 and 20, would, if approved, have the result that carriers from third countries would be exempt from the obligation to inform their passengers on the rules relating to their liability, and we therefore cannot accept this discrimination and reject both amendments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also have a few doubts about Amendments Nos 9 and 10, since according to them the airlines' liabilities would be governed by the relevant provisions of the Montreal Convention without the corresponding articles being specified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposal, however, lays down that liability shall be governed by the provisions of seven articles of the Montreal Convention, which are explicitly numbered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, changing this matter could lead to a hostile reaction by some Member States, and the subsequent debate would slow down the adoption of the regulation to the detriment of the passengers.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we cannot accept Amendments Nos 9 and 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 11 either, since the article cannot be deleted if the text still refers to specific articles of the Montreal Convention, in line, therefore, with the previous rejection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission can, however, accept all the other amendments, which strengthen or clarify the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, madam rapporteur, I have summarised the Commission' s position on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I should like to thank Mrs Sander-ten Holte once again for her marvellous work and support for the swift introduction of the Montreal Convention into Community law, and she is quite right, since this new incorporation will mean passing on from the international system agreed 72 years ago - which in the end was trying to restrict the airlines' liability - to another, more modern system which is aiming to do just the opposite: to give a high level of cover to the protection of passengers' rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 72 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d - \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner De Palacio.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Coordination of transport by rail, road and inland waterway", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0096/2001) by Mr Camis\u00f3n Asensio, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation [COM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023 (COD)] concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u0434\u0443\u043d (\u04105-0096/2001) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 (COM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023 (COD)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is well known that, despite successive reforms, Article 73 of the Treaties remains in force, which means that coordination between the various modes of transport is still a Community obligation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 73-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should not be otherwise, since if this were not the case what would probably happen, given the current trends that we face every day, is that the roads would fill to bursting point with lorries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Such coordination between the various transport modes was taking place under a Regulation that had been in force for thirty years and was beginning to seize up.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This gave the Commission an excellent opportunity to put forward this proposal, which will replace the old regulation just in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is its intention and we applaud it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe, however, that the Commission has displayed a certain degree of prudence in its proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It has moved ahead, but rather too tentatively.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "What is more, everything indicates that most of the political groups in this House are of the same opinion, since this is revealed by the content and the large number of amendments - 116 - tabled and debated in this Parliament' s Committee on Transport, almost all of them with the same message: to use this opportunity to encourage the necessary and appropriate transfer of traffic onto more environmentally friendly modes of transport.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 116 - \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is a desirable objective which, I believe, has to a great extent been achieved, in view of the results of the exhaustive voting that took place in the Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, as the rapporteur, I must congratulate the Members who tabled those amendments, since the results achieved - which today are put before this House as a joint effort by everybody - are the outcome of a broad consensus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I take this opportunity to draw the Commission' s attention to this fact when it accepts or rejects our amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We would like there to be a reasonable degree of identification between Parliament and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our debates we bore in mind facts such as the following: a vital Kyoto commitment is to cut our polluting gas emissions by 8% by 2010, whereas, if there is no change in the relative shares of the various transport modes, it has been predicted that in the transport sector there will be a 40% increase in these emissions over this period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a: \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d 8% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "It has also been calculated that moving goods by rail needs four times less energy than by road.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Something similar could be said for transport by inland waterway.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Trains can use a greater proportion of renewable energy.", "kg": "\u041f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If action is not taken in time, road traffic will double between now and 2010.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Does all this mean that we have to gradually give up using roads?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Not at all.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "There may be some conflict of opposing interests between the different transport modes - that is to be expected - but the strikingly obvious consequence of all this is that coordination between the various transport modes is still essential.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is precisely the aim of the proposal we are debating today, and through it the respective shares of each transport mode may tend to be redistributed in more rational proportions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b, \u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In view of this intermodal conflict it must be recognised that the Commission has acted in a reasonably balanced manner in its proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For our part, without ever losing sight of that coveted balance, we have moved ahead but only ever opening the throttle in what I would call emergencies, that is, in those objectives that should not wait any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "For instance, accepting that in practice transhipment between land and maritime transport, and also coastal traffic, has a significant land component and therefore should not be ignored in this directive.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Emphasising real, sustained progress, and also research and development.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Enhancing combined transport, the de minimis concept for avoiding bureaucracy, and the contractual relationship for ensuring the transfer of traffic from one mode to another that is more beneficial.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "To end with, what can be said about external costs?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It is a fact that there are highly competent consultants who have argued, for instance, that external costs, including traffic congestion, are shooting up to account for 10% of the gross domestic product of Europe, a figure which may be debatable but which is astounding all the same.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 10% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In view of this we believe that the Commission should tackle this problem now.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We urge the Commission to prepare a proposal taking into account the value of such external costs so that they can then be internalised, and then we will have taken a giant step forwards in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Mr President, I will take the floor on behalf of the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Blokland.", "kg": "(NL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs has assessed the Commission proposal in terms of competitive aspects and competitive neutrality.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The point of departure is that a shift towards more sustainable transport should, first of all, occur by providing an honest account of the cost per mode of transport.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the external effects and specific infrastructural costs are not yet included in the price for the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why the Member States must be able to offer compensation to the competing modes of transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This opportunity, in the shape of compensation, is offered in the present proposal for a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In its recommendation, the Committee on Economic and Monetary Affairs has made a strong case for honest competition.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "For this purpose, it has asked for the definitions of specific infrastructural costs and external effects to be worded more accurately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Additionally, the description of the term \"common interest\" deserves attention.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "After all, the Commission will grant support insofar as it does not contravene the common interest.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report contains the economically sensitive subject of support which goes beyond compensation for effects which have not yet been included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Competitive neutrality can therefore be jeopardised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to establish a level playing field for the different modes of transport, and for companies, in particular, transparency is crucial in this case.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The draftsman of the opinion would have liked to have seen more weight accorded to this in the draft report, because this draft report calls for active support which goes beyond compensation.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, simply granting terminals for combined transport exemption from notification is not a reasonable measure to take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The draft regulation may seem difficult to understand at first, but it applies honest competition as the appropriate tool for achieving sustainable transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "More precise definitions contribute to the clarity of the Commission' s position with regard to equal conditions and transparency.", "kg": "\u0422\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This adds the necessary predictability in the assessment of support schemes by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After all, indeterminate support and inequality among businesses should not form barriers to sustainable transport.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, honourable Members, ladies and gentlemen, first allow me to thank my fellow member, Felipe Camis\u00f3n Asensio, for his report on behalf of my Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0424\u0435\u043b\u0438\u043f\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has drafted it very carefully.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He did not succumb to the temptation to open the door to subsidies still wider; on the contrary, he kept it where the vice-president suggested.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vice-president and Mr Camis\u00f3n Asensio were streets ahead of the European Council.", "kg": "\u0412\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We may, nonetheless, quote the European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Council stated in Stockholm that we need to reduce the scope of state aid in the European Union and to make the aid system more transparent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "And that is precisely the objective here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "I think that, in replacing the old Regulation No 1107/70 with the new regulation, we have indeed made the system more transparent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0441\u043a\u0438 No 1107/70 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As regards the use to which it is put, I believe that aid only compensates so-called unpaid costs in connection with the development and use of transport infrastructures.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This poses a problem, because it is not clear exactly what external costs are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Let me give you an example: the theory that it is always better, for the purpose of environmental protection, to shift freight from the road to the railway does not automatically apply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are debating noise in the vicinity of airports, we are in the process of banning night flights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Just think about when you hear a good old freight train in the middle of the night; it is loud, it stinks and the brakes squeal.", "kg": "\u0422\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04af, \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "What I mean is that, when it comes to questions such as \"What are external costs?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "How can they be scientifically defined?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "And how can they be apportioned?\", we still have our work cut out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that the report says as much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is work which the Commission has yet to do and I am keeping my fingers crossed that the Commissioner will be able to do it soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur on behalf of my Group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He was most cooperative while drafting his report.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Basically, the rule of the internal market is that aid distorts competition and is therefore inadmissible.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The previous speaker pointed this out.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There must be special grounds for exceptions to this rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regulation, the special grounds are: the coordination of inland transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438: \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The prime purpose of aid in this sector is to allow fair competition between road, rail and inland waterway transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u043e\u043b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is the only way of optimising the overall European transport system in the long term, especially in the freight sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This is the only way we shall ever bring about the much-vaunted intermodal transport chains.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "In order to make these transport chains as flexible as possible, we want to extend the scope of the regulation to short sea shipping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Government funding for building, maintaining and operating transport infrastructure does not come under the ban on aid, provided that it is available to all users on a non-discriminatory basis.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This should apply irrespective of the legal form of the infrastructure operator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way of ensuring that railways and ports are treated on a equal footing with roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Now to aid for use of the infrastructure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Aid for using transport infrastructure should reflect the widely varied costs incurred by society from the choice of mode of transport.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, both the infrastructure and the external costs must be included when calculating aid.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Equality of competition between the modes of transport is safeguarded by paying the difference between the unpaid costs of two carriers to the social and more environmentally-friendly carrier in the form of aid in order to make it cheaper and more attractive to use.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately - and this has also already been addressed - there is no politically legitimate model for calculating these costs at European level, which is why I have agreed, after a great deal of discussion and careful thought, to the supplementary model, which provides for contracts to shift transport from the roads to the railways and inland waterways.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This is introduced in proposed Amendment No 48 and I call on the House to support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 48 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "However, this model should only be allowed for a transitional period because, the best intentions notwithstanding, it contradicts the basic approach of the regulation in targeting equality of competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now to notification: aid needs to be notified, but bureaucratic costs should be kept to a minimum.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9: \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore suggest exemptions for terminals which are provided for in a national or European development plan or which belong to the trans-European freight traffic network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also in favour of a de minimis rule of EUR 100 000 over three years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 100 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as aid for the use of transport infrastructure is concerned, we are calling for five-year aid with the possibility of renewal.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On balance, the regulation will help to bring about a clearer structure for the granting of aid for the coordination of inland transport and to dismantle distortions of competition - including between Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Camis\u00f3n Asensio, for dealing competently with such a complex subject and, on behalf of my Group, I would like to express my support for the basic line taken by the regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is precisely because we think we should push forward with and put pressure on the processes of the liberalisation of the markets and transport services that we feel that there is room for the States to retain, in a limited number of cases, their right and duty to intervene to ensure that urban development objectives are pursued and that social and environmental requirements are met.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Amongst these matters, there is no doubt that the incentive for sustainable mobility is an historic objective that must be pursued now; from this standpoint, therefore, the aid for use of infrastructure by companies, which is intended to compensate for incremental unpaid infrastructure and external costs of competing modes of transport, must also be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We are forced to this point because the forecast contained in Article 4 of the regulation is dictated solely by the absence of a general Community legislation on the definition, assessment and charging of the costs of using the infrastructure, whether they are internal or external.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is a subject upon which Parliament has already expressed its opinion in a report which I had the honour to present on its behalf.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "This is why, just until the Commission produces its proposal - and I am less sceptical on this point than Mr Jarzembowski because I hope, or rather, I am sure, that the Commission will succeed in producing measures and technical forms that will resolve many of the theoretical problems which are still being raised - I feel that the possibility laid down in Amendments Nos 26, 40 and 48 of an explicit link between State aid and objectives of the effective transfer of freight volumes towards more sustainable modes of transport must be supported.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 26, 40 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, I feel that the \"contract\" which we envisage establishing temporarily with those who genuinely undertake to uphold sustainable mobility is something which can be employed until more general rules are introduced.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0443\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\" \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the regulation proposed by the Commission simplifies matters remarkably, compared with the previous rules.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Exceptions to aid rules are important, in fact they are absolutely indispensable because, first, additional assistance is needed in order to develop, operate, maintain and/or complete transport infrastructures and, secondly, freight sent by rail, internal waterway or combined transport should receive compensation for the unpaid costs of competing road transport, so that specific requirements, such as environmental friendliness and regional potential, can be incorporated into transport policy.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An approach which only aims to prevent potential distortions of competition and fails to include environmental, social or regional aspects is unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Once this regulation has been implemented, there will be further opportunity to shift more traffic to more environmentally-friendly carriers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, I too should like to thank the rapporteur for his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The numerous proposed amendments are proof of the interest which this report has generated.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "An aid regulation for transport infrastructure and use is important, because it will increase transparency.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And apart from this, we may expect this directive to improve efficiency and bring about environmentally-friendly and safe transport, even if only one small step at a time.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although no one particular type of transport is given special attention in this directive, we expect traffic on the roads to be relieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But this will not happen if there is false competition between the various modes of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As far as I am concerned, this regulation shifts the emphasis, with the Committee making provision for various amendments which go in two directions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "First - as Mr Jarzembowski has already explained - we think it is important to provide a more accurate definition of the concept of external costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They cannot be interpreted differently from one country to another or from one region to another, because that really will cause distortion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we also assume that distortions of competition will be avoided by treating carriers identically.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If a state invests in transport infrastructure which is to be equally accessible to all users, then no distinction should be made between these carriers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Irrespective of whether this aid is intended for the railways, the roads or an inland port, the aid must be measured against the criterion of accessibility of the infrastructure to users, so as to guarantee fair competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Then we also fail to see - and some proposed amendments also relate to this - why, according to this philosophy, multimodal platforms or inland ports should be burdened with a de facto notification requirement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expect simpler administrative procedures and, hence, equal treatment of all carriers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur for his report and I go along with the gist of what Mr Costa said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, there is one point with which I, like other members of the Dutch People' s Party for Freedom and Democracy, am struggling, namely the following.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Recital No 14 and Article 4 provide for the possibility of government aid being granted for the purpose of the use of infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is possible pursuant to the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In our opinion, this exemption from the ban of government aid is undesirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "First of all because the starting premise is wrong, for transport by road already pays the lion' s share of external costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it is not judicious to grant extra support for the use of the railways, because costs do not constitute the most important reason why transporters do not opt for rail.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need an increase in quality and reliability, and market discipline is in that case the best incentive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fear that this incentive for a modal shift, of which we are, of course, in favour, is counterproductive, brings about distortion of competition and undermines the work that has been done in the framework of the rail infrastructure package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "We will therefore be voting against Recital No 14 and Article 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 14-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They do not belong here.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, in a context marked by the rail accidents in Great Britain which serve to illustrate the price paid by society to quench the thirst for profit of rail companies, the European institutions are thinking of authorising Member States to grant aid to improve their infrastructures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union, which is ostensibly opposed to national state aid capable of distorting competition, is preparing, in the proposed report, to renege on its own proposals so as to be able to continue its policy of privatising public services.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As a result, rail companies, which pocket the receipts from the lines conceded to them without bothering to lay out the minimum expenditure to maintain and renew tracks and other rail equipment, have not only been given absolution but will be entitled to additional subsidies to meet investment obligations which should be their responsibility.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We restate our opposition to the privatisation of public services as well as to the introduction of any idea of profitability for services which are crucial to the entire population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Management according to the law of private profit is just as catastrophic for the economy as a whole as it is for the rail industry.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, the regulation on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway endeavours to do some good, to help, with a new aid scheme, to make something out of the set phrases spouted by soap-box speakers on the subject of transport, by shifting traffic, especially freight traffic, on to more environmentally-friendly modes of transport, mainly from the roads to the railways, inland waterways etc.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a-\u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436.\u0431."}, {"en": "That is, as I say, all well and good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "And the detailed work produced by our rapporteur on this proposal is also good, including what the Committee has added in a whole series of proposed amendments, including short sea shipping, including combined transport procedures, disregarding whether the carrier is a public or private company, not to mention a de minimis rule intended to keep excessive administrative costs within prescribed limits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Regretfully, we must also point out what this regulation cannot achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Camis\u00f3n Asensio himself has addressed this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We still have to live with transport policy specifications from the last century, admittedly from the middle and the second half of the 20th century, but hardly forward-looking models for the 21st century.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And if we do more, then we should do it consistently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has just submitted a proposal to abolish - without replacing - the quantitative ceiling of 108% in the agreement on transit traffic through Austria.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 108% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Whether this is in keeping with the spirit of the Camis\u00f3n Asensio report I somehow doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The forthcoming discussion on this new proposal will give us an opportunity to clarify this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I want to express my gratitude to the rapporteur, Mr Camis\u00f3n, for his magnificent work and to Parliament for the effort it has made to improve this proposal, as shown by the various amendments presented by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also those tabled and argued today during this sitting.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This proposal for a Regulation concerning state aid for the inland transport sector implements Article 73 of the Treaty, according to which aids for the coordination of transport are compatible with Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 73-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our intention, therefore, is to create a transparent, coherent and clear framework so that there will not be distortions in the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also important that the same standards should be applied to different inland transport modes that compete with one another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission proposal, therefore, establishes common criteria for the granting of exemptions which apply equally to all types of inland transport.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Roughly half of the amendments agree with the Commission' s position and can therefore be accepted.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Some of them, however, run in a very different direction and hence we cannot accept them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I shall refer to some of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First, the concept of state aid is the cornerstone of the Union' s competition policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "According to this concept, any public aid to a company performing an economic activity, whatever its legal status, is an example of state aid to which the rules of the Treaty apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Neither Amendment Nos 21 or 37 can change this fundamental principle of Community law.", "kg": "21 \u0436\u0435 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of several amendments is to encourage rail and combined transport through the granting of public subsidies in detriment to other transport modes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot share the approaches proposed, although we agree with the concern and need to boost the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But, ladies and gentlemen, we shall achieve this if the railways are able to give good quality service and are thus competitive, and to this end I believe the measures we are setting in motion are the best.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A key element of the proposal is to create conditions of equality, so that there can be fair competition between companies based on the user-pays principal, which takes into account external and infrastructure costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "As a consequence, state aid should confine itself to compensating for certain external costs, all within a framework of fair competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Uncontrolled aid in excess of these costs does not give these companies adequate incentive to improve efficiency and competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Other amendments propose that aid to transhipment installations, with combined transport terminals, should be exempt from any notification procedure, but since the terminals are often operated by private companies and compete with other terminals to attract traffic flows, there is an obvious risk that there may be a distortion of competition.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We therefore cannot accept that they should not be communicated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has also been proposed that companies that provide passenger transport services may opt for aid to compensate for external and infrastructure costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Aid for passenger services, however, under Article 73, is regulated in the Commission regulation on public services, which proposes a complete and appropriate framework on the manner in which the public authorities can support the provision of internal passenger transport services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 73-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore the aim of these amendments is ultimately to change this regulation, and the Commission cannot therefore accept them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One amendment also asks for criteria to be established regarding systems for compensating for external effects and infrastructure costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The assessment of external effects is a subject under constant debate, as Mr Jarzembowski has indicated.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Today there are methods applicable to that kind of assessment, but despite the Commission' s efforts the Member States have proved very resistant to agreeing on common formulae.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The Commission is by no means giving up the idea of submitting a proposal of this kind in the future, and I should again like to thank Mr Costa for the work he put into his own report on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But what we can never do is subordinate the need to assess concrete plans for public aid to an agreement by the European institutions on common standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 subordinate \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the basis of a pragmatic approach and in accordance with the principle of subsidiarity, and until we have these standards accepted jointly by everyone, the Commission leaves the choice of the method for assessing these costs in each specific case to the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In view of all these arguments, the Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 16, 18 (second part), 19, 20, 24, 27, 33, 36, 40, 44, 45 and 51.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 16, 18 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af), 19, 20, 24, 27, 33, 36, 40, 44, 45 \u0436\u0430\u043d\u0430 51 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot accept Amendments Nos 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18 (first part), 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47, 48, 49 and 52.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18 (\u0431\u0438\u0440\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47, 48, 49 \u0436\u0430\u043d\u0430 52."}, {"en": "My compliments to the interpreters on keeping up with the speaker!", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Sea ports, inland ports and intermodal terminals", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0111/2001) by Mr Piecyk, on behalf of the delegation of the European Parliament to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a decision by the European Parliament and the Council [C5-0050/2001 - 1997/0358(COD)] amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports and inland ports as well as Project No 8 in Annex III.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u041f\u0438\u043a\u0435\u0439\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0111/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 III-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 No 8 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 1692/96/EC \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I must admit, it is a wonderful feeling to be able to speak at this hour to such a large audience and it will perhaps be even more wonderful tomorrow, when a report is finally adopted, because it has been a long haul.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In 1996, at the end of the conciliation procedure, we had the Commission communication on improving ports in the trans-European networks.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Then a proposal was submitted at a very late stage and in March 1999 we had the first reading, which is when we should really have discussed the review of the TEN.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u042d\u041d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Then the Council took its time.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In October 2000, we had the second reading and it was only under the pressure of the conciliation procedure that we held a proper discussion and moved any closer to the Council' s standpoint.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It could all have been much quicker and simpler and, in the meantime, it is now 2001.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b."}, {"en": "Nonetheless, I think the end is in sight.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430."}, {"en": "We now have a reasonable classification of ports as international - Community - ports and regional ports, with acceptable categories for tonnage and passenger volumes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a - \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The same applies to inland ports with a volume of 500 000 tonnes of freight, which I think is a proper order of magnitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 500 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have mainly included ports and inland ports as nodes in the trans-European networks, i.e. they act as nodal points for the rest of the trans-European connections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We have included intermodal terminals in the text, so that, as a carrier, combined transport supports the railways and inland waterways and underlines their particular importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After lengthy discussion, we also have a perfectly proper and reasonable definition as to what constitutes infrastructure and what can and cannot be aided in ports and inland ports.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, we have amended Project No 8, one of the major projects of the Essen Council' s 14 projects, which was later confirmed in Dublin, in close harmony in the codecision procedure, which was very difficult at the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 14 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d No 8 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am particularly pleased that the Commission has promised to include the Elbe-L\u00fcbeck Canal in its proposal at the next revision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u043b\u044c\u0431\u0430-\u041b\u044e\u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am also grateful, Commissioner, to your comrades-in-arms at the Commission, who were extremely helpful in the closing stage, coming forward with one new proposal after another, so that, in the end, we did not need to go right through with the conciliation procedure and were able to reach an agreement before then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "If I may add a comment: in my view, we overestimated the TEN somewhat right from the outset.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0422\u042d\u041d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We said both in Committee and in Parliament: let us set our sights a little lower!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af!\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "These errors should not be repeated during the revision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission tabled some excellent proposals on the trans-European networks in the initial stages of the consultation and we should revert to them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means not just stringing and stitching together what the Member States provide you with; it also means that the Commission should set its own priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As we spend so much time here talking about special dossiers, about rail and water, I hope, Commissioner, that the priority of rail and water in the TEN will be reflected in the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0422\u042d\u041a\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that, on balance - even if it has taken a long time - we have done a good job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should like to thank everyone who was involved, my fellow members in Parliament, the Commission and the French Presidency of the Council for bringing it all to a successful conclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has seen this difficult dossier, which involved an extremely difficult fight in the Council, through two institutions and the Conciliation Committee, and that is most important.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Rapporteurs simply need to have the courage to stand their ground.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He has demonstrated that courage and has been successful as a result.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I join him in thanking the French Presidency of the Council, which endeavoured to find a compromise at the eleventh hour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, 11-\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to thank the Vice-President and her officials for helping us to negotiate that compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "So, in this respect, my warmest thanks to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I, too, shall endeavour to be brief on this lovely evening, hence just three points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "First: we had to set ports, inland ports, sea ports and intermodal terminals in the right context within a text on trans-European networks, which is why we said they must be ports and inland ports which are connected to the hinterland, which form part of a network, and not individual ports, which may be very nice but which have no trans-European significance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I think that the classification which we have found together with the Council is a very good one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "To non-specialists that all sounds very complicated, but it is fundamental to the question of equality of competition between ports or to the question of inadmissible distortions of competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First, it was important to clarify what we mean by infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So what must the state do and pay, without intervention on the part of the Community, without any notification requirements?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "A typical question might be: does dredging a harbour mouth have to be notified or not?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "This gave rise to a whole series of difficulties between the Member States and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But what was important was to clarify that superstructure is defined by reverting to infrastructure, in order to ensure that there is no competition-distorting aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I think this was achieved very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And a third point, if I may.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Madam Vice-President, please bear in mind that this is the first time that Parliament has been able to codecide on priority projects in the codecision procedure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Because the wise Heads of State or Government said after Essen and Dublin that they would decide what priority projects are!", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u042d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d!"}, {"en": "What is Parliament here for?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438?"}, {"en": "In this case, we have managed, with the rapporteur' s help, to ensure that the Council and Parliament decide jointly on priority projects and we should bear this in mind when it comes to the revision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as on every other occasion when a long procedure comes to a successful conclusion, now too we have reason to be satisfied, especially as the conciliation procedure achieved a result for sea ports, inland shipping and intermodal terminals.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As MEPs, we should be even more satisfied because the final text incorporates most of the basic amendments made by Parliament at previous readings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thus, with a view to creating equal conditions - which was the whole point - for all ports in the Union, as regards eligible investments and the application of stricter criteria and requirements for classifying sea ports in the European network and supporting inland ports, the following classification terms have finally been adopted:", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b:"}, {"en": "for international sea ports: 1.5 million tonnes of freight or 2 million passengers a year, provided that they have intermodal terminals with the rest of the network,", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d: 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e,"}, {"en": "for Community ports: 500 000 tonnes or 100-200 000 passengers per year and", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 500 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0435 100-200 000 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "for inland ports: 500 000 tonnes of freight.", "kg": "\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d: 500 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a."}, {"en": "My basic belief - and this has also been catered to - is that ports which do not meet the above criteria but which are in island, outlying or remote areas should also be classified; this was a demand which we insisted on, we felt rightly, because it means that objective dimensions are covered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also note that the Commission needs to correct the maps attached to the text sent out as certain ports are missing, despite the fact that they meet the requirements which I have mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, I should like to thank and congratulate all my fellow members who were involved in the procedure, the senior officials of the French Presidency and the Commission and, of course - and above all - our fellow member, Mr Piecyk.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, among the most important infrastructures in island regions are the ports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are therefore interested to see the Council proposal on the change to this decision, approved in 1996.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since then, common positions have been reached between the initial Council proposal and the European Parliament, with the classification of seaports within the trans-European transport networks according to the criteria of annual freight traffic or passenger numbers transported.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Throughout this revision process, consensus solutions have been reached which, in the case of the outermost regions of the European Union, may paradoxically have strange consequences - as Mr Mastorakis has mentioned - because there is a risk that certain seaports situated in island capitals, at least in the case of the Canaries, will be included in a category other than that of tourist port because of the use of out-of-date freight figures or through considering domestic passenger traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, every possible precaution must be taken to prevent dysfunctions in specifying the types of project that the ports can have access to as a result of this classification, which I regard as provisional until up-to-date data are available, not forgetting, of course, other possible requirements such as connection to trans-European network land routes or the installation of a number of facilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, I believe the most important thing is that these ports are included in the trans-European transport networks, with the positive consequences that will bring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I close by congratulating the rapporteur on his work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate Mr Piecyk because, two years after the first reading of this document, today he can see the culmination of his work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I regret that the Council is still examining at state level what intermodal terminals should be included in the European combined transport network, and I am delighted by the change to the specific Project No 8 of the Annex relating to the 'Lisbon-Valladolid motorway' , as it was formerly known, with its new name 'the Portugal/Spain multimodal link with the rest of Europe' , for the management of rail, road, sea and air connections in the three Iberian corridors between Galicia and Portugal, between Portugal and Seville/Andalusia, and between Ir\u00fan (in the Basque Country) and Portugal, which I hope will include the TGV high-speed train, and I also hope that financial aid will reach the so-called Basque 'Y' , which, like any other railway line, generates not only economic advantages but also great environmental benefits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d-\u0412\u0430\u043b\u0430\u0434\u043e\u043b\u0438\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d-\u0412\u0430\u043b\u0430\u0434\u043e\u043b\u0438\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0436\u043e\u043b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0432\u0438\u043b\u044c\u044f / \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0443\u043d (\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d TGV \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b"}, {"en": "Mr President, a very good evening to you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0447, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "At this late hour we are discussing an important matter for the coasts of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has taken several readings and a conciliation procedure, but all' s well that ends well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "First may I thank my honourable fellow member, Willy Piecyk, for his convincing work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0412\u0438\u043b\u043b\u0438 \u041f\u0435\u0439\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has worked for our ports and for that he deserves our thanks.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I said all' s well that ends well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "Forgive me if I include in this happy ending the fact that my home port of Cuxhaven has been given a category A classification.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041a\u0443\u043a\u0441\u0445\u0430\u0432\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0410 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c."}, {"en": "I must admit that I am not completely happy with the 1.5 million tonnes minimum volume required for category A classification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What still worries me is that this will particularly disadvantage areas at the edge of the Union, which I should like to see granted the same international status as Rotterdam or Hamburg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mind you, I am not talking here about ports for pedalos, I am talking about ports with an annual volume in excess of 1 million tonnes of freight.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c\u0451\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I think it is also important to see small ports in an international context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What is the point of talking about globalisation if we then classify our ports according to the principle of \"You may play the game at an international level, but you may not\" ?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \"\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "On the contrary, we should be pleased that we have so many nodes with international connections in the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Trans-European networks and the concomitant investments only make sense if we cover Europe with a real network of ports which includes rather than excludes.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European ports have modernised considerably over recent years in order to be able to meet the demands of maritime transport and maritime technologies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe in the future of our European ports in all their diversity and hope that my fellow members will support me here in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I also add my thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, for his excellent work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am very pleased that he has actually ensured that the final piece of the TENs jigsaw has been put in its rightful place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u042d\u041d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Particularly given the fact that most world trade is by sea, it was always a great omission that the TENs ports were never part of the TENs decision.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u042d\u041d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0422\u042d\u041d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is now being put right.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is even more pleasurable because the maritime sector is probably the most environmentally sustainable part of the TENs network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 TEN \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a pity it has taken so long.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The lesson for Parliament, the Commission and the Council on transport matters is that in future we should be doing less, but doing it better.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that is the message we can endorse here tonight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442."}, {"en": "It will be a welcome boost for ports across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In my region, for example, the port of Dover will be encouraged to switch more goods from roads to railways.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ports such as Newhaven will be given the welcome boost that they so badly need to try and secure a role in the future.", "kg": "\u041d\u044c\u044e\u0445\u0430\u0432\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will all benefit from this decision but we must look to the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Very soon we will be faced with the proposal to revise the TENs network in its entirety.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u042d\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that we can ensure that those TENs revisions properly incorporate the ports, ensure that there are fewer studies, more rail projects, more maritime projects and fewer roads.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0422\u042d\u041a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I conclude by again thanking the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that we can now ensure that these projects are implemented across the EU and play their part in ensuring the maritime sector reaches its full potential.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Piecyk, I should first of all like to congratulate you on the revision of the decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In a situation such as the one before us, we can look ahead or back.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have heard a few people make some very valid comments already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "We are talking about networks, water networks, and intermodal networks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The environmental interests are obvious, as are the efficiency interests, but what is still lacking is some kind of driving force.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What we are now laying down in fixed numbers, which are better than what the Council is proposing, will need to be tackled differently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we talk about revising TEN directives, we will need to consider goods flows, shifting goods flows and the way in which, in consultation with the Member States, we can exert pressure on the investments which ought to take place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore keen to find out what our next step will be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I first want to congratulate Mr Piecyk and all of you who have taken part in this debate, and also the Council for having concluded this conciliation, which we have all wanted to come to an end as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These have been three years of effort to adopt this proposal for the inclusion of nodes in the trans-European networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission is more than satisfied to be able to say that with this modification the trans-European transport network is at last complete, and at last something essential for a genuine trans-European intermodal network has been included: the ports; the inclusion of the idea of the nodes as such means recognising the new concept of transport as a multimodal system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440; \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At seaports and at inland ports it is decided how to get products to the citizens of Europe: by rail, by road or by inland waterway.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0436\u043e\u043b \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The nodes, well equipped with transhipment facilities, which can turn the required development of the trans-European transport network formulated in Community guidelines into a reality, will enable each transport mode to be used according to the advantages it can offer, and thus it will facilitate multimodality in practice and especially the use of alternatives to simply roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The incorporation of the ports into the trans-European networks is an absolutely essential factor in general, and is especially relevant to the outermost regions of the European Union.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The fact that in Madeira Porto Santo or Porto Funchal can be included, in the Azores Punta Delgada, in the Canaries Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebasti\u00e1n de la Gomera, Las Palmas or Arrecife, in R\u00e9union Pointe des Galets, in Guadeloupe Pointe-\u00e0-Pitre, or in Martinique Fort de France and Basse-Terre, clearly shows how important it is for these archipelagos that their ports can be incorporated once and for all as essential elements within the trans-European networks, bringing these outermost regions closer to the rest of the European Union.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430 Porto Santo \u0436\u0435 Porto Funchal, \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e Punta Delgada, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebasti\u00e1n de la Gomera, Las Palmas \u0436\u0435 Arrecife, R\u00e9union Pointe des Galets, Guadeloupe Pointe-\u00e0-Pitre \u0436\u0435 Martinique Fort de France \u0436\u0430\u043d\u0430 Basse-Terre \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition Annex No 3 is modified and the name is changed from Lisbon-Valladolid motorway, which was a totally reductionist definition with a single transport mode, to become the Portugal/Spain multimodal link with the rest of Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 3-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d-\u0412\u0430\u043b\u0430\u0434\u043e\u043b\u0438\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f/\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe this formula is much better suited to the need for the Iberian Peninsula to be integrated with the rest of the continent of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Transport Council will decide on this matter tomorrow and I hope it will be finally closed in a satisfactory manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, the Commission will continue working both in the field of revising the trans-European networks and in fostering intermodal and coastal trade programmes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe these advances will also be helped by our proposals to introduce more competition into seaports and more safety in the maritime sector (remember all last year' s work on the Erika I and Erika II packages), simplifying administrative procedures, and a series of other future measures aimed at facilitating coastal or maritime transport in general, as well as inland waterway transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 (\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a), \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Many thanks once again to the rapporteur.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Congratulations!", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "And many thanks to all of you for your contributions, which were wholly constructive.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Thank you, Commissioner De Palacio.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You have been here for ages.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now you are free to go and do whatever you please.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Money laundering", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0090/2001) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Common Position adopted by the Council [12469/1/2000 - C5-0678/2000 - 1999/0152(COD)] with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e (A5-0090/2001) - \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d [12469/1/2000 - C5-0678/2000 - 1999/0152 ((COD))"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to welcome you this evening to the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have an important item on our agenda today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is about fighting money laundering and there is a close connection between money laundering and international crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "International crime - especially organised crime - is not worth the trouble if the money cannot be laundered, which is why waging an intensive war against money laundering has been the House' s concern from the outset.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I recall that, in 1995, - when I first reported to the House on this matter - we called in our report on the Commission report on the application of the first money laundering directive for the Commission to table a new proposal for a second money laundering directive, because the first one was inadequate and only set a minimum standard.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We confirmed this once again a few years later in Mr Newman' s report - at that time I was acting as shadow rapporteur for my Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043c."}, {"en": "We therefore thank the Commission for initiating this legislative procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have tried, as requested at the Tampere Summit, to complete this legislative procedure as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, Tampere \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Parliament made a huge effort, as did I in my capacity as rapporteur, to get the directive finally adopted in a single reading using the procedure provided for in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This proved to be impossible because the Council was unable to decide on exactly what it wanted until the summer of last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We then concluded our first reading at the Council' s request and negotiations continued.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, it was impossible to reconcile Parliament' s and the Council' s positions up to the Council' s common position.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was mainly because the discussion in the Council was being chaired not by the ministers of justice and internal affairs, but by the finance ministers, who failed to approach a whole series of fundamental questions with the required degree of sensitivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As a result, we have to retable 27 proposed amendments from the first reading at second reading because, to all intents and purposes, the Council has taken no notice of Parliament' s views.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b 27 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is therefore an utter mockery to state, as the Council does in its explanatory statement, that Parliament' s arguments and positions have basically been incorporated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "What are the core problems?", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "The core problem is not the question of banning money laundering.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was decided long ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "All the Member States introduced legislation many, many years ago banning money laundering, be it by criminals, lawyers, bankers, whoever.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "It is the reporting obligations which are at issue here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, when we include new groups of professionals in the scope of money laundering, we sometimes encounter problems because these groups of professionals are obliged to take certain measures.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For example, lawyers have a duty of professional secrecy as regards the information entrusted to them by their clients.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "This is a fundamental right of the clients, a fundamental right which is also set out in the Charter of European Fundamental Rights which was solemnly proclaimed in Nice recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For this reason, all I can say is that, what has been decided here by the finance ministers is far too much and goes far beyond what can be reconciled with fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Fundamental Freedoms therefore had no choice but to ensure that the relevant amendments were tabled to plenary at second reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would point out that the provisions of the current version of Article 6(3), which relate to an evaluation of the legal situation, have been interpreted very differently by the individual Council delegations and by the Commission and need urgent clarification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 6*3 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The identification obligations contained in this directive, as it stands following the common position, are overly bureaucratic and unusable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, it makes provision for complex identification obligations even in cases of little consequence and even where the lawyer and client are hundreds of miles apart.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All Parliament is concerned with is preventing money laundering and all that is needed therefore is to trigger identification obligations above a specific threshold as and when financial transactions are involved.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "One last point on the question of equal treatment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We have a situation in which the common position treats the various liberal professions completely differently, despite the fact that there are Member States in which they may sometimes work in partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is unthinkable to have to apply rule X to certain members of a firm and a stricter rule Y to other members of the same firm.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 X \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 Y \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This sort of arrangement would not work and corrections are therefore needed in this area.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament will endeavour to adopt this directive quickly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we expect cooperation from the Council at long last, not obstruction by finance ministers at conciliation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we know from estimates by Europol that approximately 30% of all crime can already be attributed to organised crime.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 30%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also know that, in the meantime, organised crime has earned billions of euros in various sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example - and these too are figures from confirmed sources - human traffickers alone launder some EUR 1.1 billion from their work, namely getting illegal immigrants over the border, and some EUR 51 billion are laundered in the European Union from drug dealing in eastern Europe every year.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d 1,1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0443\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 51 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All this money - and this is the worrying thing - gets into legal circulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Once it does so, it damages the legal economy and undermines our whole social system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Organised crime does all this by using the instruments of money laundering.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "New methods have been introduced, because the old ones do not work any more.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "New professions are being used, or rather abused and involved in all cases.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As a result, the situation is now such that we need to create a new instrument, because we can no longer manage with the old 1991 directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence the proposal for this new directive, where the list of offences no longer refers to drug-related crime and has been extended to all forms of organised crime, taking account, of course, of all professions and branches of the economy which run the risk of becoming involved in the business of money laundering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "But, in creating this new directive, we must bear one thing in mind: the objective is to fight organised crime and the instruments which we create must be practicable, which is why I emphatically support what Mr Lehne has done in his report, because he is pursuing precisely these objectives, unlike the Council, which has left certain aspects out of consideration; at any rate, it appears to have lost sight of the practicability factor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Lehne proposal - as Mr Lehne himself has pointed out - is a proposal which does not affect normal citizens looking for an apartment somewhere; on the contrary, it gets to the crux of the matter: only when a transaction is completed need identification be requested.", "kg": "\u041b\u0435\u0439\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u041b\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It refers to orders of magnitude which are relevant to the money laundering business and which do not affect the man in the street when he pops into a bank somewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It includes all professions which use services such as banks.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, it is a practicable proposal.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "I therefore hope that it will receive Parliament' s full and broad support because it will allow us to create an efficient instrument in the fight against organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, money laundering means concealing the origin of the proceeds of crime so that they can be presented as the income of a legitimate company.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Anyone who can hinder, interfere with or prevent money laundering hits organised crime - I agree here with the previous speaker - right where it hurts, i.e. in its quest for profit.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Community adopted a directive to fight money laundering very early on and this triggered laws in the Member States, which previously had no such legislation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "At the time, this was a good law; now it needs renovating, like any old building, because nothing is as inventive as the criminal mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If the directive is adopted as Mr Lehne and the Committee have drafted it, we shall have the best, most modern and strictest anti-money laundering law in the world, the implementation of which in fact only gives rise to two problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first problem is a degree of uncertainty in the House as to how to deal with the special relationship between lawyers and their clients, because we are calling for a reporting obligation if money laundering is suspected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proposal developed by Mr Lehne and the Committee is a good proposal.", "kg": "\u041c. \u041b\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "It is a simpler and more manageable proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "It basically runs as follows: if a lawyer is giving legal advice, then the confidential relationship between the lawyer and the client continues to be protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If he is somehow involved in the transfer of money - buying, investing or whatever - then he no longer enjoys this protection and has a full reporting obligation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This both protects the confidential relationship and meets the demands of the fight against crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second problem is the Council and, at present, there is no solution to it.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council has rejected fundamental proposals.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The reason may be - as Mr Lehne indicated - that the finance ministers are responsible and have too little experience in legislating under the codecision procedure and absolutely no experience in fighting crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The only way left open to Parliament is as suggested, namely to maintain the amendments proposed at first reading.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0441\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We shall have a conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As Council representatives are here, I say to you: dress warmly for this conciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "We have no intention of allowing an excellent bill to be ruined for the sake of an amateur law in the fight against crime!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437!"}, {"en": "Mr President, I am afraid I am going to break the consensus so far.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "The rapporteur has worked hard and I am therefore particularly sorry to say that my Liberal Group cannot unfortunately support most of his amendments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is time to match the rhetoric about fighting money laundering with tough action.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As someone who represents London, including the City of London, I am naturally supportive of financial services liberalisation.", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, freedom of capital movements must not be exploited for undesirable purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Criminal money could give liberalisation a bad name.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This means financial firms have an interest in making the safeguards work but so do other professionals such as accountants and lawyers who are vulnerable to being used as inadvertent conduits for dirty money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The European Parliament has itself made a strong call for the extension of a ten-year-old existing directive to cover non-financial activities and professions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As the money laundering defences of banks have strengthened, criminals have sought new ways of hiding their money.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore it is reasonable to call for other professionals to identify their clients properly and report suspicious transactions without narrowing too much the scope of the relevant activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We cannot therefore follow Mr Lehne in his amendments on accountants and auditors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0435\u043d\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turning to lawyers, they rightly get special treatment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The obligations of the directive would only apply in respect of certain financial and company law activities.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My Group believes that the safeguards for the lawyer-client relationship, which is absolutely crucial, is adequate in the Council common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The lobbying of lawyers' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore we, in the ELDR Group, will not be supporting the Lehne amendments because we are extremely keen not to weaken the rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0435\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are some of Mr Lehne's amendments which are entirely sensible and we will support them but, I am afraid, not the majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Lehne report, which is being supported by our Group, is asking for a bold comment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council does not seem to realise that the fight against money laundering practices must, first and foremost, be aimed at fighting organised crime as a matter of urgency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "National sovereignty has to be suspended in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, criminals do not operate with national borders in mind, and without a strong, united front, Europe does not only condone organised crime, it even encourages such practices.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The advent of the euro is also an absolute godsend for crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Money laundering becomes so much simpler because there is no longer any need to change the money into dollars.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It will soon all be possible in euros.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the words of a journalist, Geoffrey Robinson: if organised crime were to be granted a wish from a fairy, it would wish for Europe.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0414\u0436\u0435\u0444\u0444\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043c\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Europe will witness an enormous increase in international criminal activity in the next couple of years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Europe is only at the start of the process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is virgin territory waiting to be explored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Organised crime is a multi-headed monster whose financial heart and lungs need to be ripped out.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, between the first and second readings, the Council has changed its position slightly, but not sufficiently.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If the European Parliament remains firm over the basic issue, I think that the Council will ultimately change to the extent we require.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The persistent breach of the professional secrecy of lawyers and those in similar professions is unacceptable.", "kg": "\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The authorities have no right to touch this type of secrecy.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Council, which is crippled by this obsession with entering the private area of professional secrecy, is continuing to move away from what must be the fundamental basis for revising the directive, which is to prioritise the fight against international organised crime.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This issue is not being paid the attention it deserves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The professional secrecy of lawyers and those in similar professions is not a secondary issue.", "kg": "\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a basic question of culture and civilisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is quite unacceptable under any rule of law that is worthy of the name that lawyers should be forced by the law to become informers.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "It is surprising that the Council, at a time when so many fundamental rights abound, is vacillating on this issue and dares to attack one of European citizens' basic guarantees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The new proposal is not as bad as the previous one, but it is still not good enough.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Professional secrecy is untouchable, not just in the context of trials in process but also in the context of legal consultation.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no question of giving any privileges to lawyers, who can and must be prosecuted if they are directly involved in criminal activities or are suspected of being so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What cannot be allowed to happen is for lawyers to be prosecuted because of clients that hire them and much less become, in turn, the persecutors of clients who hire them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, the proposal also contains other little traps, such as the open door to Member States to extend the type of information supplied by lawyers to other areas, which makes the Council' s text particularly dangerous and perverse.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What the directive must do is to guarantee to protect professional secrecy, which is not a guarantee for lawyers but for society, for the rule of law and for Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The directive must also distinguish between what is advocacy in the true sense of the word, including legal consultation and other types of activity in which the lawyer can act but in which, materially, the activity is not one of advocacy in the true sense of the word.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In one, secrecy is inviolable, and in the other the lawyer can always be prosecuted for withholding information, like any other citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the members of the liberal professions - tax accountants, lawyers and notaries - are aware of the risk which money laundering poses to the social, financial and economic stability of a country and condemn any professional colleague who wittingly takes part in his client' s criminal activities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And yet, they are all opposed to the Council' s proposal and welcome Parliament' s proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our task, and here I mean tax accountants, and this includes me, is not to spy on our clients and, where necessary, to report them; on the contrary, our task is to advise our clients on the basis of the law and provide up-front explanations which will stop them from breaking the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u044b\u04a3\u0448\u0430\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "However, we shall be stripped of this explanatory function if the Council proposal is accepted and clients have to worry that, in future, we shall report information given in confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The citizens' right to confidential advice is one of the fundamental principles of the rule of law and must remain sacrosanct.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Lehne's proposal for a directive is genuinely relevant and well-structured, but I would like attention to be paid to three points of the directive: the extension of the definition of alleged money laundering offences, remote identification of clients and the confidentiality of information received.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "With regard to the first point, the joint document puts forward a text that defines organised crime, including in the definition of alleged money laundering offences those related to organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I fully support this extension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I cannot support the further extension to other offences - fraud and corruption, at least serious - as the existence of seriousness is made clear insofar as these offences affect the financial interests of the European Union, if, therefore, they are covered by the provisions of Article 1(e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d 1 (\u044d) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "The reference to ascertaining the seriousness of the offence is, indeed, not very clear.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly: the text proposes, once again, a procedure for the remote identification of clients, now that the provisions introducing a complex procedure which is difficult to implement have been appropriately removed from the text of the previous common position.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new wording appears exaggerated, while the issue of standards to be related to the different practices in use should be the responsibility of the individual countries.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this point, the concern is that specific, binding European standards might be issued, requiring the application of rigid procedures which are difficult to implement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly: the confidentiality of information received.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "All too often, the information provided on suspect operations is not treated as sufficiently confidential, which is clearly dangerous for the person who has provided it.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, stringent confidentiality rules on information on suspect operations need to be issued.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, excessive passing on of data for information purposes, for example, in banks to intermediary bodies, or in the professional categories to auditors, is eliminated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this is a very important report and it approaches a difficult subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the best efforts of the rapporteur, there will still be those who will seek to get around it and to look at every way to carry on with their dirty dealings.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0440\u043e\u043d\u0441 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0431\u0443\u043b \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "She is a lawyer or barrister by profession and perhaps she should have declared an interest.", "kg": "\u0410\u043b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "She will know that all of these professions and their associated professions - accountants and auditors - will look at any possibility to help their clients.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Those clients may be involved in all sorts of dodgy transactions.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "They should be covered.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only by concerted effort by all those parties concerned internationally will we be able to tackle the industry of money laundering.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to tackle money lending as well, but that is another issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I have been seriously lobbied by the British banks about Amendment No 17, which they do not like because it tries to prevent people they do not know from paying in huge amounts of cash.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 17-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is just the sort of thing we have to tackle if money laundering is to be challenged properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If it affects Internet banking, as they suggest, then there must be other ways that they can verify the credentials of people who are applying for accounts.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Money laundering is linked to organised crime.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We know that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is linked to drug smuggling, terrorism and forgery of bank notes.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with Mrs S\u00f6rensen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Those who are developing the euro plan to bring in a EUR 500 note - approximately GBP 300, well over ten times the face value of the largest note in common usage in Britain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443 - \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 300 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 (\u00a3300) \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We have a GBP 50 note which is worth about EUR 80, but that is very rare.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 50 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 80 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "So if I were a forger I would start out now forging EUR 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There are loopholes in this system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must do everything we can to counter them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the rules of professional conduct of European Community lawyers state that it is in the very nature of a lawyer' s work to be entrusted with clients' secrets and to receive other confidential information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If there is no guarantee of confidentiality, there can be no trust.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This fundamental duty, which applies, mutatis mutandis, to all members of the legal profession, is also a fundamental right of anybody in need of advice, i.e. potentially every single one of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442, \u043c\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441 \u043c\u0443\u0442\u0430\u0434\u0438\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We shall not stand for any further dismantling of fundamental rights, even if justified by the alleged need to combat organised crime, which is why we agree on this text with Mr Lehne and shall be voting in favour of the proposed amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, this subject rightly commands a lot of attention, both in this Parliament and elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I should like to assure Members that these proceedings attract a lot of attention in institutions outside this Parliament which are engaged in fighting money laundering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps the money launderers themselves are also following these proceedings with a great deal of interest since it would be a happy outcome of our discussions if their life were to be made more difficult.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Apart from that, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Lehne, and also the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for their sustained efforts to achieve a rapid adoption of this important but highly sensitive proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The fight against money laundering, as several Members have stressed, is a top political priority and is now an integral part of the campaign against serious and organised crime.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "International pressure is increasing on third countries and on offshore financial centres considered insufficiently cooperative in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the European Union, which has always been at the forefront of international efforts to fight criminal money, must continue to show the way by developing and refining its internal anti-money laundering defences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was the reasoning behind the clear calls from this Parliament and the Member States for a proposal to update and extend the 1991 anti-money laundering directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission believes that the common position adopted unanimously last November represents a reasonable compromise on the question of the criminal activity covered - the matter of the so-called predicate offences - and also on the safeguards for the inclusion of the profession, in particular lawyers, within the scope of the directive.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d - \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \"\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In response to concerns in Parliament about cases where the lawyer is defending or representing a client in legal proceedings or helping the client to determine his legal position, I should like to stress that there is no question of any obligation to report suspicions of money laundering.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seems to me that the fundamental human rights mentioned are protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They will not come into play when this proposal becomes reality.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I agree with Baroness Ludford when she says that in this respect the proposal is a good compromise between protecting fundamental rights when lawyers defend their clients in court or help the clients to determine their legal position, but not when they are participating in preparations leading up to an activity covered by this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would also like to recall that our work is the subject of considerable international attention, for example within G7 or the Financial Action Taskforce (FATF).", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, G7 \u0436\u0435 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d (FATF) \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The international community is looking to the European Union to find solutions to those difficult questions.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would now like to turn to the individual amendments in the draft second reading recommendation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 1 and 10 deal with predicate offences and would mark a major step back from the ambitious common position.", "kg": "1- \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The decision was made to move gradually to the coverage of all serious crime.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Having agreed on this wide coverage, the Commission cannot accept these amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Numbers 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 and 22 deal essentially with the treatment of the professions.", "kg": "2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is regrettably unable to accept the amendments as worded.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In its view, the legal profession constitutes a special case and requires special treatment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission, therefore, does not accept the principle of giving all the professions exactly the same treatment as that envisaged for the lawyers and notaries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This relates, for example, to the activities which bring the professions within the scope of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is also reluctant to envisage a Member State option to allow all the professions the possibility of reporting their suspicions to a professional body, but it firmly backs this possibility for the legal professions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the difficult question of advice, the Commission continues to believe that financial investment and corporate advice should fall within the scope of the directive as long as it is unrelated to current or potential legal proceedings or to the wish of the client to establish his position under the law.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Of course, the Commission concedes that drawing this line may not always be easy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nevertheless it also insists on this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I ask Members of this Parliament what they would think if a lawyer had a suspicion that his client was preparing some money laundering activity?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c?"}, {"en": "What would Members think if that lawyer decided not to report his suspicions, for example, to the bar association of his country?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442?"}, {"en": "That has nothing to do with human rights; it has everything to do with an efficient campaign against money laundering activities, which is a serious matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would like Members to keep that in mind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 7 and 11 relate to the role of the competent authorities.", "kg": "7 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission believes that the text of the common position is clear and satisfactory and so, cannot accept those two amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 9 would extend the definition of financial institutions to include certain market authorities.", "kg": "9-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission does not believe that such an inclusion would be appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 14 would change the coverage of non-financial activities in a way that is unacceptable to the Commission.", "kg": "14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 15 and 16 deal with client identification.", "kg": "15 \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some remarks were made earlier this evening to the effect that client identification might be unduly cumbersome and bureaucratic.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to read out Article 3 of the proposal where it says that: \"Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this directive require identification of their customers by means of supporting evidence when entering into business relations\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u0436\u0443\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "This is not about a client ringing up for a prospectus or something like that: this is entering into business relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations without ascertaining the identity of his client?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "I cannot.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If I were to enter into business relations I would want to make very certain that I knew who I was dealing with, where they lived, their nationality and so on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission therefore believes that the common position in this regard provides the necessary scope for flexibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 17 and 28 - the latter of which reached us today - are concerned with identification where there is no face-to-face contact.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d 17- \u0436\u0430\u043d\u0430 28-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0442\u043c\u0435-\u0431\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is afraid that Amendment No 17 would make the text too inflexible with possible negative repercussions for e-commerce.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 17-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0442."}, {"en": "Amendment No 28 retains the flexibility sought by the Commission, but the precise wording still poses certain problems.", "kg": "28 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore the amendment, as it has now been put forward, is regrettably unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 18 seeks to amend the exemptions from client identification for certain insurance contracts.", "kg": "18-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the Commission's view, a detailed technical examination of this question would be necessary before these amounts could be revised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Amendments Nos 19 and 20 deal with identification requirements for casino customers.", "kg": "19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission considers that these amendments do not improve the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the Commission's view, Amendments Nos 21 and 24 breach the basic anti-money laundering rule that the customer about whom a report is made should not be warned.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission could not accept this breach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendments Nos 23 and 25 amend the provisions of the 1991 Directive on suspicious transaction reporting, which have not given rise to any problems in the past and, in the Commission's view, do not need to be changed.", "kg": "23 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, Amendments Nos 26 and 27 refer to OLAF.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, No 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041e\u041b\u0410\u0424\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In deleting all reference to OLAF in the common position, the Council invited the Commission to make a separate proposal under Article 280.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b OLAF\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 280-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is currently preparing this proposal.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission considers, therefore, these amendments unnecessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community programmes/Judicial network", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440/\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports by Mrs Ke\u00dfler on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443:"}, {"en": "(A5-0091/2001) on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS));", "kg": "(A5-0091/2001) \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (00) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240 (CNS));"}, {"en": "(A5-0094/2001) on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (GROTIUS II General and Criminal) (COM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS));", "kg": "(A5-0094/2001) \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (GROTIUS II General and Criminal) (COM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS)"}, {"en": "on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities in the Member States of the European Union (OISIN II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS));", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (OISIN II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS)"}, {"en": "on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) (COM(2000) 828 - C5-0746/2000 - 2000/0341(CNS));", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (STOP II) (COM(2000) 828 - C5-0746/2000 - 2000/0341(CNS)"}, {"en": "on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (HIPPOCRATES) (COM(2000)786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)).", "kg": "\u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (HIPPOCRATES)"}, {"en": "Mr President, I shall do my best.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This report is on the proposal for a Council decision on four programmes to do with cooperation and exchange in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "To recap: GROTIUS is a programme of cooperation between legal practitioners with a budget of EUR 8.8 million.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: GROTIUS - \u0431\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 8,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "OISIN is a programme of cooperation between law enforcement authorities with a budget of EUR 8 million.", "kg": "OISIN - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "STOP is a programme to coordinate action to combat the trade in human beings and the sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 million and HIPPOCRATES is a new programme concerned mainly with training for the prevention of crime and is to be allocated a budget of EUR 2 million.", "kg": "STOP - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 6,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Including HIPPOCRATES is a good idea insofar as fundamental aspects of the programme, such as its duration, access and funding rules, tally with the proposals in the other programmes.", "kg": "HIPPOCRATES \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "The Commission has proposed extending the GROTIUS, OISIN and STOP multi-annual programmes by a further two years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0420\u041e\u0422\u0418\u0423\u0421, \u041e\u0418\u0421\u0418\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0422\u041e\u041f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In principle, we should vote in favour of extending these programmes because they have proven to be conducive - even though not all the Member States take part in them - to effective cooperation in combating and preventing crime, thereby helping to implement the Tampere conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission' s implementation reports confirm that the programme objectives have been achieved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, an external study has highlighted persistent weaknesses in the implementation of the three programmes, for example in connection with the management and dissemination of the project results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is also some doubt as to whether the mobilisation of project agencies has been improved by reducing the cofinancing limit from 80% to 70%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 80%\u0442\u0430\u043d 70%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am in favour of including candidate countries in these programmes at the earliest possible opportunity, simply because the reform of the police and judiciary in these countries leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should therefore like them involved at the earliest possible opportunity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The only real exception which I take to the Commission proposal concerns the time scale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "I would have liked a single framework programme to have been submitted now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am positive that, with greater commitment on the Commission' s part, this would have been feasible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs would have liked a more comprehensive and ambitious programme from the Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are reasons against continuing various funding programmes separately from one another.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is difficult to allocate a project to a specific funding programme if it relates to a general subject, such as the Charter of Fundamental Rights, or to several technical areas at once or involves both Member States and candidate countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Running individual programmes in parallel increases the probability of conflicting aims and makes it difficult to carry out a financial evaluation and check the coherence of individual programmes with the general objectives of the Union.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also difficult for Parliament to keep track of the programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The fact that most funding is for third party projects begs the question of whether the institutions have no priorities of their own which require funding.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking here, for example, of asylum seekers, of victims of crime or projects to improve infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, a separate budget has been proposed for pilot projects.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs therefore proposes that plenary support the Commission proposals but, at the same time, calls on the Commission to present a proposal well before the end of 2001, consolidating all the initiatives designed to create an area of freedom, security and justice on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and Title IV of the Treaty establishing the European Community, in order to strengthen citizens' rights and fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So much for this aspect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Now to the European Judicial Network in civil and commercial matters.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was decided to set up a judicial network in criminal matters back in 1998.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This network operates via national contact points which advise and support local authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Following teething troubles of a mainly technical and linguistic nature, the network now helps considerably in simplifying cross-border investigations into criminal offences.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission proposal suggests extending the method of cooperation between national contact points to civil and commercial matters, a measure long overdue in my view.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "I welcome this project as an opportunity to simplify judicial cooperation between Member States and, more importantly, to facilitate cross-border legal procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The activities of the network should, in the final analysis, benefit the citizens; improving judicial cooperation is merely a half-way objective, the final objective being to create an area of justice for our citizens, which is why the Committee' s proposed amendments specify that citizens should be able to take recourse to the courts and authorities in any Member State as easily as they can in their own, thereby incorporating in the proposal the objective formulated by the European Council in the Tampere milestones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The basic objective should be to guarantee proper access to the law and fast, reliable procedures.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also see this network as an accompanying instrument for the purpose of implementing the Brussels II Convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c II \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "In order to learn from the experience of the judicial network in criminal matters, the new network needs to cooperate closely with the contact points of the judicial network in criminal matters.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "It would also be a good idea if the secure electronic information exchange system to be set up were based on the current administrative electronic data exchange programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Here again, I would stress that candidate countries should be included at the earliest possible opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A central, electronic EU index of legal cases and a data bank containing a register of judgments would be invaluable to courts and persons taking recourse to the law.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "A detailed proposal on this has already been submitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am grateful for the amendments proposed by Mrs Wallis, which helped to clarify the text, and I am grateful for the support for my amendments in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I cannot support Amendment No 8 limiting the number of participants and agree with the Commission here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 8-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Nor was anyone able to convince me of the merit of Amendment No 13 on a pilot project within this network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is quarter past midnight, the time when dark figures emerge from the shadows.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In Strasbourg, Brussels, throughout Europe, throughout the world, across borders, crimes will be committed tonight, people will be injured, property will be damaged.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, it is the right time to be talking about the GROTIUS programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, GROTIUS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to thank the rapporteur, Mrs Ke\u00dfler, for her thorough preparation of the analysis of the GROTIUS programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 GROTIUS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that this programme, Mr Vitorino, is one of the main elements in a European area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, Vitorino \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to make a point here, on behalf of my Group, of acknowledging the fact that the Commission has committed itself in this programme to what is, in fact, a relatively new area, given its original remit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The GROTIUS programme will create islands of competence in the application of the law which we can extend one by one and gradually increase, because we can adopt as many directives, regulations and agreements as we want; if they are not applied, all our efforts are in vain.", "kg": "GROTIUS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The area of money laundering, which we have just debated, is precisely one such area in which good progress has been made in establishing the legal preconditions needed in order to fight it, including at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "At the end of the day, however, too little use is made of these instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The GROTIUS programme will help to ensure that European law is not just law in the books, but law in action.", "kg": "GROTIUS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I can therefore say, on behalf of my Group, that we are unreservedly in favour of continuing the GROTIUS programme and I should also like to say that it is European money extremely well spent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0413\u0440\u043e\u0442\u0438\u0443\u0441\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We welcome the basic structure of the programme because it is fully and completely in keeping with requirements regarding the application of the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Training measures, exchange programmes, studies, seminars, publications, are exactly what allow our legal practitioners to make use of European law and European possibilities.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I must also point out that the requirements of legal practice are very varied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is because training systems differ, the degree to which people are affected varies widely in the various regions of the European Union and, of course, the national judicial systems have very different definitions of what they expect from individual professional groups, be they judges, public prosecutors, lawyers etc.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This was also the unanimous view of the Committee on Legal Affairs, which I am also speaking on behalf of here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs numbers a great many legal practitioners.", "kg": "\u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Allow me to illustrate this with a very specific example.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "In cities such as Frankfurt, London or Paris, training in European money laundering legislation may be crucial, while in regions on the border between Germany and France or Italy and France, it is a relatively minor problem, which is why - and this is the point which particularly concerns me - the flexibility of the GROTIUS programme is crucial to its success.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although one measure or another perhaps meets all the requirements in one Member State, it may completely bypass them in another region, which is why we wondered during our discussions if it made sense for the Commission to set focal points for training etc. in annual programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We feel that it makes more sense to create a flexible, pragmatic, practicable framework within which those who wish to receive further training in European law can determine the subject matter themselves and tailor the various measures accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We support the programme and hope that it will continue to bear fruit for legal practice in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market specifically on the European judicial network proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Today in this House we held the annual debate on the European area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Oddly, this theme of our citizens' access to justice in civil and commercial matters was not mentioned.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is very strange in an internal market where we actively encourage our citizens and enterprises to travel and conduct their commerce across borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is therefore a heavy responsibility on us to provide access to justice when things go wrong.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "This proposal states that its aim is to create a European judicial area which will bring tangible benefits to every citizen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I hope it will not disappoint.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a proposal on two levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "First, a network of judicial authorities and personnel to ease cross-border procedures in civil and commercial matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "But it is the second level that interests me: to give information to our citizens on how to pursue cross-border litigation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is difficult and not to be contemplated without competent and specialised legal advice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our citizens are increasingly finding themselves involved in complex cross-border problems: road traffic accidents, buying property or a timeshare, actual problems that face our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u043b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Whilst we move towards extrajudicial remedies, we must also ensure that judicial remedies are accessible.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why my Group will support the amendment that was supported by the Legal Affairs Committee to secure a pilot programme of access to specialised legal advice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This should be central to this network - a network of judicial personnel is one thing, but a network that really provides cross-border access to justice would be the best way to recognise progress towards a real area of justice in Europe for our citizens, and this on the day of the annual debate on that subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, with this initiative we are extending the experience we have gained through the Judicial Network in criminal matters to the civil and commercial spheres.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First and foremost, we have focused on the importance of cooperation and exchanges of information between the Member States' judicial authorities, with a view to creating an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The report by Mrs Ke\u00dfler, whom I wish to congratulate for the quality of her work, warrants our support, particularly because it makes judicious suggestions, specifically on cooperation between this new network and the already existing network in criminal matters, on the participation of countries that have applied for membership of the Union and on the desirable and necessary transparency in the way the network operates.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Above all, however, the report warrants our support because of its suggestion for improving information for the general public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is worth bearing in mind that the ultimate aim is to ensure that European citizens can seek justice in the courts and authorities of any Member State as easily as they can in their own country.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In order to achieve this objective, a public information system must also be in place which can inform Europe' s citizens of their rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that there is a lack of information and clarification in this area and this is another reason for welcoming the new competences granted to Commissioner Vitorino as the person responsible for generating improved communication and information strategies within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I hope that the qualities he has always demonstrated will enable improvements, which we can all see are urgent and much needed, to be brought to this thorny and delicate subject.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Lastly, I wish to say a few words about the programmes that are also under discussion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to their importance, we all agree with the rapporteur' s suggestion that it makes sense to finance the various programmes under one framework programme: dispersion does not bring advantages, and I think that, in this way, we would be able to make gains in terms of synergies and clarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should also like to hear Commissioner Vitorino' s opinion on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should first and foremost like to congratulate Mrs Ke\u00dfler on her two reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "International organised crime is more successful, more powerful and more dangerous than ever.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The judiciary is meanwhile losing virtually all of its grip on major, transnational crime across the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Whilst drugs dealers, human traffickers and arms dealers enjoy the full benefits of globalisation, the judiciary remains hopelessly caught behind its own national boundaries.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will be the golden era for international crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Today' s international crime syndicates are global business corporations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "They are applying the principles of what global business corporations should do, as taught at the Harvard School of Business: think international, form joint ventures and forge strategic alliances.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442: \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union, Europe, will become one huge Disneyland for organised crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0414\u0438\u0441\u043d\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0434\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is, therefore, crucial that a European judicial network is set up promptly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Not only for criminal affairs, but just as much for civil and trade affairs.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "It is both urgent and necessary for Europe, especially in terms of judicial matters, to organise itself professionally.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We should, in this respect, perhaps follow the lead given by organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our Group supports both reports submitted by Mrs Ke\u00dfler.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking the chairman and members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the rapporteur, Mrs Ke\u00dfler, for their support for the Commission proposals as well as for the information they have given on the strategy to reorganise the programmes, which was nevertheless clear from the explanatory statement of the proposals the Commission itself presented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission' s intention is to pursue the action of the existing programmes for two years and to launch Hippocrates at the same time and for the same period.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0413\u0438\u043f\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Essentially, the aim is not to interrupt sources of financing and to avoid any discontinuity in its action which would only serve to weaken the projects and the objectives that have been set.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The de facto situation is that these programmes came to an end in 2000.", "kg": "\u0414\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is imperative that they be renewed as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As to the new Hippocrates programme for the prevention of criminality, which is one of the most important aspects of the fight against crime, it takes its name from the celebrated Greek physician, for whom prevention was better than cure, and is based on the experience gained by the Commission in other programmes under Title VI of the Treaty on European Union.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0438\u043f\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Bringing the legal base and the ways of managing the new Hippocrates programme into line with the other programmes will, I am sure, simplify the management and utilisation of financing programmes which are now running smoothly after five years of experience on the ground.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0438\u043f\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In Mrs Ke\u00dfler' s draft report, the merger of the different programmes is clearly indicated within a timeframe which, in fact, coincides with that put forward by the Commission.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This method will, moreover, enable the Commission to rationalise the management of the programmes and to integrate them into a general framework which corresponds to the area of freedom, security and justice called for by the Treaties, by the Vienna action plan and by the conclusions of the Tampere European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s objective is to integrate all the programmes into a coherent block.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a\u043a\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This may lead to the presentation of framework programmes under Title VI of the Treaty on European Union and Title IV of the Treaty establishing the European Community and of another in the context of asylum and immigration which, in my opinion, merits a different type of treatment to the other objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d VI \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This strategy to merge the programmes will, I am sure, strengthen the effectiveness of management and transparency and will help to better inform the European Parliament about what will follow.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission is therefore absolutely on the same wavelength as the European Parliament and I can only welcome this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "But our main concern, naturally, is to prepare this coordination in the correct manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "That is why the Commission will pursue the debate which is already under way and will make the most of the time available to it to extract the essential elements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will present our proposals for consolidating the programmes along the lines indicated in Mrs Ke\u00dfler' s report by the end of 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are counting on constructive dialogue with, and the support of, the European Parliament to make this operation a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would now like to turn to the Commission proposal for a Council decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you are aware, Article 2 of the Treaty on European Union states that the aim of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Vienna action plan and the conclusions of the Tampere Summit recognised that citizens could only enjoy freedom in an area of justice in which they could gain access to the courts and to the authorities of all Member States as easily as in their own countries.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In an amendment you propose, quite rightly, spelling this out in the text of the decision we are debating today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The Vienna action plan and the Tampere Summit were very precise as regards the domain we are dealing with.", "kg": "\u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They called upon us to study the possibility of extending the principle of a judicial network to the civil domain and to establish an information system which citizens could access easily and which would be supported by a network of national authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore in this context, which was sketched out by the Treaty on European Union, the Vienna action plan and the Tampere Summit, that the proposal for a decision we are debating today is enshrined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Above all, we are seeking tangible benefits for all our citizens.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want them to be able to turn to the courts of any Member State just as easily as they can to those in their own country, so that individuals and companies alike can exercise their rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And we want to achieve this by putting in place a bipartite mechanism, to both parts of which, I hasten to add, we attach the same importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The first part is about establishing a flexible, non-bureaucratic structure which will ease the flow of judicial cooperation between Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b - \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is already the case in the criminal domain, from our experience with which we have learned a great deal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The second part, which is just as important, is about going beyond what is currently being done in the criminal domain and putting in place a system to provide all citizens with easily comprehensible and accessible information which will help them to overcome their reluctance to defend their rights in a Member State other than their own and will thus ease their access to justice in this Member State.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur, Mrs Ke\u00dfler, as well as the draftspersons of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mrs Wallis and Mrs Wenzel-Perillo, for the support they have given to our initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u044c-\u041f\u0435\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As regards the proposals for amendments contained in the legislative proposal, first of all I can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5 and 9.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1, 2, 3, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to point out however that, in connection with Amendment No 3, we do not see an obstacle to future instruments being able to provide specific cooperation mechanisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Concerning Amendment No 9, on the other hand, it is fitting to allow a certain margin of flexibility in its operation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "As regards Amendment No 4, the Commission has its doubts.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, this does not mean that the Commission rejects the idea of developing databases in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, we would like to be able to develop such databases in this field provided, for example, they can be of significant assistance for monitoring the implementation of adopted or future instruments.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also believe the network may be very useful for this purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why, although we are unable to accept the amendment as it stands, in response to the wishes expressed by Parliament, I would like to clearly point out in the recitals that the network may collaborate in the development of specific, precisely targeted projects in this field, for which priorities will be duly established in the light of the immediate actions of the civil judicial network.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Another amendment that the Commission cannot accept as it stands but whose essence will be written into the text of the decision is Amendment No 7.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b 7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission would, in fact, like the network to be able to use the services offered by the IDA programme as far as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0418\u0410\u04e8 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is also able to accept part of Amendments Nos 10 and 11 and stresses that the prescribed 3-year period will start once the network is actually up and running.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10- \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, I have to admit that the presentation of annual statistical reports seems to us to be an excessive burden on the network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the Commission is unable to accept Amendment No 8 and has its doubts about Amendment No 6 concerning collaboration with the judicial network in criminal matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 6-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will do everything within our power to ensure that this collaboration is put into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, given the differing legal basis and pillar between civil judicial cooperation and criminal judicial cooperation, it does not seem appropriate to incorporate into the text what, in any case, will be done in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, through this proposal we hope to put in place an effective instrument which will enable us to achieve our ultimate goal: to bring about a European area of freedom, security and justice in civil and commercial matters.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is something which affects not only the will and the everyday lives of our citizens but also the proper functioning of the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Support system for producers of arable crops", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "In accordance with the agenda, there now follows the debate of Mrs Auroi' s report (A5-0117/2001) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, concerning the proposal for a Council regulation on the amendment of Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410. \u0410\u0440\u043e\u0439\u0434\u044b\u043d (A5-0117/2001) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u042d\u041a No 1251/1999) \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, to ensure that the first harvest can be gathered after 15 August 2001, against the difficult background of the BSE crisis and as a matter of urgency, the Commission has been prompted to propose amendments to the Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal is one of the measures in the seven-point plan being submitted to Parliament by the Commission which would enable certain land which is currently set aside to be put back into cultivation for crops such as clover.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This decision to amend the Regulation as a matter of urgency will be seen by producers as a sign of hope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Europe is not abandoning them and does not want them to carry the can for a situation of which they are very often the victims.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Aside from its urgency, this measure follows on directly from the White Paper on food safety which included in its proposals the incorporation of problems associated with the production of animal feed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal also addresses the problem of the production of vegetable protein needed to ensure suitable feedingstuffs for bovine animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a deficit in such production in Europe as a result, inter alia, of the Blair House agreements.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The set-aside arrangements laid down resulted in arable land lying fallow while, at the same time, livestock were being fed on animal protein, including some from animal meal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In order to enable all livestock to be once again fed with more wholesome feedingstuffs, and in order to overcome the BSE crisis, it is essential that the set-aside arrangements be amended so as to encourage production of fodder crops.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Your proposal, Commissioner, admittedly constitutes a step in the right direction, although the change proposed is only marginal in relation to the Regulation as a whole.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The change is of simply symbolic value but we in this House could go further and use it as the trigger for a debate leading to the eventual reform of Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The aim of the measures proposed is to move, initially, from set aside towards arrangements which are designed to increase crop rotation, but only in the organic farming sector.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The effect of such arrangements would be to enhance the use of certain set-aside land by the planting of crops such as broad beans, kidney beans, lentils, chick peas, lupin, vetch, alfalfa, fenugreek, sweet clover, clover, white clover, field beans, peas and others.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440, \u0431\u04af\u0439\u04af\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b, \u043b\u0438\u043d\u0437\u0430, \u0447\u0438\u0440\u043a\u0435\u0439 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043b\u0443\u043f\u0438\u043d, \u0432\u0435\u0442\u0447, \u0430\u043b\u0444\u0430, \u0444\u0435\u043d\u0433\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447, \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447, \u0430\u043a \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b, \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This would have a positive effect in terms of promoting a more natural approach to livestock rearing because it would be associated with the production of fodder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition, it would have a positive impact on the environment, since we now know that set aside is often harmful to the environment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Rather than encouraging mass production of protein and oleaginous crops and promoting rotation through payments linked to area or to volumes, this adjustment to the rules will allow the partial lifting of the set-aside requirement in order to grow fodder legumes not for human consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It represents a step in the direction of reform of the CAP along the lines of high-quality livestock farming and extensive production which we would all like to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u04e8\u041a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question is whether this should be limited to boosting organic farming on the basis of Regulation (EEC) No 2092/91 or whether it is possible to go further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2092/91 -\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the latter case, conventional farm holdings should be allowed to benefit from the same possibilities if they are willing to restrict themselves to planting only fodder crops on their set-aside land.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The obligation to complement the growing of cereals with legumes and fodder crops in order to receive subsidies can thus contribute towards establishing ecological cycles and improving the soil.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Such a commitment, associated with good farming practice, would permit the restoration of good rotation of crops, such as is found in organic farming.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, if we confine ourselves to lifting the set-aside requirement only for organic farming, we shall be making no more than cosmetic changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission made this proposal too restrictive by limiting set-aside production to organic farming, not through any admiration for organic farmers, but because it did not want to chip away at the WTO agreements by adopting a measure which would favour all EU producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In fact, however, depending on the state of the crisis in health safety, under the WTO agreements, an amendment of the rules by Member States does not constitute a violation of its agreements, which the Economic and Social Committee also pointed out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, if the health of consumers and the survival of farmers are at stake, it will be necessary to have the courage to review these agreements.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "George W. Bush had no qualms when he rejected the Kyoto Protocol on climate change.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The crucial thing now is to take a quick initial decision to enable farmers to sow their crops as soon as possible.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043f\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The best solution would have been to allow conventional farmers to sow set-aside land with protein crops before 15 August 2001, but the Commission did not accept this.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, a compromise has been put to you by the entire Committee on Agriculture and Rural Development for 2001 which, in addition to organic farming, concerns all agricultural holdings which take part in an agri-environment programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Then, from 2002, this measure could be opened up to the conventional sector.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This isolated proposal should be but a first step towards a more complete reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the present proposal for the amendment of the Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops, the Commission is pursuing the aim of encouraging environmental agriculture by means of the cultivation of fodder legumes on land set aside.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This, however, is only to be possible for holdings which, with their production, are taking part in Regulation (EEC) No 2092/91 and which, in effect, are organic holdings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 2092/91 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is where our criticism begins, and for the most part the Council also sees it the same way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I want to emphasise this at this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are calling for not only organic holdings to be permitted to cultivate legumes on land set aside, but, against the background of BSE and foot-and-mouth, all livestock holdings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way, the many livestock holdings could receive a small compensation for the sometimes truly dramatic financial losses caused by BSE and foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At least, however, in addition to the organic holdings, holdings should be considered which are participating in the agri-environment programmes, that is to say holdings which, within the framework of Regulation 1257/99, are participating in national environment programmes approved by the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1257/99 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The argument put forward by the committee in this connection, that the instrument of set aside would be given up with our amendments, is surely incomprehensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "It is clear to every farmer affected by BSE and foot-and-mouth and who is participating in these support measures that the EU is giving no new cause for celebration here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0428\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Rather, he will be grateful for it as a very clever interpretation of the little room to manoeuvre which remains to us in the present miserable situation for livestock holdings.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the committee itself reports that the desired restoration of the soil' s fertility will be achieved by the cultivation of fodder legumes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is incomprehensible why only organically farmed holdings should profit from this recycling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "After the animal meal fodder ban, it just makes sense to encourage the cultivation of highly protein-rich legumes.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We will need far more of them than we are at present producing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The introduction of soya may pay off.", "kg": "\u0421\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If, however, we are taking sustainable agriculture seriously, we must take a step forwards here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, compared with a draft Regulation which is extremely minimalist, the virtue of the report by Mrs Auroi is that it opens up the way to start, albeit very modestly, to reduce our enormous deficit in protein and oleaginous plants.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whilst the majority of agricultural holdings are mixed, the Commission proposes to limit the possibility to grow fodder crops on their set-aside land, in other words, on less than 10% of the surface area designated for cereals, protein and oleaginous crops, to holdings which are 100% organic, which accounts for barely 2% of the cultivated area in the European Union.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 100% \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mrs Auroi is proposing extending this possibility to conventional farm holdings, especially to livestock farms, and she is right.", "kg": "\u0410. Auroi \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But even if it is revised in this way, the proposal is clearly not in line with the extent of the problem we have to solve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our deficit in protein and oleaginous crops, which was made considerably worse by the Blair House constraints, exceeded 35 million tonnes before the ban on animal meal for monogastric animals even came into force.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "At least 300 000 tons of additional imports a month must be added to that.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 300 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So only an ambitious 'protein' plan will redress the balance and satisfy consumers' demands for traceability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"\u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, I am appalled at the Commission' s spirit of renunciation, which it demonstrated in its communication of 16 March, in which short-term free trade took the place of policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 16 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I will come back to this in tomorrow' s debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to express my most heartfelt thanks to you, Mrs Auroi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Equally, I would like to thank the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the rapid and thorough examination of the proposal on the use of land set aside for organic holdings, which I had already submitted in the plenary part-session within the framework of the seven-point plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to express clearly, though, that the proposed measure is not aimed at replacing the animal meal at present banned in fodder.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Tomorrow morning we will have the opportunity to discuss this aspect.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our aim - the aim of the Commission - is quite a different one, namely to create an additional encouragement of environmental agriculture, since organic farmers are dependent on the cultivation of fodder legumes like clover and lucerne to a greater degree than conventional agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0446\u0435\u0440\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I am therefore of the opinion that the possibility proposed by the committee will be of great use to organic farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should also not forget, however, that there are good reasons for the restriction to organic holdings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, it should be guaranteed that the land set aside remains an effective instrument for the control of production, in order to keep our aquaculture subsidies in the Blue Box.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, a certain preference for organic holdings is therefore appropriate here, since otherwise it would be much harder for these to be able to fulfil their production conditions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would be advisable to bear these arguments in mind when the relationship between supply and demand in protein-rich crops is discussed tomorrow.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3."}, {"en": "That is why I must reject the amendments which are aimed at a use of land set aside for the cultivation of all types of fodder legumes and protein-rich crops and for an extension to other types of agricultural holdings besides organic holdings: Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 are aimed at the relationship between supply and demand in protein-rich crops.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430"}, {"en": "This question was examined and settled by my services, after the Council had engaged the Commission to do so in December and within the framework of the Nice Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Tomorrow morning, I will make a statement about this here in plenary.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For this reason, I would prefer not to discuss this further today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, one final obvious comment on the proposal discussed today: only if the Council can decide quickly will the organic farmers be able to profit from the opportunity offered, since our proposal would already also take into account the set-aside period from 15 January 2001 and apply from then on.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Now, the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development has asked for a brief word.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Chairman, you have the floor.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I wanted to refer to Rule 122.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It concerns personal statements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It states that these personal statements may be made, if, in the course of the debate, remarks were made about one' s person.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What I now find fault with is that absolutely no remarks were made about my person.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps I may then, nevertheless, make a personal remark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Namely, I would have liked to have heard if anyone had said that what the committee has here proposed and what we have gone on to examine more thoroughly and make more detailed proposals about fills the Chairman of the Committee on Agriculture with great satisfaction.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u043a\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "No one has said that we - and I in particular - have now been occupied with this work for years, that we are very happy that Commissioner Fischler has now made this proposal and that - even if we do not adopt all the proposals - we are nevertheless embarking upon this use of land set aside and upon the environmental revaluation of crop rotation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I wanted to say that as a personal remark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Many thanks, Mr President, for giving me the opportunity.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Even in his new capacity as chairman, the honourable Member has not forgotten which tricks can be used in order to still have the chance to speak.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But what you said was interesting Mr Graefe zu Baringdorf.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0433-\u043d \u0413\u0440\u0430\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I thank all of you who have held out for so long, particularly the members of the Commission and its officials!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c!"}, {"en": "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.50\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Address by Mr Rau, President of the Federal Republic of Germany", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "Mr President, it is a great honour and a pleasure for us to welcome you, in a spirit of friendship, to the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "As President of a new Federal Republic of Germany, you were able, in an exemplary way, to take up the challenge of national reunification before crossing the threshold of the new millennium.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Since the peaceful fall of the Berlin Wall, you have tried to underpin this reunification by reinforcing European cohesion and you have given strong signals, notably by committing yourself to a single currency, despite your attachment to the mark and your pride in the prosperity and stability it has given you.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The younger generations in your country legitimately feel that they have no reason to bear the burden of the dark years they did not live through.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Faced with the horrors perpetrated in Kosovo, you made the historic step of participating in the forces of the international community which were engaged in defending fundamental human rights.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Now, you are playing your full role in establishing a European security force in the service of peace.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Treaty of Nice gave better recognition to your demographic weight within the European Union, and all the other Member States, especially the least populated States, are expecting you, together with the other major States, to continue to ensure that the Community spirit continues to hold sway over numerical rules when decisions are taken at a European level.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As a result of its geographical location and economic dynamism, the Federal Republic of Germany will be at the forefront of the coming reunification of the entire continent of Europe within the Union.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "More than others, you have had the recent experience of the initial enthusiasm as well as the demands, difficulties and temporary frustrations such a process involves.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, as a result of the experience gained in its federal reorganisation, the Germany you lead will also have an eminent role in the great debate which the Nice Summit opened up, on its own initiative and that of Italy, via the declaration on the future of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This will make it possible for us to jointly redefine the new qualitative architecture of an enlarged Union through a better balance of powers shared between Europe, the Member States and the regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Throughout the first half century of European integration, the financial contribution made by Germany to Community solidarity through the CAP and the cohesion funds has been pre-eminent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u04e8\u04e8 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to pay tribute to the successive Chancellors who stuck with this choice of solidarity, which attested to their determination to unify Europe and, especially over the last few decades, to Chancellor Schmidt, Chancellor Kohl and now to Chancellor Schr\u00f6der.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u043a\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u044c\u0433\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Our current efforts to bring candidate countries up to the required economic and structural level already demand, and will continue to demand, a high financial input from the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is important not only for the candidate countries themselves but also for us, as it is not enough simply to bring about enlargement; we must make sure enlargement is successful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course our efforts must be shared fairly and equitably, but I am sure that Germany will remain very vigilant in ensuring that any new aid we give to some countries is not simply the fruit of what we take away from others.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am thinking in particular of the need to maintain regional cohesion within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to manage, in a true spirit of solidarity, the economic but primarily human crises currently unfolding due to BSE and foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also thinking of the aid the Union gives to the countries of the South, which have been crushed by the weight of under-development and endemic diseases which are hard for our consciences to bear, and which are dangerous in the long term to world peace and stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To sum up, I would like to stress that, of all the countries which have contributed to ensuring that the European Parliament has gained recognition for its role in promoting the democratic functioning of the European Union, Germany has always been at the forefront.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are things we still need to work on, which the Nice Summit was unable to take as far as we would have liked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I know that today you are planning to give us the broad outlines of these issues, especially the ambitious project of European constitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I am very grateful to you for having come along to speak to the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Without further ado, I give you the floor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I should like to offer my sincere thanks, Madam President, for your invitation and the opportunity to present my thoughts on the future configuration of Europe to this esteemed House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Europe is becoming an increasingly concrete, increasingly tangible concept to its citizens, because it directly affects them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In 271 days, the citizens of twelve European countries will have a single currency in their wallets.", "kg": "271 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can travel freely through Europe, from Nordkap to Gibraltar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u041d\u043e\u0440\u0434\u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "But do we perceive ourselves as Europeans?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "To my mind, it is, as a major European journalist, the Italian Luigi Barzini, once said: \"...despite our incontestable diversity and differences, basically all men are built in the same mould...\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041b\u0443\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0437\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \"... \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d... \""}, {"en": "We have a rich stock of common traditions, to which Winston Churchill referred in his famous Zurich speech in September 1946.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0423\u0438\u043d\u0441\u0442\u043e\u043d \u0427\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u043b 1946-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0426\u044e\u0440\u0438\u0445 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "For him, the common European heritage consisted of the Christian faith and Christian ethics, culture, art, philosophy and science, from antiquity to modern times.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have all seen quite specific examples of our common interests in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Surely globalisation is forcing us, as Europeans, to realise that we must not let the diversity of our cultural wealth become the plaything of, or fall victim to, worldwide dumbing down by global media powers, that the challenge to our values by fundamentalists and ethnic cleansing in Europe calls for a common response on our part and that the market should not have free reign but should be harnessed for social and ecological purposes?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today, we can see just how great an appeal the European Union has in numerous countries.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are clearly perfectly practical reasons for this and the European Union is, without doubt, becoming more and more useful to all its Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But it is much more than a merely functional community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Europe stands for a specific concept of human existence and human coexistence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is what we are constantly striving for, to strike a balance between the freedom of the individual and his responsibility towards society and the community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "Even the greatest visionaries of the 50s could never have imagined the exact configuration of European unification or just how many areas it would encompass.", "kg": "50 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The successes of the common market should encourage us to set ourselves new objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, if we are to be perfectly honest, we must admit that, alongside a broad consensus among many of our citizens, there is also scepticism, mistrust or even total rejection of the European unification project.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is important not to allow doubt and criticism to target individual measures and their impact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Most of us know how important it is to live in peace after centuries of enmity, how well we have pulled together to increase our prosperity, how many advantages the internal market offers our companies, how much better we can work together in Europe on research and that progress means being able to establish in another European country without any great difficulty or having more and more educational qualifications recognised throughout Europe.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What the people of Europe worry about is how the unfathomable unification process is organised and the minimal influence which they appear to have on it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Many of our citizens rightly ask who is driving the European unification train?", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What speed limit must it keep to?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448?"}, {"en": "What traffic regulations apply to it?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "How and where are the points set?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442?"}, {"en": "What coaches are being coupled to or removed from it?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "And where does the journey end?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "These are not academic questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are the questions being asked by the sovereign power, i.e. the people, in every country in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "And there can be no doubt that all these questions must be decided by the sovereign power in each of our European democracies, i.e. by the people and only the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Now I sometimes hear it said that a democratic process in the traditional sense is no longer possible in Europe because there is no single European nation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is true that there is no European nation and no European public in the same way as there is in the individual Member States of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But that should not prevent us from strengthening the principles of democracy at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is in no way contradicted by the fact that, in all other cases, these people have quite different interests and want to be sure that these differences are safeguarded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is precisely what Europe is doing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We want to pursue certain common objectives and interests, while preserving the variety of European countries and nations which form the basis of the European Union and make it so special.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And this will, and should not, change in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So the question we need to answer is: how can we organise the European Union so that its citizens can make more sense of it?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What must we do so that decisions taken by the European Union are more broadly justified at European level?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "At the end of the day, what should the organisational framework look like?", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "And I am firmly convinced that the only answer is: we need a European constitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "A European constitution must become the cornerstone, not the keystone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A European constitution should stipulate that Europe will not turn into a centralistic superstate and that we are building a \"federation of nation states\".", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am well aware of the fact that the terms \"constitution\" and \"federation\" appear highly suspect to many people in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But surely this is just a semantic argument?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442?"}, {"en": "I am positive that we shall find it easier to agree on what we mean in substance than on the definitions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u043f\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to discuss the content instead of wrangling over definitions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "A European constitution must be the outcome of a broad debate in every country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sceptical and critical voices will be raised in the debate.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are many weighty objections which I take seriously, even though I personally take a different view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One frequent argument against a constitution is that every additional step in the unification process is yet another step towards a European \"superstate\" and towards the abolition of the nation states.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But anyone who, like me, is in favour of a federation of nation states, wants exactly the opposite!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "If we want a European Union which is a federation of nation states, it is because it improves the democratic credentials of community action, while guaranteeing the nation states the powers which they want to and should retain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "New powers can only then be transferred to Europe if all members of the federation so agree under a transparent and democratically controlled procedure.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "Preserving what has been acquired, preventing what is undesirable and remaining receptive to what is new - that is the basis for a constitution for a federation of nation states and that is what I should like to talk about.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "No one wants to sideline the nation states and their sovereignty - on the contrary: we shall need them - and all their differences - to guarantee the diversity of Europe for a long time to come.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The implicit or explicit response to the idea of a federation of nation states is that Europe will, in fact, be predicated on the model of the Federal Republic of Germany.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But if you take a closer look, you will see that the idea of a federation is justified for quite different reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The state structures in our European countries have evolved historically; in other words, they are different but equally valid democratic responses to specific historical developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "And it is precisely because Europe is not moving and should not move towards a centralised state that we need to find an arrangement which reflects this will, which safeguards our various traditions and which, at the same time, is up-to-date.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A federation meets all these requirements.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(DE) The point of a federation is that each Member State has sovereign powers to decide on its type of constitution and state structure.", "kg": "(DE) \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Just as I am loath to let Europe decide on internal arrangements for the Federal Republic of Germany, I am equally loath to dictate how others should organise their own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The last thing I want is to impose a federal solution on, say, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic or the Kingdom of Spain or, one day, the Republic of Hungary, which is not wanted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely because we do not want a centralised state that we need a constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is the function of a constitution in a political community?", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "A \"grammar of freedom\" and, especially for us in Europe - a \"grammar of solidarity\".", "kg": "\"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 - \"\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\"."}, {"en": "In it the sovereign power, i.e. the people, set out the values to which they are committed, the areas in which they delegate their powers, and to whom, and how they wish to organise and limit these powers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, a constitution regulates who is responsible for what.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The principles of a constitution for a European federation of nation states are the same.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "It should consist of three sections.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first section should contain the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "It should govern action taken by the European institutions and be binding on the Member States as regards the implementation of European law.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will not affect the Member States' catalogue of fundamental rights or the European Human Rights Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The second part of a European constitution must set a clear dividing line between the powers of the Member States and the powers of the European Union, thereby defining the fundamental relationship between the Member States and the federation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In so doing, an effort should be made to give the principle of subsidiarity a broader base.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only matters which are not better dealt with in the Member States should be decided at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That must be the guideline.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, everything not specifically allocated to Europe should remain the responsibility of the nation states.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to counter the fear of creeping centralisation in Europe, I think we should also consider expressly stipulating the powers reserved for the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should just like to mention two examples here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Member States must be able, even within the framework of a European social policy, to decide on their own old-age pension arrangements or to promote renewable sources of energy within the framework of an environmental policy.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Of course, I know that even the most perfect definition of powers will not spare us conflict in the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I agree with Prime Minister Jean-Claude Juncker and numerous other Europeans that we should not stipulate what the EU will never be allowed to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The constitution must allow for powers to be regulated differently by unanimous decision of the members of the federation.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition to including the Charter of Fundamental Rights and regulating powers, the constitution should comprise a third section on the future institutional structure of Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I spoke at the beginning of the uneasiness of many of our citizens, who experience or feel that they have too little influence on how quickly, in which direction and towards what destination the European unification train is travelling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They see their democratic rights violated, which is why the question of Europe' s democratic credentials must take centre stage in this debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Parliament and the Council of Ministers should - in my view - be developed into a proper two-chamber parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The Council of Ministers should become a chamber of state, in which each country votes and is represented by its government.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This chamber would safeguard the sovereignty of the nation states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The European Parliament - you, honourable Members - should become the citizens' chamber.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both chambers should have equal decision-making powers in all legislative areas.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "A great deal of criticism about Europe sticks to the Commission, and often rightly so.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But often the Commission is used as a scapegoat and the hunt for scapegoats is everyone' s favourite pastime!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b-\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b!"}, {"en": "(Laughter, applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I recognise the tendency of almost all national governments to brand decisions which they themselves have taken at European level as the monstrous invention of European regulatory mania ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u044c\u044f\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d ..."}, {"en": "(Loud applause) ... when they come up against opposition in their own country, as I am sure you are aware.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) ... \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, that does nothing to mitigate justified criticism that, given its importance, the Commission lacks democratic credentials for its work and we must change this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you know, there are two models for this: either the people directly elect the Commission president or the Commission president is elected by the two chambers of Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I prefer the parliamentary model, whereby the Commission can count on a parliamentary majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "But irrespective of which route is taken towards a constitution, a stronger parliament with two chambers and a Commission with better democratic credentials can give new, decisive momentum to the European idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The citizens of Europe will be more interested in what is going on in Brussels, Strasbourg and Luxembourg, they will identify more closely with it, even if they disagree with certain decisions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A stronger parliament would, I am sure, also help the parties to be European parties in fact and not just in name.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The reform of the European institutions would also help to bring about broader publicity at European level, which we sorely need.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are already issues which concern people all over Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Just think of the euro, its internal stability and its external value.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Just think of peace in our corner of the world, the desire for healthy food or the rules governing transfers of football players within Europe.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0435 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "We must ensure during the constitutional debate that the Commission continues to represent the Community' s interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 Community \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "This mainstay of the European unification process, the Commission' s right of initiative, must stay.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Debates over recent months have shown that the intergovernmental method has reached the end of its useful life.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "And we are still only a Europe of the Fifteen!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"15-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0433\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "We all know that politics are a question not just of the right objectives but of how they can best be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So how should the route towards a European constitution be constructed, what shape should the \"process for the future of Europe\", as it is so aptly called, take?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\" \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The debate on the future of Europe should be broader than the debate held in a classic type of Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "When the convention to prepare the European Charter of Fundamental Rights was set up in 1999, there were a lot of sceptics.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As I am sure you agree, rarely has a European committee worked as well as this convention in recent years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I think it was exemplary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We should therefore discuss the future of Europe in a broadly composed committee in which government representatives, members of national parliaments and, of course, the European Parliament, all play an important role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "This is where the decisions needed should be prepared as comprehensively as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be extremely careful and make every effort to ensure that the debate on the future of Europe is not just held in expert circles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must involve all interested citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0426\u0438\u0430\u043c\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The future European constitution will also be their future order.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, exercise your rights as freely elected members of Parliament.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Make use of the opportunity which you have to take Europe forward.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "You have more influence than many would have you believe.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "Help to make Europe real for the citizens of our countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "You have already done so much.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3."}, {"en": "Keep up the good work.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440."}, {"en": "I am with you all the way!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c!"}, {"en": "(Long, loud standing ovation)", "kg": "(\u0423\u0437\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af)"}, {"en": "When I paid my first official visit to Germany a few months ago and met you, Mr President, you were eager to accept the invitation I extended to you to come to the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I recall you telling me that you had a few ideas on the future of Europe that you wanted to share with us.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0434\u0435\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "On behalf of the European Parliament, I would like to thank you from the bottom of my heart for the speech you have just given.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, your speech was that of a great European and visionary, and we have a cruel shortage of visionaries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(Applause)Mr President, I am sure you have noticed to what extent the convictions you expressed are in line with those of the vast majority of the Members of the European Parliament.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "You have, very accurately, in a highly talented way and, once again, with vision, sketched the outlines of the European Constitution to which we all aspire.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "You have laid great stress on democratic legitimacy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You have also sketched the outlines of this Federation of Nation States with infinite courage and conviction.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "This morning you have made a substantial contribution to this debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Once again, Mr President, I thank you from the bottom of my heart.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(The formal sitting was adjourned at 12.30 p.m.)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The President wishes to communicate that the Bureau has a comment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Spanish version of the Folias resolution on granting discharge for the other institutions has not been corrected, as was requested during voting time.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438"}, {"en": "The services will therefore now correct the text of paragraph 19 of the resolution to bring it into line with the original Greek text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 19-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Animal feedingstuffs/Vegetable proteins", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b/\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0079/2001), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC [13292/1/2000 - C5-0002/2001 - 2000/0015(COD)] (Rapporteur: Mr Graefe zu Baringdorf) and", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0079/2001), \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 79/373/EEC \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 91/357/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c: \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444)"}, {"en": "Commission statement on incentives for vegetable protein production.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf has the floor.", "kg": "\u041c. \u0413\u0440\u0430\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is a lesson in political evolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "An open declaration - I do not need to go into the details - means in the eyes of Parliament that the contents of the declaration must be laid out clearly and unambiguously on the table, so to speak.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In 1979 it was turned into a disguised declaration and, since that time, the argument has run and run.", "kg": "1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is running in Member States and has long been running here in Parliament and in the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Right up to the time the Commission presented its proposal, the Commission services tried to make it clear to us that this was an open declaration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This assessment was finally reaffirmed in its own proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament then approved this fine proposal after making a few improvements, calling for a positive list for example.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Then it went to the Council, where a bit of wheeling and dealing went on, which resulted in a half-open declaration.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430-\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That was only to be expected from the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "What disappointed us was the fact that the Commission adapted its proposal, which was reasonable and urgently called for an open declaration, to suit the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "In the meantime, I had been in contact with all the associations which were involved in this area: the cooperatives, especially the Association of the Compound Feedingstuffs Industry and the Rural Credit Association of Germany.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "All of them tried their hardest to explain that this open declaration would not in fact be permissible or implementable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This continued in the Council when the associations were unsuccessful in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Council and, as has already been said, the Commission reacted to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now we have a situation where we have a disguised half-open declaration.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Interestingly, the then Federal Minister of the Federal Republic of Germany worked on this.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He did not, however, issue a protocol stating that he, in fact, wanted the open declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "When the BSE crisis hit, this Minister wrote to me saying that, as rapporteur and chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should make sure the open declaration was implemented with no ifs or buts.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "And that was the very Minister who had been in favour of the half-open declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A real lesson in political culture.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Now we are faced with a different situation in Member States, especially in Germany, and once again we have a wave of excitement over BSE.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, all those who before had their foot on the brakes are coming and telling us to implement the open declaration.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0442 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is now our task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My suggestion is that we stick with the original Commission proposal and our amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We, in this Parliament, will implement the open declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will enter into negotiations with the Council and, if necessary, we will frustrate them in Parliament and put the blame on the Council if political groups do not get what they want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioners - those of you who are involved in this - I guess you will just have to get used to the fact that this Parliament will endorse my recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we have you on our side and that, in your role as mediator, which you have to assume, you will support our position in the negotiations which must get under way with the Council, as we are now at the codecision procedure stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are on the right track.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want the open declaration with no ifs or buts and we also want the positive list.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Byrne, in our proposal for an amendment, we are giving the Commission a goal to aim for.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Not immediately, we know this is not possible, but by the end of the year, we want at least a Commission proposal which will signal to us what direction it could go in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You see, we are prepared to make compromises here too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go into what Mr Graefe zu Baringdorf has just said as David Byrne will make a statement on this at the end of the debate.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "I would like to clarify the issue of so-called protein deficits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On 4 December last year, the Commission was invited by the Agriculture Council to analyse the situation of the market for protein-rich plants and to draw the appropriate conclusions from this analysis.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time the invitation was extended, it was made clear that all Commission proposals had to move within the framework of the financial forecast agreed in Berlin.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A few days later, the European Council in Nice defined the Commission obligation more precisely and called for a detailed analysis of supply and demand for oleaginous and protein crops to be carried out under strict compliance with the financial parameters agreed in Berlin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission was happy to accept this invitation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It made a detailed investigation of the issues that had been raised and summarised its findings in a working document and in a Council communication to Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What were these findings?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "In 2000, approximately 3 million tonnes of animal meal were produced in the European Union.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Some 2 million tonnes were exported to third countries and a further half a million tonnes were used in the production of pet food.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The remaining 2 million tonnes or so were used as pig swill and poultry feed.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With the Council Decision of 4 December last year, the use of such feedingstuffs and such animal protein was banned for all agricultural livestock.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you know, until then they had only been banned for ruminants.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "The key issue here is to determine whether replacing the shortfall in animal meal by vegetable crops is a problem and, if not, how this should best be brought about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "To be able to assess the changed demand for feedingstuffs we must first take a look at the development of meat consumption and meat production.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The analysis contained in the working document is based on the assumption that the per-capita consumption of beef in the wake of the BSE crisis of 1996 will start to recover in the coming three to five years.", "kg": "\u0418\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04af\u0447-\u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This should mean an increase in both the consumption and production of pork and poultry meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are also two factors which determine the demand for feedingstuffs in pig and poultry production, firstly, the lack of animal meal and, secondly, the expected rise in production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0443\u04a3\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "To replace animal meal in feedingstuffs for pigs and poultry, primary consideration will be given to soya meal, then rapeseed and sunflower meal, peas, beans and sweet lupins.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u044f \u0443\u043d\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u043f\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u0441\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0434\u0443, \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af, \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0443\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cereals are also taken into account even though the protein content of cereals is relatively low.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In practice the composition of feedingstuffs will be determined by the price and availability of raw materials and technical constraints.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0441\u044b\u0440\u044c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The combined effect of all these variables is difficult to predict and it is even more difficult to isolate the changes brought about by the ban from normal market adjustments or the consequences of political measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The current price ratio between cereals and soya will trigger three main reactions in the feedingstuffs industry and among farmers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, as prices for oilseed meal are relatively high in comparison with cereals, the proportion of protein-rich feedingstuff ingredients will be reduced to the physiologically requisite minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As a result, in comparison with previous years, especially 1998 and 1999 when soya prices were extremely low, the total quantity of raw protein in animal feed has fallen.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Secondly, the proportion of cereals in animal feed should increase.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cereals are admittedly suppliers of energy rather than protein, but with an average protein content of 10% to 12%, the 5 million extra tonnes of cereals which will be fed to animals this year will supply half a million tonnes of raw protein.", "kg": "\u0418\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 10% - 12% \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, the remaining gaps will be filled by additional imports of soya meal.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u044f \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the slight drop in the total quantity used and the additional quantity resulting from cereals, there is expected to be a soya requirement in the order of one to one and a half million tonnes.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "What options have we examined to close these expected gaps?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a?"}, {"en": "Firstly, we have looked into the possibility of increasing the aid quotient to EUR 74 per tonne, rather then keeping it at the same level as cereals, namely at a level of EUR 63 per tonne, as was decided in Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 63 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, 74 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The disadvantage of this option is that it would re-introduce crop-specific aid for oilseeds and production would be subject to the upper ceiling set out in the Blair House agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u0443\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, if this option were chosen, around EUR 1 270 per tonne of soya meal equivalent more would have to be spent on additional subsidies, which is 6 times more in additional subsidies than soya currently costs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u043e\u044f \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 1 270 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 6 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The budget costs for this option would amount to some EUR 475 million a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 475 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The second option we have examined is to increase the aid quotient for peas, beans and sweet lupins by EUR 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u043e\u0431\u043e, \u0431\u043e\u0431\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0443\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d 6 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We opted for EUR 6 because such an increase would be covered by the peace clause in the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 6 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Simulations have shown that, with the current price ratio between protein crops and cereals, this increase would only lead to a very small increase in cultivated areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This would lead to extra expenditure, which would be higher than the price of any additionally imported soya, since the entire crop has to be paid for out of this increased subsidy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we have assessed the consequences the planting of protein-rich crops would have on set-aside land.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If crops are sown on set-aside land which are then in competition on the market with cereals and oilseeds, this would result in the blue-box eligibility of land premiums in cereal production being called into question, quite apart from the fact that such a step would trigger severe international criticism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u043a\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u044d\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we have examined the possibility of increasing the guaranteed maximum quantity for green meal and dried feedingstuffs together with a reduction in per-tonne guaranteed aid.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "As you all know, dried feedingstuffs are primarily used for ruminants and not for pigs and poultry, and our problem is primarily the keeping of pigs and poultry.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0443\u04a3\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0443\u04a3\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e."}, {"en": "Furthermore, it is doubtful whether increasing the guaranteed maximum quantity by 10% would in fact lead to an increase in produced quantities, if we already have an estimated dried feedingstuffs surplus of 12% in the 2000/2001 financial year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2000/2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 12% \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af 10%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The increase in guaranteed maximum quantities would most likely be used to cover existing surpluses.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Against this backdrop, from an economic standpoint, there are no convincing reasons for introducing new support measures for protein production or for extending the scope of existing support measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The availability of soya meal on the world market is not a problem.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u043e\u044f \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the opposite, the extra quantities needed will increase current imports by just 3% to 5%.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 3% - 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The expansion of soya production in South America and the USA will bring more soya meal onto the market than the European Union can use.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u043e\u044f \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is more, the current budgetary plan does not allow for any leeway to implement the options we have assessed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, regarding protein deficits Commissioner Fischler mentioned a few options which are available in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af Fischler \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But, Commissioner, I think, and I am sure you know, that the Committee on Agriculture and Rural Development wanted to give a clear signal with the Auroi report that promoting the planting of protein crops on set-aside lands would be given more support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 Auroi \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0433\u0438\u0442 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am convinced that Parliament will take this line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Back, however, to the first issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Herr Graefe zu Baringdorf, said that how the production of mixed feedingstuffs had evolved over the years had been an eye-opener.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "How different positions have been put forward at different times here in Parliament has also been an eye-opener.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The path has not always been smooth, it has had its rough edges and there has been a lot of to-ing and fro-ing.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448-\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think, however, we are now on the right path towards showing even greater transparency and not only promoting it but implementing it as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There have been hostilities and demands from industry against which Parliament and representatives in Parliament, with a clear majority, have always stood their ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "From the outset, Parliament has followed a clear line for more transparency.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Cards are being shuffled in the production of compound feedingstuffs and wherever cards are shuffled we need to be especially careful about whether we are actually dealing with a game of cards or the production of feedingstuffs.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have been careful to implement transparency more visibly than in the past, which is only right and proper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "You are smiling, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf talked about a half-open declaration, which has been something special in recent years.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to say that it would have been more correct not to talk of a disguised but a half-disguised declaration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That may have brought about more movement in the direction we now want to go in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Transparency and the positive list are necessary and would be a further improvement to the Commission proposal.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would like to take an example from another area of the food industry, and that is the purity regulations for beer.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "The purity regulations were introduced and became law in Bavaria in 1516, which was right and proper.", "kg": "1516-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A positive list was introduced then and a positive list should be introduced now.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in its common position, the Council did not adopt a complete and open statement but simply a meagre compromise which merely calls for a declaration according to brackets of percentages by weight.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This does not tally with the notion of comprehensive transparency in the production of feedingstuffs, which we have called for on numerous occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Farmers do not yet know what and how many primary products are contained in feedingstuffs.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the Group of the Party of European Socialists supports the recommendation of the rapporteur, who systematically integrated the open declaration of feed materials in the text of the draft directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He also repeated the demand for a legally binding positive list of permissible feed materials for feedingstuffs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has been requested to put forward a legislative proposal by the end of 2001.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "This too has our full support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Surely it cannot be so very difficult to draw up a list of permissible feed materials for feedingstuffs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At least we know what the various feedingstuffs should as a rule contain, or perhaps, after what has been said, we do not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The eight months proposed by the rapporteur seem to me to be a reasonable and adequate time within which to draw up such a list.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This list is urgent, since we cannot do without industrially produced feedingstuffs in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Just like people, animals need balanced nutrition.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "If they are only fed water, hay and cereals, which was called for in the past, this would not satisfy current conditions for agricultural production and is, in my opinion, a far cry from reality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443, \u0441\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Given that feedingstuffs are the most important part of meat production we must ensure that these feedingstuffs are safe.", "kg": "\u042d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How else can we restore consumer confidence in meat.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "All in all, the Council would be well advised to accept Parliament' s proposals without amending them and to demonstrate that it has learnt from past mistakes.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We cannot wait until it is too late and then tinker about with the symptoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the general debate I often hear that it was the farmers who fed their cows other, dead cows.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It was unfortunate that they did that but, at that time and with the system we have in place, farmers were in no position to know exactly what they were giving their animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Now that we are discussing the food and feedingstuffs chain, we must ensure that the whole chain, from A to Z, is imbued with a number of concepts - transparency, information and public access to documents.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 A-\u0434\u0430\u043d Z-\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We have inherited a chain with many links and with large gaps between each link and the next.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That also applies to feedingstuffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Whether their farms be large or small, ordinary farmers buying feedingstuffs cannot at present be reasonably expected to know what these contain.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have no laboratories available to them and, given the way feedingstuffs look nowadays, they can glean no information about the content from either the appearance, smell or taste.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Farmers therefore need significantly more transparency and significantly more precise information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I think that this proposal is too complicated and that, in the long term, we ought to be able to find common principles for food and feedingstuffs which are somewhat simpler and somewhat more comprehensible both to the farmer and the final consumer of the food, for example a declaration of contents in descending order of volume and precise information upon request.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As the situation at present stands and in view of the fact that we are now at the beginning of this food safety process, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will nonetheless be voting in favour of this report.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf and also express the support of my whole Group for his proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, we think that, although recently timid proposals have been made regarding the possibility of developing vegetable proteins, the Commission tends to insist that this is problematic on the basis of two arguments: the cost and agreements with the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "It is worth pointing out the close links between cereals and protein crops.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The budgetary impact of protein crops is derisory in comparison with that of cereals and, although the United States set out requirements for protein crops, this was in exchange for accepting the high level of support for export refunds on Community cereals.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b Community cereals \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is to say, protein crops also suffer from the consequences of balances of the CAP, and their cultivation could develop more if support for respective production was balanced out.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Also, there should be due evaluation of the benefits of pulses for biological diversity and reducing the use of nitrogenous fertilisers, and their positive effects on soil preservation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, there are important reasons that we need to take into account: we are currently dependent on imports for 75% of our vegetable protein needs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 75% \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an unacceptable strategic weakness and means that we must accept genetically modified organisms in our food.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we think that the Commission should begin the work of revising the Blair House agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Mr President, I will say immediately that the Commission's position is unacceptable, from the point of view both of protecting farmers' incomes and of protecting consumers' health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Clearly there is no wish to call into question the Blair House agreements, which reduce the amount of Community land available.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are in an odd situation, on the one hand, the ban on the use of animal meal to feed production animals too has increased the requirement for plant protein; on the other hand, as of the next growing year, there is to be a sharp reduction in the amount of protein crops being grown.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442."}, {"en": "We feel that these crop productions must be guaranteed to protect the farmers and oilseed producers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission needs to present a comprehensive report on the effect of the Agenda 2000 decisions on the management of the land dedicated to oilseed crops in the different production areas of the Community, and a proposal regulating the labelling of feedingstuffs containing GMOs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel that sufficient incentives must be provided for the production of plant proteins in the interests of the environment, of the meat consumer, who has to be able to trust the Community production chain, and of the oilseed production chain, which has made specialised investments and which is in danger of a sharp fall in employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is worrying that the Commission says it considers that it makes more economic sense to increase imports of soya meal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u043e\u044f \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In this case, the economy is in open conflict with the interests of the Community agricultural sector and, in particular, with safeguarding the health and confidence of the citizen, which is not economically quantifiable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yesterday, Parliament adopted an amendment which reads: \"Health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises\" .", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0414\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "Today, the Commission has told us that this is not so.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioners, the European Parliament this week is not a million miles removed from the government of Rameses II, the pharaoh who, in antiquity, refused to let the Jewish people leave Egypt.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0420\u0430\u043c\u0435\u0441\u0435\u0441 II \u0444\u0430\u0440\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can imagine that, in the cabinet of that pharaoh, the plagues affecting the country were discussed on a daily basis, much like here in Strasbourg this week, where first foot-and-mouth disease was discussed, and now the effects of BSE are on this morning' s agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0430\u0440\u0430\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, Europe is not holding a people against its will, but we cannot simply skim over the plagues which are hitting our agriculture.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to take stock of our agricultural policy and reconsider the standards on which the policy is based.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have stated in the foot-and-mouth debate that animals, as God' s creatures, are more than production units.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I repeat this statement in the light of the fact that we have fed herbivores, in other words plant eaters, their own species.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have turned them into cannibals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf was right to comment in his report that farmers are entitled to accurate information on the ingredients in cattle feed.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Council wants to leave the labelling to the feedingstuffs industry.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Meanwhile, he suggests that farmers, upon request, are entitled to comprehensive information from the industry.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is completely ambiguous, if the farmer is entitled to comprehensive feedingstuffs information, it is only logical that this information should reach him without any obstacles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "'From stable to table' is translated freely into Dutch as 'from farmer to plate' .", "kg": "\"\u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \"\u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that translation, the liability for the food process is emphatically placed with the farmer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to be able to bear that liability, the farmer must be able to avail himself - without any beating about the bush - of information on the cattle feed which he feeds his animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ban on the use of meat meal in cattle feed, which has been in place since December 2000, leads to a shortage in the protein supply in cattle feed.", "kg": "\u042d\u0442 \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Alternatives for animal protein include soybean and other oilseed crops rich in protein.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u044f \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the findings of research into alternatives, which Commissioner Fischler outlined here this morning, the recommendation is made that soybean should be imported from the global market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other alternatives are being described as too expensive and leading to distortion.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A real problem with the import of soybean is the fact that we have no insight into the production method.", "kg": "\u0421\u043e\u044f \u0441\u043e\u044e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "I very much doubt whether we are really better off if we feed our animals genetically modified soybean instead of meat meal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0442 \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f \u0441\u043e\u044e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The BSE crisis poses new dilemmas.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The excuse that the European Union should not extend its acreage of oilseed crops due to WTO agreements is untenable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 WTO \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All the more reason for abandoning these WTO rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "I regret the ease with which the Commission rejects the growing of oilseed and protein-rich crops on fallow agricultural land.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "It is clear that the reason for leaving land untilled is in order to reduce the production of cereals, among other things.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Less clear, however, is why the production of protein has to be reduced too in the light of an increase in demand on the European market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the Union' s vegetable protein deficit has been growing over the years, to reach 35 million tonnes in 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0441\u04af\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In the last few months, with the BSE crisis and the ban on animal meal, it has been increasing at 300 000 tonnes a month.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 300 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So what does the Commission propose in the face of this?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It proposes to take no particular initiative but to go to the great world supermarket for agricultural surpluses and buy the proteins we need as cheaply as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Well, I can see at least three reasons for rejecting such a spirit of resignation and surrender.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The first is that it puts food safety at risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is vital to strive for self-sufficiency in such an important product.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The second lies in the environmental advantages of oil- and protein-rich plants: bio-diversity, crop rotation, nitrogen balance.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0437\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b."}, {"en": "The third is the need to respond to consumer demand for more traceability and visibility.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And we have the means: support for bio-fuels, the safety net for oil-rich crops, supplementary aid for protein-rich crops, intensification of the public research effort and agri-environmental aid for farms which include leguminous fodder in their rotation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u043e\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, those are the committed and responsible attitudes I would like to see the Commission taking, instead of restricting itself to recommending imports of cracked soya from America or Argentina on very short term commercial grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043a \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, European agriculture is in a state of crisis as a result of BSE and foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That we need measures to overcome this crisis as quickly as possible is nothing new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Opinion is divided only on the question of which measures to take.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The starting point is the ban on meat and bone meal in feedingstuffs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This ban is necessary as we have a crisis of confidence on our hands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mind you, we are not only dealing with a systemic crisis in the sector but with the need for confidence-building measures in favour of consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The ban on meat and bone meal in feedingstuffs is a measure which will restore consumer confidence.", "kg": "\u0418\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "There must also be a European protein plan to wean Europe off imports from third countries because these imports contain genetically modified soya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must find a model which enables European farmers to react to these new requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I also feel this complex problem is connected with the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission proposal, however, to allow organic farmers only to plant legumes does not go anywhere near far enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore support the line taken by the Committee on Agriculture and Rural Development that planting can also be permitted on set-aside land of farmers who adopt environmental measures on the basis of Regulation (EEC) No 1257/00.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d (\u0415\u042d\u041a) 1257/00 No \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we talk of confidence-building measures, then we must stand up for an open declaration and for a positive list of permissible feed materials for feedingstuffs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that being honest with consumers can get us out of this crisis and take account of the dramatic situation of farmers and the threat to very many livelihoods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am also hoping for support from the feedingstuffs industry to make an open declaration of feed materials.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If such a statement truly reflects what is in feed materials, surely this cannot be a problem for the industry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you, Mrs Schierhuber.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440."}, {"en": "I am going to give the floor to Mrs Rodr\u00edguez Ramos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0420\u043e\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am glad to see her back here with us and congratulate her on behalf of Parliament on recently becoming a mother.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, with regard to the communication on vegetable protein production, I join in what has been said by my colleagues in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission' s study is disappointing, as it is not very ambitious and is based on exclusively economic criteria.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union' s situation with regard to its deficit of vegetable proteins, due to the Blair House agreements, in which we agreed to a reduction in our vegetable protein production while in the mean time we were feeding our livestock on meat meal from dead animals, required that the Commission take a more ambitious and broader approach to this study.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442 \u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It does not take into account, as has already been said, the strategic significance for European livestock breeding of being dependent on imports from third countries for the supply of vegetable proteins, and of the fact that those imports consist almost exclusively of genetically modified food.", "kg": "\u0410\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor does it take into account what it would mean to increase these crops that are rich in vegetable proteins in order to re-establish the balance and capacity to supply of the whole of the European Union, which would undoubtedly be very beneficial for achieving more extensive and better quality livestock.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In short, the study does not take into account any of the elements on which our agricultural policy should be based: food quality, protection and development of the environment and sustainable development, because neither is there any element in the study that tells us what an increase in these crops would mean in terms of creating another economic activity in agriculture, and in terms of the farmers themselves using them and processing them into food for their livestock, which would also mean a considerable increase in income in the rural economy.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In any event, what the Commission is telling us about it being better to continue importing and depending on third countries because it is cheaper is not correct.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "We have experience of the cheapest thing not being the best thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, members of the Commission, the European Parliament in the second reading is revising its amendment regarding the declaration of the materials in compound feedingstuffs in terms of percentage by weight, while the common position proposes a declaration within certain brackets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From the point of view of producers, Parliament' s objective is to be supported.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The more precise information there is on the content of feed the better.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We must remember that this practice of declaration is not in itself important for the security of feedingstuffs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is more important that all feed materials in compound feedingstuffs should be named in the declaration and that the feed materials meet with the requirements under the legislation on animal feedingstuffs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think we should achieve a rational result quickly, as the new legislation is necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must therefore move forward flexibly in the legislative conciliation process, bearing in mind that the second stage will be monitoring the legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It will be expensive and in some ways impossible to start asking feedingstuffs manufacturers to ensure that each sack of feed should exactly correspond to the amount written on the declaration regarding percentages or that this should be monitored by the authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The most important aspect of this legislation is that we should invest in monitoring to a greater extent than is the case now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Safety will only be guaranteed if the acts are complied with.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As for the idea in Amendment No 4 of a positive list, there too it has to be borne in mind that it would be a very arduous task of administration if all feed materials used in EU countries had to be compiled in one list.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is already a list of prohibited materials in EC legislation and, in addition, there are general quality requirements for feed products.", "kg": "\u042d\u041a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion the matter should be discussed, but its benefits and drawbacks must be considered in precise detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I welcome Mr Graefe zu Baringdorf's report although I personally find it quite difficult to support in full.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My view is that the common position by the Commission is excellent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Let me just go back to what Mr Pes\u00e4l\u00e4 has just said: what is the real problem facing the food industry today?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0441\u00e4l\u00e4 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "It is usually fraud.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we look back over the recent food scares, if we look at the problem of foot-and-mouth, it was a misuse of swill feeding; if we look at the problems of dioxin, there are sufficient measures there to prevent it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was the illegal use of an oil in a mixture.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Then there was sewage sludge which we had in one other Member State, and BSE which was all to do with changing temperatures.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d BSE \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But the legislation is present.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first and primary position of this House is to guarantee that the Commission does everything it possibly can to ensure that the present legislation and the common position are put in place and enforced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Therefore, I call upon the Commission, first of all, to promise us that the present legislation is enforced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Turning now to the protein situation, Commissioner Fischler would not be surprised to hear that I would slightly disagree with his position on whether or not we grow our own proteins or import them.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But could he actually give me a guarantee: I understand that the European Union has regulations in place at the moment about the volume of GM crops allowed in and the percentage at present is - and I stand to be corrected on this - about 1% maximum of GM crops.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435: \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0413\u041c\u041e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 1% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Could the Commission now guarantee that none of the soya entering the Union in current and future imports will exceed the 1% maximum?", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0421\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u044f\u0441\u044b 1% \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The US has strict measures and regulations on imports.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We in the European Union must follow these regulations and ensure that we follow the same patterns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, Members of Parliament, today we have an opportunity to discuss another important food safety issue which is the labelling of compound feedingstuffs.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I appreciate the work which has been done by Mr Graefe zu Baringdorf who is very committed to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The proposal in question has its origins in the legitimate expectations and demands of both the farming community and consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This includes full transparency in giving livestock farmers details of the composition of compound feedingstuffs that they buy for their animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of the lessons of the dioxin crisis was that there was often a lack of such information.", "kg": "\u0414\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is clearly not satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This information should be available, not only to ensure transparency but also to assist in the traceability of products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The labelling of compound feedingstuffs must be sufficiently accurate to allow the stock farmer to make an informed choice as to which feed to use and many of you have already made that point in your contributions.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "I am satisfied that this objective is met in the Council's common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "While it falls short of the Commission's original proposal of full and precise listing of the quantities of all ingredients, it nonetheless strikes an acceptable compromise.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion we have an excellent instrument for improving the existing labelling rules for animal feed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The common position provides for all ingredients to be precisely named and for the quantities to be expressed in five percentage bands.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also requires operators to notify the exact composition of the compound feedingstuff on the request of the stock farmer or any operator.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to remind you that, from the very beginning, there were difficulties in the Council in reaching an agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A majority of Member States were opposed to the obligation to indicate on the label the precise composition of a given compound feedingstuff.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For this reason, the Commission accepted the French presidency's compromise which had the unanimous support of all the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also consider that the common position provides us with a level of safety equivalent to that set out in the Commission's initial proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The most important fact is the presence of an ingredient in the compound feedingstuff and not necessarily its exact quantity.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These exact quantities have a commercial value but they are not linked to health protection and that is the important issue in this consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would ask Mr Graefe zu Baringdorf to reconsider seriously what he said earlier in his contribution that if there is not a change in the Council position in relation to this, he will be happy to see his entire proposal fall rather than compromise on this particular issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe I am correct in saying that the issue of public health and food safety is related to the presence rather than the quantity of what is contained in the compound feedingstuff.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We should focus on that and not lose the benefit of this important piece of legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We risk pursuing a particular point to a degree of accuracy that is unnecessary and thus cutting off one's nose to spite one's face.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am afraid that if the amendments which the Commission cannot accept are adopted, we will embark on a long and difficult conciliation procedure which will postpone the improvement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would also underline that the amendments adopted by the European Parliament at first reading have been accepted in the common position except for the proposal that the Commission present a positive list of feed materials that may be used in animal feed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is inappropriate in the context of the labelling directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "If you want a positive list, the first issue to be discussed is how to establish the criteria by which the positive list will be managed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore intend to launch a feasibility study on the criteria which could be used for managing the positive list and the resources which this would involve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We can then report back to you, possibly with the proposal for legislation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not expect this to be possible within the timetable mentioned in the amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately our resources and other priorities do not allow the Commission to set a more ambitious timetable.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to take this opportunity to amend slightly an answer I gave to Mr Graefe zu Baringdorf on the question of foot-and-mouth disease the other day and correct the record.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444-\u0437\u0443-\u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The point he made was that the Commission had delayed in its response to the issues arising from the foot-and-mouth disease issue.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I responded by saying that the Commission had been notified on 20 February of the outbreak in the United Kingdom and that we had put forward proposals to the Commission the following day and that in my view that indicated a prompt rather than a delayed response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, 20 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is one further piece of information that I should have added to this in fairness to the official working in my Directorate-General who by implication was criticised by Mr Graefe zu Baringdorf.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr van Goethem was told at 9.30 p.m. on 20 February and by 10.30 p.m. that night he had sent a fax to every single relevant minister in the Member States of the European Union.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u044d\u0442\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 21:30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 10:30\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I want to add that particular piece of information to the answer I gave the other day which included the fact that, on the following day, the issue was brought before the Commission promptly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It may be an opportunity for Mr Graefe zu Baringdorf to correct the suggestion he made about the delay, not for my sake but for the sake of the officials who work hard in my Directorate-General and who did an excellent job in this instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Your clarification will be noted in the Minutes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Do you wish to speak again, Mr Fischler?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u0433-\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to make this brief because I said what I had to say at the start of the debate.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to thank you all very much for your committed contributions but I must also remind you that the task the Commission took on was to investigate the impact the ban on bone and animal meal in feedingstuffs would have on supply and demand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "It was not to examine the policy of oilseed production in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are two separate issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We must therefore separate the current additional protein deficit from the situation we already had in the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a fact that approximately 30 million tonnes of soya and soya equivalents are imported every year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044f \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is not possible to make up for this deficit, at least using currently available options.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is one thing we must not forget: soya beans cannot be planted throughout the Community, but only in regions with a favourable climate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u043e\u044f \u0441\u043e\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We cannot compensate for this on the basis of a policy of subsidies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I must remind you that the implementation of this policy is subject to the precondition that no distinction is made between promoting protein crops, cereals or other crops.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is simply not possible, unless we offer appropriate compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But what argument can we use to persuade the Americans to renounce the Blair House agreement if we have nothing to offer in return?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Please tell me what we can offer to make the Americans agree to our introducing a specific subsidy for protein crops to enable us to produce more proteins.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This brings me back to the current protein deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is criticised for looking at things purely from an economic angle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I must ask Parliament whether it is justifiable to pay six times as much in additional subsidies for a kilo of extra soya production than a kilo of soya would cost on the market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 6 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no way round this issue, as we also have a responsibility to the taxpayer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "By way of conclusion, I would like to point out that the comments I have made here have nothing to do with the report we discussed yesterday evening.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally, the Commission will continue to ensure that organic farmers will still be able to plant clover and clover grass and other protein crops on their set-aside land as we proposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437, \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I only mentioned that this morning because clover and clover grass have only been introduced to a limited extent in pigswill and poultry feed and are used primarily in feedingstuffs for ruminants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a \u0442\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, I could refer to Article 122 but I would rather save time.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Byrne, thank you for your comment and your answer.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Once again let me make myself clear.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It was not my intention to criticise you personally or Mr van Goethem, whom I respect for his good work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u044d\u0442\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "What is at issue is whether the Commission worked out a disease plan in consultation with the Member States which made clear what had to happen if the disease broke out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b."}, {"en": "My view is that not enough preparation was made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My comment was not aimed at individuals but rather at the Commission, as an institution, and at the Council, which did not do any preparatory work at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My criticism was also levelled at the culling strategy, which had not been properly thought out, and the fact that vaccination and vaccination plus assessment had not been incorporated into the strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This has now been conceded by the Commission, which is a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Fischler, I would like to put another question to you.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Assuming, hypothetically speaking, that we did not have this agreement with the Americans and that you were to calculate the cost of planting beans, peas, lupins and so on on set-aside land, would the economic calculation be entirely different?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0433\u0438\u043d, \u043f\u0438\u044f\u0437, \u043b\u0443\u043f\u0438\u043d \u0436.\u0431. \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Am I right in thinking that it would?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, I do not want to prolong the discussion.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would simply like to make the following point clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we are dealing exclusively with planting protein crops on set-aside land, then I have to point out that this is not covered by the Blair House agreement but comes under the WTO provisions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Accordingly, for a measure to come under the blue box arrangement, appropriate supply reduction measures would have to be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our supply reduction measure is set aside.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So it has nothing to do with the Blair House agreement.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Deadlock in negotiations on the EU/Morocco Fisheries Agreement", "kg": "\u0415\u0421/\u041c\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the deadlock in negotiations on the fishing agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr Fischler has the floor.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, on the issue of the Morocco Fisheries Agreement, I have been very committed from the outset, that is, since I assumed responsibility for the fisheries sector.", "kg": "(DE) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Before the previous agreement came to an end, I made contact with Morocco with a view to concluding a new fisheries agreement.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, that was roundly rejected by Morocco for many months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Concrete talks of a new agreement only became possible following a meeting with King Mohammed VI in Casablanca in October last year.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0430\u0431\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u041c\u0443\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0434 VI \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since then, seven political rounds of talks and thirteen technical rounds of talks have taken place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "From the very beginning, the European Union was at pains to show the greatest possible flexibility so as to comply with Moroccan wishes and interests.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Following my visit to Rabat in February this year, I had to conclude that the gulf between the two positions could not be bridged, in particular, because of the compensation demands by Morocco for the catch facilities that were being offered.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0430\u0431\u0430\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "As regards fishing facilities, especially under the technical framework conditions of the fisheries sector, in other words, in which zones, at what times, and in what vessels, fishing could take place in Morocco, there were, in some cases, major differences of opinion.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Following my return in February, I immediately apprised the Council of the situation so as to sound out alternatives with the Fisheries Ministers.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The Council requested me to make a final attempt to reach an agreement on the basis of the existing negotiation mandate.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "On that basis, on 26 March, I met Minister Chbaatou in Brussels.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d 26-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0427\u0431\u0430\u0430\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Unfortunately, however, this meeting too was a total failure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "During the course of the negotiations, the Commission put forward a number of proposals to promote the development of the Moroccan fisheries sector, for example, to provide resources to develop the port infrastructure and services sector in Morocco, to promote and develop coastal fisheries, to promote training and research and to develop aquaculture.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "We would have accepted very extensive landing obligations in Moroccan ports, which would have meant a radical change in the traditional fishing activities of many Spanish and Portuguese fishermen, but would also have contributed to the development of the Moroccan sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, we agreed to increase the proportion of Moroccan crewmembers on board vessels so as to improve the employment situation and the level of training in the Moroccan fishing sector.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In addition, we would have accepted further extensive reductions in catches in order to maintain resources in Moroccan waters.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For example, in the first year we would have accepted a drastic reduction in the presence of the European Union in Moroccan waters compared with under the previous agreement.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The following two years would have seen a phasing out of cephalopod and shrimp fishing.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We would also have accepted new technical conditions which would have been less advantageous for the Community fleet and would have reduced fishing costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this raft of concessions and despite the progress the Moroccan side has made following the negotiations, the following basic differences of opinion remain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, the fishing conditions proposed by Morocco would have meant that the economic benefit for our fishermen would have been lost as we would have had to fish with considerably fewer ships in fewer fishing zones, and we would have had to accept longer periods in which fishing was banned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Secondly, the European Union is of the view that financial compensation must be reasonably proportionate to the offered catch facilities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Not only is this our general political guideline, it is also stated in the negotiation mandate of October 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In any case, we evaluated the financial part not only in purely economic terms; we also took political considerations into account, such as the need to have good political relations with Morocco.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In return for our proposal for a fisheries agreement we offered Morocco compensation of EUR 70 million for the first year, 60 million for the second year and 40 million for the third year.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This offer was very advantageous to Morocco for a number of reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Firstly, we calculated our financial compensation package on the basis of the fishing facilities in the final year of the previous agreement and not on the basis of the average of the last agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That alone means a price advantage of 15% for Morocco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 15% \u0431\u0430\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, in our calculation we made no distinction between types of fish, even though we would have accepted greater reductions in the case of more expensive and, for the European Union, more interesting types of fish such as cephalopods and shrimp.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This also gives a price advantage for Morocco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we did not take the landing obligations in Morocco into account in our calculation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u0441\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Fourthly, in the end I increased the compensation resulting from the calculation by 20% in order to demonstrate that we understood Morocco' s concerns about the development of its own sector.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 20%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "On top of all that, at the last meeting with the Moroccan Fisheries Minister, Mr Chbaatou, I once again made it clear that our offer, which I have described above, was a more than fair price for the catch facility.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0427\u0431\u0430\u0430\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I also told him that we were once again prepared to fork out EUR 5 million a year to prove our good intention for the conclusion of an agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "However, the Moroccan Minister stressed that Morocco had no room for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Given the stance taken by Morocco, I do not see any possibility of concluding an agreement on the basis of our mandate.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is the message I will be taking to the Fisheries Council on 25 April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c."}, {"en": "But the question of what will happen to the affected ship owners and fishermen, who have now been condemned to idleness for more than a year, is becoming increasingly pressing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, since 1 December 1999, we have made compensation payments to ship owners and fishermen out of the Fisheries Fund.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have made all our preparations in line with the conclusions of the Nice Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There is currently a Commission proposal with Parliament and also with the Council, whereby compensation payments will be extended to 30 June of this year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have also proposed leaving the 4% limit out of consideration for compensation payments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 4% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We estimate that, so far, a total of approximately EUR 80 million have been paid out to affected fishermen and ship owners, 20 million of which were raised by the Member States themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This equates to a Community share of EUR 60 million, some 51 million of which have gone to Spain and 9 million to Portugal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d 51 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "One thing is clear, however, additional measures and funds are necessary to secure the future of the Spanish and Portuguese fishing sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, we must act in three key areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, we should try to find alternative fishing facilities in other third countries, at least to a certain extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must help to develop alternative employment opportunities for the affected populations, perhaps in aquaculture, or in tourism, or in the service sector, or wherever an opportunity arises.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "Thirdly, as we do in other cases, we must also support the breaking up of vessels for which no alternative use can be found.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end we will exploit all the room for negotiation at the disposal of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we will have to approach the budgetary authority in this connection regarding the 2002 budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The next step must be for us to report back to the Fisheries Council.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to stress that I very much regret the unbending stance adopted by Morocco, which has made an agreement which is advantageous to both sides impossible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Fischler, we know that you have done everything you can.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Others left you a veritable time bomb preventing you from reaching another agreement: the promise and the agreement in the previous one not to renew it.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438: \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "We all knew that it was difficult for you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Even so, after seventeen months, thirteen technical meetings, your personal involvement on seven occasions and that of the President of the Commission himself on one occasion, which is unprecedented, Morocco was persuaded to sit down and negotiate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It was little more than that, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Morocco never wanted the agreement and showed it by imposing its intransigence and its unfair and unacceptable conditions, which the sector itself rejected as uneconomical and impossible to take on.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We always said that we would prefer no agreement to a bad agreement; and this is what Morocco is proposing, despite the generous, reasonable offers from the European Union, which are beneficial to both parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437. \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Morocco is within its rights but, having got to this point, should we carry on?", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I think that if Morocco wants an agreement with the European Union, it knows perfectly well what it has to offer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, if it has not been reached in seventeen months, I think it unlikely that it will be reached now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, Mr Fischler, you should take note of this and inform the College of Commissioners of Morocco' s intransigence in co-operating with the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Fischler, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be watching the development of bilateral relations between the European Union and Morocco very carefully, both in political terms, as you mentioned, and in economic, financial and trade terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Why is Morocco rejecting more than EUR 200 million in three years, investment from European ship owners, the possible creation of joint ventures to develop its sector, the wealth that the catches could generate in its ports?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Why is it rejecting a gradual reduction of the European fleet over three years, while in private it authorises private Asian companies to use its fishing grounds?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "This is quite legitimate, but can the European Union not guarantee better than anyone that its resources will be rationally preserved and fished responsibly?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Who in Morocco is really going to benefit from the lack of an agreement?", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "These are the key points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "I stress, Mr Fischler, that you should take careful note of all this but, following this upset with Morocco, I think that we must look to the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Fischler, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation is of course difficult, serious, and unprecedented.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is not impossible to solve, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore ask everyone for generosity and solidarity, employers and fishermen, unions and political parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "And we need to ask the European Union to make a special effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Nice European Council, incidentally at the request of the Spanish Government and Jos\u00e9 Mar\u00eda Aznar, agreed - another unprecedented thing - to support the demands and, if they failed, the negotiations and, if these did not succeed either, asked the Commission for a specific action programme, as set out in No 59 of the Nice conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d No 59-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I ask you, Mr Fischler, for your commitment and understanding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0433-\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Fishing in the European Union asks for it now more than ever.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "I ask for your personal political commitment to get involved in the pending fishing negotiations with third countries, Senegal and Mauritania first of all, and to open up new negotiations and explore new fishing grounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0421\u0435\u043d\u0435\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "This is the future for redeploying the fleet, which is the priority aim; and at the same time, with the funds not used for Morocco, I ask you to support a broad social programme for fishermen and for the most affected areas, with alternative economic projects to restart their economies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Your experience with the CAP should be useful to us so that, for the first time, programmes of this type can be adopted in fisheries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u04e8\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will conclude by saying that Morocco dealt a hard blow to the European fisheries sector and therefore to the European Union.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has the support of Parliament, which will actively defend the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I think that the time bomb is the one that we have here, now, as we are talking about an unprecedented failure of negotiations, which is not your failure, Mr Fischler, but that of many people, which leaves 4 400 Community fishermen and 415 vessels unemployed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b 4 400 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 415 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Those affected in my country feel that they have been deceived by their political leaders, who have always denied the problems in the negotiations, and the fact that there were deadlines for concluding them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is not the case for you, Mr Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433-\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "How are they are going to believe in relocation to other fishing grounds if we all know that increasing the fishing effort would put resources at risk or would make the activity unprofitable?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "Why did the negotiations fail?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Despite your efforts as Commissioner, which I recognise, a common strategy was lacking, not on your part, but on the part of the Commission, and above all, the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "You reminded me of the responsibility of ministers, whom you said were informed at all times and had taken part in the most recent rounds of negotiations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Although the formal responsibility for negotiating lies with the Commission, the governments can and should prepare the way for agreement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You said that what the European Union was offering was not bad; the attitude of the Moroccan Government was not that of a loyal partner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We think, however, that the framework for negotiation was the association agreement with Morocco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Maybe eleven months ago it was not right to mix fisheries and agriculture, but we have to remember that Morocco is still benefiting from agricultural concessions obtained in parallel with the fishery negotiations in 1992 and 1995, and that the European Union is the main importer of Moroccan fisheries, agricultural and industrial products.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d 1992 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You said to me at the time that no good would come of such a mix and that it was better to trust our partners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3."}, {"en": "We have trusted them and we have seen that on the same day that the negotiations broke down, Morocco was signing a fishing co-operation agreement with Japan, and while it was giving us the reasons of preserving resources, it was granting licences to Community and other vessels and fleets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The sector and the public want to know what measures the Commission is going to take following the collapse of these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In your speech you talked again about another mandate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Is another mandate possible?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Do you think that we would change anything with another mandate?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Do you think that the negotiations have finished for good, or is it possible to restart them with a new mandate?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, today more than ever, I wish to speak on behalf of the fishermen and ship owners of Andalusia, the Canary Islands, Galicia, Barbanza, Morrazo, of La Guardia, and of the people of Spain and Portugal who need and who continue to call for a fisheries agreement to be signed between the European Union and the Kingdom of Morocco.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f, \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u0437\u0430, \u041c\u043e\u0440\u0440\u0430\u0437\u043e, \u041b\u0430-\u0413\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are calling for fair agreements which will be of mutual benefit, in line with the whole range of economic, social, political and human relations established in 1995, defining the neighbourly relationship between our countries and the Maghreb State.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are calling for an agreement on appropriate terms, which has been repeatedly approved by this Parliament and they do not accept the negotiations undertaken without faith or conviction by the Commission over the last 16 months to be valid or fitting.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor do they accept the failure that has been announced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For the same reason, I cannot accept the dismantling of the European fleet in Canary-Saharan waters and nor is it feasible to relocate or transfer them safely to other fishing banks where, furthermore, it would compete with other European boats.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440-\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor can we leave 4400 fishermen redundant and the coastal communities that live mainly from fishing are not in a position to find new ways of earning a living overnight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 4400 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must not accept that their future lies in early retirement for the older people or in emigration for the younger ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The communities I represent demand that the Commission returns to the negotiating table to conclude the fishing agreement with Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They demand that the Member States, specifically the Spanish Government, abandon their passive or complicit attitude and bring into play the political and economic resources necessary to conclude new negotiations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are facing a European problem that is affecting European citizens and which is undermining the very credibility of the Union' s institutions and their ability to address a critical aspect of international relations for which they have responsibility, such as fisheries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no reason to consider the agreement to be in conflict with preserving Morocco' s fish stocks.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am convinced that this will benefit the collective interests of the Moroccan people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, my group would like to thank you for all the efforts that you have made in these negotiations, even more so when we think that what was lacking was not a fishery negotiation strategy, but an overall strategy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "In 1995 my group maintained that the fisheries agreement with Morocco should be included as part of the text of the European association agreement with Morocco.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The reason was obvious: between partners facilities need to be established in both directions.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435: \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Morocco needs access to the Community market, and the Community fisheries sector needs access to fishing grounds that it has traditionally worked in.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Community \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Morocco' s reasons cannot be found in preservation of resources.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Due to a lack of time, I am not going to give examples.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The association agreement took an unambiguous stand on Community concessions to Morocco and today we find ourselves without a fisheries agreement.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The consequences of the lack of an agreement are the loss of 4 000 direct jobs and 20 000 on land.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d 4 000 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 20 000 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There may be a solution in seeking other fishing grounds for part of the fleet, but it is very difficult for the small-scale and inshore fleets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If Morocco is intending to act as a partner, it should open up its waters to the Community small-scale fleet immediately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d Community'\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, among your measures, you yourself talked about increasing the European Union' s room for manoeuvre.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Soon the association agreement will have to be revised and Morocco will surely once again make demands for trade concessions that will even affect the same Community regions that are currently being seriously affected by the lack of a fisheries agreement.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 Community \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I hope that the European Union finds this room for manoeuvre when the time comes to revise the association agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as you know, this matter is of particular concern to Portugal and to Portuguese fishermen, particularly in the Sesimbra and Algarve regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0435\u0441\u0438\u043c\u0431\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0433\u0430\u0440\u0432 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have been, to a certain extent, surprised, after the last debate that we held in this House, in which we were informed that an agreement was possible, at the sudden news that the whole thing has collapsed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I understand the complexity of the problem and I am shocked at the intransigence of Morocco' s position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I wish to ask the following questions: with regard to the difference in financial compensation between the European Union' s proposal and Morocco' s and according to the information I have, it has been more than compensated for by the sum of Community aid allocated to Morocco under various headings and also by the trade compensations or advantages it has gained under other agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The question is whether the Commission is able to produce an overall strategy with Morocco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I understand a country deciding to sell its resources to the highest bidder - it has political freedom to do so - but I also consider that any country that does so will have less need for international cooperation aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to remind you, on this subject, of what the resolution adopted in this Parliament in 1999 said: ever-closer cooperation between the European Union and Morocco cannot exclude existing relations in the field of fisheries, I should also like to know what support measures for converting the fishing fleet are being put in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are three observations we can make about these negotiations, which have ended in failure: the first concerns Morocco' s great unwillingness to show flexibility in their negotiations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I understand Morocco' s wishing to place a high value on its fish stocks but the lives of communities and of their economic relationships are founded on compromise.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union has made concessions to Morocco, by opening up its markets to many of that country' s products, including agricultural produce, and by opening up its doors to several million Moroccan citizens who have adopted the European Union as their homeland.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is why it is so difficult to understand this absence of any reciprocal attitude on the part of Morocco.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that the European Union will draw conclusions from this episode, both for its future cooperation with Morocco and for its own common fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My second observation is that the effort made by the Commission and especially by Commissioner Fischler, have stood in stark contrast with the passive approach of the Council and of the various presidencies of the European Union, including that of my own country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Can this be because the agreement directly served the interests of only two countries?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Or can it be that the governments of those two countries were not sufficiently forceful to protect their own interests?", "kg": "\u0416\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "These are questions that require answers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My third observation is that we need to lay the ground for the future, but this cannot be done with financial compensation alone, when fisherman are standing idle and when we are compensated for ships to be scrapped.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The failure of these negotiations must give the European Union food for thought with regard to the future of its common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see three main routes here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Firstly there is the need to create new political and financial instruments for facilitating new methods of cooperation and business partnership with countries that are rich in fishing resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly, the next agreements with third countries must demonstrate serious political commitment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, there is a need for a genuine revolution in the management of fish stocks.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, Morocco' s refusal is a mystery to me.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Is it possible to find out the real reasons for this refusal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "If we can discover the reasons, why can we then not consider a possible new negotiating mandate?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are neither in a North African bazaar nor in a European marketplace.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are in a political assembly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not market traders; we are politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the viewpoint we should adopt when considering the failure of this agreement with Morocco.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems that Morocco has behaved arrogantly towards Europe and the Union must really not forget this.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I personally shall not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is also worth asking, however, and in fact it has been asked, whether the Council may have adopted a somewhat aloof or passive attitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This question remains to be answered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We might also ask whether the fact that this issue only affects two of the Union' s countries may have had some influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is undoubtedly true, and the Union has lost credibility in the eyes of the Portuguese people - and of the Spanish people too, I presume - and this is the main political concern that I wish to highlight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance regrets the fact that an agreement could not be reached.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Our position has always been that we hoped an agreement would be reached, but with one extremely important proviso, namely that the agreement had to be mutually acceptable and beneficial to both sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It turns out that such an agreement is not possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is unfortunate, but we must respect the right of Morocco to determine how to exploit its resources in its own waters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has the right to self-determination and it has the right to look for the best deal possible for itself.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In its Green Paper, the Commission sets very great store by the legitimate aspirations of developing states to develop their fishing industry, and the Greens very much agree with this principle.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Another issue in the Green Paper is the commitment of the European Community to the precautionary principle and the conservation of stocks.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The April 2000 report by the Scientific, Technical Economic Committee for Fisheries reviews the status of the stocks off Morocco, as well as other countries in west Africa.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They do not paint a very optimistic picture for anchovy, cuttlefish, demersal fish, black hake and sardinella.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u043e\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043f\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0435\u043b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The report says that there is no information on the status of these stocks.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report also notes that octopus and hake fisheries are over-exploited and reductions in effort are needed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u043a\u04e9\u0431\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It was also pointed out that there was a huge ignorance of the amount of fishing actually being conducted by EU vessels and this is a really important and very worrying point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "There was also the lack of guarantee for the protection of small-scale coastal fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Finally, we are pleased that compensation and funds for restructuring of fleets has been made available, but we also have to look at the overall fisheries policy within the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot keep searching around the world for more and more places to transfer our over-capacity to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to be realistic and realise that we must solve the problem from within.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, taking account of the statements made by Commissioner Fischler, we seemed to have reached the end of a process that has been dragging on since November 1999, with damaging socio-economic consequences for the Community fleet operating in that area and for the fishing communities that have traditionally depended on those fishing grounds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af Fischler\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The question I would like to put is whether it is still possible to begin the negotiation of a new fisheries agreement with Morocco, with acceptable conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The Moroccan proposals on reformulating the previous agreement were unacceptable and some people in the sector even wondered whether a bad agreement was really better than no agreement.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "In any event, as a result, Portugal now has around 30 boats and over 600 fishermen without any visible future.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 30\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to extending aid, it is becoming crucial that the European Union guarantees compensation support for the fleet, to the fishermen and the areas affected, by supporting a programme of converting the boats that fished in Moroccan waters, guaranteeing the relocation to other fishing grounds covered by Community fisheries agreements and, of course, by considering changing the common fisheries policy.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u0431\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to react just briefly to the very enthusiastic debate we are witnessing here today.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To begin with, I would like to draw your attention to the fact that the start of a new agreement, or the start of negotiations for a new agreement, was always going to be difficult because no agreement had been reached in the previous agreement that there would be a successor agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That naturally meant that, for months, the Moroccan side put forward the argument that, so to speak, there was an agreement that no new agreement would be concluded at all and that the Commission and the negotiators of the previous agreement had promised this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly, we must be clear about one thing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not believe we are sending out the right signal, if we say that there must be an agreement at all costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I have drawn your attention to the fact that the Moroccan side has said that it is not prepared to grant us more or better fishing facilities than they did last time or to back away from its financial demands.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "If we accept, however, the financial demands for the fishing facilities that are being offered, then we will be creating a precedent for all the other third country agreements that we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will drive up the cost for all these other agreements to an extent that would simply be irresponsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Naturally, the Moroccan side is at liberty to send us an improved proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "I told the Minister as much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It would be a good thing, however, if that were to happen before the Council of Fisheries Ministers is held.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Given the current circumstances, I do not believe it makes any sense.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You must bear one thing in mind, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If we conclude this agreement as it stands, there will be no economic benefit for the fishermen of Spain and Portugal, which means we will have to restructure the fleet from scratch.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, however, would take place under conditions whereby very few resources would be available to us because most would be bound up for the next three years in a bad agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would once again like to stress just how important it is that we set about supporting the sector in question as well as we can.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all called upon to do that: the Commission, the budgetary authorities, Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Expenditure on CFP control, inspection and surveillance systems", "kg": "\u041a\u041e\u0416\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0098/2001) by Mr Jov\u00e9 Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [COM(2000) 684 - C5\u00ad0583/2000 - 2000/0273(CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0451\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5\u00ad0098/2001) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b (Jov\u00e9 Peres) \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 684 - C5\u00ad0583/2000 - 2000/0273(CNS]"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(ES) Mr President, the proposal for a Council decision represents the continuation of a policy of providing Member States with financial support to fund infrastructure required by this fundamental pillar of the common fisheries policy.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The proposal establishes the priority of implementing new technologies, using IT networks, possibly making satellite monitoring systems standard practice, training officials responsible for policing and the intervention systems which need to be introduced in order to meet the Union' s obligations to regional fisheries organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Although in general the Commission' s proposal is acceptable, there are two aspects that conflict with the line adopted by the Committee on Fisheries and the European Parliament in other matters closely related with the one that we are dealing with.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament has highlighted in recent reports on regional fisheries organisations that responsibility for control and surveillance within them should be solely that of the Community, and that it should be up to the institutions of the European Union, and particularly the Commission, to adopt the necessary measures to meet these obligations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As a result, it is logical that the action should be funded from the Community budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Given that the regional fisheries organisations are going to increase in importance in the future of the common fisheries policy, it is appropriate to follow the line defined by previous reports adopted by Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "From the Commission proposal it can be understood that in the future the contribution to the work of the regional fisheries organisations would also be entrusted, at least partly, to the Member States, as would the tasks of inspection and monitoring.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "While there is a common fisheries policy and the Community has powers in the area of fisheries, it should act as such and equip itself with the human and financial resources to deal with its obligations, as required by the principle of sufficient resources for the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Applying this principle has financial implications and requires legal developments and perhaps giving up some sovereignty, but, if a certain model of political construction is accepted, the resources need to be put in place so that the model can be put into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current situation does not exactly square with this model, as core responsibility for control lies with the Member States, and there is a need for a reasonable period for adapting the structures to the aforementioned model.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is up to the Member States, on a transitional basis, perhaps for the three years covered by the programme contained in this decision, to continue to exercise these responsibilities as representatives of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430,"}, {"en": "However, this is no obstacle to reimbursing the Member States immediately for the full amount of the expenditure arising from these Community obligations, and for that reason, instead of co-funding, 100% of that expenditure should be reimbursed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 100%\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the aim of Amendment No 1 of the draft report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 1-\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The reference in the Explanatory Memorandum to the decision to establishing a reduction of EUR 41 to 35 million per year in spending on control operations is surprising, since it is very likely that the establishment of an adequate infrastructure for the control and surveillance programmes will require that today' s financial burden be increased rather than reduced in the future.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 41-35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Amendment No 2 raises the percentage of Community funding for acquiring and modernising inspection and control equipment from 30% to 35%.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 30% \u0434\u0430\u043d 35% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The majority of investment has already been made in this respect and the majority of future action will be in terms of modernisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In any case, as the investment is costly and - we should not forget this - we are talking about control of a common policy, the percentage of Community funding should be slightly increased.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, I must confess that I was tempted to begin a more detailed discussion about the future of the control system after the reform.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, the experiences of recent reports which, by looking into the future, have lost some of their effectiveness, led me to take a more modest and immediate approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, once again what most stands out to me about the Commission proposal is the imbalance between the importance that it says it attaches to certain issues and the means that it then puts in place in order to resolve them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "If we believed solely in the declarations of intent, it would seem that the Commission really does see the fisheries control policy as a top priority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Explanatory Memorandum to this proposal commends the importance of this policy as part of the common fisheries policy, which it describes as crucial, a description that with which we all agree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Green Paper that was recently presented goes even further, saying that either the system must be improved, or a fatal blow will be dealt to the credibility of the CFP.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, when the moment of truth comes, we are once again seeing that, following great declarations, two of the three essential elements are missing, and neither are the sufficient resources provided to carry out the measures, nor is the essential policy of transparency followed in order to make them credible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is impossible to understand how, when this policy is such a priority, and it is so essential to reinforce it, the budget allocated to it on this occasion is not only not being increased, but is being decreased from EUR 41 to 35 million per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 41 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Also, this being the third decision from the Commission going the same way, this time the Commission has not made the report on the results of previous measures public, so that we do not know, aside from whether the choice of the measures to be funded was more or less correct, whether they achieved practical results, including the highly desirable results of linking the sector to this policy, which until now was described as discriminatory and confused in Community waters and weak and lacking credibility outside them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We therefore support the more than pertinent comments from the rapporteur in this respect, and all of his amendments and, more specifically, those that stress to the Commission that this House believes that, if the Commission has the powers regarding the regional fisheries organisations, it also has the political and financial responsibility for implementing the appropriate measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This of course includes control measures, in which the European Union is putting the credibility of its supposed commitment to sustainability of resources on the line in the eyes of the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, as we have heard this morning, Morocco is currently eclipsing the EU' s fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I can well understand this as the consequences of the failure to conclude a fisheries agreement for the Iberian Peninsula are enormous for all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I had the opportunity to convince myself of that just a short time ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we must not remain paralysed; we must look at other important aspects of the CFP which were covered by the report tabled by Jov\u00e9 Peres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u041e\u0412\u0415 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me get straight to the point.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Surveillance of fisheries is not everything, but without surveillance everything else is pointless.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We know from our day-to-day experience that, without real and effective controls, the European fisheries policy would be nothing but a bubble of air.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u04a3\u0433\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to make progress and adapt ourselves to modern developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "At a conference organised by the Commission last October in Brussels, reference was made to the international aspects of control.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We need a global approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposals tabled to this effect by the Commission are just as important as the provisions in the new Green Paper on the reform of the CFP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0416\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Responsibility for the carrying out of controls is clearly regulated.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It lies with the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Financial support from the Community is of course imperative, particularly if we are talking about an equal, across-the-board level of control.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need the support of the Community to bring about efficient modern controls in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am using the word 'modern' quite deliberately and here the Commission has set the right priorities: the introduction of modern technologies, the use of information networks, the use of satellite surveillance systems and better training of surveillance staff.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must, however, think carefully about whether reducing the resources for the implementation of control measures is the right approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that, in implementing these controls, we should be sending other signals, namely in terms of the priorities of the CFP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04e8\u04e8\u04e8\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "So an appropriate budget is of paramount importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Peres, I am very pleased that you have accepted the Commission proposal so positively and I would like to thank you very warmly for the work you have done.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Your report shows that, by and large, we are in agreement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The financial involvement of the Community in the surveillance expenditure of the Member States has so far yielded very positive results.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Since, however, there are still many shortcomings to rectify in the area of surveillance, it must continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed the new measures must be adapted to current circumstances, as you called for in your report.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now I will come to the amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 5 and 6 as they stand.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendment No 3 seeks to add an additional recital, Recital 12, on the budgetary mechanism.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, 12-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We agree with you on the merits of the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There is no problem with that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But we do not think it is necessary to present the entire budgetary mechanism in the form of a recital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Moreover, it is also superfluous, because there is no equivalent in the procedural part of the decision.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "The Commission is unable to accept Amendment No 4, which calls for the reimbursement of up to 100% of the expenditure of Member States by the Community, as this would mean that the Community would not only take on 100% sole financial responsibility but also the accompanying sole political responsibility.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 100%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 100% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as Amendment No 7 is concerned, the Commission is unfortunately unable to keep to the proposed date of 30 June to take a decision on the choice of surveillance expenditure which will be co-financed by the Community.", "kg": "7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reason for this is that the Member States are to be given time up to this date to send us their reports on their surveillance expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "And we can only take a decision afterwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But in future years we will be able to take our decision by 30 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 30-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A change to the comitology procedure in this case, as you propose, is unfortunately not impossible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Fischler.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today, at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.55 a.m. until voting time)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 11.55\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I have just heard the news that one of the assistants from my office in Brussels has been robbed at knifepoint, at the edge of the woods which are only yards away from the Parliament building.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Apart from that incident, I have also had reports from my staff that they have been threatened on previous occasions near the building, both on that side and on the section between the building and the railway station, particularly in the early evening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would like investigations to take place to improve the security for Members of the European Parliament and their staff in the area around our building in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will certainly pass your request to the security service, Mr Kirkhope.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0438\u0440\u043a\u0445\u043e\u043f."}, {"en": "I think the Quaestors should probably get involved too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I do not know whether Mr Wim van Velzen is present in the Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0438\u043c \u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like him to hear my speech, but, in any case, I feel it necessary to inform you and all the Members that the comments made by Mr van Velzen about myself were unfounded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr van Velzen has criticised me twice in this House, in my absence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "According to him, I was not consistent and correct in upholding human rights while I was in Cuba with Mr Wiebenga and Mrs Eriksson for a meeting of the Interparliamentary Union.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0423\u044d\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would like to say that, at the very moment when Mr van Velzen was making this point in this House - at about 5 p.m. on Monday in Strasbourg, which was 11 a.m. in Cuba - I was talking to Mr Elizardo S\u00e1nchez, the director of the Cuban Committee for Human Rights and National Reconciliation, who, in the hall of his house, was showing me the photographs he had taken with Jos\u00e9 Maria Aznar, Felipe Gonz\u00e1lez and our fellow Member, M\u00e1rio Soares.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u043e\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0440\u0434\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c. \u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440, \u0424\u0435\u043b\u0438\u043f\u0435 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Moreover, together with Mr S\u00e1nchez were all the representatives of the Cuban opposition.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now, this is a fact, not empty words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The delegation of the European Parliament represented this institution correctly, meeting with all the organisations of the Cuban democratic opposition even though we were not bound to do so by duty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am not asking Mr van Velzen to apologise because there is no need.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to thank all the Members, my group Chairman and Mr Seguro for what they said, but I am sure that there will be no need next time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Seguro \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Should I be criticised over human rights in the future, there will be no need for Mr Bar\u00f3n Crespo or Mr Seguro to take the floor because Mr Wim van Velzen will be the first to rise in this House.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0436\u0435 \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u0438\u043c \u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I repeat - he does not need to apologise - next time, he will be the one to defend me against any totally unfounded accusations or criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d - \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament takes note of your statement, Mr Imbeni, as a personal statement pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, there will be no debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Wim van Velzen, who is my deputy and a distinguished colleague, cannot be here today because he has to be in Sofia on behalf of our political group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u0438\u043c \u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say to you Mr Imbeni, as Vice-President of the European Parliament that, despite all our political differences, you are also a distinguished colleague and Vice-President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I suggest that you get together with Mr Imbeni, with my participation if you like, to discuss the background, which I and most of us here know nothing about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 Imbeni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must be united, Mr Imbeni, when we are dealing with defending human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "All of us in this House must be united.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you for that felicitous proposal, Mr Poettering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Before starting our long voting session, I am delighted to greet Commander Ahmed Shah Massud, Vice-President of the Islamic State of Afghanistan, and members of his delegation, who have taken their seats in the official gallery.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u0428\u0430\u0445 \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Sustained applause) We are pleased to welcome them to this House on the occasion of Commander Massud' s first visit to Europe, at the invitation of the European Parliament.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440 \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We already had a parliamentary arena here, and now we have a lion in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0111/2001) by Mr Piecyk, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on amending Decision 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III (C5\u00ad0050/2001 -1997/0358(COD))", "kg": "\u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0111/2001) \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 III-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 No 8 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1692/96/EC \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (C5-00050/2001 -1997/0358 ((COD))"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)Recommendation for second reading (A5-0090/2001) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the common position adopted by the Council on 30 November 2000 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (12469/1/2000 - C5\u00ad0678/2000 - 1999/0152(COD))", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0090/2001) \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 91/308/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0090/2001)"}, {"en": "Fischler, Commission.", "kg": "\u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, as the Commission stated yesterday evening, it is regretfully unable to accept the proposed amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reasons in brief, are as follows.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Regarding Amendments Nos 1 and 10 on predicate offences, the Commission cannot accept coverage essentially limited to organised crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the treatment of the professions covered by Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 and 22, the Commission considers that the legal professions are a special case deserving special treatment.", "kg": "2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is unwilling, however, to extend that same treatment to all the professions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also believes that certain types of advice, not covered by legal privilege, should fall within the scope of the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On Amendments Nos 7 and 11 on the competent authorities and Amendment No 9 on the definition of financial institutions, the Commission has a preference for the text of the common position.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 9-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Amendment No 14 constitutes, in the Commission's view, an excessive extension of the coverage of non-financial activities.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 14 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding Amendments Nos 15 and 16 on client identification, the Commission is satisfied that the common position offers the necessary flexibility.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 17 and 28 deal with the special case of client identification where there is no face-to-face contact.", "kg": "17 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While sympathetic to the objective of Amendment No 28, the Commission cannot accept these amendments as they stand.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 18 calls for a revision of the exemptions from client identification for certain insurance contracts.", "kg": "18-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission believes a detailed study is needed prior to such revision.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 19 and 20 deal with identification in casinos.", "kg": "19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has a preference for the common position text dealing with this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission believes that Amendments Nos 21 and 24 bridge the basic no tipping-off rule.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 23 and 25 amend provisions of the 1991 directive which, in the Commission's view, do not need to be changed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, Amendments Nos 26 and 27 refer to the role of OLAF.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the request of the Council, the Commission will table a separate proposal on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The amendments are, therefore, unnecessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0079/2001), by the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC (13292/1/2000 - C5\u00ad0002/2001 - 2000/0015(COD)) (Rapporteur: Mr Graefe zu Baringdorf)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d (A5-0079/2001), \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Before proceeding to the vote and pursuant to Rule 80(5) of the Rules of Procedure, I give the floor to the Commissioner to let us know the Commission' s position on the amendments.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 80*5 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to confirm that the Commission cannot accept any of the seven amendments proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The current position includes the amendments accepted by the Commission at first reading.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission considers that this common position provides a level of safety equivalent to that set out in the Commission's initial proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission cannot accept at this stage the request to establish a positive list of feed materials.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0093/2001) by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000) 340 - C5\u00ad0294/2000- 2000/0145(COD))", "kg": "\u04105-0093/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2027/97 - No 2027/97 - No 2027/97 - No 2027/97 - No 2027/97 - No 20294/2000 - No 20294/2000 - No 20294/2000 - No 145)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0096/2001) by Mr Camis\u00f3n Asensio, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 5 - C5\u00ad0402/2000 - 2000/0023(COD))", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d (\u04105-0096/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 (COM(2000) 5 - C5-0402/2000 - 2000/0023 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0094/2001) by Mrs Ke\u00dfler, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the following proposals:", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0094/2001):"}, {"en": "Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - General and Criminal) (COM(2000) 828 - C5\u00ad0754/2000 - 2000/0339(CNS))", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (Grotius II - \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a) (COM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS))"}, {"en": "Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS))", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041e\u0439\u0441\u0438\u043d II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS))"}, {"en": "Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (COM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS))", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0421\u0422\u041e\u041f II) (COM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS))"}, {"en": "Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) (COM(2000) 0786 - C5\u00ad0753/2000 - 2000/0304(CNS))", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (Hippocrates)"}, {"en": "(Parliament adopted the four legislative resolutions in successive votes)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0091/2001) by Mrs Ke\u00dfler, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2000) 592 - C5\u00ad0561/2000 - 2000/0240(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0091/2001) - \u041a\u0435\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0098/2001) by Mr Jov\u00e9 Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy (COM(2000) 684 - C5\u00ad0583/2000 - 2000/0273(CNS))", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d (A5-0098/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 684 - C5-0583/2000 - 2000/0273 (CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report A5-0117/2001 by Mrs Auroi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(2001) 87 - C5\u00ad0083/2001 - 2001/0043(CNS))", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410. \u0410\u0440\u043e\u0439\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0303/2001), by Mr Martinez and others, on behalf of TDI Group, on foot-and-mouth disease in Europe", "kg": "TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0303/2001),"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Joint motion for a resolution on the statement of the European Commission on foot-and-mouth disease in the European Union", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Before the vote on Amendment No 3", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "On Amendment No 3 to paragraph 2.2, there are misunderstandings in the case of a number of the translations.", "kg": "2.2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Vaccination does not have to lead to culling: vaccination simply means that the animals can be used.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That was presented in some of the translations as 'separation' .", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d ."}, {"en": "It simply means that authorisation is given for animals which are vaccinated to be used in the food chain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Stockholm European Council: Economic and social aspects", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438: \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001: follow-up to the Lisbon process", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c: \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0237/2001) by Mr Goebbels, on behalf of the PSE Group, on the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001: follow-up to the Lisbon process", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413.\u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23- \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0237/2001): \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Joint motion for a resolution on the outcome of the Stockholm European Council in terms of the Lisbon strategy", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0239/2001) by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, on behalf of the ELDR Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413."}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0240/2001) by Mr Suominen, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) \u04115-0240/2001)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0241/2001) by Mr Speroni, on behalf of the TDI Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Speroni \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0241/2001)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0242/2001) by Mrs Hautala and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Stockholm European Council", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0431\u043e (B5-0242/2001)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0243/2001) by Mr Collins and others, on behalf of the UEN Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) \u041a\u043b\u0438\u043d\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0243/2001)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0245/2001) by Mr Wurtz and Mr Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group, on the economic and social aspects of the Stockholm European Council", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b) \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d (GUE/NGL) \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0245/2001)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Stockholm European Council: Financial markets", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438: \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0244/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group, Mr Goebbels and Mrs Randzio-Plath, on behalf of the PSE Group, and Mr Huhne, on behalf of the ELDR Group and Mr Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group on the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001", "kg": "\u041f\u0420\u042d-\u0434\u0435-\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413. \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443, \u041f\u0421\u0415-\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413. \u0413\u043e\u0431\u0431\u044d\u043b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442, \u042d\u041b\u0414\u0420-\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413. \u0425\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413. \u0414\u0436\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0244/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)- Stockholm European Council: Foreign Affairs", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b) - \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438: \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0248/2001) by Mr Collins and others, on behalf of the UEN Group on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0248/2001)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0251/2001) by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group on the Stockholm summit - external relations (foreign affairs policy, including Macedonia and the Middle East)", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u043e\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 (\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (B5-0251/2001)"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 as regards foreign affairs matters", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 23 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0430\u0440\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "- (DE) Mr President, I would very much like to ask those who proposed Amendment No 9 to withdraw it.", "kg": "- (DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d 9-\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I will explain why.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Many of us in this House, probably all of us, want the neighbouring countries of Macedonia and Greece to reach agreement on the name - whether it is going to be FYROM or Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0420\u0422\u0431\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0431\u044b."}, {"en": "If a vote on this takes place today, I am afraid that it will not turn out positively, or at least with a very small majority, which would not be in line with what the proposers intended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043b \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore like to ask that this proposed amendment be withdrawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The proposers' feelings have been expressed, and these are the feelings of many of us in this House, but I believe that the amendment as it stands should not be presented today, especially since Greece and Macedonia/FYROM are on the brink of an agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f/\u042d\u041a\u0420\u041c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, over the past few weeks, we have seen how important a stable Macedonia is which is able to solve its internal disagreements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Moreover, Macedonia has been declaring for the past ten years that it has no desire whatsoever to change its national borders.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore see no reason whatsoever why Macedonia could not choose its own name.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In all honesty, I do not welcome the fact that the Greek Members of the large groups have, in my view, once again managed to hold their groups hostage.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Having said that, it would be even worse if a majority of this Parliament were to declare that Macedonia should be denied this right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That is why I am prepared to withdraw the amendment now, but I would call on the Greek Members finally to face the truth and grant Macedonia the right to choose its own name.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If I have understood you correctly, Mr Lagendijk, you are withdrawing this amendment and appealing to the good sense of Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, all I want to say is that state called FYROM exists only because of Greek support at the moment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u041c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0246/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the third UN Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 14-20 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0246/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, could you please check whether Amendment No 2 of the Liberal Group on the resolution on foot-and-mouth disease has actually been voted on?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I myself have my doubts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Could you also inform me of what would happen if that appeared not to be the case?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I can in any event assure you that this amendment still reflects the liberal group' s position, and perhaps you could record this as such in the declaration of vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I have the strong suspicion that this amendment was not voted on at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Piecyk Report (A5-0111/2001)", "kg": "\u041f\u0435\u0439\u043a \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443 (A5-0111/2001)"}, {"en": "The Piecyk report from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism approves the conciliation agreement between the European Parliament and the Council on the criteria to be applied to seaports, inland ports and intermodal terminals so that they can become eligible for funding under the heading of the trans-European networks (TEN).", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0435\u0439\u043a \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d (\u0422\u042d\u041d) \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can support the rapporteur' s determination to pursue the development of the infrastructure needed by port installations at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "European public finance for the development of public facilities, in order to achieve better land use, balance the means of transport more effectively, and fight pollution, is undoubtedly a priority.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Public funding, however, must be for public facilities and public services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now the ambiguity facing the European Union, which recurs in this report, revolves specifically around the future status, public or private, of port installations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, the Council is promoting the trans-European networks, while on the other, it is planning privatisations in these sectors, as in the directive presented on 14 February on opening up competition for port services, for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Europe never thinks about the needs of peoples and societies, only about opening up and competition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, as I am sure you are aware, for you listen avidly to all my explanations of vote, I was born in Genoa, a coastal city, and I have worked as a sailor in the past.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Therefore, there is nothing so important to me as this document, which seeks to help and improve Europe's sea- and inland ports, as Mr Piecyk's report outlines so well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I voted for this document, in the hope that Europe will continue to concern itself with issues relating to sailors, the sea and ports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Lehne recommendation for second reading (A5-0090/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0090/2001)"}, {"en": "Mr President, Mr Lehne's highly competent report on this subject includes an amendment proposed by Parliament - Amendment No 18 - which provides for an anti-money laundering check to take effect for premium amounts exceeding EUR 10 000, whereas the Commission proposed to perform checks on these payments when the premiums exceeded just EUR 2 500.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 18 - \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b 2 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I feel that the European Parliament's amendment is timely, and that is what convinced me to vote for the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, I feel that we must not exaggerate with our checks on money transfers, although checks are necessary, or we will exacerbate the situation by overburdening these transfers with excessively heavy regulations that can only make things worse.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unlike what usually happens, with the European Parliament calling for stricter measures than the Council, in the case of Directive 91/308/EC on legalising the proceeds from illegal activities, or money laundering, the European Parliament is basically annulling and retracting the new measures proposed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 91/308/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Where they apply to new lawyers and the confidentiality which has to govern their activities, the European Parliament is entitled to call for an exemption.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, the same does not apply to professions such as accountants, tax advisers, brokers, notaries, auction houses etc., which must report any suspicion of money laundering to the authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0440\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why these categories should not be approved and why I voted against the amendments in question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The little war of amendments between Parliament and the Council throws light on the contradictions tying them both up in knots as they claim to be combating money laundering without daring to get to the heart of the matter.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If the laundering of money earned from drugs or illegal trafficking is to be effectively combated, banking confidentiality and business confidentiality have to be eliminated, not just suspended in a restricted way, and not just in court.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would mean, however, revealing to public opinion the multitude of ways of accumulating capital and using it that are legal but still criminal in terms of the elementary interests of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That would be unacceptable to those who champion profit and the right of those who benefit from it to make what use of it they like.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They should not be surprised at their own powerlessness against those who push the logic of profit to the point of criminality.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have no intention of endorsing these ineffective measures with our vote, any more than the laundering of capital, which is legal certainly, but acquired at the price of exploitation and used to the detriment of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The directive on combating money laundering is a step in the right direction and responds, at least in part, to the aspirations of citizens' movements and the proposals made by the judges most concerned about the issue.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, apart from one amendment, Amendment No 2, which extends the obligations of the directive to chartered accountants, and one other, Amendment No 27, which mentions OLAF and a possible European public prosecutor, Mr Lehne' s report does its best to reduce the scope of the directive.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 2, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 27, \u0430\u043b OLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0442, \u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As he, himself, puts it: 'the right of clients to confidentiality must not be undermined, even when the aim is to fight money laundering' .", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \"\u041a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "Absurd pretexts are then added to that argument (complicated and completely useless obligations), and escape clauses which allow the professional associations to establish the necessary rules themselves.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440 (\u0436\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For our part, we are in favour of total transparency in capital operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We recognise the absolute need to maintain the right to be defended but in no case should this mean impunity for anyone committing a crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So we are voting against certain utterly deplorable amendments, which represent so many obstacles to a vigorous fight against money laundering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am sure that I speak for all Members of this House when I say that I support greater coordination and cooperation to combat criminality and cross-border crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In particular I recognise the importance of common standards and rules in helping to overcome the legal obstacles that can be put in place of successful prosecution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In Ireland, in order to combat the types of crime mentioned in the debate, we established the 'Criminal Assets Bureau' (CAB) which is a multi-agency organisation, headed by a legal officer and a chief superintendent of the police.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u041a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\" (CAB) \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "These have been very successful in seizing the assets of drug dealers and other criminals as well as gathering evidence for further prosecutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This has worked to bring a lot of criminals to justice and to follow the money trail to seize the proceeds of those criminal activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However great our desire may be to prosecute criminals, we must ensure that the normal rules of procedure and justice are not ignored.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the present report, the desire to put accountants and auditors on the same level as lawyers is important to maintain this right of defence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The move within the common position to allow information gathered in a 'money laundering case' to be put to other uses for prosecution goes too far I believe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\" \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Finally I am against the establishment of a European Public Prosecutor's Office as we already have OLAF, the Court of Auditors as well as the national agencies with responsibility for prosecution. .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The issue we are dealing with today is of capital importance for the future of our democracies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The war against money laundering can no longer be waged by an isolated government.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For it to be effective, cooperation between the Member States must be organised.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential to extend the definition of money laundering, because restricting it to drug-trafficking no longer corresponds to today' s reality.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Account must be taken of every type of crime that generates major financial flows, fraud against the financial interests of the Communities, and any kind of corruption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has become absolutely necessary to involve the legal professions in the operation against money laundering, otherwise the European system of preventing and combating dirty money will be ineffective.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is no question, however, of lawyers accepting any threat to professional secrecy or the confidentiality of their relationship with their clients.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So those amendments are unacceptable.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, professional secrecy remains the fundamental rule in the exercise of the profession of lawyer.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is incompatible with the expression of suspicion, worse still, the expression of possible suspicion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is more, restricting professional secrecy amounts to restricting citizens' fundamental rights.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lawyers are officers of the courts, not police officers.", "kg": "\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The position adopted in this report constitutes a step backwards from the previous position.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Attacking organised crime is simply one part of the issue.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is equally important that we adopt practical measures on crime against the economy, which results, specifically, from money laundering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also significant that no practical measures have been proposed on the 'offshore' issue, the breaking of banking confidentiality during a judicial inquiry or even on the situation of assets acquired through money laundering, which is a criminal act, to prevent the use of financial funds created by such activity, at the inquiry stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, it is important to note that the report contains some confusion about the concepts of consultancy and accountancy, by creating get-out clauses and opportunities to escape providing information.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, the Council of Ministers has presented us with a text which will lead to a further delay in amending the Directive of 1991.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We had hoped that this new version would be pushed through in first reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It now seems likely we will have to go through a mediation process, because we simply cannot accept the academic and impractical position adopted by the Finance Ministers, which Ministers for Justice and Home Affairs do not agree with either.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is impossible to impose the transfer of existing money laundering rules for financial service providers lock, stock and barrel to all other professional groups such as lawyers and tax consultants and then insinuate that we simply wanted to protect the guild of lawyers.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is just not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It makes no sense that lawyers cannot settle an insurance claim or that brokers cannot draw up a plan until they have established their credentials.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It makes just as little sense to demand that cash only be handed over from person to person.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Such a demand would mean that bank night safe-deposit boxes would have to be set up immediately.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0439\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would cause problems, however, for business people, especially from small and medium-sized businesses, who, for obvious reasons of security, deposit their day' s takings in the safe-deposit box of their bank after the banks have closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0439\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That, however, has absolutely nothing to do with the laundering of money from criminal activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I fully endorse the reasonable position adopted by the rapporteur, which the Finance Ministers could also live with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "They at least should know that any further delay in amending the money-laundering Directive is irresponsible, especially since the money-laundering mafia is becoming increasingly adept.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a Member of the European Parliament who comes from Luxembourg, the effectiveness of the fight against the laundering of money from criminal activity lies very close to my heart, as the Grand Duchy has some of the strictest laws on money laundering.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These laws and their application as well as the cooperation resulting from the 1991 Directive must not be undermined by a too broadly interpreted definition of 'criminal activity' , which is what is called for under the common position adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \"\u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For reasons of efficiency, the directive should essentially be limited to combating the laundering of money from organised crime, which was its original objective.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Money flows which remain invisible to taxation and government statistics are still what many in business aim for.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their view is that the government should not interfere in their profits and possessions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Attempts are once again being made, rightly so, to get a tighter grip on money-laundering practices.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, that requires the proposed measures to be as fool proof as possible, without escape routes for profiteers who refuse to meet the legal requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have the impression that the Council' s proposals are still too weak in this respect, and even the adjustments proposed by the rapporteur at second reading still leave something to be desired.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, there is the fear that lawyers have been required to act as investigation officials at the expense of their clients.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this case, this may be justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nonetheless, this sets an undesired precedent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Lawyers should not be required to act against those whom they have to protect.", "kg": "\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By, however, drawing a distinction in recital 16a between the actual role of lawyers and this profession' s other activities, it might be possible to avoid this precedent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 16\u0430-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I will therefore give the proposal the benefit of the doubt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I support measures to tighten controls in the fight against money laundering by obliging banks and professionals to report clients under suspicion to the authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Billions of pounds are lost every year across the European Union due to money laundering and fraud.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When we think of crime, an image of burglaries, violent muggings and knife attacks by gangs of youths on our streets often springs to mind.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Money laundering is an unseen crime, but it costs the taxpayer dearly and those found guilty should pay the price.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those misusing the financial system should be caught and punished.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, money laundering is responsible for financing the evil trade in drugs, trafficking in humans and other horrific crimes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should not turn a blind eye to crimes of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must crack down on banks and professionals, encouraging them to report clients under suspicion to the authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should even extend the scope of this proposal to include high-spending gamblers and auctioneers at the top end of the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, this issue is an important one at a European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Money laundering is not simply restricted to Manchester or to Madrid.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It knows no borders, and tainted money changes hands across regions and countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not enough to enforce purely British legislation, but measures must be taken across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must work together to tackle this challenge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I applaud the efforts of this House to curb the use of the financial system for money laundering.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Graefe zu Baringdorf Report (A5-0079/2001)", "kg": "Graefe zu Baringdorf \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0079/2001)"}, {"en": "We have voted for the recommendation for the sole reason that it advocates some sensible measures, like, for example, 'the positive definition of permissible feed materials' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Even if the Council and the Commission were to end up accepting the amendments tabled, however, and at the moment they are rejecting them and dithering, that would not acquit the leaders of the European institutions of the massive responsibility for the propagation of BSE they incurred by refusing to take precautionary measures as soon as the threat represented by that endemic disease became tangible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That was not even mere negligence or carelessness, it was a deliberate choice, under pressure from the agrifood lobbies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "It is yet another tragic demonstration that the vocation of protecting the profits of capitalist groups is incompatible with effective defence of the interests of the majority of the population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, I voted for the report presented so well by Mr Graefe zu Baringdorf.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "'Why is that?' you may ask, Mr President.", "kg": "\"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I listened very carefully to both Commissioner Fischler's words and Mr Graefe zu Baringdorf's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "This report tells us that the maximum quantity for guaranteed dried feedingstuffs is being increased and that the rate of yield for peas is being increased by EUR 6.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 6 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Well then, the fact that these amendments have been included makes me particularly happy to have voted for the report, for I feel that they will be very useful for the progress of European common agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As the rapporteur states, it is important that the manufacturer of compound feedingstuffs, or whoever is responsible for labelling, provides a detailed list of all the raw materials used.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The compulsory definition of acceptable raw materials in compound feedingstuffs for animals is also crucial, bearing the BSE and dioxin crises in mind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, BSE \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must also ensure that all materials that put human and animal health at risk are banned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, this report was framed during a broader discussion of animal feedingstuffs, on which the Commission made a statement regarding the options for encouraging the planting of protein crops in the EU, taking account of the Agricultural Council of December 2000, which bans the use of animal meal in feedingstuffs for breeding animals, and insists on the need to replace animal protein with vegetable protein.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission' s proposal is based mainly on budgetary consequences, forgetting the basic principle of the sovereignty of food, when it states that the best and cheapest solution is to increase Community soya imports by 5%.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0421\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043e \u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 5% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will make the EU more dependent for its vegetable protein, particularly soya meal, which could threaten food safety, on imports of genetically modified soya from the USA.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u044f \u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Using the pretext of WTO rules and costs, the Commission is refusing to increase aid for growing oilseed crops because they contravene the Blair House agreement.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly it refuses to support the use of fallow land under the set-aside system, because this would be in conflict with the WTO' s blue box that requires agricultural aid to be conditional upon production-limiting measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, the Commission is refusing to encourage production within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is an unacceptable position, which we should reject, although we support the report, for which we have voted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Politics is like drilling through thick planks of wood and, far too often, the only way forward is bit by bit.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all know that, in times like these, it is a political imperative that we give people a feeling of security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need openness, labelling and transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Politically mature citizens want to decide for themselves what to eat.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that this demand cannot relate solely to the end product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "So we have a fundamental interest in documenting the history of our food and making it transparent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Farmers on the ground are responsible for animal protection and food safety.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They must be held accountable for what they feed to their animals, not only to secure their own economic success (though this is a factor we should not lose sight of) but also to satisfy consumers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d (\u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a) \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When I look at individual actions, I sometimes get the impression that time is running away from us.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My own land in Germany, Rheinland-Pfalz, has introduced a seal of approval for beef which aims to guarantee not only the origin of the animal but its history and what it has been fed.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c \u0420\u0435\u0439\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434-\u041f\u0444\u0430\u043b\u044c\u0446, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The feedingstuffs industry has come on board of its own free will and offers an open declaration of feed materials and stronger controls.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Farmers would otherwise buy their feed elsewhere: only with this information can they get the seal of approval.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope in future there will be more such self-imposed obligations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This would set the wheel in motion and feedingstuff manufacturers would be practically forced to make an open declaration out of economic necessity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the here and now, however, it is a question of taking a political decision and establishing the legal bases, which must be the same for everybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we need the open declaration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need traceability and we also need controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the report by Mr Graefe zu Baringdorf will set the wheel turning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not understand the Commission' s position in opposing a positive list at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Sanders-ten Holte Report (A5-0093/2001)", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0093/2001)"}, {"en": "Mr President, like many of the Members, including yourself, I am sure, in two hours' time I will be on a plane.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I have read Mrs Sanders-ten Holte's report, which is rightly concerned that compensation should be provided in the unfortunate event - excuse me a moment while I touch wood - of a plane crash.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d - \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043c - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, I call upon Mrs Sanders-Ten Holte to ensure, in the future, the application of more effective control measures to avoid aeroplane accidents, so that, whenever I take a plane, I can think of Mrs Sanders-Ten Holte, whose photo I will stick to the seat in front of me, not just as the rapporteur of a document providing for our compensation in the case of an accident, but, above all, as the rapporteur of a document which will reduce the number of aeroplane accidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441-\u0422\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441-\u0422\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out how important it is that the Regulation is implemented in conformity with the provisions of the Montreal Convention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A uniform Regulation on liability in air transport creates transparency.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It protects the interests not only of passengers but also of carriers which can maintain the generally recognised standards in international air transport.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The competitiveness of European air carriers must not be impaired through liability rules which are not covered by the Montreal Convention.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In order to create a uniform Regulation in conformity with the provisions of the Montreal Convention, I call on the Member States to ratify this Convention as soon as possible.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Camis\u00f3n Asensio Report (A5-0096/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u043e\u043d \u0410\u0441\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0096/2001)"}, {"en": "Mr President, this document coordinates rail, road and inland waterway transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How delightful, Mr President, for me, the representative of the Pensioners' Party in Italy, to be able to vote for this document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "You might think, Mr President, that it has nothing to do with pensions and pensioners, but that is not the case.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It does concern pensioners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If these measures are implemented, then, indeed, transport will be heavier on railways, inland waterways and roads, freight will be moved more quickly and the level of toxic emissions emanating from congested motorways and badly organised communications, toxins which, when inhaled by our citizens, cause serious diseases, will be reduced.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In actual fact, there are many pensioners who have been made ill by this bad road circulation, and that increases social security costs in our States, which is not a good thing for pensioners.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the connection, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the report aims to divert goods transport from the road to rail, inland waterways and combined transport with the aid of subsidies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I find this fundamentally questionable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For one thing, Article 87 of the EC Treaty quite clearly states that subsidies in this form are not permissible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 87-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For another, we have guaranteed a situation whereby subsidies will have a diverting function.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I find this fundamentally questionable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also wonder why, ten years after liberalising the transport markets, we are now starting to use taxes and subsidies to divert and control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In principle, this cannot be positive for the future of the transport market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Kessler Report (A5-0094/2001)", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0094/2001)"}, {"en": "I concur with the gist of Mr Costa' s opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, there is one element which I am struggling with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Recital 14 and Article 4 provide for the possibility of government aid being deployed for the use of infrastructure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is also possible pursuant to the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my opinion, this exemption from the ban of government aid is undesirable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "First of all because the starting premise is wrong, for transport by road already pays the lion' s share of the external costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it is not judicious to grant extra support for the use of infrastructure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Take rail, for example: the costs are not the most important reason why transporters do not opt for rail.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need an increase in quality and reliability, and market discipline is then the best incentive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fear that this incentive for a modal shift, of which we are of course in favour, is counterproductive, brings about distortion of competition and undermines the work that has been done in the framework of the rail liberalisation package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I will therefore be voting against recital 14 and Article 4.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 14-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They do not belong in this Regulation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The first part of the report by Mrs Kessler - a name that, in the minds of us Italians, invokes two beautiful, excellent, very famous German ballerinas and which therefore lifts my spirits, despite the fact that the subject of the document is somewhat tedious - states, with regard to Grotius II, that there are funds for training, work experience placement exchanges, studies, research, meetings and seminars in the field of judicial cooperation, money which will go to judges, public prosecutors, lawyers, law officials, experts and interpreters.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0431\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 - Grotius II \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u043e\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the next document will stipulate that these funds are also to go to pensioners from these professions, who will certainly be able to give expert opinions on judicial cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Given the seriousness of problems concerning crime, no one can doubt the need for greater cross-border cooperation, networking and mutual recognition in criminal matters.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I had a certain reservation in supporting the report because at present there is an alarmingly one-sided quality in our approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Too little attention is given in our debates or in the instruments upon which we vote to vital issues of civil liberty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These concern the rights of persons accused of crimes who are entitled in all our systems to the presumption of innocence until guilt is proved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These rights are guaranteed under Articles 5 and 6 of the European Convention of Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Experience shows, however, that interpretation of the rights in question is variable throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes prosecuting authorities ignore them with apparent impunity.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I call for greater and better attention to these points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "For example, when are we to see proposals for a EuroBail system?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0411\u0435\u0439\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Mutual recognition should facilitate common provision for conditional release pending trial.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a scandal that in many Member States people awaiting trial may spend many months needlessly in detention prior to trial.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This requires the most urgent attention of everyone in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Kessler Report (A5-0091/2001)", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0091/2001)"}, {"en": "Mr President, I supported this document on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters, particularly because it lays down that information sheets - vade-mecum - are to be issued so that those who are involved in this European Judicial Network know how to apply it practically.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - vade-mecum - \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore hope that this vade-mecum, this instruction sheet, will also include the procedures that European citizens who have pension issues to resolve can follow in order to contact the European judicial authorities established in a network in civil and commercial matters, for civil matters include pension issues as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b vade-mecum, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I wish to state briefly the reasons why I am supporting the Kessler report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With the expansion of the single market and with the introduction of the euro currency, there are now greater opportunities for cross-border trade and commerce in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Also, with the wider globalisation of the marketplace, there is a necessity for a greater co-operation and understanding of different legal systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In any democratic system, the arm of justice must not only operate effectively but must be seen to do so and it must command the respect of the people.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The quicker and easier it is for the resolution of legal conflicts, then the better it is for the protection of legal rights and also to guarantee the conditions concerning the certainty of trade.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, the setting up of the EUROJUST programme with the co-operation of the judiciaries within the various EU Member States is a very important movement towards building a greater understanding of justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u042e\u0441\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448."}, {"en": "However, this should not be seen as an attempt to subvert or subjugate the systems operating within the various Member States of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rather, it should be seen as an enhancement to implementing a speedy resolution of disputes by introducing a greater clarity in legal judgements.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I particularly recommend the point in relation to the establishment of a centralised electronic European Union judgment registry, which has been initiated by an Irish lawyer Twinkle Egan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0422\u0432\u0438\u043d\u043a\u043b \u042d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This will make it easier to understand differing judgements and to help build a greater consistency in how precedents operate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "May I congratulate my Socialist colleague Margot Kessler on her report which extends the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I fully support this common-sense strategy which broadens the system of cooperation between national authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This will not only simplify judicial cooperation between the Member States, but it will also facilitate cross-border legal procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Increased judicial cooperation is an important step forward for my constituents in the North-West who are sometimes desperate for help with a case in another EU country.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For example, a young parent whose children have been abducted by the other parent from the UK to France, will certainly be assisted by greater understanding between the British and French legal services.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So would the elderly couple who have exchanged their hard-earned cash for a holiday home in the south of Spain and have faced legal battles with the purchase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is significant that this network becomes part of the existing trans-European network for the electronic exchange of data.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In light of enlargement, the applicant countries should also be allowed to participate in the contact meetings.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Data will therefore be exchanged on the European judicial network from England to Estonia, making life remarkably easier for the authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I very much welcome increased judicial cooperation which will be of tremendous benefit to all our citizens seeking legal advice or bringing forward cases across the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Jov\u00e9 Peres Report (A5-0098/2001)", "kg": "\u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0098/2001)"}, {"en": "Auroi Report (A5-0117/2001)", "kg": "\u0410.\u0410.\u0410\u0432\u0440\u043e\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0117/2001)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I welcome the rapporteur' s proposals amending the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Control is important in guaranteeing a form of fishing that is responsible, sustainable and fair and the Community must therefore finance its costs and the necessary investment, bearing in mind that each Member State is responsible for implementing the system in its own economic area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council' s proposal maintains the continuity of the cofinancing system, but limits the time framework, the financial participation and the type of actions funded.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur proposes increasing Community cofinancing from 30% to 35% in training and investment actions, with 100% financing of eligible expenditure disbursed by the Member States for control and surveillance activities under EU participation in regional fishing organisations.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Community co-finance 30%\u0434\u0430\u043d 35% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 EU \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 100% \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Furthermore, I think it is unacceptable that here too, the proposal for a decision is attempting to make budgetary savings, by reducing the budget for these actions from EUR 41 million per year to EUR 35 million per year, which is in conflict with the need to create an appropriate infrastructure to cover control and surveillance programmes that may involve an increase in the actual financial burden.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 41 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I just want to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They voted unanimously for the six amendments that allow this report to go beyond the Commission' s proposal, which only sought to unfreeze land for organic farmers and primarily to remain within the context of the COM agreements.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The whole of Parliament wanted to go further and send a positive signal to breeders generally and also, at least initially, to farmers doing environmental work.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I venture to hope, on behalf of my group, and no doubt on behalf of many others, that the Council will understand and follow our lead in the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As I said yesterday, Mrs Auroi' s report points in the right direction although, of course, the context is such that the proposals cannot measure up to our vegetable protein needs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Reading the Commission' s report on vegetable proteins in the context of the ban on meat and bone meal, I was deeply shocked by the authors' apparent contempt for their fellow citizens.", "kg": "\u042d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "First, contempt for consumers: the Commission' s position takes no account of the clear, strong and growing demand on the part of consumers for traceability and visibility in product origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here the proposal is simply to go on buying the proteins we lack as cheaply as possible in the great world supermarket for agricultural surpluses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "So what if they contain GMOs?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u041c\u041e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u0447\u0443?"}, {"en": "Then, contempt for farmers: the Commission' s resignation is an insult to European farmers, suggesting they are incapable of producing the vegetable proteins we need on our own soil.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The measures proposed in the Commission' s seven- point plan (authorising the production of fodder legumes on land set aside on organic farms) is sympathetic but in no way commensurate with the challenge.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 (\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af) \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Between organic production and massive imports of genetically modified soya, there is a margin for the creativity of European farmers.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In fact one could say the Commission is trying to find technical, regulatory and budgetary arguments for refusing to act.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is presenting us with a 'non-plan' for proteins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \"\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u0437\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is demonstrating an accountant' s logic which is not even economically relevant: the fact that soya is cheap at the moment does not mean it will always be cheap.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0421\u043e\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A price rise is bound to come.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "(The President cut the speaker off pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d)"}, {"en": "The rapporteur has improved on the Commission' s initial proposal as far as she can and bearing in mind the emergency procedure, which was laid down in the package of seven measures to combat the crisis in the beef and veal market.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u042d\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission' s proposal was one-sided and limited and sought to make it possible, only for organic farms, to grow fodder on land set aside under the COM in cereals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given the Community deficit in vegetable protein production, the limitations of the Blair House agreement and the ban on the use of animal meal in feedingstuffs for breeding animals, it has become necessary to create a genuine internal system of support for the production of fodder legumes and protein crops.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 Community deficit \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Blair House \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The rapporteur' s proposal, which I support, seeks to open up the same opportunity for conventional livestock farms and for farms covered by any agro-environmental programme in order to achieve a broad concept of fodder legumes, bearing in mind the importance, as we proposed for Portugal, of beans, sweet lupin and yellow lupin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a, \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0443\u043f\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0440\u044b \u043b\u0443\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Nevertheless, the proposal lacks a real system of incentives for fodder legume and oilseed production, which might require the use of aid under the set-aside scheme or tying this partially to the production of fodder legumes, or through a change to set-aside assistance when fodder legumes are grown there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission would need to present specific proposals to this effect and not remain bound by budgetary constraints and by the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the recent discoveries of the dangers inherent in feedingstuffs, especially in the economically advanced countries of the EU and, in particular, the problem of BSE caused by using animal proteins as feedingstuffs, meat and bonemeal should have been completely banned as a feedingstuff and replaced with vegetable proteins produced in the Community, so that Community farmers would not be dependent on soya from the United States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0411\u042d\u0411 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In other words, the CAP should have been reviewed in its entirety, encompassing both the feedingstuffs sector and the farming sector which produces feedingstuffs.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u04e8\u041a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In our view, the quota system should have been reviewed, especially in the Mediterranean countries, and in Greece in particular, where quotas are far below self-sufficiency and potential production levels and where the method of producing animal proteins is far healthier than the method used in the economically advanced countries of the EU, where quotas far exceed requirements, with the result that they export the dangers inherent in their feedingstuffs to all the countries with shortfalls, including Greece.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should also examine the system for pricing and subsidising fodder crops, so as to support fodder legumes, with a view to guaranteeing cheap, top quality vegetable proteins and protecting the environment, given that legumes restore the soil and are ideally suited to crop rotation programmes, especially with the soil and climate in the Mediterranean.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Instead of which, the Committee on Agriculture and Rural Development has used various tricks, believing that the problem of BSE will be forgotten in time, in an endeavour to restore animal protein in animal feedingstuffs in six months' time.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u042d\u0411 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In other words, it is endeavouring to restore meat and bonemeal which, it has now been proven, is responsible for BSE, disregarding public health in order to serve the interests of the Community feedingstuffs industry.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These endeavours are confirmed by decisions on the matter so far and discussions taking place in official circles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The alibi which the Committee is using for these endeavours takes the form of the proposal to cultivate certain land set aside from arable crops with fodder legumes, allegedly in order to increase the production of vegetable proteins; at the same time, however, it bans the production of seed on this land and restricts it solely to hay production, and unsubsidised hay production at that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0440\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Under this proposal, little or no vegetable proteins will be produced, even in countries with extensive set aside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "For Greece, however, and perhaps for other Mediterranean countries, the proposal is meaningless because they have little or no set aside.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission proposal does absolutely nothing to resolve the problem of protein in Community fodder, and, as a result, it deliberately and consciously finds a 'solution' either in the Community meat and bonemeal responsible for BSE or in modified soya from the United States, which may well be equally dangerous to public health, as well as making Community livestock farmers dependent on the multinationals which market soya and soya products.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b Community fodder\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 Community \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0442\u0438\u0440\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\" \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Community \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430,"}, {"en": "I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, among the package of seven measures proposed by the Commission in order to deal with the BSE crisis is the modification of the basic regulation on herbaceous crops in order to permit, in the context of organic farming, the use of set-aside land for growing some leguminous fodder crops for feeding livestock.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u04e9\u043f-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As a background we have the ban of the use of meat and bone meal - a temporary ban that many of us trust will become permanent - and the now long-term EU deficit of vegetable proteins.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission proposal is going in the right direction but it limits itself to proposing a symbolic modification, the impact of which, limited solely to organic farming, is not going to give visible results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Auroi' s report, with the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, correct this timid proposal by extending it to farms that operate in accordance with Regulation 1257/99 on rural development, and by including, from 2002, the growing of leguminous fodder crops on land left fallow in conventional livestock farms.", "kg": "\u0410. Auroi\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1257/99 - \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, 2002 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this way we may be able to effectively counteract the EU' s dependence on supplies of proteins that are in many cases genetically modified and, as they are used to feed livestock, are introduced into the food chain without any opportunity for control on the part of consumers.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists therefore supported the amendments adopted in the Committee responsible and there is nothing more for us to do than hope that the Commission will take them into account along with the successive requests from members of this House for effective progress to be made towards a visible correction of the European deficit of vegetable proteins.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Foot-and-mouth disease (RC B5-0303/2001)", "kg": "\u041e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 (RC B5-0303/2001)"}, {"en": "Mr President, I wanted to justify our vote straight away, but unfortunately you did not notice in this confusion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "This Chamber knows that I have asked for a serious debate since the start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Members of Parliament of the Austrian People' s Party in the European Parliament, we have spoken out against this resolution because we believe and we are convinced that it does not reflect what we imagine European agricultural policy to be.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is clear that, with such resolutions, the real existential anxiety and need of European farmers cannot be addressed, given that there are 80 different types of virus and 300 million animals in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 80 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to point out that in Austria more than 60% of land consists of mountains and disadvantaged regions.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We rely on exports and we must do our utmost to ensure that these regions remain inhabited.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I actually find it frivolous to make policy on a day-to-day basis at the expense of farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot imagine how animals that have been vaccinated can be labelled.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, consumer protection is a matter of great concern to all of us in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I do not believe that consumers would pay tribute to us for that, as it would only lead to further loss of confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s resolution on foot-and-mouth disease deserves to be approved, notably because it steps back from the policy of slaughter, which can be useful selectively, but scarcely seems effective in a case like that of Great Britain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Public opinion is doubtful, and it is right.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "So the resolution we have just voted on is rightly geared towards authorisation of urgent vaccination, either in a particular region affected by foot-and-mouth disease, or in a 'buffer' region, or in the case of rare breeds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \"\u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Beyond these urgent measures, we might wonder why foot-and-mouth, once common in the countryside of Europe, and not usually fatal to animals (let alone humans), should now be producing a national crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430) \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The answer is two-fold.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "First, the disease spreads faster than before because agriculture has become massively geared towards production, and is therefore highly specialised and fragmented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "One animal can spend different stages of its life in several parts of a country, or even of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is transported many times, the link with the original breeder is broken and traceability becomes unreliable.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we think it is important to re-establish more stable rearing, where everyone knows who is responsible and where animals are not treated like inert merchandise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is part of the agricultural reform we are proposing for the years ahead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Secondly, the massive slaughter seems to be motivated by economic reasons which are not always transparent.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of these appears to be a determination to maintain exports at any price, because some purchaser countries regard meat from vaccinated animals as indistinguishable from meat from sick animals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Under those circumstances vaccination would be useless from the economic point of view, because in both cases the meat is worth less.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "I find this financial reasoning absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Surely exports could be accompanied by a vaccination certificate?", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "And why must absolutely everything be subordinated to exports?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e subordinated \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "That just contributes to productivity-driven farming and necessitates subsidies which cost the taxpayer dear, all to achieve, ultimately, the destabilisation of farming in less developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The system is verging on insanity, and things will have to be put back on an even keel in the near future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With 'mad cows' agri-industry created a new disease fatal to humans, and we still do not know how to cure it.", "kg": "\"\u0410\u0448\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Foot-and-mouth, though, is an ancient disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It does not affect humans and the majority of animals recover from it.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "With the development of the world market in cattle and meat, however, agri-industry has given it an international epidemic dimension it did not have before.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0440\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The market imposes its own health requirements too, with tragic consequences.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The use of vaccine has been banned on purely economic grounds, 'economic' here being reduced to commercial regulations and an estimate of the financial costs which is in some respects questionable.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Hundreds of thousands of healthy (or curable) animals are being slaughtered purely in the name of an accountant' s calculation of profitability.", "kg": "\u0416\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 (\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af) \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The decision-makers have only the market rules they have invented themselves to set against the despair of the farmers whose herds are being destroyed.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Elementary respect for life, protection of local economies, maintenance of a thriving social fabric in the rural environment, and the living and working conditions of country people have all been ignored in the definition of health policies in response to the foot-and-mouth epidemic.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All that remains is the power of the market and its laws of bronze.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is definitely high time we freed ourselves from that power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) In view of the fact that foot-and-mouth has broken out in at least four Member States, the foot-and-mouth vaccine which was adopted throughout Europe in 1991 must be screened and even abandoned.", "kg": "(DE) \u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Politicians such as the German Agriculture Minister, Renate K\u00fcnast, who reject foot-and-mouth vaccination must reconsider.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0420\u0435\u043d\u0430\u0442 \u041a\u044e\u043d\u0430\u0441\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reasons for a ban that were valid then do not apply today, since improved foot-and-mouth vaccines have been introduced.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nonetheless, research into the development and manufacture of foot-and-mouth vaccines must continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, the following vaccinations should be authorised by the European Commission: emergency vaccinations (ring vaccinations) in regions hit by foot-and-mouth and in zones which are contiguous to regions hit by foot-and-mouth and for zoo animals.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 (\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9)."}, {"en": "The outbreak of foot-and-mouth disease, which has followed on from 'mad cow disease' , has made the crisis in the livestock industry worse.", "kg": "\"\u0410\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\"\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has penalised farmers and has increased people' s lack of confidence in the safety of agricultural produce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The liberalisation of agriculture and the free movement of goods have increased the risk and the spread of animal diseases with a CAP that, in the name of competitiveness and constant price reduction has promoted the concentration, intensification and centralisation of production.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In the current context, those who have been penalised most heavily are the producers, although we have not seen the necessary aid for compensation or sufficient contingency measures, in this case for foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have therefore proposed the creation of a specific budget line within the EU budget, to support farmers and measures for eradicating animal diseases, given the food, health and veterinary crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Given the spread of the disease, it makes sense to temporarily suspend the movement of animals between Member States and to increase controls on meat that is sold, and it is regrettable that the recent Agricultural Council did not take a decision on this matter.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In addition to short-term measures, however, we also need a new type of agricultural policy, which protects production and supports changes in production methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a policy that promotes the quality and safety of food in line with the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need a form of farming that is sustainable and which promotes the specific characteristics of each region and a greater variety of aid for agricultural produce, bearing in mind the varying levels of agricultural development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a form of farming that contributes to economic and social cohesion and which is based firmly on family farming and on small and medium-sized holdings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While I am not happy with every aspect of the compromise resolution, it does reflect the determination of the European Parliament to urgently address the serious threat of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have voted against sections of the resolution which deal with general vaccination and supported amendments which allow protective emergency vaccination, at the request of Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Given that the source of Britain's first outbreak originated outside the EU, I have called for an urgent review of cross-border controls to prevent a similar occurrence in the future.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "From an Irish perspective, we strongly favour a non-vaccination policy, and have made every effort to contain the country's single outbreak - so far with success.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As an island nation, exporting 90% of the country's beef production, our animal health status is a priority.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 90% \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This resolution makes clear that any resort to protective vaccination during the present outbreak of foot-and-mouth disease would be at the request of a Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of the confinement of FMD to one corner of Scotland, in Dumfries and Galloway and nearby, the Scottish National Party has taken and will continue to take a strong line in favour of maintaining the policy of culling and destroying to restore disease-free status in Scotland according to present international standards.", "kg": "FMD \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430, \u0414\u0430\u043c\u0444\u0440\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u043e\u0443\u044d\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is vital to Scotland's capacity to maintain its worldwide reputation for high-quality meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have condemned dodges by Mr Blair's government that appear more calculated to secure electoral convenience than to serve the public interest and I repeat this condemnation here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My willingness to support the resolution was entirely conditional on incorporation of an oral amendment extending a commitment to financial help to trade and tourism where these have been adversely affected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am delighted that my amendment was unanimously accepted, and that the resolution with this amendment was carried.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Commerce and centralism are the backbone of the European Union' s current policy.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "Based on the notion that this will strengthen Europe' s position on the global market, silly measures are being imposed on all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The course of affairs with regard to foot-and-mouth is the latest illustration of this failing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Between 1956 and 1992, we had managed to control this animal disease effectively thanks to a massive preventive vaccination campaign.", "kg": "1956-1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Due to the one-sided consideration of export interests, we are back where we were half a century ago.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Instead of introducing preventive vaccination and banning the transport of live animals over long distances, a choice is now being made in favour of pointless mass slaughter in order to destroy healthy animals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the absence of the possibility of vaccination, this primitive approach is considered to be the only means of curbing the further spread of the disease.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even rare animals in nature reserves and zoos are now being sacrificed to the mad ban on vaccination.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Farmers are bewildered and at their wits' end.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Restricted emergency vaccination and taking time out for further research are not solving the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, the Member States can no longer adhere to the vaccination ban and must carry out vaccination immediately, even if this should lead to an even further setback in exports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find myself with some difficulty in supporting this proposal as it stands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "While I have changed my mind about vaccination in an emergency, I have some problem with the view that it can be used without the eventual slaughter of those animals vaccinated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is clear to me that to adopt such a policy would not be in the best long-term interest of the European export industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Standing Veterinary Committee makes it clear that no vaccine has yet been developed that would differentiate between vaccinated and non-vaccinated animals.", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I agree that we should encourage the development of new vaccines that would give us more flexibility, better tracing and would ensure that we could continue to export to other countries, and we should develop improved controls on imports into anywhere in the EU, for it is clear we imported foot-and-mouth in the UK illegally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Stockholm European Council: Economic and social aspects (RC B5-0237/2001)", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438: \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 (\u041a\u0420 B5-0237/2001)"}, {"en": "Mr President, before explaining why I voted against this document of the Stockholm European Council, I must explain why I am speaking in English.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is to make a present to the Italian interpreters, the Italian workers who, every day, have to work much more than the others to translate and put in writing my explanations of votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I am doing this in recognition of their hard work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I voted against all Stockholm resolutions because there is no mention of the fact that European workers want to work less and have more time as pensioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We cannot accept the conclusions of the Stockholm European Council because, as I said during the debate, they amount to a ragbag of all the issues in no order of priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They give the impression of a Europe with its tentacles in everything, which does not distinguish big issues from small, or the national level from the European.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d tentacles Europe \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is damaging to the whole Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Council, which is taking on increasing weight in the institutional balance, ought to present especially clear conclusions.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To make the necessary improvements the preparation for Councils must be reformed, but also, more profoundly, European powers must be clarified and lightened, and those issues should be on the agenda for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, rational and well-ordered conclusions ought to consist of three parts:", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442:"}, {"en": "the first part should be devoted to certain vital issues of strategy, which the Council would have discussed thoroughly, and on which it would have taken some real decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second part would give instructions for implementation to the various Councils of Ministers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the third part, which should be the most substantial, could set out certain guidelines that the Heads of State and Government intend to follow in their respective countries, particularly as regards managing the economy and social affairs - which was on the Stockholm agenda.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These guidelines would not be restrictive, and the expression of contrary opinions would be tolerated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "They would thus demonstrate a determination to develop free, informal and open coordination, respectful of national democratic choices.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Reading the Stockholm conclusions, we can see how far away we are from that.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact our motion for a resolution calls for thorough reform of the Treaty, involving the restoration of numerous powers to the Member States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Every summit goes one step further in damaging the workers' interests and the Stockholm Summit was no exception.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet again, the summit' s sights were set on pension and social rights, with workers being called on to work more and receive less.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It is clear from their joint declaration that the Heads of State or Government of the \u00c5U are anxious about the increase in the number of pensioners, which they feel \"will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly\";.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u00c5U\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In other words 'prosperity' is being jeopardised by the increase in longevity.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0431\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\" \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And the solution is to increase employment in the 55-64 age group by 50% by 2010, at a time when workers, especially young people and women, are suffering from the scourge of unemployment and under-employment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, 55-64 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 50%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "On the subject of the Balkans, they are continuing their policy of controlled destabilisation and, alongside their supposedly friendly stance towards the FYROM, they are endeavouring to promote the KLA as an equal negotiating partner with the government of the country.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u041b\u041a\u043d\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is perfectly obvious that the imperialist plans for the region have not yet been completed and that the people will be unable to live in peace until \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf withdraws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0418\u0430\u043e\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "As far as Palestine is concerned, they are continuing their policy of maintaining the same distance from the state terrorism being applied by Israel and the just fight of the Palestinian people for a homeland.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the economic front, they have limited state aid and subsidies, taken further steps to liberalise telecommunications, postal services, the railways and energy and have prepared to complete the sell-off of the public sector to the multinationals.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The joint motions for resolutions not only accept the summit conclusions, they also welcome the arrest of former President of Yugoslavia, Mr Milosevic, and call for him to be handed over to the 'International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia' in The Hague, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against them.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Stockholm European Council is happy with the European Union' s achievements and has announced that its 'strategic goal' remains \"to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world\" .", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\" \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The working classes certainly have nothing to be happy about.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "To say that 'unemployment has fallen to its lowest level since 1991' is an involuntary way of recognising that it is still as high as it was ten years ago, when it was already catastrophic.", "kg": "\"\u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "In addition, the balance sheet for these ten years includes the widespread introduction, throughout Europe, of poorly paid casual work and the decline of wages as a proportion of national income.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only big companies and their proprietors and shareholders, can be happy about the exceptional level of profits, because that result has been obtained at the expense of working people, as well as public services and social provision.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As to the future, we are promised a continuation of current policies.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Some points even threaten a worse situation, particularly in terms of longer working hours and attacks on retirement age.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We refuse to give an endorsement for the future to European institutions entirely at the service of industrial and financial groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For public opinion and the media, Stockholm had all the hallmarks of a routine summit.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In fact, had it not been for the announcement of the joint Franco-German decision to postpone setting a deadline for the full liberalisation of the energy market until there is greater mastery of all the consequences and all the effects, the summit would certainly have been overlooked by the newspapers and TV.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It was an important summit in economic and social terms, however, and entirely in line with the Lisbon Summit, with the reaffirmation of the need to take action to secure full employment and skilled jobs in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As it turns out, those guidelines have immediately run up against the brutal announcement of redundancy plans at Danone and Marks and Spencer, with no consultation and without even having any genuine economic reasons.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 Danone \u0436\u0430\u043d\u0430 Marks \u0436\u0430\u043d\u0430 Spencer \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Veritable 'dictatorship' by the stock exchange and frenzied profit-seeking to the detriment of employees, when they are in fact the prime wealth creators, has demonstrated - to anyone who did not already know - what a vast gap there is between the soothing speeches of politicians and the reality experienced by employees on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \"\u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "So unless we want to acknowledge the death of the European social model, we cannot stand by and do nothing, and personally, since 31 March, I have been lobbying the highest European and French authorities to propose measures to end this diabolical spiral.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c 31-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am now waiting, like many in this Chamber, for precise and relevant responses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "If these are not forthcoming, there will be no point in organising any summits on employment and social policy in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, I support Francis Wurtz' s proposal to create an ad hoc structure within the European Parliament, a sub-committee or observatory to monitor and analyse the adjustment strategies that powerful economic groups base entirely on staff reductions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0441 \u0412\u0443\u0440\u0446\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0441\u0443\u0431\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There should be a European summit on this vital issue for the equilibrium and future of Europe, in the course of 2001.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the spirit in which I have voted today for the joint resolution tabled by the left.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Yet another summit serving private interests.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442."}, {"en": "In Stockholm, the fate of Macedonia would appear to have been dealt with in a few minutes.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Farmers must make do with European 'solidarity' to cope with foot-and-mouth disease and rule out a return to the vaccination programme, cancelled a few years ago to save money.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This time financial services emerge as the great victors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Between now and 2003 a single market in securities will be established to allow a few profiteers to speculate in shares and bonds.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "So, in the utmost opacity, financial dealings are encouraged and will revolve even more rapidly in the hands of a few industrialists, playing with the fate of millions of employees in passing.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We demand, at European level, suspension of banking confidentiality, opening of account books, and transparency in all operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be an effective means of combating money laundering and controlling the financial enterprises of companies, like Danone and Marks and Spencer, which persist in sacking people while making record profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0435\u043d\u0441\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, the private operators have obtained confirmation of the liberalisation of juicy public services - the post office, electricity and gas.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Current social mobilisation calls for another type of summit, to bring together the efforts to ensure the establishment of a high quality European public service that responds to the fundamental needs of the peoples.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Stockholm European Council: Financial Markets (B5-0244/2001)", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438: \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 (B5-0244/2001)"}, {"en": "Stockholm European Council: Foreign affairs (B5-0248/2001)", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438: \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 (B5-0248/2001)"}, {"en": "Despite the belittling of the results of the Stockholm Summit by most of the media, progress was made, responding to the objectives of the economic and financial groups that dominate the European economy, as the Commission' s proposal made very clear.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The path has therefore already been mapped out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As in the story about the half-cup of water, some will see it as half full and some as half empty.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Lisbon strategy to speed up liberalisation, particularly through privatising transport, postal services, electricity, gas and telecommunications, was, despite everything, consolidated at the Stockholm Council.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, the process of integrating the financial markets was also speeded up.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to recovering 'full employment' , this does not necessarily mean an increase in the number of quality jobs, particularly if this increase takes place at the expense of greater job insecurity.", "kg": "\"\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "With regard to the so-called 'modernisation of the European Social Model' , new attacks were made on the pensions system and changes to social security, with the method of open coordination in this area being started up and with this objective being included in the EU' s annual economic guidelines.", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It is worth highlighting, however, that the tiny echoes from the social part of the Lisbon strategy are due to the efforts of the workers and all progressives who want to see an economy that pays more attention to people' s problems and sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u0445\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is what I too hope for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Although many of the items here do actually move the agenda towards our vision of Europe, we simply cannot accept that there should be any enhancement of the role of the political institutions of the EU, especially the Commission, and development of what is termed 'The Community method' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Third UN Conference (B5-0246/2001)", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b (B5-0246/2001)"}, {"en": "The EPLP has voted for the motion for a resolution on the Stockholm European Council.", "kg": "\u042d\u041f\u041f \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "However, we have reservations about paragraph 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The EPLP continues to have reservations, as was expressed at first reading of the framework directive on informing and consulting employees.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EPLP supports the view of the UK Minister for Trade and Industry, Stephen Byers, that it may be inappropriate to have European-wide legislation in the area of information and consultation.", "kg": "\u042d\u041f\u041f\u041a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0411\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Byers stated that for the UK, \"our whole system of corporate structures is quite different from that on the continent.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, in many respects, the directive reflects the continental system of corporate governance, not that in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The directive is not appropriate for several reasons, but the issue is important and we should deal with it in our domestic setting.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "(Commons Hansard Debates 18 January 2001)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0441 \u0425\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434 \u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430)"}, {"en": "The Stockholm Summit will not be remembered for its successes, the endeavours of the Swedish Presidency notwithstanding.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It did not manage to set up a European Food Safety Agency, despite the spread of foot-and-mouth and BSE.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It did not manage to agree on a common European patent system.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It continues to rely on the USA for a satellite location system, now that the Galileo programme has come to a standstill, and questions relating to the electricity market are no further forward than they were at the Lisbon Summit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the main problem lies in the guidelines issued by the European Council on dismantling social protection mechanisms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "By obsessing on notions such as the 'ageing population' , the need to 'modernise the European social model' and the priority of 'the sustainability of public finances' in relation to social systems, they are covering, strengthening and legalising the attempt being made by numerous governments in the European Union - such as Greece - to dismantle social protection systems and hand the workers over to private insurance companies without so much as a guarantee.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0436\u0430\u0448\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d\" \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the labour movement should react decisively to these negative guidelines from the European Council in Stockholm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The June Movement will not vote in favour of rules which mean that officials are enabled to legislate instead of elected representatives in open assemblies whose work can be monitored.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the resolution that has been adopted today on the 'external relations' of the Stockholm Summit, against which I voted, I must mention some aspects in a explanation of vote that I am obliged to keep short.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "First of all, where the Balkans are concerned, I must criticise an unacceptable and flagrant example of interference and blackmail towards the Federal Republic of Yugoslavia by the USA, which is trying to whitewash and cover up the responsibilities of NATO and all those who waged a war against Yugoslavia, in blatant breach of the UN Charter and from within the Security Council itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This was a war in which arms containing depleted uranium were used, the chemical and radiological effects of which on the population and on the environment have still not been fully assessed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The causes of the current situation in the Balkans are complex and deep-seated, but I must highlight the interfering role of the USA and the EU, which have significantly and, at times decisively, contributed to undermining a process whose consequences for the situation throughout the region are far from resolved.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A strategy of selectively and arbitrarily criminalising certain political leaders is therefore unacceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, and bearing in mind the extremely serious situation in the Palestinian territories, I consider the resolution' s provisions to be quite inadequate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The resolution does not clearly and explicitly condemn the escalation of aggression by Israel, the bombings and the repression by the Israeli army against the Palestinian population or the intensification of the blockade imposed on the Palestinian territories.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, we must be extremely concerned about the absence of criticism of the current militarisation of the EU, which has the instrument of the common defence policy, as the European pillar of NATO, and the absence of criticism of the North-American anti-missile shield project (AMS) whose completion would contribute to relaunching the arms race and to greater insecurity throughout the world.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the decision announced recently by the United States to reject the Kyoto Protocol has not come as a surprise, it is nonetheless extremely serious.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It comes as no surprise because despite the fact that the United States signed the Kyoto Protocol in 1997, at successive United Nations Conferences designed to finalise the rules for implementing the Protocol, it has presented various excuses to block negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0442\u043a\u04e9\u043d successive \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is serious because national self-interest has won the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is unacceptable that, given the increasingly dramatic predictions of the effects of global warming, the country mainly responsible for greenhouse gas emissions has refused to participate in the only international instrument designed to limit these effects.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As serious as this decision is, however, we cannot waver or hesitate over the need to implement the Kyoto Protocol, with or without the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is crucial that we put a brake on climate change and the Kyoto Protocol - and no other type of agreement - is the most appropriate political instrument to achieve this objective.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The non-participation of the United States does make the Protocol less comprehensive, but does not detract from its raison d' \u00eatre.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This may make application of the protocol more difficult, but it does not make it impossible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The statement by the United States and the fact that COP6 part II, a conference designed to adopt the rules for implementing the Kyoto Protocol, forces the European Union to redouble its efforts and demonstrate effective leadership in this political dossier.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d COP6 II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Both internally, by countering the very harmful developments in greenhouse gas emissions in most Member States and externally, by negotiating the rules for implementing the Protocol with as many countries as possible to ensure that it is ratified and implemented by 2002.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The European also has the task of fighting to ensure that the rules of fair trade are implemented so that the United States cannot gain any illegal economic advantages from not ratifying the Protocol.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "At the moment therefore, rather than insisting on a dialogue of the deaf with the United States, the European Union must implement an action plan that will enable us to implement Kyoto across the board, in other words, with as many countries as possible, and as a matter of urgency, by 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This action plan must enable us to achieve the following set of timetabled goals:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a:"}, {"en": "I) To negotiate, even before COP6 part II, the rules for implementing the Kyoto Protocol with Russia, Japan, Australia, Canada and the countries of Central and Eastern Europe, in order to reach an agreement that can be ratified by more than 55 countries, corresponding to more than 55% of emissions, which is the minimum level required for the Kyoto Protocol to come into force;", "kg": "I) \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 55% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 55\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u041e\u041f6 II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af;"}, {"en": "II) For the EU to ratify the Kyoto Protocol by the end of 2001;", "kg": "II) \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d;"}, {"en": "III) To adopt National Reduction Plans for greenhouse gases by the end of 2001;", "kg": "III) \u0416\u044b\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "IV) To present the directive on the implementation of the European Emissions-Trading System by the end of 2001;", "kg": "IV) 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af;"}, {"en": "V) To present, under the European Programme for Climate Change, a raft of copper-bottomed directives on policies and measures to reduce greenhouse gas emissions in the industry, energy, services, agriculture and mainly, transport sectors, in which emissions are increasing most rapidly.", "kg": "V) \u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "VI) For the European Commission to draft an economic study on the competitive advantages that American products, particularly in the field of energy, will gain illegally over European products as a result of the European Union not implementing the Kyoto Convention;", "kg": "VI) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9;"}, {"en": "VII) For the European Commission to draft a legal study to determine the way in which, within supranational institutions, particularly the World Trade Organisation and the Transatlantic Economic Partnership, these illegal advantages, to which I referred in my previous point, can be minimised.", "kg": "VII) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, that concludes this morning' s agenda.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.25\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "UN Human Rights Commission and the People's Republic of China", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "B5-0268/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group;", "kg": "B5-0268/2001 \u0434\u044e\u043f\u044e\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0269/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0269/2001 Frassoni \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0277/2001 by Mrs Frahm and others, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0277/2001 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u0445\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0285/2001 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0285/2001 - \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442, \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0294/2001 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group,", "kg": "\u04115-0294/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430,"}, {"en": "on the United Nations Human Rights Commission and the People's Republic of China.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I am rather disappointed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I can greet the Commission but I cannot greet the Council whose absence I deplore when this resolution on human rights in China is primarily addressed to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to tell the Council, or whoever is reporting to the absent Council, what a failure, not to say disaster, the EU' s China policy has been.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all know there are growing social and political contradictions in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The risk of explosion is imminent and we can all imagine the disaster that will represent in a country the size of China, not only in regional terms, but also in world terms.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our duty as elected representatives and citizens is to make the Chinese leaders, legal, yes, but certainly not legitimate, understand that only democracy and the rule of law can guarantee stability not just in China itself but also in the whole of the Asian continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0437\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I think it is our duty to remind the Council, and the Commission where it is appropriate - that the right way to bring the Chinese Government round to the basic principles of democracy and the state of law, is this resolution tabled by the United States due to be voted on in the next few days by the Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our duty to remind the Council that the European Union cannot continue to take a hypocritical stance and that it must support this resolution, sponsor it and work actively in the Human Rights Commission for its adoption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Without intending to be either anti-Chinese or pro-Chinese, I repeat that China is a fundamental country in a regional and continental context where Indonesia, the Philippines, Malaysia and many other countries are experiencing enormous problems, and where Vietnam and Laos too are still ruled by a one-party regime.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u043e\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "China can play a fundamental role providing it finally adopts a democratic system based on the rule of law.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is what we must make clear to the Chinese leaders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have two goals: democracy for the Chinese, the Tibetans, the Uigurs and the Mongols, and the stability of the entire continent of Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Mr President, it is often said that Europe is not capable of producing a foreign policy, just as it is not capable of adopting a unified position on international affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I feel that if the countries of the European Union stick by their decision not to sign the resolution on human rights in China, that would only be confirmation of that inability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is absolutely no reason, other than hypocrisy and defeatism, why we should not sign this resolution, for in not doing so we are not achieving anything at all that could justify taking this standpoint on a subject upon which there is such wide consensus from our public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, our resolution - which is not the first and, I believe and fear, will not be the last - seeks to make the Council change its mind, thereby ensuring that, at least at the level of condemnation from the civilised world, this time, China gets what it deserves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, China is very much in our minds at the moment following the incident involving the American EP-3 reconnaissance aircraft.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d EP-3 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "This is a matter which should be resolved with great urgency by the Chinese authorities before its consequences spiral out of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The US Administration has expressed its regret, which we share, particularly over the loss of a Chinese fighter pilot, but now is the moment to bring this matter to an end by releasing the American aircrew and enabling recovery of the American aircraft.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Otherwise this matter will become a running sore, poisoning international relations at a very sensitive time.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Chinese Government seems anxious to play a fuller part in the international community, particularly in terms of economic development and eventual membership of the WTO.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "But it has not yet realised the need to adjust attitudes in other areas or recognise that political confrontation needs to be replaced by a more conciliatory approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This applies not just in the field of international relations, but in terms of domestic policy as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It will be an enormous leap forward when we no longer have to table resolutions on human rights abuses in China but we see very little progress being made and the catalogue of abuses continues to expand.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Falun Gong movement is violently suppressed and some 80 of its members are reported to have died in custody in China in the past 18 months.", "kg": "\u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d 80\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The sustained violence and intimidation against Tibetan Buddhists is little short of a programme of ethnic cleansing.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A great country like China is surely sufficiently robust and forward-looking that it can give real freedom to all the peoples living under its authority.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must show that it recognises the individual humanity of its citizens and will exercise the duty of good government by providing protection for all under the rule of law.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We urge the Council and the Member States to take strong note of the likely resolution of this Parliament and to support the resolution of the United States at the UN Commission in Geneva deploring the state of human rights in China.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, we are looking just now towards China in the hope that the incident involving the American aircraft will be resolved without too much rhetoric and political point-scoring.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Even setting aside this event, reports from China are, nevertheless, pouring in thick and fast.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They almost always concern acts of cruelty against its own citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commentators the world over are agreed that the human rights situation in China is becoming worse and worse.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are talking here about the situation in Tibet and Sinkiang and about the widespread increase in the torture and persecution of dissidents, active trade unionists and representatives of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043d\u044c\u0446\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about the frequent use of the death penalty and the opposition mounted against freedom of expression on the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are talking, in particular, about the arrest, torture and persecution of Falun Gong practitioners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Chinese r\u00e9gime' s objective of breaking this movement will not succeed.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The persecutions must therefore be halted immediately and a dialogue entered into.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament agrees about the situation in China.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "I know that the Commission shares this view, and Commissioner Patten has defended human rights in China several times in this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The world' s most populous country is systematically violating its citizens' rights.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Europe cannot remain silent and watch this happen.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The signals coming from the Council are, however, conflicting and hypocritical and help weaken the international struggle to get the Chinese r\u00e9gime to change its policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This lack of unity benefits none other than the Chinese r\u00e9gime, and at the expense of the Chinese people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Council must therefore get its act together and show that all the talk about unity is not just idle chatter but can also be expressed in action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must also support the resolution against China in Geneva in a couple of weeks' time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, the Group of the Party of European Socialists would have liked to have seen the Council, in other words all the Member States together, submit a motion during the 57th sitting of the UN Human Rights Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 57-\u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We had also asked for this earlier in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we did not get that far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "We are not too keen ourselves on co-sponsoring with the United States, and would have preferred to have our own European position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We will be voting in favour of the resolution because, ultimately, we are naturally all agreed on the human rights situation in China.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why we are delighted about the fact that the European Member States have decided in the Council to vote jointly for a resolution after all, if it is submitted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Apparently, it is not up to us to submit this resolution, but if the United States submits one, then we can support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is an advance on last year, when the Member States were still divided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although he cannot speak on behalf of the Council, maybe Mr Lamy can give us this information here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The exciting thing for both Europe and China is, of course, that we have an incredibly strong financial market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need a sound human rights policy to match.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Foreign policy and the economy must be consistent and, in a completely different way, this also applies to China.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "China is extremely generous when it comes to giving free rein to economic processes.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d."}, {"en": "At the same time, the country is incredibly oppressive and dictatorial in its political policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This will, of course, generate impossible tensions, fundamental also in terms of human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They sign international conventions, which they struggle to implement and then contravene.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It would be extremely positive if we could encourage all those powers in China which inject more consistency into the fabric.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Any partnership which we as Europe can enter into with China in this respect is very welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "At the same time, we must continue to speak in clear terms on human rights and condemn as and when appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why this resolution is so pertinent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I realise that the questions on this point are addressed more to the Council than the Commission and that we are a poor substitute.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Nonetheless, the Commission is examining the problem in depth and we share many of the concerns which have just been voiced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Broadly speaking, our position can be summarised as follows.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The living conditions of the bulk of the Chinese population have improved over the last twenty years as economic reform and liberalisation have given citizens a certain degree of economic and social freedom.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately - and I do stress unfortunately - the same cannot be said of civil and political rights, and the human rights situation still falls considerably short of the commitments that China has entered into internationally.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, back in 1996 we set up a bilateral dialogue with China, which provides a suitable forum for frank exchanges of views which I can bear witness to, having attended the last summit meeting between China and the European Union during the French Presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A number of positive signs have emerged, such as the ratification of the UN Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights on 28 February and the signing, last November, of the outline agreement with the UN High Commission for Human Rights which, we hope, will now be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are clearly concerned, however, to see more tangible results on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our main preoccupations are the same as yours, the continued persecution of political dissidents, the restrictions imposed on religious freedom, the application of the death penalty, the ratification of the UN covenants and their implementation, especially as regards political and civil rights, the treatment of ethnic minorities, arbitrary detention and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "As far as the United Nations is concerned, during the General Affairs Council meeting on 19 March, we decided to back the resolution on China tabled by the United States within the Human Rights Commission in Geneva, should that resolution be put to the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also agreed that the European Members of the Human Rights Commission would vote against any non-action motion that is tabled and would lobby to ensure the other members did the same.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We feel that the very notion of non-action is totally opposed to the spirit of dialogue that we have tried to establish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0442\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We restated our position in Geneva on 29 March that we take the issue of the violation of human rights seriously wherever it occurs in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 29-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As to the question of co-sponsoring the resolution, we feel that the dialogue on human rights between the European Union and China is a privileged channel of communication working to improve the situation in the many spheres of concern to us.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is in fact the position which was endorsed by the Council, because we feel that it may have a positive impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards this year' s decision, namely that we will support a motion for a resolution which we do not co-sponsor, this does not mean to say that we rule out the possibility of returning to this mechanism at a later date.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Dialogue is clearly an acceptable option only if it leads to progress on the ground.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442."}, {"en": "This is the position which was adopted in January on the EU-China dialogue and in the conclusions of the General Affairs Council meeting on 19 March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "We will therefore support this resolution if it is put to the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will not co-sponsor it since we think that direct dialogue still has potential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Kyoto Conference objectives", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0267/2001 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0267/2001 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c;"}, {"en": "B5-0270/2001 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0270/2001 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0278/2001 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0278/2001 Wurtz \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0287/2001 by Mr Moreira Da Silva and others, on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0287/2001 - \u041c. \u041c\u043e\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0414\u0430 \u0421\u0438\u043b\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0291/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group;", "kg": "B5-0291/2001 - \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0295/2001 by Mr Davies and others, on behalf of the ELDR Group,", "kg": "\u04115-0295/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440,"}, {"en": "on the Kyoto Conference objectives.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, by refusing to implement the Kyoto agreement on climate change, the President of the United States is waging an assault not only on people outside the United States but also on his own citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Bush' s decision to withdraw from the Kyoto Protocol is an indication of his immense lack of responsibility regarding the future of humanity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Social Democrats also wish to strongly emphasise the fact that his attitude is, more than anything, irresponsible with regard to the developing countries.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The USA' s own emissions of carbon dioxide account for around a quarter of those now produced around the world.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The USA produces per head of population more than ten times the amount that would represent sustainable development if that were the average figure for everyone on earth.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 10 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The unilateral decision taken by the American President will tend to have an adverse effect on dialogue on either side of the Atlantic.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "To avoid any greater confrontation Bush should reverse his decision and embark on an active dialogue with the EU and other parties to the agreement on climate to ensure that we can together take adequate action to prevent climate change.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in any event, the European Union must keep to its obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Europe, and presumably the United States also, today have all the technical facilities to ensure that emissions from industry can be reduced by a third from the levels for 1990 by the year 2010.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1990 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Now enormous effort, greater than ever before, must be made in the energy production and traffic and transport sectors.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no economic justification either for abandoning the aims and obligations of Kyoto.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Sustainable development does not threaten economic prosperity, on the contrary, it promotes the rational use of natural resources and is an assurance of prosperity and jobs for generations to come.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the Social Democrats in the European Parliament would like to make a strong plea in favour of strengthening the action to prevent climatic change, ensuring that it does not in any way weaken and that the Gothenburg summit will send a clear message regarding the wishes of Europeans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is scandalous that President Bush is boycotting the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Major American oil concerns, such as Exxon, Texaco and Chevron have helped Bush into the saddle.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d Exxon, Texaco \u0436\u0430\u043d\u0430 Chevron \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Their hand in this boycott is obvious.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Bush is not only thick, he is as thick as two short planks.", "kg": "\u0411\u0443\u0448 \u0442\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3."}, {"en": "The EU must respond by ratifying the Kyoto Protocol before the summer of 2002.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More than 20 countries have already done just that.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The EU can and must ratify Kyoto, together with our Eastern European partners, Russia, Japan and countries such as Brazil.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These 55 countries combined account for 55% of emissions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 55 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 55%\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Even without the US, the Kyoto Protocol will be legally valid.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Worldwide negotiations have taken place for nearly ten years.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The time has come for action and deeds.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Europe must take the lead with energy savings and renewable energy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new technologies - wind power, biomass and solar energy - will also yield economic benefits for Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0435\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Windmills are Denmark' s second export product.", "kg": "\u0428\u0430\u043c\u0430\u043b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0440\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "European actions should persuade the developing countries to accept the climate objectives in time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those same developing countries already made it clear at the failed climate summit in The Hague that they did not want nuclear energy, even if it were subsidised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "European and American citizens can break Bush' s Kyoto boycott by boycotting fuel and diesel from Exxon, Texaco and Chevron.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u0443 \u042d\u043a\u0441\u043e\u043d, \u0422\u0435\u043a\u0441\u0430\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0440\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The political pleas by Commissioner Wallstr\u00f6m and the troika were to no avail.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The majority of MEPs refuse, on principle, to sign such a boycott.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But MEPs from Sweden and the Netherlands have in the past called for a boycott of the apartheid regime in South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Citizens, show your anger and boycott Bush.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Boycott Exxon, Texaco and Chevron.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043e\u043d, \u0422\u0435\u043a\u0441\u0430\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "Capital punishment in the US may be ethically unjustified, but in the final analysis it is a matter for the American people.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "However, the demise of the climate which Bush is bringing about for the whole world is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Myller is the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for the 6th European Union environmental action programme, which is the environmental strategy for the next ten years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 6 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "And one of the objectives of this debate is to comply with the decisions made in Kyoto, which we consider to be an unavoidable objective for the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union set an example when, in Kyoto, it asked for a greater reduction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is true that later, in the discussion and debate, this reduction ended up lower than we all thought, given that the European Environment Agency said that instead of the 8% reduction from 1990, it should be 30%, if we wanted to go along the right path.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 8% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 30% \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I, therefore, share in the two amendments tabled by my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, that is, we have to tell the United States that it is immoral not only for it not to comply with the Kyoto protocol, but also for it to rely on developing countries, saying that only they need to reduce pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is immoral, and we have to say so here loud and clear, because while the annual average CO2 emissions of a European are 10 tonnes, the average for an American is 24 tonnes and developing countries are way below the average.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 10 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0430\u043d\u044b 24 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to use this argument in the transatlantic relations that we have with the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to act unilaterally, not only on the basis that we need to look after the competitiveness of companies, but also on the basis that, from an economic point of view, the most reasonable thing to do is to support the Kyoto Protocol and take specific and clear measures aimed at implementing and ratifying the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that in Europe we can once again set an example if all the European countries ratify the Protocol, if they start to take unilateral measures and if they force the United States, in transatlantic relations, not to continue acting in such an immoral way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there was palpable shock and disappointment at President Bush's recent announcement that the US will not cooperate with efforts to decrease carbon emissions in the endeavour to stave off the real threat of global warming.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The US, with 5% of the world's population, produces 25% of the world's greenhouse gases.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 5% \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25% \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For President Bush to tell the EU delegation in Washington this week that he acknowledges both the problem and the need to find a solution is hollow rhetoric, when the US distances itself from the only solution on the table, and that a partial solution at best.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437, \u0410\u041a\u0428 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Kyoto is only the beginning of the way forward.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "What is President Bush afraid of?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0442?"}, {"en": "Many of the Kyoto signatories, including my own country, are failing to meet our agreed targets; but we must keep trying, we must keep talking - at Bonn next in June or July - and endeavour to reach the targets set for all the difficulties posed in the short term.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u0435 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The longer-term consequences will be far more difficult to resolve.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not a question of the environment, or of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The promotion and protection of economic competitiveness is inextricably linked to the protection of the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Well-managed environments are themselves a source of wealth creation through agriculture, tourism and the maintenance of assimilative capacity.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Environmental protection is therefore a matter of enlightened self-interest for the future economic wellbeing and competitiveness of Europe, the US and the entire world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Viewed this way, environmental protection becomes part of a virtuous circle whereby a high-quality environment is sustained by wealth, which in turn is sustained by competition, which in turn requires a high-quality environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, environmental orthodoxies must be constantly scrutinised and re-evaluated to ensure that the protection required is proportionate and effective.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What Kyoto requires of us all is just that: proportionate and effective responses to the global threat of climate change.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443: \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "And developed countries and communities have a particular responsibility.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "Great sensitivity, tolerance and compassion must be employed when it is proposed to apply the environmental standards of the developed world to the economies and environments of emerging economies.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to acknowledge the resilience of natural systems and their ability subsequently to recover once a plateau of economic stability has been reached.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has been the pattern over most of the developed world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Productivity and profitability are important prerequisites for environmental protection and enhancement.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I acknowledge the need for sustained economic competitiveness to provide the very resources required for a high-quality environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "President Bush, there does not need to be any contradiction between these two objectives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not jobs or the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Please come back on board Kyoto, and be sure you do not mortgage all our children's heritage.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Environmental pollution, climate change, is no respecter of borders.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I have requested the floor first and foremost to express my full support for the resolution that has been tabled by the various groups and for the battle which I hope the European Parliament and the entire European Union will wage firmly and resolutely on this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is with deep regret that the Europeans and all those who are sincere friends of the United States see a great country, which ought to be the leading light not just of economic progress but also of human civilisation in all fields, abandon one of the fundamental principles: the protection of the environment, of health and of the world that, in years to come, we will be leaving to our children and heirs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the current problem is not just deciding upon a position which, it appears, has been adopted by these bodies with a very wide majority, but how to move forwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must, in fact, ask ourselves whether a political position such as that we are adopting, a position putting pressure on the public, is enough in this matter, or whether more tangible action might not be required.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now we come to the question we are already, at this stage, putting to the Commission, to the competent bodies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Certainly, an initial recommendation has already been made: ratify Kyoto, in any case, and assume all our responsibilities before the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "But will all this be enough to make it clear that, without the cooperation of the United States, the battle on the world stage is a difficult one?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "As of today, therefore, I am posing a question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Will the European Union genuinely stand 100% firm on this issue, or, as I regret to say has happened on other occasions, for example, in certain matters such as the death penalty, will it put up a good fight and then fail to achieve the key objectives at the decisive moment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 100% \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "This, Mr President, is the question we wish to put to the representatives of the Commission today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, even though the worst scenarios involving ongoing climate change are not being depicted, it is the populations of the poorest countries of all that are hit hardest by these changes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore extremely odd that the country responsible for a good quarter of the earth' s total carbon dioxide emissions should not be contributing to the reduction of such emissions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is dreadful and a big disappointment, but it is not exactly surprising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It was hardly by chance that President Clinton did not establish the Kyoto Protocol firmly in the American Senate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Time after time, and most recently at last year' s Climate Conference in The Hague, the United States has shown its unwillingness to negotiate about the American life-style.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Now, President Bush has spoken his mind and said openly that the United States does not intend to participate in the Kyoto process because the Protocol, as he puts it, excludes 80 per cent of the world and would seriously damage the American economy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d 80%\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is deeply shocking to see the world' s largest democracy knowingly sacrifice the long-term interests of the majority of the earth' s population on the altar of its own greed.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to express my support for the positions put forward by our fellow Member, Jorge Moreira da Silva, who led our delegation at the Hague Conference on Climate Change and who demonstrated enormous commitment to achieving the compromise that we reached, fortunately, on this resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0445\u0435 \u041c\u043e\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I wish to make four brief points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I must strongly condemn the unfortunate unilateral decision rejecting the Kyoto Protocol, which warrants our criticism, announced by President Bush.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u044b\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, although this is a serious development, it comes as no surprise; the Union should have forearmed itself a long time ago with alternative strategies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Thirdly, we must not waver or hesitate over the need to implement the Kyoto Protocol, with or without the United States.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My fourth and final point is that the European Union must now redouble its efforts and demonstrate effective leadership, both within the European Union, by fighting against the increase in emissions that we are seeing today in most of our fifteen Member States and beyond the Union, by ensuring that Kyoto is ratified by as many countries as possible so that it can enter into force before 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, since the Bush administration has taken up office, the entire world is being shaken up by his highly conservative policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "His first action, abolishing aid to third-world countries in the field of birth control, was promptly followed by the transfer of social security in America to the churches.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "You cannot get any food in America unless you say your prayers.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0430\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Subsequently, we witnessed America' s withdrawal from the Middle East peace process.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "That is literally a life-threatening development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "And now, to cap it all, Kyoto.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e."}, {"en": "Bush thinks he can afford not to adhere to the worldwide agreements on CO2 reduction.", "kg": "\u0411\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The interests of the American oil industry thus apparently outweigh the environmental interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All these retrograde steps surprise progressive Europeans and people worldwide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our group is of the opinion, therefore, that it is of the utmost importance for all European institutions, but also the European Member States, to continue to take a firm stand against this development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, although it was distressing to hear in The Hague of the failure of the signatories to the agreement on global warming to implement the Kyoto Protocol, we must nevertheless welcome the healthy political reactions condemning the shameful provocation by President Bush who, by trying to blow the commitments of the fight against greenhouse gas emissions out of the water, is simply rewarding the American oil lobby which financed his electoral campaign.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, we must save the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The survival of the planet is at stake.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "That is why we must set an example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With or without the United States, the European Union must sign the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must show and we must prove to the whole world that, as one of the parties responsible for currently polluting the planet, we are genuinely committed, in practical terms too, to combating greenhouse gas emissions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Public opinion supports us in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must convince the American public that its President is making an historic mistake.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, in the light of the unilateral decision made by the United States, I would like to remind you of the conclusions of the intergovernmental group of experts on climate change, which said that if nothing is done to put a brake on the current trend, temperatures may increase by between 1.4 and 5.8 degrees by 2100, which will have disastrous consequences for the planet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, 2100-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 1,4 - 5,8 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sea levels will rise; there will be more severe droughts and more brutal floods; islands, coastal regions and deltas will disappear; we will see famines and epidemics and entire species will become extinct.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u044c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The poorest populations will be most affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "And this is not necessarily the worst-case scenario.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why Parliament must take a stand on this issue and express, in the strongest terms, its deep indignation at the decision taken by President Bush to reject the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "At a time when populations are quite rightly apprehensive about the prospect of climate change, the consequences of which would be disastrous, the United States, the major consumer of energy in the world, has taken a decision which is totally irresponsible and dangerous.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, I think that all honourable Members are aware of the fact that the United States has even gone so far as to authorise an oil company to drill for oil in an Alaskan nature reserve.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This attitude of allegiance to the interests of multinational companies shows total contempt for both humans and nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "All nations must assume their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the protests made by the European Union, other major countries and Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The United States, which signed the Kyoto Protocol in 1998, must be called to account.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reject any re-examination of the Kyoto commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must ratify and apply the protocol even without the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, as we know from past experience that a verbal protest will not be enough, in order to apply effective pressure it would be judicious to include environmental clauses in international commercial negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is the future of the planet and of our children that is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "I do not think it is employment which acts against the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Once again, it is the primacy of money that militates against humane and sustainable development, which is the undeniable ambition espoused by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, naturally the blow dealt to us by the US President has affected us deeply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The worst thing would be if we were now to cast doubt on our own objectives in Europe.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "This must not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to remind you that we have a great many documents, such as the White Paper on Renewable Energies, and a great many directives which we have not fully applied and implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0416\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The more credible we ourselves are, the stronger our arguments will be in relation to the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must also try, by bypassing the US administration, to convince the American intelligentsia of the benefits, especially the obvious ecological benefits, of reducing pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there are also massive economic and social advantages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we open up this channel of communication we have the chance to prove that our economic future also lies in implementing ecological objectives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0447\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, President Bush' s decision is deeply tragic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "For more than ten years, negotiations have been under way concerning measures to protect the climate.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The United States has participated the whole time and privately forced compromises, especially on the part of us Europeans.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Now that they are jumping ship, it is like throwing ten years of negotiations out of the window.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "It jeopardises the whole of the international negotiation system in the environmental sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "President Bush states that the United States' s economy would be damaged.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At the same time, we know that the United States consumes more than twice as much energy per produced unit as is on average the case in the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The potential for energy saving in the United States is enormous.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "What has happened is deeply tragic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The United States' s action means that we Europeans bear that much heavier a responsibility for taking the lead in climate work, for the work must continue, with or without the United States.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must then hope that the United States' s political leadership will listen to reason, for positive cooperation on the part of the United States is crucial in the long run if we are to be able to stabilise the climate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must not therefore stop at merely criticising and condemning the United States, because we at the same time need a dialogue if we are to succeed in changing President Bush' s decision in the long term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, here is the world leader, who has such an irresponsible attitude towards the environment and towards our future; it is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would fully support any call for the boycotting of US oil companies right throughout Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The only way we are going to have any effect on the United States is if we use bullying tactics.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "It is clear that President Bush is only representing the interests of US industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "He does not care about the planet, nor about the future for ourselves and our children.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Considering that the US is the world's biggest consumer of energy, it is completely unacceptable for it to take this totally irresponsible approach.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "President Bush is not a world leader, he is actually a prehistoric monster because he cannot understand what is happening in this world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If he does not understand, we are in big trouble because America is the biggest power in the world and, if it has such an irresponsible attitude, what is going to happen with the rest of the world?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "He is an absolute disgrace and I pity the American people.", "kg": "\u0410\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "The decision by President of the United States to reject even the cautious commitments of the Kyoto Protocol on emissions of six greenhouse gases into the atmosphere is clearly totally irresponsible from the point of view of the environment and the interests of humanity.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, the verbal clashes on this subject between the United States and the other industrial powers are hypocritical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The behaviour of America' s leaders is only the reflection of the behaviour of an entire social class which monopolises the means of production of the entire planet, in the United States, in Europe and elsewhere.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "Mr Bush is just doing the dirty work for large US corporations in the oil and coal industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He is applying the philosophy of an economic order based on the quest for profit.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Were European governments, however, which, by the way, claim to be defenders of the environment, able to prevent the Erika disaster?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Were they able to prevent many continental rivers being turned into sewers?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Were they able to prevent Seveso?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0441\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Are they even able to force industrial companies to respect the working environment and the health of their own workers?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Just like the Government of the United States, their main concern is to create the political conditions which will enable large companies to maximise their profits and not to curb them, even in the interest of society at large.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "For our part, while condemning the Government of the United States, we condemn the governments of all industrial powers and, beyond that, the current economic order, in which profit is everything and human beings count for nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is clear that, like Parliament, the Commission is extremely disappointed by recently announced rejection of the Kyoto Protocol by the United States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "As you know, we took the initiative of condemning this rejection.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Prodi and Mr Persson wrote to President Bush on 14 March to voice our indignation.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u043a\u0430 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mrs Wallstr\u00f6m and our Council colleagues spent some of this week in the United States with Mrs Wittman and Mr Armitage, who are the competent persons in the American administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0423\u0438\u0442\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0438\u0442\u0430\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We are not going to settle for these contacts, and we have also decided that this troika will hold talks with Canada and will initiate talks in the coming weeks with Russia, Iran, China and Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u043e\u044f \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0418\u0440\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have decided to do everything within our power to keep the Kyoto process on track.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Be that as it may, the American administration has confirmed its unwillingness and hence its refusal to ratify the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has given no indication of the content of the recently announced re-examination of its policies on climate change or the date on which this information will be made public.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem is very serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The only good news, if you can call it that, is that, up to now, nobody has challenged the current state of scientific knowledge on climate change, which is an achievement, and the United States has indicated that it will continue to be involved in future international negotiations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mrs Wallstr\u00f6m clearly pointed out to our American counterparts that abandoning the Protocol would be a mistake.", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "To start from scratch would not only be a waste of time but would also risk breaking the fragile balance that the Protocol had succeeded in establishing between the industrialised world, which had greatly contributed to the problem, and developing countries whose emissions per inhabitant were far below those of industrialised nations.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the European Union declared its intention to continue negotiations within the Kyoto framework, despite the fact that the United States had dropped out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Protocol could come into effect if the European Union, the applicant countries, Russia and Japan ratified it.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Like Mr de Roo, we believe that the impact of the Protocol will be lessened because of the absence of the biggest polluter on the planet, but we cannot, and we must not, wait for the Americans.", "kg": "\u0414\u0435 \u0420\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So we have clearly reaffirmed our commitment to ratify the Kyoto Protocol in 2002 at the latest and, to this end, preparations are under way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This requires us to adopt a consistent approach, which means continuing our efforts to combat climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European programme on climate change that Mrs Gonz\u00e1lez mentioned is now in existence.", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is under development.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are going to make every effort to move the Protocol forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will ratify it and we will ensure that we are consistent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You can count on the Commission to continue to fulfil its role as the driving force in matters of climate change, which Mrs Isler-B\u00e9guin called for.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440-\u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We will also continue to ensure that the European Union is the driving force at an international level both in terms imparting our values to other countries and also in terms of our own implementation strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Like Mrs Myller, I am in no doubt that the two issues will feature on the agenda of the summit between the United States and Europe, which will take place in Gothenburg during the next European Council which, as you know, will be mainly devoted to the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is therefore an important date for us all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus - B5-0266/2001 by Mr Katiforis, on behalf of the PSE Group;", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440"}, {"en": "B5-0271/2001 by Mrs Frassoni and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0271/2001 - Frassoni \u0436\u0430\u043d\u0430 Cohn-Bendit \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0279/2001 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0279/2001 Wurtz \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0286/2001 by Mr Zacharakis and others, on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0286/2001 - \u0416\u0430\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0296/2001 by Mr Davies, on behalf of the ELDR Group,", "kg": "\u04115-0296/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430,"}, {"en": "on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.", "kg": "Tsiakourmas \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Violence towards Catholic nuns- B5-0261/2001 by Mrs Karamanou and others, on behalf of the PSE Group;", "kg": "\u04115-0261/2001 \u041a\u0430\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a;"}, {"en": "B5-0272/2001 by Mrs S\u00f6rensen, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0272/2001 - \u0416. \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0280/2001 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0280/2001 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0298/2001 by Mrs Plooij-van Gorsel and others, on behalf of the ELDR Group,", "kg": "\u04115-0298/2001 \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "on violence towards Catholic nuns.", "kg": "\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Pakistan- B5-0265/2001 by Mr Fruteau and Mrs Erika Mann, on behalf of the PSE Group;", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d- B5-0265/2001 Fruteau \u0436\u0430\u043d\u0430 Erika Mann \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0273/2001 by Mr Rod and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0273/2001 \u0420\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0281/2001 by Mr Cossutta and others, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0281/2001 \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0288/2001 by Mrs Martens, on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0288/2001 - \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0299/2001 by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;", "kg": "\u04115-0299/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430;"}, {"en": "B5-0302/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group,", "kg": "B5-0302/2001 \u0434. \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "on the situation in Pakistan.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Rights of homosexuals in Namibia- B5-0264/2001 by Mrs Swiebel and others, on behalf of the PSE Group;", "kg": "\u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u043e\u043c\u0441\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - B5-0264/2001"}, {"en": "B5-0274/2001 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0274/2001 - Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u044f\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0282/2001 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0282/2001 \u0416. \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0300/2001 by Mrs Van der Laan and Mrs Dybkj\u00e6r, on behalf of the ELDR Group,", "kg": "\u04115-0300/2001 Van der Laan \u0436\u0430\u043d\u0430 Dybkj\u00e6r \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "on the rights of homosexuals in Namibia.", "kg": "\u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus", "kg": "\u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "SE).", "kg": "(\u0416\u041a)"}, {"en": "(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Tsiakourmas has been wrongly accused of drug dealing.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0416.\u0410."}, {"en": "As far as this accusation is concerned, allow me to read, in English, the report by the police stationed on the British bases, which are British sovereign territory, on the circumstances surrounding his arrest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The British police investigated the matter and they say:", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442:"}, {"en": "In spite of the statements of the Turkish Cypriot police to the contrary, all other available evidence indicates that Mr Tsiakourmas was taken from his vehicle.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 Tsiakourmas \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The vehicle was abandoned well within the eastern sovereign base areas.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is absolutely no evidence, forensic or historical, to indicate that Mr Tsiakourmas had or has ever had illegal drugs in his motor vehicle, or in his possession.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 Tsiakourmas\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that if the Greek Government had said this, I would believe it, but others might not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If the Government of Cyprus had said this, I would believe it, but others might not.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But these are the words of the British police.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "I think that draws a line under the question of what happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As to the political significance of what happened, Mr Tsiakourmas was a building contractor who went into the British base, which is close to a Turkish-Cypriot village, and collected Turkish labourers for building work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, this was a man with contacts with both communities, which the Turkish and Turkish-Cypriot leaders wish to keep apart and at loggerheads.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It was because he was in the delicate position of dealing with his Turkish counterparts in Cyprus that he became the target of this criminal abduction.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "May I say that it is a sorry spectacle to see an arbitrary power which has claimed to be a state for 25 years, which has not been recognised by the international community for 25 years, now trying to impose its de facto presence by engaging in gangster-type abductions.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, I turn to you.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Concern for the fate of the individual is one of the most noble traditions of France, your country and homeland.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0441\u044b\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We need only think of the Dreyfus case, we need only think of Flaubert' s trial, we need only think of Zola' s 'J' accuse' trial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u0440\u0435\u0439\u0444\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0424\u043b\u0430\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0417\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0416\" \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Tsiakourmas is, of course, no Dreyfus, Zola or Flaubert.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u0414\u0440\u0435\u0439\u0444\u0443\u0441, \u0417\u043e\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u0424\u043b\u0430\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But, in his own small way, he represents the very same problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Which is why I call on you and the Commission to evince an interest in his case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Let me assure you that, in fighting and claiming his freedom, Tsiakourmas is claiming freedom, peace and reconciliation for the two communities in Cyprus.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to express my agreement with Mr Katiforis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a really bad case of an unjustifiable seizure of a person outside the territory to which he was then taken and in which he has been illegally detained since 13 December last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "We want to take account of the fact, do we not, that Turkey has advanced towards candidate status for membership of the Union and that so long as we have sores of this kind weeping in the corner of the Mediterranean and problems of this sort, Turkey puts itself outside of reasonable consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a grievous attack on human rights, it is a totally unacceptable insult to a human being and we call for the President to let us put this resolution forward with the support of the whole of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the accusations against Mr Tsiakourmas are groundless to the point that they must surely be thrown out even by the kangaroo court in which he is being tried.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question, of course, is where the illegal occupying regime in northern Cyprus finds the nerve to take such action, especially in an area under British sovereignty.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Obviously, if the so-called international community wished to put an end to the occupying regime, it would have the means to do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This comment applies even more so to the European Union, given that Turkey is a candidate country and Cyprus is already engaged in accession negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has the means to exert pressure and could use them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, however, the European Union has huge economic, political and military interests in Turkey and it is obviously these interests that dictate its conduct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, it would appear that the very procedure to integrate Cyprus into the European Union is probably complicating the Cyprus question, rather than helping to resolve it.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In all events, we call on the European Union and on the Government of the United Kingdom to, at least this once, let Turkey feel the sharp edge of its tongue and ensure that Mr Tsiakourmas is released unconditionally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like us all to vigorously support the motion for a resolution on the liberation of Mr Tsiakourmas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d Tsiakourmas \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is not the time to confine ourselves to polite recommendations to Turkey, whose forces illegally abducted him from inside the British base at Dhekelia in Cyprus and have been holding him in prison ever since, despite the fact that he is seriously ill and his life is in danger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0435\u043a\u0435\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I honestly wonder how Great Britain can accept this breach of its sovereignty without reacting decisively and effectively, which it is perfectly capable of doing, if it so chooses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the abduction of Mr Tsiakourmas, the incursion of Turkish occupying forces on to neutral soil in Cyprus, the claim on Greek islands and Turkey' s constant threats that, if the Republic of Cyprus becomes a member of the European Union, Turkey will react violently, as the Minister of the Interior, Mr Cem, stated a few days ago, prove that Turkey saw the decision by the Helsinki Summit as an expression of weakness on the part of Europe.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, Tsiakourmas \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 Cem \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why, instead of falling into line with the terms laid down for it to become a member, it has become even more audacious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is time for the European Union to prove that Turkey cannot pour scorn on our courtesy, tolerance and efforts to help it become a true democracy based on the rule of law before we accept it into the European family with impunity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, this is a straightforward case of illegal actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Mr Tsiakourmas should be released and treated properly and his case should not be a weapon in a propaganda war between Greek and Turkish Cypriots, the latest manifestation of which is about which side has destroyed more of the other's culture.", "kg": "Tsiakourmas \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043a-\u0442\u0443\u0440\u043a \u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am pleased to represent both communities as residents of London, and both deserve equal respect for themselves and their culture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I refuse to choose one side or the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Our interest is in a united European Cyprus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The EU must get more engaged in the search for a political solution and it should press for mutual respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We could perhaps give some funding to the preservation of both sides' cultural monuments.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But in the meantime Mr Tsiakourmas must not be held hostage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Illegal action is illegal wherever it happens and this case must be solved without it becoming a weapon in a propaganda war.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Tsiakourmas case should never have happened and it must quickly be brought to an end.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Tsiakourmas \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It involves infringement of British sovereign territory and the wrongful arrest of a vulnerable individual who has no record of wrongdoing.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It seems to have been an ill conceived tit-for-tat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u043f\u044b\u043b-\u043a\u0430\u043f\u044b\u043b\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "With some regret, therefore, I have to say that we will support the resolution and I call on the Turkish authorities to release Mr Tsiakourmas now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have also to say that it is a pity that the resolution contains some unfortunate language.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "When I spoke to the Greek Cypriot Foreign Minister, Mr Kasoulides, last week, I said to him that now was the time to build bridges to Turkish Cypriots, to find ways of reducing the economic isolation of northern Cyprus and to use language that might encourage support for Turkish people for genuine bi-communal and bi-zonal Cyprus as called for in the United Nations resolutions.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u0430\u0441\u0443\u043b\u0438\u0434\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I say to Turkish Cypriots: avoid stupid incidents and get into constructive dialogue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435: \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I say to the Greek Cypriots: stop seizing on opportunities for confrontation and stretch out a hand of friendship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435: \u043a\u043e\u043d\u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Violence towards Catholic nuns", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the truth here is extremely painful.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The conspiracy of silence has been broken and it has come to light that Catholic priests and bishops are guilty of criminal acts against nuns in at least 23 countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 23 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The report, which was published in the American periodical 'National Catholic Reporter' , talks of rape, sexual abuse, contamination with AIDS, forced abortions and blackmail and persecution of anyone who has the courage to report these acts of violence to the officials in charge.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \"National Catholic Reporter\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However much the Vatican official, Joachim Navarro Vals, has attempted to play down the issue or restrict it solely to Africa, sexual abuse and violation of the fundamental rights of women are a fact of life and, of course, neither bishops nor priests are above the law.", "kg": "\u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0441\u0438 \u0416\u043e\u0430\u0445\u0438\u043c \u041d\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u043e \u0412\u0430\u043b\u044c\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430, \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is precisely why my political group is calling for the perpetrators to be handed over to the authorities and for the judicial authorities in the 23 countries in which these crimes were committed to deal with all the cases of violence against women.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 23 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For its part, the Holy See should release the five reports on the matter, strip those responsible of all official titles, work with the judicial authorities, restore the expelled nuns to their positions, give the victims the necessary protection and compensation and, above all, take measures to prevent similar situations from arising in the future and, of course, instruct priests in the fundamental rights of women.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, instead of standing in judgment as a politician, I would like to quote two paragraphs from one of the reports which speak for themselves.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Highly placed generals were extremely alarmed about the sexual intimidation to which nuns were subjected in certain regions.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0436\u0435-\u0441\u0438\u04a3\u0434\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "One mother superior from a diocese where several nuns became pregnant by priests was unable to find a suitable solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043e\u0441\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0436\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In another community, 20 nuns had to be dismissed because they had become pregnant, in many cases by priests.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 20 \u044d\u0436\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, nuns have been harmed in various countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0438\u043d\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When one sister became pregnant by a priest, she had to leave the community, whilst the priest involved could carry on with his calling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Is this social justice?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0431\u04af?"}, {"en": "The sister is being abandoned in a situation in which she has to raise the child as a single parent and is for the most part subject to considerable stigma in deplorable social circumstances.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Examples have been quoted of certain countries where they were obliged to become second and third wives in a family as a result of losing their social status in the local culture.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The alternative, in order to survive, is to walk the streets as prostitutes and to expose themselves to the risks of HIV, if they have not already been infected by the priest.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0412\u0418\u0427 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think that we were all shocked when both in the Balkans and in Africa rape was used as yet another weapon of war.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, I must confess my surprise that an organisation respected across the world should have hidden for so many years what happened to the women that were working for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b \u0443\u044e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am therefore completely in agreement with the resolution that we are going to put forward here today and that those responsible should be tried and punished like any other citizens who infringe people' s dignity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that we all, both men and women, are sorry for what happened, but I also think that as women we understand the degree of pain, humiliation, powerlessness and indignity involved in being forced to keep quiet in the face of such an attack on human dignity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, Mr President, I think that this resolution is necessary and that we should send it to all the bodies mentioned at the end of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Vatican is not immediately known for its progressive view of sexuality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Not only does contraception give women throughout the world control over their own bodies, but condoms could also save the lives of tens of thousands of people in the African countries hit by AIDS.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0433\u043e \u0431\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Vatican opposes such measures.", "kg": "\u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "It is also trying to stop women who have been raped in Bosnia, for example, from having access to abortions.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Against this background, it is extremely shocking to study the report showing how Catholic priests have committed acts of cruelty and actually raped nuns and other women.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0438\u043d\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is something the Vatican has known about since 1994, but it has tried to play down what has happened and silenced the women when they have tried to speak out or been forced to have abortions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A number of them have also reportedly been infected with AIDS.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is no isolated incident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has happened in at least 23 countries, and there is only one word to summarise what has happened, and that - emphatically - is 'disgraceful' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f 23 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b - \"\u0443\u044f\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Vatican must lose no time in punishing those responsible, apologise to the women affected, investigate properly what happened and publish the report in its entirety.", "kg": "\u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, our group has decided against supporting the present resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "In our opinion, sexual abuse of women is too serious to be used for political ends and for placing religious communities, in this case the Catholic Church, in a bad light.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We consider rape and sexual abuse to be violations of fundamental human rights and of human dignity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We reject any form of aggression against women and are of the opinion that offenders need to be punished, irrespective of their profession.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are united in solidarity with the victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our group is expressing grave concern with regard to the sexual abuse committed by priests, medical doctors, politicians and others in positions of trust and moral authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Catholic community of faith and the Holy See have always rejected violence and sexual abuse, both on the basis of Christian values and of international treaties and obligations.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Via its official representatives, the Holy See has acknowledged and condemned the actions, and has, in cooperation with the responsible bishops, superiors of religious orders and communities and other competent authorities, taken measures against the priests in question.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This was done to support the victims and to prevent these eruptions of violence from being repeated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sexual abuse by priests must be condemned and penalised without delay.", "kg": "\u0414\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, we should not generalise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are more than 404 000 priests and nearly 820 000 nuns worldwide.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 404 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 820 000\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that irresponsible members of the clergy have committed these acts of abuse, especially in developing countries where women often play a subordinate role culturally compared to men, does not mean that the majority of nuns and priests in the world are not dedicated: they are often the first to be self-effacing in the fight for peace and justice and against poverty.", "kg": "\u0414\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u043d\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0431\u0430\u0448\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Our group welcomes the open debate in this matter and we regret that the response to sexual abuse has hitherto been inadequate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want an effective response to all incidents and expect churches and other responsible organisations to step up their efforts to do everything in their power to prevent this from happening in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this proposal is seriously unfair, poorly thought out and out of all proportion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It shows complete disregard for the victims and is nothing but inappropriate chicanery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In these cases of rape, which are reprehensible, the catholic nuns' suffering was twofold: they suffered both as women and as nuns within a holy order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044b\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Their vocation to serve others was offended against, as was the God in whom they believe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Catholic Church has also been offended by the reprehensible actions of some of its members.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When reality is exaggerated, facts are distorted and attempts are made to attack not the rapists but the church to which the nuns belong, many nuns feel violated a second time, now by this grotesque act of political manipulation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0436\u0435-\u0441\u0438\u04a3\u0434\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0436\u0435-\u0441\u0438\u04a3\u0434\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In dealing with this matter, understanding and respect for religion are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Clearly this is not the position of those tabling the motion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This proposal attacks those who have attacked the problem, betrays a complete ignorance or scorn for the organisation of the Catholic Church itself, which is not the centralised European superstate that many people consider it to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is profoundly decentralised, both its Diocesan College and in its numerous institutes and religious congregations, as well as in other areas.", "kg": "\u0410\u043b \u0414\u0438\u043e\u0446\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This resolution could have attacked those who have violated and betrayed the service of God.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But no, in an instant it passes swiftly over these, these few bad examples, and rains blows down on the Church as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It was the Church that discovered these cases, debated them and then dealt with them as soon the facts were known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Church deserves our appreciation for this as well as for everything else it has done for the communities it helps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It certainly does not deserve this misguided attack.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, it was the Church that brought these cases to our attention, not the frenzied proponents of a paradoxical text that attacks the solution instead of the problem.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I voted against the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is completely lacking in humanity and is nothing but a monument to cynicism and hypocrisy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b - \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I speak on behalf of the Union for Europe of the Nations Group and, particularly on behalf of the Irish delegation, who expressly asked me to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Catholic media are reporting on extremely harrowing incidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My heart goes out to the abused women within the Roman Catholic Church when I read about their plight.", "kg": "\u0420\u0438\u043c-\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore sincerely hope that this debate will help put an end to these wrongs for good.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I assume that this is the intention of those submitting the resolution and that they are not being led by anti-religious feelings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, the resolution not only addresses the Vatican, it also appeals to all church authorities to act in line with Christian ethics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The individual' s responsibility should not disappear in the anonymity of large institutions.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are no mitigating circumstances for the behaviour of the African priests involved.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Neither their young age, nor different cultural notions regarding celibacy could justify these acts of violence.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430, \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Any Christian denomination based on the Bible knows that abuse of women cannot be covered by the cloak of charity.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We dishonour the name of Christ if we deal with these issues in this way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u041c\u0430\u0448\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The joint resolution calls for a judicial procedure to provide a full account of the events - and rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Based on my Christian faith, I should like to give my unqualified support to this appeal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As to the extent of this problem, we can only guess at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The American magazine 'National Catholic Reporter' lists 23 countries where sexual abuse occurs.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \"National Catholic Reporter\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 23 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, it is more than a marginal phenomenon.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As long ago as 1994, there were reports of cases of abuse, but so far it has been unclear as to what action was taken to prevent violence against women.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The Vatican must recognise the relevant issue and must give a clear account of the measures which are being taken to ban such practices in future.", "kg": "\u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, I would like to express my appreciation for the scrapping of recital H from the original resolution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d H-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If this had not been done, I would have had no option but to vote against the resolution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However much I denounce the distressing cases of abuse, these should not simply be associated with the Vatican' s policy on women' s reproductive rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Bringing a pro-life approach to these issues into discredit in this way is inappropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, naturally we condemn these disgraceful deeds, whoever perpetrates them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this resolution contains inaccuracies, distortions, lies and half-truths and so cannot be accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I believe this issue is too serious to be used as a party-political and ideological football.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, that is exactly what is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The Vatican has neither a global police force nor a global court to pursue these matters.", "kg": "\u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But above all this is an issue for the state authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Of course, we support the Holy See in its efforts to combat these practices.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must be clear, however, about one thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "As Mrs Malmstr\u00f6m has stated quite openly, this resolution clearly aims to weaken the role of the Holy See in international organisations where it is used on behalf of the family, for the protection of life, and against sexual abuse.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is often not the case with the governments of many Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This resolution is hypocritical and unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "I therefore consider it to be dangerous because this issue was all too often abused in the twentieth century by totalitarian powers in order to discredit the Church.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must not go down this path.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The people of the Church who lend their support to other people do not deserve such defamation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I and everyone in this House condemns sexual abuse of women, or of anyone for that matter, and any delay in bringing to justice those who perpetrate it, whatever their creed, nationality or profession, should rightly be condemned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot, however, support this resolution which targets one specific church; a church which has acknowledged and condemned the cases in question and which has made clear it is taking measures in cooperation with the competent church representatives and civil authorities against the perpetrators involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is also supporting the victims, as it does sexual-abuse victims, through its outreach programmes through the world and it is taking steps to prevent a repetition of these terrible incidents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Regretfully, it must be said that resolutions of this nature suggest an ulterior motive for political reasons, which appears to be the deliberate discrediting of the Catholic Church and the Holy See on an international level and possibly forcing its removal from international forums, where it is actively promoting the dignity of women and mothers.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0435\u043d\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, the declaration by Mrs Martens could be mine entirely.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would, however, like to add the following.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This sensitive and appalling issue came to light thanks to the openness of the Catholic press and to Catholic researchers who had drawn up a report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Eventually, the Catholic Church hierarchy reacted to, and condemned, these events.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I also remember bishops, from the Netherlands for example, making statements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "So why are we rubbing salt into the wound of the Roman Catholic Church?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0438\u043c-\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0437 \u0447\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As a Protestant, I must say that I am very surprised about this, to say the least.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I read an interview in the Dutch press with one of the people who started the ball rolling and in which the background was explained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "She says: \"We are against the Pope visiting the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0442: \"\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must make it more difficult in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we would really like to give as good as we get with regard to all the Pope' s admonitions in the moral sphere.\"", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0438\u043c \u043f\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f - \u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "If that is the background, there is so much false fire on the altar, to put it in Protestant terms, that it is absolutely impossible for me to back this resolution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I also think that those nuns who suffered in the course of these events are now also being abused politically, something about which I am ashamed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u044f\u043b\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, on such a sensitive issue as that of the urgent subject under consideration, we are genuinely perplexed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is absolutely no doubt that the act itself is to be utterly condemned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, to use this to create a theory which is tantamount to a political attack, which, in effect, this is, on the Catholic Church and the Holy See is a wholly inappropriate action in respect of the moral authority exercised by the Holy See throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "What we find even more worrying is the way in which the concept of accountability is being used to state that what happens to a man must be considered to be the moral responsibility of the Holy See.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are truly perplexed because, if such sensitive matters are exploited in this way, we will ultimately lose sight of one of the tasks that the Church is carrying out with such difficulty in the world, the safeguarding of human dignity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, I would like to make it quite clear that the way this subject is being exploited for political ends is totally unacceptable, particularly the attempt to undermine the role played by the Catholic Church and the Holy See in those international bodies from which some would like to see it removed in order to further lobbies such as those behind this motion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0435\u043d\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like, first of all, to point out that the Holy See is one thing and the individual people belonging to the Catholic Church are another.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042b\u0439\u044b\u043a \u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "The Holy See is not a State of which every Catholic is a citizen; the Holy See serves the universal community through its authority but it cannot be held responsible for every action of all the Catholics in the world, whether priests or lay people.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u042b\u0439\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This must be clearly understood to be a fact when we form opinions in a delicate matter such as this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, when the motion makes several explicit references to the responsibility of the Holy See, it is entering the realms of political exploitation, which must be totally rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0435\u043d\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pakistan", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, twenty years ago, when the SAARC was established, the South Asian countries and the European Union laid the foundations of an ambitious partnership of development and freedom of expression.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, SAARC \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The recent arrests of politicians in Pakistan are, unfortunately, a cruel statement of failure.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u044b\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These mass arrests of more than a thousand people are a good illustration of the determination of the regime of General Musharraf to quell the democratic aspirations of the Pakistani people and to prevent political parties from carrying out their legitimate activities.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0443\u0448\u0430\u0440\u0440\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In 1999, a few months after the coup, in my capacity as Vice-Chairman of the South East Asia delegation, I met the ambassador of Pakistan, at his request, who ensured me that the military junta which had just snatched power from Prime Minister Nawaz Sharif would quickly prepare the ground for a democratic Pakistan.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041d\u0430\u0432\u0430\u0437 \u0428\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We are now, however, witnessing the intolerable radicalisation of this regime and the words 'democracy' , 'human rights' and 'political pluralism' are being written in letters of blood in Pakistan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\", \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The inspiration born of democratisation - that we had longed to see - quickly gave way to intolerance and arbitrary arrests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The European Parliament cannot remain silent when faced with a situation which holds sway in a country with which the European Union has cooperated for so long.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We owe it to ourselves to make it clear to General Musharraf that respect for human rights and democracy is what makes a policy of cooperation meaningful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0443\u0448\u0430\u0440\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We owe it to ourselves to ask him to organise free, pluralist and transparent elections as soon as possible, which the Supreme Court of Pakistan has also called for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0447\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as we heard from our fellow MEPs, such a long time after the military coup in Pakistan, we are further removed from real democracy and rule of law.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also note that the Pakistani military junta is providing active support to the inhumane Taliban regime in Afghanistan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Following Commander Massud' s visit to the European Parliament, the Pakistani Embassy addressed the President of our Parliament with a plea for a negotiated solution in Afghanistan.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440 \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We too call for a political solution to the Afghan conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We too realise that the sanctions against the Taliban regime could end up harming the population and could bring about streams of refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We value Pakistan' s condemnation of the destruction of the cultural heritage by the Taliban, but we expect more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Pakistani Government should put an end to its support for the Taliban regime and the fundamentalist groups.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has to help Pakistan on its way to the rule of law and strive towards a sustainable peace in the region.", "kg": "\u0410\u043b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, what an undignified national day it is when the incumbent ruler of Pakistan calls on his own people to actively support the social model when, on the eve of this event, thousands of citizens were incarcerated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The police arrested the very people who fight for solidarity and justice and, instead of arresting activists who have gone underground, they arrest their family members.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Among those arrested was Nasrullah Khan, the leader of the democratic renewal movement.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0430\u0441\u0440\u0443\u043b\u043b\u0430 \u0425\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The behaviour of the military regime in Pakistan is absolutely unacceptable.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Credence can no longer be given to the reassurances and declarations of intention given by its ruler.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Pakistan must fulfil its obligations as a member of the United Nations.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These obligations include securing freedom of speech and freedom of assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The position of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats is that it is no longer enough for the international community simply to complain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We call on the Commission to exert all its political clout and fight for the early release of the prisoners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The leader of the military regime, General Musharraf, is responsible for continuing to obstruct a return to democracy and humanity.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0443\u0448\u0430\u0440\u0440\u0430\u0444 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The stability of the ruler of the Islamic Republic of Pakistan both at home and abroad is just for show.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It will only be for real when the ruling of the Supreme Court to allow free national elections is implemented.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The deadlines for these elections to take place must be adhered to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Independent parties must be allowed to field candidates.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must stop being exposed to constant pressure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These elections must take place under the supervision of international observers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the sphere of human rights, the European Union must be active in Pakistan and must involve people who often risk life and limb in campaigning on behalf of human rights issues, namely the NGOs.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are obliged to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This would be our contribution to a great national day in Pakistan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, we hope we will succeed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, thanks to General Musharraf' s rule, the Pakistani population is jumping out of the frying pan into the fire.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0443\u0448\u0430\u0440\u0440\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u043a\u043e \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is nothing left of democracy, and the prospects are gloomy.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b."}, {"en": "The announcement of elections appears to be no more than a diversion to mislead the international community.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Active party members of the opposition are being apprehended.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Election campaigns have been rendered impossible, and the independence of the judiciary has been compromised.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Whilst the World Bank is agonising over economic reform in Pakistan, the military regime is wrecking democracy.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "No democracy means no stability, and no stability means no economic recovery.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Pakistan is becoming increasingly isolated on the world stage.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The financial and military support granted by the military regime to the Taliban barbarians in Afghanistan is repugnant.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "According to the Afghan opposition leader, who is on a visit here today, only political reform in Pakistan can lead to the downfall of the Muslim extremists in the neighbouring country.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The European Union was right to halt the negotiations with Pakistan.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As long as democracy has not been fully re-established, there cannot be any hope of a cooperation agreement.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The political dialogue can only be continued on an ad hoc basis and, in this connection, the regime has to be put under great pressure to hold fair elections soon.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Pakistani population must not be left in the lurch.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European development aid must remain focused on education and other social programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Aid for elections can only be granted if it contributes to a fair course of events.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The chance of that happening appears extremely remote for the time being.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Pakistan is an important country in the region but, unfortunately, its Government appears to alternate between corrupt regimes and military juntas.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043d\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The population must be freed from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It deserves sunnier prospects.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Rights of homosexuals in Namibia", "kg": "\u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to read you a newspaper report: Today, President X from country Y has called on that country' s regional authorities to point out Jews and black people in their regions so that they can be arrested.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, Y \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 X, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "According to this President, Jews and black people have to be arrested, gaoled and exiled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "End of quote.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "You probably wonder which country this report is about, and the timeframe in which it is set.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "After all, we are only too aware of the historical examples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Replace Jews and blacks by homosexual men and women, and you will realise that I am referring to the very recent statements by the President of Namibia where it appears, not for the first time, that a witch-hunt is being launched.", "kg": "\u0416\u0435\u0439-\u0436\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Namibia' s President made his appeal to cleanse his country, as he said, of homosexuals, on 19 March.", "kg": "\u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Despite numerous protests, both from Namibia and elsewhere, he repeated this appeal earlier this week.", "kg": "\u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "On previous occasions, the anti-homosexual rhetoric uttered by the Namibian President could be laughed off.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The President' s statements conjure up an image of a community which seems to be losing the battle against sexual promiscuity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a promiscuity \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the criminalisation of homosexuals, mixed in with a generous portion of xenophobia, and the call on Namibian women to know their place, do nothing to address the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, exploiting the fear of AIDS in this manner is playing with fire.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Straightforward advice and the distribution of condoms would be a better solution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Namibia' s anti-homosexual campaign forms a threat, not only to the physical well-being of the potential victims, but also to democracy, the rule of law and human rights.", "kg": "\u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Amnesty International has declared that it considers people who are gaoled on the grounds of their sexual preference or for exercising their right to freedom of expression and assembly to be prisoners of conscience.", "kg": "Amnesty International \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Namibia must be reminded of its international obligations, which signify that human rights apply to everyone and are universal and indivisible.", "kg": "\u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is crucial, therefore, for the European Union to ask Namibia, in no uncertain terms, to halt this witch-hunt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let Namibia follow the lead of its neighbour, South Africa, where the rights of homosexuals are explicitly guaranteed in the constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely, a country which has fought for its own freedom and against racial discrimination and apartheid cannot embrace sexual discrimination and apartheid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0439\u0434\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, as Mr Swiebel asserted a moment ago, the statements by the Namibian President, Sam Nujoma, regarding homosexuals in Namibia, are nothing short of a witch-hunt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0432\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0430\u043c \u041d\u0443\u0436\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Sexual orientation towards people of the same sex is of all times and all cultures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Discrimination against, and persecution of, people with this orientation who openly acknowledge it are no longer of all times and all cultures.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Fortunately, there is a steady decrease in discrimination in a large number of countries.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Incitement to exclude, and use violence against, people of this orientation is increasingly becoming less acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A good example is South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After the apartheid regime was abolished, a clause was included in the constitution which prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.", "kg": "\u0410\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The argument used by the Namibian President that homosexuality is a Western phenomenon, an aberration of the West, is a nonsense argument.", "kg": "\u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "He only needs to look at his South African neighbours, something which, in fact, his colleagues Mr Mugabe and Mr Museveni should also do.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0443\u0441\u0435\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Europe is not only an economic union, it is also a union of standards and values.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "According to my group, the protection of human rights inside and outside Europe forms an integral part of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Homosexual rights are human rights.", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We in Europe must, therefore, take a firm stand against any development, wherever in the world, which encourages slander against, or the exclusion or persecution of people, on the basis of sexual orientation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I am for that reason proud that my group is one of the initiators of this resolution which is directed against Namibia this time, and which clearly states that the developments in that country are unacceptable in our eyes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, while the Netherlands allows homosexuals to marry, Namibia despises them.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the year 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b."}, {"en": "Mr Lagendijk was right to point out that, unfortunately, Namibia is not the only African country which is taking things to such extremes.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435: \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "President Mugabe of Zimbabwe terms homosexuals and lesbians, in his own words: 'animals which have to be exterminated' .", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0435\u0441\u0431\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0443\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "His henchmen will take care of the rest.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is, of course, unacceptable that people should be discriminated against simply on the basis of their sexual preference.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I appreciate how very delicate and difficult this debate is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In Africa, I found out that many people consider homosexuality as something which goes against their culture.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Respect for culture, however, comes up against its own boundaries when fundamental human rights are at risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Homophobic actions, largely orchestrated by the Government, must be unequivocally condemned.", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "However, this should not be all that is done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the spirit of the new Cotonou Agreement, I believe that the persecution of homosexuals should be taken into consideration in the assessment of our cooperation with developing countries.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "After all, the persecution of homosexuals is often not the only violation of human rights in the countries concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Despite their elevated ideals, certain SADEC countries have recently been repeatedly showing their less attractive sides.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is high time that a fresh wind blew through Windhoek and that the homosexual wall in a number of frontline states was razed to the ground.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0412\u0438\u043d\u0434\u0445\u0443\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "As regards the first item, which is the abduction of Mr Tsiakourmas, the Commission is familiar with the circumstances surrounding the arrest of this Greek Cypriot citizen last December.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b - Tsiakourmas \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has emerged that Mr Tsiakourmas was abducted on the sovereign territory of a British base in Dhekalia.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b \u0414\u0445\u0435\u043a\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The British Government raised the issue on a number of occasions both with the leader of the Turkish Cypriot community and with the authorities in Ankara.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The General Affairs Council is going to look into this case when it meets next Monday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For our part, we in the Commission are still keeping a watchful eye on developments in the situation from our delegation office in Nicosia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041d\u0438\u043a\u043e\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "According to our information, the proceedings which were opened against Mr Tsiakourmas resumed this week in Famagusta and a verdict is expected shortly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0430\u043c\u0430\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0426\u044f\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Like Mr Katiforis, I think that this case, like many others, must be seen in the context of the political situation in Cyprus.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are taking every opportunity to contact the parties involved in order, as you know, to try to promote a political solution to the partitioning of the island.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards the Turkish side, which Mr MacCormick and Mr Alyssandrakis mentioned, you can rest assured that this topic is amongst those we will be dealing with within the framework of the political dialogue between the European Union and Turkey, which was strengthened by the European Council in Helsinki.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Coming to the second item under the heading of human rights, which is your motion for a resolution on violence against nuns, we feel that the case of the Catholic nuns constitutes a serious violation of the fundamental rights of women and is a dreadful example of violence against them.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0438\u043d\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0438\u043d\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As those who have taken the floor know, the European Union is firmly committed to combating violence against women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "In all the institutions we are firmly committed to upholding the principles contained in the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and, in particular, to working to ensure that the commitments entered into in Beijing not very long ago during the fourth women' s conference are respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As far as human rights in Pakistan are concerned, the Commission shares the view of the honourable Members who tabled resolutions on this subject when they state that the recent arrests of so-called political activists belonging to the Alliance for Restoration of Democracy are a major concern.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "During talks with the Pakistani Government last November, the EU troika called on the administration to lift restrictions on the activities of political parties, in particular, the ban on public demonstrations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Political parties cannot and must not be excluded from political life in Pakistan any more than elsewhere, since it is clear they are called upon to play an important role in the country' s future.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We are expecting to see tangible progress in the restoration of representative democracy at all levels, beginning with the holding of elections in provincial and national assemblies on the basis of a clear and credible timetable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Pakistani authorities have given a firm commitment to the EU troika that it will respect the timeframe, which was established by the Supreme Court, of three years following the military coup until the organisation of these elections.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Although the Government has confirmed that the political parties will be authorised to take part in provincial and national elections, as a number of you have said, it is clear that only the rapid lifting of the ban on public demonstrations will boost confidence in the process to restore democracy in Pakistan.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the last item is concerned, which is the situation of homosexuals in Namibia, like the authors of this resolution, we were amazed and concerned to read the recent statement on homosexuality which was given by the Namibian President, Sam Nujoma, calling for the persecution of people identified as homosexuals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 - \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 - \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u044d\u043c \u041d\u0443\u0436\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have always upheld the position that all individuals are entitled to benefit from human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We believe that all nations must protect and promote these rights and actively contribute to abolishing any form of discrimination on grounds of race, gender, political opinion, religious beliefs and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0440\u0430\u0441\u0430, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436.\u0431. \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our position also reflects the position which was publicly adopted by the Government of the Republic of Namibia, evidence of which can be found in its constitution and in all the international conventions on human rights which this country has ratified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As a result, we are in favour of any overtures made to the Namibian authorities to try to clarify this matter and to express the wish that these recent statements do not constitute a repudiation of Namibia' s existing constitutional provisions, which ban such discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Lamy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u044d\u043c."}, {"en": "I would like to take this opportunity to announce to our visitors that on Thursday the European Parliament always takes two and a half hours to discuss acute problems and acute violations of human rights around the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We naturally also discuss many European issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Situation in Mexico", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0262/2001 by Mr Seguro and Mr Na\u00efr on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0262/2001 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438;"}, {"en": "B5-0275/2001 by Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s and Mr Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0275/2001 - \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0283/2001 by Mr Marset Campos and others on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0283/2001 - \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0289/2001 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra and others on behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0289/2001 - \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0297/2001 by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm and others on behalf of the ELDR Group,", "kg": "B5-0297/2001 - Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "on the situation in Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, I rise to speak in this debate in order to express my agreement with the entire resolution that has been tabled by various political groups and on which I have worked, to say that, on this matter, the European Parliament has followed developments in political relations between Mexico and the European Union very closely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament did so because it approves and welcomes the conclusion of a global agreement, and I think it is time that the European Union concluded a decent agreement with Mexico, not only on trade issues but also in the fields of cooperation and, most importantly, political concertation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have maintained good relations with all the non-governmental organisations in Mexico, which is an ally of ours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Obviously, we are paying close attention, as we have always done, to developments in the situation in Chiapas and last year, as chairman of Parliament' s delegation to Central America and Mexico, I myself led a European Parliament delegation that visited Chiapas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "We had also hoped to hold a meeting with representatives of the Zapatista movement, which we were not able to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 zapatista \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I wanted to hold this meeting because I feel that, one of the basic principles of this Parliament is to hold dialogue with everyone and, whilst respecting national sovereignty, making our contribution to a positive solution and to an end to disputes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "It is in this context that we welcome first of all the attitude of President Fox of Mexico and the way in which he has made himself available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I welcome the correctness, the action and the willingness to enter into dialogue demonstrated by the Zapatista movement in the person of Commander Ester in the Mexican Congress.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d zapatista \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I particularly want to say for the moment is that we are encouraging and supporting this dialogue, because dialogue undertaken in accordance with the rules of democracy is the only instrument that can help to find a solution to problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "I will say once again that we respect the sovereignty of the Mexican people and that our message is one of support for this dialogue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I shall conclude by saying, with an appeal that I think is important, that talks must continue to persuade the Mexican Congress to support the law on indigenous peoples reached in the San Andr\u00e9s Agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0421\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Lastly, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say that only yesterday, the delegation which I chair was bound, after deliberation by the Conference of Presidents, to issue an opinion on a possible visit to this Parliament by representatives of the Zapatista movement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 zapatista \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unanimous approval was given, with all the main political groups present, to this Parliament, through its delegation and as a follow-up to what it did last year, restating its willingness to enter into dialogue within the rules of procedure of this Parliament, with all organisations, including the Zapatista movement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I would also like to highlight the words of Mr Seguro, in that President Fox and the Zapatistas should be congratulated for the dialogue that they have undertaken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d zapatista\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The other day I was in the sitting of the Mexican Congress, an historic sitting - and I should point out that it was also brought about by the votes of a sister group of ours, The Green Ecologist party of Mexico - and a vote that gave rise to a calm, respectful and I would say historical dialogue which demonstrated the maturity of the Mexican people and legislators and also the maturity of the Zapatista movement, which offered peace for peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This agreement opens the way for dialogue and understanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "It was a great day for Mexico, for the indigenous people within and outside Mexico, and for the establishment of a culture of dialogue, understanding and cooperation between all the political and social forces as a means of solving conflicts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Our group would also like to make it clear, in line with what was expressed yesterday in the delegation, that we have no hesitations about the indigenous Zapatista movement being present in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af zapatista \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And it is possible that some of our colleagues in Parliament will throw up their hands in horror, and even say that we need to keep up appearances, and that they are against hooded men and women appearing in Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But let us see if we can end the great hypocrisy that prevails in international politics, because the same people who go to see Mr Putin, or who sing songs to the Chinese after they have invaded Tibet, cannot throw up their hands in horror.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440 \u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043f \u044b\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not a case of discussing appearances or whether or not they wear hoods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d-\u043a\u0435\u043f\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no greater hood than that which has been imposed on a people, on the indigenous people in and outside Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have had more than a hood imposed on them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Millions of people and human beings have been under a yoke of repression, which we are now going to begin to see lifted.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally they are going to have their rights and they are being recognised in the constitution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, an event of such importance for Mexico and Latin America as the presence of the Zapatista commanders and the members of the National Indigenous Congress in the Mexican Congress, with the aim of setting out the reasons for adopting the 'Cocopa Law' and the appropriate constitutional reform, should be supported, without any doubt, by the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u041a\u043e\u043a\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 zapatista \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was the reason why last week three MEPs, Mr Sami Na\u00efr, Mr Gorka Kn\u00f6rr and I were present in Mexico to support this event by our presence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0421\u0430\u043c\u0438 \u041d\u0430\u0439\u0440, \u0413\u043e\u0440\u043a\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This joint resolution that we are putting forward is positive, important, encouraging and also represents support for the actions of President Fox and the ZNLA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043e\u04a3, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d ZNLA\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We also think that it goes in the direction of the agreement between the European Union and Mexico to promote a series of greater democratic freedoms and support for the political culture in Mexico, which is very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore think that this resolution would be improved if two amendments that we propose were accepted: on the one hand, recognising that it is important that the Members from the ZNLA appear in Congress and, on the other hand, inviting representatives of the Zapatista movement to come here, through the delegation for relations with Central America, or also through other committees, such as the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy or the Committee on Development and Cooperation, according to our customs, and to explain their points of view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 ZNLA \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In that way we can support a great hope for Mexico and Latin America.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I join my colleagues who have welcomed the fact that we have come to a time when there is recognition of an indigenous people that for a long time has been isolated and, what is more, in a complex situation, because there were people who considered themselves to be their representatives and who actually were not.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think that we must congratulate President Fox, his political group and all the Mexican political forces that have been capable of understanding that there needs to be direct understanding with minorities because democracy requires representatives and direct spokespeople and, at the same time, the acceptance of a culture of diversity, something that Europe is defending and which is part of our identity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would also like to say in this vein that I think that the climate of dialogue that has been created is one that Europe should generously join in with and, in this respect, I think it is right and proper that whoever necessary should be received, that the Zapatistas should be received, that they should be welcomed in Europe and that we should offer them our hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, zapatistas \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now what I would not like at all would be for us to understand that we are creating a parallel relationship.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the democratic openness that the Mexican Government and the Assembly have shown by receiving the Zapatistas in their symbolic building, Parliament, is an institutional triumph and we should therefore understand that the Zapatistas should also be included with the invitation that has already been extended to President Fox.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is because we consider that we are in favour of strengthening institutions - because without strong institutions there is no democracy - and, at the same time, of the presence of all minorities, groups and associations who wish to knock on our door to ask for our help, to tell us about their specific characteristics and diversity.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the motion for a resolution that we are presenting today is positive from a political point of view, because it fosters the process of integrating more than 10 million Mexican citizens that belong to the indigenous community and who represent 10 % of the population, into the social sphere of present-day Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore trust that living together peacefully will now become the norm for social behaviour, and also that there will be standardisation in Mexican political life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must agree that the recent meeting between the indigenous communities and the Mexican politicians is a good example to follow in this political phase which began in July 2000, in which progress is being made, overcoming old contradictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On these shores, on the old continent of Europe, many of us are pleased to see this political change that is taking place in Mexico in terms of recognising this minority, which has been historically marginalised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This attitude means that we should thank President Fox and his Government, as well as the Zapatistas and obviously the indigenous communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 zapatista\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission fully supports the opinion of those Members of Parliament who have signed the resolutions you are considering on the recent events in Mexico.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The new Mexican Government and the Zapatista National Liberation Army have confirmed that they are committed to finding a political solution and we believe, as you do, that they have opened up the way to finding a peaceful solution to this conflict.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 zapatista \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this context, we obviously welcome the fact that the new global agreement which was signed by the European Union and Mexico has recently come into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Seguro reiterated, this agreement will enable us to continue to support the process that has recently been initiated in Mexico.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, this agreement goes well beyond objectives that are related purely to trade and cooperation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This agreement includes a clause entitled 'human rights' , which now stands at the heart of EU-Mexico relations, and also includes a clause on respect for commitments, which enables us to take into consideration developments in the human rights situation in Mexico and its states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, this agreement puts in place a mechanism to allow the parties to take action if the objectives set out contractually are breached.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition to cooperation on human rights, democracy and the proper management of public affairs, this agreement also provides us with a legal framework for cooperation in cultural matters, education and training, and which pays particular attention, as is the case given Mexico' s needs, to the most disadvantaged sections of society.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We also have a framework of regional cooperation and, last of all and most importantly, we have a spotlight on social affairs and poverty, which includes vulnerable groups such as the indigenous population, whilst taking into account the need to respect the fundamental rights of these indigenous Mexican people as distinct groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Out in Mexico, in order to apply all this in practice, and in line with the Country Strategy Paper for Mexico, which has now been adopted, we are working on an important project to develop the Lacandonia forest, in the state of Chiapas, and the practical aim of this project is both to work with the communities involved, and to seek to enlighten them on the concept of sustainable development, that is, by combining both action to sustain the environment and social action.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u043e\u044e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0427\u0438\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is an example of the practical measures we are taking at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Situation in Somalia and attack against \"M\u00e9decins sans fronti\u00e8res", "kg": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0263/2001 by Mr van den Berg on behalf of the PSE Group;", "kg": "B5-0263/2001 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438;"}, {"en": "B5-0276/2001 by Mrs Maes and others on behalf of the Verts/ALE Group;", "kg": "B5-0276/2001 - \u0416. \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0284/2001 by Mrs Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group;", "kg": "B5-0284/2001 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af;"}, {"en": "B5-0290/2001 by Mr Van Hecke in behalf of the PPE-DE Group;", "kg": "\u04115-0290/2001 - Van Hecke, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0292/2001 by Mrs Muscardini on behalf of the UEN Group;", "kg": "B5-0292/2001 - \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0301/2001 by Mr van den Bos on behalf of the ELDR Group,", "kg": "B5-0301/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441,"}, {"en": "on the situation in Somalia and attack against \"M\u00e9decins sans fronti\u00e8res\"", "kg": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b"}, {"en": "Mr President, I am happy to say that the remaining two hostages, two humanitarian workers, British citizens, were released yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "They had been captured on 27 March last together with a further seven westerners and a Somali by the warlord Musse Sudi Yalahow.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0430\u043d \u041c\u0443\u0441\u0435 \u0421\u0443\u0434\u0438 \u042f\u043b\u0430\u0445\u043e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course, we are reassured by their release, but it does not diminish our concern at the failure to respect human rights and our condemnation of the continued acts of violence and banditry perpetrated by the armed militia in Somalia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is vital that the temporary Somali Government does everything possible to initiate constructive dialogue working towards peace, stability and national reconciliation with all the parties involved, Somali community leaders and the authorities of Somaliland and Puntland.", "kg": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We all need to renounce the use of arms in order to be able to address the country's serious political, social and economic problems, so that all the parties tackle the issues of the management of aid, education, health and the economy together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The donor countries must all step up humanitarian aid and cooperation activities, ensure that the embargo on arms is fully respected and require all the parties concerned to cooperate to re-establish peace.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union, in particular, must provide all the financial and technical assistance necessary to guarantee the success of the peace initiative of the Intergovernmental Development Authority and Djibouti, but, in particular, it must, as it did in the case of the conflict between Ethiopia and Eritrea, undertake a coherent political initiative and speak with one voice to promote dialogue and negotiation to resolve the country's most urgent problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Civil society, the local communities and the non-governmental organisations, which are fighting for national reconciliation and peace, must be supported.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must disband the armed groups which have caused the death of at least 20 civilians in recent weeks and step up mine-clearance operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 20 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also show our complete solidarity with and support for the organisation \"M\u00e9decins sans fronti\u00e8res\", which, as I said, was attacked on 27 March last.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 26 March, ten humanitarian workers from the United Nations and M\u00e9dicins sans Fronti\u00e8res were taken hostage by a militia leader in Somalia, which should give the international community some idea of how far into the abyss this country has fallen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 26-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 10 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When banditry or acts of war - I am not sure how to distinguish between them in this case - afflict missionaries, even those working for peace and charity, which these Westerners are, and when these become bargaining chips for the warmongers, civilian populations are using this type of violent action to make the most desperate appeal for help to the international community.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What sort of situation can this anonymous mass of people be in, if even those who are helping them are harmed in this way?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What can be the cause of their complaints?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Were these people not able to contact us in any way other than by kidnapping 10 UN and MSF workers, who are exemplary in their commitment but subjected to intense media coverage simply because they are from the West?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 10 \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 MSF \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "The hostages have now all been released, but this appeal must not be allowed to fade away and we must give the most effective and committed reply in response.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we must take immediate action to ensure that humanitarian workers can work in safety in Somalia, this long-suffering country, and provide a long-term policy of support to democracy and human rights against a background of national reconciliation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Somalia, which is in a desperate situation, must be put at the core of the European ideals of democracy and solidarity.", "kg": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, although, as Mrs Isler B\u00e9guin has said, the hostages have been released, I think that what we must consider here is that we can in no way regard the taking of hostages as a political act.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "I believe that this is above all an act of cowardice, of barbarism, which is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The message that should have been given when the hostages were taken must remain exactly the same one now.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, Mr President, we must continue to give our solidarity, with the same conviction, to all those working behind the scenes, to all the NGOs which are easy targets for one simple reason - and that is because they often work in a non-partisan manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Their members bring relief to all those in need, regardless of their political beliefs, and I think that this is what makes them extremely easy targets -vulnerable targets.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442. \u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b - \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore continue to give them our unwavering support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Next, Mr President, I believe that we must appoint a permanent representative for this affair who can monitor the situation in Somalia, as we did during the conflict between Ethiopia and Eritrea.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Initial progress has been made with the appointment of the interim democratic Government, a Government that is recognised in the international courts and which has managed to quell the unrest throughout the region.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that we must now go further by also forcing this Government to take its place around the negotiating table with all the parties, all the political parties, involved in this conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Most importantly, we, be it the European Union, the UN or the Organisation for African Unity (OAU), must ensure that there is a total weapons embargo and that this embargo is strictly complied with.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443 (\u0410\u0410\u0411) \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must condemn in the strongest possible terms any supply of illegal weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Somalia is unfortunately experiencing a period of great instability due to all the fighting between various factions, which has caused the deaths of hundreds of thousands of people.", "kg": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is the people who are paying the price.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Violence is bringing about famine, famine brings about wars, and wars are bringing about disease, against a background of general indifference.", "kg": "\u0410\u0447\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must send an equally powerful message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, for years, Somalia has been left to fend for itself by the international community.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "After all, there was no credit to be gained.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today, Somalia is a fragmented country ruled by a fragmented Government.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The warlords are those who now wield power.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The Arta peace talks brought renewed hope.", "kg": "\u0410\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A national transitional Government was installed, but it struggled to establish any authority.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union - and I believe Mr Sylla is right - has no choice but to give its emphatic support to this Government, without, however, misjudging the reality in Somalia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A constructive dialogue between the Government and the other leading figures is the only realistic solution.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "The Governments of Somaliland and Puntland must also be involved in this, and third countries, such as Ethiopia, must be warned against disturbing the peace process in any way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To be able to play a leading role, the Union must, in my opinion, appoint a special envoy for Somalia as a matter of urgency, just as it has now already done in the cases of Ethiopia and Eritrea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, as far as I am concerned, this could be one and the same person.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Now that there is at long last a prospect of sustainable peace between Eritrea and Ethiopia, we must avoid an unstable Somalia at all costs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must employ all available means to stop the balkanisation of Somalia, and the Union can play an important role in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to begin what will be a brief speech by clarifying that the Commission roundly condemns all attacks against any member of humanitarian staff and this condemnation is made in similar terms as those used by Mr Sylla.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Having clarified this issue, we are relieved to have learnt, as is Mrs Ghilardotti, that the two remaining hostages have been released.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we believe that these kidnappings highlight the need to bring an end to the violent tensions in central and southern Somalia, as each of the previous speakers have also stressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You may rely on the Commission to take prompt action in offering aid to help to rebuild the country in every aspect, and God knows that this needs to be done.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are doing this and shall continue to do this in close collaboration with all the other parties involved, whilst making use of aid coordination by the Somalia Aid Coordination Body, which also includes United Nations agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has granted substantial amounts of humanitarian aid for rehabilitation to Somalia.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The aid receives the full support of all the political authorities of the European Union, and the troika mission that the European Union recently sent to Somalia enabled us to witness the extent to which Commission aid is both indispensable and appreciated in the regions that were visited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We have decided to continue to support rehabilitation in all the areas of Somalia where peace has more or less been established, and, in particular, Somaliland and Puntland, by applying the approach that was adopted and which is known as 'dividends of peace' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437-\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435, \"\u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "At the same time, we are supporting the transitional government in its efforts to establish an environment of peace and security in the area of the country that is still affected by the conflict and where there are no administrative structures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are regions in Somalia where rehabilitation is not possible under the current circumstances, and in these regions, we shall continue to provide humanitarian aid in the form of ECHO, which is working with the NGOs and United Nations agencies.", "kg": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union has adopted a policy, in particular in the statement made on 8 September 2000, and this policy, I would reiterate, urges the transitional Government to enter into immediate dialogue with the current authorities - I mentioned Somaliland and Puntland earlier - in order to avoid losing the momentum created by the Arta process, in line with the resolutions made at the Summit of East African Heads of State.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d Somaliland \u0436\u0430\u043d\u0430 Puntland \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c - \u0410\u0440\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We would also stress the importance of including all those who did not take part in the Arta conference in this process of national reconciliation, with a view to trying to re-establish national unity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0440\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In any case, and I would reiterate this as far as we are concerned, we shall not support any attempt, from any quarter, which seeks to establish the authority of a government in Somalia through the use of force and which would threaten the situation of peace and stability, albeit fragile, but real nonetheless, that has been attained and which is present in various regions of Somalia.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We cannot accept a peace process that leads to further conflict in regions where peace has been established with the active support of the international community, and on this issue, we support the speakers who have called for this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner Lamy.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u044d\u043c."}, {"en": "Today the Commission was very disciplined and spoke for less than normal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is why we must have a 20-minute break.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to the agenda, the next two items are to be taken at 5.30 p.m.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 17.10\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Fishing accidents", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0087/2001) by Mrs Migu\u00e9lez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on fisheries: safety and causes of accidents (2000/2028(INI)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (2000/2028(INI) - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 (2000/2028(INI))."}, {"en": "Mr President, this report that I am presenting today to this House on safety in fisheries and the causes of fishing accidents analyses, ladies and gentlemen, the reasons for the high accident rate in this sector, and examines aspects such as the European legislative framework, the problems surrounding the work of fishermen and preventing risks.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Although the initiative to deal with this issue in Parliament came from the Group of the Party of the European Socialists, the work that is being presented to you today is the fruit of the work of many, including that of my colleagues, members of the Committee on Fisheries in the European Parliament, who worked very hard with me, and who finally adopted this report unanimously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "There was also the hearing with experts in September, the invaluable contributions that I received from officials from the Directorate-General for Employment and Social Affairs and the European Parliament Directorate-General on Research and also the contributions made by the Advisory Committee on Fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Everyone agreed on describing the job of fisherman (270 000 in the European Union) as a very dangerous profession, and also largely on the analysis of the reasons why fisheries has an accident rate that is up to 25 times higher than other economic sectors, and that one fisherman in seven in the European Union is involved in an occupational accident each year.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d (270 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a) \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 25 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This very high rate is due to a combination of very different causes: bad weather, long, very intense working days, payment systems, such as the so-called 'catch-share payment' , which are not very comparable, a lack of collective negotiation, difficult working conditions, bad living conditions on board, isolation, separation from families and from the social environment, the remoteness of fishing grounds, the age of the fleet, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \"\u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "I reject the sceptical position and fatalistic view of those who think that fishing accidents are inevitable and that the victims of them are a price we have to pay to the sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430."}, {"en": "I think that we need to look for the causes of these accidents and deal with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to make safety a priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have unacceptable accident rates and we need to step up controls, raise awareness among ship owners and fishermen and, if necessary, encourage legislative changes in order to reduce them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need to consider the social and labour conditions of seafarers and improve their working conditions, as they endure irregular rest times and working patterns based on working days of more than 14 hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 14 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This sector needs to be given a right to constant weekly and daily rest and, if necessary, the public authorities should intervene in order to impose what is the fundamental right of any worker.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These hard working conditions mean, for example, that young people do not want to join the industry, which prevents the new generation from taking over.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to establish social dialogue in the sector, at European level, in order to reach collective agreements incorporating these issues of safety at work, consult more with the sector, provide those working in fisheries with social protection similar to that of other workers and develop a culture of safety among employers and workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union does not even have statistical data; only five countries provide figures and they are not comparable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This issue should be taken into account when launching the third phase of the 'European statistics on accidents at work' project so that the Community can have reliable and complete data, harmonised at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \"\u0418\u0448 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My group has always thought that in this House we should talk not only about issues associated with fishing resources, but also about the human problems that affect seafarers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore, my report asks that the conclusions reached should be included in the regulations on the reform of the CFP, so that the triangle made up of legislation, training and social dialogue can be included.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0416\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I also urge the Member States who have not yet done so to ratify the international conventions and improve the Community directives which at this moment in time do not cover up to 90% of the fleet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d Member States \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 90% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d Community \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also point out in my report that flags of convenience do not provide work or safety guarantees to their crews, which entails serious risks for fishermen working on board these vessels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In summary, ladies and gentlemen, this is a report about an issue that has not been dealt with so far.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "It is the first of these reports and will possibly be followed by second and third reports on accidents in fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that, as it is the first one, you will look tolerantly upon its defects and support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, our Dutch colleague, Mr Maat, is shadow rapporteur for my political group for the report by our distinguished colleague, Mrs Migu\u00e9lez Ramos.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He apologises for his absence and has asked me to step into the breach.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I will make his statement in English:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c:"}, {"en": "'Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for her report.", "kg": "\"\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a very important initiative, because safety is a subject of great importance to the fisheries sector as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mrs Migu\u00e9lez Ramos says that each year worldwide a great number of accidents take place and many are fatal.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the European Union alone more than 2 000 accidents occur every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will be impossible to decrease this number to zero due to the special features of the sector, but at least we should try and decrease the number of accidents as much as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could be accomplished by improving some preconditions: first of all, better control on working conditions and safety on the fishing vessels that operate in the waters of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, it is important to improve harmonisation and coordination between Member States as a whole.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Regular controls on safety and working conditions should take place on all EU fishing vessels regardless of whether they are small, large, old or new.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Besides this, further awareness regarding safety in the fisheries sector is necessary.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Information campaigns and education are important tools to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Taking into account the increasing difficulties experienced throughout the EU in attracting young people for jobs at sea, the aspects of safety and working conditions should be given full attention.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is highly necessary to create a safety culture in this sector, so that all the interested parties know about the situation, which is very special, and respect their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I, Albert Jan Maat, hope that this initiative report will be integrated in the discussion about the Green Paper and in the proposals for the new fisheries policy after 2002.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u042f\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c\"."}, {"en": "I would like to add a few personal comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with all these statements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Recently I was on board a shrimp trawler in Greenland.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I respect the fishing profession and admire fishermen who go about their daily business under the most impossible and most difficult conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Fishermen need our active moral and legislative support especially in the area of safety at work.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mrs Migu\u00e9lez Ramos, the fisherman' s profession or vocation, call it what you will, has always been one of the toughest and most dangerous in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "History, chronicles and the literature of all maritime and fishing nations are full of references to acts of heroism, to suffering, to tragedies and shipwrecks at sea involving both small and large fishing boats.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445, \u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Fishing communities keep alive the memories of tragic events, which they pass on from generation to generation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Today, fortunately, modern technology can substantially reduce the danger, the uncomfortable conditions, accidents and shipwrecks.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We now have the means to act, as long as there is the desire to act in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs Migu\u00e9lez Ramos' s report is one of the most useful, appropriate, intelligent and well-drafted own-initiative reports that I have had the task of reading and studying amongst the many own-initiative reports that abound in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This is not an empty rhetorical exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an exemplary text and the rapporteur deserves our utmost praise and gratitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore support not only her diagnosis, but also all the proposals, recommendations, encouragement, suggested measures and warnings contained in the report and I fully agree with its motives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If the Commission and the Council give a favourable welcome to the content of the report and put it into practice, in a few years we will have fewer accidents, fewer deaths, fewer shipwrecks and less risk at sea.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u0430\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will not, of course, be able to eliminate risk entirely, but the accident rate will be greatly reduced, fishing will take on a more human face and its workers will be given more dignity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Congratulations, Mrs Migu\u00e9lez Ramos.", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like this report to contribute to the Commission giving up once and for all its obsession that a modern fleet runs counter to the protection of resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Protection of resources is a priority objective of the CFP, which can under no circumstances be put before any measure that promotes the safety of fishermen, because this is a fundamentally false approach.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "There are many measures for maintaining and even reducing the fishing effort, while at the same time enabling living and safety conditions for crews to be improved.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report that we are debating today, like all those that have been drawn up regarding safety, shows that the fact the fleet is so old is the main cause both of accidents on board and of sinking, and that sinking often has very serious consequences.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s plan to reserve the structural measures for the fleet almost exclusively for destroying it, while the surviving fleet is condemned to sail under increasingly precarious conditions, is therefore ridiculous.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The only thing that is unfortunately achieved through this policy is that the Community fleet features more strongly in terms of accidents than in terms of savings.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, there is no point in having a battery of safety standards if it is not required that they are complied with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is doubly concerning because the fact that this compliance has to be monitored and required makes us wonder what perception the sector has of its own safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The last FAO report on the world state of fisheries and aquaculture says that a safe working environment is not something that can be imposed easily and that measures for improving safety can only be effective if there is the will to put them into practice.", "kg": "FAO\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore need to remember the responsibility that we all have as politicians, governments and fishermen, to end the fatalism that seems to surround this sector, a responsibility that cannot of course be escaped by the Commission or its narrow view on the modernisation of the fleet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, admittedly, we owe this report to the determination of Parliament' s Committee on Fisheries but also to the tenacity of Mrs Migu\u00e9lez Ramos who has been able to convince everyone on this subject, because the Committee on Fisheries is often, if not always, obsessed with protecting fishery resources; we should not forget about the lives of our fishermen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I would reiterate that, according to the International Labour Organisation, 24 000 sea fishermen die every year throughout the world - we do not, admittedly, have a global responsibility - as a result of accidents at sea.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 24 000 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As a result of this report and also because of the timetable set out by the new fishing policy, we now have the opportunity to include this point in the Green Paper and we will later be able to include it in the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This has been mentioned by numerous speakers and I think and hope that the Commission will include it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Since we obviously have no commitment to achieve specific results, we cannot do this, but we do have a commitment to resources in this matter, and we can make use of many of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, I am thinking of direct legislation in the area of fishermen' s safety and safety at work, ship and equipment design or introducing rules for managing resources, which may have, and can have, implications for fishermen' s safety.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must also urge ship-owners to make use of technological developments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must always be at hand to help Member States and the fisheries sector to include these requirements in both initial and in on-going vocational training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I shall conclude by repeating the simple terms that Mrs Migu\u00e9lez Ramos suggested, that is, the safety culture - it should be used to the maximum.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b - \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sector, there is a tradition of fatalism, which is related to the natural elements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must fight against this tradition, in the name of the safety culture, because there is no reason why, at the beginning of the twenty-first century, we cannot reduce the number of accidents at sea and the number of deaths amongst our fishermen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, fishing is an activity which takes place in a naturally hostile environment, and is clearly associated with risk-taking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Risks are inherent in almost every decision made by a skipper or individual fishermen: on when and where to go fishing, what gear to use, when and where to land the catch, and so on.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0436.\u0431."}, {"en": "The level of marine accidents is unacceptably high.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In the UK, for example, the fatality rate among fishermen is 20 times higher than that for workers in the manufacturing industry.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d 20 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Fishermen work in an unpredictable environment and are confronted with daily challenges from bad weather, fires on board, loss of power, poor vessel construction, poor communications and sometimes out-of-date navigation equipment.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442: \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Casualties at sea have, unfortunately, become an integral part of the fishing profession.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "But the accident toll could undoubtedly be reduced if the fishing industry and individual fishermen, national authorities, the EU and international organisations faced this vital issue with enough thought, consideration, political will and economic means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I welcome this initiative, I congratulate the rapporteur and I hope that the Commission will follow up the recommendations in this report with positive action to improve safety and to reduce the number of accidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is also important that safety be one of the key priorities in the forthcoming review of the CFP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential that we do not create a management regime which forces fishermen to go to sea when the weather is bad, for example, in complying with days-at-sea restrictions or attempting to land fish in a designated port cut off by bad weather.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "High prices in periods of bad weather may also drive fishermen working under quota systems out on risky fishing trips, which may be the only way to obtain the best prices for what they land against their quotas.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Such risks are preventable if safety forms an integral part of fisheries management.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I welcome the recent developments in Scotland, where changes in fishermen's safety training mean that an age exemption for older catchers will be a thing of the past and that basic sea survival, first aid and survival training will soon be mandatory for all fishermen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, although a gradual ban on vessels more than 20 years old can be supported, the latter part of paragraph 4 in the report says, and I quote: \". . . except for those proven to be in perfect condition\".", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"... ..."}, {"en": "It would be better if that section read: \". . . except for those that have passed annual safety tests\".", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9: \"... \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is more practical to use that language than to open up a variable definition of perfect conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I therefore urge Members to support Amendment No 6.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, can I also congratulate Mrs Migu\u00e9lez Ramos on this own-initiative report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "When you read the frightening statistics at the beginning of her report which indicate that some 24 000 fishermen die each year throughout the world, the huge risks involved in working in this industry become apparent.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 24 000\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This report calls for some radical proposals such as the call to introduce a gradual ban on vessels of 20 years of age or over, which my colleague Mr Hudghton has just mentioned, except where they have passed stringent annual safety checks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 20 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0425\u044d\u0434\u0433\u0442\u0442\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "I support this proposition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed such a policy might encourage participation in scrap-and-build programmes amongst those Member States which have traditionally refused to take advantage of cofinancing for such schemes, and the UK is a case in point.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The UK fleet is now approaching an average age of 30 years and our fishermen are being forced to put to sea in vessels which are becoming increasingly risky and accident prone.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e 30 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to raise a couple of additional external factors which are not covered by the report but which the Commission may wish to consider.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Too often recently, we have seen lives lost when fishing vessels engaged in a trawl have snagged their gear on undersea cables and other foreign objects on the seabed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There must be much more stringent regulation concerning the laying of undersea power and telecommunication cables or any foreign objects on the seabed where the lives of our fishermen might be endangered.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also there have been many cases of fishing vessels being dragged under or rammed by submarines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Only recently we had the tragic accident involving a US submarine and a Japanese training vessel where seven students lost their lives.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "There have been similar cases in Scottish waters in recent years.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There must be better coordination between fishermen and naval personnel to ensure that such accidents can be avoided.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, many fishermen think that learning to swim is a bad omen.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Can I suggest that as part of the rigorous training qualifications that are being called for by Mrs Migu\u00e9lez Ramos in this report, swimming qualifications would be necessary and would save many fishermen's lives every year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I would first of all like to congratulate the Committee on Fisheries, its chairman and, in particular, you, Mrs Migu\u00e9lez Ramos, as rapporteur, on this initiative.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission entirely agrees with you.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The safety of our fishermen must be given top priority.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Green Paper on the future of the CFP, which I will shortly be presenting to Parliament, we have not forgotten this matter of concern and have thereby met one of your objectives, which you presented under paragraph 32 of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0416\u041f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since 1989, on the initiative of the Commission, the European Union has made every effort to improve the health and safety of workers in the fisheries sector.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Framework Directive 89/391/EEC, together with the associated specific directives, offer a solid legal base.", "kg": "89/391/\u0415\u042d\u041a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The following specific directives have also been issued: Directive 92/29/EEC on medical treatment on board, Directive 93/102/EEC concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels and Directive 97/70/EEC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 92/29/EEC, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 93/102/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 97/70/EEC \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "According to your report, Mrs Migu\u00e9lez Ramos, there are problems above all in two areas: firstly, the correct maintenance of vessels and, secondly, the working conditions, hygiene and the organisation of work on board.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The framework directive and the specific directives cover both these spheres of action.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430"}, {"en": "Having said that, we must note that more and more accidents are occurring in the fisheries sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just in the last few months, accidents have occurred which have led to a number of deaths.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would at this point like to express my deep condolences to the families affected.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission can agree with you fully.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First of all, the Member States must also implement the provisions of the directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as your conclusions are concerned, Madam Rapporteur, I feel there is a need to act in the following areas.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The first area has to do with the legal framework, which is covered in paragraphs 1 to 3 and paragraph 27 of your report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 1-3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 27-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The applicable directives are essentially adequate but they are just minimum requirements, and there is nothing to prevent the Member States from issuing stricter rules or establishing special requirements for specific cases.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the directives contain a reporting duty for the Member States with different timetables.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With the help of these national reports, in 2002 the Commission will compile a summary report and, where necessary, table amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In preparation for this, we have started to amend Directive 97/70/EEC to ensure the harmonised interpretation of the Annexe to the Torremolinos International Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0422\u043e\u0440\u0435\u043c\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 97/70/\u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The second area relates to the vocational and continuing training of workers, which is covered by paragraphs 7, 10, 11, 15, 16, 20, 26 and 30.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 - 7, 10, 11, 15, 16, 20, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 30-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The directives already contain articles on the vocational training of workers.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here too, however, we are dealing with minimum requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It therefore once again lies with Member States to see to it that they are implemented and, if needs be, to bring about higher standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I can assure you, however, that the Commission will make the vocational and continuing training of workers in matters of safety one of the central issues in its forthcoming report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the best rules are useless if they are not complied with correctly or at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Monitoring and control are the main problems.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 - \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b."}, {"en": "But these fall exclusively within the remit of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must therefore urge them to apply the provisions correctly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, objective, reliable and comparable data on the causes and circumstances of accidents are a prerequisite for successful prevention.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, there is already an initiative on the harmonisation of data in the competent departments of Eurostat and also in the Commission' s Directorate-General for Employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, Eurostat\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards fleet renewal, I would like to remind you that one of the objectives of all the structural programmes in the fisheries sector is to modernise fishing vessels.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the context of the financial instrument on structural assistance in the fisheries sector, there are abundant resources available to improve safety on board.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, as regards the international part of the CFP, the Commission has always insisted on compliance with the rules in force.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04e8\u04e8\u04e8\u041c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Safety and health on board vessels are part and parcel of our overall strategy both in the bilateral agreements and in the regional fisheries organisations, as well as in the fight against illegal fishing and flying flags of convenience.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By way of conclusion, Mrs Migu\u00e9lez Ramos, I can agree with you fully.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0420\u0430\u043c\u043e\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "All of us - the European Parliament, the Commission, the Council, the Member States and international organisations - must do our outmost to ensure that the risk for our fishermen is reduced to an absolute minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Your initiative is an important step towards achieving this goal.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Professional fees", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440"}, {"en": "The next item is the Oral Question to the Commission (B5-0164/2001) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0164/2001)."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, one normally never gets this amount of time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I have no idea how I am going to fill the seven minutes allotted to me.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But this is a very serious matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Europe is becoming increasingly concerned with the role of the liberal professions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As they are part of the single market it is clear that issues concerning freedom in the single market are also extremely important for the liberal professions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, what one hears in European institutions is not always easy to understand, to interpret properly and to elucidate.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do know that, a few months ago, the Commissioner for Competition, Mario Monti, made a number of statements in this connection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Monti was attending an international conference when he said that, in his view, setting tariffs for liberal professions, which up to a point is done according to the law in some Member States through such mechanisms as fee scales for lawyers, is not without its problems under competition law.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "He also announced at this conference that the Commission would look into this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We also have the situation in which an Italian court submitted a request to the European Court for an advance determination in relation to which a hearing took place last autumn, and now the European Court will have to rule on the admissibility of Italian fee scales for lawyers under European law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have liberalised markets in many areas of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, we have not normally liberalised them in such a way that we said from one day to the next, that' s it, we are now releasing you into a world of completely free competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Usually there are transitional periods, statutory regulations for adjustment and so on, for example in energy policy and many other sectors.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Only in the specific area of the liberal professions does it seem that there are no, or not enough, political considerations of this kind at the level of the European Union.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I think it is extremely important that, in the future, the Commission takes a closer look at the liberal professions and starts to deal with their specific demands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They must deal not only with the people who work in the liberalised professions but, most decisively, with consumers as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fee scales were issued by national legislators in the Member States in order to provide reliable protection for consumers when they made use of the services provided by the liberal professionals.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I think this aspect is gaining increasing influence in the policy of the European Union and must be integrated into any strategies that are developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We know that the Commission has just presented a paper on the services sector and the problems posed by the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is very much to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It just strikes me that this paper follows a completely horizontal approach and does not deal with the specific interests of the individual branches in the services sector, which is very big.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my view, the medical and legal professions, for example, cannot be dealt with according to the same criteria as the supermarket round the corner whose social task is quite different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must not forget that the liberal professions are largely subject to specific special provisions attached to their profession in terms of competition, advertising, standards of behaviour and other obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today at midday, we voted in second reading on the money-laundering directive which dealt with such obligations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is why I believe that a specific political approach for the liberal professions is appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We want Parliament to deal with this issue and we want to force the Commission, by means of this oral question, to tackle the issue of the liberal professions head on, which it has so far failed to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why we have introduced this oral question with the text you have before you, which you are all familiar with and which I do not intend to go into any further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I would now like to say a few words about the task my political group feels we have to take on, which is the reason why this resolution was introduced.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is not enough just to talk about it; we must take advantage of this part-session to announce our demands in a brief Commission resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From our experiences in committee, the Commission normally complies with such requests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the basis of this resolution, therefore, I expect the Commission to make concrete proposals and statements on the development of policy with regard to the liberal professions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I also expect it to answer the question of how, from a political viewpoint, it intends to deal with the modern developments that society entails.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The liberal professions cannot ignore progress; they must of course bear in mind that times change and the world moves on.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have one final comment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Most liberal professions are also small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "That is why there is special interest in protecting these groups and also a special obligation on the part of the Commission to deal with this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have now spoken for six minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I will forego my last minute.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, promoting competition amongst the liberal professions in the interests of consumers is one of the avowed priorities of my colleague, Mario Monti.", "kg": "(DE) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome this opportunity to be able to present our policy to Parliament on his behalf and to comment on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission agrees with you that guaranteeing the quality of services is of the utmost importance because customers, that is, consumers, are often in a weaker position than those who provide these services.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "A rule which is solely targeted at guaranteeing top quality services without distorting competition is clearly in the interests of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435, \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This holds true regardless of whether the rule is introduced by the state or by a professional organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Community' s competition rules do not therefore apply to purely professional rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Whether a rule is a purely professional rule must be determined from one case to the next.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In so doing, account must be taken of the impact of the rule on the freedom of action of members of the profession or of professional organisations as well as consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as determining compulsory tariffs or rates of charges is concerned, it depends, firstly, on who determines the fees or rates of charges and, secondly, on what interests are taken into consideration.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The determining of uniform fees by members of a profession is a fundamental violation of competition rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Justification on grounds of professional ethics is not recognised.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, Member States only have the right to determine compulsory tariffs if these fees are objectively justified on grounds of the general interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is of the view that this requirement is met if the mandate and the power of the authority issuing the rule in question is sufficiently clearly and unequivocally expressed in the rule itself and if there is no room for unlawful agreements to be reached between members of the profession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission does, however, have certain reservations concerning the interpretation of the case law referred to in the question, if this interpretation leads one to believe that only fees which are determined by professional bodies or associations of all members of a given profession can be subject to competition law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What is important however is that the existing, clear, objective and justified criteria of general interest, which are determined by the state, are met.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These criteria must include consideration of the interests of consumers and not only consideration of the interests of the profession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The quality of services should be guaranteed through other, less restrictive, means than the determining of fees.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is therefore not enough that a fee agreement is approved or confirmed by the relevant authorities in order for it to be exempt from the applications of competition rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A price agreement reached between members of a given profession, that is, between competitors, is a fundamental violation of competition rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, a Members State can violate its obligations out of the EC Treaty if the rule in question removes the effectiveness of competition rules.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the case, for example, when a state obliges the profession to determine uniform fees without specifying the criteria of the common good which have to be met.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A breach of contract takes place if a Member State transfers its power to determine fees to a professional association without reserving the right of supervision.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the sake of completeness, I would like to point out that the Commission does not support the determining of compulsory tariffs but at most tolerates it under certain circumstances.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In areas in which compulsory uniform tariffs apply, competition must result from quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important for members of the profession to publicise their special fields and to be able to advertise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Court of Justice just recently pointed out that advertising on every market is an important competitiveness factor since, in this way, the advantages of individual market participants, the quality of their services and tariffs are conveyed more clearly.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Court confirmed the Commission' s opinion that a ban on comparative advertising seriously affected the ability of the most competitive members of the profession to expand their services and also had a negative impact when the customer base was confined to the single market.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, on the question of the country-of-origin principle, it must be noted that this principle helps to bring about a single market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \"\u0443\u0447\u043c\u0443\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is anchored in the Parliament and Council Directive 98/5/EEC facilitating the permanent exercise of the lawyer' s profession and guarantees, among other things, that lawyers can establish themselves using the professional title of the Member State in which they completed their training by simply registering in the host country.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 98/5/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The directive aims to enable layers who practice under the title given by their country-of-origin to establish branches and subsidiaries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In general, the Commission continues to ensure that the advantages of freedom of movement, which can be achieved through the country-of-origin principle, are weighed against the general interest, which is protected in the host country and recognised under Community law.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission is currently looking into how it can make further progress concerning the conditions for the cross-border provision of certain services.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first may I say that I am speaking on behalf of my colleague, Lord Inglewood, who is an expert on this topic and who has had to return to London at short notice.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As a liberal professional myself, in this case a doctor, rather than a lawyer, I have to say that my British experience of fixed professional fees - fixed in this case by government - such as cremation fees and attendances at coroners' courts, is that they are artificially low and have tended to benefit the state rather than the professional concerned.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0440\u0435\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Politically I have recently been involved with asking the Commission to examine the restrictions applied by British health insurers in only paying the medical fees for treatments provided within the UK and refusing such benefits to British residents who wish to avail themselves of treatment in, for example, France.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Last year I lobbied on behalf of a British lawyer wanting to register in France as a notaire, as non-French notaires are currently prohibited by French law, and this is an activity governed in many Member States by fixed fees.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "Currently I am my group's shadow rapporteur on EMAC on a proposed directive for a single market and free movement for insurance mediators, whose commissions are often fixed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d EMAC \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore these concepts apply to a number of different professionals other than lawyers, as I have already mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The single market is one of the major achievements of the European Community and for that market to be complete it must include services as well as goods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I entirely agree with Commissioner Bolkestein that the services sector in Europe offers huge potential growth for competition and employment which must be to the benefit of all of Europe's citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission's initiative in this area is therefore one that I strongly support and in accordance with the so-called single market principles, it should be possible to introduce in one Member State business models providing services pioneered successfully in another, and of course they should be subject to examination under the Treaty rules on competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am conscious of the need for proper consumer protection across a single market, but I also suspect that many practices which have grown up over the years, through tradition and usage, may have outlived some of their original usefulness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is very important, therefore, that a thorough inquiry be conducted which will lead to a comprehensive debate so that special privileges and practices and exemptions which may be attached to the exercise of the liberal professions - and not just the lawyers - are properly scrutinised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 - \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is necessary to ensure that they will provide a real benefit to the citizen, and are not merely privileges supporting the vested interests of all the professions concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, having heard Commissioner Fischler' s answer it gives me the impression that at the moment on this matter the Commission is completely unprepared.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that it is only starting to see the outer layer of the problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Because I was thinking a moment ago that in the last part-session, Commissioner Reding, sitting where Commissioner Fischler is sitting now, gave us a detailed explanation of the agreement that had been reached between the Commission, FIFA and UEFA.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0424\u0418\u0424\u0410 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0415\u0424\u0410 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "That is a business worth many billions of euros and in that case it seems that competition gives way to quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At times it seems that quality is very important, and I agree with this interpretation.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We are talking about a profession, that of a lawyer, which is said to be one of the oldest professions in the world - they say that there is another profession that is older, but I am not going to mention it to avoid being accused of sexism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The law profession is very old and the danger of that is that lawyers deal with quantities.", "kg": "\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Using the words of Karl Marx, here quality becomes quantity, or the reverse, if you like, because lawyers are defending interests that can be quantified.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043b \u041c\u0430\u0440\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In the different countries of the Community, or at least in some of them, there is a system of protection through professional organisations, which is not perfect and could be improved but which at least establishes some guarantees, as there are too many unscrupulous lawyers who, left to the free interaction of supply and demand, could be tempted to act and abuse their position.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I have the impression that the Commission is currently at a very immature time and therefore that we should look at this subject with a degree of calm.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that we need to start seeing what is happening - I think that Mr Tannock was referring to this - in the different Member States, what makes it difficult for someone to go to a lawyer and, above all, why people are afraid of going to a lawyer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0430\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is to say, I think that there are real problems, but that those real problems cannot be solved by mathematically applying the rules of Community competition and much less by focusing solely on the criterion of prices.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I think that the ideal would be for us to have a professional lawyers' organisation covering the whole Community, not so much in order to protect lawyers but to protect consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We have to think about moving towards an area in which there is protection for people who go to lawyers, protection for consumers, protection for clients, and I think that the conclusion that we could therefore draw here is to invite the Commission to continue to look at the issue and, perhaps with the cooperation of Parliament, to see what the sectors involved say, including, of course, the clients, the people who would like to go to a lawyer, but who normally do not go out of fear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I suppose I should start by declaring an interest as a member of a liberal profession to whom this question applies, being a lawyer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to me that this week in Parliament we have been lobbied hard by lawyers' organisations supporting their professional position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In contrast, last week in the UK we saw the publication of a report by the Office of Fair Trading looking at competition in the professions, the very issue that we are looking at today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That report was based on two premises: first, that the professions are entrusted with the delivery of services of considerable public importance; but second, that any restriction on the supply of professional services will tend to drive up costs and prices and will limit consumer access and choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this Parliament has tabled certain amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Yes, liberal professions have a special position in society, but that position and the services they offer should be enhanced by more competition and independent scrutiny.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we want to see the Commission look at.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me give you two UK-based examples.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, price: should this be regulated?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Solicitors, my own profession, used to have a monopoly of conveyancing, the buying and selling of land.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043c - \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Competition was introduced, licensed conveyancers allowed, and it drove down prices, but not standards.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I experienced this myself the other week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I had to renew the lease of my office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0444\u0438\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I was bound to use my landlord's solicitors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0439 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me GBP 500.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 500 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That, to me, is licensed robbery by our profession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "They need to be challenged.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, a constituent of mine recently came to me with a history of a dispute over the last 15 years.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That dispute had taken him through five law firms, ruined his business and his family life, all about a debt that had actually been acknowledged in writing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He had had no help from my profession's complaints body.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are the kinds of examples that do the liberal professions no service; and sadly they are not limited or isolated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yes, professional standards can be imposed by professional bodies, but they can only be further enhanced by competition and external scrutiny.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I ask colleagues to support the amendments tabled by my group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, I would like to add just a few more comments.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I would like to point out that the Commission has been tackling these issues for a long time now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact the first rule dates back to 1993.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In total, the Commission has issued three resolutions on competition amongst the liberal professions, the fundamental principles of which have been confirmed by the Court of Justice.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two of the resolutions were directed against uniform tariffs which could not be justified on the grounds of the general interest.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In one case, which concerned the procedure to determine lawyers' fees in Italy, the Commission is waiting for the interpretation of Community law by the Court.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This ruling will prepare the way for the adoption of further measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to point out that the Commission believes that each of the liberal professions needs to be dealt with separately and not all according to the same pattern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The example the speaker from Great Britain presented concerning doctors is evidence of the need for separate treatment.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that, in my introductory comment, I said a great deal about consumer protection being our top priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have received a motion for a resolution pursuant to Rule (42)5 ()", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 (42) 5 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)()", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 18.25\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 6.45 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 18.45-\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 5 April.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 5-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The order of business was established on 2 April, but I have received a number of proposals for amendments.", "kg": "\u0418\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 2-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Relating to Wednesday 2 May:", "kg": "2-\u043c\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "The Commission communication will deal with our partnership with the United Nations in the areas of development and humanitarian issues and will be made by Commissioner Nielson.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The second item of information I have is that on 11 April, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved the report by Mr MacCormick on the request for the waiver of Mrs Jeggle' s immunity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b, 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0416\u0435\u043a\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, this report has been placed at the head of the agenda and will be followed immediately by Mr Zimeray' s report on the request for the waiver of Mr Voggenhuber' s immunity.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 6 (6) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0438\u043c\u0435\u0440\u044d\u0439\u0434\u0438\u043d Voggenhuber \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, according to Rule 6(6) of the Rules of the Procedure, committee reports concerning immunity of Members shall be placed at the head of the agenda.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Recent events have reminded us that questions of immunity are not mere matters of form, but go to the substance of great issues of democracy in Europe and you have, indeed, alluded to that yourself.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Are you certain that it satisfies Rule 6(6) to take these issues of immunity after the Commission communication which appears to have been placed at the head of the agenda ahead of the issues of immunity?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af 6 (6) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Is that a correct interpretation of Rule 6?", "kg": "\u0411\u0443\u043b 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr MacCormick, you are quite right and you will be pleased, since the three reports on waivers of immunity have been placed at the head of the agenda, after the Commission communication and before Mr Cashman' s report on public access to documents.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, am I right in assuming that the item on Turkish prisoners on hunger strike has not been included in today' s agenda?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Yes, Mr Wurtz, you are right.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0443\u0440\u0446, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Council did not believe that it was in a position to make this statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, there would not be much point without the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Council can, however, attend the sitting of 14 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 14 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, this answer, not the one you gave, Madam President, but the answer given by the Council, is unacceptable and we should not accept it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "When I wrote to you on 25 April, you were, in fact, in favour of this yourself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I believe I am right in saying that all the political groups were also in favour of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At that time, 17 prisoners had died.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 17 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since then, there have been a further two deaths.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A further 160 prisoners are in a critical condition.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b 160 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I think that the Council' s response to postpone this debate to some other later date is an unacceptable, bureaucratic answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot allow the number of victims of the hunger strike to increase with each passing day, nor can we shirk our responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If, as I understand it, the Swedish Minister for Justice will be present at this sitting to talk about the Cashman report, one cannot imagine that he would refuse to respond to our request, in other words, to send the Turkish government an urgent request to resume negotiations with the prisoners' representatives so that this dreadful slaughter can be brought to an end.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr Wurtz.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0443\u0440\u0446."}, {"en": "Just to clarify matters, it is Mrs Lejon, Minister for Democratic Issues, Public Administration and Consumer Policies, who will be present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0435\u0439\u0436\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Danielsson is currently on a visit to Korea and so the only minister who will be available is Mrs Lejon, and she does not believe that she is in a position to address this issue.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0435\u0439\u0436\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, it would, of course, have been good if we could have debated this urgent matter here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to remind you and the House that Mr Daniel Cohn-Bendit, and for part of the time, I myself have been in Turkey over the last few days as part of a very spontaneous action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Cohn-Bendit is, of course, chair of the delegation that is to visit Turkey and its prisons in June.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We have also had a meeting on this subject today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Cohn-Bendit and I - to the extent that I was present - made the viewpoint of this House very clear to the Turkish Government, to the Minister for Justice and to the Minister for European Affairs, as we did to the organisations that are organising this hunger strike, to the human rights organisations and to the country's MPs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I particularly wanted to mention that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "We have tried, by means of a very spontaneous action, and in view of the urgency of this matter, to make the views of this Parliament very clear to the Turkish Government, Parliament and to the human rights organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Madam President, it is a matter of regret that the Council is not represented here today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are very well aware that the request for the Council to be represented here was made at very short notice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For that reason I do not mean to criticise the Swedish Presidency as such, but I would like to make a point about the future, Madam President.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "Just as we expect the Commission to be present at meetings of the European Parliament, in future it should also be possible for the Council of Ministers to be available to make statements when the European Parliament is sitting in Brussels or Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should focus our efforts, following the great success we had just last week with a regulation on transparency and access to documents, so that in future it goes without saying that the Council of Ministers, which is always welcome here, is not only welcomed by us when it is willing to attend, but rather that the Council should always be present here in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Poettering, I fully agree with what you have said, and, as you know, I have already spoken to the Council about this matter, following a debate at the Conference of Presidents, where we all made this comment and fervently hoped that the Council would be available to attend, as you have said.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I do not know whether our actions over the last two days will be successful.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Some members of the government told us that they were going to take measures and, that in fact, an agreement between the position of the hunger strikers and that of the government is now quite clearly achievable.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is why we asked the Turkish government to take action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "If we are unable to discuss this matter today, I would like us to make a public statement to the effect that we shall discuss this issue with the Council at the May part-session and that we want to see some results in May.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The positions in Turkey are clearly evident today.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We can find a solution in two days.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall see what happens over the next two or three days and, in May, all of us in this House shall shoulder our responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, in response to what Mr Cohn-Bendit said, I would just like to say that personal actions are to be admired as long as they are for a good cause.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This does not mean, however, that an institution is in any way exempt from carrying out its responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This must not, in any way, then be used as an excuse by the Council, which should do what we ask by tomorrow at the latest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Relating to Thursday 3 May:", "kg": "3-\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af:"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The report by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the accounts of certain types of companies, was only approved on 24 April.", "kg": "\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b 24-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The debate could, therefore, be included in the agenda and the vote could take place at the second May part-session in Strasbourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It seems that this proposal enjoys a very broad consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This means that the deadline for tabling amendments would be 12 noon on Thursday 10 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 10-\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Regarding the votes, the vote on Mr Colom i Naval' s report, on behalf of the Committee on Budgets, on the adoption of the financial perspective, is to be added.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "You will recall that this vote was postponed at the sitting of 3 April.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 3-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Speeches relating to procedure", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Madam President, as you know many of us are very concerned with the prestige and reputation of this Parliament and for that reason I rise in connection with the procedures concerning the lifting of Mr Berlusconi's immunity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "At the last meeting of the Conference of Presidents on 5 April this matter was referred to the Constitutional Affairs Committee and Madame Garaud was invited to represent us vis-\u00e0-vis the Spanish authorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 5-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0413\u0430\u0440\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I understand that Madame Garaud cannot for the time being undertake that mission for personal reasons, which are fully understandable and have my deepest sympathy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nonetheless, the matter has become all the more urgent because of three new developments: first, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, using the same procedures as us to waive parliamentary immunity, appears to be moving much faster within a deadline of only two months, and the European Parliament could find itself in the unfortunate situation of being left well behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, the Spanish Government has transmitted a new request to the Italian authorities without waiting for the opinion of the Council of State of Spain, which is ostensibly the reason why it has not yet replied to the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly, again according to the press, the Spanish anti-corruption prosecutor, Carlos Castresana, has written asking you to investigate the delay.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "In these circumstances, do you agree that it is all the more urgent to proceed rapidly?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you intend to ensure that the mission to Spain takes place as soon as possible, if necessary with a different envoy?", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Would you give us a deadline for this - would it be a matter of weeks, months or years?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0430, \u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr Corbett, I would like to thank you for raising this issue as a point of order, as this gives me the opportunity to give the House some extremely important information.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a rule, I do not respond to controversial press stories with further controversy.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have a deep respect for the dignity of this Parliament and so I am only too happy to be able to clarify matters for its Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "What is the current situation?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "As you said, there was a meeting of the Conference of Presidents.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Three decisions were reached, following a first decision that we had taken at Mr Bar\u00f3n Crespo' s request.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo had asked that we draw up an exhaustive document of all previous requests for waivers of parliamentary immunity, in other words, all the requests received since the European Parliament was elected by universal suffrage.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I thought that this very comprehensive document would be of great use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I would like to thank the Secretary-General for having diligently drawn up this document, which is extremely interesting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It confirms that all requests, apart from those made by Portugal and one request made by Spain where there is some doubt, have always passed through the governments of the relevant Member State.", "kg": "\u0410\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You have access to this document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I am sure that it will have been sent to you through the appropriate channels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At the Conference of Presidents, three decisions were taken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The first decision was to ask the Committee on Constitutional Affairs to draw up a substantive document on how requests for waivers of immunity should be dealt with in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There would therefore be grounds for wondering whether there is a need to amend Parliament's Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In these circumstances, as in others - I am thinking of the procedures for requests to withdraw a fellow Member' s mandate, or for other things - you realise that Rule 6 does, in actual fact, seem rather inadequate.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0441\u0438\u0437 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Napolitano, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, has accepted to undertake this task on behalf of his committee and I would like to thank him for doing so.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs are meeting tomorrow to appoint a rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would repeat that this is an extremely important and serious matter which affects both this institution and the guarantee that every Member must be able to legitimately enjoy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was then decided that I should again write to the Spanish Minister for Foreign Affairs, reiterating my desire to see this issue investigated as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This letter was drafted, I believe, directly after the meeting of the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it is available to you, again, through the appropriate channels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If you do not have access to this letter, we shall, of course, put the matter right.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Conference of Presidents then asked me to appoint a Member of Parliament who would, more or less, be responsible for monitoring this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I appointed Mrs Garaud, who is a member of the French Council of State, a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and a member of the Conference of Presidents; she does not belong to any political group, is therefore someone with an excellent profile and is acknowledged by all to be an excellent jurist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "I believe, Mr Corbett, that you are aware that Mrs Garaud has been through an extremely painful experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not know if she is present, but I would like to pass on my deepest condolences to her.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I do not think that we really could have blamed her for not being able to go to Spain during the period following her appointment to this position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that you are aware of the situation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I have some very important information and I would like to thank Mr Corbett for mentioning the Council of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Spanish Supreme Court sent a request for the waiver of parliamentary immunity of the same Italian MEPs to the Council of Europe.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af."}, {"en": "However, you seem to be unaware that this request was sent to the Council of Europe via the Spanish government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I am saying to you in all sincerity that this only adds to my doubts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Who are they trying to embarrass here?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "A request was made directly to the President of the European Parliament, the Supreme Court then passed this on to the European Parliament' s information office in Madrid and, a few months later, the same Supreme Court involved the government, through the Spanish government' s mission to the Council of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043d\u044b \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "If I had not acted in the way I did, Mr Corbett, I would have had deep regrets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I certainly would have acted in the wrong way and if I had taken a hasty decision to refer this to the Committee on Legal Affairs and to announce it to Parliament, this decision would have been subject to an appeal, a perfectly legitimate appeal, by those concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I repeat, in order to respect the dignity of this Parliament, I think that we must treat this situation with all seriousness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Referring this matter to the Council of Europe, therefore, fully endorses the approach that I took when this matter first arose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I sincerely hope that the Supreme Court informs me why there are two different ways of dealing with this, one way for this Parliament and another way for the Council of Europe.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, for more than a month now, the Somme valley has been flooded, affecting the region of Amiens and the town of Abbeville in particular, which is where I live, and the surrounding area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0421\u043e\u043c\u043c \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Amiens \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0410\u0431\u0431\u0438\u0432\u0438\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is the first time that floods have hit our d\u00e9partement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I shall inform you of the extent of the disaster, which is a very difficult task for me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "In total, 125 municipalities are under water - in other words, approximately 1 500 houses are flooded and more than 2 000 people have been evacuated.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 125 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 500 \u04af\u0439\u0434\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, 2 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Substantial damage has been caused, and the people of the area are suffering untold misery and despair.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The situation is particularly worrying, because as well as the natural disaster, experts are predicting that water levels will take a very long time to subside and it could take several months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "We have gone beyond the stage of a localised disaster and we are looking for ways to drain the huge amounts of water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0433\u044b\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "People are showing great solidarity at local and regional level and help is being mobilised at national level.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0437\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the European Union should also take part in this solidarity, in other words, by providing considerable financial aid, bearing in mind that the cost of the damage will amount to several billion French francs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This area of France, which is already badly affected by economic and social problems, has been devastated.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Admittedly, the media are saying that the water levels were yesterday beginning to subside.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, first of all, this is not happening everywhere and, secondly, the most difficult work still lies ahead of us, as we will now have to face the problems of restoration due to subsidence and pollution problems, which are already a threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For these reasons, Madam President, ladies and gentlemen, I would again appeal, if I may, for European solidarity.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Butel, I have absolutely no doubt that a request for a topical and urgent debate on the terrible situation that you have described will be tabled for the next part-session.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I would like to refer to Mr Corbett's statement and also to your own, Madam President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I would like to say that the President of this Parliament has behaved quite properly in this matter, and to express our full support for you on this, Madam President.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "It is amazing that the Socialist Group has raised this subject in debate during every part-session, either here in Brussels or else in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Corbett, you say you are concerned about the reputation of the European Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "What you are really worried about is the election campaign in Italy, and you want to influence that campaign by enabling your political friends to benefit from a debate here in Brussels.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "However, unlike the President, I am free to express my own opinion, because things are being insinuated here, and to comment on the fact that Mrs Garaud, for whom I have great respect, has so far not been able to travel to Madrid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The President made a discreet reference to the reason.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Why is it that Mrs Garaud has been unable to undertake the mission?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "It is because her husband has died.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We offer her our sincere sympathy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am saying this so that there can be no more insinuations here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "That brings me to the question of how this was dealt with in the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am one of those people who not only always wants debates to be held here, but also believes that we should make decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, we need to recognise that the Conference of Presidents reached a unanimous decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was unanimously agreed that the Committee on Constitutional Affairs chaired by our esteemed colleague Mr Napolitano, who is not a member of my group, should now draft a report on how we deal with the procedures for waiving immunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That was a unanimous decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is why I was very surprised, after the Conference of Presidents, to hear about a letter from the chairman of the Socialist Group to the President of Parliament, in which the very decision we had agreed upon was once again called into question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "If this were about another person, if this did not involve a country in the middle of an election campaign, then I am sure that the Socialist Group would not keep raising this issue in this House.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why we very firmly reject these attempts to influence the election campaign in Italy and the democratic process of forming a new government in that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, the various groups here have been adopting positions regarding the matter of Mr Berlusconi' s parliamentary immunity, and I would like to state, on behalf of my own group, that I have been studying some documents relating to earlier cases, which were in the possession of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and which relate to the immunity of the Spanish and other Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think it is very important that Parliament should comply with the rules on the waiver of parliamentary immunity in a way that is completely fair and consistent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Having familiarised myself with these precedents, I could not help but come to the conclusion that there were two suitable precedents for concluding that the request to waive Mr Berlusconi' s parliamentary immunity should have been made in plenary immediately after last summer' s recess, and referred to the Committee on Legal Affairs for deliberation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u041f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I had the impression that the last argument you put forward, Madam President, was that the requests in question had come from the Spanish Supreme Court through Parliament' s Information Office.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My opinion is that this is not a very plausible reason for postponing the issue and delaying discussions on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, I can only state that it is the opinion of my group that there was every justification for announcing this request to waive parliamentary immunity in plenary without delay, and referring it to the Committee on Legal Affairs for deliberation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The committee could then have discovered if there were any problems associated with this competent authority.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I believe the committee would have been very happy to do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "(Applause from the Verts/ALE Group)", "kg": "(\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u042d\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Thank you, Mrs Hautala.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "You may, of course, make a statement on behalf of your group.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I must, however, just pick up on two points that were inaccurate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There were three requests to waive the parliamentary immunity of Spanish MEPs.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Two requests were sent directly through the intermediary of the Spanish governmental authorities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is only one request where there is some doubt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Official Journal reports that it was sent by the Spanish government.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the report by the MEP at the time, which is the report on the request for the waiver of immunity, it says 'given the request made by the Spanish Minister for Justice' , but when you look into the case, the letter from the minister cannot be found.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0418\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, there are obviously two requests from the Minister of Justice, submitted by the Spanish governmental authorities, and one request where there is some doubt, in spite of the Official Journal, which, however, in principle, is deemed to be authentic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the latest information that I have just provided, I have the impression that you might not have fully understood - perhaps there was a problem with the translation - this does not relate to the Council of State, this relates to a request for a waiver that was submitted by the Supreme Court at the Council of Europe, not long ago, and I clarified that this request was sent by the Spanish government' s mission, and this happened very recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This information that I have given you is new and extremely important information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "That is why my colleague at the Council of Europe was able to send it to the appropriate committee, since there was no doubt that the request came from the Spanish authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I do understand that all these facts might be cause for regret for some Members, but unfortunately for them, these are the facts, and we cannot change them, as they certainly are objective and beyond question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would just like to point out to Mr Poettering that the problem in this Parliament is ensuring that Members receive equal treatment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "The response to the case of Mr Berlusconi does not ensure equal treatment: indeed, if Mrs Frassoni - myself, that is - had been the person concerned in this case, I am sure that the President would have acted differently.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "There is no doubt about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, Mr Poettering, the matter in hand is that of the equality of Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "That is the issue we must tackle and that is why Mr Corbett's question must be resolved by referring the question of the waiver of the parliamentary immunity of Mr Berlusconi without delay to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, precisely in order to preserve equality between all the 626 Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 626 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We cannot continue to beat about the bush.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am totally shocked by what you have just said, Mrs Frassoni.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I think that, in all the years spent working in Parliament, I have shown", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430"}, {"en": "that I have always treated all Members equally, wherever they are from, whatever their political affiliation - and I did so again not so long ago - and that has always been my objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am able to prove this very easily, Mrs Frassoni.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, thank you for your explanation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "In connection with it, I would first of all like to point out that you commissioned a study, at my request, in which two things were clear: firstly, that there were different types of treatment, and secondly, and I would like to stress this, that no request had ever remained in the drawers of the Bureau of Parliament for nine months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would also like to say, with the utmost respect, that the President of Parliament has to submit to the Rules of Procedure, which means giving the responsibility to the corresponding committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have said this to you in public and in private.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Out of respect for you and for the position that you hold I have tried to maintain a constructive attitude throughout this process and I would like to point out that the three proposals that you mentioned as agreements of the Conference of Presidents came from me.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Specifically, the nomination of Mrs Garaud, and I add my condolences for her situation, was your proposal, but the proposal to send an emissary was mine.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This therefore justifies the letter that I sent to you with the agreement of my Group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "My Group still considers that this issue should be announced in public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The truth is that we are faced with a very paradoxical situation because a matter that has not been announced is taking up a large proportion of our plenary sittings, but in the end, that is how it is.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We also think that it should be the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that should deal with the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Now, if you will allow me, Madam President, I am going to answer the allegations made by Mr Poettering who, with his usual elegance, has launched a torrent of abuse at the Socialist Group.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, the problem could have been avoided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This comes from August of last year, when the Italian elections had not yet been called.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If it had been dealt with at the time, we would not have had anything to say about it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "But also, Madam President, although the Secretary-General of the PPE insists that the Socialist International is behind everything, they are not going to tell me that we control media such as The Economist, El Mundo, Le Monde, Handesblat and even the Los Angeles Times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Madam President, PPE \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"The Economist\", \"El Mundo\", \"Le Monde\", \"Handsblat\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \"Los Angeles Times\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, ladies and gentlemen, we do not have these powers and what is more, even if we had them, we would not use them.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043c\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, there is a very simple solution to the matter under consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "You belong to the same political group as Mr Berlusconi, who was enthroned as the rising star of the PPE at the Berlin Congress, and who is of the same political group as the President of the Government of my country.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "And you are of the same political group as the President of Parliament and the chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I did not wish to use these arguments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So be careful what you say because everything has an answer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, I would like to ask Mr Poettering a question in order to confirm what he said on Friday.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you think that, in your country, a person with a conflict of interests such as Mr Berlusconi has could stand for the German elections?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Because your colleague, Mr Brok, says that the answer is no.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Please do me the favour of answering the House.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "You have just done a great job in showing that this issue is certainly of a political nature.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "However, I should like to return to the subject of the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You said that respecting the Rules of Procedure meant referral to the committee responsible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, several years ago, we had an MEP in this House who was held in great esteem by all Members of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This MEP was Mrs Marie-Claude Vayssade, Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b - \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041c\u0430\u0440\u0438-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u0412\u0430\u0439\u0441\u0430\u0434."}, {"en": "Here is what Mrs Vayssade wrote in a letter dated 8 March 1985.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 Vayssade \u0430\u0439\u044b\u043c 1985-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She said that she would like to point out straight away that, pursuant to Rule 5(1) of the Rules of Procedure, a request for the waiver of immunity can only be referred once it has been established that the request is from the appropriate authority.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 5 (1) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, I believe that this condition must be fulfilled before this is done, as well as the announcement to Parliament and the referral to committee, a point also laid down in the Rule 5(1) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 5 (1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Once again, Mr Bar\u00f3n Crespo, there really is no getting away from the facts and you have my sympathy but everything points to this.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am slightly weary of these groundless accusations and we know exactly what lies at the root of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must start my speech by referring to certain allusions that have been made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f."}, {"en": "Whilst I have the utmost respect for Mr Bar\u00f3n Crespo, he said something that, as with so many things that are being said in this House today, he left unclear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "We are compatriots, yes, we are all aware of that, and it is a great honour, may I add.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "I am surprised at the tone of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am surprised because you pointed out that we are discussing an issue that is essentially legal in nature, and we need to keep it within the boundaries that you, Madam President - and I would like to highlight this - have kept it within, come hell or high water, thus demonstrating conviction and legal certainty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mrs Frassoni started by making an accusation that I think discredits itself.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is not all, however, as Mr Corbett, Mrs Hautala and Mr Bar\u00f3n Crespo also seem to be telling us that the important thing for an institution is who gets there first, and to be saying that we need to move faster, that we are going very slowly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is not the point of the issue, as you so rightly pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Here there are major doubts, doubts that are justified, as to whether the procedure was formally correct, and therefore time does not matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to wait until the necessary legal steps have been taken in order to dispel that doubt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unfortunate that we were not able to obtain an answer before, but what is most unfortunate is that it was not sent through the usual channels according to the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would also like to make a couple of points to Mrs Hautala, with all the admiration that she knows that I have for her.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Hautala, in the case that you mentioned and which you have consulted, there is a fact, aside from the two that the President gave to you.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the Official Journal it shows that the request came from the Minister of Justice, as it also shows in the report, but there is a letter from President Kleps, by which the President of Parliament notified the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which the Ministry is also mentioned.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0435\u043f\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Are we perhaps to think that in this Parliament, which drew up that letter, the official who drew it up is not able to tell whether something comes from the Ministry of Justice or not?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Therefore, an assumption has been made, despite the fact that there is no documentary evidence, but assumptions have been made, and very strong ones, that in one way or another the letter was sent through the Ministry of Justice, because I cannot believe that the person responsible for drawing up that letter for the President at the time was not able to tell and would say explicitly in the letter that it came from the Ministry of Justice if that was not the case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President I think that, as the Conference of Presidents very wisely decided, we should wait for Mrs Garaud to deal with this matter and to take the steps that she deems appropriate as the person mandated by the Conference of Presidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to give it that time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the delay, I would like to say that this case is taking a long time, but that people should take a look in the files of the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, for example, we have a request for the German Government that has not been answered for nine months.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is how it is, and it is there for all of you to look at.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Finally, Madam President what is the problem that we are faced with?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is a problem, if you will allow me, associated with the happy event of the growth of Europe in the context of a Europe of justice, the area of justice, because here the Supreme Court is arguing that appeals can be made to the European Parliament just as they can to national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, with the law as it stands, this is still not possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us hope that it will be in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Personally I hope so, but for the moment let us be content with respecting the law that is in force.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We do not want voluntarism, which, as you so rightly said, Madam President, would only lead us to the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b, \u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, it seems clear that we face in all these issues two critical imperatives: on the one side, it is vitally important that democratic deliberation in an assembly of this kind goes forward without unfair impediment or abuse of legal processes to deter Members from exercising their democratic mandate properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say \"politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing\".", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is equally important and vital to avoid giving that impression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why it is so important in these cases that the House becomes seized as quickly as possible of the question whether what is before us is an abuse of the legal process in terrorem democratiae or whether on the other hand this is a case where something is being done which ought to be tried in the ordinary courts in the case of any ordinary citizen, for we are all ordinary citizens as well as legislators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440em democratiae \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is very regrettable that this issue has become a matter of long drawn-out deliberation in the executive branch of a Member State because that is exactly the wrong place for these vital issues to be debated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "We should get them into Parliament as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause from the Verts/ALE Group)", "kg": "(\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u042d\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Madam President, as you might have noticed, the Italian Members of the European Parliament on this side of the House have until now avoided intervening on the issues related to Mr Berlusconi's and Mr Dell'Utri's parliamentary immunity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The reason is quite obvious.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The situation in my country is very delicate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The question is very complex.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "We are but a few weeks, or even a few days, away from Italian national elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But with due respect to the high functions and duties and role you are discharging, and after listening to all my honourable colleagues, particularly Richard Corbett, and to you, let me say that the situation is perceived outside this House as becoming more unbearable, more unacceptable by the day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am raising my voice therefore not as an Italian politician, but as a European Member of this House, to urge you to put an end to all the ambiguities and delays and specious protocol formalities, and to communicate to all of us, as Mr Corbett has suggested, a precise date, a deadline immediately after May 13, the national election day in my country, by which we intend to pursue a definite legal and procedural solution of the affair.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 13 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a matter that goes far beyond political partisanship, and concerns, or should concern, all members of this House, for it concerns the dignity and functioning of our institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Manisco, I do understand that some Members are finding that this matter is dragging on.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, you understand that, for myself, as a president who has been accused in an extremely unfair manner, it is nonetheless important, in the interests of transparency, that we are able to see all the unquestionable, legal facts before us, including archived documents, such as the letter from the then Chair of the Committee on Legal Affairs, for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the deadline - there is a simple answer, which I have already given.", "kg": "\u041a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am now waiting for the Council of State to deliver an opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You will understand that as soon as the government of the Member State concerned informs me that the matter has been referred to the Council of State, I will act when the Council of State has delivered an opinion, when the Spanish government informs me who in actual fact is considered in Spain to be the appropriate authority to issue these requests for immunity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Immediately afterwards, I assure you that I shall make an announcement in Parliament, as Mrs Vayssade specified in her letter, and I shall refer the matter to the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u0412\u0430\u0439\u0441\u0430\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The matter will then be perfectly clear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, in response to what Mr Poettering has said, I would just like to underline that I did not raise any question relating to your past actions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "I simply asked for a deadline to be set for the mission which our Parliament has agreed to send to the Spanish authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Nor did I cast any aspersions about why Mrs Garaud has not been able to go up to now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "On the contrary, I said we fully understood those reasons, and that she has our every sympathy.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I urge Mr Poettering in future to listen to what other Members say before he decides to attack them and to distinguish between a genuine concern for Parliament's reputation and procedures, and party political points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I was not making a party political point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I was making a point on behalf of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I had no intention whatsoever of speaking on this issue, but since the debate has been sparked off again...(Heckling).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d..."}, {"en": "Please be a little more patient!", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "You can tell me what you thought of what I am about to say in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "You may even be slightly troubled by this.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, since the outset, the Members in my group believed that this was a matter involving a string of events that are all the more worrying and harmful since they evidently relate to a political issue, the scope of which is clear to all to see.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am clear at least about one thing - and that is the political responsibilities used quite openly in this matter - namely, the prolonged silence, and then the delaying tactics used by the Spanish government for more than eight months since the matter was referred to it by your office, Madam President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that we cannot help but associate this attitude with political collusion with Mr Berlusconi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is what is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must not accept it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for everything else, the more we have out into the open, the better it is for our institution, and, in my view, and I want to state this personally and very clearly, I do not question the integrity of the President of this Parliament, even though I do not approve the course of action she chose to follow in this sensitive matter.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I know only too well what courage you have shown in other circumstances, Madam President, and therefore I will not go accusing you of anything underhand today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the other hand, we have asked for complete transparency from the outset and you helped to provide this earlier by giving the details of this matter.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "It was just so that the whole truth could be known by all, and possible misunderstandings avoided, and most importantly so that we could finally make up some lost time to look into this request for the waiver of parliamentary immunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I hope that the precedent of the Council of Europe that you mentioned - the Council of Europe to which the Spanish government felt it could turn - will enable you to persuade the Spanish government to treat the European Parliament in the same way as soon as possible, so that we will finally be able to look into this issue and turn the page on this chapter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I too had not intended to take the floor, but this issue has now occupied our attention for three-quarters of an hour.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the meeting of the Conference of Presidents, all of the group leaders present made a very great effort to try to understand the precedents, to try to understand the complexity and to try to arrive at a reasoned and fair decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe the decision that was arrived at at the Conference of Presidents reflected a consensus view, which was a collective wisdom, and you have enunciated that view here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Everyone who has studied this dossier in great detail and who has discussed it free from polemics, but not free from their political preferences, has a view on these issues; no one made any personal accusation or imputation against you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440; \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I want to say, on behalf of my own group, that although you find yourself in an extremely difficult personal position, you have behaved with honour personally, as President of this House, from the very first moment this issue was placed before you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On 28 August last, you requested the assistance of the Spanish authorities on the issue of the competent authority to transmit this document.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the delay, for which you are now being reproached in debates like this, is totally undignified and unwarranted, and that you and this Parliament find themselves becoming the victim as bystander of a process of an Executive outside this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I intend, on behalf of my own group, notwithstanding the mission you have conferred on Madame Garaud, to whom again, on behalf of my group, I wish to express our profound sympathy, to take direct personal contact with the Spanish authorities, because we have a right to have an early and urgent answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434\u0433\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The delay has been unwarranted and undignified and it has cast you in a light and in a role where you do not properly belong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I defend what you have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope and believe you would similarly defend any Member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If Madame Garaud is not in a position, for perfectly understandable reasons, to undertake the mission that you have conferred on her, it could be advisable to see if, in such circumstances, an alternative may be found, if only because it is important for the Presidency of this House to be able to assure Members, as I believe we were assured at a prolonged debate of the Conference of Presidents, that you have acted with concern for due process and with propriety at all times.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We discussed the matter of precedents at length and the two precedents were rather interesting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One was an Italian case which came as a direct reference from a court.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448."}, {"en": "This is not a good precedent in this case because the Italian Constitution had changed between the earlier format of transmission and the most recent, and consequently the law itself had changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, because the constitution was a different constitution, it is not a precedent with regard to the issue of a competent authority to transmit such a request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The second was one of three cases to lift the immunity of a Member, as it happened I think from Spain.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Two of them clearly came through the transmission mechanism where there was no argument on competent authority.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But the third came with the thumbprint of Government on it, unlike this request, so it is an inadequate precedent, even if it is a modest step in that direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "All this has left you in a very difficult and delicate position, Madam President.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "I believe the undignified delay is the primary cause of all this concern and therefore, if we have political anger, while we are entitled to feel and express that anger, we should direct it at those who have caused the delay: that is most certainly not you and it is not the office of the Presidency of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I do not think that anyone could doubt the uprightness of your actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would just like to inform Chairman Bar\u00f3n Crespo that, in 1994, when Silvio Berlusconi was Prime Minister with a centre-right coalition, a bill was presented to Parliament, intended to resolve the issue of the conflict of interests - it is right for this House to be aware of this as well - and the proposal was adopted by a section of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440-\u0443\u04a3 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "However, when the political situation changed, the law was not adopted by the other part of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On several public occasions, Silvio Berlusconi and the parties supporting his candidacy for Prime Minister announced that, under the new legislature, a government bill would be tabled once again, with the aim of resolving the conflict of interests, and that, as a citizen, Mr Berlusconi would strictly observe this new law once it had been adopted by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to end by reminding Mr Manisco that the law is not a protocol formality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It may be in some countries with which he is particularly concerned but, in Europe and in civilised countries, the law is not a protocol formality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you, Mr Tajani.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438."}, {"en": "We have reached the end of this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I would quickly like to add one last thought, just a short comment, for the benefit of Mrs Frassoni.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439\u0434\u0443, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would just like to confirm to her that if the request had concerned Mrs Frassoni, I would have acted in exactly the same way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, where there would have been a difference, and I do not think that this will annoy you, is that there would not have been any comments about or contention surrounding my behaviour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I think that this is precisely the problem, Mrs Frassoni.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I wish to ask your advice on raising this particular issue with the Petitions Committee: I wonder whether that would be in order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c \u041c\u0430\u0440\u043a \u0424\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e 2000 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He was subjected, and I say subjected with good reason, to the fast-track trial procedure last year, and was convicted: it was then deemed to be unfair and he went for retrial last month.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The conviction was upheld last week.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe this fast track trial and the conviction being upheld is contrary to Article 6 of the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is contrary to Articles 47 and 48, of the Charter of Fundamental Rights, which you, Madam President, signed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 47 \u0436\u0430\u043d\u0430 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Every EU citizen has the right to a fair trial and should be deemed innocent until proven guilty.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The video evidence that we saw in Court showed that my constituent, Mark Forrester, was not involved in any way, shape or form with any violence.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c \u041c\u0430\u0440\u043a \u0424\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "A further video was offered to the Belgian authorities by the UK police.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Belgian police refused to take that further evidence.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe the decision by the Court was more about propping up the fast-track trial procedure than about justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mark Forrester is innocent and we will carry on that fight to prove that he is innocent and to clear his name.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a \u0424\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope, Madam President, you will help us in that endeavour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Lynne.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041b\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "According to the details of the situation that you have given, I think that the Committee on Petitions could indeed be the appropriate committee, but I suggest that you contact Mr Gemelli who is the Chair of this Committee and who will be able to advise you in full.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u043c\u044d\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, very soon the European Parliament will vote on public access to documents.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "In Ireland, the only country in the European Union which will vote on the Treaty of Nice, I am informed by my constituents that the Irish Government is not providing copies of the Treaty of Nice, but only its White Paper on the Treaty.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Our Government has made clear that it will support a yes vote for the Treaty of Nice, as of course democratically it is allowed to do, but my constituents would like to decide for themselves and would like to have copies of the Treaty itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Can you offer any advice in this situation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you, Mrs Scallon.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0421\u043a\u0430\u043b\u043e\u043d."}, {"en": "We shall see what can be done in order to make this possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "EU/UN partnership on development and humanitarian issues", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a"}, {"en": "Commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We are aware of the extent to which you defend this value that is indispensable for our democracy and our institution, and so, I shall give you the floor, an hour later than planned, unfortunately, to allow you to give us the communication on the partnership with the United Nations in the areas of development and humanitarian issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Over the past year, the Commission has had numerous contacts with the UN at political level.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "President Prodi met with Secretary-General Annan in October 2000 and visited Geneva in January this year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have met the Secretary-General and most of the Heads of all the UN agencies over the last 18 months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "In January this year, I paid a very successful visit to New York, where the Commission for the first time accepted an invitation to speak in the Joint Executive Boards of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 WFP\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So relations are close, and on both sides there is a strong political will to strengthen them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Over recent years, a consensus on the fundamental objectives and strategies of development cooperation has emerged on the global scene.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This must result in better coordination and more coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EC finances activities carried out by UN agencies at an average of EUR 354 million per year.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u041a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 354 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a rather modest amount compared to the globality of what we are doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Nevertheless, it is an important contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "Many UN agencies, funds and programs possess reservoirs of professional skills and know-how as well as broad-based information and data systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Making better use of those assets is one of the reasons for presenting this communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Neither side has been able to draw maximum benefits from the existing cooperation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Different administrative cultures and regulatory obstacles are among the reasons for this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have described this situation as the war of accountants: this war is still not over but we can see solutions on the horizon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Communication sets out a number of fundamental principles for strengthening the working relationship:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442:"}, {"en": "Selectivity: The EC will be a positive, but demanding multilateral partner.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a: \u042d\u041a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will seek to focus on strengthening cooperation with those UN entities that work in the areas identified by the EU and where working at the Community level provides added-value.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Predictability: By clearly setting out long-term priority areas for cooperation, both the EC and UN will be able to enjoy a more predictable flow of EC financial contributions.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a: \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0434\u0430 \u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have to move from projects to programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Active presence: The EC will further exploit the already extensive opportunities for active EC participation in the work of the governing bodies of priority UN entities.", "kg": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443: \u042d\u041a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Communication focuses on the administrative environment necessary to reach these objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need:", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435:"}, {"en": "A successful conclusion of the ongoing negotiations on a Verification Clause, giving the EC controllers satisfactory access to information about the use of EC funds.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u041a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "A re-negotiation of the 1999 EC/UN Framework Agreement to focus, in co-financing operations, on output-based budgeting and upstream programme funding.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u041a/\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "A speedy Council approval of the Commission' s proposal on the recasting of the Financial Regulation [COM(2000) 461 of 17 December 2000].", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d (COM (00) 461 - 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b) \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to draw this point, in particular, to the attention of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the Communication adopted today sends an important message to our UN partners:", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "The EC is proposing to intensify cooperation on EC priorities that match key capabilities of UN agencies.", "kg": "\u042d\u041a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u041a\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To ensure smooth cooperation on this, strong UN inter-agency coordination is required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The EC is suggesting amending legal and administrative provisions governing EC/UN financial cooperation.", "kg": "\u042d\u041a \u0415\u041a/\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission hopes and expects that this will be met with flexibility from UN negotiators in recognition of the special role and status of the European Community in the work of the UN institutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The EC is proposing to provide programme funding to selected UN agencies.", "kg": "\u042d\u041a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is a prerequisite that UN agencies continue efforts to further UN reform and to improve their quality of delivery.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "This in turn should lead to an improvement of our own efficiency and effectiveness, both in the policy and operational domain, and in turn, to a sizeable improvement in the quality and impact of EC development and humanitarian policies and activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u041a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But let me conclude by stating one thing quite clearly: this is not about giving the UN system a blank cheque!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "This new approach by the Commission can only succeed if we can count upon active collaboration from the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Improving EC/UN policy and operational cooperation in the development and humanitarian fields is conditional to the UN strengthening in-house coordination, focusing its thematic strengths along the lines of its ongoing reform process and pursuing negotiations on the legal and financial cooperation framework.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We are fully committed to upholding the fundamental principles of sound and transparent management of the resources of the European taxpayer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We will make clear to the United Nations that the Commission is prepared to reduce or even suspend its support to individual UN partners, which fail to perform to an acceptable standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, to relate in a more open and cooperative manner within the UN system is also an element in making our own development cooperation and humanitarian activities more efficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430."}, {"en": "There is a limit to the kind of relationship we can enter into.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is called the United Nations, it is not called the United Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will remain different, but what we are proposing to do will improve and normalise the way we can work together with these partners also at country level and this is what we want to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I welcome the statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am sorry that the discussion about one Member has taken so long that once again the discussion about the poorest countries of the world and how we can more effectively aid them has been relegated and diminished.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I have personally been involved in Europe's support for UNHCR for UN aids.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is the best quality support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I totally support what Mr Nielson has said about the financial regulation and given that Members of other committees than the Development Committee are here and are part of the process for agreeing such legislation perhaps he could elaborate on that more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My questions to him are as follows: first, how will the communication actually change matters on the ground in countries so that in emergency situations better coordination takes place.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, how will the communication ensure that together we better meet the UN goals on development, for example, halving world poverty by 2015.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Finally, reflecting on his point about United Commissions or United Nations, how far will the Member States go along with this.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Too often in the past they have wanted to keep the European Union and its institutions away from the UN rather than ensuring effective collaboration.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Can he count on their support in achieving this communication?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I am delighted to hear what the Commissioner has said about working closely with the United Nations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Some of the United Nations programmes which deliver on the ground are very effective, and sometimes more effective, than what the European Union has been doing so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I want to ask two questions: first, what level of complementarity are you looking at when the Commission is trying to set an arrangement in place to work with the United Nations, or are we merely going to give the United Nations the money they require and they will do the delivery on the floor?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "This is a point that has taken prominence in Indonesia and in the Jaffna area of Sri Lanka where the UNHCR has been doing an excellent job in trying to rehabilitate and give support to people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u0444\u0444\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The second question is really more broadly addressed to Parliament: are we going to set up a permanent standing liaison committee of MEPs involved with development and cooperation to report to the General Assembly of the United Nations each year on our joint cooperation?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all, I want to state that, as chairman of Finland' s national UNICEF Committee, I have a special interest in this issue.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Secondly, I note with satisfaction the incredible importance of cooperation on particular themes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, the feeling in UNICEF is that the organisation has been given assignments to carry out only for as long as there has been no special European organisation that has been able to do so.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As Mr Howitt mentioned, thematic cooperation must include education and the fight against poverty.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that we shall be able to see a significant increase in the EU' s contribution to high-quality education for women and girls.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We know that this has been a topic taken up by the UN, and it will be a topic at the UN' s special session on children in September 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have obtained a communication from the Commission concerning the EU' s contribution to the conference for the poorest countries, but I wonder: will there also be a communication from the Commission about the efforts being made to prepare for the special session in September 2001?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d: 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "The EU' s input will be required in this area too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "First to Mr Howitt, we can realistically expect better results on the ground if we look at the ability of being able to fund, for example, UNHCR actions in a more programme-based manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0420\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we look at Kosovo, they were given the mandate of coordinating all humanitarian support, but the Commission was not allowed, and would still not be allowed, to do core funding, so they had very great difficulty in defining specific projects that we can legally fund.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But if we can have a broader definition defined by goals of what we can fund, we can make it possible for them to do their essential work of coordinating on the ground better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We need that also to give security to all the NGOs working in these humanitarian theatres, therefore predictability and better planning is what we can expect from the changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "As to the larger goals, certainly our influence on policy-making in UN bodies is increased when we have a more normal ongoing discussion instead of the hit-and-run operation of funding a project here and a project there.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "To Mr Deva, we will not just give the money.", "kg": "\u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are not contemplating core funding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something the owners of the UN organisation, its Member States, should do, but where we are now is inadequate, it is too much split up on individual projects without predictability for the World Food Programme or for UNICEF, as was mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They need a quality partnership with a major donor like the Commission and, by doing what we are putting forward here, we can bring ourselves into that role.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, for the special meeting in September, the Commission is planning to have a strong presence and make a strong contribution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, when we in the Committee on Development and Cooperation heard the person in charge of UNDP speak last year, what I heard him say was: we are extremely competent, give us the money and we will do the rest.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041f\u0420\u041e\u041e\u041d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am pleased that you have adopted a different stance, and are urging us to respect our own priorities.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But I am still left with the big question as to when the key actors will begin to join forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "UN aid might sound very prestigious, and expectations are high - with good reason, but in practice, too little aid from the UN bodies is filtering down to the smaller players at grassroots level where it could really make a difference.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0423\u0423 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I not only urge you to look at the big picture when it comes to cooperation with those key players, I also urge you to consider how this work can penetrate down to grassroots level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we have taken good note of this decision by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We would have liked to have had the opportunity to discuss this matter with the Commission before it took the decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We were not able to do so, but in any event, I wish to say that we have no objection, in principle, to the idea of closer cooperation, which would lead to more effective and more appropriate action by the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There is, however, one specific question that I wish to raise, which is both a question and a fear: to what extent will the identity and visibility of the European Union become subordinated as a result of this cooperation, particularly in terms of defining guidelines to follow and, specifically, with regard to the agencies that are really behind all decisions taken in this area, by which I mean the International Monetary Fund and the World Bank?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0434\u0430: \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b?"}, {"en": "To what extent are we maintaining our independence from these institutions, which, as we know, have become greatly discredited?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Commissioner Nielson's department have produced an excellent communication and programme for action for communicable infectious diseases, HIV Aids, TB and malaria.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0412\u0418\u0427-\u0421\u041f\u0418\u0414, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "It is not possible for the EU to fund that programme alone and therefore I would like to ask, is he going to take the lead in initiating and establishing a global fund in cooperation with the UN and other agencies so that this can be done?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I am the rapporteur for that report and I hope this Parliament will put it on fast track so that it can be debated before the UN international conference on the subject in the third week of June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I saw a lot of time wasted this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This is an important subject and those responsible in this House should put that on the agenda for fast track debate, so Members of this House can debate it and the European Parliament's view can go to that conference for consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To Mrs Maes first, the way we want to move forward is to participate fully as a donor in funding the realisation of sector programmes that are better organised than what we have done so far at country level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u044d\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "It also has an impact on the demand that UN organisations have to meet, when all donors are more disciplined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We are also raising the expectation that members of the UN family will play their part more in consultation with other donors: this has worked with the World Bank to a reasonable extent in very recent years and this is the same disciplining.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f."}, {"en": "As regards the humanitarian side, it is quite different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "There, the main reason why we should support the UN instances is that they very often have the special mandate to do things where they have access and where others may have great difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "We are trying to establish a balance using them and NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The only thing is coordination, but for example UNHCR has a special mandate and we have to be careful not to leave them marginalised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Miranda, quite frankly the Commission is not proposing anything today, which would surprise those who have been discussing these issues with me over recent years.", "kg": "\u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "This is very much in line with what I have announced as the next logical and necessary step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will discuss it and it is important that we try to work out the same kind of well-informed consensus on this step as we managed to do on the overall policy paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is part of implementing those ideas and we will both manage to do things more efficiently, also having more influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This ability is fine, but not enough and if it is a visible PR stunt, I prefer the kind of visibility that comes from professional respect and getting real influence on the global scene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af PR \u0442\u0440\u044e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is what we are aiming at.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Khanbhai, this discussion about the global fund is in one way easy to understand and we can quite sympathetically step up the effort against communicable diseases to the extent that the creation of this fund actually mobilises new and additional money from new private sources.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome it and we may also participate, but the real problem is delivery on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is where the UN organisations need to answer our questions more directly and where we have to become better at actually doing things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the bottleneck of the fight against these diseases, not whether we are adding EUR 100 million from money which is already devoted to do this job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The reality on the ground is the bottleneck and we should never forget this in this discussion.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are many fashions of the month in the discussion on these issues and I will be quite stubborn, with the support from this House, and stick to what we have defined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0439\u043c."}, {"en": "May I thank the Commission for an excellent initiative on our relationship with the UN.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Three short simple questions: how in the Commissioner's analysis do the priorities of the United Nations differ from the priorities of the European Union in terms of the way we believe that humanitarian aid should be delivered?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "How will the tensions which I have personally observed be overcome - the tensions which always exist on the ground between the UN and the European Union, and how will the new approach which you intend to adopt, facilitate a better partnership and a lessening of those kind of tensions on the ground?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for the statement he has just made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One thing is quite clear: unless we get better cooperation between the donors, we will never get rid of the duplication and voids we see in aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Does he find already that we are getting better coordination with the United Nations because of what he is doing?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I noticed in the ninth EDF that 90% of the funds will be going to the least developed countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u042d\u042d\u0424\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 90% \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Do you think they have the capacity to deal with such a large amount of money?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "And if not, are the United Nations organisations helping to build that capacity?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The EU policy is to move towards regional cooperation and integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Is that also a policy that the United Nations organisations are following and will support?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I thought your Communication was interesting and I would like to ask you two questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This initiative for partnership between the Commission and United Nations bodies is important, in my opinion, as long as it is not detrimental to European development and humanitarian aid policies, the design and implementation of which are subject to the democratic control of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore urge you that it should not be limited to giving or supplying funds or delegating responsibilities to a bigger partner, but that this responsibility should also be monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My second question refers to the identity of Community aid, which is one of our fundamental pillars and which is focused on the non-governmental sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like this aid to continue, and in this respect I am concerned about the relationship that NGOs often have with United Nations bodies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How will this continue to be organised or coordinated?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "First to Mrs Kinnock, as I said before, in the area of humanitarian aid the organisational problems and the challenges on how to do things are not as complex as when we look at the transitional phase and general phase.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The tensions on the ground - here I would respond also Mrs Sauquillo's question concerning the relation between NGOs and UN organisations - have very often been a big problem.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Things are better now than they used to be.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "There is more of an acceptance of the need for a professional manner of work also among humanitarian NGOs, and of the need and the obligation to accept coordination as part of our contracts with anybody we are funding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So from case to case it looks somewhat better today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I have already mentioned protection and security.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "In Chechnya, the access to using radios has been discussed with the Russian government since the troubles started and only now is it possible to have that additional little element of security, but without the UN being there as those who can actually handle this part of the whole work, no one would ever get permission to have radios.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is good and clear and this is being discussed now more and more internationally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the aspects I mentioned in connection with the special mandate of some of these global UN organisations so we need a division of labour between specialised NGOs and the umbrella, in some cases, of UN organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a very large humanitarian donor, we need to be able to play on all the instruments available and by entering into a more structured relationship as we are foreseeing now, we shall also have a stronger voice in the discussion on these issues with the UN organisations, compared to just an on-and-off donor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To Mr Corrie, the figure of how much we are allocating in the ninth European Development Fund of 90% covers both the least developed countries and the low-income group of countries.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 90% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is these two added together which is the 90%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, 90% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "On capacity building we need everybody who is able to do it, UNDP, World Bank and ourselves: this is such a big job that we should not even think of doing everything ourselves.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me remind Parliament that in the overall development policy paper, we have specified areas of special focus, which also means that we will frankly have to rely on others doing more in the areas where we will do less, and we have Member States who will and can do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we also have the global system and it is in order not to exclude that type of partnership that we are doing what we are now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regional cooperation: we are using very clearly the Economic Commission for Africa and the other relevant UN players and they are extremely interested in the bold, ambitious line followed by the Commission in trying to organise the geo-economics especially of Africa.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We have a good partnership in this and good support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, that part of Mrs Sauquillo's question dealing more or less with visibility and clarity of our policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the self-confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We could also look at this the other way around: we have now reached the point where we have some certainty and clarity and strong support for the line that we have defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Now we feel we have the strength and maturity to discuss more globally with the UN system.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We were not that organised before in this field, so we are increasing the ambition of influencing what goes on globally, and this is the thought behind it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mrs Sauquillo was right to question the inspection procedure with regard to the way in which the Union' s money is spent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first inspection is carried out at the General Assembly which is held between September and December.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to ask the Commission how this is done at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Does the European Commission fulfil a coordinating role at that Assembly?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Has anybody been especially appointed to carry out this task, and is this inspection carried out effectively in concert with the 15 Member States at this General Assembly?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I take a keen interest in this matter because I was Dutch representative working on this General Assembly in the 1970s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "My second question relates to the United Nations' refugee work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know that resources have been cut considerably in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The present High Commissioner for refugees has already paid a call on the Commissioner to see if matters could take a turn for the better.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Does this new alliance with the United Nations also mean a financial improvement for the work of the UN' s refugee organisation?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "This would indeed be good news for the new High Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, in welcoming the Commissioner's commitment to working with the UN agencies, can I ask him if he agrees with Kofi Annan that there can be no economic health without physical and mental health, and will he work with the agencies, particularly WHO and UNICEF, to achieve that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "We have heard a lot today and we will rightly hear a lot more about one of the biggest challenges, Aids: two days ago, Kofi Annan was appealing to the world to play a bigger part in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437: \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But there are other illnesses: TB, malaria, river blindness and the mental and neurological health area which this year was designated by the WHO as its key area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Will he bring forward to this Parliament plans to do more work in that area?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mental health is the fastest growing cause of disability.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "For example, there are more people with epilepsy than with Aids - 40 million people live with it, but only 8 million of those 40 million are treated for it.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043f\u0438\u043b\u0435\u043f\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f - 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is a disgrace to the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "We can do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Will he commit this Parliament, this Union, and this Commission to do more as well.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "First to Mrs Maij-Weggen, it is not the role of the Commission to coordinate the Member States in the UN General Assembly, that is their job.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In general, what the EU Member States are doing in the political negotiating processes in the General Assembly is quite well coordinated.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, when we move into the boards of the different UN organisations the level of coordination is lower, and this is where we, as a Commission, have a real presence in terms of being more of a practical partner, very much in line with what Member States are themselves, but where we have no voice except in a very few cases, namely the FAO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0410\u041e."}, {"en": "We are not asking for a new legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are asking for a closer partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not need it, but it would be nice if it were to grow over time into a role where we play a more visual political role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We will gain political influence by the changes we are suggesting, but it is a matter of process and achievement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "As regards the money I mentioned, the control issue: given the existing legal framework for how we can spend money, this is one of the few outstanding issues being discussed with the UN organisations before we can renew and improve the framework agreement on how we do things practically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This is the final round of the war of accountants, but it is in fact still on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need a little more responsiveness from the UN organisations to give access to our auditors and controllers to follow our money, to open up in a manner which is comparable to what we have obtained with the World Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The big thing is that to work well in a normal partnership, we should not insist on having everything done according to our rules.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it is good enough for a Member State to do this together with a UN organisation and have its reporting accepted, it should be good enough for the European Union to do basically the same.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we can only do this when we have the financial regulation changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Until then we are in the terrain we have described in this communication and there is ample room for improvement on how to do things.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope we will in this way be able to build up confidence and thus stimulate efficiency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Bowis, I agree that the issue of mental health is a very large one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would add other sorts of disabilities which, in a very poor environment, are often totally ignored.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From a human point of view this needs more attention.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the humanitarian phase, we are now giving much more attention to the psychological aspects of the victims, not only children and women, but in general: it is quite clear that the demobilisation of soldiers is impossible without addressing the psychological aspects.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I am very pleased that you mentioned TB and malaria as diseases that we need to give the same emphasis as Aids.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d AIDS \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is another aspect we have tried to include in our communication and the programme of action on these communicable diseases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442."}, {"en": "This is as important as sticking to the line of giving prevention absolute priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are trying to keep the broad picture of all these diseases at the top of the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Nielson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Request for the waiver of Peter Sichrovsky's immunity", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0124/2001) by Mr Zimeray on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the request for waiver of the immunity of Mr Peter Sichrovsky.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0438\u0445\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0438\u043c\u0435\u0440\u044d\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0124/2001) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "- (FR) Mr President, the case involving Mr Sichrovsky is probably the most sensitive that we have had to deal with in the course of our mandate, both because of reasons relating to procedure but also, and more importantly, because of the background to the matter.", "kg": "- (FR) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "I would like to take this opportunity to remind you of the principles that have guided us in writing this report and which are, as we have seen in the previous debate, fundamental to this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first principle that must hold sway here is to disregard, as far as possible, all public opinion when we have to deal with a report on a request for the waiver of immunity, as well as to abstain, as far as possible, from judging or prejudging the Member of Parliament involved, something that is not always easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e. \u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The second principle is that we must always act in accordance with the law, with respect for both the law of the Member State and also what is becoming parliamentary law, for substantive rules and formal rules, which imposes a strict obligation upon us to be consistent with decisions we have made in the past.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must also focus solely on the charge laid against the Member, and this is a principle that cannot be violated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a particularly important point in the case involving Mr Sichrovsky and I shall come back to this in a moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Finally, when there is some doubt, the doubt must always work in the favour of the accused, of the Member of Parliament whose immunity we are being asked to waive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of Mr Sichrovsky, therefore, as in all cases, I believe that it is important to reiterate the principle of immunity and the reasons for its existence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Immunity is not a privilege granted to an individual Member of Parliament.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Its role is to protect: not to protect an individual, but rather to protect the institution through the individual concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e: \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "I must say that the case involving Mr Sichrovsky and those that we shall deal with in a moment have arisen in situations where information has been flowing freely, which explains why we have an increasing number of slander and libel cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We have also entered into a democracy of opinion and a situation in which life and public life, in particular, are penalised, and I am taking this opportunity to reiterate that civil laws also exist to sue for alleged damages, particularly where the damages have been caused by a press article or by slander, and I think that we must take this opportunity to reiterate that immunity does not mean impunity, it is a suspension of the criminal law procedure, which does not, to any extent, prevent criminal proceedings being instigated during the mandate of the Member of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the case of Mr Sichrovsky, who, I must remind you, has been accused for having described the President of the Jewish community in Vienna as an 'idiot' , an 'aggressive, irascible, incredibly mean' and 'spiteful person' , a 'professional Jew' who 'would take advantage of his dead parents to appear on television' .", "kg": "\u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0412\u0438\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \"\u0430\u0434\u0438\u043f\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \"\u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\", \"\u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "Naturally, one would think that these words constitute an incitement to racial hatred and to anti-Semitism.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I personally refuse to contemplate this theory for the simple reason that he is not being charged with this crime, and in these circumstances, I think that we must not allow ourselves to substitute the crime against him with another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We were able to carry out a detailed analysis of the case within the Committee on Legal Affairs and this was a detailed investigation of the case over the course of several meetings, since this case has been before the Committee on Legal Affairs on three or four occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This investigation showed that these words, even if they were pointed, however excessive or hateful they may seem, were spoken in a political context and in response to criticism of which Mr Sichrovsky himself was a target and to criticism regarding his political affiliation on the basis of his religious beliefs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "His political position on the basis of his religious affiliation, in other words.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "That is why the Committee on Legal Affairs has taken the view, as it has in similar cases, namely those involving Portuguese Members of Parliament, that there was a link, albeit tenuous, between what he said and his political affiliation and political views.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, this link does not, of course, apply to everything that was said but I think we should accept that all of Mr Sichrovsky' s words form a whole, and that the privilege of immunity should therefore be granted to him.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we certainly endorse and support the outcome reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, presented to us by Mr Zimeray, because our Parliamentary immunity must be such as to allow us to use expressions, albeit as moderate as possible, of course, on political matters in every speech that politicians have to make in various different circumstances, whether they are made live on public occasions or reported through the general media.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to take this opportunity, Mr President, to point out certain aspects of immunity, all or, at any rate, some of which I would like to explore in greater detail, despite the fact that they have already been mentioned by Mr Zimeray.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u0438\u043c\u0435\u0440\u044d\u0439 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As we always state in the reports of the Parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market, our Parliamentary immunity is a European immunity and is therefore independent of national procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is because this institution, the only European institution to be elected by universal suffrage, must be independent of any other European institution, as we always state in our reports.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In reality, however, we adhere to the clear provisions of the Treaties, the Rules of Procedure and the Statute of Parliament, with the result that this is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will develop this point in my forthcoming speeches.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, I endorse what was said in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market: we recommend that the immunity of the Member in question should not be waived.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, like the previous speakers, I believe that we should use the Sichrovsky case, which we are discussing today, as an opportunity to go beyond matters of pure routine and to reflect on the logic or otherwise of parliamentary immunity.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The historical roots of this concept, that is to say the protection of the free mandate of Members against interference from what originally were often still very much monarchy-led authorities, now only serve as a partial justification for the institution of immunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There must be no doubt that when it comes to statements made as a direct consequence of exercising our mandate or in connection with votes in this House, immunity, sometimes referred to as indemnity, needs to be fully guaranteed in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, in cases involving actions and statements with very tenuous political connections, and in particular where protection against prosecution by the state is not involved, but rather the rights of fellow citizens in relation to Members, then we are pushing at the limits of the legitimacy of blanket immunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In such cases, there is a risk that immunity becomes a privilege.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we in the European Parliament - in contrast to many national parliaments - still grant such wide-ranging protection, then every single Member should behave in such a way that we are justified in maintaining this practice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The generosity of this Parliament, which is rooted in fundamental considerations in this case too, which is as it should be, therefore also benefits those Members who belong to parties which do not take the protection of freedom of expression and freedom of information very seriously at home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I can only tell you what Rule 6 of our Rules of Procedure says on this point: \"Without prejudice to Rule 122, the Member whose immunity is subject to the request for a waiver shall not speak in the debate.\"", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \"122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442\"."}, {"en": "I am just telling you that, so that we all have the same information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much for your understanding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Request for the waiver of Johannes Voggenhuber's immunity", "kg": "\u0416\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447"}, {"en": "The next item is the report (A5-0124/2001) by Mr Zimeray on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the request for waiver of the immunity of Mr Voggenhuber.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u043a\u043a\u043e"}, {"en": "Mr President, we have two Austrians and we have two cases where press laws have been violated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this case, Mr Voggenhuber has been accused of having described Mr Haider as \"a fascist and the FP\u00d6 is a neo-fascist party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Voggenhuber \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442, FP\u00d6 - \u043d\u0435\u043e\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The FP\u00d6 and J\u00f6rg Haider exhibit all the essential features of fascism.", "kg": "\u0424\u041f\u00d6 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The authoritarian tendencies, the myth of the strong man, the rabble-rousing against minorities, racism, the description of foreigners as parasites, the description of welfare recipients as spongers, the description of his own nation as a monstrosity, the description of his own country as a 'banana republic' .", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0444\u0438, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0443\u0431\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9, \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \"\u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "All this betrays an attitude of mind which has been played down here over many years.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0439\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "History will blame the \u00d6VP for bringing neo-fascism to power in Austria\" .", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u041e\u0448\u0434\u043e \u043d\u0435\u043e\u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u0412\u041f\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These are the words which have caused Mr Voggenhuber to be charged in the Austrian criminal courts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b."}, {"en": "For the reasons which were mentioned previously in relation to the case involving Mr Sichrovsky, I must say that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market showed no hesitation in concluding that parliamentary immunity should not be waived.", "kg": "\u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Parliamentary immunity is granted whenever there is a link, however tenuous, however slight, between what the Member of Parliament said and the expression of a political opinion and, in the case of Mr Voggenhuber, there is no doubt that he was expressing a political opinion, even if these political views were put in, admittedly, rather forthright terms, which may cause their target to react and which, evidently, provoke a reaction from their target.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 Voggenhuber \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that we simply must protect every Member' s right to free speech as well as the independence of our institution, especially when expressing purely political opinions in an unambiguous manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "However, I am taking this opportunity to say that in this case, just as and, perhaps even more importantly, in the previous case involving Mr Sichrovsky, that parliamentary immunity serves to protect the institution, and all Members of Parliament must see it their duty to protect the institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we also tone down our words, and this is something that applies to everyone, because we can say anything as long as we say it in a measured and courteous manner, we can help to protect the institution that we represent, to enhance its dignity and the way in which it is perceived in the outside world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This applies to Mr Sichrovsky in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0438\u0445\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the case of Mr Voggenhuber, however, the Committee on Legal Affairs did not hesitate in deciding to propose to you, Mr President, that parliamentary immunity should not be waived for the reasons that I have given.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, to continue what I was saying earlier, in actual fact, as we have seen in this Chamber, we very often find ourselves talking about immunity or about requests for waiver of immunity, according to procedures, application methods and characteristics which differ according to the origins or allegiance, whether national or political - more national than political if the truth be known, of each of us.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "Today, someone has raised this issue, which seemed to me, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, never to have been analysed before.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I feel that Parliament and the Presidency must make further endeavours - and we are doing - and reach a speedy conclusion on the matter for the difficulties that arise from the different laws of the nations to which we belong do not, when it comes down to it, make all the Members subject to the same conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the case in point - as Mr Zimeray very rightly said - the Committee on Legal Affairs expressed a unanimous vote on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 - \u0417\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is true that, in politics, there is sometimes exaggeration, very often personal comments are made, and we have witnessed precisely that in this Chamber today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "However, we remain democratically of the opinion that, however strong the expressions used by each Member of Parliament, each politician, may be, they must be considered to be political actions - although I do not mean that Parliament must not cover up for individuals - and therefore, in order to protect Parliament, immunity must not be waived.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On behalf of the PPE, I therefore endorse the proposal of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, while making it clear that, if comments on the personal affairs and private, personal lives of all of us - which, I regret to say, are often made, as the international press is doing at present - could be avoided, it would be much better and would certainly be an indication of more democratic, more correct political behaviour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u041a\u041a \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, for a long time now, one thing that we have been able to rely on in Austria's domestic political scene is the Freedom Party and J\u00f6rg Haider bombarding their critics - the media in general, individual journalists, other politicians and also individual members of the public - with lawsuits.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The current Minister for Justice has in the past appeared in court in connection with some of these cases in his capacity as a lawyer.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Many of the legal judgments handed down are most interesting, because Austria's judges can now at least still display sufficient independence.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Not long ago, for example, it was established at appeal in the case brought by J\u00f6rg Haider against the university professor Anton Pelinka, which also attracted international attention, that the statement that the Freedom Party was playing down Nazi atrocities was permissible.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We would also have expected a similar clarification of a fundamental point in the case of the lawsuit brought by J\u00f6rg Haider against our fellow Member Johannes Voggenhuber, by which I mean establishing whether or not the Freedom Party is a fascist, neo-fascist, or post-fascist party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "In order to establish the facts of the matter, Johannes Voggenhuber, in contrast to his colleague Mr Sichrovsky, has himself asked for his immunity to be waived.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0421\u0438\u0445\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, for reasons of principle, which I support, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been unable to accede to this request.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, I hope that it will be possible to achieve legal clarification of the nature of the Freedom Party in some other way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would now like to use my remaining speaking time to point out that I am amazed that the report on the Sichrovsky case as adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was amended before it reached the plenary, so that in many places it is no longer as clear as when it was adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0421\u0438\u0447\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Voggenhuber has presented us with a serious problem, calling J\u00f6rg Heider a fascist and his party a neo-fascist party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, Voggenhuber \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0416\u043e\u0440\u0433 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043d\u0435\u043e\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr. Voggenhuber himself hopes his parliamentary immunity might be waived, as he has very persuasively shown our group that this is a matter of standing up for freedom of speech, which is something he wishes to be involved in.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435 Voggenhuber \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He therefore wants to fight verbally against this sort of fascist party and its leader, and he would not want parliamentary immunity to be a barrier to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, I have to inform you, Mr President, that, unlike the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, my group will respect Mr Voggenhuber' s wishes, as it considers them to be totally justified, and will recommend that his parliamentary immunity be waived.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This does by no means imply that we should question the principles adhered to by the Committee on Legal Affairs or the fact that it should stand to its principles, but in this case we consider that there are good reasons why Parliament can best safeguard its own independence by accepting this challenge Mr Heider has issued to Mr Voggenhuber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Request for the waiver of Elisabeth Jeggle's immunity", "kg": "\u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0416\u044d\u0433\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447"}, {"en": "The next item is the report (A5-0216/2001) by Mr MacCormick on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the request for waiver of the immunity of Elisabeth Jeggle [2001/2031(IMM)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0416\u044d\u0433\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0216/2001) [2001/2031(IMM) ]."}, {"en": "Mr President, the previous two cases we have considered dealt with issues of free speech and the conditions of maintaining robust political debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This case raises no such issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is a case concerning a traffic violation, as the second to last paragraph on page 10 of my report says, \"the charge against Mrs Jeggle relates to the offence of dangerous driving since it is alleged that when driving her car on 4 May 1999 she acted recklessly and in gross violation of road traffic regulations by overtaking another vehicle at a point that did not afford sufficient visibility to do so.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 10-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438-\u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\"."}, {"en": "We are not in any sense called upon to form a judgment on the truth or falsity of these allegations or on Mrs Jeggle's conduct.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0416\u0435\u043a\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are called upon only to decide whether an allegation and a trial on a matter of this kind attracts parliamentary immunity which ought not to be waived.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The German authorities have rightly halted proceedings which were already quite far advanced on learning that Mrs Jeggle had been elected to this Parliament and in due course sent a request to Parliament for Mrs Jeggle's immunity to be waived.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We come up here against what I regard as an extremely important principle: that we elected politicians ought to enjoy no special privileges over our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Members of a democratic assembly of this kind should only not be subjected to harassment or persecution for carrying out their duties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are agreed, Mrs Jeggle as fully and firmly as anybody else, that traffic offences are not covered by that principle and that Parliament should never claim immunity for any of its Members on a matter of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mrs Jeggle has passed to me word through another colleague that she is unable to be present in the House this afternoon and she wanted to assure me, and the House, that this is no intentional discourtesy on her part but an unavoidable conflict of obligations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am very happy to pass that assurance on, because it certainly has been the case that at no point in the discussion of this matter has she in any way deviated from the view which I am putting to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is not a case where Parliament should insist on a Member's immunity and I have no hesitation at all in reporting to the House the unanimous view of the Committee on Legal Affairs that immunity ought in this case to be waived on the request of the German authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, of course we too endorse the opinion expressed in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this request for waiver of immunity; that is, we support the rapporteur's proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I would like to take this opportunity to remind the previous speaker - not the rapporteur, the Member who spoke before him - that the immunity is Parliamentary immunity, not immunity of the individual Members, that the European Parliament expresses its self-protection through its Members and that the will of the Members who find that they are the subject of a request for waiver of immunity has no bearing on the situation, because each one of us represents the entire Parliament, not himself or herself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 - \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A Member's wish to relinquish immunity therefore has no effect: this is the custom and this is the written rule, and political expressions or, in any case, political activity - I repeat it is the custom - cannot be subjected to any type of judgment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u0442 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, the Committee on Legal Affairs has expressed a clear opinion in these three cases: it has already expressed this opinion in the past and I am sure that it will do so again in the future, simply because it is now consolidated practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438: \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Outside this Chamber, certainly no one could think or maintain that Parliament could be condemned for performing activities which are clearly and explicitly political.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The refusal to uphold immunity in this case, and therefore the committee's proposal to waive immunity for something which has nothing to do with politics, is proof of consistency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "I would like to make a brief point, Mr President, that, in Mrs Jeggle' s case, there is nothing to prevent parliamentary immunity being waived, even more so because the events, which today justify such a request, took place before Mrs Jeggle was elected to the European Parliament and they bear no relation, either direct or indirect, to her political activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u0435\u0439\u0433\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having also taken this into consideration, the Committee decided, rightly in my view, to waive the parliamentary immunity of Mrs Jeggle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u0435\u0433\u0433\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Public access to documents", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0318/2001) by Mr Cashman on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0318/2001) [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD]"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "In November last year, I presented my report on public access to the EU institutions' documents, a subject which, as I said then, I consider crucial to the lives of the people we represent and to the future of the Union.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am happy to say that I stand before you today to ask Parliament to endorse a compromise text, as this House requested of me in November 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I, Hanja Maij-Weggen, my ex-co-rapporteur, and all the draftsmen of opinions and some shadows for the other Committees embarked on a series of meetings with the Council and the Commission, latterly called trialogues, in order to reach this compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u0440\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043c \u0425\u0430\u043d\u0436\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u0440\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "All the various versions of the compromise text during the trialogue processes were discussed in public meetings.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, the trialogue process, it can be argued, has been more transparent than a conciliation process, in which only final texts of negotiations are published.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The negotiations were not always easy and, contrary to what some believe, the distance between our institutions in January was great, but we fought hard to maintain what we considered to be essential elements to ensure the rights of the citizens.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Of course the text does not go as far as we would have liked.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am the first to admit that, but it was a priority for me and my co-rapporteur Hanja Maij-Weggen to complete the dossier in line with the Treaty deadline, so that the institutions could not be accused of failing to deliver for the citizen under Article 232 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0425\u0430\u043d\u0436\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 232-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The standpoints of the three institutions were difficult to reconcile in such a short space of time and even the Council, under the wonderful Swedish Presidency, found it difficult to achieve a political consensus, or at least a qualified majority, within itself.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Nonetheless, we have a text which improves on and consolidates the status quo and delivers to the citizen, within the time frame set in the Amsterdam Treaty, a comprehensive and practical framework for access to the institutions' documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is by no means a step backwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have established a self-evolving text which, I am sure, will be improved upon in the course of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The compromise text revolutionises the rights and procedures for access to documents of the institutions and sets in motion the enshrining of freedom of information in the EU and in Member States' national legislation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is the first common framework for the three institutions which recognises the citizen's rights so that the citizen no longer relies on the goodwill of each Institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Access to documents regarding the activities of the institutions enables citizens to hold the EU governing bodies accountable, stimulates greater efficiency and enhances democracy.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The text would not have been possible without the hard work and commitment of the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to take this opportunity to also pay tribute to the remarkable work on this dossier that they have contributed and to that of my co-rapporteur, Mrs Maij-Weggen, and Graham Watson, Chair of the LIBE Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0418\u0411\u042d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u044d\u043c \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course there are some cases when documents from the institutions should not be released into the public domain.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, it is part of our responsibility as deputies of this Parliament to protect the security of our citizens and the institutions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "MEPs have a responsibility to ensure the vital interests of the Union are protected by improving its internal security, whilst at the same time balancing the citizens' rights of access.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This new regime means that every document is considered on a case-by-case basis without blanket exceptions and documents concerning security and defence are by no means excluded from the Regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Under this compromise text, the Council is obliged to repeal or amend the Solana Decision of August 2000 so that it conforms to the principles of this Regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There is assumption in favour of access to the public for all documents in all areas of the Union's activities and access will only be denied to those in areas which directly relate to a listed exception.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has to be shown that such an exception is necessary and the disclosure would cause harm.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The exceptions are therefore discretionary, not mandatory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If access is refused to the citizen, the citizen must be given the reason for refusal and there is recourse to the Ombudsman and the Court of Justice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Virtually all documents will be placed on a public register.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Documents from third parties will be accessible for the first time and agencies or bodies created by the institutions will also apply the Regulation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If a document is excepted, or parts of the document are excepted, those parts of the document which are not excepted will be made public, and the exceptions will only apply for a limited maximum of thirty years, except in some cases.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af 30 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, each Institution will produce an annual report outlining where the Institution refused access and the number of sensitive documents not recorded in the register, thus ensuring a continuing review by the European Parliament, and the Commission will also report by January 2004 on the implementation of the principles in the Regulation, thereby offering another opportunity to refine and develop access.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, this is not the end of the beginning.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is one small step on the road to access to documents and ensuring that the European Project is accountable to its citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Lejon, Commissioner, today is a joyful day for the citizens of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041b\u0435\u0436\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "After years of sabotage and delay, there is now a Regulation before us which addresses public access to the EU institutions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This European Parliament has pressed for this to happen for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since 1979, I have been one of the MEPs who repeatedly put the need for public access on the agenda, even when I was allowed to sit on the European Council of Ministers.", "kg": "1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Indeed, public access is directly linked to the democratic content of an institution and guards a government body from underhand politics, nepotism and financial irregularities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "When this proposal was submitted by the European Commission last year, it left a great deal to be desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The French Council proposal, which appeared subsequently, was not acceptable either.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In November, our Parliament tabled its proposal with a huge majority.", "kg": "\u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Since then, intense negotiations have taken place among the three institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, Parliament was a great support for the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This coalition, which has, step-by-step, brought the Council and Commission closer to Parliament' s position, has proved to be very fruitful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The outcome was a considerably improved text in which Parliament' s key points were adopted.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to quote seven as these proved crucial to our positive stance vis-\u00e0-vis this compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, Article 4, the most important article, which articulates the limitations of public access, has been cut down to size and the limitations are tied down to conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A reason for secrecy should be given at all times, and there is an opportunity to appeal to the Ombudsman or the European court.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of huge public interest, documents are to be disclosed nevertheless.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That was a key element for our Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Secondly, the term \"document\" should be taken in a broad sense.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \"\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Electronic mail also falls under this heading.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, a register will be introduced after all, in which all documents need to be included with attendant details and which must be published on the Internet.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Fourthly, the Union' s agencies, such as the European Environment Bureau, the European Trade Mark Office and Europol, will fall within the remit of the Regulation.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This will happen in the near future thanks to a new act which has now been promised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Fifthly, national legislation which goes beyond this Regulation - and this is a sensitive area for the country that I come from - should not be hindered by this Regulation.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is clearly stipulated in recital 16.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 16-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I should like to see it explained accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Sixthly, the rules which Mr Solana imposed last year in August without any consultation now fall under this Regulation and will also be verified against the same.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Netherlands has already noted that the appeal at the Court of Justice can then be withdrawn, and I believe that the European Parliament could follow suit.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, an annual report will be drafted, and the Commission will need to compile an evaluation report with proposals for improvement before 2004.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is this Regulation now perfect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0431\u0438?"}, {"en": "No, quite a few areas could be honed down further, such as the handling of documents of third parties, and the registration of secret documents, as well as a number of other issues.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "However, in our opinion, it is better to grant approval now and to tighten the rules in two years' time, should this prove useful and necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "If we were to overhaul the Regulation now, we would end up in a long-term codecision procedure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Moreover, we are familiar with this procedure: the Council could put us out of action if the European Commission were not to lend us their support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am not expecting the Commission to do this, but you never know.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "All that remains for me now is to express my thanks to my fellow MEPs who have helped us over the course of last year to achieve this result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should first like to thank Mr Cashman.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has done a sterling job, but that is also true of Mr Watson, Mrs Hautala, Mrs Cederschi\u00f6ld and of the other draftsmen of opinions.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I would also like to thank Mrs Dean who, as Parliament official, has carried out much of the work on our behalf.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0414\u0435\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the Swedish Presidency, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am convinced that, without the cooperation with the Swedish Presidency, we would not have achieved the result that is now before us, one that can withstand any criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, we should be acutely aware of what is at issue: democracy, transparency and the rights of the citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the most important aspect, that is what this is all about, and this Regulation constitutes a step forward in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ", draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": ", \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(FI) Mr President, in the debate on transparency it is worth stating right away that we are not starting from scratch, as rules on public access to information have been in force in the institutions of the European Union since around 1993.", "kg": "(FI) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, the only true point of comparison is this: will we be improving the situation as it is now by means of these new rules?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We also have to take into account the fact that the Ombudsman and the Court of Justice have, over the years, been improving the rules in force on public access to documents and making them much more specific.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this thanks go to all those active NGOs and individuals that have refused to believe that the institutions can deny them access to certain documents, and that have sought to appeal against such negative decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When to this we add the fact that the Treaty of Amsterdam guarantees the right - in its broadest possible sense - to have access to documents of the Union institutions, we could say that the existing basic framework is quite demanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the matter in hand, it is my opinion that the acceptance of this compromise raises certain questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament should have insisted on using its powers to repair the defects of this compromise.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I will most probably be accused of being a fanatical transparency activist, but I refuse to accept this and I refute the charge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I simply want to describe to you now how I think Parliament should have bided its time and continued the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, it is worth mentioning that these talks during the Swedish Presidency have been going on in camera.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament should really be very careful about when it becomes involved in an accelerated codecision procedure such as this, as it tends to forsake the issue of transparency to a considerable degree.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Parliament has often been able to bring pressure on the Council of Ministers to make improvements to their proposals in accordance with its own objectives through various stages of the codecision procedure.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to restrictions on time, it is a fact that the institutions - including Parliament - wasted quite a lot of time, which could have been successfully spent in the successive stages of the codecision procedure, where Parliament often makes considerable gains towards the end.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard I have found that the Swedish Presidency has perhaps created a sort of Stockholm syndrome, and that Parliament' s negotiators maybe took the claim that only Sweden could bring this matter to a creditable conclusion too literally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I myself have no reason to doubt that Belgium, for example, would rate as well as anyone else in the transparency stakes, and that it is learning all the time to respect the issue more and more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore believe we would easily have been able to continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to illustrate certain problems with this Regulation by showing you a small object.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a Russian wooden doll.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a."}, {"en": "This one possibly has a rather ugly face: perhaps it should have a more beautiful one as we are talking about transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us imagine that this doll is the Regulation on transparency in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "When we open up the doll we find new dolls inside.", "kg": "\u041a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is just how these rules work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Inside the regulation on transparency there is also a sort of shadow regulation that the Council has managed to smuggle in, saying that there is a whole pile of documents labelled as 'sensitive' , which are covered by quite separate rules from those we have written into the paragraphs of the Article relating to transparency.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When it is being said here that this Regulation on transparency repeals the so-called Solana Decision I can state that this is not the case at all, but in fact there are more new rules to be found in it, helping to ensure that the Solana Decision is incorporated in this Regulation in a new form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "And, at the end, who do we find but Mr Solana himself!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430!"}, {"en": "This is thus a question of these sensitive documents making it possible for the Council of Ministers in particular to conceal a large number of documents.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think it a pity that the European Parliament did not challenge the Council of Ministers a little more forcefully on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "For that we would have required rather more time, rather more transparency and some measure of public debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is a day I should not have dared to hope for: to be able to stand before you at this decisive moment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The European Parliament' s part-session for today and tomorrow is an important event for the institutions and Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Above all, however, the meeting is an important event for the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "At this meeting, Parliament will have the opportunity to take a decisive step in the work on bringing the European Union closer to its citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For the first time in what will soon be the EU' s fifty-year history, the adoption of Treaty-based rules on public access to Parliament' s, the Council' s and the Commission' s documents is within the bounds of possibility.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "I want to thank the European Parliament for its energetic and persistent work on establishing new and better rules on transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the process, I have had the great satisfaction of meeting a number of you personally, and I know what major contributions many of you have made on this important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Far too many citizens in today' s EU find the administration of the EU' s institutions dusty, old-fashioned and unduly bureaucratic.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "To overcome this, we need a modern, effective and efficient EU in which people' s participation and access to documents is the obvious basis for all the work done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are different ways of improving transparency in the EU' s institutions, but far and away the best and most effective way is to have generous rules concerning access to documents, combined with open registers.", "kg": "\u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Such rules increase public confidence in the institutions and make it possible for people to participate in the decision-making process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The air is cleared when everyone knows that all the documentation concerning the decision-making process can be inspected and, as a rule, is also accessible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Parliament emphasised the importance of greater transparency in the EU' s institutions early on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament' s resolution from January 1999 described its significance by saying that the trend towards greater transparency and public scrutiny of documents is of fundamental importance if the EU is to be successful in the future, because it helps clarify the EU' s political choices, promotes a more extensive and better balanced input into the political process, reduces the level of corruption and abuse of power and generally promotes a greater acceptance of EU decisions among the people of Europe.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is my conviction that the European Parliament' s resolution set a standard for the implementation work which has now been completed and which the Commission in particular was forced to take into account when it devised its proposal for a Regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "For example, Parliament' s statement made it impossible in practice to exempt documents received by the institutions from the requirement that they be publicly accessible.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am speaking here today as a representative of the Council, but I am also a cabinet minister in the Swedish Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0434\u0430\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "When the treaty concerning Sweden' s, and a number of other countries' , membership of the EU was signed in Corfu in June 1994, the European Council stated that the new Member States were at the forefront of open government and public access to documents and it welcomed the further stimulus that the new Member States could provide on these issues.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0444\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Sweden has tried to fulfil these hopes, partly by taking the initiative, during the previous intergovernmental conference, to incorporate fundamental rules concerning transparency and public control of documents into the EU Treaties.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "As the country holding the Presidency during the first six months of this year, we believe that we have an obligation to do everything in our power to head up the work on implementing those rules which were in fact incorporated into the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam established people' s right to study the European Parliament' s, the Council' s and the Commission' s documents.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It means that people are entitled under the Treaty to be given access to these documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The new rules now to be discussed by Parliament will be much more stable and have much more of an effect than the current rules, which the institutions can change or even repeal unilaterally whenever they wish.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The work over the last few months has been very intensive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "All the parties involved have invested an enormous amount of time and resources in establishing sound rules on transparency.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Parliament' s representatives, in particular, have campaigned vigorously and persistently for such rules.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I particularly wish to thank the committee chairman, Mr Watson, the rapporteurs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen, and Commissioner Barnier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are a number of reasons why both Parliament and the Swedish Presidency have put such intensive effort into pressing on with the negotiations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First and foremost, there was a political commitment to have the new rules on transparency ready by May of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We consequently have an obligation to do everything that can be done to fulfil these expectations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Ultimately, it is the EU' s credibility that is at stake.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The Council and Parliament must show people that efforts really are being made to establish sound rules within the period promised.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, new and better provisions are needed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As standards, the rules with which people have had to be content until now are of low status because they are founded upon the institutions' internal rules of procedure and have major gaps in them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, the rules do not include documents submitted to the institutions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is there any right to obtain parts of documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of the institutions, it is as yet only the Council that has set up a public register, and the current rules mean that obtaining documents is time-consuming.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another example of gaps in the current rules is the fact that the list of reasons for secrecy is not exhaustive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proposal on which Parliament is to adopt a position is a clear improvement upon the current legal position.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a proposal of its time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In many cases, documents will be accessible directly via the Internet.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Parliament has been demanding this for a long time, and this demand is now met in the new proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will also be possible, just as before, for documents to be handed over upon written request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The time which the institutions now have in which to respond to a request has been cut back.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Access must be provided as soon as possible, and no later than within 15 working days.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The institutions are obliged to give citizens all the help they need in order to acquaint themselves with documents.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In those cases in which international law may allow still greater public access to documents in certain areas, for example the right to environmental information under the \u00c5rhus Convention, the proposed new rules will not prevent this.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0440\u0445\u0443\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Another improvement is that the new rules apply to all the institutions' documents.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "No exception is made for certain categories of document, for example documents relating to defence or security issues.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This improvement is also a result of the European Parliament' s initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Naturally, the new rules on this point are designed in such a way as to guarantee secrecy in those cases in which this is justified for defence or security reasons.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The compromise text on which Parliament has now to adopt a position therefore constitutes progress towards a citizens' Europe and progress for democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The new rules will markedly improve citizens' access to EU documents.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that, in the long term, the new rules will also mean significantly positive changes to the institutions' administrative culture and to officials' relationship with the general public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Through the new rules, the European Union will gain increased public confidence and acquire increased democratic legitimacy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Access to the institutions' documents is the lever that is required if these objectives are to be attained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As the country holding the Presidency, our task has not been to import either Swedish or other Member States' national rules on the public accessibility of documents into the institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, our task has been to combine the best in the various Member States' administrative cultures and historical experience, taking account of the institutions' own experiences and need for special adjustments.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is a task in which, in the Council and together with the Commission and representatives of Parliament, we have succeeded, and it is now up to Parliament finally to adopt a position on a text which is the result of 15 months' hard, intensive and ultimately fruitful negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 15 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However good the new rules may be, they must be adapted little by little to new requirements.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore excellent that, in the course of the negotiations, the European Parliament should have taken the initiative to include a provision whereby the new rules are to be monitored and evaluated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "According to the proposal, the Commission must by 31 January 2004 at the latest - in good time for the next parliamentary election - present a comprehensive report on how the rules on transparency have operated in practice.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anyone who has followed the dramatic negotiations of the last few weeks knows that the proposal for a Regulation, which has come about through the way in which all the institutions concerned have accepted responsibility, is balanced on a knife-edge.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I am convinced that this part-session has the potential to go down in history as the meeting at which Parliament took advantage of a unique opportunity to bring the European Union closer to its citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is also an historic decision because it is not now the Member States at an Intergovernmental Conference but the institutions themselves which are taking responsibility for the future of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The very fact that the institutions managed to agree about an issue on which it was uniquely difficult to negotiate but which was crucial to public confidence in the EU - and to have done so within the period promised in the Treaty of Amsterdam - provides hope for the future, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is now up to the European Parliament to decide.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am convinced that future generations of Europeans will remember what happened on 2 and 3 May 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the establishment of clear rules for public access to documents is absolutely essential, both in terms of the proper functioning of the Community institutions and also, as has just been mentioned, in order to reinforce the institutions' democratic legitimacy in the eyes of the European Union' s citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission therefore believes that the draft regulation before us today is of particular importance and significance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Lejon, I would like to say how pleased I am to see that following many months of intensive work, the representatives of the three institutions have managed to draw up a text, which I believe is both clear and balanced, and which been approved by the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs of this Parliament, the Committee of Permanent Representatives of the Member States and the Commission itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041b\u0435\u0436\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is now the task of Parliament to deliver a completely independent opinion on the outcome of this work.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "At this point, Mr President, I would like to express my most sincere thanks to the rapporteurs, Mr Cashman and the co-rapporteurs, Mrs Maij-Weggen and Mrs Hautala, Mr Watson, the Chairman and the members of the Committee on Citizens' Freedoms, for the work they have carried out over 15 or 16 months and for the receptive and tenacious attitude that they have shown.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 15-16 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to praise the efforts of the Swedish Presidency, and you yourself, Mrs Lejon and your whole team, which has tried successfully to reconcile differing points of view, which, as we know only too well, is not always an easy task, and for having made the draft regulation compatible with the various administrative procedures in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437, \u041b\u0435\u0436\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As the rapporteurs stressed earlier, the draft regulation represents a major step forward compared to current practices and, as a result, it brings the Community system a step closer to the system used by the Member States that are the most advanced in the field of transparency.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally, ladies and gentlemen, the text is probably far from perfect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is very likely that not everybody will be pleased with every aspect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I heard Mrs Hautala use a symbolic expression earlier, involving Russian dolls.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Mrs Hautala, I do not think that you will find Mr Solana if you open all the boxes.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, Mr Solana' s standing and personality are of a much higher level and far more important than your description of them earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is true, however, that once you have started to open the boxes or the Russian dolls, and you notice that there is something inside, it will then be difficult to stop yourself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To this extent, the picture that you painted is probably fair and symbolic, on this point in any case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Commission believes that this text does indeed strike a fair balance between the specific characteristics of each institution and the practices within the Member States.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, it does, in all sincerity, represent the best possible compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission, therefore, officially accepts all the amendments tabled today by the rapporteurs and which were approved on 25 April 2001 by the Committee on Citizens' Freedoms, chaired by Mr Watson.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the European Parliament will also support the opinions and recommendations made by your rapporteurs, so that we can adopt this regulation and effectively implement it as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the nature of the documents created and held by each institution, as well as the volume of the documents processed, does indeed reflect their specific characteristics and their roles, which are both different and complementary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Out of the three institutions, the Commission is by far the one which handles the largest amount of documents.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The nature of these documents varies greatly, due to its variety of tasks, ranging from initiating legislation to acting as Guardian of the Treaties and guarantor of Community law and to ensuring respect for Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is, therefore, perfectly aware of the fact that the main responsibility for implementing the regulation on public access to documents will fall on its shoulders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely because of this two-fold objective, which is, on the one hand, to ensure the public has the widest access to documents and, on the other hand, to ensure the respect of Community law, that the Commission has carefully considered which system to use with regard to the sensitive issue of infringement proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission wishes to state here in Parliament, and will also state to the Council, that, in a spirit of compromise and as proposed by the rapporteurs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen in particular, the Commission can accept that infringement proceedings are not included in the derogations specified in the regulation, since it believes that this approach would not have an adverse effect on the fulfilment of its responsibilities in ensuring respect for Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I believe that, in implementing this regulation, we are doing the institutions and citizens of the European Union a good turn.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to assure you that the Commission is fully aware of the importance of this text and is committed to implementing it diligently and efficiently, not only because this is our duty, but because I am deeply convinced - and it is in this spirit that I myself worked alongside you and the Council Presidency from the moment Mr Prodi entrusted me with this task - that this text will considerably enhance the democratic legitimacy of the EU institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen and all those who have participated in this process, the European Parliament is about to vote on the proposal for a Regulation concerning public access to documents of the EU institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal was prepared jointly by Parliament, the Council and the Commission within the framework of what has been termed tripartite collaboration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This new Regulation is a step towards a more open and more democratic EU in as much as the work of the bureaucrats is to be subject to public scrutiny.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The point of departure must be that all documents are to be accessible to the public.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, there are exceptions to this main rule, just as there are from the Swedish principle of public access to official records, but the number of exceptions has been significantly reduced in comparison with the original proposal and is now limited to what is absolutely necessary to protect mainly military and security interests, commercial secrets and information about the private lives of individuals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Every document must be examined on its own merits, and a new examination must take place in response to each new enquiry from the public.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A document may only be withheld if making it available would harm some aspect of the public interest.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In previous proposals, it was enough that releasing a document might harm the public interest.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "To make things easier for the general public, there must be a register listing all documents, and both the register and the documents must, as far as possible, be available on the Internet.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are some aspects of the progress that has been achieved in the course of the tough negotiations of recent months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "There are still critics of the compromise.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They should consider that most EU countries do not have anything approaching the Swedish principle of public access to official records and that a number of these countries think that the issue is incomprehensible and its significance overrated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "To vote against the proposal because 100 per cent of what was desired has not been achieved would be frivolous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 100% \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Is it sensible to go hungry just because a three-course meal has not been offered?", "kg": "\u04ae\u0447 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u043f\u044b?"}, {"en": "The demand for the proposal to be overhauled before the European elections in 2004 is a prerequisite for public support.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will facilitate a subsequent improvement of the text in the event of political opposition, so that the electorate can influence the issue, partly by the way in which they vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The result that has been achieved has been presented as a victory for the Swedish Presidency and, because transparency has been a key issue for the Swedish Government, it would have been a clear failure on the Government' s part if it had had to hand it as a gift to the forthcoming Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I should nonetheless like to add something to that picture - not take the victory away from the Swedish Presidency, but nonetheless supplement the picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Prime Minister, Mr Persson is known for being a proponent of the intergovernmental model, on the basis of which citizens exercise little control.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "A theoretical, but relevant, issue in connection with the debate on transparency is that of how the result would have looked on the basis of Mr Persson' s intergovernmental model.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041f\u0451\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "How much control would the public have exercised then?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a?"}, {"en": "The Commission' s and the Council' s original proposal was completely unacceptable from the perspectives both of transparency and citizenship.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The answer has been given: Parliament is the institution which has stood up for transparency and which it has been possible to use as a lever during the negotiations in the Council.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438: \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "Without Parliament' s hard fight for more transparency, and without the codecision procedure, no such commendable result would have been achieved.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I want to conclude by extending heartfelt gratitude to Mr Cashman, Mrs Maij-Weggen, Mr Watson, Mrs Hautala and Mrs Malmstr\u00f6m, as well as to Commissioner Barnier, who has made a major contribution in the Commission, and, finally, to the committee secretariat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d, \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, as shadow rapporteur, I should, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, first of all like to thank the rapporteurs for the high level of commitment they have shown in their bid to reach a compromise with the Council and Commission on the Regulation, which is informally referred to in the Netherlands as the \"Euro-WOB\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e-WOB\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Given the huge resistance on the part of a number of Member States, it was clear from the outset that the negotiations would be tough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Needless to say, I, like many MEPs, including Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen, would have liked to see more disclosure on a number of scores in the proposal, but to many Member States, that appeared to be a bridge too far.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The compromise receives our unqualified support, as it represents in our eyes the result which is most viable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The agreement is a considerable improvement on the Commission proposal and on the existing regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, I was unable to consent to the far too extensive and exhaustive list of often vague reasons on the basis of which access to documents could be denied.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But under heavy political pressure from both Parliament and a number of Member States, this list has been cut down considerably, with a ceiling put in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is also very satisfying to see that Mr Solana' s rules of last summer, by means of which entire categories of documents were excluded from public access by definition, are being rescinded by the new disclosure regime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It would also have been unacceptable to me if the European disclosure regime were to prejudice existing national legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Fortunately, that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Another bonus is that documents drafted in the preliminary phase of legislation and policy are now expressly made public.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, I regret that as a result of the heavy resistance of a number of Member States, among others, certain points were not included in the compromise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For example, I would have preferred it if confidential documents originating from third parties, such as NATO, or a Member State, were to fall entirely within the scope of the European disclosure regime.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Instead, permission from the third party involved is now required for this.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Also, in my view, all documents should have been included in the public register, where now an exception is made for confidential documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament will need to closely monitor how the institutions involved will give substance to public access in their day-to-day practice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I greatly value the annual report on the implementation of the disclosure regime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If in the evaluation in January 2004, it appears that the Regulation does not guarantee sufficient disclosure and that the percentage of sensitive documents is too high, then it is up to Parliament to do something about this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to say to those MEPs who wish to vote against the compromise that they cannot adopt a clean-hands policy in that way.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The implications of rejecting the current compromise would be that the European citizens would remain deprived of a clear, European disclosure regime for the time being.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency, in tandem with a number of Member States as well as Parliament, has bent over backwards to reach a compromise before 1 May.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It very much remains to be seen whether the next presidencies will deal with this issue with just as much drive, and there is also the risk that further negotiations will not have a beneficial, but rather a detrimental, effect on the Regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why this is the right time for me to adopt this compromise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, let there be no misunderstanding: the liberal group will be voting for the disclosure Regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we compare the present situation with that of a year ago, we are definitely making progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Last year, the European Commission had tabled a weak proposal, taking existing practice as a point of departure.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That was not acceptable to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Last summer, we also witnessed Mr Solana' s coup d' \u00e9tat, who, in one fell swoop, declared all documents under his remit to be secret.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is certainly thanks to Parliament' s persistent pressurising that there is now a better proposal before us, and I would like to congratulate both rapporteurs warmly on this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am all the more pleased, because the liberal group has been closely involved in the negotiation process: firstly by tabling a number of amendments, also in the later stages, in order to keep the pressure on; secondly by supplying no less than three draftsmen of opinions and thirdly, as already mentioned, by the commitment of the liberal Committee Chairman, Mr Watson, in the final and deciding stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04af\u0447\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, we will be voting for the Regulation, but I will not make a song and dance about it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a fact that the compromise proposal still contains weak areas, such as the grounds for exception, the documents of third parties in Article 4, the secret documents of Article 9, and I could mention a few more, but the improvements definitely outweigh the weaknesses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438, 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal' s mainstay is disclosure, barring exceptions, and that is a huge step forward for the Brussels bureaucracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "In addition, we can identify a number of liberal touches in the compromise: the agencies in recital 8, the exceptions which do not apply in the event of a predominantly public interest in Article 4, the register of Article 9 and the annual report of each institution, listing refusals in Article 17.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, 17-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "All in all, I am keeping it low-key.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is not a story with a happy ending, but we accept the compromise because the best is the enemy of the good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Whoever now votes against, now that a compromise has been reached with the Swedish Presidency, will be wasting an opportunity, for as Mr Van den Berg stated a moment ago, other presidencies will not be prepared to go that far.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, tomorrow' s vote is not the end of the story, it is only the beginning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The European Commission' s evaluation in January 2004 will certainly need to lead to adjustments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ELDR Group will make every effort to expose the weaknesses in the Regulation in the mean time, and to contribute to the improvement thereof.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And our motto is: \"Secrecy shows up the weakness of bad government, disclosure reveals the strength of sound government\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437: \"\u0421\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442\""}, {"en": "Mr President, in the thick of euphoria, people who vote against the Regulation are immediately accused of adopting a clean-hands policy or eloping into fantasy, but my group has fundamental objections to a number of aspects in this proposal, and I refuse to sweep them under the carpet.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, accepts that there are exceptions to disclosure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For example, a European defence policy could yield certain operational information which does not belong on the streets.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But all documents must be recorded in the register, and it must be possible to test exceptions against strict criteria, in the last instance by the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That may be the procedure for normal documents, but unfortunately, special treatment has been agreed upon for potentially too large a group of special, sensitive documents, and I hear very little about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The documents which are rubberstamped as \"sensitive\" are identified by a select group of officials within the institutions themselves.", "kg": "\"\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not necessary to include sensitive documents in the register, and the Court of Justice cannot verify whether this decision is justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Should a clever citizen find out that the document exists after all, the same officials will decide on the application.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And to cap it all, with regard to documents which do contribute to the decision-making process of European policy but which originate from outside, the author has a veto regarding both the inclusion in the register and the disclosure of the document.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Court too has to accept this veto.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sensitive documents constitute a black hole in this agreement on disclosure of information, and the right to information simply becomes an act of goodwill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, there is quite a gap between the euphoria expressed by some today and the view expressed by others, to the effect that this is a compromise balanced on a knife edge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "If any way of characterising this result is to be found, then this is probably the most honest.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u044d\u04a3 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b."}, {"en": "The process concerning transparency and public access to documents has, of course, been conducted for a long time behind hermetically sealed doors.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is in itself a major problem because, in tackling such an essential area as public access to, and scrutiny of, documents - which is fundamental to our having democratically active citizens able to influence the decision-making process - it is crucial to involve people, partly in the debate as to how the rules are to be designed, and perhaps, in addition, to go so far as to listen to some of people' s objections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think we have a result which, in some respects, can be lived with, which in other respects is good but which, on a number of points, is unfortunately a retrograde step in relation to the current situation which is, of course, the result partly of a number of rules, partly of the practice of the courts and partly of intervention by the ombudsman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "One of the areas in which, in my view, there is a major problem is that of internal documents which are not clearly defined in this proposal and which can be kept secret if it is thought that publication will have a decisive influence on the decision-making process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "All right, but is that not precisely what transparency is all about - enabling people to have a decisive influence on the decision-making process?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I think it is a problem that Member States can demand that documents be classified and, in addition, decline to register them at all, without there being clear rules as to when and why the Solana documents, as they are called, are not generally exempt, but that the rules governing what may be exempt are so loose as to be largely meaningless.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \"\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\" \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is, of course, no doubt about the fact that these rules will be of decisive importance to the rules in all member States, but large parts of the rapporteurs' presentation have been vague and it has been very difficult to get clear information about the whys and wherefores.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I doubt if there is a single document that cannot be accessed under the current rules but which it will be possible to access under the rules now being discussed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I doubt if it will be possible to extract so much as one more document from the EU system than it is possible to extract today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think the European Parliament has played a difficult role in this, and I think it is also transparently obvious that the European Parliament' s own interests have, from time to time, unfortunately overshadowed the public' s interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04e9\u043c\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "By far the best thing about this proposal is that we nonetheless have a chance to look at the rules again in 2004, and I think we have some detailed and substantial work to do before then.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b - 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Public access to documents is, of course, the very stuff of democracy.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Control, public scrutiny and democracy are different sides of the same issue and, against that background, I essentially agree with the criticism forwarded to all my fellow MEPs from five distinctive organisations.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The conclusion is that this proposal is really worse than nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Many aspects of the rules concerning sensitive documents are absurd, and administering these exceptions is a bit like selling elastic by the metre, as a Danish humorist once put it.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044e\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It in any case requires a firm character and a significantly more democratic turn of mind and basic attitude than that which the Commission and the other institutions of the EU are used to exhibiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Article 5 undoubtedly involves a deterioration in the current rules governing public access to, and scrutiny of, public documents as practised, for example, in the Scandinavian countries.", "kg": "5 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, there is another thing which really surprises me, in addition to my fellow MEPs failure to understand the reality of the situation and to the praise forthcoming from the large political groups.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is a source of surprise that not one person has raised the question of whether what has taken place is in accordance with the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These negotiations have taken place in the strictest confidence, with all the small groups excluded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "The negotiations have been conducted by my fellow MEPs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen, and by the brilliant chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Watson, from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The major groups have gone through this process without the rest of us being involved at all in these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "All we can do is vote for or against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This, I would point out, contravenes the basic rules of the Treaty which presuppose that there are three independent institutions which play their part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are also rules relating to the conciliation procedure and so on, which ensure that the small groups are heard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "What we are concerned with here, moreover, is a matter concerning public access to documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is quite simply a farce in terms of democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Swedish Presidency and the rapporteur on their initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It seems to me that transparency quite rightly has a special place in the Nordic legal world, and transparency should also occupy a special place in the institutions of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that we will go further than this expression of intent, this declaration, and that in future unlimited access to documents will be guaranteed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Democracy and the need to bring the Union closer to its citizens are always associated with the transparency of political decision making.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not just the European public that has in the past complained - quite rightly in my view - about making policy behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I too would have preferred a more far-reaching compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I think that for the time being we must be satisfied with what has been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the representative of the European public, Parliament has a duty to ensure that this regulation is strictly adhered to.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In one or two years' time we will be able to review whether this regulation has really been a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, at the beginning of the negotiations on the proposal for a regulation on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee on Budgets considered an opinion on this which I myself drafted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to reiterate the basic principles of that opinion, which are still valid today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We highlighted three main points, the first of these being transparency and openness, which are a fundamental requirement for any system of democratic control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "These principles require an administration to be legitimate, efficient, responsible and meaningful for the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, they contribute to the exposure, punishment and prevention of irregularities and fraud, phenomena that the Commission in particular has been very much subject to in the past.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The second main point is the statement that documents produced by the institutions should be made public as a matter of principle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Any necessary exceptions to this principle should be justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has now been firmly established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, I believed at that time that it was not appropriate to draw up an extensive catalogue listing existing legal provisions, which would only lead to doubts and disputes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third main point is the public's desire for their rights to be respected in practice by guaranteeing the existence of an accessible registry, as is being requested now, and also, by means of the Internet, to respond swiftly to requests for documents and to justify any refusal of such a request, and last but not least to use the language of the applicant.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I would also like to see a coordinating body facilitating all this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We shall see how this works in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am pleased to see that the basic requirements have been established, even if not in full as yet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "That can be covered in the revised version.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also believe that the framework agreement should be revised to bring it in line with the requests we have made about openness and relations between the institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I want to begin by thanking both rapporteurs, and I also want to thank the Commission, the Presidency and the Council for the constructive work they have done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The first question one might ask oneself is whether, in Parliament' s view, this is the best proposal that can be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer is no.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are details in this document about which we have reservations and which we could wish were better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That applies, for example, to the issues surrounding documents of a sensitive nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Reservations might also be entertained about the way in which the process has been conducted and about the fact that it has sometimes been conducted behind closed doors, as has been the case, on the whole, where the conciliation procedure is concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Even though discussions have taken place, the procedure is not especially open.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The second question we must ask ourselves is whether this proposal constitutes progress, or even considerable progress, in relation to the situation we have at present.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "My answer is an unqualified yes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c - \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It constitutes substantial progress in relation to the present situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I really cannot understand those who say that it is a retrograde step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Is it not progress that all incoming documents are now to be made public, as is not of course the case at present?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Is it not progress that, in principle, all documents will have to be registered in a way that they are not at present?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Is it not progress that the secrecy rules which we have, which we recognise must exist and which exist in all those countries which have made the most progress of all in this area, are relatively few in number and, moreover, quite out in the open?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The answer is an unqualified yes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, an individual requiring access to a document will only have to wait for a short period of time while the matter is administered.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Documents must be more readily available on the Internet, and the administration period must be a maximum of fifteen days, meaning that the process is relatively quick.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 15 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the individual is not satisfied with the result, there must be a right to appeal and have the decision reviewed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That, if anything, surely constitutes progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the national rules must apply in those countries which have better legislation than that now being proposed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal is not, therefore, a retrograde step for those countries which have more open legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All this does constitute substantial progress.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would therefore seem very odd if this Parliament were to vote against a proposal just because it does not go the whole hog, for we are nearly there and have the opportunity to carry out an annual audit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, a review will take place in a few years' time.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is quite clear that we in Parliament must vote in favour of this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People want the institutions to be more open.", "kg": "\u042d\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This proposal constitutes a clear improvement when it comes to transparency and, in addition, to democratic administration within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen without whose drive, determination and doggedness, this would not have been possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like too to thank the rapporteurs of other committees for their considerable contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If the House approves this tomorrow, credit will be due to all of those, including Mrs Hautala, who helped in the process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This proposed new regulation is an important milestone on the road to abolishing unnecessary secrecy in government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f."}, {"en": "Other speakers have outlined its direct benefits to the citizen, but to me tomorrow's vote must mark the beginning of a change in the culture of the European institutions from secrecy to openness.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of us would have liked wider rights and fewer exceptions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some argued that delay would give us a better deal, but the overwhelming majority on my committee decided not to make the best the enemy of the good, believing that this proposed regulation gives us a framework for progress.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament must now be vigilant in making sure the law is put into practice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some external critics have attacked us for not insisting on the naked civil servant.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These proposals allow public officials a fig-leaf, but little more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank the Presidency-in-Office, in particular, Ambassador Lund, for their willingness to grapple with this issue, to respect the deadline set by the treaties and to build a majority in Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041b\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is fitting that freedom of information legislation should be adopted under the presidency of a Member State which has long standing rights for citizens in this area, thanks to the farsightedness of an eminent former legislator, Mr Chydenius.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0427\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u044c\u0443\u0441\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Commissioner Barnier deserves the gratitude of the House for his work in the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In conclusion, it is said that only three legislatures in the world make their decisions entirely behind closed doors: one is in Havana, one is in Pyongyang, and the third is the Council of Ministers in Brussels.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "We may not have broken down the doors, we may not have allowed in the TV cameras as the Swedish government once wanted, but we will shine the searchlight of public opinion into the darker corners of decision-making, in the Council, in the Commission and here in our own House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it should be a day for rejoicing when the European Parliament votes on EU rules on transparency and access to documents, but there are also too many flies in the ointment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The reason for this lies in the wording concerning documents of a sensitive nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This makes it possible in future to classify not only sensitive military documents as secret, but also more general documents concerning security and perhaps other policy areas too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The wording concerning sensitive documents is too general and too vague.", "kg": "\u0421\u0435\u0437\u0438\u043c\u0447\u0438\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "When, subsequently, it is a matter of which documents are to be classified as secret in a Member State such as Sweden, is it not the Commission which will in future decide this?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "In that case, it is a substantial infringement of the Swedish constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, I agree with what has been said about the procedure itself, namely that it is extremely difficult to understand how, as part of an informal process I would characterise as very dubious, the negotiations concerning such a sensitive and important subject could have taken place between the committee, the Council and the Commission but not been subject to scrutiny by ordinary Members of Parliament and the general public.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, transparency and the right to study the contents of documents are central elements of a living democracy, but the proposal on which we are now to adopt a position and which concerns access to EU documents is a disappointment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In some areas, it is downright worse than the EU' s existing practice.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, the very negotiations concerning the proposal have been a display of lack of transparency.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The normal parliamentary process has been set aside, and significant parts of Parliament, including our group, have been excluded from influence.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "National rules are subordinate to an EU Regulation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Paragraph 14 of this Regulation also specifies that the Member States must be loyal to the contents of the Regulation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Furthermore, Article 5 states that, in cases which are not clear, Member States must ask the EU' s institutions for guidance in order to decide if EU documents are to be handed over.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0411 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor is it the case that the Swedish principle of public access to official records is guaranteed by this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, it is the EU' s Court of Justice which has the power to decide in the event of conflicts arising in this area.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are extensive and partially unclear exemptions from the rules concerning access to documents.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Whole areas such as security policy, internal documents and documents from the Member States are exempt in practice.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What are called 'sensitive documents' do not even need to be shown in the registers.", "kg": "\"\u0421\u0435\u043d\u0446\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These exemptions substantially undermine the improvements made by the proposal, for example the demands for registers, time limits and access to electronic documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s access to classified documents has also been dealt with in these negotiations, at the same time as the public' s right of access to documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is an unfortunate confusion of different issues which ought not to have happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "I cannot see how the advantages of this proposal significantly outweigh the disadvantages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This is not the time to conclude this work, for it is not complete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The conciliation ought to continue as normal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I cannot support the new rules concerning transparency because they impose a common limit upon transparency and open the way to directly retrograde steps.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Documents which are at present in the public domain may be classified tomorrow.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Documents which may at present be made available in Copenhagen or Stockholm may tomorrow be classified throughout the EU.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At present, we in practice operate with common minimum rules governing transparency.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is possible for those countries that wish to do so to go further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The EU Regulation makes the rules the same in every country.", "kg": "\u0415\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "That is good for consistency but bad for transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States will now be obliged to conform to the common rules and consult the EU authorities before they make documents available.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are now to be given common maximum rules on transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Just look at recitals 9a and 12, which exclude better national legislation, and Article 4a of the Regulation in which the Member States are obliged to consult the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 9\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 4\u0430-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "See also recital 5a concerning the actual decision-making process, recital 7 concerning countries' right to classify documents, recital 9 concerning personal information which, for example, makes it more difficult to know who sits on the 1 500 committees, and Article 6a, Paragraph 3 which excludes sensitive information from the registers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 5\u0430-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 7 -\u043c\u043e\u043d\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1500 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 9 -\u043c\u043e\u043d\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 6\u0430-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "See the text on euobserver.com, if you do not have it in your briefcases.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043c\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, euobserver.com \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Transparency and the new ceiling are accompanied by a new procedure in which three opponents of transparency such as France, Spain and Germany are able to block progress on transparency, even if the whole of the European Parliament and twelve national parliaments are in agreement concerning a little more transparency.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At present, progress can be made by means of pressure from the ombudsman, decisions by the Court of Justice or a simple majority in the Council of Ministers, that is to say eight out of fifteen countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b, \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "From tomorrow, any progress will require 62 out of 87 votes in the Council, and the Court of Justice and the countries in favour of transparency will not be able to help us obtain clear rules in the Regulation.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 87 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d 62 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would be in the greater interests of transparency if we were to defer the decision today and see how the Council and the Commission are to interpret the new rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The various forms of progress have, of course, been decided upon ...", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many of us have recently had difficult personal experiences of how hard it is to obtain certain documents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That needs to be stressed here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I shall be pleased if this regulation means we can ensure that not just Members of the European Parliament, but all citizens of the European Union are given real access to all documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope at least that we as Members will derive some benefit from this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If the transparency called for in this regulation actually becomes a principle of the institutions of the European Union, then we will have taken a great step forward.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If there are now to be some exceptions to this, then I regard that as positive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is positive that there are only a few exceptions, but it is also positive that these few exceptions exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u04a3."}, {"en": "I say that because the few exceptions exist for reasons of security and in order to protect the right to privacy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is important in this context, because it means we have achieved something - we have managed to strike a balance between total openness and transparency on the one hand and the security interests of the Union and its citizens and protection of the right to privacy on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Anyone who is against secrecy being observed in these few exceptional cases has to be against the security interests of the European Union and also against protection of the right to privacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we should maintain this balance here and certainly not abandon it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I see it, what has not yet been decided is how the register will subsequently be designed and how the actual process of access will be arranged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One wise fellow Member mentioned in today's debate that there are two ways of treating people as stupid - one is to withhold information from them, which, thank goodness, has now been overcome, and the other is to flood them with unstructured information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443."}, {"en": "Both of these are bad and we do not want either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we are calling for the setting up of a structured register which is easy to understand and which also takes into account the need for genuine transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In conclusion, I hope that this regulation will actually lead to a new approach in the institutions of the European Union, so that it is not just a question of committing words to paper without overcoming the existing difficulties that we are all aware of.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There must be a genuine guarantee that there will be a review after a relatively short time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a review in 2004 to highlight any shortcomings in what appears to be a very positive system, and, should it be necessary, to take further steps to ensure that the principle to which we are pledging ourselves - the transparency of the institutions of the European Union - really is thoroughly implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to congratulate everyone who has worked on this report and been involved in this outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I would like to know what is going on, please.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You talk about a crowning achievement, a historical decision, a milestone.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u044d\u0442\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It reminds me of Faust - Gretchen would have liked to record this day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442 - \u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "State Watch, which is what this is about, the European Federation of Journalists, and so on say that rather than enshrining the rights of citizens, it undermines what we have been discussing today and will be voting on.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It says that the current code enshrines the rights of Member States, albeit in different form.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If I interpret this, it reminds me of Goethe, of Faust, again: \"I hear the message well, but I have little faith.\"", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435, \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443: \"\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0430\u0437\"."}, {"en": "Maybe an attempt is being made to find a compromise position, perhaps today is not such a historical day.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But receiving the EU's proposal here is rather like getting to see a new car.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "\"Now you can have a look!\" they tell us.", "kg": "\"\u0410\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440!\" - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We certainly will.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not long since the European transparency initiative was launched, an initiative taken so as to provide as many of Europe's citizens as possible with access to as many documents as possible, including those relating to Council meetings.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Will we now get to see what documents really exist and which ones are sensitive?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "What does sensitivity mean?", "kg": "\u0421\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "We are all very sensitive.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "How will you interpret sensitivity?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3?"}, {"en": "Will you tell us that we can look at the car, but the motor is sensitive, the seat is sensitive and the steering wheel is sensitive?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Or will we get there and see the whole car?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I believe that there is room for optimism when you look at the example of the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It took decades until the Freedom of Information Act was passed, and even they started off by just having a first look at the car.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But I hope that the Presidency and their successors will not come to us in future and complain about money, and say that it is too expensive if we ask for detailed information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There is money available for that.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the USA, the Freedom of Information Act costs USD 40 million every year.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I share the opinion of our rapporteur, Mr Cashman, who is to be congratulated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u044d\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "He says that this is something that will develop by itself.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are relying on it developing by itself up to 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that we should not be holier-than-thou about this, but that we should make a start here in this House when it comes to transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when the present Commission took office in the autumn of 1999, all the Commissioners promised that it would be a case of turning over a new leaf.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In future, the work would be driven by transparency and public scrutiny, and the mistakes of the Santer Commission would not be repeated.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A very great deal of the general debate in 1999 was about transparency and public scrutiny.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Quite a few of us voted for making the EU more open.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Openness and public access to official records are necessary elements of a democratic and efficient administration, and if people can follow the decision-making process in the EU' s machinery, then there will also be an increase in confidence.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "We also know that there is a crystal-clear connection between a high level of transparency and a low level of corruption in an administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Regulation we are voting on tomorrow is a compromise between Parliament and countries in the Council of Ministers which are sympathetic towards transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is a step forwards in many ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It provides the people of Europe with unifying legislation concerning the way in which they are to obtain access to documents.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It lays down important principles, a fact which quite a few of my fellow MEPs have touched upon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, we Liberals are also sorry to see that it is deficient in a great many ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It contains a rather ambiguous clause concerning what are called sensitive documents that are to be dealt with under a separate system.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is an unfortunate rule which may be interpreted arbitrarily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "What is more, there is a certain lack of clarity as to how the Regulation would apply in relation to national law if conflicts were to arise.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In some Member States, including Sweden and the Netherlands, there are more far-reaching rules governing access to documents.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In Sweden, the tradition of transparency goes back to my fellow Liberal Party member, Anders Chydenius in 1766.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0425\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1766-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What happens if a document is secret in Brussels but in the public domain in Stockholm?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The Government and Swedish Prime Minister have said that, in a case like that, Swedish law applies, but can that be relied upon?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The Presidency bears considerable responsibility, namely to ensure both that Dutch legislation and, above all, the Swedish Constitution are not undermined and that no self-censorship is practised by Swedish authorities either.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "There is, of course, an obvious fear in the Commission and certain Member States that people will be given too much information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Those of us who believe in transparency must constantly fight to demonstrate that the opposite is the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Public scrutiny is not dangerous.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, it is democratic and efficient.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Liberal Group views this Regulation as a compromise involving a certain amount of progress but also containing certain shortcomings.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We shall vote in favour of it tomorrow as a first step on the long journey ahead of us in terms of opening the institutions of the EU up to the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Further efforts are required in this regard, and we shall test the limits of the legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall also take the lead in establishing still better rules in a couple of years' time for, in spite of everything, transparency has the future on its side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, when the tsars were in power in Russia the country had a common legal system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The monarchy did not govern the country by laws, however, but by exceptions to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The principle which prevailed in tsarist Russia now holds true for the system of public access to European Union documents.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The documents are publicly available, but their secrecy is assured by derogations.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The documents pertaining to the common foreign and security policy are better kept secrets in the EU than Freemasons' rituals, and the Worshipful Master of the EU Lodge is NATO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u043e\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e."}, {"en": "It has a monopoly over EU documents but has no connection with democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A culture of secrecy has been built into the EU, one that Parliament also helps to support.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Last summer, a majority in Parliament approved a framework agreement with the Commission on the subject of public access to documents, one that places the various Members of the European Parliament in unequal positions.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As a result, more than twenty Members brought an action against Parliament and the Commission for infringement of basic provisions in the Court of First Instance in Luxembourg.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I wish to express my regrets to my Swedish fellow Members, but this wretched compromise has to be rejected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we have managed to complete a compromise text on which the Council, Commission and negotiators of Parliament agreed just within the time limit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It is encouraging to see that Parliament is managing to leave its mark on an increasing number of negotiation procedures of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "But I am not thrilled with the end result.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The procedures are not particularly wonderful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not welcome the secret negotiations, as a result of which the small groups and interest groupings have hardly been able to play a role at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are now being confronted with a text whose adagio is in fact \"like it or lump it\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are having to 'like' a great deal in terms of content, especially the classification of confidential documents represents quite a big step backwards for Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many phrases are so vague that they could be interpreted in any which way in practice.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, the claim by the rapporteurs that the national disclosure regulations have been safeguarded springs to mind.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If that is the case, why has a section dedicated solely to this subject been deleted from the text of the Regulation?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b?"}, {"en": "On the other hand, it was too much to expect that a regulation on access to documents, with which only a few Member States were familiar, could be made applicable in its entirety to the whole Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The southern Member States do not have such regulations, so we cannot blame them for showing signs of cold feet.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is utopian to believe that we will always reach the ideal policy at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The range of opinions on the desired transparency is unfortunately too wide for that to happen.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "At European level too, we increasingly notice that certain limits are reached in the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The most achievable result is then a compromise which, in fact, satisfies nobody.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "This is a reality which we must accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In the European Union, we must accept the Member States' own backgrounds and cultures, even if this does not always suit us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, I offer my congratulations to the rapporteur Michael Cashman, his co-rapporteurs, the whole of the Civil Liberties Committee and the Swedish Presidency, who have been so vital in getting us to where we are today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let me be clear.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This report does not go as far as I would like.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For that matter, it does not go as far as some of the pioneers in this area, in some of the NGOs, would like, like Tony Bunyan of Statewatch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Statewatch \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u0443\u043d\u0438\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It does not go as far as I hoped, but it does go further than I expected, as Parliament and the Swedish Presidency dragged the Commission and Council far closer to our position than they ever expected to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "To accept what is offered here is to take a window of opportunity that is not guaranteed to remain open indefinitely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We recognise that some documents should and must remain confidential and classified, but what must not happen is that legitimate reasons of security, public safety and public protection are used to hide the merely embarrassing and misjudged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome in particular the annual report that will detail the number of documents not listed from each institution, which will hopefully stop institutional creep from taking place, as year after year they add further and further categories of documents that will remain secret.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome the assumption of access and hope it proves just that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These processes will increase transparency, improve accountability and give citizens rights to access documents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It does not give us freedom of information, but merely freer information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The latter, however, is a goal well worth achieving.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The annual reports and the promised follow-up report in January 2004 may well prove that this report, this agreement, is not the beginning of the end but the end of the beginning.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As my friend Hans-Peter Martin said, it took decades for the Freedom of Information Act to become law.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0443\u043c \u0425\u0430\u043d\u0441-\u041f\u0435\u0442\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, it is a political pleasure to be here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "Mr President, Minister, when all is said and done, it is a question of the meaning of words and of our really intending what is stated in Article 4 of the Regulation, namely that access to a document currently being dealt with will only be refused if such access would significantly undermine certain interests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 4 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "The aim is, in fact, to achieve transparency, and we are striving to make this transparency as fully effective as possible.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this is about our believing in the words we write.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Otherwise, people will become even more mistrustful.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "We have achieved a compromise and made certain gains.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am extremely pleased that we have succeeded in introducing more good administrative procedures for the handling of documents than I had believed we would.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is also important that the exceptions are more limited than those proposed by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is interesting to see what was dispensed with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What was also interesting was today' s statement from Commissioner Barnier to the effect that the infringement proceedings must be public, which means that we are entering a new era in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Citizens will be able to monitor the Commission' s activity in a completely new way.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Many images have been used today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I agree with Mr Watson - without whom we should not have come so far - that we have obtained a powerful searchlight to use on documents, instead of the pocket torch we had previously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have acquired a powerful tool.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will use that tool in the way cited by my colleagues and, in this, we are counting upon the help of the ombudsman.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are shortcomings, but they are not as serious as our opponents maintain.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must respect the meaning of the words.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also make sure that the Commission stops misusing the protection of personal data, something which has recently happened again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now a question of going further, beyond what emerges from the reports about what has happened.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is about freedom of expression for employees and about ensuring that future discussion of the EU deals with transparency in a broader perspective, for transparency must apply to all the institutions and involve more than making documents publicly available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Parliament is taking an important step today on the road towards the greater transparency which we have been talking about for so many years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The new rules are a stage in the cultural revolution that is needed if the EU is to develop into a modern, efficient and democratic form of cooperation which citizens in fact have confidence in.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we have here are marked improvements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As a starting point, all documents, including internal documents, are included, and they must be registered.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The exceptions to this rule are few but well-founded, and the rules governing the lodging of complaints have been tightened up on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Many here today have criticised the present compromise, and in the case of a compromise there will always be something to criticise.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This must not, however, overshadow the fact that this is a good compromise in which the EU is setting a standard for transparency unknown in many of the EU' s Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Transparency does not come about through legislation alone, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also depends upon a culture of transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Transparency is an advantage, not only for democracy but also for the authorities to which it extends.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Today, I want to call upon the Commission to take the spirit of this proposal seriously, not only the wording of the Regulation but also the recitals.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission should forget the lack of public access that characterised its first proposal and straightforwardly adopt the new proposal and the new spirit.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has a big responsibility for ensuring that those who at present maintain that the new rules are no better than the existing rules are proved wrong.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In three years' time, practical experience must constitute a sufficient argument, and this is what we shall spend the next three years acquiring.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must see how the new rules work.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make sure that countries which are sceptical come to see for themselves that transparency is beneficial to democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I want to congratulate Mr Cashman, Mrs Maij-Weggen and Mr Watson.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u0435\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "When a conciliation is entered into, not everything that may be wished for is obtained.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such is life.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The proposed compromise is assessed and a judgement arrived at as to whether, despite its shortcomings, it is better than nothing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "A decision for or against is then made.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is because there are no other possibilities when no further progress can be made at the negotiating table.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The compromise reached in the negotiations concerning public access to EU documents is in no way what I would have wished for at the start of the negotiations, and it contains weaknesses, as has already been pointed out.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "For example, there are too many exceptions and too much uncertainty concerning the exceptions that are to apply.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, it is the first step in the right direction, and it means that, in a few years' time, we can take the next step.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Above all, it reflects the EU' s desire for greater transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I can well understand why the compromise has been called a victory for the willingness to negotiate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission' s proposal was far from what we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party had looked forward to and far from what we in the Nordic countries might have wished for.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We in the Nordic countries have good traditions of administrative transparency and, naturally enough, we took these as our point of departure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Over and against us, there was a long list of countries which do not have the same traditions, countries in which public access to official documents is scarcely known, countries in which there is no legislation in this area at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430, \u04af\u0441\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In other words, our points of view were worlds apart.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af-\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We often find them self-satisfied and overly correct, but as a rule we are, of course, just envious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to administrative transparency, every country, including Denmark, has a lot to learn from the Swedes.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We therefore have fewer reservations about voting in favour of the compromise when we see that Swedish colleagues in our group, together with the Swedish Presidency, are able to recommend a vote in favour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall carefully monitor the implementation of the result that has now been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as I had half a minute left over from my previous speaking time, which I usually do not use up, I would like to use that time to make a few observations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mrs Kessler might want to do the same at the end.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must say that I was greatly perturbed by Mrs Frahm' s intervention, because she claimed that the proposals represent quite a step backwards, and that is simply not true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u044d\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Maybe we need to have a one-to-one on this, but I think that you cannot make a claim about this proposal which simply bears no relation to reality.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I do believe that we must be extremely careful that the small delegations do not feel excluded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All rapporteurs were from the largest and larger delegations, and we might need to consider how we could also involve the smaller delegations in those activities more in future.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I must say that, in my opinion, Mrs Hautala' s example of those Russian dolls was not all that appropriate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If there is one country which is currently showing how to ruin disclosure, then it is surely Russia with the media campaigns which are taking place there at the moment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, my last observation relates to the fact that the debates show up the cultural differences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Hardly any representatives from southern European countries have spoken.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You are southern European, and Mr Barnier is French, but that was it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Let us hope that this debate also strikes home with our southern European MEPs, for those countries might need public transparency more than anyone else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The President is not authorised to reply to the allusion as to whether or not there are Members from the South present.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I rise because a damaging accusation was made that somehow we have violated the treaties by excluding smaller groups from discussions and negotiations and it is extremely important to correct this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The debate and vote on the first draft report was held on 16 November 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The rapporteurs were given a clear mandate by Parliament for discussion with the Council.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Parliament's Conference of Presidents also gave their clear political support.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The mandate given under Rule 69 of the Rules of Procedure was, and I quote, \"to table amendments seeking to reach a compromise\", in order to adopt the Regulation in a single reading and within the date set in the Treaty to implement Article 255.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 255-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The series of trialogue meetings, discussions between the Council, the Commission and Parliament, took place from January to March 2001.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "All, and I repeat all, the various versions of the compromise amendments were discussed in the LIBE Committee and following the trialogue meetings.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b LIBE \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The process has been considerably more transparent than the conciliation process and these compromise amendments were agreed on 25 April in the LIBE Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 25 - \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 LIBE \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At no time has any group, or any individual, been prevented from putting down amendments to put their influence into the procedure.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Things move on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Union has moved on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Post Nice, we have a security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is right that we operate properly and responsibly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Thank you very much, Mr Cashman.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "On the occasion of the debate that is about to take place, it is my honour to welcome the presence in the diplomatic gallery of an important delegation from the National Assembly of the FYROM, made up of Mr Tomislav Stojanovski and Mr Iljaz Halimi, Vice-Presidents of the National Assembly, Mr Slobodan Kosev, President of the inter-parliamentary delegation with our Parliament and Mr Nano Ruzin, member of the National Assembly.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0423\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u043e\u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0421\u0442\u043e\u044f\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043b\u0436\u0430\u0437 \u0425\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u0435\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041d\u0430\u043d\u043e \u0420\u0443\u0437\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "Allow me to remind you that Mr Stojan Andov, President of the National Assembly, travelled to Strasbourg during our March part-session in order to inform the Conference of Presidents about the situation in Macedonia, and that in Strasbourg we are going to receive Mr Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in Parliament on Wednesday 13 June 2001.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0442\u043e\u044f\u043d \u0410\u043d\u0434\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 13-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "EU/FYROM Agreement", "kg": "\u0415\u041e/\u042d\u0420\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation (A5-0132/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433-\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 (A5-0132/2001)."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, particularly those of you from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, tomorrow's decision on the first Stabilisation and Association Agreement with a Balkan country is also a big step for the European Parliament towards integrating the Balkan region into the European Union, especially as regards Macedonia's membership.", "kg": "(DE) \u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is not by chance that Macedonia is the first country we are signing an agreement of this kind with.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ever since it was created, this country has been extremely cooperative and constructive towards its neighbours and consequently also towards the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "All governments have endeavoured to give minorities, especially the large Albanian minority, a share of social and political power.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This has certainly not happened without various debates and problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, the international community, including this Parliament, have helped to meet some of the compelling needs of the Albanian population, particularly in the area of higher education, not least by establishing the University of Tetovo.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I can understand that the Albanian population in Macedonia does not think that this sequence of events is enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But what I cannot understand and will not accept - and what none of us should accept - is that extremists and terrorists should use those aspirations that have not yet been met as an excuse for attacks and for murder.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must resolutely condemn these methods of achieving political objectives, which are totally inappropriate in a democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "In a democracy, no one should bring bombs and murder to the negotiating table.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Violence and terror tactics should not be rewarded.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, of course, necessary to build on what those in positions of political power, and not least the current government and President, have achieved since Macedonia's independence in terms of integrating minorities, by taking further steps so as not to jeopardise the internal stability of this country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Albanian minority is certainly a special case because of its size, but this should not result in further discrimination against smaller minorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater recognition of the Albanian language and a gradual but qualitatively justifiable and comprehensible increase in the share of teachers, judges, police officers and administrative officials is certainly called for.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Some of the provisions of the constitution have also been called into doubt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not want to give any advice here as to whether and how the constitution should be amended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But after all the positive and negative experience with emphasising the ethnic question, the inalienable individual and personal rights of every person, that is of every single citizen of Macedonia, should be the top priority, with special arrangements for ethnic reasons being accorded a lower priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I see it, we in the European Union should not be promoting or supporting any division of this society along ethnic lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A newly shaped and improved relationship between the Slavic Macedonian majority and the Albanian minority is dependent on a greater desire for tolerance and acceptance on both sides, and also on integration and solidarity.", "kg": "\u0421\u043b\u0430\u0432\u0432\u044f\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I say this because segregation and mere cool coexistence under a very shaky roof are not the ideal conditions for developing a joint state.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Alongside the need for regional cooperation and free movement across borders it is also important to shape the joint state of Macedonia.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "During my many visits to the Balkans, generally together with Doris Pack, I have scarcely met anyone who dreams of a Greater Albania.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, the Albanian population of Macedonia, who belong to a people which is represented in several different states, needs to be particularly sensitive in how it takes account of doubts and fears about this idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, the political leaders of this society should not cave in under threats from extremists and terrorists.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, I believe that all Macedonian politicians should work - and work together - on solving the country's urgent economic and social problems, because unemployment, poverty and poor prospects, particularly amongst the young, always make young people easy victims of the lure of extremism.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The agreement that we are to decide upon tomorrow will particularly help to solve the economic and social problems of this country.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Extremists will not bring Macedonia closer to Europe - just the opposite.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "That would not help anyone except the extremists themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In view of the most recent events I would like to say, however, that the same applies to the counter-violence that is already becoming apparent, and which also benefits no one but extremists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I would like to call upon all responsible politicians in Macedonia to summon up sufficient courage to implement the necessary reforms.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "But I would also particularly like to thank the representatives of the European Union, Javier Solana, Chris Patten, and the Commission representative in Skopje for their commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430, \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Macedonia can solve its current problems by working with the European Union and in return we can certainly find better solutions to the problems of this region by working with Macedonia.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On that note, I wish every success not only to the agreement but also to Macedonia itself in tackling this difficult task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I could actually say that Johannes Swoboda has said it all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0416\u0430\u043e\u0445\u0430\u043d\u0441 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I could say exactly that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, perhaps I can highlight some slightly different points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The speed with which we are acting is also due to the fact that we simply want to show that Parliament is backing this country, Macedonia, and we also want to help it to overcome the current crisis as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course we are also pleased that in Macedonia this House has totally subscribed to the European ideal and given its assent to this agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This demonstrates whom Parliament has decided in favour of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, we must also make it clear in Macedonia that this Union is a Union of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not always observe them all, but these values include a high level of tolerance, a high level of respect for others and a great commitment to protecting minorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why I believe that in Macedonia it is necessary to work together, across party political lines, taking account of this tolerance threshold.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We need to fight together against criminality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I deeply regret, in particular, the death of four Macedonian soldiers in the last few days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So we need to fight together against criminals and agitators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone should distance themselves from these actions and condemn them, work towards a climate of tolerance, and do everything to promote it, in all the media as well as in the Macedonian Parliament and in Macedonian society.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Albanian terrorism must be condemned, but Slav-Macedonian nationalism is not an appropriate response to it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d-\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think Johannes Swoboda said that too, but perhaps he did not say it as emphatically as I have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441 \u0421\u0432\u0430\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Reason must make its entry on the Macedonian stage and that is why I believe it is the duty of all politicians to sweep aside any grounds for such actions, be they perceived or genuine.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that the Albanian population is nowhere near having had appropriate access to public office and has not had a public presence which would enable it, with justification, to reject any attack on the fragile inter-ethnic balance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is partly a legacy of the communist past, but it is also partly attributable to the fact that in recent years insufficient efforts have been made to enhance this inter-ethnic balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my conversations with former President Kligorov he repeatedly told me that he recognised this and was seeking to take action.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I must also say, however, that the former government did not necessarily pay sufficient heed to these appeals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians, genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, when the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, and the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this is happening not so much for genuine political and rational reasons, but rather to keep a real trouble spot alive so that terrorists can strengthen their hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I very much hope that all reasonable politicians in Macedonia will, in view of the new European window of opportunity opened up by this agreement, jointly launch yet more initiatives to achieve a functioning Macedonian society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I would also like to appeal to the international community, to UNMIK and to KFOR, to do everything possible to help Macedonia by pursuing a better and more consistent policy in Kosovo, because the dissatisfaction there is releasing ever more terrorist potential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 KFOR\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are many areas of policy in Macedonia where assistance is needed.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We should help them in the field of criminal jurisdiction, with their problems of corruption and also of trafficking in human beings, which is also a major problem throughout the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I particularly welcome the fact that the border agreement with Yugoslavia was the first to be concluded in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also, amongst other things, like to see media representatives being trained so that they are worthy of that name and do not unnecessarily pour oil on the fire.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to see the politicians who are here today and their colleagues doing everything in their power to ensure that their youth can in future stay in their country, because it is their future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "But they need jobs and they need prospects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we very much welcome the fact that the five regional Enterprise Promotion Centres have been set up, and I hope they will be a success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The most important thing, however, is political stability, because only if that exists will companies move there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Under our new agreement, it will be possible for the European Union to provide them with the necessary support.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that in conjunction with the Commission we will do everything to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, today we endorse Mr Swoboda's recommendation which, like all his work, is excellent.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The situation is somewhat ironic, since today is 2 May and the Commission's agreement was signed on 24 November.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 2-\u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It may be that, had we adopted it earlier, we would have been able to avoid some of the consequences as well.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I will restrict myself to pointing out that, this afternoon, the guerrillas have fired on the Albanian Embassy, shops and flats belonging to Albanians have been destroyed in Bitola, which had never known any disorder before, and yesterday a bomb was defused at Skopje airport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore call upon you, ladies and gentlemen to do whatever you can to stop this escalation of violence while it is still possible, while there is still a chance of success and you still have the strength.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Macedonia has been a nightmare for the West for years.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council and Commission resolutions mention Macedonia chiefly in relation to Albania, but then there is Kosovo to be taken into consideration.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And there is clearly more than that: Macedonia appears to be the centre of the mess in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a nation with an irrational streak, with some citizens who are pro-Bulgarian, others who are pro-Serbian, with a large section that identifies itself with the Republic of Macedonia established by Tito, and with a large Albanian minority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431\u0447\u0438\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0422\u0438\u0442\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Well then, it cannot do without dialogue or the country will fall to pieces.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Today, Europe is doing something more to help: the greater the European interest in Macedonia, the greater the stability of Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, you must do your part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I had the pleasure of taking a delegation of Members from my group, firstly on a visit last month to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and then last week to Bosnia-Herzegovina, Serbia and Kosovo.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We, the vast majority of my group at least, have returned with an even greater conviction that the European Union cannot exist without south-eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In our view, the European Union must therefore provide itself with the economic, political and institutional resources necessary to implement a strategy that would allow us to include these peoples and nations, if they so wish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that the Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Union and the Republic of Macedonia plays a part, albeit a modest one, in achieving this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It was signed on 9 April 2001 and was ratified by Parliament just three weeks later, and in my view, this agreement represents a step forward for Macedonia, the region and the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d. \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a step forward for Macedonia, since, in addition to the considerable funding provided by financial aid worth EUR 62 million since the beginning of this year and the opportunity to export its products to the fifteen countries of the EU, free from customs duties, the political significance of this agreement is a decisive factor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 62 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It symbolises a commitment given by the major Macedonian political forces, both Slav- and Albanian-speaking, to encourage political dialogue, without any acts of violence being committed between the various ethnic communities.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This agreement encourages taking steps towards establishing equal rights and equal opportunities for all citizens and opens up the prospect of unification for a society that is threatened by instability, signs of which can be seen on a daily basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a step forward for the region, which we should no longer call 'the Balkans' , since this is a term widely rejected for its painful connotations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \"\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the region, the fact that Macedonia was the first country to sign this type of agreement is an incentive to take inspiration from this model of inter-ethnic cooperation, which is imperfect, but nevertheless groundbreaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should remember that the Deputy Prime Minister, the Minister for the Economy, the Minister for Justice, the Minister for Labour and Social Policy, the Minister for Local Self-Government and many deputy ministers in Macedonia are Albanian.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, it is a step forward for the European Union itself, which has experienced so much difficulty in making a success of its common foreign policy, and the fact that the EU is able to play a truly constructive role in this important country should be seen as an encouraging sign.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, we must continue to make good progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other similar agreements must be signed in the same spirit with Croatia, Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina, Albania and the next step should be to accept their candidature for joining the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even if each country understands that the path leading from their application to actually joining is part of a process, the conditions for an active partnership already exist.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My group, in any case, has decided to make a determined effort to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, establishing relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on a new, innovative basis and offering that country the prospect, albeit in the long term, of joining the European Union' s structures through the measures provided for in the Stabilisation and Association Process would, I think, be a major contribution to the stability of the Balkan region.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The agreement which we are discussing today, which was signed by the contracting parties six months ago, covers the inclusion of protocols establishing political dialogue with FYROM, contains measures for closer regional cooperation, opens the way for the establishment of a free trade area with the European Union and lays down measures for the free movement of workers, freedom of establishment, the provision of services and the movement of capital.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It also gives a commitment to harmonising the legislation of that country with that of the EU, particularly in certain fundamental areas of the internal market, and, lastly, it also promotes measures on cooperation in a wide range of fields, particularly justice and home affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This, Mr President, is the agreement that has been reached.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Now that the agreement has been concluded, we hope that its clauses will represent a great step towards peace and stability in the region, whose peoples have already demonstrated that their aspirations to become part of our area of freedom and development are legitimate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is also why the agreement can and must set an example for the other countries in the Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With the recent acts of aggression that have been committed at the border and perpetrated against that country' s civilian population and armed forces, the important thing now is to support the efforts of the Macedonian government and people to maintain the stability of the country and to encourage the government and the moderate Albanian parties to avoid destructive and confrontational positions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Their action must focus on maintaining peace and democracy in a multi-ethnic society, which is, incidentally, a crucial factor for the implementation of this agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "We must therefore encourage the Macedonian government to pursue its policy in order to guarantee fundamental rights and tolerance between all ethnic groups so that impetus can be given to the country' s economic development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To sum up, I think that the agreement must enter into force as quickly as possible and I hope that with Parliament' s vote, our message to the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be understood, so that the violence can be dealt with effectively and that this example is followed by the neighbouring peoples and countries.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Representative of the Commission - who is not here - representative of the Council, I would like to start by making a preliminary statement about democracy and to stress - and here I am addressing our esteemed fellow parliamentarians from the Republic of Macedonia - that the issue of democracy, the problems of democracy, do not concern your country alone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a country in which I was elected, Italy, at this moment, one of our fellow Members, Emma Bonino, is reaching her 113th hour of a hunger strike, and this is over a matter of democracy, because in Italy, a country of the European Union, the conditions of democracy, of democratic participation in elections are not guaranteed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u042d\u043c\u043c\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 113-\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In Italy, we are witnessing a squabble between the 'Pole' and the 'Olive Tree' over non-existent issues, over questions of deference of one or the other to the Vatican, and squabbles over serious matters as well, such as that of the conflict of interests concerning the centre-right candidate, an extremely serious matter yet one which has not been tackled by the centre-left in the five years of the legislature which is coming to an end.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u041f\u043e\u043b\u044f\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0412\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440-\u0443\u04a3\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "What I am trying to say is that democracy is a serious issue, an issue that concerns us, and something as serious as what is happening in Italy now and concerns the debate and the capacity ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Dupuis, I wish to make a suggestion, which is that you restrict yourself to the issue under discussion and leave matters of Italian domestic politics for another occasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I would suggest that you comply with the Rules of Procedure and that you make a speech on the issue we are discussing and not on Italian domestic politics, which is not on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I was just about to say that the issue of information is also fundamental.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I will now turn to the issue which is more central to our debate, the issue ...", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d:"}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Dupuis, you have spoken for two minutes and thirty seconds and are only now getting to the point.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You must admit that this is going too far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, until it is proved otherwise, we are still free to say what we want, we are still a democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You may have a different view of democracy, but everyone can say what they feel needs to be said.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I was just getting to the point, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Thanks to Mr Swoboda and his initiative and the cooperation of some of the Members, we have, at last, recouped the time lost, and I am extremely grateful to Mr Swoboda for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At last, we have an agreement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are all aware - every now and again I agree with Mr Wurtz - that what is needed is to start to think about the real issue, which is that of accession, for we cannot continue to have different categories for candidate countries and countries which cannot be candidates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the issue of Macedonia, a few weeks ago, when the High Representative, Mr Solana, returned, I think we all had some hope of seeing an improvement in the situation.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The recent events mentioned by Mr Volcic are, however, evidence that the situation is anything but under control: indeed, what has happened - the fact that eight soldiers were killed a few days ago and the anti-Albanian demonstrations - shows that this is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0447\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the situation is extremely serious; it is true that we were a minority to say so months and months ago, but I feel that the situation is extremely serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439; \u0430\u0439-\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Certainly, Parliament can no longer see this agreement as the solution to the crises in Macedonia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A great deal more will be needed, and here I am addressing our fellow parliamentarians from Macedonia: the conditions have to be restored for genuine dialogue, there must be proper non-manipulative analysis of the real issues concerning, in particular, the Albanian minority, the cumulative frustrations suffered by this minority but also by other Albanian communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would point out that, until the Kosovo issue is resolved, it will be difficult to find a solution to the problem of Macedonia.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, we must persuade the Commission and the Council to tackle these issues comprehensively at last and to discuss, at last, the matter of Kosovo's final status, to resolve, at last, the issue of Kosovar prisoners, and then to help our Macedonian friends deal with their genuine problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These frustrations are far-reaching.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Macedonia's current economic situation certainly does nothing to further the resolution of any of these issues, but there is no doubt that there are currently economic and other disparities between the treatment of the Albanian minority and that of the Macedonian majority.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When the Albanian minority of a town such as that of Tetovo sees coach loads of workers, 'ethnic Macedonian' workers, arriving from Skopje, the only possible conclusion is that they are being treated differently.", "kg": "\u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \"\u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So federalism cannot provide a solution?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "In my opinion, Mrs Pack, quite the contrary: we must consider federalism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041f\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Federalism does not necessarily bring division.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are federalistic solutions - and I refer to the case of Belgium, for example, which invented the concept of community federalism, in which, for matters more directly related to the relationship between the citizens and their institution, which may include culture, education and even health, it would be possible to conceive of a federalism which would not bring about territorial division in Macedonia but which would provide the substantial Albanian minority with institutions to represent it too and, therefore, with autonomous control at least over the areas which concern it most directly.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that our fellow parliamentarians from Macedonia should be able to view these proposals for a solution without fear or suspicion, for they are the channels through which a climate can be established in which the two great communities that make up Macedonia today can coexist peacefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Saturday' s bloody border incident is a serious setback for those forces in Macedonian society which advocate peaceful, ethnic coexistence within a Macedonian state.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ethnic disturbances in the city of Bitola are further proof of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "At the same time, this violent clash between Albanian guerrilla fighters and a Macedonian elite patrol raises fresh questions concerning the effectiveness of the international military presence on both sides of the Kosovar-Macedonian border.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0440\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e-\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, where were the KFOR units at the time of Saturday' s confrontation, which was very intense indeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "I would appreciate it if both the Council and Commission could shed some light on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04ca\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In the final analysis, rapporteur Swoboda has not for nothing highlighted the KFOR' s essential contribution to the pacification in the border region between Kosovo and Macedonia.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have a second question for the Council and Commission: there is an apparent lack of communication between KFOR contingents which are based on Kosovar and Macedonian border territory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am not expecting a direct reply, but I do hope that both European institutions will address this elementary pacification condition with the seriousness it deserves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, it is recommended, in sound consultation and close cooperation with the Macedonian and Serbian authorities, for the KFOR to deploy extremely tight border control with neighbouring Kosovo.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely this assistance, as rapporteur Swoboda pointed out with good reason, which benefits the stabilisation and association process in the entire region of the western Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, more than a year ago, in a report on the same subject Mr Swoboda remarked that Macedonia is, in fact, a stabilising factor within the Balkans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "He spoke those words with the backing of the entire Parliament because, of course, we remember the time before the Yugoslav wars, when Macedonia, in particular, played an extremely intelligent and constructive role by drafting compromises to make the warring parties change course.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is something which we will not forget in a hurry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Secondly, we remember the reception in Macedonia of refugees from Kosovo: that too was an enormous effort which caused the necessary tension within Macedonia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was not an easy task and we will not forget this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The western world, and the European Union too, on the other hand, have not always behaved impeccably towards Macedonia.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A boycott was introduced, the effects of which Macedonia had to shoulder.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Macedonia was fobbed off with humanitarian aid and was not really given any opportunities for its own industry.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is extremely important for the European Union to take an emphatic and positive step forward now with this Stabilisation and Association Agreement, by means of which fresh opportunities will be created for Macedonian industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, we were also critical of Macedonia, and still are, because it was slow in establishing interethnic relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But all hell is breaking loose precisely at a time when the University of Tetovo is turning over a new leaf by offering opportunities to Albanian-speaking groupings in Macedonia, as a result of which the official apparatus will probably be less one-sided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is extremely unfortunate that the Copenhagen criteria, which apply across the board to all candidate countries, are at now risk there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would therefore call on the Macedonian politicians to make a special effort to act as advocates for the constitutional state, because in this way they will be welcome to join the union of constitutional states of which we are all part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my group backs the rapporteur' s conclusions, and that is why I can congratulate Macedonia on the fact that this former Yugoslav Republic is the first to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "An agreement will enable us to set up intensive relations in a very concrete manner.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An agreement is an important instrument for the region' s further stabilisation and adds, as such, to the Stability Pact in a meaningful way.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But there is more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "A Stabilisation and Association Agreement is the first step towards EU membership.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "It is the culmination of the pledge which the European Union undertook, namely that a successful implementation of all elements of the Stability Pact will open up the way to membership of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "It underlines the focus on Europe and on European values.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that the Macedonian model will be copied promptly by the others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There are already negotiations under way with Croatia.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Albania, preparations to that effect are being made.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Hopefully, initial talks will soon be held in Belgrade too, provided that the Montenegro issue does not put a spanner in the works.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And we should not overlook Bosnia, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The strength of this agreement lies not only in the provisions it contains, which enables cooperation in many areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The close ties with the European Union which are based on this agreement, as well as the prospect of membership tied in with that, could have a moderating effect on the internal relations in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is a form of conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "We have actually noticed these effects in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The active role which the High Representative Solana and Commissioner Patten have managed to play during the recent disturbances in the former Yugoslav Republic of Macedonia is a shining example of this positive effect.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The only conclusion we could draw therefore is that more of these agreements are needed in the region in the short term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this agreement opens a door which we should have opened years ago in an area which, thanks to our stupid policy, has become the black hole of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This agreement is the right move in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, it is a fragile agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Eight policemen and soldiers were killed the other day.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Provocation.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a."}, {"en": "The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.", "kg": "\u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430."}, {"en": "Mr Swoboda has never heard talk of Great Albania, I hear it every day living and working as I do in the area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is a fragile agreement, a delicate situation, for another reason: it is quite unclear, there is no certainty whatsoever as to what policy we as the European Union wish to apply here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Without a policy which guarantees integrity and sovereignty, there can be no trust, no prospects, no dialogue and no democratic reform.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Only then can there be political stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise we shall come back in a few years' time to count up our mistakes.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, following the fall of the Milosevic regime on 1 October 2000 and the ensuing democratic changes which took place in Belgrade, the European Union has radically changed its policy towards Serbia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1 - \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f - \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In the Union's message to the Serbian people last September the foreign minister said that the Union promised that a vote for democracy in Serbia would be a vote for Serbia in Europe.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "After the democratic transition in Serbia, the Union lifted its sanctions to repeal the oil embargo against Serbia and the Union lifted flight bans.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0444\u0442 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Union has also extended funding via the European Reconstruction Agency in Serbia to Montenegro as well as to propose an extension to the recently announced trade preferences of the Balkans and the whole of Yugoslavia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is very important that the European Union and Yugoslavia normalise diplomatic relations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union is right to be active in contributing to the institutional and economic rebuilding that is presently taking place within the former Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must all work together to put behind us the tragic events that have taken place in the Balkans since the 1990s.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The arrest of Mr Milosevic is the first important step in bringing him to justice and the authorities in Belgrade must be congratulated for their determination in this regard.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only right and proper that he answers to the Serbian people for crimes he has committed against them and in their name.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0435\u0440\u0431 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We now have before us the best prospects for a generation of building lasting peace and prosperity across the whole of south-east Europe and the European Union is prepared to play an active role in this regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The overall financial assistance from the Union to the states which comprise the former Republic of Yugoslavia now amounts to EUR 475 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 475 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This assistance includes help for educational programmes, reconciliation schemes, the provision of shelters for refugees, constructing border crossing-points as well as supporting infrastructure projects such as the building of roads and the clearing of the Danube river of pollutants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I also believe it is important that Kosovo leaders speak out clearly against the violence that is taking place in the former Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These leaders should remember that it is very hard to justify to European taxpayers the very substantial levels of financial assistance Kosovo is receiving from the Union if its leaders fail to condemn the violence which is taking place in the region at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The violence, murder, human suffering and instability in the Balkan regions, which have been taking place over the last 10 years, must now be put behind us.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to extend a particularly warm, friendly and affectionate welcome to our colleagues and neighbours from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to welcome the real burgeoning democracy which will bring it closer to the European Union.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044d\u044d\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "I am sure that our colleagues expect a Greek MEP to say something about the dispute over the name.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Perhaps this dispute should never have arisen, perhaps it should have been settled a long time ago; in any event, negotiations are under way, friendly negotiations, and I trust that this problem will soon be resolved.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "For the rest, Greece wholeheartedly supports its neighbouring state.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Everything we have heard here about what the European Union should be doing, in the form of action rather than high-flying words, Greece is already doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, Greece is already providing economic support in the form of investments - it is one of the biggest, if not the biggest investor in our neighbouring country - and through trade.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is providing political support by steadfastly backing the policy of reconciliation being applied by the government in our neighbouring country to the extremely difficult, the terribly difficult internal problems which it faces and it is providing international support in that it has officially called on NATO to prevent the anarchy which other areas in the region are endeavouring to import via our neighbouring country.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should not be lulled by the calm here in Parliament into underestimating just how terrible the problems being created are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Extremists are using age-old, familiar tactics to kill, plunder and create incidents in order to set two groups in the same country - and in the final analysis from the same nation, because they are Europeans just like us - at each others' throats.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 - \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "It is a familiar tactic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Unfortunately, it has proven effective and we must oppose it.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately we, the European Union, have added grist to the mill of mutual destruction with our mistakes.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0440\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We must stand firm in our opposition and prove that we can bring about reconciliation and facilitate collaboration between nations; this is the only way of forging a link in the chain of peace rather than creating a hotbed of discontent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, the MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting in favour of this agreement with the FYROM, because it proves yet again that the European Union is endeavouring to get a tighter grip on this country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Economic concessions and promises of accession to the European Union, naturally once it has complied fully with social demands, are a means of ensuring greater penetration of European capital.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The report, which cites the decisions taken at Stockholm, basically agrees to treat Albanian extremists posing as negotiators who, as we have seen, have not let up in their criminal activities, and the government of the FYROM on an equal footing.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d.\u0420.\u042e.\u0420. \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Everyone knows that the famous National Liberation Army, which aspires to be the official negotiator of the Albanian minority, is in fact an offshoot of the KLA.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u041b\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having set the wolf to guard the lambs, it is up to the High Representative to monitor compliance with the agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "That is why, in our view, this policy, as set out in the present report, merely adds fuel to the fire raging in the Balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the Albanian nationalists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need to safeguard the right of the people in the area to decide their own future and, if we want to help, it is precisely this sort of intervention and activity which we should refuse to support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Before I turn to the question of the Stabilisation and Association Agreement, let me place on record our condemnation of the attack on the Kosovo foreign border at the weekend in which eight Fyrom soldiers were killed.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 8 Fyrom \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As Commission Patten said at the weekend, this was an attack against democracy, an attack designed to derail the interparty dialogue that has recently begun in Fyrom on interethnic relations, a dialogue which the European Union has strongly supported.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u044c\u0440\u043e\u043c\u0434\u043e \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We continue to stand four square for the values of tolerance and moderation and in support of those who seek to resolve differences through dialogue instead of the bomb and the bullet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Fyrom which took place in Luxembourg on 9 April was such an important event.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Fyrom \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is the first such agreement we have signed with a country in the region and it symbolises the strong ties that exist between the Union and Fyrom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Fyrom \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It was signed in the presence of the European Union's Foreign Ministers and representatives of nearly all the parties: opposition government, Albanian, Macedonian, Slav, which are represented in the Parliament in Skopje.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The message was one of unity, unity in the face of the threats to democracy that Fyrom has recently faced and continues to face today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 Fyrom\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Unity in a shared belief in Fyrom's future as a key member of the European family.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b Fyrom\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The negotiations were launched by the Commission on 5 March 2000.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Thanks to excellent cooperation with the Macedonian authorities, the negotiations were concluded within nine months and the agreement was initialled in the margins of the Zagreb Summit on 24 November.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 24 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The main elements of the agreement are the establishment of a free trade area between the Community and Fyrom within a ten-year period after the entry into force of the agreement, the establishment of a political dialogue, provisions on regional cooperation provisions on the freedom of movement of workers, freedom of establishment, supply of services, a commitment by the Fyrom authorities to approximate legislation to that of the European Community especially in the internal market, cooperation in areas such as justice and home affairs, establishment of a stabilisation and association council that supervises the implementation of the agreement.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 10 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Fyrom \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, Fyrom \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The agreement makes clear that Fyrom is a potential candidate for membership of the European Union once it has implemented the agreement and subject to the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 Fyrom \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The interim agreement also signed on 9 April provides for the trade-related provisions of the agreement to enter into force from 1 June 2001, without having to wait for the formal ratification of the agreement by national parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission invites the European Parliament to give its assent to the agreement and we hope that national parliaments will ratify the agreement as quickly as possible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As honourable Members are aware, this is a critical period in Fyrom's history.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b Fyrom\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "This agreement and Parliament's support for it underline the European Union's commitment to Fyrom's wellbeing and the confidence in our people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d Fyrom\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the context in which the Presidency, Commissioner Patten and the High Representative have been working hard in recent weeks to facilitate the dialogue between democratically elected political parties in Fyrom, initiated by President Trajkovski and which is designed to address legitimate grievances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "That hard work will continue, but as with the agreement, while the European Union will wish to be as supportive as possible, ultimately the main effort must be made by the people of Fyrom and their political leaders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, Fyrom \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is they who carry responsibility for their countries future which is why it is so important to press ahead now with the political dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you all for your contributions and thank you also to Mr Swoboda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nuclear safety fifteen years after Chernobyl", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 15 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "The next item is the Commission statement on nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident and its health consequences.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 15 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, honourable Members, the Chernobyl accident in 1986 was a tragedy on a global scale and we continue to feel strongly for the victims this tragedy has caused, both among those involved in the clean-up and plant workers, and among people not directly involved, including innocent children.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, 1986-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also recognise the huge economic burden this accident has put on Belarus, Russia and Ukraine and other countries and the problems for the population in contaminated regions to restore normal living conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The consequences of the accident on EU territory were comparatively minor but nevertheless important efforts continue to be made for monitoring levels of radioactivity in the environment and in foodstuffs: controls on the import of foodstuffs were even recently strengthened.", "kg": "\u0410\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The commemoration of this event provides us with an opportunity to reflect upon nuclear safety in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On 15 December 2000, Ukraine shut down definitively the Chernobyl nuclear power plant.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission welcomed this decision as a major contribution to the improvement of nuclear safety in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We also appreciate that by deciding to close the Chernobyl plant before the end of 2000, Ukraine lived up to the commitment it made under the international agreement signed with the governments of the of the G7 countries and with the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d G7 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union has provided considerable support to Ukraine over the last few years in addressing and overcoming the consequences of the Chernobyl accident, which had such devastating effects on the population and the environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Over EUR 340 million have been granted in assistance today, not taking into account technical assistance provided for other nuclear installations in the Ukraine.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d 340 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "For Chernobyl, important EU support is related to turning the sarcophagus into an environmentally acceptable system and addressing social needs.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u0430\u0440\u043a\u043e\u0444\u0430\u0433\u0434\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission will soon adopt the formal proposal for a Council decision on a second contribution to the Chernobyl shelter fund at the EBRD which will then be submitted to the Council and to Parliament for decision.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0411\u0420\u0414\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nuclear safety is a priority for the European Union.", "kg": "\u042f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the beginning of the political and economic reforms that took place in the former Soviet Union, the European Union has actively assisted the countries of the region in improving the safety of their nuclear installations.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The strategy followed by the EU was in line with the G7 multilateral programme of action.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b G7 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This included support for short-term measures for nuclear safety improvements as well as longer-term measures to replace unsafe reactors by alternative energy sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the particular case of the candidate countries of central and eastern Europe, the PHARE Programme has helped and continues to help improve nuclear safety there as well as to develop economically and environmentally sound energy strategies for the replacement of the less safe nuclear reactors.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As requested by the Council, the Commission has given a high priority to nuclear safety in the accession partnerships and in using pre-accession funds to pursue these priorities.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Important landmarks are: the agreement to close non-upgradeable units in Lithuania, Slovakia and Bulgaria; the support that the programme has given to the nuclear regulators; the short-term urgent safety improvements made to some reactors; the design and operational improvements in upgradeable reactors and also considerable assistance to tackle the problems related to radioactive waste and spent fuel.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440: \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443; \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443; \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The case of the Russian Federation is particularly important.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power, from uranium mining to plant design, power generation and spent fuel reprocessing.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some 15% of electricity in Russia is generated by nuclear power.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15%\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Russia's civil nuclear industry is also a major source of employment accounting for approximately 300 000 people in direct jobs.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 300 000\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Given the limited size of the available EU budget, the large number of operating reactors and the special economic conditions in Russia, it would be impossible for the European Union to offer Russia financial assistance equivalent to that made available to the candidate countries and to Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nonetheless the basic policy orientation is the same: to use the technical and financial resources available to the European Union to help the Russian Federation improve safety levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "With regard to Russia, we also pursue an active cooperation in spent fuel and radio active waste management in north-west Russia.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "An enormous quantity of spent fuel from nuclear submarines is stored under very poor conditions.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This poses a major threat to the Barents Sea and the Arctic environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Community is not party to the Arctic monitoring and assessment programme, but is nevertheless closely involved in the work related to environmental radioactivity in the Arctic.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439, \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are at present involved in active negotiations on a specified multilateral agreement, the MNEPR, which should allow us to set up and implement a large international effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u041c\u041d\u042d\u041f\u0420\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To conclude, the Commission has undertaken an active policy in assisting our partner states in their efforts to increase nuclear safety.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We are committed to continue this policy and hope very much that together we can ensure a secure and safe energy supply consistent with sustainable development and respect for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, when we think back today in Parliament to the accident in Chernobyl, what we remember is the cynical attitude taken by a dictatorship towards man' s safety and his environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I stress this point because we have, of course, acted in the debate on many occasions as if Chernobyl were everywhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Twelve years ago a dictatorship crumbled, a dictatorship which from the outset did not have the standard of technical safety which we have in the rest of the world or, more to the point, in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the rest, we should clarify that, in a democracy, discussion takes place in public.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That alone contributes to safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A democracy has independent supervisory agencies.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That too contributes to safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And it has independent courts, which again contribute to safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, a democratic system operating under the rule of law is, per se, such an important safety factor that any parallels need to be made clear at this point.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consequences of the cynical attitude of a dictatorship, which had a nuclear power station which was unsafe from the outset and four reactors which were shut down in December in response to international pressure, have had to be borne mainly by the people in the countries affected.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I note that, even twelve years after the fall of the Soviet Union, many leading politicians have yet to depart from this cynical attitude towards the people, as the truly abysmal treatment of the people after the sinking of the Kursk proved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Public discussion is still not a routine matter there and we would do well to bear that in mind.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We are right to say in our resolution that there is widespread concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But I also notice that many people are wrongly feeding this concern in order to achieve a completely different objective, namely to lump unsafe nuclear power stations together with the safe nuclear power stations which are currently being built around the world, including soon in the Union and America, and this is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c: \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "This does not apply in other technical areas: if something goes wrong with a car, we do not ban all cars, and if an aeroplane crashes, it is terrible, but we do not ban all aeroplanes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want help for the Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we must also tell the Ukraine and ourselves that we cannot rest easily just by giving money; we must put conditions in place there so that money in a functioning economic system can fulfil the same purpose as it does in a democracy, which is why we expect - as the resolution makes clear - all manner of changes and adjustments to the energy system in the Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioner Wallstr\u00f6m, if we are talking about learning lessons, then that applies in particular to the candidate countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have nine new nuclear power stations there with 27 reactors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 27 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of which we know that three power stations with eight reactors are to be shut down.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we know equally well that other parts of nuclear power stations can be upgraded and that brings me to my sixty-four thousand dollar question to you, Commissioner: the Commission is conducting accession negotiations, including on the \"standard energy safety\" chapter on behalf of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 64 \u043c\u0438\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament is still waiting for you to tell us and the public exactly which nuclear power station safety standard the negotiations are based on.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To my knowledge you have promised Parliament as much on several occasions, but the matter is still pending.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has a debt to discharge here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I only hope that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy will receive a clear answer from you as soon as possible as to what safety standard negotiations with candidate countries are based on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a question of the utmost interest to all of us and all of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, the closure of the Chernobyl nuclear plant has, of course, been widely applauded by Members in political groups in this House, but it could have happened earlier and the reasons why it did not are instructive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Ukraine does not wish to increase its dependence of supplies from Russia and therefore it wished to complete the reactors at Khmelnitski and Rovno and in their eyes we have been rather slow in operating the memorandum of understanding that was concluded in 1995.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0432\u043d\u043e \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the decision to make the Euratom loan available to complete those reactors marks a very important step towards improving EU/Ukraine relations because the loan agreement marks the willingness of Ukraine to operate its nuclear plant to safety standards equivalent to those in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0421/\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is one thing talking about the operational standards of safety, the other important aspect is the regulation of the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am pleased that the Commissioner made such reference to the support that we give to regulators throughout eastern Europe, because this is the area that gives us the greatest concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It is not in any way to challenge the competence of the regulator or his staff in Ukraine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a question of the power of the regulatory body to authorise start-up procedures to ensure stoppage for maintenance and to be the final arbiter for loading and restarting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is still an outstanding need to satisfy the West that the status of the regulator in Ukraine, and in some other eastern European countries, is equivalent to western practice: it certainly should be established before K2 is finally commissioned.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b K2 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Paragraph 12 of the joint resolution calls for closer cooperation and dialogue between Ukraine and the European Parliament on energy-related matters.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is crucial to building up the Ukraine economy, because structural and technical improvements are also needed in the gas, oil and coal sectors and while the commitment of Ukraine to improving energy efficiency and developing renewable energy sources is welcome, the dominant factors for the foreseeable future will be fossil fuel and nuclear power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u0437, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u044c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "It is essential that this Parliament, its committees and its delegation to the Ukraine are linked into the work of the subcommittee of the political cooperation agreement which handles energy and environment issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament should also be kept fully informed of progress in the shelter construction, the decommissioning of the site and the completion of the two reactors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the pressing practical matters which must follow from the voting of this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are pleased that we have, at any event, succeeded in agreeing upon a resolution, even though we should, of course, have liked it to be stronger on certain points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fifteen years after Chernobyl, the safety of nuclear power and its effects upon health are the subject of this resolution.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Chernobyl is a constant reminder to us that we cannot continue to ignore the risks of nuclear power, and it constitutes the clearest warning of all about the threat posed by nuclear power to our whole existence.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Is that at least not something we should be able to agree about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "The UN' s Department for Humanitarian Affairs estimates that 9 million people have been affected directly or indirectly by the disaster in Chernobyl.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d - \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In Belarus, 18 per cent of the total population live in a heavily polluted environment.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 18%\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These figures are extremely high, considering what they mean for individual people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Just as Commissioner Wallstr\u00f6m pointed out, children are the most vulnerable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The World Health Organisation reports that the annual rate of thyroid gland cancer among children in the Gomel area of Belarus and the most affected areas in Ukraine exceeds the normal values by almost a hundred times.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u0413\u043e\u043c\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0437 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The question is whether we have learned anything since then.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Is the precautionary principle being applied today?", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "EU funds are still being handed out for the purpose of completing the nuclear reactors in Ukraine, and Euratom still spreads the gospel of nuclear power, praising its splendid qualities.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0423\u0420\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is, of course, commendable that the EU should contribute to nuclear safety, but should we not also at some point provide funds for closing down nuclear power stations?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I want to ask Commissioner Wallstr\u00f6m if the Commission has any plans to require the applicant States to close down nuclear power stations before they can become members of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also add my name to the question asked earlier about what safety standard the EU has.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "What answer do we give to the applicant States when they ask about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Mr President, the Chernobyl disaster was not an exception, and, as such, not something which was typical of one type of nuclear power station which was produced and used in the former Soviet Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even before 1986, there was the disaster in Harrisburg in the US, where an overheated and melting nuclear reactor threatened to sink into the ground.", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0440\u0438\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The fact is that since the 1950s, there has been too much optimism worldwide about the characteristics of nuclear energy.", "kg": "1950 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was expected to be a non-exhaustive source of cheap and clean energy, but instead it turned out to be a risky business which, even after production was stopped, continued seriously to pollute the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0447\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fifteen years after the disaster, a large area in Belarus and Ukraine is still not inhabitable for people who do not want to get cancer.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e 15 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Those who stay have become dependent on government aid, and those who should be able to help those most affected avoid or leave the area.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Food from the polluted area remains unsuitable for consumption.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To solve this situation, we do not need a new type of nuclear power station, but rather a recovery plan for the affected area, alternative ways of generating energy, as well as energy-saving measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a financial contribution is in the interest of all Europeans; anything else will just lead to wasted energy and to future disasters.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, according to a statement by the International Atomic Energy Agency, the number of cases of thyroid cancer has risen sharply.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "That is the finding in a report by the Otto-Hug-Institut at Munich University.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041e\u0442\u0442\u043e-\u0425\u0443\u0433 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to WHO forecasts, in the district of Gomel in Belarus alone, which is the main area affected, a third of the children who were under four years of age when the accident occurred will contract cancer of the thyroid during their lifetime.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d \u0413\u043e\u043c\u0435\u043b\u044c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The repercussions could become apparent in seven million people over the next 50 to 70 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 50-70 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In Belarus alone, there is a shortfall in the funds needed to treat radiation victims of EUR 800 million a year.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Because there is no money, people over the age of 45 are no longer being treated.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 45 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Meaning that they will die.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Compare this amount with the EUR 1.2 billion spent by the Commission on nuclear research under the sixth EU nuclear research programme and draw your own tragic conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6-\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We call on the European Union to issue strict, uniform nuclear safety standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A repeat of Chernobyl must be prevented, which is why bogus environmental impact tests, such as those in Temelin, should not be carried out.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u0435\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Chernobyl disaster would have been thought impossible before it happened, even under a dictatorship.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Of course, I believe that this sort of thing could never happen in a British, French or German nuclear power station.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But we are surrounded by nuclear power stations using obsolete Russian technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I need only think of Bohunice, Kozlodoui or Ignalina.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u0443\u043d\u0438\u0441, \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439 \u0436\u0435 \u0418\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These power stations cannot be upgraded, even with the very best western technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In Austria no one - not one party - is in favour of using nuclear energy.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c - \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have learned to accept that we cannot force others to follow our example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But what we can do is warn them about dangerous nuclear power stations, about nuclear power stations which would be unable to obtain an operating licence anywhere in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When someone builds a house, the neighbours are asked if the tree in the garden is too tall and is blocking out too much light.", "kg": "\u04ae\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When someone builds a nuclear power station which would not be able to obtain a license anywhere in the European Union, suddenly it is a question of national sovereignty and everyone is insulted if you question safety standards or ask for information.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Austria - and I think that I really can speak for everyone - we have taken great pains for a long time to call for uniform standards which apply in all the European countries.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, the same thing has been put to you twice today already.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I know full well that we cannot compare French technology, for example, with British technology and that the French industry may wish to guard its secrets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But we must have a minimum consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be able to say if an old or a new nuclear power station built in a candidate country - and I am thinking quite specifically of Temelin here - is safe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 Temelin \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have to say that, if a nuclear power station would be unable to obtain an operating licence anywhere in the European Union, then I am against it, I do not want any nuclear power stations in any candidate country which do not meet our standards, irrespective of which country has issued them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We harmonise so much in the European Union - our common values, thank God.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall soon have a common currency - wonderful.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d."}, {"en": "We also hear talk of standard shapes for cucumbers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So why no minimum consensus here?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I have tried to achieve a minimum consensus in my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe that Mr Mombaur or Mr Chichester will be tabling an oral amendment tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u043c\u0431\u0430\u0443\u0440 \u0436\u0435 \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I call on you, if you are still here and can hear me, to vote in favour of this oral amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, it is precisely because we are surrounded by dangerous nuclear power stations that I say to you: there is no border at which the danger stops - and I am thinking here of the candidate countries, I am thinking of nuclear power stations which cannot be upgraded and I am thinking of new nuclear power stations which may be built.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It must be possible for us to say that we demand British, French or German standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we cannot, then what I want to know is why we bother about the shape of cucumbers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Belarus commemorates the Chernobyl disaster on 25 April of each year, and tens of thousands of people take part in those commemorations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the West, it is a little known fact why that is, for the nuclear power station was located in Ukraine.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But upon closer inspection of the effects of the disaster, it becomes clear that Belarus, where more than 70% of the nuclear fall-out ended up, was at least as badly affected as Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the latter country, nearly two and a half million people were exposed to radioactivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Over the past ten years, the Ukrainian government has spent USD six billion to combat the effects, and this spending is set to continue for the time being.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "To quote a few examples: funding is needed to repair the housing built around the exploded reactor as it is deemed unsafe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d: \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A great deal of materials polluted by the explosion need to be stored and processed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ukraine' s main river, the Dnepr, is still at risk of becoming contaminated.", "kg": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b \u0414\u043d\u0435\u043f\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has addressed a number of these problems in good time and has given a great deal of aid to Ukraine - something which the Commissioner already referred to - although the effectiveness of that aid is sometimes called into question.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The situation in Belarus is possibly worse still.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "About two and a half million people are still living in the contaminated areas where they often eat contaminated food.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 2 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The health situation is alarming, especially for the children.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The socio-economic situation in that country is bad anyway, which makes the people more vulnerable to disease and adverse effects than in normal circumstances.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The government in Minsk may spend a huge proportion of the government budget on the effects, but it refuses to deal with the problem openly.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0441\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Its policy is often counterproductive and screens the problem from the outside world.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The international community is involved, albeit on a small scale.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "NGOs carry out their work under difficult conditions.", "kg": "\u0416\u04e8\u0411 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My admiration goes especially to the European organisations which bring thousands of children to western Europe annually for a holiday in order to enable them to recover to some extent from the effects of radiation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But that, of course, is not enough by a long chalk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Relations between the European Union and the undemocratic government in Belarus are strained.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We can understand that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, it is difficult to accept that not more of an effort is being made, precisely in the interest of the people affected, who are not at all involved in government politics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It has been said before, but I would once again like to make an urgent appeal to the Commission to free up more specific aid for Belarus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am not convinced by the argument that neither TACIS nor ECHO allow this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 TACIS \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are talking about hundreds of thousands of people who are still in need and still require direct aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us for once overstep our own political and bureaucratic boundaries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as you have explained, the issue of Chernobyl is by no means done and dusted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After 14 years, the European Union has a responsibility to take a different course of action, as, in response to this human tragedy, the measures taken still focus largely on the energy technology aspects.", "kg": "14 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Commission gave in to blackmail by the Ukrainian authorities by approving the construction of two new nuclear power plants in exchange for closing down Chernobyl.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This self-seeking collusion between the political elite and the nuclear lobby rides roughshod over the total disapproval of Ukraine' s citizens and the potential that Ukraine has for renewable energy sources and energy savings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to Belarus, 23% of the territory is affected by radiation and needs to be evacuated immediately.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b 23% \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential, therefore, that the second part of the TACIS programme be implemented in Belarus to provide medical and health support, in Belarus and within our own Member States, to the civilian population still living in the contaminated areas and particularly to children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d TACIS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This moral and humanitarian duty must be accomplished with adequate resources and funding which are in line with the extent of the ecological disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The autocratic and repressive regime in Belarus, which wants to play down this public health crisis as far as possible and to silence scientists such as Mr Nesterenko and Mr Bandazhevsky, can no longer be used as an alibi by the European Union and pro-nuclear lobbies to hide the reality of Chernobyl and abandon the long-suffering communities of these contaminated regions, to their fate.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u0434\u0430\u0436\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also the responsibility of the WHO, a direct accomplice in this tragedy through an incestuous agreement concluded in 1957 with the International Atomic Energy Agency, which takes, of course, a pro-nuclear stance, and which has since become its legal censor in nuclear matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1957-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0446\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is also the European Union' s responsibility to free the WHO from the control of the IAEA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443 \u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is fifteen years since the epic disaster at Chernobyl but the consequences are still being measured today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Victims, human lives are being lost to cancer.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And this disaster did not just affect the neighbouring countries, Ukraine and Belarus, it affected countries thousands of miles away, including my own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The question is, and I agree with previous speakers here: have we learnt our lesson from this accident, have we finally understood that human error is always there, lying in ambush waiting to strike?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0431\u04af?"}, {"en": "Where human error combines with a nuclear reactor which is unsafe and does not meet proper safety standards, as in the present case, then of course the dangers are immense.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I say this, Commissioner, because similar reactors are still operating in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They are operating in Russia, they are operating in Lithuania, they are operating in Slovakia and four reactors are operating in our neck of the woods, close to Greece, in Kozlodoui.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I, for one, disagree with the Commission' s timetable for shutting down these reactors which, as the Commission itself says, cannot be upgraded at reasonable expense to the safety standards which a nuclear reactor should meet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, what has been said about Kozlodoui?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "That two reactors should be shut down in 2002, while we have yet to agree that the other two should be shut down in 2006.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely this is a very long time to leave dangerous reactors in operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because there are financial considerations.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Well, let us deal with the financial considerations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Financial considerations cannot take precedence over the environment and human health in general and the health of European citizens in particular.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, I say to you, as you are here, that you should be forceful, not only because some of the candidate countries do not want to keep to these dates, but also because various arguments as to how their service life can be extended are already being bandied about.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "For example, I read in the papers two days ago that the official press in Kozlodoui said that it could stay in operation until 2010.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The reactors may even be sold to private individuals.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For the love of God, how can they say such things?", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I therefore think that, fifteen years after Chernobyl and with what we have to do so that Chernobyl is safe and sound under its sarcophagus, we need to be sure, over and above these efforts, that we intend to put an end to these dangerous reactors in Bulgaria, Slovakia, Lithuania and Russia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u0435ernobyl\u0434\u0435\u043d 15 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435ernobyl\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043a\u043e\u0444\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that, if money needs to be spent, Commissioner, we should spend it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The financial problem is secondary.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The most important considerations are the environment and health, the public health of the citizens of Europe.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Mr President, we will probably never know the real ecological, biological, psychological and economic magnitude of the Chernobyl disaster.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As well as the deaths and the terrible illnesses in the region, 15 years on there is still a frightening legacy of radioactive contamination.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An area about the size of Britain is permanently contaminated and uninhabitable.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Much less tragic, but serious even so, in my constituency in Wales, following contamination from Chernobyl, 359 farms are still under restrictions today and thousands of sheep are restricted from movement to ensure that no animal contaminated with radioactivity enters the food chain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 359 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There has been continuous monitoring for 15 years and the restrictions will last for another 10-15 years.", "kg": "15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b 10-15 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must have sustainable energy policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nuclear power is no solution.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not clean and it is not cheap.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In over 40 years of operation the nuclear industry has not even solved the problem of radioactive waste and, above all, it poses massive threats to human health and the environment.", "kg": "\u0410\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nothing illustrates that better than Chernobyl and we have to learn from it.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We may never know the full impact of the disaster but we must make every effort, as outlined in this resolution, to find out all we can and provide effective assistance to help the worst-affected areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I believe it is important that we remember the event in Chernobyl 15 years ago, and you have yourselves provided testimony to the ways in which this affects us even today and in our Member States too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We should like to be able to debate energy policy, but I believe we should avoid that today and instead concentrate on the subjects of how we can improve nuclear safety in the applicant States and, of course, of how we are to continue to cooperate with Ukraine and Russia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These issues also illustrate the nature and character of the environmental problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "They acknowledge no national borders, but follow a river or prevailing wind, something for which we are still paying a high price today.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have received a number of questions, which I shall try to answer, but I should perhaps say first of all that I hope that Parliament can take the time to deal with the communication on which the Commission decided in September of last year and which concerns the Commission' s support for improved nuclear safety in the applicant States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this, the Commission explains its view of how these issues must be worked with, that is to say that both short- and long-term approaches are required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the short term, it has been a question of getting a number of applicant States to close down the old-fashioned Chernobyl-style reactors they use.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0447\u0435 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have tried to encourage the applicant States to submit concrete timetables for doing that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These must then be followed up in order to ensure that they are really being implemented.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally, Members of Parliament know as well as we do that we do not have competence in this area to force either the Member States or the applicant States to do anything.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We must try to work with them through a variety of agreements, through sound cooperation and also by means of support in many different forms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are concerned here with everything from education to financial support for upgrading safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have been asked what standards are applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As you know, we have no special European standards, but we say that European Union Practices must be complied with.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What does that mean?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Over the years, the EU' s Member States have developed a safety standard which we should also like to see the applicant States being able to comply with.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is now also a working party in the Council which compares those standards that exist in the applicant States with those that exist in the EU countries, identifying those shortcomings and differences that exist so that it will be possible to overcome these and upgrade security in the applicant States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The IAEA' s standards form the basis, of course, but these are so general that they require 'practical application' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0410\u0413\u0410\u0422\u042d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We do, Mrs Sch\u00f6rling, in fact also have agreements to close the most dangerous nuclear power stations of all - Kozloduy, Ignalina and Bohunice - and to ensure that the safety of the remaining reactors is upgraded so that we obtain an acceptable standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d - \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0434\u0443\u0439, \u0418\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0445\u0443\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438 - \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I believe that we have explained fairly well in this communication from the Commission how we view these issues, but we can perfectly well use this day and this opportunity to reflect upon the vulnerability of even the very most modern nuclear technology and nuclear power used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are still vulnerable, and we still have a problem with waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You probably know where I stand when it comes to the use of nuclear power but, even though I am critical of this, I believe that the research into safety issues must continue.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is incredibly important, I believe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this area, we cannot decide over the heads of the Member States or against their will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must cooperate with the Member States on these issues and do all we can, because we share the same environment and are all exposed to risks if we live with unacceptable safety levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, I agree with what one MEP pointed out, to the effect that we must remember the children and make sure we do everything in order also to help and support those children who still have to pay the price for the dreadful tragedy of Chernobyl.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for the debate.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for a resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b"}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 8.28 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.28\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Protection of euro against counterfeiting", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0120/2001) by Mrs Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0440\u0435\u0441\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0120/2001):"}, {"en": "I. on the Initiative by the Government of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting [5551/2001 - C5-0054/2001 - 2001/0804(CNS)]", "kg": "I. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [5551/2001 - C5-0054/2001 - 2001/0804(CNS]"}, {"en": "II. on the Council position on a draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS)]", "kg": "II. \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "III. on the Council position on a draft Council Regulation extending the effects of Regulation (EC) No. .../01 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS)].", "kg": "III. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (EC) No .../01\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS) [6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS)]."}, {"en": "Mr President, we all know that euro notes and coins are to be brought into circulation on 1 January of next year.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Twelve of the national currencies of the Member States are to disappear and be successively replaced by the new common currency.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The names of Mr Kohl and Mr Delors ought to be mentioned in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is odd that not all Member States have yet realised that the internal market cannot be fully efficient in the long term if it is fragmented in terms of a number of different national currencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are all familiar with the advantages of the single currency, that is to say economic and monetary cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The Europe-wide use of the euro has already brought economic stability and a variety of other advantages.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It has encouraged economic growth, increased consumption and investment and led to the creation of new jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that the single currency will stimulate increased mobility to the extent of leading to a completely new Europe in ten years' time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "With the euro, European integration is taking a giant step forward.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The euro will become one of the most significant and most important currencies in international trade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In a few years' time, 300 million people will have this new national currency which will be used outside the EU as commonly as the dollar is today and with which it will be possible to make payments directly, with no need for currency conversion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The euro is already an international reserve and transaction currency and will in future be so to a much greater extent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The importance and significance which the euro will acquire as an international currency will, unfortunately, also mean that it will become attractive to organised counterfeiting organisations.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is evermore sophisticated equipment available for such activity, which means that counterfeiting is nowadays much less complex than it used to be.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Against that background, it is important to have comprehensive and effective protection against counterfeiting in place in good time before the euro comes into circulation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There will be huge scope for disseminating the euro, extending beyond all frontiers, both within the European Union and between the EU and the outside world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hence, the arrangements for protecting the euro against counterfeiting must take this new dimension into account and also be equipped with a legal framework involving all the EU Member States, institutions and bodies and also relevant international organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The three legislative proposals for the protection of the euro against counterfeiting with which this report is concerned are mutually complementary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, they have their legal bases in two different pillars, the first and the third.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the long run, it would be desirable if measures based upon Article 29 of the EU Treaty could be included in Title IV of the EC Treaty so that appropriate decisions for the settlement of issues for which other kinds of measures are unsuitable could be adopted in a unitary fashion.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 29-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u041c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The first proposal is an Initiative by the Government of the French Republic and is based on Title VI of the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d VI \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is concerned, then, with protection under criminal law and with Europol units having to receive the information and intelligence they need in order to perform their tasks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Europol\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The amendments are largely aimed at incorporating wordings that have been forgotten about and left out, as well as at correcting a number of unclear terminological and other points.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second legislative proposal, which in a way is more interesting, contains the Council' s guidelines on the protection of the euro against counterfeiting and is based on Article 123(4) of the EC Treaty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 123 (4) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This legal basis enables the scope of the Regulation to be extended only to those Member States which have adopted the euro as a single currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal is based on the establishment of a system for the exchange of information and for cooperation and mutual assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My most important amendments are about the necessity of having a Counterfeiting Analysis Centre at EU level and a national centre in each Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The advisability of setting up a permanent European Technical and Scientific Centre for the analysis and the classification of counterfeit coins is also referred to and, especially, the need for entities engaged in the daily handling of notes and coins for their clients to carry out suitable checks on the authenticity of these.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, it is citizens who are affected, and the latter are completely unprotected when they receive counterfeit coins and notes.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0441\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is no way in which they can offset such a loss anywhere else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How can citizens be expected to carry detection equipment the same size as a large PC around with them?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Even if someone is prepared to pay for the equipment - which does not cost a great amount, but costs approximately the same as a PC - it is not practically possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore think it is much more appropriate for notes and coins to be analysed before they leave the exchange entity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a position which Parliament definitely ought to adopt in order to protect people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The third legislative proposal is based on Article 308 of the EC Treaty and is aimed at taking care of those Member States which have not adopted the single currency, namely Great Britain, Denmark and Sweden.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In fact, they too must of course be covered by the security regulation we are now developing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, this will not work.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that people in these countries realise that they too must participate in these decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "They must also realise, however, that, if they are not members of the club, they cannot participate in the decisions on the same conditions as the members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, those who adopt the euro can be party to decisions on the same conditions as other members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Those who do not adopt the euro do not, unfortunately, have the same influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The decision as to whether or not to adopt the euro is one requiring strength, and on this point I would call upon my own country, Sweden, to try to summon up the strength to take this decision as quickly as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is about nothing other than political leadership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, we can draw a comparison with France which, at the time of approving the Maastricht Treaty, approved the latter with a smaller majority than Sweden.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In spite of this, France nonetheless managed to take the decision it did.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that Sweden, in contrast, did not is something I deeply regret.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I want to conclude by stating that the proposals in the Council' s guidelines are aimed at guaranteeing effective protection of the euro, and I therefore welcome the proposal in its entirety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The reason that I am speaking is purely to support and highlight, if possible, essential elements expressed by the rapporteur of this report, our colleague Charlotte Cederschi\u00f6ld, whom I congratulate for her rigorous and excellent work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0428\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to start by pointing out what a revolution it is going to be when the euro appears on 1 January of next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The euro is going to be the ultimate symbol of European identity, and along with the yen and the dollar it will be one of the guiding currencies that will be used not only in Europe but also, as our colleague said, on a global scale.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will be the cornerstone on which to build a political union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Despite all this, as the euro takes the form of a note or coin, there is obviously the very real risk that there will be attempts to counterfeit it, and as a result, prevention policies are essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With this objective in mind, we need to work thoroughly on the need to train those who will be working daily with the currency, through courses and other measures, especially banks and bureaux de change, so that they are familiarised with the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are going to be the key players in detecting counterfeit currency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, and given that the legislative proposals that we are examining today aim to regulate this matter, it is essential both that we have an effective system of police and customs cooperation and that we establish a global information system that includes identifying counterfeit notes, collecting them and sending them to centres that study the method of counterfeiting, the paper used, the ink, the amount counterfeited, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would also like to emphasise the importance of effective criminal protection in order to remove any trace of counterfeiting.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I do not wish to dwell on fundamental issues that have already been discussed by Mrs Cederschi\u00f6ld, such as the inconvenience and confusion caused by having legal instruments that are dependent on different pillars in order to defend the same objective, which is combating the counterfeiting of the euro- I am going to focus on two or three matters that I feel are important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "One is the reference made by Amendment No 23, unlike the Regulation, which does not allude to it at all, to a counterfeit currency database.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that this is something that would increase the efficiency and accuracy of the battle against counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the status of the European Technical and Scientific Centre, which as established in Article 5 of the proposal for a regulation, will channel the fight against the counterfeiting of coins, I would like to stress the need to protect its independence from the Paris Mint from the start, as set out in Amendments Nos 20 and 26.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The functional link of this body should be solely with the European institutions and under no circumstances with a national institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, Amendment No 27 adds to the original text of the Regulation the idea that I expressed at the start of my speech, which is the key role that those who work with money should play in the battle against counterfeiting of the euro.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 27-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that they be obliged not only to withdraw from circulation any notes and coins whose authenticity is questionable, but also to check for authenticity themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are, of course, aware of the suspicions that this requirement could give rise to, as it would require considerable investment in tools, machines and items to ensure that the money is legal, but it is essential from the point of view of protecting citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is also a guarantee that the money distributed by these bodies will be authentic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I would like to start by congratulating Mrs Cederschi\u00f6ld on her excellent report and the recommendations contained therein.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Of course the circulation of the euro will have both positive and negative impacts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The positive is that it will be a physical recognition of the Union moving together closely when it actually benefits individual Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "The negative aspect of course is that a new currency is open to abuse and to undermining by the expert counterfeiters that we have already heard of.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "The euro is of enormous importance in the world markets, and therefore it is vital that we move to take protective measures to prevent counterfeiting.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am pleased that Mrs Cederschi\u00f6ld makes such recommendations in her report and I personally and my group support these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is worth noting, on the obligation to make checks at banks and bureaux de change, that she encourages close cooperation between Member States, the European Central Bank, national central banks, Europol and, when established, Eurojust.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Also, she makes important reference to previous decisions on increasing criminal penalties, and calls for the harmonising of criminal charges and penalties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is absolutely essential that we leave no hiding-place for criminals, who can move very quickly with their information and their expertise from one Member State to another.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also essential to pool and centralise information, and expert analysis when such counterfeiting comes to light.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043f, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Technical assistance to facilitate the coordination of investigations is also needed if we are to track down these criminals across the Member States.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Equally, I applaud her recommendations to improve and facilitate cooperation between investigative and prosecuting bodies of the Member States, and that every Member State should recognise the principle of previous convictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Whether in the EURO zone or not, I maintain that every citizen within the European Union has much to gain from a stable currency and a currency that can withstand the threats from the counterfeiters.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore I am extremely pleased to congratulate Mrs Cederschi\u00f6ld on her report and the recommendations contained therein.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, in order to protect the euro against counterfeiting, we are looking this evening at a series of technical measures which, however interesting they may be, will not solve the problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, they even dispose of a crucial problem, which is of a political nature, and which the European Parliament does not seem willing to resolve.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I shall therefore take it upon myself to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Once the euro has actually been introduced into circulation, there will be a high risk of counterfeiting, particularly because of the decision that was taken to launch from scratch an entirely new currency which will cause all citizens to lose their points of reference.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It may have been designed to do exactly that.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Once citizens have lost their points of reference, there is a high risk that they will accept counterfeit euros, believing that they are the real thing.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The consequences of this confusion will be made worse by the high face value of some notes, of EUR 100, 200 and 500.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 100, 200 \u0436\u0430\u043d\u0430 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Yet, who is going to pay the price for this huge risk?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The most vulnerable, the most fragile, those who are least well-informed, small businesses, micro-businesses who may find themselves bearing the cost of worthless, forged notes that they have accepted by mistake.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This situation is unacceptable - all the more so because it is the same people who are being asked to bear the often very substantial costs of changing over to the euro and who will receive absolutely no financial compensation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is, therefore, unacceptable that we today continue to pretend that these costs do not exist and to implicitly accept that they are to be borne by the most vulnerable people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are asking the national and European authorities not to shirk their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are asking them to give citizens a guarantee that they will be reimbursed if they accept a forged note by mistake, at least during a transitional period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, then, we should provide small businesses with free detectors for forged banknotes.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some will say to me that we do not have the money to do that.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I shall reply that we should have thought of this before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We must now shoulder the responsibility, in other words, to postpone the changeover to coins and notes until next January - would it matter after everything we have been through?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "This would, in any case, be desirable for several other reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, over a year ago, on 16 February, the European Parliament considered the problem of counterfeiting of the euro, at the time within the context of a common penal framework.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 16-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It was our fellow Member, Mrs Cederschi\u00f6ld, with her skill and rigour, who drafted the report then and opened our debate on the matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "She said that we cannot allow counterfeiting to undermine our single currency.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This statement is still valid one year later and sums up the fundamental issue: the security of our currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d - \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have all spoken here of the euro' s importance for our Union, of its economic importance as a complement to the establishment of a genuine economic area without internal borders, of its importance as a mechanism that has contributed to budgetary discipline and to the transparency of the Member States' public accounts and also of its political value as a symbol of the European integration that we are developing, taking forwards and consolidating on a daily basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Therefore, for all of these reasons, the security of our currency is extremely important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, we know that the currency' s security is also tied up with its stability and its exchange rate, but the approach we are considering today is that of protection against counterfeiting.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "If things do not go well, however, with the other approach, there is all the more reason now not to neglect this fight and to increase our precautions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In her report, Mrs Cederschi\u00f6ld quite rightly emphasises the worldwide importance of the new currency and the undeniable fact that it whets criminal appetites.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "She states that \"the euro will be in open competition with the dollar for the title of the world' s most counterfeited currency\" .", "kg": "\u0410\u043b \" \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442 \" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d ."}, {"en": "I am sure that Mrs Cederschi\u00f6ld will agree with me when I say that this is not the competition against the dollar that we wish to win.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are aware that the system will be particularly vulnerable during the transitional period, in which the new European currency and the old currencies will be coexisting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lack of understanding, unfamiliarity and the obligation on the banks to promote currency exchange will encourage the counterfeiting of both the euro and national currencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must also fight against swindling and confidence tricks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must provide more and better information, especially in my country, Portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We have seen examples of the educational contribution made by Catholic priests, particularly in the regions: the contribution of the Church and of the local and regional press must be encouraged and supported.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a: \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also agree with the approach adopted by the Commission in its communication, and with the four aspects that have been identified: training, an information system - cooperation, specifically with Europol, OLAF and the European Central Bank - and protection under criminal law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u041eLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "In conclusion, I shall say once again that I do not share the reservations about the coins having national faces.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the increased risk will be compensated for by a greater sense of belonging and of identification, and will also provide a political response to those who are always quick to criticise excessive standardisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Congratulations, Mrs Cederschi\u00f6ld!", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0433-\u043c Cederschi\u00f6ld!"}, {"en": "I apologise to Mrs Cederschi\u00f6ld for mistiming my arrival and arriving after much of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We had an opportunity in the committee for me to have an exchange of views with Mrs Cederschi\u00f6ld about her report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I would like to congratulate her on the overall thrust of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My concerns are twofold, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "First, I am concerned about the size of the larger notes, particularly the five hundred euro note that is going to be issued, which is far larger than the largest note in common use in the United States, in the United Kingdom and in Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "It obviously makes it attractive for counterfeiters, if they are going to counterfeit notes, to counterfeit large denomination notes, rather than smaller denomination notes and I am slightly concerned that this very large note will, if you want, make the euro the counterfeiter's currency of choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, at the same time, of course, it will enable those people engaged in money laundering - I know this is not a report on money laundering, but it is a connected issue - to also move their ill-gotten gains around fairly easily and fairly simply.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The amount of money that can be put into a small suitcase will be roughly ten times larger than it would have been if we had restricted the currency to smaller notes.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043c\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is a threat and an opportunity with the introduction of the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly the threat is the counterfeiting and clearly, if that happens, it will drive people away from the euro, will have dire consequences for its use around the world if people are badly stung by that, but secondly, we have an opportunity at this period of time to actually catch people engaged in money laundering, as they make the change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We do not have, or we do not apparently have in place, any mechanism across the European Union to try and take advantage of that opportunity, or to try and deter at the point of introduction of the euro the threat of counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is all very well having something up and running later, but if I was organised crime, the time which I would be trying to engage in counterfeiting on a large scale would be around the period of introduction of the euro when you are going to have four hundred million people in the European Union and billions of people around the world who have never been familiar with the notes themselves.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So I think that there is a threat there and I hope that the Commission and the European Central Bank, although it is probably too late to consider whether to issue a five hundred euro note, will actually consider whether they should issue it at the beginning of the process when there are so many dangers attached to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, honourable Members, rapporteur, 1 January 2002 will indeed be an historic date, marking as it does the physical introduction of the euro for 300 million citizens in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, numerous preparations still need to be made and it has been mentioned, not for the first time, that the European Parliament is tackling this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b."}, {"en": "The European Parliament has dealt with the preparations and the necessary steps right from the start.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "This report deals with the Commission initiative and the French initiative on the protection of the euro against counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like, on the Commission' s behalf, to congratulate the rapporteur on her excellent work and to report that the Commission will be happy to include any addenda proposed by the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to stress that the regulation is the pivotal and central point of a comprehensive procedure to protect the euro against counterfeiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to remind you that the Commission has submitted various proposals since its communication in July 1998.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The regulation before us stipulates in particular - I do not intend to go through the whole thing, I just want to mention a few points - that exchanges of information on any counterfeit euro notes and coins discovered will be centralised and regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Collaboration and mutual assistance between the various players involved at Member State level and the institutions and bodies at European and international level is clearly regulated, as are collaboration with third countries and the obligations incumbent upon credit institutions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I should like at this point to highlight once again the importance of Article 6 of the regulation, namely the obligation to withdraw from circulation any banknotes which have been identified as counterfeit or which need to be tested and to pass them to the appropriate agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is, of course, particularly important, in the light of the time frame which we are discussing, that the regulation be adopted as quickly as possible and I hope that it will be adopted before the end of the Swedish Presidency, because preparations need to be made as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the credo which the Commission is passing on to small- and medium-sized enterprises and consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c."}, {"en": "Any preparations which can be completed today will mean less worry and stress tomorrow and will make the whole project that much safer.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission intends to take an active part in the subsequent implementation of the regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This applies in particular to Article 7 dealing with collaboration between the Member States, the Commission and the European Central Bank and with Interpol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "An advisory committee has been set up to help the Commission here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I should like to remind you that this regulation is not the only important measure to protect the euro against counterfeiting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Various additional instruments have already been adopted or are currently being prepared.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, a framework resolution relating to criminal law was adopted on 29 May.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 29-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should also like to mention another measure which is currently being prepared and which the Commission will adopt in a few weeks' time, namely a multiannual programme to provide training, technical assistance and exchanges for officials in order to protect the euro against counterfeiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The delightfully named PERIKLES programme will also be of considerable importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041f\u0435\u0440\u0438\u043a\u043b\u0435\u0441\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The euro is indeed an historic milestone on the path towards integration and it offers huge potential for further economic development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of course we always highlight the opportunities here but we do not underestimate the risks attached to the date set for the physical introduction of the euro.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are not underestimating the problems, we are tackling them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to thank the European Parliament for its support; it just goes to show that we are all working to make this project a huge success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Illegal substances - Synthetic drugs", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0421\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0121/2001) by Mrs Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0440\u0435\u0441\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0121/2001):"}, {"en": "I. on the transmission of samples of illegal narcotic substances", "kg": "I. \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[14008/2000 - C5-0734/2000 - 2000/0826(CNS)]", "kg": "[\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440]"}, {"en": "II. establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs", "kg": "II. \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "[14007/2000 - C5-0737/2000 - 2000/0825(CNS)].", "kg": "[14007/2000 - C5-0737/2000 - 2000/0825(CNS)]."}, {"en": "Mr President, we are now to deal with the issue of synthetic drugs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Europe is a world leader in the manufacture of synthetic drugs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is not a fact to be too proud of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Large quantities of LSD, amphetamines, ecstasy and other synthetic drugs are produced every day in Europe, either for domestic consumption or for export to third countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d LSD, \u0430\u043c\u0444\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This large-scale and often organised production is a blot on Europe' s copybook and undermines our credibility in the international struggle against organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This initiative against synthetic drugs ought therefore to be warmly welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal is based upon a highly developed method of analysis applied by certain laboratories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Synthetic drugs have certain features in common because of the process and methods by which they are produced.", "kg": "\u0421\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Links can therefore be made between synthetic drugs confiscated on different occasions in different places.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Such information enables the police more easily to identify illegal centres or networks manufacturing drugs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The method provides the police and judiciary with an excellent tool for isolating narcotics factories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first decision is about setting up the system of special forensic profiling analysis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The Member States are obliged to send samples of certain drugs that have been confiscated to particular laboratories.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At present, such laboratories unfortunately exist only in Sweden, Germany and the Netherlands.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The idea is that, as soon as a laboratory in a Member State has the required competence, this laboratory will become part of the network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that way, the relevant skills will be extended throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Member States are obliged to allow these to pass through their territory.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be sent in a way that guarantees the greatest possible security so as to ensure that the transported samples are not misused.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also be emphasised that we are talking in terms of milligrams, that is to say extremely small quantities which can scarcely be misused because they are so incredibly small.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It must be emphasised that the initiative affects only the fight against the large-scale organised production of synthetic drugs, something that is prohibited throughout the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It therefore has nothing at all to do with the sensitive debate about what should be readily available on the street, for personal use etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436.\u0431. \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The present debate has nothing at all to do with that.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Instead, we are concerned here with the organised production of synthetic drugs.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It must also be underlined that the system proposed is not definitive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is not perfect in every respect.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I know that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It would be preferable if every country had its own laboratory for forensic profiling analysis but, because the technique has so far only been developed in a small number of countries, that is not the case as matters stand.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At the same time, it would nonetheless be a great pity not to make use of the opportunity of getting our hands on those production units that exist within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Regarding the actual transmission system, I take the point also touched upon by certain countries such as France and, especially, Spain, to the effect that it would be good if these samples could be transmitted electronically.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I completely share that view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The report also states that the method of transport must be continually reviewed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, it would be completely wrong, however, to use such arguments to prevent the system from being introduced right now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "This Parliament will certainly have an extremely important role to play when it comes to pushing the issue of electronic transmission, but I really do hope that Spain will not use this as an argument for stopping the transmissions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That would be deeply regrettable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Fortunately, the committee realised this and adopted the report unanimously.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am sorry that there are some countries in the Council which have not realised that it is just as well to get started now, for they are in fact slowing down the fight against crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As I see it, it is downright irresponsible to weaken the fight against organised crime, just because we do not have the perfect system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is the same argument we heard just now when we discussed transparency and public access to documents and when Sweden offered Europe a compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is now every reason for us to join together in offering just such a compromise.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that both Parliament and the Council will support this initiative, and I want to thank young Nils H\u00e4nninger at the Ministry of Justice in Sweden who has driven this idea forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441 \u0425\u0435\u043d\u043d\u0435\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also want to congratulate the Swedish Presidency on this decision, which may well be the first binding decision in the area of drugs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen still present, looking at the Chamber, one might well imagine that drugs pose no problem to Europe and no problem whatsoever to its young people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, unfortunately, they are a problem, and not just any problem; the truth is they are the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "The huge increase in the use of drugs is threatening to destroy part of today' s generation and hence part of our society, while organised crime is threatening to undermine it.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Drugs help a mere handful of people make a great deal of money in the organised crime sector; but they destroy countless lives and existences.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can back up what I have just said with a few figures provided by Europol and the Drugs Monitoring Centre in Lisbon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is estimated that some 8,000 tonnes of cannabis and derivatives, 350 tonnes of cocaine, 60 tonnes of heroin and at least 50 million ecstasy tablets reach the European market every year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 8 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, 350 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0430\u0438\u043d, 60 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These are the latest figures available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "And all of these drugs are taken, by more and more youngsters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If I tell you that investigations have proven that some 20% of young people have already used cannabis at least once and that an estimated 5 million young people take synthetic drugs, it should be enough to start alarm bells ringing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 20% \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The producers and traffickers who deal in these drugs are part of organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "They ply their trade at the expense of young people, which is why we must do everything we can to combat this crime - which, as I said, is part of organised crime - in the Union and internationally with representatives from other countries in the world which are equally affected.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the Swedish initiative because it takes a step forward here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is another piece in the puzzle of instruments which we need if we are to be able to make any headway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The first initiative on the transmission of drugs for the purpose of analysis and testing is designed to avoid abuse as the result of larger consignments and is a perfect instrument in the fight against drugs.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I think it is most important that analyses be used to check the origin of synthetic drugs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Both instruments are essential in the fight against drugs and organised crime.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What we need to do is to extend the network of suitably standardised, quality laboratories.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this alone would still be too little; we must have cooperation with Europol, which is working on the same agenda and keeps a list of synthetic drugs and similar products used for ecstasy and other amphetamines which are available on the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043c\u0444\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means that there will be no loose cannon or parallel work and that work will be carried out in cooperation with Europol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The third point which I think is extremely important is that, although the European Union is now an export market for synthetic drugs and candidate countries are buying from it, having become transit countries and countries of destination, we need to make all the instruments at our disposal immediately available to the candidate countries so that we can create a larger area of security, which is our goal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The objective, and I know that it is an ambitious objective, is to achieve a drugs-free society.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It will be no easy task but these measures certainly take us a step closer to this objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the first point is that drugs only harm people who abuse them and that drugs taken in moderation, such as alcohol and tobacco, can also be seen as a source of enjoyment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Drugs cause harm when they are abused.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I see this rather as a social problem, with drugs acting more as a catalyst, which is why I think that fighting the drugs is not really doing anyone a service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why the best solution is to allow people to decide the quantity of drugs which they want or do not want to take for themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore think that this initiative will not be much help.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the final analysis, it is just more repression, more powers for Europol, which does very little to help us live our lives as we so choose.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is an alternative to this proposal in the form of drug checking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Various highly successful drug checking projects have been carried out in the Netherlands, Switzerland, Vienna and Germany.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0412\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Drugs Monitoring Centre in Portugal has given drug checking a very good report and it continues to be active in this area.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I think that we should not agree to this repressive measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In all events, we the Greens shall not do so; instead we shall back the right of the people who wish to consume these substances to decide for themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against the trade in illegal substances and the drugs trade, in particular, an efficient system would not go amiss which would enable us to analyse the trade in the products within the Union in a coordinated manner and to chart the networks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But that is exactly where the problem lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Setting up laboratories presupposes that the criteria are sufficiently clear and the procedures transparent.", "kg": "\u041b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it appears that there are many unanswered questions surrounding the method, the results of which are said to lead to different validations in different countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Swedish proposals seem to want to hide the fact that Sweden itself needs a few years yet in order to fully develop its own capacities, but it wants to get the ball rolling at this stage nevertheless.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043e\u044e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the moment, we are still waiting for the recommendation of the experts from most central laboratories, but we will not receive it before the end of the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not everyone in my group will agree with me that this is potentially a sound proposal and that, in time, such a set of instruments could be really useful, whichever way the drugs issue is addressed in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is extremely regrettable that the diligence which Sweden has displayed in this matter is particularly ahead of its time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Members of Parliament, the Commission welcomes Parliament's proposed resolution and supports the objectives of these two Swedish initiatives establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs and on the transmission of samples of illegal narcotic substances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has been working in this area for some time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular it has supported research into the development of a harmonised method for the profiling of amphetamines.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043c\u0444\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This research project is due to be completed in February 2002 and we hope that its results will be taken into account in future work in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The objective of the Swedish initiatives is in line with point 4.1.1.4 of the European Union action plan on drugs 2000-2004 which was endorsed at the Feira European Council of June 2000 and so represents a priority for the European Union in the fight against drugs.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 4.1.1.4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is also working actively on the implementation of the EU action plan on drugs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the coming weeks, we intend to publish two important texts: first, the Commission will present a communication to Parliament and to the Council on the implementation of the action plan, and secondly the Commission will bring forward proposals for a framework decision establishing minimum rules on drug trafficking.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The issue of synthetic drugs, as mentioned by several Members, is of particular importance at the moment, both for the European Union and internationally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission intends to launch this year a review of the joint action on new synthetic drugs of June 1997, which allows new synthetic drugs to be controlled throughout the European Union and to be made subject to criminal penalties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b."}, {"en": "The Commission recently brought forward proposals to monitor informally the non-controlled chemical precursors of synthetic drugs and this is currently being considered by the Council and Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have also presented a resolution to the Commission on narcotic drugs in March 2001 addressing the problem of the diversion of precursors for synthetic drugs and this proposal attracted wide support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have also been active in a meeting in December 2000 on synthetic drugs organised by Japan within the G8 framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d G8 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "All these elements show how important this debate is at world scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I would like to congratulate Mrs Cederschi\u00f6ld for her excellent report and join her in my appeal to pass over what I consider minor difficulties in order to have a quick approval of these two Swedish initiatives by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u0440\u0448\u043a\u0438\u043b\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Vitorino.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Transmissible spongiform encephalopathies", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0118/2001), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [14780/1/2000 - C5-0048/2001 - 1998/0323(COD)] (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0118/2001), \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [14780/1/2000 - C5-0048/2001 - 1998/0323 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u0436\u0430 Roth-Behrendt)."}, {"en": "We have two reports concerning the treatment and transport of animals: that will be a very familiar subject for the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "I would like to say at the outset - and I am sure that the Chairman of the Committee will say the same - how much we regret the absence of Dagmar Roth-Behrendt tonight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u0433\u043c\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "She is one of the most energetic, enterprising and intelligent members of the committee.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "She is the coordinator for our group on the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee and, in her general enthusiasm, she is like a one-woman Congress of Berlin.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "She is in Berlin tonight and is to have an operation in the morning.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am sure the whole House, even at this late hour, would join with me in wishing Dagmar well, and believing that she will recover with her customary vigour in the very near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0414\u0430\u0433\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Dagmar Roth-Behrendt intended to move one of the two amendments tonight.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u043c\u0430\u0440 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to say briefly why I and my group now believe that it would be for the better passage of this directive if it goes through unamended.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That would mean, therefore, that we would wish to vote against both Amendments No 1 and No 2: Amendment No 1 for the very simple reason that it smacks of a desire to scuttle back into a form of neo-protectionism, but certainly over-regulation, of animal imports, which is a desirable but unnecessary consequence of the many scares we have had in recent years.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my country we are particularly aware of that, but we believe that the OIE code covers trade in live animals and will protect countries which do not have BSE from introduction of the disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 OIE \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u042d\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Additional measures against imports are not justifiable on health grounds and I expect that the Commission will say the same thing.", "kg": "\u0422\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Even more briefly, on Amendment No 2, which did indeed come in my name: at that stage, we tabled this because we believed that if there was to be a vote through this Parliament for tests at twenty-four months in all the Member States quasi-imposed upon them by the Commission, this needed to be amended with a provision that those Member States which already have other forms of testing - or in the case of the United Kingdom, the over thirty-month cow - should not have to go through that procedure.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 2-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 24 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Given that the principal amendment fell, it seems to me now that the second amendment should fall also.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So, from the point of view of my group, we are not supporting any amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My apologies for the inability of the shadow rapporteur, Mr Trakatellis, to be with us this evening.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0422\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At short notice, I have agreed to try and say a few words on his behalf in relation to this most important topic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "First of all, I would like to commend all those involved to date from the Commission up through the Council and indeed, back to us, but particularly Mrs Roth-Behrendt, for the personal commitment she has given to this most important issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u044d\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "A year ago, I spoke in Parliament in relation to this particular matter and my views were clearly laid out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think it was 16 May last year, the time of the first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 16-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Not a lot has happened since in one sense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In another sense, both politically and scientifically, a huge amount has happened in the whole area of TSE, more particularly if you like, in relation to BSE.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0411\u042d\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A year ago, it was the UK, Ireland and one or two other isolated outbreaks of BSE that was concentrating the minds, particularly the epidemic that had been experienced by the UK for some time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Since then, as you know, we have had Portugal, Belgium, Holland, Spain, Denmark, Germany, Italy and Austria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But we must look at the numbers involved relative to the cattle population in each country to make sense, rather than just to panic the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been very hard to have a reasonable rational debate on the impact of an outbreak of BSE, be it 3, 4 or several hundred cases at a time.", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It must be taken relative to the cattle population in each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only this week we hear of reports of outbreaks among the elk in the Colorado regions of the US and of new variant CJD outbreak among young men, young hunters - not the normal age group associated with CJD as we have over the years understood it to be.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0430\u0434\u043e \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There has also been increased rigour in the reporting of BSE and increased surveillance generally with new testing regimes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u042d\u0411 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not an indication that the disease is spreading, because we are get increased numbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It means we are being more effective and more efficient in terms of looking for the disease in the various countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That must be spelled out also so that we do not panic the consumer into thinking that the disease is continuing to spread.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "BSE is a disease of older cows, primarily older dairy cows.", "kg": "\u0411\u0421\u042d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0442 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "It has a much higher incidence among the dairy herds, than the suckler herds, probably because the dairy men could afford more concentrates traditionally over the years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In most countries the milk gave a higher economic return than, for example, breeding beef - certainly that was the experience in Ireland and the UK.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "But at the moment the high risk is with the dairy herd, the six and seven year-old cows and that is why, since I spoke last year, we have had the destruct scheme that was announced on 13 December 2000, if I recall correctly, that will be in place until the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My one big criticism of the destruct scheme is that it did not particularly insist that Member States with a problem targeted the older cow, where the real risk cohort still remained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0439\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In fact, this scheme was used to underpin the market and the price of cattle, rather than primarily to take out the disease in the older cow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not mind underpinning the market.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That could be part of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But it should be secondary to removing the disease and that was not the case and I criticise that particular scheme in that respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have also learned a lot in the last year in relation to new variant CJD and that patients with a distinct genetic makeup are prone to it, not the entire population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d CJD \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to say more about that so the public understands the relative impact that it may or may not have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is genetic, its infectious, its degenerative, but there are very, very few cases, given, for example, the number of BSE cases in the UK in the cattle herd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0421\u042d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "We have been eating scrapie-infected sheep for over two hundred years, with no ill effect, and that is because the structure of the shape of the prion, the non-infectious protein, in the sheep, is not compatible to that in the human brain, unlike the rendered cattle or beef prion, that replaces the protein necessary in our brains.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 200 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044d\u044d\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Again, we have not been telling the story as it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yes, I agree with an awful lot has been done and we need what is proposed before us here today, but I would rather we use the OIE or WTO standard, so that all countries could agree on the classification, so that what we do in Europe would not be considered a trade barrier by the rest of the world with whom we must trade our meat products and live animals.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041e\u0418\u042d \u0436\u0435 \u0414\u0421\u0422\u041e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is my one criticism still that, in this respect, we want to go it alone in Europe, rather than operate a worldwide basis in relation to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u04af\u043c."}, {"en": "Congratulations to all concerned.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt has done an extremely good job over a long period when it comes to combating BSE, or TSE.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u044d\u0436\u0435 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0435 \u0422\u042d\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have now finally reached the point at which we have perhaps obtained some control over, and put an end to, the chains of infection which we know exist in this connection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I should like to take this opportunity to ask us to think in the longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, human beings still do not know why, where and when the prion becomes 'mad' or when this prion-caused disease occurs and for what reason.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442\" \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The situation requires a certain humility on our part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Right now, another discussion concerning animal by-products is being conducted, and it now looks as though a new round of the debate will be getting under way.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We tried to make cows, which are vegetarian, into omnivores, and that gave us BSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0412\u0421\u0418\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Right now, we are at a point at which I suspect that, out of fear, panic or for other reasons - political populism, perhaps - we shall try to make the pig into a vegetarian.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c - \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It would also be a good idea if we were to give a little consideration to our own history.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Our forefathers knew perfectly well that animals that had died of natural causes should not be eaten.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is in modern times that we have left nature so far behind that we have begun to embark upon such experiments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should like us calmly and quietly to show a bit of humility in the face of the food disasters which have hit us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we should do, this evening especially, is to enable the remarkable report by Mrs Roth-Behrendt to be implemented as quickly as possible, in other words, to enable the measures to take effect from July.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the basis of scientific knowledge, which is increasing every day, I do believe that the two amendments that have been proposed to us are ambiguous and are more likely to slow down the implementation of these measures than to have a positive impact.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, could conceivably support the first amendment, because classifying countries according to the number of suspected cases is a good approach and because the most crucial task is, above all, to monitor the infectious disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Whether or not the countries that feel most vulnerable want to protect themselves, this is not necessarily a form of neo-protectionism.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, Amendment No 2 seems to be slightly excessive, seeking, on the pretext that animals under 24 months do not pose exactly the same problems as other animals, to eliminate the systematic use of rapid screening tests and to allow other countries, particularly Great Britain - the country that initiated this and the most affected - not to carry out systematic screening.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 24 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If that is the intention behind the amendment, we in the Group of the Greens are totally opposed to it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since this debate is evolving continually, I will add that, as Mrs Doyle has just said, we are asking ourselves questions about Canada or the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No country is today able to say that it is free from BSE or TSE and, more importantly, we should now have screening for sheep, since it is obvious today that the disease was definitely spread from them and that it is better to monitor this type of livestock, which can also pose the same problems that we have had with cattle.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0435 \u0422\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, BSE is the biggest tragedy ever to hit European veterinary, an unparalleled tragedy which will claim an unknown number of victims.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u042d\u0421 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "BSE is a nightmare for the consumers who desperately question the safety of their food, and BSE has dealt cattle farming an enormous blow.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, we are discussing a package of measures which was announced back in 1997.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is therefore the appropriate time to thank rapporteur Mrs Roth-Behrendt: her perseverance, her expertise in this field were essential, and without her thoroughness, the Union would not be where it is today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thanks to Parliament' s input at first reading, the common position is, on the whole, acceptable: systematic test programmes, which will also apply to sheep in due course; strict and clear rules with regard to specific risk material; effective inspections especially on imports; and market access legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442: \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440; \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "All of this is of crucial importance.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today, we have to express our trust in the common position.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the policy by means of which we can fight BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0427\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The measures must also be able to count on the commitment in Brussels and in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second development which we regard as important is the statement made by the Secretary-General of the United Nations at the end of the first day' s discussions to the effect that an overall settlement of the situation would involve recognition of the specific situation of the north of the island.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is the position of the Secretary-General of the United Nations and it will therefore have to form part of our future analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certain expectations exist about the third round of negotiations, in view of the proposed scenarios being prepared with the involvement of representatives of the United States and the United Kingdom, in particular in the areas of security and the constitutional structure, which it is envisaged will be presented at this round through the good offices of the representative of the Secretary-General of the United Nations.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will take place after the election in the north of the island scheduled for 18 April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e 18-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Portuguese Presidency of the European Union has decided, following the example of previous presidencies, to appoint a representative to establish contacts with the various parties involved in this issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This representative has already contacted all these parties and has, in close cooperation with the representative of the Secretary-General of the United Nations, been monitoring and assisting with the work of the various rounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, we intend that the European Union should maintain a constant profile on this issue, and of course all the more so since Cyprus is a candidate for membership of the European Union with negotiations at a fairly advanced stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This naturally raises certain expectations and means that the role of the European Union is of some relevance in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The approach that we have been following in these discussions, and our participation in them, essentially turns on taking advantage of a certain desire to alleviate the tensions that exist, based on a conviction - which appears to be widely shared - that it is necessary to continue to negotiate, and that continuing negotiations and maintaining their impetus also give rise to hopes that a definitive solution can be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey' s role in helping the north of the island to prepare for accession.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We believe that it is not only necessary to read the conclusions of the Helsinki European Council with some care and attention, but that we should also take advantage of the willingness of the Turkish authorities to help to resolve this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I was able to talk to Prime Minister B\u00fclent Ecevit about this issue when I visited Ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with Turkey' s particular approach to this question, I believe that there is a window of opportunity that we must not miss.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u0443\u043b\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This window of opportunity involves combining various factors, one of which - and let us be frank about this - is the nature of the relationship between Turkey and the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b."}, {"en": "This is key as regards the future of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we believe, and I think this is also how the Commission sees things, that the whole process of approximation with the acquis communautaire with a view to overall integration of the island in the European Union through accession at some point in the future implies involving the communities in the north of the island as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It may also give the European Union access to data enabling it to justify accession, as part of its efforts to assess accession conditions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, this means that we in the Council - and I think that Parliament will join us in this - should encourage the Commission' s involvement in this undertaking.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is essential for us to send the Commission a message of confidence about its role in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, I believe - and this is also the presidency' s intention - that we should continue to cooperate actively with the United Nations, given the skilful, intelligent and capable way in which the Secretary-General, and the UN organisation in general, have conducted these discussions, and in particular the way they have endeavoured to help to harmonise the two parties' positions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "As I said at the beginning, the conclusions of the Helsinki European Council last December have had a visible impact on the way the positions of the various parties to this process have developed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u043e\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I have to say that the same authorities have expressed their concern about the pressure they may come under to resolve the issues raised by partition, which will evidently imply some concessions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is related to developments in the sphere of displaced people and the possibility of a new arrangement regarding displaced people should a different solution be found for the island.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the other hand, the Turkish Cypriots fear - and there is no point in trying to conceal this - that Turkey' s application for membership of the European Union may lead to greater flexibility in Ankara' s position on this.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 - \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that, despite the fears that may be felt by the two communities on the island, these points, which could be viewed in a negative light by the authorities on both sides, may in the end justify hopes of an ultimate solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is very clear that this solution will involve one of the most important aspects of relations in this area at present, which is the extremely positive trend in relations between Athens and Ankara and the very important part played in these relations by the Greek Foreign Minister, Giorgios Papandreou, and the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0410\u0444\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0439 \u041f\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b\u044c \u0414\u0436\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We believe that this has created the framework for a positive outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As far as we, the Council presidency, are concerned, we will continue to follow these developments very closely, and we will certainly cooperate with the Secretary-General and his personal representative on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will make the Community institutions aware of what we are able to do, and what is possible in general, as regards coordination, not just at political level but also as regards what the Commission itself can achieve in terms of its scope for managing the accession process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d"}, {"en": "In particular, we will make known the flexibility that both parties have demonstrated on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today' s debate concerns an issue that is particularly important in two respects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Whilst in the first place, our discussion has to do with delivering financial aid to Cyprus and Malta, so as to enable them to play a full part in the pre-accession strategy, it is also concerned in no small way with the peace process in Cyprus, and thus with stability and security in the Mediterranean region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I would like to say a few words on the financial regulation for Cyprus and Malta, which the Commission put forward in October last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am exceptionally grateful to Mr Brok, the rapporteur, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, for his report, which forms an excellent basis for our deliberations today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We need this instrument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It replaces the financial protocols that expired at the end of 1999.", "kg": "\u0410\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need these instruments so as to be able to meet our financial commitments under the terms of the development strategy for Malta and Cyprus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am very grateful for the fact that Parliament is supporting the Commission in its efforts to adopt the draft regulation as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets have put forward a series of proposed amendments.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is able to adopt some of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to comment on two points that I know are very dear to Parliament' s heart.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First and foremost, we are talking about the financial package itself; i.e. how much money do we actually want to spend?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Commission will propose a package of EUR 95 million.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 95 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council has also agreed on this figure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am aware that Parliament would like it to be a larger amount and I fully understand why this is so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I can assure you that, as the competent Member of the Commission, I too would very much like to have more money for this purpose at my disposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But it is simply the case that we are unable to achieve consensus for a larger amount at the present time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the end of the day, it is the budgetary authority that must establish the final amount.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second important issue in this respect relates to the transfer of the financial means under line 7 of the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 7-\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact this only appears to be a technical issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is very much a political issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I myself have already said here, on another occasion, that I consider this to be the right approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe I can safely say - notwithstanding the fact that the Commission has not reached a formal decision yet - that in principle the Commission is prepared to go along with this suggestion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, the aforementioned decision cannot be reached via this regulation; this can only be done under the terms of the scheduled revision of the Financial Perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442; \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This regulation, which covers the period from 2000 to 2004, affords both applicant countries access to technical and financial support for the implementation of the acquis communautaire, for involvement in Community programmes and certain of the Community' s institutions, and for extending the authority of their administration systems and courts", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e 2000-2004 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a acquis\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of the proposed total amount of EUR 57 million, EUR 57 million are earmarked for Cyprus and EUR 38 million for Malta.", "kg": "57 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 57 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 38 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the case of Cyprus, the draft regulation also provides for the financing of measures intended to support reconciliation between the two ethnic groups, and in fact this accounts for a third of the total amount.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On behalf of the Commission, I would like to guarantee that the programming for the funds will take place in accordance with the priorities of the accession partnerships as early as in the course of the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now just a few brief comments on how the Cyprus question has developed since the European Council in Helsinki.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I wholeheartedly endorse the statement Under-Secretary of State, Mr Seixas da Costa, made here on behalf of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are cooperating closely and to good effect on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as Cyprus is concerned, it has always been the Union' s contention that the accession negotiations should benefit the efforts being made to find a solution to the political problem.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed we always supported this view, and I am quite convinced that it is appropriate for the negotiations on the resolution of the political problem to take place under the auspices of the United Nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "And we were always agreed that the solution should continue to have as its aim a bicommunal and bizonal federation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is still the European Union' s goal to admit a united Cyprus.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The European Council in Helsinki reiterated that resolving the political conflict would facilitate the accession of Cyprus to the European Union.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nonetheless, as the presidency has just said, the Council has made it clear that this is not a pre-condition for the conclusion of negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Should it not have proved possible to find a political solution to the Cyprus question by the time the accession negotiations are concluded, then the Council, taking all the relevant factors into account, will take a decision on whether or not Cyprus should gain admittance to the Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is how matters stand on the political front.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "The Helsinki European Council' s decision on how relations between the European Union and Turkey are to be framed in future has given the situation considerable impetus.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would emphasise that several political processes are running in tandem here and they are closely linked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the first place, this is all about the relationship between the EU and Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It also concerns the further development of relations between Greece and Turkey, and the peace process in Cyprus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There has already been talk of the 'window of opportunity' , which has presented itself following Helsinki and on account of the d\u00e9tente between Greece and Turkey.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And so what can we do to make use of this window of opportunity as far as Cyprus is concerned?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I believe we must adopt an intelligent and cautious approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we set about this with too much gusto then we will raise expectations we cannot fulfil, and so I favour an intelligent, softly softly approach which is sensitive to the needs of the given situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a-\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first thing we are able, and want, to do is to step up dialogue and communication between the two communities on Cyprus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is an ambition that finds favour with our Greek and Turkish partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Therefore, we want to give the so-called bicommunal activities renewed impetus, in particular those involving young people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should also give more attention to making sure that the Turkish Cypriot community is better informed about the Union' s aims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am absolutely convinced that, if the people were to have a better understanding of the Treaty, in fact a better understanding of what the European Union is all about and what its ambitions are, this could help to eliminate fear and prejudice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will be going to Cyprus in mid-March, and I aim to do my bit towards convincing both communities of the benefits renewed cooperation will bring.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "For our part, we have made funds available for this purpose in the new financial regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "These funds are not inconsiderable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I believe it is very important for us to call upon both sides to at last break free from the shadows of the past and gradually develop a new form of cooperation and, ultimately, a new way of living together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The talks held under the auspices of the United Nations took place in New York in December and in Geneva at the beginning of February.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "They will enter the third and perhaps crucial round in May.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Negotiations should certainly continue until such time as a solution is reached, or at least until substantial progress has been made on the major issues that the presidency has just highlighted.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What should the Commission' s role be in this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It is interesting to observe how all those who are party to this process deem the European Union' s role to be of central importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "All the players are seeking contact and cooperation with us.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are well aware that the peace process and the adoption of our common accomplishments are inextricably linked and must not come into conflict with one another.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I have to say that I too prize cooperation with the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative on this issue extremely highly, and can tell you that it is progressing smoothly and in a spirit of trust.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One is therefore right to conclude that the resolution of the Cyprus question has gained renewed impetus since Helsinki.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would not wish to go very much further in my assessment at the present time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Union' s decision to commence accession negotiations and to move them on apace, which is intended to act as a catalyst to resolving the political problem, still appears to me to be the right course of action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, I can see no alternatives to this approach that are even remotely reasonable and therefore, it just remains for me to say that the Commission will stick to this line and play its part in attempting to resolve the political problem until the accession negotiations are concluded, using the accession negotiations themselves as an important instrument in the resolution of the conflict.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, I am very grateful for the two announcements and statements that Commissioner Verheugen has already made on the proposal for a Council Regulation on the implementation of measures within the framework of the pre-accession strategy.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is no doubt that we must treat Malta and Cyprus as two candidates that must be accorded the same rights, politically, and also in terms of the pre-accession strategy, as the ten other States with whom we have commenced bilateral negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure that no one in this House doubts that it would be extraordinarily helpful in the process, if it were to prove possible to find a solution to the Cyprus question, and it is also clear that the European Union must play its part here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the outcome of these negotiations were to be a united Cyprus of the kind outlined by the Commissioner, which was in a position to join the European Union, then we could count this a huge achievement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, we must also make it clear, of course, that there are other options, so as to avoid the possibility of creating something awkward that will ultimately land us in difficulties of the kind that will have us running into obstacles and remove our power to act in the overall enlargement process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is already clear from the various options that, in the context of the overall enlargement process, this will be one of the most delicate issues if not, ultimately, the most delicate issue, which we can perhaps expect to produce the most serious political difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also consider it to be extremely important that this pre-accession strategy is being pursued in such a way that both communities in Cyprus are already being brought closer together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435-\u0430\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In comparison with the other applicant countries, Cyprus, like Malta, is a relatively rich country overall, but it must still be treated equally in some respects.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u041a\u0438\u043f\u0440, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should turn this equal treatment of Cyprus to good account, so as to prevent the economic and social disparities between the Greek and the Turkish sectors becoming greater still and ultimately reducing the likelihood of unification even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To my mind, that is why this pre-accession strategy has a special significance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0430\u0434\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore permit me very briefly to raise those points that Parliament deems important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to thank the Commission for having adopted a clear stance with regard to categorisation within Category B7, insofar as it was able to in the previous decision-making process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04117 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the Council will also take the necessary leap and submit these statements, for the European Parliament is well aware that this is a political issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It follows from this that the pre-accession strategy will be homogeneous and even-handed in its approach, and we should also ensure that it is possible to quote total figures up until 2004, so as to guarantee a budget' s reliability, clarity and veracity in this respect as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Owing to the manner in which this was handled hitherto, it cannot be brought into line with a normal budgetary process.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe it is important that the European Parliament has made a positive contribution for this year nonetheless, because we do not want these countries to be disadvantaged in any way, and that is why we were prepared to make the necessary decisions for Budget 2000, but this can really only apply to this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why it is important for the Council Presidency to draw up an appropriate statement, in the course of the deliberations over this report, which will enable us to transfer this issue to an orderly process, so as to end what to my mind is an unnecessary row.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I fully understand that problems of a mathematical nature may arise on account of Agenda 2000 and the funding that might be at our disposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also like to state quite clearly that we could perhaps even discuss the figure of 130 million that was mentioned in my report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 130 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has also tabled an amendment for tomorrow based on a different amount, particularly as these countries are at a relatively advanced stage of development, as I said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "However, these countries must be able to feel secure for the foreseeable future; they must know what is actually in store for them, and this must also be reflected in the European Parliament' s planning ability, as part of the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I know that you are still full of good intentions regarding cooperation with the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the Council as a whole will be of the same mind and that you will be able to give us the right answers to these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we have listened to the statements by the Council and the Commission and I would like to make the following observations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I appreciate the sensitivity with which you are addressing the issue and your effort to establish contact with the Turkish Cypriot side, but perhaps it would be more clear and more correct if the vocabulary you use did not leave one suspecting that you might be attempting some kind of indirect recognition, even though you stressed that this is not the case.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For example, I would not refer to the government of Nicosia.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is the Cypriot Government, Mr President-in-Office, not the government of Nicosia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u043a\u043e\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That government has proposed a way in which the Turkish Cypriot side can take part, and I think it would be right for the Council and the Commission to urge the Turkish Cypriot side to take part institutionally in the framework of the negotiations conducted by the Republic of Cyprus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u044b\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u044b\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the other hand, the way that the issue of the end of the protocols and the pre-accession strategy has been addressed so far creates some doubts for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot understand why the two small countries must be treated differently, nor why a clash was necessary between the institutional bodies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Nor can I understand the pressure applied by Parliament to include the funds in Chapter 7 for the pre-accession strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "How can the whole of the European Union treat, in this way, two small countries situated on its periphery?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Not only are they countries which the European Union needs, but they are also countries which are fully qualified to operate within the Union and are already considered capable of participating in economic and monetary union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "As the Commissioner said, and I agree with him, it is a matter of political decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a small political decision which would bring major benefits, especially in helping the two communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement - because the two communities were once close - and for the Republic of Cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we are required under the advisory procedure to debate a proposal for a Council regulation on the implementation of operations within the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This proposal is similar to the proposal submitted for other candidate countries and, once it is implemented, will replace the financial protocols which have now expired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Pre-accession instruments are designed to provide technical and financial support for efforts by candidate countries to meet the demands of the Community acquis.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043aquis\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission' s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0416\u042d\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It was pointed out, during the discussion of Mr Brok' s excellent report in committee, that both countries can also benefit from the MEDA budget line for horizontal projects of regional interest.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d MEDA \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "As far as Cyprus is concerned, part of the technical and financial aid provided for in the instruments will be used to bring the Greek and Turkish communities closer together and solve the problem of the partition of the island once and for all.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Since 4 July 1990, when Cyprus applied to join the EU, the European Parliament has passed numerous resolutions calling for a political solution in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council of the United Nations.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In April 1999, Parliament again reiterated its position that the accession of Cyprus should benefit the whole island, and help towards a political solution, but that accession should not be dependent upon such a solution.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, accession should not be held hostage to a political solution.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two processes are separate processes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We must therefore welcome the fact that the Helsinki European Council put an end to the speculation and stated in its conclusions, and I quote, that \"If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council' s decision on accession will be made without the above being a precondition\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The position is clear and we must now hope that the improved climate surrounding relations between the European Union and Turkey and between Greece and Turkey will bear favourably on the Turkish Cypriot community and that it will withdraw its refusal to send representatives to the accession negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The presence of these representatives will not prejudge the final political solution in any way whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0451\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, it will allow the interests of all concerned to be highlighted as and when Cyprus joins the European Union and prepares for a turning point in its history.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I want to say that I share the other rapporteurs' delight at the fact that better opportunities are now to be glimpsed for making further progress in Cyprus in the light of the improvement in relations between Turkey and the EU and between Turkey and Greece.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I also think that we in the EU should be making a constructive contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think - as has already been mentioned - that there are certain problems with the financing arrangements, which we must solve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is, of course, the question of pre-accession aid, and this belongs in category seven.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b 7-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Last year, Parliament made an exception by agreeing that this expenditure should be placed in category four, and the two applicant States are not therefore being treated on an equal footing with the applicant States from Central and Eastern Europe, as they, in fact, should be, according to the declarations from the Helsinki Summit.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Resources should therefore be set aside from category seven, where a review of the financial perspectives must be carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the crux of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "The main point is that the money for Cyprus' s and Malta' s pre-accession aid should come from category seven and that there should be a review of the financial perspectives for, if the Council does not endorse this view, it is in reality acting in conflict with its own decisions in Helsinki in December.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the amount which is quoted in the Brok report (EUR 130 million), I also want to say, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, that we must negotiate our way towards finding a sum of money.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 (130 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e) \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important thing is that a multi-annual programme be guaranteed, and in the correct category, so that it might be possible to begin making plans where Cyprus and Malta are concerned.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance support the decision adopted by the European Council in Helsinki according to which the resolution of the conflict cannot be a prior condition for the accession of Cyprus to the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should continue to exert strong pressure on the Government of Cyprus, but one section of the population cannot blackmail the wish of the majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Besides, we have strong doubts as to how representative the government is of that part of the island is.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we are also convinced that, despite improved relations between the Turkish and Greek populations, it is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The conflict in Cyprus will only be resolved through improved relations between the two communities with a view to establishing a federation in the - we hope - not too distant future.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, we should be working towards establishing genuine freedom of movement and resolving the problems of demilitarising and disarming the island.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union should be taking a more decisive role that goes further than merely providing financial support, although that is important, by promoting and guaranteeing reconciliation between the two communities through the setting up of fora and confidence-building programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must say that Alex Langer's presence here in the European Parliament is sadly missed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "His efforts to build peace should serve as an example, to all of us, on how peaceful coexistence can be achieved.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the reference to dialogue between the two Cypriot communities under the aegis of the UNO reminds us of the fact that, 26 years after the invasion of the island by the Turkish army, nearly 40% of the territory is still occupied by 35 000 soldiers, heavy weaponry is still being used and over 50 000 colonists are still present, in total violation of the resolutions by the Security Council of the United Nations on this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 26 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b 40%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 35 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 50 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What can the European Union do, without interfering in internal affairs in Cyprus, to promote a fair and viable solution to this drastic problem in a country which has been associated with the European Community for nearly 30 years and which is due to join the Union within the next few years?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, 30 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which, in my view, need clarifying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I think that we need, first and foremost, to bear the main point of reference for any international community in such cases in mind, i.e. the resolutions of the United Nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Security Council feels that the solution to the Cypriot problem should be sought within the framework of a two-zone, twin-community federation, in other words a single state, as Mr Verheugen mentioned, consisting of two local administrations elected by the two communities.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Cyprus should be one sovereign state, with a single international personality and single citizenship and this state should be demilitarised.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Secondly, the European Union stands to gain, in my view, by minimising the scope for interpretation of the position laid down by the Helsinki European Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The solution to the Cypriot problem cannot be a precondition to Cyprus' s accession to the Union, as Mr Poos has reminded us.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u041f\u0443\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "If it were, Turkey would have a sort of right of veto over the accession of Cyprus to the European Union, which is, of course, unacceptable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Thirdly, we must not, in turn, allow the position taken by the Helsinki European Council to temper our efforts to resolve the Cypriot question before Cyprus joins the Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From this point of view, the other decision taken at Helsinki, namely to grant Turkey candidate status, gives the Fifteen new responsibilities as well as new possibilities and its dialogue with Ankara can and, in my view, should, include a determination to ensure that Turkey demonstrates a constructive attitude towards dialogue between the two Cypriot communities which respects international law and which will ultimately lead to a united Cyprus and peace in the eastern Mediterranean.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, there is a general consensus of opinion that financial aid to Cyprus and Malta is important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is in line with the budget order issued by Parliament in December last.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "The rapporteur is now making reference to this and proposes classing Cyprus and Malta under category 7.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b 7-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control has even suggested postponing approval of the Brok report until the Council agrees to increase the financial ceilings for category 7.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 7-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is an extremely risky strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "In fact, the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Cyprus and Malta will thus become the victims of a political game between the Council and Parliament regarding the height of the ceilings.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d?"}, {"en": "I would therefore advocate that the EUR 15 million in category 4 be dropped, in line with the Commission' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A multiannual budget of the Commission later on in the year, may give a decisive answer regarding credits for the coming years.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Now is the time to devote our time and energy to aiding Cypriots from both sides of the \"green line\" in finding a solution to a conflict which has lasted for far too long.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "We all know that special care is needed to ensure that Cyprus is brought successfully into the European Union, and the decisions taken at Helsinki give an added dimension to this debate, with the acceptance of Turkey as a candidate country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope this signals a new era of hope for Cyprus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that Turkey begins to play a constructive role in the Cyprus issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am delighted to hear the words of support from the Council and the Commission for the UN and the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I very much welcome the Commission's support for that bizonal, bicommunal, federal Cyprus for which the UN has campaigned for so long and which both the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side should be working hard to bring about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0433\u0440\u0435\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u043e\u043d\u0430\u043b, \u0431\u0438\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to extend warm thanks to the Council Presidency, to the acting President-in-Office of the Council, Mr Seixas da Costa, and to Commissioner Verheugen, for their statements on Cyprus.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I welcome with open arms the fact that both underlined the European Union' s desire to try harder to resolve the Cyprus question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For we all know that it is unacceptable that this island has been divided since 1974 and that approximately 38% of Cyprus has been occupied by Turkey for more than 26 years.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d 1974 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 38%\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f 26 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the past, any attempt to resolve the Cyprus question by peaceful means foundered on the entrenched attitude of the Turkish side, the Turkish Cypriot leadership that is.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But as you yourself made clear, we have just entered the year 2000 and may find that we are facing a new situation, possibly with new opportunities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all there are the United Nations' new activities, which have already been mentioned, then there are the new activities to be undertaken by the US government, and there is clear rapprochement between Turkey and Greece.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In particular, however, as I see it, we ought to be able to expect a breakthrough following the Council decisions taken in Helsinki.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Union admitted Turkey to the circle of applicant countries in Helsinki.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "At the same time, it was decided that the accession of Cyprus to the Union would not be made conditional on the resolution of the Cyprus question, which, as Mr Poos said, was actually already the clear position of the Union and also Parliament, and this was confirmed in various resolutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u041f\u043e\u0443\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, Helsinki has left Turkey in no doubt whatsoever as to the fact that it has no right of veto regarding the accession of Cyprus, and that the further deepening of its relations with the European Union are closely bound up with the resolution of the Cyprus question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore very much to be hoped that smart politicians in Ankara will recognise the opportunities that ending the Turkish occupation of Cyprus would also bring for Turkey itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I sincerely hope that- as someone here said - this window of opportunity will be opened very wide indeed and that representatives of the Council and of the Commission will continue to work to this end with the Turkish government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Unlike Mrs Frassoni, I do not believe that the Cyprus question is just about different communities of people, rather it is quite fundamentally about Turkish politics.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think we can assume that, where Cyprus is concerned, the EU accession process is irreversible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And we all hope that it will be a united Cyprus that joins.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Hence another request for clarification from you, Mr President-in-Office of the Council: you have spoken of involvement on the Turkish Cypriot side.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438: \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Has there been any indication that the Turkish Cypriot side intends to accept the offer made by the Cypriot government or by the European Commission, or that it intends to take up this offer to join the talks?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "Secondly, I welcome with open arms the fact that this week, on the basis of the Brok report - and thank you very much for this report, Mr Brok - we also intend to concern ourselves with the financial aspects of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For it is absolutely crucial that, when the financial protocols with Cyprus and Malta expire, we make financial aid available for countries to adapt to the acquis communautaire.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a acquis\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Both countries are very far from being the poorest of the applicant countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Nevertheless, it is in fact crucial for Malta and Cyprus to make headway on the adaptation front.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Cyprus expects to have to spend around EUR 850 million - which corresponds to almost 12% of their own GNP - on adaptation activities between 1999 and 2002.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 1999-2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0416\u041d\u0411\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 12%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Consequently, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has pronounced itself in favour of increasing the EUR 95 million that has been set aside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 95 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "And I very much hope that we will genuinely have opportunities to increase this amount.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As for the Cypriots, Greek as well as Turkish Cypriots, it is to be hoped that we will be able to pour considerable resources into the planned measures for bicommunal cooperation that Commissioner Verheugen mentioned earlier, so as to achieve the goal of bringing the two ethnic communities together again.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443"}, {"en": "My final question to Commissioner Verheugen is as follows: has there been any sign that there is more chance now of bicommunal contact being established on Cyprus than there was at the time of Luxembourg?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "There was no chance whatsoever of it happening at that time because Denkta\u00ba vetoed it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Denktao \u0430\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b."}, {"en": "This applies both in terms of the substance and the financial aspect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to the citizens of Cyprus and Malta as evidence of the fact that it is worth their while joining.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual.", "kg": "\u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The quality of an aid package is assessed according to the following criteria: is it decentralised, is it transparent, is it accessible to the citizens and does it work?", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442: \u0430\u043b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0431\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "Nonetheless, as far as the divided island of Cyprus is concerned, overall, this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one, so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the view of the Greek Communist Party is that the main problem of Cyprus is not its accession to the European Union but the occupation of 40% of its territory by Turkey, which has continued for 26 years.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 40%\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b 26 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regardless of the national origin of each Cypriot, the future of the Cypriot people must involve the unity of that small country.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only acceptable solution that guarantees the future, that leaves no room for foreign interventions, like those that led to all the problems of the last fifty years, is a unified and federal Cyprus in accordance with the resolutions of the UN' s Security Council.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440."}, {"en": "The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denkta\u00ba.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0443\u0444 \u0414\u044d\u043d\u043a\u0442\u0430\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For its part, the European Union, with its hypocritical professions of interest in freedom and human rights, has never been moved by the drama of the Cypriot people, by the problem of Greek and Turkish Cypriot refugees, by the enforced change of the population composition in the north of Cyprus, or by the wholesale settlement of colonists by Turkey in the occupied areas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even in this Chamber, the Council' s representative referred to the north of Cyprus and not to the occupied territories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The recent Helsinki decision to grant Turkey accession country status, even though it has made not the slightest concession over the issue of its occupation of Cyprus, for example, by reducing its military presence there or giving back Ammokhostos, is clearly encouraging Turkey' s intransigence.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0410\u043c\u043c\u043e\u0445\u043e\u0441\u0442\u043e\u0441\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not by chance that, immediately after Helsinki, the Turkish Prime Minister, Bulent Ecevit, stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0443\u043b\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 1974-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Encouraging Turkish intransigence certainly does not help to bring the two communities closer together in the intimate talks under the aegis of the UN Secretary General.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On their course towards accession, the people of Cyprus have already lost a great deal, but stand to lose even more.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The application of the acquis communautaire has created serious problems for the Cypriot economy, especially in agriculture.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It entails the liquidation of the public sector, and it dislocates and destroys the developed system of social solidarity that exists in Cyprus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the most sensitive word in the debate, during the translation of what Mr Alyssandrakis just said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I just want to ensure that there is no ambiguity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Alyssandrakis was translated as saying \"the confederate solution would be best\" .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Obviously, he said \"the federal solution would be best\" .", "kg": "\u0410\u043b \"\u0444\u0435\u0434\u044d\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is a most important point and needs to be clarified, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Thank you very much for the clarification Mr Wurtz.", "kg": "\u0422\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, Malta and Cyprus are very different from the countries of mainland Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Malta has vibrant light and heavy industry, growing financial services, good agriculture, magnificent tourism and an amazing range of employment opportunities, all of this on an island virtually barren of natural resources.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440. \u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u043a\u0441\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "I am certain, therefore, that an island such as Malta, with its population of 340 000 cannot accommodate the rigidities of the economic and legal structures of the mainland which has a population a thousand times greater.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 340 000 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 1000 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thus, when I look at this proposed instrument I do not see a measure to bring two peoples into the fold of Mother Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should not be bribing these island peoples to cooperate in their own destruction, giving them money to absorb laws which are as alien to their culture as a black hole is to Mother Earth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b \u0416\u0435\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU should leave Cyprus and Malta alone.", "kg": "\u0415\u0421 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class, and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, this is one of the few occasions when, from what the speakers have said in this Parliament, from all sides of the House, there is clearly the greatest convergence of views on the Cyprus issue and, of course, on the pre-accession process for Cyprus and Malta.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This means that we are all aware of the political dimension of the Cyprus problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, however, it means that both the Council and the Commission have a very strong mandate, so that the strength of opinion expressed by all the European parties, and all the peoples, can empower their political ability to address the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Helsinki was an historic event, an historic turning-point and an historic new reference point.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If, for any reason, the balance achieved there should be considered by some to be a point of departure for new negotiations anywhere else, if some people destabilise this totality of facts and equilibrium by their attitude, they will be making a tragic mistake.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Conditions are ripe.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What is needed from the European Commission, the Council and everyone else, is a quiet determination, a quiet determination to continue the accession negotiations on both Cyprus and Malta without guile, granted that in the last analysis they are the most mature of all the countries seeking accession, so that this determination can act as a signal to anyone whose view may differ from the view we all agree about.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To this end, the Brok report is a good instrument and it is really a bit distressing that, because this is a joint debate, it is politically overshadowed by the political position of the Council and the Commission and we cannot therefore say more about this good report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d Council \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, the outcome is in your hands.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0434\u0430."}, {"en": "The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions, to the extent that we are providing you with options.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "Now, as regards the Brok report, Cyprus and Malta are the last of the Mediterranean islands, and, unless I am mistaken, the last islands anywhere in Europe which have not acceded to the European Union.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This has a certain semiological value because the Mediterranean and its islands - and I too come from an island - are the area which most of those who come from northern Europe for their summer holidays get to see, as well as the people who live there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d - \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "From that standpoint, Aphrodite' s island, as Cyprus is known, and the pirates' island, as we islanders say of Malta with great affection, are two jewels which should be welcomed into the European Union without delay.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0444\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have healthy economies, high-level economic relations, and in the final analysis they constitute a testing ground for the European Union' s political will.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion, since I do not think I need to say much, given the unanimity that exists here, I just want to make one brief remark to the President-in-Office.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that there are some peculiarities in his position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am the last of the speakers and for that reason I should like to put a question to Mr Seixas da Costa and to Mr Verheugen, if Mr Verheugen will kindly put on his headphones and if he is interested in hearing all the speakers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Granted, it is an issue concerning two communities, but it is not mainlyan issue concerning two communities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As many speakers have said, we have a state of occupation; occupation by a country applying for membership of the European Union - Turkey - of part of another country that is also applying for membership.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f - \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are 40 000 troops and a modern-day Berlin Wall in Nicosia nowadays.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 40 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot predict what will happen purely on the basis of the talks between Mr Denkta\u00ba and the President of the Republic of Cyprus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Denktao \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question I want to put to Mr Seixas da Costa mainly, but to Mr Verheugen as well, is what issues will the Council be raising with the Turkish Government, bearing in mind the Association Council too, in connection with this matter?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0439\u043a\u0441\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "What issues will it raise concerning the withdrawal of troops and the Turkish Government' s contribution towards resolving the Cyprus issue?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "I remind you that, in a recent decision by the Court of Human Rights in Strasbourg, the Turkish Government was censured.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not Mr Denkta\u00ba, not something with no legal existence, the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' , but the Turkish", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Government, for its appropriation of Greek estates.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I ask you: what issues are to be raised at the Association Council concerning Turkey' s contribution towards resolving the Cyprus issue?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments very carefully, and in particular to the rather emotional comments about Cyprus, especially in defence of the present legal situation in Cyprus, which the European Union specifically acknowledges by recognising the relevant resolutions of the United Nations Security Council.", "kg": "(PT) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Mr Wurtz, in no way can it be said that the Council is maintaining an ambiguous silence about this issue: the Council assumes total responsibility for its interpretation of the situation in Cyprus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Moreover, it was this situation and this interpretation which led the Council to take the decision it took in Luxembourg at the end of 1997, when it decided to take the first steps in the accession process for the Republic of Cyprus to join the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I hope that honourable Members will realise that, regardless of the more or less emotional statements made about issues of this kind, the day-to-day reality of international negotiations normally forces governments to adopt a somewhat more flexible stance - and when I say governments I mean all governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact we need more emotional statements to remind us that all these issues have a human side.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we also need to be aware that it is by virtue of rational political stances, and flexibility in negotiations, that we are able to find solutions to the major disputes which have ultimately led to many tragedies in history.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regardless of who is to blame - and we are not here to apportion blame, the relevant United Nations resolutions in this area are clear enough - I believe that we should take advantage of the opportunities that the new situation is opening up, in more of a rational way and less of an emotional one.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Council in Helsinki had the courage to take certain decisions, and I believe that various aspects of these decisions have already recognised the real value of these opportunities which, as I said at the beginning of my first speech, represent a window of opportunity.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We will not achieve concrete results during this stage of negotiations, which is a delicate and sensitive phase, by exploiting tensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No, we should continue to make progress by working discreetly to support the special representative of the Secretary-General of the United Nations with his remit.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union' s position on this is crystal clear, and I do not think it is worthwhile second-guessing particular phrases in the Council' s conclusions or in any other statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We do not play at political correctness in this House: we are concerned with fairness at international level and with concrete statements on this issue consistently defined by the Council over a period of time, and which the European Commission has also followed carefully, attentively and pragmatically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "So when we talk now about the need to involve the Northern Cyprus community in exchanges of information, particularly with a view to the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union, we need to be aware that we are trying to find practical formulas that will enable us to overcome the obstacles standing in the way of a political solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not trying to deceive anyone and we are in no way trying to use practical solutions to create a model implying political recognition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that, over time, the Council of the European Union has clearly demonstrated that this is not how it sees this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We believe that Helsinki was very clear in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The authorities of the Republic of Cyprus itself have clearly recognised that our relations with them regarding their accession to the European Union have been positive.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much indeed for this debate, which all in all I have found to be encouraging and supportive, and it has also shown that there is a great deal of support in this House for the policy of the Member States and that of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, I would be more than pleased to elucidate a few points as requested.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I will turn firstly to matters pertaining to headings 4 and 7.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 4- \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is quite simple: a special heading, namely, the famous heading 7, was created in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, and for these countries alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Malta, Cyprus and Turkey were not provided for at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Schroedter described this as a lack of coherence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "She ought perhaps to take some time to ask the erstwhile President-in-Office of the Council, who is not exactly a stranger to you, how this presumed lack of coherence has come about.", "kg": "\u0410\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have had a little to do with this too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I do not believe this to be the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The reason for this decision was, rather, that we wanted to have a special instrument for the Eastern and Central European States which, like Malta and Cyprus, are involved in the accession process, but under different conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I have said that I understand the arguments that people have been putting forward here and the Commission will endeavour to take account of these aspirations, but since this is all about Agenda 2000 and the Financial Perspective, we will not be able to do this without amending this Financial Perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430 2000\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hitherto this has been out of the question of course.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "By way of clarification: if we transfer it across from heading 4 to heading 7 then this will have no effect on the overall balance of the budget.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we do this, then heading 7 would be increased accordingly but heading 4 would be decreased by the same amount.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0442\u0438\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone, is not workable.", "kg": "7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got, at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes!", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d!"}, {"en": "As for the peace process in Cyprus and how it is linked with the accession negotiations, I would reiterate that there has always been a direct connection between the two.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So far, as you know, this has proved unsuccessful, and I have been asked if there have been any signs to the contrary.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Mrs Rothe, I would put it this way: I am convinced that there has been a distinct improvement in the framework conditions for reaching agreements of this kind.", "kg": "\u0420\u0443\u0442 \u044d\u0436\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I do not have confirmation of this at present, and nor do I expect it, since we have not yet held direct talks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "These will take place at a later date.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The framework conditions have changed in that the Helsinki decisions made a whole range of things possible that were not possible hitherto, and, above all, in that the political strategies employed by the parties concerned have changed beyond recognition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have always believed that the old line - i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved - has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d - \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There would then be no question of Cyprus acceding to the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As matters stand, Turkey has to take seriously the fact that there is a risk of Cyprus being integrated into the European Union, and this would provide opportunities for prosperity and security for the Greek community whilst the Turkish community, whose level of prosperity is already far lower, would fall even further behind.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, it is my firm belief that, since Helsinki, there has been far greater incentive to link the accession process with the resolution of the conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed that was the idea behind it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "After only a few weeks, Mrs Rothe, it is still too early to deliver a verdict on this, but in any case, I have no grounds for assuming that the new line will fail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0420\u0430\u0443\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing I can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, of course, the Cyprus question has a role in the discussions with Turkey.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I met the Turkish Foreign Minister in Brussels a few weeks ago and naturally I asked if Turkey could take a positive and constructive stance in relation to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would just make one point: we cannot be 100% sure - I am not at any rate - that one only has to press a button in Ankara to set the wheels in motion in Cyprus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 100% -\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 - \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during talks with both communities, to encourage them to reach an understanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437: \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must make it clear to you that we need this financial regulation, the one that has yet to be decided on here, before we can even get started.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "I cannot start anything while there is no regulation in place, because I lack the legal basis for doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If the lamented lack of coherence should happen to have something to do with this point, then I am bound to say that this regulation is a legal framework and nothing more than that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This legal framework is fleshed out in the priorities set by the accession partnerships that were adopted by the Commission and the Council last year and are now being implemented in the corresponding programmes and project management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the contrary, I would say that, although many areas of European policy leave something to be desired in terms of coherence, in this instance I would claim, on behalf of the Commission and the Council, that we have developed a very clear, transparent and coherent policy.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, now that the Commissioner has explained to us, in an extremely coherent manner, that the erstwhile President-in-Office of the Council and his Minister of State for Europe bore responsibility for the lack of coherence, perhaps you could help the Commissioner and ourselves, so as to enable us to take this decision.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 B7 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a. \u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council.", "kg": "(\u041f.\u0422.) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u042d\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent, regardless of who was involved in that work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented in this respect.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, as I understood it, Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 MEDA \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Forgive me Mr Poos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0443\u0441."}, {"en": "There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high.", "kg": "\u041c\u0415\u0414\u0410 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Thank you very much Commissioner Verheugen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0009/2000).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (B5-0009/2000)."}, {"en": "We will examine questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0022/00):", "kg": "(H-0022/00) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Controlling access to Community waters for oil tankers In connection with the accident involving the oil tanker ERIKA off the French coast, which produced a large oil slick, what steps does the Council intend to take to control access to Community waters for tankers flying flags of convenience which do not meet Community safety standards?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 ERIKA \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on 24 January the Council considered the consequences of the accident the previous month involving the oil tanker Erika.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "At that time, bearing in mind the strength of public feeling about the disastrous consequences of this accident, the Council made known its concerns about the safety of oil tankers and the environmental protection that should go hand in hand with it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council was fully aware of issues of this kind and of the need to take additional measures in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It emphasised the importance of the Council taking new measures within a Community framework and in the context of its own work with international organisations.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As you know, as currently framed, Community legislation requires port authorities to carry out inspections on board all foreign vessels, including those flying flags of convenience, and to detain them if they do not comply with international standards.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a directive dating from 1995 on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the future, the Council noted that work within the Commission should shortly lead to the publication of a communication on the safety of oil tankers and of new proposals to strengthen controls, together with provisions on the qualifications of inspecting agencies.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "There are also plans for a requirement to strengthen the actual structure of oil tankers visiting Community ports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These dossiers will be progressed by the Transport Council and I can therefore assure you, on behalf of the Council, that we will not fail to give the highest priority to the proposals, which there is every indication the Commission is due to present in this area, which we regard as being a vital part of environmental protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This House will of course also be invited to give its views on these proposals, given that these are matters subject to the codecision procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased that the Council is considering this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The President of the Council comes from a country, Portugal, which is directly at risk from just this type of situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira - because they move in that direction - and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0410\u043b\u044c\u0433\u0430\u0440\u0432 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Does the President of the Council not think that we should stop talking and implement tough measures in this area, bearing in mind that we now have the means to control this type of oil tanker on the high seas?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "Of course, the story of the Erika seems comical.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A French-owned ship, under a Maltese flag of convenience, an Indian crew, a sea-worthiness certificate issued by Italy, in Sicily, with the last inspection carried out in Bulgaria, I think.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0438\u0446\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The ship was sinking and the captain realised that it was sinking and that it was not even going to make it to the next port.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This kind of situation should not be allowed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The damage to your country, Mr President, and to mine, Spain, could be horrendous.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Medina Ortega, I naturally share your concerns and I can assure you that a coastal country like my own, the country currently holding the presidency, is naturally very concerned about this issue, all the more so as it does not have any oil tankers of its own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we have to work within the existing legislative framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That legislative framework is the 1995 directive, which has a set of regulations with a degree of flexibility which should perhaps be implemented more rigorously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In this area we have to work with the world as it is, and that means reacting in accordance with the facts of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In view of the seriousness of such situations, we can congratulate ourselves on the fact that the authorities have at least reacted and undertaken to examine the legislative provisions already existing in this field.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission' s intentions in this area are positive, as it intends to reinforce the application of the 1995 directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Council is minded to give priority to this area, within the Transport Council, and we intend to follow this up as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also hope that the European Parliament will be able to examine this issue with equal promptness when it comes before this House under the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The vessel is anchored outside the port, as the condition it is in is a safety hazard for the port and the surrounding areas, and because it cannot be inspected properly, as there is no one who will pay.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Would it be possible for the EU to create a standardised inspection system that would also guarantee payment, out of Community funds, for the inspection of ships that fly a flag of convenience and cannot themselves pay the cost?", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "- (PT) Mrs Korhola, as you will understand, I do not at the moment have the information I need to give you a concrete reply.", "kg": "- (PT) \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The information that I have is to do with the 1995 directive, which does not include any provisions of that kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 1995-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the Council will certainly let you have a concrete reply on the options available for acting in the case you have mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 2 by (H-0024/00):", "kg": "(H-0024/00) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: High infant mortality levels in Kosovo According to the most recent UN information forwarded to the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Even babies born when due tend to be underdeveloped.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and new-born children?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Mr President, Mrs Karamanou' s question is an extremely serious one, and I would not wish to conceal that fact.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are perfectly aware of the difficult and dramatic humanitarian situation in Kosovo and of the problem of displaced people in that region - and I mean people who originate from Kosovo - and of the particular effect of this on child health and on mortality rates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think it is well known that the European Union has made a clear contribution to the humanitarian aid effort being made by the international community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As you know, the European Community has contributed a total of EUR 378 million for the province of Kosovo alone, and this has to be seen in conjunction with the contributions made by Member States at national level.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 378 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This contribution covers various projects in the fields of health and health systems and of water purification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, as you know, the European Union makes a contribution to the United Nations High Commission for Refugees, which came to EUR 66.3 million in 1999.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 66,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I think that Mrs Karamanou is aware that, because of the need for division of labour between the international donors, the task of restoring health care in Kosovo has been entrusted to the World Health Organisation.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u044d\u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The reports produced by the WHO indicate that it is fully aware of the alarming infant mortality situation, and it has focused its efforts on improving basic conditions in maternity and general hospitals.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we are aware that this situation is far from a satisfactory solution and that there are widespread repercussions in other areas of health care, apart from child health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is not just a technical situation, it is a political situation, and it goes hand in hand with the need to solve the political situation, because there are aspects to this, and we may as well be open about this, which are associated with the international community' s inability up to now to make a multi-ethnic society function in Kosovo, with tragic effects on attempts to improve health care in that region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your answer which supplements what Commissioner Patten said yesterday on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet, the sum of EUR 378 million you mentioned had been given in 1999, was proved by the facts to be quite insufficient to create even rudimentary civilised conditions in Kosovo, especially where the provision of health services is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 378 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President-in-Office, do you not think that the very fact of increased child mortality is an abomination for the continent of Europe, a shameful thing, which should motivate us all, so that the aid we provide becomes more effective and more generous?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Of course, the situation was not idyllic, even before the bombardments, anything but, I should say.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0438\u043b\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, since NATO' s intervention, there has been a very clear deterioration in the natural and human environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So, Mr President-in-Office of the Council, is it not a moral obligation that we should try to create civilised conditions for the long-suffering inhabitants of Kosovo, and above all, keep our promises to them?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Mrs Karamanou, I recognise the fact that all the efforts that have been made in Kosovo in this field have not been enough.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I do not think that any of us has the least doubt about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not want to link this question with your comments about the period \"before\" and \"after\" NATO' s intervention, as we will probably touch on that issue at another point during this Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u044d\u043b\u0435\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044d\u043b\u0435\" \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I would like to say that the European Union is aware that the resources it has devoted to Kosovo reflect the financial limitations it has to work within.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to remember that we share responsibility in that region with the international community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union has a certain responsibility in view of that particular role, but we cannot undertake to rapidly rebuild structures that were, as you have said yourself, Mrs Karamanou, not the best before the military action in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is more, I do not believe, Mrs Karamanou, that the military action in Kosovo resulted in such a significant destruction of public health facilities as to have had a direct impact on the current situation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The present position is more dramatic in terms of displaced populations, and in terms of a whole raft of economic factors and of the level of satisfaction with basic health facilities resulting from the overall breakdown in organisational structures in Kosovo' s administration.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is the basic issue underlying the present situation as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In cooperation with Europe, the international community rebuilt the hospital there too, but it is located in the northern part of the city, thus prohibiting access to Albanian Kosovars.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is also happening elsewhere in the country, causing tension between the Albanian Kosovars and Serbs, making for a situation where nobody trusts anybody anymore and where Albanians do not want to be looked after by Serbs and vice versa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I understand very well what you are saying and you are right: the European Union should work in a wider context of international cooperation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But where will you place the emphasis?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0441\u0438\u04a3?"}, {"en": "What will you do to ensure that Albanian Kosovars too can be cared for in a hospital, including that in Mitrovica?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr Staes, the situation in Mitrovica is well known.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a very special situation with a degree of inter-ethnic tension which fortunately is not matched with such severity in others parts of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I perfectly understand Mr Staes' s concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I would like to say that Bernard Kouchner' s work in this area has aimed to comply with the objectives of the relevant United Nations resolution, in an attempt to create multi-ethnic facilities which can serve the various communities, including the various aspects of the administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that we should not jump to conclusions here about who is responsible, because there are various protagonists involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The situation in Mitrovica is appalling, and involves very special tensions, and I believe that the measures taken over the last few hours to create safe conditions in that area are to be welcomed.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I have to say that, regrettably, we do not have the police resources - and this is connected with the Member States' contributions - to guarantee the follow-up action we proposed to the military action, that is to say the establishment of inter-ethnic coordination mechanisms guaranteeing adequate safety for the various communities, and, in particular, access to hospitals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Question No 3 by (H-0027/00):", "kg": "(H-0027/00) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Indictment of NATO before War Crimes Tribunal Human rights organisations, such as the US Human Rights Watch, have already collected significant evidence of NATO crimes in connection with the bombing of Kosovo and Serbia with a view to bringing a case before the War Crimes Tribunal in The Hague.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b Human Rights Watch \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the basis of this evidence, some of which has already been lodged with the Tribunal, NATO is accused of 'serious violations of international humanitarian law' and 'wilful murder'.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Does the Council consider that such accusations should be put before the War Crimes Tribunal for a thorough judicial investigation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "In the event of a judicial inquiry into the accusations against NATO, what will be done in respect of the High Representative for the CFSP, who was NATO Secretary-General during the crisis?", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0411 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Is there any procedure for suspending him from office until the judicial investigation into the accusations has been completed?", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Mr Alavanos' question naturally gives us food for thought on a wide range of issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Council has already, on various occasions, stated its conviction that the severe measures taken by NATO were both necessary and justified to deal with extremist and irresponsible actions involving clear violations of the United Nations Security Council resolutions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am aware that there may be different views about NATO' s action and the legitimacy of that action.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Everyone is free to hold such views.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That was how it was.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0443\u044e\u043c\u0443 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This objective was fully and formally expressed in the statement adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 8 April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b 8-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I must say that these NATO measures were not taken lightly and were only carried out as a last resort when it became evident that all avenues for reaching a negotiated solution had been exhausted and that the Belgrade authorities were concentrating their forces in order to expel the Kosovo Albanians from their land.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am sure you are aware, Mr Alavanos, that, during her recent visit to NATO headquarters, Prosecutor Del Ponte stressed that the International Tribunal was obliged to examine all accusations presented to it, including those made against NATO, in particular by pacifist groups from Canada.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0414\u0435\u043b\u044c \u041f\u043e\u043d\u0442\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0447\u0438\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In any case, I have with me a statement made by Prosecutor Del Ponte according to which NATO is not at present under any investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and there is no formal inquiry process concerning NATO' s actions in the Kosovo conflict.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0414\u0435\u043b \u041f\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All information received during the past six months, either from individuals or from groups requesting an investigation of NATO' s actions during the Kosovo conflict, have been recorded by the Prosecutor.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Until that time Prosecutor Del Ponte has decided not to examine any of the accusations of criminality made against NATO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0414\u0435\u043b\u044c \u041f\u043e\u043d\u0442\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I thank the President-in-Office but I do not agree with him that the purpose of NATO' s intervention was to stop a humanitarian disaster, because we have a humanitarian disaster in Kosovo today, we have the hell of Milosevic, followed by the hell of the KLA and the NATO forces.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u041b\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If the President-in-Office has noticed, almost half the questions he has had to answer today relate to Kosovo.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Despite this, he too accepted that the inquisition procedure of the War Crimes Tribunal against NATO after applications by Canadian and other pacifist organisations is an open question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My question, which the President-in-Office did not answer, is this: if this inquisition procedure begins, in which the main or, if you will, one of the main people interrogated and probably found guilty will be Mr Solana, who is today the High Representative of the European Union' s Common Foreign and Security Policy, should it not be, if that happens, if the General Prosecutor of the Tribunal is determined to begin the process, that Mr Solana' s status is suspended at least until it is shown that his hands are clean?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr Alavanos, if an action of this kind should be brought against NATO and if this action were to be brought against Mr Javier Solana personally, we would have to bear in mind that Mr Javier Solana held one post at that time and is holding a different one today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The duties that he exercises today have nothing whatsoever to do with the duties that he exercised during his time as Secretary-General of NATO.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the absence of any corresponding indication from any international judicial body which could justify any personal accusation against Mr Javier Solana - and there is no sign of this whatsoever - the European Union will not of course make any statement at all on this matter.", "kg": "\u0416\u0430\u0432\u0438\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe Mr Alavanos is getting NATO and Mr Milosevic mixed up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I have a quite different question for the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration, the judiciary and, most importantly of all, the police force?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "You mentioned before that we are on the brink of catastrophe there and nothing is being done.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Rapid action is called for!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "First of all, I would like to say that I agree with the priorities you have identified concerning personal responsibility, Mr Posselt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442."}, {"en": "With regard to the judicial structure in Kosovo, we have already heard Mr Kouchner, on various occasions, describe the enormous difficulties he is experiencing in setting up administrative machinery and a judicial structure.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "As you know, the first steps were taken some months ago.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are all aware of the difficulties, and particularly the financial difficulties, that Mr Kouchner is facing in setting up this administrative machinery, and, in particular, we are aware of the special difficulty involved in recruiting police so as to ensure day-to-day public safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is a responsibility that the European Union takes very seriously, Mr Posselt, and I would like to mention that, at the General Affairs Council held on Monday, this issue was repeatedly stressed when we were discussing Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Statements were made and pressure was brought to bear on the various Member States who have undertaken to make police resources available to honour their commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Some Member States are taking refuge in the fact that they have provided military forces and that they cannot send the police forces, to which they committed themselves, as quickly as they would like.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are certainly very much aware that this factor is seriously compromising Mr Kouchner' s work and the normalisation of administrative structures in Kosovo, especially as regards judicial structures and police cover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u043e\u0448\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is having unfortunate and obvious effects on the scope for controlling inter-ethnic coordination, and we are all conscious that, if measures are not taken in the short term, we may end up with situations involving the kind of tensions that we witnessed just a few hours ago, and that these tensions may be mirrored in other areas of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is obviously a question which really has to be seen in a NATO context, but, as the European Union shares NATO' s view of these issues, it is not difficult for us to associate ourselves with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to make this clear on behalf of the Council, so that there can be no doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic' s forces in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0437 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "So we do not see eye to eye on how we view certain targets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, and as everyone recognised during the military action in Kosovo, there were civilian sectors, and in particular infrastructural sectors directly affecting the general public, and even inhabited areas, which were directly affected by NATO air attacks.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is generally recognised and this happens in all wars, and the Kosovo war was not a clean war, nor a model war, but a war based on the art of the possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And, above all, it was a necessary war, and it was not only about what was possible, it was necessary to put an end to an absolutely unacceptable form of aggression which was utterly rejected by the entire international community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Marset Campos, regardless of how we may see things with hindsight - and it is easy to see things with the benefit of hindsight, if you take no action yourself - I believe that, if we look at what happened in Bosnia and Herzegovina, and at the impunity that the situation in Bosnia and Herzegovina led to, and the continuation of that impunity, then we might perhaps see the NATO military action in Kosovo in a somewhat less catastrophic light.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 4 by (H-0028/00):", "kg": "(H-0028/00) 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, Mrs Schleicher' s question is about a regional conflict, and at first sight, the question appears to assume that our relations with Turkey and Armenia are merely bilateral.", "kg": "(PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is obvious that underlying this question is the key issue of Nagorno-Karabakh and also Armenia' s conflict with Azerbaijan, which have repercussions here of course, given the special relationship that Azerbaijan has with Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nevertheless, as regards the relationship that interests us - the relationship between the European Union and Armenia - the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement in July 1999 and the first meeting that we held in October last year show how seriously the European Union takes its relations with Armenia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One of our aims is to extend commercial relations in the area of trade and investment in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Another aim is to maintain a bilateral political dialogue with Armenia, in view of its major role in that subregion.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As I said, Nagorno-Karabakh is an issue which it is still vital to resolve and one which of course threatens the stability of the southern Caucasus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In our view, all efforts to achieve a solution to this conflict must be intensified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be our top priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union has been endeavouring to facilitate this process and we are of course also aware that Turkey must adopt a constructive attitude towards this matter and play a major role in it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In December 1999, as we all know, Turkey was accepted as a candidate for membership of the European Union.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Political dialogue with Turkey will be stepped up in view of this new situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The presidency of the European Union, which I myself represented, visited Ankara immediately after that decision and we stressed to the Turkish authorities the importance of strengthening political dialogue between us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In particular, we stressed the need for us to take advantage of Turkey' s own importance in the region, particularly in relation to central Asia and the Caucasus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We will try to reach common positions on international issues in the context of this relationship with Turkey, one which we would like to see become ever closer politically speaking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I have said, this applies in particular in view of the region of which Turkey forms a part, and given the importance of its strategic geographical position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We hope that Turkey will adopt a constructive and positive attitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Above all, we hope that, in the political dialogue preceding the whole run-up to negotiations, Turkey will be able to accept the European Union' s statements on common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this case, I feel that Turkey will not be able to avoid our interpretation of the need to find reasonable solutions to the Nagorno-Karabakh situation, respecting the legitimate aspects of both Armenia and Azerbaijan' s positions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Representative of the Council Presidency for his answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We provide partnership funding and there are cooperation agreements in place, in order to help Armenia, and still the aid cannot come into play because Turkey has imposed an economic blockade, and so many things cannot get through to the Armenians at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are negotiating with Turkey as to the possibility of its acceding to the Union and so it is in the interests of all of us that every state that wishes to become a Member should cultivate friendly relations with its neighbours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Can you not exert greater influence over Turkey, so as to enable there to be peaceful developments in this region, and so as to enable Armenians themselves to develop in the way they need to for there to be progress on the cooperation front?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "- (PT) Mrs Schleicher, you are quite right to say that we should use our relationship with Turkey to ensure that that country can play a constructive role in this situation and, particularly, that it becomes part of the solution rather than part of the problem.", "kg": "- (PT) \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We feel that precisely because Turkey has embarked on a new type of relationship with the European Union, and also because Turkey now has to respond to the European Union' s positions on common foreign and security policy issues, we will, to be frank, be testing Turkey' s will as regards the European Union' s priorities in its foreign relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our relationship with Armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "We also feel that, if Turkey wishes to move towards sharing the fundamental values of the European Union and the general framework of the European Union' s relations, regardless of whatever special bilateral conditions may apply to its own relations with any other country, it must in general act in accordance with the basic standards demonstrated by the European Union in its foreign relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are, moreover, convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 5- \u0436\u0430\u043d\u0430 6-\u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 5 by (H-0031/00):", "kg": "(H-0031/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 5-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a:"}, {"en": "Subject: Worsening situation in Kosovo In Kosovo, the genocide of Serbs and other non-Albanian ethnic groups is continuing and worsening to the extent that Mr Bernard Kouchner himself recently announced that the political situation and the level of security in the area were far from satisfactory.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411. \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Accusations are also being made of failure to implement UN Directive 1244 since, on the one hand, its provisions concerning guarantees for all the inhabitants of Kosovo are being disregarded and on the other, encouragement is being given to extremist breakaway groups, culminating in the appointment of the former KLA leader H. Thaci as 'interim prime minister' of Kosovo and the designation of the KLA as the 'Kosovo protection force'.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 1244-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0410\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0425. \u0422\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0410\u041a\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What steps will the Council take in view of the above in order to ensure compliance with UN decisions and, in particular, resolution 1244 and prevent the secession of the province of Kosovo from Serbia?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 1244 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Question No 6 by (H-0122/00):", "kg": "(H-0122/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Ethnic cleansing of Serbs in Kosovo Since the end of the bombing of Yugoslavia by NATO and the EU aimed at preventing the ethnic cleansing of Kosovar Albanians by Serbia, and since the arrival of KFOR on 12 June 1999, 200 000 Serbs living in Kosovo have been expelled and 768 murdered, constituting ethnic cleansing on a larger scale than that carried out by the Serbs themselves.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 200 000 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 768 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "During the last few days we have seen Serbs murdered by Kosovar Albanian Mafia-type groups, also with impunity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "What decision will the Council adopt to put an end, once and for all, to this ethnic cleansing and to guarantee respect for the human rights of the whole population of Kosovo, irrespective of race or creed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, as I stated in response to a previous question, the situation in Kosovo is an issue to which last Monday' s General Affairs Council certainly paid a great deal of attention.", "kg": "(\u041f.\u0422.) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That Council emphasised its support for the efforts of UNMIK and of Bernard Kouchner, the special representative of the Secretary-General, and in particular their efforts to create an interim administrative structure, in Kosovo, under which the guarantee that it will include all sides, particularly those which have until now refused to take part in this interim structure, will not be an empty one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Javier Solana, the High Representative for the common foreign and security policy of the European Union, gave this General Affairs Council an assessment of the situation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He is expected to put forward proposals on this matter, particularly internal adjustment measures, which will allow, not only a certain degree of flexibility in inter-ethnic relations, but will also - as I have already stated in response to another question - permit the establishment of new police structures and the creation of systems which will enable the Kosovo situation to be prevented from becoming considerably worse, in terms of corruption, drug-trafficking and crime.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The forces on the ground have so far been unable to solve these problems.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore obvious, Mr Korakas, that the Council of Ministers is still seriously concerned about the current situation in Kosovo, particularly about the exodus of the Serbian population and of other ethnic and religious minorities from Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These minorities are often not mentioned enough when discrimination taking place in Kosovo is discussed.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council wishes to express its consternation and concern at the degree of inter-ethnic violence still being seen.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I have already said in response to another question, the latest outbreak of hostilities in Mitrovica is just another example of the difficulty of overcoming the distrust which has built up over decades.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously we are at just one stage of a process which has already passed through various earlier stages, and I think that we should always see this stage in the light of history.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Council of Ministers of the European Union has on several occasions stated its commitment to establishing a democratic and multi-ethnic Kosovo in accordance with the terms of United Nations Security Council Resolution 1244.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It has in particular declared its commitment to all refugees being able to return safely and without obstacles.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to make it clear, Mr Korakas, regardless of the many doubts that we may have concerning Resolution 1244, that it is still the main determinant of our actions in that region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards criticisms levelled at the Council, I wish to state that the Council condemns all acts of violence, persecution and intolerance, whoever commits them.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Therefore, in response to the current situation, the Council has resolutely supported the establishment of the United Nations Mission in Kosovo, UNMIK, has contributed to its budget and has taken responsibility for the so-called \"fourth UNMIK pillar\" , which is concerned with economic reconstruction and rehabilitation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0411\u0423\u0423\u041c\u0418\u041a) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \"\u0411\u0423\u0423\u041c\u0418\u041a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In assessing the progress that UNMIK has made so far, we must bear in mind the extremely difficult circumstances in which this organisation is operating.", "kg": "UNMIK\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By this I mean the large number of refugees and displaced persons who have had to be rehoused, the fact that most of the infrastructure has been destroyed, the strength of feeling that still exists in every section of Kosovo' s population, the fact that the economy has collapsed and the total lack of internal tax income.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There is also the fact that administrative structures at local and district level have imploded, as have the judicial and police systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is all due to the war and to a decade of neglect after Belgrade removed Kosovo' s autonomy.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This factor is important and it should remain clear in everyone' s mind that it was the change in Kosovo' s status within the Republic of Yugoslavia that caused the increasing ethnic tensions that gave rise to the current situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This factor must not be forgotten, lest the past actions of those who are historically responsible should also be forgotten.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In these circumstances, I think that UNMIK, together with the other international bodies and organisations involved, must have made some progress in relation to some of the objectives stated in Resolution 1244, although we are still a long way from a situation which is at all satisfactory.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d UNMIK \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council also supports the decision of the special representative, Bernard Kouchner, to establish a provisional joint administrative council which should include all of Kosovo' s ethnic groups, as I have already mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union has appealed to the Serbs in Kosovo to reconsider their boycott of this structure so that they can contribute to a multi-ethnic region and assure themselves a place in the new administrative structures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, the European Union is also supporting UNMIK' s efforts to construct the Kosovar civil police force, with the aim of helping to combat multi-ethnic violence and of creating the secure atmosphere necessary to prevent Kosovars of non-Albanian ethnic origin from leaving the province.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0437\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Although we have already made a substantial contribution, we must recognise that, until now, as I have already said, the EU Member States have not been able to detach officers to this police force, which has proven to be a very damaging factor for the operation of a public security structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As I have said, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 24 January, the Member States are doing their utmost to find additional police personnel, and the most recent General Affairs Council reiterated this position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Strengthening police forces is also an important task in the context of the growing threat represented by organised crime, and the Commission is seeking to include the fight against organised crime in its programme of assistance for Kosovo for 2000 and is asking the Member States to identify what assistance they can provide in this area.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 2000 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We feel that a large part of the solution to the Kosovo problem - and there cannot be very much doubt about this - also relates to the problem of stabilising the countries involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Unless this is done, there is no point in thinking that we can solve Kosovo' s problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore need to stabilise the situation in Albania, and there are currently proposals for the Commission to evaluate Albania' s chances of moving towards a stabilisation and association agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to stabilise the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and we need to come up with integrated models in the other areas of the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless we can do all this, we will not be able to find separate solutions for Kosovo.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is the overall context in the region and the overall context for implementing the Stability Pact that provide a solution for this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sorry, but, listening to the Council' s representative, one really has to wonder how far hypocrisy, tolerance and complicity can go.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a fact that, as they say in my country, in the home of a hanged man one does not mention ropes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Yugoslavia used to be a peaceful country, a paragon of stability and peace.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was NATO' s interventions and initially those of Germany which led to all that has happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "So it is not the Belgrade Government that is responsible, but NATO itself, the imperialists and their interventions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u0437\u04af, \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What do we have today?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "We have a flagrant violation of Security Council Resolution 1244 and this proves that it was a trap.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have 350 000 Serbians, Gypsies and other nationalities, besides Albanian Kosovars, who have been expelled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 350 000 \u0441\u0435\u0440\u0431, \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Nine-hundred were murdered, 800 abducted, and 8 months later we have a continuing and flagrant violation of the Security Council' s resolution.", "kg": "900 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, 800 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d. 8 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, not only has the KLA failed to disarm, as provided for in the resolution, but on the contrary, by virtue of Mr Kouchner' s assertions in the European Parliament, it has acquired modern equipment and has now been designated the \"Kosovo Protection Force\" .", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u041b\u041a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, since the Minister mentioned Mr Kouchner, I would like to say that, with his 25 decrees, Kouchner is violating both the sovereignty of Yugoslavia and the Security Council' s resolution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 25 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has created a separate currency, a judicial body...", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d..."}, {"en": "(The President interrupted the speaker)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b)"}, {"en": "Let us see things as they are, Mr President!", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "- (PT) I do not think that was a question, Mr Korakas, those were statements.", "kg": "- (PT) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first of these which I wish to draw to the House' s attention is the idea that Belgrade is not responsible for the situation in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439."}, {"en": "I wish to make this clear because it is an important statement and it implies that imperialist action by NATO is responsible for the situation in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is an odd interpretation - although it is perhaps not quite so odd, as it is shared by the Serbian authorities - but I think that you must understand, Mr Korakas, that there are other interpretations too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You must also understand that the international community and the EU Council of Ministers have a view of events which is very different to your own.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to Resolution 1244, if it is a trap, then I do not understand either why it is that you think that every violation of this trap is considered to be damaging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 1244-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Resolution 1244 may not be perfect, but it was the only resolution that could be agreed upon to bring an end to a particular situation.", "kg": "1244-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This resolution has probably been difficult to apply for the simple reason that it presupposes a climate of stability, to which neither Mr Milosevic nor his regime have contributed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I recognise, as we all do, that the behaviour of certain Kosovar Albanian forces in Kosovo has been neither desirable nor successful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Kouchner has been highly critical of this situation and this behaviour.", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should not imagine, Mr Korakas, that all the blame can be placed on one side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor should we imagine that we can forget the past when we are analysing the present.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The present, particularly in the case of the Balkans, and you know this better than I do, has its roots in history and in successive historical developments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There are not only \"good guys\" in this story.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As I see it, these situations are quite clear and we should all learn lessons from and accept responsibility for our previous inaction in the face of Mr Milosevic' s behaviour, at a time when he could do whatever he wanted in Kosovo with impunity, particularly once he had taken away its autonomy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is worrying that the bombing has aggravated the situation, and we should recognise that it was a mistake on the part of NATO and the European Union to take such action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with what the Minister very rightly said about the culpability of Belgrade, but we should also remember that the secret services of the USA, Germany, France, Italy and the United Kingdom have been supplying arms and money to the KLA, a mafia, which has contributed to the problems in the area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u041b\u0410\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore all to blame.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to ask him a supplementary question in a wider context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you not think that it would be beneficial to lift the embargo on Serbia in order to normalise the area economically and also to benefit Kosovo as a province of Serbia?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "- (PT) I would like to say, Mr Marset Campos, that I find it very difficult to make judgments based on suppositions about what might have happened if something else had not happened!", "kg": "- (PT) \u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d!"}, {"en": "Neither you nor I will ever know what might be happening now in Kosovo or what might have happened in Kosovo if NATO had not dropped its bombs.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We will never know if the aggressive and ever worsening actions Mr Milosevic and his government were perpetrating more and more frequently would in fact have had far more dire consequences than those that we are witnessing in Kosovo today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438."}, {"en": "With regard to lifting sanctions, we think that the European Union' s attitude towards Yugoslavia has amounted to a careful assessment of the various situations.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have implemented an Energy for Democracy programme to support democratically governed municipalities in Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We reacted positively, at last Monday' s General Affairs Council, to the request made to us by democratic forces in Serbia that we should lift the air embargo, both for international aircraft and for aircraft belonging to Yugoslavia' s national airline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These are signs of the European Union' s goodwill towards the situation in Serbia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We must realise that we will not achieve results by making gestures that are not reciprocated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor will we achieve results by providing certain kinds of facilities for the Serbian authorities, whose actions, particularly in the sphere of human rights within Serbia, and particularly as regards Serbia' s internal political system, are still deeply regrettable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that you will agree with me, Mr Marset Campos, about the current state of democracy in that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We shall make appropriate gestures towards Serbia, in terms of providing services, of lifting sanctions, when Serbia' s behaviour, both on the international stage and in its relations with its neighbouring countries, and its behaviour within its own borders, is in tune with what we consider to be the fundamental principles governing the international community and the behaviour of \"decent\" countries on the world stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \"\u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, I am no friend of Milosevic or his government.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Nevertheless I have the gravest doubts about the legitimacy of Nato's action against Yugoslavia over Kosovo, both in terms of the lack of authority from the UN Security Council and because it could have been avoided by not imposing unacceptable terms on Serbia's sovereignty at Rambouillet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u041c\u0428\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u043c\u0431\u0443\u0439\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The current situation in Kosovo, which is now ethnically cleansed of Serbs and Roma, speaks for itself.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Should Nato not at the very least acknowledge fault for its deliberate targeting of the Belgrade TV tower and killing over 20 civilian journalists, which remains a severe moral blemish on the conduct of the war and now opens the embarrassment of a possible indictment for war crimes against our Western leaders?", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr Tannock, with regard to the position adopted by the European Union, we do not have selective interpretations and analyses of what were military objectives, and in particular of the initiatives taken against certain types of infrastructure that were propping up Mr Milosevic' s political system and acting as propaganda for him.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot therefore tell you whether we agreed or not on a specific action carried out by NATO, but it was part of an overall plan with which we do agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Some of these actions might have been questionable, and some were regarded as unfortunate by NATO itself, but others were justified for tactical reasons, with the aim of preventing Mr Milosevic from continuing his propaganda campaign within the former Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u041c.\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, since I know the history of the Balkans, I should like to remind you that, for many decades, the peoples of Yugoslavia lived in peace.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia, in which the European Union played a decisive part.", "kg": "\u0414\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yugoslavia' s crime was that it was the only Balkan country that did not ask to become a member either of NATO or of the European Union.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b - \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Every day, new crimes come to light against non-Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo, and there are hundreds of violations of the UN' s Resolution 1244.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the best thing the Council could do would be to cease occupying that part of Yugoslavia and search for a solution acceptable to all sides, with respect for the various national characteristics in the area and especially respect for the principle of non-intervention in the internal affairs of another, independent country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "I respect your understanding and knowledge of the Balkan region, Mr Alyssandrakis, but I find it difficult, quite frankly, to understand how respecting the characteristics of the region can, in terms of political stability, be a solution to the problem.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we look at the democratic stability of the region, it could perhaps be said that it was the break-up of Yugoslavia that caused the current situation, but let us not get involved in interpreting an international development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Nevertheless, I would like to say that Yugoslavia was what it was, in the sense that the state managed to harmonise some of its people' s ethnic differences to a degree.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It must be pointed out that it did this at a time when its political framework was far from ideal in terms of being democratically representative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The division of Yugoslavia is probably a historical fact that we shall have to accept, regardless of the mistakes that may have been made along the way.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I was a little disappointed with the answer given by the President-in-Office to my colleague.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is very important, if we stress that Europe is to be a Europe of values, that we do not go down the road of saying that means justify ends.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If civilian targets were targeted and destroyed, killing civilians is illegal by anyone's standards.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, however, is not my question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My question is about political prisoners held in Serbia now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "There are, I believe, around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 5 000\u0434\u0435\u0439 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My question to the President-in-Office is twofold.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Firstly, is the Council fully aware of and concerned about the fate of these prisoners?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, what does it propose to do about them?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr MacCormick, first of all, I would like to answer your comments.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I did not defend attacks on civilians.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "What I said and what I explained in a previous answer is that there are civilian targets linked with structures which are objects for military action, and you know as well as I do that some military actions not only go for military targets, but also for civilian targets and structures which are connected with military action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d."}, {"en": "What is a legitimate target is obviously a grey area.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "As I said, we are not making value judgements about specific actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are making an overall value judgement about NATO' s action, and this overall value judgement is positive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043e\u04a3."}, {"en": "We agree with the general view of NATO' s action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With regard to political prisoners in Serbia, Mr MacCormick, it is obvious that, when I say that in Serbia today Mr Milosevic is not acting in accordance with the rules of a decent society at international level, I am referring specifically, not just to the way he acts towards his fellow citizens.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am also referring to the way Mr Milosevic treats political prisoners, and the way he attacks democratic rights and the opposition' s rights of access to the media, and to his attacks on the facilities that should be granted to non-governmental organisations, particularly those protecting human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In spite of everything, all this represents only one of many kinds of highly pernicious action perpetrated by Mr Milosevic on Yugoslavian society, and the European Union is of course inevitably concerned about this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This is precisely why the European Union is maintaining all its sanctions until Yugoslavia' s behaviour on the international stage reflects the values that we have to defend.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Question No 7 by (H-0035/00):", "kg": "(H-0035/00) 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Drafting of the Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What are the Council's views on the substance of the Charter?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)?", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 (\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439) \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442?"}, {"en": "Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d) \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "Will it cover immigrants etc.?)?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda?", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442?"}, {"en": "What are the Council's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights is one of the most promising aspects of any that we in the European Union are working on at institutional level.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "As you know, the charter stems from a decision of the Cologne European Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is a factor that we feel is crucial to the construction of what could be called an ethical pillar for the European Union and of what could be called the European Union' s need, in aiming to achieve a Union of values, to be able to increase its scope, not just internally, but also in order to give legitimacy to its own image externally, based on a common set of values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is of course extremely important for the Community of Fifteen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Four or five months ago, we probably did not think this was so important for the Community of Fifteen.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Today, we are perhaps already thinking along different lines, or at least some of us are.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The enlarged Union is also very important, specifically with regard to future cultural policies.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The content of the charter is, as you know, currently under discussion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There have only been two meetings of the preparatory group for the Charter of Fundamental Rights; this group is now called the Convention for the EU Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There are various problems that must be addressed in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, we must decide if it is a declaratory text or a binding text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there is the content of the charter.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "This applies whether the document is binding or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, we must decide whether it is a collection of all the principles which the Member States advocate and have enshrined in their national constitutions, or whether it is a new corpus which could to a certain extent act as a common pattern for the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then there is a fundamental problem which your question in fact touched upon and which I think is of the utmost importance, yet it has still not been resolved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That issue is whether this charter only applies to citizens of the Union or whether it also applies to third-country nationals who are resident in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "This issue is also under discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is also an extremely important issue, that of the subordination of legal systems, and compatibility between the legal system of the Strasbourg Court and the legal system of the Luxembourg Court.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d subordination \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This problem must be resolved when the Charter of Fundamental Rights is drawn up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "You also touched upon the issue of social rights, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u041a\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430-\u0426\u0430\u0433\u0430\u0440\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443."}, {"en": "We will have to find some common ground on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say, as a member of the Portuguese delegation, that we regard economic and social rights as a vital part of the European Union' s heritage, and understand that they must be part of any European Union charter and of any corpus of European Union values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not know whether everyone shares this view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Concerning your last question, there is the issue of equality between men and women in the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am sure that this aspect will certainly be treated with the utmost care in this charter, all the more so because, during discussions on the Treaty of Amsterdam, we ourselves had strong views on this and the provisions of the Treaty of Amsterdam represented a qualitative leap as compared with Maastricht.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Lastly, on the subject of incorporating the charter into the Treaty on European Union, I am currently chairing the steering group of the preparatory group for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Portuguese Presidency is keen to ensure that, as soon as there is consensus on the charter among the people drafting it, it should be incorporated into the Treaty on European Union and that this issue should immediately be referred to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As you know, the charter does not fall within the competence of the Council, but comes under a convention with an elected chairman and representatives of the European Parliament, of national parliaments and of the governments of the Member States, and of the European Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It should be referred to the Intergovernmental Conference as soon as it is ready, but we are not in control of this procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We are merely monitoring the progress of the charter by means of a vice-chairman of the convention, who is at the same time the representative of the European Union presidency in this group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I thank the President-in-Office for the concerns and certainties he has expressed about the progress of the work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You will understand, Mr President-in-Office, that there was a point to my question, because the Council is a political body of the European Union and the citizens of Europe, men and women, want to know how it views the democratic and social model of Europe in the twenty-first century.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a supplementary question, I should like to ask you whether, as the Portuguese Presidency, you have made provision for the rights of children, as such, to be included in future deliberations and the rights to be incorporated in the Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "As I said, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, we are not in control of the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430-\u0426\u0430\u0433\u0430\u0440\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This procedure falls within the competence of the members of the group, and the matter will only be submitted to the Council if and when consensus is reached on the terms of this charter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would nevertheless like to say, with regard to the rights of the child, that we consider this to be an extremely topical issue, particularly for the Council of Europe and in view of the existence of a set of relevant international texts to which we have signed up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This matter should form part of the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will certainly be the guideline that my government for one will advocate for the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, we will see if we can do this for a range of other proposals that we have on this issue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not know whether these proposals will meet with a favourable reception or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the Union as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would remind Members that, according to the guidelines for these sittings, questions must be concise and be worded in a way which will allow a brief answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "You know that there is a Parliamentary delegation chaired by Mr M\u00e9ndez de Vigo and a Committee on Constitutional Affairs where these issues can be debated at great length.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore ask that both questions and answers be very brief.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Otherwise, we would be in a way undermining the whole process of drawing up the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything, but I must ensure that this sitting consists of questions and answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr R\u00fcbig has the floor.", "kg": "\u041c.\u0420\u044e\u0431\u0438\u0433 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, fourteen Member States have imposed bilateral sanctions on another Member State, because a democratically elected government was formed there.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Both parties were once part of the government.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So far there have been no infringements of the law.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Are preventive sanctions reconcilable with the Charter of Human Rights?", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Would a right of veto on the part of the President-in-Office of the Council, in respect of the formation of national governments, be reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Is the call for violent demonstrations reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr R\u00fcbig, as President-in-Office, I cannot give you an answer for the simple reason that the statement by the Portuguese Prime Minister on behalf of the fourteen Heads of State and Government of the Member States of the European Union was adopted bilaterally and not by him in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union.", "kg": "\u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union' s aims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not wish to dwell on this subject on behalf of the Council presidency, because my government intervened at the request of, and in conjunction with, fourteen Member States and not in its presidency capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I have the honour of being a member of the Convention drafting the Charter so I am not going to ask the presidency to speculate on the contents or whether it thinks the Convention should be declaratory or whether it should have judicial force.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I would like to know is what will happen to the draft Charter that the Convention draws up?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Will the Council treat it as a document that it has to accept as it stands, or will the Council feel free to amend that document?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "- (PT) The answer is neither yes nor no.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0430, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not know, Mr Martin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "It will depend on the decision taken by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 8 by (H-0042/00):", "kg": "(H-0042/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 8 - No \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Granting of export credit guarantees and its implications for the construction of the Ilisu Dam in Turkey The G8 meeting in Cologne called on the OECD to set up a process for the establishment of common standards for the granting of export credits.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043b\u0438\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u041a\u0451\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 G8 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b OECD\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "These can be used to distort competition and support questionable projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Will the EU take the lead in advancing this process?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The need was demonstrated recently by the statement from the British Government that it is 'minded to grant' an export credit licence to a company involved in the construction of the Ilisu Dam in Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043b\u0438\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The World Bank has decided not to fund the project, which will displace 20 000 Kurds, potentially limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause ecological damage.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a 20 000 \u043a\u04af\u0440\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "What is the Council's view of the involvement of European governments and companies in this project?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) To answer your question, Mrs Lucas, we must consider this issue from two angles.", "kg": "(PT) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, concerning the system of export credits in general, and, secondly, concerning the project you have mentioned in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "With regard to the general point, it should be pointed out that the G8 did not call on the OECD to establish common standards for the granting of export credits, as your question suggests.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, G8 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u042d\u041a\u041a\u0423\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "These standards already exist today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The agreement on guidelines for export credit which enjoy official support have been in force within the OECD since 1978.", "kg": "\u042d\u042d\u041a\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 1978-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The objective of these guidelines is precisely to see that officially backed export credits are used properly, that is in a transparent and disciplined way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As you know, most OECD countries are already party to this agreement and the European Community as such, and not the Member States individually, is also party to this agreement, in accordance with Article 133, formerly Article 113 of the Treaty on European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, OECD \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 113-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This agreement has been gradually corrected and improved and the European Union wishes to maintain its pivotal role in this process because it considers this to be of central importance in its international economic relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the G8, and in accordance with paragraph 32 of the Cologne Summit statement of June 1999, it is stated that we will work with the OECD towards common environmental guidelines for institutions that promote export.", "kg": "G8 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041a\u041a\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We aim to conclude this work by the time the G8 Summit is held in 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The G8 therefore recognise the importance of credits both for exports and for the environment, and the importance of the work currently being done within the OECD on this subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d G8 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 OECD\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In 1999, the OECD Ministerial Council meeting, in which I took part, welcomed the progress made in drawing up an OECD agreement on the exchange of environmental information on large projects involving officially backed export credits.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d OECD \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 OECD \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Council urged that work should continue, with the aim of strengthening common platforms, pending a report on progress to be made to the next session of the Ministerial Council to be held this year.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As you know, the Member States of the European Union are playing a central role in this process and in this discussion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to the specific point of the Ilisu dam itself, discussions are taking place between the Turkish authorities and authorities whose export credit agencies are potential suppliers of export credit insurance for those undertaking the project, who took a deliberate decision to make adequate safeguards for the environmental, social and cultural implications of this project.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, it was in this context that a representative of the United Kingdom stated in 1999 that he envisaged guaranteeing that export credit insurance would take second place to safeguarding the type of issue that you mentioned in your question, Mrs Lucas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The question of an export credit licence does not apply to this project.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is worth pointing out that, as funding for the project has not been requested from the World Bank, there is no question of the Bank refusing to finance it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It could only refuse of course if such a request had been made.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It goes without saying that the involvement of the Member States' governments and official export credit agencies in the Ilisu dam project has been in compliance with European Union, OECD and G8 political and legal requirements and commitments, in the case of the G8 by those countries belonging to that group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0418\u043b\u0438\u0441\u0443\" \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d G8 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The process of agreeing these common standards may have started as long ago as 1978 but clearly the fact that the British Government appears to be going ahead with a massively environmentally damaging project suggests that it has not been very successful so far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 1978-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I wonder if you would answer a question concerning investment by EU companies in the EU applicant countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I ask this because of the issue of coherence, the subject of this morning' s discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the one hand we ask applicant countries to take on board the environmental acquis and yet, at the very same time, the EU Member States are supporting and encouraging investment in those countries which is itself hugely environmentally damaging.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to date to which you have been referring?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "- (PT) Mrs Lucas, I was not present at the debate you are referring to.", "kg": "- (PT) \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would like to say that the Council will only be able to respond to that part of your question in writing, at a later date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 9 by (H-0044/00):", "kg": "(H-0044/00) 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Environmental problems caused by the Drogheda Port Company development project, and the role of the Court of Auditors A major conflict between environmental conservation and structural development interests has arisen in the area of the Boyne Estuary, Ireland, following a development project of the Drogheda Port Company.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0439\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0439\u043d \u044d\u0441\u0442\u0443\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The affected area is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \"\u0416\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Many local and European associations have strongly criticised the project.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Similar cases occur in other regions of the Union, where EU development funding conflicts with environmental unsustainability of the beneficiary measures.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be given more resources in order to investigate or review similar development measures where environmental conflicts arise?", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "What kind of measures does the Council plan to take in order to strengthen the review and evaluation powers of the European institutions in similar cases?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) In response to your question, Mrs McKenna, I would first of all like to highlight the fact that the role of the Court of Auditors was laid down in the Treaty establishing the European Community.", "kg": "(PT) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In accordance with Article 246 of the Treaty, the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Court also guarantees proper financial management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is indeed also stipulated in Article 248.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 248-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Court of Auditors, therefore, already has all the instruments necessary to carry out its role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "With regard to your suggestion for increasing the Court' s resources, the Council considers that all of the Union' s institutions have, under the Community budget, the necessary financial means for them to be able to properly carry out their respective remits.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement between the Council and this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council therefore, has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent, because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask you, now that you are President of the Council, will you push forward with this extremely important proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts between environmental concerns and structural development, it would be very important because the Court of Auditors could do an extremely good job.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Their reports are extremely detailed and very important.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "- (PT) Mrs McKenna, a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission.", "kg": "- \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d\u0435\u043d"}, {"en": "The Commission will have to provide specific answers to these questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 10 by (H-0053/00):", "kg": "(H-0053/00) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 10 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Statute for Members of the European Parliament The Council and Parliament are going to try to reach agreement on a Statute for the Members of the European Parliament.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay, and where they are to pay tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "According to media reports the Portuguese Presidency considers that all Members should pay the same tax, to the EU.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is in conflict with the view taken by some Member States who wish to have the right to tax their Members in their home countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The Portuguese Presidency is particularly interested in this issue, as I suppose that this is the first time a presidency has made resolving the problem of a Statute for Members of the European Parliament a priority in its programme.", "kg": "(PT) \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Portuguese Presidency made reaching an agreement on this statute one of its priorities, as furthermore, did the President of the European Parliament, when she stated this at the Helsinki European Council.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are therefore in perfect and total agreement in our concern to achieve a positive outcome on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are therefore taking advantage of this political will in an attempt to define the outlines of a compromise, and we have already begun work on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is worth pointing out once more that this compromise will require the unanimous support of the Council, in accordance with Article 190, and the assent of this Parliament, to which it falls to approve this statute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 190-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The Presidency has engaged in intensive discussions with a range of Members of this Parliament and with the group to which Parliament entrusted the task of negotiating with the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I myself had an opportunity to meet this group, for the first time, in parallel with the January part-session, and I am trying to arrange to do so again soon in order to continue these discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "These discussions have also recommenced more intensively in the relevant bodies of the Council, and I think that I can say, in a spirit of openness and greater flexibility, and because we all recognise the importance that this has, particularly for the general public, that drawing up this statute is a vital factor in ensuring both the dignity of the functions of Members of the European Parliament and the necessary transparency and good management of public funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "With regard more specifically to your question, I would like to highlight the fact that it only makes sense to have a new statute if it represents progress in comparison with the current situation and if it ensures that holders of identical posts are as far as possible treated in the same way.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sj\u00f6stedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As this is the case, whatever solution is found, I think that it will have to respect both democratic law and be acceptable to all Member States, regardless of their national positions on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What I can promise with regard to this issue is that the presidency has the utmost commitment to working, for as long as it is involved with this matter, in an atmosphere of total transparency and openness towards Members of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We will also make the utmost effort with members of the Council, particularly with those who had most difficulty in accepting the proposal suggested last year, so as to reach a reasonable compromise solution, and one which would at the same time guarantee the dignity appropriate for a statute for the members of this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would thank the Council of Ministers for its answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I intended to ask the presidency if there really is an argument for saying that we should not pay tax in our own countries just as other people do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Is there any argument for our being given a special privilege just because we are parliamentarians?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "That is my first question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "My second question is about whether the Portuguese Presidency can accept a solution which involves the tax issue' s being solved in different ways for Members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b."}, {"en": "- (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately.", "kg": "- (PT) \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are in the midst of rather sensitive negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This sensitivity is reflected in the way in which the Presidency of the Council of the European Union expresses itself in a specific context in relation to particular situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This has an impact of course, because it is read by other members of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At this stage in the discussion, please forgive me if I cannot give a direct answer to the specific questions that have been put to me.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "I would ask that we be judged on our results, when we endeavour to reach a more concrete solution in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I will be happy to come back to Parliament to respond to and clarify the problems which may conceivably occur if a result is not reached, or to congratulate all of you if this result is achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I would like to ask the President-in-Office of the Council, after his few hours working in this Chamber with these Members of the European Parliament, whether he has come to any assessment of what they are worth in terms of pay?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Purvis, as this discussion of salaries in the European Parliament does not relate exclusively to your country and even affects my country, I have a precise idea of what the salaries of the Members of the European Parliament are worth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am therefore perfectly aware of this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I want to thank you for your answer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sj\u00f6stedt asked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "We both come from Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our country, we pay our tax in the form of local taxes because the services concerned are local.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We have extensive services, too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have problems stemming from the lack of confidence in politicians and, not least, in European politicians here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live - education, health care etc - but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436.\u0431. - \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "How do you think a system like that would affect people' s confidence in ourselves as politicians?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I do not know whether you are obliged to answer this question since it is really a philosophical question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I have no desire to enter into the realms of philosophy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These are fundamental issues which concern the very shape of the Statute for Members and of its role in the context of political society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I do not want to enter into this type of discussion because I think that it might, to use a French expression, pr\u00e9juger the Portuguese Presidency' s views in the course of the negotiations in which it is involved on the Statute for Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 11-\u0434\u0435\u043d 35-\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.05\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic", "kg": "\u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443"}, {"en": "Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You are most welcome.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "This is not your first visit to our Parliament, Mr President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441,"}, {"en": "You addressed plenary in Strasbourg nearly six years ago, in March 1994, and many of us, who were already European Members of Parliament at that time, still have a vivid recollection of your speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In fact, shortly after the Maastricht Treaty was ratified, you spoke in favour of strengthening European values, creating a European ethical dimension and opening the Union to the countries of central and eastern Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, for many citizens, and not just in your country, you personify the European values to which we constantly voice our attachment.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There have been extremely dynamic developments in relations between the Union and the Czech Republic following two European elections and a major new reform of the European Treaties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "An association agreement has been signed and a joint parliamentary committee has been set up by the European Parliament and the Czech Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Your country filed an official application to join the Union in 1996 and accession negotiations were finally officially opened in 1998.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the fall of the iron curtain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, you are a symbol of these changes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "You founded and signed Charter 77, the human rights movement which represented and called for fundamental values during a dark period in the history of your people.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 77-\u0425\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But you never lost hope and history proved you right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ten years ago, the \"velvet revolution\" proclaimed Havel na HRAD.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u041a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \"\u0425\u0410\u0412\u041b\u041d\u0410 \u0425\u0420\u0410\u0414\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For ten years you represented democratic Czechoslovakia and, later, the Czech Republic, as its president.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0427\u0435\u0445\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Reconciliation with your neighbours was, and still is, a basic objective which you have defended with vigour and perseverance.", "kg": "\u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You are a first class European.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Today, the Czech Republic is preparing to join our Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that you will agree, Mr President, and experience has shown us, that the process of enlargement of the Union is not without its pitfalls for both parties and the Czech Republic will need to make a great deal of effort in order to meet the accession criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union, for its part, will need to adapt its institutions and policies in order to prepare for enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has already taken a big step forward with Agenda 2000.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The next step, i.e. institutional reform, will be taken following the inauguration of the new Intergovernmental Conference, in which the European Parliament will be fully involved.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our responsibility as members of the European Parliament is to ensure that the process of enlargement takes place in an climate of optimum openness and transparency so that, when the time comes, the citizens of the European Union and the citizens of the Czech Republic will approve the accession of the Czech Republic to the European Union through their elected representatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it gives me great pleasure to give you the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, members of the European Parliament, ladies and gentlemen, the question of whether, deep down, a European has a sense of European identity, alongside a sense or awareness of national identity, crops up time and time again nowadays.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, do Europeans really feel they are Europeans or is it more of an abstract idea, a theoretical concept designed to repackage a geographical factor as a state of mind?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0431\u04af?"}, {"en": "This question also crops up during the debate on the degree of sovereignty which the nation states can and should transfer to the institutions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Some insist that if a clearly-felt national identity is eclipsed too quickly by a European identity which few feel, or which is even perceived as fanciful, then things are sure to take a turn for the worse.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So what exactly do we mean by Europeanism?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "If I look deep into my heart and try to identify the point at which I start to feel European, and what unites me to Europe, the first thing I feel is mild surprise at the fact that it is only now, under the pressure of topical political issues and duties, that I even ask myself the question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Why did I not put this question to myself a long time ago, when I started to make my way in the world and reflect on the world and my place in it?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430?"}, {"en": "Did I consider my attachment to Europe as a purely extrinsic factor of little significance, a factor which did not need to concern, let alone torment, me?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "Or, on the contrary, did I consider my Europeanism as so self-evident that it did not warrant interrogation, examination or further thought?", "kg": "\u0416\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c\u0431\u0438?"}, {"en": "The second proposition is the more likely: everything with which I have always identified myself was so naturally European that it never occurred to me to consider it as such.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f: \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I simply did not see any point in qualifying it or, generally, in associating my way of thinking with a specific continent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Furthermore, I have the feeling that, as a young man, I might well have felt slightly silly saying or writing that I am a European, that my perceptions and way of thinking are European or even explicitly claiming that I was from Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It would have seemed profoundly pathetic and presumptuous, a more arrogant version of the national patriotism which has always embarrassed me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "In other words, I was so obviously and naturally European that I did not even think about it.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "And I am sure that applies to the majority of Europeans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are profoundly European but they are not even aware of it, they do not hang that label round their necks, which is why opinion polls show that they are somewhat surprised at having to shout their Europeanism from the rooftops.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There does not appear to be a great tradition of considered Europeanism in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is not necessarily a good thing and I welcome with satisfaction the fact that our Europeanism is starting to emerge clearly today from the vast melting pot of concepts which \"speak for themselves\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Questioning, considering and trying to define it, helps us enormously in understanding ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is becoming a determining factor in the multicultural and multifaceted world in which we live, in which the capacity to perceive one' s own identity is a prerequisite to peaceful coexistence with other identities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, if Europe has thought so little about its own identity in the past, that is no doubt because it considered itself, wrongly, to be the entire world; or at least it considered itself to be better than the rest of the world, because it did not feel the need to define itself in relation to others.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Which, of course, had unfortunate consequences as far as its actual conduct was concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thinking about Europeanism means asking what set of values, ideals or principles puts you in mind of the notion of Europe, even what is typical of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "More than that, it also means starting from the very essence of the thing, examining the whole concept critically.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And, hence, quickly realising that numerous European traditions, values or principles are typically highly ambiguous and may lead to ruin if exaggerated, exploited or abused.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "If Europe has entered an era of self-examination, that means that it wishes to define itself in relation to others and, also, that it wants to identify what is good about itself, what has proven its worth and what should be retained for the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When I first had the honour of addressing this House six years ago, I mentioned the need to emphasise the spiritual dimension, and the importance of the values of European integration, and I confided my fear that the spiritual, historic, political and civilising aspects of Europe might be hijacked by questions of a technical, economic, financial or administrative nature which risked upsetting the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "At the time, my words sounded somewhat provocative and I expected to be booed out of the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "But no such thing happened and it is satisfying to note that these same words now no longer sound provocative at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The dramatic changes in Europe since the iron curtain fell ten years ago, the increasingly obvious need to enlarge the European Union, faster and faster economic integration and the array of new threats being generated by present circumstances are also factors which have forced the European Union to open its mind to renewed, more intense introspection and to identify and redefine the values which unite it and give it purpose.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u043d\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The idea is occasionally mooted that this quest has come too late, that cultural and political integration and introspection should have preceded economic integration; in other words, that we have started from the wrong end.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I do not think that is a fair judgement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After the Second World War, democratic western Europe had to deal with the memory of the horror of two world wars and the threat of the spread of totalitarian Communism.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time, it was almost superfluous to discuss which values needed to be protected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They stuck out a mile.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "On the contrary, the west needed to unite technically, as it were, post haste, in order to prevent the possible emergence or even the proliferation of dictatorship and a relapse into old national conflicts.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Doubtless the same applies to my feeling of Europeanism: it came to me so naturally over the years, or even the decades, that it did not even occur to me to claim it explicitly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439: \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For western Europe, everything which it needed to protect was so obvious that it did not feel any pressing need to define it, analyse it, pull it apart or translate it into various political or institutional acts.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thus, just as I have only now come to ask myself if I feel European and to consider what that means, so the democratic Europe under construction has doubtless been forced by the historic events of the last decade to reflect on the very basis for its unification and its objectives in greater depth.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In my view, the main European values, as shaped by the turbulent spiritual and political history of Europe, and as adopted by other parts of the world, or at least some parts of the world, are obvious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Respect for the individual and for his freedoms, his rights and his dignity, the principle of solidarity, equality before the law and the rule of law, protection of all ethnic minorities, democratic institutions, separation of the legislative, executive and judicial estates, political pluralism, respect for private property and free enterprise, a market economy and the development of the civil society.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "The form which these values currently assume naturally reflects countless modern European experiences, including the fact that our continent is becoming a main multicultural crossroads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to dwell, for reasons which I shall explain, on one of these fundamental values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I refer to the civil society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In the western world, i.e. in today' s Euro-American world, a richly constructed, open, decentralised civil society based on trust in the sovereign independence of its citizens and their various associations, forms the basis of the democratic state and guarantees its political stability.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the European Union is shortly to open its doors to new democracies and, in my view, it is in its vital interest to do so, it is extremely important, if not of capital importance, that it help to reconstruct and develop the civil society in these countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It was not by chance that, shortly after it came to power, the Communist dictatorship shredded and then eradicated the fabric of civil society as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It knew full well that it would never gain real control of the people while the various grass-roots structures of the civil society continued to function.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What remained of a genuine civil society lived and developed in direct or indirect resistance.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "And European values survived in this milieu not thanks to the political regime, but in spite of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The way in which society structures itself cannot, of course, be imposed from on high.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But the climate and the conditions which are conducive to its development can be put in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this sense, aid for new democracies should be given in the wider context of the sustainable development and reinforcement of the civil society at pan-European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The more varied, differentiated and interlinked the various civil European structures, the more willing the new democracies will be to join them and the faster the principle of trust in the citizens and subsidiarity will apply in them, thereby reinforcing their stability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But that is not all: the foundations of the European Union as a supranational community will grow all the stronger.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Specifically, that means that one of the first jobs is to transfer certain social solidarity tasks to local authorities and non-profit-making or public-sector organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The lower the level at which resources are redistributed, the more transparent and economic this redistribution will be, providing better coverage of the multifarious needs of society, which are difficult to define from the centre, and creating social solidarity which is all the more genuine for being distinctly linked to specific persons or associations of persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This genuine solidarity between citizens, social groups, communities and regions is the best basis for solidarity which cannot be dispensed by a single entity, i.e. the state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "And in a supranational entity as big as the European Union, which needs to function as an instrument of solidarity, the real civil foundations must be even more stronger and even richer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The viability of the European Union therefore depends mainly, perhaps above all, on the spirit in which its citizens accept a civil European identity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "An increasing awareness of all the symptoms or manifestations of national egotism, xenophobia or racial intolerance should clearly form part of this new sense of European identity.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The policy of appeasement which culminated in the capitulation to evil in Munich is one of the bitterest chapters of modern European history.", "kg": "\u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This experience should encourage us to be vigilant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Evil needs to be nipped in the bud and it is not enough that there are governments to do so.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The attitude of governments should be informed by the attitude of its citizens.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The concern for security is another expression of social solidarity.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "This is the job of the state or of a supranational grouping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The European Union has started working intensively on a new concept for its security policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The overriding feature of this policy should be its capacity to take decisions quickly and transform them equally quickly into action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I think that is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is also high time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Surely, recent experiences in Yugoslavia have a great deal to teach us on this subject.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, the intervention by NATO demonstrated several things quite clearly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "First, respect for life and human dignity and the concern for European security may, under certain circumstances, call for intervention beyond the borders of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, the stronger the mandate for such intervention, the better.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "However, one can also imagine the unfortunate situation in which there is no UN mandate and yet intervention is in the interest of the whole of Europe and human civilisation as we know it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not convinced that Europe was prepared, even recently, to deal with such a disastrous eventuality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is certainly more prepared now, at least psychologically, and I think that it should capitalise on this and finalise its material and technical arrangements.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, more effort needs to be made in the area of preventive security.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Kosovo and Serbia, as in Bosnia-Herzegovina and other parts of former Yugoslavia, tens of thousands of human lives and countless property could have been saved if the international community had been capable of appropriate reaction earlier, when the conflict broke out.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "(Applause) Unfortunately, despite all the appeals, despite all the warnings of possible or imminent atrocity, nothing happened.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One of the possible, conceivable reasons was a preoccupation with a variety of individual and material interests and the inability of government teams to rake risks in the name of a good cause and the greater good.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Thirdly, the United States played the leading role in this particular instance and it is highly probable that, without their intervention, the international community, not knowing what to do, would today still be witnessing the atrocities which led to intervention in Kosovo.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But Europe cannot rely indefinitely on the United States, especially when it comes to European problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should be capable of finding a solution and resolving the situation itself.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unthinkable in today' s world, where small entities legitimately unite in international or supranational communities, that the European Union can continue to be a respected member of the world order if it is unable to agree on how to defend human rights, not only on its own territory but within its sphere of action, i.e. in the area which may, one day, belong to it.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I think, as I said a moment ago, that enlargement is in the vital interest of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Allow me to reiterate and highlight this conviction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It stems perhaps from the experience of a man who lived for forty years under Communist rule, preceded by Nazi domination, or from the individual experience of an inhabitant of a country at the very centre of Europe which, over the centuries, has become the crossroads of various spiritual currents and European geopolitical interests, even the birthplace of more than one European conflict.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "All this leads me to the firm conviction that Europe is the only political entity whose security must be undivided.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is a deciding factor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "After the increase in the number of BSE cases in France, fresh measures have repeatedly been put in place in recent months, and it was remarkable in this respect that Commissioner Byrne himself stated that food safety as such does not require new measures, but that the measures were particularly necessary to restore consumer confidence.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0411\u0451\u0440\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With this statement, he was, in fact, vague once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Measures are needed and are no luxury.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let there be no mistake about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Food safety is a very emotional topic and as such, food politics is now partly about the management of emotions.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Statistically, we can say that food has never been so safe, but that does not convince anybody.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You cannot restore confidence just like that, not even by encouraging organic farming, or by discouraging large-scale, industrial production methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Confidence can be restored by means of a credible policy and clear language.", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Safety, prevention, control and eradication of BSE now require political commitment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The BSE crisis was much more than a very serious food problem; BSE ended up being a political crisis as well.", "kg": "\u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It stands for passing the blame and dodging responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this way, BSE became the cause of a complete overhaul of European food policy.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0411\u042d\u0421 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A European food authority is set up and we re-establish the principles of policy on foodstuffs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But our discussion goes further than that, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must now take a good look at food production.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want a green revolution, we want quality rather than quantity, our agricultural policy can no longer damage the environment, we must move away from protectionism which disadvantages third-world countries, and we must take animal welfare seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we should not wait six years to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, we must express our commitment to the BSE policy, and that is, in my view, the go-ahead for a green revolution and for a policy that is based on quality.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 BSE \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Parliament, the Council and the Commission have cooperated splendidly to make the prevention and control of encephalopathy in animals more effective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Regulation under discussion will help in the harmonisation of the legal basis.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Regulation takes account of scientific development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "BSE tests for sheep and goats will be introduced as soon as the testing methods exist.", "kg": "\u0411\u0428\u042d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur is proposing two amendments.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first one deserves our strongest support, as it will provide even more protection, especially for those countries where there have been no cases of BSE as yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u042d\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The transport of animals is the main reason for the spread of animal diseases, which is why inspection has to be effective.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our group considers the second amendment to be unclear and for that reason does not support it, especially if the aim is to lower the age limit for BSE tests to animals which are 24 months old.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 24 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u042d\u0411 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This is not necessarily a sensible solution for all Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In saying this I certainly do not wish to oppose the proposal, if some Member States want to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Measures in the EU must, however, adapt to the BSE situation prevailing in Member States in compliance with the general policy contained in this Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, although I am not from the same group as Mr Whitehead, I share his thoughts on Mrs Roth-Behrendt, and if she has to have an operation tomorrow we wish her a speedy recovery because in a way she is the driving force behind the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "In any event, she has only tabled two amendments, because the Commission accepted the majority of the amendments tabled at first reading.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These two amendments, as has already been said by other Members, concern the additional guarantees that some Member States can stipulate in order for animals to enter, and also with the possibility of conducting tests on animals of less than 30 months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, as I come from a small region with small farms that have huge problems, and where there have been some, but very few, cases of BSE, I would like to highlight three issues that I think are fundamental.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u042d\u0411 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of them features in Article 6 and refers to the need to train and educate staff working for the competent authorities, staff that work in laboratories, people who rear animals and those who sell them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0430\u043b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In practice, I have seen that all of these people are faced with a problem that they do not understand and that they do not know how to deal with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This training programme is therefore essential, in my opinion, and should be implemented as soon as possible, because it would be a method of prevention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With respect to the banning of feed containing animal proteins, as established in Article 9, my opinion is that this ban should now be total.", "kg": "9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cows should eat grass and this is the best way of preventing what is occurring now.", "kg": "\u0423\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "There should also be immediate 100% compensation for the animals slaughtered on these farms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 100% \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have seen how some of the farmers in the region where I live, who had 25 or 30 cows, have very little money left on which to live.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d 25 \u0436\u0435 30 \u0443\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "If all the animals are slaughtered they are left without their livelihood.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore essential that the compensation that they have not yet received be paid out immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I think, Mr President - and I will finish here because my time has run out - that if we wish to regain credibility among consumers, measures like these and others must be implemented immediately and clearly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People need to see that measures are being taken in Europe, otherwise it will be impossible to regain that credibility.", "kg": "\u042d\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, although the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has not treated the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, very gently this time, I would nonetheless like to thank her for the excellent work she has done at the various stages of the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The committee adopted the two amendments, the first of which was originally a joint proposal by Professor Trakatellis and myself.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Its content, in brief, states that Member States in category 1 maintain their right to demand additional guarantees on animals being brought into their territory.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It does not aim to prevent imports of or trade in animals between Member States, but just to stop diseases from spreading to those countries where they have not yet occurred.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is naturally in the interests of the EU as a whole that diseases, including TSEs, are confined to as small an area as possible and prevented from spreading to new areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In our examination of individual rules on the prevention and control of TSE, it becomes ever more apparent that the whole common agricultural policy needs to be reformed, which is to say, certain steps need to be taken to amend it.", "kg": "\u0422\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It would be worth seriously considering an arrangement whereby the CAP would set common targets and minimum requirements in such areas as environmental consumer protection and animal welfare, but in which the wisdom of common agricultural aid would be reconsidered.", "kg": "\u0416\u04e8\u0417\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a model would permit national aid to be granted mainly to promote food safety, environmental cleanliness and the aims of regional policies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion this would be one possible way forward, and one that should be taken seriously, from the current system, which is bad for the taxpayer, the consumer and the environment, and particularly bad for the farmer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "When the EU was established, the goal of its agricultural policy, in its simplicity, was to guarantee a sufficient supply of food at a time of shortages in an economy just recovering from the war.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Article 33 of the Treaty is still based on this approach, even though the EU achieved self-sufficiency back in the 1960s and production has exceeded demand since the 1970s.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 33-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We now have to shift the emphasis from quantity to quality.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tonight could signal the end of two years of hard negotiations between Parliament, the Council and the Commission on the legal framework to combat transmissable spongiform encephalopathies.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is the first major piece of legislation to be adopted following the introduction of co-decision in relation to veterinary matters impacting on public health set out in the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "It is both ironic and appropriate that it relates to BSE, as it was the BSE crisis which led to the introduction of co-decision in this area of community activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to pay particular thanks to Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, for her tireless work over the years in pursuing a coherent community approach to the control of TSEs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A great many of the key provisions of the Regulation under discussion result directly, or indirectly, from her personal commitment to putting in place a very strong framework to protect our citizens from the threat from TSEs and this is an objective I fully share and I want to join with Mr Phillip Whitehead in wishing Mrs Roth-Behrendt the very best for her stay in hospital over the next couple of days.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u042d\u0421 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When we started our work on this proposal in late 1998, the majority of Member States considered themselves free of BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This was still the case in May 2000 when the initial opinion of Parliament, largely endorsed by the Commission, was adopted: The ensuing negotiations with Council remained blocked as Council could not agree on the proposed central role of a scientific assessment for the BSE classification of countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d: \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, after the adoption of new emergency measures for the Community-wide removal of specified risk materials and the introduction of rapid tests for BSE, a compromise on the legal framework came within reach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u042d\u0411\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The provision for such a large-scale screening allowed Council to agree to classification by the Commission on the basis of the Scientific Steering Committee opinion provided it was verified by that screening.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At its first reading, Parliament proposed verification of the scientific risk assessment by statistically valid large-scale screening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In its amended proposal, the Commission proposed large-scale screening as a transitional measure for the changeover from the current uniform SRM rules to the classification-based rules of the regulation.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u0420\u041c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These two elements allowed the Council to come to a political agreement on its common position in December 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Apart from leading to the Council common position, the start of the large-scale screening at the end of 2000 had yet another effect: within days Germany detected BSE cases amongst healthy slaughter animals.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 BSE \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Around the same time, Spain and Italy detected their first cases and a number of BSE cases detected in France also rose steadily.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u042d\u0421 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Consumer confidence dropped to a record low.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Faced with this crisis, the position of Council, Parliament and the Commission drew closer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Aware of the urgency of the matter and the need for a proper legal framework, in particular in relation to BSE eradication and imports from third countries, an informal trialogue took place prior to the Council adopting its common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043b\u043e\u0433 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "During this trialogue, a very solid basis for agreement between the three institutions emerged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These were hard but very constructive negotiations proving that the three institutions can work together very constructively on key issues related to public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Council agreed to additional demands from Parliament increasing the number of tested animals.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission committed itself to introduce all new measures, adopted under safeguard procedures after the common position, into the regulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission also committed itself to take without delay all necessary initiatives under comitology after entry into force of the regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Consequently, the common position of Council was adopted by unanimity and endorsed by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This compares with the very sharp differences in approach in the past on BSE-related issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0411\u0421\u042d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would finally like to remind Parliament of its resolution of 16 November 2000 on BSE and the ban on animal proteins in animal feed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this resolution, Parliament asked for several protection measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These included a temporary suspension of the use of meat and bone meal, increasing testing in all Member States and rules for the control of scrapie.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The TSE regulation, in its current form, provides the framework and, in many cases, the detailed rules for these measures.", "kg": "\u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Further amendments at second reading would, however, delay formal action upon this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "I trust that this House agrees with me on the need for the proper legal basis to be operational without delay and from what some of the speakers have already said, there appears to be a measure of agreement on that issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The debates we have had in Parliament on this subject since last November make this only too evident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is vital, therefore, that this regulation enters into force as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is therefore prepared to consider only amendments which would substantially improve the text or correct important weaknesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Neither of the two proposed amendments falls, in my view, into these categories.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 1 for reasons of substance also.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This amendment, which had already been rejected in committee during first reading, proposes the right for BSE-free Member States to take unilateral action at their own discretion against the import of any live animal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is against the principles of laying down Community rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also superfluous, as one of the main objectives of the regulation is to create harmonised rules for the marketing of animals in view of BSE status.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u042d\u041a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Nor can I accept Amendment No 2 as it makes the establishment of an epidemiological picture of all Member States more difficult.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This does not however prejudge future initiatives from the Commission on the basis of this regulation in the light of the experience gained particularly on the aid structure of the cases detected by the current screening, and this can be done by comitology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Over 1.3 million tests were carried out on healthy animals aged over 30 months in the first three months of this year.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 1,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These are in addition to the tests on fallen animals and at-risk animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "We are rapidly acquiring a hugely improved picture of the true incidence of BSE in the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0428\u0415\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If I see any reason in the light of this evidence to reduce the current age of testing, I will not hesitate to take the necessary proposals.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also add, in this respect, that research continues on more sensitive tests than are currently available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In conclusion, we are now very close to putting in place the proper legislative framework for the control of TSEs.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It has taken much time and effort, but the text of the common position following considerable input of all three institutions provides a coherent set of rules and procedures for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "May I just comment briefly on some of the contributions made by some Members a moment ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This particular proposal is compatible with the OIE international standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041e\u0418\u042d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, let me say that I greatly welcome the views expressed by Mrs Paulsen when she made reference to the proposals on animal feed and, in particular, the bi-product legislation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me comment on Mrs Auroi's remarks on the testing of sheep: I should point out that I am bringing a proposal on random testing of sheep very shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0440\u043e\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d: \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the draft decision, we have foreseen as a first step 170 000 tests on sheep from October 2000 for the first year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e 170 000 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner Byrne.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Movement of pets", "kg": "\u04ae\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0125/2001) by Mrs Jillian Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a-\u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0125/2001) [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD) ]."}, {"en": "Mr President, the purpose of this regulation is to ensure consistency by 2002 in the rules governing the non-commercial movement of pet animals, which has been commonly labelled the pet-passport scheme.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that this proposal has been brought forward by the Commission represents a remarkable achievement in action taken to control rabies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The success of the vaccination campaigns against rabies have led to a fall in the number of cases amongst cats and dogs from nearly 500 in 1991 to just 5 in 1998 and it is because of that success that we have seem the partial abolition of the six-month quarantine system in the United Kingdom and Sweden.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 5\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is the problem of rabies, which has prevented consistent rules being adopted up until now, and so Member States have dealt with the movement of pet animals in very different ways, so I am sure that a uniform set of rules will be very welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission measures are based largely on the British scheme and they allow for the easier movement of cats and dogs within the EU and certain third countries on condition that they can be identified by electronic chip or tattoo, that they have been vaccinated and that their immunity has been checked more than six months prior to travel.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal also allows the free movement of insects, fish and some other animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is very important that there is scope within this proposal for certain Member States to vary the provisions when special circumstances make that necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission proposed both Article 37 and 152(4)(b) as a double legal base.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 37 \u0436\u0430\u043d\u0430 152 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, as the regulation refers only to pet animals and to the adoption of veterinary measures to protect health, the Environment Committee agreed that the regulation should be based only on Article 152(4)(b) which relates to public health and which covers rabies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 152 (4) (b) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs agreed with this view as again the proposal concerns only the movement of pet animals and its aim is the protection of public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "I hope that we can reach agreement on the legal base.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The key points of debate in committee were first the use of tattoos and electronic identification systems.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Tattoos can cause problems, they can become difficult to read or they can be altered.", "kg": "\u0422\u0430\u0442\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In contrast, the use of electronic chips are more effective both in terms of identification, but they are also a much more humane method because the animal does not need a pain reliever or a tranquilliser.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, in the long-term we believe that microchips are preferable, but we have to take account of the fact that a number of Member States at the moment accept tattoos under their national legislation and so a transitional period of 8 years is proposed by the Committee for the phasing out of the tattoos.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Similarly, it is proposed that during this transition period the countries which do not accept tattoos as a valid form of identification at the moment can still require electronic microchips only.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 8 refers to the need to state clearly in this proposal that puppies and kittens cannot moved until they have reached the age for vaccination and other requirements because there is misconception about this.", "kg": "8 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If this scheme is to be successful, it is crucial that it is operated effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The use of specified ISO transponders would help achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 ISO-\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Similarly, the capacity to record the name and address of the animal owner would assist in combating trafficking in pet animals, and clarification of the anti-rabies vaccine is included in the report as well as the OIE International Animal Health Code again for the purposes of effectiveness of the proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0418\u042d\u0434\u0438\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another issue that we discussed in committee is that of quarantine and the purpose of Amendment No 9 is to clarify that animals from third countries at risk of rabies which are brought into Sweden, Ireland or the UK, the so-called sensitive countries, via another Member State have to remain in that country for at least six months before travelling to those three countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 9-\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This of course removes the need for quarantine, but it also provides the extra safeguards that those countries require.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A controversial issue has been that of ferrets and whether or not they should be included in this regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "The Commission proposal includes ferrets in the category of pets which would not require any specific animal health requirements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There have been very different views on this, but the view of the Environment Committee is that this would pose an unacceptable risk and ferrets should therefore be removed from Annex I, Part b.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d I."}, {"en": "Finally, it is very important that detailed information is available for consumers and for staff at EU borders to ensure they are familiar with the requirements.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My aim in drafting the report has been to retain the positive and essential elements of the Commission's proposal whilst at the same time taking account of the requirements of certain Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We heard a lot in the previous debate about confidence, and confidence in this scheme is essential for its successful operation and the amendments are designed to improve the Commission's texts to this end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the Regulation before us is aimed at coordinating and facilitating matters for those who wish to travel within Europe with their pets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The matter may at first sight appear trivial, but we Swedes remember the Swedish ambassador to Portugal, who has now been retired for a good 20 years, who refused to leave his residence in Lisbon because his life companion, an old Angora cat, would be forced to remain in quarantine for a long period in order to be able to enter Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0448\u044b\u0433\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the first place, these rules are intended to offer protection against rabies, a disease which, in popular belief, has fearful and deeply mystical associations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is not for nothing that, in Swedish, the disease is known by a word also meaning hydrophobia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Ireland, Great Britain and Sweden have been free from rabies for quite a few years, and the proposal for a Regulation is therefore, in the first place, of significance for these countries, even though the incidence of rabies has declined throughout Europe.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must, however, make sure that the rules are designed in such a way as to provide adequate protection against the spread of rabies to, in the first place, areas that are free of the disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the wake of mad cow disease and foot-and-mouth disease, cases of rabies in, for example, Great Britain as a result of changed EU regulations would give rise to deep mistrust of the EU as an organisation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the course of dealing with this matter, the legal basis has been changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The change is explained in terms of the fact that the Regulation is aimed at protecting public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Nonetheless, animal diseases too, including those affecting pets, can be very aggressive and cause great suffering.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Examples include aggressive forms of distemper.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should therefore like to ask Commissioner Byrne: do you believe that protective measures in accordance with other EU directives are enough to enable the Member States to take measures to combat infectious diseases that can cause great suffering among domestic animals?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "For many years, it has been incomprehensible that the rules governing the commercial transport of animals have been less rigorous than for domestic animals of the same species.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The undersigned therefore submitted a proposal to the committee to the effect that the Commission should review existing legislation governing trade involving animals with a view to attempting to achieve harmonisation with the rules in this proposal for a Regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was also the committee' s decision, but I would alert the Bureau and the secretariat to the fact that the wording in the present proposal has been changed on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Many are of the belief that puppies and kittens cannot be infected by rabies and can therefore cross the borders in Europe freely.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore important that the proposal for a Regulation should have been clarified in this respect, especially with a view to reducing the illicit trade in puppies and kittens not protected against rabies that clearly exists at the present time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Apart from dogs and cats, ferrets are the only pets that can spread rabies.", "kg": "\u0418\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 - \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "There are now scientific proofs that vaccinating ferrets against rabies is effective.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Swedish state Institute of Veterinary Medicine, ferrets ought in future to be vaccinated in the same way as dogs and cats.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the reading in committee, all mention of ferrets was, however, removed from the list of measures to be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Reference to ferrets ought, however, to be introduced into Annex 1, Part A, alongside reference to dogs and cats, and, if this is not approved, ferrets should continue to be referred to in Part B as per the Commission' s proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Completely to omit ferrets is irresponsible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We must remember that it is, in particular, children and young people who have ferrets as pets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I want to thank the rapporteur, Mrs Evans, for the sound work she has done on this matter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Evans, not only on the work she has put in on this, but her very fair and lucid summation of the proposal as it left committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "What we have here is that critical balance between public health requirements and common humanity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Humanity forces us to consider the suffering of those who have to leave cherished pets behind when they travel throughout the European Union.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We call this the \"Whisky and Soda\" reform in Britain, not because it was conceived in some drunken evening in SANCO but because those are the names of Commissioner Patten's two dogs which for many years he had to leave behind in France when came back to England and he was the principal sufferer - certainly in terms of publicity - who has brought about perhaps a change of thinking in our part of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0412\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0430\" \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I just want to mention three critical areas: first, the time scale; Mrs Evans has accepted now that we have a time scale for the changeover of 8 years, which seems to me to be effective given the life span of most pets in moving from tattoos with all their weaknesses to a proper system of microchips.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b; \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u044d\u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 8 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I do not personally think that in Amendment No 7 where there is a proposal that we have to have an absolutely universal system of ISO standard microchips, that you can expect all animals fitted with a chip to be of that universal variety in the early stages.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have to be a little more lenient there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I am delighted that we have now effective proposals, which I am sure the Commissioner will accept for the quarantining of animals which come from third countries where rabies is endemic - the Indian subcontinent would be a case in point.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "People do move about, their animals move about and we know from other considerations, which are now taking part in another debate on vaccination which is going on with the import and export of foodstuffs, how many things come into and out of the European Community, which are putting us at hazard.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We do not want that in this case and so it is very important that the quarantine provisions remain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, ferrets.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The Ferret Trust have been following me around over the last few days in a state of great excitement about the provisions on ferrets.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In the UK, for sure, there are still some doubt whether you can actually prove the vaccination of a ferret sufficiently to be certain that it could be vaccinated and then be safely transferred as a pet from one country to another.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Ferret Trust told me, very temperately, that they thought the determination of whether ferrets should be included in the pet passport scheme should be deferred until further research had been carried out and they quote two US authorities, Dr Bruce Williams and Dr Zack Miller, as experts in that field.", "kg": "Ferret Trust \u043c\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441 \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0417\u0430\u043a \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I would happy to go along with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have nothing against ferrets, but I would think that even a small risk that rabies may be spread by even such an exotic source as this needs us to give further pause for thought and consideration, rather than simply rushing ahead with a proposal about which at least one Member State still has serious reservations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we should recognise that this report is a celebration of the fact that the war against rabies is being won across Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a disease which has filled people with fear and horror for many years and it is a delight to see the reality of the decline in statistics which shows that the disease is now being eradicated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am also pleased, as Mr Whitehead has indicated, that the suffering and grief felt both by pets and by pet owners when animals have had to be put into quarantine for lengthy periods of time is now being replaced by passports and tattoos, so this is good news.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On a technical point, I look forward to hearing the Commission's response on the amendments which have been moved about the legal basis for this directive.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am also delighted that the basis for the European proposals are those which have already been applied in Britain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As Mr Whitehead has said, I have learnt, like he, a great deal more about ferrets than I knew a month ago.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I am sure the Commission has too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am sure in fact that the Commissioner is a great ferret fancier: if he has not got a house already full of ferrets then I am sure that the many newspaper articles about the virtues of ferrets have encouraged him to fill his house with ferrets I have no doubt they will make charming and affectionate pets and I look forward to them taking their place alongside cats and dogs at the earliest opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The decision we made in committee, just a couple weeks ago, about whether ferrets should be included on the list and have passports or not, was one of the most difficult that I have ever made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The reality is that ferrets seem to have caused no particular problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "One French ferret apparently seems to have been the cause of all the concern about whether ferrets can cause rabies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0444\u0440\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am sorry about this, but I look forward to a situation where the blood test for rabies antibodies can be verified and approved by the Standing Veterinary Committee and the scope of the regulation can be extended to encompass ferrets at the earliest opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime, we have to accept that if we are to put the fight against rabies as our first priority, then ferrets should not be included on the list at the present time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I look forward to ferrets having the right to roam across Europe, but not just yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I will start where my colleague finished.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not particularly exercised about ferrets one way or the other I have to confess, but I rather like the line Mr Whitehead took: we should look again and maybe ask some of the experts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are many of us who are not very up-to-date in terms of what can or cannot be done on ferrets in relation to immunity testing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would not like the job myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must confess a conflict of interest at the start.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When I return from Brussels or wherever, be it a Thursday evening or Friday morning, the greatest welcome I get is from my collection of dogs - at least in terms of the noise they make and the length of time.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Yes, the rest of the family are delighted - a quick \"Hi Mum\", - a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing - but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0442\u0435\u0437 \"\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c \u0430\u043f\u0430\u043c\", - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "So I can really empathise with those who feel passionately about the need to be able to bring animals freely throughout Europe subject to the conditions being laid down today and I welcome the report here before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission measures proposed to allow for the easier movement of cats and dogs within the EU, and a selection of other animals that are classified as pets as well.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the Environment Committee did give the ferrets a knock and that is where it stands subject to perhaps investigating what my colleague Mr Whitehead has said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I welcome very much, as others have said, that we can celebrate the success of the anti-rabies vaccination campaign which has allowed us to get to the point we are at today and which allowed initially the UK, Ireland and Sweden to change their quarantine system, thereby giving us the template that the Commission now proposes to extend effectively throughout the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We must be on guard though about bringing pet animals in from third countries, because any cases of rabies which are found in the EU at the moment come from third countries where rabies is still endemic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Let us be very careful about border controls in relation to importing again this horrible disease particularly to countries that are now rabies-free.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "As part of the measures proposed by the Commission, animals will have to be identified by electronic transponder or tattoo, and provide evidence that they have been vaccinated and that their immunity has been checked more than six months prior to travel.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have problems with any continuation of the use of tattoos, and the Environment Committee is of the same view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I also have problems with ad lib use of transponders rather than standardisation of the transponder and this view is also supported by the Federation of Veterinarians of Europe, the FVE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, FVE \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They feel very strongly that only a standard microchip should be used.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Remember it is 8 years down the line.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b 8 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have plenty of time to sort this out and get things in order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The report before us is based on a Scientific Veterinary Committee report written in September 1977.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was before the agreed ISO standards 11784 and 11785 came into being, and therefore, before there was true compatibility between products from different manufacturers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d ISO 11784 \u0436\u0430\u043d\u0430 11785 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since the introduction of standards which can be specified in legislation, as done in the UK pet statute, all ISO standard readers can read all ISO standard microchips.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Initially, we also thought that microchip numbers could be changed.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It has never been demonstrated that this can be achieved and technical advice from engineers involved in microchip design and manufacture indicates that it will never be easy or even possible to achieve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must bear in mind that more modern advanced microchips are being designed with authentication programmes which will be even harder to change fraudulently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the value of the benefit in changing a microchip identification number in a pet animal is unlikely to ever be so great as to warrant the effort and the cost involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Tattoos, however, are much less satisfactory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0442\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are difficult to read in small species such as the cat, they are difficult to read in breeds where the ears are cropped, they are difficult for regulatory officers to read in aggressive or apprehensive individuals and they are relatively easy to erase and to change fraudulently.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "I will therefore be supporting very strongly Amendment Nos 6 and 7, even though the need to retrieve the name and address of the owner off the microchip is in some doubt, but I go for a standardisation of the chip, and only the chip not the tattoo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0442\u0443."}, {"en": "Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mrs Evans, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This assembly is well aware of the importance of this issue which concerns all European citizens who are travelling either for holidays or for longer stays with their pets and do not want to leave them behind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I do not mean that citizens cannot today travel with their pets, but the different regulations applicable in the Member States to movements inside the Community, as well as movements from third countries, are definitely difficult to understand and somewhat discouraging.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore time to establish a common set of rules applicable to the entire European Community, because this issue is directly linked to the free movement of European citizens when they own a pet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The centre of gravity of this proposal is of course the rabies risk linked to movements of cats and dogs, the two major domestic carnivore species involved in the transmission of this fatal disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "On this essential issue, the proposal is based on the recommendations of the International Zoo Sanitary Code, on reports of the Scientific Veterinary Committee and on the conclusions on panels of international experts consulted on the assessment of the rabies risk linked to movements of domestic carnivores.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am most satisfied that the report supports the Commission's general approach on this fundamental question of public health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is unanimous agreement on the safety of the technical provisions relating to the management of the rabies risk, even if a few points of disagreement remain and may need some further clarification.", "kg": "\u041a\u043e\u0437\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Allow me now to address in detail the amendments proposed in the report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I will begin with the amendments the Commission cannot accept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 12 and 13 relating to the legal base of the proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 1, 2, 3, 5, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report concludes that Article 152(4)(b) of the Treaty is sufficient because the essential aim of the proposal is to protect public health.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 152 (4) (b) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "This is indeed true at this stage, nevertheless the Commission considers that measures relating strictly to animal disease with no impact on public health could be necessary in the future, and a double legal base with Article 37 is therefore necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I was asked by one Member earlier if we have we enough legal base or enough information to prevent other diseases in animals.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is one of the reasons why Article 37 is included as a legal base.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I am aware from other proposals brought before Parliament that there is a general reluctance in Parliament and in the Environment Committee to support Article 37 as a legal base for provisions in conjunction with Article 152, probably because Article 37 is not a co-decision article.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I would ask Parliament to reconsider its view in relation to this particular amendment and consider the question in the light of the need for animal health considerations being relevant, as one Member mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Hence the need for Article 37 rather than Article 152.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendment No 7 because it goes far beyond the scope of the proposal which is movement between Member States and from third countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This amendment provides an obligation for all Member States in relation to the generalisation of electronic identification of all cats and dogs and the establishment of a database to trace any stray or lost animal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "On the classification of third countries, the Commission proposal adopts the same conditions for imports from certain third countries whose rabies status is equivalent to that of the Member States as those which apply for internal movements.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 10 suggests imposing on this category of third countries the criteria provided in the International Zoo Sanitary code for the recognition of a rabies-free country.", "kg": "10-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not consistent with the conditions applicable to internal movements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A number of Member States are not rabies-free countries under this definition, even if rabies in domestic animals is under control on their territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This would be a discrimination which is not scientifically sound, and therefore Amendment No 10 is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 10-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission cannot accept Amendment No 14.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This amendment would delete \"ferret\" from the list of species which may be moved inside the Community with no veterinary conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0444\u0435\u0440\u0435\u0442\" \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission proposal was based on a risk analysis which concluded that this species has no significance in the epidemiology of rabies in Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I understand the special concerns with regard to this species because it is a carnivore and does bite, but the simple deletion from the list in Annex I, Part b is unfair to this species, as the only reason is that it belongs to the carnivore genus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 I, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "I should say to Mr Davies that I have discovered quite a lot more about ferrets than I knew yesterday and some of my meetings during the day today, including some of the exotic entertainments engaged some Member States, might account for some of interest that Mr Davies supports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would have been more open to the creation of a new category for ferrets with the requirement for vaccination, which is possible, but no post vaccination test can be foreseen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0444\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The amendments submitted by the rapporteur and committee, but rejected, were heading in that direction and would have reached, in my opinion, a solution acceptable to everybody.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission can accept six amendments: Amendment No 4 concerning the commitment for the future on a revision of the regulations applying to commercial trade species; Amendments Nos 8, 9 and 15 which bring clarification to the proposal and Amendment No 11 relating to a communication on this issue to the public by Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 4 - \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 8, 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 15, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 11 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "It was with great interest that I discovered in Amendment No 6 a real pro-active position in favour of a generalisation, in the short term, of the electronic identification complying with ISO standard of animals moved between Member States or from third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b ISO \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Therefore I can accept this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In summary, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 13 and 14.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, the Commission can accept Amendments Nos 4, 8, 9, 11, 15 and 6.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 8, 9, 11, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, I wish to once again thank Mrs Evans for her excellent report and her support to this important proposal.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Byrne.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Veterinary medicinal products", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0119/2001) by Mrs Doyle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products [COM(2000) 806 - C5-0105/2001 - 2001/2054(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 806 - C5-0105/2001 - 2001/2054 (COS)"}, {"en": "Mr President, I welcome the Commissioner to the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "On welfare, therapeutic and economic grounds, it is essential that European veterinarians have access to the fullest possible range of veterinary medicines to treat all food-producing animals, while at the same time keeping consumer health protection at the top of all our agendas.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Requirements for the placing of veterinary medicinal products on the market have been harmonised since the early 1980s when Council Directive 81/851 was adopted.", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, 81/851 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A series of availability problem have arisen, compromising animals health and welfare across species.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is a need for urgent short-term solutions as well as for a broad review of all the legislation involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is what the Commission proposes and I fully endorse it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "No veterinary medicinal product can be used in food-producing animals unless maximum residue limits, MRLs, are set up for its active substances.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440, \u041c\u0414\u041a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "A recent evaluation of the EU product licensing procedures observed, and I quote, \"significant concern in the veterinary sector about the decreased availability of established medicinal products for food-producing animals as a result of the introduction of the MRL requirements.\"", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u041c\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\"."}, {"en": "The issue was brought to a head at the end of 1999 with the expiry of a transitional period for fixing MRLs for established drugs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u041a\u041d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In many cases, the lack of adequate economic return has been an important factor in the failure of sponsoring companies to commit the necessary resources to generating the data necessary to satisfy EU regulatory requirements for fixing MRLs.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0414\u0413\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many pharmaceutical companies have been spending up to 25% of the research budget in defending their products.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 25% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In its communications the Commission announces a number of short-term measures, the extrapolation of MRLs, and medium-term actions such as incentives for industry, more flexible rules for the use of products and the revision of the existing legal instruments.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041c\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They announced these measures to increase the availability of products.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These actions are to be welcomed and, in particular, the extrapolation of MRLs between species that could help to maintain on the market many products intended for minor species.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0414\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The MRL problem gives rise to greatest concern in these minor food-producing species, such as horses, goats, rabbits, fish, bees - minor in terms of their economic importance for the pharmaceutical companies, hence their lack of defence of the various veterinary products required.", "kg": "\u041c\u0414\u041a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b, \u044d\u0447\u043a\u0438, \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But major species have also been affected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my own country, Ireland, there is no legal local anaesthetic to use on cattle at this point in time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Every country can point to a major species where a drug has been taken off the market, not because it is not available somewhere in Europe, but because there has not been a marketing authorisation for that particular Member State.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hence, the point I am making - and the Commission also shares this view - is that we need a pan-European system whereby a product authorised properly in one Member State can be used throughout the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 - \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Many new Member States have been pressing the Commission for some time to deal with the availability problem, taking particular account of the unique situation of horses.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "None of the other minor food-producing species I have mentioned exhibit similar features as the length of the life span, sections of the industry not being oriented towards food production, high monetary value of individual animals and the recreational and sentimental value.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A further complication is that three DGs are involved in all of this: ENTR, SANCO and indeed AGRI.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0413\u0414: ENTR, SANCO \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 AGRI \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In December 1999, DG SANCO proposed to allow the veterinary use of substances without MRLs in horses, provided records of treatment are kept and horses do not enter into the food chain before six months after use.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d\u043a\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0422\u041e\u041a-\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Provisions relating to the equine passport were modified through Decision 2000/68 but it subsequently ran into legal problems.", "kg": "\u0410\u0442 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 2000/68-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Passports are now obligatory for all horses and contain a new annex for recording of veterinary treatments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Directive 81/851 and Council Regulation No 2377/90 are however still to be amended to allow such use.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 81/851 \u0436\u0430\u043d\u0430 2377/90-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am very aware of the concerns of the horse industry, particularly the thoroughbred industry, and I do not have to remind the Commissioner that if a full and up-to-date range of therapies is not available, there is a real risk that foreign investment in stud and training establishments throughout Europe will be lost to third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having said that, it cannot be ruled out that any horse could enter the food chain at the end of its useful life and therefore safeguards are necessary to cover this aspect, as I have already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, I would urge the Commission to ensure that as quickly as possible we have a short-term resolution to the crisis for minor food-producing species in relation to the availability of state-of-art veterinary medicines.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is a welfare issue, it is a therapeutic issue, it is an economic issue, and it is in every Member State of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We urge the Commission to move as quickly as possible to amend the necessary regulation, to allow extrapolation, the use of passports for horses and to resolve the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like the rapporteur, I come from a country where we do not eat horses - people ride them but they do not eat them, the same as in the UK - and therefore I find it difficult to comprehend.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442 \u0436\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "But I suppose there are other traditions in Europe, like eating foie gras, which is distasteful, because you also have to consider how the animal is reared, in humane conditions or not, how is the animal transported etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u043e\u0439-\u0433\u0440 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436.\u0431."}, {"en": "With foie gras it is a much more cruel exercise and much more distasteful than eating horses because, at least in most cases, the horses have a better life than the unfortunate geese.", "kg": "\u0424\u0443\u0435-\u0413\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But it is clear that in some European countries horses are produced for human consumption - in the Benelux countries, France and Italy, there is quite a large consumption of horsemeat - and we have to take this into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0411\u0435\u043d\u043b\u044e\u043a\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as I can see, no distinction has been made, either by the Member States, or by the EU legislator, between horses raised for the purpose of meat production and horses raised for recreational purposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In relation to the access to medical and veterinary products for horses, we also have to take into account the whole issue of animal welfare problems.", "kg": "\u0410\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When we look at horses that have been used for recreational purposes that end up going into the human food chain, it is essential that a precautionary approach is taken to ensure that public health and consumer protection take priority.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even though horses are not initially reared for human consumption, they do end up in the human food chain.", "kg": "\u0410\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is extremely important we have viable and traceable means to ensure that farmers observe any preslaughter waiting-time periods, in particular concerning recreational horses entering the chain for human consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442-\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is an extremely important issue because although it will not affect people in Ireland and the UK - because we do not eat horses - it will in other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is important that there is a balance between animal welfare and the need for consumer protection.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On behalf of the Commission, I would like to thank Mrs Doyle and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There are many different perspectives to be reconciled.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, no satisfactory solution has yet been found.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The communication aimed to present the Commission's view on the problem of veterinary medicine availability and noted with satisfaction that the committee and the rapporteur share the general concerns of the Commission on this issue.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This communication clearly does not bring a direct solution; however, it outlines the options for further action in both the long and short term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is important to point out that the current veterinary and pharmaceutical legislation provides a framework designed to ensure, amongst other things, the optimal protection of consumer health.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This legislation is currently being reviewed.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This review will provide a timed framework to further address the availability problem for all animal species concerned in a global manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any proposal for change to ease the access to the market of veterinary and pharmaceutical products, or to facilitate the use of certain medicines by veterinarians, will be in the interest of animal health and welfare.", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it goes without saying that any of these proposals will have to be compatible with the objective of consumer health protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "With this end in mind, I am cooperating with colleagues, Mr Byrne, in particular, and I expect the legislative proposal to be finalised within a few months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This will allow an in-depth discussion with the European Parliament and the Council on all relevant matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously, these legislative changes will take some time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has therefore also announced its approval of the principle of extrapolating maximum residue limits established for some species to other species.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Such an exploration would only be possible under certain conditions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "While we recognise that extrapolating maximum residue limits cannot be a global solution, we believe that it can represent a practical improvement of the situation, particularly in the short term.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, it also raises the complex technical issues, in particular the link with the possible illegal use of certain substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "Thus, a need for appropriate analytical methods of control will have to be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am hoping that the further work in close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission will lead to a balanced solution, offering a framework for genuine benefit to animal health, while maintaining a high level of consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Liikanen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.10\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, as you know, today is the eleventh World Press Freedom Day.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 11-\u0411\u04af\u0442\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af."}, {"en": "Many of our fellow Members would certainly wish to take this opportunity once again to state their solidarity with this struggle, a struggle, furthermore, which is proving successful, because, according to the Reporters sans Fronti\u00e8res association, fewer journalists are being imprisoned and fewer media outlets are being censured than a year ago.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440\" \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the list of sources of pressure and oppression against journalists is a long one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "Amongst the states which 'Reporters sans Fronti\u00e8res' accuses, such as Burma, Syria, China, Ethiopia, Tunisia and many others, we can now increasingly add various mafias, terrorist groups and fundamentalist movements.", "kg": "\"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\" \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f, \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0411\u0440\u0438\u0441 \u0424\u043b\u044e\u0442\u0443\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I therefore believe that this Day must be an opportunity to give impetus to our collective commitment to this essential element of democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is indeed the case, Mr Wurtz.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We have certainly taken account of the statement you have just made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have taken the floor today to call on the Presidency to send a letter, or take any other measure it deems appropriate, with regard to what is happening to Afro-Colombian communities on the Pacific coast of Colombia at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0444\u0440\u043e-\u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Together with a group of other Members of Parliament, I wrote to Colombia in December, because these Afro-Colombian communities were being threatened.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0444\u0440\u043e-\u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The day before yesterday, seven members of these communities were murdered.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am in possession of the details of the names and ages of the victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, the most serious aspect of this situation is that hundreds of other members of these communities are still being threatened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "We do not have the time to write to Mr Pastrana again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore believe that it falls to the Presidency of Parliament to raise awareness of this problem and ensure that these killings cease.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I appeal to you, Mr President, to arrange for letters to be sent from the Presidency to Mr Pastrana and to the European institutions to draw attention to the situation and to try to prevent even worse abuses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "As you often play a leading role in defending human rights in America and elsewhere, I am sure you will understand that Parliament is always very concerned about problems of this nature.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I will pass the matter to the Presidency, so that it can approach the government of Colombia and efforts can be made to tackle and resolve this very serious matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Stability and convergence programmes", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0127/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0127/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Katiforis has the floor for seven minutes.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the stability and convergence programmes being evaluated today by Parliament constitute the second updates of the original programmes first presented in 1999 by the 14 Member States, with the exception of Greece, which submitted its first programme this year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Allow me to start with Greece' s programme, which addresses circumstances with which, as is to be expected, I am perfectly familiar.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The programmes form part of the control and discipline mechanism of the stability agreement, an agreement on budgetary prudence, the two main objectives of which are to ensure that the budgetary deficit does not exceed 3% each year and, secondly, to achieve a balance or surplus over the period of a full economic cycle.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If anyone had said back in 1993 that Greece would achieve these objectives in just 7 years, they would have been laughed at.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Greece' s middle name was inflation - 13% in 1993 - and deficit - over 14% of GDP in 1993.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f - 1993 - \u0436\u044b\u043b\u044b 13% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 - 1993 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 14% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It was the example to be eschewed in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Few believed that it would be able to resolve these problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Yet, by the end of 2001, Greece - and the Council agrees with this - is expected, instead of a deficit, to have a surplus of half a percentage point of GDP, rising to 1.5% in 2002 and 2% in 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Also, instead of 13%, inflation is expected to be a mere 2.3%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 13%\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 2,3% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I appreciate your allowing me to dwell on these figures a little because Greece' s espousal of the culture of price stability and budgetary stability was perhaps the jewel in the crown of this policy throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0430\u044f\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The spectacular turnround by this Member State, which succeeded in meeting the Maastricht criteria, is a typical example of the general climate of monetary and budgetary stability which has prevailed in Europe thanks to everyone' s efforts to support the single currency.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The motion put to the House by the Committee on Economic and Monetary Affairs acknowledges and commends the achievement of budgetary discipline and price stability.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It points out that inflation was slightly above the ceiling set by the European Central Bank as the result of outside influences (oil prices, depreciation in the euro against the dollar), rather than internal economic weaknesses.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 (\u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b) \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It also points out that a balanced budgetary position, and hence monetary stability, can only be achieved in the medium-term on the basis of a robust European economy centred on a high rate of growth in production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The average rate of growth was 3.3% in 2000 with Austria at 3.5%, Finland at 5.2%, Greece at 4.1%, Ireland at an astounding 10.7%, Luxembourg at 8.3%, the Netherlands at 4.5%, Portugal at exactly the European average of 3.3%, Spain at 4% and Sweden at 3.9%.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b 3,3%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f 3,5%, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f 5,2%, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f 4,1%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f 10,7%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 8,3%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f 4,5%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f 3,3%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f 4,9%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f 3,9%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Unfortunately, these rates of growth are unlikely to continue.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "High oil prices, high interest rates and the slowdown in the American economy have caused initial forecasts to be revised downwards to between 2.4% and 2.8%.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, 2,4% - 2,8% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So we cannot expect the same level of comfort or budgetary surpluses this year as we enjoyed in 2000, not that this means that there will be deficits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The main thing is to be well organised and to use public money to support growth, especially if we bear the long-term targets set in Lisbon in mind: full employment within ten years, an increase in the working population to 70%, an average rate of economic growth of 3%, reform of the social state and a European economy at the forefront of the knowledge-based economy.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a: \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 3%, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The stability programmes presented indicate that the Member States are aware of these needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They have used their surpluses to repay public debt, reduce taxes and increase public investment and, in the longer term, to stabilise the state pension system, which has also become an important consideration, with some resources being directed towards a reserve fund.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All these ways of exploiting strong fiscal positions are worthwhile and the Committee on Economic and Monetary Affairs supports them, but not to the same degree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Council considers the reduction of public debt as the main priority; it does not object to public investment, provided that it does not interfere with reducing debt, and it appears to oppose tax reductions.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We, on the contrary, consider the achievement and the manner of use of primary surpluses not as a matter of dogma but as a matter of political expediency, to be judged according to current conditions and the needs of economic management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the current situation, characterised by the menace of a serious recession in the US economy, as well as the persistent need to raise the rate of growth in Europe, debt repayment as well as tax reductions seem to us of lesser importance than financing public investment, naturally in balanced budgets, not deficits, both for supporting flagging growth and for pushing forward those structural changes necessary for the transition to a modern, technologically pioneering, full employment economy in Europe.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "It should not be forgotten that the absorption of high rates of unemployment presupposes the consistent achievement of a 3% rate of growth, a target which cannot be said to have been met on a permanent basis in our economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 3% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to address a request to the Commissioner, because the Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned about the Union' s continued failure to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluations of each programme and it reiterates its call for a more harmonised timetabling of submission of the programmes by the Member States in order to improve comparability, calling in this context for full and timely involvement of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u04ca\u0434\u0435\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Katiforis for his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What exactly is this report about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "In May 1998, resolutions were passed making economic and monetary union a reality.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the time, economic and monetary union and the introduction of a European currency were irreversible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What were they based on back then?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "First, the independence of the European Central Bank, in order to safeguard monetary stability and, secondly, the Stability and Growth Pact, the purpose of which was to ensure that the European currency cannot be jeopardised by the budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Because our first objective in introducing the European currency - and this is particularly true of my Group - was a stable currency for Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We now have before us Mr Katiforis' s report on the implementation of the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must remember what this Stability and Growth Pact calls for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It calls for balanced budgets and for countries which are still overly in debt to achieve a surplus.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the time, when we were discussing the Stability and Growth Pact against the backdrop of the Maastricht Treaty, the important thing was not to exceed a new net debt level of 3%, which was the entry condition at the time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 3% \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, the important thing is to achieve a balanced budget or a surplus.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So what news on this front?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The first item of news is positive: in the euro zone, i.e. in the twelve countries which have introduced the currency, which we also refer to as the European home market, we have on average, I repeat on average, balanced budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3: \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is one very good point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "On the other hand, however, we must face the facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We achieved this objective in a period of growth which we shall be unable to match next year, namely with growth of 3.4%, i.e. in a fat year for the purposes of economic policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 3,4% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there were the UMTS licences, which gave our finance ministers a windfall.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d UMTS \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Thirdly, we must bear in mind that we have age pyramids in store for us and that we need to make provision for the expenditure in store for us here.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am firmly convinced that we have failed to grab this opportunity, we have failed to make proper use of this positive climate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "What especially worries me is that some countries still have a very high level of overall debt and that, in some cases, these debts are still somewhat short-term in structure.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must face up to these risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Which is why we also need to call for the consolidation efforts which have started - and which are impressive in some countries but insufficient in others - to continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have to say that my own country, Germany, gives me cause for concern, because our rate of growth is below the average in the euro zone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Nor have we managed to balance the budget, despite the huge windfall from UMTS licences in Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 UMTS \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now to my group' s stand on the Katiforis report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u044d\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We can support it, as it now stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we are concerned about two proposed amendments, both on the same subject, namely that investments should be excluded when calculating the Stability and Growth Pact margins.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We agree that investments are needed and that budgets should be restructured towards greater investment, but within the framework of the Stability and Growth Pact, which is why, unfortunately, we shall have to vote against the Katiforis report if these proposed amendments attract a majority in the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, my Group backs the rapporteur, who has clearly illustrated that the convergence and stability programmes are extremely valuable when it comes to forging real economic policy in the European Union in general and the euro zone in particular which is a matter of common interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We see the outlines of economic policy on the one hand, but we see the stability and convergence programmes on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should also like to remind the House in this context that the Stability and Growth Pact has predominantly been geared in the past towards achieving stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It did, however, always include growth factors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From this point of view, the rapporteur' s approach is the right one, indicating as it does that it makes sense to use investments, both private and public, in order to achieve a real knowledge-based society of the future in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If these public-sector investments are used for the benefit of information technologies, other new technologies and a better, modernised infrastructure in the euro zone and the European Union, then this is the right way forward.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "From this point of view it is also very important that we restart the debate on the quality of public finances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Luckily, the Commission has presented a paper here which will need to play an important part in future discussions in connection with stability and convergence programmes.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Because we must ensure when evaluating the state of public finances, which is also our job, when analysing the content of the convergence and stability programmes, that we identify the right trend, that we identify the right development, but that we do not lose sight during our discussions of the possibility of steering in the opposite direction.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr von Wogau, you referred to possible dangers.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437. \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "You pointed out that advice in the Bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy-makers in the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Any analysis of public finances, however, must also consider what impact expenditure may have on monetary policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore need to work with sound public finances in the euro zone because a poor financial situation could jeopardise monetary stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Windfalls have not been spent on consumption as in past years; they have also been used to reduce debt and for investments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must also consider how this sort of economic policy coordination can be used to guarantee social and employment policy as well as monetary stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Here too there is both an obligation and a challenge for the countries in the euro zone, the pre-ins and future candidate countries alike.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this debate provides us with an opportunity to consider the present state of the European economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Although this was generally encouraging in the year 2000, and we have enjoyed high growth rates, job creation and monetary stability, many hard questions have now to be asked concerning the development of these factors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, considerable pressure will be exerted in some countries, as is already the case in the European Union as a whole, to move towards more expansionist policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, such a move could come into conflict with the commitments given within the stability pacts relating to Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For this reason, we consider that certain parts of the report we are debating today are particularly apposite.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are the sections highlighting the need to maintain budgetary discipline and to avoid undertaking to reduce taxes, a promise often given in the run-up to elections, unless corresponding balancing measures are adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also endorse something Mr Katiforis is constantly stressing, namely that there should also be balancing measures for productive investments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Investments of this sort will improve the productive structure of the European Union and make us much more competitive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to end by highlighting the need to maintain this coordination and the agreements established in the stability programmes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also wish to point to the need to strengthen control of economic and monetary policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe this is still unduly fragmented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Obviously, the capabilities and coherence of the management will be put to the test when it is presented with greater problems in the future.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as Mr Katiforis said introducing his admirable report, the facts before us reveal a state of affairs which nobody would have predicted a decade or so ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I agree very much with what Mr Katiforis said about the question of public investment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The United Kingdom seems to have adopted an attitude of quite excessive horror about public investment, and I noticed that in yesterday' s Guardian newspaper Mr Bob Kiley, who ought to know, was predicting that the London Underground for which he is responsible, will, because of the Government' s insistance on the 'public-private investment partnership' whereby only private financiers are to come forward to invest, make the Tube worse and more expensive than it would have been under a programme of sensible public investment.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442. \u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 Guardian \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0431 \u041a\u0438\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a-\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I only wish that Mr Katiforis' words would be attended to in my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As has been said in the course of the debate, there is a matter of serious concern about the future pension liabilities of all the Member States.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I speak with a certain interest since my own next birthday will be my sixtieth and I would be very glad, therefore, if we were to carry Amendment No 4 recommending the creation of special funds to deal with the future overhang of pension liabilities as that is one of the troubles that may beset us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d 60 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "But I welcome the report on behalf of my group and give Mr Katiforis our thanks and support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you very much Mr MacCormick.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We would like to wish you a happy birthday in advance, and trust these problems will have been resolved by then.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I did support Mr Katiforis' s efforts to give a bit of an impetus to our resolution on economic policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "In the end, however, the report that we voted does not provide any real options and that is why my Group does not support it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Union' s economic policy stands out for its passivity and its dogmatism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Council, the Commission and the Central Bank are quite content and will not move an inch and the European Parliament has not managed to take up the challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our economic policy is demonstrating passivity in the face of a situation that is growing worse and in the face of the criteria that we would have to meet to ensure the sustainable development of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Central Bank tells us that, in the short-term, it should not intervene, since it is concerned with the medium-term.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the medium-term, however, it refers us to the structural reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To put it plainly, monetary policy and budgetary policy must serve neither regulation of the present economic situation nor sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is clearly absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "What, however, do we say about it?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We do not manage to come up with anything significantly different, despite Mr Katiforis' s efforts for public and private investment, highlighting the current situation of under-investment.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In his explanatory statement and as he has repeated this morning, Mr Katiforis insists on the fact that public investment must take precedence over the concern to reduce public debt.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The position we have finally adopted, however, is dogmatic with regard to public finances and to the stability pact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath has spoken this morning, and not for the first time, on the quality of public finances and taxation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think that this is the way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "The reality of the situation, however, if you look at all of our resolutions and texts, is that they are all concerned with reducing taxation and with reducing public and social spending.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We are not succeeding in implementing this line of reform, which is intended to bring about a qualitative improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Take, for example, our resolutions on reducing social security contributions coupled with wage moderation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Our social and public spending contributes to keeping workers poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We are subsidising low-paid jobs and when it comes to expenditure, we know that massive public investment is needed and that public money is essential to make this investment, but we do not want to suffer the consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is the structural reforms that are given the most prominence, reforms that were conceived solely as a form of deregulation, as a sort of panacea, whereas in reality, the new problem, which is the new economy, is an organisation of the market designed to achieve sustainable development and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This requires a large contribution from public funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We talk about lifelong training, but we have no policy in place in this field and where aid for energy policy is concerned, we have made no progress at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The same thing applies to transport policy and as for an industrial policy, we simply have none.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All of this would require a real increase in investment.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, if we wish to give economic policy its rightful place in Europe, I hope that, in addition to the first strategies that I mentioned just now, but which have not achieved success, we can prove that we are up to the task of making it a reality.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I support economic cooperation within the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is important if the internal market, and more particularly the single currency, is to operate effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From an Irish perspective the stability programme is central to the budgetary process.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A most recently updated programme adopted last December was framed against a prospect of strong but moderate economic growth and in the medium to long-term the Government intends to continue to run significant budgetary surpluses reflecting economic good sense and our obligations under the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Needless to say, I fully support the policies being pursued by our Minister for Finance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We believe that government debt in Ireland will be reduced to around 25% of GDP by the year 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 25% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are allocating at least 1% of GDP annually to build up the pension reserve fund so as to provide for our ageing population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 1% \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In relation to price inflation, which is one of the issues addressed in the Council' s recommendation to Ireland, it is important that we are clear on the following key statistics: the latest figures show that inflation as measured by the harmonised European index has fallen from 6% last November to 3.9% this year.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 6% \u0434\u0430\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 3,9%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Our inflation rate is now lower than that in a number of other EU Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "In conclusion, as regards the future of Ireland within the European Union, we are fully committed to the operation of the internal market and to the single currency.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We want to make both these key projects a real success within the Union, and we support enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am actively canvassing for a yes-vote in the referendum which I hope will be carried.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, over the past year, we have seen a slight improvement in the budgetary situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That was, however, not due to the policy adopted but rather to incidents and unexpected strokes of luck, such as stronger economic growth and the auction of UMTS.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 UMTS \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The favourable economic tide should have been used to bring about reforms.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There is not so much a need for new initiatives as there is for the implementation of politically-inspired objectives.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The areas which require attention are clear: reforms on the labour market, fiscal reforms, liberalisation of the utility sectors and greater incentives for entrepreneurship.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At 2.6% in March, inflation is still far too high.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 2,6%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Interest rates cannot be lowered as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Whether you like it or not, the ECB' s objective is price stability.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Moreover, the real interest level is low enough to offer an incentive for growth.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The risk of price increases upon the introduction of the euro is another reason for the European Central Bank to maintain interest at its current level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both growth, wrongly expected by some from the ECB, and a better functioning internal market, will need to be achieved in and by the Member States themselves.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The call for more coordination of the economic policy is then not the most effective approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The stability and convergence programmes are right to confine themselves to the monetary policy.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In short, the rapporteur' s call for an acceleration of the structural reforms receives my unqualified support.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we have all seen the European indicators.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Economic growth in Europe is slowing down.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The reasons include rising oil prices and higher interest rates, which are already dampening company profits.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We now have a choice of several measures designed mainly to bring about higher rates of economic growth in Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Under no circumstances, however, should we simply increase public investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need more forwards on the European economy team.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are too many defenders on the playing field and too many reserves who never even see the ball, which is why I think that, first and foremost, we need to improve the framework conditions for our working population.", "kg": "\u041e\u044e\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Overly high tax rates must be reduced so that it pays to work in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "National budgets must be reorganised mainly by reducing bureaucracy rather than adding to the burden on our people.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I start by pointing out once again that there is a connection between the 1 January 2002, when notes and coins will make the euro a tangible reality for all our citizens, the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That we now have a stable euro for the whole of the euro zone is due both to the steady hand of the European Central Bank and the fact that the Stability and Growth Pact was the right pact.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For me, reducing debt means taking responsibility for the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For me, reducing debt and reducing the deficit each year mean a radical change of policy, because for years now we have sold the future down the river in our economic and budgetary policies, using the young generation in each country as packhorses, rather than lifting the burden from their shoulders and opening up future prospects through balanced budgets and surpluses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Stability and Growth Pact is therefore a question of responsibility for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand - if we are to be perfectly honest - it is a really successful binding framework to guard against covetousness and opportunism in day-to-day politics.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "It is also an important framework to guard against political misconduct in day-to-day politics and it is also an important framework for a proactive financial, budgetary and economic policy debate in our Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the euro, since the Stability and Growth Pact, budgetary policy is talked about far more openly, the deficit is talked about far more openly, the connection between budgetary, financial, economic and structural policy is talked about far more openly and the necessary reforms are being implemented proactively in order to achieve a different objective.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u0441\u04af\u0448 \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "One group is not being played off against another, which is why I am delighted - and I trust that I shall not be misunderstood now that several growth figures are back for discussion because they are being revised - that we are also debating the Stability and Growth Pact and the convergence criteria in the Chamber at the moment, because it shows our people and the public - including politicians - that changes to growth figures do not mean change to the stability and convergence criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Stability and Growth Pact is not a day-to-day short-term political football and it cannot be changed as and when it becomes difficult to implement and take the next step.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is there any place for lassitude in making adjustments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to call on everyone to put an end to the lassitude which has set in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "More structural reforms are urgently needed because we need to move from one-off effects to sustainability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to reduce taxes, but not at the expense of the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also need to ensure that lip service - and this comment is addressed to the Council - to more radical reforms in pensions and extending the three pillar model at European level is at last followed by deeds so that we can continue on this path to success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want first of all to welcome Giorgos Katiforis' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0416\u043e\u0440\u0433\u043e\u0441 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is regrettable that some aspects were deleted in committee and perhaps all those may be restored in today' s vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would particularly welcome the proposal for a special pension fund by Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "It is an issue which has been addressed in Ireland over some years and has now been put in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Substantial amounts of money are now in a fund which will guarantee pensions long into the future, and this is a very positive development.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "I make that positive point because I am going to be quite critical of the Irish Government' s position in relation to the broad economic policy guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For the first time ever an EU state was criticised unanimously, indeed reprimanded, by Ecofin.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was unfortunate, not because it was not necessary, but because we should not the EU find ourselves in such a position that simply feeds euro-scepticism in Europe, particularly in the country which is so reprimanded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now the Commission has published its guidelines for 2002, all Member States, including Ireland, should openly negotiate its position, make it clear to the public at home what their position is, so that when the time comes and budgets are being implemented based around those guidelines, the public knows exactly why that is being done.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the action taken by the Commission and Ecofin against Ireland was hasty and excessive.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has damaged the EU and EMU - not just in Ireland, as has been pointed out previously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has put additional wind into the sails of the opponents of EMU in the countries outside the euro zone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u042d\u041c\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "'That is how much the national freedom to determine one' s own financial and tax policy is worth,' the opponents of EMU in my homeland cheerfully chuckle.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443?\" \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You will no doubt soon hear Herman Schmid express something similar.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 Herman Schmid \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The relative weakness of the euro against the dollar seems to have triggered a number of excessive reactions.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Obviously, there is a common monetary policy, but financial, budgetary and tax policy must not and cannot be managed in detail from Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "EMU is an instrument for increasing the economic strength of Europe and therefore a certain amount of acceptance is required of the fact that all euro zone countries do not move at exactly the same rate simultaneously.", "kg": "\u042d\u041c\u0423 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The next time that we get a case like Ireland' s, I hope, Commissioner, that the Commission will think carefully first.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "EMU must not become a straightjacket for Europe.", "kg": "\u042d\u041c\u0423 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Schmidt is absolutely right.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I do indeed intend to point out that now that the economic climate is changing - for undoubtedly the American trends will also have an impact in Europe - then naturally a corresponding change in economic policy is required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I thus agree with the many speakers, headed by the rapporteur Mr Katiforis, who have shed light on the need for public investment in education, research, environmental improvements and the like.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It seems as if, as Mr Herzog also pointed out, there is a dogmatic opposition to such change.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0446\u043e\u0433\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Despite the fact that the economic reality is changing, policy has to remain fixed.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this situation, it is important for individual countries to be able to act more freely, and here I understand Olle Schmidt' s concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043d \u041e\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am in fact very glad that my own Member State, Sweden, has not signed up to EMU and thus has a freedom to act which means that the country can conduct a more realistic economic policy with regard to the changes in economic trends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, there has been a marked slowdown in the rate of growth in the EU economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission and the IMF have revised growth forecasts from above 3% to 2.8%.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0412\u0424 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 3%\u0434\u0430\u043d 2,8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The rate of inflation is 0.3 of a percentage point above the 2% ceiling.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 2% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 0,3 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "We all know why this is.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Exploding oil prices, agricultural problems, the depreciation in the euro.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "Our export-orientated Member States in particular have been hit by the hard landing in the US economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The own initiative report by Mr Katiforis, which has been clarified as the result of numerous amendments proposed by the PPE-DE Group, underlines the importance of controls on stability and convergence programmes to economic collaboration in Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0446\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Reducing government debt must continue to be our top priority.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need, however, targeted investments in information networks, technology and research and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will bring us closer to the very ambitious objective set in Lisbon of making Europe the most competitive, dynamic, knowledge-based economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Most importantly, we must redirect our efforts towards education and training.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For me, lifelong learning is far too often a set phrase and far too seldom a requirement, conspicuous by its absence from curricula and syllabuses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr von Wogau and Mr Karas have already spoken about the stability of the euro and agreed how important the steady hand of the ECB - and Wim Duisenberg - was; the euro has remained stable, all the political demands of the various camps notwithstanding.", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0415\u0426\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0438\u043c \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What I am interested in is structural stability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Our Member States should make use, in their economic and social policy, of benchmarking procedures and exchanges of best practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is the opposite of this - namely poor practices - which my country is currently delivering.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Germany is bringing up the rear when it comes to growth in the euro zone at under 2.2%.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 2,2 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Chancellor Schr\u00f6der' s days of talking it up and laughing it off are finally at an end!", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b!"}, {"en": "Faced with a lack of success with employment, one reason being that the programmes are not effective enough, he is trying to deflect attention from his own mistakes by slagging off the unemployed in general as good-for-nothings.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone who tries to lump social spongers and shirkers - and they undoubtedly exist - together with the hundreds of thousands who have been desperately looking for work for years is making criminals out of victims and that is totally irresponsible.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This example shows that, with better data networking, we know full well where the shortcomings lie in each Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of European public opinion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No country in the EU will get on without budgetary discipline, without permanently reducing debts or without substantial structural reforms and the aims - competitiveness and stability - are well worth it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Institutions have made budgetary balance a priority, but this phrase, like all the calls for budgetary prudence, serves to conceal the fact that what we are reducing is budgetary expenditure intended for public services and social protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, we are not using any of the expenditure for helping large employers in various ways.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Member States, as well as the European institutions, stopped giving such huge amounts to large employers, the resultant savings would enable public services to be developed and would, at the same time, reduce unemployment through the consequent taking on of staff in public hospitals, transport and public education systems, whilst maintaining a surplus budget.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, however, there is no likelihood of this happening, because the European institutions and the Member States exist to serve the large employers and not the majority of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Many items in the report attest to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When, for example, it dares to express satisfaction with the fact that unemployment has fallen from 9.6% to 8%, this represents around 15 million men and women forced into poverty in a region which happens to be one of the wealthiest in the world.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 9,6%\u0434\u0430\u043d 8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "By the same token, the report gives its approval to anything that increases flexibility and competitiveness, especially of labour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It quite clearly acts as the spokesperson for interests of employers alone rather than for the whole of the working population.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We shall, of course, be voting against this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The British Conservatives, like other centre-right parties across the European Union, are committed to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0443\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 62 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We therefore welcome paragraph 6 but we have reservations about the rest of the report, in particular paragraph 4, because we cannot agree that the 'golden rule' is a good example for Europe to follow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is merely one of the many ways in which Gordon Brown succeeds in fiddling the figures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0411\u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This report and the Stability and Growth Pact in the convergent programmes are clear evidence of the link between tax-and-spend policies and monetary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The pact applies to all EU Member States but the legal penalties are only applicable to those states in the euro zone: that is at the heart of our reservations about this report.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "One of the reasons why we oppose the United Kingdom joining the euro zone is because we wish to keep the power to set taxes, budgets and spending decisions in the hands of democratically-elected national politicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Within the euro zone it is not surprising that constraints have been imposed on public spending decisions because if you have, to all intents and purposes, a joint bank account you are affected by the spending decisions of others and you can expect to want some control over those spending decisions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The recent example of Ireland is a salutary reminder that by joining the euro a country takes on more than a single interest rate: its tax-and-spend decisions will no longer be decided solely in national capitals.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a prospect which most people in the United Kingdom view with disquiet, the prospect of following a budget by the Chancellor of the Exchequer, Ecofin, the Commission or the ECB informing that Chancellor that he or she is not permitted to increase spending on schools and hospitals and those services which are of such huge value to the people of the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This has already happened in Ireland and it could happen in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But I would urge that the real route to economic prosperity in Europe is, as Mr Karas eloquently stated, structural and economic reform which will lead to sustainable prosperity, an increase in employment and a reduction in unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first like to express my satisfaction with the report, initiated by Parliament, on the stability and convergence programmes prepared by Mr Katiforis.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In March the Ecofin Council completed its assessment of the third round of programmes we presented.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Increased monitoring of budgetary policies, following implementation of the stability and growth pact, is having very positive and beneficial results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am not sure whether, as Mr Karas stated, this is a means of establishing political stability, or simply a way of maintaining a clear commitment as regards public deficits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Member States have improved budgetary consolidation though close cooperation.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The latest figures show that ten of the current Member States anticipate that their public accounts will balance or show a surplus.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "All, apart from the United Kingdom, will have balanced their budgets by 2004.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Public debt is decreasing significantly, and this year we expect it to fall below 60% in eleven of the fifteen Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 60% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore believe we have made significant progress and, as Mr Katiforis said, I think we have achieved economic stability in Europe in budgetary terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that, although the task of restructuring public finances has enabled us to make significant progress, it poses a number of problems relating to long-term sustainability and the standard of public finances.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Basically, the Commission insists that progress must be made on both counts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must continue to strive to reduce the present deficits and to balance public budgets at the earliest opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are still a number of cases of excessively high debts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These must be reduced, above all in order to tackle future budgetary problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I would like to highlight aspects of the matter pointed out by a number of speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer amongst others to Mrs Randzio-Plath, who mentioned the need to improve the standard of public finances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Others spoke along the same lines.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When we speak of the standard of public finances, we are referring not only to problems in the short-term, but also to those in the medium- and long-term.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the short-term, these obviously relate to the fiscal reforms which will improve the administration of taxes.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the medium-term they concern all matters related to improved public expenditure.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I will refer to public investment, as set out by Mr Katiforis in his report, in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Of course, there is the long-term problem of our ageing population, which should obviously be one of our main concerns at present.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The medium-term strategies defined by the Member States in their programmes clearly indicate their priorities.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This enables us to reconcile the different views so as to improve coordination of our budgetary policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would like to refer in detail to some of the problems raised by Mr Katiforis in his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to make some specific comments on the very important subject of public investment, to which Mr Katiforis dedicates a substantial part of his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, I agree absolutely with him that, during the period of budgetary consolidation in the 1990s, many Member States reduced public investment, sometimes inappropriately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, it is true that the improvement in the situation should allow priority to be given to public investment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would then be in line with the undertakings given in Lisbon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Their underlying aim is to improve our potential for growth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My third point is that public investment is not incompatible with private investment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Different types of investment can work alongside each other and can be interlinked.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is also scope for innovative financing methods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Often, there is no reason why the public sector should act in isolation as has traditionally been the case.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In giving greater priority to public investment, which I fully support, we must not however forget the other side of the coin: greater public investment does not necessarily mean increased deficit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that the problem should be resolved by redirecting certain types of expenditure and keeping public deficit under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion it is crucial for the public deficit to be controlled through budgetary discipline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential to balance the books in the medium-term.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is true that measures such as the golden rule implemented in the United Kingdom are useful insofar as public investment can logically be financed thorough debt or deficit.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certain categories of spending should therefore have priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence, encouraging public investment does not equate either with uncontrolled debt or with a significant increase in public expenditure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the Commission would obviously not endorse an increase in investment which could exceed deficit levels or current predicted expenditure levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Paragraph 10 of the motion for a resolution refers to improved harmonisation of the timetable for presentation of Member States' programmes.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We agree on this and have always felt it necessary to update programmes before budgetary procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have stressed this point and will continue to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We trust that in the future we will at least be able to ensure that the programmes in question will be updated at the same time as budgetary procedures are initiated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Katiforis also refers to the need to have the Commission' s documents available.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is a long-standing debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We in the Commission do believe it is important for Parliament to have access to as much information as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless, we also feel that the nuances or minor differences between the Commission' s proposal and the Council' s final decision are irrelevant as far as public opinion is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We think the debate should focus mainly on those features eventually adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For that reason we feel that making earlier documents available would complicate rather than simplify the process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I will now turn to Paragraph 9, which deals with the Commission' s macroeconomic forecasts.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you are aware, these are prepared independently of the programme assessments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are drawn up twice a year and published when they are ready.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have just brought out the latest ones, for the spring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "They were forwarded to Parliament on 25 April.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "They point to a number of interesting developments which have also been mentioned today.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our position on the Irish matter is well known.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Quite simply, all that happened in Ireland was that current regulations were applied.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Another development worth mentioning is the reduction in growth as a result of the situation in the United States.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f - \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I note that some of you, ladies and gentlemen, have floated the idea of a change in budgetary policy as a positive contribution to improving growth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As we see it, given the 2.8% predicted growth taken into account in the Commission' s forecasts, there is still plenty of scope for progress through the existing stability programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 2,8% \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission therefore continues to emphasise the need for the successful completion of these stability programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This does not mean, however, we do not believe that automatic stabilisers might prove helpful in a context of lower economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These were the issues I wanted to bring to your attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It only remains for me to thank Mr Katiforis for his work and to express my appreciation to all of you for your contributions, criticisms and suggestions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you again.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Internet II", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 II"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0116/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Next Generation Internet and the need for an EU research initiative.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u043c\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0116/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Harbour, the rapporteur, has the floor for seven minutes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "It gives me great pleasure to present this report to the House on behalf of the Industry Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is an own-initiative report by the Industry Committee and therefore it is a privilege to work on what are a relatively select number of these reports and to be the custodian on behalf of my committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to take the opportunity to thank all the colleagues who have contributed to this report and those who helped me in industry and in the Commission to make sure that we covered the ground thoroughly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was pleased that the final report reflected all those contributions and was adopted unanimously by the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that it will get the same level of support from the House today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This report sends a strong political signal to the Commission and Council that this Parliament wants this crucial area - the evolution of the Next Generation of Internet and electronic communication - to be reflected in the crucial decisions on research support that are about to made in the context of the Framework Six Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d - \"\u0410\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I know that a number of colleagues who will contribute here today are also actively involved in this programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to address the three key questions that I tried to answer in my report: Why is this so important?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "Why do we use the word initiative in presenting this to you?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "What do we want to look at and how are we going to achieve it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "First I think the strategic importance of electronic communications and the Internet are increasingly well understood by everyone in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But what is the contribution for Commission and publicly-funded research?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "This report argues that there is a strong case for supporting pre-competitive work in the next stages of the evolution of this technology and that pre-competitive work will underlie the future competitiveness of all the industries and service providers who are engaged in this crucial business, and governments as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "With the adoption of the GSM standard in mobile telecommunications, we have seen how important pre-competitive work is in setting in place the standards, protocols, and architecture for the next and evolving stage of communications.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 GSM \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It is clear why we should do it but what do we need to do in that context?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We need to anticipate the technologies that will be needed in a world where the capacity of the whole distribution system for electronic communications is going to be far larger than it is today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That investment is going in now and will continue to go in, so we should plan for a world with a very large amount of bandwidth capacity: that is the jargon we would use for saying the carrying-capacity of the wires or the airwaves that are communicating users to users and users with service suppliers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0444\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The architecture that we should develop will be very different from the architecture we have today where carrying-capacity is constrained.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One of the core areas proposed in this report is to ensure that we use the research network that the Commission is already funding - the G\u00e9ant network - to use that effectively by supporting projects that will exploit that very high carrying-capacity research network in anticipation of the whole infrastructure evolution that in future will be driven by the market place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d - G\u00e9ant \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That is the core of the system architecture, but alongside that there are other public policy areas where we want to do research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Issues of security and data protection are clearly important.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are becoming more and more important as our personal data are so easily and quickly circulated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is also becoming more important because, in the wireless connected world, we will increasingly have more devices feeding information about ourselves, houses and cars into the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There will be a new type of personal data that is being used in a benign way to monitor the operation of our car and the security systems in our house, but if somebody could accumulate and collect that data it would be a far from benign use of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043f, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Data protection therefore needs to be thought of differently, encapsulating data together so it cannot be amalgamated in an unauthorised way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to think about the new opportunities afforded by wireless technologies, how the amount of information carried in our personal devices or mobile phones can be used in commercial transactions, but also about carrying our health records around with us in case of emergency and about areas where highly confidential data will be distributed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to think about the new products that will allow wireless technology to carry things like video broadcasts, access to streamed broadcasts that could be passing through and around us: how, for example, could we access our local television station wherever we are in the world, and how would we pay for that?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u044d\u0444\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0444\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "That technology is something that will give us a real competitive advantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have just sketched out the 'what' areas of my three questions, so let me conclude by saying 'how' we would like to move this forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \"\u044d\u043c\u043d\u0435\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a contribution to the debate on research policy in Framework Six Programme and our vote today will enable that to move at exactly the right time into the ongoing strategic discussion process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need to ask the Commission, in taking this forward, to look at building a network of excellence around these technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although this is one of the areas contained in the Commission's plans, it is clearly a priority for this particular field of technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are also looking for the sort of integrated projects involving the public and private sector that the Commission envisages in its proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to start by thanking Mr Harbour for his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am not just flattering him, I really mean it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My congratulations on his report which contains both a comprehensive evaluation of the Commission initiatives and many of his own suggestions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should also like to thank him for his open-minded attitude to our positions, suggestions and proposed amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Similar thanks go to the Commission, which really has proven over recent years that it is able to start its own European initiatives in an extremely important sector and implement them internationally.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have to deal here with opponents - perhaps I should say partners at international level rather than opponents - who are very very strong in this sector, especially the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is becoming more and more important for us to come up with our own ideas on what future prospects we want to give the Internet sector as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So heartfelt thanks to the Commission - and the Council - on their innovation-friendly approach to this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I should like to pick up on a few points addressed by Malcolm Harbour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u043a\u043e\u043b\u044c\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This initiative is concerned primarily with what should happen in the area of future research on the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think it is important here to progress beyond the Commission' s previous initiatives and anticipate the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Malcolm Harbour mentioned this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043b\u043a\u043e\u043b\u044c\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What does that mean, anticipating the future in the Internet sector?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "It is tough terrain because forecasts are hard to make in both this and many other sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Here, however, we are dealing with a sector which is moving very very fast, which is regulated but where it is increasingly important that we look ahead and decide what standards will be needed in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other question which keeps cropping up is exactly how this sector is perceived and understood by the people, by consumers as a whole.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u043b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is becoming more and more important here to create real confidence, so that we do not just have the technology, which is fantastic, we do not just have clever and intelligent regulation, we do not just have standards which anticipate the future, we also have people and consumers who are ready and willing to invest in this sector, not just by making telephone calls, but by using it in future to conduct their transactions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We shall need to invest much much more in this sector than we have done in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to create real confidence, I should like to call on the Commission to do more here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "To close, my request, my plea to the Commission is this: please bundle all the initiatives which you have started in the Internet sector into a single, cross-sectoral initiative with a real, overall, conclusive concept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Erika Mann' s last words really struck a chord with me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to thank the rapporteur for the excellent cooperation in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which culminated in this own initiative report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, there is too little investment in ICT across the entire European Union, both by industry and by the government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Take, for example, the sixth Framework Programme: EUR 3.6 billion has been earmarked for ICT, but that is far too little.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b: \u0418\u041a\u0422 \u04af\u0447\u04af\u043d 3,6 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "For let us consider what is needed to turn Europe into the world' s most dynamic and competitive knowledge-based economy, as was agreed in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "First of all, we need a good infrastructure, of course, and I am taking a wide-angled view on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Based on my liberal belief, this does not, of course, primarily require government involvement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At European level, however, there is naturally a need for a high-speed, trans-European research network, and that is where the European Union comes in a big way, as my fellow MEP pointed out a moment ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "I would urge the Commissioner to show more ambition in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There is also a need for good quality content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Once again, the lack of capital is a huge barrier, especially to innovation.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The content sector consists of fledgling companies and medium-sized companies that wish to export, and due to the turbulence on the market, there is little willingness to provide risk capital.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437."}, {"en": "Moreover, Europe displays strong regional differences in the supply of capital.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This situation puts Europe at a disadvantage compared to the United States, where three to four times more risk capital is being invested in digital content and in Internet-related activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That now leads to innovation, more economic growth and, obviously, to employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The public sector should play a more significant role in improving the situation by combining supply and demand in the European Union.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, for the first time in history, technology is driving constitutional law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I am asking the Commissioner why the topic \"citizens and governance in the European knowledge-based society\" , for which EUR 225 million has been earmarked in the sixth Framework Programme, does not fall within the same category as \"technologies in the information society\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 225 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the government itself will also need to adjust to the information society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I welcome the report insofar as I think it is important to keep developing new technologies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is important, above all, to give as many people as possible the means to communicate freely with whomever they wish, as and how they please.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "People must be allowed to choose for themselves in matters of information.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This alone brings us up against the main obstacle to this free network, to free communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There has already been a great deal of talk here about consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I think that this expression alone is most telling.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Consumer confidence means simply wanting to create confidence so that consumers believe that communications are secure.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Privacy is a different concept; it means that communications really are secure, which is why I should like to stress again that privacy should be the real objective, i.e. really guaranteeing that communications are secure.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a; \u0430\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is one obstacle: monitoring is being driven further and further forward, including at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440: \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d-\u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is often argued that there are now new Internet crimes or old crimes which are now being committed over the Internet.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, the measures being taken in response are based on the belief that these crimes can be contained using state monitoring methods - as if.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At the same time, most measures are only able to frighten off the really stupid offenders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They will not do much more than that because most of those who commit crimes in cyberspace also know how to protect themselves against monitoring.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The question of data protection is addressed in Articles 10 and 13 of the report.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is partly restricted by calling for protection for data with financial or health implications alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think privacy is important for all data.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Everyone has the right to choose for themselves in matters of information, which is why our slogan should be: down with monitoring, up with privacy.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d: \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Mr President, I fully support legislation to upgrade the quality and standard of telecommunication infrastructures within the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The changing nature of work today entails a knowledge of, and access to, new modern telecommunication facilities.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, any changes to our telecommunication infrastructures must be fair and balanced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is imperative that new entrants to the marketplace are not permitted to cherrypick the larger and more lucrative urban areas for the use of these important new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There must be a strong commitment by all governments to ensure that equivalent telecommunications are provided in both urban and particularly rural areas.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This commitment to universal access for urban and rural areas must be intrinsically included in policies pursued by various telecom regulators operating in the marketplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "New technology can contribute enormously to the implementation of effective rural development policy, and it will be a key factor in the creation of vital new employment in rural areas and in addressing the problem of the urban/rural imbalance which is a priority issue for this Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I welcome in particular the work of European Commissioner for Consumer Protection, David Byrne, in devising new mechanisms to govern consumer protection rights for people who enter into contracts over the Internet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Electronic business is now one of the more significant drivers of both successful business development and national economic development.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It provides a fundamental new way of conducting commercial transactions and has far-reaching economic and social implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the new Internet generation is making many interactive applications possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It should not be technology, but the user' s need that plays a key role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Harbour report, however, is very technology-led.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "The public task consists of more than providing infrastructure.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur failed to mention that the government also has the task of finding out how the new Internet can benefit the public.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "First of all, technology can contribute to greater social cohesion, for example due to the fact that the replacement of standard activities leaves more time for human contact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As this will not happen of its own accord, we need to look into the applications that could strengthen social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, legislation on safety and content is insufficiently highlighted.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Safe infrastructure is important, but technology often does not rule out incorrect use.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, the rapporteur should have had more consideration for the international implications of new technology and for existing and new legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Finally, in order to narrow the knowledge gap, it is necessary for all groups of the population to be able to learn to use new technology.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The needs, conditions and infrastructure required must be identified for weak groups.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, the integration of new technology can take place as early as at the development stage of new applications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Specific groups can then receive additional support.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In a nutshell, the applications deserve more consideration than is evident in this report.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "More emphasis on the listed policy aspects is required if we want to create a knowledge-based society which involves the entire population.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first can I congratulate Malcolm Harbour, the rapporteur, on his own-initiative report on the Next Generation Internet: the need for an EU research initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u043b\u043a\u043e\u043b\u044c\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The degree of support for the report is indicated both by the fact that it was adopted unanimously in committee, and by the fact that there are no amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The House certainly appears to be fully in support.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the Socialist Group, we particularly support the high priority given to making sure that we include in the Sixth Framework Programme work on the Next Generation Internet, and that we develop a broad-banded infrastructure capability and a new super fast trans-European research network.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to make sure that EU research initiatives complement market-driven research, thereby avoiding conflict or duplication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are, however, at least four areas that are in need of clarification: first, in paragraph 2, we talk about the need for pre-competitive research.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We agree that it should be pre-competitive, not uncompetitive, which may be a different term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The model we see is the Japanese model on research cartels where people work together during the development of a new technology before they go off and compete with each other when it gets close to the marketplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044f\u043f\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, in paragraph 7, we talk about it being technologically neutral.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is fine, provided that is not an excuse for inaction where we wait for the technology to be determined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "We need to feed into that process and be flexible, but we also need to be active.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly on system security, it is clear that we need to be able to protect this Internet generation, and the next one, in terms of enabling people to engage in cash transactions and to transmit confidential information.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission will look at both the technology and the legislation that is needed to ensure that the necessary levels of encryption can be put in place to protect the public, without aiding the criminals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u0444\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439."}, {"en": "Finally, the key issues of universal access.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The Commission will have to ensure that we achieve this and that it is available to everybody, and not just those living in urban areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Malcolm Harbour on an unusually well-informed report which addresses many important issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043a\u043e\u043b\u044c\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This report also addresses the fact that the society of the future will be a mobile Internet society, and I believe that we Members are, in a way, guinea pigs as regards whether or not this mobility will work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The report also shows the rapid rate of change that we are seeing in this area, the points of departure for the capital market being among the things that have changed since Mr Harbour' s work was completed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The only thing that I would like to say to the Commissioner today is that I hope that the Commission' s organisation is sufficiently flexible to be able to take account of the need for cooperation between its different areas and to be able to react quickly to the changes required.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also feel that account must be taken of this issue in the White Paper on European Governance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Better coordination of the Commission' s activities is needed, as Mrs Mann also mentioned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also evident that the Internet will lead to challenges for administrations, with open competition between administrations becoming the guiding principle - and the Commission will have to cope with this competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The admirable report by Malcolm Harbour invites us to look at our research initiative and we particularly welcome and support that aspect.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u043a\u043e\u043b\u044c\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One point always needs underlining.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The kind of research needed here will include scientific research - research in physics, research in IT - but will also include socio-economic and legal research because of the points covered, particularly in paragraph 13, where we are dealing with these vital issues of privacy and data protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0418\u0422 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 - \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will need to make sure that we have the regulatory mechanisms right and deal properly with the risks and threats as well as getting the technological fixes done correctly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can I also underline a point arising out of Clause 9 which Mr Hyland made: I am just back from a visit to the Outer Hebrides during the constituency week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413. \u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b: \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0425\u0435\u0431\u0440\u0438\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We can, with these technologies, cancel the disadvantages of the periphery and we can therefore turn round the age-old tendency of depopulation of our remote areas provided that we make available, for example, abundant low-cost expanded high band-breadth infrastructures with access on equitable terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must ensure that the outlying places are brought into this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission very much appreciates the continued interest which the European Parliament and its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has expressed in the development and establishment of an information society in Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, in drawing up its reports on the Next Generation Internet, the industry committee has given a clear indication of the vital importance of the future development of this networking infrastructure.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The timing of the foreseen adoption of this report is very well chosen since the Commission is currently preparing the forthcoming communication of specific programmes implementing the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development in which issues included in Mr Harbour's report will be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Next Generation Internet, will be realised through developments in both technology and policy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For Europe to remain competitive, it is first of all imperative to ensure a rapid and continued growth of the Internet as the key infrastructure for the global knowledge economy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is equally important for new policy measures to be taken as required in order to cope with the rapidly evolving development of the Internet world.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have a number of instruments and resources - e-Europe, European research areas, the RGD Framework Programme, e-content, Ten Telecom, structural funds - to ensure a rapid development of the Next Generation Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, RGD \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d, \u041e\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440."}, {"en": "Appropriate coordination of our activities with those of the Member States and other European institutions will ensure that ambitious targets are pursued to the benefit of all Europeans and that access to new services is guaranteed also to those with special needs such as the disabled and the elderly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the main instrument available in Europe, the Framework Programme will support the research towards the development of the Next Generation Internet.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That work is already being supported through the current Fifth Framework Programme and will be strengthened in the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Let me give some examples of our support to the Next Generation Internet: first, a strategic initiative on the IBV6, the next generation protocol, has recently been launched by the Commission and an industry-led task force has been created.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 IBV6 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This will contribute to the rapid and continued evolution of the Internet and will also ensure that Europe's competitiveness in wireless technologies is not jeopardised in the long-term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Moreover, through IBV6, Europe will be ready to provide the required connectivity to those billions of devices that will constitute the nervous system of the future information society.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, IBV6 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, significant success towards the deployment of new electronic infrastructures has been achieved through the G\u00e9ant project, a pan-European network covering both EU and associated countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u0413\u0435\u0430\u043d\u0442\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thirdly, the Commission takes good note of Parliament's call to be more ambitious in implementing the G\u00e9ant project, as various Members have just indicated.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \"\u0413\u0435\u0430\u043d\u0442\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The aim is to provide highly advanced connectivity and services in Europe's national research and education networks at a level that allows them to play a leading role in cutting-edge research allowing the G\u00e9ant to involve from 2.5 gigabits to 10 gigabits per second and thereafter to 100 gigabits per second in the coming years.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \"\u0413\u0435\u0430\u043d\u0442\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 2,5 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442\u0434\u0435\u043d 10 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 100 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Fourthly, playing a central role in global cooperation with similar regional activities world-wide, for example the Internet II initiative in the United States, CANET4 in Canada and so on, G\u00e9ant will provide the multiplier effect from which major infrastructural projects benefit.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b Internet II \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b CANET4 \u0436.\u0431. \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, G\u00e9ant \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the Sixth Framework Programme for RTD, and of course our continuous liberalisation of telecommunication markets, the Commission is seeking to ensure that the infrastructure needed to support development of Next Generation Internet services in Europe is available.", "kg": "\u0418\u0418\u0418\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It will directly support the research needed to allow development of new technologies in areas such as photonics, advanced software and hardware, and interfaces etc.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u043e\u0442\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Those research activities have to address important new requirements among which enhanced security plays a prime role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The security issues will also be tackled in the upcoming communication on security of electronic networks that should be presented in time for the Gothenburg European Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, let me stress that we are in full agreement with Mr Harbour and with his report in considering that the Next Generation Internet is strategically important to Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have a unique opportunity ahead of us to develop a networking infrastructure for the benefit of the research community and the European citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11.00 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Company accounts", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report by Lord Inglewood (A5-0130/2001), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies[COM(2000) 80 - C5-0106/2000 - 2000/0043(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d (A5-0130/2001) \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 80 - C5-0106/2000 - 2000/0043 ((COD) ]."}, {"en": "In yesterday's Financial Times, Arthur Levitt, a former Chairman of the US Securities and Exchange Commission wrote \"Investors, public companies, accounting firms, stock markets and regulators around the world today face one of the great challenges for the global financial system's future: how to fashion an enduring system of comparable, uniform and high-quality financial reporting that is accepted just as much in Europe as it is in the US, and in developed countries as in emerging ones.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d Financial Times \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440 \u041b\u0435\u0432\u0438\u0442\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d: \"\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a challenge born less out of crisis and more out of evolutionary progress\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\"."}, {"en": "He continues \"The explosive growth of markets and economies makes developing such a system an imperative.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043b\u0430\u0439\u0442: \"\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All agree that there is simply no other way to ensure the efficient allocation of capital on a long-term and global basis.\"", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This proposal is part of the European Union's wider response to the challenges described by Mr Levitt and, in particular, it deals with the problem of relatively new types of financial instruments, for example, derivatives and hedge funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041b\u0435\u0432\u0438\u0442\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0435\u0434\u0436 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This directive requires Member States to permit or require all or certain companies to adopt fair value, as opposed to historic cost accounting, where it is appropriate to do so and in the manner spelt out in the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It creates a flexible regime and allows Member States considerable discretion in line with the application of the principle of subsidiarity, according to the circumstances as they see it.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is intended as a first step towards establishing an accounting regime across Europe which meets the requirement of a modern global market place and which, in particular, will provide those who read company accounts with the kind of information they will want and should be entitled to know.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal in front of the House today, together with the amendments - all of which were agreed unanimously in committee - are the result of close collaboration between myself, on behalf of the Legal Affairs Committee, and the Council and Commission, in an effort to reach an agreed formulation which could enable this directive to be dealt with in a single reading.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that this work has been brought to a mutually satisfactory conclusion and I commend it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the report before us is undoubtedly not the most exciting of those we are to discuss in this sitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, in saying this, I am not of course referring to Lord Inglewood' s excellent piece of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We should congratulate him, and ourselves, on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Much can be achieved when, as a result of the codecision procedure, the European Parliament' s work improves the Commission' s proposals at a highly technical level, as it has in this instance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This not only makes a positive contribution to the process of drafting regulations, it also enhances the prestige of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The argument for broadening the scope of the codecision procedure is therefore strengthened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As I said a moment ago, this report does not give rise to keen argument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That does not mean, however, that it lacks significance from a technical point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal to update the directives on accounting is not only very important, it is in fact essential if the transparency of company accounts is to be improved.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Traditionally, the valuation rules for company accounts stipulated that assets be valued at cost price, referred to as the historic value.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This criterion was therefore invoked in the directives on accounting, as is logical in order to prevent the manipulation of accounts to present an inaccurate picture of a company' s status.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The aim was to prevent company directors from skilfully revaluing entries under assets to produce a distorted impression of the state of their business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Incidentally, certain accounting irregularities which are not tolerated in company accounts, have been sanctioned in relation to the public accounts of a number of Member States, to allow them to join the euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, these accounting criteria relating to historic value were not cast in stone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, the financial markets today are highly complex and the use of sophisticated financial products is increasing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore necessary to replace historic value with fair value.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This fair value, included in the proposal for a directive that we are to approve, is obviously not as fixed as permanently as the historic value, given that its limits are much more loosely defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Its inclusion requires more precise instruments, as provided in the proposed amendments we will support.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I now give the floor to Commissioner Bolkestein.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would point out to the Commissioner that his time allocation runs until 11.00 a.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My message to you is therefore: go for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b: \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I assume that you want me to focus on the topic in hand until 11.00 a.m. and that I am not being given the floor to talk about all kinds of other things, for example, Chancellor Schr\u00f6der' s latest document on architecture of the future Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 11.00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "You want me to confine myself to today' s topic.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "I am in a generous mood, Commissioner, but go ahead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, I know my place, and we can therefore make a start on this subject matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "May I reply as follows to the two interventions made, and in particular to the rapporteur.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As you may know, accounting is a European invention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Five hundred years ago, Mr Lucia Patchioli, an Italian monk, developed the fundamentals of book-keeping which are still used today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 500 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445 \u041b\u044e\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u0442\u0447\u0438\u043e\u043b\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However important historic awareness may be, becoming historical is generally not a very positive notion.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is what accounting in the European Union should not become.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The basic directive which deals with accounting, the fourth company law directive, is now more than twenty years old - it dates from 1978 - and although the directive forms a sound basis for accounting in the EU, it is hard to neglect substantial changes in business practices: capital markets, futures, stock options, leases, the Internet and the euro are all phenomena that, for the most part, did not exist in 1978.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 - 1978 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e 1978 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0439\u0442."}, {"en": "In 1995, the Commission started to be actively involved in the work of the International Accounting Standards Committee.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This involvement was concluded by the recently proposed regulation on International Accounting Standards (IAS), which I hope to discuss with this Parliament shortly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the moment, the Commission is also preparing to update the accounting directives: we will be presenting a proposal before the end of this year, as outlined in the Commission's communication on financial reporting in the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "If you hear me talking about the proposed regulation and the modernisation of accounting directives, you may wonder why we need this proposal amending the accounting and bank accounts directives, thereby enabling the use of fair value for certain financial instruments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Why do we need that proposal at all?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "In recent years several Member States have introduced national legislation that allows their companies to use International Accounting Standards.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "However, Member States cannot enact national laws that are not compliant with EU legislation, so IAS can only be applied to the extent that there are no conflicts with the accounting directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d IAS \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fair-value concept, introduced in IAS, constitutes such conflicts and the proposal takes that conflict away by introducing fair value into the accounting directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A contrario, without this proposal, companies which at present use IAS could no longer do so when, from the financial year 2001, fair value becomes mandatory under IAS.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0410\u0421 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0418\u0410\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to point out that the introduction of fair value in the accounting directives is in strict alignment with International Accounting Standards and does not allow the use of fair value beyond that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Accounting is a technical and perhaps even esoteric issue.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u044d\u0437\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Nevertheless, it is important to highlight the most important elements of this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal defines fair value and those financial instruments that can be fair-valued in accordance with IAS.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \"\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the proposal also lays down rules for Member States to define the scope of companies that shall be permitted or can be required to use fair value.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A Member State can, for example, permit or require fair value only for listed companies.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, the proposal also requires that all companies disclose information on derivative financial instruments - options, swaps, futures - in the notes on the accounts which may have a significant impact on the financial position.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b - \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0443\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0444\u044c\u044e\u0447\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, small companies can be excluded from this disclosure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One of Parliament's amendments seeks to include banks within the scope of the proposal.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission supports this amendment from the point of view of a single EU market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Banks and other companies compete for capital on the same capital market.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Comparable financial statements are a crucial element allowing an efficient allocation of capital to companies and ensuring sufficient investor protection.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission carefully examines the amendments to its proposal and, in this instance, supports all proposed Amendments Nos 1 to 32.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1-32 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, I hope that Parliament and the rapporteur will contribute to prevent accounting in the EU becoming historical.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We want it to be up-to-date and forward-looking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place in Strasbourg.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.00 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 10.50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 11.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I wish to make a brief point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I was due to leave for Washington on Tuesday with the Delegation of Coordinators of the temporary Committee of Enquiry on 'ECHELON' , which was to make an official visit to the United Nations from 9 to 11 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e 9-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d 11-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u042d\u0445\u044d\u043b\u043e\u043d\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The United States Ambassador to Brussels has now informed me that my visa has been refused for political reasons, that the file had gone to Washington and the United States Embassy advised me to cancel my trip with the delegation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If it were possible, Mr President, I should like Parliament' s Bureau to take this matter up with the American authorities, as Mr Wurtz, Chairman of the GUE/NGL Group has already done, because I think it would be a scandal if the United States government could decide on who should be a member of a European Parliament delegation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr Krivine, I have taken note of your important statement.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0432\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I hope that it will be passed to the Bureau as quickly as possible, so that we can clear up this matter properly, which is indeed extremely serious.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I rise on a point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u043c."}, {"en": "You will no doubt be aware of the serious problems concerning the provision of secondary education in my region of Northamptonshire.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041d\u043e\u0440\u0442\u0433\u0435\u043c\u043f\u0442\u043e\u043d\u0448\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "With me today in the public gallery is a mother of two from Earls Barton near Wellingborough whose eldest son is due to enter secondary education in September.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0423\u044d\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0431\u043e\u0440\u043e\u0443\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0440\u043b\u0441 \u0411\u0430\u0440\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He has recently petitioned this Parliament because his Local Education Authority has failed to allocate him a place in any of the schools of his choice in his local area, even after what can only be described as a flawed appeals process.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the same Local Education Authority that, until last week, was failing to provide any education or school places to 20 children in the same area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b 20 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Will the President please write to the British Government to clarify how this sits with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 14(3), the right to education, which I believe specifically covers Lucy Payne's case and the concerns of many other parents across Northamptonshire.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 14-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u041b\u044e\u0441\u0438 \u041f\u044d\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0442\u0433\u0435\u043c\u043f\u0442\u043e\u043d\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Heaton-Harris, Parliament takes note of the issues you have raised and the competent authorities shall be informed as quickly as possible.", "kg": "\u041c. \u0425\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we have been informed that a press conference, organised by Mr Vattimo, took place this morning to promote an Italian book which is clearly libellous: a book which has already been condemned in Italy, a book which libels a member of the Italian parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u0442\u0438\u043c\u043e \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In my opinion, the left is, once again, displaying its tendency here to exploit the institutions for the clear purposes of Italian electoral campaigning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to ask you, Mr President, who authorised the use of the room for these purposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know that the title of the press conference was changed so that the room could be used, in the sense that the reference to the electoral campaign was removed from the title, but the subject of the conference was clearly the Italian electoral campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043d\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Gawronski, we shall indeed investigate the content of that meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0430\u0443\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438."}, {"en": "I want to come back to the point Mr Krivine raised in relation to our ECHELON delegation to the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0440\u0438\u0432\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0428\u0415\u041b\u041e\u041d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an extremely important and serious issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "What is happening is that the United States has decided to refuse entry to a democratically-elected Member of this Parliament for political reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Who are the United States to decide, for political reasons, that a democratically-elected Member of this Parliament is not allowed to enter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043a\u0438\u043c?"}, {"en": "The United States clearly has double standards: they have allowed many others to enter, including Gerry Adams and Nelson Mandela, with various pasts.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Now they are deciding because they do not like the politics of a specific Member of this Parliament that they are going to refuse entry.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is a diplomatic issue and one that must be raised urgently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mrs McKenna, I think that Parliament has noted the seriousness of the statement that Mr Krivine has just made.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0440\u0438\u0432\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The matter shall be followed up thoroughly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to start by asking the Presidency to pay greater attention when Members are asking for the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is the fourth time that I have been unable to speak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Moving on, I would like to draw the attention of the President and of Parliament to the events in Italy, where our fellow Member, Emma Bonino, together with other Members of the European Parliament, is on a thirst and hunger strike to secure the right to media coverage during the electoral campaign.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u042d\u043c\u043c\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Alongside Emma Bonino are handicapped people such as Luca Coscioni as well, who is abstaining from painkillers in order to capture the attention of the President of the Republic.", "kg": "\u042d\u043c\u043c\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0441\u0438\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would be appropriate for the European Parliament to set up an observatory to monitor the Italian elections, in order to see whether an effective information flow is truly guaranteed to all in a problematic election campaign such as the Italian campaign.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have taken note of your statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mr President, I have been informed that Mr Gawronski spoke a few minutes ago in condemnation of the fact that a press conference was organised - I organised it myself - on freedom of information, in which a book was discussed which Mr Gawronski describes as libellous.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0430\u0443\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0430\u0443\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This book does nothing more than draw attention to all the documents underlying, amongst other things, a request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, a request which lies before Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Dell'Utri \u0436\u0430\u043d\u0430 Berlusconi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This is not a libellous book at all; it is a book which brings to the attention of the European Union documents which are of interest also and precisely for Parliament, for us to consider when we debate - I do not know when - the request for waiver of the parliamentary immunity of our fellow Members, Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, who should, at last, be brought to justice for these matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 Dell'Utri \u0436\u0430\u043d\u0430 Berlusconi\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to ask a question about the use of Parliament's facilities by the PPE-DE in relation to the elections in the Basque country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Could you please pass this request on to the Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "On behalf of the Commission, I should like to confirm the Commission's position on the two amendments proposed to the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment 1 would allow BSE-free Member States to act unilaterally against imports of live animals.", "kg": "1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is against the principle of Community rules and superfluous since the common position includes harmonised rules for the marketing of animals in the light of the BSE status.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0421\u042d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "Amendment 2 would make it more difficult to establish a clear epidemiological picture of the incidence of BSE in contradiction to Parliament's resolution of last November.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For those reasons, and also with a view to putting in place the proper legal framework for the control of transmissible spongiform encephalopathies...", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430..."}, {"en": "(Applause, calls of \"encore!\") .... transmissible spongiform encephalopathies without delay, the Commission cannot accept either of these amendments.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \"\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d!\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b) ... \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that my pronunciation of this word with which I am not very familiar was clear to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The President declared the common position adopted)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0318/2000) by Mr Cashman, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)]", "kg": "\u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d (\u04105-0318/2000) \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0125/2001) by Mrs Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0125/2001) \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD]"}, {"en": "Relating to Amendment No 4", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "As regards Amendment No 4, the wording of the final version is different to the proposal adopted in the committee.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This wording is more far-reaching.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "At the end of the original version, the wording was \"with the aim of trying to achieve harmonisation\"; in the new version it says \"with the aim of harmonising\".", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Relating to Amendment No 14", "kg": "14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "I would like to propose an oral amendment whereby the word 'ferret' is moved from Part B in Annex 1 to Part A.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0444\u0435\u0440\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d B \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0410 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Since more than 12 Members were opposed to voting on the oral amendment, it was not put to the vote)", "kg": "(\u0416\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441)"}, {"en": "Mr President, Mr Arvidsson has twice tried to point out a difference in Amendment No 4.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0440\u0432\u0438\u0434\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 4 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "You have not said anything but you intimated that Amendment No 4, as passed today, is different from what it was in committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "At least, so you intimated.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0441\u04af\u04a3."}, {"en": "I assume, just to clarify matters, that we are going by what was submitted today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am attempting for the third time to point out that the wording of Amendment No 4 is different in the final version to that in the version adopted by the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I, myself, wrote the amendment for the committee and the wording in the final version has been changed to something more far-reaching.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I hope that you will look at it and make an adjustment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0132/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [6726/2001 - COM(2001)90 - C5-0157/2001 - 2001/0049(AVC)]", "kg": "\u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0132/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution and thereby gave its assent)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Report (A5-0120/2001) by Mr Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs,", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0120/2001): \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "1. on the Initiative by the government of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting [5551/2001 - C5\u00ad0054/2001 - 2001/0804(CNS)]", "kg": "1. \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [5551/2001 - C5\u00ad0054/2001 - 2001/0804(CNS]"}, {"en": "2. on the Council position on a draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [6281/2001 - C5\u00ad0084/2001 - 2001/0208(CNS)]", "kg": "2. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [6281/2001 - C5\u00ad0084/2001 - 2001/0208(CNS]"}, {"en": "3. on the Council position on a draft Council Regulation extending the effects of Regulation (EC) No. .../01 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency", "kg": "3. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 .../01 - No ... / EC- \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[6281/2001 - C5\u00ad0084/2001 - 2001/0208(CNS)]", "kg": "[C5-0821/2001 - C5-0824/2001 - 2001/0208 (CNS) ]"}, {"en": "(In successive votes, Parliament adopted the three legislative resolutions)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0121/2001) by Mrs Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiatives of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of:", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0121/2001)"}, {"en": "I. a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic substances [14008/2000 - C5-0734/2000 - 2000/0826(CNS)] and", "kg": "I. \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 [14008/2000 - C5-0734/2000 - 2000/0826(CNS)"}, {"en": "II. a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs [14007/2000 - C5-0737/2000 - 2000/0825(CNS)]", "kg": "II. \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 [14007/2000 - C5-0737/2000 - 2000/0825(CNS)]"}, {"en": "(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)", "kg": "(\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a joint resolution on the Chernobyl accident", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0119/2001) by Mrs Doyle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products [COM(2000) 806 - C5\u00ad0105/2001 - 2001/2054(COS)]", "kg": "\u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (\u04105-0119/2001) \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 806 - C5-0105/2001 - 2001/2054(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0127/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes [2001/2009(INI)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b (A5-0127/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0116/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on theNext Generation Internet: the need for an EU research initiative [2000/2102(INI)]", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 (A5-0116/2001): \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \"\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b [2000/2102(INI) \""}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Roth-Behrendt report (A5-0118/2001)", "kg": "Roth-Behrendt \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0118/2001)"}, {"en": "Mr President, I agree with the European Farmer Coordination and I believe that the root of the mad cow disease problem lies in intensive methods of animal production and the misguided policy on foodstuffs pursued by the European Union ever since the creation of the CAP in 1962.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u04e8\u04e8 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The best way to prevent the transmission of encephalopathies is to promote the controlled production of milk and beef.", "kg": "\u042d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Such production would be based on local pasture and fodder.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The quality of what is produced would be more important than the quantity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If these huge fodder imports are not investigated, the European Union will continue to act as a factory processing imported vegetable products to produce animal products.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This state of affairs results in an enormous financial burden and a range of problems, relating to surpluses, quality, health and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These have been described by other Members on numerous occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Fortunately, the majority of European herds are not contaminated.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In particular, these include animals fed on grass and natural fodder produced on the farm itself, and not raised on industrial foodstuffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These are the very animals the CAP has been ignoring for 40 years, and which we must now promote in order to protect the health of the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416\u04e8\u04e8\u0417 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, it is no fault of mine if - probably because there has been a lot of talk about my dream of Mrs Roth-Behrendt during this past month - I dreamt about her again last night.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It was a more restful dream than the previous one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt was in good health and leading an army of pensioners who were waving placards bearing the words \"Long live Mrs Roth-Behrendt\".", "kg": "\u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043b \"\u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I went up to them and asked them why they were carrying placards saying \"Long live Mrs Roth Behrendt\" and not \"Long live Mr Fatuzzo\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0420\u043e\u0442 \u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \"\u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0420\u043e\u0442 \u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They replied: \"We are pensioners who like to eat well, to eat steak with Brunello di Montalcino wine.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u043b\u043e \u0434\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043d\u043e \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0441\u0442\u0435\u0439\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt is ensuring that the beef we eat is healthy and we therefore admire her and are celebrating her victory\".", "kg": "\u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\"."}, {"en": "Thus, I could not fail to vote for the motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Debates of recent months have highlighted and prioritised the public health aspect of European and national food policy of which BSE is the most significant.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, future agricultural and environmental policy must reflect our experiences in this crucial area of food production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Failure on the part of Member States to fully conform to new guidelines and regulations must not be tolerated.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Food is an internationally tradeable product and with consumers crossing frontiers on a daily basis, nothing short of a co-ordinated and common approach to food safety as spearheaded by the EU will restore consumer confidence in the entire food chain, and while there is a cost factor, particularly for farmers, it is I believe strongly in the interests of agriculture and individual farm families, that full confidence is restored as quickly as possible in all agricultural products.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Member States have taken positive and expensive steps to deal with BSE.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0428\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The foot-and-mouth outbreak, which does not present a health risk, has to some extent overshadowed the very genuine steps taken to finally eliminate BSE from the European herd.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The action taken was scientifically based and I believe we are close to bringing this public health scare to a successful - and with strict adherence to production controls to a permanent - conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "While acknowledging the weight of the scientific evidence on the connection of BSE and CJD with the use of meat and bonemeal, it must be borne in mind that the level of BSE infestation proportionate to the individual herds in Member States is significantly small and is of course confined to a relatively short production cycle.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0416\u0414\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Animals infected or at risk are now considerably reduced in numbers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must never again experience the traumatic events of recent months and the understandable consumer concern with regard to food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Cashman report (A5-0318/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0318/2001)"}, {"en": "Mr President, in order to decide which way to vote on Mr Cashman's extremely important report on public access to the documents of the Parliament, the Council and the Commission, before I left for Rome, I discussed the matter with my mother, who is very interested in the proceedings of the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043f\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "She said to me: \"That is very interesting, but what is the Council?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \"\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "It is never mentioned on Italian television.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is the Commission?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "It is never mentioned on Italian television.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I know what the Parliament is because you have become a Member of it.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\"."}, {"en": "I therefore concluded that, in addition to having access to documents, it would be a good thing for the European citizens to know something about the European Parliament, the European Council and the European Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Cashman on a proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents because we believe that an acceptable compromise has been reached and because we believe that the forces that wish for much greater openness and access have achieved more in the negotiations than the countries and forces that have sought to maintain closed systems.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u044d\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, it is our assessment that we would not have achieved a better result by letting the matter go to a second reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our assessment of the compromise, we attached particular importance to the principles that, as a starting point, all documents should be included, including internal documents, that the number of exceptions should be reduced, and that these should be well-founded, that requests should be dealt with more quickly than was originally proposed and that it should be established that Danish authorities will continue to deal with requests for access to documents in accordance with Danish rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If a system is to enjoy our citizens' confidence, it is not sufficient for it merely to be open under the rules.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Instead, it must also be experienced as being open.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A great deal of work remains to be done here by citizens and the press, who must use the new rules actively and who must also test the limits of these new rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our hope that the coming years will show all the forces that are sceptical about transparency that it benefits not just democracy but also the institutions' own internal work for the public to have access to the documents being worked on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have voted against the report \"Public access to European Parliament, Council and Commission documents\" because despite its promising title, it seeks less to extend opportunities for access than to regulate them and thereby give the institutions the right to restrict public access.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The institutions concerned would actually retain the right to class as 'confidential' documents in fields as diverse as \"defence and military matters, international relations, economic, financial or monetary policy and public security\" as well as \"documents concerning court proceedings, inspections, investigations or financial audits\" .", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \"\u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\" \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In other words, more or less everything can be classified as secret.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "There would appear to be even less public access to the documents of the European institutions than is permitted in some Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this field, as in many others, the least we should do is to narrow the gap between the least anti-democratic practices and those which are most transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact of the matter, however, is that there is no reason for any document from the European institutions to be concealed from the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are in favour of the full publication of every document, every agreement and every treaty, as well as parts of all the speeches that are today made behind closed doors, of all the dealings kept secret and all the lobbying, which have led Parliament, the Council or the European Commission to take a decision or issue a directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the International Journalists' Day on 3 May, the European Parliament is approving rules that will close off access to a large number of documents from the EU.", "kg": "3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The GUE/NGL Group dissociates itself from the result of the closed negotiations and we have today voted against the compromise between the European Parliament' s two biggest political groups, the Council and the Commission.", "kg": "GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The rules concerning openness in the EU were negotiated behind hermetically sealed doors, and the result unfortunately shows that the institutions of the EU consider citizens to be opponents rather than fellow-players.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The rules concerning which documents can be excluded from public access are so unclear that it will not be difficult to keep secret almost any document at all.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Internal documents are not defined and are to be kept secret if their publication would have a decisive influence on a decision-making process.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Member States may demand that documents be classified and, into the bargain, require that they not be recorded, without it being made clear which rules this is to take place under.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Documents concerning the EU' s foreign, defence and security policy can be kept entirely out of the public domain and documents concerning internal security can similarly be kept secret.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The rules will be of consequence in all the Member States, with national opportunities to create greater openness in the political process of the Member States now being subject to the Union' s common rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Public debate on the matter has been virtually non-existent, and the closed process under which the rules came about has hardly helped the project to move the Union closer to its citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The result gives the impression that the rapporteurs have hidden under the cloak of the Swedish Presidency in the hope that openness and the interests of public access to official records were covered by virtue of the Swedes' long tradition of open government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, it is obvious that the Swedes decided on a course of appeasement that has secured consensus in the Council rather than safeguarding citizens' interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, the Swedes have helped legitimise the Regulation rather than defending citizens' interests, and today the European Parliament has followed suit.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission and the Council can sit back with satisfaction, and the European Parliament has negotiated on the basis of its own interest in achieving access to a range of confidential documents without guaranteeing that a single document will be delivered.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This cannot be said to be in the public interest, and it is now clear that the public has been held hostage in a struggle concerning the European Parliament' s own interests in which the European Parliament, in the end, decided to sacrifice the hostage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We have voted in favour of Mr Cashman' s report on new clearer rules for citizens' access to official documents in the EU' s institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The compromise that has now been adopted by the European Parliament is an important step along the way to increased openness and improved efficiency in the institutions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the new rules are clearly better than the lawless situation in respect of public access to documents that currently prevails.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "At the same time, we nonetheless see a number of problems with the new rules on public access to documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Sensitive documents that are classified as secret, for example with reference to general security, are exempted from the principle of public access and do not need to be logged.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The author of a sensitive document is the person who decides whether the recipient may make it available to others.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 - \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "These rules are in total conflict with the Swedish principle of public access to official records that has characterised Swedish government for over 250 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 250 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency has asserted that the special rules concerning sensitive documents will only cover documents concerning foreign and security policy.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, we see a great risk that sensitive documents may very well also come to include documents that concern other areas, such as the Schengen cooperation and the common policy on refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Moreover, we are concerned that the Swedish constitution, with its roots dating back to 1766, will come under threat as a result of unclear EU rules.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1766-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0421 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The introduction to the Regulation states that the purpose is not to change existing legislation in the Member States.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the Commission forced through the deletion of a reference to national legislation right at the last minute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nonetheless, we presume that the Commission will keep its promise and maintain the Member States' right to take decisions independently concerning the provision of documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Throughout the decision-making process, the Commission has worked against increased openness and access for its citizens in order instead to defend the classifying of documents.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This suggests that the old-fashioned Commission is still characterised by bureaucracy and an unwillingness to change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Hopefully the new Regulation on citizens' access to documents is an important step on the way towards even clearer rules capable of forming a basis for a modernised administration in which openness and access are a matter of course.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Regulation states that the rules will be reviewed in January 2004 at the latest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are voting in favour of the report today in the conviction that this is just the first step towards a more open EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The ELDR Group will be pushing the issue further.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My colleague, Michael Cashman, has done a first-class job in preparing his report on public access to documents held by the EU institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0439\u043a\u043b \u041a\u0430\u0448\u043c\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He makes it clear that in principle all documents held by Council, Commission and Parliament must be accessible to EU citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "He is right to acknowledge that some exceptions to open access will need to exist, for example, to protect public and private interests.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, he is right to limit the grounds for exceptions to the bare minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe he is also right to say that the institutions need 'space to think' and therefore some informal documents should be excluded from his proposal in order to allow the free exchange of ideas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u043a\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The extent of disclosure of information is not determined by the quantity of unimportant or non-controversial information made available on the Internet.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What is at issue is precisely documents, the authors and customers of which are able decide that their content of even their existence is kept secret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We may adopt this proposal, but we are still a long way away from disclosure as it is known in the Netherlands and Scandinavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "The currently proposed form of restricted disclosure could even be a means of systematically protecting documents from priers, which are now hardly accessible to society.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Those in favour of the compromise do not seem too keen either, but they still call on everyone to vote for the proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Their main arguments are that the outcome without the compromise would be even worse, and that they expect that something better will come up after the 2004 evaluation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Those opposing disclosure have not spoken out in the debate at all, but without such opponents, difficult negotiations behind the scenes would not have been necessary and we would have been able to vote on a better outcome today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Incorrect and hasty preparations have created a situation in which the moderate advocates of disclosure are voting in favour and the radical advocates are being forced to vote against.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": ", in writing.", "kg": ", \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(FR) Whilst we share the rapporteur' s objective of transparency and whilst we acknowledge his good intentions, we did not vote for the amendments to the text proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The best is the enemy of the good.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b - \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The amendments would create too broad a scope and would eliminate all the elements of flexibility contained in the Commission proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, they would make the new regulation retroactive, which we consider contravenes fundamental principles of the law.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Ultimately, a strict application of the amended text would result in excessive bureaucracy, involving the classification of documents, registers, appeals procedures and the need for the Union to recruit new officials.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The democratic nature of the institutions will only be more effectively safeguarded with the Commission' s original proposals, which we consider to be reasonable and quite sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Article 255 of the Treaty does not require any more to be done.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 255-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have abstained in the vote on public access to the documents of the European Parliament, Council and Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The compromise drawn up under the Swedish Presidency means that the EU will, for the first time, have a principle of public access to official records; that accessibility of documents rather than secrecy will now be the general rule.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From a Swedish perspective, I fear that the agreement reached between the EU' s three institutions will lead to a weakening of our principle of public access to official records and legislation dating back to the sixteenth century.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 XVI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "This applies especially to Article 5 concerning the requirement of consultation with the EU authority concerned if a Swedish authority considers it unclear whether or not secrecy rules are applicable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In such a situation, I fear that Swedish authorities will practise self-censorship and will not wish to go against the instructions given by the EU authority, because they do not want to come into conflict with the European level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If so, the EU legislation on the principle of public access to official records would lead to a deterioration of the access to public documents in my home country of Sweden.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Following a short but intensive process in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the European Parliament has accepted a compromise proposal that was negotiated by certain parliamentarians, the Council through the Swedish Presidency, and the Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are aware that this is a difficult and sensitive area in a number of ways, for example because of the fact that it must be possible to classify certain documents and exempt them from public access and because of the fact that the rules for openness and public access vary widely between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, we regret the way in which this matter has been dealt with in the committee, i.e. through a process that is not described in Parliament' s Rules of Procedure and has not previously been the practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The result has been that a conciliation was negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission as early as during the first reading, without individual parliamentarians or the public being given opportunity to follow the process.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "The Verts/ALE Group believes that the issue of openness deserved a longer discussion process in which the citizens of the EU could have followed the progress of the matter better.", "kg": "Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Evans J report (A5-0125/2001)", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0416. (A5-0125/2001)"}, {"en": "Mr President, you who pay great attention to my explanations of vote know that I have a guinea pig at home, who is also affected by this regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I tried to ask him what he thought of the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He moves very quickly - which is why he is called 'Schumi' , after Schumacher - but he did not reply.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \"\u0428\u0443\u043c\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, I decided that he must support this directive because he told me that he wanted to come with me too to provide a little domesticity - being, of course, a domestic animal - at the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He is, I have to say, somewhat concerned because, should he have children, the baby guinea pigs would not be able to come with him, but he concluded: \"I cannot expect the European Parliament to take care of everything!\"", "kg": "\u0410\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b: \"\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c!\""}, {"en": "My only concern in voting for the motion is the following: I hope that, in the future, what happens in the film 'Planet of the Apes' , when the apes do to us humans what we do now to our pets, will not come to pass in everyday life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u041c\u0430\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\" \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Would it not be better to abide by the precautionary principle and just treat animals a little better, without all these injections and electronic chips?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u044a\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "This report raises certain questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, with regard to the legal basis that is the combination of Article 37, on the organisation of the agricultural markets, and Article 152, on phytosanitary and veterinary measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0442\u043e\u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 152-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Article 152(1)(2) only states that \"Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health...\"", "kg": "152 ((1) ((2)) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\"..."}, {"en": "There is no mention of harmonisation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Then, there is the question of the added value of the Union: without any harmonisation of health policy, the fight against rabies has produced very good results in Europe, enabling quarantine measures, for example, to be lifted in Sweden and the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Finally, there is the question of the financial implications for pet owners of the proposal for a regulation: tattooing carried out by a vet costs around FRF 150 whereas fitting a microchip will cost between FRF 400 and FRF 500 francs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 150 \u0424\u0420\u0424\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 400-500 \u0424\u0420\u0424\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Tattooing, which has been tested in health and veterinary practice in France, has the advantage of being immediately readable, thereby making the search for the animal' s owner straightforward and rapid and does not require any reading equipment.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This proposal would require the standardisation of transponders (Standard ISO 11784) and of reading equipment for the microchips (Standard ISO 11785).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a ISO 11784) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a ISO 11785) \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, the person responsible for the animal must not be responsible, when checks are carried out, for the equipment needed to read the microchip.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0447\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the eight-year transitional period, both methods of identification - tattoo and transponder - must coexist.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0442\u0430\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 transponder - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The owner must be given the choice of which method of identification he or she prefers.", "kg": "\u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for those who are pressing for the widespread use of transponders for reasons of animal welfare, we feel that that is another debate altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For all of these reasons, we oppose the text.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Swoboda report (A5-0132/2001)", "kg": "\"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" (A5-0132/2001)"}, {"en": "Mr President, you are also aware that I am the National Secretary of the Pensioners' Party, which elected me to this Parliament from Italy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Now then, on 1 May, I was on a pleasure trip to Macedonia, where I met an elderly Macedonian shepherd whom I stopped to talk to about pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 1-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u0434\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0441\u0430\u043a\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I told him about this document and this cooperation upon which we have just voted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "(I voted for the motion.)", "kg": "(\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c.)"}, {"en": "We discussed the matter and he - his name is Alexander, Alexander the Macedonian, that is - asked me: \"But is there any mention in this cooperation agreement of the pensioners of Macedonia?\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "\"No,\" I replied, \"it does not mention them.\"", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\", - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "\"Well then,\" he continued, \"if you get the opportunity to present an explanation of vote, say that these cooperation agreements must concern themselves with the way the pensions of the State of Macedonia are managed as well.\"", "kg": "\u0410\u043b: \"\u042d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Swoboda report on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is far from satisfactory.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Europe should, in the current situation, bring all its political and economic weight to bear, particularly on ensuring that the various key players take part in a genuine round of negotiations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union could seek to have the constitution amended so that it recognises the Albanians as a constituent people of the Republic and to make it easier to acquire Macedonian citizenship.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Albanian language should be recognised as an official language of Macedonia, from primary school to university and also in the public services.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Greater internal autonomy could be given to the regions which have an Albanian majority.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Albanians should also be given better access to public sector jobs, in which they are currently under-represented.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "If none of these measures are implemented, there is a danger that tensions between the two communities will worsen in the short-term.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, criminalising one community in the eyes of the other by calling it 'terrorist' only further muddies the waters.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Rather than pursuing this policy, as the report suggests, Parliament should encourage the Macedonian government to negotiate with the parties representing the Albanians, in order to find constitutional solutions, which will enable a lasting peace to be achieved in Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "For these reasons, we will not be voting in favour of this report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union is claiming to be a factor for stabilisation in the former Yugoslavia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This pretension is both dishonest and vain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448."}, {"en": "It is dishonest because rivalry between great European powers has contributed in a major way to the collapse of Yugoslavia and to the conflicts which preceded the collapse or which have resulted from it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Air operations in Serbia and Kosovo by the major powers, particularly the European powers, have not improved and, in fact, have worsened the climate of inter-ethnic hostility that has been fostered and cultivated by nationalist organisations.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This pretension is vain because, despite the \"enhanced presence and strong commitment by KFOR\" of which the recommendation boasts, the activity of armed groups seeking to cut off and control the community of their own nationality and to terrorise the nationality that they have declared to be their enemy is continuing and growing worse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u041a\u0424\u041e\u0420\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not our intention to endorse the diplomatic and military operations undertaken in the Balkans by the great powers because, rather than bringing peace to the region, they are helping to increase the people' s suffering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Although the peoples of the Balkans have been paying for the prejudices of the political leaders of their own ruling classes with their blood for over a century, they are paying an infinitely higher price for the actions of the major European powers.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, we voted against the recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Four small countries in Europe are multilingual.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "They are Belgium, Switzerland, Moldavia and Macedonia.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "In part of the country, a large majority of the inhabitants speak a language which is the same as, or related to, that in the neighbouring country.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The same applies to another section of the population, but involves a completely different language.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In many cases, the inhabitants dislike the fact that they are being cut off from their same-language neighbours and wonder why they are still part of a state which unites them with another area of which they can hardly understand the language, if at all.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Anyone who wants to keep such countries united, must ensure that there are no second-class citizens, no winners or losers, nor subordinates.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This can only be done if the people are governed and educated in the majority language of their part of the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the Macedonian government has not yet come to this realisation, it is driving part of its inhabitants to despair.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It does pride itself on the presence of Albanian ministers, but does not ensure collective equality as it is in place in Belgium and Switzerland.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Granting financial aid now and promising the country EU membership could lull that government into thinking that it need not solve that problem, and that it can ignore the anger of a large section of the population.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Cederschi\u00f6ld report (A5-0120/2001)", "kg": "Cederschi\u00f6ld \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0120/2001)"}, {"en": "Mr President, I am sure that I will always remember you for your kindness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have to say that you are right: indeed, I have not yet mentioned my eldest daughter, Elisabetta.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Before leaving to come to Brussels, I discussed with her this document on the forgery of the euro, and she said to me: \"You will see that you will no longer have to change Italian lire into Belgian francs, French francs or any other European currency.\"", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0421\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\", - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "\"You are right,\" I replied.", "kg": "\"\u0421\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "\"This measure on the euro will be wonderful for us Members of the European Parliament.\"", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\"."}, {"en": "Then, a moment later, a thought occurred to me and I said to her: \"But what if, when I get to Brussels, they ask me for a euro with a Belgian face on and they will not accept a euro with an Italian or a Greek face on, and so on and so forth?\"", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440?\" - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "One of the lessons that I have learned from yesterday' s debate on protecting the euro from counterfeiting is that the European Union and the various governments concerned are committing a serious error of judgment on the introduction of the single currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, they are giving the public neither a financial guarantee against the risk of counterfeit euros, nor financial aid for adaptation measures, as if this were a straightforward operation of replacing one set of notes with another.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is not the case at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are facing a quite exceptional and hazardous operation, which involves both replacing all coins and notes and at the same time changing all the points of reference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If we are to succeed in this exceptional undertaking, to reassure the public and to give them support, which is essential, exceptional means must be provided, with, of course, the corresponding budgets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Admittedly, these budgets would probably prove to be very high.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "They would not satisfy the Maastricht criteria for public deficits.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a paradox about this operation which we have to accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to resolve this paradox, we could first of all consider removing the budgets for the introduction of the euro from the calculation of the 3% deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 3% \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would clearly be a definitive operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We would then have to find the money, at a time when economic growth is, of course, slowing down in Europe and when tax revenue will be falling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We could put forward various ideas on this matter, including that of levying a 'special introduction of the euro' tax on the profits of large companies, since they will be the main beneficiaries of the single currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\" \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, I maintain my conclusion that it is dishonest and irresponsible to act as we are today, attempting to shift the cost of introducing the euro onto hundreds of thousands of 'little people' who cannot fight back.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This 'technical' debate, is reminder to us all that the euro will be here soon, in less than eight months, and that it does not really look today as though the European public, and even companies, are fully prepared for this great 'upheaval' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \"\u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "People are going to suffer a tremendous shock, but I am not worried about the final outcome.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A currency is merely an instrument that will, admittedly, have consequences for a necessary fiscal harmonisation, but which will, above all, only have real meaning within a Europe that has democratic and effective political institutions, so that the currency is a tool that can be used for implementing political decisions.", "kg": "\u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why the forthcoming months will be vital for Europe, first of all with the introduction of the euro on 1 January 2002, the first new Members to join the Union on 1 January 2003, the European elections in June 2004 and lastly, the 'definitive' reform of our institutions by the end of 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\" \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mrs Cederschi\u00f6ld' s report rightly emphasises the considerable risks of the euro being counterfeited \"when euro notes and coins come into circulation\" and consequently entering the race for the \"title of the world' s most counterfeited currency\" at the time that \"internal frontiers are abolished, thus allowing criminals to move around freely throughout the European Union\" .", "kg": "\u0416. \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\" \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \"\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We must now face the consequences, which were deliberately played down when we should have addressed them properly, of taking political decisions favouring the introduction of the euro, which now appear to be very serious for the everyday life of our citizens.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that it was not necessary for the euro to become an active currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was no financial need for it.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is a purely political decision, which stems from the desire to completely eradicate national currencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If our recommendation had been accepted for the euro to be chosen, not as the single currency, but as a common currency with precedence over national currencies for certain uses likely to develop in line with the real needs of society, as a complementary currency and not as a substitute currency, we would not be facing this enormous problem of counterfeiting today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Our rapporteur is legitimately concerned about the authenticity checks which banking establishments will clearly have to carry out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am surprised and shocked, however, that no proposals have been made specifically to help future victims of euro counterfeiters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is the duty of those who have made the political choice to introduce the euro, in other words, the most traumatic choice they could inflict on our citizens, resulting in the sudden and total loss of the yardstick by which they establish different values in their everyday lives, to accept full responsibility for the consequences of their decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "(The speaker was cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0421\u043f\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 137 (1) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "The risk that attempts may be made to counterfeit the euro currency when it begins to circulate in the form of coins and notes is very high.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The euro currency is already an international reserve and a transaction currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The euro will be in open competition with the dollar for the title of the world' s most counterfeited currency, unless we all make concerted efforts to ensure that the counterfeiters are defeated.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The euro currency does run a particular risk of being counterfeited at the time when it is introduced into circulation and during the period when it will circulate alongside national notes and coins.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am referring primarily to the months of January and February of next year when many people will be unfamiliar with the actual make-up of the euro notes and coins.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The arrangements for protecting the euro against counterfeiting must involve all EU Member States, EU institutions and all relevant international organisations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A comprehensive legal framework must be put in place which can be operated in a uniform manner across all the territories of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The fact of the matter is that the only international instrument which is designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 1929.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 1929-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Convention is fairly ineffectual in its purpose.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is one of the reasons why Member States within the European Union have adopted different pieces of legislation to guarantee that criminals who commit counterfeiting are vigorously punished.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "EU leaders were correct in Nice last December when they stated that an effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible this year.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The arrangements for protecting the euro against counterfeiting will be based primarily on information which will fall into two categories.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first of these concerns technical information such as data collection, manufacturing methods and the technical features of counterfeits.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The co-ordination of this information will be the responsibility of the counterfeiting analysis centre which has been set up under the auspices of the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second concerns police information which is intended to assist in the gathering of data relating to counterfeiting at both strategic and operational levels.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3."}, {"en": "The introduction of the euro and the disappearance of national currencies will ensure a shift from the protection of certain national interests to the protection of a Community interest.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will involve developing forms of co-operation and co-ordination between the key players and the Member States which will be responsible for combating any counterfeiting of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This will clearly involve banks, the police and judicial authorities as well as the relevant EU bodies and institutions such as the European Central Bank, OLAF and Europol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b, OLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 Europol \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0421 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Conservative MEPs have supported this report even though we do not believe that the euro is appropriate for the UK.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do, however, want it to be a success in the hands of those who have accepted it and we recognise the fact that since its arrival, the City of London has handled the 'lion's share' of currency transactions in the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0448\u0430\u0439\u043e\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\" \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, many jobs depend upon the safe dealing in that currency and we therefore support this initiative in protecting against counterfeiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Cederschi\u00f6ld report (A5-0121/2001)", "kg": "Cederschi\u00f6ld \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0121/2001)"}, {"en": "I do not support the legalisation of ecstasy, cannabis or other synthetic drugs such as LSD or amphetamines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0421\u0414\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043c\u0444\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The UN Convention against the illicit traffic of narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and this policy position must be fully upheld.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437\u0438, \u041b\u0421\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0444\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The World Health Organisation has referred also many times to the unquantifiable damage that such drugs can do to the users.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We cannot and must not support the creation of a drugs culture in our society by legally permitting the use of soft and synthetic drugs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the overwhelming view of the vast majority of European Union Governments as well as being the strong opinion of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "For example, some people seek to contend that the use of ecstasy should be deemed as being quite normal in society.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I find this contention difficult to support, particularly in the light of the fact that there has already been a vast number of deaths, both in Ireland and across Europe from the use of ecstasy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Let us be clear about one thing.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The long-term effects of the use of ecstasy are still very much unknown.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Ecstasy is a drug that certainly is a cause for depression but it may also cause memory impairment as well as other illnesses.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437 - \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0441 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We cannot and must not support the creation of a drugs culture in our society by legally permitting the use of soft and synthetic drugs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While the European economy is performing strongly, we must equally ensure that key social problems such as drug abuse are combated in a structured and streamlined manner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why monies must always be put aside for the development of youth facilities in disadvantaged areas that suffer from drug abuse or which are likely to suffer from drug abuse in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To combat drug abuse there must be a partnership approach put in place involving police authorities, social groups, voluntary organisations and local authorities.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Continued publications outlining the damage that narcotic and synthetic drugs can do to users must also be welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The trade in synthetic drugs is often a case of organised crime.", "kg": "\u0421\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Enough reason to fight it and to coordinate and intensify the investigation activities at European level.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why the Group of the European Socialists has voted for Mrs Cederschi\u00f6ld' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0440\u0435\u0441\u0447\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, a number of members of my Group were less satisfied with the underlying Swedish initiative proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Its highly technical content rendered it particularly impenetrable; it is also insufficiently clear how this very detailed proposal now fits in with the EU strategy on drugs policy as a whole.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Why should we send the confiscated samples criss-cross through Europe if we can exchange analysis protocols?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Little else has been clarified on the coordination front of the proposal with the Commission activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is also regrettable that it appeared impossible to use the laboratories in question for quality control from the point of view of preventing health risks for the users.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "These members of my Group would like to see a few changes in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, in this highly technical policy proposal, they did not want to create the impression, by voting against, that they back the problems surrounding the synthetic drug.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nuclear safety", "kg": "\u042f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a"}, {"en": "The resolution tabled in the European Parliament on nuclear safety fifteen years after Chernobyl highlights the gravity of this major accident and its consequences for health and the environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 15 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The resolution takes care not to endorse the replacement in Ukraine of 'Russian and old' nuclear power stations with 'Western and modern' nuclear power stations.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \"\u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\" \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \"\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\" \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It recommends a long-term policy which specifically includes energy savings and the use of renewable energy sources.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It questions the reliability of the 'risk model' used by the official agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \"\u0440\u0438\u0441\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These measures are all in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "Even today, however, the European authorities have not really learnt the lessons from this disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The resolution itself does no more than recommend the closure of 'at risk' nuclear power stations.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \"\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\" \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The causes of the accident, however, were not primarily technological ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What Chernobyl shows above all is what happens when a nuclear power goes into crisis - a social crisis rather than a technical one.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441."}, {"en": "The accident was not, therefore, specifically Russian: it has universal significance and unveils one of the great lies peddled by the apostles of nuclear power.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These 'nucleocrats' act 'as if' our societies could for centuries manage a form of energy that presents an immeasurable risk and will never experience a crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043d\u0443\u043a\u043b\u0435\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f\" \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The lessons from the last century and the current chaos in the world suffice to show how irresponsible this premise is.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Doyle report (A5-0119/2001)", "kg": "\u0414\u043e\u0439\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0119/2001)"}, {"en": "Mr President, Mrs Doyle - who is a member of the European People's Party - invited me to dinner: in real life, not in a dream!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u0439\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af - \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b: \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0442\u04af\u0448\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "We talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0439\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0442\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "\"But this steak smells like medicine!\"", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0435\u0439\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442!\""}, {"en": "I said to her.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "\"Or rather, it smells like anaesthetic: in fact, I can't taste it' s flavour any more.\"", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\"."}, {"en": "\"Bravo, Mr Fatuzzo,\" said Mrs Doyle, \"this is why I am requesting that we make it possible to treat animals that cannot be treated at the moment because we cannot use medicines on them.\"", "kg": "\"\u0411\u0440\u0430\u0432\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c, - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "\"Yes, but the meat tastes awful,\" I said.", "kg": "- \u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "\"Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?\"", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?\""}, {"en": "At a time of huge food scares, with dangerous consequences for the health of consumers, some of whom have even died, one would have expected greater sensitivity on the question of food safety.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Yet, the report calls for veterinary medicinal products for which no maximum residue limits have been established to be excluded from the ban on the use of these products in feeding and fattening food-producing animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We disagree with this derogation, nor do we accept the spurious argument that pharmaceutical multinationals supposedly have no interest in developing suitable veterinary medicinal products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the contrary, we emphasise the need to adopt and comply with ever stricter control procedures throughout the entire animal food cycle (feedingstuffs, medicinal products, processing of foods of animal origin etc.) so that the system for producing foods of animal origin can be controlled as tightly as possible.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d (\u043a\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436.\u0431.) \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Not, of course, that we are labouring under the misapprehension that controls which fully guarantee the safety of the food produced are possible in a capitalist system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor do we agree with the rapporteur' s call for a pan-European licensing system for medicinal products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Such a system would basically abolish the control mechanisms and services of the Member States, which are responsible for controlling marketing applications for medicinal products, as they will be forced to accept licences issued by another Member State.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the Doyle report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u043e\u0439\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Katiforis report (A5-0127/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0127/2001)"}, {"en": "Mr Katiforis' document on the implementation of stability and convergence programmes affects pensions, as we are all aware.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, as representative of the Pensioners' Party, I would like to stress how important it is for pension funds to be managed properly in the States of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many of the European Union's States use a part of workers' salaries to pay their pensions, which is set aside and then returned when they are pensioners.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore call upon all 15 governments of the European Union to keep these funds safe, manage them well and make sure that they give good returns, for we all have the right to a sufficiently high, substantial pension which is enough to live on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, the Christian Social Union supported the Katiforis report in the final vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "I should, however, just like to point out that we voted against item 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We agree with the objective of the report per se, which is to reduce budgetary deficits or even, if possible, to achieve a surplus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is contradicted by item 4, which approves of new debts, even within the framework of the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In the final analysis, our message should be that this 3% should not be used up - which might well be the case - and that our objective is still to achieve a surplus.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b 3%\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Parliament should do everything it can, especially on the eve of the introduction of the euro, to ensure that the euro remains stable and this should be the message that it sends out.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Katiforis report is yet another attack on the incomes and rights of workers in a bid to promote the interests of big business.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The recipe described for a low rate of inflation is wage restraint and fiscal prudence, rather than limiting the profits made by monopolies.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It alleges that 'structural reform' and liberalisation make a contribution to development (obviously of big business, not the workers).", "kg": "\u0410\u043b \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 (\u0430\u0440\u0438\u0439\u043d\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d)."}, {"en": "The report calls for harmony between the social partners and the further development of flexible types of work to allow \"structural reform to continue speedily [with the] structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\" \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It recommends more flexible markets, starting with the job market, and calls for trades unions to ensure there is 'harmony' in collective bargaining, i.e. to accept flexible forms of work as the norm, the dismantling of their achievements and increased poverty with no conditions attached so that the European monopolies can earn more and be more competitive.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It avoids explaining why, despite the increase in the rate of growth and the huge reduction in the cost of labour, there has been no concomitant reduction in unemployment which, it agrees, is extremely high.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "It considers the application of stability and convergence programmes to be extremely important and welcomes Greece' s first stability programme, which demanded and, in fact, still demands continuous programmes of increasingly strict, unilateral, barbaric and inhumane austerity.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a policy of job insecurity and increasing unemployment and poverty among workers, a policy to disenfranchise the rural population and increase the profits of the ruling class in our country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "According to the obligations imposed by the stability agreement and the strict recommendations accompanying the reports by the Commission, the European Central Bank and the Bank of Greece, the austerity policy needs to be stepped up, the reversal in employment relations and in the social and welfare system needs to become the norm and privatisation needs to continue at an even faster pace.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Katiforis report confirms that the European Parliament supports the application of stability and convergence programmes, the coordination of anti-grass roots measures between Member States and Community guidance and supervision.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report which promises more poverty for the workers and new mega-profits for big business and which is intended to undermine everything the workers have achieved.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0433\u0430-\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, the best response is for the workers to take to the streets in the various countries of Europe and in Greece in huge, mass, rallies and strikes against these barbaric measures and programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Through this report, the European Parliament is delivering its assessment of the second updates of the original stability and convergence programmes established by the Member States in 1999.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Instead of encouraging a change of direction in the economic guidelines we follow, however, the downward revision of the economic growth rate and the slowdown of the world economy are calling for more of the same: to pursue and step up fiscal prudence, especially the reduction of public expenditure and wage moderation as a means of guaranteeing the objective of price stability, to which the European Union is, unacceptably, continuing to subordinate all its economic guidelines and social policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The rapporteur adheres closely to this philosophy, following the Lisbon strategy, in particular the objective of creating, within a decade, the world' s most dynamic and competitive economy.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is, therefore, not surprising that he calls for wage moderation and links the establishment of \"suitable wage policies\" to tax reductions, which is in line \"with the structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets\" and that he considers that \"structural reforms and liberalisation\" can make a \"decisive contribution\" to the objective outlined in Lisbon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\" \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \"\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9\" \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \"\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have therefore voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is nevertheless worth pointing out something positive, which is the rapporteur' s approach to investment, particularly the importance of public investment, which was completely ignored by the Commission, with regard to a variable that is crucial for the sustainability of economic growth and for creating employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We shall be voting against the Katiforis report, every point of which we disapprove of.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First and foremost, we reject its stubborn promotion of wage policies that are \"suitable to the maintaining of wage moderation\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel instead that the growth we have regained is fragile and could well be destroyed in the rush to implement such recommendations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should instead try to ensure that, throughout Europe, wages increase at the same rate as the per capita GDP.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u0414\u041f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also opposed to the socio-liberal policy of tax reduction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would be much better to concentrate the resources freed up by excessive growth on increasing welfare budgets and on fighting against poverty caused by long years of the prevailing economic liberalism.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We recommend that we should fight these \"structural changes intended to increase flexibility\" , which the report claims it approves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Pursuing this path is the best way to stifle growth and to increase unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We feel instead that we should implement a social policy at European level based first and foremost on the establishment of a system of minimum wages and collective labour agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Harbour report (A5-0116/2001)", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0116/2001)"}, {"en": "Yesterday afternoon, Mr Mario Mauro, my Italian colleague from the European People's Party, organised a meeting on the future of the Internet.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I had already prepared the explanation of my vote for the motion, but I altered it after taking part in his meeting, which, moreover, was extremely interesting, as his meetings always are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, half way through the meeting, Mr President, Mr Mauro used an example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He said: \"You see, the Internet is a tool, not an end in itself.", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0410\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For example, here is a glass.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Can you see this glass?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It is to be used for drinking.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0438\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If, however, I pick it up and smash it over Mr Fatuzzo's head,\" - this is exactly what he said - \"Mr Fatuzzo's head will be in pieces and the glass will not have been used for drinking\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043f\u0441\u0430\u043c\", - \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d - \"\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "He used this example to explain that the Internet must be used properly, not abused.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I agree with him for, apart from anything else, it is not difficult to realise that if I had not voted for the motion 636 glasses would have been smashed over my head.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d 636-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0441\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Our vote against this report is not an expression of opposition to the development of the Internet or to any kind of technical progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Underlying the general considerations, however, various paragraphs hint at subsidies for private companies in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is suggested particularly in the report' s support for \"partnership research ventures with the private sector\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As we are opposed to any direct or indirect subsidy seeking to use public money to generate private profit, we voted against this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The own-initiative report that we have been discussing today seeks to persuade the European Commission to \"give an EU research initiative on the nextgeneration Internet and new communications infrastructure(and associated electronic communications) a high priority in the 6th Framework research strategy\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As rapporteur on this subject, I had an obligation to speak and I wished to emphasise that the European Commission' s proposal on the new FPRTD has taken account of this requirement, since the second priority, of the 7+1 priorities, focuses on technologies for the Information Society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0424\u0420\u041f\u0422\u0414 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 7+1 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It was clear that a sector that represented such considerable progress would be given a prominent place in this multi-annual programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I largely approve of the report' s requests, whilst at the same time deploring their excessively liberal tone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The rapporteur often forgets that these new technologies must exist, first and foremost, to serve the public.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He is right to say that EU and Member State resources should focus on pre-competitive projects, with the objective of ensuring a powerful EU presence in theglobal development of next generation Internet and new communications infrastructures reinforcing the EU's role in Internet governance.", "kg": "\u0410\u043b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In this context, I would point out that our Parliament voted, in the part-session of March 2001, for the Carraro report, which focused on the place that the Member States and the European Union should occupy within ICANN [the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers] - a private, non-profit company that has produced several key Internet systems - and which recommends opening up this system to developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d ICANN (\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b) - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am delighted that the Harbour report takes up these two points again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Like Mr Harbour, I support the strategy of seeking to promote the 'centres of excellence' referred to in the Commission' s proposals for creating a European research area, even if, I repeat, this concept needs to be clarified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\" \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "I think it is a good idea that one of these centres should specialise in electronic communication, but we have not yet reached that point!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "With regard to the rapid creation of a super fast trans-European research network with a capacity of 100 gigabytes per second, this is, of course, an essential prerequisite to achieving an economy that is competitive, dynamic and knowledge-based, as defined in Lisbon.", "kg": "100 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442/\u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "I shall take this opportunity to repeat insist on the fact that super fast Internet must benefit all strata of society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is what I would have liked to see in my report on Universal Service and the new communications networks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, my amendments on this subject were rejected, largely at the behest of Mr Harbour!", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d!"}, {"en": "It is right that Parliament should assert the need for research into the next generation Internet, considering the huge capabilities that this tool can provide for citizens and firms, especially in a Europe that needs to consolidate its presence on the Web.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The proposal for a resolution, which I support, must, in addition, stress certain points, which will make it possible to better define a future scenario which, considering that the sector evolves extremely rapidly, also changes extremely rapidly and includes certain discoveries that demand abrupt changes and rethinks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, with regard to bandwidth, it is appropriate to study the possible role in the future of the Internet of the use of satellites for two-way telecommunication as well and the use of terminals for DTT.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043b\u0435\u043d\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 DTT \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Those who are concerned, for example, with mountain regions know that some technologies lend themselves better to use in isolated areas, where technologies such as cable are difficult, and that the new technologies are absolutely crucial to avoid marginalisation in places where it would be even more serious than elsewhere.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There are many areas to cover, ranging from the widespread local use of microwave systems to interactive 'broadband' services, from the need to make the Internet more user-friendly by making it possible to access it without a computer, to the aspects of network security, which have already been studied on a number of occasions.", "kg": "\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \"\u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\" \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The great caution needed is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Evidence of this is, for example, the explosion, which has already happened in the United States but also in some European countries as well, of the myth that the dot com market will develop exponentially.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then there is the sensitive but key subject of standards to regulate the Web, intended not to restrict free space but to prevent abuse and improper or even vandalistic use.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, it must be remembered that the Internet must combine the globalisation process, which is an inherent part of its development, with the need for multimedia services at regional and local levels, thus providing that proximity and closeness to the citizen that is a genuine asset and must be enhanced.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That concludes Parliament' s agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.50 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 3 May 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, as you know, even during the election campaign in the Basque region, ETA terrorists have been active in Spain.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 ETA \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On 6 May, the President of the Popular Party in the region of Aragon, Manuel Gim\u00e9nez Abad, was assassinated in Zaragoza, and on 11 May, a car bomb exploded in Madrid, injuring thirteen people.", "kg": "6-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c \u0413\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0437 \u0410\u0431\u0430\u0434 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043e\u0441\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. 11-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On my own personal behalf and on behalf of the European Parliament, I immediately expressed our deepest sympathy and our sincere condolences to the family of Mr Gim\u00e9nez Abad.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0438\u043c\u043d\u0435\u0437 \u0410\u0431\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I have also assured the Spanish authorities of our support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "One thing at least emerges clearly from the results of the elections held in the Spanish Basque region: the Basque people, who turned out in force to cast their votes, have rejected violence.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I can only hope, now, that this message will be heard by all the political powers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I shall now ask you, please, to observe a minute' s silence.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 10 May pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure has been distributed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, 10-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As far as Monday, Tuesday and Wednesday are concerned, no amendments have been proposed.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as Thursday is concerned:", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "With regard to topical and urgent subjects of major importance, two amendments have been proposed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On Human Rights, it is proposed that the second sub-item, 'Guatemala' , should be replaced by a new sub-item, 'Human rights situation in Cameroon' .", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\" \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This amendment was tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(Parliament gave its assent) Still on the subject of Thursday, 'Illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo' , it is proposed by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left that this item should be replaced by a new item, 'Floods in France' .", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438) \u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \"\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, in voting as we did just now as a group on the Cameroon question, we were assuming that other groups would help us in raising Guatemala, the position of Rios Montt and the very serious human rights violations next month; we should also like to propose that this topic, major reports and the situation in Congo be dealt with next month, since we are directly involved as the EU and it appears that next month will be possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0420\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In that case we can deal now with the serious situation regarding the floods in France.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore agree with the substitution proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr van den Berg, I am happy to take note of what you have said but, as you know, it is the Conference of Presidents who will be examining the situation that you describe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to me, looking at the group chairmen, that there is a certain degree of consensus about what you have just proposed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I think, in fact, that we can assume that things will move in that direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "As far as Wednesday 30 and Thursday 31 May 2001 are concerned, no amendments have been tabled.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 31-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The agenda is thus adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Speeches on procedure", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Madam President, I have a point of order concerning the death penalty in the United States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to ask you, if you have not already done so, to write to the President of the United States, Mr Bush, to ask that the death sentence against Tim McVeigh, the extreme right-wing terrorist bomber in Oklahoma, be commuted to life imprisonment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u041e\u043a\u043b\u0430\u0445\u043e\u043c\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0422\u0438\u043c \u041c\u0430\u043a\u0432\u0435\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is on the basis of our longstanding opposition to the death penalty in the United States but in this particular case it is reinforced by the increasing evidence that the bombing was not carried out by a crazed lone bomber but as part of a conspiracy by the extreme right-wing Aryan Republic Army.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0410\u0440\u0438\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0437\u0443 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To execute him at this stage would be to frustrate the search for truth and justice and serve the interests and ideology of the very people implicated in the crime.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Thank you, Mr Ford.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u043e\u0440\u0434."}, {"en": "As you are no doubt aware, we have decided to agree to be joint organisers of an extremely important congress, to be held in June, on the universal abolition of the death penalty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We took this decision, within the Bureau and the Conference of Presidents, in order to proceed in the direction that you propose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Most unusually, the formal session will even take place in the European Parliament building, as a way of demonstrating our commitment.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0441\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, you mentioned the elections in the Basque Autonomous Community.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a Reconquista \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We, Euskal Herritarrok, have paid for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Yesterday's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is therefore not astonishing, if we appear as losers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The real failure, however, is that of the Spanish nationalists, the PP and the Socialist Party and the very government of Se\u00f1or Aznar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, PP \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u044c\u043e\u0440 \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d."}, {"en": "They have not achieved their goal of ousting Basque nationalists from the autonomous government.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The election results give us a clear message.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A large majority of the Basque people is urging political parties to come back to the 1998 agreement of Lizarra for a breakthrough from the actual situation.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0438\u0437\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union can no longer consider this issue as an internal question of the Spanish Kingdom.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, every time there is a killing in the Basque Country or in Spain, and this House carries out its dignified ritual of condemning these criminal acts and holding a minute' s silence, we are forced to listen to an MEP, a specialist in funeral addresses, taking the opportunity to spread his propaganda on a programme which we would respect if it were not tragically accompanied by crime and murder.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0411\u0430\u0441\u043a \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is an unworthy and, above all, completely pointless exercise which is going to convince no-one in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "I would ask him to apply his energy and his speaking skills, if he has any, to convincing his friends to stop their murdering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Madam President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Obiols i Germ\u00e0.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041e\u0431\u0438\u043e\u043b\u0441 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "As you can imagine, the words spoken by the Member in question are very offensive to me too, and I should prefer not to challenge them, since I have no wish to become involved in such an outrageous and controversial debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I wish to congratulate Mr Berlusconi on his splendid victory in the Italian elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that Mr Michel, the current Foreign Minister of Belgium, and his fellow travellers, the left-wing European press, will now shut up and respect the democratic choice of the Italian people with no more calls for Austria-style sanctions or interference by the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af, \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to remind the new Italian government of the commitment made by the previous government of Mr Amato and supported by all the MEPs of the governing coalition here in this House to end the shameful perpetual exile of the Royal House of Savoy and allow them to return to their country of origin by amending the Italian Constitution as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0410\u043c\u0430\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to raise a particular issue pursuant to Rule 44 (5) of the Rules of Procedure on priority questions, which the Commission must answer within three weeks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I tabled a priority question to the Commission on 15 February 2001 on the work of the national land register in Greece.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is the only issue on which there is serious political disagreement between the Commission and the Greek government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission should have answered me by about 10 March.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0433\u0430 10-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It has not done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament' s services have sent out four reminders.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "On 19 March, 2 April, 18 April and 2 May.", "kg": "19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, 2-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435, 18-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission has still not replied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This being the case, I should like you to raise this matter in connection with this question in particular and the need for the Commission to keep to the timetable for questions which we raise in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Alavanos.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441."}, {"en": "Since I imagine that the Commission does not have any reply to give you at the moment, and someone is signalling to me that that is unfortunately the case, we must carry on reminding them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You can count on me to do that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, now that the Italian elections have taken place and we can no longer be accused of electioneering, I would like to know whether you have received a new petition from the Spanish Supreme Court in relation to the waiver of Mr Berlusconi' s immunity and whether you are going to deal with it without further delay, since this document has been confirmed in eight judicial decrees, including one from the Constitutional Court which, as you know, is the highest judicial body in Spain, higher than the Council of State.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Supreme Court has the competence to approach this House directly to demand that a petition be processed.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to know whether you have received it, in the terms that I have mentioned, and how you are going to proceed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Sauquillo P\u00e9rez Del Arco, I am profoundly grateful to you for having raised this issue, thereby giving me the opportunity to provide Members with vitally important information.", "kg": "\u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0414\u0435\u043b \u0410\u0440\u043a\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I have to say that I was dying to mention it, but it would not have been possible for me to take the initiative on this subject myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is one essential point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Spanish Minister for Foreign Affairs wrote to me a few days ago in order to pass onto me the opinion of the Council of State.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You will remember, ladies and gentlemen, that this was what we were waiting for.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Spanish government had raised the matter with the Council of State, and the latter has issued an opinion.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This opinion, I have to say, confirms the legal caution that I believed we would have to exercise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, the Council of State takes the view that the request for the waiver of immunity should be sent to us by the Spanish Ministry of Justice, and not directly by the Supreme Court.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Of course it is not for me to comment on the positions adopted by the courts of the Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that would lead us away from the matter in hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is quite obvious, Mrs Sauquillo, that for my part I am waiting to receive this request, one of these days, via the official channels, in accordance with our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "If the appropriate authority, which in the view of the Spanish Council of State is the Ministry of Justice, if, as I say, the Ministry of Justice sends me a request for the waiver of the parliamentary immunity of the Members in question, and of other Members as well, I shall of course refer it immediately to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after having announced it in Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that matters are clear at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, for many of us they have always been clear.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They have been the subject of a certain amount of controversial debate, which I personally regret.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, please believe me when I say that I harbour absolutely no resentment whatsoever against any individual Member.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Madam President, if I understood you correctly, the Spanish Constitutional Court has confirmed your opinion, and ruled that requests for the lifting of immunity, even from the Spanish Supreme Court, must be addressed to you through the Spanish government.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "There was some controversy over whether the stance you took was necessarily correct.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In the light of the situation, I should like to address a further question to Mrs Sauquillio: Do you know whether the dossiers are already on their way here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u044c\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Have you been informed that the dossier is being sent to you again?", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u044c\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Yes or no?", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Secondly, did I also understand you correctly as saying that you intend asking the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to deal with the matter as soon as the documents arrive?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Will you be doing that directly, or will you be informing Parliament first?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "On the basis of what you yourself have said, you ought first to inform Parliament when you have received the file, and only then could you involve the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That would mean that we could not expect the matter to come before the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs until after the next plenary session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I am asking you quite specifically: will you be passing the files to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as soon as you receive the dossier irrespective of the plenary session, I mean the files on the presumed suspect Mr Berlusconi and the file on the presumed suspect Mr Dell' Utri?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b \u0423\u0442\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There are, after all, two cases here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you, Mr Schulz.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446."}, {"en": "First of all, I should like to thank you for having taken note of the Council of State' s decision and of the fact that the decision in question, that is to say the opinion of the Spanish Council of State, confirmed the legal caution which I had exercised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "When I said that I harboured no resentment, I was referring to certain Members in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "To some extent I was thinking of you, because it is true that you have had some very harsh words to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "However, that is all forgotten now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I shall now reply very frankly and very clearly to your questions, and to the first one first.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d."}, {"en": "Have I received a new request, via the official channels, from the Spanish Government?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer is no.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So far, I have received nothing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Secondly, when I do receive such a request, I shall simply follow Rule 6 of the Rules of Procedure, which says that any request addressed to the President by the appropriate authority of a Member State - it is clear, therefore, that the authority is the appropriate one - that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament - that is the rule - and referred to the committee responsible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This being the case, I can confirm that the Committee on Constitutional Affairs is currently looking to see whether all this can be trimmed down and amended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You may not think that this is the best way to proceed, but for the time being, Mr Schulz, you will understand that I am applying the Rules of Procedure, as voted for by this House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u0443\u043b\u0446, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is the position, and I think I have made it very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I should just like to ask you whether it would be possible for you to pass on to us quickly the letters which you have received and to which you have just referred, so that we can see the exact wording.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you mean the letters from the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "By all means, in fact I thought that they had already reached you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Of course, we shall see to it immediately.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I am delighted to be able to tell the House, which adopted a resolution on 5 April, during our last session in Strasbourg, calling for the release of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped in Cyprus, that the kidnappers have released him.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0426\u0438\u0430\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 5-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am sure that Parliament' s steadfast and almost unanimous decision helped to bring about his release.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to thank all my fellow Members for voting in favour of this resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I only hope that his release marks the beginning of a change in the behaviour of his kidnappers and that they allow Turkish Cypriots to contact their Greek counterparts, because then the irregular situation in Cyprus would be resolved very quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Katiforis.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441."}, {"en": "Manufacture, presentation and sale of tobacco products", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0162/2001) by Mr Maaten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [C5-0086/2001 - 1999/0244(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0162/2001) [C5-0086/2001 - 1999/0244 ((COD))]."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Madam President, this is already the third time that we have discussed this topic and the Council and Parliament spent an exciting night bringing things to a conclusion.", "kg": "(NL) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It will surprise no one that the discussion in our Conciliation Committee that evening was dominated by the judgment of the Court on the tobacco advertising directive.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are many legal aspects attached to this and the question is whether we can now be certain about all the legal aspects that were raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No, of course not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After all, we were dealing with a different case with different provisions attached in that judgment by the Court, but we certainly believe that we acted in accordance with the spirit of the Court' s judgment, and no more could be expected of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Agreement was reached on the export provision, so that from 2007 onwards the same criteria will apply to tar, nicotine and carbon monoxide as to products sold within the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that sense things have been brought into line with the judgment of the Court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am also happy to see that this topic has now also been raised in the World Health Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have reached agreement on the publication of ingredients and on the common list of ingredients.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "An extraordinarily important and pioneering provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448."}, {"en": "Ultimately the internal market is best served by a common regime in the field of ingredients and testing, as is public health.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "It is also important from the point of view of a possible future assessment of less harmful tobacco products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In relation to the regulation of snuff, for example; it is no secret that I personally belong to the minority here who felt it could perfectly well have been sold in the European Union, but we shall come back to that in the report of the Committee at the start of the next parliamentary term and probably also in relation to other, less harmful tobacco products that are still being developed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This topic will definitely be a political challenge to us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have reached agreement on warnings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In our view there can be no question of a ban on tobacco products and whether one likes it or not smoking is an individual, adult decision, as long as one does not harm others, provided it is based on adequate information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "The consequences of smoking are so serious that consumers must be properly warned and we are now going further - though to my taste still not far enough - in the direction of the Canadian legislation, which is more intelligent that what we have been able to achieve so far in the European Union.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "I am very gratified that Member States have agreed to the option of printing pictures if they so wish and call on the Commission, when it comes to more detailed regulation at the end of 2002, to look closely at what has been developed abroad, for example in Canada.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Then there is the matter of misleading descriptions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Large cigarette manufacturers, such as Philip Morris, agree with what Parliament and the Council were trying to achieve on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u041c\u043e\u0440\u0440\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "Naturally a misleading description, whether a commercial brand or not, cannot be allowed on the market, but legally it is a difficult business, perhaps particularly when it concerns a word like \"mild\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "In the Conciliation Committee we finally opted for the formulation proposed by the Council which is based on the cosmetics directive and I believe that in so doing we have chosen a sensible path that is also legally sound.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although the Portuguese Presidency worked on this in the preliminary stages and the Swedish Presidency in the final phase, I have the greatest appreciation for the French Presidency, which played a crucial role on this point and also for the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps I may for once breach protocol and also mention John Ryan who has been active for years in the Commission on this matter and has played a crucial part.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0416\u043e\u043d \u0420\u0430\u0439\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My thanks also to the parliamentary delegation for their patience during this odd conciliation night and to Sabine Magnano and Klaus Beyer for their administrative support, but I should like to single out Renzo Imbeni, our delegation Chairman that evening, who dragged away our major points from the jaws of hell or at any rate from the jaws of the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0433\u043d\u0430\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u0443\u0441 \u0411\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u0435\u043d\u0437\u043e \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I also believe that the participation of non-governmental organisations and of industry was positive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "They were able to achieve a lot with their contribution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It was a remarkable conciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have three concluding observations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the first place, Parliament, the Commission and the Council gave a joint press conference which was a novelty and a positive experience.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I should like to mention the rapid decision-making.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In scarcely a year we managed to get this controversial and complex legislation carefully onto the statute book.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Where are those slowly grinding Brussels and Strasbourg wheels that are always talked about?", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0439-\u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Finally, the final result is, I believe, better than either the joint position of the Council or the final text of Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "This shows that the codecision procedure with equal involvement of Parliament, despite its cumbersome nature, is nevertheless the best way of reaching decisions in this Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as the rapporteur has already said, this is not the first time that tobacco has been on the agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "We have discussed it on a number of occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is a thorny problem because various conflicting interests are at issue, especially those of health and of industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "These in turn involve largely small and medium-sized businesses, which form the heart of the economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Jobs are also at stake.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "It is good that the Commission should have come up with a new directive and should have taken the initiative in the health field of doing everything possible to combat the consequences of smoking, for example by reducing nicotine content, banning harmful substances, by warnings and better labelling, by highlighting the danger of passive smoking and through product information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "In the field of the harmonisation of the internal market, it wants to do its utmost to combat different starting positions and to remove trading obstacles, by, for example, stating nicotine content, and by further harmonising policy on warnings and product information.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that we can really achieve reciprocal recognition of testing methods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Exports to third countries are a sore point.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Personally I take the view that what we regard as inadmissibly harmful to the inhabitants of the EU should not be exported to other countries, even if they have no legislation in that field.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I deplore the fact that this may have adverse consequences for employment in certain countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to observe, however, that in my view more jobs have been lost through restructuring or the closing of companies by the industry itself than from political regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For that reason I am for the time being reasonably optimistic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I also believe that we have reached a reasonable compromise on transition deadlines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As regards the legal basis, I would point out that this directive builds on three existing directives.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore assume that we have a good legal foundation, having listened to, among others, the legal advisers of Parliament, the Commission and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3."}, {"en": "In conclusion two more general observations.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e."}, {"en": "The first is on young people and smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "I would welcome it if the Member States could strengthen their efforts to advise young people against starting smoking, for example through pricing policy or, for example, by making points of sale unattractive and inaccessible or by prohibiting the free distribution of cigarettes on caf\u00e9 terraces or near schools.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 Member States \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "That is not universal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A second observation concerns the subsidies on tobacco.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "On the one hand we have this directive aimed at discouraging smoking which points out the health dangers, but at the same time Europe continues to give huge subsidies for tobacco growing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is my view that these should be gradually phased out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I should like to compliment the rapporteur on the end result and thank him for the successful cooperation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, we have reached the final stage of this major directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The agreement reached in the Conciliation Committee endorses the rapporteur's excellent work and consolidates the climate of cooperation established in this House on a matter which is so very sensitive for the European citizens.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The text upon which we are about to vote is a considerable improvement on the text proposed by the Commission and an even greater improvement on the situation prior to that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "For once, the rules harmonising the internal market have given greater consideration to the health of the European citizens than to the interests of the large manufacturers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This text is, once and for all, a significant example of how the European Union intends to respond to the citizens' ever-increasing demand for protection of their health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope fervently that other sectors, such as the food safety sector, will soon follow suit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Without plunging straight into a discussion on the content of the agreement, I would like to stress two key points.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the extension of the obligation to apply tar, nicotine and carbon monoxide ceilings to cigarettes intended for third country markets as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This measure was at the centre both of the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of debate in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Some people, protecting the interests of exporting companies, maintained that this act would certainly not represent a Union contribution to the improvement of world health, while others took the line that what is harmful to Community citizens is also harmful to third country citizens, making clear, at the same time, the need for a sufficiently long transitional period to give operators in the sector the chance to convert to other production areas.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We advocated the latter approach, and the text adopted in conciliation takes this line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The second key point concerns the definitive regulation of the substances added to tobacco products.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Indeed, in addition to being used to achieve the characteristic flavour and aroma of a certain product, these substances serve to increase the dependency of smokers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our directive will mean that, not only will manufacturers and importers of tobacco products have to declare the exact composition of products placed on the market but they will also have to justify the inclusion of every single ingredient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, by 2004, the Commission will have to present a proposal defining a common positive list of authorised ingredients.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These are not minor measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Along with the banning of descriptors and the increasing of the area devoted to medical warnings, these measures can genuinely make a major contribution to the fight against smoking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, it is customary in this House to congratulate rapporteurs at length and I often think that this is something of a waste of time when we have so few seconds at our disposal anyway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Surely it is axiomatic that rapporteurs do their work well?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0430\u043a\u0441\u0438\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "However, I should like to make an exception for Mr Maaten.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is of course also dependent on the Commission and the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That is why it is gratifying that we can present this example at the end of the Swedish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact you could take this report into the schools and say: Look, this is an example of the way in which a European directive can be produced through consultation between the Commission, the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f: \"\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "I wish that were the case on more matters.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now to come to the point.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I have been in politics for quite a time and when I first took part in framing legislation on limiting advertising and on warnings on cigarette packets, it was actually seen as something completely absurd by many of my colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Still, there are differences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I remember that on the first occasion when I went to Sweden for a meeting - I still smoked at the time - the smokers were put in a separate room together, where of course it stank terribly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That was where you had to smoke, but it did not taste good at all.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Smoking was completely forbidden in the meeting room itself.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u0437\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There was a sign, and I had never seen that before since I came from a culture where meeting and smoking were as it were associatively linked.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443. \u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I now observe that the social pressure on smokers has increased in most countries and that great progress has been made thanks to the campaigns, despite scepticism about them many years ago.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The number of non-smoking train compartments must be increased everywhere.", "kg": "\u0422\u04af\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More and more we insist on using and meeting in non-smoking areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless social pressure must be stepped up to a point where young people especially do not start smoking, and women to not take up smoking either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is painful to see that despite the campaigns so many people are still starting to smoke.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I experienced first hand that giving up smoking is a lot more difficult than starting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Having said this I hope that the strict regulations that run counter to the spirit of the lobbyists and their interests, will be followed up, and I believe that the measures proposed by Mrs Martens to abolish the subsidising of tobacco growing might give a healthy impetus.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as we are all aware, smoking tobacco has many serious effects on public health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is important to note that these do not just affect smokers themselves, but also those who spend time in smoky environments, those with allergies as well as many others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Smoking also leads to substantially increased health care costs in many countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In our capacity as politicians, our task is to warn of the risks of smoking, to reduce the harmfulness of tobacco products and to attempt to get rid of misleading marketing.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I consider that the conciliation we have achieved with the Council of Ministers is an obvious step in the right direction in this area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the GUE/NGL Group, we are, for example, particularly satisfied with the requirements for a lower tar content, the limit values for nicotine and carbon monoxide, clearer warnings and the requirement for companies to list additives.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We see the results in these areas as major progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In two areas, we would have liked measures to have been taken more quickly, but we feel that we are at least on the right track.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This applies to the ban on misleading brand names, for which no date has been set for implementation, something which we would have liked to have seen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This will have to be a future task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "There is at least one commitment in this direction for the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would also like there to have been faster progress regarding export bans on tobacco products that are not approved under EU rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is rather embarrassing that it is all right to export what we consider to be dangerous to health in our own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "We should have preferred to have seen these products banned simultaneously in the EU and for export, but at least a ban has been set for the year 2007.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 2007-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Earlier in this conciliation, Swedish snuff was discussed, and we believe that a good solution has been arrived at in this area too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It means that the exemption under which Sweden may keep its traditional snuff will be retained without the market in other EU countries being opened up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that other EU countries have the right to refuse this product if they wish to forgo it, which no doubt a number of them will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Overall, we are very satisfied with the result of the conciliation and feel that the rapporteur has done a good job.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we were to be slightly critical, we could say that the EU has problems of credibility when it comes to its tobacco policy as a whole.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Possibly EUR 1 billion per year is still spent on subsidies for tobacco cultivation.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0430\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we are to make our work on combating the harmful effects of tobacco smoking more credible, it is perhaps time to start phasing out these subsidies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak on this very important subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I congratulate the rapporteur for his handling of this report through three readings and lengthy negotiations with the Council in the conciliation process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The final text which we will vote on tomorrow is to be welcomed as the fruit of successful negotiation.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The House has made it clear from the beginning that we expect strict rules to be applied in the whole area of producing, packaging and marketing cigarettes and other tobacco products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It should be noted that 80% of first-time smokers in the EU are below the age of 18.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 80% 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Statistics suggest very clearly that in the EU smoking kills half a million people annually.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0411\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Cigarette smoking is the cause of fatal diseases amongst a quarter of all smokers.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "Smoking causes 85% of all cases of lung cancer and half of all premature deaths among life-long smokers are caused by the use of tobacco.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 85% \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The new regulations being proposed will be a significant step forward.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Member States have been attentive to the concerns expressed by Parliament and have taken the most important aspects of our recommendations on board.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In Ireland smoking kills six times as many people per year as road accidents, work accidents, murder, drugs, suicide and Aids combined.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Seven thousand deaths occur in Ireland each year from tobacco-related illnesses and one third of these occur before the age of 65.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 7 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 65 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Twenty-five per cent of all heart-related diseases are caused by smoking.", "kg": "\u0416\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 25% \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, these are astonishing statistics which I am confident this Parliament will continue to work to reduce.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in the time it takes me to make this speech an estimated four people will die in the EU as a result of smoking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Smokers are less long-lived and their health is less good.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Smoking is therefore a serious threat to public health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Reason enough to discourage smoking then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, many people already smoke.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In Northern Europe these turn out to be people with low educational attainment and lower incomes.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Because of the addictive effect giving up proves very difficult.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Unfortunately it is still the case that many young people start smoking.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The policy of tobacco manufactures expressly targets this market by giving cigarette smoking a tough and sporting image in advertising.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once the tobacco industry has won over a young person, it is generally assured of another regular customer.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Customer loyalty is further strengthened by increasing the addictive effect through additives that facilitate the absorption of nicotine.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition the tobacco industry tries, through the use of misleading messages like 'mild' and 'light' , to create the impression that the tobacco products concerned are less harmful.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive at present being finalised is an adequate response to the above-mentioned problems.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to thank Mr Maaten from this platform for his great commitment and for the result achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Swedish Presidency also ensured that this file was processed quickly, for which it earns my praise.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, when in December last year Parliament had approved 32 amendments on second reading, things looked very different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 32 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There were disappointed noises from the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Obviously it had not been expected that Parliament would want to change so much in the common position.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Indeed, the Netherlands Minister of Health felt that the European Parliament was weakening the directive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, I believe that most amendments were an improvement of the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is reprehensible that this Minister should have criticised the 'questionable' role of the European Parliament on the grounds that Parliament was dancing too much to the tune of the cigarette industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\" \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The European Parliament even wanted to make the warning message on a packet of cigarettes more forceful by replacing the general warning 'smoking kills' or 'smoking can kill' with more confrontational texts like: In the EU half a million people die each year from the consequences of smoking, or smoking causes cancer and heart diseases or passive smoking is harmful to those around you, especially children.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d: \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442\" \u0436\u0435 \"\u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "In fact that is more accurate, since no one dies immediately as a result of lighting up a cigarette.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, however, these texts from the Council were not changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Other unhealthy results of smoking included blackened smokers' lungs and rotten teeth.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043f\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0438\u0448\u0438 \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore I see no objection to confronting smokers on cigarette packets with what they are doing to themselves and to their environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is precisely the intention that confrontation should have a preventive effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "I am therefore gratified that Council has adopted this idea from Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also support a ban on misleading messages, such as 'mild' and 'light' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Another positive point is that in the preamble attention is drawn to additives which heighten the addictive effect.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although an outright ban on the adding of ammonia or ammonia compounds would have been preferable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043c\u043c\u0438\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, I again feel obliged to emphasise that European policy is inconsistent.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "On the one hand the use of tobacco is discouraged, on the other over EUR 1 billion is spent annually on tobacco subsidies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that many more roll-ups will be made before these subsidies, which now simply go up in smoke, are reduced to zero.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to say that I think that this is a very important matter that we were dealing with today and that we must decide on tomorrow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe it can be said that there is no greater killer on the grounds of lifestyle than cigarettes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It was good that the industry did not succeed in getting Parliament and others to falter in connection with the legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Now, we will actually obtain a reduced nicotine content and tar content in cigarettes, and we will also obtain some rules on the additives that the industry has used to date.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are substances that have helped to make cigarettes even more habit-forming than they would be without these substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In actual fact, it is quite incredible that this method of production has been accepted until now.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is good that we are going to do something about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I would also like to point out the new labelling rules - the new rules on warnings on packets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that the rules that we will now have will make it difficult for consumers of cigarettes - and new potential consumers of cigarettes - not to be aware that cigarettes are actually very harmful to health.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is also good that we will obtain some rules on the specific positive designations that it has been possible to use for cigarettes, such as 'mild' and 'light' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "This should have happened earlier, but it is good that there will now be rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I believe that these types of designation are very misleading and give a false impression.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They create a false sense of security among consumers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, I would like to mention exports.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have had a discussion concerning what I will call export hypocrisy in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It cannot be right for us in the EU to sell cigarettes outside our own region that we believe are so damaging to health that they should not be used by our own citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be a transitional scheme for these exports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not think that this was necessary, but it was, of course, a political compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At any rate, we can be pleased that there is a time limit of a maximum of three years on this hypocrisy.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that, all in all, this is a good day for EU health policy, and one with which we can be very satisfied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it has taken nearly a year and a half to conclude this tobacco directive, and I wish to thank the rapporteur for all his hard work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This piece of legislation will have a dramatic impact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It will transform the way in which cigarettes are sold in Scotland, the UK and the whole of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The directive will reduce the most addictive and dangerous substances in cigarettes; it will ban the use of misleading descriptors such as 'ultras' , 'lights' and 'milds' and it will introduce giant health warnings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \"\u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\", \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Through the work of MEPs we have also been given a guarantee that the Commission will draw up new rules on the use of picture health warnings on cigarette packs by December 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "After decades of deception and misinformation from the tobacco industry, the message about the true cost of smoking will finally start to hit home.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As we all know, smoking is the biggest cause of preventable illness and disease across the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Over half a million people in the EU die needlessly each year from smoking.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In fact, someone diagnosed with lung cancer has an average of between three to ten months of life left.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0443\u0437\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447-\u043e\u043d \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the end of this month there is the World No Tobacco Day.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "There is no better way of celebrating this than by the coming into force of this new directive next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At this point I should like to encourage colleagues to sign the written declaration for an EU No Tobacco Day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0422\u0430\u0431\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "However the battle against big tobacco continues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I look forward to the new proposals for a tobacco ad ban which the Commission will be introducing shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "One life lost due to tobacco is one life too many.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, honourable Members, it is with great pleasure that I reply to this debate on the report of the Conciliation Committee concerning the tobacco products directive.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This directive is the culmination of several years of hard work by the Commission on the basis of the best scientific advice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We have developed and proposed a qualitative step forward in protecting public health, working within the confines of the legal basis for completion of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The directive before you today will represent a significant improvement on our current legislative position and fill many of the gaps, which have made the current rules ineffective.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The present directive will put the European Community at the forefront of efforts to control the death and disease caused by tobacco consumption.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, the addiction of future generations of young people has been taken seriously, and a framework created to reduce the enormous harm caused by this product.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I need hardly remind Parliament of the level of health damage from tobacco to our population which exceeds that from more widely debated causes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The World Health Organisation estimates tobacco-related deaths in the Community to be more than half a million a year.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This does not include the number of smokers who suffer from serious and debilitating illnesses, such as respiratory disease and heart disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This makes tobacco control the most import tool in reducing death and disease in our midst.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I must here compliment Parliament and in particular the rapporteur, Mr Maaten, whose amendments have substantially improved and completed this measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission was happy to accept many of these amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mrs Maes, in her contribution to Parliament, made a statement that this was a textbook example of cooperation between the three great legislative institutions of the European Union; I would echo that, but refer also to the role of the Court of Justice in its judgment in the case relating to the advertising directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438. \u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would go further and, say echoing what Mrs Maes has said about this being a textbook example, that this issue - the story of tobacco and the legislation of tobacco - both in the first advertising directive that I am bringing forward soon and this particular directive, is worthy of close examination by any serious student of the European Union or law student.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It provides a clear example of how all the institutions can work well together in formulating policy and bringing forward that policy in the form of valuable legislation within the confines of the competences laid down in the treaties amending the Treaty of Rome, and will allay the fears of anybody who has concerns about the European institutions becoming too powerful, because the lines of demarcation are clearly set out by the Court and respected by the institutions in respect of this legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In short, this is a textbook example as Mrs Maes has said, worthy of further study by young students.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This directive recasts several existing directives from the late 1980s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We have used this proposal to update and complete existing instruments on the basis of scientific developments, including, for the first time, several important harmonisation measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I should like to mention the setting of a reduced tar ceiling in cigarettes and the creation for the first time of a ceiling for nicotine and carbon monoxide.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These ceilings will directly attack the agents in cigarettes responsible for cancer, addiction and cardiovascular disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are not, however, aiming at producing a safe cigarette, since such a product cannot exist, but simply to reduce the most dangerous product constituents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Importantly, these rules now apply to all imported products and to all products manufactured in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thus, we will not export products, which are considered inappropriate for our citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Equally, given the significant amount of smuggling, we do not run the risk of unsafe exports coming back onto the Community market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have been particularly upset at the cynical efforts of the tobacco industry to use the spectre of job losses to threaten this measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The same threats were also expressed when the original tobacco directives were adopted in the late 1980s.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They were not true then and they are not true now.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no room for double standards for our own citizens and for others when we are talking about an addictive and deadly product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Another innovation in this text is to require the declaration of additives in tobacco products - potentially the most important single measure contained in this legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Currently we do not know what these additives are at Community level and, more importantly, why they are added to the product.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Manufacturers and importers will in future be obliged to declare these constituents.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We will then move towards preparing a legislative proposal when these data are provided.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This will be done before 31 December 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am happy to say that preparations for this consequent legislation, arising from the furnishing of this data, will be undertaken during my mandate as a Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the meantime, Member States remain free to protect their consumers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another important component of this directive is the substantial increase in the size of health warnings on packaging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "They will be increased to ensure that consumers are fully informed of the health risks they run and, for the first time, information will be provided on how to get help to stop smoking.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The previous rules were worded too loosely and the new directive makes sure that the warnings will be printed in colours that are clearly readable and cannot be disguised as at present.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result of an amendment from this House, the introduction of colour photos on warnings is to be introduced for the first time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will greatly increase the impact of these warnings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In recent years research has shown the importance of avoiding misleading product descriptors on tobacco products which may make the consumer believe that a particular product is safer than another.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This directive introduces a requirement not to use such misleading terms on tobacco products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "As such, it aims to protect smokers and non-smokers alike from misleading representations of the dangers posed to them by such products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In order to provide a mechanism to keep these rules up to date, we have also included a provision for regular Commission reports and a committee procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In a previous declaration when the first reading took place, I undertook to consult with tobacco experts in drawing up this report and any subsequent proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I can inform you today that work is already under way to reconstitute the Commission's Advisory Committee on Cancer Prevention and to create its working group on tobacco.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I must draw your attention to the difficulty the Commission envisages in respecting the deadline imposed in Article 5(3) of this text, which leaves little time to consult these committees and subsequently to adopt rules for the use of colour photographs on warnings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d 5*3 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the coming weeks, I also hope to meet my undertaking to present a new proposal on tobacco advertising and sponsorship.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This will replace the directive annulled by the Court of Justice last October.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I also regard the Community's legislative activity as complementary to that under way in the World Health Organisation Framework Convention on tobacco control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the presence of an observer from the European Parliament in the Community delegation, appropriately Mr Maaten, which early this month met in Geneva when the second round of negotiations for this convention took place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, let me again express my appreciation for your support and confidence in ensuring the rapid adoption of this important directive and for the words expressed in respect of the Commission's involvement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to play tribute in particular to Mr John Ryan and the significant contribution he has made to this issue over the years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0416\u043e\u043d \u0420\u0430\u0439\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope it will be seen in coming years that this directive is a keystone of our efforts to reduce the damage to health by smoking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Tuesday, at noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Animal nutrition", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0136/2001), by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EEC on animal nutrition [13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 (A5-0136/2001), \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 95/53/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 70/524/EEC, 96/25/EC \u0436\u0430\u043d\u0430 1999/29/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 [13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068 (COD) ]"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has accepted most of the proposals approved by Parliament during the first reading.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We have succeeded in getting the most important issues of principle through, for example, that the user stage, that is, those who feed the animals, is also to be covered by the controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is a success, since approximately two-thirds of all animal feed in the European Union is produced on farms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, what the Council - and possibly also the Commission - has not taken note of is the fact that we have replaced the word 'contaminated' with 'contain undesirable substances' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are not, in fact, playing with words here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The term 'contaminated' must be defined in purely scientific terms with reference to substances and/or bacteria that have been added from outside, whereas 'contain undesirable substances' also includes those substances that are formed naturally, e.g. in the course of storage, when fat oxidises and mycotoxins are formed.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are lots of substances that are clearly inappropriate in feed, but which do not come from outside.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "They have arisen in natural processes which really should not have taken place.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Hay should not be allowed to go mouldy, since this makes it downright dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have reintroduced all the amendments to the effect that 'contaminated' should be replaced by 'contain dangerous substances' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \"\u0437\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u043e\u043e\u043f\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We have also reintroduced Amendment 24 from the first reading, which deals with Community controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b 24 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b."}, {"en": "In this case, the Council referred to a conciliation made with Mr Staes after we had started working on the report in the first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0428\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have now changed the amendment to include the wording of the TSE regulation that was approved at the first plenary session in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "We should endeavour to create legislation that is clear, consistent and easy to grasp.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I have chosen to copy the wording of the TSE regulation on Community controls word for word.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u0421\u042d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "It is easier for those who have to deal with the laws and who have to comply with them if at least the standard provisions that recur in directive after directive are worded the same.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that this is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Staes will submit an oral amendment in this area which involves a certain expansion, and which I am able to approve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0416.\u0421\u0442\u0430\u0439\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It is of crucial importance that we get a comprehensive control system throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Creating good laws throughout this food safety chain that we are now working on does not involve particularly great difficulties, but it does involve hard work.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The big problem comes with control and compliance.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Good laws are all very well, but they are just words on paper unless we have effective control and compliance.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We now have before us the Council' s common position on amending the directives containing basic rules for the performance of official inspections of feed and concerning animal nutrition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Paulsen has at the end again made the reason for this clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416.\u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The crises and scandals of recent years have made a revision of the rules concerning feed an urgent necessity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Amending the directive will harmonise the conduct of official feed inspections in Europe and enshrine them in law.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b official feed inspections \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Member States will now be obliged to introduce appropriate emergency measures to deal with serious risks involving feed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission is empowered to adopt temporary precautionary measures if animal nutrition products manufactured in the EU present a serious risk to humans, animals or the environment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Member States are obliged to inform the Commission immediately and in full of any case of contamination.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This will ensure that the Commission is able to act at once.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Member States must also prepare an annual report of all incidents and irregularities involving feed and forward it to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Member States \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council has accepted the European Parliament' s core demands for comprehensive feed inspections, namely the use of a generic term covering all products intended for use in the food and feed chain down to the final consumer.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These were included in the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This took account of the intensive debate in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At this point I should like to thank the rapporteur, Mrs Paulsen, sincerely for her handling of this difficult task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, the Council was unable to comply with Parliament' s call for the directive also to be extended to changes that occur as a result of faults and flaws in the manufacturing process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Paulsen has just referred to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "For that reason, the rapporteur has retabled the corresponding amendments from the first reading in the slightly modified form required, as she has described.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The report was accepted unanimously by the Committee on the Environment Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The adjustments made to the tabled amendments were necessary in order to bring them closer to the corresponding articles of Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1999/29/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They were also brought into line with the corresponding article of the TSE Regulation on Community inspections.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0421\u042d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Acceptance of the amendments would create a uniform, clear and transparent inspection system tailored to the new requirements of the time.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I also wish to congratulate Mrs Paulsen on her diligence in preparing and seeing through this report, and to echo a previous speaker who said of Mr Maaten's report - but it is equally true of this one - that it is a model of the second-reading procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are gathered here with a reasonable unanimity in the committee, with a very modest number of amendments but with an absolute certainty that we want to press our point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If codecision is to have any meaning, that is a position we will maintain to the end.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am putting the position of my group in the absence of Mrs Roth-Behrendt who, as some will know, is in hospital in Berlin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I saw her last week in Berlin and I am sure she is making a rapid recovery and would wish all to know that her heart remains in our proceedings in these matters of food hygiene and food safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are only six amendments which the House has to consider tonight: five from the committee as a whole and the sixth tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My group supports all of them for one simple reason: we surely should have learned by now the lesson that precision and targeting of possible dangers in animal feed is of the essence of the precautions that we need to take.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Over the last two or three years we have seen enough of the dreadful practices in parts of the animal-feed industry, sometimes practices that were already illegal according to the rules of those days.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "They need to be tightened up quickly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Precision is at the heart of what Mrs Paulsen has had to say to us today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Precision in language most of all: the word \"contamination\" is not satisfactory when it is used in the phraseology of the food authority proposals, which we will be discussing shortly.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430: \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not sufficient where we need to be able to have a further process of scrutiny and inspection of damaging materials that may be inserted very early on into the manufacture of animal feed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am very glad that one important principle is enshrined in this report as it goes through to the next stage: animal feed should be taken as seriously for all of us in our own interests as human food.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d: \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The two are more or less indistinguishable, both in their effects on human kind and on the animals with whom we share this planet.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is an election going on in Britain and yesterday I was doing my stuff on the doorstep in a country village.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "People were asking whether veterinary inspections were secure and safe and could possible be self-policed.", "kg": "\u042d\u043b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I have known and represented that place for 30 years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Ten years ago you would never have heard these considerations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "The fact that they are now paramount argues the case for this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Whitehead.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434."}, {"en": "I would ask you to give Mrs Roth-Behrendt our best wishes for a speedy recovery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041c. \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank my colleague for her very creditable work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The purpose of my speech is mainly to state that we support the amendments the rapporteur has tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "They are most justified with regard to the users of animal feed, the farmers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The term \"official inspections\" used in the title of the report is a very telling one, as there has been no comprehensive system of official inspections, the consequences of which have been dire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Furthermore, the way the inspections are defined and described, including the notion of all \"products for animal nutrition\" , is, in my opinion, excellent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \"\u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The amendments also emphasise the need to take account of faults and flaws in the production process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This is also only right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "One or two amendments likewise very aptly stress the importance of inspections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "For example, the notions of 'country of origin' and 'Member State of destination' and co-operation between them, with all their attendant obligations, are described.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0442\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Co-operation and inspections must be conducted transparently, including checks made in Member States as mentioned in Amendment No 5.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "This amendment also states that experts should be provided with \"all the assistance necessary for carrying out their duties.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such definitions and specifications make excellent terms of reference for this directive, its implementation, and its monitoring.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to make one point, Mr President.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We will recall from recent history such matters as dioxins and the use of swill in animal feed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b dioxin \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are moving towards an enlarged EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The future Member States are predominantly agricultural countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "It is therefore excellent that the vital matters that are in our hands - such as that of official inspections - are to be straightened out first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I join in the compliments to the rapporteur for her dedication.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Animal feed or, more appropriately, the ingredients used in its manufacture are understandably central to the regulations governing food safety and consumer protection.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Parliament and the Commission have certainly burnt the midnight oil putting in place controls which must eliminate for all time the reoccurrence of BSE or the dioxin scare, which has cost farmers and the food sector dearly and caused so much worry to consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f, BSE\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have learned an expensive lesson but one that marked an important turning-point in EU food production and one from which we can benefit in the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a."}, {"en": "There is no place for dissidents in this new regime and those found in breach must be strongly disciplined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While it is not a time for apportioning blame for what has happened, I believe farmers were by and large innocent victims of sections of an unscrupulous animal-feed sector, some of which resorted to the use of sewage sludge as an ingredient in animal feed, while others continued to use illegal meat and bone meal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Paulsen and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the broad support given to this Commission proposal concerning controls on animal nutrition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also grateful to this Chamber, because adoption of this proposal will mean the fulfilment of one of my first commitments to improve food quality and safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, the proposal was articulated on three main issues.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first is the obligation for Member States to have contingency plans in place to deal with feed emergencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Secondly, it will provide a legal basis for the adoption of safeguard measures for products originating within the Community.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly, it will provide a system to exchange information in the field of animal nutrition, with particular reference to a rapid alert system.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The common position adopted by the Council last February, which was also endorsed by the Commission, improved the Commission proposal.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The three main issues of the proposal were properly addressed in the common position, which also includes many of the suggestions made by Parliament in first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I am satisfied that this agrees with the most fundamental parts of the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Concerning the amendments tabled for this Parliament, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4, which will improve the clarity of the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can also accept Amendment No 5, because it takes into consideration the evolution of other important legislation in this sector, such as the TSE regulation approved by the European Parliament at the last Parliament part-session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u0421\u042d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In principle, the Commission accepts the legitimate expectation of informing the European Parliament on the inspection results.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the way Amendment No 6 is drafted cannot be accepted because it does not foresee informing the other Member States for the sake of consistency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 6-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I understand that it was intended to put forward an oral amendment to include this reference; and if that, is done, I am in a position to accept that amendment too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If that oral amendment is tabled, it will take the place of Amendment No 5.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So be it, the Commission can accept that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 5 is accepted while Amendment No 6 is not accepted unless in the form that I suggest, which I understand Parliament may put forward.", "kg": "5-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, 6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The five amendments to the Paulsen report are correct in terms of the principles and I hope that the Council will also agree that they deserve to be incorporated in the final directive.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Goodwill has been shown for this dossier by all the institutions and I hope that the final directive can be approved quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am grateful for the constructive approach taken to this dossier by the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Tuesday, at noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mobility in teaching and training", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0115/2001), by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers [13258/1/2000 - C5-0029/2001 - 2000/0021(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 (A5-0115/2001) \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, this report comes from a Commission proposal presented in January 2000, a proposal drafted under Articles 149 and 150, which called on the Member States to foster the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work, or work as a teacher or trainer in another Member State, whether on a Community programme or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, 149 \u0436\u0430\u043d\u0430 150 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When this recommendation from the Commission was presented to Parliament, it was very quickly clear that it was a flawed document and indeed the Commission accepted this itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps with hindsight it might have been easier if we had rejected it some 18 months ago and started again, but we did not and I and colleagues have worked hard to present something to Parliament and to salvage something from it.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "At our first reading in Strasbourg last October, Parliament voted amendments which I felt would improve the quality of the text, and I announced some of the irregularities and flaws to which I alluded a moment ago.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We also sought to extend the scope of the original proposal, for example to include researchers, as had been requested by the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430."}, {"en": "Thirdly, we called on the Member States and the Commission to set targets and precise goals to measure the progress towards the goals that had been set, i.e. to set indicators to monitor them.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Colleagues may recall this report came before Parliament at a particularly sensitive time for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I understand that it was anxious to match action with resources and for that reason it rejected all those amendments that required it to take follow-up action.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It did not reject all the amendments, only those that asked it to take follow-up action, something that is particularly important.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It also rejected anything related to researchers, which I understood.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Since then, I have had lengthy deliberations and negotiations with Commission staff, whom I thank for their time, with the French Presidency, which prioritised this report, and indeed latterly with the Swedish Presidency, which has equally been generous with its time and energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We looked at ways to cover the following important areas: the nature of voluntary work and administrative, financial, linguistic and cultural obstacles to mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430: \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The common position which has now been arrived at contributes to the clarity of the text, particularly where it deals with third-country nationals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It rejects, however, most of Parliament's amendments on social security and social protection rights, areas that we felt were crucial for interest groups, for students, teachers and others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "This is why we have had to make a few amendments to the common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I presented six amendments at second reading, which refer in particular to the action plan that stemmed from the Nice Summit, which it is important to refer to because it clarifies many of the points that we wanted to raise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have asked for some follow-up action from Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have looked at ways in which we can reduce the administrative costs of implementing this recommendation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I have clarified, I hope, the follow-up action that is expected of the Commission and removed an unnecessary and potentially harmful qualification in the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "All of these amendments are admissible and I have had discussions again with the Swedish Presidency to make certain that they are in line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "There will be one or two small technical points that I would like to bring up tomorrow as oral amendments, just to clarify the text and for the sake of linguistic consistency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I want to make the report unambiguously clear so that it can go through and Member States are absolutely clear what is expected of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a result of this report we will be taking a few, albeit tentative, steps towards creating mobility for those in education, teachers, students, academics and others, so that they can actually move from one country to another within the European Union, make that a reality and take a first step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we have previously discussed the tobacco directive, a very controversial topic involving many conflicting interests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are now debating a report about which in my view there is very little difference of opinion.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "In the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport the report was unanimously approved, and I should like to compliment the rapporteur, Mr Evans.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am happy with this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It further strengthens the joint position and has also taken account of the conclusions of the Nice Summit.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The mobility programme gives students, teachers, volunteers, placement students and others the opportunity of gaining experience abroad.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With an internal market that is operating more and more efficiently, in which people increasingly go and work in other countries, and with an increasingly multicultural society that is extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "That experience may lead to increased knowledge of various languages and cultures, even in European countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Perhaps even more importantly, Mr President, it has been shown that participants, develop a greater sense of Europe, the European intellectual tradition and the importance of European cooperation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "For that reason also it is a good and extremely important programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "That is why it is a pity that, as we know, there are quite a few obstacles facing those wishing to avail themselves of the mobility programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Barriers, for example, in the field of social security, medical expenses insurance, residence permits, recognition of study credits, language problems, etc.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "At the first reading a first initiative was taken towards measures that would remove these hindrances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the joint position, I feel, a good compromise was reached and in any case it is another step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It was possible after all to further improve the text of the recommendation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There are further guarantees that Member States will not use the freedom of manoeuvre offered by the treaty in such a way that the free passage of individuals is, in practice, unnecessarily impeded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I should also like to seize this opportunity to highlight yet again a problem that has existed for years, and has been known about for years, and about which complaints are heard whenever one visits one' s constituency, and that is the enormous bureaucratic maze facing anyone wishing to use this programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is a mountain of red tape.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am therefore glad that the report on which we are voting this week provides for an evaluation, a report on the implementation of the programme and the measures taken by Member States in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope, Mr President, that the cumbersome working practices and procedures will be included in this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Finally, I welcome the Commission' s intention to make such a recommendation for researchers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the rapporteur has already said: they experience the same obstacles and I am delighted that the Commission hopes to be able to present a recommendation on the subject shortly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the reason why I am taking the floor is because of my pleasure at the result that has been achieved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c."}, {"en": "This is a great day for education policy throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The adoption of this recommendation must inevitably lead to greater mobility of students and others in education, and the mobility of students is of the utmost importance for the continued development of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The more people that move to another country for a period - whether for education or for work purposes - the greater will be the understanding between our peoples at a human, cultural and professional level.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Understanding is the 'glue' that is required to bind the European Union together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u043a\u0430\u043f\"."}, {"en": "The greater the mobility of students and others, the more strongly this 'glue' will be able to hold the European project together.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0430\u043f\" \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The second major gain is that we will see better adaptation of the workforce to the international labour market and to the labour market of the future, which will be characterised by flexibility and the ability to adjust.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is quite simply essential for Europe to meet these requirements if we are to hope to keep up with the other major economic players on the global stage.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Americans have a very high degree of mobility among students and among their workforce.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "This is undoubtedly an area in which we can learn something from the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I must therefore say thank you - a big thank you - and congratulations to Mr Evans, who has done some very substantial, first-rate and persistent work in connection with this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will also allow myself to express pleasure at the fact that this recommendation is directed at people in the applicant countries of Central and Eastern Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is of the utmost importance that young people from the applicant countries also participate in the EU' s education programmes.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection, it might be asked whether the EU' s education programmes are adequate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should look at whether they can be made more efficient and possibly expanded, so that more young people can go and study abroad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All young people should try to study in another country sooner or later in the course of their education, and it is also similarly important for teachers and volunteers to receive inspiration from elsewhere.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are on the right track with this proposal from Mr Evans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the unanimity in committee shows that, overall, we are satisfied with the progress made since our last debate on 4 October last year.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The tabled amendments refine the draft further, making it clearer and more up to date.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are still, however, far from our goal in everyday practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We must do all we can to get the agreements translated into action and to make the freedoms which we advocate as a basic principle of the European Union an actual part of the daily lives of all people, not just young people, in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Colleagues, it is true that citizens have already been enjoying greater mobility since the internal market was introduced, but there is still a long way to go.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must continue to dismantle all barriers to freedom of movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Equal rights and benefits, recognition of periods of study abroad, promotion of multilingualism, promotion of information exchange and the dismantling of administrative and financial obstacles must be translated into reality and not just written down in the action plan.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A previous speaker has pointed out that we still have not reached our goal in the matter of taxation, the recognition of health insurance, employment and social law, social security and the mutual recognition of academic qualifications.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I therefore call for a greater application of the EU principle of non-discrimination in all these areas, too, because mobility also needs underpinning socially with some minimum standards so that persons who are mobile are not disadvantaged in other ways.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, mobility is one of the subjects that the Commission holds dear.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We attach fundamental importance to it, as Members of this House have said, from the point of view not only of the personal enrichment of the individual but also of the creation of the great European family.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "To be mobile is to get to know other people, to work better together having studied together.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Evans, I should like to thank you so much for the work that you have undertaken, for your commitment and for your efforts to find solutions to problems that are not always easy, owing to the institutional barriers which, unfortunately, prevent us from making progress as rapidly as all of us would wish.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament has proved to be extremely cooperative.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In addition to Mr Evans, I should like to thank all those members of the committee who have helped to ensure that Parliament, the Council and the Commission would together be able to find solutions at the end of a long process.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The text of the Council common position on which Parliament has to vote is the result of a long debate between the three institutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I think that the final text reflects the efforts of all those involved in the question of mobility in Europe, even though I agree with those Members who say that a text is not enough, and that it must be followed by specific actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, by continuing the debate on the recommendation, I think that we are nevertheless progressing along the lines proposed at the Lisbon and Nice Summits, which recommended that education and training policies should play a major role in European economic growth and social renewal, and which therefore made mobility one of the key elements of those policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is also from this viewpoint, Mr President, that we should understand the action plan for mobility approved by the Nice Council, since it provides an operational supplement to the measures laid down in the recommendation and constitutes the expression of a new commitment to mobility on the part of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "On the subject of commitment, I should like to assure this House of the commitment of my colleague, Mr Busquin, who is actively working to ensure that mobility for researchers develops along the same lines.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Before I set out the position that the Commission intends to adopt on the occasion of this second reading, I hope you will permit me to refer back to the amendments adopted by Parliament at first reading, since your rapporteur has mentioned them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am pleased to be able to say that both the Commission, in its amended proposal of 9 November last, and the Council, in its proposal of 19 January, have accepted, either in whole or in part, the great majority of those amendments, particularly those intended to improve the quality of the text in order to reinforce Community action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "The text of the common position thus incorporates 40 of the 56 amendments approved by Parliament at first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d 56 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 40\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, at second reading, Mr Evans is proposing six amendments to the common position, on which I shall now comment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Some of these amendments, namely Amendments Nos 1 and 3, add an explicit reference to the action plan for mobility as a new legal act covering the area of mobility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are therefore intended to create synergy between these two initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Synergy implies the agreement of the Commission as well, because we are in agreement with both these texts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, in the recital amended by Amendment No 1, I should like to add a reference to the Nice Council, which was originally provided in Amendment No 3.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d 1 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 3- \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is actually a very small correction that in no way changes the content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I also agree with Amendment Nos 2 and 4 which provide clarification regarding the action taken in response to the recommendation, in particular with regard to the timing and content of the reports by the Member States and the Commission on the implementation of the recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I also believe that the greater detail sought by Parliament in Amendment No 3, regarding the profile of the members of the group of experts, are entirely relevant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I support the point of view of Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, in proposing to remove the time specification of - and I quote - not exceeding, in principle, one year, in the definition of the mobility and activities of volunteers, in Amendment Nos 5 and 6.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 - \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This results in a more flexible form of words, whereby the mobility referred to by the recommendation is the mobility of limited duration which appeared in the Commission' s original proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "So you see, Mr Evans, the Commission is able to accept the six amendments proposed at second reading, subject to a slight change to the wording of Amendment No 3.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In my opinion, this convergence of the viewpoints of Parliament, the Commission and, I am sure, of the Council too, show that we are all heading in the same direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should also, Mr President, like to thank Parliament, which has always understood the importance of mobility, and which has always demonstrated its willingness to cooperate throughout the process, even at difficult moments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Is that not so Mr Evans?", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "We have reached an agreement which is not a political one, but is one that concerns the fundamental needs of our students and teachers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I should also like to remind the House of the important role assigned to Parliament in Community initiatives on the subject of mobility, such as the communication on the new European employment markets which makes provision, amongst other things, for the setting up of a high-level task force on qualifications and mobility, or the Social Agenda, which recommends the modernisation of the rules in order to ensure that workers' social rights are retained in the context of mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to draw this latter text to the attention of those Members who have quite rightly pointed out that one of the major problems that still remain to be solved concerns the area of social affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to make it clear to you how much I am committed, on behalf of the Commission as a whole, to the rapid implementation of the mechanism provided in the recommendation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This mechanism will enable us to ensure that there is follow-up action, in the form of joint action by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In saying this, I hope I have responded to the legitimate concerns that Parliament has expressed throughout the procedure, regarding truly effective follow-up action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "New technologies in tomorrow's education", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "on the one hand, on three reports:", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430:"}, {"en": "A5-0299/2000 by Mr Alavanos, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament \"Designing tomorrow' s education - Promoting innovation with new technologies\" [COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090(COS)];", "kg": "\u04105-0299/2000, Alavanos, \"\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090(COS)"}, {"en": "A5-0302/2000 by Mr Perry on the report from the Commission on implementation of the White Paper \"Teaching and learning - Towards the learning society\" [COM(1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088(COS)];", "kg": "A5-0302/2000, \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0423\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\" \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088(COS);"}, {"en": "A5-0152/2001 by Mr Mauro on the communications from the Commission on the 2001-2004 initiative and action plan \"e-Learning - Designing tomorrow' s education\" [COM(2000) 318 - C5-0741/2000 - COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS)];", "kg": "A5-0152/2001 \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-2004 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 318 - C5-0741/2000 - COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS)"}, {"en": "and on the other hand, on the oral question", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430"}, {"en": "B5-0168/2001 to the Commission, on the report on the future objectives of education and training systems.", "kg": "B5-0168/2001 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Firstly, the rapporteur, Mr Alavanos, has the floor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, the report which I have drafted as rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is based on a Commission text published in January 2000 entitled \"Designing tomorrow' s education: promoting innovation with new technologies\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As you know, the European Council moved very fast after that with the conclusions from the Lisbon Council in March, containing positions on the transition to a competitive, dynamic, knowledge-based economy, and the initiatives of the European Council in Santa Maria de Feira on e-Europe and e-Learning.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0434\u0435 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In a sense, therefore, this Commission text has been overtaken by events.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In another sense, however, it has given the Committee on Culture of the European Parliament an opportunity to lay down a number of general guidelines relating to the policies of the European Union, which is not just an economic and monetary area; it is also an area of education and the European Union has a role to play in establishing a learning society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These general - shall we say - principles and positions are contained in the report which I have drafted and I shall try briefly to set out the ten commandments of what I think are the most important points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u043e\u0441\u0443\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One: the European Union is not the driving force in the world here; it is lagging a long way behind, especially behind the United States; educational establishments are under-equipped in information and education technologies and, in this sense, we need to sound an alarm so that they go into top gear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An alarm which will result not just in our imitating the United States, but in a model for incorporating these technologies which is based on the political principles of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Two: information and communication technologies give rise to numerous risks of discrimination, inequality, exclusion and a new north/south divide in Europe, this time at technological level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "There is a risk of inequality between countries, between regions, between social groups, between minors and adults, between men and women, between pupils and parents and between private and state schools.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All these risks must be taken into account so that we design a knowledge-based society inspired by principles of justice, cohesion and equality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Three: although we agree that the European Union should be proactive in this area, we must not lose sight, in parallel to these efforts and as we coordinate the efforts of the Member States, of the individual identity of each country and of the cultural identities and diversity which exist in the European Union, especially its linguistic diversity.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a discrepancy between major and minor languages; we do not want one or more languages to hold sway over the others and we need to consider the specific difficulties of the minor languages which do not use the Latin alphabet.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Four: it is important that we help to provide the means needed so that these technologies can be easily disseminated, which means cheaper access, special measures such as preferential charges, tax incentives for equipping educational establishments and intervention to reduce telecommunications prices, especially the cost of accessing the Internet.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Five: we must not confine these technologies to primary, secondary and tertiary and traditional forms of education; we must also consider adults, lifelong learning and all the people outside the formal education cycle and process, as well as taking account of the huge role of these technologies in combating unemployment.", "kg": "\u0411\u0435\u0448: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Six: we need a humane model which is not based on information overload and which can be combined with pupils' need for free time, with cultivating the imagination, with creativity in all sectors and with developing social conduct in school.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not technologies that individualise, isolate and alienate pupils.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Seven: special attention to teacher training so as to prevent computer rooms in schools turning into museums.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438: \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "This implies attention both to skills and to the educational and critical approach to these technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430"}, {"en": "Eight: not just processes emanating from above, but interaction with society owing to the wide range of circumstances and the complexity of the problems involved.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438: \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These processes should not just put computers in schools and parents' associations, psychologists and teachers should take part in them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nine: due to the rapid advances and changes in these technologies, we must study questions of budget, technological infrastructure and educational continuity.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And ten: the Commission, which has taken important initiatives - especially Mrs Reding - should perhaps study the results of these technologies in schools, the role of the Structural Funds, exchanges of experience between Member States etc. more closely.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043d: \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, I should like to say that several Members may perhaps have reservations on various points; I personally have reservations about Paragraph 23 on the general acceptance of the Bologna agreements; however, this report was adopted by a unanimous vote in committee and I hope that Parliament will do likewise.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d; \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 23-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am sure across this House, and between Parliament, the Commission and the Council, we all agree education is important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "President Kennedy said of America: \"Our progress as a Union can be no swifter than our progress in education.\"", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u043d\u043d\u0435\u0434\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If that was true for America then, it is certainly true for Europe now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "I am sure we also all agree that education's prime responsibility lies with, and within, the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "We should not forget that prime responsibility for education rests with students and scholars themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also do our best to give as much autonomy as we can to schools and colleges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question we have to address is: what can Europe do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What can we add to the educational business?", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The very existence of this debate shows that in the European Parliament, and indeed with the Commission and the Council, we have been pushing for more attention to be paid to the role of Europe in education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The prosperity of our Continent depends upon the level of education offered to our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The other reports we are debating this evening deal with the present and the future.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My report deals primarily with the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Some of it is critical, but it is critical of what happened in the past rather than what is happening now.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My report is: White Paper \"Teaching and learning - Towards the learning society\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430: \"\u0423\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f."}, {"en": "That is a very impressive title, but I am not too sure that the report was that positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "After Lisbon and Stockholm, we are left in no doubt as to the importance Europe places on developing a knowledge economy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am sure that with Commissioner Reding and her team future Commission activity in response to the increased priority for education agreed at the Lisbon and Stockholm Summits will be better than that detailed in my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am afraid that after reading the Commission Communication, I finished with not much more of an idea as to how far Europe had actually come towards the learning society, and which direction we wished to go.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Sadly, I found the document vague, indicative of a lack of any real action over past years, although there were some notable exceptions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The main objectives which the Commission tried to attain in the implementation of its White Paper seemed laudable: developing employability and boosting knowledge potential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am not quite sure what was meant by helping to build a people's Europe - that seemed to be a vogue phrase of a few years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, the Commission's report did not really detail any concrete progress made by the Commission in the five objectives set out.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was rather enthusiastic, but vague in terms of the impact of certain actions.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What we and the public - and certainly we as the budgetary authority - want to know is how much was spent?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 - \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How much of it was new money (as opposed to funds already in existing programmes)?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d (\u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d)?"}, {"en": "What was the European added value?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "What results were achieved?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438?"}, {"en": "And what lessons were learned for the future?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "I ask the Commission to ensure that we have that information so that in future we as the budgetary authority can press for more funding for this very important work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are certainly many projects mentioned which are worthy of further exploration: the European credit transfer system, for instance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But as the debate we had earlier this evening shows us, 40 years on from the start of the EU, 15 years after the Single European Act, we cannot yet say there is mutual recognition of academic qualifications across Europe", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 40 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 15 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are some things that can and should be done at a European level.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe with its richness of linguistic diversity presents problems as well as strengths.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would say: let us be realistic, rather than too idealistic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Can we ask the Member States to insist that nobody goes into higher education, unless they have a qualification in a modern language other than their own?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Member States \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Because in some Member States that is not yet a requirement.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We certainly need to do more work on IT, but that is being addressed in other reports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will not deal with that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The single market requires a much more mobile workforce than we currently have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mobility in Europe is less than half that of the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "We must make our workforce more mobile, and that means more resources at a European level for careers advice and for work experience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am quite sure that the careers services across Europe do not have enough resources to alert students to the opportunities in the single market of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would say, however, that it is not just the Commission that can do things.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me suggest one way in which this Parliament could help.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We support, of course, educational exchanges of Erasmus, Socrates and so on in the European Educational Institute in Florence, but not enough students get the opportunity to experience Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 Erasmus, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have long thought that the EUR 100m we spend every year on the use of this building for one week a month is a terrible waste of resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I suggest that we give some thought to turning this building into a European university.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That would be good for the students of Europe, the City of Strasbourg, France, this Parliament and Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, at the risk of going back over some of the ground already covered by Mr Alavanos, I would like to contribute to the debate, in particular by using my speech to describe certain aspects of the scenario in which we are currently placed and which I feel e-Learning will influence by placing the spotlight on two fundamental elements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I see these elements as the principal merits of the two Commission documents: the communication and the action plan.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "A correct interpretation of the principle of subsidiarity: the e-Learning action plan has succeeded in finding a niche in the sensitive debate on the use made by the States of their national education systems, demonstrating that the term 'European educational area' is a realistic, positive concept in which we must have confidence without fear of undermining the cultural identities of our countries.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Moreover, the subject of new technologies is certainly one which we can develop further to enhance these common elements.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second positive element lies, in my opinion, in the fact that the e-Learning action plan favours a positive and - I would add - social approach to certain typical effects of globalisation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "In this sense, I must say, the action plan goes some way towards allaying some of Mr Alavanos' concerns, for there is no doubt that it provides for opportunities for access to the knowledge-based society as a way of avoiding imbalance, and, I would add, it gives new meaning to the concept of cooperation between public and private institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, to some extent it enhances and focuses on the distinguishing feature of e-Learning, which is that a nation's education systems and teaching methodologies will always be more important than any other system, even systems of government, and they must therefore receive the benefit of the greatest possible input from all the players in the establishment of a welfare community.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, before turning to any specific aspects, I am anxious to thank the Commission, particularly Commissioner Reding and her collaborators, for their willingness to help, and the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their extremely valuable contributions in recent months.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have to say that, of the more specific issues covered by my report, that which receives the greatest focus is teacher training.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like, as far as is possible, to illustrate the importance of this subject with an example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When Dante makes his journey through hell and purgatory, he is accompanied by a guide: Virgil.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0442\u0435 \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043b\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Virgil is a person with the highest moral attributes who, however, at the time, also has at his disposal all the best that the technology of classical culture can provide.", "kg": "\u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043b\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For example, he uses the technology and technique of metaphor, and he does so in order to bring Dante to greater knowledge, to a greater and better understanding of the meaning of the world in which he lives.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0442\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Well then, if we do not now place European teachers in a position to make proper, realistic use of new technologies, we will be turning them into pseudo-Virgils, that is Virgils who will not be capable of guiding Dante - the Dante who is each of their pupils - along the path which will lead him to purification and knowledge, because they do not have access to the new metaphors, the new structures, the new digital technologies that can provide an educational system which is, at last, free from the constraints of a culture which is not infrequently disjointed and disordered.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0412\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u0442\u0435\u0433\u0435 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e - \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is in this sense that the issue of teacher training is absolutely top priority, and the endeavours perceptible on some of the pages of the action plan are certainly to be increased and recompensed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They are to be increased and recompensed because it is the responsibility of all of us to realise that the effect of the e-Learning action will not just be reform of parts of our education system but genuine reform of the way we think.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will have to find a way to explain why this progression is necessary within the Union's education systems and how very necessary it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to do this, I feel that the endeavours we make, including in terms of the budget and of clarifying the aims of the budget, will certainly have to be considerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to end by thanking our fellow Members once again and entrusting to them the heart of our message, in particular, which is that, as I have stressed, the new technologies are a tool, they are a means - not the end - but a means that is absolutely essential right now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I am standing in today for Mr Gargani, who is staying in Italy for reasons you will understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In this major debate on education we have added a question to the Commission and the Council - unfortunately the Council is unable to be present - because we believe that now, when everyone is suddenly talking about a European educational area, the European Parliament that has always talked about it and fought for it, but which has always been blocked by the Council of Ministers, cannot simply look on while it, the elected representative of the citizens, is bypassed in matters which are very important and which we have been advocating for a long time.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a - \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think it was indecent - perhaps that is too strong a word - improper to ask Parliament on 8 February for an opinion on the future objectives of general vocational training systems that was presented to the Council just four weeks later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 8 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Things cannot be allowed to continue that way!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "That is why we called for this debate and why we are asking to be properly included in the discussion in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are all of the opinion that this report on general vocational training in the European Union is a major step forward after the Lisbon Council because it sets concrete objectives and defines the future role of general vocational training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is an issue that affects all Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I repeat once again, this is something we have said all along.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "As Socrates rapporteur, I fought for this together with my colleagues, ultimately without success.", "kg": "\u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If success is coming at this late stage, I am grateful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We must, however, always bear in mind that this is an area of policy that we cannot carry through without the support of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It involves matters that can be tackled only in the context of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We can give examples, we can make a synopsis of how things look in one country or another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps the Member States can learn from each other.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no need to keep reinventing the wheel.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439"}, {"en": "We cannot, however, do very much more in these fields.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should like to stress that the open method of coordination that the European Council called into being at its Lisbon meeting and in whose context this report was prepared must not be allowed to prevent the institutions provided for in the Treaties from fulfilling their roles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, the general consideration of the future role of general vocational training in the context of the open method of coordination must have regard not only for the contributions of the Member States, but also, and, above all, for the contributions of the European Parliament and the Commission, while safeguarding the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We reiterate that the conclusions drawn by the Stockholm European Council and the strategic objectives that were formulated can form the basis for a working programme for the coming decade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These things cost money, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to remind you, ladies and gentlemen, that we cannot always confine ourselves to fine words, making grand final communiques and calling on the Commission to act.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the end of the day, we all stand there and say: I hear the words, but I have no faith in them because the money for all the things we want to do is not there.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \"\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So I hope that the Heads of Government, having realised that education is tremendously important in the European Union, far more important than many still think, will spend more money on it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like to point out to the Commission and the Council that we insist that, in the spirit of inter-institutional cooperation between Council, Parliament and Commission, the European Parliament must be involved in producing the follow-up report and in all the measures arising out of it as part of the long-term working programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure that the Commissioner will do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I only hope that this will be passed on to the Council and that it will likewise follow in Mrs Reding' s footsteps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that we can work together on the things laid down in this working programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Mr President, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I expect I am stating the obvious when I say that education and training are becoming increasingly important in a modern knowledge economy, if we in Europe are to continue to compete with industrialised parts of the world.", "kg": "(NL) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04e9\u043c."}, {"en": "Firstly: in education more attention should undoubtedly be paid to training in information technology both for pupils and for teachers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Students deprived of such a preparation run the risk of exclusion from the development of the new economy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We still lag far behind the United States as regards the use of information potential in education and business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Since no less than a quarter of newly created positions in the last decade are related to the information society, we must realise that students require thorough preparation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore also aim for optimum use of government investment in the use of technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: attention has been repeatedly drawn to the need to bring students closer to business in order to train tomorrow' s entrepreneurs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Thirdly: the setting up of many more second-chance schools has become necessary, as the current number is far too low.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Two pilot projects are planned for Spain, France and Germany - the large countries - but the Commission says nothing about the other countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f - \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In view of the size of the large countries, five projects would be desirable while for smaller countries, at least two projects should be planned.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By increasing the number of pilot projects, it might be possible to make the second-chance schools a more effective tool for strengthening economic and social cohesion and combating social exclusion more successfully.", "kg": "\u041f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally knowledge of languages, one of the principal European aims.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Our rapporteur, whom I thank for his report, believes that even knowledge of two languages would be a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, I stated that I should like to go a step further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "In order to promote integration and the opportunities for students in the labour market, in my view knowledge of three languages should be regarded as a minimum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because quite a few Member States have more than one official language.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Belgium has three.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Learning the official languages of the countries of which the students are citizens is obviously essential for their integration into the work process but an extra language in addition to the official languages is highly desirable.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "If we look at the most recent survey of knowledge of languages carried out by Eurostat, we see that less than half, only 45%, of citizens of the European Union can conduct a conversation in any but their native language.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430, 45% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So there is a great deal of work ahead of us, but that is equally true of the rest of the issues raised in this instructive debate.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Mr President, the importance of lifelong learning in creating a learning society is fundamental to meet the challenges of economic and social change and sustainable development that we face today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the light of recent job losses across Europe, retraining and education will be even more important in helping to adapt the skills of workers to enable them to find new jobs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For this to be effective sufficient resources have to be made available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lifelong learning has a much wider significance than that: it is also important for personal fulfilment and as a means of developing responsible citizenship, encouraging people to play a full part in their community.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d: \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "So it can help break the cycle of poverty and unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Through informal and non-credited learning it can also be a very effective way of involving both adults and young people in the most disadvantaged areas, who are those most threatened by social exclusion and poverty but who often have very negative attitudes towards formal education and so are least likely to benefit from it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the Commission's White Paper \"Teaching and Learning - Towards the learning society\" missed the opportunity to produce a comprehensive report, including examples of good practice, which would have been of great value to all those working in the field.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \"\u0423\u0441\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It does not contain enough information on how effective or cost-effective various actions were and there is little information on what was done to target specific groups such as women, elderly workers, immigrants, families in disadvantaged areas, the long-term unemployed and disabled people.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0437."}, {"en": "So whilst there are universities, colleges and community groups as well as regional and local governments across the EU carrying out excellent and pioneering work in this field, this report does not really reflect that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore I agree with the rapporteur that even as an interim report, on what was after all an ambitious White Paper, this is a disappointing summary of progress on this most important issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "I hope future reports will be more positive and can be useful tools in themselves for those working in education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Committee on Budgets has attached the greatest importance to this matter, the e-Learning initiative, because of the great contribution it can make to European citizens enjoying, through appropriate training, better living and working conditions in the new information society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I would remind you that, under the broad economic guidelines for 2002, adopted on 3 April, which are an important political instrument in budgetary matters, specific consideration is given to the e-Learning initiative as an important stage in the process of achieving the strategic objective established by the Lisbon European Council.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, 3-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This objective was to create a knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this context, I would ask the Commission to look into the possibility of laying down a more suitable legal framework, which will genuinely complement the action of Member States in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is also the approach adopted in the opinion of the Committee on Budgets, annexed to the Mauro report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would state once again that an initiative as important as this justifies the creation of a specific programme with its own legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It therefore seems insufficient to use existing programmes, such as Leonardo, Socrates, Culture 2000, research programmes and Structural Funds, as sources of funding for the new initiative, which should stand on its own in terms of funding too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 2000, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we take the greatest interest in the way in which existing preparatory action is implemented in this field in this year' s budget, that is the budget for 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Lastly, I wish to congratulate Mr Mauro on his excellent work.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, in the matter of e-Learning I think we must above all realise that we are entering an entirely new world, that we are exploring new things and should not therefore keep to well-trodden paths.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has once again found that women are still largely excluded from the Web.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Internet activities and everything that goes with the New Economy are still not the brave new world so far as women are concerned, as, incidentally, was also noted recently at a major international conference in Hamburg.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Eighteen countries contributed their experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 18 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "There is a digital discrepancy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The ratio of women to men on the Internet is in the region of one to four.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b 1\u0434\u0435\u043d 4\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is true that access is improving, but among people beginning their studies there are still only around 20% women compared to 80% men.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 80% \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 20% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When it comes to the formation of Internet-related companies, the proportion of women is still vanishingly small.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "We are therefore calling for new access to be created specifically for women, for special software to be developed for women, because they use the Internet differently and because women are still lagging a long way behind in qualifications.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If we want to act on the resolutions of the Lisbon Summit and create a knowledge-based society, we must pay particular attention to women.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, for example, abandon coeducation in some matters.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must tread new paths here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is particularly important that we catch up with the Americans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here, too, we find that American women already have much greater access to the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In some fields they have actually overtaken men.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I think we still have a good chance of achieving something here with our action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore ask that, in formulating the action plan, particular attention be paid to developing a greater and more specific involvement of women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, if I have understood you correctly, you are inviting me to reply to the oral question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I shall reply later to the discussion on the reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to thank Mr Gargani, who is represented today by Mrs Doris Pack, for his oral question concerning the specific future objectives of our education and training systems.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Above and beyond the question of who received what and when, or which report has been drawn up, Mrs Pack has said something of fundamental importance.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "She said that the European Parliament was the originator of every campaign to ensure that education is something other than a regional and national element and to ensure not only that the European dimension of education should be a matter for discussion, but that its beneficial effects should be recognised.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We are almost there, Mrs Pack, because since Lisbon there has been a sort of silent revolution, an enormous step forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0416. \u041f\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, even though we have made this enormous step forward, we must not forget that many structures, especially national structures, have remained in the old world, which is not so old as that, since it dates from only a year or two ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We still have difficulties, therefore, in achieving a balance between the old-fashioned concept of subsidiarity and the concept of a subsidiarity which is very well able to collaborate with European interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What I am doing, with your help, is performing a sort of balancing act, by trying to take a very big leap forward, while at the same time trying not to destroy the confidence of certain people who look askance, and with a critical eye, at any possible encroachments upon subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Having said that, I should like to give a clear reply to the question raised by Mr Gargani.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that the European Council in Lisbon asked the Education Council, and not the Commission, to give general thought to the specific future objectives of our education systems and to submit a report to the European Council in spring 2001.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It is the Commission' s responsibility to ensure that the Council makes progress, even though the Commission itself was not specifically asked to do anything.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the final analysis, however, it was the Commission which prepared the work of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Perhaps it was because of the initial difficulties that Parliament did not receive the documents in question in time to enable them to react.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "It received the documents afterwards, immediately afterwards.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have learned a lesson from this situation, which was not the fault of anyone in particular but is inherent in certain procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This is why I think that in future we ought to operate slightly differently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Heads of State and Government took the decisions at the European Summit in Stockholm, on 23 and 24 March 2001, on the basis of the text adopted by the Education Council on 12 February.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23- \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 12-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It will simply be a question of continuing with the work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In other words, nothing new will be incorporated into the structure.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There will be new material in the texts, I hope, but not in the structure, because now there will be follow-up action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Each time, the Education Council will prepare for the summits.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The next Education Council, due to take place on 29 November 2001, is already preparing for the Barcelona Summit.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Under the Spanish Presidency, and therefore in the very near future, before the Barcelona Summit, there will be another meeting of the Education Council.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This being the case, Mr President, I very much hope, with all my heart, that Parliament will undertake to prepare to meet these time limits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You know very well that I have tried to inform and involve Parliament in our current thinking regarding the follow-up to this report, and I can honestly say that I shall pay attention to any thoughts which the European Parliament would like to share with me during the course of this year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This is why I always insist that Parliament should be asked for initiatives on this subject, and believe me, at every Council I repeat to ministers how important the elected representatives of the people are in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the collaboration based on the continuation of the relationships that are about to be established will operate in such a way as to ensure that full consideration can be given to the contribution of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make four points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I should like to say that the ambitious goal Socrates has pursued for years, the creation of a European educational area, is now almost reality - and I hope it will soon be embodied in the texts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Council, the Councils of Feira, Lisbon, Stockholm and now also of Nice, have stressed the importance and role of education and training in society and for the knowledge society.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I should like to underline that today education and training are, first of all, the European Union' s most important political priorities; secondly, they are a political challenge and an economic challenge, because we all know that without education and training we cannot offer young people training places.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thirdly, they are an opportunity to further develop Europe' s linguistic and cultural heritage and give it European added value.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point I want to address is that the Commission and Council really seem to be both maximalists and minimalists.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Maximialists in the strategies and political ambitions they develop on paper.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "On the other hand, however, the European Union and, above all, the Council, is a very great minimalist when it comes to actually giving these great projects financial resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Then it is always the Commission or Parliament or whoever that come in for criticism, but never the people who with great pomp and ceremony announce to the great councils how important training and education are.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If they would provide the money for it the next day, we would all, especially our citizens, be very grateful.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union has, in fact, always been mean in the budgets for education.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to remind you all of the dreadful Conciliation Committee marathon over the little bit extra we wanted for Socrates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u0430\u0444\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the revision of this Socrates programme that will probably take place within the next two years will also bring Socrates a little more money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am pleased, and Parliament can be pleased, that there is now an e-Learning initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have heard, as Mr Costa Neves has said, that Parliament, represented by the Committee on Budgets, is pressing for this not to be at the expense of any existing programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These programmes have their purpose!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "They have the financial resources for that and nothing else!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "I therefore believe that if we say that e-Learning is important, and we stress that it is, then there must also be a programme with the proper financial resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The third point is that I regret and deplore the fact that we were not sufficiently involved in the general matters; I said so earlier on Mr Gargani' s behalf.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We really must be responsible for the system' s specific objectives, we must help to bring this about and inter-institutional cooperation must be ensured.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I assume I am reflecting what you said, Commissioner, you understood it that way and you will include it in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "My fourth point is this: In view of the debate on enlargement and the forthcoming Intergovernmental Conference, we need our work in this European Union to be genuinely visible, we need a European educational area that is visible to the citizen.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means it must be really accessible to the citizen himself, and the citizen needs to be permanently involved in these programmes through the representation of his MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need the directives, we need ambitious objectives, we need measures, we need action programmes, with their own funding, of course, and if we do all that in education, then we shall not need so many Commission and Parliament information campaigns any more because we shall have reached the citizen where he is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope we can go this way together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I commend all the reports before us which go some way to defining our common aspirations for the future of educational systems in the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They also make clear some of the issues which we now face in developing such systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The first issue is the European educational area which hovers above all the reports rather like a question mark, and we undoubtedly have a variety of views on this: there is no doubt whatsoever, and this is without prejudice to the concept of subsidiarity, that we need to coordinate our education policies in the Union in pursuit of the Lisbon goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we do not do this, we cannot attain them: it is as simple as that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "We need to have a coherent understanding of what constitutes good and what constitutes bad practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to have an understanding about teaching and learning models, how we want to employ them, and what values we want to impart through them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need to understand that this will involve considerable change, because of the new styles of education systems that we need today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "We need to learn from best practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need therefore to have up-to-date hard and soft statistics to ensure that we can provide the most valuable benchmarks so that our systems match the very best.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These reports also point to the development of educational content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the risk of courting controversy I would remind you that Cisco Systems and Microsoft are already in our schools providing content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Cisco Systems \u0436\u0430\u043d\u0430 Microsoft \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We need to make sure that they are providing the sort of content that we want to see in our schools.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not just the key to a successful European single market, it is the key to a successful Union in its social and political content as well as its economic content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "The mobility report has made considerable progress on this, but, how long has Bologna been around and yet failed to gain widespread application?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u044f \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "How do we ensure equal access to mobility for all people when Member States do not have equal access to language skills?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I would argue that for universal access to mobility we need to have universal access to language teaching and learning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Here, as elsewhere, new technology is one of the keys to unlock all of these solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can install all the hardware and all the infrastructure we like all over Europe, but unless we have the educational systems to teach people skills in schools and in life-long learning, we will not be able to make the most of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, Europe is to become, in the words of the Lisbon and Stockholm declarations, the most dynamic and competitive knowledge economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that today we are holding here this combined debate on the new technologies and mobility in education, shows that the European Union is really willing to work seriously towards this and in so doing we underline that importance.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The three reports on e-Learning by Messrs Mauro, Perry and Alavanos are excellent.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e, \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I should therefore like to thank them warmly for the work that they have done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My group, the ELDR, attaches great importance to the e-Learning project for both pupils and teachers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d ELDR \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Better equipping of all teaching and training institutions, high-quality content are all components that contribute to a higher participation in the labour market.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Obviously the exchange of best practices can play an important part in this and we at the European level can provide a stimulus.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It goes without saying that we must not limit ourselves to mainstream educational institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lifelong learning, even after one has withdrawn from the active employment circuit and training opportunities in the new technologies outside mainstream institutions, must both be encouraged.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have made that observation on more than one occasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The socially and physically deprived must be involved and everyone must be given the guarantee that their efforts will be rewarded with qualifications that are recognised everywhere in Europe.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is important for the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I shall follow the plan of action closely myself and I insist that we are given regular thorough reports and analyses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "One final point I should like to raise is: in the report on the future objectives of education and educational systems, there are extensive references to the use of ICT.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it is careless of the Commission and the Council to have omitted to submit the report to Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Although it was agreed in Stockholm that in education and other fields the method of open coordination would be used, it testifies to a great lack of democracy and transparency if that implies that the Council sends the reports to Member States without Parliament having any say.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Surely the European Parliament, with its directly elected membership, is the obvious body to involve in open coordination.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I understand, however, Commissioner, that you have meanwhile repented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should, however, like to state clearly that my group feels that the European Parliament should have an input in the follow-up report and we must be very closely involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate our rapporteurs and thank them for the many ideas they have thrown up, on which we shall vote in concrete reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We live in a time of rapid change, but we cannot allow one half of mankind or perhaps a minority of human beings to keep up and others not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So that the whole question of democratisation confronts us with great problems regarding the technology we are discussing.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The previous speaker spoke a little while ago about lifelong learning.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I read a plea for calling it instead 'learning as you live' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c ."}, {"en": "In fact I prefer that.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Because lifelong learning seems to be a mammoth task, while 'learning as you live' stimulates our curiosity everyday anew.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\" \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For children it should be 'learning as you play' .", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \" \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "Also through the playful use of the materials available to ensure development, access to information, learning how to learn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In that connection I was struck by a complaint by one of those odd teacher figures at a school in Flanders who objects that he has now equipped his school with 200 computers and ensured that all those classes are accessible, but that there is no regulation governing the status of staff.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 200 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no such thing as a statutory framework for ICT coordinators.", "kg": "\u0418\u041a\u0422 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It seemed an excellent idea to put this to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Because if we simply go hammering on about infrastructure and not about the right way of using it, do not ensure the user-friendliness of teaching material in the educational environment and do not actually make it available and keep it up to date day by day, then it will all come to nothing.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I remember the time when language labs were introduced into schools ; it was a great, fashionable surge and all self-respecting schools had such a language lab.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u043b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435. \u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You should go and see what a shambles they have become, and you are bound to wonder for how long they were actively in use.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore feel that we should be given the facts: what is the position now?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It is said that in Flanders there is a computer for one pupil in every ten.", "kg": "\u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I wish that were true, I hope it is true, but what do we want to achieve, where do we want to be in five years' time and in ten years' time?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I hope there will not be a gulf between people who can keep up and those who cannot.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, teaching and learning for a knowledge-based society, a citizens' society, European added value and other similarly pompous expressions of dubious import are sprinkled liberally through the reports under discussion in a bid to conceal the real substance of the reactionary, anti-educational reforms of the education systems advocated in the White Paper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u04a3\u0430\u0437\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Luckily, a wave of protest has risen up against this policy in numerous countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In Greece, huge demonstrations by students, pupils and teachers against this reactionary policy to dumb down education have given rise to an explosive situation, rectors have resigned and universities have been occupied or even closed.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The trend towards mass education in the 60s, 70s and 80s has now been replaced by a new model in keeping with the latest demands of big business, which wants a constant supply of cheap, semi-skilled labour and a small, highly-qualified elite.", "kg": "60-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, 70-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is being advocated is a new type of vocational training dictated by the immediate demands of the capitalist market, while scientific knowledge and specialisms are being shifted into expensive post-graduate study which few can afford.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Knowledge is giving way to skills, i.e. reading, writing, arithmetic and elementary use of computers, together with skills which will allow young people to adapt easily to capitalist restructuring, while teaching them to be well-behaved workers and citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443, \u0430\u0440\u0438\u0444\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Educational establishments are called on to become more responsive to fast changes on the job market.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Abandoning wider subjects and, in general terms, a wider education in favour of skills which will make them employable deprives children - especially children from working class homes - of the rudimentary knowledge they need in order to function as active, thinking citizens and, as factors of social progress.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Big business is trying to penetrate education, mainly in the aim of creating new profitable business activities, witness the reference to the famous link between schools and companies.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The reports under discussion, especially the Perry report, not only fail to oppose the guidelines in the White Paper, their sole criticism is of the delay in implementing them.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Mr President, the people of the European Union must fight and overturn this anti-educational policy, they must secure their basic right to a free, high-quality, universal state education which is sensitive both to the productive requirements of each country and to individual vocations and talents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We, as members of the Communist Party of Greece, shall do whatever we can to foster this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the Commission, the College of Commissioners and, especially, Mrs Reding, for the work they are doing to break down the barriers caused by restriction and the principle of subsidiarity, with a view to creating joint programmes which move beyond this very concrete world in which the education system is developing.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe - where the same phenomenon is being repeated - is the tendency towards convergence and fragmentation, the tendency to come together and then move apart, to divide up into a thousand pieces.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043c\u0438\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are living in an era in which there is once again a process of inward-looking nationalism which is opposed to globalisation - clearly a misunderstood concept - and this process tends to divide States and regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Culture and education are the main victims, since they become confined within their own borders.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, certain programmes can only be carried out from above.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, the principle of subsidiarity is being wrongly interpreted and, in my judgment, is largely being distorted by States and many regions which use it to increase their own power and - it must be said - to enable the State apparatus to exercise control over thought and the education system.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0434\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course the State must provide free education for all, but it must not exercise absolute control.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us imagine that aeroplanes could only fly as far as the provincial, regional or national borders.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Well, in education we are endeavouring to prevent our cultural knowledge from travelling beyond the border and the result is clearly a broken and fragmented project.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore praise, applaud and believe in the idea that we must support the Commission' s vision through ideas, articles and resources, since the Commission is the only supranational body able to act in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that one of our first debates should be on subsidiarity, because there is plenty of legal literature on subsidiarity and not just this current popular interpretation of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Furthermore, I believe that Europe is simply a common way of thinking or, at least, a capacity to communicate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, I believe - and I would also like to praise the forum which has recently been initiated with companies - that we will not be able to implement this project without private initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since their powers are limited, the States cannot act beyond their own borders.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are now witnessing exactly the same phenomenon in the regions: each region is creating its own intranet (and they are all very proud!), or rather their egonet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 (\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442!), \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u043e\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The result is therefore a product which is the sum of many things, but the whole is never the sum of all the parts.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore ask for a debate to be opened on the principle of subsidiarity, in order to analyse the extent to which this often limits the freedom of our citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0431\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The companies are the only ones able, with the help of the Commission, to implement projects which fly like eagles above the mountain tops and have a global vision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that a European spirit of convergence, and not one of fragmentation, is our only hope of ensuring that this programme is completed and is not a source of endless frustration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must make sure that in two years' time we are not talking about what we wanted to do but were not allowed to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is no coincidence that we are now having a joint debate here on a number of extremely important reports.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not coincidental at all, because it all concerns the question: are we going to take a new initiative or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "What is the issue?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "In Lisbon, we took a number of important decisions with a number of concrete objectives.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The question now whether or not we can realise those objectives?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is what today' s debate is about.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Let me make two observations before I start, two things I find really regrettable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, and that is understandable in a way, I note the absence of a debate on lifelong learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That will come later, Parliament will have its say on this, but I regret its absence because the concept of lifelong learning is, in fact, a very important concept that should be an overarching framework for the things we are discussing this evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel the lack of that debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also often feel the lack of links to the concept of lifelong learning in a number of the reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is understandable because of the timing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The second point a great deal less understandable and I will return to it shortly.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Is it not strange that we should be debating education here and do not breathe a word about the Bologna Declaration on the eve of the Prague Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u044f \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "We simply have nothing to say on the subject, have we?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Let me return to a number of reports before us, very briefly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Mr Perry rightly said that his report tends to be about the past and to a much lesser extent about the future and the present.", "kg": "\u041c. \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Rightly, but we can nevertheless learn a great deal from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Perry is absolutely right when he says that the Commission has not achieved its objectives.", "kg": "\u041c. \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The objectives were not concrete, they were not quantifiable, there were no indicators and where is the European value added of that White Paper?", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Let us reflect on that for a moment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let us try to define what European value added is.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We are again on the eve of a debate on the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Certainly there is talk of the debate on 'demarcation of competence' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Definitely very actively in Belgium on the eve of the Laken Conference.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "However, what is 'demarcation of competence' ?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "What is the debate when we are discussing education?", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "It is about subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "But then let us define that properly and for goodness' sake don' t let us beat about the bush, we do that all too often.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the report of the Council on the future of education and training systems, there are number of interesting points, and a number of objectives, which I can support, but once again they are vague objectives, no indicators, no methods of measurement and then we are occasionally in danger of becoming bogged down in endless palaver, and we must absolutely not do so with the debate that we are now conducting, following the lead of Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not succeed in moving towards open European coordination with the European employment guidelines as an obvious example, I do not think we will make any progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my previous life, I worked for the Flemish Minister for Employment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e Flemish \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I wish that the education ministries in all the Member States would toil over a number of concrete objectives in order to convert them into policy, then we would have a true European educational area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To return to Bologna.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is terribly embarrassing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I am scarcely, if ever, addressed as an MEP on European educational policy, except in respect of Bologna.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I have received piles of letters and e-mails.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Am I supposed to say, I am sorry, it was an intergovernmental method, the European Parliament has nothing to say about it?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I would ask you urgently, Commissioner, to take joint responsibility with us for it, because the Bologna Declaration is not just about a number of concrete objectives, but also about the democratisation of education and lifelong learning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u044f \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we are unable to make that link I believe we will be missing a chance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome the paper on the e-Learning initiative and congratulate the rapporteur on its content.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "E-Learning is becoming increasingly important.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Until now perhaps less weight has been given to it in relation to education.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is, however, becoming increasingly apparent that our children's future is indeed a digital future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore preparing for the use of information and communication technologies is becoming increasingly important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The training of teachers in this field is a top priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I fully support this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But my concern is that once teachers return to their respective schools they return to find that very little ICT facilities are available for them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u041a\u0422-\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "More often than not they find that they cannot communicate the knowledge acquired through training courses back to the children and make use of ICT in their classes because of lack of resources.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0422-\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Without the necessary tools to meet the aims of the e-Learning agenda, the goals of the Lisbon Summit will not be achieved.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having no direct jurisdiction over education in the Member States, how will the Commission ensure that these goals are being met and that Member States' governments will provide schools with the necessary equipment to realise these aims?", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Another problems is that technology is advancing at such a rate that it has become necessary to update computer equipment every few years.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This has been, and will be, an added problem for schools working within very tight budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is equally important to make training and education in the information society available to all individuals throughout their lives to realise job opportunities and for personal development as well.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is important and reflects the trend and the decrease in heavy industries in favour of the service industries which rely heavily on digitally-literate personnel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Let us reduce the gap between Europe and the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us create an e-Europe which is accessible to all.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I am glad we are discussing so many reports together because it brings out so clearly how all the questions raised are interrelated as they impinge upon education policy and our lives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The various aspects of education policy cannot be separated any more than the subjects can be divided into different curricula with each defending his own the strongest.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think this debate shows that very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I find myself in a pleasant situation today because my country, Austria, leads the field in Europe for schools networking in connection with e-Learning and the new media.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Sixty-one percent of schools - that is 3 860 schools - in my country are connected to the Internet, including secondary schools, of which there are about 1 000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 61% - 3 860 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f - \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One thousand and ninety already have their own Internet sites.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1 99 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All universities are interconnected via the academic computer network and in that way also have access to the TEN 155 European high speed research network.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 TEN 155 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I am pleased about that, but at the same time it is not enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a correct and important trend that we have started, but more needs to be done and I am therefore very pleased that the Commission and the Swedish Presidency have started the European School Net, the e-scola initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Only last week we saw how computers and the Internet are actually being used in teaching, to improve the quality of teaching and create new oportunities for learning with the objective of using the compiled teaching and learning materials and practical examples in the future and making them more widely available.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Commissioner, I thank you for your persistence in this matter.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We are on the right road together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The destination is known, but we still have a long way to go.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This brings me to a number of points in the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the concept of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I am an ardent champion of the subsidiarity principle and I come from a country with a very marked degree of federalism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "However, I also call on all Member States not to use the principle of subsidiarity as an excuse - as often happens - for failing to take necessary steps towards Europeanisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "For me, subsidiarity in this context means being close to the citizen, serving their essential interests regionally and individually, fulfilling necessary common European tasks, so we can face global challenges and fulfill our responsibility towards the younger generation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, education, as this example also shows, is not an end in itself, but education from school to lifelong learning to catering for the new stage in life that is old age is the prerequisite for achieving our goal of a knowledge-based economy that is number one in the world.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 - \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 - \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Education policy is therefore the key to the success of economic policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Education policy is the prerequisite for today' s young people holding their own on tomorrow' s labour market and for our fulfilling our role as Europe in worldwide competition.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I should therefore like to say to Mr Korakas, who thinks protests against these objectives are already beginning, that we as politicians must do all we can to tell people that this development is happening and we have to prepare ourselves for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Three points, therefore, to finish.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, as Mrs Martens wanted to say, it is not only about providing computers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is also the ethical question: How are we to use what computers make available to us?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "The ethical question of their benefit is, like their handling, an important task for educational policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "We must also see to it that no new social time bombs are created between those who know how to use them and those who do not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If education fails to take the correct social action, that may become the new class war.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore also call for industry to sponsor schools so that all can have the computers they need.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The next point is lifelong learning.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let us do our best to see to it that senior citizens are not forgotten when it comes to training, because only by so doing can we attain the European objectives, keep pace with world competition, make enlargement a success and avoid setting off a new social time bomb.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we want the EU in ten years' time to be the world' s most competitive economy, with nobody being excluded.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We want to develop Europe in such a way that all people feel they are involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For that reason it is natural that education should play a prominent role in the Union' s strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "Good social policy will not prevent exclusion if the issues of equality of education and its high quality are ignored.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Investing in education and its availability will mean that the human resources that exist will be made effective use of.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will not then just be a matter of finding talented people and giving them the encouragement they require, necessary as that is: it is just as vital to ensure that everyone is provided with basic knowledge and skills.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, education should help young people and adults too to discover their strengths and to achieve success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In February the EU Ministers for Education adopted a report on the concrete objectives of educational systems in the Member States.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The work is to continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A follow up report is to be presented at the European Council meeting in spring 2002.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are pleased with this development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u041c\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee has been stressing the importance of a European debate on education for a long time now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are, however, sorry that Parliament has been passed over in the preparatory work until now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not so much a matter of prestige as one of existing resources being underused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I am convinced that Parliament' s involvement in setting targets for education will bring with it an important European angle on the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Although education is covered by the principle of subsidiarity, not only does improved competitiveness need to be taken into greater consideration in the educational policy of different countries but also the point of view of individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European educational policy must be developed in such a way that it supports the movement of Union citizens and their mutual interaction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it seems to me that we have overlooked the obvious in the procedures applied to the subject of the future objectives of education systems and to a previous subject, i.e. the quality of school education based on indicators.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "What we have overlooked is the enormous interest of the Committee on Culture and Education in these matters, which will be crucial over the next decade and which are crucial to the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As you know, the European Parliament closely monitors and supports every single initiative and action on the part of the Commission, be it e-Learning, student mobility, language learning or the quality of education systems.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0438\u043b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We feel that the open coordination method proposed in Lisbon will help to promote the numerous new ideas needed in Europe in order to improve education and flexibly promote best practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, this method must go through the proper parliamentary channels if it is to secure greater agreement and transparency and avoid confirming the powerful objections of those who consider that the open coordination method breaks the rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, in Europe today, education has increased in importance beyond all recognition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In particular, lifelong learning is becoming more important to people's everyday lives, whether as regards access to opportunities to employment, or in using ATM machines to get cash, or having to go on-line to get banking and other services because local public services are being closed down in an era of competition and liberalisation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is important at this juncture in the European Parliament that when we speak about education we make sure that it is all-inclusive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, we must pay due attention to people who are at present within the formal education system, and improving the Erasmus and the Escola programmes and other similar programmes is vitally important.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, we must not forget that we are now in danger of creating a new class of technologically illiterate people, who will be denied access to this new, wonderful information highway and society which we are creating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So, over the next ten years - as my colleague has said - the area we should focus on is ensuring that people now in middle age are given the tools of knowledge, information and education in order to be able to live in the altered world which will be coming about.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I offer my support to the reports which have been submitted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I know that the Commissioner will be most innovative in bringing forward new ideas for e-Learning and for education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, much has been said, and indeed, much has been well said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should have preferred to see a number of ministers sitting here listening to what Parliament had to say on subjects such as the European surplus, or observing the principle of subsidiarity while creating a European policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I believe it is very important that ministers should hear with their own ears what the elected representatives of the people have to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First of all I should like to thank Mr Perry for his report on the White Paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044b\u0439 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The White Paper dates from 1995.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is a long time ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The revolution, if there was one, Mr Perry, happened last year, over the past twelve to fifteen months, in other words, since Lisbon.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438-\u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since 1995, the ideas put forward, mainly by the European Parliament - and here I agree with Mrs Pack that the initiator of all this policy was undoubtedly the European Parliament - have been put into practice, at least in part.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On the recognition of educational qualifications, I am well aware that much remains to be done, but the system of credits within universities has started to work.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As far as mobility is concerned, I know that in practice we have not made much progress yet, but a decision on mobility was taken at the Nice Summit.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We now have something definite to go on, which is much better than simply the grand ideas that we could discuss five, six or seven years ago.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "As for language proficiency, things are moving in the Member States, thanks, amongst other things, to the European Year of Languages 2001, as a result of which everyone is discussing the subject, local authorities, parents, and teachers themselves.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a change taking place beneath the surface.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We can therefore expect to see this change making itself felt in the everyday practice in our schools.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to investment in education, this is an area in which I would let subsidiarity prevail, and I share the regrets of those Members who say that fine words should be followed up with budgetary resources.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Yet there is no doubt that either most of the ideas proposed in 1995 are now being put into practice, or else we now have the tools with which to push them forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "So I am not as pessimistic as some Members of Parliament on this point, because I have seen, and I have felt, that the situation has been developing since the Lisbon Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "A fundamental change is taking place.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, it is too slow, but at least things are moving, and that in itself is a major step in the right direction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "On the subject of lifelong learning, 1996 certainly represented one of the first steps forward in this area.", "kg": "\u04e8\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I presented my memorandum on what Mrs Maes calls 'learning as you live' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \" \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c ."}, {"en": "It would be marvellous to be able to implement this idea, but it is not the Commission who will be putting lifelong learning into practice in the Member States and in the regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission can encourage, it can push, it can come up with ideas, but when it comes to implementation on the ground, that is up to the Ministers for Education, not to mention the trades unions and the social partners.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "A whole new system of informal training schemes will have to be created in most Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Well, I can assure you, ladies and gentlemen, that in ten years' time we shall still be talking about lifelong learning, and we shall probably have taken a few small steps forward, but we shall not have succeeded in finding a definitive solution to the problem.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for information technologies, I shall come back to this subject in detail later, but here too an enormous amount has happened, from the highlighting of the problem to the recognition that practical action was needed.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Look at the Netdays Europe initiative, look at the E-schools.", "kg": "\"Netdays Europe\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, at the moment there are only a thousand of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "There really ought to be five thousand, ten thousand, a hundred thousand.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u04a3, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am well aware of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "These thousand schools, however, represent experience on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working 'at the coalface' , with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043c\u0430\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They are remarkable people, and I think we should say thank you to all those who, on the ground, are helping to put our ideas into practice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The e-Learning action plan is also helping to change things.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, we are now in the middle of European Year of Languages 2001.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0438\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have already said this, but I will repeat it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must learn the languages of our neighbours as well as our own mother tongue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who are doing nothing about it are beginning to have a guilty conscience.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That, at least, is a start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We must continue to nurture that guilty conscience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some Members have mentioned subsidiarity.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As far as I am concerned, the interpretation of subsidiarity is very clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I respect it, but I want to create a European added value, networking, the exchange of information, and the dissemination of good practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the studies made of the quality of primary and secondary education.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a revolution!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f!"}, {"en": "Could you have imagined, in 1995, that ministers would ever have agreed to let strangers come and check up on their quality levels in education?", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Never!", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d!"}, {"en": "Yet this is now being done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The system is still not perfect, but comparisons make it possible for ministers to identify their strengths and weaknesses, and they are making efforts to correct any shortcomings.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As regards financial provisions, the White Paper does not contain any.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In spite of this, we have drawn up an impressive number of pilot projects, which we have funded and which have often provided the basis for reforms on the ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In recent years the Commission has wanted to play, and has indeed played, the role of an incubator of ideas, a driving force.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u043e\u0440, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect I am thinking of the pilot projects on second-chance schools or the European Voluntary Service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "As far as second-chance schools are concerned, I had my doubts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I went and had a look at them and I was most pleasantly surprised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They are not intended to replace national education, but rather to solve social problems, and the results are excellent.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The staff is very committed, they believe in what they are doing, and what they are doing is rescuing young people.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It really is extraordinary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "The project was recently the subject of an assessment, Mr Perry, which will shortly be referred to Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This assessment confirms the great success of the pilot project and the thirteen schools.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For instance, the index measuring the failure rate is only 6%, whereas in institutions or similar projects the failure rate is between 30 and 50%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 6% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 30-50% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "So you can really see that progress has been made.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, I should like to see this system, which has proved its worth, being introduced in more Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The objectives set out in the White Paper were incorporated into the Luxembourg Process, the Cardiff Process and the Social Agenda.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As you know, from now on education ministers will be taking part in debates on social issues, on the same footing as ministers for social affairs and ECOFIN.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This represents an enormous amount of progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It has not had any noticeable effect yet, but the main thing is to be present and to make a contribution.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The views of the education ministers have been expressed in the demands they have addressed to the European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "So, ladies and gentlemen, it is up to us to define the new priorities, to launch multi-annual programmes, to open up new debates, and to issue new challenges.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that we are on the right track, and we have every reason to be positive and optimistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, this does not mean that we can assume that we have achieved everything already.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is far from being the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, the machine is in motion and progress has been made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In 1995, all we had were grand ideas, but no practical action on the ground.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, we are making progress.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should just like to say a word or two about Bologna.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u043b\u043e\u043d\u044c\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the first Education Council, which I attended, I found that Bologna was only the subject of an intergovernmental procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I made sure that it was incorporated into the Community context by associating the Commission with the process, on a joint basis with the ministerial troika.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Under the Swedish Presidency, I recognise that the time has come for fresh progress, and I am convinced that the ministerial conference in Prague will enable us to make that progress.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have already been in contact with the Belgian Presidency, because here too there has been some follow-up action, with a view to continuing in this direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now we are waiting for the Prague ministerial conference, and then the Belgian Presidency will take over again.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I can well imagine that the European Parliament will be preparing an own-initiative report, for example after the Prague conference.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is not always necessary to wait for the Commission to draw up a report before you act.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament has the right to take its own initiatives.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Use that power, so that we can hear your voice.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d."}, {"en": "With regard to the e-Learning reports by Mr Alavanos and Mr Mauro, I should like to thank Parliament, its rapporteurs and its committees, many of whom were involved, for the support that they have given me on this issue right from the beginning.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "Mr Alavanos and Mr Mauro have done a remarkable job, Mr Alavanos earlier, and now Mr Mauro.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b - \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e."}, {"en": "This is of vital importance, because here too this process helped us considerably at crucial moments, in defining the concept of e-Learning immediately after the Lisbon Summit, and in formulating the e-Learning action plan, immediately after the last European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to respond to the three fundamental messages not only expressed by the rapporteurs but also discussed by the Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the principle of access for everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "You know that immediately after the Lisbon Summit the e-Learning plan gave rise to various initiatives in some Member States, aimed at installing computers in the classroom.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, a computer in the classroom is not an end in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A computer is only a machine, a tool.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "It has to be possible to use that computer, and the fact that it exists does not mean that it is being used.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, therefore, we must never separate the tool from the person who is using it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, yes we must equip schools, but we must do more than that.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must equip schools but we must also have electronic communication centres in our local authority areas, because it is not only those who go to school who have to participate in the information society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are also those who have left school.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Exchanging scientific information, enhancing the services provided by libraries, creating an accessible European educational network and specific services, these are all essential measures to combat social exclusion.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Yet social exclusion will continue to exist if, in order to lend more weight to the statistics, we merely install computers without providing teachers with appropriate training.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have paid careful attention to the report on the position of women and the special training that they will need, in view of their quite different approach to the new technologies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "I believe that we need to take this into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must also train our teachers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have discussed this issue a great deal in recent weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Teachers are the key to the success of e-Learning.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yet most of them are not equipped to use computers, and to ensure that those computers, and this software, this content, constitute an aid to learning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is essential to convince them that they can teach differently by using new technologies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this subject I should like to quote a phrase used by Mr Rocard, the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, when he reiterated the argument that a radical reorganisation of education is called for in terms of physical space, time and substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are faced with a new world, and there are not many of us who realise what that means.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "I would like to say here and now that this new world will happen not only as a result of participation by the public services but also as a result of the world of industry becoming more responsible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why, last week, I organised the first e-Learning summit in Brussels, in partnership with both the public and the private sectors.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "That summit was wonderful, because it provided a platform for some amazing exchanges, and at the same time it demonstrated how the private sector is becoming more responsible, the businesses, and the know-how that exists in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The ideal situation, of course, would be one in which there was symbiosis between the two.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0431\u0438\u043e\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Though policy decisions have to be taken by those who are responsible for policy-making, the implementation of those decisions could well be the result of interaction between the knowledge of the private sector and the educational knowledge of the public sector.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These two types of knowledge, working together, could be highly effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The idea has been suggested, and I hope that it will be followed by specific projects in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This brings me to another subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, Europe is showing the way, but these theories are not put into practice in some ivory tower in Brussels.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are put into practice in our regions, our towns and our villages.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The method used should be the 'bottom-up' method.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \"\u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, though policy decisions have to be taken somewhere, they have to be implemented, not from the top downwards, but rather at grass-roots level.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any contribution towards getting specific local projects off the ground will be welcome.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "So you see, ladies and gentlemen, we are standing on the threshold of a great adventure.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Things are moving on all sides, though admittedly not always in the right direction, but then we are learning lessons as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "People sometimes ask me for something more specific, but there is already much that is specific at ground level, and this has been the case not only during the past year or so.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Specific projects implemented under our Socrates and Leonardo programmes have generated many of the features that we are now finding in our education systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Basically, these were programmes which you wanted, for which you, together with the Commission, sought and obtained serious funding, and which, despite all the administrative problems which you regularly bring to my attention, are positive elements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "So, dear colleagues, we have had the right idea for many years now.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are travelling together in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are taking giant steps forward, much more rapidly than anyone could have imagined two or three years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437."}, {"en": "There are a few small problems here and there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let us tackle them together, but tackle them in a spirit of optimism, because things really are improving.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The Presidency is pleased to note, Commissioner, that you repeatedly address MEPs as \"dear colleagues\" , which demonstrates the nostalgia you feel for your recent times as a Member of Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \"\u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Although I was not here during the last legislature, I would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the MEPs also miss your magnificent contributions when you sat in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the joint debate is closed.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Tuesday, at noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am also pleased to inform you that, to conclude this debate, the Presidency has received a motion for a resolution B5-341/2001, on behalf of the Committee on Culture, on which the vote will be held on Wednesday at 11.30 a.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d B5-341/2001 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.43 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.43\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "All our voting cards on these rows have been removed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It may be a plot by the PPE-DE Group to win the next vote, but something has gone wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0431\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy met in the Chamber last night.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am sure that the voting cards will now be returned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I was present yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I spoke in the plenary sitting, yet my name is not on the attendance register.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We will certainly rectify this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Broad economic guidelines for 2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0165/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 [COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0165/2001) [COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081(COS) ]."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first of January 2002 will mark the start of a momentous chapter in the history of European integration, when twelve sovereign states exchange their national currencies for a common European currency.", "kg": "(DE) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From that moment on, the people of those twelve Member States will use the same notes and the same coins.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "It seems appropriate to find a term to describe this new stage in the integration of national economies, a stage which is characterised by a common market and a common currency and which is surely unique in the economic history of the world.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "We propose the use of the term 'European home market' as a synonym for Euroland or the euro zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This European home market already has a common monetary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since European economic and monetary union came into being on 1 January 1999, this policy has been in the hands of the European Central Bank.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Today, however, we are faced with the challenge of formulating appropriate common economic policies for the European home market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs agreed by a clear majority that these economic policies should be based on the principle of a socially committed market economy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The main instrument for the coordination of economic policies at European level is the procedure laid down in the Treaty for establishing the Broad Economic Policy Guidelines.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "The European Parliament has hitherto played a subordinate role in this procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I therefore believe it is absolutely essential to provide for a greater degree of participation by the European Parliament in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Another flaw in the procedure is its lack of flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Recommendations are made on the basis of predicted economic trends.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If, however, current economic data diverge from the forecast values, these recommendations lose some of their validity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The Member States must therefore be given some leeway to respond quickly to unexpected changes in economic indicators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Guidelines are not legally binding, but it is certainly accurate to speak of the political binding force of the Broad Economic Policy Guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Although there is no disputing that defects must be corrected in everyone' s interest, a certain margin of discretion should exist here too.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe there is a need, for example, when assessing a Member State' s economic policies, to consider the extent to which particular trends in that country will affect the euro zone as a whole.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Economic growth in the European Union has slowed down since last year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission has now revised its predicted growth rate of 3% and has lowered its expectations to 2.8%.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3% \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d 2,8%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Other observers expect even lower growth rates.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 rates \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On the basis of these forecasts, we consider a figure of between 2 and 2.5% for this year to be entirely realistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-2,2% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In view of the general slowdown in the world economy, I believe it is crucial that the European Union should look to its own strengths.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "How profoundly the bleak global economic climate will affect us is largely in our own hands.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Particularly in view of developments in the United States and Japan, responsibility for the world economy falls on the European Union, and we must shoulder that responsibility.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is the present state of play in the European Union?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "As far as inflation is concerned, current forecasts indicate that prices are set to rise by more than 2% in two consecutive years, thereby exceeding the bounds of price stability as defined by the European Central Bank itself.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "External factors, however, such as the increase in oil prices, are playing an important part in this development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this difficult environment, the European Central Bank is doing an excellent job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But it must continue to do everything in its power to avoid squandering the reserves of trust that have been vested in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we welcome its steady-handed policy, which we encourage it to keep pursuing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At this point, however, I must cast doubt on the consistency of last week' s interest-rate cut with this approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the domain of budgetary policy, most Member States have managed in the course of the past year to achieve the balanced budget prescribed in the Stability and Growth Pact.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This, however, has been done with the aid of the proceeds from the sale of licences for the operation of universal mobile telecommunications systems (UMTS) as well as low interest rates and the increased tax revenue generated by accelerated economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some of the Member States, however, have not capitalised sufficiently on these favourable economic conditions to reduce their public deficits and their national debt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "In view of the changes in the ageing pattern of the European population and the strain these are likely to put on the pension system, it is crucial that sufficient financial room for manoeuvre be created.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Full use must be made, for example, of the potential for spending cuts in every area.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should not undermine the role of public investment, but such investment must be made judiciously in pursuit of defined strategic aims and must not be made at the expense of priority private investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Looking to our own strengths also involves continuing the structural reforms of the Member States' capital products and labour markets.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Stockholm summit failed to reach agreement on a firm timetable for the liberalisation of the European gas and electricity markets.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I very much regret that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we should make every effort to secure the liberalisation of the remaining state monopolies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is essential if we are to achieve our avowed aim of making the European Union the most competitive and dynamic economic area in the world by the year 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, it is imperative to push ahead with the completion of the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I need cite only two major examples in this context: firstly, agreement must be reached at long last on the Community patent; secondly, Community rules on public procurement should be applied to defence procurement too, wherever their application is warranted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0428\u041a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, anachronistic \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "The introduction of the euro on 1 January will affect the entire population of the European home market.", "kg": "1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If we want it to benefit the people of Europe, we need an economic policy that accords with the principles of social justice and market economics.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I could not fail to endorse Mr von Wogau' s last sentence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On the whole, however, I do not believe that his report is as balanced as he presented it here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, on behalf of my committee I must criticise the lack of opportunity we were given to cooperate on this report, to engage in proper parliamentary discussion and to draft an opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Public acceptance of the euro and of European economic policy, Mr von Wogau, will not simply depend on the coining of a new term such as 'home market' or the like.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\" \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will take a bit more than that to convince people.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This point is emphasised in the opinion which the Committee on Employment and Social Affairs adopted by a large majority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Let me cite some examples of the interaction and evidence of reliability that are needed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Of course we need stability, but, as you well know, we also need more extensive investments in education and science.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We call for an increase in the activity rate, especially with regard to women, yet we do not provide sufficient childcare facilities throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have naturally looked long and hard at demographic trends in all 15 Member States and now in the applicant countries too, yet our health services and our care services for the elderly still leave much to be desired.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Growth alone, as our committee noted very clearly, cannot guarantee the quality of jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All of these improvements are necessary to ensure that our economic and monetary policies win the approval of the general public and of the working people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I am pleased to see that some Member States - and I believe this is underestimated by the Commission and its Economic Policy Committee - are working to improve and intensify the participation of employees in economic life, as demonstrated by the legislative bills that have been introduced in France and Germany, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also interesting that a number of Member States have already responded to the proposals that Parliament and the Commission have been making for some time - they are not being tabled for the first time today - such as the long-overdue opportunity for older employees to upgrade their qualifications rather than being more or less squeezed out of the labour market with the aid of statutory provisions as in past years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Lastly, let me point out that our committee was scathingly critical of the Council' s dilatory implementation of the Lisbon strategy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The economic policy of the Union must clearly be consistent with the principles of its employment policy and the social agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to thank my fellow committee members for the flexible and constructive manner in which they dealt with the drafting of an opinion in such unusual circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr von Wogau, with characteristic expertise, has produced a balanced report on guidelines for the Community' s economic policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "His consistent support of the doctrine of the social market economy as the most suitable common socio-economic model for the Community only deserves our thanks and our endorsement of the ideas he has put forward.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The social market economy, however, does not mean adhering to outdated structures or building resistance to change on the pretext of preserving social services and jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Neither is this plea made in Mr von Wogau' s report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, Community structures have to be continually questioned and modernised if we want to realise the solemn promise made at Lisbon of a Europe as the most competitive, knowledge-based area in the world.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The signs are bad, however, and in some respects getting worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not accept that staff should not be told about structural changes and job losses as early on as possible, but if there is any intention of evolving a directive from the Marks & Spencer case, one that would essentially slow down the conversion of companies, I am against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Marks & Spencer \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am astonished at Germany' s official negative attitude - one I have only read about in the newspapers, it is true - towards the directive on mergers and takeovers, and at its aim to provide companies with artificial tools that will prevent the merger of companies which are aspiring to greater efficiency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "Like Mr von Wogau, I am tired of speaking about the much too slow deregulation and opening up to competition of the energy sector, transport sector and the Post Office in many different Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Nor, apparently, will the position regarding air transport become clear for years to come, and internal bolts have been drawn to prevent the advance of genuine, pan-European public procurement, which will tend to have a hampering effect on the real efficiency that results from genuine competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The UMTS auctions were an unfortunately good example of how governments are also managing to shoot Europe and themselves in the foot in the building of an eEurope.", "kg": "\u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\" \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, well-balanced public finances, control of inflation and the monitoring of employment indicators are certainly important, even essential, but it is just as essential to clean the skeletons out of many of the national cupboards and put an end to the continued furtive glances from electorates.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau' s report contains a very positive assessment of the prospects for the European economy, given the somewhat uncertain prospects for the global economy as a whole at present.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs have taken the usual care in drafting this report and I should like to thank Mr von Wogau for his efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission recommendation for 2001 was drafted when the rest of the world was going through a particularly difficult patch.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have seen a recurrence of monetary crisis in the developed countries, such as Argentina and Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This has not been without a knock-on effect in Europe, in that numerous companies in the United States have cut back or shut up shop in Europe in an effort to reduce overheads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Generally speaking, the problems in the global economy have seriously reduced the prospects for the European economy, to 2.8% for 2001 and 2.9% for 2002, according to the Commission' s latest figures.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 2,8% \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 2,9% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The main questions for the European economy, for the European institutions and for the Member States remain the same, despite the change in the international environment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The questions are whether economic policy innovations and methodology are sufficiently well designed to protect the economy of Europe from external disruption and give the European economy the chance to embark on the high road to sustained and stable economic development in the medium and long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There can be no doubt that permanently high rates of growth are vital; they are the sine qua non if we are to reduce what are still unacceptably high rates of unemployment and boost European competitiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The unemployment situation is not unrelated to the question of competitiveness; they are connected because an economy without full employment cannot be called a competitive economy because it is wasting a large part of its potential.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "How can we achieve a higher rate of growth?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The report tells us that we can only rely on monetary stability, a prudent budget and logical wage demands which take account of price stability.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most of the committee believes that mobilising the market will only increase investments in what are exclusively market tools.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the report calls on the Member States to speed up the structural reforms of capital market, product and labour markets and expresses its regret that there is no timetable for liberalising the energy and gas markets in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to add here that, if and when this liberalisation comes about, the Member States must heed the lessons learned from the upheavals in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Privatising major sectors is no easy task.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report also calls for greater efforts to complete the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course greater effort is needed to complete the internal market, especially the internal market in financial services, because we certainly need a much more dynamic stock exchange in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, none of this alone will trigger a high rate of growth in the European economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Structural reforms are needed; we must not neglect public investment, which has been neglected in the past, and we must do this by stimulating public investment, because we are lagging way behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "My job was to present Parliament with the report on the economic guidelines for 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I have warned that, although the crisis in the American economy could endanger us, we are now taking this crisis seriously and, if we are to avoid succumbing to upheavals in the international economy, it would be illogical to neglect any weapon; most importantly, it would be illogical to neglect the weapon of public investment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as Mr von Wogau has pointed out in the presentation of his report - which has my Group' s full support - we are at an historic moment, with the culmination of the process of introducing the euro so close, but we are also, as has been said, at a delicate moment for the European economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The forecasts, which were rosier some months ago, have had to be revised downwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There is enormous resistance to setting the inflation rate at the target of 2% and there is clear concern about the current economic situation.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This obviously leads to the question of what is the correct way to try to overcome this situation and ensure solid and sustained growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, Mr von Wogau' s report contains many elements which should be taken into account, but I would like to highlight some of them which we have already stressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are some which we have in fact mentioned in various debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first is the need for Member States to remain rigorous and resolute with regard to the commitments established in the respective stability programmes: we are worried that there may be flexibility - in the field of deficit and public debt - with regard to those issues intended to ensure that objectives are achieved and complied with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also like to mention the need for better and greater coordination of economic policies - you know that we are not satisfied with the current level of coordination, and this Parliament has stressed this on many occasions - and we would like to stress the issue of structural reforms and the need for flexibility in certain markets which affect the productive structure of the European Union, such as the labour market, and, obviously, the process of liberalisation in certain sectors also considered to be key sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission' s recommendations to the Member States are loaded with all the usual European Union dogmas, with the emphasis on reducing national debt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This basically equates to cuts in public and social spending.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr von Wogau' s report takes the same approach.", "kg": "\u041c. \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "There is a self-satisfied air about this that I find quite disconcerting, given the worsening economic situation, and a refusal to consider the conditions needed to promote sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The declared ambition is to follow a programme of stability.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The European Central Bank' s primary goal is to ensure price stability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The European Central Bank still refuses to lower interest rates, because it is obsessed with the threat of inflation, which is still on the horizon, and the President of the Bundesbank recently reminded us that the European Central Bank is not responsible for either growth or employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The report reiterates the European Union' s goal to be more competitive and more dynamic, which is a worthy objective, but the proposals on the resources needed to implement this remain within the realms of dogma.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These include adjusting pension systems to take account of budgetary restrictions, fully exploiting the potential for spending cuts in all areas, although the euphemism given to the public is 'creating an appropriate environment to foster investment in terms of the labour market' , without forgetting, of course - and this is the perpetual icing on the cake - liberalisation in the outstanding sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u043c\u04e9 - \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "There is no mention of our obligations towards Community level services of general interest.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Basically, we are continuing to use the same old strategies, namely the anti-inflationist credo, the number one priority.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We all know the consequences of this approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The report shows no hesitation in stressing the progress made in reducing levels of unemployment in some Member States, and highlights the need to continue reform of the labour market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It would be worthwhile assessing the nature of these newly created jobs, which are most often insecure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How can you possibly strive for improvements in unemployment whilst totally disregarding the strategy of the large and generally profitable European companies, which keep a close eye on financial criteria and make many of their employees redundant on the pretext of maintaining competitiveness?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Although this stretches the credibility of the European social model, we are coming up against obvious reluctance to take the necessary measures to protect employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no mention of the social policy that is essential to consolidating growth.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No mention of businesses' social responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Once again, this sort of economic policy does not tally with the desire to achieve sustainable development, which would require a dynamic of public investment and organising a market with strong industrial ambitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The necessary capital does exist.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is an urgent need to control the reality of the financial market and that is why my group, in the process of discussing this report, is revisiting the European Union' s economic policies and proposes to introduce a tax on speculative buying in order to control them, to reduce their volatility and most importantly to raise resources to invest in society and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report, and the situation of the European Union in general, show once again that it would be beneficial to make the EU' s political, economic and social decisions part of a genuine democratic process, which could be established in each country, after wide-ranging consultation with civil society in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, according to the von Wogau report, the introduction of the common currency marks a new step in integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A step which is costing money while the benefits are yet to become apparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Like the euro coin, the new step has two sides.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the one hand, economies which are ahead in the economic trend are in need of an increase in interest so as to dampen down inflation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is now impossible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, countries which are lagging behind need a boost with a lower rate in interest.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That too proves to be impossible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Whichever way you look at it, it marks the loss of one of the instruments required for a healthy economy.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Greater coordination is not the answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Something else is needed to balance the loss of national monetary instruments: structural reforms - familiar to us all, yet a rarity - such as a more flexible labour market and the further breakdown of state monopolies.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "These could restore the value of the euro, more so than an unexpected change in interest rates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The most recent fall in interest rates of the European Central Bank came a day before it was known that, at 5.3%, Dutch inflation had reached its highest level in almost 20 years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 5,3%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That illustrates the seriousness of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Those reforms should make Europe more innovation-friendly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, many subsidies and other incentive schemes only distort the market and are often harmful to the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we are to launch these reforms with a vengeance, I fear the worst for Europe' s competitiveness.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My final point concerns the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Despite the favourable economic climate, little has been done about the strategy for sustainability.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Economic growth, a fall in employment and environmental integration must be better coordinated.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the economy has grown more rapidly than expected, more ambition in this field should be a matter of course.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Let us therefore declare this a cornerstone in our policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The European Parliament will be given its opportunity at the end of May, and the European Council in Gothenburg in June.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, a new step in integration can only live up to its name if the integration of the environment and economy actually gets off the ground.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs will not go down in Parliament' s history for its clarity or significance, both in terms of its form and its content.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let us quickly look at its form.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "In Article 5, you mention, and I quote, 'the political priority to improve the quality and sustainability of public finances' .", "kg": "5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Would public finances thus be unsustainable, because they are short-lived?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "In Article 10 of your resolution, you stress, and I quote, 'the importance...of public investment, which must, however, be targeted and based on strategic objectives,' - that is true - but 'which must not drive out private investment, which has priority' .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 10-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\" \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What sort of contradictory statement is this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440?"}, {"en": "One that is designed to please everyone and achieve nothing!", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d!"}, {"en": "As for the report' s content, you demonstrate a commitment to the social market economy, a subject close to the heart of the CDU party.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 CDU \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This is not the view France takes.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Judging from the relatively poor performance of the German economy over the last 40 years, why should we adopt this approach?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why should France, for example, abandon the industrial policy which has transformed it into the leading European country in its strategic sectors?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "This has all been achieved without using any monetary tricks, as used by the deutschmark, which was overvalued by 15% when the euro was introduced, or when East Germany was estimated to be worth USD 350 billion, whereas at reunification, it was only worth USD 100 billion at the very most.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 15% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This has all been achieved without drowning ourselves in everything European, which is what eventually happened to the aerospace company that was taken over by A\u00e9rospatiale-Matra - one of the world' s former leading companies in aeronautics and space engineering - despite the fact that Matra is half the size, and these two companies were then both swallowed up by EADS.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u044d\u0440\u043e\u0441\u043f\u0430\u0442\u0438\u0430\u043b-\u041c\u0430\u0442\u0440\u0430 - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041c\u0430\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 EADS \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is certainly great news for France, which having once had a majority stake, is now a minority partner once again!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b!"}, {"en": "Should we thank the frenzied Mr Chirac for this outcome, or Mr Jospin, the pacifist, or Minister Jean-Claude Gayssot, who did at least try to clear up the mess made by the other two?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0447\u0438\u043b \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0439\u0441\u0441\u043e\u0442\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "What use, therefore, is this report, which does not criticise any of the euro zone countries directly and which does not even mention the de facto devaluation of the European currency, the collapse of which continues to be a cause for concern?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0434\u0435\u0432\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr President, in the debate on his report on the broad guidelines for economic policy in 2001, Mr von Wogau advocates the idea that, once the euro coins and notes have entered into circulation next year, the 12 countries that have joined the single currency would form a high-level integration zone that would be called the 'home market.'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This home market would be managed in accordance with the principles of the social market economy which, as noted in the explanatory statement, were successfully applied in Germany after the war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I firmly believe that trying to reconcile social justice with the market is a concern shared by all the countries of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "All countries should, however, be free to follow the path that is most suited to their character, enhanced by mutual coordination, but the instrument of Brussels should not be used to impose a single formula upon them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that there is a huge misunderstanding surrounding the concept of the home market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is a risk of this expression implying that the European economies are managed by a single political authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not the case today, however, and as for the future, the Treaty of Maastricht makes no such stipulation either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "According to the Maastricht model, the single currency, which is managed by the European Central Bank, coexists with many national political authorities.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If some countries see matters in a different light, it would be better if they stated this clearly to the public in their own countries before the end of the year and to arrange the necessary referendum.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, in my contribution to this debate I should like to clarify a few points which, I believe, are in need of clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, Karl von Wogau' s report is not a school report card on the progress of the Member States' economic policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This report by Karl von Wogau is a report on the economic guidelines for the future and an analysis of the status quo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437."}, {"en": "I am therefore very grateful that Karl von Wogau chose the term 'home market' in connection with the introduction of euro notes and coins, because the single currency is the greatest integration project of the present-day European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The introduction of euro notes and coins will be a clearly visible reminder of our European home, a reminder that will be given to all the people of the euro zone whenever they handle the single currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also positive that this concept of a home market will also remind the public so tangibly of the political integration project that underlies the introduction of the euro, since this could provide an extremely powerful impetus for the political pursuit of economic progress, employment and European integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A second point is that I fail to understand how, in this day and age, the Committee on Employment and Social Affairs can still try to present capital and growth as the enemies of employment, which came across to some extent in Mrs Weiler' s speech.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This is why it was necessary once again to put the concept of a socially committed market economy at the heart of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like to extend the concept into that of a socially and environmentally committed market economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What do we mean by that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "We mean that we are opposed to the treatment of growth and employment as two completely separate issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we have pledged ourselves to the Stability Pact and to growth and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A socially committed market economy encourages social responsibility, ecological sustainability and an education policy rooted in the principle of lifelong learning.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Let me finish with an appeal to the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Broad Economic Policy Guidelines require us all to work together.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the report says that the EU market in financial services must become an integrated, efficient market, and since we are forever stressing the important role played by pensions and by accelerated procedures, I have to say to the Council that the Ecofin Council, at its last meeting, certainly paid further lip service to the principles that are involved here but, when it came to company pensions and the Lamfalussy report, betrayed those selfsame principles.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Broad Economic Policy Guidelines can be implemented with the active support of the Council.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Now is the time for it to act.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a few comments to make about the report by our fellow Member, Karl von Wogau.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that when discussing the coordination of economic policies, the debate that we are holding today and the vote that we will take on this report are still our main cornerstones, on which any comments should be based.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "From this point of view, I cannot resist the pleasure of repeating a warning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These broad economic guidelines are still our primary analytical and working tools for arranging the coordination of economic policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We can only regret the fact that once these broad guidelines have been adopted, they will no longer be part of the national debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I urge all our colleagues in the Member States to take these broad guidelines into account when they draw up national budgetary and fiscal guidelines, because otherwise there will be no genuine coordination of economic policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We shall soon have the opportunity to come back to this subject, when we discuss the communication by the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have three comments to make on the main thrust of the proposal submitted to us today by our fellow Member, Karl von Wogau.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u041a\u0430\u0440\u043b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first comment is to express my pleasure at what the report says on enhancing this tool and on the prospect of a convergence of the fiscal and budgetary policies of the Member States, particularly and primarily of those belonging to the euro zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have taken note of the consideration given here to the importance of economic stature, which should be taken into consideration when considering sanctions against a Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I imagine that this will take us back to the debate that we had last year on the situation in Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the decision taken on Ireland is not exceptional.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This decision was expected, it was legitimate and it was fortunate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Even so, if we have to consider the importance of economic stature in various situations, we will then have to look at how Mr Berlusconi will implement his economic policy and whether this is compatible with the broad guidelines that we are finalising today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u044d\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to make one comment, if I may, on the reform of the labour markets.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If this involves carrying out structural reforms, by amending the Directive establishing a European Works Council, on the information and consultation of workers, we can only support this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, with regard to liberalisation, I think that experience both within and beyond Europe suggests that we should be extremely careful in maintaining access to public services, in parallel with these changes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, joining together the words 'social' and 'market' , as you are doing, is not enough to improve the economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The workers, the working majority of the population, do not base their judgments on your words, but on the difficulties in their own lives and they understand all too well that what you are calling the 'the social market economy' is making 15 million men and women redundant in the European Union, which is actually one of the richest regions of the world.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437 \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Your social market economy, in other words, means wide-spread job insecurity and an increase in the number of workers who, even here in France, are paid FRF 4 000 or 5 000 per month and much less in other European countries, whereas shareholders, who do nothing, take their share of the dividends from the massive profits made by these companies.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 4 000 \u0436\u0435 5 000 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So the market economy that you are glorifying in your report is a stupid, unjust and inhuman economy, which works by concentrating wealth amongst a small minority and by making the majority' s living conditions worse.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "You are daring to assert that competition provides considerable protection against the abuse of power.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d."}, {"en": "However, it is by bringing about competitiveness and competition that the boards of directors of large companies such as Danone, Michelin, GEC-Alsthom, P\u00e9chiney, Marks & Spencer and many others can perpetrate this particularly horrendous abuse of power that involves laying off some of their workers, completely closing down factories, which sometimes means that an entire town will become deserted, just so that their shareholders are guaranteed some extra dividends.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, Danone, Michelin, GEC-Alsthom, P\u00e9chiney, Marks & Spencer \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You claim that you want to overcome, and I quote, 'the democratic deficit in European economic policy' , but the first step you must take in order to overcome this deficit would be to deprive large employers of their divine right to get rid of all the people who work to improve their existence and you would do this by banning employers from making collective redundancies and forcing them to deduct from profits and from dividends, stored up by shareholders, whatever is necessary to safeguard all the jobs that are at risk.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\" \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, I would like to start by replying to the previous speaker, for I too am dissatisfied with the term 'social market economy' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "There is no need for the word 'social' .", "kg": "\" \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a ."}, {"en": "In my view, the market economy, with its rules, is not only the climate in which the fundamental economic right of people - the freedom of contract and trade - is guaranteed, it is also the economic environment which is most conducive to the generation of wealth and employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Turning now to Mr von Wogau's report, I would like to make a few specific points: I have a positive comment to make on point 12, for example, which takes quite an encouraging view of the work of the European Central Bank.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to expand on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Without going into a detailed analysis of the choices made regarding interest rates or monetary policy, I feel that this is one occasion when it must be stressed that the attempt by the governments and also by many political groupings present in this Parliament to force the European Central Bank and President Duisenberg to work towards goals, which are not the most suitable for supporting economic growth, must be opposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are such wide gaps between the various European economies in terms of productivity and efficiency that, in my opinion, this is the area that we need to concentrate on if we want to secure a competitive future for the economies of the leading countries, for we will certainly not achieve this by taking the deceptive shortcut of lowering interest rates.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A second point on which I would like to focus relates to point 8, which concerns the need to adapt pension systems to changes in demographic conditions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443."}, {"en": "I believe that, in this matter, the European Parliament must call strongly, first and foremost upon the Member States but also upon the Commission, in so far as it is able, to adopt a more responsible approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Their responsibility is to achieve, through radical reforms and as soon as possible, a pension system that is financially sustainable and fair towards future generations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Currently, in a large number of countries - such as Italy, for example - the pension contributions of workers, particularly young workers, are being used irresponsibly to finance the pensions of people who are 54 or 55 years old, who may well be doing two jobs, an illegal job or an undeclared job.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af 54 \u0436\u0435 55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my opinion, this must be a priority for Europe, a priority of economic efficiency but, first and foremost, a priority of fairness towards all generations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are countries, such as Italy, in which obligatory pension contributions exceed 30% of income, although the people paying these contributions will receive much lower pensions.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d 30% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to another issue, the labour market, we must be firmer in our demands on the European countries.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been said in this Chamber that there is a risk of causing job insecurity, but I believe that precisely the flexibility and substantial use of flexibility tools in the labour market, together with a re-evaluation of the rules governing permanent employment, re-establish a balance between atypical employment, precarious employment and permanent employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is necessary because it is the only way to achieve an increasingly balanced labour market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Lastly, I would like to make a point on a subject which is just as problematic - I would not go as far as to say critical but certainly problematic - the prospect of political economic policy coordination mechanisms aimed at bringing about convergence of fiscal and budgetary policies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "In my opinion, we need to focus on the fact that convergence of fiscal and budgetary policies has to be one of the European Union's objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that having different contrasting models, different solutions to observe, doing, so to speak, a little benchmarking - and the case of Ireland is, in my opinion, a negative precedent - is a positive, not a negative thing for the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the economic growth of the Union is evidently threatening to grind to a halt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Lip service is paid time and again to the principle of supporting small and medium-sized businesses, but the fact is that we give them far too little support, even though they are the engine of our economy and the guarantors of European jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we really want to help them, we must do all we can to ensure that changes are made to the economic conditions in which they operate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that our administrative systems and regulations must be modernised and simplified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Deep cuts must be made in non-wage labour costs, which are vastly excessive.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These measures must be consolidated by means of an extension of the Maastricht criteria on budget deficits and debt levels to include a cap on administrative expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No Member State' s administrative expenditure may on any account exceed 8% of its GDP.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 8% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If this savings potential were realised, the absolutely crucial process of tax reform could be financed, and the engine of our economy, the small and medium-sized businesses, could be primed up to remain in perpetual motion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the von Wogau report understandably makes no mention of the Commission's criticism levelled at the UK's Labour Government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Chancellor Brown, no doubt with the general election of 7 June in mind, decided to promise considerable increases in public spending, particularly on health and education, threatening, without tax rises, to breach the stability and growth pact agreements and to raise the proportions spent by the public sector beyond the desirable current 38% level of GDP.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0440\u0430\u0443\u043d 7-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Mr Berlusconi's new government and promised economic package may also be problematic for the Commission, but it is particularly rich for the British Chancellor to reject this criticism from the Commission as interfering in sovereign British fiscal affairs, while at the same time making active plans for a referendum to join the euro, subject to his arbitrary five economic tests, which make no mention of the constitutional issues behind EMU, which are dear to British Conservatives.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Once the UK is in the euro zone, we will have even less fiscal autonomy, and I do not know what politically - as opposed to legally - binding guidelines really mean in practice, as we are forced to harmonise our taxes upwards to avoid so-called unfair tax competition and avoid distortion in Mr von Wogau's proposed European home market.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d - \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is a name that I, as a UK Member, object to, as it suggests that the three states remaining outside the euro, of which my country is one, are not at home in Europe's single market; so I would strongly suggest that euroland or euro zone is much the preferred label and I wish the zone every success for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although I personally have a problem with the term 'social market economy' , as we in Britain associate it with social democracy, the description in the report rightly encapsulates the vision of a dynamic, deregulated, competitive, free-market economy that is sensitive to the needs of the environment and the labour markets, which I clearly welcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, I am not so sure whether the comments regarding the European Central Bank's first two years are exactly correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It has not been a great success, and they are still muddling through and remain somewhat opaque in their decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This was clearly demonstrated by the quarter percent interest rate reduction last week which came across as panicky and a knee-jerk reaction to the downturn in the American economy and seemed to fly in the face of their own monetary and inflation targets as well as many speeches by Mr Duisenberg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On another matter, I too call on the EU to implement rapidly the suggested liberalisation of the energy, post, airport and railway sectors.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I personally also support the single sky initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr von Wogau was right: Europe will not become a fortress and overall, in spite of all the problems in the world, its prospects look relatively rosy in these uncertain times.", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I too believe that a socially committed market economy with sound environmental credentials is a good model on which to base the economic policy of the European Union, provided it can continue what the Lisbon process set in motion, namely the integration of economic, employment, social and financial policies, thereby paving the way for the development of a genuinely sustainable strategy and for the implementation at long last of a balanced and appropriate policy mix in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u0441\u0430."}, {"en": "Sadly, the broad economic policy guidelines still contain too little in the way of qualitative and quantitative targets that could inspire us to think beyond the narrow confines of tax cuts and spending cuts.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that a new debate on the quality of public finances in all Member States, which the Commission has gratifyingly initiated, can enable us to move more freely along the road to a form of investment-led growth that will create employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is essential too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, the broad economic policy guidelines must focus more sharply than hitherto on investment-led growth and on motivating people to enhance their employability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment we are confronted by a certain degree of pessimism in the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not believe that a sustained slide towards recession is threatening, but every possible step must be taken to ensure that the recent developments in the United States do not become such a risk to the European economy that the European Union is powerless to contain it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to emphasise that the broad economic policy guidelines, the aims of our economic policy, do not apply to the euro zone alone but to the entire single European market, the home market of the European Union, and that is how it should stay, because what we do not want to let ourselves be split in two but rather to go on growing closer together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We in Europe, however, must not slide into another recession for want of initiative, into a slump that destroys what we have achieved, namely the lowest level of unemployment for ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me therefore re-emphasise that, compared with other regions of the world, we invest too little in research and development and in education and training, and even in the realm of infrastructural investments, which this House has so often commended and demanded, we are still lagging behind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Besides monetary stability and sound budgetary policies, it is also imperative that we find innovative ways of achieving social stability and a stable employment situation.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is what the Lisbon process requires of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "I regret that we have not seen even more new ideas emerging during the Swedish Presidency of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I also bitterly regret that we do not have more transparency and democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The participation of the European Parliament in the macroeconomic dialogue, in the formulation and adoption of the broad economic policy guidelines and in the preparation of other processes connected with Lisbon and Stockholm is indispensable.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If need be, we must use the next intergovernmental conference in 2004 to lend weight to our demands.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in discussing the broad economic policy guidelines I am particularly mindful of my own country's run-in with the Commission in recent months, a situation handled badly in my opinion by both the Commission and our own Minister for Finance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As we face a referendum on Nice on 7 June next, popular opinion in Ireland is one of amazement at the response to the economic miracle that has been performed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 7-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has allowed one of the poorest, underdeveloped and most peripheral regions of the EU to catch up and surpass many of the strong economies and, to quote, 'realise our economic and social potential and ensure the welfare of our people' as our Taoiseach said at the time we were voting on whether to join the then EEC or not in 1972.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is not what the Commission did but how it did it that I question: decisions behind closed doors, badly communicated and with no parliamentary input.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Please let us learn from that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I know and appreciate why Commissioner Solbes was concerned about what was considered an inflationary budget and at 5.6% this remains a serious concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Solbes \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, 5,6% \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But the bald choice was between maintaining our social partnership and some semblance of wage stability through tax cuts at a time of exchequer plenty; and wage stability is the most important part of the Irish stability programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In a word, in a country that is in a catch-up position, the classic economic model, a one-size-fits-all economic model, is a bad fit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Economic forecasting is not an exact science.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor is it within sole EU control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are part of a global economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is subject also to the forces of nature, to animal and plant diseases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Witness the havoc BSE and foot and mouth disease have caused, even in Ireland where we have had only one case of foot and mouth disease.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The successful efforts to ring-fence the disease are forecasted to take over 2% of our growth this year.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d 2% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the matter of economic forecasting I am increasingly concerned about the behaviour of the ECB which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0447\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Is the ECB part of the problem or the solution?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I fully support the recent reduction in interest rates to support growth, but questions have to be raised about the way the ECB decides policy and communicates it to the financial markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0426\u0411 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the context of statements from senior officials in recent weeks, the ECB has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the US, or worse panicked, in the face of contradictory economic models.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0426\u0411 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The way the recent reduction, only the second since the ECB was established in 1998, was handled, has seriously damaged its credibility.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0426\u0411 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Not for the first time I find myself questioning the competence of senior officials of the ECB, even when I agree with what they are doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Too much megaphone diplomacy, too little consideration or understanding of the impact on the markets of what they say.", "kg": "\u041c\u044d\u0433\u0430\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "Too much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "We expect and demand better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps the recommendation procedure should be directed towards them, Commissioner, or are they subject to any checks and balances?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438?"}, {"en": "Perhaps we need after all to revisit the debate on vaccination for foot in mouth policy.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0434\u043e\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, and all the speakers for their comments and contributions.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Since 1993, when the broad economic guidelines were initiated, the Commission has always appreciated Parliament' s constant interest in this debate.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has always been fundamental to maintaining the coherence of the Commission' s recommendations, preventing them from being watered down subsequently in the debate in Council.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am especially grateful for your contribution to the broad guidelines this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The resolution is very clear, it is practical, it addresses specific aspects and I feel that there is great harmony between the contents of Parliament' s recommendation and the Commission' s proposal, although, as I will point out later, there are also some differences on certain specific points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As Mr von Wogau has highlighted, this year' s broad guidelines are the last before the introduction of notes and coins.", "kg": "\u0424\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is also true, however, as Mrs Randzio-Plath was saying, that the broad economic guidelines do not only involve the euro zone: they involve the whole of the European Union and therefore, although certain factors will result from this change, greater attention is given to the countries which have a special involvement with the euro and clearly the eurogroup' s importance here is fundamental.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0442\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Nevertheless, the guidelines still apply to the Union as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the presentation of the Commission' s recommendations on the broad guidelines for 2001, I explained what the general approach for the broad economic guidelines for this year were going to be to the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Nevertheless, since some of these issues have been raised again in today' s debate, I would like to comment on them once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, in my opinion the new broad economic guidelines differ from previous ones in one fundamental way, which is that they respond to what we defined at the Lisbon Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that we could hold a debate on whether or not certain aspects defined at the Lisbon Summit should be more balanced.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, Mrs Weiler referred to the social aspects, raising the question of whether or not they are sufficiently addressed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416.\u0412\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that we are dealing with the social aspects insofar as they must be included within the broad economic policy guidelines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are, of course, other European Union documents which deal with social aspects in greater detail, but I do not believe that the broad economic policy guidelines should play the role, for example, of the broad guidelines for employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is also the case that this year the new model established at the Lisbon Summit and the debate in the European Council on two questions which are fundamental to the drawing up of the broad economic guidelines have reduced the time available for the creation of this document, and this has also affected the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Both Mr von Wogau and the spokesman for the Committee on Employment and Social Affairs complained about the lack of time for a more in-depth debate on the various issues.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This is true and we will try to overcome these timetabling difficulties as far as possible, but it will be difficult, given the commitments we have taken on, since all of them restrict the time available for the subsequent debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Let us now deal with the fundamental issues.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "First, however, I would like to make a quick comment about the coordination of economic policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm and Mrs Ber\u00e8s have both referred to this, and so have certain other speakers, especially Mrs Doyle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u0451\u0445\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We believe that the coordination of economic policies must fundamentally be carried out by means of the broad economic policy guidelines and the key document for coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is true that this document must take account of the Stability Pact, but in no way can this be considered to be the only factor that can ensure that the coordination of economic policy moves ahead correctly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the importance of the document we are discussing today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We must include every factor in the broad guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that the broad economic policy guidelines and coordination will be discussed - coordination will be discussed subsequently in greater depth - and that will give us further opportunities for future corrections.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I would like to stress a point which has led to certain comments from Mrs Ber\u00e8s and Mrs Doyle on the specific problem of Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0439\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, to talk of sanctions in the Irish case - although I realise that the media finds this kind of language attractive - does not correspond to the reality of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council, not the Commission, has adopted a decision on a specific recommendation because of incoherence between the accepted budgetary policy and the budgetary policy implemented by a Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The von Wogau report refers to the consideration of the greater or lesser degree of control which a country that is part of the Monetary Union enjoys over the measures it adopts.", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that an option such as this poses clear risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, if only the large countries are obliged to comply with the broad economic policy guidelines, then, in the end, our model would become highly contradictory.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The very nature of the European model is that all countries, large and small, have the same rights and obligations, and I believe that we have to remain coherent on this general principle.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0447\u043e\u04a3-\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the major challenges, our commitment and approach in this case have been clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We refer to three types of option: firstly, in the short term, to maintain economic expansion; in the medium term, to increase the potential for growth, and, in the long term, to deal with ageing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443; \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "I will comment briefly on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "With regard to economic expansion, our forecasts are possibly more optimistic than those of others.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are well aware of the reality of the situation in Europe and we believe that the solidity of developments in internal demand enables us to be relatively optimistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This does not mean that we are not concerned to see the uncertainties arising in other economies and certain recent figures - which you have referred to - relating to the United States economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These figures must clearly be borne in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, our starting point was a V-shaped recovery of the United States economy and we hope that that situation will be reached.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d V \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The overriding issue is whether the European economic situation, affected by the external situation, can justify a change in the economic policies we have been applying until now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission believes that it cannot.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We believe that the ongoing high growth that we will be seeing in Europe means that we can continue to opt for the fundamental idea of moving ahead with the consolidation of public deficits and the reduction of public debt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I do not agree either with those people who suggest that these factors will not have positive effects in terms of employment: we only have to look at changes in employment in the European Union over recent years to see that this policy has achieved good results, as has a wage policy coherent with growth and inflation over these years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that we have made considerable progress in reducing unemployment in the last two years and we must continue in this direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to our medium-term objective, increasing growth potential, there is no doubt that what we all want, at the end of the day, is to achieve the best results for economic growth in terms of employment and in terms of growth.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also believe, of course, that in this respect it is essential to improve the working capacity and level of activity of our populations, but, to this end, it is imperative that we make progress on structural reforms, both of the markets and of the labour system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have not, of course, forgotten something that some of you have mentioned, which is the transition to a knowledge economy and the fundamental need to invest in research and development, both in new technologies and in the public sector.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission' s position has always been very clear on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We believe that investment in the public sector is adequate and coherent, but it must be compatible with our general budgetary obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to refer specifically to the need to pay greater attention to sustainable development and specifically, to the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "This year' s broad guidelines contain a specific reference to this point and there is no doubt that next year, after the Gothenburg Summit, we will include additional elements in relation to it.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to the final part of the broad economic guidelines, referring to long-term commitments, the Commission still believes that the problem of the ageing population is a key issue which ultimately affects the circumstances of the various Member States in terms of debt and is, therefore, something that we must consider.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are aware that the problem cannot be resolved simply by reducing public debt and this is a positive step.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We believe that we have to do more, both in relation to pension systems and in relation to increasing the level of activity in the various countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, of course, this is not a problem for year-by-year broad guidelines, but rather a medium- and long-term problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "We must also make a specific reference to this issue, however, in the various annual presentations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the points that I wanted to mention today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I would like to thank Parliament and Mr von Wogau for your contribution and I hope that the final result of the broad economic guidelines will be what we all want: greater growth in Europe, greater sustained growth, and furthermore a form of growth that is achieved by means of a plan for the coordination of economic policies, which, of course, respects the capacity for national responsibility of each of us, in accordance with the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you Commissioner Solbes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0435\u0441, \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Electrical and electronic equipment", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on two reports by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "(A5-0146/2001) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [COM(2000) 347 - C5-0415/2000 - 2000/0159(COD)],", "kg": "(A5-0146/2001) \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 347 - C5-0415/2000 - 2000/0159(COD)"}, {"en": "(A5-0148/2001) on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment [COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158(COD)].", "kg": "(A5-0148/2001) \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158(COD)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, Commissioner, over the past few months I have very frequently been asked why we actually need a directive.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "Is it the creation of a workaholic official of the EU or of a lonely Member of Parliament who is keen to have a directive on this subject, or is it not perhaps the consumption patterns of the European population, who in recent years have displayed extraordinary devotion to the purchase of electronic equipment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The reason is precisely the latter!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b!"}, {"en": "We generate six million tonnes of electronic waste products in Europe every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The volume of electronic waste is growing at a rate of more than 3 to 4%; indeed, I believe it has now reached the 5% mark.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 3-4% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 5% \u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In about ten years' time, we expect this electronic scrap heap to have doubled in size.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Electronic scrap is spirited around in Europe and left in fields, in meadows, in woodland, in ditches or wherever.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not only an environmental hazard but also a waste of raw materials, because we all know that computers contain valuable components, which really ought to be recovered and ultimately be subject to systematic reuse and recycling targets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I believe it is only right and proper that this directive should see the light of day.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Another reason why this is especially important is that we have already taken the first steps in this direction with the end-of-life vehicle Directive, which differs from the proposed directive on waste electrical and electronic equipment in that the recovery of electrical and electronic waste involves hundreds and thousands of manufacturers, whereas the salvaging of vehicle components concerns only 50 or 60 manufacturers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For this reason, it is very important that we reach consensus on this directive in the House and with the Commission too, because this directive will have repercussions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And if it has repercussions, it must also have a guiding influence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Environmental policy must not be an end in itself; it must have an aim - not only an environmental aim but an aim for companies too, because companies are part of our society, a fact which is just occasionally forgotten in my committee.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are operating in several categories; after all, we have ten different waste streams, each with its own distinct recycling target.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But let me begin with a few words about the points in my draft which the committee endorsed, for example on the date of the entry into force of this directive, which must not be delayed until 2005 or 2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b 2005 \u0436\u0435 2006 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My children would ask me why I travel to Brussels to work on a directive if the results of that work are not due to be presented until the year 2006 or whenever.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a."}, {"en": "We said that the Member States would have to be true to their proclaimed principles and put the directive into force 30 months after the completion of the parliamentary process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0434\u0438\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 30 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After a further 30 months, companies should be working in accordance with the directive.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe this is the right approach, and I think it likely that the Commission will go along with this line.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission was somewhat lax on the question of targets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "How many kilograms do we want to collect every year?", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We are calling for a fundamental ban on the disposal of electrical and electronic items as unsorted waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some participants in this discussion, particularly those from the world of industry, claim that it is a senseless proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I maintain the exact opposite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must reach a point at which it is prohibited to bin an electric shaver, because the general refuse bin is not where it belongs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0447\u0430\u0447\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although this is stating the obvious, many people have not yet grasped the message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The law of diminishing unit costs also dictates that we must no longer have waste equipment scattered around our continent in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must concentrate it in order to reduce the cost of recycling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we have introduced a ban on the disposal of electrical and electronic waste as general refuse and a binding annual target of six kilograms per head of population rather than subscribing to the non-binding target proposed by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 6 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I believe that this is a warranted step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have also devised a preferential arrangement for the retail trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We all fully agree that a commercial outlet, if it sells an electrical appliance or an item of electronic hardware, must take it back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we also know - or at least those who have been town councillors will know - that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are proposing that end users should be able to surrender their old equipment absolutely free of charge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it need not automatically go back to the place of purchase.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Although the retail trade is responsible, the consumer is free to take the used item straight to a general collection point.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "I believe that this is a good alternative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is designed to protect traders, because if we impose stringent building requirements on them, they will very quickly move to greenfield sites.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But that is precisely what we want to avoid, because we want to maintain the appeal of our town and city centres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an important point which, unfortunately, is far too often overlooked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that the responsibility of manufacturers, like the transposition of the directive into national law, should not be subject to a five-year transitional period but should take effect only 30 months after the entry into force of the directive, together with an arrangement whereby producers are allowed, on a voluntary basis, to show users the cost of collecting, treating and disposing of historical waste in an environmentally compatible way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 30 \u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "The specialists know what historical waste is.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The term refers to those items of equipment that are already in circulation, some of them unbranded or 'orphan' products, the origins of which are unknown.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \"\u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\" \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They may have come from bankrupted companies or from retail giants which put them on the market just before Christmas to make life difficult for smaller traders.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the processing of this historical waste must be collectively financed.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no alternative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Anyone who thinks that the processing of historical waste could be individually financed is dreaming.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I do believe, however, that it is right to make provision for individual financing in the case of new equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There can, of course, be exceptions in some domains where this is not possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But I should very much like to reward those who make an effort and develop a product that can subsequently be recycled for the good of the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These are the regulatory instruments at our disposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "It is all about rewarding, not penalising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "And at this point, I should like to make a plea to the Council, whose representative is sitting in front of me here: please take this idea on board and urge the Council to support an arrangement which favours individual financing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "There are also, of course, a few points which my honourable friends and colleagues on the committee did not accept or to which I am opposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As far as the recycling target is concerned, I believe the committee has been somewhat over-ambitious.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me say to my honourable colleague that raising a target from 40% to 50% in Parliament is an easy game to play.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 40%\u0434\u0430\u043d 50%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043e\u044e\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is just about the easiest thing on earth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448."}, {"en": "But how are the actual waste flows to be organised, how is the market to be persuaded of their benefits, and how are companies to have access to these waste flows in a market economy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "These are the really crucial questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "For this reason, the Commission' s proposed target is surely a reasonable starting point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "My own view is that we should keep the Commission' s target rather than opting for the excessively high target proposed by a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a dispute about lighting equipment.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The main protagonist is discussing the matter at this very moment with other protagonists.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that lights should be covered by this directive, but they should not be subject to a recycling target.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is that we do not have a single document explaining how dismantled and dissected lamps can be recycled in such a way that their components can be reused.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I should not like to set a directive in motion without being able to assess its impact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After three years, when we have some experience, we should then set a target for lights.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my opinion, the Commission has made a good proposal, which we shall be happy to adopt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "One of the points at issue in the House is the question of the time at which the manufacturer' s responsibility begins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission has proposed - and the Council takes a similar view - that manufacturers must take back their products from the collection point and meet the cost of that operation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I support this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One reason I support the initiative is because there are some Members of this House who take the view that we should ultimately compel manufacturers to come and collect used toothbrushes from our bathrooms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0448 \u0449\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I have three children, and those children certainly have enough moral responsibility to take their equipment - computers, radios or whatever - to a prescribed place at the end of its lifetime and to dispose of it properly there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not believe we should be pursuing a policy that always assigns responsibility to a third party and never to ourselves as consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The end users are to be able to hand in old equipment free of charge to their retailer and even have it collected in cases where they are buying a replacement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But they have a responsibility if they only intend to dispose of the waste item.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "They must take it to the collection centre in their town or city.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You may call me old-fashioned, but I believe there is a certain educational aspect in all of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I recall our impassioned debates in this House about the throw-away mentality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Those who were most vociferous then are either no longer here or are no longer prepared to stand up and speak out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The throw-away mentality is an important factor which must also be taken into account when financing is discussed here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We have heard a host of interesting proposals on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is a heterogeneous committee, but it renders a valuable contribution in helping to ensure that this Parliament of ours, which is not a 'normal' parliament, plays an increasingly large and important role as a 'normal' parliament.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\" \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\" \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For this I should like to express my sincere thanks to all my fellow committee members and to all others who have been involved in our work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, waste from electronic and electrical equipment is now one of the fastest growing waste streams in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is estimated that this waste stream, which constitutes 4% of municipal waste today, will increase by at least 3-5% every year.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 3-5%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Electronic and electrical equipment is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the waste stream.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Without proper pre-treatment, the highly toxic components can contaminate soil and groundwater, as well as pollute the air.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This directive can therefore be seen as one of the basic instruments for an integrated product policy, where the whole life cycle of a product will be taken into consideration and eco-design will be promoted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e-\u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The need for business to adapt to a changing agenda, taking more account of environmental concerns, is widely accepted; it is also accepted that countries and industries which innovate more quickly will end up being more competitive than those which delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The guiding principle behind the directives is the Extended Producers Responsibility.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The objective of this is that by making producers financially responsible for their products when they become waste, an upstream effect is created, which leads to design for the environment, considering the durability, reparability or upgrading, disassembly and recycling of the product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0433\u044b\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, through the eco-design, the reuse of resources and separate collection, hazardous substances contained in the waste stream are prevented from entering the environment in an uncontrolled way.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The directive also applies the principle of the internalisation of external costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The costs of disposal, - which up to now have been borne by local authorities, usually as part of waste disposal -are to be internalised and provision made for the reuse, recycling and de-manufacture of this equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ultimate aim is waste prevention.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The principle of manufacturer responsibility for end-of-life electrical and electronic products is not disputed.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Producers must be responsible for the products they bring to market.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, they can only be responsible for their individual products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have had some debate about collective and individual systems, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has gone into in detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We in the Committee on Industry have tabled some amendments with regard to the availability of spare parts and also to distance-selling and labelling, which we would ask the Commission to take into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We are also very concerned with the health and safety of workers dealing with recovery of WEEE and this needs to be more carefully considered than previously when transposing the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 WEEE \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the restriction of hazardous substances, some members of industry say that we should focus on large equipment and not small equipment.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But the concentration of hazardous substances in small equipment is up to four times higher than in large equipment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Furthermore, small equipment definitely needs to be separately collected to prevent it from ending up in municipal waste, where hazardous chemicals are not controlled.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In principle, the proposal to substitute lead, mercury, cadmium, etc. is welcomed.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435, \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Committee on Industry has asked for a structured review process, and I believe the Commission should look very closely at this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All stakeholders should have the opportunity to submit data as the basis for an early review, including environmental and consumers' associations, because it is in all our interests that this directive works effectively.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask the Commission to take this very much on board.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee on Industry has also asked for an exemption for lead in high-temperature melting solders and lead in glass and electronic components.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0438\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is because of the technical difficulties in providing alternatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have discussed this in committee with the Commission and, once again, we have to look closely at the technical possibilities here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in order to construct a Europe which respects the environment, it is a political and legislative priority to ensure that the business community is fully involved in the task of environmental protection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, the directives we are discussing today are essential legislative instruments which contribute to preserving our environment by persuading businesses in the sector to internalise the cost of certain environmental impacts and to adopt a committed position without abandoning their market objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Florenz' s work is commendable and I must congratulate him on it, since he has managed to create some proposals for directives which find a balance between the interests of consumers, the environment and businesses in the sector, interests which are very difficult to combine.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to mention the Member States' obligation to achieve a recovery rate of six kilos per inhabitant, since I believe we should take account of the existing differences between the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear that Germany, for example, does not produce the same amount of residue as other countries, such as Greece, Portugal or Spain.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the lifespan of each piece of equipment is significantly different between Member States, which exacerbates that problem.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to repeat that it is appropriate to apply an implementation co-efficient to the recovery obligation in order thereby to balance and harmonise the obligation, depending on the Member State in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to highlight the importance of Article 7, which deals with financial responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For the sake of greater fairness, individual financial responsibility seems logical, but I very much agree with the solution contained in the report of leaning towards individual responsibility without closing the door to the application of collective responsibility in certain cases.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "With regard to the exceptions for lead solder, I believe that it should be maintained, because I believe that the use of substitutes could create a greater environmental problem or jeopardise consumer safety.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, rapporteur, a number of people will emphasise the importance of this Directive, and they will continue to do so in future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "People do not ask me why we are voting on this Directive; many people ask me to do this as quickly and effectively as possible.", "kg": "\u042d\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I myself come from a country where a number of rules on this subject matter are already in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I should explicitly like to thank the rapporteur for the sterling work he has done and for the excellent improvements he has made to the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The key issue in this connection, which he himself has highlighted, is the obligation to collect all electrical and electronic appliances and to establish higher and more stringent collection objectives before 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The principal goal of this Directive is enshrined in Article 1.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "First prevention, then re-use, then recycling and, lastly, energy recovery.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It is this hierarchy which is not being respected in the Commission proposal, for prevention is being shifted to another directive and re-use of whole appliances is not being recognised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur has also relegated a number of aspects to energy recovery instead of recycling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The best way to prevent waste is to change the eco-design of these products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "That is why the instrument of individual producer responsibility, financial responsibility, is so crucial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The re-use of whole appliances is important too, not only in terms of the environment, but also from a social point of view.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, it creates more employment opportunities for semi- and unskilled workers, and the products become more accessible at lower prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Needless to say, this Directive must also guarantee that waste is not exported to third countries, except with a view to re-use, and only if it can be ensured that the same high objectives and standards will be respected in those third countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Banning hazardous substances is the best preventive measure which we can take.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Moreover, this is also important in terms of the health of workers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In fact, the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment forms part of the prevention objective stated in Article 1 of the Directive on discarded electrical and electronic equipment.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I was so keen on combining the two Directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We have also been familiar with the problem of heavy metals for a long time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Alternatives are available for most of them, whilst the Commission provides for exceptions for a number of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not believe it is up to Parliament promptly to provide for exceptions over the space of a couple of days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is also the disadvantage that decisions of this kind are sometimes too much inspired by lobbies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let the Commission go about its business and produce an amended version of the exceptions to heavy metals in two years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Finally, I should definitely like to mention the discussion on brominated flame retardants.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has become a discussion between believers, such as myself, convinced of the harmful effects on the environment and health, and non-believers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What I find important is that, for many, this discussion has led to a greater appreciation of the harmfulness of these products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A ban in 2006 is impossible.", "kg": "2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The amendment tabled by my group asks for producers to demonstrate by 2003 that these products are harmless, and I hope that this can be achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, more than thirty years ago an organisation called 'Friends of the Earth' was born in my country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \"\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I seem to remember a publicity stunt that featured an enormous mound of bottles which were no longer going to be returned for refilling but were simply going to be dumped in a landfill site.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I was twelve or thirteen at the time and that publicity and the photographs on television woke many of us up to the concerns we still have for the environment and drew our attention to the waste of resources attached to so much of our way of living and our manufacturing processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d 12 \u0436\u0435 13 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I am sorry that so many years later my own country is one of those which is trailing behind the countries of the rapporteur and the Commissioner in improving its recycling rate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So I am pleased that we have this European legislation, and indeed the whole waste strategy of the Commission, which is forcing individual countries like my own that are recalcitrant and bow too easily to industry pressure on their own doorstep to recognise and put into practice the principles of sustainability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These countries are very happy to talk about these principles on a wider stage but are reluctant to put them into practice on their own doorstep.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The principle here that the producer should accept responsibility for the whole life of the product and ensure that the problems caused by that production are not passed on to future generations is one which we should embrace very strongly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I welcome this legislation and consider it important that industry in my country and perhaps countries elsewhere should recognise that if it does not seize the opportunity to modernise its processes and live up to the high environmental standards then it will lose out on market opportunities across Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Two dilemmas have been pointed out concerning lead and brominated flame retardants.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I put this one question to the Commissioner about the issue of low-cost, low-energy light bulbs: Is it better to have them recycled but to put up the cost, or is it better to keep down the cost, encourage their use and perhaps tackle the other serious environmental problem of global warming a little bit more rapidly than we might otherwise be able to do?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Florenz warmly on his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has got the message, which is individual financial responsibility for the manufacturers of new television sets and refrigerators.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Costs must not be passed on to consumers.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only if manufacturers themselves are saddled with the extra costs for re-use and recycling will they gain the financial incentive to design their electrical and electronic products in such a way as to ensure that they can be re-used more easily and in a more environmentally-friendly manner.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament unanimously supports this principle of individual financial responsibility.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is how we can make the market economy more ecological.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I urge the Swedish Presidency to include this principle in the common position; if not, a conciliation procedure will become inevitable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should once again like to congratulate Mr Florenz.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If there were more Christian-Democrats like him, we would see black-green coalitions emerge in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I only have one point of criticism, namely brominated flame retardants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u0431\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission, along with the majority in Parliament, only want to ban 2 of the 70 brominated flame retardants.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 70 \u0431\u0440\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These two are disappearing from the market anyway, but all 70 should be banned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 70\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are toxic and non-biodegradable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In human milk, the quantity of these hazardous substances is doubled every five years, and that has been the case for the past 25 years.", "kg": "\u042d\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The incidence of these substances in people working in the recycling industry is 70 times higher.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 70 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There are safe alternatives, namely aluminium hydroxides and phosphate esters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0441\u0444\u0430\u0442 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Japanese firms, such as Sony, have already decided to stop using brominated flame retardants.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Sony, \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0440\u043e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Politicians now need to follow suit.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President the two proposals we are now discussing are an important step in reducing the quantities of waste from electronic products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of household equipment and computer parts ending up being dumped, as often happens at present, we are laying the foundations for all EU Member States being able to collect them separately and recycle them.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The basic idea of the recycling proposal is that the polluter must pay.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not good enough that the cost of collecting and recycling products should not be a burden upon the consumer.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The cost must be a part of the product' s overall cost and price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore important that the collection and recycling cost should be an integral part of the product' s price and not a separate, visible charge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is also important that every company should have to pay the costs of its products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Individual financial responsibility on the part of companies is both fairer and more efficient than collective financial responsibility.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "An individual system for new waste benefits those manufacturers that use the best materials and construct those products that are simplest to recycle.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This will favour more environmentally-friendly products and provide a major impetus for product development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur has made efforts to try at an early stage to get the various political groups to compromise on quite a few important areas.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is something we really appreciate, and we also believe that, as the work continues, it puts Parliament in a stronger position in relation to the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We obviously support the objectives of an increase in both the proportion of collected products and the proportion of the collected products which it will be possible to recycle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When it comes to the second proposal for a directive, concerning a restriction upon the use of hazardous substances in electronic equipment, we believe that the committee' s proposals could have gone further.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Recently, there have been quite a few alarming reports about the way in which these substances accumulate and about the dangerous effects on health to which they can give rise.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We also think that it needs to be possible right now for individual countries to make tougher demands upon this type of product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Commission has recently objected to the fact that the Swedish Government wanted to impose tougher environmental requirements regarding hazardous substances in connection with the purchase of 400 000 computers.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 400 000 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We think it is completely unacceptable that the Commission and the EU' s purchasing regulations should at present, in this way, be preventing countries from imposing tougher environmental requirements and, by so doing, supporting product development in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, at present, 90% of electronic waste in the EU is being dumped or incinerated without pre-treatment.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90% \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This means that 36 tonnes of mercury, 16 tonnes of cadmium and countless dioxins and furans end up in the environment in an uncontrolled manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 36 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440, 16 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, appliances which contain a lot of glass, such as television sets, produce a negative energy yield during incineration.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, hazardous substances evaporate or leak when electronic waste is dumped.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0441\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the two European Directives that address these problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am also pleased that ambitious percentage levels are being established for recycling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, in this connection, we should bear in mind that recycling is only more environmentally friendly if the waste is pre-treated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the success of the Directive stands or falls with the extent to which electronic waste is collected.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Partly because the quantity of waste is ever increasing, we need to establish a percentage level here too as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The return of electronic waste free of charge will be a good incentive.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The principle underlying producer responsibility is of key importance.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, it allows to some extent for re-use and recycling at the end of the life-cycle to be taken into consideration during the manufacture of electronic equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Needless to say, I could not agree more with the rapporteur on the point that full re-use should remain possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the risk of electronic waste being dumped in countries outside the European Union under the pretext of re-use is not hypothetical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why the Member States need to ensure that only usable electrical and electronic equipment which will actually be re-used is exported to countries outside the EU, as I have proposed in one of my amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another amendment concerns the exceptions deleted by the rapporteur from Annex 1 to the Directive restricting hazardous substances.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These exceptions need to be retained, since they not only concern the medical sector, but are also indispensable and irreplaceable for scientific research in the chemical and physics sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Mr President, I should like to echo the congratulations already expressed by many of my fellow MEPs to Mr Florenz.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Directive that is before us today is an important Directive.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because Europe is facing every larger waste streams of discarded electrical and electronic equipment.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That means, therefore, that a sound, environmentally-friendly solution is very much what is needed to recycle and process this waste.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I endorse the way in which Mr Florenz has combined all these interests and all these sectors in groups in his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to dwell on the Directive for a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, it is in the consumer' s interest to be able to return electronic and electrical waste free of charge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Manufacturers thus need to finance the collection from the collection point, as well as the processing, recovery and removal of the waste.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I back the opinion that manufacturers need to take care of this individually as much as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Indeed, individual responsibility is also an incentive for manufacturers to design products which are better suited to recycling, and I also share the view that historical waste cannot be left for the individual manufacturer to deal with.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This was evident in the Netherlands too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Historical waste must be financed collectively.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support voluntary collection, processing and removal, with due consideration for the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This sends out the message to consumers, at the time when they buy new products, that the producers actually took their responsibilities seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A collective system has been in place in the Netherlands since 1999, with a visible contribution being made towards disposal, and it works very well.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I support the increase in collection from 4 to 6 kg, for if I were not to do so, it would mean that a great deal of electrical waste would end up on the scrap heap.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 4 \u043a\u0433\u0434\u0430\u043d 6 \u043a\u0433\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I hope that the amendments concerning lighting equipment can also be adopted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I too want to join the chorus of people offering congratulations but perhaps also extend the congratulations to our own shadow rapporteur, Mrs Van Brempt, who has done some truly excellent and demanding work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043c\u043f\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think we have arrived at quite a good conclusion, even though there are naturally certain points regarding which further requirements could be made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is most important, however, is that we establish producer responsibility, something I perhaps see as the biggest environmental gain from this work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I also see it as a success for all the progressive and environmentally aware companies which are, in fact, already working in this way at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "They are being given the opportunity to continue to develop their ecodesigns and to manufacture their products in ways that are more in accordance with environmental considerations than the ways used by many other companies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Both Mr de Roo and Mr Sj\u00f6stedt have spoken about hazardous substances, but I nonetheless wanted to mention brominated flame retardants.", "kg": "\u0414\u0435 \u0420\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is rather annoying that we have not succeeded in making further progress on that issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is scientifically proven that these substances are dangerous, and there is scientific evidence of the health aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Flame retardants and their residues can be found in mother' s milk in places as far away as Greenland, among the Inuit, where the levels are more often than not much higher than those recommended by the WHO.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0443\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0421\u0423 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is odd that we are so hesitant and so afraid of doing anything about the problem that we confine ourselves to dealing with just two flame retardants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that the substances are hazardous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We know that they affect children' s concentration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We also know that people can experience other types of disorder, such as weight loss, as a result of ingesting these substances and in spite of never having asked to have them in their bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The directive on hazardous substances is based on Article 95, and the directive on waste consisting wholly or partly of electrical or electronic products is based on Article 175.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 175-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is something I cannot understand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "When we discussed a similar directive on end-of-life vehicles, most people saw that directive as a model for future work on the subject, but memories are clearly quite short.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "I think that this fits in extremely badly with what we are to be discussing this afternoon, that is to say sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this area, it is again the internal market which is setting the framework for what we are to achieve in the environmental sphere, and countries are punished for taking the lead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that that is wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we have before us an important directive and a sound report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If all Member States were to develop a system such as we are defining here, I think that would be a huge step forward.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Member States that have devised systems which are now working should be able to retain those systems, in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am pleased that that is possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think it is important in the region that I come from, too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore consider that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has produced a sound compromise, thanks to the constructive obstinacy on the part of our rapporteur, as well as a number of other people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I regret - indeed, not everyone can be 100% satisfied with a compromise - that the visible removal contribution has to go.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 100% \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are asking consumers to behave in a responsible manner, and that is why they need to receive backing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have tabled an amendment concerning re-use, which I think is an excellent idea, except if there are new products which, on environmental balance, score more points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u043b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "I therefore hope that I can count on the support of this Chamber for this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In addition, recycling centres, which I also welcome with open arms, and which receive subsidies for their work - with good reason - should not only be allowed to cherry-pick, but should also ensure that recycling establishments do not only get the dregs.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I assume that I can count on the support of this Chamber for that too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to join all those who have thanked the rapporteur here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He could actually be called Mr Producer Responsibility, as this was the second historical directive, the second historical achievement, in which the producer' s responsibility will be significantly incorporated in the European Union' s environment and product legislation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0427\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way we are also moving towards a new phase in environmental policy, which is one of already taking account of the demands of the environment at the product design stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I have found that, as a result of this directive, large companies are now discussing how, for example, GSM telephones could be lighter - although they are certainly light already - how they could be easier to dismantle, and how all the harmful substances could be removed and then responsibly sent off as treatable waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, GSM \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to return to these harmful, hazardous substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our group would have liked to see rather more determined action to try to get rid of especially hazardous chemical substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I will mention one example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Much has been said about product safety, which is a very important issue, and fire safety particularly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There has been discussion on whether halogenated flame retardants should be banned in future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In our opinion, it is quite obvious that they are toxic, as they have, for example, led to a situation where mother' s milk contains double the amount of these halogenated chromium compounds every five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0445\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0445\u0440\u043e\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "There are alternatives to them, and we would like to see them banned more quickly and companies in this way being encouraged to start using harmless alternatives without, however, compromises being made with regard to product safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, I too would like to heartily congratulate the rapporteur, Mr Florenz.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have here a well-balanced, excellent report on a subject which, together with the directive on scrap cars and vans drafted earlier by Mr Florenz, will from now on serve as a model for other similar legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For that reason, the decisions we now have to take are particularly important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am particularly pleased that the committee adopted my amendments, which clarify the meaning of producer responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This will have an immense impact on the quantity and quality of electrical and electronic waste being generated, greater than any other possible decision Parliament could make with regard to scrap and waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "It will create incentives for more ecologically friendly design and innovations before products have even come onto the market, and will therefore lessen the environmental burden of products for their entire life cycle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is an enormous change with regard to earlier ways of thinking, in which the focus was on the repair and prevention of environmental damage only at the stage of a product' s life when it was in fact merely waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In exactly the same way, we should examine Annex II on requirements for the treatment of waste.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 II."}, {"en": "If the directive requires printed circuit boards to always be removed, for example, it will not create incentives for the development of materials used in printed circuit boards.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Under the directive, they will have to be removed in any case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, by mentioning a substance that is contained in a component that has to be removed, we will create incentives for developing components that do not have these hazardous substances in them.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Only this sort of approach will act as any real incentive in eco-design.", "kg": "\u042d\u043a\u043e-\u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the intention behind Amendment No 77.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 77-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "In a similar manner, we must create incentives for the development of alternative waste treatment methods, so that the environmental burden resulting from them is as light as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The amendment I tabled with this in mind had already been adopted in the Annex by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the corresponding amendment to the Article is contained in Amendment No 76 submitted for the plenary sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d No 76 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the European Union is making legislation that clearly shows the rest of the world that the conflict between concern for the environment and economic matters is not unavoidable but can be settled through considered legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Only this can provide a real chance for sustainable development, in which the EU can be a global pioneer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would also like to join the ranks of those who are saying thank you to Mr Florenz and the other speakers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think they have done a really good piece of work.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As regards the ban on hazardous substances, I am pleased that it is now being proposed that we bring forward this ban.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I personally would have liked to see us have all flame retardants included from the start, but I think this is an issue that we must try to continue working on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to dealing with waste, I think there are three crucial points.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first is that we must have the waste arising in these contexts separated from other unsorted waste as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires a strategy plan in the individual countries, and it also very much requires us to have effective labelling so that we can identify the products in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second central point is naturally producer responsibility, and I can only agree with what many of the speakers have said concerning this point.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is important that we find a solution to this issue in relation to the entire life cycle of the product and that we also have provisions adopted concerning the financing of producer responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as possible, the financing should take place on an individual basis, so that it can be used in the development of cleaner technology as a competitive parameter.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe this may become one of the most important points of all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to end by asking the Commissioner a question.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I come, of course, from a country that has already implemented somewhat more restrictive rules in relation to hazardous substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Since we are talking here about an internal market directive on hazardous substances, I would like to ask whether a country such as Denmark will be forced to rescind its more restrictive rules until the restrictive rules also enter into force in 2008 or 2006, depending on the year finally decided on for this phasing out of hazardous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, 2008 \u0436\u0435 2006 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will naturally be very unfortunate for us if we are forced to return to poorer rules for a period, only to have the bans reintroduced at a later point in time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to begin by thanking Karl-Heinz Florenz.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041a\u0430\u0440\u043b-\u0425\u0430\u0439\u043d\u0446 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The fact is that he has studied, analysed and discussed no fewer than 334 densely printed pages - 70 pages on hazardous substances and 264 pages on end-of-life equipment.", "kg": "\u0410\u043b 334\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, 70 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 264 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is clearly a subject of great complexity, but it is also a very important one, because it affects all the people of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Our concern is to press ahead with waste separation and to ensure that electrical and electronic equipment is disposed of separately from household waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is a very important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We know that we currently have about two billion such items in Europe and that some 210 million of them are disposed of every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 210 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This, when all is said and done, represents six million tonnes and generates costs of approximately EUR 40 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "When such an amount is involved, we are duty-bound to consider who should meet the cost and in particular how that cost can be most efficiently and effectively controlled in accordance with market principles; we must ensure that the chosen strategy is the cheapest one for taxpayers and consumers and the best one for the environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that there is a huge volume of historical waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Sixty-six per cent of all these electrical appliances and items of electronic hardware are more than ten years old, while about half of them come from households.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 66% \u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d."}, {"en": "This is why compulsory collection targets are so very important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also the reason why we have been so firmly committed to the six-kilogram target.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 6 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "We want recycling to be conducted in a truly systematic manner and on a scale which ultimately makes sound economic and budgetary sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is important to me about bans on particular substances is that we must only replace such substances with demonstrably better, sustainable and, most importantly, scientifically tested alternatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is an area in which the Commission must act, on the one hand to prevent damage and on the other hand to choose the best option in ecological terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Florenz and our shadow rapporteur, Mrs Van Brempt.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043c\u043f\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In this debate, I would like to outline three aspects which I believe to be of the utmost importance, namely prevention, the role of the Member States and fire safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The aim of the directive is to prevent environmental problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It seeks to promote eco-design.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e-\u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Producer responsibility is the key word in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Producers can do a great deal, such as providing sustainable products and ensuring that appliances can easily be repaired, for example within the space of half an hour.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "They could use special colours in the case of hazardous components, so that these stand out upon disposal at all times.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Also, in order to make the consumer more aware of the waste issue, I would call for the introduction of a histogram that illustrates the extent to which waste can be recycled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0433\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There has been a great deal of discussion about the role of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This proposal outlines the salient points concerning the collection of discarded appliances and the funding of recycling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With a view to subsidiarity, Europe should not want to lay down, to the last detail, how the basic principles should be transposed.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a different matter in the case of product standards and the use of hazardous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Here, it is important for us to retain the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my view, it would be unacceptable if we were to encourage all Member States to go ahead and set their own standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The internal market forms an important basis of European cooperation.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is our task to ensure that products traded on the internal market all meet the highest standards in terms of the environment and safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, I should like to spend a moment on an important issue, namely that of fire safety.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is our duty to ensure that public safety is guaranteed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even if this involves hazardous substances, unfortunately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "However, we need to reduce the harmful environmental effects of flame retardants to a minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If clean alternatives are available, we should use them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "From an environmental point of view, I therefore call for a ban on a few brominated flame retardants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0440\u043e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must pull out all the stops, where possible, to develop and use environmentally-friendly alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, may I also add my thanks to Karl-Heinz Florenz, who has presented a very good report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b-\u0425\u0430\u0439\u043d\u0446 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "What we are working towards is the environmentally-friendly disposal of old electrical appliances and, if possible, material recycling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament attaches the utmost importance to the polluter-pays principle, which comes across very clearly in this report.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I do believe, however - and here too, the Florenz report strikes the right tone - that great care must always be taken to establish precisely how these principles can be applied in each specific sector of the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Even the collection of appliances or small components requires the use of energy and can in itself be harmful to the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore important that we provide for derogations in the case of components which contain no hazardous substances, such as light bulbs, that we always look at the whole ecological balance and then consider whether it is appropriate to collect these things separately and use them for recycling or whether such action is perhaps not justified on environmental grounds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason I believe that Amendment No 65 takes us in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 65-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must apply the polluter-pays principle correctly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I see a problem in this respect at one or two points because, in the case of historical waste in particular, we are not talking about the polluter-pays principle when we say that all those who are operating in the market at the present time have to foot the bill for those who were perhaps manufacturing some product twenty years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Great care must be taken here, since not every segment of this market is transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We became aware of this in the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "To illustrate the problem, let me mention that I devoted myself particularly to household light fittings, since large numbers of them are produced in my constituency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The manufacturers say, with some justification, that it is surely not consistent with the polluter-pays principle to expect present-day manufacturers to pay for the recovery of a chandelier which has been hanging in someone' s lounge and which was produced twenty years ago by some manufacturer or other who is no longer in business.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not the polluter who has to pay - quite the reverse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "If consideration is also given to the fact that such products include many grey-market imports from companies which do not adhere to the high European environmental standards - companies in China, for example - it becomes clear that the polluter-pays principle would be turned on its head if we penalised companies for conducting their business properly and being properly registered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For these reasons I ask you to support Amendments Nos 65 and 88.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 65 \u0436\u0430\u043d\u0430 88-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, besides the subjects that have been amply discussed, I believe we should take a closer look at two, perhaps three, of the other points that Karl-Heinz Florenz has raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0440\u043b-\u0425\u0430\u0439\u043d\u0446 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, I believe that the directive is not solely intended to ensure that products are designed in such a way that they can be easily recycled and to introduce recycling quotas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Greater attention should also be paid to two other factors, namely consumers and consumer responsibility, because, when it comes to electronics and electronic waste, consumers have not yet developed the habit of using authorised recycling centres to dispose of their old equipment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Things are somewhat different with cars.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "Cars are taken to the scrap-yard.", "kg": "\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This, however, does not necessarily happen to electric toothbrushes or shavers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0438\u0448 \u0449\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0447\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe we must step up our efforts in this domain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I consider it only right that the Member States should clearly emphasise the consumer' s responsibility for collecting these waste products separately and even spell out the potential penalties for non-compliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A second aspect to be considered is that we are doing something entirely new here.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This legislation will create waste and material streams that have never existed before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore do not know at all how things will be recycled, which material streams will be created and what will happen to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Amendment No 56, admittedly, is only a short motion, but it serves to promote a system of monitoring which will not only indicate the targets that the Member States have set - what has to be achieved - but will also provide precise information on what is actually happening with regard to the targets and on the consequences of our proposed legislation in the real material world.", "kg": "56-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should therefore observe developments closely and take stock after a certain time in order to determine whether the material streams that have developed really do match our objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the WEEE directive increases producer responsibility for current and historic domestic waste, electrical and electronic equipment from mobile phones, toasters and PCs to washing machines.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, WEEE \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04af\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0442\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440 \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0447 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This waste is growing at up to 5% per year due to technological innovation and market expansion and contains a percentage of dangerous substances that are currently finding their way into municipal landfills, obviously posing clear environmental hazards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Hence, the need for the second proposed directive to reduce the risk of impact on human health and the environment of the production, use, treatment and disposal of WEEE.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u042d\u0411\u042d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The directives deal with producer responsibility, separate collection, better treatment, reuse, recycling, costs, targets, labelling, alternatives to dangerous substances such as lead, mercury, PBB, etc., while allowing some exceptions.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d, \u043a\u0443 Mercury, PBB \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But let us be sure, with the proper application of the much-toted precautionary principle, that the alternatives are in fact safer from a toxicity and hazard point of view, in every respect including the ability to flame retard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Have we an acceptable substitute for lead solder, for example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "While I endorse both directives, I have tabled an amendment to Article 15 (4) of the WEEE directive inserting a new subparagraph based on a similar clause in Article 52 of the relatively recent EC Directive 99/31 on the landfill of waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d WEEE \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15 (4) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 99/31 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 52 -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I consider this to be as good a basis as any for taking account of the genuine and practical difficulties of certain Member States in meeting the ambitious collection and recovery targets proposed in Articles 44 and 62 respectively of the WEEE directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0416\u042d\u0411 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 44 \u0436\u0430\u043d\u0430 62-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Important proposals such as these have to take into balanced account the significant variations in recycling infrastructure, economies of scale, demographics and geographical circumstances in certain Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unrealistic and unfair to require Member States with acknowledged deficiencies in recycling infrastructure and reprocessing capacity - for whatever reason - and which lack reliable data on WEEE arisings to achieve the same ambitious targets within specified short time frames as other Member States which already have all or most of the requisite infrastructure in place.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 WEEE\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It should be borne in mind that the proposed targets are based on the state-of-the-art recycling pilot study conducted in Eindhoven in the Netherlands, which has the requisite infrastructure and population density.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u042d\u0439\u043d\u0434\u0445\u043e\u0432\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ireland, Greece, Portugal, not to mention the accession countries, will have definite problems with the current proposals unless amended.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by thanking Mr Florenz for his work in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the excellent cooperation he has established between all the groups and with the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We are tackling the specific problem of electrical and electronic waste for the following reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have heard them before, but I repeat that this is the fastest growing part of the waste stream - indeed, it is growing three times faster than other waste streams.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Each of us produces on average about 14 kgs per year of such waste.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 14 \u043a\u0433."}, {"en": "By the year 2010, when this directive will be fully operational, electrical and electronic waste will account for over 8% of the entire municipal waste stream.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 8% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Ninety per cent of this electrical and electronic waste is currently landfilled or incinerated with no pre-treatment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90% \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This means wasted resources, both in terms of the costs of disposal and the poor use of natural resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Electrical and electronic equipment is a major source of certain hazardous substances in the waste stream.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Just one example illustrates this: 40% of the lead in landfills and 50% of the lead in incineration comes from this type of equipment.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d 40% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 50% \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, since Member States are already acting in this area, there is a strong case for Community coordination.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The main aim of the proposals for directives is to prevent electrical and electronic equipment from being landfilled or incinerated.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "To achieve this objective, the directive sets out a range of requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Member States are required to set up separate collection schemes from households; consumers have the right to dispose of their waste free of charge and producers are responsible for taking the waste from central collection points and ensuring that it is properly treated through recovery and re-use.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b"}, {"en": "In addition, the directive requires the substitution of certain hazardous substances, such as lead and mercury, by 2008.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me answer some of your questions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I shall begin with the question by Mr Davies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I understood him to mean that if these light bulbs were exempted, it would mean that they would be slightly cheaper.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "However, there is really no contradiction in collecting these light bulbs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is very important to include them in this kind of system.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It will still be cheaper to produce an environmentally-friendly light bulb.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have not set up specific recycling targets for light bulbs, only for fluorescent lamps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u0435\u0441\u0446\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0430\u043c\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I think the producers of these lamps would like to be included in this scheme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are all concerned about brominated flame retardants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0440\u043e\u043c\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission considers that there is sufficient evidence to ban the use of two categories of brominated flame retardants, PBB and PBDE - that is against the background of the risk assessments being carried out on them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, PBB \u0436\u0430\u043d\u0430 PBDE\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We have enough evidence to be able to ban them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We agree that a mechanism to ban new substances should be set up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is of course important, and in line with the Chemicals Strategy, that we allow such a development and add on new substances.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We admit that today we do not have enough risk assessments and evidence to make a complete list of all the existing flame retardants, including the risks of taking them out of some substances where they prevent fire, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436.\u0431."}, {"en": "The review should cover all potential hazardous substances.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I turn to Mr Lund's question on Denmark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0443\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Remember that the aim of these directives is to establish a high common level of protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These products are marketed throughout the European Union, and that is why it is necessary to have a high level of protection in the whole of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time we know that Sweden, Denmark and other countries which have effective legislation have not been forced to abandon their legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is what Sweden and Denmark feared, but it did not happen.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has to be looked at on a case-by-case basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will also have to be done for these substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to establish a high level of protection for the whole of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Several Members have mentioned the 'visible fee'.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \"\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission thinks that this amendment is unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A 'visible fee' is possible as long as it does not create trade distortions.", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\" \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nowhere is it said that producers cannot inform consumers of the costs of waste management.", "kg": "\u042d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think these were the most important questions raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now we are confronted with a total number of 136 amendments: 100 on the proposal on electronic waste and 36 on the proposal on hazardous substances.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 136 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 100 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 36 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "On the first proposal, overall, the Commission can accept 36 amendments in full, 11 in part and 22 in principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 36 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, 11 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept Amendments Nos 3, 4, 10, 15, 16, 18 to 25, 27 to 29, 36, 39, 42, 43, 45, 47 to 50, 51, 52, 54, 56, 59 to 61, 64, 66 to 68.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 4, 10, 15, 16, 18-25, 27-29, 36, 39, 42, 43, 45, 47-50, 51, 52, 54, 56, 59-61, 64, 66-68 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Twenty-two amendments can be accepted in principle: 2, 8, 9, 30, 32, 38, 41, 44, 53, 55, 57, 58, 62, 63, 75, 77, 83 to 86, 95 and 100.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "In particular, as regards Amendments Nos 9 and 35, the Commission can accept that Member States take measures with a view to achieving a separate collection rate of 6 kg per person per year.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 35-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 6 \u043a\u0433 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Concerning Amendment No 44, it is important to leave freedom to Member States on how to organise the collection, in accordance with the subsidiarity principle.", "kg": "44-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment No 52 may give rise to practical difficulties, but can also be accepted in principle.", "kg": "No 52 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Eleven amendments can be accepted in part: No 6 (second part, in principle), No 11 (second part, except the terms in brackets), No 13 (the text will have to be shortened and simplified), No 17 (second and third parts, in principle), No 26 (except the term 'consumables' ), No 35 (first paragraph, second paragraph in principle, fourth paragraph, seventh paragraph in principle, eighth paragraph, ninth paragraph in principle), No 37 (except paragraph 5), No 46 (second and third parts, in principle), No 70 (except the part referring to printed circuit boards; the entry on capacitors can be accepted in principle) Nos 71 and 80 (the reference to Regulation 2037/2000 can be accepted).", "kg": "\u041e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: No 6 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430), No 11 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b), No 13 (\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a), No 17 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430), No 26 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b), No 35 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430), No 37 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d), No 46 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e), No 70 (\u0436\u0430\u0437\u043c\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e; \u043a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0441\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d) No 71 \u0436\u0430\u043d\u0430 80 (\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 203"}, {"en": "On the second proposal, overall the Commission can accept five amendments in full, two in part and twelve in principle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments acceptable in full are Nos 1, 9, 12, 13 and 17.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1, 9, 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 10, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26 and 35 in principle.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 7, 10, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26 \u0436\u0430\u043d\u0430 35-\u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards Amendments Nos 4 and 10, the Commission agrees that the scope of the directive on restrictions on substances may be broadened on the basis of a proposal from the Commission.", "kg": "4 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, this should be done in accordance with certain principles, not least those set out in the Chemicals Strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2008-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 11 can be accepted in the part which refers to consumer safety and Amendment No 23 (inclusion of category 10 in the scope).", "kg": "11-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 23-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af ( 10-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443) \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Priority substances in water policy", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0135/2001) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal and the amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0135/2001) \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "[COM(2000) 47 - COM(2001) 17 - C5\u00ad0079/2001 - C5\u00ad0021/2000 - 2000/0035(COD)].", "kg": "[COM (0021/2000) 47 - COM (2001) 17 - C5\u00ad0079/2001 - C5\u00ad0021/2000 - 2000/0035 (COD) ])."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is based on the common position adopted by the Council for a water framework directive.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The common position made no provision either for identification of 'priority hazardous substances' or for the gradual elimination of pollution of waters by hazardous substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must emphasise once again that the European Parliament deserves credit for ensuring that the OSPAR strategy will be integrated into the water framework directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 OSPAR \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament insisted on integration being treated as a key issue in the conciliation procedure.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The aim is to eliminate water pollution gradually, by continuously reducing discharges, emissions, leakage and spillage of priority hazardous substances with the target of complete elimination within 20 years.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u04af\u043f\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Under the water directive, the criteria for the identification of such substances focus firstly on their inherent characteristics and secondly on the definitions contained in the existing international, UN, OSPAR and other lists.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0411\u0423\u0423, OSPAR \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of the 32 substances to which the priority classification has been assigned, the proposal lists eleven as priority hazardous substances, a further eleven as priority substances under review and the remaining ten as regular priority substances.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 32 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 11 \u0437\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b 11 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 10 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes that the Commission undertake the categorisation of the eleven substances on the 'under review' list in the course of the coming year.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this way the Environment Committee seeks to ensure that the Commission does not defer its decision as to whether these eleven substances are priority hazardous substances or only priority substances until the year 2004, when, under Article 16 of the water framework directive, the lists of priority substances are due for revision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Through this proposal, the Environment Committee also wants to ensure that Article 16 is actually applied and that the decision on the categorisation of the substances on the 'under review' list is not shelved in deference to industrial or other interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe it is crucially important that we the European Parliament should exert due pressure on the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "One thing we must always bear in mind is that this report only serves to pave the way for the necessary measures and that the framework directive lays down a 20-year time frame for the achievement of the environmental targets in the realm of water protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b - \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The Environment Committee also wants to see changes in the COMMPS procedure.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 COMMPS \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This should be continually developed and improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In future it should no longer be confined to particular substances.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, it has not hitherto covered those substances for which no data are available at Community level from national monitoring programmes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This applies to 60% of the pesticides that are available today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 60%\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament wishes to rectify these serious deficiencies as well as other shortcomings of the present COMMPS procedure, so as to ensure that all substances will be covered in the future.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b COMMPS \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many of the current deficiencies are due to the fact that our policymakers have no data on certain chemicals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If we wish to protect our waters effectively against hazardous chemicals, we also need a change of policy on the acquisition of data regarding chemical substances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission, in fact, has already set this in motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So you will see that we are striving to reach a solution which the House as well as the Council and Commission will support.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The central issue in this discussion will be the results of the categorisation of the substances on the 'under review' list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee wishes this categorisation to be effected as soon as possible, as I have already stated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The Commission and the Council see a feasibility problem.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why I, as rapporteur, have tabled Amendment No 27, in a further attempt to provide the basis for a solution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 27-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The proposal is that the measures should not be jeopardised by this 'under review' list that the Commission is introducing.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, I believe, is our common objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This proposal must not be pushed towards the rear of the catalogue of implementable measures, a move which would prevent us from achieving the environmental aims we have to achieve in order to protect our water resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the talks that have taken place between the Council, the Commission and Parliament, I hope we have now found a sound compromise, which will enable us to conclude this matter at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In other words, it is now up to the Council and the Commission to decide whether they will abide by the outcome of the parliamentary vote, thereby enabling us to start as quickly as possible to introduce real measures for the protection of water resources.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the members of the Committee on Agriculture recognise the great importance that we attach to the control of substances which are used in farming to protect plants and encourage growth, particularly the effects that these have on our water supplies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are, however, disappointed that the Committee on the Environment did not accept our amendments that substances in natural nutrients used in agriculture should not be classified either as priority or hazardous priority substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Committee on the Environment also did not accept our Amendment No 3 which was to review the procedure for priority hazardous substances.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The plant protection products Directive 91/414 already has an established procedure to evaluate those substances and decide whether or not they should be used in the Community.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 91/414 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would submit that the decisions under that Directive ought to be completed under its agreed timetable before an informed decision can be taken under these new proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is no valid reason, given that we are looking at a potential phase-out period of twenty years, for trying to shorten the timetable, and this was the substance of the Committee on Agriculture's proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a. \u0411\u0443\u043b - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "We wanted to allow sufficient time to have a thorough investigation and make sure there was an avoidance of errors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The original Commission proposal was barely in line.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Amendment No 20 by the committee and Amendment No 27 by Mrs Breyer run counter to proper investigation and should be opposed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 20-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 27-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Breyer ought to have mentioned when she was talking about Amendment No 27 that she was speaking about an amendment tabled by herself on behalf of her group and not on behalf of the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435 27-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, I would like to focus on four amendments made to the original proposal submitted by the European Parliament, which had the unanimous support of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The first of these amendments, Amendment No 3, relates to one of the major innovations in the Commission' s proposal, namely the management of European water resources using river basins and watercourses that irrigate the European Union' s territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, 3-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On this point, Parliament insists that the Commission take into account the fact that many watercourses and even rivers, such as the Tagus in southern Europe, the Rhine, for instance, in central Europe or the Oder, for example, in northern Europe, are border rivers which are the responsibility of one or more Member States but also of riparian States which are not Member States and, in particular, candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0430\u0433, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0435\u0439\u043d \u0436\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament believes that it is crucial that these non-Member riparian States should be involved in the management process now rather than waiting until they join the EU, which is very likely but will inevitably not happen for some time.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A second amendment, Amendment No 8, calls upon the Commission to promote the synchronisation of research and of the conclusions drawn within the framework of the two major mechanisms for combating water pollution that have already been implemented.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, 8-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first mechanism is the OSPAR Convention, which focuses on maritime waters but also covers a considerable area of internal waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The second mechanism, known as the COMMPS procedure, focuses, on the other hand, on internal waters but also covers a substantial area of maritime waters.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, COMMPS \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In these circumstances, it is easy to understand that the situation could well become chaotic if the Commission does not provide the requested synchronisation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Lastly, the third amendment, Amendment No 11, expresses the desire that the Commission, whilst following the COMMPS procedure as a general rule, should not exclude the possibility of the Commission using methods of assessing the harmfulness of certain substances which have already been developed or used in other anti-pollution measures.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, 11-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d COMMPS \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For instance, measures which have already proven to be effective in systems developed for combating air pollution must be used or adapted for combating water pollution.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would like to make a final comment, which is to stress the extraordinarily far-reaching importance of the texts submitted for vote by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "One of the reasons why Europe has shown exemplary development across the board, one of the reasons for this balanced development and for the high quality farming industry which has always accompanied Europe' s economic development is precisely the fact that Europe has always had inexhaustible - in that they are infinitely renewable - resources of the precious liquid which keeps us alive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 - \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Both the quality and the quantity of water resources are now at risk from senseless and rapidly increasing amounts of pollution, which has been virtually uncontrollable over the last few centuries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "All Member States and all regions must take action in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as a result of our work today, the Water Framework Directive, which entered into force in December 2000, will be fleshed out with the listing of 32 specific substances in Annex X. The Group of the European Peoples' Party is in agreement with the proposal from the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b X -\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 32 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All the amendments supported by our group help to bring the text of the annex into line with that of the Water Framework Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The rapid adoption of this list is a matter of priority for our group, because only then will the Commission be able to get down to its main task of formulating proposals for the treatment of every single one of these 32 substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b 32 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This can then mean banning substances and phasing them out or permitting their continued use, subject to certain conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The aim, however, is always the same, namely either not to let these substances enter water at all in future or only to let them enter water in weak concentrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The concept of water in the context of the directive covers all water - groundwater, surface water, rivers and lakes, right down to the smallest stream and even perhaps the smallest puddle, and, of course, the sea.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It goes without saying that this wide range of aquatic environments will require widely differing sets of rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "After all, we are not starting from scratch here in Europe, because many of these 32 substances are already covered by the Directive on plant-protection products, the Biocides Directive and the Directive on existing substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 32 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, when the entire body of EU legislation on chemical substances is realigned, we shall be compelled to subject all these substances to thorough scrutiny once again.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For this reason we should take great care to ensure that there is no duplication of effort, and hence unnecessary expense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can spend the money more fruitfully elsewhere for the benefit of the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our aim here is to determine the impact of these substances on our water resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We have learned that the Swedish Presidency is keen to have this matter concluded swiftly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We intend to support its pursuit of that goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our group will not stand in its way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone who is seriously committed to the protection of our European waters should adopt the same position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Breyer has already stressed a point that I should like to re-emphasise, namely that Parliament has achieved a resounding success in the creation of the Water Framework Directive and that its fruits are already being harvested today.", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "After all, its classification of eleven substances out of the 32 as priority hazardous substances has ensured that their discharge into water resources will be stopped within the foreseeable future.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d 32 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "But I also wish to thank the Commission for its painstaking work and for the comprehensive information which it has provided and which has been of great assistance to me in my role as shadow rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My thanks are also due to our rapporteur, Mrs Breyer, for all her efforts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I must first of all welcome this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It has taken some time to get it to the plenary session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mrs Breyer has been persistent, though, and she has worked very hard on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So I think we can now give it our general support and endorse entirely the principles of what is being proposed here today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This priority list of thirty-two proposed substances, ranked according to their known dangerous properties, is the right way to start trying to deal with the problem of water pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 32 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "However, we also need to consider the possibility of adding to this list or simply changing it using the COMMPS procedure or using other additional information we might obtain in the coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 COMMPS \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We do have to consider this list very carefully before action, but that is not an excuse for no action or slow action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is still bizarre to me that nickel is included on this list and that our approach to families of chemicals has unfairly targeted fluoranthene alongside the other PAHs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041f\u0410\u0425 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So, clearly further work is needed on this initial list.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The timetable for action is not really ambitious.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "2020?", "kg": "2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430?"}, {"en": "I really think that perhaps we can go a little faster than that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The idea of getting close to zero emissions of these substances is a fairly vague objective and I think some of the European Parliament's amendments today help to clarify this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I do not doubt for one minute that this is the way ahead, that these are the steps we have got to take to protect an increasingly important resource, the quality of which is vital to future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a blessing they do not have in other parts of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In Europe we should count our blessings and care for our blessings; our water resources are one of those very important blessings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, as we look at the world's environmental problems, some of them, such as the loss of habitats and biodiversity, seem to leave us powerless of achieving any solution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But it is not all gloom and doom, and within Europe, we are capable of banning the use of chemicals which are toxic, persistent and bio-accumulative and using science to develop safer alternatives, and this directive is good news for that reason.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0430\u043a\u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Water Framework Directive was my first experience of the dynamics of the conciliation process between Parliament and the Council with the assistance of the Commission, and I think that Parliament can claim credit for introducing the category of priority hazardous substances which this Directive now puts into practice, but it is indeed a first step on a long road.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "I know the Commissioner has herself many times referred to the sheer number of chemicals still being developed and being put on the market, and suspicion is attached to many substances, not identified as yet, and the process of identification and elimination needs to progress rapidly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Can I refer in concluding to the institutional relationship?", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The Presidency has indicated to group spokesmen that it would like to fast-track this process and see a rapid resolution, and I think that is welcomed by all parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in an opinion by the Council' s Legal Service on the Water Framework Directive, the reduction of emissions down to nearly zero is not deemed to be legally binding.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If we take the background emissions into account, this will indeed be impossible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition, in the case of natural gas extraction, for example, a small amount of mercury always ends up in the water.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore, if mercury is earmarked as a priority hazardous substance, it will be impossible to extract any natural gas in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It appears preferable to me to have a list of hazardous priority substances, the emission levels of which are reduced by 95% to 99%, than to have just one substance whose emission levels are reduced by 100%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 100% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 95%-\u0434\u0430\u043d 99%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "If the objective of reducing emission levels by 100% is upheld, it will in fact be impossible to identify priority hazardous substances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 100%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have already criticised the method used for drafting a list of priority substances in water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The advantage of this method is speed, but this is counteracted by the fact that a great deal of information was missing at the assessment stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Particularly with regard to metals, the outcome of the method applied can be called into question.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Nickel is on the list because, in January 1990, it was marked as carcinogenic if it is inhaled in powder form.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, this was never proven with regard to nickel in water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be preferable to await the outcome of an extensive study into nickel in water, currently being carried out in Denmark.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, there are more indications that other metals should be placed on the list of priority substances, such as copper and arsenic.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I appreciate how difficult it is to assess metals effectively, since the conditions which affect metals to a large extent, such as hardness and acidity, can vary greatly in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Maybe we should therefore opt for a regional, rather than a European, approach as far as metals are concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is my strong belief - and it has already been expressed by a number of fellow MEPs - that the Water Framework Directive is one of the most crucial pieces of environmental legislation which Parliament has adopted in the last few years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, in order to meet the objective of sound water quality, the Framework Directive is not sufficient, and there is, therefore, a Commission proposal before us to draft a list of priority substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Allow me to begin by saying that I welcome the Commission proposal and Mrs Breyer' s report with open arms.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The list will be a good, first step on the road to the excellent quality of our water.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore share Mrs Breyer' s view that, if we want to live up to the obligation under the Directive, we may not, or cannot, make concessions on socio-economic grounds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Neither can we, or should we, allow ourselves to be guided by the fact that certain hazardous substances naturally occur in European water.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to make some observations with regard to three substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I do so as a Dutch person, someone who also wants to be mindful of the fact that our surface water, from the Maas, for example, has to be turned into drinking water at the same time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0430\u0441 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There are three substances which I would highlight and would like to see included amongst the priority substances to be assessed: namely dyron, isoprothyron and symosyne.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0434\u0438\u0440\u043e\u043d, \u0438\u0437\u043e\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0440\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "In fact, a recent study of European drinking water and water treatment plants has shown that, due to pollution of drinking water sources by pesticides, the concentration levels of these substances in our water are far too high in Europe, and that puts enormous pressure on the supply of drinking water.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In my country, it is often the case that wells or springs, or the storage facility in the Biesbosch, have to be closed down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0435\u0441\u0431\u043e\u0448 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission is willing to adopt the amendments that we have tabled in this respect, and I also make an urgent appeal to the Council to do the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, when the Commission tabled this proposal, I thought this must mean the implementation of Article 16 of the Water Framework Directive, the definition of priority hazardous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Let us push this through as quickly as possible, I thought, so that it can be implemented without delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "However, when I examined the proposal more closely, I discovered that there was a third category.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Alongside priority hazardous substances and regular hazardous substances, we also have the 'three-star' category.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission evidently has reason to believe that these may be priority hazardous substances but is not sure whether they should be classified as such at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The introduction of a 'three-star' category, Commissioner, is surely inconsistent with the Water Framework Directive.", "kg": "\"\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore believe that we must press for the removal of this 'three-star' category as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \"\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Either they are priority hazardous substances and must be phased out or they are not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot accept this intermediate category.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It covers substances for which there are real indications of serious risk, as in the cases of lead, lead compounds and some herbicides and pesticides.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission clearly has certain grounds for assuming, Commissioner, that these may belong to the category of priority hazardous substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For that reason, the Commission must eliminate this 'three-star' category as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is my view that this must be done before the normal review date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now whether this means that it must be eliminated by 1 July 2002, as specified in the decision we adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, or whether the Commission must table a draft containing supplementary provisions as soon as possible is a question that may be left open for the moment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "The crux of the matter is that the 'three-star' category must disappear before the review.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \"\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, may I ask the Commissioner directly whether she can guarantee that the Commission will deliver a final decision on the 'three-star' category as soon as possible, in other words during its present term of office, so that the Council and Parliament can affix their legislative seal of approval?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\" \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, the proposal for a European Parliament and Council decision which we are debating must be understood within the broader framework of the Directive on water, since its immediate objective is to limit and reduce the pollution of the European aquatic ecosystem, by classifying 32 substances on the list of priority substances, of which only 11 are included in the legal category of hazardous priority substances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 32 \u0437\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 11 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, the list of hazardous priority substances appearing in the annex of the Commission' s proposal should not be altered, and it is necessary to keep it as the Commission drew it up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to achieve a consensus with regard to classification, cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council is, of course, essential.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, only on the basis of the work carried out by the Commission in this field will we be able to create a system of classification which applies clear and comprehensible criteria for the identification of substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are all agreed on the desire to eradicate water pollution as soon as possible and to this end we must implement a double strategy: in the international field, the ratification of international commitments, especially the OSPAR and COMMPS conventions, although we do not consider it appropriate to expressly mention these agreements in the text of the proposal; at the level of the Member States, to guarantee that the Commission be provided with the necessary means for it to have exact knowledge of the situation of our water masses, so that it can monitor, in a detailed and constant way, the comparable situation between Member States in terms of the development of the quality of our waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 OSPAR \u0436\u0430\u043d\u0430 COMMPS \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437;"}, {"en": "Furthermore, it is important to encourage the future Member States of the Union to combat pollution by taking on board the European objectives, especially those countries which share river basins with the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to highlight the exceptional circumstances of certain substances, such as Cadmium and Mercury, whose complete eradication is not possible at the moment, as indicated in Amendment No 2 of the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443 Mercury \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we have finite resources to expend on environmental improvement, even in the developed West.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Money must be targeted where it will have the most beneficial environmental impact.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore I welcome this attempt to prioritise substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Testing techniques are becoming more sensitive.", "kg": "\u0421\u044b\u043d\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Minuscule levels of contamination can be detected.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore unrealistic to talk about elimination or cessation or even 'close to zero'.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \" \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What does 'close to zero' mean, one, two, who knows?", "kg": "\"\u041d\u0443\u043b\u044c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440, \u044d\u043a\u0438, \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Threshold levels must be set with regard to human health, not using abstract concepts.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the United Kingdom has a specific problem regarding the categorisation of fluoranthene, which is one of the family of polyaromatic hydrocarbons in the top category.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043b\u0443\u0440\u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have one hundred thousand kilometres of cast-iron water-pipes lined with coal-tar, which contains some fluoranthene.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0447\u0443\u04a3\u043a\u0443\u0440 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "No-one is suggesting that the levels present are a risk to health, but these pipes will have to be re-lined unless fluoranthene can be moved into the 'under review' part of the list, along with the other PAHs like naphthalene and anthrocene all of which, incidentally, the COMMPS procedure has found to be less toxic than fluoranthene.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041f\u0410\u0425-\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0430\u0444\u0442\u0430\u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be a waste of resources to have to replace or reline all these water-pipes on the basis of this priority list when the resources could be better deployed in areas of real concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in the field of water policy, the final agreement of June 2000 lays down that the Commission should identify, within the class of hazardous substances, certain priority hazardous substances, whose emission, dumping or loss must cease or be gradually reduced within a time limit of 20 years.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission has amended its proposal so that, by means of a group of experts, the priority hazardous substances should firstly be identified, and secondly a revision clause should introduced which would apply to some of them and, thirdly, the terminology and final text should be adapted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of the 32 priority substances identified, 11 are proposed as priority hazardous substances, 11 more as priority substances under investigation - all of this within 4 years of the entry into force of the framework directive.", "kg": "32 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d 11\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b 11\u0441\u0438 - \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "There is no data on the toxicity, persistence or bioaccumulation of the remaining 10 substances.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 10 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0430\u043a\u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development, whose three amendments should be supported, points out that natural nutrients should not be classed as priority hazardous substances and, on the issue of plant protection products, there is already an established procedure: Directive 91/414, which should be respected, as well as the decision that it must be adapted at the same time, not before and not later.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 91/414 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Lastly, the different definitions should be reorganised, such as the hydrographical district or the management of those districts, since that would prevent the various regulations from having differing effects on the same territories and problems, which could happen on applying the DMA, the COMMPS and the OSPAR agreements.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 DMA, COMMPS \u0436\u0430\u043d\u0430 OSPAR \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has responded very quickly, and I should also like to thank Mr Adams, who has performed sterling work in the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0441\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "My thanks are also due to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As we know, the legislation on chemical substances, the Water Framework Directive and the Directive on plant-protection products already refer to certain dangerous substances, defining and categorising them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The present proposal for a resolution and the list deriving from it must ultimately be brought into line with these existing directives.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because of its far-reaching economic and legal consequences for agriculture, and for all other sectors of the economy too, the Commission should therefore ensure that the necessary process of identifying these priority hazardous substances is based on hard scientific facts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is imperative to act on a sound scientific basis rather than on the basis of suspicion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Water Framework Directive has given us a time frame that extends to the year 2004.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We now have a broad consensus on this issue throughout the EU.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need not be carried away by our emotions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Zero emissions is not a realistic aim.", "kg": "\u042d\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need clarity, built on sound scientific foundations, if we are to take the right action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Water, ladies and gentlemen, is one of our most important and most sensitive assets.", "kg": "\u0421\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Let us not forget that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Honourable Members, first of all I thank Mrs Breyer for her work on this important proposal.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is less than a year ago that we reached an agreement on a new European water policy, and the decision that we are discussing today is an important first step in substantiating the Water Framework Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that we can agree that one of the main achievements of this directive during conciliation was to make the central political commitments of the OSPAR Convention legally binding and operational.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 OSPAR \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This major success of the European Parliament has within a very short time introduced this visionary objective of a long-term protection of sensitive marine eco-systems into our Community policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has always been my position that the Commission is committed to coming forward with specific proposals for measures for priority and priority hazardous substances, and I have done everything possible to allow this to be put in place as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On 16 January this year the Commission presented its proposal for the list of priority substances, including priority hazardous substances, only three weeks after the Water Framework Directive came into force.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Despite this short time frame I believe that the Commission was able to come up with an amended proposal which is ambitious and balanced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This leads me directly to the key issue under discussion in the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The identification of the priority hazardous substances and the introduction of a review clause has been discussed intensively.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Let me also discuss this list in a more general way, without referring to it substance by substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The proposed list is not designed for eternity.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In fact the Water Framework Directive speaks of a dynamic process which foresees a review of the list, including the identification of priority hazardous substances, every four years at the latest.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This implies that the procedure for selection will be continuously improved and the scientific evidence as well as other developments will be taken on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed the guidelines you have suggested in several amendments will help us to move in the right direction.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will naturally take into account the scientific assessments that are under preparation under various Community instruments at the moment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thus we must ensure that the substances that we identify as priority hazardous are based on the same criteria and thresholds in both the water and the chemicals policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have noted that Amendments Nos 20 and 27 propose to reduce the deadline for the specific review to 1 July 2002 or one year after adoption of the list.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a very short time frame and will be extremely challenging, in particular because some of the scientific assessments might not be completely finalised by then, and I do not want to commit myself to unrealistic deadlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Lange asked me if I could guarantee a review of the list during my term of office.", "kg": "\u041c. \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Yes, I reiterate my commitment to this, but the twelve months might be too tight, thus leading to insufficient quality of this first review and I am not interested in that.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In short, I am committed to improving the dynamic instrument for setting priorities and identifying priority hazardous substances, in particular substances of concern that may emerge from other relevant Community initiatives and international agreements in the future.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Nevertheless, the Commission is reluctant to accept Amendments Nos 17, 18 and 19, as those three substances would not fulfil all the criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0437\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 17, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time the proposed selection of these plant protection products as priority substances will ensure the sustainable protection of drinking water resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the deadline for a review of certain priority substances, I reiterate my commitment to review the list as soon as possible.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, Amendments Nos 20 and 27 in their current wording impose too tight a framework for achieving the quality of work that I consider indispensable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I was asked about the candidate countries' involvement, and this is a crucial issue for me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Following my initiative, the Member States and the Commission agreed two weeks ago on a common implementation strategy for the Water Framework Directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The implementation efforts will not only involve all stakeholders but also candidate countries, just as the meeting two weeks ago involved not only the water directors of Member States and the Commission but also those from candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Let me turn to the other proposed amendments on the recitals and the articles.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I can accept these amendments as long as they are in line with the Water Framework Directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I can accept Amendments Nos 2 to 6, 8 to 11, 13, 15, 21 to 23 and 26.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2\u0434\u0435\u043d 6, 8\u0434\u0435\u043d 11, 13, 15, 21\u0434\u0435\u043d 23\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 26\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In addition I can accept in part Amendments Nos 12, 16 and 25 and in principle Amendments Nos 1, 7, 24, 28 and 29.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 12, 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1, 7, 24, 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 29-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not accept Amendment No 14 because it is fully and more precisely covered by Amendment No 13.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 14-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 13-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By way of conclusion, I would like to say that it is in the Commission's interests that measures for these substances are taken swiftly.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Following adoption of this list I will ensure that the ensuing work on measures for phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances is carried out according to the environmental objectives and timetable set out in the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "My services have already started preparatory work on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am seeking your support for this work and I sincerely hope that we show the same speed and determination in the implementation of the new Water Framework Directive for the benefit of the aquatic environment in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Mr President, an error has crept into the printed Swedish version of Amendment No 5.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In the phrase meaning, 'shall provide the experts with all the assistance necessary' , the word for 'provide' has disappeared.", "kg": "\"\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0442\u04af\u0437\u043c\u04e9-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In the English version, the wording is correct.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It would therefore be valuable if the English text were to form the basis for this vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We will ensure that all language versions are brought into line with the English version.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I can confirm, as Mr Byrne indicated yesterday evening, that the Commission can accept Amendments Nos 1 to 5.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1-5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We note that there is an oral amendment to Amendment No 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, No 6 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission could not accept the original text of that amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the Commission can accept this amendment as orally amended in preference to Amendment No 5.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is actually very simple, and the Commissioner alluded to this a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I had tabled an amendment on behalf of my group, whereby I also wanted the information on official controls to be received by the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should like to expand on that by an oral amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only do I want the information to reach the competent authorities and the European Parliament, as stated in my amendment, I also want the Member States to have this information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we adopt this oral amendment, the Commission will be willing to adopt the entire amendment, and I believe I can deliver a positive opinion of vote on this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u04af\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament accepted the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0115/2001) by Mr Robert Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (13258/1/2000 - C5-0029/2001 - 2000/0021(COD))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (13258/1/2000 - C5-0029/2001 - 2000/0021 ((COD))"}, {"en": "Before the vote:", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, the Commission accepts the six amendments, subject to a minor reformulation, which makes a reference to the Nice Council foreseen in Amendment No 3, recital 4a, Amendment No 1.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1 - \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 4\u0430-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, with your permission I should like to move a technical oral amendment, which the Commissioner has just referred to, so that Amendment No 1 reads at the end, \"The action plan for mobility adopted by the Council on 14 December 2000 and also approved at the Nice European Council\", and Amendment No 3 deletes \"agreed at the Nice Summit\", because I have just referred to it in Amendment No 1.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 1\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "(Parliament accepted the oral amendments)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0146/2001) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(COM(2000) 347 - C5-0415/2000 - 2000/0159(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0146/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0148/2001) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158 (COD))"}, {"en": "Amendment No 44:", "kg": "44-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af:"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, I beg to move that two separate votes be taken on Amendment No 44, because the first part of Amendment No 44 derives from a compromise, while the second part stems from an individual decision.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d 44-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 44-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason I wish to propose a split vote on the first and second motions in this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "You put me in some difficulty, Mr Florenz.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446."}, {"en": "The Rules are very clear about the timing of requests for split votes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We have turned down other requests for split votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Because you are the rapporteur it makes it difficult, but I cannot accept the request.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It should have been in by 9 a.m. today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "So we have to vote as it stands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0135/2001) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy (COM(2001) 17 - C5-0021/2001 - 2000/0035(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0135/2001) \"\u0416\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2001) 17 - C5-0021/2001 - 2000/0035(COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0299/2000) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies' (COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0302/2000) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission Implementation of the White Paper \"Teaching and learning - Towards the learning society\" (COM(1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u044d\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0423\u043a\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0152/2001) by Mr Mauro, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled 'e-Learning - Designing tomorrow' s education' (COM(2000) 318 - C5-0741/2000 and COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0152/2001) \u041c\u0430\u0430\u0432\u0440\u043e \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-2004 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 318 - C5-0741/2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0165/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 (COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081 ((COS))"}, {"en": "Amendment No 7:", "kg": "7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af:"}, {"en": "Our amendment relates to the issue of knowing whether or not we approve the European Central Bank' s policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Last week, this policy changed between the time when the report by Mr von Wogau was written and the time when our amendments were written.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Clearly, we disapproved of the policy the European Central Bank issued the week before last and not the policy that was issued last week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I would like Mr von Wogau to clarify whether he supports the policy issued this week or the policy issued the week before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, may I say to Mr Lipietz that I continue to hold the position on which the vote was taken with regard to these two parts.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am not absolutely sure, however, whether last week' s interest-rate cut was entirely consistent with this policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have to express my personal doubts on that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Kessler and Perry report (A5-0088/2001)", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0088/2001)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) I would like to thank Mr Perry, Mrs Kessler, the other members of the Committee on Petitions, the Legal Service and the entire Secretariat, whose work has contributed to the preparation of the valuable document on the future of the institution of the petition.", "kg": "(\u0418.\u0422) \u041c\u0435\u043d \u041f\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u041f\u0435\u0440\u0438, \u041a\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440, \u041f\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The institution of the petition is still the only legal instrument which places the citizens in a direct relationship with the European institutions, and it is therefore the only means of bringing about the Europe of the citizens, who want to recognise the validity of something which is in the process of being created that will serve to further improve the quality of their lives.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Relations between the citizens are founded on law, and, therefore, the definition of an institutional forum which safeguards the corpus of European law becomes important in terms of giving due value to the diversities which are the European Union's assets.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee on Petitions has the privilege not only of receiving the citizens' complaints and hearing them directly, if the citizens are present in person, but also of being the epitome of the Parliamentary representativeness which is the very essence of democracy.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "It is my opinion that, during this legislature, we must guarantee the European citizens who assail Parliament with their questions a Parliamentary initiative which not only has moral value but is also effective for the purposes of correct interpretation of Community law by all parts of the institutions, whether central or peripheral.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without prejudice to the specific, essential competence of the jurisdiction of the Court of First Instance and the Court of Justice, the European Parliament must, in future, fully discharge its role of political legislator, developing effective legislative instruments through proposals to be incorporated into the Treaties as well as other avenues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A further measure could be the involvement of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in order to progress to the practical implementation of this new instrument which will protect the citizens and their rights more effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "- The right of the ordinary citizen to petition the European Parliament is one that was felt to be important enough to be part of the Treaties and I believe that it merits such standing.", "kg": "- \u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is an extremely effective way for anyone to make direct contact with the heart of the European institutions on matters which may not be of political importance but which are of consequence to European citizens and residents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Some may question the benefit of petitioning Parliament, but the recent success of David Petrie, who had received support from the Petitions Committee and the European Parliament as a whole for his petition, in the Italian courts in gaining equal recognition for non-Italian lecturers highlight what a petition can bring about.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My co-rapporteur and I have kept this very much in mind in our report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e-\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We have pushed for this right to be made easier to access and exercise, not only by exploiting new technologies and media but by reform of the procedures which govern petitions once they are received by Parliament and passed on to other institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The current system for petitioning allows petitions to be submitted electronically, but only as an initial form.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Follow-up is done via post, and this can obviously create delays in the preliminary stage of proceedings, well before it comes before the committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435."}, {"en": "Alternatives such as electronic signatures and electronic correspondence need to be investigated if Parliament wants to keep up with the increasing number of petitions that are submitted.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Clearer rules for treatment of petitions once they have been deemed admissible are also urgently required.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Petitions Committee can currently ask the Commission for information on a particular subject, but has very little say over the time the Commission or any other institution can take to provide an answer to the committee's questions, or even whether MEPs can have access to those answers once received.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For example, we in the Petitions Committee are currently considering petitions on the Lloyd's organisation, but are denied the opportunity to view the response given by the UK government to the Commission's questionnaire on the matter.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 Lloyd's \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the European institutions and Member State governments are serious about transparency in their working methods, then their treatment of petitions needs review.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It does not help to see the very behaviour alleged in a petition replicated in its treatment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Member States in particular need to pay more serious attention to citizens claiming their European rights.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The right to petitions should aim to strengthen the concept of European citizenship, protecting the four freedoms of those in the Union and ensuring that European legislation is properly and efficiently implemented.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we move into the 21st century, with a Union of possible 28 members and an increasing body of legislation at a European level, the role and process of the petition needs to change in order to maintain its importance and usefulness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430, 28 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maaten report (A5-0162/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0162/2001)"}, {"en": "Mr President, conciliation has led to a number of adjustments being made to the report which can be deemed positive, such as the reduction in the permitted tar content and the setting of ceilings for nicotine and carbon monoxide content levels.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, it is to be deplored that this Directive has no legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, attention should be drawn to the contradiction that, while restraints are being imposed on the sale of a lawfully permitted product, tobacco growing is still being heavily subsidised.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective of this Directive, namely to protect human health, cannot be achieved by taking excessively protective measures, the effect of which on the consumer has not been proven in any way.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a body that is responsible for policy, we should not content ourselves with simply papering over the cracks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have not had much sleep over the last few nights because of the Italian elections and because I was trying to follow the results, but I did, however, manage to dream that I was in a Western.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The two cowboys facing each other were Mr Maaten and Mr Blokland.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0432\u0431\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Like heroes such as John Wayne or Pecos Bill, they had challenged each other to a duel.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0436\u043e\u043d \u0423\u044d\u0439\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0438\u043a\u043e\u0441 \u0411\u0438\u043b\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "At midday - of course - they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: 'You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less' .", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f: \"\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That convinced me to vote for the Maaten report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am firmly convinced of the importance of provisions designed to eliminate the use of misleading descriptors in the labelling of tobacco products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It must be clear to consumers that they are intentionally exposing themselves to a health risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0436\u0435 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u043b\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Sadly, however, the Union' s policy is ambivalent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the one hand, it takes a resolute stand for the protection of public health by means of measures such as the present directive, while on the other hand it spends a billion euros on subsidising tobacco-growing in the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b Community \u0442\u04d9\u043c\u04d9\u043a\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The Union must set itself the aim of pursuing a rational policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A reservation is made in respect of the legal basis of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I am voting in favour of the report, since the content is reasonable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish, Perry, Provan, Sturdy and Tannock (PPE-DE), in writing.", "kg": "\u0411\u043e\u0443\u0438\u0441, \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441, \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d, \u0427\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440, \u042d\u043b\u043b\u0441, \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441, \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440, \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440, \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d, \u041f\u0430\u0440\u0448, \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043d\u043d\u043e\u043a (PPE-DE), \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We support the intention of the Common Position to secure progressively lower levels of smoking across the EU, and welcome the ban on misleading labelling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular we welcome the commitment to review the subsidy to EU tobacco growers: we urge that this review, prompted by Conservative MEPs, will lead to this subsidy being phased out very rapidly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are however against the decision to ban the manufacture of high tar cigarettes for export outside the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not for the EU to try to dictate health policy across the globe; the only consequence of such a ban will be to export the jobs of those involved, notably 1000 jobs in Southampton, 500 jobs in Darlington and 200 in Nottingham, while achieving nothing on the issue of health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EU\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0430\u0443\u0442\u0433\u0435\u043c\u043f\u0442\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 1000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0414\u0430\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 500 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 200 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a footnote, we would like to see a real example being set by EU institutions by calling for a smoking ban to be enforced throughout their buildings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to cigarette smoking in general, I believe it is very important that the EU brings forward legislation that prohibits any tobacco product being marketed and targeted towards minors.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is clearly the case that if a person chooses to smoke at a younger age, then it is more difficult to kick the habit of cigarette smoking at a later age.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We all know the damage that cigarette smoking does to people' s health each year within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why it is so important that warnings are displayed on cigarette packs outlining the public health consequences for a person' s health as a result of cigarette smoking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why I support key provisions in this directive today concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, including the following:-", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440:"}, {"en": "Thirty percent of the front of each cigarette pack and 40% of the back of each cigarette pack will in the future display public health warnings.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 30 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d 40 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Misleading terms such as 'Light' or 'Mild' , which in one way or another seek to give the impression that one cigarette does less damage than another, will also be banned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union will also impose legal obligations on manufacturers to list all the ingredients included in particular cigarettes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "However, this is only part of a broader package of legislation which the European Union is going to bring forward in the field of cigarette smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "However, once again the European Union is going to have to be aggressive in the legislation that it brings forward to promote a no-smoking campaign among adults.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I strongly support the implementation of broader educational programmes designed to prevent young people from taking up smoking.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Under the Amsterdam Treaty, the European Parliament does have the power of co-decision in the field of consumer protection and public health matters.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "I am fully confident that the European Parliament will invoke our powers under this Treaty to ensure a rigorous implementation of regulatory proposals to reduce cigarette smoking in Europe in the short to medium term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(PPE-DE), in writing.", "kg": "(\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d)"}, {"en": "(DE) I cannot support the draft directive in its present form.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Article 3 lays down the concentration ceilings.", "kg": "3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Since these ceilings are supposed to apply to all cigarettes manufactured in the EU, the products destined for export will also become subject to these ceilings on or before 1 January 2007.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This directive is engaging in overkill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union should not regulate the manufacture of products for export to countries outside the EU to such an extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the federal state of Rhineland-Palatinate alone, the tobacco industry achieves an annual turnover of some DEM 1.5 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0430\u0439\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434-\u041f\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the largest city in my region 1 250 people are directly employed by a tobacco company.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 1 250 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Its suppliers in the region, such as printers and packaging manufacturers, are all small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Were the directive to enter into force and the ceilings also to apply to cigarettes intended for export, thousands of jobs would be lost in that structurally fragile region alone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Whilst cigarette manufacturers are certainly required to inform and warn consumers, it must nevertheless remain possible to go on exporting products with higher concentrations to countries where higher ceilings apply.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The serious restriction of export activity that results from this new directive will be severely detrimental to the European economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Smokers incontestably run a greater risk of contracting lung cancer than non-smokers.", "kg": "(DE) \u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is a well-known fact, of which all smokers are only too well aware.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The fight against cancer is one of the main challenges facing today' s society.", "kg": "\u0420\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I myself am actively involved, both inside and outside Parliament, in the struggle against breast cancer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "However, as I have already emphasised in my comments on the report at the first and second readings, the prohibition methods prescribed in the joint text entail the imposition of unreasonable obligations on the European tobacco industry with no thought for the jobs they will cost and no prospect of their paying dividends by inducing more people in the EU to give up smoking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal that EU-manufactured cigarettes be subject to the same tar, nicotine and carbon monoxide ceilings whether they are intended for domestic consumption or export is downright perverse.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is certainly a noble intention to want to take responsibility for the health of smokers in non-EU countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u044b\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442."}, {"en": "But if this sense of mission leads to the tobacco industry relocating its manufacturing plants to the countries for which its cigarettes are intended, all we shall have achieved will be the loss of European jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my little country alone, the Grand Duchy of Luxembourg, such a measure would result in the relocation of 12% of our cigarette-production capacity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 12% \u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That surely cannot be allowed to happen.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For the fight against lung cancer, I am in favour of a targeted information campaign with adequate budgetary funding; it would be directed primarily at young people, making them aware of the danger that smoking poses to their health.", "kg": "\u04e8\u043f\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c; \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But I am opposed to all the excessively radical measures contained in the joint text and cannot therefore endorse the report in its present form.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, I am firmly convinced of the importance of provisions designed to eliminate the use of misleading descriptors in the labelling of tobacco products.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It must be clear to consumers that they are intentionally exposing themselves to a health risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0436\u0435 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u043b\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Sadly, however, the Union' s policy is ambivalent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the one hand, it takes a resolute stand for the protection of public health by means of measures such as the present directive, while on the other hand it spends a billion euros on subsidising tobacco-growing in the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b Community \u0442\u04d9\u043c\u04d9\u043a\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The Union must set itself the aim of pursuing a rational policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I fully support the compromise agreement on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This tough new anti-smoking legislation covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I strongly back these new laws which will transform the way cigarettes are sold across Europe and alter the public perception of smoking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I wholeheartedly welcome the use of picture warnings on packets, graphically illustrating the harmful effects of long-term smoking on health, as they do in Canada.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A picture is worth a thousand words.", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0438\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "If shock tactics like that help get the message across and save lives, then I'm all in favour.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u043e\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Overall, this ground-breaking legislation will raise public awareness about the health risks from smoking and finally shatter the myth that one type of cigarette is less damaging to health than another.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The tobacco giants hired some of the best lobbyists money could buy to fight this legislation every step of the way, but the European Parliament was not for turning.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After the industry managed to overturn Europe's ban on tobacco advertising on a legal technicality, we were more determined than ever to make sure that this latest legislation finally reached the statute book to spell out the dangers of smoking and save thousands of lives.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) For the following reasons I have voted against the outcome of the conciliation procedure on the tobacco directive:", "kg": "(DE) \u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c:"}, {"en": "According to the joint text, the export to non-EU countries of cigarettes with more than ten milligrams of condensate, more than one milligram of nicotine and more than 10 milligrams of carbon monoxide is to be prohibited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0441\u0430\u0442, 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The result would be a massive fall in exports of cigarettes from the EU and hence the loss of tens of thousands of jobs in the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Such a ban will serve no purpose at all, because the cigarettes will then be produced outside the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But jobs in our countries will be lost.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU has no authority to impose such a ban.", "kg": "\u0415\u0421 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is not about transactions in the single internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The anti-tobacco zealots should not act as if the export of tobacco products were something akin to handing out potassium cyanide.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU is acting inconsistently here, given that it subsidises both the growing and the export of tobacco to the tune of one billion euros.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "By imposing an export ban, the EU is setting itself up as a global health freak.", "kg": "\u042d\u041a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is an arrogant and disparaging way to treat the customs and practices of other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The right approach would be to forge ahead with the work that has been started within the World Health Organization on uniform standards for tobacco products.", "kg": "\u0422\u0443\u0431\u0430\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Unilateral action by the EU will prove fruitless.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Paulsen report (A5-0136/2001)", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0136/2001)"}, {"en": "Mr President, when I was trying to decide how to vote on this recommendation on animal nutrition, I could not fail to seek enlightenment from two of the animals I have at home: my two cats.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0448\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You know that I have two pet cats at home - called Lul\u00f9 and Frifri - whom I feed regularly.", "kg": "\u04ae\u0439\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0444\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0448\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0431\u0438?"}, {"en": "I did not know how to talk to them and whether they would reply, but I have to say that chance came to my aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In fact, in order to give them a nicer meal, I had bought tins of a different type of cat food to that which I usually buy, and put them down for the cats to eat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Well, Mr President, I swear to you that - even though they were hungry - neither of Mr Fatuzzo's pussy cats ate any of the meat from the two tins: neither Lul\u00f9 nor Frifri.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u0442 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: Lul\u00f9 \u0434\u0430, Frifri \u0434\u0430."}, {"en": "This was their way of telling me: 'You see, what we eat is important!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af!"}, {"en": "It is right for inspections to be carried out on feedingstuffs and so you must vote for the motion' .", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "And that is what I have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Evans report (A5-0115/2001)", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0115/2001)"}, {"en": "Mr President, I dropped off to sleep for a moment during the vote just now, and I dreamt of Mr Fatuzzo the scientist.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "That is right: instead of launching himself into politics in support of pensioners, Mr Fatuzzo had become a nuclear scientist, for, you know, I used to love maths and physics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "So I asked him: 'Have you enjoyed your life as a scientist?'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d: \"\u0421\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "'Ah,' he said, 'I came to the United States of America: they pay me a lot of money, I have invented lots of things and I have received the Nobel Prize' .", "kg": "\"\u0410\u0445\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043b, \"\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c: \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\"."}, {"en": "'I truly envy you, Mr Fatuzzo the Nobel Prize-winner,' I replied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430: \"\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "'I, on the other hand, am a simple Member of the European Parliament.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But tell me, how did you become a Nobel Prize-winner?'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3?\""}, {"en": "He replied: 'By not staying in Italy, where I was unable to study the way I wanted to, but by going to the United States.", "kg": "\u0410\u043b: \"\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043e\u043a\u0443\u0439\u043c."}, {"en": "If I had been able to move around within Europe, I would have stayed in Europe rather than emigrating to the United States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u043a\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Therefore, you must vote for the mobility of researchers in Europe!'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!\""}, {"en": "The text that we have discussed and voted upon calls on the Member States to foster the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work or work as a teacher or trainer in another Member State, whether under a Community programme or not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament naturally welcomed this type of proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament believed, however, that some amendments were necessary in order to improve the quality of the text, and, above all, to extend the scope of the proposal to include researchers, something I consider to be extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Some amendments along these lines were tabled and adopted at first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, however, the European Commission rejected those relating to researchers for legal reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As rapporteur for the Sixth Research and Development Framework Programme, I can naturally only deplore this move.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that the conference on the mobility of researchers and scientists, which is due to be held under the Belgian Presidency, will enable us to make progress in this area.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The creation of a European area of research involves collaboration by researchers and scientists from all corners of the globe so that advances can be made in research, which is in the interests of all citizens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why it is crucial to combat the various obstacles to their mobility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Since this can only be done within the framework of this proposal, another solution will have to be found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am committed to working towards this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, like the rapporteur, I would like to pay tribute to the hard work of the French Presidency on reaching the most ambitious common position possible which could command general assent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The amendments that have been adopted, therefore, cover some essential aspects of mobility and seek to improve or eliminate administrative, financial or social difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the practical measures that Member States will be taking, linguistic and cultural initiatives are proposed, for example, in order to prepare those who will be travelling abroad for their new lifestyle, improved access to information on mobility and practical difficulties that may be encountered and financial aid in the form of grants, benefits or loans.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nationals of candidate countries and third countries, who are legally resident in the EU, will also be able to benefit from the provisions of the recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased that the report has stressed that all types of qualifications gained in other Member States need to be recognised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "All too often, Member States have a negative attitude to this and create unacceptable problems in an area in which individuals should enjoy free movement, thus preventing people who travel from making the most of their experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Evans also drew attention to the fact that, since Parliament' s first reading, the Council agreed an Action Plan on Mobility - a 'toolbox' of 40 measures, which complements the recommendation.", "kg": "\u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 40 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0430\u0441\u043f\u0430\u0441\" - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Some amendments were then tabled at second reading to take account of this development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I sincerely hope that these measures will soon become reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I strongly support this excellent report by my Labour colleague, Robert Evans.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It offers yet further proof of Labour's commitment to create a Europe for our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "The aim of the programme is to allow people to take advantage of moving across Europe by extending mobility within the EU for students, young volunteers and teachers.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This offers educational opportunities and encourages people to take on active role in society across Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is a crucial development following last year's Action Plan of concrete measures identifying obstacles to mobility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also an important measure for the efficient functioning of the European single market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "The Labour Government is determined to make the single market work for British people, not just for business.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "By introducing greater steps towards student and volunteer mobility, people will feel more confident to work and travel not just across Britain but also right across Europe.", "kg": "\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such a scheme can inspire civic values, is highly educational and an excellent advertisement for the European Union among its most important citizens, the young.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is vital when we remember that, in Britain at least, turnout among young people at the last European elections was among the lowest in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Practical experience of Europe, not media prattle on Europe, is a far more reliable and inspiring source of knowledge on Europe for young people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Florenz report (A5-0146/2001)", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0146/2001)"}, {"en": "Mr President, this report rightly seeks to limit the use of hazardous substances, including lead, in electrical and electronic equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would like to inform Mr Florenz that, where lead is concerned - as the Italian proverb says - it is better to have leaden feet, that is to go slowly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b - \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I am saying this because, apart from anything else, many politicians and ministers in Europe have their pockets full of lead: so much so that they are unable to stand up from their chairs!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Well then, metaphors aside, I feel we should not be in a hurry to eliminate all the harmful substances from electrical and electronic equipment either if there are no less harmful alternatives with which to replace them.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "I therefore support this report, with the proviso, however, that the ban on these substances is introduced gradually.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Florenz report (A5-0148/2001)", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0148/2001)"}, {"en": "Mr President, by imposing recycling standards on waste electrical and electronic equipment, the European Parliament is boosting efforts to make this industry more ecologically sound.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is essentially the environment that has won through in the battle between the supporters of an innovative industry in electrical and electronic goods and the conventional manufacturers who slammed on the brakes so they could delay the date on which they would be responsible for recycling waste.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0434\u0443 \u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Although we can congratulate the rapporteur on having chosen to deal with these products, we regret that the Commission has not taken the opportunity to deal with electrical and electronic waste and chemical substances associated with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to this second report, the Group of the Greens/European Free Alliance deeply regrets that, out of 70 substances, only two are to be banned, when breast milk is sometimes contaminated with chemical substances from these products, such as brominated products, to levels which exceed WHO standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 70 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0442\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0440\u043e\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u041e\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0439\u0442."}, {"en": "Despite this harsh comment, the primary innovation of this report is that it places individual responsibility on the manufacturers, as they will become financially responsible for their products, both products that are already on the market and future products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The environmental considerations contained in the report are gaining ground, and there is growing political awareness of the danger of increasing amounts of industrial waste, particularly electrical and electronic waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Ultimately, now that this has to happen, everyone will benefit at the end of the day: manufacturers, consumers and the environment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "The report by Mr Florenz on waste electrical and electronic equipment has therefore benefited from some substantial environmental gestures, which confirm that industry in Europe must work with the aim of creating an environmentally-minded culture, for citizens and for politicians.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the night of the announcement of the results of the Italian elections, I could not keep awake between one announcement and the next and so I went to sleep several times.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "After my dream about Mr Maaten, which I related to you just now, having just read the Florenz report - in preparation for the debate - I dropped off again and saw Mr Florenz himself, bustling about in person on a platform, disposing of some of the electrical and electronic waste referred to in his document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He was exhausted and covered in sweat.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "'I have been sorting waste for reuse for three days and three nights now,' he said in my dream.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9."}, {"en": "'Don't worry,' I said to him, 'I will vote for your report because I am convinced that it is right to reuse electrical and electronic waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430: \"\u041a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But now you must come with me to the Pensioners' Party, where we can dance and travel and where there are lots of widows with whom we can have a much more enjoyable time than you are having here!'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!\""}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In Strasbourg, the European Parliament debated the report tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on waste electrical and electronic equipment.", "kg": "(FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The proposed directive specifies that the responsibility for electrical and electronic waste, which is approximately 16 kg per capita in each of the 15 EU Member States, an amount which, according to forecasts, is set to double over the next 12 years, lies either with the manufacturer or the original importer.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b 15 \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 16 \u043a\u0433, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 12 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Luxembourg, due to the specific nature of its position, has hardly any producers in the true sense but, in the main, has importers.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Product distribution is often organised in such a way that a general importer is responsible for the area of Belgium and Luxembourg.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This importer is usually based in Belgium and not in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If Belgium has to place responsibility upon a single general importer, Luxembourg will have to place responsibility upon the countless businesses which receive product deliveries from this general importer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, parallel imports of products outside these established distribution channels are reaching a much higher level in Luxembourg than in other countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It follows that, in Luxembourg, commercial enterprises upon whom responsibility is placed are generally small businesses and are, in any case, smaller than their equivalents in other countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439."}, {"en": "This characteristic, specific to Luxembourg, means that particular attention must be paid to simplifying the administration involved in managing recycling and recovery funding systems that are to be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some areas, it is preferable, therefore, that the directive should give enough freedom to Member States for them to be able to implement appropriate solutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Companies, especially in built-up areas, do not usually have the facilities to store vast amounts of waste.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The requirement for businesses to collect waste must, therefore, not be mandatory - it should remain voluntary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If companies cannot collect waste, other systems, such as recycling sites, for example, must be made available to consumers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cost of collecting waste, if it were mandatory, would be too high for many businesses.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The directive also deals with the financing of electrical and electronic products which will already be on the market before the directive comes into force, the manufacturers of some of which no longer exist.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Some appliances, such as refrigerators or televisions for example, have an average life cycle of 20 years.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive must give Member States a choice of the means to implement in order to finance recycling of these appliances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will, therefore, be possible to agree with the Member State some incentives for consumers, such as free collection of waste that is currently stored on their premises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These incentives have been provided in countries which already have free collection systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "(Speech cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 137 (1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437)"}, {"en": "We Moderates consider this directive to be urgently needed for protecting the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, the directive' s basic principles of producer responsibility for future products and of opportunities for consumers to choose environmentally sound products are important.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The wording of Article 7 is somewhat unclear.", "kg": "7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "We have interpreted it as follows: the financing referred to in Paragraph 2 applies to scrapping in quite general terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a: 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It gives the Member States the opportunity, over a ten-year period, to opt for collective financing, for example taxes, as an alternative.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This also needs to cover what is referred to as historical waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After this period of time, derogations will only be possible if they have been approved by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With the above interpretation, we voted in favour of the report.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I support these measures which introduce tough new recycling rules allowing consumers and retailers to take back waste electric and electronic goods free of charge and encouraging manufacturers to take responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of these rules is to encourage consumers getting rid of old, worn out electrical and electronic goods to return these items through new local public collection points or retailer take-back schemes, rather than to throw away their old hairdryers, fridges and TVs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u0441\u043a\u0438, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0447 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "We live in a throw away society, with worn out computers, kettles, fridges and freezers flooding into the waste stream at an unprecedented pace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consumers across Europe must play their part in stemming the tide of waste from electronic goods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All this means is a small change in people's daily habits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Taking old radios and hoovers back for recycling will be like going to the bottle bank or collecting old newspapers, rather than dumping them in the bin.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For manufacturers, it means financing recycling schemes with public collection points, retailer take-back schemes and treatment, recovery and disposal systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Responsibility does not begin and end with the production of electronic goods, but electronics manufacturers should undertake responsibility for the after-life of their products.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a scheme is an important step towards greening up the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet again, this is proof of Europe's commitment towards creating a healthier, safer environment for our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Breyer report (A5-0135/2001)", "kg": "\u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0135/2001)"}, {"en": "Mr President, as well as the legal considerations that I mentioned during the general debate on Mrs Breyer' s report, I would like to stress that the reason why my group and myself voted in favour of this report is also the extraordinarily far-reaching importance of the texts submitted for vote by Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the reasons why Europe has shown exemplary development across the board, one of the reasons for this balanced development and for the high quality farming industry which has always accompanied Europe' s economic development is precisely the fact that Europe has always had inexhaustible - in that they are infinitely renewable - resources of the precious liquid which keeps us alive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 - \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Both the quality and the quantity of water resources are now at risk from senseless and rapidly increasing amounts of pollution, which has been virtually uncontrollable over the last few centuries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Yet, dangerous amounts of resources are being wasted at the very time when, due to the explosion in the planet' s population, it is proving difficult to provide adequate water supplies to the six billion people who live on this planet today and, all the more so, to the extra eight billion people who could potentially be living here in 30 years' time, in other words, in just one generation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "None of the Member States, none of our regions can hope to avoid being pressurised on these two issues, which indicates how much we need the Commission' s initiative, Parliament' s vote and the Council' s agreement in order to prepare for the future, in general, and for Europe' s future in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Superior stabat lupus longeque inferior agnus.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0442 \u043b\u0443\u043f\u0443\u0441 longeque \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0433\u043d\u0443\u0441."}, {"en": "I am sure you are familiar with this Latin fable, Mr President: 'A Wolf was drinking at a spring on a hillside.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437: \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On looking up he saw a Lamb just beginning to drink lower down ...'", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u041a\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af ... \""}, {"en": "Why have I quoted this Latin fable?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c?"}, {"en": "Because I consider it quite right that we should not throw hazardous substances into rivers.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the same way that the water flowed downstream from the wolf to the lamb, the European rivers flow from faraway places into the Mediterranean Sea and into our other seas.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, It is right, as this report requests, to involve the candidate countries so that they do not pollute upstream the springs and the rivers crossing Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Alavanos report (A5-0299/2000)", "kg": "\u0410\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0299/2000)"}, {"en": "Mr President, this report is deals with promoting innovation with new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As I have already said before on several occasions, I am highly in favour of computers and the Internet and all those newfangled gadgets that young people like so much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I regret having had to spend many Easter and Christmas breaks retyping all the electronic files which I had accidentally deleted by pressing the wrong key.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0444\u0430\u0439\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0430\u0441\u0445\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This has made me a little hostile towards new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "However, my daughter, Elisabetta, has convinced me that they are very useful, for she has employed them in her political life as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore support this report, although I do hope that children will be brought up to be good, responsible people and not just good users of computers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) If this report contained nothing other than statements of good intentions, asserting the need for new technologies to be widely used, particularly in the education system, we could have voted in favour, although good intentions still do not guarantee a policy.", "kg": "(FR) \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the intention behind these statements \"to provide companies with the financial and technical help required\" came through in several paragraphs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Since we do not wish to support grants to private businesses, even those that are not made openly, we abstained from voting on this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "New technology in European education should not create a fresh divide between the national languages and a privileged language of communication.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This is not America, where migrants who all live in one and the same community yet speak different languages by origin, need to adopt the official language in order to be able to communicate with one other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Europe, language differences within one region often reflect differences between rich and poor, powerful and powerless, winners and losers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For centuries, large multicultural states have attempted to impose a different language on their inhabitants.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "That was the language of the country' s capital, which was also used outside the capital by businesspeople, officials and the military.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Whilst the privileged adopted the language protected by the government, workers and farmers continued to speak their own national languages.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is mainly how linguistic conflict started and large states disintegrated.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even today, it is still a requirement for education and government to be in the citizen' s own language in all the regions where the language border does not coincide with the country' s border, or with the internal borders of autonomous regions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not want a young generation to be divided artificially between the privileged and the underprivileged, we need to defend the equality of languages.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perry report (A5-0302/2000)", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0302/2000)"}, {"en": "Mr President, the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs on page 21 of Mr Perry's report, which also deals with the White Paper on the use of electronic equipment, tell us that it \"... would be ... appreciated if employers showed greater willingness to take on older employees\" who, throughout their lives, have acquired the new skills that the modern world offers us every day.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 21-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0436\u0430\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b ... \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Clearly, I support this conclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I fervently hope that this report will mean that elderly people who have studied and improved their skills will be able to find employment more easily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mauro report (A5-0152/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0152/2001)"}, {"en": "Mr President, as you know, Mr Mauro is Italian like me, and, like me, he also belongs to the European People's Party.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041c\u0430\u0443\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I was therefore very willing to go and listen to one of his meetings on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At one point, he said: 'Can you see this glass here in front of me?'", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b: \"\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u0431\u04af?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "'Yes,' we all thought, 'we can see it.'", "kg": "\"\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "'This glass,' continued Mr Mauro, 'is used for drinking water.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I could smash it over Mr Fatuzzo's head and that would be an improper use.'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0424\u0430\u0442\u0446\u0443\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\"."}, {"en": "This is exactly what he said - my head is still sore from the memory - and he explained why.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Because new techniques, computers and the Internet, can be used improperly, just as - and here he illustrated the point - the glass could be used improperly.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Truly, however, I would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Education falls within the competence of the Member States and we reject any attempt to change this established fact.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To call this division of responsibilities into question is to support the increasing array of liberal-market choices appearing in education issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The reports therefore clearly take this approach, with, in particular, the shift from 'contents' towards 'skills' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\" \"\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In other words, qualifications gained as part of a degree are being overshadowed in favour of 'flexible' skill sets, for which companies alone are responsible.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\" \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This approach backs up the logic of liberal counter-reforms that are taking hold in many countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the same way, from this viewpoint, 'life-long learning' goes hand in hand with drastic cutbacks in initial training and playing down the role of public training institutions - in favour of 'virtual' , distance learning that is increasingly market-oriented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \"\u04af\u0447 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \"\u0432\u0430\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, information and ICT technologies must support the right to common, public education for all, which is of a high level and good quality.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Financial investment in this area will not achieve this if all the funds ploughed into education for the last 15 years are also drastically reduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot, therefore, vote in favour of these reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The issue of new technologies and their application in education naturally generates considerable interest and is extremely important.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As we all know, however, just giving every school a computer is not going to solve the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is essential not just to enable schools to use appropriate technological infrastructures, both in terms of programmes and equipment, but the utmost attention must also be paid to teacher training.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also create conditions that enable each and every student to have access to these technologies and to know how to use them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is nevertheless important to emphasise that this Commission communication is very loosely defined and, in practice, is dependent on other, existing programmes, which have their own objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This initiative, therefore, does little more than propose to monitor the progress made in each Member State, rather than envisaging actions that could actually change the present situation and influence the future direction of widespread Internet use.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For a country such as Portugal, unless there is a substantial reduction in the cost of access to the new technologies, and unless the standard of living of the most deprived families improves considerably, it will be hard to ensure that a high percentage of children and young people have equal opportunity of access to the new technologies.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "von Wogau report (A5-0165/2001)", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0165/2001)"}, {"en": "The debate that has just been held on the broad economic guidelines for 2001 was dominated by great uncertainty, which is, after all, not surprising since the aim of the exercise was virtually unattainable.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The aim was to define common economic guidelines at European level, whereas every country has different requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "This uncertainty was further increased on 10 May 2001, when the European Central Bank lowered the key interest rate by a quarter of a point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.", "kg": "\u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u041d\u043e\u0439\u0435\u0440 2-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0423\u0438\u043c \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The main effects of this move would have been a drop in the euro' s value - a further drop - and a strong hike in the stock markets, without any major advantages for growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The ECB lives in a permanently paradoxical situation, from which it is not about to escape.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is impossible to adopt a single measure that would suit the situation of all the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, Mr Blokland has just explained to us that the latest drop in interest rates was greeted with some confusion in the Netherlands, where inflation is now at its lowest level in 20 years, and where everyone expected rates would, in actual fact, have to be increased.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u0442\u0447\u04af \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same holds true for other countries in the euro zone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In these circumstances, any step taken by the ECB highlights the differences, which are immediately translated by the international operators as obstacles to the viability of a common monetary policy, without taking all the other variables into account.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thanks to the euro, we feel as if we are constantly on the verge of losing public confidence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, point 8 of the conclusions of Mr von Wogau's report calls upon the European States to adapt their pension systems to Europe's economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On this point, which is the centre of my political life, I would like to stress the fact that we need to find a balance between State budgetary restrictions and giving all citizens a dignified life, not just pensioners and the elderly but young people as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I oppose all the measures which give a minimal monthly cheque to the elderly - although this is a good thing which is right - because we should also be giving such a cheque to young people who do not have the means to support themselves and live, and we should be giving one to those who have paid contributions too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In short, there needs to be a proper balance between money and the social life to which we all have the right.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) We voted against the report on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community in 2001, since these guidelines are entirely geared to the interests and wishes of major employers and are not in the interests of workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even with the amendments, such as those which express environmental concerns or the amendment which proposes introducing a Tobin-style tax on the movement of capital, the text still glorifies the pro-employer, anti-worker policies conducted in the Member States and is approving of the way that the economy is currently run.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We abstained on the last amendment so that our votes will not be confused with those from the most staunch supporters of the capitalist system, who have voted against the report because they do not even accept capital being taxed by the tiny amount represented by the Tobin tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To claim, however, that movement of speculative capital will be controlled by this tax or that it will reduce the volatility of the financial markets is all just a smokescreen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a."}, {"en": "The huge number of redundancies in some of the largest companies in the European Union proves that it is not just speculative use by large investors that harms the working classes and society - it is capital full stop as well as the economic system, which is driven by profit and the capitalist thirst for making money.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What the workers need are measures to protect them from employers' greed, not symbolic gestures, which actually justify the capitalist management of the economy.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will be voting against this new liberal theme tune.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The 'structural reform' of the labour market that it advocates translates as increased insecurity in employment contracts.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is basically the policy conducted throughout Europe and, far from wanting to \"continue and speed this up\" , we want instead to put an end to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\" \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would not be against creating an \"appropriate environment to foster investment\" as long as this did not involve making even more profit, when it is private consumption by employees that enables investment to be sustained.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "As for retirement, we are still on the front line, battling against these alleged 'reforms' , which, in actual fact, signify a move towards private insurance schemes.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \"\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are also totally opposed to the liberalisation of the electricity and gas sectors and are, in fact, in favour of establishing a major European public service.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also voting against this report because it has been written in hypocritical, anti-democratic waffle and its dominant theme is that of an 'economy of ignorance' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Given the situation of the British railways and the electricity industry in California, how can we possibly forget that privatisation is not synonymous with efficiency?", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Not even the prospect of a slowdown in the European and world economies, which has been confirmed by the spring macroeconomic forecast, is making the Commission change its recommendations for the broad economic guidelines for 2001.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The remedy that it is proposing has remained unchanged over the years: a reduction in public spending, wage moderation and an acceleration of the structural reform process laid down in the Lisbon Strategy, specifically in terms of liberalising the labour market and making it more flexible.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is not interested in anything apart from price stability and fulfilling the criteria of the Stability Pact.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Even for Portugal, whose prospects indicate greater difficulties in reaching the European growth level and higher unemployment, especially amongst women and young people, a country in which workers are being punished by higher inflation and the concomitant loss of buying power, despite still having the lowest wages in the European Union, the remedy is the same: wage moderation, making it easier for employers to make redundancies, and working towards the objectives of the Stability Pact, with a greater reduction in public spending in the 2002 budget.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439: \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The von Wogau report endorses the approach outlined by the Commission and highlights the unique proposal to call the \"European internal market\" the \"euro zone\" instead.", "kg": "Von Wogau \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\" \"\u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur endorses the blind quest for price stability at the expense of economic growth.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "He disregards the importance of public investment and calls for the \"the potential for (public) spending cuts\" to be \"fully exploited\" .", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \" (\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a) \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\" \"\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "He regrets the fact that the Stockholm summit did not make progress on liberalising the gas and electricity sectors and \"stresses that liberalisation in the outstanding sectors is essential\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \"\u0436\u0430\u043b\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\" \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He \"stresses the need to continue reform of labour markets\" and expresses the need to reform pensions and health systems.", "kg": "\u0410\u043b \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\" \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Issues of employment are completely ignored.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore had no choice but to vote against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) The present report on the Commission' s recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 states that the supreme goal of European economic policy is to make the European Union into the most competitive and dynamic economic area in the world by 2010.", "kg": "(DE) 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "That is an unobjectionable aim in principle, but it is surely no mere oversight that makes the author omit the rest of this sentence as formulated at the Lisbon summit, for it went on to speak of an economic area with more and better jobs and greater social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is the very heart of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "A cyclical economic slowdown is rightly identified in the report, but once again the neoliberal solutions are trotted out: supply-side economic policies, liberalisation, reduction of government debt and wage restraint on the part of employees in pay negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "Although some important points that were not contained in the report on the European economic situation by the same author have now been incorporated, such as the need for harmonisation in certain areas of tax law, special emphasis on the importance of strengthening SMEs and consideration of environmental factors, some vital elements are still missing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Unless domestic demand is strengthened, in other words unless people' s purchasing power is increased, a sustained upturn will be impossible to achieve.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why foremost priority must be attached to the creation of new jobs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We urgently need to redistribute work by devising every possible means of shortening employees' working hours, to ensure that everyone who earns an income from employment is integrated on an equitable basis into national insurance and pension schemes, to show greater commitment to education and training and to alter the course of public investment policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As long as these imperatives are not incorporated into the strategy for the development of European economic policy, we cannot give it our approval.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Parliament report adopts the Commission' s proposals on the application of the Stability Pact, with economic policy guidelines for an even stricter anti-employment package.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It describes continuing wage restraint and greater flexibility on the labour markets as positive factors while, at the same time, recommending stricter measures for workers due to the slowdown and lack of vigour in the European economy and the downward revision in the rate of growth in the \u00c5U from the original estimate of 3% to an average of 2.7% in 2001.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission considers that the process of promoting more flexible forms of work should be encouraged and that efforts should continue to relax the existing restrictive legal framework on the protection of work even more, i.e. in order to allow more 'economic' uncontrolled mass redundancies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Large companies have already applied this measure and made huge redundancies on the pretext of the slowdown in the rate of growth of the economy and have restructured production and staff, with the result that over 250 000 redundancies have been announced in recent weeks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 250 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With acute signs of a recession in the United States, the wave of redundancies will increase as companies endeavour to maintain high profit margins by cutting staff.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is the policy of the EU, which has given the go-ahead for mass redundancies in order to protect the plutocracy's profits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Which is why any reference by the EU to its supposed interest in the workers and in combating unemployment is mere Pharisaism and hypocrisy", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0438\u0441\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "The report also recommends accelerating the radical shake-up of the existing insurance and pension system and reviewing this during 2001 so as to deal with the \"problems arising from the ageing population\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\" \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also proposes speeding up the rate of privatisation, specifically quoting the liberalisation of the telecommunications sector as a good example, which should be pursued in the energy, post, airport, railway and sea transport sectors, as agreed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, even more difficult and bleak times are ahead for the workers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Social insurance will be linked to wages, output and the purchasing power of salaries.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Part-time work is becoming the norm and, combined with partial retirement and the high cost of private social care and the commercialisation of the pension, health and welfare systems, is pushing the whole of the working class into unemployment, poverty, insecurity and social exclusion.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The measures designed for the workers are tantamount to a guaranteed level of poverty.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Prosperity is, of course, reserved for big business, which these measures strengthen still further.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report, which promises even greater poverty for the workers and even more mega-profits for big business and which seeks to reverse everything the workers have achieved.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0435\u0433\u0430-\u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The workers, who are speaking out and demonstrating against these barbaric, inhumane policies in huge mass rallies and strikes in the various countries of Europe, including Greece, will try to ward off the impending storm and we shall be by their side in the fight.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.39 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.39\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Consumption of alcohol by children and adolescents", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0150/2001) by Mrs Stihler, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents [COM(2000) 736 - C5-0020/2001 - 2001/0801(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0150/2001) \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 736 - C5-0020/2001 - 2001/0801(CNS)"}, {"en": "Mr President, this report concerns the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament has been asked to give its opinion on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our report will not become a binding piece of European legislation but will literally act as a recommendation to Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like at this stage to thank the Swedish presidency for its interest in this issue and for organising the successful Stockholm Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The format of allowing young people to make their views known on an equal footing with health ministers made the dialogue all the more interesting.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We know the growing evidence shows that children and adolescents are starting drinking at a younger age and drinking at worrying levels at a younger age.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The problem is growing not only in the northern states but also in the southern states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "France and Spain report growing problems of adolescent drunkenness, associated with fights, violence, truancy, theft and illegal drugs.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0443\u0440\u0443\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Recent surveys show that the UK, Denmark, Finland, France and Sweden report the highest proportions of boys and girls who have been drunk at or younger than 13.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f 13 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "Scotland, which I represent in this Parliament, has the highest rate of binge drinking amongst 15-year-olds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 15 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043f-\u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The gender gap is also closing, with more girls reporting having been drunk at 15 in Denmark, Finland, England, Scotland and Wales.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435 15 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Yet the simple fact is that children and adolescents are just more vulnerable to the effects of alcohol than adults.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "The rise of drinking to excess by children and adolescents has serious implications for future health.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Drinking behaviour, which occurs during youth, can lead to similar patterns in adulthood.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Certainly many colleagues here will know the consequences of drinking to excess.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But in terms of misuse of alcohol by adolescents, the link between binge drinking, unplanned pregnancy, sexually-transmitted diseases, crime and road-traffic accidents cannot be denied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "You need only go to your local police station or hospital to see the evidence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What are the solutions?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Information, education and health promotion are critical in the fight against under-age binge drinking, as are health promotion policies targeted at children, parents, teachers and carers, better labelling on alcohol products, integration of adolescent policies.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In preparing this report I contacted over a hundred schools and fifty youth organisations in Scotland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Townhill primary school in Dunfermline, where I live, summed up the need for more education when it found that most children in the class were not aware of the health and social problems associated with alcohol misuse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0444\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0422\u0430\u0443\u043d\u0445\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This leads me on to my second point, an important one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More research is needed into the nature, scale and causes of this growing trend in binge drinking by children and adolescents.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need to improve data collection and share information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Kinghorn primary school in Fife thought that the research issue was important and that an e-mail network of pupils allowing them to discuss and explore the issues was critical.", "kg": "\u0424\u0438\u0444\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0438\u043d\u0433\u0445\u043e\u0440\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, the issue of selling to under-age people is also an important one.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In many countries there are existing laws which should prevent this from happening.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, as we all know, this still goes on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The rise of bootlegged alcohol in many Member States is also a factor.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Proper implementation of existing laws in Member States could go some way to prevent the selling to children and adolescents.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "On codes of conduct: much of the alcohol industry has signed up to voluntary codes of conduct and has self-regulation.", "kg": "\u0416\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438: \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Much of the industry has tried to take a responsible view to this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, there is a real concern among parents, teachers and young people themselves that not enough is being done on advertising.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When you see pictures of babies in beer-logo babygrows, no wonder people have cause for concern.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Powrie primary school in Dundee asked that alcohol should be made 'uncool' ; TV ads should show vomiting and hang-overs.", "kg": "\u0414\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041f\u043e\u0443\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b; \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u0441\u04af\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u04a3\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection supported the move for more binding regulation, and the debate continues.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In conclusion, the need for joint action on education and research is critical in the fight against binge drinking by children and adolescents.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At St Elizabeth primary school in Hamilton they noted that there is more to life than the aspiration to get as drunk as possible in as little time as possible, with as big an audience as possible.", "kg": "\u0413\u0430\u043c\u0438\u043b\u044c\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u042d\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Finally, in the words of the World Health Organisation's European Charter on Alcohol: \"All children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and to the extent possible from the promotion of alcoholic beverage\".", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a: \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\"."}, {"en": "I hope my colleagues will support this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the relationship between adolescents and alcohol is not a new problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Alcohol is part and parcel of adult social life.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b - \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It is therefore logical that adolescents will come into contact with alcohol as they approach adulthood.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "Children and adolescents are normally unaware of the dangers of excessive alcohol consumption; born of curiosity to try new things, it can quickly become a habit.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The average age at which children and adolescents try their first alcoholic drink has not fallen.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Young people continue to have their first contact with alcohol in their early teens, as in the past.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The age at which regular alcohol consumption begins, however, is falling steadily.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Alcohol consumption by children and adolescents is an extremely emotive subject, since it concerns the rising generations of European citizens.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The animated discussions in our committee left me in no doubt of the importance of this subject to every one of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At this point I should like to thank all my fellow members for their contributions.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We overwhelmingly took the view that responsibility in this area could not be assigned to parents alone; it was essential to create basic conditions in which adolescents could learn everything they needed to know in order to deal with exposure to alcohol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should therefore like to re-emphasise that my opinion relates specifically to children and adolescents and their dealings with alcohol and not to the health implications of alcohol abuse in general.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "In February of this year, as the rapporteur said, a conference was held on the subject of young people and alcohol.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "One of the points that were made in the declaration adopted at that conference is crucially important, in my view, and I have taken it into account in my opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is the fact that care must be taken to ensure greater involvement of young people in these programmes and measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is particularly important that support and assistance be given to schemes devised by young people for young people.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Since children and adolescents are affected by the problem, they must be involved in the effort to resolve it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way to ensure that young people actually commit themselves to the cause.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Prohibitions and regulations alone will not help young people to become responsible adults - quite the reverse.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We can only achieve that if we let them learn to assume responsibility themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(PPE-DE).", "kg": "(\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a)"}, {"en": "(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Commission for having addressed this increasingly acute problem of alcohol abuse among children and adolescents.", "kg": "(DE) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430-\u0447\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "May I also say that the Commission has produced a good basis for a recommendation to the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The unimpaired development and health of our children and teenagers is a matter of concern to all of us.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Stihler and Mrs Zissener have both indicated the nature of the problem in Europe.", "kg": "\u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0438\u0441\u0435\u043d\u0435\u0440 \u044d\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "For adults in Europe, the consumption of alcohol is often, though by no means universally, an integral part of social life.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Young people, however, are shaped by the drinking habits of adult society, which they copy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Alcohol consumption is therefore widely regarded as part of growing up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The drinking habits of young people largely reflect the attitudes and habits of the adult society in which they live.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Role models are therefore of the essence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is imperative that young people see alcohol being treated properly and wisely by their families and by society as a whole.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Any inclination to abuse alcohol must be nipped in the bud.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Targeted education campaigns must be used to combat alcohol abuse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consequences of alcohol abuse affect us all.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They affect families and societies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Road deaths caused by drunk drivers, loss of jobs and ultimately family break-ups are but a few examples of the ravages of alcohol abuse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af - \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "At the national level there are already many sound laws for the protection of children and adolescents, such as the laws prohibiting the sale of alcohol to minors.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Strenuous efforts must be made to ensure that these existing national laws are more effectively enforced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Warnings printed on labels, extending to comparisons such as 'one glass of brandy equals three glasses of beer' , if I understood Mrs Stihler' s amendment correctly, would serve little purpose, in my opinion.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Such comparisons create confusion and might even give the impression that particular alcoholic drinks could safely be consumed in larger quantities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Such comparisons cannot give any indication of the actual effects of a beverage on individual people or of an individual' s consumption capacity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, they might induce people to misjudge their own tolerance levels.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Such warnings would not constitute consumer education; they would be more likely to confuse or even mislead consumers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Producers and purveyors of alcoholic beverages are heavily involved in the sponsorship of sports clubs and cultural organisations and of the events in which they participate.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A ban on the sponsorship of youth events would ultimately deprive clubs of vital income.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why should a brewery which sponsors an adult sports event for a club or association not be allowed to make its marquee available for a youth event too?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0438\u0432\u043e\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Whether a ban on sponsorship would actually have an educational impact is a moot question.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The most likely effect is that the clubs and associations could no longer afford to stage youth events, which means that young people would be the losers at the end of the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Alcohol, tobacco and drugs are three distinct problems and need to be treated differently.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we are addressing each of these problems, and indeed I am sure that we do address them on an everyday basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore ask the House to refrain from any attempt to lump these three very important issues together in this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, unfortunately, we all know that drunken driving is the primary cause of death among young people between the ages of 15 and 25, not forgetting that this figure does not include the number of people disabled as the result of road traffic accidents caused by drunken driving.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 15-25 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consumption of alcohol, especially at a young age, is becoming an increasing cause of concern to the public and experts alike.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The problem appears to be more acute in northern Europe, where it is linked to an increase in the number of suicides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Another worrying dimension is that younger and younger children, irrespective of sex or social class, are drinking more and more regularly.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It would be helpful, I think, given that numerous, somewhat cloudy terms are being used, such as use, dependence, abuse, excessive use, if we were to use the term applied by the World Health Organisation, which talks of 'harmful use' and which refers to the amount, frequency, conditions, form and consequences of alcohol use by young people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Council recommendation should be more specific; what we want is uniform European legislation on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we need, first and foremost, is preventive intervention designed to limit use and I think that any reference to measures which restrict demand is important and that our policy should revolve around it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Access by young people to places in which alcoholic beverages are easily obtainable must be specially regulated, together with any other measures to control supply.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact is that we need to be proactive and ensure that young people are correctly informed about the side effects of a drinking habit, as they are for other psychotropic substances, both legal and illegal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Special reference also needs to be made to the role of advertising.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable that alcoholic beverage companies should direct advertising campaigns at young people, a group of consumers which is highly susceptible to the messages it receives.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "What we need to do, within the framework of the European Union, is to organise proper information campaigns and special training seminars for people who come into contact with young consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having extended its remit to other psychotropic substances, the European Drugs Monitoring Centre could play a decisive role both in this sense and in collating reliable and comparable epidemiological data.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To finish, I should like to express my hope that the European Commission has understood how serious this issue is and will introduce clear and specific regulations which deal effectively with such a serious issue, which concerns the health and security of our youngsters.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I have to say, the liberal group did wrestle with this topic to some degree, and has problems with the Commission proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The question is, how motherly should the European Union be in the quest to protect itself from its subjects?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Indeed, we can see major differences compared to the control of tobacco.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Tobacco is always harmful, whereas alcohol is not, most of the time.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The addictive aspects are completely different.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Tobacco is immediately addictive, alcohol is not.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Also, the seriousness of the tobacco issue is of a completely different order from that of alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Alcohol does create problems, and sometimes they can be harrowing.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Just think of the road victims caused by alcohol abuse, which Mrs Malliori mentioned a moment ago, or the role of alcohol in domestic violence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043b\u0438\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "However, the issues are first and foremost of a criminal nature and, as such, they belong with the national, not the European, legislator.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This is also preferable for reasons of content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The cultural differences in this area are enormous, and a legislator who is closer to the citizen can therefore act more effectively, and, in the final analysis, effectiveness is what it is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, in the proposals, the differences between justified alcohol consumption and alcohol abuse have been watered down, if you will excuse the pun.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In that respect, we believe that the present proposals are to some extent missing the mark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also vehemently object to the patronising overtones of many of the amendments, in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We identified much more with the rapporteur' s original report, on which we should like to congratulate her.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To the Member States, I would like to say the following: be as strict as you like in terms of controlling alcohol abuse, and especially alcohol abuse among young people, but do not hide behind the European Union and behind what you are about to arrange amongst yourselves behind closed doors in the Health Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Member States \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do recognise the fact that the issue of alcohol has a European, cross-border dimension, although it is not evident from these proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These predominantly focus on the ingredients of alcohol products.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that European legislation in the field of labelling should at least be considered or examined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This could then include the possibility of using warning labels, as is done in the United States, for example, at least as long as it can be proven that these warning labels serve a purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It could also incorporate the issue of advertising.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Secondly, the proposals deal with taxes, excise, tariffs and such like.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The differences in this field within the Union are enormous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "We wonder about the internal market implications this has, as well as the health implications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why my group has tabled an amendment on both scores.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, all the statistics show that the number of children and adolescents drinking has reached alarming levels over the past decade.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "So I congratulate the Commission on this welcome initiative and the rapporteur, Mrs Stihler, for strengthening and improving the Commission's recommendation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Children and young people are drinking alcohol more frequently and starting not only to drink but to get drunk at an ever younger age.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u043f\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Wales, my own constituency, half of all fifteen-year-olds drink beer every week.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0438\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "While I would usually be the first to welcome equality between the sexes, in this case we can only regret that over the past decade the number of girls drinking excessively has almost equalled that of boys in nearly every Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Young people, as was said earlier, must be able to make their own informed decisions about alcohol.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report refers to the importance of involving young people themselves in the campaign to prevent alcohol abuse, so that the right, positive images and the right messages are used, which will reach young people and which will have an influence on them.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We must stop the deliberate targeting of alcohol products at young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must have effective labelling and advertising of the dangers of alcohol, but also readily available information for young people, parents and all those involved in youth work to promote healthy living.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In this way we may be able to stem the increasing prevalence of alcohol, which can be so destructive in the lives of young people.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a great deal of attention has been paid in recent years to the problem of addiction with regard to drug use.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Paradoxically, with regard to abusive consumption of alcohol and alcohol dependency, little or nothing has been done.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also a paradox that the real situation is very far removed from what is normally thought to be the case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "Alcohol dependency is a much more widespread and deep-rooted problem in social and public health terms, with statistics in many countries showing that around 10% of the population could be classed as suffering from alcoholism.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 10% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is one of the unspoken tragedies of our times - society appears to be repeating the denial that is one of the defining features of alcoholism and other forms of drug addiction and, as is well known, is one of the major obstacles to recovery for those affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report and this recommendation counter the indifferent approach we have seen in the past and therefore deserve our congratulations and our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They rightly focus on children and adolescents in particular.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, it is a known fact that alcohol consumption amongst the young has increased markedly and today we are even seeing cases of juvenile alcoholism, which was practically unknown or extremely rare a few decades ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "On the other hand, health education and information programmes targeting young people will, in the long term, also have a positive impact on the overall prevention of alcoholism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Many older alcoholism sufferers today are from generations that were unaware, that thought that there was no problem because things had always been that way.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "What we need to do now is to provide information, especially for young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must inform, warn, monitor, anticipate and prevent a human and social disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a matter of fact, we are today facing new challenges, with a situation in which the market is swamped with products that purport to be harmless, such as alcoholic cool drinks or synthetic drinks that are specifically targeted at the youngest drinkers, which could represent the start of their alcohol abuse and, consequently, the door to the abyss, the danger of which we must expose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We sincerely hope that this recommendation will succeed and that it will be stringently monitored in all Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as we know, the report that is before us today has been adopted unanimously in the competent committee, which surely illustrates that there is broad consensus on this subject matter across all the ideological divides.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If you were to ask me to express a point of criticism, this would not be about the gist of this report, but I should only like to mention that, when I read this document, it appears at times that it is labouring quite a few obvious points in a fairly patronising manner, in other words, a number of opinions are being trotted out on which everyone is in fact agreed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "One can also question whether it is, in fact, necessary to tackle an issue at European level once again, of which all Member States are very much aware and on which they are all taking measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, allow me to express my surprise at the fact that, among the keen advocates of this report, especially in the parliamentary committee, I also discovered the names of MEPs from, for example, several Belgian parties in office who, in their own countries, support an actual policy to legalise soft drugs and implement such a policy by adopting an extremely flexible policy of tolerance, on the one hand, and by launching various specific propaganda campaigns promoting the use of soft drugs, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This even includes the Ministers of parties in office who, via the mass media, openly admit to using soft drugs and who even light up joints while on television.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In all honesty, I am extremely annoyed at this form of hypocrisy, where alcohol is rightly kept in check but where the use of marijuana and other dangerous drugs by a certain type of progressive intelligentsia is advertised as being politically correct.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0438\u0445\u0443\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I simply wanted to get this off my chest, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, having been elected by a wine-producing region, I will gladly support the text presented for the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is true, we must combat the menace of alcoholism in young people, and this text successfully highlights the role that families, teachers, producers and retailers must play in this area.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This document will certainly been seen as a call for sensible behaviour in Member States and I appreciate the fact that it is not restrictive but makes every effort to make those involved shoulder more responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I would like to stress that wine consumed in moderation at meal times has always been an integral part of our culture, our way of life and our conviviality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Drinking wine, and drinking sensibly, is something that we learn in the family context as we grow up.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This natural product, which is as varied and diverse as the land on which the vines grow, has a beneficial effect on the health and happiness of the peoples of the Mediterranean, as stressed in the amendment that we have tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442, \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I happened to be Minister of Health when advice came through that the new guidance should be that some alcohol was better than none, but some was also better than too much, and in a sense that is what we need to do through this report: to help young people understand that there is a balance to be struck between the pleasure and the benefit of drinking alcohol sensibly and the dangers of alcohol abuse.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "One of the things that had to be learnt was that the units per day that you drink cannot be concentrated in binge drinking at the weekend because the level of alcohol in next day's bloodstream is then catastrophically high.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0438\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Young people need to understand the danger of abuse, they need also to understand the effect of drinking on their study, on their ability to concentrate, on work, especially if they are working with machinery, on leisure and on sport, and we have inserted a warning about the risk of dying if you swim after drinking too much.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most serious of all is the role of alcohol abuse in triggering or exacerbating mental illness, and especially for young men as the precursor to suicide attempts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is a useful report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It needs further study in some places, not least on the unit labelling, because in Britain the unit is eight grams of alcohol, in Spain and Denmark it is ten, in France it is twelve and in Portugal it is fourteen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a 8 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We also need to look carefully at the sports grounds restrictions that are suggested, because there is a huge difference between a ninety-minute football match - give or take the half-time break - and many clubs of course ban alcohol in their grounds, and the all-day cricket match with the lunch and tea intervals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 90 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u0440\u0438\u043a\u0435\u0442 \u043e\u044e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have to be careful not to ban the hospitality boxes because of loss of revenue to sport and boardroom drinking because of loss of sanity to sports directors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But broadly I welcome this as a step for the Commission to consider.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the abuse of alcohol by children and young people is a serious problem, and it is a growing problem, but for me it is not an EU problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b EU \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Prodi said last year, here in this Chamber, that, out of consideration for the EU' s legitimacy in the eyes of the people, Parliament and the EU should not become involved in all manner of ridiculous matters.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The abuse of alcohol by children and young people is no laughing matter - on the contrary - but the problem falls within the province of families, the local community and the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are talking about the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are sensible things in what is being proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are discussing the provision of information to young people and the risks of alcohol, but the proposal also contains so much that is over-protective and so many admonishments, and these are aspects I cannot support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The EU must not dictate the frameworks for the cultural differences in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, the EU must ensure that the differences are respected and, therefore, the advertising of beer on English television must be permitted, even if this might be unacceptable on Spanish television.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must respect diversity and strengthen the principle of subsidiarity, partly out of consideration for the legitimacy of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, earlier we voted in favour of the report by Mr Maaten on tobacco products, which contains some excellent measures.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now, we have exactly the same problem with alcohol; in other words, we are faced with approximately the same number of deaths, not only caused in road accidents, which is what we seem to focus on, but from cirrhosis of the liver, stomach cancer, throat cancer as well, and this is without including the various social problems.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0446\u0438\u0440\u0440\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0448\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0433\u043e\u0440\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "As in the case of tobacco products, we know that smoking a cigarette is no more dangerous than drinking a glass of wine.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, as in the case of tobacco products, we also know that drinking alcohol and adopting the habit of drinking begins at a young age, particularly because of the example shown by adults and the positive image it is given in advertisements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should, in fact, adopt the same type of measures for alcohol as for tobacco products, and from this point of view, although the Commission report is good, it does not go nearly as far, perhaps because the alcohol lobbies are still more powerful than those for tobacco products, or perhaps because of our culture and customs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We should, in fact, bring in labelling for all alcoholic drinks to cover 30% of the product' s surface, indicating that alcohol kills, that alcohol is dangerous for health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 30% \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should ban advertising of alcohol, however implicit.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should ban sponsorship of all activities, particularly sporting activities, by manufacturers of alcoholic drinks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall not give a lecture but the truth of the matter is, as in the case of tobacco products, we will not make progress through clamping down on consumers - only through prevention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why we must immediately take action against everything that may incite young people to drink alcohol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think it encouraging that there is now a considerable consensus on the problem of alcohol abuse by young people and I certainly think that the views expressed here this afternoon should strengthen Commissioner Byrne's hand in dealing with the problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0451\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is regrettable that in our understandable concern to tackle drugs and drug-trafficking we have by and large ignored what is for many people, young and old, a serious form of addiction with immense consequences for society and in particular individuals and their families.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The cost to the state in terms of health costs, loss of work days and production is in my view greater than the revenue generated from the sale of alcohol.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The survey referred to by the rapporteur in this report is startling, and it certainly gives me no pleasure to see Ireland at the top of that list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Surveys in Ireland reveal a similar and worrying trend with implications for the welfare of a generation of young people with enormous potential and opportunities.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "While each individual must at the end of the day take responsibility for his or her attitude to alcohol, there is in my view a need for much stronger action on the part of Member State governments and on the part of the Commission and this Parliament as well.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The targeting of young people by some manufacturers of so-called designer drinks is a case in point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "A stop must be put to such activity and this Parliament, with the Council, should initiate strong action to deal with the matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, like everyone here, I am concerned by alcohol abuse in young people and by the shift in culture, which dictates that young people, in some countries particularly, believe they have to get blind drunk at the weekend so as to be cool.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I acknowledge, therefore, that the Commission' s initiative has a valid basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, our competent committees, which have collectively drawn up around 50 amendments, have again sinned in their overzealous approach.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 50\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "If their ideas are adopted, instead of combating unsavoury alcoholism, they will have succeeded in harming, amongst others, a whole industry, in other words, the wine-producing industry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should make a distinction between the moderate, responsible drinking of alcoholic beverages - of wine in particular, which is part of our culture - and alcohol and drug abuse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b - \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot combat alcoholism by restricting supply.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For instance, would you like the production of wine, beer and spirits to be banned, and to what extent?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435?"}, {"en": "The majority of our countries have a ban on the sale of alcohol to minors and this legislation should be strictly enforced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, though, would we want to ban the sale of alcoholic beverages at competitions and other events?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The Evin law in France, which is also inconsistent with the single market, bans all advertising of alcoholic beverages at sporting events, but does not ban their sale.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0432\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have also already held epic debates on the labelling of alcoholic beverages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have not, until now, succeeded in reaching agreement on a directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "A recommendation on alcohol consumption in young people is certainly not the way to obstruct us, proposing to place warnings about the dangers to health on each wine bottle, for example, despite the fact that experience has shown such warnings to be totally ineffective in the United States.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There is, moreover, a law on labelling wines, which actually makes it illegal to make the public aware of the benefits of drinking wine in moderation, whereas it has been scientifically proven that drinking a few glasses of wine a day is an excellent way to prevent cancer, vascular diseases and Alzheimer' s disease in particular.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af \u0440\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I shall be voting against the amendments that propose measures which are totally unrelated to combating alcoholism in young people and which show utter disregard for the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Throughout the EU we have a problem with young people drinking too much.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are not talking about adult drinking here, let us stress that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Some of my colleagues have raised the issue of subsidiarity.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We are not dealing with a regulation or a directive here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are simply talking about a recommendation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To try to deal with young people binge drinking and drinking to excess.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is a way for other countries to learn from each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "It is important, for instance, that school nurses and doctors are trained to spot the problems of excessive drinking by young people.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0434\u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must realise that peer pressure is a problem, lack of self-esteem, parents drinking: those are all problems we should take into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also make sure that we consult the NGOs, which have a great deal of experience in this field already, and make sure that producers and retailers are held responsible for their actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I personally would like to see alcohol advertising banned at young people's sporting events, not at adult events but at young people's sporting events, and I believe very strongly that we should support this recommendation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The WHO is supporting measures in this field, the NSPCC is and I certainly hope my colleagues will vote for it.", "kg": "\u0414\u0421\u0423 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, NSPCC \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking the committee and the rapporteur in particular for their tremendous work on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is important that when we speak about young people we should recognise that we may not be the best people to understand what they want.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A lot of us are past the first flush of youth and, therefore, we may not be as clued up on today's youth culture as some of us might like to believe.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Perhaps one of the key points or recommendations that should be in this report is that young people should be asked what they want, what pressures they suffer from and what drives them to binge drinking and abuse of alcohol.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maybe we would discover that some of the issues which we think of as problems are not problems at all, and that a lot of the difficulties are due firstly to the example they are given by their parents and the older generation; secondly, the acceptability of young people drinking and, thirdly, the way social events revolve around alcohol.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We also have to ensure that we do not mix the message with regard to what is moderate and what is immoderate drinking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular, we should ensure that information campaigns are reactive and proactive towards young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The number of health problems, both psychological and physical, affecting young people because of alcohol abuse is enormous, as is the number of unwanted pregnancies, under-age pregnancies, violent assaults and suicides.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The coroner in County Mayo on the western coast of Ireland said that sixty per cent of suicides or attempted suicides in that area were directly related to alcohol.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0439\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore we should have a clear enforcement of the law, an identity card system at national level to ensure that young people do not have access to alcohol and strict enforcement and penalties for people who supply young people with drink.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, combating alcohol-related harm is a public health priority in many Member States and also at EU level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is clearly reflected in the draft of the future Public Health Action Programme where inappropriate use of alcohol is mentioned as one of the key health determinants to be tackled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Over the last couple of years, there has been growing evidence that alcohol consumption by young people and the corresponding health and social problems have increased alarmingly.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "This is why the Commission took the initiative to address the problems caused by the drinking of alcohol by young people in the form of a Council recommendation which is a valid instrument foreseen under the public health article of the Treaty, namely Article 152.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The broad discussions which we held during the last three years with the Member States, experts and stakeholders clearly show that the drinking behaviour of young people is increasingly similar throughout the European Union and that Community action is therefore justified and appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have been very pleased to learn that in the Council working group and in COREPER the Member States have welcomed this initiative very positively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 COREPER\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore believe that this is an issue for the European Union at European level, and not just an issue at Member State level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I fully agree with those who say that this issue is different from tobacco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It must be distinguished from tobacco and indeed also drugs.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It has been mentioned in the contributions this afternoon that we dealt with this yesterday in the directive that we discussed, and that is dealt with on an EU-wide basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But there are many issues relating to alcohol consumption that must be addressed on an EU-wide basis also.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For instance, advertising comes to mind.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440."}, {"en": "The codes of conduct that are contained in the television without frontiers legislation: are they being fully and properly complied with?", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "These codes of conduct operate on an EU-wide basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The advertising operates on an EU-wide basis, and as has already been stated by one of the honourable Members, this is a recommendation.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "It is not a directive or a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am equally pleased that the discussion in the European Parliament confirms our concerns and the way to tackle them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I welcome Parliament's intention to support the Commission's approach and to strengthen the proposal through the large number of very constructive amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mrs Stihler, and the Committee on the Environment for their constructive work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On this basis the Commission can accept Amendment Nos 1, 8, 10, 11, 18, 27, 30, 31 and 34.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 8, 10, 11, 18, 27, 30, 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are also a number of amendments which contain very valid ideas which can only be accepted by the Commission in a redrafted form to make them fit into the proposal structure and to keep the text consistent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am speaking about Amendment Nos 7, 13, 15, 17, 21, 22, 24, 33, 35, 38, 39, 40, 42, 49, 50, 51 and 52.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 7-, 13, 15, 17, 21, 22, 24, 33, 35, 38, 39, 40, 42, 49, 50, 51 \u0436\u0430\u043d\u0430 52-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A range of Parliament's amendments suggest to enlarge the scope of the recommendation by proposing broader aspects of alcohol policy or concrete regulatory steps.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that we should stick to the proposed approach which is, at this stage, to intensify health promotion and education efforts and to bring the producers and retailers to act responsibly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the implementation of the recommendation and in the framework of the future debates on a strategic approach of the Community to reduce alcohol-related harm there will be room to discuss all aspects which could be relevant for an effective alcohol policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The following amendments can therefore not be accepted for the purpose of the recommendation, but the Commission will take account of their contents in the future strategy approach: these are Amendment Nos 5, 6, 14, 26, 29, 41, 44, 45, 47, 48, 53, 54, 55 and 56.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 5, 6, 14, 26, 29, 41, 44, 45, 47, 48, 53, 54, 55 \u0436\u0430\u043d\u0430 56."}, {"en": "In relation to Amendment No 53 I would draw the House's attention to Directive 79/112 on the labelling of foodstuffs which is a piece of legislation that is within my competence and of course will be kept under review and looked at in the context of the remarks that have been made by colleagues and of the other advice that I get in relation to the labelling of alcohol.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c No 53 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 79/112-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some of the amendments cannot be accepted because they propose to change a quotation from a legal text and I refer to Amendment Nos 2, 3 and 4.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Others are unnecessary because the proposed subject is already covered in the proposal and I refer here to numbers 19, 25, 32 and 46.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 19, 25, 32 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The subject matters of Amendment Nos 20 and 37 refer to issues which are too specific to be taken explicitly on board, although in principle they fall under the thematic approach of the proposal.", "kg": "20 \u0436\u0430\u043d\u0430 37 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Concerning Amendment No 23, the whole recommendation is about alcohol consumption by young people.", "kg": "23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission believes it to be very important to mention drink-driving specifically.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason the amendment is not acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 36 cannot be accepted because of definition problems for the purpose of this recommendation.", "kg": "36-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The age ban has not been defined by using the term under-age, and different legislation applies in different Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0442\u044b\u044e\u0443 \"\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received.", "kg": "28-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 43 would remove an important aspect of future codes of conduct and therefore cannot be accepted either.", "kg": "43-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Some amendments can be partially accepted by the Commission.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Amendment No 9 the first two sentences cannot be accepted because assessment will have to cover all aspects and not just a shortlist of measures.", "kg": "9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The changes proposed in Amendment No 12 highlighting only some alcohol policy aspects and not others would be misleading and cannot therefore be accepted, except a reference to self-esteem by young people which the Commission can of course accept.", "kg": "12-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In Amendment No 16 the Commission cannot accept mention of only certain specific aspects for evaluation as this would be counter-productive.", "kg": "16-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "However, references to good practices and to the role of the medical practitioners are acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I look forward to seeing the recommendation being implemented because there is no doubt that this will be an excellent basis for working jointly towards a common aim, to better protect our young people, especially children and adolescents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "General product safety", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0133/2001) by Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d (A5-0133/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD) [16614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073 [COD]]."}, {"en": "Mr President, we are debating the revision of Directive 92/59/EEC on general product safety and there is a priority which the Commission, the Council and the European Parliament share, which is to improve consumer health and safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 92/59/\u0415\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This has always been a desire, but in the current circumstances it has become a firmer commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal is intended to guarantee the safety of marketed products and promote compliance with the obligations of producers and distributors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Producers must only market safe products, must provide consumers with reliable information, prevent risks and, where necessary, finally withdraw dangerous products already on the market.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Nor must distributors supply any product which they know to be unsafe, and they must cooperate with the markets' monitoring network, which also involves the authorities charged with monitoring product safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This revision has followed a method which we believe to be adequate, including the consultation which took place before making the proposal with non-governmental organisations and social agents, companies and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "More than fifteen of these organisations were consulted before making the proposal and the intention was to correct the gaps and insufficiencies in the implementation of the directive over previous years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some of these suggestions are included above all in the first Council proposal presented by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We agreed with the majority of the proposal made to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "However, we presented thirty amendments, which we believed improved the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 30 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At first reading, twenty-one of them were adopted, totally or partially.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 21\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They better defined the concepts of 'safe product' and 'recuperation' , pointed to the need for periodic reports to the European Parliament on the success or failure of the implementation of the directive, as well as labelling in the language of the country where the products were marketed, and proposed, amongst other things, that the candidate countries be included in the RAPEX system.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af RAPEX \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Nevertheless, certain issues continued to concern the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the alternative rapporteurs and the Commission itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And in this second reading we are presenting just eleven amendments which were discussed in the Environment Committee and approved at the last sitting by a significant majority, and which at the various informal meetings - there were many and I must thank the Commission and the Council for their interest in this report - we tried to reduce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 11 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe we can easily reach an agreement on five of these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They are amendments which refer to the possibility of an external certification of safe products, to the possibility of harmonising the monitoring programmes of the different Member States, to the inclusion of the precautionary principle in such an important issue and to the establishment and promotion of a network of competent authorities in relation to product safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 Member State\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "There are more difficulties with other amendments, such as those which refer to the exporting of unsafe products to the Third World and to the safety of services.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We believe it is very important that there should be specific legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the moment - I do not know if this is the case in the rest of Europe, but in my country it is - services such as tourism, courses in academies or telecommunications are the subjects of much debate, because in many of them there is flagrant abuse going on.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439\u0431\u044b - \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore wish to ensure that there is legislation on this issue soon, as well as legislation relating to the nature of committees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I believe that it will not be difficult to reach an agreement on the eleven amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And I will stress one which I believe should be a distinguishing mark for Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am talking about our attitude to the ethics of exporting products, which Europeans consider to be unsafe, to other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This seems to us to be an essential amendment because, if they are unsafe for Europeans, they are unsafe for the whole world, even if other countries have more flexible regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We therefore believe that by supporting the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we are also supporting principles which are of paramount importance to the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the directive that is now before us, concerning general product safety, offers the consumer excellent protection against unsafe products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, it is particularly suited to achieving the internal market, free movement and the harmonisation which is required for this in an effective manner.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I greatly appreciate the fact that the Council has adopted a large number of the amendments accepted by Parliament at first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The directive in its current version provides for greater transparency, more active monitoring of the markets, a better definition of producer and consumer responsibilities - for that was still a stumbling block at first reading - stricter criteria for product safety and stricter criteria for testing these products.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It allows for better and more effective intervention when products need to be withdrawn from the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "New, too, is rapid exchange, which I very much welcome in Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would now like to turn my attention to a specific problem.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was raised in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and concerns the export ban, enshrined in Article 13.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This entails an automatic export ban on products from the Community once the Commission has been requested to examine the safety of these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We do not support this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Indeed, the proposal that a request for a safety check alone should lead to an absolute and automatic ban is hardly justifiable.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Needless to say, the European Union is in favour of a high level of protection and very strict safety requirements, but a distinction must be drawn between a safe and a hazardous product.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My colleague, Mrs Marialiese Flemming, whom I represent here, has tabled an amendment in this connection, and she suggests only allowing the automatic export ban to apply if the product for which a ban is being issued here should also be banned on account of safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0438\u0437\u0435 \u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This point is of crucial importance to the PPE-DE group, and I hope that our fellow MEPs will support us by adopting the amendment tabled by Mrs Flemming on our behalf.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I will begin by congratulating the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the shadow rapporteur for my group, I have seen her diligence throughout these proceedings and we all wish to honour her work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is quite a new state of the parliamentary proceedings, and we need to pick our words carefully as we look forward to a potential conciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At second reading we are deliberately putting forward only a few amendments which centre on some very important principles, and on most of those we will reach a further agreement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez has said, the committee passed, by a substantial majority, all of the amendments, and we propose to vote for them today.", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need - we think we shall get - a clear assurance that we shall move ahead from these proposals to the safety of services and the liability of service providers and there should not be any division of principle on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to make it crystal clear that we shall also be able to take out of the market, not just for us, but world-wide, those products which present a serious risk, not just for domestic consumption, but also in the global market, because such products can easily be recycled, as Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez says in her new Amendment No 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 13 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We are asserting that principle today in the signing off of the Maaten report on tobacco, and it is precisely the same principle that we invoke here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Of course, there will have to be some compromises and discussions, but we need to look very carefully at what the word \"exemption\" means, if it is going to be asserted as a limitation on the path to withdrawal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "There is a will to agree and a will to compromise, but we need to do it on the basis that the precautionary principle is always held in mind in our discussions and that this is consistent with other things which this Commissioner and this Commission have done in terms of the banning of dangerous products elsewhere.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would like to say that whilst I am certain that we can harmonise the guidelines on safety which will be used throughout the enlarged EU and we can agree on external certification, we need to be careful of other phrases which I hear bandied about as possible compromises.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One is \"where appropriate\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \"\u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\"."}, {"en": "Where is not appropriate, where we are applying the precautionary principle?", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "It has to be there throughout, not necessarily as the leitmotif, but certainly as something that we bear in mind in framing the legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043b\u0435\u0439\u0442\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "So I cannot, I fear, go along with Mrs Flemming's amendment, and I, like most of the committee, wish to press these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this Parliament and Council directive on general product safety is important to the safety of the consumer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The aim is that this directive should also incorporate products which still do not come within the province of sectoral legislation and products whose safety aspects are not dealt with very well by sectoral legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is important for the internal market, and it is also important for consumers to be able to rely on products within the European market displaying a high safety content.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Needless to say, these consumers must then proceed to use these products in a responsible manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This directive thus creates more clarity by explaining definitions and, at the same time, simplifying procedures so that Member States can obtain information more quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "People still die of the effects of unsafe products.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, I am of the opinion that it is irresponsible for safe product standards to be observed on behalf of EU citizens, but for citizens outside the EU to have to content themselves with less safe products.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d EU \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we take these products off the shelves here, we should no longer export them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0447\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, that is, of course, an issue that goes beyond this report, and I think we have not heard the last of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This report can count on our unqualified support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to express my support and the support of my group for the rapporteur and the amendments retabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Council's common position improved the methods of traceability for consumer products, cooperation between authorities, producers and distributors in taking action to withdraw and recall dangerous products, and the opening up of the rapid alert system to the applicant countries.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am very pleased that it has now been made clear that charity shops, car-boot sales and flea-market stalls will not be harmed by this directive as, by their very nature, they cannot provide information on product risk and product origin for second-hand goods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I support the Environment Committee's retabled amendments, in particular the specific reference to the precautionary principle, to market monitoring and the European product safety network.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I strongly oppose exempting provisionally banned products from the export ban.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This would be double standards and would go against the very aim of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If there is concern about the safety of a product, then how can we justify exporting it to third countries?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "As the rapporteur said earlier: safety should be assured for all consumers, not just those in the European Union.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with the need for a fair balance between ensuring that products put on the market are safe and that the measures proposed can be practically implemented - this directive can achieve that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on general product safety is so important to us because it relates to a key area, namely those products that are not covered by the CE mark.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, CE \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But this brings me straight to one of the weak points of this proposal for a directive on general product safety, namely the fact that it will no longer be apparent to the consumer whether a product is really safe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This makes our Amendment No 3 especially important, because it provides quite simply for external certification by authorised testing agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is an urgent need for the Commission to consider the introduction of verification marks - marks which certify to the consumer that a product is safe and, in some cases, that the product is of above-average quality.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A product is then deemed to be safe when its safety has been verified by an accredited test centre.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is of particular importance to small and medium-sized businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we think about the precautionary principle and prevention, it becomes clear that incentives must be created to encourage companies to have their products tested.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that testing by a third party, an impartial agency, would be an important means of easing the pressure on market-monitoring programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "And this easing of pressure, along with the predictability deriving from testing and certification, would enable consumers to establish very clearly and easily where reliably safe products can be bought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the export ban, let me say that there are naturally many countries whose standards differ greatly from those in Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe we should not be so haughty as to regard other countries' standards as inferior and to assume that ours are the only good and valid standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, and Mr Whitehead and Mr Lange for their very comprehensive contribution to the proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is a formal revision provision in the original directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The revision coincided with a reinforced commitment by the Commission to safeguard the health and safety of consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The revised directive will progressively lead to a substantial improvement in the possibilities for dealing with safety problems of non-food products.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council common position takes account of the fundamental points of the amended proposal adopted by the Commission in the light of the first reading opinion.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "21 out of 30 amendments from the first reading have been incorporated in part or in substance in the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b 30 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 21\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Many of the proposed amendments of the Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez recommendation are an improvement to the text and can therefore be accepted by the Commission.", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Allow me to address the amendments with which the Commission cannot agree.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First Amendments Nos 2 and 9 reinstate the text of the Commission's original proposal for a ban on exports of dangerous products withdrawn from the EU market following an emergency decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0415\u0421 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Amendment No 13 justifies this with the risk of reimportation to the Community market of such products which have been exported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 13 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The compromise in the common position would make it possible for the Commission to provide for exemptions from an outright ban on the export of such products.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This was accepted by the Commission, because it was considered by many Member States as a safeguard necessary for them to accept the very principle of a ban; moreover the compromise leaves it up to the Commission to decide whether waiving the ban is justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The risk of reimportation of exported goods can be kept under control with the normal mechanism of customs and market surveillance.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Overall, I consider that the impact of this exemption would be very limited, would be under very tight control and supervision by the Commission itself and obviously would only operate in circumstances where it was justified, clearly rationalised and clearly acceptable and not just to me, but to the entire Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, Amendment No 3 introduces a requirement in an article that external certification should be regarded as a proof of conformity with the directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can only accept a reference in a recital that such certification can facilitate proving such compliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, Amendment No 11 invites the Commission to submit proposals related to the safety of services before a specified date.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is in fact already analysing and considering this issue as it has announced in a statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Recital 1 would include a reference to these initiatives, as suggested by Amendment No 1.", "kg": "1-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, Amendment No 12 seeks to limit the export ban so that it shall not be applied when a product has temporarily been banned from the Community market for the period needed for further safety investigations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, No 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot be justified to permit exports of products banned from the Community market on the basis of a potential serious risk.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In my view, this action must protect consumers outside the European Union in the same way as it protects consumers within the European Union; and it occurs to me that if an emergency measure is being taken in this way, it is highly probable that it is an emergency measure because of the nature of the danger involved and very often the most serious emergencies result from the fact that the danger is the greatest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If that is the case and if my assessment is correct, it means there is a greater need for this emergency proposal to apply not only to consumers within the European Union, but also to consumers outside the European Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, it is clear from this legislation that the evaluation as to whether it should apply in this way or not, will be undertaken by the appropriate committee which will be charged with this kind of work, experienced in doing this kind of work, which does not act precipitously or in a manner that would not fully protect the interests of consumers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The committee will only operate where there is a clear and serious danger to consumers.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Having explained why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12, 13, I can inform you that the Commission can, in principle or in reworded versions, accept Amendments Nos 1, 4 to 8 and 10, as these amendments constitute an improvement and clarification of the proposal.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2, 3, 9, 11, 12, 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 1, 4-8 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, I wish to thank Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez again for the excellent report which can be broadly supported by the Commission and on those amendments with which the Commission cannot agree, I am convinced that a satisfactory conclusion can be found as identified and stated by Mr Whitehead.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that this will be achieved as quickly as possible in the next stage of the regulatory process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "COM in beef and veal market", "kg": "\u0411\u041e\u041a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0142/2001) by Robert William Sturdy, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N\u00ba 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2001) 87 - C5-0082/2001 - 2001/0042(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d (A5-0142/2001) \"\u0416\u0430\u0440\u044b-\u044d\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mr President, it is a pleasure to see the Commissioner here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I may well disagree with his proposals but I wish to begin by saying that we believe that Commissioner Fischler is an excellent Agriculture Commissioner, although he might have got this report slightly wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is no criticism of Mr Fischler himself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is well known that we need to address the serious problem facing the beef industry, and that is certainly what brought about the Commission's proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I say to the Commissioner that there is a Byzantine proverb: for those who have food, there are many problems; for those who have not, there is only one problem, and it is, of course, a great problem when there is too much beef in the marketplace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440: \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440; \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "This is exactly what the Commissioner is trying to address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, in my opinion as rapporteur, he has missed the mark.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is easy for me to stand here and criticise, but what I tried to do in my report was to be constructive and move the situation forward - I realise that the Commissioner does not agree with some of the measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that when the Commissioner addresses us he will perhaps answer one question: Will the 15 Council members agree with the Commission's proposals?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "I think they might not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to know whether the view of the Commission is that they will agree with the Commission's proposals or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, the one thing that was voted out in the Committee on Agriculture that I believe was a mistake was the 90-head limit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "One of the major problems that we have - and the Commissioner is quite right that we have a problem with overproduction and we have pushed forward the proposals to allow the intervention limits to be raised - is that by changing the 90-head limit there is a real risk that we cut off some of those producers in their prime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b 90 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I say to those Members who do not understand agriculture that to raise a beef animal from conception to the actual marketplace takes somewhere in the region of three years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is a very long process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430: \"\u041a\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Commissioner cannot at least change that 90-head limit - and we hope that one of the amendments may help us; we are looking at that at the moment - then at least he should look at helping those farmers who are affected by the 90-head limit so that they can adjust, because agriculture is a long-term process, not a short-term process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 90 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 90 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "We have seen the effects of BSE.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This is again why I am concerned a little about the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As the Commissioner knows, BSE has been a major problem in the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0428\u042d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been the archetype of the BSE crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0421\u0415 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We got through it and with careful construction we brought our market back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It was rather unfortunate that foot-and-mouth disease played a part in destroying the very work that had been done to get the marketplace back, bearing in mind that foot and mouth has nothing to do with food, in as much as it is of no danger to the public.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I ask the Commissioner not to make knee-jerk reactions, because I believe this is a knee-jerk reaction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "At the moment I cannot accept the new amendments tabled.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have a great concern that we are trying to move away from the real issues here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As I said, it is easy to stand here and criticise and I hope the Commissioner takes on board the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The question we ask is whether or not the proposals satisfy the requirements: I believe a few of the Commission's proposals do but the majority fall short.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443: \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I leave the Commissioner with one last thought: if he finds it impossible to accept Parliament's proposals, then he may wish to see the report referred back to the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Then we could rediscuss it, because we have put forward some good proposals and if it is a wish of this august House that it be referred back, then so be it.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Mr President, the financial implications of the emergency plan proposed by the Commission to deal with the upheavals in the beef market as a result of the BSE crisis, have now been referred to the Committee on Budgets.", "kg": "(FR) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This plan was published on 13 February and was, therefore, unable to take into account the crisis caused by the outbreak of foot-and-mouth disease, two areas infected with which were discovered in the United Kingdom in February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In these circumstances, I believe it should be stressed to the House that the current number of cases already represents a potential cost of over EUR 170 million, and that, on 8 May, the Commission quite rightly proposed establishing a reserve of EUR 1 billion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This new crisis to hit European farmers has three major consequences.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04af\u0447 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is a direct cost to the Community budget, which still has not been defined but which is regularly increased.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The second is a negative impact on beef and veal consumption and exports and lastly, the third is an impact on animal destruction programmes and, as a result, on slaughter costs.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In addition to the Commission' s proposals, we must therefore be well aware that we are up against a major problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All the financial forecasts of beef consumption and exports are approximate, since they do not take into account the consequences of the recent outbreak of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is my view, therefore, that beef and veal consumption in 2001 will, unfortunately, fall by more than the 10.8%, forecast by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 10,8% \u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is also unlikely that exports in 2001 will reach 60% of the GATT limit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 60%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The financial requirements could well, therefore, be higher than the Commission' s forecasts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We all understand that, in normal circumstances, financial inaccuracies would have been enough to justify a refusal but, given the urgent nature of the situation, the Committee on Budgets decided to support the Commission' s proposal and it hoped that Parliament would approve the amendments, as the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development have been able to, thanks to the excellent work by Robert Sturdy, while requesting a prior consultation of the budgetary authority should the costs incurred need to be revised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, limiting the number of bulls for which premiums are payable to ninety per farm, one of the points in the Commission' s seven-point plan, is unlikely to prove effective in matching beef production to demand in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 90\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is universally accepted that, in view of the fall in beef consumption, cattle farming cannot be sustained at the accustomed level.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "But let me say, Commissioner, that the burden of this reduction must not be distributed unfairly to the detriment of particular regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want to speak about a new regime of premium entitlements, we cannot base such a regime on an absolute ceiling, as the Commission proposes, but on a solution that is reasonable for all farms, a point that Mr Sturdy has already made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Such a solution can only be based on the amount of available grassland or, perhaps better still, on the input of working hours, in other words on the number of farmhands employed in accordance with the laws and regulations - and let me stress that last proviso.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "Incidentally, if you remember, we have held this discussion already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We held it when we were discussing the organisation of the market in beef and veal in the context of the debate on Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But when you write, Commissioner Fischler, in your reply to a letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development that there is only one derogation from the 90-head rule in the new L\u00e4nder of the Federal Republic of Germany and that the reduction there ought now to result in structural change, you are missing the point that the number of persons employed in agriculture in those regions has fallen in the last ten years from 800 000 to 150 000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 90 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 800 000\u0434\u0435\u043d 150 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "May I say to the Commission that this is quite enough structural change!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c!"}, {"en": "Or, if I may resort to sarcasm, do you perhaps want to solve the beef problem at the expense of these new L\u00e4nder in eastern Germany, thereby ensuring that the farms there will be forced to shut down?", "kg": "\u0416\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043a\u0430\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0431\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Why, in fact, can we not contemplate a tighter squeeze on premium payments on the basis of stocking density per hectare of forage area?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "You have provided for a reduction from 2 to 1.8 livestock units.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d 2\u0434\u0435\u043d 1,8 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "But I should like to see a different system, one which would render the 90-head premium limit superfluous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Just imagine it were left to the farmer' s discretion to decide how drastically he cut down the number of his cattle below the density threshold at which premiums became payable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "For this, however, the farmer would have to receive an additional compensatory payment corresponding to the extent of the voluntary reduction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could be called beef set-aside, by analogy with fruit and vegetable production, because we spend considerable amounts on set-aside premiums for non-production in those domains too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If this system were to result in a lower level of beef production, it would be right and proper for us to reward those farmers who trim the size of their herds in such a natural way instead of producing surpluses which cannot be marketed and may even have to be destroyed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Perhaps, Commissioner, you could take to this idea.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Your conversion need not be immediate!", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440!"}, {"en": "Mr President, as has already been said, the reform presented to us by the Commission on 13 February 2001, as a package of seven measures to deal with the problems created in the beef market by the BSE crisis, clearly deserves critical consideration by our Group.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly because, while the Community cattle sector is hoping for measures to solve the crisis it is facing, only two of the measures in this package appear to be appropriate for resolving one particular crisis, that is, the Commission' s budgetary crisis in relation to solving it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Only the removal of the ceiling on public intervention of 350 000 tonnes for meat, with a view to preventing the implementation of the so-called safety network intervention system, seems to be a genuine crisis measure, as well as the measure - already approved by the management committee for meat on 16 March - of introducing a new intervention method for the sale and storage of animals of more than 30 months.", "kg": "\u042d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d 350 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Please allow me to say also, Commissioner, that this measure does little to improve consumer confidence and to resolve the market problems, since we are storing meat which will later have to enter the market, thereby creating significant imbalances within that market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The other five measures are really directed at the sector, but they are not urgent and they can enter into force and have their effects in the short and medium term.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These measures should really have been proposed with the calmness required for a reform in a sector suffering such a deep crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "However, I must be absolutely critical in relation to two of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One is the removal of the national limit on premiums for male cattle by means of individual laws; I believe that this measure is wrong and would lead us to a market of quotas, which would be closed and narrow, and would do absolutely nothing for the transparency and simplification of the CAP nor a future reform of this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The other is the restriction of production, as intended, by means of the reduction in the premium for suckler cows.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "Commissioner, this proposal, which lays down that, in order to receive the premium for suckler cows, between 20 and 40% of the animals for which the premium is requested must be heifers, is intended to reduce the quantity of meat available on the market; but what it removes is quality meat which originates from herds of suckler cows bred within extensive systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0443\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20-40% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This measure therefore has the completely wrong objective and is clearly contrary to the often-repeated objective of Community agricultural policy promoting extensive agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commissioner, but first and foremost I would like to thank the rapporteur, Mr Sturdy, for an outstanding report, many parts of which I can support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is, of course, necessary to intervene in some respects in order to remedy the problems that do after all exist in the beef sector, but I would like to emphasise that consumers' lack of confidence has nothing to do with whether meat is produced on an intensive or extensive basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to stress that a reintroduction of the 90-head limit will have very serious consequences for some countries in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 90 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will result in more bureaucracy and it will not provide any relief whatsoever in connection with the consumption of beef, which is after all what we need just now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "With regard to the buy-up scheme, I would like to say that it is not an aim in itself to buy up animals in order either to put them into cold storage or subsequently destroy them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, we have proposed that we donate the healthy tested beef to areas that need crisis help.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We can do this very easily for the costs associated with the intervention buy-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would, then, like to draw the Chamber' s attention to the fact that the proposal to tighten up the stocking density requirement, namely by reducing the number of livestock units per hectare from 2 to 1.8, will not have the desired effect either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d 2\u0434\u0435\u043d 1,8\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nonetheless, we agree that the intervention ceiling should be abolished for the years 2001 and 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, with these few but - I hope, Commissioner - clear comments, we would like to support your proposal but, at the same time, also draw attention to the fact that we should not, through the new decisions we make, contribute to maintaining the distortion of competition that currently exists between some of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, several points in the Commission' s crisis plan for the beef market have already been dealt with, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The slaughter programme has gone through the administrative process, and we dealt with clover ley here in a debate on matters of topical and urgent importance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041a\u043b\u043e\u0432\u0435\u0440 \u041b\u0435\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So let us now concentrate on the things that remain to be discussed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043b\u0443."}, {"en": "I essentially wish to confine my remarks to the 90-head limit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It should be made clear that this ceiling already applies in Europe but is not compulsory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was the big mistake in Berlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It would have been better to have adopted the proposal we made in Parliament at that time to the effect that there should be an additional mechanism in the degressive premium model to make allowance for the cost of labour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This idea has now been taken up again, as the speakers from the other groups have made clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope the Commission will adopt this proposal, so that we can give farms with higher livestock populations the opportunity at least to adjust this 90-head limit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a result, larger farms with species-related husbandry methods involving additional labour inputs would have a means of obtaining reimbursement of their costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe we would then have made this limit less rigid as well as having introduced an enlightened social factor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the House agrees and that it will vote accordingly tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Agenda 2000 sets out the key indicators for the domains of agricultural, structural and finance policy in the EU for the period from 2000 to 2006.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Its aim was to sever the link between aid and production levels in the relevant product markets while keeping the loss of income and jobs within reasonable bounds, an aim which was formulated at a time when the restructuring process seemed destined to run fairly smoothly.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "After the outbreaks of BSE and foot-and-mouth disease, the beef and veal markets collapsed with no sign of an early return to stability.", "kg": "\u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Farmers are counting on the additional special funds being provided now rather than disappearing in an interminable bureaucratic labyrinth.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The promises made in the initial weeks of the crisis regarding the special purchase scheme must first be honoured.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Incorporating this scheme into long-term plans to alter the organisation of the market in beef and veal will exacerbate the financial situation of beef producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The present draft amendment to the Regulation on the common organisation of the market in beef and veal essentially fulfils the Commission' s aim of reducing the oversupply of these products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some of the proposals, however, have nothing at all to do with the consequences of BSE and foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The quality of products is not automatically better if a farm is bigger or is managed in a particular way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Present market trends are unlikely to act as an incentive to invest in beef production.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The fixing of any form of ceiling for the payment of support is therefore an unwarranted additional financial burden on those who have already made investments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Farmers depend on this income, and the 90-head limit will certainly be resisted.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 90 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, we have, on several occasions, stated that the best way of improving the situation of the zootechnical sector in Europe is to restore consumer confidence in the operators of the sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In order to achieve this goal, I feel that, first and foremost, it is vital for the institutions to ensure that the information they issue is correct and that appropriate terms are used to inform the public about BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0411\u0421\u042d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Talking about contamination, mad cow disease or infected meat does nothing to encourage the consumer to buy beef or veal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0436\u0435 \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "BSE was not caused by a virus or a bacterium, and so we must prevent the use of inappropriate terminology generating phobias or psychosis among consumers.", "kg": "BSE \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0437 \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What I am saying is part of the debate seeking to ensure that consumers are provided with correct, comprehensive information without creating futile panic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Ensuring that information issued is correct is the most effective way of encouraging consumers to start buying beef and veal again, and this is much more important than any economic support the European Union may provide or any subsidising of farmers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, European cattle farmers are being dealt heavy blows.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The huge drop in the consumption of beef and veal as a result of the BSE crisis has put the price of meat under heavy pressure, and consumption and exports have fallen even further in the wake of the foot and mouth crisis.", "kg": "BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "It is evident that the sector needs help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "However, the contingency plan suggested by the Commission appears to be a plan which will only restrict the production of beef and veal in the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner, changing a common organisation of the market to have a long-term effect is something which we would term a reform, rather than a contingency plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fortunately, the rapporteur, Mr Sturdy has included a number of amendments in his report which could serve as a contingency plan, namely by encouraging cattle breeders to have bulls slaughtered while they are still calves.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The measure to restrict animal premiums per cattle farm to a maximum of 90 animals, provided that the number of livestock units is reduced from 2 to 1.8 per hectare, will cut down production in due course.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d 90 \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 2\u0434\u0435\u043d 1,8\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is, however, that, in this way, cattle farmers are not only affected by the existing crisis, they are also being hit financially by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore also support the amendments which propose increasing the premium for animals in proportion to the reduction in the number of livestock units, so that the financial incentive to produce more is actually being taken away from farmers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Abolishing the intervention ceiling, a purchase scheme to which the Member States contribute, will enable the Commission to exercise the highest possible level of influence on the market price.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It keeps the costly safety net principle, which is funded 100% from the EU budget, at bay for the time being.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 100% \u0415\u0411 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Unlike Mr Sturdy, I am in favour of storing, rather than destroying, the meat purchased.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would remind this Parliament of the foot and mouth resolution which it adopted in April and which urged that healthy animals should not be destroyed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Agriculture is all about what we received from God in Creation.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It transcends economic interests and is all about ethics and responsible stewardship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The current proposal from the European Commission is intended to compensate beef and veal producers for the huge instability that the market has suffered in recent months as a result of the successive crises to have hit the sector.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I understand the reasons behind this proposal and especially its timing, but I think it is quite inadequate, for the following reasons: first of all, I find it unacceptable that the special premium for male cattle should be reduced, if only temporarily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For the sake of reducing production, this measure would penalise Member States that are still net importers of meat, which is the case of my own country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, it is hard to understand the creation of the special system of intervention buying for meat from animals over thirty months old either from the point of view of consumer confidence or that of cost, given that, even in a few months, it will still be impossible to dispose of meat that is stockpiled now.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would be more sensible to buy these animals in order to destroy the meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, encouraging extensive production makes sense but this must be accompanied with a special premium entitlement for small farms, which will not benefit from these incentives because they cover too small an area.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are insisting once again on applying the 'one size fits all' approach, as if all farms had the same capacity to adapt and to survive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, authorising organic farmers to use set-aside land for fodder - the subject of Mrs Auroi' s report - can only be seen as symbolic at a time when producers are facing increased feed costs for their livestock.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, Auroi \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Why are we not allowing farmers to use set-aside land for protein crops?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I too would like to praise the work that our fellow Member, Mr Sturdy, has carried out on the issue of amending the COM in beef and veal, following the BSE crisis.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0433\u043e\u043d\u043e\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 COM \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are faced with several problems: we need to address the imbalance in the beef and veal market, support farmers' income and restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to addressing the imbalance between supply and demand, first of all, I would like to point out that no one here and that includes the Commission, the rapporteur and the Committee on Agriculture is suggesting that we leave it simply to the effects of the free market.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to think that the need to regulate supply, as we have to do today, will also be uppermost in our minds when we tackle the new, further-reaching reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "To return to the issue that we are dealing with today and in view of the reduced level that production must fall to, I would like to stress how crucial it is that we find a balance in the division of efforts required, on the one hand, by suckler herds and milk herds, and by industrial rearing methods and farms using grazing.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u0442\u043e\u044e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be ironic, just when the need to produce quality beef and veal by encouraging the use of grass is acknowledged, if it is the traditional suckler herds that are the cause of the main expenses of this COM' s new adjustments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b COM \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore ask that the 90 head limit be reinstated in order to qualify for the special premium, which supports the Commission' s point of view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am not neglecting the fact that the Member States who have waived this limit as part of Agenda 2000 could come up against some problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Since Amendment No 12 of Article 1 introduces the possibility of taking into account wage costs, however, I believe that this measure is fair.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d No 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In the same way, I believe that the farmers who are already being penalised by the fall in market prices must not be punished further by a reduction in government support for cutting their numbers of cows per hectare.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to draw the Commission and the Council' s attention to this issue so that the level of premiums per hectare of forage area remains unchanged.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As for the other points, naturally, I would also like to voice my support for not applying the ceiling for buying into public intervention of 350 000 tonnes of beef and veal per year in 2001 and 2002 as well as my support for the steps advocated by the rapporteur to promote beef and veal products.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 350 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u044f\u0434\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u0432\u044f\u0434\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the seven-point plan was proposed, as we are all aware, in response to serious concerns about falling consumer confidence in beef and the resulting pressure on the intervention ceiling.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We understand that these concerns have abated somewhat in recent weeks and that consumption forecasts have now improved significantly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Commission still believes that emergency measures should be introduced to inhibit over-supply in the beef and veal sector then these changes should not jeopardise the long-term future of the quality, grass-fed beef sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0447\u04e9\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason we would oppose any alteration to the existing rules for suckler cow premia and beef special premia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Attention should instead - in our view - be focused on the removal of surplus calves from the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whilst respecting the aims of Agenda 2000 we would therefore seek renewed justification from the Commission of the need for such radical proposals and would call for the re-evaluation of these measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the draft Council regulation and the parliamentary report are confined to the purely administrative aspects of the problem of BSE and make no provision for any substantial procedure for identifying and combating the causes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0411 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No mention is made of the role of the multinationals which, in order to maximise their profits, ignore the consequences of their unacceptable feeding methods and are only interested in containing the inevitable shock waves and crisis on the beef and veal market.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "At the same time, by proposing measures to generalise and reduce the rates of growth in livestock farming, the European Union is treating all Member States the same and this is intolerable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u04af\u0448\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "In other words, it treats production in developed livestock farming countries and in countries such as Greece, which is less self-sufficient and where production systems are less likely to have fostered the emergence of this disease, in the same way.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If the European Union really wanted to deal with the problem, it would treat production in countries such as Greece differently by cancelling all quotas for the expenditure incurred and covering it by reducing support for livestock production in the countries which are responsible for these health problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ban on the use of meal and bonemeal should be finalised and measures taken to change the system of prices and subsidies so as to encourage the production of fodder crops to replace meat and bonemeal.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I congratulate Mr Sturdy on his work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The reform of Europe's beef regime is necessary for market balance and the restoration of consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It must, however, be done in a manner which safeguards the interests of family farming as distinct from intensive production.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reasonable margins for farmers must be central to any restructuring proposals.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without farmers we will not have a beef sector.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Already, many farmers are leaving the sector.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is right to plan the future of Europe's beef sector based on extensification and traceability.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As regards trade liberalisation, I wonder what steps will be taken to protect European producers from the unfair competition from third country imports where the same rules do not apply.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have serious reservations about the individualisation of the male beef premia.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a \u044d\u0442 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is complicated and administratively difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Likewise on supply control, it is wrong to target the suckler herd which is the foundation of quality beef production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proposal to set up a national purchase scheme should, in my view, be re-examined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the present climate the storage of beef for later sale will hot help to reduce volume, and do little for consumer confidence.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, it would be wrong to draw panic conclusions - as Mr Sturdy already said - on the long-term sustainability of Europe's beef sector during this very depressed period resulting from the BSE and foot-and-mouth crises.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u043f\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we have discussed the subject of beef and veal and the crisis in the sector a great many times in recent months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is important that our institutions concentrate on developing a European production model, a model that must, of course, suit many different national situations which, in some parts of Europe, have different production characteristics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would now like to comment very briefly on the Sturdy report itself.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, we consider it essential to limit the effect that would arise if the Member States were given the possibility of amending or derogating from the ceiling of 90 head per holding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This production increase is, in actual fact, insignificant, while the derogation is essential in certain production contexts and does not in itself contribute to production intensification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, the plan to introduce individual rights into the system of special premiums does not appear to take account of the usual production customs of large parts of the Community, which are characterised by the presence of specialised holdings which do not manage the entire breeding cycle but only the last stages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, in the light, apart from anything else, of the definitive ban on animal meals and of the requirement to use vegetable proteins alone, there will have to be a heated debate on the Blair House Agreement and it will have to be revised on the basis of the requirements of European production.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u0425\u0430\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, we consider extremely important the support and enhancement and promotion actions implemented across the sectors.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is just as important that we attempt to do this on a Community basis, above all, rather than on a national basis as before, because it is only in Europe that we can provide a response to the demands and requirements of the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we have already said, the backdrop to Mr Sturdy' s report is the dramatic context, both for farmers and consumers, we should remember, of the BSE crisis and the resources put in place to eradicate it.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, one of the seven measures that you proposed several months ago is today being proposed for implementation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is, in addition to using set-aside land to grow protein plants, a step in the right direction, even if, in the opinion of the Group of the Greens, it is still not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Sturdy has tried to push the Commission position on farmers further, by dealing with other aspects of beef production.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On the other hand, he has not considered a serious problem of fraud in the BSE crisis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0411\u0421\u0418 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043a\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Now, Commissioner, I suppose that you too have seen the latest report by AFSSA (the French Agency for Food Safety), which has been well-documented and is damning on this issue.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 AFSSA (\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It shows that the cases of animals suffering from BSE, described as na\u00efve and, more often, extremely dumb, are caused by the fraudulent use of bone meal from carcasses in animal foods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore need urgent measures to step up checks and sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The health of consumers depends on this, as does consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The second point that I would like to draw your attention to is that the measures proposed by the Commission are moving towards extensification whilst relieving a saturated market, but there is a risk that the special premium for cutting headage of male cattle per hectare will have no effect unless a ceiling is imposed on surface areas, since the advocates of high productivity may attempt to claw back this premium, which is not intended for them, by increasing surface areas, which are, in any case, already high in their case.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We should therefore do our best to encourage small holdings, which are endangered and threatened by the latest food crises, and this is what I hope you will soon be doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "NGL).", "kg": "\u0422.\u041a."}, {"en": "(EL) Mr President, I have a question to put to Commissioner Fischler.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When Commissioner Fischler passes, as all of us must, to the other side - although not for a long time I trust - and he meets St. Francis of Assisi who asks him: 'Commissioner, why so much slaughter for nothing?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0410\u0437\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d: \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "Why so many animals stored without ever getting to market?' what will he reply?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e?"}, {"en": "What I mean is that we have arrived at a certain point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We are in a period of crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Of course, compensation has to be paid, including to the holdings responsible for the crisis, if they are not to go under completely.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, at the same time, we need to break away from the outmoded concept of industrialised, intensive livestock farming.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, I think that, while dealing with the crisis, the Commission' s measures should look to find an alternative model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "And a distinction should be made between the countries which are responsible for the crisis, which invented BSE, and the countries which protected and still protect the European Union, between importing countries and countries which saturate the market with exports and ruin the budget and between small and large companies, so that we can move towards a model of small, ecological livestock holdings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0421\u042d\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u044e\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I believe that the subjects of BSE and foot-and-mouth disease have disappeared somewhat from the headlines, and with good reason.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0411\u0428\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Thank goodness for that!", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440!"}, {"en": "In my view, their absence from the front pages will do more than anything else to restore consumer confidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner Fischler, I should like to appeal to you to accept the amendments in the Sturdy report, because referring the report back to committee after the vote would only cause delays, as far as I can see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I could not explain such delays to the farmers, consumers and voters back home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "What are we actually asking for?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The first thing is that the goalposts should not be shifted in the middle of the game.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rules were laid down in Berlin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are calling for the reintroduction of a limit of 90 head of cattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 90 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe this is something upon which all of us, from our widely diverse regions, really must continue to insist at the present juncture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0438\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As for the plan to reduce the stocking density to 1.8 livestock units per hectare from 1 January 2002, I must tell you in all honesty that I am also at a loss to explain this to the farmers in my region.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 1,8 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Another lesson we must learn relates to the repeated references to alternative production methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that organic farms are a good thing, but they are no panacea, because we are already seeing that there is too little purchasing power and too few markets for their produce.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is my opinion that the amendments could be accepted as they stand - time forbids me to repeat the wording of each one - from my point of view and perhaps from your perspective too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "And last but not least, our guiding principle throughout this sector should be the need to produce safe food.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Safety cannot be regulated with premiums.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Safe products are the key to the restoration of a stable beef and veal market.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate Robert Sturdy on bringing forward a common-sense report here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also call upon the Commission to accept the recommendations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Otherwise the report should be referred back to committee, because the key to European beef production is quality, and that is what we can sell to the consumer.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think we have to take out the poor-quality calves that are born so that in the long run we can produce quality beef.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An attack on suckler cows and their numbers is exactly the wrong way to go, because this is very much quality, grass-fed beef, in which the consumer has great confidence.", "kg": "\u0421\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0447\u04e9\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "We need to take a much more positive approach to selling beef again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the UK has shown that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We have now returned to consumption above that of the 1996 level, therefore we need to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 90-head limit is wrong and to bring in individual claims will be a bureaucratic nightmare.", "kg": "90 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We really have to move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Destruction is also the key.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "If you are going to have a buy-up scheme for the over thirty-month cattle, then for goodness sake destroy them, do not bring them back onto the market at a future date, because this will be lower-quality beef, and if you are not very careful, this will actually destroy the future recovery of the market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Busk made a good point.", "kg": "\u041c.\u0411\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If these cattle over thirty months old are tested and found not to have BSE, why cannot they be provided as aid in the future.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why do we have then to destroy them?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What we cannot do is to put them onto the European market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I think the long-term solution is to take on board Robert Sturdy's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let us go out and sell good-quality European beef to the consumer.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have focused particular attention on a point that has come in for a degree of criticism from some other MEPs, namely the introduction of the 90-head rule.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I regard the introduction of this rule as an entirely desirable step, for two reasons: firstly, because it releases funds which we could use to assist smaller farms and family holdings wherever possible and, secondly, because it accords with a certain principle of equality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In our economic legislation we have support systems for enterprises with up to 50 employees, for enterprises with up to 250 employees and for those enterprises with a payroll in excess of 250 employees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 50\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, 250\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 250\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the farming world, I do not see the logic behind the special treatment of large agricultural holdings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It seems to me that our policies will not bear fruit in the future unless we make a point of supporting the small and family-run farms, the protection of the landscape and environmentally beneficial soil cultivation, especially in ecologically sensitive areas, instead of pouring a considerable percentage of our financial resources into large farming businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, there is no justification for us in the long term to go on having the lion' s share of our aid resources creamed off by farms with thousands of animals, nor will the people of Europe accept such a situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the Commission' s proposal will be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I know that my opinion differs from those of my group and of the Committee on Agriculture and Rural Development, but I nevertheless hope that we can keep the 90-head rule as proposed by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 90 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with a piece of good news: the beef markets have started to recover.", "kg": "(DE) \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0444\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "According to the estimates we have received from the Member States, consumption is now about 10% down on pre-crisis levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 10% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Some non-EU countries have also relaxed their import bans.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These encouraging signals, however, must not obscure the facts that even a 10% drop in consumption represents an enormous challenge and that there is still a considerable surfeit of beef cattle because of the lower number of animals being slaughtered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d 10% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, there is also the need to cope with the volume of meat that is already in storage and the volume awaiting storage, not to mention the loss of income that farmers have suffered.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must therefore continue to do everything in our power to restore the equilibrium of the cattle market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no alternative to radical action such as the Commission has proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But let me say once again that the purpose of the proposals before us is crisis management; it is not a matter of bringing forward the agricultural reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The emergency measures taken by the Commission have already removed more than 400 000 tonnes of beef from the market in the first four months of this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 400 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Slightly more than half of this meat has been put into storage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposals before us now relate to further measures for the coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to address my special thanks to the rapporteur, Mr Sturdy, for his excellent work, which he had to produce within a very short space of time, into the bargain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Sturdy, you said, 'I tried to be constructive' .", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \"\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I would say you were constructive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The amendments contain several statements with which I fully concur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These include the statement in Amendment No 5 to the effect that meat we have bought in can be donated as food aid and the call in Amendment No 9 for the financial ceiling set in Berlin not to be exceeded.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 5-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 9-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, since we have already taken account of the food-aid option and since the Berlin ceiling is set in stone anyway, there is no need to include these points in the recitals of the draft regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I regret to note from your Amendments Nos 1, 2 and 10 that you do not support either my proposal for the introduction of individual ceilings for the special premium or my proposal for a reduction in the overall level of these premiums.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I was very interested, however, to read your proposal in Amendment No 12 that holdings which breach the 90-head limit should be eligible for premiums worth up to 50% of the wages incurred in cattle rearing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 12-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 90 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Although the technicalities of its implementation would be very complex, I shall nevertheless bear this proposal in mind and urge the Council to agree to a derogation from the 90-head limit, subject to the proviso that such a derogation would be of benefit in terms of the environment and employment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 90 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "I can also go along with the idea expressed in Amendment No 11, which suggests a temporary arrangement whereby the second payment of the special premium for steers may be granted in respect of steers for which the first payment of the special premium for bulls has been paid, subject to the proviso that the total premium payment in respect of such an animal must not exceed the normal aggregate payment of the special premium for steers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I find myself unable to accept Amendments Nos 3, 13 and 17, however, the thrust of which is that premiums should be increased where stocking density is reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 17 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such a measure would run counter to the aim of reducing production levels, because farmers would obtain just as much in premiums per hectare as they now receive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The increases in premiums which Amendments Nos 14, 15 and 18 seek to achieve are already covered in practice by the current extensification premium.", "kg": "14, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal contained in Amendment No 14 that the premium for steers be increased in order to encourage this slower form of beef production appears interesting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "Such a measure, however, would fundamentally upset the balance achieved by Agenda 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f - \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "The same applies to Amendment No 27, which seeks to apply the stocking-density factor to the slaughter premium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 27 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, rather than incorporating these amendments into the present crisis-management package, I should prefer to look at them again in the framework of the mid-term review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The aim of fixing a minimum percentage of heifers per herd of suckler cows is designed to ensure that premiums can also be obtained for keeping non-reproductive cows.", "kg": "\u0421\u0443\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u043a \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This, if you like, is a sort of set-aside premium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In other words, it is a payment which is very definitely not production-linked.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This payment only makes sense, however, if the minimum percentage exceeds the normal reproduction rate for cows.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I prefer to stick with my proposed minimum of 20% heifers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0433\u04af\u0447\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "So I am afraid that I must reject Amendment No 16.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 16-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "The proposal in Amendment No 19 that the minimum age for the calf-slaughter premium be abolished may well seem appealing to those who defended the early-slaughter premium in the past.", "kg": "19-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe, however, that such a measure would be anathema to consumers who care about animal welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The proposal in Amendment No 21 for an increase in the slaughter premium for calves seems at first sight to be logical in view of the aims of increasing veal production and producing less red meat.", "kg": "21 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I doubt, however, whether such a measure would be effective, since the production of veal normally matches the consumption of veal, and I do not think we can expect veal consumption to rise in response to an increase in the premium.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Another point is that this proposal would put considerable pressure on the EU budget.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Amendment No 28, which seeks to limit any increase in the slaughter premium for calves to animals fed with full-cream milk and reared on grassland, would, I believe, be impossible to implement in practice.", "kg": "28 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u044e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Lastly, I welcome the proposal contained in Amendments Nos 6, 7, 8 and 22 that efforts be made to restore consumer confidence with the aid of an information campaign in order to increase the level of beef consumption.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 6, 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 22-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this context, I believe it is important to introduce a suitable programme as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not believe, however, that the creation of a new legal basis after 1 January 2002 satisfies the need for rapid action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My staff have already been working very hard to develop such a programme on the basis of current legislation for implementation at the earliest possible date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As you can judge from my reactions, this report and the exchange of views on the report have proved extremely fruitful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Even though I am unable to accept many of your amendments in their present form, the Commission is in complete substantive agreement with you on many points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Next week, I shall pass on these suggestions to the Council, which, I hope, will make a political decision on this package.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to answer the question put to me by Mr Alavanos, who asked me what I would say to my patron saint, Francis of Assisi, when I, God willing, reach the gates of heaven.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0410\u0441\u0441\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Well, I shall say to him that, while it is certainly true that many animals have had to be slaughtered at this time of crisis, I have been committed to ensuring, within the Commission and with the help of the European Parliament, that the animals of this world continue to be treated with the greatest possible kindness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, before moving on to the Commission communication, and before welcoming Mr Prodi, I have some distressing information to share with you.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Gorka Landaburu, a very well-known Basque journalist, was very seriously injured this morning in a horrific parcel bomb attack.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0443\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "His life is not in any danger, but I would like to send, on behalf of all of us, our wishes for a speedy recovery.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would simply like to say that, on the day after elections were held in the Basque country, in which the great majority of Basque people renounced violence, this latest attack on the freedom of expression has achieved nothing, other than to disgust us and arouse our deep concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sustainable development strategy", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Prodi.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, \"sustainable development is any development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "This concept, formulated by the Brundtland Commission in 1987, laid the foundations for the Rio declarations.", "kg": "1987-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0420\u0438\u043e \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union committed itself to translating this concept into concrete strategies in time for the 2002 World Summit on Sustainable Development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We are, therefore, coming to the end of a long story and I am pleased to inform you that, today, the Commission has voted on - or rather, has adopted - its proposal for a European Union strategy for sustainable development as part of our preparations for this World summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Sustainable development is indeed a fundamental goal of the EU and has been one of the main aims of European integration since its incorporation into the new Article 2 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is, therefore, very appropriate that sustainable development should have been given such a prominent place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It used to be seen as a luxury, but it is now increasingly recognised that there are a number of major trends giving cause for concern that we need to address now - before it is too late.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Some of these trends, like global warming of the atmosphere or the loss of biodiversity, concern vital aspects of the earth's ecological functioning on which the fate of humanity depends.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, the subject of sustainable development should not be seen as all doom and gloom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The real challenge of a sustainable development policy is, in fact, to ensure that economic growth, social cohesion and environmental protection can go hand in hand.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, further technological progress and the use of cost-effective, economically acceptable instruments will be critical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we structure our policies intelligently and announce our long-term targets in good time, our economies will not find it too hard to pursue the path of sustainable development.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The strategy paper the Commission has adopted today seeks to lay the foundations for the European Union strategy, which should - and must - be adopted by the forthcoming European Council on 15/16 June in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The paper is our response to the invitation issued in Helsinki in December 1999 to \"prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As well as featuring on the agenda of the Gothenburg Summit, I expect this subject to be one of the points discussed with President Bush at the bilateral meeting prior to Gothenburg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "What is the strategy we are proposing and which we have adopted today?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "First and foremost, this strategy is the first step in a two-stage approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "Firstly, we are committed to assuming all our responsibilities at international level and thus displaying total solidarity in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We intend to ensure that all our policies help to promote global sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once we have put our own affairs in order, we shall insist that other developed countries accept their responsibilities as well.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also wish to place sustainable development on the agenda of all the international institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, promoting sustainable development means linking and integrating the economic, social and environmental objectives of our societies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unless we make our policies more coherent, progress towards sustainable development will be very limited.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the strategy to succeed, we need to move beyond the abstract discussion of concepts and definitions of sustainability: we have to translate the Brundtland concept into action.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "To overcome sectoral resistance and set goals that meet long-term requirements, we need incisive policies and ambitious decisions.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, of course, to achieve this, we need the individual and collective commitment of the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Governments can set the reference frameworks but, ultimately, sustainable development can only come about if people and businesses make the right consumption and investment decisions.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is taking up this challenge by proposing horizontal measures to improve the overall effectiveness of our policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These measures are designed to ensure, in particular, four things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Firstly, that when policy is drafted in any particular field, its likely implications, good or bad, for any other policy areas are identified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, that all policies have sustainable development as their central concern.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "In particular, tangible sustainable development criteria must become guiding principles in future reviews of common policies such as the common agricultural, fisheries and transport policies and also in other sectors.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, that subsidies which encourage wasteful use of natural resources are removed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is an area in which we will have to take courageous decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, sustainable development depends on the daily investment, consumption and mobility decisions of millions of businesses and consumers.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Widespread willingness to explain and active support for sustainable development is therefore essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thus, we want to encourage businesses to take an active approach in this field, inviting, for example, all publicly quoted companies with at least 500 staff to include in their annual reports an assessment of performance against economic, environmental and social yardsticks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The third feature focuses clearly on the risks we will have to face in our endeavours to promote sustainable development.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the more horizontal measures, we are proposing a number of clear objectives and measures at European Union level to tackle what we consider to be the risks of affirming the principle of sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You may remember that, in March, we identified some alarming trends of irreversible deterioration in six areas: climate change, poverty and social exclusion, the ageing population, traffic, the diminishing of natural resources and loss of biodiversity and, lastly, threats to public health.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d: \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "These trends affect us all, and in order to halt them we have to take specific, incisive action, and we have to do so now since, in many cases, we have now reached the limit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already decided upon ambitious, objective measures for combating poverty and social exclusion and for dealing with the social implications of an ageing society, so we are not proposing any new initiatives in these two areas.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I want to stress that they - the social sectors - are an integral part of the European Union's strategy for sustainable development, on an equal footing with the environment and public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the other four areas, however, we are proposing new and, I would add, ambitious objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To combat climate change, for example, we are proposing, in addition to our Kyoto commitments, further reducing greenhouse gas emissions by 1% of their 1990 levels every year until 2020.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d 1% \u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are proposing more ambitious environmental targets for energy taxation, and phasing out all subsidies for fossil fuel production and consumption by 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are all proposals which will require quite a high level of political and economic change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, steps will have to be taken to develop alternative sources of employment for redundant miners or the fields affected, and we will also need to think about the specific situation of coal in some candidate countries, within the framework of the accession negotiations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0448\u0430\u0445\u0442\u0435\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, the measures we are proposing include the goal that, by 2010, alternative fuels, including biofuels, should account for at least 7% of all the fuel consumed by cars and trucks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 7%\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "To address threats to public health, we propose to ensure that, by 2020, chemicals are produced and used only in ways that do not pose significant threats to human health and the environment, and to redirect support from the common agricultural policy to ensuring healthy products and promoting quality rather than quantity.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will mean, for example - it seems to be a popular idea - phasing out subsidies to tobacco producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Here, as well, we will need to develop alternative sources of income and activity for, apart from anything else, in some cases, these productions are in extremely poor areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "This is, therefore, a policy which will require a great deal of coordination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our proposals to improve the transport system include disassociating transport growth from growth in Gross Domestic Product and ensuring that the share of road transport in 2010 is no greater than in 1998, the most recent year for which data are available.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is a goal that may seem minor but which will require considerable change and investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are a few examples of our proposals for Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "They do not illustrate all the decisions taken but they are sufficient to show clearly that translating these measures into real legislation will require strong political leadership.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Fourth and finally, the credibility of any strategy depends on effective monitoring of its implementation and on review mechanisms.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Stockholm European Council decided that all aspects of sustainable development should be reviewed at the annual Spring Council.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore, measuring our progress each spring will mean adding a number of indicators to those already agreed upon in Lisbon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These indicators will develop naturally from the long-term objectives and targets the Commission is proposing in its strategy paper for Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "For the strategy to succeed, the Commission believes that the working methods of all the European Union institutions also need to be changed, starting with ourselves.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At all stages of the Community legislative process, there is, in fact, an unfortunate tendency to develop and discuss policy proposals without paying sufficient attention to the connections between different policy areas.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The way the Commission and, I believe, the Council and Parliament are currently organised reinforces this narrow, sectoral approach.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must therefore consider what steps should be taken to remove the sectoral barriers that prevent us from developing policies with sustainable development as their core concern across the board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission, for its part, will establish a sustainable development 'Round Table' of independent advisors who will report directly to the President of the Commission.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0442\u04af\u04a3\u0433\u04af\u043b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\" \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Their work will be taken into account when we prepare the overview report in December every year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They will also make recommendations on how to make the main body of Community policies more coherent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We feel - although this is just a proposal - that it might be useful for Parliament and the Council to establish similar bodies, which would help us to sustain ongoing, constructive dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I am convinced that if the practical proposals outlined today can be successfully translated into legislation, this will give the European Union a good chance of becoming, in the long term, a more just society, which has much more respect for man and the environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "If we are to deliver a better quality of life for ourselves and our children, we need to make sustainable development something which all Europeans see as relevant and exciting, not just the experts.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sacrifices may be needed initially but major benefits will be reaped in the long term.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we cannot do is sit back and let present trends continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not expect to change the world at Gothenburg, but what we must do is send out a signal that attitudes and behaviour need to be changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must set the standard in this area, and we are making every endeavour to ensure that this new undertaking gets off to a good start.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I am absolutely delighted that Mr Prodi and the Commission are giving priority to sustainable development.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Nevertheless, I would like to say that, in this regard, there is an issue which is never discussed and which I believe is a part of European tradition, an issue which we should take into account: man.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We are always talking about the biodiversity of nature, but we do not take account of the fact that, within our programmes in general, there is a lack of projects and working programmes concerning man' s environment: both the natural environment and, above all, the urban environment, where man actually lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Sustainability must take account of the fact that, in today' s world, we cannot draw a distinction between the artificial setting and the natural setting.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The city is an artificial setting which is just as important as a natural setting.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must bear in mind that we cannot allow our heritage to be destroyed, our cities to be destroyed, the environment to be destroyed, without calculating the consequences for man.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The city is the setting for the greatest injustices, it is the setting which we must take care of in order to prevent marginalisation.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, if we do not introduce the urban environment and the historic environment, which have made up our European identity, we will lose a great part of our personality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Salvador de Madariaga said that man is the only tree which picks up its roots and walks.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0435 \u041c\u0430\u0434\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a."}, {"en": "Well, I believe this is an important issue which we must take into account; that there is a rootlessness in our society; that we must take account of the settings in which man lives, because that is where the greatest environmental problems take place, as well as the greatest cultural problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, let us look after that environment and bear in mind that, although the biodiversity of ways of life and settings is important, I believe that the European Union is currently moving away to a large extent from sustainability, in the sense that only gigantic projects are given massive funding, as in the case of the URBAN project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, URBAN \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the principles of sustainability is to deal with issues at the smallest level.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "That, ladies and gentlemen, is what I ask in order to achieve sustainability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Guti\u00e9rrez-Cortines, although I cannot say that I agree with all you have said, the point you are making is clearly extremely valid.", "kg": "\u0413.\u041a\u043e\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I do not, of course, agree that the European institutions are not starting to respond.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have made substantial changes precisely to our strategy in promoting regional development, which will reduce the economic disparities between the different regions and sustain a balance between rural and urban communities, and, in this regard, we have observed the recommendations made in the proposal for European spatial development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Certainly, the basic situation is as you have described it, but, in my view, what we are doing is an improvement, although probably not to the extent that is necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any case, the Gothenburg Summit should give us fresh impetus to stride out along the path you have indicated.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Prodi, you spoke a moment ago about sustainable development which is to take place worldwide.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You specified a number of initiatives which apply to Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "That is fine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "There is also a debate surrounding the question of whether European businesses should perhaps not only report on the social and environmental standards which they apply within Europe, but also on the social and environmental standards which they apply when they invest abroad.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What if they invest in Asia, Africa or Latin America?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u0447\u044b?"}, {"en": "Might it not be a good idea to enter into a dialogue with large businesses on the question of whether they should maintain European environmental standards, even if they invest in Taiwan, Namibia or Brazil?", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0433\u0430, \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "A large company such as Volkswagen is already developing that strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b Volkswagen \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In that way, Europe could do something for the environment outside Europe, and that is a practical initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We might need to make this strategy compulsory after a number of years, but we need to enter into a dialogue with large-scale industry in the first instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with what you say, Mr de Roo, but we must be realistic and implement what you are calling for in Europe first of all, assiduously and incisively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0434\u0435 \u0420\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then can we make this demand in cases where investments are made outside Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You are absolutely right: if there is one immediate effect of globalisation, it is the need for the same rules governing these issues throughout the world.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "However, in my opinion, for the time being, our task is to be assiduous in ensuring that these matters are respected in the European Union, at least.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In any case, we still have a long way to go before we reach that point.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, I have listened with interest to what Mr Prodi said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "He has some very good ideas.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A lot can be achieved but clearly it has to be done step by step.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the rather eclectic list of issues he has listed - the outcome of which is not yet clear - are going in one direction.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, one thing that does not require any new legislation, as he has proposed, and which will take us on some important first steps towards sustainability is clearly and simply the implementation and enforcement of existing environmental legislation within the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "If this is done within the next five years, we will not need any new studies or legislation and it will be a shining example to the candidate countries of what they must do to become members of the Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Will the Commissioner tell me what he is going to do about that?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "What you have just said reiterates my answer to the last question: we must implement the legislation in Europe first and then outside as well.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, you have asked me a different question, referring to the candidate countries too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I can assure you that the environmental chapter is one of the four most problematic chapters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When I am asked which chapters of enlargement are the most complex, I reply: agriculture, the environment, the Structural Funds and labour mobility issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These are thus areas which require us to discuss the most intricate matters on a case by case basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards environmental issues, we have even gone so far as deciding to make exceptions for certain EBRD measures and certain aid measures intended to relieve tragic situations outside the Union as well as within, authorising EIB investments in Saint Petersburg and Kaliningrad, precisely in an attempt to make environmental issues a top priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u042d\u0411\u041a\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0411\u0418\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I have to say that, in many cases, we will be forced to introduce, not necessarily moratoria, but transitional periods on these issues, considering the complexity of the investments and that the appalling underdevelopment of these countries will make it impossible to balance the situation very quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, you referred to Saint Petersburg and the June Summit, but you in fact have another Summit this week - with Russia.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0435\u043d\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "How are you going to address the issue of sustainable development in the discussions at the Summit with Mr Putin?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Are you going to touch upon the issue of energy conservation?", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Are you going to broach the sensitive subject of new energy extraction in Arctic areas?", "kg": "\u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Will you be going on to produce a report on the way in which Russia has complied with its earlier commitments from the previous Summit between the EU and Russia in which one of the promises made was to protect the environment in the Bay of Finland when constructing the harbour in Primorsk?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0424\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041f\u0440\u0438\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Will you be demanding that Russia ratify the Esbo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0441\u0431\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am just mentioning some of the areas you touched upon at the most recent Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The situation in the Bay of Finland is very sensitive because a port is in the process of being constructed in Primorsk.", "kg": "\u0424\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0440\u0438\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am indeed leaving for Moscow, where the Summit is due to start tomorrow evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One of the fundamental points concerns, in particular - I have to admit, thanks to the responsible, constructive insistence by Finland and the Nordic countries - precisely the environmental problems of the Gulf of Finland.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is in this context that the EIB was authorised - as I said earlier - to give loans, but solely and exclusively for environmental matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u042d\u0411\u0418\u0433\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "An exception has therefore been made precisely because we consider the situation to be extreme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Tomorrow, we will also tackle the wider issue of energy, in view of the energy leaks, spillover, wastage and similar factors in our energy cooperation policy, in the context of which we have, in recent months, already held a large number of technical meetings which have brought great progress.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438, \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Lastly - and this is the chapter which concerns me most - there is the whole of the great nuclear waste issue, which we discussed at the last meeting.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am talking about underwater waste but also waste from industrial plant and power stations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We are working very actively on this, but the economic scale of the issue is enormous and the cost can certainly not be borne by the European Union alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that it will be possible to build a common relationship in order to deal with an issue that is assuming truly huge dimensions in economic terms but which, at the same time, demands incisive action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would firstly like to thank you for your commitment and for your immediate reaction to the latest terrorist attack in our country, because it is terrible that, once again, an attack has been made on probably one of the most respected people in the Basque Country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, Mr Prodi, yesterday we were voting in committee until twelve at night on the Sixth environmental action programme, which constitutes the European Union' s strategy on the environment for the next ten years.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is something which concerns me as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and as draftsman of the opinion of the Committee on Petitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The serious problem we are facing is not a lack of environmental legislation: the legislation on the environment is extraordinary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "The problem is that it must be complied with, and I know that the European Commission has initiated legal proceedings against a number of countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The process, however, is very long.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a."}, {"en": "The question is obvious: what clear and concrete measures can be taken to oblige Member States to comply with Community Law, and how can the legal processes be speeded up so that this very Community Law is complied with?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a: \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In many cases, this would require us to act outside our competence.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the majority of the cases which you have cited, Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, our only weapon is perseverance in trying to persuade the public, but it is the Member States that are responsible for implementation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In some cases, we have succeeded, where possible, in making certain specific action on our part conditional upon compliance with environmental legislation, but, as you understand, this can only be considered to be a special exception, in the same way as bringing an action before the Court of Justice - something which has been done in many different areas - can only be considered to be a special exception.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "But here we are looking at the roots of the problem: the practical aspects are the responsibility of the national governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, it would interest me to know, whether you would deem it useful to comb systematically through all the items in the EU budget in order to establish which of them are conducive to sustainable development?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Could we use a best-practice method to identify the budget lines with which we actually do anything substantive to promote sustainable development?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Perhaps we could also carry out a benchmarking exercise so that the development of the individual budget lines could be observed.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Do you believe that the best-practice method could optimise our performance?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "That is what we are attempting to do in all areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, for example, this subject kept coming up during the Commission's debate: consider, Mr R\u00fcbig, our debate on tobacco subsidies.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, looking at the matter from the point of view of growers' incomes, since tobacco is often grown in the poorest areas, particularly the regions bordering on Greece, we had to link this type of subsidy precisely to sustainability, which conflicts, of course, with other principles and areas of concern such as health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we concerned ourselves with providing an income support policy for those who currently earn their living from this product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "There you are: this is a typical example of the need to ensure that agricultural policy is always considered in terms of its sustainability in other fields, in this case the field of health.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "I hope that this principle will always be applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President of the Commission, this is a day for which I have waited a long time as rapporteur for Parliament' s report on sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am pleasantly surprised that the President of the Commission mentions both political leadership - which I consider to be one of the most important aspects - and the local level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If we have both levels, we have gained a lot.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The global level was also mentioned, and I think it good that we should clearly single out that too.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should nonetheless like to have more practical details.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What does that mean for the European Union' s activities when it comes to the ways in which we trade, create investments etc?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436.\u0431. \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Finally, is this to be regarded as an overarching instrument of control for all the European Union' s activities, or how are we to view a sustainable development strategy?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) If I understand your question correctly, Mrs Hulth\u00e9n, you are asking two questions.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On the one hand, we have said that we must adopt a raft of horizontal measures within the European Union to make sustainability a kind of common benchmark against which we must measure all of our decisions, whether in the field of agriculture, industry or transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is a complex issue because it means going back, apart from anything else, on many decisions we have already taken where sustainability was not taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, however, you are also asking me how these rules relate to globalisation, to the non-European countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "Well then, here we must reiterate our commitment to acting in all international situations and forums but, in many cases, the only thing we can do is lead by example, since we have no weight with which to impose our decisions.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The case of the Kyoto Protocol is extremely significant.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot force other countries to take the same line as us, but, with the strength that we do now have when we act in unity, our example will ultimately carry great weight in decisions taken outside the European Union as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President, as far as sustainability and your ambitious goals are concerned, we really are in something of a vicious circle.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The forces of the market with their spontaneity and the effects of deregulation very much stand in the way of your highly ambitious goals.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have two questions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First: what do you think you can really do under these circumstances?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "One of your predecessors, President Delors, elaborated whole programmes on the issue of shifting modes of transport from road to rail.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "If you look at the situation today, however, you will see that very little has changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Quite the contrary, in fact, the situation has worsened.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We talk about alternative energy sources and yet solar energy and wind energy are hardly being promoted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The big energy companies do not want to let such things onto the grid too.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Second: what form should a debate with citizens take?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What do we want to talk about?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "About facts and figures, or also about how citizens can be involved more democratically and more actively in shaping policy?", "kg": "\u0424\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "What information do they want to give us, the Members of this Parliament?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.", "kg": "(IT) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041c\u043e\u0434\u0440\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 7% \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This 7% may well seem rather a low figure to you, but, from our perspective, it is quite high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 7% \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The two goals we have set ourselves can clearly be achieved, with a certain amount of sacrifice, by fiscal and other means, and they can be achieved without harm to the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to labour mobility, we need much more effective awareness-raising.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no question about the fact that the two go hand in hand.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I can assure you that, a few years ago, it would have been impossible for us to sustain the line we took at Kyoto - united, all the countries standing together, resolutely - if public opinion had not, I am glad to say, changed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can therefore say that these are two things which must be seen as closely related.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If public awareness is not raised, then, in political terms, we will certainly not succeed in bringing about the changes we propose.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would thank the President of the Commission for a welcome, long-term proposal in a political landscape which is all too often very short-sighted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I must nonetheless regret the fact that the proposal comes only a few weeks before the Gothenburg Summit, which is why a real dialogue with all the parties possessing an interest in this issue is now impossible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My first question is about the way in which Mr Prodi plans to ensure that, following the Gothenburg Summit, the process is followed up and continued in such a way that it is the subject of the broadest possible dialogue with different stakeholders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr Prodi very valuably indicated to the world around that this must be seen in a global context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d Prodi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "My second question is therefore about how this affects the strategy in the short term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The EU' s activities in a long list of areas - trade policy, fisheries policy, energy policy etc - naturally have consequences for the situations in other countries.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436.\u0431. - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The fact is that it is not appropriate to put one' s own house in order and then take care of the rest.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0439\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, an integrated approach is required.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "What is that process to look like?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "With regard to control - as I said at the end of the speech - we propose that the report we present every Spring to Parliament should include an assessment of the sustainability element of the decisions taken.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0437 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is crucial, or we will end up with conflicting decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also proposed to introduce what I called a Round Table for the Commission: a sort of monitoring body of experts, who will constantly advise us on achieving these goals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "As far as globalisation is concerned, I refer you to my answer to the previous question.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The only channel open to us is to make our voice heard in the appropriate international forums.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "We cannot do more than this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I would stress that the European Union does have a great responsibility in this matter for it is currently the world' s leading economic player in terms of the physical scale of its production capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443."}, {"en": "Therefore, we cannot deny that, although, I regret to say, we do not have formal authority, there is no doubt that we have a great responsibility and great influence over the countries and structures outside the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I was one of the first who asked to submit a question to Mr Prodi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Your colleague in the brown jacket nodded to say 'alright' , but I was not called to submit my question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0447\u043a\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I fail to understand this sort of discrimination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "More than 10 of my fellow Members have spoken, while I have been ignored.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d 10\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "What does this mean?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Are there two sorts of Members in Parliament?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Furthermore, I think that the way in which Members who ask to speak are noted is unacceptable.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It should be done electronically, so that those who ask to speak can be sure they will be noted in the right order.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "Mr Marinos, you know the nature of the debate which has just ended.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There is an element of discretion, but there is also the intention to create a balance between the different groups and nationalities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have not taken part in it and I am sure there has been no discrimination and that next time you will have the chance to ask your questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is the only response I can give you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0169/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 (B5-0169/2001)."}, {"en": "We will examine Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First Part", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 45, 94 and 95 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 45, 94 \u0436\u0430\u043d\u0430 95-\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 45 by (H-0432/01):", "kg": "(H-0432/01) 45-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Trafficking in children in Africa European public opinion has been shaken by the recent news concerning a vessel flying a Nigerian flag carrying 250 child slaves off the coast of Africa and the shocking findings revealed in this connection by UNICEF concerning the alarming increase in the trade in children from Africa and the arduous work performed by children.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 250 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What action does the Commission intend to take in view of these phenomena which bring shame on our civilisation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "How does it assess the impact of its policy so far to protect the rights of children in today's world?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Does it intend to ask for more ample and substantive information on the living conditions of children from the African countries with which it cooperates and to which it grants development and humanitarian aid?", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "What measures does it intend to take in order to protect the rights of children in these countries effectively?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Question No 94 by (H-0393/01):", "kg": "(H-0393/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 94-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Child slavery and child labour In the light of the recent exposure of child slavery in West Africa, particularly within the cocoa industry, can the Commission ensure that it is doing all it can to end this cruelty?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "How far have the plans developed to introduce voluntary labelling for products not produced by child labour?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "And what further steps will the Commission take if these voluntary agreements are not enough in the fight to end child labour?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Question No 95 by (H-0424/01):", "kg": "(H-0424/01) 95-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Slave-trade in children in cocoa plantations and the chocolate industry UNICEF's latest report on the situation of children throughout the world contains appalling information about the trade in and exploitation of children between five and fourteen years of age.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It estimates that some 250 million children are sold and exploited throughout the world.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to draw attention to one particular aspect which concerns European industry: leaving aside prostitution networks, the overwhelming majority of children sold into slavery in Africa end up in cocoa plantations which produce the raw material for the European and international chocolate industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What does the Commission intend to do within the framework of the relevant international agreements and trade with the poor countries of the Third World to put an end to the unacceptable phenomenon of the exploitation of children and the slave trade in minors, a phenomenon which was officially abolished in 1880 but which continues to exist in the third millennium with the connivance of the developed Western countries?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, 1880-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The European Commission of course strongly supports pressure from the international community to eradicate child trafficking and child forced labour, in particular in those countries of western and central Africa where, regrettably, these practices are well-established in tradition and even tolerated by the national authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union has repeatedly condemned such policies and ensures that promoting children's rights is a priority in our relations with the countries concerned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Cotonou Agreement reaffirms the parties' commitment to internationally-recognised core labour standards as defined by the International Labour Organisation, including child labour.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as trade agreements are concerned, the European Union seeks to raise support among trading partners for respective core labour standards, including child labour.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission considers that additional tariff preferences under the scheme of generalised preferences should be considered for countries which effectively apply those standards.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also finances actions which directly address the issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Over EUR 1.2 million was allocated to promote children's rights and to protect them from violence and exploitation in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d, \u0411\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0422\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission is also financing a project in Benin that aims to strengthen a brigade for the protection of minors to foster more effective implementation of legislation and to raise public awareness on this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many other activities are undertaken by the relevant international organisations, in particular UNICEF and the International Labour Organisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A recent positive signal is the likely ratification of the ILO Convention on the prohibition of child trafficking.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0423\u0411 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Several west African countries, including Cote d'Ivoire, should have ratified it by the end of the month.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0442-\u0434'\u0418\u0432\u0443\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission strongly supports these initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you for your reply, Commissioner.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We know that the European Commission operates action programmes with ideas and funding to protect the rights of children in third world countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to ask you, firstly, how does the European Commission assess this policy?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Have you made any fundamental assessments?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you intend to conduct more in-depth controls, rather than the superficial controls which appear to have been the case in the past?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, will you join with the European Parliament, which has called repeatedly for a political commitment, to be funded from the European Union budget, on an in-depth policy to protect the rights of children in both the European Union and the rest of the world?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Will the European Union be tabling its own independent proposal in the run up to the summit on children' s rights to be held in September?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The cross-party group in Parliament is preparing an event on 29 May with this objective in mind and it would be a good opportunity to formulate a binding proposal on the protection of children.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, 29-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Obviously, we will want to take account of the honourable Member's views and the views of Parliament in preparing for the conference, which the honourable Member quite rightly points to as an important event in mobilising, not just the international conscience, but international actions in order to deal with abuses which we all condemn.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As for an oversight of practice in individual countries, we do, of course, have the possibility of applying the essential elements clauses in our agreements under the Cotonou Agreement in order to try to keep a check on what is happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important to recognise the multiplicity of reasons for the problem and to recognise the complexity of some of the solutions which are required, which in my judgement go right to the heart of what we often talk about in relation to poverty alleviation as the central part of our development assistance programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I draw attention, for example, to the UNICEF strategy based on the Convention on Rights of the Child, which in my judgement goes to the centre of this debate.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "UNICEF strategy focuses on four main areas.", "kg": "\u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "First of all, raising awareness about the problem, which we are trying to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, providing economic support to families at risk and appropriate social welfare.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Again, that is part of our global strategy for poverty alleviation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Next, improving access to and quality of education and finally putting the case for children's rights and training law enforcement officials and judicial authorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "UNICEF offers an extremely convincing analysis and a convincing way forward and I hope along with the contributions made by Members of this Parliament, it will provide us with an intellectual framework for our preparations for the conference later this year.", "kg": "\u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have a similar question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think the answer was given adequately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, my point was to highlight the problem in relation to the European chocolate industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commissioner spoke in his reply of the help being given to the countries of Africa.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I read in Le Monde that representatives of the chocolate industry met on 2 May to discuss the question of forced child labour because they are worried about this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d Le Monde \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af 2-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I think that we should look at the question of ethics and the operating standards of the industry, which is located on European territory and manufactures products based on this unacceptable form of work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Did you follow the debate organised by the International Cocoa Council, the European Cocoa Council, the British trades union in the chocolate industry and the Belgian organisation Caobisco, Commissioner?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Caobisco \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "What are your views on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "What specific measures need to be taken?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Yes, I did see the article to which the honourable Member refers.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It has to be said that if you look at the problem globally there are other industries as well as cocoa and chocolate which one should take account of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure the honourable Member would agree that it would not be sensible for us to try to boycott some products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "To boycott particular commodities or products would simply increase problems in some developing countries, which depend very largely on the export of primary products, and would damage a lot of people who are already appallingly impoverished.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "But what I do very much welcome are private and voluntary labelling initiatives, which can help to create premium market access opportunities for developing country producers on a basis of respect for the EC's international obligations and are aimed at the specific promotion of core labour standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Labelling schemes which are objective, which are transparent and which are non-discriminatory can promote exactly the sort of higher labour standards that the honourable Member supports and that I support as well.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Those sort of labelling schemes, augmented by technical assistance from the European Union, are an extremely effective way of dealing with the issue of labour standards, not just in relation to the commodities which we are discussing today, but in relation to other commodities as well.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As usual, we have no objections to Commissioner Patten' s answer.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We would emphasise that boycotts are not the right way to proceed - especially since we know that, in actual practice, most cases in which children are exploited for slave labour take place in private homes and on smallholdings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am also grateful for the support he is giving to UNICEF' s work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Dark clouds are nonetheless visible on UNICEF' s horizon because of the decision not to elect the United States to the Commission for Human Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Is the Commissioner able to reveal anything about the possibility of supporting UNICEF' s work in these areas?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We also know that the issue of sanctions against certain other countries in this region, for example against Liberia, is highly topical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Can the Commissioner assure us that this will not mean reduced support for UNICEF and for work aimed at children?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "We must have intelligent sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must support education, in particular, together with the rights-based approach you talked about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "UNICEF is an extremely important global organisation, which I have had the pleasure of working with in the past.", "kg": "\u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is, of course, only one of the organisations in the field.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The work which UNICEF has done with the ILO to promote a common platform of action on this subject is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u041c\u0423\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, if the honourable Member is making the point that in order to deal with these global problems we need a greater commitment to multilateralism and to multinational institutions; if she is saying that there should be one message from this Parliament to the US Administration and to other administrations around the world, then she will have me leading the standing ovation for her remarks, because she is entirely right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "What are we trying to do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We are trying to deal with poverty, insufficient education and training, insufficient institutional capacity to apply national laws even where they exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about cooperation in dealing with transnational crime, because this is an appalling criminal activity, pushing young boys into employment and young girls into prostitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "To deal with all those problems, we need effective multilateral institutions, and I hope that the European Union will continue to be at the forefront of those internationally who are supporting multilateral solutions to these problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 46 by (H-0360/01):", "kg": "(H-0360/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 46-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Association Agreement with Algeria and the situation of women Does the Commission intend to champion an improvement in the situation of women in connection with the negotiations for an Association Agreement between the EU and Algeria?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Is there any provision for education and training for girls and young women in rural areas?", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What improvements in the situation of women within families are planned?", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Second Part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Questions to Commissioner Solbes", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "The Association Agreement currently under negotiation with Algeria sets out among the priorities in the social and cultural field the promotion of the role of women in economic and social development and the improvement of women's access to education and training.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Gender questions also figure within cross-cutting priorities in the MEDA national indicative programme for Algeria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 MEDA \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The potential impact on the situation of women is examined before a decision is taken on the financing of each programme.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Women are among the primary target groups of the assistance project for the development of NGOs.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They had received about EUR 5 million under MEDA by the end of 1999.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "An important Social Fund programme is in the final stages of preparation.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It will finance activities for poor women in rural areas through training and micro-credit schemes.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For 2001 we are preparing an education and health infrastructure rehabilitation project and a vocational training reform programme.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These projects will have a direct and positive effect on the living conditions and on the employment situation of women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The programme European Initiative for Democracy and Human Rights has funded several seminars and projects concerning human and economic rights of women in Algeria since 1996.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the year 2000 for example a EUR 1.4 million regional programme was launched in the three Maghreb countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 1,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It aims to promote activities to enhance the participation of women in political and economic life.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Commissioner, your reply is insufficient and very short.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "Please be more specific and more precise and tell me what you feel about the killing of Algerian Berbers resulting from the police charge at the end of April in Algeria.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d."}, {"en": "What effect will this killing of Algerian Berbers have on relations between the European Union and Algeria, on relations between the Commission and Algeria?", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "The honourable Member accuses me of being too brief.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I try not to go on too long in response to questions, so that people have greater opportunity to ask more questions, but obviously I can read out page after page of well-meaning and well-intentioned prose, if she would prefer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, we condemn any violence, and there have been all too many acts of violence in Algeria, and we also argue strongly for the promotion of women's rights and of individuals' rights in general in Algeria.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have followed developments in this sensitive field with considerable attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I note that President Bouteflika has himself recently criticised the existing Algerian family law, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union within certain limits can certainly aim to act as a catalyst for change through the financing of projects and positive actions as well as through its regular political dialogue with the authorities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The conclusion of an association agreement will make this process easier through the institutionalisation of our bilateral political dialogue.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps I can repeat one other thing.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We have just had the annual discussions in the Human Rights commission in Geneva.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is a matter of some regret that we found ourselves so often on the opposite side of the argument to Algeria in our espousal of the universal validity of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope the association agreement and the dialogue which that will promote will mean that we will have fewer of those disagreements in the future, because we support the development of people's human rights and the protection of their civil liberties everywhere in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mr Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "Since the author is not present, Question No 47 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 47-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 48 by (H-0322/01):", "kg": "(H-0322/01) 48-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Combating poverty in Greece According to the Commission's Communication (COM(2000) 0594 final), there is a wide gulf between the rich and the poor in Greece, and Greece is also the EU country with the second highest 'persistence of poverty' rate, a fact borne out by the recent Commission report on social cohesion.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (2000) 0594 final) \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In section 2.2 on poverty the Commission points out that in Portugal and Greece 21-22% of the population have incomes below the poverty threshold, while in Greece 10% of the population suffer from persistent poverty.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2.2-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 21-22% \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 10%\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Can the Commission say whether the Greek government has notified it - and, if so, when - of specific programmes and action plans to combat the phenomenon of poverty, given that the take-up rate for the previous Greek operational programme in this field was extremely low?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "Given that Greece also has a very high level of unemployment, almost non-existent provision for training and the lowest education spending in the EU, factors which are directly linked to poverty, does the Commission consider that it is possible meaningfully to address the basic causes of poverty merely by giving social assistance to the poor?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The Commission communication on the structural indicators which present the most recent data on social exclusion and poverty, stresses that in 1995 in Greece, the indicators relating to the level of poverty, including social transfers, the level of persistent poverty and the relationship between population incomes, which involves the highest 20% of earners and the lowest 20%, were higher than the Community average.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 20% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af 20% \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This clearly highlights one very evident fact, that the Greek situation is worse than that of the rest of the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we should highlight one very important fact, and that is that we are only referring to the data for 1995.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "When we have data on other characteristics and other time periods, we may see a different situation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To try to relate the problems of employment and poverty to one single factor is perhaps a mistake.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, in tackling the problem of poverty, various dimensions should be considered: the general economy, the structural reforms necessary to improve the level of growth and the standard of living, and also the correct use of structural funds and the implementation of specific policies to improve employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In this respect, employment strategies may help in combating poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So can social assistance policies or specific actions aimed at the problem of poverty, such as those stressed at the European Council in Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this context, the Greek government has committed itself to presenting its national action plan against poverty and social exclusion before 1 July 2001, and that plan will be in force for a period of two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The plan should include information on the concrete policy measures for combating poverty, including those announced recently by the Greek government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also remember that, with regard to the use of structural funds and in particular in relation to the European Social Fund, there are also certain specific measures for combating poverty and social exclusion, and in this respect some of the operative programmes for Greece and also some of the regional programmes include measures on employment, education, health and welfare.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of this should have a positive effect and change this situation which has been referred to and which of course is the situation as demonstrated by the indicators for 1995.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for your reply, Commissioner.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I more or less agree with what you said, except for your comment that if the rate of growth increases, poverty can be reduced.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In Greece, as in other countries, I think, we have seen that it is precisely when there is growth that the gap between the incomes of 20% of the population and the other 80% widens and that is where the problem lies.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 20% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 80%\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is perhaps a good thing that you, rather than the Commissioner for social affairs replied, because this is indeed a question of growth.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I think that this is where the Commission needs a more joined-up position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, as the Greek government has not sent you its plan, we cannot comment on it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I would remind you, Commissioner, that its previous plan to combat poverty had a very low take-up rate and very little impact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore hope that we shall discuss this again on the basis of the plan because you too have an important role to play.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I imagine that, over and above what you said, the question of taxation and the question of social security also play a very important part in reducing the gap between poverty and wealth, to put it one way.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And what worries me - although perhaps I misunderstood - is that the Commission' s view is not very clear cut.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that there is little difference between my initial position and your comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have pointed out that economic growth helps to improve the context and you draw the conclusion that it does not necessarily reduce the differences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Your comment is correct and I do not believe that this argument will take us very far.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that in Greece the differences between the richest 20% and the poorest 20% of the population are very high in relation to the average.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 20% \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 20% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "What is the Commission' s position?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "I believe that the Commission has been very clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I believe that growth is important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Within growth, it is essential to increase employment.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to increase employment, it is not enough to implement measures of a structural nature, such as reducing tax and social costs.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also believe that adapting the labour markets in order to create more employment is essential in the fight against poverty, but we believe that this does not include the specific actions for fighting poverty referred to at the Nice Council and which you clearly know well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The necessary actions relate to a series of areas which are well defined.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that this is the position of both the European Union and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 49 by (H-0361/01):", "kg": "(H-0361/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 49-\u043d\u043e\u043e\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: ECOFIN's warning to Ireland Earlier this year, the ECOFIN Council criticised Ireland' s state budget and asserted that the country' s economic policy was causing excessively high inflation.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "How does the Commission intend to pursue this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Is the Commission considering any further measures in relation to Ireland on account of its failure to obey ECOFIN' s warning?", "kg": "\u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, in my first speech I shall be very brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "What the recommendation says in its second paragraph, and I will try to explain it, is that the Commission is invited to report, during 2001, on the economic and budgetary development of Ireland and that the Council will monitor these developments and, in particular, assess whether they are consistent with the broad guidelines of economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are in May and for the moment we have a series of economic and budgetary information, but nevertheless I would not yet dare to draw any overly definitive conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission expects to have greater knowledge of this data, not more precise knowledge, but rather better knowledge from the point of view of compliance with the recommendations, in order subsequently to present the Council with its assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We do not believe that the best method is to work with data which relate exclusively to the first few months of budgetary implementation, which are influenced by the previous budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I would thank the Commissioner for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that overheating in the Irish economy demonstrates the problems of having one currency and one economic policy in countries with very different economic conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0441\u044b\u043a-\u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I now have a follow-up question for the Commissioner.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Do you think it would be to the advantage of the Irish economy to have higher interest rates and a stronger, more highly valued currency?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I shall first give an indirect reply to your first question by saying that that the exchange rates applied to the Union as an average clearly do not correspond to the specific countries which make up the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "And if we apply the traditional monetary theory, it is clear that those countries with a higher level of inflation, with greater growth, require more restrictive monetary policies in order to prevent processes of overheating.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The conclusion can clearly be deduced from the comments I have just made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The problem of the exchange rate has given rise to much discussion and debate, given that the exchange rate cannot be modified, being irrevocable, and given that the problem in Ireland would be resolved by a modification of the exchange rate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Higher inflation and, to a certain extent, a re-evaluation of the exchange rate, will not go any way towards resolving its problems.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor will these approaches help us achieve greater equilibrium in terms of the current account balance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This debate is clearly related to the fundamental debate on whether budgetary policy should be expansive or non-expansive, but there is no doubt that, if the argument used by some economic theorists is true, it is also the case that an expansive budgetary policy would force this adjustment by means of a real re-evaluation of the exchange rate to be even more dramatic than it would be in other circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Having said this, I will just add that, according to our information, growth is now clearly going to be lower.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Inflation is still high, although it is lower than last November, and the budgetary measures of most interest to us in terms of assessing what is happening in Ireland in the future are, without doubt, going to be the saving plan laid down by the Irish Government, the impact of foot-and-mouth disease in Ireland, which is very significant, and, of course, increases in incomes and expenditure, which so far do not correspond with the budget.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, as I said before, to draw conclusions in April on the figures for the end of the year seems to me to be far too risky.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner, it would appear that the general elections in Italy held last Sunday will result in a victory for the central right party, Forza Italia, and that Silvio Berlusconi will become the next prime minister of Italy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b Forza Italia \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In his electoral campaign, Berlusconi promised his supporters massive tax reductions and, what is more, investment in public building projects.", "kg": "\u0410\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is your opinion of these electoral promises?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Do you think it is possible that the Commission would consider issuing this sort of warning with regard to Italy too, if that country takes an interest in or engages in an expansive economic policy in a situation in which the euro zone really does have inflation pressures, or do these intended warnings only concern the small Member States in the euro zone, such as Ireland?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430?"}, {"en": "As President for the sitting, I declare that the question is not relevant, since it is not a supplementary question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It has a different scope.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "There will no doubt be other occasions to ask this question and receive a reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs McKenna has the floor for a supplementary question.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Is the Commission concerned that its pressure on Ireland and Ireland's Finance Minister may influence the forthcoming referendum on the Nice Treaty?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I feel that the Commission should be pulling back just in case there might be bad publicity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is the point of the citizens of Ireland electing a government if its Finance Minister is not allowed to make his own choice?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "What is the point in us having a government?", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "How far will the EU go in putting pressure on Ireland in relation to public spending, because services in Ireland are in an appalling situation?", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "If we follow EU lines, it will make things even worse.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "We also have to look at EU economic policy and its impact on Ireland in relation to interest rates, over which we no longer have any control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is undemocratic to try to decide the economic policy for an individual Member State considering that it is the citizens in that Member State who elect the government to do that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You ask whether the Commission is concerned at the Court of Justice making a certain judgement in one direction or another as a result of non-compliance with Community legislation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that amongst all of us we have established some ground rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that the fundamental rule is that we must comply with what is agreed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 - \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission has the not always pleasant task of pointing out cases of non-compliance with what is agreed.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "In this specific case, the Commission has highlighted that fact, which has also been supported unanimously by the ECOFIN Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I therefore believe that interference of this type does take place, but we cannot become hostages in this type of situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, does the Commission intend to take the Irish hostage in relation to their decisions?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "No, the ground rules are very clearly defined in the Treaty.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are general guidelines which have to be respected and those general guidelines include a series of elements of coherence in relation to the general policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Ireland, like other countries, is part of the Monetary Union and the development of interest rates and exchange rates is a problem of interest to all the Member States.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "We must all therefore behave coherently in terms of the national economic policy we adopt in accordance with the Treaty, but it must also coordinated in accordance with the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ireland' s relative weight has been debated in this House on previous occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I stressed at the time that, from the Commission' s point of view, the rights and duties of all the Member States are the same and, therefore, the economic concept - the economically significant concept - of the different weight of one or other Member State does not have so much importance from a legal or regulatory point or view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Having said this, the Irish government has full room for manoeuvre with regard to making the increases it considers necessary in terms of public investment and improving its services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The problem is that this must respect the broad guidelines of economic policy and the Stability Pact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clearly up to the Irish government to define its spending priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall be very brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "My question is about whether the Irish case would have been more serious if it had concerned a country within EMU and within the common currency, but with greater economic clout.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Do you think that the case of Ireland is less serious because it is a country of less economic importance?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "There is no doubt, from an economic point of view, as I have just said, that your statement is correct.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But, from a legal point of view, from the point of view of our legal commitments, the situation is the same for all countries, large or small.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3-\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The Treaty does not allow for different treatment for countries in one situation or another.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What decision should we adopt if one small country behaves as a complete 'free-rider' , gaining advantages from the Union, but none of the disadvantages?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What would happen if, instead of one country, there were two, three or four small countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438, \u04af\u0447 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What size does a country need to be in order to be significant?", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It seems to me that this argument, although attractive from an economic point of view, is unfortunately not acceptable from a political and legal point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Question No 50 by (H-0385/01):", "kg": "(H-0385/01) 50-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Coordination of EU's views in the IMF and World Bank Informal discussions with Europeans working at the World Bank and the International Monetary Fund have revealed that there is no coordination of EU action within those bodies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Has the Commission taken steps to remedy this shortcoming, which means that the EU's influence is not used to the full?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Questions to Commissioner Fischler", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af"}, {"en": "The Commission has made several attempts to improve the coordination of the European Union and the Monetary Union in order to resolve the problem of the external representation of the International Monetary Fund.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "An agreement was reached in Vienna at the end of 1998, on the basis for a Commission proposal which, however, the Member States did not take up.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The Commission' s proposal was that, in accordance with Article 111(4) of the EC Treaty, the decision would be taken that the Community would in principle be represented by the Presidency of the euro zone, the European Commission and the European Central Bank.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 111 (4) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u041a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Member States reached an agreement of a different nature, reducing the validity of this proposal, particularly with regard to the role of the Commission, which was reduced to a kind of support for the Presidency of the euro zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "But these already limited proposals are not being applied in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In practice, what has so far been achieved is something of an improvement in the coordination of economic policies and, through the Economic and Financial Committee, an exchange of points of view in relation to the positions adopted in the International Monetary Fund.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This coordination is taking place both in Brussels and in Washington and I believe that it has brought some progress in the process of coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now, if you ask me if the Commission is satisfied with this process, I must reply that we are not and nor are we satisfied with the degree of coordination achieved, although we are aware of two limitations: firstly, the International Monetary Fund is made up of States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Union is not a member of the Fund as such - a factor which causes us some interesting difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the Fund itself is currently subject to a review of its statutes, a factor which must also be taken into account in order to make progress on the process of external representation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner, for that honest answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I believe it will enable us to continue this work together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think it was obvious that small countries, which normally defend the Commission, did not defend the Commission' s position at the meetings in Vienna.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I also think it is obvious that, in future discussions, we must take this into account when we look at the need to develop the discussion on European governance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that, in those contexts in which we are to review the EU' s global role, the Commissioner will address the fact that this issue could be emphasised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that the Commission may, in any event, have informal contacts with those who represent the Member States in, for example, the management of the IMF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe they would view it as extremely valuable to be able to meet and go together through the IMF' s agenda in order to see the need for coordination if our interests are to be safeguarded in that organisation.", "kg": "\u041c\u0423\u0424 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think the World Bank has other systems, but it is precisely the management of the IMF that ought to be able to meet and coordinate their efforts.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is true that these channels exist and at the moment we have at least three useful instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the meetings of the Economic and Financial Committee, where the positions to be adopted are debated, the real rules which we take into account for the positions of the different constituencies in Washington - and let us not forget that we are made up of countries which are not members of the Union - the Commission is obviously present.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A representative of the Commission is also present in Washington at the meetings of the Executive Directors of the regions of the European Union or of the constituencies which affect the European Union within the Fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the Commissioner, each time he attends meetings of the International Monetary Fund, which is usually every six months, has bilateral contacts with the Executive Director of the Fund, with whom, furthermore, we enjoy an extremely high degree of cooperation, not only for the euro zone but also for the various regions of the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the euro zone, we have currently accepted the application of the analysis laid down in Article 4 of the Fund, which is produced each year with the International Monetary Fund.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For the area outside the euro zone, we have great cooperation with the Fund, not only in the candidate countries, but also in all of those countries where we are implementing systems of macroeconomic aid, since we always do this in cooperation with the Fund.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0424\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0424\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, it is true that the President of the eurogroup represents the euro zone in the Monetary and Financial Committee of the Fund, in the former interim committee.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The speeches of the President of the eurogroup are agreed speeches, which include elements of common agreement between all the countries of the euro zone and we would like this to be the seed for something which may have more content and precision in the future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that this is a positive step on the road to progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Question No 51 by (H-0326/01):", "kg": "(H-0326/01) 51-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Trawling for hake The rules on trawling for hake in the Bay of Biscay allow a minimum mesh size of 70 mm.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u0440\u0430\u0445\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 70 \u043c\u043c."}, {"en": "Given the state of the stock and with a view to improving the pattern of production, it is proposed that the mesh size be increased to 100 mm.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d 100 \u043c\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would cut the amount of fish landed by the fleet by 50% for the same level of effort, and would increase the vessels' operating costs owing to the greater effort needed for the same level of catches and the cost of new nets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 50%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u043e\u0432 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Has the Commission quantified the hypothetical gains in production in the long term?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Has it taken account of the phenomenon of post-escape mortality which is common for other species of gadidae and also affects hake?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u0430\u0434\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Has it taken into account that increasing mesh size entails a greater degree of effort to land the same level of catches, giving rise to a parallel increase in post-escape mortality and in the operating costs of the fleet?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Has it considered the likely cost of the new nets and what measures might be put in place to aid the fleet's transition to new mesh sizes?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Would it not be more appropriate to start by guaranteeing strict compliance with the current rules before making any changes to the rules on technical measures?", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "(DE) Mr President, at the end of May the Commission will be imposing the emergency measure referred to by Mr Ortuondo Larrea in his oral question.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "There are a number of academic reports, especially those by the International Council for the Exploration of the Sea from last November, that were confirmed at the beginning of this year by the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All of these reports indicate that stocks of hake in the Bay of Biscay and southwest of the Irish coast are on the brink of collapse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The main problem for the stocks here is the large number of juvenile fish caught.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The number of mature fish is declining constantly and it is to be feared that they are no longer producing sufficient young for stocks to be able to recover.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One possible way of reducing catches of juveniles is to use nets with a larger mesh size.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Using nets with 70 mm mesh, hake of around 25 cm and upwards in length are caught.", "kg": "70 \u043c\u043c \u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 25 \u0441\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e."}, {"en": "100 mm mesh nets, on the other hand, catch hake measuring 40 cm or more.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 100 \u043c\u043c \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 40 \u0441\u043c \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The planned regulation does not demand that all hake must be caught using nets with a mesh size of 100 mm or more.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 100 \u043c\u043c \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have deliberately made exceptional provisions in clearly designated areas for vessels of less than 12 metres in length fishing on a day-trip basis and for vessels that catch crayfish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 12 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This exception applies to around 1500, or in other words a total of two-thirds of all vessels for which hake is the primary catch or a by-catch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 1500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am aware that increasing the size of the mesh entails short-term losses as regards catch weight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, unless such a measure is introduced stocks will not be able to recover to an extent that permits sustained fishing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Scientific research has proved moreover that by increasing mesh size to 100 mm, while maintaining current fishing effort, yields will increase in the long term by at least 70%.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d 100 \u043c\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 70% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of course fishermen will need a certain amount of time to re-equip their vessels with the new nets, and we will give them until August 1 of this year to do this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Those fishermen who want to continue operating with a mesh size of less than 100 mm - and this is also possible - then any by-catch of hake may not exceed 20% of the total catch.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 100 \u043c\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0442\u043e\u0440\u0447\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is intended to create an incentive to fish with larger-mesh, more selective nets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Now let me answer your question regarding whether it is possible to obtain aid for purchasing new nets.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Later in the year we want to present a long-term recovery plan to the European Parliament and the Council.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As soon as this proposal has been approved by the Council, the Member States will be able to grant retrospective compensation to their fishing vessel owners in accordance with the provisions of Article 16(2) of the structural regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 16*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such a possibility is unfortunately not provided in the framework of the emergency regulation.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I too view this as a major flaw and have ordered steps to be taken so that the structural regulation can be adjusted in this regard as rapidly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "And now, let us turn to the argument that hake is very sensitive and that some of the juvenile fish escaping from the nets ultimately die anyway.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0447\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I will be quite frank with you here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Our experience has shown that over a longer period a larger mesh size means more adult fish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is what it is primarily at issue here, namely to enable stocks to recover for reproduction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "And this, ultimately, will be the best proof that this measure is a sensible one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commissioner, I thank you for responding so fully in relation to this problem of hake fishing, but if I have not misunderstood you, you have said that consideration is being given to an exception for vessels of less than 12 metres, amongst which are vessels catching lobster and langoustine.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0433\u0438\u0447 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043c, \u0441\u0438\u0437 12 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u043e\u0431\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Now, the information I receive from fishermen confirms that these vessels, although small, fish with very long nets, and that, furthermore, catches of langoustine also include a great number of young hake, because the areas of distribution of langoustine and of young hake, which are the fishing areas in question, overlap very considerably.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to ask you whether, when considering these issues, you have examined the serious affects of langoustine fishing on young hake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Ortuondo, perhaps there has been some problem with the translation here.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Let me make it quite clear: what I said was first of all that there is to be an exception for vessels of less than 12 m in length - and not those longer than 12 m - with regard to the 100 millimetre nets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 100 \u043c\u043c \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 12 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "There is an additional condition that these should be small vessels fishing on a day-trip basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Second, an exception is to be made for vessels that fish for crayfish.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As to your question concerning the very long nets, I would like to say that in my opinion it is not these smaller vessels that use very long nets.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that we can live with this compromise - and I must concede that it is a compromise - that we have entered into.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is our opinion that absolute priority must be given on the one hand to ensuring that hake stocks recover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we cannot turn a blind eye to all the social implications that this certainly very stringent measure that we are proposing entails.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel that we can respond to this best by making an exception especially for owners of very small vessels, as they depend directly on this economic activity and have no other alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We cannot, however, go further than this as otherwise the measure would end up in practice being ineffective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 52 by (H-0331/01):", "kg": "(H-0331/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 52 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Reform of the management structure of the Directorate-General for Fisheries Why has the Commission changed the structure of the Directorate-General for Fisheries, downgrading policy on international agreements with third countries in the south and favouring the positions of northern European countries as regards European waters as if the countries concerned owned those waters, in opposition to the positions and interests of southern Member States, which appear to be regarded as intruders both in Community waters and in the EU's international policy on fisheries?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af?"}, {"en": "Mr Nogueira Rom\u00e1n, first of all I would like to make it clear with regard to the wording of your query that your allegation that we pay little attention to the southern Members of the Community is quite simply wrong.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore reject it, as I do your insinuation that the Commission regards the southern Member States as intruders - to use your term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission does not allow itself to be led by motives of that sort where it is a question of ensuring optimal management of the Directorate-General for Fisheries, but concerns itself rather with optimising its work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not a question of south or north here, but of bringing together under one department those bilateral agreements that are based on a financial payment in return for access to fishing grounds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this way we will be able to ensure that these are managed in a uniform and coherent manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In doing so we are complying with the conclusions of the Council in 1997, with the position of the Court of Auditors, which was set out in a Special Report, and with the aims of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for agreements with third countries, where it is principally a question of exchange of fishing rights, it makes sense to locate these in the department that also deals with TACs and quotas, because the fishing rights in these agreements are already a part of the TACs and quotas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0422\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0422\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The case of Norway in particular makes the advantages of this new structure clear as we engage in negotiations on long-term technical measures for the recovery of cod stocks in the North Sea.", "kg": "\u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You see, there is no unequal treatment here on the part of the Commission, but rather it is a question of finding the most appropriate solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Commissioner Fischler, according to my information, Denmark holds 44% of fishing quotas for Community waters, the United Kingdom 16% and Spain only 6%.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 44% \u044d\u044d\u0441\u0438, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f 16% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f 6%."}, {"en": "This is exactly the opposite of the situation with catching capacities, in which the Spanish proportion, centred mainly on Galicia, rises to 35%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, 35% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "These figures prove the profound discrimination and national self-interest that underpin the principle of relative stability, which you do not wish to question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This same discrimination is now being applied to the structure of the Directorate-General for Fisheries, in a way that favours Denmark and the United Kingdom.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Do you not think, Commissioner, that it is time we applied the European Union' s intrinsic principles of equality to the fisheries sector, for which you are responsible?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Do you not think that the States of southern Europe, such as Spain, should be allowed to take their rightful place in the Union' s fisheries sector?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, I must say that to lower the structure of the Directorate-General for Fisheries to this level and to assert that we are biased in favour of Denmark and other northern states is first of all completely unjustified and, second, Mr Nogueira Rom\u00e1n, it is an insinuation that I simply cannot accept.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "If you went to the trouble of informing yourself, you would see very clearly that since I have been responsible for Fisheries the number of Spanish staff in particular at the Directorate-General for Fisheries has increased out of all proportion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Compared to the share of the population that Spain represents in the Community, Spain is over-represented in the Fisheries Directorate-General.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "So, if you would like to see your criteria applied in the Fisheries Directorate-General, then we would have to reduce the number of Spanish staff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that you would not want that!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "Commissioner, I rise to speak because we are talking about international agreements with third countries from the south and I have received news of Basque and Galician shipowners who are also fishing alongside Andalusians, or who did so within the framework of the previous fishing agreement with Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I have been told that talks were held with the Commission with a view to studying measures to restructure the Spanish fishing fleet in Moroccan waters.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Could you tell us whether these verbal agreements are going to prosper, be accepted by the Council and be implemented by the Commission?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I would like to point out that this very same question was raised today as number 57 in the oral questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 57-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It relates to the restructuring measures on Morocco and this in fact has nothing to do with the internal organisation of the Directorate-General for Fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You are absolutely right, Commissioner, but please understand that the Members are taking the opportunity to ask their questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You are absolutely right though.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Question No 53 by (H-0336/01):", "kg": "(H-0336/01) 53-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Fires and reafforestation in Greece Greece is a country severely and continually affected by major fires which devastate its forests.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u044e\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Reafforestation is limited and the fires therefore result in permanent alteration of the natural environment, desertification and the loss of vital 'green lungs', mainly around Greek towns and cities.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u04e9\u043f\u043a\u04e9\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Land-grabbing after forest fires is endemic in Greece, facilitated by the lack of a Land Registry, a project which is financed by the European Union but which the Greek Government has not even completed by as much as 25% despite receiving Community funding for years.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 25% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is the rate of reafforestation in Greece and the other Member States of the Union?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Which Member States have the highest number of fires and largest areas of forest destroyed by fire?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f?"}, {"en": "What is the Commission's view of the rate at which forest destroyed by fire in Greece is restored?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Questions to Commissioner Diamantopoulou", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware of the great damage caused by the forest fires that occur every year in the forests of the European Union, and particularly in Greece.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In connection with this I would like to inform the honourable Member that in the next few weeks, within the framework of Regulation No 2158/92, the Commission will be approving a programme of protection against forest fires in Greece with funding to the tune of EUR 1.7 million earmarked for the year 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, No 2158/92 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To turn to your other questions, first: the average area reafforested annually in Greece in the period 1994 to 1999 totals 2 750 hectares.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 2 750 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is equivalent to 15% of the area of forest destroyed by fire in this Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 15%\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The information available to the Commission only permits comparison with Portugal, where forest areas were restored at a rate of approximately 5 000 hectares per year in the same period; this equates to 14% of the area destroyed by forest fires.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 14% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, the area of forest destroyed each year by fire in the various Member States totals 73 500 hectares in Spain, approximately 50 000 hectares in Italy, 36 500 hectares in Portugal and 19 000 hectares in Greece.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 73 500 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 50 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 36 500 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 19 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Thirdly, it is very difficult for the Commission to assess efforts in Greece to restore areas of woodland destroyed by fire as of course there are numerous factors at play here.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Reafforestation of the affected areas is - as you know - an integral part of national forestry policy and the success of restoration efforts depends especially on a number of key factors, namely the annual capability of Greece to undertake reafforestation, the chance of natural forest rejuvenation in the areas affected by fire damage and, lastly, the afforestation of new areas, for example areas used for agriculture.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "In certain cases this can create a substitute for the forest areas destroyed by fire.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the end, of course, success depends especially on the quality of forest fire prevention measures and on how well fire-fighting systems perform.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These can help to reduce the extent of destruction caused by forest fires in years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I shall try to make do with your reply for the time being, Commissioner, until I can come back with the new data which, I think, are vital if we are to have a more detailed, full and constructive discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Questions Nos 54 to 58 will be replied to in writing.", "kg": "54-58 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question No 59 by (H-0349/01):", "kg": "(H-0349/01) 59-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Religious discrimination Can the Commission confirm that Article 13 of the Amsterdam Treaty outlaws discrimination on the grounds of religion?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Article 13 of the Treaty clearly states that discrimination must be combated and provides a basis for policies to combat discrimination.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "However, Article 13 cannot be used as a basis for obtaining direct results or creating individual rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The facility to take recourse to the Court and full application of the policy against discrimination depend on application at national level of Directive 2000/78, i.e. the directive against discrimination adopted by the Council.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 2000/78 -\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This directive introduced a general framework for any indirect discrimination, including on the grounds of religion or belief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "\u00c9n particular, Article 4(2) deals specifically with churches and other public or private organisations based on religion or belief.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 4*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This provision allows religious employers to substantiate difference of treatment on the grounds of religion or belief but always looks at any such ban within the context of the type of work and general circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These exceptions generally refer to employees whose work is such that it affects the ethics or ethos of the organisation in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under no circumstances, however, can they constitute the rule.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am glad that the Commissioner has confirmed the principle of non-discrimination on the grounds of religion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I am concerned over the practice in some Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As she may be aware, in the United Kingdom there is a clergyman - the Reverend Raymond Owen - who has been refused permission to go to an industrial tribunal to resolve outstanding issues relating to his dismissal by the church authorities.", "kg": "\u0410\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 - \u0420\u0435\u0440\u0435\u043e\u0440\u0434 \u0420\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434 \u041e\u0443\u044d\u043d - \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would not have been the case in various other Member States, or had he been a religious minister from a non-Christian organisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This case seems to exemplify the discrimination that exists against Christian ministers of religion in certain Member States of the Union when they are in dispute with their ecclesiastical authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "United Kingdom law fails to incorporate properly the Council Directive of 14 October 1991 - most notably Article 8 which notes that Member States are allowed to exclude certain limited cases of employment.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the UK Employment Rights Act of 1996, in part 13, chapter 1, specifies particular types of employment that are excluded from the Act but makes no reference to the clergy, therefore implying that the clergy is covered by legislation, which is not in fact the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 13-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d 1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope the Commissioner will agree to look in detail at this case and receive the Reverend Owen and representatives from his trade union so we can make a formal complaint.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0443\u044d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would be delighted to meet the organisations in question and discuss the matter, but I must point out that the Member States have to transpose the directive into national law by December 2003 and the specific case you referred to dates back to the 1990s and is not covered retroactively by the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Nonetheless, I would be happy to look into the matter and to investigate the reverend' s case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Question No 60 by (H-0350/01):", "kg": "(H-0350/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 60:"}, {"en": "Subject: Social security funds in Greece The viability of social security funds has been a subject of consideration by the European Union's institutions recently.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Similar deliberations are also taking place in the Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Greece, a significant discrepancy has been revealed between the data provided for analysis of the viability of the Greek social security funds and the reality of the situation as the funds have not brought their records up to date and are, therefore, unable to determine the exact number of people insured.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is the Commission's view of this situation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Do the data which the Commission receives from Greece for processing undergo statistical correction?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Why was the computerisation of the Greek social security funds not completed under the Kleisthenis programme as part of the 2nd Community Support Framework?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u041aleisthenis \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "What provisions have been made under the 3rd Community Support Framework in this respect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af?"}, {"en": "I assume that the question raised by Mr Alavanos, especially as regards statistics, refers to the actuarial study commissioned by the Greek government and not to statistics provided for the purposes of the institutional bodies of the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0413\u0440\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "According to the Commission' s information, the purpose of this study was to broaden the fiscal prospects of the insurance funds and, eventually, to identify the changes needed in order to safeguard their fiscal viability.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There were huge problems in carrying out the study due to the large number of funds in Greece, and there were problems due to the auxiliary insurance funds and, more importantly, as the result of shortcomings in the computer system.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Naturally, the Member States are responsible for drafting this study.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is not, therefore, in a position to check if the data used by this firm is correct or to check the methodology used in order to conduct the study.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As for the second question regarding statistics on social security funds, Greece has been obliged to provide the Commission with these data since 1994, within the framework of the procedures relating to the European Union.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There are difficulties with the flow of data on the part of the Greek authorities when it comes to collating and updating detailed data.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Progress has been made in this sector since 1996, now that primary expenditure in the wider public sector has been legalised and rationalised and is better controlled, but I have to say that there are problems with the information received by the European Union, due mainly to the lack of detailed information, particularly from certain funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Your third question concerns the modernisation of the public administration, especially the insurance funds, under the Kleisthenis programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 Kleisthenis \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There was a commitment under the Kleisthenis programme to computerise the \u00c9\u00ca\u00c1, which is the main social security fund, and to computerise the policy for a standard social security number for all persons insured in Greece.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u042d\u0410\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Under the second Community Support Framework and the Kleisthenis programme, certain projects in these two sectors should have been completed by now.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041aleisthenis \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "IKA has started restructuring and modernising but there have been delays due mainly to legal differences regarding the results of the invitation to tender, unfortunately for the most important action plan, i.e. the integrated computer system.", "kg": "IKA \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "This programme was due to be completed in 2001 but has been extended to 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have to say that the modernisation of both the IKA and some of the other funds will need to be completed by reorganising them under the third Community Support Framework and information society programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0418\u041a\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af Community Support Framework \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should like to thank the Commissioner for her extensive and fairly detailed reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If possible, could she perhaps be more specific on the forecasts and the specific funds incorporated into the third Community Support Framework?", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is clear both from the Commissioner' s reply and from our knowledge of the facts of the matter that there is a great deal of ambiguity surrounding the number and status of pensioners in Greece and that is no basis for national or Community policy on matters such as insurance, pensions etc.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What I can be specific about, based on the commitments of the Community Support Framework, is that the reorganisation and modernisation, i.e. the computerisation of the \u00c9\u00ca\u00c1, must be funded and completed under the information society programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u042d\u042d\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot make any comment on commitments relating to the European Operational Programme for the other individual funds.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 61 by (H-0363/01):", "kg": "(H-0363/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 61-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Forthcoming Commission Green Paper on corporate social responsibility Does the Commission still support the view expressed by Anna Diamantopoulou in her address to the EU Committee of the American Chamber of Commerce on 30 October 2000 that 'when voluntary action fails, the pressure for regulation grows' and that 'there are certain abuses of basic rights which simply cannot wait for voluntary action to address them?'", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\" \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442?\""}, {"en": "How will this view be upheld in the Green Paper on corporate social responsibility currently being prepared by DG Employment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a DG \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443?"}, {"en": "What sort of monitoring system does the Commission envisage in order to allow for both voluntary action and legislative regulation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The Commission is preparing a communication on corporate social responsibility, basically a Green Paper, and discussions will start in June.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, let me say quite clearly that the principle on which the Green Paper is based is that any action relating to corporate social responsibility, any corporate social action, has nothing to do with compliance with current legislation, which is taken for granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When we talk of corporate social responsibility and of new action, we are talking about greater investment in human resources, in the environment, in the social environment and in the immediate vicinity by which, of course, we mean over and above their obligations under the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to make it clear that, as far as the legislation is concerned, it sets out the minimum standards with which companies must comply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the logic of corporate social responsibility is concerned, it refers to higher standards which form the basis on which corporate operations are developed.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wish I was as confident as the Commissioner that compliance with present legislation by companies is something we take for granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Sadly in recent years we have all too often seen some companies - not the majority - responsible for abuses in third countries, including the problem of child labour on which she was so eloquent when we spoke together at the EU Committee of the US Chamber of Commerce, to which I refer in the question.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am asking her for an assurance that Parliament's call for a legal base for monitoring European companies' actions in third countries will be included as one of the options in the Green Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I share her view that voluntary action is important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448 - \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I put to her that she has to include the option of regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "When we look at the actions against bribery and sex tourism, and when we look at the recent very interesting draft report of the International Council on Human Rights on the legal accountability of businesses, we see that world institutions are considering legal actions and legal responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I want an assurance that this will be discussed and therefore form the basis for consultations through her Green Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to highlight two basic aspects of the Green Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One relates to European policy and the other relates to the international dimension of the problem of corporate responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At European level, failure to comply with the law is a matter for the Member States and we have the facility, both through the European Parliament and through the Commission, to impose sanctions on Member States who fail to ensure that the law is applied.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As regards the international dimension and the issues such as child labour to which you referred, proposals have been tabled either on a Community label or on corporate codes of conduct, which we want to link with an independent assessment of how these companies operate at global level.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the questions which will be raised in the public debate triggered by the Green Paper in June will be how we can mobilise international monitors, independent international bodies, in conjunction with government organisations and with what specifications, so that we have an objective assessment at international level to which to refer.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Only then will there be any real point to the Community label, codes of conduct and lists of companies with a positive impact at global level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to ask you whether the Green Paper also takes account of the fact that eighteen million businesses in the European Union have fewer than 250 employees.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 250\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "This accounts for two-thirds of all employees and affects more than 60 million workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Most of these enterprises are family businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Many businesses also have a life cycle.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are always talking about start-ups, but we should also think of those companies that close for reasons of age or various other reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, attention should be paid to ensuring that livelihoods are not put at risk, because this would, of course, be an enormous strain on the workers in these businesses, but also for the entrepreneurs who want to cease trading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "How will the Green Paper deal with these issues?", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442?"}, {"en": "Naturally, best practices for action by companies in the Community relate mainly to large companies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The existing corporate social responsibility network is also made up of large companies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, you will see that one chapter in the Green Paper deals with collaboration between large and small companies and best practices, of which we already have examples in several countries in Europe, where large companies form networks with small and medium-sized enterprises to support them, train their employees and keep them abreast of new practices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I think, and here I agree with you, that the Green Paper and the new role played by companies may offer a great deal of support, especially for small companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 62 by (H-0365/01):", "kg": "(H-0365/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 62-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Equal treatment on pay I gather that the Commission is launching a campaign next year on the principle of equal treatment in respect of pay, which I welcome as it is the Commission' s task to monitor the implementation of the equal pay directive.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430: \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In spite of the fact that the Directive has been in force since 1975, its results have been conspicuous by their absence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 1975 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Pay differentials are still at their 1980 levels - in the EU, men working full time earns on average 27% more than women working full time.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b 1980-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 27% \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In some countries the difference is as much as 30%.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 30 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is important to clarify the background to the Member States' difficulties in combatting pay discrimination and the extent to which a review of the Directive is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Is the Commission prepared to look into how the Directive and the case law of the Court of Justice have been applied in the Member States, and whether it is necessary to update the Directive?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As Mrs Theorin says in her question, the issue of unequal pay between men and women in the European Union is still a major problem, despite long-standing national and Community legislation and case law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is one of the first principles contained in the Treaty of Rome, it was one of the first laws passed in 1975 and we reiterated and strengthened it in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b 1975-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And yet, the situation is the same as it was at the beginning of the 1980s.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What the Commission has done so far, over and above legislation, the application of which is causing serious problems, with governments failing to set up mechanisms to ensure that existing legislation is applied correctly; so over and above the fundamental question of application, the Commission has drafted proposals and, in the guidelines for 2001, this issue is examined very seriously, it is one of the guidelines and we shall have a fuller picture when we assess national action plans not only of the situation in the Member States but also of the action and initiatives taken to deal with this issue.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "May I remind you that, at the Stockholm Council this year, the Commission undertook to develop indicators so as to ensure that there would be no difference between men and women due to unequal treatment.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Similarly, the fifth programme for women contains action which calls for proposals, initiatives, innovative ideas and transnational collaboration in order to bring about a better understanding of this phenomenon, together with proposals addressed to governments and companies, so that we can achieve faster, more substantial results than we did during the previous decade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the basis of the results and initiatives which I have mentioned, the Commission, with Parliament's help of course, will assess whether the directive on equal pay for men and women needs to be updated again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The crucial factor for change is for the wage gap to be made apparent, not only at national level but also at every place of work and within every branch of industry, that is to say at that level at which the wage negotiations take place.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It is at that level that the analyses of women' s and men' s wages are required as a basis for doing something about wage discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Sweden and Finland, we already have legislation requiring all employers to prepare annual equality plans, including plans for securing equal pay for work of equal value.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yesterday evening, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities voted through a proposal to implement this throughout the European Union.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would ask the Commissioner whether she is prepared to give her support to this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The policy applied in Sweden on the question of equal pay is, I think, both pioneering and effective, because it is the only country which has managed to minimise the wage differential.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I think that it is an ideal model and I totally agree that it would be an excellent idea if it were implemented by the other Member States, which is why I think that, initially, it could be used as a best practice between governments, to be adopted initially on a voluntary basis as a pilot project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This European dimension of the Swedish model could then be used as the basis for binding resolutions.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Diamantopoulou, for your cooperation with Parliament this afternoon.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 93 and 96 to 112 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 93-, 96-\u0442\u0435\u043d 112-\u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "EEC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement", "kg": "\u042d\u042d\u041a-\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f/\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0129/2001) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (COM(2000) 865 - C5-0028/2001 - 2000/0348(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0129/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (2000) 865 - C5-0028/2001 - 2000/0348 (CNS))."}, {"en": "The Commissioner is not present, but I am assured that he is on his way.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In the interest of time we should start this debate.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, at the moment Mr Fischler is in the Committee on Fisheries, which was scheduled to finish working at 9 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 Fischler \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 21:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, it was very important that he spoke to us there about the planned reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this respect I appreciate why he is not yet here at the moment, and in any case he knows us all quite well already.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b: \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Denmark, meanwhile, is a Member of the European Union, while Greenland withdrew from the EU more than 15 years ago following a referendum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Have no fear, I do not intend to give an impassioned speech in favour of Greenland returning to the EU, although I am sure that would be an interesting debate.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I simply want to clarify how difficult the situation before us actually is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Since Greenland withdrew from the EU in 1985 it has had Fisheries Agreements with the Community.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f 1985 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "These were necessary in order to regulate fishing in Greenlandic waters and set catch quotas for European fishing boats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Third Protocol to the Fisheries Agreement expired on 31 December 2000 and was replaced by a new one that came into force on 1 January 2001.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yes, a Fourth Protocol has now been in operation since January 2001.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If one looks at today's date then one can see that we in Parliament are trailing behind by some months.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However - and this should be emphasised again in the context of the present debate - the reason for this delay does not lie with Parliament!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "The signing of the Protocol went ahead in September 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Commission did not submit the Protocol for Parliament' s approval until the end of December 2000, in other words shortly before it was officially due to come into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we want to take our role seriously, and be taken seriously, as the body responsible for budgetary matters, then this way of handling procedures on the part of the Commission is unacceptable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the interests of ensuring good relations between the Commission and the EP there is an agreement to allow Parliament a period of six months between submission and entering into force to afford it time to make comments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u041f \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And Greenland too, incidentally, which had to wait for four months in vain for payments, was not best pleased - to put it mildly - with the behaviour of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The advance payment that the Commission then initiated off its own bat in mid-April did little to change that.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the case of future Agreements the Commission should pay more attention to the deadlines and arrangements in order to avoid irritations of this sort, which give rise to ill feeling between institutions and damage the international standing of the EU.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Why do we need a Protocol of this sort at all, when after all it costs the EU EUR 42.8 million per year?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0415\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 42,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "On the one hand, of course, it directly benefits EU fishermen who lay their nets in Greenland's waters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These fishing possibilities are irreplaceable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "On the other hand, the Agreement with Greenland is of tremendous importance as regards the Fisheries Agreements with other nations such as Norway or Iceland, as it is through the exchange of fishing quotas that the Agreements with Norway or Iceland are possible in the first place.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the Fourth Protocol the fishing quotas have at last been reduced to a realistic level.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Conservation of stocks and sustainable management were the deciding factors in setting the quotas.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "And this is a good thing, as we do not want to fish to the point where there is nothing left to catch.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to leave our children and grandchildren the chance of making a living from fishing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One question, if not the most important question, in the case of Greenland will be: will cod recover?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e: \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Despite some signals to this effect, there are still no positive, conclusive findings from fishermen or the scientific community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is of course bound up with the problem of what we so appositely call 'paper fish' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What use is it to our fishermen, after all, if on paper they are allowed to catch so many tonnes of fish but the fish is simply not there?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "We need more realism here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This includes the possibility of fishing other species, as is expressly provided under the new Protocol, and also annual review and confirmation of quotas and support for joint venture projects, which has so far been lacking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need a realistic fisheries policy with Greenland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore advocate undertaking a cost-benefit analysis before the renewal of the Protocol and a review at mid-term with the active involvement of Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In doing this, one issue will be how to separate financial compensation for purely fishing possibilities from the total contribution, which also covers development projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As you see, there is still a great deal to be done.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the proposals for amendments we have put before you will pass through Parliament successfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If relative stability is to be brought about, however, I would ask you to reject this motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We are, however, in the process of elaborating a compromise to show how unanimous we are in our efforts with regard to the subject of fisheries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We understand the difficulties that you have had this evening but we felt it appropriate - and the rapporteur agreed - that we should proceed, as we know you understand the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I am not going to talk at length on the great number of irregularities in this Protocol.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We simply have to look at the text and compare it with the Council' s mandate to see how arbitrary the Commission has been.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Furthermore, if we compare the Protocol with any other agreement with the South, it is frightening to think how sure some high-level officials in the Directorate-General for Fisheries must be of their position of impunity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is the heart of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "Not the fact that there are EUR 300 million to solve the crisis facing the fleets affected by the failure with Morocco and that there is more than double to pay for fishing opportunities in Greenland which are not even worth what has been spent on their negotiation, not to mention the cost in terms of the loss of prestige and credibility of the Commission.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor is the most important element the fact that, unlike the agreements with the South, there was no clause allowing new Member States access, nor the fact that only shipowners within the agreements with the South have to contribute to the funding of the external fisheries policy, nor the fact that it is impossible to control the spending of this considerable amount of tax-payers' money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The important thing, Commissioner, is that this Protocol demonstrates in a few pages the extent to which the CFP can be arbitrary and unfair.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0411\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Director-General for Fisheries' attempts at an explanation before our committee could be called laughable if the gravity of the situation did not make them insulting.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "He thinks it is completely normal to have double standards in terms of the benefits of agreements for the North or for the South.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And he added unashamedly that Council ended by approving this Protocol.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Of course we are also going to approve it, because we are very aware of the difficulties of ending up without a fisheries agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Neither do we have great hopes for an improvement in the mid-term review, since the Protocol makes it clear that, if one party does not wish to deal with an issue, that issue will be left out of the review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If this is not the case, if we have interpreted it wrongly, we would ask you, Commissioner, to make a gesture to calm the worst fears of the fishing industry and to put an end to the feeling that our CFP always benefits some people at the expense of others.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04e8\u04e8\u04e8\u041c \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It only remains for me to thank Mrs Langenhagen for her work in the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Langenhagen, on the quality of her work and on the speed and care with which she has produced her report, thereby responding to the urgency which the Commission and the Council had demanded of us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would like to say that this debate concerns a fishing agreement which is atypical for many reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, because it is the only Community fishing agreement which is not international, since the Community negotiates it and signs it with a Member State, as well as with the local authorities of Greenland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This international agreement is in no way 'international' and it is barely a 'fishing' agreement, since it does not distinguish - despite the claims of Parliament and the Council - between the specific amount intended for development cooperation and the amount corresponding to fishing possibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \"\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is fundamentally a development cooperation agreement dressed up as a fishing agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "EUR 14 million is intended for development cooperation but it is also the case that the very limited use of the fishing opportunities means that most of the remaining 28 million also goes into the coffers of Greenland' s treasury, with no compensation for the Community' s fishing sector.", "kg": "14 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Another idiosyncrasy of this agreement is that it is the only one in which shipowners do not have to pay a single tariff for carrying out their activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "It is regrettable that there has been hardly any development of the possibility of creating mixed companies and that exploratory campaigns have not been developed at all.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, the sector affected casts doubt upon the figures supplied the Commission on the true use of fishing possibilities.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to some reports, only 12% of the fishing possibilities were utilised within the last agreement, and the agreement negotiated by the Commission, which it is proposing to this House today, prevents these possibilities, paid for the Community tax-payers, being used by other Community fleets with an interest in fishing in these waters.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 12% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The whole thing is a wasteful mess.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Iberian fleets - Spanish and Portuguese - which before joining the Community fished in these waters, are still being excluded, 15 years later, from the scope of this agreement, owing to an abusive interpretation of the principle of relative stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Given the high financial figures involved, second only to Mauritania, the Community must make a real assessment and not a fictitious one.", "kg": "\u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, Parliament should have been consulted during the negotiation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Socialist Group will vote in favour of the amendments of the Committee on Fisheries and also the amendment tabled by Mrs Figueiredo.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, to start with, I would like to thank Mrs Langenhagen who, with this report, has once again produced a good and thorough piece of work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Greenland Agreement is important for the Union, especially because it gives the Community the opportunity to enter into other very important fisheries agreements, for example with Norway and Iceland.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There are four countries that benefit from the Greenland Agreement, but there are even more Member States that benefit from the agreements with Norway and Iceland.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In short, the third country agreements that the Union has with countries in the north, west and south bring many advantages.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With reference to respect for the principle of relative stability, we are therefore opposed to Mrs Figueiredo' s Amendment No 9.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d 9-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this area, I would also support the ideas discussed by Mrs Langenhagen during her submission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleased that the fishing possibilities, to which access is being purchased, are more realistic than in the previous agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I share Mrs Langenhagen' s desire to apply the principle of 'money for fish' , i.e. separation of the financial consideration for the fishing possibilities, on the one hand, and the resources for development needs, on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to call upon the Commission to seek a solution model which Greenland' s local Government can accept and which distinguishes between the value of fishing rights and more development-oriented financing, which is actually taken into account in the budget items, as is reflected in their headings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On behalf of the Liberal Group, I have put forward an amendment to the effect that those fishermen who benefit from the agreement must also be involved in financing the agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a proposal that we always make because we feel that the users must contribute to the financing to a greater extent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that this principle should apply to all the EU' s fisheries agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, for the Greens this agreement is rather different to others.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As we have said here many times, our position is not against fisheries agreements in principle but more against the way in which they are negotiated and the terms arrived at.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "All too often there is very poor - if any - scientific understanding of the status of the stocks.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "There is also poor control and enforcement of EU fishing activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "Negotiations do not take place in a regional context.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we have generally voted against them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Greenland agreement is different.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "It falls in the geographical zone of three international fisheries organisations: the International Council for the Exploration of the Sea, the North West Atlantic Fisheries Organisation, and the North East Atlantic Fisheries Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "These are among the most scientific regional bodies that exist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u04a3 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "There is therefore scientific information on the status of the stocks being fished and we note with approval that the overall quantities to be fished have been reduced dramatically and are more in line with responsible fishing opportunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Both NAFO and NEAFC also have among the best and most comprehensive programmes for control and surveillance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 NAFO \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d NEAFC \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For that reason, this time we will support the agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will also support the amendment by the Liberals on the Commission recovering the costs of the agreement from the ship-owners who benefit from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an extremely important principle, which should be followed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The old Fisheries Protocol between the European Union and Greenland mainly benefited Germany, which received around 80% of the quota despite the fact that it used, on average, around 12%.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e 12% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d 80% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The new protocol guarantees fewer fishing possibilities, arguing that this is a more accurate picture of the real catch.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we still need to resolve the fundamental issue of guaranteeing fishing possibilities for fleets from other Member States, which are able to make use of the predicted catch possibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Until such fishing possibilities are guaranteed, we cannot achieve greater balance in the cost of the protocol, which would be of economic and social benefit to these countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We would also be disregarding the conclusions of the Council of Fisheries Ministers of October 1997, on the fisheries agreements and the underutilisation of quotas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence our proposal for an amendment, which seeks to ensure that all Member States can make use of the fishing possibilities that are available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The current situation is especially unfair to fleets such as Portugal' s, which has fished in those waters since the 1930s, although Portugal did not sign up to the protocol when it joined the European Union in 1986.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 1930-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The existence of a small quota for Portugal could reduce its fishing deficit by 12 000 tonnes, which would help to keep afloat the rest of its deep-sea fleet.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d 12 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should point out that of the 52 factory ships that existed in 1990, only 14 are still operational.", "kg": "1990 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 52 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 14\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the fisheries agreement with Greenland remains controversial, and this is because the fishing possibilities granted to the European Union are not fully used and the other Member States are not allowed to use them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, the European Union is paying a very high price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must remember that this is the most expensive agreement, together with the Mauritania agreement, since the Moroccan agreement disappeared, simply as a result of what is known as 'paper fishing' .", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The fact that Member States other than the ones that traditionally benefit cannot use the fishing possibilities makes this agreement controversial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If we add the fact that, in the agreements with the South, shipowners have to contribute increasing amounts of tariffs for the funding of these agreements, while in Greenland they are exempt from these payments, we have another good reason to describe this as a discriminatory agreement.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As chairman of the Committee on Fisheries, I would like to point out that the partial payment brought forward by the European Commission, before Parliament has expressed its view, has been strongly criticised in our committee because, while legally possible, it is nonetheless politically unacceptable.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the mid-term review of this agreement - and of the common fisheries policy itself - will consider and overcome these difficulties, which have nothing to do - I stress - with Greenland, which is offering us its waters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The agreement must serve to genuinely promote fishing cooperation, opening up new avenues to new Member States in order to jointly develop the fishing potential of Greenland to our mutual benefit, that is to say, the benefit of those States and of the European Union, of those who are fishing now and of those other Member States who are not doing so.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this difficult time for the agreements with the South, after the failure of the negotiations with Morocco, I would like to take this opportunity, Commissioner, once again to remind you, for the second time in this debate, of the political priority and urgency of European solidarity, which should take the form of a generous, practical economic plan for the people affected by this agreement, as was approved at the Nice Summit.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, this is now the second major fisheries agreement between the European Union and a third party.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The first issue that must be raised about this agreement, which is of such huge scope, is that there appears to be an unacceptable degree of confusion between what is a fisheries agreement and what is development aid for a region which, although part of a Member State of the European Union, has decided not to be a part of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have nothing against such development aid and in fact I feel it may be totally justified, but I fail to understand why this development agreement should be disguised as a fisheries agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This is a fisheries agreement which reflects and lays claim to the principle of relative stability based on historical catches, but one in which the historical facts are ignored!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442!"}, {"en": "Portugal will soon be celebrating 500 years of fishing in Newfoundland.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e\u0444\u0430\u0443\u043d\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 500 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Fishing in Greenland is actually a little more recent, and does not date back 500 years.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 500 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It would, therefore, be difficult to say that any fishing tradition is older than that of Portugal in the seas of Greenland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We can therefore not accept this interpretation of the principle of relative stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, those of us who believe in the European Union and in the existence of a common European maritime and terrestrial territory can neither accept nor approve the type of discrimination and favouritism that appear in this Fisheries agreement with Greenland.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot understand why the fleets of Germany, France, the United Kingdom and Denmark should be given favourable treatment, particularly since they cannot even reach the level of catches allowed under the previous protocol and since they have not taken advantage of the opportunity to create joint, mutually beneficial companies.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot accept the discrimination against the fleets of other Member States such as the Spanish and Portuguese fleets - and within the Spanish fleet, the Galician fleet - that want to fish in Greenland' s waters and which are in a position to make business agreements with local agents, as allowed under the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we want, and it should not be necessary to have to say this once again, is sustainable development and the preservation of fish stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, we also want the European Union to maintain a real presence in Community waters as it does in the markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, as the rapporteur emphasises, our experience of the previous fisheries agreement with Greenland was extremely disappointing, with much lower percentages of catches than the quotas that were initially established.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Despite that fact that it did not fish, the European Union nevertheless made payments, on time, of an average of EUR 38 million per year during the period covered by the previous agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 38 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The most shocking aspect of this third agreement is that fishing possibilities for the period in question are being reduced, whereas the European Union' s financial compensation, which stands at around EUR 43 million per year, is being increased.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 43 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In other words, we are paying more for fishing considerably less.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What has brought about this decision by the European Union to sign a fisheries agreement despite the negative experience of the previous agreement?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Our rapporteur highlights two main reasons: the first is the importance of this agreement for the conclusion of other agreements in the region, specifically with Norway and Iceland, and the second reason is that it is crucial for the fleets of countries that fish there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d."}, {"en": "For these reasons and despite all the inconsistencies, the rapporteur proposes that we adopt the report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I understand these reasons and shall, therefore, not oppose the rapporteur' s proposal, although I have adopted various amendments tabled by other Members of the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We must nevertheless bear in mind that, according to the two main arguments invoked by the rapporteur to persuade us to support this agreement, this one was to be followed by other fisheries agreements, which did not happen, as we know, with the agreement with Morocco.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The agreement with Morocco was not signed despite the fact that this was essential to the fleets of two Member States that fished there and the fact that it was a fundamental sign that we needed to give in order to conclude other fisheries agreements in the region, with Mauritania and with other countries to the south of Mauritania, for example.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There can be no doubt that this is an incomprehensible two-tier policy with two sets of standards, and I hope that the relevant Member State governments - Portugal and Spain - take due account of what has happened and what is happening with this agreement with Greenland, in order to make a similar procedure hold sway in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f - \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mrs Langenhagen for her work on this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed she went beyond the call of duty and applied herself very sincerely to consideration of the Greenland problems and the European problems.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Having said that, this agreement should be based on economic criteria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should evaluate what we are buying, consider the cost of catching it and consider whether the game is worth the candle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not get involved in the business of giving aid and buying fish at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not the business of our Commissioner for Fisheries to deal with aid to Greenland.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the first place, Greenland was once a Member of this Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It chose to leave.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We do not owe it any economic aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If it is poor and hungry, let our people in the Commission who consider such problems deal with that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "We are dealing with fish.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This should be a commercial activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should buy the fish and ensure we are getting good value.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to consider also that we are dealing with countries that are normally weaker than we are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that we do not exploit those countries and do not allow our fleets to damage or exploit their fishing stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not accept that we should charge the ships that specifically go there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "When we buy these fish they belong to the European Union and should be shared out amongst the fishermen on the same basis as all the other fish that the Union controls, in order to create a balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It does not necessarily not make sense for Portuguese fishermen not to go to Greenland.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In relation to historic rights, 500 years ago Basque fishermen went to Newfoundland.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 500 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u041d\u044c\u044e\u0444\u0430\u0443\u043d\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Fishermen from Bristol went there as well and also fished around Iceland.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Today they would not do that because the navies of these countries will not allow them to do so.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440-\u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Historic rights are not necessarily right.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Generally speaking, we should apply common sense to today's problems.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank you warmly, Mrs Langenhagen, for your excellent report on the conclusion of the Fourth Protocol to the Fisheries Agreement between the Community and Greenland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0411\u0428\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also pleased that you, as rapporteur, recommend approval of the proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Among other things, the Fourth Protocol, which was initialled on 13 September 2000 in Copenhagen, creates a basis for re-assessing the relationship between the Community and Greenland.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443"}, {"en": "The most important measure for this re-assessment is described in Article 14 of the Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An interdepartmental working group of the Commission will review measures that are intended to bring more transparency and accountability into relations with Greenland.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This review will take place by 30 June 2003 at the latest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The objective of this mid-term review is to create a new framework for future cooperation between the Community and Greenland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Parliament will of course be involved in drafting such an agreement in accordance with the provisions in force.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What are the most important aspects of the Fourth Protocol?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "First of all let us consider catch quotas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "These have been reduced by comparison to the Third Protocol in order to set catch possibilities that are also actually available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This applies especially to cod, which has been reduced from 31 000 tonnes to 2 000 tonnes; redfish has been reduced from 52 000 to 31 000 tonnes and roundnose grenadier has been reduced from 8 000 to 3 350 tonnes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b 31 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d 2 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af; \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a 52 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d 31 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a-\u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0430\u0434\u0438\u0440 8 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d 3 350 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "A new article has been included with the aim of intensifying cooperation within the framework of regional fisheries organisations, especially with regard to implementation of monitoring and control regulations and in the field of research.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Financial compensation has been set at EUR 42.8 million, taking into account the desire of both parties for close and stable relations and with due consideration for the development requirements of Greenland and for inflation.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f 42,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to emphasise that the Commission supports the rationale behind most of the proposed amendments, and will cooperate constructively with Parliament on these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For formal reasons the Commission must nevertheless distance itself from the amendments in their present form.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Concerning Amendments Nos 1 and 2, the Commission supports Parliament' s wish to be informed appropriately, in advance, about budgetary issues or other issues connected with the implementation of the Protocol.", "kg": "1- \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission already makes relevant data available in accordance with the Interinstitutional Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason the Commission considers the proposal to be unnecessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards Amendment No 3, the opinion of the Commission here too is that the amendment is largely covered by Interinstitutional Agreements, especially the Framework Agreement of 5 July 2000.", "kg": "3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The cost-benefit analysis referred to is part of the information provided to Parliament prior to the renewal of a Protocol.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission does not feel that annual cost-benefit analysis would be very useful.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission therefore cannot accept this proposal either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission rejects Amendment No 4 on principle because it contradicts current practice with regard to Protocols to Fisheries Agreements and affects the Commission's powers of negotiation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As the Protocol is an annex to the framework agreement, no new mandate is required to renew it.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It goes without saying, of course, that the Commission, as chief negotiator, has responsibility for ensuring that the guidelines laid down by the Council for the negotiations are adhered to.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the case of the Fourth Protocol with Greenland the Commission proposed guidelines for the negotiations - which were approved by the Council - because it wanted to introduce several far-reaching changes compared to the previous Protocol, especially the provision relating to a mid-term review.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "As far as the latter is concerned, too, the Commission will make an effort to inform Parliament, and especially the Committee on Fisheries, in the appropriate manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 5, 6 and 7 are not acceptable because they interfere with the authority of the Commission.", "kg": "5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission agrees with the content of Amendment No 8, although it would forestall the mid-term review, and that does not seem sensible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission cannot agree with Amendments Nos 9 and 10 because they do not correspond to some of the principles of the Common Fisheries Policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 9 fails to take into account the principle of relative stability, which assures certain Member States that they will have certain catch quotas in Greenlandic waters too.", "kg": "9-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to add here that the Commission constantly encourages Member States to utilise their fishing rights to the greatest extent possible and also always makes a point of reminding Member States of the possibilities of quota exchange.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 10 would result in 100% of the costs of the agreement being taken on by the fishermen, and this has never before been the case with any previous agreement.", "kg": "10-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 100% \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Such a proposal also raises considerable legal and practical problems and I think that it is unacceptable for this reason.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Extension of duty-free access to least-developed country products", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0128/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (COM(2000) 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0128/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c(2000) No 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239COS)"}, {"en": "Commissioner, I wish to begin by expressing my satisfaction at the inclusion of this report in today' s sitting, at the very time that in the buildings of the European Parliament in Brussels, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries is taking place.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a good opportunity to discuss this measure, which is designed specifically for these countries, but also to reflect, once again, on the problems affecting them and how these can be overcome, even though we have already considered and adopted a general proposal on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "Nevertheless, I must say straightaway that I profoundly deplore the Council' s decision not to involve the European Parliament in defining and considering this measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also deplore the fact that no representative of the Council is here with us today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that this is unacceptable behaviour and we hope that it does not set a precedent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Incidentally, since this is a measure designed to cover 49 countries, the vast majority of which are ACP countries, it would be desirable, when defining the measure, to sound out the views of these partners of ours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 49 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We should do this even if, or perhaps because the countries for which these measures are mainly intended, measures to exempt them from paying customs duties on products from the least-developed countries, are basically those who are not members of the ACP group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the measure itself and in general terms, we feel it is a positive step, although its scope is limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I say limited because, as we all know, exports from these countries represent no more than 0.4% of world trade and 1% of the European Union' s imports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 0,4% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is also limited because more than 99% of Community trade with these countries already benefits from complete exemption from customs duties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 99% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The measure is a positive step, which we would like to be seen as merely the first step in a deeper and more global approach, which we think is crucial, feasible and designed to respond to the countless problems facing the poorest countries in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am not talking only in terms of trade.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "As a matter of fact, I think that it would be a huge mistake to be so presumptuous as to think that these countries' problems will all be resolved through measures that are primarily geared towards what is known, sometimes rather simplistically, as \"integration into the process of globalisation\" .", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must take account of the fact that, rather than solving these countries' problems, this process of liberalisation has ultimately become a genuine problem for them, given that their economies are so weak and that the gap separating them from the industrialised countries is so wide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we must not forget that just as important, if not more important than access to the market for these countries is their ability to feed communities that often have no access to the most basic means of subsistence, and this should make our main concern their self-sufficiency, food security and also the survival of their family-based farming structure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, still in the field of trade, there are various other aspects we must consider in addition to facilitating the export of the products laid down in this measure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am talking about the prices of products normally exported by these countries, which are being gradually but constantly knocked down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This also applies to the non-diversification of production and, consequently, to the concentration of exports around a limited range of products, moreover not specialised products, not to mention, for example, the sensitive issue of rules of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Basically, although we should give the final version of the agreement as adopted by the Council the broad approval it deserves, for the reasons I have mentioned, it still raises some particular concerns.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first of these specifically concerns the transitional periods that have at last been adopted for sugar, rice and bananas, although we are fully aware of the problems that the issue raises and I do not, therefore, think that this matter should be a source of further controversy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0442, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I feel that we need to ensure that there is proper supervision of the agreement' s implementation in order to guarantee that the LDCs and their communities really are its final and definitive beneficiaries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must also ensure that the agreement is not implemented in a way that puts the ACP countries at a disadvantage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, an appropriate and broad allocation of quotas for the types of exports covered could improve the effectiveness and discipline of the agreement' s implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I shall finish by saying that, in any event, it appears essential to monitor the real impact of implementing this agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "- \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Lamy, thank you, Mr Miranda, for your excellent report.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I too am pleased, despite the criticism I have concerning this initiative of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I feel that granting the least developed countries greater access to our markets is a first step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course we in the Committee on Agriculture and Rural Development would also have liked to be involved in the decision-making process from the outset, instead of having to decide on an objective that ultimately has already been decided.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We hope that such matters will be settled differently in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In principle, the Committee on Agriculture too welcomes this initiative, although of course it has formulated a whole range of reservations.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There is perhaps a legitimate fear that, via triangular operations, more goods - such as sugar for example - could enter the European Union than these countries produce.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "This can be prevented, however, by giving individual countries a quota for the amount of sugar they can supply.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would be easy to keep track of, and also feasible using present-day methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A fear repeatedly expressed was that goods would now enter the country that do not comply with our health and hygiene regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "To this I can only say that we already have very clear European Union regulations regarding what food products may be imported into the EU at all.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In my opinion - and this brings me to a more personal part - accepting this report was the right thing to do - for the Committee on Agriculture too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But in many respects the attitude adopted by the Committee on Agriculture is too protectionist for my liking.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One need only look at what a tiny share of European Union trade these countries account for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These countries are dependent on a few products that they can export.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is right for the report to talk about 'everything but arms' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "That is precisely what we supply to these countries and what we are least likely to import from these countries, as they do not produce arms of the quality we require.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I also believe that we have no need to fear being flooded with goods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would have wished the Council to adopt the Commission's proposal to stick with the original three-year transitional period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I also feel it is important, however, that we support these countries in producing for their regional markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this regard I think it is slightly cynical of the Committee on Agriculture to include the motion that we have to keep an eye on these developing countries to ensure that they are not turning excessively to producing crops for export.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Up until now virtually no one has really bothered about this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the Committee on Agriculture I also saw motions to delete altogether the sentence stating that we welcome this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I think this is regrettable, especially when one considers that the European Union represents a community based on solidarity that operates with large transfers of funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "As I said before, I would have liked the Committee on Agriculture to take a much less protectionist stance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But there I shall leave it for the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too should like to highlight the appropriate timing of this debate in the context of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which is now being held in Brussels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And precisely for that reason I believe it is worth putting the debate in context by reminding ourselves that the world of the 49 least developed countries at which the measure we are concerned with is aimed is a world where life expectancy barely exceeds 50 years, where 10% of infants die before their first birthday, where 50% of children under five suffer from malnutrition, and where the average per capita GDP is little more than EUR 282 per year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 49 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af 50 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, 10% \u044b\u043c\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, 50% \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0416\u0414\u041f \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 282 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These are figures that still shock us even though are they well known.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They shock us, first of all, because these figures are not just abstract statistics but speak for those who cannot speak for themselves, and because we know that every figure reflects real conditions which affect people who are also real.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "People who have the same rights and the same dignity as we have, who see poverty and underdevelopment looming over them for the simple reason that they were born where they were born.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, these figures shock us because, despite the aid and development policies that the European Union and the Member States carry out to fight poverty and underdevelopment throughout the world, not only are the figures not coming down but the abyss separating the rich countries from the poor countries is growing ever deeper.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Now, changing the reality reflected by these figures means we must not just sit back in resignation but must enter the field of action and practical measures.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus on behalf of my Group I should like to congratulate you, Commissioner, on the 'Everything but arms' initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This initiative is a good step in the right direction, although to optimise the results that may come of it additional measures should be taken in additional fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is precisely why I regret the fact that the Council, under pressure from certain Member States which I prefer not to name, has introduced longer transitional periods, as has already been reported, which may lessen and in any case delay the impact of this initiative on these countries' economies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also regret the points in the draft resolution of the report we are discussing which were highlighted by the representative of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Kreissl-D\u00f6rfler, which show a desire either to protect the interests of the Member States or to safeguard the advantages of the ACP countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Both these interests and these advantages may be legitimate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But in no case, in the Christian Democrat view, should they prevail over the duty of the European Union to foster lasting economic and social development in developing countries, particularly the least developed countries, as the Treaty stipulates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we think Commissioner Lamy' s 'Everything but arms' initiative, which should allow the least developed countries to place their products on European Union markets with no quantitative or tariff restrictions, is a positive measure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this overall evaluation we agree both with Joaquim Miranda and his report, which was approved by our Committee on Development and Cooperation, and with the concerns and criticisms that the rapporteur expresses with regard to the proposed amendments to the Regulation that we are discussing here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043c \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also feel it is unnecessary, mean and even pathetic that for products like sugar, rice and bananas the proposed opening-up will not be fully effective until 2009.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u043a\u0430\u0440, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 2009-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The reasons that have led to this cautious measure do not seem justified to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Other machinery could have been set up to protect Community production of these foodstuffs without diminishing the value of the initiative we are debating through this move.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that the proposal made by Mr Miranda that this whole question should be discussed with our partners, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, within the context of the Cotonou Agreement, is also pertinent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d (\u0410\u041a\u0428) \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This 'Everything but arms' programme is essentially a political gesture, the essential value of which lies in the European Union' s show of solidarity towards those who are most in need within the developing world.", "kg": "\"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As a gesture, it is of interest and important, but there is no reason to exaggerate its consequences - which some have defined as a threat to certain sectors in the European Union - or to exaggerate its positive effects, which are certainly very limited, on the economies of the actual countries affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even though this is all it may be, what should be stressed is that it is a little step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps the most debatable point is the discrimination it makes among developing countries between least developed and slightly more developed ones; this is an arbitrary division and therefore one that introduces injustice, something that in the medium term we should overcome.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Lastly, I shall mention a detail that we believe is indispensable and which is already hinted at in the regulation to which this initiative refers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is the need to establish strict controls to prevent fraud, whereby the produce of other countries, even highly-developed ones, might reach Europe via countries that are beneficiaries of these measures in order to benefit from the new conditions established here.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This really could become dangerous, and it would also be cheating the generous intentions behind the measure, which if defrauded would turn against the interests of those whom we are trying to help today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission put forward a good proposal - at least from a strategic point of view - and, at any event, it is a step in the right direction.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, having been through the Council' s mangle, it undeniably looks less impressive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Industry has lobbied well, in the sense that it has succeeded in convincing certain Member States that the EU system will collapse if developing countries are given the opportunity to export just a little bit more sugar and rice than they do at present.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I will not even go into the subject of bananas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Despite the fact that the EU countries like to use fine words about being advocates of the free market, protectors of the developing countries and a region with responsibility in the world and with high social ideals, etc. etc., it is apparent that these kinds of words can generally only be used on special occasions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is occasionally something of a gap between words and action and, if there is one thing that the developing countries need, then it is action.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "As other speakers have mentioned, there is a kind of tragi-comic situation in the fact that the opportunities of the least developed and poorest nations are being discussed in Brussels right now whilst we are simultaneously having the same debate.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a-\u043a\u043e\u043c\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is to be feared that, in both places, the discussion will end once again with a lot of words and, in reality, very little action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But OK, it is a small step in the right direction, and so we can only wish the Commission luck with the new proposal and the new communication on sustainability which also, after all, mentions agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We must therefore hope that the Commission has the necessary strength to settle matters with the agricultural organisations in the various countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In any event, it is absolutely necessary for us to get to grips with the problems associated with the poorest countries, the number of which has, after all, grown from 25 to 49 over the past 30 years, with only one country disappearing from the list.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 25\u0434\u0435\u043d 49\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The developing countries need free trade, debt rescheduling and aid, both technical and economic, and all three are needed urgently.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, while some of the motivations behind this initiative are obviously very good, the Greens/EFA Group has a number of questions about the initiative, both on the details and the general thrust.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0424\u0410 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the detail, as has been said, about 99% of LDC exports already enter EU markets duty free.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 99% \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The problem is not so much about access as about supply-side constraints, about issues concerning infrastructure, education and training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Agriculture is the key area where LDCs do not currently have access, yet it is precisely the area in which we see delays in relation to sugar, rice and bananas.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Others have raised legitimate concerns about food security in poorer countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Rather than using their land for ever-increasing exports of agricultural commodities to the north, there are important questions to be asked about feeding their own populations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to raise the question of the general principle behind this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When I was at the ACP meeting in Gabon earlier this year, Commissioner Nielson praised the initiative by saying that it was a great sign of progress that poor countries are now being thrust into competition with each other.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "To me that is not a sign of progress, but a sign of madness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "If the poorer countries compete with each other on small numbers of commodities that can only bring down international prices, with the winners being those in the north, not those in the south.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Markets in the north are not, sadly, infinite.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are already seeing how the EBA risks undermining the Cotonou Agreement and how the preferential access that has already been guaranteed to ACP countries is now coming under threat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0411\u0410\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In some senses the EU is being accused of taking from the poor to help the poorest.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, I am concerned that open markets and global integration are becoming a substitute for development policies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We need to think more imaginatively about supporting poorer countries in their own regional development strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, you described the 'Everything but Arms' initiative as a world first.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "If this initiative begins to have a real effect in the near future, bringing about a qualitative and effective improvement in the quality of the living conditions of the people concerned, then, yes, it will be a world first.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438."}, {"en": "Even so, if I may, I would firstly like to ask about the timing of this initiative, which is scheduled a few months prior to the re-launch of the WTO negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It would be regrettable if this proposal were used primarily to attempt to bring round all the developing countries to the European position at the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would, however, like to look at the content of this initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Europe imports six times the amount of agricultural products from LDCs than the United States, yet this only represents 1% of all the European Union' s exports.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u04e8\u041b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 1%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This shows the magnitude of the effort that rich countries must make in order to attempt to restore some balance within the world trade system, which more than works in their favour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Several aspects of this initiative give me cause for concern, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, the lack of consultation with either Parliament or the ACP countries, which are stressing, as they did at the Joint Assembly, that the preferential system for sugar, for example, as well as all the Community protocols, could be compromised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Also, the need to reclassify impact studies in order to improve understanding and take into account the legitimate concerns expressed with regard to the potential negative effects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Then, products destined for industrialised countries should benefit from access to minimum guaranteed prices and should be protected from fluctuations in exchange rates, whereas the economies of the LDCs are all too often dependent on the international environment and on the exports of one or two basic products.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Lastly, diversifying production must be actively encouraged, all the more so because, as confirmed by experts at the United Nations, production capabilities were weakened in the last decade and some industries died out due to competition from imports.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The French High Council for International Cooperation stresses, for example, that the right of the LDCs to protect and to support their fragile industry, particularly in terms of their food safety, must be recognised.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now, in order to guarantee this sovereignty of food, to make considerable progress in meeting the people' s most pressing needs and to have access to technology, the LDCs are in dangerous and vital need of substantial external funding, and for this to be provided in a spirit of cooperation which will help develop their production capacity.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we can give them help by opening up our markets to their products, the liberalisation of trade cannot be seen as a development policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How, indeed, can essential needs be met when the growing burden of debt continues to condemn every attempt made by these countries to invest in a future?", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "In 1970, this debt was equal to 10% of the developing countries' GNP, and now it represents more than 40% of their GNP, whereas the total amount of public money given is less than that paid in interest on the debt.", "kg": "1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0416\u041d\u0411\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 10% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u041d\u0411\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "France had, in fact, made a commitment at the second Conference on LDCs to give 0.20% of its GNP, but in 1999, only 0.08% was actually given.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0416\u04e8\u04e8 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0416\u0414\u041d\u043d\u044b\u043d 0,20%\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b 0,08% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I cannot stress enough the gravity of the situation behind these figures half of the population lives on less than EUR 2 per day, one in three does not have access to electricity, one child in three suffers from malnutrition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 2 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The time has come, therefore, to listen...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438..."}, {"en": "(President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, in the Commission report on the Union' s development policy, which was published last year, it was noted that the EU' s trade policy has more impact on the development of countries than the total sum of the entire aid policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission' s 'Everything but Arms' initiative is therefore commendable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "However, for the least developed countries, market access is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They lack the infrastructure to capitalise on market access.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the transitional periods for rice, sugar and bananas are long, and after these, a safeguard measure can be used at will.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Additionally, the EU' s product requirements are high.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In order to turn the initiative into a real success, it is important to help the least developed countries gain market access.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Technical assistance is required if the requirements which European consumers prescribe in terms of their food are to be met.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then can food safety be taken as a guiding principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, the European market will retain its protectionist character.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I emphatically support the rapporteur' s call for a study of the actual implications of the initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the past, the indigenous people of the least developed countries rarely benefited from the opening up of markets.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The evaluation of the Lom\u00e9 agreements in the 90s made that abundantly clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the Miranda report contains a few contradictions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The text of our resolution has the feel of a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The European farmers, the ACP group, the consumers, they all seem to be gaining from it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Although I understand the positions of all parties in and outside the European Union, I still believe that we need to make a choice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Either we choose to improve the situation of 600 million people in the least developed countries, or we do not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, Mr President, I would urge the Commission also to involve the US and Japan in the 'Everything but Arms' initiative at the LDC Conference, which is currently being held in Brussels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416\u04e8\u041a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, as the Socialist shadow rapporteur on 'Everything but Arms' I welcome this agreement as a significant step in advancing fairer trade access to bring development to the world's poorest countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner Lamy has been accused of many things in bringing this forward: of a cynical attempt to buy votes in the WTO; of seducing developing countries into untrammelled free trade; of seeking to divide the solidarity of the ACP countries; of robbing the poor to pay the poorest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u0430\u043c\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442; \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443; \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443; \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e."}, {"en": "Each of these criticisms has some validity and we need to keep them at the front of our concerns as we take this issue forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But Mr Lamy should be congratulated, after years of inaction, for helping us take a huge step towards bringing down agricultural protectionism which - according to the United Nations - robs developing countries of some USD 100 billion a year, more than twice the amount of international aid flows.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0430\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In his reply, let me ask the Commissioner to address some important questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "When Ingo Feustal of DG Trade told our Committee on Development and Cooperation on 6 March that Cotonou consultation procedures had been followed and joint impact assessments would be produced, the Commissioner should honestly accept tonight that Declaration XXIII of the Cotonou Agreement, requiring a joint-ministerial trade committee recommendation, was not observed and that no such assessments have yet been produced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 6-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0433\u043e \u0424\u0435\u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d XXIII \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Lamy should commit the EU to providing the aid required by the LDCs to exploit the new opportunities and by other ACP countries to achieve transition.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0438 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "He should recognise that the EU is currently badly failing to fulfil its promise to the rum-producing countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Lamy should guarantee that administrative arrangements will prevent hygiene rules being used as a disguised form of protectionism and, at the same time, apply rules of origin which prevent fraud but enable LDCs to add value to their raw materials.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u04e8\u04e8\u041c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr Lamy and I both come from sugar-producing regions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041b\u0430\u043c\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like him I strongly resisted those who sought to scare our farmers and industry with wholly misleading claims about the consequences of the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We all know they are dwarfed in reality by the impact of the sugar protocol within the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, now that the Berlin Wall has gone, the walls around Europe must also be razed to the ground.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The overprotection of our markets is at the expense of the poor, and particularly the poorest, countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430 \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, free market access will not automatically lead to a higher level of exports from the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For that to happen, supply, above all, will need to become better, more diverse and more competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, exports should not be at the expense of the local market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current initiative will not be able to substantially improve the economic situation in the least developed countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, what does free access mean without the means or the expertise to raise industry to Western standards?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "What does this fine initiative mean if it does not apply to sugar, bananas and rice for the time being?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d?"}, {"en": "Precisely those products which many countries can offer competitively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Europe must help the least developed countries to cope with globalisation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, all walls will need to be taken down.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, the European Union is opening its borders to all products from the least developed countries, except arms, as if Mali or Bangladesh exported arms to Europe anyway.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0447\u0442\u044b, \u041c\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Everything but arms - but bananas, sugar and rice too, or, in other words, sensitive sectors for European countries but staple sectors for the LDCs.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Furthermore, 40 of the 48 LDCs were already reaping the benefits of these preferences in the framework of the Lom\u00e9 trade system.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 48 \u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 40\u0443 \u041b\u043e\u043c\u044d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, their situation will not change in the slightest because of this measure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, however, it is the non-LDCs that will feel the change, with the end of non-reciprocal trade preferences under the Cotonou Agreement and the creation of free trade areas by 2008.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2008-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This measure will actually stimulate competition between the LDCs and non-LDCs, even within the same ACP group, which has not even been consulted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u04e8\u04e8 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u04e8 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are still taking the approach that only liberalisation and competition can lead to development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In return, as has already been mentioned, Mr Lamy is obviously expecting support from the LDCs at the negotiations in Qatar and, more broadly speaking, expecting them to join the WTO.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041b\u0430\u043c\u044c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0414\u0421\u0421\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "On the face of it, these proposals appear to be favourable, but they risk confining the LDCs to the role of exporters of raw materials, at the expense even of the food requirements of their own populations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Miranda, for the valuable support he has given to what was the Commission' s and is now the European Union' s initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Opening up our markets to the poorest countries, and this time, fully opening up our markets, has, overall, been well received, although it is undeniable and to be expected that this proposal should have given rise to some concern and some criticism, both in this House and in the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I shall therefore try to give very brief answers on the various issues that have been raised, starting with the impact of this proposal, which, we are occasionally told, would pave the way for a massive influx of agricultural products from the LDCs onto the EU' s market; your report itself puts into perspective the concessions made in terms of volume.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is true as you have said that these countries account for only 0.4% of total world trade and 1% of EU imports.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 0,4%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d 1%."}, {"en": "These figures are unlikely to increase in a sudden and spectacular manner, especially when the export capabilities of these countries are taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are, however, committed to increasing these capabilities, particularly by imposing health standards, as Mr Kreissl-D\u00f6rfler mentioned, but also and more generally by improving infrastructures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We, and by 'we' I mean the Commission, Poul Nielson and myself, do not, therefore, see this as a substitute for aid, and here I am replying directly to the point made by Mrs Lucas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u041f\u043e\u043b \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to the deadlines, it is true that the Commission has re-examined its original proposal in light of the discussions held on the impact of this proposal.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It is correct to say that we changed the schedule to bring about a gradual opening of the market, but over time to open it completely, for bananas, sugar and rice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It was on this basis that the Council gave its final opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Some regret these concessions.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I myself would probably have preferred not to give concessions, but our common law is that of qualified majority and we had to achieve a qualified majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "As for respecting the Cotonou Agreements, I would like to reiterate that the ACP ministers welcomed this proposal last December, and that they stressed the need to respect this agreement, which is what we have done.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission consulted Mrs Boudjenah and Mr Rod as well as the ACP countries on its proposal, and is currently in consultation with the ACP countries on the provisions needed to maintain the competitiveness of these countries, in accordance with Declaration XXIII, which Mr Howitt quite rightly quoted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d XXIII \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "With regard to the desire expressed by some of you to make more progress, the report clearly demonstrates that universal agreement has not been reached on either the timetable or the resources.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are taking a step in the right direction and we are endeavouring to make our actions match our words.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us begin by implementing this proposal and let us encourage other trading partners, as Mr Belder proposed, to move in this direction as well.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "The Commission shares the rapporteur' s point of view on consultation with Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This was a decision that would have been submitted to the codecision procedure if the Commission and Parliament proposals at the Intergovernmental Conference on reform of Article 133 had been accepted by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 133 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We know now that this did not happen and that we are, therefore, bound by the rules of the Treaty, which, on the issue of Parliament' s involvement, unfortunately remains unchanged.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have, therefore, worked and, in accordance with the commitments I undertook when I entered office, I personally have worked directly with the various competent parliamentary committees, with the Committee on Development and Cooperation in January, with the Committee on Agriculture at the end of January and with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in February, and I fully intend to continue doing so, unfortunately with the inadequate Treaty texts, which involves working on all the important paragraphs of our trade policy with the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I believe that this report represents a valuable contribution to our efforts to avoid the LDCs becoming marginalised in a trading system that is becoming increasingly global.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The discussion that we are holding today is, nonetheless, welcome, as Mrs Ferrer said, given the UN Conference currently taking place in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that this report confirms the breadth of consensus between our two institutions on our main goals for managing the multilateral trade regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez said, this is a small step rather than a great leap forwards, but it is undeniably a politically important step, no more, no less.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is now up to us to work resolutely towards putting this into practice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Maritime safety", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on two recommendations for second reading:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "(A5-0140/2001) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (5179/1/2001 - C5-0074/2001 - 2000/0065(COD));", "kg": "(A5-0140/2001) - \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b)"}, {"en": "(A5-0144/2001) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066(COD)).", "kg": "(A5-0144/2001) \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 94/57/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066 ((COD))."}, {"en": "Mr President, I begin by paying tribute to the Council and the Commission for the efforts they have both made to reach an agreement on a text which I believe will significantly improve maritime safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But the question that has yet to be satisfactorily answered is why did the Erika have to break up for the glaring deficiencies in maritime safety to become apparent?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Indeed we only need to look at statistics produced by the Paris MOU organisation to see the appalling state of too many of the world's ships.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0438\u043d MOU \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "These statistics were available long before the Erika and continue to show that standards are actually deteriorating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As rapporteur, I maintain my position that the Erika package will help to improve maritime safety but I am afraid will not prevent another Erika.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "I do not make that point lightly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It will only, as an amendment to an existing directive, be effective if the Member States concerned are willing to implement it effectively.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "If you look at the existing controls, several Member States simply fail to fulfil their legal responsibilities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am very pleased that the Commissioner has taken swift and decisive action to try to ensure that this is no longer the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I welcome the joint determination on the part of the institutions to toughen these measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, I recommend that we support the proposals to focus our checks on the black-listed flag states and introduce a 'three strikes and you're out' rule whereby a ship detained for the third time within a specific period will be banned from Europe's ports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \"\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0441\u0438\u0437\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I regret the lack of progress on the issue of the voyage data recorder, the 'black box' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We believe, as a Parliament - and we have said this many times in the past - that this is essential for both environmental and safety reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are pleased that the Commission favours, in principle, a 'black box' being fitted to all ships.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\" \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are pleased that the Council has made a political commitment to this effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But what we need is not a political commitment but a legally binding commitment to ensure that these are introduced to old ships and new within five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The case for fitting VDRs has been made very often.", "kg": "VDR\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed the IMO itself has agreed in principle that they should be fitted.", "kg": "\u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Vessels fitted with voyage data recorders have a better safety awareness and a better safety record.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it is not just useful after the event but contributes - in my view - to a change of the safety culture for every ship to be fitted with a 'black box' voyage data recorder.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\" \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "According to the UK Marine Accident Investigation Branch, the reluctance to accept the value of data recorders and take positive measures to fit them in merchant vessels is \"a contributory factor to the poor safety record of some ships sailing today\".", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \"\u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0447\u0438\"."}, {"en": "A ship fitted with a 'black box' is a safer ship.", "kg": "\"\u041a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "I know that the Commissioner and the Commission have worked hard to try to seek a compromise in this very difficult and complex area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I would welcome tonight a report back on progress with regard to reaching a satisfactory compromise on the particular issue of the 'black box' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The public simply will not understand why, after so many tragic events at sea - the Herald of Free Enterprise, the Scandinavian Star, the Estonia, the Erika and many others - we cannot just get on and fit 'black box' voyage data recorders.", "kg": "\u042d\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\" \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d\u0438, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\" \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I thank my Parliamentary colleagues for the assistance they have given me over the past few months in preparing this report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I say that to colleagues from all political parties, from all Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also look to them for continued support through the codecision process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This, I believe, will be the first time in the field of maritime safety that we as an institution will be using the new powers granted to us by the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us use them so that we can look in the eye the families that have lost loved ones at sea and say to them that we will not compromise on safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika, which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0414\u043e\u0440\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "During this time the European Parliament has been working on a proposal made to us by the Commission, called the Erika I package, containing two or three important reports.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of them has been approved; the second, by Mr Watts, has been commented on by him; and the third deals with classification societies, the organisations that specialise in carrying out vessel safety inspections.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These are of particular importance to us because, if we do not manage to properly ensure that ships sailing under the flags of European Union Member States - or better still all ships - do so in suitably safe conditions, we are going to have to put up with a lot more accidents like that of the Erika.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Sadly, as I said at the beginning, it is a year and a half since that accident in December 1999 and we are still here debating the Commission proposal at its second reading.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think we will have to go on debating it in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I do not believe that we in the European institutions are responding adequately to citizens' demands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I believe they want faster, more effective responses in areas that do not just affect people but, as in this case, also affect the environment, animals and plants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "On 30 November 2000, the European Parliament approved eighteen amendments to the Commission proposal at first reading, and in its amended proposal of 12 December 2000 the Commission only partially accepted Parliament' s amendments.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On the basis of the political agreement reached in December 2000, the Council approved its common position on 28 February 2001, in which it accepted fourteen of the amendments proposed by Parliament.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "When the matter was considered anew in the Parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, certain questions were again raised.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I shall mention in particular, in increasing order of importance, first that recognised organisations should not be authorised or engaged if they or their staff have certain links with ship owners or operators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Committee has also accepted that it should be general practice for recognised organisations to consult with each other periodically to maintain their quality standards and also that these classification societies should agree to provide the Commission with periodical reports and be willing to cooperate with Port State control administrations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There was an amendment, which I myself withdrew at the Commission and Council' s demand, concerning the cases where a classification society did not have its headquarters or main office in the European Community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I believe this matter is also important, because we are going to monitor classification societies that are based in our countries but not those possibly recognised ones that have their headquarters outside our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the most important thing - and this is where the greatest disagreement lies - is the financial liability of classification societies when they are negligent in some way in their vessel inspection duties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "In view of the Commission' s proposal that there should be a ceiling to this financial liability of classification societies, the European Parliament has attempted to find a compromise with the Council' s position by providing an option, so that instead of a fixed limit there can be a range within which each Member State can choose its own most fitting or most appropriate ceiling.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council, however, rejects this position and does not want to talk about ceilings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think we need to go into this further in order to reach an agreement as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to thank both rapporteurs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "After months of work, Mr Watts and Mr Larrea have succeeded in reaching consensus on both reports in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We had a united stance at the first reading and we will be united again for the second reading tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "For this reason, I do not want to say very much at all about the information they have presented on this matter, but will move straight on to procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I regret, however, that the Council again rejected our offer to carry out an informal conciliation procedure so that the Erika I package could be concluded with regard to these two directives in the next few days.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Our offer was to seek a compromise prior to the official second reading in Parliament and then jointly conclude the dossier in the next few days with the confirmation of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0414\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I think it is a pity that this cannot be achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There are two remarks I would like to make here: first I would like to mention that I had to negotiate hard with Mr Gayssot, the French Transport Minister, like my colleagues on the railway package, but at least he was available and we were able to speak.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0439\u0441\u0441\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Swedish Presidency was not there at all.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "As the European Parliament, we should pass a resolution that unofficial three-way discussions should only be agreed to if the minister participates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, we do not send our conseillers to an informal conciliation procedure; we try to bring our own personal weight to bear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second practical point concerns what the Council offered us twice as a compromise, which in fact was an insult to our intelligence, since it was not a compromise at all.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I only hope that the Council, and the Swedish Presidency, may yet think better of it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are prepared to continue negotiating until the end of June, after this resolution and after the Council has passed a resolution on this matter, in order to reach an outcome quickly in a Conciliation Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have an important request to make of you, Madam Vice-President: we as the European Parliament represent the concerns of the Commission in this matter, as the Commission too wants to introduce a voyage data recorder.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c: \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, as Parliament we are very much afraid, no, we are sure, that the Council is always putting the brakes on us and delaying this matter so that we cannot move on to Erika II.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0431\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Commission is in favour of voyage data recorders, it should support us in the Watts report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same goes for the Ortuondo Larrea report.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "We are on the side of the Commission, which has proposed maximum limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "When we suggest as a compromise setting minimum and maximum amounts for the financial liability of classification societies, then this is a fair compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "Mr President, I hope that the Commission not only has its eye on the Council, but that it will honour its promise, bearing in mind that the Commission and Parliament are natural allies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, in German there is a saying that goes 'before the court and on the high sea one is in God's hands' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0447\u0435 \"\u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Before the court this is certainly likely to be the case, but on the high sea we can give God a helping hand, and I believe that the Commission did this when it originally put forward the Erika I package.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We should perhaps recollect here that this package also included the port state control administrations, the classification societies, and proposals with regard to double-hulled vessels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I too would like to thank Mr Ortuondo and Mr Watts very warmly for their work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Ortuondo pointed out earlier that one and a half years have now passed and I believe that at some point the people too will say: how long does it actually take you in Europe to pass regulations when a disaster like the Erika takes place?", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0434\u0430: \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It would be good if the Council would make a bit of an effort, as our colleague Mr Jarzembowski said earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission and Parliament are ready.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "All we need for proper regulation is the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is obvious that - as Mr Watts said - the only issue left to discuss is that of the voyage data recorder.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must be able to find a solution here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have no wish to conceal the fact that I personally am not one hundred percent convinced as regards the issue of ceilings for the liability of classification societies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I think that if we as a Parliament want to stay together, then we must be united in a conciliation procedure too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Sometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But an abstention from voting is also a possible way of demonstrating unity in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Commissioner, I have a small request: could you perhaps, independently of the two dossiers, give an appraisal of what was decided by the IMO at the end of April on the issue of double-hulled vessels, and tell us what the opinion of the Commission is on it?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447: \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "That would be good, because then we would have the whole package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We clearly ought to enter into the conciliation procedure with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But maybe then it would not take so long.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Because - and Mr Jarzembowski is quite right - it is high time that we concluded this and time that we were able to tell the public that we have taken political action.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The public expects this, and so it must be done.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for producing these successful reports and for their excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is still, however, much to be done to improve maritime safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Besides imposing stricter rules, we have to ensure that the solutions implemented are realistic and, furthermore, viable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council has incorporated in its general position a large number of the amendments adopted at Parliament' s first reading.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Regarding classification societies, the problem is amending the article that deals with liability in such a way that maximum as well as minimum limits are defined in it.", "kg": "\u041alassification \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many Member States do not, however, intend to accept that a maximum limit should be set.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the directive on Port State control, the problem is the black boxes, which we must hurry to fit in vessels.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be a black box on all ships, but financial reality makes it necessary to seek solutions wherein present cargo vessels could be equipped with technically simplified black boxes.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In my opinion, the approval and scrutiny of classification societies must be tightened up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Expanded inspections must be made of high-risk vessels in particular.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The criteria for allowing high-risk, blacklisted vessels access to a port must be made more stringent.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our group thinks it important that a solution be found for the problems, that both proposals be adopted speedily, and that we make progress in matters of safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I still nevertheless wish to draw attention to the fact that decisions made solely within the Union to increase maritime safety are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, questions of liability must be dealt with on a global basis.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteurs warmly for the huge amount of work they have done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, I should like to echo what Mr Jarzembowski said.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that there is a great deal of truth in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is all about the procedure at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I am increasingly being driven to distraction with regard to the way in which we are time and time again pushed into codecisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would want things to move faster, and that should be possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, everyone - whether it be the IMO or the Commission - is convinced that such a voyage data recorder, for example, is useful.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - IMO \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Ultimately, we have very difficult procedures behind us, involving Mr Gayssot, inter alia.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0439\u0441\u0441\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "In my opinion, we should be able to achieve results faster one way or another, not just now, but also in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is one thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Secondly, I believe we are right in retrieving the VDR by means of an amendment and, thirdly, it is even more important specifically to consider the evaluation of port State control, for that is what matters.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d VDR\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That also includes the quality of that Port State control; not just the technical side of things, but also the human factor, such as the way in which the crew is set up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442; \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I have a good mind, pending the second Erika package, to ask again for extra consideration to be given particularly to the crew, the number of crew, the nature of the crew, etc.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 Erika \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe we simply need to draft another proposal in this connection, for we are not adequately covering that area, and the public will be at a loss to understand why that is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, there was a time when European businesses ruled the seven seas in terms of transport.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To do this, they used their own ships which were registered in the country in which the owner was based, and mainly employed crew from their own countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The substances they transported were less harmful than now, and they were little affected by extremely cheap competitors, particularly from the Third World.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, they could not afford any major scandals affecting public opinion in their own countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely in those circumstances that working conditions and safety in shipping were far from ideal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But State governments and trade unions were better equipped than they are at present to monitor the course of events.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If businesses wish to withdraw from State intervention, this can best be done in shipping activities partly carried out outside of the territorial waters of States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In those areas, attempts are made to use unsound ships and underpaid crew.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These ships are registered in a country other than that of the owners, and that is preferably a country were taxes are low and the level of inspection negligible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Crews are recruited where unemployment is high and wages are low.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Many ships are obsolete and neglected, and the chances of waste and cargo ending up in the sea are significant.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Safety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I am, in fact, of the opinion that ships should not be inspected by private classification societies, but rather by the government, in sound coordination with trade union and environmental movements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Until that is the case, it remains crucial to ensure that classification societies are not dependent on those they are meant to monitor, for, without such a guarantee, any form of control would be an empty exercise.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I am keen to support proposals which rule out classification societies if they have ties with the ship' s owner and which demand better periodical inspection of these societies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is a step forward, as is banning single-hulled tankers and refusing access to ships from states sailing under a so-called 'flag of convenience' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the Council's decision to include in the common position the essential points of the amendments adopted by this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We of the UEN Group consider particularly important the fact that the Council, like the European Parliament, has endorsed the principle that the system for inspecting certain potentially dangerous ships, an extended inspection to take place annually, should be mandatory rather than discretionary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 UEN \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Who knows how many environmental disasters we could have averted for our marine life, our coasts, our fishing fleets and our tourist operators?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Who knows how many oil tanker wrecks, how many deaths, how much serious pollution we would have avoided in our continent if proper inspections had been carried out?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Let it be quite clear that these inspections should not just assess the technical aspects of vessels but also respect for social standards on crew living and working conditions and crew training as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would point out that 70-75% of accidents are caused by the human factor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 70-75% \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to end by saying we welcome the fact that the Council has recognised the importance of installing voyage data recorders, better known as black boxes, on board vessels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In our view, this should not just be an essential condition for entry into European Union ports but also an effective way of applying one of the underlying principles of Community environmental policy: 'Polluter pays' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d: \"\u041a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the most important and fundamental comment that I must make in this debate, as MEP for the Atlantic regions, is that, 18 months after the Erika disaster, the many people affected by this terrible oil slick are caught up in a very slow, complex and extremely unfair compensation process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 18 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Out of 1 200 applications for compensation, only 200 have been paid under the IOPCF Convention.", "kg": "\u041e\u041a\u0416\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "The sums which are being claimed, and which are justified, are systematically reduced on an arbitrary basis.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The procedures take so long that many coastal businesses are at risk of bankruptcy, particularly shellfish and fish farmers, and the fishing and tourist industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The IOPCF Convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.", "kg": "IOPCF \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is now more obvious why the United States steered clear of this mechanism; as the settlement by Exxon of the total damages caused in the Exxon Valdez disaster, in other words, FRF 50 billion, would never have been paid had it become involved.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Exxon Valdez \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 FRF\u0442\u0438\u043d, Exxon \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The total damages caused in the sinking of the Erika, are admittedly more modest and are currently estimated to be FRF 5 billion, but a maximum compensation of FRF 1.2 billion can be paid under the IOPCF Convention and not a penny more, because compensation paid under the Convention relates to sums held by the Fund, and not to the losses sustained by the victims.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a IOPCF \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1,2 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The State and local authorities are therefore forced to make up the shortfall, which means that the taxpayer has to bear the costs of a proportion of the responsibility that falls to the polluter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We absolutely must correct this extremely serious discrepancy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have made a good start with the first Erika package, which is being considered tonight at second reading and we, in my group, approve of the improvements proposed by the rapporteurs, for giving responsibility to ship classification societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 Erika \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, when this House considers the second Erika package, we must ensure that a genuine system of responsibilities is established that is clear, fair and which also acts as a deterrent to the two main players, the shipowners and charterers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0430 - \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we are reminded daily of the need to achieve results speedily in the area of maritime safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Only this week there was another accident involving a cement freighter in the so-called Kadetrenden channel in the Baltic Sea between Denmark and Germany.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0430\u0434\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The delicate-sounding names of the ships, like Erika or Ievoli Sun, should not blind us to the fact that in European waters there are all too many unseaworthy rust-buckets plying about.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a-\u0441\u044b\u043f\u0430\u0430 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As someone who lives on the German coast all I can say is: enough is enough!", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af!"}, {"en": "The present proposal, which is now before us for its second reading, is a part of the so-called ERIKA-1-package named after the first, very competent proposals of the Commission in response to the accident involving the tanker Erika off the coast of Brittany.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d ERIKA-1 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "When we concluded the first reading, we were full of optimism, inspired by the Commission' s new-found \u00e9lan, and we believed that our amendments would be - must be - approved by the Council too, because speedy implementation was supposed to follow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But then things do not usually happen quite as one expects them to.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, unfortunately, we are not much further on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And yet the recommendations of Parliament were entirely reasonable and this was reflected in the common position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, it was not then possible to reach a positive outcome early in the context of the three-way discussion.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I say early, I mean of course in logical sequence!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435!"}, {"en": "I very much regret this because avoiding a conciliation procedure would have speeded up the entry into force of the regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Can anyone possibly understand the Council' s blockade any more?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442?"}, {"en": "There is no doubt that we need a practicable and fair solution to the issue of the liability of classification societies, and one that is also appropriate in terms of competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I therefore welcome the proposals relating to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We must not forget that the issue of liability is not a question of one-sided apportioning of blame.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All players involved must bear their recoverable share of the responsibility.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, of course, is expressed in the form of a greater duty of care - from the shipbuilder to the ship-owner - than has hitherto been the case, and also in concrete sums of money.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I say we ought at long last to take a step forwards in the interests of safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I call upon the Council to support the Commission and us and make its own contribution actively and visibly in the interests of safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I support what the rapporteur said about the importance of losing no time in getting this package approved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, my thoughts turn to how important the forthcoming Erika 2 package will also be in warding off the single biggest environmental threat to the Bay of Finland, namely the construction in Primorsk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b Erika 2 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0424\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0440\u0438\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are on the way to landing ourselves in an extremely difficult situation in which what are perhaps the worst tankers in Europe are to be used to transport large quantities of oil in the sensitive Baltic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In connection with the discussion of this package, I would appeal to you, Commissioner, quickly to take such measures as will ensure that we obtain the 'black box' Mr Watts is talking about, as well as a reporting system for the Bay of Finland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Ice classification must also be taken into account in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we must note that, even though it is the accidents that attract attention, deliberate emissions are unfortunately the source of the greatest pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441."}, {"en": "There is much to suggest that prosecutors in the European Union must begin to cooperate better within the framework of Eurojust and, in that way, dare to address this phenomenon.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, we are sent many reports, but the prosecutors rarely set to work.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the loss of the oil tanker, Erika, triggered a long list of activities on the part of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "That is good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "However, it would have been better to act before an accident than after one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There are two interesting factors in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is that the Erika was registered in Malta.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Malta-registered vessels have been involved in quite a few losses.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the current membership negotiations, there are therefore reasons for imposing far-reaching requirements when it comes to maritime safety and the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second factor is that the Erika had been approved by an Italian classification society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, Erika \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There has been a lack of supervision of classification societies.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is shown, in particular, by the fact that the same classification society also approved the Ievoli Sun, which sank less than a year after the Erika.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u041a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Tougher demands upon classification societies are therefore one of the most important components of the proposal we are to adopt a position on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such a system would have placed a number of question marks over this particular classification company and certainly over a number of others, too.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Other efforts are required, too.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that the rules governing double hulls should be as stringent here as in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, rules alone are not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Ievoli Sun was only eleven years old and fitted with a double hull.", "kg": "\u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u041a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the vessel was poorly maintained, had a poorly trained crew and had been detained in a Dutch port three times before the accident occurred.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore of the greatest importance also to tighten up on Port State Control and clearly to increase the minimum standard for both vessels and classification societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal tabled by the Commission is crucial and an important step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, it must be recognised that the sinking of the Erika caused a wave of indignation at the time in European public opinion against the shortcomings of existing measures and the inability to prevent a catastrophe of this magnitude.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This accident revealed the limitations of a political approach that tried to deal with maritime safety exclusively within the framework of international organisations like the IMO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0418\u041c\u041e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Therefore the Commission and especially the Commissioner Mrs De Palacio must be congratulated on the excellent work they have done over this period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In one year they have tabled six proposals aiming at improving maritime safety, showing the great importance attached to this subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I should also like to congratulate the rapporteurs, Mr Ortuondo and Mr Watts, for the excellent work they have done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In any case, one year on, although it seems we could be quite satisfied with the way we have responded to the expectations of our citizens, I think we should already have given these measures final approval.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In view of the urgency with which both this Parliament and the Council have dealt with this package of measures, one might think we have been able to react quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In reality, however, the debate on this subject has lasted quite a long time, and if we go to conciliation we shall still have to wait several months before we see these measures finally adopted, which will affect the credibility of the institutions we represent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And even though one year may seem a relatively short time by Community standards, we must agree with the Commission that perhaps we are jeopardising the effectiveness of the Erika package by discussing matters of secondary importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The very extensive international safety regulations that today govern maritime transport have brought about a drastic reduction in accidents and pollution, and the measures we are debating today show the commitment of our institutions to enhancing vessel safety and the protection of the marine environment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to keep up this sense of urgency in our work without resting on our laurels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I trust in this Parliament' s determination to move the Erika II package forward with the three new measures that complement those we are debating today, and I agree that the Council too must hurry up and support Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, quite frankly, it is difficult at this point to add anything new; apart from anything else because the situation is rather odd.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As other Members have said, we fully support the Commission's proposals.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us all pull together, so to speak, so that we can present a united front to the party we really have to convince, which is against this proposal as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is an extremely reasonable proposal, which is not intended to distort the initial position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ultimately, we are calling solely for this instrument which is so very important - as the rapporteur, Mr Watts, made clear - more in terms of the culture of safety than in terms of efficiency: this black box can genuinely change behaviour, it can force people to realise that the issue of safety exists and that they must be properly equipped.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The aim is therefore to introduce, as far as is possible, a new culture of safety, and to define a different two-pronged structure for financial compensation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Moreover, I feel that Parliament's proposal gives much more consideration to the principle of subsidiarity, which gives each Member State different options to choose from.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, basically, there is no great dispute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is truly incomprehensible is how the Council can fail to realise the importance and political consequence of a taking a timely decision on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "It has already been said that we cannot allow issues which are, when all is said and done, so minor, further to delay an initiative which would carry great political weight, not just because it would put an end to and remedy a situation which has caused great alarm but, in particular, because it would show that, for once, we are being more far-sighted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We would not want, one day, even before we succeed in launching this measure, the accidents of lots of little Erikas which, I am sorry to say, continue to take place in our waters, to cause another major disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We do not want this to happen and we call upon the Council to act wisely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, sea transport and its importance have been discussed on numerous occasions in this Chamber.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Because it is more environmentally friendly, we have also talked about the need for or the suitability of modal transfer onto short sea shipping, which could be an element in the Community strategy to comply with the Kyoto commitments; about the fact that recent studies show that sea transport is responsible for only 12% of all discharges into the sea, or that it is the most energetically efficient mode of transport, and that compared with overland transport structures, which are highly saturated in developed countries, especially in Europe, the sea is an open, free infrastructure that is still far from saturated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 12% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "The media occasionally report on the tragedies that occur, sometimes with the loss of human lives.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a-\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Fortunately, because of both the extensive international safety regulations and the more rational attitude and greater awareness that today govern sea transport, accidents and pollution have been considerably reduced.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the measures under consideration today reveal the commitment of our institutions to take on and to enhance vessel safety and the protection of the marine environment, and for that we must congratulate the Commission and the Vice-President, who have tabled six legislative proposals in less than a year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have reacted well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I want to thank the rapporteurs for the excellent work they have done all this time on these two very important proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to remind you that the Erika package, as has been said, was presented just after a truly regrettable disaster, which caused environmental problems for four hundred kilometres of European coastline; we acted swiftly and appropriately in the proposals, but in the informal trialogue we have regrettably been unable to reach an agreement between the three institutions.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u04af\u0437 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What the Commission regrets most of all is that we have been so close to reaching one: only a tiny bit more was needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the end it was non-essential aspects that separated us, but I fear that these aspects will make us go to conciliation and we will take another three or four months to achieve an agreement on the proposals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All this when we can all - Parliament, Commission and Council - be very proud because thanks to our firmness, particularly in Parliament and the Commission, thanks to our work by common accord we have succeeded in getting the International Maritime Organisation to adopt our demands in practically every detail on the use of double hulls as a better or equivalent system to ensure greater oil tanker safety, laying down maximum time periods in which single-hull tankers can be retained and allowed to berth in our ports.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We have to face the facts, but of course the Commission will carry on working so that in conciliation we can reach this agreement between the three institutions as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Basically between Parliament and the Council, although we shall perform our mediation duties, which is our job.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Points concerning crews have been brought up during the debate.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I agree with you - several of you have mentioned it - that the crew problem is crucial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f - \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have presented a communication on seamen, on crews, on their preparation and training.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We understand that positive proposals must also be submitted, and we are examining how to extend the benefits of proposals such as the one currently in force in Great Britain, the tonnage tax, how to encourage other Member States of the Union to adopt these kinds of measures, because of course disasters often occur simply through human error.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is true that others are due to substandard vessels, as has been mentioned here, but all too often it is a matter of human error, lack of preparation, sometimes even details like the fact of speaking different languages and not understanding each other, and things of that kind.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is why this point has to be emphasised here, because there are safety aspects connected with it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let us move on to the proposals.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "With regard to Amendment No 1 to the Port State control Directive, I must say - as I have reiterated on other occasions - that the Commission fully agrees with what the rapporteur, Mr Watts, says on the need to gradually incorporate in fleets the mandatory installation of black boxes in those fleets sailing to European Union ports.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 1-\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But we insist that this is not the place: we are raising it in the Erika II package; Parliament is discussing it, and in my understanding it is not in this Directive that we should be raising it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also believe that the proposal to automatically ban a vessel for not having a black box is not practical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Clearly a vessel cannot be banned from sailing without an initial inspection, and as a matter of principle a ban cannot be used as the solution to just any problem concerning safety on board vessels.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the port state control system, a suitable response to that omission is inspection and subsequent detention of the vessel.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b - \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The proposed amendment, moreover, includes vessels over three hundred tonnes gross, which far exceeds both the international system and the Commission' s proposal, which only covers those over three thousand tonnes gross.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0438\u04a3 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, it is highly likely that at an international level vessels will be fitted with a simplified voyage data recorder, which will be much cheaper to install and will nonetheless provide the essential data, which are also so important for facilitating inspections by port authorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission also feels that the proposed amendment should not be included in Article 7, since it refers to penalties for prolonged lack of compliance by vessels that do not meet minimum standards or that fly flags of convenience, and here we are talking about penalties against a vessel for a specific omission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Most of all, however, our view is that these issues refer more to the future amendment that would have to be introduced in the other proposal that forms part of the Erika II package.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree, then, Mr Watts - I have told you so several times - with the need: you are quite right to include black boxes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The problem is where.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "The voyage data recorder would also have to be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to analyse the possibility of combining them or just think about one system or the other depending on the type of vessel and the type of cargo it transports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for Amendment No 2 concerning the review clause, the Commission can accept it, but the review process should take into account a period of three years from the date of implementation of the Directive and not from the entry into force of the Directive, since it is necessary to assess the implementation of the Directive after a significant period of time.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With this partial modification we have no problem in accepting it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In relation to the second item in the package, the Directive on classification societies, I should like to point out that I fully agree with the rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, and all the other Members of Parliament who think that it is all too easy for the Member States to simply place the whole burden of liability on the classification societies and thus exclude their own liability as regards genuine control by the port authorities.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In relation to the subject of liability, which is the most controversial amendment, I should like to point out that unlimited liability is already a principle in the case of major offences.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I regret that in the end, because of the problem of minor offences, we have not been able to reach an agreement on this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Compared with the major improvements in maritime safety that are achieved here in the general text, the truth is that in the end we have got tangled up - I repeat, I feel quite sad at this - in an aspect that is of minor importance in comparison with the whole.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the end, however, focusing on the proposed amendments to the Directive on classification societies, the Commission can accept Nos 2, 5, 6 and part of 7 - provided that the reference to its duplicating IMO Resolution 847/20 is suppressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d IMO\u043d\u0443\u043d 847/20 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "We cannot, however, accept Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect we agree with Parliament that there should be no family or business links between the shipowner and the classification society, and this is already included in the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The problem is that the proposal you make goes one step further and therefore implementation becomes practically impossible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope you can reconsider this amendment, because I really think it would be better for everyone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 3 and 4 deal with the critical subject of liability.", "kg": "3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament wishes to set maximum levels of liability, and I agree that the principle of liability should be kept.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In fact the Commission sought the upper level for harmonisation in the proposal for a ceiling.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I must remind you, however, that on all the other subjects we have reached an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Having said that, we must try to move the proposal forward as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will have to seek agreements if we cannot get to a second reading.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will always be there to propose formulas and help mediate, but in any case I must again reiterate the excellent job done by the two rapporteurs, both Mr Watts and Mr Ortuondo, and this House as a whole, because I believe it has been extremely useful not only for the Commission' s positions but also in general for improving the quality of the proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Uniform driver attestation", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0151/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation (COM(2000) 751 - C5-0638/2000 - 2000/0297(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (A5-0151/2001) \"\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (COM (00) 751 - C5-0638/2000 - 2000/0297 COD)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the problem of cheap labour from elsewhere versus more costly labour carried out by EU subjects has, in connection with the pending enlargement, been in the news rather a lot in the last few weeks, and with good reason.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Labour costs of non-EU-subjects are significantly lower than those of EU workers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b,"}, {"en": "According to some members of the Council, this could lead to inevitable tension within the labour market.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That concern is not totally unfounded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At least, if we consider the transport sector.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In that sector, certain international carriers make use of drivers from third countries for cross-border transport within Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These drivers mainly hail from Eastern Europe and beyond and put much less heavy pressure on the labour costs of a company than do their European colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There are a number of reasons why non-EU drivers can be active within the Community transport market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, there are international agreements, such as the CEMT, as well as bilateral agreements which grant Eastern European businesses access to the Community market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, CEMT \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thanks to these agreements, businesses from outside the EU are allowed to carry out international transport within the European Union, in a restricted manner or not, as the case may be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, non-EU drivers can drive Community vehicles, provided that they have the necessary licences.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This last aspect, in particular, is the subject of debate in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In practice, it appears complex to verify across the EU whether the documents which a non-EU driver produces at an inspection point are the correct ones, in other words, whether this person has been employed legally and whether all social conditions have been fulfilled in the process.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This difficulty has led to all kinds of practices in which non-EU drivers work for Community businesses illegally and under social conditions which are considerably worse than those enjoyed by their EU colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This results in distortion of competition between EU businesses and, understandably, protests among EU drivers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the Commission has proposed introducing a uniform driver attestation for all drivers who drive lorries from Community businesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This attestation - equivalent to the Community licence for international transport within the EU - is then proof that, for the relevant driver, legislation and social conditions which apply to the business in the country where it is established, have been met.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The attestation does not detail the content of those conditions, but merely their application in terms of working conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "According to the Commission proposal, this attestation should be introduced for all drivers who work for Community businesses.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that certain routine actions, specifically the use of more than one driver from different Member States for a lorry during one journey, would be rendered more difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the wholesale introduction of this attestation into the EU will entail a considerable administrative burden, because an extensive number of attestations are to be issued in a very short space of time.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0434\u04af\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Bearing in mind that the key goal of this measure is to thwart the use of so-called 'illegal' non-EU drivers for lorries of EU businesses, the scope of this proposal appears to be somewhat on the generous side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0411 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why most members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are of the opinion that the scheme should in the first instance be restricted to drivers from third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In that way, the root of the problem is addressed, and the administrative burden, which could delay the implementation of the proposal, is reduced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, according to that same majority of the Transport Committee, this scheme should - without evaluation - apply to all drivers who drive lorries of EU businesses, two years after the introduction of the attestation for third-country drivers.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 - \u0415\u0421 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A major argument in favour of this decision is the assumed irregularity in their working conditions, too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the attestation were also to apply to EU drivers, this would create an entirely transparent situation in which national proof of employment could be replaced by the attestation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0415\u0421 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would then be important to resist the increasing pressure on the content of working conditions and not to allow competitive pressure in the sector eventually to end up as a burden upon drivers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, if we accept this proposal, that does not mean that all problems involving non-EU drivers will be a thing of the past.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The existing CEMT and bilateral agreements offer - also for EU businesses - ample scope for using drivers from third countries on international transport within the EU.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d CEMT \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I would like to end my speech by calling on the Member States to keep sight of this proposal' s cardinal concept in the negotiations surrounding this licensing scheme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank the rapporteur for his report, but also the Commission for the proposal, which it presented at relatively short notice.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We should not forget that three-quarters of all freight transport in Europe continues to take place by road and working conditions remain a major problem, because they not only have direct economic effects, they also have an impact in terms of security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The market is distorted by so-called social dumping.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In an environment where competition is unregulated - such as we unfortunately have on our roads - only large transportation companies still have a chance of survival in the medium term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In any case it is becoming more and more difficult for small transportation companies as the competitive struggle is tough and sometimes it is at the cost of safety, and at the cost of driving and rest times, but also at the cost of proper employment relationships.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It is this that we have dealt with and resolved partially in this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The introduction of driver attestation is an initial response, and although it goes some way to solving the problem, it is still only a partial solution.", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "Let us not forget that many hauliers from adjacent third countries exploit the situation and certain authorisations - be it CEMT licences or bilateral authorisations - to operate with poor social conditions and low wages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - CEMT \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 - \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We are therefore called upon to go further than this report and deal with this issue if we are serious about transport, working conditions and especially if we are serious about road traffic safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "The rapporteur has suggested limiting the scope of this regulation to drivers from third countries.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The opinion of the Commission - and I think this is very good - was that this should be extended to all drivers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps the amendments before us are a healthy compromise, because we can include third countries in a first phase and extend it to all drivers in a second phase, as we consider this to be a general and useful measure for all drivers.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This also makes it possible to divide the administrative burden between two levels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As someone who lives in a border municipality, I know personally that there is quite a lot of checking to be done in this sphere at the internal European level too.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And soon, when we have the new tachograph and the card, we can also introduce an integrated system of control that could take into account both social and safety aspects.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore propose that we should work in these two phases and hope that the countries will recognise, as with all regulations, that any regulation is only efficient if the control mechanisms too are efficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr van Dam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think he has submitted a very good report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Looking again at the explanatory statement, one realises that it contains a whole lot of arguments and material about what is happening on Europe's roads.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is happening on Europe's roads can either be described as criminal or disgraceful, or both at the same time, and it is often simply unacceptable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The fact that we are not solving all the problems with this dossier has been described in detail by Mr van Dam in his report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I think that we are really getting to grips with at least one important matter, that of clamping down on social dumping by a few black sheep in the haulage sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "One must always stress that the great majority, as I believe, do things by the book.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Here we are talking about a very few people, but their behaviour has devastating consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Driving and rest periods are one thing, and these must be adhered to, there is no question about that; the social conditions of the drivers are the other aspect of this.", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437; \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "All drivers have a right to be employed in accordance with the conditions that usually apply in the Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The attempt to use two drivers from central or eastern Europe to comply with the driving and rest periods, while at the same time gaining competitive advantages by means of wage dumping, must be stopped, because if two drivers together earn less than a driver who is employed on the usual terms, then that is simply out of order.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a disgrace and must be denounced as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is good, therefore, that we are starting with third countries first, as we have suggested.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We should not wait too long to extend this to the Union, and to the Member States, so that this regulation applies to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that it will not take as long as the ERIKA package, but that we can arrive at a regulation speedily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d ERIKA \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Eastward expansion is imminent and we need to have decent social conditions, but also fair conditions for competition, on our roads and in the haulage industry.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you so much for all your efforts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I can remember that these related to my first parliamentary questions, for I was rather unfamiliar with the mechanism for matters of this kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "During the Christmas recess last year, I was reading something about the illegal deployment of Eastern European drivers, social dumping as it is referred to, and such like.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Probably like many others, I then thought that something should simply be done about this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I am grateful for the fact that this issue was addressed reasonably promptly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is not just the trade union associations, but it was also the employers who sounded the alarm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It was a joint effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to make it clear at this stage that we are keen supporters of the free movement of labour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Needless to say, there is an entire debate, specifically in Germany and Austria, with regard to border traffic, and there are all kinds of problems, but if work is done in the European Union - enlarged or not, as the case may be - it should be carried out under the working conditions and working hour regulations which apply here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is as simple as that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "That means that some countries should also consider whether, slowly but surely, they should start introducing minimum wages and minimum standards, for otherwise these areas would be difficult to verify.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I regret the fact that we are not focusing our attention initially on third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The underlying reasoning for this is explained later on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would mainly underline the importance of evaluation, for it is not just this construction, but also the move to Luxembourg, along with a whole series of other measures, which have led to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We should make sure that we are not always lagging behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for the work he has done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion this is one of the occasions when the institutions fortunately show their support for a new measure intended to do away with practices that might endanger the working conditions of professional drivers and safety on our roads.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Parliament, the Commission and the Council all affirm the real need for issuing a uniform document, the driver attestation, which will help the competent authorities in the Member States to ascertain whether a driver is regularly engaged in the haulier' s State of establishment.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such a measure may help, of course, to ensure respect for working conditions in the EU and hence guarantee the level of road safety demanded by European citizens, and not just guarantee road safety but also put an end to unfair competition and therefore ensure that the internal market really operates properly.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The basic difference in position among our three institutions lies in the scope of this new measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission proposed that all drivers performing international transport operations, regardless of their nationality, should be required to obtain the attestation, so as to preserve equality of treatment for all drivers and specifically to avoid social dumping.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For its part the Council is concerned about the administrative burden that issuing this document would place on the authorities in the Member States and prefers to apply the Regulation first to third country nationals and leave a broadening of the scope of the Regulation for future consideration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think this House has made a very constructive suggestion in this respect, and I should like to thank the rapporteur Mr van Dam and the rest of the Committee for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks to this proposal, I believe we can perhaps meet the need for quick results as regards third-country drivers and at the same time attend to the difficulties that the Member States of the Union have, and the Member States can thus commit themselves straight away to taking on the considerable additional administrative burden that applying the Regulation to European Union drivers as well would mean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission believes that rapid progress in this matter would substantially increase the value of the measure itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has therefore already communicated its agreement in principle with the Council' s point of view, even though it departs somewhat from the Commission' s initial proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In fact Parliament' s position in favour of applying the Regulation to drivers from European Union Member States as well after a transitional period is interesting.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Above all I am convinced that it is important for the Council and Parliament to adopt this much-needed legislation as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thus - I must make this quite clear - I think Parliament' s idea of introducing a transitional stage may provide the basis for an agreement in the Council, and so I should like to accept its basic thrust in order to reach a solution; I can therefore accept Amendment No 6, which I believe may help combine the two problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the other suggestions made by Parliament, I want to declare my complete agreement with Parliament' s valuable proposal, formulated in its Amendment No 7, concerning the inclusion of certain additional driver details on the attestation, since in my opinion this will make the attestation itself clearer and more precise and will prevent or at least reduce the possibility of abuse.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 7 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot, however, accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 since they have no effect on the achievement of the objective of this Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Neither can I accept Amendment No 5, because I feel it could lead to confusion instead of improving the text of the Regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 5-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to thank you all for your productive cooperation in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope you can accept the position I am now proposing, by which I accept Amendment Nos 6 and 7, and that on this basis we can at the forthcoming Council of Transport Ministers achieve a common position at first reading, if Parliament really does accept the Commission' s position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.25\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Madam President, you will be aware that the United Nations Conference on Trade and Development is currently meeting in our Brussels building.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You may not be aware that there are two representatives of the Burmese military junta taking part in that conference.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As you know, the European Union has a common position, supported by this House, not to grant visas to members of the Burmese military junta.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0445\u0443\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Yet here they are in our own building.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "I understand that the Council has waived the ban for this conference, as it felt that this was necessary in view of its obligations to the United Nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If so, may I call on you, Madam President, to ask the Council or Mr Solana to issue a statement making it absolutely clear that this was an exception and that the visa ban and the common position are still in place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Corbett.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "I will indeed discuss this matter with Mr Solana.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also assume, of course, that Mrs Lindh has listened to you very carefully and that she has taken note of what you said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0438\u043d\u0434 \u044d\u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not know whether she wishes to reply.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Not at this moment, it would seem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But we heard what you said Mr Corbett, and I, for my part, will take the appropriate steps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I wish to draw attention to some other rather unwelcome visitors on our premises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yesterday there was a disgraceful Communist demonstration in the courtyard of the Tower.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is very intimidatory, as far as Members are concerned; it is an intrusion on our parliamentary premises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Could you look into the circumstances of this: where are the limits of this Parliament and what rights do we have to exclude such people from our premises?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I will give the floor to Mrs Banotti at once because I think she wishes to reply to your question, for which I thank her.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0411\u0435\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, you will be aware that I raised the issue at the Bureau last week about a grossly intimidatory and intrusive demonstration in front of the Parliament in Brussels, so I was equally surprised yesterday to see exactly the same thing happening again.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Apparently, the courtyard of the Parliament is a public space.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "It is under the control of the gendarmerie here in Strasbourg and apparently there has been some breakdown in communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "They had not informed Parliament that this demonstration was going to take place yesterday.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I agree with Mr Van Orden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Everybody is entitled to their democratic point of view, but certainly it was intimidatory to both Members and guests, hundreds of whom were trying to get into to Parliament at the same time.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So I very much hope that the administration in Strasbourg will ensure that we do not have to go through that again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I make no comment on the issue that was being raised, but this is the second time that access to Parliament has been impeded by the same demonstrators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Madam President, on Monday evening, after your statement about the Berlusconi business in Spain, I asked whether you could possibly let us have all the documents you had received from the Spanish political and judicial authorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You replied that yes, of course, you would see to it immediately.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is now Wednesday morning and I have still not received these documents.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That is quite unacceptable, Mr Caudron.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d."}, {"en": "I shall check what has happened at once.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I asked the departments concerned twice and they assured me that these documents had been transmitted to all the Members of this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Believe me, I will look into this matter.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, I had the same observation as Mr Corbett.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We also received notification that a high-ranking Burmese delegation is in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is the official policy of the European Union not to admit any government representatives from Burma because of the shameful regime in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No less a person than Aung San Suu Kyi, who received the Sakharov Prize here, is still in detention.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "I consider it an absolute disgrace that these people are able to come here and speak in our very own parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to join wholeheartedly with Mr Corbett in asking for immediate action to be taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, some more points on the Berlusconi affair.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "First a positive point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u04a3."}, {"en": "I must tell you, and Mr Caudron, that the documentation you promised us was definitely sent by the secretarial services.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We received it yesterday - admittedly after 9 p.m. by e-mail in all languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This leads me to believe that a number of honourable Members have not yet checked their e-mail today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But now a second matter, Madam President.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "I have in front of me a telegram you sent to Mr Berlusconi, leader of Forza Italia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \"\u0424\u043e\u0440\u0437\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d\" \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You congratulate Mr Berlusconi, admittedly on a personal basis.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "But I must say that I am amazed at the very warm way in which you express the wish that he will give Italy a new impetus with his election manifesto.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I must remind you, Madam President, and stress that Mr Berlusconi's election victory does not place him above suspicion in regard to the allegations of corruption and abuse of power.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044d\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to state clearly here that the origin of his fortune is surrounded by a lack of clarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, his monopolistic hold on the media constitutes a danger for Italian democracy, Madam President.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "As you know, Berlusconi controls a large part of the Italian press.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I find this unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, I would hope that the Commission will quickly institute an investigation into this violation of European competition law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I had hoped that despite the warm words you have sent to Mr Berlusconi, you would lead the way in this campaign to make it clear that what is currently happening in Italy is really not really kosher.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Staes, thank you for informing me that you received the documents last night.", "kg": "\u041c.\u0421\u0442\u0435\u0439\u0441, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I can only ask Mr Caudron to check his mail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c.\u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As for the telegram I sent Mr Berlusconi, I am sure you took note of the fact that I had made it quite clear that I was congratulating him on a personal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Obviously I was not speaking on behalf of the European Parliament in this congratulatory telegram, but simply expressing myself on a personal basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, there is a limit to the patience even of calm, restrained people like myself.", "kg": "\u041c\u0430\u043c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have witnessed a number of personal attacks on the leader of a political grouping, attacks based on information given in newspaper articles, none of which has been proved to be true.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are an institution: well then, an institution demands that respect be shown for all its members, and I would argue that this has not been the case over the last two months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0431\u0443\u0437: \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Italian people have made a clear, indisputable choice: we are in the presence of a Head of State.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, the Members are all free to have their own - quite legitimate - views, but in meetings of our institution would they kindly keep them to themselves!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "Madam President, a few hours ago, a Basque journalist, Mr Landaburu, was the victim of an attack.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0443\u0440\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Landaburu is well known for his professional work, his commitment to democracy and his opposition to Francoism.", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0443\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Fortunately, he escaped with his life.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Nonetheless, this is a disturbing incident, coming as it does just a few days after elections in the Basque country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Without going into the results, the 80% turnout alone is worth mentioning.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 80% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It represents a very positive development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Parliament is debating a resolution on freedom of expression this very week.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My group will table an amendment on the harassment to which the free and independent media are subjected in the Basque Country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I am confident it will receive the support of the whole House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I hope you will agree to send a message of solidarity to Mr Landaburu on Parliament' s behalf.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Mr Galeote Quecedo, certainly I raised the matter of this new attack, here in the Chamber at 5 p.m. yesterday, deploring it in much the same terms as you did.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Naturally I immediately offered this journalist all our sympathy, on behalf of the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, on Monday I had the pleasure of reporting the release to the House of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped by Turkish-Cypriot kidnappers and released following a resolution by Parliament calling for his release.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f-\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I said that I hoped that this might be the beginning of a change in Turkey's behaviour, with the representatives of the Turkish-Cypriot community abandoning violence and provocation so that we can move towards reconciliation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0442\u04af\u0440\u043a-\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "Unfortunately, events have quickly proven me wrong because another kidnapping has taken place - it appears that a kidnapping is always needed so that when one person is released there is another to take his place.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This time it was a 75-year-old man, who was cycling along the green line and who was taken for being drunk in charge of a bicycle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, 75 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is the first time I have heard that drink driving is not just a crime but the sort of a crime which can only be punished by violating borders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I ask you and I ask my fellow members to take note of this incident and to repeat the position expressed by Parliament to the Turkish authorities last time, because if this carries on, there will be no progress or peaceful settlement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have the honour and the pleasure of welcoming to the public gallery a delegation from the Knesset, headed by its Chairperson, Mrs Dayan.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0414\u0430\u044f\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "May I say that it is always with great pleasure that the European Parliament receives delegations from the Knesset, given our close and long-standing relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Since the joint visit in September 2000 by the Speaker of your Assembly, Mr Avraham Burg, and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council, a visit which had raised so many hopes, we all know that the outlook has, alas, darkened tragically.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043c \u0411\u0451\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d."}, {"en": "The European Parliament is following the situation very carefully, as the debate we are about to hold will show.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let me welcome you very warmly and simply express the keen hope that your visit will contribute to a resumption of the dialogue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Situation in the Middle East", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in the Middle East.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "I give the floor to Mrs Lindh, President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0445 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is deteriorating.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Distrust between the parties is growing.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Violence is claiming more victims every day.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A normal life has not been possible for the Palestinians for a long time and conditions are getting worse all the time.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The EU distances itself from the increasing amount of violence in Gaza and on the West Bank: Israeli encroachment and tank fire in Palestinian-controlled areas, firing on various roads, the killing of certain selected people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441: \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Innocent civilians have lost their lives, including many children.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The economic situation is also difficult.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "The Palestinian Authority is in deep financial crisis since the Israeli transfer payments were halted and normal economic activities ceased in the area.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In practice, the Authority is living on financial grants from Arab donors and the EU.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Israel is also suffering from the economic downturn as a result of the crisis, although to a lesser extent than Palestinian society.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "The daily lives of Israelis are becoming more and more difficult.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Violence in the form of mortar fire, car bombs and suicide bombings is increasingly affecting Israel.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Israeli civilians and children are being killed.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Prime Minister Ariel Sharon was elected on the promise of increasing security.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0410\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Instead confrontation has been exacerbated, military interventions have increased and a readiness has been demonstrated both to enter Palestinian-controlled areas and to attack Syrian targets in Lebanon.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Quite simply, the security situation has got worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is no long-term military solution.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The conflict will neither be won or lost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0430."}, {"en": "The only solution to the conflict lies in negotiation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore the peace process must continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Presidency and the EU are in close contact with the parties and we are encouraging them to continue the peace negotiations on the basis of the result of previous negotiations, seeking to reach a permanent status agreement on the basis of international law, including UN Resolutions 242 and 338.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 242 \u0436\u0430\u043d\u0430 338 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Both parties harbour the misconception that it is the other side which is solely responsible for the violence and the halting of the peace process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "No one dares to show an example of reconciliation or flexibility as it is feared that this will be seen as weakness.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A diplomatic initiative is required to break the deadlock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Council in Stockholm commissioned High Representative Javier Solana together with the Commission to also report to the Gothenburg Summit in June on how the EU can promote the peace effort.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Javier Solana reported the progress of this work at the Gymnich meeting in Nyk\u00f6ping on 5 May.", "kg": "\u0416\u0430\u0432\u0438\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d 5-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0413\u0438\u043c\u043d\u0438\u0447\" \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The EU welcomes and supports the Mitchell Commission' s report and proposals, as it does the Egyptian-Jordanian peace initiative, which is based on agreements in which Israel took part.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442-\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Both proposals encourage the parties to immediately enter into cease-fire agreements, to confirm their willingness to respect agreements entered into and seek to reopen negotiations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Measures to build trust are required if negotiations are to succeed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "One of the most critical issues for the peace process is the Israeli settlement policy.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Both the Egyptian-Jordanian initiative and the Mitchell Report demand a freeze on all settlements.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442-\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430, \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Mitchell Report also suggests that the Israelis should consider withdrawing from controversial and vulnerable settlements.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The EU considers that these requirements are justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0415\u0421."}, {"en": "We consider that the settlement policy is in breach of international law and constitutes a serious obstacle to peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The EU has encouraged Israel to start to withdraw from its settlements.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We also support the Mitchell Report' s proposal that Israel should cease using live ammunition against demonstrators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Measures to build trust also include Israel repaying the taxes due to the Palestinian Authority.", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A negotiated solution, or a step on the way towards one, must include the goal of establishing a democratic, sustainable and peaceful Palestinian state.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU has defined its positions on the issue in the Berlin Declaration of March 1999 and in the New York Declaration of 12 September 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It will remain the task of the EU in cooperation with other interested countries and players to help the Palestinians in developing such a democratic and peaceful Palestinian state.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Lasting peace in the region is impossible without peace agreements also between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Considerable progress has been achieved in negotiations between Israel and Syria.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These now have to be concluded and a solution found based on the principles of international law as stated earlier.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Israeli withdrawal from southern Lebanon in May last year was an important precondition for a future peace agreement.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Until such a peace agreement is concluded, it is important for all parties to avoid incidents and other action which may lead to continued violence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The EU will actively contribute to the continued peace process in cooperation with other states affected and through High Representative Javier Solana, special envoy Miguel Moratinos and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The Middle East is the original home of human civilisation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "It is an area of rare cultural riches and religious importance which is now increasingly associated with the long conflict into which the region is sinking deeper and deeper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f-\u0442\u04af\u04a3\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "One condition for positive development in the region is the cessation of the current conflict.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency wishes to do all it can to contribute to this together with other EU partners to the best of our ability.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "Madam President, I obviously very much regret that the situation in the Middle East which has been well described by the Minister has not improved since my last intervention in the House on this subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The violence continues, killings on both sides, including of children, also continue unabated, property is being destroyed, particularly arable land and shelters in refugee camps, and settlements in West Bank and Gaza are still expanding.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u04af\u043b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is regularly urged to play a stronger part in the Middle East.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The core principles of our position are that peace must be built on international law, on the relevant UN Resolutions including UN Security Council Resolutions 242 and 338 and on the formula 'Land for Peace'.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 242 \u0436\u0430\u043d\u0430 338 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\" \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We, that is all the European Union institutions, should clearly restate these principles in all our contacts with the parties to this bitter dispute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union continues to support any efforts to find a peaceful solution to the conflict.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We support, as the Minister said, the Egyptian-Jordanian initiative as well as the recommendations of the commendable Mitchell Commission of Inquiry, including the settlement freeze and the swift and decisive cessation of violence and terrorism.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442-\u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There has been too much bloodshed and fighting.", "kg": "\u041a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Violence must stop.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the Israeli side there is no justification for the disproportionate use of force against civilians and the destruction of property.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the Palestinian side, the Palestinian Authority must do everything in its power to stop attacks on Israeli civilians.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This includes preventing incitements for such attacks, and the Palestinian Authority must naturally control its security services effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot condemn violence on one side but not the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Mitchell Commission seemed to me to point a sensible way, the only way, to ending the blame game, stopping the killing and the maiming and getting back to talking.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Talks have to resume, and the parties must honour their international obligations.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In the case of Israel, these obligations range from complying with international humanitarian law, that covers respect for human rights, as stated by the European Union at the Human Rights Commission meeting in Geneva, and also settlements.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It goes on to bilateral obligations regarding the Palestinian Authority, for example the transfer of tax revenues, and it also includes obligations under the EC-Israel Association Agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u042d\u041a-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the case of the Palestinian Authority, we need to see the implementation of long-overdue reforms both in financial and political terms including democratic transparency, fighting against corruption and strengthening the rule of law.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "I would like to refer to two concrete and practical points today about which I am regularly asked by Parliament: the effect of the economic blockade on the Palestinian Authority and the policy of settlements.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "There has been some improvement recently concerning the movement of goods and people within and out of Gaza.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, a number of businessmen have received permits, but economic activities in the Palestinian territories remain severely restricted.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Palestinian Authority is still facing financial and institutional collapse.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The international donor meeting in Stockholm on 11 April was a good step forward in bringing a solution to the Palestinian Authority's budgetary crisis.", "kg": "11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We particularly appreciate the commitments made by Arab countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Following the Stockholm meeting, the Commission is discussing with the Palestinian Authority the basis for our future assistance.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This includes measures intended to enhance financial management and complete the process of institutional reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Some of these measures, in particular those referring to institutional reform, constitute a clear confirmation of commitments announced in the past by the Palestinian Authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have noted the steps taken by the Palestinian authority to adopt an austerity budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Palestinian Authority is also working on other welcome reforms related to financial management, such as the consolidation of revenues.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The International Monetary Fund is monitoring this process, and our intention on the basis of this austerity budget is to make monthly payments of EUR 10 million during the next six months once we can get the agreement we all want, but I repeat what I said earlier and what the Minister said, what is important is to end the blockade and resume the payment of revenues.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Let me turn now to Israel's settlement policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The European Union's position on settlements is clear.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "All settlement activities in Gaza, the West Bank, including East Jerusalem, and on the Golan Heights are illegal, under international law, and constitute a major obstacle to peace.", "kg": "\u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This includes the natural growth of settlements, a violation of international law that cannot be allowed to continue unabated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I am often asked, particularly in view of the failure of our efforts to resolve the issue, what this means for the working of our Association Agreement with Israel and in particular for the question of rules of origin which is covered by the Agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It follows from what I have said that the West Bank, Gaza and the Golan Heights fall outside the territorial scope of the Agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438, \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This is not a new point I am making, it is not some political gesture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me make that point crystal clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This point has already been made in the Commission's communication in 1998 on the same issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The communication made it clear that preferential access to Community markets for exports originating in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip and in East Jerusalem and the Golan Heights, and I quote, \"contravenes agreed rules of origin since these territories do not form part of the State of Israel under public international law\".", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \"\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore the communication indicated that, and I quote again, \"preferential access to Community markets for exports originating in the West Bank and Gaza Strip as originating in Israel under the EC-Israel Interim Trade Agreement is a violation of the latter, given that it does not apply to these territories.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \"\u0411\u0428\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "The European Union must uphold the rule of law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That was a point recently made very seriously in a similar case by the Court of First Instance which has stated that the existence of political tensions, and I quote, \"does not exonerate the Commission as guardian of the Treaty and of the agreements concluded under it from ensuring the correct implementation by a third country of the obligation it has contracted to fulfil under an agreement concluded with the Community\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043e\u0442\"."}, {"en": "The position is absolutely clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "If, I stress the word if, Israel wants to declare goods coming from the settlements as being of Israeli origin, EU customs authorities would not be able to share this interpretation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Customs is a Community competence and the implementation of this common policy is delegated to Member States, but the role of the Commission is to ensure coherence and to avoid divergent interpretations by different Member States.", "kg": "\u0411\u0430\u0436\u044b - \u0431\u0443\u043b Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "A number of Member States have queried Israeli origin certificates over recent months, and replies are now being received by Member States' customs authorities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Our responsibility in the Commission today is to avoid uncoordinated action.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is why I have suggested that customs authorities discuss the replies received urgently and any action they may be contemplating at the next meeting of the Customs Code Committee on 31 May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 31 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "So what are the technical steps that will be taken now?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "This issue will be signalled at the EU-Israel Association Committee on 21 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0411-\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The item is on the agenda agreed with Israel and, as I have just mentioned, there will be a full discussion by Member States' customs experts at the end of May on how to interpret Israeli replies and the common line on how to respond.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the light of the conclusions reached at this occasion, this would be discussed in the Customs Cooperation Committee between the European Union and Israel which would normally take place in July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I wish to stress that our decision will be entirely based on the law and its technical application case by case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can do no more but we should do no less.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the Court judgment to which I referred argued, the Commission is the guardian of the Treaty and of the agreements concluded under it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "We cannot, nor should we seek to, resile from the duty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I return to where I began: like others we wish to see an end to the violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to see a return to negotiation and we stand ready to help with the delicate and demanding work of building an enduring peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no other way.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Patten.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "Madam President, as Mr Patten has just said, debates on the critical situation in the Middle East are becoming a regular feature of Parliament' s sittings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is all the more distressing if we think back to the discussions we held a few short months ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Then, as you have just reminded us, we were considering the content of various draft proposals which seemed to be bringing the prospect of permanent peace in the region closer.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Nowadays the agenda seems to be set by the most extremist elements on both sides.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A permanent vicious circle of violence has been created.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I certainly do not wish to name names or apportion blame, but the fact is that rightly or wrongly, the feeling of insecurity in Israel is stronger than ever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time the belief is gaining ground that the Palestinian National Authority does not wish to act in a serious and determined manner to bring an end to the conflict, or is simply not in a position to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, the rapid deterioration in living conditions in the Palestinian Territories is a cause for great concern.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It creates fertile ground for the growth of the most radical sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Faced with this turn of events, the Palestinian National Authority appears to be losing its grip on the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, the population' s support for the Intifada and indeed for terrorist action against Israel is growing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This should be categorically condemned and decisive action taken against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President Arafat neglected to do so as recently as yesterday evening in his televised address.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In general, the Arab countries are becoming ever more demoralised and positions are hardening.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, appeals have been made from the area to the international community and in particular to the European Union, requesting greater involvement in the peace process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, we need to establish whether the parties to the conflict are genuinely interested in returning to the negotiating table or whether anyone still believes in a military solution to the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442\u043f\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have been pleased to welcome a delegation from the Israeli Parliament to the House today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to assure them that the institutions of the European Union are more committed than ever to offering even-handed support, if both parties wish it, in order to rebuild the necessary confidence to allow peace negotiations to resume.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure members of that delegation have felt this for themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Unquestionably, the European Union has already made a significant effort to offer economic support, in line with its global political vision for the region.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our political involvement is increasing as we hone the Union' s foreign policy instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, we still have a long way to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, neither the Community nor anyone else can replace the will of the parties concerned to negotiate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We firmly believe that if the aim is to achieve genuine security and well being in the area, peaceful and negotiated settlements must be reconsidered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Confrontation has to cease, and all parties must work together again, striving for peaceful coexistence and cooperation.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is my heartfelt desire that this should come about at the earliest opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, with a death toll of nearly 500 since the resumption of hostilities in the occupied territories, the material situation of the Palestinian people is worse than it was before the Oslo Accords.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u041e\u0441\u043b\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "Unemployment has reached 50%, the investments in peace are lost, the population is sealed off, i.e., living under surveillance in its towns and villages, and the hopes of an entire generation have vanished into thin air.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a 50%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043a\u0430\u043b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In face of this disastrous situation, the European Union must raise its voice and call for respect for the law; in other words, we must focus on essentials again, and I thank Mr Patten for having done that so clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That means ending the illegal occupation, handing back the territories acquired by force, calling a halt to the settlement of the West Bank, Gaza, East Jerusalem and the Golan Heights and respecting the Palestinian people's right to self-determination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438, \u0413\u0430\u0437\u0430, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the escalation of violence is to stop, if the problem is to be resolved once and for all and the just and lasting settlement everybody is longing for is to be achieved, surely the first step must be to respect the United Nations resolutions?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "That is precisely what the Pope said in his speech in Damas and I hope that this time the Group of the European People' s Party and European Democrats will not disavow it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043f \u0414\u0430\u043c\u0430\u0441\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)In any case, we welcome the fact that recital D and point 13 of the joint motion for a resolution recall that fundamental point.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d D-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Israel, like any other country, has the right to live in peace within secure and recognised frontiers.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But Israel, like any other country, must recognise its international frontiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, however, is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "During a recent interview, Mr Sharon spelled out his strategic thinking by stating that the war of independence was not over, and I quote \"so long as we are not in possession of the entire territory of Israel\".", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \"\u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\" \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The entire territory of Israel?", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b?"}, {"en": "What territory?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a?"}, {"en": "Faced with fait accompli after fait accompli, the international community stands by and does nothing.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Last Saturday, Israeli shells once again fell on a Palestinian refugee camp.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On Sunday, the army killed five Palestinian policemen whom it regarded as suspects.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "And so the list goes on.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is now time to say, loudly and firmly, 'basta ya!'", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \"\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430 \u044f!\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Enough is enough, Mr Sharon.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0428\u0430\u0440\u0440\u043e\u043d."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, we must not allow anyone criticising Israel to be immediately placed in the pro-Palestinian camp or vice versa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If Europe wants to make a credible contribution to this debate, we must not choose one side or the other, but always the side of peace, democracy and human rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means that whenever these values are in jeopardy we must raise our voice, irrespective of who is responsible at that moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Europe is often vociferous about the possible influence that it might have in the Middle East.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "From our perspective these are empty words, if we look at the lack of new initiatives from Europe and particularly the lack of coherence between the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "That is why we call expressly on the Commission, the presidency and on Mr Solana, whose absence today I find a little odd, to do their utmost to bring the Union into line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the possible violation by Israel of the rules of origin in the Association Agreement, I should like to express my appreciation for the unambiguous words of Commissioner Patten, and ask him, and at the same time the Council, to give an immediate answer to four clear questions: for how many products have Member States asked for verification from the Israeli authorities, what answers have they received, what steps are they considering and within what timescale?", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c: \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9?"}, {"en": "Let me make the position of my group on this matter quite clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "If it turns out to be true that there are doubts about the certificates issued by Israel and the Member States and the Commission do not act immediately and firmly, Europe will be complicit in the policy of settlement that we all abhor.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In conclusion I am gratified that our text on the need throughout the whole region for education geared to tolerance and mutual respect, has found support in other groups.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, the European approach to the problems of the Middle East should be, and fortunately often is, a balanced one based on the analytical conclusion that there is no one guilty party responsible for the present escalation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "Having said that, it is crystal clear to my group that overwhelming responsibility for the present escalation lies with the Sharon government in Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Two examples: my group considers the heightened strategy of the execution of Palestinians by Israeli security services a disgrace, unworthy of a democratic state and moreover a strategy with no hope of success, since it will only increase the fury and frustration among the Palestinians.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The rejection of the Mitchell Report is a lost opportunity for the Israeli government.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "Bringing an end to further expansion of the settlements, not even to the settlements themselves, should have been a first gesture towards the Palestinians as a sign that the Israelis also want a compromise, but sadly the Israeli government was unwilling to make that gesture.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All this is a good reason for stepping up the pressure from the European Union on the Israeli government.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Consequently I should like very specifically to ask the Commission and the Council, with all appreciation for the words spoken on the products from the settlements: what exactly is the Commission going to say to the Israeli delegation on 21 May about trade with Israel itself?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Will it be business as usual for products from Israel itself?", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Not in the view of my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The issue of products from the settlements must be addressed, but we also feel that normal trade should be scrutinised carefully and that the Commission should take initiatives in that direction on 21 May.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said that, I do not wish to suggest that Palestinians are acting correctly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Palestinians are waging a war that they cannot win.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I also believe that the Commission must take responsibility and spell out to the Palestinian Authority that it - however difficult that may be - must try to prevent attacks on civilians and must opt for a different course, because the Palestinian Authority has its own responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to thank Commissioner Patten and the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh, for their speeches.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Suffering and tragedy will continue to mark the days and nights in Palestine if Israel and the wider international community do not take action to restore international and human rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d-\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yesterday was another day of tragedy: more than 200 people, including a French journalist, were wounded at the check points, although the Palestinians had not opened fire; the evening claimed another victim, an Israeli settlement; over 500 Palestinians were killed, 23 000 wounded and hundreds maimed for life; bombings, the houses of the poor demolished by bombs, thousands of trees - the livelihood of the peasant farmers - uprooted, roads blocked, despairing men and women, prisoners in their own villages, going hungry and Palestinian leaders considered to be military targets executed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b-\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a; \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, 23 000 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b; \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0447\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Pacifists from the Israeli movement, Peace Now, and I myself wept at the murder of Dr Tabet Tabet, an old friend; schools closed, land confiscated to make room for fresh settlements and further suffering: 80 Israelis, including children and adolescents, killed.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0422\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0422\u0430\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a. \u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440: 80 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We must stop the cycle of violence, for every death, whether Palestinian or Israeli, reduces our humanity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I understand the despair, the rage, the humiliation, the collective punishments, the retaliation, the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom; I understand the historical fear of the Israeli people, the persecutions they have suffered, the unique experience of the Shoah, for which we Europeans are responsible; I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school, but these fears do not give anyone the right to occupy another people's territory or to violate international human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af, \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c; \u043c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u043e\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c; \u043c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is our responsibility not to allow any expression of anti-Semitism in Europe, guaranteeing to the Israelis that the safety of Israel is very important to us, just as the safety of the Palestinian people is very important to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We have been saying for too long that we must stop the cycle of violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What, then, is our policy?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "To urge the Israeli government to resume talks without delay and to put an end to the closing-off of the territories and the bombings.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "International protection for the Palestinians must be guaranteed - this request has been made by over 400 Israeli citizens as well as by the Palestinians - but, above all, the expansion of settlements and roads must stop.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e 400\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Mitchell Commission also says this.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Yesterday, in an article in the newspaper, Ha'aretz, Daniel Bensimon condemned Mr Sharon's false motives in respect of the natural population expansion of the settlements.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \"\u0425\u0430\u0430\u0440\u0435\u0446\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b \u0411\u0435\u043d\u0441\u0438\u043c\u043e\u043d \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He cites sources of American intelligence which state that 20 000 houses have been emptied and that many settlers, even those who are most fanatical, are leaving.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 20 000 \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He writes that, if the government genuinely had the interests of the country at heart, it would put a freeze on new settlements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This would be a positive message to the Palestinians, the Arabs and the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Stopping the escalation of violence: the Palestinian Authority must make every endeavour to prevent extremism from prevailing.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443: \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are no military solutions.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union - as Parliament has stressed - must play a political role: international law must be applied in real life and not just proclaimed in declarations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, respect for the agreements signed by Israel must be ensured, including the agreement concluded with the European Union which lays down a ban on the exporting of goods produced in the settlements to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner Patten has made this very clear, as has Mrs van der Laan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The resolution upon which Parliament is about to vote calls upon the Council and the Commission to consider whether collective punishments and the disproportionate use of force are not in conflict with the principles of the Association Agreement and to take the necessary action: our aim is not to punish, just to obtain respect for the rule of law.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "There is no time to lose in the struggle for peace: it is necessary for Palestinians and Israelis, for the region, but also for us.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Madam President, I am deeply appalled by the latest, dangerous escalation of violence in the Middle East which must be ended.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The question that really has to be answered is: who is going to broker an end to the violence in the Middle East?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442?"}, {"en": "I certainly welcome the active role the High Representative of the EU for the common foreign and security policy is playing in the Middle East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the European Union can play a constructive role firstly in ending the violence in the Middle East and then putting in place structures whereby peace talks can recommence between the various factions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I condemn without reservation violence from whatever quarter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not only a question of seeking to prevent violence by different factions in the Middle East, it is primarily a question of guaranteeing that conditions can be improved in the hope that the violence ends and that negotiations can be reopened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "A peaceful solution in the Middle East can be achieved.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was only last summer that the Israeli government and the Palestinian people were negotiating on what were bottom-line issues.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "While I am disappointed that the peace talks in America last year did not culminate in a final peace settlement, they were not a complete failure either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees, were all being discussed between the two sides last year.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "If violence can be ended in the Middle East and the conditions for the reopening of negotiations can be secured, we can once again come to a situation whereby bottom-line issues can be discussed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union has affirmed on a number of occasions the need to ensure that the security of the Israeli and Palestinian people, both collectively and individually, is always protected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the overall context, securing peace in the Middle East is going to take time.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The first step in the current peace process was taken when Israel and Egypt concluded the peace treaty at Camp David in 1979.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way at the Madrid Conference in October 1999, which enshrined the principle of exchanging land for peace.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The permanent status negotiations resumed in September 1999.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would appeal to the key parties involved to strive in good faith to end the violence in the Middle East and to put in place a negotiated settlement, based on the principles of existing agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, when I was in Washington on an EP mission last week, I was greatly shocked by the exceptionally cruel and vile murder of two Israeli schoolboys.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "How can this spiral of violence in the Middle East be averted?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What exact contribution can the Member States of the European Union make?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "With the noble intention of addressing these questions the Netherlands Minister of Foreign Affairs, Mr Van Aartsen, travelled to the region at the beginning of this month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u0430\u043d \u0410\u0440\u0446\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The written account of his in-depth findings leads me to put a number of follow-up questions to the members of the Council and Commission present here.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For example, during his meeting with the Israeli prime minister, Mr Sharon, the Dutch minister encountered clear criticism of the Middle East policy of the EU.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Sharon characterised it as 'unbalanced' .", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u0430\u043d\u044b \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b ."}, {"en": "This judgement, though, did not apply to the Netherlands, the premier added.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440."}, {"en": "I should like to hear the rebuttal by the Council and Commission of Mr Sharon' s statements on the matter, since they imply divergent approaches to the Israeli-Palestinian conflict by Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition Mr Van Aartsen points to the dangerous radicalisation of the Palestinian camp.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0412\u0430\u043d \u0410\u0440\u0446\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Do the Council and Commission share this analysis and what opportunities do they see for combating this tendency from the European side?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "Thirdly, the Dutch minister argues for \"a more effective international effort to promote a healthy institutional and democratic development of the Palestinian administration\" .", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \"\u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For at this moment, says Mr Van Aartsen, the administrative weakness of the Palestinian Authority threatens to undermine its authority on two sides, with its own population and no less with the state of Israel.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0412\u0430\u043d \u0410\u0440\u0446\u0435\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "And in that case what political prospects will there be for peaceful relations between Israel and Palestine?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Are the Council and Commission, as donors of the Palestinian Authority, as aware of this lacuna and how do they propose to fill it in concrete terms?", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "At any rate they can count on the support of the Israeli vice-premier Nathan Sharansky.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041d\u0435\u0439\u0442\u0430\u043d \u0428\u0430\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In last Monday' s Wall Street Journal he argues for a direct link between concessions to the Palestinians and making Palestinian society more open and transparent.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \"\u0423\u043e\u043b\u043b-\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Sharansky hopes that such a society will give the Palestinians the rights they deserve, without threatening Israel.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Surely that Jewish dream demands a European effort too?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, just a few months ago, in this Chamber, in the presence of Israeli and Palestinian representatives, we discussed the possibility of Middle East peace process, at last, approaching its goal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, the TV news bulletins showing the Middle East are still full of bloodshed and despair this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0422\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And yet the UN and Parliament resolutions have been reiterated for decades now to no avail, as have the calls for action from the whole world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this morning's debate in this Chamber, we are repeating all the same things all over again.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I no longer have faith in resolutions which are treated like waste paper, often lying in some dusty corner of the archives of the Parliamentary committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u04a3\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, what we must do here is not dismiss the Palestinians, who are defending the right of a people to a homeland, as extremists.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What we must actually do here is ask ourselves why, despite the resolutions, the autonomous activities of a community are still subject to Israeli approval, why a recently-built airport cannot operate, why the extermination of a community of 4 million people which, since the beginning of the Yom Kippur war, has been reduced by almost 10% by a subtle, insidious, treacherous, poisonous, cynical, cruel war which shows no mercy to women or children, is not considered to be genocide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u043c \u041a\u0438\u043f\u0443\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d, \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 10% \u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I wonder how a people which has known such pain can inflict it on others so relentlessly.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I regret to say that it is since a certain right-wing party, the party of Mr Sharon, took control of Israel that, as a result of that appalling right-wing policy, the world has lost control of the overall situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let us therefore set about introducing an initiative which will go beyond the paper-pushing games that have been played by the world's parliaments for too long now and lead us to resolute, tangible, decisive action to save the innocent lives of women, children and the elderly with peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is no coincidence that Jesus Christ was born in Palestine.", "kg": "\u0418\u0441\u0430 \u041c\u0430\u0448\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, unfortunately the names of European politicians have not been recorded in the annals of peace brokering in the Middle East over recent years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The Austrian chancellor Bruno Kreisky was one of the first to urge Israeli politicians to start direct talks with Arafat.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u0443\u043d\u043e \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What was then a Utopian ideal is now political reality.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But where are today' s European Kreiskys?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Where are the visions, the ideas, the creativity and the courage to go beyond standard, purely bureaucratic duties?", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u0430\u043d\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Europe has endeavoured over recent years, besides financial and political activities in the Middle East, to leave political brokering to the USA and to focus on purely economic issues in this region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps this was a reaction to Europe' s chaotic, uncoordinated political stance in relation to the warring factions.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440."}, {"en": "One of the biggest obstacles preventing EU representatives from assuming an active role in the peace process is what are, at times, incomprehensible and intolerable unilateral accusations and intrepid judgements.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "For example, why on earth did the Swedish foreign minister issue such an aggressive, unilateral judgment of Israel' s show of power after visiting Israel and the settlements during the Swedish Presidency, thereby scuppering any chance of brokering by the EU during the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b?"}, {"en": "No one can seriously ignore Israel' s desire for peace.", "kg": "\u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No Israeli politician has ever ventured as far as the last prime minister, Ehud Barak, did in his proposals.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The present catastrophic situation is the result.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "Blaming new Sharon government for it, as has been done here, merely hampers the efforts of the EU representatives to broker an agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe should understand, once and for all, that none of us looks on the Middle East merely in terms of friends or foes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441 \u0436\u0435 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If Europe is to have any chance of being taken seriously as a broker, we need a consistent language in our foreign policy, a neutral attitude towards the warring factions and to work out and broker feasible peace proposals.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Simply stating ones support for the claims of one side or the other is several principles short of a peace policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c."}, {"en": "Issues such as the Palestinians' right to return, the division of Jerusalem and the Holy Mount, the problem of the settlement policy and Palestinian statehood and the Israeli people' s justifiable demand for security must be discussed directly by the parties to the conflict.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042b\u0439\u044b\u043a \u0422\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our opinions must take second place if we want to be taken seriously as peace brokers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To do all this, we need high-profile, persuasive people to represent Europe, who will be taken seriously by all parties in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I arrived back in Strasbourg last night directly from visiting Israel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "My statements are perhaps coloured somewhat by my private connections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But you can rest assured that this nation wants peace on both sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is part of our job to engage in talks with both sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "It does not always have to be the politicians currently in office.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 6 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, as the Council and the Commission have recognised, we are witnessing an escalation of blind violence and indiscriminate hatred in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has reached its climax in the stoning of human beings and in the killing and murdering of children and innocent victims.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The international community' s appeals for dialogue and peace have been ignored or sidelined.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore urgent to press ahead with the initiatives currently under way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "I have in mind the joint Jordano-Egyptian plan and the Mitchell Committee' s conclusions calling for an immediate cessation of violence and the resumption of dialogue aimed at a peaceful solution to this conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If there is no response to these appeals, the international community must not remain unmoved by this display of violence, deep-rooted hatred and the 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' culture.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437, \u0442\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0448\" \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor can we remain blind deaf and dumb to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my view, Madam President, if the two initiatives now on the table fail to bear fruit, we shall have to come up with a formula to allow us to break the current deadlock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The President-in-Office of the Council of Ministers - I refer to the Defence Ministers, who met informally on Monday prior to meeting with the Foreign Ministers - has stated that by the end of the year the European Union will be in a position to become involved in crisis management situations on a case by case basis.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0435\u0437\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It should be borne in mind, however, that a large proportion of our resources is currently committed in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we cannot afford to wait until the end of the year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If the initiatives now under way fail to bear fruit, we should consider other alternatives, such as a United Nations' buffer force.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alternatively, as Mr Patten rightly suggested, we could use the instruments available to the European Union, namely the association agreements.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should not overlook other possibilities such as the International Court in The Hague, or the Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be best not to have to resort to them, however, because the parties do really wish to return to the negotiating table and seek a peace which must be based on justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, a great deal has already been said, and so I will attempt to make good use of the three minutes assigned to me and concentrate a little more on what needs to be done rather than going over the details of the situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In any case, the President-in-Office, Mrs Lindh, and many other Members have stressed the severity and scale of the situation in the occupied territories and throughout the Middle East in their speeches.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "There has been quite enough description.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I feel that Parliament's role is coming into its own in this case as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There have been many debates but few resolutions, and Parliament is realising that resolutions and declarations have to have value and meaning.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As you pointed out, in this case we have a resolution which, I hope, will be adopted by a very wide majority, in which practically all the political groups undertake initiatives in respect of the Commission and the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to thank Commissioner Patten for the clarity and determination with which he has re-established international law and responsibilities in economic relations with Israel as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If we do not get back to international law, it will be very difficult to get away from the maze of violence and retaliation which have erupted in that situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, I would like to stress to the Council that it may not be sufficient for Mr Solana to bring the matter up in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam has provided us with tools which have not yet been used in this field.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is rather strange that the European Union should not have equipped itself with a common strategy on the Middle East, and it is rather strange that the 15 should have gone to the United Nations Security Council and the meetings of the Human Rights Commission in Geneva with different positions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This makes no sense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is appalling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In my opinion, it is the duty of the European Union to strengthen the role of the High Representative and of Mr Moratinos through a common strategy laying down the direction to be followed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We call for this to be done in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What Mr Salafranca said makes sense.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Mitchell Commission has made recommendations.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The first step could be to send observers, but this could be lead to the sending of a peacekeeping force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If the violence does not cease, we will have to do something to assist the process from outside.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that this debate has been useful and, above all, I call upon the Council to take the resolution into due consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the latest wave of violence and terror in the Middle East must be roundly condemned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time that the Israeli-Palestinian conflict escaped from the impasse in which it is currently stuck.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that both parties will have to make great efforts to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To begin with both sides must immediately refrain from any unilateral act that may cause the conflict to escalate further.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we must insist on mutual respect and good will.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0441\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, I should like to point to the, in my view, very important statement made by the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, on Sunday 13 May that there will be no more new settlements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0438\u043c\u043e\u043d \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, 13-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as the European Union is concerned, it is our duty to strengthen our position in the peace talks, in view of all our humanitarian and geostrategic interests in this region as well as our important trading relations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission and the Member States must also be encouraged to support projects that can help in the building of understanding and partnership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, many unsolved problems and unanswered questions will remain.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Everyone knows that the peace process will be long and arduous, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance we can achieve our common goal, of a peaceful and prosperous Middle East.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, the most surprising thing about our debate is our surprise, for Israel's expansionist policy is the inevitable and predictable result of the growing imbalance in the region, the stability for which we bear much of the responsibility.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Firstly that is because since 1967 most of our states, with the notable exception of France, have continued to give the State of Israel - a state that is growing increasingly self-assured and domineering - the impression that it can violate international law and UN resolutions with impunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1967-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 - \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "In reality, here as elsewhere we have followed Washington and persist in closing our eyes to the theocratic excesses of this religious state whose governments are under the thumb of fanatical parties and minorities that are just as bad as the other groups of religious fanatics in the region.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That is why we should envisage imposing sanctions on Israel.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is, however, another serious imbalance for which we are in part responsible, namely the imbalance of forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I have no hesitation in saying that we must consider giving the Arab side a large enough force, including a large enough nuclear force, to persuade Israel that it cannot simply do whatever it wants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is the policy my country pursued in the 1970s when it gave Iraq a nuclear force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We have now destroyed it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So we will carry on with our policy of imbalance and what is happening today is merely the annoying but inevitable result of our collective blindness and cowardice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would have liked or would like to see many Members, as also the Commission and the Council, show the same determination in relation to Chechnya, where 100 000 people have been killed in less than two years, or to occupied Tibet, where there have been 1.2 million deaths in forty years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 100 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, some people, both in the Council and the Commission and in our Parliament, seem to have short memories when it comes to these issues.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In reaction to this morning's debate let me begin by observing that Mrs Lindh is taking rather a selective approach when she speaks of Israel's retreat from Lebanon, while forgetting that Lebanon is still occupied by Syria.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am surprised at such forgetfulness.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The policy proposed by Mrs Lindh, MEPs and the Commission is a formulaic policy.", "kg": "\u0416. \u041b\u0438\u043d\u0434, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "It forgets that Mr Barak made proposals that no Israeli before him had ever made and that the Palestinians rejected his proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I doubt whether putting the Israelis' backs against the wall will persuade them to subscribe to a peace plan that even Mr Arafat does not seem prepared to accept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We should take a more objective view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think Europe should give proof of its generosity by offering Israel membership of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is a prospect that would allow the European Union to make greater concessions, even in territorial terms, and allow Palestine to develop and Israel to live in security in this part of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "This proposal has already been signed by thirty Members of the European Parliament and a number of members of the Knesset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 30 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "I invite Members to sign it as soon as possible so that we can hold a major debate on this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the European Union is expected to do something in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is already present there, far more so than in the past, thanks to the commitment of its High Representative.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Now it must play an even more active part.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The time has passed when it could confine itself to watching the drama unfold from its Mediterranean balcony seat.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430"}, {"en": "It must play an active part because as history has demonstrated, in politics and in war, merely to play a passive role is ignominious.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "If we are to have any prospect of being useful, we must act with absolute impartiality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the first difficulty in this exercise, since each of the camps expects first of all that we side with it against its enemy, following the old adage that my enemy's enemy is my friend, but my enemy's friend is my enemy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "If we are to help break this vicious circle of bloodshed and revenge, here as elsewhere we do not have the right to be anyone's enemy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So what can we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I sincerely believe that nobody will make peace in the Middle East unless the two parties are resolved to do so and unless the various proposals put forward in this Chamber just now, by Members as also by the Council and by the Commission, are taken into consideration.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "If, as we must continue to hope, the wish for peace exists, and only if it exists, then we must also support the idea of deploying an international observers' force, in which Europe could and should take part.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like my friend Mr Salafranca S\u00e1nchez Neyra and like Mrs Napoletano, I want to stress that point to our counterparts from the Knesset who are here today, because I know that at present Israel is profoundly opposed to the idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043d\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The way to cool down a conflict as acute and heated as the one that continues to bathe the Holy Land in blood is to have impartial observers on the ground.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Through their actions and their testimony they could prevent a new general conflagration from being sparked off by the growing number of incidents that are bound to occur when a real armistice is signed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Like my fellow Members, I continue to hope that we will finally see such an armistice one day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, friend of Israel, today I am preparing to vote for a resolution that in fact takes Israel severely to task.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Indeed, while I regret the fact that the Europeans all too often underestimate the tragedy of the repeated terrorist attacks on innocent civilians in the Israeli villages, while I reproach Yasser Arafat with not having had the courage to take the hand Mr Ehud Barak courageously extended to him within a few days of the elections - it would have been enough to say 'yes, but ...' or 'yes, if ...' . but he chose to say 'no' - nonetheless Israel is a democratic, powerful, well-armed and well-equipped state.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0416\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u042d\u0445\u0443\u0434 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a\"... \u0436\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\"... \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "That is why it is up to Israel not only to stop the pressure mounting, but also to take peace initiatives that are acceptable to the Palestinian people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Let me add that although I understand the Israeli people' s concern for their security, I cannot accept statements or acts by Mr Ariel Sharon that I personally would condemn on the part of anyone else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0440\u0438\u0435\u043b \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Precisely in the name of my friendship towards Israel, let me say to the Israelis that they will not achieve the security they deserve by the use of force and that the settlements are a serious mistake.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me also say that the Palestinians have the right to a state.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Lastly, let me say that the Israelis and the Palestinians need us to make serious proposals for a solution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We know that a peaceful settlement will require sacrifices on both sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Europe can and must make its contribution and set out a balanced and active position to that end.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have found such a position set out in the statements by the Council and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I also hope that our resolution will be a contribution and I am sure the Mitchell Commission' s report could form the basis for new negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, Israel and Palestine are two independent nations but they are not yet two independent states.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are two peoples who must coexist as neighbours or offer their grandchildren the prospect of eternal feuding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Provocation leads to violence, which is met by violence, which leads to revenge and a slippery slope away from a just and peaceful modus vivendi.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Much of the solution is in Israel's hands, but Palestine and the neighbouring states must respond.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course I understand Israel's nervousness about taking the first steps.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Lebanon, for example, has been in an impossible situation for years: it has been shelled by Israel and infiltrated by Syria, and both must help it now to provide stability in its own lands.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0430\u043d\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Israeli withdrawal was met responsibly by the Lebanese.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, Israel still holds pockets of Lebanese territory in the south and has not yet provided maps of where the landmines are so that they can be cleared and, as a result, nine shepherds have been killed since the withdrawal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Prisoners on both sides still have to be returned and the Shebaa farms on the Golan border belonging to Lebanon are still held, controlled and occupied by Israel.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0428\u0435\u0431\u0430\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The key area of provocation has been covered by the minister and by the Commissioner, including the issue of the sale in the EU of goods labelled as Israeli but coming from the settlements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are 145 settlements in the West Bank, 16 in Gaza, 9 in East Jerusalem; 400,000 people live in them.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 145 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448, \u0413\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 16, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 9 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440; 400 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Only 42% of West Bank territory is controlled by the Palestinians, 58% is either in military camps or settlements and too often the military camps lead to the settlements.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 42% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9, 58% \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Peace will not come from resolutions adopted here - although we can help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Peace will come if, and only when, Israel, Palestine and the neighbouring states realise they want peace so much that they are prepared to live it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to thank you all for an excellent debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has consistently been shown here that it is important that the European Union has influence and plays an active role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "If we are to have any influence, there must also be unanimity within the European Union on the way in which we wish to influence the current process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is good to see that the Council is considerably more unanimous today than we ever have been before.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I also think this unanimity can be seen in this context too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Although different resolutions have been proposed and although there are many different opinions, there are still fewer differences between us than previously.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "I also think this is one reason why we have never before been able to see the EU being as greatly involved in the Middle East conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, unfortunately this is not sufficient, and on the contrary, as Mr Poos said initially, it is also about the willingness of the parties to negotiate and not least about the Israeli government currently bearing the main responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b, \u0411\u0430\u043a\u0438\u0435\u0432 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I can agree with very much of what Mr Poos said regarding the description of the current situation: the catastrophic economic situation, and the illegal occupation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The problem is that this leads to Mr Galeote Quecedo' s view that there is a risk of extremists setting the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The risk is that hate propaganda on both sides and Palestinian poverty will lead to violence increasing further.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "Mr Lagendijk said that it is unacceptable for resistance fighters on the Palestinian side to be executed by Israelis.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I can only agree; I brought this up in my initial speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is completely in breach of both international law and international standards and of what most of us consider to be basic human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have brought this up several times with the Israeli government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have also received guarantees that this is to cease, but unfortunately this has not hitherto been the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Regarding the meeting of 21 May, addressed by several of the speakers, the Council is providing every support to the Commission for the course of action which Commissioner Patten has described and which means that we must now follow the rules and clearly show that the EU cannot accept Israel continuing to break them.", "kg": "21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Several speakers have addressed the allocation of the burden of guilt, where we lay the blame and how much of an intermediary the EU can be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to say to Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra, and many others who have brought up this issue, that even if the EU clearly is to make requirements of both parties, today it is natural for us to make more stringent demands of the Israeli government and Ariel Sharon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0421 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Ariel Sharon actually bears the main responsibility today for reversing the trend.", "kg": "\u0410\u0440\u0438\u0439\u0435\u043b \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As many of you have pointed out, the current policy increases the risk of benefiting extremist groups.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Sharon must acknowledge his political responsibility.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For its part, the Council will naturally also make demands of the Palestinian side: that the Palestinians are to have a more open budget, that they should work more on the basis of democratic, open principles, that they should do everything in their power to stop terrorism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So what can the EU do further?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Just as Mr Napolitano said, it is important that we also act.", "kg": "\u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I can guarantee that we will not passively sit waiting for the report from Javier Solana to the European Council meeting in Gothenburg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0432\u0430\u0438\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will address the Israeli government and demand that it stop the violence, cease to close off Palestinian areas and immediately halt its settlement policy which is illegal and constitutes illegal occupation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I said, we have also demanded that the Palestinian side do all it can to prevent terrorism and to reduce violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We support the proposals of the Mitchell Report and it was good to see support for the report here in Parliament too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We also support the Jordanian-Egyptian initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f-\u041c\u0438\u0441\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular, and the Commission has also played a part in developing this, we assume a major financial responsibility today for the Palestinian areas and for ensuring that the situation does not become even worse in these areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Precisely as General Morillon said, the EU is currently more active than ever before.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "However, I believe that we all feel the need not only to take on more responsibility than we have done hitherto - the major financial responsibility which has been taken so far - but also the need to take even greater political responsibility which also actually corresponds to the financial responsibility we are taking on the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "By commissioning Javier Solana to draw up a roadmap for the Gothenburg Summit, we anticipate that the EU will be able to provide a further substantial contribution to the peace process and achieve a better, more long-term strategy for the EU' s involvement in the Middle East.", "kg": "\u0416\u043e\u044d\u0432\u0438\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, it is still the parties themselves who must come to their senses, who must break the spiral of violence, who have to refrain from the ever increasing conflicts and return to the only possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e - \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say both to the Israeli side and the Palestinian side that this is not a question which concerns only you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is of major international interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "It is crucial to the future of us all and therefore we demand that the parties also take their responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Caudron said, in this situation it is not about being a friend to Israel or a friend to Palestine.", "kg": "\u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead it is about all of us in the EU having to do all we can to contribute to the peace process.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I just want to try to answer three questions that were put during the debate by honourable Members and I hope I can do so in a way which is moderately satisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First of all, Mrs van der Laan asked about the rules of origin, and if there are points which I do not cover in what I am going to say, I will take them up in correspondence with the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I would like to do is rehearse exactly what has happened so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The issue of rules of origin was raised in the Commission communication to the Council and the European Parliament to which I referred earlier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The General Affairs Council at the end of June 1998 took note of our communication and asked the Commission to resolve these issues on a technical level.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "A great deal has happened since then.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Technical contacts at different levels with Israel took place immediately after the communication.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "On 16 December 1999 the Commission informed COREPER on the outcome of these meetings.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f COREPER\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In early 2000 concrete information on specific imports from Israeli settlements was supplied to the Commission.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On the basis of this information, at the Customs Code Committee meeting on 6 April last year, the Commission reminded Member States of their obligation in this respect, namely to apply the provisions of Article 32 of the Protocol on Customs of the Association Agreement to consignments for which information had been received that they originated in the settlements.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0436\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d 32-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "After this meeting Member States returned around 2000 EUR1 certificates to Israel for verification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 2000 EUR1 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In some cases, goods were only released for free circulation in the European Union subject to the payment of a guarantee against liability for customs duties.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Replies to the letters of verification are coming in as the ten month deadline for Israel's reply is expiring.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "All along there has been a notice to importers which was first published in the Community Official Journal of 8 November 1997 warning exporters of doubts regarding EUR1 certificates from Israel.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e"}, {"en": "The notice is still in force, although of course references to the orange juice case, which honourable Members will recall, no longer apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d \u0448\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is all the information that I have at hand on the history of rules of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am determined, as I said earlier, to conduct this issue by the Agreement and entirely according to the law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr Lagendijk asked what we would be saying to the Israeli side next week at our meeting on 21 May and he said that what we sought, or should seek, in the Middle East was a balanced approach.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 21-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I do not think, and I do not think he thinks either, that means we should search for some point on the political agenda where neither side will disagree with us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is not what is meant by a balanced approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I happen to think that the Mitchell Commission report was an extremely balanced and sensible document.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Mitchell Commission - and I hope we will do much the same - in my judgment supports those who are still committed to working for peace on both sides of the argument.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is a sensible, balanced approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As for what we will say on 21 May, we can discuss human rights under the essential elements clause of our Agreement, we will certainly discuss for the first time this summer rules of origin - that is already on the agenda - but I want to be scrupulous in sticking to the letter and the spirit of our Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 21 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To go beyond that would risk putting us on a very slippery slope indeed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "So as far as I am concerned we stick to the letter of the Agreement and do not go beyond it with any other political gestures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Belder asked about the remarks of our colleague and friend the Dutch Foreign Minister about the Palestinian Authority in particular and the importance of ensuring that it operates in a more transparent and democratic way.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I have to say that what our colleague Mr van Aartsen said during his visit to the Middle East was not just wholly in line with our views on the development of democracy in the Palestinian territories, but an extremely eloquent and effective exposition of our view, as one would expect from him.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0412\u0430\u043d \u0410\u0440\u0446\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Even in these less than perfect circumstances we need to press the Palestinian Authority to be more open, to be more transparent, to be more pluralistic, to protect people's civil liberties and human rights and to become increasingly democratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, I think, what the Minister was saying and he has our total support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I thank Mr Patten for his replies to Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "State of the transatlantic dialogue", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "The next item is the declarations by the Council and the Commission on the state of the Transatlantic dialogue.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Mr President, relations between the EU and the US are of vital importance both for Europe and the US and for the rest of the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Transatlantic relations are good.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Today, we are working closely together within a number of areas, and our dialogue by and large comprises all the important issues.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We have a shared responsibility to meet global challenges and contribute to a more peaceful and more democratic world as well as to work for a dynamic multilateral trade system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also have differences of opinion in various areas but conduct a close dialogue on these.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Since our dialogue was formalised in 1990 with the adoption of the Transatlantic Declaration, it has been constantly deepened and broadened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In 1995, we also adopted the New Transatlantic Agenda.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At its meeting on Monday, the General Affairs Council welcomed the Commission' s report on how we can further strengthen the transatlantic dialogue and charged the Presidency and the Commission to ensure, together with the US, that the dialogue becomes more efficient and action oriented.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Council would like to see the dialogue, which comprises regular summits, focusing on a number of strategic themes and prioritising the issues which are important for promoting continuity.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council has particularly demanded that \"the environment\" and \"climate\" constitute one of these strategic themes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \"\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At the Gothenburg Summit on 14 June, the EU and the US will jointly stake out a clear structure and focus for continued cooperation.", "kg": "14-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "At the Summit, all the issues which have been prioritised during the Swedish Presidency will be raised in one way or another.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU and the US have coordinated the initiatives designed to help Russia implement disarmament and non-proliferation agreements, particularly regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme and the destruction of chemical weapons.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have also worked together within the framework of the EU' s Northern Dimension initiative.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In close consultation with the forthcoming Belgian and Spanish Presidencies, we have begun multiannual cooperation on justice and home affairs, focusing on combating drugs, combating child pornography on the Internet and supporting Russia' s fight against organised crime and its consolidation of a society based on the rule of law.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have worked together on issues related to the new economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have worked together on the fight against HIV/Aids and other infectious diseases in Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the field of trade policy, the Swedish Presidency has given high priority to seeking unanimity between the EU and the US on a platform which will make it possible to launch new WTO negotiations in the autumn.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In addition, we have emphasised the importance of concrete progress being made to solve the bilateral trade disputes which constitute a serious cause of irritation in our relationship.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The theoretical solution to the banana dispute that was recently achieved is one example of this.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, as I said, there are also differences of opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The new administration' s stated opposition to the Kyoto Protocol is a source of great disappointment to us.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is highly worrying that the US, which is responsible for 25% of the world' s carbon dioxide emissions, is choosing to stand aside from an international agreement negotiated over a decade.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d 25% \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The new administration has justified its opposition to the Kyoto Protocol by the fact that it does not require the same undertakings of developing countries and is also damaging to the American economy.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We do not accept these reasons, and above all we do not accept the US thereby distancing itself from the agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU' s reaction to the actions of the US has been swift and powerful.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Prime Minister Persson and Mr Prodi, President of the Commission, have criticised the decision in a letter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "At the informal meeting of the environment ministers in Sweden, the Swedish chairman, Mr Larsson, stated that no individual country has the right officially to declare a multilateral agreement dead, and he expressed his hopes that the US would return and take part in the ongoing Kyoto Process.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041b\u0430\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The EU Troika, headed by the Swedish Minister for the Environment Mr Larsson, travelled to Washington in April to continue nevertheless to attempt to maintain the dialogue with the US on the global problem of climate change.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0430\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In these talks, it emerged that the US does not question the problem of climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The US admits the importance of finding global solutions to the problem.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU considers that the solution is to be found within the framework of the Kyoto Protocol, while the US insists on the need to find alternative solutions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The EU' s goal is to make the Protocol ratifiable within the next year with or without the US.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, without the participation of the US, the Protocol will be considerably weaker.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the US attending the environment meeting in Bonn in July and hope to see a constructive dialogue with a fruitful exchange of views.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to emphasise that both the EU and the US bear a heavy responsibility for global problems and challenges such as the threat posed by climate change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will never get the countries of the Third World and developing countries to take action if no joint responsibility is taken by the EU and the US.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To conclude, a few words on the areas in which the EU and the US are taking, and have succeeded in taking, joint responsibility.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In this context, I would particularly like to highlight our joint efforts to promote peace and stability in the Balkans, as well as our consultations on the situation in the Korean peninsula and the Middle East peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Links between the EU and the US are vitally important in today' s world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is only through cooperation and dialogue that we can meet global challenges and create the preconditions for a world of peace, democracy and economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore see with great satisfaction that the European Parliament is taking action to develop and strengthen the dialogue with the American Congress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would also like to point out that a meaningful dialogue must also address issues on which the EU and the US disagree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Constructive dialogue is based on sincerity, and sincerity means not hesitating to voice criticism.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means that, in the future too, the EU will direct criticism at, for example, the US' s use of the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I now look forward to hearing the opinions of the Members of the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am pleased to have this opportunity to discuss transatlantic relations with the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is a lot of talk about EU-US cooperation.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0411\u0423\u0423 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There are quite a few critical voices in that chorus and we read frequently about this or that cloud casting a shadow across the relationship.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0445\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But in all this, I would argue, we fail to recognise the unique nature and the unique strength of the transatlantic bond, so this is an excellent opportunity to put the record straight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "This debate also gives me an opportunity to set out in a few words why the Commission recently presented a communication on reinforcing the transatlantic relationship and how we would hope to see that initiative followed up in Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The 1995 new transatlantic agenda shifted the focus of our relationship from one of consultation to joint action.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then EU-US cooperation has broadened enormously and now embraces virtually every area of EU activity, and rightly so.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We share so much with the US in terms of vision, history and values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With no one else do we have such a wide range of common interests and such a strong economic base to build on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We do not, as I shall go on to say, agree about everything, but the fact that we agree about so much means that there is always a distorting focus on the minority of issues where we do not see eye to eye.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I do not want to launch here into an inventory of EU-US cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428-\u0411\u0423\u0423 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My point here is different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "It is that we have an interest in virtually every area of activity of the Union to establish close and cooperative relations with the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have no sympathy for anti-Americanism or anti-anyone-else-ism for that matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I feel under no compunction to define my Europeanness in terms of my attitude to the United States of America.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That sort of attitude betrays a terrible lack of self-confidence in what it means to be a European.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In my specific area of responsibility, the added value and positive results are obvious in our close partnership with the Balkans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Minister also spoke, quite rightly, of the Middle East and Korea, and we could have continued like that and mentioned many other parts of the world.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union and the US are also principal partners in addressing the new cross-cutting issues on the international agenda.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "Communicable diseases, organised crime, drug and people trafficking, money laundering: all these manifestations of the dark side of globalisation require our concerted action and they get our joint attention.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443: \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Access to medicines, for example, has been lifted to the top of the agenda in EU-US relations as well as in multilateral fora.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0410\u041a\u0428-\u0411\u0423\u0423 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That brings me to another important point about the transatlantic partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be sad, serious and a terrible irony if the emergence of Europe as a global actor in a multilateral world coincided with the turning of some American minds towards unilateralism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I hope that will not happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would be the reversal of the trends of the last 50 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I had been greatly encouraged by the new Administration's commitment to maintaining America's vital role in world affairs.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "President Bush chose to emphasise the point in his inaugural speech, when he said, and I quote \"America remains engaged in the world by history and by choice\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \"\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Obviously these hopes were somewhat deflated, as the Minister said, by the subsequent statement indicating that the Administration has no interest in implementing the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This rightly met with dismay in Europe and elsewhere, including in parts of the United States, but clearly we must not let disappointment turn into fruitless confrontation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vital that we persuade the United States to embrace and maintain its multilateral commitments and we in the European Union can best help to do this, not by finger wagging and moralising, but by facing up to our own responsibilities and following through our own commitments with our financial assistance and other policy instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When the United States and the European Union work together, we set the international agenda.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If we are divided, the opportunity for international progress is often lost.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will be brief because I know there are some time constraints, but one could, of course, speak at length about security and defence cooperation as an important element of our partnership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The time has come for Europe to shoulder its fair share of the security burden.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is all we are seeking to do, to respond to American concerns that we have not been pulling our weight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As the Secretary-General of NATO, Lord Robertson, put it very succinctly last year, this is not about Europe going it alone, but about Europe doing more.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "A properly resourced and effective ESDP will allow the European Union to make a much larger contribution to transatlantic security.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My main concern in this area is that we might fail to deliver, not that European success in delivering would antagonise the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me go back for a moment to the communication on reinforcing the transatlantic relationship, which we tabled before Easter.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0441\u0430\u0445 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In many ways the method of working together which we devised in 1995 was ahead of its time, but we are not resting on our laurels and would certainly be discouraged from doing so by those who have added such an important parliamentary dimension to our relationship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It would be fair to say that over the years the machinery of cooperation has grown rather more complex than we intended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So we need to look over the structures and processes of cooperation, the architecture if you like, and the plumbing of our relations, in order to ensure that the whole machinery is geared as much as possible to action and the delivery of results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The architecture is described in terms of strategic themes forming the core of the transatlantic agenda.", "kg": "\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a big core, because the relationship is so very wide-ranging.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u044f\u0434\u0440\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We identified eight such strategic themes, ranging from the emerging international security challenges, globalisation and the multilateral trading system, through energy issues and consumer protection, to the digital economy and the fight against crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "These strategic themes should not be seen as a selection of priorities, but rather as overarching principles which will remain valid over several years and provide a framework for specific issues and priorities to be tackled over a shorter time period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The plumbing part of the communication looks at the so-called NTA structures and the multitude of meetings which take place within them at political and official level.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af NTA \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our message is simple: fewer meetings, more substance and more political leadership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "The first two are related to the latter, but we want political leaders on both sides of the Atlantic to set the priorities and challenges their respective administrations should meet and to set deadlines for meeting those challenges as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will only happen if there is real business to be done and that will only be the case if we make the meetings more focussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is an ambitious goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "The new transatlantic agenda process is like a supertanker, or maybe it is better to call it a mixed-bulk carrier.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It can carry a large and varied cargo all at once.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to ensure its design is streamlined, simple and robust to ensure smooth passage and minimum maintenance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the honourable Members can tell, I have been thinking much about the Korean shipbuilding industry recently and its impact on global trade.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "At the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns.", "kg": "\u0420\u0443\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me end where I started.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The transatlantic link in my view is our most important relationship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "It is important for the European Union and for the United States and indeed for the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, we will not always agree on everything.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am not thinking just of trade issues, which should always be put in the wider perspective of the colossal trade flows, more than a USD 1 billion a day, which benefit both our regions, but also of more fundamental issues like environmental protection, on which the minister spoke, and capital punishment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are no easy answers, no magic wands to make our differences disappear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, on the larger range of issues, where the United States and the European Union work together, we do set between us the international agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "By working together across the Atlantic we can advance our interests, those of our countries and their citizens, and contribute to global security more generally.", "kg": "\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this is an important debate to hold at this juncture, after the first few months of the US administration, with the visit of President George Bush to G\u00f6teburg in June and the Commission's initial thoughts on the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "So where are we today?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We have a timely communication before us, which points to the breadth and growth of the transatlantic relationship from the declaration in 1990 to the new transatlantic agenda in 1995.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The number of subjects it covers will continue to grow and we will probably see a consolidation of ideas on the monetary dialogue and other aspects.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Secondly, the communication contains ideas on how to make the process more effective.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thirdly, it underlines the importance of engaging civil society and building parliamentary links.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But I think it is wise for us to ask whether these perspectives are really sufficient for the next five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Common economic interests and concerns are increasingly global and not bilateral, while regionalisation is increasingly seen as an alternative to the WTO and multilateralism.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0414\u0421\u0421\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "US security interests are shifting towards the Pacific, even if NATO and EU enlargements will demand transatlantic political management in the months ahead.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is difficult to focus together on defining common strategic interests like, for example, the Ukraine.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In view of these aspects, my group considers this communication a disappointing one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is more a stocktaking exercise than one that will encourage a broader transatlantic partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, it does not match up to the requirements of the developing transatlantic partnership in the future.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Why, for example, have fewer summits if there are going to be more rather than fewer issues to discuss?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How do you prioritise the agenda if you have already set eight strategic themes?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437?"}, {"en": "How do you include the US Congress and the European Parliament in the framework without setting out any ideas for its inclusion?", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "The communication refers to an Interparliamentary Assembly.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is not what it is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a delegation which has converted itself into the Transatlantic Legislators' Dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, I suspect, would be required at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "First, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why not make sure we can re-energise the transatlantic business dialogue?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is in some difficulty.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why not think of an annual Atlantic Summit, which would bring together the EU, the US and NATO, because politics, economics and security policy are increasingly interlinked.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Secondly, we should follow the ideas of the Houston Declaration of the US Congress and the European Parliament and involve the parliamentary community more in the summit process.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u044c\u044e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last and not least, we should use the summit with George W. Bush to draw up an agenda for the period until 2004, to establish a deeper transatlantic partnership and to fulfil the aims that both the Council and the Commission have said they want to achieve.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ever since the end of the Second World War the transatlantic relationship has been of crucial importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It has proved essential for peace and stability in Europe and the wider world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I understand President Bush will be attending the Gothenburg Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Together with my group I hope Mr Bush will be made aware that obviously, we believe our relationship should be one of equals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our dialogue must be frank and sincere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need not be brutal, but we do have to make our concerns clear, as they have been outlined in both speeches.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a world where globalisation in constantly increasing, it is worrying that the Bush Administration is glorying in unilateralism.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first sign of this was the United States' decision not to ratify the Kyoto Agreement on climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There have been other more recent moves such as the threat made by the United States to withdraw from the OECDs common actions regarding tax havens.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In our view, this type of policy runs counter to the quest for a stable and secure international order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, I also believe that we must convey our disquiet at the level of unilateralism currently demonstrated with regard to certain issues which concern us both.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These include the peace process in the Middle East, and also the way in which America has put the brakes on the process of detente between North and South Korea.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to comment on the missile defence shield plan, a product of the Star Wars programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "This is extremely worrying as it could affect our security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not build new barriers between the rich and the poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles.", "kg": "\u0420\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d ABM \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also another issue we feel we should discuss with our United States' allies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We believe we should act together in relation to the UN, not adopt unilateral measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the specific case of the Human Rights Commission, we should start from the premise that all countries stand for election.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sometimes one is chosen, sometimes another.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no scope for the introduction of retaliatory measures such as the suspension of a debt which has already expired and been unilaterally reduced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, I would like to say that a fortnight ago I had the opportunity of leading a visit by my group to Congress in Washington.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We feel we need to make direct contact, regardless of what we are told.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It was a very positive visit; we were able to address the House of Representatives' Sub-Committee on European Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04e8\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The dialogue was as it should be: frank, direct and sometimes tough.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Nonetheless, we believe that this should become part of our future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would therefore like to conclude saying that my group regrets that at the eleventh hour the authorities in the United States have been unable to confirm a meeting that is important both for establishing and for maintaining mutual trust.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This affects you, Mr President, as rapporteur for the Echelon Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I listened with great interest to the long and sustained shipping metaphor of the Commissioner, who can now lay claim to be a master mariner of sorts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Whether it is his bulk carrier or the speedboat version that is commended by Mr Elles, I certainly think that the Commissioner's focus on deepening the relationship and on being more strategic - even if there is argument on detail - is, in broad terms very welcome.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u042d\u043b\u043b\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My group subscribes to the broad detail of the resolution, so I will not rehearse the issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with the observations of colleagues about fears of a drift in certain cases towards unilateralism, some of the points about bilateral versus multilateral trade and issues about Kyoto, the Echelon Committee, the death penalty, and so on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to speak a little about what our role as parliamentarians should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have developed both informally and formally a considerable dialogue with aspects of the legislative process in the US, but as a parliamentary process it remains sub-optimal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u043e\u04a3\u0442\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We need to do a lot more work on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our unique contribution as parliamentarians to the quality of this dialogue will be in establishing a better quality of relationship, in particular with our counterparts in the US Congress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It seems to me that our mission in this regard is, both in Washington DC and in Strasbourg and Brussels, to create the playing field in which the Lamys and Zellecks - or others, depending on whether we are dealing with security and defence, or whatever - can actually play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041b\u0430\u043c\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Because it is clear, certainly in the case of Congress, that they are a major influence on the role of the US executive, and we here are a growing influence on the executive, although we still regret the pillar system that marginalises us in areas of foreign policy or in fighting crime, and so on.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But there is a role here, and we need to do more work on that as a unique parliamentary contribution to the playing field in which executives can deliver the goods.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that sense, I would like to pledge my group and my time to working on that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second point I would like to mention concerns globalisation: we have noted the sclerotic effect of either Congress or ourselves legislating first and discovering that the ends do not match.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043a\u043b\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We need in the global context to insist on appropriate regulation, but to try to discover as parliamentarians what it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it soft law or hard law?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Self-regulation or co-regulation?", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443?"}, {"en": "We need now to look for some degree of legislative creativity, so that there is no sclerotic dysfunction: wanting to do the right thing, but by chance arriving at another dispute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u043a\u043b\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442: \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, we should put disputes in perspective, as the Commissioner has sought to do.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Even bananas, Boeing, beef, etc. represent no more than 2% of the flow of transatlantic trade.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0438\u043d\u0433, \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0436.\u0431. \u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 2% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, they have a high priority, but they are not the whole story and we must focus on the whole story.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, transatlantic relations seem to have drifted into quite a difficult situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my opinion, we could even speak of a sort of crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcomed Mrs Lindh' s suggestion that we can also express criticism when there is cause to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can undoubtedly learn from the United States some other time, when there is occasion to do so, so this is not a question of anti-Americanism, but one of factual discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It would seem to me that what unites the European Union and the United States above all is the fact that together we are responsible, to a considerable extent, for global development, as together we make up the world' s largest trading blocs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that in future, transatlantic relations should ensure that solutions to problems that are caused by the social inequality in the world are evolved and that together we seek the right tools to promote sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this regard the Council and the Commission are also to be praised for the fact that during the Stockholm Summit Prime Minister Persson and President of the Commission, Mr Prodi, sent a letter to the President of the United States that emphasised the importance of the Kyoto Protocol and stated in particular that its policy on climate is an essential ingredient in our understanding of transatlantic relations, and no minor issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is my free interpretation of the matter at least.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "The Commissioner' s excellent comparison with a super-tanker is something I would like to take up on more or less the same lines.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I might imagine that this tanker of ours ought to have the world' s best environmentally friendly technology, and, as Mr Cox said, it should at least have a double bottom, its engine should be very powerful and its fuel as clean as possible - preferably solar energy, if possible, Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0435 \u0442\u0443\u043b\u043a\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would also like to say that if the United States wishes to become the world' s last open-air museum of old technology - and I stress the word 'old' - as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about, the European Union must, despite that, become the world' s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 - \u043c\u0435\u043d \"\u044d\u0441\u043a\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would finally like to say a few words about security policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group is very concerned that in the United States there is an intention to use global resources for a missile defence system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We think that is likely to increase the threat to peace worldwide and that the European Union should have no part in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, try and convince the USA that security in the world is to be furthered by means of solutions based on the worldwide promotion of socially and ecologically sustainable development.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, we seem to have reached a turning point in transatlantic relations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "First there is the legacy of the Clinton era.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Even if we leave aside the serious trade differences, the emblematic banana dispute, the beef hormone dispute, the GMO dispute and a dozen others that are being or have already been examined by the WTO, we can see that in recent years, Washington had already shown growing signs of unilateralism, one of the stigmata of the superpower complex.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0413\u041c\u041e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0414\u0421\u0423 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Opposition to the Treaty banning anti-personnel mines, opposition to the Charter on the Rights of the Child, opposition to the establishment of an International Criminal Court that might, one day, have to judge an American citizen, a casual approach to politics and financial blackmail of the United Nations, an economic blockade, in fact a military operation that violates international law, the Echelon affair, the Colombia plan - the list is endless.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b - \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, we have hardly had a chance to hold a dialogue with our transatlantic interlocutors about certain decisions that Europeans regard as shocking in a civilised society, such as the death penalty and the refusal to grant universal access to medicines to combat AIDS.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Yet we have to admit that the Bush Administration' s first decisions have a more serious impact than anything we have ever seen so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We were concerned enough when we heard the new President' s advisor on security, Mrs Condoleezza Rice, describe her vision of the new distribution of labour between Americans and Europeans for the maintenance of peace in the Balkans, when she pointed out with as much perspicacity as elegance that it was not the GIs' job to take children to nursery school.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043b\u0438\u0437\u0430 \u0420\u0430\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0416\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b, \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Frankly, we can only describe the refusal to sign the Kyoto Protocol and the promotion of the missile defence shield as irresponsible, not only towards Europe but towards mankind as a whole.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In view of this escalation, are we condemned to pro forma protests before settling for realism?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I think not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A Europe that is open to dialogue but adheres firmly to the principles of a civilised and responsible international community will find allies among the public opinion of the five continents and even in the US Congress and among a number of states.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, of course we are not trying to promote a sense of anti-Americanism or indulge in aggressive rhetoric towards a partner who is indispensable in today's world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We simply want to set out the clear political resolve of the Fifteen and their united front towards objectives that could meet the expectations not only of Europeans but of all those, in whatever part of the world, who wish to free themselves from the unipolar system in which they are increasingly being confined.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must approach the issue of transatlantic relations between the European Union and the United States in the context of the U.S. administration having redefined its strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is to be expected, since elections there have put a new president and a new administration into office and our obligation is to closely observe the signs reaching us from across the Atlantic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The basic feature that, I think, distinguishes the present administration from the previous one, in terms of foreign policy, centres on a return to the priority of consolidating and developing systems of alliances with those countries that show a desire to act in harmony with the Americans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This replaces the previous model, which consisted of acting on the basis of a multilateral approach sustained through a process of ongoing negotiations, intended to establish and define multilateral and universal rules, standards and values, taking the lead, of course, from the American institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is not the right time to analyse the practical military, diplomatic and economic consequences that this return to more traditional geopolitical concepts by the United States may involve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should, however, bear in mind that the concept of democratic administration led to a proactive type of action, one consequence of which was the U.S. administration taking greater responsibility for and greater involvement in the details of almost daily crisis management in some part of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is a concept which we feel is being abandoned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "Now that this interventionist approach is being reviewed, we are beginning to agree with the Commission and the strategic direction of its document \"New impulse for EU-US Relations\" .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u0428\u041a-\u0411\u0423\u0423 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What the European Union must now do is take advantage of the arrival in office of a new US administration to review the way in which transatlantic relations are conducted and to set strict priorities to ensure that the new transatlantic agenda is more productive and constructive in terms of achieving practical results.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just like the Commission, we also feel that the Union' s leaders must reach agreement on a limited number of strategic themes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They must also ensure a high level of political engagement, in order to prevent the relationship' s processes becoming too bureaucratic and cumbersome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is amazing how often holding frequent meetings and summits with heavily laden agendas has achieved nothing but the dilution of interests and a lack of vision and clear objectives.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let us commit ourselves, then, to a renewed transatlantic cooperation, in which the European Union and the United States are able to work effectively, together and to their mutual benefit, on the various global challenges that we inevitably have to face.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am not thinking only of the spiral of violence that American society feeds on and of which the string of capital punishments is only one symptom among others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "In fact this society, which is based on genocide and whose values constantly give way to the law of the jungle that has been christened 'liberalism' , can only survive by violence; that, in the end, is something that does not concern us.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \"\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What does concern us, however, is the custom of American policy to do what it wants where it wants in the world and to disregard all the international rules, including those it imposes on others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am thinking here of the Kyoto agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nor should we forget Washington's refusal to sign the agreement on nuclear testing, which the United States regards as applying to all states except itself, and a whole range of other agreements that show that Washington wants to tie down every state in the world without being bound in any way itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0427\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Worst of all, we are behaving like a rabbit fascinated by the boa constrictor or snake about to bite it and we are obeying this imperial policy; my last hope is that France will resist this general tendency of the world to grovel.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0430-\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0451\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I think that today we are making history, and that the European Union and the United States are the two leading characters in the play unfolding before our eyes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "There is much more to unite us than to divide us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, however, our opinions do differ in a number of areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Both the Commission and the Council recognise this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose of the Transatlantic Dialogue is precisely to provide an opportunity to tackle these.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We must discuss the Kyoto Protocol, and also the missile shield, which will affect our finances as well as our security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We ought to talk about the death penalty, and consider the issue of drugs too.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In tackling this problem we must assume shared responsibility and comply with international law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also consider the subject of globalisation, as the Commissioner has mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is incumbent upon the United States and Europe to ensure that the outcome of these discussions proves positive rather than negative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We should also stress the importance of developing trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0432\u0435\u0431\u0435\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have enshrined this in our cooperation agreements with third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As was made clear yesterday in the Committee on Foreign Affairs in Mr Patten' s presence, these agreements include a democratic clause and have already been in existence for ten years.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to pose one single question, and that is whether the Bush Administration is going to continue the Clinton Administration' s practice of exempting European companies from the application of Article III of the Helms-Burton law.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0425\u0435\u043b\u043c\u0441-\u0411\u0451\u0440\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d III \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I should like to know if this matter is to be discussed at the Transatlantic Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Bonn Declaration was most welcome in that it committed the European Union and the United States of America to a full and equal partnership, and of course the EU and the US are both partners and competitors, particularly in trade matters.", "kg": "\u0411\u043e\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important to stress the scale of the economic relationship currently worth USD 2 billion a day, but where there is competition there will inevitably be some areas of conflict and friction, and part of the nature of the relationship is to try and contain that friction.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to quote from a Commission document about how to avoid or minimise new trade disputes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It says that we should consult before legislating, negotiate before litigating, compensate before retaliating and comply at any rate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That might be a lofty target but one worth aiming for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I want to comment too on Commissioner Patten's very welcome statement that he did not see any connection between being European and anti-Americanism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "He is absolutely right.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "To be European is also to encompass a generous inclusivity about people's notions very different from our own.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are of course important outstanding trade disputes, the foreign sales tax one in particular, and it was worrying, to say the least, that President Clinton's last speech before he left office contained some barely veiled threats about the future of the Airbus deal and a possible dispute.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 Airbus \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Finally I want to commend the part of the resolution that welcomes the Transatlantic Legislative Dialogue on which this Parliament has set such great store, and I very much hope we want that to continue and be strengthened as part of a constructive and good-tempered dialogue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the starting point for this debate was the US rejection of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "So I welcome the strong language in our compromise resolution on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But we need more than words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want the Commission to look at possible EU actions in response to a continued US refusal to respond to climate change, including action at the WTO, on the grounds that by not internalising its external energy costs, US goods are receiving an unfair government subsidy, which is against the rules of world trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0421\u0421\u0411\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But it is not just Kyoto.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us look as well at this intent to tear up the Anti-Ballistic Missile Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "This \"Son of Star Wars\" system threatens a massive new arms race.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Asking the US to consult before proceeding is not enough.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We need to state very clearly that the EU calls on the US to give up this initiative and pledges itself and its Member States not to take part in this project on any level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the US spent just a fraction of the resources it currently spends on missile defence on defending itself against climate change instead, the world would be a much safer place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the American trade representative Bob Zoelleck made this House an unequivocal but positive offer in the competent committees via the Kangaroo Group, namely that we jointly devise an open trade policy for increasing prosperity throughout the world, including in developing countries.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0411\u043e\u0431 \u0417\u043e\u0435\u043b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0433\u044e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that we should take up this offer and start looking at trade policy as a way of broadening transatlantic relations as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We all know that NATO will still need to play a major role in the collective defence of Europe for a long time to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We seem, understandably, to have lost all awareness of common security since 1990, which is why we need to ensure that relations between the United States of America and Europe are strengthened in every other political field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should take up this offer by the US Administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In doing so, we should also further the opportunity for relations between our House and the American Congress, provided that we can make our contribution here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "You only need look at the difficulties we have experienced with data protection over recent years, because we have no jointly agreed legislation for global economic areas, to see just how far the transatlantic legislators' dialogue needs to go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I should like, if I may, to address one last point: the United States are now the only superpower in the world and they approach foreign policy problems as such.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Their relations with Russia are predicated on this global position, while Europe defines its position from a regional standpoint and sees it in the context of the enlargement process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "But that should not mean that we pass up the opportunity to pursue a joint strategic approach in this region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have a feeling that we have not pursued a joint policy in connection with Ukraine over recent weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Now that the westward looking government has been ousted and Chernomyrdin has taken over as governor with the title ambassador to Kiev, it is obvious that we have made strategic blunders which we must not underestimate and which - to my chagrin - we have not discussed even once in the General Council this week.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u0435\u0432\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Madam President, in addition to what the leader of our group, Bar\u00f3n Crespo, said, I should like to make some observations in the context of the equal transatlantic dialogue on matters of international security.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, our Socialist group is concerned about, and opposed to, the unilateral plans of President Bush to invest trillions in the high-tech weapons industry via a missile defence system, hence both jeopardising the ABM Treaty and possibly provoking a new arms race.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is of fundamental importance that we should oppose the arms race.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We want multilateral cooperation and agreements, and support for a reformed UN.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want Europe and America to work together to that end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unilateral action by either Europe or the US is an anachronism in an age when we are jointly responsible in our global village.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely that joint responsibility which will lead us in Europe to share and take responsibility within NATO, via the rapid intervention force, via the payment of some 80% of the costs of reconstruction in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 80% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Conversely we therefore ask the US to cooperate in conflict prevention and development aid, and to pay its contributions to the UN, because as Social-Democrats we see that some 100 conflicts in our global village are being caused by poverty, underdevelopment and ethnicity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d 100\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The best security shield is the battle against poverty.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That battle is the best guarantee of security against fundamentalist terror of an ethnic or religious nature, warlords and rogue states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "We need a new, wide-ranging attitude to security and we hope that at the forthcoming meeting in Gothenburg, the Commission and the Council will make that attitude a central item on the agenda, in the open, frank, free and confident dialogue with President Bush.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is the route we should like to take.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the EU-US partnership is of crucial importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u041a\u0428-\u0411\u0423\u0423 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are each other' s largest trading partners and by cooperating the EU and the US can play a decisive role in tackling international trade issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now that Europe is on its way towards greater unanimity in the foreign and security field too, the necessity of working together will grow even greater.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In fields like environmental protection and limiting CO2 emissions cooperation will be decisive.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the Dutch press, there was an appeal to President Bush in letter form from what the author himself called \"the profitable part of American industry\" asking the president not to listen only to inefficient companies when environmental decisions were involved.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u043a\u0430 \"\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At yesterday' s Kangaroo Group lunch, Mr Zoellic said that in his view and that of his government not every problem in the private sector needs to be solved by the government.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \"\u041a\u0430\u043d\u0433\u0443\u0440\u0443\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0417\u043e\u0435\u043b\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If I combine both things, it may be possible to reach new agreements with the US.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Whether an agreement is called Kyoto or New York is a matter of supreme indifference to us.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But we must get down to work together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My final point concerns parliamentary relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For some years, we have been enjoying better relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, since a new Congress has taken office with all the changes in personnel that that involves, it seems difficult to make real contacts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The collective memory on the US side appears to have been erased.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0441 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "We are starting completely from scratch.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is all the more regrettable since our trade disputes could have been effectively prevented by the \"early warning\" system within the TABD and the Legislators Dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0422\u0410\u0411\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is still too early to express real concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "See my observation as part of a European \"early warning\" system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "A light is on, but it is not yet red.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But what will happen in a world where the word of a superpower is no longer worth the paper it is written on?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, I will focus on the single area of environmental issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is cause for concern over the EU-US partnership in this particular area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428-\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I appreciate the clarity with which the Swedish Presidency addressed these issues in the introduction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Experts are increasingly unanimous on the problems of global warming and its consequences.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In addition, it is clearly the responsibility of the richer countries to reach an international agreement by ratifying the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The US has particular responsibility, as the country has by far the largest emissions.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The question is how we react.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Should our reaction lead to a strong anti-American position?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "No, of course not.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we should continue adopting a clear and frank stance in our dialogue with the US on these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that the US has not undertaken ratification must not prevent us in the EU from making progress.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to take the lead in the world with regard to ratification and continue the dialogue with the US in order to bring the country on board in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That must be our position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Summit in Gothenburg is an excellent opportunity to bring up the issues - in addition to the visit by President Bush, the Gothenburg Summit also has sustainable development as its main theme.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the transatlantic dialogue must be extended to encompass global transport policy because both the USA and we Europeans bear a special responsibility for greater safety in the air and at sea, better environmental protection and fair competition and fair trade practices.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our primary objective must be to adopt reasonable harmonised provisions in order to develop a transatlantic transport market - be it in air or sea transport - and to work towards global regulations based on harmonised regulations between the USA and Europe, for example in the area of air traffic noise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We do not want to end up at loggerheads with the Americans again over hushkitted aeroplanes; on the contrary, we must endeavour to regulate environmental protection and safety standards in advance, jointly and proactively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not just a task for the Commission and the US Administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must try, as part of the transatlantic parliamentary dialogue, to organise specialist debates between transport experts in the American congress and the European Parliament so as to avoid political pressure between the administrations or, as the result of pressure from lobbyists, by the administrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435, \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must fight together for greater environmental protection and greater safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will greatly benefit our people, avoid conflicts between the USA and Europe and could form the basis for an overall joint solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I think that our debate on the transatlantic dialogue has come at a very good moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I need not remind Members how crucial this dialogue is with a view to achieving cooperation between equal partners, between the United States of America and the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The dialogue allows us to deal with our differences and to settle some of our old trade disputes; here I am thinking in particular of bananas, an issue we finally resolved a few weeks ago.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I want to emphasise the importance of the question of European defence, an issue I regard as extremely important, in particular now that we are dealing with a new American Administration that has already openly advertised its defence projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is quite clear that President Bush's Administration is far more distrustful of the ESDP than President Clinton's was, but that does not surprise me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u042d\u0421\u04e8\u041f\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It took the Union several years to explain its objectives, define its means and convince its American ally that a European defence system could be developed alongside NATO.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Today we must at all costs protect this achievement of the transatlantic dialogue.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The concept of an ally must not be a one-way road.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the Union has shown itself to be entirely transparent in the way it has presented the CESP, followed by the ESDP, to the United States and I think it should make it just as clear that the United States must consult its allies on all major projects, of which the anti-missile shield project is one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 CESP \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u0421\u0414\u0411 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Regarding European defence policy as such, we must continue to state firmly what we want, as we always have done, and not systematically look at every European defence question in terms of NATO's reaction.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union has always emphasised the importance of complementarity between European action and Alliance action, especially in relation to the Petersberg tasks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The issue here is neither competition nor disengagement, but simply a united approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, I will be extremely brief as I am aware that Parliament has other business to attend to.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I agree with Mr Bar\u00f3n Crespo that the EU and the US have a joint global responsibility to combat poverty, reduce tensions and promote disarmament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411.\u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Discussions on US missile defence should continue.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Gothenburg Summit will be an ideal occasion to demonstrate the points on which we agree, e.g. regarding the Balkans and the Middle East, and those on which there is no agreement, be it unilateral action within the UN, contributions to the UN, the Kyoto Protocol or environmental issues.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, if we are to influence the US on those areas in which there is no agreement, making contact with the new administration is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, we also need contact with the US congress.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish Parliament success in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to inform you that I have received six motions for resolutions under Rule 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(The President declared the common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2001) 1 - C5-0007/2001 - 2001/0005(COD)]", "kg": "[COM(2001) 1 - C5-0007/2001 - 2001/0005(COD)"}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2201/96 - N2EC) \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "[COM(2001) 111 - C5-0094/2001 - 2001/0052(CNS)]", "kg": "[COM(2001) 111 - C5-0094/2001 - 2001/0052(CNS]"}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438"}, {"en": "[7494/2001 - C5-0142/2001 - 2001/0806(CNS)]", "kg": "[CNS] [C494/2001 - C5-0142/2001 - 2001/0806"}, {"en": "(Parliament approved the initiative)", "kg": "(\u0416\u041a)"}, {"en": "Report without debate (A5-0139/2001) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the change of legal basis of the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax and certain excise duties", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0139/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 76/308/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[C5-0019/2001 - 1998/0206(COD)]", "kg": "[C5-0019/2001 - 1998/0206(COD)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Proposal for a recommendation (B5-0340/2001) by Baroness Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, on the European Union's position at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041b\u044e\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d (B5-0340/2001) \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the recommendation)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0339/2001) on the area of freedom, security and justice", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0339/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0133/2001), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD)] (Rapporteur: Mrs Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez)", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 (A5-0133/2001), \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441)"}, {"en": "Patten, Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "Mr President, Amendments Nos. 2, 9 and 13 would extend the export ban by removing the possibility for an exemption, while Amendment No 12 would remove the principle of an export ban where a product is temporarily banned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2, 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 12 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission considers that both approaches go too far, and indeed that they go in opposite directions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So these amendments are not acceptable to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In our judgment Amendment No 3 on external certification also goes too far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "The Commission could only accept a simple reference to their value in a recital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission can accept the reference to action on services in Amendment No 1 on the first recital but not the specific commitment set out in Amendment No 11.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In summary therefore the Commission can accept in full or in part Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 7, 8 and 10 and the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12 and 13.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 4, 5, 6, 7, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2, 3, 9, 11, 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The President declared the amended common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0140/2001), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0140/2001), \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9)"}, {"en": "[5179/1/2001 - C5-0074/2001 - 2000/0065(COD)] (Rapporteur: Mr Watts)", "kg": "[5179/1/2001 - C5-0074/2001 - 2000/0065(COD) (\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b: \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441)"}, {"en": "There are two amendments that we are concerned about regarding port state control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can partly accept both Amendments Nos 1 and 2 with the qualifications which were set out in the plenary session.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Watts has requested the floor.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I am grateful to the Commissioner for indicating the support of the Commission, in principle, for both amendments being tabled in plenary today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But I seek clarification on Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 1-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Whilst in principle the Commission is saying it supports our demand for \"black box\" voyage data recorders to be fitted to all ships, can it confirm that relates not just to new ships, but also to existing and old ships?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\" \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "It is an important clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9."}, {"en": "I would appreciate a statement from the Commissioner on that particular point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am not in a position to go further than the Commissioner responsible herself but I can make it clear that we accept in principle the objectives of the amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We intend to follow this line during the conciliation procedure with the Council, taking into account the fact that both the proposals to which the honourable Gentleman referred are part of a unique package but we will certainly follow this line during the conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "(The President declared the amended common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0144/2001), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 (A5-0144/2001), \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 94/57/EC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066(COD)] (Rapporteur: Mr Ortuondo Larrea)", "kg": "[5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066(COD)] (\u041a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b: \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430)"}, {"en": "In brief, we accept Amendments Nos 2, 5 and 6.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 2, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We partly accept Amendments Nos 3, 4 and 7, but I am afraid we cannot accept Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0437 1 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(The President declared the amended common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0151/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0151/2001) Van Dam, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0416\u041a) No 881/92"}, {"en": "[COM(2000) 751 - C5-0638/2000 - 2000/0297(COD)]", "kg": "[COM(2000) 751 - C5-0638/2000 - 2000/0297 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Voting time will be suspended now and resumed after the formal sitting.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.35 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.55\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.35\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "The next item is the vote on the Conference of Presidents' proposals on the European Parliament's calendar of plenary part-sessions in 2002.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is the last one on our schedule today and it is not a coincidence that it has been taken out of turn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No, Mrs Doyle, it is not the last vote this morning.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0414\u043e\u0439\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And I am indeed sorry that Members did not all feel it necessary to listen to Mr Schuster's excellent speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0428\u044e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But that does not matter now and they are welcome to join us again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Before the vote on block 1 by Mr Posselt and others:", "kg": "1-\u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440:"}, {"en": "Madam President, this vote is extremely important because, now that we have done away with Fridays, mini part-sessions are illegal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "If we do not need Fridays, then we do not need extra part-sessions, which is why we really must hold these votes separately and reject each mini part-session separately.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before the vote on block 2 by the Technical Group of Independent Members:", "kg": "2-\u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d:"}, {"en": "Madam President, whenever amendments are tabled, the name of the author is given.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "With regard to the Technical Group of Independent Members, I would like to make it quite clear to the House that these two blocks of amendments were tabled by the seven radical members of the group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you for that clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "After the vote:", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": "Madam President, since it has now been established for two years in succession that a majority of Parliament does not want Friday to be included on the calendar of part-sessions for Strasbourg, I would ask you next year to submit a calendar on which Fridays are not included.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e\u043d\u044c, \u0438\u044e"}, {"en": "I think that that would be consistent with the democracy we practise in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Thorning-Schmidt.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0422\u0451\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433-\u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "The Conference of Presidents will act as it sees fit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I now have to join the President of Slovakia.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The voting, however, will continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I have tabled a proposed oral amendment to Amendment No 9 by Mrs Figueiredo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This proposed oral amendment, which has been agreed with the author of the original proposed amendment, Mrs Figueiredo, replaces Amendment No 9 in your documentation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, Figueiredo \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The oral amendment reads as follows: \"The question of whether Community fishermen from all Member States will enjoy fishing opportunities in waters under the jurisdiction of Greenland in future should be clarified when interim controls of the agreement are being prepared\" , and I should like to ask you to accept it.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0341/2001) on the report on the future objectives of education and training systems", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0341/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0128/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0128/2001) - \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2820/98 - EC No 2820/98 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239(COS)]", "kg": "[COM (00) 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239 (COS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Food security (C5\u00ad007/2001)", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440: \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\""}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The only reason we voted for this proposal for a regulation was because if we had voted against it that might have suggested agreement with those who are opposed even to this minimum aid to poor countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Having said that, these proposals are inadequate, cynical and hypocritical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "For anyone to pretend, for example, that this aid can 'contribute to world food security' and 'respond to emergency food situations and other food needs' when several hundred of millions of people in the world find themselves in emergency situations, if not in extreme distress, mainly because the European powers represented here in Parliament plundered them in the past, is a cheap attempt to salve their conscience.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ludford recommendation (B5\u00ad340/2001)", "kg": "\u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-340/2001)"}, {"en": "Although this proposal is merely a statement of position and does not set out the means of imposing its recommendations, we voted for it because racism, xenophobia and anti-Semitism are some of the worst forms of barbarism still alive in society today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Our vote is also the expression of our solidarity with all those who are fighting this scourge, as also with its victims, in particular on the territory of the European Union, which has the sad privilege of having produced its most despicable forms and is still affected by it today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Area of freedom, security and justice (B5-339/2001)", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b (B5-339/2001)"}, {"en": "The proposal for a recommendation on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance contains a number of positive points.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But there is, indeed, 'no room for complacency' in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \"\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, 50 years after the Holocaust, certain member countries played an active part in the genocide in Rwanda and many European minorities, such as gypsies, are still being persecuted today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0446\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The centuries of slavery and colonisation weigh heavy in the history of the member countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "However, many countries continue to be pressurised and remain dependent and immigration policies give cause for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have expressed our views on this before.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The criminalisation of immigrants is a real scandal against people who are fleeing from political or economic oppression.", "kg": "\u0418\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b."}, {"en": "If we are actively to combat racism and xenophobia, we must respect the right of asylum, formulate a policy for regularising the status of all those without the necessary papers in Europe and grant nationals of third countries the right to vote and stand at all elections.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Those are a few of the measures with which we can fight racism and xenophobia effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "If it wants to satisfy the citizens' needs, the European Union must finally decide to cancel the debt and impose the Tobin tax.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance can and must be seen as a unique opportunity to undertake an in-depth examination of these disturbing phenomena and to adopt measures that could put an end to them.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is nevertheless crucial that we do not conceal the fact that many of the intolerant attitudes seen in our societies are caused by feelings of insecurity resulting from situations created by the collective redundancies of thousands of workers, by the increasing lack of job security and by the loss of rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nevertheless, given the reduction in funds that the European Union and the Member States give to the LDCs and the general lack of support for their development, we might easily conclude that the only chance of survival for many men and women from these countries is to emigrate to the 'rich' countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, given that barriers to the movement of immigrant workers in the European Union are being continually erected, and this is a situation that could now be changed to some extent in order to attract the technical specialists that we are lacking, and that problems are systematically created for the family reunification of these citizens, it is hard to believe that we are contributing to their integration.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We shall be voting in favour of this resolution, but we feel that, in addition to declaring politically correct intentions, we must take action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is why the European Union must set an example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I abstained on the vote because no mention or condemnation was made of the recent attempt of the French Parliament to brand and outlaw certain Bible Protestants in France as sectarian.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0447\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The intolerance of the State and the courts of France against these Protestants should have been mentioned and condemned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The EU Parliament too often closes its eyes to the persecution of such Protestants within its bounds.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the resolution it has just adopted on questions relating to the police, justice and the free movement of persons, the European Parliament is once again calling for the complete 'communitarisation' of immigration policy and all related policies, such as asylum and temporary protection.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile we must once again repeat the point that although European coordination is obviously essential, the people of each country must have the sovereign power to make the final decision determining who may remain on its territory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam had already transferred these matters to a Community framework by taking them away from the national parliaments, but with two vital derogations from the usual procedures: the Commission must share its power of initiative to propose texts with the Member States during a transitional period fixed at not more than five years after the entry into force of Amsterdam (i.e. until 1 May 2004); the Council will take its decisions not by a qualified majority but unanimously for at least five years, which means that for the time being each country retains its sovereign decision-making power.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0431.\u0430. 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448; \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are the two derogations to which the European Parliament's resolution for which we voted today is most strongly opposed: it disputes that the Member States have any right to propose texts, on the pretext that they would exercise this power in an uncoordinated manner; it wishes the qualified majority system to apply more widely (or perhaps totally; this is not made quite clear), a wish that would largely be granted by the Treaty of Nice if it is ratified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b: \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442; \u0430\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 (\u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442), \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We take the opposite position: if it came to the point that immigration questions were decided by a majority, that would take the power away from the countries and put it in the hands of uncontrollable lobbies, or perhaps even to one member country that was better placed than the others in the decision-making procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the good of Europe these powers, the power of proposal and of decision, should remain among the sovereign competences of each nation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, direct decision-making power should be returned to the national parliaments.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The motion for a resolution itself recognises that 'the Member States and the Council are not succeeding in implementing a common policy in the areas of asylum and immigration' .", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As for national policies, instead of becoming more flexible they are more and more restrictive.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Within the European Union, capital has been able to move freely for a long time now, as have goods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But not people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is tantamount to admitting that this European Union was not made for people but for capital and those who possess it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Obviously, we voted against this motion for a resolution.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We repeat our demand for the total freedom of establishment and movement for all those who live and work in one of the European Union countries and their entitlement to the same political, legal and social rights as citizens of the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a"}, {"en": "- (SV) I have voted against the motion for a resolution.", "kg": "- (SV) \u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This initiative and its classification are, in my view, the wrong way for the European Parliament to handle such a fundamental constitutional issue as the entire EU decision mechanism, including the proposal to abolish the pillar structure in the area of justice in favour of the Community method with full co-determination for the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u043e\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "The Posselt report has not been before the Standing Committee on the Constitution, which is a clear omission.", "kg": "\u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In point 33, for example, the wording is very unclear and also poorly supported on such an important issue as whether the European Union should establish its own force for European border protection.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 33-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez report (A5-0133/2001)", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0133/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I would like to address Mr Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, if I may, for, last night, the great Italian fashion designer Valentino phoned me.", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "\"Hello.", "kg": "\"\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Is Mr Fatuzzo there?\"", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?\""}, {"en": "\"Speaking,\" I replied.", "kg": "\"\u041e\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c\", - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "\"Mr Fatuzzo,\" said Valentino, \"we Italian, French and European fashion designers are extremely concerned.", "kg": "\"\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\", - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e, \"\u0431\u0438\u0437 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "\"What about?\"", "kg": "\"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?\""}, {"en": "I asked him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "\"We are concerned about Mrs Laura Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez' report on product safety because, you see, our products, our clothes are dangerous.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 Laura Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\"."}, {"en": "\"That is true,\" I said, \"but why are you phoning me?", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\", - \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d, \"\u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "I am the representative of the Pensioners' Party.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043c\u0438\u043d\"."}, {"en": "\"Because,\" Mr Valentino replied, \"as you know, pensioners sometimes suffer from heart problems and so your votes are even more dangerous for them.", "kg": "\"\u042d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435?\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430. - \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Please help us!\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435!\""}, {"en": "I therefore voted for the motion in order to prevent safety criteria being applied to clothes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The removal of borders and the achievement of the single market on 1 January 1993 highlighted the existence of a market of more than 370 million consumers, for which accompanying rules had to be drawn up to guarantee them a number of rights.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Directive 92/59/EEC on general product safety (DGPS) was drawn up to that end.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (DGPS) 92/59/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Although the general approach of the directive adopted in 1992 proved satisfactory, the objectives set out in it were not all achieved because of the lack of clarity or gaps in some of its provisions.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal is interesting overall, but several highly important amendments that Parliament had adopted at first reading, in particular the amendments on the safety of services, the precautionary principle, product monitoring and the European product safety network were not incorporated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The responsible parliamentary committee therefore decided, justifiably, to table them again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Conversely, the common position does include Parliament's amendments on charity shops in a recital that stipulates that, in relation to charitable activities, it may prove impossible to provide information on the origin of a product and the risks it might contain.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council has also introduced certain innovations in relation to the Commission's initial proposal, in particular:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Modification of the definitions of 'product' and 'safe product' to clarify the scope of the directive, especially in regard to services;", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044b\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af;"}, {"en": "Introduction, again for the sake of clarification, of additional definitions relating to 'serious risk' and 'withdrawal' ;", "kg": "\"\u0416\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af;"}, {"en": "Introduction of a three-stage procedure, with the right of appeal to the regulatory committee, in order to define European standards;", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af;"}, {"en": "Additional provisions to encourage producers and distributors to become more involved in the voluntary sector.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "These proposals go in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Product safety must be taken into consideration when the rules governing the single market are adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "It is vital to the sound operation of the single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Amending this directive is, therefore, a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council common position, adopted on 12 February 2001, accepted 21 of the 30 amendments tabled by the European Parliament.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 30 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 21\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, it left out important issues which the rapporteur has referred back to the European Parliament for second reading, and for which we have voted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "First and foremost, the introduction of the precautionary principle in the marketing of products and in measures to be taken in risk management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is a general principle, used by public authorities and must be referred to explicitly with regard to the powers and obligations of Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Furthermore, the Council common position abandons the idea of a total ban on exporting products that present serious risks, despite clarifying the concept of partial bans or no bans whatsoever, without presenting any criteria for choosing which ban to apply.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We should, therefore, reinstate the European Commission' s original proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, another important issue is safety in the field of services.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "As the rapporteur says, the Commission must present rapid proposals for the safety of services.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must identify the needs and priorities for Community action in this field, and the responsibilities of service providers, taking account of the clarifications of the common position on the scope of application of the present directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this topic the interests of industry continue to clash with those of the consumer and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Most companies no longer oppose the idea that protecting consumers against unsafe products is desirable.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the single European market they are prepared to withdraw products that damage their good reputation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "On the other hand, when it is a matter of concrete measures by government, they are quick to complain that these restrict their freedom excessively, and exert pressure on Parliament to reject them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Initially the Commission quite rightly claimed the right to decree a complete export ban on dangerous products.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is madness that companies based in our countries should try to earn money from products that we consider unsafe for European consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Council seriously curbed those powers, probably under pressure from protesting companies who lobby their own national governments to protect the country' s exports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I support the rapporteur in her aim of maintaining those powers and in addition of taking more safety measures before 2003.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is reprehensible that good decisions by Parliament require 314 at second reading and as a result can often not be maintained in the face of opposition by the Council.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 314 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "As a British member I was very concerned when the proposed directive was first discussed in the Environment Committee that it would inflict severe financial and bureaucratic damage on the flourishing British and Irish charity shop industry - largely unknown elsewhere in the EU - which raises so much money for good causes, and is also extremely sound environmentally by recycling and reusing large quantities of second-hand goods, which it then makes available cheaply to the consumer in its retail outlets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I was therefore delighted that the common position of the Council returned to this House for a second reading incorporates the exemptions required for charity shops, inspired by my original amendment, from the need to keep records of the identity of purchasers of, in particular, second-hand electrical and electronic goods which constitute only a small part of their overall business.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This was a victory for common sense and has pleased the industry and my London constituents, and I thank the rapporteur and Commission for this derogation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I welcome this report on general product safety which offers yet further proof of Europe working for our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "People across Europe are becoming increasingly worried about the safety of consumer products, such as children's toys.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We in the European Parliament are addressing this concern in a sensible, common-sense manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There were fears that the British tradition of charity shops would be threatened by these proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am pleased that Labour MEPs worked to prevent these from being affected by this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is ludicrous to think that the average charity shop, flea market or car boot sale can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441."}, {"en": "Overall, this directive is an enormous step forward in ensuring a consistent and high level of consumer protection.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also creates the efficient functioning of the single market to benefit people, not just business.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We must not allow hidden dangers to consumers to creep in unseen through the back door.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge this House to move ahead from these proposals to look at the safety of services and the liability of service providers and to adopt the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Public confidence in the safety of products has taken a real knock in recent years following a number of scares, especially in children's toys.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only by taking a safety first attitude - and being seen to take a safety first attitude - can public confidence be restored.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Watts report (A5-0140/2001)", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0140/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, with regard to Mr Watts' report on shipboard living and working conditions, I received a 'phone call from an old friend, the purser, Mr Augusto Fazio, who used to sail with me - and still sails - between New York and the Bahamas.", "kg": "(\u0418.\u0410. \u0422.) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b, \u041e\u0433\u0443\u0441\u0442\u043e \u0424\u0430\u0446\u0438\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He complained: \"Working conditions on board ships are hard and tiresome.", "kg": "\u0410\u043b: \"\u041a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have to work during the day and at night and we are poorly paid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like Europe genuinely to concern itself more - it is already taking an interest but not enough - in our pay and also in our pensions, for I am approaching retirement age\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c\"."}, {"en": "I therefore welcomed Mr Watts' report and was happy to vote for the motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Danish Social Democrats have voted in favour of improved European rules governing safety at sea.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We have voted in favour of increasing the number of inspections, of refusing all ships sailing with blacklisted flags access to EU ports and of requiring all new ships to be fitted with black boxes, as they are called.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Many accidents involving pollution could have been avoided by means of better safety.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have seen all too many accidents in the last couple of years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "There was the loss of the tanker, Erika, off the Brittany coast in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u043d\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The oil spill in the Baltic could have been avoided.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Better European rules were needed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We cannot wait for international rules in the IMO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.", "kg": "\u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot compromise on safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must have safety so that fish, birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even though the Commission's proposals aim to strengthen port state control by increasing the number of inspections and adopting more rigorous procedures, we wonder what has become of the governments' political resolve to prevent further oil slicks, 16 months after the shipwreck of the Erika.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 16 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The legislation must be applied by all the Member States, including Belgium, Portugal, France, Ireland and the Netherlands.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, adequate resources must be earmarked for these controls, which in concrete terms means hiring more inspectors, widening their powers and areas of control, especially in regard to respect for social security rules and the living and working conditions of the crews.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The proposal to equip as many vessels as possible, from oil tankers to bulk carriers and passenger ships, with VDRs or 'black boxes' is a positive one, but this must not exempt the states from carrying out the necessary inspections.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 VDR \u0436\u0435 \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will also be necessary to create as soon as possible a team of European inspectors and coast-guards and allocate them adequate financial, human and material resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Council's proposals on 'black-list' flags are still too timid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "It must take a much firmer stance against flags of convenience, especially those from Member States and from the islands of Kerguelen and Wallis and Futuna Islands.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u0440\u0443\u0433\u0435\u043b\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must require their suppression and ban all vessels that do not respect these rules from sailing in Community waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Eighteen months after the shipwreck of the Erika, need we remind anyone of the distress, the suffering, the anger of the people living along our Atlantic Coast, whose maritime and tourist activities have been so hard hit?", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 18 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Need we remind anyone how long it took to pay out compensation, which in many cases has still not been received, and how inadequate that compensation was?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The day after this tragic accident, speaking in this Chamber, I proposed adopting the following broad policy guidelines:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c:"}, {"en": "The 'polluter cleans up' principle: will we leave it to the communities, to the citizens who are the victims, to clean up our coast?", "kg": "\"\u0422\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The 'polluter pays' principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.", "kg": "\"\u041a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rapid and complete compensation of the victims.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Maintenance of the Community fleet and shipyards at an acceptable level, rather than allowing fleets to develop in our seas and our ports over which we have no control, which fly flags of convenience that are quite untraceable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Strengthening the Community legislation providing for the inspection and classification of ships operating in Community waters and a ban on dangerous ships.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Eighteen months later, what has become of the measures we called for?", "kg": "18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "We welcome the proposals on which Parliament voted today and which go in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Watts report is concerned with strengthening port state control and with rigorous inspections and procedures.", "kg": "\u0423\u043e\u0442\u0442\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We support the rapporteur's calls for the use of voyage data recorders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the Ortuondo report, we welcome the more stringent legislation on ship-classification societies.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also note with interest the progress of the 'Erika II package' , which we await impatiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet we are still far from taking the necessary measures in regard to compensating the victims, applying the principle of the 'polluter cleans up' , restoring the balance of sea transport between the various Community ports and encouraging the maintenance and development of our merchant fleets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437, \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "The overcrowding of European ports, especially in the Channel and the North Sea, makes these measures all the more urgent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ortuondo Larrea report (A5-0144/2001)", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0144/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, with regard to the Ortuondo Larrea report on the safety inspection of ships, I have to say that, although I voted for the motion, I would have preferred the classification societies appointed by the governments to inspect ships and to give the ships that sail our seas and the seas outside the Mediterranean free reign, to be assisted in carrying out these inspections by pensioner sailors, pensioner quartermasters, pensioner engine room officials and pensioner chief stewards, who have a wealth of experience and are highly qualified to assess whether ships are truly safe.", "kg": "(\u0418.\u041c.) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "At last, I understand what is going on!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "In fact, I was wondering whether there was a plant in the audience that was not really a plant!", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c!"}, {"en": "Now I understand!", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "Today we are voting, at second reading, on the Ortuondo Larrea report on classification societies.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some of the amendments are heading in the right direction by proposing a strict ban on the Administration employing recognised organisations if they have economic interests in the management or properties of ships, or by reaffirming the need for coherence between the European standards and the IMO.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d IMO \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot accept some others, which seek to reduce the financial liabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They only aim to ensure that for the rules of competition between states, regardless of the scale of the consequences due to errors or negligence of the recognised organisation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Liability must be full and complete and the court or tribunal must judge and decide freely, on the basis of the real nature of each disaster.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As often happens, the report proposes improvements in transparency or harmonisation, but limits their actual scope by not making provision for adequate financial sanctions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This package to increase safety at sea is a reaction to the accident with the Erika on 12 December 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the fact that a plethora of Parliament's proposed amendments have been adopted, such as the exclusion of classification societies with some form of business, personal or family links to the shipowner or operator, greater transparency by requiring classification societies to ensure that all relevant information is made available to all interested parties on their websites, scrutiny of classification societies where the accident rate recorded by the ships classed is excessively high, the Council and Parliament still disagree on two very important points, which is why a conciliation procedure would appear to be in order if the recommendations before us, which we support, are accepted.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly: the European Parliament proposed that ceilings should be placed on the financial liability of classification societies in the event of an accident caused by wilful act, omission or gross negligence in their survey work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council was in favour of a regulation which allowed the Member States to set the maximum amounts payable, with the amounts set by Parliament here as minimum, not maximum amounts.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly: the Council has not accepted that there should be regular, mutual consultations between recognised organisations with a view to guaranteeing that their technical standards are equivalent to the provisions of IMO Resolution A.837 (29) and that the Commission should be provided with regular reports on fundamental progress made on these standards and their willingness to cooperate with port state control administrations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0410.837 (29) \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As my group is positive that a common standpoint can be found for both outstanding problems, we feel that a conciliation procedure would be in order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "van Dam report (A5-0151/2001)", "kg": "Van Dam \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0151/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, as you can see, sometimes the Pensioners' Party gains fresh support from people as important as the Members of the European Parliament, even if only for explanations of vote on individual measures.", "kg": "(\u0418.\u0410.\u041f.) - \u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9"}, {"en": "I hope that Mr van Dam's report will receive just as much support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I voted for this report, which establishes a regulation on the safety of the carriage of goods by road and the safety of drivers who drive international heavy goods vehicles in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The report also says that it is essential for the salaries and working conditions of drivers in Europe to be standardised, so as not to distort competition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, that means that, in order to prevent distortion of competition, the rules governing pension contributions should also be standardised, and drivers' pensions should be standardised too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, what is stopping us from giving the European Union the competence to regulate the salaries and pensions of all Europeans?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The report on which this proposal is based 'shows that a number of EU transport firms use a variety of underhand means for using cheap vehicles and staff from third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \"\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The costs of both equipment and staff are significantly lower than in the EU.'", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\"."}, {"en": "That means that a number of road transport firms employ underpaid drivers, working in precarious conditions, for transport outside the country in which they are based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What worries the rapporteur most, however, is not the situation of the drivers, their excessively low wages or unacceptable working conditions, but the resulting 'distortions of competition' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposed solution is the compulsory introduction of a 'uniform driver attestation' in all the EU Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0434\u0438\u0441\u043f\u0435\u0442\u0447\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\" \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would have been preferable to make the hauliers pay the same wages, whether or not the driver is an EU national.", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The best way to combat 'social dumping' would have been to impose a minimum wage aligned with that of the country where it is highest.", "kg": "\"\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Yet the European authorities prefer to impose a uniform administrative document throughout the European Union, rather than making the hauliers pay decent wages and provide decent working conditions for all their drivers, whatever their country of origin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This shows that the envisaged reform is not concerned with the workers, which is why we abstained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The Van Dam report on the eventual introduction of a uniform attestation for all drivers engaged in road transport within the territory of the Community is a positive step.", "kg": "Van Dam \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, we do not take the same stance as the rapporteur, who is in favour of 'fair competition' in this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The single market liberalised the carriage of goods by road.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The companies then used a variety of underhand means for using cheap equipment and staff from third countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A certain complacency has arisen in this field, similar to that found in transport by sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The road hauliers' search for profit at any price leads to the over-exploitation of labour, which seriously increases the risk factor of this mode of transport.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We emphasise the need to harmonise labour law for drivers travelling within the Community territory at the most favourable levels achieved, beginning with their training, working hours and working conditions, pay and pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, it is imperative for the Member States to recruit enough monitors and inspectors to ensure respect for existing legislation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is mainly for these reasons that we are voting for this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Calendar of part-sessions", "kg": "\u0411\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "Since we have no special preferences regarding the duration of part-sessions, we abstained from the vote on the proposed calendar.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Yet we do believe that whatever the majority that emerges from Members' votes, the employees of the European Parliament, officials and others, must not be made to suffer in any way from this decision, and in particular must not have their salaries reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no reason to penalise the staff simply because of the way the Members choose to work, i.e. their own convenience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) On behalf of the Netherlands delegation I wish to report that we have voted in favour of abolition of Friday sittings, on the assumption that a thorough reform of our parliamentary work is necessary, to allow more time for legislative work.", "kg": "(NL) \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We hope that our decision will be seen as a pragmatic and not a moral one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Stihler report (A5- 150/2001)", "kg": "\u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5- 150/2001)"}, {"en": "Madam President, this was an extremely important report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Right across Europe, the abuse of alcohol by children and adolescents is a growing problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One of the things we need to look at is the whole advertising campaign by the alcohol industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The alcohol industry portrays alcohol as something that is necessary to enjoy life.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Yet when you look at what happens in society - not just to young people but also to older people - one of the major problems we have is the abuse of alcohol, which contributes to violence in the home, violence on the streets and to serious crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have to address this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "One of the best ways of addressing this is by looking at the advertising industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "For example, there is a restriction on cigarette advertising on television, yet there is no restriction on alcohol advertising on television.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is something seriously wrong here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u044b\u043b\u044b\u043c \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But alcohol causes major problems throughout society, from health problems, to violence, to abuse against other people and the persons themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We need to consider whether it is acceptable that the alcohol industry can advertise in such a carte blanche fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We need to address this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need proper restrictions on the advertising of alcohol.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is a drug and should be accepted and recognised as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not be promoted as something that is necessary to enjoy life, because it is not.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I fully support the report on the recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Who would not do so?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "What is important is that recommendations are not issued for reducing the alcohol consumption of elderly people for, it is well-known, when taken in moderation, alcohol is beneficial to health.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The report proves conclusively and extensively in its introduction - inter alia - that: a) the probability of adults' developing an addiction (alcoholism) increases significantly if they start drinking as children or adolescents, b) the use/abuse of alcohol by children and adolescents is increasing continuously in all the countries of the \u00c5U, c) many countries in the \u00c5U produce \"alcopops\", i.e. refreshments containing alcohol, which are freely sold to children and adolescents, d) there is a direct and worrying link between violence and antisocial behaviour and between road traffic accidents (deaths, disabilities) and the use of alcohol by children and adolescents.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0430) \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 (\u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c) \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431) \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443/\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0432) \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u0430\u043b\u043a\u043e\u043f\u043e\u043f\" \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0434) \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b (\u04e9\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The rapporteur is therefore quite right to raise these major issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, just when you would expect fundamental proposals to combat this very serious problem, all you find is a series of amendments urging awareness-raising and recommending and encouraging producers to stop producing alcopops and bar waiters and owners to avoid selling alcoholic beverages to children and adolescents and include cheap, non-alcoholic drinks on their menus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u044e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Advertising should be directed solely at adults, inexperienced drivers should avoid having more than 0.2% alcohol in their bloodstream and parents, associations and sports personalities should persuade children and adolescents to resist the massive onslaught by manufacturers, retailers, bar and club owners and advertisers.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 0,2% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we should rely on these people to act altruistically and to stop selling or advertising alcohol to children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, trivial, anodyne, fragmentary proposals which, at best, are ingenuous, in that they are a long way from dealing with a problem which claims the health and lives of millions of minors.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u044a\u043d, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Nowhere did we find any reference to the causes of the problem or any proposal to deal with the huge financial interests which use all means, fair and foul, to manufacture, market and promote alcohol to children and adolescents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Obviously, unless these issues are addressed, any proposal will just be an \"aspirin\", a simple wish list which merely perpetuates and exacerbates the problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \"\u0430\u0441\u043f\u0438\u0440\u0438\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, we note that the introduction to the report stresses that, under no circumstances, will even these anodyne proposals - which will run off the back of economic interests and profiteering - become binding proposals or legislation; they will simply remain as recommendations to the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (SV) We believe that the focus of alcohol policy should be decided at national level.", "kg": "- (SV) \u0411\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Issues of taxation, retail monopolies, advertising, import restrictions and age limits should all be decided by the individual Member States.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0447\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As it is not a matter of legislation for Member States, we have voted for the proposal, as we share its main political stance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We all know that alcohol consumption is high, with all of the unfortunate consequences that this entails, specifically when young people are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As a recent survey of fifteen- and sixteen-year-old adolescents revealed, the highest levels of excessive consumption are seen in Ireland, the United Kingdom and in Denmark.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is these last two, however, together with Finland, France and Sweden, that have the highest percentages of young people who have been drunk at, or under, the age of 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 13 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Studies that have been carried out show a strong link between alcohol consumption and anti-social behaviour such as violence, and that immoderate consumption of alcohol is a proven factor in unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases, crime and road traffic accidents.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, consumer habits acquired in youth can also affect health and set longer-term consumption patterns, which means that we must not only give a commitment to health promotion, education and information policies, but also to measures limiting alcohol consumption by children and adolescents and structural actions in the field of treating young people and helping them to better adapt to society.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal, however, is extremely superficial and starts from the premise that those who stand to benefit from alcohol sales will work to prevent greater consumption amongst children and adolescents, which is quite a utopian idea, as is well known.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "The rapporteur goes somewhat further in her proposals, and tries to lay down certain rules and stresses the need for more precise codes of conduct, but what is really needed is for the Member States to pay greater attention to this problem.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we are to pursue a responsible policy we must concern ourselves with the health of Europeans, particularly the youngest among them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, we need to be very vigilant in face of the rising alcohol consumption by children and adolescents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I voted for this recommendation of the European Parliament, which calls on the Member States to take measures to protect young people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Action should therefore be taken in the European Community countries to raise public awareness of the dangers of excessive alcohol consumption and persuade children, adolescents, but also parents, to be more responsible for their actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Children and adolescents are particularly receptive to the messages transmitted to them and the appropriate educational action could therefore produce practical results.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must remember that young people are the main victims of the murderous road accidents caused by alcohol abuse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, if the appropriate messages were disseminated to make even the youngest children aware of the dangers of excess alcohol consumption, that could prevent some of the tragedies we have seen.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, we have to distinguish between different drinks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know, for example, that the moderate consumption of wine can have beneficial effects on health.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u0447\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why we certainly do not wish to condemn the producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our aim is to put a stop to the excessive consumption of alcoholic drinks among young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Yet the producers do have a role to play.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They should not target their commercial and advertising campaigns specifically at adolescents.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know what an impact these campaigns can have on young people, so this temptation must be suppressed in favour of preventive measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, we should give some thought to whether it might prove effective to affix warning labels to the products, as France is doing in relation to advertising.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The consumption of alcohol by adolescents and, alas, more and more often by children, is a real cause for concern and we must do our utmost, we who are supposed to be responsible adults, to protect young Europeans against the abuse or, as the rapporteur calls it, the harmful use of alcohol.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440, \u0436\u0430\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we will vote for Mrs Stihler' s report and for most of her amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would add, however, that the protection of children and adolescents against certain abuses must be absolute.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Yes, we must protect the youth of Europe against alcoholism.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we must also protect it against drugs, including the drugs some people dare describe as 'soft' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "We must also protect it against the actions of perverts, against the sexual practices that some left-wingers advocated in the 1970s in order to 'shock the bourgeoisies and justify their shameful paedophilia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I am surprised that a report such as Mrs Stihler' s can coexist, within this Chamber, with militant speeches in favour of decriminalising the use of cannabis or against the death penalty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We cannot have two weights and two measures when it comes to the health, the stability and the future of our children.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Swedish alcohol policy differs from that of many other EU Member States.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The restrictive sale of alcohol, the ban on alcohol advertising and the high age limits are vital tools for limiting the damage caused by alcohol, both in young people and adults.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We want to retain this system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Stihler' s report on drinking of alcohol by children and adolescents is very detailed and an example of extensive meddling.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We are convinced that European level is not the right level at which to decide on such detailed regulations for issues such as how alcohol may be displayed in shops.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The work on reducing the damage caused by alcohol among children and young people must be adapted to the various regulations on alcohol sales of each Member State.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, we are voting against this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "While I fully agree with the objectives and the measures proposed in this legislative proposal to restrict the consumption of alcohol by adolescents and young people, I cannot endorse the rapporteur's proposals that, directly or indirectly, assimilate alcohol, tobacco and drugs, or the proposals that are of a repressive nature.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fight against alcoholism among minors should be based on education towards healthy living, information, persuasion and the active participation of the producers and retailers of alcoholic products.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission's original text was more consistent with that objective than some of the amendments that were finally incorporated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For these reasons, I preferred to abstain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Sturdy report (A5-142/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-142/2001)"}, {"en": "Mr President, we are constantly calling for environmentally-friendly, ecological production methods in multipurpose agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We already have a long tradition of this in Austria, where the rethinking process started in the minds of farmers and consumers a long time ago, unlike in many other countries of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We farmers in Austria are at the vanguard here and I am convinced that this approach is also the right approach for European agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore support the Commission proposal, which could be integrated into a European agricultural model.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I voted against the proposed amendments which seek to exceed the 90-animal limit for premium payments - I refer to Amendments Nos 1, 10, 2 and 12 - and I am sorry that they attracted a majority during the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 90 \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c - \u043c\u0435\u043d 1, 10, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in amending the common organisation of the market in beef and veal, we have taken an urgently needed step in the right direction, i.e. towards extensifying cattle farming.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Apart from reducing beef production, I am also in favour of safeguarding a minimum wage for small holdings and increasing animal premiums.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, the European Union still needs to be prepared for any sudden crises in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not yet clear if the funding for this regulation from the savings made from reforms under Agenda 2000 will last.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Promoting agriculture with no upper limits and arbitrarily shifting money from the organisation of the market into rural development will upset any budget planning in the long term.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This problem has yet to be resolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the matter at hand is the measures adopted as a result of the fight against BSE.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0421\u0415\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Well then, in the middle of a chat, Daisy cow says to Buttercup cow: \"Have you heard?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0435\u0439\u0437\u0438 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043d\u0435: \"\u0421\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u04a3\u0431\u0443?"}, {"en": "Isn't BSE a good thing!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0421\u042d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438!"}, {"en": "Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!\"", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437!\""}, {"en": "\"You're right,\" says Buttercup to Daisy, \"but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money.'", "kg": "\"\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0411\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043f \u0414\u0435\u0439\u0437\u0438\u0433\u0435, - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all.\"", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c\" - \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "\"I do hope not,\" replied the other cow.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0439."}, {"en": "I also hope that this will not happen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore voted for the motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The Danish Social Democrats have today voted against the Commission' s proposal concerning the organisation of the market for beef.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We have also voted against Parliament' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Both proposals are along the wrong lines.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "The crisis in the beef sector must be used to reform the organisation of the market, not to introduce still more aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "We have therefore voted against all amendments aimed at increasing aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The proposal is all too short-term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It does not limit the production of beef.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, the proposal will introduce still more bureaucratic and expensive premium schemes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Instead, the opportunity should be taken to reform the organisation of the market.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That mainly means reducing prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The crisis in the beef sector is not only about structural inequality in the market for beef, but undoubtedly also about a lack of consumer confidence in food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The crisis is therefore a good reason for embarking upon a fundamental reform of agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For a long time the European institutions encouraged, thanks to subsidies, the kind of intensive farming and cattle rearing that suits the interests of the agro-food industry.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0440\u043e- \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Intensive breeding and the massive use of animal and bone meal led to the outbreak of bovine spongiform encephalopathy.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even after it was clearly established that animal and bone meal was responsible for propagating this disease, the European institutions continued to conceal this evil and to hand out subsidies to promote consumption and marketing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Faced with the scale of the disaster, the European authorities eventually and belatedly changed their approach.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Under cover of financing measures to make up for the errors of the preceding period, they rushed into a policy of 'purchase for destruction' , which it is difficult to reconcile with the European budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \"\u0443\u0440\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Now, after having encouraged intensive farming, they are trying to 'boost' extensive rearing and 'organic farming' .", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\" \"\u043a\u04af\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We abstained on this report, which in effect asks for a full discharge for a chaotic 'agricultural policy' , in which the only factor that remains constant is the payment of substantial amounts in the form of subsidies that are often only of limited benefit to the small farmers and are of far greater benefit to the beef and veal industry and the capitalist firms that are prospering in the sector of animal feed and meat processing and marketing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \"\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b, \u044d\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "The beef and veal sector was heavily penalised in the last CAP reform because the fall in prices was not fully compensated through direct aid, which only compensates for between 30% and 50% of the fall in produce prices.", "kg": "\u041c\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 30% - 50% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the BSE crisis, followed by the crisis of foot-and-mouth disease, caused a fall in consumption and a further fall in produce prices.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Portuguese producers are still suffering from the ban on beef and veal exports.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Given this crisis scenario, the Commission presented a plan of 7 proposals designed to redress the imbalances in the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Instead of presenting a well thought out and coherent proposal, the Commission presented a proposal that is loosely defined and whose sole aim is to make budgetary savings.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whilst the Sturdy report shares the Commission' s reasoning, it nevertheless puts forward some interesting ideas, for example on the slaughter of calves and increasing aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it rejects the Commission' s proposal for strict compliance with the limit of 90 animals per holding and the future creation of a system of individual premium rights, which are positive proposals that might not only combat the tendency towards more intensive farming, but also support the implementation of a system of aid adjustment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 90 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043e\u04a3, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any event, if the current system remains in place, we must guarantee that if rights are bypassed, the proportional reduction of the premium will not affect producers owning fewer than 15 animals.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b 15\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Commission' s proposal on reducing stocking density from 2.0 to 1.9 Livestock Units per hectare of forage area would, in Portugal, cause annual penalties totalling ESC 300 million to be imposed - for 9000 premiums - which would mainly affect small and medium-sized family holdings.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d 2,0\u0434\u0430\u043d 1,9\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 300 \u043c\u043b\u043d."}, {"en": "On this issue, the rapporteur goes even further than the Commission, recommending the creation of new premiums for greater reductions in stocking density.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For all of these reasons, we did not vote in favour of this report and chose to abstain.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The European Commission is still clearing up after BSE.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Having failed to deal with the root cause of the disease in 1990, which is what Jacques Delors and his gang refused to do so as not to interrupt the triumphant march, firstly towards the single market and then towards the euro, we have since adopted numerous financial and technical stop-gap measures to ward off the never-ending effects of what has been a disaster in health, trade and financial terms.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is the case of the new measure for the COM in beef and veal, which is the subject of Mr Sturdy' s excellent report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\" (\u041a\u041c\u041a) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to save the market which it brought to the brink of collapse, the Commission is going back to its ideological Malthusianism.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0443\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The special premiums for male cattle and suckler cows would once again be limited to 90 animals or 1.8 LU per hectare.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u044d\u043c\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d 90 \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1,8 LU\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The supply of beef would thus be limited in order to adapt to the drop in demand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u044b\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Every Member State will set an individual ceiling for each of its farmers.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Sturdy is proposing a series of amendments to maintain farmers' income, particularly for farmers involved in extensive farming.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report recommends, for instance, that the premium for steers be increased, and there are also calls to promote beef and veal by proposing an increase in the current budget of EUR 10 million, which is insufficient.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0433\u04af\u0437 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To cap it all, a 'Special Purchase Scheme' is proposed for cattle over 30 months old, so that they can be stored and sold off at some point, like the terminally ill who have themselves frozen, in the hope that they can be resuscitated when a cure has been discovered.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 30 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When we know that public stocks are increasing by 50 000 tonnes each month, that the Commission had already bought back 175 000 tonnes in April and that the beef sector used appropriations worth EUR 7 billion in 2001, you can see the scale of the financial disaster that Jacques Delors' team made inevitable when it turned its back at the first signs of the BSE crisis.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 50 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 175 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0439 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And the new measures proposed by Brussels, which are, moreover, completely ineffective, are seeking to further increase the debt by EUR 1 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The matter is still not over.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We voted in favour of Amendments Nos 1, 10, 2 and 12, not so much because we agree with a policy of highly intensive production under the CAP, which must be reviewed for the sake of farmers, consumers, environmental protection and food quality, but because we think that loosely-defined restrictions, in this case on the number of male cattle that can benefit from the beef special premium, imposed in isolation from an overall and coherent reform, make no sense and create unfair situations in comparison to the premiums established for other types of agricultural and animal production, which remain unchanged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1, 10, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u04e8\u0411 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I have voted against the Sturdy proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the EU instead of taking a joint and radical hold of the issue.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Problems are moved to new areas or are not addressed at all.", "kg": "\u041a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The report is also based on increased economic commitment for the EU and the taxpayers in the area of food production, in this case in order to promote increased sales of beef to consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Doha summit is approaching and is due to take place in November 2001.", "kg": "\u0414\u043e\u0445\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "After the failure of Seattle, Doha must be a success for the WTO, and if this is to happen, the United States is not to be counted on.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0414\u043e\u0445\u0430 \u0414\u0421\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The American superpower is giving up none of its claims, especially now it has the Texan, Mr Bush, in office, the man who perpetrated genocide on the children of Iraq.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0422\u0435\u0445\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0411\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Who, apart from Europe then, can give in?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "And this is exactly what is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, we have reformed the CAP in order to cave in to the demands of the US Administration in the Uruguay Round negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As consensus must be reached at Doha, however, giving in to the United States and the Cairns Group by abandoning our farmers to the productivist and ultraliberal global market is not an adequate approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u043e\u0445\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u0439\u043d\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also need the agreement of the poorest African and Asian countries, which also opposed consensus in Seattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is the whole point of the new Council regulation, which concedes our customs duties on bananas, sugar and rice for the 48 least developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Between 2006 and 2009, these three products will become entirely duty free.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2006-2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, customs duties will be reduced by 20%, 50% and 80% by 2009.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2009-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af 20%, 50% \u0436\u0430\u043d\u0430 80% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Sudan will, therefore, be able to send us its sugar, free from customs barriers, by virtue of the fact that it is a poor country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sudan is nevertheless able to find the resources to bomb its own villages that stand in the way of its oil wells and is also choosing to starve its inhabitants in the south of the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council regulation, based on the slogan 'everything but arms' , is therefore, the height of hypocrisy because the additional income that Sudan, for example, will make as a result of the additional exports that we are giving it the opportunity to make, will buy it additional arms with which to fight the Christians in the south of the country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The real problem, however, is the generosity of the socialists and the Christians, as combined in the person of our Commissioner, Pascal Lamy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Christian Europe is offering fundamentalist Sudan, which is of symbolic importance, the financial means to increase the martyrdom of its Christians in the south of the country.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u0439\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is all the more shocking because the 48 LDCs will act as intermediaries, flooding Europe with bananas, sugar and rice from countries other than those benefiting from a wide range of preferences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 48 \u0416\u04e8\u04e8 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d."}, {"en": "A precedent has already been set with garlic from China, for example, which is appearing in Europe via Malaysia, Jordan and other Trojan horse countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u044b\u043c\u0441\u0430\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f, \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u043e\u044f\u043d \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If we understand, however, that European integration is itself nothing more than a Trojan horse, in place to establish the ideological and trading empire centred on the United States, with outposts in every corner of the world, then we see that Mr Miranda has produced the report of a loyal servant of that country' s blueprint for the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u043e\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The beef and veal sector has been doubly hit by disaster.", "kg": "\u042d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "'Mad cow disease' was followed by foot-and-mouth disease; the fall in domestic consumption as a result of much exaggerated consumer fears is now joined by a serious decline in our exports to third countries.", "kg": "\"\u0410\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\" \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443; \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "While millions of animals have gone up in smoke, the slaughterhouses are running idle and the stock-farmers are suffering severely, both from the loss of outlets and from the falls in prices and morale in face of this crisis that has turned their world upside down and given rise to unjustified consumer distrust.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Two types of measures can be identified in the 'seven point plan' presented by the Commission to deal with this crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\" \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "First, there are the emergency measures to manage the markets and to try and restore the balance between supply and demand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One example is the proposal to set up a special purchase scheme and not to apply the ceiling for buying into intervention.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We approve of these measures, while recommending avoidance of buying into intervention for storage purposes, which would merely defer the problem to a later date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would be better to provide food aid whenever this can be done without destabilising the beneficiary countries' markets.", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, there are long-term measures to rather radically amend the COM or even to change the nature of the CAP.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These measures are not all bad, but they should not be decided too hastily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some of them, however, are quite frankly bad, such as the introduction of a system of individual rights for the special premium for male bovine animals, which would introduce a cumbersome and bureaucratic quota system, or reducing the density factor, which would probably not produce the desired extensification but would certainly reduce the income of farmers, something they certainly do not need.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We endorse most of the amendments tabled by our Committee on Agriculture and Rural Development, which fortunately rectified the Commission' s regrettable tendency to amalgamate emergency measures to deal with the turmoil in the beef sector with the surreptitious reform of the COM, contrary to the Berlin agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0421\u041e\u041a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We do not deny the need for reform, but this reform must not be improvised in this way or brought in on the sly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) We voted against the whole Sturdy report and most amendments to it, including those of the ELDR and the Green group, because they are in favour of an increase in subsidies and promote intensive, animal-unfriendly husbandry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Sturdy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 ELDR \u0436\u0430\u043d\u0430 Green \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The collapse of the beef market is not the fault of external causes, but is directly connected with the way in which production and trade are organised in the livestock sector and with the way in which crises such as BSE and foot-and-mouth disease are being combated in the EU, with the support of the sector.", "kg": "\u041c\u044d\u044d\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The sector is therefore now experiencing the consequence of what we regard as the normal operation of market forces.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no reason for further increasing subsidies.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Sturdy' s proposal to take the pressure off the market by organising subsidies in such a way that instead of beef more veal is produced - from crated calves, that is - is the height of cynicism.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Langenhagen report (A5-0129/2001)", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0129/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, I was the only person to vote against the Langenhagen report, which regulates approves the Agreement on fisheries with Greenland.", "kg": "(\u0418\u0418) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0413\u0440\u0435\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Why did I vote against the motion, Mr President?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "I voted against the motion because the Pensioners' Party does not approve of the fact that the States of the European Union go and fish other waters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We should let every State catch its own fish!", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "I do not agree with the system whereby we pay in order to receive authorisation to fish the waters of other States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This is not just because, as is well-known, I uphold the rights of fish and I have a good relationship with fish from all over the world, but, indeed, because I feel that the European Union should change its policy on fishing in the territories and seas of others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Miranda report (A5-0128/2001)", "kg": "\u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0128/2001)"}, {"en": "Fatuzzo (PPE-DE).", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e (PPE-DE)."}, {"en": "(IT) Mr President, as usual, Mr Poettering had a wry smile on his lips when he came into the Hemicycle.", "kg": "(\u0418\u0442) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u044e\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "How, therefore, could we not smile the smile of Riley while we talk of rice, the subject of Mr Miranda's report?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0430\u0439\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It is precisely the treatment of rice in this report that concerns me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I voted against the report because, while I fully support the opening-up of European markets to underdeveloped countries, I do not feel that this should apply to the rice markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In Italy, particularly in the provinces of Novara, Vercelli, Pavia and Milan, rice is the basic source of income of a great many farmers.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 Novara, Vercelli, Pavia \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore totally oppose the opening-up of the rice markets to all the world markets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "And now, \"Bon app\u00e9tit,\" Mr President.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \"\u0411\u043e\u043d \u0430\u043f\u043f\u0435\u0442\u0438\u0442\", \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I hope there will be a good risotto on the menu.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u0438\u0437\u043e\u0442\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are not against the decision aimed at 'giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets' because there is no reason to impose customs duties at the European Union' s borders on products from the poorest countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0415\u0411 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is clear, however, that this measure, which is presented as benefiting the poorest countries, will mainly benefit the multinationals established in those countries, which are generally the only companies to produce and sell on the international market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is a sign of the hypocrisy and pretence in this field that there are only three products for which implementation of this decision is deferred: bananas, sugar and rice, i.e. the three products for which production and marketing is in the hands of powerful trusts, each fighting the other for control of the international market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442: \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That makes it all the more clear that the implied suggestions that this measure may help the poorest countries to 'develop their technological capability so as to be able to export finished products as well' , in other words that these countries have a chance to develop, are simply a con.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9\" \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we abstained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The report rightly notes that the gap between the 48 poorest countries and the others 'grew even wider' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 48 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \" \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \" \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 ."}, {"en": "The development of these countries, in which a large section of mankind lives in indescribable conditions, would require a distribution of wealth at international level that is totally incompatible with a world economic system based on inequality, exploitation and the plundering of the poor countries for the profit of the capitalists in the rich countries.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That concludes voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.35\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Situation of Turkish prisoners", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the situation of Turkish prisoners.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Council welcomes this opportunity to discuss the situation in Turkish prisons and notes with satisfaction that the European Parliament, like the Council and the Commission, is heavily engaged in this issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0439 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The visit to Ankara from 30 April to 1 May by members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee showed that the European Parliament has an important role to play.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 30 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Council, the Commission and Parliament should continue their joint efforts to stimulate the Turkish government into continued political reform in order to meet the Copenhagen Criteria and take measures to bring the hunger strikes to an end.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council deeply regrets the fact that these hunger strikes in various prisons across Turkey continue to lead to the loss of human life.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a major human tragedy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "Therefore, the Council has pressed the Turkish authorities to take suitable steps to avoid further deaths.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We have also encouraged Turkey to make changes to the law and take concrete action to follow the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Discussions with the Turkish government are ongoing, particularly within the framework of our deeper political dialogue.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 26-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The coming Association Council with Turkey on 26 June will also cover human rights issues.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to these contacts, a dialogue is underway with the Turkish government through the local representatives of the Presidency and Member State representations in Ankara.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Meetings have been held with the Minister of the Interior and the Minister of Justice, with the prison situation high on the agenda.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The Council notes with satisfaction that the Turkish government decided at an early stage to co-operate with the European Committee for the Prevention of Torture, which has visited Turkey three times so far due to the current situation and the hunger strikes.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0447\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Changes to legislation have entered into force, or will do so shortly, aimed at reducing the isolation of prisoners.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is necessary for these reforms to be generously and correctly applied in practice, in accordance with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council strongly hopes that these measures now being carried out by the Turkish government will bring the hunger strikes to an end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this confusing situation, it also feels necessary to appeal to the hunger strikers and their families to react so that no human life is lost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Council will continue to monitor the development carefully in dialogue with the Turkish government and voluntary organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, the Council would point out that the Accession Partnership for Turkey, which was adopted by the Council in March, contains prison reforms as a priority area which Turkey needs to address to meet the political Copenhagen Criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\" \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today's debate on the situation in Turkish prisons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliamentary representatives, the presidency and the Commission have all endeavoured over recent weeks to resolve this serious humanitarian problem.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The forthcoming visit of the prisons by a delegation from the European Parliament will give new impetus to the reform of the criminal justice system in Turkey.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission deeply regrets that 22 people have already died during the hunger strike in Turkey, while many others are suffering terribly.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 22 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Their condition is worsening day by day.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Many will be staring death in the face if no way is found of ending this hunger strike.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Quite apart from where the organisers stand politically, the Commission feels that the current situation gives serious cause for concern on humanitarian grounds.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The situation in Turkish prisons was one of the main topics of conversation between me and the Turkish foreign minister in Brussels yesterday morning.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was clear from what was said that the Turkish government feels that action is needed in order to avoid more deaths.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this respect, the Commission welcomes the fact that the Turkish parliament has already passed an amendment to Article 16 of the Turkish anti-terrorist law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The main point of this new regulation is that it allows prisoners to take part in social activities while serving their sentence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must call on Turkey today to ensure that the new regulation is implemented as quickly as possible, so that the conditions of detention in the prisons actually improve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Turkish foreign minister also informed me that two other bills are being drafted which will guarantee that sentences are properly executed.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "One of these two laws makes provision for a new penal monitoring committee made up of representatives from Turkish NGOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The second law requires that a judge oversee the execution of sentences.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Both laws have already been adopted by the committee on legal affairs of the Turkish parliament and are due to be debated in the Turkish national assembly very soon.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I should like to stress that the Commission attaches great importance to further judicial and penal reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission supports the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, as we set out quite clearly in the accession partnership.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The situation in Turkish prisons was a cause of concern to the Commission even before the unrest broke out and the hunger strike began.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission repeats the call it made to the Turkish government on 21 March 2001, i.e. that it take all appropriate measures to prevent further deaths.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Suitable medical care must also be provided.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Turkish government and Parliament should continue to work together to speed up the reform of the criminal justice system in Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expect human rights to be respected everywhere in any country wanting to become a member of the European Union, including in its prisons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission also urges the organisers of the hunger strike to distance themselves immediately from any action or demands which might lead to further loss of life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Those who have taken it upon themselves to represent the interests of detainees should prove first and foremost that they no longer intend to risk the lives or welfare of the detainees.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In every situation, care must be taken to avoid endangering human life or health for reasons of political expediency.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is certain that further loss of life can be prevented and that the conditions of detention in Turkish prisons can be improved if everyone involved, including the organisers of the hunger strike, acts with restraint and a sense of responsibility.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I want to thank the Council and the Commission for agreeing to update us on this delicate and painful issue of the Turkish prisons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The situation is highly critical and, as the President of the Council pointed out, it has already cost 22 lives and may cost many more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 22 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time our Parliament does not want to intervene too hastily.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Several initiatives, from different sides, have been taken with a view to resolving the situation: by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Presidency of the Council and the European Commission, as Mr Verheugen pointed out, and, on a personal basis, by the chairman of our parliamentary delegation that visited Ankara and met all the actors involved in this singular conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435, \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Our objective is to support these initiatives; we do not want to interfere to no purpose but to demonstrate the European Parliament's enduring interest and vigilance in relation to human rights and everything that concerns our Turkish partner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e; \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turkey has been going through difficult times since the beginning of this year.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The very serious financial crisis put paid to some extent to the economic recovery plan that was already under way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union is supporting and underpinning the IMF action to promote the implementation of the vigorous measures that Minister Kemal Dervi\u00ba resolutely adopted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u041c\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041a\u0435\u043c\u0430\u043b \u0414\u0435\u0440\u0432\u0438\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "At the end of the summer we will have an opportunity to look at the results of this policy and to evaluate the national programme to adapt the Community acquis, which the Ankara government recently adopted.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Over the same period of time, however, the Turkish prisons have been the scene of riots that were suppressed by particularly bloody means, followed by hunger strikes that turned into death fasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043e\u0440\u043e\u0437\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are aware that this creates an extremely difficult situation for the Turkish authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The leaders of the movement belong to fanatical extremist organisations that do not hesitate to play with the lives of their militants, or even their families, for political propaganda purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Oddly enough, this movement sprang up when the prisoners concerned were about to be moved from the overcrowded prisons into which they were crammed under shameful conditions into modern prisons that complied with the Council of Europe's recommendations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "During the 1970s and 1980s, similar events occurred in our own democracies, although on a lesser scale.", "kg": "1970-80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A delegation from our Parliament will be visiting the Turkish prisons in early June to try to evaluate the situation on the ground objectively and make recommendations on a longer-term prison policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is very much to be hoped that this humanitarian problem can be settled in the meantime.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As Mr Verheugen said, this could be helped by speeding up the modernisation of the Turkish penal code and penitentiary code as also by adopting measures to calm down the situation in the new prisons.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time, I am convinced that these would be regarded as a significant expression of Turkey' s resolve to move closer to the European model.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as the Commissioner and President-in-Office have pointed out, we are dealing here not with a country which is far flung from Europe, but with a candidate country with a whole host of serious problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has economic problems which people are trying to resolve - and good luck to them - and we in the European Union shall support the reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To all intents and purposes, Turkey is still both unwilling and unable to reform the political system - as the president of the republic and the military have both pointed out.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Hardly any progress whatsoever has been made on the so-called Kurdish question, i.e. the question of minorities, and the situation in the prisons is horrendous.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0434 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "You would think that a government with so many problems would at least try to resolve the most pressing and urgent problems.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "I recently made a short visit to Turkey with Mr Cohn-Bendit.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I personally was only there very briefly, but it was time enough to see that this is a dialogue between two people who are either hard of hearing or stone deaf; I refer to the organisers of the hunger strike on the one hand, who should end or at least suspend the hunger strike, and the Turkish government on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443; \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If the European Parliament delegation just announced is to make any sense or have any chance of success, then both sides need to be willing to find a compromise or, at the very least, to stop what they are doing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that reform is needed in the Turkish prisons.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But the various proposals made - and this is a mild criticism of the work of the Council of Europe and its anti-torture committee - must not lose sight of the underlying problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0441\u044b\u043d - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turkey is a country which, because of its laws, still generates a lot of political prisoners; that is the problem.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "There are not so many political prisoners because there are so many assassination attempts, there are so many political prisoners because the laws in Turkey make political prisoners out of so many people - and that should be the starting point.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, even where people become prisoners or political prisoners as the result of terrorist activities - which I do not condone but which I cannot deny - solitary confinement must be abolished or at least reduced to what is humanly bearable.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commissioner announced a series of measures which Turkey intends to implement.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I spoke with the Turkish justice minister in January and these issues were already being discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But the point with the monitoring system, with Article 16 and with the system of a judge to oversee how sentences are executed in Turkey is, how is all this going to be implemented?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, 16-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The same law can be applied in a humane manner, with due respect for human rights, or it can be applied in a way which tends towards isolation and solitary confinement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I call on Turkey to give us, the European Parliament, and Europe a chance to help it overcome this problem, but Turkey must also show willing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those of us who have studied the matter closely are certainly able to welcome the real progress that is nevertheless being made by Turkey to reform its prison system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also share something of the suffering of the political prisoners and their families who have chosen to starve themselves to death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Turkish judicial and penal system is in transition from a regime of retribution and oppression to a more western approach, where prisoners are penalised but not persecuted.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0437\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union should assist this reform process by supporting financially and also technically certainly carefully selected confidence-building measures, without which the fasting will not cease.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u043e\u0437\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "These measures include training of judicial officials, prison officers and gendarmes, ensuring first-class medical services, improving conditions for prison visits and installing the independent scrutiny of the prison system and protecting lawyers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Solitary confinement must be the exception and not the norm.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Prison rules must be applied scrupulously and the arbitrary treatment of all prisoners must stop.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to start by making a basic observation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Prison reforms are the hardest reforms of all to implement, not just in countries like Turkey, but in our own countries as well.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We all know that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043c\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0445\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Even in the highly developed democracies of the European Union, the situation in the prisons is far from rosy, let alone democratic.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Applied to Turkey, this means that the situation in the prisons in a country which, culturally speaking, still has to find its democratic feet, is a mirror image of this contradiction in terms.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I think it is very important to establish one thing: I do not know if it was the Council or the Commission which said that it called on Turkey to be generous in its application of the law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b."}, {"en": "I think that, legally, this is the wrong approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The law is one thing and generosity is another.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "To my mind, what is contradictory about reform in Turkey is that, basically, it leaves reform up to the prison administration, which then has the opportunity to apply it as it sees fit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With the situation as it is, this does nothing to inspire confidence in prisoners with painful experiences of the prison administration and the prison guards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "How to create trust?", "kg": "\u0418\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Which his why I think - and we established this on our trip - that we need to find a solution quickly because the prisoners have changed their standpoint.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "They are not making so many incredibly complicated demands.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Isolation cells to be opened at once, new arrangements to be made for visits by relatives and lawyers at once, medical attention from doctors of their choice, these are more or less their immediate demands in order to call off the hunger strike.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why we call on Turkey, first, to be generous in implementing what is yet to come and to start by opening cells and doors so that the hunger strike can end.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, to instigate a dialogue with the prisoners so as to clarify exactly what they want.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It is important to recognise that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly - and essentially in my view - Turkey must make it clear that it is ready in the dialogue to acknowledge these people as people.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, we say to the organisations organising this strike that the decision to end the strike must be taken by the prisoners, not by some party leader or other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is our demand because it is these people who are risking their lives, not the leaders in Brussels, who still have plenty to eat and drink.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the hunger strike by Turkish prisoners and their relatives has been going on for months and has cost many people their lives.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union must stop standing by in silence as more and more people die.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament must take a decisive stand if it is to be taken seriously as a negotiating partner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not be indifferent to the massive violations of human rights in Turkish prisons.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not forget human values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must insist that human rights are respected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Turkish parliament recently passed a law relaxing conditions of solitary confinement.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now prisoners sentenced under the anti-terrorist law are to be allowed to take part in cultural and sporting activities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My criticism of this law is that it does not allow all prisoners to take part in group activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All prisoners must be treated equally.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And yet everyone needs human contact and interaction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We urgently need to find a way of preventing further deaths.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On behalf of the GUE/NGL group, I therefore call on the Turkish government and the prisoners' organisations to reach an agreement through political dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Dialogue will allow a social consensus to be reached, while force will only be answered with force.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My group cannot regulate Turkey's internal affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But we would all like to help put an end to this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If Turkey wants to be accepted in the European Union, it must stand up for democratic, humane values in the penal system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights must apply to everyone, including prisoners.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My wish is for agreement, for internal peace and for an end to hatred which opens up deep wounds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c - \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "That is why we must speak out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in my group \"Europe\" , in quotation marks, quite often stands for a meddlesome attitude.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430, \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, that does not apply to the item on the agenda on the situation of Turkish prisoners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Quite rightly the Council, the Commission and Parliament are jointly examining the issue, since the Republic of Turkey after all enjoys the status of a candidate country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In order to actually join, such a candidate must meet the Copenhagen criteria.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An important European demand in this connection is that there should be a constitutional state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of the continuing serious accusations about the Turkish prison system, this thorny national problem therefore demands European attention.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The recent introduction of the new F type prison in Turkey forms an extra complication.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 F \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It led to a veritable deluge of complaints and even mass hunger strikes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "On the basis of my Christian belief I certainly reject the final political weapon of voluntary death by starvation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "This view of life, however, also requires a humane treatment of prisoners within a constitutional framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The above considerations lead me to agree wholeheartedly with the institution of an ad hoc delegation of Parliament on the Turkish prison system.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a member of this delegation, I trust we shall receive the full cooperation of the Turkish authorities on our visit at the beginning of June, in the hope that the European Parliament by applying the principle of hearing both sides of the argument can contribute to ending the tragedy of the hunger strikers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, my contribution to the debate concerns the Christian groups in Turkey which are punished disproportionately severely and are detained in Turkish jails precisely because of their ethnic origin and their faith.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There they experience many difficulties.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are badly treated, not only by the management of the prisons, but also by their fellow-prisoners and are scarcely given any protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Turkey has some 62 million inhabitants, 99% of whom are Muslims and less than half a per cent Christian.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b 62 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 99% \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The largest group of Christians are citizens belonging to the Armenian Orthodox Church, the Syrian Orthodox Church and the Roman Catholic Church.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043c-\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Then in Western Turkey there are the Greek Orthodox Christians.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And although the Turkish constitution respects freedom of religion, courses run by the Armenian and Greek Orthodox churches have been closed on a massive scale, as have the courses of the Syrian Orthodox Church.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Armenian Christian community particularly is constantly subject to new attacks.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Not so long ago, a Christian bookshop in Eastern Turkey was besieged by armed soldiers, as a result of which one person was killed and 26 wounded.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0447\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0447\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The only crime was the selling of Bibles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "According to the spokesman of the Armenian patriarch in the last few years 40 plots of land belonging to the Christian Armenian church have been confiscated by the Turkish state.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a 40 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Anyone protesting is imprisoned and as a non-Muslim treated badly in the prisons.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0435-\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Syrian Orthodox Church is treated even more harshly and as a result of the intimidation more than 100 000 Syrian Orthodox citizens have left Southern Turkey, some of them to Western Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 100 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the province for which I am politically responsible, there are 9 000 Syrian Orthodox Christians and they have lost over 800 villages in Southern Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430 9 000 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 800\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Those people who have stayed are intimidated, imprisoned and badly treated.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am not an opponent of Turkey' s accession into the European Union, but I must say that if this mistreatment of Christians in Turkey continues, I may yet come out against Turkey' s membership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u042b\u0439\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, may I start by thanking the Council and Commission for their information because I assume that they are doing a great deal, even though the newspapers have very little to say on the subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Today I spoke on the telephone with a journalist from a Bavarian newspaper in Istanbul.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Unfortunately, she told me that not only was the Turkish government ignoring some of the deaths in the Turkish prisons, but that Turkish society was barely interested either.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In these circumstances it is, of course, very difficult to make people in Turkey understand why we debate these problems here in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But the Turkish public needs to know that it is unacceptable in a state under the rule of law for people to die in its prisons without anyone doing anything.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, because we take Turkey seriously, because we want Turkey to have a chance in the future in the European Union, we also want Turkey to behave as we would expect our own Member States to behave.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said which, it is really very, very sad and disturbing to note that ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 ..."}, {"en": "(Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)", "kg": "(\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d; \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b)"}, {"en": "Mr Ceyhun, it is fair to say you do not usually create so much excitement with your speeches.", "kg": "\u041c. \u0427\u0435\u0439\u0445\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I shall not take advantage of the situation by taking up more time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I assume that I have about half a minute left and shall wrap my speech up straight away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Naturally, I regret this incident.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have no problem with any sort of demonstration, but people could at least show some respect for Parliament's work, rather than obstruct it, just when we are trying to end the situation as peacefully as possible and stop people from dying.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall say no more.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the problem itself is concerned, this incident just goes to show how difficult things are.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I can only appeal on Turkey, as my fellow member Daniel Cohn-Bendit has already done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0414\u044d\u043d\u0438\u0435\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would be possible to induce certain people to stop what they are doing if Turkey showed willing on the three points listed by Daniel Cohn-Bendit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that Turkey will, at last, take these efforts seriously and show a little willing and stop being so stubborn, because otherwise no-one in Europe is prepared to tolerate Turkey's behaviour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And it is Turkey's reputation that stands to suffer most.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, could you please find out how these three people even got in here?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "We have such a strict security system, that we have trouble gaining admittance for our own citizens who come here with good intentions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "These people could not have got in without being let in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The fact that the Communists stood up when they came in shows where they came from.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Please look into this very carefully and check who signed the slip.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Let us not have a row now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We do not know how they got in but it will be fully investigated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The President will, of course, be informed and an investigation will be held.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As luck would have it there was a discussion at the Bureau meeting on Monday on tightening security.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately no action has yet been taken.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Mr President, with all due respect, I cannot subscribe to your view.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is not the political aspect which bothers me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I should like to point out that when my press officer wanted to step into the Chamber, he was stopped straight away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043c \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "And rightly so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "But I fail to understand how three or four people who have absolutely nothing to do with this Parliament can simply walk in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly: when foreign minister Cem was with us in the Committee on Foreign Affairs, we had a similar incident which only just stopped short of an actual attack on the minister.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 Cem \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Irrespective of the country involved, it is no laughing matter for Parliament when the security bureaucracy in this House - and I use the word bureaucracy advisedly - stops members at every turn but is unable to prevent this sort of incident when Turkey is the subject of debate, when you would expect them to, given that there has already been one such incident.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is a scandal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u0443\u0443."}, {"en": "This needs to be taken more seriously, not the political aspects but what can be done here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Next time it will a president who is interrupted or attacked while making a speech.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to know what that will do for the European Parliament's reputation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You must have misunderstood me, Mr Swoboda.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0433-\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430."}, {"en": "Of course, I take the incident extremely seriously.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I just do not think there is any point in getting excited in the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The matter will be reported to the President, and the appropriate authorities will be asked to take action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I said, we had a discussion about our security system in the Bureau on Monday and the Secretary-General is currently preparing a report on how it might be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is, however, one problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I happen to be a member of the Committee on Budgets but if I may use this platform for propaganda, the Budgets Committee is blocking the release of resources for the security services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u04af\u0433\u04af\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "We have about 15 posts blocked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 15\u0442\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "So, if you want to know why we are short on security staff, ask the Committee on Budgets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the honourable Members who have taken part in the debate for a useful discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it shows great, constructive involvement in the situation in Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the European Parliament, the Council and the Commission must continue their joint efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our central message to the Turkish government must be extremely clear on this point: immediate measures are required to avoid more casualties.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I would like to take this opportunity to give the visit to Turkey by Mr Cohn-Bendit and Mr Swoboda at the end of April/beginning of May the recognition it deserves.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is exactly this type of initiative which is needed to focus attention on the acute nature of the current situation, to clearly and objectively report to the people of Europe what is happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of the Council, I would like to thank you for this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also agree with what Mr Swoboda said about the importance of looking at the political system which produces a prison system of the kind found in Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Of course we have to tackle the practical issues and examine the harsh prison conditions, but we also have to look at the bigger picture: the political system and the economic situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "This is why I, as President-in-Office of the Council, have become involved in supporting the IMF and World Bank' s work to help the Turkish government achieve economic recovery, as we believe that this could also create the basis for advances such as better conditions in Turkish prisons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u041c\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore look forward to continued close dialogue with Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Council will continue to present itself very clearly to the Turkish government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Swedish Presidency, and no doubt the next countries to hold the presidency, will be very clear in their dealings locally with the Turkish government.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hopefully, we will soon achieve concrete results in what is an important issue for us, namely the unacceptable situation in Turkish prisons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Situation in FYROM", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a,"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u041c\u041a\u0420) \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, at the end of February Albanian extremists took control of the village of Tanusevci on the border between Kosovo and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), which caused violent clashes between extremists and FYROM' s army and police force.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0430\u043d\u0443\u0441\u0435\u0432\u0447\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In the middle of March, unrest spread to the town of Tetovo in western FYROM when uniformed men took the villages to the north of the town and then fired on the town at random.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u041d\u0412\u0420\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The FYROM army launched a counter-offensive against the occupied villages which ended on 1 April.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0415\u041c \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, later that month, the extremists renewed fighting in villages north-west of the town of Kumanovo, and the fighting is still continuing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0443\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is clearly a risk of out and out civil war, and the European Union has worked hard to prevent such a development.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The European Union reacted almost immediately to the fighting around Tanusevci and Tetovo by issuing declarations condemning the violence and urging all the parties involved to cease the violence immediately.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0441\u0435\u0432\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Intensive diplomatic activity commenced in Skopje to support the FYROM government, the country' s sovereignty and its territorial integrity.", "kg": "\u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u0420\u041c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At local level, the EU Presidency set up close contacts with the key players.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The FYROM government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major Albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the Slavic-Macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the Albanian minority.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "From the outset, efforts were also made, through the country' s media, to get over to the general public the EU' s message of distancing themselves from the extremists.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Then, intensive shuttle diplomacy was also started.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Foreign Minister Kerim was invited to discussions with the EU' s President-in-Office and High Representative Solana in conjunction with the General Affairs Council of 19 March.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u0435\u0440\u0438\u043c 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The following day, an EU Troika of political directors travelled with Dr Solana to Skopje, and at the end of the same week the EU Troika of foreign ministers travelled with Dr Solana to Skopje and Pristina to emphasise their support for the government and their condemnation of the extremists' actions.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "One result of the visits was that the Troika got the Albanian leaders in FYROM and Kosovo to sign declarations publicly distancing themselves from the violent methods of the extremists and instead urging them to put forward their demands in political forums and in accordance with democratic procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "As a further sign of the EU' s support for FYROM' s political leaders, President Trajkovski was invited to the European Council in Stockholm on 23 March.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u0420\u042e\u041c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Here, he had the opportunity to present his views on the vulnerable position of the country to the entire European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In order to underpin the political support financially, a review was carried out of the EU' s aid to FYROM for this year.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u0420\u041c\u041a\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Intensive work was done by both the Commission and the EU Member States to, for example, make up the financial deficit for the new university in Tetovo, offering teaching in Albanian, and to try to rapidly implement measures to rebuild houses destroyed in the villages north of Tetovo and support other projects to strengthen inter-ethnic cohesion in the country.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As everyone is no doubt aware, on 9 April, following almost a year of negotiations, FYROM was the first country in the western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u041a\u0420 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "The agreement is a key step in FYROM' s rapprochement with the EU, and the signing was also an important symbol of the EU' s support for the country.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c - \u042d\u0441\u043a\u0438 \u0420\u042e\u041c\u041a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Like other countries in the western Balkans, FYROM is currently seen as a potential candidate for EU membership.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a\u0420\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411\u0411"}, {"en": "However, the unrest in FYROM has made it clear that there is a real need to improve the position and rights of the Albanians and other minorities in the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0441\u043a\u0438 \u0420\u042e\u041c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In conjunction with the signing of the Stabilisation and Association Agreement, the FYROM government launched an action plan for reforms to speed up the comprehensive adaptation required by the agreement, but also to intensify the inter-ethnic dialogue and strengthen the position of minorities.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u042d\u043a\u0441-\u042e\u0420\u041c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, we have to say that the practical reforms have made slow progress.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "So far, all that has been achieved is avoiding a declaration of a state of war, postponing the public census until October and setting a date of 27 January 2002 for new parliamentary elections.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d, \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, the main success is that, after intensive negotiations and pressure from the international community, a broad coalition government has been set up which will function as the political basis for the difficult but necessary decisions which have to be taken in the near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The Council believes that there are measures which the government should and could implement immediately.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These include starting a third TV channel for minority languages, introducing the long-overdue act on strengthening local self-determination and ratifying the European Charter on Regional and Minority Languages.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "In the medium term, and ahead of next year' s election, the government must also make the necessary constitutional changes to even out the differences between the position of the Slavic-Macedonian population and that of other minorities in the country, and also take the action necessary to strengthen the representation of the minorities within the administration.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d-\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Today, the Troika of EU foreign ministers is returning to Skopje to promote this message.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Foreign Minister Mrs Lindh travelled straight from this House to Skopje.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At this meeting, the new coalition government will be invited to report on its progress and ongoing action plans in conjunction with the General Affairs Council of 25 - 26 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 25 - 26 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, FYROM is facing a difficult but necessary process of reform, and time is running out if a new civil war is to be avoided.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is important to point out that the main responsibility lies with FYROM' s leaders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0423\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The EU has an important supporting role to play, and the Council, along with High Representative Solana and, especially, the Presidency at central and local level, intends to continue its support for this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0422\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We also believe that there is a vital role for Parliament and its party groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the period up to the end of June, the coalition government will need support and encouragement, as well as the exercise of pressure, to be able to implement the necessary reforms and, at the same time, keep the fragile government coalition intact.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council believes that it would be invaluable if Parliament' s party groups could contact their partners in FYROM and support them in this process, if this is not already happening.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is still possible to avoid all-out civil war in FYROM.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must ensure that we make the most of this chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the efforts of the Macedonian leadership, which culminated in the formation of a larger coalition government on Sunday, and hopes that this new government will achieve tangible results in the dialogue between the parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As you know, this dialogue started a few weeks ago in cooperation with the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We shall also continue to support the new government in promoting tolerance and restraint and applying the principle of \"dialogue not force\" in order to settle differences of opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My colleague Chris Patten and the presidency will transmit this message to the new government and the president of the country when the troika of ministers of the European Union visits Skopje today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u044f\u0441\u044b \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Macedonia was signed in Luxembourg on 9 April.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This was a very important and, without doubt, an historic step towards stability in the Balkans as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Macedonia is the first country in the region to sign such an agreement.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "The second agreement with Croatia was initialled in Brussels last month.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The agreement is symbolic of the close relations between the Union and Macedonia and will provide a basis for fast rapprochement with the European Union.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The most important aspects of the agreement are the creation of free trade zone between the Community and Macedonia within ten years of the date on which the agreement enters into force, the start of political dialogue, provisions on regional cooperation, an undertaking by the Macedonian authorities to harmonise their laws with EC law, especially provisions relating to the internal market, and cooperation on justice and home affairs.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 10 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u041a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The agreement makes it quite clear that Macedonia has European prospects.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These prospects now need to be given tangible form.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The agreement does not therefore represent the end of a process, it represents the beginning of a difficult process for this country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is now up to Macedonia to prove to the European Union that it has the will to fulfil the underlying criteria and, most importantly, this country must now show that it is in a position to resolve conflicts between ethnic groups through political dialogue rather than by force.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU shall continue to give its unrestricted support.", "kg": "\u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission condemns the renewed acts of terrorism in northern Macedonia and urges all the members of the Albanian minority to leave it to the two official Albanian parties to explain the demands of this ethnic minority within a democratic forum, either with the new government or with the special committee chaired by President Trajkovski.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union is already doing its best to facilitate this dialogue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As the members of the European Parliament know, we are in an extremely critical phase in the history of Macedonia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union shall continue to express its solidarity with this country and its confidence in its people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As far as we are concerned, the major objective of stabilising the Balkans cannot be achieved unless the territorial integrity and national sovereignty of Macedonia are guaranteed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the basic effort needs to be made by the people themselves and their political leaders.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They themselves are responsible for the future of their country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In all events, we shall promote continuing dialogue leading to tangible results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are positive that a peaceful and democratic process which attends to the legitimate concerns of the minorities is the only way to set Macedonia on course for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes active support for the peace process in Macedonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For the very first time over recent months we have seen the Council and Commission starting to act in concert in the case of the former Yugoslavia; everyone has the same take on the situation and we have joint action as a result.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We just have to bear in mind that we cannot turn our back on this country once the fighting abates and the shooting stops.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "On the contrary, we must monitor the situation continuously and closely, by which I mean on the ground.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The European Parliament has acted consistently since 1993.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have constantly discussed all the problems with our Macedonian counterparts and the Macedonian government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have called on them time and again not to underestimate the simmering ethnic conflict and to do everything to prevent such conflict from breaking out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For years little was done and that is a pity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If the truth be told, this problem was criminally neglected for years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But now this last government has got down to business over the last two and a half years and has done much to help the Albanian people and get things moving.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "And then, just when we have important ministers of Albanian origin with important portfolios, just when a real solution has been found to the question of Albanian education and the problem of Tetovo University, at that precise moment, hostilities break out.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And we simply have to concede that they have been imported from outside.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am surprised that none of the previous speakers, from either the Council or the Commission, reminded us that these hostilities were imported from outside.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "That is why we now need to look at the situation outside the country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Elections were held in Kosovo last year.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "If elections had been held in Kosovo this spring, we would probably have been able to prevent this unrest in the neighbouring country.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "But we have no proof of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now we have a situation in which Mr Hekkerup, without talking to us here in Parliament - I do not know if he has spoken to the Commission, but he has certainly never spoken to us; we pay for the administration of UNMIK, we are the main payers, but no-one asks us what should be done down there - is designing a constitution which neither the Serbs nor the Albanians support 100%.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440: \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435\u0440\u0443\u043f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 100% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It may well be a very good constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But if a constitution is announced in May and a vote is held on it in November, that gives seven months for the extremists to again find plenty of cause for unrest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is just not on.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "You have to learn from your mistakes.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b."}, {"en": "Perhaps they should have asked their counterparts in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We could have told them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "So I think that mistakes were made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must just hope that the elections can still be brought forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Now back to Macedonia.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The visitors in the gallery will have noticed that it says \"Situation ARYM\" up there.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \"\u0410\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "In English it would be \"Situation FYROM\".", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \"\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \u0424\u0420\u0413\"."}, {"en": "This is none other than the country of Macedonia, whose neighbours are refusing it its name.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0410\u043b - \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "FYROM and ARYM are in fact temporary aids and should soon be consigned to the dustbin of history.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u0420\u041c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0420\u0418\u041c - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome the formation of the all-party coalition and hope that it will succeed in moving towards ethnic cohabitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that none of the parties will pursue separatist or nationalistic agendas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So I think we are on the right course here.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I take up the Council's suggestion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We shall try to take a delegation to Skopje before the summer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as the President-in-Office and the Commissioner said, we are still in a very difficult, delicate situation when it comes to Macedonia/FYROM.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f/\u042d\u041a\u0420\u041e\u041c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I still cannot see that there is the will to find a compromise and for understanding on both sides.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But we must be clear on one thing: the KLA should not dictate events, developments and the pace of solutions in Macedonia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u041a\u041b\u041a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Nothing would please the KLA more than to parade the Albanian parties and dictate their demands and nothing would please the KLA more than overreaction on the part of the Slav-Macedonian parties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u041a\u0410\u041a\u0442\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f-\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u041a\u0410\u041a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With all due respect for what Mrs Pack said - and I nearly always agree with her - I do not see the connection with Kosovo in the same light.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Because the badly needed elections in Kosovo are elections for democracy, not for terrorist organisations like the KLA.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e, \u041a\u041b\u041a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So what is to be done?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First there are thoughts of changing the constitution and there is much to be said in favour of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is just that I think it should be determined with as few ethnic considerations as possible and geared to the rights of each and everyone under the rule of law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the Albanian minority definitely needs more judges, more policemen and more officials in the administration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here again the primary concern must be qualification, with the ethnic principle coming second.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, more certainly needs to be done in the area of education and training.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the medium to long term, we must assume that Tetovo University which, most importantly, has been substantially funded by the international community - with almost nothing from the Albanian diaspora, it must be said - will, at long last, become a public university.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, Tetovo \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think this is the right step to take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to address one more fundamental point: both the President-in-Office and the Commissioner mentioned the Stabilisation and Association Agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In fact, just such an agreement has also been initialled with Croatia.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, we must think one step ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think that the region as a whole needs to be able to feel at home in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps we should consider whether, as a matter of principle, we could check every two years after a Stabilisation and Association Agreement has been signed, if the country is willing and able to acquire candidate status for the European Union.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because when I look at Bulgaria and Romania on the one side and at Turkey on the other, there is a certain restrained - one might almost say unfair treatment of the Balkans.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What was done in Zagreb was a good thing.", "kg": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But I think we should go one stage further and say to the region loud and clear: if you are willing to resolve all your economic, social and political problems, then you have a real chance of obtaining candidate status for the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We in the European Union are prepared to check this with the countries with which we have already concluded agreements at regular intervals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440-\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Only the road to Europe, the vision, the realistic vision of belonging to Europe can bring about stability in this region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not in the short term, but in the medium and long term.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And this vision, this Utopia must be very a specific vision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0423\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I support what Mr Swoboda said about Macedonia and at the same time, wish to contradict him slightly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that we must definitely view Macedonia as a potential member of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But we cannot of course say that it is in fact already a candidate, for the simple reason that the Copenhagen criteria are just not being met in Macedonia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore those political criteria must be fulfilled.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, I think - and I should like to make a minor correction to what Mr Swoboda says - we should offer the prospect of possible membership, but only if, for example, that dreadful concept of a state-constituting nation disappears from the constitution and statutes of Macedonia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is a huge obstacle, often in other countries too, to reaching a reasonable ethnic understanding between citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Surely we must be able to make Macedonia into an ordinary secular state and there are enough indications that the president of the country with his American experience understands that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, we as the European Union can do something ourselves.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I remember very well from a previous period that a departing Danish Foreign Minister, Uffe Elleman-Jensen, surprised the House by exclaiming that the whole Council was sick of Greece' s behaviour towards Macedonia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0423\u0444\u0444 \u042d\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d-\u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "That caused a row.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But I believe it was an extremely salutary expression of feeling, particularly since the Council could after all exert some pressure on Greece as a fellow-member and say : conclude those negotiations, ensure that there is a reasonable solution, do not persist with measures that are in fact humiliating for Macedonia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "We can also ensure from outside that destabilising effects which were in fact at issue in those negotiations, are removed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would urge the Council to look into its own heart and say to its own members: friends, what can we do?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9: \"\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Stop going on endlessly about that name, that flag, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "We can also ask the Macedonians to achieve a European approach to their own constitutional structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Otherwise it will be impossible for them to become normal members of the European Union in the future.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I do not wish to hold up the debate, but Mr Oostlander must have misunderstood me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not assume that Macedonia can now be seen as a candidate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It should merely be given a chance to attain this status through regular monitoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Representative of the Council is quite right to say that we may well face a civil war or perhaps a more widespread Balkan war unless developments are contained.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "As regards the name and Greece's responsibility, which Mr Oostlander touched on, the only thing I have to say, yet again, is that the Former Yugoslav Republic of Macedonia only exists thanks to continuous material and moral support from Greece.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Leaving aside the name, without this support, you can be sure that Milosevic's Yugoslavia would have broken it up long ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As far as the present situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, we have a clash of two political philosophies: the political philosophy expounded by the Representative of the Council, whereby two different nations live within the same borders, cooperate and live in friendship, and the philosophy which says that the rights of the Albanian nation can only be secured by armed struggle and bloodshed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f."}, {"en": "May I say to the Council representative that this is a philosophy - and I know because I come from these parts and I have lived through a civil war - which is deep rooted in the psyche of a nation which still has various atavistic responses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If we want to avoid civil war, someone has to gainsay this philosophy of armed struggle, but not, of course, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, because if it undertakes to disarm the KLA, there will definitely be civil war.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u041a\u0410\u041a\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is our duty to disarm the KLA, it is our duty to prohibit the KLA from using the security zone, it is our duty to tell the leadership in Kosovo not to incite the KLA to do these things, especially as we hold their purse strings - by the way, you could say the same to Turkey, that we shall stop all payments until they do something about the disgraceful state of their prisons - and, finally, we must use policing measures to prevent money from being collected in western Europe and sent to the KLA.", "kg": "\u041a\u041b\u0410\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u041a\u041b\u0410\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041a\u041b\u0410\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u041a\u041b\u0410\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless we do these things, the whole civilised approach argued by the Council representative - which of course we want - will be a waste of time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not just the responsibility of the Macedonians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unless we do these things, we too shall be responsible for what happens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Mr Katiforis.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0442\u0438\u0444\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Statute and financing of European political parties", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0167/2001) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a Council Regulation on the statute and financing of European political parties [COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0167/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "We will adjourn the sitting for five minutes as neither the rapporteur nor the speakers who need to take the floor on this item are present.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430, \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "(The sitting was adjourned for five minutes)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I wish to raise an issue that has come up before, pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 143 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, I wish to question the admissibility for debate and voting of the report and regulation which we were about to debate.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to contest their admissibility on a purely legal basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should simply like to quote from another report by the Committee on Constitutional Affairs, which is currently under consideration, which will reach the plenary at the end of the month, and which, and I quote from the text in English, \"welcomes the fact that the Treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\" \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, the Committee on Constitutional Affairs itself is aware that only after the Treaty of Nice, at the earliest, could there be a legal basis that would cover this matter.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This, however, is not enough and is even questionable from a legal point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaties make no mention of European political parties.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Treaties talk about political parties at European level and consider all political parties acting at European level to be of equal standing.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is clearly what Article 191 of the Treaties says, before Nice and following Nice, and this is also stated in Declaration 11 annexed to the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 11-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, establishing a legal framework, as well as funding, for a tiny category of parties, the so-called \"European political parties\" and others which fall within its definition, would lead to discrimination, which is unacceptable in the light of fundamental rights and in the light of the Treaties.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This discrimination would not only affect certain political parties, but also, in particular, the European public, since it is the voters, in accordance with electoral law and procedures, who determine the power and the representativeness of the parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore call on the House to declare this report and this regulation inadmissible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Ribeiro e Castro.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e."}, {"en": "Pursuant to Rule 141 of the Rules of Procedure, one speaker may speak for Mr Ribeiro e Castro' s motion and one against.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 141-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur may have the floor too.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Does anyone wish to speak in favour of Mr Ribeiro e Castro' s motion?", "kg": "\u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Dupuis has the floor.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I fully agree with the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think that Parliament has already, on several occasions, put itself in difficult and ridiculous situations in terms of respect for the law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that this motion is extremely timely and I ask all Members to allow Parliament to take another look at this matter, to go into it in greater depth and, therefore, to vote in favour of this motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the motion before us will sink our work without trace.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thanks to the rapporteur, Mrs Schleicher, we had a full debate in committee and now we want to report on it to the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group is holding a special meeting right now but I feel this debate is so important that I wished to attend in person.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We need this debate now so that the Swedish Presidency can bring this matter to a close.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because if we do not debate it now, this party statute, this regulation will not come to fruition under the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I ask all the honourable Members to show willing and debate this today so that we can vote on it accordingly tomorrow, when the time comes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I am most decidedly against this motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am also sorry to have to say as much to my friend and colleague Mr Dupuis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "May I ask you in a spirit of friendship, Mr Dupuis, perhaps to reconsider.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we debated this matter in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It has been discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The legal basis is such that we can take the article which the Commission used as a basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whether we want to or not is a political decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "The committee decided by a large majority that it would take this article as a basis.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, I would like to request that we check we have a quorum before proceeding to the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have been asked to check that we have a quorum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This request by Mr Bar\u00f3n requires the support of thirty-two Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, as the request does not have sufficient support, we cannot verify a quorum.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must therefore proceed to the vote on Mr Ribeiro e Castro' s motion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Murmurs of dissent)", "kg": "(\u041a\u0430\u0439\u0447\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, we have acted pursuant to all the relevant Rules, and Mr Ribeiro e Castro' s motion is approved.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Poettering has the floor.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would imagine that certain honourable members are delighted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is a most interesting coalition which we have here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I hope that you will always feel at home in this alliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04af\u0439\u04af\u04a3\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But I must say on behalf of the large majority of my group that we shall not allow ourselves to be discouraged by the result of this vote, which is of course in keeping with the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I shall apply on behalf of my group to the President - and I say this here openly - for this matter to be discussed at the next mini session in Brussels, in the hope that it can be brought to a conclusion during the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "For the rest, I would point out that we were notified internally earlier that the debate on this subject would not start until 4.45, which is why we were surprised that things got off to such a fast start.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 4.45-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As a good democrat, I do of course respect this result and I trust that those who snatched such a chance victory will be equally good democrats in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to make perfectly clear on behalf of my group that we shall do everything we can to obtain a party statute because it is both good and necessary to the unification of and democracy in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I merely think that there is another interesting coalition to which attention must be called, namely the coalition between the European parties which, over the heads of the people of Europe, are deciding to enrich themselves through this project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, the Commission and the Committee on Constitutional Affairs considered the question of the legal basis extremely carefully.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "This regulation is drafted as a temporary measure before the Treaty of Nice comes into force and I find it absolutely shameful that the nationalists in this Parliament are seeking to suppress the growth of proper, credible and legitimate transnational political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u044f\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as group coordinator in the Committee on Constitutional Affairs, I just wanted to point out that there are differing views on this subject in our group, something which I intended to point out in my speech today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I personally take the view that, given the criticism of the Court of Auditors, it is in fact fitting that we find a solution to the problem before us and this matter should also have been dealt with politically on this basis today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr President, I simply wish to make a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not wish to comment on the matter in detail, or on the nonsense I have been subjected to today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I call on you, as President and pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, to put a proposal to the House, namely that the agenda be amended to allow this item to be reintroduced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "If it is not possible to do so today, then it should be done tomorrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n, as you are aware, this cannot be done at present.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we have taken note of your suggestion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Dupuis has the floor on a point of order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, perhaps it should be pointed out to Mr Bar\u00f3n Crespo that he often confuses his visions with reality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would, however, like to warn Mr Duff about the work of the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u044e\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As all honourable Members know, this committee has, on various occasions, produced in-depth studies on the legal basis of our reports, which have not been considered to be such by the European Court of Justice in Luxembourg.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think and fear that this is the case with the study we are looking at today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, I regret the fact that some groups in this Parliament obviously prefer that party financing should remain in the twilight zone where it is at present.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is also in the interest of European citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I consequently hope that the time remaining will be used to approve this proposal with as large as possible a majority and to see what amendments might contribute to its further improvement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on a point of order, I wish to deny most vehemently what Mr Poettering has just said, announcing quite prematurely that this report could appear on the agenda of the forthcoming Brussels mini-session.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to remind my fellow Members that we have just voted to refer the report back to committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Constitutional Affairs will, therefore, have to meet and discuss the matter again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we can only accept what has happened here, albeit through sleight of hand.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That too is a democratic right enjoyed by parliamentarians here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "At the same time I should like to support emphatically what Mr Poettering and Mrs Maes have just said.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot continue making ourselves ridiculous as a Parliament by spending funds in a way that is patently not above board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not wish to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot collaborate in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This item must be put on the agenda as soon as possible and as spokesman of the liberal group I should also like to warmly support what Mr Poettering has said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to inform you that a very detailed debate took place on Mr Schleicher's report in the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr Dupuis is, of course, free to think that the matter was not analysed sufficiently: that is his personal opinion and the opinion of other colleagues who represent a minority of the committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "When Mr Dupuis requested that the vote be referred to committee because the translations of the amendments were not available in all the languages, we granted his request.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0439\u0441 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have therefore acted totally conscientiously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If Mr Dupuis wishes to consider himself to be the self-appointed representative of the Court of Auditors to our committee, with a strange mixture of institutional responsibilities, then that is up to him.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In any case, in view of the vote, which was obtained by majority despite the presence of only a small minority of the Members of this House, I will convene an extraordinary meeting of the Committee on Constitutional Affairs without delay, so that a well-researched, clear decision can then be taken in plenary.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to making a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I believe that any decision taken by a parliament can be interpreted according to the motives that have been expressed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439-\u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Some of you may not believe this, but I only discovered the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro as I was coming into the Chamber.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Our fellow Member has, to be precise, tabled a motion of inadmissibility based on the absence of a legal basis, pending the ratification of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It therefore seems quite clear to me that Parliament, through its vote, has decided to postpone the discussion until the Treaty of Nice has indeed been ratified.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is my first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c."}, {"en": "My second and final point, which I shall discuss much more briefly, is that this is a question of democracy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I must say that democracy does not consist of those parties that have a majority gaining material advantages over the opposition and, furthermore, of assuming the right to deny the opposition these advantages for ideological reasons of their own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is unacceptable to give the impression that minority parliamentary groups and the smallest groups in this Parliament, which have taken the initiative of proposing that we reject this report, have done so in order to conceal the funding of European political parties, or those that claim to be such.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is simply an attempt, by the large groups in this Parliament, to cover up a decision by the European Court of Justice, which enabled them to benefit from funds to finance 'European political parties' , which are not 'parties' since they do not use universal suffrage, which are 'political' in name only, since they are only concerned about financing the activities of parliamentary groups, and finally, which are only 'European' because they are not African or Asian.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \"\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would be creating a monster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Until my view can be disproved, the funding of European political parties can only be justified, even after the Treaty of Nice, once it accepts the practice of universal suffrage, which is the only acceptable definition of a political party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I make no judgment either of the procedure for or the outcome of this decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I protest because, when the vote was taken, we and numerous other members were meeting in the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I just happened to hear the bell and I came unprepared and, to be honest, I did not know what was going on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "How can you hold this sort of vote while committees are in session and hence, ipse facto, those present, i.e. those who are able to vote, are unable to determine the final outcome?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, ipse facto, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "It is in this sense that I protest because my democratic rights have been undermined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is quite rare for a Wednesday afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0427\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can see that the trick worked and that it is perhaps for the best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, my group was intending to vote for the Schleicher report, as long as some slight improvements were made to the rehash produced by the committee, which, it must be said, was not particularly impressive.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are now being asked to allow a short delay, in order to improve it further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is certainly room for improvement and I think that some good can come out of this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My only regret is that Mr Pasqua did not come in person to tell us how he intends to proceed in the future to ensure that the funding of political parties is carried out with the utmost transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c, \u041f\u0430\u0441\u043a\u0443\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "Thank you, Mr President, for not having overlooked me this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I am very grateful for that, since this is the eighth time I have asked to take the floor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to say three things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, our fellow MEP, Mr Duff, pointed out a moment ago that the committee and committees had given thorough consideration to the issue of the legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0414\u044e\u0444\u0444 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is interesting to note that not a single instance can be found of consideration being given to the fundamental issue, namely that of whether Article 308 can be used to implement a real change in the Treaty.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is, of course, only with the Treaty of Nice which, it will be recalled, has not yet come into force, that a legal basis has been furnished.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is what the issue is about and, when Mr Napolitano now tells us that he is immediately to call an extraordinary meeting of the committee, he might perhaps be requested to see to it that this fundamental issue of legality and the legal basis is examined, at least in such a way that some indications of the legal issue emerge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I can refer to a long list of pronouncements by the EC Court of Justice, clearly showing that we really are concerned with a Treaty change here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u041a \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I just want to add my congratulations to that majority which, in accordance with the Rules of Procedure, prevented the matter from coming up for debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Moreover, I would take the liberty of drawing the President' s attention to Article 143, Paragraph 2 which states that, once such a proposal has been adopted, Parliament should immediately - I repeat the word 'immediately' - move on to the next item on the agenda.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d 143 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e - \u043c\u0435\u043d \"\u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d\" \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in this debate on a point of order the term 'nationalists' has been used, which does no justice to the arguments of the aggrieved parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "My impression is that a number of other matters are involved, the question whether it is legitimate to distribute taxpayers' money to parties and through government impose rules on parties that strengthen the distrust of citizens of what they see as a political elite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Parties should be bottom-up and not top-down organisations.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Real parties do not emerge because the structures of a state require the organisation of a competitive struggle at election time but because there are people with common ideas, interests and activities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430."}, {"en": "I therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and I think that it mainly revolves around the question whether the European Union has the power to do such a thing, or whether it does not have the power, which is why Mr Krarup has already indicated that in that respect we are now on thin ice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that if such a measure were ever to be passed, we should all have to be certain that it does not conflict with previously agreed European rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to support the motion by committee chairman Mr Napolitano and therefore request that the Committee on Constitutional Affairs be convened immediately as a matter of urgency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Combating social exclusion", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the recommendation for a second reading (A5-0155/2001), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d (A5-0155/2001), \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "[13740/1/2000 - C5-0046/2001 - 2000/0157(COD)] (Rapporteur: Mrs Figueiredo)", "kg": "[13740/1/2000 - C5-0046/2001 - 2000/0157 (COD) ] (\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b: \u0433-\u043d Figueiredo)"}, {"en": "Ladies and gentlemen, poverty in the European Union continues to be of grave concern, with new groups, such as immigrants, falling into this category and new threats of exclusion, amongst which I would highlight 'info-exclusion' resulting from ongoing inequalities in access to the new technologies.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0438\u043d\u0444\u043e-\u044d\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u043e\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This affects tens of millions of people, particularly women, children and the elderly, but also, increasingly, workers in precarious or atypical employment or workers with low salaries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Against this background, it is particularly important to place definition of a global strategy to combat poverty and social exclusion on the agenda, on the basis of Article 137 of the EU Treaty.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Although all specific measures, both local and national, are important, it is crucial that we put in place a European Union strategy designed to coordinate policies and concentrate on the fight, which must be a priority, against this genuine scandal of living at a time when wealth is being created and increasing and yet, even today, more than 50 million EU citizens do not have access to fundamental rights enshrined in the Social Charters and the Charter of Fundamental Rights itself, recently proclaimed by the Community institutions.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nevertheless, as we all know, at the Nice Council, common objectives were adopted for combating poverty and social exclusion, which must be set out in a coordinated and integrated way, in a multidimensional approach, in the national action plans that the Member States have undertaken to draw up by 1 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As we all know, the common objectives that must be set out in the national action plans are:", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440:"}, {"en": "to facilitate participation in employment and access to all resources, rights and services;", "kg": "\u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af;"}, {"en": "to prevent risks of exclusion;", "kg": "\u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "to work on behalf of the most vulnerable members of society;", "kg": "\u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af;"}, {"en": "to rally all the parties involved.", "kg": "\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, at the European Council of December this year, at the end of the Belgian Presidency, we are to adopt common indicators for poverty and social exclusion in order to be able to compare the results expected by the Member States from implementing national action plans on social inclusion.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Given this context, it is particularly important that we adopt and implement the Community action programme as urgently as possible to encourage cooperation between Member States in the fight against exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Until this programme comes into force, we will not have the necessary mechanisms for Community-level coordination and monitoring of the actions that are undertaken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These are fundamental aspects of the global strategy which the Council undertook to adopt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "It is, therefore, hard to understand the Council' s refusal to accept proposals made by the European Parliament, particularly those which the Commission has already accepted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We can see that the Council common position of 12 February 2001 fully or partially incorporates 25 of the 47 amendments adopted by Parliament on 16 November last year, whereas the Commission had accepted 31.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 47 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 25\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 31\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the proposals that are now being put forward again at second reading, which the Committee on Employment and Social Affairs adopted unanimously on 25 April, the positions which the Commission accepted but which the Council, regrettably, rejected are being adopted once again.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amongst these are the establishment of comparable parameters for national action plans and the 90% funding of activities undertaken by the main European networks participating in the fight against poverty and social exclusion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 90% \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This percentage of funding has already been accepted, in the programme for combating discrimination, for example, and has been rejected here for goodness knows what reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, we are reconsidering the key issue of allocating the programme EUR 100 million of funding, rather than EUR 70 Million, as the Council and the Commission are insisting, although it is true that the Council has already accepted proposals that will require increased expenditure such as the networking of national monitoring centres and similar organisations for combating poverty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Spending will also be increased for exchanges of experience, preparatory meetings for the Annual EU Round Table Conference on social exclusion, with the participation of all speakers, and field visits to ensure that the excluded can participate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "There are also issues of commitology, specifically concerning the Committee, including the Commission' s initial proposal, an assessment of the potential effects of macro-economic policies on poverty and social exclusion and the funding of innovative projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I must also make a reference to some small technical amendments that were introduced, after the services of the President of the sitting pointed out the need for them, to improve the legal quality and the visibility of the text adopted by the Committee on Employment and, at the same time, to enable us to bring our text into line with other texts adopted by Parliament, such as the minor technical amendments to Amendments Nos 10 and 2, and the new Amendment No 18.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 18."}, {"en": "I do not feel that Amendment No 3, tabled by our Committee, is necessary, bearing in mind the technical amendments I have just mentioned, but I shall, of course, leave the matter up to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to the three amendments tabled by the Group of the European People' s Party, I feel that these are merely procedural issues and that adopting them would make adopting the programme more difficult.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, Mr President, I should like to thank all those who have contributed to producing this report and to express my hope that the programme will be adopted as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the programme to combat social exclusion is extremely important if we are to achieve the objectives set in Lisbon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is even more important if we consider that there are Member States with no history of combating social exclusion using global policies based on scientific studies and reliable statistics and which do not understand the important of combating social exclusion, not on moral grounds, but for reasons of social cohesion and economic progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I refer here in particular to my own country, Greece.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is why we are calling on the European Commission to make a fundamental assessment of the national action plans which it receives, using the agreed quantitative and qualitative indicators, and not to make do with lists of political measures which are neither complementary nor global in nature and which do not get to the root of the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are also calling for help for the agencies involved in combating this phenomenon, not just in the form of coordination from Brussels, but at national level, close to the root of the problem, which is why we, as a political group, enthusiastically support any new innovative plans with European added value to combat social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to facilitate this, we support funding to the tune of 90%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 90%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also call for the European Parliament, the social partners and other agencies in the civil society to be given an opportunity to help prepare the annual conference on social exclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My political group maintains that the European Commission should not take recourse to extraordinary technical assistance or make use of external experts and, similarly, that the proposals financed should be selected on the basis of invitations for expressions of interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mrs Figueiredo most warmly on her good work in preparing this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am also very glad that the Committee on Employment and Social Affairs has put forward these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "What the Commission has tried to do in bridging the opposition between ourselves as Parliament and the Council is also gratifying.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "But I really must say that the Council has taken precious little notice of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Only a few formal matters have been adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Social Council and the Swedish Presidency, the Swedish socialist presidency I would almost say, are not aware that there is also such a thing as codecision, they what to keep control of everything themselves.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They think: there is open coordination and you as a Parliament must simply pay for our stunts from the Community budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0441\u043a\u0430\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, I believe, unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "That will undoubtedly lead, Madam Commissioner, not only in this case, but also in a number of others to great problems with the Council if the Council does not manage to clarify its position somewhat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have had one discussion with the Council in which obviously the way was pointed to compromises between this Parliament and the Council, Mrs Figueiredo did that splendidly, but the Council did not listen at all and simply made a kind of blueprint, a kind of stamp of what it previously intended and that is a kind of circuit for civil servants, by civil servants and for civil servants, so to speak.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430."}, {"en": "Our amendments are an attempt to change that just a little.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe that we must adhere to them, since only then can the fight against poverty and the combating of social exclusion be tackled in a truly European way, namely if everyone has a hand in it, and not just a bunch of highly-paid civil servants gathering cosily together in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, first I would like to assure Mrs Kratsa-Tsagaropoulou that all the national action plans on exclusion and poverty submitted to the Commission will be examined in the framework of the indicators and concrete goals agreed in the Stockholm Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430-\u0426\u0430\u0433\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate Mrs Figueiredo on the excellent work she has done, which is both helpful and useful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that since we all agree how important this programme is, we can agree as soon as possible to start implementing it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As you will recall, in its amended proposal the Commission accepted in full or in part 31 of the 47 amendments that were tabled by the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 47 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 31-\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The common position that we have been examining incorporates 25 of these amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 25 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the amendments which are now under consideration, the Commission can accept six of them in full or in part.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I refer to Amendments Nos 2, reference to the Social Charter; 4, reference to the compatibility of the proposed budget with the current financial framework; 6, strengthening the comparability of indicators; 7, as it refers to the involvement of the local and regional level, 11, reinforcing the monitoring of coherence between this programme and other policies; and, most importantly, Amendment No 14, referring to raising funding to NGOs under exceptional circumstances to 90%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435; 4, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435; 6, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af; 7, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, 11, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 14 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 90% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "The following amendments cannot be accepted.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 1 proposes adding solidarity among Member States to the list of relevant Community tasks.", "kg": "1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The fight against poverty and social exclusion in each Member State is a national effort and should be placed in the context of promoting national action plans underpinned by Community-level objectives and policy-oriented cooperation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So it is obvious that these are national efforts and national targets.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Amendment No 5, in which the European Parliament is proposing to be involved in the agreement of targets, is not in line with the decisions of the European Councils of Lisbon and Nice.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards commitology, referred to in Amendments Nos 3 and 10, despite the fact that our proposal referred to the creation of an advisory committee, I believe that the mixed committee is a fair solution.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is the option that is applied in two other programmes: the equal opportunities and the anti-discrimination programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442: \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is assisted by a management committee for horizontal issues concerning implementation, and by an advisory committee when dealing with individual funding decisions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 8 and 12 refer to the role of the European Parliament in the open method of coordination in the social exclusion field.", "kg": "8 \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am ready to explore with you all the appropriate means of making sure that the European Parliament can play its full role within this framework in this context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "For example, I have already accepted the setting up of a round table, which will bring together the relevant actors.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 7 and 13 propose to open funding under the programme to innovative projects with a European added value in combating social exclusion.", "kg": "7 \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I have already stressed, the aim of the programme is to encourage close national policy cooperation and mutual learning, and not to fund actions on the ground.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, innovative projects on the ground can be funded by the European Social Fund and by the new EQUAL initiative.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b EQUAL \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My next comment relates to your proposal in Amendment No 14 to name the actors to be consulted in the preparation of the annual Round Table Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I feel that such a list risks being more restrictive, incomplete and less flexible than the admittedly more general term \"all the actors concerned\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \"\u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As regards Amendment No 9, as I said at first reading, the Commission has carefully examined all the questions concerning the budget and is of the opinion that the original proposal for EUR 70 million is an appropriate one.", "kg": "9-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot accept at this stage an increase in the budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 18 seeking to delete Article 7 is not acceptable to the Commission because it will make the execution of the programme very difficult.", "kg": "7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 18-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Amendment No 15 attempts to restrict the implementation of measures, under Strand 1 of the programme, to tenders only, in fact excluding the possibility of promoters of the innovative projects participating in the call for proposals.", "kg": "15-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 16 and 17 seek to curb the role of the Commission by preventing it from using external expertise as well as technical and administrative assistance.", "kg": "16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To summarise, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 6 and 11.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2, 4, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 11 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can accept parts of Amendments Nos 7 and 14.", "kg": "\u0410\u043b 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It rejects Amendments Nos 1, 3, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 and 18.", "kg": "\u0410\u043b 1, 3, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I have a couple of questions for the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If I have understood correctly, she rejects any mention of the European Parliament in the programme.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Is that correct?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, she also rejects increasing the programme, even though the Commission proposes to diminish the amount for other social actions in the next year by 17.5%.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 17,5%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is that also correct?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The role of the European Parliament is a very important one but, of course, this role is defined by the decisions of the Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "According to the Lisbon and Nice Councils, there is a role for Parliament and cooperation between Parliament and the Commission, but nothing more than that - if you mean the commitology issue.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, we can find other ways of cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have already said that we can organise a round table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There can be cooperation between the Commissioners and the high-level Social Protection Committee, which deals with exclusion issues.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, the European Parliament has a very important role to play in the joint employment report, which will evaluate all the programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as the budget is concerned, I insist on the original proposal of EUR 70m.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is very difficult to change it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We have to be realistic about what the Council will accept and how this programme can be implemented with the human resources at our disposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Safe and sustainable pensions", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0147/2001) by Mr Cercas, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions [COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" (COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003 (COS) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0147/2001) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this House will tomorrow put forward its position, ideas, hopes and also its concerns regarding the future evolution of pensions from a long-term point of view on our continent.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a,"}, {"en": "The Commission communication on the future development of social protection, pursuant to the mandate granted by the Lisbon European Council, has provided us with the opportunity of doing so.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should therefore like to begin by welcoming that communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has brought the problem out into the open, provided Parliament with an opportunity to discuss it and presented a broadly-based study of the phenomenon of ageing in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The debate has been taken beyond mere financial considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is only right to congratulate Commissioner Diamantopoulou on having involved Members of the European Parliament as representatives of the citizens of Europe, in a debate of this nature, crucial to the future of the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I would like to take this opportunity to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the outset, I would also like to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is not just a form of words, I am genuinely grateful to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Not only have they been kind enough to adopt this report by an overwhelming majority, but they have also many useful contributions in the course of discussions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In addition, they tabled a broad range of amendments.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "For the most part, I was able to incorporate these into my report, because they embodied useful approaches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have no wish to appear boastful but it does seem to me that in the Committee on Employment we have revived a broad consensus across all groups in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Clearly, this has proved possible because instead of each group seeking to impose every last detail of its own plan on this issue, we have sought consensus on its most important aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We are all aware that the ultimate responsibility rests with our States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless we realise that in the Europe we hope to build, there is scope for establishing criteria, objectives, values and principles which will be common to all Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are also conscious that it is our right and our duty not to remain silent in the face of this major problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should also like to state, in this initial overview, that I am firmly convinced this is a problem which demands a broad debate and social and political consensus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "When it was created, the European social model was founded on broad social and political consensus.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It will not be possible to reform this European social model under the auspices of new forms of enlightened despotism as advocated by those who believe that select groups of experts, high-ranking bureaucrats or certain Finance Ministers should rule the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0447\u0438\u043b \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "The social and political consequences of modernising the European social model are such that the matter cannot be entrusted to those who only appreciate the financial perspective and neglect the social dimension of the problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would be irresponsible of us to ignore the data on economic requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we would be making an even greater mistake if we focused entirely on the economic consequences, and failed to take the impact on human beings into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Europe is ageing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Unless there is a dramatic upswing in the birth rate, this will have serious repercussions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will impact on the financial capacity of the system, on the balancing of public accounts and also on individuals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If we fail to resolve the problem or do so in an unsympathetic manner, we run the risk of unleashing a wave of poverty and social fragmentation across our continent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Consequently, the first message I should like to send out, or rather that I feel Parliament should send out, as our committee has already done, is that all the challenges posed by ageing must be taken into account in a balanced way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I could mention in particular the challenge to public finances and also the challenge to the methods adopted by previous generations for the building Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In our committee we noted that the demographic dependence ratio is a very important factor, but not the only one involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "There is another even more significant factor, namely the economic dependence ratio.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447."}, {"en": "This means that our main problem will not be the number of pensioners we are confronted with, but the rate of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The crux of the issue is that if Europe grows, it will create employment, it will create firms capable of ensuring that that rate of economic dependence does not deteriorate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0441\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Europe has a long way to go, because our rates of employment are inadequate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They could become adequate however, if we achieved economic growth and if that growth were directed at creating the jobs needed on our continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The figures are far below those of our main competitors, the United States and Japan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "In fact, if we attained the objectives set at the Lisbon Summit, the objective could be perceived as far less daunting that the data available indicates.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, this data, although certainly significant, amounts to long-term predictions and is therefore subject to revision.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "No Biblical curse is about to befall us.", "kg": "\u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We could yet find a way out of our predicament because there is still time to deal with a number of factors currently causing concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Constant monitoring of that data will be called for, and increasingly rigorous criteria must be applied, to ensure that it does not become grist to the mill for those who are intent of benefiting from the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I should like to make one final point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we are to create the jobs Europe needs, the jobs the social protection system needs, we need to include women and older workers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are the reserves we have to mobilise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We must activate all the Union' s social and economic potential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Committee on Employment we believe that is the best way of tackling the problem of ageing on our continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for a well-balanced report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Ideally there would be no need for the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities to make any particular comments from a gender perspective on the design of pension systems - if only we were living in an ideal world where equal opportunities were guaranteed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is not how things stand, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The injustices which women suffer throughout their lives continue when they get older.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am pleased to say that the Committee on Employment and Social Affairs has taken on board the majority of the comments made by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Someone once said that if it had been men who consistently fell foul of the pension systems, the basic principles would have been fundamentally overhauled long ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The committee recalls the goals of the Lisbon Process, as does Mr Cercas.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Women' s right to their own income and so to financial independence is extremely important.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today the employment rate for women ranges from 38 to 71 percent in Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 38-71 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Generally speaking, women must have the opportunity to take on paid employment.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Women and men should also be able to choose freely between paid employment and a career break to take care of family members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Joint taxation in many Member States and a lack of childcare and care for the elderly are a couple of reasons why many women are unable to enter or stay in the labour market.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "One important principle is that care of children and dependants should be compensated for in the pension system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "A more equal Europe is a fairer Europe, a Europe which manages both employment and future pensions.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Better equality can only be achieved through a change in fundamental attitudes and in partnership between men and women.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A more even division of responsibility for the home and family could lay the foundation for more equality in the workplace and a labour market of equal opportunities and equal pay for equal work.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the end this will also produce a fairer pension system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, for years the European Parliament has been arguing for Community initiatives on pensions and consequently we are pleased with the principles agreed in the Council and the work prepared by the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The task now is to use the texts in front of us in order to promote the convergence of the systems through cooperation and coordination between Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There are two ways of approaching this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the one hand, there are a series of common challenges, the ageing of the population and the dearth of younger people or the relation between younger and older people, the changing degree of dependence or the ratio of active to inactive people, etc., limited budgetary resources, technical potential in health care, and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436.\u0431., \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "On the other hand, there are number of cross-border complications: the mobility of individuals or the option of working in another Member State and drawing a pension, the mobility of capital or the option of saving in another Member State and drawing a pension, the supplementary pension funds, which unlike the compulsory pension schemes appeal to people in various Member States and even in other countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "For all those reasons, the systems must be made sustainable so that they can withstand common challenges and cross-border complications.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report of the Committee on Employment and Social Affairs indicates current thinking in the European Parliament and also in the European People' s Party on the convergence of pension systems.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not for the European Union to prescribe to Member States how pensions should be organised and financed.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Member States themselves choose the appropriate ratio of compulsory scheme to supplementary schemes, between an apportionment method and capitalisation, between contributions and payments or between social security or index-linked prosperity.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But, on the one hand, solutions must be found for difficulties that hamper the free movement of pensions and pensioners and on the other efforts must be made to monitor the effectiveness and efficiency of systems with budgetary resources in the service of social aims and not the other way round.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the Committee on Employment and Social Affairs and for the PPE-DE Group too the combination of cooperation between Member States and coordination between the systems seems the appropriate way of safeguarding pensions and reassuring pensioners and consequently this point must be clarified at the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I think that years ago the Luxembourg Summit on employment, where the open coordination method was effectively introduced, showed us an excellent way but of course a link must be made between pensions and employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For as long as Europe and the various Member States do not succeed in solving the difficulties surrounding the employment of the over-55s and for as long as the case is not pressed more urgently, more opportunities are not created and more things are not made virtually compulsory, the pensions problem will not be solved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 55 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is essential to link the two.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This should be one of the guidelines in the framework of the coordination and indicators which is about to be drawn up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, may I first of all thank Commissioner Diamantopoulou warmly on behalf of my group for her solid work in this communication, which gives us the opportunity to discuss pensions in a different way and allow me also to congratulate Mr Cercas Alonso on his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441 \u0410\u043b\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope, Mr President-in-Office of the Council, that our recommendation, on which we shall vote tomorrow, can prove an inspiration to the Gothenburg Summit and particularly will move the Council to involve the European Parliament in a more structural way in future in the discussion on the open coordination method on pensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For that matter I am also grateful to the Swedish Presidency for the work that already been carried out in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope with all my heart that Gothenburg will be able to give a clear mandate to the Belgian Presidency to formulate common social goals in the context of European cooperation on pensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d G\u00f6teborg \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As Mr Smet said just now it is, of course, the Member States who decide what pension system they want, how they organise it, and how they underwrite its financial robustness.", "kg": "\u0421\u043c\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "However, the fundamental aim, namely to maintain and improve the quality of pension systems in Europe, is surely an aim that we must all share.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, of course, clear that because of the dynamics of economic and monetary union, the pension dossier is already on the European agenda, although very one-sidedly, as part of the debate on the financeability of pension schemes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We believe that in the discussion we must never lose sight of the essential component, namely modernisation of pension systems so that we can guarantee today' s and future generations of pensioners a reasonable pension and a participation in social life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That debate is also about solidarity and also the equality of men and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "For us a number of principles are essential in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to mention four.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, pension systems must be able combat poverty in an efficient way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is unacceptable that in the European Union there should still be pensions, especially those of women, that fall below the poverty line.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should therefore like to be so bold as to ask the Commission, on the basis of the recommendation of 1992 to retable this pensions dossier on minimum payments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, reasonable pensions are of course more than the minimum necessary for survival.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It is a matter of guaranteeing a certain standard of living.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is therefore important to retain the link between the general rise in prosperity and pensions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thirdly, the second pillar of pensions must never replace the first because it is the first that gives the fundamental guarantee that everyone has access to an adequate pension.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For my group it has long since ceased to be a question whether one is for or against the second pension pillar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Rather, it is a question of how we are to ensure that, even in that second pension pillar, solidarity is organised so that supplementary pensions do not remain the privilege of a small group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Naturally, Mr President, I could also continue the discussion on the necessary raising of the pensionable age, but I shall not do so.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One thing should be clear: for my group, this does not mean a general compulsory rise in pensionable age, does mean measures to encourage people to continue working longer and to prevent companies from jettisoning older staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope, Mr President-in-Office of the Council, that Gothenburg will be able to translate these principles into common objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would also thank the rapporteur, Mr Cercas, for his work on the Commission' s communication, which I consider to be really sound and very informative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My group thinks it important that the Member States should organise the pensions systems in such a way that more account is taken of the fact that there will be more elderly people in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Money must be found for pensions, without exhausting Treasury funds and without there being astronomical tax rises.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439."}, {"en": "Economists talk a lot, of course, about the burden of the elderly, and that makes many old people feel they are being held in contempt.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "'Why must we be portrayed as a burden,' they say, 'when we have made our contribution to the development of society?'", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\" - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Others see the whole debate about future pension systems as concealing a real desire to undermine security and solidarity, but the intention is, of course, the very opposite, namely to ensure that there are good pensions in the future, too, and to remedy deficiencies and absurdities in the present systems.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "I therefore think it good that the agenda should have been enlarged and that it should not only deal with healthy public finances, the internal market for supplementary pensions and increased growth and employment, but also with security in old age, the need to combat problems of poverty among the elderly and the removal of that discrimination against women which is often built into pensions systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe and hope that the broader agenda will promote grassroots support for the reforms of the pensions system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043f\u044b\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Pensions based on savings must be an important part of pensions systems in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only right and proper that we should each of us take responsibility for our own old age.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This cannot, of course, come as some sort of surprise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A side benefit is that pensions savings through active investments can help secure the prosperity that is the basis for pensions of the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I want to emphasise that systems and problems differ greatly from one country to another and that pensions are - and must be - a matter over which individual nations have jurisdiction.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason, we do not want an unduly restrictive framework to be imposed upon the coordination of countries' reforms, and this will be reflected in the way in which the Liberal Group votes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, seeing the great care taken by the Ecofin Council to anticipate the long-term impact that funding pensions has on public finances makes one wish that equivalent care could be demonstrated with regard to sustainability, in order to prevent the deplorable long-term effects, for example, of the lack of fiscal harmonisation or of investments in the nuclear industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Do not think, however, that the Group of the Greens is suggesting that we entrust the future of pensions to the Ministers of Finance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "We support those in the Commission, in some Member States and in Parliament, who see the future of pensions and of social protection primarily as social issues, as key elements of the model, which must be strengthened, and which cannot be reduced to its financial dimension.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To hear some people talk, we might wonder if the prospect of living increasingly longer, and by 'living longer' I mean in good health as well, is not the greatest disaster threatening the citizens of the twenty-first century.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \"\u044d\u04a3 \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The report by Mr Cercas Alonso has the merit of not skirting the crux of the issue and of the debate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441 \u0410\u043b\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A certain increase in spending on pensions in the GDP is certainly unavoidable because of greater life expectancy, but the rapporteur quite rightly emphasises that changes in the rate of employment is a decisive factor.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, he recommends taking account of the rate of economic dependence and not only of demographic changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Given the prospect of full employment, this takes us away from alarmist rates, which clearly seek to legitimise new forms of finance, raised individually and through capitalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report also emphasises the invaluable role of guaranteed pension systems in combating the insecurity and social exclusion of the elderly, particularly women and workers who have had long periods of atypical work and who should be guaranteed a sufficient level of income to lead a decent life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, the report warns against any attempt to undermine public pay-as-you-go pension systems.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These systems guarantee intergenerational solidarity, which is essential to social cohesion and they enable real-time adjustments to be made to contributions, regardless of the fluctuations of the stock market situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is why our group recommends that we adopt this report, without undermining its current balance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I think there are many good points in the Commission' s report, and I would like to congratulate the rapporteur on a job well done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Much has been said about solidarity and security.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is exactly what should be addressed with regard to pensions.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is still great anxiety about the discussion on pensions.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My colleagues have expressed unease over certain crucial points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In my home country, Sweden, we have already started to adapt to this type of change, and a considerable part of our future pension system will be linked to a supplementary pension based on what happens on the financial markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In Sweden, most people have started buying and selling shares and in the past few years many of them have experienced just how risky buying shares can be.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Many have lost a great deal of their savings and are now wondering whether the same thing could happen to a pension system which is so heavily dependent on what happens on the financial market.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "There is a worry that the system will be unfair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Most of all, perhaps, there is a worry that it will be unreliable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our group has tabled an amendment to tomorrow' s vote, in which we ask that the effects of the new system are at least assessed and the impact on solidarity on society studied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d. \u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What will happen to security?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How will it affect women?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Several speakers, including Mrs Jensen and Mrs Van Lancker, have pointed out that women are a particularly vulnerable group, and in many countries I believe that women could lose out in the system now being introduced.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to mention our Amendment No 13 in which we address a general raising of the retirement age as a way of solving future pension problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is tempting to use such a solution to try not only to increase levels and ratios of employment, but also to reduce the pressure on the pension systems.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, this presupposes that people will manage to keep working up to the raised retirement age.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This may work in certain countries as they currently have a relatively low retirement age, at least for certain categories of pensioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, in my country and other Scandinavian countries, where we already have a relatively high retirement age of 65 - 67, there is currently talk of raising the age threshold to 70.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 65-67 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 70 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe this is unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Most people are worn out from a long working life long before they reach retirement age.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this situation it is foolish and inhuman to try to force people to remain in the labour market.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to point out that I believe it is regrettable that neither the Commission nor the report we are now discussing mentions anything about the candidate countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It could be said that this is a problem for the future, but when talking about pensions we are talking about the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is clear that there should have been a discussion on what a system of the type we now want to introduce will mean for poor candidate countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to address my thanks to the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, and my heartfelt congratulations to the rapporteur for the excellent job he has done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no doubt that a prospective cause for alarm in the field of pensions is the ageing of the population.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But it should be noted above all that some Member States have already undertaken reforms of their systems without trauma, with significant contributions from social actors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "These reforms have, over the course of time, also had positive effects on the health of public accounts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The problem should therefore, perhaps, be split in two: on the one hand, States that may still have some imbalance in public spending but in the context of a stable economy, and on the other, those that have deficient social security systems and an economy in transition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "In the first case a gradual approach is essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f-\u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Almost all public pension schemes, in fact, are still run completely or partly on a pay-as-you-go basis, and without a gradual changeover to a fully funded system, accompanied by harmonious taxation systems and effective family policies, there would be serious social repercussions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the second hypothetical scenario, and in the general case, we agree with the rapporteur in hoping that a convergent basis of parameters for maintaining the dignity of pensioners can be put in place at Community level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This will also prevent a widening of social gaps which supplementary schemes, although useful, cannot fully remedy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, in fact, the only path open is to increase the contributor base, while noting that the current rise in the employment rate seems rather insecure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fully agree with the rapporteur that what is avoided in all cases is anticipating even for the sake of intergenerational solidarity - paradoxical here - a reduction in the current levels of public protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 - \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, this is a very good report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "It has received widespread approbation in the committee and I hope that when it is voted on tomorrow it will receive similarly widespread support throughout the House.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The matter of pensions is a hugely important issue, and I say that not just because I have a vested interest in this matter, being close to pensionable age myself: it is an issue of increasing importance to the people, for example, sitting up at the top in the gallery there.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u044b \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Today's youngsters will need a pension in the future.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must remember that these generations deserve the same sort of pension security and safety and sustainability as that which we are talking about for ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I really just wanted to make a couple of points: there are two amendments that we have put in for the vote tomorrow which very nearly got in through the committee and were only just defeated, and I hope that when they are re-submitted tomorrow in the name of the EPP-ED Group, the whole House will be able to support them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "They are to do with recognising that pay-as-you-go schemes can no longer be exclusively relied upon to keep people's pension expectations fulfilled and also exhort Member States to sort out their tax and spending policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is all very well for us to wish that people should have a safe and secure pension, but for this to happen, pensions have to be sustainable, the funding has to be put in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anything less than that and we would be betraying the generations which are looking to us for support and we must not let them down.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the insurance issue divides political opinion in all the Member States and yet, interestingly, it unites the general public.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur, Mr Cercas, had to cope with pressure to liberalise and privatise the insurance system, alongside other maximalist positions wanting to undermine a whole series of new data.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "He has managed to find the common ground, giving us a report which, it seems, Parliament will adopt by a large majority.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Of course, congratulations also go to the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, who has courageously speeded up the insurance initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are three messages or conclusions which could come out of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "\u00d4he first is that we continue to believe that the state insurance system should take priority or, if you like, we believe in the political option of not undermining it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The second results from the fact that, in the end, the progressive line has prevailed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This means that the cost of funding the insurance system is not seen as a negative factor in the economy and it is accepted that social protection forms part of sustainable economic development and that there will inevitably be a relative increase in the ratio of pension costs to gross national product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This brings us to a third and particularly useful conclusion, which is that there is no such thing as insurance policy per se or insurance policy as an isolated problem and that, within the framework of a horizontal approach, it is a necessary aspect of other policies, especially tax policy, employment policy and policies to combat discrimination and exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "If these are basic political choices rather than academic declarations, we need to accept that it will not be easy in the future to adopt proposals which may increase inequality, reduce the income of senior citizens and compromise the quality of services provided by the central insurance system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would point out that part of the report constitutes an acceptance of the need for immediate support for the care of the ill and elderly at home in the form of fiscal, social and employment measures, the need to safeguard not just any pension, but a pension which can support a dignified life and the need for a package of proposals so that new insurance legislation can properly assess all the special aspects of women's work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In short, without denying the funding aspect of the problem, we have cut it free so that it no longer depends solely on that aspect.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The people of Europe need to be convinced that we shall pursue our options consistently.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, Mr Cercas Alonso has drafted a quite excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441 \u0410\u043b\u043e\u043d\u0441\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As we have seen, this is an issue which we are all itching to get our hands on: safe and sustainable pensions, a truly hot potato which gets hotter rather than cooler the longer we leave it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why both the Member States and the European Union need to act here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a satisfactory pension system, which is why the reference to the 1992 recommendation is, I think, particularly important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But we also need a flexible pension system which has one eye on social change and the need to adjust to the job market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The idea of an active old age has, basically, been accepted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You only have to think of the employment policy guidelines for 2000, i.e. maintaining employability and lifelong learning.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I should also like to mention the contribution by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It refers to the numerous women on widow's pensions with no source of income of their own.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must reverse the trend whereby these widows' pensions are being whittled away.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is one very important matter addressed in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As far as the future is concerned, the concept of open coordination is on the table.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must also ensure that this has real meaning as far as pensions are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not simply use it as an open sesame; we have to understand that the employment policy guidelines cannot simply be applied line by line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f-\u0441\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, we need new forms of coordination and these need to be created.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the rest, I really do welcome the fact that the second and third pillars are dealt with as well as the first.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would also mention the idea of capital formation by employees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must ensure that capital formation and old-age pensions complement rather than contradict each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The decisive step for the future of social protection in Europe was taken at the Lisbon Council and enshrined in the Treaty of Nice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The issues put to the recently-established committee are extremely wide-ranging and require practical responses under the terms quite rightly laid down by the Commission and by the particularly excellent report that we are now assessing.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore call on the Council to reformulate its mandate for this committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is not enough to calculate the financial contribution needed to meet the requirements of the various systems.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This should already have been done under the Stability Pact since, like employment, social protection is conditioned by macroeconomic policy decisions and by the increased dependence of the elderly and the unforeseeable increase in changes in the labour market, with periods of training alternating with periods of activity and inactivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is absolutely crucial that we consider the cost to our societies of failing to transfer our citizens' pension systems, in terms of loss of political confidence in Europe, social upheaval, greater insecurity and poverty, a fall in consumption, economic recession and greater inequalities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "This is the key political question to which we must respond and which the Council must soon answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Capitalisation must have clearly-defined borders and must be part of the solution, not part of the problem.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It cannot be an obstacle to mobility, because it does not solve demographic problems and does not involve solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It involves benefits and risks and stimulates the financial markets, factors which must be considered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "It is not, however, and cannot be part of the problem, and would contribute to greater risks for social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are social policy as well as financial, economic and employment policy aspects to the pension issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also add that we have economic policy guidelines and the stability and growth pact on the question of employment and growth policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When it comes to the question of demographic change as one of the causes of the problem of pensions, there are several problems: one is the unfortunate fall in the birth rate, another is early retirement in numerous countries and a third is longer life expectancy, for which we, of course, thank God.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as birth rates are concerned, we must help to create a stronger awareness of what mothers and fathers contribute from a social policy point of view and ensure that family and work can be smoothly combined.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as early retirement is concerned, we must ensure that the retirement age can be brought up to the statutory retirement age in all countries.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A variety of measures is needed for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without doubt, the question of life expectancy has repercussions on the actual retirement age as well as on the statutory retirement age in many countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I trust that we can help to strengthen the second and third pillars as well as the first pillar in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have countries today in which 80% of people in employment have a company pension.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my country it is just 9%, while the European average is 25%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b 9% \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f 25% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are currently debating a directive here in Parliament, and I call on the Council to stop blocking a European regulation on company pensions at long last.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I call on the Commission to set up a European pension forum to discuss the different fiscal and employment and social regulations and to help harmonise these issues throughout Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to start by congratulating Mr Cercas, who worked very closely with the Committee on Economic Affairs and the Committee on Women's Rights, resulting in the impressive consensus in today's debate.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The question of pensions is a key political, economic and social question which every government has to address.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Some reforms are under way, others are being discussed and others were completed a mere year or two ago.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So it is a European problem and the sustainability of pensions is the wager for the next generation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "There is a set of policies which, if they are successful at European level, will support and strengthen the sustainability of pensions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The aim of these policies is to increase the rate of growth and employment and they include policies to provide efficient support for parents, so that they can combine work and family, and immigration policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, over and above these general policies, every country needs to reform the system itself, which has been inherited from a previous era of industrial development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This reform is social and economic in nature.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9."}, {"en": "I think that it is particularly important, as numerous speakers have stressed, that pensions are no longer the exclusive preserve of Ecofin and budgetary discipline and have been discussed by the Committee on Employment and Social Affairs as well as by the ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Pensions are, first and foremost, a social issue, but with huge, serious economic implications.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Of course, under the Treaty, insurance system reforms and policy are national responsibilities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "But do not forget that we are also required, that it is a specific objective of the Treaty to safeguard a high level of social protection and sustainable, non-inflationary economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is therefore important, post Lisbon, that the heads of state have agreed for the first time that they need to work together on pension issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is a very important change of direction towards European policies, which illustrates the extent of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "With cooperation between the Member States, the reforms will no doubt be more efficient in all the countries.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "An initial Commission communication was ordered following Lisbon and has been issued.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The subject of pensions has been discussed at all the Councils - in Feira, Nice and Stockholm - and the study to be presented in G\u00f6teborg is being prepared by the newly formed Committee on Social Protection.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This study will analyse all the problems Member State by Member State and will table proposals on basic principles for sustainable systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would just point out that one basic guideline given to this committee concerns the gender dimension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Numerous members mentioned that it is impossible to take a neutral approach to the question of pensions because women face more serious problems and poverty in Europe is closely bound up with the pension system and the economic and social position of women.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "What is important is that it was decided post Stockholm to examine the method of open coordination on the question of pensions, taking account, of course, of the question of subsidiarity and the specific problems of each Member States.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We are preparing a Commission communication, which will be presented before the summer, in which we try to approach the question of the open coordination on pensions in a more analytical manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must say that this resolution by the European Parliament, assuming that it is approved tomorrow as it stands today, will provide strong support for this coordinated effort to reform pensions in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I think that this new chapter which is being opened at European level, the chapter of collaboration on pensions, will allow for new forms of cooperation between the Commission, the Council and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And may I remind you that the Commission specifically supported the need for the European Parliament to collaborate with the High Level Committee on the subject of social protection and that this collaboration is now under way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Honourable Members, I think that the fact that we have opened up this chapter and given a European dimension to the question of pensions will give the governments in all the Member States the support and backing they need in order to bring about sustainable reform, taking account of the economic and, more importantly, the social dimension.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Questions to the Commission (B5-0169/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 (B5-0169/2001)."}, {"en": "Question No 1 by (H-0323/01):", "kg": "(H-0323/01) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Common organisation of the market in the sugar sector On 30 June the current sugar scheme will either have to be extended or changed.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043a\u0430: \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 30.06.2015"}, {"en": "Last year the cost of overproduction in the sugar sector amounted to EUR 800 million, almost as much as the sum made available for dealing with the BSE crisis.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "Despite strong criticism of the current scheme by the Court of Auditors and the negative effects on consumers and third-world producers, the Council appears very unwilling to make changes to the sugar scheme as proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0442-\u0421\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is a threat that a number of EU Member States may give in to the short-sighted approach based on self\u00adinterest taken by the sugar industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Does the Council intend to back the Commission proposal, given the strong criticism of the current sugar scheme by the Court of Auditors and the negative effects on consumers and third-world producers?", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, why is the Council advocating maintaining a sugar scheme which has been strongly criticised by the Court of Auditors and which has negative effects on consumers and third-world producers?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u0430\u043d\u0442-\u0414\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442-\u0441\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Reforming the common organisation of the market in the sugar sector has been discussed by the Council since October last year, during which time the Council has taken on board certain criticism from the Court of Auditors.", "kg": "\u0421\u0430\u0445\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As this House is aware, Parliament made its declaration on this matter on 13 March 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In looking at this declaration, I can say that it is generally not along the lines suggested by the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would also point out that the Commission has stated that it may approve an extension of the current organisation of the sugar markets beyond 1 July 2003 on condition that all the other parts of its reform proposal are approved by the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I also believe that there is disagreement among Member States between those who support reform and those who oppose it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Council will continue addressing the issue at its meeting in May and will look at all contributions, including those presented in the question which has just been put to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, the Council adopted a regulation on 26 February 2001 on the \"Everything but Arms\" initiative to extend duty and quota free access to all products except arms and ammunition originating in a large number of least-developed countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to sugar, full liberalisation of trade will apply from 1 July 2009.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I understand the caution with which the Council must answer, given the fact that there is so little unanimity among the countries of the European Union, but it remains disgraceful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In effect we are subsidising the sugar industry - last year to the tune of over EUR 800 million - as if there were not enough sugar in the world and as if we were eager for these subsidies to help our farmers survive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 - \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I really think that the policy we are pursuing with regard to the developing countries is and continues to be hypocritical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A splendid initiative like \"Everything but Arms\" is actually tainted by the fact that we maintain our hypocritical attitude and prefer to continue doing what suits us, by supporting the sugar producers, who traditionally belong to the castes of our nineteenth-century industrialists.", "kg": "\"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I note that we have once again made an exception.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that the Council will continue to exert pressure for unanimity for reforms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Presidency will do what it can, i.e. ensure that the issue is constantly discussed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are differences of opinion among Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a sensitive issue for many Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We will be taking the matter up at the Agriculture Council of Ministers in a few weeks and I promise that we will continue to give the issue high priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, it is unfortunately impossible to predict what any future compromise will look like.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 2 by (H-0325/01):", "kg": "(H-0325/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Euro Council Despite earlier Council decisions that the preparatory talks held prior to Ecofin meetings between ministers from the 12 euro countries would be completely informal and that only euro-related issues would be discussed, the signs are increasing that such talks are becoming formalised to resemble a 'euro Council' and, in practice, by taking preliminary decisions on a range of Ecofin issues, are taking over real power from ECOFIN.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \"\u044d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\" \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Belgium, in particular, has put forward proposals for 'developing' the informal euro Council.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In view of this situation, what steps will the Council take to put an end to all attempts contrary to the Treaty to formalise a 'euro Council' and gradually transfer Ecofin's powers to such a Council?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u044d\u0432\u0440\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The 'Eurogroup' is an informal body set up in 1998 on the basis of a resolution on economic policy coordination in stage 3 of EMU.", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\" - \u0431\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The resolution was adopted by the European Council in Luxembourg on 13 December 1997.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The resolution states that the Ministers of the States participating in the euro-area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution also confirms that decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council in Nice in December last year welcomed the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.", "kg": "\u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It also welcomed the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting, i.e. that the Eurogroup be informal and without any decision-making powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank Mr Danielsson for his reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In some ways it is positive if it is saying that the Eurogroup does not make any decisions at all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3."}, {"en": "My first supplementary question is this: is it really the case that no real decisions are made in the Eurogroup, or is it the case that decisions have already been taken by the time the matter reaches Ecofin, which simply goes along with whatever has actually been decided in the Eurogroup?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "My second question concerns the future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Presidency is aware that proposals have come from a number of sides, not least from Belgium, to develop the informal \"Euro Council\" and add more functions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \"\u0415\u0432\u0440\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr Danielsson confirmed that the Eurogroup has started to take on additional functions and address more issues.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "My second question is therefore: can we be absolutely sure that the Eurogroup will not actually take over more and more real power in the future?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "It is vital for the countries not in the euro to be able to remain outside the euro area without losing power over matters directly concerning the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am willing to admit to Mr Gahrton that, on taking over the presidency on 1 January this year, Sweden was quite concerned about how things would work with the Eurogroup and the Ecofin Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We were worried that we would end up with a situation in which - as Mr Gahrton was suggesting - decisions would be taken in a room to which we had no access.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0413\u0430\u0442\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As such, we would receive a 'fait accompli' which we would just have to process in the Ecofin Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\" \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I can honestly say that things have not turned out that way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A great deal of respect has been shown for the principles set out in the decision I quoted from Luxembourg, i.e. the European Council Resolution of December 1997.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Of course, there is need for discussion in the circle of ministers of finance who share the single currency, but no real decisions are taken in this circle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The position of the Ecofin Council has been respected, with great unity shown on the principles of this matter.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Can we be absolutely sure about what will happen in the future?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "As someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think there is every reason to believe that the members of the Council will continue to feel solidarity on the principles laid down in the European Council' s previous decisions, i.e. that the Ecofin Council' s position will be preserved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that some representatives have expressed a personal opinion that the position of the European Council should be expanded is a matter for them.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "We are trying to assess how things have worked in practice, and we believe we can say without hesitation that the position of the Ecofin Council has been respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Question No 3 by (H-0329/01):", "kg": "(H-0329/01) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Western Sahara The UN has decided to extend the presence of MINURSO in Western Sahara by two months in spite of the fact that the settlement plan signed between Morocco and the Polisario Front is not yet fully applicable.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0430\u0440\u0438\u043e \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b MINURSO\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "On the contrary, the threat of renewed armed conflict between the two parties is now greater than ever.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, several indicators point to the fact that Morocco is seeking to rearm, such as the announcement that it is purchasing American or French fighter planes by investing part of the money obtained under the recent agreement between Vivendi and Maroc Telecom (US $ 3.5 bn).", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Vivendi \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Maroc Telecom \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d (US $ 3,5 \u043c\u043b\u0440\u0434) \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The British press has also recently revealed that Morocco benefited from trade agreements with the UK, thus enabling it to acquire more arms and renew its military capability: Mirage fighters, and spare parts which may already have permitted the manufacture of 56 field guns.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438: Mirage \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 56 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These weapons are now deployed at the border, along the so-called 'defence wall' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If confirmed, this transaction would be illegal since Community legislation - the Code of Conduct on Arms Exports - prohibits the sale of arms to countries or areas where there is a conflict situation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 - \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Can the Council confirm this information ?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 ?"}, {"en": "Does it propose to intervene with the Member State in question?", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council has not discussed the particular matter brought up in the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Contrary to what is suggested in the question, there is no Community legislation on arms export.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, the question cannot arise of whether or not a particular transaction is legal in accordance with Community Law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Code of Conduct to which the honourable Member refers was drawn up on 8 June 1998 and is based on common criteria for conventional weapons transfers.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "According to the operative provisions of the Code of Conduct, each EU Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provisions of the Code of Conduct.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As such, decisions on whether an export licence should be granted are made by each individual Member State, and it is not up to the Council to decide on such individual transactions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "According to the Code, every year Member States must exchange information on their arms exports in the Council, allowing a joint review of how well the Code is operating.", "kg": "\u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This annual review is presented in an annual report in accordance with Operative Provision No 8.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e No 8\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The general political stance of the Council with regard to the conflict in Western Sahara is to fully support the United Nations and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker in their work on finding a solution to the conflict.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The Council is convinced that the UN process constitutes the best framework for a rapid, lasting and mutually agreed solution which would also increase stability in the whole region.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that every solution must be acceptable to all parties and based on complete respect for fundamental democratic principles and human rights.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In line with this political aim, the Council is willing to contribute to the process and help to create a climate of trust between the parties concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "In this respect, at the end of last year the EU submitted a proposal to the parties concerned for a number of humanitarian and trust-building measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The EU is maintaining close contact with James Baker and is looking into how best to support the UN' s initiatives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to emphasise that the EU is the largest provider of humanitarian aid to the Western Sahara refugees, giving aid of EUR 20 million over the next three years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I thank the President-in-Office of the Council, although I should like express my disappointment that we are unable to ensure that the quite important and strict criteria of this code of conduct are respected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amongst these criteria I would highlight the idea of banning the sale of arms to countries or regions that are involved in conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This matter is so serious that now, in the United Kingdom, MPs have obtained the right to vet arms sales from their country to anywhere the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This move has created quite a stir in that country, even though the decision is not retroactive and British MPs cannot take action on this matter of arms sales to the Western Sahara.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would nevertheless put my question once again: do you not think that there may be 'sanction' -type measures that the European Union could take when this code of conduct is breached?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\" \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Furthermore, what concerns me the most is that this affair appears to demonstrate Morocco' s desire to rearm itself.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Deplorably, it also demonstrates the support that the country is receiving within Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This can only heighten the already tense atmosphere in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Although the situation in this 25-year-old conflict is currently deadlocked, largely as a result of Morocco blocking the validation of the electoral lists established by MINURSO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara), there is a risk of armed hostilities flaring up overnight.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0418\u041d\u0423\u0420\u0421\u041e (\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b) \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Can I ask the President-in-Office of the Council whether the Swedish Presidency plans to issue a statement on the matter before the end of June?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I am thinking back to the German Presidency, which made a specific statement on Western Sahara.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Given this background, why does the European Union not officially recognise the Polisario Front as a negotiating partner in this conflict, something that the United Nations did 25 years ago?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 Polisario \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438?"}, {"en": "The code of conduct concerning arms is not legally binding, so there are no legal grounds for sanctions.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the Swedish Presidency is working to achieve greater openness and transparency in this area as in most others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that we have seen several positive, constructive steps taken on the road to greater transparency, even in the application of the code of conduct for arms export.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We will continue to work with our supporters in the Council to take further steps to increase transparency in the issues surrounding arms export.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the Western Sahara conflict is concerned, it has gone on far too long.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that we all currently feel great frustration over the lack of progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Council is of the firm opinion that we can best help the work on finding a peaceful solution by continuing our clear support for the UN and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the stance the Council will continue to take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Presidency has given Mrs Boudjenah very satisfactory answers, not just on the subject of the code of conduct for arms but also regarding the conflict in the Sahara.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435"}, {"en": "The President-in-Office of the Council is well aware that Mrs Boudjenah' s question arises out of her concern about the conflict between Morocco and Western Sahara.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In his clear reply, he spoke in support of the United Nations and James Baker.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "He outlined the need to reach an agreement acceptable to all.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "He stated that Europe is in fact the largest donor of humanitarian aid, contributing EUR 20 million.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Given that we are the largest donor of humanitarian aid, ought we not to play a major political role in this conflict?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We should prevent the inhabitants of Western Sahara returning to arms and an escalation of the fighting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why should we limit ourselves to supporting James Baker and the United Nations?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, an acceptable agreement was reached back in 1992, when the inhabitants of Western Sahara laid down their arms to vote in a referendum which should have been held that same year.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Do you not agree that the best way forward would be for that referendum to take place, with European backing?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I believe that the best course of action for the EU, which wants and will have an active role to play in important and difficult international conflicts, is to provide strong support for the UN' s work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I can see from the report presented by Mr Baker in April this year that progress has actually been made in developing various proposals for self-governance for Western Sahara.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u044d\u0439\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that it would be foolish at this stage for us to choose any other approach than continuing to provide this constructive support for Mr Baker.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I invite you to follow the straightforward train of thought I am about to present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "You stated that the Council has tackled the issue of the conflict in Western Sahara, and that a range of measures have been taken aimed at rebuilding trust between the parties.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Do you believe that a measure of trust between the parties is that a Member State, one as important as the United Kingdom, should be selling arms to one of those parties when a cease-fire is in force?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af - \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "Secondly, continuing my straightforward train of thought, which code of conduct are we referring to?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "My impression is that many individuals and organisations must be referring to a different code of conduct from the one you mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The code you mentioned might or might not exist.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0434 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, I hope you will give up that metaphysical position which allows you to state that you support Mr Baker' s efforts without specifying exactly how you propose to do so.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would be grateful if you could explain how you plan to support Mr Baker.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u0439\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "The Council has not had occasion to discuss any individual Member State' s sale of arms to the region.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot therefore comment on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I believe that I have been sufficiently clear in trying to underline the Council' s view of how best to achieve progress in the conflict itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For example, the Council has stated its regret that the situation is deadlocked on the issue of a referendum.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The UN Secretary General has proposed that the parties discuss alternative solutions to achieve a solution to the conflict, as the issue of a referendum has proved so difficult.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I repeat that I believe it would be most unfortunate if the EU did not wholeheartedly support the collective, international efforts to solve this difficult conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 4 by (H-0330/01):", "kg": "(H-0330/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Deaths of four African emigrants on the beaches of Tarifa on the coast of Andalusia, Spain On 21 March 2001 another four people, two men and two women, one of whom was pregnant, were found dead after having tragically drowned, like so many others, in an attempt to reach European territory in search of work and a new life.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u044f\u043b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "When will the European Union act, directly and by interceding with the Spanish authorities, to put an end to this appalling situation which is a disgrace for all the European institutions and for those of the Spanish state?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a?"}, {"en": "The Council has had the opportunity to answer similar questions from the honourable Member on several occasions.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, the Council' s stance ought to be well known.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would refer the honourable Member to the reply to his oral question H-27/2001 of 14 February 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b H-27/2001 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, let me emphasise the hard work which the Council and the Commission have put into carrying out the action plan for Morocco.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me also point out that the battle against human trafficking is a priority issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to stress that Spain does not have any authority in Morocco and therefore cannot control when vessels of various kinds leave Morocco.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Minister, since I raised this issue the last time, thousands of immigrants have continued to arrive on Andalusian, that is European, beaches in small boats, risking their very lives.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Women, men, young people, both boys and girls, and children, some of whom have arrived dead, discovered lifeless on the beaches and rocks of the tragic border between Africa and Europe.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Others have been arrested and many have escaped inland to try to find the work that did not exist in their own countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Given this unacceptable situation, when will the European institutions understand that this is their problem and one that affects them directly?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "When are they going to take action to prevent such occurrences, so that when these people arrive, they enjoy conditions that befit them as our brothers and the human beings that they are?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "I have already said here on another occasion that the European Union cannot turn a blind eye from a tragic situation that should shame the European and Spanish institutions and that this should force them to implement the measures necessary to remedy the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Council is not turning a blind eye.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Council realises that this is a major problem which represents a large amount of human suffering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council is deeply involved in a dialogue with Morocco to try to change the circumstances in such a way that we do not see these terrible examples of human suffering which the honourable Member has brought up.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b,"}, {"en": "Question No 5 by (H-0335/01):", "kg": "(H-0335/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Visa requirement for Colombian citizens entering the EU A sizeable group of Colombian intellectuals, headed by the Nobel Prize wining novelist, Gabriel Garc\u00e1 M\u00e1rquez, have expressed their anger at the Council's decision to demand entrance visas for Colombian citizens entering the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442 \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u0413\u0430\u0440\u043a\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They have gone so far as to state that until this decision is amended, they will not even travel to Spain, a country with which they have the closest of linguistic and cultural ties, but whose government did not oppose the Council's decision.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "187 Spanish intellectuals have expressed their solidarity with the position of their Colombian colleagues.", "kg": "187 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In view of the alarm and rejection provoked by the Council's decision, is the Council aware of the feelings of the group of intellectuals headed by Garc\u00eda M\u00e1rquez?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it sincerely believe that the visa requirement is a useful way of tackling crimes perpetrated by Colombian nationals?", "kg": "\u0410\u043b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Will it be contacting the Colombian Nobel Prize winner in order to acquaint itself with his arguments, and will it then be minded to correct its ill-advised decision, as many members of the public, including myself, are demanding it should?", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I would remind the honourable Member that the decision by the Council referred to in the question is based on a Commission proposal from 26 January 2000, a proposal for a Council Regulation determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, including Colombian citizens, and those whose nationals are exempt from that requirement.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The Council would also like to point out that Parliament confirmed the Commission' s proposal on this issue on two separate occasions, in its declaration of 5 July 2000 and in its second declaration made as recently as 1 March this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Council adopted the ensuing regulation with a qualified majority on 15 March, and it entered into force on 10 April, i.e. just over a month ago.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 15-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council cannot therefore understand Mr Carnero Gonz\u00e1lez' view that the decision was wrong.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The system as it is set up was devised with full consideration for openness and transparency, as Member States should inform the other Member States and the Commission of what measures they are taking in accordance with this regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the same reason this information should also be made public in the Official Journal of the European Communities.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I shall rephrase the question, because it is essential for the Council to reply in political terms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I do not need to be reminded of European Union procedures for adopting decisions of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think we are all familiar with them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "The Council' s decision to include Colombia in the list of countries whose citizens require visas to enter European Union countries is not simply useless in the fight against the organised crime some Colombian citizens might be involved in.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also forces ordinary citizens to bear the additional cost of obtaining a visa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, this decision clouds relations between the European Union and Colombia unnecessarily.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0437\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to myself, many Colombian intellectuals, led by none other than Mr Garc\u00eda M\u00e1rquez, have stated how close Colombia is to us.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It has come to my notice, for instance, that Mr Garc\u00eda M\u00e1rquez did not travel to Spain to take part in the recent celebrations marking the twenty-fifth anniversary of the founding of the newspaper El Pa\u00eds.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u042d\u043b\u044c \u041f\u0430\u0438\u0441\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was to comply with the undertaking given by those intellectuals who stated that they would not travel to the Union, at least, not to Spain, until this rule is withdrawn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would ask you please to reply to my question and I hope the reply will be in the affirmative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Will the Council review this decision in the near future, having first consulted the Colombian authorities and Colombian society?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The reason why I gave what Mr Carnero Gonz\u00e1lez considers to be a bureaucratic and procedural reply was that there was a suggestion in his question that the decision was wrong.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As such, I feel there is reason to point out that all the rules, including two hearings in this House, were followed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Carnero Gonz\u00e1lez is, of course, free not to sympathise with the content of the regulation adopted, but it was taken recently and all applicable rules were adhered to.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as I know, there are no plans to make any changes to the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 6 by (H-0338/01):", "kg": "(H-0338/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Report by Christa Kla\u00df, MEP, on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine On 24 October 2000, Parliament adopted by a large majority a report (A5-0195/2000, C5-0090/2000) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "What stage has been reached in the further consideration of this document in the Council?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438?"}, {"en": "Why has the Council not yet completed its consideration of this directive?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b?"}, {"en": "When will the directive be placed on the Council's agenda for final consideration and forwarded to the Member States for implementation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "The Commission's proposal and Parliament's report on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine create greater legal certainty for the economic partners concerned in these areas which are so important for wine-growing in the EU.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Clear rules on cultivation, authorisation, registration and checks should simplify trade and establish a clear legal basis therefor.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is incomprehensible that, five months later, the Council has still not reached a decision.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Let me start by saying that I entirely agree with the honourable Member on the importance of the legal instrument in question.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Let me also say that the Council appreciates the work of Mrs Kla\u00df as rapporteur for this important issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council has also taken on board Parliament' s declaration to a large extent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is therefore quite understandable that Parliament is concerned by the delay in the Council' s final decision on the issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The final decision has been delayed because some Member States have asked for more time to consider the provisions on genetically modified organisms, despite the fact that these provisions are no different from Community legislation in force and are equivalent to those recently adopted in accordance with the Community directives on the marketing of seed and forest reproductive material.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 Community \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Adopting the directive was on the agenda at the Agriculture European Council in November of last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was postponed until December and then until January of this year, as no agreement had been reached on the provisions concerning genetically modified organisms.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, the Swedish Presidency aims to reach agreement on the Council supporting and adopting the new legislation before the end of the Swedish Presidency, i.e. by June of this year at the latest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to ask the President-in-Office if we can reasonably be expected to wait five months for a decision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We too have worked on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Think about this directive; in the final analysis it is also about having clear provisions on selection, licensing, registration and control so as to create legal security for vine propagators in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c \u0448\u0438\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This part is also very important to economic operators and economic partners in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, according to my information, the plan was to wait until the release directive, i.e. Directive 90/220, had been adopted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 90/220-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This directive has now been through conciliation, i.e. it has been adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore see no reason to delay this any further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This directive says nothing about definitive licensing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That needs to be decided in the release directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore ask you to advance, not to block Parliament's work in the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I totally share the honourable Member' s view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The Presidency' s firm strategy is to try to get a decision on the issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As I said, we have until June to try to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 7 by (H-0340/01):", "kg": "(H-0340/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Swedish exemption from rules restricting public access to EU documents A brochure entitled 'The EU Agreement' published in 1994 by the Foreign Ministry's department of trade ahead of the Swedish referendum on EU membership stated that 'the principle of public access to official documents remains intact and is non-negotiable'.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0411\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0447\u0435\u0434\u0435 \"\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This promise was given to the Swedish people ahead of EU membership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Does this reservation imply that Sweden is exempt from any EU rules which may restrict the application of the national principle of public access to official documents?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "As President-in-Office of the Council, I can be very brief to start with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would point out that national legislation on public access to documents is not covered by harmonisation of the Community' s legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nor do we foresee any such harmonisation in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "As the President-in-Office of the Council must certainly have suspected, I am thinking of EU documents received by Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "The EU has now adopted new rules, a Regulation on the basis of Article 355, which means that there is a more secure legal basis.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, 355-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Regulation talks about loyalty to the EU' s rules and also about having to request guidance in cases that are unclear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If, on the basis of this Regulation, the Commission and the EU' s Court of Justice find that a country cannot make documents available at national level that are classified at EU level, Community legislation may be contrary to Sweden' s principle of public access to official records.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0421\u043e\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Does the President-in-Office of the Council believe that such a scenario is out of the question and, if so, why?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "I believe that a procedure such as Mr Sj\u00f6stedt describes is out of the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I note first of all that the introduction to the Act that has been agreed upon expressly states that it is neither the aim nor the effect of the Regulation to change national legislation concerning public access to documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, Mr Sj\u00f6stedt refers to the loyalty principle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is not new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have been living the whole time with what is known as the loyalty principle, as described in Article 10 of the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0437\u0435\u043b\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 10-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It has not been changed in relation to the agreement made here and approved by Parliament at the beginning of this month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I want to emphasise that the consultation procedure being introduced through Article 5 into the new Act is only advisory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we talk about the situation in Sweden, the fact that, in order to be able to make a correct assessment of damage, Swedish authorities may need to consult the institutions when applying the rules concerning foreign secrecy is not in itself anything new.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u0440\u043a\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is a familiar fact of Swedish legislation, and the new Act does not change anything in that regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I want to thank the Swedish Presidency, and I want to thank Mr Danielsson for his answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want also, of course, to express my gratitude for the committed work that has been done to give the EU a new approach to the principle of public access to official records, in this case EU documents.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I nonetheless wish to ask a question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Might we in Sweden see a development in which representatives of Swedish authorities practise self-censorship in situations in which Brussels and European authorities differ from Sweden in the assessments they make as to whether, and to what extent, the secrecy rules are to be applied?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This issue of self-censorship and of being able to adopt a distinctively Swedish view when a different assessment is made in Brussels is a relevant subject for discussion.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question put by Mr Sacr\u00e9deus is obviously of relevance.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is perhaps even more relevant in a Swedish Parliament than in this illustrious European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have a lot of confidence in the Swedish authorities' ability to make independent assessments of such issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think the risk of self-censorship is very slight.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Allow me just to emphasise that, in the Council' s view, the system we have had up until now regarding public access to documents is subordinate to the rules on which this Parliament has adopted a position and which it has actively helped to devise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We now have an Act covering all documents, and last year' s Solana decision, as it is known, is no longer valid.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We have compulsory registers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a requirement for rapid assessments to be made of whether or not documents can be released.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have clearly defined provisions governing secrecy etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436.\u0431. \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thanks in large part to this Parliament, the EU' s institutions will therefore acquire much better and clearer rules governing transparency and accessibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Just to show that this question is not only of interest to Swedish Members of the European Union but to other nationalities as well, is this new procedure in the Council in operation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, when will it be in operation?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "In other words, when can I get my first document out of the Council?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c?"}, {"en": "I do not know whether the Member is asking the President-in-Office of the Council to assess a practical matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I rather think that is impossible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I presume that, once this Act has come into force, all the European Union' s institutions will apply its provisions in a competent way, which means that it will sooner or later be possible for Mr Newton Dunn and others to obtain access to those documents not covered by the secrecy test which must always be carried out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 8 by (H-0342/01):", "kg": "(H-0342/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No 8:"}, {"en": "Subject: Council's position on acts of violence by Turkey During his recent visit to Skopje, capital of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the High Representative for the CFSP, Mr Xavier Solana, stated that it would be a mistake for the government of FYROM to negotiate with the terrorists (of the KLA).", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u041a\u041a\u0411\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041a\u0441\u0430\u0432\u044c\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He also added that the FYROM leadership had the support of the EU as there was no place in the Union for those who resort to violent means.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the light of this categorical statement, will the Council say why this position of principle does not also apply to Turkey, which used violent means in 1974, in breach of international law, to seize 40% of the territory of the Republic of Cyprus, which it has since held under occupation in defiance of UN resolutions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 1974 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 40% \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Is the Council unaware that the country in question, which has recently been declared a candidate for accession to the EU, uses violent means to prevent the Kurdish minority from exercising its personal and civil rights, uses excessive force against prisoners, imprisons journalists and, in general, exercises the power of the State by violent means, violating all human rights charters, a fact which has also been established on numerous occasions by the International Court of Human Rights?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The Council' s position regarding the issue of Cyprus and the human rights situation in Turkey, including the issue of the Kurds, is well known.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is perhaps most clearly apparent from the Council' s decision, adopted on 8 March 2001, concerning partnership in connection with Turkey' s accession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A considerable number of the priorities and objectives in the accession partnership have to do precisely with human rights.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Regarding the issue of Cyprus, this Act repeated what was said at the European Council in Helsinki in December 1999.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the light of the accession partnership and of Turkey' s national programme for adopting the rules, the European Union will now concentrate on ensuring that Turkey really implements these priorities.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An Association Council is planned for 26 June 2001, when the issue of implementation will be addressed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has given notice that another in the series of reports on Turkey and the other applicant States will be published in November of this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I thank the President-in-Office for the reply which he has given me which, in principle, I find satisfactory, although he has strayed from the point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I asked because, in Turkey's case, although it exercises violence against Cyprus, a dialogue is under way, on friendly terms no less, and it is already a candidate country, while in other cases Mr Solana says that we do not engage in dialogue with countries which exercise violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like the Council to tell me if it knows about the following new provocation on the part of this country, by which I mean Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "First, the allegedly pacifist, europhile foreign minister, Mr Cem, threatened that if Cyprus was accepted as a full member of the Union, his country's reaction would know no bounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u0435\u043c \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, he threatens all and sundry.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the Turkish air force has repeatedly and frequently violated Greek air space, forcing the Greek air force into dangerous interceptions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, the International Court of Human Rights here in Strasbourg found last week that Turkey was blatantly violating the human rights of Greek Cypriots from the part of Cyprus occupied by the Turkish military.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "What does the President-in-Office have to say about all this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I note, as I have done on quite a few occasions before, that the partnership agreement with Turkey gives the European Union the opportunity to follow political developments in Turkey carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also provides an opportunity to conduct a dialogue with the Turkish authorities and the Turkish Government, when the Council considers that such a dialogue is called for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "According to its usual practice, the Council opts for dialogue as a method of dealing with states of affairs considered to be unacceptable.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would also point out that the next opportunity for discussion is precisely the forthcoming meeting of the Association Council with Turkey on 26 June 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this Chamber was illegally stormed this afternoon during the debate on Turkey.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is not the first time we have been pestered in this way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is also a question of the security of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Does the Council have any plans to strengthen security in the European institutions?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I do not believe it is for the Council to comment on Parliament' s security arrangements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr R\u00fcbig, I can assure you that security is a matter of great concern for Parliament.", "kg": "\u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Bureau is currently working on it and considering the budget implications, given that security measures have proved inadequate.", "kg": "\u0411\u044e\u0440\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Clearly, debates must go ahead, regardless of who the protesters may be and of the legitimacy or otherwise of their cause.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council is not going to be responsible for security in all three premises used by Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Rest assured that no effort is being spared in dealing with the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435."}, {"en": "The second supplementary question is by Mr Fatuzzo.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "You have the floor.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have listened to the reply by the President of the Council to the problem that was well illustrated by Mr Marinos: the relationship between Turkey and the Greek Cypriots and the Kurds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 - \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a-\u043a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I should like to ask the Council whether it checks, watches, is aware and takes account in this context of the situation of the Armenian population living in Turkey which also has not inconsiderable problems in manifesting its ethnicity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last week, I met a bishop of the Armenian Church who told me about this very difficult situation of the Armenian population in Turkey.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Allow me to repeat that one of the advantages of the partnership agreement with Turkey is that it provides the opportunity to carefully monitor the situation in the country.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That applies not only to the situation of the Kurdish minority but also, of course, to that of the Armenian population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Such monitoring is taking place.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Questions Nos 9 and 10 lapse.", "kg": "9 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "A letter has been sent to their authors explaining that pursuant to the Rules of Procedure, items already on the agenda are not dealt with during Question Time.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As the House will be aware, the Commission and the Council have made statements on the serious issue of those Turkish prisoners on hunger strike.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, Parliament' s Rules of Procedure have been applied correctly in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There can be no doubt about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In any case, Mr Alyssandrakis has the floor on a point of order.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, it is true that the Council has replied and that the Council and Commission have made statements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, we are allowed a supplementary question during Question Time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The decision not to hold a debate under this procedure deprives us of this right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Pursuant to the Rules of Procedure, these questions may not be raised because they have already been dealt with in the statement by the Council and the Commission.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not believe that applying the Rules of Procedure to this case constitutes a breach of any fundamental right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There are many ways in which you may express your views in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 11 by (H-0348/01):", "kg": "(H-0348/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: WEU satellite facilities at Torrejon Following the decisions made at Nice by the European Council, what are the plans and the timetable for transferring these facilities from the WEU to the EU?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: WEU\u0434\u0443\u043d \u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0436\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 WEU\u0434\u0430\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "The European Union confirmed at the Nice Summit that it intends to take over the WEU' s crisis management responsibilities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u042b\u0420\u0413\u042b\u0417\u0414\u042b\u041a \u041a\u042b\u0420\u0413\u042b\u0417\u0414\u042b \u0416\u041e\u0416\u041e\u0416\u041e\u0416\u041e\u041b\u0423\u0423\u041d\u0423\u041d\u042b \u041a\u04e8\u0420\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae\u04ae"}, {"en": "The Council noted the decisions on principle that have been taken to incorporate the appropriate tasks of the Western European Union into the Petersberg tasks.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "These included setting up a satellite centre and an institute for security studies in the form of bodies into which suitable parts of the current, parallel WEU structures would be incorporated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Swedish Presidency was called upon to join with the Secretary General of the Council in continuing the work on this issue in the Council (General Affairs).", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 (\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440) \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A draft Community measure on the establishment of a satellite centre for the European Union is in the process of being discussed right now by the Council bodies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Swedish Presidency aims to have it adopted by the Council before the end of June.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A satellite centre is of the greatest importance for increasing early warning and crisis monitoring capability within the framework of the common foreign and security policy, especially the European security and defence policy.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The centre must have a constitution and structure which will enable it to respond flexibly to the demands of the European Union and its Member States and to carry out its tasks in close cooperation with existing institutions within the Community at national and international levels.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The staff and infrastructure of this centre should come, to begin with, from the WEU' s satellite centre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The precise arrangements for this have not yet been determined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The recently established satellite centre, which is to be located in Torrej\u00f3n de Ardoz in Spain, will begin its activities on 1 January 2002.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0436\u043e\u043d \u0434\u0435 \u0410\u0440\u0434\u043e\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you for that very full reply, Mr President-in-Office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Since the budget will become European Union operational on 1 January, will the budget for the Satellite Centre be part of the European security and defence budget, which the Council will put forward and which Parliament can debate and amend, as necessary?", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Will it be budgetised within the EU's normal financial procedures?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 EU\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "The Satellite Centre' s budget will consist of contributions from the Member States, with these distributed according to what is known as a GNP key.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0416\u041d\u0411 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is to say, it lies outside the traditional budget.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There will be a special system for sharing responsibility for financing the Centre' s activity among the Member States according to their gross national income.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Question No 12 by (H-0352/01):", "kg": "(H-0352/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Statements by the President of the USA concerning the Kyoto international treaty The President of the USA has made it clear by his statements that the USA will not observe the Kyoto international treaty, which requires the country to reduce its emissions of greenhouse gases, on the grounds that the Treaty is not in the economic interests of the USA.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The verbal reactions of European leaders to the statements by Bush do not constitute a policy.", "kg": "\u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What measures is the Council considering in response to the cynical attitude of the USA which is sabotaging the international treaty?", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Is the possibility of economic sanctions under consideration?", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The European Union' s measures and positions on this issue are well documented, especially as a result of the extensive monitoring by the media of the most recent comments and the extensive bilateral consultations carried out by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Council scarcely needs to remind you that the European Community and its Member States have played, and continue to play, a very active role in the international negotiations on climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In its conclusions, the Council has time after time confirmed it commitment to reaching an agreement at the next and Sixth Conference of the Parties to safeguarding the Kyoto Protocol' s environmental integrity and to creating conditions for its ratification and entry into force by 2002 at the latest.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It certainly does not need to be repeated that the Council sticks by both its policy on climate change and these commitments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Council in Stockholm in March 2001 again confirmed its strong commitment to the Kyoto Protocol as the basis for the international work on reducing emissions.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European Council called upon all the negotiating partners to contribute constructively to reaching an agreement on the more specific conditions for implementing the Kyoto Protocol and facilitating a successful result.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Council still stands by its belief in the Kyoto Protocol and the Kyoto process.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Extensive consultation with other parties has been carried out by the troika, which has met the Canadians, the Iranians - who currently hold the Presidency of the Group of 77 - the Russians, the Chinese and the Japanese in order to garner support for the Kyoto process and for the efforts made by the President of the Conference of the Parties, the Dutch Minister for the Environment, Mr Pronk.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 77-\u0438\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Further bilateral negotiations on the same theme will, of course, take place before the second round of the Sixth Conference of the Parties in Bonn this summer.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union has also made known its commitment to proceeding further with the preparations for ratification by no later than 2002, even if the United States decides not to participate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The EU' s direct strategy, therefore, involves securing sufficient support for the continued success of the Kyoto process, in spite of the United States' s current position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Through a number of high-level representatives, including the Swedish Minister for the Environment, Mr Larsson, and the Commissioner for the Environment, Mrs Wallstr\u00f6m, the European Union has also lost no time in making its attitude clear to the new administration in Washington.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0430\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "The most important objective right now is to get the United States involved in the Kyoto process again.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The EU emphasises that the climate issue is an important part of the transatlantic relationship and calls upon the United States to make a constructive contribution to this process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr President-in-Office.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I am satisfied with your answer and just hope that you will continue with your efforts to persuade the United States to join the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I just want to add that the issue of the Kyoto Protocol will naturally be an important subject during the discussions between the European Union and the United States which will take place on 14 June 2001 at the European Council' s Summit in Gothenburg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The President of the Commission and the President of the European Council will then have the opportunity to emphasise directly to the US President the degree of importance we attach to this issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 13 by (H-0353/01):", "kg": "(H-0353/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 13-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Remembrance of the Holocaust Following up the Swedish Prime Minister G\u00f6ran Persson's initiative in arranging the well-received Stockholm International Forum on the Holocaust in January 2000, Parliament adopted a written declaration on 7 July 2000 on the remembrance of the Holocaust.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0440\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In that declaration, Parliament calls on the Council and the Commission to strengthen their efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, to encourage the study of the Holocaust in all its dimensions, to encourage appropriate forms of Holocaust remembrance, including an annual European Day of Holocaust Remembrance, and to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What action has the Council taken in response to Parliament's appeals?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "Are there any current plans to introduce a joint European day or national days of Holocaust remembrance?", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "With regard to the issue of educating people about the Holocaust and raising their awareness of it, I would just remind Mr Sacr\u00e9deus of the answer which was given to a written question from Mr Colom i Naval in March 2000 and which I know that you too have had the opportunity to study.", "kg": "\u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c \u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "On the issue of establishing an annual European Day of Holocaust Remembrance, the Council would simply point out that it has not received any practical proposals in this area.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Those Member States which are involved in the international working party to promote remembrance, education and research in connection with the Holocaust have followed the recommendations of the committee of government representatives and representatives of voluntary organisations, to the effect that annual days of Holocaust remembrance should be established on a unilateral and national basis.", "kg": "\u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This has happened in, for example, Germany, Sweden, Great Britain and Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As from next year, Finland too will have such a national day.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Council would emphasise that what history, including the Holocaust, can teach us is that it is necessary here and now actively to combat racism and xenophobia in all its forms.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna will have an important role to play, especially when it comes to cross-border efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It may also be noted that, on 28 May, the Council and representatives of Member State governments will adopt a declaration concerning the fight against racism and xenophobia on the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is, unfortunately, a sad fact that new technology is exploited by anti-democratic forces.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "As part of the further efforts being made to disseminate knowledge concerning the Holocaust so that it will be possible, for example, to draw conclusions about the ways in which contemporary intolerance is to be combated, an international conference was held in January of this year in Stockholm on the very subject of the fight against intolerance.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Representatives from all the EU' s Member States, the Commission and the OSCE, together with the Secretary-General of the UN, met to discuss strategies for combating racism, anti-Semitism and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Allow me also to conclude by saying that the Council really appreciates the European Parliament' s commitment in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would say a special thank-you to Mr Sacr\u00e9deus himself for his work on the important position adopted by Parliament in July of last year on this subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would thank the Swedish Presidency and Mr Danielsson for their comprehensive answer and for their most generous concluding words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament' s decision following the written declaration in remembrance of the Holocaust - a direct follow-up to Prime Minister Persson' s initiative in arranging a conference in Stockholm on this subject in January 2000 - indicates that we should like to see the Member States establish national days of remembrance or, better still, a European Day of Remembrance.", "kg": "\u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 Member States \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would point out that - as current President of the EU and, at the same time, the person who took the initiative to arrange this conference - Prime Minister Persson has a unique opportunity and a special authority for getting even more countries than those which Mr Danielsson has just mentioned to establish annual days of remembrance and perhaps to agree upon a common day of remembrance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome the work that is being done on combating racism, xenophobia and anti-Semitism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My practical follow-up question is this: is the Prime Minister prepared, during the time that remains of the Swedish Presidency, to bring to life - if only on an informal basis - the possibility of an annual day of remembrance of the Holocaust in different countries?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "It is a very pressing issue that Mr Sacr\u00e9deus is addressing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It has also been discussed in detail in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "One conclusion drawn is that there are unfortunately many historical events of the 20th century in which atrocities have been carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That applies, unfortunately, not only to the Holocaust which we have just been talking about but also to other events which there will be a desire to remember and use as a point of departure in the fight against intolerance and xenophobia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have therefore arrived at the view that it is probably most appropriate to let the issue of a national day of remembrance be purely a national issue and to inspire national authorities to take decisions to establish such days.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It might perhaps be better to refrain from recommending a specific day, for example 27 January, as a European day of remembrance.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 27-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There are so many other dates.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, there is Crystal Night, which is important to remember in many countries, and we have the days around the end of the war in 1945, which can also be important days to remember.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 Crystal Night \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 1945-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We therefore believe that the best course is to inspire national decisions rather than try to put forward proposals to be decided upon at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Question No 14 by (H-0356/01):", "kg": "(H-0356/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 14:"}, {"en": "Subject: Hake fishery: significant discrimination due to the greater reductions in sub-area VIII (Bay of Biscay) In December 2000, the EU Council of Ministers for Fisheries set the TACs and quotas for Northern hake for 2001 providing for a greater reduction in the allowable catch (45%) in sub-area VIII (Bay of Biscay) than in the more northern sub-areas (58.9%) without any justification based on scientific management advice, given that for the purposes of monitoring and scientific assessment, this resource has since the late 70s been considered to form a single stock which is not divided into regional components.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a: VIII \u0441\u0443\u0431\u0430\u0439\u043d\u0435\u0434\u0435 (\u0411\u0438\u0441\u043a\u044d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443): \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0420\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b 2001 - \u0436\u044b\u043b\u044b VIII \u0441\u0443\u0431\u0430\u0439\u043d\u0435\u0434\u0435 (\u0411\u0438\u0441\u043a\u044d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443) \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u0443\u043d (45%) \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0441\u0443\u0431\u0430\u0439\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 (58,9%) \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What criteria did the Council use to justify this distinction?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Given that there is no scientific evidence to show that the stock consists of different components rather than constituting a single fish population occupying a vast area of the sea, is the Council aware that the subjective political criteria used have resulted in significant discrimination against some fleets in the Community ?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it not consider that it should take this into account so that it can remedy the situation when setting the TACs for 2002?", "kg": "\u0410\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0422\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "I would first of all refer to the answer to Question No 280, given by the Council to the honourable Member during the part-session in April of this year, and also add the following.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 280-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the light of scientific opinions from the ICES, recommending that lowest possible catches be adhered to and that a recovery plan be implemented for the stock in question, the Council has laid down the Total Allowable Catch for hake at 22 623 tonnes, compared with 42 090 tonnes during 2000.", "kg": "ICES \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d 22 623 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b 42 090 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission had proposed a TAC of only 11 000 tonnes for 2001.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0422\u0410\u041a\u043d\u044b\u043d 11 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "According to the scientific information to which the Commission had access, the situation regarding hake in Divisions VII a, b, d and e was worse than in the three more northerly areas, which is why a proportionately greater reduction in the TAC was made there.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, VII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430, \u0431, \u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 TAC\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Measures for 2002 must be taken in the light of the current discussion concerning a recovery plan for hake.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044e\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot understand your reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "According to the information at my disposal, scientific studies consider northern hake to be a single stock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore have no idea as to the source of the data differentiating between the Bay of Biscay and elsewhere with regard to the situation or the reduction in stock.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0441\u043a\u044d\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, I should like to suggest to the President-in-Office of the Council that the Council should have taken socio-economic and commercial factors into account.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as possible, it should have safeguarded the viability of hake fishing, insisting on strict compliance with the technical measures for fisheries management which the common fisheries policy has been unable to implement in recent years, despite the constant warnings issued by the bodies from which the scientific management council is drawn.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The distribution of quotas is based upon biological and scientific advice and not, therefore, upon socio-economic advice.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "According to the scientifically based advice, the serious situation of the hake stock requires drastic measures to be taken.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Because there is clear scientific evidence that the hake stock is at present considerably over-fished, a number of measures have been proposed by the scientific advisers in this area.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These will, of course, have short-term socio-economic effects but, hopefully, also positive, long-term effects when it comes to the stock.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Question No 15 by (H-0357/01):", "kg": "(H-0357/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 15-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Chairman of the EU Military Committee The post of chairman of the Military Committee has been created within the structures of the Council of the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Which institution will pay this official' s salary, how will it be determined, and is it intended to seek the European Parliament' s approval for the post and the appropriations necessary to pay for it?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "The chairman of the European Union' s Military Committee is a part of the despatching Member State' s delegation, in the same way as the chairman of a committee or working party within the Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That also applies to chairmanships that do not go with the Presidency, such as the chairmanships of the Economic and Social Committee or the Committee for Economic Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore up to the despatching Member State to determine and pay out the chairman' s salary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The procedure for appointing the chairman of the European Union' s Military Committee does not require the European Parliament' s approval.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The matter is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Have you forgotten, however, that you promised to send out information concerning the so-called wise men' s salaries in the Austria case?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "That was something you promised last time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Do you intend to send out that information?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "I can assure the honourable Member that I have in any case signed the answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that it is on its way.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Sometimes, it is an awfully long way between Stockholm and Strasbourg, but I can promise that the answer is on its way.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let us hope that the problem will have been resolved by the next sitting, and that the Community letter will have arrived.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions No 16 and 17 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, No 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 17 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 16 by (H-0359/01):", "kg": "(H-0359/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 16:"}, {"en": "Subject: Association Agreement with Algeria and the situation of women Will the forthcoming Association Agreement between the EU and Algeria provide for any commitment to defend the human rights of women (including the right to education in rural areas) and to improve the status of women within the family?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d) \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "What improvements are planned?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What assistance will the EU provide to ensure that the process of democratisation also reaches women?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Question No 17 by (H-0377/01):", "kg": "(H-0377/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 17:"}, {"en": "Subject: Algeria It is now estimated that 200 000 people have been killed over the past ten years in Algeria.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 200 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These killings are continuing at a rate of about 200 a month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 200\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Will the Swedish Presidency indicate what measures it has taken during its Presidency in support of an international independent inquiry into these killings and what initiatives it intends to pursue at UN level with a view to stopping the killings and the reported widespread use of torture?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Allow me first of all to point out that the negotiations for an Association Agreement between the European Union and Algeria are going according to plan but that a number of important issues remain to be resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The negotiators meet almost every month with a view to concluding the negotiations this year.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Much has been achieved.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Algeria has already given its preliminary approval to the following human rights wording: 'Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights inspires the domestic and external policies of Algeria and constitutes an essential element of this Agreement.'", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b: \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\"."}, {"en": "This broad reference covers human rights for all human beings, irrespective of gender, as well as all areas of civil and political, as well as social, economic and cultural rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Another provision in the draft gives each of the contracting parties the right to take suitable measures if it considers that the other party has omitted to fulfil an obligation under the Agreement.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the ongoing negotiations, agreement has also been reached concerning two important matters affecting the situation of women.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Special emphasis is to be placed on giving the female section of the population access to education, including technical education, higher education and vocational education; and - within the framework of social cooperation - priority is to be given, through education and the media, to promoting women' s role in the process of economic and social development, concurrently with Algerian policy on the issue.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Concluding an Association Agreement will facilitate and institutionalise the political dialogue with Algeria, including on issues affecting human rights.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Mr Andrews' s question, the Council shares his concern about the murders which have taken place in Algeria over the last ten years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Through the Swedish Foreign Minister, the Presidency addressed the issue at the meeting for political dialogue between the European Union and Algeria which took place in Algeria on 24 April.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 24-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We expressed our concern about disappearances, arbitrary arrests and torture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, a list of such cases was passed to the Algerian authorities, and we requested information about these cases.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The European Union has also expressed its concern along the same lines at the annual meeting with the UN Commission on Human Rights in Geneva.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Within the framework of MEDA' s technical and financial aid to Algeria, the EU supports a project for modernising the police force.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d MEDA\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The programme includes training in respect for human rights in the course of police interventions.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "EUR 8.2 million have been set aside for this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 8,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union is also providing aid to selected institutions with a view to strengthening civil society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Once the Association Agreement with Algeria that I have just mentioned has been concluded, the political dialogue with Algeria will be institutionalised.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall then have a framework within which we can express our concern about, and criticisms of, Algeria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am grateful for the reply given by the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, his role is to some extent that of a messenger and he must know as well as I do that women' s rights will be disregarded unless there is an explicit reference to their recognition in the association agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are discussing a country where Algerian Berbers were killed as a result of police charges on 29 April of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are actually talking about an association agreement with that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think that an explicit reference to the rights of women and Berbers is too much to ask.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This association agreement should also provide for the respect of the civil, cultural and linguistic rights of Algerian Berbers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As I stated in my answer, the general wording on human rights is included in the draft Association Agreement which is now on the table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that the General Declaration of Human Rights in the Association Agreement should cover not only women but also minorities.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You yourself mentioned the Berbers.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "There are many other groups which also need to be mentioned.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As an example, I can assure you that, with this general wording as a basis, the Swedish Foreign Minister, who is a woman, made clear references to precisely this need to draw attention to the position of women in Algeria.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is repeated the whole time in the dialogue with Algeria, and we shall be able to repeat it still more powerfully once we obtain an Association Agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Agreement will give us a framework which will make it possible to address all the problems related to human rights.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe we have precisely the same view of the necessity for improving the position of women in Algeria.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that we have precisely the same view on the need to ensure that Algeria does not only respect women' s rights, but all human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let us therefore work together in order to achieve this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the President-in-Office for a very comprehensive reply, and it seems to me that everything is going to be perfect after this Association Agreement is concluded.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I want to ask him: Does the Council intend to approve this Association Agreement if the appalling human rights abuses continue in Algeria?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is all very well to have human rights agreements signed, but the reality is that no matter what efforts have been made in Algeria over the years by the Council and by the European Union, the situation, like in Turkey, has got worse instead of better.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I want to ask him: Is it the intention of the Council to agree to the final statement on the association agreement when it arises in October or November?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d: \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af?\""}, {"en": "My own feeling is that every possible sanction should be imposed on the Algerian Government to ensure that human rights are respected for everyone: men, women and children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not want to anticipate the Council' s final position on the Association Agreement, but I nonetheless think it is important to ask the question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Why does the European Union have such an instrument as an Association Agreement?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It is not, in any case, because an Association Agreement would give a government or a country some kind of carte blanche to do whatever it likes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "An Association Agreement exists because the European Union desires a framework, a form within which, for example, a political dialogue can be conducted - also concerning matters about which there is no agreement.", "kg": "\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we want Association Agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council believes that this is a more effective instrument than just letting things happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As the case of Turkey shows, the Association Agreement is an effective instrument enabling the European Union to highlight and criticise states of affairs it does not accept.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Matters proceed slowly sometimes, and we can all feel frustrated but, in these contexts, dialogue is always more effective than isolation.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Question No 18 by (H-0366/01):", "kg": "(H-0366/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 18:"}, {"en": "Subject: \"Everything but arms\" agreement What are the consequences for Community banana producers and traditional ACP suppliers of the recent \"everything but arms\" agreement to eliminate tariffs for the least developed countries?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "This is an important issue that the honourable Member has addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As the honourable Member is aware, what is known as the 'Everything but arms' Regulation was adopted by the Council on 26 February 2001, when freedom from duty, without any quantitative restrictions, was extended to include all products, except for weapons and ammunition, originating in the world' s 49 least developed countries.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d 49 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Regulation came into force on 5 May 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We think that this measure forms a significant contribution to the economic development of the least developed countries and that it is also concrete proof of the European Union' s political goodwill towards the developing countries in connection with the preparations for the next round of the WTO negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Regulation was the result of intensive discussions in the Council, where full account was taken of the consequence analysis prepared by the Commission and of the Member States' need for assurances concerning the more detailed provisions for implementing the proposed system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These assurances related not only to the Member States' interests, but also to the consequences of the proposal for those ACP states that are not among the least developed countries, as well as to the desire to guarantee that the least developed countries themselves, rather than third parties, benefit from the new system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The doubts related mainly to three particularly sensitive products: bananas, rice and sugar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 - \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The final text took account of these doubts, while the main principle, according to which the EU should adopt meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries, was maintained.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it came to bananas, rice and sugar, implementation was therefore deferred until such time as agreement had been reached on the principle of access without duties and quotas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Where bananas were concerned, complete liberalisation was postponed until 2006.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the meantime, annual 20 per cent reductions in duty would be introduced as from January 2002.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a 20 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of the problems of infrastructure that would-be banana exporters in the least developed countries at present encounter, it is difficult at this stage to assess with certainty what direct effect the Regulation will have on the banana market.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As has been mentioned previously, adjustments have been made to the Regulation so that account might be taken of the misgivings experienced in this regard in the European Union and the banana-producing ACP countries that do not belong to the group of least developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the Commission has undertaken to monitor the application of the Regulation in order to discover and deal with all the difficulties as soon as possible.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission will investigate to what extent the least developed countries are benefiting from the Regulation, whether the available tools are sufficient for tackling - where justified - more serious disturbances in Community markets and when it is a question of bringing the adjustment mechanisms into play, especially for rice, sugar and bananas.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the light of this investigation, the Commission will present a report in 2005 and table the necessary proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "As the honourable Member certainly knows, the Council is fully aware of its ACP partners' problems when it comes to the operation of the banana market and is doing its utmost to take account of these misgivings in all relevant initiatives.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0420 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In connection with the Cotonou Agreement, the EU acknowledged the overwhelming economic importance of exports to the EU for banana suppliers in the ACP countries and agreed, if need be, to take measures to guarantee the continued profitability of banana-exporting companies in the ACP countries and continued opportunities to sell their bananas in the EU market.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043d\u043e\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0421 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u0415\u0421 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "When the Council acts in order to meet the need to alter the organisation of the banana market so that it complies fully with the WTO' s rules, the attempt will therefore also be made to introduce guarantees to prevent ACP bananas from being excluded from the market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "On this point, I also want to mention the agreement in principle reached immediately before Easter between the Commission and the United States regarding the protracted dispute between the EU and the United States concerning the trade discipline for bananas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0441\u0445\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "In very general terms, those parts of the agreement concerning ACP suppliers are designed to protect the latter' s position by guaranteeing more reliable and more favourable conditions for the ACP states' access to the EU market.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0421 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Of special importance in this regard is the proposed introduction of a quota, exclusively reserved for ACP suppliers, and of an historic licence system which is seen to benefit the ACP suppliers more than the previous 'first come, first served' proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this connection, I would also remind you that, when, in 2006, the EC' s organisation of the market in bananas becomes a duties-only system, a reduced duty will, in any case, give the ACP states a relative advantage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "According to the Commission' s proposal, the Council will have to submit formal points of view regarding certain details of the agreement in principle with the United States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament' s views will, of course, be sought regarding each possible change to the Council Regulation on the common organisation of the market in bananas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would remind you of the Council Regulation establishing, from 1 January 1999, a special aid scheme for ACP states that are traditional banana suppliers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This system offers technical and financial aid to help ACP suppliers adjust to new market conditions and increase their competitiveness, at the same time as encouraging environmentally more friendly production and marketing methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The financial and technical aid supplied in accordance with this Regulation amounted to almost EUR 45 million in 2000.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I thank the President-in-Office of the Council for his detailed reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I would like to ask him whether as from 1 January 2006, pursuant to the new banana regime, the only protection offered to Community banana producers and ACP countries which are also included will be the tariff.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Community has just given up the tariff.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Consequently, no protection of this sort will be available after 1 January 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I anticipate that the beneficiaries of this measure will be the large multinationals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "If I were in charge of a multinational company, I would relocate the plantations from Central America, Ecuador or any other country to one of those least developed countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d, \u042d\u043a\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The reason would be that thanks to this agreement I would be assured that as from 1 January 2006 there would be no restriction on the import of bananas.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d 1 -\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My question to the President-in-Office of the Council concerns whether consideration has been given to the implications of all this both for Community producers, some of whom live in very underdeveloped areas of the Community, and for producers in other ACP countries who do not enjoy a particularly high standard of living either.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b Community \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 ACP \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I mentioned, the Commission has carried out a consequence analysis of the effects on the Community' s own banana production.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission' s assessment is that there will be minimal consequences in the medium term.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The honourable Member also indicates other possible measures that multinational companies can take on the basis of these changed rules.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is precisely in order to be able to counter such measures that the Commission will be reporting - next time in 2005.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I assume that there will subsequently be continuous monitoring by the Commission so that this new organisation of the market in bananas is not abused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am convinced that, with its usual diligence and promptness, the Commission will see to it that this new scheme, whose main aim is to benefit the least developed countries, is not abused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you for being so very helpful this afternoon, Mr Danielsson.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "We shall now invoke the Rules of Procedure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Questions Nos 19 and 20 lapse because the Middle East has already been referred to in the statement made this morning by the Commission and the Council.", "kg": "19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Questions Nos 21 and 22 have been withdrawn.", "kg": "21 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As the time allocated to Question Time to the Council has now elapsed, Questions Nos 23 to 44 will receive written replies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, 23-44-\u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Aid scheme for olive oil", "kg": "\u0417\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the combined debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "(A5-0137/2001) by Mr Jov\u00e9 Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [COM(2000) 855 - C5-0026/2001 - 2000/0358(CNS)];", "kg": "(A5-0137/2001) \u0416\u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416ov\u00e9 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 136/66/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 (EC) No 1638/98 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 855 - C5-0026/2001 - 2000/0358(CNS)"}, {"en": "(A5-0114/2001) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission' s replies [C5-0009/2001 - 2001/2001(COS)].", "kg": "(A5-0114/2001) - \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, it is now two years since the COM in olive oil was last reviewed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Hoping to receive more and better information on the actual situation in the sector, the Commission has postponed the final review for two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It has presented a proposal with a bearing on quality aspects and market actions.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d: \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "Public intervention purchases were done away with in the 1998 reform, against Parliament' s wishes.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This decision was taken even though their average cost was the lowest in existence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a result, market prices have fallen dramatically and the producers' income has dropped.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This matter is not part of the Commission' s proposal, but that does not justify turning a blind eye to the consequences of the last revision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In its replies to the Court of Auditors, the Commission stated that it would make provision for closer checks in this revision.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has to be said that in general, it has failed to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The report therefore formulates proposals to improve the efficiency of controls by increasing the frequency with which oil mills are to submit information and introducing similar conditions for aid to pomace oil.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Parliament has been speaking out about the problems ensuing from marketing blends of olive oil and other fats since 1996.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have called for similar protection to that in place for milk and butter, for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, no regulations have been adopted in response to these requests.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On this occasion, the proposal' s shortcoming is all the more conspicuous since the Commission' s proposal focuses on quality strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s Committee on Agriculture therefore proposes a ban on marketing blends of olive oil and other fats, in line with measures already in place in most of the producer countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding the content of the proposal, the designations proposed by the Commission have been somewhat modified.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "In addition, the report proposes a number of measures concerning labelling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The most significant of these is aimed at preventing the designation 'olive oil' being used as an advertising slogan, thus confusing the consumers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \" \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In cases where olive oil was not the only fat contained in a food product, the use of the denomination 'olive oil' would therefore be restricted to the quantitative description of ingredients.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \"\u043c\u0430\u0439\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as labelling is concerned, the inclusion of two other details is proposed: the origin of the oil, namely the place where the olives were grown, and in the case of ordinary oil, a requirement to state that it is produced from refined and virgin oils.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I trust the Commission will respond more positively to these points than it has in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "On 25 October last, for instance, the Commission rejected some thirty of our amendments to the proposal for the COM in fruit and vegetables on the grounds that they would be included in a later report.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 30\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "That report has now been published, but the substance of our amendments was not included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, our document includes a number of amendments aimed at making the Commission' s proposal more flexible and precise.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission intends it to be implemented in two years' time, through the collaboration of what it terms the 'organisations of economic agents' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the actions planned are to be financed partly from a deduction withheld from aid to production, it follows that producers will be involved in the administration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some clearly defined entities already exist, such as producers' organisations, their associations and interbranch bodies.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Given the circumstances, a two-year period for the introduction of the proposed actions should not be necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A clear list of actions which may not be included should also be drafted, to provide legal certainty and speed up and facilitate the preparation of programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, special thanks are due above all to the members of the Committee on Agriculture.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Their amendments have enriched the report considerably, bringing it into line with the requirements of producers and consumers in all the states involved.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This was evident at the meeting organised by the Italian Ministry of Agriculture in Verona as recently as last April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by offering my sincere congratulations to the European Court of Auditors, whose report on olive oil has made another major contribution to the debate on the effectiveness of the system of common organisation of the markets under which the common agricultural policy still operates.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "My first thanks go to the Commission, which spared no effort during the drafting of this report to make themselves available, to answer the questions put to them and to explain their decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also wish to thank our Committee on Agriculture and Rural Development, the draftsman of the opinion on this report, Vincenzo Lavarra and the rapporteur on the olive oil sector, Mr Jov\u00e9 Peres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0412\u0438\u043d\u0447\u0435\u043d\u0446\u043e \u041b\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416\u0451\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My sincere thanks go to them for their contributions and for the way in which they cooperated so willingly with me.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I wish to make very special mention of the excellent study on the environmental impact of the common organisation of the market in olive oil, produced for the Commission' s Directorate-General for the Environment by accredited institutions for agro-environmental analysis, from which I shall quote frequently in this speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The COM in olive oil is based on aid for production.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In other words, it encourages higher productivity as a means of increasing farmers' incomes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The average production of an olive grove varies between 200 kg and 500 kg per hectare per year for traditional olive groves in poorer areas and between around 8 and 10 tonnes per hectare per year in the more intensively cultivated groves with the best soil.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 200 \u043a\u0433 - 500 \u043a\u0433 \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 8-10 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "Since it is possible, then, to increase the productivity of olive groves by 10 or even 20 times, a policy geared towards increasing the quantity produced has inevitably led to traditional olive groves and the most difficult land to cultivate being abandoned and has led to the intensification of production on more fertile land.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 10 \u0436\u0435 20 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Traditional plantations have a low density of trees, which are generally old - trees that are centuries old are common - also contain arable crops or grazing land for sheep or goats, are frequently planted in terraces and are very labour intensive.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The value of olive trees for heritage and for the landscape in terms of protecting land from floods and landslides or in terms of increasing biodiversity is incalculable.", "kg": "\u0417\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The study to which I just referred counted 120 plant species, 70 species of vertebrates and 160 species of invertebrates in traditional olive groves in the province of Cordoba in Andalusia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 120 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, 70 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 160 \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Ancient olive groves and trees play a particularly important role in preserving many species of birds.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The value of subsidies for production is too low in this area and traditional olive groves are being abandoned throughout the Mediterranean, with the inevitable damaging consequences for the environment and for rural development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Modern intensive plantations have a high density of low-yield trees, which are chopped down after a few years.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These plantations use copious amounts of water for irrigation, up to 350 kg of fertiliser per hectare and pesticides and herbicides to clear the soil of vegetation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0433\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0443, \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 350 \u043a\u0433 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These plantations do not use terraces, which often creates slopes of more than 12%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 12% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is estimated that modern olive groves in Andalusia have caused erosion of 80 tonnes per hectare, whereas more than 50 tonnes of erosion per hectare is considered to be an extremely serious level.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 80 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 50 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The around 1 million new intensive plantations in Andalusia are therefore causing erosion at a rate of 80 million tonnes of soil per year, making this one of the main factors for desertification in the southern Iberian Peninsula.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 80 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although fewer studies have been made of the problem in these areas, it also affects huge swathes of the Peloponnese, Crete, the Aegean islands and Tuscany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u041f\u0435\u043b\u043e\u043f\u043e\u043d\u043d\u0435\u0441, \u041a\u0440\u0438\u0442, \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0441\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In areas such as Liguria and in many parts of Portugal, erosion is caused more by traditional olive groves being abandoned than by the establishment of modern groves.", "kg": "\u041b\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The current system of production-related aid is not only stimulating the human and environmental desertification of the southern part of our continent, but is also making the work of those who adulterate olive oil easier, enabling them to cheat the Community budget, cheat consumers of their right to buy a natural, high-quality product, and cheat the farmers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The level of fraud and irregularities uncovered by this Court of Auditors report on the olive oil sector is far too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It is true that there is every indication that the only reason for more fraud being discovered in olive oil than in milk is that there are tighter controls, not because there is any greater propensity to commit fraud in that sector.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f-\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The European institutions must make the fight against the adulteration of food in areas such as meat, milk, wine and olive oil absolute political priorities, which will inevitably mean overhauling the way in which the CAP operates.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442, \u0441\u04af\u0442, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0416\u04e8\u04e8\u0422 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Preserving and improving the environment and farmers' incomes is the prime objective of the agricultural chapter of the Treaty.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Our current approach, however, is proving of greater benefit to the agro-industrial conglomerates than to agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is causing the desertification of the poorest rural areas, is having a damaging effect on the environment and makes the sale of bogus products easier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore need to abandon the old COM system of providing incentives for productivity and to create a new CAP that focuses on protecting farmers' incomes, the rural world, quality and the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 COM \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e8\u041a\u041c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I should like to express my appreciation to the rapporteur, Mr Jov\u00e9, for his splendid work and for always being willing to collaborate with members of the Committee on Agriculture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416\u0451\u0432\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the European Commission for its report on quality strategy for olive oil and for the draft regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Both these documents are sound in principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Nonetheless, the proposal in question has been much improved by Parliament' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me to highlight a number of areas where this is the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Regarding checks, we fully agree that they should basically be undertaken at the level of the oil mills.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is a far more efficient method of monitoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The geographical oil information system should become complementary to it.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, as far as mixtures of olive oil and other fats are concerned, we advocate a total ban on marketing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In so doing, we are responding to requests made by the producer countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The consumer can easily be misled by such mixtures, and olive oil' s reputation will be adversely affected.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It should be noted that this in no way restricts consumer choice, as any individual interested in such a mixture can produce it for personal consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, following revision of the COM in 1998 and the end of intervention aid buying, aid to private storage became the only way of regulating market prices.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b COM \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This measure has not been implemented correctly, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a result, price levels have been below the limits set by the Council for many months, when such measures had not been authorised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore very positive that Parliament' s report should call for the automatic opening of private storage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "This will allow olive oil prices to be maintained at an appropriate level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to refer to aid for the production of olive pomace oil.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Its purpose is to ensure that the by-products of olive mills are handled in an environmentally-friendly way.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We feel that such aid should be calculated with reference to the amount of pomace oil actually produced, and should not be awarded on a lump sum basis as is currently the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043c\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, this proposal is certain to have a beneficial impact on quality strategy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs on these important issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I shall just take a few minutes to comment on the proposal for a Council regulation on the new COM for olive oil, first thanking Mr Jov\u00e9 Peres for the competence and willingness he has shown, which have led to the considerable understanding of our Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b COM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0451\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The conditions were not right for a thorough reform and so we have chosen to bring forward the introduction of some important rules allowing this sector to face the new challenges posed by the World Trade Organisation, the liberalisation of the markets and the reform of the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This has been the driving force that has led us to identify specific rules and requests for new aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In particular, for us it is important to give the origin of the oil as the place where the olives were harvested and not where it was produced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have the duty of transparency and of coherence with the principles of traceability: it is a matter of courtesy to the producers and the consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I hope the Council will approve our position and issue an order to revise Regulation 2815.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Equally worthy of consideration are the ban on blending olive oil with other oils or fats and the incentive to the producer organisation to increase market supply capacity, because this is the paradox to overcome: a rising demand for consumption of this precious commodity and a fall in prices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "With these measures we think the whole sector can be sustained, and I am pleased to finish with a particular comment on the method we have used, that is to say the meeting of Parliament with the whole sector, which has led to these points which I hope we will approve today in this House and which I hope may guide the final decision of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I thank Mr Peres for the work he has done and especially for his willingness to receive proposals and suggestions; I thank the Commission for having done such a thorough job; and I thank the Committee on Agriculture for having unanimously approved the amendments tabled.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c; \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This means there may be a unanimous vote in Parliament tomorrow, and there is hope that a strong proposal may reach the Council, strong because it is expressed by a unanimous Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is true that in the debate about the reform of the common agricultural policy, which is beginning to be discussed, the conviction is emerging from many parts that in time aid for production will gradually be cut down.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Producers are not frightened by this prospect as long as it is possible to sell on the market at a fair price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This objective can be pursued essentially in two ways: either by organising a promotion, information and consumer awareness campaign as well as advertising the product, which is the only way to make quality prevail on the market, or by preventing and discouraging fraud and adulteration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The latter is a problem that cannot be left just to the Member States, but one that the whole Union must face by understanding that it is responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amendments tabled and approved are a step in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here I shall ask the Commission a formal question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "With this resolution we are going to intervene in Regulation 1638/98.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 1638/98 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is, however, an amendment which explicitly seeks an undertaking regarding Regulation 2815, the regulation which provides for the possibility of marketing oil without labelling and lays down the origin of the product linked to the place of pressing and not the place of harvesting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 2815-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044e\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner Fischler gave me and Mr Lavarra an undertaking that at the time of the COM reform this Regulation too would somehow be eliminated or at least modified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0411\u041a\u041c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Regulation expires on 31 October 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My question is this: what is the Commission going to do?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Does it intend to keep faith with this undertaking and also with this approved amendment which will surely be approved by Parliament tomorrow, and thus not renew this Regulation from November 2001 onwards, or change it in line with the wishes of the highest democratic assembly?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We ask for an explicit undertaking by the Commission because while we are discussing and legally intervening in Regulation 1638 we do not want the other Regulation to go off in a different direction which does not allow for the possibility of its being legally amended.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 1638-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development for its report, and also by thanking the rapporteur, Mr Jov\u00e9 Peres, for his excellent input.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0416\u0451\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, the Commission' s proposal to extend the current aid regime for a further two years is sound.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, I share the sector' s concern at the Commission' s intention to resort entirely to an operational geographical oil information system for future monitoring of this regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "We feel this could prove a good monitoring tool, but only a complementary one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "We believe it would be more useful and fairer to put in place appropriate checks at the oil mills, not just a geographical information system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Hopefully, such checks would be more effective in preventing fraud.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We do not agree with the Commission' s proposal where it introduces a new concept, that of economic operators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This concept is quite unclear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Any one of us could set up tomorrow as an economic agents' organisation and withhold significant funds from those genuinely involved in oil production, namely producers' or interbranch organisations recognised by the Member States themselves.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our judgement, the key element of the strategy to promote quality is a permanent ban on the marketing of blends of olive oil and other fats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This is essential to pursue fraudulent blending with seed oil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The ban must be central to management of the olive oil market, so as to avoid defrauding customers and to establish a clear policy on quality and food safety.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We endorse the general feeling within the Committee on Agriculture concerning the new designations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They result from extensive consultation with the sector, as does the reduction of maximum permitted acidity for extra virgin oil.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430-\u043a\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, no other crop is so closely linked with the people of the Mediterranean and with their culture.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No other crop shaped the landscape over thousands of years, as this one has.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are convinced of the environmental value of olive groves in maintaining biodiversity and stemming the advance of desertification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Those of us who live in the area are especially aware of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In drafting programmes aimed at improving the environmental impact of olive groves, consideration should therefore also be given to recycling material removed when pruning the groves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both the olive wood and the leaves can be used commercially, thus taking full advantage of all the by-products of cultivation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Following the last 'reform' of the common organisation of the market in the olive oil sector and now that the transitional period has come to an end for the Commission to change the aid system, from aid for production to aid per tree, the Commission has presented its strategy for olive oil quality and is extending the present aid system for a further two years.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \"\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\"\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This extension is to be welcomed, but the Commission has failed to provide a solution on three points that were not resolved in the 1998 reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These are: the establishment of compensation aid for small producers, as proposed by Parliament; a ban on the sale of olive oil mixed with other fats and labelling that does not mislead the consumer and which only gives the name 'olive oil' to products made from olives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \" \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, doing away with mechanisms for public intervention and replacing them with private stockpiling has not managed to prevent a fall in prices and the consequences of this on reducing farmers' incomes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Salvador Jov\u00e9' s report seeks to resolve some of these fundamental issues, particularly with regard to blends, and I support his ideas on this matter.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0416\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report by Paulo Casaca undermines the European Parliament' s resolutions by using an opinion on the report by the Court of Auditors to go ahead with proposals to replace the current system of aid for production with direct aid to farmers, which opens the way to the Commission' s option of per tree premiums.", "kg": "\u041f\u0430\u0443\u043b\u043e \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must reject this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Aid per tree would not only have damaging consequences for production and for employment - with the olives not being harvested - but we would also lose a key element for monitoring the production of olive oil and its quality.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0436\u044b\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would consequently increase opportunities for fraudulent practices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, several times over the last year I have addressed enquiries to the Commission for news about the large consignments of extra-Community oil imported into Italy via third countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0411\u0428\u041a\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have requested that a Community database be set up for oil and that Regulation 2568/91 be revised, in order to check analytically for the presence of hazelnut oil in the olive oil imported into Italy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2568/91 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Unfortunately the answers have never been reassuring, and sometimes they have been quite alarming.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d \u0441\u0435\u0440\u0433\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The observations made in the explanatory statement in the Peres report are all true, highlighting once again the demand for a guaranteed income for farmers and respect for the space and special character of the Mediterranean environment, the strong demand to prevent aid per tree by supporting aid based on production, and the valuing of the quality and genuineness of the product to protect the consumer.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that Parliament' s position is not yet in tune with the Commission' s, and I hope that at least some fundamental amendments in the Peres report will be approved to clarify the important function of the producer organisations as a useful presence on the market, to value interprofessionalism, to protect the consumer from any abuses by preventing the blending of olive oil with other vegetable oils, to establish the place of production of the olives as the place of origin, and lastly something which particularly concerns the south of Italy and the Puglia region: to add some cultivars to the genetic mark, preventing them from being regarded as defects of organoleptic characteristics whereas instead they are expressions of techniques and special characters that can be found in the production specifications of protected denomination of origin olive oils", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0443\u0433\u043b\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u043b\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448"}, {"en": "Mr President, in just two years' time we will be facing a series of important dates for the common agricultural policy: from the verification of Agenda 2000 to the review of the common organisations of the market for seed plants, sugar, milk, and at this point also olive oil.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437: 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04af\u0440\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0441\u04af\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The financial resources and the aid that the producers expect will become a sort of financial bottleneck which must in no way affect the solidity of any of the above-mentioned dossiers.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Oil in particular should be safeguarded as a sector because it represents European agricultural values throughout the world.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must work so that quality and safety and also the multiple uses of the product can be the key to the future of Community olive oil production.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d Community \u043c\u0430\u0439\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To achieve this aim it is necessary, however, that in the period before these important dates arrive there should be a review, reappraisal and enhancement of the role of producer associations especially; in fact, the centralisation of the operators is essential for achieving consumer protection based on labelling and traceability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b; \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From this viewpoint, the introduction of a clear classification of oils can only result in greater access to the competitive advantages of guaranteed production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, alongside the financial aspects of a sector like that of oil, the Community law on designation of origin must necessarily be revisited.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European principle must in fact become that of identifying the origin of the oil with the place where the olives are produced and no longer with the place where they are crushed, as has debatably been the case until now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this context the blending of olive oil with other vegetable oils, in the absence of labelling that will identify each component in the blend, damages the image of the producer, the consumer and the Codex Alimentarius.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Codex Alimentarius\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would in fact be deplorable if we were to find ourselves facing not just the existing uncontrolled piracy of digital music but also unfair competition in foodstuffs, playing on false denominations and bogus labels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Adulteration must be repressed, especially in the area of foodstuffs, because what is at stake are the interests of consumer safety and the producers' right to entrepreneurial freedom.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The whole olive oil sector, supported by the political institution at whatever level, should assume the responsibility of carrying out the activities of management and market control through concentration and the marketing of the product, to the benefit of quality, certification, research, promotion and traceability.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank Mr Peres for the truly excellent results of his work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This evening I take the opportunity - and I shall repeat this in the House tomorrow - to say that we have a problem with the Italian translation: the translation of 'brut' , referring to oil, as 'greggio' (crude) is not acceptable in my country and so tomorrow I shall ask for the Italian version to use the term 'naturale' (natural) or 'vergine' (virgin).", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d - \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0433\u0440\u0443\u0434\u0436\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \"\u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\" (\u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439) \u0436\u0435 \"\u0432\u0435\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\" (\u043a\u044b\u0437) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to Mr Casaca on his excellent report, which amply demonstrates that we have still not managed to bring olive oil regulations into line with the demands of modern agriculture and the fact that this agricultural policy is in need of radical reform.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to cite two examples here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First: one of the main objectives of production aid is to give olive farmers a fair income and guarantee market balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As the Court of Auditors quite rightly states, the objective of production aid in relation to producers' income has never been defined.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In other words, no one knows if this objective has ever been achieved, because we have never been able to assess it.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The same applies to market balance.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In 1998, the Commission established that there are 180 million olive trees.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 180 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That came as something of a surprise, because Olistat had reckoned with a lot fewer trees, some 140 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 Olistat 140 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "That is a difference of 40 million trees, a discrepancy of about 31%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, 31% \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Just consider, you think you have market balance and then you find out that you have 30% too much stock.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0430\u043d 30% \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The increase in stock over the last two years does, in fact, indicate that there is a surplus.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, there were similar weaknesses in the consumption aid abolished at the end of 1998.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a result, there was a huge amount of fraud and irregularity.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "EUR 429 million in undue amounts have still not been recovered for the 1985-1998 period.", "kg": "1985-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 429 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Only 6% has been recovered so far.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 6% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Just think how financial control and recovery were reorganised in connection with the reform of the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We really do have our work cut out here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as export refunds are concerned, just 13% of the money has been recovered.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d 13% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Anyone who takes the protection of European taxpayers seriously just wants to get on and reform this agricultural policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Casaca's report shows us how.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteurs on behalf of the Commission for their excellent work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The area which we are discussing is not important just for the regions; it is also a very important area for the European budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "After all, this year's budget includes EUR 2.4 billion for the olive oil sector.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 2,4 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, it is also an extremely important area when it comes to audits by the European Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Mr Casaca has dealt with the special report by the Court of Auditors.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Mr Jov\u00e9 Peres has led the debate on the Commission proposal.", "kg": "\u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Strictly speaking, these two areas are totally separate because the special report by the Court of Auditors addresses the measures and aid applied over a three-year transitional period before the Council decision in 1998, whereas the Commission proposal relates to measures to be taken from November 2001 onwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "First to Mr Casaca's report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission can accept most of the points in Mr Casaca's motion for a resolution on the Court of Auditors' report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I should like to take a more detailed position on two points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The Commission stated in the middle of last year, during its examination of the Court of Auditor's report, that improving the control system would, of course, be an important issue in the forthcoming reform of the common organisation of the market.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Having examined this question closely, it is clear that radical reforms are needed if any decisive improvement is to be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, come what may, we need a geographical information system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the right conditions will not all be in place for this sort of reform in 2001, the Commission suggested at the end of last year that, the decisive importance of the geographical information system notwithstanding, the reform should be postponed for two years.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Besides, the Court of Auditors' proposals suggested other ways of making improvements here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "After highly constructive talks with the Member States, these improvements were set out in Commission Regulation (EC) No 648/2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This motion for a resolution expresses surprise at the fact that the Commission questions the reliability of the International Olive Oil Council's statistics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These doubts should come as no surprise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They were expressed at every Council meeting between 1995 and 1998.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 1995-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission checked the data in question and clarified the details with the Member States on several occasions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The International Olive Oil Council's statistics for 1999 had to be revised for the purpose of standardising the data.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This resulted in a 30% reduction in the stock calculated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 30%\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was also found that it was best to assume that national statistics had a margin of error of 10-12%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 10-12% \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have the following to say about Mr Jov\u00e9 Peres's report: the report on the Commission proposal on the future common organisation of the market in olive oil is divided into two parts, dealing with two different subjects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0451\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first part deals with postponing the decision on the reform in the olive oil sector for two years, until we have more accurate data and a more reliable control system, and the second part deals with the introduction of a new regulation on classifying olive oil and the quality strategy for olive oil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposed amendments relate to four main issues: market measures and final reform, controls of the current regulation, classification and labelling of olive oil and the activities of the organisations of market operators.", "kg": "\u0421\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I should like to comment on all four.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as general market aspects are concerned, the Commission agrees with Amendment No 2 on the need to assess the results of the transitional period.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The Commission acknowledges Amendments Nos 4, 5 and 9 but cannot formally accept them because they anticipate the decision on final reform, which the Commission wants to leave open at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I cannot accept Amendments Nos 3, 6 and 26 on automatic private storage arrangements even where the market situation has no need of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 3, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nor can the Commission endorse Amendments Nos 1 and 46 on aid for actual olive-residue oil production because this would complicate controls still further.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Similarly, the Commission cannot accept Amendment No 27 extending production refunds to products not in international competition with cheap olive oil.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 27-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As regards Amendment No 37, concerning the basic ban on the planting of additional olive groves, the Commission takes the view that conversions and the legal consequences with respect to land use would give rise to huge problems.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Numerous provisions on control measures have already been issued during the course of the year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The outstanding problems are connected with marketing structures.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "No decisive progress can be made until we introduce the geographical information system which the Commission has suggested as the basis on which aid should be granted from 2003 onwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Most of the substance of the amendments proposed here has already been taken into account in the Commission's regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 7, 11 and 14 call for greater involvement of the Commission and additional research.", "kg": "7, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But the Commission is already working closely with the Member States on controls without, however, disregarding the fact that they have the final say.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Research programmes have already been funded under the general procedure in the areas which you mention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 8, 10, 22, 23, 24 and 36 relate to improved monitoring of mills, the main concern being to use electronic data transmission.", "kg": "8, 10, 22, 23, 24 \u0436\u0430\u043d\u0430 36 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The relevant Commission Regulation (EC) No 2366/98 already provides a legal basis for priority monitoring of mills.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2366/98 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 2366 - No 23"}, {"en": "As a result, at least 30% of mills must be controlled in situ.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 30%\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These data have already been compared with the information available on olive oil production and marketing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal for a computerised system for monitoring on a day-to-day basis is being examined.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If it proves to be sensible and practicable, the Commission could issue the corresponding regulation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, we must bear in mind that, unfortunately, the IT tools for the Member States for which provision has been made are still not fully ready for use.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d IT \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as classification and labelling are concerned, as addressed in Amendments Nos 16, 18 and 45, together with Amendments Nos 19 and 35, we have taken note of your proposals, especially the call for the place where the olives were grown to be taken as the place of origin.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "However, as these questions come under the Commission's jurisdiction, the Commission cannot agree to their being included in the basic Council regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 33 and 34 call for the specific reference to olive oil as an ingredient to be banned on food labels.", "kg": "33 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "These proposals are questionable from a commercial point of view and the Commission therefore takes the view that food labelling should comply with Directive 2000/13 (EC).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 2000/13 (\u042d\u041a) \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, the Commission is aware of the fact that the olive oil sector is calling for a ban on the marketing of mixtures of olive oils and other fats.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, the Commission cannot ban healthy, properly labelled products for which there is a demand simply to protect sales of another product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore reject Amendments Nos 17, 20 and 32.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 17, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 32 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the Commission will make sure that suitable labelling requirements are drafted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It goes without saying that olive oil sold under one of the four compulsory names is still pure olive oil and has all the qualities which make it such.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Amendment No 47 suggests that the term \"natural\" should be used instead of the term \"crude\" and Amendment No 48 adds the term \"ordinary olive oil\" to the term \"standard olive oil\" .", "kg": "No 47 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043c\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \"\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is unable to accept this at the moment because it prefers to find terms which correspond more closely to the perceptions of the sector as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission will, however, include your suggestions in subsequent Council discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Under Amendment No 21, the new classification would enter into force on 1 November 2002, i.e. a year before the date proposed by the Commission.", "kg": "21-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As it will be impossible to complete the necessary implementing measures, market adjustments and international negotiations by then, the Commission cannot agree to this proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, as far as organisations of market operators are concerned, the Commission agrees to Amendment No 12 with its more general wording of the objectives, Amendment No 25 proposing that table olives be included in current provisions for quality improvement programmes and Amendment No 30 subject to legal examination and with the words \"for recognised interbranch organisations\" .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 12 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 25 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "The very specific Amendment No 13 could be helpful for measures promoted in environmental programmes, but not for the basic regulation of the sector.", "kg": "13-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As regards measures for which organisations of market operators can claim a grant, the Commission is prepared to examine the inclusion of table olives and the assurance of origin.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, the details of possible measures must be decided by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The various methods for promoting sales must stay within the harmonised framework which applies to all agricultural products, which is why I have to reject Amendments Nos 39, 40 and 43.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 39, 40 \u0436\u0430\u043d\u0430 43-\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If an organisation of market operators is to be licensed, it must meet certain criteria which the Commission has yet to decide.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The restructuring of the olive oil sector was less comprehensive than in other sectors and new discussions and conditions therefore appear to be needed.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has taken note of your request that organisations of producers and branch organisations be given priority.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "However, there seems to be little point at present in restricting measures which could help to improve the quality and hence sales of olive oil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Numerous proposed amendments call for new regulations on organisations of market operators to enter into force as quickly as possible.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is certainly a good idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "However, we need a good two years to work out detailed regulations for the sector, for the organisations of market operators and their programmes, for checking programmes and for the Member States to check and licence organisations and design the monitoring tools needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we rush things, we will jeopardise the success of the quality strategy, which is why the Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 and 44.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 44 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I can confirm that the Commission does appreciate almost half the proposed amendments, even if it can only directly accept a few of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The remainder are mostly provisions for which the Commission itself is responsible and which will be drafted and amended over coming months, taking account of your recommendations.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner for this very full answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Draft SAB 2/2001", "kg": "SAB 2/2001 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0138/2001) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year [60/2001 - C5-0153/2001 - 2001/2026(BUD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0138/2001) \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [60/2001 - C5-0153/2001 - 2001/2026(BUD)]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has again presented a supplementary budget in order to set the Common Foreign, and Security Policy and defence policy in Europe on a broader basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We examined the original draft supplementary budget sent to us by the Council very closely and came to the conclusion that it was not acceptable as it stood and I should like to say why in no uncertain terms: what we need in this important political field is to safeguard the necessary transparency and the necessary controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The common foreign and security policy of the European Union is one of the core elements in the further development of this European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot withdraw control functions from the national parliaments in this important area without giving them to the European Parliament and we felt that this democratic gap needed to be closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to say quite clearly that interinstitutional agreements are all well and good, but they are not the right tool for effective control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor are the Western European Union and its parliamentary assembly the right tool for effective control.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why it was clear to us that transparency can only be reasonably guaranteed and this important political field can only be controlled within the framework of the budgetary procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u043d-\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is why I am most grateful to my fellow members for staying the difficult course which we have taken together and seeing the tough negotiations with the Council through to the end and for supporting the line which I, as rapporteur, have taken from the outset.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should also like to thank the Swedish Presidency of the Council for making it possible to broker a solution now which guarantees the Council's ability to act in the area for which it is responsible under the Treaty and which also guarantees Parliament's right of control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That was the brief which we stood up for and which we negotiated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We resisted the temptation - and I am most grateful to my fellow members for this - to make a distinction between administrative expenses and operational expenses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That would have been too confusing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "You cannot distinguish, post by post, when someone is administering and when they are operationally active.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "But now that we have succeeded in ensuring that a separate title in the Council budget includes activities in the area of the common foreign and security policy, this distinction - and hence controls - are guaranteed in an optimum manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 - \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The supplementary budget, in terms of numbers, totals EUR 9.846 million.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 9,846 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It makes provision for 51 new posts in this area and for the further technical resources needed in order to refurbish the buildings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 51 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to say quite clearly at this point that we shall of course check the Council budget in general and this new title in particular very closely during the course of the 2002 budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot allow the Council to build up powers which the European Union already has, for which provision has been made under the Commission budget, especially in the area of crisis prevention and civil crisis management, as a parallel structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, as long as that is not the case, I see no need to recommend that the House reject the Council's supplementary and amending budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "We shall also ensure in future, as regards heading 5, that the European Union's ability to act is still guaranteed when it comes to administrative expenses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should like to urge the Council not just to deal with this important area in supplementary budgets, but to include it once and for all in its normal budget, so that we have a reasonable set of figures at our disposal when discussing other areas under heading 5.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 5 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My thanks to the honourable members from nearly all the groups for supporting me.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I must say that I am somewhat disappointed that the Greens have moved to reject the supplementary budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The chairman of the Committee on Budgets will cast our vote on this motion tomorrow.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Until such time as we can prove - and we need ammunition here - that there are twin structures, it makes no sense to reject en masse something which represents a huge success for the European Parliament and, by extension, for the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, we object on principle to the accelerating growth of European Union military structures outside the NATO Alliance, with all their attendant costs and politically divisive intent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that the duplication of decision-making bodies and the development of a military staff separate from NATO will inevitably exacerbate policy differences between allies, to the detriment of the transatlantic relationship and the long-term security of our people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union should be focusing its efforts on economic, administrative and humanitarian contributions to crisis management, to complement the military capabilities which should properly be a NATO responsibility.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union has not yet learned to deliver and manage its external assistance programmes efficiently or to properly spend the resources that have been allocated to these purposes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now it wants more money to spend on yet another ambitious and seriously misguided project.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament is being asked to approve a draft supplementary and amending budget of nearly EUR 10 million to fund staff and equipment for the separate European Union military bodies.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition to some 90 staff redeployed from other tasks or seconded from Member States, 51 extra personnel are now to be recruited to expand the European Union military structures.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 90\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 51 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Can we have an assurance that this total of 141 personnel will not be exceeded?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 141 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How long will it be before there is a further increase in staff for the European Union military structures?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr Blair tells people at home that European Union's defence policy is all about strengthening NATO.", "kg": "\u0411\u043b\u044d\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Hoon has even said that there is no concept of a European rapid reaction force as such.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0413.\u0425\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "From what I hear, everyone speaking on this side of the Channel has an entirely different perspective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The aim is to establish an autonomous European Union military capability to underpin a distinctive EU foreign policy in which the Americans are not involved - in due course, a European army.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d - \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "That is what it is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is very dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Tonight we are discussing an unnecessary EUR 10 million.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I wonder how long it will be before we are discussing a defence budget of EUR 10 billion or more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The development of an autonomous EU military capability, separate from NATO, has come about as a direct result of initiatives by the British Labour Government in 1998.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now their project has run out of control.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We know who is to blame and we cannot support this budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am truly amazed - I freely admit - by the last speaker as the official spokesman of the PPE group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I really expected nothing of the sort.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I would have expected him to be closer to us, now that we know that the Greens have tabled a proposed amendment rejecting this supplementary and amending budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But nothing should come as a surprise in the European Parliament, especially not in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The common foreign and security policy is one of the policies of the European Union which, to all intents and purposes, has yet to be developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "In the past, it is true, we had a situation in which several Commissioners had to agree between themselves as to who was to look after and deal with which part of the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At times we remember this and smile.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, when you look at politics from the point of view of content, it is irresponsible of the European Union not to speak with one voice and to behave like a dwarf in the world when it is in fact an economic global player and - to put it nastily - could in theory push the Secretary-General and representative of the common foreign and security policy around like an operetta general.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0430\u0439\u0442\u043e\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043f\u043f\u0435\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why we are convinced that anyone who wants to take the common foreign and security policy seriously and really implement it, anyone who wants to prevent the lack of European policy in the foreign policy area that we have seen over recent years, must support the common foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This morning, Mr Brok said in the debate on the transatlantic dialogue that we, as the European Union, had no profile in Ukraine and that blunders had been made, which is why we must take the Council's desire to make real progress here seriously and support it.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "So support in principle is there.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When the supplementary and amending budget was presented to us - and here I concur fully with Mr Ferber - not only did it fail to convince us; on the contrary we got all worked up and opposed to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is wrong to try and hide such an important area which is so crucial to the future of the European Union beneath a gentlemen's agreement between Parliament and the Council in a budget over which only the Council has any influence.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All that does is to demonstrate that you do not want any parliamentary control or any parliamentary support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Which is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We said as much from the outset and we shall continue to take this view and to formulate our policy and vote accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But if you enter into negotiations and can clear up this point, i.e. if you can demonstrate that the supplementary and amending budget has been changed so that we can assume in future that we have are involved and have a say, when there is a separate chapter under which the Council shapes future policy in the common foreign and security policy area with parliamentary support and control, then you have to agree to it if you really want to make progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is not the time to stand on the sidelines and say, we are waiting to see what happens next.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In all events, one thing is clear: when in reply to questions from the relevant Commissioner one is told in the Committee on Foreign Affairs or in the Committee on Budgets, with the wink of an eye, according to my sources, that there is no overlap, then it is hardly surprising that people ask questions and want to know exactly how things stand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What we shall not support - and I say this now as a member of the budgetary authority, we are talking here first and foremost as the budgetary authority - are overlapping structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot stand and watch two different people doing the same work under the same structures for the same tasks in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That cannot be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect, we have to know what the common foreign and security policy should look like in the future and who is to be responsible for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need concepts here and the Council and Commission need to know where they stand here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall, of course, bring our standpoint very clearly to bear in the overall debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We shall wield our power as budgetary authority on every future demand in order to stop this sort of blunder.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Now is not the time to be petty.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe's share of the common foreign and security policy is still very small.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "We should not start by being petty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we shall monitor how everything develops very closely, we shall address painful subjects and say stop as soon as we get the feeling that we are being taken for a ride.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That cannot be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We shall agree here, but everyone should know that we shall be extremely vigilant in connection both with heading 5 and with how expenditure develops and with future developments in the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 5 - \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we shall also give our input so that a forward-looking policy for the world and for Europe as a whole can be developed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, first I would like to thank Mr Ferber for an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I know that it was the result of hard negotiations in which the rapporteur and the other representatives of the Committee on Budgets successfully defended the rights of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "With the supplementary and amending budget the Council intends to set up three new directorates within its General Secretariat to implement the common European security and defence policy.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These directorates are: 1. a Political Affairs Directorate, 2. an Operations and Exercises Directorate, and 3. an External Action Mechanisms Directorate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440: 1. \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, 2. \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 3. \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "There would be a total of 140 employees involved in this new organisation, of which 51 would be in newly created posts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 140 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 51\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One' s attention is drawn the urgency of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Why is there such a hurry to create the new posts immediately, even though the actual budget is to be discussed in a few months' time?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Another problem is the overlapping of functions.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The structure of the organisation menacingly indicates that the same functions are to be discharged in the areas of both crisis prevention and civil crisis management in the Commission and the Council.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This overlapping must definitely be prevented.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under pressure from Parliament, the Council is now creating a special Title in its budget for the common security and defence policy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is obvious that this will involve the creation of an entirely new Council activity, which will, in fact, have nothing to do with normal administrative expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason the 'gentlemen' s agreement' between Parliament and the Council, according to which they undertake not to interfere in each other' s budgets, cannot be extended to these actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\", \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Expenditure relating to the common security and defence policy falls within the competence of Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, it should be noted that the margin for 'Administrative Expenditure' in heading 5 is now only EUR 34 million.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \"\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 5 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 34 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "On the threshold of enlargement this is so little that it does not make possible any operative additional expenditure at the cost of administrative expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I too must say that this is a most interesting debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We already had a taste of it in committee when Mr Laschet suddenly stepped forward ardently advocating rejection, despite belonging to the same group as the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "If we are in favour of rejection today, it is not because we do not appreciate Mr Ferber's work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, we truly believe that Mr Ferber was a tough negotiator.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have the greatest respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0437\u043e\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Nonetheless, we take the view that one voice here in Parliament must give a clear warning because a development is being introduced here which should give us all cause for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Like the previous speaker, I consider that this agreement cannot come under the gentlemen's agreement because it does not concern administrative expenditure.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These are politically charged questions, as Mr Ferber has already made clear in his speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They are also questions of transparency and control of the common foreign and security policy and of defence policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Here too we are of one opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But Mr Ferber believes that introducing a separate title is sufficient guarantee that Parliament will be able to exercise control in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have our doubts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We take the view that this separate title alone does not empower Parliament; on the contrary, because these posts are the Council's responsibility, they are beyond our influence and control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I think this is the deciding factor; not just the overlap, but the question of who can exercise control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is at stake here is the delicate balance of power between Parliament, the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Council is taking on more and more, trying to resolve more and more intergovernmentally rather than by really communitising these areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That would mean making the Commission responsible and strengthening Parliament's right of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is our one great fear, namely that we have no real control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is also another point which must also be addressed.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view this question should be resolved in a conciliation procedure, not under a trialogue, because that would demonstrate exactly how much importance we attach to this question and just how much store we set by Parliament's having full right of control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I think that the Council should be quite clear that Parliament will not brook this policy of using supplementary budgets to alter political relations and the political balance of power.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, just two brief comments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "First, may I assure you on behalf of the Commission that we shall make very sure that no overlapping structures are created - and I say that not just as the member of the Commission responsible for the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I should like to congratulate the rapporteur and the Committee on Budgets on using their initiative and exerting pressure to bring about a change in how the budget is represented, a change which affects not just how it is represented per se but which represents an important contribution towards both enhanced democratic control and transparency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the challenge to the Commission in drawing up the draft preliminary budget for 2002 was to provide financial cover for next year's long-term obligations, provide financial cover for next year's new and special priorities and cover the financial risks to the budget as the result of the BSE crisis and the foot-and-mouth crisis all within the framework of financial planning, i.e. while exercising budgetary prudence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I think that we have succeeded in this in the preliminary draft which the Commission adopted on 8 May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 8 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to make a few brief comments on the basic figures in this preliminary draft budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The preliminary draft budget totals around EUR 100.3 billion, i.e. we have crossed the EUR 100 billion mark for the first time.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 100,3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 100 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This represents an increase of 3.5% in commitment appropriations compared with this year's budget and an increase of 4.8% in payments or, in absolute terms, EUR 97.8 billion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 3,5%\u0433\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 4,8%\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 97,8 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448."}, {"en": "As far as commitment appropriations are concerned, we still have a EUR 500 million margin in comparison with the contributions set out in the financial perspectives and, as far as payment appropriations are concerned, we are EUR 2.5 billion below the ceiling.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that these figures alone prove that the budgetary discipline decided by the Commission is geared to the principle of budgetary prudence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The average increase in the plans announced by the Member States for the next budgetary year is around 3.8%.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af 3,8%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Even if we compare the EU budget to the Member States' budgets, we can demonstrate that we too are within these limits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Expressed as a percentage of European GNP, the Commission's proposed budget represents 1.06%, i.e. it is below what we debated for the current budgetary year about a year ago.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u041d\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 1,06%, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "This is due mainly to the fact that growth rates in the European Union are relatively high and satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to comment briefly on the individual areas, starting with what is still the biggest individual area, namely agricultural policy, although I shall not go into the olive oil sector in detail now, because we have already covered that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission proposal makes provision for an overall increase of 5% in the agricultural budget, a big jump which naturally requires explanation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 5%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a."}, {"en": "The explanation is that this is the third year in which the reforms decided under Agenda 2000 need to be funded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "These reforms entailed an increase in expenditure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The second point is that the Commission proposes - and I am certain that we have Parliament's support here - to include in the budget the full estimate for heading 1B, rural development, as proposed in the financial perspectives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1\u0411 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the most important and the hardest task of all was to deal with the unknown quantities caused by the BSE crisis and the foot-and-mouth crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0411\u042d\u0421 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission proposal makes provision for an additional EUR 1.145 billion to deal with the BSE crisis in the organisation of the market in beef and veal for 2002.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430 \u044d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 1,145 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the amount needed in order to fund the seven-point plan proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "We also propose EUR 250 million under veterinary measures in the budget 2002 in order to deal with the foot-and-mouth crisis, although I should point out that this sum will not be enough.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, I need to explain this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hopefully we shall be able, when the time comes, to fund some of the refunds to the Member States for the foot-and-mouth crisis this year, i.e. out of the budget 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is important that the Commission's preliminary draft budget makes provision for a reserve of EUR 1 billion for 2002, which is earmarked for any further measures needed to deal with the BSE crisis and the foot-and-mouth crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b BSE \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We really must cover the risks properly here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That gives a below-the-line margin of EUR 365 million in the agricultural budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 365 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A brief word on Structural Fund resources: the estimates proposed for the Structural Funds run to a total of EUR 33.6 billion.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437: \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 33,6 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "That is a very large sum, but that is what was decided by the budgetary authority in the new financial perspectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I also quote this figure so as to indicate once again that this is the most important instrument, the most important instrument financially for combating unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It is the European Union's contribution to regional policy, one very basic objective of which is to combat unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This contribution is often taken for granted by the Member States and no longer seen for what it is, i.e. the European Union's contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commitment appropriations have been increased by a total of 4.1% for internal policies.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 4,1%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This undercuts the ceilings decided in Berlin and in the Interinstitutional Agreement, leaving a margin of EUR 68 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, 68 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Briefly, the most important points in this category are: over EUR 4 billion for research and development and EUR 112 million for information and communications and various information campaigns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 112 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Funds have been earmarked for the new food authority and the two new air safety and maritime safety agencies.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "For justice and home affairs - which as one of the priorities decided by Parliament in the guidelines for the budget 2002 also deserves comment - a total of EUR 81 million has been estimated for a variety of measures, especially for the European refugee fund, measures to combat violence against women and children and immigration policy measures.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 81 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Provision has been made to reduce budget resources for external policies because the Commission does not propose using the flexibility instrument in this area again next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nonetheless, funding for policy in the Balkans can be kept at almost the same level as this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The very large sum of EUR 863 million has also been earmarked for the MEDA programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 863 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I should point out once again here that we have taken pains to propose a very large increase in payment appropriations for this programme, in order to respond to justified criticism that a lot of promises were made in the foreign affairs area but that implementation is sometimes only very patchy, i.e. the programmes are not implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission's proposal - I am addressing this now because it was addressed in discussions yesterday with the Committee on Budgets - would mean that the backlog in heading 4 on foreign policies would fall from 3.3 years to 2.8 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To put it more clearly, if you calculate how many years are needed to clear the backlog of current payment obligations, it was 3.3 years at the end of 2000.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 3,3 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think that, if we can reduce this to 2.8 years, that is already something.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2,8 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I must stress that this calls for appropriate administrative effort and also assumes that the means of payment will be available to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like briefly to mention one point which I also addressed yesterday, namely the problem which has arisen because the fisheries agreement with Morocco has fallen through.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "We now have to think what needs to be done in order to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets affected by the fact that the agreement has fallen through.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The budget contains an estimated EUR 3.3 billion in pre-accession aid, in line with the financial perspectives.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, 3,3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The same applies here as to other external policies, i.e. provision has been made for a substantial increase in the means of payment so that the programmes really can be implemented on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This should ensure that pre-accession aid is taken up to a greater extent in order to carry out the reforms needed with a view to enlarging the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under the Commission proposal, administrative expenditure will account for 1.5% of next year's overall budget.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 1,5% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission will be asking the budgetary authority to approve the second tranche of the additional posts needed for Commission work out of the 317 posts for the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has also tabled proposals in its budget which are important for the purpose of enlargement, such as posts for codifying legal texts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am anticipating the debate on the Buitenweg report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0443\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You in turn stress how important it is for the purpose of enlargement to debate heading 5 straight away.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Initial measures will be needed next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must also keep an eye on what is in store under heading 5 as the result of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would stress here once again that the overall margin in heading 5 is tiny.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 5-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439."}, {"en": "Taking the proposals already made by the other institutions, the Council and Parliament alike, I have to concede that this will probably mean that the ceiling on heading 5 will be exceeded.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This indicates the need for good cooperation in this area if we are to remain below the ceiling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "To summarise, I think that consultations on the budget 2002 will be no easy task, in other words, good cooperation will be needed.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can say quite clearly that, I for my part look forward to working with you on the budget 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we acknowledge the Commission's preliminary draft budget and, as always, shall check very closely to ensure that sufficient account has been taken of the priorities set in advance by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By that I mean both new and traditional priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "No doubt the rapporteur, Costa Neves, will have something to say about this now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We shall have to check that the Union's revenue is going to be used efficiently and for its intended purpose within the framework of our budgetary law, the financial regulation and the commitments entered into.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we shall have to look very closely to ensure that due account has been taken of the reforms announced, only some of which have just begun.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, we too want a speedy and fair budgetary procedure without too much arm wrestling.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council needs to heed that more than in previous years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to add the following in the wake of the discussions and votes in the Committee on Budgets this year: we shall oppose any suggestion which tries to trim or limit the budgetary powers of the European Parliament in any way, such as by amending the financial regulation or in some other wondrous manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I also advise the Commission to take a constructive position which favours Parliament here on all these questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That will be a help to all of us who so keenly refer to ourselves as allies in the European integration process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The truth is we have commitments of EUR 100 billion, payments of 97.8 billion, payments well below the ceiling or 1.06% of GNP or, to put it another way, EUR 265 per capita of the population, of which EUR 121 per capita is for agricultural for agricultural produce, policy and the countryside.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, 97,8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 1,06 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 265 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d 121 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That sounds solid enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c."}, {"en": "Taken overall, it is geared towards stability and certainly does not overburden the Member States, the taxpayers or consumers, as many official but emotional and one-sided accounts would have us believe.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, however, it is the penultimate budget of the Union of the Fifteen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We need to bear that in mind at this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I just want to list a few points which will be important to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is good that the Commission intends to do more about clearing the backlog of payments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner Schreyer has just quoted a few figures here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But we also need a guarantee that payments for new commitments will be dealt with speedily so as to avoid another mountain of backlogs in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We also welcome thoughts of setting up an earmarked reserve in the agricultural area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The idea of creating a contingency reserve, given the imponderable nature of these markets, was originally Parliament's.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would add that the ad hoc procedure has proven to be an increasingly constructive procedure between the institutions over recent years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The actual figures will be available in the autumn.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is good that the Commission has left room for manoeuvre in internal policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, the reasons behind certain estimates require clarification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, -5.3% for culture and the audiovisual sector, below average rates of +1.8% in the area of social dimension and employment and -14.5% in the area of the labour market and technological innovation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e -5,3%, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 -1,8% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 -14,5% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "These are examples of where there is a real need for consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "In foreign policy - which was addressed earlier - the question arises of how democratic control and discussion of operational expenditure under the common foreign and security policy will take place in future.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then there is the fact that Asia is down 2.2%, Latin America is down 6% and food aid is down 4.5%.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2,2%, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 6% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 4,5% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The question is, has the necessary balance between traditional priorities and new tasks been duly safeguarded or might this positioning be construed as concentrating on Europe and its neighbours.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "That would be too little for me from a foreign policy point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "Commissioner, I should like to address one final point: administration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I should like to remind you that Parliament stipulated that the second tranche of 317 posts was linked to the early retirement commitment, so as to bring about a bit more budgetary neutrality, and it is up to the institutions to achieve this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 317 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I remember the resolution passed in spring last year, in which we clearly stated that the second tranche was linked to very clear, precise considerations as to how measures to guarantee the ability of the European Union to act during the course of the enlargement process could be prepared while retaining the substance of the acquis communautaire.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to remind you of this resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Clearly, therefore, we shall all be called on to discuss the introduction of and introduce a realistic pre-accession and accession strategy as of this year, including in the administrative area, so that we have sufficient time left over to include this aspect in the budgetary policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435-\u0430\u043d\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I get the impression from all the discussions that resolving these questions will be more difficult and more complicated that resolving many agricultural and structural problems, which is why we intend to tackle these and other questions during the budgetary procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by emphasising the need to respect the timetable unveiled by the Commission when it presented its preliminary draft budget.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must say that it did provide us with the information we needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a further contribution to a positive climate for the debate on the proposed budget for 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "My initial reaction to the preliminary draft budget is that, overall, I welcome the proposal to increase appropriations for commitment by 3.4% and for payment by 4.8%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 3,4%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af 4,8%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The difference between these figures seems insufficient, given the need to make good payments that are overdue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would point out that one of the European Parliament' s priorities is precisely to eliminate quickly the difference between commitments given and payments that have actually been guaranteed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "To confirm our fears, the reduction of unpaid commitments (RAL), will be in appearance only.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 (RAL) \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The truth is that, if the increase in appropriations is insufficient, paying the commitments that have been outstanding the longest will delay the payment of new commitments.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would be the equivalent of rehashing the RAL and would not solve the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b RAL\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The solution lies in paying off old RAL, specifically in categories 3 (internal policy) and 4 (external action), not in creating further RAL.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0420\u0410\u041b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 (\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442) \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 (\u0447\u0438\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440) \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0410\u041b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to this matter, we shall carefully analyse the progress report that is to be presented to us at the end of June, as was agreed, and we will continue to do everything we can to improve the budget' s implementation rates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, we want to contribute to a more effective discharge of the European Union' s commitments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have noted the fact that, despite the 4.8% increase proposed for payments, these will remain at a level of 1.06% of the European Union' s GDP, whereas the financial perspective would allow the figure to reach 1.10% in 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af 4,8%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1,06%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b 1,10%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I must also stress that we shall be undertaking a thorough assessment of the Commission' s commitment to the priorities defined by Parliament which feature in the broad economic guidelines adopted in April.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the agricultural sector in particular - category 1 - I have paid close attention to the impact of the BSE and foot-and-mouth crises on the budget.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - 1 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It would be useful to have the precise figures as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, the existence of a reserve of EUR 1 billion proposed by the Commission seems acceptable, given the unpredictable nature of these crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would state my view once again, however, that we consider a reserve always to be non-compulsory expenditure, as we want to be able to intervene in decisions on its use.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope to find out, in the Letter of Amendment which is to be presented following first reading, if not before, exactly what the costs arising from BSE and foot-and-mouth disease are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In this context, I would remind you that we are counting on a Commission document on the direction to take with regard to the mid-term review of the last common agricultural policy reform, in which I hope to see consistency between the decisions taken on the crisis, and guidelines for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0433\u0440\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The broad economic guidelines give 15 September as the date for this document to be presented.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Letter of Amendment is another possibility to consider for the presentation of this document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "With regard to fisheries and given the much-discussed failure of the Fisheries Agreement with Morocco and the consequent need to restructure our fleets, we must make a careful assessment of how this will be funded.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In internal policies (category 3), the current margin is limited and the broad economic guidelines lay down clear priorities in this area, which must be respected.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 (3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f) \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In external action (category 4), it is still difficult to guarantee the stability of the European Union' s action.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 (4-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Reprogrammings have been the rule and we are concerned about the possibility of once again facing reductions in appropriations in budget lines to which we attach great importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am referring here to Latin America, human rights and the fight against Aids, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "In the meantime, in the Balkans, where the European Union has also made clear commitments, we are seeing, as I understand it, a reduction in budgetary resources.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Everything indicates that account has not yet been taken of the report by the World Bank, which will give precise details of reconstruction needs.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What will happen then?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "And what about the operational costs of our defence and security policy?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "In the field of administration (category 5), to what extent are the appropriations proposed sufficient, when added together, to cope with the reform of the Commission, enlargement, the launch of new policies, an increase in the Council' s budget of around 10%, and the proposals of other institutions?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 (5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d 10% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af?"}, {"en": "It seems quite clear that the resources decided on in Berlin are insufficient.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We shall see.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the field of pre-accession, (category 7), I would stress that Parliament came out in favour of reallocating unused appropriations, similarly to what is happening in category 2.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b (7-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f) \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2 -\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Once again, I wish to state my hope that we can maintain a constructive approach to the debate that has now begun.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Consensus with the Commission and the Council is both desirable and possible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must therefore watch out for clouds on the horizon, and I am referring specifically to the fact that the Committee on Budgets today voted on its position on the financial regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I would stress that this position complies with the broad economic guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These stated that Parliament will not hesitate to reconsider its position on such matters in its budgetary decisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is still possible to guarantee a real assessment of our position on the revision of the financial regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I thank the rapporteur and the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Estimates of the European parliament for 2002", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0166/2001) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee for Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 [2001/2062(BUD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0166/2001) [2001/2062(BUD) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, during the formal meeting with President Schuster of the Republic of Slovakia, we spoke yet again of the historical opportunity of overcoming once and for all the division of Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0428\u044e\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "An opportunity that must be given concrete shape, as the honourable Member B\u00f6ge said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 B\u00f6ge."}, {"en": "In just three years' time we shall be able to work together on an equal footing with colleagues from current candidate countries, at any rate in theory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Consequently we must speed up institutional changes to ensure that enlargement goes smoothly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps then, we may come to the conclusion that it would be sensible to employ civil servants from candidate countries in advance so that they can play a part in preparing for enlargement.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Think, for example, of people required to set up a language regime.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440."}, {"en": "It therefore strikes me as extreme foolish to reject that option now in the resolution of Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement must be prepared for not only administratively, but also substantively.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to exchange mutual experiences it is important that contacts between ourselves and colleagues from candidate countries are intensified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Committee on Budgets asks that the most appropriate form for this be included in the three-year plan.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I myself can imagine that it might, for instance, be useful if a very limited number of facilities were offered to these parliamentarians and future Member States so that their visits are as effective and useful as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, enlargement will increase pressure on the margin of the budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore a financially sound policy to pay off real estate costs faster, creating scope for future budgets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition accelerated financing leads to considerable savings in interest.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is, though, a pity that I now have the doubtful honour of being the rapporteur who is investing a very considerable sum in the parliament building here in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But you will agree with me that for as long as the Parliament is condemned to being a travelling circus, it is not sensible to force another EUR 210 million down the throat of the European taxpayer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0441\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0446\u0438\u0440\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 210 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is becoming less and less of one, so that it is all that money for just four days in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This brings me nicely to another point in which I hope content will win out over the fine words, and that is the environmental audit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442."}, {"en": "Mr President, this House also devoted some fine words a few years ago to the desirability of an environmental audit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "An interinstitutional working party was even set up.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But since it was not given the slightest priority, it was short-lived.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So we shall now again, and more resolutely, take responsibility and consequently, Parliament should make a clear political promise to participate in EMAS, the Community eco-management and audit system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 EMAS, Community \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Equality of opportunity is still not a reality.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And I am talking not only about women in influential positions but, for example, about equal treatment irrespective of sexual orientation, race or religion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Committee on Budgets therefore asks the Secretary-General for clarification on what measures are necessary to be able to keep the promise of Article 13 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, in recent years we have gained greater understanding of the advantages of Activity Based Budgeting and Activity Based Management.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The old management structures method of budgeting need a radical overhaul and part of that is a clear division of responsibilities between the Bureau and the Committee on Budgets in the area of personnel policy as at present specified in the budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgets examines the financial envelope and its limitations and the Bureau concerns itself with specific content.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This system must be complemented by guiding statements by the House to the Bureau and close monitoring of the management of the Secretary-General.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Should problems arise in future with the Bureau or the Administration, they should lead to changes at that level and not to the assumption of management responsibilities by a House of 626 political representatives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 626 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new modus operandi must go hand in hand with a radical change in culture, so that the Administration can be democratic, monitored and also very decisive.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b modus operandi \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To those honourable Members who have been seriously concerned about the margin of category 5, I can say by way of reassurance that that this afternoon' s vote on the schedule of part-sessions for next year at any rate turned out very favourably financially.", "kg": "5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Estimates were based on a four-day week in Strasbourg and the decision now taken entails no change in costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for her hard work on behalf of the members in the run up to the preparation of Parliament's budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I should like to take this opportunity to pick out one or two points and examine them more closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Enlargement: of course we must prepare for enlargement.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But anyone who thinks that preparing for enlargement merely means creating new posts has failed to recognise the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Everything has to be tested against what we have learned to appreciate and love about the modus operandi of the European Parliament over the last twenty years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We face a huge challenge if we want to master all that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nor is it a question of creating new posts and manning them with officials from applicant countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why are there no other options in situ?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "For example, the Commission intends to work with satellites in applicant countries in the translation area.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We need to create information offices because we have a problem as regards the acceptance of accession to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is our job as representatives of the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is not a question of taking a few people to the fleshpots of Europe here in Strasbourg or in Brussels or Luxembourg, it is a question of bringing people to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "That is best done locally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "That is why I ask you to consider carefully what really needs to be done and what is better done through activities in the candidate countries, in order to save money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission is on the right track here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Buildings policy: I agree with the rapporteur that, as things stand, the cheapest solution here in Strasbourg is to pay off the outstanding amounts as quickly as possible.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b: \u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "But that is only the second cheapest solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "We must be clear about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cheapest solution would be to build ourselves.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Then we can decide on the layout and fittings, without having to admit in the end that someone has done well out of us and that now we must somehow take over.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We went through that in Brussels and we have been through it here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We could show a bit more intelligence here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be the cheapest solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "What we are doing is the second cheapest and I should like to make that clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Staff policy: I am surprised at the administration, which is calling for numerous new posts on the one hand, while at the same time making increasing concessions in the so-called non-occupancy quota.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b: \u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\" \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "This means that more posts are saved than new posts requested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We still need an in-depth discussion of how this can be reconciled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, there is a great deal of room for manoeuvre by transferring staff between the services of the European Parliament without always needing to create new posts straight away.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can tell you now that the PPE group will be looking at this issue very closely in the autumn, once we have the actual figures to work with.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u042d\u041f \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am delighted that the rapporteur has also taken up our transport options.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that we shall not have to cycle around Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I consider that far too dangerous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think the initiative by the town of Strasbourg following the change in the mayor's office is real progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044d\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We too can take the tram now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Perhaps we can take the metro in Brussels.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would take us one stage further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But, as I say, bicycles in general are too dangerous in my book.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I hope that we can find a reasonable solution here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We in the PPE shall carry out a strict and close examination of the budget line by line in the autumn, once the figures are available.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u042d\u041a\u041a, \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u043a\u0430-\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But let me make one thing clear: if the report is adopted tomorrow, this does not mean free passage for the reading which we shall have to hold in September or October.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I also wish to congratulate the rapporteur on her work; I support most of what she has said, especially on reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c; \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "You may be aware of the findings of a recent Euro poll, which showed that the European Parliament is one of the most recognised of all EU institutions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, the onus is really on us to ensure that we increase the confidence of European citizens in the EU as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is why we need to set an example and lead the way in improving effectiveness, transparency and accountability, as outlined by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the reform process embarked upon so far sometimes feels a bit slow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to speed things up in the coming year and try to embrace reform and modernise our working methods and decision-making processes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As everyone agrees, this is essential because of the challenges presented by enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is a clear danger that the EU could be deflected from its course if the public does not see concrete and swift reform being carried out on a significant scale.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All of us know that enlargement will have far-reaching effects on all aspects of Parliament's services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The additional budgetary cost of enlargement could be in the region of EUR 145m per year, according to one report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 145 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We could need about 459 new offices in Brussels alone.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 459 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will need considerable planning, with all the implications well thought through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, Parliament's three-year plan is essential to make enlargement successful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is critical that this plan should be considered and not rushed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I strongly oppose the amendments tabled by the PPE-DE Group imposing a deadline before the summer for this report, because if we do not have a considered and well thought-out enlargement plan, it could backfire on us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The PPE-DE Group has tabled other amendments, which are equally nonsensical and will not enhance the standing of the European Parliament if adopted.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What I find particularly astonishing is that, on the one hand, we are constantly nit-picking about minor new establishment posts for the executive and yet, in practice, we are happy to increase posts for the political parties, when it suits particular needs, without any real justification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Where are the principles of budgetary rigour and efficiency which the PPE-DE Group often talks about?", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "It is important that we review these issues, but not at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I wish to stress that the three-year plan should be considered because we face many challenges, but we should - and must - be more dynamic in all areas, in particular languages and buildings, because that is where the substantial costs lie.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope the plan will in some ways think the unthinkable and radically review the language services, given that in two to three years' time we may have six new official languages to deal with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Just to give you some food for thought: the Commission is a very different institution from us, but it manages to work in two languages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u0443\u043b\u0430: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me make it clear that I strongly believe in linguistic diversity, but we cannot just add on all these additional languages and still try to be an efficient and effective organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In relation to buildings policy, we must carefully examine all available options.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know there is a proposal to purchase this building, and although it makes financial sense here and now in terms of the savings we will make in the immediate future, I am concerned about the long-term suitability of the building: it hardly meets our requirements now, so what is it going to be like six years down the line?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Madam President, I will try and keep to the timetable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Buitenweg has drawn up an excellent report as a basis for Parliament' s budget next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "My sincerest thanks go to her accordingly.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Among the main challenges for the European Parliament are improved administration and increased efficiency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "The EU' s forthcoming enlargement will make these especially necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Next year, we must prepare for the fact that in 2004 Parliament will grow by more than a hundred members bringing with them a dozen or so new languages.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will make very special demands on the organisation and enhanced effectiveness of the translation and interpreting services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There will also be totally new demands on general administration, which is why it is absolutely necessary to extend Activity Based Budgeting and Activity-Based Management to parliamentary administration also.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The other problem is buildings policy.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "There must be an aim to rationalise the work of Parliament so that buildings expenditure can be cut.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Buying property is quite acceptable when money can be saved as a result.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u04af\u043b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the other hand, we must insist that the Member States that have seats here do all they can to ensure that a swift decision can be taken on settlements in respect of property.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It does not do the host country credit if the European Parliament in its territory has inconceivable difficulties trying to establish a rational building policy.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Address by Mr Schuster, President of the Slovak Republic", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I take particular pleasure in being able to welcome the presence here today, in this Chamber, of the President of the Slovak Republic, Mr Rudolf Schuster.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0428\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, since the Slovak Republic was founded on 1 January 1993, and particularly since Slovakia presented its candidature for accession to the European Union in 1995, relations between your country and the European Parliament have developed steadily and fruitfully, paving the way for mutual understanding and the building of ties of trust.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The change of government in 1998, and then your election as President of the Republic in the first presidential elections to be held in Slovakia using direct suffrage, in May 1999, are events that have had a very positive influence on enhancing relations between us and making them more effective.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Since you were invested in Bratislava, having served your country in various roles, including as mayor of the town of Kosice from 1994 to 1998, the Slovak government, led by Mr Dzurinda, the Prime Minister, has turned its policies towards the prospect of accession to the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1994-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u0441\u0438\u0446\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0414\u0437\u0443\u0440\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Under your Presidency, Mr Schuster, democracy has been established and consolidated in Slovakia.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0428\u044e\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Helsinki European Council of December 1999 took the decision to open the negotiations for accession, which began in March 2000.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The opening and progress of negotiations between your country and the European Union demonstrate, and I am particularly pleased to see this, that Slovakia has fully mastered the 'catching up' principle, because it was at the request of the European Parliament that this principle was established at the Helsinki European Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u044d\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Slovakia has now decided to place itself, as you have just said, Mr President, at the vanguard of the accession process.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I want your country to know that it has the support of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It can count on a totally constructive attitude towards this accession being achieved as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I shall now ask you to address our Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, only a short while ago I paid my tribute to the memory of Louise Weiss, an exceptional person, initiator of the idea of European unification, journalist and politician who gave the opening address at the first session of the European Parliament in 1979 - ten years before the fall of the Iron Curtain.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0439\u0441\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Louise Weiss was connected by ties of deep friendship with one of the most noted personalities of our history, a Slovak politician of European-wide standing - Milan Rastislav tef\u00e1nik - politician, diplomat, scientist and astronomer who made France his second home.", "kg": "\u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0439\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u0420\u0430\u0441\u0442\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0422\u044d\u0444\u0430\u043d\u044c\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Louise Weiss said in her address to the European Parliament that it was the happiest day of her life.", "kg": "\u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0439\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Today, I have the exceptional and great honour to speak to you at the plenary session of the European Parliament, representing the most important political parties of the Member States of the European Union and for this opportunity I wish to thank you.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "This is the first time that the Slovak language has been spoken at your plenary session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is my deep conviction that, in a not too distant future, it will become one of the official languages of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Just as, geographically, my country is an indivisible part of the European continent, its history, culture and traditions are an inseparable part of European history.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore natural that we should link the future of Slovakia with Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Europe that is unified and prosperous, peaceful and attractive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Our common Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "You are performing your work for Europe in a truly momentous period.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Your term coincides with the taking of historical decisions on enlargement which, and this is my deep conviction, represents the most important contribution to the stability and prosperity of our continent in its modern history.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We owe you our respect and gratitude for promoting this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The citizens of Slovakia will always bear this in mind.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The accession of the Slovak Republic to the European Union is among the key priorities of our foreign policy.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I view accession also from the broader perspective of the development of our society and of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Slovakia's progression towards the European Union means that the country is returning to the culture and civilisation where it belongs both by its history and its system of values.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is the general framework in which the Slovak Republic defined its foreign policy priorities right from the outset, when it set out to obtain full membership of the European Union and NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 2000 Slovakia gained membership of the OECD and is one of the most hopeful candidates for NATO membership when the Alliance decides to enlarge.", "kg": "2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are pleased to note that around 70% of our population of more than five million people support accession to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 70%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is even more important is that this percentage includes the supporters of the strongest opposition parties, because these political parties too, currently in opposition, built their political programmes on the integration ambitions of the Slovak Republic.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The right course of Slovakia's security policy whose ultimate goal is membership in the North Atlantic Alliance, through active participation in the European Security and Defence Policy was confirmed by the security strategy document adopted by our legislature.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The fact that this document was adopted with the support of an absolute majority in Parliament, demonstrates that both the ruling coalition and the opposition pursue the same strategic principles when it comes to the future orientation of the Slovak Republic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, as the President of a young democratic country, I cannot fall victim to the feeling of self-satisfaction with this rare political consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ever since I assumed my presidential office I have been trying to impress not only on the political leaders, but also on all those who are not indifferent to the future of Slovakia, that the direction of the country must not depend on a momentary euphoria or on the fleeting political preferences of those in power.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is the reason why I and a group of experts are drafting a medium-term and a long-term vision, which should be adopted as a constitutional statute by the National Council of the Slovak Republic with the support of the broadest possible political spectrum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This document - may I call it a State doctrine - should define in very clear terms and at the highest legislative level the future orientation of Slovakia to the European and transatlantic structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c - \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would convincingly dispel the doubts with which I am often confronted during by trips abroad in my discussions with the friends and observers of Slovakia who ask: \"What changes can be again expected in the foreign policy orientation of Slovakia after the next elections?\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0442: \"\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?\""}, {"en": "As I have said, we are pleased with the public support for the integration ambitions of Slovakia.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we cannot ignore the worries or mistrust among citizens of the EU Member States who fear that the enlargement of the Union could have undesirable consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can understand their concerns - they are natural and human.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the same time I have the impression that these worries are often conjured up artificially.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not our wish to disturb what has been achieved in the integration process in past decades.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to jointly focus on two areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We - in the applicant countries - must thoroughly prepare for membership and, together with the EU members, we should alleviate the doubts concerning enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we must work together to strengthen European solidarity and the feeling of togetherness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe is not only a map.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am convinced that the basis for its permanent revival is an ongoing honest dialogue with the citizens of the unifying Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The entry of each new country will enrich the common house by its spiritual, cultural and historical heritage.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04af\u0439\u0434\u04af \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We want to contribute to the enlargement of the common market but at the same time we want to be a contribution to the economy and thus contribute to greater stability and security for all of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You are familiar with the fact that the Slovak Republic was not invited to open accession negotiations in 1997 in Luxembourg because of its failure to fulfil the Copenhagen political criteria.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was not a good situation for Slovakia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The European Parliament was the first to respond to the new situation in the Slovak Republic through its Resolution of October 1998, which acknowledged the changes in the style of government of the country and its new orientation after the elections.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to take this opportunity to state how highly I regard the relations between the European Parliament and the Slovak Republic which, especially during the last two years, have gained a new momentum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The relations between the European Parliament and the National Council of the Slovak Republic have also intensified thanks to the activities of the Joint Parliamentary Committee which I personally highly appreciate.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Parliamentary democracy is also greatly strengthened by the joint meetings between the President of the European Parliament and the presidents of the parliaments of applicant countries.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The next such meeting is to be held in a few days in Bratislava.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Slovakia was invited to open negotiations on accession to the European Union in 1999 in Helsinki.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today - after 17 months of negotiations - we note great progress.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 17 \u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am convinced that by the end of the Swedish Presidency we will provisionally close negotiations on more than half the chapters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At this rate our country has a chance to catch up with the countries that had started negotiations earlier, and to complete accession negotiations by the end of 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "We make no secret of our hope that the citizens of the Slovak Republic will also cast their votes in the 2004 elections to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The path of integration is interspersed with exceptionally lively political discussions and, sometimes, disputes.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448."}, {"en": "We are happy that we have got rid of the one-sided monologue of political elites we knew in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This path is not a smooth one, but the prospect of future membership of the European Union multiplies the sorely needed pro-reform energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b - \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I want to assure you that we have no shortage of this energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The year 2000 was the year of the \"economy\".", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We continued implementing the reforms launched by the Slovak Government after its coming to power in 1998 with a view to restoring stability at the macro-economic level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Structural adjustment brought improvements in the effectiveness of the corporate sector.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, if I want to take a realistic view of the economy of my country, I must consider it from the point of view of the everyday life of people, their economic possibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And here I realise - as confirmed in my direct contacts with the citizens of my country - that economic reforms can have painful consequences for the socially weakest groups of the population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am convinced that the current - and the most difficult - phase of the reform will soon bring its positive effects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In this respect, I feel that the Slovak Government may have lost some time when, during its first year in power, it was too absorbed with pointing to the mistakes of the previous government and pronouncements of the need to eliminate their consequences, rather than immediately and constructively tackling all the problems, especially in the economic field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is too late to say now that if the style of government had been more flexible right from the start, today the citizens could enjoy the fruit of all those sound economic steps.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447."}, {"en": "This too is the reason why in every political or professional discussion on the subject of economic and legal reforms I stand up as an advocate of the reforms, even though I always view them in terms of their benefits for the majority of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This year, 2001, is the year of \"legislation\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b, 2001-\u0436\u044b\u043b, \"\u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0436\u044b\u043b\u044b."}, {"en": "In February the Slovak Parliament passed the long awaited amendment to the Constitution, compatible with the constitutions of EU Member States.", "kg": "\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The amendment has put in place the legal prerequisites for the integration of Slovakia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The amended text explicitly provides that the Slovak Republic may delegate the exercise of some of its powers to the European Union through or on the basis of an international treaty.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The amendment also lays down the precedence of legally binding acts of the European Union over the laws of the Slovak Republic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, it sets out the procedure for the transposition of legally binding acts into the national legislation in the form of laws and government ordinances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Other necessary steps include the taking of measures for implementing public administration reform, completing structural reform, strengthening the banking sector and building a modern state administration.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The national legal system of the Slovak Republic is based on the principles of democracy and the rule of law.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Through its Constitution and the ratified international instruments on human rights, the state guarantees the enjoyment of rights and freedoms to all citizens without any distinction.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, unemployment and the adverse economic situation in some regions of Slovakia have created serious problems for dealing with the issue of the Roma national minority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In my opinion, finding effective solutions in this area is one of the most important tasks of society as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The serious attention given to this problem by the government is expressed through the Government's Strategy for Addressing Roma National Minority Issues and the set of measures for its implementation.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I take the view that this is not a problem of Slovakia alone, but a broader European problem whose solution is very complex and requires a partner-like approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0434\u04e9\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The visit to Roma settlements in Slovakia by Commissioner G\u00fcnther Verheugen exemplifies the commitment to a common approach to dealing with the Roma issue, which is one of the key areas that will require our attention in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0413\u044e\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "During my years as the mayor of the city of Kosice, situated in the region with higher concentrations of the Roma population, I learned the basic precept - effective assistance requires active involvement of the Roma themselves in the solution of their problems, otherwise the efforts will be wasted.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0420\u0438\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u0441\u0438\u0446\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044d\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c: \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Project on Eliminating the Disproportions of the Roma National Minority, launched on my initiative, envisages the participation of the representatives of individual Roma groups in its implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0420\u043e\u043c\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first experience gained indicates that the level of legal awareness and democratic thinking - even among educated Roma - has been marked by decades of a paternalistic approach by the state to the Roma community whose members find it difficult to exercise their powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 - \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is why I believe that this issue will still have to be addressed by the generations that come after us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have also brought my initiative to the attention of the Presidents of other Visegrad Group countries; we agreed to adopt a common procedure with the President of the Czech Republic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0412\u0438\u0448\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I fully agree with the individual approach and the assessment of the countries on their merits.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is the reason why we internally are striving to make the Slovak Republic take its place among the first countries to enter the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We make no secret of our ambition to do it together with our neighbours - the Czech Republic, Hungary and Poland, our partners in the Visegrad cooperation process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u0412\u0438\u0441\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This cooperation, which strengthens our good neighbourly relations, is being positively received both at home and abroad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Not only does it enhance the atmosphere of regional European allegiance, but is also an important element of integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, on my initiative and in cooperation with the President of the Republic of Poland, several cross-border cooperation projects were launched under the patronage of the Chancellery of the President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Because of their positive results I plan to extend similar projects also to other border regions - those with Hungary and the Czech Republic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I attach great historic significance to the creation and functioning of the Visegrad grouping whose aim is to encourage close cohesion of an mutually beneficial cooperation within the central European region as the basis for its future integration into economic, political and security structures.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0438\u0441\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These common objectives of the V-4 countries contribute to the development of Europe as a whole and to expanding the zone of stability to the entire continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0412-4 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The idea of the accession of Visegrad countries to the European Union as one group has logical implications for the definition of the Schengen-type border whose length will depend on the map of the enlarged European Union.", "kg": "\u0412\u0438\u0441\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When speaking about the future of the European Union, the discussion on which was launched in the wake of the Nice summit, I would personally prefer to speak about the near future and the distant future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It would not be easy to mix everything together and to try to resolve all the issues facing the European Union by 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I support the opinion that the candidate countries should be given a chance to effectively contribute to the exchange of views in the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is personally hardly conceivable for me to see the prospective members of a family left standing at a closed door during the discussions on important matters that concern everybody, older members, newer members and prospective newcomers, especially if the latter are expected to enter the family within the time horizon in question.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "We all, both members and candidates for membership, want a stronger Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We may agree with many, although not all the opinions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thus, it would not be appropriate to delay the process of enlargement on the ground of what I consider to be unjustified worries about the enlargement bringing the threat of \"dilution\" of the European Union, or endangering the possibility of the continued political integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am convinced that the Slovak Republic and other candidate countries are no less prepared for further integration than some current members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Our objective must be to further build the European Union as a political community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I agree with the words of the President of the European Parliament Madame Nicole Fontaine according to whom we cannot continue building the European Union in \"closed circles\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At a certain stage of development, several issues may emerge and require solution, while it is not always possible to resolve all of them.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But the process must continue and the system must remain open.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An important part of the entire European integration process is the building of the European identity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "National identity plays an important role in the life of individuals, because it is the means for their self-identification and affiliation with a certain group.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "As the President and a citizen of the Slovak Republic, I have no worries about the loss of sovereignty after our accession to the European Union, because in an integrating Europe, a sovereign country is one that takes part in the decisions that concern the development and direction of the European Union.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The entry of the Slovak Republic to the European Union will be the real completion of sovereignty of our country.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The future of Slovakia lies with the European Union which will become the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am speaking to you as a European to Europeans, facing a unique challenge and immense responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Let us turn the ideal of common spiritual values and historic experience into the reality of a unified and prosperous Europe, attractive to all citizens of its countries and serving as an example for other regions and continents.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The Slovak Republic declares its willingness to share in this common responsibility.", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Thank you for this opportunity of addressing you", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442"}, {"en": "(Loud and sustained applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, first of all, I should like to thank you for your tribute to Louise Weiss, whose name this building bears.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0439\u0441\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Your tribute was extremely moving.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "You have reminded us that your country is a part of the living reality of Europe, not only of its historical and geographical reality, but also its cultural reality.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I can tell you that we in the European Parliament have always been convinced of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, the European Parliament has watched the process of Europe' s reunification with great enthusiasm.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice, which was concluded in December of last year, even if people' s appreciation of certain parts of it varied, at least had the merit of opening up the way to enlargement, to the reunification of Europe, which all of us here are delighted to see.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We heard your great determination to pursue difficult economic reforms, your determination to adapt your legislation, your determination to resolve the problem of minorities, which you know is an issue close to the heart of our Parliament, and lastly, your determination to join us as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I must tell you that I, or rather we, felt that we broadly share the same great objectives for the future, the same concept of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Discussions have already begun, as you mentioned, and are expected to conclude in 2004.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "You may rest assured, Mr President, that Parliament' s desire is, of course, to see the applicant countries closely involved in these discussions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "You said that you would assume full responsibility, which is indeed great.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "We clearly heard your message and I can tell you that you really do have the full support of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, we look forward to hearing the beautiful Slovak language very soon in our Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you once again.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.30\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, yesterday, as we all know, there was a minor incident here during the debate on the situation of Turkish prisoners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In this connection it was stated, by the Vice-President in the Chair amongst others, that the Committee on Budgets was blocking the posts which were necessary to strengthen the security service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As the rapporteur responsible, I should like to state here that the posts requested were entered in the reserve with the agreement of the Bureau and that the Bureau has not yet made any request for these proposed posts to be taken out of the reserve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I firmly refute, therefore, the accusation that the Budgets Committee is blocking the posts necessary to improve security in Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "In so doing I would point out that the Bureau is required to request the relevant transfer of appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Ferber, your point has very little, if anything, to do with the Minutes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That said, you raise the issue of yesterday' s incident.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I can assure you that we take such incidents quite as seriously as they deserve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Quaestors have already met and looked into the matter.", "kg": "\u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would also point out that the group involved was brought in by a Member, and neither he nor his assistant seemed to be around any more, so it was a kind of orphan group, no longer accompanied.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is one thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "As regards the Bureau, Mr Ferber, thank you for raising that, we are currently working to adopt some very strict security measures, which I believe many Members want in the interest of our institution, because what happened yesterday is one thing, but other things could happen.", "kg": "\u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Everyone is well aware of that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, the Bureau is seeking the cooperation of the Committee on Budgets.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We hope we will be successful as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, yesterday's incident has nothing to do with the fact that certain posts have not yet been approved.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The two are wholly unconnected.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Firstly, a mistake was made at the checkpoint here on the way into the Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b-\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The people are there.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "We do not need any new posts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, people are saying that the security guards posted at the entrances were responsible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That does not have anything to do with the posts either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is important is that we improve security.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Ferber is right there.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "However, there is no direct link to yesterday's incident.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Absolutely, Mr Schmid, that is what I said myself: yesterday' s incident is one thing, the general security problem is another.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0428\u043c\u0438\u0434, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c: \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Madam President, I also wish to address item 23 in yesterday's Minutes concerning security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 23-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are all very grateful for the explanation that you have given about how the matter occurred yesterday, and it is very important that the House recognises the point that you also made, namely that this is a subject that the Bureau is also currently discussing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is an extremely serious and vitally important point, because security in this House is not good enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What happened yesterday, however, is slightly different, because it calls into question the status and the responsibility of individual Members as to whom they invite into this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have had a very lively discussion in our own political group this morning on this matter, and I am going to ask you, Madam President, to convene a special meeting of the Bureau so that all these matters can be discussed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I recognise that it is already on the agenda of the Bureau and is an on-going discussion, but it is so important that we have time to consider the issue properly that I believe we need a special meeting of the Bureau and I hereby request you to convene that meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you Mr Provan.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d."}, {"en": "We will see if that is possible tomorrow morning.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am joking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That being so, on 30 May, we will look at the whole situation in all its aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 30-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think Mr Provan has understood my invitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, first I want to thank Mr Ferber and Mr Schmid for not using this incident to score political points.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043c\u0438\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043f\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also very sorry such an incident could have occurred.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I immediately found out how these people were able to get into the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "A Member in my group has apparently been mislead in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I can vouch for my colleague' s good faith.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "He obviously never wanted anything like this to happen.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What did happen was that three people", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u043a\u0438\u0448\u0438"}, {"en": "asked to be received because the mother of one of them is one of the hunger strikers in Turkey and is in a critical condition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "My colleague agreed to meet them in his office and it was when he was saying goodbye to the delegation that he failed to keep an eye on them and these three people were able to get inside the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0410\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "My colleague - whom I informed immediately - has sent me a letter this morning explaining the facts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "He expresses his dismay and apologises to the House.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I shall be handing this letter to you, Madam President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "I want to say that I am all the more distressed about this incident because I do not think it serves the cause of the men and women who are dying every day in Turkey at this moment, and I believe that is the real tragedy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you very much indeed for that statement, Mr Wurtz.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Madam President, what I have to say concerns the Minutes to the extent that, although it states correctly in the German version of the Minutes that the Secretary-General has been asked to report to the Bureau on the matter, at least in the Spanish version of the Minutes - admittedly I have not been able to check all eleven language versions - it states that posts are being blocked by the Committee on Budgets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0434\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d 11 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to request that the Minutes be aligned with the German language version.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The Spanish version, in any case, is incorrect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I should simply like to add one more point: the striking thing about this situation was that one of the three people who caused the commotion here was the same person who attacked the Turkish Foreign Minister during a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I should like this to be recorded in the Minutes once again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I did say it yesterday to your representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Surely it cannot be possible for an individual, who has been identified, not to be banned from entering this House!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Why is there not a computer with an alarm signal stored in it by means of which a person of this kind is denied access?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "There must be no repeat of this!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "I would really ask you to ensure that these matters are investigated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Quite, Mrs Pack.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0413-\u0436\u0430 \u041f\u0430\u043a."}, {"en": "Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I want to speak on the item 'statute and financing of European political parties' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I do not think the Minutes accurately reflect the point Mr Ribeiro e Castro raised yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He invoked Rule 143 of the Rules of Procedure, raising the question of prejudice and contesting the legal base for Mrs Schleicher' s report.", "kg": "\u0410\u043b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A majority in Parliament agreed with Mr Ribeiro e Castro' s interpretation, and as there is therefore a question of prejudice - the fact that the Treaty of Nice has not yet been ratified - it seems to me that Parliament certainly cannot return to this issue pending the Treaty' s ratification.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot therefore be put back on Parliament' s agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to thank the President for the sitting, Mr Vidal-Quadras Roca, for the way he conducted yesterday' s debate, and mention a letter from Mrs Palacio, who reminds each of us that the legal bases underpinning Parliament' s decisions are not determined by strength of majority alone, but also by legal factors and assessments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441 \u0420\u043e\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Dupuis, I do not feel that what you have just said requires us to amend the Minutes for yesterday' s sitting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, on item 25 of the Minutes and on the excellent motion of inadmissibility by Mr Ribeiro e Castro which was adopted yesterday, I would like to point out that the Minutes mention the speeches by Mr Poettering, asking for the report to be included in the agenda for the next part-session, Mr Bar\u00f3n Crespo, asking for it to be added to the agenda of the next day' s sitting, and Mr Berthu, who replied, but whose position is not stated.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u041f\u044c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For accuracy of the Minutes, I would like to make it clear that, in any case, the motion of inadmissibility was adopted, the report cannot be put back on the agenda and, were it to be, that would not be possible without another meeting of the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would not be proper to proceed otherwise.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is that what you said yesterday, Mr Berthu?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443?"}, {"en": "Absolutely, Madam President, those were the remarks I made yesterday and they do not appear in the Minutes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Very well, we shall amend the Minutes so that your remarks are properly reported.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You have jumped ahead rather, but we are still on the Minutes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That being the case, we will be able to save time later on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, with a view to clarifying the situation, allow me to say the following: yesterday, as we all know, there was great confusion here in the Chamber, and I do not wish to reopen the debate on the issue itself at this stage.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the reason why it was suggested that we should not debate this report on the status of political parties was in fact that it was said that it did not have a legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this respect it is right, however - as you said - that the relevant provision is Rule 143 of our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Now the impression has been given that I and my colleagues thought that the report ought to be referred back to the committee; this has arisen from the fact that we mistook the number of the rule in the Rules of Procedure, and after all to err is human.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The relevant provision was Rule 143.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 143 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why there can be a vote straight away on whether we address this report or not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I have since read up on exactly what was written in the Minutes about the incident involving the demonstrators.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to make something clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the sitting, three demonstrators carrying banners entered the Chamber.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That is what it says.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have to tell you that these three people did not make their way into the Chamber calmly, but sneaked in quickly, and they had not unfurled the banners at that stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They did not do this until they were in the Chamber, and our staff were unable to see them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I simply wanted to say this, because as it is minuted here, one could assume that the staff should have noticed the fact that they were carrying banners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That was not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Are there any other comments?", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, with regard to my speech on the debate about the inadmissibility or supposed inadmissibility of the Schleicher report on the status of parties, I asked for the point to be included in the agenda for today, but I would like to add the following: I made this request pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to propose it, and I would like this point to be added because here we are not debating a referral back to committee, but whether a commando act during a plenary sitting of Parliament can modify the agenda and wipe a subject as important as this from the attention of the Members of this House for years to come, basically, for ever.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Quite, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "We will make that change to the Minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I would ask the various parliamentary units to listen to yesterday' s tapes before recording Mr Baron Crespo' s opinion in the Minutes, as, to my mind, the opinion he expressed this morning is not the same as that he had yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0448\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will look into all that, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament approved the Minutes)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "Pursuant to Rule 111(2) of the Rules of Procedure, and at the request of several political groups, I propose to include in today' s agenda, as the first item, the report by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the statute and financing of European political parties.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 111 (2) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Who wishes to speak in favour of this proposal?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Madam President, I do not wish to repeat all that I have just said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is completely justified to make this proposal here in accordance with Rule 111.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Our group, like the other groups - not all of them, but those which have a major interest in this issue, because we believe that it promotes democracy in Europe - are of the opinion that we must not give way to the opponents of Europe in order to postpone this report, but that we must do our duty here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "That is why we are in favour of this item being placed on the agenda and also of it being voted on today in the voting block at 12 noon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The people of Europe expect us to discharge our responsibility here.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr Poettering.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Mr Dell'Alba, you want to speak against this proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I cannot understand what Mr Poettering is talking about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This does not actually involve either Europe or the citizens as such, but only the bureaucracies of the European political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Under the rules you certainly have the right, Madam President, to ask for this report to be included, but I would like to remind you, before you confirm your request, that only yesterday afternoon, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, supported by six Members, Mr Gollnisch, Mr Abitbol, Mr Souladakis, Mr Onesta, Mr Krarup, and Mr Meijer, as well as the rapporteur himself, proposed dealing with this matter in committee as soon as possible, which seemed to me to be a wise gesture.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0413\u043e\u043b\u043d\u044c\u0448, \u0410\u0431\u0438\u0442\u0431\u043e\u043b, \u0421\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441, \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430, \u041a\u043b\u0430\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0436\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So I cannot understand the rush.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, while Rule 111 does indeed authorise you to take a proposal for an amendment, that Rule also stipulates that the agenda cannot be amended, except pursuant to Rules 112, 143 and so on.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 111 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 112, 143 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Rule 143 has been applied.", "kg": "143 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are not going to do that twice in the same part-session and on the same subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That really is quibbling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448."}, {"en": "So let us be realistic, there is a mini-session soon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Your services can, I think, wait a little while.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a serious problem about the legal base; Mr Napolitano, the Chairman, has said so.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e."}, {"en": "Let the Committee on Constitutional Affairs deal with the matter first.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "We have heard one speaker in favour and one speaker against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "As reference has been made to action by the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, and as he is asking for the floor, I am very happy to call him.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Afterwards, Parliament will decide.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my speech of yesterday - as can be seen from the verbatim report - I certainly did not say, Mr Dell' Alba, that there is a problem of legal base.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u043c\u0435\u043d, Dell'Alba \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I said the opposite: I said, rather, that in the matter of the legal base, in relation to the Treaties, of this Commission proposal - since we are discussing a Commission proposal and then Mrs Schleicher' s report - we had discussed it long and hard in the Committee on Constitutional Affairs, and had also received an opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which did not come up with any observation on the legal base of the measure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c: \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As regards my proposal to convene the committee, that was a result of the confusion that Mr Poettering has mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The idea of two Europes living cheek by jowl, the idea of a democratic, stable, prosperous Europe on the road to integration and a less democratic, less stable and less prosperous Europe is, in my view, completely illusory.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It sounds like the idea of sustainable coexistence in a room which is half flooded and half dry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Despite its differences, Europe is indivisible, and anything serious which happens to it will have repercussions on, and consequences for, the rest of the continent.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As a single political entity, Europe has an opportunity today which it has never had throughout its turbulent history; the opportunity to construct a profoundly fair and peaceful order based on the principle of equality and cooperation by all sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "No more acts of violence perpetrated by the powerful on the less powerful; instead, understanding and general consensus, however difficult they are and however long they take to achieve, should be the guiding principle behind the structure and stability of Europe in the next millennium.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I understand Europe to mean the continent as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We all know that the process of enlargement of the European Union needs to be accompanied by continual and ambitious reform of its institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am sure that the Intergovernmental Conference will make realistic proposals which will send the European Union in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, institutional change within the European Union must not stop there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, it must be the start of a very long process, possibly taking several decades, in which the overriding concern is to speed up and simplify decision-making within the European Union and make it more transparent.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Allow me to mention two more specific points which I have alluded to on several occasions and which could, in my view, help to achieve these objectives in the more distant future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "First, I believe that the European Union should, sooner or later, have a clear, accurate, universally understandable constitution...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c..."}, {"en": "(Applause)... a constitution which every child in Europe can simply learn at school.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)... \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This constitution would comprise two parts, as is standard practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "The first part would set out the fundamental rights and duties of the European citizens and states, the fundamental values on which a united Europe is based and the sense and purpose of the European structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The second would describe the main institutions of the European Union, their main powers and the relations between them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact of having a constitution would not automatically radically transform the union of states as we know it into the federal superstate which the eurosceptics dread; it would simply give the people of the Europe under construction a clearer idea of the nature of the European Union, thereby allowing them to understand it better and identify with it.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)One of the important questions often rightly raised in connection with institutional reform is how the Union will ensure that the smaller Member States can rest assured that they will not be relegated to a minority by the larger Member States, even taking due account of the size of the various states.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It seems to me that one possibility might be to create a second chamber in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It would not, of course, be directly elected; instead the various parliaments would send delegations of perhaps three deputies per state.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first chamber, i.e. the current parliament, would reflect the size of the various Member States, while the second would reinforce their equality because all Member States would have the same number of deputies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would mean that the Commission, for example, would not need to have one member per state and the national parliaments could be involved in a much more \"hands on\" manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whatever the process or outcome of institutional reform or the reform which I mentioned, one thing would appear to be certain: disagreement or the absence of consensus on institutional issues should not hamper the enlargement of the European Union.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437: \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Were it to do so, too great a delay might have far more dangerous consequences than the failure to complete institutional reform.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Ladies and Gentlemen, the technical civilisation which covers the entire planet was born in Europe and has been highly influenced by certain aspects of the Euro-American civilisation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Europe therefore bears a great deal of responsibility for the state of this civilisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, this responsibility should never take the form of forcibly enforcing its own values, ideas or heritage on the rest of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, Europe should, at long last, get its own act together and serve as an example which others may, but are not obliged to, follow.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The whole modern perception of life as continual material progress and growth, based on the assurances of man, who sees himself as the master of the universe, is the hidden and regrettable face of the European spiritual tradition.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0437\u04af."}, {"en": "This perception of life also predetermines the threatening side of our current civilisation.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Who, if not this part of the world, should vigorously oppose these threats, given that it was this part of the world which started this trend, sending our civilisation into free fall?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It seems to me that, at this turning point in time, it is up to Europe to take a good look at its equivocal contribution to the world and to realise that we have not only taught the world human rights, we have also shown it the Holocaust.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We were the spiritual mentors not only for the industrial and then the information revolution, but also when it came to disfiguring nature in the name of rampant materialism, pillaging its resources and polluting its atmosphere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We need to understand that, yes, we did open the way to huge developments in science and technology; but we did so at an exorbitant price by doing away with a whole set of very important and complex human experiences formed over several millennia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Europe needs to get its own act together first.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It can make savings, impose hardships, respect - in the best spiritual tradition - the higher cosmic order as something which is above and beyond us and respect the moral order as the consequence of that higher order.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Humility, affability, kindness, respect for what we do not understand, a deep feeling of solidarity with others, respect for what is different, the willingness to make sacrifices or do good deeds which eternity alone can reward, the eternity which watches us, silently, through the eyes of our conscience.", "kg": "\u041c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9."}, {"en": "These are the values which could and should be on the agenda as we construct Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Europe bears all or some of the responsibility for the most horrific events of the 20th century: two world wars, fascism and the totalitarian Communist regime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 20 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443: \u044d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c."}, {"en": "Over the last century, Europe witnessed three positive events, not all of which were of its doing: the end of colonial domination, the fall of the iron curtain and the emergence of the European structure.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In my view, the fourth major mission which awaits Europe is to try and show, by its very existence, that it is possible to counter the huge danger which our contradictory civilisation allows to hover over the planet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I would be happy if my country could take part in all this as a fully paid-up partner.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(Long and enthusiastic standing ovation)", "kg": "(\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, allow me, on behalf of the European Parliament, to extend our warmest thanks for the clear message which you have brought and of which the members have already shown their appreciation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed; it was a spontaneous and natural move.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We find you faithful to the principles which have always guided you, which have always guided your actions; your attachment to fundamental values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You reminded us of your speech in 1994, which you yourself qualify as slightly provocative, but there is such a thing as creative utopia and we have been able to gauge together how far we have come.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "And you very opportunely highlighted the role of the civil society, the importance of the civil society, not just in the candidate countries, but in all the countries in the European Union, in restoring our citizens' confidence, in restoring confidence in the social solidarity which we need.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "To summarise, perhaps what struck me most in your speech; above all, you wished to remind us that, beyond its economic aspects, the task of constructing Europe is a spiritual one.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We of course look forward most keenly to continuing this task with you.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "(The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 12.40\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b)"}, {"en": "ACP-EU Joint Assembly", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the activities of the ACS-EU Joint Assembly in 1999.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0428\u041c-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0032/2000)."}, {"en": ", rapporteur.- Mr President, I had hoped to be rising at 9 a.m., not 9 p.m., to present this report.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I hope the number of Members in this Chamber is not an indication of the interest in overseas development work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Members of this Parliament and I have the pleasant task of doing that tonight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Once again, I can report two highly successful Assemblies having taken place, one in Strasbourg and one in Nassau.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0430\u0441\u0430\u0443."}, {"en": "In many ways this was the end of an old era and the start of a new one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c."}, {"en": "Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?", "kg": "86 \u044d\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The Strasbourg Assembly was the last chaired by Lord Plumb.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u041f\u043b\u0443\u043c\u0431\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau in Nassau made him an honorary president, and we wish him well in his retirement.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0430\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The two Assemblies have been dominated by the negotiations on renewal of the Lom\u00e9 Convention and I look forward to the signature of a new Convention and its rapid ratification by all the countries concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I remember that at the last mid-term review, when I was rapporteur, the then Commissioner Marin said that review would be the last.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u041b\u043e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I was also delighted to hear the report this morning from Commissioner Nielson who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I pay special tribute to him for his success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I also pay tribute to Mrs Kinnock and her working group for the huge amount of work they put in on the future of Lom\u00e9.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043c\u044d\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am quite sure that Mrs Kinnock' s report and the one on regional cooperation and integration had a major bearing on the outcome of these negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also thank the Working Groups on the small island states and climate change and the Follow-up Group on Fisheries for their excellent reports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have had question times to the Council and the Commission and to the ACP Council, and I would like to thank those institutions for their interest in our work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution passed went so far as to say that poverty amounted to a violation of human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It also emphasised the importance of abolishing gender inequalities and as I travel through Africa and see the work done by women I only wish there were more women in senior government positions and in presidential posts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438. \u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We might then see an end to some of the fraud, corruption and mismanagement that seem endemic in some countries and that have to be stopped.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We had, as usual, many debates on countries where there are war situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I visited Ethiopia and Eritrea to gain first-hand knowledge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The OAU is doing its best to broker a peace deal there.", "kg": "\u041e\u0410\u0423 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But Ethiopia is still calling for clarification on certain issues and the humanitarian situation in both countries is serious.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We were delighted to hear in Nassau that a trade agreement was being reached with South Africa after four years of negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0430\u0441\u0430\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This highlights the problems of coherence between the EU and the developing nations, which came to a head at the WTO talks in Seattle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Much work has to be done to convince the developing nations of the advantages of globalisation and world free-trade agreements.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba.", "kg": "\u041d\u0430\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Cuba has observer status but I understand has now shown a wish to join the ACP.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "All nations from within the confines of the ACP territory who can live up to the requirements of democracy, human rights, governance and an independent judiciary are, I am sure, welcome.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I await with interest developments in Cuba.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "When Mr Dalmau, the Cuban Junior Minister for Foreign Affairs addressed the Assembly, he did not hesitate to let his feelings be known.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0414\u0430\u043bmau \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On East Timor, Mr Da Costa, from the Timorese National Resistance Council, gave a very moving address indicating that East Timor would also like to join the ACP when it becomes a state with a government.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0414\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "We must give them all our support to reach that goal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed with special responsibilities for monitoring human rights closely and reporting to the Assembly.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A number of cases have been highlighted, including the child soldier issue in Sudan, where many children have been abducted from neighbouring states.", "kg": "\u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I had the honour of being elected the European Co-President at the beginning of this fifth term and Mr Clair from Mauritius is the new ACP Co-President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041c\u0430\u0432\u0440\u0438\u043a\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0422\u0411\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to see a number of changes to our Assembly, particularly after the signing of the new Convention in May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We must have more equality between our ACP partners and our European members and I want to get rid of the \"them and us\" syndrome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This I think is the new Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, the new Convention allows for regional assemblies in the six regions, which would allow us to be much more specific in our work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These assemblies would report back to the Joint Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We had a regional debate in Nassau in the Caribbean and this was extremely productive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are going to have one in Abuja in West Africa too.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0431\u0443\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0446\u0435\u0445\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0446\u0435\u0445 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to see civil society given a louder voice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reward those nations which are making the effort to live by the rules of good governance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Equally, we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted to see the result in Zimbabwe.", "kg": "\u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Joint Assembly should play a leading role in monitoring the enactment of good governance, human rights and democracy in cooperation with the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that as equal partners the EU- and ACP-elected delegates are up to that task.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I beg to move acceptance of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, let me begin by congratulating Mr Corrie on his excellent and comprehensive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Our approach to development policy must always be based on respect for human rights and the fight against poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there is a crass contradiction between fighting poverty and the cuts in development aid appropriations in many Member States and in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to financing, we must look to the future and provide the Joint Assembly with additional funds so that, for instance, we can send delegations to the ACP states to oversee electoral processes, at their invitation.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0410\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In future, the EU must take a far more multilateral approach when it agrees development projects and, furthermore, must coordinate more closely with the individual states in order to improve efficiency and use the funding more effectively.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0421 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An example here could be the field of education, which will deserve and need special support in the ACP states in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For instance, the very rapidly growing educational and technological potential of the Internet offers entirely new means of helping the developing countries, which at present still have modest resources, to move towards a global approach, as opposed to globalisation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I see it as a future task of the EU to contribute in this way to the establishment of small and medium-sized enterprises in the ACP states, which can promote self-help.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "An example here is the problem in Nigeria, which imports industrial finished products from all over the world and then has to spend substantial resources on product maintenance by foreign workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One way forward to promote the setting up of SMEs could be to train the Nigerian population adequately.", "kg": "\u0418\u0418\u041c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It will be easier to take account of the developing countries' very diverse problems, and EU aid could be prepared and implemented in a more targeted manner if, as the report makes quite clear, we take the urgently needed step of optimising our working methods, by introducing the proposed regional assemblies.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0416\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Congratulations on your maiden speech: It went really well.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, the Lom\u00e9 Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442: 1975-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Based as it is on the principle of partnership and equality, and on parliamentary control by the Joint Assembly, it is an example to the world.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Most appropriately, given that this year we are celebrating 25 years of cooperation under Lom\u00e9, we will shortly be signing a new and more advanced partnership agreement, which also upgrades the Joint Assembly into a genuine parliamentary assembly on both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u041b\u043e\u043c\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So I do not want to look back only to the year 1999.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur, Mr Corrie, has already done so most expertly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "They also had strong repercussions in the developing countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The after-shocks can still be felt.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "ACP cooperation is a dynamic process.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "The content of the agreements has progressed steadily between Lom\u00e9 I and Lom\u00e9 VI.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b Lom\u00e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time the number of partner states has increased considerably, now standing at 71.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 71\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Cuba has just knocked at the door, and, if Cuba is also accepted into the ACP-EU community, that will be a momentous step and will bring in its wake processes of change in Cuba itself.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So ACP cooperation remains very exciting, and not only because of the new emphases introduced in the new Convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic societies, based on respect for human rights, in the ACP states.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0410\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That also means strengthening the democratic institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The history of the Joint Assembly provides impressive evidence of a positive trend in that direction.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We ought to throw a big party when the figure reaches 100% in the near future, which is indeed what the new Convention is aiming at.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 100%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which, unlike the various crises that arise, largely pass unnoticed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One special aspect of multilateral cooperation with the ACP states is regional cooperation and integration.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "There is one wish on the European Parliament' s long wish list that will be fulfilled: as we have already heard, the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Enhanced regional cooperation can help prevent the outbreak of conflicts based on ethnic, economic, social or religious factors, i.e. have a preventive effect.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the same reason the European Parliament has always called for civil society to be involved in the decision-making processes and in cooperation management, and emphasised the importance of decentralised cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The enhanced contacts between the Joint Assembly and the social partners provided for in the new Convention are another step in the right direction.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 25 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I congratulate Mr Corrie on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Lom\u00e9 Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years.", "kg": "\u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That it has continued at all in the face of overwhelming pressure against it from many quarters, including the WTO, is a triumph of sorts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But of course the new Convention must be measured not by the fact that it exists but by the extent to which it can contribute to the EU commitment to poverty eradication and the achievement of the international development targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, the agreement is particularly disappointing for those ACP countries suffering from short-term fluctuations in export earnings.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "During a marathon negotiating session in December a compromise was reached which provided that, in respect of least-developed, landlocked and island states, assistance would be provided in the event of a minimum 2% loss of export earnings rather than the level of 10% for the other ACP states.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0440\u0430\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 2% \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0410\u041a\u0418press \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 10% \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0421 2% \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This change has been devastating for the Windward Islands in particular which may be the only ACP state which will actually lose massively from the new arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0412\u0438\u043d\u0434\u0443\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This seems a particularly perverse outcome since the Windward Islands are one of the smallest and most vulnerable of the ACP states and they are now going to have to pay the highest price for this new Lom\u00e9 arrangement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u04e9\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041b\u043e\u043c\u044d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meanwhile, on the trade side, pressure from the WTO to ensure that any Lom\u00e9 Convention is WTO-compatible has meant that there is a huge momentum behind the idea of the so-called regional economic partnership arrangements or free-trade agreements.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u041b\u044e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Yet it is quite clear that even after a transitional period a number of countries will simply be unable to open their markets yet to the chill winds of free trade without wrecking their own domestic economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We therefore need to be particularly vigilant to ensure that genuine options are open to those countries which are not yet ready for free-trade arrangements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to ensure that strategies for promoting regional integration within the ACP are pursued in their own right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, during any new trade round the EU and the ACP states should press jointly for a reform of GATT Article 24 in order to explicitly provide regional non-reciprocal trade agreements between structurally and economically dissimilar groups of countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u044b\u043d 24-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Lom\u00e9 Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lom\u00e9 and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.", "kg": "\u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u041b\u043e\u043c\u044d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, what I want to do in this debate is condemn the fate reserved for the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "People have the gall to say they benefit from the Lom\u00e9 Convention, but even looking at trading relations alone, the Lom\u00e9 Convention has done nothing to protect those countries; their already feeble share in trade with Europe has been halved.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Lom\u00e9 Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers.", "kg": "\u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The aid is primarily a windfall for incumbent regimes, and the poor majority does not benefit at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Even if it were properly redirected this aid would not be enough to finance the most basic infrastructure for health care, education or drinking water supply.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "For some years now the great powers have been reducing the amount of this already derisory aid, and it is the height of cynicism when this is done on the pretext of human rights violations or corruption.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "They turn a blind eye to the masters of corruption, the big groups controlling oil, water supply, or public works.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They could clamp down on them since their head offices are here in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The debate about either extending the Lom\u00e9 Convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries.", "kg": "\u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "A mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I want to thank the Co-President of the Joint ACP-EU Assembly, Mr Corrie.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was no easy task to draw up a report on a complicated forum like the ACP-EU Assembly.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In this speech, I will confine myself to addressing certain points I consider fundamental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I believe the European Parliament should call for the Assembly to become truly parliamentary, urging all ACP countries to send members of their national parliaments as their representatives, so as to strengthen their own democratic fabric.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO, which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043c - \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0421\u0423\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do believe the ACP countries need a transition period, but they also need support in the context of the new logic of regionalisation of aid, not only in agriculture and fisheries, but also in the exploitation of mineral and underground resources, some of which are being exploited, with slim economic returns to the ACP countries themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development, and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must put the people of the ACP countries first in our relationship with their rulers, who need to be fully aware that development aid from the European Union is intended for the people and not for the oligarchies that handle all the internal and external resources in some countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0438\u0433\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between States must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals I have set out.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I agree with the positive evaluation Mrs Junker has just made and I want to add that Mr Corrie has started his term as Co-President of the ACP-EU Joint Assembly with effective and impartial work deserving of our full appreciation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041a\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I shall restrict my speech to one particular act which took place a few days ago, partly as a consequence of events alluded to in the report we are debating here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I refer to Cuba' s expression of intent, of 2 February, to become a full member of the ACP group of countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 2 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "A Cuban delegation attended the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Nassau, and Vice-Chancellor Dalmau spoke in the plenary session, engaging in a lively debate, and afterwards held conversations with many of us.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u0430\u0441\u0430\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043bmau \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Following Nassau, a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaqu\u00edn Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place.", "kg": "\u041d\u0430\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043d \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is my impression that this mission from the European Parliament was the final push which convinced our Cuban friends that the time had come to move forward on mechanisms of cooperation with the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are witnessing events of great political significance and I hope that we in the European Parliament can promote the appropriate favourable view and a generous attitude on the part of the Union, so that Cuba' s aspirations can meet with a positive response as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is important, for at least three reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First, it is important for Cuba, to bring its people development and prosperity and finally break the United States blockade, which has been repeatedly condemned by the European Parliament and the United Nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0443\u0431\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we must bear in mind that Cuba' s application has the support of all the ACP countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the European Union responds positively to the recommendation of our associates, we will be proving our respect and consideration for those associates and this will have positive effects on the whole framework of our cooperation with them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Nor can we ignore the value of such a decision in demonstrating the consistency and autonomy of the European Union and the fact that it does not bow to pressure from any quarter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By accepting Cuba into the ACP community we will be demonstrating that our Europe is not involved in the shameful process of 'playing but not paying' , and that, when we get indignant about absurdities like the Helms-Burton Act, we are not being hypocritical but are ready to act and take all the consequences.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b \u0410\u041a\u0422\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437 \"\u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0425\u0435\u043b\u043c\u0441-\u0411\u0451\u0440\u0442\u043e\u043d\" \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The ACP-EU Joint Assembly meets again in a few weeks time and I am sure this subject will be dealt with there.", "kg": "\u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Ideally the European Parliament' s representatives should be able to support Cuba' s intent at those proceedings, as our parliamentary colleagues from the ACP countries will no doubt be doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Cubans know that and I am sure they accept it.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It must also be made clear that Cuba is not going to be asked for more than has been asked of our other partners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the d\u00e9tente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I also want to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Corrie, for an excellent report which I think very well describes and summarises the work which has been done in the ACP-EU Joint Assembly in the course of 1999.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not have very long in which to speak, and I really only want to take up two questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is about the fight against poverty, which I think is becoming an embarrassment both for the EU and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In spite of the fact that, both in the Treaty and at the UN' s meetings in Rio and Copenhagen, there was an undertaking to work to eradicate poverty in the world, the budget for development aid is, in actual fact, being cut back, when the express desire was that exactly the opposite should happen.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0420\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We must put a stop to this trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must begin by writing off debts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must follow up words with action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like us to take a leading role in this work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My second question concerns the fact that, in many contexts, we talk about the ACP countries having to learn the principles of democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Paragraphs 2 and 3 of the resolution demand, within the context of the new agreement, that working methods should be developed and optimised.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ACP countries are to be urged to allow a whole range of political opinions to come up for discussion.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that is a very good idea indeed, and I fully subscribe to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How do these operate within the European Parliament' s delegation to the ACP-EU' s Joint Assembly?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "In contrast to how things are done here in the European Parliament and in Parliament' s committees, where rapporteurs are nominated and appointed to produce reports, there are no regulations whatsoever applied within this delegation to the Joint Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436.\u0431."}, {"en": "In order to change this undemocratic arrangement, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports and consultative documents, together with the members of working parties, should be appointed in accordance with clear, democratic rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 6 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this context, account ought to be taken of the smaller groups, and consideration given to introducing more representative arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the quality of his report, which appropriately reflects the tenor of the debates in the Joint Assembly he so effectively co-chaired.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lom\u00e9 Conventions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The challenge was immense.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the North-South dialogue.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So we can only applaud the conclusion of a new partnership agreement for development, and personally I am convinced that the work of the last Joint Assembly did have a decisive influence on breaking the deadlock in the negotiations, as did the new climate created by the events at Seattle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend Michel Rocard is so keen on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b, \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0420\u043e\u043a\u0430\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "By refusing to allow the idea of good governance to become a tool, in the hands of technocrats, for imposing new sets of conditions, the European Union is demonstrating wisdom and modesty.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Personally, I prefer the willingness that is clearly flagged up in these agreements to extend the partnership to new agents - local authorities, non-governmental organisations - which seems to me to represent the only possible way the people of these countries can progressively achieve ownership cooperation.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In short, this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselves, the proof of success.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the accuracy and rigour of the summary in his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament' s opinion on the activities of the ACP-European Union Joint Assembly has always had a major impact, undeniably contributing to a consistent policy and role for the European Union in development and cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the European Union and the ACP countries needs to be stressed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of this positive action, there is every advantage to be gained from according the Joint Assembly a budget compatible with improving the quality of its work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We back the rapporteur' s proposal to introduce regional parliamentary assemblies, under the aegis of the Joint Assembly, in the six regions of the Convention: the Caribbean, the Pacific and four African regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431, \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These regional assemblies would monitor action in their respective areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for the European Union' s development policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In line with the resolution at the Nassau meeting, we must concentrate on meeting the poverty reduction targets agreed by the international community.", "kg": "\u041d\u0430\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consistency and action are needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The next Lom\u00e9 Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of local bodies.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The participation of local bodies is absolutely essential.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In a wider context, the priorities, as I see it, are to convert poor countries' debt into programmes for poverty eradication and sustainable development, as well as control of fraud and corruption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We need to make progress with concrete and consistent action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People in the poor countries are beginning to despair.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I call on the Commission to act on the rapid accession of East Timor to the Lom\u00e9 Convention as one means, amongst others, of promoting the eradication of poverty and accelerating its economic, cultural and social development, in order to strengthen its internal democratisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I must congratulate the Council Presidency on the coming Europe-Africa Summit and call on all the participants to contribute to solid practical action to promote the development of peace, democracy and the eradication of poverty in the underdeveloped countries of Africa.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) Mr President, I should like to take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent report and also to thank the Joint Assembly for its work in 1999.", "kg": "(DA) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also delighted to be able to confirm that I shall be participating in the Joint Assembly' s next meeting, which takes place in March in Nigeria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is pleased to see the Joint Assembly playing a larger role, especially in connection with promoting a more extensive political dialogue with our partners in development.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission agrees with the rapporteur that combating poverty continues to be the central objective for development policy and will always play a key role.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In order to be able to develop, the countries concerned must, however, become actively involved in the global economic system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to trade with our partners in development, the Commission is quite prepared to guarantee that any new arrangement will take account of the ACP countries' special economic and social limitations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c Stabex \u0436\u0430\u043d\u0430 Sysmin \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I do not agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "That system has proved itself to be inappropriate because it is, in actual fact, of use only to relatively few of the 71 countries concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 71 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It operates too slowly, and it therefore stands to reason that the developing countries should have said yes to the new system of the future, because this will operate more flexibly.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding the future accession of countries such as East Timor to the Lom\u00e9 Convention, I can only repeat what I recently said to the European Parliament' s Committee on Development and Cooperation, namely, that the door is open.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Once they have done so, we shall adopt a position on the matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to Cuba' s application for accession to the Lom\u00e9 Convention, the Commission notes that, according to their recent declaration, the ACP States support Cuba' s application.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The EU has always called for a constructive attitude to be adopted towards Cuba, as outlined in the EU' s common position, but it has to be recognised that the discussions will be complex.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the C\u00f4te d' Ivoire, I can inform you that the whole of the EUR 28 million has been paid back in accordance with what was agreed following examination of the financial irregularities.", "kg": "\u0418\u0432\u043e\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to financing the European Development Fund by an amount in excess of the budget, I can say that this is being considered.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For its part, the Commission supports this, but we cannot at this point produce new reports on the whys and wherefores.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Concerning Article 366A, I can say that, during the negotiations for a new partnership agreement, a new procedure was established for dealing with instances where human rights and the principles of democracy and the rule of law are infringed.", "kg": "366\u0410 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is now the case, following adoption of the Amsterdam Treaty, that Parliament wishes, on the basis of Article 300, to be kept fully informed of all decisions, and the Commission will continue to take account of Parliament' s decisions on this subject.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 300-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are no plans to follow the procedure involving concurrent statements in Parliament in connection with such decisions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would in fact demand a change to the recently adopted Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would refer to the South Africa agreement, which the rapporteur also touched upon.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this regard, I am simply pleased - delighted, in fact - here this evening, as a conclusion to this debate, to be able, very appropriately, to inform you that South Africa' s President has today said yes to the solution which the EU' s Council of Foreign Ministers last Monday agreed unanimously to propose with regard to the outstanding problems regarding South Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So the \"Grappa War\" is over.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \"\u0413\u0440\u0430\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\" \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Peace has broken out, and we can now look forward to cooperation with South Africa in accordance with the common dreams and values which ought to have underpinned the whole business from the start.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "I think this rather nicely puts the finishing touches to a debate which has, on the whole, been quite positive, and I would repeat my thanks to the rapporteur and to Parliament for the cooperation which has gone into our relations with the Third World on precisely the work in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Stabilisation and association agreement with FYROM", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u041a\u0420\u0423\u041c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c"}, {"en": "The next item is the report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with FYROM (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 -1999/2121(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0031/2000) \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (SEC(1999) 1279 - C5-0166/1999 -1999/2121 ((COS))."}, {"en": "Mr President, Commissioner Patten, today we are discussing a country that really has suffered hard times, a country that is, however, moving in a very promising direction, thanks to its own efforts and resolve and certainly also thanks to the support of the international community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So if the European Union, the Council and the Commission are proposing - and I assume that Parliament will support that proposal tomorrow - the first stabilisation and association agreement in south-eastern Europe, in the Balkan region - I am quite happy to use that term - it is primarily in gratitude for or acknowledgement of the fact that FYROM itself has worked its way into a good position, in economic and, of course, mainly in political terms, in face of the war in the neighbouring region and also in relation to its own minority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u041a\u0420 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For it is no small thing to have a minority of 33% or even 35% in one' s own country.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 33% \u0436\u0435 35% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That country and its politicians - no doubt with some differences here and there - have always done very good work, and we should recognise that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is proposing that we should conclude an agreement jointly with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me make a few comments on aspects on which views may differ somewhat, although, even in this regard, I want to strongly emphasise and acknowledge Commissioner Patten' s activities and interest in relation to FYROM and the region as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there is the regional approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "I believe that if it is understood properly, the regional approach is both important and necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There has to be a willingness to cooperate.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Provided it is not seen as some kind of constraint but as a willingness to cooperate, as an opportunity that each country should grasp, then this is the right approach.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "The problem is that, when we look at FYROM, we can see how very difficult it is to cooperate economically with some neighbouring countries, such as Kosovo and Albania, or to cooperate politically with, for instance, Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b: \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, cooperation with Bulgaria, and in particular with Greece, has made good progress and I think we should acknowledge that too.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this context, the European Union must consider, as it began to do early this week, how to include the neighbouring Yugoslavia in regional cooperation in spite of everything, i.e. without taking back any of our criticism of this terrible regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tomorrow morning I will therefore table an amendment urging that we concentrate the sanctions on the regime itself while easing them somewhat for the people and for the economy in a spirit of economic cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In that regard allow me to say, since I come from a country through which the Danube flows, that I am grateful that the Commission, i.e. Commissioner Patten and also Vice-President Palacio, with whom I was recently in Budapest, is considering opening the Danube to shipping again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0443\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That would provide for a modicum of economic recovery in this region too, which, of course, would be of particular importance to Romania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my view, this regional approach, provided it is understood correctly, i.e. as a method of contributing to economic recovery in the region itself, is in fact the right one to adopt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "As I said, it must not be perceived as a constraint nor must it be set as a precondition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, let me say quite clearly and plainly that we want to open the way to and offer FYROM accession to the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In our view, it would be an illusion to think there was any point in FYROM applying for accession right now, but it would also be wrong to delay discussing it until some later date.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u0420\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "FYROM wants to be told here and now that, in principle, accession will be possible when the time is right.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438-\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This country is afraid it will be in a sense sidelined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It sees, in the whole readjustment of aid instruments, a risk that it will no longer be the last carriage of a train heading towards Europe but that this train will continue through Europe while leaving FYROM on a siding.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I think Commissioner Patten understands that too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, I believe that, so far at least, FYROM has shown that it is capable of using the various instruments properly.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u041c\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Even though there will of course be readjustments here, FYROM will continue to show that many of the tasks that are still being dealt with in Brussels today can in future be handled in Skopje, in the country itself.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I hope that the honourable Members will agree to support these proposals as a sign of goodwill towards FYROM.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, since the start of the Yugoslav wars, the Republic of Macedonia - I prefer to use this abbreviation - has behaved as a constructive peace-keeper.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We would remind you of the proposals made by the governments of Macedonia and Bosnia and Herzegovina at the time, which had non-violent liberalisation and a non-violent separation from the Yugoslav federal structure in view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "As you can see, our Macedonian friends have always played a very positive role and it is for this reason that it should be pointed out at this stage that Macedonia is not just a pawn in our so-called strive towards stability, but actually took the initiative.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d pawn\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The former President, Mr Gligorov, can take special credit for this, and the current President too has already adopted the profile of President of all Macedonian citizens, so much so that the European Union should only be grateful to have him as interlocutor in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u043b\u0438\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite the obvious reasons for any internal tension, both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It was, in fact, in Macedonia that I heard at the time about the Roma population actually not having too bad a time there.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "With regard to the problems afflicting Macedonia, higher education for the Albanian-speaking citizens deserves our special attention.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Accessible higher education, with which you have a certain affinity, is an important instrument in the emancipation of population groups.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0430\u043d\u0441\u0438\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I am speaking from personal experience as someone who attended the Protestant university in Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I might never have studied otherwise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Such an affinity and this type of higher education is also important in the development of the constitutional state and for the aptly termed mainstream society which needs to be strengthened in countries like this.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The agreement with Macedonia should partly compensate for the damage which this country incurred following the boycott we instituted against Serbia, which is at no cost to us but costs Serbia' s neighbouring states all the more.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would be beneficial if we could reorganise this, especially vis-\u00e0-vis the neighbouring states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We are therefore quite prepared to support the liberals' amendment to keep aid independent from the donor states' interests, for we need to give industry in Macedonia and the region the best possible opportunities with the aid money available for reconstruction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am more than happy to include Bulgaria and Romania in this, as it seems to me a tactical and psychological error only to talk about the five countries of former Yugoslavia, plus Albania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is important to us that the economies in the region can stand on their own two feet again, which can quite easily be done with the aid money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The agreement with Macedonia should be seen as a door opening to the European Union, allowing this country to join, even though this will not be the case in the foreseeable future.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the meantime, we constantly need to start from the premise in our policy that it is desirable for Macedonian legislation to resemble that of the Member States, and our policy should reflect this, even in the naming of aid programmes for Macedonia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would quote the PHARE programme as an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, the name of the republic is still a problem on account of the Greek sensitivities surrounding it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I assume that the Member States will feel increasingly freer to use the name in their own language which fits the republic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If certain countries wish to use the words \"former Yugoslavia\" , then that is their business; others need not feel obliged to copy them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \"\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will not do to keep us under constant pressure.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Hence my support for the sound report by Mr Swoboda; we have come to expect nothing less of him, and hence also my words of appreciation for the respected Republic of Macedonia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, let me begin by expressing my personal appreciation of the quality of Mr Swoboda' s work as rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Today we are expressing a positive opinion on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do so in the awareness that this decision, the very first relating to that area, is actually set in the context of an entirely new phase of our relations with the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This new phase, or rather policy, identifies the prospect of integrating the region into Europe as the only option for settling its conflicts peacefully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u0437\u0430, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our agreement to the negotiations, as set out in the rapporteur' s explanatory statement, is born of the conviction that it is right for Union policy to combine both a regional dimension and a more precise assessment of efforts made and results achieved by individual countries in moving towards the acquis communautaire.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is the dual objective which I believe should be pursued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the one hand, we must maintain programmes on, for example, infrastructure, preparations - still premature - for free trade, and encouragement of economic and commercial cooperation between the countries in the area, and on the other, it is now appropriate to create a model of closer integration with the former Yugoslav Republic of Macedonia as an example of the policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "And there are several reasons why our opinion can only be positive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As we were able to ascertain during our missions to Skopje, there has been considerable progress in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as regards the economy, movement towards democracy and - an area which is difficult and contentious enough in the Balkans - multi-ethnic coexistence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On the other hand, the price Macedonia has been paying for the war in neighbouring Kosovo is very high, both in terms of logistic availability of NATO forces and in terms of reduced exports to Northern Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I conclude, Mr President, by affirming that this progress is indeed difficult, fragile, and uncertain and it calls for constant vigilance on our part during the various stages of close and precise inspection that have long been advocated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I rise to express the warmth and optimism with which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the start of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are extremely hopeful that, along the lines set out by the rapporteur, Mr Swoboda, this agreement can represent an example to be rapidly extended to the other countries, especially Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Kosovo and, as soon as possible, Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are convinced a rapid start to these negotiations and their speedy conclusion is the only way to achieve peace in the region - peace which did not automatically come with the end of the Kosovo war - thus avoiding the recurrence of further disintegration and a return to chaos and violence, with all the consequences of that in terms of continental, if not world, instability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If the maintenance of peace and security is the basic motivation of the current courageous process of enlargement of the Union to the countries of Eastern Europe, that motivation must be present even more strongly in relations with Albania and the countries of former Yugoslavia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And that means decisively pursuing the kind of parallel enlargement to south-east Europe that the agreements we are discussing represent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Very rapid and direct involvement of south-east Europe in the life of the European institutions has also led us to suggest that a limited number of observers invited from the national parliaments should be accepted into the European Parliament, and that staff from those countries could work in the Court of Justice and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "But if the development in the region of a more democratic society and largely market-based economy is to be encouraged, we are convinced that immediate and concrete steps must be taken to intensify the struggle against corruption and to make international aid more effective for reconstruction and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "With this in mind, we have presented some amendments which I hope Parliament will accept.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "First, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be offered a customs tariff equal to zero for their exports to the European Union and compensation for the progressive reduction of customs duties applied by Macedonia to European products, on condition that the principle of joint customs control at the frontiers of Macedonia is accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430."}, {"en": "Secondly, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be encouraged, with adequate financial support, to gradually link its currency to the euro as the first step towards the Europeanisation of the whole Macedonian economy, with the additional aim of eliminating any possible corruption in the banking system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043d\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, world aid and assistance coming into the region, and hence into Macedonia as well, should be clearly multilateral, and should not subject the beneficiary country to direct obligations towards the donor country.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we hope the agreement can achieve all its objectives but we cannot delude ourselves that peace, stability and prosperity in south-east Europe can be achieved without dealing with the very wide-ranging problems we are trying to eliminate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region' s reconciliation process and - why not? - new discussions on relations between the European Union, NATO and the UN, in the light of the new balance that needs to be found between humanitarian intervention and state sovereignty, which I think calls for a change in the existing UN Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441? - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the war in Kosovo has knocked everything off balance.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is certainly true for the relations between the European Union and the western Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Since then, expectations have been high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This applies to them and us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is true on their part because - whether we like it or not - they are asking us for direct aid and they are wondering what Europe wants from them at the end of the day?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Is there any prospect of membership?", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "This is very much on their minds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But here too, within the European Union, expectations are high.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we do things properly, this may well be a first taster of a genuine common foreign and security policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043c\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Will the Union manage to display a united front and develop a common policy, for the first time, concerning such a difficult regulation?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "It also remains to be seen whether the European Union has learnt any lessons from the bad experiences in Bosnia when it comes to providing aid and the slightly better experiences in Kosovo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Can we, based on the experiences in Macedonia and in four other countries, improve on this?", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Against this background of extremely high expectations, I do not think that I am exaggerating if I say that this first step, namely the stability and association agreement with Macedonia, is vitally important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is not the Union' s only contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The debate on the Stability Pact, the debate on the CARA programme and the financing arrangements in the short term are all pending.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b, CARA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are now dealing with the stabilisation and association agreements, that is to say a medium-term issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why I think that this first agreement with Macedonia is so crucial, because it serves as a model.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am convinced that the four other countries are wondering what is going to happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "What does the European Union intend to do with Macedonia?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Will it do the same to us?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "This first step is so important because of this model function.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Macedonia also serves as a model for another reason.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is no need to paint too much of an idealistic picture.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "During the presidential elections, it appeared that things were not running too smoothly, but compared to the rest of the region, Macedonia could serve as a model.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We would gain a great deal if we managed to export this model to the rest of the western Balkans with the help of the Macedonians.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This model function also applies to regional cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I could not agree more with the rapporteur: a balance must be struck between promoting regional cooperation on the one hand and maintaining the openness towards Bulgaria and Greece, and not cutting them off on the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, if we manage this first step successfully, we will have gained a great deal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we mess it up, then we will have lost a great deal more.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, let me begin by saying that I have no problem with approving this very sound report in principle.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I just want to point to one issue which in my view is not considered in the report and which raises a major problem in relation to Macedonia and the effectiveness of EU financial and other support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am referring to the sanctions against Yugoslavia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u04a3\u04e9\u0440: \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But firstly, these sanctions have a far-reaching and adverse impact on many of the neighbouring states too, including Macedonia, which find themselves in an extremely difficult economic situation as it is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, the entire population of Yugoslavia is being held accountable for the actions of Milosevic and his circle, which is wrong on humanitarian grounds and politically counterproductive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 10-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we did not need to witness the end the Kosovo conflict to reach the conclusion that, after various wars in the territory of the former Yugoslavia, with their untold negative effects on the stability of the Balkans, a global and durable strategy for the whole region is needed, aimed at guaranteeing peace and stability in south-east Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This strategy, which took shape in the Stability Pact adopted on 10 June 1999 in Cologne, considers south-east Europe as a whole, but simultaneously recognises the diversity and unequal development of the various countries that compose the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union' s contribution under the Stability Pact, now converted into what is called the \"stabilisation and association process\" , represents a development in the regional concept the European Community drew up in 1996 for the five countries of the region: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "Its most significant aspect was the establishment of political and economic conditions intended to support the implementation of the Dayton peace agreement, and it should therefore contribute to regional stability.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0414\u0435\u0439\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So establishing relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on a completely new basis, and offering that country the prospect of full integration into the structures of the European Union through the mechanism of the stabilisation and association process, constitutes an important contribution to stability in the Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The assumption is that the countries are prepared to accept a certain set of conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The expectation is that we send them a politically relevant signal that it is possible for them to join us one day, maintaining respect for their sovereignty of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "We are not deluding ourselves by believing that, once agreement is obtained, the mandate we are giving the Commission today could constitute a first major step towards peace and stability in that long-suffering region, where the people have already shown they have the right to seek membership of our area of freedom and development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "They have suffered enough, first under the Soviet yoke and then from the high price they paid for being forced to become part of the communist bloc.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u044e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The evidence is that the former Yugoslav Republic of Macedonia is politically and economically capable of establishing new contractual relations with the European Union, going beyond the cooperation agreement in force since 1 June 1998, which in practice targets respect for the acquis communautaire, especially in key areas of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 1 \u0438\u044e\u043d\u044c 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 acquis-\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that the former Yugoslav Republic of Macedonia still has a long way to go, but, given the political and economic reforms already made in the context of the cooperation agreement, and with transitional periods accepted for certain domains, the country will be able to fulfil the conditions for a stabilisation and association agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We share the view that its development is a factor for stability in the region, we approve the terms of the negotiating mandate as proposed, emphasising that what is involved is a bilateral agreement with the European Union, and we agree with the rapporteur when he stresses that this is the first concrete application of an integrated long term strategy for south-east Europe, and that the issue is how the Balkans can be structured in the long term in order to guarantee peace and stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The various references made to regional cooperation with the neighbouring countries in fact become politically relevant in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This agreement can and must become an example to the other countries in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The point is that underlying this whole process is an effective political will on the part of the European Union to draw closer to these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are aware that some of them are already undergoing processes of democratic stabilisation, that others still need to affirm the democratic authority of their governments, and that equilibrium in others depends on the military presence in the zone, but they are all countries which now know that, once they have overcome their difficulties, a bridge is available to provide an effective link with the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am not going to join in the unanimous chorus from my fellow Members.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think this report is a small masterpiece of hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Paragraph 5 holds up this agreement as an example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 5 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We know there are 13 applicant countries, from Lithuania to Turkey, and just one black hole in Europe, the Balkans, but because these countries are denied the opportunity to become applicants, we want to make them believe that this agreement is a miracle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 13 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Paragraph 11 indicates that symbolic measures can replace the shared political outlook represented by applicant status.", "kg": "11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But this is not just a masterpiece of hypocrisy, it is also an aberration, because, if negotiations begin tomorrow, this agreement will be signed in a year and will come into force in three years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And I defy you to imagine that there will not be membership applications in due form from Croatia, Macedonia and Bosnia, amongst the Balkan countries, three years hence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "A few days ago Mr Racan announced that Croatia' s formal membership application would be presented at the end of 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0420\u0430\u043a\u0430\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are bound to be other applications and this great work, this fine intellectual architecture, will crumble, left behind by events just as we have been left behind by everything that has been happening in the former Yugoslavia for the past 20 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This would not be so serious if this region of Europe were not so beset by the problems we are all aware of, problems which are being addressed, but which have not yet been resolved, by the new government of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are the problems of coexistence between the Macedonian majority and the Albanian minority, the connected problems of Kosovo, the notorious economic problems, the problems of being neighbour to a particularly developed mafia in Serbia, and then there is the problem of the Greek veto which must be condemned for what it is.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "After nearly 10 years, Greece continues to prevent this country being called by its own name, and I hope the interpreters have not used the term FYROM when I have been saying Macedonia.", "kg": "10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is absolutely absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "Apart from anything else it is offensive, in my opinion, to the Greek MEPs and the citizens of Greece.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This question needs to be resolved urgently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, by happy chance, a letter from Mr Georgievski, President of Macedonia to Mr Fischler, dated 8 March, has come into my hands.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d 8 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In it, referring to Article O, now Article 49 of the Treaty, he asks if Macedonia can join the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041e-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 49-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why has the Council not informed us of this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The decidedly positive developments in the Republic of Macedonia over the past critical years speak for themselves.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory.", "kg": "\u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Paradoxically, but truly, the war in Kosovo Polje generated exactly the opposite effect: the perilous gap of confidence between the Macedonian majority and the Albanian minority became decidedly smaller.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u041f\u043e\u043b\u044c\u044c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "From the point of view of the Macedonian majority, the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the eyes of the Albanian minority, the Macedonians and the Macedonian state have more than met their neighbourly obligations in respect of Kosovo' s Albanian majority who were persecuted to the extreme.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This remarkable upshot of the Kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal, political establishment of the Republic of Macedonia the second time round.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Swoboda' s well-balanced and laudable report fits in with this unexpected and delightful upshot on a very practical level.", "kg": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In brief, the European Union knows what to do in Macedonia: to help this local port of refuge - recently used by scores of war refugees - to fulfil its role properly as a catalyst for the planned Stability Pact in the Balkans.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, as one who has been concerned with Macedonia for eight years, I have to contradict Mr Dupuis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 8 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "What we are doing here is not hypocritical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0443\u044e\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u0437\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I think we should take a more positive approach here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Macedonia did not go through a war.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, as it is still suffering from the sanctions that were rightly imposed on the neighbouring countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So we must admit that developments in Macedonia have followed surprisingly continuous democratic lines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a country that has difficult inter-ethnic problems to deal with at home, and is resolving them with increasing success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Let me emphasise that we can congratulate Macedonia on its exemplary legislation on ethnic minorities and the way it applies it and that the consistent policy of integrating the 30% of ethnic Albanians in government activity, in government policy and in society, is a precondition for peaceful coexistence in Macedonia.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 30%\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am glad to see that the hope Mr Swoboda expressed in his report will be fulfilled early in March, i.e. that we will finally have an EU delegation there and that we, as the European Union, will finally have a greater role to play there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that the opening of these negotiations on the stability and association process is the logical conclusion of a salutary and positive trend in that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As a sign of our political commitment, we must finally show Macedonia in practice that we are indeed rewarding its own welcome regional cooperation by genuinely embarking on regional projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me name just two small ones: the rapid resolution of the problem of the frontier crossing with Kosovo in Blace and the creation of Corridor 8, from Albania via Macedonia to Bulgaria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0411\u043b\u044d\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 8-\u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I think Mr Swoboda has drafted an excellent report, and it has my wholehearted support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I too would like to compliment Mr Swoboda on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is a good thing that so many of us are expressing support for the approach he has adopted in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report tackles stability in the region in a structural manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is also the purpose of the pending agreement with the Republic of Macedonia which we are debating today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet started, the Commission has already developed the new instrument, entitled the Stabilisation and Association Agreement.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The present agreement is a kind of pre-pre-agreement, but with a view to joining in future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The instrument of joining countries together by means of active treaties is excellent, provided that the agreements stipulated in them are implemented dynamically, so that the required stabilisation can actually be attained.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Macedonia remains a potential minefield and has a history to match.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does, however, have the ambition to break free from this image.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This requires internal stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new government would like to tackle this matter and the agreement could be an agenda for reforms, including a direct role and equality for the Albanian minority.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "More than anything, the country needs peace and quiet now, in order to put its internal house in order and to find the road to greater prosperity.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They need to help support the much-praised Macedonian model.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the country also - and especially - needs external stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is the point of having internal stability if the surrounding environment is unstable?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "This stability is required in the relations with Yugoslavia, Kosovo, Albania and Bulgaria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The region should recognise that Macedonia exists and that it will continue to exist.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "External stability also means open borders and regional cooperation.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Macedonia' s stability is very much linked with the developments in the neighbouring countries.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It seems that the Albania factor is being underestimated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The Union considers it untimely to reach a stability and association agreement with this country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But what then instead?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern, so much so that a passive stance from the Union vis-\u00e0-vis Albania is really not acceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What does the Commission intend to do regarding this issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Yugoslavia is just as much a weak link in the stability process and, as such, a threat to Macedonia' s stability.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to wait and see what happens there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The mood in Belgrade is becoming less predictable by the day.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We, however, second the Council' s decision to give the sanctions a different focus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition - bringing forward elections - is met?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What else can we do to support this opposition?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, Kosovo was hopefully the last occasion on which international law could be interpreted as saying that dictators could persecute minorities in the most repellent way on the grounds that \"it is happening within their own nation\" .", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \"\u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "When the USA and NATO and, finally, also the EU, reacted, it was already late, in fact very late.", "kg": "\u0410\u041a\u0428, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A great deal of suffering could have been avoided if the EU, among others, has acted earlier and more decisively.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We, the European Union, therefore have a special responsibility to help, support and rebuild the Balkans now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our absolute objective must be to create the prior conditions for all countries in south-east Europe to be integrated with other countries in the EU - economically, politically and in terms of trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Fertile soil for the growth of democracy in this war-ravaged part of Europe is best provided through trade and economic integration.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u041f\u0430\u043e\u043b\u043e \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore with great satisfaction that we welcome the proposal that is now being made for a stabilisation and association agreement with Macedonia, and we thank Mr Swoboda for a very good report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism, it is our duty to act and provide support in no uncertain terms.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0447\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should do exactly the same for the other countries in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an urgent duty for the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me in this context to remind MEPs - especially in view of a discussion earlier this evening - of the fact that the man who is mainly responsible for war, human degradation, murder and driving innocent people from their homes is still governing what remains of Yugoslavia, namely Serbia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The man who is accused of genocide and who ought to be brought before the war crimes tribunal in the Hague still goes free.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am talking about Milosevic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As long as Milosevic is still there and Serbia is not pursuing a democratic path, Serbia constitutes a constant threat to peace throughout the Balkans, including in Macedonia.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the agreement being promoted will be the first application of the Stability Pact in south-eastern Europe,", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443,"}, {"en": "Its terms, which the Swoboda report accepts, are certainly not directed towards peace, but towards greater political and economic dominance of the country, and towards controlling its natural wealth, overexploiting its workforce and continuing to use that country as a springboard against the countries and peoples in the area who are resisting the new order.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The report accepts these attitudes along with the more general policy of the European Union on south-eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is characteristic that the report congratulates FYROM on the constructive stance it maintained during the NATO attack, eulogises its pacifist role because it allowed its territory to be used as a base for NATO forces, but, of course, remains silent about the indignation of its people, which was manifested by mass demonstrations during the NATO bombardments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0433\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, because we consider that both the stability pact and the stabilisation and association process the European Union is implementing in countries in that area, will create new problems there, new tribulations for their peoples, and will reinforce the dominant role of the American and European imperialists, we will be voting against the report in an expression of our solidarity with the people of FYROM.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, one of the most basic aims of the European Union' s stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is to establish stability and peace in the area, and this, of course, presupposes developing and maintaining good neighbourly relations between the countries involved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall not bother you with details of the problem concerning the name FYROM, which as you must know, is the subject of a difference of opinion with Greece and of negotiations between the two countries lasting over four years, under the aegis of the Secretary General of the UN in the context of related Security Council resolutions, but also the conventional obligation of the respective parties pursuant to Article 5 of the so-termed Intermediate Agreement of 1995.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c\u041e\u041c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 5-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do, however, think it appropriate to say that, at the forthcoming negotiations and with the conclusion of the association agreement, the European side must point out to the Skopje government the need for it to show appropriate constructive political will, so that it may contribute positively to a successful outcome of the talks in New York.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I should like to hope that such an appeal from Europe, with parallel emphasis on the difficulties that any further indecision would create for completing and implementing the association agreement, would be duly heeded and appraised accordingly by the Skopje government, so that it can respond appropriately, on the one hand, to Greece' s demonstrably conciliatory attitude concerning the specific issue, and, on the other hand, to the more general practical, declared intention and disposition of all the partners in the European Union, including Greece, to facilitate and support FYROM' s progress towards a United Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this is because I do not think that the harmonious day to day relations, contacts and communication between FYROM and Greece that have actually been achieved at both bipartite and multipartite level, and this mainly thanks to the practical arrangements of the intermediate agreement, I repeat, I do not think these sufficiently cover the conditions and criteria of good neighbourliness necessary, inter alia, for negotiating and concluding an association agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, I think that this demand can only be considered satisfied by a de jure full normalisation of FYROM' s relations with all its neighbours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That, combined with the essential improvement of certain aspects of the internal situation in that country, in the area of minorities and democratic institutions, would round off the image of political maturity which FYROM has, in fact, presented in other respects and which has made our European family welcome closer relations with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the agreement we are debating today, as analysed by Mr Swoboda, which I hope we will adopt tomorrow, constitutes the second politically positive step, after the stability pact for the area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "There is another small step, which is related to the recent partial lifting of the embargo decided by our 15 governments for Yugoslavia.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For about 10 years, the situation in the area has been fluid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Both as an historical period and, in particular, as a political period, 10 years is a very long time.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 10 \u0436\u044b\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "Under those conditions, then, there has been a real failure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In that sense, the agreement we will be voting on tomorrow, which contributes towards stability in the area, is de facto a move in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "In essence, FYROM is a miniature version of the former Yugoslavia, regardless of where one or another minority holds supremacy.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u042d\u041a\u0420 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From that standpoint, the fact that so far it has resisted any influences from its wider environment is a very positive element and under no circumstances should any of us, any State, any policy or any view, impel that small republic towards external, disruptive movements in an effort to solve other problems, granted - let it be noted - that it has institutions which it can build upon still further and so become a real democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that area, there have been various policies from time to time, and what the European Union should guard against is the risk that, for ultimately superficial reasons, it may help to create banana republics elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must be sure that, in seeking allies in the area, we must not always choose anyone who offers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must choose those which are moderate, which have breadth of vision and which have a perception of peace and stability in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope and wish, and am indeed certain, that the European Union, with maturity and with the measures it has begun to adopt, will little by little construct, in the wider area, the necessary environment which it needs itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d"}, {"en": "Let us not deceive ourselves: a Europe, one part of which is being held back because of frictions, misinterpretations and conflicts, and because of nationalistic clashes, will never be a Europe that has brought its own house to the level it wants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b: \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, speaking now as a Greek, I want to tell some of the speakers I listened to earlier that much of what was said is fixated on other times and places.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They have quite failed to grasp the new conditions created in the area; the new and positive conditions which have been created, in very many cases on Greece' s initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You should know that the country which cooperates most with FYROM and has the best relations with it, in the entire area, is Greece, and this has contributed greatly to the stability of the area.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I say this just so that we know where we stand.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I found what Mr Souladakis said much more sensible than the statements by other colleagues from his Member State.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u0443\u043b\u0430\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country' s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country' s interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is in our interest to see stability and peace in the Balkans, and there is a chance of that, although the Stability Pact is in danger of becoming a stillborn entity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that is not the case, but the risk is there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is precisely why it is so urgent for the EU to take a bilateral approach to the individual states and for us to open up definite prospects of EU membership for Macedonia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "So I welcome Mr Swoboda' s excellent report, especially paragraph 12, which quite clearly maps out a European, an EU, prospect for Macedonia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 12-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Without indulging in any illusions, I believe that is important, it has to happen.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know it cannot happen overnight, but a definite statement to the effect that Macedonia is quite clearly a European country and therefore has the right to be a member of the European Union is a most important, confidence-building measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In my view, this is a unique opportunity to strengthen a democracy that has not only established a unique multi-ethnic government in this region but is also strengthening the autonomy of the local authorities, reforming the judicial and economic systems, and doing so under the most difficult conditions, in the aftermath of nationalism, Communism and war.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "A few years ago, I had the privilege of inviting the current President and Prime Minister here as private individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "At the time they were still finding it very difficult to build on their various contacts here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am very happy to see they have kept the promise they made at the time: to build up a profoundly European democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We must thank them for playing this important role in moving towards peace, stability and democracy, at a very critical time last year, as I said, and at a strategically crucial point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So we are not just the donors here, we were also the recipients, and we owe it to the Macedonians to thank them for fulfilling a crucial European mission at that time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why it is important to negotiate and ratify the agreement promptly, rapidly to upgrade the EU representation to official delegation status, for our Commissioner to visit Macedonia very soon, as I hear he will, and for us to open up a definite prospect of EU membership for this country, as the Swoboda report does.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, Swoboda \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was none the worse for that, but perhaps I will be forgiven for concentrating very largely on the report because there are some extremely important issues that I want to touch on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is very helpful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "We are very grateful for his leadership on this issue and for that of some of his colleagues, a number of whom are in the House this evening - Mrs Pack, Mr Lagendijk and others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 - \u041f\u0430\u043a, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am very pleased that at our overall relations with FYROM are in such a good state.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af - \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 - \u044d\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0435-\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "That has been helped by our excellent European Union representative in the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The imminent commencement of negotiations on a stabilisation and association agreement is the most powerful example of our good relations.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u0420\u0423\u041c\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am grateful to the authorities in Macedonia for their assistance in recent weeks in helping to cope with the considerable difficulties with the power supply in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Like honourable Members I recognise the stabilising role that this country has played during the Balkan tragedy, in particular when it comes to integrating the Albanian minority into the political and social life of the country.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c."}, {"en": "I saw the newly-elected President Georgievski a few weeks ago and I was extremely impressed, as others have been, by his commitment to multi-ethnicity and pluralism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Let me set out where matters now stand on these negotiations to which - as Mr Lagendijk said - other countries in the region are looking with very considerable interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Council adopted on 24 January this year its negotiating directives for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 24-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This represents the most important step forward in the stabilisation and association process of the western Balkans region initiated by the Commission in May 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me make clear the main elements of those draft directives.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "They cover the inclusion in the agreement of arrangements establishing a political dialogue with FYROM.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They cover provisions for enhanced regional cooperation including the prospect of establishing free trade areas between the countries of the region, though I must make it clear that there is no question of any attempt to recreate the state of Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They cover the prospect of the establishment of a free trade area between the European Union and them within ten years of the entry into force of the agreement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They cover provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They cover a commitment by FYROM to approximate its legislation to that of the European Community, notably in key areas of the internal market; and they cover provisions on cooperation with FYROM in a wide range of fields, including justice and home affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are now making in the Commission the necessary preparations so that negotiations can start in March.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "I am due to visit FYROM in the second week in March.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I hope to be able to set the process in motion then, although the formal negotiations will start very shortly thereafter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the time of that visit I will also, as recommended by honourable Members and others, be upgrading our representation in FYROM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The target date for concluding the negotiations is December this year but this will depend to a very large extent on the goodwill and determination of the negotiators.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The agreement could enter into force in three to four years from now, given the time needed for ratification in Member States' parliaments.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to comment very briefly on a number of other points in the draft resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We accept that the agreement should to a certain extent serve as an example for other such agreements, although obviously we will also want to take account of the fact that we are dealing with different countries, each of which has its own identity and its own concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I share the wide-spread concern that we should treat each country on its merits and not shackle everyone to the pace of the slowest in the development of relations with the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That has never been the intention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The very fact that negotiations are beginning first with FYROM, before all the others, is evidence that we can and do differentiate.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the provision of regional aid referred to in the report we agree that our technical and financial assistance should go in part to projects having a cross-border or regional dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We agree that there should be an evolutionary clause on the prospect of EU membership contained in the stabilisation and association agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It will reflect the European Union's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0451\u043b\u044c\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for the arrangements covering European Union assistance to the western Balkans, Members will be aware that we are drawing up a new regulation to simplify and streamline their management and to put everything under one regulation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am aware that there is concern in FYROM and elsewhere at the end of the PHARE programme in these countries and, especially, at the loss of association with the PHARE name.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, PHARE \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0423\u0410\u041a\u0422 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I note with considerable concern what Members say on this score.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I will take another look at the issue, although I should point out that having two PHARE programmes up and running risks real confusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to stress, however, that whatever the programme is called, our commitment to the integration of FYROM and its neighbours into the European family is stronger than ever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430"}, {"en": "In general I trust that Members of this House will share my pleasure that Macedonia has reached this stage relatively rapidly.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the other countries of the region will redouble their efforts to make similar progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I look forward to many similar debates to this over the next few years marking, I hope, the success of what we are trying to do in the Balkans which, for me, remains the single most important litmus-test of what Europe is able to do on its own doorstep.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Agreement on comitology", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on the implementation of the new Council decision of 28 June 1999 on comitology (1999/468/EC).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d (1999/468/EC) \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0021/2000)."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) Mr President, the approval of this agreement with the Commission on procedures for implementing the Council decision on comitology marks the end of a saga which has kept Parliament busy for two years, along with a few enthusiasts scattered among the various institutions of the Union, whom many people do not hesitate to call masochists.", "kg": "(\u0418.\u041f) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Until 1993, the way the Commission exercised its executive powers, and in particular the mysterious and even suspect committee arrangements, was creating conflict and mistrust between the institutions, and threatening to have serious consequences on the legislative procedure.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why, in accordance with Declaration No 31, annexed to the Treaty of Amsterdam, the Union institutions have undertaken a complex task of negotiation and consultation, resulting in the new Council decision, which revises the old system quite substantially, although we are not entirely satisfied with it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d No 31 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In particular, the decision outlines a form of parliamentary control whereby Parliament can sound the alarm if an implementing measure, deriving from an act adopted under the codecision procedure, oversteps the implementing powers delegated to the Commission.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During the protracted interinstitutional negotiations - which saw Parliament actively involved, thanks to the work of the rapporteur, Adelaide Aglietta - it was understood that the European Parliament and Commission would conclude an interinstitutional agreement on the procedures for implementing certain aspects of the new decision.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0410\u0434\u0435\u043b\u0430\u0438\u0434\u0430 \u0410\u0433\u0438\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "On the one hand, certain points which the Council did not intend to incorporate into the decision were to be made explicit and, on the other, the system for providing information about implementing measures and monitoring them was to be organised more precisely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "During the trialogue held on 6 October 1999 in Strasbourg, the Presidents of the European Parliament and the Commission approved the idea of concluding this agreement soon.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 6-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We believe we have respected that commitment, and indeed this was made relatively easy by the climate of trust and mutual respect evident throughout the negotiations with the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Essentially, the agreement deals with two points: one is the right of the European Parliament to be informed, which is the sine qua non for the genuine exercise of its right to intervene pursuant to Article 8 of the decision.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Hitherto, such information had been supplied on paper and unsystematically, and was of no use to our services; and indeed this was often the fault of Parliament itself.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From now on, the information will be provided by means of an electronic system called CIRCA, to which the European Parliament will have access.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 CIRCA \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This represents a real innovation, not only for us, but also - I am sure - for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The other point is that Article 8 of the Council decision does not specify either the method by which the European Parliament is to sound the alarm, or the time limit within which it must exercise its restricted power of control.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Paragraphs 6 and 7 of the agreement confirm that, as a general rule, the European Parliament will adopt its resolution, stating its reasons, at a plenary sitting and has one month to exercise its right of intervention before the Commission adopts the draft implementing measure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we all realise that it is not always possible to wait a month before implementing a measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Therefore, the agreement contains explicit provisions on urgent procedure, including possible action by the committee responsible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I want to end by stressing that we cannot assess whether this is a good agreement or not, we must wait and see how it works in practice.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament needs to acquire the resources, which it currently lacks, to ensure efficient monitoring of implementing measures, and the Commission must accept that some of its practices need reorganising to provide proper information to Parliament and ensure that control can be effective.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, it needs to be borne in mind that - whatever happens - the real solution to the problems of comitology for the European Parliament is still to change the procedure for implementing legislation laid down in the Treaties, and gradually to dismantle the committees whose existence represents an anomaly that severely restricts the Commission' s executive power and may prejudice the European Parliament' s legislative powers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It makes them think of secret societies and conspiracies, which is the way things used to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In fact, it implies nothing other than fixing the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The procedures for exercising these implementing powers take the form of a limited number of committee procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Up until the Amsterdam Treaty, there were about 20 variations of these committee procedures, which created neither clarity in the implementation of legislation nor transparency for the citizens.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 20\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, for a long time even the European Parliament was not informed.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For the European Parliament, the first step in the struggle for more transparency in this jungle of committees was to be informed, at least, of all that the European Commission intended to regulate in the context of these various committees.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Agreement was reached in 1988 in the form of an exchange of letters between Lord Plumb and Mr Delors.", "kg": "1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043b\u043e\u0440\u0434 \u041f\u043b\u0443\u043c\u0431 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433-\u043d \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament the right not only to be informed but also to intervene in certain cases.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b 20 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b modus vivendi \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It also gave it the possibility of scrutiny.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With the Amsterdam Treaty, the situation improved decidedly when the number of committee procedures was drastically reduced - as the European Parliament had long wanted - to three procedures, the administrative procedure, the regulatory procedure and the advisory procedure.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 - \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Now, following the Amsterdam Treaty, the rights of information and control granted to the European Parliament in the past need to be enshrined anew in an interinstitutional agreement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Frassoni, our rapporteur, has done very careful work and identified the questions that have to be clarified in the context of that interinstitutional agreement and the administrative procedures that may have to be changed within Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "A key problem is the time factor.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "When the European Parliament is informed, it generally has to adopt a position within the very short timeframe of four weeks, should it so wish.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In matters relating to the health and safety of the people of the European Union, the European Commission, as guardian of the Treaties and the only institution with the right of initiative, must be in a position to react very rapidly, if necessary within a few hours or days.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, the European Parliament must retain the right to be informed and where appropriate also to react.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our rapporteur identifies very useful solutions to these difficulties, which I and my group can only support in full.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I just have one more request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification, which I would also like to see in the printed version later.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my view, instead of \"weitergef\u00fchrt werden m\u00fcssen\" the wording should be \"erhalten bleiben m\u00fcssen\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \"weitergef\u00fchrt werden m\u00fcssen\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"erhalten bleiben m\u00fcssen\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The German version is not very clear here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask for that to be checked again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "For the rest, I warmly thank our rapporteur.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a difficult subject and I hope we have managed to make it somewhat easier to deal with now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I congratulate the rapporteur on her report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood and willing to reach compromises with the other institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "When it comes to the IGC, she is one of what the French call \"les pures et dures\" : no compromise, no deals with the other institutions; we would rather see the whole thing blocked than compromise our positions.", "kg": "\u0410\u043b - \u0418\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \"les pures et dures\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament' s original position on the issue of comitology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Let us remember what is at stake here.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Parliament had four main criticisms of the comitology system as it existed prior to the new Council decision supplemented by this interinstitutional agreement.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, the whole system is obscure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is not transparent with hundreds of committees meeting with secret agendas and nobody knowing who is on the committees.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Here is a real step forward, in the new system that has been agreed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are to know who is on each committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are to know when they meet.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are to get the agendas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are to get the documents that are sent to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The whole system will be more open and transparent - if still rather complex.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "So that is at least a step forward.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430."}, {"en": "Our second criticism is that the system was very restrictive of the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "We adopt legislation in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We expect the Commission to implement it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult - especially what was called the \"contre-filet\" system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440-\u0444\u0438\u043b\u0435\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Here too there is at least some progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council will no longer be able to block implementing measures indefinitely beyond the three-month period unless it has a qualified majority to block it, in other words, unless there is substantial opposition among the Member States represented in the Council.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a more reasonable system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "That, too, is a step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "But on our other two criticisms, we are less satisfied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first criticism is of the system whereby the Commission is monitored, scrutinised, controlled if you like, only by a committee appointed by Member States or the Council not by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The legislative authority, Council and Parliament, should be equal.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We confer implementing powers on the Commission, but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a \u0447\u0430\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has no equivalent power.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "True, we are now given the beginning of such a power in this new system.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are to receive all the draft implementing measures forwarded to a committee at the same time as it is sent to the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will have the chance to scrutinise, to debate, to question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In other words, we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And in a democracy, Parliament should be able to challenge the content.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not that we do so every week.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are not seeking to immerse ourselves in implementing decisions, but it is a democratic safeguard that we should be able to do so on those few occasions when it really would be necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, our fourth criticism is that if an implementing measure is blocked through the comitology system it is referred back, not to both branches of the legislative authority, but to the Council alone, which has the right possibly to take an alternative measure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is not correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Both branches adopt the legislation - Council and Parliament - that confers implementing powers on the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If such implementing measures are referred back, it should be to both branches, not to one branch alone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Overall we have a system which has made some progress.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even here, we have renounced voluntarily - because this did not happen automatically - the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b Plumb-Delors \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have been willing to relinquish the provisions in that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall have to be very vigilant on what used to be covered by that agreement and is not fully covered by the new decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be very vigilant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So it is a step forward.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "My group reluctantly accepts it as a step forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are not as enthusiastic about compromising as Mrs Frassoni.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We recognise that there are limitations and the issue will no doubt come back in a few years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If we want a Union that is democratic and transparent to the fullest degree we will have to revisit this subject.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, first I want to thank the rapporteur, Mrs Frassoni, for her work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is never easy working on comitology.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about.", "kg": "\u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Certainly the process has always been very complex, as a result of historical decisions, and these must eventually be rationalised.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the agreement reached between Commission and Parliament is a clear rationalisation of the process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From our point of view, it satisfies the fundamental interests of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Corbett set out Parliament' s concerns.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He says some of them have been satisfied and others have not.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Corbett is raising issues the Council decision does not cover, and unfortunately we can go no further on those.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So how far have we come?", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a?"}, {"en": "There is no doubt that we have reached a fundamental point, highlighted by Mrs Frassoni, given that we now have an automatic information system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This will facilitate two activities Parliament is especially interested in.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "One is knowing how the committees operate, about their composition, agendas, descriptions, and so on, and the other is the right of scrutiny over actual decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I think this is a good agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a good agreement which undoubtedly improves the transparency of the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "From here on things are going to be easier.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the agreement we are reaching today should not be regarded as a backward step compared with the Plumb/Delors Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041f\u043b\u043e\u043c\u0431/\u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have made a start, and we hope the work will produce some excellent results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We think there are other positive advances too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To a certain extent we have gone beyond agreements which are already dated and, by realigning old procedures with the new situation, we aim to clear up everything still outstanding from the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From the Commission' s point of view, our conclusion is that this is a good agreement, and we want to thank the Members of Parliament who worked on it - especially Mrs Frassoni.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hope that this new climate means we have achieved the result we were seeking, which is greater transparency and better information about the decisions of the Commission as an executive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Protocol on the excessive deficit procedure", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0013/2000) by Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0013/2000) \u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM (00) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196 (CNS))"}, {"en": "Mr President, I am also pleased to welcome the Spanish Commissioner, Mr Solbes Mira, whom I have congratulated more than once, inside and outside this Parliament, on the excellent work he did in Spain on the subject of European convergence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b, \u0416.\u041c\u0438\u0440 \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The proposal for an amendment to this regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty of Maastricht, raises fundamental issues concerning the switch to the 1995 European system of accounts, which, as you know, replaced the previous System of Accounts adopted in 1979, and in particular the emergence of new financial product categories, consistency in the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product on the basis of ESA 95 and, finally, recognising the importance of calculating interest expenditure and the consistency of the latter with this new methodology.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u042d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u042d\u0421\u041a 95 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In our view, the main purpose of the proposal for a regulation is to update the definitions and the assessments of some of the economic operations involved in the calculation of deficits, as reflected in the Treaty establishing the European Community, the Treaty of Maastricht, which lays down the maximum percentages which the government deficit must not exceed as a ratio of GDP at market prices in the various Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To date, the Member States have calculated this GDP in accordance with the criteria laid down in ESA 79.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b \u042d\u0421\u041a 79-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The most recent estimate of the deficit was submitted in September 1999 and it relates to the 1998 financial year.", "kg": "\u0414\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, if the regulation is adopted, the estimate which is due to appear in March 2000, the first estimate of the deficit for the 1999 accounting year, will be made using the new system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We know the Member States have done their duty - if I can use that expression - doing their calculations and preparing their national accounts in line with ESA 95, and they have already published their corresponding estimates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c - \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u042d\u041a 95\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In addition to incorporating a new methodology, this has meant making slight changes to most accounting aggregates and operations, on account of the aforesaid methodological changes, and also the improved statistical information included in the estimates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These changes may of course alter the government deficits in terms of the Member States' national accounting.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will now describe, very briefly, the five areas where the most important changes may occur.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, the adjustments to the scope of what is meant by 'government institutional sector' under ESA 95.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0421\u041a 95 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "This is important, since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The non-availability of precise criteria for the definition of government deficit would produce distortions in the estimates of the Member States' government deficits.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the deficit - or, if applicable, the surplus - means the ESA 95 government sector' s net borrowing requirement or lending ability respectively", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 - \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u0421\u041a 95 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "Thirdly, government investment means the gross fixed capital formation of the general government sector, as defined in ESA 95.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u042d\u0421\u041a 95-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u042d\u0421\u041a 95\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440/\u043f\u0430\u0441\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Fifthly and finally, the aggregate to which government debt will relate will be gross domestic product at current market prices, estimated in accordance with the 1995 European System of Accounts' definitions.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To summarise, I consider that this proposal constitutes a satisfactory adaptation of the criteria laid down in the 1995 European System of Accounts, and I therefore approve it in full, as did the committee.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, let me say at the outset that my group welcomes this proposal because it makes the basic statistical data for an economic and monetary union directed at stability and real growth more harmonised, directly comparable and more accurate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have already heard about the various aspects involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What I think is crucial is that henceforth the statistical data will be more reliable and comparable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need that because the various European Union bodies and all the Member States within monetary union have to be able to depend on one another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to adjust the procedure for two reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, for the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is most important quite generally in a single market to have reliable and directly comparable data and statistics so as to give an accurate picture of the situation and development trends.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, for economic and monetary union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435."}, {"en": "The regulation dating from 1993 on the application of the Protocol must be brought into harmony with the methodology of the European system of accounts at national and regional level.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This adjustment will make it possible to estimate the deficits and debts in the Member States more precisely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These technical changes will have a very real impact on the actual position of the countries, since the data will automatically be amended in line with the public deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I also welcome the fact that the estimates of the deficits for the 1999 financial year that are due to be published in March 2000 are already based on the new ESA, i.e. the analysis is based on consolidated aggregates that are economically relevant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u042d\u042d\u041a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let me also briefly use this debate as an opportunity to urge all the governments and political parties to do their utmost to ensure that this procedure never has to be initiated for an excessive deficit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is good that the procedure exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We need it because it lends our criteria the necessary seriousness and credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The citizens ask what happens if the criteria are not met.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thanks to these procedures and other measures we can prove that we are taking the criteria and ourselves seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another important point is that we must do all we can, not just to prevent excessive deficits, but also to further reduce public deficits.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know what I am talking about and I will conclude by telling you why I am so glad we are holding this debate!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c!"}, {"en": "We are currently holding a debate in my own country on whether the former minister for finance actually gave us accurate information on the deficit.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my country, Austria, new elections had to be held in 1995 in order to meet the Maastricht criteria and persuade our political partner to rethink his approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I must also tell you that in the year 2000, when there is so much talk about us, the coalition talks with the SP\u00d6 failed - and unfortunately so - because the Socialist Party brought down the negotiated austerity and consolidation programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0421\u041f\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a prime reason why the new government had to be formed in Austria; for the Austrian People' s Party, the \u00d6VP, wants to continue to act as guarantor of economic stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438; \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u00d6VP, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The \u00d6VP wants to ensure that we continue to meet the Maastricht criteria and reduce the public deficit, as we have agreed here.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This is of great importance, especially in the light of European unification and the completion of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This is why this report is also so politically charged: a report, by the way, on which we would like to congratulate the rapporteur warmly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "It also inspires a few political comments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Stability Pact is a given in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "All countries participating in the euro have committed themselves, in the medium term, to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This, of course, does not mean that, if the economic climate is less than favourable, the budget could not fluctuate up or down slightly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043e\u04a3\u0442\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It means that, in the long and medium term, there should be a balance or surplus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As a result, the three percent standard will rarely be exceeded, not even in a bad economic climate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the theory behind it, anyway.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "We have always been of the opinion that these criteria should be stringently met.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is of great importance in order to turn the EMU into a success, now and in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Strict compliance with the Stability Pact can thus contribute to a culture of stability within all EMU Member States.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0410\u042d\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Various Member States have taken one-off measures to be able to meet the criteria.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We are of the opinion that the Member States' budget policy should be strictly supervised, to ensure that the measures continue to be taken in the spirit of the prescribed criteria at all times.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e"}, {"en": "A drop in standards should not be allowed.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also of the opinion that a further reduction in the burden and reducing the national debt should be prioritised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, we still have not managed to stop passing on the burden to future generations.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, many thanks, first of all, to the rapporteur for his splendid work.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It was a subject which called for a large dose of technical skill and I think Mr Kn\u00f6rr has handled it with great precision and professionalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043d\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Kn\u00f6rr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0415\u041a\u0410 95\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043d\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I just mention that to complete the view of the process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, I would like to thank Mr Kn\u00f6rr for his speediness.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043d\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has done really good work in a very short time.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is an important subject for certain references which we have heard subsequently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "What we are seeking with this legislation is not to make the statistics reliable and comparable - they already are - but to make them more reliable and more comparable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously, the fact that Parliament has taken its decision so quickly will mean that the March figures can already be calculated on the basis of these new criteria.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That being so, I believe the final result will be better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The figures will be more reliable and more comparable and I think the concerns some Members have raised about compliance with the stability pact can be better addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This regulation is purely instrumental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It does deal with the substance of the problem some of you have raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "But we do need to think about how we deal with the substance of the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we see no reason to lower our guard.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must press on in that direction because we know it is vital.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So, once again - and finally - I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Increasing penal sanctions against counterfeiting of the euro", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a draft Framework Decision of the Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438\u043d (A5-0020/2000) \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS))."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, ladies and gentlemen (all the more welcome for being so few in number), one might have thought that it was an unimportant subject which was to be discussed at this hour, but that is not the case.", "kg": "(\u0421\u0412) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d) \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a definite and concrete issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is about our common currency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "How many people here know that this currency is being counterfeited and that we have a quite unacceptable state of affairs?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "We cannot permit our common currency to become weaker through its being counterfeited.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ECB, ECOFIN, Europol, OLAF and the Commissioner responsible for legal questions have therefore realised that common countermeasures must be taken quickly in order to close the loopholes left by the legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "It is easy to forget that it will be possible to exchange the old currencies for twenty years after the new currency has been introduced.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It is therefore important to include these currencies too in the section of the present programme of measures which deals with penal sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is something which Parliament has said it wants to see added.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Council ought to have given Parliament the stipulated three-month period within which to consider, too, the last document produced on this matter, but we are all aware of how urgent it is to have these measures put safely in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Because the issue is to be decided upon in March in the Council, Parliament has cause to adopt a position on the proposal now, so that the Member States have time also to take due account of Parliament' s points of view in the decision which has to be made in March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Any country which began to make difficulties would incur a responsibility for the currency, and that country would be accountable, both morally and economically, if its actions were to contribute to a delay.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On 1 January 2002 the euro will be in circulation.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The whole of the Union must have the same protection, a type of protection which prohibits counterfeiting, not only of currencies in circulation but also of currencies which will be in circulation.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d."}, {"en": "It is important that, in time, there should be a more or less similar-looking form of protection under criminal law in all countries.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has proposed measures aimed at providing information, together with penal sanctions, preventive measures and the pooling of experience.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "These measures do, in fact, entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years' imprisonment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Trading with counterfeit currencies and the possession of counterfeiting equipment will also become criminal offences.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The denominations of the euro are well known.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Modern computer equipment can be used to cause a very great deal of damage if we do not protect ourselves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has tabled a number of amendments to the present proposal, for example in regard to jurisdiction, the idea being that a person may only be prosecuted and sentenced in the one country for the same crime.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a"}, {"en": "There are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting, this being a measure which we would encourage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is essential that the decision should now be taken in March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To delay, or perhaps even risk damage to the euro, would be indefensible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It would also be a betrayal of the people who will be handling the new, unfamiliar notes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043d\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familiar with the new currency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442"}, {"en": "The protective measures cover these countries too, and the views expressed by these countries have carried a lot of weight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character, accepting responsibility for a variety of interests in a way which imposes obligations upon others.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Council must now convene in March and make the relevant decision.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for listening.", "kg": "\u0423\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, too, those who contributed to this matter' s being dealt with swiftly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am thinking in particular of the Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first I want to compliment the rapporteur, Charlotte Cederschi\u00f6ld, on drawing up this report, which is an excellent point of departure for increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0428\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "The euro will enter into circulation on 1 January 2002 and will become one of the world' s most important reserve currencies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Due to its importance on a world scale, the euro will be particularly exposed to the risk of counterfeiting and forgery.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This draft decision therefore lays down a set of minimum standards intended to harmonise criminal law in this field and make its application by each Member State simpler and more effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It also provides for the euro to be protected even prior to its circulation, which will fill a gap in legislation in some Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I expressly support the rapporteur as regards the need to extend this protection to national currencies which can continue to be exchanged after they have been withdrawn from circulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This means that every Member State must guarantee the establishment of effective, adequate penal sanctions, which act as a deterrent against the offences covered by the draft framework decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As to the proposal to establish a maximum custodial sentence of not less than eight years, I do not think that this will raise any problems as far as my country is concerned, even though the maximum sentence for counterfeiting under its criminal code is currently five years in prison, as it has already expressed willingness to make this amendment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I also call on those few Member States still harbouring reservations to resolve them so that a decision can rapidly be reached on this matter, for the reasons our rapporteur set out earlier when she called for this to be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0437 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, this draft framework decision represents the first time a common proposal on crime has been put forward, with legislation to be applied by all fifteen Member States at the same time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We are therefore making progress towards the aim of developing and confirming the status of the European Union as an area of freedom, security and justice, as expressed at Tampere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I need not repeat what the rapporteur said or the points Mr Coelho made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0435\u043b\u0445\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All that is indeed very true and correct.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is easy to counterfeit the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "We are going through a dangerous transitional phase in which a phenomenon has appeared in criminal law that is perhaps unique in monetary history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a highly complex problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If we do not act promptly - as Mrs Cederschi\u00f6ld rightly said - anyone can produce a few counterfeit euros now and possibly not be prosecuted for subsequently putting them into circulation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a - \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f\u0442\u044b\u0440 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So what is the European Union doing about it?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "It is doing a number of things that are right, as Mrs Cederschi\u00f6ld has described; but, in the context of these things she described, Parliament must look not so much at the content of the framework decision, not so much at the report drawn up by Mrs Cederschi\u00f6ld, but more at the procedures that are being applied.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The manner in which the Council, which is by far the most undemocratic institution in Europe, consulted the European Parliament makes a mockery of the concept of democracy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We received a text for consultation which the Council had been working on for a very long time, incidentally with only partial success - I will come to that in a moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Now the European Parliament is supposed to state its position on this complex, difficult and, at times, contradictory Council document in the space of three months.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is only thanks to the immense efforts of Mrs Cederschi\u00f6ld and to Parliament' s decision not to stand by its democratic right to conduct its advisory procedure over an adequate period of time and to have all the documents available in all the languages, that we have now managed to give our position by the date set by the Council, so that the decision scheduled for March can indeed be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "On a subject as important as counterfeiting and protection against counterfeiting and harmonising the necessary criminal law provisions we cannot really work at the ridiculous pace the Council is demanding of us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschi\u00f6ld whether it is reasonable to work like this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u043e\u043b\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We concluded that it is not, but given the importance of the issue we nonetheless agreed to accept this procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This framework decision does without any doubt represent some progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only, as Mrs Cederschi\u00f6ld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One reason they have not been dealt with is that as ever the leopard cannot change its spots, i.e. in the case of this framework decision, which specifically relates to judicial cooperation, the Council once again prefers to adhere to the level of government cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043b\u0435\u043e\u043f\u0430\u0440\u0434 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why, and I quote, this framework decision \"is confined to supplementing the provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting and its Protocol\" , i.e. the provisions of a timeworn international convention that is a good 71 years old.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1929-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d\" - 71 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That means that the legal basis we are now seeking to establish to protect the euro does not derive from Community legislation, as it should, but merely takes the form of provisions supplementing an international convention dating back 71 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 71 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I leave it to the assembled company in this Chamber to decide whether that can be the future of a European Union based on judicial cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Thank you for your attention during our night sitting together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the launch of the euro could well be a heaven-sent opportunity for counterfeiters.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact is people are suddenly going to lose all their currency references, and that means they will be at serious risk of easily accepting forged euros because they are not very familiar with the genuine article.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So the Council is naturally worried and is seeking to establish sanctions, primarily criminal, applicable in all the countries of Europe, against offences of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "No doubt the Council could have been satisfied with a simple resolution recommending that Member States adopt national legislation to that effect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That is what I would have preferred, personally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "But, probably through lack of confidence in the zeal of certain members, the Council has preferred to implement a legal instrument which is more binding at European level: a framework decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438: \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Now that is where the difficulties begin, because criminal law comes under national sovereignty and the Treaty of Maastricht contains no specific provision covering this situation for the euro - so as not to frighten the voters by over-egging the pudding.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u044e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043f\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The draft framework decision before us today tries to cover up this lacuna by referring to Articles 31 and 34(2)(b) of the Treaty.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0422\u042d\u0426\u0442\u0438\u043d 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I find these passports inadequate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Article 31 only envisages minimum common rules for criminal acts in certain cases, specifically restricted to organised crime, terrorism and drug trafficking.", "kg": "31-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Counterfeiting is not on the list.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Article 34, a product of the Treaty of Amsterdam, only lays down the new form of a framework decision, and clearly this only applies to the existing powers of the European Union.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 34-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So we come back to the previous problem.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, the Council has not succeeded in giving this text a credible legal basis.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a way, this is deferred punishment for its lack of honesty, at the time, in presenting the Maastricht Treaty to the voters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "I would also like to make a more general point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not so long ago we were dealing with one or more reports on questions of principle relating to the euro in virtually every part-session.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But there has been nothing for a year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Just a few little technical reports like this one on counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "The Commission' s communication on its strategic objectives for 2000-2005, which we have debated this week, contained absolutely nothing on this vast subject, except the reminder, in a single line, that the euro coins and notes are due to come into circulation on 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "However, there are many underlying problems yet to be resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Let us mention, for example, the disturbing lack of public interest, the definition of monetary policy objectives abusively reduced to the mere fight against inflation, the strange coupling of monetary federalism to a lack budgetary or fiscal federalism, the status of the present applicant countries, when they become members, vis-\u00e0-vis the euro zone, the confused reaction of the international markets to this currency with no homogeneous popular foundation, and so on.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "Do I also need to mention that investors who sold dollars to buy euros have lost 20% since 1 January 1999, 40% if they bought bonds, and no less than 55% if they sold yen to buy euros?", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 20% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 40% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0439\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 55%\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, for those unfortunate investors even real euros are false money.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are gigantic problems but they seem to be taboo here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like to take over the baton from the previous speaker.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are a number of questions of principle which are demanding solutions, because the point of departure is, of course, that the regulation of criminal law is a national concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Criminal law is part of each individual nation' s own cultural tradition, and it is very difficult to arrive at common definitions of what is to be understood by these basic legal concepts.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I appreciate Mrs Cederschi\u00f6ld' s work, and my point of departure will be her search - in connection with the Tampere Summit - for common definitions and common regulations regarding what is punishable and what common sanctions can be applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435"}, {"en": "She would like to devise these sanctions jointly so as to arrive at a coherent criminal justice system for offences which have particular relevance for the EU.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But the problem is that there is no legal basis for this, and with good reason, because the regulation of criminal law belongs to the sphere of national jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In that context, I want to ask the following question of the Commission' s and the Council' s representatives: is the legal basis which has been invoked adequate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "In my view, it is clearly in conflict with, and far exceeds the scope of, Article 34, paragraph 2, point b where a legal basis is established for so-called framework decisions which are binding upon the Member States in regard to the desired objectives, but in which it is left to the national authorities to determine the form and methods of implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b 34-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d b) \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "What of course characterises the present draft framework decision is the fact that the Member States' obligations are laid down in detail.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "There is no freedom of choice regarding methods and implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my view, this exceeds the parameters of the legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I should like an answer from the Commission and the Council, for I consider it obvious that Article 31 does not supply the relevant legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d 31-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, let me begin by warmly congratulating and thanking the rapporteur and pointing out that, in her report, she does not just welcome the draft framework decision but also proposes a few changes, which have been referred to by various speakers but which we cannot discuss in detail now, to supplement and improve the text.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is crucially important to continue the success story of the euro and we must make every effort not to spoil this success story or put it at risk by taking inadequate measures to prevent counterfeiting - and we are well aware of the initial attempts that are being made.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have all noted that the conversion phase will bring uncertainty and risks with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, in addition to the efforts to combat counterfeiting, to ensure the sound implementation of the provisions, the planned information campaign will of course play a key role and here we still have serious work to do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are also concerned with the question of cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to define the precise responsibilities of the ECB, the national central banks, the Commission and Europol pertaining to all matters relating to counterfeiting of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0426\u0411, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think we should perhaps consider setting up an interinstitutional or EU body in charge of coordinating the cooperation work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0415\u0411 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same context, we could establish an early warning system functioning round the clock, together with a common information system for the rapid exchange of data between the responsible authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope the debate we are holding here will bring some clarification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Cederschi\u00f6ld, ladies and gentlemen, how safe is the euro?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "That is, after all, a question the people often ask.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "And that question will of course become increasingly pressing with the approach of 1 January 2002, the date when they will have euros in their pockets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For the safety of the euro is not just a matter of the stability and external value of the currency but, in fact, also of protecting the euro against counterfeiting.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That too is a concern of the people, for, as has rightly been said, this will be a new currency for them, new in terms of how it looks and also how it is used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b."}, {"en": "Of course all the citizens of the EU Member States will also be faced with the novelty of a currency that is valid over such a wider area, and even beyond Europe, as a reserve currency.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They will need time to get used to that too.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So it is clearly necessary to ask what the EU is doing to protect the euro against counterfeiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "And that is what we are discussing at this late hour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But that cannot be helped.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, the European Central Bank has been looking into the matter for a very long time.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As has also been pointed out, in summer 1998 the Commission submitted a communication listing a very wide variety of areas where measures need to be taken, such as information, further training - an important area, cooperation between the euro-states and of course even beyond them, and measures under criminal law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is what this framework decision is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Cederschi\u00f6ld, let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission and, above all, let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d,"}, {"en": "I certainly appreciate that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Of course the first condition for uniform action is always to have uniform definitions and, as was emphasised, what we are basically trying to do is to ensure that the euro is protected even before it is physically introduced.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally, the Commission is also glad that the European Parliament' s prompt decision - and I hope the vote will be in favour - means the framework decision can enter into force very rapidly now, so that we can begin to transpose it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "For the Commission has been asked to report, as it will in the first half of next year, on the progress in transposing it in the Member States, on whether the serious nature of this issue is being matched by serious action.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been pointed out that this framework decision is in fact a decision in the area of criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In reply to the question whether the Commission considers that the framework decision has an adequate legal basis under the Treaty, the Commission believes that the right basis is being applied here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "The framework decision will, however, have to be supplemented by other legal acts in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "That proposal will establish a duty to cooperate, and a duty on the part of the national authorities to notify Europol of cases of counterfeiting and to present any confiscated counterfeit money to the European Central Bank for identification and classification, so that effective measures can then be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d Europol\u0433\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "On the question of coordinating the various measures, since early 1998, the Commission, followed now by OLAF, has been working with experts on the subject from the Member States, the European Central Bank and Europol on means of effectively combating counterfeiting of the euro in advance.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u044d\u043c\u0438 OLAF, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As Mr Karas just pointed out, a few weeks ago the Commission submitted a proposal for an information campaign on the euro, to which it proposed allocating as much as EUR 32 million.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a volume of funding that can be put to very effective use, a large amount; and of course the information campaign will also focus very strongly on protecting the euro against counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this debate shortly before midnight will also teach a salutary lesson to all those counterfeiters who believe their hour has come, because they think the EU is no longer awake at this late hour!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442!"}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Schreyer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.50\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the sitting", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I should like make a comment in connection with a meeting held last night by various Members of Parliament from all groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The purpose of the meeting, which was attended by several Vice-Presidents and Quaestors, together with the architects who designed this building, was to discuss how we could improve our working conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you, Mr President, in fact conceals a huge window which, if the curtain were drawn back, would afford a wonderful view over the river.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We were told that the curtain was closed so that you would not have your back to the light and to improve the lighting during debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I unfortunately arrived in the Chamber - and I apologise for that - once the vote had already been taken and I was given some inaccurate information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c - \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr Berthu told me that he himself had thought of asking for a referral back to committee, but then in effect I realised that the vote had been taken under Rule 143 and not 144.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, 144-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Therefore my intention to get ready to rapidly convene the Committee on Constitutional Affairs no longer made any sense, once I had found out what had been the base in the Rules of the vote taken in the House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Dell'Alba, I want you to know that before using Rule 111, I naturally gave the matter a great deal of thought.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I met with Mr Napolitano, I met with other Members, and of course I took careful note of the opinion of the Committee on Legal Affairs on this problem of admissibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "All the conditions seem to me to be in place - I say that in all conscience, but I may be wrong - for me to propose the inclusion of this item on the agenda under Rule 111.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af 111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "The report therefore becomes the first item on the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Status and financing of European political parties", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0167/2001) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties (COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0167/2001) (COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS))."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is regrettable that a number of meetings are taking place at the same time as this debate, despite the fact that this is an issue which actually concerns the whole Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Parties are the foundation stone of democracies.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Without parties, which ideally fight to establish a model which maximises the welfare of state and society, democracy is inconceivable.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, all 15 Member States of the European Union are ruled by democratic forms of state, and therefore by governments composed of varying combinations of political parties.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As citizens of democratically governed Member States we are right to attach importance to them; as Europeans we can rightly be proud of them.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437; \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many people ask whether we need a statute for European parties.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament is the only institution of the European Union which is legitimated by direct, free elections.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443."}, {"en": "The European Parliament is also regarded as the cradle of European parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Cooperation in the groups required there to be increasingly close contacts between their constituent parties and with the national parties.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this way, new international party structures and European parties gradually developed.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I should simply like to refer to the fact that the European People's Party has been in existence since 1976, the Party of European Socialists since 1992, the European Liberal, Democrat and Reform Party since 1993 and finally the European Federation of Green Parties also since 1993.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If my information is correct, two more European parties have apparently been founded since then, which means that we already have at least six European parties now.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The party political landscape is hardly uncomplicated.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The number of parties represented in national parliaments varies considerably across the Member States.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Our 626 Members of the European Parliament, at any rate, hail from 130 different national parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 626 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 130 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "Italy, with 21 parties in the European Parliament, is represented by the greatest number of parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 21 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "These different national parties have combined in the European Parliament to form eight groups, alongside the 14 non-attached Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In response to these various developments, Parliament has been calling for a legal base for European parties since the eighties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The adoption of the Treaty of Maastricht ten years ago brought a breakthrough for the European Parliament in the shape of Article 191, which was adopted unanimously by the governments of the Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This article reads: \"Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.\"", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "In the Treaty of Nice, Article 191 is amplified to turn that article, on its own, into a legal base.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "\"The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding.\"", "kg": "\"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 251-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "European parties therefore make a valuable contribution to European integration, which should not be underestimated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This work cannot be done by a national party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To continue this work, European parties need, for example, office space and employees, which means, in other words, money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Up until now the European parties have been supported by their groups in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it is precisely this indirect funding by the groups which the European Court of Auditors has criticised on the grounds of lack of transparency and the improper use of parliamentary funds, and it will not tolerate this any longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "The European Union budget already provides funds for the current financial year in line B3-500: EUR 7 million for all parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 B3-500 \u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 7 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "This is certainly no cornucopia, as we hear from resentful quarters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How the funds are to be distributed is also laid down in the Regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission generously tabled a proposal for a regulation in February to establish the conditions which would need to be met.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "One of these is for statutes to be submitted, providing evidence that a European party is committed to the principles of democracy, respect for fundamental rights and control of income and expenditure, which are enshrined in the Treaty on European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This goes further than existing national legislation on parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In addition, a European party has to prove, amongst other things, that it has been successful in elections in at least five Member States or that it is represented in the European Parliament by Members from at least five Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are also precise rules on how the Regulation is to be implemented and on control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European parties are not permitted to use their funds to finance national parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This ban also applies to the funding of election campaigns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Committee on Constitutional Affairs has added several points in its opinion, including the reference to the Charter of Fundamental Rights, a definition of the party as having legal personality so that it can conduct legal transactions, and further-reaching proposals on controls, including on revenue from donations.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thanks are also due here to the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their good proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition there are now a further 40 amendments, which I should like to classify under three headings: those which make the text of the Regulation more precise, those which propose detailed rules and those which reject the proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "You will understand that, as rapporteur, I cannot support the proposal's rejection because, after all, it is Parliament itself which has been calling for a regulation for a long time.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is another reason why rejection is also incomprehensible to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It arouses suspicion that we want to prevent party financing being made transparent at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot recommend detailed rules at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This Regulation is a temporary solution until the entry into force of the Treaty of Nice, when we will be in a position to draft comprehensive legislation with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today we are taking the first step and until the Council makes a unanimous decision we can unfortunately only deliver an opinion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is in the interests of the European Parliament for a neat solution to be found which will enable the criticisms of the European Court of Auditors to be taken into account as quickly as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I should like to address one more point: the Council was present yesterday, and I received the speech of the President-in-Office on behalf of the Council Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I should very much like to hand it over to the President of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In it the Council says that it is interested in our completing our work as early as today if possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Council is full of good intentions to do all it can to bring this dossier to a conclusion, possibly even under the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "I should therefore like to thank the Swedish Presidency for showing such commitment in its efforts to allow the European parties to stand on their own two feet, by conferring legal status on them and making their funding transparent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a very difficult task which, in the interests of democracy, will hopefully be crowned with success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hereby hand this speech over to the President of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, to point out the contribution that the European political parties have made to the affirmation of democratic values and the strengthening of a European awareness, the Nice European Council approved an addition to Article 191 concerning the statute of political parties at a European level and, in particular, the rules regarding their financing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Until the Nice decision is ratified, it is appropriate that a set of rules should be defined that apply to the creation and financing of the parties to ensure immediate effectiveness and transparency in this field from this moment on.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This is the purpose of the timely proposal by the European Commission, to which can be added the proposals set out in the report by Mrs Schleicher, whom I congratulate on the quality of her work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The opinion of the Committee on Budgets seeks to strengthen the guarantees of transparency in the financing of parties, particularly through the express identification of the origin and destination of all funds.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the clear distinction between political groups in the European Parliament and European political parties is maintained for the next legislature, particularly as regards their buildings and staff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Mr President, in spite of everything, Europe is making some progress with this Regulation, first of all because it legally holds up the European political parties as essential instruments for the formation of a European public opinion.", "kg": "(PT) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is, we are getting closer to the citizens and strengthening democracy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, we are clarifying the nature of the resources of these parties by ensuring the transparency of their Community public funding, subject to the usual controls by means of audits and the Court of Auditors, while separating it from any mixing with national parties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly we are enhancing Parliament's status by giving it responsibility for the legal recognition of the European parties and the initial political decision on the degree to which each conforms to the common democratic values on which the existence of the Union is based.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This Regulation, which comes in the wake of the Tsatsos report and incorporates the essence of the philosophy behind it, is the first great achievement of the Institutional Arch on which European democracy is founded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It opens the door for the speedy conclusion of the statute of Members and assistants and also for the much needed uniform electoral law for the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would say we have taken the first steps in the agreements for structuring Community democracy on the basis of European citizenship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As draftsman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I must express my sincere admiration for the work contained in the report and for Mrs Schleicher's endeavours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "She maintained great openness, receiving contributions from the other committees, including the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She worked with an open mind and, through her approach, enhanced the European Parliament's contribution, giving us the confidence that, as we have already seen, the Council will understand us and we shall soon have a definitive statute for the European political parties, at least in the framework of this legal base.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would therefore like to thank Mrs Schleicher very much for her work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the party statute and the resulting statute on political parties is of far greater significance than most people probably believe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We think that a party statute, in the truest sense of the word, is important for the unification of Europe and for democracy in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How then is the will of the European people to be expressed, if not through parties?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "As varied as our views may be, it is after all the parties who, in the end, give expression to our political will, even if this is often only after a very tough process of debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why the significance of this party statute for the unification of our continent and for democracy in our continent cannot be overestimated, even if it is criticised here and there in the media or in extreme quarters of this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435-\u0431\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The last time that we debated this initiative - I myself was astonished that it is already nearly a year ago - was on 14 June 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Yesterday we had certain events here in this House and I would also say, Mr President, that we need to consider how we can prevent an anti-European minority from stopping progress in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is why we need to amend our Rules of Procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should particularly like to express my appreciation - and for me as a democrat this was a cheering sight yesterday - of the fact that after yesterday's tumult four conscientious groups immediately realised their responsibility for Europe - the Christian Democrats, the EPP, the Socialists, the Liberals and the Greens - and sought a way out of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 - \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u041f\u041f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "That was a test of democracy here in the European Parliament and I would expressly thank the other groups who took that step with us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to express my heartfelt thanks to Ursula Schleicher, who by working unbelievably hard in the Committee on Constitutional Affairs under the Chairmanship of our esteemed colleague, Mr Napolitano, managed to forge agreement on majority positions.", "kg": "\u0423\u0440\u0441\u0443\u043b\u0430 \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "My dear Mrs Schleicher, you have done an excellent job here and people will always remember your name with gratitude when this party statute is adopted.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should also, however, like to thank the Commission, in particular Commissioner Barnier and the President of the Commission, Mr Prodi, for responding to the initiative taken by the four aforementioned groups in this Parliament and tabling this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Even though it is still based on the old law - we are being heard - it is nevertheless a prerequisite for the Swedish Presidency to be able to decide.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should also like to acknowledge explicitly the very great effort that the Swedish Presidency is putting into this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course Mr Danielsson is not able to be here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He was here yesterday, however, and we only have ourselves to blame for the fact that we are not able to debate this with him today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I regret this, and in the future we need to find a means of cooperating with the Council of Ministers to ensure that the Council is represented here in the European Parliament - and this is not to criticise the Swedish Presidency - throughout the week that we are in session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want more transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want straightforward financial control, Commissioner Schreyer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440."}, {"en": "That is why I was astonished - I must mention this now - to see a statement by Messrs Kuhne and Van Hulten in Euronews.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d Euronews \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f."}, {"en": "They had not secured a majority in the Committee on Budgetary Control and were attacking us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is completely inappropriate!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437!"}, {"en": "If a rapporteur in a committee does not succeed in securing a majority in favour of his report then that is due to the rapporteur's own incompetence, and he should not defame others who are full of good intentions and wish to contribute to the overall result.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want transparency and we also need this party statute so that we can integrate the parties from Central Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There, where democracy is only just being established, it is even more important than it is here for democratic structures to gain stability.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to refer to one further point: legal personality for the parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Parliament's Bureau will, as you know, after consulting a committee of eminent persons, advise on the basis on which it will be decided which organisations are genuinely European parties which comply with the criteria.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously there will also always be the temptation of political opportunism to say yes or no to a political party.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why the parties need to be endowed with legal personality, so that they are able to appeal against a decision if they believe that the rules have been violated and the right decisions have not been made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Legal certainty is actually the most important thing in the European Union.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In conclusion I should like to say that whenever there are conflicts between us it is important for those conflicts to be resolved peacefully.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This peaceful conflict resolution is only possible on the basis of the law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why it is important for there also to be recourse to the ECJ.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u041a\u041a\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that a large majority of this House will vote in favour of this proposal tabled by Ursula Schleicher.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0423\u0440\u0441\u0443\u043b\u0430 \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today is an important day for European democracy, because we always talk about the institutions of the European structure, but we never talk about the protagonists and we need protagonists on the European stage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are the political parties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Following the awful things that I heard in this House yesterday, allow me, Mr President, to say something that is based on my own experience, which is shared by you, in your country, and by Mr Poettering, which is that those who are against political parties are against democracy.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Parties will have their flaws, but there is no pluralist democracy in the world without political parties that represent the will of the people.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore need to be very careful with demagoguery on this very important issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have to say that I feel particularly proud, because almost ten years ago to the day, with the help and support of President Martens, President De Clercq, who is still our colleague, and President Spitaels, as President of Parliament, I made the first proposal that was given form in Article 138 of the Treaty, now Article 191, in which, in agreement with President Lubbers, we succeeded in having the political parties incorporated into the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0435 \u041a\u043b\u0435\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0421\u043f\u0438\u0442\u0430\u0435\u043b\u0441\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 138 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u044e\u0431\u0431\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We must not now simply content ourselves with proclaiming principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we have to do is develop and give personality to the European political parties, and ensure that they do not continue to be some sort of annex to our groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the reason why, although we debate and disagree on many other things, we are in agreement on these matters, which are essential for democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the debate and the report drawn up by Mrs Schleicher, whose work I welcome, I would say to my fellow Member, Mr Poettering, that we disagree on many things, but I would ask him not to get angry with Mr Kuhne, who raised a request made to us by the Court of Auditors in the Committee on Budgetary Control, and I would ask him, before twelve o' clock, to reconsider his anger and support these amendments, which I think could be positive for everyone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0431\u0443\u043c \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Another aspect that we think is essential, and here I would also ask for the support of your group, is that we should take a step forward on an essential issue for European democracy, which is the funding of the parties, in terms of who can contribute funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This is an open debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "In the United States we have just seen the McCain initiative on soft money and hard money.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 McCain \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In many European countries we have had bitter experiences in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have not taken drastic action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have worked instead on the basis of experiences that have occurred in the various European countries... what we say is that legal entities, basically commercial companies, should not be able to give money to parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a... \u0411\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in favour of a ban in this area, because we believe that this is good for democracy and for transparency, because what we are talking about here are not acts of philanthropy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Something is always asked for in return - you only have to look at what President Bush is proposing for the energy sector.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, Mr President, allow me to point out the happy coincidence that today the majority of this House and the groups that have a European dimension, and we should not forget that we have a European dimension, have members from all the countries in the Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "We want order, regulation, transparency and responsibility to the citizens and we therefore ask that our positions be respected in this debate and above all that there should be a shared democratic will at this decisive moment for European integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in line with our Rules of Procedure, I believe that I should first of all indicate that there is a conflict of interest in my case, as I am also treasurer of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is not a financial interest, since the position is unsalaried - exceptionally so, I may say - but nevertheless, this is in any event probably a case of conflict of political interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "However, I am speaking here on behalf of the liberal group, and not on behalf of the European Liberal, Democratic and Reform Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The thing that should, of course, stand out in this entire discussion, is the fact that the situation as it is now is really not acceptable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The situation in which the groups are keeping the parties afloat.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "There was no other way until now.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There was no other way around this, but I believe that we all have understood by now, even intuitively speaking, that this situation is untenable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Court of Auditors has highlighted this, which is to be applauded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, nothing has happened in secret.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everything was above board, everyone was able to see that things were done in this way, but it cannot continue like this.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As it happens, our groups cannot live on air, and if they do not receive support from general resources, where does that support originate from?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Do we want the European political parties to become a plaything of whatever pressure group, be it trade union, businesses or other non-governmental organisations, rich individuals or whoever?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It is patently clear that political parties must be able to lead an independent life.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not, we will have American-styled practices on our hands, and I would not simply refer to President Bush, but also to the practice of candidates actually only accruing funds instead of pursuing politics.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We must never end up in a situation of that kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need effectively functioning parties, as Mr Poettering and Mr Bar\u00f3n Crespo already stated very eloquently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Indeed, that is where representative democracy comes into its own.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the case nationally and even much more so at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We need stability in our democracy with a view to enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The new countries which are about to join us are also politically active.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "They too have political parties which need to feel at home in the existing European political families.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only in that way can we in this Parliament help democracy develop in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is of key importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, we need stability with a view to democratic development in the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not know how this will develop, but we cannot rule out that there will come a time when there will be European electoral lists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Someone will then need to put forward these candidates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot rule out that a system can be set up whereby it is possible to become individual members of European political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For that too, a proper system will need to be developed to accommodate this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, it is necessary for those parties to be independent.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, of course, too crazy for words that the political parties must be financially independent from those elected on behalf of that political party.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It should be the other way round.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who are elected, should be checked out by their political parties.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is how democracy works most effectively, and in that respect, I believe that even the present system can be improved on.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There is more to say on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We very much share the view, of course, that this cannot mean support for national parties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also agree that the system does not mean that pro-European campaigns are funded with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We believe that a number of issues still need to be examined, including legal status.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should examine these aspects further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "For example, the aspect of support for political campaigns should be addressed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can come back to this during the amendment procedure, which will take place in due course, and then we will be able to put the finishing touches to the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I have little time, that is why I hardly have the opportunity to highlight the importance of the forming of European parties.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Whoever claims, however, that parties are needed should also be aware that they take care of their financial resources and so far, this has been done in an unorthodox fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It had to be done in the twilight zone.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We need a solid basis, transparency and control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why our group is principally in favour of no donations from businesses for political parties, so as to vouch for the independence of Parliament as an institution and of the individual MPs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Virtually every country has had its fair share of scandals, and we know that it is necessary to act very strictly and monitor closely.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If there are donations, it should be made very clear and transparent where they are from and what they will be spent on.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be possible to form democratic parties without creating too high thresholds.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we support the proposal which the Commission presented right from the outset, to take five countries as the norm, so as not to deter any forces - at least if they are democratic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There should also be sufficient funding for all recognised parties to be able to function as a party.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The overheads - and this can be verified objectively - must be covered before the resources are shared out proportionately.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we should be acutely aware of the fact that the citizens keep a watchful eye over the system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ourselves should ensure that the democratic fundamental rights are observed, for we cannot subsidise parties which subsequently undermine democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is not the group of a left-wing European party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The parties represented in our group have differing positions on the political proposal on European political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Some colleagues wonder, not without good reason, how meaningful it is and to what extent they actually can represent a European public.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The direct link to the people is not actually forged through Europe; it exists at national and regional level.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "That is where the parties have their grass roots; that is where they have their members and electors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to ask Messrs Poettering and Bar\u00f3n Crespo to reconsider their words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo has just said that those who are against parties are against democracy.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I do not think that this is the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Rather I think that parties often tend to take themselves particularly seriously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The public, for example in Germany, are very sceptical - not without reason - about membership of political parties.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that it is only 3% in the Federal Republic who take an interest in politics by joining a political party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 3% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless they are still democrats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "They get involved in society through other organisations of civil society, such as citizens' action groups and non-governmental organisations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I want to say that the European party should not be denied the right to exist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Those political forces which consider mergers of this kind to be right and necessary should also be able to proceed with them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite apart from that, I am convinced, personally, that European parties, as it states in Article 191 of the Treaty, do actually constitute an important factor for integration.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I support Mrs Schleicher's report and would also thank the Commission for its initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Against the background of the criticisms made by the Court of Auditors, I think it is necessary for clear conditions to be established.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Legal certainty, financial discipline and transparency are indispensable, and I think that in particular the proposals on the statute, and especially the requirement for complete transparency of finances and any donations, should definitely be included in the Regulation.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of my group, I must, of course, say that the positions I express here do not represent the whole group, in which there are two different feelings on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would come back, however, to questions of principle, which I believe we should examine thoroughly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I regret that, in the various stages of the debate in which we have been engaged, the majority, whose strength we have never doubted, has never taken the trouble or care to respond to the legality issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We should like to know how Article 308 is to be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "How can it be brought forward with regard to the Treaty of Nice?", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "How can one jump from the equality of political parties at European level to the creation of restrictive entities: the European political parties?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "There has never been a reasoned response.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should also like to take the opportunity to reply politely to Mr Poettering and Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are not against Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are against the bulldozing of rights, especially in the case of fundamental rights in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Neither are we against political parties!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437!"}, {"en": "On the contrary, we believe that this Regulation is against political parties on a totally illegal basis, because it is not provided for in the Treaties.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are against illegal discrimination against parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Besides, it has been mentioned that our concern is to respond to the concerns of a court: the Court of Auditors.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d - \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Given the ups and downs that this Regulation has been going through, it would not surprise me if, when the Court of Auditors first dealt with the matter, it raised the questions of the lack of legal base that have been discussed here itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should also like to draw your attention to Article 191.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Treaty says this: 'Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.'", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\"."}, {"en": "It does not authorise any discrimination between them.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The only discrimination that may exist in this European Parliament is brought about by the power of the electors, the democratic vote, and not by any other kind of instrument that may favour some to the detriment of others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, SOS Democracy and the Group for a Europe of Democracies and Diversities unanimously rejects the proposal to use the flexible clause of the Treaty, Article 308, to finance supranational parties at EU level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0421\u041e\u0421 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice introduces a special legal basis for aid to parties and thereby demonstrates that there is no legal basis in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Court of Justice has laid down that Article 308 cannot be used instead of Treaty changes.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, the basis of the proposal is clearly unlawful until the Treaty of Nice has been approved in all the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The content will, unfortunately, also be unlawful following the Treaty of Nice because the latter does not deal with supranational European parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It deals with political parties at European level and, in a special declaration, rules out discrimination.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Schleicher report would provide some parties with special aid not available to other parties.", "kg": "\u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is contrary to the principle of equality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In a democracy, it is the electorate alone that decides who is represented in Parliament, and the parties must compete on an equal footing.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Particular parties cannot be given advantages according to whether they are organised on a local or supranational basis.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not for the majority in Parliament to correct the election results by forcing the entire electorate to contribute to the financing of five supranational EU parties.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0415\u0421 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "It is incredible, moreover, that the Commission, as the guardian of legality, is able to submit such a clearly unlawful proposal, and it is inconceivable that Parliament should today adopt a proposal which, in accordance with current legal practice, can be declared unlawful by the EC Court of Justice.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u041a \u0421\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would call upon the groups to talk the matter through with Parliament' s own legal service and, at least, to defer the vote until the next session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I think yesterday' s episode and today' s represent another sombre period for our Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "It really is a Parliament of charlatans that has spoken this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "I think the Court of Justice in Luxembourg will find the matter ...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c , \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Dupuis, you too are part of this Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Please try to measure your words.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Mr President, for me our Parliament has been acting the clown.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043b\u043e\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I warn you, we are working on going to Luxembourg.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reasoning given by Mr Ribeiro and other Members on the lack of any legal base is glaringly obvious in my opinion, and our Parliament has not wanted to see this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The discrimination issue is just as glaringly obvious.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Then there are some other points: this report speaks of 'lasting' parties.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \"\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to hear from you, ladies and gentlemen, what a 'lasting' party means.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \"\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\" \u0442\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is a political judgment inherent in this report: the Bureau of Parliament will be called upon to decide whether a party is worthy or not of receiving funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is a political judgment!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c!"}, {"en": "I have listened with interest to the Members, and without too many surprises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044e\u0440\u043f\u0440\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Jules Maaten tells us so many fine things about where the funding for the parties is to come from.", "kg": "\u0416\u044e\u043b\u044c\u0441 \u041c\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, what are political parties?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "They are the expression, they should be the expression of civil society, and therefore either civil society, the citizens (nobody has said anything about the citizens) give money to the parties, and so the parties survive because they are the expression of civil society, or they are condemned to die, as quite rightly they should die if they do not represent anyone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 (\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441) \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nobody wants to talk about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is incredible!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439!"}, {"en": "It is the bureaucratisation not just of Europe but also of our society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "They are parties that live outside society: an expression of this - read last month' s Eurobarometer - is the ever-increasing distance between you, your bureaucracies and the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u04a3\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You have invented a new tax for the citizens, which forces them to finance your bureaucracies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is intolerable; it is a measure against the citizens, and we will act with determination and take this to Luxembourg, because all of this is against Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n thinks that somebody here is against parties!", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442!"}, {"en": "We are for parties that are alive, are expressions of society and not expressions of bureaucracies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, yesterday Mr Poettering said that he was taking note of the decision made pursuant to Rule 143 Paragraph 1 as a democrat.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 143 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He wanted yesterday's majority to prove themselves to be democrats if the tables were turned.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can assure him that we are behaving like democrats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is precisely democrats, however, who are deeply concerned about the Rules of Procedure being complied with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "If, in accordance with Rule 143 of the Rules of Procedure, the inadmissibility - due to legal shortcomings - of a specific item on the agenda is once moved and agreed, then in my view there is no possibility of magically reinstating it on the agenda by means of Rule 111 Paragraph 2 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rule 111 Paragraph 2 provides, you see, that the agenda may not be amended, except in pursuance of Rule 143, amongst others, or on a proposal from the President.", "kg": "111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is an exclusive rule.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435."}, {"en": "Since here the case in Rule 143 has occurred the second case does not apply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 143-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means, in other words, that today's debate, in my view, is at variance with the Rules of Procedure, which is why I do not wish to contribute any further to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have one comment on the legal base: in COM document 2000/444 the Commission also proposed adding a legal base for the statute to Article 191.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d: COM \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 2000/444-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was in July 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I cannot understand the assertion that this cannot have been discussed in the committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, firstly I will refer to Mr Dupuis' s speech.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "He said that it is the people and civil society that should decide whether a party exists or disappears.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I was concerned to hear this from Mr Dupuis, because obviously it is a subject that he knows well, as his party has just disappeared from the Italian political map.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Going back to serious matters and serious speeches, I am the secretary-general of a European political party and moreover, I would like to stress, of a party that does not sit in the European Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is the only party that has its own headquarters, a small house in Brussels that is separate from the European Parliament, and funding that for the most part (more than 70%) is not dependent on the parliamentary group but on the parties that are members of our political family.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 (70 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a) \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I think that today is a great day for European construction, but I would go even further: today a big step is being taken in constructing a political Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Because those of us who believe in a political Europe, and in my group we do, of course, believe in this, know that the parties are a fundamental part of a political union.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Political areas, such as the Member States, have parties that provide cohesion: France, Spain, Italy, Germany... all have national parties.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f... \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe needs parties that deal with and work in the whole of the Union, and this is what will give cohesion and coherence to the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore think that this Regulation is a good one and is to be welcomed, for two reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Firstly and obviously, because it provides rules and transparency for the functioning and funding of these very important elements for the political future of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, because of the role that these parties will play in the future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Because, Madam President, ladies and gentlemen, a political union, a Europe of 23, 25, 27 or more Member States is going to be increasingly difficult to manage.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, 23, 25, 27 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is going to be increasingly difficult to move forward and increasingly difficult to have common opinions.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European parties are a new instrument that can provide coherence, which can act as the backbone of this political union that we desire, in order to achieve a consensus where it would otherwise be difficult.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "I can imagine the different European political families meeting prior to the meetings of the European Council with 27 prime ministers and reaching consensuses that will enable the European Union to move forward with a firm step towards the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 27 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not think, Madam President, ladies and gentlemen, that we realise the importance of the step that we are taking today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, this proposal will probably succeed as a transitional measure to regularise what is at present a flawed system of financing our fledgling political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I agree, however, with some of the critics who say that the proposal in front of us will not provide a lasting statute for the development of campaigning political parties, which are an essential factor should our vibrant transnational European parliamentary democracy flourish.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "We are proposing one amendment that will improve the proposal, which is to grant the political parties legal personality under European Union law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "To leave things as they are at present, with 15 competing national jurisdictions, will be a cause of confusion and future problems.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We should sort this out now and address the other outstanding issues more seriously and more successfully once the Treaty of Nice comes into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also welcome the compromise amendment, which lowers the threshold for the registration of political parties from a third to a quarter, which is in the interest of both fairness and pluralism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Madam President, first I wanted to return for a few seconds to what happened this morning.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group is slightly concerned about procedural squabbles ruining this text, which is important to us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that the fact that there was a sort of forced passage this morning is not going to secure the future of this text because, for us, it is imperative to have transparent financing for these European political parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are well aware of what those who reject this financing mechanism are waiting for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They still prefer the system where suitcases of banknotes are handed over in the dark.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As things stand, it must be flatly stated that the report which has emerged from the Committee on Constitutional Affairs is still not acceptable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It does not really ensure transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The democratic threshold for accessing the financing is far too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As for the type of financing, we are extremely disturbed to see that this text allows private companies to finance parties.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone is perfectly well aware of what that means too: when a company finances a party, it is hoping for advantages in return.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is called organised corruption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "We therefore hope - because there are now some very good compromise amendments on the table - that this transparency will be strengthened, and that, as my friend Andrew Duff has said, the democratic threshold will indeed be lowered, five right away, and a quarter of the Member States after Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e \u0414\u044d\u0444\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e 5\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Above all we hope private financing will be totally banned, because it is not our calling in the Group of the Greens/European Free Alliance to organise corruption, even if done transparently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "I hereby announce that if private companies are allowed to use their money to buy political parties at European level, our group will not vote for this report at the end of the day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The extent to which there are, or are not, to be European parties must be a matter for the peoples of Europe and, in a democratic society, this is not something in which Parliament or a Commission should get involved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not, of course, about constructing European parties.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about giving money to European parties, and that is quite a different matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As I understand it, the problem is that there is now a grey area and that some are opting for corruption and other curious methods of obtaining money for their activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In that case, however, we must demand that they clean up their acts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must demand transparency, and we must demand that the existing European parties scrupulously observe rules and laws instead of cheating their way around them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Instead, a system is now being devised in which the parties themselves can put their fingers in the till.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Fewer and fewer people are joining political parties.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Germany, the figure is 3%, which is certainly a very good reflection of the situation in my own country.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 3% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No one joins European parties, and in that situation parties are opting to enrich themselves.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is an enormous problem we are creating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "We are hugely deepening the gulf between ourselves and the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will be difficult to face the electorate at the next parliamentary election.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have just had a foretaste of what we can expect if the Regulation we are debating today were to be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have seen how Parliament has voted down the minority groups in contravention of clear legal principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It stands to reason that Article 111 of the Rules of Procedure cannot be used as this majority has used it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 111 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is shameful that there has not been a single legal challenge arising from the fact that Parliament yesterday voted to throw out the matter and is today saying that it is of no significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "The majority decides; the majority is always right; that is the attitude.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Once this Regulation has come into force, the major political parties will subsequently have some very serious problems, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They will have problems because it stands to reason that this Regulation cannot be implemented with Article 308 as its legal basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is completely clear following the Court of Justice' s pronouncement of 28 March 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Article 308 cannot be used to alter the Treaty, but that is what in reality is being done because the Treaty of Nice, which contains the necessary legal basis, has not come into force.", "kg": "308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is the practical situation, and I can assure all the representatives of parties which vote down the minority groups - those parties that decide here in this Chamber - that we shall do everything to contest this legal basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall take steps to bring the matter before the Court of Justice in Luxembourg, and I can promise that there will be a political storm over the abuse of power of which this Regulation is an expression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, the proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties is both inappropriate for all the reasons I shall set out in my explanation of vote, and is also lacking a legal basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is actually based on Article 308 (former Article 235) of the Treaty establishing the European Community, but that cannot be used unless there is a Community power in existence first and no such power to act has been provided for.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 (\u044d\u043a\u0441-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 235) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "The Court of Justice clearly established this, in its opinion of 28 March 1996 on the possibility of the Community becoming a signatory to the European Convention of Human Rights using Article 308 as the basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It declared that the use of Article 308 in such a case was impossible, because no prior general Community power existed to define and modify fundamental rights.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Consequently, in Paragraph 30 of its opinion - which I shall quote in full - the Court concludes that 'That provision (Article 308), being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Community.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 30-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442: \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e (\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 308), \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Community \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On any view, Article 235 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaty without following the procedure which it provides for that purpose.'", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, 235 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "Today we find ourselves in precisely that scenario with the European political parties.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Article 191 of the Treaty mentions them, but that only has declaratory value, because it does not entrust any mission to the Community as regards those political parties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore that article can in no case serve as a point of departure for using Article 308, that is clear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, I would add in conclusion that the reform planned in the Treaty of Nice, which seeks to create the absent legal basis, has not yet been ratified, and I hope it never will be, because it runs counter to the French constitution and the general principles of a free society, by which political parties must be free.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European statute on political parties, which we are debating today, is long overdue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should therefore like to thank the Commission for helping us, together with the European parties and the groups, to close this gap in European-level legislation in this parliamentary session.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The provisions being introduced here have been national law and have applied to the national parties in all the Member States for a long time, despite varying rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To all those who are now talking about parties I do have to say that each of us is sitting here because he was the candidate of a political party at national level.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are after all living in a multi-party democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parties are not an end in themselves.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are an essential part of a functioning democracy and constitute a link between citizens, the groups and the public in the opinion-forming and decision-making process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In approving the Regulation that we are discussing today, we are making a contribution towards strengthening European democracy, intensifying the opinion-forming process and the debate within Europe and making the national parties more European.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Regulation helps to increase transparency in respect of the funding of political work, create greater clarity, and separate group and party work, something which the European People's Party - my friend Alejandro Agag has spoken about this - has been working hard to achieve for some time already, harder than the other parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0410\u043b\u0435\u0445\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e \u0410\u0433\u0430\u0433 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition it contributes to guaranteeing the right of the European Court of Auditors to monitor the affairs of the European parties.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This Regulation is, however, also a basic prerequisite for a debate which we need to have on common electoral law and on common rules governing incompatibility for Members of Parliament in the different countries, and a prerequisite for the debate on the possibility of European parties standing in European parliamentary elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It contributes to making the post-Nice process more democratic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, want more transparency and we want to strengthen the people's Europe, instead of having more closed doors - read the Council - and secretariats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in favour of the right to have recourse to legal action, enshrining the Charter of Fundamental Rights as a qualitative pre-condition for parties, European parties having legal personality and putting an end to cross-financing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, this Parliament certainly lacks neither imagination nor brutality when it comes to consolidating, underpinning and protecting the closed circuit system it christens 'democracy' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b-\u0430\u044f\u0433\u044b \u0434\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Here we are, faced with another of its innovations", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Mrs Schleicher, good authors would say your text was about teratogenesis, that is, the production of monsters, a discipline in which the good Dr Frankenstein distinguished himself before you.", "kg": "\u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0433\u0435\u043d\u0435\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is what it amounts to when we are presented with a proposal to create European political parties out of nothing, and the very expression is absurd.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "They are not parties - they are not competing for the expression of universal suffrage which remains national in context - nor is this a matter of politics, because the only reason for this text is to let the large parliamentary groups get round a decision of the European Court of Auditors, and the whole thing is only European in the sense that it is not African or Asian.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In reality, Mrs Schleicher, the pompous name of European political party disguises a trick as old as the hills, the great lottery for the benefit of the lottery organisers or, if you prefer, a comfortable pension granted to the parliamentary groups most docile towards the institutions this Parliament is actually either responsible for controlling - like the Commission - or supposed to share decision-making power with - the Council: a pension granted by those institutions themselves.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The real name for that is misappropriation of public funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, I feel rather like the great Blondin, just before he started out on his tightrope walk across the Niagara Falls.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u041d\u0438\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I have to say that my group and my delegation are opposed in principle to the regulation or financing of political parties at a European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We, like others in this Chamber, have deep concerns that the proposed funding for European political parties has no legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It follows from this that we cannot favour a legal provision for state funding of political parties at European level.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "State funding of European political parties is quite different, therefore, to state funding of political groups within the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the UK, short money, as it is known, is provided for the support of opposition parties' leadership in their parliamentary activities.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our view also is that the Schleicher report does not follow the principles of the Nice Declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Article 191 of the Declaration states: \"The provisions on the funding for political parties shall apply on the same basis for all these political forces represented in the European Parliament.\"", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435: \"\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "The Schleicher report quite clearly discriminates against some of the smaller parties and groups.", "kg": "\u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, as Commissioner Patten said: \"This regulation is mistaken in principle, unworkable in practice and discriminatory in effect.\"", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \"\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\""}, {"en": "However, I wish to thank all the colleagues who understand that, like Europe, our group and our delegation do thrive on its differences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, for the reasons stated, that is why I and my British colleagues will be opposing this premature report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In conclusion, my late grandfather, Harold Macmillan, always held the view that Members of Parliament should not be paid, because when they were paid it attracted the wrong sort of chap.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0443\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u043c \u0425\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u0434 \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we are firmly convinced that Article 191 of the Treaty establishes an important principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I quote: \"Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.\"", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "If this is the case and if the European parties are also to play the role assigned to them, then they need, in an open and transparent way, to be put on a sound and legitimate footing and to receive the necessary resources to do their work.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, in essence, is the reasoning behind the proposal for a regulation on the financing of European political parties which we are debating today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, warm thanks go to Mrs Schleicher for her excellent work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u043b\u0430\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In addition, on behalf of the Commission I should also like to thank those involved from the other committees for their proposed amendments, in particular Mr Marinho from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Mr Costa Neves from the Committee on Budgets.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441 \u0430\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435."}, {"en": "At this stage I should also like briefly once again to address the issue of the legal base for the proposal and, particularly with regard to yesterday's debate, emphasise once more that the Commission, as guardian of the Treaties, has obviously checked very carefully what the legal base is and can be.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Article 191, as it stands in the Treaty of Maastricht, is merely declarative in nature and does not contain a specific provision which would make it possible to adopt the requisite legislation.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We understood the urgent appeal which was made to us last year in the wake of the Court of Auditors' report which criticised current practices, namely to find ways and means to establish a sound legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "As you know, we opted for a twin-track approach.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first track, which led to success in Nice, was to incorporate a specific provision in Article 191 to make it possible in the future for a legal act on the financing of European political parties to be adopted by a qualified majority under the codecision procedure.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 191-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, we proposed interim rules on the basis of Article 308.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is a sound legal base for this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "We received a boost here from the political signal sent out in Nice at the highest political level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are pleased that this Parliament's Legal Affairs Committee also supports the concept of interim rules on the basis of Article 308.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In its proposal the Commission tried to adhere to two principles.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, when defining European parties we wanted to leave room for manoeuvre and make it possible for the concept to evolve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, however, we wanted to put in place minimum democratic standards and minimum requirements for European representativeness and guarantee a maximum degree of transparency in respect of financing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "On the definition of European parties, allow me to say quite clearly that European parties in no way have to toe a particular European political line, but the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights must be respected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the amendments originally submitted to the Committee on Constitutional Affairs showed, people's views on how precisely the funding principles should be implemented can diverge widely.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission has tried to reach a consensus and find a happy medium.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I wish to comment on the most important amendments before the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We share the view that there should be a reference to the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \"\u0410\u0442\u0430-\u0410\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also share the view that European political parties ought to have legal personality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we welcome the idea of greater transparency and having a high degree of transparency where private donations to parties are concerned, which means disclosure of these donations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also think that the amendments which would allow Parliament to make facilities available to parties in return for a fee merit discussion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we do need to guarantee of course that this does not once again lead to covert party financing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The right rules need to be found for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the issue of representativeness, that is the question of the number of Member States in which parties need to be represented in parliaments or have achieved a certain degree of success in elections, we believe that our proposed requirements are balanced and we stand by them.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me to add that the Commission made a conscious decision to have an absolute figure rather than a relative figure - so not one third or one quarter - after a lengthy discussion, because precisely because of the enlargement process this would obviously raise the question of what happens if you have different figures in one parliamentary term during the enlargement process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Would an adjustment have to be made each time?", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "What does a quarter mean in respect of a figure of 21 or 23 Member States?", "kg": "21 \u0436\u0435 23 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "This would mean that extra rules would constantly have to be dreamt up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason we explicitly propose the figure five.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We thought that a procedure which was independent of Parliament for settling disputes concerning compliance with the conditions in Article 1, that is compliance with the criteria for European parties, was the most expedient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "However, this is an issue for political judgment where we can defer to Parliament's position, and we could therefore accept Amendment No 13.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 22 on the period of validity of the Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have particular legal or constitutional difficulties with two amendments: firstly with Amendment No 16, which would prohibit donations from publicly owned enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Quite apart from the difficulties of identifying these, in the light of Article 295 we think it is difficult to justify a ban of this kind at European level from a legal point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 295-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, the Commission has considerable difficulties with Amendment No 21 on penalties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 21 - \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can accept the second sentence, \"Monies wrongly received must be refunded.\"", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \"\u0410\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "I would point out, however, that this is simply reiterating normal budget rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously we have no objections to the principles mentioned in the first sentence, but the procedure is out of all proportion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Funds are granted by the Commission in accordance with the usual rules.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Article 274 offers neither the Council nor Parliament the opportunity to intervene in the budget's penal system.", "kg": "274-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The expression, \"appropriate financial penalties\" , which is contained in the amendment, is too imprecise and would raise legal problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Regarding the amendments adopted in the committee, the Commission can accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 3, 5 (first sentence), 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17 (in part), 18, 19, 20 and 21 (in part).", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442: 1, 2, 3, 5 (\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c), 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9), 18, 19, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9)."}, {"en": "As far as the amendments tabled directly in Parliament are concerned, the Commission could also accept Amendments Nos 23, 31, 32, 34, 37, 56, 58 and 62.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 23, 31, 32, 34, 37, 56, 58 \u0436\u0430\u043d\u0430 62 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 33, 46 and 57, which concern the same issue, do - as I have said - merit discussion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 33, 46 \u0436\u0430\u043d\u0430 57 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would refer once again to the associated risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps I could make one brief comment on the period of validity.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has proposed that the Regulation should expire at the end of the second financial year following its entry into force.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Why this temporary status?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b?"}, {"en": "I would once again point out that this is of course also about taking advantage of the experience which we gain over the two years in the next regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Party financing is a politically sensitive issue.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is precisely for this reason that it is important for us to discuss it and legislate on it with transparency and openness.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission hopes that we will very soon have transparent legislation of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is in the democratic interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is in the interests of democracy and in the interests of democracy in the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you for the very full information you have been kind enough to give us, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "EUROJUST", "kg": "EUROJUST"}, {"en": "The next item is the report (A5-0153/2001) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (10357/2000 - C5-0396/2000 - 2000/0817(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (10357/2000 - C5-0396/2000 - 2000/0817 ((CNS))."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we Members think of the Council of the European Union we are by no means always filled with a deep sense of happiness.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not only the lack of good will; difficulties with the subject matter and different priorities also sometimes make working with the Council rather a trial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All the more reason then for me to be glad today as rapporteur that everything has gone smoothly with Eurojust.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have acted in concert and made good progress in the fight against serious cross-border crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should like to express my thanks for this, in a personal capacity and on behalf of Parliament, but especially on behalf of the people who live in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If Eurojust starts work at the beginning of 2002 and supersedes the provisional unit to combat serious forms of organised cross-border crime, the public will have reason to be glad.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 Eurojust 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is because Europe will then have moved considerably closer to being an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The public also expect this of us, and I am convinced that they even have a right to it.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is why I should like to thank warmly colleagues in the committee who have helped to improve the Council initiative and make it more tangible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u043e\u0437\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "By so doing we want to create a judicial coordination unit which is as effective as possible and which works closely with the institutional partners, such as Europol, and the European Judicial Network.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask Parliament to vote in favour of the amendments and additions to the Council proposal which are necessary to achieve this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Allow me to give just a few examples from the Eurojust proposal where the hand of the European Parliament is visible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, the extended and clear-cut list of Eurojust's areas of competence is very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It incorporates the essential features of my ideal of a European public prosecutor and goes far beyond the minimal concept occasionally put forward, which is based on the belief that it is quite sufficient to protect the financial interests of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "From the public's point of view if we had adopted this minimal concept we would definitely not have gone far enough.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We need to vigorously tackle all forms of crime which the people of Europe, not without reason, fear today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fight must target cross-border fraud, corruption and crimes against the financial interests of the European Community just as much as computer crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Money launderers must feel just as vulnerable as polluters.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course Eurojust's general responsibilities must also include all of the other forms of crime and offences in respect of which Europol, as a police authority, is competent to act, including such dreadful crimes as trafficking in human beings or terrorist acts, which we have to read about every day in the newspaper.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we have added a recital on data protection.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In my view this was also absolutely essential because the rule of law does not cease to apply in the fight against international and organised crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This means that Eurojust must also submit to strict rules on data protection when pursuing all of its investigative activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When collecting, processing and using personal data the international rules of the Council of Europe and the individual rules of the Member States apply equally in each case.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Rules on data protection must also be observed unreservedly when personal data are exchanged.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thirdly, we want to ensure that Eurojust is able to work as flexibly as it possibly can.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a fundamental prerequisite for success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Direct and uncomplicated contact between those involved is particularly important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we have deleted the national correspondents from the proposal and removed anything which might foster the growth of bureaucratic hurdles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In conclusion, allow me to say that the Belgian government has announced that it wishes to complete the preparations for the definitive Eurojust unit during its presidency.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "With this undertaking and the agreement of Parliament on my report - which I earnestly request - Europe is striking a powerful blow against international crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, one and a half years have passed since the Tampere Council decided to set up Eurojust as a European coordination unit for criminal prosecution authorities and public prosecutors.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "This is a relatively short period of time if you compare progress in other areas of European policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "In Parliament we have been very positive towards this rapid progress and have taken an active interest in it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "After Europol, the creation of Eurojust is a further important step towards combating organised cross-border crime in Europe more effectively.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first step in the judicial area, namely setting up the European Judicial Network, has already been a success.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "With the help of this network, for example, the public prosecutor in the German town of Celle was, within the space of a few hours, able to deploy an undercover detective from Belgian customs and, together with public prosecutors from another country, carry out an observation operation in a third country, again within the space of a few hours.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0435\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thus many an opportunity to give mutual assistance - which was supposed forgotten - has been made to bear fruit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Problems remained, however, for example with interpreting conventions on mutual assistance, criminal law and criminal proceedings and with the division of responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To compound matters there were communication problems because of the natural language barriers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "With Eurojust these obstacles should now be surmounted.", "kg": "Eurojust \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Eurojust has, first and foremost, a clearing function.", "kg": "Eurojust \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The officials are to draft comparisons of laws, resolve bilateral disputes over the application and interpretation of conventions on mutual assistance, set priorities for fighting crime in Europe and monitor current transnational criminal prosecution measures.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In the future, Eurojust will also have to keep lists of transnational investigations and be in a position to pass on this information; it will have to act as a registration point for information on serious offences and plan, coordinate and run training and development programmes.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442; \u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Through Eurojust, the national prosecution authorities will have access to reliable legal advice - without encountering language difficulties - and will be able to resolve transnational disputes.", "kg": "Eurojust \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to express my warm thanks to the rapporteur, Mrs Gebhardt, for drafting Parliament's opinion, which is now to be put to the vote, and for the good level of cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Alongside her amendments, there is one further amendment in particular to which I attach great importance.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "Until now, the judicial network has been a body without a head.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If we are now setting up Eurojust to be the missing head then we are also obliged to provide shared nerve fibres, without which body and head will not function together.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0442\u0430\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Eurojust and the European Judicial Network should not stand alongside each other or only enter loosely into contact with each other; they need to be bound together in one unit.", "kg": "Eurojust \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This can be achieved by using the already existing contact points of the European Judicial Network instead of the proposed national correspondents for Eurojust.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only in this way can a superfluous juxtaposition of two systems with the same area of responsibility be avoided in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the ideas which our proposals contain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I should like to ask the Council to take account of these in its considerations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Then Eurojust really will be a success and make a contribution to the people of Europe living in greater security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the construction of the European Union as an area of freedom, security and justice is making steady progress and growing day by day, although rather more slowly than some of us would like.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "Today we are discussing two important segments of judicial cooperation in criminal matters.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The more important is precisely the creation of Eurojust, which has already been started off with the setting up of the provisional unit, which has prepared the ground for the definitive body.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The European Parliament will, I hope, approve the excellent report by Mrs Gebhardt and hence the proposed amendments intended to strengthen the role and effectiveness of Eurojust.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "They do in fact indicate its duties and the scope of its competencies in a broad enough way to avoid difficulties and uncertainties in its actions and thus to be able to better ensure the security of the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They set out better the guarantees that fundamental rights will be respected, especially with regard to the right to a defence and the confidentiality of personal data, and not least they ensure the autonomy and independence of the body, as behoves its nature as a judicial body.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More effective judicial cooperation in criminal matters is a crucial element of the area of freedom, security and justice in order to face the challenge of crime in an area of free movement.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, in order to establish this cooperation in concrete form, the complexity of the procedures makes me hope yet again that in the next Treaty on the Union this matter too will finally become a Community matter, on a par with civil judicial cooperation, by means of the communitisation of the third pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, history will show that decisions to set up networks are more important than many other decisions we take.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That also applies, for example, to the network of consumer ombudsmen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043c\u0431\u0443\u0434\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "We see that we can all cooperate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall bring about practical results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As previous speakers have pointed out, it is important that the rules relating to personal protection are respected.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also want, however, to highlight an idea which Mr Watson has presented, namely that similar cooperation should be organised for those who have been accused and require a defence, so that everyone is operating on a level playing field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Our group fully supports the view that environmental crimes should be added to those crimes that are to be covered by this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, we know that deliberate oil emissions are a significantly greater source of pollution than accidents.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is extremely rare for prosecutors to deal with these crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore need Eurojust for cooperation in connection, for example, with my cherished Baltic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Our group has tabled Amendment 28 because we have to respect the different ways in which preliminary investigations are organised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f 28-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In certain countries, such as my own, the prosecuting authority is, in part, dissociated from the preliminary investigation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That must be respected, as it also was in the Tampere conclusions, which are the basis for our decision and discussion today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, faced with the continual increase in organised crime, the European Union has stepped up its initiatives to reinforce the fight against criminal organisations and improve cooperation between investigating and prosecuting authorities.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Tampere Summit provided new perspectives for this cooperation between police and judiciary, long regarded as the poor relation of European unification.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Eurojust, made up of public prosecutors, magistrates and police liaison officers, has become the object of everyone' s attention.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 - \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "How, though, can we envisage effective operation of a unit which could become the future European public prosecutor' s office without prior harmonisation of Member States' legislation and a basic rapprochement of their procedures?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a?"}, {"en": "The purpose, for the Member States, is surely to achieve the highest possible standards, at the same time providing sufficient procedural guarantees and effective justice for all citizens, while respecting human rights, including the right to a defence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet, we have to recognise that today we are dealing with a body which is not subject to any European Parliament control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More serious still is the lack of all jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 35 of the Treaty.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 35-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Another point to bear in mind concerns the processing of the data that the unit is responsible for.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Eurojust will also have the task of collating information from police records, police reports and Member States' registers.", "kg": "Eurojust \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This gives rise to a few questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What protection will be provided for this information?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Who can access and use it?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "What right of reply and defence, indeed of correction of incorrect or out-of-date data is there?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "That is the purpose of my amendments, on which our support for this report will depend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is true, the European Union needs a supranational judicial structure to coordinate and enhance public action across the whole of European Union territory.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The stakes are as high as they can be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443."}, {"en": "That presupposes a willingness to implement a common crime policy which will go hand in hand with a minimum of national sovereignty being abandoned, whether the Member States want it or not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Eurojust is about giving Europol a real judicial partner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Its whole effectiveness will depend on the complementarity of the added value that the unit will be capable of bringing to the other players in the judicial and police worlds.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So, what use is it to establish supranational structures?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Why ensure complex coordination between different countries to centralise an investigation if the judge in charge of the case does not have the resources to complete his investigation or secure conviction of the people charged?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b?"}, {"en": "To sum up, rather than having an endless epilogue on the possible powers of a real European party, surely it would be better to make a real decision on a structure which would distinguish itself by its rapidity, effectiveness, and availability to the citizens of Europe while giving them full guarantees.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043f\u0438\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the report considers that creating this overly centralised and authoritarian structure called Eurojust will give added value.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is an institution with public prosecutors and judges from the Member States with the widest independent powers to prosecute and conduct investigations into so-called 'serious cross-border crimes' , not that these crimes are described anywhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "It is an institution which will be able to circumvent national authorities in order to react instantly, which will be able to pluck a case from one Member State and give it - one wonders on the basis of what criteria - to another Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442."}, {"en": "The right hand of Eurojust will be the Schengen system and Europol, which is promoted to the status of institutional partner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Provision is also made for the European judicial network to be maintained, while Eurojust will create its own database, that is, there will be four networks with sensitive personal data for the criminal records, four means of filing information on citizens and anyone who enters the portal of the authoritarian fortress called the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The much-vaunted operational independence of the justice system, which civil democracy was so proud of, has been sidelined.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Eurojust and the future European public prosecutor are the finishing touches to a suffocatingly centralised, unaccountable, nightmarish structure for each and every citizen and, more importantly, for the grass-roots movement.", "kg": "Eurojust \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0437\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "As we watch the European Union march towards unification, we note the trend towards full liberalisation of the market on the one hand, that is, the complete unaccountability of the monopolies in their quest for profit, and the authoritarian centralisation of institutions, the growing militarism of the European Union and suppression, on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The people of the European Union must reverse this march and they will.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is clear from events in my country, where the grass-roots movement and democratic powers in general have rallied and are resolutely opposing the new authoritarian and anti-democratic law on demonstrations which the government is currently trying to push through the Greek parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Madam President, for too long the European Union has had its hands tied when it comes to fighting organised crime.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In approving the setting-up of Eurojust, I believe we would be adding a new weapon to take on Europe's criminal organisations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Organised crime in Europe has been at least ten steps ahead of us, taking advantage of weaknesses in our legal and economic systems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "These criminals are experts in exploiting legal provisions and jurisdictions and they have taken full advantage of our open market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The European Union must no longer be a soft touch for serious crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Traditional enforcement measures are no longer enough.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "National prevention measures must be complemented, where necessary, by appropriate action at Community level.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This initiative specifies that it should include trafficking in human beings, and I wish to insist that this should also include the smuggling of illegal immigrants, prostitution rings and the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, we are talking about competence for dealing with acts of terrorism, protection of the euro, computer crime and protection of financial interests of the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It also extends to the laundering of proceeds of crime.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today in Brussels the EU Forum on Organised Crime is holding its first meeting.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission must keep us and the public informed of the results of such meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us make it a general rule that all relevant EU policies will incorporate a crime prevention element.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443."}, {"en": "Let us make it known that the EU programme against social exclusion can be matched by the crime prevention strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Let us make it known that the Regional Fund can contribute to the national programmes, supporting initiatives to fight and prevent crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Let us make it known that the Community's cooperation and assistance policies and programmes already extensively incorporate the fight against crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "Let us ensure that all new legislation is crime-proof and existing legislation is evaluated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Our group will be supporting this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, first I would like to congratulate you in that position, and assure you that, as usual, I will be speaking on behalf of the radical Members of the Technical Group of Independent Members.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My friends and I have studied the issue of Eurojust in depth and frankly it deserves to be called 'Euro Saint-Just' instead, in view of the way this matter has come before us.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \"\u0415\u0432\u0440\u043e \u0421\u0435\u043d-\u0416\u0435\u0441\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am told Saint-Just was a good lawyer too.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0421\u0435\u043d-\u0416\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Eurojust raises many questions, so I am glad Commissioner Vitorino is here.", "kg": "Eurojust \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Nice clearly rejected the principle of an independent public prosecutor.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The countries do not want it, for all sorts of reasons.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A prosecution system cannot be developed without at the same time developing a defence system, a data protection system, and a rights guarantee system.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A bureaucracy will be created which will try to ask governments for criminal proceedings, when criminal proceedings are reserved for the judiciary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The rules on that vary from one country to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In our country criminal proceedings are obligatory, but that is not the case in others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are complex matters which, in my opinion, are not going to be improved by this 'Euro Saint-Just' which seems to me to be a bit like holding the inquisition at European level, if we do not build a parallel system of control and legality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \"Euro Saint-Just\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Furthermore, Commissioner, it makes me wonder when I think of the circumstances in which some countries have nominated their representatives - my country, for instance, which nominated Mr Caselli, in violation of rules laid down by the judiciary itself.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0441\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "It makes me wonder when my country sends you the procurator of Palermo, who brought charges against Mr Andreotti, Mr Muzotto and Mr Contrada, who has tried five cases on the basis of the revelations of penitents, and who lost five cases out of five - the people he charged were acquitted in court.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u043e\u0442\u0442\u0438, \u041c\u0443\u0437\u043e\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I wonder where we will end up if these methods are exported to Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For pity' s sake, let us reject this 'Euro Saint-Just' .", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u0415\u0432\u0440\u043e-\u0421\u0430\u043d-\u0416\u0435\u0441\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, international organised crime accounts for 10% of world trade, and a large proportion of it is in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If the statistics are correct, developments in the crime sector are extremely alarming because in the European Union 30% of crime is already classified as international organised crime.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 30% \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of this trend we have to ask ourselves whether the border-free European Union is actually taking advantage of all the opportunities it has to take action against this organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where police cooperation is concerned we can say that substantial progress has been made.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have Europol, and Europol is working extremely successfully to fight crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the field of judicial cooperation, however, we must unfortunately note that here cooperation is still in its infancy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With Eurojust we now have a new instrument which will become operational in 2002 and will represent decisive progress in cooperation between the judicial authorities.", "kg": "Eurojust \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In principle, then, Eurojust works like Europol.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It coordinates the criminal prosecution authorities in the fight against organised crime.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What we must hope is that cooperation with existing units, with the judicial network and with Europol, works and that duplicate investigations are avoided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is only one point on which I disagree with her.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "She has proposed that Luxembourg should be the seat.", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As an Austrian, who also knows that the enlargement of the European Union is at hand - and welcomes it - and that Vienna is moving closer to the heart of the European Union, I would make a counter-proposal and propose not Luxembourg but Vienna as the seat of this authority.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0412\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the initiatives adopted within the framework of the creation of a European area of freedom, security and justice have made this major political objective of the Union one of the most dynamic vectors for the broadening and deepening of European integration.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As regards the area of freedom, security and justice, the creation of a Eurojust unit in the field is certainly a most promising leap forward.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Eurojust is facing and trying to find an answer to one of the most serious, pressing threats to the rule of law: transnational organised crime, which is estimated to be worth a frightening amount in the world economy and, of necessity, in the European economy too.", "kg": "Eurojust \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The nation states have shown abundant signs that the legal mechanisms they have are insufficient to tackle organised crime in a satisfactory way.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Here, then, the European Union will have exceptional scope for affirming the principle of subsidiarity, for Eurojust is the democracies' necessary, indispensable response to the scourge of organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Such crime has accompanied the growing interdependence of economies and technological developments, exploiting the weaknesses in national legal systems which turn their backs on each other, impotent victims of an anachronistic pretension to self-sufficiency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Eurojust and the inevitable European public prosecution service of the future confirm that European integration is a necessity for citizenship, a tangible response to tangible problems affecting the ordinary citizen.", "kg": "Eurojust \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is on the success of all the concerted action at judicial and police level that the future confidence of societies in their democratic institutions will largely depend.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a concerted \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Eurojust will help preserve the effectiveness and prestige of these institutions and will render a great service to the rule of law.", "kg": "Eurojust \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Information, cooperation and joint coordination measures are the key to a new push forward in the fight against money laundering, the trafficking of human beings, environmental crimes, forgery and other serious offences.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposed college is an innovative instrument essential to the pursuit of these objectives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, for the rule of law to be strengthened as we would like with the creation of this important instrument of judicial cooperation, it is important that procedural guarantees, so important in domestic law, should also be worked into the operation of the Eurojust system so that the fundamental rights that these guarantees aim to preserve do not end up being diminished.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In conclusion, I congratulate the rapporteur on the thoroughness and quality of her report and, in particular, on the sense of balance which inspired the proposed amendments.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, a word of congratulation to Mrs Gebhardt on her excellent work and also to Mr von Boettcher, who was the PPE-DE shadow rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0435\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u043d \u0411\u043e\u0435\u0442\u0447\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We are aware of the enormous proportions that organised and cross-border crime has reached, requiring swift, common and concerted action particularly in the fight against terrorism, drug trafficking, child pornography, the trafficking of people, forgery of the euro, computer crime and money laundering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the subject of Eurojust, I have four things to say: first, we should be pleased to be making progress in this matter.", "kg": "Eurojust \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When the European Parliament gave its opinion on the provisional unit in November last year, we made a clear recommendation that the creation of this unit should not be a pretext for undesirably delaying the setting-up of Eurojust.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, we are taking one more step towards the creation of the Area of Freedom, Security and Justice.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Tampere decisions are moving ahead, making their way.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Step by step, we are constructing a citizens' Europe, with the Commission scoreboard, respecting the role of Parliament and with an initiative shared between the Commission and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Ant\u00f3nio Vitorino knows full well, however, that we have found more to our taste in his initiative than we have at times in the Member States' initiative, as regards its coherence and comprehensive view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we are honouring the values of our civilisation, the principles of the rule of law: in Commissioner Vitorino' s fortunate expression, Eurojust is the judicial counterpart of Europol.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "Eurojust is to operate with appreciable independent status.", "kg": "Eurojust \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Its annual report is to be placed not only before the Council but also before the Commission and Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fourthly and lastly, data protection.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "Parliament has already drawn attention to this issue: Eurojust will have to cooperate with Europol, with the European judicial network, with OLAF and with the Schengen information system, in addition to benefiting from crime information supplied by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is particularly important to find a solution that is balanced between guaranteeing and safeguarding citizens' rights and freedoms, on the one hand, and the instruments needed to fight crime on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also always worth emphasising, when talking about the Community institutions, that we must make every effort to avoid any duplication of tasks or conflict of competencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I shall be extremely brief so as not to delay voting time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission shares the overall view that Mrs Gebhardt presents regarding the Eurojust report and would like to congratulate her on the excellent job she has done.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413.\u0413\u0435\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, we stress the importance of finding suitable solutions for the relationship between Eurojust and the European Judicial Network, which has made a very important contribution to the development of judicial cooperation at European level, as well as defining the conditions under which the Commission itself and Europol can be associated with the work of Eurojust.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "At this stage, the Eurojust unit has no powers to take operational decisions or to promote investigations as such or to take cases to court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Obviously, however, the natural course of evolution for Eurojust will be to arrive at this higher stage of judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hence the importance of the ideas set out by Mrs Gebhardt, which the Commission recognises, regarding guarantees of a defence for the accused, the rules on data protection and global issues of safeguarding citizens' fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We all believe that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an important guide in the adoption of these solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We agree with the suggestions made by Mrs Gebhardt, but there is just one point upon which I should like to express a reservation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One has to be very careful when defining the competence of Eurojust with regard to crime affecting the protection of the financial interests of the Communities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel it would be preferable to speak of competence in matters of economic and financial crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One of the most sensitive questions is the relationship between Eurojust and OLAF.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "OLAF has competencies within the first pillar; Eurojust falls within the specific intergovernmental context of the third pillar; therefore we feel it would be best to avoid giving the idea that Eurojust always has to be involved in cases where OLAF takes the initiative to safeguard the protection of the Community' s financial interests.", "kg": "OLAF \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d; Eurojust \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u041eLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thus, we feel it is very important to specify their different scopes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, Madam President, with regard to the imaginative and creative figure of speech used by Mr Dell' Alba, who called Eurojust 'Euro Saint Just' , I have to say that, for my part, I believe Eurojust is not an instrument of justice for saints: it is an instrument of justice for human beings.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \"Euro Saint Just\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043e\u044e\u043d-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Aware of the difficulties, and even some risks, I say that, like any human endeavour, it is imperfect.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is not a holy office; on the contrary, it is a first step towards guaranteeing the protection of fundamental rights and fighting crime at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not perfect, but an essential first step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "That is why I hope the House will support Mrs Gebhardt' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place in a moment.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you very much Madam President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "As you know, I was in the Chair yesterday when the Turkish demonstrators broke into the Chamber.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "It is not my intention in any way to delay the votes or to re-open the debate we had this morning, but I think it appropriate to place on record my thanks to the ushers for their very efficient and prompt handling of the situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think their professionalism in the situation deserves much credit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you for that statement, Mr Martin, which we are very pleased to note.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I ask for your permission to take up a minute of Parliament' s time to remind you that seven Portuguese citizens are still being held captive in the enclave of Cabinda, a territory situated to the north of Angola and incorporated into that African country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u043a\u043b\u0430\u0432\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "They are citizens who were working in Cabinda for Portuguese companies and were therefore totally uninvolved in the independence conflict which has been going on there for decades.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The little news that reaches us indicates that the Angolan authorities are currently placing enormous military pressure on the territory and, in a parallel move, recently ordered the expulsion of all foreign journalists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore do not know what is happening there, and there is a total lack of impartial witnesses in the field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Naturally we fear for the safety or even the lives of the hostages.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The seriousness of the matter led me to write to the Council myself recently, to ask Mr Javier Solana to intervene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He would certainly have the opportunity to create favourable conditions for our compatriots to be set free, the primary objective of this speech.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "As I asked in my letter, Madam President - I ask you to make every effort within your competencies and to exert all possible diplomatic pressure on the kidnappers and the Angolan authorities so as to create a situation in which the seven hostages can be set free.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Queir\u00f3, we have understood your message very well.", "kg": "\u041a\u044c\u0438\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "For my part, I am going to see what I can do to throw light on that situation which is indeed absolutely tragic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, it is 12.20 p.m. and we have an enormous amount of votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.20 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "All the same, we have certainly heard your message.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Madam President, I realised just now that this question, which was set aside by the vote in this House yesterday, pursuant to Rule 143, and removed from the agenda by a motion of inadmissibility, had been reintroduced pursuant to Rule 111(2).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, 143 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 111 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Now Rule 111(2), explicitly states that the agenda can be altered by application of Rule 143, which has taken place, or on a proposal from the President, in other words you, Madam President.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 111*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 143-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The word 'or' , however, clearly denotes, in law, an alternative.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0436\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, if the agenda was altered by application of Rule 143, it cannot be altered again, quite obviously, by a proposal from the President.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 143 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think the Court of Justice should rule on this matter and I have no doubt that once again, Madam President, it will, sadly, reveal your rather light approach to your responsibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0430\u043b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Before the vote on Amendment No 12:", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Madam President, I would ask, pursuant to Rule 130 Paragraph 3 of the Rules of Procedure, that of the three amendments on the table the committee's amendment be put to the vote first: a split vote has been requested here and I would ask that this request be taken into account.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430"}, {"en": "Please put Amendment No 12 to the vote first and then the others.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b 12-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d."}, {"en": "After the vote on Amendment No 54:", "kg": "54-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d:"}, {"en": "Madam President, I should like to ask you to put Amendment No 63 to the vote first.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 No 63 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is a compromise amendment from the PSE, Liberal and Green Groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b PSE, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "A new situation has arisen.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now the parties are only required to be represented in a quarter of the Member States.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be more logical to put this to the vote first and only then the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Before the vote on Amendment No 46:", "kg": "46 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Madam President, may I suggest to you that the adoption of Amendment No 46, does not mean Amendment No 47 falls.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b 47-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my group' s view, it constitutes a wholly useful complement and is in no way opposed to the wording of Article 46.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 46-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Quite.", "kg": "- \u041e\u043e\u0431\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have just adopted Amendment No 17, that is clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 17-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Amendment No 46, on the other hand, falls, and No 47 is also compatible.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 46-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 47-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0153/2001) by Mrs Gebhardt, on behalf of Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (10357/2000 - C5-0396/2000 - 2000/0817(CNS)) Before the vote on Amendment No 28:", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0153/2001) \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af (10357/2000 - C5-0396/2000 - 2000/0817(CNS))"}, {"en": "Madam President, I have checked the documents again and established that we already voted on the issue addressed in Amendment No 28 when we voted on Amendment No 7.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 7-\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 28-\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "For that reason this amendment is redundant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "I would imagine that we will be able to discuss the quite specific problem which is the subject of this amendment with the Council at a later stage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the situation in the Middle East", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a Joint motion"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on transatlantic relations", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the state of transatlantic dialogue", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0147/2001) by Mr Cercas, on behalf of Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions (COM(2000) 622 - C5\u00ad0011/2001 - 2001/2003(COS))", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0147/2001) \"\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af: \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0114/2001) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission' s replies [C5\u00ad0009/2001 - 2001/2001(COS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0114/2001): \u041a\u0430\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u043e\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 11/2000-\u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 [C50009/2001 - 2001/2001(COS]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0166/2001) by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 (2001/2062(BUD))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u044e\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\u0434\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 (2001/2062(BUD) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0166/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Thank you, Madam President, I just wanted to say, in accordance with the customs of this House and the recommendations of the Quaestors, that, in line with the legal position expressed just now, my colleagues and I would not be participating in the final vote of the Schleicher report.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "There, that was very simple, that was nothing much, and I will add just one small comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President, do not be afraid of us, do not be afraid to give us the floor, we will only take it to refer to the rules and conform to the customs of this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "All in all, we are not nearly as nasty as people say we are.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Gollnisch, I note that it is also an explanation of vote, really.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u04e9\u043c."}, {"en": "So you are quite entitled to present it now.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you, Madam President, for giving me the floor after suggesting that the audience leave the Chamber.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I want to make a comment, invoking the Rules, on the way you personally have been presiding over the sittings for two days now, on the Schleicher report, on the vote on Strasbourg yesterday, when you caught us on the hop as you very well know, and on the way you decide who to call, for example, refusing the floor just now to the excellent Mr Gollnisch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d. \u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I challenge the way you carry out your role as President and I would inform you that we, I and some of my colleagues, will be sending you an open letter on the matter, for which we shall be ensuring wide publication in the French press.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Madam President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Fine, I do not think I need to respond to those remarks.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am delighted that you are planning a letter, and I shall make it a duty and a pleasure to answer it point by point, Mr Co\u00fbteaux, particularly about catching you on the hop for the vote yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Co\u00fbteaux, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I think everyone can testify that the way that vote took place was perfectly objective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not my fault if you were not at the sitting at the time of the vote.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do apologise!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "Mrs Doyle presented a procedural motion, and we waited some time.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0414\u043e\u0439\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "I can understand your being embarrassed, Mr Co\u00fbteaux.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0443\u0442\u0435\u043e."}, {"en": "This is all rather stupid, really!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430!"}, {"en": "Of course I understand your embarrassment as a Frenchman, but that is not my business.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am the President of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I do entirely understand your embarrassment, Mr Co\u00fbteaux, believe me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0443\u0442\u0435\u043e, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE - Figueiredo report (A5-0155/2001)", "kg": "\u041e\u0420\u0413\u041e\u041d\u0423\u0423\u041d \u0422\u0410\u0420\u0410\u041c\u0411\u0410\u0420\u042b - Figueiredo \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0155/2001)"}, {"en": "Madam President, the document by Mrs Figueiredo is very important.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Combating and overcoming poverty in Europe is certainly a goal that nobody in the world has yet managed to achieve.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Will Europe succeed?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I really hope so, for the sake of all the poor people in Europe, among whom there are unfortunately many pensioners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we succeed, then it will be said that in Europe there are three fairy godmothers for the poorest citizens: the President of Parliament, Nicole Fontaine, who represents us all; Commissioner Anna Diamantopoulou, who proposed this programme; and Mrs Ilda Figueiredo, who has carried it through to completion.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442; \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u043b\u044c\u0434\u0430 \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e."}, {"en": "Mrs Ilda Figueiredo's report on the programme to combat social exclusion deserves our support.", "kg": "\u0418\u043b\u0434\u0430 \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In fact, cooperation must be encouraged in order to make it possible for the European Union and the Member States to fight against social exclusion and to eradicate poverty - social realities still unfortunately deeply affecting some Member States, such as my own, Portugal - in accordance with qualitative and quantitative targets to be agreed by the Council and Parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission is to provide Parliament and the Council with information on the progress made within this programme annually.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Encouraging dialogue with our partners in this area at European, national and regional levels so as to combat poverty and social exclusion more effectively, and maximising financial support for innovative projects with a European added value are determining factors for its success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to give full practical effect to the programme, providing for field inspections, the involvement of those suffering from social exclusion and poverty and funding for operations carried out by NGOs, it is essential to raise the reference amount to 100 million euro, including technical and administrative expenditure.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Core funding for key European networks involved in these actions should also be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The preparation of an annual Round Table Conference of the European Union on social exclusion, organised in close collaboration with the Presidency of the Council of the Union and in consultation with all the actors concerned, is another essential initiative.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to alert you to the insufficiency of the NGO financial control mechanisms, which will require closer supervision to ensure the strict and judicious application of public funds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission' s proposal, which is the subject of the report we have discussed today, aims to establish a programme of Community action to support and encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The aim of this programme is to encourage the Member States to combine their efforts to combat poverty and social exclusion in Europe in a framework of open coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "To be more effective, this coordination must be based on national action plans to combat exclusion, with guidelines established at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament examined this text at first reading in November last year under the French Presidency, which promoted a number of social affairs initiatives and was intent on making the fight against poverty a priority on the European social agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b. \u0410\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council' s common position fully or partially incorporates 25 of the 47 amendments adopted by Parliament during the sitting of 16 November 2000, while the Commission accepted 31 amendments.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16 - \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 47 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 25\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c - \u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 31 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To my great regret, the Council has rejected some of the most important amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It has rejected the reference to the revised Social Charter (1996) of the Council of Europe, to which the Charter of Fundamental Rights of the European Union must now be added.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 (1996) \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It does not want to retain the 90% funding for the activities to be carried out by the NGOs under the programme to combat poverty and social exclusion, bearing in mind that the same level of support has already been approved for the programme to combat discrimination.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 90% \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The funding of the programme also represents a stumbling block.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Believing that resources on a par with ambition are needed, the European Parliament hoped to increase the budgetary envelope from EUR 70 million to EUR 100 million, but in vain!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Just as questionable is the refusal to involve the European Parliament explicitly in the monitoring of the programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have naturally voted in favour of the amendments seeking to reinstate the provisions which were not endorsed by the Council and/or the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Indeed, I think the programme ought to be as determined as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It should be an instrument for promoting equality of opportunity amongst all men and women, and send a strong political signal from the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just because our statistics for growth and employment are satisfactory overall, that is no reason to forget that far too many people still live on the margins of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main focus of this report relates to supporting greater cooperation between the fifteen Member States of the European Union to combat social exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I believe it is very important that we all work together in a spirit of cooperation so as to ensure that the problems of social exclusion are solved within our community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this regard I fully welcome the setting up of the new Social Protection Committee which is included as one of the changes within the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A Programme of Community Action to combat social exclusion must be fully supported.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Union is economically strong, but there are still key social problems in many rural and urban areas.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact of the matter is that long-term unemployment and youth unemployment is quite concentrated in particular areas within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It is in fact concentrated in many specific blackspots.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Putting in place initiatives to solve social exclusion and to give opportunities for the disadvantaged in our society must be a central policy of any government within the E.U.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The principle underpinning this new Community Action Programme is to create an open method of coordination between the Member States to help eradicate poverty and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b Community Action Programme \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will be achieved by setting specific objectives to be integrated into National Action Plans and to implement policies to promote equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The implementation of the Social Policy Action Programme 2000-2005 as published by the Commission will also help in combating social exclusion.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Particular emphasis will be placed on setting up schemes to help the long-term unemployed as well as to help early school leavers.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There will also be continued national support for local job creation programmes under the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There will also be improved coordination of policy programmes in the area of the Information Society, modern telecommunications services and Internet-related activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not want to build a two-tier Europe, or a Europe of the haves and have nots.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very important that education and training opportunities are given to those without skills.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is equally important to give retraining opportunities to those in the existing workplace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Partnership is the key at all times and consultation between all interested parties is very important if the problem of social exclusion is to be solved sooner rather than later.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "- My group is happy to support the Figueiredo report, and congratulates the rapporteur on her dedicated approach to the issue.", "kg": "- \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c Figueiredo \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We feel that the higher amount of funding proposed is essential if we are to be able to do serious work in tackling social exclusion and poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "It is obvious that the current economic system is not delivering an adequate standard of living for many people within the EU, and before we push applicant countries in the same direction we have to know what we can do that is more effective in meeting people's needs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is clear that we have a considerable number of working poor and people who will not be able to work at all, or work full-time and we need to see what can be done to ensure that they have an adequate income and other opportunities which allow them to participate in society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot assume that work is the only activity that implies that you are a worthy citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Young people, those from minority ethnic groups, the elderly, people with disabilities, the homeless, the mentally ill and many others find themselves excluded in our societies in many different ways.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440, \u04af\u0439\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, we support the rapporteur's view that there is a need for a wider body to evaluate the working of the action programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We reject the view that only Member State governments should evaluate their own choices of research and other activities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are not the poor and socially-excluded, so there is a role for civil society being involved in the evaluation to help ensure that the Commission and Member States are on the right lines in their approach and to provide greater transparency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Members of the European Parliament represent many of the poor and socially-excluded and also have valuable experience to bring to any evaluation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is essential that we are given this opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ferber report (A5-0138/2001)", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0138/2001)"}, {"en": "This, Madam President, is an adjustment of the budget for the systems and administrative organisation of the European security and defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "General White, an Englishman, of the future European rapid reaction force, meets Captain Rossi, an Italian.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u0423\u0430\u0439\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are both veterans and pensioners of the future European force.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "'How are you?' asks the captain.", "kg": "\"\u0421\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "'Fine, and you?' answers the general.", "kg": "\"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0441\u0435\u043d\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "'Not so good,' says the Italian.", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\", - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "'Why?'", "kg": "\"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?\""}, {"en": "'Because my pension is too low,' says the Italian captain.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\", - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "'But no,' continues the Englishman, 'my pension is quite high, actually.'", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a\", - \u0434\u0435\u043f \u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435, \"\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\"."}, {"en": "'How much is it?", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Oh, three times as much as mine!", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f!"}, {"en": "But how come the pensions of generals who have served in the European reaction force are so different?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Let us remember to tell Mr Fatuzzo to bring up the fact that it would be good if pay and pensions in the future European army were the same for everyone.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Fatuzzo \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "The Draft Supplementary and Amending Budget (SAB) 2/2001 presented by the Council aims to continue and to speed up the development of the common European security and defence policy (ESDP) by setting up three new directorates within the General Secretariat of the Council, recruiting 51 staff, paying daily allowances for military experts and purchasing telecommunications and data protection equipment.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (SAB) 2/2001 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, 51 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0411\u042d\u041a) \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this way, the ESDP management structures will be created, helping speed up the militarisation of the European Union, a process we reject and which is sufficient justification in itself for rejecting the current SAB and the Ferber report.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u042d\u0421\u0414\u0411\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b SAB \u0436\u0430\u043d\u0430 Ferber \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "Besides, Mr Ferber not only fails to question this process but he also 'welcomes the Council' s decision to launch with this SAB a new European defence policy' and also 'regrets that this policy is not more integrated in the first pillar' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b SAB \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f\", \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442\"."}, {"en": "There are also, however, institutional and technical issues to examine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, the entering of this operating expenditure as administrative expenditure of the Council both confuses the nature of the expenditure and removes the possibility of democratic control over it, specifically by Parliament, which, in practice, is thus giving up its budgetary power.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, in addition to the issues of democracy and transparency, there is increased pressure on the ceiling for expenditure under heading 5 - administrative expenditure - at a time when the European Union is preparing for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 5-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 - \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The motion for rejection tabled by the Group of the Greens only deals with these last two issues but essentially accepts the position of the Ferber report, without commenting on the basic issues of the ESDP.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u042d\u0421\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot, therefore, vote in favour of this rejection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Schleicher report (A5-0167/2001)", "kg": "\u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0167/2001)"}, {"en": "Madam President, the Pensioners' Party, represented by me in this House, has voted in favour of the statute and financing of European political parties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am convinced, as Mr Maaten said in the report he described for us when he spoke on behalf of the Liberal Group, that Europe is also and most of all constructed through the European political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, it would be appropriate if the European political parties took part in national elections, rather than having national political parties take part in European elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Europe is being constructed by beginning to construct European centres for doing politics.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As long as we have national parties, we will never have a Europe.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope, therefore, that there will soon be a register for European elections, with at least ten per cent of us elected at a European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 10% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights recognise the importance of and need for political parties at European level in order to promote integration.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think, however, that the requirement to have representation in at least five Member States, that is in 33% of them, in order to obtain funding, is excessively restrictive and gives the impression of wanting to close the doors to new ideas and new ways of understanding politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 33%\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What would happen if, within a Member State, a party were required to obtain parliamentary representation in 33% of the constituencies in order to be considered an established party with the right to a presence and to public resources and funding?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 33%\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Firstly, many of the parties from Federal States and regions could not get into the State parliaments, and we would therefore have less democracy, less integration and less Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to European parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "If we want to promote integration and the shaping of the broadest political awareness and will, we have to decrease this limit and immediately make representation in three Member States sufficient to be considered a European party.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, the small parties of today could be the big parties of tomorrow.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should not close the doors on the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Through this vote the large parties have tried to snatch the contributors' money to finance themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are not, in principle, against the public financing of parties; but we are against this form of discrimination based on two factors: numbers and territory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437: \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In fact, this measure excludes the parties that support territorial identities, even if they are sizeable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A party could even represent 80% in its own country, but if it does not have European connections it will be excluded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 80%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be like saying that, in Italy, for instance, the S\u00fcdtiroler Volkspartei or the Union Vald\u00f4taine should not have access to public funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, S\u00fcdtiroler Volkspartei \u0436\u0435 \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e\u0442\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is a profoundly unfair measure, and that is why we have voted against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to thank you for your skilful and impartial management of the sittings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "My remarks concern Mr Schleicher' s report on the financing of European political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It states that parties' own funding amounts to just 25%, and, thus, 75% is from subsidies, which is why I did not think the support of companies was necessary.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 25% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, 75% \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We have to accomplish things through being active and, furthermore, support must be obtained from members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason I voted against donations by companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In any case I think that the excessive use of money has started to distort elections, an excellent example of which is the Italian elections.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "It might distort elections in the future too, and for that reason a limit must be found to the use of money in elections.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the Schleicher report takes us down the road not just of corruption but of institutionalised corruption.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The big parties, the departing parties, the establishment parties will have the oligopoly, if not the monopoly, of funding for their electoral campaigns and propaganda.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0440\u0434\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Of course, they will deprive those not large enough of that funding.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Few speakers, however, have noted that it will not be enough to be a party with a European base - which is already questionable, as my colleague Mr Speroni has mentioned - it must be more than European, it must be pro-Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Amendment No 2 to recital 2 states, fundamental rights must be respected, in accordance with the provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 2\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What about those who would challenge the Treaties?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What about those who will be challenging the Charter of Fundamental Rights?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "They are pariahs, vermin, scum.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u043f\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0442-\u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "They will be deprived of financing.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They will be prosecuted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As in Belgium, they will be placed under police surveillance.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They will be dragged before the courts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today' s totalitarian system is no longer behind any iron curtain.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I explained in the main debate, there is no legal basis for the Commission' s proposal on the statute and financing of European political parties or the Schleicher report supporting it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The obstinacy of the main federalist groups in pursuing their adoption come what may shows exactly how far the law is respected in the Europe they are building.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The same can be said of the French government which, in its note of 9 May, sees no difficulty about using Article 308 in such a case.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 9-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In terms of content, the proposed text turns the logical progress of a free society on its head.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At national level political parties are created by the citizens and nurtured by their participation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "They may eventually be granted public finance by law, but only later on.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "With this new text, the reverse would happen at European level: public finance from the Community budget would be intended to make European political parties - which do not exist today, or not with any real substance - 'emerge' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The perversion, however, does not end there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Next, these artificial creations will be used as evidence of the existence of a so-called 'European political scene' , which will itself be produced as proof that 'European democracy' is working well.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "And this largely invented 'European democracy' will in turn serve to justify the removal of powers from the national democracies, the only truly genuine ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This anti-democratic machine for despoiling the peoples is operating at full speed, activated in this case by the lure of gain, since the ectoplasms currently entitled 'European political parties' , supported by their friends in the European Parliament, are waiting impatiently for the time when they can feed on public funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0442\u043e\u043f\u043b\u0430\u0437\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a 'statute' to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\" \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Texts like these show how badly France needs a means of checking that acts derived from Community legislation are constitutional.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Schleicher' s report on the statute and financing of European political parties.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Treaty contains provisions concerning the political parties.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The most important purpose of this statute is to create openness and transparency in the financing of the European political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The European Parliament' s amendment is a substantial tightening up of the Commission' s proposal, which we can fully support.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "An important point are the demands that European parties be representative.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are of the view that the demands must not be so tough that it is only the major parties that are covered by the rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important to recognise that smaller parties too contribute substantially to European democracy, especially in connection with enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "- (DA) We have voted against the report for two basic reasons.", "kg": "- \u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The first reason concerns the content of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is contrary to democratic principles to favour larger political groupings over smaller groupings.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The idea is unequivocally to give the largest political groups in the European Parliament a financial advantage, without its being in any way apparent that they represent people in the different countries better than the smaller groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9."}, {"en": "The second reason concerns the legal uncertainty and lack of basis in the Treaties, together with the President' s completely unacceptable reintroduction of the proposal, even though it was agreed to throw out the reading in accordance with Article 143 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 143-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It is well known that we are against the creation of 'European political parties' or other forms of organisation with supranational characteristics, since going down this path clearly means one more step towards a strengthening of the federalist orientation of the European Union and foreshadows predictable measures to this end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Although this European parties' initiative is presented as a way of getting round the criticism from the Court of Auditors regarding the financing of political groups in the European Parliament, it has really been imposed by the dominant forces in the European Union without there being any real support for the creation of such 'European parties' , since the Treaty of Nice has not yet even been ratified by any national parliament in a Member State.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, mention must also be made of our disagreement in principle with countless points included in the current proposal, specifically the criteria for their formation and funding possibilities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All over Europe the funding of political parties is tainted by sleaze which is bad for democratic politics.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For that reason I believe that European funding for European-wide political activity, be it for or against the European Union, should be considered seriously, so long as that activity remains within the accepted parameters of Western values.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nonetheless I have serious reservations about some of the detailed proposals in the Report, as well as considering it not to have a proper legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The Nice Treaty, which makes provision for a method to fund European political parties, has not yet been ratified by the Member States and therefore entered into force, and yet the Council and the parliamentary committee responsible have rushed to put a report on the statute and funding of European political parties to the vote in plenary.", "kg": "(EL) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The pretext for the hurry is the EU's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "There is not a grain of truth in this argument, as is clear from the huge turnout at the recent elections in Italy and all the relevant studies, which talk of the disappointment and apathy of voters (due to the contradiction between what the bourgeois parties do and say) as regards the machinations going on in Brussels and Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d (\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443) \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This alienation will increase even more when European parties with even looser ties to their voters are set up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mainly using economic incentives as bait, legislation is being passed on what are, to all intents and purposes, binding rules governing the constitution and modus operandi of European parties.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These strict binding rules concern both their statute and the electoral power which parties must have in order to qualify as 'European' and obtain the relevant funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These parties must have clear European objectives, such as European integration, even if they appear to take the opposite approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The word 'appear' is highly suspicious.", "kg": "\"\u041a\u0430\u0440\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Will a party such as the Communist Party of Greece, which not only appears but is, in fact, clearly opposed to European integration be approved?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Further on it says that a political party cannot qualify as European if it preaches intransigence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, is it prohibited to preach intransigence against fascism or, more importantly, against class enemies and the exploitation of the working classes?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "As far as electoral power is concerned, the proposal is that the party must either have elected representatives in the European Parliament or in the national parliaments in at least 5 Member States (either in one third of the Member States or in one quarter according to today's resolution) or must have gained at least 5% in at least 5 Member States at the last European elections (either in one third or in one quarter of the Member States).", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 5 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 (\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435) \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 5 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 (\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435) \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 5% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is direct interference in the electoral system of each country, because higher electoral quotas are being introduced which, in practice, will exclude the voices opposed to the so-called 'European ideal' , that is, the imperialist nature of the \u00c5U.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0433\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, provision is made for contributions to be published for the sake of transparency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, as there is no limit on contributions, we must assume that even the names of the members and friends of a party who pay a subscription will be recorded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report considers the ban on donations to a party by public corporations to be something of an achievement in the transparency stakes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Woe betide that it should say the opposite!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d!"}, {"en": "However, the problem lies in donations from the highly powerful private sector, on which it remains as quiet as the grave.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The attempt here to introduce compulsory European parties is tantamount to serious interference in the political system of each country, the aim being to weaken the role of the national parties, especially those which oppose the \u00c5U.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041e\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The parties are institutions set up to express the free will of their members, as regards both their programmes and their modus operandi.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "By setting up European political parties as described above, they are trying to get the people to accept the imperialist integration of the EU as a one-way street, as destiny and as the only course available, to hit out at and - if they can - exclude any dissenting voices from the European Parliament and to distance the workers even more from the centres which take the decisions which directly affect them.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Parties should be organisations ruled from the bottom up, not from the top down.", "kg": "(NL) \u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Real parties do not come into being because the structures of a state have a need for organising a competitive battle during elections, but because there are groups of people who share the same ideas, interests and activities.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, those in favour of a European multicultural state have discovered that there is no European public opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Artificially, from the top down, they now want to put forward leaders and structures which attempt to create an opinion of that kind.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Four cooperatives of more or less like-minded parties in different Member States have now combined into a European party, and they support that party to some extent with funds from their common groups in this Parliament.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, this proposal is mainly a tool for legalising this unprofessional conduct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The doling out of tax money to parties, as well as the imposing of rules on parties by the government adds to the mistrust on the part of the citizens against what they see as a political elite.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A centralistically organised European party could well create a situation where, within a joint political movement, member involvement, party democracy and the priorities which differ from Member State to Member State are being compromised.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Although I welcome the fact that this proposal does not discriminate on the basis of their political persuasion and their scale, and that gifts from businesses are prohibited, I will be voting against it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliamentary Labour Party supports the proposal to lay down clear and transparent guidelines for the operation of European political parties and to regulate their finances.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "European political parties already exist and obtain public funds via their political groups in the European Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore important that we regulate on this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The new rules would make the system more visible, more open, more transparent and above that fairer.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Democracy requires parties to provide choice to the electorate and to articulate the views of voters.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At European level, they remind us that, on most policy issues our differences of view are not between Member States but between different philosophies and political viewpoints that exist within all Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have voted against the report for the following reasons: Article 308 of the Treaty does not provide the legal basis for giving the European Parliament the right to deal with the matter at this time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The statutes have the effect of being democratically and financially exclusive and also appear to be discriminatory in as much as high thresholds are introduced for determining whether a party is to be counted as a European party.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Thus, they do not safeguard justice for minorities and the protection of the latter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is also an obvious danger, along the lines of American policy, in companies being granted the right to provide financial subsidy to what have been approved as European political parties.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Not until the end of 2001 at the earliest will all 15 Member States' parliaments and governments have ratified the Treaty of Nice.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Only then will it be possible for the issue of the financing of European political parties to be dealt with in detail by the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today' s decision is premature.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "The EC Court of Justice in Luxembourg will examine and ascertain whether Article 308 of the Treaty really can be invoked as a legal basis.", "kg": "\u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u041a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is my conviction that today' s decision will then be declared as being contrary to the Treaty and thus repealed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Article 308 reads: 'If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.'", "kg": "308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442\"."}, {"en": "The European Parliament believes that, to be eligible for subsidy at European level, financed by taxation, a party association must have obtained at least five per cent of the vote in at least a third of the Member States or be represented in the European Parliament or national or regional parliaments in a third of the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 5% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission does not want a relative number, but a fixed number, of Member States (five, irrespective of the size of the EU).", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af (\u0411\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448) \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Parliament has made the democratic threshold remarkably high, too high in fact.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Large groups of citizens, with representatives in the European Parliament, may be excluded from this financing of parties at European level through taxation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The wording in Article 3 concerning the approach to European political associations and national parties bears witness to a view of the future which I cannot in any way share: 'the party or its national components' .", "kg": "3 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \"\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, the European Parliament has, then, established the national political parties as future 'national components' or types of district organisation of what are being called European political parties and which taxpayers around Europe are expected to subsidise.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\" \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Developed as it was by pioneers with a strong spirit of self-sacrifice, perseverance and faith in the fundamental importance to society of the Christian ethic and view of human beings and of the family, Sweden' s Christian Democratic Party, led by Birger Ekstedt at the beginning of 1964 and by Alf Svensson from 1973, is far too significant and important in terms of democracy to be described as 'a national component' .", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, 1964 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u0440 \u042d\u043a\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1973 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043b\u044c\u0444 \u0421\u0432\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The debates arising from examination of the Schleicher report in this part-session reveal extremely disturbing anti-democratic trends within the Community institutions and particularly within this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Democracy means, first and foremost, respect for the law.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Everyone knows perfectly well, even those who claim the contrary, that this plan for financing European political parties has no legal base.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "Article 191, as Mr Berthu has shown, cannot be used as a base for implementing Article 308.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0411\u0435\u0440\u0442\u0445\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Court of Justice case law on this point is as clear as day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "There is no Community competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The majority of this Parliament, however, like the Commission, pretends not to know that, because there is so very much at stake for the federalist parties and the federalist ideology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "What all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members' subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples' freedom of choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Next, democracy means transparency.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "There is a danger that the system of financing for supranational European parties proposed by the Commission and the Schleicher report will constitute an exceptional channel for corruption and in particular for money laundering, since companies can make unlimited donations and the conditions for accepting donations from individuals are extremely lax.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "European financing would therefore make it possible to by-pass and thwart national efforts to clean up the funding of political parties and apply strict conditions to make it transparent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Democracy is also respect for minorities.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "It is extremely disturbing that the debate on the Schleicher report, after being declared inadmissible by Parliament, was forcibly restored to the agenda this morning by an arrogant majority with minimal concern for respecting the law, as shown by Mr Bar\u00f3n Crespo' s alarming description of the minority in this Parliament as a 'commando' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \"\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The majority of a Parliament that prides itself on teaching the whole world to respect minority rights would do well to start by respecting the minority within it.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) It is important for a democratic Europe to have European parties.", "kg": "(NL) \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They offer the citizen the opportunity to vote for a party directly.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The elections, with European lists and people heading the list of candidates, should serve as a basis for making up the European Commission.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to form major European parties, a sound legal basis is required.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, it is important to establish transparent financial criteria and guarantee the independence of politicians and political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot be bought.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is impossible to accept money from public companies or industry, however small the amounts involved are.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "We are at the service of the citizen who has elected us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Brussels is an attractive base for industry to lobby from.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lobbyists often perform the useful task of informing us.", "kg": "\u041b\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, given the sometimes conflicting interests between the European Parliament and, for example, the pharmaceutical industry (the price of AIDS medicines) or the car industry (environmental standards), we cannot possibly accept donations from them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d (\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b) \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d (\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440) \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we are currently in the development stage of European parties, we might as well get it right from the outset by creating one European standard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would call on the Greens, the Liberals and the Christian-Democrats to support this standard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Jov\u00e9 Peres report (A5-0137/2001)", "kg": "\u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0137/2001)"}, {"en": "It is almost time for lunch, Madam President.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Can you not smell the olive oil on the Neapolitan mozzarella, on the tomatoes from southern Italy, with a little parmesan and a good glass of red wine or beer?", "kg": "\u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0446\u0430\u0440\u0435\u043b\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043c\u0435\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "It is the Mediterranean diet which makes Italians live so long and makes them remain pensioners for so long too, although much to the regret of the finances and the treasury ministers of several governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9."}, {"en": "Therefore, with this picture in mind, could I, Madam President, vote against a measure to increase the production of oil and regulate it so that we can always have olive oil in Europe?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats have today voted against Parliament' s report on the olive oil scheme.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The report does not acknowledge that there has been extensive fraud involving the aid scheme for olive oil, and it is dismissive of the Commission' s proposed changes in the aid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, the EU provides aid per ton of olive oil.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This form of aid requires the monitoring of actual production.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Such monitoring has not operated at all satisfactorily.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Member States have not been anything like good enough at doing the monitoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is proposing in the longer term to introduce aid-per-tree instead of per ton of olive oil.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Such a form of aid requires the introduction of what is called a Geographical Information System so that the producers' cultivation declarations can be monitored with the help of aerial photographs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposes extending the present system by 2 years until such a system is in place.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We support the Commission' s proposal and hope that the whole sector can be reformed, together with the rest of agricultural policy, during the Danish Presidency in 2 years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The amendments proposed by the rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development are an improvement on the Commission's proposal, although they too fail to break away from the thinking behind the Regulation or address the basic worries of olive producers and the olive oil market, such as the abolition of intervention, the unaccountability and profiteering of the industry and the multinationals, the low quotas and the extortionate coresponsibility levies, that is, the disastrous consequences of Regulation No 1638/98, which have caused the olive oil market to collapse, prices to hit rock bottom and incomes to evaporate for olive producers, all of whom are small or medium-sized farmers in barren and island regions.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, No 1638/98 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The Commission deliberately and wittingly overlooks these consequences and does not even brook the idea of repeating intervention so as to secure a minimum wage for olive producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has not proposed any increase in quotas so as to at least cover existing production, preferring instead to focus on the quality of olive oil, as if the healthiest and most suitable product for consumers' health has been totally unsuitable in the past.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission's alleged interest in the quality of olive oil is misleading and hypocritical.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "If it is so interested in quality, why does it allow olive oil mixed with different seed oils to be marketed?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Because that way large quantities of seed oil are sold, which have nothing in common with the nutritional value of olive oil and because that way the industry and the multinationals make more profit.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What makes the Commission's deliberate undermining and blatant hypocrisy obvious is that it examines the application of measures, such as the subsidy per tree, with total indifference as to the disastrous consequences which this will have on the olive groves themselves, the quality of the product and the employment and income of the producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "And all this at a time when the Commission is arranging for mixing, that is, the adulteration of olive oil, to be legalised, is working to abolish the transportation and marketing of olive oil in cans of more than 5 litres on the pretext of avoiding adulteration, as if olive oil in cans of less than 5 litres cannot be adulterated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 5 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 5 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, this measure is not intended to improve quality but to allow the industry and the multinationals to monopolise the marketing and transportation of olive oil.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We need changes to the common organisation in the market in olive oil and for what is a catastrophic situation for olive producers to be reversed, not a few isolated interventions in secondary issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the Commission is able to cover up its unacceptable action with the collusion of the Greek government.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Gebhardt report (A5-0153/2001)", "kg": "\u0413\u0435\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0153/2001)"}, {"en": "Madam President, It was a deplorable feature of the document to which Mrs Gebhardt's report responded that, as I said in the explanatory statement, Parliament commented in detail on the protection of individual rights, which did not feature at all in the Council text.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It seems to me that every step that we take and justifiably take in this direction must be, at the same time, one which recognises in the highest degree protection of the rights of the defence and of the rights of persons accused of crime in all parts of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This should not become a way of achieving a lowest common factor of protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be the case that at all points people involved in criminal processes achieve the highest level of respect for their rights of defence.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I hope that the United Kingdom in appointing persons will take note of the fact there are two distinct systems of criminal justice in the UK.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, yesterday evening at the asparagus festival - which I attended and for which I thank the Mayor of Strasbourg for having invited us and you, Madam President, for having agreed and coordinated this important annual event of friendship - I found I was sharing a table with a retired judge.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043f\u0430\u0440agus \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Naturally, between one stick of asparagus and another, we chatted about various things and I did not let the opportunity slip of asking him for information on the significance of this report by Mrs Gebhardt, if, that is, it was a good thing to have Eurojust.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0430\u0440agus \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "His answer was unequivocal: 'It is an important document.", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Europe should proceed towards a European justice system, towards European cooperation, while looking forward to a European code.'", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "I followed his suggestion and therefore I voted in favour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Eurojust judicial cooperation unit, as presented today following an initiative by a number of Member States, is intended to ensure good liaison between the national authorities responsible for criminal prosecutions in cases of cross-border crime.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This cooperation excludes any action by an authority against Member States, and any desire to integrate national judicial systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Its purpose is to make all the various legal players work better together, and its context is clearly intergovernmental.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We approve of this approach, because it is the most realistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "There is no dream of any general merging of national legal systems - an impossible dream, which would only delay practical solutions - but, on the contrary, a determination to work from the basis of the existing judicial networks, by removing technical obstacles which might hinder fluid relations between them.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043b \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u044f\u043b, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "For once a report by Parliament appears to rally to a realistic approach, and does not reject an initiative out of hand, as it has tended to do recently, under the pretext that it has come from the Member States and not the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The report does not make the customary demand for a supranational European public prosecutor, a unified body of law, or indeed federal criminal courts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For once it seems to accept the intergovernmental approach as the most viable, and we can only rejoice at that.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This apparent moderation, however, conceals several traps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First, the amendments proposed by the European Parliament seek to strengthen centralisation around the Eurojust unit, notably by seeking to eliminate the national correspondents, thus surreptitiously renouncing the 'network' idea, on which the system is supposed to be based.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0436\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\" \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And above all, these amendments totally undermine the intergovernmental spirit, transforming the applications for investigations or prosecutions issued by Eurojust into decisions binding on the Member States, and eliminating their whole margin of manoeuvre in applying the law in their own territory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously we must subscribe to a policy of strengthening the fight against all forms of corruption, both national and European.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Nor have we ever stopped saying so, especially since the Schengen Agreement eliminated Member States' border controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All these serious issues, which affect the actual exercise of justice, public freedoms and public order, can only fall within the competence of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It should be remembered that justice is a right bestowed and organised by national governments.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "With all kinds of organised and cross-border crime on the increase, however, with growing insecurity and violence, intergovernmental cooperation between Member States' police forces and judiciaries is desirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Lo and behold, though, Europe is trying to impose communitisation of our judicial system and our internal public order on the pretext of this cooperation, notably by creating a European public prosecutor' s office.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Nice Council of December 2000 adjudged this latter measure a danger to respect for individual' s rights and democracy, and rightly rejected the creation of this supranational public prosecutor.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The European Parliament is once again treating the deep feelings of the Member States with disdain.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 Member States \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Following the old custom of coming through the back door in disguise after leaving through the front, it is actually trying, with the help of Mrs Guigou, French Minister of Justice at the time, to make Eurojust an embryo European public prosecutor' s office.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A single prosecution service, independent of the Member States could therefore, at its convenience, decide to arrest, prosecute or extradite suspects, without any recourse to the judiciaries of the Member States concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is this progress in common security?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "No, more like another step towards confusion of powers.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Situation in the Middle East (RC B5-0344/2001)", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b (\u041a\u0420 B5-0344/2001)"}, {"en": "Madam President, this is a very serious and important argument.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As you know, the Pensioners' Party - like all parties, in fact - is for peace and is aware of the difficulties in achieving this peace in the Middle East.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You know that all over the world there are divisions between groups of people as a result of their race, their ethnicity, their origins and also as a result of the place where they have lived for so many years.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443, \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "The Pensioners' Party believes that these should not be the reasons that make us do things.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must strive in this life for all of us - all the citizens of the world - to become better than we are now: we must argue over how to achieve this result but not over ethnic divisions, which may exist but which must not lead to war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f"}, {"en": "The dramatic events in Palestine over recent months, the heroic intifada of the Palestinian people and barbaric suppression by Israel have forced the European Parliament to adopt a resolution highlighting the responsibility of the state of Israel.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The joint resolution on the Middle East, as it now stands, recognises what has become an unbearable situation for the Palestinians in the occupied areas, who are being made to suffer unbearable and unfair collective punishment.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It condemns the illegal incursions by the Israeli army, the extrajudicial executions, the complete blockade of the occupied territories and the extension of the settlements there.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It makes special mention of Israel's practice of marketing products from the settlements in the occupied territories as produce of Israel, so that it qualifies for Community preferences, and it calls for measures to be taken.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It considers that the disproportionate use of violence by the Israeli army and collective punishment are incompatible with the principles of the Association Agreement between the \u00c5U and Israel.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041e\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It calls for all settlement procedures to be frozen, including the natural increase in the population and it calls on the Member States to propose that the UN Security Council send observers and take a stand in favour of the creation of a Palestinian state.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, on certain points, the resolution resorts to a policy of equal treatment which puts the sacrificer and the sacrificed on the same footing, it talks of terrorist attacks by the Palestinians, it urges all the interested parties to put an end to the violence and it calls on the Palestinian Authority to make every effort to combat the terrorism, limit the violence and control the terrorists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Despite these shortcomings, the MEPs of the Communist Party of Greece supported the resolution, together with 57% of the MEPs present, because this is the first time a European Parliament resolution has highlighted the responsibility and condemned the practices of Israel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 57% \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The situation of Palestine is extremely serious due to the occupation of its land by Israel and the brutal repression of its people by the Israeli army.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Since 29 September 2000, the date of Ariel Sharon' s provocative act in the Mosque compound (Haram al-Sharif), the Israeli army of occupation has already caused hundreds of deaths, mostly children and adolescents, injured tens of thousands and arrested hundreds of Palestinians who are fighting to make their right to a have a State a reality.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0410\u0440\u0438\u0439\u0435\u043b \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d (\u0425\u0430\u0440\u0430\u043c \u0430\u043b\u044c-\u0428\u0430\u0440\u0438\u0444) \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the escalating aggression, Israel destroys Palestinian houses, continues its policy of occupation and the illegal building of settlements, restricts the free movement of Palestinian communities, drops bombs, sets up road blocks, does not fulfil financial commitments or signed agreements, carries out selective assassinations, invades territories under the administration of the Palestinian authority and attacks Syrian forces in Lebanon, attracting the strongest condemnation.", "kg": "\u0410\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As we all know, Israel has occupied Palestinian territories since 1947.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 1947-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since 1967, it has occupied Gaza and the West Bank, forcing thousands of Palestinians to live outside their country, a situation which is condemned by the UN and only maintained through the support of the USA and with at least the connivance of the EU.", "kg": "1967-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0411\u0423\u0423 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Peace will only be possible when the UN resolutions are fully implemented and the Israeli aggression comes to an end.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This means that we should support all serious initiatives so that the Palestinian people can secure their own independent, sovereign state.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is time for sanctions against Israel, Mrs Lindh.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "In today' s edition of the French newspaper, Lib\u00e9ration (16 May 2001), one of Israel' s best known pacifists, the writer David Grossman, observes that, if one does not believe in miracles and does not approve of catastrophes, there is only one way to change the situation in the Middle East, namely through 'international pressure' .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \"\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 (2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16 - \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b) \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u043c\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He also states that it is Israel, the occupying power, which is mainly responsible and therefore in greatest need of external pressure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Because the United States never does anything that Israel does not like, there is an important international role waiting to be fulfilled in this area.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The EU has for a long time been the biggest provider of economic and administrative aid and the most important supporter of the Palestinian Authority.", "kg": "\u0415\u041a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "EU politicians have complained that the EU does not play a corresponding political role.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Why, then, not take up the gauntlet and do what the United States does not want to do and what both Palestinians and Israeli pacifists are pleading should be done, that is to say bring specific pressure to bear upon Israel?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Formal bases in international law for economic sanctions against Israel are to be found in the shape of those infringements of Israel' s Association Agreement with the EU, demonstrated by the Commission with reference to the fact that goods from unlawful Israeli settlements on occupied land are being sold to the EU with 'Israel' cited as the country of origin.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \"\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If, now, it really is the case that the EU' s new rapid reaction force does not exist at all to protect the EU' s interests as a superpower but, in fact - and as Mrs Lindh usually maintains - is there simply to be unselfish about making peace in the world, why not propose that it be deployed in the Middle East along the only lawful dividing line between Israel and Palestine, namely the 1967 frontier?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1967-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Unfortunately, nothing of this was heard when Mrs Lindh presented the EU' s Middle East policy before the European Parliament today.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There were a whole lot of words, but absolutely nothing concrete and nothing which could in any way put an end to the bloodbath and to the illegal Israeli occupation of Palestine.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The matter is made that much the more tragic by the fact that Sweden' s own voice on the subject of Palestine has gone completely silent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The work of the former Foreign Minister, Mr Andersson, is being carried on not by Mrs Lindh but by her Danish colleague, Mr Lycketoft, who now talks in no uncertain terms about Israel' s violation of human rights and of international law.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u041b\u0430\u0439\u043a\u0435\u0442\u043e\u0444\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Both in her capacity as EU President and as Swedish Foreign Minister, Mrs Lindh appears, rather, to have capitulated before those forces which do not dare to stand up to Israel and the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is deplorable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is the extremist and terrorist violence which is holding back the peace process.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "It is the attacks that then provoke reactions from the Israeli state, which responds with measures that are perhaps disproportionate compared with the attacks that caused them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Where violence rules, however, it is difficult to classify it according to a scale of values and condemn only those who use it to defend themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I feel uncomfortable in approving the so-called compromise resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c."}, {"en": "I find too many condemnations of Israel in it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It is not a resolution that expresses an equal distance from the parties in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is a document that upholds the rationale of just one side and belies the good will demonstrated on many occasions by the Israeli leaders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Besides, it is easy to see that whenever the peace process was about to resume, the terrorist extremists went into action.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "And Europe never spoke up at times like that.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The 'principle of reciprocity' on which agreement was reached in Oslo in 1993 must be safeguarded.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \"\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\" \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Dialogue, mutual understanding, condemnation of violence are elements characterised by an action that favours resumption of the process.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe, and primarily our institutions, must not assume the role of judge but rather that of a credible and authoritative interlocutor, if it wants to contribute effectively to the peace process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Trust and respect for the legitimate aspirations of both sides should be expressed in a balanced way in the text we are discussing, but I do not find in it the balance I would like to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "State of the Transatlantic dialogue (RC B5-0342/2001 and RC B5-0345/2001)", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b (\u0420\u041a B5-0342/2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u041a B5-0345/2001)"}, {"en": "Madam President, like, I am sure, many of us Members of the European Parliament, I consider the citizens of the other side of the Atlantic, in America, the citizens of all the Americas, to be our friends and my friends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I myself, as you know, have often stepped onto the soil of the United States, even if only on Saturdays, when I left the cruise ship the Oceanic, on which I had embarked as a crew member.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u041e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0438\u043a\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "I experienced the warmth, the enthusiasm, the creativity and the intelligence of the American citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I hope, therefore, that this collaboration will continue, and will continue also between American pensioners and European pensioners, so that a way can be found for all of us to live better.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The transatlantic agenda reveals the special interest that exists in an in-depth agreement between the USA and the European Union on the major world economic issues, as is particularly evident in relation to monetarist and neo-liberal policies, policies of centralisation and concentration of wealth and exploitation of workers and peoples, showing greater concern for issues of interest to economic groups and multinationals and neglecting social issues, including health and education, the environment, development and cultural diversity.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "An identical situation occurs in relation to so-called security and defence issues and the policy of interference in the internal affairs of peoples, examples of which are cooperation within NATO and the adoption of the new strategic concept, as, moreover, was made quite clear in the war against Yugoslavia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Currently, however, the pretensions of North American imperialism for world hegemony and domination and construction of a 'new order' to suit US interests - dismantling the legal and institutional order resulting from the second world war, tackling the UN Charter and international law and rejecting protocols like the Kyoto Protocol, taking on a more aggressive character with the new Bush administration - all this is making the world situation deteriorate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It was in this context, then, that I supported the resolution that our Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left subscribed to on the state of the transatlantic dialogue and I voted against the rest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Cercas report (A5-0147/2001)", "kg": "\u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0147/2001)"}, {"en": "Madam President, on this document regarding safe and sustainable pensions I could not fail to give an explanation of vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I voted for it, but I should like to draw everyone' s attention to the fact that the Pensioners' Party is asking for a European pension.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The pensions problem can only be solved when the European Union has the competence to decide on pensions too.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Pensioners' Party is asking that social security, which is financed out of our wages, out of workers' pay, should be voluntary and not compulsory.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Member States have shown that they cannot administer our money: therefore we should have the right to administer our own wages in order to have our pensions, freely and without being forced to give money to the state.", "kg": "\u041c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) The Cercas report has not received our backing for the following reasons.", "kg": "(NL) \u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "First of all, the report turns social security into a Community issue in terms of policy development and policy measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In doing so, the report imposes a certain vision: the pursuit of social convergence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely the diversity of systems that requires every Member State to use its own tailored approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many large Member States still need to restructure their provisions for old age in the light of the ageing population.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The supra-national aspects affect the pre-conditions, such as the budgetary implications and the requirement that saving for a pension in one Member State should not hinder mobility to another Member State.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We have more than enough to deal with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If the reforms are to be accompanied by coordination efforts for a European social security system, this will seriously hamper the reforms, and will stand in the way of an effective solution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should be noted in this connection that the enlargement is already taking up a considerable amount of the limited resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As such, the report is not in touch with reality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Pensions will thus become unsafe, untenable and unaffordable.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, no one wants to be worse off, and the system which offers most facilities should be taken as the guiding principle.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The document by the European Commission, on the other hand, gives a clear analysis of the issue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission document has a much more targeted approach.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The report is thus no improvement on the Commission document.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why we have decided against giving our support to this report, which is only detracting from the sound approach in the Commission communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) We take the current and future problems of pensions policy and social change very seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission communication and the report by Mr Cercas undoubtedly contain important and positive proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The calls for better social protection for women are a case in point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, as regards the basic problem - defending and renewing social protection systems based on solidarity - the report conflicts with the fundamental positions held by our group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore cannot vote for the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The general emphasis on solidarity is clearly at odds with the specific proposals.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The majority of Members of the European Parliament fully support the shift away from statutory pensions schemes based on solidarity towards a three-pillar model of pensions provision.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The report does not develop any fundamental alternatives to the pensions reform initiated by the decisions taken at the Lisbon and Stockholm European Councils, which lacked a social framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think it is especially tragic that by promoting the partial privatisation of pensions systems based on solidarity, European social democracy is breaking radically with its entire historical tradition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For more than a hundred years, social democracy has fought for a redistributive welfare state based on solidarity.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now it is at the forefront of the campaign to dismantle it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The emphasis on demographic arguments, such as the 'greying' of the European societies, is not convincing.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \"\u043a\u04e9\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f\" \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore, no attempt is made to examine other options - such as the inclusion of all types of income in financing the pensions system, as in Switzerland - in terms of their viability.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "'Live longer, save more, spend less!'", "kg": "\"\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430!\""}, {"en": "These are the watchwords of the 'pensions reform'.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The Commission and the High-Level Working Party on Social Protection are calling for new regulations to push back the current retirement age.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In future, the statutory pension will no longer maintain a person's existing living standards in old age, but will merely offer basic provision.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Maintaining pensions systems based on solidarity is possible even under current and future conditions as long as policies are guided by the principle of social justice rather than the self-seeking interests of banks, investment funds and insurance companies.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "We therefore see no reason why we should go along with the proposed change of strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Many of the children that are presently being born will live to the age of 120 or more.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af 120 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This has been as a result of evidence which has been forthcoming by scientific communities, both in America and in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The fact of the matter is simply this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "People are living longer.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "People are leading healthier lives.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "People know what foods they should eat in an effort to promote healthy living and, in its simplest terms, people are living longer.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Many people retire from work at the age of 55 and the fact of the matter is that EU governments are going to have put in structures to ensure that future pensions can be paid to public servants.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 55 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Equally, those working in the private sector will have to look more carefully at their pension plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome a recent study carried out by Merril Lynch, a leading US bank, which stated that Ireland tops the European league for safeguarding future pension payments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b Merril Lynch \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One per cent of our GDP is now being put aside per annum into what is known as the National Pension Reserve Fund so as to ensure that pensions for our public servants can be paid after the year 2025.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b 2025-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Per annum we are now paying as much as \u00a3600 - \u00a3700 million pounds into this fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 600 - 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also believe it is important that we not only promote good savings programmes in our country but also ensure that people take out a pension at an early age.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am aware that EU leaders discussed this matter when they met in Stockholm recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0411 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is incumbent on all the governments of the European Union to bring forward legislation which can ensure primarily the payment of public service pensions into the future and secondly, to promote good pension programmes for the private sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "If this entails giving more tax breaks for persons so as to encourage them to take out pensions in the private sector, so be it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "This report deals with a problem of the greatest importance for the future well-being of workers in the European Union, for whom it is necessary to guarantee safe and sustainable pension systems for the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Now as is well known, there has been no lack of catastrophic visions for the future of social protection, based on the ageing of the population and increased life expectancy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Although the report does not distance itself enough from the more negative positions of the Commission, particularly when it refers to the need for greater flexibility in pension systems, it does highlight the importance of the rise in the employment rate and of public systems based on intergenerational solidarity, and a fair balance between proportional contributions and benefits, on the one hand, and the principle of solidarity, on the other, in order to prevent poverty and social exclusion.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It also takes up the 1992 recommendation concerning the minimum income to be guaranteed by the social protection systems, by supporting initiatives for its implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the report does not go far enough regarding what needs to be put into practice in terms of economic and social policies so as to effectively ensure that public systems are sound enough and guarantee worthwhile pensions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, I abstained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So there you have it!", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435!"}, {"en": "Despite all the hypocritical posturing, maintaining our pension systems by dividing them up is the least of your worries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Even if we agree that the vital demographic challenge facing Europe as a whole today is a crucial issue for the Member States, the very least we can say is that we disapprove of the pseudo-solutions which you propose in your report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0442\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 31 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At no point is there any talk of encouraging the birth rate in Europe or promoting real family policies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The only talk is of how best to manage the demographic collapse and ageing in the Member States, with pension funds authorised in a passing nod to global finance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Apr\u00e8s vous, le d\u00e9luge, provided that, until such time as Europeans are replaced by immigrants, we maintain a modicum of inter-generational 'solidarity' by putting women and pensioners out to work, encouraging social breakdown by developing private insurance and promoting the dumbing down (or, to use the rapporteur's new-speak, the open coordination) of pensions.", "kg": "Apr\u00e8s vous, le d\u00e9luge, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 (\u0436\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b) \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \"\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "With the exception of a few paragraphs, the whole report invites a reaction somewhere between anger at how you cave in before what you think of as fate and disgust at the financial, mercenary solutions which you recommend in order to resolve such a challenge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You prove in the most striking manner, however, that the nation state is by far the only viable and reliable framework within which to organise solidarity and social protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) I am most grateful that in its resolution on safe and sustainable pensions, the European Parliament has included a number of ideas and demands relating to women in particular for which I have worked actively for many years here and in Luxembourg.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The debates about the equal treatment of women and men in social security, which have been ongoing since 1975, have borne witness to the usefulness and importance of the European Union's support, through its equal opportunities and equal treatment policies, in dismantling discrimination against women in pensions provision.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1975-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I hope that our proposals will be taken seriously by governments facing the challenge of safeguarding living standards through adequate pensions for all, and that they will lead to Europe-wide cooperation on pensions issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of the goals of the Lisbon Process is to increase the number of women in the workforce.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Those who lament the low numbers of working women - in my country too - often forget the millions of 'invisible' women working in the 15 EU countries, namely the wives who work in family businesses and who do not appear in the employment statistics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 15 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\" \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For many years, we have called for framework legislation at European level for spouses who work in family businesses, especially to guarantee their statutory participation in pensions schemes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should also like to call attention once more to our demand that women's derived rights to a widow's pension be safeguarded, especially for the generations who had no access to employment and who worked solely in the home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally, I believe that women should increasingly build up their own individual pension rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, this means that spouses who take a break from or opt out of paid employment to care for children or dependent relatives must have guaranteed pension entitlements based on the right to continue paying their social insurance contributions during maternity leave, parental leave, etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) People outlive their productive lives by quite a margin, at least if their health care, housing, food, working conditions and social security are adequate.", "kg": "(NL) \u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Now that working is threatening to turn into a kind of elite sport, people end up being burnt-out at a younger age, and the need for a lower pensionable age is growing.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, due to small families, younger generations are outnumbered by the older generations, as a result of which, fewer people will be working per pensioner in future.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The wrong answer to that has come from most governments and businesses over the last few decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They wanted to reduce the number of people entitled to pensions, by, inter alia, abolishing widows' pensions, and by starting the old-age pension at an older age.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In this way, it was hoped that taxes and pension premiums would drop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It has now become clear that skimping on pension rights only leads to poverty in the long run.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The only way to stave off that poverty then is to suddenly raise government spending sharply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The real answer is to start saving in good time for a general pension right for everyone at the age of 60, and to improve pensions caused by inability to work at a younger age.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f - 60 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This report still leaves something to be desired but is moving in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Surely the title of the report under discussion - safe and sustainable pensions - is meant euphemistically, given that it is obvious both from the spirit and the letter of the report that its concern is for companies and employers and to radically dismantle social security and pensions in a way best in keeping with interests of big business.", "kg": "(EL) \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u0444\u0435\u043c\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Using the \"challenges posed by the ageing of the population\", which extends the period of retirement and has an adverse effect on business activity, as a pretext, it promotes the gradual implementation of the Stockholm decisions on drastic intervention in social security systems: part-time employment, the abolition of early retirement, benefits indexed to contributions, harsh cuts in benefits, a longer working life and an increase in the retirement age or the number of years' contributions required before full retirement, the gradual dismantling of the welfare state and the promotion of alternative private care and welfare systems.", "kg": "\u0410\u043b \"\u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442: \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This endless list of harsh, anti-grass roots measures which may fail to persuade us about 'safe and sustainable pensions' is a knee-jerk reaction to the other part of the report, which is the \"future evolution of social protection from a long-term point of view\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \"\u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u044f\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fleecing the workforce, insecurity, expensive private care, commercialising the pension system, poverty and social exclusion.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is what is in store for the workers, while big business, which demands that the social security system be sacrificed in order to safeguard its competitiveness, can look forward to a more robust, completely unaccountable and hugely profitable future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The break up of the social security system, in conjunction with working time arrangements geared to employers' interests, that is, part-time work and 'flexible' working times, are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as \"the need to reduce bottlenecks in the labour market\", that is, the creation of a huge army of employable people with no rights and no demands who must dance to the tune of big business with its speculative, competitive interests.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\", \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reaction of Greek workers and the Greek people as a whole to the abolition of the welfare state, the mass, combative rallies and strikes taking place, even as we speak, are a most resonant and categorical response to leaders laying disgusting plans without any thought for the people affected.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "The Greek workers have said the first resounding and steadfast \"no\" to the poverty and insecurity in store for them.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We are positive that all the workers of Europe will say the same and we shall be at their side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "You are sowing an anti-grass roots storm and you will reap a grass-roots hurricane.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u043f-\u0436\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "However, you can be sure that what you are trying to do will not wash!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "Buitenweg report (A5-0166/2001)", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0411\u0430\u0439\u0442\u0435\u043d\u0432\u0435\u0433\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0166/2001)"}, {"en": "Madam President, before leaving for Strasbourg from Bergamo airport, I was followed and greeted by some pensioners.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "One of them, however, did not trust me and followed me by plane to see and hear how I would vote in this round.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439, \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He is that gentleman in the red jacket you can see amongst the people in the public gallery; if you cannot see him it is because pensioners can only be seen when they are amongst themselves.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u043a\u04e9\u0439\u043d\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I want to reassure him that I also voted for the European Parliament budget for 2002, although I still think that part of this funding should be used to have our plenary session seen on television throughout Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think we should finance live broadcasts of the sittings of the European Parliament with all its trials and tribulations but also all its importance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u0444\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Situation in Algeria", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "B5-0350/2001 by Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Algeria ;", "kg": "\u04115-0350/2001 Belder \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, EDD \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0361/2001 by Swoboda and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Algeria;", "kg": "\u04115-0361/2001 - \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0366/2001 by Flautre and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Algeria;", "kg": "\u04115-0366/2001 - \u0424\u043b\u0430\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0368/2001 by Ferrer and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Algeria;", "kg": "\u04115-0368/2001 - \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0373/2001 by Malmstr\u00f6m and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Algeria;", "kg": "\u04115-0373/2001 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0384/2001 by Boudjenah and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Algeria;", "kg": "\u04115-0384/2001 \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0394/2001 by Caullery, on behalf of the UEN Group, on the situation in Algeria;", "kg": "\u04115-0394/2001 \u041a\u0430\u0443\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "Mr President, as an ex-journalist, freedom, as well as ethical responsibility, of the press are close to my heart.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Islamic fundamentalists and state authorities threaten, and are determined, to extinguish the flame of the freedom of the press in Algeria.", "kg": "\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, it is still burning, despite the numerous killings and detentions among independent Algerian journalists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "However, a tightening up of the clause on defamation in the Code of Criminal Procedure forms a fresh attempt on the part of the Algerian government to kill that flame.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b \u043e\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, it is possible to lock up Algerian journalists more quickly and for longer.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The extent to which the freedom of the press is at stake in Algeria is also patently obvious from the official resistance which the newspaper publisher, Omar Belhouchet, has experienced over the past couple of months when he imported a new printing press from Germany.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u041e\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u0445\u0443\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "His statement speaks volumes: 'To Algeria, that piece of equipment represents a technological, but mainly a political, revolution.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At long last, the state printing office can no longer prevent our publications.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have taken a portion of the power from those in power.'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\"."}, {"en": "How exactly?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f?"}, {"en": "By not succumbing to the contempt of the citizens and their rights by the current regime, by openly defying the arbitrariness of political authorities, police and justice, which act in the interest of the ruling clans.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Algerians sum up this abhorrent government attitude in a single word: 'hogra' .", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442: \"\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\"."}, {"en": "It is precisely this 'hogra' , according to critical Algerian minds, that drove their own young people into the terrorist tentacles of the fundamentalists.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \"\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\" \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "'Hogra' is, in other words, the key word in Algeria' s tragedy today.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"Hogra\" - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "By way of healing social antidote to 'hogra' , the Algerian independent press - referred to as 'the incorruptibles' at home - deserves the support of the European institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \"\u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \"\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\u0433\u0430\" \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As and when possible, they must provide the vital oxygen for this pilot light of the Algerian freedom of press, not least during the negotiations involving the country' s authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0443\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For in the final analysis, only the independent press in Algeria raises the issues which are really preoccupying the minds of the citizens.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043b\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "And what does this country, weighed down by so much violence, need more than an honest, public, political debate?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr President, since December 1991, Algeria has been in a situation of permanent violence.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "According to the official figures 100 000 people have died during that period, which represents around 1 200 deaths per month, and the figures that the non-official organisations are giving are even worse.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 100 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 1200 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "In April 1999 the new President, Abdelaziz Bouteflika, ordered a partial amnesty, a law of civil concord, and promised fundamental reforms in order to put an end to the ongoing crisis in the country.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u0430\u0437\u0438\u0437 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So far, however, this policy has had a very limited effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It does not seem to have been accepted as a true policy of total democratisation and reconciliation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The terrorist activity of the violent fundamentalists has continued, and the situation has been aggravated by the violence of the last few weeks in Kabylia, where demonstrations by hundreds of young people, following the violent death of one of them in a police station, were very violently suppressed in a real bloodbath, which left more than 60 young people dead from police bullets.", "kg": "\u0410\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The situation is really very critical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is, of course, an Algerian problem, which can only be resolved by Algerians and between Algerians, through a process that democratically restructures and gives greater legitimacy to the institutions and the State, through the agreement of all the political and social sectors who reject violence, from whatever source, and which can, in the face of the violent fundamentalists and also the sectors of the current ruling power that are resistant to change, achieve greater transparency and the participation of all the peaceful forces in the reconstruction of the country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a very complicated and difficult task, and the European Union should not miss the target in its support for those in positions of responsibility in the country, supporting all those who are coming from the point of view of peace and democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We should act without seeking to interfere, but with firmness and a positive spirit to promote human rights and the democratic process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tomorrow, a delegation from this Parliament will travel to Algeria.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope this debate will help to clarify our attitude, which is an entirely positive one, supporting the whole democratic political field in the country, in the institutions and in society, in finding a way out of this violent situation when there does not seem to be one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the outburst of violence which rocked the region of Kabylia was, unfortunately, predictable - or even inevitable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Instead of worrying if this sort of social explosion might happen, we should have been forecasting when it would happen.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The region of Kabylia is a microcosm of all the ills which beset Algeria, with its unfortunate colonial parentage, a microcosm of the national cohesion which has never quite made it and is based on democratic and legal institutions and a rule of law which have never been credibly founded.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "And, centre stage on this Algerian social scene, masses of young people, the life force of the nation, crammed into a few urban centres facing nothing but mass unemployment.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What choice did they have other than to rebel and bemoan their fate?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Are they supposed to keep quiet as well?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "And what policy can the Algerian government engage in other than to establish proper rule of law, starting today with committees of inquiry.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Is the government supposed to turn a blind eye as well?", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Surely - and this is vital - it should at long last offer Algerians a real future by introducing economic reform.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Algeria has a turbulent history.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Colonial rule, which destroyed the country's traditional structures, was followed by a brutal war.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "After this brutal war, a socialist one-party system was established which finally collapsed as a result of corruption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Today, the country of Algeria - this large and important country - faces two major challenges.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, there is a youth revolt in progress, for Algeria is a young country, and its young people are rebelling because they feel that no one cares about them and they have no future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "When social exclusion is combined with national sentiment, the result is powerful and explosive.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there is the danger of Islamism, which is systematically fomented by certain groups.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore give the country our support, but we must proceed very sensitively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President Bouteflika has taken steps towards opening up Algeria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He has moved towards reform.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A few weeks ago, he held a landmark ceremony to honour St Augustine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We might regard this as gesture politics, but he wanted to show that St Augustine's origins lie in what is now Algeria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In doing so, he also wanted to tell his people that as Algerians in an Islamic country, they have cultural links with Europe and therefore also with the Christian world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "These are signs of openness, and they are important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This kind of gesture politics, however, is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Real and substantive reforms are required.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must include press freedom, the rule of law, but also tolerance towards different nationalities and ethnic groups.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Traditionally, Berbers have cultivated their own culture and identity and have maintained a substantial measure of independence in Kabylie.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u044b\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "What is required, therefore, are sensitive reforms, respect for diversity, respect for freedom, and strengthening the rule of law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "However, we must also ensure that measures are taken which we must support through dialogue based on equality and an absence of tutelage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the slaughter of the Berbers is a fresh reminder of Algeria' s horrific reality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, our courageous foreign affairs ministers have decided to put their heads in the sand.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The entire world is being condemned, except for Algeria.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, neither the oil interests, nor the current negotiations are enough to keep the gross human rights violations under wraps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The MEDA agreements demand respect for diversity.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "One third of the Algerian population are Berbers.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Pluriformity should form part of the state fabric.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cultural, linguistic, but mainly social rights must be recognised if Algeria wishes to become a Treaty partner.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is questionable whether we should enter into an agreement with Algeria where human rights are being violated on such a massive scale, even by government officials.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, this can only be done if the government assures us that it will make every attempt to prevent the wrong-doings, and to prosecute and bring to justice those responsible, from whatever quarter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An agreement on judicial cooperation is only meaningful if this is given substance by the Algerians.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At this moment in time, I still have grave doubts as to whether that is the case.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If I look back on ten years of oppression and extreme violence, I am shocked by the statistics.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One hundred and fifty thousand killed and on top of that, 10 000 people who have disappeared without a trace, and Europe remains silent.", "kg": "150 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 10 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "President Bouteflika constantly promises to contain the violence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "He pledges to investigate the recent tragedy in Kabylia, but will the guilty be punished?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I should like to reiterate it: the State' s most fundamental task is to protect its population.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "It is shameful that the Algerian authorities should not be able to put an end to the abhorrent reality in their country.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Mr President, for ten days the region of Kabylia was the scene of a series of very serious incidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Following the death, on 18 April, of the young high school student, Guermah Massinissa in the police station at Beni Douala, impressive peaceful demonstrations were held at several locations, demanding that the persons responsible for this 'mistake' be brought to justice.", "kg": "18-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0443\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430 \u041c\u0430\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\" \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In addition, thousands of demonstrators, often very young, turned out to demand important social measures in this region, which has been hard hit by unemployment, poverty and even a housing shortage.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Without doubt, the roots of this discontent lie in the serious social crisis which has affected the whole of Algeria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "One rightly wonders if speeding up the process of liberalisation and privatisation already under way risks exacerbating the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "There is also a strong cultural demand in this region for the Amazigh language and culture to be respected, especially since the Berber Spring in 1980.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1980 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0410\u043c\u0430\u0437\u0438\u0433 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Provocation and other abuses of authority by the police with respect to the population also seem to be at the root of this positive outburst of anger.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "So these were peaceful demonstrations calling for more social progress and greater freedom and democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The marches turned into clashes which were put down by the security forces with a great deal of violence over a period of several days, leaving dozens dead and hundreds wounded.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Numerous eye witness accounts printed in the newspapers talk of outright brutality.", "kg": "\u0413\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "President Bouteflika and the national assembly announced that committees of inquiry would be set up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We can only hope that they will be set up as quickly as possible and will have the means needed to work efficiently - and, more importantly, transparently - so that sanctions can be imposed on those responsible for the repression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In another indication of the seriousness of the situation, the Rally for Culture and Democracy Party said that it was 'impossible for it to stay in a government which fires on young people' and withdrew from the coalition.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I am positive that the future of Algeria, whose people have courageously resisted barbaric pressure from Muslim fundamentalist terrorist groups, lies not in repression but in heeding the people's social demands and the often very courageous action of the various associations acting to defend women's rights, secure the repeal of the family code, care for traumatised children, keep solidarity alive in the face of serious social difficulties or defend human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Nor does the future reside in the worrying restrictions on the freedom of the press which will result if the planned amendments to the penal code are adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament delegation travelling to Algiers tomorrow will certainly help us to gain an insight into the Algerian situation from our various contacts and listen in return to their expectations of the European Union.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the same spirit, it will inspire the Commission to continue negotiations with a view to an Association Agreement, while taking better account of the opinion of political, trades union and community organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have followed the fate of this crisis-torn country since I was young.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I was a member of the parliamentary delegation which attempted to break the ice in the relations between the European Union and Algeria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet many of our hopes have not been fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even our hopes of the new President Bouteflika, who has undoubtedly shown some signs of courage, and of the RCD's inclusion in the Algerian government have been disappointed.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0442\u0435\u0444\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u041a\u0414\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In my view, the basic problem in Algeria is that the powers-that-be - le pouvoir, as the Algerians say - have failed to make genuine efforts to reach a consensus between the social groups in the country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0430\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u043b\u0435-\u043f\u043e\u0443\u044d\u0440\" - \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Contrary to the frequent accusations made against us, I do not mean a consensus with terrorists and murderers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "There can be no consensus here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I mean a consensus with all the groups which do not wish to witness the victory of the radical Islamist terrorist forces.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0438\u0441\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the powers-that-be - or at least some sections of the military - have no interest in achieving this consensus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a - \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They want to maintain the status quo, and unfortunately, they are heavily implicated in corruption.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why there are so many incidents like the recent events in Kabylie, with their shocking death-toll and the resulting alienation between the country's young people and its ruling class.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the delegation which will be visiting Algeria in the next few days will be able to foster at least some understanding of what is required to give the young people of Algeria fresh opportunities and restore their sense of hope.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission deplores the recent incidents in Kabylie.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The many dead and hundreds of injured bear witness to the fact that the reform process in Algeria has still not achieved the desired results.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yet it is also clear that there is no alternative to the policy of calling for and consistently supporting this reform process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The European Union regularly addresses the issues of human rights violations, arbitrary arrests and torture in its political dialogue with Algeria.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the 57th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva in March 2001, the EU called upon Algeria to take substantive measures in this area and allow the UN Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary and arbitrary executions to visit the country.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 57-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The issue of the disappearances of individuals is of particular concern to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "During the troika's most recent visit to Algiers on 24 April 2001, the Algerian authorities were presented with a consolidated list of thirty old and new cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 24-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 30 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission will continue to pursue this issue vigorously in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Association Agreement currently being negotiated with Algeria contains a clause on democratic principles and human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The speedy conclusion of this Agreement will equip the European Union with an effective instrument with which to engage in more intensive dialogue with Algeria at institutional level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1996, the Commission has committed EUR 300 million from its MEDA budget lines and under the financial protocols to support economic and social reform in Algeria.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f MEDA \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In 2001, our aim is to promote balanced social and economic development, and we are therefore preparing two comprehensive projects for local development in rural areas and for rehabilitation measures in the regions affected by terrorism.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Human rights projects are also being funded through separate dedicated budget lines.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will be taken today at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Situation in Bosnia/Herzegovina, particularly Banya Luka", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f/\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0430\u043d\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0357/2001 by Lagendijk and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina;", "kg": "B5-0357/2001 - Lagendijk \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0362/2001 by Swoboda and Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the attack against the rebuilding of the Mosque(s) in Banja Luka (and Trebinje) (Bosnia);", "kg": "\u04115-0362/2001 - \u0411\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u043d\u044c\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b (\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d) \u0422\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0436\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0369/2001 by Pack and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the attack against the rebuilding of the mosque(s) in Banja Luka (and Trebinje);", "kg": "\u04115-0369/2001 \u041f\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u042d\u041a-\u0414\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u043d\u044c\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0436\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438) \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0375/2001 by Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina and the incidents in Banja Luka and Trebinje;", "kg": "\u04115-0375/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411.\u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0436\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0385/2001 by Morgantini and Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina and the incidents in Banja Luka and Trebinje;", "kg": "\u04115-0385/2001 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0436\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Mr President, Commissioner, Bosnia-Herzegovina is, in fact, the touchstone of our dream about stability and peace.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far, the international community has made efforts to support the peace forces in those countries.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Needless to say, there are also opposing forces, and those claim victims.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the fact that attempts are still being made from different quarters to have the last word, and to threaten Bosnia-Herzegovina as a unit, there are also religious conflicts, of course.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "Conflicts which are related to the symbols, and anyone who is politically active appreciates the significance of symbols.", "kg": "\u0421\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is also very much the case in a country which is torn by war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is therefore of key importance for us to join forces in a resolute manner, with all international, and particularly local, forces which strive for peace on the ground.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore also of key importance for us to be able to offer the guarantee that our presence there is not short-lived, that we persevere in our commitment, and that we can persuade the United States, which, with its new Bush administration, is forming a threat to that lasting stability, to continue its commitment to peace in Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the West, or the European Union, became actively involved in Bosnia-Herzegovina because it wanted to promote peaceful relations between the different social, religious and ethnic groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We did not want to accept that in today's and tomorrow's Europe, conflict and war could be caused by ethnicity or religion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Dayton was the result, and led - as we believed - to the founding of a new state.", "kg": "\u0414\u0435\u0439\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was and probably remains the only option to bring peace to Bosnia and Herzegovina at this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Many of us here in this House are not satisfied with Dayton, but as I said, it was a chance to end the war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What we cannot accept, however, is that we are now retreating from Dayton again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are some forces which actively support this development and want to create new or restore old ethnic divisions within Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, there were the Croat extremists who, having lost Zagreb's support, have attempted to join forces and create their own new Croat (mini-) state in Bosnia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 (\u043c\u0438\u043d\u0438-) \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Then there are the Serb extremists, who can undoubtedly count on continued support from Belgrade and perhaps even from President Kostunica on occasion, and who also believe that the time has come to settle old scores and prevent some elements of life in a multi-ethnic community from being restored, like the mosque where these incidents took place when the foundation stone was to be laid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "This development has undoubtedly been caused by the fact that refugee return and thus the 'mix' of the various ethnic groups have not taken place on the scale demanded by the international community, and especially by this House.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\" \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, the hindering of refugee return at various levels has undoubtedly also fuelled hopes that the mono-ethnic orientation and focus of the individual entities, especially the Republika Srpska, can be preserved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot be deterred now, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must call upon everyone in a position of responsibility in this region, and of course in Bosnia-Herzegovina in particular, to ensure that Dayton at least - which is the very minimum we can or should achieve at this time - and multi-ethnicity are restored on the scale or in the direction which formerly existed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, it is essential that Croatia also takes measures with regard to its property laws, but also conditions at local level, to encourage refugees to return.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Above all, however, it is vital that Republika Srpska plays its part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is the agreement between the Croatian Foreign Minister and the former Prime Minister or President of the Republika Srpska.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The President is no longer in office, but even during his incumbency, little was done to comply with the provisions of this Treaty or these agreements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This House must call on all sides and groupings in Bosnia finally to fulfil their commitments, and the commitments which were adopted on their behalf by the international community, because we - after all - were the ones who helped them end this dreadful war and the dying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing an incident concerning a mosque.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This mosque was not destroyed in any war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This mosque stood in Banja Luka, where there was no war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u043d\u044c\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was razed to the ground in 1993, its foundations were torn up, and a car park was built on the site.", "kg": "\u0410\u043b 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This mosque was destroyed - like hundreds of other Muslim and Catholic places of worship - on the orders of Karadzic and his henchmen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Not only were these places of worship destroyed; hundreds of thousands of Muslims and Croats were forced to flee their homes at a time when there was no war in this region, namely between 1991 and 1995.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1991 - 1995 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Johannes Swoboda has already pointed out, the Dayton Agreement has now been in place since late 1995.", "kg": "\u0416\u0430\u043e\u043d\u0435\u0441 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We never liked this Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It ended the war, but it has not yet brought peace to the region.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Six years have now passed, and we have to recognise that Dayton contains few promises and has achieved even less.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has divided the country into two ethnic entities, a mono-ethnic Serb entity, and a Muslim-Croat entity.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d-\u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This situation has proved highly problematical in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In essence, we have created an artificial product.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Do we really expect Bosnia's inexperienced politicians to cope with this state of affairs today?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "It is extremely difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "What's more, we do not always help each entity equally.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The numbers of people returning are still too low.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Hundreds of thousands of people were expelled, and there are still half a million displaced persons in Bosnia who have not returned home.", "kg": "\u0416\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think we must appeal to everyone to take action here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Republika Srpska lags behind the rest of Bosnia-Herzegovina with regard to refugee return, and this is obviously one reason for the situation which we witnessed ten days ago in Banja Luka.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u043d\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "At the laying of the foundation stone of this ancient mosque, and eight days earlier at the laying of the foundation stone for another mosque in Trebinje, hardliners from the SDS, the Serb nationalists, were yet again able to drum up supporters who interrupted the ceremonies, set fire to buses, and threatened the lives of participants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0436\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0414\u0421\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The President of the Republika Srpska and his government and Prime Minister must make serious efforts to condemn this incident and create an atmosphere which fosters peaceful relations between the communities, which were the norm in this region until 1991.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, 1991-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, we should also have no qualms about coupling financial assistance with conditions at last.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We made it quite clear to Milorad Dodik, the previous Prime Minister of the Republika Srpska, that he could count on our financial support if he encouraged refugee return.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0440\u0430\u0434 \u0414\u043e\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "We supported his work when he was in office, yet he did not allow any displaced persons to return.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is now a new government in office, and we really must proceed with caution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are talking about taxpayers' money here, and we must be sure that it is used to achieve the goals set by the international community and the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Refugees wishing to return must be able to do so.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The same naturally applies to the neighbouring region of Croatia as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Croatia, there is a law preventing the restitution of property to Serb owners who fled from the region.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Admittedly, many Serbs no longer want to return, but their property should at least be restored to them, and they should be given support to enable them to return to - or from - Croatia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have addressed a number of other issues in our motion as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In the Muslim-Croat Federation, hardline Croat separatists are also disrupting peaceful relations between the communities and trying to set up a breakaway mini-state in Bosnia-Herzegovina.", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d-\u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They will never be successful.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The moderates are stronger, and we must give them our support.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, given that the international community has a certain amount of power in Bosnia and Herzegovina, we should not use it arbitrarily to amend an electoral law in a way which discriminates against a specific ethnic group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I realise that this step is now regretted, but it is important to address this issue so that it does not happen again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that we will do everything possible within the scope of our CARDS programme to ensure that the refugees are able to return to all parts of the region.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is the best contribution we can make to promoting peaceful relations between the communities in Bosnia and Herzegovina.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, what is the European Union' s task with regard to Bosnia?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "That is, of course, not difficult to answer.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to lend our support to the principles of multi-ethnic tolerance and cooperation, and support those who advocate these principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to underline the importance of building democracy and the role of democratic, political parties in that region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to call a spade a spade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u044f\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is done in this resolution, and the Republika Srpska is being urged not only to hand over Mr Karadzic and Mr Mladic at long last, but also to mount a full enquiry into how the violence has actually been able to take root?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u043b\u0430\u0434\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to take this opportunity to urge the Commission, and particularly the Member States, to implement the recently concluded Stability Pact in its entirety and swiftly, including the pledged funds, since in that area, it seems as if things are not always running as smoothly as we would have liked.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, Member States\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Bosnia-Herzegovina will either be a three-nation state, or it will cease to exist.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The country will only survive if - at least in the medium term - all three communities want to live in this state.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That sounds simplistic, but it is a fact which we very often ignore.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore believe that the time has come not only to take action against the hardliners of all nationalities, but also to ask ourselves self-critically for once what we have done wrong.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, Doris Pack pointed the right way forward here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Dayton was a step towards the absence of war.", "kg": "\u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now it is time to start moving towards genuine peace.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Moving towards peace ultimately means creating a tripartite federation in which all three communities enjoy equal rights.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Believe me, I do not want to justify the actions of the Croat extremists in Mostar, but one reason why they are popular, of course, is that they do not see why the Croats, as an ethnic group, do not enjoy the same rights as the Republika Srpska, for example.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "This is an enormous problem which we must address, for in this respect, there is no equality or symmetry within the Federation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The second point which we must be clear about - as Doris Pack has already mentioned - is refugee return.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - Doris Pack \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "In this area too, there must be no double standards, and the same applies to the issue of cooperation with the Tribunal in The Hague.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "There is a considerable lack of symmetry as regards the extradition of indicted persons to The Hague.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the long term, the people in this region will only be prepared to cooperate with the Tribunal if they are confident that the perpetrators from all three communities will be extradited and convicted on an even-handed basis.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435."}, {"en": "This means that we cannot always point the finger at others; we must be self-critical for once and admit that for a whole range of reasons, we very often apply double standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to thank Mr Swoboda for openly addressing an issue which we must all be clear about: that unfortunately, President Kostunica also appears to be encouraging certain forces in the Republika Srpska to pursue nationalist policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that we must make it quite clear to Belgrade that there are conditions attached to the assistance we provide, and that this type of support for the nationalists in the Republika Srpska is unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be conditionality across the board: not only in our assistance to Bosnia-Herzegovina but also to Serbia or Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We made this quite clear in the case of Croatia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "As for Yugoslavia, our euphoria about the ousting of Milosevic - which we naturally welcome - threatens to make us lose our perspective to some extent.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0440\u0435\u0431\u0438\u043d\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043d\u044f-\u041b\u0443\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "My colleague Chris Patten, who is responsible for this area of work, is visiting Bosnia this afternoon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has issued a statement condemning the violence and demanding that the Republika Srpska authorities find those responsible and make sure they face justice.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As regards the Croats' 'self-rule' within the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Commission fully supports the High Representative's decision to remove Mr Jelavic from his position as a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and his appeal to the Bosnian Croats to support the development of a stable multi-ethnic state.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0416\u0435\u043b\u0430\u0432\u0438\u0447 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Let me make one thing quite clear: the recent incidents do not further the integration of Bosnia and Herzegovina into European structures in any way; nor do they enhance the country's international reputation, especially among donors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "On the contrary, the incidents make it even more difficult to attract the funds which Bosnia so urgently needs, and on which it continues to depend.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union will not withdraw from Bosnia and Herzegovina.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will continue our efforts to promote the reconstruction of the country and support the many citizens who yearn to live a life in peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the country's internal problems cannot be resolved merely by concluding a Stabilisation and Association Agreement or offering the prospect of closer relations with the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, a key prerequisite for the integration of Bosnia and Herzegovina into the European Union is that the country itself undergoes a profound transformation at domestic level and that in doing so, it respects the fundamental values, such as human and minority rights, on which the European Union is founded.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This transformation process is indispensable if integration into the EU is to bring additional benefits in terms of stability, security and economic development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the European Union's view, the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in the stabilisation and association process are the test of the country's willingness to complete this transformation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Above all, we expect progress in implementing the specific measures agreed a year ago as part of the 'Road Map', which include refugee return.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u0416\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0436\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Of the 18 measures in total, just 5 have been fully implemented so far.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 18 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A further 9 have been partially implemented, while 4 have still not been addressed at all.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Yet the next phase of the process, that is, the feasibility study, cannot begin until all the measures have been implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As part of the CARDS programme, the Commission will continue to focus its assistance on target groups which promote refugee return and the reconciliation process.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Out of a total of EUR 105.3 million in funding for Bosnia and Herzegovina in 2001, EUR 37.3 million - by far the largest individual amount - will be used to support refugee return.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 105,3 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d 37,3 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 - \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of this figure, around 16 million are earmarked for the fostering of integration, reconciliation and institution-building, which includes strengthening the constitutional court and three human rights bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In line with the calls voiced here by the honourable Members, the assistance provided within the CARDS framework is linked to conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As there have been more obstacles to refugee return in the Republika Srpska than in the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska has received less funding in this area.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "When deciding on the restructuring or cancellation of assistance, it must be borne in mind that the CARDS programme provides support for major structural projects - such as refugee return, human rights, judicial reform, and the development of an independent media - which are a priority for the EU.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, CARDS \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Abandoning these projects would merely give fresh impetus to the extremists in Bosnia, who are also hostile to projects of this kind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "In contrast to CARDS, the Commission's reciprocal macrofinancial assistance is not linked to specific conditions.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The assistance is provided as part of a coherent macroeconomic package which was agreed by the authorities in the region and is supported by the international financial institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Due to the specific conditions in Bosnia and Herzegovina, however, the Commission tries to ensure that the overall political environment, that is, the political reality on the ground, is as favourable as possible and that the macroeconomic assistance ties in with other measures taken by the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner Verheugen, thank you very much for your statement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Following on from your comments about all the problems faced in Bosnia-Herzegovina, I should just like to ask whether it is true that Bosnia-Herzegovina is scheduled to join the Council of Europe at that body's next or subsequent meeting.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to ask whether this really is true, and whether all 15 of our Member States can shake hands on it before all the conditions which you have described are fulfilled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0430, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am sorry, but my answer is simply that I cannot answer the question.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, the Commission is not a member of the Council of Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I must ask you to address your question to the committee which coordinates the position of the 15 Member States in the Council of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would be very happy to assist you, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we were all witness to a rare event - a Commissioner not knowing the answer.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "He is only human, and we must accept that!", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, apart from the fact that yes, if Bosnia-Herzegovina is admitted, the country as a whole will be admitted, I would like to address the following question to you.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Like Mr Posselt and various other honourable Members, I voted for the Friday in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This was rejected yet again, so we only have the Thursday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Could you tell us why we will be voting at 6.30 p.m. when the debate is likely to finish at around 5.10 or 5.15 p.m.?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 17.10 \u0436\u0435 17.15 \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "I assume that it is too late for you to change these arrangements for today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would ask you, Mr President, to ensure that when we discuss topical and urgent subjects on Thursday, we vote at the end of each debate, as used to be the practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It will make no difference to our views for or against the Friday if we could vote immediately after the individual debates about topical and urgent subjects.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have already had this problem several times on Thursdays.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We set the agenda and then the debate proceeds faster or slower than expected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We obviously need more practice!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "As far as today's debate is concerned, it is difficult to tell at this stage when we will be finished.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If we have a lot of interventions like yours, Mr Swoboda, it is quite likely to be 5.30 p.m.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0433-\u043d Swoboda, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 17.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Then there is the debate about three reports.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "No break is scheduled between 5.30 and 6.00 p.m.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5.30\u0434\u0430\u043d 6.00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The debate about the reports will take place during this period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Ethiopia - B5\u00ad0360/2001 by Ms Lucas, Mr Rod, Ms Maes and Ms Sch\u00f6rling, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ethiopia;", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f - B5-0360/2001 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441, \u0420\u043e\u0434, \u041c\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0363/2001 by Ms Sauquillo P\u00e9rez del Arco and Ms Carlotti, on behalf of the PSE Group, on the repressive action against students by the Ethiopian police;", "kg": "B5-0363/2001 - \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043b\u044c \u0410\u0440\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0370/2001 by Mr Corrie, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the situation in Ethiopia;", "kg": "\u04115-0370/2001 - \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0376/2001 by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on human rights violations in Ethiopia;", "kg": "\u04115-0376/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0386/2001 by Mr Vinci and Mr Korakas, on behalf of the GUE/NGL Group, on the repressive action against students by the Ethiopian police;", "kg": "B5-0386/2001 - \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0396/2001 by Mr Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in Ethiopia;", "kg": "B5-0396/2001 - \u041c. \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Cameroon", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d"}, {"en": "B5\u00ad0358/2001 by Mr MacCormick, Mr Rod and Ms Isler B\u00e9guin, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Cameroon;", "kg": "B5-0358/2001 \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a, \u0420\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u044c\u0434\u0438\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0371/2001 by Mr Bowis, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the situation in Cameroon;", "kg": "\u04115-0371/2001 \u0411.\u0411\u043e\u0439\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0377/2001 by Ms Dybkj\u00e6r and Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the human rights violations in Cameroon;", "kg": "\u04115-0377/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0430\u0431\u043a\u044c\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0387/2001 by Mr Sylla and Mr Patakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Cameroon;", "kg": "B5-0387/2001 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0397/2001 by Ms Carlotti and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the disappearance of persons in Cameroon;", "kg": "B5-0397/2001 - \u041a. \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Press freedom in the world- B5\u00ad0356/2001 by Mr Wuori, Ms Frassoni, Ms Schroedter and Ms Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on press freedom in the world;", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 - \u04115-0356/2001 - \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438, \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0441, \u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0364/2001 by Mr Van den Berg, Mr Swoboda and Mr Imbeni, on behalf of the PSE Group, on press freedom in the world;", "kg": "B5-0364/2001 - \u041f\u0421\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433, \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0367/2001 by Mr Morillon, Mr Lamassoure, Mr Bayrou, Ms De Sarnez, Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra and Mr Dimitrakopoulos, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on press freedom in the world;", "kg": "\u04115-0367/2001 - \u0411\u042d\u0414\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d, \u041b\u0430\u043c\u0430\u0441\u0441\u0443\u0440\u0435, \u0411\u0430\u0439\u0440\u0443, \u0414\u0435 \u0421\u0430\u0440\u043d\u0435\u0437, \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0378/2001 by Ms Malmstr\u00f6m and Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on press freedom in the world;", "kg": "B5-0378/2001 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0388/2001 by Mr Wurtz, Mr Di Lello Finuoli, Mr Sepp\u00e4nen and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on press freedom in the world;", "kg": "B5-0388/2001 Wurtz, Di Lello Finuoli, Sepp\u00e4nen \u0436\u0430\u043d\u0430 Alavanos, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0395/2001 by Ms Muscardini and Mr Segni, on behalf of the UEN Group, on press freedom.", "kg": "B5-0395/2001 \u041c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0447\u0443\u0441\u0435\u0442\u0441\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, UEN \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Ethiopia", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f"}, {"en": "Mr President, Commissioner, until recently, Ethiopia and Eritrea were locked in war.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Fortunately, that is now over, and this proud and wonderful Ethiopian people can once again start deciding on its own fate.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Sadly, we are forced to note that human rights are being violated, that people are being tortured and locked up in prisons at random, and that students are calling for academic freedom, to no avail.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is painful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "As international community, we have concluded a partnership deal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We will sign this as 'the Cotonou Agreement' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In that document, we aim to establish good relations by entering into a dialogue with each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This also applies specifically to Ethiopia, a country which time and again appears on the list of countries which quality for emergency aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I hope that we, along with Ethiopia, can now finally turn over a new leaf, and that Ethiopia will be prepared - and I believe we should press for this, Commissioner - to free the people who are behind bars at present, because they are human rights activities, namely Messrs Woldemariam, Nega and Lidetu Ayalew, to allow students to return to their campuses in complete freedom and to observe the fundamental freedoms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043c\u0438 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043e\u043b\u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043c, \u041d\u0435\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0434\u0435\u0442\u0443 \u0410\u044f\u043b\u0435\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, the resolution is right to condemn a number of matters, and also calls for action on the part of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is, in fact, possible within the framework of the Cotonou Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is done in a country, Ethiopia, which is occupying an important position in East Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It has, under Mengistu, experienced a horrific period, and has, following a fierce civil war, eventually found peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0433\u0438\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Ethiopia is being governed by people originating from the resistance movement.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At times, they still display characteristics of a certain 'bush' mentality and find it difficult to share power with others, as it were.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Tigreans play a major role in the government and do so very expertly.", "kg": "\u0422\u0438\u0433\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The government also plays a crucial role in a number of peace-promoting initiatives, but is, at the same time, struggling to achieve good relations in Ethiopia, in its interaction with Eritrea, and also within Eritrea.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430, \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Attempts are being made to build a regional autonomy within the countries, coupled with a certain level of ethnicity, with respect for minorities.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is a painstaking process and is also often accompanied by resistance from certain groups within Ethiopia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We simply have to establish that it is still costing them a great deal of effort in order to build a more powerful, stable democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a way, I appreciate the efforts that this is costing them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, however, we as international community can hardly ask anything else from them here than that they understand that if they do not observe human rights, do not show respect for groups who think differently, react with violence and violate human rights, this will eventually seriously damage their own status and our position, as well as our chance to support them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe we need to operate within that context of understanding and insight, and must also be very clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we will give our unqualified support to this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, few African leaders have been able to count on so much international goodwill when taking up office as the Ethiopian leader, Meles Zenawi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0435\u043b\u0435\u0441 \u0417\u0435\u043d\u0430\u0443\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The end of the military dictatorship, the peaceful separation of Eritrea and the formation of a government of national unity turned the country at the time into a fine example of a successful transition from dictatorship to democracy.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b, \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately, this image has been brutally shattered.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The bloody border conflict with Eritrea, the government' s inability to prevent another famine and the repression of the past couple of weeks have seriously compromised Ethiopia' s image.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is correct that unemployed young people have taken advantage of the student protests earlier this month to start plundering, but that in no way justifies the excessively harsh police action which claimed at least 30 lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither does it justify the gulf of repression during which students, journalists, human rights activities and opponents were rounded up and accused of inciting violence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3-\u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Ethiopia is facing two fundamental problems: firstly, the government' s insubstantial ethnic basis, and secondly, poverty.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "As far as the first problem is concerned, an inter-Ethiopian dialogue must be established urgently, representing all political and ethnic groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe can play a crucial role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As for the second problem, the Ethiopian government must pledge its unconditional support to a peace agreement with Eritrea, so that the necessary funds for development are no longer diverted to defence expenditure and weapons.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Cameroon", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d"}, {"en": "Mr President, I cannot myself claim intimate familiarity with circumstances in Cameroon, but together with other colleagues in this House I have been approached by friends and acquaintances whom we trust in non-governmental organisations, notably the International Federation for Christian Action Against Torture, drawing to our attention matters of the gravest concern, which merit the attention of the institutions of the Union and in particular of this Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have well-attested reports of the discovery of 2000 mass graves, of the arrest of senior officers of the gendarmerie, of inquiries into an organisation known as the Operational Command and generally matters of real concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 2000 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b, \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has been put to us that what is required is: an independent commission of inquiry to shed light on human rights violations, acts of torture, disappearances and extrajudicial executions, a commitment to protect adequately human rights defenders and local organisations working on this issue and the appointment of some special rapporteur on extrajudicial summary and arbitrary executions, with the working group on forced or involuntary disappearances being invited as soon as possible to inquire into matters in Cameroon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "By coincidence, today's Le Monde has a special supplement on Cameroon, the opening sentence of which tells us that all the evils of Africa are to be found in Cameroon and yet also all the reasons for hope for the better.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041c\u043e\u043d\u0434\u0435\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What has been revealed to us here suggests that both of these propositions are true: both the reasons for hope and the present evils.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "Also, this week in Le Monde in relation to General Aussaresses we have been reminded that torture, disappearance and evil-doing and the use of humans as means and not as ends in themselves have terribly scarred the history of our own continent, both during the war of 1939 to 1945 and afterwards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 Le Monde \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d 1939-1945-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are not in a position to hold ourselves up as being somehow superior but we can, as concerned human beings, share the concern of our fellows in Cameroon who are raising these points and members of international non-governmental human rights organisations who have been drawing it to our attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I strongly commend this resolution to the House and hope it will be adopted unanimously this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it is not the first time that NGOs and human rights organisations have sounded the alarm with regard to the human rights situation in Cameroon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u044d\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They are referring to disappearances, extra-judicial executions, tortures, mass graves and overcrowded prisons.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The special unit that controls banditry, in particular, is reported to indulge in the systematic violation of human rights.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The UN Committee against Tortures called for the swift dissolution of this unit, with good reason, in fact.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "However, that is not enough, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Cameroon suffers from an enormously huge problem of lawlessness.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We welcome the fact that the President, Mr Biya, set up an inquiry committee which led to the arrest of a number of suspected officers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will take more than that, however, to restore the confidence in the rule of law, such as an independent inquiry into the disappearances and into the mass graves, and especially into punishing the guilty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe could help in this by making resources and expertise available to the legal system in Cameroon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Without wanting to let the Cameroon leaders off the hook, I would, by the by, like to draw your attention to one of the fundamental problems of Cameroon and, in fact, of large parts of Africa, namely the dramatic slump in the price of raw materials.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u044d\u043d\u0431\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Oxfam presented a report today in which it is assumed that the reduction in those prices of raw materials costs the developing countries more than the total amount that they receive in development aid.", "kg": "Oxfam \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u044b\u0440\u044c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would therefore urge the Council and Commission to take the recommendation of the Oxfam report seriously, and perhaps we can organise a debate on this issue before long.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b Oxfam \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is at any rate promising that the Belgian Presidency announced today that it wants to make Africa one of its priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We welcome this, and will give our full cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I am in complete agreement with my fellow members and would even add that the UN Committee against Torture has found that torture is rife in Cameroon and that this has been confirmed in the testimony of a former Cameroon minister who considers that the prison system is inhumane in Cameroon and that physical and mental torture are an everyday occurrence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044d\u043c\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All this leads me to believe that the government of Cameroon, and it is perhaps this which worries me most today, no longer has any control over the special forces which it has set up, the special forces which appear to be responsible, among other things, for the disappearance of 9 young people who allegedly stole a cylinder of gas in the Douala sports district.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0443\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0446\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0440\u0438\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d 9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to prove good faith on the part of the government - my colleague said earlier that there were plenty of reasons for hope in Cameroon - I think that we have to go along with the UN proposal to set up a committee, as a matter of urgency, to look into all the extortion, torture, disappearances and extrajudicial executions identified over recent months.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that, today, Parliament cannot make do with adopting texts which are not respected and verified on the ground, especially as Cameroon has signed the Cotonou Convention of 23 June 2000 requiring that the parties undertake to promote and protect fundamental freedoms and all human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u041a\u0430\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must call on Cameroon to respect this convention and find ways of excluding this country and any other country which violates the conventions which it has signed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No difficulty, be it economic, social or demographic should or could justify torture.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, we in the Socialist Group and the European Parliament need to send a clear message to the Cameroon authorities.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order for the Cotonou Agreement to be effective and credible, the European Union needs all the ACP countries, including Cameroon, of course, to use actions to demonstrate their unequivocal commitment to democratic values.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The governments and in particular the State security forces of all the countries associated with the European Union need to have a clear understanding that security and public order cannot come before the exercise of people' s freedoms, not to mention their physical safety.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cameroon is an important country in the regional context, whose indicators paint a hopeful picture of the economic situation, but we are obliged to look beyond this positive outlook and ask the government of Cameroon to make a greater effort to maintain the rule of law and to respect the rights of its population.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Similarly, we must ask the government of Cameroon to comply with the recommendations of the United Nations, which has already asked it to reform the structure and activity of its security forces, in order to ensure that they are made up of regular members and always act within the limits of the law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Cameroon must understand that by making this effort, not only will it be satisfying the European Union and the other countries, but it will also be working in the interests of its own people.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, it is good for the whole of the African continent that European cooperation with Africa, both under the Cotonou Agreement and under bilateral cooperation with our countries, should be governed by respect for the values of freedom that we all profess to share.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I would like to finish by doing what my colleague Mr MacCormick did and also recognise the work and action of some non-governmental organisations such as FiACAT, which has passed on information and concerns to us in its constant monitoring of the situation in Cameroon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d FiACAT \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We want to encourage local organisations even more, such as 'Action by Christians for the Abolition of Torture' , which are on permanent alert on the ground and have consequently been victims of injustice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They deserve and have our solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Press freedom in the world", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "Mr President, freedom of the press and freedom of opinion are the cornerstones of democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "People who have lived under totalitarian regimes know how important it is to establish and build on this cornerstone to its fullest capacity in every state.", "kg": "\u0422\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They therefore also understand that manipulation of the press is an assault on democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words, when the press is compromised and manipulated, or when it loses its political plurality because it is a corporate monopoly, democracy is jeopardised to a high degree.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b manipulated \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "We must therefore not only put our finger on the wound in third countries, in the reform states, in order to foster democratic development by promoting freedom of the press.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also look at ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is especially important to ask ourselves whether an election can genuinely be described as democratic if a large number of the television channels are compromised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Should we not also consider whether this is an area where we can make a contribution?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I think this applies to Russia as much as the EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore believe that it is important to include press freedom as an indicator in the human rights report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Press freedom must be part of how we judge the clauses in the Partnership and Cooperation Agreement, how we judge how close the relations with Ukraine and Russia will be, but also how we judge the development of democracy in our own states.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, press freedom is one of the keystones that underpins real democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This freedom is lacking in many dictatorships due to the fear on the part of those in power of informed citizens, debate, opposition and disclosure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Europe needs to take a stand in favour of press freedom and those who fight for this, in a consistent manner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Understandably, our attention turns to the developing countries and the former centrally governed countries which are now in transition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is with good reason, for we can often lend these countries real support with our aid and resources to local NGOs, civil society and the different media involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Social-Democrats we consider this topic of press freedom to be a cornerstone of our belief.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, within Europe, we would draw your attention to a particularly disquieting phenomenon, namely the concentration of ownership and control of media in Europe in a limited number of countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That affects diversity in a fundamental way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This becomes even more serious if economic power and political power are combined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is when freedom is at risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not need to name any names to make myself clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament' s socialist group will take the initiative for proposals which resist this threat of press freedom.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the Group of the European People' s Party and European Democrats has announced that, despite the fact that it has taken the initiative for this resolution, it refuses to back this resolution.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In fact, it has threatened to vote against this resolution if this section were to be adopted.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Does the power, or the fear, of the aforementioned person extend so far that he already has the People' s Party in his clutches?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "We would ask the People' s Party to consider urgently whether it would like to defend press freedom or the concentration of power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will make for an interesting outcome of the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is a good time to reply immediately to Mr van den Berg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "The debate is the result of an initiative for a resolution taken by the group of the European People's Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "When the world day of the freedom of the press was held on 3 May, we were anxious to show our solidarity with the journalists who fell victim to their own dedication during 2000, 36 of whom died and a further 77 of whom were imprisoned while on the job.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af 3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 36\u0441\u044b \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b 77\u0441\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As we are all aware here, to scorn the freedom of the press is to attack human dignity, violate man's quest for truth and thwart his full potential and we wanted to express this in the simplest terms possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, this very simple idea was hijacked by other political groups, as Mr van den Berg has just told us, who used the occasion to restart a pseudo-political argument with one of our colleagues and a future leader of one of the fifteen Member States of the European Union.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Regrettably, although I instigated the initial project, because the calendar of plenary sessions has been cut and we are all forced to run around like headless chickens here in Strasbourg, I was unable to attend the conciliation meeting which resulted in the joint resolution which is about to be put to the vote.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "At the time I was in the House taking part in the very important debate on the future of the Middle East.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043c."}, {"en": "A small majority of honourable Members has dictated that we cannot be in two places at once, a fact which I cannot but deplore.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is why - because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution - I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, one of the vivid memories that I have of my youth, when I began my career, was a comment from one of my bosses who said that the greatest thing that God had given to humans was freedom of expression.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This comment had such an impact on me that I have always remembered it and applied it to what I do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am therefore taking part today in this motion for a resolution on the freedom of the world press, which I am, of course, defending at a time when many of our writers, journalists and photographers are risking their lives right across the globe for a variety of reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I must make a special mention today of the Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights, and make a heartfelt mention of a Basque journalist, Mr Landaburu, who unfortunately, like some of his colleagues, was the object of an attack by terrorists who wanted to end his life and therefore prevent him from freely expressing his ideas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore agree with the amendment tabled by my fellow Members, Mr Galeote and Mr Salafranca.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I speak as a journalist.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I must say that everything that has happened regarding this resolution has left me somewhat disconcerted and also highly perplexed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "General Morillon has just reminded us that, as the European People' s Party, we had decided on this initiative on the occasion of World Press Freedom Day on 3 May.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u043e\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I think it is an excellent initiative because it supports those who commit themselves on a daily basis to the fight for freedom and put their own lives at risk to tell the world what is happening in vast areas of the Least Developed Countries or even - it is worth remembering - in Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Then something absolutely regrettable happened.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Someone thought of exploiting this excellent initiative for their own ends, bending it to a partisan political position, a political position that has emerged too often in this House, in my opinion.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "I do not even want to waste words on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Last Sunday, 18 million Italians gave their answer.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I just want to see the result of all this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The likely result is that a fine, important testimonial will lose much of its importance because of the aloof detachment of the world of the media, which prefers to report conflict rather than the exchange of ideas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Above all, the role of this institution has been renounced and less and less respect is shown for politics.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We only believe in the politics of values and the exchange of ideas; we do not believe in the politics of venom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Venom has never produced anything in history, and in general it has never rewarded those who have used it.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We only believe in positive values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, it is unlikely that a government that imprisons its own journalists should be democratic to such an extent as to guarantee a fair trial in accordance with international standards, and so I shall have more confidence in monitoring.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "To insist on the principle of the freedom of the press is obviously right and proper, but I remember the comments when the first law on the freedom of the press was passed in the Soviet Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The journalists then asked: who will give us the money to publish newspapers?", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440: \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The matter has still not been settled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I mention this problem since our draft resolution notes the decline imposed on the press in Russia and also deplores the attacks on diversity and freedom.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like to add that the problem of the press is part of the struggle for power.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In Russia the press subsidised by millionaires put Mr Yeltsin into the presidency, but the political line of that time is not to the taste of today' s leaders and the same millionaires are now either in the dock or abroad.", "kg": "\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u042d\u043b\u0446\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "Freedom of the press certainly played a part in the event, which, nevertheless, is primarily a stage in the struggle for power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b."}, {"en": "I should also like to add that media science increasingly points to the so-called editorial routine as something that affects the free press.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Individual journalists accept work where they can find it, and they adapt to the prevailing editorial climate and ideas even when these contrast with their own personal ideas.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Turning conformists into saints, however, is not a job that can be regulated by resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043d\u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Here, of course, I should like to remind you of point number 10 in the draft resolution concerning conflict of interests, an issue that, as we all know, has been talked about a lot recently on the occasion of the Italian elections.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is said that governments should keep a scrupulous eye on conflicts of interest and ambiguous relations between editors and the proprietor.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, when the president and the proprietor are the same person, what can be done, Mr President?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "Mr President, thank you, also for this piece of advice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Freedom of expression and particularly the independence of the media help guarantee and promote democracy in the world.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The persecution of journalists in their profession is a sign of incapacity to respect a democratic structure, but this is a rule rather than an exception.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435."}, {"en": "Even today, journalists around the world are the subject of censorship, physical sanctions and infringements of personal dignity.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In many cases, the journalists involved get killed.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem lies, of course, in Russia where, since Putin took up office, we have seen fresh developments in Russia' s post-Soviet media market.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The trend is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Kremlin is trying to impose its will on Russia' s national networks ORT, RTR and NTV, and to develop an ideology in which the media will only be able to advertise State interests.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u043c\u043b\u044c \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b ORT, RTR \u0436\u0430\u043d\u0430 NTV \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We were able to witness this again recently when on 10 May, the Attorney General burst in on Echo Moscow, a radio station, and confiscated all financial and commercial documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 10 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 \u042d\u0445\u043e \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Where this will end in Russia, we do not yet know, but it is clear that that country' s democracy is in crisis.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Needless to say, we also need to keep a watchful eye on democracy in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The President of Italy has been mentioned a moment ago, who owns a company which owns, inter alia, three television channels, as well as the largest national publishing house, which, in turn, publishes magazines that support that politician.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I find the initiative of Mr Van den Berg (PSE) an interesting one to contemplate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 (PSE) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, we should also be aware that this phenomenon not only occurs in Italy, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maybe in England too, there is a media monopoly, and that is to the advantage of the Social-Democratic government in the light of the pending elections.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There are similar developments in other countries too.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It seems to me to be a good idea for the European Parliament to look into this issue and to see what it can do about it, for it concerns us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, press freedom is undoubtedly one of the bases of any functioning democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe - also in my capacity as a journalist - that this is summed up very neatly in the motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Yet if we look at freedom of information, we need to go a step further than simply guaranteeing that every journalist can practise his or her occupation without external influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The public's freedom of information, however, is restricted to some extent even in some countries which guarantee freedom of the press.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is due, for example, to the financial relationships between media owners, but also an absence of journalistic responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For example, it is worrying - even if it does not constitute a direct restriction on press freedom - that some magazines have now set up their various departments, including their political departments, as profit centres, which means that the political editors are now responsible for generating advertising revenue in their sections of the publication.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are also implications for press freedom if - as in Austria - a daily newspaper changes the political focus of its reporting when it is saved from bankruptcy by a bank with close links to a particular political party.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There is one further problem in particular, namely the growing tendency to separate information from commentary.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The result is a kind of 'readers' letter' journalism, which means that even in supposedly independent newspapers, we are tending to find little else but the opinions of journalists who are influenced by the owners and their interests.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \"\u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, in order to guarantee the right to information, it is essential that there is freedom of information for the general public as well as freedom of the press.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the European Parliament, we have an obligation to monitor compliance with press freedom in all countries of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Perhaps we should respect the public's right to diversity and freedom of opinion to a greater extent in future too.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, a resolution on the freedom of the world press makes no sense unless it contains, firstly, the solidarity of this Parliament with a Basque, Spanish and European journalist, Mr Gorka Landaburu, the recent victim of an ETA attack immediately following the Basque elections.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0413\u043e\u0440\u043a\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0443\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, it should contain a clear call for the protection and guarantee of the freedom to exercise the profession of journalist, threatened as it is - and this is something that Parliament should be aware of - in a part of Europe, the Basque Country.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "The immediate response of this criminal organisation, once again, was to intimidate, threaten and make an attempt on the life of a journalist who was doing nothing more than defending the values on which European society is based, defending peaceful coexistence and defending the freedom of the Basque people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The enemies of freedom of expression, of democracy and of life do not deserve to be citizens of the Europe that we are building on such strong foundations as freedom, security and justice for those who live and move around in European territory.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This, ladies and gentlemen, is the aim of the amendment that my group is tabling and which I hope will receive the support of the political groups in this House, and I also thank Mr S\u00e1nchez Garc\u00eda for announcing it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to start by making a brief comment on Ethiopia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission welcomes the fact that this issue has been tabled for debate here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission took part in a diplomatic representation to the Ethiopian government on behalf of the Union on 26 April, during which it expressed its regret at the loss of life during the riots which took place last month in Adis Abeba and elsewhere in Ethiopia.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0438\u0441-\u0410\u0431\u0435\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It also regretted the violent action on the part of the security forces.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The diplomatic representation called on the government to clarify recent events by carrying out a comprehensive, neutral investigation.", "kg": "\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As far as the conflict between Ethiopia and Eritrea is concerned, the Commission is still urging both countries to give the peace mission under the patronage of the UN and the OAU their unrestricted support.", "kg": "\u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It expects both governments to guarantee the UN mission full freedom of movement, actively help with mine clearance, release all prisoners of war and internees and start demobilising a large part of its strike forces.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU has supported the efforts of the UN mission by monitoring developments in both countries continuously and maintaining close contacts with the parties involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has made declarations proposing the process and - where necessary - voicing its concerns.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission thinks this is the best way of supporting the efforts of the UN.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission expressly welcomes the initiative of the religious leaders to visit areas on both sides of the border and start a reconciliation process.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This decisive process should, in its view, be promoted and shaped by the people concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the present time, the Commission considers a formal summit organised by the international community to be premature.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On Cameroon, I should like to say that the Commission is monitoring the human rights situation in Cameroon closely and notes that this country has started democratising its society and institutions.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There have been very positive developments in the area of human rights and civil freedoms.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We also note, however, that the various players still have insufficient knowledge of and fail to respect these new rights properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Cameroon has ratified the convention against torture and was the subject of a report by the committee against torture presented in November 2000.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition, a national committee on human rights and fundamental freedoms has been set up in Cameroon, albeit with restricted functions, and a regional centre for the promotion of human rights has been set up in collaboration with the United Nations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Community has supported Cameroon within the framework of the Lom\u00e9 Convention with a grant of EUR 6 million for institutional reform in the area of the rule of law, democratisation and respect for human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "It has also examined a support programme in the area of the criminal justice system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "We are supporting reform of the justice system and stronger responsible leadership of the institutions in coordination with Bretton Woods, with a special endowment from the preliminary financial framework of the ninth European Development Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0412\u0443\u0434\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Specific funding is also being granted under the ninth European Development Fund in order to support non-state players, especially associations and non-governmental organisations working in the government and to promote human rights and strengthen the rule of law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As part of the Cotonu agreement, the Commission is pursuing a positive approach based on dialogue and does not feel that there is any justification for starting consultations under Article 96 of the Cotonu agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0442\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 96-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The situation is being monitored on the ground together with the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The government has set up a committee of inquiry, the findings of which will be carefully analysed by the Commission and the Member States.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to say on the last topic in this human rights debate that freedom of opinion and the freedom of the press are, without doubt, absolutely vital to a democratic society and that the freedom of the press and freedom of opinion can only be exercised where there are several media.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Where this is not the case, there is either no democracy at all or democracy is under threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Threats to the freedom of the press and freedom of opinion throughout the world are one of the most distressing aspects of our international work.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Like Parliament, the Commission also takes rampant persecution and the repression of freedom of opinion and the freedom of the press very seriously.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It starts with conditions in the media, as some members of the House have described in connection with Russia, and ends with terrorist attacks on journalists, as reported yesterday from the Basque country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I am in the happy position of being able to tell the House that the Basque journalist, Mr Landaburu, the youngest brother of the Director-General of the Commission responsible for enlargement, has survived the attack.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "He is seriously injured but, thank God, he will survive.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This clearly illustrates that journalists are the target of terrorist tactics because all extremist organisations throughout the world rightly perceive freedom of the media and freedom of opinion as their most serious threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to report briefly that the Commission took a position on freedom of opinion, freedom of worship and freedom of belief at the 57th session of the UN Commission on Human Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 57-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The EU not only represents its point of view on the international stage, it also provides practical help from the Community budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For example, the European Initiative for Democracy and Human Rights makes provision for considerable sums to support independent media throughout the world.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Assistance ranges from training measures for journalists to media monitoring.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439."}, {"en": "Over EUR 5 million was provided out of the 2000 budget for projects relating to freedom of opinion, freedom of the media and protection and training for journalists.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A major project in Asia and Africa, which is being implemented in collaboration with Reporters sans Fronti\u00e8res, addresses some of the main risks to which journalists are exposed, as listed in Parliament's resolutions.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0420\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\" \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The project makes provision for an assessment of the situation of imprisoned journalists, financial support for these journalists and their families and information and public awareness campaigns.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Support under the European initiative should continue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The call for proposals in January 2001 expressly included the subject of freedom of opinion as one of the priorities.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner Verheugen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Forced labour by African children", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5\u00ad0359/2001 by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mr Rod and Mrs Sch\u00f6rling, on behalf of the Verts/ALE Group, on trafficking in children;", "kg": "B5-0359/2001 - \u041c\u0430\u0435\u0441, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441, \u0420\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0365/2001 by Mr Van den Berg, Mrs Sauquillo P\u00e9rez del Arco and Mrs Carlotti on behalf of the PSE Group, on forced labour of African children;", "kg": "B5-0365/2001 - \u0411\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433, \u0421\u0430\u0443\u043a\u0438\u043b\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043b\u044c \u0410\u0440\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0372/2001 by Mr Johan Van Hecke, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on trafficking in children (ship from Benin);", "kg": "\u04115-0372/2001 \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b (\u0411\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0379/2001 by Ms Thors, on behalf of the ELDR Group, on child slaves in Africa;", "kg": "B5-0379/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9,"}, {"en": "B5\u00ad0389/2001 by Mr Sylla, Mr Miranda, Mr Herman Schmid, Mrs Morgantini, Mrs Frahm, Mr Alavanos and Mr Alyssandrakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on forced labour of African children;", "kg": "B5-0389/2001 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0410\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0393/2001 by Mr Andrews, Mrs Muscardini and Mr Segni, on behalf of the UEN Group, on forced labour of African children.", "kg": "B5-0393/2001 - \u0411\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441, \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if 43 children are found on board a ship, which is taking them away from home to work in plantations in another country, our hearts bleed, with good reason.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 43 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We thought that slavery had been stamped out, but it continues to exist, and the most shocking form of slavery is, of course, the trafficking in children and the trade in child slaves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Children are being shipped off to work on plantations.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Children are being abducted to be trained as soldiers, to carry weapons, to become a killing machine or to provide sexual services.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Children are orphaned at an early age if their parents die of AIDS, and are then hired as house slaves of those who supposedly take care of them.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439 \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In short, children are often slaves.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, Africa is not traditionally considered a continent where it is customary to sell children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Abject poverty is at the root of child slavery, and child labour contravenes the Treaty on the Rights of the Child.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Echoing what is stipulated in the resolution, I would therefore call on the Commissioner to focus on, and put an end to, the networks which set up the trafficking in children, to launch reintegration programmes for rescued or escaped children, but also for former child soldiers and street children, and above all, I would urge you to help ensure that the products of Africa are sold at a fair price, so that the parents can work, and can let their children go to school, as that is what is supposed to happen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "May I ask the ladies and gentlemen in the galleries not to clap.", "kg": "\u0413\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is not customary in a Parliament, although it is, of course, very nice of you to show your support for Mrs Maes' speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041c\u044d\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, I must ask you to observe the democratic rules of play here in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "After all, we are all Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, over the past few months, we have witnessed the sad fate of children, uprooted from their homes, travelling on a slave ship off the coast of West Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "As we established when we attended the parliamentary meeting in Gabon within the framework of the ACP-EU, these children are from various neighbouring countries and are taken to elite families in Gabon, for example, where they work in the household.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "They are farmed out by the 'aunties' - for that is the nice word for it, go-betweens, if you like - among those families.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0440\u0430\u0447\u044b - \u043e\u0448\u043e\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That means that they end up being slaves in those households, that they do not get any schooling, that they have to work from early in the morning until late at night, and that they are simply being robbed of their freedoms as a child.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That contravenes all kinds of ILO Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "It is also fundamentally at odds with the Cotonou Agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One could at least expect that the elite itself, which often forms part of governments in the relevant ACP countries, would not take part in this practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One could at least expect that according to the statutory rules of that country, action would be taken, or that they would take action amongst themselves.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not done, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore urge the countries involved not to classify this phenomenon under the heading of poverty, cultural tradition or 'that is how things are around here' , and therefore difficult to stamp out, but to see this to be in conflict with human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \"\u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Children have human rights, which are fundamental agreements.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I hope that we will be able to take a pro-active stance and penalise those countries, should this appear necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is a situation which simply cannot be tolerated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to broaden the topic and include child labour, but I explicitly focused on this well-defined problem in West Africa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The violation of children' s rights should finally be a thing of the past.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, according to UNICEF, 200 000 children are traded annually in West and Central Africa.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 200 000 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Poor families in debt give their children on loan to the creditors as deposit, or to pay off their loans.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, because they cannot get out of the red, the children are often sold and moved to other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There they are used as household helps, unpaid workers on cocoa or cotton plantations, or employed in the sex industry.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Child traffickers rarely get caught or punished.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The discovery of the Nigerian ship Etireno in the port of Cotonou is probably only the thin end of the wedge.", "kg": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u0442\u0438\u0440\u0435\u043d\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "The international labour organisation estimates that there are 250 million child slaves worldwide.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Surely it is unacceptable that practices such as trafficking in children and slavery still exist, and even thrive, in the twenty-first century.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "We should therefore put more mechanisms in place to track down and punish the trade in and use of child slaves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legal apparatus in situ should be given far more resources and be better equipped to fight malpractices of this kind, and multinational companies must abide by the moral code not to abuse children for commercial purposes.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we must have the courage to tackle the underlying causes: poverty and unemployment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us hope that the pledge of debt discharge which was made at the Conference of the Least Developed Countries in Brussels this week is kept, and that our markets will at long last be opened up to agricultural products from those countries, so that we can give those people something to sell other than their children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as we have just heard, UNICEF estimates that there are 250 million children under the age of 14 in the world who are still working.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043d\u0438\u0446\u0435\u0444\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 14 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Africa, thousands are in forced labour in the coffee and cocoa plantations, the produce from which is often destined for export.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That makes us indirect accessories to what is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Many of these countries, it should be said, have signed the convention on children's rights or the convention banning child labour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I think that Parliament cannot simply continue to take note of the multiplicity of legal instruments intended to ensure that children's rights are respected at international level or to issue a sort of good conduct label under the various conventions which these countries have signed unless there is a binding force somewhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "It is up to us to react rapidly, as has been said, by punishing or even excluding any country which violates these conventions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should, however, like to point out that there are different debates, which take place at three different levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There is the first level, which is the direct result of misery and unemployment, as we have heard, and it goes without saying that the IMF and the World Bank cannot continue to burden Africa with so-called structural adjustment policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0435\u0439\u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0412\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We know full well today that this debt hangs over Africa like a sword of Damocles and the IMF in particular needs a clear policy here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0430\u043c\u043e\u043a\u043b\u0438\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0410\u0418\u041c\u0424\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is another debate which I think, as a parliamentarian, involves questioning if it is conceivable nowadays to keep all these conventions, all these different conventions, and accept that these countries are not going to comply with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is the point?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Finally, I think it is important for us to think about much more potent matters.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, I think that we should introduce a European social label which requires products from Africa and Asia to indicate their exact origin, so that we can see if they come from countries which exploit children or violate the labour code.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I think that, as my fellow Member has said, the summit of Least Developed Countries is being held at this very moment with the European Parliament, including European leaders.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that it is important for us to be able to call on them and for them to be able to take urgent measures on this form of modern slavery which affects children, children the same age as our children in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, naturally I share what was said by my colleague Mr Fod\u00e9 Sylla in his speech and by the other Members who have spoken here this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u043e\u0434\u044d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "This problem has come to public attention due to the voyage of a boat, the Etireno, from Benin to Gabon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0411\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u042d\u0442\u0438\u0440\u0435\u043d\u044c\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "However, UNICEF had already clearly said that more than 200 000 children in Western and Central Africa were growing up in this awful way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 200 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "When we see how European children grow up, we have to think about these African children.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is terrible to think that children aged between 7 and 15 are used as modern-day slaves in a wide variety of work, and sometimes for the sexual perversions of certain people.", "kg": "7 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d 15 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "I completely agree with the measures that are proposed in the resolution: we need to inform consumers not to buy products that are known to be made or produced through the work of these children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to ask for a fair price and practice fair trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully agree with the amendment tabled by my colleagues from the Green Group on the revision, with this in mind, of the World Trade Organisation standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Council and the European institutions need to work together with the countries that these children come from and go to in order to fight this horrific trafficking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, at the next sitting of the United Nations, which is devoted to children' s rights, the European institutions need to adopt a belligerent approach to this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As my colleague Mr Fod\u00e9 Sylla was saying, recital G talks clearly about the effects of growing poverty on this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u043e\u0434\u044d \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, G-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think that we should ask ourselves if it is ethically acceptable to support a system that has such an awful effect on a sector of the population that is as weak as children are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think that we need to start thinking about whether we can allow this to happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause from the left)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, like the European Parliament, the Commission is deeply concerned about the problem of trafficking in children in West and Central Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "According to UNICEF figures, over 200 000 children are victim to cross-border trafficking in West and Central Africa.", "kg": "\u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 200 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We call on the governments of these countries to do everything in their power to combat and punish the criminal practices of child traffickers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission's strategy to combat trafficking in children and child labour is based mainly on its measures to reduce poverty in Africa.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is the primary objective of the Cotonou Partnership Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I should also like to stress that the Commission is pursuing a strategy to promote food security and rural development in the countries of Africa, focusing mainly on the situation of women and children in its bid to bring about sustainable development in the countryside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the Commission is funding measures which will help directly to resolve this problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For example, over EUR 1.2 million have been provided to promote the rights of children and to protect children from violence and exploitation in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0430\u0431\u043e\u043d, \u0411\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0422\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In addition, the Commission is funding a special project in this area in Benin, the objective being to build up a so-called brigade to protect minors, help ensure laws are implemented more efficiently and raise public awareness of this issue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Protecting and promoting the rights of children is one of the focal points of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2001.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A host of other measures is being implemented by the relevant international organisations, especially UNICEF and the International Labour Organisation.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A positive sign recently is that other countries will probably ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention No 182.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 182 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Benin ratified this convention last Monday, on 14 May, and C\u00f4te d'Ivoire should follow suit by the end of this month.", "kg": "\u0411\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af, 14-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission emphatically supports these initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The communication on human rights which the Commission adopted on 8 May 2001 contains concepts for political dialogue with partner countries.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Most importantly, it states that, during discussions, the parties should examine how basic human rights instruments and other international agreements based on human rights can be ratified and implemented effectively.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the trade agreement is concerned, the European Union is currently enlisting support from its trading partners for these basic labour standards to be applied to child labour.", "kg": "\u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission feels that consideration should be given to additional trade preferences under the general preference system for countries which implement these standards efficiently.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner Verheugen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I have an announcement to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The services are trying to bring the debate on the Di Lello Finuoli report forward to 5.10 p.m., as suggested earlier.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 17.10\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The speakers and rapporteur will be called and informed, so that we can make better use of our time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Floods in France", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e:"}, {"en": "B5\u00ad0381/2001 by Mr Le Pen, Mr de Gaulle, Mr Gollnisch, Mr Lang and Mr Martinez, on behalf of the TDI Group, on the floods in the French d\u00e9partement of the Somme;", "kg": "B5-0381/2001 - \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u044c, \u041b\u0430\u043d\u0433, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0382/2001 by Mrs Ber\u00e8s and Mrs Ferreira, on behalf of the PSE Group, on the floods in France;", "kg": "B5-0382/2001 \u0411. \u0411\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5\u00ad0383/2001 by Mrs Grosset\u00eate, Mr Morillon, Mr Lamassoure and Mrs Fourtou, on behalf of the PPE\u00adDE Group, on the floods in the Somme (France);", "kg": "\u04115-0383/2001 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d, \u041b\u0430\u043c\u0430\u0441\u0441\u0443\u0440\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043c (\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f) \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5\u00ad0390/2001 by Mrs Ainardi and Mr Alyssandrakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the floods in France;", "kg": "B5-0390/2001 - \u0410\u0439\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0391/2001 by Mr Butel, on behalf of the EDD Group, on the floods in the Somme;", "kg": "B5-0391/2001 \u0411\u044e\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d, EDD \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5\u00ad0392/2001 by Mr Marchiani, on behalf of the UEN Group, on the floods in France.", "kg": "B5-0392/2001 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0423\u042d\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, France has suffered serious flooding for several months now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First it was Brittany, now other d\u00e9partements have been affected, but it is the d\u00e9partement of the Somme, and the town of Abbeville and the surrounding communes in particular, which have been hardest hit.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0411\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u044f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0421\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0431\u0431\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Hundreds of residents have been forced to leave their homes, have lost all their possessions and are destitute.", "kg": "\u0416\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Every economic and social sector has been hit: road and rail infrastructures have sustained tremendous damage, shops and businesses have closed and farms are in serious trouble.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is much uncertainty as to whether they will be able to regain their original production levels.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The persons hit hardest are those who were already the worst off and who have no family to give them financial or moral support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And just as we thought that things were quickly getting better, another disaster has struck and may last for several more weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The financial consequences are unquantifiable as yet.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a great deal of solidarity between the local residents and a great deal of intervention on the part of the government and the French administration, the local authorities, the police, the army, rescue organisations and the community, but it is unable to absorb the effects of this disaster.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f, \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I think that Europe needs to do more than just offer words of support and compassion; we need to send out a strong message of our desire to stand by the people suffering the physical and psychological effects of this disaster.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In order to do so, the European Union needs to provide one-off financial aid so that infrastructures can be quickly restored and economic activity can resume.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also important for us to reaffirm our concern at the rise in the number of serious natural disasters over recent years both in Europe and across the planet as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union owes it to itself to do everything to respect and ensure that others respect the Kyoto commitments by the stated deadlines and to implement a policy of sustainable development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, having rightly expressed our sympathy and solidarity with the people who have been hard hit, especially in the d\u00e9partement of the Somme in France, we should think about the numerous floods which have occurred not just in France, but also in Portugal, Spain and elsewhere, and about the fact that other countries may yet be affected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First there is the question of urgency; the previous speaker reminded us of the need to take into consideration the financial cost of the crisis in people' s lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435; \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, we also urgently need to take the measures needed to prevent the disaster caused by exceptional climatic conditions in France from turning into a crisis which permanently affects the families and enterprises in question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I obviously welcome the financial efforts already proposed and I hope that Europe will not be absent from them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We also need to strengthen our means of detection, so that we can react rapidly, and develop the best possible technologies, so that we have means of intervention which can be mobilised at once in any country of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have seen how far rapid reaction facilities are lacking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Parliament therefore looks forward to receiving the text on European civil defence, which could form the basis for transnational monitoring and solidarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, most importantly, we need to study the issue in depth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These disasters remind us, not that we need reminding, of just how important it is to review our regional planning policies, which will take a great deal of courage, and to implement the commitments made in Kyoto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe should not relax in its efforts to persuade its partners that a lack of respect for nature can have terrible social, environmental and economic consequences.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For months we have heard that incessant rain has caused serious flooding in numerous regions of France.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the d\u00e9partement of the Somme, where there was three times the normal rainfall between October 2000 and April 2001, several dozen communes are still under water.", "kg": "\u0421\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d 2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thousands of people have been evacuated, often having lost everything.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The damage to infrastructures, houses and crops has been put at several billion francs.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Human and material resources have been deployed at all levels to cope with the crisis which families have been suffering for months now.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This wave of solidarity, however, which many citizens have been involved in, is still not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union should, I think, as others have already said, take an active part in this solidarity by paying emergency aid to the people affected, so that infrastructures can be restored and economic activity restarted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the main demand in the resolution by our group, which also stresses the need to step up action to protect ecosystems and fight the pollution which are partly to blame for increasingly frequent climatic disasters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, may I start by saying that this debate is of particular interest to me because I myself live in Abbeville, the town at the heart of the area affected.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The floodwaters are abating very slowly, as you have heard and, as I speak, 140 communes are still affected, with nearly 3 500 homes under water.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0441\u0435\u043b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 140 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, 3 500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "The floods have caused huge damage - estimated at several hundred million euros.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Houses are subsiding.", "kg": "\u04ae\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Numerous infrastructures have been damaged or destroyed, companies have lost and must replace their means of production, not to mention the damage to the countryside itself.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d."}, {"en": "At local level, solidarity has been in evidence for a long time, providing humanitarian, food and material aid, but what the region needs most now is money.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is because I really am close to the ground and have been directly affected by this disaster that I called for European solidarity in Brussels on 2 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 2 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President gave me a positive reply and I thank her for that.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should also like to take the opportunity to thank the honourable Members who finally rallied to this initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For my part, I have asked the prefect of the region to allow me to help with any changes to the single programming document for the Structural Funds in Picardie, so as to find a suitable response to the problems encountered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u041f\u043a\u0430\u0440\u0434\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I expect the same on the part of Europe: an urgent and, more importantly, a specific response to this disaster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "This initiative should not - I repeat should not - be a simple declaration of intent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be backed as quickly as possible by practical decisions and tangible action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, I am delighted that the Commission, in collaboration with the local authorities, has authorised changes to the zoning of the Structural Funds so that appropriations can be channelled to all sectors of activity and to all the communes flooded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At the same time, I hope that it will speed up payment of these appropriations, which should normally be staggered up to 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, one-off financial aid should be released by the European Union, to complement local, regional and national aid and meet the most urgent demands.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, measures should also be taken to fight the consequences of climatic change.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The international commitments made in Kyoto should be respected by all countries without exception and I trust that the conference to be held in Bonn in July will be where this happens.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is the purpose of my amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Mr President, I would, of course, like to join my fellow Members in voicing our deep sorrow and our solidarity with the people who have been seriously affected by this disaster, which is unprecedented in terms of its scale and its duration.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am from a neighbouring region, and my father was born in Abbeville.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043c \u0410\u0431\u0431\u0438\u0432\u0438\u043b\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I have regular contact with the d\u00e9partement of the Somme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is to be expected that we should express our desire for solidarity with this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are bound to express our sorrow when confronted with an urgent situation, with a crisis and with suffering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f - \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, as well as this urgent situation, I think that we really must understand that the European Union will face problems of this kind over the long term, since the fundamental characteristic of this tragedy is, in fact, that it is not exceptional, that these events are no longer exceptional occurrences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We are faced with a future of sustained, unsettled weather in the same way that we talk about sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This crisis is not exceptional because it is going to continue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a disaster that is going to go on and on, and it will not go away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And this crisis is not an exception in itself, because the Somme has not been the only place in France or in Europe to be affected by the floods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u0443\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In our capacity as Europeans responsible for European policies, we directly face the need to take action in the three main areas, namely the common agricultural policy and rural development, structural planning and structural actions, and lastly, international action designed to put into practice the commitments given in Kyoto.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must take both immediate and long-term action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposed resolution must not be something that we simply consider for ten minutes and which we then forget.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have given commitments over several years to eliminate this type of danger, to prevent this type of threat and to solve the awful problems that people face.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to join my fellow Members, who have signed this resolution, to express, on behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, our unwavering solidarity with all the people affected by the flood, and I am aware that even today, whole families are waiting to be relocated to safe new homes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Everything must be done in order to assist these people, who have suffered considerably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can also support the observation in the resolution, which pinpoints disastrous flooding as the cause of these increasingly common situations and we have to look into the natural character of these happenings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The exceptional levels of rainfall do not explain everything and it is easy to attribute the repeated disasters to thoughtless planning policies which have disregarded and, all too often, still disregard the important role of the natural environment and the instability of high-risk zones, such as those liable to flooding, in alleviating flooding, for example.", "kg": "\u0416\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It is a sign of progress that everyone here today acknowledges this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "It is absolutely imperative, however, that future regional planning policies incorporate this new information on environmental considerations and sustainable development, particularly within the framework of the Structural Funds and the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore appeal today to my fellow Members, who are aware of these dangers, to bear in mind, when they come to vote on the guidelines for the common agricultural policy, the Structural Funds and the ERDF, the consequences of the policies that we are implementing when we provide aid packages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0420\u0424\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, 114 municipalities in the Somme region are flooded, 2 800 homes are affected, more than 1 000 people have been evacuated and placed in temporary accommodation and the local economy has been paralysed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 114 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, 2 800 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0434\u044b, 1 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0448\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is the toll inflicted by the floods that have hit the Somme valley.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0421\u043e\u043c \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d."}, {"en": "In addition to the understandable solidarity that has been shown towards the people who have been affected and the businesses that are, to all intents and purposes, out of action, these people are waiting for compensation to be paid out as soon as possible - in other words, as soon as the committee of inquiry into natural disasters has completed its report and issued its conclusions.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Once the water levels have subsided, it will be time to work out who is responsible.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, why has the Somme' s maintenance department not maintained the region' s riverbanks and why has the river not been dredged for decades?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Why have the municipalities allowed building in an area at risk from flooding, disregarding the most basic rules of land use planning?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438?"}, {"en": "Why have embankments, hedges and ditches been destroyed as part of land consolidation, which has, moreover, been carried out in favour of intensive farming?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a, \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "Why has a reservoir not been built in the Somme bay and why have no real measures been implemented to prevent rising water levels and flooding?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u043c\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "To cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "People who are isolated, re-located in precarious conditions, deserve more than fine-sounding words from the French President or the few million given grudgingly by the French government.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u044b\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Insurance policies should, of course, pay for the damage caused by natural disasters within a reasonable timeframe, but, for the future, we must learn to respect and take account of the necessary and incontrovertible laws of nature, and prepare ourselves to prevent these natural disasters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way to respond to the suffering of the people is with practical, swift and effective action.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank the House for its understanding of the consequences of the floods in France.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission regrets the problems and damage caused by the bad weather, which were particularly severe in the d\u00e9partement of the Somme in the region of Picardie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d"}, {"en": "The Commission has said that it is prepared to use all the measures at its disposal to facilitate the reconstruction of the area affected and the restoration of economic productivity.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I refer here to measures within the framework of regional policy, agricultural policy, rural development policy and state aid policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Within regional policy and rural development policy, much of the d\u00e9partement affected is eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the 2000 to 2006 programming period.", "kg": "\u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The programme for the region of Picardie, which has a Community contribution of 1.7 billion francs for the period from 2000 to 2006, already contains measures against natural disasters.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is waiting for suggestions from the French authorities and calls on the French authorities to present these proposals, so that the means provided for in the programme for the economic restoration of the areas affected can be supplied.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as agricultural policy is concerned, the Commission has already taken the initiative to give producers a great deal of flexibility as regards the eligibility of aid for large scale arable farming and set aside.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For the rest, the Commission has approved certain interpretations of current legal provisions by the French authorities.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has also introduced measures to extend the seed time beyond 15 June.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 15 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u044d\u0433\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As far as state aid for the areas affected is concerned, the Commission shall do everything in its power within the framework of legal provisions to deal quickly with notifications of and approval for any state aid to remedy the damage caused.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A few members of the House addressed the question of immediate assistance for families in the areas affected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, the Commission cannot see how it can accommodate this request.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As you know, it is several years since state posts for disasters and immediate aid in the Member States were reported in the budget of the European Union and I do not think that Parliament will call on the Commission to make payments which it is not legally authorised to make.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In view of the fact that there are other ways of providing Community aid for this sort of disaster, the Commission takes the view that it would be premature, given the financial and human resources currently at its disposal, to re-table such a proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner Verheugen.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044c\u044e\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I should just like to thank all the members who took part, especially the rapporteur and the speakers, for being so flexible and attending earlier than the scheduled time of 5.30 p.m., thereby allowing us to make better use of the time available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 5:30 \u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mutual recognition of final decisions in criminal matters", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0145/2001) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0145/2001) \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the mutual recognition of final decisions in criminal matters poses many problems, which we have tried to face and solve in the best way possible, thanks also to the input from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its draftsman, Mr Joachim Wuermeling.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0416\u043e\u0430\u0445\u0438\u043c \u0412\u044e\u0440\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report has not had any amendments, and this is evidence of the solidarity we felt over the proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I hope the solutions proposed may find a broad consensus in Parliament in order to give greater strength to the arguments of all those in the Council and the Commission of the European Union that share them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A common area of justice will only make sense if, within it, the court decisions of one Member State are effective in all the other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In concrete terms the intention is to allow the execution in one Member State of a final decision issued by the competent authority of another Member State.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Until today, the recognition of decisions among the various Member States has been achieved through the request mechanism, a slow, complicated process with an even more uncertain outcome.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "In addition to the obvious aim of legal certainty inherent in the rapid and effective implementation of the law throughout the territory of the Union, mutual recognition seeks to achieve not only the social rehabilitation of those sentenced, who are no longer uprooted from the country in which they have chosen to live, but also the protection of victims' rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to set up a mutual recognition mechanism, two possible solutions could be put forward: either moving towards harmonisation of the legislative and judicial systems in the Member States, or basing the mechanism on mutual trust in the adequacy of the laws of individual states and the proper implementation of those laws in specific proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f."}, {"en": "We have opted for this latter solution, both because it is more feasible and because we are faced with legal systems which, although diverse, are based on a system of procedural rules that guarantee criminal decisions which are reliable and hence amenable to being enforced throughout the territory of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are, however, aware that, at least in the short term, it will be difficult to reach an agreement on a procedure for automatic recognition, since no Member State will ever be willing to associate itself with recognition of any final decision that does not respect certain essential common guarantees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The question is, precisely, that of the identification of these essential guarantees, such as respect for the principle of ne bis in idem, or respect for the right to an effective and not simply a pro forma defence, or respect for victims' rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, ne bis in idem \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also be necessary to have common rules on jurisdiction and competence in order, above all, to prevent duplicated proceedings, just as there must be common rules for the application of penalties for re-offending or for the accumulation of penalties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will, however, be necessary to remove some obstacles that today prevent full recognition of final decisions in criminal matters, and among these obstacles are the requirement of dual criminality, which often allows the competent authority in the enforcing state to re-examine the decision issued by the authority of another Member State in both form and substance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The dual criminality problem must be put into perspective since, in all Member States of the Union, the acts that arouse the greatest social condemnation are subject to criminal sanctions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is still the option - favoured by many of us - not to apply mutual recognition to a limited number of crimes, such as euthanasia, on which it would be difficult to reach an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b - \u044d\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This report signals a first step towards the creation of the common area of justice, freedom and security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The course has been traced out; now we need to find the will and the political strength to press on to the end, elevating the guarantee system to the highest possible level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to thank the rapporteur for introducing this difficult topic of the mutual recognition of final decisions in criminal matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The House may be interested to learn that, according to a survey in my country, a large majority of the people are in favour of mutual recognition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Posselt, as you see, the suggestion which you have made on numerous occasions, namely not to allow any periods to arise during which plenary has to idle, so to speak, has been applied by the parliamentary administration in a flexible manner today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0435\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a result, it is again your turn to speak.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": ", deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "- \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, first may I say that I am delighted at this decision although, in this case, I am the one to suffer from this decision.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am standing in today for Mr Wuermeling, who drafted the opinion of the Committee on Legal Affairs, in which he says that it is important to make progress in relation to the recognition of final decisions in criminal matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0423\u044d\u0440\u043c\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, he also warns against overhasty and hurried centralism and considers that the Commission needs to define exactly what this means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Most importantly, the Commission should work out precisely what disadvantages have arisen so far because this system has not yet been developed to the extent called for in the Commission communication.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must admit that this is a very delicate subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because one thing we do not have in Europe is uniform criminal law.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my personal view, we never shall have uniform criminal law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That need not be a bad thing because even the United States of America, which are basically more centralistic than we imagine the European Union will ever be, even in the final stage of its development, have very different criminal laws.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0447\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are states which have the death penalty and there are other states which do not.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this respect, the EU is far more uniform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There is no place here for countries with the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This means that not only must we be very careful in furthering unification and harmonisation while respecting diversity, we must also be very careful in how we recognise final decisions in criminal matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We talk a great deal about a European community of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And what complicates matters still further is that this European community of values is in fact drifting apart.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One specific recent example is the euthanasia legislation in the Netherlands, with which the Netherlands have taken leave of the European legal culture hitherto, as has Great Britain on the question of cloning.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So we are drifting apart in fundamental areas which are also relevant to criminal law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will make mutual recognition more and more difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This too is a question which has to do with the different systems of values and with the different legal cultures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here, which is why we urgently call on the Commission to proceed carefully here, give precise definitions and simply say exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course we know that there are considerable problems today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, the cases which I have quoted - and I could also have cited drugs policy as an example - show that, as far as criminal law is concerned, the European legal systems are drifting apart rather than moving together on particularly sensitive issues subject to intense public debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This shows how important it is to continue our work on the area of freedom, security and justice, concentrating on the points which are really important to Europe and on the points where there is also real agreement between the Member States as regards standards in criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, I would first like to stress that I am speaking on behalf of the Group of the European People' s Party, as this is a special report, because of the subject, because of its importance and because of something that the rapporteur highlights: it is a report to which there have been very few amendments in committee and none in the plenary sitting, which is by no means usual, particularly with reports from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and this, Mr President, is due to the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is your report, rapporteur, but all of us, and of course the Group of the European People' s Party, see ourselves in it, which is why I want to highlight two major issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that, if the European Union faces one challenge at the moment, if we really want to move from a market-centred Europe to a Europe of values and of citizens, that challenge is to build this area of justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "And if this is a big challenge, what can be more important, in this context, than for a rapporteur to take up the great tradition that has built Europe?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "This great tradition that has led to men and women from different origins, different political ideologies and different parties, placing this general vision, this European vision, this constructive vision, above their individual interests, and combining their efforts in pursuit of a goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have before us one of those reports, and I think that this House should be proud to have produced a report which will be the point of reference over the months and years, for the work that awaits the institutions: the Commission, the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a report that, like all great reports, combines vision, realism and ambition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "The rapporteur used the word 'vision' , and I am going to do nothing more than repeat what he said, but this is the essence of the report: it firmly backs mutual recognition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \"\u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b: \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mutual recognition, which is also based on the principle underpinning the European Union, namely mutual trust between States, which is in turn based on the Member States providing an equivalent level of protection of human rights, and in which they are seen to share the same procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Obviously, there are differences, and there are differences that need to be preserved; and that is where the rapporteur' s experience, realism and knowledge of the field come in.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I could quote many examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have personally learnt a great deal from his thoughts on the scope of dual indictment, which he very rightly extends to dual criminality, and I hope that this will be a subject for discussion in the work that follows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In particular, the rapporteur mentioned the principle of ne bis in idem or double jeopardy and the solution that it offers to this considerable problem.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b,"}, {"en": "I would also cite Paragraph 22, which refers to the need for common minimum standards for certain aspects of procedural law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As he said, we cannot expect them to be automatically recognised tomorrow without any controls or filters, but we need to move towards the recognition of some common minimum standards that will allow acceptance by means of a very rapid procedure.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, the rapporteur says 'no' to harmonisation, 'yes' to mutual trust and 'yes' to mutual recognition, but on some points there will have to be harmonisation, if not unification.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0439\u0442, \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" - \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "I could also quote the comment made by Mr Posselt, that in Europe some conduct needs to be kept outside this context of mutual recognition, because it is based on very different cultural roots, such as euthanasia for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0443\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I think that we have before us an important report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am sure that it will receive overwhelming support in Parliament, and I hope that the two or three institutions take good note of this report, which without a shadow of a doubt, will be a milestone in this area in which we need to make progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I fully agree with Mrs Palacio.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The excellent report by Mr Di Lello deals thoroughly with all the important aspects of a complex problem which, however, needs to be solved swiftly so that the European Union can become an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The problem of mutual recognition of final decisions in criminal matters arises of course from the irreducible - at least in the short term, and here I agree with Mr Posselt - diversity of the legal and judicial systems of the various countries in the European Union.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It can therefore be solved only if on the one hand we start from precise, shared definitions of the notions of final decision and criminal matters, which can apply to all the various systems - thorough definitions that are fully satisfactory are given in both the Commission communication and the Di Lello Finuoli report - and on the other hand if mutual trust is created among the Member States regarding the adequacy of each other' s systems of laws and the correctness of their procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Now, this trust may be founded on the shared respect for fundamental rights, ensured by, amongst other things, the supervision by the European Court of Human Rights, which may be further guaranteed by common minimum standards that may be adopted on specific aspects of procedural law in matters of respect for the right to a defence or victims' rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, to overcome the irreconcilable nature of certain ideas of principle as regards the punishability of controversial acts - the examples of euthanasia or abortion have been given here - one simply needs to exclude mutual recognition in relation to a few limited and exceptional criminal acts.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this way we can overcome the traditional requirement of dual criminality and avoid the slowness and difficulties of having to decide on recognition for every decision in every country, which, I can personally assure Mr Posselt, is a slow process that really hinders the proper application of penalties, as my former experience as a magistrate can testify.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "Well, having thus properly set out the solution to the basic problem, the Di Lello Finuoli report then deals with technical and sensitive issues regarding the various ways of carrying out a sentence, the costs of carrying it out, and the system for calculating penalties in the event of multiple sentences, since they cannot always be simply added together when the crimes are connected, and suggests appropriate solutions, which can all be fully shared.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I too therefore invite Parliament to approve this important and thoroughly well argued report without reservation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, in order to avoid repetition, I should like to start by referring and subscribing fully to everything that Mr Posselt has said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I understand the importance of the objective of the report, but am unwilling to join in the general rejoicing because I see a whole series of inconsistencies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This applies, for example, to the somewhat blurred use of the terms recognition, which has already been implemented in Europe to a considerable degree, and execution of final decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The discussion of certain definitions appears to be random rather than systematic, as far as I can see.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I fail to understand why, when there are several decisions which violate the ne bis in idem principle because they deal with the same fact, the decision that is most favourable to the offender should be applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I also fail to comprehend why the call for the dual criminality rule to be waived is, unfortunately, gaining ground.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "A criminal justice system which - hopefully - feels bound by the principle of legality, that is, the nullum crimen sine lege principle, cannot accept the consequences of deeds which are not punishable in its area of jurisdiction.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, nullum crimen sine lege \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise this principle would be broken and procedural convenience would take priority.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "And then it would be curtains for the rule of law!", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "I should like to add my voice to those of Ana Palacio Vallersundi and the speakers in general in their entirely justified praise for the work of the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As he knows, despite our political differences, we are pleased to point out the high quality of the work he has produced and the legal rigour of his proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this debate, as in the one we had this morning, we are taking steps along the path traced out in Tampere to create the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In a Union where there is freedom of movement enjoyed by all the citizens, including those who act outside the law, it is important to prevent the possibility of there being penal countries.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In relation to this legal framework on judicial decisions in criminal matters, the report deserves our applause and gives a very balanced view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Allow me to highlight the precision of the final judgment concept, the register of pending procedures, the idea that nobody can be judged twice for the same crime, but, on the other hand, the fact that a sentence in one Member State should be taken into consideration as a case of recidivism in another Member State, the solution in which the implementation of custodial penalties should be governed by the State that implements the sentence, whereas pardons, amnesties and declarations of the existence of the penalty or of the offence should derive from the law of the State which delivers the judgment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mutual recognition, ladies and gentlemen, is only effective if it can be achieved without great administrative obstacles.", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A degree of mutual trust is therefore required between Member States concerning their judicial procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We also know that the recognition of judicial decisions in criminal matters is a matter of great sensitivity that raises delicate questions and reaches to the core of values protected by law in our various societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There are differences between our Member States, despite their extremely substantial, noteworthy common cultural and legal heritage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must therefore recommend that the Commission should be cautious in this matter and adopt a policy of taking small steps.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to start by offering Mr Di Lello Finuoli my warmest thanks for and expressly welcoming this remarkable report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the European Council in Tampere stressed, the concept of the mutual recognition of decisions by the courts and judicial authorities is an important cornerstone in the area of freedom, security and justice which we hope to create in Europe.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The concept originates from the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is based on mutual trust in the various systems of the Member States and a number of common, underlying legal principles.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Which is why it cannot be considered in isolation and must be complemented by other measures, such as greater harmonisation of substantive and procedural criminal law in the Member States, better mutual understanding and better training and further training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u04ca\u0438\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Tampere conclusions called on the Council and the Commission to present a programme by the end of last year.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The most important contribution by the Commission was last summer's communication on the mutual recognition of decisions in criminal matters, in which we set out the Commission's approach to this section of the more comprehensive area of mutual recognition.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As this is a new and complicated issue, our communication does not aspire to find final, binding answers to the questions raised, it simply tries to point the way to possible solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we tried to do was ask the right questions and offer possible options as to how to proceed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was delighted that Mr Di Lello Finuoli's report basically shares the Commission's view and calls on the Commission to keep on the same track.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Implementing the principle of mutual recognition in judicial cooperation on criminal matters is an ambitious task which entails a fundamental shift in perspective from traditional forms of cooperation to a cooperative division of tasks.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This new attitude will result in a series of substantive and practical initiatives, as cited in the joint Council and Commission programme of November 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some of the projects proposed in the programme have already been started.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission undertook in its programme of work to present proposals on facilitating extradition, including the idea of a European arrest warrant, before the summer recess.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We are also considering whether joint standards could be implemented to protect individual rights in criminal proceedings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot go into all thirty points of the motion for a resolution here and now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 30 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Although the Commission's attitude towards it is very positive overall, I should like to mention one point on which we have our doubts and which was also addressed during the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The resolution calls for full application of the ne bis in idem principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041d\u0435\u0431\u0438\u0441-\u0438-\u0438\u0434\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission supports this, especially as this principle is included in our new Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission entertains some doubt as to whether it makes sense, in cases in which there are in fact several decisions in various Member States, only ever to apply the decision that is most favourable to the offender.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a\u043f\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Council in Tampere adopted ambitions plans in the area of justice and home affairs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 Tampere\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We must face the fact in our daily work that the devil is in the detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Numerous details illustrate that mutual trust in the various judicial systems of the Member States has not yet developed to the point needed in order to exercise mutual recognition.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Obviously it would be helpful to push this development forward.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am sure that we shall achieve the necessary political momentum if Parliament comes out clearly in favour of developing the principle of mutual recognition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This would perhaps add the political weight which we need, and which is lacking, in order to tip the balance in favour of more comprehensive recognition of decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is time we put flesh on the bones of the theoretical concept of mutual recognition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Works councils and redundancies", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the Commission statement on works councils and redundancies.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The health and safety rules applicable to me are obviously not being applied today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I have hardly sat down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The recent persistent wave of redundancies by numerous large companies as the result of closures or restructuring measures has reached worrying proportions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Restructuring is often used as a euphemism for redundancies.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These redundancies do not only affect the employees themselves, they also affect their families and sometimes, where they depend on one or two main employers, whole regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As much of the recent restructuring announced has taken place at European level, there is urgent need for the Community to act.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A comprehensive Community concept should possibly combine innovative measures with an examination of existing instruments.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I intend at this point to confine myself to the legal aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "First a word on quickly adopting new and updating existing legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "In relation to the framework directive on informing and hearing workers, may I say that the Commission will complete its amended proposal on a general framework for informing and hearing workers in the next few days, so as to ensure that it can be quickly adopted in the Council.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will press for the Council to adopt the directive on 11 June.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We hope that a consensus will be reached.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, if necessary, we shall endeavour to reach political agreement by a qualified majority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot wait for ever, especially in the present climate of insecurity created by the restructuring plans of numerous companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "I should like once again to emphasise a decisive aspect of the Commission proposal in this context, namely the question of sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I know that Parliament emphatically supports this action and shares the Commission's satisfaction with the progress made recently in this sensitive area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "With Parliament's support and the Council's strong political will, we can wrap this process up by the end of the year, which will be a decisive step forward.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now to the Statute for European Companies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We also achieved another important, long-awaited result at the end of last year: the Statute for European Companies with provisions for worker participation.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430."}, {"en": "One of the most excellent and positive aspects of the Statute is the fact that it contains joined up provisions on worker participation which reflect the progressive approach taken at national level in the proposal on informing and hearing workers.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will certainly help ensure that better account is taken of the social dimension when European companies are restructured.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am positive that the European Parliament will do everything to ensure that this legal act is adopted immediately after the summer recess.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, to the revision of the directive on European works councils.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission will revise the directive on European works councils in 2002 but will continue to examine the practical implementation of the directive in the run up to the revision.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Globalisation and industrial change bring social problems in their wake.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, they can also be a source of prosperity for people and regions, if the change is designed and controlled appropriately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The main concern for governments and the Community is to strike a balance between promoting corporate innovation and growth, on the one hand, and preparing people for change and, possibly, the necessary protective measures, on the other.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "This was why my colleague, Mrs Diamantopoulou, announced a check list for corporate restructuring last week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This check list includes political instruments already available, namely legislation, monitoring procedures, financial help and tried and tested procedures. governments and companies must make optimum use of these instruments or devise new instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442. \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Dialogue, transparency, suitable participation of workers, anticipation, risk prevention and developing employability are the key elements in a European response to this challenge.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us do our very best to develop these legislative and other instruments which will help us to put our ideas into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to thank the Commission on behalf of the PPE-DE for its explanation and also for telling us that the framework directive will soon be ready, as will the Statute for European Companies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I should like first and foremost to refer to the European works council project, which our group has fully supported.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I think the Commission is right to criticise how companies are behaving at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission report on European works councils, which we are currently debating in the Committee on Employment and Social Affairs - we have held a hearing on the subject - is most interesting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We found out, interestingly, that restructuring, which may be necessary on occasions, can be implemented more efficiently if employees are informed and involved.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In countries with more codetermination, such as Germany, there are fewer disputes and hardly any strikes in connection with structural changes to the economy.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "The spirit of cooperation and partnership which Parliament brought to bear at numerous points of the directive is such that closures and relocations cannot take place in the form of commando attacks but must be preceded by timely and comprehensive information for and consultation with the workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is often not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ensuring there is timely information and consultation, before company decisions are taken, is a very important aspect and must be taken into account when the directive is revised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Commission will introduce an initiative this year which at least ensures that the social partners are informed and involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I agree with you, Commissioner, that the current rules must be tightened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough for sanctions to be imposed solely at national level; we also need measures at European level.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As you rightly stressed, we need the framework directive, because in numerous cases restructuring takes place solely at national, rather than at transnational level.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The directives on mass redundancies and safeguarding employee rights during takeovers also belong here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to ask you, Commissioner, if there are any plans to revise these two directives as well?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the Europe of the future is also a Europe of the workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Information, consultation and codetermination rights are in keeping with the European Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months, a growing number of sudden decisions has been taken to make mass redundancies or to close down companies' sites.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "These decisions are usually taken without any consideration of alternative solutions for safeguarding jobs, and are sometimes taken by businesses making large profits, such as Danone, or they may even come about as a result of mergers, which have just been authorised by the Commission, as in the case of ABB Alstom Power.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 Danone \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, ABB Alstom Power \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In several cases, employees learnt that they were to be made redundant on the radio, their representatives were only informed of the decision a few minutes before it was officially announced, and, in the case of Marks & Spencer, the decision was announced ten minutes before the opening of the Stock Exchange.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Marks & Spencer \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to welcome the Marks & Spencer employees' representatives, who are seated in the public gallery.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Marks & Spencer \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These events, like those which happened at Renault-Vilvoorde, have again highlighted the shortcomings of Community legislation, when it exists, and the urgent need to adopt, at long last, a general framework to guarantee workers' rights to information, consultation and collective negotiation, in order to safeguard their rights and to enable solutions to be found, other than those that put their jobs and future at risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, Renault-Vilvoorde\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Employees faced with these decisions must be able to count upon the European Union, on its legislation and on its institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union cannot remain a framework within which the only restrictive rules are those of the internal market, competition and budgetary discipline, whilst social rules remain woolly, can be avoided and have no facility for imposing penalties if the rules are breached.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I shall let Mrs Ghilardotti speak about the general framework on behalf of my group, and I shall focus on the two other aspects, which are the revision of the 1994 Directive on a European Work Council and procedures for mergers and acquisitions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d - 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The definitions of information and consultation given in the Directive on works councils are so vague that they provide no guarantee.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To define consultation as 'the exchange of views and establishment of dialogue' is far too imprecise.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u043e\u044e\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We therefore need another guarantee to ensure that consultation does indeed take place at the right time, in other words, before decisions are taken, during the working-out phase, to ensure that the works council may give an opinion, propose other solutions, and that negotiation can be based not only on the management' s plan, but also on counter-proposals from workers' representatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that we must at last ensure the possibility of referral to a competent public authority on a national level, as already laid down in the 1998 directive on collective redundancies and, if required, on a European level, particularly in companies with a Europe-wide presence so that, if the procedure of information and prior consultation is disregarded, or if the decisions are blatantly unfounded and other solutions could be considered both on a social and an employment level, the competent public authority can declare the redundancy plan null and void.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The 1994 Directive must therefore be revised - I share your view, Commissioner - otherwise this text, which was pioneering when it was adopted, will end up being obsolete in the light of the new drafts adopted by Council, on the European limited company, or by Parliament in 1999, at first reading, on the Directive on a general framework for informing and consulting employees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Genuine consultation obviously requires information to be readily available to workers' representatives and to be of practical value, such as the opportunity to hold meetings, to have access to experts, or to request support from unions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second and final point relates to mergers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do believe that we should really be able to take the dimension of employment into account, and that is possible without amending the Treaties, simply by adapting legislation, because the Treaties already set the Commission the task of monitoring the effects of these decisions on employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore believe that the proposed questionnaire is essential but also that workers' representatives must be able to refer to the Commission if, in their view, the merger plan is putting jobs or industrial plants at risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that it is not only the Commissioner for Competition, but also the Commissioner for Employment and Social Affairs who must, if necessary, be able to question the conditions specified if they do not provide adequate guarantees for job security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I shall present the ideas of my colleague, H\u00e9l\u00e8ne Flautre, who has had to leave in order to prepare for her visit to Algeria with our delegation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0435\u043b\u0435\u043d \u0424\u043b\u0430\u0442\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "One year on from Lisbon, the outlook is bleak.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The dream of a Europe in which the words 'new economy' are synonymous with growth and full employment is fading.", "kg": "\"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b \u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The suddenness and the increase in redundancy programmes have made employees think seriously about the delays in building a social Europe.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "All companies are affected: market leaders who are long established in their fields and which act as windows onto society, such as Ericsson, Danone and Philips; players that have appeared in the wake of the liberalisation of transport, such as AOM and Air Libert\u00e9, who are making their employees pay for their failed merger and companies who carry off all the prizes for showing contempt for their employees, such as Marks & Spencer, whose employees are demonstrating today in London.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442: \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Ericsson, Danone \u0436\u0430\u043d\u0430 Philips; \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d AOM \u0436\u0430\u043d\u0430 Air Libert\u00e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Marks & Spencer, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We offer our support to these employees, and to those that are here in the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "According to the Commission, a total of over a quarter of a million redundancies have been announced across the world in the last few weeks.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has just announced its plan to introduce a package to provide effective legal guarantees to workers regarding information and consultation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is good news at a time when employees who are up in arms are joined by a public which disapproves of unilateral action by employers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have the responsibility of setting this high-speed train in motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, we must quickly adopt the directive on the information and consultation of workers, in order to put an end to the scandalous practices of companies that challenge the social legislation of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must revise the 1994 Works Councils Directive, give them real rights to receive advance notice of plans and to receive expert advice, and make them compulsory for all transnational companies of more than 500 employees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 500\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must adopt the directive on worker involvement in the European company and ensure that their representatives participate in supervisory committees and boards of directors where the decisions are taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, we need to reform our legislation on mergers and acquisitions, which takes no account of their social and geographical impact.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The objective we need to pursue is a European social law that is comprehensible, workable, progressive and on a par with competition law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "Our objective is to have a Europe that works on two fronts: economic dynamism and genuine social democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "The Commission has demonstrated its will to make progress on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "All we need to do now is persuade the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, on behalf of my group, I insisted that we should have the opportunity to hold this debate in light of the tidal wave of restructuring programmes announced in countries across the Union.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af"}, {"en": "It is particularly timely today because, following the recent mobilisation of employees from the Danone group in Calais, the employees of Marks & Spencer are now holding a large European demonstration in London.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 Danone \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 Marks & Spencer \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In the eyes of the public, Marks & Spencer, following its decision to close 38 shops and to make thousands of employees redundant has, like Danone, come to represent one of the most abhorrent symbols of the strategy known as 'shareholder value' , of shareholder law and of the social irresponsibility of major companies.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0441 & \u0421\u043f\u0435\u043d\u0441\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 38 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \"\u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is the eighth time since the Michelin affair in October 1999 that I have spoken in Parliament to warn the Council and the Commission of the urgent need to confirm the social responsibility of companies and to establish meaningful rights for employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Until now, we have merely received evasive answers extending the due date and the long-awaited revised directive on informing and consulting workers has been our Loch Ness monster: everyone has been talking about it but no one has seen hide nor hair of it.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u043e\u0445-\u041d\u0435\u0441\u0441 \u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The European public is now demanding practical and meaningful measures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I feel that as far as the workers who are affected and many other people are concerned, the Union has staked part of its credibility on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, Commissioner, I would like you to give clear answers to three questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, a draft, revised directive on informing and consulting workers has existed since 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You mentioned it yourself and it is cautious and to my mind, quite inadequate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, the Council, to this day, refuses to review it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If I have understood you properly, Commissioner, you are going to push for the Council of 11 June to override the veto exercised by the United Kingdom, Ireland, Denmark and even Germany, whose Chancellor has just tried to pass himself off as a European visionary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0447\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0432\u0435\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You also intend, if I have understood correctly, to introduce a system of penalties for companies who breach the directive' s provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Have I understood correctly?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0431\u04af?"}, {"en": "My second question is this: the directive on establishing a European works councils dates back to 1995.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "To this day, only a minority of companies concerned has implemented the directive.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Incidentally, these bodies are basically talking shops without any real power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Nice European Council stipulated that this directive should be revised, and I quote, 'by 2002' , which would require setting the procedure in motion immediately.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I feel that the Commission' s working programme for 2001 ignores this problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why is this the case, Commissioner, and what do you intend to do now?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Do you plan to give this future works council real prerogatives, such as the right to suspend a restructuring plan and the time to examine an alternative project to the one laid down by the management?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Lastly, and with this point I shall conclude, the European Parliament has declared itself to be in favour of systematic verification that social and employment obligations are being met by every company that benefits from Community aid.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Parliament has also requested that, each time the Commission makes a statement on a company merger plan, it makes its assent conditional on the employees' rights being respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What are your plans on this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I was pleased to hear that for the next Council the Commission intends to insist that the Council assume its responsibilities with regard to the directive on employees' rights to information and consultation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As several Members have already pointed out, it is now three years since Parliament gave it its first reading.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In these three years we have several times in this House debated problems of redundancies, mergers and company relocations, but the Council has never assumed any responsibility, has never had the courage to face up to this subject and make a decision, adding something to the laws and other instruments that the Union has and can use to strengthen its own intervention regarding companies' social responsibilities.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Now it seems that some countries have dropped their reservations, and so the conditions are right for the next Council to take up a position.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The information and consultation problem is one that has something to do with the possibility of intervening in a preventive manner so that the consequences of unilateral company decisions are not such that they place jobs, working conditions or the living conditions of workers at risk.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For this to happen, however, it is necessary to reach a precise agreement, and Parliament' s positions from this point of view were highly specific even at first reading on the methods, times and content of consultations and information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition - and I am pleased that the Commission has remembered this - there is a fundamental instrument which, paradoxically, is regarded as a fundamental element in all laws except those concerning workers, i.e. that of penalties.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is no law on any subject that does not lay down penalties for breach of the law.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Only in the case of workers' rights does this still not happen in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The directive on the right to information and consultation does lay down sanctions, and I am pleased that the Commission is maintaining this position.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Parliament not only upholds the Commission' s position but supports the Commission in its position and I believe this matter of penalties will not only be confirmed in the Council' s positions on the directive but will extend to other legislation as well - works councils, mass redundancies - otherwise without a penalty instrument all these laws too will be less effective than we would like them to be.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 - \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this morning, the President of the European Parliament received employees from the Strasbourg branch of Marks & Spencer.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "They are seated in the gallery and I should like to welcome them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My fellow Members and I thought this morning that we would be able to reassure them that the dossier of the works councils and the information of workers was finally back under discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I hope that this evening' s debate clearly demonstrates our will to produce a piece of work that is consistent and which will lead to the directives in this field being updated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As you pointed out, Commissioner, we can no longer wait a new crisis to be announced to reassure ourselves that the legal instruments from which employees should benefit are at last appropriate, effective and provide for penalties in the event that European-level regulations are not respected.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Marks & Spencer employees, like those from the other companies mentioned by Harlem D\u00e9sir, demand, as European citizens, that Europe establishes frameworks for protection and for organising collective action, which as we all know is the only guarantee of individual rights in the field of employment law.", "kg": "Marks & Spencer \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, Harlem D\u00e9sir \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "They are demanding that these frameworks be established, recognised and protected and they are placing great hope in your words, Commissioner.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The Commission and Parliament should also, however, demonstrate their political will by making any further development of economic union and of any new regulations conditional on the implementation of social provisions that stipulate new forms of regulation such as those that we are expecting today with the revision of the directives that has been announced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The workers of the European Union, Commissioner, must not suffer as a result of European integration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must instead be the main beneficiaries of it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Respect for workers' rights and the building of a social Europe are the pillars which, unless strengthened, could dash all our hopes for building democracy in our Union.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, I should like to start by thanking the members who took part in this debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission sees this debate as important support for its initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I have the feeling that a real political tail wind is blowing and that we are in full agreement on the objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "For which I also thank you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to comment on the specific questions asked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, Mr Menrad's question as to whether there are any plans to revise the directives on mass redundancies and takeovers as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c.\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "There are no plans to revise them, nor does the Commission consider it necessary, because the scope of the rules planned in the new directives on information and participation is such that the two directives which you mentioned will then be able to demonstrate their real worth.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The requirements of the new directive relate to the subject of the two directives which you mentioned, and we therefore do not believe that these directives need to be revised.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as Mr Wurtz's question is concerned, the honourable Member understood me perfectly correctly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission is firmly resolved to do everything in its power now to advance acceptance of the directive on information and participation and to meet the deadline which I mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I did indeed say that, if a consensus cannot be achieved, we shall work on getting the directive adopted by a qualified majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "You also understood correctly that the Commission takes the view that this directive must contain sanctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "You then asked if the directive on European works councils was to be revised.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Yes, this is planned for 2002 and we have already begun to organise the preparations.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As far as your third question on mergers is concerned, we still have to examine if and to what extent account must be taken of social aspects during mergers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The results of this examination are not yet ready.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That brings us to the end of that item.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Gas directive", "kg": "\u0413\u0430\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430"}, {"en": "The next item is the oral question to the Commission (B5-0170/01) by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure, on implementation by the Member States of the Gas Directive.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0433\u0430\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (B5-0170/01) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the EU gas directive was adopted by the European Parliament and the Council in June 1998, i.e. nearly three years ago, and entered into force on 10 August 1998.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, 10-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Member States were required to transpose the directive by 10 August 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since the directive entered into force, all the Member States have transposed it with the exception of France and Germany.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Germany has transposed parts of the directive and is expected to complete transposition in the next few months.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission is currently examining the situation in Germany in order to ascertain if further measures are needed in this respect.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438-\u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On 17 May 2000, the French government tabled a bill to transpose the gas directive.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0433\u0430\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "However, this bill has yet to be passed by the French government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Until then no date for final acceptance has been set.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "According to the information received by the Commission from the French administration, no decision has been made to postpone the transposition of the directive until 2002.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, contrary to expectations, it was decided not to include the bill in the outstanding order of business of the French parliament for this spring.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Even if, as we have been told, this is due to the huge workload of parliament, this delay represents a serious and regrettable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "The Commission therefore decided on 8 May 2001 to take France to court for failing to transpose the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given the call by the European Council in Lisbon in March 2000 for the liberalisation of the electricity and gas markets to be speeded up and, given the progress made in transposing the directive in the other Member States, it is regrettable that a legal basis for transposing the directive has yet to be created.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is seriously obstructing the development of an internal market and the creation of equal conditions of competition in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even if the delays in the transposition of the gas directive in France are extremely regrettable, they are no reason to relax our efforts to speed up the liberalisation of energy in Europe or to delay the creation of an internal energy market.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, the delays demonstrate that further steps are needed and that these steps must be selected in a balanced manner in order to safeguard equal terms of competition.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why it is especially important for France to get on and transpose the 1998 directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The new Commission proposals are still important and urgent with respect to competitiveness, low prices for private consumers and employment.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "The Commission is therefore determined to continue to make decisive progress with this file.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, it is a matter of great sorrow that we have to point the finger at one Member State - one of the founder Member States of this Union - for not fulfilling its solemn undertakings, for being prepared to act against the laws of the European Union and indeed for taking the law into its own hands.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 - \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is with real concern that we also have to point the finger yet again at the Council of Ministers: while it knows full well that Member States are not fulfilling their existing undertakings, it glibly goes on producing communiqu\u00e9s of fine words, which advocate even further moves to liberalisation, completion of the single market, increased cross-border trade and fair competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only this month, after the Energy Council of 14/15 May, the presidency concluded: \"There is broad consensus ...\" (does that consensus include France?) \"... that the market opening concerning both gas and electricity should be actively pursued and accelerated.\"", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 14-15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448: \"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 ...\" (\u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?) \"... \u0433\u0430\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The presidency also declared, on behalf of the energy ministers - did that include the French energy minister? -: \"A fully integrated single market for gas and electricity cannot be achieved without efficient cross-border trade.\"", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435"}, {"en": "Regrettably, we hear the hollow echo of those fine but increasingly empty words at Lisbon about making Europe the most competitive and dynamic economy in the world.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And yet in so many critical areas the will is just not there at Member State government level to implement the essentials which have been agreed through all the Union's checks and balances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why should France expect the other Member States to fulfil their side of the bargain and let France take over their markets and companies, when it procrastinates repeatedly or refuses to pay its dues to the club?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430?"}, {"en": "Why should France, or any other Member State which acts in like manner, expect to reap the benefits of membership when it blatantly disregards its obligations?", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The irony is that France is not only disadvantaging its fellow members; it is not just undermining the very essence of the European Union, the single market and fair, open competition, it is also disadvantaging its own energy-using industries.", "kg": "\u0418\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is also disadvantaging its own people, especially the less affluent, who are being denied the price and the service benefits which would flow from allowing competition and liberalisation of the gas market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Worse even than this, however, is the cynicism of the Council's communiqu\u00e9 after the May Energy Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u04a3\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "It did not dare to mention this impasse caused by one of those members actually sitting at the table, but glibly committed itself, including, I assume, the French energy minister, to further, bigger and faster liberalisation of the energy markets.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Can we believe a word it says?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Where stands the credibility of the Council and the whole European Union?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "At the very least, it is the Commission's solemn duty to uphold Community legislation and not to be browbeaten in any way by powerful and intransigent Member States or arrogant political forces.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "If Member States cannot be trusted to fulfil their obligations, then, sadly, the only option is to bring to bear the full force of Community law and to exact substantial retribution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Will the Commissioner please assure us that such steps will be pursued assiduously without any grace or favour?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question that was asked directly concerns the French situation and the answers that have been given make this quite clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Although it is quite true that the French government has not yet begun, even now, to incorporate the European directive on liberalising the gas sector, it is nonetheless true that in practice, the conditions for exercising free competition have been met.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not quite accurate to say today that the French gas market is not open to competition.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The French government has opted to incorporate this directive in a measured and gradual way, which provides a greater opening for the major eligible clients, including the chemical, electrolysis or steel industries, for example.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This position is no different, however, from that of the German government, which expressed its views at the Stockholm European Council and thereby sought to demonstrate its concern to develop an alternative in Europe to what here we would call the British blueprint for totally liberalising the energy sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, let us make no mistake about this.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "What is at stake here is maintaining a public service in its role as a tool for social and territorial cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We take the view that incorporating the European directive must, therefore, be an opportunity to produce a precise, updated and ambitious definition of what we mean by 'public service' , which is a concept we have often debated in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also like to talk about energy policy, environmental protection, sustainable development, security, social and territorial solidarity and also about local development, about developing balance between geographical areas and about everyone' s right to energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For all of these reasons, Commissioner, I ask the European Commission to quickly carry out a preliminary assessment, even before the second phase of liberalising the markets begins, so that we can preserve the European energy public service sector.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have also taken good note of the European lesson given on this matter by my British fellow Member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Where the dispossessed are concerned, however, Mr Purvis, those who would not benefit, as you say, from the gas sector being liberalised, I can reassure you today that, in my country, no one needs to suffer as a result of the situation in place there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0433\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission has decided to haul France up before the Court of Justice because of its delays in liberalising the gas market, as laid down in the 1998 directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Opening up the energy sector to competition is indeed vehemently opposed by the unions, which reject the idea that the right to energy should be regulated by the dictates of money.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In 1997 and 1998, our group opposed this directive.", "kg": "1997 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Because we refused to accept the creation of a system based on competition, we proposed guaranteeing a fair supply at the best price, the fair treatment of users and a standardised system of charges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Energy is of strategic importance to the Member States' economies and should not, therefore, be considered to be a commodity like any other.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we implement the directive suddenly, we risk putting all gas operations solely in the hands of huge multinational groups, and thereby seeing the conditions of public service deteriorate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Once again, it has to be said that the Commission appears to be in more of a hurry to see the principles of free competition applied than to worry about the fate of employees.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Instead of contributing to speeding up the process of liberalisation and deregulation, should the Commission, when presented with any new proposal, not undertake a study of the consequences of plans for liberalisation on employment, on working conditions and regional planning?", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I therefore call on the Commission to renounce its dogmatic position and to withdraw its charges at the Court of Justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has declined to respond to any of the questions that have been put.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore we will adjourn until the vote at 6.30 p.m.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 6.20 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 18.20\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "The next item is the vote", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Report (A5-0145/2001) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (COM(2000) 495 - C5-0631/2000 - 2000/2295(COS))", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0145/2001)"}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I am not sure whether it is too late to raise this point, but there is a point concerning translation, given that Italian is the original version of the Di Lello Finuoli report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Throughout the text, the word 'execution' is used, meaning, of course, execution simply in the sense of carrying out a penalty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, in relation to criminal matters, in ordinary English 'execution' has a very particular meaning and one which attracts considerable hostility in this House and goes against our views on human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\" \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think an equally good English translation of the Italian would be 'implementation' rather than 'execution' , and that it would be wise to use the word 'implementation' rather than 'execution' throughout.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443 \"\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You make a very valid point.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We will ask the services to have a look at the original Italian text to make sure there is no misunderstanding on that point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, my youngest daughter, Cristina, who is studying law, phoned me and said, 'How will you vote on this Di Lello Finuoli report?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u044b\u043f: \"\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "I hear it is a first step towards a European code of criminal procedure and a European code of civil procedure.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448-\u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c\"."}, {"en": "'Cristina, I am a Europeanist!'", "kg": "\"\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d!\""}, {"en": "I replied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "'So I will vote for it, even though I know you are very lazy in sitting your exams and you will take another six years before you graduate in case law.'", "kg": "\"\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\"."}, {"en": "'Great!", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d!"}, {"en": "Now all the MEPs know that I am not keen on studying.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What an impression you have given the other MEPs of me!'", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440!"}, {"en": "'Don' t worry,' I told her.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430: \"\u041a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430."}, {"en": "'You study hard for the next three years, and as soon as you graduate I will tell them so they can all give you a round of applause.'", "kg": "\"\u0421\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0439\u0441\u0443\u0437, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440\"."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Matters such as conscription, the use of soft drugs, the obligation to carry an identity card, abortion, euthanasia and the recognition of same-sex marriages are regulated very differently in the different Member States of the European Union.", "kg": "(NL) \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442, \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Something which may be against the law in one Member State, is not in another.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This proposal does not alter that, with good reason ; even within the federation of the United States, the penalty for offences and crimes is very different because these matters are decided upon at a lower level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442; \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0410\u041a\u0428 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That does complicate things if judgments from one Member State are to be carried out in another Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Should people be locked up for an action which is not punishable in the relevant country, and should the indignation which inevitably ensues be broken up with police violence?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The proposal creates no problems if the action for which a ruling has taken place is punishable in both Member States and if the same penalty applies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I regret that precisely this principle of 'dual criminality' has been rejected in the report, even if I can appreciate that this gives major criminals less opportunity, by means of expensive lawyers, to sabotage and delay the course of justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \"\u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\" \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Only because recital EE provides for possibilities for exclusion due to differences in national legislation, am I prepared to give this proposal the benefit of the doubt.", "kg": "\u042d\u042d-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I said to you once before that by the end of this Parliament we all expect to know most of the issues that your family has to face.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was adjourned at 6.45 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 18.45\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 May 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, on 24 May, Mr Santiago Oleaga, financial director of the Basque daily newspaper, El Diario Vasco, was killed in San Sebastian by seven bullet shots to the back.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, 24-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d-\u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e \u041e\u043b\u0435\u0430\u0433\u0430 7 \u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The day before, terrorists had again attempted to kill a security officer at the University of the Basque Country, by placing a bomb underneath his car, which fortunately failed to go off.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When the news of Mr Oleaga' s death was announced, I immediately expressed, on my own behalf and on behalf of the European Parliament, my sincere condolences and our support to the victim's family and colleagues.", "kg": "\u041e\u043b\u0435\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Unfortunately, ETA has once again revealed its true colours, namely its preference for blind terrorism that rejects democracy and scorns all types of freedom, including one of the most fundamental, which is freedom of expression.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, ETA \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u04a3\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I would ask you to observe a minute' s silence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the order of business.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The draft agenda has been distributed and the following changes have been proposed or made, pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 111 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First of all, I have two pieces of information to give to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr Busquin will present the Commission statement on the specific programme implementing the Framework Programmes 2000-2006 of the European Community, on the one hand, for research, technological development and demonstration activities, and of the European Atomic Energy Community, on the other hand, for research and training activities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would also inform you that the report by Mr Hans-Peter Mayer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has been withdrawn from the agenda, because it has not yet been adopted by the competent committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u043d\u0441-\u041f\u0435\u0442\u0440 \u041c\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the joint debate on environment policy, the Council has informed us that the Swedish Minister for the Environment, Mr Larsson, wishes to attend the debate on the report by Mrs Hulth\u00e9n.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0430\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, with the agreement of the political groups, the joint debate will be brought forward in the agenda and will be dealt with before the report by Mrs Myller, also on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a Community Environment Action Programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, I would like to inform you that the deadline for tabling requests for separate, split and roll-call votes has been brought forward to 4 p.m. today, which has also been done at the request of the political groups and with their full agreement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 16\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "(The order of business was adopted thus amended)", "kg": "(\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, in the last few days an agreement has been reached on a European bill to combat paedophilia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would point out that this agreement comes a little late considering the thousands of signatures we have had the honour of presenting to you on this issue, and considering the growth of this phenomenon which has struck down so many thousands of children, as it did recently in Italy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want quicker justice and tougher legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, all too frequently, economic interests and political connivance lie behind this filthy crime, which marks the lives of thousands of children forever.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We want Parliament to urge the Commission and the Council of Ministers to mount a great campaign against paedophilia, including regulating the use of the Internet, too often the vehicle of paedophiles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Children all over the world, but especially in Europe, are calling on Parliament to make its voice heard.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot rely solely on late, restrictive documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must start to take effective action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I wanted to bring up the issue of a very important meeting which took place yesterday with Justice and Home Affairs ministers, where agreement was made in relation to people' s privacy and their right to privacy, their fundamental rights in access to telecommunications.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is what is called ENFOPOL 29.", "kg": "\u0411\u0443\u043b ENFOPOL 29 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has never been discussed in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There was a discussion on ENFOPOL 98 about re-writing international user requirements, but this is very different.", "kg": "ENFOPOL 98 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "It is interpreting the existing requirements and how they will be used within the EU.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is completely unacceptable that far-reaching decisions have been taken by the Council of Justice and Home Affairs ministers when there has been no debate in this Parliament on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These decisions will affect us all and will affect everybody outside this Parliament: people will not have the right to privacy, and this is an issue that should be raised right across the board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a fundamental rights issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "(Applause from the Verts/ALE Group)", "kg": "(\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u042d\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Madam President, I should like to address the same issue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The bad thing about the renewal of these ENFOPOL plans is that they go much further than was planned three years ago.", "kg": "\u042d\u041d\u0424\u041e\u041f\u041e\u041b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will no longer only be traffic data and content data - that is the header of an e-mail and the content - that are monitored, but many, many more details down to credit card details, and IP-ports, which would enable everything on the computer to be monitored.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 IP-\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, there would be no part of the communication that was not monitored.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was not even mentioned in the documents before the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have no way of getting hold of the information!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "It appears that, because of a formal error, the actual decision has not yet been taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It can be taken at any time, however, and no further meeting is required for the purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to repeat the call.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need to debate this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have just had a committee of inquiry into Echelon and we are angry that the NSA and other secret services are violating fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 NSA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is happening is that something much worse is being planned in the EU and absolutely everything can be monitored!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442!"}, {"en": "(Applause from the Verts/ALE Group)", "kg": "(\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u042d\u0411 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Every time Madam President speaks on the Basque country, she brings to this House the picture of sadness and pain, which is very regrettable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is why I systematically join this assembly in mourning the victims - all the victims - of our more than a century-old conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "We ought to realise that it is not easy to find an exit to one of Europe' s darkest political tunnels, especially if we stick to the same paths.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a."}, {"en": "We must definitely try something new and we, Euskal Herritarrok are eager to give all the help we can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u042d\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, with your permission I am going to read a paragraph from the editorial published in the Diario Vasco [Basque Daily], the financial director of which, Santiago Oleaga, was murdered by ETA.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0441\u043a \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e \u041e\u043b\u0435\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d ETA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af."}, {"en": "This paragraph says: 'There is no doubt about the purpose of Santiago' s murderers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430: \"\u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "They killed him with an indescribable sadism in order to spread unease and fear amongst the professionals who work in the different media which ETA has targeted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0434\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, ETA\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The terrorists, however, could not have chosen a more suitable victim to demonstrate the ultimate intention of its action: to silence the messages of those sections of the media in order thereby to silence a whole society to the point that it comes under the control of its abominable tyranny' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "Madam President, I believe that the greatest homage we can pay to Santiago Oleaga is to express our firm rejection of those people who wish to impose that abominable tyranny on us and also express our complete disdain for its spokespeople.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0421\u0430\u043d\u0442\u044c\u044f\u0433\u043e \u041e\u043b\u0435\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Specific technological R & D programme", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0418\u0418\u0418 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the specific technological research and development programme.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "It is my pleasure to give the floor to Mr Busquin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0441\u043a\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, today the Commission approved its proposals for the specific programmes of the Research Framework Programme 2000-2006.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "A communication on the possible use of Article 169 of the Treaty establishing the European Community to implement the Framework Programme was also approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 169-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The specific programmes are the instruments for implementation.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the Commission' s proposals contain nothing other than the proposal for the Framework Programme, which must be adopted under the co-decision procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The proposals do, however, provide some clarification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you are aware, the Commission approved the Framework Programme on 21 February 2001, and this new Framework Programme is specifically designed to help create the European Research Area.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to reiterate the main principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Within this context, we presented the Framework Programme with the determination, on the one hand, to focus efforts on a limited number of priorities where Community action would present the greatest added value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are also endeavouring to give some structure to the research that is carried out in Europe, through greater interaction between national activities, in order to create a more consistent European Research Area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also believe that the management of our Framework Programmes must be made more easy and simple in terms of the means of intervention in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In order to implement the Framework Programme, we are proposing a structure based on five specific programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This structure is a faithful reflection of that of the Framework Programme and translates the political project into reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This structure is as follows: a programme on 'Integrating and strengthening the European Research Area' which brings together all the activities involving research and coordination of research policies in Europe; a programme on 'Structuring the European Research Area' which covers activities involving the integration of research and innovation, the mobility of researchers and infrastructures and issues relating to science and society, and the links between science and the public - all increasingly burning issues within European society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442; \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We also have a programme covering Euratom research activities and then two programmes covering the activities of the Joint Research Centre, in the non-nuclear and nuclear fields respectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The content of the proposals aims to provide clarification with regard to the scientific and technological content, which is presented in much more detail than in the Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "These proposals, however, also concern the new instruments of implementation, which are central to the philosophy of the Framework Programme 2002-2006, the creation of networks of excellence and integrated projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 2002-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Further details regarding the way this will operate will be provided in the rules for participation in and dissemination of the Framework Programme adopted under the co-decision procedure, the proposals for which the Commission will present at a later date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also said that with regard to the communication on the implementation of Article 169 of the Treaty establishing the European Community, which has never truly been applied, we have put together some suggestions on practical ways in which the Community might participate in jointly implemented national programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 169 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 Community \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This is the meaning of Article 169.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 169-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Our aim is, therefore, to launch a political debate on this issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the basis of these initial results, the Commission intends to present a proposal at a later date, on a framework decision on the general conditions for Community support within the context of Article 169 and the possible areas where this could be used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a 169 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I think that it is true to say that this is the first time that the Commission has presented its proposals for specific programmes so quickly after having presented the proposal for a Framework Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We believe, therefore, that we are responding to a request by Parliament with the aim of facilitating political debate, by providing this further clarification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This information also includes accurate and clear details, since the new instruments require this, and we have also planned an information session with the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 5 June 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe, therefore, that we will have done everything possible to enable Parliament and the Council to approve, within the specified time frame, the new Framework Programme that is a tool for creating the European Research Area, which, in my opinion, is widely supported by the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Busquin, for your statement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d Busquin."}, {"en": "Madam President, I should like to thank the Commissioner warmly for his explanation and particularly for the fact that he managed to adhere to the agreed deadlines.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is a major achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I should also like to ask him if he could answer the questions put to him by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That will, in turn, enable us to adhere to the deadlines, which is very important in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have two explicit questions to put to the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, in the specific programme, the most important research, and thus the money, is earmarked for the human genome and biotechnology.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This may be a major area of research, but the results will only become evident over a ten- to fifteen-year period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 10-15 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At present, many EU citizens still die, unfortunately, of the three well-known diseases, namely cancer, heart and vascular diseases, and signs of ageing, such as Alzheimer' s.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has expressed a growing need for a separate life-science programme within the context of the human genome and biotechnology.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to find out from the Commissioner whether he would be prepared to help us think about setting up a programme of this kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second question to the Commissioner is of a technical nature: the Commissioner delivered a comprehensive explanation with regard to Article 169 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d: \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 169-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Why does he not apply Article 168 of the Treaty?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 168-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Surely that would be a far more practical approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I would like to say to Mr Van Velzen that the questions were officially sent to us on Monday 28 May 2001 and that we shall do everything possible to answer them before the end of the week.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, 28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You shall, therefore, have the answer at the beginning of next week, I assure you, and we will be able to continue the debate on these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the two more specific questions, Mr Van Velzen has quite rightly mentioned health problems, including both degenerative neurological diseases and cancer problems, and he will see that, if these specific programmes are approved, there is the prospect of carrying out European added-value research on this issue, within the context of genomics and health.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d. \u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "For example, there are opportunities in the specific programme to undertake clinical trials for cancer and degenerative diseases, which are some of the new possibilities opened up by genomics.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This does not mean, however, that they cannot be begun immediately, since there is an undeniable European added value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Regarding Article 169, as I mentioned, we have produced a document, which is launching the debate along these lines, and we shall explain why Article 168 is not used in the same way.", "kg": "169 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 168-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Van Velzen will be given a very clear answer to this in the answers to the questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I should also like to congratulate the Commissioner and the Commission on this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If I understand you correctly, however, this Sixth Framework Research Programme contains far fewer specific programmes than the fifth and I should like to ask you why?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "What are the reasons?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "We therefore have fewer specific programmes for the sectoral themes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "Up until now, we had one for biotechnology, one for energy, one for the environment, and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In future that is all going to be under one roof.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Are you not afraid this will make the framework research programme less visible?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Is there not also a danger that the lobbies representing various professional groups and sectors will be less involved in the Sixth Framework Programme because they are not clear what area it falls under?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 6 - \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "My question is: Can you give us the reasons why you have fewer specific programmes this time than last?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would like to say to Mr Linkohr that the aim is to move towards a European Research Area, and, therefore, to give more structure to research at this level, and he is one of the first within Parliament to have said to me that we should avoid spreading research too thinly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Framework Programme represents a considerable amount of money, but it only equates to 5% of public spending on research in Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We must not, therefore, expect the Framework Programme to fund all European research.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What the programme can do is to contribute to acting as a catalyst for European research and to give it greater consistency.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If the approach that we adopt is focused on too many sectors, we will then end up with many different measures and our efforts will be too dispersed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have therefore attempted to tackle the problem by dealing with priority issues first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have just mentioned the problem of genomics, which affects many subjects relating to health and biotechnology, but in the field of nanotechnology, with which Mr Linkohr is very familiar, which is, in other words, developing technologies using more intelligent processes and materials which waste less energy and matter, a large number of sectors will be affected, including the automotive and the aeronautics sectors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u043d\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We are, therefore, aiming for consistency rather than to cover a whole range of problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do believe that this issue concerning the number of specific programmes should not prevent a dialogue on the content of the priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We will, obviously, be able to go into much more detail in the content of the priorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You will see that we will make a further step forward by approving the specific programmes.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the dialogue established with the Commission will enable us to further clarify this determination to create the European Research Area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0430\u043d\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the current shortcomings are well known.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are spreading our resources too thinly and Europe does not have a critical mass to devote to the main research objectives, in contrast to other developed countries such as the United States and Japan, and so we must create this critical mass.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European programme can help to achieve this, with new provisions, such as improved networking of national programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must encourage coherent action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, to some extent, because of this that there are not as many catalogues of specific programmes in each area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like to thank the Commissioner for his explanation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nevertheless, I should like to take the liberty of disagreeing with him as regards his last answer and to side with Mr Linkohr: whether a programme comprises twenty different topics or constitutes one specific programme, each programme must be assessed on its own merits, and must have its own scope and budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 20 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It then appears less ambiguous to me for those who subscribe to these programmes if these programmes are kept more separate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That was not my question, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Like Mr van Velzen, I would like to ask when we will be receiving a response to the questions we have put to you in writing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You, as no other, know how often I have asked the Commission on what basis certain priorities in the Framework Programme are, in fact, used and what criteria have been used in the process.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I, nor anyone else who has asked similar questions, have ever received a response to that question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I hope that this will now change.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As for answering the questions, I would simply like to point out that we received the questions on Monday.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is Wednesday today, and we shall, therefore, answer them before the end of the week.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think that such tight deadlines respect Parliament and the work that we are trying to do together.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am determined to ensure that replies are fully consistent with one another, so that dialogue becomes increasingly clear and accurate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "With regard to the problem of choices, I believe I have told you that the main priorities, and I have already had the opportunity to answer Parliament on this issue, are, on the one hand, the work by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) and the debates held with the Centre for Renewable Energy Sources (CRES) with various representatives of the Member States' scientific councils, and, on the other hand, the general trends within the scientific and industrial community, be it genomics, nanotechnologies, the problem of the information society, food safety, sustainable development, and I agree with you on this that there should be more clarification on issues regarding transport, the environment and energy.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d (IPTS) \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States' \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 (CRES) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c, \u043d\u0430\u043d\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main lines were, I believe, defined in accordance with very objective criteria, and I have already had the opportunity to answer, but there has always been a choice.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Ultimately, I am still asking the question - what else do you wish to add?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Let us discuss this.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I believe that there is a degree of flexibility within the framework of the specific programmes, but only on the condition that we do not fall into the trap of following a scatter-gun approach which would compromise the coherence of the Framework Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043b\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the Commissioner, both for his statement and for the ongoing debate with us which he puts himself through, as we ask him a great deal of questions, but gradually we have what is needed in order to do our work, and I believe that the seminar due to take place on 5 June 2001 will provide us with further information.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to emphasise the need to create a European Research Area, and the need for the innovation that this represents, to make the Sixth Framework Programme more flexible and easier to access.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am thinking, in particular, of the European added value, which we will find if there is more interaction between the countries of the European Union, namely through grants provided to young people so that they can go and carry out research and work in other Member States and discover more about themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must also be able to maintain the values and the knowledge that we have in Europe and not just watch these go elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, with regard to the specific programmes, I would like to emphasise innovation, this time in the area of sustainable development.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an important subject, which we discuss a great deal, but it is an area in which still too little is done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I would like to draw my fellow Members' attention to the fact that the Group of the Greens/European Free Alliance is organising a meeting on this issue in Parliament, in Brussels and this will take place next week on 6 June.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0441\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would like to invite all Members to come and share their views on sustainable development, energy, renewable energy, the environment and ecology in particular, so that we can take these into account and make some proposals in this area which is of great interest to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mobility is extremely important for providing research with a truly European dimension.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are two aspects to this issue; firstly, obstacles preventing researchers and teachers and others from moving around at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "A High Level Working Group met with experts from all the Member States and submitted a report to us, which will also be discussed at the Research Council on 26 June, and will be communicated to Parliament to present all the difficulties regarding mobility encountered by the scientific community.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b 26-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I often say, it is more difficult for a researcher who has qualified in Europe to go to another European country than to go, for instance, to the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "There are, therefore, obstacles that we must try to face and to remove.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second aspect to this issue concerns the mobility of young researchers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "You are aware that we have the Marie Curie programme, which is a success, but we would like to double the resources in the proposals allocated to assisting the mobility of young researchers, and also to create grants to attract researchers to Europe, so that Europe once again becomes an attractive option for the best researchers in the world including third countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438 \u041a\u044e\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You will see that there are very specific proposals on the issues of mobility in the programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Lastly, I believe that my final point, which is the problem of how to put into practice the elements of sustainable development, is included in the policy that Parliament, the Commission and the Council will discuss at Gothenburg.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that there is research to be done in these areas, particularly on the specific examples, in order to support the policies of sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, Mr Pi\u00e9trasanta, you have put forward the idea of having some specific ecosites, for example, in a specific area, which, I believe, is a good example of how sustainable development can be achieved on a local level and I think that creating a network of ecosites is something that is feasible in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0438\u044d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I hope you will not rule me out of order, but I have a very specific question to the Commissioner on research.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I rather sympathise with my colleagues who think that the way in which the new programmes are going to be organised makes it difficult to see what is actually happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "My specific question is this: one of the things on which research is urgently needed is the efficacy of vaccination in outbreaks of foot-and-mouth disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I do not know - and I conducted some research into this - what is happening as regards such research within the Framework Programme, either the present one or the one which is planned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It would be extremely useful for many people in Europe to know what is being done.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I fear very much on the basis of the experience in the United Kingdom that foot-and-mouth disease is not going away and that we may be dealing with it over a long period.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "European research is therefore absolutely urgent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Madam President, regarding the problems of research into foot-and-mouth disease, the issue of food safety has become a priority in the new Framework Programme, as has food quality.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are, moreover, planning to allocate EUR 600 million to this section of the programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe, therefore, that we will then have a greater opportunity to adapt the programmes to new problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The point that we must stress is that we are able to retain a degree of flexibility and adaptability for urgent situations, which means that we will not be committed today if we adopt a new Framework Programme lasting until 2005, without being able to predict what could happen at that time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the specific programmes, therefore, we are presenting what, in our opinion, must be put aside on an annual basis in order to deal with possible urgent and specific programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to research that has been carried out into foot-and-mouth disease in the past and within the Framework Programme, I would like to send you details of the research to which the Commission has access, and I shall specifically ask the Commission services to let you know about these as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would also like to thank the Commissioner for attending this session and for observing the deadlines which are set by both parties when we have our debates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to confirm that we support the general structure of the project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, having listened to what he has said on the five specific programmes, I would like to remind the Commissioner that Parliament is concerned that the number is too low and I would like to ask the Commissioner about how he intends to monitor the specific programmes, both in Parliament and in the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second question concerns the instruments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that the Commissioner will talk about the flexibility that is needed and which, in our opinion, seems crucial, between the proposed new instruments and the old instruments that have been retained, at least on a temporary basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "My third and final question is this: what guarantees can the Commissioner give that the Council will keep back the proposed EUR 17.5 billion?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 17,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I also have a tie-breaker question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is the Commissioner personally in favour of continuing the work of the Joint Research Centre in the best possible circumstances?", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Thank you, Mr Caudron.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d."}, {"en": "Naturally, all these questions would benefit from a lengthy discussion, but I would like to attempt to provide you with some initial answers, in the telegraphic style that we are using today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the programme for monitoring priorities, this applies as much to the Council as to Parliament because the Framework Programme is subject to the co-decision procedure, and the obvious advantage of having a specific programme covering all the priorities is the single committee, which is a committee that can be sub-divided, if you like, according to different areas of interest.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that, in the discussion, the problem is not necessarily the number but is rather being able to hold an in-depth debate on a specific number of priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I think, therefore, that we can discuss working arrangements and the way the programme will be applied to see how we can deal with this objection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To take the problem of new instruments versus old instruments, we have to be clear on this point.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that the new Framework Programme must be the cornerstone for the creation of Brussels' European Research Area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Assessments that have been carried out on previous programmes show that they can be useful, because they enable contacts to be made at European level, but that they do not provide enough structure.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is quite clear and that is why we need new instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I understand the concerns felt every time the word 'new' is mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is difficult to adapt to change and this is to be expected.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This reaction is, therefore, extremely understandable and I sympathise with some of the concerns, hence the need to explain things carefully.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would, however, like to say that calls for proposals are still applicable in the so-called Category 8, which brings together support for policies with emerging policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 8-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So, over EUR 1.6 billion is available for the calls for proposals in the original meaning of the word.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 1,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal is, therefore, understood.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As for the general budget, in my opinion, I think that although it appears to have a degree of approval from the Council, I believe I am right in saying that the Swedish Presidency proposes to hold an initial informal discussion on the budget at the Research Council on 26 June.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that our proposal will be adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a sensible proposal, which is also part of the financial perspectives that were drawn up in Berlin on the various policies of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I believe, therefore, that this could be done.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "My last point relates to the Joint Research Centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As you are aware, we have made an effort to focus the tasks of the Joint Research Centre on areas to which it is best suited.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In other words, tasks involving joint monitoring, joint tests and scientific expertise in problems relating to the environment, health, some aspects of the nuclear industry and security in terms of the information society.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "These are useful tools, and, of course, we have a programme for the Joint Research Centre, which, in budgetary terms, is, admittedly, unlikely to increase, but which allows the role of the Joint Research Centre to be more targeted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0418\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0411\u0418\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe, therefore, that the Centre will always have a future provided that it is given tasks, which will be of benefit to the whole of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Madam President, I should like to revisit briefly the problems which have typified the animal products sector for the past couple of months and years.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are faced with two problems: BSE, for which better tests can be developed, and foot-and-mouth disease, for which a marker vaccine can be developed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0411\u042d\u0421, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to find out from the Commissioner what specific contingency measures he intends to put in place in this connection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that public opinion can no longer accept the massive slaughtering of healthy animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We, in Europe, will need to do something about this as soon as possible, and I would like a clear response from the Commissioner to the question when the European Union intends to contribute to developments in that area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(no microphone) ...problems relating to research, since I am speaking about research.", "kg": "(\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a) ...\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As for diseases, 48 research projects on diseases, including BSE and transmissible spongiform encephalopathy, were set out in the previous programme following the drawing up of the process.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 48 \u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u042d\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have a document, therefore, which includes all the research projects that have been carried out and a decision was taken at the last meeting of the Council of Ministers for Research - which was a first - to organise a meeting of all researchers at European level - and I do not mean veterinarians or colleges specialising in veterinary studies - I mean researchers working on issues relating to mad cow disease and on issues relating to Creuzfelt Jacob disease, which also has particularly worrying and perturbing implications for human health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u044e\u0437\u0444\u0435\u043b\u0442 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043f \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a pleasure for me to inform Members of Parliament that we have recently completed this task, which has been acknowledged as unique, of drawing up a list of every single research project in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is an interesting project in itself because researchers in many countries were surprised to find out that there were other researchers in other countries undertaking similar research as them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This document will be available at the meeting of the Council of Research Ministers on 26 June 2001 and it will be published - I have already had the opportunity to hold a press conference to announce this and explain the main points, but I think that this is much more practical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As for the policies on whether or not to slaughter animals, I think that you must speak to my colleagues, Mr Byrne or Mr Fischler, as these policies are defined according to either health and consumer protection or the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u0436\u0435 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, we are now discussing animal diseases, but Commissioner, humans too still face tragic diseases.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the spreading of apparently inexplicable diseases in people can be traced back to explainable causes, such as uranium, which is depleted or not, as the case may be, and diseases of the immune system which are said to be caused by substances in the environment.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0440\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Could you give us a reassurance that you will be devoting the necessary attention to research in this field?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I should like to ask you in more general terms whether Europe' s shortfall, compared to the United States, will ever take an end?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Europe is lagging behind in areas such as spending of resources.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Could the Commissioner assure us that more resources will be made available, both by the Community and by the Member States?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commissioner has told us time and again that it is not so relevant to keep alluding to the discrepancy between fundamental and applied research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Could we, despite this, assume that fundamental research in Europe will not lag behind?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "In response to the first question, it is clearly evident that, in the specific programmes that the Commission adopted this morning, you will see, Mrs Maes, that there are some very clear headings on the effects of the environment on health, as well as, for example, the effects of chemical products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Studies of this type are planned.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Some have already been carried out, but you are right to say that issues of prevention do exist.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Health risks related to the environment - you will see in the document - are dealt with on the page on the priority entitled 'Food safety and health risks' .", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 - \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437 - \"\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the resources that the European Union is making available for research, I think that I tell everyone that it is essential that we make a greater overall effort.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This was the message in the statement on the European Research Area - we are only spending 1.9% of our GNP whereas the United States spend 2.7% and Japan 3.1%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 1,9%\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 2,7% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f 3,1% \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since the Lisbon and the Stockholm Summits, a considerable number of people have become aware of this, and the Heads of Government often discuss the European Research Area.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I was also pleased to read that Mr Jospin spoke of the need for a European Research Area in his speech on the European Union, but said that Member States' determination was crucial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "They must step up their efforts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the issue of benchmarking, which we are implementing, of comparisons between research efforts, and of raising the resources to catalyse this research by creating integrated projects through bringing about the European Research Area, by providing support from the Commission to make national programmes consistent, must create a dynamic to help this research.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Similarly, you are quite right to highlight a crucial problem at European level, which is the problem of young researchers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0436\u0430\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We do not stress often enough that the average age of researchers in Europe is higher than the average age of the European population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This means that there is a problem, that there has not been any recruitment or development of scientific research in our Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Generally, there has been a specific problem for the last 20 years and there is currently a need, therefore, to attract young people to careers in research and to develop them in this career.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Clearly, in many Member States - and perhaps this is putting it very bluntly - there is something almost scandalous about the status of young researchers in terms of their social and financial standing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u0448 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This is, therefore, a problem that must be tackled throughout Europe, and I believe that we can provide various comparisons so that all Member States properly address this problem, and I can say that people are becoming aware of this now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Everyone knows that the knowledge-based society is the driving force of the economy of the future.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the Lisbon Summit, it was acknowledged that 25 to 50% of the economy is related to knowledge and therefore to research and innovation.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 25-50% \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is a positive aspect that we are indeed attempting to make known as far and wide as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "The Framework Programme must play a part in increasing awareness of this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, Commissioner Busquin, you are calling for greater integration of research activities at European level on the one hand and at national, regional and international level on the other.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Busquin, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There is a very typical example in my region, namely the cooperation between the German Cancer Research Centre in Heidelberg and the Transuran Institute in Karlsruhe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0430\u043a \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0440\u0443\u0445 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0440\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The question arises: should we not in future bring in a European integration week highlighting good examples, and will integration not also require financial assistance from the European Union, which could be used to support particularly promising joint research ventures?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I fully support what Mr Schwaiger has said as that is exactly what we want to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can tell him that, with regard to the large research centres in Europe which do not fall within the competence of the European Union, like CERN in Geneva and the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg, we have made initial contacts with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b CERN \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For the first time, we are attempting to establish links between them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They came here to Brussels to meet independently with the Commission, but in doing so created a critical mass.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to give the same example of INSERM in France that you give of Heidelberg and of the Cancer Research Centre, as you know that there is an INSERM team from France working at Heidelberg with the German Cancer Research Centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b INSERM\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b INSERM \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "It is vital that we help to create these national links, through either Article 169 or through supporting cooperation in the national programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437 169 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, your idea of showing this networking in a practical manner is an excellent idea, which perhaps, if I may, I can use to show what already exists and that we must build on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s role will be to enable everyone to take part, depending on their interests in a number of areas, but it is obvious that there are initiatives that have been taken.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The dynamic potential of the European Research Area is already being felt in some national institutions that have taken this dynamic spirit to heart.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I welcome the Commissioner' s statement that he is in listening mode.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I wonder if he would listen in particular to those people who are working in the field of public health and their concerns that what has been a very good programme on public health care, health promotion and illness prevention seems to be disappearing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I understand it, within the first seven categories of research programmes, when health comes in, it is confined to highly scientific biomedical research programmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When people ask what is happening to public health care research, they are told that it has gone into the all-embracing Category 8, which is rather a jumble sale of a programme with a very small amount of money attached.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 8-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "They are told that directorates-general of the Commission are already being invited to submit bids, so it is Agriculture bidding against Environment bidding against Health, and so on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436.\u0431."}, {"en": "This area of public health looks like missing out, just at the time when the Treaty of Amsterdam is putting it up the agenda for the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Will he have a look at that, because if we are going to get the research programme right, we need to have research into that research programme, and to listen to the people in the field.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully understand this question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that this is the type of discussion that we are going to have.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, let me take the content of the priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As part of genomics research, it is obvious that there are health policies within this as well.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I have already answered Mr Van Velzen with regard to the problem of cancer and the problem of Alzheimer' s disease, which will continue to be investigated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u0446\u0433\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I recently attended a meeting of the leading European cancer specialists.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "They all know that genomics research represents a potential solution for this disease, as we are advancing towards developing increasingly individually-tailored types of treatment, taking into account aspects of genomics research.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not theoretical genomics dating back 10 or 15 years - these are elements of application that can be highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 10 \u0436\u0435 15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "One of our objectives is, therefore, to create a network of the leading cancer researchers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "There is no contradiction whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Having said this, you are right to highlight that public health research, which appears to have less of a genuine scientific dimension, but which focuses instead on epidemiology, should also be carried out.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that this has not been planned in Category 8.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b 8-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is planned in another category that perhaps has not been emphasised enough, namely the cooperation of national programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 - \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "We could, therefore, put 'co-operate' on, for example, all epidemiological data.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "EUR 400 million has been set aside to strengthen the European Research Area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There are several angles of attack.", "kg": "\u041a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You are quite right to say that we should do everything to help to give the problem a European dimension.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These aspects must always be taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I would like first of all to highlight the excellent cooperation which exists between Commissioner Busquin and the European Parliament, by means of the committee which I chair, on issues of research.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to communicate to you the double concern of the scientific community, which is practically unanimous, in relation to two questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that the scientific community unreservedly supports the idea of a common area of research.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, on the other hand, it has serious doubts that the effect of synergy and added value at a European level may be lost by means of a concentration of the different research projects; that is to say, the smaller the nucleus, the more concentrated those projects are, the more difficult it is for these synergies to be produced at a European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The second question relates to the instruments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The three instruments planned: the networks of excellence, on the one hand, the integrated projects and the recourse to Article 169.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 169 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The scientific community is concerned about the fact that these three instruments are new and that they are the only ones being used.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It fears that others which were being used will be lost despite the fact that the scientific community had become accustomed to them.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0442."}, {"en": "It also fears that a whole series of research teams which had been created could be lost, all of a sudden, as a result of the exclusive application of these three instruments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "I would therefore like the Commissioner to respond to this double concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Westendorp y Cabeza has asked a fundamental question.", "kg": "\u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We will try to answer it point by point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that we must consider the dynamic that we wanted to create, in other words, greater concentration, a European added value in the projects, a dynamic of giving structure to the European Research Area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "I have already mentioned this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "What, then, is the meaning of the question?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "It is the fact that there are obstacles to creating this structure, because the proposals are too dispersed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The risks of dispersion will increase with new countries joining the EU and with enlargement.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We will then have projects that are too small in size, creating problems that the scientific community has itself seen as well; problems involving deadlines, bureaucracy and the fact that the projects are not sufficiently ambitious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "This is the negative aspect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "We must, therefore, find the right balance, with ambitious, more integrated projects, which involve the whole scientific community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "These projects are, moreover, more geared towards the scientific community, because they have a European added value and they are projects for the longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The networks of excellence, for example, are a long-term venture and they affect the scientific community more than the current system.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am aware of the need to find a balance between the desire to create this European space, the dimension of projects, and the fact that everyone should feel involved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Our task, therefore, is to provide information, to refine things, all the more so because the three instruments are tools for the priority areas, but are not so within the context of the 8th Category, where there are projects which remain linked to the support for the European Union' s policy, and therefore with traditional proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 8-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I believe, however, that the whole debate that we will hold will actually be to find the right balance between change and a certain conformity, which has posed several problems in managing all the projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are managing 14 000 projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 14 000 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to say once again that the European Research Area is not simply the European Framework Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Framework Programme is an aspect of the European Research Area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The European Research Area will also be created through the determination of Member States to increase their collaboration with one another in terms of their research tools.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We must, therefore, play a part in this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is our aim.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I should like to thank the Commissioner, for I think that this is one of the most important areas of all that we are discussing here today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are, of course, concerned here with the creation of those values which will ensure prosperity in Europe for many years to come.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, responsibility for research lies, in particular, with governments which, in all European countries - almost without exception - have merely been cutting back.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Nor am I sure that our Swedish brethren are in any way doing anything to encourage support for the national basic research programmes which generate the new knowledge.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If, in the Sixth Framework Programme, we are to achieve a situation in which innovative small companies have access to programmes without their intellectual rights being destroyed, we must have mechanisms which enable companies to have access from outside to the major research programmes and which make it possible for contracts to be concluded without subsequent unnecessary bureaucracy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One fundamental question is therefore the following: has the Council finally got around to giving the research department a mandate to conclude contracts without the need for umpteen signatures?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "If it has not done so, then your power to act is very limited, Commissioner.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "It is frustrating for a small enterprise or university department to be obliged, at the diktat of the Council, to wait for heaven knows how many signatures.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u04e9\u0442."}, {"en": "Have we taken account of this important issue in connection with the restructuring of the Commission's procedures?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b?"}, {"en": "I am delighted that the Council is there for once, and I am looking forward to hearing the Commission' s answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I fully support what Mr Rovsing has said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0432\u0441\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The new instruments aim to provide greater responsibility and increased flexibility.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We would like to avoid having such restrictive and off-putting rules for participation - these have no place in the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "The rules for participation must, therefore, offer more to small and medium-sized businesses and the scientific community than they currently do.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is absolutely clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Because of this, the integrated projects will be more adaptable and more flexible and will prevent rules being so restrictive that they are out of the reach of small and medium-sized businesses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I want to use my speech to thank Commissioner Busquin for the exceptional opportunities he affords us by maintaining a continuous relationship with the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "We certainly think the programme as a whole is going well, but it does need improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is the task we must undertake together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "Improvement is needed, for example, in the general approach, which is still too bureaucratic.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The components of the programme need to be clarified, and so, in my opinion, does the redistribution of the financial architecture.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the extremely urgent, serious, emergency issues relating to human health must certainly be considered priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When we debate networks and centres of excellence, then, I am sure the Commissioner will also see the need for dialogue with Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as our parliamentary committee is concerned, we have an idea for a whole series of centres of excellence to be active in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore believe this continuous relationship can enhance the whole programme and make it possible to find the answers to urgent questions like those raised by Mrs Jackson and Mr Bowis, for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we should not be working in our own little sealed compartments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439, \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have put together a European public health programme which can certainly be extremely useful to the Commissioner, and I am sure he has largely taken it into account already.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Nistic\u00f2.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u043e."}, {"en": "I think that the expression that he used to say the programmes must not be too compartmentalised is the answer but phrased differently, to which I say that we must attempt to avoid excessively strict systems that are too compartmentalised, and therefore take up the broad themes, such as, of course, anything related to neurology, genomics, which are problems that will affect health and which affect various areas, and therefore, we will have greater interaction, create networks of excellence taking into account these various elements - this is the idea behind it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "This idea must go forward, however, with, of course, a dialogue between the various scientific communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In this respect, Members of Parliament are obviously well-placed to bring, first of all, the questions from the scientific communities that I am seeing surface, but also proposals for creating networks of excellence on the themes that are of interest to the European Union and which have an undeniable European added value.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "This is one of the fundamental criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I believe, as I mentioned at the beginning of my speech, that on 5 June, which is next Tuesday, we have an afternoon of work, during which we will attempt to find practical aspects based on the specific programmes as have been set out, but also based on legitimate questions on the new instruments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 5-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr Busquin.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 Busquin."}, {"en": "I would also like to thank all the Members who have taken part in the debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Can I make a suggestion for the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "At the beginning of this session, I waved my hands repeatedly for a long time.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I may or may not have got on the list, but I had no idea whether or not this was the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Would perhaps one of your assistants acknowledge our wavings so that we would know we can stop and whether we are on the list or not.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It might help us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Certainly, Mr Purvis.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441."}, {"en": "Your suggestion has my support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Treaty of Nice and the future of the EU", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0168/2001) by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty of Nice and the future of the European Union.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 Seguro \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0168/2001)."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, four years ago, when I had the honour of presenting the statement on the Treaty of Amsterdam to this Parliament, together with my friend Dimitri Tsatsos, I ended that speech by recalling the words of Miguel de Cervantes who, when old and tired and weary of life, said that there were times when one had to chose between the road or the inn, between moving forward and staying put, and I said: 'we must chose the road, we must move ahead' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043e\u0441\u0443\u043c \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0426\u0430\u0446\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c. \u0410\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Amsterdam is one more step in that direction.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I remember that the Commissioner, our good friend Marcelino Oreja, replied to me with more words from Miguel de Cervantes, telling us of the sorcerers, who can deprive us of everything, but never of our hope.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e \u041e\u0440\u0435\u0436\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0442\u0435\u0441\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Does the Treaty of Nice, therefore, represent that hope which the European Parliament had put its faith in?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The answer is clear: no, it is not what the European Parliament was asking for, because the European Parliament wanted a thoroughgoing reform of the institutions; because the European Parliament wanted to prepare the Union for enlargement; because the European Parliament wanted to deal with the problems of concern to the citizens.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043a: \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The truth, however, is that the governments, which control the agenda at an Intergovernmental Conference, took a different decision and the agenda was, therefore, not the one the European Parliament wanted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Treaty of Nice has not resolved many of these issues.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has only resolved some of them, satisfactorily in some cases and insufficiently in others.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that the merit of this resolution - if it has any - and of this report that Antonio Seguro and myself are presenting, is that it is a balanced document, which reflects that nature of a Parliament which is no longer merely there to provide impetus but is now a co-decision maker.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0421\u0438\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "A co-decision-making Parliament means a responsible Parliament and, therefore, a Parliament which has to do things in a balanced way.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to pay tribute to all the members of the Committee on Constitutional Affairs who have worked extremely hard to reach a consensus, starting with its Chairman, Giorgio Napoletano, and also my good friend, Antonio Seguro, who has not only been a solid and intelligent contributor, but also an honest one.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0416\u043e\u0440\u0436\u0438 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0421\u0438\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are, therefore, talking about a balanced document, in which we explain what we do not like and what we want to see modified in the future, because agreements, and the Treaty of Nice is an agreement, do not last forever - forever is no more than an adverb of time - and are liable to be reformed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 - \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Treaty of Nice itself contains the seed of such a reform.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that this resolution looks to the future, towards that Declaration No 23, which lays down the basis for reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 23-\u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "In this constructive spirit, we wanted to help the Swedish Presidency, with which we have had much contact over the last few months, so that this European Council in Gothenburg may show us the future of the European Union through the responses of its institutions.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, we want to see national committees set up in all the Member States so that the people may hold a genuine debate, not a phoney one, and in that way we will discover what the citizens want of Europe in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This Parliament also wishes to see the Intergovernmental Conferences prepared by means of a democratic method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that the convention that drafted the Charter on Fundamental Rights should provide the model for this democratic method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Today, when we are seeing so many proposals from different people, all on the convention - which is a positive start - I would say that what the European Parliament wants is a convention based on the model of the convention which drafted the Charter of Fundamental Rights: on that one and none other; because that model was shown to be successful and it brought together various authorities in order to achieve the desired result.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b - \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f: \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "On the basis of the convention model, we want the result of that convention also to be the role played by the governments in the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are going to make constitutional proposals, and we must not be afraid of the term 'constitutional' because, when we talk of competences or institutional structure, we are talking about constitutional issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The result we are seeking is a European Constitution, and I wish to make this completely clear, a European Constitution which makes everybody' s competences absolutely clear and, above all, makes it clear what each institution does within the institutional structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "We want this to be ready before 2004, before the European Parliament elections, so that the political groups in this House can go into these elections defending our choices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe - and I recall my initial comments - that this is a path of hope.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are facing the Europe of the euro, the Europe of enlargement, and it is up to us whether this is a path of hope or a path which leads us to a situation of stalemate in the European Union, which none of us want to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore want this resolution to make a constructive contribution to this road of hope becoming ever broader and our becoming ever more European.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Barnier, it will come as no surprise if I begin my speech by restating our disappointment at the outcome of the Nice Conference, at the options taken and at the timidity of the Conference' s work in Nice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We feel that Nice was just a continuation of Amsterdam and was therefore a wasted opportunity for Europe to take a solid and far-reaching step forwards, in its process of gaining political and social depth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Parliament strove to ensure that the Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Treaties and the Conference approved the Charter but failed to incorporate it into the Treaties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The European Parliament wanted more subjects to be decided not by unanimity but by qualified majority, because the situation is already difficult with fifteen countries, let alone twenty-seven and the Conference decided on precisely the opposite.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Parliament wanted the qualified-majority rule for Council decisions to be changed to co\u00addecision with this Parliament, and the Conference did not do what we felt was right.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nice had the shortest agenda in the history of the Intergovernmental Conference and yet took the most cautious step of any Treaty reform.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u0441\u0430\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Contrary to what we wanted to see, Nice left an image of a Europe of 'national self-interest' , instead of a Europe of 'a community of values' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \"\u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "An image of a Europe in which it seems that every State was looking after itself more than it was looking after Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Europe is not about each country looking after its own interests, but about all countries looking after all the others, in homage to the founders of this European project.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, the Council was aware of this when it adopted 'Declaration 23' , saying and acknowledging that it had achieved a very minimal result in Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"23-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\" \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It also acknowledged, to a certain extent, that the method of preparing for this Conference was completely inadequate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, we feel that one of Nice' s other, positive aspects, was to enable us to make progress on the enlargement process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is precisely within this triangle and this balance, which my colleague I\u00f1igo M\u00e9ndez de Vigo was discussing, that the European Parliament is positioned, bearing in mind the results from Nice, which were a disappointment, bearing in mind the opportunity to make progress on enlargement, and bearing in mind the fact that a debate and a new method of preparing and revising the Treaties are being initiated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0418\u043d\u0438\u0433\u043e \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This new method will enable us to take a more global, more serious, more coherent and, above all, deeper view of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We will not achieve this by saying 'yes' , as we did in Maastricht, to the Treaty of Nice or by saying, as we did in Amsterdam, 'yes' to the Treaty of Amsterdam, and nor will we achieve this by contributing to bringing the enlargement process to a standstill.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we must do, therefore, is engage in positive cooperation, in order to ensure that enlargement does actually take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To put it in another way, the European Parliament does not wish to be part of the problem, it wishes to be part of the solution.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore state once again that our report does not attach less importance to the assessment of the Treaty of Nice than to the Laeken Council conclusions, but we shall take account of the Gothenburg and Laeken Council conclusions when the European Parliament has to deliver an opinion on convening the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043a\u0435\u0439\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043a\u0435\u0439\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why do I say this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "Because we want serious and far-reaching solutions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore propose, firstly, a new method of preparing for a revision of the Treaties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want a convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a matter of fact, there is something I cannot understand: if the intergovernmental method failed in Nice and if the convention was successful in drafting the Charter of Fundamental Rights, which the Council signed, why do we not take the good example of the convention to draft the reform of the Treaties?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "In fact, I fail to understand why the national parliaments and the European Parliament cannot participate in this convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot see what the Council is afraid of, because we are not seeking to replace governments, but to participate on an equal footing with governments in the debate and in making positive proposals for the future of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we want a wide-ranging debate, not one limited to the four issues listed in 'Declaration 23' .", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \"23-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate must, however, have a human face: we do not simply want a web site.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want committees, to add dynamism to the debate, and Minutes that show proposals which agree on the convention and we want the convention to produce a constitutional proposal that can form the basis of the future reform of the Treaties, which we want to be a convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Madam President, I shall conclude by offering my thanks: firstly to my colleague, I\u00f1igo M\u00e9ndez de Vigo, for his experience, his competence and also for the honesty and rigour with which he worked on this project.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Next, I wish to thank all of my colleagues in the Committee on Constitutional Affairs and its Chairman, Giorgio Napolitano for the exemplary way in which he led the committee' s work throughout.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0416\u043e\u0440\u0436\u0438 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am also grateful for the way in which everyone contributed, even though at times extremely varying positions were held, to enabling us to reach a firm and strong position for the European Parliament, with practical proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Lastly, I wish to thank the secretariat of the Committee on Constitutional Affairs, which made it possible for us to have the amendments and the proposals in all languages in good time.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Our aim, Madam President, is to do our bit to ensure that Parliament is contributing to a Europe that is closer to the citizens, a Europe that gives more backing to the Commission and Parliament and less to the Council, a Europe with institutions and bodies that concentrate more on looking after the welfare of all citizens living in this area and not on the national interests of Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Reiterating my utmost respect, esteem and admiration for you, Madam President-in-Office of the Council, I feel sure that you will accept a memento of your attendance at this debate and I wish to say that the political significance of this event gives us great satisfaction.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a small sticker, which says 'Yes to the convention!'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0435\u0439\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0431\u0430!\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that you might take this sticker with you when you present your proposals and when you vote on them with your colleagues and the other members of Union governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "(The speaker approached the President-in-Office of the Council and gave her the aforementioned sticker)", "kg": "(\u0421\u043f\u043e\u043a\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Thank you, Mr Seguro.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0435\u0433\u043e."}, {"en": "The sticker matches the Mrs Lindh' s suit perfectly.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043b\u0435\u0439\u043a\u0438 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is a good sign!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438!"}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, I shall now give you the floor.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": ", Council.", "kg": "- \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "(SV) Madam President, honourable Members, the future of Europe is now being forged as the European Union composes itself ahead of its enlargement.", "kg": "(SV) \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are concerned with the historical task of uniting Europe and welcoming the applicant states back into the European family.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the western Balkans, the Union is doing everything to prevent new wars in Europe, a new Srebrenica or further ethnic cleansing.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0421\u0440\u0435\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So far, we have been able to help prevent full-scale conflicts in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in southern Serbia.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The EU' s future lies in coordinating foreign policy so that we can prevent armed conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 - \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "The Union is also currently working on developing its cooperation with Africa.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "An EU troika is visiting West Africa at this moment.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The responsibility and future of the EU also encompass a global responsibility.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Cooperation is now being deepened in a number of areas in Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Europe must mean more than a market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Full employment, equality and social and economic balance are aims for the EU of the future.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union' s ways of working are now being developed with the legislation on public access to documents and with the reform work within the institutions.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The future of the EU lies in an open and democratic union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, we know that there is a lot left to do in respect of justice and free trade, the fight for human rights and work on environmental issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The debate on the future is about how we can succeed in these issues of the future and how we can create institutions that make us successful.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Through the Treaty of Nice we prepared the Union for new members joining and, at the same time, made clear our commitment to continued deeper cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We succeeded in moving from unanimity to majority decisions in respect of a further thirty-five or so provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 35\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "However, I myself - and many others like me - had hoped that we would have got further in respect of social matters and the third pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We also succeeded in extending the codecision-making procedure to encompass new areas in which the European Parliament, together with the national governments, can ensure that the decision-making process is democratically rooted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "These were important decisions, and we succeeded in getting further than just the three matters that were selected in Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "At the same time, most people are agreed - and I am convinced that we will have many examples here today - that the next Intergovernmental Conference needs to go significantly further than Nice and that we therefore need this broad debate on the future of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "An important aim must be to make citizens more active participants in the European project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Swedish Presidency which, together with the coming Belgian Presidency, has been given the task of getting this debate going has taken it very seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The common website that the Commission is running went live back in early March.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It already contains contributions from many heads of state and government and plenty of comments from European citizens.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The website will be expanded to encompass all eleven EU languages, and I hope that it will live on in the debate which will continue up to and in parallel with the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0421\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 11 \u0415\u0411 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The institutions are also planning a number of common seminars and conferences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition, there are all the national initiatives that have been started, both in Member States and in applicant countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are now turning for the first time directly to the citizens of Europe in our preparations for an Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Their hopes and expectations will undoubtedly extend further than the four institutional issues pointed out in Nice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think this is a good thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the debate on the future is primarily about policy, and secondarily about institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Before we attempt to define our tools, we must know what the tools are to be used for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we must, of course, also conduct the arguments of principle concerning the nature and being of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why, as President-in-Office of the Council, I welcome the more long-term visions that we are now beginning to see in the debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It may be tempting to simplify the debate by looking too much at the terms themselves and too little at what the terms actually represent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, we see many people wanting to draw a clear dividing line between the radical 'federalists' and those who have more modest ambitions in respect of the institutional issues.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0441\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, each country has its own history and its own reference frameworks that help decide how the terms are viewed in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The very term 'federalism' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.", "kg": "\"\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0447\u0430\u043f\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The same applies to the debate concerning a 'constitution' .", "kg": "\"\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "As quite a few people have said, the existing Treaties already form a kind of constitution.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They contain provisions concerning the tasks that we are to have, the distribution of responsibility between different institutions and the rules of procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What is of interest is what the fundamental rules contain, not what we decide to call them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Similarly, a contradiction is often painted between those who believe that democratic legitimacy emanates from representatives elected by the populace in their own country and those who believe that it must be sought in a new political model of European cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that we must try to find different ways of strengthening the link between European policy and national policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Democracy is not a zero sum game.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am convinced that we can do a lot to strengthen European democracy without rebuilding the Union from scratch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When the interaction between the European and the national level develops, then democracy is the winner and the influence of citizens is strengthened.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We must get away from the artificial division between what is European and what is national.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both national and European parliamentarians have a direct mandate from the people.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is to prevent national parliamentarians appearing more regularly in the European Parliament and European parliamentarians more regularly in the national parliaments?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The requirements for grassroots support and the extensive agenda will make special demands of the preparations for the next Intergovernmental Conference, and many people have said that we must find a more open way than previously.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some think that a small group of so-called wise men should table proposals.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Such a group can work quickly, but at the same time this would mean that not all the countries could be represented.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Many people, especially here in Parliament, have proposed that we should use an open forum similar to the convention that drew up the Charter of Fundamental Rights last year.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, quite a few countries have stressed that an open forum, a convention, must not restrict or forestall the debate with the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Once an open forum has completed its work, the result must be subject to debate and comments, and grassroots support must be sought for it.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If I may take a moment to speak as a Swedish President and Swedish Foreign Minister and not just as President-in-Office of the Council, I would like to say that I would wish us to be able to set up an open forum early in 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Such a forum should be given around a year to complete its work and have the task of submitting recommendations for matters to be included on the agenda of the Intergovernmental Conference and also of putting forward various suggestions in respect of the responses to, and viewpoints on, these issues.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, it is important that the broad debate continues and that we also take on board what is happening in the national debates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One way of ensuring this may be to summarise the national debates and to report to the European Council every six months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It will also surely be necessary to have technical investigations carried out, since the matters addressed in Nice are fairly complicated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "In summary, I believe - based on the discussions I have had with Member States and applicant countries - that it will be difficult to find an individual form of preparation that is appropriate to all issues.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We need a combination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that we need a convention, that we need technical preparations and that we need to report the national debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Swedish Presidency will continue the discussions with the European Parliament alongside the deliberations in the Council.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution that you are adopting today - I would really like to thank Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro - will be a very important contribution to that debate.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This will naturally also form an important basis for the presidency when we present a report in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "These issues will be given a prominent place there and hopefully contribute new impulses to the continued discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I now look forward to your viewpoints.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, the opinion of the Committee on Budgets is in a way summed up in paragraphs 2, 3 and 40 of the motion for a resolution; but you will understand that I will not give in to the temptation to end my argument here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Please allow me therefore to illustrate and expand on it a little.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We totally agree with the phrase in paragraph 2, which says 'profoundly regrets the fact that the Treaty of Nice has only given a timid response' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is one of the great frustrations of the Committee on Budgets: that we have not been able, at this time, to deal with and resolve the budgetary issues before entering into the effective process of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In paragraph 3 of the proposal of the Committee on Constitutional Affairs it says that the Conference makes 'the decision-making process within the Union more confused and less transparent' .", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, and from the point of view of the budget, I will just say that if you look at the budgetary payments and compare them with the votes of the Member States in the Council, the voting procedure will perhaps not appear so confused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Turning to certain budgetary aspects, we, as I said, expected more ambition from the Member States, we hoped that they would now deal frankly with the issue of the budgetary procedure and that they would even choose, if you like, a model such as that in the German constitution, which has a 'financial constitution' section, which provides for financial compensation (Finanzausgleich) between the Member States, the lander of the German Federation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \"\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f (Finanzausgleich) \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was the right time to do it without waiting any longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There is still complete ambiguity with regard to the meaning of the Interinstitutional Agreement, to the point where there are 5 articles in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline which provide for majorities not laid down in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This legal problem has not been resolved in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This frankly causes frustration in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We would have liked to have seen the financial perspectives set and defined, knowing that it was going to be a particular advantage to the European Union but not to Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This time, the financial perspectives are mentioned in the Treaty but not defined, which means that we are not progressing much.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "New activities and new spending are proposed, and it is presupposed that the European Parliament will agree, but the financial means for it are not provided for.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Because time is at a premium, ladies and gentlemen, I would like to address the President-in-Office of the Council because I have pointed out our different cultures, policies and traditions, but there is one thing that unites us all: Parliaments were born in Europe to represent the citizens by controlling public spending and approving the spending of the sovereign.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The budget is at the centre of representative democracy and if we want a representative democracy in Europe we must make much more progress on the budgetary procedure.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the field of foreign and security policy shows in exemplary manner the shortcomings of the results of Nice and of the Treaty as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is strong wherever the Monnet method is used.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 Monnet \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union is weak wherever the intergovernmental method is used.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We see it in the area of foreign and security policy with the twin structures that hamper our freedom of action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also see it, for example, in the fact that closer cooperation is used everywhere where it is not necessarily needed; but where it is needed most urgently - in defence - it is not used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need to remind ourselves why the Nice Conference took place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was meant to strengthen the European Union' s ability to act for enlargement and at the same time to reduce the democratic deficit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In neither area were the desired results achieved, and as far as the decision-making structures are concerned, they were actually made worse.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We therefore have to recognise that the present method is no longer working.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have twice had the honour of representing Parliament - in Amsterdam and in Nice - and I know that this method of preparing for the Intergovernmental Conference does not bring us the necessary progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Only the convention can do that, with the national parliaments and the European Parliament, too, suitably involved alongside the Commission and the governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, the open forum is no alternative to the convention.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It may be helpful in making preparations, but the convention - consisting of parliamentarians - can channel that open forum, the public debate, so as to present to you as heads of state and government an outcome that will form the basis for your negotiations.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It therefore builds on the public process, but it is not an alternative to the public process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to see to it that the citizens of this Europe enjoy their rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Charter must be made binding.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must therefore ensure that where this European Union has powers it is able to take decisions, so that its decision-making ability gains it acceptance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must make this European Union democratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must therefore be codecision in all matters of legislation, including agricultural policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make it transparent so that citizens know who is responsible for a bad decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Council as legislator must meet openly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are the decisive measures that we must get accepted at this Intergovernmental Conference!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440!"}, {"en": "At the same time, it is also necessary to strengthen the national parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is not enough, as Mr Jospin has suggested, to bring a Chinese People' s Congress to Europe for major debates once a year.", "kg": "\u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No, we must strengthen the national parliaments at home so that they can control their national governments as members of the Council!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "That must be the starting point!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We are now in a situation where the next two and a half years will shape the face and the size of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We shall shape its face by conducting this constitutional debate in a reasonable manner and bringing it to a conclusion and by bringing about enlargement - both things together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3."}, {"en": "I hope we shall have the strength and not the vanity of many governments who think their job is to sit around where they are and stand in the way of progress!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "That is why we should give the convention a chance, so that Europe' s elected representatives, the European Parliament and the national parliaments can play a part in shaping that face!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, just one point will suffice to make clear to you my committee' s disappointment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I represent fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "This is one of the few European policies, however, that lie in the sole competence of the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As a result, all the legislation coming out of Brussels in this sector affects the Union' s citizens directly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The democratic deficit of which we rightly complain is all the more obvious to all concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We, Parliament, the only institution legitimised by popular vote, continue to be denied any real involvement in making those laws.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am referring to the codecision procedure, which, despite our demands, has still not been opened up for fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The future of Europe' s fisheries from 2003 is being rewritten at this very moment.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I therefore particularly want to reiterate, indeed to emphasise, our pre-Nice position today in the post-Nice era.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A mere consultation of Parliament is not enough.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We want to be really involved in defining the most important themes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore emphatically call for the codecision rules to be taken into Articles 32 to 38 of the EC Treaty and ask for your support!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 32-38-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "I find there continues to be a further deficit in Parliament' s involvement in fisheries matters when it comes to concluding international agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We demand that the European Parliament' s assent be made mandatory for international agreements negotiated by the Commission, which do after all have an impact on the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we want our own title in the EC Treaty, all that, dear Elmar, in addition to agricultural policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u042d\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is only logical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Only then will we be able to keep up with all the rules and regulations of that now highly developed European policy!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "The Committee on Employment and Social Affairs regrets that the Treaty of Nice made far fewer specific changes in the area of employment and social policy than those that it had sought.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It hopes that these issues will be addressed by the second report from the Constitutional Affairs Committee and by the next IGC.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "On the broader institutional issues, presently under discussion, we welcome the report's call for a convention to prepare for the next IGC and for a debate involving the active participation of the European citizenry as a whole.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would ask that the convention engage closely in the course of its discussions with the social partners and with civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, we would seek consultation, both within the Member States and with the applicant countries on the issue of the provision of a legal base for the involvement of civil society in the decision-making processes of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would also like to see Member States being encouraged to establish fora where citizens can interact with their own Parliament's on the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe too that up to and beyond the next IGC, there would be merit in joint annual meetings of delegations of committees on employment and social affairs from the European Parliament, from within Member States and the applicant countries and from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hope that a means will be found for supporting such meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we trust that the Charter of Fundamental Rights will be incorporated in the Treaties in a legally binding manner and we look forward in future to wide and active participation in the discussion on the future of the Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I believe that the motion for a resolution on which we are going to vote on the future of the European Union and the assessment of Nice is a positive and balanced text which maintains the European Parliament' s important role in the construction of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It therefore deserves full support in this House, I hope by a majority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As Chairman of the Industry Committee, I have presented an opinion which I would sum up by means of four points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The first refers to paragraph 3 of Article 157 on support measures for industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 157-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The second is the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u041a\u041a\u0423\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The third relates to Article 181 A on relations with third countries, above all in the field of financial and technical cooperation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 181-\u0410 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "Finally, the fourth aspect relates to the unsatisfactory amendments of Article 133 on the common trade policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "All of them have the same defect, and that is that they do not resolve the clear democratic deficit which exists in these areas, where the role of the European Parliament, in some cases, is completely absent and, in others, is restricted to a mere consultation when it should have gone further.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I trust that this opinion which is appended to the motion for a resolution will soon be included in a new European Parliament document, and I also trust that these issues will be included in the agenda for the coming convention which will lead to an Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro sincerely for their excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our group believes it is important that we should also reach agreement between the groups in fundamental questions because we, the European Parliament, must be the guarantor of Europe as a community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore have a joint responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was therefore also good that our two fellow MEPs presented a joint report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This contribution by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro is also a contribution to a neighbourly relationship, because partners who are very close together geographically often find it hard to work with each other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So this was a good Spanish-Portuguese contribution to the development of Europe, another positive effect.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f-\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430."}, {"en": "I naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "So far as the Commission is concerned, we always have the pleasure of its presence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Madam President-in-Office, we appreciate that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that we were rather critical earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I hope that your positive example in being here today will also be an example for future presidencies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We hope that the presence of the Council of Ministers here in the European Parliament will improve decisively and that we will also come to an agreement on that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Turning now to Nice, as many have said, we are not satisfied with Nice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The Council' s decision-making procedure is more complex than before.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "There has been no significant extension of majority decision-making in the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Above all - and this is very critical for us - there is no significant extension of codecision between the European Parliament and the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are actually rather surprised that in his speech, which of course also has positive aspects, the French Prime Minister says nothing about extending the powers of the European Parliament, but only says, and I quote: \"The competences of the Strasbourg Assembly should be more clearly defined.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We expect the Prime Minister of a great country to speak out for greater democracy in Europe, for more powers for the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What we need - as Mr Brok has already mentioned - are clear competences of parliamentary responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament is the Commission' s parliamentary watchdog at European level and in matters of legislation is of equal standing with the Council of Ministers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is the duty of national parliaments to exercise more control over their own governments.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We do not want a congress of national MPs, but we want the European Parliament to discharge its responsibility in Europe and our national colleagues to do so at national level!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The second and third pillars remain in place after Nice.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must correct that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is intergovernmental cooperation, if we now look to the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Intergovernmental cooperation does not simply mean that we are incapable of action, but intergovernmental cooperation also means that there is no democratic parliamentary control and no review by the European Court of Justice.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Intergovernmental cooperation is therefore not only an expression of a lack of ability to act, but it is also in contradiction with our values of democracy and the rule of law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must therefore change it for the future!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President-in-Office, let me conclude by saying that you have achieved something in your presidency.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "There will come another time when we shall have to assess matters of, for example, transparency and similar questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For our group, however, the crucial thing is how the future will go on to be shaped.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are not expecting Gothenburg to bring any obstacles that will prevent a decision in Laeken about a convention, but we expect Gothenburg to show the way for good decisions in Laeken so that we can proceed into the European future on the basis of a convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u041b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President-in-Office, I am not giving you a present, but not because I have anything against red as a colour.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0442\u04af\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a nice colour.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The content, when it is used politically, is sometimes not so acceptable.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You spoke yourself of a red scarf, which is not always such a good example.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we wish you much success for Gothenburg!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "If you are successful, it will be our joint success.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So best wishes for Gothenburg!", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to say on behalf of the Socialist Group that we support, and are going to vote in favour of, the report jointly produced by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, which has been produced seriously and elegantly and in a spirit of not only Iberian but also European cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that that spirit of cooperation could be extended to other fields because I notice that, in this post-Nice debate which we have started, the illustrious leaders of the PPE-DE are criticising the proposals made by the leaders of my political family: Mr Jospin (Prime Minister of France) and Mr Schr\u00f6der.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c: \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d (\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I only have one thing to say: we impatiently await the contributions of Mr Aznar and Mr Berlusconi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all remember (protests and applause) the contributions of Mr Berlusconi in this House in favour of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 (\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440) \u0411.\u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having said this, Mr President, I am not going to enter into a critical analysis of the Treaty, which has been the job of our two colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to address the President-in-Office of the Council because she has said some important things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Firstly, she has said that she has launched a virtual forum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This forum is already on the Internet; it is a forum and I am grateful to the President-in-Office of the Council that the European Parliament has finally entered the forum, in the latest edition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We could also seek formulae so that we can connect to our own debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The forum now exists.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a tribute to the Swedish Presidency that this forum is open and democratic in the best Swedish tradition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "She has indicated that it might be appropriate to create a committee of wise men.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am in favour of the idea that experienced political leaders should not go on the dole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We could look for some political leaders to advise us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, in any event, no forum can replace the convention, because - and I would like to remind you that it is an invention of the Council, not Parliament, at Cologne - it is a method by which we do not make recommendations but rather we debate the issues and make proposals for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "In this respect, I believe that we have to be clear: it is not only a request of the European Parliament at this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If am not mistaken, after a lively debate in Stockholm, the COSAC last week expressed its support for the convention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 COSAC \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This clearly means that the representatives of the European people, elected on both European and national levels, agree that this convention should exist, in order to produce something which we consider to be essential, Mr President - and with this I will end - that is, an open, public and transparent debate, which will allow us to create treaties which are constitutional and, above all, comprehensible to our co-citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, my group shall support the work of the rapporteurs and I congratulate them on its elegant balance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is entirely appropriate at this stage that the European Parliament does not express a definitive view on the qualities of the Treaty of Nice, because we recognise - as the Treaty itself does - that more needs to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want to be active persuaders and influencers in doing more, hence our commitment to the convention idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am very pleased to hear the President-in-Office's positive remarks in that regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You have talked also about factoring in both the national dimension and the wider public debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I hope I am not listening to the creation of a convention, which will be a sort of pub with no beer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0430-\u0447\u0430\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a \u043f\u0430\u0431 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We would actually like to see these things incorporated in a way that it would be vigorous and representative of a wider opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my country, the Republic of Ireland, in eight days time, there is a referendum on the Treaty of Nice, unique among the 15 Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "In the run-up there has been a very active anti-campaign on three broad themes: Anti to say that it is not necessary to say \"yes\" to Nice for enlargement; anti to say that the reforms with regard to qualified majority and the role of smaller states go too far; and anti regarding the so-called militarisation of the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443; \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Normally I do not engage in national politics, but today it is for a European reason that I want to state clearly for the record of the House that to vote \"yes\" to Nice in Ireland is to vote to remove the last formal obstacle to a significant enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In good conscience, I ask people to vote yes and I myself, in good conscience, shall vote yes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a \"yes\" to make sure that we meet the political conditions agreed in Helsinki that we in the EU should be ready, no later than the end of 2002, for this historic journey towards enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A \"yes\" vote is a vote to reunite Europe.", "kg": "\"\u041e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I urge my fellow citizens in Ireland to take that into account.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There are plenty of criticisms to make of Nice with regard to qualified majority and the role of smaller states, but for people who are fair-minded and rational, none of the criticisms should be that it went too far.", "kg": "\u041a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem with Nice is how much more was left to be done.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anyone who argues the opposite is playing to the gallery of populism, rather than dealing with substance and fact.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0435-\u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439, \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, on the argument about militarisation: as a Irishman it makes me sick in the pit of my stomach to listen to lectures from Mr Adams and other people in Sinn F\u00e9in who today still maintain an armed ceasefire in Northern Ireland, who refuse to decommission weapons, and who, prior to their entry into a peace process, sullied the name of Irishmen through a campaign of murder and terror for three decades.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448: \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0434\u043c\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Sinn F\u00e9in\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u0442\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is a travesty for these people to describe the one great peace movement of Europe, which is the European integration process, as heading towards militarisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These people are themselves still incomplete democrats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We should not accept lectures from them on this topic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "General Morillon, here this afternoon, served at Srebrenica and other places with dignity, despite having a very difficult and effectively impossible UN mandate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0421\u0440\u0435\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We know that NATO and the US would not act and did not act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We, the EU, could not act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If not NATO there was nothing.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have a moral and ethical duty to ensure we are prepared for such missions in future with the likes of the Rapid Reaction Force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This represents responsibility and maturity in Europe, not militarisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Again people in Ireland should not listen to those who preach about militarism, for this is a false premise.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "I have been very generous with time for the three political group leaders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I will not be so tolerant from now on, but I am sure you had a lot of support in the House, Pat Cox.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041f\u0430\u0442 \u041a\u043e\u043a\u0441."}, {"en": "Mr President, what kind of generosity would it be that confined itself to the large groups?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "It would be a power-based generosity that I would not like to think you capable of!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c!"}, {"en": "Ladies and gentlemen, if we are to resolve the crisis of European integration it is time to speak openly.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "We are witnessing and involved in a struggle for power in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is not a matter of federal state versus confederation or about a superstate versus subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is about democracy versus the national executives' desire for power, versus a Europe of clandestine cooperation between governments and de facto legislation by governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is about transforming the European project from a thing of administrative elites into a res publica.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Intergovernmental Conference in Nice was a failure.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The EU has become neither more democratic nor more capable of action nor ready for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Intergovernmental Conference has proved to be an unsuitable instrument.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The heads of state and government are making Europe into a bazaar of national interests.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "At half past three in the morning between their calvados and the fireplace they exchange fish quotas for basic rights, agreement on enlargement for farm subsidies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "After Nice they called for a celebration not for what they had done for Europe but for what they had deprived Europe of.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Instead of doing their duty under the Treaty of moving Europe forward, they turned out to be advocates of national identity while expressing surprise about the likes of Haider and Berlusconi.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The same people who failed in Nice now want to be not only government and legislator and lords of the Treaties, but also the creators of Europe' s constitution!", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442!"}, {"en": "Honourable Members, it is time for Europe' s parliaments to remember why they are really there, that it is for them and them alone to create a constitution.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time to show Europe' s princes that there is another Europe, a European democracy and a Europe that is a social area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is the hour of the parliaments.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "It is the duty of the parliaments and I am glad that this Parliament is forging an alliance of parliaments for a European democracy!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d!"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I am terribly bored with the debate about a federal state or a confederation!", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043c!"}, {"en": "We can confidently leave that to the next generation, but not the question of European democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the challenge if we are one day to be able to say: Vive la R\u00e9publique d'Europe!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af: \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b!\" - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Long live the European Republic!", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b!"}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner Barnier, many MEPs in this House are critical of the Treaty of Nice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I and my group, too, are deeply worried about the future of the European Union, because many of the questions affecting people' s everyday concerns and needs have still not been resolved or are addressed only half-heartedly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nice has weakened the Community.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nice was a step backwards in terms of integration.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is no trace of a strengthened democracy, more transparency, more freedom of action and ability to take decisions!", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "As the report says, the Treaty has rightly removed the obstacles to enlargement in the most formal way possible.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "From this point of view, I should like to thank my two colleagues, Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, for their commitment to their work as rapporteurs because their report reflects the predominantly critical view of the Treaty taken by this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Nice Council revealed that the governments are in the end fighting only to preserve their national rights of veto.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Union itself is facing the greatest challenge in its history, but instead of energetically tackling the pressing problems, the governments dissipated their energies behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In my opinion, the time after Nice must therefore be used to rescue the Union from Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to take up a few points here that I consider important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is absolutely essential that the number of seats for the Czech Republic and Hungary in the European Parliament is corrected immediately.", "kg": "\u0427\u0435\u0448 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There can be no discrimination against these two countries in their parliamentary representation in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the progress made towards integration must not be reversed, and I should like at this point emphatically to stress that I do not share the German federal government' s position on the renationalisation of agricultural policy and of the Structural Funds in particular because it amounts to calling into question one of the Union' s central pillars, the principle of economic and social cohesion and solidarity between Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we need a reform that will actually make the Union viable for the future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A constitutional process must therefore be initiated the outcome of which will be the formation of a united Europe by the will of its citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This naturally involves a Europe-wide, broad and open public debate, that is essential, but I should also like to stress that Nice has shown that the Intergovernmental Conference method is out of date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need a method, the convention method that many here have already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Important and essential as decisions about the future institutional structure of Europe are, we must not forget to question the contents of European policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe' s future cannot remain confined to the market and common currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that French Prime Minister Jospin put the objectives of Union policy at the centre of his latest speech and did not, like Germany' s Chancellor Schr\u00f6der and Foreign Minister Fischer, largely confine himself to questions of EU institutional reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The debate over the content of European Union policy is in fact at present more urgent than the discussion about its final institutional shape and I welcome the fact, Madam President-in-Office, that you also raised the matter today.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Justice, solidarity and social policy must be central values and tasks of the Community.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b Community'\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Jospin' s proposals for a closer coordination of economic policies and the formation of an EU economic government as well as for setting up an EU economic fund to assist EU Member States in times of crisis are therefore extremely topical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Social dumping must no longer be commonplace in the European Union, harmonisation of corporate taxation is in fact urgent.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, President-in-Office of the Council, Commission, the European Union leaders when they met in Nice last December to review existing treaties had one single objective in mind: they sought to change the internal decision-making procedures within the institutions of the Union to guarantee that enlargement of the European Union could take place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I believe the Treaty of Nice is a balanced agreement which guarantees the go-ahead to the enlargement process whilst at the same time protecting and promoting the entries of the smaller Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u0440\u0438\u0448-\u0430\u0440\u043a\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice does not build a two-tier European Union whereby larger Member States can dictate the pace of change within the Union at the expense of the smaller states.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There will not be a fundamental shift in the balance of power within the Union as a result of the enactment of the provisions of the Treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union will remain a Union of peoples and states.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All Member States within the Union will retain the right to appoint one member to the Commission until 27 countries become full members of the Union, and even at that stage, positions in the Commission will be distributed between all Members on a rotation basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Decisions concerning key national entries will remain the exclusive domain of individual Member State governments, and any changes concerning taxation policies or social security matters will be left to individual countries to decide on.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The unanimity requirement for tax changes remains the order of the day within the Union.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is very important, because I believe that issues of taxation should be addressed by national parliaments and not decided centrally by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Enlargement of the Union will promote and consolidate democratic structures in Eastern and Central Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It will help to strengthen new free-market economies of these countries, and it will contribute to making these countries more competitive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The enlargement process provides the basis for a truly historic reconciliation on a continent which has been divided over the past century by wars and ideologies.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It is incumbent on all of us to grasp the opportunities which are before us to help build a more stable European continent at peace with itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are all aware in this House that a constitutional referendum on the Treaty of Nice is being held in Ireland next week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Treaty is certainly a good deal for countries of Central and Eastern Europe, but equally for existing Member States of the Union.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "There is no doubt that the operation of the internal market has been a success, particularly over the last ten years, and from an Irish perspective economic success in our country could simply not have been achieved if we were not a Member of the Union.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, what the Treaty of Nice essentially boils down to is more Union and less democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Treaty of Nice increases the distance between the EU \u00e9lites and the people of the EU countries, who are being taken hostage as part of what might be described, at its mildest, as a warped understanding of democracy which also finds expression in this Assembly.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What really was the background to the Treaty of Nice?", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "All right, it had to do with the enlargement and integration of the European continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are only two remarks to be made about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, that what is necessary for securing enlargement is not to be found in the Treaty and that what is to be found in the Treaty is unnecessary for the sake of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u042d\u0426\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u042d\u0426\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The crucial element of this Treaty and of the refrain that forms the basis of this report is to be found in the ambition expressed in recital F and in what follows on from this.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 F-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0431\u043e\u0437\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a question of developing the EU' s institutions and, in particular of course, this Parliament as a surrogate for the national democracies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The majority of our group can essentially concur with the minority opinion, expressed by Mr Ribeiro e Castro, to the effect that what we have here is a warped view of democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We can see this in the curious provision whereby the EU \u00e9lites are to supervise the democracies.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What kind of talk is that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437?"}, {"en": "Is it not the people who supervise their democracies?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "No, it has to be the EU \u00e9lites.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can see this in the curious proposal tabled in the last part-session, a foretaste of the new Article 191, 'European political parties' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 191-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are to be financed by the European Union because they cannot acquire money in any other way, partly because they do not have any members.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "What kind of view of democracy is that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448?"}, {"en": "Finally: are the various populations being asked about this Treaty?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The Danish people are not being asked.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The only people who are being asked are the Irish people, and I sincerely hope that, on behalf of all the populations of Europe, the Irish people will tell these \u00e9lites that their conception of democracy is a misunderstanding and then vote against the Treaty on 7 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, 7-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, with all due respect, because this debate is about institutions and democracy, if you are going to be strict, you should be strict with all the groups.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If you are going to be tolerant, you should be tolerant with all the groups, at least in the first round.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that then we would all stand to benefit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Alavanos, I will try and keep the time because if Parliament gets behind schedule, it is extremely complicated for some of the people who come later in the debate, not just the ones who are at the front.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as your group' s spokesman was concerned, I have to tell you she had exactly the same amount of time as Hans-Gert Poettering for instance, and Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b Hans-Gert Poettering \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Cox went over a little bit but he was giving one of the most impassioned speeches that have been made in this Parliament for a long time and I think the House was enjoying listening to it.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, we have had an almost permanent Intergovernmental Conference for 10 years, we have had endless debates on the nature of the European Union and even on its raison d'\u00eatre.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union increasingly resembles one of these useless machines seen in contemporary art, where the only important thing is the complexity of its workings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The whole thing has spiralled so far out of control - I actually heard the word 'extravagant' being used earlier - that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \"\u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430\u043d\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Since the Treaty of Nice was a failure, let us move swiftly on to a fifth European Treaty, which will surely be better than the previous ones with their countless directives and regulations.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, however, European integration is something that is so distinctive, paradoxical and uncertain that it is untouchable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The gestures made by the institutions favouring a 'federation of nation States' or a 'United Europe of Nations' , as in the slogan used during a certain election campaign, cannot hide the reality that today' s Europe is merely a trading post that has one or two environmental concerns and is dominated by media finance.", "kg": "\"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0436\u0435 \"\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone is well aware that the common agricultural policy is on its last legs.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Guaranteed prices have been widely replaced by grants and a policy of high productivity has driven most farmers from their land.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In this respect, the recent proposal by Chancellor Schr\u00f6der, to exchange maintaining the common agricultural policy in return for a step towards European federalism, should remain unanswered, as, in actual fact, in order to save the last farmers, we must move towards phasing out the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to the Structural Funds, the grants of which gave rise to countless cases of irregularities, it is utterly unrealistic to claim that it will be possible to maintain the Fund beyond 2006.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "Let us keep the money that is still available for the candidate countries, in the shape of an increased Cohesion Fund, in the hope, of course, that these countries do not become disillusioned too quickly about the actual advantages that they will gain from European utopia.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We oppose any form of European nationalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should also like to applaud the rapporteurs in particular because they did not give way to the temptation, perhaps even the pressure from a largish number of parliamentarians, to demonise the outcome of Nice as a knee-jerk reaction, but rather endeavoured to make an objective critique.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Almost everything has already been said about Nice.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I should like, however, to take up one thing that Mr Poettering touched upon but did not really emphasise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I consider the call for the Intergovernmental Conference proposed in Nice for 2004 to be brought forward to 2003 to be mistaken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The arguments put forward for that are not convincing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For one thing we also have important elections in Europe in 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly - and there is extensive agreement about this despite differing ideas about the run-up to it - the next Intergovernmental Conference is to be of short duration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can therefore easily be accommodated after the elections to the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Above all, however, the best way to meet the desire for a broadly-based discussion about the future of the Union would be to make it a subject of the election campaign.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Bringing the meeting forward looks like evading the electorate and the electorate will see it that way.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Be warned!", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af!"}, {"en": "Mr President, I too should like to congratulate the honourable Members Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro and point out that the Spanish contribution to the future of Europe is, first and foremost, the result of dialogue and proper political compromise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that the Nice Summit and the Treaty of Nice contain numerous contradictions and a great many lacunae, especially as regards the role of the European Parliament within both the future of Europe and the institutional framework on the basis of which Europe is to move forward from now on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, the questions which we need to address from now on, as Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro have clearly stressed in their report, are important questions such as the separation of powers, the role of the European parliaments, the constitutionalisation of the Treaties and the future of the common foreign policy; questions which we shall be addressing between now and the Summit in Laeken and beyond, questions which will link future summits with the outcome of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 Seguro \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440; \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I listened very closely to the President-in-Office and I have to say that I am not bothered about fora or websites one way or the other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are all extremely useful.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "What I am bothered about, however, is the fact that we have not yet said 'yes' to the need for a convention at which all the political forces in Europe can express their official, coordinated views and can conduct an official, coordinated dialogue on its future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I hope Parliament will pass this resolution by a large majority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is the fruit of long, thorough discussion in the Committee on Constitutional Affairs, with Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro making decisive contributions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is a resolution which combines effectively severe criticism of the Treaty of Nice and serious concern about the risks arising from its immediate application at this new stage of European integration which is now in progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution contains precise guidelines for preparing adequate responses to the fundamental questions on the future of the Union in constitutional terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We set great store - I want to stress this point particularly - by the role of the national parliaments and our cooperation with them in every possible way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not pretend to give instructions to the national parliaments on what they should do as regards ratification of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we do hope for is convergence on the proposal for a convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, the convention is not meant to be a mere discussion forum producing, at best, polite recommendations, but a working body that can draw up documents to be submitted, eventually, to the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0410\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When we talk about a convention, we are not claiming a role for the European Parliament alone, but a shared role for all the parliaments, all the institutions directly representing the citizens at national level and Union level, which is the only way to guarantee openness, transparency and democracy - as you have said, Mrs Lindh - in the preparation of the future conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u043f\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "None of the governments, whatever their political persuasion, are hesitating over the choice of a convention.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ultimately, they should also be concerned about not finding themselves back in a cul-de-sac, back in the cage, back in the nightmare of that last night at Nice!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0448\u0430\u0430\u0433\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "My group is determined that the specific legitimacy of the European Parliament to play a part in the constitutional development of the Union should be recognised inside the convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament will bring wisdom and commitment to the process and focus upon common European solutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we also require the Member States to play a full part inside the convention and there are currently certain signals that some prime ministers are preparing to concede us the convention but then to withdraw their own representatives from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This would subvert the convention and it would be an insult to this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would also ruin the pretence that the European Council respected the role of national parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this Parliament to be fobbed off in this way.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441."}, {"en": "I would request the Commission and Council to pledge that the convention will have four parties inside it, and that the IGC will use the work of the convention as the basis for the IGC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, it is a great pleasure at this time - when in the United Kingdom I fear a rather negative tone has been taken about Europe - to be able to say how much one welcomes this development of a constitutionalisation of Europe in circumstances of enlarged and expanding democracy bringing the countries of Central and Eastern Europe in.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the President-in-Office has said, it is an odd view that the European Union does not already have a constitution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Of course it does.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "It has an implicit and not very intelligible one, and the task is to make it explicit and intelligible and properly adopted.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That does not necessarily imply a full-scale federation along the lines of Mr Schroeder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Those of us who believe in a confederal Europe believe just as much that it must be marked by respect for human rights, by clarity of democratic principle and by interaction of pluralistic constitutions, rather than a strictly hierarchical model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Too often in this House we hear the term \"nation\" used as though it were purely co-extensive with the term \"Member State\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0443\u043b\u0443\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It is a well-known fact, to those who reflect upon it, that there are more nations in Europe than there are states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One of the interesting features of our time has been, partly under the guidance of the growth of democracy in Europe, the re-emergence of internal democracies in small ancient nations of Europe like Catalonia, the Basque country, Scotland, Galicia and Flanders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We in the European Free Alliance hope that the process which we start today will be marked by a respect for subsidiarity in a generous and extensive sense: Amendments No 5 and 18 from the Liberals and Amendment 28 from my own group are for us keystones of this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d 28 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Surely indeed, this Union must recognise subsidiarity in a generous and broad sense, it must acknowledge the political and national diversity of the European Union and the debate on the future must take full account of the powers of the internal political units of the Member States, not only of the Member States themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this election in Scotland, there is a debate going about whether there should be full fiscal autonomy for the Scottish parliament: autonomy is growing in all these small countries and it is vital that it be recognised.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I was delighted that the recent statement by the Commission on tax harmonisation made it perfectly clear that there can be wide subsidiarity in these matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr MacCormick, I am sorry I did not recognise that yesterday was one your special birthdays.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Congratulations.", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Treaty of Nice tends to be marketed as an enlargement treaty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I do not believe that this is correct.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is because the institutional issues involved in the enlargement are not resolved by the Treaty of Nice.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, most of what was decided in Nice has nothing to do with enlargement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As pointed out in the report, the seats in the European Parliament must be redistributed since there is direct discrimination against Hungary and the Czech Republic.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This can be changed in the accession Treaties, just as these matters can be regulated in general in the accession Treaties as they were, for example, in the cases of Sweden, Austria and Finland when we joined the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Treaty of Nice is actually in the main about something else.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is about the power of the large EU countries being strengthened at the expense of the small countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "All the candidate countries except Poland are therefore also losers, because they will be small countries in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The decision-making process in the Council of Ministers will become more complicated, not simpler.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second main feature of the Treaty of Nice is the increasing move towards a superstate and the disappearance of the right of veto in more areas.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "There are also some clearly federalist elements, for example, as regards the support of European political parties and a new process for appointing the European Commission, which will mean that the Commission will increasingly resemble a government with a prime minister.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The real significance of the Treaty of Nice is thus that an enlarged Union will be dominated by the same large countries as dominate today' s European Union and that the march towards the formation of a federal state in the EU is continuing, even if this development is not progressing as quickly as some in this assembly would like.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore not difficult for my party and for me to vote against both the Treaty of Nice and the report that we are to vote on tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, it is important to point out that the report does contain some positive elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It calls for open meetings of the Council of Ministers.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would have been reasonable for such a decision to have been taken in Nice, that is, to open up the legislative assembly to inspection.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, it calls for a redistribution of seats in the European Parliament, which is an essential democratic requirement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we do not believe in the convention method.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot really see the point of having a convention in order to draw up the next treaty amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, if in the end we are to have a convention then we believe that it must be a convention for those who decide on the treaty, namely the national parliaments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We hope that the Swedish Presidency and the Swedish government will not move an inch from the idea that it is the national parliaments that must have decision-making rights over the treaties and that it is they who must control developments when the treaties are produced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So what should have been done in Nice instead?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435?"}, {"en": "Well, we would have liked to have seen a democratisation of the EU, a reduction in the power of civil servants and the Commission, an increase in the power of the national parliaments, increased openness and inspection in the Council of Ministers, a change in the dominance of the free market over environmental aspects and social aspects and a re-examination of the dogmatic monetarism which forms the basis of monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now we are instead seeing the social democrat governments starting to fall around the EU.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has been no actual change in the foundation of the EU during the time that we have had a 'red-green' dominance in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The opportunity is about to be lost and the EU' s basis has not changed in either a 'red' or a 'green' direction, which we find regrettable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \"\u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I wish to make nine brief points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report does not concern the Treaty of Nice; it is about the post-Nice process, the start of the political circus at the Laeken Summit, which will be held at the end of the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0446\u0438\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nice is no longer an issue - it has galloped off into the sunset.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The so-called crisis facing the European Union is a result of this federalist obsession.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We could concentrate on reforming the institutions so that they function more effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could begin here in Parliament, where democratic representation is so lacking in authenticity and so mediocre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "But no!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Instead, you want to reform everything else.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "You spend all your time discussing changing the balance between the institutions and this is the source of the fight for power that you are so ready to criticise; the struggle between the Member States and the struggle between the institutions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b - \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448."}, {"en": "This has opened up the fight for power.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The federalists like invoking the founding fathers, but they would do better to read what they said.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "In his famous speech of 9 May 1950, Robert Schuman, said: \"Europe will not be made all at once, or according to a single plan.", "kg": "1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This should suffice for us to disregard this report, which is full of attacks and plans, completely ignoring the practical actions that have been taken to achieve a lasting, de facto solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where is the real cohesion?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "By the same token, I must thank Chancellor Gerhard Schroeder for having debunked one of the myths of federalism once and for all, which is the erroneous idea that it serves the smallest and the weakest States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0440\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a proposal to centralise power, to wipe out Member States, and to destroy social and economic cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Exactly the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We do not want to see a United States of Europe, but a Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not want a federation of nation states, but a Union made up of the nation states that we are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nothing more and nothing less.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Who is abandoning ship here?", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Who is actually destroying the Europe that has been successfully achieved?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Drafting a European constitution is another perverse fantasy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0443 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f."}, {"en": "If there is no single European people, there can be no legitimate constituent European power.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If there is no constituent European power, there can be no European constitution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Treaties can only be reformed by Treaties.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is an Arabic proverb that says, 'words are man' s invention for concealing his thoughts' ...", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0431 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430: \"\u0421\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, slightly less of Brussels, which I welcome, and slightly more of Germany - this is how, in my mind, we can sum up the disastrous Treaty of Nice that we are being asked to adopt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "To think that two French people joined forces to undermine the European edifice, the cornerstone of which, for fifty years, has been parity between France and Germany.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Everything tells us to respect this parity - geography and history, the head as well as the heart.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445, \u0431\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a."}, {"en": "Unfortunately since Nice, the Franco-German twosome looks like one of the couples made popular by the French artist Albert Dubout, and we now know who is wearing the trousers.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0441\u04af \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0414\u044e\u0431\u0443\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is primarily why, whether or not you are in favour of European integration as has been pursued for fifty years, no French citizen should ratify the Treaty which spells disaster for the interests of France as well as for the future of the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "I believe, if I may say so, that no one in Germany should vote for this Treaty either, since it seems obvious that the unexpected advantage gained at Nice by Germany is only due to the desire of our two national politicians, who behave much like Edouard Daladier, to come to an agreement, come what may.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0414\u0430\u043b\u0430\u0434\u0438\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this Treaty is not only worthless, which is what we are hearing from the whole of this House, but it is also dangerous, and Parliament would do itself credit if everyone of every political hue sent back their copy to those who, at Nice, made such a poor prediction about the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, we shall not be voting in support of the report by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, which is, of course, far too indulgent towards the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In the very first Article, the report claims to believe that this text could remove the final obstacle to enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is not our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This Treaty will not facilitate enlargement - on the contrary, it will complicate the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The protocol, which is supposed to prepare the institutions for this important deadline, is not at all convincing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The reform of the Commission will only take place after enlargement, and even then its content is extremely vague.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "The only clear issue, which is putting an end to the second Member of the Commission for the larger States, seems to hold little interest for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b - \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As for the redistribution of seats in the European Parliament and re-weighting of votes in the Council, this makes the Community veer from an approach centred on States towards an approach centred on populations, which might help to lay the foundations of a superstate, but does nothing to help enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In actual fact, the pursuit of a superstate justifies almost all the provisions of the Treaty of Nice, which are devoted to strengthening the institutions and the supranational procedures by extending majority voting to the crucial issues of sovereignty.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of these, which is the appointment of the Commission by qualified majority voting, would eventually transform the college into a government of Europe and would thus cause a radical upheaval of the philosophy of the European institutions that we know.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The move towards the superstate relies on the belief, which the federalists hold dear, that we must react to the growing diversity within Europe by stepping up centralisation.", "kg": "\u0421\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our view, this belief will make enlargement more difficult and, at the same time, it will increase the democratic deficit within today' s European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In order to explain this position, the Movement for France delegation to the European Parliament has just published a counter-report to the Treaty of Nice which, Mr President, I shall send to you and which is, sadly, our preference over the report by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\" \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Nice was simply not a successful Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Very rarely has a European Summit taken place which has had such ill after-effects, as is mostly the case in very problematic births.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Presidents, a Chancellor, Prime Ministers and Foreign Affairs Ministers are falling over each other with articles in prominent newspapers, with speeches for prestigious institutes and statements on what Nice should have been like and what should be Europe' s future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It would have been much better if that work had been delivered before and not after Nice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0448 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Maybe we would not be facing this debacle now.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A great deal went wrong at Nice, but the most serious mistakes have been the complicated decision-making processes that have been created, which are even more complex and opaque than before, and the fact that on a number of scores, a qualified majority vote was taken without approval from the European Parliament.", "kg": "Nice\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "If this were to happen in a developing country, we would say, it was high time a good governance programme were drafted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore best not to look back any more, but to look to the future instead and to improve on Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In this connection, I welcome Chancellor Schr\u00f6der' s initiative to adopt the PPE-DE ideas of the 70s and 80s and to give them a new lease of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 70-80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \"\u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414\" \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo wondered what had happened to the proposals by the PPE-DE Presidents and Prime Ministers: reinforcement of the European Commission, a European Parliament with proper powers, and a Council which has to hold public meetings in the form of a Senate or a Bundesrat.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u041f\u041f\u0415-DE \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u0440\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Our PPE-DE - both group and party - have stood for those ideas since the 70s and 80s.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d PPE-DE - \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430 - 70-80-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The question is now how to ensure that these proposals actually take shape.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are no great fans of wise men - we have had 20 such committees since 1979 - or of a forum which can be convened at any time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 20\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Quite simply, a convention should be set up of national parliaments and the European Parliament.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When national ministers meet in the European Summit, they would then at least be covered by national parliaments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, it would be better if you were to adopt this idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "I wish you good luck in Gothenburg, and I hope that a convention will ensue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That appears to be the best solution to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, when the rapporteur started work on this report, there was a real danger that this Parliament would end up rejecting the Treaty of Nice through an unholy alliance of those who felt it went too far and those who felt it did not go far enough, so it is a tribute to their work that they have steered Parliament to a very sensible analysis of the Treaty and a strategy for moving forward from here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some indeed, as we heard just now in the debate, still seem to have the fanciful idea that this Treaty is setting up a centralised superstate: I find it astonishing that they can read the Treaty of Nice and genuinely believe that.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Also outside this House, the British Conservative Party is campaigning in the UK election saying it would not ratify the Treaty of Nice if it were to come to power.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0433\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the case with their Members here, or at least not all of their Members here - I noticed that the two British Conservative Members in the committee voted for the M\u00e9ndez de Vigo/Seguro report and I pay tribute to them for having done so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u044d\u0433\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Conservatives back home, however, are coming up with this idea that this Treaty sets up a superstate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That really is nonsense and it does not seem to be doing them much good in the opinion polls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The public can see through this particular fanciful idea.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If you were to look behind you, you would see in the bouquet of flags that the Irish Flag has been placed where the European Flag usually is, in the middle of the bouquet, presumably because Ireland is the only Member State holding a referendum on the Treaty of Nice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Why is only Ireland holding a referendum?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "Why not Denmark and others?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Precisely because in this Treaty of Nice there is no further transfer of competence to the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not a centralising treaty and the critics, of course, know that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Others have been disappointed with the Treaty of Nice, because it did not go far enough and because of some of the questionable compromises it contains, such as the voting system in the Council and the extra seats in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "As work went on in our committee, however, we realised that Nice also had a lot of positive points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In any case if you feel that it had shortcomings, the best way to improve it is to use the process of 2004.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Rejecting Nice would have caused delay and confusion.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "2004 offers us opportunities to improve what our President of the Council refers to as the existing European constitution, the Treaties.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, it needs improvement, but so does our method for working on it.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That needs to start with our preparation for an IGC: Not the usual group of foreign ministry officials, with all due respect to Mr Gunnar Lund, but a wider more representative body.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u044e\u043d\u043d\u0430\u0440 \u041b\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430."}, {"en": "Hence Parliament's demand for a convention of the Council, not just a forum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b."}, {"en": "The forum is the wide debate that is taking place with civil society.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "We need something to channel that debate into a set of conclusions that the IGC can work on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0418\u041a\u041a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we need, an IGC at the end remains something that can distil the debate...", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0418\u0413\u041a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the Treaty of Nice is obviously open to a wide range of interpretations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is positive that the informal barriers to enlargement have been cleared away and that the Union is now constitutionally ready for its important task of uniting Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now we hope for a clearer timetable and preferably a date at the summit in Gothenburg in a couple of weeks' time.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are, of course, major problems with the Treaty: it makes the decision-making process no simpler, no more efficient and scarcely any more comprehensible to our citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It also leaves much to be desired in democratic respects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Far too many decisions will continue to be made behind closed doors in the Council - without the democratic control, inspection or participation of Parliament.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The method for the Intergovernmental Conference is rather reminiscent of that for choosing a new pope.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The delegates are locked away in negotiations for several days whilst the world outside waits impatiently for the white smoke, a sign that a compromise has been reached.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "During that time nobody knows what is happening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, now the next treaty is to be prepared differently - together with the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to remember these fine speeches when the plans are being made for Laeken.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Perhaps it will be a convention after all.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After all, it is no secret that the majority in this chamber advocate that in any case.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the most open and democratic way of preparing proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "However, now there are rumours that it will be a convention without government representatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So what will it be?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "A talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "It is not a good solution!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It is also time to turn away from Nice and look to the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "We are doing this in the European Parliament as well, possibly not so much today, but we shall do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some Heads of Government are also doing so.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Moreover, I hope that more Heads of Government and ministers will participate in the debate on the future of Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The Foreign Minister spoke of 'the term federalism' and the different feelings that it invokes.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \"\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is true, and the substance is of course more important than the term itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Federalism - with the different interpretations that it may be given - is, however, a vision of a more democratic Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Different visions of the European project are essential to the European debate, so that citizens gradually find out what issues they are to take a position on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we support this resolution reaffirming the full right of the European Parliament to take part in decisions on the future of the Union, which many government ministers still believe to be their exclusive prerogative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "To obtain that right, we call on the Commission, the national parliaments and those governments which recognise that genuine democracy at European level is in the interests of their citizens - perhaps not in the interest of their administrations, but certainly in the interests of their citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Those are the governments which no longer believe the nonsense about the mystical omnipotence of the sovereign state and which were embarrassed at Nice by the haggling that went on there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "We want them to become our allies in obtaining two things: a constitution and a convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438: \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We expect their support on these two matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, the Treaty of Nice was a coup on the part of the large countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They gained more votes at the expense of small countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Large countries were also given a new right of veto based on their population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Treaty of Nice was justified by the needs of enlargement.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The leaders of small countries have approved the principle according to which the number of votes of large countries grows, even if the EU is not enlarged.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This misjudgement on the part of the leaders of small countries alone is sufficient grounds to reject the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Declaration 23 adopted in Nice will increase federalist pressure for the EU to adopt a superstate constitution and use the convention method in its preparation.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 23-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an unparliamentary and undemocratic method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "The Treaty of Nice supports a federal republic along the lines of the German model and does not recognise the demand of the French Prime Minister for a Europe of independent states.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report supports the development of a federal state and must be rejected, and national parliaments should reject the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish every success to the democrats in Ireland, whose referendum offers the opportunity to reject the treaty through direct democracy.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Other countries do not dare to ask their citizens, who are the sole subjects of democracy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, there are those in this Parliament who take a very negative view of the Nice Conference and I am one of them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I have signed a written resolution - and I hope it will collect as many signatures as possible - stating that Parliament considers the Treaty of Nice a backward step for the European institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the deed is done and, at this point, we need to look forwards and try to ensure that Parliament and the European institutions march towards the goal of a constitution, no longer handed down from on high but built from below.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe in that, and I also believe that it is a great goal, which does not eliminate the nation states but unites the peoples of Europe, as it is and as it will be, in a greater dream.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u044f\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That seemed to be the path before us, but there is no point in ignoring new developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The French Prime Minister, Mr Jospin, has, in recent days, been making statements to the contrary.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The French government' s statements make no reference or allusion to progress via a European convention towards a European constitution.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If I have understood them correctly, those statements - but that is how they have been interpreted - are saying the exact opposite.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is a huge new political fact which cannot be disregarded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope France is not going to maintain this position in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope the President of the Republic, who has the power to intervene, will correct this approach, but if the Seguro resolution is passed tomorrow - and I would have liked to make it even stronger - we have to recognise that it is a proposal contradicting the recent statements by Mr Jospin and the French government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0421\u044d\u0433\u043e\" \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope Parliament and the Commission will be true to the outcome of tomorrow's vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, allow me, by way of parallel process, to give you a brief, historical account.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the seventeenth century, the Netherlands consisted of seven provinces which were each independent and sovereign.", "kg": "XVII \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Only certain matters were regulated by a common authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "How did they deal with decision-making in those days?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Every province used to have veto right in all decisions.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Furthermore, the representatives were not authorised to render decisions binding upon their provinces.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was only possible following approval from the province.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u043b\u0438, \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Despite this, the Netherlands was in those days a prosperous world power and had, relatively speaking, a great deal of freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The complex political system evidently did not cause any obstacles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many in this Parliament do not spell a bright future for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Union is said to head for a deadlock, unless more far-reaching and in-depth centralisation takes place.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would call that into question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Decision-making will mainly depend on consensus among governments.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The past has shown that this can also be reached unanimously.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "More important, however, is the EU' s future stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "That will depend largely on the extent to which its decisions are experienced as being legitimate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU' s legitimacy is a far greater problem than its complex political structure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "However, the legitimacy of decision-making cannot be enhanced by centralisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is distressing to see a lack of attention for this point in the M\u00e9ndez de Vigo/Seguro report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \"\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u044d\u0433\u0443\u0440\u043e\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is why I shall be voting against it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on this objective, interesting report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The success of Nice is perhaps the fact that this paper exists and it is now up to those responsible to take things forward on the basis of it.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The following areas are important for us: the division of competences between the EU and the Member States that could stand at the start of a constitutional process, the simplification of the Treaties to make them easier to communicate to the population and easier for those affected to understand, the inclusion of national parliaments in a future united Europe in order to involve the citizens and make them more enthusiastic for a united Europe, and of course the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "If my colleague Mr Voggenhuber spoke so despairingly about the behaviour of electors in Italy and Austria, perhaps he needs to remember that the European democracy he is so keen on means above all else respect for the wishes of the electorate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0433-\u043d \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the two rapporteurs, I\u00f1igo M\u00e9ndez de Vigo and Ant\u00f3nio Jos\u00e9 Seguro, took on the difficult task of evaluating the results of the Nice Government Summit in December 2000 without hurting anyone while at the same time setting our sights for the future and expressing the hopes and demands of the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0418\u043d\u0438\u0433\u043e \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0421\u0435\u0433\u043e, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043f\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They deserve our sincere thanks.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Political closeness to the governments in the home countries obviously plays some part in the evaluation of the results of Nice.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Whether the practice of appointing two rapporteurs from different groups will still be meaningful for the European Parliament in the future needs to be looked at carefully.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Vice-Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I should have liked the language to have been clearer.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I know that large parts of the PPE-DE Group and not only my German colleagues agree with me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In our view, the results of Nice are not sufficient to create the institutional conditions for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We regret that precisely because we want enlargement and want it as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have reservations in particular about the complicated voting procedure in the Council of Ministers, but also about the number of MPs and the composition of the European Parliament; that this should not be settled until 2009 is completely unsatisfactory, will create legal problems in the meantime, create injustices for some candidate countries and also cement the continuing democratic deficit because it fails to link the codecision process to majority voting in the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2009-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nice set out four topics for the new Intergovernmental Conference, of which the definition of competences is of the utmost importance for us and must be settled before the first accessions.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b Nice\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the draft repeatedly speaks of a constitution.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I want to argue here for the clear legal concept of a constitutional treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly and most important of all: the forthcoming Intergovernmental Conference must not only be prepared for more carefully, it must be over by the end of 2003, and that means that the way must be definitively paved in the form of the convention, timetable and content by the time of the European Council in Laeken at the end of 2001 at the latest.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, despite the limited speaking time that I have, I do not wish to miss the opportunity to give some deserved praise to the two rapporteurs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They have taken up the challenge of winning over a broad majority of Members, given a project, which, at the outset, seemed to be impossible to defend.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Nice was the summit of interests, not to mention the summit of national egoism.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In reality, no major European project, no exciting inspiration could come out of an agenda which was confined to the leftovers from Amsterdam.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The post-Nice process now gives us the opportunity to reassert the importance of politics.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Before we start another rush-job on the institutions, let us clearly establish why we want more of Europe, to protect and consolidate our fundamental values and our social model, in order to give more weight to the European Union, and occasionally to give it more balance, in international politics, to say loudly and clearly that internal and external solidarity must take precedence over any prevailing egoism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "We do not need any new institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let us strengthen the existing institutional triangle.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "First and foremost, let us find a better way to involve citizens in the preparation of the future of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new method of the convention that our two rapporteurs have been hoping and praying for gives us the opportunity to do this.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some new inspiration, some groundswell, must reinvigorate the old method of intergovernmental negotiation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to unveil this new round of European integration, let us allow our imagination to run free, and let us begin by saying 'yes' to the convention.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, this report does not reflect the political reality of the sub-state situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we have presented amendments: because the sub-state situation does not appear in this report and it is important that they, the constitutional regions, participate in this preliminary debate and participate in the convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a: \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the desire of many people in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "For this reason, not only are we presenting these amendments, but also the highest representatives of the important European regions - Catalonia, Bavaria, Scotland, Rhineland North Westphalia, Salzburg, Wallonia and Flanders - met on Monday with the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, in order to raise exactly the same issue with him.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0420\u0435\u0439\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0421\u0430\u043b\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0412\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0435\u0439\u0436\u04af\u043c \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "If these amendments are approved, it will show that the reality has been positively recognised and that the principle of subsidiarity is functioning properly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr M\u00e9ndez de Vigo, this report gives hope to many of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Let us hope that it represents a road and not an inn.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I congratulate you and Mr Seguro on the work you have done.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, there has been severe criticism of the Treaty of Nice, not just here in this House, but throughout Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The kind of late-night dealing and smoke-filled rooms that finalised the treaty was the unacceptable face of the EU and it is not worthy of a Union of 350 million people.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The focus should be accountability and democracy, but Nice was a shambles with the outcome for Ireland that we lose our automatic right to a Commissioner.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I believe Ireland will vote \"no\" on 7 June in spite of the sneers of some elites here and elsewhere and that result will be welcomed all over Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d 7-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice allows a core group of Member States to form an elite inner circle.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They have hijacked the EU institutions and this will mean that some states become second class members including the new applicant countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need an accountable Europe that makes human rights a core value and brings progress on social and environmental rights also.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU, which brought former enemies together for peaceful cooperation, is now being militarised.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "The Treaty of Nice could mean that a number of Member States could decide to go ahead with a nuclear-armed force even though other states do not agree.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That should be unthinkable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, I disagree with this report for three basic reasons.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The first concerns its view of the Treaty of Nice' s content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It adopts an uncompromising approach in its criticism of the positions that were adopted there, considering them to be timid and inadequate, when what it should have done was criticise the steps towards federalism, which threaten the fundamental interests of some current and future Member States, since the applicant countries could not take part in a process of decision making on changes that will affect them.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is also unacceptable for the European Parliament to criticise the position taken in Nice on increasing the number of MEPs in order to ensure a more pluralist composition following enlargement, although it then tries to achieve some fairness with regard to the number of representatives from Hungary and the Czech Republic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The lowest possible number!", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043d!"}, {"en": "My second point of disagreement concerns speeding up the process of preparing the new Treaty when the Treaty of Nice has not even been ratified by the Member States' national Parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is unacceptable to insist on a proposal that seeks to make rapid progress on revising the Treaty in order to conclude it by the end of 2003 without even guaranteeing participation on an equal footing for the applicant countries.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My third point of disagreement concerns the method that has been laid down for following up the proposal to draft the Charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043c - \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "This method excludes the participation of parties with different political views, which threatens the pluralism and the genuinely independent and democratic participation of national parliaments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we note with interest that the governments are starting a dialogue on the future of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "After proposals from Mr Fischer and Chancellor Schr\u00f6der, this week it is Mr Jospin' s stance that augurs a European future based on nation states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0424ischer \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I listened to the news with approval, both because I belong to the Union for Europe of the Nations Group and because, since I was elected to this Parliament twelve years ago, I have supported achieving political union without sidelining the nation states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "A confederation of states, respecting the principle of subsidiarity and respecting differences, would enrich a united Europe and its peoples.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not agree with the emphasis placed on the convention model as the body to prepare for the coming umpteenth Intergovernmental Conference, because a Parliament which cannot change a comma in the text drafted by the convention becomes a democratic fiction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We have already endured that situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not want the bill on the future of the Union submitted to us for consent as well, because that is the same as being told that we can debate as long as we like but we cannot amend the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The future of Europe cannot be entrusted just to a convention, however enlightened and elite, but it must remain a prerogative of the representatives of the institutions and of the people's elected representatives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also puzzled by the fact that there is talk of the role to be played by the national parliaments before our own Parliament has finally been granted the prerogatives proper to an institution elected by direct universal suffrage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are beginning to eliminate the democratic deficit Altiero Spinelli spoke of long ago, but it still exists and we fail to eradicate it because we talk too much and do too little.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mrs Seguro on their joint report and the work involved, and the Constitutional Committee and the other committees who worked towards this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have had the work in committee and now we have to make a choice in plenary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Conservative MEPs will be opposing this report, not as a verdict on the Treaty of Nice, but rather to initiate a change of procedure in preparations for the next IGC and to raise the subject of galvanising public awareness and participation in the post-Nice debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0416\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The hallmark of the report is its proposal for the formation of a convention to prepare for the next Intergovernmental Conference This convention would consist of representatives from the Commission, national governments, the European Parliament and national parliaments and it would prepare the agenda and the proposals for the next IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are not convinced this is the right course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover there are a number of clauses that we Conservatives are unable to support in this report, such as the inclusion in the Treaty of the Charter of Fundamental Human Rights or the extension of QMV to cover taxation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u041a\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, despite the connotations surrounding the subject of this report, there is no explicit \"yes\" or \"no\" given to the Treaty of Nice itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It raises however the important points of increased democracy and transparency for the next IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We believe that there should be an early IGC.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435 IGC \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I agree with that part of the report, which calls for this, because this would place the main choices before the European public, including I hope by then some enlargement countries, so that they could make their choices at the next European election.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to the debate at that time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Treaty of Nice represents both a failure and an opportunity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "It is a failure because it does not contain the necessary reforms for the Union to appropriately confront all its present and future challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For example, it does not include either co-decision as standard or the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nice is also an opportunity, however, because the announcement of the next IGC leaves the door open to a new phase in European integration, whose objectives are to respond to the demands of the citizens, to put an end to the democratic deficit, to implement the European social model, to intervene, with our own ideas, in globalisation, in order to regulate it, and to complete enlargement without turning the EU into a mere free trade area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "Today more than ever it is essential that we opt for a bigger and better Europe, for a more political Europe with more European policies, for an enlarged federal political Union which is more democratic and efficient.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because our present situation must not be weakened in the future, by renationalising policies such as cohesion.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, we must complement the euro with an economic government for the Union, build a social Europe and provide a realistic budget which is sufficient and progressive.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The key to this new cycle must be to adopt a European constitution by means of a radically democratic process which goes way beyond Nice and is led by a convention, made up equally of the Council, the Commission and the European Parliament - whose final composition will have to be set within this framework - and national parliaments, which produces a constitutional proposal which will have to be formally adopted before the European elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Tomorrow, on voting by a majority for this magnificent report by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro - who I congratulate on their work - the European Parliament, as we hope also national parliaments will do, will demand of governments that they accept this option and understand its message; Constitution and convention - not more Treaties or more intergovernmental deviation - and that they do not once again respond timidly to the great challenges facing us.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, an unbecoming process and a still worse result, is what many here in Parliament are saying for a variety of reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "All right, perhaps that is the case, but democracy is a human creation after all, and only a human creation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "One thing is quite clear, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "Those who vote against the Treaty of Nice are voting against solving the EU' s most important problem right now, namely that of enlargement.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is how simple it is, irrespective of the reasons given for voting against.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "Those who establish the ground rules have defined the Treaty of Nice as the turning point for enlargement of the Union, and that is the case, irrespective of the fact that others want to see different ground rules.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "We could therefore try to find new ground rules for the future, but ones which do not affect ourselves alone but, above all, involve the people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, I must appeal to the media to participate in this process and, it might also be said, perhaps to take their public service remit seriously for once.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I find it pleasing that is that there are so many participants in this debate that it is going on longer than planned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, I regret that since it has gone on longer I must leave the debate in order not to miss the last flight to Sweden.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "To return to the beginning of the debate and the contributions that were made then, I do not know whether I can promise Mr Cox an Irish pub with beer, or whether I can promise Mr Voggenhuber a European bazaar, but as I said in my introductory statement, as Swedish Foreign Minister I believe in a genuinely open forum - a convention.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u0432\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0431 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0412\u043e\u0433\u0433\u0435\u043d\u0445\u0443\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 - \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I can agree with what Mr Poettering, Mr Bar\u00f3n Crespo, Mrs Kaufmann and others have said, that a convention is an important part of the preparations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d, \u041a\u0430\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, at the same time we must remain open to other preparations as regards national committees and debates, as regards technical preparatory groups and the like.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to come back to Mr Cox' s comparison with the Irish pub, where no doubt the beer represented the convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u044f\u0433\u044b, \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I have also been to Irish pubs and I agree that the beer plays the most important role, but there has also been the possibility of having a mineral water, a fruit juice or a glass of wine, so we can no doubt show the same generosity when it comes to preparations for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443, \u043c\u04e9\u043c\u04e9 \u0448\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The decision on whether or not to have a convention will be taken in Laeken, but it is my hope that we will move in the right direction in Gothenburg.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also like briefly to touch on the criticism of Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I believe that it is over-hasty to say that the decision-making process is worse following the Treaty of Nice, as some speakers have done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "After all, we know the problems that we see arising when decisions have to be taken unanimously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Now we are making decisions by qualified majority in many more areas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, in practice it is often the case that where we have the right to take decisions by qualified majority compromises and decisions are forced through, and it is very unusual for there to be a formal vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "When we evaluate the Treaty of Nice I believe that we will see that in practice the decision-making process has actually been improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I would like to agree with the speakers who said that Nice was decisive for being able to continue with the enlargement and that Nice has therefore played an important part in ensuring that what is the most important matter for the Union today, namely enlargement, will continue to be important.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As far as that is concerned, as President-in-Office of the Council I also think that it is pleasing to be able to state that we now have an agreement between the Member States concerning free movement of labour, which also allows us to move on in the enlargement negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Finally I would like to thank you for today' s debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, for some unknown reason I have not been able to speak amongst the draftspeople of the opinions of the different committees, but I am now going to give the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development believes that the non-introduction of co-decision is one of the main issues left undealt with at Nice.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, agriculture is still receiving discriminatory treatment in comparison with fields connected to it such as public health, consumer protection or the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "We believe that the Nice Summit has left the public with the image of States which are excessively concerned about the distribution of internal power within the institutions and has led to serious doubts over the Council' s capacity and political will to reach the necessary agreements required by agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These reforms must respond to the increasing demands of the European citizens, to the challenges of enlargement and to our commitments within the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we believe that following Nice the complex process of decision-making is becoming even more complicated, if that is possible, and this may paralyse the coming reforms of the CAP.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We do not want this situation to endanger the guarantee of the European farm model which - we must not forget - is a fundamental element of the European social model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "For all these reasons, we ask that the next Intergovernmental Conference consider the modification of the agricultural chapters of the Treaties in order to introduce co-decision.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We sincerely believe that the new agricultural policy, based on the principles of multi-functionality and sustainability, requires and demands co-decision in order to achieve greater democratic legitimacy, greater transparency and also - of course - greater coherence in the agricultural policy which European society is demanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the basic philosophy behind the Treaty of Nice is how to strengthen the unifying policy of integration and do more for European monopolies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "This endeavour is still encountering problems, including among the very people who inspired it, as to who will have the upper hand in Europe following enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The pitiful bartering on qualified majority voting which took place in Nice, and which almost blew the Summit apart, confirms this and anyone who talks of a European family is guilty of hypocrisy.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report under discussion today applauds the anti-democratic and reactionary provisions of the Treaty of Nice and lobbies for even more anti-democratic arrangements, such as the abolition of the veto and various other issues, the integration of foreign policy and defence and security policy, the inclusion of fundamental anti-grass roots rights in the Treaty and the facility to circumvent national parliaments by creating a special convention to table a proposal for a constitution.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is an unacceptable proposal; the people of Europe are already fighting against the thrust of it and will continue to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I approve of the M\u00e9ndez de Vigo-Seguro report, which represents an excellent summary of the work of the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e-\u0421\u0435\u0433\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The reunification of Europe is indeed a historic turning point, but a turning point which calls for a far-reaching reform of the institutions of the Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Nice Summit exhausted the intergovernmental method which necessarily involves difficult mediation between national interests.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "What is needed now is a constituent convention to define, before the European elections, a model capable of guaranteeing democracy and efficiency in Union action.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report avoids exacerbating the argument about the Treaty of Nice, but clearly condemns its limitations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we cannot remain silent, waiting for Laeken, at a time when influential spokesmen of national governments are addressing issues fundamental to the future of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u044b\u044f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Chancellor Schr\u00f6der has spoken of a European federation, Prime Minister Jospin of a Europe of nations.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I do not know what Aznar and Berlusconi will say, but I do know that the specific problems of the Community and the reform of the institutions are two sides of the same coin, and I do know that Europe must become a political area with a democratic soul.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament cannot stand on the sidelines of this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The future of Europe cannot be left entirely to market forces and confrontation between national governments.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament must promote a debate going beyond the pragmatism that ties the hands of the national governments.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because of the things we have heard, that debate also tells us we must be braver and more forward-looking if we claim to be realists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I also want to thank Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro for this excellent report, which reflects the opinion of the vast majority here in the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure we will find that tomorrow in the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to note, however, that this is the first time the European Parliament is not saying a clear yes to a European treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is something new and different from Maastricht and Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I think it should sound an alarm to the governments that negotiated this treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are not saying a clear yes because we are not satisfied with the results and because we believe neither freedom of action nor, of course, democratic control are guaranteed in a Union that is now being extended to 20 or 25 states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 20 \u0436\u0435 25 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The formal obstacles have been removed, but there are still material problems of efficiency and transparency.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "It is why we cannot say a clear yes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want something to be done about what happened in Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can only agree that there must now be a convention to prepare for the next European treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It must have a clear mandate to produce a treaty that the citizens, too, can read and understand.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be a mandate for a constitutional treaty, a document that will create the basis for this enlarged Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I should like to confine myself to a core subject for this convention, namely removing the democratic deficit in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "We all talk about it, but we still have different ideas about how it should be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe the most important institution for the citizens is the European Parliament, not the Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "This Parliament must therefore be strengthened.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We unite people, not states.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We therefore need the Europe of citizens and not just a Europe of governments!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Mr President, five arguments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "First, yes to the constituent convention, but it also needs to represent the regional level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we need a federalist constitution based on subsidiarity from Union to Member State and from Member State to regional community.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third argument is the trickiest: we need a sort of pyramid-shaped constitution of European citizens with us, the powers and institutions of the Union, at the top, the logic of the states, at least those that remain, at the second level and the regional constitutions taking up the most space.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That brings me to the fourth argument, which is that the Treaty of Nice will only be swallowed if we have already done this groundwork.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the constitution must offer an international guarantee to the minority populations of Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, basically, my views have been covered in the initial position taken by Mr Kaufmann and my other fellow Members on behalf of our group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u041a\u0430\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should just like to say briefly that the Nice Summit was held against a background of total indifference on the part of the citizens of Europe, despite the fact that it has serious repercussions for them, and total indifference on the part of the governments towards the citizens of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This is clear from both the content and the fate of the Charter of Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yet again we witnessed the crudest form of bartering, in contrast to the grand declarations being made by the German chancellor, the French Prime Minister and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The point is, where was this attitude, where were Mr Schr\u00f6der's and Mr Fischler's dreams when negotiations were taking place in Nice?", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "Having said which, here we are, post Nice, and I think that the European Parliament can help take us in a new direction; one step could be making up the huge democratic deficit and taking part in constitutional procedures and another could be moving towards certain policies to benefit the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, this is the first time in fifty years, if you look back on fifty years of European history, that those responsible for Europe have had to judge a treaty which puts Europe back.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u044d\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Until now, all the treaties, each in their turn, have been treaties which push Europe forward to a greater or lesser degree.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is the first treaty which puts Europe back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "For a long time, there have, in fact, been two stakes on the table and two historic stakes at that: the first is to build up European power and the second is to give those in charge of this power, those in charge of this European power, democratic credentials.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Power on the one hand, democracy on the other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "Then along comes the Treaty of Nice establishing European impotence for a long time to come; it brings impotence to the heart of the European institutions and it brings a lack of transparency, which is the opposite of European democracy.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These were the two stakes, and both have been lost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043c, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Which is why the Europe of Nice will not work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we are, in fact, offering the countries which we have invited to join us and which are joining us, and some enthusiastically so, is a fools' bargain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "They are entering a house in which European impotence and a lack of transparency are the main features.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I fear, even though I hear what is being said about post Nice, that post Nice will fail to come up to our expectations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "In Nice, we bought a one-way ticket, which is why the M\u00e9ndez de Vigo/Seguro resolution is a critical resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u044d\u0433\u0443\u0440\u043e \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I would like it to be even more critical, however, which is why I shall abstain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to join in the praise that many Members have given to Mr Seguro and Mr M\u00e9ndez de Vigo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d Seguro \u0436\u0430\u043d\u0430 M\u00e9ndez de Vigo \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I share Mr Corbett' s view that if the rapporteurs had not done such a good job then Parliament would in all probability have recommended voting against Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Despite the fact that I share the criticism that has been advanced, I believe that a no vote would have been much worse than a yes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The reason for this is that the important enlargement process would then have been delayed, which is not something that I want to see happen.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I agree with much of the criticism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The major critical viewpoints concern the fact that following Nice the Treaty is more difficult to understand, which also affects our citizens' ability to participate in the Europe debate.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is a difficult treaty that is difficult to understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "Moreover, it risks becoming ineffective through the fact that we have made it more difficult to make decisions by qualified majority.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is true that more areas are covered by qualified majority voting, but these are not that important.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The really important areas were not brought into this form of decision-making, which is unfortunate now that the Union is being enlarged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is something that we must change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more decisions by qualified majority and codetermination rights for Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second form of criticism concerns openness and the way in which the Treaty was negotiated.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have heard that some have likened the negotiations to the choice of a pope, with people having shut themselves away in a room and then come out with a compromise.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "No outsiders were allowed to participate in the process.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Let us not do this again.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us start the convention, and let it become the starting point for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "After all, it does not mean that we must not carry on national debate with organisations and others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection I also think that it is important that we accept our responsibility as politicians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must not make the institutional debate the main issue; we must start from the objective questions: What do we actually want to do with the EU?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f: \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "How is this to be done?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What tools shall we use?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "We must start with the objective debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the key question remains: has Nice prepared the European Union for the pending historical enlargement to include Central and Eastern Europe?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer is clearly no!", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f - \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Nice is too restricted as a step forward.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We should not, however, throw away the baby with the bath water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new Treaty also contains upbeat points, and it would be a serious political mistake simply to wipe this new Treaty off the table.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "What matters now is to look to the future, to a wider and, at the same time, deeper debate on the EU' s future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Everything seems to be focusing on the Belgian Presidency and the Declaration of Laeken.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we should not create any false hope: Laeken will not bring a new treaty and cannot provide a solution for the shortcomings which Nice has left behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Laeken must, however, outline a roadmap, the agenda, the method and timing, to reach a new Intergovernmental Conference which will need to rectify Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d, \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us hope that both the present and candidate Member Sates will then be ready for an unmitigated deepening of the European integration process.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, President of the Council, the Intergovernmental Conference in Nice will make possible the enlargement of the EU.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This was also its main task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "All fifteen national parliaments in the Member States will ratify the Treaty during 2001, irrespective of how dissatisfied and critical the majority here in the European Parliament are.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Consequently, we Swedish Christian Democrats feel that item 42 concerning the consent of the European Parliament to the accession Treaties for the candidate countries could be worded so as to be considerably more positive and welcoming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How will item 42 be received in Estonia, in Poland or Cyprus?", "kg": "42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Neither can my party approve item 25, which opens the way for the introduction of a common European level of taxation - and with decision rules based on a qualified majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c 25-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "All our historical experience shows that new tax levels and new decision levels for tax deductions lead to higher taxes and less money left for the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Another core issue for the decision-making competence of every national parliament and national government concerns defence policy.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Sweden' s Christian Democrat party therefore cannot approve item 34 either, which calls for defence policy to be included in the so-called closer cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time my party wishes to welcome two historical improvements that are proposed in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, it is time to improve citizens' and the national parliaments' insight and control of the Council' s work and to make the Council' s meetings open when the Council acts as legislator.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must have this openness if we are to be able to talk about democracy and not just about diplomacy within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we are in favour of item 11 and Amendment No 68.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 No68 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, the principle of subsidiarity needs to be clarified.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are consequently in favour of the PPE-DE' s Amendment No 77 concerning definition of the EU' s powers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u041a\u041a-\u0414\u042d\u043d\u0438\u043d 77-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, the enlargement process is the bridge from the old Europe to the new.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The debate that we are having today and the report that we are discussing is a first step in that process.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "It is important, however, that we do not allow ourselves to become prisoners of old ideas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite our misgivings about one aspect or the other of this report, we should be brave enough to give the leadership that the people of Europe expect from this Parliament, the elected representatives of the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This report does not close off any options.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It does not seek to give a view on the ratification of Nice.", "kg": "\u0410\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is being left to the Member States whose responsibility it is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I happen to be campaigning in Ireland for a \"yes\" vote but it is a critical \"yes\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I have my criticisms of the Treaty of Nice, but it is important that we be brave enough to say, \"Of course, we have problems, but it is important that the enlargement process gets under way\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Most importantly in the debate about the future of Europe is the kind of Europe we want: do we want a democratically participative Europe, do we want a socially inclusive Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If we do, it will not happen by accident.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must get involved in the debate, we have to persuade people here and in our own Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must provide not only a forum at European level through a convention, but also ensure that there are fora in every Member State, so that people in each Member State can talk and debate with each other with other people in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Irish referendum on the Treaty of Nice is taking place at a defining moment in our relationship with the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Before the end of this decade, instead of being a major beneficiary of EU funding, we will become a net contributor to the EU budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fortunately, this is not having any significant impact on the attitude of Irish voters to the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Unlike the Spanish and Italian governments, Irish citizens are not being selfish about the effects of enlargement on our future share of structural and cohesion funding.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Instead there is the positive recognition that we have an obligation to assist the fledgling democracies in the former communist countries.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, they have real fears about aspects of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are particularly concerned that the traditional, consensual, decision-making process of the EU is being abandoned in favour of a system whereby larger Member States will exercise power at the expense of smaller countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They are also worried that enhanced cooperation could create a first and second-class citizenship within the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the establishment of the Rapid Reaction Force under the Amsterdam Treaty has worried some people that it will bring to an end Ireland's military neutrality.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not share these concerns, but Irish citizens need assurance in these points, not only in the context of this debate, but also with regard to long-term Irish interests within the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "If they want to maintain Irish influence in Europe, and especially the respected reputation that we have painstakingly built up over the years, the best way of achieving this is to ratify the Treaty of Nice: to reject it is to reject enlargement and unravel the process.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b - \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e: \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "However, no one can afford to be complacent about the outcome of the Irish referendum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Bearing in mind that voters will be going to the polls in both Britain and Ireland next Thursday, it would be somewhat ironic, indeed tragic, if we were to witness a massive rejection of euro-scepticism in Britain while at the same time it gained significant ground in Ireland.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In conclusion, I would like to pay tribute to the rapporteurs, Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, for their excellent report.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nice was in many ways a failure and, in my view, the IGC method is obsolete.", "kg": "Nice \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, IGC \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we will be voting in favour of the resolution, for Nice has created the minimum conditions for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Those who have suffered under that dictatorship for too long should not suffer under our lack of sufficient internal reforms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another reason for casting a positive vote is because what seemed inconceivable until six months ago, even in this House, is now increasingly becoming a possibility in Laeken, namely a true convention of the European Parliament, the national parliaments, the governments, the European Commission, together with the social organisations and the citizens.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The citizen' s input is crucial to ensure that the convention does not degenerate into a technical debate for experts which is unintelligible to the citizen.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, that convention may not turn into a no-strings-attached talk shop: practical compromises must be reached which only in the final stage are rounded off formally by the IGC.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442: \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0418\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Prior to that convention, we, as European Parliament, will this autumn have to put our own specific ideas about Europe' s future on the table, and the resolution is right to point this out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like the following: a European government whose prime minister is elected with a mandate on all matters which are best dealt with jointly, for example agriculture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This would lead to more political integration and a new European federation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I also want more subsidiarity, however, for that means that we will be better able to meet the local and regional needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "More than anything, I want more democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A valuable, powerful, democratic European Parliament, elected by the European citizens, with codecision in all areas of policy, and with a European constitution founded on the Fundamental Rights Charter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, we have a fine future ahead of us, and I believe that we did some sterling work in this resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore hope that we as a group will be achieving a decent majority for a better approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Barnier, Mr President-in-Office, the Treaty of Nice fails to go far enough not only in institutional matters but in a number of important spheres.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Take the very topical example of the common European trade policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is based on common principles and there is in principle majority voting.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The small extension now being made in Article 113, Services and Intellectual Property, is counteracted by six exceptions and three proposals to the Council itself not to go beyond the spheres assigned to it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 113-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time, the consultation of the European Parliament provided for up until now is eliminated with the result that today, unlike in the USA, there is no possibility for Parliament to play a formal part in Europe, either at national or European level, in broad areas of trade policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We therefore demand, as clearly formulated in item 27 of the M\u00e9ndez de Vigo/Seguro report, that the European Parliament be fully involved in the common trade and external economic relations policy, both in the framing of policy and in the negotiation and conclusion of agreements - and here with codecision - because if the national parliaments no longer have any powers over common trade policy it is urgently necessary for the European Parliament to take their place as an element of democratic control and that formal provision be made for it to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u0435\u043a\u044c\u044e\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 27-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, when it comes to negotiations with the World Trade Organisation we as the European Parliament will be faced with an American Congress with full powers to act and able to give guidance to its administration whereas the European Parliament still has no formal powers in this respect.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I therefore call on the Swedish Presidency to show the way forward so that the Belgian Presidency can get an effective revision of Article 133 adopted by the Council in Laeken when it comes to rectifying the Treaty of Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, honourable Members, may I say a few words on behalf of the Commission at the close of this long debate, starting by reiterating how much I personally, who am in charge of the reform of the institutions for the Commission, have appreciated the quality and efficiency of the parliamentary debates held here or in your Committee on Constitutional Affairs under the chairmanship of Mr Napolitano over the ten months leading up to Nice.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d Nice\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like, therefore, to thank you for that and to thank the pairs of MEPs who have addressed these questions in turn, be it Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, Elmar Brok and Professor Tsatsos during the IGC or Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, whom I should like to thank today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440: \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d, \u042d\u043b\u043c\u0430\u0440 \u0411\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0426\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441 \u0418\u041a\u041a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "We, the Commission and the European Parliament, have worked well together so it is hardly surprising that we have the same take on the contents of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have already had occasion to say, and I shall repeat today, that this treaty is, in my view, a useful, short-term treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "It is useful because of the advances which it makes: Article 7, the reform of the jurisdictional system, which certainly needed reforming, more flexible reinforced cooperation, which we certainly need and the legal basis which you wanted for a clear and transparent statute for the political parties.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443: 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "It is useful, above all, as many of you have emphasised, because it changes the light from amber to green as far as enlargement is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u044f\u043d\u0442\u0430\u0440\u044c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is a useful treaty, but it is a short-term treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "What I mean by that, ladies and gentlemen, is that, in my view, the answers which it provides to the institutional challenge of creating a Union of thirty members which functions properly will not stand up in the long run to the problems which this Union of thirty members will encounter in the medium and long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 30 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are too many unanimous votes and too many rights of veto.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We know full well that, with thirty members, this right of veto will be a source of impotence or collective weakness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 30 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Codecision does not apply generally to all Community legislation, as we wanted, and it is a pity that the European Parliament plays no part in commercial policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, to say that the voting system will remain or become more complex is an understatement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "At this stage, and before you return your verdict in all good conscience and responsibility, I should like to repeat that this treaty is useful, that it is a short-term treaty, that we need to take note of it, that we need to use it and that we then need to move on.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Its main merit is that it paves the way for proceeding smoothly and quite quickly towards enlargement.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Another of its merits is contained in the annex, as if the heads of state and government realised, at five o'clock in the morning once they had signed the text, that they could not leave it at that and they decided to start a new exercise there and then, as if they too had a bad conscience.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Well, both the European Parliament and, more importantly, the Commission, will have to commit to this new exercise, which takes us up to 2004 and for which a new method has been authorised, proving that the intergovernmental method alone has had its day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So now we have time to start a real public debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I said to the ministers of foreign affairs the other day we must find a way, in Gothenburg first of all, and perhaps in Laeken, but mainly in Gothenburg, of making an overall assessment of the national debates which are held, rather than holding a series of juxtaposed debates, a way of exchanging practices and information, of sort of cross-fertilising these national debates.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The Commission, like the European Parliament, will be standing by at the Council's side, ready to turn these national debates into a European debate when the time is right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This public debate should enable us to make a sweeping examination of the weaknesses of the institutions and, over and above institutional questions, to start discussing the European project once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is our common objective?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "Do we want to remain a large market which functions well with a single currency or do we want to go beyond that?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How can we reinforce the community of values, the community of solidarity which has existed between us for the past fifty years?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "To prove that this European project obviously needs to evolve, but that it has borne fruit, especially with the Community model, which has functioned well, and with Community policies, which have been so useful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d Community \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I should like in particular to remind you of the fruits of the policy for which I am responsible, the policy of cohesion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is what is so important about the major debate to which we are committed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Then, in 2002 and 2003, we will need to find a way of structuring this debate, of structuring our work so that we can prepare the final Intergovernmental Conference properly.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2002 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why, in 2002 and 2003, as President Prodi said, we too are in favour of setting up a convention of all four institutional partners, along the lines of the model which worked so well for the Charter of Fundamental Rights, that is, national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2002-2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "Having said which, I have not replied to all the questions raised, especially concerning the association of the candidate countries because we hope, in 2004, to carry out a major reform which will affect them directly, just as if affects us, today, in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think they too should have a place at the convention table.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We shall also have to decide how best to organise the work of this convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know full well, ladies and gentlemen, that this convention - and I say this to reassure the Member States which have concerns on this count - will not take any decisions; it will make proposals for the Intergovernmental Conference, which will then have to take the final decisions quickly and at the highest level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This convention, however, from my point of view and in the light of the different experiences which we have had and which I personally had in Amsterdam, Nice and in the fundamental rights convention, this convention is, I think, the best way of ensuring that the next IGC is a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is the best way of achieving greater transparency, of having a real debate, because the four institutional partners involved in this preparatory work and in these proposals have the means, just as you have the means, of going beyond these doors and explaining what is happening to the elected representatives and citizens of our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This therefore is the sine qua non to transparency and it is the sine qua non to proper democratic explanation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "I should therefore like to say, on behalf of the Commission, that we are in favour of this convention in 2002 and 2003, because it is instrumental to the success of the exercise started in Nice and to real reform - this time in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 2002 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b - \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In all events, as far as the European Commission is concerned, it will participate fully, you may be sure, in preparing the various stages which will take us towards major reform between now and 2004.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Council and Commission mission to Korea", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and Commission on the results of the Council and Commission Mission to Korea.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Mr President, the European Parliament has requested that the Council provide information on the visit to the Korean peninsular made by Prime Minister G\u00f6ran Persson on 2-4 May in his capacity as President of the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d 2-4 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 G\u00f6ran Persson\u0434\u0443\u043d \u041a\u041e\u0420\u0415\u042f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Talks were held in Pyongyang with the North Korean leader, Chairman Kim Chung-il, and the number two in the North Korean power hierarchy Kim Chong-nam, and in Seoul with President Kim Dae-jung.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041a\u0438\u043c \u0427\u0443\u043d-\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u0438\u043c \u0427\u043e\u043d-\u043d\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0414\u0430-\u0416\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The High Representative Javier Solana and Commissioner Chris Patten participated.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The initiative for the mission was taken in December last year when President Kim Dae-jung visited Stockholm, in connection with receiving the Nobel Peace Prize in Oslo, for talks with the Swedish Prime Minister Mr Persson.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c Dae-\u0436\u0443\u043d\u0433 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "President Kim Dae-jung emphasised that Sweden' s long-established contacts with the countries on the Korean peninsula could play a valuable role during the Swedish Presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c Dae-\u0436\u0443\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Following discussions between the EU Member States and also with representatives of both North and South Korea a decision on the mission was made at the EU Summit in Stockholm on 23-24 March 2001.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The visit was based on the Council' s conclusions and guidelines from October and November 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "During its visit to Pyongyang on 2-3 May the EU delegation had long talks with substantial content with Kim Chung-il, and thereafter this was presented to President Kim Dae-jung in South Korea.", "kg": "2-3-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u041a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u0438\u043c \u0427\u0435\u043d \u0418\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0414\u044d\u0439 \u0427\u0435\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In summary, the results were good.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Firstly, an assurance was given that North Korea will stand by the common declaration made at the inter-Korean Summit in Pyongyang in June 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "An assurance was also given that Chairman Kim Chung-il wishes to see a second summit, but that the time must be right for this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0438\u043c \u0427\u0435\u043d \u042b\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Chairman Kim Chung-il emphasised secondly the importance of relations between the USA and North Korea and inter-Korean relations developing in parallel.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Thirdly, he confirmed that North Korea would stand by the 1994 framework agreement between North Korea and the USA, as well as by the missile moratorium until 2003.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, missile exports would not cease until North Korea received promises of compensation for any lost export revenues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The exports were a purely commercial issue.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Fourthly, North Korea also acknowledged the need for economic reforms and agreed to send a North Korean delegation to Europe to learn more about the market economy.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Fifthly, Chairman Kim Chung-il confirmed that North Korea was willing to start a discussion on human rights with the EU.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u041a\u0438\u043c \u0427\u0443\u043d-\u0438\u043b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "From the EU side it was emphasised that the issue of human rights is of central importance for the EU' s policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "I hope that a first meeting will be able to take place during the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Sixthly, the need for better working conditions and inspection of aid projects by the UN and non-governmental organisations in North Korea was discussed.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Finally, I would like to say that the South Korean side was very positive towards the results of the meeting, particularly the assurances concerning a second summit and missile defence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU' s visit was a fruitful one.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, the results of our efforts cannot be finally assessed for a couple of years yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The USA will naturally play an important part in the continued process, but the EU' s efforts are not unimportant.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the European Union strongly supports President Kim Dae-jung's sunshine policy and it was on this basis that the mission led by G\u00f6ran Persson, in which my colleague Chris Patten participated, took place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0414\u044d\u0439-\u0416\u0443\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d G\u00f6ran Persson \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Union's role in the Democratic People's Republic of Korea is complementary to that of the three main players: South Korea, United States of America and Japan.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "Contrary to some press speculation, this mission was not intended as an attempt to supplant the American role: the US was briefed in advance and fully supported the initiative.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0410\u041a\u0428 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thus press reports of an EU-diplomatic challenge to the United States were way off the mark.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The timing, however, was influenced by our desire to help maintain momentum in the reconciliation process on the Korean peninsula while the United States is finalising its policy review.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "The visit obtained, as we have already heard, significant results and the European Union team had some five hours of interesting discussion with President Kim Chung-il during which it was able to address its concerns in full.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0427\u0435\u043d \u042b\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We are now following up in five areas: first, existing assistance is being continued.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A maximum allocation of EUR 7 million is foreseen for humanitarian assistance and EUR 20 million for food aid and food security under the 2001 budget.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The most appropriate projects to support and the conditions to be applied will be discussed with North Korea in the coming weeks.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, preparations to launch our technical assistance are moving ahead and a project identification mission to North Korea is expected shortly in order to agree the design of two pilot projects with the North Korean authorities: these will each be close to EUR 1 million and will aim particularly at training officials in key ministries and at basic institution building.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Third, preparations are going ahead to organise discussions with North Korea on human rights in Brussels on 13 June.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 13-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Fourthly, we are exploring ways to develop a dialogue with North Korea on economic reform by organising study visits to the Union.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fifth and finally, we are studying options for diplomatic accreditation arrangements with North Korea following the decision to establish diplomatic relations on 14 May.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 14-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since this will require negotiations, I do not wish to speculate at this point on the detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Meanwhile, we await with interest the completion of the US policy review on North Korea and hope that this will lead to progress in the inter-Korea reconciliation process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to start by offering my very sincere thanks to the President-in-Office of the Council and to the Commission for the information which they have given us about the Union mission to North Korea.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Union must, indeed, be aware of its own stake in the future of the Korean peninsular.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last January, the European Parliament asked both the Council and the Commission, following a visit from an ad hoc delegation, to take the measures needed to consolidate the policy of rapprochement between North and South Korea and open up North Korea to the international community.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In calling for the normalisation of relations between the European Union and North Korea, we did not mean to imply that we recognised a political regime which is a far cry from the fundamental values which we preach; we meant to imply that we support the so-called sunshine policy which President Kim Du-Yung has inaugurated with much courage and determination, because we realised that, without the active support of the international community, this policy would be doomed to failure in the long term and would quickly run out of steam in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0438\u043c \u0414\u0443 \u042e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why we appreciate the efforts being made by the Council and the Commission to achieve normalisation with a view to laying down coherent lines of action as regards the Democratic People's Republic of Korea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was interested to note that the European Union insisted on extending the rapprochement initiated with South Korea and the commitments made to it to Pyongyang.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have always insisted that the entire nation should have access to foreign aid and that NGOs should be able to work in satisfactory conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Other measures, such as granting visas and working facilities to European journalists would help to create the trust needed to put this rapprochement on a more stable footing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to close simply by saying that we must not overlook the fact that the process initiated will be long and gradual but that it is important in order to maintain the peace in this part of the world on which our own stability and security also depend.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the Socialist Group welcomes very much the official visit to North Korea and to Seoul by the Council, Commission and the High Representative of the CFSP.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u041a\u04e8\u04e8\u041f\u041a\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner Patten, when he reported back to the Foreign Affairs Committee yesterday, said that the visit had gone ahead with modest aims, but those modest aims have been achieved and we welcome that.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a parliamentarian, I am rather disappointed that the delegation managed to fit in 75 journalists but could not manage any parliamentarians on the grounds that the delegation was a small one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 75 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I hope on future occasions the Commission and the Council might consider taking some parliamentarians along, particularly in the light of the fact that relations between North Korea and the European Union were pioneered by the European Parliament, over two years ago, when we sent our first official delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I welcome the fact that there were good talks with Kim Chong-il.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0427\u043e\u043d-\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly North Korea is a state of concern.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We welcome the fact that they are continuing their moratorium on missile tests until 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I recognise that at the moment they have very little option but to export military equipment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "They produce hardly any goods that anyone wants to buy apart from military equipment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So it is hardly surprising that the No-dong I and No-dong II weapons which have a range of 1 300 kilometres have been sold to Iran, Syria and Pakistan or that the North Koreans are giving military aid to the Congo, Iran, Ethiopia and Syria.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1300 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b No-dong I \u0436\u0430\u043d\u0430 No-dong II \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0433\u043e, \u0418\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430, \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem will be if they continue to test the Taepodong, which will have a range of something between 4 000 and 6 000 kilometres.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0422\u0430\u044d\u043f\u043e\u0434\u043e\u043d\u0433\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b 4 000-6000 \u043a\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Obviously we welcome the moratorium.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome the further aid that is going to given in the form of food aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need improved access for European Union monitors to make sure that the aid is being distributed properly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome the increased assistance in the agricultural sector, particularly in the life of what we have been told that there is now some recognition that reform has to take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important to train North Koreans in modern industrial and clerical skills and we need to give aid in a non-nuclear energy sector as well as raising the textile quotas.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that we have a human rights dialogue and I welcome the fact that on 13 June that dialogue is going to take place.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 13-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "No one has mentioned KADO; the European Union is participating in the KADO programme for building two nuclear power stations in North Korea.", "kg": "\u041a\u0410\u0414\u041e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Unfortunately, we have cut the budget this time compared to the last time and if we are serious about assisting Kim Dae-jung with his sunshine policy that sends exactly the wrong signals.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043c Dae-\u0416\u0443\u043d\u0433\u0433\u043e \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We are very keen that diplomatic relations be established and I urge the Commission and the Council to consider placing an office in Pyongyang rather than making the Beijing office responsible for North Korea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "There will be no day-to-day contact if that is the case.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is a distinction at the moment between the EU and the US and we hope we can move forward together, but if we cannot we will have to move forward separately, because the direction we are going is the right one.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Mr President, even those of us who have been lucky enough to have been to North Korea more than once find it hard to understand what that regime wants and where it is going.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "After a surge of optimism last year, North Korea' s apparent process of opening up towards the outside world and developing relations with its southern neighbours has entered a period of stagnation.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Some would even say it was going backwards.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Well, personally, I wonder whether the visit by the European delegation last month was not a little premature.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Patten told us yesterday - and it was repeated today - that human rights were also discussed during the talks, and they are systematically violated in this last of the communist dictatorships.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "He did not tell us what the outcome was though, which suggests to me that not much was achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Would it not have been better to obtain concessions in this delicate area first and then grant the reward of a visit to Pyongyang?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0445\u0435\u043d\u044c\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "We hold cards that can induce the North Korean regime to treat its citizens decently and we are morally obliged to use them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Another aspect of this visit that worries me is the relationship with the United States, which has a dominant position in that region and responsibilities far greater than Europe' s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Commissioner Patten has told us that, even in this case, Washington was consulted about the visit.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, as the Commission mentioned, influential American commentators - including former Secretary of State, Mr Kissinger - were quite astonished at this mission, which gives the impression of wanting to fill and profit from a void temporarily left by the United States where, as we know, a review of policy on North Korea is in progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u0438\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440 \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like reassurances from the Commission and the Council on these two points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I just thought I could make a few comments and reply to some of the questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Mr Santer, we can agree with everything you said and I also understand that working conditions for NGOs was one of the issues raised during the visit: the delegation understood that things have improved in the last year although there is probably very much more to be done.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u04e8\u0411\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To Mr Ford, maybe we are sometimes rigid in how we set up our delegations.", "kg": "\u041c. \u0424\u043e\u0440\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was in the troika formation and journalists come anyway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They were not part of the delegation, but they come.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Sometimes, of course, one could invite MEPs, but I understand that on this issue there is a good cooperation between the European Parliament, Commission and Council and I hope that can continue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not have the right to say that in future there should be participation of MEPs, but we have noted your comment on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "As regards the modalities of establishing diplomatic relations, this will soon be discussed with the North Koreans and I understand that no decision has yet been taken on the opening of a delegation, where it should be and how it should be done.", "kg": "\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I hope I have covered the most important issues raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you for your contributions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for this additional response.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "At the end of this debate, I received six motions for resolutions on Korea, in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37 (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental policy", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5-0172/2001) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy (COM(2000) 576 - C5-0012/2001 - 2001/2004(COS))", "kg": "(\u04105-0172/2001) \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(A5-0171/2001) by Mrs Hulth\u00e9n, on behalf of Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council (2000/2322(INI))", "kg": "(A5-0171/2001) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "Mr President, I would like to open this debate by reading out a poem:", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "\"Is there one single creature in the air,", "kg": "\"\u0410\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b,"}, {"en": "on earth, in the water,", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430,"}, {"en": "that we do not kill or destroy?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "No physical force,", "kg": "\u0424\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a,"}, {"en": "or skill,", "kg": "\u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440,"}, {"en": "let alone craftiness or deception", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "can save them", "kg": "\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442"}, {"en": "from our destructive power.", "kg": "\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d."}, {"en": "No rock is too hard,", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "no mountain too high or mighty,", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u0438\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "no tree too majestic or mature:", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 ."}, {"en": "We can obliterate it all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No bird flies too high in the sky,", "kg": "\u0410\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "no fish swims too deep in the sea,", "kg": "\u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "no animal is too remote,", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "in lonely places.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "We can control it,", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can kill it.\"", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\"."}, {"en": "This poem expresses a deep compassion for creation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You may think that this was written by a twenty-first century environmental activist, but it was published in 1536 by Martin Bucer, clergyman of the Thomas Church in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b 1536-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0411\u0443\u0441\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Caring for and caring about the environment are thus not recent phenomena.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is fair to say that we are debating a Commission communication and a Parliament report which do not contain any ground-breaking news.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Environmental Committee is of the broad opinion that the European Commission' s communication displays too much resemblance to the document that was published six years ago.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In our view, the policy development in this intervening period has been too insubstantial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The cautious approach which the Commission has adopted is, in itself, understandable, but should not mean that the safeguarding of economic growth in the short term is afforded top priority in the political arena.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If that were to happen, other social and treaty objectives would be prejudiced.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of those other objectives is that it will be possible to tailor economic development to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission should emphatically alert the Member State governments to the fact that they have made a commitment in this connection and that they have to live with the consequences that this entails.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "By introducing commercial instruments, it is possible to internalise the external impact of economic activity in the prices of goods and services.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As a result, many scarce environmental resources, which have not so far had any price placed on them, can be better valued.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this way, a growing number of 'automatic incentives' would be built in, with the aim of inducing producers and consumers to live and operate more sustainably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\" \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is striking that the Commission does not pay any attention to the imperfections and the dark side of market forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clean air and pure drinking water should be freely accessible to everyone.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This principle of social justice and equality should also be one of the considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs specifically addresses this aspect.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The problem of environmental degradation does not exist in isolation.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Poverty, unemployment, energy and environmental problems affect and reinforce one another, as a result of which a negative spiral looms.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not only in developing countries, but also in prosperous countries does this interaction occur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "More attention ought to be devoted to this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the indicators for integration of economic and environmental policy, the Commission is right to call for accordance with structural indicators, which the Lisbon European Council requested.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Unfortunately, the Commission has not underlined how crucial it is to opt for a systematic approach here, linking environmental accounts to National Accounts.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Parliament has drawn attention to this approach in resolutions dating from 1995 and 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1995 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "A systematic approach would make it fairly easy to identify the interaction between economic activities (per sector), the environment and other areas in an objective manner.", "kg": "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (\u0441\u0430\u0445\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430), \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Separate indicators involve far more surveys.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Could Commissioner Wallstr\u00f6m confirm that this systematic approach is being pursued in accordance with the proposals in this resolution?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "The Commission' s proposal to tackle subsidies which promote environmental damage and tax measures in future, has attracted a great deal of press attention.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "However, the suggestion to draw up indicators for this purpose, appears not so fruitful in my view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would much prefer a critical analysis based on a quality study, in which measures which promote environmental damage and levies which protect the environment, as well as stimulating subsidies are tested on their effectiveness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The communication devotes no attention to the impact the newly announced policy measures will have on the candidate countries.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In what way are the government or policy bodies from those countries involved in the stage that follows this communication?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Public awareness of the importance of a sustainable, economic development is generally below par.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c"}, {"en": "Greater expansion decidedly dominates current economic practice.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not exactly the case that plenty of scope is given to respect for retaining Creation and respect for others, including future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Current unequal global relations not so much create privileges, as they do responsibilities and obligations for the people of rich, industrialised countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore regrettable that today' s debate was announced under the heading 'environmental policy' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is far too restricted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Today, we are discussing our future and the question whether we are prepared to take part in a changing process which got off to a promising start in Rio, or whether we will adopt a laissez-fair attitude instead.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\" \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is thus about whether we want to assume our responsibility, and whether we really want to be the stewards of this earth.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Ladies and gentlemen, on a point of order: Mr Blokland, you have made generous use of your time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I grant you this with pleasure, as I do the next rapporteur, of course, but I would point out that we are now desperately running behind schedule.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I will have to try to monitor your speaking times more closely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I can overlook the fact that the previous speaker spoke a little too long on this subject.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Five minutes to debate sustainable development in a 25-year perspective is not much, and it is an art to be able to keep to the time margin exactly to the second.", "kg": "25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e."}, {"en": "The question is what we mean by a 'sustainability strategy' ?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e: \"\u0422\u04af\u0437\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Is it a new political buzzword that we are attempting to invent here in Parliament?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "No, it is not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an inheritance that goes back further in time.", "kg": "\u0410\u043b - \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441."}, {"en": "We have had this task ever since it was decided in Rio nearly ten years ago that each nation was to establish a sustainability strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0420\u0438\u043e\u0434\u043e \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So what is sustainability?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?"}, {"en": "What are we actually talking about when we discuss sustainability?", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Well, we are discussing the future of coming generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are discussing what development, what life we want future generations to have - in other words, how their lives are to be managed as regards social issues, ecological development and the economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must bear in mind that it is easy for us who live in a fairly small, rich part of the world to say that we want to leave behind us, for others to inherit, a situation that is just as good as that which we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For an overwhelming majority in the world, the desire must be for their children to have a better life than they had.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The process in Parliament for producing this document, which is still to form some kind of basis or contribution to the Gothenburg Summit, leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has had to rush to keep up with the Commission in order to be able to produce it or be given any opportunity at all to get its viewpoints across concerning the form this development should take.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is possible that the Commission itself had plenty of time, but Parliament should still be given a real opportunity to discuss these matters - not just from an environmental perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The whole of Parliament, the committees working on social and economic issues and all the other committees that are actually concerned should be involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, we restrict the issue and make it just an environmental issue, which it is not.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as which areas of policy it would be desirable to look at in such a document, including in the light of the direction that the treatment of the issue is to take in Gothenburg, I believe that we must primarily start from the ecological perspective.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0439\u0442\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Both the social and the economic perspectives are, of course, important, and we know that they rule our lives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, if we do not have a well-functioning planet in ecological respects, it will be very difficult to discuss social and economic issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is quite simply a prerequisite that our ecology is in equilibrium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission' s text, which we feel despite everything takes the current economic systems as its starting point, is then perhaps not entirely satisfactory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The point has somehow been missed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is about utilising the economy that exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is about trying to set the limits we want to have on the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is about finding the management tools that we can use ourselves in our own budget and our own purchasing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "If we want to create a sustainability strategy for the European Union, we must certainly observe the problems that exist within the Union, but it is completely impossible to isolate the Union from the outside world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must see ourselves as part of the planet, in the global context.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we do in the Union affects the world around us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We must not export that which we do not want to have ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must review our trade relations and our agricultural policy, as well as the negative effects that the latter is having on the opportunities for other countries to develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also have a responsibility in international trade relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, without the local perspective, there will not be any sustainability strategy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The point of the Agenda 21 work was that it provided, and is providing, opportunities for voluntary organisations, players at local level, municipalities and citizens to participate in the process and understand what it is about.", "kg": "21-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In the final analysis, it is about the responsibility of the individual and about the fact that it is actually necessary to change our behaviour in every area.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission, but naturally also the Council, must think about how we can encourage people to feel involved, and ensure that this is the case, so that it does not just become a message from on high.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to say something about political leadership.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is essential that the message that will be given in Gothenburg is clear in order for it to be effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It cannot be simply an empty manifesto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There must also be evidence that the Commission and the Council really want to move from words to actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, honourable Members, I am very happy to have this opportunity to be present during this debate today.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The debate is addressing the strategy for sustainable development and integration of environmental issues in economic policy.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The fact that these issues are high on the agenda is an expression of political will regarding change and renewal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "When sustainable development was written into the Treaty of Amsterdam, we were criticised for it not being sufficient and for implementation not being compulsory.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Distrust was expressed regarding our common policy and the abilities of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This criticism can no longer be levelled at us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Now we must take a stand on concrete proposals, goals and funds, based on the Commission' s well-formulated proposal for a strategy for sustainable development and the reports presented by Mrs Hulth\u00e9n and Mr Blokland.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Biodiversity is under threat, acidification continues, eutrophication is increasing, chemicals are building up in our bodies, air pollution is becoming deadly, climate change is accelerating - and all this is happening at this very moment.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u044d\u0432\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must not, however, forget the great opportunities we have: research is expanding, we have an increasing focus on education and lifelong learning, skills are growing and being passed on, new technology is being developed, efficient solutions are becoming more common, the problems within agriculture and fishing are breeding new ideas and new solutions and political will is strengthening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0438\u043b\u0438\u043c-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We must now adopt a holistic approach in which various political areas cooperate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The economic, social and ecological perspectives must be interwoven and given equal weight in all political areas.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We must propose concrete measures, changes in principles and clear goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now is the time to formulate a vision for the future.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The goal for Europe is to be the world' s most competitive and dynamic knowledge-based economy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That goal must be coupled with the ecological aspect in Gothenburg if we are to be the region taking the greatest responsibility for nature and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important for the policies to be based on the everyday lives of citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Research, education, democracy and participation are all preconditions for taking joint responsibility.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "In the continued work on a strategy of sustainability, dialogue with civil society and between the institutions of the European Union must be strengthened.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The aim for the Presidency ahead of the European Council in Gothenburg is to adopt a strategy which will link the Lisbon Process with the strategy for sustainable development, establishing the ecological dimension by setting a number of clear, monitorable targets in order to reverse the negative trends we see today.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "It will require all future decisions in the EU being tested from the perspective of sustainability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EU\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will clearly show Europe' s aim of reducing our impact on the climate and actively taking part in global cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It will mean discarding unsustainable subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will lead to the adverse impacts of chemicals on health and the environment being minimised and it will ensure that sustainable development continues to be discussed at the highest political level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to emphasise the importance of having the political courage to establish concrete, timetabled targets for achieving sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As such I am happy to see that the report from Mrs Hulth\u00e9n, which the European Parliament is examining today, expresses the same view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I would particularly like to mention the requirements in this report for a climate change programme and targets for renewable energy, the requirement for changes to transport policy, the requirement for a new chemicals policy based on the precautionary principle, the requirement for a sustainability analysis of all decisions, and the requirement for a strengthening of the sustainability perspective in the European Union' s global work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As the report says, it is important that Parliament continues to push the issue forward and to critically review new legislation within the EU.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "When it comes to global responsibility, I would particularly emphasise what Mrs Hulth\u00e9n brought up in her report.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Sustainable development cannot be achieved unless the global perspective is addressed.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is therefore the vital task for us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union must take a leading role in the work towards global sustainability.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be clear in our work to ensure that next year' s World Summit for Sustainable Development in South Africa achieves the necessary results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As part of the preparations for the European Council in Gothenburg and for the summit in Johannesburg, last weekend I received 250 young people aged 20-25 from 110 different countries around the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 110 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d 20-25 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 250 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The meeting recognised no borders between countries or between people.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So what do these young people have?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "They have involvement, they have enthusiasm.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "What do they lack?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What do we owe them?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I believe what we owe them is to lay the foundation for their faith in the future by being clear, by establishing concrete, political measures, by showing that we have the political courage and the political will to reverse the dangerous trends in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What do they demand of the EU, particularly following the US action on climate policy?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "They demand that the EU takes a clear lead in the global work towards sustainable development, against poverty and against the environmental destruction now taking place.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To summarise: sustainability on one continent is unsustainable sustainability.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Mrs Hulth\u00e9n said, we can never assume that one part of the earth can live sustainably while the rest of the earth suffers poverty and environmental destruction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In his report, Mr Blokland highlights the correlation between depletion of our natural resources and the impact on the environment on the one hand and economic policy on the other.", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The conclusion is that the absence of price tags on scarce resources and environmental impact leads to insufficient integration of environmental considerations and economics.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To me it seems clear that a vital element of future sustainability policy is to better internalise environmental costs into the costs of goods and services in the economy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The proposals presented in the report are important instruments for further development of the strategy for sustainable development and sectoral integration.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Presidency' s view is that it is important for environmental integration to be included in the Broad Economic Policy Guidelines.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, market-based financial controls must also be used to a greater extent to put a price on scarce resources and to assess whether subsidies and tax exemptions have an adverse impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Development of a strategy for environmental integration must include targets, timetables and follow-up mechanisms in the BEPG.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 BEPG\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to end by referring to the conclusion in Mr Blokland' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Measures are needed now to avoid the need for more expensive measures later.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can also add to this a report from the Swedish Environmental Protection Agency, which shows that it generally takes considerable time for nature and the environment to recover from the environmental destruction we have caused and continue to cause.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe this conclusion complements that of Mr Blokland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In other words we cannot afford to wait.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must act now, and the reports before us today are an important step forward ahead of the European Council in Gothenburg and the summit in Johannesburg next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate on behalf of the Employment and Social Affairs Committee, even though that was a very last-minute edition which I think exemplifies a lot of what is wrong at the moment with the way we think about sustainability within this institution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are not integrating our social, economic and environmental policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They should be pulling in the same direction, and they certainly do not at present.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also exemplified by the fact that the one Commissioner we have with us this evening is the Environment Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I welcome her here, but when we are discussing sustainability I would very much like to see in future the Commissioners from my own committee, and also at least from the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we are to have long-term sustainability and develop a truly green economy, we have to take care to foster environmental-friendly businesses and use resources efficiently, and that includes the way in which we use our workforces.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Hence my committee' s call for rapid progress in enabling people to work efficiently through effective consultation and participation, because democracy is also part of sustainability, as are reduced working hours and good quality work in safe working conditions supported by an effective system of social security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448."}, {"en": "If we are demanding that businesses provide social and environmental audits, as we quite rightly do, we need the accountants and other professionals than can do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want builders who can construct energy-efficient buildings, we need to train them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence my committee' s call for all European Union funded training initiatives to take the environmental dimension fully into account, if we are really preparing people for the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Social inclusion, as has already been said, is a key component of a sustainable society, hence the need for a guaranteed minimum income to provide for basic needs.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "We must combat discrimination and poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present the dispossessed feel they have no stake in the future and that, under anybody' s reasoning, is a wicked waste.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Sustainable development is about creating a world in which there are no losers.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot achieve this goal if we continue with policies that pull in different directions and even undermine each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "Our common future depends on finding an effective way to ensure integration and sustainability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, the compatibility of ecology and economics has been much talked about for many years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The problem is that while there is in theory no internal contradiction between economic growth and preserving the environment, up until now economic growth has in practice normally been detrimental to the quality of the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, on the other hand, economic decline combined with rising unemployment and poverty have also always resulted in a loss of environmental quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So it is a very complex subject and one particularly difficult to grasp because we still have no universal indicators for putting a monetary value on environmental assets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need yardsticks that are valid for all the EU and we can conceive of them only for the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even assuming that we have such a secure footing, the question remains as to what conclusions should be drawn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many things have been considered.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Subsidies, tradable emission rights or the so-called eco-taxes, that is environment-related taxes or levies.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e-\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Models for these exist.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is important, however, that such models should be introduced in all EU Member States in the same way and at the same time, so as to offer fair opportunities to all involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Only fair competition will ensure that environmental measures, of whatever kind, find acceptance.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Subsidies must be examined for their effectiveness and changed or replaced by other measures if necessary.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Trade in environmental assets must be fair.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Environmental taxes and levies are worthwhile and effective only if related to emissions and imposed in such a way as to be neutral in their effect on the amount of tax paid by the citizen.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In no case must such taxes and levies be misappropriated and spent on other areas than the environment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the only way we shall actually meet the justified demands of our citizens and of people outside the EU for a healthy environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sustainable development is our key challenge for the next 20 years.", "kg": "\u0423\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Sustainable development is a beautiful concept which articulates the belief that economic growth can go hand-in-hand with improving the environment.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "Until now, this has rarely been the case, as economic growth has been at the expense of the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We now need to improve our production methods so that they take the environment more - or even more - into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a - \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a - \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to change our thoughts and actions, and to consider environmental costs, so that environmental protection starts to pay off.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Gothenburg European Council needs to take an emphatic first step in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to take this opportunity to congratulate Mr Blokland on his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "His realistic approach has in any event generated a few specific building blocks to develop further.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I should also like to thank Mrs Hulth\u00e9n for the conviction and tenacity with which she has presented her vision on sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The concept of sustainable development must be translated into concrete proposals and decisions.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I should like to home in on three points in this connection: production standards, bio-diversity and compliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d: \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Sustainable development must be given a practical dimension.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to focus on the development of concrete product standards, standards which curb the use of energy, standards which restrict, or ban as much as possible, the use of dangerous substances, and rules to enable the environmental cost to be reflected in the price of the product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Such standards are important in the food sector, as well as the building materials, clothing, paint and natural packaging sectors.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c-\u043a\u0435\u0447\u0435, \u0431\u043e\u0451\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, we stand to gain a great deal on an environmental plane.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The standards must also aim to prevent waste: less throw-away packaging, less wear-and-tear, more sustainability and more sustained quality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If products do reach the end of their useful lives, re-use and recycling should be the obvious choice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The major challenge is then to create markets for all the product waste and all waste substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Moreover, such markets also yield new employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Passing on environmental costs to the consumer is important, but not everything can be expressed in money.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The protection of nature and bio-diversity is also a value in its own right without having an immediate economic value.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The protection of bio-diversity is a theme which must recur in many policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "Needless to say, we must also adhere to the Bird and Habitat Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Which brings us to the third point: compliance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "There is a great deal of sound European legislation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is therefore necessary to comply with these laws.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, that is often a problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not all Member States enjoy the same good reputation in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mrs Hulth\u00e9n and Mr Bowe asked in Strasbourg how the Commission intends to deal with this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The replies which the President of the Commission, Mr Prodi, gave, were disappointing to say the least.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should therefore like to ask the Commission once again in what way it intends to address the Member States on the issue of inadequate compliance with European rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to underline that Parliament could be far more involved in compliance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to be issued with half-yearly reports on the state of affairs in terms of compliance with legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, honourable Minister, Commissioner, sustainable development involves many factors.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "I would like to see those attending the European Council in Gothenburg dare to point the way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would also like the courageous step to be taken of examining the EU' s own accounts, its own system of subsidies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Blokland addresses this in item 5 and Mrs Hulth\u00e9n in item 33 of her report, that is, that we need to revise the agricultural subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 33-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am happy to see that the Commission' s declaration is a little more stringent in stating that, when the common agricultural policy is reviewed in 2002, greater emphasis should be placed on quality than on quantity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Agriculture is still Europe' s main industry, with agriculture and forestry being responsible for our cultural heritage, our recreation and biodiversity.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The issues are chemicals and nutrients in the water, air quality and public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "So the question must be: How sustainable is the EU' s own subsidy system for agriculture?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "Is it not time to use some of this money for sustainable development, rural development, protecting biodiversity, removing chemicals and growing food which we can eat happily and safely?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "If only the EU would dare to take such an initiative, indicate the direction to be followed and declare 'we will go that way' !", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \"\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the paradox with the European Union is that its environmental legislation has played a pioneering role for many countries in the Union, including my own, and will certainly play a pioneering role for the candidate countries, and yet many of the European Union's sectoral policies do in fact contradict criteria for sustainable development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430, \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer mainly to the agricultural policy and, general speaking, to the emphasis placed on economic growth with too little thought for sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is stressed in a recent OECD report which I should like to bring to the attention of the Commission and the Council and which is far more critical than usual of the Commission's texts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 OECD \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I think that what we urgently need, and this is the gist of our support for the two European Parliament reports and the Myller report attached to them, is to change direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0430\u0439\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Politically, we have three demands of Gothenburg.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, the European Council needs to endorse the Commission text without watering down the guidelines proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the Environment Council to be held a week after Gothenburg needs to take account of the demands of the European Parliament for the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Thirdly, the Belgian Presidency must be instructed in Gothenburg to take specific action on the guidelines decided in Gothenburg.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as economic aspects per se are concerned, the ECOFIN Council needs to revise the agenda.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Subsidies for environmentally damaging production methods should be abolished and replaced by incentives for more environmentally-friendly production methods.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need environmental and social criteria for public procurement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the question of indicators, the fact that the restricted list of indicators does not contain a single environmental criterion is intolerable.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also need to think about national accounts which integrate environmental data.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are a few of the things we want to think about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "We need the means to do so, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We shall be watching to see, under the Belgian Presidency, if the European Council in Barcelona really will be the first European Council to integrate an environmental, social and economic strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to say a few words about the Commission' s proposal on sustainable development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is clear that it could have gone a lot further in many areas, but even so I must say that it was tougher than expected and that it contains several proposals which, if carried out, will really make a difference compared with today' s policy on the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Above all, I would like to highlight the requirements to limit road transport, reduce emissions of greenhouse gases, remove harmful subsidies, change procurement regulations in favour of the environment and adapt the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this is carried out, it will prove an important step in achieving change.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question now is whether these concrete proposals will survive the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I hope that they will, and that these proposals are not removed from the final document, but remain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps the general comments could be shortened instead.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe it can make a real contribution to changing this policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I wish the Swedish Presidency luck with this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the proposal is inadequate in one area, that of international cooperation and links with the World Trade Organisation and environmental regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447"}, {"en": "Mr President, we need to apply a real environmental policy in Europe in order to respect the environment - our environment - in recognition of the fact that we have a duty to pass the natural universal heritage on to future generations intact.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af - \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In doing so, we must ensure that environmental policy in Europe is based not on ideology but on the concept of responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us apply the principle of subsidiarity to the management of pollution problems.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "For example, local authorities should have carte blanche to deal with air pollution in our cities.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0430\u043d\u0448\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Polluted rivers are a matter for the countries along their banks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They should be free to decide what to do - as long as they are efficient.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Changes to the climate of the planet, on the other hand, are a global issue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Europe should take a common stand at international environmental fora and should set the Member States objectives in framework directives, leaving them to decide how to achieve them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To conclude, we should not regulate everything from Brussels or Strasbourg.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Decisions taken closer to the ground will be more suitable and, by definition, better understood.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely the ambition of the European Union is to be better understood by the people.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Hulth\u00e9n for presenting her report on sustainable development, which she produced under great pressure of time and difficult circumstances.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The PPE-DE will support the report.", "kg": "\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It contains important emphases for environmental policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are not, however, really in agreement with the wording on every point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In the matter of what it says about economic and social policy, in particular, it would have been good if we had had more time also to discuss them with the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If, for example, in item 32 we are calling for a minimum income and talking about access to essential services, that should not have its place in a report on environmental policy that has actually been prepared only by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but only after intensive discussion with the Social and Economic Committees.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also regret - and it was no doubt also due to pressure of time - that we have taken up only one point on the development policy aspects of sustainable development, because anyone who has looked into sustainable development and the Rio process knows that development policy is a key part of the entire issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think more could have been said about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "That is not, however, a recrimination, because it was simply difficult for Parliament to cover everything properly under such pressure of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One point in the report and in what Commission President Prodi said about sustainable development has caused quite a stir in Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is found here in items 21 and 22 of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It concerns the removal of environmentally harmful subsidies, especially on coal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I personally believe that it must indeed be our aim in the long term to completely abolish environmentally harmful subsidies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I think we must be very cautious about specifying a date in the very near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the PSE Group is calling for an end to them before 2005 in its forthcoming report on the Sixth Environment Action Programme, that will lead to mass redundancies and then we will certainly not achieve the objective sustainably.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 PSE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore believe we should clearly state the objective, there is no dissent about that, but we should also give thought to alternative employment...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like to start by thanking the rapporteurs for their excellent reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is vital that this issue of sustainable development is placed high on the political agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is a question partly of solidarity, that is, solidarity with coming generations and EU solidarity with poor regions and poor people, and partly of a global responsibility, of how the EU interacts with the rest of the world with regard to trade and development policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Sustainable development concerns all policy areas.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is well known that it concerns transport policy, agricultural policy and energy policy, but it also concerns social policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this regard I do not share the views of the previous speaker.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Social policy is also naturally part of sustainable development.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Good social policy and fair economic policy are vital.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Sustainable development is also about a whole range of methods.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is not the case that the current methods of legislation are poor.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The legislation must continue.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legislation we have in the EU must be implemented better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must use tax instruments, which have often been emphasised by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new approach is that we must integrate the ecological aspects of the Lisbon Process.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The next time the Council gathers in the spring in Barcelona it is not only economic issues, social issues, issues of lifelong learning, issues of investment policy and industrial policy which must be addressed.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council must also be a 'Sustainability Council' by ensuring that the ecological aspects are integrated into policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0422\u04af\u0437\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new strategy which is being developed, and which we in Parliament warmly support, is crucial.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Hulth\u00e9n and Mr Blokland, on two important reports, not only for us here now but for generations to come.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Naturally, my group supports these two reports wholeheartedly.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Both show the necessity of integrating environmental policy, social policy and economic policy, if we are really to achieve sustainable development.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "However, this must happen now and not simply be a goal for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Cardiff Process is good, but it is proceeding far too slowly.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is also very clear that a break in current trends is vital, to put it mildly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "As Swedish Minister for the Environment Kjell Larsson says, what is needed now is political courage within all the institutions and in all areas.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041ajell \u041b\u0430\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s document on integrating environmental policy into economic policy states that there is no contradiction between economic growth and environmental protection.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this is the case, how can we explain the fact that increased production and increased consumption have eaten up all the environmental initiatives which we have so far carried out and are carrying out?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Such a view does not fit in with the times.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, economic development must be adapted to ecological requirements, otherwise there will be no sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must all realise this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal from the Verts/ALE adopted by the committee states that the adverse environmental impact resulting from some EU subsidies must be examined, particularly with regard to the current energy policy and common agricultural policy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\" / \"\u0410\u042d\u041b\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0421 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "They must simply be phased out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot afford to keep them in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Hulth\u00e9n also mentions, as other people have also said, that the strategy must not only be for the EU but must also constitute a global starting point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Ten years after Rio, this really must be addressed...", "kg": "\u0420\u0438\u043e\u0434\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, how can we preserve our resources and improve environmental health and social well-being in a balanced manner, without affecting any of the three pillars of sustainable development?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The Gothenburg Summit will try to provide an answer to these questions and will demonstrate the maturity and political capacity of our governments to deal with the challenge of a new order of peace and prosperity for the twenty-first century.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The first step consists of severing the link between economic growth and the intense use of resources and unwanted effects such as pollution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, I believe that we should welcome the reports by Mrs Hulth\u00e9n and Mr Blokland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To turn the European economy into the most competitive and dynamic economy, based on knowledge and not on the intensive use of resources, will require a better and greater use of market instruments in order to achieve greater levels of efficiency for our procedures and products, but will also require other factors to be taken into account simultaneously.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want to eliminate forever the spectre of the loss of competitiveness or the threat of industrial conflict in Europe, we need more than ever, and urgently, to move ahead in a way which is uniform and coherent between all the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is even more important that we do so from a global point of view, by means of international agreements which resolve the legal and practical difficulties which face many of our legislative actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also need to establish realistic timetables which allow companies and society in general to adapt to the new market conditions and introduce the necessary reforms, thereby reducing the possibilities of unwanted effects if they are dealt with within too narrow a margin for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I think it is essential, in order to successfully bring the process of change to a conclusion, to enjoy a broad social consensus which includes commitments with social operators and the gradual but firm replacement - of course - of the social values of the old order - based on the possession and accumulation of goods - with other values of a society which is ethically and civically more advanced, based on the enjoyment of the less materialistic aspects of life.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Commissioner, President-in-Office of the Council, it is not and can never be a choice between employment or the environment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Wealth, growth, enterprise and development need not, and do not, consume the environments of mature societies.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, it may be observed that there is a clear relationship between the quality of the environment and the wealth of a nation.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Throughout the EU and North America recent years have seen dramatic reversals in the pollution of air and water due to technological improvements driven by legislation and societal expectations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the same period there have been profound increases in the extent and quantity of habitats and natural resources that are formally recognised and protected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The infrastructure, organisation and technology that are needed for a cleaner environment are all achievable because of the wealth and surpluses of the local economies.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Significant environmental pollution of air and water and the unsustainable exploitation of natural resources have become characteristic of the early stages of developing industrial economies, as they were once with us.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Environmental protection requires surpluses, education and vision together with institutional maturity and stability.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A strong lobby in favour of environmental protection is a good and necessary part of any mature democratic society.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We must be committed to ensuring the widest range of opinions and values, and that they are nurtured, expressed and considered because debate can only increase knowledge and improve the quality of decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Likewise, environmental orthodoxies must be constantly scrutinised and re-evaluated to ensure that the protection required is proportionate and effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043a\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Environmental scaremongering hampers open debate by inflating a stateable risk, for example the presence of a toxin, so that it becomes an inaccurately perceived threat, for example by failing to acknowledge that the quantity of the toxin falls significantly below any threatening dose.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "I believe that great sensitivity, tolerance and compassion must be employed whenever it is proposed to employ the environmental standards of a developed economy to the economies and environments of emerging economies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The EU' s history has shown that localised overloading of environmental carrying capacity can be a temporary phase of an emerging economy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need to acknowledge ...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, thank you for the various constructive contributions which we have heard.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would, of course, also like to join in congratulating Mrs Hulth\u00e9n and Mr Blokland on their reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is right to discuss these two reports at the same time, as they definitely belong together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is remarkable to think that the concept of 'sustainable development' has been around for 15 years now and has been kept alive despite so many people criticising it over the years for being woolly, difficult to achieve in practice, difficult to establish practical results for, etc.", "kg": "\"\u0422\u04af\u0437\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u043d\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, it still no doubt offers us an opportunity to link together economic policy, environmental policy and social policy and not just to see the problems, but also the opportunities inherent in this concept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, it is important to develop indicators, as pointed out in the debate, and to follow this up in a sensible way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe we are just starting to develop effective indicators which, in the long term, may lead to new economic concepts in general, a sort of new definition, including a new economic definition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time, we must of course continue to work on developing effective indicators and effective monitoring of developments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has felt as if we have been pressed for time, but I would like to say that we have received more than 100 written comments, all in plenty of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Almost all environmental organisations, social organisations and even major business organisations have formulated their proposals and sent them to the Commission.", "kg": "\u0414\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "We also looked extremely carefully at the proposal contained in the report by Mrs Hulth\u00e9n.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u04af\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In our proposal, we at the Commission have said that we naturally wish to ensure that this is a proposal owned jointly by many different stakeholders in society and that we will follow it up in such a way that we also consult various groups in society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In this context, Parliament will naturally also have an active role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It could be said that the Commission' s proposal for a strategy for sustainable development has remained the same during negotiations for this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The priorities we established from the start have remained throughout, and the proposals along the way have reflected this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would also like to comment on what has been said about the international perspective, for this is incredibly important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has said that we must continue to become still more practical and to follow up our views on how to act internationally.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As such, it is important for us to set our own house in order, show how we will be addressing these issues and show leadership before we start telling the rest of the world what they should be doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, the global perspective must be present in everything we do.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, our strategy for sustainable development also emphasises, as Mrs Paulsen pointed out, that we must ensure that we rid ourselves of inconsistent policies and subsidies which are actually not good for the environment and which are not favourable to sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041f\u0430\u0432\u0435\u043b\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think this is clear in the programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The next step is to address this at the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "It is important to ensure that it is not watered down during this Summit, but that we can actually stick to a plan as ambitious as the Commission' s strategy and get all Member States to work to achieve it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe it is a good aim for the Belgian Presidency to follow up matters in the way described by Mr Jonckheer during the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "As has also been mentioned in the debate, I think too that it makes sense to review the way the European Parliament and our own institutions must be changed so that we can live up to the ideal of sustainable development and create these links between economic and social issues and environmental issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To this end, we in the European Parliament, the Commission and the Council will probably have to review our way of working so that it can become effective and so that we have a way of tackling cross-border issues rather than just looking narrowly at limited areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It will be exciting when we now review policy in areas such as agriculture and fishing, transport and equal opportunities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will be the moment of truth for us and for the EU as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These were the most important comments, with the exception of the issue brought up by Mrs Corbey of the way implementation will be carried out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0440\u0431\u044d\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would say that I have been clear from the beginning that we have good legislation, solid legislation, which was also the conclusion of the report on the Fifth Environment Action Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the same time, we must also ensure that we implement this legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, it is important that we monitor implementation in this area too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is no doubt possible to find further measures to strengthen the monitoring procedure, but the means already in place to ensure that Member States meet their obligations in line with the legislation must be strengthened.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we must make it clearer for citizens of the EU how well Member States are doing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe this can help to put pressure on countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to comment on how we define sustainable development, as this was brought up in Mr Blokland' s report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The Commission' s strategy for sustainable development starts with a quotation from the Brundtland Commission report which contains a definition of sustainable development.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0440\u0443\u043d\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The section containing this definition also addresses ways of combating poverty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is naturally vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I emphasise once again the significance of a global perspective, but if you have read the Brundtland Commission report carefully, you will see that our definition is correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I believe it is important for us to keep to this definition as it is excellent and spells out our responsibility towards future generations, which is what it is all about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Thank you for this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Let us ensure that we can put these issues into practice.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Council.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "(SV) Mr President, I would like to comment on what has been said in this debate.", "kg": "(SV) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Several speakers have mentioned economic growth and its impact on the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There is a rather outdated view that economic growth always has an adverse impact on the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, it has also been pointed out that poor economic development creates a major risk of damaging the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The term 'decoupling' , that is, the importance of being able to separate the trends for economic development and those for environmental impact, is becoming increasingly central to environmental policy discussions.", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is actually nothing new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have been working on this for many decades without perhaps using this particular term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would put growth in the EU at around 30 percent over the past 10 years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30% \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time emissions of greenhouse gases have fallen by 4 percent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 4 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This means that for every one million euros of production, emissions of greenhouse gases are approximately 55 percent lower.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 55 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This shows that decoupling is already taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time we must become even more successful and ensure that we achieve more than a marginal reduction in greenhouse gas emissions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Emissions of NOx in Sweden per EUR 1 million of production is now down by approximately 60 percent.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d NOx \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 60% \u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The equivalent figure for emissions of SOx is around 80 percent.", "kg": "\u0421\u041e\u043a\u0441 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 80% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "These are two further examples of decoupling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Now we must redouble our efforts, including in areas where we currently see no reduction in environmental impact and where economic growth has been a contributory factor to this.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "The issue of subsidies and international costs has also been brought up by several speakers.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "As I said in my introduction, I regard this as a key issue with regard to environmental policy, now and in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "At a global level, it is actually quite amazing that we currently have subsidies which, according to some, amount to 200 billion dollars a year for non-sustainable energy, that is, fossil fuel.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is an incredibly large amount, which shows that instead of internalising the environmental costs, we are actually externalising them and redirecting them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Removing this type of subsidy and focusing on proper internalisation of environmental costs in prices must be a key element of EU and global development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Biodiversity has also been mentioned here, and this is something close to my heart.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I would like to point out that we have major problems with biodiversity here in Europe, something which far too few people are aware of.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Something in the order of 55 percent of all species of bird are endangered, as are no less than 45 percent of butterfly species, to mention just two examples.", "kg": "\u041a\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 55 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 45 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Our targets cannot simply be met by introducing Natura 2000 areas, although this is an important part of our nature conservation policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b Natura 2000 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We also need environmental issues to be integrated into the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of the endangered species are dependent on a small-scale agricultural landscape which is currently disappearing.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is vital that we prevent this from being repeated in the new countries which we hope will become members of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, it is not just a matter of integrating this approach into the common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same must be done with the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The condition of marine biodiversity is in fact much worse than that of biodiversity on land.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "The marine ecosystem around our coasts is in crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If EU citizens could see what we are actually doing to our seabed and sea water and the effects this has on biodiversity, there would probably be an environmental revolution in the EU.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore also important to integrate the environment into the common fisheries policy and to see marine ecosystems as vital elements of the biodiversity we must work to preserve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Jonckheer also pointed out that the sectoral approach directly opposes environmental policy in the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is exactly this which we will be putting right through sectoral integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also agree with Mrs Sch\u00f6rling that this is proceeding too slowly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I therefore hope that, based on the Presidency' s synthesis report, the European Council in Gothenburg will be able to draw up clear guidelines for continued work on sectoral integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe, Mr President, that these comments will suffice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Thank you, Mr Larsson.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041b\u0430\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote on both reports will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.25\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Community Environment Action Programme (2001-2010)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b (2001-2010)"}, {"en": "The next item is the report (A5-0175/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 (COM(2001) 31 - C5-0032/2001 - 2001/0029(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Wallstr\u00f6m, representatives of the presidency, to begin with I would like to thank my colleagues on the Environment Committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is thanks to your flexibility that we are now approving Parliament' s opinion on the sixth Community environment action programme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b Community \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Criticism has quite justifiably been directed at the fact that the reading of the programme in Parliament has been given far too short a deadline considering the importance and extent of the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you know, this is due to the programme being delayed in the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, as we wanted to make our own contribution to the Gothenburg Summit, the first summit to be devoted to environmental issues, it has not been possible to avoid this rush, nor the Committee having to vote so late in the day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to thank the chair of the Committee, the Committee and group secretariats and the assistants to the Members for organising the voting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the Swedish Presidency and the Commission for excellent teamwork.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "During the preparatory work we achieved successful cooperation with the Commission, although opinions on the nature of the programme have not always been unanimous.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "During the period spent preparing the environment action programme we have been able to reach reasonable unanimity on the areas of emphasis suggested by the Commission being the right ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As far as the environment is concerned, the greatest worries are climate change, the loss of biodiversity, threats to health caused by environmental problems, the sustainablity of natural resources and sustainable waste management.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Differences of opinion have been caused by the way problems requiring a decision have been addressed in the programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission wanted a more descriptive programme and as the rapporteur for the Environment Committee I have chosen a policy whereby we have sought, wherever possible, concrete targets in terms of quantity and quality as well as clear timetables for the priority areas chosen.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Although the environment action programme is drawn up for a ten-year period, I have also proposed targets for a period exceeding this.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "For example, preventing climate change will require a time perspective of decades.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Sufficiently ambitious intermediate targets must be laid down to ensure that the long-term targets are met.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When instructing the Commission on drawing up the programme in March a year ago, the Environment Committee also demanded that concrete targets and timetables be set.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "How far the environment ministers get in reaching a united opinion in one week' s time, remains to be seen.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I wish them every success.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would send a really strong message to the citizens of Europe regarding the EU' s environmental commitment were Parliament and the Council to take to the Gothenburg Summit a common opinion on what we wish to achieve.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In my view it is vital that the EU' s environment programme contain clear targets and timetables for achieving them because this is the only way of ensuring that the programme and its realisation can be evaluated sufficiently unambiguously.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The evaluation halfway through the programme must be based on verifiable progress on the basis of which we must be able to make the necessary corrections in order to achieve the targets.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Achieving environmental targets requires cooperation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Environmental issues must be included in all Community policies and decisions.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will not prevent climate change or enable healthy air for our citizens to breathe unless we reduce emissions from energy production, transport and industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Decisions on what is to be done in various policy areas and how we can enable environmental issues to be linked to principles, will, however, be made within these different sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, these also require greater environmental expertise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Environmental assessments must also be included in economic decisions.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission and the Council must change the way they work so that environmental issues can be integrated with all Community decision-making.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has proposed an interesting idea of creating new thematic strategies, thematic programmes for the problems causing the greatest concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I see this as particularly welcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Parliament and the Council must, however, be included in decision-making via the normal co-decision procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enlargement is both a challenge and an opportunity for the European environment.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The programme should present ways in which enlargement will become a major opportunity to improve our environment.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also boldly take the lead in international environment policy, as well as trade policy and development cooperation policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also ensure the major participation of citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires the provision of clear and visible information on environmental issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I congratulate Mrs Riitta Myller on her work and also for the attention she gave to some of the proposals that we have adopted, although, of course, she could have gone a little further.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0420\u0438\u0442\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0439\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I would highlight as particularly important the fact that she has welcomed the proposals that we advocated on the need to reform the common agricultural policy, on the premise that we must foster and support the development and implementation of strategies for incorporating environmental issues into the relevant sectoral policies and that we also need to protect agricultural production, taking account of food safety, the precautionary principle and the sovereignty of food, promoting the specific characteristics of the regions and more natural production methods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Furthermore, as you all know, the importance of renewable raw materials will increase with the efforts made to achieve a more sustainable economic system, in which forests and cultivated land are of particular importance.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In order, however, to enable sustainable development and economic and social cohesion to take place, the procedures for internal support must give special consideration to the situation of farmers and family-based farming and to the legitimacy of specific aid for public interest goods and services in the framework of a multifunctional system of agriculture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The procedures must, of course, also take account of the differing degrees of agricultural development in the various Member States of the European Union and in the applicant countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we agree with the rapporteur and the Commission on the priority objectives of this programme and we agree that it is very important and that it will mark out the European Union' s environmental policy over the next ten years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "These priority objectives are in the spotlight every day and the press refers to them on a daily basis: climate change, the promotion and preservation of biodiversity, the sustainable management of resources and the protection of health and the natural environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "Those are the priority objectives and it is therefore essential to take measures more energetically than has been the case up till now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Firstly, it is necessary to apply the legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As the rapporteur said, it is necessary to integrate environmental policies and other policies: agriculture, transport, energy.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This has still not been done properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We need more sustainable models of production and consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that we need to change the model of production and consumption; otherwise, we will not be able to achieve the objectives marked out by both the Commission and the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The interest in this programme is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is demonstrated by the fact that we have spent hours voting on more than 350 amendments and that today, despite many amendments presented by the different draftspeople having been taken up, almost 300 amendments are still to be submitted to the House for its approval.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 350\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 300\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I believe that, in the view of the Committee on Petitions - and I am referring to the specific experience of this committee - there are two fundamental issues, which the rapporteur has taken up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The first is the application of Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The Member States do not apply it and this is demonstrated by the fact that the European Commission has had to take several Member States to the courts for various reasons (nitrate pollution, for example).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d (\u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b)."}, {"en": "Spain is currently being prosecuted over the existence of more than seven illegal dumping sites.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The first fundamental issue is therefore compliance with environmental legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The second is the promotion of citizen participation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have noted in the Committee on Petitions that of the 1100 or 1200 petitions registered each year in this committee, 40% relate to the natural environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1100 \u0436\u0435 1200 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 40% \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This demonstrates that not only ecologist groups but also platforms of everyday citizens have an enormous interest in preserving the environment in which they live and that it is they who are complaining.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They take care to study Community law and they make complaints to us and then have the patience to await the result of procedures which sometimes take too long.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is another problem: when a complaint or a petition is presented, there are so many delays in the responses of the governments and the procedures are so long that, sometimes, the damage is done irreversibly and, on other occasions, the citizens who complain about these irregularities lose patience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439: \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "In the view of the Committee on Petitions, these are the fundamental issues: the participation of the citizens, speeding up the procedures and, above all, compliance with Community law.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "A few months ago we held a debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the fact that, although the environmental legislation in the European Union is extraordinary, it is not complied with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We must find a method for complying with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are proposing certain amendments aimed at penalising those countries which do not use the Structural Funds or the Cohesion Fund in projects for preserving the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is unfortunately the only thing the governments understand.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We also have to find other mechanisms to speed up the procedures so that the citizens do not lose patience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I believe that this is an extraordinary programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "I hope that tomorrow most of the amendments presented by the rapporteur and some of the groups will be approved and I believe that what we have to achieve is for the programme to be implemented properly over the next ten years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we regret the little time available to us because this project has not been able to lead to a democratic and open debate, as we would have liked, and this would have contributed to making the population and civil society more aware of what we are dealing with in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We as a group have always supported the Commission because we have believed that this was a great project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has been criticised for being too light, but I believe that not everybody has understood that the Commission' s proposal consisted of transferring specific policies into thematic strategies; and this is because the thematic strategies are a new way of working, a more scientific way, where the details are going to be studied in greater depth: the technical levels and the technical solutions, the viability of projects, the situations of the countries and the type of legislation which would be suitable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have therefore largely supported the project in the form in which it was drawn up by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We believed that our margin for presenting amendments had to be limited and narrow, in order not to completely change the system of the project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We wanted this balanced academic nature of the Commission' s project to be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Furthermore, we firmly believe that one of the best policies in the history of Europe is the environmental policy: it has fantastic teams of officials and, at the same time, teams of experts to advise them, and it seemed to us that it was not a question of creating another parallel project.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now that the situation has taken a new turn towards numerous amendments, we have introduced some priorities to supplement the project, not to correct it, because there are already many approved directives and it seemed to us that it was not a question of looking backwards.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have therefore introduced initiatives, for example, on the urban environment, on the countryside, on a sustainable culture, on the issue of animal feed and the control of the food chain, an issue which we would have put much more stress on if the document had been produced before now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, we have wanted to strengthen and extend it, thereby showing that our group has a great interest in this policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, I must say that certain amendments have been introduced which, if approved, will oblige us to reject the general project.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Because we cannot allow a project of this type to talk about, for example, the indiscriminate civil liability of all persons who have companies or initiatives.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example, Amendment No 68, if applied directly, would oblige any mountain farmer with cattle which causes problems for the environment, to take out civil liability insurance.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, No 68 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "Some of the amendments are excessively tough and are going to have repercussions for the citizens.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The same must be said of an indiscriminate rate on hydrocarbons and on energy which may penalise the weaker sections of the population who take two hours to get to work because they live in the outskirts of the cities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "To sum up, we have believed in the project and we are supporting it.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support the idea as a whole and most of the ideas within it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not, however, believe this is a Christmas tree, as one Member says, which any old thing can be hung on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Neither is it a project for Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a project for Johannesburg, which we want to present proudly in 2002, supporting the Commission and European policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, it is very significant that Parliament is devoting a large part of its agenda today to a debate on the future of the Union with three reports - the Hulth\u00e9n, Blokland and Myller reports - dealing with three complementary aspects of the same strategy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Hulth\u00e9n report is a contribution to a more definite strategy for sustainable development, the Blokland report explores the relationships between economic policy and environmental issues in greater depth and, finally, the Myller report seeks to provide a series of consistent objectives and effective instruments for pursuing those objectives in terms of environmental policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0439\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Tomorrow' s vote on the sixth programme only represents a stage in this important project we have undertaken, but it is no less important for that.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has sought to strengthen the text and make it more binding as a crystal clear demonstration of our determination to take concrete steps to safeguard and improve the environment around us, especially in view of the limited achievements of the fifth action programme.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In that context, I would like to thank our rapporteur and briefly comment on two points which seem to me particularly important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The first relates to the need to consolidate the involvement of local authorities in the action programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "While it is indeed important to set objectives at continent level, we must not forget that only committed, continuous action on the ground can actually secure a profound change in habits and customs, instilling a new culture of eco-compatible planning into every level of our local institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that connection, I venture to draw your attention to Amendments Nos 52 and 53, already endorsed by the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d No 52 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 53 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "We must succeed in ensuring that all the instruments provided by the programme - legislative, fiscal, financial, scientific, cultural and informative - can actually be used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a - \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this - and here I come to my second point - it is fundamentally important to strengthen training in environmental policy for all the players operating on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c - \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am not just talking about administrators, but also about economic and social players and individual citizens, whom we must succeed in involving in this collective effort so that we can indeed make a qualitative leap in the protection of our environment, hence putting on greater pressure for the achievement of ambitious objectives at global level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I remember that at a very early stage, even before the Action Programme was before us, we had a talk with the Commissioner, during which we made it clear that the sixth environment action programme should be a brief document, taking the form of a pamphlet, with clear priorities and objectives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I remember that the Commissioner shared our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Unfortunately, on behalf of the Liberal Group, I have to say that we are disappointed with the ultimate outcome.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a document which may provide an excellent analysis, but which is far too long and which does not contain any clear priorities and, in actual fact, which does not set out a clear policy, except for wanting to make the environment cleaner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Other than that, however, the document offers little in the way of transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "That is, by the way, not a personal criticism of the Commissioner: we are very satisfied with her work in other areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Despite this, the Commission saw an opportunity to produce something which we did not actually want.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Allow me to move on to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "We have a great deal of appreciation for the work which the rapporteur has done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In many ways, she re-wrote the document.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "Ultimately, however, the result of the work of the Environmental Committee is not really what we had hoped for either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is increasingly resembling a hotchpotch: everyone has a say and makes proposals, which leaves us ultimately with a kind of wish list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot shake off the impression that if someone had at some stage proposed to clean up the moon while we were at it, the Commission would have adopted that too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is not the right way to go about things, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We may produce whole reams of fine words and give the impression that we are doing something worthwhile, but that is not strictly speaking the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also perhaps questionable whether a ten-year programme is really what we need in this day and age.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Too much chat, which, in fact, fits into the Dutch political culture perfectly: we too talk endlessly about all kinds of things - the infamous Dutch culture of consultation and deliberation, referred to as the 'poldermodel' being a case in point - but it subsequently takes an incredibly long time before something actually gets done.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \"\u043f\u043e\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps we need an entirely different approach, for example by establishing very clear issue programmes in the short term, alongside regular legislative programmes, in respect of which the Commission is doing a sterling job.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "Allow me also to make a constructive comment and indicate which, in our view, should be the minimum priorities: climate change, energy, waste and bio-diversity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should have placed the emphasis on these aspects, instead of producing a document which indicates how beautiful the world should become on all scores.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430."}, {"en": "We do not welcome many amendments because we then cannot see the wood for the trees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043a-\u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Strictly speaking, we are not against the proposed details in the legislation, but we are of the opinion that it is unnecessary to include those in the Action Programme now and to regulate those matters from Brussels and Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would be far preferable to implement this at national and perhaps even at regional or local level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, transparency and details are two different things in our view.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We will therefore vote against a good number of amendments, not necessarily because we are opposed to them, but because we believe that those points should not be laid down by the European Parliament at this stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore offer our hesitant support to this process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, I should like to propose the following: next time a document of this kind is drafted, we must ask the Commission officials to go back to using typewriters instead of word-processors.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, it might be easier to keep to the point, because then there would not be the constant temptation to copy sections from existing documents into the new document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is also true that short documents save trees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I cannot therefore but support the honourable Member.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the Sixth Environment Action Programme is perhaps the most important policy document which we need to address during this mandate period, as it will guide environmental legislation and environmental policy in the EU for a long time to come.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to pay homage to Mrs Myller, who has worked excellently together with the shadow rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "She also involved us all at a very early stage by allowing us to put forward proposals which she then took into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe we have raised the ambitions of the Commission document to a higher level, particularly with regard to the scope, aims and timetable of the programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission and Commissioner Wallstr\u00f6m received a great deal of criticism that the proposal was far too tame and was aiming too low.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The criticism came from all sides, including from the two institutions, the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However I would like to thank Margot Wallstr\u00f6m for the fact that we have a Sixth Environment Action Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have perhaps forgotten that the Commission initially did not want the Sixth Environment Action Programme at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Only during questioning by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in conjunction with Mrs Wallstr\u00f6m being put forward as a candidate for Commissioner, was the promise of a Sixth Action Programme given.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am convinced that it not only required political courage but also a great deal of stubbornness and energy to carry out this promise, which is important to remember.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u0434\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441."}, {"en": "There are many important points which I will not have time to address now, but I would like to point out that the Committee has done a good job in deciding that the relevant strategies as well as the targets, funds and timetable should be drawn up as a framework directive, so that the matter can be handled in a democratic manner in Parliament and by the Council and so that we can enter the decision-making process and influence it.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I also believe it is good that the wording on public procurement, biodiversity, the precautionary principle and the substitution principle with regard to the chemicals strategy has been included.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, now that the fifth environment action programme has failed and political terms such as sustainability, waste reduction, cutting greenhouse gases and the much-vaunted international conferences and ecological organisations are politically bankrupt, the European Union's sixth environment action programme has taken exclusive and open recourse to the private sector in order to manage the environmental crisis, culminating in morally and environmentally perverse practices and tools such as trading in greenhouse gases.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of the five strategic avenues, the two most basic are, first, finding new ways of working more closely with the market via businesses and consumers and, secondly, empowering people as private citizens.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is the simple, crude and cynical way in which acute environmental problems are dealt with by the European Union which, with its bombing of Yugoslavia and its depleted uranium bombs, has inflicted incalculable damage on valuable natural resources, not to mention all the other disasters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "One last but illustrative point.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "In Greece, there is no water on the plain of Thessaly, with the result that about a million people have nothing to drink and the plain is drying up and turning into a Sahara desert.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0422\u0435\u0441\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The diversion of the upper reaches of the River Acheloos, which is a major environmental project with hydroelectric energy and some irrigation functions, is on hold because the Community Support Frameworks, the famous packages, do not fund this sort of project.", "kg": "\u0410\u0445\u0435\u043b\u043e\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Does the House not think that the European Union, which claims to be fighting for the environment, should review its position on and fund these projects?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Mr President, during the assessment of the fifth environment action programme, clear and challenging observations were made about the different environmental issues nearly two years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Despite all fresh environmental legislation, an increase in the activity in terms of transport, energy and agriculture has put more pressure on the environment.", "kg": "\u0416\u0430\u04ca\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is partly caused by the fact that many Member States fail to implement environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The conclusion of the assessment was that the objectives of the fifth environment action programme were not met.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, implementation and compliance, including the necessary inspections, of current EU legislation must be granted absolute top priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the remaining part of the present Environment Action Programme is yet to be carried out.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In the light of the enlargement, every effort must be made to achieve this also in the candidate countries in the shortest possible time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The solving of environmental issues in those countries is very high on the list of priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, the environmental gain is potentially at its highest in those countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, Mr President - and that is not a criticism of Commissioner Wallstr\u00f6m or the rapporteur, Mrs Myller - there is a risk that this proposal will not have more impact than a paper tiger.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I can support many objectives, but these can only be obtained once the objectives of the fifth Environment Action Programme have been met.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore not a bad thing if the sixth Environment Action programme can only be laid down at a later stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, all efforts can be focused on the implementation of the present legislation of the fifth Environment Action Programme, and the Council will also have the time to assess the profusion of amendments tabled by Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, evaluating an extensive and not always specifically formulated ten year programme for EU environmental policy is a difficult enough task in itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "What the rapporteur has made of it makes the matter even more difficult.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "I think that what the Commission laid before us was a very good starting point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I really feel sorry for the Commission officials who presented a very good report because their good work was changed so much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I am unable to congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the discussion on the evaluation of the Fifth Environment Action Programme with a view to the sixth, three essential concerns were repeatedly formulated in the fundamentals, and thankfully I find them here again: streamlined EU legislation, a voluntary approach to implementation - so far as possible - and greater involvement of the consumer, whose behaviour we want to influence, after all.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043c: EU \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Because it is no longer the 'What' that is at the forefront of environmental policy today.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \"\u042d\u043c\u043d\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are agreed on that - industry is, too - but how we get there, that is where the controversy lies!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 - \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435!"}, {"en": "As I see it, the EU way is often twin-track, contradictory, difficult to implement, bureaucratic and costly out of all proportion to the ecological purpose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "Such legal errors are then multiplied fifteen fold in the implementation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 15 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "If, as I very much hope, we are to have enlargement very soon, there will be twice as many, because in the end with all these mistakes the dogs always bite the last one in the chain.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u044b\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is not industry, it is the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "The implementation of existing EU environmental legislation addressed in the Environment Action Programme and rightly called for repeatedly by Commissioner Wallstr\u00f6m makes good sense and is also consistent with our repeated call for streamlined legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I find there is a lot missing from this environment programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am sure we could have included it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Only what the rapporteur has made of it does not improve matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I feel sorry for the Commission officials!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, when I read the Commission proposal, at first I said: 'Splendid!'", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d: \"\u0427\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d!\" \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "That was when I read the communication.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Then I looked at the articles and found that something had happened between communication and articles.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "There is always something missing.", "kg": "\u0410\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If you look at it closely, you can see precisely what it is.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "In the communication, the strategic objectives - and the related measures - are set out quite clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the articles there are only vague allusions.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Sometimes something has been lost altogether, in the case of noise, for example, which in my opinion is a key environmental factor for human health.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "The communication describes the types of pollution and lists the measures.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Then you come to the articles; in Article 2 you still find the objective of reducing pollution, especially long-term pollution, from noise.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437. 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then when you come to the measures concerning health in Article 6, however hard you look, Commissioner, I can find not one specific measure about noise.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore think it is right that we should now bring the things that you listed quite rightly and very well at the beginning of the communication back into the articles, thereby making them binding for the Commission, Parliament and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Either list of examples can be used.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If we are to set about using an instrument of this kind, we need a degree of strategic orientation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In connection with water, for example, we read: \"phasing out the discharge of hazardous substances\" .", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \"\u041a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I don' t think there is even one person in the European Union who says he wants more hazardous substances to be discharged into water.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The questions of when such a thing happens, however, and what hazardous substances are, need to be rather more closely defined!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "There is nothing about that at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The next bullet point is \"Revising the bathing water directive\" .", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \"\u0411\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What does \"revising\" mean?", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Does it mean raising the standards?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it mean the same standards as in the drinking water directive, or does it mean protecting human health?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "So we need greater clarity here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now a word to the PPE-DE: I admit we have a few motions here about whose content we can discuss.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must do that, but we must do it in the second reading because that is when things get polished up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I really must ask you at the first reading to give us a mandate to negotiate and back the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Myller on her very sound report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since 1972, we have had Environment Action Programmes one, two, three, four and five.", "kg": "1972-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1, 2, 3, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A few years ago, key officials in the Directorate-General for the Environment said that they had done enough, and that there was no need for a sixth environment action programme.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "If the Member States implement what has already been decided, then all will be well in the environment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We as the Group of the Greens/European Free Alliance protested loudly against this, and we asked candidate-Commissioner, Mrs Wallstr\u00f6m, to issue a sixth environment action programme anyway, which she did; she has kept her promise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We have to say that we, along with Mr Lange, believe that the legislative component is rather flimsy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The extensive explanatory note was much better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why we as majority in Parliament wanted to include this extensive explanatory note in the legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Hence the many amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have now also received the Prodi paper for the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Prodi \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It has to be said that this paper contains a number of interesting ideas which go even further, such as the abolition of subsidies for fossil fuels until 2010, and 7% bio-fuels for cars and lorries, also in 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 7% \u0431\u0438\u043e\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 2010."}, {"en": "We as the Group of the Greens have tabled amendments of that ilk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We hope that the Socialists and Liberals will support them, so that they can be incorporated in the legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If that is the case, Parliament will be supporting an ambitious programme for the next ten years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "According to the Liberals, climate, waste and bio-diversity had to be included.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Without the sixth environment action programme, the whole issue of bio-diversity would have been overlooked.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "It would not have been given priority in the current policy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I welcome this fresh initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, on the eve of the Gothenburg Summit, we needed to find a way of reconciling the environment and economic growth, that is, of combating the deterioration in the environment while giving companies the means to develop.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The sixth action programme makes a more or less felicitous attempt to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It suggests that Kyoto needs to be ratified if we are to combat the greenhouse effect efficiently and calls for greater protection for our cultural and natural heritage, as the honourable Member Mrs De Veyrac stresses in her report - and on this we agree.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0414\u0435 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430\u043a \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "There are also issues which give us cause for concern, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, we are moving on to the sixth programme without any real evaluation of the results of the fifth programme, which is completely irregular.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We also feel that programming over a ten-year period is much too long, to the point at which theory has prevailed over practice in the Commission communication, a document of 90 pages no less.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 90 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As for transparency of decisions and access to documents, I trust that these will not go unheeded, as recommended in the Korhola report.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0445\u043e\u043b\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, the objectives of enhanced protection for biodiversity through the Natura 2000 network are proving troublesome.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, Natura 2000 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Almost every Member State is having implementation problems due to the lack of clarity in the texts and their restrictive interpretation by the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Article 225a of the Treaty of Nice provides for the facility to create judicial panels to hear at first instance certain classes of action brought in specific areas.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 225\u0430-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is good reason to bet that the environment sector will be one of the first to set them up, given the context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is this the best way of protecting the environment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I very much doubt it and I call for a sixth programme which is rational, realistic and humanist in its application.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mr President, this is one of the most important documents we will be debating in the field of the environment in this parliamentary cycle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Given its enhanced legal status, this document will be of greater significance than any of the other environmental action plans I have seen going through Parliament in the last 10 or so years.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am, therefore, concerned at the speed with which it has been considered by Parliament, driven at least in part by an ambitious presidency that will be here today and gone tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Myller is in no way to be criticised as she has striven very hard to begin the discussion on the substance of this debate very early on, but that has not stopped some of her colleagues from coming forward with a long last-minute shopping list of demands stretching far into the future.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we should not despair.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposals are still there at the centre of the document in the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission can still rescue it at second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The rapporteur will have the chance of getting a core of sensible amendments together at second reading that will have the support of the clear majority of Members of this House.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I, like many others tomorrow, will vote for this report and the bulk of the amendments, knowing that by going forward to the second reading we are taking steps in the long process of developing an environment policy for the European Union which will outlast all the presidencies and all the ministers that this Parliament will see, and which will probably also outlast most of the Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that sense, we all have to recognise how small a part we play in the bigger overall process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Environment Action Programme has galvanised Parliament into a high level of activity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It has stirred up contradictory reactions, reactions of disappointment and satisfaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am one of those who are actually quite pleased: a great deal of thought has gone into selecting the topics, and I welcome the emphasis on climate, health, bio-diversity and waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d: \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In my view, however, we could have been more specific, more to the point, and more precise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Rapporteur, Mrs Rita Myller, has compiled an excellent report, which I back entirely.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0420\u0438\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0439\u043b\u043b\u0435\u0440, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Her report contributes towards a better and more specific Environment Action Programme.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The sixth environment action programme must become the mainstay of European strategy for sustainable development.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That too receives my unqualified support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Two matters are of key importance to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, compliance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am pleased that the Commissioner has placed so much emphasis on proper compliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "She has also confirmed this in the previous debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am of the view that Parliament could play a more significant role in that compliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "One of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy states that Parliament should be issued with half-yearly reports on the state of affairs, which affords an overview of compliance by the Member States and instances of encouragement by the Commission, and, if possible, the effectiveness of the legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such a report can be hugely beneficial to national parliaments: they can be the first ones to point out the governments' non-compliance with European obligations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In that way, various parties can join forces and can turn the sixth environment action programme into a success.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I should like to have your opinion on the possibility of these half-yearly reports.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second point concerns international cooperation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Sustainable development should not remain within European borders.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Environmental Committee is calling for protection of the hot spots in tropical regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "International agreements are important.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, Parliament has insufficient authority in this respect, and international negotiations are not public.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the amendments is asking the Commission to consult Parliament before and after the event.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That does happen, but does it also happen in the case of conferences of the international airline organisations, for example?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I would welcome this greatly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to echo the hope which has been expressed in favour of broad support for this report during tomorrow' s vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank all the Members who have taken part in the discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am perhaps slightly disappointed by the view of the PPE-DE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, PPE-DE\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The objectives of the programme which have been raised in this report originate predominantly from the Commission's notification section, but also include many of the same objectives which President of the Commission Romano Prodi raised in his own presentation of sustainable development at the last sitting in Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b Strasbourg \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would like to thank all the shadow rapporteurs; in my opinion the work was carried out well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank you for your observations; I personally aim to start discussions at as early a stage as possible and maintain contact with the various bodies during the work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c; \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that I have succeeded in this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also hope that the PPE-DE is able to support this report because I have taken their proposals very broadly into account in proceedings in the committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Possibly for this reason, this final proposal now coming for its first reading has become something of a mixture of combined hopes, but Bernd Lange and David Bowe gave a very clear idea of how we can work further on this programme document.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0435\u0440\u043d\u0434 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0411\u043e\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Thank you once again.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Members of the European Parliament, thank you for your interventions and, of course, first of all I would like to commend the rapporteur, Mrs Myller, for her excellent work in preparing the report in a very short time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There were actually two choices after I decided to say 'yes' to the question in the hearing about whether I wanted to present a sixth Environment Action Programme: either the choice of being criticised for being too ambitious and thus unrealistic, or being too detailed and thus not visionary enough.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I have spent many sleepless nights thinking about whether it was a good answer to say 'yes, we should make a sixth Environment Action Programme' since it has been heavily criticised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u043d \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \"\u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "On the other hand, I expected that, because there was a global assessment of the fifth programme, and what did it teach us?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af?"}, {"en": "We learned from that programme that implementation was not good enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We have a solid base of more than 200 legal acts in the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We already have ambitious targets and deadlines in programmes, but they have not all been met.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is a lack of understanding from different institutions and from Member States in actually wanting to carry out the necessary work for the environment.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "This is what we learned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I wanted to make a short programme: it should have been shorter, but guess what would have happened then?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437?"}, {"en": "We would have added, and Parliament and Council would have added a number of details and included even more issues in the environmental programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is always the risk if you want to make a short.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "My collaborator said that it was not possible to bring in all the important issues and make the programme shorter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "There is the risk of making it a shopping list, and I wanted to avoid that.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I wanted to make it an action programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I wanted to point out what is necessary to mobilise, on a very broad scale, all different stake-holders in society, and to mention the actions necessary to meet the objectives set in this programme to show that, during a period of ten years, these kinds of actions are necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Of course, I am not against targets, timetables or deadlines.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We need them, but they must be based on sound science, on the latest facts from these different sectors and policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I appreciate that we have broad support for the priorities and the structure of this programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have the problem that this is a codecision procedure, so we have a difference between the first and second part and I do not know how to deal with that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is a pity that it exists, because you need to see the full text to understand the way we think about these issues: so that is partly an explanation of the problems we experience.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has to come in the right order, however: the targets and deadlines should, of course, come in the automatic strategies, in the follow-up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I wanted the programme to describe the priorities and stick to the priorities, not to make it a shopping list, not to add everything about bathing water quality or the noise problem, etc., instead to stick to these priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0443\u043f\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We have so many good amendments that actually enhance this programme and we welcome those amendments that clarify the text and add some precision to the actions being proposed: I include Amendment No 77 on allowing environmental criteria to be taken into account in public purchasing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af No 77 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is what we are working on at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I appreciate the reference to giving priority to young people in the provision of information, emphasised in Amendment No 88.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 88 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have not been able to say 'yes' to all the excellent amendments about information and education to young people.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We do not have the competence, or the resources - it has to be up to the Member States to carry this out - but it is a very important issue and I want to underline that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The setting of targets should be seen as part of the process, getting results by involving stake-holders, because we do not have many specific proposals for these targets and timetables.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It was the same in the Council when we asked what kind of targets do you mean?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Give us some examples - I got two, of which one was very general and the other already known to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, we could have used concepts such as 'ecological footprint' or 'factor 4' or 'factor 10', but then the programme would have been slightly different.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \"\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\" \u0436\u0435 \"\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 4\" \u0436\u0435 \"\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 10\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It must be based on sound science and facts and it must be achievable and viable.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say something about thematic strategies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have proposed the use of thematic strategies for defining the set of measures that will be needed to tackle six complex and multi-dimensional problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission fully understands and we strongly support the wish of Parliament to be fully involved and consulted on the content of the thematic strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That has been our objective all the time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I welcome the inclusion of an Article that defines thematic strategies and I can support the spirit, if not the letter, of Amendment No 66, because a thematic strategy may be a framework directive, but it could also be a combination of a directive and other actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 66\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should not specify that in every case there should be a framework directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to keep it open, to have a strategy which includes the possibility of proposing a framework directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There is also this question about timetables and again we must remember that this is a strategic programme that lays down the priorities for the next 10 years, not a comprehensive work programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no link made between new actions proposed and the resources available to do the job.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission will produce the necessary proposals, but they need to be of good quality and it is also important to underline that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot accept those amendments that seek to bind the Commission to producing proposals by set dates, for example, Amendments Nos 49, 76, 85, 123, 189, 198.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 49, 76, 85, 123, 189, 198 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "It is always the Commission's intention to use the mid-term review of the programme as the point at which the implementing measures for the programme should be prepared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are annual reports about implementation, but so far we have not made a big case out of these, although we have started to have these name, fame and shame seminars, to do more to make it public, and we warmly welcome Parliament's intention to take part and to know more: we are willing to do everything possible to help in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a-\u0434\u0430\u04a3\u043a, \u0443\u044f\u0442 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will not comment on all the amendments, because we have already left a note with our comments, but urban areas need to be stressed more and we welcome the spirit of Amendment No 207.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u043e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 207 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of the 297 amendments being proposed, the Commission actually supports more than half in full, or in part, or in principle, but we cannot accept 145.", "kg": "297 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 145\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we welcome this opinion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We feel that it will be an invaluable contribution to creating an operational, dynamic and ultimately successful sixth Environment Action Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental impact of certain plans and programmes", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0177/2001) by Mrs Sch\u00f6rling, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (C5-0118/01 - 1996/0304(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0118/01 - 1996/0304 ((COD))"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, it has been very exciting to be part of the process leading up to the decision we are to take on strategic environmental impact assessments.", "kg": "(SV) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The idea behind environmental impact assessments for plans and programmes is an old one.", "kg": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438."}, {"en": "The original draft directive appeared in the 1970s, at which time it covered policy areas, plans, programmes and projects.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the Commission changed its mind and decided to propose a directive which only covered environmental impact assessments for projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The next step was not taken until 1991, when the Commission put forward a proposal for a directive on environmental impact statements which took in policy areas, plans and programmes.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, the proposal was presented at a time of lively debate on the balance of power in what was then the European Community, and the proposal encountered so much opposition that it was withdrawn in 1992.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission did not give up, stating in the Fifth Environment Action Programme that an impact statement for policy areas, plans and programmes is necessary to achieve sustainable development.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This can be seen in the context of the debate held earlier today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time Member States were urged to expand the Directive on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment to encompass plans and programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In 1997 the Commission put forward a new, amended proposal which no longer covered policy areas.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was a shame as the policy areas should naturally have been included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I tried to reintroduce policy areas into the text, but this amendment unfortunately received no support during the second reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I hope it will at least be included some time in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The aim of the directive is to ensure that an environmental impact assessment is carried out on certain plans and programmes and that the result of these impact assessments will be taken into consideration during the planning and approval of plans and programmes which may have an environmental impact.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The fact that the environmental assessment comes early on in the planning process, so that there is time to make adjustments or changes or draw up alternative plans, is naturally an excellent instrument for all decision makers.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive must also naturally be seen as a complement to the environmental impact statements on projects, but these come much later in the decision-making process.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Conciliation on this matter started in October 2000 and ended in Strasbourg on 14 March 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Although the negotiations have been tough, I am happy with the end result, which can be summarised as follows.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament has pushed through a requirement for monitoring environmental impact which was not included in the Council Common Position.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This ensures that corrective measures can be taken if the monitoring shows that initiatives are insufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will also be possible to identify hazardous effects and corrective measures, if possible at an early stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A hard battle was also fought on whether Structural Funds, agricultural funds and funds for the applicant countries should be included in the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We eventually obtained political agreement that this would happen and that exceptions currently in force will only apply for the period of the programme, which ends in 2006/2007.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 2006/2007 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I was not entirely satisfied with this solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Therefore, an information note has been included, drawn up by Commission civil servants, which confirms that this will naturally also apply to the EU' s own plans and programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 EU \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Another important and well-formulated point was that on transboundary consultations with third countries and public consultation.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to thank everyone who has been involved in this work: the Swedish Presidency for its tough negotiations, the Commission for all its expertise and my colleagues who have taken part in the committee and delegation work, as well as everyone else who has taken part in the delegation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you all.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are essentially satisfied with the agreement reached in conciliation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All the main demands advanced by Parliament at the two previous readings have been incorporated by the Council.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The obligation to carry out an environmental impact study at an extremely early stage of town and country planning means that environmental issues can actually be integrated fully into land management plans and programmes at the very start of the drafting process.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Union has finally understood that we must no longer restrict ourselves to dealing with the damage caused by short-sighted planning only after it has been done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this connection, extending the scope of the directive to a whole raft of plans and programmes co-financed by the Union represents a great step forwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In practice, these represent all the programmes carried out, particularly in the less favoured regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Without going into detail, Article 3 of the text that has been approved clearly confirms the principle that all plans and programmes with possible significant effects on the environment are subject to an environmental assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d 3-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b, \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thanks to the climate of cooperation established within the committee, to which the rapporteur contributed decisively, other important results have also been achieved, such as a more precise definition of what is meant by 'public consultation' and a more specific hierarchical structuring of the various processes, in such a way as to avoid any risk of unnecessary overload for local administrations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Overall, this is an extremely useful legislative instrument which will obviate the temptation - always present in the Member States, as demonstrated again by the recent statements by future ministers of the Italian government currently being formed - to accelerate the launch of massive infrastructure projects, skipping, at least partly, the processes laid down by Community legislation.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, today has again proved that the European Union' s environmental policy has in recent years become a key aspect of European policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "There can be no doubt that the wide-ranging efforts to protect the environment and human health and the careful and rational use of natural resources are necessary and important.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The compromise now arrived at in the Conciliation Committee concerning the assessment of the environmental impact of certain Parliamentary programmes is therefore also an important building block in the European Union' s environmental policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am glad that many of the uncertainties and imponderables from the first and second readings are no longer part of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I particularly welcome the fact that many terms - and I will only mention the term public again here - are now clearly defined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The extension of the directive to support out of EU funds, that is to support from the Structural Funds, must certainly be viewed positively by and large.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should be pointed out here, however, that applications for money from the Structural Funds are already being delayed by bureaucratic hurdles and by what seem to me in some cases to be highly unreasonable demands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we are now looking for further conditions to be met for support from the Structural Funds, the necessary second step must be to reduce bureaucracy in other fields.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would emphatically point out that the impression should not be given here that inclusion of the environmental impact assessment will put support in jeopardy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to draw your attention to another weakness.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is doubtful whether the environmental impact assessment referred to in the present text will be applied in a comparable manner in all Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Too often the application and implementation of important rules is left to the discretion of the Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This no doubt satisfies the regionalists in the EU, but it is hardly conducive to achieving comparable situations in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is also the fear that distortions of competition might result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I see this as the crucial weakness of the compromise arrived at in the Conciliation Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "If environmental impact assessments serve only to highlight possible dangers in one country but the same results of the assessment may result in the measures in question being banned in another, we can hardly speak of the arrangement as being appropriate for an internal market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We should watch and critically examine developments in the next few years and take action accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that this directive is now entering its final stage of adoption.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is indeed an important new instrument that will strengthen the integration of the environmental considerations into decision-making and I particularly welcome the agreement of the Consultation Committee on a joint text confirmed on 21 March.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 21 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Some significant improvements have been made from the common position to the final directive, some have entered the directive, such as the introduction of monitoring or the strengthening of provisions on the quality of the environmental report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This was possible due to the quality of Parliament's proposals and the agreement of the Council to take these on board in the framework of the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to particularly congratulate the rapporteur, Mrs Sch\u00f6rling, as well as all members of the Conciliation Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The international importance of this directive is also shown by the fact that it already serves as an example of an SCA protocol currently being developed by the United Nations Economic Commission for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d SCA \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is proof of the contribution to environmental improvement that the European Community can and should continue to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Tyres for motor vehicles and their trailers", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0178/2001) by Mr de Roo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (C5-0130/2001 - 1997/0348(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u043e\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 92/23/\u0415\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0130/2001 - 1997/0348 ((COD))"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, noise is one of the key environmental issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is one of the few environmental problems which is affecting a great number of citizens and which actually falls within their frame of reference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This was noticed as early on as during the fifth environment action programme, when the Commission promised proposals then, but nearly ten years have passed and not a great deal has been done about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of all noise sources, the noise generated by cars and lorries is the most crucial one.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The noise of cars which exceed 40 to 50 km/hour does not so much originate in the engine as it does from the tyres, and particularly from the contact between the tyres and the road surface.", "kg": "40-50 \u043a\u043c/\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Council of Ministers of the Internal Market have neglected the noise aspect enormously.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They hardly considered the environmental aspect at all.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why the European Parliament decided at second reading to try to reduce the noise of car tyres by two decibels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Two decibels may not appear much, but three decibels represents nearly a cut of the noise by half.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The common position was so weak that 70% of the cars already comply with the new noise standards, at least in northern Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70% \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We reached a compromise ultimately, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In the compromise, we passed the ball back to the Commission, which is now under heavy pressure to prepare more far-reaching proposals on noise production in tyres in future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Noise-reducing tyres are already available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They have to become the norm in future, and the EC' s industry must opt for these rather than side with the people lagging behind.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is also important to review legislation regarding the rolling resistance of tyres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This could particularly benefit the CO2-problem, also known as the greenhouse problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 CO2 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A reduction of five to ten percent is certainly within the realms of possibility.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 5-10 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Here too, we are waiting for the European Commission' s next move.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Conciliation Committee has finally managed to reach a reasonable compromise, and that is why I recommend the entire European Parliament to back this achieved result.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to make a brief reference to the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "A hefty noise reduction cannot only be achieved by including noise-reducing tyres in a European standard, but also by using noise-reducing asphalt.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This being the case, the noise generated by road traffic can then be reduced by five decibels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 5 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even in my own country, the Netherlands, where 40% of the population complain about traffic noise, a pilot project is running, involving noise-reducing asphalt, which produces a reduction by ten decibels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 40%\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b 10 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442."}, {"en": "I hope that in its new proposals, the European Commission will not only consider noise-reducing tyres, but will also look into noise-reducing asphalt, for the noise of traffic is a thorn in the side of an increasing number of people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my favourite Commissioner, when I bought new tyres for my car six months ago I decided to buy tyres with a 71 decibel noise rating.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 71 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That is 3 decibels less than we are to adopt for the year 2005 tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 3 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "Mr Commissioner, I am at a loss to explain to anyone why there are already tyres on the market that are 3 decibels below the standard we are to adopt for 2005.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d 3 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Some say the tyre may be quiet, but it is unsafe and also uses more fuel.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not true!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "The tyre I bought has a rolling resistance far below the average and it also has grip values and aquaplaning values that are much better than the average.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore a quiet, low consumption and, at the same time, safe tyre.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447, \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is also advertised on the tyre itself - I think rightly so: reducing CO2.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So more can be done than proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To that extent I find the compromise just about acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You and the Commission really ought to go and look at what is available on the market.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then you should put forward as soon as possible a fresh proposal for a further reduction in noise - while maintaining the standard of safety - and I think Parliament will then happily go that way with you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u04a3-\u0442\u0430\u04a3\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Lange.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0436."}, {"en": "I am sure that, like me, many of the honourable Members would be most interested in knowing which brand of tyre you have just described.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate the European Parliament, the delegation chaired by Mr Provan, and the rapporteur, Mr de Roo, on their success in reaching an agreement with the Council on this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to stress that with this directive, the European Community will set the pace for the industry to produce 'quieter' tyres for the benefit of all European citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u0442\u04af\u0448\u043a\u04af\" \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This directive is just a first but major step toward significant progress towards better control of road transport nuisance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Other steps will follow to further improve the protection of the environment and the road safety aspects of tyres.", "kg": "\u0422\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will place the European tyre industry at the leading edge of the technology world-wide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Financial Regulation applicable to the EC general budget", "kg": "\u042d\u041a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442"}, {"en": "The next item is the report (A5-0176/2001) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2000) 462 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0176/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u042d\u041a, \u0415\u041a\u041a\u041a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c) \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2000) 462 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS))."}, {"en": "Mr President, it is an honour to have ten minutes in which to address such a full House on a report which is, after all, quite important and even quite passionate about the subjects which it raises and which relate to it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It deals with the financial regulation of the European Union, the reworking of the financial agreement and obviously accompanies the reform proper of our Union and of our Commission, following the resignation of the Commission, following the report by the Wise Men, following the recommendations which the Committee of Wise Men made and which the European Parliament and our relevant parliamentary committees, especially the Committee on Budgetary Control, accepted in good faith.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "As you will all recall, the Committee on Budgetary Control made a point of highlighting the importance of the work of the Committee of Wise Men.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "One of the most important reforms recommended by the Wise Men and endorsed by the European Parliament and the famous van Hulten report relates first and foremost to a key reform recommended by the financial regulation, that is, that we abolish financial control in its present form, with all its practical difficulties, and introduce an ex post audit, change the formula without changing the system - on the contrary - in order to extend and make controls more efficient, to quote the Wise Men.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0432\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 - \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "So it is in the wake of this recommendation that our committees, both the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets subscribed to the thinking of the European Commission and this is one of the points which I want to stress because I shall concentrate in the second part of my speech on the proposed amendments which appear to me to have no bearing whatsoever on the subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the five minutes available to me, as rapporteur, in which to present my report, I wish to address the reform by saying that we have taken a very close look at your proposal, Commissioner, and have proposed 260 amendments, proof positive that we have done a proper job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 260 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The two Hughes procedure committees with Mr van Hulten, which I thank for working together so closely in order to make progress and keep to the timetable which we thought the Council was going to impose on us because it wanted to address this issue at the ECOFIN Council on 5 June.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 Hughes \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 5 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af ECOFIN \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We asked in vain for the Council to be present - it is too late, the Council is not present, no matter - but we asked it and we pass on the message that we were asked to work quickly and we have worked quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We wrapped it up in a few months and I can assure you that it was no easy job.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "So, Commissioner, we followed your lead.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We proposed a great many amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think that in certain areas we have, without doubt, tried to be diligent, to foster transparency, to foster greater budgetary prudence, a more efficient system, clearer, more transparent, faster application of standards for the beneficiaries of our aid, for those who implement some of our budgets, wherever there were shortcomings, and there are shortcomings, it must be said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In certain specific areas we noted a fair backlog in the implementation of projects committed but not spent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We tackled the problem of supporting staff and tried to improve the definition of the concept of supporting staff and I trust that you will find that we have done so efficiently, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We retained the specific rule in the financial regulation in toto with a quarrel which we settled thus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We think it is better to keep it in the financial regulation as a legislative instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We introduced the notion of financial statements, that is, source law, which we tried to turn into real legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We stressed the independence of OLAF.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 OLAF\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We tried to improve a text which, all said and done, grosso modo, we felt had the right idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "So that finishes my five minutes as rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 5 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Now, in my own name and on behalf of my political group of Italian radicals, I should like to address the amendments proposed because, as you know, Mr President, something strange is afoot in this debate, in which 230 amendments have been tabled by the Committee on Budgets and by the Committee on Budgetary Control and in which we have a committee chair who has also tabled amendments, on behalf of her group of course.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 230 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is the law, it is the regulation which so requires, with her name against that of her own committee, of which I am a member.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I am sure you will understand that this is rather strange.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Imagine, Mrs Schreyer, you make a proposal, the Commission approves it and the following day Mr Prodi attacks you or amends the proposal which has just been voted by your colleague as such.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af Prodi \u0430\u043a\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is, after all, rather strange.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A committee which has already examined a great many of these amendments and rejected them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Then re-tables them on behalf of its chair.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439."}, {"en": "Its Kramer versus Kramer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0440\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0440\u0435\u0439\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448."}, {"en": "I remember a very well-known French minister saying, \"a minister shuts up or gets out\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d: \"\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So I think, Mr President, I do not know what you would do in my position if Mrs Fontaine amended a text on Nice, Mr M\u00e9ndez de Vigo, a text already voted by Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "What would you do?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "Personally, as rapporteur I would vote against but, as a Member, I feel that there is food for thought here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Is it that either you are the guarantors of a body or you cannot go against the body which you represent?", "kg": "\u0416\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440?"}, {"en": "It seems a bit bizarre to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many of the amendments were, as I have said, rejected by the committee.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "So, inevitably, as rapporteur, I was obliged to say that I was against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is embarrassing because it puts you in an awkward position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There was a consensus in committee to withdraw other amendments and here they are back on the table.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is embarrassing when you know that a committee has already given the thumbs down.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Others have come in from the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Court of Auditors, however, is not a legislative body; we are all very fond of the Court of Auditors, but we are not here to act as messenger boys, we are here to legislate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b \u0436\u0438\u0433\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "So this is want I wanted to highlight - and I have taken several minutes to do so - because there is something unhealthy here, although some of the amendments are, shall we say, more than honourable and a group of 233 members could have represented the amendments on someone else's behalf.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043c - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 233 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "When I see my chair presenting amendments against my report, in her own name, and against her committee, then I think that there are lessons to be learned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If you do not agree with your committee, you have to draw your own conclusions and perhaps - why not - think about resigning from a position if that position does not suit a man or women in politics who wants to more power, which is all well and good but then they should resign their position (you cannot umpire and play in the match).", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 (\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442)."}, {"en": "That is why I am against the series of amendments seeking to reintroduce the concept of financial controller.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We are not here to give the Commission discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We shall take great care to ensure that the system introduced and thought up by the Committee of Wise Men, recommended by the Wise Men, this committee which we honoured, is a viable system which works and can be controlled and, if it does not work, we shall be the first to condemn it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The system is up and running, however, and Parliament has endorsed it several times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "So I urgently recommend that we follow the line taken in my report and by Mr van Hulten and reject this attempt to backtrack, which has no place in our debate, although we shall still have a great deal to discuss.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I will stop there, Mr President, because we are not happy at the moment with the Council's attitude and, if it is alright with you, we shall advise what Parliament's attitude will be tomorrow after the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I wonder - but we shall wait for the Commission - if we need to postpone the final vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "However, we shall see tomorrow morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I will speak on behalf of the Budgetary Control Committee and also on behalf of the Socialist Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Luckily the two positions are the same on this report.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "I would like to begin by thanking Mr Dell'Alba for the excellent cooperation we have had on the Financial Regulation and all the colleagues that have worked with us in the different groups.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Most groups showed a great willingness to compromise.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I would like to thank, in particular, the Liberal, Green, and EDD Groups for their active support in drawing up a package of amendments that was acceptable to a majority of the Budgetary Control Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was surprised, like my colleague Mr Dell'Alba, that most amendments to this report were tabled by the chair of the Budgetary Control Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I agree with Mr Dell'Alba that, of course every Member is entitled to put down amendments to a report, also on behalf of their group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u044c'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These proposals today are the most sweeping changes to the Community's financial rules in 21 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 21 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the Budgetary Control Committee, the reform of financial control is the key aspect of this proposal.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under the Commission's proposal, the ex ante visa issued by a Central Financial Controller will be abolished and instead Directorates-General will be made fully responsible for the lifecycle of expenditure for programmes carried out under their authority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the key reforms called for by the Committee of Independent Experts in 1999, when it issued its reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The CIE concluded, at the time, that most of the irregularities highlighted by the committee stemmed from decisions to which financial control gave its approval - the committee also stated that the supposed quality guarantee provided by the visa is a myth.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0418\u0418 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It gave two strong arguments for changing the system and I quote, \"First, ex ante checking, whether it be universal or on the basis of sampling is unlikely to be a cost-effective process.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The efforts put into checking all transactions is clearly disproportionate while sampling is unlikely to have sufficient dissuasive effect.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The second and fundamental principle is that any retention of ex ante control runs up against a crucial objection that de facto if not de jure, it displaces responsibility for financial irregularity from the person actually managing expenditure onto the person approving it.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b - \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e, \u0434\u0435-\u044e\u0440\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This displacement of responsibility means, in effect, that no one is ultimately responsible.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "The Court of Auditors also discussed changes to the financial control regime in its Opinion No 4 of 1997.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b No 4 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "With respect to the abolition of the ex ante visa it concluded as follows and I quote again, \"As for completely abolishing the requirement of prior approval, this would not be any more acceptable unless it were to be replaced by other procedures that provided at least equivalent safeguards and that could involve financial officials other than the Financial Controller.\"", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "Has this test been met?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Broadly speaking, yes, at least according to Court Opinion No 2 of this year which commented on the Commission's proposal as follows: The provisions governing the financial actors and therefore the structure of the Community internal control system would represent an important step towards meeting the Court's recommendations.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d No 2 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, Community \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The case for reform is overwhelming, that much is clear, but it is also to an extent a leap in the dark and it can only work if a number of conditions are met: first authorising officers must be held fully accountable; failure must be recognised and dealt with, not covered up.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(The President urged the speaker to speak more slowly to assist the interpreters)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "The same interpreters refuse to translate into Dutch when I speak English, but I am happy to oblige.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Second, the disciplinary procedure must be strengthened.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has been too little action in the past.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A financial regularities committee would strengthen the procedure as would other amendments we have introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Third, the independence of internal auditors must be guaranteed and so must the professional independence of those that carry out internal audit within the Directorates-General.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, minimum standards of financial controls must be adhered to.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 72 sets this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 No 72 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order for this provision to be effective, there is a need for a central official under the responsibility of the DG Budget to set minimum standards without undermining the responsibility of spending DGs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a DG\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a DG\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We will have to negotiate with the Council on this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The only possibility of doing so effectively is to postpone the vote on the legislative resolution under our rules of procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Discussion on Article 24 showed that the Council does not pay the slightest attention to Parliament's views, even though the President of the Budgets Committee is here today, and that is particularly surprising coming from the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e 24-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I have been approached in recent weeks by a number of national governments asking us to proceed with our vote without delay.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The sad fact in today's institutional set-up is that if Parliament wants its voice to be heard it must resort to unusual tactics.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the case for speedy reform, but on an issue as important as this - financial rules which could with us for the next 21 years - we must refuse to let Parliament's legitimate expectations to negotiate be ignored by an arrogant Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 21 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr van Hulten.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "I can assure you that your speech has been translated into perfect Dutch.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to follow Mr Dell'Alba and particularly Mr van Hulten; while I do not share his political aspirations, I recognise his ability as a young person who one day will probably lead the European Union to great heights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u043c."}, {"en": "I also recognise that budgetary discipline is based on certain principles: unity, annuality, equilibrium, unit of account, universality, and specification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u0441\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "However the external budget also requires transparency, because our external budget is constantly exposed to corruption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are many practical problems which we have to look at in the external budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, development cooperation is better served by multi-annual programmes rather annual programmes but in the EU this is not so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have an annual programme which does not work consistently in terms of output targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Second, output targets are not measured in terms of external budgets so that we do not finally know what we have done with our taxpayers' money.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We can never come back to Parliament and report on what has happened with our taxpayers' money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Third, the external budget is constantly underspent while those in need suffer poverty, malnutrition, hunger, disease, underdevelopment and loss of education and life-quality opportunities.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043e\u043e\u0440\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet, rather than return the funds which are predicted at the beginning of the budget to be unspent - which could then be returned back to Member States who could spend that money more effectively - we keep this money for more than three years and then overspend it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I want to be proud of what we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I want the world to recognise that we make a substantial contribution.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "I want our development assistance programme to be the best in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have a long way to go before we achieve that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I should like to expressly thank you for pointing out that the rapporteur' s speaking time must not be used to express personal opinions - let alone in such a sharp way that is almost defamatory!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a!"}, {"en": "I should like to protest that I as an MP, which is what I am - I shall be speaking on behalf of my group later - get what amounts to a ban on speaking for expressing an opinion on the subject that I have never concealed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also have the right to sign for the group amendments that my group supports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Please also note that a rapporteur also has to maintain a certain neutrality and represent the opinion of the committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I am speaking here as a Member of Parliament and not as the chair, and I have not signed anywhere as chair.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I must ask that these be kept separate and that the work not be confused in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We actually have quite a good climate in the committee.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I am rather shaken by the way things are proceeding here this evening!", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442!"}, {"en": "Mr President, perhaps I can change the prevailing mood and introduce a positive note.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to start by thanking everyone who helped to draft this important report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was a stubborn, time-consuming and difficult report due to its sheer size and the number of specialist topics which it covers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The report which results from the amendments to be voted on tomorrow will, I think, represent a balanced compromise between numerous views and a considerable improvement on the original proposal.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First, it includes the basic priorities put forward by the European Parliament and, secondly, it includes many of the comments and proposals made by the Court of Auditors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, it endorses the need for the European Commission to be flexible in implementing the budget, especially given its new activity-based presentation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It proposes ways of improving expenditure commitments, useful and necessary addenda, simplifications designed to make the provisions of the new regulation clear and transparent and, finally, it strengthens the responsibility of financial agents without touching their independence or autonomy.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I think the proposed addenda are a step in the right direction and will certainly help to enhance the efficiency of the financial provisions, not that other improvements are not needed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not want to expound on this further but, before closing my speech, I too should like to highlight an unfortunate inconsistency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I refer to the fact that, although the European Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, when it comes to the financial regulation, it does not, unfortunately, have the same degree of responsibility, which is basically limited to consultation with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that it is our duty to insist on a proper dialogue on mutual terms and on an equal footing with the Commission and the Council within the conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "That is why I too agree that Parliament should only vote on the amendments tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, recasting the Financial Regulation is a necessarily ponderous process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "This regulation is not just a budgetary framework but is also a framework for the provision and financial supervision of accounts and for the duties and responsibilities of the main budgetary players.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "All of these issues were addressed in the same article of the Treaty, which stipulates the same procedures for all of them, but this does not mean that they should necessarily be dealt with in the same regulatory texts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The fact that their approval requires unanimity in the Council makes changing them even more difficult.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps these reasons explain why this process has been dragging on since July 1996, when the Commission presented its first proposal for recasting the Financial Regulation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "All the signs indicate that we are still to see a further stage added.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The concern to give fresh coherence to a text that has become a tangle of loosely defined rules and provisions therefore appears, of course, to be the most important one in the current round of redrafting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is neither possible nor desirable, in this round of budgetary framing, to forget the relevant sectoral regulation, which concerns agricultural expenditure, the Structural Funds, research and development and external actions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor should we forget the important Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this field, because it is neither politically nor legally acceptable to bulldoze existing regulations and agreements by adopting provisions that run counter to the Financial Regulation, we must reduce the specific rules in the sectoral regulations to the absolute minimum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u044c\u0434\u043e\u0437\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also need these to be properly linked with those of the Financial Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we need to make the Interinstitutional Agreement compatible and bring it into line with the Financial Regulation and consider the need to include the Financial Regulation in any future revision of this agreement.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The second major issue concerns the Community budget system, organised into authorisations and payments, and the timeframes needed to implement them.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "The current system demonstrates weaknesses and problems with which we are all familiar, but there is no guarantee that the innovations proposed by the Commission - and even less those suggested by other institutions - will do anything to improve the situation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is an issue on which a more thorough discussion is needed, based on a full and rigorous study of the workings of the current system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We hope that the Commission will devote the necessary attention to this in its future proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Another extremely important point concerns delays in payments.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Recently, the European institutions approved, at the proposal of the Commission, a directive that imposes harsh penalties on both public and private authorities that do not comply with the maximum payment delay of thirty days.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "How can the European institutions then seek to exempt themselves from the rules that they have approved for all of the Union' s other institutions, be they public or private?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "In this regard, I wish to point out that the Commission communication on this matter is far from satisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only a commitment by the Commission to lead by example in applying to itself the rules that it is proposing for others would be acceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By the same token, we Socialists consider it to be a point of honour that this Parliament' s political groups fully comply with all of the procedures that we approve in this Chamber for the Community expenditure of other institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d Community \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall pay very close attention to the way in which each group approaches this matter in tomorrow' s vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I must comment on the Council' s failure to reply to our repeated invitations to discuss the amendments to the Financial Regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It would be both absurd and unacceptable for the European Parliament, which is ultimately responsible for discharging the budget, to lose any power to act as a result of the rules governing this regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In these circumstances, all we can do is postpone delivering Parliament' s final statement on its position.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish to conclude by congratulating our rapporteurs, Gianfranco Dell'Alba and Michiel van Hulten, who have produced an excellent piece of work, and we wish to see this work continue in the same climate of cooperation in which it has been undertaken until now.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0416\u0430\u043d\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0435\u043b\u044c \u0432\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, to start with I would like to thank the rapporteur, Gianfranco Dell'Alba, for his excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, Gianfranco Dell'Alba\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Drawing it up, analysing the proposed amendments and presenting compromises was an enormous task.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In that respect, this report and its preparation are in a class of their own.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time I would like to thank Michiel van Hulten for excellent teamwork.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0445\u0435\u043b\u044c \u0432\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Renewing the Financial Regulation is the most important step in modernising the administration of the Commission and the whole of the EU.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Its most important objective is to improve the efficiency of administration, clarify personal responsibility and speed up the movement of funds.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The EU has a poor reputation as a payer of bills as payments are made many times more slowly than would be acceptable in the world of business and when making payments in Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the greatest reason for reform is to clarify personal responsibility and financial accountability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This can only be achieved once both administrative and financial responsibility are clearly united under the same people as is now being done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Renewing the Financial Regulation is essential to improving the efficiency of administration.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It opens up the opportunity to develop results-based management and activity-based budgeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way the work of offices and bodies can be managed more on the basis of goals and results rather than on the basis of supervision and detailed instructions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Bureaucracy will be reduced and at the same time the bodies will be given the opportunity to improve their own working methods themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This would also increase their own responsibility for their work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "However, achieving reform means reforming personnel regulations, which would require good cooperation with employee organisations, among others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, change is absolutely essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Finally, I would like to present some details that are important to my group.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A three-year ceiling must be set for the use of funds granted, after which the funds unused would be cancelled.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Transferring funds to the following year is an important tool in flexible budgeting policy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "In principle we support the proposals of the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the present Financial Regulation is out of date.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It no longer meets the requirements of modern financial management.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has put forward a proposal for a new Financial Regulation based on the principles of decentralised responsibility and transparency.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The two rapporteurs, Mr Dell' Alba and Mr van Hulten, have worked through the proposal in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and tabled amendments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, Dell'Alba \u0436\u0430\u043d\u0430 Van Hulten, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They deserve praise and recognition for this.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, my group finds a number of points still open.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, the Commission' s most recent report on combating fraud in the year 2000 showed a massive increase in fraud and irregularities compared to the previous year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Around EUR 2 billion were lost.", "kg": "2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Experience shows that at best 15% to 20% of the losses can be recovered.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b 15% - 20%\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In such circumstances, is there any sense in abolishing preventive ex ante checks by independent financial control?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We do not want a return to schematic centralised preliminary controls that took away responsibility and created a false sense of security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Rather, on the basis of efficient risk analyses and random checks, independent financial controllers should in future help to ensure decentrally that taxpayers' money is not spent illegally from the outset.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly: with more responsibility at all levels, it will in future be possible to hold financial actors liable for negligence or deliberate breaches of the financial regulations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our motion here is designed to create a fair procedure by means of an independent body for all institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "On the matter of independence: we are astonished to note that the Commission in its proposal for the new Financial Regulation has quietly deleted the independent right of action for internal auditors that is enshrined in the present Financial Regulation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should like to restore this again through a motion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The final point: the Advisory Committee on Procurements and Contracts.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This is the advisory body that must be consulted before contracts are awarded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the last session in Strasbourg, this House resolved to reform this procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I think we will lose credibility if we now call for the body to be abolished 14 days later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 14 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I too have read the report recently published by the European Commission on the fight against fraud.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "EUR two billion in tax money disappeared in the year 2000 as a result of fraud and irregularities.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is an extremely worrying phenomenon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "Europe has a bad reputation as it is in this area, and we need to pull out all the stops to fight this phenomenon.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This evening, we are discussing the review of the Financial Regulation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Against this backdrop, I should like to make a few observations.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will not come as a surprise to you that I too advocate effective and modern control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission and rapporteurs want to abandon centralised, independent ex ante control.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That must be replaced by decentralised ex post control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We debated this very issue at an earlier occasion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I then noted that I welcomed the introduction of an independent ex post audit, but that that should not be at the expense of the opportunity of independent ex ante control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If we are to introduce this across the board, I fear that we will turn this fine dream into a nightmare.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I am in favour of a system in which independent ex post audits are the rule.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The option of independent ex ante control must continue to exist.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can think of many situations in which a systematic or random ex ante control is necessary in the event of proven irregularities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If we remove this option from the Financial Regulation, we will surrender an important weapon in the fight against fraud, and that would be irresponsible at a time when we have not gained any experience of decentralised ex post control.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore call on my fellow MEPs to support our amendments in this connection, so as to avoid the abolition of ex ante control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you, Mr President, for your reactions and your keen-sighted ability to notice that I am present in the House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to remind the illustrious rapporteur, Mr Dell'Alba, that above and beyond differences of opinion, which are always legitimate, there must be parliamentary courtesy and the individual right of Members to carry out their work, which includes the presentation of amendments should they deem it necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430."}, {"en": "In any event, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I believe that we should be pleased, firstly because we are dealing with the first broad legislative proposal on the financial regulation of the Union, which runs in partnership with the administrative reform of management and human resources procedures and which must be the undeniable political objectives of Parliament and the Commission.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was decided - correctly, in my view - not to correct the defects in the legislative framework employed until now and, instead, to implement a new administrative culture on control and spending efficiency in the quest for the common objective of the better and more transparent management of public money.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The rules on decision-making in this field, however, show very little political logic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We should therefore be pleased with the strategy which the rapporteur is suggesting: to vote for amendments which reflect good work and a good departure point for the discussion of the more delicate aspects of the proposal, and to force the Council to take account of the opinion of the European Parliament when the Commission presents its amended proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "During the desirable and possible interinstitutional dialogue, we must try to negotiate a financial regulation which is intended to be permanent, which substantially takes account of this Parliament' s often repeated priorities in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to achieve this permanence there are some very controversial aspects, such as the removal of ex ante control, which may distract us from other deficiencies with broader repercussions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am referring to the regulation of the public markets and to subsidies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The current situation is not only bad, but chaotic.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0445\u0430\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "Throughout these recent years, we have not been able to harmonise the multi-coloured situation of public contracts.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "With regard to the information which Parliament requires for the purposes of the discharge of the budget - and I would ask you to be benevolent, Mr President - I believe that the Commission' s position is coherent insofar as it respects the basic elements of the framework Interinstitutional Agreement on the application of Article 206 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 206-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that in this field we can and must agree a text based on a consensus in the future, safeguarding the principles which are essential to this Parliament, such as human rights, fundamental freedoms and non-interference in sub judice procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, for an organisation with an expenditure in excess of EUR 92 billion the Financial Regulation is almost the most important legal basis for ensuring careful use of European money and preventing abuse so far as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 92 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is more necessary than ever to stress this aspect because the Commission itself informed us two weeks ago that the sum of money lost as a result of fraud and irregularities in the year 2000 amounts to an impressive EUR 2028 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 2028 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That really is nothing for Europe to be proud of!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "Remedial action is more than necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The only question is how the Commission proposes to rectify the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As part of its reform programme it wants to abolish the independent financial controller, the very institution that experience shows to have been the most successful in combating fraud - I only have to mention the Fl\u00e9chard case.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 Fraud \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0424\u043b\u0435\u0447\u0430\u0440\u0434 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is like the police ordering all guard dogs to be put down after the number of burglaries in a residential area has doubled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Parliament has argued for decentralised independent financial control, in fact it has voted for it several times, most recently on 4 April 2001 in the preliminary report for discharge for 1998.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b 4-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The financial controller is also anchored in the Treaty.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "An internal auditor is not a financial controller in new clothing but a dummy package that for my group at any rate is unacceptable.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043f."}, {"en": "A necessary counterpart to independent financial control is the clear assignment of responsibility, of liability for deliberate contraventions or neglect of duty by officials such as is, incidentally, found in the national laws of all the Fifteen.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It seems to me that the Commission' s reform efforts will in this instance result in financial responsibility being passed to and fro like in a marshalling yard until in the end nobody knows what track it is on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Financial Regulation should make for clarity, transparency and comprehensibility in the implementation of the budget.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the only way we shall get the citizens to accept it!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "Mr President, as the Council is present today, I wonder if you would like to ask the President-in-Office to comment on the observations made by Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, honourable Members, on 26 July last year the Commission proposed a thorough revision of the financial Bible that is the Financial Regulation, with fundamental provisions for all financial management.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Today we have the opportunity to debate Parliament' s amendments and reports.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to begin by expressing my thanks and admiration to two gentlemen, the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Dell' Alba, and the rapporteur of the Committee on Budgetary Control, Mr van Hulten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435."}, {"en": "They have accomplished a very comprehensive piece of work in a really very short space of time, for which my admiration and my thanks.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should of course also like to express my thanks for the intensive and detailed work done by the committees.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As well as the reports of the rapporteurs, we now also have the report of the Court of Auditors, which was published back in March, and we have the draft Council Recommendation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to stress in particular how valuable it is that Parliament supports this tight, this ambitious timetable, namely to have a new Financial Regulation available by 2002 if at all possible, and thanks to your work we are making good progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The entire procedure is far from easy, as has been said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unanimity is required in the Council, and the formal procedure provides only for a simple consultation for Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission understands that Parliament would like to see this procedure designed such that Parliament' s amendments are also reflected in the final outcome.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "You know the proposal that the Commission presented for the Intergovernmental Conference in Nice.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "The Commission does not yet have a formal position on Parliament' s amendments since a formal opinion of Parliament is not yet available, but I should like this evening to make known my positive appraisal of a number of tabled amendments.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The results of the consultation with Council, European Parliament and Court of Auditors show a high degree of agreement in many areas.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In others there is still a need for clarification and coordination over matters of principle or technical details.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should like to begin by going over a few basic principles once again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As has been mentioned, the present Financial Regulation dates back to 1977 and we have at present actually more of a patchwork quilt than a coherent plan of financial and budgetary provisions.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1977-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The proposal therefore contains a fundamental simplification and restructuring.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the principles and essential provisions for financial management are to be combined in a single legal instrument.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am therefore cautious about a number of tabled amendments that propose introducing what are rather special elements again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Detailed and technical provisions will have their place in the implementing regulation to be adopted by the Commission.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To remind ourselves again, the Commission' s proposal has two parts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First, the provisions designed to tighten up and update the rules and procedures for budget management and discharge, and secondly the provisions that reform financial management and the budget structure and thus also the roles of the financial actors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first section sets out more rational rules for nearly all fields covered by the present Financial Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The principles of annuality and unity will be more strictly adhered to.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There will only be separate appropriations, which means that there will only be commitment and payment authorisations for all expenditure, and the Commission is very glad that Parliament supports this position and this revision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will simplify the procedure for carrying appropriations over to the next financial year.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Then an important point.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "There will be no more negative expenditure and revenue.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As earmarked revenue, negative expenditure in agriculture will be handled according to the rules for that sector.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here on this point we are unable to go along with Parliament' s amendments, which propose that such negative expenditure in the agricultural sector be considered other general revenue, because that would in fact have very serious consequences in that agricultural expenditure would then have to be cut in proportion to the financial perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Interinstitutional Agreement provides - it includes it especially - that expenditure funded out of earmarked revenue should not be set against the cap of the financial perspective.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is one of the main reasons why we say that this agricultural revenue should be provided as earmarked revenue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "If that is not the case, it means that agricultural expenditure would have to be cut by comparison with today, and that should be prevented.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Financial Regulation should not be used to cut agricultural expenditure more or less by the back door.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "One of the important aims of the revision is that commitments for external aids should be translated more quickly into concrete projects.", "kg": "\u0420\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In order to achieve a more rigorous execution it is therefore proposed that global commitments should be processed by 31 December of the financial year n+1 except for the implementation of financial conventions in connection with external policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d n+1 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new version transposes the EU directives on public procurement into the Financial Regulation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "To prevent irregularities, fraud and corruption, tenderers or bidders who are shown to have behaved in such ways can be excluded from contracts, a very important point.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "So far as financial aids are concerned, fundamental principles - like the existence of a basis in law - are transparently formulated.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Under the proposal it will then also be possible to administer all external aids going to third countries decentrally.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is another aspect frequently mentioned by the Committee on Budgets as a way of increasing efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The second part proposes a solid system for financial management based on performance and results.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This system has two key components, firstly greater responsibility for those administering the appropriations, and secondly the incorporation of controls into the financial management procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I can only endorse what Mr van Hulten has said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The aim is precisely to make it possible to pinpoint responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Because today we have a situation where the various directorates-general that administer the funds are able to hide behind centralised financial control, and precisely that will be abolished.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Responsibility will be assignable for all who have to handle money.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then they will no longer be able to hide in this way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a very important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Theato, you have just said in connection with your tabled amendments - which the Commission naturally does not welcome because they would reverse the whole system again - that the most recent fraud report would show how important ex ante controls are.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "You have chosen the wrong example there!", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440!"}, {"en": "I have to say it as simply as that because the statistics in that report are the statistics of financial controllers in the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0433\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "They are statistics of reported cases, in customs for example.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "There are no ex ante controls in customs.", "kg": "\u0411\u0430\u0436\u044b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Or in agricultural policy: here ex ante controls take place only by way of commitments.", "kg": "\u0416\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Payments are not checked by centralised ex ante controls here in Brussels but by the payment offices in the Member States.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is exactly the same with structural aids.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The question of whether we want to continue having centralised ex ante controls or not and the statistics from the Member States are completely unrelated because ex ante controls do not take place there but in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Regarding the structure of the budget plan, I should like briefly to comment on a number of remarks that have been made during the debate.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "For the purpose of activity based budgeting we propose abolishing the separation between A and B. That will of course not reduce transparency, it is actually intended to increase it.", "kg": "\u0418\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is not the case that staff appropriations or administrative appropriations will no longer be shown separately in future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They will of course continue to have their own budget lines which will be decided by Parliament together with the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Only it will no longer be a global part that appears consolidated in the budget, but it will be assigned to the various policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "That increases transparency over all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The following points are consistent with the Commission' s position.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am referring now to the amendments tabled by the rapporteurs concerning the role of the actors, the precedence of the Financial Regulation over sectoral rules or provisions, the definition of commitments and externalisation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should particularly like to welcome Amendment No 44 on the definition of a financial statement and its function.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 44-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe this is a very important clarification, like a number of clarifications contained in the amendments, which are very much welcomed by the Commission because, I believe, they very much enhance the usability and legal clarity that the Financial Regulation is intended to create.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have already mentioned that we cannot go along with the amendments on negative revenue and expenditure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to say the following on this point: regarding customs revenue you suggest in the amendments that the portion of administrative appropriations that can be retained in the Member States be shown as expenditure in the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That would then be Category 5 expenditure and would create entirely new problems in that category even though it is indeed money that does not pass through the Commission budget at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I think, however, we will be able to agree on these points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think there is any point in saying something about all the different amendments now because that would take us long past midnight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me close by noting that the European Parliament would like to postpone the formal vote on the resolution for the time being.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to repeat again that I understand and support the European Parliament wanting to add weight to its position in the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore intend, at next week' s ECOFIN Council on 5 June, to invite the Presidency to a quadrilogue together with the European Parliament, the Court of Auditors and the Commission so that we can agree in a quadrilogue - a new coinage - on how to proceed, but above all so that we can discuss the content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430, 5-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The meeting should then be held as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that this will enable the European Parliament to adopt its formal opinion at an early date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission would like to present its revised proposal in September in the light of further developments and hopefully of further agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner, for creating a quadrilogue for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Rule 121(5) of the Rules of Procedure allows the Council to be heard if it so wishes.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 121*5) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you wish to be heard?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "You have the floor.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, it is an unexpected but welcome honour to be able to speak to you here this evening.", "kg": "(SV) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "I have been listening very carefully to what has been said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Unfortunately, I cannot comment on the substance of the views put forward, as the Council has not yet adopted a position.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This will happen at the ECOFIN meeting next week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am completely convinced that as soon as Parliament has made its decision, the Council will look at it very carefully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Despite being unable to comment on the substance, I would venture to refer to what the Council said earlier, namely that we are extremely keen for a decision on the new Financial Regulation to be made as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Hopefully, Parliament will be able to make a decision tomorrow, so that the Commission can proceed with revising the proposal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this case, we would be able to present it in September and hopefully achieve a decision on the Final Regulation as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I have, of course, also noted what Mrs Schreyer said about her bringing the issue up at the ECOFIN meeting and I look forward to this discussion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Dell'Alba has asked to speak.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "At this stage of the debate it can only be on a point of order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, it is 11.20.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u0430\u0442 11.20\u0434\u0430."}, {"en": "I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to thank her for what she has told us, and for her criticism of our report, which also goes a little way towards substantiating why we want to keep this strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When you spoke of negative expenditure and negative revenue, you criticised our proposal by saying that our amendments were going to create a sort of generalised revenue, but I think that you are mistaken.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What we wanted was for this idea of allocated revenue to include the old principle of budgetary unit and a compensation mechanism which would stop us from overshooting the financial perspectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for the Council, I would like to thank it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am sorry if, at the beginning of this point, it is a point of order, I said that the Council was not there, because it was not represented at ministerial level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That you intervened is a first.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Allow me to say that Mr van Hulten, who is watching what I say, has already clarified what our idea is and you said you would wait for our opinion tomorrow, which is precisely what we are not going to do; we are going to wait for the Council to make a move, as the Commissioner said, and we shall give our opinion after that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435. \u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "This is the only way of dealing with the Council - through the procedure which we intend to follow tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr President, the Council is often asked to intervene during debates in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It rarely does so and I would like to thank the Council for intervening on this occasion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I withdraw my comment about the arrogance of the Council and I hope that this is the beginning of a fruitful discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr van Hulten.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Compulsory safety belts", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0141/2001) by Mrs Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (COM(2000) 815 - C5-0684/2000 - 2000/0315(COD)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (A5-0141/2001) \"\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 3,5 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" 91/671/\u0415\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2000) 815 - C5-0684/2000 - 2000/0315 (COD)) \" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, at this very late hour I, as rapporteur, would like to say a few words about the report.", "kg": "(SV) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I would like to thank all my colleagues for such excellent teamwork on the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the Commission for an excellent proposal for a directive regarding safety belts and child restraint systems in vehicles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is an important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I would like once again to repeat that a very large number of people die in road traffic accidents in EU Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are talking about around 42,000 people a year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 42 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would never accept such a high death rate in any other form of transport, so we must act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One such action is the proposal now being tabled by the Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "We must also remember that children are at great risk on the roads.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most common cause of death among children and young people is traffic accidents.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The question is whether the EU should legislate on safety belts and child safety in cars.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "My answer is yes.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, it has a legal basis in the Treaty of Rome.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Secondly there is already legislation, a directive, which must now be strengthened, due to a need for such action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that safety belts save lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is particularly the case regarding children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Accident research shows that the risk of serious injury is seven times higher for children who do not use a restraint system than for children who do use such a system.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "There is therefore a need for such a system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, traffic in Europe today is, to a very large extent, transboundary.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "People travel in private cars, but also in commercial vehicles.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Private and commercial motoring is increasing across borders, as we have seen in a report today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We also have rapidly increasing numbers of tourists, which creates a need for common regulations with regard to fundamental safety measures on our roads.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore important that we have a high level of safety in all EU countries, so that we know what regulations apply to private drivers or occupational drivers, and also to car manufacturers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is important for them to have common safety requirements so that the regulations are clear.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "At the same time, it is also important to consumers that safety systems become cheaper, which will be the case if the regulations are common throughout the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal is a strengthening of a previous directive, which states that all passengers in a vehicle equipped with safety belts must use them, that all children must, without exception, be restrained in approved child car seats, that children under three may not travel in cars without suitable child car seats, with the exception of taxis, and that the use of rear-facing child car seats is forbidden if the air bag has not been de-activated.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "All these are good proposals.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The committee agrees that these should also be put forward as Parliament' s proposals.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, we propose six amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Briefly, the first amendment is that the Commission, along with the Member States and road safety organisations, should promote an information campaign.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our second amendment is that the height of the child should determine when a child can use an adult seat belt.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Amendment 4, we want manufacturers to state which child car seats fit which car models.", "kg": "4-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also propose that rural buses used in city traffic - not particularly common, but it happens - should not be covered by the requirement for compulsory use.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also want the Commission, in partnership with the automotive industry, to develop safer and more user-friendly systems for air bags.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, a report on this should be incorporated into the report to be presented no later than 1 August 2004 on the implementation of the directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council will discuss the Commission' s proposals at the Transport Council at the end of June.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I look forward to our being able to reach a common decision in the EU and to our being able to implement this vital measure which is fundamental to road safety in the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many people die on our roads in Europe every year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As MEPs we therefore have a great responsibility to work for greater safety on the roads.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also know, however, that traffic is increasing from year to year and one of the consequences of this is that it becomes a greater source of danger.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my opinion, the question of the compulsory wearing of safety belts has a crucial part to play.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In general, I am very much in agreement with the Commission' s proposal for improving the safety of drivers and passengers.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also agree in principle that it should be compulsory for safety belts to be fastened at all times in all seats that are fitted with them or with the basic requirement that seats fitted with safety belts or child restraint systems should be used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also see it as a fundamental obligation that restraint systems should be used for children under 12.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 12 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I should like to note, however, that Member States need to be given some leeway for the national transposition of the directive on certain points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I am thinking of the use of restraint systems for very small children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am also thinking of medical reasons and of quite specific situations such as the requirements for minibuses and coaches which the rapporteur has also mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "More details would be taking us too far here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Harmonisation of legislation at European level will make for transparency and clarity and improve the various national regulations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All in all I should like to congratulate the rapporteur most sincerely on this report, which I think is also a very balanced one, and I can already assure you today that my group will agree to this report.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to point out, however, that the detailed transposition of the directive must now be undertaken by the Member States and in the end it is the Member States who are responsible for safety on Europe' s roads.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the latest findings in accident research show that 50% of fatally injured vehicle occupants do not have their seatbelts fastened.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "Tremendous progress has been made in road traffic safety.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I come from part of a country where there were no child seats or child restraint systems at all ten years ago and retractable seat belts were a luxury.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Then in 1991 I had the opportunity of being involved with devising the compulsory seat belt directive.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Today we are already talking about the need to adapt that directive to scientific and technical progress.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The wide-ranging findings of accident research and the modern safety restraint systems developed by the industry make the present-day situation unacceptable.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is irresponsible to allow children under three years of age to be carried on the back seats of cars without anything to hold them or in child seats on the passenger seat without switching off the airbag.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It must no longer be permissible for larger children to be secured using the belt intended for adults.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Exceptions from the general compulsory safety belt rule for lorry drivers, for example, must in future also be things of the past.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal embodied in six amendments tabled by the European Parliament to amend the directive in question will, among other things, make for technically safer solutions and above all ones that are easier for the consumer to use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d 6 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The latter point in particular makes it more likely that the restraint systems fitted will actually be used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "More than 50% of children still travel without using a seat belt, even where restraints are present in the vehicle.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Parents seem to be unaware that the risk of their children suffering a serious or even fatal injury as a result of an accident is seven times greater if they are not wearing a seat belt.", "kg": "\u0410\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Development work is continuing.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Present-day child restraint systems are evaluated on the basis of frontal crash test results and almost always get good marks.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, 70% of all fatal accidents involving children in cars are the result of side crashes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70%\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is where these systems fail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I recommend acceptance of the amendments before us today for adapting the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Hedkvist Petersen very sincerely on the report she has presented.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It demonstrates her personal sensitivity, and that of the whole committee, to an issue as important as road safety, in an attempt to reduce this unacceptable figure of 42 000 deaths per year, which is the number of people killed as a result of traffic accidents in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 42 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As she says in her report, this figure is too high.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In December 2000, the Commission adopted a proposal making the use of safety belts provided for that purpose compulsory for all road-vehicle users and, in the case of small children, child restraint systems in cars.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I must say, ladies and gentlemen, that if you visit any retailer you will see that practically all child restraint systems currently on the market already comply with the legislation in force.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The proposed directive therefore eliminates the exceptions which appeared in the original directive, since they were conceived of in different circumstances and allowed the use of adult safety belts in the absence of a child restraint system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We now believe that to be unnecessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The proposed directive, as well as protecting children in cars, will help to reduce the number of deaths and serious injuries resulting from accidents in coaches, minibuses and lorries, by making the use of safety belts compulsory for drivers and passengers when those safety belts are supplied.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The correct use of safety belts and child restraint systems is one of the most important measures being proposed by the Commission in the field of road safety.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Both you in Parliament and the Council have supported this proposal by firmly backing the Commission' s working programme on road safety priorities in the Union, which include reporting on, detailing and classifying the measures to be adopted, making the use of safety belts and child restraint systems one of the fundamental priorities for road safety.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I will now refer to specific amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Only one, Amendment No 4, is unacceptable to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, 4-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our reason for not accepting it is that it would require manufacturers of vehicles to indicate which child restraint systems are suitable for their vehicles and can be easily installed in them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While the Commission acknowledges that there have been problems with installing some systems in certain vehicles, the fact is that the amendment would breach the rules on the internal market and establishment as well as the directive proposed in the latest international standard on child restraint systems.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Nevertheless, non-legislative measures are being adopted, particularly by means of the Euro-NCAP programme, with which, as you know, car manufactures are associated, to persuade those manufacturers to indicate which restraint systems are suitable for their vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d Euro-NCAP \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I imagine that this initiative will reduce the problem, together with the fact that the restraint systems governed by Regulation 44/03 are easier to install and safer than the systems previously available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 44/03 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Lastly, there are two amendments which would force the Commission to adopt measures which it has already planned to take.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One is Amendment No 1, which would oblige the Commission to launch an awareness-raising campaign in parallel with the implementation of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 1, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendment No 6(2), according to which the Commission should, in conjunction with the car industry, study the possibilities of using more user-friendly airbags, especially where rear-facing restraint systems are being used.", "kg": "6*2) \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission would suggest that these two amendments do not appear in the legislative text, but that they be included in the preamble, since we accept that they are of interest and importance for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have summed up the Commission' s position in relation to the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I repeat that, with the exception of Amendment No 4, which we must reject, we accept all the others, bearing in mind the comments I have made on Amendment No 1 and Amendment No 6(2), which instead of appearing in the legislative articles, would simply appear in the preamble to the final text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 (2) \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It only remains for me to congratulate the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, once again, and also Mrs Schierhuber, for her speech, and to express my agreement with her.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0438\u0435\u0440\u0445\u0430\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We will now have to see how the different Member States apply the legislation we are approving here.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Precisely for this reason, and not only on this specific issue, but taking account of all the requirements of road safety, we are going to make a proposal on which we are working with Commissioner Vitorino to try to harmonise the effective application by the different Member States of the controls and also the penalties in this field.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Parliament thanks the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Equal treatment for men and women", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0173/2001) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [COM(2000) 334 - C5-0369/2000 - 2000/0142(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (A5-0173/2001) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "Mr President, the European Union already has a quarter of a century of legislative tradition which obliges it to take equality between women and men in working life seriously.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The directive under discussion today took on its original form as early as 1976.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can state that in over a quarter of a century our societies have developed considerably in many respects and it is time to revise our view of equality between women and men at work to meet the requirements of today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Treaty of Amsterdam also obliges us to do so, as it lays down that equality between women and men must be broadly taken into account in all the work of the Community.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are now facing entirely new challenges which we must tackle through legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this directive the European Union presents for the first time actions binding on Member States to prevent sexual harassment which is prevalent in the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, I can also state that research shows that one in two women in the European Union has suffered sexual harassment at work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is quite clear that from time to time this can also affect men; men can also be the victims of sexual harassment but as a rule, however, still today the victims are mainly women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d; \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this respect, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities suggests that we go a little further than the Commission originally intended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee would like the Member States to start preventive work to prevent sexual harassment and for employers to be obliged to create working conditions in which sexual harassment is unlikely.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have also emphasised the fact that this may improve the position of the employer, since if employers can show that they have initiated such preventive work, they will surely be in a stronger position should conflict arise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Maternity protection also needs strengthening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I myself am from Finland and it is often thought that Finland is a model country in terms of equal opportunities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, I can say that in our country too women around the age of thirty, for example, are having abortions more often than should be the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 30 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Research carried out into the reasons behind this found that this may be due to there being so much competition in the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Employers discriminate against women who are at an age where they are likely to have children.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We would like to put a stop to this once and for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is sexual discrimination, which is banned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This directive also gives the victims of sexual discrimination stronger legal protection and also requires that victims of sexual discrimination are still able to take legal action even once a working relationship has been terminated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here they can receive support from an independent body, which this directive requires be set up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am sure that such independent bodies for equal opportunities already exist in most Member States but I would like to emphasise the importance of this issue when considering candidate countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In another context the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has focused considerable attention on the fact that issues concerning equality between women and men in candidate countries have not been as strongly emphasised in accession negotiations as they should have been.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "This can also be strengthened by creating sufficient institutions whose task, according to the law, is to ensure that equality is achieved and even promoted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to emphasise that social development has brought with it new types of equality issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There was a great deal of discussion within the Committee on whether young men and fathers need stronger protection against sexual discrimination.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that we have reached a good compromise in including fathers and their rights in this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, this is highly appropriate at a time when the equal opportunities discussion has largely moved towards looking at how men can take part in realising their family responsibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this way, we will be able to head towards real equality.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Committee on Employment and Social Affairs felt that, despite the progress that has been made in legislation, discrimination remains in pay and the labour market is still segmented, with salaries remaining low in the traditional sectors and tending to persist in services and in the so-called 'new economy' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\" \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Forty per cent of the growth in women' s employment is due to part-time and independent work, which receives minimal wages.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 40% \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Although this is an alternative to unemployment and may help reconcile work and family life, it nevertheless creates a new form of discrimination, which is not sufficiently described by the statistics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "One example of this is the recruitment of over-qualified people for less high-powered jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Structural Funds must provide an incentive to the social partners to adopt agreements on equality.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Lisbon Council decisions, the broad employment guidelines for 2001, the Social Agenda and the new provisions of the Treaty all define the importance of increasing employment amongst women, in both quantitative and qualitative terms, not simply to comply with a law, but mainly for the sake of economic balance and to ensure that pensions are sustainable.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "What is important is to get the overall picture correct, even if we achieve this in a roundabout way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The texts submitted by the Committee on Employment and Social Affairs propose new formulae for the concepts of positive action, of indirect discrimination, which victimises one or more individuals and of harassment as a phenomenon of domination and humiliation with or without direct sexual abuse.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would put it like this: we are opting for an approach that we consider to be more wide-ranging and more appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The members of this committee were unanimous in extending protection for maternity and paternity leave, for adoption and during pregnancy and, once again, we recommend, as Parliament has done, that Directive 92/85/EC be revised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af, \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 92/85/EC\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The right to return to work laid down in Directive 76/207/EEC - and on this point we disagree with Mrs Hautala' s report - must enable women, in order to protect their job following maternity leave, to take up an equivalent position in the event that their job changes or becomes defunct.", "kg": "76/207/\u0415\u042d\u041a \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, following on from the famous ruling by the European Court of Justice on 17 October 1975, it will soon be six years since we started to discuss the amendment of the 1976 Directive on equality as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1975-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 17-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission believed that it was doing the right thing by submitting a proposal to us in 1996 to amend that directive - a directive which at least had the great advantage of encouraging, in practical terms, equality between men and women in the workplace, in the areas concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The amendment proposed in 1976 was intended solely to safeguard positive actions, which were put at risk by the 1975 judgement.", "kg": "1976-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 1975-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the rapporteur on that proposal, which failed to reassure me, I believed I was doing the right thing, this time, in waiting for another ruling by the Court of Justice in a similar case, the Marshall case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This ruling was issued in November 1997 and, this time, was not in favour of Mr Marshall, who felt that he was being discriminated against when a positive action was taken in favour of a female colleague.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We looked at certain aspects again, to determine whether or not positive actions are, in fact, discriminatory, because there had been this U-turn on the part of the Court.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Even so, on the basis of the truism that we are all in the hands of God, whether at sea or in court, Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities was, at the time, willing to support me in asking the Commission to withdraw its proposal, which was considered to be inadequate, particularly because the Treaty of Amsterdam had since been signed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 8 March 1999, therefore, we asked the Commission, here in Parliament, to withdraw its proposal and to submit to us a new one based on the ratified Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We explained this request, emphasising that under Articles 2, 3 and 141 of the Treaty of Amsterdam the right to equality between men and women is a fundamental right of a democratic society, which requires equality to be achieved by a series of real steps towards positive action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 141-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Our message was clear: the proposed directive should contain an imperative legal mandate to take positive measures whenever they are necessary in order to achieve equality between men and women and to remedy the under-representation of women in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435: \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission braced itself for the task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is already coming up to a year since it submitted a proposal to us to amend the 1976 Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Personally, I should have preferred the Commission to present us with an entirely new version, rather than piecemeal amendments here and there, because the Commission' s text gave rise to almost 200 amendments by the rapporteur and the various committees involved, and these were often drawn up without reference to the basic text, and with the intention, albeit worthy, of trying in that directive to reinvent the entire policy on equality in a number of other fields covered by other directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 200\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "One might rightly regard these other directives as being in need of improvement, but this amendment has nothing to do with those directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This did not make my task, as the previous rapporteur and as the notional rapporteur, for my group this time, any easier, because unfortunately I was not prepared to forget the message I referred to earlier in the context of my 1999 report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Personally, I take the view that the text proposed by the Committee on Women' s Rights has taken too much on board, and in some places, it is not very stable, in legal terms; it does not demonstrate the responsible attitude which the Council and the Commission are entitled to expect from their co-legislator, namely Parliament.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I have tried to make people see reason, but I have been only partially successful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "In particular I regret those amendments, which disregard Article 141 of the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 141-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I regret the amendments that introduce so-called definitions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0439\u043c."}, {"en": "I regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Hautala, for her thorough work and for her willingness to take into account all the contributions and suggestions that all the political groups made on such a delicate matter.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The last speech showed how intense the discussion within the Committee on Women' s Rights was, because it is quite true that the 1976 directive played a remarkable role, but 25 years have passed and both social behaviour and the role of women have changed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 25 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Behind us we have numerous decisions of the Court of Justice but, most importantly, we have the Treaty of Amsterdam which, from the legal standpoint, gives us the opportunity to consolidate and make more effective the legal instruments which, as we are quite aware, are instruments, but vital instruments for implementing active policies and for putting the principle of equal opportunities into practice, even as regards access to employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The temptation to try to use this amendment to the directive to tackle many of the problems facing women has been great - in this respect Mrs Lulling is right - but I believe that the result of our labours is, from a legal standpoint, absolutely consistent with the proposals and objectives of the draft amendment that the Commission presented to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe the definitions of 'direct discrimination' and 'indirect discrimination' which we have taken from the Commission proposal and improved upon are such as to make the use of this instrument clear at a legal level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The inclusion of harassment and sexual harassment as elements of discrimination is, without a shadow of a doubt, equally clear, as is also the clarification that the right to maternity, like the right to paternity, cannot be used as an instrument for enforcing discrimination.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The possibility of putting into practice positive actions like, indeed, the possibility given to us by Article 141(4) of the Treaty, is, I believe, an equally clear instrument, so that the directive - which I hope will be operational by the end of this year and will be an instrument at the service of all the Member States, all women, all organisations - may truly become one more instrument added to those that the European Union has for all these years placed at the service of so many Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 141-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (4) \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Somebody raised the point that the European Union might interfere more than it should do under the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Well, in my opinion, not even this could ever be used as an excuse by anybody, because the legal instruments that can be adopted are specified here and in some cases there are obligations associated with them and in others opportunities, depending on the laws of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430."}, {"en": "But I believe and hope that, today, the House will, by a large majority, approve Mrs Hautala' s proposal, which has the consensus of the overwhelming majority of the Committee on Women' s Rights, because I feel that this, too, will be a step forwards in making one of the basic principles of our Community - the principle of equal opportunities - become a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to add my voice to the congratulations being offered to Mrs Heidi Hautala: she has sought compromises, she has come halfway to meet our various concerns.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0438\u0434\u0438 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, I hope that her efforts will be rewarded at eleven o' clock, since a report in which so much hard work has been invested and about which there should be a large measure of agreement, must be assured of a sizeable majority in this Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430."}, {"en": "You can count on my group at any rate.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When people ask me what the value added of Europe is, it is always very easy simply to give the examples of what Europe has done to promote equal rights for men and women.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "A great deal has already changed, including in my own country, the Netherlands.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "We sometimes think that we are in the vanguard, but the truth is far from that and a great deal still needs to change.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This revision is very important in that respect and accordingly I am glad that this is now going ahead in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, sexual harassment at work must be outlawed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is terribly difficult to combat.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Victims feel they are alone.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It really is a major step forward that this will now be regarded as discrimination, because that allows us to deal with the problem better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But of course the saying \"prevention is better than cure\" applies here too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \"\u0431\u0430\u0448\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And if companies are now obliged to take preventive measures, that simply means that this problem, if things go well, will be banished.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Motherhood will be better protected by this legislation, since it is unfortunately still the case that with applications or career decisions, employers still weigh up whether they will be \"losing\" a woman for a time, because that is how they still see it, to maternity leave.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f\" \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9."}, {"en": "The only way of ensuring that such weighing up no longer takes place and that that form of discrimination disappears is to ensure a much better distribution of care responsibilities between men and women.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "That is also the reason why our group feels it is important that paternity leave can be claimed by men, and that if that option does not exist, this is simply another case of discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b. \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hence our amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I must say that I was surprised that Christian Democrats in the women' s committee tried to remove it.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "My understanding was that there is now a pact on the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I hope that this is indeed the case, and that at eleven o' clock it will prove so and that at eleven o' clock we shall all be here and we will be able to give a very clear signal that fathers should be entitled to leave too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, Mr President, a few words about the exemplary role that European institutions could play in this.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I mean the intended amendment of the terms of employment of employees of institutions like, for example this Parliament, and also the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "If we look at opportunities for maternity leave in the European institutions, we see that the situation is depressing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope that the Commissioner will be able to point out to her colleagues that they have an important function in showing that we, at any rate, do things in a certain way in these institutions and can use this to give an important signal to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the eleventh annual report on the Structural Funds, which for the first time examines Community measures in favour of equality between men and women, indicates that although the active participation of women in the labour market has been continuously increasing in the last three decades, there are still considerable differences between the two sexes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In almost all the Member States, unemployment rates are higher for women than for men.", "kg": "\u0414\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The difference in employment rates between the sexes is an average of around 20% in the Member States.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 20%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Employment among women decreases according to the number of children that they have.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Women do the majority of non-paid work in the home, including caring for children and other dependants.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Even in countries that have high employment rates, women are over represented in part-time jobs, in many cases not out of choice.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, the differences in salary between men and women are still considerable: 28% for medium term at Community level.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443: \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 28%"}, {"en": "In short, it says that here in Europe, the champion of human rights, women do not have the same rights in practice as men, they are still less represented in public institutions and in decision-making positions in private entities, and they are still the prime victims of ill treatment within couples and of sexual violence.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that women cannot be truly free and equal to men until they have the same opportunities to get a job, are paid the same salary and gain true financial independence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Once the day comes when these objectives have been achieved, the other inequalities will also have disappeared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is true that the Lisbon European Council has stated an objective of increasing the Community average rate of employment among women from the current level of 51% to above 60% by 2010.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 51% \u0434\u0430\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "But when I think that, for example, in Spain the level of women in employment currently scarcely reaches 35%, I think that it is not going to be 10 but 20 years before we can talk about real equality between the sexes, especially if the shortages of jobs in general continue to be so great.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 35%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 10 \u044d\u043c\u0435\u0441, 20 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Perhaps it is time that we took ourselves more seriously, for example, the proposals from Orio Giarini and Patrick Liedtke, and their Report to the Club of Rome, entitled \"The employment dilemma: the future of employment\" -where they advocate the division of the working day, or the proposals of Peter Hall that focus taxation on business consumption and remove the burdens from the cost of labour factor.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u0440\u0438\u043e \u0413\u0438\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u041b\u0438\u0434\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0416\u0435\u0440\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0425\u043e\u043b\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The challenge of equality is above all the challenge of employment.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I therefore welcome the initiative to modify Directive 76/207/EEC, from 25 years ago, on the implementation of the principle of equal treatment of men and women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 76/207/\u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also congratulate Mrs Hautala, chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance, on her excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would also like to give my support for all the praise of Mrs Hautala, who has worked very hard on this matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I imagine it has not been easy, as rapporteur, to reconcile all views, although the majority of people taking part in the work were women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to point out that reality is often ahead of legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to emphasise that legislation is often not sufficient, but must be supplemented once we have a law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore highlight the need for plans regarding equal opportunities and for employer responsibility in a modern society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Ghilardotti said that women' s role has changed in the last 25 years, but so has that of men and consequently also working life.", "kg": "\u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe the last remaining bastions will soon be employers and their organisations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have talked a great deal about sexual harassment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "This concept is difficult to define, but Swedish lawyers are currently trying to come up with a definition of undesirable, unwelcome behaviour in the workplace by one person towards another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is exciting to define phenomena which, though they are old, are only now being highlighted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "We have also talked about paternity leave.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to point out that one does not choose to be a parent - a parent is something you are once you have become one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "When employing new staff, employers ask applicants whether they will become or plan to become parents.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Working life is part of life, not all of it.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is true for both women and men, as well as for children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I hope that the vast majority will back Mrs Hautala' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Italian Radical Members of the Bonino List, I announce that we will not be supporting the Hautala report, not, of course, because we are against the principles expounded and the objectives to be attained but because we believe that, increasingly often in the European Institutions, the wrong methods are used to attain fair, acceptable aims and objectives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Bonino \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is often done in a bureaucratic way, always in an attempt to draw up a law, a directive or a new imposition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The 1976 directive played a fundamental role - and I do not want to dwell on this - but the attempt being made today with this report, with this directive, to enhance the implementation of equal opportunities through legal instruments may, I feel, take us down the wrong road, where the benefits run the risk of being more than counterbalanced by the harm done.", "kg": "1976-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reversal of the burden of proof, for instance, goes against the liberal principles of the rule of law for the sake of the cause to be attained.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The legitimisation of positive actions, for instance, must be tied to an assessment of their duration and of proportionality.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation of independent national bodies - this is true in this case but, in my view, it is true in all other cases too - that deal with pre- or para-judicial tasks, would incomprehensibly duplicate traditional means of judicial redress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to access to the labour market, then, I believe that, first of all (this is true for the Italian situation) some measures must be considered that are wholly conventional - flexibility of the labour market, reviews of social spending, wholly absorbed, for example, by social security spending - measures that would address, and to a great extent are already addressing the issue of equal opportunities in the labour market, but without any need for new laws or new bureaucracies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 (\u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430) \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Hautala, no one can be against equality between men and women.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, it is essential that we should know what we are talking about, because it is very difficult to form a clear opinion on your report, since it contains so many statements that are vague, contradictory, or even absurd, like Amendment No 69, according to which it would be better to talk about 'parental leave' for mothers or fathers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 69-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How can we dare talk about equality if we tolerate exceptions such as Amendment No 10 or Amendment No 24?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 10-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "When we talk about equality, we are recognising the equal dignity of every human being, whether man or woman.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When we talk about equality, we are recognising the special nature of men and women in the organisation of society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This special nature leads to a complementary relationship between men and women, rather than rivalry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can only express my astonishment that this report, at the committee stage, was voted for by women only.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "So much for equality!", "kg": "\u0422\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "I should also like to congratulate the men who have had the courage to stand up and speak this morning.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am also amazed that Amendment No 40 gives associations the right to go to court without making it compulsory to have the consent of the victim in a case of discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 40 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Who are these associations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "Surely it is the role of the state to see that the law is applied, and that it is not distorted?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What exactly are we envisaging for the future?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We must break away from this dialectic which promised us women' s liberation but did not propose anything other than competition with our male partners so that we become superwomen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are not clones of men, we are not merely cogs in the production system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot separate women' s rights from the recognition of woman' s special nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our society is aspiring towards a new feminism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are women, wives and mothers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As women, we want to develop according to our own model, our sensitivity, our intuition and our intelligence.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Man can never be the sole reference for the development of the human being.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As wives, the complementary role of men and women implies the need for cooperation in professional life, in social life and in family life.", "kg": "\u0416\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As mothers, we hold the future of humanity in our hands, and you are right, Mrs Hautala, when you stress that nothing must be allowed to prevent a woman from giving the gift of life.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "So I say yes to equality between men and women, but at the same time, we must respect the special nature and the dignity of both.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we have here today a proposal to amend the directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The modifications are presented taking into account the Treaty of Amsterdam and the rulings of the Court of Justice in recent years.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The basic idea is to adapt the directive to social reality and to take up the demands of women to solve the problems of different treatment in the workplace.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "For the first time it is considered that sexual harassment in the workplace is discrimination on the grounds of sex.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We request preventive measures and measures to help women whose working lives and professional careers are damaged due to sexual harassment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should be highlighted that the amendments introduced give support to women regarding pregnancy and maternity, guaranteeing that they can return to their jobs and benefit from any improvements that may have taken place during their absence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The positive action measures to balance out their representation in the different employment sectors will also be effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Women, especially younger women, now have a high level of professional qualifications, but this is not reflected throughout their working lives, as in general they are in lower-qualified posts that do not enable them to fully achieve their professional expectations.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The directive will help solve these problems, but it is the Member States, through their national legislation, which ultimately need to ensure that women can work full-time without their personal or family lives being badly affected as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Those of us who think that we need to support the family know that it is essential to start by supporting women in order to enable them to reconcile family and working life as a principle of Community legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "I have to say that it has genuinely been difficult working on this proposal, but we have made an effort to highlight the points of agreement and the objectives of the directive over and above the logical differences between different political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome this reform of the 1996 Equal Treatment Directive and congratulate Mrs Hautala on her truly immense work to achieve a consensus in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The amendment of the directive comes at the right time now that we finally have a sound legal basis in the Treaty of Amsterdam, and it contains more detailed provisions to protect women from discrimination in their professions and in the workplace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, this is a genuine building block and a contribution to the overall strategy of gender mainstreaming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "With our amendments to the text proposed by the Commission, the directive's scope of application becomes broader and more specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We put forward practical definitions of direct and indirect discrimination in the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For the first time, sexual harassment in the workplace is recognised as discrimination on grounds of sex, and our amendments offer women workers various ways of defending themselves, including recourse to an independent body.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have also introduced a woman's right to return to her own job or an equivalent job under terms and conditions which are not less favourable to her after maternity leave.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are again tabling an amendment to protect fathers who apply for parental leave as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are still few in number.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "Europe-wide, just 2% of fathers claim this right, and these progressive fathers must not be excluded from our efforts.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that this proposed amendment will be widely supported by this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In my view, this too is an essential building block for the gender mainstreaming process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We Social Democrats want to break open old and entrenched structures and ensure that role stereotypes are no longer perpetuated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The directive imposes an obligation on Member States to take action against discrimination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is thus a move away from voluntary, non-binding provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "I think that this too will encourage debate about this particular issue in Germany.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The text also calls for the extension of the Equal Treatment Directive to the private sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "After the cases which we have witnessed, I hope that together, we can now finally make progress for women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, in Nordic fashion I am not one to offer undeserved praise, but this time I am happy to read a progressive report with the exact ingredients mentioned by Mrs Gr\u00f6ner, i.e. the rights of young men and women to return to working life after parental leave.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think this is excellent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One of the key issues is the new regulations on discrimination against women, namely the right to return to work after parental leave.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to the proposal, an employee or public sector worker is entitled to have their old job back after parental leave, or an equivalent job on terms which are at least as good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the same time, any conduct which treats a woman unfairly and which is linked directly or indirectly to pregnancy, motherhood or reconciling family and working life should be forbidden and should constitute direct discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have an example from the municipality of Oravais, where I spend the summer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Here, a permanent employee was forced to resign so that the employment of the person standing in for them could be terminated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Is this not forbidden, as it is a case of direct discrimination and also a breach of the provision concerning the right to return to work?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "The conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The example shows the need for the new directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that we have regulations which prevent conduct that discriminates against young women in leading positions in the private or public sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe this is one of the key issues, particularly considering how many young women are currently employed in temporary posts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The legislation would provide protection for them.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is one point which I hope we can consider further, namely the issue of organisations whose members belong to a particular profession.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Where this issue is concerned, I believe we must look at the link between the two fundamental rights which we find in the legislation of many countries, namely freedom of association and the right to protection against discrimination, that is to say the right to equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I am thinking, for example, of associations of female lawyers, which are close to my heart and which we must ensure we can maintain.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment on the extent to which we in this House are still, even today, not entirely in agreement, which is quite a positive point.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "To answer the question from the honourable Member of the TDI Group, however, it really is a shame that he can imagine that equality between the sexes should not be subject to legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "How can we achieve equality without laws?", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I have never known that to happen throughout the entire history of the human race.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I do not see why women should be outside the scope of legislation on equality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Laws are therefore necessary, and I should like to thank Mrs Hautala most warmly for the work that she has done, by herself and with us, consistently over several weeks, if not months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have to say that this work has produced some important results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Why are they important?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "Because in the history of Europe this directive is the most well-known of all the directives on equality between the sexes.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the most well-known in all our Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore extremely important, and I believe that its revision is equally important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I should have liked to vote in favour of the Amendment No 42 proposed by Mrs Hautala, asking the Commission to make plans for an overall legislative system on the subject of women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is time that the various directives were combined, and restructured together.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Besides, there has been a lot of talk about the Treaty of Amsterdam, but one could also mention the Charter of Fundamental Rights, Article 23 of which stipulates equality between the sexes in all areas, which is a major advance on equality in professional and economic spheres alone.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d 23-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, to come back to the subject, as far as this overall approach is concerned, I was anxious that it should include a reference to equal pay, as in the 1975 Directive, and I am pleased to see that it does in fact do so, because it seems to me to be extremely important in the context of equal treatment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d 1975-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Why is this directive so important?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "It is also important for those countries which are candidates for EU enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We know that working conditions for women in some of the candidate countries have, if anything, become worse since the Berlin Wall came down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like, if possible, to see the revision that we are currently undertaking serve as the basis for discussions with candidate countries from the point of view of enlargement.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, we can also spread the word in our own Member States as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In France we have just adopted a law on equality at work which falls well short of what we are proposing here today.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that our Member States will also be equal to the task that we are proposing here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's proposal brings some improvements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It enhances the protection for employees who file complaints about discrimination.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For the first time, it defines sexual harassment in the workplace as discrimination on grounds of sex, and it recognises the special protection granted to women due to their biological condition.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "One thing is clear, and with all our good intentions we must take this into account: all the rights conferred by the directive must be open to scrutiny by the courts, and therefore the employer can also only be held to account if he was informed, for example, about incidents of sexual harassment in the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There must be scope to include the existing agencies, such as equal opportunities officers or works councils, in the delivery of equal opportunities.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be able to act within the terms of the amended directive so that there is no need to set up new bodies at substantial staffing and financial cost.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Monitoring and building on the results achieved is important, but here too, effective record-keeping can be expanded at national level in line with the directive so that the Commission is able to draw up European statistics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The call for annual equal opportunities reports would impose a disproportionately heavy financial burden on small and medium-sized undertakings.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Women who bear children enjoy special protection in law.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d."}, {"en": "In this respect, a great deal has been achieved in the Member States of the European Union over the years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European directive on maternity protection contains clear provisions here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not oppose the inclusion of fathers, quite the contrary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "However, I do oppose the sloppiness of the approach here, and the fact that maternity rights and paternity rights are treated as identical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is one minor difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Children are born to mothers, not fathers.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "By the very nature of things, we must therefore be able to differentiate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the proposal is not very well thought out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We want equal treatment; we want equal opportunities in society, work and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those are our stated goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must be very careful to achieve a balance so that women's jobs remain attractive now and in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the 1976 directive has proved a powerful weapon in combating discrimination against women in the labour market in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1976-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Today we are dealing with the necessary revision of this directive.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has turned out, as others have already said, to be a complicated operation, of which the end is not yet in sight, and not everything that has crossed the table is a model of elegant legislation in this respect, but I am hopeful of a successful outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In my view the following three principles should guide us in future and consequently I have three questions to the Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04af\u0447 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly: the legislation on sexual equality, at present scattered over eight directives, should demonstrate legal clarity and coherence and be easier for citizens to understand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is doubtful whether the present revision operation will be able to contribute to this aim.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason I should like to ask the Commissioner what she thinks about a codification of existing European legislation on equal treatment of men and women.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly: European legislation on equal treatment should offer an equal level of protection, with as far as possible identical definitions of the concept of discrimination, exceptional provisions, sanctions, etc.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only for the sake of the principle of equality itself, but mainly with a view to forming a coherent body of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Deviations from this principle should be based on the nature of the case itself, for example in relation to pregnancy, or the provisions of the Treaty, as in the case of positive measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the complicated process of legislation this principle is sometimes under pressure, but I assume that the Commissioner shares this view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should therefore like to know from her what she can and is prepared to do about this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Could she, for example, ask her network of legal experts for a comparative study of the legislation as regards the various grounds of discrimination?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "My third question to the Commissioner relates to the area in which the equal-treatment legislation will be applied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This also cries out for further equality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When can we expect to see legislation already announced several times by the Commissioner, on equal treatment for men and women outside the labour market, and when will she put forward legislative proposals for the various grounds of discrimination?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Sometimes, one may well be surprised that, in the year 2001, we are still forced to discuss equality, for who is actually against equality?", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b?"}, {"en": "When you then hear certain speakers here, it is obvious that the debate is still all too necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It may well be that there is no-one who wants to speak out against the word equality, but in truth there are many people who are against the introduction of equality in practice, which is, after all, what we are attempting to do with this legislation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to thank Mrs Hautala for the considerable work that she has put into this legislation, since this is, in fact, an example of how necessary it is to have legislation we can support, if we are to implement equality in practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is, after all, what all the judgements have shown.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "I think it is great that Mrs Hautala has been able to draw up a progressive report whilst at the same time succeeding in achieving a broad majority for it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "That is necessary because, after all, 314 people have to vote in favour in order for the report to be adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 314 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, equality is one of the areas in which the EU still leads the field.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "That is something that we women should perhaps point out somewhat more in the public debate when we are discussing the EU in other contexts, and at any rate in contexts in which we face very strong opponents who believe that the EU does nothing whatsoever for its citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0411 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is, of course, an outstanding example of the EU actually doing something for its citizens and being way ahead of the field, even compared with the Scandinavian countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We can really describe it as a case of a very positive synergy effect between the Member States and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proposal deals, of course, with various matters, including sexual harassment and matters related to childbirth, but also with opportunities for fathers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is very good that we have managed to bring fathers more into focus, for if we are really to have equality then it is crucial for men also to become involved to a greater extent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, achieving genuine equality for women and men is one of the most important social and political tasks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Women still suffer discrimination in the labour market.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Women still earn less than men.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Women are under-represented in senior management.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "Throughout Europe, unemployment is higher among women than men.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Mrs Hautala's report is an important contribution to equal opportunities.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I believe that the directive should take more aspects of women's working lives into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The proposed reform does not go far enough.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, it fails to provide regulations on equal employment conditions for women.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Women must have equal pay for work of equal value!", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "We need targeted re-integration measures after career breaks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I work actively to ensure that women and men have equal opportunities in every area of society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I urge the Council and the Commission to adopt measures to achieve these objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the directive at present under discussion aims to adapt the existing 1976 directive to the social and economic developments of recent years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - 1976-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I congratulate the Commission on its initiative in adapting the legislation in this area to these developments at European level and also in giving new impetus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The directive must be seen in combination with the recommendation on child care, the directive on parental leave and the directive that lays down minimum conditions for the improvement of the safety and health of pregnant women at work, and with the directive that we discussed last year on the basis of Article 13 and on which we approved a report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in many countries and situations women are still disadvantaged and discriminated against.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The combination of work and care still presents problems in many cases, not only for women but also for men wishing to combine work and care.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As yet few men, by the way, take parental leave: according to the most recent data in Denmark, for example, the figure is seven men to one hundred women, in France one to one hundred, and in Germany two to a hundred.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d 100 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d 7 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 100 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 200 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d 2 \u044d\u0441\u0435."}, {"en": "I therefore welcome the amendments focusing on these measures to protect pregnancy and motherhood to be supplemented with measures relating to fatherhood.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Van der Laan, my sentiments are shared by many other women in the Christian-Democrat group.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Another problem, Mr President, is sexual harassment.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "This occurs more frequently than we would like in work situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The report makes proposals on combating and preventing such intimidation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Last year I was draftsperson of my committee' s opinion on the directive on Article 13.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This has close points of contact with the directive at present before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I pointed out at that time the important role of confidants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That need not be a person specially assigned for the purpose - anyway, that is infeasible in smaller organisations - but someone in the organisation who enjoys wide trust and acts as a someone to whom staff can talk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also argued for an independent body to deal with complaints.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I support the amendments that would facilitate this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report also has an inescapable impact for employers, for example report writing and returning to the same job.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448."}, {"en": "I believe that we can provide a good impetus and at the same time make acceptable demands on employers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in my brief contribution I should like to concentrate on one important novelty in the directive and in Mrs Hautala' s excellent report, namely intimidation on the basis of sex.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Various surveys have shown that many hundreds of thousands of employees, predominantly women, encounter this, with all the adverse consequences for their health and their career.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to remind honourable Members that for that reason three years ago the ETUC was already advocating collective negotiations in order to tackle this problem, but sadly the employers' organisation persistently refused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0422\u041a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is therefore necessary and useful that legislators should now act.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am therefore glad, Commissioner, that in the proposal sexual harassment is seen as a form of discrimination based on sex.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that the sanctioning approach of the European Commission is good, but perhaps insufficient.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For that reason the European Parliament would be well advised to provide an efficient prevention policy, as was provided for at the time in the code of conduct accompanying the recommendation of 1991 on the protection of the dignity of men and women at work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1991-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We believe that employers too should take responsibility for ensuring that no sexual harassment occurs in the work environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In Belgium Minister Onkelinx recently presented a bill, under which each company must draw up a prevention plan and appoint a prevention consultant.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 Onkelinx \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I consider that a good approach that can be safely followed in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Accordingly I hope that this directive, in its present form, with the amendments made by our committee, can be approved under the Belgian presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Hautala on this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Europe has a long tradition of fighting for equal rights for men and women.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "The position of women particularly was very important: equal pay for equal work, equal treatment by social security, independent rights in pensions and social security and a number of regulations relating to the combination of work and care.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Today' s legislation sets a new milestone.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal gives a new content to the principal of discrimination, which issues from the Treaty of Amsterdam, but certainly also from the judgements of the Court of Justice, which has always been a fighter for women' s rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the first time at European level the concept of sexual harassment has been given a clear content.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Sexual harassment is a violation of the principle of equality between men and women and also violates the dignity of men and women.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It is better to tackle this problem now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "With regard to the content given to the principle of discrimination I am grateful to the rapporteur that my amendment, which was intended to broaden the concept by including alongside the workplace admission to work and to a profession, as well as the training and education which lead to a position, was immediately accepted.", "kg": "\u0414\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "She devoted a part of her allotted speaking time to saying: It was my idea.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I, Mrs Van der Laan, came up with the idea that men too and parenthood must be discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mrs Van der Laan, if you had paid better attention, you would have known that that idea would at any rate have obtained a majority in our group.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440 \u041b\u0430\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "So I think that in that respect voting behaviour will show that there is no great opposition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In conclusion, discrimination is often connected with gender.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The only problem I still have concerns the concept of foster-parenthood, for which there is there is no legal basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c - \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I wonder if we should not provide one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, today we are extending the borders of equal treatment to all aspects of women' s working life, which means not only employment, but also the whole training and career cycle and working conditions.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Insofar as equality between men and women is an objective and also a mission for the European Union, we need to adapt, update and also think up new strategies, new legislative texts that will enable us to complete this task effectively.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The article on sexual harassment should be highlighted, and I will not expand on this point as it has already been sufficiently highlighted.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is also important, in my opinion, to define direct and indirect discrimination, and to establish positive action as a tool for balancing out inequalities, a transitory tool until equality is achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From the start, the European Community has aimed to eradicate unequal treatment, but unfortunately today there are still blatant inequalities in this area on which I will not expand either.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "An international organisation has said that, at the pace things are moving, we could achieve equality in four or five centuries, and I do not think that any of us here are prepared to wait such a long time.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to intervene with positive measures such as this in order to change an order that is profoundly unfair and that is contrary to the development of our societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has done a rigorous and comprehensive job, which substantially improves the Commission' s proposal.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I congratulate everyone on this, especially Mrs Hautala.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, my congratulations to the Commission and to the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with what many honourable Members have said and so will limit myself to a few points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "When I look at my own country - since I believe everyone is exploring what the impact will be on their own country - I see three crucial points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Firstly, the annual report on the equal treatment of men and women that is required from companies in this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I introduced that in my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is encountering huge resistance and has never been complied with, although it is compulsory.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, positive action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "That also remains a very difficult matter, even with women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Thirdly, equal pay.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b."}, {"en": "Numerous ways have been found of getting round equal pay.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What I am actually trying to say with these three examples is that if we want to succeed in implementation in the area of this directive, which I think is a good one, we may perhaps have to talk more with the social partners than we have done in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Only if they support things on the ground and cooperate in trying to carry them out, will anything change at grass-roots level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Take the example of equal pay.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "At a time of recession, the response is: 'We can' t have completely equal pay, that' s too expensive' .", "kg": "\u0420\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\" - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But it does not happen in boom times either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that more pressure should be applied on them, particularly since we all accept they are primarily responsible for the labour market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then I would like to say something briefly about sexual harassment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some fifteen years ago, I launched a campaign in Belgium under the title \"Sex colleague, ex-colleague\" .", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0421\u0435\u043a\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Since then legislation has been devised, confidants have been assigned, a network of confidants has been set up, and those confidants have been trained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I must say that it actually works quite well and is also supported by the social partners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Hautala, Commissioner, I am very pleased to see that so many members have referred to the amendments relating to the position of parents - particularly young parents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0434\u044b\u0440 \u0416\u0430\u043f\u0430\u0440\u043e\u0432, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Motherhood, pregnancy and fatherhood must not prevent progress in working life.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I find Amendment No 25 to be particularly welcome and well-justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 25-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Reference has already been made here to the fact that childbearing tends to be postponed in periods of economic prosperity, and this is particularly worrying as far as young women are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also think that Amendment No 42 is good, i.e. referring to this problem of equal pay, which in my opinion is still the worst problem in Europe in terms of gender equality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0442\u044b\u043d-\u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is completely intolerable that even today in many sectors, even in the public sector, the average earnings of women are lower than those of men with equivalent education and experience.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our society and our economy cannot afford not to exploit to the full the skills of its entire population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Our society must offer all its members equal and unlimited opportunities for self-development along their chosen path.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Old-fashioned and artificial structures must not be allowed to impede an individual' s professional, educational or career development or personal growth, irrespective of their gender.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sexual harassment is a repugnant phenomenon.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "I would like to emphasis that the natural human dignity and integrity of the individual are inviolable basic values, particularly to us conservatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sexual harassment, this subject on which silence has reigned for so long, must be efficiently tackled.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is cause to take action at European Union level only where we are unable to create sufficient legislation at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On this issue I am of the opinion that healthy social structures and efficient national legislation are the best means of preventing sexual harassment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "European Union legislation must also comply with the general legal requirements for legislation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A text worded clearly, accurately and in detail is one of these.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442."}, {"en": "When bringing their own case in court people must be able to base their demands on a clear legal text.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect I support Ms Lulling' s opinion that this report is not sufficiently legally precise throughout.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, I would like to say that I absolutely oppose Amendment No 40, which refers to collective action being adopted in this sector.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d No 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "While I am not of the opinion that this would be a bad thing in this sector in particular, I do object in general to the collective action mechanism being brought into the European legal system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate Mrs Hautala and all the members of the committee involved in this very complicated operation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First, the European Union has proposed a combination of political tools to add value in line with the policy of equal opportunities, such as its legislation, the Fifth Programme, employment strategy, the guidelines, the mainstreaming policies, the social funds, and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Legislation is one of the most important and effective political tools and there is no need to continually propose new legislation.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must modernise the existing legislation and adapt and adjust it to a world of change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is what we have attempted to do, taking into account new models of production, the family and society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have taken into account the new treaty and the new legal basis and, of course, we have taken into account the case law of the Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to briefly answer some of the questions put.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, on codification: Yes, we are going to present our work on codification of legislation on the same legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Second, there is an expert group which meets three times per year and they examine the problems of compatibility between European and national legislation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, I was asked whether we are going to continue with new directives going beyond the employment field.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are committed to doing that and proposals will be made next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as sexual harassment is concerned, we have accepted as many of the proposals as possible.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There was excellent cooperation between the committee and the Commission and I really believe that agreement can be reached on this proposal at the Employment and Social Affairs Council on 11 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 11 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is very important to reach this agreement at this Council so that we can move to final adoption during the Belgian presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am obliged to refer to each amendment and to explain why they are rejected or accepted, so allow me to read out exactly what the Commission's position is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "It is very important to say that the Commission can accept 49 of the 69 amendments, although we would prefer a different wording for 17 of them and can only accept 17 of these amendments in part.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "I support Amendments Nos 7 and 21, which provide for definitions of direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment in one article.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can also accept, in principle, part of Amendments Nos 39 and 68, which extend the powers of independent bodies to cover all directives in the area of equality of treatment between women and men.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 68-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission cannot accept the part of Amendment No 39, which provides for funding and human resources for these bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 39 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission cannot accept that these bodies could examine and pursue complaints for individuals and organisations without the consent of these individuals or groups.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 15 and 40 in part would allow law organisations and associations to take cases on behalf of a complainant.", "kg": "15 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission can only accept this in cases of approval or consent of the complainant.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The spirit of Amendment No 10 and part of Amendments Nos 25, 46 and 69 stress the importance of the reconciliation of family and working life and call for complementary action on paternity leave.", "kg": "10-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 25, 46 \u0436\u0430\u043d\u0430 69-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We can accept Amendments Nos 12 and 38 on the protection of victims of discrimination, including employees and trade union delegates against any adverse treatment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 33 clarifies that the application of the principle of equal treatment concerning membership of, and involvement in, an organisation should not ban organisations of a single sex.", "kg": "33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission never intended such a ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also accept: Amendments Nos 14 and 42 urging Member States to encourage employers to establish annual equality plans in order to promote equal treatment; Amendment No 41, encouragement of dialogue with non-governmental organisations having an interest in promoting equality of opportunity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437: 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430; 41-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The Commission cannot accept part of Amendments Nos 11, 27 nor Amendment No 55 insofar as they introduce a definition of positive action into the text of the directive itself.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 11, 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 55 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This definition of positive action is already contained in the text of treaty and therefore should not be part of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the Commission could agree to a reference to Declaration 28 of the Treaty, which provides for priority for women in positive action measures in the recitals and in the text of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 28 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission can accept part of the rest of Amendments Nos 11 and 27, the establishment of reports on positive action every two years but not annual reports and not linked to the employment process.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would be unrealistic and over-complicated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 1 and parts of various other amendments, which replace \"equal treatment between women and men\" with \"equality for women and men\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1-\u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \"\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This would be incompatible with the wording of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the major issue; it is not a question of political differences or an ideological problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435; \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must use the wording of the Treaty and the wording of the Treaty is \"equality of treatment for men and women\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \"\u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission can accept the latter wording.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other amendments that the Commission rejects are part of Amendments No 9 and 59 as a matter of principle since they refer to the need to amend another Community directive on equal treatment relating to maternity.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 59-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 Community \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A directive cannot provide for future modification of another directive which concerns health and safety at the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can it accept Amendment No 4, which refers to the necessity for the Commission to make proposals on the basis of Article 13 to cover areas beyond employment, occupational and vocational training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 13 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Such a provision cannot be contained in a directive, which does not go beyond these fields.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But as I have already said, we are going to propose measures in 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 36 and 61 which extend judicial protection to all cases where discrimination takes place after termination of the employment relationship.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 61-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This goes beyond the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Amendment No 44 which provides for contractual compliance with respect to equal treatment, particularly in the public procurement context, goes beyond the scope of the directive, but we have discussed it with the committee in the past and I have explained to you that there is cooperation between me and Mr Bolkestein.", "kg": "44-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We are going to issue a communication and support and encourage Member States to take this into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, as you can see, the Commission can accept most of Parliament's amendments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would highlight our acceptance of Amendments Nos 7 and 21, definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment and Amendment No 39 in part, scope of powers of independent bodies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 21-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 39-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I accept in spirit Amendments Nos 2, 3, 6, 7, 8, 10, 15, 16, 20, 21, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 51 and 60 and partially Amendments Nos 5 and 9, first part in spirit, Amendment No 11, first part, Amendment Nos 12, 17, 19, 23, 25, 27, 30, 39, 40, 43 (second part), 46 (second part), 50 (second part) and 69 (second part).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 3, 6, 7, 8, 10, 15, 16, 20, 21, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 51 \u0436\u0430\u043d\u0430 60 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 12, 17, 19, 23, 25, 27, 30, 39, 40, 43 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af), 46 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af), 50 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) \u0436\u0430\u043d\u0430 69 (\u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Many amendments could be accepted in full such as Amendments Nos 13, 14, 18, 22, 24, 26, 28, 29, 31, 41, 42, 45, 47, 60, 66 and 68.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 13, 14, 18, 22, 24, 26, 28, 29, 31, 41, 42, 45, 47, 60, 66 \u0436\u0430\u043d\u0430 68 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "However, I reject Amendments Nos 1, 4, 36, 43 (first part) and Amendments Nos 44, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65 and 67.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 4, 36, 43 (\u0431\u0438\u0440\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a) \u0436\u0430\u043d\u0430 44, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65 \u0436\u0430\u043d\u0430 67 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "This was the first time that the Women's Committee had participated in the codecision procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "It was a first experience and a very successful one, because such complicated work has had excellent results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to congratulate you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "I would like to thank you for your cooperation so that we can have this directive in place as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Diamantopoulou.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Integrated European labour market 1998-1999", "kg": "1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0169/2001) by Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES' [COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0169/2001) [COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053 ((COS) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although EURES was created in 1993, as the successor to the old SEDOC, few people are even aware that it exists.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, EURES 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 SEDOC\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Few people know what EURES does, which is to help people looking for work in another Union country or employers to recruit applicants in another country.", "kg": "EURES \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Few people understand what EURES could mean for the future.", "kg": "EURES \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "Our first recommendation, therefore, seeks to publicise EURES and its database more intensively, which must be reflected in its budget, in its activity plan and in the implementation of its budget and also in the various Member States, where it should be monitored and followed up appropriately by their public employment services, which are now linked by means of EURES.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 EURES \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 EURES \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EURES is a network of networks, consisting of around 500 'Euroadvisers' , public and private organisations and partners and provides a valuable opportunity for direct consultation via the Internet in an open network.", "kg": "EURES - \u0431\u0443\u043b 500\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "It seeks to promote the transparency of the European market by providing information, advice and placement help.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EURES covers not only the Union, but also the European Economic Area and currently includes 17 countries.", "kg": "EURES \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 17 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In short, it seeks to promote the effective exercise of the right to free movement of workers and encourage mobility, which we consider not to be a political end in itself, but rather the need to respond to people' s spontaneous requests.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "All of this makes little sense, however, if people are fundamentally unaware of its existence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The first priority is, therefore, to promote and to publicise this programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "As a matter of fact, as a result of growing Internet use, the efficiency of EURES will increasingly depend on the widespread knowledge of the general public and much less on simple improvements to the workings of the bureaucratic network of services and organisations.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d EURES\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One specific sector of EURES deserves a special mention, which is the area dedicated to cross-border cooperation in the field of employment and labour mobility, and which clearly generates a higher level of response: the cross-border EURES.", "kg": "EURES\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a EURES."}, {"en": "Today, there are already twenty specific structures in this field, but a great deal remains to be done.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 20 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would remind you, in particular, of the case of my country' s border with Spain, which is largely 'bare' , and I am also thinking of the new challenges and opportunities that the forthcoming enlargement will bring to this field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As a result of the considerable potential that these EURES cross-border structures offer in terms of local development, decentralised social dialogue and specific development of cross-border mobility, being able to work in another country without changing residence is clearly another priority for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b EURES \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we look at the 1998-1999 period, which the Commission' s report covers, we see positive data that we have highlighted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The report also contains some negative aspects to bear in mind, which we must correct straightaway.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These include the considerable lack of public awareness, to which I have already referred, the low take-up in relative terms by employers' organisations, the very high national imbalance in the participation of the various Member States, a fact which is disturbing and unacceptable, some shortcomings that have been noticed with regard to the web site, specifically in terms of its multilingual nature, which serves to provide an equal basis for all European citizens, and the absence of any mention of the outermost regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore also request that particular attention be paid in future to these regions' specific problems in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our opinion, the Commission' s report itself contains some shortcomings, which we have highlighted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "These are the absence of any diagnosis and a lack of assessment of the crux of the matter, in terms both of the development of the service itself and of the true state of labour mobility in the Union and the European Economic Area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The future reports by EURES will be much more useful and will make much more political sense if they present their critical vision of the successes and failures that have been notched up, if they include information which is more relevant, both in terms of statistics and of quality, if they better enable us to make a more accurate assessment of the definition of priorities of future goals and targets and if they also enable us to undertake a proper parliamentary assessment of the reasons underpinning the choices that are made.", "kg": "EURES\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "This revamping of the future biennial reports from EURES and their content is, as a matter of fact, specifically called for in the conclusions of the last Spring Summit, in Stockholm, particularly those that were adopted following the Commission' s communication to the Council entitled 'New European Labour Markets, Open to All, with Access for All' , which we are closely watching, which we welcome and which we warmly recommend should be followed up in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 EURES \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We also propose a programme geared towards enlargement, a programme of preparatory action, which we would like to be accessible and appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, once a new legal basis for the organisation of EURES is announced, probably in 2002, Parliament will only need to say one simple thing, and that is: Parliament wishes to participate in this redefinition.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, EURES \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the free movement of workers - a cornerstone of the Treaties of Rome, and the most important of the four fundamental freedoms in our internal market - can only operate effectively if the employment services also do not end at national borders.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the role of EURES, a network which is intended to provide information, advice and employment services across national borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "We agree with all the key points contained in Mr Ribeiro e Castro's report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should also like to take this opportunity to thank the rapporteur for his competent work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In particular, we share his critical views - which he has just repeated during this debate - under Recital A, which sets out a clear set of conditions for the Commission as regards the provision of objective reasons and statistical information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0410-\u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This will also make our job easier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, the report - like so many others - succumbs to a common temptation: it adds a lengthy list of new demands for future improvements to those already put forward by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "In my view, the repetition of what is self-evident, and this House's often over-zealous efforts to list every conceivable demand, simply detract from the impact of a report and the credibility of our joint endeavours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I often have the impression that if the Commission puts forward five demands, for example, this House feels compelled to add at least another five.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I cannot support this approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is important is not the number of demands we put forward in a specific case but their practical implementation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I think it is excessive, for example, to devise and implement permanent information systems, in particular within youth organisations, universities and the media, as demanded in Article 15 of the report.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 15-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "I think this is something which we can safely leave to the EURES units at local level, in line with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 EURES \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also have great reservations about the creation of additional operational units, as set forth in Article 16, because they lack substance and are often used as a fig leaf in order to conceal the failures of existing bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 16-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0436\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0431\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The growing importance of EURES' role in the light of the forthcoming EU enlargement must be clearly underlined, as in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 EURES\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Sound career advice and employment services can undoubtedly help to channel potential widespread interest in migration.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the goal of further integration of the labour market within the Fifteen must not slip into the background.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is absolutely essential is the restructuring of EURES' finances and the reform of its legal basis, as demanded in Article 27.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 EURES\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is borne out by the problems at local level and the enquiries directed to us as parliamentarians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As the representation of citizens at local level, Parliament must be given a key role in this area.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, to begin with I should like to congratulate Mr Ribeiro e Castro most warmly on his brilliant report and thank him for the excellent cooperation we enjoyed in the committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unlike Mr Stauner I am convinced that he has produced very creative work with the report of the European Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Stauner \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the European Union wants to make the creation of an integrated labour market a priority and that is a good thing.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But we should be aware that people who want to make use of this opportunity are not always wrapped in cotton wool.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0436\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not at all easy to be mobile in a cross-border way in the European labour market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we really want a European labour market, we must work at removing the obstacles, and EURES has certainly won its spurs in this field.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 EURES \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The 450 EURES consultants who have day-to-day contact with people who are mobile, can testify to the difficulties they experience.", "kg": "\u041a\u0443\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 450 EURES \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But even in their own organisations, whether it be job centres or trade unions, they do not always receive the attention they really deserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that policy-makers should make more use of their know-how and expertise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am therefore particularly happy that the Commission has agreed to my suggestion that a public hearing should be organised with the EURES consultants and I hope, Commissioner, that the results of that hearing will be of use to the Commission in preparing the new programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, EURES \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission has formulated a number of proposals and the honourable Member has supplemented these in a useful way.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I believe, for example, that it is a very good idea to use EURES more effectively as part of our employment strategy and for that to happen the legal basis of EURES must change.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d EURES\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d EURES\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think it is important that there is better coordination with other Community initiatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I should like to put special emphasis on two additional elements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly: I believe that it is definitely necessary to start expanding EURES activities in the future, especially in the context of enlargement to include new candidate countries which we are now experiencing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d: \u043c\u0435\u043d EURES \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly: anyone who talks about the enlargement and enhancement of EURES must also have the courage to talk about additional financial resources and preferably, Commissioner, as part of a long-term plan, since the annual 'carve up' is very difficult to operate for EURES.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, EURES\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \"\u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\" EURES \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to take advantage of this debate to raise two additional issues regarding cross-border mobility, issues about which we are constantly asked by people in border regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is first and foremost, Commissioner, the question of Parliament that has been on the table for years in relation to the introduction of a Europe test, a test which could monitor internationally the possible consequences of social and fiscal legislation in other countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Netherlands recently used that test voluntarily as part of a bilateral tax agreement and in the social agenda we have occasionally asked for such a test to be created at European level.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to ask you again to give this serious consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second issue concerns the draft for the simplification and modification of the coordination of social security entitlements of migrating employees.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This issue has been on the table for years, and we know that the Belgian presidency intends to, and will try to, achieve a political breakthrough in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Accordingly, I should like to express the hope that Member States that are at present dragging their feet will begin paying more attention to the problems of cross-border mobility, and hence be prepared to make some compromises as part of the regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The European Commission promised us that at the end of this year, during the Belgian Presidency, a conference on border work would be organised.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We very much hope, Commissioner, that that conference will contribute, not only to greater understanding and insight into the problems of border regions, but specifically to the removal of the obstacles to cross-border mobility in the European labour market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague, Mrs Van Lancker.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is no doubt that working abroad is increasingly popular for young people, in particular, and businesses are also looking to recruit from a wider field, but for this to be possible, people need to feel that they can have accurate, up-to-date information about what working in another Member State may entail, because that information provides them with a real choice as to whether they work elsewhere or not.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the moment we have a very confusing set of different rules and regulations and it is clear from complaints to many of us and to Parliament's Petitions Committee that clear advice is not always forthcoming from the appropriate authorities, even in Member States themselves.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0410\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The apparent anomalies have not helped either in social security coordination and entitlements, even different definitions as to what constitutes self-employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers.", "kg": "EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also provides a valuable, if underused, resource for employers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many small and medium-sized enterprises do not have the capacity or experience to carry out their cross-border recruitment.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "EURES has an important role for them and it is a great pity that employment and employers' organisations are not more involved in the development of these services.", "kg": "EURES \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Up to now, it has been particularly important in border regions, but EURES still does not cover all such areas, which is regrettable.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a EURES \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is obvious, as others have said, that EURES needs to be adequately resourced, expanded and promoted if it is to meet its full potential and respond to the needs of individuals.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, EURES \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also recognise that enlargement will bring additional and quite legitimate demands in terms of information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We support the request for more detailed information to be provided and agree that multi-annual funding is essential to the smooth development of this services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, its task would be made much easier if Member States adopted a more determined and coherent approach to making free movement a reality rather than an ideal that they keep banging on about, but seem incapable of delivering.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There has to be positive action by governments in favour of enabling people to experience working elsewhere: Mrs Van Lancker has already refereed to the coordination of social security systems within this.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is also the question about dealing with tax problems for frontier workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We still have enormous problems with adequate recognition of qualifications, particularly vocational qualifications.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Members States must recognise that free movement is not a threat to them, it is not an inconvenience, it is a valuable way to increase understanding and to develop cooperation within the Union.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to thank Mr Ribeiro e Castro for an excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I agree with most of what has been brought up in the discussion, especially by the speakers immediately preceding me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to add two comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, I would like to say how glad I am that the report so clearly emphasises that the free movement we want in Europe must be based on the principle of voluntary mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I highlight this particularly in view of the fact that, in my own and other countries, employment services have often been used as a kind of instrument with which to force population movements between different parts of the country through economic means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f-\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that it will never be possible to implement any such measure at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also like to emphasise that I am surprised that no-one in this discussion has pointed out that we are now discussing technical and practical obstacles to free movement across borders, at the same time as major Member States are setting up huge practical and political obstacles to free movement between the labour markets of the candidate countries and those of the current Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This suggests, of course, that we are concerned with a political rather than a solely practical problem when we talk about free movement in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the report presented to us today by my colleague, Mr Ribeiro e Castro, is comprehensive in its analysis of the activities of EURES over the period 1998 to 1999 and constructive in relation to the proposal he makes for the future activities of this network.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b EURES\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I commend him for the extensive work he has put into the preparation and completion of this report and I share his view that we need to stress the important role of EURES network, as a means of implementing European employment strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "EURES job offers went from 43 000 at the start of 1998 to 166 000 at the beginning of 2000.", "kg": "EURES \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 43 000\u0434\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 166 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The number of placements obtained to EURES, rose from 26 449 in 1998 to 44 460 in 1999: that is an increase of more than 68% in one year and the potential for more placement is much greater.", "kg": "EURES \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 26 449\u0434\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b 44 460\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 68% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is just another example of the many qualitative examples of the EU at work for citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Membership of the European Union has brought enormous benefits to Ireland.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The fact that we have come close to full employment is a practical example of what is achievable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I am confident our people will give practical recognition to this fact when they vote next week on the Nice Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We want to share the benefits of EU membership with our neighbours from central and eastern Europe: to do otherwise would be to reject the concept and spirit of the Rome Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us not forget their courage and sacrifice in safeguarding freedom and democracy.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of the key functions of EURES is to make information available on current job vacancies in the Member States.", "kg": "EURES\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Yesterday evening, I logged on to the website and there were 7 197 vacancies listed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 7 197 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Looking at the first 200 vacancies, the range of jobs is extensive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 200 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Vacancies in Ireland, for example, include: accounts assistants, building administrators and sales and reservations.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440: \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "So for all of the reasons, it is very obvious that this EURES programme has enormous potential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b EURES \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Again, I compliment and congratulate my colleague, Mr Ribeiro e Castro, on his very extensive and constructive approach to this important report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the report by Mr Ribeiro e Castro gives a clear and thorough exposition of the Commission document and its shortcomings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly, the rapporteur requires more information on the results of the EURES network.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fully support that, since it definitely remains obscure how the results of EURES relate to the state of affairs in European labour markets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 EURES \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, the Commission document shows clearly that Member States could make fuller use of the potential of the EURES network, in view of the differences between Member States in the number of vacancies in the network: international recruitment will not be realistic for all vacancies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In the same way the call to encourage all border regions to enter into a EURES partnership has not been supported with arguments based on the need for community support expressed by the regions themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d EURES \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The obstacles are not found in the first place between adjacent regions, but concern mobility over greater distances, that is, they are 'transnational' rather than 'cross-border' in nature.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "EU enlargement implies that a shift in emphasis from cross-border to transnational mobility will become more likely.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "My third point concerns the necessary subsidiarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u06c7\u0645 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Both the Commission and the rapporteur raise the point that local familiarity with the network leaves much to be desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "However, local information is the responsibility of the local players.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "For that reason, reserving a substantial portion of the budget for promotion is undesirable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, I can fully support the call for decentralisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The term of the budget is also a discussion point.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission wants a budget extending over several years as this facilitates planning.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I have no problems with long-term budgets as such, but I do with the scope and nature of the community package of responsibilities proposed by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That leads me to prefer an annual establishment of the budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion the attention paid by the rapporteur to expansion has my support.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After the political decision on the free movement of employees is taken for the candidate countries, the mobility of labour must no longer be restricted by inadequate cooperation in employment provision.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ribeiro e Castro' s very useful report mentions, in particular, the importance of transparency and the importance of reliable statistics on jobs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is true that in my country, France, by massaging the figures and by introducing costly job-creation schemes in the public sector which are no real use at all, the government has been able to announce what it claims is a spectacular fall in unemployment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In reality, unemployment remains stable, and it may even be increasing.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since the beginning of the year, planned job cuts have been followed by more planned job cuts, at Marks and Spencer, who are relocating, and at Danone, who are planning even further cuts.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443, \u041c\u0430\u0440\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0435\u043d\u0441\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are quick to condemn companies who make staff redundant while they themselves are making a profit, but governments must also bear their share of the responsibility, because the original European plan for free circulation and competition between countries with comparable living standards and social protection schemes has been replaced by the indiscriminate opening up of the market to capital and to products manufactured outside Europe in conditions approaching slavery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For those companies who are subject to laws imposed by parliaments and states, the employment market is not only European, but world-wide.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "For workers, of course, it is another matter, and I note that, quite rightly, Recital C in Mr Ribeiro e Castro' s report says that 'a high level of mobility on the labour market is not an end in itself' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d C-\u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Two hundred thousand French people, worn down by the weight of taxation and the endless bureaucracy in their own country, did not wait for EURES, but simply left the country, in order, finally to get a job and a better standard of living, at least that is what they were hoping for, in the United Kingdom.", "kg": "200 \u043c\u0438\u04a3 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f, EURES\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "So, while it is certainly useful to have a network which enables those who wish to find a job in another country within the European Union, our first priority must continue to be to make it possible for businesses to create jobs for their own people in their own countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the right and the opportunity to live and work in other Member States of the European Union are important political aspirations for Europe' s citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The basis for the EURES network is the existence of this right, enshrined in law, for workers to move freely within the territory of the European Union and the European Economic Area and the unpleasant fact that barriers to labour mobility remain in place.", "kg": "EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This network, which centres on the exchange of information, on providing advice and on support for appointing professionals, is supported by EURES advisers in dialogue and in collaboration with the Member States' national employment services and by an Internet access service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, EURES \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This service must be more widely publicised in future, which will make it easier for the average user to consult and research.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "EURES contributes to making the European employment market more flexible and increasingly mobile and provides a range of opportunities for vocational training in cross-border regions.", "kg": "EURES \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The positive characteristics of this network, which must be strengthened, as the rapporteur, Mr Ribeiro e Castro, whom I congratulate, quite rightly emphasises, include ease of access and the exchange of information on employment opportunities across this huge area, the multilingual content of the system, which must be regularly and rigorously updated, and legal assistance for citizens, particularly with tax systems and social security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0438 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "Having said this, we must not overestimate the value of EURES.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 EURES\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although this network is a very positive thing, it is merely an instrument for implementing the European strategy for employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "The truth of the matter is that specific directives do exist in the field of employment, which seek to eliminate the social, cultural, and linguistic barriers that obstruct mobility in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur for the quality of his analysis of the Commission' s report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The analysis which he has carried out is very painstaking, and it really does enable us to ask ourselves about the relevance and, the effectiveness of this European Employment Service, both in terms of its strategy and objectives and in relation to the resources which have been used in order to achieve the objective of worker mobility and access to the European employment market.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Like previous speakers, I should like to emphasise the value of the activity report.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like, however, to draw attention to its weakness, which lies in its lack of critical evaluation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the text presented by our rapporteur will supplement the report as far as this aspect is concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This report is timely, insofar as it highlights the role which EURES can and should play in the more general context of the European employment strategy, particularly if, as has been requested, the question of its having its formal legal basis in the Treaties is reviewed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b EURES \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "EURES should be entirely integrated into the strategy, defined at Lisbon and reinforced at Stockholm, on the removal of obstacles to mobility within the labour market.", "kg": "EURES \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to me that there are three points which need emphasising.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First there is the issue of mobility, which has already been mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Everyone praises its merits, but I do not believe that it should be regarded as an end in itself, or as a risky gamble on the future, and still less as a choice that is made by default because there are no job opportunities at home.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It must be possible for it to be a positive choice, and in that case mobility should not have to face all sorts of obstacles with regard to consistency between social security systems and taxation systems, double taxation, and the recognition of qualifications etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, let us emphasise the importance of information on the existence of the European Employment Service, particularly in border regions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Communications must be strengthened, and addressed as a matter of priority to professional organisations, training centres and universities.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The added value of the European dimension is not necessarily clear to see, and yet the fact that this Community strategy in favour of employment is taking the very practical form of providing openings in the employment market at European level is an excellent example of what can be achieved.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Finally, I should like to end my speech by mentioning the question of enlargement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In view of the fears which have been expressed here and there in certain Member States of the Union, regarding the prospect of the massive and uncontrolled arrival of workers from the candidate countries, I believe that EURES should have a role to play here, by making it possible to anticipate difficulties, whether real or imagined, in particular by facilitating dialogue and by making it possible for the employment services of the countries concerned to work together with the various social partners involved in the major issue of job mobility in the Union as it is today and in the enlarged Union of tomorrow.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d EURES \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the report by Mr Ribeiro e Castro has been the starting point for an in-depth debate on a question which is one of the biggest challenges to European policy, i.e. the European labour market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Until now, employment strategies, guidelines and recommendations have been of a strictly national nature.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "But national action plans relate to national labour markets and what we refer to as the European labour market is clearly developing throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "By which we mean new demands, identical demands regarding the quality of the qualifications of people looking for jobs throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "There is very little mobility of workers within Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "A mere 0.4%.", "kg": "\u0410\u043b 0,4% \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The standard response to mobility problems is to cite cultural differences.", "kg": "\u041a\u04e9\u0447\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question of language, culture and national education systems.", "kg": "\u0422\u0438\u043b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "However, there is clearly more to it than that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are pension problems and insurance problems and regulations on movements of workers and their pensions need to work better and faster, as we have already heard.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is the important problem of information, which several speakers have already touched on; the information which jobseekers need to be given on their rights, labour market conditions, accommodation, their children's education, their pension rights and the facility to transfer their rights if they return home.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are problems of a national and European nature; they are already on the agenda of the Committee on Employment and Social Affairs but there are still huge differences of opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "EURES is instrumental to the creation of this European labour market.", "kg": "EURES \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Parliament is supporting the Commission in this endeavour, as it has done since 1993, as can be seen from this year's budget, which is in the order of EUR 13 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 13 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "EURES already has operational experience and there has been an increase in the demand for information, an increase in the movement of information at transnational level, which reached 40% last year, proving that we need to keep and expand EURES.", "kg": "EURES \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 40%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af EURES\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to touch on certain choices made by the Commission in order to promote and strengthen this tool.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First, there is greater collaboration between the heads of public services, more and more of which are deciding to incorporate EURES in their databases, so that they can provide their customers with common services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d EURES \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We are currently studying the possibility of extending the range of services to both jobseekers and employers.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will announce a new EURES service from June onwards which will allow jobseekers in specific sectors in which there is a shortage to file their CVs via the Internet and, at the same time, will allow employers to register for this service.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b EURES \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now that it has been up and running for 8 years, we have asked the Member States to include problems or new services which might be demanded of EURES in their questionnaires and we shall be presenting Parliament with a report based on these questionnaires.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b 8 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to close by pointing out that enlargement will force us to reconsider this tool; for the moment, however, we need to develop it between the Member States to the maximum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I think it is worth mentioning that the legal basis for EURES needs to be revised, so that EURES can be adapted and improved to meet the future demands on these services.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, EURES \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, EURES \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thank you, Mrs Diamantopoulou.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 11 a.m..", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 11:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended for a few minutes before voting commenced)", "kg": "(\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(By a series of votes, Parliament adopted the thirteen legislative resolutions)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 13 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0177/2001) by Mrs Sch\u00f6rling, on behalf of the European Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment [C5-0118/2001 - 1996/0304(COD)]", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d (\u041a\u041a\u0423) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af (A5-0177/2001) - \u042d\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0118/2001 - 1996/0304(COD]"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0178/2001) by Mr de Roo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting [C5-0130/2001 - 1997/0348(COD)]", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 (A5-0178/2001): \u0434\u0435 \u0420\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u043e\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 92/23/EEC \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [C5-0130/2001 - 1997/0348(COD]"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0168/2001) by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty of Nice and the future of the European Union [2001/2022(INI)]", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 Seguro \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0168/2001) [2001/2022(INI]"}, {"en": "After the vote on Amendment No 54", "kg": "54-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Corbett (PSE).", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 (PSE)."}, {"en": "Madam President, after we rejected Amendment No 54 to Recital E, you then put Recital E itself to the vote, although there has not been a request for a separate vote on Recital E and although, under our Rules of Procedure, you need not do so.", "kg": "\u042d. \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 54-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u042d. \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d. \u044d"}, {"en": "May I ask you not to put the original recital to the vote unless there has been a request for a separate vote: firstly, because it makes the voting time a lot longer, but secondly, the voting lists that all the groups have in front of them do not have a item for a separate vote on that and it can lead to confusion as to how we intend to vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Corbett, we shall save precious time.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "On the subject of Amendment No 75", "kg": "75-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, I have in front of me the English text.", "kg": "\u041c\u0430\u043c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The oral amendment is that where the English text says, 'qualified majority is unworkable' , the word 'unworkable' should be replaced by the phrase 'it is difficult to work' .", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Dimitrakopoulos.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043f\u0443\u043b\u043e\u0441."}, {"en": "Are there any objections to this oral amendment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(Parliament accepted the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0175/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 [COM(2001) 31 - C5-0032/2001 - 2001/0029(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 2001-2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0175/2001) [COM(2001) 31 - C5-0032/2001 - 2001/0029(COD]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Mr President, I should just like to say that after this vote I hope everyone is convinced of the need to reform our Rules of Procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I do not intend in any way to criticise the Environment Committee or the rapporteur, but like Mr Corbett I wish to emphasise that there must be a better way to conduct voting than this.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need some constitutional change to enable the committees to work properly rather than the House as a whole acting as a committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Report (A5-0141/2001) by Mrs Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (COM(2000) 815 - C5-0684/2000 - 2000/0315(COD))", "kg": "\u04105-0141/2001) - \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 3,5 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\""}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0173/2001) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(2000) 334 - C5-0369/2000 - 2000/0142(COD))", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 76/207/\u0415\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0173/2001) \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d (COM (2000) 334 - C5-0369/2000 - 2000/0142 (COD))"}, {"en": "On the subject of Amendment No 70", "kg": "70 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "I have to obtain the assent of Parliament before putting Amendment No 70 to the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, 70 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, we in our group discovered, after the group meeting, that there was a compromise amendment, Amendment No 70.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - No70 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I must explain that we were not invited to participate in this so-called compromise which, for many of us, contains proposals which we are unable to agree with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Nor does the Commissioner agree with them, as she has told us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately, however, there is no separate vote on a compromise amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I must therefore explain that, for some of us, whilst we agree with the spirit of the proposal that there should be no discrimination against fathers, there is still a difference between paternity and maternity, at least as things are arranged at present, since men cannot become pregnant and they cannot give birth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to say that we have voted freely, because we should have liked to participate in a compromise, because we have an amendment which...", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I can also ask my group not to vote to put this amendment in the ...", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c ..."}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mrs Lulling, are you opposing the vote on this amendment or not?", "kg": "\u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "Lulling.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "(FR) In the circumstances, yes.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043e\u043e\u0431\u0430."}, {"en": "Very well, you are familiar with the Rules of Procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I shall ask Parliament whether it wishes this compromise amendment to be taken into consideration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0176/2001) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2000) 461 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS))", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Dell'Alba\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0176/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d (\u0411\u0428\u041a, \u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0415\u041a\u0428) \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 461 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS))"}, {"en": "On the subject of Amendment No 71", "kg": "No 71 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Mr President, it is a minor omission which we can correct, with the agreement of my co-rapporteur, Mr van Hulten.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the last paragraph of Amendment No 71, the text reads, 'The authorising officer by delegation shall, at the same time, forward this report to the internal auditor' , and we should like to add orally, if the House agrees, 'and to the accounting officer' .", "kg": "71-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \"\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0442\", \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435\" \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We forgot to include the accounting officer, and it would be better to put him back in, because he too is entitled to see this information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0447\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Is there any opposition to taking this oral amendment into consideration?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "After the vote on the Commission proposal", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d"}, {"en": "Mr President, first of all may I thank you for the brilliant way in which you have conducted this vote,", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "a fact which seems to have been acknowledged by the House, and to tell you that, as we announced during the debate, and with the agreement of my co-rapporteur, Mr van Hulten, whom I should like to thank very much, and of the other groups, I am requesting the application of Rule 69(2), i.e. that we should not vote on the legislative text, but keep Parliament' s position as it is, and postpone the final vote, so as to allow us to hold what I hope will be effective and useful negotiations with the Commission and with the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 69*2 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think this is justified in view of the lack of response on the part of the Commission to all the points raised yesterday evening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "That is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Does the House agree to the rapporteur' s proposal to apply Rule 69(2)?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 69-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d (2) \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "(Parliament approved the request)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "(Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Mr President, I would like to clarify paragraph 11 on which we are to vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not about creating new processes, but about adding the ecological dimension to the Lisbon Process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "I know that comments and doubts have been expressed on this point, but it is a matter of adding the ecological dimension to a process which already exists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0169/2001) by Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission' s EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES' (COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053(COS))", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0169/2001) \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 1998-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d EURES \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Sch\u00f6rling Report (A5-0177/2001)", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af - \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0177/2001)"}, {"en": "Mr President, yesterday I went to Rome to see the newly elected Parliament in Italy.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0420\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Among the members elected to the Chamber of Deputies is Mr Fatuzzo.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You will think it is me, Mr President, but it is not me.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "You know that Julius Caesar belonged to the Julian clan, and now Mr Fabio Fatuzzo, who has been elected to the Italian Parliament, belongs to the Fatuzzo family.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u042e\u043b\u0438\u0439 \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044c \u0416\u0443\u043b\u0438\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0424\u0430\u0431\u0438\u043e \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I therefore went round to see him to congratulate him on his election, accompanied by the driver, Ugo Gustinetti, a pensioner, who said to me, 'As a pensioner, I am very much in favour of this report on the environmental programme because we must have clean air to breathe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0423\u0433\u043e \u0413\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \"\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So vote for it!'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435!\""}, {"en": "That is what I have done, following the advice of the Pensioners' Party driver, Ugo Gustinetti.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0423\u0433\u043e \u0413\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Those intent on economic growth at any price pay the price in terms of compromising nature and the environment.", "kg": "(NL) \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The clearest example of this can be seen at the moment in the American Bush Administration, which regards the expansion of oil extraction as far more important than complying with the climate treaty of Kyoto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After the expenditure of substantial community funds in the EU on unintended environmental destruction, the necessity of environmental protection is now considered more and more obvious.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Hopefully that will lead to clearer-headed choices than other EU decisions on the basis of which smoking is discouraged at the same time as tobacco growing is subsidised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In candidate countries we see a similar contradiction.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "They want money for the building of motorways through areas of natural beauty, for dams that devastate shorelines and watercourses and for large-scale restructuring of the countryside.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone frightened to make a choice between the all-powerful economy and the protection of our environment becomes bogged down in conflicting decisions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is a good thing that the compromise in this third reading forces Member States to inform public opinion and hence also interested organisations and to give them the chance to express their views on projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Financing from European funds can no longer be a justification for allowing environmentally damaging expenditure to proceed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Roo Report (A5-0178/2001)", "kg": "\"\u0420\u0443\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0178/2001)"}, {"en": "Mr President, Mr de Roo has presented the directive on tyre regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435 \u0420\u0443\u043e \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I spoke to my daughter, Cristina, well known in this Parliament, who told me, 'Now I understand why Mr de Roo is concerned about tyres!'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435 \u0420\u0443\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c!\" - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "'Really?'", "kg": "\"\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b?\""}, {"en": "I answered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "'How have you come to understand that?'", "kg": "\"\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af?\""}, {"en": "'Well, Mr de Roo has a very obvious surname: he is called R-o-o.", "kg": "\"\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435 \u0420\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0430\u043b R-o-o \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Don' t you see?", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u04a3\u0431\u04af?"}, {"en": "In his name there are tyres and wheels.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nobody else could discuss this report as well as he could.'", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "I know Mr de Roo will forgive me as he is a very nice man.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u0434\u0435 \u0420\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I am therefore very pleased to vote for this report of his because nobody could give us Europeans quieter and safer tyres than Mr de Roo.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "M\u00e9ndez de Vigo/Seguro Report (A5-0168/2001)", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u0435\u043a\u044c\u044e\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0168/2001)"}, {"en": "Mr President, it is difficult to know how we should judge the report by Ant\u00f3nio Jos\u00e9 Seguro and I\u00f1igo M\u00e9ndez de Vigo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0421\u0435\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0438\u0433\u043e \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We acknowledge that, with the amendments that have been made, it makes a clear compromise in favour of constituting a convention for the envisaged reform of the Treaties and that the report accepts the launch of a constitutional process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must also say, however, that the report is not as critical of the results of the Nice Intergovernmental Conference as it should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With this report, Parliament is regrettably distancing itself from the prevailing feeling of failure in a European society which saw the Heads of State or Government unable to agree on the path to take for building a political Europe, which is now more necessary than ever because of enlargement towards the States of the East and of the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, the Members of the majority in this Parliament have ignored their responsibility as representatives of the European citizens, have subordinated their positions to those of their governments and, paradoxically, have let themselves be bested by the political representatives of their own States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore, now, having heard President Johannes Rau, Chancellor Gerhard Schroeder and Prime\u00adMinister Lionel Jospin, I am convinced and have the regrettable feeling that, if the majority Members had known beforehand the positions of these national leaders, the report that has just been adopted would have been quite different.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441 \u0420\u0430\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0440\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "What I am talking about in particular and what I am most ashamed of is its consideration of the European Parliament as the central location and institution of the political European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u043b\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I hope that in the future constitutional process, this Parliament will maintain a self-respecting position, which is more responsible, especially with regard to the interests and aspirations of our citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Lastly, I hope that we learn this lesson and that we are aware of the role that falls to us in European politics.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I voted against this report on the Nice Treaty, but I found it ironic that my colleagues from the main political establishment parties in Ireland, who criticised the no-campaign in Ireland saying we have no grounds for criticism, endorsed a report today which is extremely critical of the Nice Treaty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At home they say one thing and out here they do something very different.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I also find it quite alarming that this treaty basically endorses the whole concept of a European constitution which is something that has not been debated in the national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, in Ireland when we bring this issue up during the referendum process, we are told that it is not going to happen.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is quite clear today that this is going happen and there needs to be a bit more honesty with the people.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is rather disturbing that we had the Swedish Prime Minister, coming here yesterday urging a \"yes\" vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "People are trying to put pressure on Ireland to say that if do not vote \"yes\" we will be stopping enlargement when this is not the case.", "kg": "\u042d\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The kind of Europe the Nice Treaty proposes is far more detrimental to the eastern European countries, because it divides Europe.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should be looking for a Europe that is not divided into first and the second-class tiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I think that the Treaty of Nice will go down in history as a clear example of a lost opportunity, due to the specific requirements of the unyielding defenders of the power of the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Member States are political structures that originated from the greatest capacity for production and mobility, born out of the discovery of the steam engine, which, according to the North American thinker Alvin Tofler, was the second great technological revolution for humanity.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439\u0447\u0443\u043b \u0410\u043b\u0432\u0438\u043d \u0422\u043e\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This meant that the political framework of the old kingdoms, counties, dukedoms and domains which, until then, had structured societies were small and useless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But since Marshall McLuhan talked about the world as a global village and Tofler himself pointed out information technologies as the third human revolution, the globalisation of political relations with regard to trade, the economy, defence, leisure, and so many other things has meant that the Member States are now also small and inadequate and cannot respond to the current needs of the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u043b \u041c\u0430\u043a\u043b\u0443\u0445\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0422\u043e\u0444\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Therefore, the future path for the European Union cannot be resolved through the measures adopted in Nice: what is needed is fewer powers for the Member States and more for the European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442: \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a Constitution, a Parliament, a European Government and a President elected by the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I voted for this report on the Treaty of Nice, which I have read with the eyes of a party secretary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "You know that I am the secretary of a party which is not a party and is called the Pensioners' Party.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I am convinced that, in the Treaty of Nice, there is an important point that we should develop, which is the point that favours the creation, maintenance and development of European political parties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Power, Mr President - I think perhaps you agree with me, or perhaps you do not - is very often in the hands of the parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437 - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "If we want a Europe we should also have European parties.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have voted against this resolution from M\u00e9ndez de Vigo and Seguro for many reasons, but particularly because of what happened this morning, namely the rejection of Amendment No 28.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 28-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That proposed, quite modestly, to recognise in any debate on the future of Europe the political and legislative powers of the current 15 States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The problem is that this resolution is quite hypocritical in that even if it says that it recognises its commitment to upholding the rights and freedoms set out in the Charter, these freedoms, such as those in Article 4 of this Charter, are not defended inside the European Union, as can be seen in the case of torture in Spain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Nice European Council, which was held from 8 to 11 December 2000, enabled the Intergovernmental Conference to make a certain amount of progress.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 Nice \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In particular, the following are worthy of note:", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a:"}, {"en": "Declaration 23 on the future of the Union, and the launching of a wide-ranging and in-depth debate;", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 23-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e;"}, {"en": "the revision of Article 7 of the Treaty on European Union on the respecting of fundamental rights in the Member States;", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af,"}, {"en": "the loosening up of procedures, making it possible to engage in enhanced cooperation;", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af;"}, {"en": "the increasing of the powers of the President of the Commission and his appointment by a qualified majority of the Council which, together with the recent proposals by the French Prime Minister, Lionel Jospin, on the election of the latter, make it possible to reinforce considerably its legitimacy and therefore its authority.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This resolution should encourage the Heads of State and Government to go even further, particularly by coming out in favour of the convocation of a convention like the one responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights, whose participation in the next revision of the Treaties is essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This convention will not limit itself to being merely a forum: we intend it to participate actively and authoritatively in the debate, and to draw up the next treaty in constitutional form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is essential that the national parliaments should ratify the Treaty of Nice.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The theory that there is a crisis in the recasting process which would justify a call for non-ratification is a myth which places enlargement at risk and makes it impossible to hold the necessary debate.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0444."}, {"en": "Yesterday, in this House, we saw a good example of one of the methods habitually used in European affairs to cover up problems and to avoid subjecting them to public opinion.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In the debate on the Treaty of Nice, almost the only thing discussed was the 'post-Nice' situation.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\" \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "All the federalist speakers raised their heads above the parapet, one after the other, to urge the setting up, at the next Council in Laeken, under the Belgian Presidency (a presidency which, of course, is in favour of ultra-federalism), of a 'convention' which would open up a 'constitutive process' which was to produce a 'European federal constitution' which the 2004 Intergovernmental Conference would be called upon to adopt.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a) \"\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Thus the ratification of the Treaty of Nice is regarded as a fait accompli.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are not even discussing it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debate on 2004 has taken the place of the debate on Nice, and no doubt the debate on 2010 will only serve to cover up any debate on the future draft submitted for ratification in 2004.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The result, in the short term, is that practically nobody has talked about Nice, and public opinion is still just as ignorant, except in Ireland, where they are holding a referendum, about the content of a very important treaty which will be stealthily submitted for ratification by their national parliaments.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We published our alternative report on the Treaty of Nice to try to make sure that the debate in France avoids this legerdemain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In particular it must be emphasised absolutely that the Treaty of Nice as a whole is fundamentally opposed to the spirit and the letter of the French constitution, a spirit which is the spirit of national sovereignty.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some provisions even contradict it openly.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, there is the introduction of integration as an objective for the Union and the Community (Article 43 of the EU Treaty), the introduction of uniform regulations and conditions governing Members of the European Parliament (Article 190(5) of the EC Treaty), the creation of regulations governing political parties at European level (Article 191 of the EC Treaty), the appointing of the Commission by a qualified majority (Article 214(2) of the EC Treaty), the approval by a qualified majority of certain international agreements on common foreign and security policy (Article 24 of the EU Treaty), the new measures taken, by majority vote, to introduce the euro (Articles 111 and 123(4) of the EC Treaty), the transfer to Community level of international trade negotiations on services and intellectual property (Article 133 of the EC Treaty), the inclusion of the Community in responsibility for modernising social security (Article 137 of the EC Treaty), or the creation, in vague terms, of a rapid-response military force (Article 17 of the EU Treaty).", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af (\u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 43-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438), \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af (\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 190-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 5) , \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af (\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 191-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438), \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e (\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 214-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 2) , \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af (\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 24-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438), \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 (\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 111 \u0436\u0430\u043d\u0430 123-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438) , \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d (\u042d"}, {"en": "It is absurd, in these circumstances, that at present the French government is not even considering bringing the matter to the attention of the Constitutional Council.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report on the Treaty of Nice and the future of the European Union.", "kg": "- (DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Despite its shortcomings, the Treaty of Nice deserves clear support, since it makes the EU ready for enlargement.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This quality should not be underestimated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Up until the Intergovernmental Conference, we supported a so-called narrow agenda and also voted against the European Parliament' s very wide-ranging wishes.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will also be reflected in our voting on certain elements of this report, where we have voted against, e.g. the section on enhanced cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af."}, {"en": "The Intergovernmental Conference that ended in Nice showed that there are great deficiencies in the way in which the EU at present amends treaties.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Like the rest of Parliament, we take a positive view of declaration 23 concerning the future of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 23-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we oppose large, centrally controlled information campaigns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nonetheless, we are very concerned that there should be a general debate on the future of the Union in all the countries and in the EU, so that the next Intergovernmental Conference can be much better prepared than that which ended in Nice, with much greater openness in the decision-making process and an underlying basis of visionary ideas concerning the future of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The implementation of a convention in the style of that which drew up the Charter of Fundamental Rights last year may be a positive contribution in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone is in agreement about the disappointing results of the last IGC, which are symptomatic of the limitations of the purely intergovernmental approach.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0418\u041a\u041a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Heads of State and Government have in any case admitted this, in the Declaration on the future of the Union, which forms part of the annex to the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This finding has led the Committee on Constitutional Affairs to demand that the convocation of the new IGC (responsible for carrying out the next revision of the Treaties) should be based on a fundamentally different process, a process which is open and transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u041a\u041a (\u0416\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443) \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It proposes to take its inspiration from the effective and universally applauded method which enabled the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be created.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would, therefore, be a matter of bringing together a convention that would be composed of Members of the European Parliament, members of national parliaments, members of the Commission and members of the governments of Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It would start meeting at the beginning of 2002, and would have the task of submitting to the IGC (to be held during the second half of 2003), a 'constitutional proposal' based on the results of a wide-ranging public debate.", "kg": "\u0410\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\" \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This constitutional process would have to result in the adoption of an EU Constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the report launches an appeal to national parliaments, urging them to undertake to support the idea of the convocation of such a convention when they are called upon to take a decision on the Treaty of Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the Treaty of Nice has given much cause for dissatisfaction, it has, nonetheless, removed the last formal obstacle to enlargement.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Having said that, the accession of new Member States requires an in-depth revision of the way our institutions function, because those institutions have almost been brought to a standstill already, when we have only fifteen Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The debate is underway.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Several political personalities have had an opportunity to make their contribution, but we must involve the greatest possible range of actors, together with all the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I shall end by emphasising the fact that the Charter of Fundamental Rights should be integrated into the Treaty so as to make it obligatory.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This would give a strong political signal to our fellow-citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In effect, we now have three years to create, finally, the institutions that will guarantee 'democracy' , transparency and citizenship at the service of a strong European social plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I was present but did not participate in this vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I wish to put on the record my support for the Treaty of Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, with a referendum taking place in Ireland next week, I felt that it would not be appropriate to participate in this vote as it is broader than the text of the Treaty itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I look forward to the ratification of the Treaty and then one should deal with the other issues raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I support the enlargement of the EU and the adoption of this Treaty will remove the final block to that development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "We, Members from different parties in the GUE/NGL Group, have not voted in favour of the report concerning the post-Nice report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We oppose the development of the European Union towards a state with superior powers to those of the Member States in all aspects of policy, as the report in practice advocates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead of transforming the EU into a state, we are of the opinion that the Union must be democratised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Democratisation of the European Union must be achieved through a decreasing of the Commission's power and the introduction of openness and transparency into the legislative practices of the Council.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The future debate about the European Union must also be about the role of the national parliaments in the future Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, political debate in Europe is focused on elections to the national parliaments (with the exception of the presidential elections in some states) and this can also be seen in the turnout in the different elections.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e (\u043a\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e) \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The role of the national parliaments must be strengthened in decision-making in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We further protest against the militarisation of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We insist that the EU remain a civil organisation and that the non-aligned countries' special status is respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are of the opinion that the future Intergovernmental Conference must reconsider the construction of the EMU, reassessing the currency union's lack of democracy and its right-wing policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We demand that the stability pact be reconsidered and Article 56 of the Treaty be rewritten in order to bring the ECB under democratic control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 56-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) My vote in favour of the M\u00e9ndez de Vigo-Seguro report is based more on the proposal to overcome the limitations on the Union which still remain after the Treaty of Nice, rather than being in agreement with the Treaty itself.", "kg": "(\u042d) \u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e-\u0421\u0435\u0433\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I agree with the critical view of the current Treaty, as there was a lack of ambition and political decisiveness needed to give it more political content and to improve the capacity for decision making and participation of the Community institutions, especially Parliament and the Commission, in order to overcome a method of operation that is becoming increasingly markedly intergovernmental.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is very bad that, even in the new areas on which it was agreed in Nice that decisions would be taken by qualified majority, the codecision procedure was not incorporated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although I recognise that Nice made the positive contribution of enabling the enlargement process, I do not think that this is enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, the Member States recognised the limitations of Nice, convening a further IGC for themselves in order to revise the Treaty of Nice in 2004, with specific objectives that will have to be finally fixed in the meeting in Laeken, under the Belgian Presidency, at the end of this year.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0418\u041a\u041a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with the priorities that the Belgian Presidency has announced for this and, in particular, with incorporating the constitutional regions into the debating process on the content of the next Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Of course, I defend the Brussels Declaration signed on Monday of this week by seven constitutional regions, of which Catalonia is one, and we need to ensure that the European regions with legislative powers participate in a very prominent way not only in the preparatory debate, first in Laeken and then at the IGC in 2004, but also in the decision-making processes on the policies of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u041a\u041a\u0411\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the party and coalition represented by Converg\u00e8ncia i Uni\u00f3, this aspect is of fundamental importance in order to ensure that the citizens of the Union participate in it to a higher degree, and it is obvious that the constitutional regions are already an element of representation, responsibility and contribution on a European level that the Union cannot do without.", "kg": "Converg\u00e8ncia i Uni\u00f3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to reiterate my support for the proposal that the post-Nice debate should become a constitutional process, as this is the best option in order to clarify and fix the political content of the Union in the 21st Century.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) The need to provide the EU with instruments that can cope with the challenge of enlargement explains the importance of the institutional reform that should have taken place in Nice, and also the disappointment with the results that were achieved and, above all, with the lack of ambition and political will shown by the Heads of State and Government, who were more concerned with how to block decisions than with finding formulae that would enable us to move forward towards a shared future.", "kg": "(ES) \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is true that some progress was made, but Nice is very far removed from what was expected and needed from it, as the reform agreed on does not serve to make a more efficient and democratic EU in view of enlargement, as is shown, moreover, by the annex on post-Nice that accompanies the final Treaty.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, the M\u00e9ndez de Vigo-Seguro report should have been more emphatic, because it was important for Parliament to highlight the inadequacies of Nice and send a clear signal about this, which is why I also regret that some of the amendments tabled that were going in that direction did not stand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e-\u0421\u0435\u0433\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But aside from this, the report contains some aspects, above all regarding the need to use a method similar to the Convention that drew up the Charter of Fundamental Rights and also the need to begin a constitutional process culminating in the adoption of the European Union Constitution, which made me inclined to vote in favour of it, despite my conviction that Nice was a wasted opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041d\u0435\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The state of permanent constitutional upheaval which is a characteristic of the contemporary EU is a major shortcoming in our constitutional arrangements.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With the Treaty of Nice, coming so soon after the Treaty of Amsterdam and to be followed by another IGC in 2004 we live in an Age of Permanent Revolution.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0418\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are signs that this successor IGC may achieve a degree of constitutional settlement which is much to be welcomed and to reach it, it is necessary to pass through the Treaty of Nice despite its self-evident shortcomings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The outcome of the Intergovernmental Conference in Nice falls well short of what the people and the nations of Europe were expecting.", "kg": "(FR) \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, priority should have been given to the content of the European Union and primarily to the question of fulfilling the needs and the rights of all citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There should have been a debate about a real charter of social rights and freedoms, rather than about ratifying a cut-price charter of fundamental freedoms.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Once the question of content had been raised, the next question to be tackled should have been the question of the equitable funding of European policies, in particular a review of taxation and a demand for democratic management mechanisms that would satisfy those needs.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Taxes on capital (Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a (\u0422obin \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We now come to the question of the container.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Europe must equip itself with the means to ensure genuine democracy with reference to all the major issues at stake in our society, while respecting the diversity of the peoples of Europe, yet at the same time allowing the emergence of a European citizenship.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must give our workers and our citizens the means of joining in the debate, and influencing issues concerning employment rights and economic choices, placing the governments and the European Central Bank under control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Treaty of Nice is diametrically opposed to this approach, as are the policies proposed by this report.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is why I have voted against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) I would have liked to vote for the motion for a resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union, with our group's proposals for amendments, if I had had the opportunity to make it clear, through a recorded vote, which points I cannot support under any circumstances.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I do not believe - in common with the former President of the Commission, Jacques Delors, incidentally - that we should have a European Constitution as long as there are individual states with their own constitutions and as long as there is no European nation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nor am I one of those people who regret the fact that at Nice, the rules on qualified majority voting were not extended to taxation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We have not yet reached a stage where an accidental majority in this House could agree, over the heads of the national parliaments, the types and levels of taxation to be levied by the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore have wished to vote against this provision in a recorded vote as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this House, I have always supported the principle that decisions on fundamental and constitutional matters must be unanimous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I would therefore have liked to vote, in a recorded vote, against the paragraph which states - quite incorrectly - that this would undermine the social and political deepening of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In order to make my views on this issue very clear, I was unable to vote for the resolution as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "My colleagues and I in the French delegation of the Union for a Europe of Nations Group voted against the Treaty of Nice, but since others who also voted against it did so for different reasons, we feel it is essential to explain our reasons, so as to make things quite clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We did not vote against the Treaty of Nice because it did not go far enough, as the more rampant supporters of federalism believe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Nor did we vote against it because it went too far, a complaint voiced among a certain number of schizophrenics who secretly dream of reversing the whole process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We voted against it because, quite simply, it is heading in the wrong direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, although we are extremely concerned by some of the suggestions that are still being made before this House as soon as there is any mention of the prospect of any further abandoning of sovereignty on the part of the nation states which are the Member States of the Union, we were, nonetheless, pleasantly surprised by some parts of the final version.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This was because, on the one hand, at a functional level, it strongly curbs the supranational trend which seeks to bring us, as rapidly as possible, to the total obliteration of States, in favour of a bulimic and uncontrollable Commission, and because, on the other hand, it goes beyond the somewhat petty reservations of some people and persists in preparing for enlargement, thereby reminding us that, before being a standardised and uniform single market, Europe is, in principle and above all, a political structure in which, of course, the peoples of Eastern and Central Europe and the Mediterranean, despite being excluded at the moment, of course have their place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 Europe, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430"}, {"en": "In spite of these sensible reactions, however, the Treaty of Nice was unable to escape from the logic, so fatal to the democracies and peoples of Europe, that in accordance with Declaration 23 on the post-Nice process, the European Union should be committed to a 'constitutional' movement which can only lead to a European federal state, the affirmation and future functioning of which are totally incompatible with the continued existence of nation states, whatever the two heads of the French Government, Mr Chirac and Mr Jospin, might think.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 23-\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, even though political semantics has already had to accommodate other strange bedfellows which are just as incongruous as this impossible idea of a federation of nation States (we only have to think back to the hilarious concept of democratic centralism), history teaches us that, in the end, people will no longer put up with being abused by what is, at best a tragic error, and, at worst, an unforgivable lie.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d (\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a), \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(Speech was cut short pursuant to Article 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) The Nice summit focused on EU enlargement, but definitely not on a more democratic and transparent decision-making process in the EU.", "kg": "(NL) \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead of finally moving towards subscribing to the European Treaty on Human Rights a Charter of the Fundamental Rights of the European Union was proclaimed, with a completely unclear status.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although the Council long ago lost its raison d' \u00eatre as the guardian of national interests, and only plays a part as a guarantee for secrecy and chaos, voting relations within that body turned out to be still more important than the input of the European Parliament and the national parliaments.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d raison d'\u00eatre\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Nice makes the European labyrinth no less impenetrable and more durable.", "kg": "Nice \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When it shortly has a possible 30-plus Member States the complex and obscure decision-making of the EU will become hopelessly bogged down.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 30\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore argue for a different model, without a Council but with more influence for voters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission makes proposals, the European Parliament takes the final decision and the national parliaments then individually decide whether their Member State will be bound by that decision.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It is not a supranational or supranational model, but an interparliamentary one, focused on recognition of democracy and diversity instead of on a multiethnic society that leaves the real decisions to multinationals and NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur does not offer that alternative.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore I myself and a large section of my group will be voting against.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The Labour Members of the Socialist Group welcome the Treaty of Nice which opens the way to enlargement of the European Union, an objective which all Member States of the Union have sought, as have successive British governments.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The idea that the Treaty of Nice makes the European Union a centralised superstate is nonsense and was rightly dismissed as ridiculous in the debate yesterday.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This resolution acknowledges that the last remaining institutional obstacles to enlargement have been removed and we welcome that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It also looks at the need for further reform, to which Labour is committed in order to make the European Union more effective, more transparent and more accountable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the resolution contains some criticisms of the Treaty of Nice which are unfounded and also contains some proposals for the future which pre-empt the debate on the future of Europe due to take place over the coming years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some of these proposals are premature and some are unlikely ever to be desirable; for this reason, the Labour Members decided to abstain on this text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "- (SV) The main task of the European Council in Nice was to make EU enlargement possible.", "kg": "- (SV) \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "All 15 national parliaments in the Member States will ratify the Treaty of Nice in 2001, regardless of the fact that the majority of members of the European Parliament appear to be dissatisfied with it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, we Swedish Christian Democrats believe that paragraph 42 of today' s report, which addresses issues such as the European Parliament' s assent to the accession treaties, could be worded so as to be much more positive and welcoming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 42-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "How will this point be received by Estonia, Poland and Cyprus, for example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "My party cannot approve paragraph 25 of today' s report, which opens the way for the introduction of a European level of tax, and what is more with decision-making rules based on qualified majority voting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 25-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "All experience shows that new levels of decision-making for taxation lead to higher taxes and less money left for the citizens of the EU, whom we represent.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Another key issue, apart from tax law, when it comes to the decision-making ability of each national parliament and government is defence policy.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Therefore, the Swedish Christian Democratic Party also cannot approve paragraph 31 of the report in question which demands that defence policy be included in 'enhanced cooperation' or \"flexible integration\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 31-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \"\u04e9\u04a3\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We Swedish Christian Democrats are happy about two proposals in the report for historic and vital improvements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first concerns improvements to the opportunity for citizens and national parliaments to access information about, and to monitor, the Council' s work, by making the meetings of the Council of Ministers open when the Council is adopting legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is an issue which I have consistently brought up in the European Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and for which I have found increasing support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0431\u044b\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This is now also the common view of Parliament as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "If it is to be possible to talk in terms of democracy - and not just diplomacy - within the EU, this openness must be achieved, i.e. we recommend approval of paragraph 11 of the resolution and Amendment 68.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 68-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no single European people, but a great many.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is no single European mother tongue, but a great many.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "There is no single European nation, but a great many.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "There is no single European culture, but a great many.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Bearing in mind these circumstances, along with fundamental values such as human rights, democracy, openness, clarity in calls for political responsibility and guarantees of cultural and linguistic equality within the EU, the Swedish Christian Democrats welcome Amendment 77 on clearly delimiting the EU' s political competencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 77 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is fully in line with the fact that citizens do not want increased distance from the decision-makers and increasing European political centralisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As always, European integration is proceeding by a series of tests and necessary measures.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The essential test which it has inflicted upon itself for the next few years, and which is also a historical imperative, is, of course, the task of opting to reconcile the geography of the continent with its history, and to carry on with the enlargement which will now enable democratisation and considerable economic reforms to take place in the Central and Eastern European Countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442, - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The Treaty of Nice, which the M\u00e9ndez de Vigo report tackles and comments on with great honesty and rigour, is first of all a substantial political choice by a Europe which is finally reunited on the question of its founding values of democracy, freedom, solidarity and culture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "This is a considerable political ambition for our future, which on its own would justify the ratification of the Treaty of Nice, though it has to be admitted that the Treaty has not provided us with the institutional reforms to enable us to exercise, democratically and consistently, a European political power which is held by at least twenty-seven countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The difficulty in reaching agreement at Nice, even among fifteen countries, on the future institutions of the Union, is proof, if proof were needed, of the limitations of the inter-governmental approach in a Union consisting of an even greater number of Member States.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I welcome the fact that our rapporteur is proposing to create a convention, based on the convention which drew up the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in order to make preliminary plans for and to propose to a future IGC a Constitution for the Europe of the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This step, let us not deny it, will constitute a historic moment in European integration, and its task will be to link our peoples and their future in a way which will be irreversible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is why a democratic and public debate, a debate which is open to all our peoples, must precede this pre-constitutional stage, so as to remove any ambiguities about the kind of Europe that we want to build together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is it to be a political Europe or a business Europe?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it to be a powerful Europe or a club of countries paralysed by the rule of consensus?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The public debate decided on at Nice, and the convention method which we have just affirmed here, are the conditions for this imperative, which is to render more democratic the debate on Europe and what is at stake in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Despite the respect I have for the rapporteur Mr M\u00e9ndez de Vigo, today I voted no to his report on the Treaty of Nice; however, this does not mean a no to Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Irish people have not been allowed an adequate debate on the impact of the changes proposed in the Treaty of Nice upon Ireland' s sovereignty and Independence.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This Treaty does not have to be decided on until the end of 2002, yet the Irish Government is pressurising the Irish people to vote, although they have only had approximately three weeks to digest the minimum information provided to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Irish electorate has the right to know what the consequences of the Treaty are for the people of Ireland and Europe as a whole, including candidate countries.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In a recent national poll, nine out of ten Irish people stated that they did not understand the Treaty of Nice and voter apathy is extremely high.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This situation I have no doubt is reflected in other Member states and surely it is not the way to engage citizens to feel politically concerned at local, national and European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are many areas of concern within the Treaty of Nice for a small nation, some of which are: that Ireland cannot be part of enhanced co-operation because of its corporate and energy tax policies; the future loss of veto, the only sure means by which a small country can influence decisions and protect its interests; the undermining of Ireland's neutrality in an increasingly militarised Europe, in which the Treaty of Nice brings an army, called the Rapid Reaction Force, associated with NATO and a military command structure into the EU for the first time.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b: \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442; \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443; \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "There is also the deepest concern with a Charter of Fundamental Rights, clearly intended to be legally binding in 2004, as a constitution or constitution-treaty, which through the decisions of the EU Court of Justice could take precedence over our Irish Constitution and our Courts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our Constitution is a finely crafted document, which enshrines the values and beliefs that have sustained the people of Ireland through the best and worst of times.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It enshrines among other things the constitutional protection of life, marriage and family and should not be vulnerable to decisions made without the full, informed consent of the Irish people.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af, \u043d\u0438\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sadly the Christian foundations and heritage of the European Union are conspicuous by their absence from the Charter.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Surely an Europe which strives to be a Continental power, proud of its economic progress and intellectual capital should not be afraid to acknowledge its spiritual dimension, a dimension which will lend us strength as we work towards peace and security.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0438\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The federalists' anger over the Treaty of Nice, which is scrupulously echoed in the report by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro, is, initially, surprising because, far from being a change in direction, far from initiating a fundamental reform of the European integration process which would facilitate the harmonious reunification of our continent, the Treaty of Nice actually uses enlargement as a new excuse and incitement to introduce more supranationality, more centralisation and more of the super-State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice therefore fits in perfectly well with the ideological approach of its predecessors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It strengthens the supranational institutions and creates new elements of supranationality such as the European political parties or the uniform regulations applying to MEPs.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "For the first time it lays down in the Treaties the objective of integration, applying it not only at Community level but also, and there is nothing to stop this ideology, at intergovernmental level too.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u0440\u04af\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Could it be, as Georges Berthu has given us to understand, that with Nice we find ourselves confronted with the expression of a new phase of federalism, which is an even more radical departure from the 'state' component, in favour of the component consisting of numbers, of population size?", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Does this mean, in particular the reweighting of votes within the Council and the Commission, which is closely linked to population levels, and the concept of the demographic verification clause, that the European institutions are being redesigned in such a way as to ensure that the concepts of equilibrium and equality will be obliterated, and their place taken by the domination of those states or groups of states which have the largest populations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "If this is true, then we would be heading towards a Europe no longer consisting of equal, and equally respected, states, but a Europe consisting of unequal peoples.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we are to halt this dangerous trend, calling on the old federalism to combat the new federalism is certainly not the right way to go about it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "In order to escape the antidemocratic trends that threaten it, we must rethink European integration, basing it on respect for national democracies.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Speech was cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": "I decided to vote against the M\u00e9ndez de Vigo/Seguro report, although I am a convinced European and I care about the future of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u044d\u0433\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I do not think that the preamble offers any real guarantee on conditions for an enlargement that will be fair to all the countries involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, the fact that the Charter of Fundamental Rights will not be binding means that it will not be possible to provide a solid framework for a Europe in which the issue of the greatest deprivation of rights must remain a priority, for example the protection of workers from the arrogance of certain employers.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the absence of any clear affirmation of the equality of social, economic and political rights between foreigners or immigrants and European nationals worries me enormously, at a time when the sudden upsurge in the populist xenophobic vote is setting the heart of Europe ablaze, in Austria, Lombardy, Italy and Switzerland, when we see the extreme violence of the ultra-right and extremist movements in Germany, or of the hooligans in Great Britain, or when we consider the fate of thousands of people living in our countries without papers, who are at the mercy of those who traffic in human misery in all its forms.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041b\u043e\u043c\u0431\u0430\u0440\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0443\u04a3\u043a\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "These are serious shortcomings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "As for the lack of action following the election violence in Spain, described as a pogrom by commentators, this is not worthy of Europe.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, the fact that the dimension of a Europe turning towards the countries of the south, in particular Africa which is sinking into economic, health and ecological misery, is not really a matter of priority, the fact that there is no provision for simply abolishing the debts of third-world countries and increasing aid to those countries, and also the lack of any thoughts as to how to restore equilibrium between the CFA franc and the dollar, the yen and the euro, all these things will serve only to increase the growing imbalance.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0424\u0420 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440, \u0439\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The fact that the IMF and the World Bank have admitted their responsibility surely means that the development of Africa deserves to be made a priority, in view of our colonial history.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0412\u0424 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This does not, of course, detract from the serious work of the rapporteurs and the recent declarations by the French Prime Minister, Lionel Jospin, which both point in the direction of a more fraternal, mutually supportive and just Europe, but which seem to contradict the positions taken up by Mr Schr\u00f6der and Mr Blair.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0438\u043e\u043d\u0435\u043b\u044c \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Our Europe deserves a Treaty of Nice which is along the lines of the recent declarations, or at least closer to the declarations of the two heads of the French Government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Treaty of Nice has confirmed the absence of any political, democratic and open plan for European integration.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On the question of enlargement, the only option proposed is to take from the south in order to give to the east, while at the same time trying to reduce the funding for the common agricultural policy (CAP).", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 (\u0411\u04e8\u041f) \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "If we want enlargement to be more than just an expansion of the market and of the euro zone, Europe must direct its efforts towards the Structural Funds, with the aim of reducing development disparities by assisting the least developed regions of the Union.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present level of funding is insufficient, not only because of the needs of the new populations which are to become integrated into the EU, but also because intolerable inequalities still persist within the Union as it is today.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Any new European plan will have to be accompanied by a radical transformation in the thinking behind the CAP.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0411\u04e8\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The small farmers of Eastern Europe must be able to be included in this redefinition of the CAP (jobs, regional planning, environmental considerations, solidarity with small farmers in the third world, productivism, a subsidies policy that encourages exports).", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 (\u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, enlargement cannot be successful if Europe does not place social issues at the heart of the process, in particular the issue of the living and working conditions of the various peoples.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This report tackles the question of enlargement almost exclusively from the point of view of the EU institutions, without identifying as a precondition for enlargement the essential agreement and commitment of the peoples and populations concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Myller Report (A5-175/2001)", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-175/2001)"}, {"en": "I would like to justify why the Group of the European People' s Party voted against the Myller report while saying that we fully support the project and the Commission' s Environment Action Programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission drew up an excellent, very balanced and scientific programme, with a great sense of the future, and which aimed to be a document that would arrive in Johannesburg with all the dignity of Europe, proclaiming a viable, feasible environmental policy that is accessible to all and can be implemented and made a reality.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, here in Parliament many amendments have been introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As a group, we cannot accept any of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a group, in order to demonstrate our willingness, we have broadened the usual horizons of the environment and we have added very clear support for the urban environment, which did not previously exist, we have increased interest in the countryside and the rural environment, we have also supported municipal participation, which did not feature in the proposal, and we have also supported public health with great enthusiasm.", "kg": "\u0422\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "However, we find that measures have been introduced which are impossible for citizens to comply with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The level has been raised so high that it is impossible even for the enlargement countries to achieve it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We think that we need to govern with our heads and with a spirit of solidarity towards the citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We cannot impose things so that we, the Members, get the credit, and profess to belong to the 'greenest' group of all, while it is causing major problems for the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For example, with regard to labelling, complying with the standard would require all companies, including the smallest ones, to have a large amount of bureaucracy devoted to filling in labels, and small companies would have to take out civil liability insurance.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be crazy what the people would have to do if these measures had to be applied.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "As far as taxes are concerned, a general European tax would fall on the poorest people, those who live outside the cities, etc.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For all of these reasons, we voted against the report because we defend the people and a viable and common sense model.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Myller report as it has been submitted to us to vote on, is a report without a concrete plan of action.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "The vagueness that characterises the report contains the danger of focussing only on a number of eyecatching items, such as the introduction of the CO2 tax and the Kyoto standard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, CO2 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This report therefore overlooks the central question and specifically the question of how the environment can be better protected than has been the case up to now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thus far, concentration has been focused mainly on raising charges rather than offering concrete incentives to live in a more environmentally aware way.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition they are completely neglecting the absolute necessity of achieving harmonisation at international level, because for as long as we are incapable of doing that, it will create a negative effect, mainly for Europe, and it will prove an obstacle to trade.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For all these reasons, I abstained in the vote.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, I too voted against the Myller report, but not for the reasons that Cristina Guti\u00e9rrez explained so well just now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0443\u0442\u0438\u0435\u0440\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I often happen to talk to elderly people and pensioners and so I have also discussed the environment with them, which we have regulated so much here in this beautiful chamber in Brussels and in the even more beautiful and larger chamber in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In our conversations they have expressed a doubt, a problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "They have told me, 'With your reports, with your environmental programmes, to whom are you trying to give good, clean air to breathe, for whom are you trying to have beautiful countryside, for whom are you trying to make life better?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "The young, the middle-aged, the old?'", "kg": "\u0416\u0430\u0448, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b?\""}, {"en": "Here it is, then: what I see as missing in these plans is the objective of having a clean environment for the elderly, who are the ones who need it most.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "If the environment can be clean and accessible for the elderly, it will also be so for those who are young like you, Mr President.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The French socialist delegation has always defended and encouraged the strengthening of the existing positive relationship between agriculture and the environment.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why we support the general objectives of the Myller report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0439\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we cannot accept the fact that an attempt is being made, in the guise of an amendment (Amendment No 150), to call into question the very elements which form the basis of the CAP.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af (No 150 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af) \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot answer for the replacement of production aids.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today' s CAP no longer bears any resemblance to the policy of forty years ago; it has been fundamentally reformed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041a\u04e8\u041f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We wish to continue that work, but not in an insidious manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Changes in direction are now possible and desirable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We support them, but we cannot rubber-stamp this amendment, which would lead to the calling into question of a whole section of the CAP without integrating it into the overall change of direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0411\u04e8\u0422\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "As a member of the Environment Committee of the European Parliament, I hope that the United States Government and the European Union can strike a proper agreement that will ensure a sustained reduction in the level of greenhouse gases.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is that the greater the use of greenhouse gases, the greater the effect that this has on climatic change which in turn will have a devastating effect on coastal communities and island communities not only in Europe but world-wide.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am fully aware of the preparation of the European Union for the World Summit on Sustainable Development which is being held in South Africa in the year 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I support the four lines of action that have been drawn up by the European Commission in the preparation for this World Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote the sustainable use of water land and energy as well as try and ensure that the vicious cycle of poverty and environmental degradation is broken.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e-\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I also welcome the fact that the European Commission recognises that the best approach to take to ensure the successful implementation of these action goals is best agreed under the framework of the United Nations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ten years after the crucial Rio de Janeiro Summit, expectations have not been met.", "kg": "\u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The pressures on the environment have worsened and poverty continues to win ground in the world.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must all redouble our efforts so as to be sure that next year' s World Summit is up to the challenge of ensuring that development takes place in a sustained manner and also in a matter which protects existing communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Community' s Fifth Environment Action Programme protects people from the adverse effects of air pollution.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since it is clear that the long-term goal set out by the Fifth Environment Action Programme would not be attained easily, the Commission has rightly decided on a step by step approach setting out so- called interim environmental targets by the year 2010.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Environment Committee of the European Parliament will continue to play an important co-ordinating role in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "As a member of the European Parliament, I hope that the United States Government and the European Union can strike a proper agreement that will ensure a sustained reduction in the level of Greenhouse Gases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is that the greater the use of Greenhouse Gases, the greater the effect that this has on climatic change which in turn will have a devastating effect on coastal communities and island communities not only in Europe but world-wide.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am fully aware of the preparation of the European Union for the World Summit on Sustainable Development which is being held in South Africa in the year 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I support the four lines of action that have been drawn up by the European Commission in the preparation of this World Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote the sustainable use of water land and energy as well as try and ensure that the vicious cycle of poverty and unenvironmental degradation is broken.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043a\u043e-\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also welcome the fact that the European Commission recognises that the best approach to take to ensure the successful implementation of these action goals is best agreed under a framework of the United Nations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Ten years after the crucial Rio de Janeiro Summit, expectations have not been met.", "kg": "\u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The pressures on the environment have worsened and poverty continues to win ground in the world.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must all redouble our efforts so as to be sure that next year' s World Summit is up to the challenge of ensuring that development takes place in a sustained manner and also in a matter which protects existing communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Community' s Fifth Environment Action Programme protects people from the adverse effects of air pollution.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since it is clear that the long-term goal set out by the Fifth Environment Action Programme would not be attained easily, the Commission has rightly decided on a step by step approach setting out so- called interim environmental targets by the year 2010.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "- (FR) We voted in favour of the Myller report because we believe it goes in the right direction and gives an overall impression of the policies which should be followed in the context of environmental protection.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0439\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is important that the concept of sustainable development should be taken into account at all levels of decision making and in all sectors.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Governments (European, national, regional and local) are also called upon to integrate these considerations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 (\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af) \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Businesses have a major share of responsibility for the current problems.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, we must not forget that the public has enormous power, via demand, and it can therefore guide environmental considerations in relation to business investment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One of our priorities must continue to be making the public at large more aware.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, and despite the fact that the environment knows no geographical boundaries, it is essential that the European legislators should respect the principle of subsidiarity, in other words, they should not over-regulate at European level, but should leave it to the national authorities to define sustainable development at local level, since it is a concept which includes not only environmental protection but also the economic and social context which is essential to human beings.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we did not vote in favour of certain amendments which we felt exceeded the bounds of this context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I voted against.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The purpose of this action programme is to define objectives, to establish a basis for reflection, and to ensure the success of future Community projects in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Together with many of my colleagues in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I took up a firm position on this report.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "At first-reading, it is necessary to send a strong signal so that, when it comes to the second reading, improved consistency, the right balance and a realistic vision can be found.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The report that we are voting on today will cause difficulties.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The objectives that it sets out are too precise.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a."}, {"en": "They will lead to a lack of flexibility, and will completely block forthcoming Community initiatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This applies when it comes to setting ecotaxes, or defining too precisely how the CAP is to be reformed, although I believe that reform to be desirable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u04e8\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Then again, some amendments go against directives which have already been adopted by the European Parliament, or else they place too many restrictions around those that we shall be considering in the near future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This applies in the case of environmental responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A report such as this must allow the flexibility necessary to adapt European projects in line with developments in scientific research and technical progress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) We shall be voting in favour of Mrs Myller' s report, amongst other things because it highlights the basic problem posed by the Council' s proposals on the sixth Community Environment Action Programme.", "kg": "- (FR) \u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The intentions, ambitions and priorities of those proposals are often praiseworthy, but the clarification of the objectives (what exactly is sustainable development?) and the definition of the policies, the resources and the time scales, are still extremely vague.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b (\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435?) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a."}, {"en": "When it is a question of imposing liberal economic reforms and defending the individual interests of private financial powers, the Council issues restrictive regulations.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When it comes to facing up to the ecological crisis and thereby defending the collective interests of the population, all it does is issue very general professions of faith.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The contrast is striking, and it is not difficult to understand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The ecological crisis, which is now of human origin, is fuelled by the predatory behaviour of this liberal capitalism which the Council is in favour of.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The implementation of a policy of sustainable development requires a radical change of direction in the area of economics, a change of direction which the Maastricht and Amsterdam Treaties seek to prohibit in the name of commercial competition, employers' rights and freedom for private investment.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "There are two alternatives: defending large shareholders on the one hand, and ecological requirements (as well as other, more numerous, social needs) on the other.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "We have to choose between them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Environmental pollution is the work of human beings.", "kg": "(NL) \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Instead of dividing the existing yield of our natural resources more fairly, we strove for ever-increasing returns in order to make everyone less poor or even richer.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Air, water and soil pollution together with soil erosion, floods and landslides are a cross-border problem, that we should wish to solve even without the existence of a European Union.", "kg": "\u0410\u0431\u0430, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u043a\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The listing of objectives and means as a way to achieving this in a programme of action is a first step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even if it concerns painful means, such as Amendment No 21, which puts an end to subsidies for the use of coal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 21-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "The next step is to crush the opposition of those who still regard opting for the environment as harmful to their own interests.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Some States and some large corporations still regard profit and growth as much more important.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The US government and the oil companies that helped to bring that government to power do not regard it as their concern that climate change will result in the expansion of seas and deserts, so that a portion of the land area of the earth will become uninhabitable.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I see the sixth Environment Action Programme, and especially the tightening up of ends and means proposed by the rapporteur and the three draftsmen, as a signal that the European people do not wish to resign themselves to the impotence that America is trying to impose on us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Hedkvist Petersen Report (A5-0141/2001)", "kg": "Hedkvist Petersen \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0141/2001)"}, {"en": "Mr President, with regard to this report on safety belts, something has come to my mind.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Would you, Mr President, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I certainly would not!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d!"}, {"en": "Yet just think, Mr President, that one of the people elected to the Italian Parliament, who yesterday took part in the first meeting of the Lower House, is an Italian TV presenter, an attractive, pleasant, famous woman, Gabriella Carlucci - who is now Gabriella Carlucci MP - who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u044d\u043b\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b\u0443\u0447, \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0438\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Well, I think we should not set examples of rashness and dangerous living if we then want to implement directives requiring all of us to be strapped into our cars more safely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report which we have voted on today at first reading is concerned with a legislative proposal to amend Directive 91/671/EEC.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 91/671/\u0415\u041a Directive\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This directive, it has to be admitted, made a contribution to road safety in the European Union, inasmuch as it made it compulsory to wear safety belts and to use child restraint systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Such provisions are essential as they make it possible to reduce the severity of injuries in the case of an accident.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Research into accidents has shown that, for children who are not restrained by an appropriate system, the risk of being seriously injured is seven times higher than for those who are restrained.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "However, it would seem essential to revise this ten-year-old text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Under current legislation, for example, children less than three years of age can use an ordinary rear-seat belt.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As the father of young children, I am in a good position to condemn this state of affairs, which places their health and their lives at risk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The restraint systems currently available on the market are sufficiently well designed to enable their use to be made compulsory.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The use of child restraint systems must therefore be further harmonised and made more certain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s proposal also extends the scope of the directive by including in it the wearing of a safety belt, by the driver and seated passengers, in all motor vehicles which are suitably equipped.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This proposal, though satisfactory, is not sufficiently precise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism wanted to provide additional details.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These include the launching of an information campaign about the danger posed by an air bag to a child transported in a rear-facing safety seat fitted to the front passenger seat of a vehicle.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to safety conditions for children less than 12 years old, I believe, like the rapporteur, that it is more logical to take their height into account rather than their weight, because they do not need special restraints if they are at least 150 cm tall.", "kg": "12 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u044e 150 \u0441\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ensuring the safety of our children is a collective responsibility.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I therefore voted for all the amendments which work towards that end.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) The effectiveness of the use of seat belts and restraint systems in vehicles to reduce severe injury and death is widely recognised.", "kg": "(DE) \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This applies especially to the use of child restraint systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission's proposal and the Committee's proposals for amendments improve and expand upon the existing Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991:", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 91/671/\u0415\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442:"}, {"en": "1.", "kg": "1."}, {"en": "Drivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "All the existing exemptions for restraint systems, in particular for children, are eliminated.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "3.", "kg": "3."}, {"en": "The child's physical size is taken into account as a parameter for the use of seat belts.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "4.", "kg": "4."}, {"en": "Rear-facing child restraint systems which are fitted to the front passenger seat are only permitted if the airbag has been deactivated.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "5.", "kg": "5."}, {"en": "Better information to be supplied to the public.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Despite the omission of important points such as", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d,"}, {"en": "attachments for child restraint systems to be fitted as standard in all vehicles,", "kg": "\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "detection systems to be introduced to indicate whether the front passenger airbag has been deactivated,", "kg": "\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b,"}, {"en": "identifying the best way of providing information on seat belts and restraint systems in vehicles,", "kg": "\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e;"}, {"en": "my group fully supports the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) First of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, for her work and express my support for this report on the amending of Regulation 91/671/EC.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0425\u0435\u0434\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, 91/671/\u0415\u041a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This will make safety belt systems compulsory in cars up to 3.5 tons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 3,5 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Backward facing child seats will also be forbidden unless the airbag is disabled and passengers will have to wear belts in every vehicle fitted with them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "My group is gratified that her amendments have been adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "As a result child seats will apply to children not only below twelve but are also shorter than 150 cm.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 12 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 150 \u0441\u043c\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is also demand for an \"airbag information campaign\" to warn against transporting children in seats when the air bag is activated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0430\u044d\u0440\u043e\u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "\"Smart\" airbags might be a solution.", "kg": "\"\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\" \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And finally the manufacturer should give the consumer better information on which seats are best suited to children.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The principal aim of the regulation is to reduce the inconsistencies caused by difference in application of the present ordinance in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As a result the regulation will become more transparent and more predictable.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Problems in intracommunal traffic will be solved because legislation in the Member States will be brought into line.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There was some discussion on the question to what extent this regulation is a community power or a power of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "After studying this question of subsidiarity carefully, I believe that European legislation is required here to increase transparency in the field of compulsory seat belts and seatbelt use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is a shared competence based on Article 251 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 251-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "The fragmented legislation in the Member States cannot be tackled by the implementation of a uniform Regulation at community level.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hautala Report (A5-173/2001)", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-173/2001)"}, {"en": "Following the discussions which led to this report, my group helped to improve the Commission' s proposal, by means of amendments which were legally sound, progressive, in the spirit of the Treaty of Amsterdam and in line with the directive, and which, above all, would not lead to any increase in bureaucracy for employers, Unfortunately, in spite of compromises, with which we were largely in agreement, the rapporteur and other groups, without consulting us, introduced further amendments which called the compromises into question and which culminated in the tabling of a so-called Compromise Amendment No 70.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442. \u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 70 - No \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "On this point, I should like to point out that, while I agree with the idea that one should not discriminate against fathers either, the members of my group were unable to vote in favour of this amendment because there will always be a difference between 'maternity' and 'paternity' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u044d\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Unless the present order of things changes, men cannot become pregnant and cannot, therefore, give birth.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, this amendment is something of a muddle, so that those of us who like good, solid, legal texts cannot agree to it.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the final voting is concerned, many of us were unable to vote in favour of the report because, against our wishes, amendments such as Amendments Nos 4, 36 and 44 were adopted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 4, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 44 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the Commissioner has said, they are unacceptable because they ignore the most basic procedures, and in particular the provisions of the Treaty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If this Parliament is a co-legislator, it should not confuse a legislative text with a resolution, in which one can reveal all kinds of wishful thinking.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A legislative text must be capable of implementation.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not forget, either, that in seeking to give women at work all-round protection, we run the risk of impairing and endangering their access to employment and their chances of promotion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please, let us stop getting so worked up over sexual harassment, and finally, in this area as in others, let us not ignore the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "These are the reasons why many of the members of my group were unable to vote in favour of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I await the second reading, and I hope that the wisdom of the Council will be brought to bear on the irrational proposals which we have adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I voted for this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In fact, I am in favour of all measures that bring equality of treatment between men and women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the subject of men and women, I should like to say something about the presence of women in the national parliaments.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the newly elected Italian Parliament, the number of women has fallen: thus we are going backwards.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I now want to appeal to Mr Berlusconi, who will head the Italian government.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Berlusconi, is it really true that there will be no women ministers in the new Italian government?", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I hope not!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c!"}, {"en": "Even if there is just one single woman minister, it will mean that Mr Berlusconi has listened to my explanation of vote, which will make me very happy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am pleased to have this opportunity to congratulate the excellent work done by Mrs Hautala.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "She has taken the first step, but after hearing Commissioner Diamantopoulou, we can expect new important steps to improve current EU legislation in this field.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think most people in Europe would consider today's vote on this subject as one of the most important steps towards raising the credibility of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Probably we have done more today to promote the European Parliament than all the euros spent on this institution's official propaganda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b\u04a3 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04af\u0433\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I do not know whether Mr Berlusconi will listen to me and take up the invitation I made to him just now in my last explanation of vote, but I must say that Mr Prodi, the President of the European Commission, has listened to my sister, Anna Maria Fatuzzo, concerning this document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u044d\u0436\u0435\u043c \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Why, you may ask.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "While talking to my sister Anna Maria about the European Community budget yesterday in Rome, she said to me, 'As I see it, you ought to have more funds in your budget.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u0436\u0435\u043c \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe ought to have more money.'", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "You will not believe it, Mr President, but, the next day, all the papers in Italy - and I think all over Europe - reported the declaration by President Prodi calling for a tax, paid specifically by the citizens, called a 'tax for Europe' : not an extra tax - which is something I would not agree with - but for European funds to be financed by means of a quota of the taxes paid by European citizens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It might be better if you had my sister Anna Maria come here: perhaps, as she is a woman, she would be listened to more than I am!", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u0436\u0435\u043c \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a: \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "Clearly, Mr Fatuzzo, not everyone can vote here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) This report enables us to go into greater depth on the initial proposals for the revision of Directive 76/207/EEC on ensuring equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, extending its scope to cover all aspects of equality concerning the professional life of women, in an attempt to make a positive contribution to changing the countless forms of discrimination that still remain in the world of employment.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 76/207/\u0415\u041a \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Not all of our proposals were adopted but something of their spirit is implicit in the report, particularly in terms of the need to prevent any discrimination against female workers on the grounds of pregnancy and maternity leave, in terms of the need to adopt the necessary measures for reconciling family and working life and in terms of greater restrictions on opportunities for any discrimination in access to employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u044f\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report also contains a whole raft of positive amendments in the field of fighting sexual harassment in the workplace and of protecting measures for prevention and for positive action for protecting equality while discrimination continues to exist.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is why we have voted in favour of the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I abstained, because many of the amendments adopted have little to do with the original purpose of this text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Parliament has already had an opportunity to say what it thinks about the issues of equality of opportunity and the special nature of women in a social and professional context, and I am pleased about that.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, if we keep on overdoing it, we run the risk of producing exactly the opposite effect to the one we are seeking, and of producing real discrimination against women.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "What will be the attitude of the managers of small and medium-sized undertakings when they are faced with increasingly restrictive rules and regulations?", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d-\u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Will they not prefer to take on men rather than women?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af?"}, {"en": "Is that what we want?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Protecting women does not mean imposing increasingly rigid and restricting rules.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It means, above all, subscribing to firm principles, at the same time authorising the flexibility made necessary by the constraints of the job.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Hautala report' s amendments to the old directive on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, and working conditions are, to a great extent, progressive.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The inclusion of positive action in favour of women, the distinctions made between direct and indirect discrimination, the definition of sexual harassment, and the claim that women, at the end of their maternity leave or after adopting or fostering a child, should have the right to go back to their own job in the same way as men do when they have been on leave, all these are intended to combat discrimination and to achieve greater equality between women and men in the workplace.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u0440\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We now need to tackle the question of the initial training which, via our schools, accustoms children, from a very early age, to the sexual division of tasks and thus to the inequalities which we find in the world of work and which these amendments are intended to combat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, we must also introduce and integrate compulsory measures to ensure that the laws or directives adopted are fully complied with.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "For example, in France, despite the equal rights laid down by law, the difference in pay between men and women is still, on average, 27%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b 27% \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It was with reference to real equality that we supported the Hautala report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Dell'Alba Report (A5-0176/2001)", "kg": "Dell'Alba \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0176/2001)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I supported Amendments Nos 14 and 179 of the above report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 179 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Although the report does not concern the public's right of access to the institutions' documents, the Commission text seems to introduce a new and ill-defined exception to access to documents, namely \"interests of the Union\", which could negatively affect the Parliament's right to documents.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the Commission's proposal, in the parts which Amendments 14 and 179 seek to amend, is in conflict with the recently adopted regulation on Article 255 (Public access to documents).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 179 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 255 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f (\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This regulation states that \"All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity\" with the recently adopted regulation (Recital 12).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0423\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 (12 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "For more than thirty years, the finances of the European Communities and the European Union have followed the unchanging rhythm of the Financial Regulation, if one disregards implementation measures, and some seventeen years will have passed before the plan to reform that regulation is completed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposed reform of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union, which the European Commission is submitting to the Council of Ministers, is certainly one of the major texts of this legislature, a text which will govern the finances of Europe for a long time to come.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438-\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That shows just how important the new version of this text, which we have before us today, will be to the future of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are six vital areas covered by this unprecedented reform proposal: the reaffirmation of the principles of budgetary law, the execution of the budget, markets and subsidies, accounting and the presentation of accounts, external measures of the European Union, and other major aspects such as the discharge procedure, the EAGGF Guarantee Section, the Structural Funds, research and development, OLAF and administrative appropriations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u042d\u042d\u041c\u04e8\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u0418\u0418\u0418\u041c, \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "On 16 May, the Committee on Budgets, when adopting Mr Dell'Alba' s draft report, pointed out, quite rightly, that the fact that the Financial Regulation takes precedence over all other financial rules and regulations should be explained in its enacting terms.", "kg": "16-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It also requested, we believe with good reason, that the budget heading to which receipts are allocated should be clearly defined, as should the purpose of the appropriations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Committee also expressed itself in favour of integrating into the Community budget all the European Agencies, including future agencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, to integrate these agencies into the annual vote of the budget authority would have the effect of making them lose their autonomy, despite the fact that they were created precisely to be autonomous, and the European Parliament already votes on their annual subsidy and their discharge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Again, as far as these agencies are concerned, it is worth pointing out, quite apart from the fact that they ought to remain independent, that OLAF is dependent upon the Commission, whereas Europol and Eurojust are funded by national budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041eLAF \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(Speech was cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": "Blokland Report (A5-172/2001)", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-172/2001)"}, {"en": "Mr President, Mr Blokland has presented a report on the environment and the economy, on the needs of the environment and on economic policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I was thinking about this yesterday while on the plane from Rome to Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Unfortunately, the weather was dreadful - black clouds, rain, lightning, storms - and the plane began to toss about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442, \u0436\u0430\u0430\u043d, \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0447\u0430\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I had a dreadful ten minutes, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I remember (I was just reading this report) that I wondered, 'Will Mr Blokland,' whom I could see at the controls of the plane, 'also manage to beat the storms, hurricanes and black clouds that I am afraid the environment is bringing us?'", "kg": "\u041c\u0435\u043d (\u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c) \"\u0423\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438?\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I wondered, I wished, and straight away the plane re-entered calm and peaceful weather and I landed in Brussels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Long live Mr Blokland!", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430!"}, {"en": "Naturally, I voted for the motion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Mr Fatuzzo, the President is amazed at how much you were able to do yesterday in Rome and while you were travelling to Brussels.", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "To be honest, your diary is much more flexible than the President' s.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Hulth\u00e9n Report (A5-171/2001)", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-171/2001)"}, {"en": "Mr President, page 15 of the Hulth\u00e9n report states, 'Sound and sustainable management of the Earth's resources is essential for the survival of mankind.'", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435: \"\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\"."}, {"en": "I read this part of the Hulth\u00e9n report to my mother, who lives in Rome, and whom I am always going round to see, as I did, indeed, yesterday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c Hulth\u00e9n \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043f\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "She said to me, 'But why on earth should the future survival of mankind interest me?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0410 \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "I am 88 years old: my future is today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 88 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d."}, {"en": "Go and ask Mrs Hulth\u00e9n and the European Parliament' - and that is why I am asking you now - 'to think not just about the future survival of mankind' - an excellent thing, which is why I voted for the motion - 'but also about the survival of mankind right now, which is all too often not a very cheering subject but which I feel is really important for us here at this time.'", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0430, \u0413\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\" - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \"\u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c\" - \"\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c\"."}, {"en": "Myller Report (A5-0175/2001), Blokland Report (A5-0172/2001), Hulth\u00e9n Report (A5\u00ad-0171/2001)", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (A5-0175/2001), \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (A5-0172/2001), \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (A5-0171/2001)"}, {"en": "The three reports on environment and development tabled for voting at the part-session on 31 May 2001 will set the tone of the European Parliament for the preparations for the Gothenburg Summit.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Ten years after the concept of sustainable development was recognised as the development system that can reconcile economy and ecology, despite a whole host of standards and regulations, on the whole the environment has suffered more than it has gained as a result of development.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Although the concept of sustainable development seems to be understood by the Commission and certain Member States, this is almost certainly not the case in all fifteen Member States.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even some Members of the Commission still imagine that economic development in the long term can be adjusted simply by adding a dash of environment.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, it is all very well for the European Union to talk about wanting sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The fact is, that its policies on agriculture, the economy, transport, energy, foreign affairs and development persist in demonstrating that the reverse is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The environmental aspect still ends up playing the Cinderella role.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This situation is clearly reflected in the reports tabled before the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The resolutions have succeeded in giving practical expression to our responsibilities and obligations in the face of the continuous deterioration of our planet, global warming, and the disappearance of biodiversity, and they serve as a reminder that only a completely new approach to policies can hope to reverse these trends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As far as they go, all these proposals, the abolition of subsidies which have a harmful impact on the environment, the introduction of ecotaxes, environmental responsibility, making WTO reform conditional upon environmental aspects, the annual assessment of policy progress using credible criteria, are moving in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "However, will the Council and the Commission have the courage to take into account the position of the European Parliament?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We cannot count on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Despite the clear thinking behind policies dealing with global warming, and the undertakings that have been given either orally or enshrined in treaties, guidelines or other international agreements, as yet these pious wishes have been put into practice on only a very modest scale.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Remember that greenhouse-gas emissions would have to be reduced by 80-90% over a period of 50 years in order to halt the global-warming process.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 50 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 80-90%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, a figure of only 8% has been agreed", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 8% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Fifteen know what is at stake.", "kg": "\u041e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Will they have the heart and the courage, at Gothenburg, to change direction and change gear, by daring to get to grips with the issues of CAP reform, transport pollution, and energy?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0416\u04e8\u04e8 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "If not, it will be with full knowledge of the facts that they will have to take on board the economic, social, environmental and financial consequences of their political inconsistency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ribeiro e Castro Report (A5-168/2001)", "kg": "\u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-168/2001)"}, {"en": "Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Instead, now I have seen, as I had first thought, that you are a Spaniard who speaks very good French.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I voted for the EURES report, which says that it is necessary to inform citizens about their pension rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d EURES \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, every week I am a guest on private television channels and inform Italian citizens about the rules on pensions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, I too am a EURES-Fatuzzo or a Fatuzzo-EURES, and so I am in favour of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 EURES-Fatuzzo \u0436\u0435 Fatuzzo-EURES \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, I voted for it and I hope that more and more will be done to keep all citizens, particularly pensioners, informed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) This proposal argues for the expansion of the existing EURES network into a European employment service.", "kg": "(NL) \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b EURES \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur rightly starts from the principle of voluntary mobility of people going to work in another Member State or in Switzerland.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But what does voluntary mean?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Did those who came en masse from the Mediterranean in the 1960s to work in France, Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg, come voluntarily, or were they forced by poverty, unemployment and dictatorship?", "kg": "1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "There is still much more work migration in America than in Europe.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Someone who loses his job there must take a job thousands of kilometres away, often an insecure job that pays worse than the previous one.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Because it is not necessary there to regard it as emigration to another country, and people are also remaining in the same language area, the government considers it normal that people should be cut off from family and friends.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Europeans are protected from such pressure as long as no one can force them to look for work abroad or in another language area.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is much better to bring work to people that to take people to work.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But it is precisely on this count that a liberal economy falls down, which concentrates all activity in areas with a favourable location for traffic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is precisely under those circumstances that a single European labour market does not work to the advantage of employees or of society as a whole.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament has completed its agenda.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Minutes for the sitting will be submitted for Parliament' s approval at the start of the next part-session.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 1.50 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 1:50\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on Thursday, 31 May 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of Thursday 31 May 2001 have been distributed.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I have a comment about the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the Annex to the Minutes, in the Texts Adopted, on the M\u00e9ndes de Vigo report - I am just looking for my papers and of course cannot find anything now - it states at one point that a European constitution should be drafted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c. \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This goes back to a proposal for an amendment by Mr Brok.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When I checked with Mr Brok, he confirmed that he did not choose this phrase in his proposal for an amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final M\u00e9ndes De Vigo document in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \"\u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e\" \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, Mr Ferber, we shall certainly check this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I have no requests for amendments to Monday or Tuesday's agendas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Relating to Wednesday:", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to postpone to a later part-session the joint debate on the annual report by Mr Wuori, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy, and the Council statement on the European Union strategy in the international organisations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A representative from the Group of the European People' s Party will be taking the floor, so that Parliament can discuss the outcome of the Irish referendum on the Treaty of Nice, in the presence of the Council and as part of the debate on the preparations for the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, we found it very difficult indeed to put forward this proposal, especially as we are always keen to cooperate, also with Mrs Hautala, as far as politically possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we wanted to have enough time for the debate on Gothenburg, which is why we have proposed that the Wuori report be postponed until the mini-session.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u0443\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is therefore not a substantive objection; it is simply a matter of having more time to prepare the important Summit in Gothenburg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Madam President, I would like to appeal to my colleague Mr Poettering and also everyone else who planned the successful postponement of the reading of my colleague Mr Wuori' s human rights report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When this Parliament addresses human rights this is always done at a very theoretical level but when something really could be achieved people want to delay it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would request that Mr Poettering consider that my colleague Mr Wuori' s report not be removed from the agenda and that a short discussion be held nevertheless on the Irish referendum in addition to the discussion we are going to have on the Gothenburg Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0443\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague Mr Wuori' s report, were now suddenly to be taken away.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "None of you wanted this last week.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "We should perhaps have realised that the Irish referendum would arouse discussion but we did not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Madam President, my group is prepared to support the postponement of this debate on human rights provided that it takes place during the July part-session and is not postponed indefinitely.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "This is because we believe that the debate on this report is very important, but we also believe that there are other events, such as the case of Ireland, which deserve our attention on the eve of the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I will add one piece of information: if I am not mistaken, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, will appear before this Parliament during the next part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Verhosfstadt, as a senator in the Kingdom of Belgium, was the rapporteur for the committee which studied Belgium' s responsibilities in the case of Rwanda.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0441\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u0411\u0440\u044e\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "An historic judgment is currently being drafted in Brussels which will define the universal dimension of genocide, which I believe does honour to Belgium and the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that it is very important that we listen to the Belgian Prime Minister on such a crucial issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you, Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e."}, {"en": "I believe that Mr Poettering agreed to include the report in the agenda of the July part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr Poettering presented the request and Mrs Hautala has spoken against it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413.\u041f\u0443\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413.\u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "A speaker in favour of the request will now take the floor, since Mr Poettering tabled it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July' s agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, let me make an alternative suggestion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I propose that my colleague Mr Wuori' s human rights report remain on the agenda and in addition the Council and the Commission be asked for a statement on the Irish referendum in conjunction with the Gothenburg discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is completely possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have the whole morning for these two discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Mr Gollnisch will now speak in favour of postponing the report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, thank you very much.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Pursuant to Rule 111, I shall speak in favour of the proposal to amend the agenda in order to take into account the extremely important event which took place in Ireland, which proves to us that the cohesion of smaller nations that refuse to give up their freedom is something which must certainly be taken into account.", "kg": "111-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am fully aware of the importance of what Mr Bar\u00f3n Crespo has said and of the presence of our eminent Belgian guest, who is a specialist on human rights in Rwanda, but I also believe that there will be the opportunity at the July session to discuss, in particular, human rights in Belgium and the infamous procedure, which is currently being waged against the Vlaams Blok, which should encourage the Belgian leaders to put their own house in order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u044e\u043b\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 Vlaams Bloc \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I shall put to the vote the request by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats to postpone Mr Wuori' s report to the July part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438)"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, although we are unable to change the United Nations' vocabulary, I believe that we are able to use self-discipline.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Now, at Nice, you proclaimed a charter on our behalf, which gave rise to considerable discussions as to whether the expression 'human rights' should be replaced by 'individual rights' .", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \"\u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that this is the terminology that we should use in our internal work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Madam President, I have another question regarding Wednesday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Due to our ill-judged decision to cancel Friday, for which you cannot be held responsible, we now have to begin at 8.30 a.m. on Wednesday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.30\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are on the way to a five-day Wednesday!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "We might as well start at midnight on Tuesday and work right through until 8.30 a.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8:30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I rise to address the issue of Question Time again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Question Time with the Commission has been cut yet again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We always prepare ourselves very carefully so that we put specific questions to specific Commissioners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This was enforced by this House during a reform of Question Time years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have thus addressed questions to specific Commissioners, and I see that apart from a single question to Mr Kinnock, everything has been thrown into one enormous pot.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0434\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The attendance of all the other Commissioners at this Question Time, which was scheduled six months ago, has been cancelled without substitution.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to know why this is the case.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have no requests for amendments to Thursday's agenda.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The order of business is thus established.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Speeches relating to procedure:", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440:"}, {"en": "Madam President, with your permission, I rise for the first time here in connection with the Rules of Procedure.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I wish to propose that we include a debate on the impact of the referendum in Ireland as a separate agenda item.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my view, the referendum in Ireland offers this House the unique opportunity to shape democracy and intervene immediately in the current debate, rather than always following after the event.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Nice resulted in too little democracy and failed to create a sound basis for enlargement.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need more than this now, and with the help of the Irish people, we can re-open this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the reason for this motion to amend the agenda: we move that a separate agenda item be included to debate the impact of Nice, our positions as parliamentarians with regard to our own willingness to create more democracy in Europe, and the finality of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe's citizens would not understand if we shirked this issue at this time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Martin, I think that your request has just been more than fulfilled by the vote that the House has just taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Obviously, although the House has decided to postpone Mr Wuori' s report until the July part-session, the reason was not, of course, as Mr Poettering has explained perfectly clearly, because Mr Poettering was opposed to Mr Wuori' s report, but simply so that there would be sufficient time to hold a thorough and in-depth debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I therefore believe that this is a satisfactory outcome for you.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to support Mr Martin' s proposal, for the situation is one of great urgency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Foreign Ministers are, of course, meeting today and tomorrow in Luxembourg and will probably decide to press ahead with the ratifications as if there had been no referendum, and the Treaty is now set up in such a way that 15 signatures are required in order to amend it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, we should take the initiative to ensure that there is at least pause for thought and that we do not just ride roughshod over the Irish referendum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Irish referendum should provide everyone with reason for reflection, bearing in mind the substantial resources employed on the 'yes' side compared with the few employed on the 'no' side.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Bonde, I would, in any event, refer you to the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You know that such requests must be submitted at least one hour before the beginning of the sitting and I am absolutely sure that this was not done.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, my point of order has, perhaps to some extent been pre-empted by the earlier discussion, but following the Irish referendum I should like to ask whether you, in your capacity as President of Parliament, will write to the President of Ireland congratulating the Irish people on their wise and far-sighted decision, which strikes a blow for freedom, independence, self-determination and the nation state.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wonder whether you will also join me in congratulating our colleague, Dana Rosemary Scallon, on the marvellous role that she played in Ireland in helping to deliver a no vote in the referendum.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0414\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0437\u043c\u0430\u0440\u0438 \u0421\u043a\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Helmer, as you are aware, I sent a message which is not exactly along the lines that you suggested, but which expresses what I believe to be the opinion of the majority of the House.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like to say that it is a decision made by the Irish people, whether we like it or not, and I do not particularly like it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to say to the Eurosceptics in this House and throughout Europe that, whether they like it or not, that decision was made in good faith.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the same time it ill-behoves those anti-Europeans to dance on the grave of the Eastern European nations that are so anxious to join the European Union and to join us in this House.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Irish people are a generous people.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u044d\u043b."}, {"en": "We have accepted great support from the European Union since we joined it and we are prepared to give back a great deal of what we received.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Confusion, however, was spread at a great rate by the fundamentalists of the left, by the fundamentalists of the right, by the cranks in the middle; and the truth was not properly sold.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u04a3\u0434\u0443\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Let me say to the Commission and to the others that in future we must make these Treaties simple and comprehensible to the European people; but do not blame the Irish people for making a truly democratic decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e."}, {"en": "We must now reflect on that decision, each and every one of us in this House and throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It was a decision made in good faith.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I canvassed and voted in favour of the Nice referendum in Ireland and was disappointed with the result, but, I hasten to add, I fully accept the democratic decision taken by the electorate in my country.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The will of the Irish people must be respected.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not rush into a debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time for reflection and analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "A debate at this time would only suit the many Members in this House who are opposed to giving the eastern and central Europeans the opportunity to share in the economic growth we are enjoying in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Clarification is undoubtedly necessary.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Let there be no ambiguity: the Irish people are a generous people.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u044d\u043b."}, {"en": "They have a social conscience and favour enlargement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This matter will be resolved within Ireland; we do not need any interference from outside, from Members of this House, whether they are for it or against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u0443\u0431\u044b."}, {"en": "The Irish people will resolve their own problems.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Any future debate here should follow the debate in our own country.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, my point also concerns the Irish referendum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has been eloquently made by more experienced Members than myself and so, in the interests of not detaining the House, I shall withdraw it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, following up on Mr Helmer's point on the Irish Referendum, you may recall another event last week, in the UK.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Helmer's party campaigned on the principle of keeping the pound against the euro.", "kg": "\u041c.\u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0444\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Now we all know that the British people soundly rejected his party on that policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Will he now join me in voting to go with the euro?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Madam President, one thing that makes my heart very glad is to hear the last unreconstructed Tory of the seventeenth century agree at last that freedom is a good thing for Ireland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - XVII \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "(Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I welcome his conversion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I say to him - because he does not have a great understanding of history - that historically, a 'Tory' means somebody who is hunted: 't\u00f3raidhe' , a hunted one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 - \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d - \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0442\u043e\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \"\u0442\u043e\u0440\u0430\u0439\u0434\", \u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I am beginning to think that Roger and those of his political party are feeling a little bit that way since last weekend.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The t\u00f3raidhe were Anglo-Irish people who were expelled from their land on account of their religion.", "kg": "\u0422\u043e\u0440\u0430\u0439\u0434\u0434\u0435\u0440 - \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441-\u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They refused to go and were loyal to the king.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that Roger is enlightened now.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0420\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I certainly hope that we have bridged the gap between us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Edmund Burke, a great British parliamentarian, said: \"All that is necessary for evil to triumph is that good people do nothing\".", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u042d\u0434\u043c\u0443\u043d\u0434 \u0411\u0435\u0440\u043a: \"\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\", - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Evil triumphed last weekend, not in the person of those people who went out and mistakenly voted for the wrong side, but of those who told them lies and deceived them.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "They are the people who cadged money from abroad in the interests of breaking up the solidarity of the people of Europe and spent it to tell lies to the Irish people, while the Irish government - and, unfortunately, the opposition - were so complacent that we thought everybody would trust us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I want the people of this House to know that every major newspaper supported a 'yes' for eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want this House to know that a large number of the people who voted 'no' believed that they were doing no damage to the interests of the eastern European countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have one disagreement with my colleagues Mr Andrews and Mr Gallagher about the generosity and special merits of the people of Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I believe we are different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have a slightly different culture and a very different history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet we are the same as everybody else here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have good people and bad people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We accept democracy nevertheless, because it is the only way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "As the Jacobites said after the Battle of the Boyne, \"Change kings and we will fight you over again\", and I believe we will win the next time.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u043e\u0431\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0439\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437\", \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr McCartin.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "I think that Mr Helmer has the right to respond to the first part of your point of order.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041c.\u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall therefore give him the floor once again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to take this opportunity of thanking my friend and colleague Mr McCartin for his lesson in history.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, primarily I want to respond to Mr Miller who made a point about the British election and about the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As he knows perfectly well, but is apparently seeking to hide, the Conservative Party's position on the euro was supported by between 65% and 70% of the British people.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d 65%-70% \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was the one key issue where the public were definitely and clearly on our side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d \u041a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043a \u0421\u0442\u0440\u043e\u0443."}, {"en": "So put that one in your pipe and smoke it!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u04af\u04a3\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442!"}, {"en": "Madam President, I rise on a point of order concerning my friend Roger Helmer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0420\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440 \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We share the honour of being representatives for the East Midlands - information I give to this House more in shame than in anger.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr McCartin pointed out quite rightly that Mr Helmer had no understanding of history.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In the interests of accuracy: Mr Helmer has no understanding of politics, of statistics, of literature, of courtesy towards a fellow Member State of the European Union - and I could go on for a considerable amount of time.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d: \u041c.\u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Laughter and applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, allow me a final remark on Ireland.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u042d\u043b\u044c\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Is it not strange that those Members of Parliament who speak most about national independence are the same ones who lead massive foreign intervention in elections in other countries?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I look forward to asking them on Wednesday what it is they want.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Do they want to weaken Ireland the same way they weakened Denmark ten years ago?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 10 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I warn against that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, following on from the last comment, it is obvious that the Irish made their decision in a very democratic way, as did, alas, the British people, because they voted in this wonderful Labour government.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But as we are trying to change what the Irish said in their referendum, maybe we should look at the British vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy, people would have wanted to vote Conservative on Thursday last.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is the result that we would all have liked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430."}, {"en": "My fellow Danish MEP, Mr Haarder, decided to speak in a language other than his own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I intend to speak in our common language.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that it is very important that we here in Parliament seek to bring about a debate in which we show respect for the decision that was made in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Although the participation rate was low, I think it is worth remembering that it was no lower than it was in many places in the European Parliamentary elections at which we were elected.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The participation rate in Ireland corresponds very well to the participation rate in elections to the European Parliament.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to say to the Irish people that of course it is up to them to work out how we move forward.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "However, I cannot fail to recommend the Danish model.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In complete contrast to my good fellow Member, Mr Haarder, I would gladly recommend the Danish model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043c \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it is the way forward for this cooperation and that it would bring somewhat greater flexibility and somewhat more latitude into it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This latitude could also provide room for that diversity which will become part of the experience of all of us when enlargement becomes a success, which hopefully will happen very soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I should like to say that I do not entirely agree with my Danish fellow Member, Mr Haarder, in his attack on Jens-Peter Bonde, who was the campaign leader in Ireland.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441"}, {"en": "In fact, I would like to say that there are an incredibly large number of us Danes who are pleased the more he is away from Denmark, because then he is not doing damage there.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, now that Mr Bonde is advocating openness so much, we should like to know whether the DKK 100 000 that he obtained for the campaign came from opponents or from his former comrades on the central committee or in East Germany.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 100 000 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, since you have been asked to write to the Irish authorities as a part of the debate on the events in Ireland, I am wondering if we should not also ask you to write to the leader of the British Conservative Party to pass on our condolences at the outcome of the elections, which is mainly due to deep-rooted euroscepticism which is not a good sign.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I rise under Rule 174, the right to petition the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "You may be aware of a number of petitions concerning Lloyd's of London, as well as complaints to the European Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041b\u043b\u043e\u0439\u0434'\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "One of the names of Lloyd's of London received a letter from Lloyd's criticising him for daring to raise this matter with the Commission, and a rather threatening letter saying that it was a clear breach of the terms of an agreement.", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041b\u043b\u043e\u0439\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u044b \u041b\u043b\u043e\u0439\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Lloyd's therefore requested written confirmation within seven days that this citizen would desist from taking any further action in breach of the settlement agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d Lloyd's \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have written to the President of the Commission, Mr Prodi, saying that this not only dealt with complaints but also the right to petition Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The President is looking into the question of complaints to the Commission, but he said clearly this is an issue that Parliament would itself want to address.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I will certainly give you full details of this later but it is such a serious matter that I thought it should be raised in the House now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Perry.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0440\u0438."}, {"en": "I shall, of course, take note of what you have said.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We have somehow moved onto dealing with the points of order, but we had already established the agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr Joaqu\u00edn Jos\u00e9 Mart\u00ednez was declared innocent by a jury in Tampa of two murders for which he had previously been condemned to death.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043d \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All of us in the European Parliament have many times been deeply involved in the debate on the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "During that debate, we defined our set of values and our beliefs, and we have also entered into a dialogue with our American friends on many occasions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have campaigned at Senate and Congress level in all manner of ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This should give us a great sense of satisfaction, and I also hope that you will be prepared to express this on behalf of our Parliament during your visit to the Gothenburg Council this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have in any event noted that, for once, the position of Europe against the death penalty has triumphed over that other set of values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I hope that the intensification of the debate on that other set of values between Europe and the Americans can lead to increased awareness on the part of the Americans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If one wishes to condemn another person, but ultimately wants to protect one' s own values, one should not back down from those values, but should defend them instead.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why our protest against the death penalty is crucial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that you, on behalf of the entire Parliament, will once again be prepared to voice this at the Gothenburg Council this week, particularly at a time when President Bush is visiting Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr van den Burg, I had already intended to speak at Gothenburg on this issue, along the lines that you have described.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to remind you, however, that the European Parliament' s Bureau decided that Parliament would co-organise a very important meeting, which will be held on 21 and 22 June, on the world-wide abolition of the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "We have already been assured that around 30 leaders of the national parliaments, from all continents, will be taking part, and have accepted to come to this meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 30\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I am sorry, but something seems to have got lost in translation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "My question was very precise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I wanted to know why, out of the three Commissioners who were scheduled to participate in Question Time with the Commission, two have been cancelled and all the questions addressed specifically to these Commissioners, such as Mrs Schreyer, have been bundled together under 'General Matters' , where they have no chance of being answered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That was my question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Yes, Mr Posselt, I was informed that Question Time has been shortened because the Members of the Commission scheduled to attend have not received enough questions.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, that was why.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Your comments have been noted.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Madam President, I would like to come back to a less amusing issue than the exchange which we have heard during the last five minutes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I wish to ask whether there have been any further developments concerning the application for the removal of Mr Dell'Utri's immunity since the last Parliamentary session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "After all, since 8.30 this morning, we have been deprived of the other case, to the great regret of our colleagues in the PPE-DE, so I am told.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.30\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d PPE-DE\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to ask you this: since the last Parliamentary session, have you received any documentation from the Spanish authorities concerning the application for the removal of Mr Dell'Utri's immunity?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, have you already forwarded this documentation to the committee responsible?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "If not, do you intend - now that a further month has passed since May - to take any initiatives to request the Spanish authorities no longer to block the process initiated by the Spanish judiciary?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0441\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "There have been no new developments, Mr Schulz.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The Supreme Court has still not sent us a request through the official channels, namely, via the appropriate Spanish governmental authority.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think that it is the task of the President of the European Parliament to urge the Court to do this or otherwise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the President of the Supreme Court is, I would say, old enough to look after himself and able to make up his own mind.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I do not fully understand your reply to Mr Schulz, since, according to your reply to my letter of 15 May, you acknowledge that you have received documents from the Spanish Supreme Court relating to the request for the waiver of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, and that does not square with your reply to Mr Schulz.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 15 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0428\u0443\u043b\u0446\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is not the case at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Supreme Court subsequently sent further documents, and they were again sent directly to me.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I really do not understand the need to go back over this subject, as the matter is perfectly straightforward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "The Spanish Minister for Foreign Affairs wrote to inform me of the opinion of the Spanish Council of State, in other words, that it is the task of the governmental authority to submit requests for waivers of immunity.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "This is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I cannot really see why there is a need to persist with this, as, in my view, the matter seems to be perfectly clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, until I have received the request sent via the Spanish governmental authorities, I shall not take it into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition to the answer I gave Mr Schulz, I would also like to reiterate that, as you know, a certain number of initiatives have been taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have drafted and drawn up an exhaustive document on all the requests for waivers of parliamentary immunity involving MEPs since Parliament was elected by universal suffrage, as, in fact, requested by Mr Bar\u00f3n Crespo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This document could not have shown any more clearly that, with the exception of Portugal, all the requests have always been submitted to us by the governmental authorities, again with the exception of Portugal and another case involving Spain, where there is some doubt, in relation to which, the Official Journal stated that the request came from the Spanish Ministry of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Another initiative that has been taken is that the Conference of Presidents asked the Committee on Constitutional Affairs to draw up a report on the general problems relating to requests for waivers of immunity and to propose amendments to the regulation, if need be.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I think I am right in saying that it is Mr Duff who has been appointed rapporteur and we look forward to the report that Mr Duff will present to us at the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u0443\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you see, therefore, we are keeping a close eye on the progress made in this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, thank you for permitting me to rise again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I greatly regret the fact that my only opportunity to put a question to you regarding the Dell'Utri case is at the opening of Parliament during the discussion of the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As a simple Member of this House, there is no other opportunity to raise this type of issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have been accused on several occasions in this House of only having an interest in this matter due to the Italian election campaign.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The election campaign is now over, and so I would like to come back to the Dell'Utri case since it has great significance for every Member of this House.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u044c'\u0423\u0442\u0440\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "An application for the removal of immunity could be lodged tomorrow against any Member of this Parliament - against me, against Mr Poettering, against Mr Haarder, against Mrs Frahm, against any one of us - and, in order to avoid public speculation, the Member concerned must have the opportunity to make a direct statement about the accusations.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 - \u043c\u0430\u0433\u0430, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u0439\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For the last nine months, Mr Dell'Utri has been denied the opportunity to make a statement on the accusations made against him here.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0423\u0442\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why it could be quite important to tell the Spanish authorities that the way in which the Spanish government deals with applications for the removal of immunity submitted to this House is also a matter of honour in its relations with the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "One further point, Madam President: in Europe, where there is a separation of powers, it is accepted that the judiciary can approach the legislature direct.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, Madam President: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There is only one Parliament where it is claimed that the executive must have a proviso in such cases, and that is this Parliament.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "This is an absurd situation for which I hold you, Mrs Fontaine, entirely responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Schulz, I am sure that Mr Dell' Utri will listen carefully to your concerns.", "kg": "\u041c. \u0428\u0443\u043b\u0446, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0414. \u0423\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is worsening.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Albanian rebels are dangerously close to the capital, the authorities in northern Greece are preparing to receive refugees and Olympic Airways flights to Skopje have been cancelled.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 Olympic Airways \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We all know that the terrorists are from Kosovo, an area under NATO control, which alone is responsible for what is happening in the FYROM.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, both \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf and the European Union are preventing the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia from taking basic measures to protect the country and the people, while agreeing to talk to the terrorists and the government on equal terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0418\u0410\u00d4\u00cf \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet the Greek government has proposed a plan which, rather than disarming the terrorists, allows them to depart in safety, requires the European Union and the USA to be directly involved in the negotiations and prepares the ground for military intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We urgently need to take account of the peoples' struggle in order to put a stop to foreign intervention and so that NATO forces can leave and these nations can resolve their differences peacefully and without any foreign interests being brought to bear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, Mr Alyssandrakis.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441."}, {"en": "I would like to remind you that, as you know, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be coming to address Parliament on Wednesday morning.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "His visit will, naturally, be brought up at Gothenburg and, as you would expect, I shall also be referring to this in my speech.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to bring up two points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The death penalty equates to murder, and even if a murderer is killed under the death penalty, this is still murder.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We are opposed to the execution of Timothy McVeigh, even though he is a murderer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0442\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0432\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "This should be pointed out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no good or bad use of the death penalty.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Even the lowest of the low do not deserve to be killed in this way.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like the European Parliament to adopt this position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My next point refers to the debate on Ireland.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I hope that it will be organised differently and that it will not take place merely at the level of the group leaders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We saw earlier that a slightly more spontaneous organisation gave rise to much more lively debate than when the debates are organised by the heads and leaders of the groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that we shall draw the appropriate lesson from what happened five minutes ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Sexual exploitation of children - Trafficking in human beings", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e - \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "report (A5-0206/2001) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography [COM(2000) 854 - C5-0043/2001 - 2001/0025(CNS)]", "kg": "\u041a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043e\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\" (A5-0206/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 854 - C5-0043/2001 - 2001/0025(CNS]"}, {"en": "report (A5-0183/2001) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Framework Decision on combating trafficking in human beings [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)].", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d (A5-0183/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(EL) Madam President, ladies and gentlemen, may I start by offering my personal congratulations to Commissioner Vitorino on taking such an important legislative initiative and thank the Swedish Presidency for its support, which will ensure that the Council takes a decision as quickly as possible.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The sexual exploitation of children and child pornography are, of course, a scandal in a modern civilisation and it is unthinkable that criminal networks and customers should go unpunished and avoid criminal prosecution by taking advantage of the lack of cooperation between countries and shortcomings in our criminal legislation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is high time we addressed appalling cases such as the Dutroux case in Belgium, where the inadequate legal framework means that it is still impossible to prove the constituent elements of the crime and hold the trial which has been pending for the last four years, which is why the Union initiative to stamp out this vile crime and create a common reference framework to strengthen judicial and police cooperation between the Member States and bring these criminal syndicates to justice is all the more important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u044e\u0442\u0440\u043e\u043a\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has worked through the Commission framework proposal line by line and has adopted a series of proposals and amendments which enhance and strengthen the initial legislative text, such as the definition of child pornography, which has been expanded considerably so as to include the various permutations of this crime and ensure there are none which escape prosecution, taking account of course of new technological developments.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As far as the sexual exploitation of children is concerned, given the composite nature of the crime and the international networks involved, we have included types of criminal conduct over and above those proposed by the Commission, such as facilitating, buying, selling or transporting a child within or outside national borders.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Another important point which we have added apportions responsibility both to the natural persons who care for the child, such as parents, teachers etc. and to legal persons, including distribution companies and Internet service providers, which are now required to design protective mechanisms to prevent new technologies from being used to facilitate the exploitation of children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As far as crimes relating to child pornography are concerned, we have proposed that importing, exporting, purchasing, selling and advertising, and not just producing, distributing and disseminating child pornography should be criminal offences.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What is also extremely important is that we have made the possession of pornographic material a criminal offence, subject of course to safety valves which ensure that people who receive material unwittingly, for example by electronic or conventional mail, need not fear prosecution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as punishment is concerned, the Committee on Citizens' Freedoms accepted the proposal by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for a stricter criminal framework for crimes inflicted on children under the age of 16, rather than the age of 10 proposed by the Commission, with stricter punishment of at least 10 years rather than the 8 years proposed by the Commission.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We have also proposed that, in addition to condemnation, any movable or immovable assets which are proceeds from these offences be traced, seized and confiscated and that punishment be accompanied by psychiatric treatment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is another innovation which we have proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "As the Committee on Citizens' Freedoms, we have also made an important contribution on the procedural side by making provision for criminals to be extradited, so that the phenomenon of sexual tourism can be stamped out, and amending legislation on double criminality, so that offenders cannot escape to countries in which crimes against children are punished more leniently.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We also propose compensation for victims and a host of measures to protect victims during investigations and hearings and of course afterwards, especially for disabled children.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we propose setting up registers of persons who have committed the offence, in collaboration with Europol, Interpol and national police forces, and involving candidate countries in action to combat the sexual exploitation of children and child pornography.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am well aware that promoting legislative arrangements is not the only solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We need to focus on the causes of the mental and physical abuse and exploitation of children, such as poverty, the lack of fundamental structures to protect children, the lack of control and prevention mechanisms, the breakdown of the family and, of course, the fact that such a market - a market of huge supply and demand - exists and, unfortunately, operates within the European Union, discrediting our European civilisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is estimated that as many as 700 000 women and children are trafficked every year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 700 000 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "From the Central and Eastern European states alone, 120 000 women and children are lured to the European Union every year.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 120 000 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are the figures on which the Commission proceeds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fates of the individuals profiled in the media, but also the statistics highlight the urgent need to combat human trafficking through a coordinated and cooperative approach.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Combating trafficking in human beings is a very difficult task in itself.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "However, it is made more difficult through the highly diverse provisions of criminal law at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Definitions and penalties differ widely, and in many Member States, 'human trafficking' does not even exist as an offence in the criminal code.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The European Union has therefore worked for a number of years to develop a comprehensive strategy to combat this trade in human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With the Palermo protocol, which was signed at the end of 2000, agreement was reached on specific common definitions for the first time.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The Commission proposal now aims to lay down, by means of a Framework Decision, minimum rules concerning the constituent elements of criminal acts, and minimum penalties.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The imposition of a minimum jail sentence of six years, or ten years where the circumstances make the crime more serious, should be sufficient to bring trafficking in human beings within the scope of other instruments already adopted for the purposes of enhancing police and judicial cooperation in the European Union against organised crime.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the Commission's proposal should be viewed positively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I especially welcome the fact that it encompasses not only the criminal act of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, but also trafficking in human beings for labour exploitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission also makes a clear distinction between trafficking in human beings, and facilitation of unauthorised entry of migrants, commonly termed 'smuggling' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\" \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \"\u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "While the smuggling of human beings is viewed as an offence against the state, trafficking in human beings is a crime against persons.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0435\u0437\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "The Commission's draft and the various amendments proposed by the participating committees will enable us to achieve a uniform Europe-wide definition of trafficking in human beings, set minimum penalties, and give priority to protecting the victims as well as punishing the perpetrators.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank all the members of the participating committees for their cooperation in achieving this result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to comment on the requested referral of my report back to the Committee on Home Affairs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Members involved expressed their willingness to undertake this task and performed outstanding work, to which I wish to pay tribute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, the Council - without listening to the people's elected representatives - has already progressed so far in its deliberations that the signing of the political agreements is merely a formality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, the Council has no interest in the decision of the only institution in the European Union with direct democratic legitimation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A revised draft of the Framework Decision with the Council's radical amendments is already available - but not to the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my view, the referral of the report back to the Committee on Home Affairs is urgently required to ensure that this new version, and the Council's unacceptable approach, can be discussed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I would therefore ask you all to vote for the referral back to the Committee on Home Affairs during tomorrow's vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In the second half of my speech, I would like to comment on Mrs Karamanou's report on combating the sexual exploitation of children and child pornography in the Member States, which calls for a Europe-wide coordinated approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Organised crime - and it is primarily organised crime which is involved here - is not restricted to specific regions or states.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Cross-border cooperation between criminals is well-established, especially as regards the sexual exploitation of children.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union therefore urgently requires measures in order to facilitate the cross-border prosecution of these appalling crimes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that agreement on this Framework Decision has been achieved across party lines, thus pointing the right way forward towards common definitions of criminal acts, the harmonisation of criminal law, and improving the situation of victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This also includes extending the definition of child pornography to include the new media and discussing the issue of extraterritorial jurisdiction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, victim protection is especially important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Crimes against children, in their most despicable form, that is, sexual exploitation, should no longer be dealt with solely with a view to punishing the perpetrators.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u044d\u04a3 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The children concerned will suffer for the rest of their lives as a result of the harm inflicted on them by adults.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They should therefore be our priority, and they deserve our greatest possible support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "During criminal proceedings, their primary role, in legal terms, is to act as witnesses, but we should not forget that they are victims first and foremost.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With the support of the European Parliament, all these points should be included in the draft before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that the report by Mrs Karamanou, whom I would like to thank for our good cooperation, will be supported by a substantial majority in this House, enabling us to take a further significant step in combating the sexual exploitation of children and child pornography.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I too should like to congratulate Mrs Karamanou on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As draftsman of the opinion of the Committee on Culture, I should also like say a word of thanks for the cross-party cooperation I had in that committee on this most important issue.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We must tackle the sexual exploitation of children and child pornography across the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whatever anyone thinks of subsidiarity, for something as important as this we have to make sure we have common rules, particularly because of the Internet and the free movement of people across the EU countries.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I know that there are several child pornographers who have set up business in one EU country because if they are caught they know they will get a lesser sentence in that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We must make sure that we stamp that out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very pleased that much of the opinion I drafted has been accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, particularly the section on penalties and ensuring that we have the same penalties across the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af."}, {"en": "I thought the Commission was wrong to bring in tougher penalties for the exploitation of children under 10.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I worked very hard in my committee to make sure we also set tougher penalties for those who commit offences against children under 16.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I also wanted to bring in children with learning difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I talked a lot with some of the organisations working in this field and they said that disabled children are twice as likely to be abused as any other children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is important that we protect children with learning disabilities, whose mental age is often much lower than their physical age.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The question of definitions is, of course, going to be difficult and we have to work on that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We had great difficulty in the Committee on Culture, as we have had across the board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But we must make sure that photographs of naked children are caught in that net.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We see what happened with the Wonderland Club, where individuals had to provide 10,000 photographs of naked children in order to get into that Wonderland Club.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10 000 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in my view, our debate today concerns a highly sensitive issue: the sexual exploitation of children and child pornography.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Both are on the increase.", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "For this reason, we must engage in closer cross-border cooperation, work far more intensively to prevent such crimes through information and awareness-raising, and try to include society in this process to a greater extent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, it is also important to amend our criminal law and ensure that it functions on a cross-border basis, as trafficking, abuse and child pornography operate across borders as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that various measures are necessary for this purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The penalty, that is, the term of imprisonment, should be increased from a minimum of eight to a minimum of 10 years, with stiffer penalties being imposed when the victim is under 16, rather than under 10.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot understand what is meant by the reference to child abuse involving 'particular ruthlessness' .", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c ."}, {"en": "Any form of child abuse is ruthless!", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437!"}, {"en": "There is no such thing as 'mild' child abuse.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Anything that happens to a child in this context is ruthless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I believe that the age limit should be raised to a minimum of 16, as the harm suffered by children is just as profound whether they are under 10, or 11, 12 or 13 years of age.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b 10 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, 11, 12 \u0436\u0435 13 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I am therefore in favour of raising the age limit to 16.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Victim protection for these children must also be safeguarded, not only for the children but also for the families and the witnesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Legal assistance and psychological support are very important.", "kg": "\u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Children should also be given the opportunity to make their witness statements on video, which is unfortunately not the practice in every country.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sadly, there is not enough time for further comments.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I would like to thank everyone who supports the work in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, when the Commission submitted its proposal, it said that its ambition was to go further than the Palermo protocol did.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am very disappointed at the fact that, instead, the Palermo protocol has been watered down.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that it is incredibly important that we really keep separate the definitions of refugees, which after all have nothing to do with this particular matter, and of the exploitation of labour and of sexual exploitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We now know that roughly 90% of the victims of trafficking in human beings, whom these matters concern, are women whom it is intended to exploit sexually.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 90% \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I realise that the Commission and the Council, just like ourselves here in Parliament, may find it difficult to cooperate on these matters, particularly in view of the fact that there is incredible variation in national legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In Sweden, we have had active legislation for eighteen months now that also addresses the buying of sexual services, that is, the clients have been criminalised.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 18 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have thus focused on the man instead of stigmatising the person who is prostituting herself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This is to be seen in the light of the fact that a number of the Member States are now legalising brothels and thus also pimping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "What this does is preserve stereotypical images of women' s and men' s sexuality and sexual needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As far as Mrs Karamanou' s report is concerned, I would like to state that if Amendment Nos 3, 5, 6 and 13 are carried, then my group will not be able to vote in favour of the report.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 3, 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The definitions of child pornography that we adopted in the women' s committee are much better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "In Mrs Karamanou' s report, the definitions are so wide that there is a risk that we will have to cover up the Maneken Pis in the future.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0430\u043d\u0435\u043a\u0435\u043d \u041f\u0418-\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, many countries in the European Union, and particularly my own, Portugal, are experiencing cases of the exploitation of people from Eastern Europe who, having come to find a better lifestyle, fall victims to organised gangs which exploit their suffering.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043c \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The exploitation of human beings, men, women and children, is an abhorrent phenomenon, whatever its purpose may be: for clandestine work, to work in the sex industry or for any other reason.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d: \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We therefore have a responsibility to fight this scourge and to create the necessary legislative instruments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This was our aim and we tried to reach a common definition of the elements of these types of crime, and attempted to establish minimum thresholds for the maximum penalties that could be imposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also sought to define rules of competence and of police and judicial cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I wish to congratulate Mrs Klamt, Mrs Karamanou and Commissioner Vitorino for the commitment they have demonstrated in these matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Issues related to the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children must indeed be one of the main priorities of the European Union' s political agenda.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must step up the fight against the sexual exploitation of children and child pornography by improving the measures adopted by the joint action of February 1997 and by ensuring that there can be no safe havens for the perpetrators of sex crimes against children when we suspect that they may have committed a crime in a country other than their own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also complement the work that has already been undertaken by the Union and the international Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amongst these, we should highlight the fact that, in December 2000, the United Nations protocol on trafficking in human beings was adopted under the Convention on transnational organised crime, which was signed by 81 States.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 81 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our Parliament' s approval of these proposals would constitute a clear demonstration of our will to wage an effective fight against these unacceptable violations of people' s dignity and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am delighted that the Council has reached agreement on the basic principles of the proposal for a Framework Decision on the fight against trafficking in human beings, but I am sorry that it could not reach consensus on the level of criminal sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly allow me to congratulate the two rapporteurs, Mrs Karamanou and Mrs Klamt, and also in particular to congratulate the Commission on its proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For years this Parliament has wanted clear and common legislation for combating the trafficking and exploitation of human beings, which are odious and widespread crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448."}, {"en": "We do not wish to be aware of it, but we only have to look at what is happening with prostitution in our countries to see what is going on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The European Commission' s proposal to define the crime in a common manner and harmonise penalties is truly a step forward in the direction proposed by the United Nations in its Palermo protocol, and I am pleased to accept it.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, having debated Mrs Gradin' s proposals in this House, which of course have been very useful to some others, such as the United States, which already have federal legislation to combat human trafficking, I must express my great concern at the Council' s attitude at its last meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There was no agreement on this proposal, whereas we saw remnants of legislation proposed by France, on the entry of people without documentation, go ahead, when it is clear that the trafficking and exploitation of human beings is one of the gravest of crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is much more serious than the issue dealt with at the Council meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to ask, Mr President, whether tomorrow at the vote the Council will come to explain its position to us, what it intends to do, and whether it intends to introduce any amendments and, if so, which ones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Or, have we instead reached a point of such harmony between the institutions of this Union that, without my realising it, there is only one executive, the Commission, and only one legislative body, Parliament, and that the Council has no part to play.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, the only way to catch international and organised criminals is for our police, prosecutors and judges to work together.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438."}, {"en": "Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate Mrs Klamt and Mrs Karamanou, but on some points my group is not entirely happy.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The first problem, in both reports, is the tendency to be too prescriptive and interfering in the detail of Member States' criminal justice systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448-\u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first example is penalties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "It is quite right to harmonise the maximum sentences, so that wherever a criminal flees, he risks the same penalty - no hiding place.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But it is not appropriate either to stipulate that the penalty in connection with trafficking must be a prison sentence or to lay down minimum penalties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not always agree with the Council, but I agree with its view that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but when approximating criminal law the specificity of the national systems has to be taken into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Both reports are also too prescriptive on the treatment of victims and witnesses, and fail to take differing national arrangements into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Turning to the definition of child pornography in the Karamanou report, my group has problems with the definition which includes creating the impression that the person depicted is a child.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This will give rise to endless argument and is not a sound basis for a legal definition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is better to target pornography which exploits real children, not pretend ones.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I also wish to draw attention to Amendment No 38 from the ELDR, which would make access to sex offenders' registers subject to data protection rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u041b\u0414\u0420\u0434\u0438\u043d 38-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly my group agrees with the referral back to committee of Mrs Klamt's report, for the reasons she gave.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been too quick off the mark.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "What the Council finds important, we deem inadequate and one-sided.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What I do welcome in the Council' s report is the commitment towards the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That is a step forward, but the reception and protection of victims is still being afforded too little importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "More guarantees must be offered in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why, and certainly for humanitarian reasons, we should not so much aim for interim, but permanent, residence permits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where are the bottlenecks?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Mafia groups have capitalised on the globalisation of the economy faster than anyone else.", "kg": "\u041c\u0430\u0444\u0438\u044f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "A second bottleneck is the rift between rich and poor regions; and then there is poverty.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c."}, {"en": "It is thus not only beneficial to launch dissuasion campaigns against the trafficking in human beings in all those countries of origin, poverty must also be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also develop immigration policy and open up the borders more, even if this is at the expense of the countries involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Despite this, most European countries still prefer a repressive approach in practice, which first and foremost targets the victims themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The heavyweights involved in the trafficking in human beings, the entrepreneurs of the trafficking in human beings, and those with vested interests usually remain out of harm' s way, and the current policy on fighting the traffickers has virtually no humanitarian dimension to speak of.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And where is development cooperation in this respect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "The approach must be international, but the Mafias have international, well-oiled networks at their disposal, with fiscal and financial experts and telecommunication and computer experts of the highest calibre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "Those fighting these practices still need to content themselves with proportionately few people, little expertise and few tools, loopholes in legislation and still a distressing lack of actual international cooperation, despite Europol etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A structural approach is thus necessary, both in terms of criminal law and international migration policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should also like to say: do not overlook corruption.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back to the issue of the European Union' s signing of the additional Palermo protocol, entitled the 'Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The important part, of course, is 'especially women and children' and today we have Amendment No 1 in the report by Mrs Klamt, whom I would like to thank, which expressly states that we want to combat trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and labour exploitation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In my view, it is not sufficient to mention trafficking in human beings alone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The clarification regarding women and children was proposed at Palermo.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In my view, it is absolutely fair for this amendment to propose that the purpose of sexual exploitation should be mentioned before the purpose of labour exploitation, as we know only too well that trafficking primarily involves women and children, so let us avoid hypocrisy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "If we had placed labour exploitation before sexual exploitation, we know that we would not really be facing up to the facts.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why, in my view, Amendment No 1 is crucial and I hope that the Commission will take this on board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A point which I also believe to be important is that trafficking should be treated as a crime and not a misdemeanour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everything relating to sexual exploitation is a crime and not simply a misdemeanour - we should acknowledge this, highlight this, be aware of this and should not play on this vagueness.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank the various committees and rapporteurs for having insisted on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to add that, out of all the amendments, I believe that the additions relating to the status of the victims are extremely important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These additions affect at least three points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First of all, there is the fact that we can talk about incitement, which can be one of the punishable causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That means incitement and not just fraud.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you can see, there is a small difference between the two concepts.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is also the state of vulnerability of the victims, in addition to the pressures that we could easily pinpoint; the vulnerability of the victims is something I see as equally important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e; \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "My last point, which was stressed by the Council of Europe in its recommendation published in May 2000, is that the argument of consent was not relevant.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "This is another important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The consent or non-consent of the victim is not always relevant - in fact, it is far from being relevant.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that we must be vigilant on this issue, and we should recognise that consent should not be used as an argument for those involved in trafficking to escape punishment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I believe that these reports are crucial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to thank the two rapporteurs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to say, unlike some Members, that I hope there will be, of course, more cooperation between Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "How can we combat trafficking if there is no cooperation between Member States?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Does this proposal allow for sufficient cooperation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Not exactly, and personally I would hope for more, so that we can identify all the victims, male and female, because men can, of course, also be victims of trafficking and sexual exploitation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Both men and women can be victims, but the main victims are women, especially, and children.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to reiterate that one of the amendments proposes we recognise that adulthood begins at the age of 18, and that those under the age of 18 must be considered to be children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 18 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this is a very important report and a significant step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Like the rest of the House, I should like to congratulate the rapporteur on her report.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is through working together at EU and international level that we can do something important for children, who must be protected from such crimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I fully endorse the proposal that depictions of persons under the age of 18 involved in sexually explicit conduct constitute the sexual exploitation of children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my view this is compatible with the Convention of the Rights of the Child.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The sexual exploitation of children, including child pornography on the Internet, in any form, is abhorrent.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As the Commission points out, tens of thousands of human beings - especially women and children - are trafficked for exploitative purposes each year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "None of our countries can claim to be free of these threats.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "None of our countries can halt these acts on their own.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "None of our countries should hesitate about signing up to closer cooperation in the fight against such crimes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union has not been ignoring this worrying phenomenon.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have spoken about it many times in Parliament: in 1997 the Council joint action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children paved the way for Member States to review the relevant criminal law so as to ensure the criminalisation of certain behaviours and to encourage judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437: 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "The new proposal brings us a further step forward by hopefully ensuring that each Member State will take the necessary measures to guarantee that facilitating or in any way profiting from child prostitution or child pornography is penalised, including by terms of imprisonment of not less than four years.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, we are calling on each Member State to ensure that convictions for such crimes are subject to the tracing, seizure and confiscation of all moveable and immovable assets representing the proceeds of those crimes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I fully support the compromise agreement reached by our committee on Article 5(4).", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 5*4 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The maximum penalty of not less than eight years should apply in the case of child pornography and aiding and abetting such crimes, including the exploitation of children, when they involve a child below the age of 16.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it is dreadful that we should once again have to pore over these excrescences of human nature.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "International criminal organisations are ruthless and act with extreme effrontery.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u0440\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That makes it absolutely vital for the EU Member States and the candidate countries to act in close cooperation in order to combat these serious offences against humanity with all lawful means possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The rapporteurs, Mrs Karamanou and Mrs Klamt, succeeded in presenting an extremely strong case and managed to table sound amendments.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I sincerely hope that their compassionate proposals can stand the test of legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I share Mrs Ludford' s doubts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I am sure that Commissioner Vitorino would like to expand on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Hard-nosed criminals can only be tackled successfully by a concerted, equally hard-nosed approach by the authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why, in this area in particular, the government carries the sword of justice for a very good reason.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The mere fact that, from Central and Eastern Europe, as Mrs Klamt reminded us, 120 000 women and children are enticed into the European Union annually should make us go red in the face with shame.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 120 000 \u0430\u044f\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should never have let things get this far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In addition to punishing the traffickers, we also need better control systems in order to liberate those annual 120 000 victims from their slavery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 120 000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, we should be greatly concerned about the demise of fundamental values and standards at the margin of our society.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I am grateful that we in the European Parliament are fighting these excrescences with considerable unanimity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, during the debate on this report, we can examine this phenomenon, examples of which seem to exist at the highest levels in some Member States, that is, at least, according to public fears.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The explosion of child pornography has its causes, and it is these that must be examined first of all.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can distinguish two causes, the first of which is the explosion of pornography itself and the second is the unfortunate trend of treating children and childhood with contempt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The explosion of pornography is in itself due to a loss of moral standards and the domination of the spirit of enjoyment, the fruits of which are bitter.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are now counting the cost of this 'unrestrained pursuit of pleasure' , a rule by which even some of the Members of this Parliament lived during the 1960s.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u0430\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f\" \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This reckless pursuit of pleasure inevitably leads to the quest for extreme sensations, and also to the pursuit of violence and sadism, and it is a result of the way these things have become increasingly commonplace in newspapers, films and television.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This is the first factor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "The second factor is contempt towards children.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This contempt certainly begins at a very early stage, since we are proud about presenting the fact, as if it is a right and as if it represents progress, that we are sending unborn children to their deaths in clinics, at the same time as we discuss the poor treatment to which some children are subjected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should not be surprised that there is no rhyme or reason to this aspect of our civilisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 'right to a child' outside the family unit, outside normal sexual relations, the 'right to adoption' for example, by homosexuals, are claims which are also gaining ground, including in the conservative press, and all this cannot pass without having some impact.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \"\u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\", \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\" - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "However, these issues do not lead us to condemn the excellent provisions in the report that has been submitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would, nevertheless, like to speak briefly about the Council' s legal instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why have a Framework Decision rather than a directive, when it is a question of amending several, very important points, several provisions of the penal code in each of the Member States?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I would also like to bring up the method which has been used in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission text was written in sufficiently general terms so that all types of criminality could be included.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We added to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In some areas, has the wording of the report not been made more cumbersome than is necessary?", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "On the other hand, we approve the definition of extreme circumstances such as the use of children under the age of 16 years or children with physical or mental disabilities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A particular point in the text is raised by Amendment No 26, which seeks to amend Article 8(3).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Apparently, this amendment applies when a Member State maintains the requirement of double criminality against its nationals who are accused of child pornography.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In such cases, the Member State must, nonetheless, take steps.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is meant exactly by the term 'requirement of double criminality' ?", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Does this refer to the principle that lawyers understand by its Latin name, the non bis in idem principle?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \"non bis in idem\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "If so, it would, in that case, mean the principle of non-double criminality, in other words, the refusal to convict nationals if they are involved in legal proceedings in another Member State.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that we should revise the wording of this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The definition of pornography is more extensive in the report than in the original text; as is the definition of the material used for child pornography or the responsibility of persons that have children in their care.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would, however, give you a warning as regards the Internet.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is difficult to ask for the impossible.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Internet itself is no more responsible than the postal services for this criminal material, which can be transmitted by post.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we ask Internet service providers to carry out checks, which can only be effective if they are comprehensive, would, in my view, bring about the same pernicious effects as if we asked the postal services to check the content of the mail that they deliver.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With these reservations, we support the majority of the report, as well as Interpol' s integration with Europol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that, in this way, the report will contribute to eradicating this despicable phenomenon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, we must congratulate the authors of the two reports, which are crucial and a credit to Parliament's work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proposed measures, which we shall support, aim to preserve the integrity of those who need us most, namely children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "They represent the future of this world, they are also the most vulnerable and, I regret to say, they have to suffer from the selfishness of adults even before they are born, when they cannot even plead for mercy as they have no voice and no real identity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We shall support these two reports by voting in favour of the amendments that go further than the Council proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would particularly like to say that these are crimes for which we should show no complacency, and that these measures must be applied in cases where the children involved are under 16 years of age, which is what we voted for in committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In parallel with these provisions, we should combat the genuine, deep-rooted causes of this evil, one of which is the lax attitude of most European nations towards pornography.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Under the pretext of freedom of the press or freedom of the individual, we are allowing a minority to distribute, via films, books, magazines, the minitel system and, increasingly now over the Internet, a vast library of pornographic material, which scorns the dignity of human beings and, quite freely, shamelessly and disrespectfully, stimulates the sexual instinct in an anarchical manner.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Taking pre-emptive action in order to combat this crime is part of a policy that is centred on the family and which encourages proper integration of children within society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Experience tells us that children who are properly integrated within a family are afforded better protection from the evils of today' s society, such as drugs, the trafficking of human beings and pornography.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They are also in a better position to resist these evils if they do encounter them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Mr President, I was in Parliament in the summer of 1995 when the appalling crimes of Mr Dutroux were exposed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0414\u044e\u0442\u0440\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It was as a direct result of the horror expressed in this Parliament at those dreadful crimes that we began on the path we are still moving along now towards improving legislation for the protection of children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I should like to congratulate both our colleagues on their excellent reports.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to express my great regret that six years after those heinous crimes were exposed, this man has still not been brought to justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That perhaps demonstrates that the extent of the crimes was unbelievable to us at the time and that the law was not adequate to deal with them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Yet it remains an absolute disgrace that this man has not yet been brought to justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I should like to make a few technical remarks about the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The strong transnational dimension of the problem requires the establishment of high standards of Community law in relation to child sexual exploitation, standards that also apply to the CEEC countries where the problems are even greater than within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u042d\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The age of consent varies between countries: 13 years in Spain and the Netherlands, 17 years in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 13 \u0436\u044b\u043b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 17 \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "So a child abuser can move quite easily between countries where the legislation provides for a lower age of consent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They can do this purely to avoid criminal sanctions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This also presents a considerable obstacle to developing common standards and comparative data protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Article 5(1) of the Commission text proposes that the penalties for abusing a child under the age of 10 years should be more severe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 5  1) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 10 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We reject this because any abuse of children is a criminal offence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, acquisition and possession of child pornography with the aim of handing it over to the law enforcement authorities should be made an offence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a criminal offence to own this pornography, and very often the people using it are only pretending they are collecting it for the police.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not think we can believe that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, trafficking in human beings is a serious violation of human rights which is akin to slavery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "It is a form of slavery which, however, mainly affects women, as Mrs Fraisse has already stated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Fraisse \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is not only about enforced labour, but mainly about the granting of sexual services and forced marriages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore to be welcomed that the EU' s Framework Decision, following the UN' s Palermo protocol, contains a common definition of trafficking in women which is as broad as possible, thus covering all forms of trafficking in human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0440\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, we do not achieve anything with a common definition on paper if no concrete measures are put in place to trace the perpetrators and accessories, and to offer the victims the necessary legal protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What measures?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "First of all, it is necessary for the victims of trafficking in human beings, once they have reported their case, not to run the risk of being evicted from the country prematurely because they are residing there unlawfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Actual legal protection and personal support can only be brought about when they obtain an interim residence permit which enables them to take part in their trial.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it is necessary for a specific deterrent to be put in place to combat the complicity of officials on duty, such as police and customs officers, since they play a key role, whether they turn a blind eye or effectively fight the trafficking in human beings.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In short, the Framework Decision to fight trafficking in human beings does reflect the political will of the Member States to tackle trafficking in human beings, but it remains to be seen whether this problem is granted sufficient priority in practice on the agenda of both national and European cooperation at judicial and at police level.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would therefore call for periodic reports from the Council and the Commission to this Parliament, so that we can keep a finger on the pulse and can highlight in good time the need to intensify that policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, I should like to comment on Mrs Karamanou' s report on child pornography.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I remain in doubt as to whether the definition is worded correctly since it is inadequate in the legal detailing and is too broad, and therefore opens the way for a witch-hunt approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore seriously considering abstaining from voting on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, we must clamp down on child pornography, for children are being abused in the name of child pornography, and we must therefore commit to a firm no in terms of criminal law and society.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this purpose, however, we require a well-thought out definition of child pornography which does not compromise the seriousness of the abuse of children and respects the European rights of both victims and suspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The very broad definition in Mrs Karamanou' s report therefore gives my group some cause for concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Virtual child pornography, pornographic texts and misleading images may be products of an unspeakable fantasy, but cannot be equated with the actual abuse of a child.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The accounts of the Marquis de Sade do not strike me as particularly uplifting, but I do not want to impose a legal ban on them via this report either.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0437 \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Equally, I often dislike violence in books and films, such as Pulp Fiction, but only when fantasy touches reality should criminal law be introduced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \"\u041f\u0443\u043b\u043f \u0424\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mrs Klamt and Mrs Karamanou for producing such good reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The sexual exploitation of children, child pornography and trafficking in human beings are appalling crimes which are assuming alarming proportions.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Their proliferation is facilitated through globalisation and modern telecommunications technology.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "These problems can no longer be resolved through national measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union and its Member States must adopt a joint approach in cooperation with the third countries concerned.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the trafficking in human beings, a clear distinction must be made between two areas: sexual abuse, and the exploitation of labour.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "At the beginning of the twenty-first century, there are more slaves in the world than were trafficked from Africa in the previous centuries.", "kg": "XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The United Nations estimates that worldwide, around 200 million people are exploited as slaves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Trafficking in human beings is conducted via well-organised criminal and in some cases international networks.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The Framework Decision is an important step towards better cooperation between Member States.", "kg": "\u0410\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The harmonisation of Member States' legal provisions will establish a basis for better cooperation between judicial authorities in order to enable Europe to combat this trade in human beings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The same applies to the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the preventive options must be expanded further.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to take effective action against these criminal networks, we need targeted training for the police and law enforcement officers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These problems must be considered in the accession negotiations with the Central and East European countries.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the trafficking in human beings, for example, some accession countries have now become countries of origin, transit countries, and even target countries.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the European Union's borders, prostitution, sex tourism and the sexual exploitation of children have become a sad reality.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f, \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Swift measures are therefore required in these countries to combat crime in these areas and strengthen cooperation with the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, 140 years ago, slavery was abolished in the USA and Russia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 140 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, it has been introduced into Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "According to the UN body the IOM, half a million women are lured or forced into Europe every year for a life as sex slaves.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This substantially increased trade is more profitable than drug smuggling and is increasingly often controlled by an organised mafia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, every year over a million children are forced into child prostitution and the growing child pornography industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These children are increasingly being exploited by tourists and businessmen who, remarkably often, come from Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Despite this grim reality, the penalties for the sexual exploitation of children, for child pornography and for trafficking in women are exceedingly low compared with the penalties for drugs smuggling.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "It may perhaps be a matter of two years' imprisonment compared with 10-15 years for serious drugs crimes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 10-15 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Few perpetrators are brought before the courts and even fewer are sentenced.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "We are today debating an attempt to turn rhetoric and fine words, to which we have in fact been devoting ourselves for many years, into concrete measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our four rapporteurs have carried out excellent work and, on a number of points, go further than the Commission, which moreover I would also compliment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is essential to achieve a harmonisation of the legislation and to increase the penalties.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Where the sexual exploitation of children is concerned, our most important demand is that the legislation must encompass all children under 16 years of age, which is entirely in line with the usual definition of children in international conventions.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Setting the limit at 10 years of age may even worsen the situation for children who are just 10 years old, because demand for these children will then increase dramatically.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 10 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "The lack of legislation applies not just to measures to combat the criminals, but also to the absence of the laws protecting the victims.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There are already many of us who support the call to stop the sexual exploitation of women and children, but more are needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need more men and more governments to support it, and above all we need more practical action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, after complimenting Mrs Karamanou and Mrs Klamt on their fine work, I would like to make two comments, one general and the other institutional in nature.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9."}, {"en": "As regards reflections of an institutional nature, it seems to me that cooperation between Parliament and the Commission on this very sensitive issue is making significant, excellent progress.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is far less the case, though - and here I agree entirely with Mrs Terr\u00f3n i Cusi - when it comes to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We are dealing with an extremely sensitive issue, an issue that is of fundamental importance to our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important for there to be an interinstitutional relationship which can give concrete form to the guidelines so well specified in these two reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For the first time since the Charter of Fundamental Rights was adopted at Nice, we have the possibility of converting a policy document into a legal document and implementing Article 24.", "kg": "\u041d\u0435\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My general comment is that, on such a delicate issue, so well addressed in these reports, we are faced with a society where, increasingly, we see a creed taking root which is very close to a sort of new nihilism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0438\u0433\u0438\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A whole series of personal and interpersonal relationships have been greatly disturbed.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We imagine that by giving our children everything they ask for, through the benefits of consumerism - I say this as a father - we are giving them some kind of happiness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We should think carefully about the decisions we take as a European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament synthesises the tensions present in society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The issue we are now dealing with, the exploitation of children, which pervades all societies from the most to the least developed, needs to be dealt with through legislation, as we are now doing, but also in general sociological and societal development terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I greatly welcome the content of these two reports, and also wish to thank the Commission for its initiatives to combat these appalling crimes: the sexual exploitation of children and child pornography.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "It is right that we should think not only about how to define child pornography and sexual exploitation but also to what extent and where we set the age limits.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is also right that we should discuss the maximum penalties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I support the proposals put forward in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I should like to draw your attention to a further point - and I am grateful that it has been included in the reports - namely the problem of minimum, rather than just maximum, penalties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "A society's condemnation of a crime is reflected to a substantial extent in the minimum penalties it applies.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Even today, in many cases of child pornography crimes, the inadequate minimum penalties available mean that a suspended sentence is imposed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, child pornography is certainly not a crime where a suspended sentence is appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore call for this House, through its cooperation on defining adequate minimum sentences, to create conditions which ensure that society genuinely recognises that these crimes are the worst form of harm that can be inflicted on a child.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Together, through these initiatives, we should lay the foundation stones for this awareness within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I congratulate Mrs Karamanou and Mrs Klamt for their excellent reports and thank all those of you who have been raising this very important issue for several years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to start with Mrs Klamt's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission's proposals should be viewed in the context of a more comprehensive policy that includes the closer police and judicial cooperation in the fight against organised crime; the contributions that important Community programmes like STOP and DAPHNE have given to this issue; and, last but not least, the Forum on the Prevention of Organised Crime recently launched by the Commission, which includes a specific workshop on trafficking in human beings.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 STOP \u0436\u0430\u043d\u0430 DAPHNE \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af Community \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, prevention is only one side of the coin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Providing victims with assistance and protection is equally important.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to remind you that in March the Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That decision addresses several important issues taken up in some of Parliament's amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, I would like to reiterate that the Commission will be submitting a proposal on temporary residence permits for those victims of trafficking prepared to cooperate in investigations against their exploiters.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Such an initiative should be autonomous and provide a platform for more structured assistance and protection, by clarifying the status of victims vis-\u00e0- vis residence.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given the circumstances, and bearing in mind the specific nature of the legal instruments under discussion, the Commission shares the underlying aims of several of the amendments put forward by Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, we will be unable to accept those that fall within the scope of other Framework Decisions - the Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, for instance - or those whose detailed nature is incompatible with a specific instrument such as a Framework Decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d - \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I regret to say that, although I wholly favour the idea of creating a fund to protect the victims, such a fund would run counter to the subsidiarity principle that we need to honour in specific instruments such as Framework Decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having said that, the Commission accepts most of the amendments to the recitals, including those inserting references to the Charter of Fundamental Rights and to underline the work carried out by Parliament over the years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission also fully shares the objectives of the amendments on the abuse of vulnerability, on vulnerability and debt bondage, and on vulnerability, physical and mental disabilities and illegal residence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It can also support the amendments on transportation in inhuman conditions as an aggravated circumstance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as the Klamt report is concerned, I would like to emphasise that the sterling efforts and commitment of the Swedish Presidency have culminated in a basic agreement on several provisions, but sadly, no consensus has been achieved on the severity of sanctions.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has not, therefore, submitted a revised proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We will await Parliament's opinions and then incorporate them into our own position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Let me now turn to Mrs Karamanou's report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to praise her approach and to add that, indeed, action should always take practical as well as legal form.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For those actions to succeed it will be vital to harmonise criminal law and criminal regulations relating both to sanctions and to the definitions of child pornography, and child pornography on the Internet in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448-\u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Here again, we share the objectives of some of the amendments that have been put forward, but we sincerely feel that they come under the provisions of other legal instruments such as the Framework Decisions on the standing of victims in criminal proceedings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a"}, {"en": "Regarding the amendments concerned with the definition of child pornography and the offence of child pornography, we believe that the definitions decided by the Union should be as much in line as possible with the definitions taken on board by the draft Convention on Cyber Crime drawn up by the Council of Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission would like to highlight its position on two sets of amendments that are particularly difficult from a political point of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First I turn to the amendments suggesting that sexual exploitation of persons below the age of 16 years should be regarded as an aggravated offence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This involves very complicated issues of a legal nature, not least as regards the relation between national law and European Union law - subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b - \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Under many Member States' criminal law, sexual exploitation is an offence when it involves a person below the age of sexual consent, as soon as the occurrence of a sexual act has been established.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This means, in turn, that the amendments setting the age limit for an aggravated offence at 16 will undoubtedly interfere not only with the systematic approaches in the Member States but also with national considerations on the age of consent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b 16 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission cannot therefore agree with the relevant amendments but would be willing to consider an age limit set at a higher level than in the original proposal, that is, changing the age limit from the age of 10 to 12 years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 10 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d 12 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0442\u04af\u043f\u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Secondly, as regards the amendments concerned with jurisdiction and extradition, it should be observed that the articles of the proposal are modelled on provisions reflecting the state of play in regard to specific instruments in this field.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission cannot therefore agree to the suggested amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, we are willing to consider these issues in a broader context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, as regards the extension of the jurisdiction article to habitual residents, the Commission would be prepared to take that amendment on board, as it would all other amendments to the recitals of the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "In conclusion, I sincerely hope that it will be possible to reach a political agreement in the Council as far as sanctions are concerned.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I share the view of those who say that in reality the application of penal law differs in our 15 Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We must not, however, give the wrong message to those who traffic in human beings by not having common sanctions at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would seriously defeat our common aim if we were not capable of agreeing on common sanctions when it comes to trafficking in human beings.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have already achieved agreement when it comes to counterfeiting the euro, when it comes to money-laundering, or when it comes to smugglers' and carriers' liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I do not see any justification for not reaching political agreement on common sanctions on trafficking in human beings for purposes of economic exploitation and sexual exploitation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Animal welfare", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and the Commission on animal welfare.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Mr President, honourable Members, today' s debate shows that the European Parliament, the Commission and the Swedish Presidency have a common interest in animal welfare and animal ethics.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It also provides us with the opportunity to exchange thoughts on these important matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Man' s relationship with animals is increasingly a matter of discussion in today' s society.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "During my time as a member of the EU' s Council of Agriculture Ministers it has been clear that matters concerning animal welfare have come up on the agenda with increasing frequency and taken up increasing amounts of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this respect, the year 1995 is not like the year 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 1995-\u0436\u044b\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When we discuss issues concerning animals, however, in recent times these have mostly been concerned with diseased animals and with occurrences within agriculture that have had catastrophic consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a-\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The issues concerning the protection of animals dealt with by the Council, primarily concern technical provisions, but I believe that it is high time that we also discussed matters of principle concerning man' s relationship with animals and how animals are to be treated.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a"}, {"en": "The ethical aspects of livestock farming must guide our decisions in the area of agricultural policy to a greater extent in future.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ethics is not about labelling things as good or evil, or good or bad; rather they are a tool to help us as we make difficult choices.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must dare to ask why animals are regarded merely as products in some contexts and why we allow animals to be treated poorly in certain cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When unsatisfactory states of affairs are revealed, we tend to react with demands for stricter provisions, but it is not possible to prevent the cruel treatment of animals through legislation or control measures alone.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How animals are treated is also a matter of people' s attitudes and values.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the Council of Ministers in May, I took the initiative for a debate on ethical aspects of livestock farming.", "kg": "\u041c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The purpose of the debate was to highlight the matter at a level of principle, starting from the fact that, in the future too, we will have a society in which animals are in the service of humans.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the Member States felt that the ethical aspects of livestock farming are important.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "These must be integrated to a greater extent into future decisions concerning livestock farming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States pointed out that animals are sentient beings that must be treated well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Several countries stated that knowledge concerning animals and animals' needs, as well as training measures for people who deal with animals in their everyday work, are of crucial importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My conclusions from the debate included the fact that animals are sentient creatures with an intrinsic value.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They must be treated with respect, and consideration is to be given to their health and welfare.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my conclusion, I pointed out that the statements made must not just remain fine words; rather, they commit us to take practical measures in respect of the protection of animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The scientific conference, Food Chain 2001 was held in line with the Swedish Presidency' s emphasis on a holistic view of the food chain.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \"\u0422\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I think it is important to note one of the conference' s conclusions in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Improved animal welfare which guarantees healthier animals often has crucial economic benefits.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the informal meeting of ministers in \u00d6stersund in April, the EU' s future agricultural and food policy was discussed.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Here, it was clear that changes must take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In their contributions, many of my colleagues highlighted the crisis that agriculture is currently in.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mad cow disease, foot-and-mouth disease and unacceptable animal transport are just some of the matters that make the need for change clear.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Another of Sweden' s conferences during its presidency was Ethics and Animal Welfare 2001, to which Parliament was also invited.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u042d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The aim of this conference was to bring together representatives of industry, animal welfare organisations and public authorities and to conduct a discussion on animal welfare and ethics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The participants agreed that the exchange of experiences and an open, continuous dialogue are a prerequisite for improvements in the area of animal welfare.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "For example, it is important that provisions that are adopted are also implemented in practice.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am pleased that discussions on animal welfare and animal ethics have been conducted in so many contexts, but in order for improvements to animal welfare to come about, tighter provisions are also needed in many areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the period of Sweden' s Presidency, the Council has dealt with several proposals in the area of animal welfare.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "One of these dossiers is the Commission' s report on animal welfare during transport.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443."}, {"en": "The report was presented and discussed at the Council of Ministers in January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "One of the report' s conclusions is that every Member State must earmark further resources for the implementation of existing provisions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also important for the Commission to come up with concrete proposals for improvements in the legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Presidency is also working to bring about adoption of a resolution on animal transport at the Council of Ministers in June, that is, next week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The purpose is to ask the Commission to provide suggestions for provisions to improve animal transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Naturally, the Presidency needs great support if such a resolution is to be decided on.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the most urgent matter is for the provisions that already exist to really be implemented in the Member States, but that is still not happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is shown, in particular, by film and video footage that has been recorded in various countries, often in secret.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Such footage clearly shows that provisions are not being implemented and are also a source of disgust on the part of our citizens.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is important to implement the common decisions that we have taken in each country.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important that the periods for which animals are transported are shortened and that export subsidies for live animals are abolished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Fortunately enough, during the latter part of this spring the Commission submitted a proposal within this area.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The proposal concerns improved ventilation in the road vehicles used for transporting animals for over eight hours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Presidency has initiated discussion of the proposal in the Council' s working party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Presidency has worked very intensively on the Commission' s proposal for a new directive on the welfare of pigs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "As you already know, the proposal involves improved conditions for pigs.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We very much appreciate the rapporteur' s, Mr Busk' s, work on this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe it is very important that we in the Council are able to arrive at a decision on improvements in pig keeping as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This of course requires an opinion from the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore hope for your understanding of our desire for a fast procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This should allow a clear signal to be given by both the European Parliament and the Council that we see animal welfare as a priority matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Detailed provisions are important, but they must be based on a fundamental position concerning our responsibility for animals.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the EU, we have decided that we must take animals' needs into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "This is clear, for example, from the Treaty of Amsterdam, which establishes that animals are sentient beings and that animal welfare is to be taken into consideration in the drawing up and implementation of the Community' s policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Naturally, we will continue to show consideration for animals because our legislation demands it.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, it is my personal conviction that our human dignity bids us accept our responsibility for animals.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Man is in a unique and special position and therefore also has a moral responsibility to show consideration for animals.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Swedish Presidency for taking the initiative to request this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a measure of the importance attached to animal welfare by the Presidency, and by Minister Winberg in particular.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0412\u0438\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af."}, {"en": "The past several months have seen a sharp rise in interest in animal welfare issues at Community level.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There have been several discussions on the issue in the Agriculture Council and a major conference was also organised in Stockholm late last month, as Mrs Winberg has just told you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e, \u0423\u0438\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I was pleased to represent the Commission in all these debates and discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, this presidency is not yet over and there will be further opportunities to address animal welfare issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This Wednesday I will address Parliament's intergroup on animal welfare for the second time this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In a little over a week there will be a further discussion in the Agriculture Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This discussion is intended to lead to a resolution helping to set the future policy agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A cynic might argue that all this discussion amounts to hot air and is camouflage for a lack of real progress.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am satisfied that this is not the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "These discussions are genuinely worthwhile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is important to build up a solid consensus on the need for more action on animal welfare.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should not forget that until very recently animal welfare was a neglected issue on the Community agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is changing fast.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Moreover, I am convinced that it will become even more important in the future.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The reason for the higher profile of this issue is not hard to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "People care deeply about the treatment of animals.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They are increasingly intolerant of mistreatment of animals and insistent that our systems of agricultural production must ensure better treatment of animals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "These sentiments are also feeding into the market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a much greater demand from consumers for information on the conditions in which animals are reared.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The public demand more and better information on products and foodstuffs: how and where they are produced, under what conditions and with what ingredients.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It makes good business sense to respond to these demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I recently received on my desk the results of a reputable survey on consumer attitudes towards key animal welfare issues.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The survey results include the interesting information that up to 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest welfare standards.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 85% \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even if these results are not fully reflected by consumers in their shopping behaviour, there is a clear potential for the market to give greater prominence to higher standards as a competitive tool.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These trends will continue to grow and there is no reason why they cannot be accommodated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We already have a system in the EU for the identification and traceability of each individual cow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is clear potential to use this system to provide information on other important factors, such as the breed of the animal concerned and the conditions in which it was reared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This argument should also be considered in relation to the global dimension of the trade in animals and animal products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is essential to share our knowledge on animal welfare with countries outside the European Union and to create a consistent approach towards the issue.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this context, I was pleased to learn that the World Organisation for Animal Health, the OIE, adopted last week at its general session a five-year work programme that includes animal welfare questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d (OIE) \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is the first time that a broad-based international forum, like the OIE, has decided to address this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission strongly supports this initiative and intends to actively participate in this future development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This House is, of course, very aware of these concerns.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is an ever-increasing postbag of letters from the general public and from Members of Parliament on animal welfare issues.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A disproportionate number of written and oral questions to the Commission are also on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is our duty and responsibility to reflect on these concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like, however, to sound a word of caution on a number of fronts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are increasing calls for more Community action on animal welfare, but we should be careful that this does not distract attention from the responsibility of all parties to promote higher standards.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I spoke at length on this in Stockholm recently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The Commission can ultimately only play a subsidiary role in relation to animal welfare.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly, within our area of competence, we must take our responsibilities very seriously.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, Member States continue to have the most important role to play since animal welfare requirements are adopted as minimum standards in European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, Member States are responsible for the day-to-day enforcement of Community legislation in this field.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d Member States \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They also have the personnel resources to carry out this role, which the Commission clearly does not have.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "A second qualification relates to the role of farmers and the livestock industry in general.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is a danger of stigmatising the very large number of people who work in farming by associating them with images of mistreatment of animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is unfair, untrue and counterproductive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ultimately, farmers are the persons in closest contact with animals and are the most conscious of their needs and behaviour.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The vast majority clearly treat their animals in a good and humane manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We can either choose to work with the farming community on these issues or risk alienating them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know where I stand on this: work with the farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Turning to more general issues, I would like to signal some clear Commission orientations.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, animal welfare questions need to be integrated more fully into food policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I reject the argument that animal welfare has nothing to do with food safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I insist that it is an issue which should be included in the policy agenda of the European Food Authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This applies in particular as regards scientific advice and information, which the authority should provide to the Commission on all matters having a direct or indirect impact on consumer health and safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Second, there is the need for further Community actions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are a number of important initiatives already before the Council and Parliament, for example the proposal on improved welfare conditions for pigs reared in intensive rearing systems.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This proposal includes provision for the abolition of individual sow stalls, a major and legitimate demand of welfare activists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "The presidency is very anxious to reach final agreement on this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This, however, requires an opinion from Parliament and I hope that you will be in a position to respond favourably to the request for the urgent adoption of this opinion this week.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That would provide a very positive signal of Parliament's own commitment to animal welfare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "There is also a proposal for improved humidity and ventilation systems on trucks transporting animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is also awaiting an opinion expected in October from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on densities and travelling times.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This opinion will help shape our future policy on animal transport, which will be discussed in depth in the Agriculture Council later this month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Third, I intend to continue to focus on the global dimension in the issue of animal welfare and animal products, including the World Trade Organisation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is a common misconception that this is a protectionist agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is unfair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Europe is progressively implementing higher welfare standards.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have a duty and a responsibility to press for recognition of these standards both on purely ethical grounds in recognition of the need for the humane treatment of animals and in recognition of the higher costs which these standards entail for producers and consumers in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are legitimate issues which deserve to be discussed on the international stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the Commission will continue to press for improved respect of existing Community legislation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I repeat again my frustration at the repeated reports from my officials of continued non-respect of Community provisions on animal welfare.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Equally, the single biggest immediate and practical measure to promote animal welfare would be the strict implementation of existing legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is just a brief outline of a complex and sensitive issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Thank you for your attention and I look forward to hearing your views on the issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, when the issue of animal welfare is mentioned, no one in Europe thinks of cats in cages at the airport, no one thinks of horses being transported to the Olympic Games on the other side of the world, and no one thinks of birds in cages on fifth-floor window sills.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Over the years, it has been the transport of livestock in Europe and overseas which has understandably upset the public most of all.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The consumers and the animal rights activists do not understand why there is still a need for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In my view, the question is not so much 'why' but - quite rightly - 'how'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \"\u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435."}, {"en": "How are the animals transported?", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "This has been discussed for many years at European level, so it is not a new issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner Byrne, I have been a Member of the European Parliament for 12 years, and we have been discussing this issue throughout these 12 years.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f 12 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b 12 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have already produced vast quantities of papers and resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Why, then, are we making such slow progress?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Animal welfare is now given far greater priority, and the focus is no longer solely on costs and competition.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In contrast to earlier debates about animal welfare, the agenda increasingly includes ethical issues as well as technical aspects.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To use a metaphor: we are all broadly in agreement about the destination of our journey, but the path is very rocky.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439."}, {"en": "I say this: through their shopping behaviour, consumers could have made a very significant contribution to setting a new course in the past as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Prices were a key factor then, and I would argue that the final prices paid by consumers will be a key factor in future too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In its report, the Commission emphasises its plans to improve the implementation of existing legislation.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I greatly welcome this statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The licensing of transport companies, transport plans and the Member States' inspection reports must all be coordinated far more effectively, and I completely agree that Community standards should now be introduced for third countries as well.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 Community \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The definitions of the animals' fitness for transport, but also vehicle standards, densities, travelling times and rest periods, etc. must all be brought into line with current scientific knowledge to a far greater extent.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436.\u0431. \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am in favour of animal welfare, and let me assure you that farmers are too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "They have been for decades - in their animal husbandry, breeding and transport.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr Byrne, thank you very much for stating this so clearly today.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Let me conclude by saying that what I am opposed to are the different definitions of the animals' wellbeing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Given the great many directives in force, this diverges widely in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Happy hens in Germany will have to feel different from perky pigs in Holland or contented calves in Denmark.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It leads to distortions of competition, and I really must oppose it, also in the interests of farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, we greatly welcome the fact that the issue of animal welfare is being discussed by the Council and the Commission in the European Parliament today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Community's obligation to take full account of animal welfare requirements within the framework of its agricultural policy is anchored in the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The question which now arises in this context is whether this is sufficient for the Community or whether there should be European framework legislation on animal welfare in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Sadly, animal welfare is not understood the same way everywhere.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Laws are one thing; the actual treatment of, and attitude towards, animals are another.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For this reason, it is important to start teaching children how to treat animals responsibly when they are still very young.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Anyone who goes on to handle animals in the course of their work, who farms them or transports them, must have a certificate proving their suitability and skills.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Animal welfare also has an impact on farms' competitiveness, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "There will have to be restrictions on livestock farming for economic purposes in future too.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Demands for optimum conditions, which often stem from emotional responses, cannot always be translated directly into practice.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Viable solutions must be devised.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The classification of animals as farm animals, breeding animals and pets is not an arbitrary one, after all.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0441\u044b\u043b \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Economic considerations and global competition ultimately compel us to adopt specific conditions of animal husbandry, thus limiting the scope for truly animal-centred livestock farming.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, these farming conditions must be shaped in a way which ensures that animals have the maximum scope for natural behaviour.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Political decisions on animal welfare can now be based on comprehensive scientific knowledge of the different species.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The laws on animal welfare should only be developed and improved with the involvement of those concerned.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a holistic view of animal protection, the animals' natural behaviour and needs should be compatible with environmental concerns and consumer protection, but also with the expectation of profit.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our society's high standards of hygiene must also not be compromised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, more consumer protection ultimately leads to better conditions of animal welfare.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the treatment of animals is a question of civilisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Pets are cherished, but cattle is often still treated abominably.", "kg": "\u04ae\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Intensive cattle farming has elevated animal abuse to a methodology.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The policy is unilaterally focused on cheap production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Animals have degenerated massively into commodities you eat or which earn you money, instead of living creatures with an intrinsic value.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is high time that animals were no longer adapted to suit their environment, but the environment to suit the animals.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Drastic improvements are required in terms of their accommodation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "For example, pigs and calves must be kept in groups and must be given plenty of straw.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The castration of pigs, bobtailing and the cutting of teeth must be banned.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Laying hens must be kept exclusively in spacious, free-range bird houses.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The artificial, fast-track breeding of chicks and turkeys must be discontinued.", "kg": "\u041a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cows must regularly be led to pasture again and geese must from now on be spared torture for the sake of their tastefully prepared livers.", "kg": "\u0423\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043a\u0430\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is sheer madness that pigs are dragged across Europe for the sake of being able to label them 'Parma' .", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \"\u041f\u0430\u0440\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a ."}, {"en": "Long hauls with live cattle must be abolished.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, four hours, or 250 km, are the maximum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0435 250 \u043a\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The inspection of cattle transports must be tightened considerably.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "International trade should be conducted in meat and not in live animals.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cattle markets must be abolished.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The recent disasters may well be the salvation of future animals, but only if we gain the awareness that animals are more than mere production factors.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Until such time, animals will suffer, and people will suffer from a lack of civilisation.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I also welcome the statements from both the Council and the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome all the statements concerning this issue of the protection of animals and animal welfare.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to thank the Swedish Presidency which, for the first time ever, has succeeded in bringing about a public debate on animal ethics in the Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is therefore progress.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b - \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Animal ethics is about much more than mere rules.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is about attitudes and knowledge of animals and about how animals must feel well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Nonetheless, it is very important that the legislation and rules of both the EU and, especially, the Member States are followed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f."}, {"en": "On 8 March, the Greens held a conference on animal welfare here in Parliament, at which, I am pleased to say, Margareta Winberg was also present.", "kg": "8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "At this conference, it emerged that there is no overall supervision whatsoever of the EU' s animal transport directives, nor any checks on whether they are being observed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Twenty-four hours a day, seven days a week, animals are being transported the length and breadth of Europe under terrible conditions without anyone intervening.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u04af\u0433\u04e9 24 \u0441\u0430\u0430\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The provisions that exist on the transport of live animals are well known, for example, the limits on time in transport and requirements of veterinary certificates.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, there is no functioning supervisory apparatus.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now we have been given an answer from the Commission to the question that I put.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Council too has also stated that the transport of live animals must cease...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, there is a well-known saying that well-being is more important than welfare.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This may not always be obvious in the case of people, but in the case of animals, I would say that that is a matter of fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Welfare for people can even harm animals' well-being, particularly if we consider the pursuit of profit.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "However, what is more important to us is that animals should also be accepted as God' s creatures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Without putting them on a par with people, that means that we should be proper stewards.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, cattle species in particular have been reduced to production factors in our economy and, let us be honest, the consumer is all too happy to benefit from the low prices which this entails.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Legislation on animal welfare is mostly very detailed in certain areas, but lacks a coherent vision.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The enforcement of that legislation is, at the same time, a great cause for concern, and it often amounts to nothing but rules on paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, it is telling that, in a totalitarian regime such as China, the concept of animal welfare does not even exist in the language.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We welcome initiatives which considerably restrict the transport of live cattle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is really beyond me why slaughter cannot take place prior to transport instead of afterwards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The maximum period of transport for live animals should make these redundant.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, if we really take the well-being of animals into account, then it will be obvious that agricultural policy cannot merely be based on economic measures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, in the context of the foot-and-mouth crisis, millions of animals, including hundreds of thousands of vaccinated animals, were killed in the EU as a precautionary measure, despite loud protests from farmers, citizens and country people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u0420\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This was due to European directives which, in principle, prescribe a slaughter policy without vaccination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0441\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Ring vaccinations are permitted in exceptional cases but with such far-reaching implications for the exports of the Member States involved that, in practice, that also involves removal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435"}, {"en": "The European Commission recently decided to allow exports of meat from Uruguay back into the EU without guarantees as to whether the meat concerned originated from animals vaccinated against foot-and-mouth.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It must be the ultimate in bureaucracy for meat from animals vaccinated against foot-and-mouth from outside the EU to be allowed on the internal market, but for that from within the EU not to be permitted.", "kg": "\u042d\u0447\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a\u0442\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now is also a good time for the Council to make drastic changes to legislation on controlling foot-and-mouth, also in the light of unnecessary animal suffering.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "With the imports from Uruguay, the market argument not to vaccinate against foot-and-mouth has been laid to rest for ever.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If the Council takes European farmers and citizens as seriously as the farmers from South America, now is the time for action.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to persuade the Commissioner and the Council to repeal the non-vaccination policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to mention a second point, namely the large discrepancies in terms of animal welfare among the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043b-\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would concur with the remark made by my colleague, Mrs Keppelhoff, on that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0435\u043f\u043f\u0435\u043b\u0445\u043e\u0444\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Animal welfare is still too often an element in the distortion of competition among the Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is also striking is that, in these matters, the Commission' s and Council' s ambition certainly leaves something to be desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For that reason, Parliament is very likely this week to make the directive on the welfare of pigs stricter but, at the same time, to present an initiative proposal on animal transport in September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It is crucial, in this connection, to consider the role of consumers and the possibility of introducing a green tax system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, it is a real pleasure to hear Mrs Winberg and the Commissioner speaking with one voice on an issue which should concern us all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u0438\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This seems to me to mark a turning point in how this Parliament debates these matters, because it sets out here a coherent, ethical framework by which we should all subsequently be judged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Animals are not merely products, nor are they simply commodities.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the most appalling things I heard in my own country came from a trader concerning the spread of foot-and-mouth disease: \"They are commodities.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \"\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I take them around.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I trade them here, I trade them there.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\"."}, {"en": "They are not stocks and shares.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are not speculative metals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are sentient creatures.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Because of that I believe, with the Commissioner, that the way in which animals are kept reflects on us morally, but also practically, in that bad conditions for animals affect the health and safety of humans as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Food Safety Authority will need to address this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commissioner is right to say that consumers would be prepared to pay more for 'ethical food' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Another thing they want - but do not always get - is follow-through in the area where animal welfare is promised, but not always delivered.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b."}, {"en": "Like everyone else in this House, I hope and expect that the sow stalls proposal will go through on Thursday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "It will certainly have our support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to feel that at the same time we are looking at other issues which, because they are cherished in some Member State or in some particular group or community within the European Union, are shrugged aside.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have seen recently that the Italians have tackled the issue of how foie gras is produced.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0439-\u0433\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Others have begun to raise the issue of the cruelties involved in the breeding of animals for the fur trade.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Now we are coming to the point where, in the testing of chemicals, perhaps we ought to have an absolute assurance (and I know Commissioner Byrne has gone some way towards this already) that we will minimise - and I use that word advisedly - the number of animals sacrificed in the validation of chemical testing.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 (\u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c) \u0431\u0438\u0437 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Those things seem to me to be enormously important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Against such a backdrop we can begin to persuade the WTO that these issues are humanitarian, not protectionist.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then, perhaps, we will able to fashion the means of arriving at a food system in which people matter, but animals matter too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Minister Winberg, however much I can identify with what else has been said here today, I should like to focus on one topic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0412\u0438\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "More specifically, I should like to talk about the transport of live animals.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have asked you a question in this connection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is clear to me: animals intended for slaughter should not be seen as products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a: \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Meat can be transported over long distances; animals cannot.", "kg": "\u042d\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is my guiding principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043c."}, {"en": "You stated that you need to monitor this long-haul transport in the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is evident that the means are desperately lacking.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "You responded to me by saying that you have no more than four inspectors at your disposal, that those four inspectors have carried out twelve inspections, only six of which covered animal welfare during transport.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 12 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That translates into less than five percent of the inspection assignments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You will understand that we are not satisfied with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, this has led to results, for two infringement procedures have been instituted against Member States and, in three cases, there was a serious lack of animal welfare during transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04af\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I believe that those figures illustrate adequately that more inspections need to be carried out and that legislation needs to change, but, more than anything, that monitoring must be stepped up in terms of compliance with legislation, so that we can be certain that animals are no longer tortured during transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I greatly welcome the fact that the Council and the Commission are holding this debate today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In my view, some progress has already been made in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "After all, we have been discussing this issue for a long time, and have addressed problems of animal husbandry, animal breeding and animal welfare on numerous occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0430\u043b \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "If we examine the process regarding the cage-rearing of hens, for example, we - Parliament and the European Union - have already made significant progress.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0448\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "If I look at consumer behaviour following the debates in recent years, I can already see a change.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I would caution against taking the Commissioner's statement - that 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest standards of animal welfare - at face value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 85%\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This figure is wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If I asked any member of the public: 'Would you be prepared to pay more for animal welfare?', naturally he is going to say: 'Of course I would!'", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d: \"\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b: \"\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u043c!\" - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0439\u043a\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Then it is quality and price that count, and nothing else matters.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nonetheless, we must try to reconcile the status of animals as a means of production - we have to accept this, it is a fact - and animal welfare concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no point in lashing out at the food producers and blaming them for everything.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The only way forward is to do what the Council has suggested - I think this is very important - namely to concentrate on raising public awareness and fostering sensitivity to animal welfare issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a very important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This brings us to issues of education and training within the family.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, a very wide sphere of activity must be included.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards animal health - an issue which has also been raised today - I am a little doubtful.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A healthy animal is not always one which has been reared correctly in optimal animal welfare conditions.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Animals can be healthy even without these conditions, as we know from practical experience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I wish this House every success in the next few days, also in debating the new directive on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that this will take us a further step towards better animal welfare in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would ask to be allowed to comment on some of what has been said here in the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Keppelhoff-Wiechert asked the very important question - not why, but how.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u043f\u0435\u043b\u0445\u043e\u0444-\u0412\u0438\u0447\u0435\u0440\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f."}, {"en": "I still think that we must ask both questions - not only why, but also how.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u04a3 - \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430 - \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, why do we dispatch animals to third countries?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Why do we send calves from Sweden to Holland?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "Clearly there is an answer to these questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The answer to the first question is that it is profitable, because export subsidies can be paid when animals are sent from the EU to a third country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Young calves are sent from Sweden to Holland, for example, because it is more profitable.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0437\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Holland, they are reared by a different method than in Sweden.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We must also ask whether all this transportation really has to take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fortunately, more and more people are now asking this question, and fortunately more and more of them are also answering 'no' .", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A number of speakers have mentioned the matter of price.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Naturally, we must realise that if we want to have good animal welfare - and if we are to have quality rather than quantity in future agricultural production and policy - then there will be a price to pay.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have the cheapest food in the world and, at the same time, have the best animal welfare and the best environment in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Someone has to pay.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question is simply: who?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u043a\u0438\u043c?"}, {"en": "There is also cause to think about this as we gradually draw up a new agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Who is to pay for animal welfare?", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Who is to pay for the countryside?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Who is to pay for the wetlands, for biodiversity, and so on?", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Mr Kindermann spoke about the responsibility that man has.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I share this opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We have a special responsibility for these matters precisely due to our status as human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We have a special position in respect of animals and it is only we who can accept that responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr van den Bos provided the most far-reaching contribution of any of us here.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "It is of course easy to put forward all these demands, but we must also remember that it costs money.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "These things do not come about of their own accord.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For example, if we demand that international trade must not be in livestock but in meat, we must also remember that there is a connection with the economic system in agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, we would then also have to reject all types of export subsidies for these animals.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Sch\u00f6rling, like several others, spoke about supervision.", "kg": "\u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Allow me to say that we cannot just demand that the Commission or the Council bring about improvements in respect of supervision, for the prime responsibility for supervision lies at national level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "I believe that each and every one of us must go home to his or her country and question that country' s supervision, for it is only when a country is not taking care of matters that the Commission steps in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has a responsibility to ensure that supervision in the various countries is good.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It does so through the office in Dublin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr van Dam spoke of the restrictions on live animals, and I share his opinion.", "kg": "\u041c. \u0412\u0430\u043d \u0414\u0430\u043c \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Unfortunately, in the report, animals are defined as commodities.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Opinions may differ on this, and I think that we should have a different starting point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Maat talked about vaccination and exports.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Allow me to argue that it is not just because of exports that we have this non-vaccination policy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The main reason is that there is not simply one single vaccine for one type of foot -and mouth disease.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0447\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The day we find a marker vaccine is the day we will be able to start mass vaccination with a view to prevention.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have not yet got that far, but research is in progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A conference will be held under the Belgian Presidency, once the crisis is over, to allow us to draw conclusions from the policy that has been conducted in this area.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This will then concern not just vaccination but also other aspects which may even have encouraged infection with foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This conference will hopefully be held during the autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Whitehead spoke about the fact that animals are not just products and commodities.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In this respect, I refer to my earlier answer - animals are sentient beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "He also addressed the matter of chemicals policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this connection, I would remind you of the Commission' s White Paper on this issue, which states, for example, that it is hoped to develop test methods that minimise the number of animals used in animal experiments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think this is a very good ambition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Maes spoke about the inspection trips.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041c\u0435\u0439\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In this respect, I refer to what I said concerning the responsibility for supervision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "This responsibility devolves in the first instance upon the various countries themselves, and then the Commission supervises the countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Schnellhardt gave the example of chickens and said that we had achieved something.", "kg": "\u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Yes, we have achieved something, but there still remains such an incredible amount to do.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "He does not believe that people are prepared to pay.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No, perhaps they are not prepared to pay through higher prices.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This takes us back to the relationship between animal welfare and cost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we want to have good animal welfare and a good environment, it will not come free of charge.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must then also design an economic system that ensures that those who provide good animal welfare and a good environment get paid for it, possibly in a different way than through higher prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me once again stress how important it is that the European Parliament produce an opinion in respect of a new directive on pig keeping, and I am very pleased to have Mr Whitehead' s support on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is important that we are able to make a decision as early as next week, because we have been working on this matter for a long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although I understand the concern that exists in respect of the economic consequences, I nonetheless hope that good animal welfare will pay off, and I am really hoping for Parliament' s support in this process.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to thank you very much for the fact that we were able to have this debate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is important that it is kept alive so that the matter of man' s relationship with animals develops over time.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have a moral responsibility to treat animals well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Cruelty to animals is unworthy of us humans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Mrs Winberg, ladies and gentlemen, I thank everybody for their contribution to this debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0438\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have taken very careful note of the views expressed and will take them into account in the formulation of policy and in bringing forward legislation in due course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Let me deal with a number of the individual issues that were raised by many of you.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "First of all, there is the question of animal transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "This is an issue that will get further attention from the Commission on production of the Scientific Committee's report in October, when consideration will be given to the important issues of density and length of time of transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should issue a word of caution to those of you who have a strong desire for, or who expect, the elimination of live animal transport.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some people made the point that carcass transport should replace live animal transport.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There is a very large trade in animals for breeding purposes and it appears that a very significant percentage of animals are transported for breeding purposes rather than for consumption.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have asked for more details on this but I am told that is the position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This issue will be considered in the light of the advice given to us by the Scientific Committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another issue of considerable concern is the loading and unloading of animals.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I expect that the scientists who advise us will also focus on that issue, maybe seeing it as even more important than the length of time over which an animal is transported, so long as the conditions under which the animal is transported are humane.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "I would remind you that legislation is already in the pipeline on the upgrading of the vehicles used for animal transport.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Maat then asked me about the consequences for trade arising from the vaccination policy in the foot-and-mouth disease issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I would repeat what Mrs Winberg said, that there will be a conference on this issue during the Belgian Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0423\u0438\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is an issue of particular complexity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We were very clearly advised that the most effective way, certainly in the middle of the crisis, of eliminating further spread is the culling of the animals concerned rather than the use of vaccination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u044e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Moreover there are at least seven strains of foot-and-mouth disease, all of which require a separate and distinct vaccination.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The vaccination administered is effective for only six to nine months.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "If we were to vaccinate all of the animals in the European Union that are susceptible to foot-and-mouth disease, this would result in vaccinations being administered to 300 million animals every six months against seven different strains.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0448\u0442\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A really successful vaccination policy will only come about when science has developed a form of marker vaccination.", "kg": "\u0427\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That means that where a marker vaccination has been administered, a subsequent test will be able to identify whether an animal is a vaccinated animal instead of an infected animal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At present such a distinction cannot be made once a vaccination has been administered.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In those circumstances, the other trading blocs in the world are concerned about trading in animals which are vaccinated but may also be infected, thereby increasing the risk of spreading the infection in their own countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is not an unreasonable apprehension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We hope that science will develop this market vaccination for us and we will then be in a position to take further strides forward on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something that will be discussed, however, and considered in the context of the conference before the end of the year, together with other issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The importation of vaccinated animals and the exportation of meat from animals that are vaccinated is governed by the OIE rules.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u041e\u0418\u042d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They apply equally to exportation out of the European Union as they do to importation within the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is quite incorrect to say that different principles apply or that some discrimination operates against traders within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs Maes referred to the resources available and it is correct to say that there are four inspectors involved in this work.", "kg": "\u041c\u0430\u044d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "They draft reports, which are published of course, and forwarded to me for consideration as to whether infringement proceedings should be initiated or not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The present position is that infringement proceedings have been initiated against Greece and Belgium in relation to the implementation of Directive 91/628.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 91/628-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The opening of infringement proceedings against Italy is also being considered.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, infringement proceedings are under consideration for the following Member States that did not comply with Article 8 of the directive, concerning the transmission to the Commission of their annual inspection report for the year 1999: Austria, the Netherlands and Portugal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043d\u04af\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f."}, {"en": "I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If there is a clear and persistent failure to comply with the legislation on animal welfare, infringement proceedings will be initiated against the Member State in question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the question of price and standards and taking into account consumer concern for animal welfare, I am happy to tell you that Commissioner Fischler and I have initiated a debate at European Union level, and with all the Member States, on the question of food quality and the part that animal welfare plays in that context.", "kg": "\u0411\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This initiative, draws together a high-level, round table advisory group made up of primary producers, food processors, retailers and consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The group intends to visit all the Member States to discuss these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We have already visited Sweden, Ireland and Germany and we are scheduled to visit France, Belgium, the United Kingdom and Austria in the very near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We held an Internet chat last Tuesday, where we were asked in excess of 2600 questions in a period of two hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 2600\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "By any calculation that is an extraordinary response which reflects people's enormous interest in issues relating to food quality and animal welfare.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "Many of the questions that were raised in that Internet chat were directed at the issue of animal welfare.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You can see from this that the Commission is taking this issue very seriously, it is constantly on the Commission's agenda and I look forward to bringing further proposals back to Parliament in due course on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to finish by quoting what Mr Whitehead said in his speech calling for a food system in which 'people matter but animals matter too'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I fully agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Information and communication technologies in developing countries", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0191/2001) by Mrs Dybkj\u00e6r, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries (2000/2327(INI)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414.\u0414\u0439\u0431\u043a\u044f\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (2000/2327(INI) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In May, the EU and UN held the third conference on the least developed countries here in Strasbourg.", "kg": "\u041c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It was a good conference in the sense that the right words were said, but there is also cause for some despair when we look at the realities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are, namely, that, since 1971, when the UN recognised the term 'least developed' , the number of the least developed countries has grown from 25 to 49 today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0438\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 1971-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 25\u0434\u0435\u043d 49\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Only one country, Botswana, has managed to struggle out of the ranks of the least developed countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0411\u043e\u0442\u0441\u0443\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The gap between the world' s rich and poor has grown.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In 1960, 20% of the world population in the richest countries had an income that was 30 times higher than that of the 20% poorest.", "kg": "1960-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 20% \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 20%\u0434\u0430\u043d 30 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1997, it was 74 times as high, and the figure is undoubtedly even higher today.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 74 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There are many reasons why the least developed countries are in such a poor situation: rising population growth, illiteracy, untenable debt, environmental destruction, natural catastrophes and diseases such as HIV/Aids, malaria and tuberculosis.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, unstable political conditions and a growing number of violent conflicts make it difficult to create long-term development plans.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, neither is it any use denying that, despite many resolutions to increase development aid by 0.7%, the reality is that development aid is 0.23% of gross domestic product.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b 0,7%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 0,23% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is slightly better in the case of the EU, where it is 0.34%.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 0,34% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The removal of customs barriers in respect of the developing countries, which will help these countries, is progressing slowly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This was most recently illustrated in connection with Commissioner Lamy' s proposal, which was based on the Member States' deferring the organisation of the market in sugar, especially with the support of the European sugar producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria - namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In addition to this, there is ICT.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u041a\u0422 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a development that is creating great economic growth in the industrialised countries, but which also risks further marginalisation of the developing countries due to lack of access both to the knowledge created by virtue of this development and to the technology as such.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The opportunities that this technology can provide, as well as the risk of further marginalisation, form the background to this initiative report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The main viewpoint - the sustaining argument of the report - is that ICT provides an opportunity for the developing countries to make a quantum leap.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u0441\u04af - \u0418\u041a\u0422 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the report, I mention a number of sectors in which ICT can be used advantageously and in which other organisations such as the UNDP and the World Bank and some of the Member States have already had good experience.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0418\u041a\u0422-\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that Parliament here is in line with the Council which, back in 1997 asked the Commission to draw up a report on experience with ICT in development work and, in November 2000, called upon the Commission to submit a communication on 'the digital divide' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u041a\u0422 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0446\u0438\u0444\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The report on experience arrived here this spring, and the communication will hopefully arrive before the meeting of the Development Council in November 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission believes that the ICT work must take place through mainstreaming, that is, through ICT being used in the individual projects.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u041a\u0422 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0418\u041a\u0422 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is a necessary but not a sufficient condition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If this development is not just to help those who are already strong, it is essential that mainstreaming be supplemented with central work so that there is a place from which initiatives can emanate, from which good advice can be obtained and where experience can be gathered, so that one does not have to start from scratch all the time and, above all, so that the right social balance in the development can be secured.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, in an earlier report - namely the Gemelli report - in March of this year, the European Parliament also asked the Commission to give this area greater priority, possibly as part of the transport priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, Gemelli \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission has stood by its previous approach, but I cannot emphasise enough that this is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This report therefore contains a proposal for an e-development unit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Without such a unit, it will be impossible to ensure that there is knowledge to ensure that ICT is incorporated in the right way into the work of the Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0418\u041a\u0422\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, it is of course not only ICT that must be used in the context of the aid we provide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u041a\u0422 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also a need for private enterprises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The shining example from other areas is the Grameen Bank in Bangladesh, which started micro loans for women - in the first instance in the agricultural sector, but later expanding to encompass other areas as well.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0413\u0440\u0430\u043c\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0434\u0438."}, {"en": "A similar commitment within ICT is imperative.", "kg": "\u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There are some that are in progress and more should be given further impetus.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be nice to see a global social commitment on the part of enterprises, and this can easily be combined with general earnings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, Mr President: ICT is always emphasised as the technology that can liberate people.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \u0418\u041a\u0422 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It would be nice to be able to see that that also applies to people in the developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In view of our experiences with the oil and pharmaceuticals industries, it would be good if enterprises could become a shining example into the bargain.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on this magnificent report on an issue which I truly believe to be of extraordinary importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have made many statements in this Parliament and have adopted many measures in favour of the least-developed countries, aware of the importance of removing the barriers separating the rich countries from the poor countries, but, as the rapporteur has reminded us, these barriers, rather than being reduced, are actually increasing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we bear in mind the great potential of the information technologies for the future development of our society, there is no doubt that this gap is going to increase.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We will thereby prevent the developing countries from overcoming the poverty threshold within which they live, and from benefiting from the numerous possibilities which the information society offers, not only for economic development, but also in the fields of health, training and many others.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people 'on-line' in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \"\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\" \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence the need to ensure that developing countries have access to the information society and benefit from those future projects which it represents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is why this report is so important and above all why it is so important that the European Union adopts a vigorous initiative so that developing countries may really be included in the wealth society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Europe goes online.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "E-europe, e-learning, e-commerce, e-business are on everyone's lips, and are increasingly setting the political agenda.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But what about 'e-development' ?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "There is no doubt that the targeted use of modern electronic information and communication technologies can open up completely new perspectives for developing countries in particular.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Of course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u041a\u0422-\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, there is no disputing that in many countries of the Southern hemisphere, there is the potential - and the will - to bridge the digital divide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The developing countries themselves have an urgent interest in doing so, and I can only say that the response to my general report on this issue in the ACP/EU Assembly was extremely positive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428/\u0415\u0421 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The task is to put the developing countries on the net as they move towards the knowledge and information society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This requires a targeted strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our question is this: where is the European Dot-Force - similar to the agreement adopted at the G8 Summit - to promote the developing countries' access to global communications?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437: \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a Dot-Force \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "The European Commission gives its admittedly rather tentative support to one or two projects, but this cannot obscure the fact that there is still no targeted strategy to support the developing countries moving towards the knowledge and information society.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The purpose of the report before us is to remedy this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "I am confident that we will be able to engage in fruitful dialogue with the Commission on these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Let me underline the following points.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "ICT must take on a key role in development cooperation as well.", "kg": "\u0418\u041a\u0422 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have therefore proposed to the Commission that an appropriately staffed 'development unit' be set up to undertake continuous work in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is the Commission's responsibility to ensure that qualified personnel are available so that we are equipped to deal with all future challenges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Our aim must be to enable the developing countries to share fully in the opportunities afforded by the information society and utilise all available technical options for this purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We have already moved closer to this goal: mobile telephony, for example, is ideally suited to cover Africa's vast open spaces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Solar powered telephone transmission cells on village squares, like Internet access, no longer need to be grid-bound and dependent on electricity.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "New information technologies can also strengthen the links between the people and the state.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They can help to improve healthcare, training and education, culture and the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are certainly capable of conveying detailed information on these issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, this also requires rules, and I wish to conclude by making that quite clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Here, too, we must work together with the developing countries to ensure that rules are adopted which enhance the social benefits of the new technologies and are not simply targeted to commercial gain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, should the introduction of communication technology take priority in the developing countries?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "At first glance, the answer is no.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "After all, the fight against poverty is the main issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If one fights for one' s daily bread, one will not be concerned with e-mail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In order to develop, however, it is necessary to have economic growth, and hence competitiveness, and developing countries will lose this competitive battle if the digital divide with the rich countries is widening rather than narrowing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0441\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "That should not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, there is the threat that, in poor countries, the distance between the informed elite and the population will lead to greater power inequality than is already the case.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If anything could benefit the spread of information and power, or democratisation in a word, then it is the ICT revolution.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u0422 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "That is why a European strategy must be developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mrs Dybkj\u00e6r has drafted an excellent report on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413-\u043d \u0414\u044e\u0431\u043a\u044c\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The public and private sectors are both crucial in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The government is vital for drafting sound legislation, for administrative guidance and promotion.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "ICT will need to be included in the sector programmes, and a strategic selection of target groups will need to be made.", "kg": "\u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are primarily the most important government bodies, but also education and health care could become far more efficient by using the new technologies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, ICT can contribute to better environmental management and to saving energy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u041a\u0422 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All of this will not be easy, and it will take some time but, ultimately, the new technology will prove to be vitally important in the fight against poverty and in making development possible.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I have put the question as to whether this is a priority to a student from Peru.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He replied as follows: When I read that technological development and the information society need to be promoted, I have to suppress a smile.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438: \"\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, because this will only benefit a minority and an ever richer elite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, it is, in fact, absurd to talk about technological development and the information society in countries where even the most basic education infrastructure is not in place, especially outside the capitals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "But nevertheless, he states it is a necessity if the countries want to be able to compete.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In other words: the bottom-up and bottom-down strategy which Mrs Dybkj\u00e6r proposes to pursue seems sensible to me.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Please let us not forget, however, that people who have not had any schooling, even with the most wonderful infrastructure at their fingertips, will always be hopelessly behind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mrs Dybkjaer for an excellent report on a subject which is important to everyone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0431\u043a\u044c\u044f\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At the Okinawa Summit a year ago in July G8 took the view that the most central challenge facing the world at the moment is the wide gulfs between north and south in terms of technical capacity and know-how, in other words the 'digital divide' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041e\u043a\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 G8 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0446\u0438\u0444\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "There are areas in the world in which a total 2 billion inhabitants have become isolated.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If this gulf in technical know-how cannot be bridged, globalisation will already have failed from the start.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur wisely stated that the development of digital know-how must not be based solely on the private sector but that the EU and other funding bodies must focus on the public sector.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This is a realistic approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "The issue does not merely involve a technical problem but the combined effects of geographical isolation, poverty and disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, the success of globalisation requires these isolated areas to be linked to the rest of the world as well as a real investment in the education and health of their inhabitants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the situation is allowed to develop solely on the basis of market forces, there is a risk that the digital divide will widen to an unbridgeable extent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Although development cooperation in recent decades has largely been correctly targeted, the media has emphasised and public opinion has been influenced by a few sad examples of tractors rusting in the fields, in other words donations given on commercial terms without understanding the situation of the recipients or ensuring that they were prepared to receive them.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Precisely the same nightmare scenario may arise today if we don' t take care that the information society of developing countries has a healthy foundation on which it can be based.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This foundation is a guaranteed right for everyone to have a basic education and a worthwhile existence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "The PPE-DE Group would like the European Union to work to ensure that, with its help, all countries in the world are able to take part in adopting information technology and develop their societies.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If it is possible to follow such an integrated and complementary policy in the field of information technology and telecommunications, there is hope that information technology will promote partnership and reinforce all other development cooperation carried out in these countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This approach is successfully reflected in the report now under discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Dybkj\u00e6r on her report on information and communication technologies in developing countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414.\u0414\u0438\u0431\u043a\u044f\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a refreshing and stimulating report with a lot of insight and proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0435\u0440\u0433\u0438\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I particularly appreciated the efforts to put the new technologies in the context of poverty alleviation and the need to ensure that poor people profit from it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "For the Commission, this is a fundamental point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Indeed, the digital divide - that is to say the unequal access to information and communication technologies among and within countries - is a reflection of existing social and economic inequalities in both industrialised and developing countries.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "ICT did not create inequality, but it may well fuel it unless we are conscious of its impact.", "kg": "\u0418\u041a\u0422 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand. if applied with pragmatic realism, ICT can be a useful tool for economic development, and possibly even underpin the positive evolution of democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u041a\u0422-\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Dybkj\u00e6r's report is well timed.", "kg": "\u0414.\u0414\u0438\u0431\u043a\u044f\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "As we all know, the G8 leaders will be meeting in July in Genoa to consider, among other things, the reports and proposals by the DOT force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, G8 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 DOT \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "MEPs will have a second opportunity to discuss ICT and development subjects at the October session of the EU-ACP Joint Assembly, on the basis of a report by Mrs Junker.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0422 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u0410\u041a\u041f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission, for its part, is preparing a communication, to be submitted later in the year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The report and motion for a resolution make several proposals on the role of Community development cooperation in respect of ICT.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We welcome the suggestion that we work closely with Member States' aid agencies and define a division of labour in ICT.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is indeed important to distinguish between what should be done and what the Commission needs to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Tasks and responsibilities can be shared with Member States; this is work in which the Commission will participate, both within the G8 and with Member States, but it will not take the lead.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, G8\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Likewise, we welcome the consideration of ICT in country strategy papers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0422 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That will ensure that ICT is used in the context of a country's overall development policy and that the choice of priority sectors remains country- and not donor-driven.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have some difficulties, however, with the proposal to widen the development priority areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The joint statement of the Council and the Commission on European Community development priority policies was approved only last November.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This proposal would run counter to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has to focus its activities if it wants to deliver on its aid agenda.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Paragraphs 20 and 22 call on the Commission to play a greater role in ICT and development than seems reasonable or realistic at the present moment.", "kg": "20 \u0436\u0430\u043d\u0430 22-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0422 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More fundamentally, the Commission is making a serious effort to improve its aid management and increase its poverty focus.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "It will take some years for changes to take effect.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If we do not, however, make a serious effort to focus on a limited number of priority areas, we shall only succeed in perpetuating the current problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is ready to consider the use of ICT within the existing priority areas and cross-cutting themes - if and when they are cost-effective in achieving stated objectives, and indeed that is increasingly the case.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u041a\u0422-\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Adopting good governance, capacity-building, regional integration and administrative reform as focal points will, in many cases, accelerate the use of ICT as an important tool.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0422\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Making specific provision for ICT within thematic budget lines would not, however, be consistent with our approach of using ICT as an integral part of our work in priority areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u041a\u0422\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission has reservations about the proposal to create an e-development unit within EuropeAid Cooperation Office and has created a unit for innovation with a similar mandate in mind for cross-cutting themes across the various geographical directorates, and feels that this meets its needs adequately.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, in paragraph 32 the draft resolution calls for a report in 2003.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has promised to submit an annual report on Community development policy and therefore proposes to cover ICT, as appropriate, in that annual report.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u041a\u0422\u041a\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission looks forward to contributing further to debates on ICT when it presents its communication later in the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u041a\u0422 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Export and return of cultural goods", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0122/2001) by Mr Aparicio S\u00e1nchez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0122/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246 (COS)"}, {"en": "Mr President, we are dealing with one of the few, but nevertheless serious, problems resulting from the removal of our internal borders.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From the very beginnings of the single market, it was established that the free movement of goods had to be compatible with the protection of the artistic and cultural heritage of each of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was, and continues to be, within the competence of each State to define its national heritage and its protection.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Since 1 January 1993, however, measures became necessary, such as the harmonisation of requirements for sales and the uniformity of the control procedure for extra-community exportation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "To this end, in 1992 and 1993, the Regulation and the directive which we are discussing today were adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1992 \u0436\u0430\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The philosophy of the Regulation can be summed up as follows: each Member State is obliged to control the exportation not only of its own heritage, but also of any heritage which is located within its territory, but which originates in one of the other fourteen Member States.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Nine years later, except for a few minor amendments, the text and the approach of 1992 are still in force.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It must also be pointed out that the problem of the illegal trafficking in cultural goods and its impunity are more serious than ever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The forecasts are even more pessimistic if we bear in mind that, when the rich heritage of the candidate countries is incorporated into the single market, the current legislation may still be in force despite being shown to be insufficient.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "In 1993, the Commission committed itself to monitoring the progress and the degree of effectiveness of the two regulations in force every three years, as well as proposing corrections where necessary.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It tried to do so in 1996, but, when it requested information from the Member States, it received no response from the majority of them.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In some cases, the delays in incorporating the Regulation into the legislation of each Member State were scandalous; in four cases the Regulation did not enter into force until 1998.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, in 1998 the Commission obtained certain data, opinions and experiences and, on that basis, has produced the report which we are discussing today.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is a purely informative communication, that is, it does not contain any proposals for new measures or amendments of the current ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is a voluntary report, which lacks sufficient data to make objective measurements and also, in my opinion, lacks the criteria necessary to propose any improvement to the current procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We can, however, draw certain conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some of these conclusions, though fewer in number, are positive, such as the fact that the very existence of the two regulations has been sufficient to increase the awareness of administrations and public opinion and to bring about extrajudicial solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u04a3."}, {"en": "There are, however, a larger number of negative conclusions which can be summed up in one: the general practice is still that a Member State authorising the export of a cultural item does not check with its State of origin whether the item' s provenance is legal or illegal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f: \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In the majority of cases, the administrations of the Member States have not properly cooperated with each other, in particular the police and customs departments, that is to say, the units that are part of the Interior Ministries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is here that I would like to point out one of the cruxes of the problem; on the one hand, these units of the administration have other border priorities relating to organised crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "On the other hand, this cooperation falls under the third pillar, which is so difficult to achieve, as you well know.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Therefore, the situation is serious in two respects; the increase in the intra-community clandestine trade in historical and cultural goods, and also the increase in their exportation beyond our external borders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443: \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The explosion in the activities of organised networks, the unrestricted proliferation of antique dealers without sufficient professional standing or control and the practically universal impunity of the people responsible, either because the crime has been only recently defined, just a year ago, or because the mere allegation that a buyer has acted in good faith is sufficient cause for a case not to continue, are some of the reasons for this serious situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For all these reasons, our report expresses the view that it is crucial that legislation is improved and that a qualitative change is made to the Community' s approach.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We believe that this is a cultural issue, which the Council must deal with through the bodies responsible for culture in each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are crimes or failings which must be detected by Community operational units specialised in artistic and historical heritage; the Commissioner for Culture, rather than any of her colleagues, must make a diagnosis and propose a way of dealing with the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d Community \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of this should go hand in hand with the integration of the various teams of the departments responsible for trade, the police and customs, but, I repeat, this must be done from a predominantly cultural point of view.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our report also identifies certain difficulties, such as the existence of an unknown heritage in the possession of institutions such as the church.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We propose certain specific measures considered to be very urgent - such as the use of the Internet to publish pictures and details of stolen objects - and we request that the Commission, under the direction of the Commissioner for Culture, produce a Green Paper describing the current situation, assess the effects of the Regulation and the directive, carry out a comparative study of the definition of heritage in each Member State and, above all, propose specific measures to improve the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commissioner for Culture, whom I have admired for years, has for some time adopted a lively and decisive approach to future tasks while remaining cautious and indecisive about the present ones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "She has sufficient capacity and resources for this not to be the case.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Through this report, Parliament seeks to express its anguish and alarm about the current situation which, despite being the result of the removal of internal borders, which is so beneficial in all other respects, is not being sufficiently addressed by the Community authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as we see in the explanatory statement that forms the basis of the report by Mr Apar\u00edcio S\u00e1nchez, sufficient data are not available to make an objective assessment of the effectiveness of the directive and the Regulation on the export of cultural objects and their return when they have been unlawfully removed from the territory of one Member State to another.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are unable to make such an assessment largely because of the delays in Member States transposing these instruments into their national legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "All the indications suggest that, in the meantime, the illegal trafficking of cultural objects has increased, particularly of those that find their way onto the art market.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The whole situation calls for the Member States to obey the principle of strictly respecting the integrity of national cultural heritage and the whole situation calls for the measures designed to prevent and eradicate this form of trafficking to be made more effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We also face other problems, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even here, within the very confines of this Parliament, not long ago, we all had the opportunity to see an exhibition of the wanton destruction of the cultural heritage of Cyprus, which was perpetrated under the complacent gaze of the authorities of a country which also happens to be a candidate for the Union' s enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The measures now being proposed can, therefore, make a valuable contribution to improving the legal instruments available and the system as a whole.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Every nation' s cultural heritage is of undeniable importance to national identity and to European identity.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There must be closer police and judicial cooperation in this field between Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make it more difficult for cultural objects that have been stolen or unlawfully removed to move around freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this field, cooperation and the coordination of actions between the Commissioners responsible for culture, for the internal market, and for justice and home affairs are of fundamental importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The Commission ought to issue a communication on the illegal trafficking and trade in these goods, with an assessment of the current situation in this field, listing and identifying objects that are continuing to be recovered and studying the consequences of the way in which the 1992 Regulation and the 1993 directive have been implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The communication should assess the foreseeable effects of the candidate countries joining the Union and recommend a multilingual form with details of goods that have been unlawfully removed.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It should also conduct a public information and awareness-raising campaign, making all the necessary information available on the Internet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to achieve all of this, Mr President, I feel that we must vote in favour of this report, and once again, I congratulate Mr Apar\u00edcio S\u00e1nchez for having taken the initiative with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, since time immemorial, man has travelled in order to enhance his knowledge of other nations and to come into contact with other cultures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0437\u0435\u043b\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And since time immemorial, the travelling man has - legally or illegally - taken souvenirs from those other cultures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0432\u0435\u043d\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We only need to think of Lord Elgin or Napoleon, who both believed in the 'finders keepers' rule of thumb.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043b\u044c\u0433\u0438\u043d \u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \"\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is evident that the cultural heritage of the country visited suffered damaged as a result of that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore to be welcomed that Europe is curtailing this practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The important role which trade is playing in this cannot be underestimated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we consider that art thefts from museums and churches are often by order of traders, we should indeed devote attention to this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although, in my opinion, this is mainly a matter for the Member States themselves, coordination at European level in all fields is essential, particularly so, as Mr Aparicio S\u00e1nchez pointed out, in the field of police and customs cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A first step to prevent theft is to draw up an inventory and detailed description, possibly with photographs, of the artefacts which belong to public and private establishments.", "kg": "\u0423\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "But also the requirement to provide cultural goods with a certificate of origin has a preventive effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is obvious that a universally accessible digital network at European level would be priceless.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We should not only restrict our catchment area to Europe, but should involve the entire world via the United Nations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is, after all, quite possible via the Internet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to start in Europe, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore call on the Member States not just to protect their own cultural heritage, but also that of other countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d Member States \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am pleased to say that the Netherlands has already taken a step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that the other countries will follow suit, so that the illegal trade in cultural goods can be brought to a close.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the report by Pedro Aparicio S\u00e1nchez deserves great appreciation and unconditional consensus because, for the first time, it deals critically and constructively with one of the European Union' s most serious and dramatic problems: the preservation of a common cultural heritage unique in human history and the target of depredations and devastation for too many years, often through the culpable indifference of the European authorities appointed to protect it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The debate in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the implementation of the regulation on the export of cultural goods and the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State was wide-ranging and exhaustive, although the absence of a direct personal contribution by the Commissioner responsible for culture, Mrs Viviane Reding, was regretted, as were the gaps and inconsistencies in the report from the Directorate-General for Education and Culture.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0432\u0438\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The bitter truth is that the defence of this immense cultural and artistic heritage has been left to the individual national authorities - in my country to one brave carabinieri officer, General Conforti - without any incisive coordination that really works being in place at Community level, thereby at least applying the general principles of the UNESCO Convention.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0441\u0438, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0444\u043e\u0440\u0442\u0438\u0433\u0435 - \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "All this damages the serious and honest antiques trade, a victim of unbridled competition from speculators and the great trading combines.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina, at least two masterpieces by Cima da Conegliano.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d: \u041c\u0438\u043a\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0436\u0435\u043b\u043e \u041c\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430aggio\u043d\u0443\u043d \u0422\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0416\u043e\u043d\u044c\u044f\u043d\u0438 \u0411\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041c\u0430\u0434\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u044c \u041e\u0440\u0442\u043e\", \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0435\u043b\u043e \u0414\u0430 \u041c\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u0447\u0447\u0435 \u0425\u043e\u043c\u043e\", \u0421\u0438\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043b\u0438\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year - actually last September - from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0421\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043f\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 II \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0444\u043e\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0440\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043b\u044c\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 - \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "For these and other pressing reasons Mr Aparicio' s report represents a historic change in direction for Union cultural policy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This first thoughtful document will hopefully be followed by others and acceptance, if belated, of responsibility by the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, it is clear from both the Commission communication and the report by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that some Member States are unwilling to apply the regulation on the export of cultural goods and the directive on the return of cultural objects unlawfully removed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As far as I can see, the main reason for this is because the capitalist system commercialises culture and because huge interests, which may appear to be legal or which are downright illegal, are therefore involved in the sale of stolen cultural objects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Culture is a collective creation by society and no one has the right to appropriate a work of art and deprive society as a whole of it, let alone remove it from the environment in which it was created.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not just a question of illegal trading; renowned auction houses are also involved and many a reputable museum owes its wealth to illegally acquired exhibits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437."}, {"en": "Greece is one of the countries whose cultural heritage has been plundered on a massive scale and a host of works now reside in English, French, German and other museums, as well as in private collections.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to take this opportunity to ask the Commission if, having merely indicated its serious intentions, it now plans to take action to facilitate the return of the Parthenon marbles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u0444\u0435\u043d\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0440\u0430\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report by Mr Aparicio S\u00e1nchez contains numerous positive comments and interesting proposals and I should like to congratulate him on that.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437"}, {"en": "I should also like to thank Mr Gra\u00e7a Moura for raising the problem of cultural objects plundered from occupied Cyprus.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0430\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I fear that, because of the commercialisation which I referred to earlier, it will be impossible to make any significant headway with this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission shares Parliament's concern regarding the protection of the cultural heritage of the Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is devoting particular attention to this question in the enlargement negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I note that the motion for a resolution calls on the Commission to examine the problem of illegal trade in cultural objects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would point out that this goes beyond the scope of the Commission's reports on the application of Regulation No 3911/92 and Directive 93/7.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b 3911/92 \u0436\u0430\u043d\u0430 93/7 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I would, however, underline the multidisciplinary and inter-pillar nature of this problem, as highlighted by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In view of the powers attributed to the Community by the Treaties there is a danger that focusing attention on the cultural policy aspects of the problem of illegal trade in cultural objects may reduce the effectiveness of any Community action in this field.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should like to assure Members that the Commission has already taken measures aimed at improving administrative cooperation between the Member States with a view to protecting their cultural heritage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Those measures are drawn up by the Advisory Committee on Cultural Goods and the Forum on the Prevention of Organised Crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission would like to ask Parliament to give its backing to those moves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As a collegiate body, the Commission will continue to examine the problem of illegal trade in cultural objects and accord it the priority which it deserves.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, in answer to the question put by Mr Alyssandrakis a little while ago, the Commission has constantly launched initiatives aimed at contributing to the fight against illegal trade in cultural objects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043b\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Perhaps I may give some examples of initiatives launched by the Commission.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, financing of an Internet website project allowing information on cultural objects to be exchanged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Secondly, the launch of a study on the traceability of cultural objects.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, the creation of a working party within the Advisory Committee on Cultural Goods whose task is to draw up guidelines for administrative cooperation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Fourthly, and lastly, an examination of the problem of cultural objects under the Forum for the Prevention of Organised Crime.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 8.55 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8.55\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "I must start with a regrettable announcement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You will have noticed that the attendance lists have not yet been posted at the entrance to the chamber.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are technical problems with the computer through which they are printed out, so, unfortunately, I have to ask you to register later - perhaps during the vote at noon today, for instance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There is no alternative, I am sorry to say.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(Heckling by Mr Ferber: \"It' s all the Vice-President' s fault!\" ) Mr Ferber, in such cases the blame is automatically assigned to the official - in this case Mr R\u00f8mer, who is here beside me!", "kg": "(\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430: \"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af!\") \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0420\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442!"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, I would like to say that I was here yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I arrived at Parliament at 6 p.m. yesterday but unfortunately did not sign the attendance register because I was busy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Sacr\u00e9deus, our services will find out how that is supposed to be handled.", "kg": "\u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, yesterday, on behalf of our group, I talked about capital punishment, and I also said that, in our view, there is a clash between Europe' s system of values and that which is currently being adhered to in America in this connection.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I also stated that this is of major importance, especially in the light of Mr Bush' s visit to Europe this week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u04af\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "These two elements, the clash between the two value systems, and the position of President Bush and his visit to Europe this week, are not mentioned in the Minutes in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to see these included.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have taken note of that too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, I raised the matter of Question Time yesterday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The President, as you will see from the Minutes, replied that too few questions had been received for two Commissioners, whose names were therefore removed from the list of speakers for Question Time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I checked this out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Mr Kinnock received only one question, yet his name remains on the list.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Schreyer took a question from me; she is not on the list, even though other Members, such as Mr Trakatellis, addressed questions to her.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "So something is very much amiss in this whole business.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like you to look into this matter and provide me with some clear information tomorrow as to why Question Time was shortened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That will be investigated, Mr Posselt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442."}, {"en": "(Parliament approved the Minutes)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443)"}, {"en": "Vote on requests for urgent procedure", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af"}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "- \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, a majority of the Committee on Agriculture and Rural Development voted for urgent procedure yesterday evening.", "kg": "(DE) \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "By adopting the report yesterday evening, we have paved the way for the vote to be taken this week, provided that the House approves the motion for urgent procedure.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430."}, {"en": "(Parliament approved the request for urgent procedure)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a Council decision [COM(2001)81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)] on further exceptional financial assistance to Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2001) 81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)"}, {"en": "Mr President, the Commission and the Council have asked for urgent procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We need to respond without delay, so that the appropriate assistance can be provided quickly in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee voted on the report yesterday, and we can therefore commend this request for urgent procedure to the House.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament approved the request for urgent procedure)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a Council decision [COM(2001)277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS)] granting macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u041a\u0420\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c [COM (2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS) ]."}, {"en": "Mr President, we in the Committee on Foreign Affairs - in agreement, I believe, with the supporting committees, namely the Committee on Budgets and the Committee on Industry - wish to recommend rejection.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f - \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We did not receive early notification.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have only had the texts since Friday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 SMS-\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are being asked to approve this aid for the first time, and it is not entirely clear which other parts of the budget some of this money is supposed to come from.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "For that reason, the matter requires due political consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, however, may I say that we shall make every effort to ensure that a decision can be taken at the plenary part-session in July, and we shall make the necessary preparations to that end.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Accordingly, we recommend the rejection of this request.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament rejected the request for urgent procedure)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "European Food Authority", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0198/2001) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation [COM(2000)716 - C5-0655/2000 - 2000/0286(COD)] laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0198/2001) \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af [COMCOM(2000) 716 - C5-0655/2000 - 2000/0286 (COD) ]"}, {"en": "Mr President, this is a moment of some importance for consumer protection in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The institutions of the Union have come together to set out the principles of food law in the shape of a new authority which can safeguard the food we eat and the way it is produced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You cannot have the one without the other.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0412\u042d\u0421, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is the particular task of this Parliament to refine and specify the proposal from the Commission, that is, to remind citizens and stakeholders alike exactly what we are intending to do to safeguard all parts of the food chain, at whatever point we happen to be in it, from primary producers through to ultimate consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We all have a stake in the kind of food that is circulated in Europe, how it is produced, how it is prepared and ultimately how it is checked.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This authority is primarily concerned with food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is why our committee strongly supported the change of title.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We believe it is necessary because there must be clear but also limited and targeted ambitions for this authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must relate to what it is able to do in terms of its remit and also in terms of its budget, and not in terms of all of the other ambitions that might be piled upon it by those who wish it to do a variety of different things.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Everything has to be seen through this focus.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would say to some of my colleagues in the committee who moved a variety of amendments aimed at the further restyling of the title of this authority: the priorities are set out in the report as amended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "If you want a proper reference to hygiene or to nutrition or to quality or to our affection for traditional foods, as some of the amendments have proposed, my answer would be: look in the report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c: \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "They are all there in due measure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But they are not there in the title.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They are not in themselves the primary function of this new authority.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I owe a great debt to my colleagues of all parties in the committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The report was passed in the Committee on the Environment by 40 votes to 0 with 2 abstentions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 40 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 0 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The large number of amendments which we shall put forward today in blocked groups reflects the degree of consensus that we ourselves reached.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Here I also owe a debt to the Commission for its help, to the Swedish Presidency, which has taken this through with a commendable sense of urgency, and most of all to my own parliamentary assistant, Michele Smyth who has laboured tirelessly on all of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043c \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0421\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to raise some of the salient points about which there will still be argument and upon which a number of the amendments have been based.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Should the new authority be appointed on the basis of ability and merit, through a full process of scrutiny, or should it be by the old road of quiet nomination?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "We go for merit every time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We go for openness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We go for transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Member States will play a full role through the continuum of the advisory forum.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They do not need to be in a position where, proportionally, they plant their flags around every seat at the new authority's table.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do not think that the authority should be responsible for the rapid alert system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We think ultimate responsibility must rest with the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The authority should be financed entirely from the budget, on which this Parliament can share the decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EUR 44 million envisaged is a fairly small sum, compared to other European agencies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 44 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "It is only one third of the budget which the British Food Standards Agency had at its inception.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "There are amendments, including some from the Committee on Budgets, which I would support, suggesting that we take in hand the precise financing of this agency ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My final point is about the site of the new authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u044e\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "There are those who would like it to be determined by codecision involving this Parliament.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are those who think it should be decided ultimately by the Council on a proposal by the Commission with the assent of this Parliament.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "My own view is that we should have a free vote on this, because it seems to me that those in the House who wish to take the codecision route have a right to vote for it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My own scepticism remains.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c-\u0438\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I think we should take the traditional route, on this issue at least.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I commend this report to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is an idea which has not so much found its time as found us at precisely the right moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "I hope the House will support it in the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the European Food Authority is of fundamental importance to the people in our Community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is what we have been telling each other repeatedly for many months now - adding for emphasis that it is high time, after the many scandals of the past, to restore the confidence of the people of Europe in their daily bread, from whatever source it reaches their tables.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043d\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every day that goes by without this new authority taking up its duties in the service of food safety is a day wasted, a missed opportunity to protect public health in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "This is why we must expedite our preparatory work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that the Food Authority is operational at the start of next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The need for haste, however, must not impair the quality of the legislative groundwork.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The European Food Authority requires stable legal foundations, so that it does not become the pawn of any special interests even before it begins its work.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d pawn\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, ladies and gentlemen, I ask you to vote with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and leave the whole Regulation in the realm of the codecision procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The mechanism of restricting the European Parliament to a consultative role when it comes to deciding on the seat of the authority is a piece of shoddy workmanship.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "It also betrays the intention of prompting a bout of horse-trading between interested parties with widely differing motives, which can only be detrimental to our Food Authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us therefore put paid to the plans of Mr Prodi, the President of the Commission, who has already let it be known through the press that he wants Luxembourg to be given the Food Authority as compensation for the loss of other European bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Please vote for Amendment No 215, which seeks to guarantee a uniform legal basis and to preclude the pursuit of extraneous objectives.", "kg": "215-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, my group has tabled an amendment in plenary, in which we note that the establishment of this authority is not an anticipated expense.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We also note that it cannot be funded without a revision of the Financial Perspective or a reduction of other appropriations under heading 3.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The amendment has its origins in the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is important for us to make the point that everything we do must be affordable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Sadly, the Environment Committee has chosen not to embrace several of the amendments tabled by the Committee on Budgets.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of these was the time-honoured amendment that the Committee on Budgets keeps tabling for the inclusion of a recital emphasising the indispensability of transparency, scrutiny and compliance with budgetary procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Some agencies are still in a sorry state in this respect.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "The Environment Committee has also decided that the authority should be financed from the general budget alone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "There is a desire to keep the authority independent.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This may be a noble aim, but it is unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The fact is that we have agencies such as those on medicinal products and standardisation which are financed by means of contributions, and nobody would suggest that they have been infiltrated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgets did, however, see a great deal of sense in the proposal that an examination be undertaken after three years to establish whether it would be possible and advisable to levy fees.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "This means, of course, that a decision to introduce fees was not taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal that contributions to staff pensions be entered on the receipts side of the Commission budget has also fallen by the wayside.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Another amendment that was not adopted is our proposed requirement that the Member State hosting the Food Authority should make a financial contribution or contribute some of the land for its headquarters.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "And the Authority is to present a draft budget each year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to warmly congratulate the rapporteur, Mr Whitehead, on this report, which was far from straightforward, and Mr Bowis, who has done great work on the preliminary task of the report on the White Paper.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report was not straightforward because, although the Commission' s proposal is a good starting document and is full of good intentions, in addition to the enormous number of amendments tabled in it, it takes the wrong approach and contains many ambiguities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For example, Article 5 should clearly define the objectives of food legislation and limit them to the protection of public and consumer health and food safety throughout the food chain, without hindering the free movement of agri-food products within the Community, as well as ensuring the competitiveness of the European agri-food industry within international markets.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u04e8\u041f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0410\u04e8\u041f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other objectives, such as the protection of the environment and the protection and welfare of animals and plants, are all very laudable, Commissioner, but if they do not affect food safety, there is other legislation which deals with them or which can potentially deal with them.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have just voted, for example, under the urgent procedure, on the welfare of pigs, with the sole objective of increasing the legislative initiatives of the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Authority' s work should focus on risk assessment and scientific advice, which is no small task of course.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, you have said on many occasions that the new rapid alert system is part of crisis management, and that it would be the responsibility of the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "However, in its proposal, the Commission proposes that the Authority should have this responsibility, in recital 35, in Article 21(2), in Article 22(h), in Article 34 and in Article 49.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 35 - \u043e\u044e\u043d, 21 2 - \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, 22 - \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, 34 - \u0436\u0430\u043d\u0430 49 - \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to risk assessment, it should be of a scientific and independent nature.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the true task of the future Food Authority and I am pleased that Amendment No 123 gives priority to its scientific opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 123 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As for the communication of risk, this should be done by experts, because a communication which is inappropriate for public opinion may create social alarm, as has already happened, and cause significant losses and economic disasters for agri-food sectors throughout the European Union.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0440\u043e-\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Lastly, I hope that the future decision on the headquarters of the European Food Authority will be preceded by a serious debate between our institutions and that it will finally be reached by co-decision.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "- \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "(EL) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Commission's proposed regulation gives us an opportunity to stress that, for the third time in the space of a few years, we are witnessing the very foundations of the internal market being undermined.", "kg": "(\u042d\u043b) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Three times we have seen consumer confidence in food safety shattered, which is why this debate is absolutely topical and the decision to proceed immediately with the creation of a European Food Authority is absolutely the right decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "It is not just that consumer confidence was lost when these three successive crises occurred; we also watched as consumers restructured their consumer habits, we watched as numerous companies which never imagined they would be excluded from the market folded and we watched as several thousand people who were in no way to blame lost their jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "So it is not just a question of the financial damage sustained by budgets which have to cope with destroying products and animals; there is also a social cost and we must take very fast, very serious action here.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to take this opportunity to say that it is imperative that we take account in food legislation of the special nature of traditional products, which are typical of certain areas and places in Europe and which form part of our culture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the role of small and medium-sized enterprises in this area must be clearly and officially recognised, given that it is these enterprises that produce the high quality goods and create the jobs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Byrne, from the point of view of the agriculture sector, the food safety legislation under discussion is an incredibly important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It has a major impact on the working conditions of businesses and thus forms the basis of the entire agricultural sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On behalf of our committee I warmly thank Mr Whitehead for heading the preparation process so well that we other draftsmen were able to take part in the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would especially like to thank him for taking into account the amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would say he has expertly covered everything and even improved the wording of some of the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He has done a great job.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, I would still like to focus attention on one particular point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report proposes twelve representatives for the board of the new Food Authority, two of whom would be representatives of the food industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 12 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "As directed by the committee, I would like to propose a minor correction to this, namely that one of these representatives should come from the ranks of primary producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is addressed by Amendment No 208.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 208-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Without going any further into the numerous, perhaps slightly technical, details proposed by our committee, I would like to thank Mr Whitehead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One part of this is starting the work of the Food Authority.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We can delay this no longer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Gothenburg Summit must reach a quick decision on starting up this authority as otherwise the citizens' faith in it will be undermined.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries I welcome the proposal wholeheartedly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Whilst doing so I stress that it is imperative that the specific characteristics of the fisheries and the aquaculture sectors are taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "These sectors present quite different questions from the general food industry categories and the challenges raised by recent problems in fisheries, including infectious salmon anaemia, amnesic shellfish poisoning and dioxins, require industry-specific measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043c\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, adequate consideration must be given to the special needs of the peripheral communities, such as those in Scotland and other fishing nations which fisheries support.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Committee on Fisheries supported my amendment introducing a new recital on traceability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The very nature of fisheries has implications for traceability.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There are numerous potential difficulties which the Commission must ensure are catered for, taking into account different methods of catch, where fish are caught, where they are landed and also problems associated with black fish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In addition, I felt it was essential that the composition of the management board ensures a balanced representation of expertise covering all relevant sectors involved in food production, distribution and animal feed and including, in particular, fisheries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It is regrettable that neither of these priorities were taken on board by the committee responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would urge the Commissioner to take them into account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Please note that I am not suggesting increasing the size or changing the method of appointing the board, merely that the relevant expertise should be included.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I welcome, however, amendments which follow the gist of my opinion, redefining the definitions of food unfit for human consumption and contaminated food in Amendments Nos 43 and 44, as they are more in line with the policy the Commission has pursued in the wake of the outbreak of infectious salmon anaemia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, 43 \u0436\u0430\u043d\u0430 44-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0441\u043e\u0441\u044c \u0430\u043d\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the Committee on Fisheries endorsed Amendments Nos 35 and 51, which take into account the distinct needs of the aquaculture sectors and, in particular, the amendments that address concerns which have been voiced about the development of genetically modified fish, to prevent them from entering the food chain through the back door via third-country imports.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0410\u043a\u0432\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u041c\u041a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would therefore urge the House to support these amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, there are two key reasons for action in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, we are mutually dependent on each other for the safety of our food and drink.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Food is a single market and food safety is a public health issue.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Each country cannot send its food and farming police to sample the corn, chew the cattle and spot-check the vines in every other country.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We rely on common standards upheld by consistent levels of inspection, assessment and enforcement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, the public has lost confidence in the old national and European food safety systems; after the scandals and scares about olive oil, wine, mineral water, beef, eggs, poultry, milk, e-coli, listeria, salmonella, dioxins, hormones and GM foods - and the list goes on.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u0443; \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b, \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443, \u0443\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430, \u0442\u043e\u043e\u043a, \u0441\u04af\u0442, e-coli, \u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The public wants to be reassured that the long road from seed or stable to market, supermarket, processing plant, oven, fridge and table is as safe as can reasonably be expected.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0433\u043e, \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They want safety assessment that is neither conducted behind the closed doors of the Commission nor tainted by producer or pressure group interest.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So just as when my report, at the White Paper stage, demanded a system based on science and focused on safety, again we say right across this House: keep the food safety authority slim, transparent, independent and dedicated to assessment of food safety risk and to recommendations as to what action, if any, should be taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430: \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Do not roam down the lanes of healthy eating or comparative diets, however important in health promotion work such routes may be.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9."}, {"en": "Keep the word safety in the title of the authority to give a clear signal as to its purpose and methodology.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Be, and be seen to be, independent of any one Member State and of the Commission, so do not have a board that allows each country to have a place on it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Keep the number to 12.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0434\u044b 12\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Do not place the EFSA in any building or venue that has close connections with the institutions of the European Union.", "kg": "\u042d\u0424\u0421\u0410\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Appoint the director of the board after open competition and a parliamentary hearing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Account to Parliament annually for the stewardship of the remit.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Publish without delay the conclusions and any minority conclusions of the board on any assessed risk, and hold meetings of the board in public.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Attach the food safety bodies of Member States to the authority through an advisory committee comprising the national directors of such bodies.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I commend this report and I commend the rapporteur for a job well done, not least because of the inter-party and inter-country cooperation and discussion throughout.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As a result the amendments in committee, which will in due course be largely subsumed in composite form, can nearly all be supported.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To the Commission and the Council I would say: note the strength of unity in this Parliament on these key issues; cooperate with us in partnership and the beneficiaries will be the European consumers in every Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Whitehead, who has done an excellent job.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would also like to emphasise the unanimity in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that food crises within the EU have meant that people are worried about what they are eating.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time this has led to a focus on food and agriculture policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Now we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we have open borders, which we are to have within the Union, and a free flow of goods, it is naturally important that food can also flow freely.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this must not of course mean that illnesses and disease also flow freely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally, a common system must not mean that regionally produced food is not permitted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we look at the entire chain of measures, we can see that we will need scientific advice, risk assessment, risk management and control, including control of the control bodies in the Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Possibly in the future it will also be necessary to introduce sanctions.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This new authority will not be able to achieve all this but it will, above all, provide new, increased strength at the beginning of the chain in terms of scientific advice and risk assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We already have the Food and Veterinary Office in Dublin, which plays an important role in terms of risk management and control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is now necessary for cooperation between these two authorities to be developed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the long run I do not believe that the European Union will escape, we must have a sanction system at EU level.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this can only be addressed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that we continue the work such that it becomes even more efficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is an incredibly important step towards obtaining safer food, which we must take quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, once this step is taken, the issue must not be forgotten.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead we must develop it further and improve the system even more in the future.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report constitutes an important phase in the legislative process which is to provide an answer to the many crises which consumers have had to brave over the past few decades.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Whitehead has managed, in a balanced report, to expertly combine the many opinions which are around in our Parliament on the establishment of a food authority.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I should like to thank him for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would thank him for his willingness to listen and his positive attitude.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report is based on a whole set of keywords.", "kg": "\u041e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "First of all, there is safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The title has been made more specific: the European Food Authority is now the European Food Safety Authority.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This immediately clarifies the key function of this new institution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, quality.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442."}, {"en": "The emphasis is placed on food production of higher quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Not quantity, but quality must from now on be of primary concern.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, maintaining the cultural diversity of food within the European Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Local and traditional production should not fall victim to European legislation.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Fourthly, traceability, transparency of products and increasing producer liability.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Fifthly, independence.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That means that the European authority may only be financed by means of Community funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Sixthly, the precautionary principle must apply to any discernible risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Food Safety Authority will not become an unwieldy giant but will hopefully soon provide us with sound and reliable scientific advice.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to the Management Board, my group insists, however, that a minor increase from 12 to 16 members be permitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 12\u0434\u0435\u043d 16\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, we are of the opinion that primary producers, farmers and fishermen, should be better represented on the Management Board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, my group also supports the view that the ultimate responsibility of a rapid alert system should be with the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "After all, political responsibilities can never be shirked, as has unfortunately happened all too often in recent years, both within the EU and in the Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is gratifying to see that the media coverage of BSE and foot-and-mouth disease has been focusing chiefly on scientific findings and facts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0410\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The BSE situation in particular demonstrates how important it is to be able to depend on independent research into food resources, research that is geared to the long-term acquisition of knowledge.", "kg": "\u0410\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u042d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Highly complex though the proposal for the creation of a Food Authority may be, the thing it lacks most is a wealth of ideas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I am convinced that the selection of tasks for the new authority from the many sound proposals can only be made in accordance with the latest research findings from the national establishments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Current food legislation is undoubtedly complicated and will surely not improve if its refinement is entrusted to lawyers alone.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For that reason, I believe that the necessary funds should be allocated to the budget on the basis of a scientific needs assessment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The proposal for the creation of a Food Authority already has a head start, because the bodies representing the farming community and the food industry accept the need for such an authority and support its creation, which undoubtedly augurs well for the future.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Those who deal with livestock and the foodstuffs that are derived from them need a lobby which, in the context of the continuing globalisation of food markets, can make a convincing case for their products and, above all, can protect them from misguided policies.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Satisfying the exacting demands that society makes of its food producers is crucial to their success or failure.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The consumption of meat and meat products is rising slowly, and their prices are developing in line with production costs.", "kg": "\u042d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Consumers require comprehensive information about the processing and the nutritional value of meat and meat products.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am one of those who believe there is still a great deal of work to be done here, for there are many who have relapsed into a blinkered supply-and-demand view of food policy and are unable to look beyond the shop counter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Meat will play a major role in the months and years ahead - and rightly so, in my opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The traditional planning of menus from a shopping basket of fruit, vegetables and meat provides a far greater volume of healthy nutrients than ready-made convenience foods.", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u044e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But what is a fair price for healthy food?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Two thousand years ago, Hippocrates said that food should be our medicine and medicine our food.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0438\u043f\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a - \u0430\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a - \u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I believe his precept holds good today, and I would answer my question by citing the need for prices to reflect quality.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Issues of ecology and ethics play a part in the production of foodstuffs.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The ecological and ethical principles that will underlie the work of the Food Authority must be precisely defined.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, in relation to BSE, dioxins and concern about the safety of GM foods, this House has been vigilant and responsive to consumer concerns.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0421\u042d, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In this regard I compliment Commissioner Byrne - who is responsible for this specific area - and Commissioner Fischler.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I also extend my compliments to Mr Whitehead on the thoroughness of his report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The publication of the Commission White Paper on food safety and the proposed establishment of a European Food Authority marks a new era in food production.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "From now on every link in the food chain will become an integral part of the production process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The end result should put beyond doubt the quality and safety of all food products, and provide the assurances consumers have been seeking and to which they are entitled.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe has a rapidly growing food sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The process of adding value to basic agricultural products is supplying consumers with a wide range of quality food.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "New research in this area will contribute significantly to its future development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "As employment in the processing sector continues to increase, this welcome development contrasts sharply with the serious decline in family farming and the reluctance of young people to take up farming as a career.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You may say that this point is not relevant to this debate, but I put it to the House that unless we can ensure the conformity, viability and profitability of the production base of Europe's food sector, we are unlikely to reach the standards to which we aspire.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this regard the unique role of farmers as guarantors of food security and quality is far too often taken for granted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposals concerning the development of food legislation and food safety are positive.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u04a3."}, {"en": "In order to ensure food safety, the whole food chain must be flawless and its supervision comprehensive.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully agree that food must be traceable through all stages of the food chain, from farm to table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In conclusion, in our anxiety to safeguard the consumer interest - our main objective - we must also ensure that agriculture is allowed to benefit from the advances in modern technology.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, food from the European Union is among the safest in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "However, as a result of recent food crises, the European consumer has lost faith in food.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The key aim of setting up the European Food Authority is to regain that trust.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In the Netherlands, roughly the same amount of meat is currently being consumed as in the period prior to the said crises, whilst Germany and France are still facing much lower levels of meat consumption.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, that illustrates that there is no such thing as a European consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, we can conclude from this that the consumer' s trust is tied in more with national character than with the setting up of a European Food Authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fight over the location of the EFSA, which various Member States would like to host, makes me wonder whether this is primarily a matter of prestige.", "kg": "\u042d\u0424\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this connection, I am not clear about the meaning of the criterion 'tradition in food safety' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\" \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "There is the risk that the Food Authority might become a bribe to placate consumers, without offering any added scientific value for the national food safety authorities.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why it is of great importance that a link be established between food production and food safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As the problem lies with food production, that is where the solution should be found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The upshot will be that European agricultural policy will need a complete overhaul.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An agricultural policy must be put in place which enables animal feed to be produced near the cattle reared for meat, so that animal feed and animals need not be transported over long distances.", "kg": "\u042d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also reduces the risk of infection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Such a policy ties in with the prevention principle and the proximity principle.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, there is integration, since this policy also benefits the environment and animal welfare.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A related problem which merits our attention is the export of food whereby lower standards are applied than those in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "In practice, countries outside the European Union often cannot afford the luxury of aiming for the safest food levels.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Needless to say, we should not simply export food which does not meet our safety standards to those countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, exports of a kind which increase food safety in those countries should be permitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would, of course, be ideal if, in the European Union and in third countries alike, food were supplied from within the countries' own territories.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Only in cases where this is really impossible should additional trade take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the outlined policy, there will be no need for the destruction of large batches since, without international transport, the risk of infection is much smaller.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this context, the use of the holding' s own animal feed within the holding can be permitted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "After all, a ban would imply the destruction of large quantities of usable food, whilst the chances of lowering the risk are hardly an issue, if at all.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I agree with the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that risk assessment is a task for the food authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The political translation of risk assessment into risk management belongs with the European institutions.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Member States need to ensure that the rapid alert system is effective and that the European Commission is informed in good time.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under these conditions, there is no need for all Member States to be on the food authority' s Management Board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Not only is a food authority being set up, extremely drastic measures are also being laid down in legislation.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In my opinion, drafting new legislation is the wrong reaction to Member States' not complying with existing legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "For that reason, priority should be given to setting up independent inspectorates in the Member States which enforce the law locally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And on the basis of a reliable authority, all consumers can acquire confidence in European food.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, while complimenting the rapporteur on his work I venture to raise some doubt about the approach whereby, whenever a problem turns up, the response is to create an agency, a body appointed to deal with it or resolve it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, that is the golden rule for the creation and proliferation of bureaucracies.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435."}, {"en": "Naturally, we hope it will not be the case of this Food Safety Authority, but every appropriate measure must be taken and great care is needed, because that is precisely the mechanism usually operating inside the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "As regards food safety, we know there are enormous political problems inside the Union, because we have seen them with our own eyes, particularly during the food crisis caused by mad cow disease, but not only then.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are political problems that call for political responses about possibilities of intervention and the relationship of powers between the Union and the Member States, and these political responses cannot be discharged simply by creating an authority appointed to provide them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That said, let us at least make sure the decision to be taken allows the Authority to operate properly, and for it to operate properly - as others have already said - I believe its purpose must be very precise: it must be clearly defined as food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to me less than prudent - and here I am referring to the speeches of some of my fellow Members - to start thinking about extending the purpose and scope of the Authority to include environmental issues and matters relating to traditional foods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These are issues to be dealt with by the market and the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I am of the opinion that this Authority should first and foremost concern itself with issues of food safety and scientific opinions, not, as the text advocates, to avoid contrasting scientific opinions, but indeed, on the contrary, to ensure that all the different scientific opinions see the light of day and perhaps even to allow the democratic assemblies to consider, compare and debate the solutions proposed by science.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It would therefore be appropriate to consolidate Parliament' s influence and involvement, from membership of the board of directors to the actual decisions relating to the Authority, both now and indeed later, when the Authority is actually in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want to comment now on an amendment contained in the report, which states that: 'in order to encourage respect for EU law, it should only be located in a country within the top half of Member States in terms of the fewest cases outstanding in the ECJ for alleged breaches of EU law' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0411\u0443\u043b EU \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, EU \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "There are rules laid down for imposing sanctions and monitoring respect for European Union legislation in the Member States, and it would really be an improper use of the Treaties and European legislation to use the location of agency offices as merchandise to be traded between one country and another, with more going to 'good' countries and less to 'bad' countries with a large number of cases pending before the Court of Justice.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The location of the Authority must be based on criteria relating to its activity - that is, the location should be the expression of an agricultural and food culture rooted in that territory - and to its scientific jurisdiction, which relates to foods and food products.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general, locating agencies as prizes to be given to this or that Member State is a dangerous mechanism which binds the agency to the Member State, diminishes its independence and, above all, is a perverted use of European legislation.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Mr President, the plan to create a European Food Authority was a direct result of the very serious deficiencies which became apparent in the Commission' s treatment of the issue of mad cow disease.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\" \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was the White Paper on food safety which proposed the creation of the authority which we are discussing here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr Whitehead' s report has the merit of pointing out a certain number of ambiguities contained in the draft regulation, but it does not propose how those ambiguities should be removed.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur, quite rightly, emphasises the need to draw a very precise distinction between the advisory role of the European authority and the risk-management role which falls to the Member States and the Commission.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, then, has the word 'agency' been replaced by 'authority' , which causes confusion and appears to signify that this body plays an executive role, which should not be the case?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0443\u044e\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The report also emphasises, rightly, the need for networking between the European authority and the agencies of the Member States, but it remains silent on the subject of how this close cooperation is to be achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The consultative forum ought, in principle, to be the means of achieving this cooperation, but how will it work?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "No specific explanation has been given on this crucial point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a remarkable level of scientific competence on food safety available at national level, for example the British FSA or the French FSA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d FSA \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d FSA."}, {"en": "At all costs we must avoid creating a European structure which competes with these national bodies or is redundant in relation to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The national bodies must continue to supply their input on the assessment side, since this is what will enable the European agency to play its coordinating role, since the European agency has certainly not been given any authority which is superior to those of the national agencies.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, with regard to the need to work actively to achieve the proposed consistency between the raised European standards and existing international standards, a problem which this report mentions almost as an aside, I also regret the fact that Parliament has not really discussed this vital point in any more detail so as to ensure that our initiatives do not have the effect of penalising European producers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the European Commission proposals to set up a European Food Authority are a direct and long-awaited reaction to the food crises which Europe has had to face over recent years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This debate is clearly of major importance to the European citizen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, European consumers' confidence in food safety must be restored, and the establishment of a European Food Authority is the first major step towards restoring that confidence.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am referring to the proposals as being \"long-awaited\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is, after all, nearly two years since the President of the Commission, Mr Prodi, announced, on taking up office, that restoring the consumer' s confidence in food safety was one of the key priorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Only now, in June 2001, do we as Parliament get a chance to express our views on the plans.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that, despite this, the Food Authority will be able to commence its activities at the start of next year, anyway.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The location in which the authority should be based is still to be indicated, in fact.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I expect the EP to re-confirm my amendment on that score.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The fact that there has been such a time lapse between the legislative process and the original date when the proposals were submitted, is not down to today' s rapporteur, Mr Whitehead, nor to the rapporteur at the time, Mr Bowis.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0411\u0443\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They have both acquitted themselves of their tasks marvellously.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would now like to make a few observations about the content.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tightened up the proposal, with good reason.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Allow me to focus on the powers of the authority first of all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "A clear distinction should be drawn between its advisory role and its task of issuing regulations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the Authority' s task to outline the risks scientifically and to assess them.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "That also means, therefore, that it should be the European Commission that ultimately implements the rapid alert system", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442"}, {"en": "Mr President, the legislation and the package of tasks that is before us are only a first step.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I would call for further development in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, with today' s vote, and thanks to the truly exceptional work of our rapporteur, we are taking a fundamental step towards responding to the expectations and, perhaps, the anguish of the European public.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For many citizens, eating is not just nourishment, it is much more: a conscious choice, linked to quality of life, an act deeply rooted in the cultural and culinary traditions of the regions.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "The primary and absolute duty of the Union is assuredly to guarantee maximum food safety throughout every link of the production and distribution chains, but its duties also include the protection and promotion of typical regional products, as well as providing accurate information on foodstuffs present on the market, so that the consumer can exercise choice in full critical awareness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From this point of view, I feel it is important to stress the major improvements made to the Commission' s proposal by the amendments adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This applies both to the section on the general principles of the legislation and to that devoted to setting up the European Authority, highlighting the role small- and medium-sized enterprises should be able to play in the promotion of quality production.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In conclusion, I want to mention the choice of location for the future Authority.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0423\u041a\u041c\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all have our own idea of the perfect location, and drawing up a set of more or less binding criteria is certainly not going to help us resolve the problem, far less deciding on the basis of a league table of good environmental practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "After ensuring the independence and logistic accessibility of the Authority, I think it is important for the location to be chosen on the basis of closer consultation, following the approach used for the European City of Culture.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In voting for Amendment No 215, therefore, we call for the co-decision procedure to be applied.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 215 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, with this decision, Europe is responding to the concerns of its citizens about food safety, in its widest sense, prioritising the protection of health against disease, poisoning, swindles, scandals, and the new frontiers of science.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, in creating the Authority two precautions must be taken: first, bureaucratisation and centralising tendencies must be avoided; secondly, Europe has already been accused of wanting to wipe out typical and traditional products by applying rules on hygiene and health, processing and conservation, right up to the moment of consumption, which are unsuitable, rigid and excessive, valid for the sterile, standardised products of big business but not appropriate for quality products linked to a locality, like those of my own Aosta Valley and the rest of the Alps - cheese, sausages and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0410\u043e\u0441\u0442\u0430 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0441\u044b\u0440, \u043a\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0441\u0443\u0437, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "To suppose that it is possible, in the mountains, to imitate the big dairies and slaughterhouses of the lowlands increases mistrust of Europe.", "kg": "\u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "Let that be a warning to the Authority!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Whitehead' s report on the setting up of a European Food Authority to be responsible for food safety appears to us to be moving in the right direction, both in its analysis of the situation which led to the proposal to create this authority and as regards the tasks that will be assigned to the authority and the proposed method of ensuring that it operates in the best possible way.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "We must remember that this initiative is the result, unfortunately, of a series of repeated scandals connected, on the one hand, with the desire to increase agricultural productivity and, on the other, with the monopoly enjoyed by the major distributors, which have led to health-conscious, industrial farming but have not prevented the development of scandalous trends such as chicken containing dioxin, trafficking in veterinary products of all kinds, and in particular the fundamental crisis of BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Putting all these things right is one of the main objectives of this agency, in order to safeguard the health and safety of the consumer all the way from the farm to the fork.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b - \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0447\u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It must play a double role, on the one hand ensuring safety along the whole length of the food chain, and on the other hand guaranteeing the quality of all products intended for the consumer.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In order to do this, it will operate at an earlier stage in the process than the institutions, because every citizen must have the right to healthy, safe food.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, like those in the industry itself, it must be aware of the rules that this implies and of the costs that it represents.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the beginning of next year, in order to apply the principles of transparency and completely independent monitoring, the Food Authority will have to propose the principles which this document correctly sets out.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It must be able to provide analytical input on any product, including any genetically modified organisms, vaccinations and pesticides which might at any moment enter the food chain.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The failure of public health awareness as the only reference criterion has been proved following the scandal of animal meal.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Such an agency must be able to set out a list of measures constituting good practice, of labels for products having special local characteristics, and of farm-type qualities, rather than merely industrial standards which cannot prevent either salmonella or alarming epidemics.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Its main mission is above all to serve as a coordinator for the national agencies, so as to ensure that they all recognise the same references and so that their role in providing scientific evaluation and preventing risks is sufficiently well publicised.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Of course it will have to require the same controls and traceability rules for all the countries of the Union, whether for their exports, their imports or their own consumption.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430, \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "As for where it should be located, this is of little importance provided that transparency and traceability are observed by everyone concerned.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, our rapporteur has done an excellent job and I should like to congratulate him on behalf of my group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I do have a few comments to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not think we seriously appreciated just how complicated the circumstances culminating in the scandals which have resulted in today's debate on this new legislation were.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We did not seriously evaluate the attitude towards events and developments on the part of senior politicians, technicians and technocrats and high-level departments in the Member States, with their silence, their cover-ups, their misunderstandings, their failure to act and their calculated recourse to free trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Have we forgotten all this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "All this has been noted in Parliament's reports and we need to counter it with strong political intervention, with common objectives, common measures and a common policy.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And in today's debate you are taking a few steps forward by adopting a few principles and introducing a service.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This service is not an authority, it is a sort of intergovernmental consultancy service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Rather than the food \"Interpol\" which we wanted, all we shall have is advisors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u043e\u043b\" \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is not a bad thing, but it does not amount to much.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any event, it is in keeping with the intergovernmental nature of the Union.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, when it comes to international trade and free trade, then the discussion becomes somewhat obscure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is not just a question of what we export, it is also a question of what we import when it comes to food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have not yet approved the convention on biosafety and cannot therefore legally counter free trade arguments by citing the principle of prevention without being under constant threat of being taken to the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unless I am mistaken, we are shortly due to debate meat containing hormones from the United States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So all this restricts the role of the service under discussion.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Despite which, it will be a valuable service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we need to ensure that it has an opinion, its own opinion, and that it is able to provide information and publish its opinion even when no-one asks for it, especially when it disagrees with those in charge of managing the risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could bring a breath of fresh air by improving discussion and public information and will, I think, make those who want a repeat performance of what happened during previous scandals think twice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I have one reservation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What will this service be able to do in relation to its national counterparts and in relation to the action programmes introduced to deal - God forbid - with the next crisis which comes along?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, Commissioner, bovine spongiform encephalopathy, dioxin, foot-and-mouth disease, these are scourges which have fallen upon Europe, each one following so closely upon the heels of the previous one that they have caused panic among consumers in Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0430\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The negligence of certain Member States has encouraged, if not aggravated, the impact of these disasters.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "How can we oppose the creation of a European food agency in the face of the growing concern on the part of consumers, a concern which is exacerbated by the sensation-seeking attitude of the media?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0430\u043d\u0441-\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "However, this proposal for such an agency is already talking about a Food Authority, and that is where I start to have misgivings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Will it be yet another European technocratic unit?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Will this authority prevail over the national food safety agencies, with the tendency to sprawl all over the place, which is what usually happens in such cases, or will it operate only as a coordinator, which is what I hope it will do, leaving it to the Member States to manage their own food safety?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "In this respect, it would be too easy to dismiss the Irish vote, because it is a sign of the aspirations of the people of Europe, and we must not forget that Europe, if it is to survive, must be constructed only with the assent of those people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, a strong Authority that can avail itself of all the wealth of Europe' s experience, ability and professionalism: if that is the accepted and agreed principle underlying the European Food Authority, the principle of separation between risk assessment and risk management is not, in my opinion, likely to apply very much, in terms of either timing or purpose.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From this angle, the establishment of a European Food Authority represents the base line, the first step towards bringing protection up to speed and responding to consumers' demands and also their fears.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "To make that concrete, the European Food Authority' s operations and mission must cover real detailed knowledge of all the farms scattered across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hence a close and positive link with appropriate structures inside the countries of the Union seems essential and fundamental.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is becoming hard to believe that animal health is in any way remote or separate from public health generally.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Animal health is therefore a vital issue, but so are healthy vegetables, genetically modified organisms and, last but not least, labelling.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my opinion, it is precisely through the action of the European Food Authority that the European concept of traceability must become reality, and a thread running through every link in the food chain: production, industrial processing and marketing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443: \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we fail to impose this traceability in the service of the citizen, we will inevitably lose a great opportunity for transparency and political action to demonstrate that we are indeed responsive to the demands of our fellow European citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, like the others I would like to give my sincere support to Mr Whitehead for his excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to support Mr Whitehead on the Council deciding the location having heard the views of the Commission and Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This decision should be made immediately at the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Several wishes have been presented here that the authority should begin immediately at the start of next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If we want this authority to be an authority which really gets into the work expected of it, we also have to sacrifice preparation time to the founding of the authority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The location is not the most important thing about this authority but I sympathise a great deal with the ideas put forward via the committee that, regarding this authority in particular, attention should be paid to where it is located.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor is it a bad criterion that the location should represent a country which has the fewest food safety cases before the European Court of Justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These matters are important to citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must also take care that the authority receives sufficient resources, not only financial resources but also scientific and in terms of expertise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The authority must be independent and it must have good contacts with the scientific community.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Openness and appointments based on merit are essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must be an expert body on which we in Parliament can rely, which citizens trust, which provides information about threats and risks as well as progress achieved in the area of food safety.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of establishing this Authority as described in Mr Whitehead' s excellent report as soon as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is to be hoped that we will then enjoy sound cooperation between the Union and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With regard to risk analysis and deciding what is and is not safe, we will have a better scientific basis for solutions.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Inspections will then be monitored by the agency based in Dublin.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What remains is the policy, which is what we have reserved for ourselves, and risk management, in which the European Commission and Parliament must join forces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There is a great deal yet to be done on that front.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must have clear European standards and European measuring methods.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Member States and the Union must have a common system that works.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Crises have shown that that is not the case and that the Commission has far too little power on that score.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I assume that we will get the Authority on track under the Belgian Presidency but, under that Presidency, we must also take a crucial step forward towards a truly common European policy on food safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u04e9\u043b\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, hats off to the rapporteur and to the shadow rapporteur!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I believe that, with this report, we have fired the starting signal for the enhancement of food safety in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As the rapporteur for the specific hygiene provisions, I could only proceed on the basis of clear and firm views, one of which is reflected in the fact that Parliament has never questioned the use of a regulation as the legal instrument.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I lay particular emphasis on this, because there are different perceptions within the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why I wish to re-emphasise that a regulation is the only legal instrument for this and the other five sets of provisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nothing else would be acceptable to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Regulations naturally require extensive amendments to national food legislation, but that, I believe, is the only way to remove inconsistencies and close loopholes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The approach taken in the draft regulation, whereby food producers are to be made more responsible for the safety and quality of their products, is certainly right and proper, but to the same extent more onerous verification duties must be imposed on governments too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies not only to the scope and frequency of inspections but also to their quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The professional competence and background knowledge of inspectors must be improved.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is no job for auxiliary staff, and recent cutbacks in this domain must be reversed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the Food Authority itself, I must stress the importance of a clear definition of its responsibilities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Food safety must be its main concern, and its role must be confined to risk analysis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason we should not include in this regulation extraneous issues such as quality, nutritional value and so on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The seat of the authority has frequently been discussed.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament, whether or not it has codecision rights in this matter, has laid down clear criteria that should be applied, and let me say that we must not allow another dilemma to arise like the one in Dublin, a situation in which an authority cannot operate because the basic conditions are not right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank our rapporteur and congratulate him on the importance and the quality of the work he has done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This regulation setting up a European Food Authority will, I hope, help to restore the confidence of European consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It therefore seems to me to be extremely important that this authority, which should constitute the mainspring of the Union' s strategy on food safety, can become operational as rapidly as possible, and in any case by the beginning of next year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The rapporteur is right to emphasise the need to make a clear distinction between the tasks and responsibilities which will fall to the future authority and those which are the responsibility of the Commission.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thus it must be quite clear that, although the authority is responsible for the day-to-day operation of the rapid alert system, in other words that tool which is so essential in risk assessment, it is the Commission, in other words the political decision-making body, which has to retain the responsibility for risk management, in other words it must be in control of the measures to be taken.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, it is necessary to state that, although one of the characteristics of the authority must be the scientific competence and independence of its experts, it does not actually have any political legitimacy of its own.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect, there are perhaps good grounds for regretting the fact that the name 'agency' has been dropped, because it was a better name to describe such a structure, whose powers must be of a technical or scientific nature and must on no account become regulatory or executive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0443\u044e\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is why it seems to me relevant, as the Commission proposes, to place this authority under the triple tutelage of the Commission, the Council and the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, and in spite of everything, I should like to emphasise, as other Members have done before me, that unless we rethink our options and our common policies concerning agriculture, no authority, however effective, will ever be able to stem the tide of major crises like those that we have experienced recently.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, food safety and public health are rarely out of the headlines and are key political priorities for all of us in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Today's proposal aims to clarify the EU-wide general principles of food law and I would like to compliment the rapporteur, Mr Whitehead, both on his excellent report and on the consensual style with which he has carried out his duties in the Committee on the Environment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I also welcome Commissioner Byrne.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The integrity of a European food authority will be based on independence and strong scientific leadership in the field of food safety.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must be able to trust those who set out to advise us: Farmers, fishermen, food manufacturers, processors, retailers, government, consumer advisory groups, scientists and ultimately the food safety authority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437: \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must be able to trust them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is essential that we have a body of science as a reference point, whether we are consumers, policy-makers or even contributors to the food chain, and that we know what is an acceptable balance between risk prevention and informed consumer choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is all about balance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like briefly to refer to some of amendments that I have tabled to this Commission proposal and I hope they will be accepted here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "When we talk about the requirements for food safety it is imperative that we also talk about the responsibility of food producers for this food chain.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has omitted from the legislative text the key first link in the food chain: the farmer or the fisherman.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af: \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have tabled Amendment No 72 to Article 40 which deals with responsibility of farmers for food safety and adds a force majeure defence for phenomena over which farmers have no personal control, for example natural disasters and major environmental pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 40 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 72 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is not, however, to diminish the primary role of farmers in ensuring the safety of their produce.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I also firmly believe that for the FA to have the confidence and backing of the people of Europe it is imperative that it operates and communicates in a wholly transparent and independent manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Risk communication will be a key element of the FA.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 FA\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One only has to look at the BSE inquiry in the UK and the Lord Phillips report which stated that breakdown in risk communication was a major factor in exacerbating the crisis there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u042d\u0421 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have tabled Amendments Nos 147 and 148 to Article 39 in an effort to ensure that the authority explains its scientific risk assessments to this House, to consumers, to businesses and the academic community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 39-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af No 147 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 148 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The authority should also meet regularly with the Commission and the Council in order to explain the risk assessments to these bodies and help them make more informed risk management decisions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the precautionary principle is a key principle when Europe deals with food scares.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome the Commission's balanced proposals on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Whitehead for his good work and for his contributions to the Regulation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to refer to two of the controversial issues of the Regulation: the procedure for the choice of headquarters and the criteria for it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The proposed regulation does not name any headquarters or any candidates.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0442\u0430\u0431 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Article 63 lays down the criteria to be met by any nominee and also establishes a procedure for that choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I believe that the rapporteur is right to propose that the decision on the headquarters of the authority should be taken by the Council after consultation with the Commission and the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, it seems to me inappropriate that, to the criteria of independence and integrity, scientific standards, adequate infrastructures and easy access, from a communication point of view, we should add the criterion that as an essential condition for election as the headquarters the number of outstanding cases of a Member State before the Court of Justice should be taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I would like to know, Commissioner, what you think of this new criterion, which I believe to be discriminatory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It would rule out the candidatures of France, Italy and Barcelona from the outset.", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this new criterion makes no sense and is not in accordance with the objective of the future Food Authority which is, above all, health and consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, I would first like to join in thanking Mr Whitehead for his excellent work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has continued along the wise line adopted by Mr Bowis in his own report.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u044c\u044e\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In their proposals the European Parliament has clearly taken its own share of responsibility for restoring the faith of the European consumer and guaranteeing food safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The most important part of the regulation now under discussion concerns setting up the Food Safety Authority.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am particularly pleased that the Committee, on Mr Whitehead' s proposal, decided to repeat the criteria I initiated, which were accepted back in October last year during the reading of Mr Bowis' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u044c\u044e\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should have a long standing tradition in food safety in order to lend credibility to the authority in the eyes of over 300 million European consumers.", "kg": "\u0410\u043b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should not endanger the authority' s independence and integrity, it should provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must have good transport and communications connections.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has a particularly great impact considering that even in October the Social Democratic Group was opposed to the setting of these criteria.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now, headed by Mr Whitehead, they too appear to understand that it is important to establish what we expect of a Food Authority and what kind of criteria we will set for its location.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "For the benefit of all the citizens of Europe we must hope that these criteria will also be met when the Council reaches its decision on the issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "According to the agreement already entered into by Parliament, proposed amendments which directly support a particular location will not be accepted.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This policy should be maintained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would finally like to express my deep regret that the Council does not appear able to reach a decision on this matter sufficiently quickly.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This being the case, setting up the authority is at risk of being delayed compared with what was planned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Setting up the Food Authority is a matter in which the confidence of the citizens must not be any further shaken by creating political deals on solutions that have nothing in common or - even worse - by creating the impression that political horse trading is taking place in the Council, which should clearly be an area of politics belonging to the past.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Whitehead warmly on what turned out to be an excellent report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Food must be of a certain quality, but it should first of all be safe.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consumers must be able to rely on the inspections being adequate.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "These days, confidence has increasingly become a matter of national concern, and that is, in my view, a step backwards.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "The internal market is a great good, but it can only function on the basis of common standards and rules, and today sees the laying of the foundations for this.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Traceability, liability, responsibility, precaution; they are all essential principles.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Producers must be responsible for the highest quality at every stage of the food chain.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But responsibility should also be clearly defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapid alert system must remain a political instrument.", "kg": "\u042b\u043a\u0447\u0430\u043c \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must guarantee that food imported from third countries is just as safe as food produced over here, but food safety must not be a cover for protectionism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That requires sound and fair inspections, but also a common and global approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Emotions can run high where food is concerned.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Politicians cannot and may not ignore those emotions, but do need to weigh the facts.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Food Authority must be a beacon of objectivity, and it must join forces with national authorities, that is obvious.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "But we should not render the European Authority powerless right from the outset.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want a stalemate between the national and European authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the event of a difference of opinion with one or more national authorities, the European Authority must still produce unambiguous recommendations on scientific grounds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The general principles of foodstuffs legislation constitute the building blocks for quality, and that is what we will be further developing in the years to come.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Animal welfare should also be brought into the equation, and the quality of our production methods must improve.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should have the courage to bring about true reform of our agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quality and food safety must occupy centre stage in that connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, today we are debating the framework Regulation which, for the first time, lays down a definition on foodstuffs, lists the principles for the foodstuffs policy and, at the same time, sets up the Food Safety Authority that is to underpin this policy with a sound scientific foundation.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report met with the unanimous approval of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, something on which I should like to congratulate the rapporteur, for it proves that he has managed to separate the main points and subordinate points convincingly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I should also like to congratulate the Commission, for it has put us on the right track with a very sound proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The stakes are therefore high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The objectives are to offer maximum guarantees of food safety and of fair play within the internal market and with regard to imports and exports and, as the previous speaker rightly pointed out, to restore consumer confidence in all products offered within the internal market.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The consumer has lost a great deal of confidence.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We owe it to the public to provide objective reasons why they should again have confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A major factor in that connection will be the authority which the Food Authority acquires, for we can easily call it an Authority but, in the final analysis, it will be up to that Authority to ensure that it can command authority in the eyes of consumers, producers and the national authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be facilitated by the structure of this establishment, its working methods, the quality of its staff and its independence, but also by its skill at establishing networks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that this project will be a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I hope that the Belgian Presidency manages to complete it, as best it can, and I hope that we in Parliament will also have the courage to subject our amendments to the scientific test of this Food Authority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, not only today is the food inspectorate the focus of public attention; it will have to endure public scrutiny again in the near future when it starts to pursue the ambitious aim that has been set for it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep; that goes beyond its remit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have sometimes had the impression in the course of the present discussion that the wheel is being reinvented in the realm of food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Not so; let me counter that view by putting it to you that no previous generation in our Member States has ever been able to choose from such a rich variety of good and safe foods.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Inspections cannot turn unsafe food into safe food.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Safe food must be produced.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I am in favour of unequivocal and stringent measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "From producer to consumer, from byre to buyer, from pitchfork to table fork, if you like - every link in the food-production chain, be it the initial input by the farmers, the processing of farm produce by the food industry or retail food sales and the preparation and serving of food in restaurants and canteens, etc., should be subject to far stricter control.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430, \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u0436.\u0431. \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The traceability of foodstuffs must be guaranteed throughout the entire production chain.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This morning we are discussing the subject of the food inspectorate, and perhaps we shall be doing so again in the future.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are wondering whether it should be an agency or an authority, where its headquarters should be, where the line should be drawn between its sphere of responsibility and that of the national authorities or how the two can interact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last but not least, we are discussing the powers of this new authority.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My constituents will be hoping that this is not just another paper tiger.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Let us hope that the rich cultural diversity which is reflected in our European menus will manage to survive intact in conformity with the safety and hygiene rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u044e\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u04af\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I truly wish success to this new institution; may it ensure that we are not caught empty-handed again in the not too distant future when the next scandal comes along.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in the not too distant past, the Europeans' greatest fear was hunger.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of Europe since the Middle Ages.", "kg": "\u0410\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0430\u043f\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Times have changed dramatically where hunger is concerned, not for the whole world, unfortunately, but certainly for the Europe of the Fifteen.", "kg": "\u0410\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "An abundance of food is one of the great achievements of modern times in Europe, as is much more hygienic food than was available until relatively recently.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "Nevertheless, the safety and quality of food have suddenly become one of the main causes for concern, fear and uncertainty amongst the sophisticated European consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Appalling incurable diseases, against which medicine is helpless, such as bovine spongiform encephalopathy, are a consequence of the indiscriminate industrialisation of food production, which goes against nature.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0430\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must put an end to situations like this, mainly by making crucial and far-reaching changes to the European common agricultural policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The legislation and the strategy that are adopted in the field of food safety are vital for the European Union and for its credibility.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These must be one of its main political and legislative priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal for a Regulation that we are now considering represents the main pillar of a legislative structure, which is designed to guarantee a high level of health protection and to restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438."}, {"en": "The most important aspect of this legislation consists of creating an operational European food authority with a high degree of scientific skill and considerable independence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In order to guarantee food safety, it is crucial that there are no weak links in any part of the food chain and that risks are detected in good time.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is crucial that there is rigorous monitoring, from the farm to the consumer' s table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Hence the need for a food safety authority which is prestigious and well respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s proposals are, admittedly, well formulated.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are positive, useful and well structured and simply require some clarification, as has already been said.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We must adopt them as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no sense in maintaining a divided approach, and nor would this do us any credit, for example, on the composition of the management board, on the appointment of the executive director or on its headquarters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Whitehead' s report is balanced and sensible, which is why I shall be supporting it.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in his eloquent introduction the rapporteur referred to the importance of focus and reasserted the importance of the word \"safety\" being in the title of this authority, which I very much support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to stress a different word in the title and that is the word \"authority\", because it is vital that this is a body to which the rest of the EU can look up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \"\u0443\u043a\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why I tabled an amendment in committee about the location of this new authority, saying that \"in order to encourage respect for EU law, it should only be located in a country within the top half of Member States in terms of the fewest cases outstanding in the ECJ for alleged breaches of EU law\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \"\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041a\u041a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This went through committee without opposition and I am surprised and a little disappointed that some colleagues today should be upset about this amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The point is that certain countries vote for EU laws and then quite simply ignore them.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This hypocrisy has to stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By voting through this amendment now as part of Amendment No 188, Parliament would make clear that such Member States could not expect the benefits of hosting such new agencies if they are not prepared to exercise their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d No188 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is not proposed out of malice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not proposed out of mischief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is proposed out of principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "European agencies are there to be upholders of EU law and to be an example to others, to command respect and inspire confidence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This role would be undermined if the Member States themselves are not seen to be champions of the EU laws they are supposed to uphold.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have a chance today, and in the vote tomorrow, to give a very clear signal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What signal do we want to give?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Do we want to say that upholding EU laws does not matter or do we want to say it actually matters a very great deal?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I urge the House to give a very clear signal, a very positive signal, to vote \"yes\" to this amendment and for this vote to be clear and unambiguous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Philip Whitehead and the draftspersons Messrs Pes\u00e4l\u00e4, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pom\u00e9s Ruiz and Mrs Gebhardt, and their committees for their report on the proposal for a general food law and the establishment of the European Food Authority.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0435\u0441\u0441 \u041f\u0435\u0441\u00e4l\u00e4, \u0424\u043e\u043b\u0438\u0430\u0441, \u0425\u0443\u0434\u0433\u0442\u043e\u043d, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434, \u041f\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0420\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I appreciate the excellent work that has been done and would also like to thank all those involved, including my own staff, for the speed this complex proposal has been dealt with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also to thank the Members here this morning for their generous remarks in relation to the work undertaken by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This proposal is the cornerstone of the European food safety strategy, providing the basic principles, requirements, procedures and organisational structures for the future development of food law and, in particular, food safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As you will have seen from the proposal, the Commission took careful account of the Bowis report from Parliament on the White Paper on food safety.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0443\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The draft Whitehead report supports the Commission proposal in general, despite the great number of amendments.", "kg": "Whitehead \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A significant number are editorial and do not change the overall meaning.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "However, on some important issues, the report does not support the Commission's objective in relation to the following: the scope of the Authority; the composition of the Management Board; the rapid alert system; procedures in case of diverging scientific opinion; amendments that could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in international fora; and some amendments that deviate from the horizontal nature of this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442: \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af; \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b; \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b; \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440; \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "There are a large number of amendments, so without further delay I will address them.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of the 189 amendments in the report of the Environment Committee and the 26 tabled in plenary, the Commission is able to accept well over half fully or in principle.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 189 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 26 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It would be impractical to give you a detailed analysis of each amendment, and so I will focus on the most important issues, particularly those on which the Commission cannot accept the proposed amendment.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Article 95 legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the codecision procedure won my strong backing during the debates here, has received the full support of the Commission and Council's legal services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Hence the Commission cannot accept Amendments Nos 4 or 209 changing or expanding the legal basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4 \u0436\u0435 209 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A number of amendments refer to food hygiene.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot accept these in this broad, horizontal context, which covers not just hygiene, but also contaminants, additives, materials in contact with food and much more.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, Amendments Nos 59 and 72 are too detailed for a horizontal text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 59 \u0436\u0430\u043d\u0430 72-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We cannot accept Amendment Nos 11 and 202 on concessions for SMEs, as consumers should enjoy the same protection as regards food from SMEs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 202-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor can we accept Amendments Nos 26, 40, 50 and 193, which extend the scope of the regulation to food quality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 26, 40, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 193 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "This is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The scope of the regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Hence we can only partially accept Amendment No 49.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 No 49 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have kept food safety requirements apart from other consumer interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore we can accept in principle Amendment No 57 - not in Article 8 on consumer interests, but in Article 12, which covers the food safety requirement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 57-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 - \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 214 to Article 12, requiring that the calorific value and composition of a food become part of a safety assessment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 214-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not accept a range of amendments on definitions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Either the horizontal nature of the text is compromised, the proposed change is redundant or inaccurate in relation to the usage of the term in the text, or it is already contained in another definition.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We can accept the part of Amendment No 38 introducing distribution, but not the part on placing in circulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 38-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On Amendment No 45 we can accept the change to the definition of primary production, subject to editorial review.", "kg": "No 45 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "There are a number of amendments which could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in Codex Alimentarius or cannot be aligned with international agreements to which the Community is already committed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0410\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the case particularly with those amendments which attempt to rewrite internationally accepted definitions which we have fought to have accepted, or where changes are not in line with the Commission communication on the precautionary principle, as endorsed by the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "For example, Amendment No 53 attempts to rewrite what exists in WTO agreements on those instances warranting a full risk analysis.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, No 53 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Neither can we accept Amendment No 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b 54-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are no such factors at this time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Amendment No 52 is also unacceptable, owing to its impact on our international obligations; it is contrary to WTO rights and obligations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 No 52 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although we can accept the concept in Amendment No 84, it needs to come under Article 5.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 84-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b 5-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similar problems are raised by Amendments Nos 55 and 56 on the precautionary principle.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 55 \u0436\u0430\u043d\u0430 56-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 55, as it is appropriate to retain some discretion without a mandatory requirement to act and, perhaps, for no measures to be adopted as a satisfactory risk management action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 55-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was part of the Commission's communication, as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously by this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Although many of the points in Amendment No 56 reflect these positions, the text is too detailed and our legal advice is that this would cause problems in a legally binding regulation.", "kg": "56-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 63, which requires food control work and surveillance to be kept confidential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d No 63 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Any necessary confidentiality will be covered in the horizontal control text to be proposed in the near future.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are several other amendments relating to general food law which we can accept in principle and, once reviewed, align with the general principles and orientation of the text.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We can only accept the first part of Amendment 61, which makes the legal responsibilities of feed businesses more precise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 61-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Amendment No 69 we can only accept the reference to transport.", "kg": "69-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can accept the concept in Amendment No 80 that dangerous foods and feeds should not be exported, but I will need to review how this should be drafted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 80 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This concept is also found in Amendment No 82, but we cannot accept the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, as this confuses the legal meanings of import and export.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a 82 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 70 and 75 on whistle-blowers are acceptable in principle, but we will consider a more appropriate text.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We cannot accept Amendments Nos 48 and 189, which are inappropriate for the date of application of different parts of the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 48 \u0436\u0430\u043d\u0430 189 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As regards Amendment No 185, it would not be possible to have a report on the application of the principles of food law, as these will not have an impact for a significant period of time.", "kg": "No 185 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We can accept, in principle, Amendment No 47, by extending the definition of the status of production and distribution covered by Chapter II of the Regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, No 47 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d II \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We can accept, in principle, Amendments Nos 85 and 207 on transparency, while ensuring that the text is fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 85 \u0436\u0430\u043d\u0430 207-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In relation to the EFA's scope, Amendment No 87 and related Amendments Nos 88 and 187 are not acceptable, because they reduce the its remit to fields known to have an impact on food safety.", "kg": "\u042d\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, No 87 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 88 \u0436\u0430\u043d\u0430 187 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A wide remit is necessary in order not to repeat the failure to identify BSE as a risk for humans at an early stage.", "kg": "\u0411\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, Amendment No 86, which makes it clear that the primary mission of the Authority is food safety, is acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d No 86 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to stress here that the extent of the work of the Authority that is not linked directly or indirectly to food safety was circulated for the financial statement and, in fact, is less that 5%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "This brings me to Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 1-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At this time, we are not in a position to accept the proposed amendment to include the word 'safety'.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, given the strong views expressed in Parliament this morning, this is something that we are prepared to reflect on, reconsider and perhaps take on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept Amendment No 91 for operational reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 91-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 195 is acceptable in principle, subject to changes in order to include the plant health issues in relation to harmful organisms in the Scientific Panel on plant protection products.", "kg": "195-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission now considers that it should remain responsible for operation of the rapid alert system, with the Authority acting as a member of the network, so we are not able to accept Amendments Nos 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 and 169.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u041a\u041c\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 \u0436\u0430\u043d\u0430 169 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Subject to editorial review, we can accept Amendments Nos 160, 164 and 166.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 160, 164 \u0436\u0430\u043d\u0430 166 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission maintains its original proposal, on the composition of the Management Board of the Authority, which very carefully laid down a balanced share of representatives from the European institutions: four from the Commission, four appointed by Parliament, four from the Council and four representing consumers and industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d: \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our main objective was, and is, to have a small, functional Board which, through the balance of its membership, can be seen to be independent, yet accountable to the Community institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason we cannot accept Amendments Nos 17, 18, 101, 194, 208 and 213.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 17, 18, 101, 194, 208 \u0436\u0430\u043d\u0430 213 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Neither can we accept Amendment No 102, which removes the possibility of alternate Board members, or Amendment No 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should left to the Board's own discretion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d No 102 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d No 143 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can accept Amendments Nos 103 and 105 on the Board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 103 \u0436\u0430\u043d\u0430 105 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can also accept Amendment 106, which enables the chair of the Scientific Committee to participate in Management Board meetings provided that the text reads 'may participate', in order to allow flexibility in the administration of the EFA.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \" \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 106-\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 219, 221 and 222 in relation to the renewal of the mandates of the president of the Management Board and of the members of the Scientific Committee are not acceptable, because they are unnecessarily restrictive.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 219, 221 \u0436\u0430\u043d\u0430 222 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Amendments Nos 107 and 220 on the open and transparent appointment of the Executive Director by the Management Board with a hearing in Parliament, is acceptable in principle.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I must stress the need to be practical and to ensure that the parliamentary process does not cause delays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we can accept a number of amendments in principle, subject to editorial review and alignment with other articles.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can also accept the part of Amendment No 134 that makes public the list of scientific bodies competent to help the EFA in its work, although without the suggested deletion that requires the Member States to designate these bodies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 134 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, EFA\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rest of Amendment No 134, which deals with EEA/EFTA countries is acceptable in principle, but should come under Article 48 on the participation of third countries.", "kg": "134 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 48-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We can accept Amendment No 113 in part, but the Advisory Forum should not be compelled to meet six times a year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 113-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.", "kg": "No 118 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0423\u041a\u041c\u041a\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 13 is unacceptable, since a request for a scientific opinion during the legislative process should be limited to justified cases - new scientific information - for example - in order to avoid repeated requests on the same topic.", "kg": "13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Risk managers need to be clearly responsible for taking decisions and risk assessors for assessing the risks.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For these reasons, Amendments Nos 21 and 212 are not acceptable.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 212 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 92 is, however, acceptable, if modified to ensure that the authority can make recommendations on management options at the request of the risk managers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 92-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 93 would be acceptable with the deletion of 'for the measures necessary to be taken'.", "kg": "No 93 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \"\u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 98 is acceptable, in making clear that the authority can express 'independently' its own conclusions and orientations.", "kg": "No 98 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rest of Amendment No 98 is covered by Amendment No 92.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 98-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 92-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, Amendment No 97 is not acceptable, since it would involve the authority in risk management.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, No 97 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 23, 153 and 157 are not acceptable, because they remove the possibility for the authority to receive fees.", "kg": "23, 153 \u0436\u0430\u043d\u0430 157 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission wants to review this within three years of operation, even though if we agree that it is inappropriate for the authority to charge fees at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "Amendments Nos 121, 122 and 123 are not acceptable.", "kg": "121, 122 \u0436\u0430\u043d\u0430 123 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a legal impossibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In any event, the Article 29 procedure is designed to achieve a result through transparency, and the decision is the risk manager's.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, 29-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Subsequent failure by Member States to comply with any measure brought forward by the risk manager or the legislative authority will lead to infringement proceedings.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0438\u0441\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That, in my view, provides the degree of clarity and sureness that Parliament requires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can accept Amendments Nos 135 to 142, 144 and 206, which would improve the transparency of the Authority; however, we cannot accept Amendment No 145 for legal reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 135 - 142, 144 \u0436\u0430\u043d\u0430 206-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 145-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 125, which removes the ability of the authority to collect food consumption data.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 125 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 126 is acceptable in principle, if changed to ensure that all biological risks that may have a direct or indirect impact on the food production chain are covered.", "kg": "126 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 174 is not acceptable, since the crisis unit will not be a permanent structure.", "kg": "No 174 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 24 on the emergencies procedure is not acceptable, as a 'serious risk' is the precondition for emergency measures in all existing Community legislation.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\" \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, Amendment No 178 is acceptable in principle, in that it takes into account the fact that food aid is already covered by the term 'food'.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, No 178 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Other amendments are not acceptable, because they are incompatible with existing Community procedures or important legal aspects, or because they are covered by other legal provisions either in this text or in other Community texts.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment No 154 are acceptable.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, No 154 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 6\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 6\u0431 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 155 is acceptable in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board.", "kg": "155 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 19 and the part of Amendment No 20 containing the word 'authorised' are not acceptable.", "kg": "19-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 172 and 173 propose involving Parliament in practical crisis management.", "kg": "172 \u0436\u0430\u043d\u0430 173 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not, in my view, compatible with its institutional role of control and supervision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 175, 179, 180, 181 and 182 are not compatible with the comitology procedure and therefore are not acceptable.", "kg": "175, 179, 180, 181 \u0436\u0430\u043d\u0430 182 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither can we fully accept Amendments Nos 183 and 184.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 183 \u0436\u0430\u043d\u0430 184 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole regulation, as it can only be relevant to the Authority.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u04af\u0442 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 205 is not acceptable, since it is already clear that the authority has right to change its own internal rules.", "kg": "No 205 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 191, as the delay that this may cause would be impractical and may have a detrimental effect on the start date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 191-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 192, as the Food Authority will not affect the ceiling for heading three of the financial perspective and I draw your attention to the provisional draft budget for 2002, reference PDB 2002, currently under review in Parliament and the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 192 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u041f\u0414\u0411 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I would like to address the question of the location of the Authority.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 188, 190, 216, 217, 218 and 223 are acceptable in part.", "kg": "188, 190, 216, 217, 218 \u0436\u0430\u043d\u0430 223 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can agree and accept that the location should be based on the following operational criteria: reasonably rapid and convenient physical access; effective contacts between the authority and the Commission services, especially during food safety crises; cost-effectiveness; and necessary social infrastructure for staff.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a; \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438; \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The other criteria are not acceptable.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither is the part of these amendments relating to the procedures for choosing the location acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 215 is not acceptable.", "kg": "215 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is an issue that I regard as being particularly important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is dear to my own heart as well as to yours, and is addressed in the upcoming hygiene regulations, where specific reference is made to special treatment in relation to traditional foods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So to conclude, I wish once again to thank especially Mr Whitehead for his excellent report and, indeed, for his support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In summary, the Commission cannot accept 100 amendments and they are 1, 4, 11 to 13, 15, 17 to 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 32 to 34, 36, 37, 39 to 41, 43, 44, 46, 48, 50 to 56, 59, 63, 68, 72, 74, 77, 78, 81, 87 to 89, 91, 94, 95, 97, 99, 101, 102, 117, 118, 121 to 123, 125, 133, 143, 145 to 148, 153, 157 to 159, 161 to 163, 169, 172 to 175, 179 to 182, 185, 187, 189, 191 to 194, 202, 205, 208 to 215, 219, 221 and 222.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 100 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 1, 4, 11 - 13, 15, 17 - 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 32 - 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44, 46, 48, 50 - 56, 59, 63, 68, 72, 74, 77, 78, 81, 87 - 89, 91, 94, 95, 97, 99, 101, 102, 117, 118, 121 - 123, 125, 133, 143, 145 - 148, 153, 153, 153, 153, 163, 169, 172 - 175, 179 - 182, 185, 187, 199, 194, 202, 205, 208 - 215, 219, 221 \u0436\u0430\u043d\u0430 222."}, {"en": "On the other hand, the Commission can accept fully the following 44 amendments: Amendments Nos 3, 6 to 8, 14, 22, 25, 30, 31, 58, 64 to 66, 71, 79, 86, 90, 103 to 105, 109 to 111, 116, 119, 124, 127 to 130, 131, 135 to 142, 152, 164, 176, 186 and 206.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af 44 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 3, 6 - 8, 14, 22, 25, 30, 31, 58, 64 - 66, 71, 79, 86, 90, 103 - 105, 109 - 111, 116, 119, 124, 127 - 130, 131, 135 - 142, 152, 164, 176, 186 \u0436\u0430\u043d\u0430 206."}, {"en": "The Commission can accept in part and/or principle 64 amendments, and they are Nos 2, 5, 10, 16, 20, 27, 35, 38, 42, 45, 47, 49, 57, 60 to 62, 67, 69, 70, 73, 75, 76, 80, 82 to 85, 92, 93, 96, 98, 106, 107, 108, 112 to 115, 120, 126, 132, 134, 144, 149, 150, 154 to 156, 160, 161, 170, 177, 178, 183, 184, 188, 190, 195, 207, 216, 217, 218, 220 and 223.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 64 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 2, 5, 10, 16, 20, 27, 35, 38, 42, 45, 47, 49, 57, 60-62, 67, 69, 70, 73, 75, 76, 80, 82, 85, 92, 93, 96, 98, 106, 107, 108, 112-115, 120, 120, 126, 132, 134, 144, 149, 150, 154-156, 160, 161, 170, 177, 178, 183, 184, 188, 190, 195, 207, 216, 217, 218, 220 \u0436\u0430\u043d\u0430 223."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You have naturally given us very useful information on the Commission' s attitude on the many amendments that have been tabled.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Actually I saw that none of them were in a position to follow the final list you read out, though of course the reasons you gave before that have been very useful.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Animal by-products", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the two reports by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "(A5-0185/2001) on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products [COM (2000) 573 - C5\u00ad0538/2000 - 2000/0230(COD)];", "kg": "(A5-0185/2001) \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 90/425/EEC \u0436\u0430\u043d\u0430 92/118/EEC \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM (2000) 573 - C5-0538/2000 - 2000/0230(COD)"}, {"en": "(A5-0200/2001) on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [COM(2000) 574 - C5\u00ad0539/2000 - 2000/0259(COD)].", "kg": "(A5-0200/2001) \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 574 - C5-0539/2000 - 2000/0259 ((COD) ])."}, {"en": "Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, the Commission' s proposal on animal by-products involves strict separation into three categories.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to remind you that category 1 includes the risk material and is primarily covered by the regulation on TSEs recently adopted by Parliament for the third time.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u042d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some proposed amendments contradict the regulation on TSEs which we have recently adopted.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u042d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Category 1 covers risk material.", "kg": "1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Category 2 includes animals which have died a natural death.", "kg": "2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The third category includes material classified as by-products from animals slaughtered which passed the health inspection.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has chosen, as I myself have, to support the approach of the Commission and attempted to improve the practical regulatory framework and, above all, to make it more stringent, for the principles in this report are simple but things are considerably more difficult in practice.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Implementation in particular will be difficult.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As such, we require strict separation of the material from the three categories.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is also a need for strict separation of facilities, transport routes, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I can add that it is likely that, in future legislation, we will have to require the same separation of feed plants or lines for different types of feed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important to mention that all material in categories 1 and 2 is to be marked with an indelible dye and odorant so that they cannot, either deliberately or through negligence, re-enter the feed production chain, for example.", "kg": "1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441 \u0431\u043e\u0451\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0442 \u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Naturally, the same rules which apply to domestic production are also to apply to export, re-export and import.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Together with the committee, I am very pleased that 'cannibalism' has been put a stop to in this way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \"\u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\" \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This means that pigs can no longer be fed on their fellow species.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, I would ask you to note that the total ban on feeding ruminants on all forms of animal protein remains and is regulated in the regulation on TSEs, not here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u042d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Personally, I am also very pleased to see that, from today onwards, fat from category 2 may only be used as fertiliser or ideally as fuel oil.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447 \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In my opinion, it is vital that, at some point, we break the enrichment of heavy metals, PCBs and dioxins.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, PCB\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is now my hope that Parliament will adopt these principles laid down by a strong majority.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I must therefore turn to Amendment No 100 from the Group of the European People' s Party and European Democrats.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 100 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This proposal, which was presented in the committee and voted down, seeks to permanently ban all meat and bone meal, with the exception of fish meal, in all animal feed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask you to think this through.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We know the catastrophe we caused when we turned ruminants into omnivores.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even now we can see problems in attempting to turn omnivores into vegetarians.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I appeal for humility in the face of nature' s own system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must not manipulate it a second time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead, a better way is to vote in favour of the proposal from the Green Group, Amendment No 64, which enjoins Member States to submit, before 1 February 2003, a report on the uniform implementation of the provisions laid down in this new regulation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b - \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 64, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 1 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "After that, we will discuss lifting the temporary ban on meat and bone meal which is now in force.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also like you to vote against Amendments Nos 22 and 33.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These would in fact sabotage part of the categorisation and complicate it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is no great need to test whether a chicken dead of natural causes should be placed in category 2 instead of category 1.", "kg": "\u0422\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 1 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 2 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438-\u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When it comes to new technology, I strongly advocate trying new technology, never preventing development.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore submitted a proposal myself, which was adopted by the committee and which permits the use of new methods approved by the scientific committees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Amendment No 43 opens up every opportunity for different types of new technology once we obtain them and once they are approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 43 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to see us voting against Amendments Nos 20, 25, 26, 35 and 43 where these address a particular new technology, namely alkaline hydrolysis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 20, 25, 26, 35 \u0436\u0430\u043d\u0430 43-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "This may be an excellent technique, but I do not think it should be included five times in a regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That would be legal overkill, to put it mildly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I also appeal to you to vote against Amendment No 36, as this is far too narrow compared with the Commission' s original proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 36-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440."}, {"en": "As the text is now worded, serious zoonoses, i.e. diseases which affect both animals and people, would be exempt from this legislation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043e\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it would only concern animal diseases.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This means that serious infectious diseases such as salmonella, listeria and even tuberculosis, would be exempt from this regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430, \u043b\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would be devastating for public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Amendment No 23 exempts, for example, sheep and goats which have died of natural causes from the specification risk material.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 23-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This clearly conflicts with the regulation on TSEs and is probably impossible in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u042d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have chosen to support the amendments on control of household waste in terms of the risks of foot-and-mouth disease and swine fever submitted by the Green Group, i.e. Amendments Nos 102 and 103.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 102 \u0436\u0430\u043d\u0430 103 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It is good if we obtain clear rules, but these amendments might not properly resolve the main question in this context, namely the clash in terms of cannibalism and household waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I will end - not before time - by thanking the Commission and the Council' s working party for a very constructive, creative and valuable dialogue and my shadow rapporteurs for their assistance and help.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, if we had had this regulation ten or fifteen years ago and had adhered to it, if the Member States had applied it, there would have been no BSE.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 10-15 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0412\u042d\u0421 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That would have saved us billions, and it would have prevented a great deal of animal and human suffering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u04af\u043b\u0447\u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First of all, let me thank Mrs Paulsen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my long years of parliamentary work, I have seldom experienced such close and constructive cooperation in a specialised political field.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It always gave me great pleasure to engage in the discussions about these amendments and proposed improvements to the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "And let me also thank Commissioner Byrne.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although his institution was somewhat slow to act, he himself then set to work vigorously and presented a good proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But I must also thank the European Parliament, which has been very consistent on this issue - from the preparatory work of the Committee of Inquiry to the resolutions we have drawn up here; not least among the results of this consistent approach is the fact that we have now secured codecision rights in this domain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d; \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I have the impression - and this is not meant to detract from your invaluable contribution, Mr Byrne - that, whenever the codecision procedure is applied, the Commission' s proposals are more concrete, more punctilious and better adapted from the outset to the wishes and the working methods of the European Parliament; these proposals serve as an example of the way we should be working here all the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In closing, let me say that the Agriculture Committee will take special care to ensure that imports to and exports from the European Union are subject to these strict safety precautions and that we obtain a funding system which will guarantee equal treatment for all farms in the European Union when it comes to disposing of high-risk substances.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, there have been two disasters in British agriculture in recent years.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are BSE and foot-and-mouth disease, which is still raging in my region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Both have had a devastating effect on individual farmers and the industry as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Public confidence has been destroyed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our markets have been destabilised and the taxpayer has had to fork out billions to compensate farmers for infected and suspected animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many have seen generations of work literally go up in smoke on the funeral pyres, which are still burning.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Most disturbing of all, it is a fact that because of BSE people have died, not the large numbers forecast by some scientists, but even the death of one young person is one too many for a family.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0411\u042d\u0421\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0434\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We still do not know the final death toll of variant CJD.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 CJD \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These two epidemics have one thing in common: they can both be directly linked to feeding animal waste back to animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is a debate as to how the BSE epidemic started.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The latest theory is that it came from deer; but it could have been a mutation or it could have been around for years.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The fact is that it was multiplied by the recycling of waste into meat and bone meal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Our initial reaction in the United Kingdom was to introduce a ruminant ban on meat and bone meal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That did not work because of cross-contamination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Feed was contaminated in the mills, in the transport system or on farms containing different classes of livestock.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So in the UK we opted for a complete ban.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Mrs Paulsen wants to fine-tune the partial ban to include the non-cannibalistic reintroduction of meat and bone meal from category 3 material, that is, material which is suitable for human consumption.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413.\u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "She wants to feed chickens to pigs and pigs to chickens.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know that chickens are omnivores but I am sure that they do not naturally live on pork.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the rules were obeyed we would have no problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "My worry is about cross-contamination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We have already had specified risk material found on beef carcases imported into the UK on 15 occasions since January: beef from the Netherlands, Spain, Ireland, Italy - and Germany, which accounted for seven of the cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 15 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "If we cannot get it right for the beef for human consumption, if we cannot get it right in Germany, which has one of the best records in the EU, how can we expect that the waste will be correctly segregated in Greece or Italy or Spain?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We should therefore keep to the ban on meat and bone meal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 100 facilitates this continued ban.", "kg": "100 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The same applies to foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We had an epidemic in the UK in 1967 that was linked to the feeding of swill.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1967-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We introduced strict controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Those strict controls have not been implemented correctly on every farm, otherwise we would not have the massive epidemic that we have at the moment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is important that catering waste is included in these proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to pay tribute to Mrs Paulsen on the inclusive way that she has approached the other groups on this issue and in particular the practical improvements that have been suggested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They include those on waste incineration, allowing small-farm incinerators to continue; on allowing burial on farm in remote areas; on the exemption of manure produced on farms; on the uses of meat and bone meal as fertilizers, given the safeguards that exist; also, on the alternatives to rendering, such as alkaline hydrolysis.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We cannot lower our guard, because by recycling animal by-products as feed we risk also recycling the pathogens that cause BSE, foot-and-mouth and other diseases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u042d\u0421, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The economic advantages of doing this pale into insignificance compared with the devastation that has been the direct result of this risky practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mrs Paulsen on the way she has handled this complex matter and, as Mr Goodwill said, has brought the committee once again to a consensus.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "My group commends her approach and will support the bulk of the amendments which have been tabled in the Committee on the Environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to make one or two points on the nature of the scourges we face.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Goodwill said that we have had these two great disasters but there is a third disaster which produced them.", "kg": "\u0413\u0443\u0434\u0432\u0438\u043b\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That was the indifference, and sometimes the greed, of those who stood by while the methods of rendering animal waste and feeding it back to animals became more and more extensive and the potential for disaster therefore even greater.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "So this is not a moment when we can happily contemplate the intra-species recycling of animal protein or indeed anything which brings about a further degree of risk in our agricultural system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are still learning from the foot-and-mouth epidemic in the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In regard to the disposal of animal waste we have found that one attempt to avoid risk has faced us with another risk.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "When we look at incineration, when we look at burial and look at the hazards, created by the 1% of farms that have still been using swill for pigs, we see additional risks on each side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u04af\u04af\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why I too support the idea of looking at alternatives which minimise risk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Alkaline hydrolysis is one such method.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We need to be able to show that we are ahead of this particular scourge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem in the past was that we were like countries preparing for the last war and not the next one.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are constantly struggling with the element of unknown risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Paulsen's proposals have gone a long way towards improving what the Commission has tried to do in relation to the disposal of TSEs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u042d\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner Byrne, the issue under discussion is the directive on the use of animal by-products.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "My view on this matter is, on the one hand, that of the producers and, on the other, that of a country with small volumes and long distances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "Initially I want to say that Mrs Paulsen has done a thorough and good job.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would particularly like to thank her for also having taken into account the problems of less densely populated areas, which I represent, in Amendment No 69, in which local disposal is permitted in exceptional circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 69-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My problem in relation to the proposal is why the precautions are identical for the entire area of the EU if the risks in some areas are non-existent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will cause these areas unnecessary costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Already now, for example, costs are greater for producers in the northern area due to natural conditions.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I propose that instead of only following principles, we should combine them with common sense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my country' s only animal waste plant different categories of waste can still be separated from each other, but separating waste from different species of animal seems extremely difficult as we are looking at such small volumes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, the goal of stopping cannibalism, good in itself, should be taken as a guideline and a common sense solution should be sought.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, natural cannibalism does exist as a phenomenon in the animal kingdom.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "How will these kinds of animal be treated in the future?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Directives do not prevent natural cannibalism in animals.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although we are now accepting Parliament' s opinion on the directive proposal, we still need to think about these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here I am not defending intensive farming but I would like to see the different conditions in different areas better taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, if the Belgian dioxin crisis, the BSE crisis and the foot-and-mouth epidemic have taught us anything, it is that there is a need for strict regulation on the trade in, and storage and processing of, animal waste.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f."}, {"en": "Some 16 million tonnes of animal waste have to be disposed of every year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Since 4 December 2000, a total ban has been in place on feeding farm animals animal protein.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal for a Regulation which we are debating today describes how we must deal with animal waste from now on, and how undesired products must be prevented from ending up in the food chain.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposal is creating order in the sector, as well as clearly separated waste streams which must under no circumstances be mixed together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In her introduction, Mrs Paulsen very clearly pinpointed all bottlenecks.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This Regulation is of crucial importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If it transpires that the subdivision into three categories, the compulsory separation of waste streams and the prevention of cannibalism in the sector are not, or not sufficiently, being complied with and that fraud is, or remains, too prominent, we can assume that the political pre-conditions for allowing the use of meat and bone meal in animal feed for pigs and chickens have not been met.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why, ladies and gentlemen, I would ask for your massive support for Amendment No 64 to Article 26, which states that the interim ban on feeding animals all kinds of animal by-products must not be extended to the date on which this regulation enters into force, as is the Commission' s wish, but to the date on which this regulation is fully implemented in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 26-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 64-\u043a\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of this, we want a report from the Member States, before 1 February 2003, on the uniform application of this regulation, and only upon receipt of this report can the debate on the lifting of the total ban begin.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 1 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must be certain that the regulation works, that fraud is practically ruled out and that the sector has drawn the necessary lessons from the crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this regulation offers the sector a fair chance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The sector will hopefully take that chance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, as I did in the debate on the previous item on the agenda, namely on food safety, I should like to underline once again the crucial importance of a new agricultural policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "An agricultural policy in which animals are fed in a responsible manner.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Both on ethical and scientific grounds, we must abandon cannibalism.", "kg": "\u042d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, I should like to emphasise that ruminants have not been created to eat animal, but vegetable, proteins.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the fact that at the moment, a large majority is in favour of strict measures, but we will need to keep our finger on the pulse during implementation too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we want to see the impact of these measures, the Member States will also need to closely monitor compliance with them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I am pleased to observe that a loophole in the legislation on incineration plants is being plugged.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, during the recent foot-and-mouth crisis in England, we have had to witness huge funeral pyres of dead animals.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Such a method of destruction is certainly no guarantee against infection, and does not benefit air quality.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that these pyres will no longer be needed in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our quest for openness, clarity and transparency in relation to animal feed, we are gradually edging closer to the heart of this entire matter, namely the question of which substances are ultimately permissible in animal feed and which are prohibited.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Byrne, in connection with the BSE crisis, you hit the nail on the head when you stated that animal material which is not fit for human consumption must not be authorised for use in the production of animal feed either.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Anyone who is familiar with the functioning of the food chain will surely see the logic of this principle.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I thank the Commission for its firm proposal dividing animal by-products into three categories.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It would have been far simpler to prohibit them all without further ado.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That approach has been adopted by the German Federal Government, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The EU, however, has taken the more prudent path, in my opinion, even if it is the more difficult path, as we are all aware.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "This difficulty lies in the fact that the materials in the three categories must be registered, stored, processed and marketed separately and that evidence of these operations must be kept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In our experience, such a requirement presupposes the establishment of an inspection system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur has reintroduced the formulation from the Directive fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition in the EU, and there is a minimum standard here that we must not undercut, namely the principle that experts from the Commission may conduct on-the-spot inspections in cooperation with the authorities in the Member States.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The end justifies the means, the end being that valuable nutrient sources are not simply destroyed but used for a useful purpose - this applies to kitchen waste too - while anything that has no place in the food chain is rejected and destroyed.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "One thing is clear: we must ensure that appropriate feed mixes are used for each species; in other words, we are opposed to cannibalism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is also something that inspections will have to prevent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My thanks are due to Mrs Paulsen for her report, which makes the Commission proposal even more specific on several important points, and I hope that the ladies and gentlemen of the House will give it their emphatic support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, animal by-products which are suitable in principle for human consumption must also continue to be available as animal feed once they have been properly processed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I do, however, support the present temporary ban on the use of meat and bone meal in animal feed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The current rules and checks must be strictly applied.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once this is guaranteed, it should be possible to use meat and bone meal once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another specific point concerns the use of leftovers from large restaurants and catering establishments.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For decades these leftovers have been used to produce a highly nutritious pig feed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This must remain possible in future, which is why I support Amendment No 102 as tabled by the Greens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 102 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, let me say a few words on the avoidance of cannibalism in the feeding of animals.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that the separation by species of material for processing into meat and bone meal would be very difficult to achieve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Pigs, hens, fish and so on have no scruples about eating their own kind.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am at a complete loss to understand why animals are now being expected to comply with human ethical standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I hope we shall remain realistic on this point, because the proposed compulsory separation of by-products by species will not enable us to prevent cannibalism among animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the BSE and foot-and-mouth crises, the present Paulsen report on the health rules governing animal by-products not intended for human consumption has its place under the broad and essential umbrella for the protection of food safety and animal health.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \"\u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u04e9\u043c\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The term 'by-products' as used here refers primarily to meat and bone meal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In its proposal, the Commission formulated a conditional ban, in other words a graduated ban, on the use of meat and bone meal in feeds and fertilisers.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mrs Paulsen has developed very effectively the ideas presented by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416.\u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The division into three categories is to be welcomed, as is the fact that the Commission only authorises the use of Category 1 meal in animal feed if it has been sterilised for 20 minutes at a temperature of 133\u00baC and a pressure of 3 bar.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b 133oC \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430 20 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission proposal, as amended in committee, is therefore consistent with the demand of the Committee of Inquiry into BSE for strict separation of animal waste products into those that are basically fit for human consumption and those that come from infected and sick animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0411\u0421\u0418 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Healthy waste products from the abattoir are valuable providers of protein which we should not discard.", "kg": "\u0410\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Omnivores really will eat everything.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We should not try to re-educate them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as ruminants are concerned, it goes without saying that meat and bone meals are taboo.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need responsibly applied and controlled technology for the production and processing of meat and bone meal, and we need still more research.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we proceed on the basis of this regulation and transpose it in our Member States, we shall have built firm foundations from which we can go on to guarantee the safety of our foodstuffs and to ensure that our consumers are well supplied with good food.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Paulsen on the quality of the two reports that she has presented to us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Group of the Party of European Socialists wishes to express its agreement with the terms and conclusions of these reports, and with the proposals, as amended.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all remember the dioxin crisis which, in 1999, hit my country, Belgium.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This dioxin contamination of foodstuffs of animal origin called to account those who were responsible for public health, and greatly shook consumers' confidence in the system of inspecting animal feedingstuffs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "It also called into question the quality of the meat produced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At that time, fats and oils were at the centre of the dispute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It was therefore necessary to take strong measures to protect public health and also, not least, to restore confidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The provisional ban on all feeds derived from animal products for animals intended for human consumption, as ordered by the Council in December 2000, was necessary, but the problem of by-products of animal origin must be addressed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The proposed regulation, as amended so as to strengthen food safety, is aimed at achieving this public-health objective.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We paid very close attention to the opinion of the Scientific Steering Committee, which stated that products derived from animals which are found, following a health inspection, to be unsuitable for human consumption, must not enter the food chain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0438\u0449\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are therefore in full agreement with the principles defined in the explanatory statement to the regulation, according to which only the by-products of carcases authorised for human consumption can be used as raw materials for animal feedingstuffs or human food.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The separate treatment of by-products, fats and domestic refuse is likely to consolidate the desired safety objective.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The classification of by-products, the separation of categories and the labelling of substances falling within Categories 1 and 2 are measures intended to consolidate the objectives being pursued.", "kg": "\u041a\u043b\u0435\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, product traceability, storage in transit, controls on the processing industry and derogation systems are likewise provisions which support those objectives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "Finally, the solutions proposed regarding substitution, utilisation and elimination also contribute to the clarification that is awaited in this sector.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "To sum up, Mr President, the voluntarist action adopted by virtue of the proposed regulation is in line with what the public expects.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to discuss our proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on animal by-products not intended for human consumption.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0421\u0415\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The other is, of course, the regulation on TSEs, which enters into force on 1 July.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0422\u042d\u0421 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I cannot overemphasise the importance of this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are faced with a very stark choice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Over 16 million tonnes of animal by-products not intended for human consumption are produced each year in the EU.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "These 16 million tonnes do not disappear into thin air.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "They have to be disposed of and processed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This can be done in a manner which is safe, economic and effective for health and the environment, or it can be done in an unregulated manner, which puts public health and the environment at risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All Community institutions would be collectively responsible if we did not insist on the first method of disposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "That is exactly what the Commission proposed in October 2000: a framework which will allow these 16 million tonnes to be processed safely and effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This proposal is linked very closely with the issue of BSE.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0411\u0421\u0415 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The reason is obvious.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "A significant part of the animal by-products of which we speak is specified risk material.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b."}, {"en": "It is essential that these products in particular are collected, processed and destroyed effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal will achieve this objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I have been hugely encouraged by the very constructive approach of Parliament to this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "There has been a very healthy discussion which has focused on improving the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am satisfied that the emerging text gives overriding priority to the need to protect public health and the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "And it does so in a manner which can work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When this regulation enters into force, we will have a system that is state of the art.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would like to single out the role played by your rapporteur, Mrs Paulsen, who made enormous efforts to bring this proposal to this stage so quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0433-\u0436\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Due to her and your efforts, I am in a position today to agree to the spirit and principles of the vast majority of your amendments, subject to some editorial changes.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I shall also briefly mention the proposal for a directive amending Directives 90/425 and 92/118.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 90/425 \u0436\u0430\u043d\u0430 92/118 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Clearly time does not allow me to discuss in detail the Commission's position on all the amendments, so I will focus on the key issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, we can accept amendments on recitals which match provisions in the text and those which highlight the historical background, including previous Parliament resolutions on the safety of animal feed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I agree to remove the reference to increasing productivity in a recital, but the original reference to the Treaty should be retained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must reject amendments introducing recitals which are not matched by provisions in the text, or deleting recitals referring to the text, as this is contrary to correct legal practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot accept bringing genetic material in the scope of the proposal, although I would clarify that it covers only the disposal of genetic material when it is no longer needed for reproductive purposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I can support amendments aimed at extending the prohibition of intra-species recycling to animal species other than ruminants; for these species cannibalism has been prohibited since 1994.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intra-species recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.", "kg": "\u0411\u042d\u0411 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I accept the introduction of additional requirements to improve the traceability of products.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, the proposed requirements on the marking of unprocessed Category 1 material can be accepted only in the case of specified risk material.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The proposed marking of unprocessed Category 2 material, including manure, cannot be accepted for the same reasons.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore the olfactory and denaturing marking can be accepted only in principle, as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker that has these qualities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I would like to note that adding an olfactory marker to manure may be, to put it mildly, a little superfluous.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0436\u044b\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However we understand your general concern and will bear it in mind for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We accept the need to introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste and a complete separation of plants dedicated to feed production.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We can accept a derogation for burial and burning of cadavers and specified risk materials in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases, because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We particularly welcome the conditions suggested to prevent abuse of this derogation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Two different definitions of remote areas are proposed.", "kg": "\u0410\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We could accept a combination of both.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We agree to lay down public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76 on the incineration of waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2000/76 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can accept the introduction of the legal possibility of reviewing the authorised method of disposal following new scientific advice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept adding a specific new technology, as this is unnecessary and in my view premature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "We accept the inclusion of catering waste in the scope of the regulation, but we must clarify that such waste is covered by the proposal only when destined to specific purposes in order to avoid duplication within environmental legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can accept a definition of catering waste, on condition that it covers catering waste from household kitchens, in order to ensure consistency with forthcoming legislation on classical swine fever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We can accept classifying catering waste as Category 3 material, on condition that catering waste from international means of transport comes under the highest risk Category 1 and is destroyed as required by existing Community legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot accept the proposal to allow the continuation of swill-feeding using catering waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all, this practice is not compatible with the prohibition of intra-species recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been called for by Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot accept the exclusion of manure produced on farm from the scope of the proposal as this would reduce health protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot limit the spreading of manure only in cases where it is suspected of disseminating an OIE List A disease, as certain Member States have additional eradication measures for diseases not included in that list, such as salmonella.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041e\u0418\u042d\u043d\u0438\u043d A \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can agree to clarify that a harmonised health certificate for the trade of manure shall be laid down by commitology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We accept the proposal to spell out the possibility of authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice, which in any case is not prevented by the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u0442\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is premature and therefore not acceptable to make reference to a concordance table before the evaluation by the Scientific Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot accept the proposed inclusion of additional animal by-products in the Category 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is excessive, unnecessary and will create confusion with existing legislation, in particular with the TSE regulation, without making a real contribution to increased safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Testing for BSE is properly the competence of the TSE regulation and I believe it deals quite adequately with this.", "kg": "BSE \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0422\u0421\u042d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is not practical to test all animals for all known diseases.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is unrealistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Animals which die on farm are in any case excluded from the food and feed chain.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The net result of these amendments would be to prohibit the use of an important volume of animal by-products in bio-gas and composting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u043e\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is proposed to require the use of pressure-cooking standards for animal by-products even if the resulting material is incinerated.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For reason of consistency with the TSE regulation, we can accept that this process be used before incineration if required by the national competent authority.", "kg": "\u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would allow Member States to require this process when, for example, a long period of storage is needed before incineration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We note that many other Parliament amendments would maintain this flexibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot accept a ban on the use of rendered fats from Category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, as such restrictions are laid down by the TSE regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0421\u042d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0422\u0421\u042d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, the safety of ruminant fats is currently under revision by the Scientific Steering Committee.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We can agree to an earlier date of entry into force of the regulation and welcome the proposal that Member States forward a report to the Commission on the implementation of the regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot accept the exclusion of dead sheep and goats from the definition of specified risk material, as this is not in line with the TSE regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I cannot accept the exclusion of solid dung and composting from the prohibition on spreading material on pasture land, because manure in any form is already excluded by this prohibition and there is no justification for excluding compost from a general policy on the spreading of material on pasture land.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We can accept the principle of prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can agree to the principle of refrigeration of raw Category 3 material.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can accept adding products which failed import checks to Category 3 material.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, for reasons of consistency with the annex and existing Community legislation, we would clarify that this shall apply unless the products are redispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u0441\u0443 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept the introduction of a permanent ban on meat and bone meal in feed, as the feed ban comes under the competence of the recently adopted TSE regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0422\u0421\u042d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, pending the adoption and implementation of this proposal, I am proposing an extension of the current total feed ban under the legal provisions of the TSE regulation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0422\u042d\u0421 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition I believe that animal proteins produced in accordance with this present proposal can be used safely to feed animals other than ruminants.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The permanent ban on feeding animal proteins to animals other than ruminants is not scientifically justified.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It could be challenged in the WTO and would have enormous environmental and economic consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot accept a ban on certain local feeding practices as this would seriously disrupt existing national schemes for the protection of endangered species.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "The conditions established by the proposal to control this feeding practice are stricter than the current one and are in line with the Commission's inspectors' recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a."}, {"en": "In conclusion, the Commission welcomes the report and the many useful and constructive amendments contained therein.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, following your earlier suggestion, I propose to circulate the amendments in summary form.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, may I congratulate Commissioner Byrne for fitting all that into a short space of time, but we did not catch much of it, because the interpreters found it impossible to keep up with the pace he set.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We must find some sort of a system to ensure that the comments made by members of the Commission actually reach our ears - either the speeches will have to be shortened or the Commissioners will have to be given more time to deliver them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 - \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One way or the other, we cannot expect the House to make do with the present system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It makes unreasonable demands of the Commissioner and of us who are trying to listen to him.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Graefe zu Baringdorf, what you say is in line with the suggestion I made just now, that is, that the Commission departments could prepare a written text for distribution when there is such a large number of amendments the Commissioner needs to comment on.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That would also allow the Commissioner to speak more on the substance and less on the Commission' s position on all the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Ozone in ambient air", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0187/2001) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air [13114/1/2000 - C5\u00ad0090/2001 - 1999/0068(COD)] (Rapporteur: Mr Davies).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0187/2001) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [13114/1/2000 - C5-00090/2001 - 1999/0068 ((COD)) (\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440: \u0433-\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441)."}, {"en": "Mr President, a friend who used to work for a leading wildlife conservation NGO tells me that it was a depressing experience each morning to read her e-mails detailing the loss of habitats and new threats to the survival of species across the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I can understand that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "So it is a pleasure to acknowledge that not every environmental problem is beyond resolution and that, in some instances as least, we are capable of turning the tide.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Such is the case with air pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "The evidence is that now, at least in some cities and towns across Europe, the air we breathe is perhaps purer than at any time since the beginning of the Industrial Revolution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430."}, {"en": "Problems remain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is claimed that air pollution still contributes to more premature deaths than traffic accidents, but progress is being made.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ground-level ozone is a pollutant which still severely affects the health of many of our citizens.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0437\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442."}, {"en": "It contributes to problems of asthma in children - now said to affect as many as one in ten children in the United Kingdom alone - and to breathing difficulties in the elderly.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "In severe circumstances people die.", "kg": "\u0410\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Government studies in my country suggest that ozone may lead to the premature death of 12 500 people each year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0437\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 12 500 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We are all well aware of the problems experienced in some cities in Europe, such as Athens, where the problem is intensified by particular climatic conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "European legislation plays an increasing role in setting tighter standards and curbing pollution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nothing better illustrates this than the need for concerted action on ozone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0437\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is created by a chemical reaction between sunlight and oxides of nitrogen and volatile organic compounds derived mostly from vehicle emissions and petrol distribution.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u043e\u0442 \u043e\u043a\u0441\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is often formed miles from the source of the problem.", "kg": "\u041a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So it is a classic trans-boundary pollutant requiring trans-boundary action at European level.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442."}, {"en": "The national emissions ceiling directive will provide the framework for reductions in key air pollutants.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This directive concerns the action which Member States should take locally to deal with the particular problem of ozone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At first reading I welcomed the Commission's proposals to set a target value encouraging Member States not to permit ozone to exceed the World Health Organisation's guidelines of more than 20 days a year; to alert the public if local health risks are high; and to compare the performance of different countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041e\u0437\u043e\u043d\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But I argued that the proposals were not demanding enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Parliament has made a number of changes and, of the 19 amendments we agreed on, the Council has accepted ten of the minor ones in full and another four in part.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d 19 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council has also decided that it wants the target for the maximum number of exceedances to be 25 rather than 20 days.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 25 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This does not sound too bad a compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Perhaps I am just a bit cynical in suggesting that it is too easy for ministers to agree tough targets which are not legally binding.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament should be taking steps now to ensure that the final shape of the legislation places firm obligations on Member States to achieve the objectives they claim they want to achieve.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I want Member States to be required to meet the target, save where it is physically impossible for them to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "I want them to work towards a date by which the long-term objective of never having ozone levels exceeding WHO guidelines will be achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041e\u0411\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want them quickly to implement short-term action plans if ozone levels exceed double the WHO recommendations, and I want them to provide the Commission with information of a standard which enables comparison to be made between the performance of different Member States, so that the public can determine which countries are making a real effort and which are not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0448\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In saying this, I recognise the need to take into account the fact that one country may not be responsible for the pollution which affects it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I also understand that meteorological conditions vary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The north west of England, for example, may generate more traffic fumes than many places elsewhere in Europe but, because we are not blessed with too much sunlight, ozone is less of a problem to us than it may be in Spain.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u0437\u043e\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not wish, in particular, to place too onerous a burden upon Mediterranean countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But Parliament needs to adopt a strong position now, in order that the final agreement we reach with the Council reflects the need for Member States to take some real action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I thank colleagues in other parties for working with me to try and ensure that Parliament's position commands a large majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I thank Parliament's staff and, in particular, my assistant, Vikki Phillips, who has made a very considerable contribution to this process over the past year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043c \u0412\u0438\u043a\u0438 \u0424\u0438\u043b\u043b\u0438\u043f\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We have an opportunity to make a contribution to the process of reducing pollution and cleaning the air we breathe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope Parliament will give its support to the proposals in this report and the compromises agreed between the political parties, and that we play our part in achieving what could be another success story for the European environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Commissioner, the concentrations of ozone in the atmosphere are a serious problem, not only in terms of the environment, but also in terms of public health, since they affect that health of the citizens, especially amongst risk populations such as children and old people, causing allergies and cardio-respiratory difficulties, amongst other things.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a-\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Concentrations of ozone are very unevenly distributed amongst the Member States.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "And, owing to their cross-border nature, they affect places which are often far from their source of production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Until now, the Member States have neither studied nor dealt with this phenomenon sufficiently, neither have they assessed it in a systematic and coordinated way.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The result has been an absence of reliable and comparable data, as well as insufficiency in short- and long-term action plans.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore very necessary that we adopt the present Directive and I take a very positive view of Mr Davies' s work, especially his approach to the problem, since he stresses the aspects of study and control and is prepared to incorporate the suggestions of other groups, which means the House is able to vote on a proposal with significant compromise amendments, which enrich the Commission' s proposal and maintain the sense of reality and viability of the measures proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first important result of this Directive is that it is finally going to persuade Member States to pay more attention to the problem of tropospheric ozone, strengthening its study and control; secondly, it makes it obligatory to create short- and long-term action plans and improve rapid alert systems and public information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0440\u043e\u0444\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, its seems to me important that these plans strengthen, in each case, the study of the local conditions in which the concentrations are produced, in order thereby to combat them more effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe it is necessary to set target dates in order to stimulate progress on the control of the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, we cannot ignore the current difficulties in guaranteeing the complete control of the concentrations of tropospheric ozone and strict compliance at all times with the values and timescales laid down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our Group has therefore insisted on the need to seek formulae which, while strengthening the Member States' obligations, set realistic objectives and timescales, which allow a certain flexibility in those cases where its has been physically impossible to reach the objectives and which take account, in the comparative reports, of the meteorological and local circumstances of the places where the target values have been exceeded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We have logically opposed the amendments which do not take account of the scientific possibilities of controlling the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by thanking Mr Davies for the splendid and very expert job he has done on the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Together with Mrs Myller' s report on national emissions ceilings, which is before the Conciliation Committee at the moment, this report will make an important contribution to securing better air quality, especially in the big cities of Europe.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will be an important contribution to preventing and reducing ozone' s harmful effects on the environment and public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to point out the most important features of Mr Davies's report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First and foremost, it is important that we stick to the WHO's health targets in this area and that those exceedances of these targets that are to be accepted for a number of years are limited as far as possible, in this case to 20 days per year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "By means of the report, we shall thus also reject the Council' s wish to be given the option of longer exceedance periods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I would draw your attention to the long-term targets for the concentration of ozone in the air.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We now have a deadline for when the long-term targets are to be achieved, namely before 2020, except in cases where it is physically impossible to achieve the targets.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It will be an important task for both the Commission and Parliament to ensure that the compromise made here concerning what is physically impossible does not in reality become a pretext for doing nothing and to ensure that there is not too much elasticity in the compromise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would also point out how important it is for information to be given both to the general population and, in particular, to the especially vulnerable population groups too, namely children and the elderly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The report requires that information be provided and that action plans be devised so that rapid intervention is possible if the concentration of ozone is too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Allow me, finally, also to indicate two other areas included by Mr Davies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the relationship with the applicant countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I think it is right that we should try to involve the applicant countries as early as possible in this process, as recommended also by those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Ozone pollution is, of course, clearly transboundary in character, a fact which justifies our including as many neighbouring countries as we possibly can from the beginning.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d-\u0430\u044f\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the reporting, which Mr Davies also emphasised in his speech here today, is important if we are to have comparisons not only of initiatives taken in the Member States but also of exceedances which, as a matter of actual fact, occur in the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "I believe that, with the adoption of this report, we shall be taking a considerable step forward and acquiring a sound basis for the further negotiations with the Commission and the Council in the Conciliation Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Davies has drafted a sterling report on summer smog.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0441\u043c\u043e\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "My group is able to support all the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We should also like to thank Mrs Garc\u00eda-Orcoyen Tormo for supporting the compromise amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041e\u0440\u043a\u043e\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council of Environment Ministers only wishes to provide an interim solution to the problem of summer smog by 2010.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u043c\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It refuses to go any further.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We do want to go further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy propose to consign summer smog to the past by 2020.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0441\u043c\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That can be done by completely eliminating the polluting substance NOx, firstly by introducing the second generation of catalytic converters, which will be compulsory in new cars in 2005 and in new lorries in 2007, then by introducing fuel cells for buildings, homes and vehicles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2007-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to ask the Commission once again where the proposal is for a directive on volatile organic substances for paints.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After all, the level of volatile organic substances has to come down as well in order to eliminate summer smog altogether.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0433\u044b \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall adjourn the debate here and resume it at 3 p.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, to my very great surprise, I have learned this morning that a group of three Vice-Presidents has decided to assign the issue of services of public interest, which is incontestably a competition matter, to the Legal Affairs Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0447\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The Rules of Procedure state that the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible for competition matters.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal in question, concerning services of public interest, was even presented by Mario Monti, the Commissioner responsible for competition.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Our rapporteur, Mr Langen, who has been working on this matter for several months and has now submitted a report, has just discovered to his astonishment that another committee is responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I wish to say quite clearly here that a group of three Vice-Presidents has no authority to overturn the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, I ask that we proceed in accordance with the Rules of Procedure and that the Conference of Presidents deal with this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, it is not the only current issue concerning the competence of the Committee on Legal Affairs, which is apparently being widened bit by bit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This question must be settled once and for all, and the Conference of Presidents is the body to settle it, for the present situation is obstructing the proper discharge of our parliamentary duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr von Wogau, we will take good note of your comments.", "kg": "\u041c. \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, according to my current information, which I will verify, the committee on conflict of competences - which is the body you are referring to, made up of three Vice-Presidents - adopted a proposed decision which was ratified by the Conference of Presidents of Political Groups in its meeting last Thursday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u04af\u0447 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is the procedure contained in our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Without getting into the argument of whether or not this proposed decision is the most desirable one, it is the one which has allowed us to resolve it in accordance with the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "But we will verify whether the information I have been given is up to date.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0183/2001) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework decision on combating trafficking in human beings [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)]", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0183/2001) \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS]"}, {"en": "Before the vote:President.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr Pirker has the floor for a point of order.", "kg": "\u041f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Pirker (PPE-DE).", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 (PPE-DE)."}, {"en": "(DE) Mr President, on a point of order, I wish to point out that the Council is once again conspicuous by its absence on a day when very important subjects are on the agenda for debate and votes are scheduled on important documents such as the Klamt report which is before us now and which relates to a framework decision on the elimination of trafficking in human beings.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The reason I requested the floor is that the opinion of Parliament has been sought on this framework decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur had also received a personal assurance that the Council would not act until Parliament had delivered its opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It has no option in any case, because Article 39(1) of the Treaty on European Union states that the Council shall consult the European Parliament before adopting any measure.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 39*1 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council, however, has already discussed this matter and took its decision on 28 May, reaching agreement on all but one point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, 28-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "So to all intents and purposes, the Council has already decided on this matter, even though we were unable to debate this issue until yesterday and although we are not yet in a position to present the Council with our decision in the form of a corrigendum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This means that it is the duty of our Parliament to protest in the strongest possible terms, which I wish to do herewith, firstly because the Council went back on its word and secondly because it infringed Article 39 of the EU Treaty, which it has done repeatedly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 39-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "We in the European People' s Party reserve the right to take further action, but we expect the Council to answer our charge and explain its absolutely unacceptable behaviour, informing the European Parliament why it not only violated the Treaty but also showed contempt for the work of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, it is clear why our Group is going to vote in favour of the Klamt report and is not going to support its withdrawal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "And not only did it exist, but it had also already adopted the majority of what we were discussing.", "kg": "\u0410\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since I do not want them to have the excuse that they have not received Parliament' s opinion, we are going to vote in favour of the Klamt report, but I would ask the Council at least to show the minimum of loyalty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Terr\u00f3n i Cus\u00ed.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u043d \u0438 \u041a\u0443\u0441\u0438."}, {"en": "With regard to the absence of the Council, you already know - I do not know if it is coincidental that it happens under my Presidency - that the Council is profoundly allergic to debates and votes on issues relating to freedoms.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is an illness that recurs on a regular basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Mr Pirker' s comment, I believe that his protest is absolutely justifiable and the Presidency will pass it on to the Council in the correct manner.", "kg": "\u041f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0191/2001) by Mrs Dybkj\u00e6r, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on information and communication technologies (ICT) and the developing countries (2000/2327(INI)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0191/2001) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0414\u0438\u0431\u043a\u044f\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d) (2000/2327(INI)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0122/2001) by Mr Aparicio S\u00e1nchez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)]", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0122/2001) \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u042d\u041a) No 3911/92 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Whitehead report (A5-0198/2001)", "kg": "\u041a\u0415\u04a2\u0415\u0428: \"\u041a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\""}, {"en": "Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043f\u0430\u043c, \u044d\u0436\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "'We can smell Italian food,' they said, 'we can smell Parmigiano Reggiano cheese, Parma ham and steaming spaghetti.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\", - \u0434\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \"\u0411\u0438\u0437 Parmigiano Reggiano \u0441\u044b\u0440, Parma \u0448\u043d\u0443\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 spaghetti \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So you are talking about a European Food Authority?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Well, where else to locate the European Food Authority but Parma?'", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?\""}, {"en": "I was therefore delighted to vote in favour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, I actually wanted to express my regret today that the House did not pronounce itself in favour of any provision for the needs of small businesses from the domains of primary production, processing and marketing in the general principles and requirements of food safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The traceability of primary products at the processing and marketing stages is of extreme importance to consumers and farmers, and I can only keep re-emphasising this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me suggest, however, that consideration of the relative size of businesses is indispensable and that small businesses cannot be treated in the same way as multinational food corporations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, I also find it regrettable, Mr President, that there are no derogations from these provisions for farming businesses which produce their own livestock feed.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I very much welcome the extended application of the precautionary principle to food and feed imports into the EU as a contribution to better consumer protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of our own food authority is an essential signal to consumers, whose confidence in food products has been badly shaken in recent times.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only the Commission but every Member State too must have the legal power to appeal directly to the new authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is logical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The European Food Authority must operate independently of the Commission, so that it can intervene as quickly as possible in any crisis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have great expectations of this authority, and we want it to be staffed by independent experts who can offer the politicians a scientific basis that will enable them to make the right decisions and fully restore consumer confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The official objective of the Commission' s proposal on the European Food Authority is to improve the prevention of crises such as mad cow disease.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0439\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In reality, however, we are watching the creation of a perfectly deliberate system intended to hinder those Member States who would like to use their own powers of national safeguard in the case of a public-health crisis (as France did at the end of 1999, when, to the chagrin of the Commission, it continued to maintain its unilateral embargo on British beef), and in so doing to preserve as much as possible the sacrosanct free circulation of products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although the only objective of the new European body is to give scientific opinions to the Community institutions and to Member States, it is obvious that it will circumvent or neutralise the opinions of national food-safety agencies, such as the AFSSA in France, so as to prevent governments from having a legitimate reason to base their decisions on those agencies.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The new body is to be governed by a management board composed of 16 members, four of whom will be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and the other four acting as representatives of consumers and the industry, and appointed by the Commission (Article 24).", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 16 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 (24 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f)."}, {"en": "Half of the members are thus appointed by the Commission, and all of them are appointed by the European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "None of them are appointed by the national food-safety agencies, which would have been essential if everyone was supposed to be working together as a network, but obviously that was never the intention.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In order to sew things up even more securely, the executive director will be appointed by the management board, following a proposal by the Commission (Article 25) and the members of the scientific groups will be appointed by that same board, following a proposal by the executive director (Article 27).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 25) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 (\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 27) \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Who is going to believe that such a structure will not support the Commission' s views?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442?"}, {"en": "Article 22 explains that the new system will provide 'the best possible scientific opinions' , thereby devaluing all others.", "kg": "22-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \"\u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\" \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The central body is called 'the European Food Authority' (or 'the Authority' for short, with a capital 'A' ).", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\" (\u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \"\u0410\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a\") \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The name should have been 'Agency' because in theory this body will be simply issuing opinions, but the Commission insists absolutely on the word 'Authority' , and it is easy to see why.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0423\u043a\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Moreover, it is a 'Food Authority' rather than a 'Food Safety Authority' , so as to expand its scope to cover the vast areas listed in Article 21.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \"\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af 21-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Among the areas listed, we also find, placed modestly at the end, genetically modified organisms.", "kg": "\u0422\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Who could be in any doubt that one of the first 'opinions' of the 'Authority' will advise that the issuing of authorisations for GMOs should be resumed?", "kg": "\"\u0423\u043a\u0443\u043a\"\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \"\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0413\u041c\u041e\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "We are dismayed, yet again, to see national states allowing themselves to be caught in such crude traps, which will mean that in future they will no longer be able to protect their citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet when all is said and done, perhaps that is what they really want.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We must not imagine that the creation of a European Food Authority will provide a panacea for all the problems of food safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is needed is a change in the EU' s current policies affecting the safety of food, namely, the common agricultural policy and the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Highly intensive production and the quest for greater profits have had damaging consequences on the overall safety of food, with high costs for both human and animal health, as we have seen in the cases of BSE, dioxins and, more recently, with foot-and-mouth disease.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 BSE, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, an authority that guarantees risk assessment for food safety, underpinned by solid scientific opinion, must not take responsibility from or replace the Commission or the competent authorities in each Member State in managing the risks of Community food policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The whole food chain must be involved, with the spotlight on the role of the agri-foodstuff industry in food safety.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0440\u043e-\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agreed that the underlying principle of any legislation on food is to protect human health and it is this very reason that makes it crucial to apply the precautionary principle to risk management, when scientific data are insufficient or inconclusive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Food traceability, with an integrated 'from farm to fork' approach is the right principle, although questions have rightly been raised about its immediate implementation in Portugal with no transitional period, which would enable account to be taken of the specific characteristics of our agricultural production and of the sectors involved.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \"\u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u043d\u0430\u0447\u043a\u0430\" \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The question must nevertheless be asked whether a structure that is so cumbersome from the administrative and budgetary point of view is really necessary and this also applies to appointing the members of the management board, in which the authorities of each Member State should have a greater role.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "Despite all of this, we consider the amendments tabled by Parliament on the need for imported produce to respect Community legislation to be crucial, as is extending the legislation' s coverage to encompass animal feedingstuffs too.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We have voted for the report which in many areas improves the Commission' s proposal and makes the regulatory framework more stringent.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We therefore voted for Amendment No 100, which unfortunately was rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 100 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This amendment demanded that Member States ensure that meat and bone meal, with the exception of fish meal, not be released on the market for animal feed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I voted in favour of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In principle, I am not in favour of the creation of an agency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Just lately, there has been a proliferation of these new agencies: a European Maritime Safety Agency, a European Aviation Safety Agency etc.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436.\u0431."}, {"en": "A new Community bureaucracy is being created, and I deplore it.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, certain circumstances may lead us to consider whether we need to create a special authority, and this is the case here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The existence of this report is in fact the result of a sad admission - that the European Commission has shown itself to be incapable of reacting effectively to various food crises.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In order to make up for the shortcomings of the Commission, therefore, to respond to consumers' and farmers' expectations and to restore their confidence, the setting up of a special authority for food safety may be an effective alternative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There are two essential principles that should guide the actions of the Food Authority: it is essential to give it a clear mission, and to make a distinction between what can be classified as scientific responsibility on the one hand, and what can be classified as political responsibility on the other.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The authority must focus on identifying and assessing risks, coordinating its activities with those of the national agencies and supplying all the information that is needed.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Under no circumstances can the Food Authority have the task of managing the rapid alert system.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is an instrument for the consumer' s use, and the decision on the measures to be taken belongs entirely and exclusively in the political sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, on the question of where this authority should be situated, I voted in favour of Amendment No 188 in its entirety.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 188 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "France is one of the great founding countries of the Union.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It should demonstrate to its partners its commitment to Europe by transposing the European directives into its national legislation as quickly as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far, however, my country has remained one of the worst offenders in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "By voting as I have done, I simply wish to send a strong signal to political leaders in France, to tell them that this situation must be remedied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is how France will enhance its prestige and its voice will carry greater weight during the forthcoming negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Food Safety Authority was announced in September 1999.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The White Paper on Food Safety is dated January 2000.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "We are halfway through 2001 and we are not yet in a position to say when this Authority is likely to come into operation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are multiple practical problems to be resolved, but the proposals have arrived late and we will not know when the measures intended to prevent the outbreak and spread of contamination will be implemented.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I deplore this irresponsible delay, because I refuse to make consumers and producers run the risks and face the real damage produced, for example, by the spread of mad cow disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "While waiting for the procedures to take their course, and for the governments and the Commission to reach agreement on the proposals from Parliament on responsibility for assessment and notification of risk and its management - the latter should be the exclusive responsibility of the Commission - we again propose the establishment of a provisional committee to reassure European citizens about the quality of food on the market.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards the location of the Authority, I would stress once again that it is appropriate to locate it in an agricultural area with strong traditions, which is also a crossroads between Mediterranean and Continental Europe, which has a great and established agri-food tradition, and is the seat of a university and a centre of specialised agri-food research.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e-\u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0433\u0440\u043e-\u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We consider it out of the question, however, for the location of the Authority to become an object of barter between the Commission and any government, an affront to the citizens and to good sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Certain that, despite the delay, the report maps out the road to travel, I am voting for the resolution.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I wholeheartedly applaud the efforts of my Labour colleague, Mr Whitehead, to put forward measures to establish a European Food Authority to deal with food safety and the concerns of consumers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With such a host of alarming reports on food safety, it is imperative to protect Europe's people and our safety standards in food.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With this in mind, I support Mr Whitehead's proposal to include the word \"safety\" in the title of the body to read European Food Safety Authority.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must put safety first and make sure that harmful substances do not enter the food chain unseen by the back door.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Furthermore, the remit of the Authority should be extended to include animal health and welfare, plant health, GMOs and food labelling.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the health and well-being of our citizens is of paramount importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are calling for an Authority that has a clear and targeted remit to examine issues of food safety and is founded on the principles of transparency and meritocracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Labour MEPs have been at the forefront of protecting consumers across Europe.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have consistently backed proposals to ensure that food safety is strictly controlled within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Whitehead's report is yet further proof of Europe cleaning up its act and putting the safety of our citizens first.", "kg": "\u0423\u0430\u0439\u0442\u0445\u0435\u0434\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Only with clear principles and a specific mission will the EFSA win the confidence of EU consumers and the entire EU food industry.", "kg": "\u0415\u0424\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Paulsen reports (A5-0185/2001 and A5-0200/2001)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430,"}, {"en": "Mr President, as agreed by all the pensioners in my party, I have voted for these health rules Mrs Paulsen has presented so well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I also want to tell you that my daughter, Cristina - one of the few members of my family who is not here with me in this Chamber today -was passing a hot dog and hamburger restaurant the other week, and feeling hungry, tried to drag me inside, saying: 'That smells delicious.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0445\u043e\u0442-\u0434\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f: \"\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I feel hungry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Come on, let' s go and eat some delicious hot dogs!'", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0445\u043e\u0442-\u0434\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0439\u043b\u0438!\""}, {"en": "I have to say, though, that as we were about to go in, I found Mrs Paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "She told me to make quite sure there was a label on every hot dog I ate, to check that they had been produced according to health rules and to find out what these animals, which seem so appetising to us, have themselves eaten!", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043a \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Of course, I insisted on going in - I never refuse my daughter Cristina anything - but once inside I remembered to check that all the European Union' s health rules had been applied, and that everything was labelled.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0439\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have to say that this had been done even before the directives were passed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I ate some excellent hot dogs!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0445\u043e\u0442-\u0434\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0434\u0438\u043c!"}, {"en": "When I asked the Commission, five years ago, if it knew whether Creutzfeldt-Jakob disease had appeared in Germany, and whether it was not afraid that, without adequate controls, the disease would affect cattle, I was told that the institution was aware of the reports, but that everything was under control and there was nothing to fear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041a\u0440\u044e\u0446\u0444\u0435\u043b\u044c\u0434\u0442-\u042f\u043a\u043e\u0431 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We know the rest.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "BSE spread in Britain and has also appeared in other European countries, although to a lesser degree, claiming human victims and leading to the slaughter of a large but still unspecified number of cattle, with enormous damage to breeders and the livestock economy of the whole area.", "kg": "\u0411\u0428\u041a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is generally held that fodder based on animal meal has encouraged the spread of the livestock disease.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal on the treatment of by-products of animal origin is a step in the right direction, but I agree with the rapporteur that we should strengthen the regulation by asking for strict separation, and hence visibility in the food chain, of the three categories of materials: extremely dangerous, for example contaminated by dioxins and transmissible spongiform encephalitis (TSE); carrying risk of diseases other than TSE; and produced from healthy animals.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u043f\u0430\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u0438\u0442 (\u0422\u0421\u042d) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d; \u0422\u0421\u042d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "By-products in the first and second categories should be traceable through the use of dyes or odorants and should be prohibited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0451\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only those in the third category are to be permitted as ingredients in animal fodder.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The stricter the controls, the better it will be for the health of consumers.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Notwithstanding the laudable amendments tabled by the rapporteur, whose efforts to strengthen the Commission' s proposals we appreciate, many points still remain unresolved in terms of decisions on urgent action in the event of crises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, I abstained in the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Karamanou report (A5-0206/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0206/2001)"}, {"en": "Mr President, the GUE/NGL Group could not support Mrs Karamanou' s report on child pornography.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We strongly condemn child pornography.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider this to be a very severe and very serious crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For this reason we consider that the proposals submitted by the Commission are better than the report submitted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is important that legislation defines child pornography as distinctly as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Definitions must not be allowed to become so broad as to make police work and the work of authorities more difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else' s child, they must be treated as the criminals they are and not afforded special treatment in any way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430 - \u044d\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430 - \u044d\u043d\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If there is no obligation to report knowledge of actual crime in this respect in Member States, we hope that the Commission will encourage the implementation of such legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we do not wish to encourage moral panic by encouraging citizens to report anyone without relevant suspicions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, we turn to the proposal submitted by the Commission and the committee on age limits.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, a person is to be seen as a child until he or she has reached the age of 18.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whatever the age of the child, vulnerability, the degree of abuse and the nature of abuse must be the guiding factors when setting penalties - irrespective of age.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have voted in favour of this report whereby the European Union sets about combating sexual exploitation of children and child pornography.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I should add that I associate with many older people as national secretary of the Italian Pensioners Party, and my mother is also one of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u043c, \u0430\u043f\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "She looks and moves as if she were much younger but she passed 65 some time ago.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, 65 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Well, she told me she has lots of spare time and could accompany her grandchildren to school - and even her great-grandchildren, if she had any.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Many older people have told me the same: they are willing to keep an eye on children wherever they go.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I hope Mrs Karamanou and Parliament will propose facilitating the use of older people to take care of children in the next report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Alleanza Nazionale group has voted for the Karamanou report because the European institutions are at last decisively committed to combating phenomena like child pornography and the sexual exploitation of children, which is worsening and spreading all the time, striking down the weakest and most defenceless citizens of the European Union: our children.", "kg": "\u0410\u043b\u043b\u0435\u0430\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the first perceptible step to remind the Member States of their responsibility to introduce more appropriate legislation to deal with the specific nature of this odious crime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "The Alleanza Nazionale group has frequently denounced the urgent need to intervene and impose strict controls and prohibitions on the Internet, which represents one of the main channels of communication and distribution of both audio and video child pornography, making the service provider criminally responsible for the content of the services provided.", "kg": "\u0410\u043b\u043b\u0435\u0430\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0435\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, we particularly appreciated the proposal to confiscate the proceeds of this sexual exploitation and devote them to victims and children' s rights NGOs.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The European Union will then be playing a decisive role in resisting a phenomenon which knows no frontiers because it is often run by large criminal associations at international level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) The Swedish Moderate Party delegation in the PPE-DE Group considers that the articles on criminalisation in the report on combating the sexual exploitation of children and child pornography are vague in places, which makes it difficult to gain an overview of the criminal area.", "kg": "(SV) \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have voted in favour of the report as we assume that no constitutional change needs to be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our abstention on this report in no way signifies a lack of interest, nor does it mean that we are neutral in our attitude towards the problem of paedophiles, whom we firmly condemn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It simply means that the text is inadequate on some points and ambiguous on others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ", in writing.", "kg": ", \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(SV) Mr President, the GUE/NGL Group could not support Mrs Karamanou' s report on child pornography.", "kg": "(SV) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We strongly condemn child pornography.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider this to be a very grave and very serious crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For this reason we consider that the proposals submitted by the Commission are better than the report submitted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is important that legislation define child pornography as distinctly as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Definitions must not be allowed to become so broad as to make police work and the work of authorities more difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else' s child, they must be treated as the criminals they are and not given special treatment in any way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430 - \u044d\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If there is no obligation to report knowledge of actual crime in this respect in Member States, we hope that the Commission will encourage the implementation of such legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, we do not wish to encourage moral panic by encouraging citizens to report anyone without relevant suspicions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, we turn to the proposal submitted by the Commission and the committee on age limits.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u0448 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, a person is to be seen as a child until he or she has reached the age of 18.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Whatever the age of the child, vulnerability, the degree of abuse and the nature of abuse must be the guiding factors when setting penalties - irrespective of age.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) As the report acknowledges, important international agreements already exist to protect children, specifically the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the European Council Convention on Cyber-Crime.", "kg": "(PT) \u041e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union has the task of complementing and extending this work, bearing in mind the gravity of the situation that still exists in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is not enough, however, to establish legal frameworks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must also adopt fundamental political measures, which address the causes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Commission' s proposal offers very little analysis of the causes of the sexual exploitation of children and the consequences of such behaviour and back-pedals significantly on the measures that are proposed and an actual definition of child pornography.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During the debate on the proposal in the Committee on Women' s Rights, we tabled various amendments, thereby making a positive contribution to improving the initial positions.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Not all of our amendments were adopted, but the report makes a significant improvement on the Commission' s proposals in various ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It falls short, however, of what we would like to see in this field, specifically with regard to the concept of child pornography and to the penalties that could be imposed for such activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are in favour of this step, which confirms the need for a framework decision defending the need for strong and concerted action against the sexual exploitation of children and child pornography, the latter having developed greatly as a result of the Internet and new technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This battle must be fought on all fronts, because the consequences for children are disastrous, and from this point of view we support the argument that the possession of child-pornography material in itself constitutes an offence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The main problem is to avoid a situation in which this vital battle against the sexual exploitation of children and against child pornography is used by supporters of a reactionary morality, resulting in excesses tending to abolish freedoms, in particular in relation to certain material containing sexual information, or certain types of fiction.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore one cannot state than any representation of children showing 'sexual behaviour' is reprehensible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps this is a justifiable area for concern, but there is a real risk of going off the rails here.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are therefore in favour of a no-holds-barred campaign against the sexual exploitation of children and against child pornography, but a certain number of amendments involve a very real risk that this just campaign will be used for reactionary purposes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we are abstaining from the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) The crimes of Marc Dutroux in Belgium and similar atrocities elsewhere have been waiting for a response for years.", "kg": "(NL) \u041c\u0430\u0440\u043a \u0414\u044e\u0442\u0440\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0451\u043e\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "People who put their personal pleasure, or earning money from the pleasure of others, before the protection of children are a danger to society as a whole.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Society must be protected against people who force children into sexual acts and who are even capable of killing those children if they can no longer be used for that purpose.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I give my unqualified support to that part of the proposals in the Karamanou report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, I have detected a nineteenth-century, Victorian undertone.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 19 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 Manneken Pis\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I also get the feeling that they want to criminalise parents who, they believe, do not raise their children in a sufficiently prudish manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "You are already committing an offence if you give your children sex education, if other people can see your children naked or if the children can see their parents naked.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "That is not how you deal with the irresponsible, the profiteers and the criminals; instead you take away newly acquired freedom from ordinary well-meaning people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That part of their objectives will not receive my support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For over seven years, with speeches in the House, questions, motions for resolutions, press conferences, round tables and meetings, the Alleanza Nazionale in the European Parliament has been calling for action to combat the odious crime of paedophilia and the exploitation of minors through child pornography.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have even resorted to a people' s petition to try to speed up the involvement of the Commission, governments and political forces in the defence of the thousands and thousands of children who are double victims of crime: first because of the violence suffered; and then because of the length of proceedings and the indifference of institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Council and Parliament are finally promoting new initiatives, but these will not have sufficient impact unless a culture of respect for children and strict and swift legislation against their enslavers are speedily developed throughout the world, and especially in the West.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As long as the West allows child pornography and paedophile pictures and propaganda, with extremely shady connections, to be distributed over the Internet, it cannot effectively protect minors.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u043f\u0435\u0434\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission must take responsibility for dealing with this unspeakable situation and negotiate with international organisations and governments to block the use of the Internet for illicit purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I congratulate my Socialist colleague, Mrs Karamanou, on her report on combating the sexual exploitation of children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Europe must introduce stronger measures to tackle this disturbing subject and ensure that offenders are punished in a similar way across the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We have all heard of awful and tragic cases of child pornography and child exploitation across Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must seek to ensure that history is not repeated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our children must never again suffer such terrible afflictions and we must do all we can to prevent this.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cooperation should be increased between Member States in the European Union through common penalties for offenders and police services working together across the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Tougher penalties must be dealt out to those participating in the sexual exploitation of children and offenders must not be allowed to get away scot free.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Hard measures should be taken against those guilty of exploiting children, as well as those who gain financially or are members of a criminal organisation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parents who have agreed for a child to engage in prostitution or pornography should also be regarded as criminal offenders.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I fully agree with Mrs Karamanou that victims and witnesses should be given better protection and assistance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Financial compensation for rehabilitation is important, but we should remember that you can never buy back innocence.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Our children are our most vulnerable citizens and we should make every effort possible to protect them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I merely wish to ask whether the written explanations of vote should not be taken first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I understand it, one must be present in the chamber even when submitting a written explanation of vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Or have these rules been changed again?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "My delegation has remained as we wish to submit a written explanation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like this to be registered and then we would like to be able to leave.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would therefore be easier if we took the written explanations first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like some clarification: Does one need to remain in the chamber if one wishes to submit a written explanation and have it approved, or not?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but for many years the practice has been that anybody who has taken part in the vote simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If you have taken part in the vote and do not wish to wait and wish to make a written explanation of vote, you simply have to say so and deliver your written text to us before 3.00 p.m.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Is that clear?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I was of the opinion that one had to remain also for written explanations of vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That is excellent, now I know and will be able to save time in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Klamt report (A5-0183/2001)", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0183/2001)"}, {"en": "Mr President, I do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but I always find myself starting my explanations of vote by saying I was in a restaurant.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "To explain why I have voted for this report on combating trafficking in human beings, I have to tell you that I was in a Chinese restaurant in 2010.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It should not surprise you, Mr President, that with me the future can become the past.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Well, in 2010 I was in a Chinese restaurant and I had a very good meal.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It was so good that I got friendly with the owner and asked him about his life.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "'So you were a Member of the European Parliament?' he said.", "kg": "\"\u0421\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0441\u0443\u04a3\u0431\u0443?\" - \u0434\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043b."}, {"en": "'You did well to vote for the report against trafficking in human beings!", "kg": "\"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443!"}, {"en": "Because, you see, I would have had to work with no social security, no wages, no pension, because I would have come to Strasbourg the wrong way.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "As it is, I have been able to earn a good salary.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I also have a pension, and now I devote myself to this restaurant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I owe that to the European Parliament and its Members who voted in favour of that report ten years ago.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d\"."}, {"en": "And he thanked me.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Today the Commission has put before us regulations against trafficking in human beings and sexual exploitation which we cannot but approve of, though at the same time noting that they hide a less praiseworthy objective concerning the issue of illegal immigration.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In effect, the Commission, which is frequently accused of using its new powers of initiative, which it derives from the Treaty of Amsterdam, in a way that is too favourable towards immigration (in particular the proposals on reuniting families and on temporary protection), is seeking to clear its name by including, under the heading of trafficking in human beings, trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440) \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It claims that this is a contribution to the campaign to halt illegal immigration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In reality, however, this is an alibi.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "If we examine the text more closely, we can see that the approach favoured by the Commission is to defuse the repressive measures.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The offence of trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation, as described in Article 1, does not require the illegal crossing of a border, and yet that is precisely the primary criterion in a case of illegal immigration.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 1 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The result is that this offence is defined in a vague manner, so that it can cover very different types of cases, and not just illegal immigration.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Under the pretext of this broad definition, the person who is the object of the trafficking is presented, in the Commission' s explanatory statement, as a 'victim' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \"\u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, in order for an offence to have been committed, that victim must have suffered a constraint, which does not correspond to the case of illegal immigrants, who generally come voluntarily.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In these circumstances, these supposed provisions against illegal immigration, buried as they are in the campaign against exploitation of all kinds, including child pornography, cannot possibly be effective.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They serve merely to provide a trompe-l' oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Fortunately, Member States, and in particular France, have used the powers of initiative which they still posses, until 1 May 2004, to put forward other proposals which are more precise, better targeted, and therefore more effective.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There is a proposed framework decision aimed at reinforcing the penal code to stop the facilitation of unauthorised entry into and residence in the Union, a draft directive which seeks to improve the definition of 'facilitation of unauthorised entry, movement and residence' , and a draft directive on hauliers' liability if they carry illegal immigrants.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If Member States had not taken these initiatives in order to restore the balance, the texts currently being proposed by the Commission would be more or less pointless, at least as far as illegal immigration is concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "- (DA) We have some reservations regarding the legal bases of both reports.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Trafficking in human beings, and emigration which is claimed to be voluntary but which is in fact forced on people by destitution, have one thing in common: they are both the result of the poverty which afflicts most of the world.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Without a deep-seated social change which puts an end to a system which, in order to concentrate wealth in the hands of the privileged classes of the rich countries, impoverishes the labouring classes of the world, it will not be possible to halt either so-called voluntary emigration or trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We voted in favour of the text in order to express our condemnation of those who profit from this type of traffic or from the sex trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, it has to be said that this most irresolute of resolutions does not finish what it sets out to do, since it could only achieve its objective by granting the victims of this trafficking not a temporary residence permit but the full right to remain, if they wish to, in the countries of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I welcome the adoption of two reports calling for closer co-operation between Member States on the twin evils of sexual exploitation of children and the trafficking of human beings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Klamt and Karamanou reports are related in that they seek to harmonise definitions of sexual exploitation.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "They call for a common definition and application of penalties relating to pornography in an age where the Internet has enabled sexual exploitation to transcend all frontiers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is horrific that slavery and exploitation can take place on the European continent where we like to think of ourselves as socially enlightened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is imperative that proposals for severe penalties for those convicted of sexual exploitation and trafficking should be followed through.", "kg": "\u0416\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I call on the Irish Government to state clearly what position it will take on these issues before decisions are taken at Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The basis for this report is the Commission' s proposal linking the trafficking of people for purposes of sexual exploitation - prostitution - and the trafficking of human beings for purposes of work - migrant workers.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the best way in which to study and address these two serious problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a matter of fact, the UN treats them quite separately and rightly so, taking account of their quite different realities and of the different and separate approaches that they require.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the report improves the Commission' s proposal considerably, and tables around fifty amendments, specifically indicating that trafficking in human beings must not just be punished, but that it must be expressly classified as a criminal activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The report also proposes increasing prison sentences and takes the view that the instigation of, aiding or abetting such activity must also be punished.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Another important proposal is to set up a compensation fund for victims of trafficking in human beings, which would be funded from the confiscation ofcriminals' proceeds from crime.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I think it is also positive that the report reiterates the need to give adequate protection to victims and witnesses, to grant the victims of trafficking temporary rights of residence for the entire period of criminal investigation or trial, including providing adequate accommodation and other support, specifically for reintegration, and the creation of a database of missing persons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "These are the reasons why we are voting in favour of the report, although we are sorry that Commissioner Vitorino was not able to accept all of the proposals tabled by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those recitals in the draft which state that there is a need to take strong measures to halt trafficking in human beings, and the references to the UN texts, appear to us to be broadly correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, the concept of labour exploitation could be expanded (the references are those of the Charter of Fundamental Rights, which are too restrictive).", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d (\u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443)."}, {"en": "The main danger lies in confusing trafficking in human beings with immigration and attempting to treat the two as one and the same thing.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is why we supported the amendments which point out that the campaign to stop trafficking in human beings must not be used to repress unauthorised immigrants, and those which refer to the right to reside for all victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We also voted in favour of those amendments which seek to classify as an offence what was originally called an infringement, in view of what trafficking in human beings means in terms of exploitation, humiliation, and physical and mental violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, we should like to make it clear that our positive vote on this proposed framework decision in no way means that we believe that the various European systems of cooperation between police forces and judicial systems currently in use are acceptable or legitimate.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- (NL) The division of poverty and welfare among countries and among groups within one country is becoming increasingly unfair.", "kg": "- (NL) \u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A growing number of people in the richest countries attaches more importance to earning as much money as possible than to the well-being of their fellow men and the protection of the environment.", "kg": "\u0411\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This brings out the worst in people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Although colonial slavery was abolished 140 years ago, new forms of slavery are now emerging rapidly.", "kg": "\u041a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Many women and children from Eastern Europe and the Third World, in search of a better life, fall into the hands of new slave drivers during their journey to richer countries.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These seek to make money by forcing others into providing involuntary sexual services.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Tough measures are needed, not to punish the victims, but to make it impossible for the profiteers to continue in their criminal activities.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that the proposal draws a distinction between the granting of humanitarian aid to people without the required paperwork and trafficking in human beings, that a compensation fund will be set up for victims, which is to be financed from confiscated, illegal profits, and that victims and witnesses are to be protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I can therefore support the basic ideas of the Klamt report, although I share Mrs S\u00f6rensen' s concern that, with this proposal too, the Mafiosi, which have a genuine vested interest in this kind of activity, will continue to remain too much out of range.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0444\u0438\u043e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We Swedish Christian Democrats welcome the initiative to combat human trafficking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider that there is a natural difference between the concepts of human trafficking and human smuggling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Consequently it is beneficial to address these issues in separate legal instruments, an opinion reflected in our vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440."}, {"en": "Furthermore, we consider that as the framework decision concerns combating human trafficking and the punishment of those guilty of this, questions such as the treatment of victims of human trafficking should not be regulated in this instrument.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have therefore chosen to abstain from voting on these points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I support this report against the trafficking in human beings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Europe needs to crack down on the trade in trafficking human beings.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human trafficking involves force, violence, deceit and abuse of its victims and is totally unacceptable.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Over 120,000 women and children are abducted from Eastern Europe each year to be brought into the EU for exploitation.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 120 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0434. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Not only should this type of activity be punishable, but it should be classed as a criminal offence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I strongly believe there should be common rules for penalties with those guilty facing a minimum prison sentence of six years rising to ten years for more severe cases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All those involved in circles of human trafficking should certainly face stiff penalties, whether they are police officers, customs officials or civil servants.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not forget the victims' needs and their suffering in all this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should be given better support, including financial compensation from the confiscated proceeds of crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European single market allows borders to be crossed, but we must do all we can to prevent such exploitation of our borders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are truly a people's Europe, we must put the people first and protect them from abuses such as these.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Karamanou and Klamt reports (A5-0256/2001) and (A5-0183/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 (A5-0256/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 (A5-0183/2001)"}, {"en": "Dybkj\u00e6r report (A5-0191/2001)", "kg": "Dybkj\u00e6r \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0191/2001)"}, {"en": "Mr President, my wife Graziella is at last with me in Strasbourg, and when we went back to the hotel last night I read her part of the Dybkjaer report, about the two billion people in the world, in developing countries, who have never made a telephone call, never watched television, never gone to the cinema, never been in an aeroplane or a car.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u043c \u0413\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435\u043b\u043b\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0414\u0438\u0431\u043a\u044c\u044f\u0435\u0440\" \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u0438\u043d\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "'Ah!' she exclaimed.", "kg": "\"\u0410\u0445!\" - \u0434\u0435\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "'They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!'", "kg": "\"\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b!\""}, {"en": "'No' I explained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430: \"\u0416\u043e\u043a\" - \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "'I cannot do what you want and vote against this report.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must vote in favour because they must progress, they must have their televisions, cinemas and telephones too' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact I have voted in favour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "But she got angry and we argued and for the second time in my life I spent a sleepless night.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "But I have voted for the report and I am very happy to have done so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We can only vote against this heap of rubbish, which in its very first recital states that poor countries have 'possibilities to improve their economic situation, fight poverty...' , however little they know how to use this 'ICT revolution' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \"\u0418\u041a\u0422 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In many of the poorer countries, the majority of the population not only do not have electricity, they are not even fed properly.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is easier to draw up and adopt resolutions of this kind, and even to grant a few subsidies allowing computer manufacturers to dispose of unsaleable stocks, than to feed the people of these countries or, even better, to give them the opportunity to feed themselves, instead of exploiting them and forcing them to abandon even their own food crops in order to produce for western markets.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It takes a great lack of awareness or a high degree of cynicism to state that 'information and communication technologies afford possibilities of making a major contribution to direct democracy' .", "kg": "\"\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In some of the poorer countries, particularly in Africa, the people would be happy if the major European powers would make a 'contribution' to democracy by ceasing to support, finance and arm their dictators.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0431\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\" \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, it would be asking too much to expect the governments of Europe to abandon the long-standing dictatorships which protect the interests of their trusts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The people are demanding democracy, are they?", "kg": "\u042d\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Let them make do with the Internet!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0441\u0438\u043d!"}, {"en": "Aparicio S\u00e1nchez report (A5-0122/2001)", "kg": "\u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0122/2001)"}, {"en": "Mr President, I hope you and all the interpreters and officials who have had the patience to stay in the Chamber with me have a very good lunch.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have voted for this report and it was my sister who suggested this explanation of vote to me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0436\u0435\u043c."}, {"en": "She said: 'Listen, when will we finally see the Mona Lisa in Italy?", "kg": "\u0410\u043b: \"\u0423\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "When will we see Michelangelo' s Moses in Strasbourg?", "kg": "\u041c\u0438\u043a\u0435\u043b\u0430\u043d\u0436\u0435\u043b\u043e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0443\u0441\u0430\u043d\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "And when will we see Van Gogh and Renoir in Spain?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0435\u043d\u043e\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "They have never been shown in our museums.'", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "'Very soon,' I replied, 'because, as well as legislating on the theft of works of art, the European Union will surely also ensure that these works can circulate freely and easily throughout Europe.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "And that is the end of my explanations of vote for today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b."}, {"en": "We voted against this report in order to condemn the hypocrisy of a text which claims to oppose the renewed outbreak of thefts of cultural objects in the European Union and the illicit trade in such objects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The author of this text forgets to point out that not only the national museums of the countries of Europe but also private collections are filled with cultural objects pillaged over centuries from the countries of the Mediterranean, the Middle East, Asia and Latin America or Africa", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d, \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "While the British Museum, the Louvre, and the Pergamon Museum in Berlin are filled with the wonders of ancient art, in Greece there are mostly only plaster copies now.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0438, \u041b\u0443\u0432\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u0438 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0433\u0438\u043f\u0441 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In museums, these cultural objects are at least exhibited to the public.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The same is not true, however, of private collections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If this text is claiming to prevent illicit trade, it should first of all define as illicit all purchases which enable extremely rich individuals to appropriate and keep for their own private use cultural goods which ought to be the heritage of the whole of humanity and accessible to everyone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Fatuzzo, before suspending the sitting, I would like to tell you something which I am sure will delight you: every second of every speech costs the European tax-payer EUR 9.65.", "kg": "\u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 9,65 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.20\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Ozone in ambient air (continuation)", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on the recommendation for second reading (A5\u00ad0187/2001) by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air [13114/1/2000 - C5\u00ad0090/2001 - 1999/0068(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Mr President, as I see it, Mr Davies' report deals fundamentally with the credibility of the EU' s environment policy and whether we really are to attempt to achieve the targets created by the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440: \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Ground level ozone is a serious air pollutant which creates considerable problems for public health and the environment.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The targets we are setting to reduce the extent of pollution must be binding, otherwise we risk the decisions becoming mere castles in the air.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is therefore not good to have legislation which only talks about targets being reached as far as possible, as expressed by the Council of Ministers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect we naturally support the committee' s proposal for clearer wording.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our group also supports Amendments Nos 5 and 23 which state that the targets must be entirely attained by 2020 at the latest and that they may not be exceeded by more than 20 days a year until 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without these changes the legislation will be toothless.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Another important aspect of Mr Davies' report is the more stringent requirements in terms of information to the public.", "kg": "\u0414\u044d\u0432\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "This type of air pollution has a considerable effect on public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore important that all available information is made public to the general public and voluntary organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There must be consistency between the EU' s environmental policy in different areas.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have common targets for air quality and are currently negotiating with the Council to approximate the rules on national ceilings for emissions and large incineration plants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "If this policy is to hold together, we also require binding rules on ozone emissions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With these words I wish to thank the rapporteur for his excellent work which we will vote for in every respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the main thrust of this directive is to set targets for the levels of ozone which will be permitted in ambient air within the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This directive is part of an overall package which is being implemented by the European Union at this time to comply with the obligations under the Kyoto Accord.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can all recall that the Kyoto Accord sets down a timetable for the reduction in the level of the use of greenhouse gases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The US President, Mr Bush, has already stated that he wants to renegotiate the Kyoto Accord.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is highly regrettable because, in the eyes of many, it is felt that the targets set by the Kyoto Accord will not even achieve the goal of substantially reducing the use of greenhouse gases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The clear scientific evidence is that climate change is real, is happening now, and will get worse.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Emissions from the developed world are the primary reason for global warming.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "Developed countries must take the first meaningful steps in reducing emissions.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union is determined to play its part in reaching our targeted 8% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels over this decade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d 8%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We are all aware that President Bush is due to meet the European Union leaders in G\u00f6teborg this week.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that the US President will come up with a firm proposal to outline how his administration intends to reduce the level of greenhouse gases in the immediate future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There is unequivocal scientific evidence about the damage which has been done to many communities as the ozone layer is being depleted.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Extensive production of greenhouse gases is resulting in the depletion of the ozone layer which, in turn, is resulting in higher sea levels, contributing to greater coastal erosion, greater flooding and the elimination of many of our island communities.", "kg": "\u041a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have a moral obligation to ensure not only that the quality of life of present communities is protected, but that the quality of life of future communities is protected also.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is why it is so important that we all guarantee that we reduce the level of greenhouse gas emissions in Europe, the United States of America and elsewhere so as to achieve our objective in this regard.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I congratulate Mr Davies on his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, since this morning, we have been talking specifically about ozone and the serious effects which it has on human health, but also, more generally, about ecosystems and the environment as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0437\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I myself, in my d\u00e9partement in France, chair an air-quality monitoring network, and whenever the weather is very good, when it is sunny and there is no wind, I dread the effects of road traffic, because I know that the maximum levels will inevitably be exceeded, and there will be what we normally call an ozone peak.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In such conditions, what can we do?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What can we do to comply with the Kyoto Accord and solve the problem of climatic change?", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We know that it is human activity, in the form of industry and road traffic, which causes the maximum ozone limits to be exceeded in our urban areas, but afterwards this ozone, depending on wind and topography, spreads to regions which ought to be protected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0437\u043e\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore vitally important to set objectives which are precise, to have real, effective air-quality monitoring networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The rapid alert system which comes into play when ozone limits are exceeded to an extent which is likely to be harmful to the health of susceptible people such as children, the elderly, or people with heart or respiratory problems, must be effective.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The network must cover the whole of Europe, so that everybody can be properly informed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we should be aware that it is difficult to reduce excessive levels in Spain, Greece and Italy, and that it is much more difficult in the countries of southern Europe than in those further north.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who are responsible at local level should take effective town-planning measures, in the context of sustainable development, without, however, harming the competitiveness of our businesses.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should aim our awareness campaign above all at those who are in a position to change their behaviour but, more than anything else, in order to succeed we must make sure that all countries are aware of their responsibilities, so that our decisions are not merely European, but international as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President Bush has arrived in Europe, and we should do all we can to make him aware of the responsibility which the United States also bears in this area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Davies for the work that he has done on this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He brings something to us which will hopefully provide some interesting issues to be debated and discussed and then resolved in consultation.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This report excellently demonstrates why environment policy has to be achieved at a European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Ozone is a European problem and the best example I can think of a problem that has to be addressed at the European level.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "For example, within the United Kingdom, where in many ways the circumstances are amongst the most favourable within the European Union, 50% of the ozone is created by emissions outside the UK.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u0441\u0443, 50% \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is very much the pattern for the rest of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Indeed, in many parts of Europe, a great many of the problems about ozone are not necessarily a consequence of activities by that individual Member State.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Ozone is a collective problem which has to be dealt with collectively.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have one concern, namely that we are trying to set too strict values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are setting target values that, by their very nature, will be almost impossible for many Member States to meet in certain given circumstances during the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are going to be, through no fault of their own, in breach of European legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not sensible that we should create a piece of legislation that puts Member States in this position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are many Member States, particularly in southern and eastern-central Europe who are going to find themselves constantly in breach of this legislation, no matter what they do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Some of the things they are going to have to do, where physically possible, as indicated in the compromise amendments, is to close factories, perhaps shut down whole parts of industry, and create car-free zones inside their cities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And still they will not solve the problem of ozone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Still they will find themselves breaching this regulation we are creating.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When we go into conciliation - as I expect we will because we will have the votes for many of these amendments in the House - we are going to have to think very carefully about whether we continue to adopt this type of approach and this type of legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the proposal we are discussing today, together with the directives on large combustion plants and national emission ceilings, forms an important part of the Community's ongoing efforts to clean up air over Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Davies, for his hard and dedicated work on this important and complex issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The proposal sets target values and long-term objectives for ozone in ambient air.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "While the long-term objectives are based on the latest advice from the World Health Organization, the target values have been set with regard to the best attainable air quality.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In doing so, the transboundary nature of ozone and cost-efficiency aspects have been taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As I mentioned earlier, this proposal is closely related to the proposal for a directive on national emission ceilings where conciliation negotiations are currently under way and we have to recognise the difficulty of finding a solution for linked issues, for example the target values for ozone, in the absence of a definitive outcome.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "At its first reading in March last year, Parliament presented a well-considered report including 18 amendments.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 18 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Council's common position adopted in March 2001 takes due account of most of Parliament's concerns.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Now 32 amendments have been tabled to the text of the common position.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 32 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 4, 15 and the first part of Amendment No 23 all seek to turn the target values into binding limit values.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 4, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 23-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In light of the insufficient scientific knowledge on ozone formation, the Commission cannot accept any of those amendments.", "kg": "\u041e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand we can accept in principle Amendments Nos 30 and 31 requiring binding target values, save where physically impossible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 30 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, we would also have to bear in mind that target values would not be attained where it is not efficient from an economic viewpoint.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the target values, it is not acceptable for the Commission to keep 20 days as the target value for the protection of human health.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission agreed on Council's common position on national emission ceilings, which result in 25 days as an attainable target.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b 25 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore the Commission cannot accept the second part of Amendment No 23.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, Amendment No 23 would set 2020 as a binding target year to attain the long-term objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, No23 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 3, 5 and 15 follow the same intention.", "kg": "3, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 15-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As there is there is no scientific evidence yet to prove this aim to be feasible, the Commission cannot accept those amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission agrees on the general aim fully to close the gap between long-term objectives and current ozone levels and could accept Amendments Nos 2 and 6.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 26 to 31 would require attainment of the long-term objectives, save where physically impossible.", "kg": "26-31 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Again, this would have to be complemented by taking account of economic efficiency as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Therefore, those amendments could only be accepted in principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Several amendments would enforce the obligations of Member States to report to the public and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes these amendments if the requirements are considered feasible and useful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "The Commission therefore could accept Amendments Nos 8, the second part of 10 and 16.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, 10- \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Amendment No 11 would be acceptable in part.", "kg": "11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 17, in principle.", "kg": "17-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Amendment 32 would complement Amendment No 17 in a way that is acceptable.", "kg": "32 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 17 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The first part of Amendment No 10 and Amendments Nos 18 to 20 and 25 are not acceptable.", "kg": "10-\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 18-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 20-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 12 and 14 both clarify responsibilities in setting up short-term action plans and are acceptable in part and in principle.", "kg": "12 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The last part of Amendment No 12 and Amendment No 13 are acceptable in stressing the role of guidance on examples for short-term actions.", "kg": "No 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission accepts Amendment No 24, which supports a more effective trigger value to initiate short-term actions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are four amendments on other issues.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Among those the Commission cannot accept is Amendment No 1, as it is directed towards candidate countries, which is not appropriate for an EU directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can accept Amendment No 7 on tightening requirements to maintain air quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 21 would require a direct comparison between the performance of Member States in improving air quality and the Commission could not accept this amendment as the proposed comparison is not considered appropriate, in particular, with regard to the transboundary nature of ozone.", "kg": "21-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As Amendment No 33 incorporates those aspects, it could be accepted in principle.", "kg": "33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, no direct comparison of Member States should be required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, Amendment No 22 requires special attention to the effects of ozone on human health and the environment and the Commission accepts this amendment.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 22-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I consider it essential to put this legislation in place soon, so that appropriate monitoring can start.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Member States need to be able to identify problem areas, so that they can make sure that the public's health is properly protected in the future throughout the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b"}, {"en": "Hopefully a valid compromise will soon be found, having regard to the outcome of the conciliation negotiations on the directive on national emission ceilings.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner Wallstr\u00f6m.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "WTO Panel/Section 211", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438/211-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af"}, {"en": "The next item is the oral question (B5\u00ad0326/2001) by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the WTO Panel Section 211.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d 211-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u044d\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u043e\u0440\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0431\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0326/2001)."}, {"en": "Mr President, I should like to say a few introductrory words and then perhaps go on to explain our oral question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We have tabled an oral question on behalf of our group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The main reason for this is our group' s criticism of the way in which the Council used the procedure laid down in Article 133 as the basis for its decision to apply for the appointment of a panel to examine whether section 211 of the U.S. Trademark Act is incompatible with the TRIPS Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 211-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0422\u0420\u0418\u041f\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439-\u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We did not deal to any great extent with the substance of the Council' s case, although the substantive argument did meet with some opposition and engendered lively discussion in committee; we chiefly focused on the expression of our desire to be fully informed in future and to be included in the decision-making structures used by the Council and the special committee established under Article 133.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We believe this is especially necessary in the realm of trade policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As all of you here - honourable Members, Commissioner and representative of the Council - are aware, when it comes to trade issues, we in Parliament are only involved to a limited extent.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For many years we have been crossing swords on this issue - mainly with the Council and only to a lesser degree with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In the case in question, it is a matter of initiating proceedings to examine whether, in a dispute between Pernod/Ricard and Bacardi, a primarily Euro-Cuban holding and a primarily U.S.-European corporation, the EU is entitled to lend support as it sees fit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Pernod/Ricard \u0436\u0430\u043d\u0430 Bacardi \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u04e9\u0437 \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has come down clearly on the side of Pernod/Ricard in this dispute, and the Commission supports this position too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 Pernod/Ricard \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We in the committee did not pronounce ourselves on this dispute.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All we said is that we should have wished to be informed before the institution of proceedings and before the appointment of the panel, so that we as a Parliament could have adopted a substantiated and well-founded position on the decision taken by the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Let me add that the Commission, especially Commissioner Lamy, has kept us regularly briefed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Accordingly, none of our criticism in this case has been directed at the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Perhaps the main point, and the reason why we attach so much importance to this issue, is that section 211 of the Trademark Act is one of those cases that relates to our long-running dispute with the United States over the Helms-Burton Act.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 211-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u043c\u0441-\u0411\u0451\u0440\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is about the extraterritorial application of domestic legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "To that extent, we support the action taken by the Commission and the Council from a political point of view, but - as I have already mentioned - we do not condone the inadequate briefing of Parliament and its competent committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why is this so important?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "You will have noticed that legislators on both sides of the Atlantic have been coming under increasing pressure to support the decisions of their respective governments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "It is very, very important to us to make it clear to the other institutions that they will only be able to secure our support in future if they provide Parliament and the responsible parliamentary committee with comprehensive information.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You will see how necessary this is from the letter written by many Members of this House - I believe there were more than a hundred of us - and addressed to both the U.S. Government and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The letter not only criticised the procedure adopted by the Council but also the substance of its decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That is why I wish to make this urgent appeal to the Council to do everything possible in future to keep Parliament fully informed and to extend this obligation to cover any application for the institution of dispute-settlement proceedings, which means coming to the committee or the plenary chamber on such occasions and briefing Parliament in order to establish total transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Council I would like to remind you that, according to Article 133 of the Treaty, the Council makes decisions on the common trade policy on the basis of the Commission' s proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We in the Council are well aware of the desires regarding the procedure for decisions on the common trade policy which Parliament has formulated on several occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These desires have been examined and assessed very carefully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "As we all know, they have also been the object of discussion at the Intergovernmental Conference which concluded its work in Nice on 7 - 9 December 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u0434\u0435-9-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The changes to the text of the Treaty which this Intergovernmental Conference agreed on do not address this aspect of Article 133.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It should also be noted that the vast majority of Member States did not consider it necessary to amend the article in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Besides the obligations laid down in the Treaty, the Council requires openness.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At meetings with the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in particular, the Council regularly informs Parliament of issues which are of importance to Community trade policy and in accordance with the Westerterp Procedure of 1973 the Council informs Parliament of negotiations concerning trade agreements with third countries before they are initiated, while they are underway and once negotiations have been concluded.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1973 Westerterp \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also wish to note that Swedish Minister for Trade Leif Pagrotsky will hold two meetings with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy during the Swedish Presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0435\u0438\u0444 \u041f\u0430\u0433\u0440\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, representatives of the European Parliament were invited to the Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Trade on 29 May 2001.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is more, the chairman of the Article 133 Committee invited all members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to an informal meeting on 31 May 2001.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the WTO dispute between the European Union and the United States in the Havana Club case, in other words the dispute regarding section 211 of the U.S. Trademark Act, highlights the need for our Parliament to be informed and involved by the Council at crucial junctures in the pursuit of our common trade policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d 211-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Unlike the Commission, the Council failed to take steps to inform Parliament fully and promptly of the formulation of a common position, as it ought to have done.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Council would normally apply Article 300(2) and the last sentence of Article 300(3), mutatis mutandis, and brief us on such important matters.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 300*2) \u0436\u0430\u043d\u0430 300*3) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The point is that the Council, by persisting with its current practice, is evading its parliamentary accountability to the Member States and to ourselves.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This situation cannot be tolerated indefinitely, and we demand changes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the present case, as Erika Mann has said, the absence of information from the Council has prompted a host of individual expressions of opinion in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Most of these, I believe, have been inconsistent with the prevailing view in the Committee on External Trade, and their cumulative effect has been to undermine seriously the Council position in Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In other words, by failing to provide information, the Council has sown the seeds of uncertainty and has given our trading partners - in this case the United States - an opportunity, if not to weaken the position adopted by the Commission then certainly to present it as rather less clear-cut than it actually is.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore believe that there is ultimately no alternative to a judicious change of procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In calling for change, we are merely exercising our parliamentary power of scrutiny.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are responsible as a Parliament for scrutinising the implementation of the common trade policy, and we should be better equipped in future to perform that function.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although the Commission keeps us informed, it is not enough for the Council, as it did through the Swedish Minister of Industry and Commerce, for example, to come to us and hold general discussions with us without involving us in consultation mechanisms such as the EU Trade Ministers' informal talks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Under the Portuguese Presidency, for instance, we were invited to take part in these talks.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I believe the Swedish Presidency still has a pledge to honour in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As spokesman for the PPE Group, I should like to reaffirm emphatically that we do approve of the way in which the Commission has acted on the provision of information as well as in defending the interests of the European Union against the United States in the dispute-settlement procedure, as has now been shown.", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council, however - as I have already said - failed to inform us about this common position, contrary to the undertaking given by Mr Pagrotsky.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0430\u0433\u0440\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I therefore believe that the practical conclusion to be drawn from this is that the Council should show, through its actions as well as its words, that it accepts Parliament as an equal partner on issues of common trade policy, particularly by using the proper legal basis for all the measures with which it implements the common trade policy, in other words Article 133 of the EC Treaty, which is now applicable in conjunction with Article 3, as well as Article 300(2) and (3) - new numbering - the latter being applicable by analogy, given the necessary will to cooperate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u041c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 133 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 300 (2) \u0436\u0430\u043d\u0430 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the Council should enable the Commission to seek the opinion of Parliament prior to the conferment of a negotiating mandate, as in this Havana Club case, for example.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0413\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We could then begin a dialogue and bring it to a satisfactory conclusion.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also believe there is a need for an interinstitutional agreement on this matter, like the one we concluded with the Commission, until such times as the Treaty is finally amended too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Lastly, I must urge the Council, when it next revises the Treaty of Nice, which I hope it will do at the forthcoming Laeken summit, to reword Article 133 so as to involve the European Parliament in the framing of policy and the negotiation and conclusion of agreements on important trade issues.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041b\u0430\u043a\u0435\u0439\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d 133 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal is contained in paragraph 28 of the Mend\u00e9z de Vigo and Seguro report on the conclusions to be drawn from the Treaty of Nice, and we shall insist on the earliest possible introduction of this amendment to the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 28-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, may I pick up on a point that Konrad Schwaiger has just made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I too believe - and I am speaking here on behalf of my group - that there is a need to redefine the obligations of the Council in terms of its accountability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We all know, of course, that the Council acted correctly in the purely formal sense - this was the honourable Member' s line of argument too - and that the Council is not under any formal obligation to consult Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, I do not believe we are talking about formal procedures here, but rather about proper substantive political cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as proper cooperation is concerned, the Council is still falling far short of its duty to Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My wish for the future is that the Council, instead of constantly invoking the formal position, will find an interinstitutional procedure that enables us to engage in some decent cooperation in future in the field of trade policy.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What you have seen this time will be seen more often in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But let us not be under any illusions: trade policy is becoming an ever wider field, and many issues go beyond trade policy and into the domain of international politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b: \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These numerous trade disputes with the United States are a prime example.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "If you want Parliament to stand by you - and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said - you must ensure that we can cooperate properly on matters of substance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must look on us as an adult partner, even if the Treaty does not yet formally recognise our adulthood.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "I believe that the institutions have always found ways and means of cooperating in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I wish the Council would do likewise and find a new procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It may be that a discussion or briefing session would be held after each meeting of the special committee referred to in Article 133(3).", "kg": "133 (3) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0444\u0438\u043d\u0433 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Or, if the Council initiates official procedures, it could come to the parliamentary committee and explain the situation.", "kg": "\u0416\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe these would be ways of cooperating, and they would remove much of what I believe to be utterly unnecessary bitterness from the present debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We largely agree on the substance of this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I also hope that many of the honourable Members who signed the letter have come to see that this was not the right course of action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "May I therefore urge the Council most earnestly to venture forward, perhaps even today, and make the case for a new form of cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, during the formal and informal debate on this issue over the last few weeks and months, both the Commission and the Council have indicated that it is not the business of the European Parliament to stick its nose into the substance of WTO cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I broadly agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The Council and the Commission have also indicated that they think it is none of the European Parliament's business to issue awkward declarations on issues which are basically sub judice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Again, under normal circumstances, I would agree.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What are we supposed to do when we are told the decision was taken over lunch, not even by ministers, but over lunch in some obscure Council working group without any minutes to justify to the public or, indeed, to politicians such as ourselves, why the EU is launching yet another politically sensitive trade dispute?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What strikes me is the sheer naivety of both the Commission and the Council in tackling such a highly political issue as if it were nothing more than a technical decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is simply inconceivable that the US Administration in Washington would rush headlong into yet another trade dispute with the EU without first ensuring there is a minimum of political backing in Congress.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I find it very striking that both the Commission and the Council have failed to do that this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has been suggested that those who have signed this hotly worded declaration were behaving irresponsibly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Some Members of this Parliament feel it was irresponsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It is surely much more irresponsible to launch such a politically and commercially sensitive trade dispute without even a ritual nod towards the normal standards of transparency and political probity.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is not an issue of reforming Article 133.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 133-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is simply expecting both the Commission and the Council to conduct trade policy, particularly on politically sensitive issues, in a more transparent and politically intelligent manner.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, others have talked about the issue of dispute settlement specifically.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to focus on the wider issue of democracy and accountability more generally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This specific case demonstrates precisely the absence of democratic accountability in EU trade policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0433\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is a huge indictment of the largest trading block in the world which prides itself on standing up for those very values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Nice Treaty could have been an opportunity to begin to improve the democracy and transparency of EU trade policy but in fact the Treaty makes these matters worse by increasing the powers of the Commission but not balancing that by increasing the powers of Parliament via the codecision procedure.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Meanwhile at Council level the 133 Committee meets behind closed doors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 133 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As parliamentarians we are not even allowed as observers much less as participants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We receive no minutes of these meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no formal dialogue between us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We thank you for the informal receptions which are very nice but they are no real substitute for a formal dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Furthermore in spite of all the rhetoric about trade policy supporting sustainable development, when you look at who attends the 133 meetings, it is usually simply the representatives from the trade and finance ministries alone.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 133 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "But if we are serious about integrating international trade and sustainable development, then the very minimum we need to do is to ensure that representatives from social affairs, from environment, from development ministries have their voices heard at 133 meetings as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 133 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If sustainability really is a key issue for the EU and if the Swedish Presidency is really serious about openness, could the Presidency tell us if first of all it envisages a formalised dialogue between Parliament and the 133 Committee, and secondly if it is ready to propose revisions to the composition of that committee.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 133 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Ultimately, in order to make it more likely that trade policy enjoys the support of both parliamentarians and the wider public, Parliament should in the longer term have codecision powers, not only on the final outcome of any new trade agreement but also crucially on the Commission's mandate for negotiations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The EU says it is committed to reforming the World Trade Organisation but a first place to start would be to reform the decision-making machinery of the EU itself.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Seattle we learned that the world is changing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I believe we have to accept that certain decisions of the past require revision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament is responsible for monitoring the common trade policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have co-decision rights on matters relating to the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But on important international trade issues, the Union is not such a model of democratic transparency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that Sweden, which is itself a model of transparency, is called upon as the present incumbent of the presidency to take us another step along this road.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is quite simply imperative to guarantee an open and transparent decision-making process on the basis of Article 133.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We know that the European Union, after enlargement and the forthcoming final stage of the switch to the euro, will be the world' s foremost trading bloc by a considerable margin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the United States, it is apparent that cooperation between the Government, the President and Congress actually works very well and that information flows freely between them.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Cooperation between the Council and the Commission is very good at the present time; Mr Lamy must be complimented for this.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u043c\u044c\u0438\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do wish, however, that the Council would also take joint initiatives with the European Parliament on the international stage, because these issues are of the utmost importance to our future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One day, when our membership has risen from 15 to a greater number of States, our clout will increase, and I believe that the link with the roots of the Union' s legitimacy in its Member States is an essential democratic requirement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we want to develop a global market for our goods, such an effort will ultimately affect all of us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, we must stand shoulder to shoulder as equal partners and strive for success.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, let me say that the Council values this opportunity to discuss with the honourable Members the important issue of how we are to design the Union' s trade policy in an effective but also an open and transparent manner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the discussion here in the Chamber, I have identified two distinct trends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The first trend, represented by Mr Schwaiger among others, would require us to change the procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I assume that Mr Schwaiger considers that we must change the rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Clegg, on the other hand, who represents the second trend, says that the issue is not primarily about Article 133 but about the Council' s desire for openness in general.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u043b\u0435\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, I can see no other way of addressing this issue than actually working on the basis of what is laid down in the Treaty and Article 133.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 133-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As we live in a society based on the rule of law, we can do nothing other than proceed on the basis of what is said in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, some might think that this should possibly have been changed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore reported on a little of the discussion surrounding the amendments to the text of the Treaty which took place in Nice, and there will of course be an opportunity to return to this question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have an Intergovernmental Conference coming up in 2004.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Schwaiger hopes to see changes as early as in Laeken.", "kg": "\u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This might be a little optimistic but, as I have stated, there will be an Intergovernmental Conference in 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us return to the discussion then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "So what opportunities do we have if we cannot achieve progress along formal lines?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Has the Council done enough to proceed along informal paths, keep Parliament up to date and give Parliament an opportunity to take part in the discussion?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Naturally, openness and consultation can always be improved, but it is with a certain amount of regret that I note that, on two occasions during the Swedish Presidency when we invited dialogue on the issues I mentioned earlier, no-one attended from Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is an English expression \"it takes two to tango\" , and this also applies in this context.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0442\u0430\u043d\u0433\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council has demonstrated that we want dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Unfortunately, it appears that there was insufficient interest on the part of Parliament and on the part of the representatives of the committees concerned in taking part in such a dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I can only regret this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It only gives us cause to maintain this dialogue to ensure that we obtain a consultation procedure which respects what is set out in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise, we will seek the informal paths which are open to us in order to obtain the democratic support we all desire on these important issues of trade policy.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would very willingly have let the debate proceed between Parliament and the Council, without any intervention by the Commission in this affair, an affair in which the Commission has a completely clear conscience, but Mr Clegg' s speech, and the slightly abrasive tone in which he made his remarks, make it necessary for me to provide a few explanations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043b\u0435\u0433\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as procedure is concerned, I would remind you that the decision to launch a procedure of this type at the WTO forms part of the executive responsibility of the Commission.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We took this decision while fully complying with the rules set out in the Treaty, which are what they are unless and until they are changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9."}, {"en": "The Commission, as you know, would like to change them, but the Council has decided otherwise and up to now, when it comes to amending the Treaty, it is the governments of the Member States who take the decision.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af."}, {"en": "We therefore observed the procedures entirely correctly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The 133 Committee, the consultative body of the Council, gave its support to the launching of this procedure in March, and it confirmed its position in June 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 133 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As Mrs Mann and Mr Schwaiger have said, numerous discussions have taken place between the Commission and its staff and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the question of this WTO case.", "kg": "\u041c\u044d\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423 \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I myself have responded to oral and written questions which have been raised by the Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I have also met some Members in person in order to discuss the subject with them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In order to make things quite clear and to add my own opinion to this debate, I would remind you, in case anyone needs reminding, that it was not a question of taking sides in favour of such and such a business, or in somebody' s individual interests, whether that would have been legitimate or not, but rather of assessing, from the point of view of the interests of the Union in general, the compliance of the American law on trade marks with the WTO Code.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I believed, and I said so at the time before the Committee on Industry, that a parallel intervention by Members of Parliament in a WTO procedure seemed to me to be rather strange, even inappropriate, and I said at the time, and I shall say it to you again now, that I believe that a proper exchange of information between us should have the effect of avoiding any repetition of this type of incident in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, since Mr Danielsson addressed me directly, I should like to reply to two points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, let me express my thanks to the Swedish Presidency for the recent invitation from the Swedish Ambassador in Brussels to informal talks with the members of the 'Article 133' Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \"133 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\" \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This, however, was a cocktail party, not a meeting, and I pointed out to several people, including the chairman of the ambassadors' group, that it was perhaps not an ideal arrangement to hold the event on a Thursday evening, when the Members of Parliament were returning to their constituencies at the end of a plenary week.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043a\u0442\u0435\u0439\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "But these things can be rectified, and another weekday could be chosen next time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the first point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Thank you for the initiative of your diplomats.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, you said that things will have to be changed - not now but in 2004.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "But please remember, Mr Danielsson, that we now have a round of international trade negotiations in Qatar, and we have a ministerial meeting at which the U.S. Congress will be represented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The U.S. Congress, however, has not yet approved the 'fast track' proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438 \"\u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This means that the U.S. Congress currently has direct participatory powers in Qatar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We in the European Parliament are no longer receiving sufficient information from you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Compare your conduct, the conduct of the Swedish Presidency, with that of the members of the U.S. Administration, who now speak to the Members of Congress virtually on a daily basis, week in, week out.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "You no longer have any national control; you no longer have any European control ...", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a , \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I am grateful for the fact that we are having this debate, but I should just like to make two points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am in the same boat as my fellow Members, in that I was only informed of one of the meetings to which the Council presidency invited us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We were, of course, delighted to receive the invitation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But it was indeed a cocktail party on Thursday afternoon, with all the attendant difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0442\u0435\u0439\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "When I arrived, the door was already closed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There was something I had to discuss beforehand and could not make it for the start of the gathering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It would be very good of you, Mr Danielsson, to make a proposal next time for a better arrangement that would enable all of us to be present.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0414\u044d\u043d\u0438\u0435\u043b\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "As for the second meeting you mentioned, I should be grateful if you would remind us which meeting that was.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "I know nothing about any other meeting.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Konrad Schwaiger did not refer to it, presumably because he knows nothing about it either.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0428\u0432\u0430\u0439\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Would you perhaps be so kind as to tell us which meeting it was that you invited our committee to attend?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "There is another point on which I am at one with my fellow Members, and I know that this is not a question but a brief comment: I wish you would truly regard this Parliament as a heavyweight in the political ring and treat it accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We fully understand that we do not yet have the means or the right to demand such treatment, but I believe you can regard us from a political point of view as an equal partner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, in my initial speech I mentioned the two informal meetings concerned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The first took place on 29 May and the second on 31 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 29-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 31-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am sorry that one of the dates was unsuitable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At the same time I would like to point out that when it comes to the presence of the Council here in plenary session there is never any question of whether the date is suitable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council is expected to attend all the time, whatever the date.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Naturally, it is in the interest of the Council that we have a functioning informal dialogue with Parliament on these issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I have attempted to describe some of the measures taken by the Swedish Presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am convinced that the coming presidency will work in the same spirit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mr Danielsson.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "ASEM process", "kg": "ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0207/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on External Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy, on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade [COM(2000) 241 - C5\u00ad0505/2000 - 2000/2243(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438: ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d (\u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443) \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0207/2001) [COM(2000) 241 - C5-0505/2000 - 2000/2243(COS) \"."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, soon I will be joining the ranks of the trade politicians and then at least I will get an invitation to a cocktail party.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0442\u0435\u0439\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For the rest, however, I have no trouble at all in joining in this debate because in this very area which we are now called on to discuss, that is ASEM, we also have to ensure that we have increased parliamentary participation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, ASEM\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we also propose in our report that there should be a second ASEP parliamentary conference before the ASEM IV Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0410\u0421\u0415\u041c IV \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0410\u0421\u0415\u041f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clever executives always get parliaments involved when foreign policy or trade are at issue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we ask in this connection in the report - and this is one of the most important requests that we make - that the Council and in particular also the Commission should keep the European Parliament informed of developments in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular, they should also report on the implementation of the decisions made at each meeting: this information could then be fed into a process of parliamentary supervision which could be used to speed up progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that this is in the common interest because this particular initiative, ASEM, is of such exceptional importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, ASEM, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "If both groups - the European Union in Europe and ASEAN in Asia -, which are after all stable, work together with other states in Asia and manage to cooperate closely in such important areas as the three pillars identified within this process, namely political, economic and cultural dialogue, this can have undreamt-of implications for stability in these regions and throughout the world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0421\u0418\u0410\u041d - \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u04a3, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u043c\u04e9\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why I believe that we should take this ASEAN process as seriously as possible, place greater emphasis on it and make it a higher priority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With your permission, I will illustrate this by way of a few examples.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "If we manage to table a number of political proposals at the ASEM III Summit, which we are reporting on here, and then also in the run-up to ASEM IV - for example in the area of conflict prevention - then I believe that a considerable amount can be achieved here.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d ASEM III \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d ASEM IV\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You only have to think of the People's Republic of China and Taiwan or North and South Korea.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that together in a multilateral process of this kind we can make an important contribution to the situation developing peacefully and decisions being made which benefit the people in the region concerned, but also foster peaceful development in the world as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "At this point, I should simply like to recall the issue of the proliferation of weapons, because we do actually have political contacts and relations with one or two of the ASEM members, or we have developed mutually dependent relationships with them, and through this it is possible to exert considerable influence to prevent the dangerous proliferation of weapons of mass destruction and carrier weapons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0421\u0415\u041c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this way we can make a contribution to world peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we also succeed in internalising this political process and implementing the commitments made in respect of the rule of law, democracy and human rights there, then this is very significant, not only for human rights and the rule of law, but also for the stability of the whole region.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the economic area, these two groups, which are working together in Asia, should also see to it that they use their combined weight to foster positive global economic development, by preparing for WTO negotiations together and by cooperating fruitfully in international fora and the UN.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should ensure that there is greater stability in the field of financial services and, where trade agreements are concerned, they should ensure that social standards are gradually raised across the board so as to contribute to there being greater justice in this world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If, in addition, we manage to be active in the third pillar, in the area of cultural relations, by involving people, groups and those working in the cultural sector, and in this way bring people together, because cultural relations do after all lead to ties being formed, then this would seem to be a further important starting point for making a decisive contribution to greater stability in our world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We call on the Commission to table specific proposals for the next ASEM conference in its working document on the development plan for the ASEM process in the next decade and to discuss these with us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 ASEM \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner Patten, I am sure that we will do this in a joint dialogue drawing on your experience in this region, so that we will be able to make a contribution to creating a better world.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully agree with what the committee chairman has just said: the ASEM process is an important framework for dialogue between EU states and Asian states.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c: ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "But, quite honestly, we should also admit that the results of the ASEM III Summit in Seoul last year were not so terribly significant.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d ASEM III \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many assertions remained very vague and if you look at how many of them have been put into practice you will see that we actually still have work to do on many of them.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect I fully share the views of our committee chairman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, I think that we are acting as allies when we ask you to table a report on the preparations for ASEM IV, so that both of us - the Commission and Parliament - as we say in Hamburg, have a bit of butter with our fish, that is, actually introduce some substance into the preparations for ASEM IV in Copenhagen next year.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d ASEM IV \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 ASEM IV \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We would ask you to provide us with a very substantial report as soon as possible so that we can debate with you, but also with the Council, which areas further negotiations should really focus on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Allow me to make one additional comment.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I should like to take up once more what Mr Brok said about conflict prevention, but also about conflict resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We are in the business of helping each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I need only recall that the Japanese donate a considerable amount of development aid to south-eastern Europe - our area - so as to express their solidarity with us on matters of security policy, and we should not therefore shy away from taking part in discussions about conflict resolution or providing assistance in this respect either, whether it be in China, Taiwan, North Korea or South Korea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is one further comment which is on the tip of my tongue, Commissioner.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Consider the following: this initiative involves ten Asian countries and fifteen European countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There will soon be eighteen or twenty countries on the European side.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 18 \u0436\u0435 20 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should maintain a balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I think it is important for us to consider to what extent it might be possible for the Asian side also to admit more members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe, for example, that a country like India, which is significant on the one hand because of its abundant population but on the other because of its democratic structure and experience, could be a good partner.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0410\u0421\u0415\u041c IV \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I think that we agree here: we need to make it clear in the political discussion that Asia's relations with Europe are of decisive importance, and we should help each other in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, I should once again like to refer to Mr Brok's opening comments.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Relations between states are of course negotiated formally by their governments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "But I would say to the Heads of State and Government: civil servants and ministers need the support of members of parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "That is why the committee's idea...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, allow me to begin by congratulating Mr Brok warmly on his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Along with the just focus on Europe and surrounding areas, and on the transatlantic dialogue, Asian relations should form the third pillar of the EU' s foreign policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot afford to leave Asia in the care of the Americans, despite the fact that their military presence is far more conspicuous.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We have not reached that stage yet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Irrespective of the geographical distance and cultural differences, there are major political points of discussion.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Fortunately, these are high on the agenda in the ASEM process.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The EU does well to continue to underline the human rights issue, even in cases of social abuse.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0411 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We do not believe in the universality of \"Asian values\" , and these are increasingly consigned to the background in the region itself, which is evident from the democratic breakthroughs of the past decade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\" \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, that does not eliminate the causes of conflicts, such as poverty and ethnic and religious conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would refer to Indonesia, but also to the need for permanent intervention in the Korea issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We welcome the fact that the European Union is committed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Alongside the US, Europe must claim a more global role.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we should not punch above our weight, for then we will remain bogged down in fine words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Asia is large, and Asians will mainly need to solve their problems themselves.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ASEM process, preferably enlarged to include a country such as India, must be more than a discussion forum.", "kg": "\u0410\u0421\u0415\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must strengthen the mutual interests on the basis of equality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That will bring Asia and Europe closer together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Those interests are mainly in the economic field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "That is where Europe can be of most significance, and there is great potential, given the interconnectedness of the world economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would also call for a far more intensive cultural exchange to prevent the ASEM process from remaining an elitist affair.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we draw in the reins more tightly, Europe will be able to better embed its expectations in permanent political dialogue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The emphasis in this connection is on democracy and human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "However, we should not neglect the safety aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Preventing the proliferation or spread of nuclear weapons also springs to mind, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the ASEM process is not an alternative to sound bilateral relations with Asia' s major countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u0428\u041c\u041a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Asia cannot be compared to the European Union.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is unclear which country will in time be at the helm in that region.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There are major paradoxes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "China is developing fast, but is not a democracy.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u043f\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Europe can help improve regional perspectives, but that should not be at the expense of the direct involvement of the countries in that region.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Direct criticism pertaining to special situations should not get lost in multilateral declarations.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The region is not served by organised silence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, we already talked last year about ASEM' s Summit in Seoul and, on behalf of my group, I then expressed my disappointment at the outcome, not about ASEM as such, and certainly not about the Commission' s attitude or about that of our Commissioner, which bore witness to a vision and was very intelligent.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d ASEM \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 ASEM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We were disappointed about the attitude of our Council: the EU ministers had to be dragged to this Summit kicking and screaming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u0435\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "One could be forgiven for thinking it was a Parliament meeting: that was the level of unwillingness that was displayed about going!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Their presence did not reveal any sense of involvement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore believe that the meeting was quite a bit weaker than it could otherwise have been.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is, of course, understandable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Ministers have to attend so many summit meetings: every other week, they have to attend some summit or other.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But if they started by handing over EU matters to the European Commission and the European Parliament, that would free up a considerable amount of time in their diaries and might well lead to decisions which the public could back more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But that is another matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This resolution is not terribly exciting, except maybe for the point about issuing visas for authorities from Taiwan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "This is an important point, in our view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is odd, to say the least, that a President such as Mr Chen, who has, after all, been democratically elected, cannot enter the European Union, even in a private capacity.", "kg": "\u0427\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The United States has been issuing visas in this connection for much longer.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will no doubt be backing some amendments by the GUE Group.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0423\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But some of their other amendments seem to emanate from the Chinese friendship association, and we will not be supporting those.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We did find Mr Dupuis' original report exciting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "That report is truly radical in its appeal for a coherent strategy aimed at more democracy and the development of the rule of law, which is also important for the development of the economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We need no longer place the main focus of policy on China.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is an entire region which is of importance to us, and expansion to include a country such as India, for example, would be crucial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, the ASEM process is of major importance to us.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We would also like to see MEPs become more involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are looking forward to the talks on ASEM IV.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 ASEM IV \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope and trust that the European Commission will be closely involving us in that process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, this report has a somewhat turbulent history.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430."}, {"en": "Initially it was a report which I in the committee saw as a diplomatic declaration of war on the People' s Republic of China, which was naturally not the intention.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Thanks to the combined efforts of the committee, the report has been radically amended and is now more to do with what its title indicated it was intended to be about.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is largely acceptable to us in the Green Group but some problems still remain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is point 21, which attacks the Chinese demographic policy which naturally has many different aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 21-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fact is, however, that it is in the process of being changed quite radically.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As recently as just a month or so ago the New York Times - of all papers - contained reportage which described in very positive terms how the one-child policy was being changed quite thoroughly and radically.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0422\u0430\u0439\u043c\u0441 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this situation I think it is quite unnecessary of us in the European Parliament to attack the Chinese population policy as one-sidedly as in point 21.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 21-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second problem is about visas for Taiwan' s top leaders.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I have to admit that I think this is quite difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In Swedish debates I have criticised visas not being given to these top Taiwanese leaders.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "On the other hand I have understood that the People' s Republic of China sees this as us attempting to change practice and more or less indirectly begin to recognise the State of Taiwan, which is no-one' s intention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is clearly problematic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "For my part I will abstain from the vote on this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to point out that the Committee on External Affairs has made an extraordinary effort to present a coherent report in accordance with the European Union' s objectives within the perspective of the ASEM process.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0428\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has done this, on the other one hand, by transforming the unfortunate and aggressive initial draft and, on the other, by taking on board that the agreements of the Third ASEM Conference in Seoul have replaced the initial proposals contained in the European Commission' s original document.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af ASEM \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We cannot ignore the enormous importance for the world, globally, and for the European Union specifically, of the improvement in relations between these two regions of the world - the European Union and Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And this is the case in all respects: economic, social, cultural, scientific and political.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439."}, {"en": "Despite the current conflicts and problems, Asia is the most dynamic region in the world.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0437\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "It contains three giants: Japan, China and India, which are going to be increasingly important on the international stage.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u0447\u043e\u04a3\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Relations between the European Union and this region must therefore be particularly prudent and positive and at the same time help towards a negotiated and peaceful solution to the problems which are the result of an immediate past originating in the Cold War, as well as the colonial past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective should be to contribute to the world enjoying a multipolar situation in which international law, peace and economic and social development - which is just and balanced - should have increasing importance, and human, union and social rights and democracy should flourish as an everyday reality.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0441\u043e\u044e\u0437, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "China' s access to the World Trade Organisation has been important and the European Union must therefore maintain a special relationship with China in this respect.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We therefore believe that, at the Fourth Summit in Copenhagen, parliaments, both European and Asian, must play an ever more important role as representatives of popular sovereignty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, the ASEM process has a twin role, politically speaking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0421\u0415\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It offers the Asian and European government leaders the opportunity of consulting each other every two years on truly strategic problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And it is precisely this fixed regular forum that can have an inhibiting effect on aggressive, unilateral action taken by one of the ASEM participants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0410\u0421\u0415\u041c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That brings us to the real fear which various Asian States experience within the ASEM process: that of the Chinese pursuit of regional supremacy, including territorial demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "A case in point is the on-going controversy regarding Beijing' s claim of sovereignty over the South China Sea.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Via multilateral forums, such as the ASEM process, those Asian countries hope to enhance, and mainly stabilise, existing bilateral relations with China.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0421\u0415\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is therefore no wonder that these smaller Asian States advocate a higher level of commitment by the 15 EU Member States to the ASEM process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 15 \u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to add two minor observations regarding this resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first one concerns recital K, in which democratic Japan receives the very dubious honour of being blamed for an unprecedented, post-war political crisis and in which a very harsh judgment is passed on the country' s political establishment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u041a. \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On account of Asian pride, and not just that of the Japanese, such an arrogant Western judgment is nothing short of a slap in the face.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "From this angle, the European Parliament makes anything but a constructive contribution to the ASEM process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, various other Asian ASEM Members probably deal with much more serious domestic problems than that in this day and age.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0410\u0421\u0415\u041c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The ever more strife-torn Indonesian archipelago is a case in point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "All in all, due to political imbalance and careless use of language, recital K is completely inappropriate.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a. \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, I welcome Paragraphs 16 and 17 of the draft resolution, in which an appeal is made to the European Council and Commission, as well as to the other ASEM Members, for an Asian expansion of ASEM parallel to the approaching European enlargement, namely the forthcoming accession of the candidate countries to the Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d 16 \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 ASEM\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 ASEM\u0434\u0438\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Three countries are mentioned in this connection: India, Australia and New Zealand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9: \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "However, honourable European intentions collide here with Asian realities, or rather national sensitivities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Asian eyes, Australia and New Zealand are still seen as foreign bodies.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04e9\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In short, their ASEM membership will require the necessary time and, probably, Europe' s power of persuasion.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d ASEM\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As far as India is concerned, the People' s Republic of China is not what one would call hospitable.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "From that point of view, national barriers still need to be lifted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not only - as is currently so evident - in the EU' s enlargement process, but also in ASEM.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b EU\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, ASEM\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "However, when good intentions are coupled with political action to match, we are certain to make headway in Europe and Asia, even jointly, in fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, in October 2000, in Seoul ASEM leaders gave a commitment to support human rights, democracy and the rule of law, as a cornerstone of future Asia/Europe cooperation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u0430 ASEM \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0447 \u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, our own actions rarely live up to our promises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the past, too many Member States have paid lip-service to the idea, but where there is a choice between trade and defence of human rights, economic self-interest has always taken precedence.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Furthermore, where a small country is involved, we have been quick to criticise, but when the offender is a large country, such as China, our response has been much more muted and I very much welcome Commissioner Patten's recent remarks in this regard.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, I support the proposal contained in paragraph 10 of the report which calls for any state to be excluded which clearly fails to respect human rights, democracy and the rule of law from ASEM activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0410\u0421\u0415\u041c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I also welcome the proposal for the political pillar of ASEM to encourage political dialogue in several areas, including between China and Taiwan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d ASEM\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If we want to play a role in this and want to be seen as honest brokers, then all Member States should follow the recommendation of this report and grant visas to the Taiwanese President and members of the government for private visits to the EU.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the reference to resolving the conflict in Sri Lanka given my recent involvement in this area as head of the EU electoral observation mission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Over 70 000 Sri Lankans have died in this conflict since 1973 and any initiative to prevent further loss of life would be very worthwhile.", "kg": "1973-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 70 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "To conclude these brief remarks, I commend the Brok report to the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0411\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, this report makes it possible for the European Parliament to debate the ASEM process and comment on its results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0421\u0415\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This new partnership between Europe and Asia gives both sides a golden opportunity to deepen and strengthen relations, in respect not only of the economy, but also political, social and cultural matters.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As early as the third ASEM Summit in Seoul political aspects such as human rights, democracy and the rule of law were successfully promoted from being the subject of a fruitful dialogue between the partners in the ASEM process to prompting relevant undertakings from leading ASEM politicians.", "kg": "\u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af ASEM \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, ASEM\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It will come as no surprise to anyone to learn that our Parliament, which has made these values the focus of its work for years, attaches quite particular importance to these same values being respected by the Council and the Commission and to the Council and the Commission doing all they can to make these values part and parcel of the ongoing political dialogue with our Asian partners in the ASEM process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0410\u0421\u0415\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At a time when the European Union is almost talking about nothing else but enlargement, it is, I believe, very appropriate to say that this ASEM process and the circle of partners within it should also be extended to include states like India, which might also be deemed to have earned a place in this dialogue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to address two points which, in my view, have wrongly become the subject of talks with and occasional protests on the part of the Chinese Embassy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Our requiring Taiwan's politicians to have visas for private visits to Europe does not amount to recognition of the Republic of Taiwan or in fact anything at all; it is the pursuance of a consistent policy which Europe has on the freedom of movement of people, consistent in particular if in the future Taiwan were also to follow in China's footsteps and become a member of the World Trade Organisation.", "kg": "\u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, Commissioner, I should like to draw your attention to an old demand of the European Parliament: we have always said that with a region such as Taiwan, with which we in Europe have very intensive economic relations, our relations are such as to warrant a representation, that is an information office, being set up there.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, rapprochement and cooperation will only be successful if we strive for mutual respect and partnership in the Asia process.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We know how much effort Parliament has put into producing this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to point out a number of facts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the history of the 20th Century has left deep wounds in Asia which have not yet healed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The bloody suppression of the Boxer Uprising in China, the occupation of Manchuria, the Korean War and the aggression against Vietnam are all inextricably linked with the names of states which belong to the exclusive club of the great countries of this world: the USA, Germany and Japan.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043a\u0441\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u041c\u0430\u043d\u044c\u0447\u0436\u0443\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043b\u0443\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d: \u0410\u041a\u0428, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "The EU has a peculiar way of perceiving the role and responsibility of states if, given this historical background, it wishes for example to assign Japan a kind of policeman's role in Asia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is equally disconcerting that the EU is not distancing itself more decisively from the confrontation course which the USA is adopting, for example with its spy planes, against China.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to make a second point.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In Asia, the future depends largely on there being harmonious relations and a balance of interests between China, India and also Russia.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Any attempts to play these countries off against each other would seem to me to be very dangerous, including and even in particular for Europe!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9!"}, {"en": "A sustainable Asian policy must be directed at partnership and constructive dialogue, and not least with the People's Republic of China.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Anyone who relies now on short-term interests and gaining a quick advantage will not in the long term be able to make a decisive political contribution to establishing peace, cooperation and partnership between Europe and Asia.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the two superpower system fell apart when one of the superpowers broke up.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "At the start of this new decade, a new multipower system is gradually taking shape before our very eyes and, as the European Union, we should make this our strategic choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, this proposal for the coming decade is clearly a political proposal with strategic overtones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "The single superpower system has entered its next stage and is being replaced by a multipower system and it is precisely at this stage that we, the European Union, should strengthen all the regional initiatives which bring about the rule of law, which bring about economic growth, which bring about social justice and which allow any differences to be resolved peacefully and without conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "\u00c1sia, which is the subject of today's debate, is an area in which numerous regions - Pakistan, India, Indonesia and others - are in conflict.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 - \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "These conflicts have complicated root causes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "And we, whose job is to send a message not just to the nations of Europe with ideological and political problems, but to the entire world, must act as a force for peace, as a force for cooperation, as a force for progress and as a force for democracy by strengthening the procedures which civilise the world without creating conflict, without there being any cause for conflict and without starting by using military conflict or considerations in order to bring about democratic results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this sense, the committee report presented by Mr Brok is a serious text, far more serious than the Commission proposal, which will, I think, adhere closely to it, within the bounds of what is viable, in order to bring about the anticipated political results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, no-one can object to equal relations being developed between all countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is not the point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Despite the amendments made to the original Dupuis report, the guiding spirit behind the Brok report is still crass intervention in the internal affairs of the ASEM countries in the name of the so-called rule of law, human rights etc. etc.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0411\u0440\u043e\u043a\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436.\u0431. \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0421\u0415\u041c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And just what human rights can anyone who proposes such things as respect for the world trade order be talking about?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Crass intervention in purely internal affairs in the countries in the area up to and including condemnation of the democratic policy of the People's Republic of China, a country which the European Union has obviously set its sights on.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Conspicuous by its absence is any reference whatsoever to the fact that peace in the area is in jeopardy now that the United States has stepped up its aggression towards China, as seen in the NMD, the new US defence philosophy, flights on spying missions, the visits by the Dalai Lama and the President of Taiwan.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041d\u0414\u041c, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u044b\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0414\u0430\u043b\u0430\u0439-\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But the report does not omit to call - twice - for visas to be granted to members of the government of Taiwan, thereby mimicking the American tactic on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I need hardly add that the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, both of these regions of the world, the European Union - or Europe - and Asia have opened up channels between each other and moved closer together.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "As sensational as the first ASEM Summit was, relations in very many areas are in fact now perceived as normal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 ASEM \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is particularly when I think of cultural relations and of the very fruitful work of the Asia-Europe Foundation in Singapore that I sometimes realise that there are more encounters involving schools, students, scientists and also managers than involving politicians.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is why I should like to recall once more here that this European Parliament once said - and on one occasion it also made this a reality - that in the same way that there was a summit between governments there should be a summit between parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that it is absolutely essential for contacts between parliaments in Europe and Asia to be intensified and that, before the next ASEM Summit in Copenhagen at the latest, we should put in place a stringent process to monitor these important joint political initiatives, even if some of them are based on conflicting principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 ASEM \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I really believe that this is essential because both regions are playing an important part in reforming the United Nations and also the World Trade Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is also in both regions' interests for progress to be made on security for their people and mankind in general.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "I am thinking here both of food safety and the fight against organised crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There really is no limit to the forms which cooperation might take here, and in this respect Europe really needs to move forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are fortunate to have been able to initiate a process of reflection on security policy in ASEAN and throughout the Asian area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "A further matter which is of concern to me is that we should help to combat trafficking in human beings.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are now faced with a situation where millions of people have been abducted, and they are no longer only women and children but also men.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "I think that both regions of the world have a responsibility here to put an end to this form of freedom of movement on this earth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, as this debate draws to a close allow me to point out that there are considerable expectations of the way in which the European Union acts in this important part of the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "It is not the case that we are free to decide with no adverse consequences whether to become involved there or whether to opt out; no, the countries in this part of Asia have very particular and well-founded expectations that the Europeans will become engaged in their part of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a, \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These expectations exist because there the power of the United States of America in terms of both the economy and security is an established fact and because China is next door and is gaining increasing influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this power play, the expectations of many states in South-East Asia are focused on the Europeans considering establishing what the Asians call a strategic partnership, obviously with the aim of producing greater stability and creating a balance between the major powers there in the interests of the Asian states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447 \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These have had their first experiences of rapid economic growth which was then slowed by the crisis, and now they see that they have an opportunity to leave this crisis behind.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time they realise how essential it is for them to find their way out of the crisis in partnership with others, and not least with the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why, as I have said, it is not simply a question of our own interests, how and on what conditions we get involved there; instead we are in a situation where expectations are pinned on us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we are not free either to say, no we will do that or we will leave that; we are obliged to become involved in this part of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This opens up huge possibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we behave there, not as colonialists as we did in the past, but as partners who are prepared to contribute their own experiences alongside those of another continent, we will be listened to.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Under no circumstances must we Europeans let this opportunity pass us by!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "First of all may I thank the House for the attention that honourable Members are paying, not only to relations between the European Union and Asia, but also to the ASEM process in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The significant interest that this report has triggered also demonstrates how important Asia is for our Union, a point very well made by a number of speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As I am sure the House will understand, this is a subject on which I have certain views myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission shares to a very large extent the evaluation and concerns expressed in the report, in particular those regarding the importance of further strengthening our dialogue with Asian-ASEM partners on political, as well as on economic and social issues.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f-\u0410\u0421\u0415\u041c \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We also think that ASEM should be concentrating upon issues of global concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 ASEM \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "One issue that we keep coming back to is the importance that we attach to the three pillars, political, economic and cultural-social, developing at the same pace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439-\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Some of our Asian partners are more interested in having a predominantly economic dialogue, letting the political dialogue lag behind.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Asian partners fear interference in their internal affairs and see the different levels of development as an obstacle to the advocated partnership of equals.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission does not share this view and nor do other European partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Development cooperation itself is, of course, dealt with in other fora, but ASEM is and should remain a forum for dialogue among equal partners.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a ASEM \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A few weeks ago I attended the third ASEM foreign ministers meeting in Beijing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0410\u0421\u0415\u041c\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We addressed a multitude of issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We did not agree on all of them, but there would be no point in having a dialogue if we saw everything identically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the need to improve the management of the ASEM process is extremely clear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "These very broad agendas - there were 19 items on our agenda for the foreign ministers' meeting - lead to a lack of focus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 19 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is why we have proposed to cluster activities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is why we have suggested informal, retreat-style meetings for the highest level of participants to allow them to concentrate upon a few key issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These issues should have some ASEM added value; in other words it must make sense to deal with them on a bi-regional level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 ASEM \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There seems to be a high degree of consensus on the need for reform.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We agreed on the need to cut down on pre-prepared speeches and pre-cooked and usually over-boiled chairmen's statements, which no one ever reads.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I become profoundly suspicious of the added value of meetings where most of the real dialogue takes place beforehand in discussions on the joint statement to be issued, and at which as many people are present as at a less important football match in my own country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We need more focus, more dialogue, and more concentration on the principal participants and on fewer subjects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There should be more scope for free discussion and bilateral meetings.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, I had a very useful first exchange with the new Thai foreign minister and we also held European Union troika meetings with Indonesia and with China.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Another positive step forward is that our Asian partners seem more inclined to increase the involvement of civil society.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We have also discussed the importance of involving parliamentarians in the process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Young parliamentarians have met under the auspices of ASEF, the Asia-Europe foundation.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d (\u0410\u0421\u0415\u0424) \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Perhaps it is time to go further and revive exchanges between parliamentarians from the ASEM countries, so I warmly welcome the intention to call a second Asia-Europe parliamentary meeting before the Copenhagen Summit in 2002.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0410\u0428\u0415\u041c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I was delighted by the calls for greater involvement of Parliament in the ASEM process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0428\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is the third time that I have had the opportunity to discuss ASEM in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 ASEM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The first occasion was a very intimate one, there were two other Members of the House present that evening with me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We shared a sort of post-candlelight supper together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0430\u043c-\u0436\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The second occasion we discussed ASEM, there were three other Members of Parliament in the Chamber with me.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 ASEM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Today we have seen what can only be seen as an exponential growth in the interest in ASEM and I hope that before my five years are up on 22 January 2005 the Chamber will be packed when we discuss the relationship with ASEM and with Asia as a whole.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 ASEM\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 22-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 ASEM \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I note the request for a new working document in advance of the Copenhagen ASEM meeting and I hope we will be able to have something further to say on EU-Asia relations generally.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 ASEM \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0411-\u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I expect to return to Parliament shortly to discuss a new communication intended to update the 1994 Asia strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This is scheduled for adoption by the Commission in July and it will provide us with an occasion for a wider debate on EU-Asia relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430-\u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will need to cover the sort of points raised by a number of Members in this debate, including the chairman of the Committee on Foreign Affairs and Mr Marset Campos.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our recent visit to the Korean peninsula demonstrated that the European Union has considerable interests well beyond the arc of instability which surrounds the Union from Kaliningrad in the north to the southern Caucasus in the south.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "My own recent visit to China demonstrated the importance of the European Union there too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is worth recalling that today China has a 45 billion euro trade surplus with the European Union.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 45 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When I was in China I was delighted that I was able to meet members of the Chinese Parliament who, like me, expressed wonder at some of the continuing evidence of Chinese economic development.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But, as Mr Cushnahan said, we have to talk about other issues as well as trade and commercial relations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot have a frank political dialogue with China without having an equally frank exchange about human rights.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not meant to sound superior and we are not asserting that Europe somehow has a monopoly of wisdom on human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But it is our unshakeable view that human rights have universal validity and that a dialogue about human rights is appropriate in all our relationships.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I noted what the honourable Member said about the development of our external services in Asia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I hope that is a point we will be able to be more open about in a few weeks' time in the communication we are about to discuss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I could have talked about Japan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I could have talked about South-East Asia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There are a number of subjects which we need to discuss in more detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are many reasons for arguing, as the honourable Member did a few moments ago, that the relationship we have with Asia is an exceptionally important part of our external relations overall.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I very much hope that in the coming weeks and months we will have many further opportunities of discussing it in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Development of the external service", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0199/2001) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d (A5-0199/2001) \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292 ((COS)) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, despite the changes, or perhaps because of them, we in the Community institutions must reaffirm our political commitment to strengthening integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament has often reiterated the need for the European Union to play a solid role on the international stage and to be able to speak consistently in that context.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To this end, the Maastricht reform drew up the CFSP and for the same purpose various proposals are currently being considered with a view to 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u04e8\u0411\u04e8 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Nevertheless, for the European Union to consolidate its external role, it is necessary, firstly, to organise and strengthen the external policy instruments which the Union already has and, in particular, its external service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must accept that the external service, which currently has such important functions, suffers from numerous shortcomings which have not been surmounted, despite the reforms promoted by the European Commission itself, and, therefore, this Parliament last September approved the own-initiative report 'Common European Diplomacy' , with a view to greater efficiency in the exercise of the Union' s external policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At that time we proposed moving ahead decisively on three fronts: firstly, improving the training of Community officials destined to be involved in external activity through the creation, eventually, of a Community diplomatic school and the linking of national diplomatic corps through a system of 'walkways' which would be created for that purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, we proposed the clarification and development of the legal status of delegations, their role and their relationship with the institutions; and, lastly, we proposed the improvement of the coordination between the delegations and the external services of the Member States, for which we suggested, amongst other things, promoting the grouping together of the missions of Member States who so desire with the Commission' s delegation whenever, wherever and however possible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At that time, Commissioner Patten told this House that he would consider those recommendations very carefully and would prepare a communication on the external services during the first half of 2001, which we are eagerly awaiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, while waiting for more ambitious initiatives, Parliament must now give its opinion on the latest communication from the Commission on the development of the external service, which clearly has a much more limited objective, since it basically focuses on the network of delegations and their staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a welcome communication nevertheless, since it allows us to open a debate on that important issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this communication the Commission confirms its will to make progress on decentralisation and on the deconcentration of external aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This can only be seen as positive even though it requires greater human resources and therefore an increase in costs, which, I believe, we must contribute to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We indicate, however, that not all the difficulties in the operation of the delegations and the management of external aid are caused by the lack of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission must also adopt additional measures, such as contracting policies, training plans and a review of procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the network of delegations, the Commission' s proposal to move ahead with regionalisation seems appropriate, although we must consider opening up new delegations in certain countries of South-East Asia, the Gulf region and Latin America, as well as Switzerland.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In this context, we must express our concern at the recent rumour that the Commission is considering the possibility of closing its delegation in Costa Rica.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430-\u0420\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore take a positive view of this communication from the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that it takes us in the right direction, but it clearly does not fully deal with the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We hope that in the coming weeks the Commission will approve a new communication, a more ambitious one, which takes account of the opinions of Parliament and finally allows us to rationalise, organise and improve the external service, so that it may become an effective instrument for a solid European Union external policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to make it quite clear that we are in favour of both the general lines of the policy proposed by the Commission and the general lines of the report which Mr Galeote Quecedo has just mentioned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When I say 'we' , I mean, of course, the Committee on Budgets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Committee on Budgets simply wishes to draw the attention of all those involved to two basic problems.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, there is the need to move quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We believe that the reform should be carried out rapidly and ambitiously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Reform means increasing deconcentration and grouping together a certain number of delegations which are fewer in number but better equipped administratively and extended by branch offices with minimum representation.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, reform means the active vertical redeployment of staff from Brussels to delegations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We are well aware that there is some resistance among Commission staff, resistance of a human, social nature which we understand, as regards this redeployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This resistance must be broken down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, there is the problem of horizontal redeployment.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are some delegations which are overworked, and some posts is which there is not enough to do, and we are not always aware of objective criteria having been used to decide on staff distribution.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fourthly, we need a better balance, a more homogenous balance, between regular Commission staff and local agents who are less costly but who do not have, as it were, the 'central memory' of the institution.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441-\u0442\u0443\u0433\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\" \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Both types of staff are necessary and the balance between the two needs to be rationally organised.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, Commissioner, we expect you to proceed more quickly and further in this direction, which we know is the direction you wish to move in.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We shall support you in that movement, but we shall oppose you if by any chance you should drag your feet, which I am sure you will not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The second point that I should like to mention quickly is the budgetary aspect.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "The Committee on Budgets is in favour of a qualitative reform which will give rise to higher costs, because redeployment has to be paid for, but the Committee on Budgets is against any increase in staff numbers in the external services.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Costs may rise, yes, but a rise in staff numbers, no, because if we increase staffing levels this would put the brake on redeployment measures.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all, I want to thank the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He has prepared a splendid report, and I am, of course, also glad that he has accepted my action plan in its entirety.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am, in general, very much in favour of the Commission' s plans to provide its delegations with more resources, more employees and more powers but, all too often, we have seen examples of 'champagne delegations' which have spent more time in diplomatic clubs than on their real work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \"\u0448\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In their defence, it may be said that they have had neither powers nor resources under the old system.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Many problems with aid projects are due to the fact that the projects are administered centrally from Brussels.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "In the future, the work is therefore to be done out in the field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new system is still not in place, but 24 delegations have, for the time being, been given direct financial responsibility.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 24 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope that, as soon as possible, we can see the valuable experience gained in, for example, Bosnia transferred to the remainder of the delegations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The idea of giving the delegations more duties and more responsibility does in fact operate in practice, but we have recently seen examples of fraud and irregularities in the delegations in the applicant countries.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I am thinking especially of Slovakia and the Czech Republic in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission must issue Parliament with supervisory reports on the delegations, but I am not asking to see the reports themselves because I appreciate that they contain sensitive personal information.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What I would like to see, however, are reports on the financial aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has already promised me these in connection with the 1999 discharge, and I now hope that the Commission will go on to deliver the goods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Committee on Development and Cooperation, it is important to remember that the European Union delegations originated with the delegate controllers who were in charge of implementing the agreements made in the Yaound\u00e9 and Lom\u00e9 Conventions and that their duties were therefore initially based purely on development policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u042f\u0443\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440-\u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the years, their range of tasks and geographical coverage have expanded considerably.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their internal structure has, however, not kept pace with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Now there is a need for radical reform which, despite all of the changes which the European Parliament has been calling for for years, will not be achieved through this Commission communication either.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Development policy is no longer the only area of responsibility of the EU's external service, but it is still of huge significance.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The dissolution of political blocs and the changing political processes, including in developing countries, have considerably increased the political as well as the trade and economic dimensions of its work.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This is particularly true of the development partnership with the ACP countries, into which the Cotonou Agreement has introduced new aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "It is precisely in this respect, however, that delegation staff lack qualifications and training; it is precisely here that there is a lack of the necessary schemes for flexible personnel deployment, which should definitely allow for the involvement of local graduates or external experts, if necessary with fixed-term contracts for a particular type of task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In practice, however, delegations in the ACP countries have been and are being threatened with downgrading or even closure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Many posts remain unfilled for long periods of time, without suitable local staff being considered at least temporarily.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even the European Court of Auditors criticises this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Committee on Development and Cooperation therefore sees a danger that the formation of new regional centres and the move towards regional offices - and good reasons can certainly be put forward in favour of this - could in practice lead to a thinning out of delegation structures in developing countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That regional offices are more economical than several individual offices is obvious.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "That they are also more effective has not, however, been verified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Here too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From the point of view of content the Commission is still in debt.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Galeote's report and the proposals of the committees which have drafted opinions will provide an excellent basis for paying it.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, may I firstly, on behalf of the Group of the European People's Party, thank our rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Once again he has tabled an excellent report on the external service and I hope, Commissioner, that you will listen to me and Mr Galeote Quecedo and that in the spirit of his report you will be so good as to give clear answers.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "I believe - in fact we agree on this - that we need to leave history behind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We need to consider the current functions of the delegation, based on the functions of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have of course had Maastricht with the second pillar, the foreign and security policy, and we now have increased responsibilities in the field of world trade policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore need to make sure that delegations are opened in all of those cities which are important political and economic partners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This brings me back, Commissioner, to the debate of a few minutes ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that it is precisely in Asia that we need more delegations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Galeote's report proposes Singapore and Taipei as the places where we should open delegations immediately.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0431\u044d\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Coming back to Mr Sakellariou's comments on Taipei, Taiwan is the EU's fourth largest trading partner and an example of how a society in Asia can be transformed, at its own instigation, from an authoritarian regime into a living parliamentary democracy.", "kg": "\u0422\u0430\u0439\u0431\u044d\u0439\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "This is an excellent illustration of the fact that the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights work in Asia and are even something which the countries themselves want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "That is why it is high time that we also open an office in Taiwan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "So, delegations in Singapore and Taiwan, and Mr Galeote also mentioned other regions in the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What I believe is important now is for you, when you send us the next document, to provide a clear list of countries and dates - in months and years - indicating where and when you think that delegations should be opened.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d - \u0430\u0439-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "If there is no money then say: we need the money.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with Mr Bourlanges and win him over.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But we need a report in which it clearly states which countries and in which month of which year, and then we will also be able to lend you our support and build up a decent external service for the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing today is part of a much broader problem, one which involves not only the external image of the Community, but ultimately also the CFSP itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u041a\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The situation of the Union' s external image has been subject to criticism from various quarters in the last few years and still requires a concerted effort to achieve a major transformation.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The interrelation of its various aspects, such as trade, development aid, economics, politics and diplomacy is increasingly apparent in today' s world and must clearly be seen, not so much as something inevitable, but above all, as an opportunity.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is an opportunity for the European Union to improve its presence on the international scene, defending the principles of democracy and human rights, which give legitimacy to this objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We acknowledge that the concept of this reality underpins the Commission' s concerns to improve its external service, which have been put into practice by the adoption of various communications since 1996.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The package as a whole, however, lacks coherence and a great deal remains to be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must confess that we are greatly looking forward to the Commission communication on the external service, which Commissioner Patten promised last September to send to Parliament and which, I think, needs to be a strategic framework for important future developments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although we must not lose sight of the fact that the issue we are considering today is actually very limited, improving and adapting the network of delegations, it has very real implications and, as I already emphasised, also affect the political and diplomatic spheres.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What is generally known as the deconcentration and decentralisation of external aid, and its rationalisation, therefore deserves our support, with the concomitant requirements for resources and technical support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, I wish to state that I disagree with the almost excessively realistic aspect that still exists in certain ideas on the international role of the Union in development aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would, consequently, like to stress three aspects: firstly, that of the importance of regional cooperation, which must, however, be increased to take account of political balances, processes of transition to democracy and of consolidating democracy and also of the relationship between the various countries themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another aspect linked to this is the need for coherence in fundamental guidelines, so that they do not become tied to and dependent on, sometimes almost exclusively, budgetary restrictions which are not necessarily crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "A further aspect is the importance of accepting certain political criteria, in particular, acknowledging the role of the various States in the processes of democratisation and in defending human rights in their own region.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We call on you to suspend the project to shut down our delegations in these countries, also bearing in mind that the cost of maintaining these delegations is a drop in the ocean.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The rapporteur, Mr Galeote Quecedo, considered these and other issues and has produced an excellent piece of work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We therefore support his proposals for a resolution and we hope that the Commission and the Council will consider them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, when you consider what happened under the former Commission, it might be said that there is not much to lose with this proposed decentralisation, and it is in any case crucial that something be done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If, however, decentralisation is not accompanied by the necessary powers, it might well turn out to be a two-edged sword.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The delegations must have the right powers but so too, of course, must the headquarters itself, in the form of both knowledge and a talent for coordination.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, that combination is just a touch difficult to detect at the present moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am not actually too bothered about diplomatic schools and other such facilities, whatever they are called.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am, in fact, more concerned about more substantive and practical subjects, for example women' s issues and issues relating to ICT, and I should like to illustrate what I mean about the problems in the light of these two subjects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0422 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We most certainly have no guarantee, of course, that the delegations have any special knowledge of women' s issues and any special knowledge at all of women' s issues in relation to the developing countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It might be said that the Commission used not perhaps to have any such knowledge either, but Parliament did, at any rate, then have the opportunity to exercise closer supervision, and that supervisory function declines somewhat when it is farmed out to the various countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is there any guarantee whatsoever that the delegations have any special knowledge of information technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Certainly, they know how to send e-mails, but information and communications technology is certainly about rather more than just sending e-mails, and when, at the same time, the Commission says that there is absolutely no necessity for any unit in the Commission with specific knowledge of this area but that it is just a question of mainstreaming and general knowledge, then one might well be anxious about how those skills are to be acquired, including in the delegations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore hope that, in connection with the proposal to be produced by the Commission, the latter will be able to illustrate - for instance, with the help of the two examples I have quoted: women and ICT - how it is imagined that the development will take place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0422 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we agree with the need to strengthen the Commission's external service and support Mr Galeote's evaluation of the Commission's communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report is in line with the priority shared by the majority of my group and of Parliament: to improve the European Union's presence on the international scene.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We see the development of an external service as an instrument to strengthen the EU's foreign policy, although of course we still have to educate our national services in some respects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Among the most embarrassing experiences I have had as an MEP travelling outside the European Union were those very funny meetings with the ambassadors of Member States where the Union delegate is still seen as an external element or, at best, as a sort of trade or economic attach\u00e9.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We are happy that the Galeote report includes our amendment asking the presidency-in-office to take some responsibility for verifying the willingness of Member States' embassies to cooperate with the EU delegations and enhance their role for creating a real common European voice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 Galeote \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An improved Commission external service will bring the greatest benefits if we manage to set up a real common foreign and political service at European level.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first step in this direction would be to make Mr CFSP part of the Commission: this is necessary if we are to have a common voice in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0411\u04e8\u0421\u041f \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04af\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we in our Group agree with the good report by Mr Galeote, apart from one small detail which I will mention in a moment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "When one leaves the European Union, it is shocking to experience the paradox that the Union has a strong image from the outside despite having a practically non-existent image from within.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The necessary coordination does not exist within the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is therefore essential for the Union to put its all its weight behind the external services and coordination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, we must accept that, with a miserly budget, we are not going to be able to achieve the image, the appropriate coordination, an unequivocal presence in the UNO, or in other international bodies, and we should therefore revise the financial perspectives in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0433\u0435, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also concentrate on greater coordination of the information received so that we do not have to witness such sad spectacles as the Member States giving differing opinions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is important to take the direction indicated by Mr Galeote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Galeote Quecedo emphasises, in his explanatory statement, one essential point which was completely neglected in the Commission communication on the development of the external service, and that is the absence of any effective functional link between the embassies of the Member States and the Community delegations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "The Commission, as our rapporteur points out, quite rightly, 'does not appear to be aware' that cooperation with Member States' diplomatic services is 'totally inadequate' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \"\u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "He emphasises that the partnership programme created so that diplomats and officials from Member States could be seconded to the delegations has so far had very disappointing results: only seven national diplomats have been appointed to Community delegations under this scheme", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Instead of moving towards the development of a Community external service which is completely independent from those of the Member States, which would give rise to considerable extra costs, particularly as regards training, pointless redundancies and inevitable conflicting responsibilities, the sensible thing to do would be to make use, at Community level, of the experience acquired in a bilateral context, particularly in the aid and cooperation service, the competence and expertise available within the national external services, and their familiarity with the diplomatic practices of their members.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440"}, {"en": "We would then avoid the doubts, and the risk of drifting off course, which are linked to the concept of the development of a Community diplomatic service which would be composed, ex nihilo, of officials totally outside the national diplomatic services, which some people, looking at the matter from the point of view of substitution rather than complementarity, would like to see developing at the same time and completely separately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441-\u043d\u0438\u0445\u0438\u043b\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Effectiveness and subsidiarity, on the other hand, require that we should move beyond the partnership programme and its current failure, and show some initiative and imagination, so as to create a real osmosis, at the level of human resources, between the embassies of Member States and the Community delegations, in order to encourage the development, in harmonious complementarity, of the closest possible relations with our external partners.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u0441\u043c\u043e\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b-\u0436\u043e\u0441\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it seems to me that we need to distinguish two aspirations which are contained in the Galeote report and which to some extent lead in different directions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I refer on the one hand to the need to improve the Commission's efficiency in achieving its priority tasks and on the other hand the ambition to create some sort of EU diplomatic service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0421 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The emphasis should be on the first of these, and this is reflected very much in paragraph 1 of the Galeote report which, and I quote: \"Insists that the overriding priority for the external service of the Commission must be the efficient organisation and management of EU external assistance programmes\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "At a time when enlargement of the Union is a priority - and we have large-scale pre-accession aid programmes to assist this process - it is essential that we have the right number of staff with the right qualifications delivering and monitoring this assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission obviously recognises the priority of reforming external assistance management, as we have seen over the last year or so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But according to some estimates, there is a shortfall of something like 1 254 posts dealing with priority policy areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 1 254 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission does not require more generalists and diplomats in its delegation, it needs competent managers, particularly those with expertise in tendering, contracting and, above all, project implementation; personnel with business experience perhaps.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wonder if the Commission's recruitment and retirement procedures reflect this priority?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "The draft Council regulation on the early retirement of some 600 officials is under consideration at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 600\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to know what steps the Commission is taking to recruit the right sort of people to replace those officials who will be retiring early.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Mr President, the report by Mr Galeote identifies certain shortcomings, which the Commission has already recognised in its communication relating to the reform necessary to improve the Community' s external service and furthermore it puts forward a number of proposals aimed at achieving the best possible operation of that external service.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The importance of his work is accentuated by two factors which have arisen simultaneously in recent times.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand, the role, which is increasingly recognised and accepted by the Union, which we have to play on the globalised international stage, and, on the other hand, the cooperation which we must promote in pursuit of a North-South rebalance and which finds its most obvious embodiment within the framework of the new Cotonou Agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As a member of the Committee on Development and Cooperation, I would like to support what Karin Junker said in her opinion, highlighting the essential fact that our external service contributes to the success of those countries which, through development, are seeking freedom and prosperity.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0430\u0440\u0438\u043d \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Through the amendments approved by the Committee on Development and Cooperation we ask that the rationalisation of the external service should not mean the closure of delegations in the developing countries.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reform must take place with a view to increasing the efficiency of action rather than according to exclusively financial criteria.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, the Commission must be present on the ground, the officials must have direct contact with the reality of under-development, with the development agents and the local authorities, and very much increasing support for, and support from, both local and European NGOs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation of delegations with a regional scope is not an acceptable alternative to the closure of delegations in countries such as Cape Verde or Costa Rica.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u041a\u0430\u0431\u043e-\u0412\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430-\u0420\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also ask that the multi-annual programmes for delegations, announced by the Commission, take account of the development objectives, that local staff be employed, that the officials have specific training and that greater coordination between the Commission delegations and the representations of the Member States be sought.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe it would be very positive to open a delegation in a country such as Cuba, which is a pre-candidate to the signing of the Cotonou Agreement and which has been accepted for membership by our partners in the ACP Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u041a\u0443\u0442\u0430\u043d\u043e\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the European Parliament should support the process of decentralising the Commission services so as to bring the European Union closer to its partners.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore in favour of increasing the number of delegations and increasing their staff numbers in line with their increased responsibilities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, cooperation on development should remain the priority of the delegations in developing countries, in particular as regards the planning of aid programmes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is important that the representatives who negotiate on behalf of the Commission should be on the spot and in direct contact with the real situation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to do this they should develop relations with the local NGOs and with society in general, so that they can get to know and integrate the priority needs of communities, and not only those of governments in these indicative programmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to consultation, we must also increase the number of local agents in the delegations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vitally important that the delegation staff should have an extremely good knowledge of local conditions and should be able to speak regional languages, so as to maintain a permanent link with the various levels of the local community.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, the delegations must propose special training programmes for local experts so as to encourage their recruitment.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, it is urgently necessary to recruit staff who are qualified in social and environmental matters, which have so far been the poor relations of the aid and development programmes drawn up in Brussels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Galeote, on his highly detailed and substantiated report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Surely there can be no doubt that this is a particularly serious question which touches on a fundamental aspect of the work of the European Union, i.e. the common foreign and security policy and, hence, the active and efficient presence of the Union on the international stage and its ability to play a leading role in a consistent, coordinated manner, quite independent of any factors extraneous to Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, this objective cannot be achieved without a suitable, operational tool.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And this tool is none other than a well organised external diplomatic service, with specialised and highly trained cadres to man the Union's delegations or embassies so that, by operating within an institutionalised regulatory framework of relations with the European Parliament and the Council, they can develop into real representatives of Union policy and interests and of the interests of the Member States as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "And in order for this to happen, the diplomatic services and delegations of the Union and of the Member States will need to be properly coordinated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report anticipates this by making provision for a system of cooperation and agreement to be developed between these services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Of course, all this needs resources and a great deal of money, which will obviously need to be provided transparently and by carefully weighting requirements and the expediency and usefulness of each item of expenditure, accompanied by a real desire to strengthen the external service so as to ensure that it has the means to fulfil its mission productively.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Finally, special attention must be paid, as the report notes, to arrangements governing relations between the external service and delegations and the European Parliament, both as regards having systemised contacts, with reports and appearances by the heads of the delegations in Parliament and its competent committees, and as regards some of the delegations taking on the job of providing assistance in connection with visits and missions by members of the European Parliament to third countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I welcome the Galeote report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is quite appropriate that we should be reforming the Commission's foreign delegations and examining how they can perform in a much more efficient way, hopefully in the context of a much more coherent common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that context I would like to make some very brief points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, with regard to my own experience with the Commission's delegation offices when I was in Sri Lanka, it was excellent to have it as a backup.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0440\u0438-\u041b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was very helpful to us in discharging our work and coordinating the various EU ambassadors in that area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In some other experiences I have had with the Commission's external offices I sometimes felt that they can get too close to the local political administration and are somewhat reluctant to take a strong stance on policy and political issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It must be made absolutely clear that any of our delegation offices are there not simply to have a cosy relationship with the local administration but to represent EU policy in the wider sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My third point, and I am sure it has already been made by my colleague, Georg Jarzembowski, is whether the Commission would respond positively to our repeated request for the establishment of a delegation office in Taiwan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433 \u0414\u0436\u0430\u0440\u0446\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "We have pussyfooted on that issue for far too long.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should have the courage of our convictions and I hope that the Commissioner would respond positively to the proposal that there should be an office in Taiwan sooner rather than later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "May I first pay a very warm tribute to the high quality of the work done by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and in particular by the rapporteur Mr Galeote Quecedo who has once again done an excellent job.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not forget the important contribution of the Committee on Budgets, with the ever-wise Mr Bourlanges as rapporteur, the opinion of the Committee on Budgetary Control - I have enjoyed discussing these matters with Mr Blak - and not least the opinion of the Committee on Development and Cooperation drafted by Mrs Junker.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0416\u04af\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these documents are also timely as the Commission is now finalising its communication to Parliament on further developments of the external service as a follow-up to the one we presented last July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I can assure Parliament that the recommendations made in the report are extremely important for the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also take them as an encouraging sign that Parliament shares our ambition to make the external service an even more effective instrument of our external policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We will, of course, continue to report regularly to Parliament on the progress we make.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me offer a number of observations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First, this Parliament stresses its wish to clarify its relations with the external delegations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The House may remember that this point was already raised when we discussed Mr Galeote Quecedo's report on a common Community diplomacy last September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I assured this House that although delegations are formally delegations of the Commission, we have made it absolutely clear that they should regard themselves as serving Parliament, the High Representative and the other Community institutions as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In response to some of the points that were made during the debate, of course it is the case that our delegations and the embassies of Member States have to coordinate their activities far more successfully.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is something that we have debated in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The delegations should indeed help to arrange programmes for visiting parliamentary delegations and committees.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also agree that it would be useful for heads of delegations to appear occasionally before the Committee on Foreign Affairs and other committees of Parliament when they are back in Brussels to report on recent developments in their host countries and the development of European Union policy and programmes there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A second major concern of this Parliament is the so-called deconcentration of our operational activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That, as the House knows, is jargon for devolving authority and responsibility where it belongs, to the people in the field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Parliament will remember that this move to more deconcentration was an explicit commitment of the Commission in its communication of May last year on the external assistance reform, reiterated in the July communication on the external service.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are now in the middle of the first wave of the deconcentration exercise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Deconcentration concepts have been established for each major programme.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Staff requirements have been assessed for each delegation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Officials are in the process of being selected and trained.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Last, but not least, accounting and management systems are being interconnected between headquarters and the delegations concerned.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "More then 20 delegations will be strengthened this year, another 30 or so next year and the remaining ones in 2003 and 2004.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 30\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2003 \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I will, of course, report to this House in more detail on deconcentration later in the year, but generally speaking the work is on schedule.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is one point that I want to emphasise very strongly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is nothing whatsoever to be said for deconcentration while retaining a collection of mothers-in-law in Brussels.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If one is going to deconcentrate, then that means management of programmes on the ground.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It does not mean many people second-guessing the people on the ground back in Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The problem of double emploi, the problem of whether or not we are really going to deconcentrate, is one I feel very strongly about.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As far as I am concerned and as far as the board of EuropeAid is concerned, it is imperative to ensure that among our performance indicators there is one which gives us an indication of progress made in moving all the management of projects into the delegations, where it should be.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 EuropeAid\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have seen, as somebody pointed out in the debate, the success of deconcentration in Sarajevo and I want to see that success replicated elsewhere, but deconcentration is not just a question of numbers and procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To be successful it requires a real change of administrative culture in the external services of the Commission, at headquarters and in delegations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the rapporteur's insistence on the need to improve and develop our training programmes is very opportune.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Although I am the first to admit that there is still room for improvement in this area, serious efforts have been made and will be continued.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I had the opportunity to take a look at the training programme for our external staff and I was very impressed by it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It covers not only policy areas such as trade and CFSP, but also practical day-to-day topics and modern management techniques.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u0421\u041f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It does, of course, need to include all the subjects which are loosely described as gender mainstreaming, to which the honourable Member referred in the debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In parallel, the EuropeAid Cooperation Office has set up a very ambitious training programme specifically for the deconcentration exercise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 EuropeAid \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Parliament may also be interested to know that the first pilot session of the European Diplomatic Programme, which is a common training programme for European diplomats sponsored jointly by the Member States and the Commission, has recently been assessed and deemed to be successful.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The second session is starting this autumn.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This initiative may not be based precisely on the model of a college of European diplomacy, which the Mr Galeote espoused in his report last autumn; but it is a sensible step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I am also aware that the House is expecting to be fully informed by the Commission on the redeployment of human resources, regionalisation of the network and the opening or closing of delegations - a point which I want to return at the end of my remarks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As these points still have to be decided by the College, I will merely say to the House that the recommendations made in the reports now under discussion will be carefully examined and analysed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Finally, let me comment on the proposed action plan.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Some of its points, such as the proposal that starting in June of this year each head of delegation signs an annual declaration that adequate internal controls have been put in place, will be considered in the follow-up to the recent discharge resolution.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The House should be aware that heads of delegation already have to sign the new charter of authorising officers, which sets out the tasks entrusted to them, their obligations and their responsibilities.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Other points the House makes concerning, for example, mission statements, redeployment, new delegations, monitoring and evaluation will be tackled in the communication on the development of the external service, which we will be bringing forward shortly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope the message is clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We take the reform and development of the external service very seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have said since I took up office that I want to see the emergence of a modern, effective and streamlined service, working as an integral part of the external relations structures of the Commission, and at the service of all the institutions of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is still my objective, shared by my colleagues and by the senior management in the external relations services of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435."}, {"en": "But it is a long haul.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "It must build on the trust and motivation of the staff, many of them working in difficult conditions far away from their colleagues at headquarters.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It requires careful planning, training and not least funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I trust that we can count on Parliament's support and understanding in the work still ahead of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "One or two honourable Members asked us not to be short of ambition, to be more ambitious in what we do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I just want to make one very obvious point to Parliament, which may be a little prosaic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Ambition depends on two things.", "kg": "\u0410\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "First of all, ambition depends on having the money to actually implement your ambitions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, ambition depends on being prepared to take tough political decisions in order to achieve your ambitions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "One of my ambitions, and this may be regarded by some as an eccentricity, is to try to ensure that the ambitions in the area for which I am responsible are matched by the funds that we actually have to spend on them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I also want to see us being prepared to take the tough political decisions that are required to modernise our external service.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But with great respect to the House, it is no good the House on one side telling me that we can never close a delegation; then on the other side people tell us that we should open new delegations and the whole House agreeing that there should be a limit on the number of delegations we can have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0442 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the past Parliament has insisted that there should be a ceiling on the number of delegations.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I do not object to that, provided that if we have to close some delegations in order to open others, we have the understanding and support of the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But if we are to be ambitious, as I would like to be, there has to be an understanding between the Commission and Parliament as well as between the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to be absolutely open about any tough decisions we have to make.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then all of us together have to share in taking the political responsibility for those decisions.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Please do not let us get into a situation in which everybody wants to be ambitious but nobody is actually prepared to spend the money to be ambitious or to take the necessary political decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am looking forward to this debate and to Parliament's understanding as we try together to create the sort of external service which the European Union deserves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken on Thursday at noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Proposal for a Council regulation on GSP for 2002 - 2004", "kg": "2002-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0416\u04e8\u04e8 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the Commission communication on the proposal for a Council regulation setting up a generalised system of preferences for 2002 - 2004.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2002-2004 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr President, the Commission has just - and when I say 'just' , I mean only ten minutes ago - approved the proposal for a generalised system of preferences for 2002-2004 and has also decided to refer this to Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 - 2002-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I am therefore happy to be able to comment on the proposal briefly and to place it in the double context of the common commercial policy on the one hand and the European Union' s strategy on sustainable development and the combating of poverty on the other.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The generalised Community' s system of preferences (GSP) actually lies at the intersection between these two major policies of the Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b (GSP) \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Those of you who are familiar with this subject know that the GSP is exclusively a tariff instrument which was created about thirty years ago, following an initiative by the European Community of the time within UNCTAD, the object of which was to reduce customs duties on industrial exports from developing countries, since its principal raison d' \u00eatre was the industrialisation of the third world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0430\u0440\u0447\u0430, \u0416\u04e8\u04e8\u0411 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042e\u041d\u041a\u0422\u0410\u0414\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of course, things have since changed to some extent, because the average level of duty has gone down.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "On the other hand, the non-tariff barriers have grown in relative importance, and we are trying to deal with this question in relation to non-tariff barriers by giving a certain number of countries the financial resources to enable them to improve their institutional capacity and by concluding ad hoc technical agreements with them, such as mutual recognition agreements or agreements on veterinary or plant-health matters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we must not forget that some tariff barriers are still important, even now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall quote a few examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In the textile and agriculture sectors, developing countries often have comparatively large advantages, and there we are retaining tariff protection.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the primary processing sector we still have the combination of zero duty on imported raw materials and significant rates of duty on processed products, those rates corresponding to the degree to which those raw materials have been used.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is known as tariff escalation, and quite rightly, because this method of calculating our tariffs has the effect of discouraging processing on the spot in the country of origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Then we also have certain tariff peaks which, despite the fact that we have made them less extreme - to a greater extent than they have done in the United States, for example - are still significant in some cases.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What the Commission is proposing, then, is the updating of the GSP in order to respond to three concerns.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "First, there is the question of compensating for the erosion in preferential tariff margins which involves lowering the average tariff levels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Then there is the need to simplify the system for tariff modulation, according to how sensitive the products are.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have got rid of some categories.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "There were four categories before, whereas now there are only two.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "It is more simple, less complicated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will make the work of operators and customs officers easier and will thus make it possible to raise the GSP take-up rate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u04e8\u04e8 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The third concern is that we need to carry out a graduation process, in other words to deal with cases in which we are withdrawing the benefits of the GSP from countries with a high GDP, for products in which their competitiveness has been demonstrated by the relative level of their share of the market.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0416\u04e8\u0411\u0433\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u04e8\u041f\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We believe that, in these circumstances, these countries can do without the GSP for those products, in which case 'graduation' offers new prospects for exports from other, less competitive developing countries, thus giving them a potential advantage in terms of development and the struggle against poverty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u04e8\u0411\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\" \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have carried out this updating of the GSP in order to try to find a balance between, on the one hand, the need to give a new, positive signal to the developing countries, to show them that we are determined to meet their expectations with regard to access to the market - this is a result of the 'Everything But Arms' initiative (EBA), hence the idea of recreating the preferential margins - and, on the other hand, the tactical ploy of retaining, with a view to the multilateral tariff-negotiations round, opportunities for additional access to the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0416\u04e8\u04e8\u0411\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d (EBA) \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am sure we all agree that the developing countries generally, and rightly, acknowledge the special value of a concession which is given in a multilateral context, compared with a unilateral preference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The former is certain and stable, while the latter remains uncertain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If we take a rapid overview of the various GSP arrangements, we can see that there are four of them, the general arrangements, which apply to the countries of Asia and Latin America, the only continents not to benefit from bilateral preferential advantages like those which are reserved for the ACP countries and the Mediterranean countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0416\u04e8\u04e8 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041c\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "In this area, we are respecting the economy in general, restoring the preferential margins, simplifying modulation and applying normal graduation rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The second arrangements are for the least developed countries, which were radically improved by the 'Everything But Arms' initiative.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "They are not affected by this proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The third arrangements relate to social and environmental incentives, such as allocating additional tariff reductions to those countries which effectively implement the framework conventions of the International Labour Organisation and which undertake to ensure that there is sustainable management of tropical rainforests.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But what is to prevent us, before the sitting is opened or when you close the sitting, opening the curtains and enjoying the apparently magnificent view behind you?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0442\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443?"}, {"en": "I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Thank you very much Mr Onesta, I am grateful for any suggestions that will make our Chamber more conducive to human comfort.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would propose that we carry on in the normal way for the time being.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the meantime, I will have someone check as to whether it would be a simple matter, technically speaking.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If so, then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the President sits with his back to the light!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437!"}, {"en": "UCITS", "kg": "\u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a"}, {"en": "The next item is the report (A5-0025/2000) by Mr Olle Schmidt on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0025/2000):"}, {"en": "I. Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (COM(1998) 451 - C4-0465/1998 - 1998/0242(COD));", "kg": "I. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a) \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 85/611/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM(1998) 451 - C4-0465/1998 - 1998/0242 ((COD));"}, {"en": "II.", "kg": "II."}, {"en": "Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) (COM(1998) 449 - C4-0464/1998 - 1998/0243(COD)).", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u041a\u041c\u041a\u0411) \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 85/611/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM(1998) 449 - C4-0464/1998 - 1998/0243(COD))."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my hope that Parliament is prepared now to make a decision to extend and strengthen the financial market in Europe.", "kg": "(SV) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As a new Member of the European Parliament, it has been very interesting and instructive for me to be given responsibility for this important matter.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I should especially like to thank my colleagues on the committee for their willingness to find compromises; the President and the Bureau for lending a sensitive ear to this complex issue; the Commission, and especially the Commissioner, for being such worthwhile contacts; the Council; and also the division responsible for servicing the committee, for its selfless work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c; \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d; \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d; \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0441 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "There was a good deal of agreement within the committee, apart from on a matter which, too, I hope it will be possible to solve.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield.", "kg": "\u041a\u0423\u041a\u041f\u041a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe that some people do not even know what UCITS stands for.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a\u0422\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me, however, to state very clearly that this is a question which really does affect the citizens of Europe in so far as it relates to how their savings are administered, what options there are available, how competition operates between countries in regard to different forms of savings, savers' demand for security, and the opportunities Europe' s citizens have to save wisely for their old age.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is a question of weighing demands for liberalisation in the interests of a better market and higher yield against investors' need for protection and security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "As a result, the national money and bond markets in particular developed very quickly over a period of a few years.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The security afforded by this type of saving is attributable to the broad range of investment vehicles in which the funds are placed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The capital and securities market has continued to be developed.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "New types of funds have been introduced in the various Member States which are not permitted to market their units in other Member States.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Obviously, this inhibits competition and innovation and restricts the public' s range of savings options.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The first concerns the product, that is to say the funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The other concerns the collective investment undertakings.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The main purpose of the first proposal is to extend the investment opportunities of collective investment undertakings by allowing them to invest in units in other collective investment undertakings, for example units in funds, standardised options and futures contracts and deposits in credit institutions and in certain types of money market instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Special risk-spreading rules are proposed in respect of such investments, involving both quantitative and qualitative criteria.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission' s proposal puts forward special risk-spreading rules for funds whose aim is to replicate a particular stock index, a so-called index fund.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To guarantee transparency and prudence, investments in non-harmonised funds should only be allowed on condition that qualitative criteria, for example a transparency requirement and investor protection, are introduced.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 (\u0440\u0438\u0441\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moving on now, then, to the point where there is (or, I hope, was) a lack of agreement, namely OTC derivatives.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission' s proposal makes a distinction between derivatives dealt in on regulated markets and derivative instruments not dealt in on regulated markets (so-called OTC derivatives).", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 (\u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440) \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 ."}, {"en": "The Commission' s proposal takes it as read that OTC derivatives are not one of the general types of investment that UCITS deal in, but that they should only be used to achieve efficient portfolio management and to hedge exchange-rate risks.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0411\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In recent years, the derivatives market has grown very rapidly in almost all the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is therefore important that regulation of derivatives is flexible so that the market is not tied down ahead of future developments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The definitions 'standardised futures contracts' and 'standardised options' should therefore be combined to form a new definition, 'financial derivative instruments' , which also covers OTC derivatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \"\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0444\u044c\u044e\u0447\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \"\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Investment in OTC derivatives, however, should only be allowed on condition that both quantitative and qualitative criteria are introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are very important in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They must be introduced to guarantee the protection of investors.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s second proposal focuses on the bodies which manage UCITS, that is to say management companies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0422\u0422\u041a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rules for management companies, for example the conditions for starting up and conducting business, are brought into line with the existing rules and regulations.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A crucial point is that rules are proposed for so-called simplified prospectuses.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Relevant information must be given to prospective unit-holders in a fund in a language which is readily understandable to investors in the host country.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "A question which has also been discussed in the committee is that of the capital contribution to be required from management companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "There are different views on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One of the most important things, for me, personally, is that the common regulations should not cause smaller companies to go under.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During the months that I have been working on this report, one very clear demand has emerged, both from industry and from those who represent the consumer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The current situation is not good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that today' s proposal strikes a good balance between liberalisation of the market and the desire for effective protection for investors.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I just want to conclude by saying that a number of Members of Parliament think that the present proposal goes too far, while others think that I am not sufficiently liberal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "To them I just want to say, as the English expression goes, 'You can' t have it all.'", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, at the outset I wish to place on the official record of the House my thanks for the tremendous work undertaken by Mr Schmidt, our rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We failed over the last six years to get any compromise or agreement with regard to this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In a short space of time Mr Schmidt has managed to bring it forward to this final stage within Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I thank him for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As the draftsperson for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I also wish to place on record my thanks to the secretariat of both the Legal Affairs Committee and the Economic Affairs Committee for their cooperation on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am speaking today wearing a number of hats: firstly, as the surrogate father of this report; secondly, as the draftsperson of the opinion; and most importantly, as one who sees the tremendous advantages which can be gained for the European Union from a harmonised system of UCITS investment to ensure that monies presently being earned in Europe but invested outside the European Union and not put to the benefit of the Union economy can be retained within the economy for the creation of entrepreneurship, employment and also for guaranteeing future pension rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u0418\u0411\u041a\u0422\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "It puts into place a certain number of controls and mechanisms to ensure that we can have this kind of harmonised regulatory authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have a number of ideas which should be put across.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the idea of an EU passport for management companies is to be welcomed; and the home-state approval rule is also to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, instead of imposing a new regime, we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It seems unusual that we failed to grasp that opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Many Members have been working on the basis of trying to protect their own countries' national interests rather than improving the overall system for Europe.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We will have to revisit this issue again in the near future.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I call on Members to ensure by their votes today or that we can put Europe on a sound footing for the short term, if not for the long term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I must firstly thank the rapporteur, Mr Schmidt, my colleague, Mr Goebbels, and Mrs Villiers and Mrs Lulling from my Group.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u043a\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u0431\u043b\u0441\u043a\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0416\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Despite their differing opinions on some points, they have consistently worked in an extremely constructive manner.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "As indicated by the rapporteur, we are discussing probably one of the most important issues that we will ever have to discuss in this Parliament.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Collective investment undertakings have for some time been the primary savings vehicle through which millions of ordinary citizens, without any specialist knowledge, have invested their life savings.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I say this because the failure of a bank is a problem for which any government can find a solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, the failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political, social and personal problem with incalculable consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "There is also a second reason why prudence is needed in the regulation of these undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b undertakings \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe in a social market economy based on a successful market operating subject to certain rules intended to guarantee the general interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Specifically, at the moment, this means the protection of investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This basic principle of liberalisation, increased competition and greater investment opportunities, together with prudence to ensure the protection which investors deserve, has determined and inspired my Group' s position on most of the controversial points which have arisen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, there is the problem of investment in non-harmonised undertakings falling outside this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is clear that by extending the proposal under discussion, the options and the range of investments in undertakings for collective investments, those undertakings which remain outside the rules will be obliged to invest in high-risk funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It would be wrong to allow the regulated and protected undertakings to invest in other undertakings involved in such risky investments.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Secondly, the problem of derivatives is one which has created the most divisions, both within my Group and between the groups.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We have achieved a compromise solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Everyone accepts that investments in derivatives must be legally limited in order to prevent a harmonised fund losing all its assets due to an investment in high-risk products.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is clear that this risk is greater when the investment is in derivatives not dealt in on a regulated market, namely the famous OTC derivatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have achieved an acceptable compromise solution on this, or so we believe, which I welcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As this issue will be returning to this House at some stage, I must highlight the working method used between the Commission and this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The texts before us today are old and were already old when they reached this House.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This was because they were substantially amended during the Finnish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are therefore faced with two options.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can either return the proposals to the Commission for the latter to present a harmonised text or we can continue the current process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This second option has won the day and I am pleased about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, in the future I hope that the coordination between these two institutions and the Council can be improved so that our work is more understandable and more productive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Socialist Group supports the Commission' s efforts to implement the action plan for financial services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, in the wake of the introduction of the euro, we need to create an integrated European financial market which is similar to the American and Japanese markets.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The debates on UCITS gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant committee.", "kg": "\u041a\u0418\u041f\u041a\u0411\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to congratulate the rapporteur, Mr Olle Schmidt, and also Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil, for their constructive approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The Socialists recognise the importance of the investment fund industry to the development of our economies and to the allocation of resources.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But the world of international finance is a dangerous one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The capital markets are still at the mercy of their excesses.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is at present a surfeit of cash looking for a home.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In 1999, the increase in the means of payment in the world resulted in over-stimulated stock exchanges and an explosion in the volume of transactions, pushing up the prices of long-term financial and real assets.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And as international financial activity speeds up, the risks increase.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "You do not need a Nobel prize in economics to realise that the current working hypothesis of the financial markets, which anticipate annual growth in profits of the order of 15 to 25% is quite simply unrealistic in the medium term.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u0437, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 15-25% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I adamantly believe that the main risk to the world economy in the foreseeable future is not inflation, but deflation generated as the speculative bubbles, created by what Alan Greenspan calls irrationally exuberant markets, burst.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043b\u0430\u043d \u0413\u0440\u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043d \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The legislature has a duty to contain the risk inherent in the continuing deregulation of the European financial markets.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "By definition, investment funds use other people' s money.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There is no freedom without rules.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have done away with so-called master-feeder structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These feeder funds exist in the United States, which is an area with a single supervisory authority and a single legal system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430."}, {"en": "The European market is still fragmented and such structures would doubtless cause problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Socialists, like the Commission, question the advisability of allowing investment funds to invest in so-called over-the-counter derivatives, i.e. products negotiated between professionals by private contract.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \"\u043e\u0432\u0435\u0440-\u043e\u0444\u0444\" \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As these transactions are generally not subject to prudential control, the risks are all the more obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, prudential \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Socialist Group has tabled amendments proposing both quantitative and qualitative safeguard clauses in order to contain the risks to investors.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "By adopting these amendments, Parliament will allow recourse to OTC derivatives but will also limit the risk to private investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, there is much talk at present of the principle of good governance.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This principle should not only guide the public sector, it should also guide the private sector, especially financial undertakings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, our objective in setting a framework for unit trusts and other UCTIS is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why I want to address the issue of derivatives in my remarks today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 UCTIS \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I firmly believe that the prudent use of derivatives can help fund secure, safer, higher returns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Despite their image of danger, derivatives are usually used by asset managers as insurance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A contract that, for example, pays a substantial sum if, say, the NASDAQ or the CAC 40 share index falls, causes an extra payment by the investor if the NASDAQ or the CAC 40 share index rises.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, NASDAQ \u0436\u0435 CAC 40 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c NASDAQ \u0436\u0435 CAC 40 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is this speculative?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0431\u0443?"}, {"en": "Not at all.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Imagine you have spent some months building up a portfolio of shares in companies in which you are confident: they have good management, good prospects and they are good investments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Then you become worried that the whole stock market is going to collapse, as it did in 1987.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d 1987-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "You have the option of selling off everything and getting into cash, but that would be to waste your research into the winners.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It would also incur all the transaction costs of selling your shares and then buying them again after the fall.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The solution is to take out a derivative which pays off if the NASDAQ or CAC 40 falls.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c NASDAQ \u0436\u0435 CAC 40 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But even with a tailor-made derivative or OTC derivative which would be cheaper, perhaps insuring you against a relative fall in your portfolio against the index, you would still have the portfolio and the shares, but you would have protected yourself against the risks of a collapse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0436\u0435 OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u043f\u0441 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043c\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this case, which is perhaps the most common use of derivatives by asset managers, you reduce your potential reward but you also reduce your potential risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "That is a desirable development in a soundly managed fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "History demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Heavy-handedness - a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest - will merely reduce returns to savers.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Pension funds which suffered from rules on where they could and could not invest, as required by of our government bonds, made returns of 5.2% a year, barely half the 9.5% annual returns made by free funds between 1984 and 1996.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0431\u043b\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5,2% \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b 1984-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 9,5% \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "These are of course the returns after deducting all losses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f\u0447\u044b\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9."}, {"en": "This is what we should be concerned about here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the report presented to us today seeks to complete the free movement of financial investments in Europe, including the most sophisticated forms of investment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We do not, in principle, oppose this industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, unlike Mr Christopher Huhne, we feel that a continent which has proved incapable of controlling its oil industry properly should not overly deregulate an industry which may, in time, provoke the same type of crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444\u0435\u0440 \u0425\u0443\u043d\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall therefore vote cautiously on all amendments limiting recourse to excessively derivative instruments and we shall vote in favour of all amendments which limit the excessive concentration of assets within a single financial group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we make no bones about the fact that we shall vote against the text as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We shall also vote in the future against any proposals to deregulate the financial markets and we call on all the other political groups to do likewise until such time as taxation on investment income is finally harmonised.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For years certain countries, including Great Britain, have been blocking harmonisation and turning their financial centres into tax havens.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They even reject the strict minimum, i.e. the Monti package proposed by the Commission in Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This attitude is turning Europe into a machine which exempts investment income from tax and shifts the whole tax burden to commercial income, with all the social and even moral consequences which that implies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must put an end to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By blocking the demands of the financial industry, the European Parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the 1985 directive introduced a sort of European visa for certain types of UCITS which could be marketed throughout the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1985-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0411\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since then, the capital market and transferable securities have not just continued to evolve; thanks to unbridled financial globalisation, they have exploded exponentially and without restraint.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This brings us to the two proposals for directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The second proposal, on which the report is excellent, does not require any particular comment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It aims to strengthen consumer protection and security.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a step in the right direction, even if one wonders why in heaven, with what right and with what respect for our citizens, we are further bolstering the monopoly of the English language in all documents distributed throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "That is the thrust of an amendment which we have tabled; it favours all the languages of the Community and our agreement to the second directive will depend on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b: \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The same cannot be said of the first proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, we are unable to agree to the text of the report, although I welcome the work carried out by Mr Schmidt, for several reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "First, it leans too far towards products based on indexes which have no bearing on the real economy; derivatives which will help to swell the financial bubble which Mr Lipietz referred to just now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, like him, I think that we should not promote excessive concentration in funds which, in the final analysis, will prove to be a Trojan horse for American pension funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0440\u043e\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is, of course, no reciprocity in favour of European UCITS.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a\u0422\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We shall also vote against the abolition of the facility for the Member States to increase to 35% ...", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 35%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, this is a vital issue for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A Europe that faces an impending pensions time bomb must take every step to encourage saving and maximise the return that the people of Europe can obtain on their savings.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome many of the developments which Mr Schmidt' s report brings us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "UCITS are a success story within the European Union.", "kg": "\u041a\u0423\u041a\u041f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They are a safe product, traded cross-border.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440."}, {"en": "But it is time for the legislation to be updated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Schmidt has done an excellent job here.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is no secret that I would have much preferred Mr Schmidt' s report not to have been altered so much as it passed through Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The radical step taken by this report is to allow UCITS to use over-the-counter derivatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are not talking about the use of derivatives for speculation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about the use of derivatives to reduce risk and to increase the returns on the savings of ordinary Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Schmidt is to be applauded for having obtained the support of Parliament for over-the-counter derivatives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We must not be afraid to go forward, to react to changes in the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, we need to continue to ensure that UCITS provide a balanced and protected product for consumers.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "The report gives very adequate protection for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But a number of the amendments go too far in restricting the use of over-the-counter derivatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I feel these derivatives will be an addition to the portfolio of unit trusts, which can only help individual people around Europe obtain a high return on their savings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I salute Mr Schmidt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it has become necessary to amend the UCITS directive because the old directive no longer reflects the realities of the financial markets.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041c\u041a\u041a\u0411\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A major factor in this respect is that individual investors are making capital investments through undertakings for collective investment in transferable securities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Master-feeder funds are therefore at variance with the aim of the directive and the Committee on Economic Affairs was right to reject them for this reason.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u0444\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Individual investors need transparency with regard to the risks associated with management companies and products.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The products must be designed in such a way that even individuals making small-scale investments over-the-counter fully understand what they are letting themselves in for.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under the terms of the European passport for UCITS, this means that national supervisory authorities have to apply uniform standards in monitoring products and management companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u04e8\u04e8\u04e8\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Discretionary powers for national supervisory authorities must be restricted if we are to create transparency and people are to have faith in the products and management companies in the internal market.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore an important achievement of the UCITS production line to have picked out as a central theme the association between derivatives and OTC papers in the interests of efficient portfolio management, for one of the old directive' s major disadvantages was that each regulatory body understood efficient portfolio management to mean something different.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0422 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d OTC \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Parliament would be well advised to strengthen consumer protection in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The consumers do not automatically receive information about all the products on offer and the risks associated with many of these products.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Europe must not be a paradise for investment companies, banks, insurers or their lobbyists.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much Mr Kuckelkorn.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "If we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the UCITS directive has been an enormous success since it entered into force on 1 October 1989, mainly thanks to the excellent protection which it offers investors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0418\u041f\u041a\u0422 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The directive and the reputation which UCITS enjoy with investors have allowed the investment fund industry to multiply its assets in the European Union fivefold.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u04e8\u04e8\u041a\u0422\u041a\u0418\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "There has been a strong increase in cross-border marketing of investments within the European Union and the directive itself is used as a model for legislation throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the directive is ten years old and, now that the markets have developed and more and more sophisticated financial products are available, it is somewhat outdated.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0442 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I share some of the concerns expressed here, especially by Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds which simply reproduce a stock exchange index, and which are therefore managed either passively or not at all, and the funds which use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings listed on the stock exchange but not included in the stock exchange index better access to the capital market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My Amendment No 47 is therefore a warning for amateurs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 47-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As far as the proposal for a new provision limiting investments in the same group to 15% is concerned, I would like to stress that, apart from the fact that this limit is too low, the text does not define the concept of a group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 15%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This concept does not exist under European law because it is impossible to implement and equally impossible to control in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall therefore vote against this proposed amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "To conclude, Mr President, allow me to remind the House that the directive needs a makeover which will make UCITS even more attractive, but it does not need to be strapped into a European corset which will squeeze the life out of it.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a\u0422\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- (DE) Mr President, the introduction of the euro and the further liberalisation of capital markets has already produced a larger and deeper European financial area, which is helping to open up markets and create price transparency, but also to increase competition.", "kg": "- (DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, it is important to appreciate the economic importance of financial business dealings, particularly those we are concerned with today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the end of 1999 there were almost 15 000 investment funds registered as UCITS with a total value of in excess of EUR 2 billion, thereby accounting for roughly 75% of all funds assets.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 15 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 75% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Hence the Commission rightly cited the economic importance thereof in its proposals for draft directives, and I must say that I actually have every confidence in the Commission' s proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are all aware how difficult it is to improve a legal framework for investment funds, and how difficult it is to construct the European passport for management companies around particular standards which are to apply even-handedly across the board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This therefore represents a step forward in respect of the legal and supervisory stipulations for financial markets and financial products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also my primary concern to optimise consumer protection in this way and I think it is very important for this to be reflected in the Commission' s proposal and that of the European Parliament, as well as in the compromise motions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I do not believe that we can assess the risk associated with the OTC derivatives, and I also think that as a European Parliament it is our duty to inform and impress again and again on consumers - who expect investment funds to be comparable with a traditional savings agreement when it comes to long-term security, and indeed that is why they were known as investment savings - that these products do not bear comparison and that is why we need a minimum level of protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Why do we not take our cue from the minimum level of protection afforded by the trade in transferable securities directive, Article 11 for example, which relates to good practice?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 11 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I therefore believe that this is another step forward we can take and I think it would also be a positive move if consumers and investors could be made aware of a fund' s name so as to be able to learn something about its risk profile.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the proposal for a directive now under discussion brings with it several welcome reforms to the current legal provisions.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The preparatory work has largely consisted of a viable balance between increasing the efficacy and growth of the European investment markets and preserving a sufficient level of protection for consumers who buy fund units.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The greater the trust consumers have in investment market operations, the more consumers will be prepared to invest on the open market.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And the more consumers invest, the brighter the prospects will be in the European business money markets.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is quite clear that when businesses can more easily have access to their own capital-based finances their financial structure will be more firmly based, and, thus, opportunities for growth and investment will also improve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Whether or not the money will come onto the equity market in the form of direct investment or via UCITS is not relevant here.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u041a\u04e8\u04e8\u04e8\u041a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although in the Committee on Economic and Monetary Affairs we were very much in agreement with the aims of the legislative amendment, the debate we had was not the easiest one.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For me personally at least, difficulties were caused by the directive' s technical division into two different proposals, which certainly did not make it easier to familiarise oneself with this very difficult technical subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As regards derivatives, I consider the position adopted by the committee justified - unlike Mrs Randzio-Plath, for example.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "The directive should not treat over-the-counter derivatives differently from standard derivatives because they are used in many Member States and were also used before.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to Article 5g of the other proposal for a directive, the so-called Article on Delegation, I think the Commission' s original proposal on rules concerning authorisation was better than the one now approved in the committee, so I would support some of Mrs Villiers' amendments to this point.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 5 \u0433-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416.\u0412\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I see two problems with this morning' s debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Firstly, when I came to this Parliament many years ago I was told that if you had a difficult job you gave it to a Liberal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Now I have been told that if you have a difficult debate you know you are in trouble if half the Luxembourg Members are in the Chamber at one time - and they are.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Firstly, I welcome proposal No 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 1-\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It simplifies things and brings things up to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think many of the British Members will be voting against a large number of the amendments in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We support the Schmidt report on proposal No 1, but we regret the fact that the directive sets a lot of quantity limits that restrict the ability to spread risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1-\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that a more liberal market is the best way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we consider proposal No 2 to be very confused.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 2-\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is difficult to understand, and we think the Commission would be well advised to look at it again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If further regulation is needed, we feel that it could be better achieved by other means than those proposed in the directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In particular, we disagree with the proposal on capital requirements because if they are put too high they could actually drive some businesses out of the industry altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We ask the Commission to look again at these proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we would urge Members to vote in particular against Amendment No 41 on capital requirements, because we feel that this would be very bad for the industry.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 No 41 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, money does not smell, as the Romans would say.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The important thing is for money to generate more money.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like Disney' s Scrooge McDuck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u0438\u0441\u043d\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0421\u043a\u0440\u0443\u0434\u0436 \u041c\u0430\u043a\u0434\u0443\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "In this we are combining the interests of these citizens with the interests of pensioners who want to live life in tranquillity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, my brother-in-law, who lives in Rome, started drawing his pension a year ago and every day since - from seven in the morning when he wakes until midnight - he has checked the TV screen to see how the pensions funds and the securities in which he has invested are performing.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Pensioners will, in the future - as is already happening - have enormous sums of money at their disposal.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, whilst the young are penniless, the elderly have accumulated money and, since they are keen to turn it to good advantage, harbour great hopes for this directive.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If national governments had in their hearts - as the European Union has in its heart with this directive - the proliferation of money earned during the course of a working life, the pensions time bomb would already have been defused.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0441\u043e, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "You too, in your role, Commissioner Bolkestein, have a very great responsibility for the future of the elderly and of pensioners, a future that I hope will improve once we have finalised this directive, by which I mean very soon, as has been proposed by Mrs Villiers and Mrs Kauppi.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, Villiers \u0436\u0430\u043d\u0430 Kauppi \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although many of my proposed amendments were rejected in committee, I welcome the compromise and the draft.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is my belief that, at the end of the day, we should once again point out that as far as this directive is concerned, following the introduction of the euro in 1999, it is the creation of a single European market that takes precedence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also cast our minds back to the disadvantages of the old regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Funds at national level were unable to reap the benefits of single European passport, which was provided for in the 1985 directive.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 1985 -\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The range of options for investors was limited.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Innovation was not encouraged and various regulations and protective measures for investors in each country created obstacles to competition.", "kg": "\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It was therefore necessary to update the existing regulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The new regulation will afford the following benefits: harmonisation of competition conditions and uniform and effective protection for investors - I particularly welcome the introduction of simplified prospectuses in this respect, for they will make it easier for people to compare and assess funds; alternative methods of saving are being created for the general public - this is particularly important in terms of making additional provision for old age - and there are new opportunities for enterprises to acquire capital.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442; \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would also like to point out that some people are a little concerned that the proposal has shown an inclination towards restricting transactions between UCITS and depositories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Inappropriate restrictions on such relationships should be avoided at all costs, for they fail to take account of the European-style universal banking culture.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Mr President, could I first of all express my heartfelt thanks to rapporteur, Mr Olle Schmidt, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has principal authority, as well as the rapporteur, Mr Brian Crowley and the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whom I would like to thank for their thorough and important work on the refinement and extension of the proposals.", "kg": "(NL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u0440\u0430\u0439\u0430\u043d \u041a\u0440\u043e\u0443\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Since the approval of Directive 85/611, the investment funds sector has undergone lengthy development and it is now important to modernise the rules.", "kg": "85/611-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The aim of the new proposals is to maintain the highest level of protection for the benefit of investors, which is an essential precondition for market integration resulting from the launch of the euro.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "Since the average European family puts its savings in investment funds, the proposals contain provisions on prudent management - and I would like to underline this - prudent management as far as investment policy and risk-spreading are concerned.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The two proposals form a coherent whole.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The first proposal extends the number of instruments in which an 'undertaking for collective investment in transferable securities' (UCITS) can invest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\" (\u041a\u041a\u041c\u041a\u0411) \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As already remarked in this session, UCITS are key players within the modern capital markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0411\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Their presence offers the opportunity to a larger number of ordinary investors to participate in these markets, in which the principle of risk-spreading is taken into consideration, protected by appropriate supervision.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Since diverse types of investment are permitted, private investors can also benefit from all the advantages of new investment techniques.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The second proposal expands the role which these important intermediary organisations can play within the EU capital markets in terms of developing the investment funds sector.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "By allowing branches to be set up and certain services to be provided on a cross-border basis, these organisations will at long last be able to apply the freedoms of the Treaty of Rome, which they have been denied for all these years.", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0420\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission welcomes many of the clarifications proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs with open arms and will adopt a large number of its ideas.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will adopt Amendments Nos - and I am now referring to the most recent numbering - 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 and 21 for the first proposal, and 23, 28 and 32 for the second proposal, since these are really very useful clarifications and improvements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 - 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 - 23, 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 32 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I also value the ideas put forward in Amendments Nos 1, 10, 11, 14, 18 and 20, although the wording needs to be adapted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1, 10, 11, 14, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also endorse the rationale underlying the general maximum percentage of the counterparty risk in Amendments Nos 17, 36 and 45.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I can also accept the idea in the second proposed paragraph of Amendment No 47.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 47-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as the second proposal is concerned, the ideas of Amendments Nos 24, 25, 29, 30, 41 and some parts of 27, which contain sensible suggestions, can be adopted, again formulated appropriately.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, 24, 25, 29, 30, 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 27-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission has suggested adopting the content of these, with certain changes in the wording.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Moreover, I have taken note of the request made by the Committee on Economic and Monetary Affairs to codify the entire text, once it has been approved - Amendment No 7 of the first proposal and Amendment No 22 of the second proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 7-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 22-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The Commission is in favour of codification and will, in the foreseeable future, once the proposals have been approved and subject to its right of initiative, concentrate its efforts on drafting a codified version.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is also of the opinion that a number of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs would fundamentally change the content of the first proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is why the Commission regrets that it is unable to accept the following amendments to the first proposal:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af:"}, {"en": "Amendment No 8 because the proposed, general reference to assets 'covered by this directive' , instead of the more precise reference to assets 'mentioned in Article 19 of this Directive' , hinders implementation.", "kg": "8-\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \"\u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d\" 19 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \"\u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d\" 19 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This Amendment could also lead to different interpretations in the Member States, which might well look for similar instruments in other articles of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms.", "kg": "16-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges - as opposed to the purchase and sale of securities - automatically covered by these institutions.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot, therefore, adopt the proposed Amendment for this reason.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 42 relates to a provision which was not changed by the proposal and which has not caused any problems since the implementation of the directive.", "kg": "42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore cannot see any reason why Article 22, paragraph 3 should be omitted and reject the amendment for this reason.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 22-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 44 cannot be accepted because, if it is prescribed that non-harmonised funds are subject to rules which have been 'imposed by the directive' concerning lending, borrowing, selling from an uncovered position and the third party custodian, this will indeed lead to a situation where very few funds, for example Swiss funds, would be eligible for investment.", "kg": "44-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043b\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This goes against the Commission' s intention to widen the scope of investments, and the wording thereof could contravene GATS agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b GATS \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 47 is unacceptable as far as the proposed changes to the first paragraph of Article 22a are concerned, because this proposal completely clashes with the spreading rules of Article 22, especially when the UCITS are obliged to indicate a point of reference in their prospectuses, as discussed in the Council.", "kg": "No 47 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af 22a-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 22-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u0411\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The key issue regarding the first proposal, however, is Parliament' s amendment which allows the use of over-the-counter instruments for general investment purposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The Commission points out that, according to the national legislation of some Member States, the use of OTC derivatives for general investment purposes is already authorised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 OTC \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission will be suspending its position, given the intrinsically high risks of these investments compared to the more traditional financial instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that OTC instruments could lead to problems, because they are not liquid, the price is difficult to estimate and they entail uncovered counterparty risks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d OTC \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It seems inconsistent to opt for an extremely prudent approach with regard to investments as non-harmonised funds or deposits and, at the same time, freely to allow investments in clearly more risky OTC instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 OTC \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "By rejecting the rapporteur' s Amendment No 39, the Committee on Economic and Monetary Affairs has aligned itself with the Council.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 39 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The upshot of this amendment by Parliament would be that funds are allowed, in theory, to invest in OTC instruments and to trade the rights of participation in their funds across the entire internal market.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d OTC \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In practice, access to other EU markets for these theoretically harmonised funds which invest in OTC instruments can be blocked by applying different national legislative frameworks and protective measures against OTC investments.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, OTC \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 EU \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 OTC \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This would contravene the fact that EU legislation applies to all funds which invest in OTC instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b OTC \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given this possibly negative effect on the internal market and the risks inherent in OTC instruments, the Commission cannot accept Amendments Nos 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 and 48 and parts of Amendments Nos 17, 36 and 45 which pertain to OTC instruments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 OTC \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 \u0436\u0430\u043d\u0430 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 OTC \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 17, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 45 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As far as the second proposal is concerned, I already mentioned that the Commission will take into consideration many amendments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this, there are some amendments which the Commission cannot adopt: Amendment No 26, which does not seem to observe the order in which licences are granted and activities start; parts of Amendment No 27, especially the part where the prevention of conflicts of interests is deleted, the delegation of tasks is restricted to components of management decisions and the general decision-taking of Member States concerning delegation is repealed; Amendment No 31 because the Commission is of the opinion that the application of Article 44 of the directive in unchanged form has proved adequate for the trading in rights of participation in UCITS.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440: No 26 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442; No 27 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442; No 31 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 44-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u041a\u041f\u041a\u0411\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "The application of the provisions of the directive concerning the performance of services in the field of investments in securities, better known as ISD, is therefore unnecessary and could lead to difficulties or confusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Amendment No 33 is ambiguous regarding 'the language' of the guest member state, especially when there are various official languages, and it is questionable what will be gained from translations in two other languages.", "kg": "33-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 34 is unacceptable because a simple deletion of the reference to pension funds can create ambiguity as to whether or not a management company can carry out these activities.", "kg": "34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I think that pension funds could also benefit from this possibility, provided that management companies are not lumped together with pension funds, but may only carry out part of the management per delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority.", "kg": "35-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Management companies which are denied access to a Member State would need to re-incorporate as a different legal entity in order to be permitted in another Member State.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 49, 50 and 51, which share the same basis, are not acceptable because they make substantial changes to the consistent approach of the Commission regarding the regulations of third party delegation, and do not offer sufficient security to the competent authorities and investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 49, 50 \u0436\u0430\u043d\u0430 51-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to finish off by commenting on the remarks made by a few Members this morning and, Mr President, with your permission, I will do this in English.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, regarding the remarks of Mr Crowley, who asked whether the second proposal could not simply consist in taking over a pure ISD approach; the objections of the Commission to that proposal would be the following: such an approach would pose difficulties which would arise from two different authorisations which may even involve different authorities and non-consistent sets of rules; moreover there would be no provisions whatsoever on conflicts of interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0421\u0414 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, a management company might be doing underwriting business and, if not able to sell, it would put the securities in the fund it would manage, or else there might be difficulties in which order business should be executed if the management company did brokering business.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0440\u043e\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0442\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore the proposal put forward by Mr Crowley would require a change of the ISD which at present - as I am sure he already knows - does not cover collective management business.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0421\u0414\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, his proposal would not give any passport to management companies which do not want to render ISD activities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0418\u0421\u0414 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As regards the question put by Mr Huhne, his reference in the intervention he made this morning is to hedging operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0413-\u043d \u0425\u0443\u043d\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But hedging operations are already allowed in the existing Article 21(1) of Directive 611/85 on UCITS.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0425\u041a\u041a\u0411 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 611/85 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 21*1 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0445\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "So what Mr Huhne wants is already possible.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0425\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416.\u0412\u0438\u043b\u043b\u0438\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "That is also something which is allowed under present legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I refer to the same Article 21 I referred to in relation to Mr Huhne' s question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 21-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0443\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In her question Mrs Kauppi asks why the Commission has prepared a package of measures distributed in two separate proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The reason is that the first proposal focuses essentially on the product, while the second proposal focuses essentially on the service provider, and on prospectuses for UCITS.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043a\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u04e8\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The separation of these two proposals which deal with two different sets of problems would facilitate the negotiating process in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has not only to listen to Parliament and take into account parliamentary proposals but, as is well-known, must also deal with the Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Lastly, Mr Balfe has complained that there are, in his opinion, too many limits in the whole proposal the Commission has put forward.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0430\u043b\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It seems to us that these limits are justified: firstly, by the need to diversify investments; secondly, because of the vulnerability to the need to reimburse investment at any time; thirdly, in order to avoid an inordinate influence over the investment funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "These are the reasons why the Commission believes, because of the prudence that has to be exercised in this field, that these various limits are necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mutual assistance in criminal matters between the Member States", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms, and Rights, Justice and Home Affairs on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0019/2000)."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in letters dated 3 August 1999 and 3 December 1999, the Council called on the European Parliament, pursuant to Article 39 of the Treaty, to deliver its opinion on a draft convention between the Member States aimed at guaranteeing improved mutual assistance in criminal matters.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is thus, as you can see, a very important draft, that will effectively serve to provide the Member States of the Union with a more comprehensive and consistent instrument for mutual assistance.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In actual fact, there are still certain differences of opinion within the Council over the type of convention, and over certain provisions contained therein.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some of these differences have already been ironed out, but others persist.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The spirit of the proposal is nevertheless to equip those responsible for applying the law - primarily the judiciary, but also the citizens concerned - with a valid operational instrument to fight crime, which respects fundamental guarantees as regards defence and general principles of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is for this reason that, despite the many omissions in the text, the provisions set out therein could - and I say could, Mr President - be accepted on condition that they are suitably amended in order to ensure they can be implemented by those responsible for applying the law and are acceptable to the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "The Commission has proposed various amendments to this end, all of which aim to systematically restructure the Council proposal by suggesting a series of technical adjustments that will render the text harmonious and consistent as regards the amendments proposed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The amendments can be summarised as follows: they place greater emphasis on fundamental rights of defence, introduce a range of technical modifications needed to make a whole series of obscure and inconsistent passages more comprehensible, and delete the section relating to the remote interception of telecommunications, an area which still requires not only increased technical awareness but also acceptance on the part of the governments of the various Member States of the Union.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal, as formulated by the Council and subsequently amended by the Commission, provides for a convention based on three titles: the first lays down guidelines for ensuring the consistency of procedures and formalities for letters rogatory; the second lists a whole series of specific requests for mutual assistance and defines the formalities and procedures which must be followed in relation to these specific types of mutual assistance; the third and last provides for and codifies the procedures via which telephone conversations conducted by citizens in a State other than the one instigating proceedings can and must be intercepted.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 rogatory \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, international cooperation is certainly needed in order to tackle both cross-border crime and crimes which are committed in one State, but the evidence for which is to be found in another.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is nevertheless necessary to reach agreement as soon as possible on a new convention which will also take other, even more delicate issues into account: the whole issue of double jeopardy, that of specialities, and that of the credibility of one Member State of the Union in respect of the judicial authorities of other Member States of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442: \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "These are thus extremely important questions, which we hope that the Council will see fit to take up when formulating a new opinion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As regards other aspects of this subject, Mr President, I would refer you to my written report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (ES) Mr President, I want to start by saying that I am speaking on behalf of the Group of the European People' s Party which I represent on this issue.", "kg": "- (ES) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "By contrast, I welcome the attentive presence of Commissioner Vitorino, as has consistently been the case since his appointment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This leads me to another point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This House has only prepared one report on this Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It was in fact consulted on a text which was not the text being worked on by the Council and which did not contain points which had already been agreed.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I condemn this, as well as the Council' s absence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These are serious matters on which this House must act.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A political community is reflected in the justice which it hands out.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why this report is so important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It represents a step towards the area of freedom, security and, particularly, justice to which we all aspire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is also an important step towards European natural justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This will be built on mutual confidence between the Member States and their respective legal systems and on the confidence of the European people in any European court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will also be built on scrupulous respect for fundamental rights and freedoms and on the guarantee of fair trials in particular.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is in this respect that this House has significantly - and in my opinion rightly - altered the balance proposed by the Council by firmly and decidedly supporting a reinforcement of these guarantees of fair trials in all the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, as the rapporteur said, this House has concentrated on the particular issue of phone tapping in order to remove this from the Convention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On behalf of the Group of the European People' s Party, I have tabled an amendment to the motion for a resolution which asks the Council to produce a text on this issue as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Yet a lack of regulation is also inappropriate and may lead to abuses in the telecommunications field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In fact, we are aware that these are already happening widely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The other point which I must highlight and on which we have also worked extensively is the use of video conferencing with regard to accused persons.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Again on behalf of the Group of the European People' s Party, I have asked the Council to produce a convention as soon as possible in order to clarify and supplement the regulation of this issue, which is frankly unsatisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Apart from a few exceptions, the Members of the Group of the European People' s Party will vote in favour of the committee' s amendments, and of course our own.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it is our opinion that one facet of the construction of Europe hinges on the construction of a common judicial system, for the Europe that we want to build, which comprises administrative law, civil law, both substantive and procedural, and criminal law, both substantive and procedural.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "The Convention on Mutual Assistance and Criminal Matters, which we are examining today, is but a stitch in the great fabric of the corpus iuris of Europe, which has its natural foundation in fundamental human rights and freedoms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0433\u0438\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thus it is that legal cooperation and cooperation on criminal matters must also strictly respect fundamental rights, principles which lie at very root of our culture and our civilisation: I am thinking of fair trials, and more particularly of the rights of the defence, of the impartiality and integrity of judges, of the length of legal proceedings, for which my country, Italy, unfortunately has the worst record in terms of the number of sentences handed down, of the cases pending before the European Court of Human Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Restrictions on fundamental rights cannot and must not be applied to the field of law unless they are justified in that they are associated with an actual or presumed violation of criminal law.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "The report that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has substantially amended with regard to its original formula, taking up many of the amendments we have presented, still leaves room for a certain confusion, in relation to the way in which the interception of telecommunications and video conferences are to be regulated.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The news received in recent weeks on the way in which modern technologies facilitate interceptions mean that greater attention must be paid to this issue: we would not want our reality to be even more harsh and troubled than the dark scenes depicted by Orwell.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u041e\u0440\u0443\u044d\u043b\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is only the beginning of a great project in the field of law, which should advance hand in hand with the growth the type of Europe we want to see.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it may not have been given all that much attention in this House this morning but Mr Di Pietro' s report is one of the most important reports that the Committee on Fundamental Freedoms and Internal Affairs has ever had to debate in the course of the last few years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is one of the most important reports because it is concerned with an extremely sensitive aspect of Europe' s political future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As economic integration within Europe is proceeding at an ever-faster pace we are creating a large area of free and unrestricted economic activity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But wherever such a large area of free, unimpeded economic activity comes into being, by the same token there is a great deal of scope for free, unimpeded and illegal economic activity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are therefore facing a situation where we have an economic area which offers perfect opportunities for unlimited criminal activity; however combating such activities, both in terms of police and judicial cooperation - unlike legislation on business and commerce, which has become Community law - is still largely the preserve of inter-state relations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The Di Pietro report puts its finger on the problem, i.e. that the measures necessary to combat crime have to be organised down to the last detail at inter-state agreement level.", "kg": "\u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And if you ever have occasion to talk to practising judges or public prosecutors about how long it takes these days for requests for mutual assistance in criminal matters to be resolved in manifestly obvious, open and shut, serious criminal cases of a cross-border nature, then you will reach the conclusion that even after the agreement we are now discussing and which Mr Di Pietro has drafted a report on, has come into force, we can assume that although there may be certain technical and organisational improvements, in fact we have only just started out on the road to faster, more efficient and unimpeded cooperation between judges in the European Union", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is still a long way to go before we have what we urgently need (and this is also the view held by my group), that is a European Public Prosecutor who will cooperate with a European police force in clearly defined areas of competence and who will succeed, by means of this cooperation, not just in having offenders arrested in the Union following police measures, but also in making the results of police investigative work usable by the courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 (\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 - \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And this usability by the courts must not founder on nation state sovereignty reservations, for that is the crux of the matter.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b."}, {"en": "We have followed this report most attentively and we have supported most of Mr Di Pietro' s points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I would like to draw your attention to two particularly interesting issues that arose during debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that it became apparent from the telephone bugging example and the debate surrounding this complex of issues, that possibilities for intervention in fundamental civil liberties, which are emerging in the European Union - for example, when we talk in terms of one country undertaking telephone bugging in another country - and the associated issue of the guarantees of fundamental rights that those who are affected need, are not sufficiently regulated within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is evidence of the fact that, logically, the Charter for Fundamental Rights that we are currently discussing - now being precisely the right time - should be integrated into the EU Treaty so that the European authorities are compelled to uphold fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "We also noted with great interest that the rapporteur is a well-known representative of the Italian judiciary and that the vast majority of the proposed amendments to his report were tabled by a Member who is currently being prosecuted by the Italian judiciary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is a curious thing when Italy' s criminal prosecution authorities, which are affected by what goes on in this Parliament, see amendments tabled by people who are being prosecuted in Italy itself - rightly, as I see it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "No doubt, Mr Dell' Utri' s name is still on the list of speakers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0435\u043b\u043b \u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Mr President, committee amendments and political group amendments may be tabled in plenary, but not amendments from individual Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Schulz should be aware of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully understand the frustration of Mr Di Pietro who, in a short space of time, has had to carry out an extraordinary amount of work in order to be able to submit this report to us today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Crime in the European Union has increased to such an extent that we cannot and must not content ourselves any longer with a step-by-step approach of mutual legal assistance in criminal affairs.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament is certainly not to blame for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "One has to content oneself with the idea that all means, however slight, must be seized upon in order to set up better legal assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By way of paradox, I could say that it would be best if as little as possible was said about this report, for the clearer we make it that only very small steps are being taken, the more the world of crime will gloat and the more the acute imbalance between organised crime and the desperate lack of judicial cooperation will become obvious.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality, that is to say the fact that crime is developing faster than the law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The goal is, after all, to provide the judicial bodies - magistrates, in the first place, but also the citizens involved - with the instruments to fight crime without prejudice to the fundamental guarantees of defence and the general principles of human rights.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 - \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If not, we will be fighting a running battle.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I therefore advocate further harmonisation of criminal law in the EU Member States in the first instance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, this is the only way to fight crime effectively across all Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "As long as this harmonisation has not been achieved, however, we need to be consistent if we want to bring about mutual legal assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, I had submitted an amendment stipulating that legal assistance can only be granted in the event of criminal prosecution instituted by the authorities based on facts which are punishable according to the national law of the petitioning party and the Member State petitioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The content of my amendment is, in fact, echoed in Amendment No 43, which also stipulates this condition of accrual.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 43-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a nulla poena sine lege, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "As such, any request for legal assistance concerning a hypothetical action which is not a crime in the petitioned Member State contravenes this principle of legality and thus the fundamental principles of justice in the petitioned Member State.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to reiterate that Mr Di Pietro has, in my opinion, delivered sterling work by submitting a report which, within the limitations, offers all possible guarantees for safeguarding individual human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If, however, we would like to give European citizens a greater sense of security, we need to step up our efforts in the field of judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, my Group is delighted about the fact that an agreement will be reached to regulate the day-to-day practice of mutual assistance in legal affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The aim of regulations is to define the reciprocal rights and duties of States or citizens or those applicable in the relationship between citizens and government.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The present proposal is complex, because it deals with agreements between Member States but has far-reaching consequences for the citizen-government relationship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely in the field of legal protection that the Council' s proposal leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the words of rapporteur Mr Di Pietro, the proposal even contains colossal shortcomings.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Thanks to the agreement, it is possible to create a chain of legal assistance requests, whereby each link represents authorities and criminal law systems of different Member States.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The chain is arranged in such a way as to ensure that it cannot fall as a whole within the competence of one court.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Additional measures are hence required, such as the obligation on the part of criminal investigators to give evidence in every criminal case in which their material is used.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that the Council' s proposal rides roughshod over the principle of proportionality is also hard to deal with for my Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are certainly no restrictions in its scope.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As such, the agreement applies not only to fighting serious crimes and organised crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, it is not written anywhere that it is restricted to criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is, therefore, conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters that we are examining today contains the minimum requirements for efficient and rapid cooperation between the various judicial or investigative bodies concerned.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It pertains, among other things, to notifications, information exchanges, the temporary transfer of detainees, the restitution of property, testimonies via video conferences, investigative activities and 'undercover' activities, and the interception of telephone calls.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\" \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the bare minimum on which an agreement can be reached, and it should immediately be said that if any amendments, such as Amendments Nos 32 or 81, or the revised Amendments Nos 70 or 71, were to be passed, the whole convention would be reduced to an exchange of notifications or information and at this point should simply be scrapped, and we would vote against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 32 \u0436\u0435 81 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0435 70 \u0436\u0435 71 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope that the common sense of our fellow MEPs in the other groups will lead them to reject these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The fact that the convention has not been turned into a framework agreement also constitutes a defeat for this Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Commissioner Vitorino will have noted in all the various speeches, the need has emerged to draw up a framework of common rules, which is to say that we cannot continue in this manner, with this disparate agenda, with these piecemeal agreements which relate to diverse sectors such as that of investigation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "What is, on the other hand, absolutely necessary is to have a bare minimum of set rules that are valid within the Community, and which clearly provide as many additional safeguards as possible, and will also provide guarantees with a view to enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My thoughts turn to what may become of this Community, of these conventions and judicial relations if, for example, a fascist country such as Turkey became a member of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would truly perplex me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We need a corpus iuris - as everyone has said - and common rules, especially procedural ones, which guarantee the rule of common law throughout the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0438\u0440 corpus iuris \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear that this is primarily an issue for the IGC and one that addresses an aspiration to which this Parliament can only make a limited contribution in as much as everything depends on the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that this first half of the year, in which we have a Commissioner from Portugal and Portuguese Presidency of the Council, provides an excellent opportunity to give an initial spur to this shared aspiration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is precisely for this reason that we are in favour of adopting Amendments Nos 78 and 79, which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 78 \u0436\u0430\u043d\u0430 79-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On the one hand, we eagerly await the successful outcome of this vote, precisely so that this convention - which, I repeat, already sets minimum rules - is not stripped of all meaning, while on the other hand we are also looking forward to any form of proposal that may arrive from the Commission with a view to definitively putting into effect this minimum Community law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, confronted with the burgeoning phenomenon of organised crime at international level, the Member States must surely cooperate with one another as much as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law - a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We must therefore proceed with caution with regard to a document like the one from the Council which, as the rapporteur himself has underlined, now claims, after years of discussion, to have found a universal solution in the space of a few months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore - and I agree with the assessment made by Mr Di Pietro - the Council' s text would appear to be overladen with contradictions, inconsistent propositions and omissions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is clear that the justice sector, more than any other, cannot be handled in an inconsistent or contradictory manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the opinion of our Group that even the report, considered as a whole, would be the subject of much debate, notwithstanding the incorporation of certain corrective amendments that take into account the safeguarding of personal liberty and respect for national sovereignties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The report contains arguments that are too disparate, which do not link together smoothly, and everything thus hinges on approximations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will, in conclusion, vote against this report, while stressing that the Europe to which we aspire is a Europe of rights and guarantees: rights and guarantees that call for gradual and responsible discussion, as well as very serious examination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must first establish general rules and institutional certainties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only then will we be able to institute actual conventions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Members of Parliament on the Bonino List, I intend to confirm the position that we adopted in the Committee on Civil Liberties and am thus also announcing our vote on their behalf.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a vote against this report, or more precisely a vote against the convention on which the report is based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I would nevertheless like to thank the rapporteur and congratulate him on his work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "He listened very closely to our arguments at the committee stage, and particularly those on the issue of respecting the rights of the defence, both at national level and at the level of cooperation on criminal law as part of European mutual assistance.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443."}, {"en": "The committee and the rapporteur have incorporated nine of the eleven amendments that we presented, and these centred precisely on the rights of the defence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This spurs us to maintain that the European Parliament would have done sterling work in guaranteeing that civil rights and freedoms were safeguarded, if this were a lawmaking parliament and if we were, as part of this procedure, in fact co-legislators - which we are not.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is the problem, and it is for this reason that we are critical of the position adopted by the Council, which is one we find completely unsatisfactory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is a task that has lasted three years, and on which we have been consulted, so to speak, as a matter of course, when this issue, as has already been stressed, comprises highly important formal and substantive facets, which called for a range of assessments, consultations, concerted actions and codecisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would seem to us that the Council has taken the various issues - those of legitimate interceptions, the rights of the defence, the rights of detainees and of the authorities legally empowered to request mutual assistance - a little too lightly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should have requested and rejected the first version of the convention, and then requested another: the majority on the committee did not want this and it is for this reason that we will vote against it, even if we hope that the amendments, which nevertheless improve the text, can be incorporated by the Council - we doubt that they will be, but hope all the same that they are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437: \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In my Group, there are undoubtedly different views of Mr Di Pietro' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I agree that it is - as has been said - a good and competent piece of work, which has been carried out under difficult conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Danish Members of the Group cannot vote in favour of the proposal but will, on the contrary, be supporting a number of amendments, especially those tabled by the Greens.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There are two reasons why we are saying no.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, these are immensely complicated and very sensitive legal questions which are at issue and, to my mind, the proposal entails some risks to legal certainty, which have not been fully realised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is in itself sufficient reason for us to deny our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "The other main reason, however, is that, even though we are concerned here with a Convention (and therefore with international cooperation), there is no doubt about the trend expressed in the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d (\u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d) \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And the trend is towards creating, in the longer term, a common European area of jurisdiction, common EU criminal law and common EU administration of justice.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We would warn against that trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have this AFSJ mantra - Area of Freedom, Security and Justice - the full enormity of which lies in its establishment of EU systems which will play havoc with existing legal traditions relating to these sensitive and important questions which are overwhelmingly national in character.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0424\u0421\u0416-\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Mr President, alarmed as I am at the prejudgement issued by 14 Member States, I maintain that the planned agreement can only signify a first step in the right direction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The fact that we have laboured for years on this issue shows how difficult it is to see our work germinate community-wide, which is what we need so badly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is no doubt that we only be able to combat organised crime in a constructive and efficient manner if we take action at Community level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The criminal has a natural headstart and this must be curtailed.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, the Di Pietro report has special significance, and I fully agree with Mr Schulz there, which is most unusual.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However I must also concur with the rapporteur when he states that this Council text does not make the grade in terms of offering a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is not homogeneous and nor is it systematic enough.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I believe that it could be substantially improved with the aid of amendments and I feel that in this case a little is more than nothing at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, groups of experts have informed us that 25-30% of crime in Europe can now be attributed to cross-border, international crime.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 25-30% \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That is a dramatic development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "On the other hand, our police forces and criminal prosecution authorities are organised at national level.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And so we know that if criminals can go about their business without being subject to border controls or paying heed to laws, and have almost unlimited financial, technical and human resources, then the police and judiciary are simply lagging far behind them and we still have a long way to go before we achieve a common area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must pull out all the stops so as to improve the way in which cross-border police work is organised and make criminal prosecution more efficient than it has been hitherto.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We may have come a long way in terms of police work in that we have Europol, analysis and coordination activities, and joint investigative groups, but the judiciary is lagging 20 years behind police cooperation according to the experts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d 20 \u0436\u044b\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "That being the case, the act that has been put forward here, which affords judicial cooperation - also in matters of criminal law - represents progress, a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Whilst it may warrant some criticism, we can undoubtedly note to our satisfaction how crucial it is that requests for mutual assistance in matters of criminal law no longer go through prescribed ministerial channels, rather they are exchanged directly, that people held in custody can be handed over, and that joint investigative groups can be set up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is a whole host of measures that will help us to proceed efficiently and on a joint basis in matters of criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Ana Palacio has already made critical comments in connection with telecommunications interception and hearings by video conference.", "kg": "\u0410\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "All in all though, this report is a positive step towards the common area of justice we are seeking to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, I too agree that the convention that we are examining is but a small step - and still too small a step - towards the construction of the common area of freedom, security and justice which Europe will hopefully one day become.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is today an area for the free movement of goods and persons, in which there are no frontiers to crime, but in which significant barriers still exist to those whose duty it is to combat crime.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b - \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "A small step - I say - but nonetheless a welcome one, for which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has quite correctly wanted to prescribe further restrictions and guarantees in the name of the defence of the fundamental rights of the individual that are in force in the Member States and in the Union itself, even if these are not yet enshrined in a European Union charter of rights, which we hope will soon come into being: just restrictions and guarantees because, unfortunately, existing rights are, in practice, not always respected by every public authority in every Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certain isolated passages in the Commission' s proposal perhaps err on the side of caution, as is the case when it is maintained that the detainee accused should be given the choice of whether to accept or refuse temporary transfer to another Member State of the Union for the purposes of preliminary enquiries.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I personally find it unacceptable, for example, for Mr Pinochet to be given the option to move to Spain for a confrontation.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Or when it is maintained that the witness or expert witness - and not simply the defendant - should have a counsel at their side during examination via a video or telephone link.", "kg": "\u0416\u0435 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043d\u04af\u043d - \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "These are nevertheless minor flaws, which the rapporteur did not want and which - I hope - will be remedied when this Chamber comes to vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The rapporteur has made laudable efforts, which should not go unnoted and for which I would like to thank him.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "There is, as has already been said, one point still to resolved, which is also the most delicate one: it concerns article 18 of the convention, which relates to the interception of communications originating in one Member State, but which are directly performed by another Member State, without the assistance being requested of the State in which the interception is being carried out, something which is now possible thanks to the latest technology.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440: \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It could be maintained that in overall terms the legislation proposed is better than nothing, but to the Commission it nevertheless appeared insufficient and far from reassuring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It thus merits further reflection which, at a time in which the ambivalent reports on ECHELON are evoking shades of Big Brother, should probably go into greater detail on the means and methods to be used, on the one hand, to safeguard the rights of the individual, and on the other hand to facilitate an effective but at the same time correct and legitimate suppression of crime.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u04a3\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective is thus to achieve, as closely as possible, a fine balance between the fight against organised crime and respect for personal freedoms and the dignity of the individual: an objective which now specifically applies not only to the Member States, but also to the Union, which is aspiring to become a common area of freedom, justice and security.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The most important thing will be the harmonisation of the laws of the Member States, but for now let us content ourselves with this small step forward, as it is a step in the right direction.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It points out some of the serious flaws in this proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Legal certainty is something that is essential in such crucial matters.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Because of shoddy drafting the Convention can be interpreted very widely, and it ignores the strict conditions which interception is supposed to be subject to under the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Article 18 allows interception in another Member State without its involvement.", "kg": "18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An initiative of the FBI drew up the user requirements which form the basis of the current legislation.", "kg": "\u0424\u0411\u0420\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Council proposal containing those requirements, ENFOPOL 98 was approved by this Parliament last May in the Schmid report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 ENFOPOL 98 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now we are being asked to provide the legal base for such interception, and it is the combination of these two documents that should be looked at.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The requirements propose to allow the authorities access to the facilities of all service providers, that is, telephones, mobile phones, Internet, etc.; and given the current extremely shoddy drafting, this is open to abuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to ask: given that the user requirements specify that the police has access to all service providers without exception, does this include Parliament' s in-house service?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "Are we adopting rules that will allow the police access to our own systems on very, very shoddy grounds?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Furthermore, in this proposal there is no threshold for serious offences.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This leaves it wide open to abuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "Again as regards the reversal of the burden of proof, something which is recognised in international, fundamental law, the presumption of innocence is essential.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0443\u043c\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is not guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This issue is extremely serious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We are very concerned about the direction we are taking here without proper public debate within the national parliaments or elsewhere and without the involvement of civil liberties organisations throughout Europe which are extremely concerned about these developments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am neither a member of the Legal Affairs Committee nor a lawyer, but like almost all of us, I understand the need for this Single Economic Area of Europe to have its parallel in a single area of freedom, security and justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In that sense, the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What did I understand on reading the related texts?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c?"}, {"en": "That it is dangerous to rely on the provisions made by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The many contradictions and conflicting views over what Europe is and the many different legal systems could not only lead to confusion and inefficiency but also create dangerous situations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For example, the situation proposed by Article 18, to which many speakers have drawn attention, where each country, each large country if you will, each country with the technical ability, can enter another country and monitor its telecommunications without even securing the second country' s approval.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the Legal Affairs Committee and the rapporteur Mr Di Pietro have produced some very interesting work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is a pity that this very well constructed explanatory statement by Mr Di Pietro could not be conveyed in the telegrammatic five minutes he had here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I should like, however, to draw your attention to the fact that all this is taking place in a framework in which there is confusion and a schizophrenic attitude about criminal law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A child, a student or a pupil who smokes hashish in one country is dealt with in an educational way, while in another country he is treated as a criminal and locked up in the universities of crime constituted by the corrective system and the prisons.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0445\u0430\u0448\u0438\u0448 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How can there be any cooperation on criminal matters on that basis?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "For that reason, in conclusion, I believe we should do something, particularly in the area of harmonisation of laws, not those relating to organised criminal activity, but those concerning punishable activities by the people which are more in the nature of social phenomena.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the TDI Group, I should like to take the opportunity afforded by Judge Di Pietro' s report on mutual assistance in criminal matters to refer to a case which is a tragic illustration of the way crime is eroding security in Europe.", "kg": "\u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On 14 December 1999, a five year-old boy called Cl\u00e9ment was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train, crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0435-\u0412\u0435\u043d\u0442\u0438\u043c\u0438\u043b\u044c\u044f \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Corinne Caillaux, who had probably been raped, was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the train.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d \u041a\u044d\u0439\u043b\u043e, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The presumed killer, Sid Ahmed Rezala, is also strongly suspected of having murdered the British student Isabel Peake, who was raped and thrown out of the train taking her to see her parents, and another young woman, \u00c9milie Bazin, who was found dead in Amiens under a pile of coal in the building where he lived.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0421\u0438\u0434 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u0420\u0435\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043b \u041f\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043d \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Rezala should never have been in France.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "He arrived from Algeria at a time when, according to the authorities, immigration had been stopped and there was no reason for him to come.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "He should never have stayed in France, having been reported to the transport police more than 40 times for offences, which should have been enough for him to be expelled back to his home country.", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 40 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought against him, one of which was for the rape of a minor.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 14 \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve.", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0439\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, thanks to the complex networks of sexual deviants, he is in Portugal.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Portugal refuses to extradite him on the grounds that he would face a longer prison sentence in France than that provided for in the Portuguese penal code.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to ask the Portuguese minister, the President-in-Office of the Council, to put a stop to this scandal at once.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to ask the House to wake up, at long last, to the appalling situation of the victims of policies for which the establishment, not the yobs, bears full responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, this agreement deals with a sensitive issue: cooperation in the field of criminal law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore understandable that the Council finds it difficult to agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Successful application of this agreement by the Member States requires unanimity within the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a broadly based agreement makes any sense in practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Quite the reverse, in fact.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "The Council' s proposal must comply with legislation of the national Member States in the field of criminal law.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The wish to reach a unanimous decision can lead to compromises which do not stand this test.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Careful parliamentary scrutiny by the European Parliament but, above all, by the national parliaments, is therefore of key importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Di Pietro' s proposal to omit the current Article 18 regarding intercepting telecommunications, amongst other things, is understandable, although very strict.", "kg": "\u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The text of Article 18 is ambiguous: he is restricting the activities of the intelligence services but seems to allow interception activities by a Member State in another Member State without the latter' s prior authorisation.", "kg": "18-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af: \u0430\u043b \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this way, Member States would make themselves very vulnerable and it is doubtful as to whether there are sufficient guarantees to protect the State where interception occurs and the citizens within that State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Proposed additions, such as repeated references to the ECHR, the rights of the counsel for the defence and of the defendant and the failure of Member States to implement the ECHR, add too much unnecessary information to the text of the agreement.", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u041a\u041a\u0423\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am aware of the problems but I think that these could have been clarified by means of one single change in the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Dutch Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities will, however, despite hesitation, not withhold their support for the Di Pietro report in the final vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is very important not only in terms of its content but also because it represents an initial step towards the establishment of better relations in judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This clearly only applies to relations at national level as nothing is mentioned about the much-discussed European citizenship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On one hand judicial measures fall outside the Community dimension yet on the other we have the free movement of people from which criminals are also benefiting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Pursuant to Article 29 of the EU Treaty, the Union' s objective is 'to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia' .", "kg": "\u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 29-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \"\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The creation of Europol represents one step towards achieving this objective.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we must take the next step, which is to reinforce judicial cooperation in criminal matters in order to gradually establish a genuine European judicial area consistent with the objective of creating an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This draft convention therefore aims to complete and facilitate the application, at Member State level, of pre-existing conventions on other legal areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The intention is to improve judicial cooperation in criminal matters through rapid and effective legal assistance while still fully respecting the fundamental rights of the defence and the general principles of human rights enshrined in the national law of the Member States and in the European Convention on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is this concern for basic rights, freedoms and guarantees which has led us to support the deletion from the text of the phone tapping proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We recommend that the Council prepare a separate legal instrument to resolve this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for videoconferencing, more precise regulations must be established so that the rights of the defence and guarantees of fair trials are safeguarded.", "kg": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The procedural aspect of the legal system must be respected by defending the rights...", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, legislating in criminal matters is often countered, wrongly, with arguments of individual freedom and security.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Is one secure when freedoms are no longer guaranteed?", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Is one free when security is no longer assured?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Modern criminal law revolves around the quest for a balance, a dialogue between security and freedom.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "And this dialogue is open-ended; it adapts to the demands of the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nowadays, certain forms of crime are cross-border crimes and it is, of course, in the interests of the Member States to improve cooperation so that they can crack down on them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the Council' s draft leaves a lot to be desired and attracts criticism on several counts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, the form: the draft convention is vague in the extreme, and this is totally incompatible with the objective of legal certainty in a modern society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430: \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not just a question of style.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then the content: the Council draft fudges the obvious difficulty caused by widely differing legal systems, varying practices and a total lack of legal public service standards in certain Member States of the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It makes provision in article 9 for prisoners held in custody to be transferred from one state to another despite the fact that guarantees differ.", "kg": "\u0410\u043b 9 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I should like to stress this point because it is paramount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must not forget that several tens of thousands of people are currently held in custody in the European Union without having stood trial and that, in some states, custody is abused and used as a means of extorting confessions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is nothing less than legal torture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Other European countries, on the other hand, do not accept confession as sufficient proof of guilt.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is this diversity in our criminal policies which we have to address and legislating properly means looking for genuine legal convergence criteria and facing up to the reality of prisons in Europe, which are often overcrowded places outside the law which are a disgrace to the conception we have of ourselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, as you know, all of our countries abolished the death penalty years ago, but with nearly a thousand suicides a year in our prisons, they have not really abolished it?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, co-operation in the field of law is without doubt essential in free market Europe, but it must hinge on the strictest respect for those principles which lie at the very heart of our civilisation: the fundamental human rights and freedoms, laid down in the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can but thank the parliamentary committees, which have - via the introduction of numerous amendments - made far-reaching modifications aimed at providing guarantees to a report which, in its initial format, we did not find at all convincing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I turn to Mr Schulz in confirming that we always submit amendments not on a personal basis or for personal motives, but in connection with general political concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If it is then a question of listing the areas investigated or researching these, they can be found with the rapporteurs, among them the author of the report on this convention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I thus believe that Mr Schulz could have spared himself the effort of making certain remarks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0443\u043b\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I have said, numerous amendments have been incorporated which guarantee the rights of the defence - I am thinking here of the obligation for interceptions to be requested by a judge - or the prohibition on holding both an investigative and a judicial mandate as part of a joint investigation team.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In brief, this Parliament wanted the convention to apply solely to criminal matters; the restrictions on freedom and on fundamental rights set out in the convention can but be limited to criminal matters.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We need hard and fast rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would, on the other hand, like to thank Commissioner Vitorino for attending the debate held in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As I have said, we need hard and fast rules if we are to have fair trials in Europe - without intrusion from interceptions, without the illicit use of video conferences - because we in Europe should no longer have trials run by magistrates who play politics rather than administer justice, and because punishment should be meted out to the real perpetrators of crime and not to innocent people who someone finds inconvenient.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u043e\u043a - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is approaching adoption by the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435,"}, {"en": "Most say it is about time.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to the action plan to combat organised crime adopted by the Council in April 1997, the work on the draft MLA Convention should have been finalised before the end of 1997.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041c\u041b\u0410 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "More time will pass before the Convention actually enters into force, given the fact that this requires Member States' ratification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even with the new rules introduced by the Treaty of Amsterdam, foreseeing its entry into force once at least half of the Member States have adopted the Convention, I would like to urge the Member States to do everything in their power to speedily ratify this Convention.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This Convention will not create a new or different system of Mutual Assistance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Instead it aims at building on tried and tested mechanisms that have been in place for a very long time, such as the ones foreseen by the Council of Europe Convention on mutual assistance of 1959 and the Benelux Treaty.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b 1959-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d\u043b\u044e\u043a\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The draft that the Council has elaborated contains provisions on a variety of matters that have been discussed by several Members of Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a considerable achievement of the Convention that where at all possible requested Member States shall comply with the formalities and procedures indicated by the requesting Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is particularly important with regard to the possibility of using evidence that is obtained in court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Furthermore, requests can be made directly between the competent authorities without any need to go via central authorities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Generally speaking, there are two kinds of provisions: those that create an obligation to render assistance, such as the provisions on telephone and video conferences, controlled deliveries and on the interception of telecommunications; and those where no such obligation is created and only a legal framework is provided for Member States that wish to cooperate in the manner prescribed, for example, the provisions on joint investigation teams, covert investigations and the sending and service of procedural documents.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The Commission particularly welcomes the inclusion of provisions that deal with new or modern investigative techniques, given their effectiveness in fighting the form of crime that is best placed to take advantage of the opening of borders - organised crime.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d - \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, one aspect of any action with regard to criminal procedures must not be forgotten - the right of defence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d."}, {"en": "I very much appreciate that the report of Mr Di Pietro, whom I salute for the excellent work he has done in such a short period of time, includes the right of defence as one of its main points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "At the present time it is entirely up to the Member States to ensure that those rights are respected under the scrutiny of the Council of Europe' s Court of Human Rights in Strasbourg.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It remains to be seen whether this will change with the new European Union Charter on Fundamental Rights, work on which has just begun.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The article was carefully crafted in Council in very lengthy discussions, in order to ensure that intelligence activities would remain effective and that criminal investigations will be covered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As far as criminal investigations are concerned, for which I am responsible, I take note of the invitation that was addressed to the Commission and the Council by several Members of the European Parliament to take this issue on board and to address it on a common legal basis, having regard to the relevance the interception of telecommunications may have as evidence before the courts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is fully aware of the fact that the draft we have before us is not perfect or ideal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0436\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we must be realistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The text we have is the result of the mixture of the institutional set-ups foreseen for judicial cooperation in criminal matters under both the Maastricht and Amsterdam Treaties respectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "This is what we have, and only practical experience will show us in detail if and where there are shortcomings and what additional steps will have to be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I am quite aware of the fact that the further development of mutual trust and mutual confidence among the judicial systems of the Member States will ease the road we have ahead of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "Apart from that, the Tampere European Council has already indicated in which direction we, in the Commission, should go.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Among the steps to be taken will be the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions and the setting-up of the Euro Just project.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u0416\u0421\u0422\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission sincerely hopes that the European Parliament will support its efforts to make progress in these important fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I do not expect you to wave through or rubber stamp everything you are confronted with in the coming years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I am counting more on the European Parliament to be not only a critical observer, as it has been in this case, but also an active player in taking the Union forward in the fight against crime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "II. the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (COM(1998) 451 - C4-0465/1998 - 1998/0242(COD))", "kg": "II. \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a) \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 85/611/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM(1998) 451 - C4-0465/1998 - 1998/0242 (COD))"}, {"en": "Goebbels (PSE).", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437 (PSE)."}, {"en": "(FR) Madam President, when a Swede, a Spaniard, a Luxembourgeois and a German have to negotiate in English, linguistic ambiguities will arise.", "kg": "(FR) Madam President, \u0448\u0432\u0435\u0434, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, \u043b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I therefore propose, in agreement with the rapporteur, Mr Olle Schmidt, that the words 'issued by' be replaced with 'dealt with' throughout Amendment No 37.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The words 'issued by' also need to be added after the words 'transferable securities' .", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 ."}, {"en": "The amended text will then read, and again I must read it in English, which is the lingua franca of our Parliament: 'transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with' , etc.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438: \"\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\" \u0436.\u0431."}, {"en": "We must also ensure that Amendment No 45 by Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil is amended if it is to be adopted, because the same problem will arise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Goebbels, I am sorry, but I think you are jumping the gun; Amendment No 37 is an oral amendment proposing that the words 'with a high rating base on a recognised rating scale' be moved.", "kg": "\u0413\u0435\u0439\u0431\u0431\u043b\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c; 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \"\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "You were asking for the place to be changed.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0447\u0443\u0441\u0443\u04a3."}, {"en": "Madam President, my apologies, I was looking at Amendment No 36, which logically precedes Amendment No 37.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0447\u0438, 36-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b 37-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But, you are right, we are discussing Amendment No 37 and here too we have a similar problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not the establishments but the instruments which should have a high rating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The text therefore reads: 'instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435: \"\u0411\u0438\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\"."}, {"en": "My apologies once again for my mistake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Are there any objections to this oral amendment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(Parliament adopted the oral amendment)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the two legislative resolutions in two separate votes)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, I asked for the floor before the sitting started in order to say something solely intended for you as President of this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We have a procedure for visits to be made to this House to report on certain situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do respect and agree with this procedure, as I also agree with the freedom of expression for everyone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, for the second time in a fortnight these visits have been used to attack individuals, political parties, including my own, and institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I feel that this behaviour, particularly in your presence, is unacceptable and totally repugnant, especially when we are on the point of an electoral campaign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, particularly out of respect for you, I must say that I do not approve of this type of behaviour and in fact totally reject this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I was told that this was a personal response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Note will be taken of it in the Minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, particularly out of respect for you, for myself and for this House, I did not want to explicitly refer to the issue in question.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "However, as a Member of this House, as general secretary of a party in the Basque Country and as an ordinary citizen of Spain, I will do so now because of the extremely serious accusations made against individuals and against parties like my own, which has a long democratic tradition, and which has scrupulously respected and defended human rights for many years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Madam President, I want to express my concern that this clear defence by Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s of human rights apparently does not prevent his government from cooperating in Parliament with a political group which not only does not condemn, but collaborates with and encourages, violence against people and property.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0434\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0435\u0432\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I see that Mr Gorostiaga Atxalandabaso is asking to take the floor on the same subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0410\u0442\u0441\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are not going to enter into a debate now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I shall give you the floor for any points of order after the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Report (A5-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (COM(1999) 535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS))", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0029/2000) \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c(1999) 535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS))"}, {"en": "Relating to Amendments Nos 22 and 24", "kg": "22 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, Amendments Nos 22 and 24 refer to the fact that the MEDA programme still applies to Cyprus and Malta.", "kg": "(DE) Madam President, 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 24 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is unquestionably the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, since we are concerned here with a regulation that is directly connected with the accession strategy, we ought not to get it mixed up with the MEDA programme in terms of the legal aspects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But, by way of a compromise, and so as to provide a safeguard, I would recommend that the following sentence in the two amendments: 'knowing that Malta and Cyprus will participate in the MEDA-facility in the foreseen way' be added as a recital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \"\u041c\u0430\u043b\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d MEDA-\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f\", - \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "If the movers of the motion are in agreement with this, then I would recommend that the House votes on it and adopts it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This would provide an elegant solution to the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "In other words, our rapporteur is proposing an oral amendment to add a recital reading: 'Whereas Malta and Cyprus will participate...'", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \"\u041c\u0430\u043b\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442\"... \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\" \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament adopted the oral amendment)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0013/2000) by Mr Kn\u00f6rr Borr\u00e0s, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043d\u043e\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0013/2000) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196 (CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschi\u00f6ld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0020/2000) \u0416.\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS))"}, {"en": "(Parliament approved the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (9636/1999 - C5-0091/1999 and SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS))", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0019/2000) - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (9636/1999 - C5-0091/1999 \u0436\u0430\u043d\u0430 SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809 ((CNS))"}, {"en": "Before the vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, I want to condemn the absence of the Presidency-in-Office of the Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On Third Pillar matters such as these conventions which are so important for the construction of an area of freedom, security and justice, it is unacceptable for the Presidency-in-Office of the Council to be absent.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also want to mention the translation problems, of which I will give just one example, as we do not have much time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Correct translation is vital in this subject as it involves very precise legal concepts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 83 in Italian, which is the original version, states that 'il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno' .", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 83, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \"\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The term 'legale esterno' has been translated into French as 'avocat neutre' .", "kg": "\"Legal esterno\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \"avocat neutre\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have no idea what an 'avocat neutre' is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It rather seems like a contradiction in terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, in the Spanish version the 'abogado' has disappeared completely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"abogado\" \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Madam President, you have said several times that this is a very serious problem.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b-\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite, Mrs Palacio Vallelersundi, this is not the first time and it is indeed most worrying.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We shall address this problem and check all the translations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, I simply wanted to add my voice to that of Mrs Palacio Vallelersundi before the vote started, to say that I regret very much the absence of the Council from this debate on such important votes on matters of the Third Pillar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I should like you, Madam President, to express to the Council our wish that they be present at such votes in future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Quite, I am well aware that their absence is highly irregular and I shall be most happy to pass this on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Relating to Amendment No 31", "kg": "31-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "Madam President, in the phrase which reads 'Where consent to the transfer is required from the person concerned' , the words 'under the national law of the requesting or requested Member State' should be added after 'Where' .", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \"\u0416\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \"\u0416\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0416\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Madam President, in the heat of the moment I forgot to mention that, in my report on the excessive deficit procedure, the last paragraph of the explanatory statement contains a mistake in the Spanish version.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "An 's' has been omitted and instead of reading 'la propuesta nos parece correcta' , it reads 'la propuesta no parece correcta' which is completely the contrary.", "kg": "\"s\" \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"la proposta nos parece correcta\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"la propuesta no parece correcta\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "I just wanted to correct this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Proposal for a resolution (B5-0132/2000) by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI Group, on the Commission communication on the strategic objectives for the next five years", "kg": "\u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411.\u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0132/2000)"}, {"en": "(Parliament rejected the proposal for a resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Proposal for a resolution (B5-0136/2000) by Mr Queiro, Mrs Muscardini and Mr Berthu, on behalf of the UEN Group, on the Commission' s strategic objectives for 2000-2005", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044c\u0435\u0440\u043e, \u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d (B5-0136/2000) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e"}, {"en": "(Parliament rejected the proposal for a resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Proposal for a resolution (B5-0142/2000) by Messrs Mrs Hautala, Mr Lannoye and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on the strategic objectives for 2000-2005", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f (B5-0142/2000) - \u0416. \u0425\u0430\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430, \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044d\u0439\u0441, \u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "(Parliament rejected the proposal for a resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Proposal for a joint resolution on the Commission' s 5 year Strategic Programme", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 5 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Proposal for a joint resolution on coherence of different Union policies", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Proposal for a resolution (B5-0125/2000) by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the UN Commission on human rights", "kg": "\u04115-0125/2000: \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442"}, {"en": "(Parliament rejected the proposal for a resolution)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I did not want to disturb you a minute ago during the vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u0442\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But I did notice a drop in alertness and when we debated the amendments of our Group of the Greens/European Free Alliance, you mentioned the Greens on their own in every instance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We are a group of unity in diversity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We want to bring this across in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask you to use the full name of our Group.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Very well, I shall do so.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Proposal for a joint resolution on human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1999", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0032/2000)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission recommendation on a Council decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d (\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f) \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0421\u0415\u041a(1999) 1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))"}, {"en": "Relating to Amendment No 6", "kg": "6-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Madam President, I have an oral amendment which is in fact a clarification, because the passage concerned has been formulated differently in various translations.", "kg": "(DE) Madam President, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I hope the person who tabled the amendment will agree to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abh\u00e4ngigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gew\u00e4hrt werden m\u00fcssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries).", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9: \".., weshalb diese Hilfen\" (\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440), \"ohne Bedingungen und\" (\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430) \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \"ohne Abh\u00e4ngigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gew\u00e4hrt werden m\u00fcssen\" (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a)."}, {"en": "This clarification would certainly meet with our approval.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Are there any objections to the inclusion of this oral amendment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(Parliament agreed to the oral amendment) - Relating to Amendment No 9", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b) - \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "I just wanted to make it clear - as it has been translated differently here - that we always use the official name FYROM.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u042e\u0410\u0420\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Absolutely, I do not think that will pose a problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing the new Council decision of 28 June 1999 - 'Comitology' (1999/468/EC)", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416. \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0021/2000) - \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\" (1999/468/EC)"}, {"en": "Madam President, I would like, with reference to this report, to underline the problem of translation: reference should be made to the French or Italian version, since the text adopted by this Parliament will also be the authoritative one for the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have encountered several problems in some of the other languages, but have not been able to check all of these, and I would thus urge you to be mindful of problems of this type.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Frassoni, for your clarification.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I shall ensure that it is taken into full account.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Before proceeding to the explanations of vote, I have a series of points of order.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to give Mr Gorostiaga Atxalandabaso the floor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0413. \u0413\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0430\u0433\u0430 \u0410\u0442\u0441\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I see that he has left the House.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We shall therefore go on to the explanations of vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Madam President, I voted in favour of the Schmidt report on the regulation of investments in transferable securities because, as I stated in this Chamber this morning, I consider it very important that the monies of the citizens of the European Union be put to good use.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The vast majority of these citizens are elderly people and pensioners, who want a peaceful retirement and who, after the problems encountered during the course of their working lives, have at last found financial peace of mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "The regulation of investments in transferable securities, the vast majority of which are made by elderly pensioners, is thus a major step forward for the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Report by Olle Schmidt (A5-0025/2000)", "kg": "\u041e\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0025/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Olle Schmidt' s report is an improvement on the Commission' s proposal.", "kg": "(SV) \u041e\u043b\u044c\u043b\u044c \u0428\u043c\u0438\u0434\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am not opposed to updating the common minimum regulations enabling a collective investment undertaking to obtain a so-called EU passport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0411\u042d\u041a \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\" \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, I do not consider it would be appropriate to do this before all Member States have approved Commissioner Monti' s proposal for minimum taxes on capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In its present form, the report will contribute to further liberalisation of the capital markets, in spite of the fact that what is most important is to restrain them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Like the whole of the Group of the Greens/European Free Alliance, I have therefore voted against the proposal to amend Directive No 1 and have abstained from voting on the proposal to amend Directive No 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 1 - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 2 - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Brok report (A5-0029/2000)", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 (A5-0029/2000)"}, {"en": "Madam President, there has recently been much talk of the importance of enlarging the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Given that the complexity of the procedures has been greatly reduced, I voted in favour not only because this measure addresses the need for cohesion between these applicant States and the Union, but also because I believe that this should be taken as an invitation from Parliament to the Council and the Commission to ensure that Cyprus and Malta become fully-fledged members of the European Union as swiftly as possible.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta, whose accession is vital to the future of the European Union in the Mediterranean.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443-\u0447\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The aim of this proposal for a regulation is to set up the first programme to implement the strategy for Cyprus and Malta, starting in the year 2000 and lasting for five years (2000-2004).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 (2000-2004) \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and the correct application of the acquis communautaire.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This new move follows on from the step taken at the Helsinki European Council last December, when it was decided that Malta had made sufficient progress to warrant opening bilateral conferences in February 2000, i.e. by the end of this month, in order to commence negotiations on the conditions of accession to the Union and the adjustments required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As far as Cyprus is concerned, although the Council stated that a political settlement would facilitate the accession of Cyprus to the European Union.", "kg": "\u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It also stated that its decision on accession would be made without the above being a precondition, which I welcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have, in fact, always thought that insisting on a settlement of the present situation, in which one-third of this republic' s territory is occupied by Turkey, before starting negotiations with Cyprus was quite unfair.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "On a more general note, it is true that the socio-economic situation in these two countries is far better than in other candidate countries.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "However, they have received technical assistance and financial aid from the European Union in order to transpose the acquis communautaire.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Until 1999, this technical assistance and financial aid was provided under the fourth financial protocols (B7-4011).", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 (B7-4011)."}, {"en": "Both countries also qualify for financial aid under the MEDA programme (B7-4012).", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 MEDA \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u044d (B7-4012)."}, {"en": "During the first and second readings of the 2000 budget, the European Parliament stressed that the new 'pre-accession' heading (B7-0), proposed by the Commission in the preliminary draft budget, should not be limited to the candidate countries of Central and Eastern Europe and should also be extended to Malta and Cyprus.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\" (B7-0) \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "However, because of the Council' s refusal to negotiate a review of the ceiling set for heading 7 (pre-accession) in the Financial Perspectives, the European Parliament agreed, by way of exception, and I stress that it was by way of exception, that this expenditure should be financed under heading 4 (external action) of the Financial Perspectives for the year 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 7-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 (\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430) \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 (\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440) \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "At the same time, the European Parliament created a new heading: 'pre-accession strategy for Mediterranean countries' (B7-04), under which two new articles were created for the pre-accession strategy for Malta and Cyprus pending the Commission' s presentation, following the Helsinki European Council, of the necessary legal bases and a review of the ceiling for heading 7 of the Financial Perspectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af: \"\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" (B7-04), \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This proposal for a regulation is supposed to be one of these legal bases!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I welcome Mr Brok' s report supporting with amendments the Commission' s proposals seeking to prepare Cyprus and Malta for EU membership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The package will grant around Euro 15 million in total for the two countries in the current year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is, however, regrettable that the Commission has eschewed multiannual financing and decided instead to allocate funds on a yearly basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is bound to have an impact on the ability of Malta and Cyprus to plan spending.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the Community 'acquis' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \"\u0430\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\" \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Given the already advanced state of these two countries, compared to other applicants, this should easily allow them to be 'technically and administratively' ready for membership at the end of the 5-year programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \"\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\" \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Cederschi\u00f6ld report (A5-0020/2000)", "kg": "Cederschi\u00f6ld \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b (A5-0020/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs during the last parliamentary term, I welcome the adoption of this framework decision on increasing protection for our single currency.", "kg": "(FR) \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Union should use every means at its disposal to guard against counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consumers and traders are still not familiar with the euro and it would be easy for counterfeit money to be passed in supermarkets, bureaux de change and banks and not be noticed straight away.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And the fact that coins are to have a national design on one side will make them even harder to identify.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The European information centres, which are already playing a vital role in raising public awareness of the single currency, should step up their campaigns to raise public awareness of counterfeiting.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On another level, we must ensure that Community and national institutions cooperate and implement an information system to collect and exchange information on counterfeiting.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 Community \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as criminal sanctions are concerned, measures are needed to guarantee protection for the euro from the outset and this is the purpose of the draft framework decision on increasing protection by criminal sanctions against counterfeiting presented by the European Parliament.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "The purpose of the framework decision is to supplement the provisions of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 20 April 1929 and to facilitate its application by the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0430\u043b\u043f \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1929-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Each Member State must take the necessary measures to ensure that the offences set out in the framework decision are punishable.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These offences must be punishable even if they relate to banknotes and coins denominated in euros but not yet issued and if they are committed before 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u043c\u0430\u0493\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "This is a basic element of the decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "I cannot but support the rapporteur in deploring the fact that the present national currencies from which the euro is to take over are not protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must bear in mind that national currencies could continue to change hands for another 20 years!", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "They should therefore be protected by criminal sanctions against counterfeiting once they have been withdrawn from circulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It would also appear to be in the Union' s interest for all Member States to help protect the euro, especially Sweden, Denmark, the United Kingdom and Greece, which will not be introducing the euro on 1 January 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Although this framework decision is a step in the right direction, it confines itself to increasing criminal sanctions by harmonising substantive criminal law in the form of minimum standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is still no uniform criminal legislation on counterfeiting and there are 15 different national systems.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That brings us back to the more general need to approximate criminal law called for by the European Council in Tampere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) Mrs Cederschi\u00f6ld' s report reflects an extremely peculiar form of logic.", "kg": "(DA) \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u043e\u043b\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The EU introduces a common currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The risk of counterfeiting increases.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Counterfeiting of the euro is perceived as an offence against the entire EU; the punishment must therefore be the same in each Member State.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The harmonisation of criminal law or the introduction of minimum legal standards should not be legitimised against the background of problems of one' s own creation but from considerations of reason and necessity.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043a\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is nothing to indicate that the Member States' legal principles, legal traditions and carefully tailored legal systems should be lost for reasons to do with an already familiar offence such as counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 Member States, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Nor, in the light of the international convention of 20 April 1929, can there be any confusion as to which country should deal with any criminal cases.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1929-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead, the focus should be upon preventing the real problem.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I welcome this proposal to protect the Euro against forgers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002, everything possible must be done to ensure maximum confidence in the Euro.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Di Pietro report (A5-0019/2000)", "kg": "\u0414\u0438 \u041f\u044c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0019/2000)"}, {"en": "Madam President, as the representative of the Pensioners' Party, there have been many occasions on which I have stated, at the committee stage, that the European Union must intervene in regulating the lives of the elderly, and in the measures and rules on pensions, as is already the case, in coordination.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Similarly, as concerns the field of justice and criminal law, which we have discussed today, I believe not only that the different criminal law, juridical and administrative legislative systems should be coordinated, but also that we must at last formulate common standards: an offence committed in Italy must also be viewed as an offence in Great Britain, Spain or elsewhere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that we, the Parliament of the European Union, who are the elected representatives of the citizens, must give sharper impetus to ensuring that the European Union provides for the regulation of every facet of the lives of its citizens, including that of justice, and that of pensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "We vote against this report, because by allowing trans-border interception of telecommunication and reversing the burden of proof, the Convention will create the legal ground for large scale bugging operations in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That means, making a European bugging system like the transatlantic spying operation 'Echelon' perfectly legal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043f\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Convention will lead to gross abuses of people' s rights to privacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a major threat to civil liberties in EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Also the following points are unacceptable for us: joint investigation teams, controlled deliveries, undercover investigations, inaccuracy of the text on the scope of the convention, lack of respect of the principle of proportionality, lack of democratic guarantees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Resolution on the Commission' s strategic objectives for 2000-2005", "kg": "2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Commissioner Prodi pointed out that 'Africa is our responsibility' and not apparently that of the USA and other major countries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I worked in Africa 30 years ago, and it was poor and underdeveloped but the problems are now more catastrophic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "Two million people died of AIDS in Africa last year, approximately 200 000 died in wars.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 200 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In Zambia 25% of teachers have died of AIDS.", "kg": "\u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25%\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In some countries children had a better chance of basic education and health care twenty years ago than they have today.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Our policies in Africa lack coherence.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is huge duplication of effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is patently clear that Africa has become the forgotten continent.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) In its communication on its strategic objectives for 2000-2005, the Commission repeats that Europe needs to become a 'global actor' capable of speaking with a strong voice in the world.", "kg": "(FR) 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What should this global actor' s objective be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Doubtless our citizens would say something along the lines of 'to defend the countries of Europe better' , since that is the traditional and primordial purpose of political associations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "And yet this phrase is nowhere to be seen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All we find are vague phrases about 'strategic partnerships' and the new prospects for trade which the complete integration of Europe would apparently bring with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The omission of this principal objective is highly revealing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It demonstrates one of the main flaws in the European Union, a little-known, almost always implicit flaw, but one which goes a long way towards explaining our citizens' loss of interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is a highly revealing passage on this point in the work programme for the year 2000 attached to the strategic guidelines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Addressing the fundamental question of relations with the United States, the Commission mentions just one priority: 'we will endeavour to reduce and eliminate as far as possible the disputes in transatlantic trade' (page 4).", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \"\u0431\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\" (\u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448 4)."}, {"en": "While we are on the subject, where one would expect a firm declaration of intent to defend European interests in the numerous trade conflicts under way, one merely finds the desire to eliminate conflict, which hardly sounds like determination on the part of the Commission to fight its corner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "How strange that the Commission should lose its instinct for self-preservation just as Europe is integrating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I think there are three reasons for this: 1) in their endeavour to transcend the nation states, the European institutions have lost touch with the people and, in losing touch with the people, they have become putty in the hands of foreign interests; 2) having lost touch with the people, the men and women working in these institutions have started to become used to reasoning not as the sole champions of the people, but as international officials in charge of regulating a global system; 3) integration may afford economies of scale and productivity gains; but it also causes far more to be lost because, when it breaks nations, it breaks subtle expressions of solidarity and, with them, the willingness to present a united front.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440: 1) \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d; 2) \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a-\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d; 3) \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) I share the overriding sense of deep and keen dissatisfaction expressed during the debate.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I do, of course, understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure....", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d...."}, {"en": "However, experience has taught me that, in politics, modest ambitions are never the key to success!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I shall not keep saying that I am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.... and I have had no hope since the investiture debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a... \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As for the future, given that the Commission has shown itself incapable of taking action against fascism in Austria, I am convinced that blocking measures to liberalise the single market is the only way of administering a salutary electric shock treatment to the heart of all the countries in the Union.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0448\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "- (IT) On behalf of the Italian Communists, I would like to express great dissatisfaction at the contents of the document, which was expected to define the strategic guidelines for Europe up until the year 2005.", "kg": "- (IT) \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0447\u04af."}, {"en": "Employment: for many years now, the connection between economic growth and an increase in employment has not been borne out by reality, and yet, despite the fact that it has been proved to be useless, the same recipe is being put forward again as a solution to the acute problem of unemployment.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And yet our President is a fine economist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442."}, {"en": "Pensions: The document states that, 'Member States must remain responsible for modernising social protection systems' , and yet the Commission itself intervened in the case of Italy, repeatedly calling for swift changes to the pension system to reduce rights and decrease pension payments.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440: \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And yet President Prodi himself gave firm guidance to the Italian Government during those years and is therefore aware of the nature and extent of the sacrifices demanded of our fellow citizens and which they made in order to sign up to the euro, and he is aware of the major role played by Italy in European development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For this very reason, we cannot agree to cut pensions further.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is an agreement on this issue which provides for a review in 2001 and this must not take place one moment sooner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is more, the relevant cost dynamic is completely under control.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore ask the Commission to please refrain from taking this unacceptable ideological approach and making such declarations which create instability and uncertainty among the citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I referred to the case of Italy, not only because the President is very familiar with it, but because Community statistics (Eurostat) themselves reveal that not only has Italy' s welfare expenditure - currently 25.9% - been below the Community average (28.2%) since 1990, but that it has also been well below that of countries considered to be doing well, such as Germany (29.9%) and France (30.8%).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af (Eurostat) \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 25,9% - 1990 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d (28,2%) \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f (29,9%) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f (30,8%) \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europe' s role: we first need to emphasise that Europe rejects war as an instrument for resolving international conflict: only then can we talk of the 'military' role of the Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \"\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\" \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Agriculture and health: we see the issue differently from the Commission: in our view there are no consumers: there are only citizens who want to eat healthy food - products which are not designed for competitiveness but health, quality and respect for the environment.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a: \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, these are factors which create employment.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "- (DE) The President of the Commission, Mr Prodi, presented an impressive programme yesterday and elucidated it with additional comments.", "kg": "- (DE) \u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We are still talking declarations of intent, which must be followed up with deeds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The commitment displayed by the President of the Commission gives us no reason to believe, at the present time, that these deeds might fail to materialise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are also in the President' s debt for adopting an appropriate stance in relation to what is going on the home political front in Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mind you, although I tried to follow his speech attentively yesterday, I may have missed something.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The President has recently set out his position vis-\u00e0-vis Austria in connection with the safeguarding of EU fundamental values.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, I did not hear anything said about the happenings in Spain: not only have there been no happenings of this kind in Austria, I can tell you for sure that there will not be any in the future, indeed it would be unthinkable in a democratic Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.", "kg": "(FR) \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, the word seems to have been banished from the Commission' s vocabulary, whereas liberal and American references abound.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr Prodi reverts to the contested concept of 'governance' ; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the IMF, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism.", "kg": "\u041c.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442; \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041c\u0424 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The shift in meaning is not just semantic...", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441..."}, {"en": "The only logical thing to do on reading this document is to pursue the mass market and generalised deregulation and forget about the realignment of European policy which our citizens hoped for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Prodi talks solely of 'mechanisms' and 'structures' and fails to set out a single balanced project which responds to the aspirations of our people.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \"\u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Enlargement appears to be an end in itself, but unless decisions are made on a social policy, a common value and an institution to strengthen the cohesion and democratisation of the Union, the Europe bequeathed to us at the end of Mr Prodi' s presidency may well be a simple common market area within the context of generalised globalisation, rather than the community of destiny which we hope for.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, Mr Prodi' s complacency towards the Austrian Government in the name of an exaggerated sense of protocol (which in no way obliges him to send a message of congratulations) would in itself warrant a vote of no confidence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d (\u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441) \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The European Union is flaunting its unbridled expansionist ambitions.", "kg": "(FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s objective for the next five years is to become a 'global actor' by showing 'genuine leadership on the world stage' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The nature of the EU has not changed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Since the beginning it has served the interests of a few dozen large financial and industrial groups and their pressure groups.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States, which it also sees as its future competitor and rival.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This new imperial policy advocates reorganising European and national institutions, strengthening the power of the state, increasing competition, establishing a European army and redistributing financial resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even daring to refer to the defence of a 'European social model' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States, the more it becomes its clone.", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\" \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0441\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall vote against these objectives, because we are fighting against this policy both in Parliament and on the streets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A European charter of fundamental rights would be the only ray of light in this policy but, yet again, there is no provision for the people of Europe themselves to be able to address and decide on this democratically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043d\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Firstly, the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the Commission' s programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, in terms of the definition of priorities for the next five years, we consider that the main question to be considered by the Commission is its role in interinstitutional relations within the EU which neither the programme nor the motion mention.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, the Commission' s role in the near future will be dependent on some of the European political initiative being returned by the governments of the Member States following the Santer Commission scandal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is very positive as this is how the national parliaments, on which the governments depend, will continue to show that their democratic mandate is indispensable to European construction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The truth is that the European Parliament is still failing to gain the confidence and interest of national public opinion which is determined not to think about Europe, as demonstrated by the low turnout in the recent elections.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The mechanisms used in the cooperation between the governments of the Member States must therefore be reinforced and made more coherent, more transparent and more democratic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome the efforts of Mr Prodi to improve the public image of the Commission and the need for the latter to agree with this House and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the priority should be to reform the governmental cooperation mechanisms, particularly by creating a Council of Ministers for Europe which, by itself and in coordination with the other European institutions, can assume the responsibility for transforming the political decisions of the European Councils into specific actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Corrie report (A5-0032/2000)", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0032/2000)"}, {"en": "Madam President, the work of the ACP-EU Joint Assembly was coloured in 1999 by growing concern about the sustainability of the cooperation models derived from the Lom\u00e9 Conventions.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u041a\u0428-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Back in 1994, the Joint Assembly passed an initial resolution, in which our fellow Member Dominique Souchet was closely involved, expressing its alarm at the foreseeable consequences of the Uruguay Round, which contradicted the very principle of Community preference which was fundamental to this cooperation.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a \u0421\u043e\u0445\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade, despite their vulnerable economies.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although Mr Corrie' s report roundly condemns this situation and reaffirms the Joint Assembly' s attachment to the Lom\u00e9 model, he fails to highlight properly a second problem which, to tell the truth, is also the result of the free-trade error, namely the incoherence of the regional trade agreements signed by the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0411\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u041b\u043e\u043c\u044d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The cooperation agreement with South Africa is a prime example.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been finalised.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "As Paul-Marie Co\u00fbteaux rightly said in his intervention yesterday and in his proposed amendments, one wonders exactly what political coherence this blank cheque represents.", "kg": "\u041f\u043e\u043b-\u041c\u0430\u0440\u0438 \u041a\u0443\u0442\u0435\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is most worrying, especially as a similar agreement with Mexico appears to be taking shape.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is it possible to support the rapporteur' s call for the European Development Fund to be merged with the Community budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State, which is made possible by its intergovernmental nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Alas, there have been far too many instances of collective aid for which no-one feels responsible being derailed and we do not want to extend this disastrous system to the EDF.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u042d\u042d\u0424\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I welcome Mr Corrie' s report as a balanced assessment of the work the Assembly has carried out over the last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lom\u00e9 Convention, which expires at the end of this month.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 13,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is vital that this money is used to benefit the poorest groups and individuals within the ACP countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be implemented with extreme sensitivity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that before the end of this new Lom\u00e9 Convention we will be able to welcome Cuba as a full member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world living with the HIV infection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0412\u0418\u0427 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b 33,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Over 95% of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the world.", "kg": "\u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 95% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "While only around 10% of the world' s population live in sub-Saharan Africa, 70% of all people who became infected with the AIDS virus in 1998 live there.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70% \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "80% of the 13.9 million AIDS related deaths in the world have taken place in this region.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 13,9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d 80% \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The AIDS problem in Africa is not only a private or public health issue but a development one.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The effects of the AIDS pandemic mean that any progress in development matters in the sub-Saharan region is being neutralised or reversed.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "From the data which I am referring to today, it is evident that this disease is taking a disproportionate toll on the developing countries least capable of responding to its wide-ranging impact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that the spread of AIDS in the sub-Saharan African Continent is linked to poverty.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "AIDS treatments that may cost $18 000 per annum for one person are obviously not affordable by countries whose annual health budget may be less than $5 per capita.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 18 000 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 5 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is incumbent on the European Union and the United Nations to address what is a social and fatal problem in a comprehensive and strategic manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We must primarily ensure that the basic needs of the poorest people in the countries most affected by the AIDS disease are fully met.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These countries include Ethiopia, Lesotho, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u044f, \u041b\u0435\u0441\u043e\u0442\u043e, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a, \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f."}, {"en": "Prevention education should begin early in the primary school curriculum in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Appropriate messages about the health effects of AIDS must be delivered to primary school children by teachers who are comfortable with the information that they are trying to communicate.", "kg": "\u0416\u0418\u041a\u0421 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Health facilities and staff of NGOs need to be supported and resourced to deal effectively and appropriately with patients.", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is essential that these groups are able to obtain the limited resources they require to be effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At a more central level, there is a need for more effective co-ordination between government donors, international NGOs, indigenous NGOs and private sector initiatives so that scarce resources are not wasted.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Already weak economies are being further weakened in Africa by the AIDS virus.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Already stretched resources are being further stretched.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "50% or more of hospital beds are now occupied by someone suffering with an AIDS related disease in the countries where AIDS figures are highest.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "On a separate matter altogether, I would like to support Cuba' s membership as an ACP country within the framework of the new Lom\u00e9 Convention which will shortly be agreed between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041b\u043e\u043c\u044d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I know that this is somewhat controversial, particularly, because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, on this occasion, the European Union will be insisting on introducing political criteria into the Lom\u00e9 Convention Accord.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Good governance criteria broadly covering questions of refugees, corruption, human rights and democracy will be part of the finalised accord between the European Union and all countries signing the Lom\u00e9 Convention from Africa, the Caribbean and the Pacific region.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The Lom\u00e9 Convention, on which the entire structure of relations between the European Union and the 71 African, Caribbean and Pacific countries rests, is still the most efficient and ambitious development tool in north-south relations.", "kg": "(FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 71 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After years of 'good and loyal service' it is still the main symbol of efforts by the European Union to promote development and improve the lot of the poorest countries.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\" \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is the humane face of Europe...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af..."}, {"en": "And the merit of Mr Corrie' s report is that it highlights the value of this original, proactive development instrument, together with the work carried out by the Joint Assembly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "These additional tariff reductions have been strengthened, in the Commission' s proposal, in order to correct their current weakness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We have done this, in our proposal, by doubling the preference margin in line with social and environmental commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u0410\u043d\u0434 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "These arrangements have been maintained and extended for a significant period of three years, until 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They deserve your special attention because they fit in with the Union' s great ambition with regard to Latin America and, to some extent, the privileged alliance which links us to that continent, but also because the arrangements are the Union' s main contribution to the fight against drugs, in which these countries are both the scene of operations and the protagonists.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, we should regard the drugs phenomenon in these countries as a symptom, rather than the cause, of the poor level of development that is endemic to this region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The 'drugs' arrangements are very generous, very similar to the EBA initiative, because they consist in granting access to the Community market, at a 'zero' rate of tariff, for the most important industrial and agricultural products of these middle-income countries.", "kg": "\"\u0414\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d, \u042d\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \" \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a\" \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "When I say 'middle-income' I mean with a per capita GDP, at current rates of exchange, of about USD 1 100 for Bolivia, and USD 4 600 for Venezuela, in other words well above the USD 700 per head in the least developed countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0414\u041f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u043e\u043b\u0438\u0432\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 100 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440, \u0412\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u044d\u043b\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d 4 600 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 700 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The primary objective of the 'drugs' arrangements is not to directly replace illegal coca crops, but to promote development for its own sake, to create jobs and to diversify industrial and agricultural production, an area in which these countries are falling behind to an extent which gives rise for concern and which is, in our opinion, one of the factors that encourages the expansion of the production and trafficking of drugs.", "kg": "\"\u041d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043a\u0430-\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We would expect these countries to respond to the special access that we are offering them to the European market by promoting - and in particular European - direct investment, tackling corruption and battling for social justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What we want these countries to do is to make more use of our GSP arrangements, while implementing more effective sustainable development strategies that address the root causes of the economic problems, and drugs and violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u04e8\u04e8\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the concept of sustainable development, which hinges on job-creating growth, social progress - entailing the effective implementation of ILO framework conventions - and environmental protection, including the sustainable management of the tropical rainforest which is a crucial aspect in this region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 - \u0418\u0414\u041c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are therefore proposing to our Andean partners the very close monitoring of their efforts with regard to the diversification of their exports, the anti-drugs campaign and the promotion of these social and environmental aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0434 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some people are already somewhat alarmed by this parallel which the Commission is drawing between the generosity of the 'drugs' arrangements and the concern to evaluate the economic, social and environmental performance of our partner countries.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \"\u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\" \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must remember that it would be difficult, otherwise, to justify the special nature of the arrangements that specifically apply to Latin America, to which we are linked by a political and economic partnership that is very ambitious compared with our relationship with other countries, and Asian countries in particular, which have a comparable level of development and are also facing the task of combating drugs but do not benefit from the 'drugs' arrangements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u0437\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The only way that we can justify this difference is by subjecting these exceptional tariff preferences to standards of implementation that are acceptable to just those countries sharing our European values on sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We believe that, as well as being good things in their own right, the encouraging of sound policies, the monitoring that is carried out by the Commission and the resulting dialogue with each country are also the counter-concession which allows the 'drugs' arrangements to escape being called into question, even by a WTO panel, on the grounds that it creates unjustified discrimination between countries benefiting from the Community GSP.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0431\u0443\u043b \"\u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\" \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This monitoring is not, therefore, an abusive or offensive intrusion into the internal affairs of these countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, in our view it is a kind of lightning conductor to deflect any complaints to the WTO by other developing countries.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d WTO\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We expect that at Doha our Latin American partners will be working in close cooperation with us in order to push ahead with the bilateral liberalisation and standardisation which should consolidate, rather than threaten, the 'drugs' GSP arrangements which are specific to the Andean Pact and Central America.", "kg": "\u0414\u043e\u0445\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0410\u043d\u0434 \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \"\u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\" \u0416\u04e8\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, following the EBA initiative, this proposal on the new Community GSP, which we are putting forward on the eve of Doha, confirms the priority which the Union intends to give, via the new round, to the integration of developing countries into the world economy, with the aim of achieving a fairer and more sustainable development, and the Commission needs your support in order to achieve this ambitious undertaking.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u042d\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u043e\u0445\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Commissioner Lamy very much for this initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u0439\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is, I believe, an initiative which once again shows far-sightedness and which attempts to solve problems which we all know lie ahead before they even arise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "We all know that we can only enjoy success in world trade if we offer products and services which are also actually bought.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hence my question: thanks to trade on the Internet we have now attained a very high level of activity internationally in the small consignments sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c: \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In Europe we have 18 million employers in a labour force of 250 million.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440, 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Could you envisage our putting in place appropriate measures for individual small consignments up to a certain number of euros, so that this small-scale trade is also able to develop completely freely, without barriers and without excessive bureaucracy?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I shall reply briefly to Mr R\u00fcbig on two topics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c.\u0420\u044e\u0431\u0438\u0433\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The first of these concerns the nature of the existing obstacles to imports.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Broadly speaking, there are two categories of obstacles, customs barriers, whether tariff or quantitative, and more technical barriers.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "As far as tariff barriers and quantitative barriers and concerned, I believe that, with the 'Everything But Arms' initiative and with the enhanced GSP which we are proposing now, the developing countries' access to our market, particularly via modern, electronic means, is satisfactory.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0416\u04e8\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Then there is the question of customs procedures, and in particular the implementation of inspections related to the rules of origin.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Inasmuch as we are giving specific customs advantages, as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates, which require customs procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, on the one hand we are dealing with tariffs, but on the other hand, because we are dealing with tariffs, we need rules of origin and therefore customs procedures, so customs procedures will continue to exist.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0436\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Having said that, I should explain that these customs procedures apply subject to exemptions which are conditional upon the value of consignments, and which to some extent transactions via the Internet will not pick up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, as long as you remain below a certain number of exemptions, Internet exports can go ahead without any customs procedures.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Beyond that, I think that for the time being, unless we run into any serious and dangerous problems over rules of origin, we should retain a certain number of formalities.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Lamy for his presentation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043c\u044c\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have a few questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was very glad to hear what you said about tariff escalation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Could say a little more about the specific actions that will be undertaken within this new GSP scheme and the particular margins that might be anticipated on that particular issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0416\u04e8\u04e8 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, regarding enhanced GSP that will, hopefully, provide an incentive for improved social and environmental performance, could you say how successful the existing scheme has been, and whether you think a doubling is going to be enough?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "A doubling sounds very good, but we are starting from an extremely low base.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One can always say it is never enough but do you seriously think you have any indications that this is going to attract more people into the scheme than before?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I also have a question about the longer term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Given as you say that the value of GSP is being eroded all the time because of the lowering of tariffs overall, what other mechanisms would you foresee in order to try to strengthen social and environmental performance among different developing countries?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af GSP\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.", "kg": "\u0416\u04e8\u0411, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, could you say little more about human rights violations as a whole?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The enhanced GSP system obviously works as a system of incentives.", "kg": "\u04e8\u04a3\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0416\u04e8\u04e8 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Have you had any thoughts about whether it might be necessary to reform the GSP, so that those who are perpetrating human rights violations, Colombia in particular, are actually excluded from the scheme across the board?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I shall reply to the various points raised by Mrs Lucas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Regarding the problems of tariff escalation, inasmuch as we are increasing the preference margin, we are reducing, by that amount, the difference caused by tariff escalation.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, and on this point I am absolutely clear, we are not changing the tariff-escalation system to any great extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There will still be a zero rate for certain products.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Tariff escalation comes into play, but its impact is reduced by the preference margin that we are offering.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As for the generalised system of preferences, from the point of view of its providing an incentive for social and environmental performance, the Commission thought it would be useful to go further, in other words to double the preference already granted, because it shares what I think is the view implied by your question, i.e. that at the moment the scheme has not given rise to many specific projects.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as social matters are concerned, in our proposal we have introduced an innovation, to the extent that we now refer to the International Labour Organisation as regards what amounts, to some extent, to the certification of the advantages that we are granting.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an innovation which I would draw to your attention and which has the double effect of making the diagnosis more objective, if I can use that word, and also of giving the ILO a greater profile in this international social governance which is, as you know, one of our objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u041e\u041c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the subject of drugs we have also been innovative, because we have made provision, in the countries which benefit from the GSP, for 'drug-specific' monitoring in relation to social conditions and also in relation to environmental conditions.", "kg": "\u041d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u04e8\u04e8\u04e8\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af\" \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "In the case of social conditions, this takes place with reference to the ILO framework conventions, and in the case of environmental conditions it takes place in the context of tropical rainforest management, which more or less coincides geographically with the region in question.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, from this point of view, conditionality via monitoring is increased, and I believe that I was attempting, in this proposal, to bear in mind, as you are doing, certain specific cases in which what was happening on the ground in relation to social rights did not necessarily comply with the spirit of the agreements between the Union and the countries in question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To come to your last point, as far as preferences are concerned, whether for social performance or environmental performance, have we any alternative?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As you know, we took a decision of principle, to the effect that, when taking into consideration social and environmental questions, we should not come down too heavily on the side of sanctions, but opt instead for incentives.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are therefore increasing the incentive here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are making it clearer and more objective, with reference to a certain number of standards, but we are not coming down on the sanctions side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What we already have in unilateral and bilateral form, where we have greater room to manuvre, must be translated into multilateral form, though probably in a more diluted form, in the multilateral negotiations in preparation for the Doha round, and you know what the Union' s mandate is there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u043e\u0445\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of the fact that the WTO is a multilateral institution, we are obliged to make certain compromises in WTO negotiations which we do not necessarily have to make in bilateral negotiations and which we do not have to make at all when it comes to unilateral measures.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally, on the problem of human rights violations, we are dealing with this on the basis of the specific ILO conventions, and in particular the convention on forced labour and slavery.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u041e\u041c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This proposal includes temporary withdrawal in the case of slavery or forced labour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This was already included in the previous proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are now adding to it violations of the fundamental social standards covered by the five ILO basic conventions, so on this point we have to some extent added to what was already included and was also, as you know, applied in the case of Burma.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0411\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mr President, thank you for your comments, Commissioner Lamy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0430\u043c\u044c."}, {"en": "In making them you have already answered part of the first question which I am about to put to you.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to come back once more to the system of incentives in the GSP, in the generalised system of preferences, which has of course been extended to social policy and the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u04e8\u04e8\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From what I have heard, this programme - which I consider to be very sensible - has not yet met with the desired response in the countries concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "At this early stage, and leaving aside the fact that the scheme does not of course impose any negative penalties, do you have any indications why the response has been so poor?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The second question is: has an assessment been made of the extent to which the large free trade area from Alaska to Tierra del Fuego, which is of course planned by the USA and within which it is intended to reduce tariffs to zero would - if it ever becomes a reality - impair or stimulate trade with us in particular in the generalised system of preferences?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0410\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Has the Commission already considered this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I have one final question on the WTO: recently it was written that people would actually welcome a decision in Qatar to open a new negotiating round in various sectors.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Can you say anything more about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I shall reply to the three questions from Mr Kreissl-D\u00f6rfler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0440\u0435\u0439\u0441\u043b-\u0414\u0451\u0440\u0444\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On the first question, the current use of social or environmental incentive clauses, we have so far received four applications with reference to the social incentive clause.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These applications are from Moldavia, Ukraine, Georgia and Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of these four applications, one of them, and I believe I am right in saying it was the Moldavian application, was accepted immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The others are being examined.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is not a very long list, in fact it is a short list if you think of how many countries could be interested in the scheme in theory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Why is it not a longer list?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "In my opinion there are two reasons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first of these is concerned with a matter of principle: a certain number of developing countries do not, as a matter of principle, wish to make a link between a commercial advantage and the observance of social standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is not a unanimous position, nor is it equally firm in every country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The spectrum is relatively broad, but it still poses problems sometimes.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We are aware of this, and it is a matter for the countries in question to decide; that is their right, their understanding of the matter, and they are sovereign.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d."}, {"en": "We simply believe that, by increasing the margin and the advantage that they might gain from 'matching' these criteria, we can perhaps give some countries, who may be hesitating and who may be undecided between economic advantages and matters of principle, a nudge in what we believe to be the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \"\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043b\u0438\u043f\" \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the second question, the North-South America free trade zone, at the moment negotiations are proceeding between the 34 countries of the American continent.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 34 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These negotiations have been going on for almost five years and will probably last another five.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the short term, therefore, this is not a problem, and it does not affect the relative advantage that we give to countries in that region under the 'drugs' regime, whether in Central America, the Andes region or the member countries of the Andean Pact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0410\u043d\u0434 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\" \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In a sense, we are each making a contribution, the United States in various forms, in particular credits and operations, while our contribution is commercial in nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9."}, {"en": "We each have our own way of doing things and I think that, from that point of view, the negotiations on the North-South America free trade zone will not change anything very much in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the medium and long term, it will all depend on the level of tariff preference that they achieve, and this is still an unknown factor.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "As for the last question, the prospects in Qatar, as you are no doubt aware, since you are one of the specialists on this subject, we are working flat out, with a number of developing countries, with a view to improving their perception of the advantage that would accrue to them as a result of starting a new round of multilateral negotiations in Qatar.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e - \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are making quite good progress here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, looking at the results of last week' s meeting of APEC trade ministers from countries bordering on the Pacific, we can see that progress has been made on this subject.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u044b\u043d\u0447 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0410\u041f\u0415\u041a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In addition, we are working, at this very moment, with the new administration in the United States of America, again at full stretch, to try to ensure that the summit between the United States and the European Union which is to take place next Thursday morning, at the European Council in Gothenburg, will be able, on this point, to give a signal that will help to demonstrate that the movement has now been launched.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We all recognise that you have an extremely important portfolio to carry out on behalf of the Community at the present time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That concludes this item.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is 'Question Time' (B5\u00ad0171/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\" (B5-0171/2001)."}, {"en": "We shall look at questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0437/01):", "kg": "(H-0437/01) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Irregularities in SENSUS and EUROPOLIS projects The AVENTINUS project and its successor, the SENSUS project, have been subsidised by the Commission since 1996.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: SENSUS \u0436\u0430\u043d\u0430 EUROPOLIS \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 AVENTINUS \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 SENSUS \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Both projects seek to develop an information-exchange programme for European police and intelligence services.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Coordination is in the hands of Stephan Bodenkamp/ Christoph Klonowski of the German Federal Intelligence Service (Bundesnachrichtendienst).", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d (Bundesnachrichtendienst) \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d \u0411\u043e\u0434\u0435\u043d\u043a\u0430\u043c\u043f/\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444 \u041a\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "On 25 May 1999, the original Decision E/1791/97 of 3 September 1997 was amended so as to enable Europol to join the project (E/696/99).", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b E/1791/97 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af (E/696/99)."}, {"en": "In November 1999 Europol effectively joined the ranks of SENSUS partners Gesellschaft f\u00fcr multilinguale Systeme mbH (Multilingual Systems Company, Ltd) and the Italian firm Datamat.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b SENSUS \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b (Multilingual Systems Company, Ltd) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a Datamat \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Despite the conviction of coordinator Stephan Bodenkamp/Christoph Klonowski for forgery and the formation of the dubious SENSUS-Bundesnachrichtendienst-L&H-Sail Labs complex, Europol awarded a new contract worth 20 million euro at the beginning of 2001.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d \u0411\u043e\u0434\u0435\u043d\u043a\u0430\u043c\u043f/\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444 \u041a\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 SENSUS-Bundesnachrichtendienst-L&H-Sail Labs \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Will the Council arrange for an external audit of the AVENTINUS, SENSUS and EUROPOLIS projects to be conducted in order to eliminate irregularities and come up with a transparent project?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 AVENTINUS, SENSUS \u0436\u0430\u043d\u0430 EUROPOLIS \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, why not?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d?"}, {"en": "I will be very brief.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The honourable Member is informed that the projects referred to in his question only fall within the authority of the European Commission.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It surprises me that this question should fall within the exclusive remit of the Commission, but that it was deemed admissible for this Question Time to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the response illustrates that there is an urgent need for democratic control of Europol.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am indeed familiar with Article 30 of the Treaty on European Union, but there is no denying the fact that the case file is as it stands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 30-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is likely that Europol uses stolen information technology, and this at the expense of a German firm which was led to the brink of bankruptcy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The services of the German intelligence service were called in, and the case involved many tens of millions of European government money.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A Europol employee is being arrested as we speak, and other arrests may be imminent.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would ask the Council whether it is prepared to agree on a drastic overhaul of Europol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If not, what is the reason for that decision, and why does the Council give its blessing to police cooperation getting off to such a bad start?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Let me stress that I share Mr Staes' concern over information on irregularities within Europol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Today' s newspapers contain articles on incidents and arrests due to the alleged irregularities.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The problems which Mr Staes brought up are certainly real.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, once again I would point out that it is the Commission' s responsibility to deal with these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I am also sure that Europol, which comes under the supervision of the Justice and Home Affairs Council, has regulations on auditing and accounts, etc. which are designed in a way which makes it possible to quickly discover the type of inaccuracies and irregularities mentioned by Mr Staes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d, \u0421\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u043a\u044b\u0441\u0430\u043f \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am glad that he has brought up this important issue and I am sorry that, as President-in-Office, I cannot provide more details, as it lies outside the competence of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I hope that we will jointly ensure that we avoid hearing about such incidents in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office, most of us can admire the tactics and future tasks to be conducted by Europol as an organisation.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We all know that it is a very necessary organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u044e\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You identified a new structure for Europol in the future.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Are there any plans to bring Europol under democratic control?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council believes that Europol is already under democratic control.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am not aware of any proposals aimed at changing the control system for Europol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 2 by (H-0439/01):", "kg": "(H-0439/01) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Political dialogue meetings with Turkey In its answer to written question P-0054/01, the Council stated that Turkey would 'remove any legal provisions forbidding the use by Turkish citizens of their mother tongue in TV/radio broadcasting (short-term)'.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 P-0054/01\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0442\u04af\u0440\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 (\u043a\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af) \" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Turkey would also 'develop a comprehensive approach to reduce regional disparities, and in particular to improve the situation in the South-East, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all citizens (short-term)'.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442\"."}, {"en": "What progress has been made with realising those short-term aims?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Has Turkey made a start in moving towards them?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Has it given any serious thought to how it will achieve the long-term aims stated ('ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens')?", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 (\"\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\") \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Will the Council urge the Turkish authorities actively to implement the review announced by them of their policy towards the Caucasus and to open the borders with Armenia?", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "In reply to a question from Mrs Frahm, at the meeting in February, I had the opportunity of presenting the provisions in the Accession Partnership for Turkey concerning the area brought up by Mrs Maes in her question.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0439\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041c\u0430\u044d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "As we know, the Council adopted the Accession Partnership on 8 March 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Turkey' s response came in the form of a national programme for implementing the legislation adopted by the Turkish government on 19 March.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission is currently examining the content of Turkey' s national programme, including looking at the extent to which it agrees with the Accession Partnership on the points brought up by Mrs Maes in her question.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \"\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The assessment will be conducted by the Commission within the framework of the progress report to be presented to the Council in the autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council has noted that the Commission' s preliminary analysis proposes that, with regard to the political criteria, considerably more effort should be demanded in the areas of abolishing the death penalty and of cultural rights for all citizens regardless of origin.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this context it is important to remember that the fact that something is included in the national programme for implementing legislation or that the legislation has been adopted is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union makes greater demands than that.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is implementation which is important, and we all know that Turkey must ensure that what is written in the programme is also put into practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, it is important that the various bodies for monitoring the Association Agreement really monitor the way the Turkish government is realising the undertakings contained in the programme in practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Council will actively continue to urge and encourage Turkey to carry out reforms in the areas brought up by Mrs Maes, as there is much room for improvement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, the issues taken up will continue to be top of the agenda in the improved political dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to Turkey' s policy on the Southern Caucasus, and in particular links with Armenia, the Council is urging Turkey to play an active role in efforts to strengthen peace and welfare in the area.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The EU Troika, led by the Swedish Minister for Foreign Affairs, visited the region in February.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "After the visit, the General Affairs Council also adopted conclusions.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Consequently, the dialogue on the Southern Caucasus will regularly continue in high-level meetings with Turkey.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am naturally not entirely satisfied with your response.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is hardly surprising.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do have some understanding for the time aspect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is important for matters to be looked into thoroughly, but I share your view entirely that paper is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There is a saying in Dutch, 'papier is geduldig' [paper can wait], and I am certain that this proverb also exists in other languages.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u043f\u0430\u043f\u0438\u0435\u0440 - geduldig\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Implementation is the most important aspect, and the inspectorates should therefore show a very high level of independence in order to actually monitor implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turkey is, in fact, unable to do this at the moment, for extremely tragic events are unfolding in Turkish prisons, and - although I do not wish to discuss this now - there are still people who are risking their lives, or having them endangered by others, on a daily basis because no dialogue is being entered into.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This approach seems to be at odds with the sound measures taken on behalf of minorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that the Troika can be firm but fair in its conclusions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Let me say, finally, that the Council naturally shares Mrs Maes' concern over the situation in Turkish prisons.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u044d\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If I remember correctly, the hunger strikes in Turkish prisons have so far cost 23 lives.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 23 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The trial of the Fazilet Party is also under way.", "kg": "\u0424\u0430\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As a judgement has not yet been made, it is too early to express an opinion on any possible consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "However, generally speaking it can be said that banning political parties is hardly a solution to Turkey' s political and economic problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On this occasion, as on previous occasions, I am grateful to be able to draw attention to this incredibly important issue, along with Mrs Maes, i.e. the way human rights are developing in Turkey.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We should all monitor this vital issue carefully in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 3 by (H-0444/01):", "kg": "(H-0444/01) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Bilingualism in Istria On 9 April 2001 the Regional Council of Istria (Croatia) adopted a regional statute which provides for parity between Italian and Croatian in all regional institutions and all procedures of administrative bodies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, on 23 April 2001 these rules were suspended by the Croatian Ministry of Justice, which argued that their constitutionality had to be confirmed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "This is despite the universal view that they are consistent with the spirit and letter of the Croatian constitution (or Fundamental Charter).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0436\u0435 \u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d) \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a / \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Can the Council state what action it intends to take, and in what quarters, to ensure that:", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b:"}, {"en": "the Croatian government acts to restore the suspended rules immediately, confirming their constitutionality as soon as possible;", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442;"}, {"en": "no 'political impasse' develops which could block Croatia's further progress in establishing closer relations with the EU should the decision of the Croatian government be such as to cast doubt on Zagreb's pro-European stance;", "kg": "\u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e;"}, {"en": "the basic principles and 'acquis' of the EU are reaffirmed and there is no question of suspending the right of the Italian-speaking minority to recognition of its cultural identity or that right being declared unconstitutional.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043a\u044b\u0437\u0430\u0441\u044b\" \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let me assure the honourable Member that respect for and protection of minorities is an important issue for the Council in general and the Swedish Presidency in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Respect for and protection of minorities is a condition built into EU policy towards those countries covered by the Stabilisation and Association Process in South Eastern Europe.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "Croatia is, as we all know, one of these countries.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Stabilisation and Association Process, which will hopefully bring these countries closer to European integration, is followed and monitored carefully by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Podest\u00e0 can rest assured that developments in the region are monitored carefully also with regard to human rights and respect for and protection of minorities.", "kg": "Podest\u00e0 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me point out that the General Affairs Council of 11 June approved a progress report on the Stabilisation and Association Process, including an assessment of Croatia.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0421\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In this assessment, the Council welcomes the progress already made by the new Croatian Government since it was sworn in last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Important results have been achieved in many areas, but we would also highlight certain issues which require more action.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "One such issue is the adoption of a new law to protect minorities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "There is already draft legislation, and I am convinced that Croatia will adopt this and implement it appropriately.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Council is already monitoring these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The particular issue of bilingualism in Istria, where there is a fairly large Italian minority, and the position with regard to the regional statute recently adopted by the regional council of Istria are currently being dealt with by Croatia' s administrative court.", "kg": "\u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We look forward to the court' s pronouncement, and we will continue to monitor the issue carefully in our dealings with Croatia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "President Danielsson, thank you for that answer and I am pleased to hear what the Council decided yesterday on the matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, you leave it to me to confirm that respect for minorities is truly part of the founding spirit of the Union, as is respect for cultural diversity, and multilingualism obviously represents an immediate aspect of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The ominous fact is that the regional statute adopted by the Regional Council of Istria on 9 April has been suspended, giving the constitutional court a further year to check for any unconstitutionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 9 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Considering that this was also a principal reason for the resignation of the Croatian Minister for Integration, I am wondering whether there is an internal struggle going on to the detriment of the Italian-speaking minority, or whether, instead - and this would be even more serious - the Croatian constitution really does not protect minorities and particular cultures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a - \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I wonder how the Croatian government can think about moving towards membership of the European Union with such attitudes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let me stress the value of the Stabilisation and Association Process in carefully addressing this type of question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know that in many places in Europe protection of minorities and their rights is a very difficult issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that the European Union is carrying out one of its many important initiatives, as this process and this agreement, even with countries which are not yet candidates for membership, enables us to follow developments and point out where we believe that developments are not progressing in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The report adopted by the Council yesterday allows for a certain amount of optimism.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are now waiting for the decision of the constitutional court and we are continuing to monitor the issue carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 4 by(H-0446/01):", "kg": "(\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430)"}, {"en": "Subject: Changes in fishing effort and increase in gillnet use affecting reproductive stock The hake fishery underwent a fundamental change over the second half of the 90s, notably thanks to the appearance of large numbers of gillnet vessels, which by 1999 accounted for over 20% of landings, as opposed to only 4% in 1994.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b 4%\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Given that with this form of fishing the effort is measured on the basis of net length and the number of times the nets enter the sea, this shift in method has led to a significant increase in the actual fishing effort, in respect of a reproductive stock already affected by a fall in numbers to below the precautionary level over the 90s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af 90-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "Have limits been placed on the number and length of the nets which can be used at each tide?", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council is aware of the critical situation for hake stocks in Community waters and of the impact which increased use of gillnets in hake fishing may have on these stocks.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, there are specific technical regulations which control the use of gillnets for hake fishing or which specifically aim to limit the strain on fish which this type of equipment causes, e.g. limits to the number of nets, the length of the nets or the time they are allowed to be left in the water.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Ortuondo Larrea is no doubt aware that it is the Commission' s responsibility to monitor conformity with regulations in the Common Fisheries Policy and if necessary take suitable measures and also propose new legislation for this purpose.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430, \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, I would like to call to Mr Ortuondo Larrea' s attention the emergency measures for hake stock recovery which the Commission is currently drawing up in close cooperation with Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 5 by (H-0453/01):", "kg": "(H-0453/01) 5-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Debate on reform of the Treaties What accounts for the Swedish Presidency's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the Treaties and the planned EU Constitution?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "As the honourable Member knows, the European Council in Nice adopted a declaration which was appended to the Final Act, in which the measures which the Swedish and Belgian Presidencies would take were clearly set out.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In this context, on 7 March 2001 the Swedish Presidency, the coming Belgian Presidency, the President of the European Parliament and the President of the Commission made a joint declaration which formally opened the debate on the future development of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The hope is that, based on a number of operational centres and a variety of contributions, a debate will be promoted which has greater scope than ever before.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate will be concentrated on the fundamental challenges which the European Union is facing in the decades ahead and will stimulate proposals on how these challenges are to be met rationally when it comes to policy decisions, institutions and organisation of the work.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In order to be able to create a 'citizens' forum' - a place where all the elements of the debate can be collected and made available - the website 'Future of Europe' was opened on the same day.", "kg": "\"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The first contribution to the debate was made by Swedish Prime Minister G\u00f6ran Persson, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt and President of the Commission Romano Prodi in order to inspire others to follow suit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0440\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0439 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "On the same day the Swedish Prime Minister wrote to his colleagues in the Member States and candidate countries, inviting them to take part, for example by contributing to the website.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Prime Minister also sent similar letters to the European Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Conference of Community and European Affairs Committees (COSAC) and labour market partners.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (COSAC) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Opening the debate in this way has meant that, even at this early stage, a large number of initiatives have been taken in Member States, candidate countries and by the EU institutions, in various debate forums.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So far everyone has been interested in a truly open and broad debate on the future of the European Union in the spirit of the Nice Declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am convinced that the debate will take off over the next few months as more contributions are made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In addition, the Swedish Presidency has drawn up a status report ahead of the European Council in Gothenburg, in which facts are presented on the initiatives taken at national and European level to promote wide-ranging discussions between all parties, including representatives of national parliaments, political, economic and academic circles, civil society, etc.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0436.\u0431. \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also highlight in this report certain trends which we believe can be seen in the debate with regard to the next phase of preparatory work for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When it comes to fulfilling the undertakings in the declaration on the future of the European Union, it is up to the Belgian Presidency to continue reflecting on the initiatives needed for this process to continue.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The plan is that a declaration on this issue should be adopted at the European Council in Laeken in December.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore I believe that Mr Nogueira Rom\u00e1n' s comment regarding silence and lack of significant initiatives is incorrect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, the Swedish Presidency has followed the Nice Declaration fully in actively trying to stimulate an important debate on the future of the European Union through a wide range of initiatives.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have asked this question now that the six months of the Swedish Presidency are coming to an end, aware that the Presidency of your country has not done enough to respond to the resolution on the Treaty of Nice, which you have mentioned, and to the anxieties of European society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I believe that European society sees Nice as a total failure and I also believe that this failure, amongst other things, has led to the fact that Ireland has voted no in the referendum on the Treaty of Nice, in the face of the idleness of the Irish Government, and also, although this time in positive terms, the fact that Mr Jospin, Prime Minister of France, and Mr Schr\u00f6der, Chancellor of Germany, proposed something which seven or eight months ago they would not have dared to propose, that is, the future existence of a European Constitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438-\u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the Swedish Presidency has not been up to the task in this fundamental debate, and it should have been the Prime Minister of Sweden who took the initiative and not the Presidents of France or Germany.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Furthermore, the Swedish Presidency has not been up to the task in relation to the essential issue of the Structural Funds, an issue which is so important for my country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sorry that the honourable Member has not visited the website on the debate on the future of the European Union, which I referred to earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Had he done so, he would have been able to read the contribution from the Swedish Prime Minister, in which he considers the particular issues which Mr Nogueira Rom\u00e1n has brought up.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He may not come to exactly the same conclusion as Mr Jospin and Mr Schr\u00f6der, but I assume that Mr Nogueira Rom\u00e1n does not want uniformity in the debate, but diversity.", "kg": "\u0410\u043b \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is exactly what you get on our website, where you can also read the opinion of the President-in-Office.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I have a follow-up question for the honourable Council representative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You refer to the Treaty of Nice, but is it not the case that the Treaty states that if it is to be adopted, all countries must approve it in line with their constitution?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Ireland has said no to the Treaty of Nice.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If the EU follows its own rules, should it not stop following the Treaty of Nice and realise that it has failed?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The honourable Member is bringing up a separate issue.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I do not believe I referred to the Treaty of Nice in the way which Mr Sj\u00f6stedt suggests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I was referring to the declaration of the European Council in Nice on the debate on the future of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt is talking about events in Ireland, which is another important issue which I know there will be an opportunity to debate tomorrow, for example with the Swedish Minister for Foreign Affairs when she reports on plans ahead of the European Council in Gothenburg, where the issue of events in Ireland will naturally be an important component.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Even so, let me say that the ratification process for the Treaty of Nice will continue in the various Member States for another few months, possibly even up to a year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I note the statements from the Irish government regarding the continuing process in Ireland.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Therefore, I believe there is reason to return to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I believe it is far too early to say that the Treaty of Nice \"has failed\" as Mr Sj\u00f6stedt suggests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Mr Nogueira Rom\u00e1n, I am sure that you know the Rules of Procedure and that you may, therefore, only ask for the floor on a point of order.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I wish to take this opportunity to express my great surprise at the fact that, in order to find out what is going on in Europe, I have to look at a specific Web page!", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c!"}, {"en": "Question No 6 by (H-0456/01):", "kg": "(H-0456/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Police action during the Gothenburg Summit EU summit meetings tend to be met with popular demonstrations which, in turn, provoke repressive police action.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This happened in Malm\u00f6 when the EU Finance Ministers convened on 21 April, and it is expected to happen again during the Gothenburg summit in June, where President Bush will also be present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0451\u0434\u043e 21-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It has been reported that Mr Bush will be accompanied by a large number of security staff.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It must be assumed that there has been consultation, coordination and cooperation between US security staff and Swedish security staff in preparing for the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Was police action in Malm\u00f6 planned and carried out as a pre-Gothenburg exercise?", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0413\u043e\u0442\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Were US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Who has final authority and responsibility for the security of the Summit participants?", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Does it entirely rest with the Swedish Government, or does the US staff have any kind of autonomous authority as regards the security of President Bush and his entourage?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u0431\u0438?"}, {"en": "Police action during the European Council in Gothenburg does not fall within the competence of the Council.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is what I call a short answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I thought that the European Council was a matter for the Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "It therefore surprises me that the Presidency currently has no answer to my question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If things go well, as we and the Swedish police in Gothenburg, who appear to be prepared for a peaceful summit, hope, perhaps the issue will not become pressing.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If, however, things go badly, it would be extraordinary if the President-in-Office of the Council, who is also part of the Swedish Government, had no interest in or responsibility for this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is remarkable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I wonder who does have responsibility.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I assume that Herman Schmid does not require any interpretation of what I said, I would like to repeat that \"police action during the European Council in Gothenburg does not fall within the competence of the Council\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d Herman Schmid \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \"\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The European Council in itself is a Council issue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I hope that Herman Schmid shares my view that police action should remain a national issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, let me take this opportunity to explain that the Presidency is planning widespread activities in conjunction with the European Council in Gothenburg, which will involve dialogue with everyone who has views on the operation of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Large sections of the Swedish Government will be on hand to meet and talk to various groups who have views on the operation of the European Union in general and the European Council in Gothenburg in particular.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Presidency will do what is required of it, i.e. ensure that the European Council in Gothenburg is a substantial success and that it will also be a way of showing that it is possible to open up even Summit discussions and make them somewhat broader in scope than was previously the case.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 7 by (H-0483/01):", "kg": "(H-0483/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Recording of details of members of the public in the SIS register in connection with the demonstrations in Malm\u00f6 Demonstrations critical of the EU and EMU took place when the ECOFIN Council met in Malm\u00f6 in April.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d SIS \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A demonstration by people critical of the European Union was attacked by police, more than 250 people were arrested and many were ill-treated by the police.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, 250\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Those arrested had to identify themselves to the police.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0447\u04af."}, {"en": "The police also systematically made video recordings of peaceful demonstrators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to reports on Swedish radio, the Swedish security police is recording details of people who are critical of the EU ahead of the EU summit in Gothenburg.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Under the Schengen Agreement, details of people regarded as posing a threat to a country's internal security may be recorded in the SIS.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b SIS\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Have details of anyone been entered in the SIS because they took part in the demonstrations in Malm\u00f6 or because they are critical of the European Union?", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b SIS\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Sj\u00f6stedt' s question refers to the hypothetical recording of information in the Schengen Information System (SIS).", "kg": "\u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 (SIS) \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Let me point out that in accordance with Article 105 of the Convention implementing the Schengen Agreement, responsibility lies exclusively with the Contracting Parties with regard to ensuring that reports entered into SIS are correct, up to date and legal.", "kg": "\u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 105 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, SIS\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In accordance with Article 104, the law applying to reports will be the national law of the reporting Contracting Party.", "kg": "104 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should also be borne in mind that in Sweden, as in other Member States which have adopted the Schengen Agreement, there is an authority with responsibility for independent monitoring of the national Schengen Information System.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anyone is entitled to demand that the monitoring authority check the reports in SIS which concern them and the way this information is used.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af SIS\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This check must be carried out in accordance with Swedish law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me take off my Presidency hat just for a while and put on my Swedish hat and inform Mr Sj\u00f6stedt that, for safety' s sake, I asked the same question as Mr Sj\u00f6stedt about whether any people were registered in SIS by the Swedish authorities because they took part in the demonstration in Malm\u00f6 or because they are critical of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0428\u0418\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0451\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b."}, {"en": "A check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u04a3 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I thank the honourable Council representative for that unusually clear reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am happy with this answer, as I think it is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would still like to ask, perhaps with my Swedish hat on, why the Swedish Security Police has systematically videoed peaceful anti-EU demonstrators in demonstrations where no incidents whatsoever occur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is this in line with the usual freedom of speech and right to demonstrate?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "As President-in-Office, I definitely have no authority to answer the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nor do I have the authority, as a representative of the Swedish Government, to answer questions on exercising public authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As it has proven possible to swap hats, I also have a question.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Detailed information has been printed in the press, including G\u00f6teborgsposten, suggesting that US security services have been highly active in preparations for the Summit.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 G\u00f6teborgsposten\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "They appear to have been in position in Sweden for a number of weeks.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not know whether the information is incorrect, but it refers to named Gothenburg police officers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nor have I seen any denial on their part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Therefore, it would also be interesting to know whether events in Malm\u00f6 were also part of the preparations made with the American security services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Can we have any information on this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "If not, the door is left open for speculation, which is hardly in the interests of the Swedish Government.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not in the interests of the Swedish Government to contribute to speculation.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nor, however, is it in the interests of the Swedish Government to speak on issues for which independent Swedish authorities are responsible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the author is not present, Question No 8 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 8-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 9 by (H-0462/01):", "kg": "(H-0462/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Danone and Marks & Spencers closures If anyone was still harbouring the illusion that there was any life left in the 'mixed economy' and the 'European social model', the brutal cynicism evinced by the announcement of closures by Danone and Marks & Spencers leave no doubt about the fact that those ideas have had their day.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: Danone \u0436\u0430\u043d\u0430 Marks & Spencers \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\" \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9, Danone \u0436\u0430\u043d\u0430 Marks & Spencers \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Company restructuring was understandable in the context of undertakings facing real economic problems.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is, however, utterly unacceptable on the part of healthy, wealthy undertakings who 'restructure' purely and simply in pursuit of increased capital gains.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our governments have reacted decisively to the agricultural crises; wilful, savage action in the name of profits, resulting in the destruction of whole families - ought to elicit an equally decisive response - not least because if it does not, such action will snowball.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438; \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What are you going to do?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3?"}, {"en": "The Council would remind the honourable Member that the Council is not authorised to monitor the implementation of legislation and therefore is not permitted to comment on events and developments in individual companies.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the Community legislation which must be followed in this area concerns the following instruments: the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, the Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees and the Council Directive extending the latter directive to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435."}, {"en": "With regard to the criticism which may have been levelled against the Community legislation, including the criticism that company management is not forbidden from deciding to close down unprofitable sections of their companies in situations where the company as a whole is profitable or that employers which have breached the requirement for information and consultation have not been punished sufficiently, the Council would like to state that it can only act on the basis of proposals from the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If the Commission were to put forward such a proposal for consideration by the Council, which has not yet happened, the Council would be prepared to act quickly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I would like to emphasise that the Council took a decision yesterday on the Commission' s proposal for a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in companies operating at national level in Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "This directive is intended to apply to areas such as the situation, structure and probable development of employment in companies and to planned decisions from the management which are expected to lead to major changes to the organisation of work or to the associated contractual links.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During the review which can now be carried out, the Council will give due attention to the recent events which the honourable Member has brought up.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, Minister, I listened carefully to the reply that you gave and I too am pleased at the decision taken yesterday by the Council of Ministers for Social Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also noted that you attributed the responsibility of many of our current problems to the European Commission, because, as you said, the Commission has not submitted for your consideration any measures to deal with the very serious situation which we are in.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like you to provide clarification on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like you to explain the situation of non-British employees working in establishments in the rest of Europe between 2004 and 2009.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2004-2009-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, my last question is what can I, as an MEP, say to the employees who are shown the door by their employers, who are making a profit, when they know that the only reason why they are being laid off is to push up the profits.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e, \u043c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Can I be satisfied by telling them that the Council cannot do anything because the Commission has not made a proposal?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "I know that this is not what you believe, as a man and as a member of parliament, and I would like to have a slightly more firm commitment from yourself on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that the decision taken yesterday provides exactly the answer you were looking for on the well-founded questions which you receive from employees who unlawfully lose their jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Council hopes that the Directive on information and consultation will actually become a meaningful instrument which provides a legal process for such issues in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is a directive on which we have worked hard throughout the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9."}, {"en": "We therefore regard it as a major success that we actually managed to achieve agreement on this issue yesterday, which I must say I did not think would happen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I must ask to return to your detailed questions at a later date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The discussion in the Council went on until the very last moment yesterday.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A number of amendments were made late in the evening, and I have not yet been able to receive a full report from my colleague Mrs Sahlin, the minister responsible.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0421\u0430\u0445\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I would therefore request that I may get back to you with more precise answers to you detailed questions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I, like you, welcome the decision that was taken yesterday in the Social Affairs and Employment Council to finally adopt this draft directive on information and consultation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is a great result for the Swedish Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "There is still, however, a crucial problem which, in my view, is not simply a trifling detail and this is the problem of sanctions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Yet, it turns out that the Council did not support the proposal made by the Commission and by Mrs Diamantopoulou, to provide for, in the form of sanctions, the overturning of decisions taken on mass redundancies, which could arise from a breach of the procedure on information and consultation and, therefore, as a result, to provide for the possibility of re-establishing the contracts of employment of employees who would have been made redundant, in breach of the European directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Are you willing, would the Council be willing, to re-introduce this point in the text if, at second reading, Parliament again adopts the proposal which was put forward by the Commission?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "A directive without genuine sanctions that work as a deterrent would be totally ineffective and would not protect workers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As the honourable Member no doubt understands, it is very difficult, not to say impossible, to answer the hypothetical question.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the compromise reached yesterday was quite difficult to achieve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, we have worked long and hard on this issue in the Council, and we have had many difficult discussions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I simply cannot predict what position the Council would take in the hypothetical discussion you describe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For the time being, let us be happy about the progress represented by yesterday' s decision.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is certainly progress which can be further improved, but I still believe that this constitutes an important step for Europe' s workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 10 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 10-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 11 and 12 shall be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 11 by (H-0469/01):", "kg": "(H-0469/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Position of the Swedish Presidency on the introduction of a tax on international financial transactions In answer to the questions put to it last month, the Council stated that it had not included the subject of the 'Tobin tax' on the agenda for the ECOFIN Council, even though Mrs Lena Hjelm-Wall\u00e9n, Deputy Prime Minister of Sweden, had declared on 23 March of this year that she approved of the 'Tobin tax'.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0435\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u043c-\u0412\u0430\u043b\u043b\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In recent weeks, certain Member States such as Finland have declared their support for a tax of this kind, while a number of members of parliament (from Europe, Canada and the United States) have issued an international appeal in support of the 'Tobin tax'.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af (\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428) \"\u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In view of these recent developments, has the Council decided to include the subject on the agenda of the ECOFIN Council meeting of 19 June and to propose, at that meeting, that some of the proceeds of the 'Tobin tax' be allocated to meeting basic needs in the developing countries (access to safe drinking water, primary health care and vaccination), which would cost around USD 40 billion per year according to UNDP estimates?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 19 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u042d\u041a\u041e\u0424\u0418\u041d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Question No 12 by (H-0486/01):", "kg": "(H-0486/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Position of the Swedish Presidency regarding the establishment of a tax on international financial transactions Although the Swedish Presidency does not intend to take any initiative regarding consideration of the Tobin tax (as it stated in reply to the questions it was asked at the European Parliament's last part-session), can it nonetheless indicate the reasons which led Mrs Lena Hjelm-Wallen (Sweden's Deputy Prime Minister) to state on 23 March 2001 that she agreed with the Tobin tax?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430 (\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439), \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0435\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u043c-\u0412\u0430\u043b\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d (\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438) 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Could it be on account of the regulatory role which this tax (which applies to international financial transactions) could play in relation to currencies, by damping down speculation and reducing the volatility of exchange markets?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a (\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430) \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Or could it be (in the mind of the Deputy Prime Minister) on account of the attractiveness of a tax which, according to estimates, could bring in between 50 and 250 billion dollars per year, possibly for allocation to development-aid programmes in the world's poorest countries?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0443\u043b (\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430) \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 50-250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9?"}, {"en": "The view of the Presidency and the Council on this issue remains the same as in the reply given to questions on the same subject on 19 April.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 19 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I can only briefly repeat what was said then.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We do not intend to put the issue further up the agenda for the coming Ecofin meeting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So far no desire has been expressed on this from other parties.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nor has the Commission put forward any proposal or other initiative on this matter for the Council to address.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you for your answer.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I was expecting you to give the same answer as the one you gave in writing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "I would, however, like to point out to you that support for a Tobin-type tax is increasing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This support is coming from organisations of economists, naturally, but also from political institutions, as a result of the fact that certain positions have been taken up in the Finnish and Canadian parliaments, and again in Argentina, quite recently, even in Great Britain, and here, in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is said that this type of tax could only be effective if it were chosen and implemented by several countries or areas of the world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430."}, {"en": "This is often the argument used against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "It is certainly true but a first step in that direction is absolutely necessary in order to clamp down on financial speculation which is sweeping the planet, whereas new resources are urgently needed for investments to help people, particularly in developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "We must be aware, and you know this, that USD 1 500 billion pass through the stock exchange every day and half of these transactions are made on the European stock markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no doubt that if the European Union decided to take this step, the impact would be considerable.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Do you not think, therefore, that the Commission could at least carry out a feasibility study?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I am disappointed with the answer given by the Council, because Mrs Hjelm-Wallen, the Swedish Deputy Prime Minister, said publicly in Stockholm on 23 March 2001 that she was in favour of a Tobin tax, in spite of the usual objections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0425\u0435\u043b\u043c-\u0412\u0430\u043b\u043b\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that the reasons given by Mrs Boudjenah are very well-founded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "How can we refuse to look into a tax which could be very low and which would thus not affect goods trade and investments, since it would represent 0.1%, but which, on the other hand, would enable resources of an estimated USD 50 to 250 billion to be generated, which would considerably assist developing countries to deal with their problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 0,1% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 50-250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You are aware that at the Conference on LDCs which was held recently at the European Parliament in Brussels, it was shown that 43% of people in these countries do not have access to drinking water, 50% of the population is illiterate, one child in six will not live beyond five years old, and that since 1990, the debt of the LDCs has risen from USD 121 billion to USD 150 billion, despite the Cologne initiative.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 43% \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 50% \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u0451\u043b\u044c\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d 121 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I believe, therefore, that the Council should investigate the possibility of introducing this tax, particularly in preparation for the United Nations' Conference on development funding which will be held in Mexico in March 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This morning I spoke to Swedish Deputy Prime Minister Mrs Hjelm-Wall\u00e9n, who was referred to in the question.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0425\u0435\u043b\u043c-\u0412\u0430\u043b\u043b\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "She is highly honoured to have become a weapon in the debate on the Tobin Tax, but she has asked me to say that the description by the honourable Member of her speech of 23 March was not complete.", "kg": "\u0410\u043b \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a 23-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d."}, {"en": "She said exactly what I believe the Council has said on previous occasions, i.e. that it is easy to share many of the fundamental values behind the proposed Tobin Tax, but it is also necessary to see the many practical difficulties involved in implementing this proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I believe that the feasibility studies requested have already been carried out by a number of independent institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, I am convinced that it will be possible to continue discussing this issue in an objective way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I refer you to the reply I gave earlier with regard to the formalities within the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I am as disappointed as my colleagues at the response.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It was always possible for the Swedish Presidency itself to put the item on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It seems to me to be another example of politicians being out of touch with ordinary people, who are well aware of the enormous support for such a tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Although perhaps unfeasible, it enjoys enormous support, and I find the resistance of the Council and the Commission to discussion of this tax staggering.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "If it could be implemented it would end the evils of global speculation that destroy so many jobs, communities and families, while promoting a good in the form of large amounts of aid and assistance to the Third World.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps the President-in-Office could respond to my concern and tell me why the Council is so afraid of commissioning a study itself or of encouraging the Commission to do so?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "At least we would have an answer if we could say that we had an independent study and it will not work.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I suspect that would not come up with such a result but, nevertheless, can I ask you whether you will look into the possibility of commissioning a study or encouraging the Commission itself to study the Tobin-type taxes, so as to see whether they are feasible and under what conditions they could work?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "I think I have probably already answered this question, but I am happy to repeat my reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the Council is aware, there are already a number of independent studies of various aspects of the Tobin Tax.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, there does not seem to be any need for further studies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I said, there has been no proposal in the Council to take up this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Presidency does not intend to take it up and, as I understand it, there is no proposal expected from the Commission either.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, has the Council considered other means of achieving the same goals?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "We are probably in agreement on these goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are essential and necessary - they stabilise the global economy and the economies of individual states and dominate and control the transfer of wealth from the north to the south.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, if the Tobin tax is not the way forward, can you tell us what else has been done?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I would remind the honourable Member that in the middle of May this year - I believe it was 14-19 May - a conference was held in Brussels, at which the situation of the least developed countries was specifically discussed.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d 14-19 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The European Union and the Council played a leading role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the conference a number of different initiatives were discussed which will help ensure that the goals described by the honourable Member are achieved.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I suggest that you look at the discussions which took place during this conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This will provide you with a sample of proposals for measures which will hopefully, and possibly more quickly, lead to the highly deserving goals which are supposed to be the purpose of the Tobin Tax.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I am also extremely disappointed by this answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "What you are saying is that there is no room for innovation in financial matters, in spite of the volatility of the markets, in spite of the bad reaction to the crises which have hit us recently, including the crisis in Asia.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "How can we meet our commitments with regard to sustainable development which you encourage, as President-in-Office of the Council, when we know what it already costs the European Union?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What is it going to cost and how is sustainable development going to be funded in developing countries?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b?"}, {"en": "How are renewable energy sources going to be funded, how are we going to finance access to drinking water for the whole world, and lastly, how are we going to finance the elimination of dangerous waste?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How are we going to take action, because it appears that merely raising the issue of managing various flows of money seems, in your view, to be impossible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In September 2002, a very important conference will be taking place in Johannesburg in South Africa, the World Conference on Sustainable Development.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Participants will be discussing the issues brought up by the honourable Member, hopefully in an in-depth and constructive manner.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At the European Council in Gothenburg at the end of this week, the Swedish Presidency will point out the need to discuss these issues within the European Union in order to develop a concrete basis allowing powerful action by the European Union on these vital issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am convinced that there will be a number of opportunities, including during the run-up to the conference I mentioned, to show the European Union' s will to contribute to sustainable development in these areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As the authors are not present, Questions Nos 13 and 14 lapse.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 15 by (H-0479/01):", "kg": "(H-0479/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 15-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Human rights and democratic freedoms of women in Turkey In view of the serious delay in amending the Turkish Civil Code and removing institutionalised discrimination against women, the high rate of unemployment, illiteracy and domestic violence, and in the light of the undemocratic treatment of Mrs Sema Piskinsut, a member of parliament, and her son on 29 April 2001 during the congress held by Mr Bulent Ecevit's party, when she was pressured to withdraw as a candidate for the chairmanship of the party and was subsequently removed from her post as chair of the Parliamentary Human Rights Commission, what steps will the Council take, in the context of the pre-accession process, to compel Turkey to comply with the European acquis and respect the human rights and democratic freedoms of women?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0421\u0435\u043c\u0430 \u041f\u0438\u0441\u043a\u0438\u043d\u0441\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u044e\u043b\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The Council is aware of the problems which the honourable Member brought up and notes that, in its status report of 8 November 2000, the Commission set out a number of equal opportunities issues which Turkey needs to address.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As the Council has already confirmed on several occasions before this meeting, human rights, including the rights of women, are an important part of the EU Accession Partnership with Turkey, which sets out the prioritised areas on which preparations for accession must be concentrated, bearing in mind the political and economic criteria for accession and the responsibilities of a Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d EU\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Among the medium-term priorities, the EU has particularly focused on the wording in the agreement stating that Turkey must \"remove remaining forms of discrimination against women and all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation\" .", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b, \u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I thank the Council for its reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Of course, I have no doubt that you are aware of the situation as regards women's rights in Turkey and that there is a problem with human rights in general, but I would have expected the Council to give a more specific response to the problems faced by women in Turkey today, especially in the form of institutionalised discrimination, i.e. legal discrimination against women.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "It is a fact that no progress is being made in reforming the civil code and we know that there were numerous incidents in the committee which tried to discuss this reform.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should also like to ask the Council how it intends to react to the fact that Turkey is being obstructive and refusing to enshrine equal opportunities in its constitution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Women in Turkey expect the European Union to take more effective action to abolish discrimination and the inequalities which currently exist in Turkey.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Council does not accept the type of phenomenon which you mention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I said in my opening reply, taking up and pointing out precisely the type of absurdity which you have explained remains a constant element of our political dialogue with Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have a meeting with the Association Council for Turkey on 26 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 26-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am convinced that issues of the kind you mention will once again be brought up on that occasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Question No 16 by (H-0481/01):", "kg": "(H-0481/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 16-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Support for the women of Afghanistan Is the Council prepared to encourage urgent action to help improve the inhuman conditions being endured by over 11 million women in Afghanistan?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council fully shares the honourable Member' s concern over the catastrophic humanitarian situation for large sections of the Afghan population, particularly the situation for women.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The European Union, the Commission, through ECHO and EuropeAid, and the Member States will continue to provide urgent humanitarian aid for the population of Afghanistan and for Afghan refugees abroad, where the difficult circumstances in the area allow.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, ECHO \u0436\u0430\u043d\u0430 EuropeAid \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the Taliban position on women and the many obstacles which the Taliban r\u00e9gime has created for the non-governmental organisations which operate in the country make this task extremely difficult.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This is particularly true of operations aimed at improving the education and health of Afghan women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Despite the difficulties, a few humanitarian organisations are able to support and run schools for girls.", "kg": "\u041a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the continuing efforts of the EU and the rest of the international community, the terrible reality in Afghanistan unfortunately shows that the Taliban regime has remained impervious to argument and pressure from abroad.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The conflicts between Taliban troops and the Northern Alliance continue, despite the long-standing military deadlock.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition, the Taliban continue to reject the mediation efforts of the UN and others.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is a pressing need to improve the situation with regard to humanitarian concerns and human rights, but under the conditions which I have described the outlook for improvement is unfortunately not particularly good.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Council hopes that the sanctions based on Security Council Resolution UNSCR 1333, and which the Council has implemented through the equivalent Common Position and EC Regulation, will help to reduce external involvement and promote a negotiated settlement of the Afghan conflict.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "I would also refer you to the answers to questions on Afghanistan which I have given in previous Question Times in this house.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \"\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\" \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much for your reply.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to know whether, from your experience in the Presidency of the Council, you think there may be any possibility of creating an international peace committee made up of the parties currently involved in the conflict in Afghanistan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You have replied by giving the facts, by quoting policies on cooperation and the monitoring of human rights.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I would like you to tell Parliament about the political measures, not so much of the United Nations, but of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, what could be done?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What realistic political measure could the European Union take in order to make the tiniest contribution to improving the current conflict in Afghanistan?", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Do you think the Council may be in favour of at least promoting an international peace committee made up of the parties involved?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "The Council has not had the opportunity for concrete discussions on a proposed international peace commission.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot therefore answer your question on the Council' s behalf at this time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, let me stress that I believe there is a need for innovative ideas to break the deadlock in the conflict which I have tried to describe in my answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, the Council has not adopted a stance on whether an international peace commission could be such a solution, but I promise to put forward the idea to the Council for further discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to emphasise that there has so far been widespread agreement in the Council that the most effective way for the EU to help improve the situation in Afghanistan is to fully back the efforts of the UN.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 - \u0434\u0435\u043f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU' s approach must be to contribute to international coordination.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In many cases, the EU can and should act unilaterally, but in a situation such as that in Afghanistan coordination is required with others who are like-minded, in which case the UN is the best forum.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I believe that we must focus our initiatives on this particular approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 17 by (H-0482/01):", "kg": "(H-0482/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 17-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Italian election and the EU as a Union of common values Following the general election in Italy on 13 May 2001, one of the EU's largest Member States now has a government which includes representatives of parties such as the Alleanza Nazionale, heir of Italian fascism, and the separatist and anti-immigrant Lega Nord.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u0430\u043d\u0430\u043b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u041b\u0435\u0433\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0434\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These parties have previously been in government in Italy but not since the entry into force of the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Last year, 14 governments in the EU imposed bilateral political boycotts on Austria after the anti-immigrant FP\u00d6 entered the new government.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 14 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b FP\u00d6 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Those measures were justified on the basis of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty concerning the Union's common and fundamental values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In September, the sanctions were lifted after a group of wise men had carried out a study of Austria's conduct.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In what way does the Council consider that the Italian situation differs from the Austrian and what conclusions should be drawn in terms of precedent with regard to the application of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "My reply will be quite short.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Council has neither discussed nor adopted a stance on the issues brought up by Mr Sacr\u00e9deus and therefore cannot answer the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to thank Mr Danielsson for his reply, which was, strictly speaking, legally and politically correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, I believe we must realise that, despite Parliament being sparsely populated, much of the general public across Europe is asking these questions following the election results in Italy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Treaty of Amsterdam, the EU is a union of common values, as set out in Articles 6 and 7.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Even if the Swedish Presidency does not take up the issue of the formation of the new government in Italy and the conclusions drawn from previous action against Austria, I still believe that there will be various public demands which will force scrutiny of what has happened in Italy and the parties and values of the country.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me say the following: Is it not the case that what has happened in Italy is due to it being a large country and that in Austria to it being a small country?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "I would just like to clarify what Mr Sacr\u00e9deus no doubt already knows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It was not the Council which took part in deciding on measures against Austria, but a decision taken by the 14 Heads of State and Government on an ad hoc basis.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This decision only applied to bilateral exchanges - EU cooperation was not affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Let me point out that the Treaty of Nice - which we all know has yet to be ratified - contains proposed new legislation in Article 7 intended to be applied in situations of the kind which we had in Austria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If anyone wishes to protest against a situation such as that described by Mr Sacr\u00e9deus, I would suggest that they use the mechanisms outlined in Article 7.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Treaty has not yet been ratified, but the option possibly still exists of citing this article if anyone wishes to bring the issue up.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Presidency has not yet received any such request.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, I should first like to thank you for clarifying that the sanctions against Austria were not imposed by the Council or any other European institution.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that this is very important because of course the decision of the Heads of State and Government had no legal base and was made without hearing the aggrieved party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was therefore an inappropriate course of action, the like of which has actually never occurred before in the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I would be interested to know whether you, in your capacity as President-in-Office of the Council, believe that this decision against Austria was actually also the reason for the no vote in Ireland last week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council has not discussed the hypothetical question brought up by the honourable Member at all.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, I cannot answer the question on behalf of the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 18 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 18-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 19 by (H-0487/01):", "kg": "(H-0487/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 19 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: European political parties When Parliament considered the Commission's proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties on 17 May, Commissioner Schreyer let it be known that the Commission had given careful consideration to the legal basis for the proposal, and in particular the proposal's compatibility with Article 308.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d 17-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Has the Council considered the legal basis for the proposal on the statute and financing of European political parties presented by the Commission, and in particular the proposal's compatibility with Article 308?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "We hope that the Council' s work ahead of the introduction of the euro bears witness to its desire to effectively protect euro notes and coins against counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to remind everyone that Council Regulation (EC) No 974/98 states that the euro must be put into circulation from 1 January 2002 and that the participating Member States are responsible for ensuring that suitable sanctions are in place for counterfeiting euro notes and coins.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: 974/98 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "On 29 May 2000, the Council adopted a framework Decision on using penal and other sanctions to increase protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In order to add to and strengthen this, particularly with regard to taking action against euro counterfeiting through close cooperation between the authorities of Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and in the future also Eurojust, the French government tabled, on 22 December 2000, a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As the honourable Member knows, Parliament gave its opinion on the draft on 3 May 2001.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The draft, which is in the process of being approved, is linked to the draft Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of the latter regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament also gave its opinion on all these regulations on 3 May 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At the meeting of 29 May 2001, the Council agreed to divide the draft decision tabled last year into one draft for a Council decision and one draft for a framework decision.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European Parliament will be urged to give its opinion on both these drafts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the Council agreed on conclusions regarding Europol' s role in protecting the euro, partly by providing Member States with the necessary aid to be able to carry out their work on preventing and combating euro counterfeiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "On the subject of money laundering, the Council has, in previous answers to Parliament, clearly set out its view on the increased risk of money laundering on the introduction of the common currency and on the measures which the Council has adopted to reduce this risk.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These measures, along with the increased vigilance of the national authorities and financial institutions, are crucial to reducing the risk of money laundering on the introduction of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, we have a long catalogue of action by the Council and the Commission to deal with the problem of counterfeiting of the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to a report in the Financial Times on 22 May, Europol apparently thinks that these measures are still inadequate.", "kg": "22-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \"\u0424\u0430\u0439\u043d\u0430\u043d\u0441 \u0422\u0430\u0439\u043c\u0441\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One of the particular concerns is the very high value of the 500-euro note, which is in danger of making the euro the currency of choice for counterfeiters and money launderers, because it is substantially higher in value than any other note in regular circulation in the United States, Japan or the United Kingdom.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Has the Council not considered the possibility of delaying the issuing of the 500-euro note because, with the introduction of the euro, there will be a particularly dangerous window of opportunity for counterfeiters potentially to have a field day, as millions of people around the world will never have seen these notes before.", "kg": "500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Substantial counterfeiting will engender the severe risk of global damage to the whole credibility of, and confidence in, the euro.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Council has had no reason to discuss possibly delaying or postponing issuing EUR 500 notes.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Council believes that all possible measures have been taken.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have counted the numerous different decisions taken by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I also stress that it is naturally also up to the relevant national authorities to take appropriate action against counterfeiting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "There has, then, been no concrete discussion of postponing the issue of EUR 500 notes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As the author is not present, Question No 20 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 20-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 21 by (H-0490/01):", "kg": "(H-0490/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 21 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e:"}, {"en": "Subject: Follow-up to second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe On 28-29 February 2000 the second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe was held.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b 28-29-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Does the Council consider that it can now respond positively to the criticism made at the conference by the Europol expert, who said that cooperation was not yet effective as a result of a series of political, legislative and judicial problems, and what are the Council' s views now on the emphasis placed on the need for improved cooperation between competent national authorities and the chemical industry to ensure regular and structured supply of information on suspicious transactions in precursor chemicals and, finally, is the Council satisfied with the level of cooperation with third countries in tackling the trade in illegal drugs?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "The EU action plan for drugs for the years 2000-2004 has been drawn up on the basis of debates at the Second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe which was held in Brussels in February 2000 and the EU Drugs Strategy which the European Council supported at its Summit in Helsinki in December 1999.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 2000-2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This action plan was also supported by the European Council at its Summit in Feira in Portugal in June 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this action plan, which is now being implemented, the Commission is urged to work with Member States to draw up a procedure for voluntary monitoring of non-scheduled chemical precursors of synthetic drugs in partnership with the chemicals industry.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is also urged to regularly report to the Council on the control of diverting illicit chemical precursors, measures which have been implemented in the previous year and measures which are proposed for the coming year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the basis of the Commission' s proposals, on 5 June 2001 the Council adopted a regulation amending the previous regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, to extend the definition of scheduled substances to natural products which contain such substances, extend the cooperation between Member State authorities and the chemicals industry to also cover non-scheduled substances and to give the Commission responsibility for drawing up guidelines to aid the chemical industry in achieving the aim of the aforementioned cooperation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These guidelines are to contain a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, so that the industry will be able to monitor trade in such substances on a voluntary basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU is currently developing its activities in partnership chiefly with important countries of origin and transit countries in order to combat the illicit drug trade.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "With regard to Latin America and the West Indies, the third top-level meeting within the framework of the cooperation and coordination mechanism has just started in Cochabamba in Bolivia.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0411\u043e\u043b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0447\u0430\u0431\u0430\u043c\u0431\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "An action plan for the EU/Central Asia will be approved in the next few weeks.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421/\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fight against drugs has an important place in the partnership with the US within the framework of the Transatlantic Dialogue and with Russian within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Within the preparations for the accession of candidate countries, the section of the Phare Programme addressing drugs is an important element of the fight against the drug trade.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 Phare \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, Europol has opened negotiations with 23 countries on entering into cooperation agreements.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b 23 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Most cooperation systems are concentrating on measures against illicit trade in drugs, seaways, control of synthetic drugs and increased police and customs cooperation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to put on record my thanks to the Minister for his willingness to engage with Parliament every Question Time and for his part-answer to my question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As with all of these questions, the real substance is hidden elsewhere within the question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d."}, {"en": "In particular, I would like his views on the reflections of the Europol expert who said that there was no effective cooperation or coordination because of a series of political, legislative and judicial problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I thank him for his response with regard to the chemical industry and also to the agreements established in Central America, the Caribbean and Latin America and the forthcoming agreement with Asia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But internally, within the borders of the European Union, there are continuing difficulties with regard to cooperation and coordination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like a response on that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to take the questions on behalf of Mr Andrews, Mr Hyland and Mr Fitzsimons, who are at an ongoing Constitutional Affairs Committee meeting.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441, \u0425\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0446\u0441\u0438\u043c\u043e\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Crowley, unfortunately, under the terms of the Rules of Procedure, I cannot allow you to take over the questions of Members who are not present.", "kg": "\u041a\u0420\u0423\u041b\u042c, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is difficult to give a clear answer to the more precise question from Mr Crowley.", "kg": "\u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, in my opening reply I tried to point out that, since the conference at which the expert to whom you refer expressed such criticism, the EU and the Council have tried in various ways to implement measures intended to lead to more effective cooperation in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have also tried to describe the ways in which this is happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am not in a position to make any clear statement on cause and effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I believe that the criticism from Europol' s expert to which you referred, and many other critical comments, have led to us having more effective cooperation in this area within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I believe we all agree that a number of steps must be taken in the policy area and concerning legislation and judicial cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is much still to do, but I believe the EU can state that important steps have been taken in recent years towards more effective cooperation in the fight against drugs.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "One final reflection from the Swedish Presidency is that there is much still to be done in the areas of judicial and home affairs cooperation.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the European Council in Gothenburg on Friday and Saturday we will be proposing that the European Council agree to press to increase the tempo regarding cooperation in the areas of justice and home affairs.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This applies not least to drugs cooperation, as progress needs to be faster on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We hope that much of the groundwork carried out by the Swedish Presidency in this area will lead to concrete decisions during the Belgian Presidency in the areas of judicial and home affairs cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would like to ask a follow-up question regarding what the President-in-Office said about judicial cooperation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Belgium will be taking over the presidency after Sweden.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Belgium is about to introduce legislation on drugs similar to that of the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "My question then is this: What real conditions are there for implementing cooperation against drugs and for combating their use and trade, bearing in mind that the Netherlands has, from a Swedish point of view, a highly relaxed and easy-going liberal view of drug misuse, which means that people from across Europe are drawn to the Netherlands?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "This is a policy which Belgium is now about to adopt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Are there any real conditions for achieving results, when two countries set themselves apart in this way?", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As President-in-Office, I neither can or should judge individual Member States' policy in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me simply agree with what Mr Sacr\u00e9deus said regarding the difficulties of achieving effective cooperation in this area and also the desirability of making some progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Among the 15 Member States we have various legal traditions in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "During our Presidency we have, for example in an informal meeting between justice ministers and interior ministers, tried to contribute to a process in which we converge in our views in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I can, with a certain amount of resignation, state that there is much still to be done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that our Belgian friends will be perfectly able to take the discussion forwards.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have a feeling that a number of presidencies after Belgium will also have to deal with the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I believe that it is vital for us to achieve major successes in the areas of justice and home affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As we have reached the end of the time allotted to Council' s 'Question Time' , Questions Nos 22 to 31 shall be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \"\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\" \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 22-31-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before suspending our sitting until 9 p.m., I must express, on behalf of the Presidency, our enormous appreciation and respect for the work undertaken here during the Swedish Presidency by the President-in-Office of the Council, Lars Danielsson, and for the pleasant, straightforward, active and objective way in which he managed to interpret the ups and downs of this Question Time and others in his dialogue with the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u0430\u0440\u0441 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We offer him our most sincere best wishes, both on a personal level and for the Gothenburg summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.35\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Protection of Community forests", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0179/2001), by Mrs Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy,", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0179/2001),"}, {"en": "1. on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community' s forests against atmospheric pollution [14644/1/2000 REV 1 - C5\u00ad0072/2001 - 1999/0159(COD)]", "kg": "1. \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0416\u041a) No 3528/86 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [14644/1/2000 REV 1 - C5\u00ad0072/2001 - 1999/0159 ((COD))]"}, {"en": "2. on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community' s forests against fire [14645/1/2000 REV 1 - C5\u00ad0073/2001 - 1999/0160(COD)]", "kg": "2. \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0416\u041a) No 2158/92 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [14645/1/2000 REV 1 - C5\u00ad0073/2001 - 1999/0160(COD]"}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now dealing with the second reading of Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of forests against fire and Regulation (EEC) No 3582/86 on the protection of forests against atmospheric pollution.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u042d\u041a) No 2158/92 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 3582/86 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This latter Regulation, which established a framework for the observation, assessment and monitoring of damage to European forests, provided for a network of observation points, carrying out a periodic inventory of damage and publishing an annual report, as well as an additional network for the monitoring and control of the pilot demonstration projects.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The general tendency we have seen is an increase in the deterioration of non-coniferous species such as oak and beech and intense defoliation owing to the seriousness of atmospheric pollution, essentially in Central Europe, which also increases the acidity of the soil.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a: \u0434\u0443\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u044c\u0444\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u043a\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Atmospheric deposits cause serious concentrations of nitrates in the soil and increase the risk of drinking water pollution, thereby threatening the role played by forest soils in the filtration of water resources.", "kg": "\u0410\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The budget for this Regulation in the Commission' s proposal is reduced from EUR 40 million for the first five-year period to EUR 34 million for the second five-year period, from 1997 to 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, 1997-2001 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, 34 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is once again proposing an increase in the budgetary contribution to EUR 44 million, in line with the increase in forested area and the cost of living.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d 44 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no doubt about the usefulness of the programme and the monitoring networks, and to strengthen them would mean a huge increase in the service which the forests offer to European society as a whole.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to Regulation (EEC) No 2158 on the protection of forests against fire, an action framework was established to reduce the number of fires and the surface area affected by them, providing for the co-funding of fundamentally preventive actions.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u042d\u041a) No 2158 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In particular, these include the creation of protection infrastructures, such as firebreaks, forest tracks, water points, etc., as well as an improvement in systems for monitoring and identifying the causes of fires.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Article 10 of this Regulation provides for a contribution of EUR 70 million for the period 1992-1995, whereas the proposal presented for 1997-2001 considers that EUR 50 million is sufficient.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 1992-1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1997-2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In other words, EUR 10 million per year.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "As well as contradicting the Council' s recommendations to the Commission in points 5 and 6 of the forestry strategy for the European Union on the possibility of improving Community measures for forest protection, this reduction goes against common sense, given that since 1995, the date of the last enlargement, the forested area has increased from 21% to 36% of the total Community area, and I fail to see the balance in having more forest to protect and less money to protect it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b Community \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d 21% \u0434\u0430\u043d 36% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The amendments therefore propose increasing the budget to EUR 77 million, which I believe to be fully justifiable, and which we must not give up on under any circumstances, since at stake is the protection of the landscape, of nature, of biodiversity, of traditional cultures and multifunctional activities and, at the end of the day, of what we see when we close our eyes and think of forests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 77 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In Europe, 60 million hectares are stated to be at risk of fire.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal suggests EUR 0.16 per hectare.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 0,16 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament is requesting EUR 0.23 per hectare.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d 0,23 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The difference is EUR 0.07 per hectare.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 0,07 \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we are talking about peanuts in relation to the protection of our forests, and we are being refused even this amount.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There is a special mention in the report, which I do not want to leave out, of the Mediterranean forests which are much more seriously affected by fire, since they are located in hot areas, with long periods of drought, and are also seriously affected by desertification.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must pay special attention to this issue in order to adequately weigh up the different actions relating to the forests: prevention, improvement, conservation and the restoration of burnt areas and forestation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438: \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore ask the Commission to declare its acceptance of these arguments in the coming proposals so that the Members of this Parliament can accept this report at this second reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Socialist Group is going to vote in favour and I agree with everything Mrs Redondo has said.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I would like to say that I consider it a failure that the financial contribution of the Regulation on the protection of Community forests against fire is being reduced from EUR 70 million to EUR 49.4 million, and that in the case of the Regulation on atmospheric pollution it is being reduced from EUR 40 million to 35.4 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 49,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 35,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is a significant reduction and it is little compensation that our amendment referring to the Mediterranean forest has been accepted, given its importance in the southern countries and, in particular, in the regions affected by desertification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If there is no genuine political will to increase, rather than reduce, the budgetary contribution, then these are mere words.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Experts from France, Italy, Greece, Spain, Morocco and Tunisia last week spent a day at the University of Valencia, and in their conclusions they highlighted that 40% - almost half - the territory of the Mediterranean area is under threat of desertification, which, furthermore, may be aggravated by fires, erosion, pests and climate change; that the average amount of burnt land increases each year by three thousand hectares, and that in order to combat this problem they will submit - they said, the poor dreamers - these conclusions to the FAO and the European Union, since, they said, prevention policies are needed.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 40% - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0440\u0442, \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f, \u0437\u044b\u044f\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0438\u04a3 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0424\u0410\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That is to say, investment.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Atmospheric pollution, together with other problems, also needs to be solved through investment.", "kg": "\u0410\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this respect we have the problem of the Kyoto Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope, at least, that you accept Mrs Redondo' s proposal and that in future regulations you rectify this bad policy of reducing something which is initially considered correct politically, but which is then not adequately invested in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, negotiations and discussions on these proposals for draft regulations on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire have been ongoing within our institutions for almost two years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The original purpose of these proposals was simply to change the legal basis of the existing regulations in this sector following a ruling of the European Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In addition, both measures expire at the end of this year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission supports the Council's common position of 26 February, which for the most part is in fact in line with your own amended proposals on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 26-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore hope that Parliament will be able to accept the rapporteur's recommendation - and I should like to take this opportunity to thank her very much for her work - and also vote in favour of this common position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Simplifying conditions for invoicing in respect of VAT", "kg": "\u041a\u041d\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0149/2001) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax [COM(2000) 650 - C5-0008/2001 - 2000/0289(CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d (A5-0149/2001) \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it has not been possible since 1992 to achieve greater harmonisation of value added tax, the Commission quite rightly decided to go for a different solution, which is to harmonise and simplify VAT administrative practices, as a result of the work carried out by the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) Group.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, SLIM (\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443) \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0414\u0421 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The difficulty of this proposal is finding a situation of optimal balance which makes the work of companies easier, particularly SMEs, although the directive is aimed at all business in the European Union, and yet does not lead to a loss of income or make it more difficult for tax administrations to carry out audits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We would do well to bear in mind that income from VAT is not only a very important source of income for national budgets, it is also one of the own resources for funding the European Union budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u041d\u0421\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3."}, {"en": "I therefore propose that we basically approve the Commission' s proposal, as long as it meets three important political objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, the proposed harmonisation of compulsory statements in invoices would entail a considerable lightening of the administrative burden for traders operating across the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Currently, traders are faced with fifteen different sets of regulations and, in total, with twenty-five different compulsory statements.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 25 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must, therefore, welcome the proposal to replace this patchwork of rules with a single list of compulsory statements, which will mean, in practice, that a trader would have to comply with only one set of rules for all invoices issued to customers in the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the introduction of a common framework for electronic invoicing will further lighten the administrative burden for companies, while at the same time making VAT audits more efficient.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, electronic invoicing will result in savings for companies as the cost of sending and handling an electronic invoice is far lower than a paper invoice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, the introduction of a common set of rules for E-invoicing will also further the development of electronic commerce in Europe, not least as regards services provided by electronic means.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore believe that the amendments we tabled in committee, my colleagues and I, have improved the draft directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, there are two aspects resulting from the vote taken in committee, with which I do not agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "One aspect concerns an amendment tabled by my colleague, Jos\u00e9 Manuel Garc\u00eda-Margallo y Marfil on the numbering of invoices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is proposing a single number and I propose that this number should be sequential, in one or more series.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In other words, we can adopt different series, according to the country or type of product, but always on a sequential basis.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f."}, {"en": "I feel that this must have been Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil' s intention, but the version that has been adopted says exactly the opposite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The other aspect concerns electronic signatures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree with the Commission' s proposal that the authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices must be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of the European Parliament and Council directive on a Community legal framework for electronic signatures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee on Economic and Monetary Affairs voted against this proposal, or rather, tabled an amendment to remove this proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I think that we should reintroduce this proposal, or in other words, that we should keep the Commission' s wording.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why do I say this?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c?"}, {"en": "While it is true that electronic signatures come at a cost, this is relatively insignificant compared to the potential savings.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The level of security chosen by the Commission can currently be bought on the Belgian market for around EUR 15 per year.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 15 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This cost is expected to fall in the near future, in particular once the European Directive enters into force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Parliament and the Council have adopted a directive to ensure that use is made of this simplified electronic signature.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We now have the opportunity to use this directive and to provide guarantees for tax administrations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that this principle, proposed by the Commission, should be maintained.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What I mean is that this is a good proposal and that Parliament' s amendments are all - with the exception of these two examples - a step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal will make the life of businesses and tax administrations easier through this project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I have little to add to what Mrs Torres Marques has said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would highlight that the Commission' s proposal seems to me to be a good one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My good friend Mrs Torres Marques has stressed this effectively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0422\u0430\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that it fulfils four of the fundamental objectives relating to simplifying administrative obligations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As she has said, the harmonisation of the requirements for information to appear on the invoice will mean that traders operating within the single market will be subject to a single legislation, while until now they have had to know, comply with and apply fifteen different legislations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Secondly - and the rapporteur has also highlighted this - this simplification will also mean significant savings for companies.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true - I agree with the rapporteur and the Commission in this respect - that the issuing of a traditional invoice is three times as expensive as the issuing of an electronic invoice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "This innovation is therefore welcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, I also agree that this proposal will help to develop, strengthen and promote the electronic provision of services, which is one of the great objectives which the European Union established at Lisbon and which will be discussed tomorrow in Gothenburg.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Fourthly, I believe that this proposal, while achieving these objectives from the point of view of the simplification of formal obligations, savings in the financial costs to companies and the strengthening of electronic services, in no way jeopardises the administrative control necessary for the application of the tax.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I will not talk about some of the amendments which Mrs Torres Marques has mentioned, such as the electronic digital signature, because the author of the amendment is Mrs Kauppi, who will explain it much better than me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 - \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "However, I would like to say that the amendment which we are presenting in relation to the sequence has not in my view been properly understood by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission proposed that the invoice should have a single number.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What we are saying is that it should not necessarily be sequential, and there could be different sequences or collections by client or by country, in order to favour identification from the point of view of the company and, probably, also from the point of view of the administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I also share the rapporteur' s regret, which this Parliament makes abundantly clear every time valued added tax is discussed: the Commission lacks audacity when it comes to progressing towards a definitive system for value added tax, which would simplify it enormously and which, at a time of so many problems for European integration, would provide clear and firm backing and a clear message that we are prepared to turn value added tax into what its founder, Maurice Laur\u00e9, called the first European tax.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442: \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af \u041c\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041b\u043e\u0440\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This is a modest step, since it only involves administrative obligations, formal obligations, that is, certain secondary aspects of the tax, but it seems to me a step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My Group will support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I will end by saying that Mrs Torres Marques' s report is a good one.", "kg": "\u0422\u043e\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The preliminary report was also a good one.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And that report has been greatly improved since passing through committee thanks to the generosity of the rapporteur, who has accepted a good number of amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The procedure we are now undergoing is a consultation procedure, it is modest, but this committee - given the number of amendments it has presented - has worked very seriously on drafting this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I hope the Commission will respond generously to the serious work of the European Parliament' s committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, not every Council initiative seeking to harmonise tax rules works to the benefit of the public.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are frequent announcements of good intentions to simplify tax rules.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In actual fact, however, the measures are instead directed at keeping tax competition within the Union in check.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is particularly true of all measures which seek to harmonise tax rates, for the simple reason that it is highly unlikely that it will be agreed to align with those countries which have lower tax rates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Usually only the opposite approach is possible.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This means that states with leaner governments and lower rates of tax are actually forced to levy taxes which they do not even need.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This Council proposal to amend Directive 77/388 should be seen in a quite different light, because the purpose of the proposed measures is actually to simplify matters for taxpayers throughout Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The amendments seek above all to reduce companies' administrative costs and thus strengthen competition.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "For this reason we can support these amendments which contribute to a genuine simplification of our tax legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, Commissioner Bolkenstein, the administrative burdens on businesses operating in the EU must be minimised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s proposal and Mrs Torres Marques' excellent report promote this trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Administrative burdens place particular pressure on small- and medium-sized businesses which, due to their small size, have to put relatively more energy into complying with regulations than large businesses.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0437\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our Committee on Economic and Monetary Affairs is also already proposing, in its first amendment to the Commission' s proposal, that the national authorities which have the authority to act must always ensure that complying with this directive will not cause SMEs additional, unnecessary administrative burdens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Simplifying Community law must always have the consequence of reducing the administrative burden on SMEs.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Bearing this in mind, it is also very important that tomorrow we will be voting on the Committee' s Amendment No 18, which I initiated, becoming part of the final opinion of Parliament.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 18-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Honourable Members, legislation renewing and modernising requirements governing invoicing must constantly take into account the opportunities offered by growing e-commerce and the new demands this makes.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A recently published Nordic study stated that by 2005 approximately 80% of company invoices will be transferred electronically.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 80% 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "At the moment this figure is 10%.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 10% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Billing electronically is estimated to halve the cost of invoicing in the Nordic Countries.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So the significance is far from small.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Electronic signatures, referred to in Amendment No 18, can be one way of ensuring that invoices transferred electronically are genuine and that their content has not been interfered with but it is not the only way.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440 18-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The experience gained from Member States where electronic invoicing is permitted shows that the lack of electronic signatures has not caused problems for auditors or any other parties requiring this information.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Using advanced electronic signatures must not be compulsory.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be a retrograde step for those Member States which have already accepted electronic invoicing for some time without electronic signatures being required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question of the security of doing business over the Internet must not be combined with the legal requirements for Value Added Tax.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also hope that Mrs Torres Marques will further consider her opinion before the voting tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, it gives me great pleasure to discuss the Commission's proposal on invoicing with Parliament today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This proposal stems from the SLIM exercise, during which traders themselves identified the current divergent rules on invoicing in Europe as a major obstacle to the smooth running of the internal market and the development of electronic commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 SLIM \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is an important element of the new VAT strategy adopted by the Commission last June focussing, in the short term, on simplifying and modernising the present VAT system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Two problems have been pinpointed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Firstly, there are the 15 different sets of rules on VAT invoicing that place an enormous administrative burden on business.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u041d\u0414\u0421 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Various speakers have already drawn attention to that tonight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "The compulsory set of requirements is indeed different in each Member State.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "This means that when a trader makes taxable supplies to several Member States, he has to respect different obligations when drawing up invoices in each of those countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second problem is that the current legal framework for electronic invoicing also differs across Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In most cases it is very restrictive.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Electronic invoicing is sometimes not possible at all.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "When it is allowed, it is subject to diverse technical requirements or to prior authorisation from the tax administrations.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore extremely difficult to use it in cross-border trade.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Hence the need to set up a common legal framework, for both paper and electronic invoicing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is why the objectives of the present proposal are the following: firstly, to create a common set of 12 obligatory VAT requirements on invoices across the European Union; secondly, to set up a common legal framework for electronic transmission and storage of invoices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u041d\u0414\u0421 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "By creating a single set of rules, such a new framework will enable businesses to save on administrative costs.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, I should like to stress that this proposal will also enable tax administrations to carry out tax audits more efficiently.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am pleased to say that this opinion is shared by the European Parliament - as evidenced by the report drawn up by the rapporteur, for which I thank her very much indeed, on of the Commission's behalf.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission would like, in particular, to welcome the positive contribution of the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Torres Marques, as well as the helpful ideas put forward by Mrs Plooij-van Gorsel, in her opinion on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439\u0436-\u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given that the Council is currently considering this proposal, and in view of the Commission's strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this stage would be for the Commission not to accept formally the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board as much as possible during the negotiations with the Council.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "However, it will not be possible, I am afraid, to take into account some amendments, in particular those relating to the advanced electronic signature, which the rapporteur proposes to make optional rather than mandatory.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to stress that the Commission's proposal is already a compromise between the most flexible and most restrictive legislation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But I should also like to stress that the electronic signature is an important tool in securing the authenticity and integrity of what is, after all, a valuable commercial document granting the right to VAT deductions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I share the argument that there is a need to postpone the date of entry into force, to enable businesses to adapt to the new rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But such a date could only be decided once the Council has reached agreement on the content of the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I personally am confident that such an agreement will be reached rapidly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Council has already started to discuss the proposal in detail and it will do its best to come to an agreement before the end of this year, as requested by the Stockholm Summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I should now like to make two remarks to Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil and Mrs Kauppi.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil has reproached the Commission for not supporting the strategy which would lead to a single VAT system.", "kg": "\u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission's ambition remains that of a single point-of-origin VAT system.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But the complaints and reproaches which Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil directs at the Commission should be addressed to the Member States, since it is with them that the problem lies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Kauppi made a remark about the costs of electronic signatures, in particular for small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I remind her that the costs cannot be a real obstacle, since these signatures are inexpensive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "One can buy the cheapest ones for EUR 20 or EUR 30.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d 20 \u0436\u0435 30 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The savings in administrative costs more than outweigh initial outlay.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "In conclusion, Parliament's support for this proposal is important in order to achieve a good result.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I thank Parliament and the rapporteur very much indeed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I would not normally do this but I shall now give the floor to a Member who was due to speak, but who was slightly confused as to the timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I shall therefore give the floor to Mrs Laguiller.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041b\u0430\u0433\u0443\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, please accept my apologies for taking the floor after the Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I am the unwitting victim of information technology, as I had the timetable up on screen and I thought that I was due to speak at around 9.45 a.m.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 9.45\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Thank you for allowing me to speak.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The current situation in the fifteen countries of the European Union is, in truth, absurd.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "There are 15 regulations and 25 different types of compulsory statements on the invoicing of VAT, but what is unfair is the very existence of VAT, and not the way in which it is invoiced.", "kg": "\u041a\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041d\u0414\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although we shall be voting against this report, it is not in order to oppose harmonisation, but in order to express our opposition to the very existence of value added tax, and, more generally, to any indirect tax on consumption.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It is a particularly unfair tax, because everyone has to pay it, including those who only earn a modest wage, even those who are living on unemployment benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "The consumer becomes a tax payer simply by making a purchase, even if it is just a loaf of bread.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is worse is that VAT is not calculated according to the income of the tax payer.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "A billionaire will pay tax at exactly the same rate as an employee earning the lowest income.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In a country such as France, VAT makes up almost three quarters of the government' s revenue, in other words, twice the amount of tax on salaries.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u041a\u041d\u0421 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This means that it is the working people within the population, those on lower incomes and resources who are paying the greater share of taxes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is unfair in itself, and all the more so because, with regard to State spending, on the other hand, there is a trend to increase spending to favour large employers and the wealthy, to the detriment of public services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Whereas taxation should help to reduce the gap between the richest and the poorest, it is actually making it wider.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are in favour of phasing out all forms of indirect taxation throughout Europe and of replacing it with a consistent increase of tax on company profits, as well as a tax on income, which increases steeply, particularly on high income from capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This would also have the added advantage of solving the problem of harmonising invoicing which is of concern to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Termination of service of Commission officials", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0194/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposals for Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission [COM(2001) 50 - C5-0057/01 - 2001/0027(CNS)] and on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply [COM(2001)0050 - C5-0058/2001 - 2001/0028(CNS)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442 (A5-0194/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM((2001) 50 - C5-0057/01 - 2001/0027(CNS) ] \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d 12-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d [COM(2001) 0050 - C5-0058/2001 - 2001/0028 ((CNS))"}, {"en": "Mr President, I would like to thank the Commissioner for the assistance I have received from him and his staff.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the shadow rapporteurs, especially Mr Harbour, whom I again have had the privilege of working with; we work well together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As many Members will realise, this is the second phase in the reform of the Commission, a reform which this whole House has endorsed previously.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If we believe in the reform process, we must endorse this second phase, which concerns the introduction, on a one-off basis, of the early retirement scheme for officials within the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A proper retirement scheme will apply at a later date, but this particular one is on a one-off basis.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we believe in enlargement to accommodate the officials from accession countries, we must reduce the number of existing officials and do so within the existing budget.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Also, if we believe in a modern, responsive, technically competent Commission, then we must look to bring in new blood to replace some of those officials who have not adapted or coped with the new technology.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All this adds up to some people taking early retirement and to allowing new people and new blood in.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But it also adds up to some of us within this House having to take decisions, which previously were not palatable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have, however, to live in the real world and therefore we must take those decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning now to the amendments, that I will be supporting all the amendments except for two submitted by Mr Ferber.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Initially I was reluctant to put my name to some of the amendments, as I was concerned that the inclusion of the other institutions might delay the implementation of the early retirement scheme.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "However, my fears have proved unfounded and I am hopeful that the scheme will be implemented in the second half of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It will also allow the other institutions to go ahead with implementing their own scheme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Turning to the two amendments submitted by Mr Ferber, first of all they have come in rather late in the day.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Secondly, they were never raised or discussed within the committee.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Apart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u0430\u0440-\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is the only way I can really describe it.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and I hope Parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore I would ask the House to support this report as it stands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to thank Bill Miller for a very comprehensive and thorough piece of work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u043b\u043b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a pleasure to see our roles reversed, since he shadowed me on the report on the overall strategy for the human resource reforms that this House approved at the end of last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Together we have gathered the experience on what are absolutely crucial issues, both for the future of the Commission and, indeed, for the future of the European Union as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is good, from the point of view of the Legal Affairs Committee, that we are now getting on with the task of making the crucial reforms to the Staff Regulations that will be needed to implement these reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We hope to carry them out thoroughly and quickly, as Commissioner Kinnock forwards them to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I very much echo what Bill Miller said about the importance of this measure as a one-off package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0438\u043b\u043b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It does need to be seen in that context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is encouraging that the Commission realises that this crucial step towards an entirely new human resource policy, means creating a whole new culture where people are promoted on merit, where we have a linear grading structure, where there is not an artificial ceiling for promotion, where there is much more delegated accountability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is part of that transitional phase and it is encouraging that the Commission wants to tackle this seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The question we have asked in our committee, and the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have also looked at this, is whether this is the right package.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is clearly a very generous package, but at the same time it has to be a powerful package because otherwise it will not work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The worst thing we could possibly do is make an offer which nobody takes up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That would frustrate what the Commission is trying to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In that context I can tell Mr Miller that I am not supporting the two late amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They will not be on the EPP voting list.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u041d\u041f\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have a consensus on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So we believe this is the right package, but I commend the way that Bill Miller has sought to tighten up some aspects, particularly those relating to Commission officials who may take the retirement package and then go on to take up other jobs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u0438\u043b\u043b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Clearly it is not reasonable that they should effectively be rewarded twice at the European taxpayers' expense.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope the Commission will accept those sensible provisions that Bill Miller has put into the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u043b\u043b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Finally, I wish again to support the amendments that extend the application of this scheme to both the European Parliament and the political groups.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is a recognition of our dual role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We must not just hold the Commission to account for the progress of these reforms, but also look at our own management policies within this institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite clear that we have to address exactly the same issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a once-off package that is not setting a precedent for the future reform of pensions policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "You will recall that in my report I attached great importance to the need to reform the standing pensions policy to introduce a permanent early retirement scheme.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "But this package is disconnected from that, and quite rightly so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This is a very important step in the reform of the Commission and I am pleased to give it, on behalf of my group, our full support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, having listened to Mr Harbour, it seems to me that we are not going to have much debate tonight, because the Group of the European Peoples' Party and the Socialist Group basically agree in their support for the Miller report and the proposals now being presented to us by the European Commission.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440,"}, {"en": "I believe that Commissioner Kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and I will simply make an observation on what we might call Mr Harbour' s obiter dictum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Kinnock \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "From the point of view of the Socialist Group, it is essential that the rights of officials be recognised, including acquired rights, as well as the existence of an administrative career path, and that it be recognised that officials of the European institutions are of high quality and have carried out very efficient work.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, the officials should not be pursued, as it appears these last minute amendments intend to do, but this Community administration should be rapidly transformed without abandoning the essential principles of recognising an independent civil service and recognising an administrative career path.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, we agree with the proposals in the Miller report on the extending the facilities enjoyed by Commission officials to the officials of the other institutions, including the European Parliament, which I believe will take a favourable view of the amendments we are presenting, which, in summary, recognise the good work done by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So it only remains for me to congratulate Mr Miller on his report and Mr Kinnock on the skilful, capable and progressive way in which he has dealt with this first administrative reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416.\u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416.\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, the ELDR Group supports the reform set out in the White Paper and which we have been able to discuss with the Commissioner.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We look forward to receiving the concrete proposals from the Committee on Budgets and the other committees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like the previous speaker, we accept this proposal as a one-off measure, a necessary measure in order to take the reforms forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "We also believe that it is cost-neutral.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are also pleased that the Commission has realised that the other institutions must have similar rights, that this will be included in the scheme and that it will be accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When we compare our institutions, I would like to warn the Commissioner about one point, namely about accepting the promotion system which we have in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I have heard that the Commission is interested in this, but I have unfortunately received indications that there will be no real assessment of the actual knowledge of various employees as the assessment is a \"zero sum game\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \" \u043d\u04e9\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is said by way of welcoming the continued reform work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I should first like to thank the rapporteur very warmly for his painstaking preparation of the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The shadow rapporteurs no doubt also had a hand in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Neither are my thanks diminished by the fact that the rapporteur has called 32 Members, of which I am one, a group of narrow-minded individuals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b 32 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0442\u0430\u0440 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless you will of course allow me first of all to repudiate this description here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "On behalf of a minority in our group, I should like to express a number of reservations which we have on the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is proposed, in the extreme case, that an official who has worked in the Commission for ten years and who is 50 years of age be given early retirement with an allowance of 65% of his salary.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 65% \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not believe that a lucrative, generous early retirement scheme of this kind can be justified to the European taxpayer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When we have spent the whole day talking about the Irish referendum in the corridors and when we are always talking here about proximity to the people, may I please ask who can actually explain to a pensioner who has paid into a pension scheme for 40 years why a 50-year-old A3-grade official should be given EUR 5 500 to go for walks in the country?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 50 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b A3 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 5 500 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "No one is able to explain to me why the Commission, which has 18 000 posts, is nevertheless not in a position usefully to deploy 600 officials who are obviously no longer productive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d 18 000 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 600 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Neither is anyone able to tell me why this should now be an essential component of this Commission reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the end the good ones will go, the bad ones will stay, EUR 16 million will be spent and everyone will be disgraced!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, 16 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "Madam President, at the beginning of this legislature, we all agreed, and we still agree, that certain sectors of both the Commission and the other European institutions need reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "Inside the Commission, it has emerged that over 1200 posts needed to achieve fundamental strategic objectives are unfilled.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1200\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "According to the Commission, part of that deficit can be made up by rationalising and redistributing the existing workforce.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That approach deserves support, but it anticipates that some members of staff are not capable of adapting to the new tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "To solve the problem, the need arises to give such staff incentives to choose favourable, mutually agreed early retirement as a unique, one-off package.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This hypothesis rightly recognises the past contribution of the staff involved, and gives them the option of alternative employment elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Union does not suffer economic overload and it is not obligatory to take the package.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To conclude, my verdict is positive.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043c \u043e\u04a3."}, {"en": "However, I do not support the Ferber amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Reform is an exceptional event and should be regarded as such.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to express great appreciation of the rapporteur' s really excellent and influential work, and the same appreciation applies to the proposals from the heads of delegations, which extend that solution to all the institutions of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, great appreciation is due to all the employees of the Union, those who choose early retirement and those who remain in working life, because it is also thanks to their enthusiastic work that Europe continues to advance briskly towards the future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I begin by thanking the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and specifically the rapporteur, Mr Miller, for this very constructive report on the Commission's proposal for a time and numbers-limited early retirement scheme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I know that the speedy drafting and consideration of the report owes a great deal to the enthusiasm and hard work of Mr Miller, and indeed of his shadow rapporteur, Mr Harbour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Whilst expressing gratitude to both of them I would also like to express my thanks to the House for agreeing to bring forward consideration of this report in plenary.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As several Members may know, that assists the Commission in its efforts to sustain progress with the reform and modernisation that Parliament has called for and to do so in good time, so that if everything else goes well it can to implement at least the first part of the scheme by the end of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the House may recall, in our reform strategy White Paper in March last year we announced our intention to undertake a reallocation of human resources across departments in order, specifically, to concentrate activities more precisely on core policy objectives and to achieve a better balance between the tasks assigned to the Commission and the resources available to it.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We then set up a Commissioners' group under President Prodi to make a thorough analysis.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That assessment showed that even after the rationalisation efforts carried out in 1999 and 2000 there was a shortfall of 1 254 posts in relation to Commission staff members assigned to priority activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 1999 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1 254 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "In order to make a significant contribution to closing that gap we then specified the ways in which further rationalisation of activities, productivity gains and internal redeployment would enable us to meet two-thirds of those requirements from within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In addition to measures which enabled redeployed staff to perform other higher priority activities, we also proposed that explicit termination of service arrangements should be made available so that over a two-year period the Commission could offer reasonable severance conditions to 600 officials whose skills are not easily adaptable to the changed and changing needs and tasks of the institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 600 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The purpose of the proposed regulation being considered by the House is, therefore, to authorise such a termination of service scheme for 300 Commission officials in the course of this year, and another 300 in the course of next year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 300 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b 300 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal is based on the same mechanism that has been used in previous termination of service regulations related, for instance, to successive enlargements of the Union or to renewal of responsibilities in the on research directorate-general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Application for inclusion in the scheme is therefore voluntary, but the new scheme differs from previous ones, particularly on the following major points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "First of all, candidates for early retirement will be selected solely according to the interests of the services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, financial conditions are set at a lower level - 65% of final salary instead of 70% - than has been customary in all previous termination of service arrangements.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 - 70% \u044d\u043c\u0435\u0441, 65% \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, this early retirement proposal has a neutral budgetary impact.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The difference between the cost of the total remuneration of 600 officials before termination of service and the cost of the allowance they will receive afterwards will finance the recruitment of 258 new officials.", "kg": "600 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 258 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The 342 remaining posts will be given back to the budgetary authority.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 342 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These elements of the new scheme will help to ensure the achievement of the overall objective of gaining a better match between Commission tasks and resources.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will also ensure that the ceiling of Heading 5 of the financial perspective is fully respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In response to the amendments proposed by Mr Miller, the Commission cannot accept Amendment No 9, which asks for the expenditure for the early retirement scheme to remain non-compulsory.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 9-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot accept that amendment simply because of the statutory reality that allowances for officials who have left the service are legally defined as compulsory expenditure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Having made this point, I turn to the more positive and more complex position of the Commission on the other proposed amendments tabled by Mr Miller in the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will come to the amendments by Mr Ferber later on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The Commission can accept Amendments 8, 10, 11, 17, 18 and 19 and which are aimed at ensuring that the arrangements of the scheme are properly implemented, that the measures under consideration do not preclude the adoption of a new permanent early retirement scheme for all of the institutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 8, 10, 11, 17, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As Miller said in his speech, these arrangements should be drawn up and adopted at the earliest possible opportunity.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amendments that I have just listed are also aimed at ensuring that further single measures of this kind should in future be unnecessary and, therefore, precluded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "All of the amendments tabled by the rapporteur are in line with the Commission's intentions as regards the implementation of the scheme and introduce improvements and refinements to the proposal that we originally submitted.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore welcome them very warmly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since the Commission will soon be proposing the introduction of a permanent, flexible retirement scheme into the Staff Regulations, further single measures of this kind are highly unlikely to be necessary in the future.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The House will know that the most important political points in the discussions on this early retirement scheme that have so far taken place in the Council and in Parliament relate to the fact that the proposed scheme only concerns the Commission, which is committed to implementing the scheme in a budgetary neutral way.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, I refer to Amendments Nos 1- 6, 12, 13 and 16, all of which seek to extend the field of application of the proposed regulation and require the participation of all European institutions and of Parliament's temporary staff in the early retirement scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1-6, 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 16-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I understand the interest of Parliament and Council as employing institutions in this matter and, as Members of this House will know, I am not unsympathetic to their objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "However, I wish to say most emphatically that, if progress is to be made to everyone's liking, budgetary neutrality must be observed in all of the institutions that implement a scheme of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are three reasons for that.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first, very obviously, is the clear need for public understanding and acceptance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That in itself requires that any developments in this area should be budgetary neutral.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, if the Commission alone guaranteed budgetary neutrality, the adoption of the scheme by the Council would be very unlikely indeed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Thirdly, heading 5 of the financial perspective provides budgetary means for all institutions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The margins for the years to come, which the Commission has promised to respect, would be further reduced if budgetary neutrality were not common to all institutions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Taking these realities into account, it is clear that the success and the acceptance of the whole early retirement scheme may well depend on all institutions' accepting budgetary neutrality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In adopting Mr Miller's report, therefore, this House would need to confirm that its participation in an early retirement scheme will be subject to the same conditions as those applied by the Council and by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure that that requirement is well understood and supported across this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, before responding to the two amendments tabled by Mr Ferber, I must say that I heard Mr Miller's comments on Mr Ferber's amendments and think that, whatever glorious future offers itself to my good friend Mr Miller, I can safely predict that he will not be made head of the diplomatic service.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In response to Mr Ferber's amendments, the Commission feels that Amendment No 21 would significantly reduce the effective scope of the measure by restricting the number of eligible candidates for early retirement.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 21-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed the restriction would be so significant as to actually have an impact on the geographical balance of the scheme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "That would clearly be unacceptable to the Commission and to the great majority of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Amendment No 22 by Mr Ferber would introduce new conditions, notably a 50% tax so negative and complex as to significantly reduce the effectiveness of the Commission's proposals.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 22-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 50% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We cannot, therefore, accept that amendment either, and I hope that, on reflection, the honourable Member, Mr Ferber, whom I know very well and have every reason to respect, will understand and accept the Commission's view.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am extremely grateful for the constructive approach taken in this report and, indeed, the improvements made on the original proposal, because it has received close and enthusiastic attention from Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am sure that that constructive attitude will continue to characterise our discussions on reform, since as honourable Members know, I regard the understanding and support of this House for all our reform proposals to be absolutely critical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Universal service in electronic communications", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442"}, {"en": "The next item is the report (A5-0202/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services [COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD]"}, {"en": "Madam President, it gives me great pleasure tonight to be able to present my report on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to the House on universal services and users rights relating to electronic communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is a further element in what is a most crucial package of legislation that is now being considered by Parliament to create a single regulatory framework for electronic communications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "It is so important for the future of the European economy as a whole that we get this package right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This is a complex text and the procedure for review has also been complex.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like particularly to thank the rapporteurs of the three committees who provided me with opinions, Mr Papayannakis, Mr Aparicio S\u00e1nchez and particularly Mr Caudron, where we worked together under the Hughes procedure and where the amendments that were passed by the Committee on Industry were received by my committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441\u043a\u0435, \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We did not vote on any of them, they were accepted by us in our report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would also like to thank the shadow rapporteurs from the various committees I worked with for providing me with so much support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed, the final text before us has been the result of a lot of work by many people.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am not proposing to accept any further amendments to the text, even though a number have come in rather late in the day from the Socialist Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to say a few things about the text itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a very comprehensive text because it contains four distinct measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "There are the provisions relating to universal service itself, how it should be delivered, how it should be funded in an open and transparent way that does not distort the market place and a whole series of measures on users' rights, including some important new measures reflecting the new technology which is coming our way.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has a number of crucial measures related to market intervention and the ability of Member States to intervene very directly in the market place, and to set retail pricing for example.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, it also has some measures related to digital television, particularly a package of obligations related to \"must carry\" provisions for public service broadcasts.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443\" \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I do not have time this evening to go through all of those in detail but I would like to observe that I have specifically asked the Commission in the text that we will receive at second reading to mark out more clearly those four aspects of the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the moment it is quite complex, particularly the market intervention measures which are regarded as transitory measures by the Commission, a view that I share.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are there for the time in which the market is still being directly regulated, but this whole package envisages a time when the entire market will operate under normal competition aspects.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Those transitory measures should be clearly identified because hopefully we will not need them in a few years' time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "My approach in considering this text has been to give strong support to the strategy behind the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Commission has not sought to enhance significantly the scope of the universal service remit and that is absolutely right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In my work I have sought to clarify the text, to improve it in some aspects, but to be very selective about new provisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "In the area of users' rights it has been important to strike the right balance between a text that will be agreed centrally at European Union level and detailed work that should be done in the Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Believe me, colleagues, I have had no shortage of people wanting to complicate this text, wanting to add extra provisions.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe I have the balance right, particularly in the light of the fact that these provisions will apply to the applicant countries, where the technological base from which they start will be much lower than that envisaged at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am confident that the proposals I put before you tonight are balanced and will stand the test of time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "They anticipate technical development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "They will be good for consumers because they sustain and develop competition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "They provide essential rights for consumers but they will allow a sector that is changing very fast to thrive and develop in the future without unnecessary and complex interference.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport takes a positive view of the Commission' s draft directive and the sensible report by Mr Harbour, whom I congratulate.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Some of the amendments contained in our opinion have been incorporated into the text, as he has said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Others, however, have not been accepted, but have been accepted for voting in plenary by Mr Medina Ortega.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They are intended to improve the text from the point of view of electronic communications being considered as a general interest service.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The model of society developed by the Treaties has enshrined the predominance of competition and the market, but the thing that makes us proud of Europe, the thing that makes our social model unique in the world, is the compatibility of these principles with two irrefutable values or circumstances: our high degree of social protection and the strength and breadth of our general interest services.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "People operating a communication network or service on the market are not dealing with any old product, but with services which have a high added value from social and cultural points of view.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Their universality and ease of access to them involve principles which affect democracy and human dignity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Committee on Culture' s amendments have several objectives: to further develop the obligation to transmit to electronic communication networks, to impose information and transparency obligations on the companies providing these services, to increase the protection of disabled people, particularly the visually and hearing impaired, as users of these communications and, finally, to separate, from a legislative point of view, infrastructures and content in the audiovisual sector.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440: \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that the rapporteur and his group will be generous enough to accept these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, we agree with the rapporteur's description of the problem and thank him for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, I think that we should not be too optimistic when it comes to competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Competition fosters - and it is only logical that it should foster - reductions in costs, consumer choice and discrimination depending on the customer's status.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We all know the ways of the market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why, without wishing to embark on general theories, Madam President, Mr Harbour, I should like to say that the series of amendments which we have proposed is designed mainly to protect consumers not from threats from others, but from competitive conditions per se.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In other words, we want a universal service which is accessible to all and of the same standard for all.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example, a service which allows everyone to get on to the Internet at the same speed anytime, anywhere, without discriminating between customers depending on where they are.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Without discriminating between customers depending on how they want to pay their subscription.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We have seen it happen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have also called for proper consultation with consumer associations when reviewing the conditions under which licences are granted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also want terms in contracts to be simple, familiar, comprehensible and comparable and for this to be compulsory so that customers really can change suppliers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We already have competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If a customer is to be able to change supplier, he must know in advance of any changes in price for example, so that he can opt out in time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He must be able to keep his telephone number, which the Commission is quite right to propose, and he must be able to change company without incurring charges.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Account must also be taken of the need to warn customers about the dangers, for example, of mobile telephones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Customers' rights must be clearly set out somewhere and they must be able to read and use them.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All this is not intended merely to make the Commission's life difficult, nor do we believe that it should be left up to each individual Member State.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need general principles which specifically protect consumers because that is the way to make better progress here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by praising the quality, breadth and importance of the European Commission draft directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must say, however, that I regret that this text, which is, after all, an integral part of the Telecom package, has been withdrawn from the competency of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the benefit of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which, in my view, seems to be becoming an extremely bad habit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I believe that, even if they are included in the same directive, universal service and consumer protection are two areas which are, admittedly, related and important, but they are different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments voted in committee are a step in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Other amendments could have gone further still, if a majority in the committee had wanted this to happen.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Universal service is a much wider concept which has many other more complex goals.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Universal service requires a definition at a given time, but it also requires the means and mechanisms to ensure its development over time.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It of course requires planned funding.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, I would reiterate that it is independent of the legal nature of the company that provides it.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcomed the European Commission' s text, but I remain convinced of the need for a framework directive for all European universal services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to finish with a personal comment, by reaffirming that universal service cannot and should not be what could be called the fading leftovers of liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has, for me and for my colleagues, a value and an objective in itself, which is one of the conditions of social cohesion, which provided the basis of our Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It should, therefore, be desired, defined, affirmed and chosen on its own merits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Harbour on his sterling report, but also Mr Caudron on his excellent contribution on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, this is a report of extreme significance, for it regulates the rights of citizens in relation to the duties of companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Certainly at a time when everything develops so fast, it is of crucial importance to have such a report.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Allow me to make five observations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "First of all, it is essential to have a level playing field.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why, of course, Article 13 is of major importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It stipulates quite emphatically how alternative funding can be found for universal services if they were to create an additional burden for operators.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "I believe that to be of crucial importance, certainly in cases where operators are in dire financial straits, as many currently are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Secondly, Article 16 is important and, on that score, I am completely dumbfounded at the fact that the Socialist Group should table an amendment to confine the whole issue of number portability to the fixed network.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That would seem wrong to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I wholeheartedly agree that interventions in the market or in the price structure, such as we carried out with regard to international roaming, must form an exception.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But if you, the citizen, have to pay over the odds and are not given any information about prices for international roaming, which allows payment to be made between one country and another, then the only option available is legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "And it is precisely because we have threatened legislation that operators are now prepared to drop their prices, and that is, I believe, what this is ultimately all about.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "A third fundamental point is caller location information where 112, our European emergency number, is concerned.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 112 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "That is important, but I should urge you to mainly use this location information for relevant cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "The protection of privacy is of crucial importance, and I am pleased, therefore, that that has been provided for in Article 22.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 22-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "You may be surprised to find someone from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy raising the following point, namely that, from the point of view of cultural policy, Article 26, with its 'must carry' obligations, is of major importance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 26-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But once again, I am astounded that our Socialist group would like to extend that 'must carry' obligation to cover commercial broadcasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In my view, that is a complete misunderstanding, and I truly hope that they are prepared to retract that amendment, for we must reserve the 'must carry' obligation for public broadcasters only.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, Madam President, you and I enjoy watching all kinds of programmes, also using set top boxes, and if we then fall victim to, let us say, one large consortium, then it is no longer possible to do that.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Set top boxes must be compatible with each other.", "kg": "\u0422\u043e\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A common interface is required for that purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is legislated for excellently in Annex 6.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 6-\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must pledge our support for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the truth, and we have seen proof of it, is that it is often said by conservative politicians that we Socialists are opposed to the process of liberalisation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nothing could be further from the truth.", "kg": "\u042d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We fully accept a process which contains of good number of progressive perspectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of them is that, when a sector is liberalised, the greater the number of companies amongst which the market is distributed, the more the concentration of economic power is being limited, and this is a progressive objective which these benches fully accept.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot agree with monopolies which offer goods and services of lower quality and at higher prices than if they were offered within a competitive system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, while public monopolies are unsatisfactory, private ones are totally unacceptable and unbearable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We therefore believe that services must be provided within a competitive system, but that that system must be subject to corrections in order to prevent a situation where the only people who have access to the services are those who, as a result of their levels of income or place of residence, are viable for the providers of the service, leaving out those who cannot pay the price for the services however basic they may be, or those who live in areas which are not viable for companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is therefore necessary to impose universal service obligations, but naturally the discussion on the size and conditions of the universal service will have a high ideological content.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Right insists, and always in defence of companies, that these universal service obligations should be as limited as possible.", "kg": "\u041e\u04a3\u0434\u043e\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The progressives must insist that the greatest number of services must reach all the citizens at accessible prices.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These considerations are reflected in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Its rapporteur, Mr Harbour, has done a magnificent job, but I must not forget that he is a member of a political group whose positions seem more orientated towards defending the interests of companies than towards the operation of the market.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is to say that, to use the American terminology, he belongs to a political group which is more 'pro-business' than 'pro-market' .", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \"\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \"\u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is true that the report has positive aspects, and we are going to support those positive aspects without any doubt, but in other respects, it contains proposals which we find unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "To remove the reference, as in Amendment No 2 of the report, to the concern about the dominant position which the former monopolies maintain within liberalisation processes, seems unacceptable to us; to remove the Commission' s phrase that lays done that services must be provided at an accessible price, does not seem acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 2-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Neither does it seem to us acceptable to vote against, as happened in committee and which has been said will happen now, certain amendments which propose, for example, that a change in telephone service provider should not mean a change in the customer' s number and that, if it does happen, it should be done without cost to the user and at a more than accessible cost.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems as though, in these respects, the desire is to hinder competition and the appearance of new economic operators, in other words to defend the interests of monopolies and that is something we cannot agree with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it has been interesting to draw up this report through a Hughes Procedure between two committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In most cases I believe we have succeeded in creating a certain cohesion between the committees and also with the previous reports on the same issue which were also mentioned earlier.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that the rapporteurs have tried to achieve such cohesion, particularly with regard to creating a bridge between the previously approved reports and this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is excellent, but on certain points I believe we have not succeeded in this yet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is particularly true with regard to the TV standards which appear in some of the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have also fought a great deal over the term \"co-regulation\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u043a\u043e\u043e-\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this case I find it easier to and will accept what the rapporteur has put forward, but it does not sound quite as good translated into many of the other languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Co-regulation meaning an authority which in the final instance oversees the balance is acceptable, but some of the translations of the report talk loosely about common provisions, and that is not as descriptive.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Balance in this report is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that, when voting tomorrow, we should ensure that there is a balance in the provisions between, on the one hand, 'must carry' obligations and financial compensation for those required to follow them and, on the other hand, compensation for the telecommunications companies which have obligations under the other regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that tomorrow we must ensure that there is still a comprehensive directory service, something which we can only achieve if there is a financial benefit to operating such a service.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must not forget this when voting tomorrow or in the coming Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should first like to extend warm thanks to the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Harbour.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report is excellent and, by tabling constructive proposals and also holding intensive negotiations with colleagues, Mr Harbour has really managed to strike a good compromise, which met with broad support in the Committee on Legal Affairs and the Single Market and will - I am sure - also find favour tomorrow in the plenary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Much has already been said about the content of the directive and I only wish to focus on what I feel to be the essential points.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the scope of the universal service obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Firstly, the fact that the universal service is to include simple but not broadband Internet connections is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In some parts of the Community it will not be possible for the infrastructure required for broadband connections to be rolled out or upgraded to the necessary technical standard in the next few years.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, in some places there is still insufficient demand for these kinds of connections.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It should in the first instance therefore be left to market forces to offer these connections without there being any regulatory pressure to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Competition on the local network and thus in providing Internet access has been made possible by the regulation on unbundling the local loop.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is now important to apply this directive consistently as quickly as possible so that a sufficient number of broadband connections can be made available quickly and at a reasonable price.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has tabled one amendment, Amendment No 9 on Article 4a), which unfortunately, in my view, takes us in the wrong direction, namely by including high-speed Internet access in the universal service obligations after all.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, 4\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 9-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It states that the Member States should prescribe particular data transfer rates based on the latest technology.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the reasons which I have stated I feel that this amendment goes too far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the inclusion in the directive of a future European regional code '3883'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"3883\" \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that this is an information measure which will also promote our internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also welcome the provisions on number portability in the mobile sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This too has already been mentioned by Mr van Velzen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u044c\u0437\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I can only hope that Mr Harbour's report meets with broad support tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "All in all it is a really good piece of work!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448!"}, {"en": "Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, the whole Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the excellent report and I also want to thank all the other committees for their constructive contribution to this work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We all know the importance of the entire Telecom package for the future competitiveness of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This report demonstrates a keen understanding of these fast-moving markets, their technologies and how and where they are developing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition to this demonstrated technical and commercial know-how, Mr Harbour has included a number of amendments on behalf of an often-overlooked group of users in our society, the disabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u043e\u0443-\u0445\u0430\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I am very pleased to see the amendments put forward in relation to the disabled, which the Commission warmly welcomes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission shares the view that universal service is not just about getting geographical coverage right.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "It is also about ensuring coverage of all groups in our society, including people with disabilities and special needs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We are now working on a recommendation on web accessibility guidelines, which will help disabled people to use Internet services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Due to limited time I will try to focus today on a few issues of special importance.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First, on the scope of universal service: the Commission supports the Harbour report on the proposed scope of universal service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The key issues here, for example regular review of the scope of universal service and the financing of net costs using transparent and competitively neutral mechanisms, accord with the Commission's own approach to these key principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 4, 6, 8, 10 and 15 are genuine improvements.", "kg": "4, 6, 8, 10 \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "However, the Commission cannot agree to add \"effective\" to \"Internet access\" as proposed in Amendment No 9, because of varying interpretations which could lead to market distortions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \"\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The Commission welcomes amendments for the chapter dealing with the regulation of SMP designated operators, but cannot support provision such as \"at least annually imposed on NRAs\" in Amendment No 24.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f SMP \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 24 \"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0420\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The framework must remain flexible and NRAs must be in a position to react to market conditions as they develop.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission finds persuasive the innovations suggested put forward in Amendment No 26 that persistent market failure to satisfy requirements of users and consumers may be addressed by retail remedies if wholesale remedies are ineffective.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 26-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u04af\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Commission would link any intervention to the general objectives of the package rather than to well-justified complaints.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With respect to the chapter on users' interests and rights, the Commission welcomes the support for the provisions of the directive and endorses Amendment No 31 to require operators to include prevailing tariffs in contracts with subscribers.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 31-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With respect to the implementation of a European telephone and numbering space, the Commission has already carried out a study.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We found that a European regional code would allow companies conducting business throughout Europe to use a single telephone number.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This would introduce competition between operators as well as create pan-European services and markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore the Commission cannot support the proposed Amendment No 31, which makes the implementation of ETNS subject to completion of a further study.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0422\u041d\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d No 31 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The proposals in Mr Harbour's report relating to \"must carry\" provisions reflect the importance and sensitivity of the area.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "His suggestion for remuneration of network operators is a welcome balance of the interests at stake.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "However, the Commission believes that other amendments to this article duplicate other provisions in the package and are therefore not necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 45 and 46 are welcome in principle.", "kg": "45 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "In conclusion, therefore, as far as amendments in the report are concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 4, 6, 8, 10, 15 to 20, 22, 27, 29, 36, 38, 39, 46, 49, 53, 57, 58 and 60.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4, 6, 8, 10, 15 - 20, 22, 27, 29, 36, 38, 39, 46, 49, 53, 57, 58 \u0436\u0430\u043d\u0430 60 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept in part or in principle Amendments Nos 2, 5, 7, 9, 11 to 14, 18, 21, 23 to 26, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 41, 42, 44 to 47, 50, 52 and 54.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2, 5, 7, 9, 11 - 14, 18, 21, 23 - 26, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 41, 42, 44 - 47, 50, 52 \u0436\u0430\u043d\u0430 54 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 and 62.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 \u0436\u0430\u043d\u0430 62-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, the fact that the Commission accepts 50 of the 62 amendments in full, in part or in principle, indicates a most agreeable parallelism of thinking between Parliament and the Commission, which is reflected in the discussions that are taking place in the Council.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 62 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 50\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This convergence between the three institutions follows from a sense of a shared vision and commitment to which the European Parliament has an opportunity to make an important contribution in its vote tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Structural business statistics", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0181/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics [COM(2001) 38 - C5-0031/01 - 2001/0023(COD)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0181/2001) \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (\u041a\u043e\u043c(2001) 38 - C5-0031/01 - 2001/0023(COD)"}, {"en": "Madam President, on the basis of a 1996 regulation, Eurostat has been compiling structural business statistics in the industry, construction and trade sectors for five years.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 Eurostat \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal before us also seeks to obtain structural statistics in the area of credit institutions, pension funds, other financial intermediation activities which are covered by investment companies, such as leasing companies, mortgage credit, consumer credit and lastly financial auxiliaries, such as brokers, portfolio management...the list is endless.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0440\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This list of areas allows you to see the importance of extending structural statistics, which will enable us to evaluate the development of the internal market in financial services, as well as the effect of the introduction of the single currency on the development of the internal market and on competitiveness and internationalisation of the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Given all the years that we have spent in this House debating the single market in pension funds, and all the months that we have spent examining the first proposal for a directive on institutions for occupational retirement provision, I do not have to convince you of the need for us and other political decision-makers within the European Union to have reliable information in this area as well, such as information on the number of pension schemes, the number of businesses with members working in another country of the European Union, even within the European Economic Area, but also the number of members, by sex, of these funds or retirement institutions which complement the second pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I have presented some amendments which received the unanimous blessing of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to ensure that all these breakdowns will not be optional, as the Commission proposed, but that they are compulsory, and that the data regarding employment will also be broken down by sex, since I am a member of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and I now always try to take a mainstream approach in my reports with regard to these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do all this to make sure that we are not badly-informed political decision makers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, political decision-makers who are badly informed make bad judgments and take bad decisions.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal contains a second part, which seeks to add two additional variables on environmental protection expenditure, on structural statistics on industry, the construction and trade sectors.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Reliable information on investments in cleaner equipment and plant and current environmental protection expenditure will be broken down by domains; the protection of ambient air and the climate, waste water management, waste management and other activities relating to environmental protection.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Data on investments will be compiled yearly, whilst the total current expenditure will be compiled every three years.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to point out that a long transitional period is also planned and that small businesses may, in general, be excluded from the studies, because their impact on environmental protection expenditure is minimal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I would also like to add that the data compiled by Eurostat are also used for sustainable development indicators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, Eurostat \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As for the financial sector, excessive additional costs should not be feared because much of the data has already been collated due to careful monitoring of these sectors.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For other sectors, it has been planned to introduce these activities on a very flexible basis.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first obligatory reference year and the deadline for transmission will be determined at a later date in line with the commitology procedure, which we hardly support, but which, in this case, seems to be the most reasonable and is, therefore, perfectly acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, this is a useful, even indispensable proposal and it is reasonable with regard to collating data; it has been well prepared due to the pilot studies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to congratulate Eurostat for all the preparation that has been done and I therefore believe, Madam President, that Parliament will be able to adopt my report in the safe knowledge that a good and swift piece of work has been done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I would firstly like to thank Mrs Lulling for her work.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe she has done an excellent job on a difficult technical issue which has allowed the presentation of amendments which, as has been said, affect all the basic elements of the Commission' s proposal and introduce a series of criteria which we agree with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "She has insisted on the need to introduce references to the internal market, and not only to globalisation, when discussing this objective; she has also commented on the need to highlight specific problems and, in this respect, also the distinction between sexes, which she believes to be a 'mainstreaming' issue.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u043c\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that is something more.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is also a fundamental source of information for analysing the labour market and for providing us with data which may be useful to us in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In summary, she has improved on the Commission' s text.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mrs Lulling has also referred to environmental issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "She rightly says that it is true that the additional statistics may mean limited excess costs.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is not always the case when new information is required, but it is true that the timescales proposed for this introduction are reasonably acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "For this reason, the Commission considers that the proposal presented, and which it expects Parliament to approve, are useful and we are therefore going to support them before the Council, which will take the final decision, and we hope that it will accept the fundamental elements of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Silicone breast implants", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0186/2001) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) [2001/2068(INI)]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04105-0186/2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b (\u04105-0186/2001) \u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 No 470/98 \u0436\u0430\u043d\u0430 771/98) [2001/2068(INI]"}, {"en": "Madam President, as you have mentioned, in 1998, the Committee on Pensions received two extremely important petitions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The first was submitted by a Belgian national, on behalf of the Self-help Group for Women damaged by Silicone bearing about 1 000 signatures, and the second was submitted by a British citizen requesting a ban on silicone breast implants.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 1 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At the beginning of 1999, following a study, the Committee responsible sent a reply to these petitions which could be summed up as follows: the results of currently available scientific evidence do not seem to justify a ban of silicone implants.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Attached was information on the position of third countries and European Union Member States on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In March 2000, the European Parliament Directorate-General on Research, sent the Committee on Petitions a working document on silicone breast implants.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This information on the status of research, along with international references from medical institutes, scientific organisations, universities and the medical press etc. lead to the following conclusion: there is currently no definite answer to the question of whether silicone implants are the cause of inflammatory reactions which indirectly cause an auto-immune response.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In other words, there is currently no scientific evidence that women who have received breast implants are more susceptible than others to serious diseases, connective tissue diseases, and that they have an abnormal lymphatic response.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043c\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Given the complexity of the problem and without wishing to end the investigation into such distressing petitions, Parliament requested STOA to carry out an independent scientific study and, in May 2000, Doctor Moreno presented his conclusions, giving three options.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 STOA\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 Moreno \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04af\u0447 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The first option was for a status quo and no ban.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e."}, {"en": "The second option was an outright ban on silicone breast implants.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The third option was not for a complete ban, but the adoption and implementation of critical specific measures to develop and improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and fundamental research.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The European Commission, the Committee on the Environment and the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities were asked for their opinion and they chose the third approach.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In March 2001, Mr Liikanen, the Commissioner, confirmed that the Commission was preparing a communication on silicone implants, with a particular view to strengthening European standards and surveillance, to introducing a system of patient consent and to undertaking research and development.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Lastly, on 29 May 2001, the Committee on Petitions, having taken into account the complaints by the petitioners and the opinions of the committees consulted, who I would also like to thank for their thorough work and for their help, adopted unanimously, on the basis of STOA' s third option, a resolution which will be voted on tomorrow in Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0421\u0422\u041e\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Its main recommendations are that all patients should have access to information free of charge, any advertising for breast implants should carry a health warning, surgical operations should be very strictly monitored, a database on implants should to be set up, research and development should be undertaken and there should be a ban on breast implants carried out for aesthetic reasons in patients under 18 years of age.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, this is the first time that the Committee on Petitions has presented a resolution to the House which is a direct result of requests from the citizens of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "The Committee on Petitions is pleased to have thus fulfilled its role of an active listening post for its citizens.", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0443\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Madam President, it is very late, there are very few of us here and I guess all of us are very tired this evening, but actually we are striking a blow in this debate for a citizens' Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the report by Mrs Fourtou, whom I congratulate, the Committee on Petitions is for the first time bringing a specific petition to the floor of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I also congratulate Mr Miller, who gave a great deal of support to the petitioners on this particular item.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have demonstrated that by petitioning citizens can get an item debated on the floor of the European Parliament and that the Commission will come to Parliament, as indeed it came to the Petitions Committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I thank Commissioner Liikanen for the initiatives that he has put forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A scientific study was inaugurated under STOA, Parliament's assessment panel.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d STOA\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All this was achieved by the free opportunity that all citizens have across Europe to bring to their concerns before this European Parliament.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The outcome of this report is a good compromise and one which I hope will command universal support across the House tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Having said that, it is important to remember that while some citizens come here with their particular concerns, there will be many others who perhaps have a different point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Recently a very well-known celebrated TV presenter in the United Kingdom said to me: 'always remember that there are people who need breast implants'.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0421\u0435\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\", - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This lady herself had to have a mastectomy for preventative cancer reasons and she has had a very successful implant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So she said: 'do not stop it; do make sure, however, that if there are to be implants, they are safe.'", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b: \"\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In the proposals from the Women's Rights Committee, the Environment Committee and the Commission, we have a compromise that I am sure we can work with and will be good for Europe and for a citizens' Europe.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, over seven years ago a woman walked into my office in Glasgow.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u043b\u0430\u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "She had been turned away by a wide variety of authorities - elected members and health authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a - \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nobody would listen to her.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They treated her somewhat as an eccentric.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I sat down with her and over a period of about three-and-half hours she convinced me that there was a problem with the whole question of silicone and silicone implants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The result of that conversation, over seven years ago, is that I am standing here tonight talking about it - not on behalf of Mr Miller, but on behalf of that woman and the hundreds of thousands of other women who have since joined together in a vast network, not just in Europe but throughout the world, to petition against the use of unsafe silicone implants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b: \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0437\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "It is a testament to the citizens of Europe that they can petition this Parliament and actually get heard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "This is the first time that I can remember an ordinary citizen raising an issue which has reached the floor of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate Parliament and the Petitions Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As I said, this was not only down to Mr Miller, though I have pursued it through Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This has been down to the women themselves who have bravely fought against scorn and ridicule from a variety of sources and who have continued fighting their campaign against silicone implants.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That campaign has continued for years and they are still fighting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Many of them believe that there should be a complete ban.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, most of them recognise that at the moment there is not enough evidence to ban silicone implants so they are happy to settle, at this point in time, for stronger rules and regulations governing this whole question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Regarding a couple of points in the report, I am glad to see the call for a ban on implants anyone under the age of 18 for cosmetic purposes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d 18 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "When we talk about the quality of the implants we also have to talk about the safety of the implants.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot stress that too strongly.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We talk about the information to prospective clients undergoing this operation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That information has to be available from independent sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not good enough for that information to come from the surgeon carrying out the operation.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We also talk about registration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have to know the number of operations taking place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to know the clinics that are taking these people in.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to know what surgeons are carrying them out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Until we do so we will not fully realise the scale of this problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is a tribute to Parliament, but moreover, this is a tribute to the thousands of women who have been fighting for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It has finally been recognised that there is a problem.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, this is an important issue, and it is important that we observe Community competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am pleased that we have come to conclusions, having looked at ways to make implants safer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My group supports these proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "At the same time, we would strongly defend the principle of subsidiarity and what is to be dealt with by Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the proposal does not respect the prevailing principle of subsidiarity on all points, e.g. point 3 on the design of care.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would also like to give a warning about systems of patient registers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If I may take the country which I know best as an example, I can say that we have recently had a discussion because a large number of patients have been surprised at the fact that sensitive medical information has been recorded and then used in an unacceptable way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Therefore, we cannot support what has been said about an EU-wide register, either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is something which each Member State must consider very, very carefully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the age limit, we should perhaps avoid making this matter into something of a forbidden fruit.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043b\u04af."}, {"en": "By setting an age limit, I believe we are making it even more attractive.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is a matter which we must take measures against in some other way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I believe that many of us feel it is rather ridiculous and dangerous to have implants, but we should not decide about this at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has been extremely interesting to read the reports ordered by Parliament and the Commission.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I can only say that it is very difficult in practice to apply the precautionary principle.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe the reports on the entire issue have shown us this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It can be seen, for example, that we have been on rather shaky ground when trying to introduce a total ban.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I wish to express thanks to you, the rapporteur and my Scottish colleague, Bill Miller, for bringing matter before the Petitions Committee.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The issue of silicone gel breast implants is a sensitive one and this debate, as many have said this evening, is long overdue.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0433\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is why we in the Environment Committee wanted to see access for all patients to free comprehensive information drawn up by independent experts, clear, bold health warnings in advertising, and an end to the before-and-after-pictures frequently used in women's magazines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We in the Environment Committee believe that all breast implant operations should be recorded in the EU and that, as a result, manufacturers should supply only to surgeons who use such a register.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0431\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The cost of breast implants should include precare, independent advice, alternatives, a cooling-off period and post-care.", "kg": "\u042d\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, there should be comprehensive national lists of registered private clinics and trained plastic surgeons.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am glad to see that he rapporteur has taken on much of the Environment Committee's opinion and I thank her for that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, first of all I should like to congratulate the European Parliament on the way it has followed up the question on silicone breast implants, which was put to the Committee on Petitions, and in particular the rapporteur Mrs Fourtou.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0424\u0443\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would say that I was privileged to take part in this procedure and I highly appreciate the respectful and professional way the committee dealt with the issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It gave a chance to the citizens to come with their serious problems and concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The committee wanted to hear the scientific opinion on the issue, the experts, and then draw its conclusions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is a new departure for our institutions and I hope it will pave the way towards closing the gap between the citizens and the European institutions, a problem which faces all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The draft resolution has a strong independent scientific basis in the report drawn up by Professor Moreno at the request of Parliament.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u041c\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The draft rightly distinguishes between measures to be taken at Community level and those that should be taken mainly at national level as part of health and consumer policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The draft resolution reflects the consensus between our institutions and Member States, with whom we have been discussing the subject over the last few months and who share our concern to improve the situation that was highlighted in such an impressive way by the petitioners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will adopt a communication on breast implants within the coming weeks, before the end of July.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is now subject to internal Commission consultation procedures.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our communication intends to reinforce the implementation of the medical device directive on issues such as conformity assessment, standardisation, monitoring, clinical data etc.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433, \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It also addresses recommendations to Member States that fall under the chapter of health policy, in particular on the highly important issue of informed patient consent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Women have a right to the fullest possible information regarding the risks and benefits of breast implants before surgery so that they can take a well-informed, deliberate decision.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission services had a meeting with the representatives of the petitioners, in particular concerning informed patient consent and we received a number of useful suggestions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The Commission's communication will be sent to Parliament as soon as it is adopted.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.10\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Madam President, I would like inform you and this House that two citizens of my country, from my region - Castilla y Le\u00f3n - have been held captive in Georgia since 30 November of last year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d - \u041a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d - \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Jos\u00e9 Antonio Tremi\u00f1o G\u00f3mez and Mr Francisco Jes\u00fas Rodr\u00edguez Cabal, who travelled to that country six months ago, have been held in an unknown location since then, and there has been no information from any source there.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0422\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u043e \u0413\u043e\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e Jes\u00fas \u0420\u043e\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 \u041a\u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I would ask you to take note of this serious problem, which affects these two European citizens and their families, so that you may urge the Georgian authorities to immediately locate and free these two Spaniards, who are being deprived of their main fundamental right; freedom.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Certainly, Mrs Redondo Jim\u00e9nez.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u0430\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "First, we will look into the matter closely and then we will, indeed, consider how we can help your compatriots.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Preparation for European Council (G\u00f6teborg 15/16 June 2001)", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af (2001 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15/16 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430)"}, {"en": "The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council in Gothenburg on 15 and 16 June 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "I call Mrs Lindh, President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, almost half a year ago, I addressed Parliament for the first time on the subject of the Swedish Presidency' s goals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Since then we have had an in-depth and constructive discussion on future issues for Europe, the three \"E' s\" of Enlargement, Employment, Environment, openness and reforms, crisis management and conflict prevention, the future, democracy, development and human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \"\u042d\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Unfortunately, I must express my regret that Parliament has postponed the debate which we were to have had today on human rights, which was an important priority for the Swedish Presidency.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The issues surrounding the future of Europe will naturally also come up at the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "First, I would like to say something about enlargement - Europe' s historic undertaking and most important issue for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The credibility of the entire European Union rests on the completion of our work programme which, six months ago, was seen to be highly ambitious, by some even unrealistic.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "EU Common Positions have been adopted on all nine chapters which made up the Swedish Presidency' s road map, including several difficult issues such as the free movement of people, acquisition of property and, especially, the environment.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have been able to complete the chapter on the free movement of people with two applicant countries and on movement of capital with seven applicant countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The environmental chapter has been completed with no fewer than four applicant countries.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We can therefore talk about real breakthroughs in the negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The whole internal market area has fallen into place.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The four freedoms, fundamental to the EU, can now be implemented with a couple of countries.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have also laid a sound foundation regarding central issues such as nuclear safety, food safety and land transport and completed chapters which were actually to be dealt with in the autumn according to our road map.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We will be holding open negotiations in all areas with some of the countries which started negotiating last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As such, we can confirm the principle of differentiation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Each applicant country is assessed on its own merits and controls the pace of the negotiations.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We held ministerial meetings with all the applicant countries on Monday and Tuesday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "They were all very pleased with the progress achieved during the negotiations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "At the same time, we could see clear concern among them following the referendum in Ireland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Naturally, I and many others are disappointed with the referendum result there, but it is therefore even more important that the work on ratifying the Treaty of Nice progresses, as it is the very foundation for the enlargement negotiations.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "It is also that much more important that the membership negotiations with the applicant countries are taken forward without any let up in the pace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The uncertainty which the referendum may have caused and spread to the applicant countries must be dealt with by our showing even more clearly that enlargement will continue.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The progress we have seen during negotiations with the applicant countries would not have been possible if these countries had not implemented major reforms and put a great deal of work into meeting our requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It could make and of course is making pro-EU governments even more open to populist attack if there is a sense that enlargement is about to stall.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that we must draw three conclusions following Nice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Firstly, the Gothenburg Summit must give a clear signal that enlargement will move forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we all have a responsibility to send a clear message that the Treaty of Nice will be implemented and ratification will continue in other countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thirdly, we must all become better at making our citizens feel more connected with the EU.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this matter, we can also use the debate on the future of Europe to open up a general debate on Europe, and we all have a responsibility in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We discussed the issues for the future here in Parliament most recently on 30 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 30 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would just like to add that the report for Gothenburg describes all the initiatives from Member States, applicant countries and institutions, especially Parliament' s resolution of 31 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 31-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the continuing process, we can also state that many people are in favour of a convention in the preparatory stage.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many are also of the opinion that such a convention should be combined with other measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This is also Sweden' s view, and we should like to be able to highlight this direction in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, the exact make-up must be dealt with in Laeken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Gothenburg, we will also be addressing the Swedish Presidency' s third \"E\" : Environment.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \"\u0415\" - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will be taking some important steps to adapt EU policy to ecological development, sustainable in the long term, by establishing concrete targets, concrete measures and an effective monitoring process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this respect, we will be building further on the Commission report which proposes, for example, measures against climate change and health risks and for responsible handling of natural resources and improved transport systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU is, in fact, the only global power able to push forward environmental issues and sustainable development globally.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430."}, {"en": "It is therefore also natural for climate issues and the Kyoto Protocol to be brought up at the Summit with the US president in Gothenburg, which we will be doing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, we know that if we are to be able to play a leading global role, we also have to put our own house in order.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is also true of other international issues on which the EU is now developing its instruments and becoming increasingly coordinated in its action in order to be able to exert influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As such, the common European security and defence policy, ESDP, is one of our most important processes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0415\u041a\u041a\u0423."}, {"en": "Conflict prevention, civil crisis management and military crisis management are all brought together into a single unit.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are adding to the positive development of the military area by also expanding civil crisis management with police, in the judicial area and with civil administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have also developed work on preventing armed conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Gothenburg Summit will receive a report on progress within the ESDP and a European programme for conflict prevention.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u042d\u0421\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this work, the UN is our most important partner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0411\u0423\u0423 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At a working lunch with UN Secretary General Kofi Annan in May, we identified a number of priorities for cooperation in conflict prevention and crisis management in which our growing military and civil capacity will constitute a major contribution to the UN.", "kg": "\u041c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We are strengthening our cooperation in the field through joint fact finding missions and cooperation between special representatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Balkans, the Middle East and Africa are particular priorities.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Naturally, we are also developing cooperation with NATO, which we have been able to see especially in the current crises in Macedonia and Southern Serbia.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In Gothenburg, we will also be discussing important foreign policy issues, including the Middle East where the EU has been highly active.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Swedish Prime Minister G\u00f6ran Persson has visited the region and High Representative Javier Solana has made a large number of consultation visits and is expected to present a road map for the EU' s continued involvement and work in the Middle East at the Gothenburg Summit.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 G\u00f6ran Persson \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We will be discussing the Western Balkans, where developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, continue to cause concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "On the Presidency' s behalf and in cooperation with Mr Solana, we have been active in keeping the coalition government together, isolating extremists, keeping the reform process for improving the status and rights of minorities going and continuing rapprochement with the EU.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0411\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, as we all know, the situation remains critical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In Southern Serbia, developments are more positive.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u04a3."}, {"en": "This is also an example of the way we can deal with conflicts through close cooperation between the EU and NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We are approaching the end of our Presidency, but we have a great deal left to do and hope to take decisive steps at the Gothenburg Summit - on enlargement, jobs and the environment and the EU' s global role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We intend to be proactive and know that, in all the issues which we discuss, we will need the active support of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Minister for Foreign Affairs, ladies and gentlemen, tomorrow, the European Council will meet in Gothenburg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are many items on the agenda but I intend to focus on just two of them: enlargement and sustainable development.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "However, another very important subject will also be discussed in Gothenburg: the outcome of the referendum held by the Republic of Ireland on the ratification of the Nice Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442: \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Two days ago, the General Affairs Council discussed this matter and the 14 Member States adopted a statement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to make a few brief remarks on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While not wishing in any way to interfere in the sovereign decisions of the Irish people, I am personally deeply saddened by the outcome of the referendum.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, the enlargement process must not be held up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As I will say again in a few minute's time, it is a historical and political necessity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission will therefore continue to do its full duty to achieve this goal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, there is a political lesson to be learned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Every referendum tells a story.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, despite the fact that the poor turnout makes it difficult to interpret the result, it cannot be denied that, in freely expressing their will, the Irish people have reminded us once again that our fellow citizens do not understand our method for revising the Treaties - the method used at Nice - and no longer want it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "They have told us so in the most democratic way possible - by voting - but they have also told us so by not voting, revealing the indifference and confusion they feel about the issue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is not enough to repeat, for the umpteenth time, that we need to communicate more and better with the citizens of Europe and that the real issues are often distorted or misunderstood.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is not the point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to take on board the lesson the citizens are teaching us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am therefore pleased to hear that Minister Lindh does not intend to propose a repeat performance of cliques of advisers and governments meeting behind closed doors at Gothenburg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434\u0434\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is imperative that we stop this way of working.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Therefore, at Laeken, we must lose no time in marking out the only way forward acceptable to our citizens, which is to set up a structure which is representative of the States and the elected members of both national and European parliaments: a Convention which will work on revising the Treaties openly, in the clear light of day, fully reflecting the great debate which is now taking place in all the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af: \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have been starting to talk about Europe again - I am glad to say - for six months now: let us do it properly!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043b\u044b!"}, {"en": "The Commission is ready to make an active contribution to this structure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Let me now return to my two original topics: sustainable development and enlargement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to outline what I hope the Summit will achieve in these two areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "At Gothenburg, the Heads of State and Government will discuss a new policy line based on the Commission proposal, which represents a radical shift in our way of thinking.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, it uses the Lisbon strategy to create an ambitious, yet achievable process for sustainable development.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Our proposal is based on the premise that sustainable development is not just about the environment but about ensuring that economic growth, social cohesion and environmental protection progress hand in hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Far from being contradictory, economic, social and environmental objectives are actually complementary.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the core of the European model of society which we want to build and preserve for future European generations: if we do not do this it will be difficult to integrate Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our proposal brings these objectives together in a single, integrated strategy that seeks to find long-term solutions to the issues which are of real concern to our fellow citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let me give you just a few examples of what we want to achieve at Gothenburg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As regards social policy, our proposed strategy incorporates all the targets set by the previous European Councils - at Lisbon and Stockholm - targets to modernise the social security system, to combat poverty and social exclusion and to deal with the problem of our ageing society.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As regards climate change, our aim is not simply to implement Kyoto but to go beyond it.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This will be a long-term process which cannot be decided all at once, but the line we are to take must be clear and consistent right from the very beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards agricultural policy, we unambiguously restate the European Union's latest objectives, focusing now on high quality, healthy food production rather than quantity.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our aim must be to satisfy consumers while, at the same time, taking full account of farmers' interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As regards transport policy, we intend to break the link between economic growth and the indiscriminate growth in road transport.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Enlargement makes action on all these fronts all the more urgent and every single citizen must be involved in making the changes happen.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Members of this House have a vital role to play here: you have local roots and have close links with the regional and local authorities that will be primarily responsible for implementing sustainable development policy on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "You are therefore in the ideal, crucial position to be able to explain and discuss the initiatives and to facilitate their implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This strategy for sustainable development is essential if we are to bring about a balanced, just society in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We Europeans - and I would stress this - are right to be proud of our social model, although we do seem to have lost the thread rather in recent years have ceased to be proud of it, but this may well be a reason why we need to modernise it so that it will work for future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Moreover, the future of our planet depends on sustainable global development, and the best way for the European Union to promote this is to implement our proposals and lead by example.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Even the other continents look to us, although this may not always be apparent.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Moving on to my second subject: enlargement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I have never ceased to stress that enlargement is our historic duty: the duty of my Commission, of course, but also, in my view, the duty of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "It must happen now for the time is ripe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The single market, the introduction of the euro, the now tangible fruit of the reform of our public finances and the progress we are making in economic and social reform all combine to make this a very opportune moment for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore make every effort to complete the process swiftly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is conducting the accession negotiations responsibly and rigorously, fulfilling its mandate from the Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Its impartial, institutional role ensures that the process is not thrown off course by short-term political considerations.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We are keeping to the principles of differentiation and progress according to merit, allowing countries that began negotiating in 2000 to catch up with those that began earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are scrupulously following the road map drawn up last year and endorsed at Nice, and I am pleased to report that excellent progress has been made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, I am truly grateful to the Swedish Presidency for the impetus it has given to these negotiations and for the contribution it has made to them.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The road map is therefore appropriate and must be continued.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thus, I have every reason to believe that we will succeed in concluding negotiations with the best-prepared candidates by the end of 2002 and complete ratification in time for the European elections in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Gothenburg Council should therefore note our progress and lay down the necessary guidelines for completing the negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The most sensitive chapters are now open.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Basically, there are four of them: the environment, the free movement of persons, capital and services, the Structural Funds and agriculture.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430."}, {"en": "I have listed them in ascending order of the difficulties they pose.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "These are undoubtedly complex areas, but it is now clear that, in some cases, transitional periods will help to overcome some of the difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission is therefore ready to propose the necessary technical solutions and the necessary political compromises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "What is needed now is flexibility on the part of all the negotiators and a strong political commitment to reaching agreement even in the most sensitive areas.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Flexibility and good sense now appear to be the qualities we most need on both sides of the table.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the need for public support is clear.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enlargement will increase the Union's population by 30%.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b 30%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "It will also be a much more diverse Union in many ways, and it will share extensive borders with large countries such as Russia and Ukraine.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Many of our fellow citizens are apprehensive about how all this will affect their daily lives - about its impact on employment, the environment, immigration and law and order.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Members of this House have the crucial task of reassuring the citizens, explaining the problems calmly and objectively but also explaining the great benefits they will draw from the project to unify Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement will be the driving force of our economy and the labour market for the whole of the next generation.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will also be our one means of controlling the scourges that disregard national borders such as organised crime and the trafficking of drugs, arms and human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Together, we can do more and do it better.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The enlarged Union will be a stronger and more influential actor on the world's stage.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, enlargement is not just a technical process and we must never allow ourselves to become so engrossed in the technicalities that we lose the overall vision.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The vision of the Europe that our children and grandchildren can inherit is a common future in a Union which will stretch from the Atlantic Ocean to the Black Sea, from the Arctic Circle to the Mediterranean.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b - \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a."}, {"en": "But this is not all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I want us to think in terms of a continent-wide Community of peaceful nations, consisting of the enlarged European Union and all its new neighbours, increasingly sharing common values and objectives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This is not just a dream: the process has already begun, facilitated, as I said, by the Swedish Presidency's major contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In Moscow, last month, the leaders of the Russian Federation and the European Union agreed to begin work on creating a common European economic area.", "kg": "\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "They began to examine the real possibility of adopting the euro, in the future, for their commercial and financial transactions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We intend, at the same time, to pursue a similar strategy towards Ukraine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "On this basis, the enlarged European Union and its neighbours will be able to find common solutions to common problems in areas such as transport, energy and the environment, research, development, immigration and the fight against organised crime.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Only a wider Community of the kind we are building can enjoy lasting peace, prosperity and stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, enlargement and sustainability are thus the two keys to Europe's future.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am confident that you share my vision of that future and I am equally confident that Gothenburg will enable us to take significant steps towards making that vision a reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Because of the referendum in Ireland, the summit in Gothenburg will be even more important than we thought it would.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we think that, because of the present uncertainties, because of the confusion, because the central European countries are worried about their membership, the message to come out of Gothenburg must be that the central European countries are welcome in the European Union and that the enlargement of the European Union is now our top priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And we must say as much, loud and clear, to the people of central Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our group has long favoured the first new countries' being able to take part in the next European elections in 2004, and rightly so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must send out this message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also be flexible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are currently debating the Structural Funds.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Some people want to keep everything they had in the past.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Others want to do away with the Structural Funds altogether.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The PPE-DE Group believes that those most in need deserve our solidarity, which is why we shall continue to need the Structural Funds in the future and why they must focus on the countries in the future European Union which are worst off.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Solidarity should not just be a slogan; it should be manifested in the form of specific deeds.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yesterday I had a most impressive conversation, together with numerous colleagues from my group, with Bishop Alfons Nossol from Oppeln, formerly in Silesia and now part of Poland.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0438\u043b\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041e\u043f\u043f\u0435\u043b\u044c\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0431\u0443 \u0410\u043b\u044c\u0444\u043e\u043d\u0441 \u041d\u043e\u0441\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "A minority of 300 000 people live there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 300 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Since the demise of Communism in Poland, this minority has been able to worship in both their own and the Polish language.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "These people in Poland, like the Hungarians in Slovakia or Romania, are looking towards Europe, hoping that we will not slam the door to our community of values in the European Union in their face and that we shall say: you are welcome, provided that you have set up the conditions needed by our community of values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0435\u043d\u0433\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437: \"\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We also need to be flexible when it comes to freedom of movement, so that we do not create structures which are offensive to the central European countries.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Naturally, we need solutions that serve the interests of the European Union, but they must also be in the interests of the candidate countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I suggest that we make an effort to guarantee the flexibility needed here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now to Ireland.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430."}, {"en": "I think we should guard against meting out swift advice to Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is up to the Irish government now to show the way forward.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In particular, I urge the larger Member States of the European Union, which have often erred in the past by thinking they could dictate to the small Member States, to hold back to start with and at least let Ireland respond.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Then we shall see what needs to be done.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President-in-Office, you said - and it was music to my ears - that the Swedish presidency is now in favour of a convention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We have come a long way together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But please fight for it, especially if you fail to muster complete support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Of course, the decisions will be taken under the Belgian presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But if you are in favour of openness and transparency and two or three governments voice their opposition, name them openly so that they are forced to justify their opposition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The American president, George Bush, will be in Gothenburg.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our group values partnership and friendship with America.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We greet the American president and welcome him to Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "But having numerous common interests does not mean that we do not have differing views on several counts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I urge you, Madam President-in-Office, and of course you too, Mr President of the Commission, to state in a measured but decisive manner that we Europeans want the Kyoto protocol and the reduction of emissions to be a success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438, \u042d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We urge you to represent this position clearly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Noise, heckling)", "kg": "(\u0428\u0430\u04a3, \u0448\u0430\u04a3)"}, {"en": "But I also say - one fellow member is famous for his heckling and I accept it gladly - that we do of course expect solidarity between Europeans and I am proud of the fact that it is our group, the governments which belong to us, which will be clearly expressing European solidarity in Gothenburg tomorrow and the day after tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(Applause) Were it any other way, you would hear our voice.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But, with your leave, Madam President, one last word.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "The American president is right on one count when it comes to reducing emissions.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "If nuclear energy is safe, it cannot be excluded from a reasonable energy mix.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why he is right on this count.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We do not think that nuclear energy, the peaceful use of nuclear energy, should be universally disparaged on ideological grounds, unlike numerous Socialist and other members.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Allow me to close by saying that it is developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which concern us most at present.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President-in-Office, I urge you to continue your efforts, as you have in the past with Mr Solana and Mr Patten, to bring about a peaceful solution.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We cannot afford to fail here, and the fact that today's visit by the president of Macedonia, of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been called off should set the alarm bells ringing here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u04a3\u0433\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge you to continue in your efforts to bring about peace, because if we are successful here, it will be a success for the European Union as a whole and a contribution towards a peaceful, free Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Please help to bring it about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the President-in-Office of the Council for her assessment of the Swedish Presidency.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Sweden has proved herself and her Presidency has been successful in many areas.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to stress that you have acted transparently, graciously and amicably towards Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With you, we have been able to begin to update our relations with the Council, which were still at the level of the Single European Act - I am referring to codecision and the presence of the Council in plenary sittings - I believe that this should be welcomed as a positive step in our relations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Like you, I regret that lack of time has meant that we have not been able to hold the debate on human rights today, but, in any event, human rights are a permanent element of our political commitment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would especially like to highlight the progress made in relation to sustainable development and in the social field, one very important element of which has been, after twenty years, to unblock the directive on information and the participation of workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "With regard to the Gothenburg Summit, we are all reeling from the shock of the Irish referendum, which is a significant wake-up call.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0448\u043e\u043a\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The French National Assembly yesterday ratified the Treaty of Nice.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "France has always been a very colourful and controversial country, but this ratification has not attracted our attention.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, in the case of Ireland, I believe that two issues arise which we must examine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The current members of the Union and those of the enlarged Union, because that is now our perspective, must re-affirm the terms in which we see our common destiny.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means, as from the beginning of this European Union process, that we have to find a balance between our interests - or if you like, our egotism - and solidarity between all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a - \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that that is what is in question and that is what we have to address very directly to all the Europeans.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, on behalf of my Group, I have asked the President of the Commission for a Commission statement on economic and social cohesion and enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Because it is not simply a question of discussing whether the Structural Funds are maintained for some and not for others, but rather of finding out, firstly, how we can all contribute, and the President of the Commission has recently talked about the suitability of a European tax.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The people pay, but they do not know what they are paying and it would be a good thing, from a democratic point of view, to relate funding to citizenship.", "kg": "\u042d\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Then we would have to consider how we can strengthen cohesion and solidarity between all of us on the basis of the principles in the Treaties.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that this requires the Commission to participate, by exercising its responsibility and its right of initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I will refer to the conclusions which you have presented to the Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In my relatively long political experience within the European Union, this is the first time that we have proposed conclusions to the Council which the normal citizen can read, because they are generally written in what the French call langue de bois, a totally cryptic style.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \"langue de bois\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The proposal of the French Presidency does justice to what the European Parliament has said, to what the COSAC has said, and there is explicit support for the convention method - you are prudent and talk about a 'forum' .", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, COSAC\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \"\u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, in any event, I would like to say that if you see to it that we make progress in this direction, I believe that we can finally put an end to negotiation behind closed doors and move on to the democratic method by means of which all the constitutions of the Member States of the European Union are created, that is to say, openly and publicly, which, at this point in history, means via the Internet and the television.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is how things are done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, Madam President, I hope that you will make sure that the approach taken at the Gothenburg Summit, and consolidated at Laeken, will be one on which the European Parliaments, those of the Member States, the Governments and the Commission can all work together.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "In that way we will be able to engage all of our people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I would like to make a final comment about the visit of President Bush.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The transatlantic relationship is a constitutional relationship, which is fundamental to both the United States and Europe and, indeed, to the whole world.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Now, we cannot hide our profound differences at the moment, which relate not only to the value of international commitments at world level, but to combating such an important factor as climate change.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We can make appeals for solidarity, but I would ask Mr Poettering to work with the current and future governments of his family, because it is not they who are supporting a united European position.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In relation to the anti-missile shield, to build new missiles can only lead to a return of the arms race.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448-\u043e\u0440\u0442\u043e-\u0431\u0430\u0448\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect also I would ask Mr Poettering to speak with his political friends in the governments in order to achieve a process of reducing tension, which is essential to the future of humanity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, President-in-Office, President of the Commission, Ladies and Gentlemen, on behalf of the Liberal Democrat Group I should like to begin by acknowledging and congratulating the minister on the considerable number of actual results achieved by the Swedish presidency already, even before it formally concludes its work.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In particular, you are to be congratulated on the work and enthusiasm that you have put into the enlargement issue.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Your approach has been a breath of fresh air and will, I hope, reassure the candidate countries that we are indeed serious about this issue and have demonstrated as much during the Swedish presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I also acknowledge and salute the defence which you, together with the European Commission, have mounted on the climate-change issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "It is important that, in the transatlantic dialogue, we continue to champion the values and the desire for sustainability that we all share and believe in.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Your personal efforts and the work with the High Representative, Commissioner Patten and others, particularly in Macedonia, where the situation remains so explosive and difficult, show impressive commitment towards pressing ahead with a common foreign and security policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All of these areas and, of course, the work you have undertaken with the European Parliament on enhancing transparency, should be recognised as matters of importance and substance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I acknowledge, of course, as you have reported, the heightened anxieties of the representatives of the candidate countries following the Irish \"no\" to Nice.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is very important for me to state here today, particularly as an Irish European, that whatever the complex set of motives and reasons behind it, the \"no\" to Nice did not signify a \"no\" to enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Neither the \"no\" campaign nor the \"yes\" campaign made an issue of enlargement.", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430, \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, it could be helpful before G\u00f6teborg - if it has not already done so - for the Irish \"no\" campaign as a whole to issue a single joint statement making it clear that their \"no\" campaign was not pushing for a \"no\" to enlargement.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 - \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would encourage the minister to continue working towards a reassuring timetable in G\u00f6teborg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 G\u00f6teborg \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps the shock of the Irish result will motivate those who a week or two ago were wondering whether this was necessary.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u043e\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It has become more necessary now to reassure, act and deliver on the enlargement agenda.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With regard to the Irish result, I should like to make one or two detailed comments.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Members may be interested to learn that 50 000 fewer people in the Irish electorate voted \"no\" to Nice than voted \"no\" to Amsterdam.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 50 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The number of \"no\" voters in Ireland has not grown.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The critical question in Ireland is this: why did those who would normally have voted \"yes\" stay at home?", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b?"}, {"en": "That is a serious issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Yet the number of \"no\" votes was smaller than before, not larger, and so in this regard we should retain a sense of proportion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that the Irish Government is now going to establish a national forum on Europe to encourage everyone to reflect sensibly on the challenge, the message and the means of reconnecting people with the European vision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "After that there will eventually be a second referendum.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is important that we have this period of deep reflection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I take note of what has been said in the General Affairs Council, namely that the Council will continue with the ratification process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, paradoxically, the Danish instrument of ratification of Nice will be lodged in Rome today; the French, as we have heard, have also ratified the Treaty.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I hope that in G\u00f6teborg the Council will find the wisdom lacking in the statement of the General Affairs Council to include the European Commission in the search for a way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "In Ireland the Commission is regarded as an honest broker - someone who can always help when there are delicate textual and substantial political issues to be considered.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, the real message that must emerge from G\u00f6teborg before all others - the first among equals of messages - should be clearly addressed to the candidate countries, and say: we are ready to do business.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, G\u00f6teborg\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would ask the President-in-Office to continue to champion this issue and emphasise it consistently in G\u00f6teborg, especially with a view to enabling the Irish to say \"yes\" to enlargement there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, I would firstly like to draw attention to President-in-Office Anna Lindh' s statement that it was a pity not to be able to discuss human rights here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also welcome chairman Bar\u00f3n Crespo' s small penance, when he regretted that this discussion could not take place today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is a very great pity as I know that Sweden is very dedicated to human rights policy and now this opportunity to enter into dialogue with Sweden has unfortunately passed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Madam President, to my group Gothenburg is above all a summit on sustainable development.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have waited for this for a long time and we do not want to lose this opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The theme of sustainable development must not be overshadowed by a prominent guest but must now be taken seriously.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context I must make a personal confession.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0435\u044e\u043d."}, {"en": "I was a little impatient when the Commission did not seem to be preparing its own proposal on sustainable development and in conjunction with the Stockholm Summit I said that President of the Commission Romano Prodi was ecologically illiterate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Now I have to take back that statement as I have got to know the President of the Commission' s ideas on sustainable development and consider them to be very valuable.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "He is proposing binding targets and he is ready to commit to binding action in order, for example, to break the link between economic growth and growth in traffic.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "But unfortunately there is a risk that the summit will not be able to achieve this, i.e. set quantitative targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Here I am perhaps a little disappointed with the efforts of Sweden as the holder of the presidency, which could have taken things further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The Kyoto Protocol is absolutely the key issue in Gothenburg.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I welcome the fact that President of the Commission Romano Prodi wishes to hold a discussion which already looks at the period after the goals of Kyoto have been achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I disagree entirely with Mr Poettering, when he says that nuclear power must be included in the range of options.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is no more out-of-date technology than this and I would like to warn against nuclear power enjoying a second coming in the guise of climate policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group says a definitive no to this trend.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We want to focus on the alternatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enlargement is also on the agenda at Gothenburg and my group would certainly like to emphasise that enlargement must continue irrespective of the result of the Irish referendum.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It must be clearly stated and signalled to the candidate countries that the Irish people in no way wanted to reject enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, the result of the Irish referendum cannot, however, be ignored by thinking that we can continue as if nothing has happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead it should be taken as a clear signal that the European Union must be democratised and citizens must be able to take part in drawing up constitutional issues.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These can no longer be addressed behind closed doors.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason, we must make haste in adopting this convention model so that we are able to reach decisions on it before Laeken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u044d\u0439\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means that candidate countries too must be able to be fully included in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need more democracy, more referendums, and more participation not less.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is too soon for any exhaustive analysis of the Irish 'no' to the Treaty of Nice.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Yet it is possible to make a few comments on it without too much risk of being mistaken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The first concerns the official reactions to this bombshell, which took all the leading European figures by surprise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In Luxembourg this Monday, the ministers apparently devoted half an hour or so to this event, which one of them described as merely a hiccup.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is what I would call burying one' s head in the sand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Surely the minister must realise that this rejection represents a new and serious symptom of the crisis that is profoundly undermining European integration.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nearly three quarters of the Irish population said 'yes' to the Community when their country joined in 1972 and today the same proportion is refusing to say 'yes' to the EU Treaty of Nice - yet the national and European leaders did not even see it coming.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 1972-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are facing a problem that looms far larger than Nice and Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There were other warnings of the Irish 'no' , in particular the growing rate of abstention in nearly all the EU countries at the European elections.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In my view, and this is my second comment, that 'no' vote is first and foremost the price of building Europe without the citizens and at a distance from them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043c, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Where are the wide-ranging public and pluralist debates, at which everyone lays their cards on the table, on the issues at stake, the difficulties to be overcome, the values to be upheld and, finally, on the political choices that need to be made completely transparently and democratically?", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "There is one example that has a direct bearing on what happened in Ireland.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "At the summit, the states concocted, at breakneck speed, a defence Europe with imprecisely defined missions and which public opinion, in general, regards as unlikely to be independent.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They often glorified this new achievement in tones that the neutral countries in particular, although others too, perceived as militaristic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "So this backlash is hardly surprising.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The same applies in other areas, especially the economic and social area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "What are we to think of those leaders of the richest countries who nonchalantly cultivate the net contributor syndrome and raise the spectre of the renationalisation of agricultural aid and the Structural Funds, thereby fuelling the pernicious 'each for himself' trend?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \"\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\" \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "At the same time, the federalist overstatement of the ongoing institutional debate has played its part in creating confusion in countries that want to protect their place, their role and their identity in a future large complex of which they can perceive neither the nature nor the contours.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443, \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Added to that, there is the less than engaging spectacle that the Fifteen offered the public in Nice, so that it is not surprising to find a general feeling of disenchantment if not the return of a populist and inward-looking trend.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u042d\u043b \u041e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That brings me to my third and final comment on a question everyone is asking: what should we do now?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First, in my view, we must respect the rules of democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether we like it or not, the Treaty has not been ratified unanimously and we will have to make some improvements to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Next, this time we would do well to hold an in-depth debate with the citizens of all our countries on the kind of Europe to build and on the political, institutional and financial implications of our decisions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Lastly, we must not let our opponents, who are ashamed of enlargement, use this crisis as a pretext to defer to an unknown date this pan-European project that is potentially great and splendid, but is obviously also complex and costly.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044f\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Here too, we need a responsible debate so that we can evaluate, in the clear light of day, the conditions under which we can all succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Just as there can be no ambition without effort, there can be no European project without solidarity.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is with great pleasure that I offer my congratulations to the Swedish presidency on the tremendous successes it has achieved on behalf of us all.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The European leaders in G\u00f6teborg will address two primary subjects, namely the enlargement of the European Union and how best to solve many of our environmental problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to enlargement, it is most important that the European Union and the applicant countries get down to negotiating the more difficult chapters, which to date have remained closed.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is in the interest of all the contracting parties that the bottom-line issues that remain outstanding are debated, resolved and finalised.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I would like to make a few comments concerning the outcome of the recent Irish referendum, that was held on the Nice Treaty.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am very disappointed at the result of this referendum in Ireland but I fully respect the outcome of this democratic process.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the conclusions of this week's Council meeting of EU Foreign Ministers; they too stated that the will of the Irish people must be respected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I firmly believe that the vast majority of the Irish people are committed to the enlargement process and I do not want to see the timeframe for the enlargement of the European Union to include countries from Eastern and Central Europe delayed as a direct consequence of the decision of the Irish people last week.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In Ireland we need time now to reflect upon this result in a calm and reasoned manner.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Time for deliberation will be needed if we are to address the complex issues and concerns which arose during the referendum debate.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This referendum undoubtedly underlines the need for greater efforts to be made by all of us to explain European Union policies to our citizens and to involve the citizens of the EU more thoroughly in the debate about the Union's role and its future direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0411 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are lessons for us all to learn from the results of the Nice Treaty referendum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is incumbent on the Commission and all the 15 governments of the Union also to reflect upon this result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must build a European Union that commands the good will and support and enthusiasm of the 370 million citizens who make up the membership of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I very much welcome the decision of the Irish Government, which last night established a national forum on Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This forum will undertake the process of consultation and dialogue on EU policy with the Irish public on matters of concern to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This forum is also part of the debate on the overall future of Europe that is ongoing in all 15 Member States of the European Union in the run-up to the next Intergovernmental Conference in 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All political parties, the social partners and other interested parties will be represented on this forum, which is expected to begin its work very shortly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Another very important matter is that Mr Bush, the President of the United States, will be in G\u00f6teborg later this week to meet EU leaders.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is very timely, therefore, that this summit will be addressing key environmental issues which need to be tackled, both within the Union and in a more global context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I was very disappointed when President Bush earlier this year stated that he wanted to renegotiate the Kyoto Accord.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The fact of the matter is that we need to reduce the level of greenhouse gases that are being produced in Europe and in the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is very important if we are to ensure a halt to the depletion of the ozone layer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, the august Danish publication, 'Ugebrevet Mandag Morgen' has a leader with the headline, 'Thank you, Ireland!'", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \"Ugebrevet Mandag Morgen\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \"\u0420\u04d9\u0445\u043c\u04d9\u0442, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f!\""}, {"en": "According to this leader, 'To try to get the Irish to change their opinion would be completely contrary to all the EU promises about the need for a wider public debate and for grassroots support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \"\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU countries have jointly and unanimously decided upon the ground rules which clearly state that a treaty only comes into force once it has been ratified by all the Member States.", "kg": "\u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Following the Irish 'no' vote, Ireland cannot and should not ratify the Treaty of Nice.'", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "How can the foreign ministers simply let the ratifications continue?", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "The Treaty of Nice has come to nothing.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a constitutional violation to ignore a binding referendum, and it is contrary to Article 6 of the Treaty on European Union concerning the principle of the rule of law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We call upon all countries at least to take a break from the ratification procedure and to reflect upon the reasons for the 'no' vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was not, of course, a specifically Irish 'no' .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We would also see a majority of 'no' votes in other countries, if the latter dared to hold referenda.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nice is not, at heart, about enlargement but about shifting power from electors and elected representatives to officials and ministers.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0441\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why should the electorate vote in favour of less influence?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Nor has the European Parliament been fulsome in its praise for Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The initial judgement of the voters is: Try again!", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438: \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b!"}, {"en": "Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Irish 'no' vote was presented in the press as a 'no' to enlargement, even though the 'no' side too had said that the enlargement negotiations should continue.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Five countries may be admitted under the Treaty of Amsterdam, and the next group of countries on the basis of the places and number of votes stated in the Summit declaration.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice is only relevant to the 27th applicant country, and we are deprived of the right to a Commissioner.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 27-\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is nothing else about enlargement in the Treaty.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The declaration is a common position and not a part of the Treaty, and it has not therefore been thrown out in the referendum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let us now, rather, slim down the EU and create open, democratic cooperation that is close to the people.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "I congratulate the Irish people on a courageous 'no' vote and call upon the Gothenburg Summit to respect the people' s choice instead of ignoring a referendum.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I will restrict myself to expounding three points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the environment: the Radical Party has been raising the matter of the greenhouse effect, the hole in the ozone layer and the related dangers for over 15 years now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af: \u0420\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442, \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We feel that it is especially important that this matter is tackled resolutely and thoroughly in Gothenburg - as the Swedish Presidency intends to do - in the presence of President Bush as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Parliament will express its opinion later on and we shall see the political groupings going to the defence of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We feel that it would, if necessary, still be possible to look into improving and fine-tuning the approach and objectives to be followed in order to avoid breaking the ties with our American allies, although they are the primary polluters of the planet, but we must certainly not give in to the temptation to perform further studies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is nothing left to analyse: studies have been carried out and they show that the planet is in danger and that it is therefore necessary to act and do so quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European countries should therefore put their hands on their hearts too and turn words into action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would also, Madam President, like to talk about transparency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You have attached great importance to transparency, and so I have two questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Irish referendum has shown that the system is absurd.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We cannot negotiate over Gothenburg or Nice in the same way that we negotiated over Westphalia when Swedish and other troops were fighting the 30 Years War.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0436\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Diplomatic negotiations have had their day: a European Union must be negotiated between citizens, between members of parliament, between players in internal affairs within our Union.", "kg": "\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish Presidency could give the signal for this to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, Madam President, I would just like to say a few brief words about the agencies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Persson is in danger of messing up in true southern Italian style if he distributes all the responsibilities at Gothenburg, maybe giving the Food Agency to Helsinki, to a country which, I would argue, is the least suitable location for it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041f\u044d\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Practise transparency in this as well and, if time runs short, carry the issue over to the next summit to allow time for a more public, more open debate on the location of these major European agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, the foreign ministers of the EU countries who chose to continue with the ratification of the Treaty of Nice on Monday, as though the Irish had never said 'no' in the referendum, opted for the worst solution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In fact this risks confirming the view of many people that the European institutions under construction are deaf to the citizens' demands and that in the final analysis, beneath the ideological disguises, their real purpose is to confiscate the powers of the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The 'no' vote in the Irish referendum, like the 'no' vote in the Danish referendum last September, is a warning.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The people are turning away from a Europe in which they cannot recognise themselves.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "To speed up federalism under these conditions would be the quick road to ruin.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "The Gothenburg Council may still have a chance of getting things back on an even keel.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What should it decide?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442?"}, {"en": "First, it should decide to suspend the ratification of Nice by cancelling the General Affairs Council' s conclusions of Monday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, it should send a strong signal to the candidate states, inviting them to join the Union immediately, without any additional treaty, by acceding to the intergovernmental part of the existing treaties.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It should then announce that the supplementary provisions on enlargement will be incorporated in the accession treaties.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, it should convene another intergovernmental conference, this time with the objective of establishing a Europe that respects its nations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This IGC would have to be based above all on the national parliaments and not on the new confiscation-based structure that is being invented just now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u041a\u041a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is what we propose in our counter-report on the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned about the result in Ireland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is a victory for those who wish to stop and say no.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448."}, {"en": "Referendums encourage short-term, self-interested views rather than long-term acceptance of responsibility.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As Europe stands on the brink of a highly successful age, its citizens are vacillating.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Reunification can increase freedom, security and opportunities and we can show solidarity with people who have suffered under Communist oppression and the destruction caused by a planned economy.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, reunification is just as important to us, as enlargement is not only a historical responsibility but also a necessary injection and a win-win situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "In Gothenburg the EU Heads of State and Government must therefore now set a deadline for enlargement and ensure that its road map is confirmed politically.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the clear message which I believe is needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "But we should also examine ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Citizens, not only in Ireland, are questioning what the EU is doing.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are poor at explaining the heart and the successes of European cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Many people wish to foist tasks on the EU which can better be dealt with domestically.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This threatens self-determination, while at the same the EU' s fundamental task of increasing freedom, ensuring peace, opening up markets and breaking down trade barriers becomes neglected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement and expansion of the European Union requires focus, consistency and commitment from all those interested in making Europe a success.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is another summit being held.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sweden believes the summit with the US is a significant event and one that is important to the EU.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The leadership must focus on what unites us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Understanding the interests of the US may ensure Europe' s reunification and ability to manage crises.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Working with the US to ensure peace and increased free trade must be the primary task.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "George W. Bush is good for the US and good for Europe, and we welcome him to Europe.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448 \u0410\u041a\u0428 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that both summits achieve concrete results and wish everyone the best of luck.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to add my congratulations to the foreign ministers for ensuring that the Presidency' s six months, which started out looking rather grey will seemingly end a little more on the light blue side.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043c\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Gothenburg Summit will round off the Swedish Presidency which, as was mentioned previously, had an ambitious programme.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to give the Swedish government full marks for its work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to talk about something not on the programme for Gothenburg and that is one of the \"E' s\" - Employment - which was tackled at the Stockholm Summit in March, but which was supplemented in the social area this week with a hat trick of successes at the last moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u042d\" - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would say that it was perhaps one of the most successful Council meetings in terms of social issues, as the Council managed to solve three issues: the issues of noise, equal treatment and, especially, informing and consulting employees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438: \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The work carried out was excellent and important for the EU' s ongoing social initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would also like to mention sustainable development and link it to the social issues, as much of the debate has centred on sustainable development and ecological issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the way it should be, but there is also a social dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have the issues of social cohesion between people and creating policies which reduce the divisions in Europe, not least the divisions between the generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We also have the issues of pension systems and how they will be developed in the future, and reducing the divisions between regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All this is required for sustainable development.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We need an economic policy which is not simply focused on short-term growth, but also on long-term growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, the ecological aspects must be included in all areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must have an impact on transport policy, energy policy and agricultural policy as we develop a society sustainable in the long term.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The ecological aspects must also have an impact on us globally.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Internally, we will succeed in this through the methods we have used so far, but also through augmenting the Lisbon Process, by making the ecological aspects part of the process we already have in the social and economic areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we must also act globally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One opportunity will be the Gothenburg Summit and the summit with Mr Bush, at which the EU must stand its ground with regard to the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Of course, we want the US on board, but the EU must take the lead here.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even if the US does not want this, the EU must take the lead globally on this issue.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also focus on these issues with regard to trade agreements with the WTO by adding ecological and social aspects to the development of global trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I want to say something about the most important of the three \"E' s\" , which is undoubtedly Enlargement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \"\u042d\"\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is an historic opportunity which we must not let slip through our fingers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore share the view put forward by many others that, after what happened in Ireland, we must be even clearer in our dealings with the applicant countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The enlargement process must continue, we must set deadlines with the aim of applicant countries being ready to take part in European Parliament elections in 2004.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must be clarified so that the first countries can join.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Each country must join on its own merits and as few exceptions and transposition periods as possible must be requested in as few areas as possible.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sweden has achieved a great deal of success during its Presidency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Now the focus must be on further progress and building on this legacy.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would also like to say something about the common European foreign and security policy, on which the Presidency has worked very well and for which Sweden has received great praise.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Anna Lindh in particular has succeeded in positioning Sweden as a leading nation in this process by introducing preventive measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The fact that we now have a leading role in world politics, in the Middle East, Korea, etc., is to a large extent thanks to the work of Anna Lindh, for which I would like to thank her.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430, \u0436.\u0431. \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that it was good to be so clear on the issue of a convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As it supports openness, Sweden must also support a convention, but not as the only method, but as one method of preparing intergovernmental negotiations next time.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, I would like to start on a completely personal note by thanking Mrs Lindh for the job she and Mr Solana and Commissioner Patten have done in Macedonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As a war baby, I am very conscious of the fact that peace is not celebrated with parades and that the arduous everyday work of maintaining peace does not gain huge headlines.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "War is better in a media society.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "However, I would like to thank Mrs Lindh for her excellent work so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The main theme of Gothenburg will be sustainable development, and in this context the Kyoto Protocol will be brought up.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "President Bush is coming to Gothenburg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Should those in power in Europe, including myself, not \"put their own house in order\" first?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \"\u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Within the EU, we subsidise energy systems which produce the highest levels of carbon dioxide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b \u0433\u0430\u0437\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Should we not first, or perhaps at the same time, do something about this?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "It is easier to negotiate once one has \"put ones own house in order\" .", "kg": "\"\u04ae\u0439\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\" \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The other major environmental problem in Europe is traffic.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "There is also an EU project to create a good, environmentally friendly infrastructure in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The third and perhaps one of our greatest environmental problems is the common agricultural policy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We are putting a little over EUR 40 billion into this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Around 5 billion of that will go into preserving cultural heritage and biodiversity, the rest is highly counterproductive from the point of view of the environment, so let us \"put our own house in order\" as we move forward.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, many important issues have been squeezed onto the agenda at the Summit: enlargement, the Middle East, a possible new WTO round, and so forth.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Remember that this summit was launched as the first 'green' summit.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thirty years after the UN Environmental Conference in Stockholm and ten years after the UN Earth Summit in Rio, the Heads of State and Government have a historic opportunity, an undertaking and a responsibility to adopt a credible strategy for sustainable development for the EU.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0416\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, this strategy must also form the basis for further global environmental responsibility and undertakings ahead of Rio+10 in South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0438\u043e+10 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission' s proposal is an important first step, I would say a minimum step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Much, much more is needed in order to achieve a real breakthrough for sustainable development.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Major changes must be made in economic policy, transport and energy policy, chemicals policy, and agricultural and fisheries policy.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As faith in the EU fades, as was shown in Ireland' s rejection of the Treaty of Nice, a fundamental debate is required on the future of Europe, a debate without preconditions in which European civil society can take part.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The summit must stake out such a path.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The summit not leading to a credible result on sustainable development would be another setback.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There must be a good result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is not just about us but about future generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "I wish the summit well and hope for a successful, 'green' outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\" \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to start by congratulating the Irish people on the result of the referendum on the Treaty of Nice.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One country in the EU has allowed its people to vote on the Treaty of Nice and they said no.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "If more countries had been allowed to vote, the result would probably have been no in a number of countries, not least in Sweden.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The European Council in Gothenburg must make it clear that Ireland' s rejection will be respected.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that the Treaty of Nice has failed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is a case of the EU having to follow its own rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "The right of Member States to say no to Treaty amendments is key to the fabric of the EU.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Without it, the national democracies lose control of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why it is unbelievable that the Swedish government can say that the Treaty of Nice still stands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "By doing so, it is ignoring the democratic rules.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If the Swedish parliament had voted no to a Treaty amendment, would we not want that to be respected by the other EU countries?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I think that is a question which the Swedish Minister for Foreign Affairs should answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The people of Ireland voted no to the Treaty of Nice.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That is a no to increased supranationality, more power to the larger EU countries, a no to new steps towards a European State and EU militarisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As such, it was also a vote for a better and more democratic Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Ireland' s no was not, however, a no to EU enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Enlarging the EU will work perfectly well based on the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The influence of the new Member States in the institutions can be regulated in the Accession Treaties as was the case during the last enlargement.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Such a model can correct the discrimination which certain applicant countries experienced in Nice.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If Ireland' s no is not respected, the message sent out will be clear, namely that the will of small countries is irrelevant and referendums are only respected if the result suits the power elite.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u043b\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It would be a serious matter if this were to happen.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would also like to say a few words about the strategy for sustainable development which is to be discussed at the Gothenburg Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission' s proposal was unexpectedly concrete and good, not least considering its weak proposal for an Environmental Action Programme earlier this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal contains a number of clear goals such as a continued reduction in greenhouse gas emissions, measures to preserve biodiversity, requirements to stop increases in traffic and abolishing harmful subsidies, for example for tobacco cultivation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "The risk now is clearly that the concrete elements of the strategy disappear during negotiations, while the rhetoric committing to nothing remains.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A compromise proposal is already being circulated, a non-paper from the Swedish government which looks exactly as I described.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that the Swedish government will fight for and succeed in retaining the concrete content of the strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, on 28 September last year the Danes plainly said 'no' to the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Last Thursday, the Irish unequivocally rejected the Treaty of Nice.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That means the people of the only two countries that have been directly consulted have expressed, with equal force, the growing dissatisfaction of all European citizens with a Europe that is tending more and more to treat its constituent nations simply as remote colonies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Alas, as happened after the Danish referendum, the Union is loftily ignoring the message sent out by the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I wonder how long the President of Parliament and the President of the Commission think they can go on founding their Europe on contempt for the people, whom they treat as nobody would dare to treat children today?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "The Gothenburg Summit, to be held only six months after the Nice Summit, will have to take note of the Irish vote and the fact that the Irish people have exercised the sovereign right of veto that the governments did not dare to exercise in Nice.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will therefore have to declare the treaty null and void, failing which the people will regard Europe as an alien enterprise and will soon see it as their enemy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Irish referendum and, even earlier than that, the Danish referendum are evidence of a certain hostility towards Europe on the part of the European citizens, at least on the part of those who were able to vote.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "I hope that this does not indicate rejection of the idea of Europe, just rejection of a certain type of Europe, this Europe which is being built up with frightening speed, a Europe which must not on any account become the European Soviet Union, a Europe which must be more than just a Europe of governments - it must be a Europe of peoples as well - a Europe which must not be a Europe of bureaucrats but the Europe of the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I hope that, at your Summits, in the forthcoming Treaties, greater influence, more space, greater responsibilities and greater powers will be given to the one body which genuinely represents the peoples and citizens of Europe: the European Parliament, which is currently belittled by the Treaties and the procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the real value of the Nice Treaty is that it ushers in a phase of genuine reform of the Union - indispensable reform if the Community is to be prepared for enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall welcome any more accurate timetable for enlargement to come out of Gothenburg, although to name specific candidate countries would be irresponsible, given the negotiating chapters still outstanding and the Irish vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Irish vote demands sensible reaction and analysis, even if only 33% of the electorate voted.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 33% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is not democratic fiddle-faddle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Wrongly interpreted, the result of the referendum implies that the Irish voted against enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "But what they voted on was the Nice Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "There have been numerous setbacks in the history of the Union: Denmark's no, Great Britain's policy during the first BSE crisis, the resignation of the Commission and the illegal sanctions against Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "We must make a careful analysis of the reasons behind the Irish vote, which begs the question of what is wrong with the European project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not just need a public debate on the reform of the Union; we need more democracy and greater transparency on an integration process which is becoming ever more complex.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The involvement of the national parliaments as the representatives of European democracy is a key point here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, may I at the outset offer Sweden my congratulations on its effective presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will be forgiven for concentrating on the Irish situation.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Irish people have spoken.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The answer is \"no\".", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must respect that decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Could I plead with the Commission, the Council and indeed the summit to be sure that decision is respected in what they say and in the signals they give.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "They must analyse it and not treat it as an irrelevancy, sending a message that with or without Ireland they will proceed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If that were the case, they would not need ratification from all 15 Member States.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "If it is not the case, they must not treat the decision as an irrelevancy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say this to them as a passionate \"yes\" voter, because they are causing more damage with the post-Nice referendum signals they are sending than with any pre-Nice referendum signals they sent in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Please be careful.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b."}, {"en": "The complexity and the lack of clarity of the Nice Treaty allowed a huge range of issues to be tagged onto the debate during the Irish referendum, issues relevant and irrelevant to Nice, causing concern and fear among the people, which resulted in a huge abstention with a paltry 34% turnout, of whom 54% voted \"no\".", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b 34% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 54% \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In other words, 19% of people entitled to vote voted \"no\" and signalled an unwillingness to proceed with enlargement, because that was what Nice was about.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 19% \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Please believe me when I say that I do not believe that the Irish people wish to deny the accession countries the opportunities and support that we as a small under-developed country have experienced and put to great use over the last three decades.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our government was obliged by a Supreme Court decision to spend as much money telling the public the reasons to vote \"no\" as the reasons to vote \"yes\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The media was likewise obliged to give as much coverage to the \"no\" campaign as to the \"yes\" campaign, without challenging the irrelevancies, despite the fact that all the major political parties, farm organisations, trade unions, press editorials and even the Conference of Bishops urged a \"yes\" vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\" \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "There was an assumption that the outcome was a fait accompli.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Perhaps that explains why our government did so little, took the electorate for granted and was content to mine the Eurosceptic vote for the forthcoming general election, with several ministers in recent months giving very ambivalent signals.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner Solbes Mira's reprimand angered middle Ireland and raised fears of Europe meddling in our tax affairs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u041e\u0440\u0442\u043e \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Statements from Mr Jospin and Commissioner Prodi during the campaign did not help, but the responsibility for investing time and energy in the campaign lay primarily with our government, and it failed.", "kg": "\u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The \"no\" campaigners, starting from behind with nothing to lose and no one correcting the irrelevancies and, worse, the scare-mongering, beavered away.", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0438, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I voted \"yes\" and I resent the implication that by doing so I am pro-abortion, anti-neutrality, pro-NATO, pro-nuclear power, pro-euthanasia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9, \u044d\u0432\u0442\u0430\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The list is endless - take your pick.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 - \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "They are all issues worthy of debate, but nothing to do with the Nice Treaty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need time to reflect, to analyse the outcome, to learn from it, to respond to the legitimate fears and concerns and, above all, to try and understand why 65% of the electorate stayed at home.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 65% \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Was this an indictment of the European project or a mid-term wake-up call to our political establishment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The jury is out.", "kg": "\u0416\u044e\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Following our government's announcement last night of a new multi-party national forum to explain and discuss the European project in general and Nice in particular, I hope a more informed, reassured Irish electorate will allow our government to ratify the Nice Treaty in the next twelve months or so.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I very much hope that Gothenburg will be an opportunity for the Swedish Presidency to present a proper review of achievements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Gothenburg Summit, following the Stockholm Summit, at which full employment was once again confirmed as a European priority, will, on the home stretch too, make a major contribution to the sustainable development strategy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u043e\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But there is no denying that the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice could cast a major shadow on the success of Gothenburg if the Summit hides its head in the sand or proceeds with business as usual.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to say the following to Mr Poettering: the signal that we Socialists expect from Gothenburg is not just that enlargement is a priority, but that it is enormously important for Europe to be strengthened, and that must be done with the full and democratic involvement of the people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those two things are not incompatible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously the Irish must be allowed to work out their own solution to the problem that has now arisen, but the low turnout in the referendum and the negative results are not simply an Irish problem.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are symptomatic of the dangerous gap that is opening up between European policy and the public in all Member States, not just Ireland, because of the lack of democracy, the lack of transparency and the lack of dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I am grateful to Mr Prodi for making it clear that Europe cannot be built by diplomats behind closed doors, and I particularly welcome the commitment of the President-in-Office of the Council, who is advocating a convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do therefore ask you to make sure it does not become a watered down version.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "But I also ask that you urge the Member States to step up the public debate on Europe' s future and on enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It really might be a little more than the Member States are now reporting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, I would say to the President-in-Office of the Council that I also hope the Gothenburg Summit will be a red and green and not just a green Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Andersson has already mentioned the political breakthrough achieved in the Committee on Employment and Social Affairs on Monday on the right to information and consultation, safety and health at work, more equal opportunities for men and women, all areas that relate to the quality of work which is so important to the Swedes.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Besides that, I sincerely hope that Gothenburg will give a clear mandate for the introduction of a European strategy on poverty, social exclusion and proper, decent pensions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that if Gothenburg can demonstrate that, then it will show people that the European project is worth fighting for.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the talk is of a Danish solution for Ireland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is perhaps the only way out, but it is a tragic solution that will lead to the country' s marginalisation and to its acquiring the status of a colony.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "It will be cutting itself off from influence but nonetheless complying with the decisions taken.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is muzzling itself and shooting itself in the foot.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0442\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is the fruit of the anti-European campaign run by nationalists and left-wing romantics and supported by reactionary Britons and former Danish communists who have always opposed European cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Mr Bonde has voted against every scrap of European cooperation.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He presents himself as the apostle of democracy and transparency but, until 10 years ago, he supported the most secretive system the world has ever seen and taught at the party schools in the East German dictatorship.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Do not listen to him!", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "Let us instead mobilise the large majority of citizens here in Europe who are happy to cooperate but who are dissatisfied with one thing or another and who cannot oversee what we are doing because the treaties are unreadable and unclear and because we too, here in Parliament, interfere in every conceivable matter, with the result that people cannot see an end to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Treaty of Nice is dead and must not be given the kiss of life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0431\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "To do so would be to show contempt for the voice of the people, not just in Ireland, but throughout Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rejection of the Treaty of Nice by the Irish people is not a rejection of enlargement.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "No one campaigned against enlargement on the \"no\" side.", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We want to show solidarity with the people of Eastern Europe and to give them the cohesion funds and agricultural funds that we ourselves received.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What people were asked to decide on in Nice are new ways of running the EU, which are unacceptable.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "I should like to caution and warn EU ministers in G\u00f6teborg to consider carefully the effect that a second resounding defeat would have for the Nice proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They should think carefully about the effects on their own electorates who are watching with increasing disenchantment the distant and cumbersome European superstructure.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The intergovernmental method of negotiating EU treaties where leaders wheel-and-deal behind closed doors on matters of importance for all our citizens has come to an end and is now also dead.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0411 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A new method has to be found which leads to results that are understood and accepted by all of us, involving national and regional parliaments and, indeed, civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Nice result is not an outburst of Euro-scepticism.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an indication of a serious rethink about Europe across the continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I woke up one morning to find that Irish soldiers were being sent to the Rapid Reaction Force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I did not know how that decision was made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "None of our citizens knew how that decision was made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We voted \"no\" because of those kinds of problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, the Treaty of Nice is still not such a bad Treaty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is certainly well-balanced as far as the balance of power in Europe is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So why do the people of Ireland seem to think otherwise?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043e\u0439\u0434\u043e?"}, {"en": "It seems to me that, quite apart from their specific reservations, the Irish 'no' is an expression of a Europe-wide phenomenon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The public in the Member States are sceptical about the workings of the EU, or even totally indifferent to them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "That comes home to roost at critical moments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And Friday was certainly not the first time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is disquieting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It would be wrong to let the Irish carry the can.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "After all, the question is whether the Nice Treaty would survive a referendum in other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435: \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "We need more than just greater transparency if we are to overcome this European crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is nothing less than the political significance of the European Union that is at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our Heads of Government need to talk seriously to their opposite numbers about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Gothenburg Summit has to be the starting point.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I only have one minute to congratulate the Irish people on their lucidity and courage and to thank them for saying 'no' to the Treaty of Nice, and also to note that this means the treaty is now null and void.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some people pretend to believe that this was just a passing whim.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In fact, it is the result of a popular referendum, something that ought to be the absolute rule on issues such as this.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For we cannot keep on singing the praises of the people of Europe and of democracy while denying those people their democratic right to speak.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "By clearly choosing independence, freedom and national identity, the Irish have thwarted the dreams some people had of creating a federal super-state.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "It will not surprise you that I welcome this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the applicant countries who are due to meet in G\u00f6teborg at the end of this week already know, in spite of the vicious analysis offered by the mass media, that, as Mr Cox, Mrs Ahern and Mrs Doyle and other speakers said, the Irish people welcome the EU's enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u041a\u043e\u043a\u0441, \u0410\u044d\u0440\u043d, \u0414\u043e\u0439\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In rejecting the Treaty of Nice, the Irish people have actually blown away the smokescreen that hides the real issues, for instance, that Ireland was moving away from neutrality and towards gradual cooperation into NATO, a move that erodes Irish neutrality, and would mean involvement in the armament industry and the rapid reaction force.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice not only damages the Irish people's interest but those of every small nation in Europe, the applicant countries included.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Irish lesson is a good one.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "They have said \"no\" to removing democratic control from the hands of the people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Thank you Ireland.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I was astounded when I heard the outcome of the General Affairs Council meeting last Monday.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The message was really something like 'business as usual' , too bad, we shall just carry on, give Ireland another chance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \"\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would point out to Mrs Van Lancker that it was the majority of Socialists on the General Affairs Council that decided to go on with business as usual.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You do not need to tell us that strengthening is extraordinarily important along with enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have always maintained that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope you will tell your Socialist friends that business as usual is not acceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I do believe that Gothenburg should be primarily an opportunity to reflect on what has happened and what the implications are from the point of view of involving our citizens more in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make sure our Heads of Government do not come out with all kinds of conflicting views after the signature of the Nice Treaty and simply add to the public' s confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us just think about what we have in common and what we want to achieve together.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Let Gothenburg also be the Summit at which, as you so rightly said, at last we shall be using a different method of operation, the convention.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "But let Gothenburg also be the Summit at which we are ready to think about how we can speed up the process and how the public can become more involved in what is happening in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "I think that is how we can benefit from the signal given by our Irish friends.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President-in-Office, you mentioned the Middle East road map.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I sincerely hope that Europe is not going to go back to blueprints again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We need to use our diplomatic skills to help resolve the massive conflict between Israel and the Palestinians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, that must be the main issue and also, in particular, let us make every possible effort to find a solution for Macedonia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr Poettering was quite right to draw attention to it.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is the litmus test for Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, yesterday afternoon, an extraordinary meeting of the Committee on Constitutional Affairs was held to discuss the serious implications of the referendum which has just taken place in Ireland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "After a very broad, coherent debate resulting in general political agreement, a declaration was adopted.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is the French text:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442:"}, {"en": "The result of the Irish referendum casts an unexpected and dramatic shadow over the method adopted by the Intergovernmental Conference last year.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This result shows a serious lack of understanding by public opinion in the Member States, which is due to the lack of transparency in the negotiations, the tortuous nature of the agreements concluded and the complexity of the issues relating to EU enlargement and the process of integration, all questions which have not really been discussed head-on with the citizens and therefore clarified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We can certainly not leave any question marks hanging over the commitments we have already entered into with the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, when the national parliaments come to examine the Nice Treaty prior to ratifying it, they must not disregard the problem posed by the Irish vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Quite aside, however, from seeking solutions to the situation that has arisen, to which the Irish Government will make a vital contribution, the Committee on Constitutional Affairs wishes first and foremost to reaffirm, with even greater conviction, the positions it expressed in the resolution adopted in plenary on 31 May on the method to be followed from now until the year 2003.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 31-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Irish vote confirms the need not only for a wider debate on the issues relating to the Union' s future but also for a mandate to draft texts that have a constitutional value.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This should be entrusted to a convention which, thanks to the participation of the national parliaments and the European Parliament, can guarantee the kind of transparency and complete legitimacy that have been missing until now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Irish 'no' vote must be respected, but when those who say no also say that the Treaty of Nice has come to nothing, that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Treaty of Nice will not have come to nothing until the moment when the Irish government formally tells the other countries that it will not be able to ratify it.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And that is something that the Irish Government has not done for the time being so, politically speaking at any rate, we have, in reality, the period up until the end of 2002 to see if we can get the Treaty of Nice ratified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If that has not happened before 2002, then we have a serious problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Denmark has already ratified the Treaty.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is due to the fact that there is a broad political majority in favour of enlargement, and we have not wanted to place question marks over enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The instrument of ratification is being lodged in Rome today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is also important, however, for us to have a discussion about grassroots support, which was the Swedish Presidency' s third key point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is therefore up to us seriously to get some impetus into this debate with a view to the periods both before and after Laeken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I do not blame other European governments for ignoring the decision of the Irish people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The Irish Government themselves have ignored the mandate that they clearly got from the people.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As Mrs Dybkj\u00e6r has just said, what they have done is to tell the other EU governments to carry on as usual; they will then go back to the Irish people and get them to vote again until they get it right.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0430\u0431\u043a\u044c\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They are going to ask the Irish people to vote again on the same Treaty with declarations attached which are not legally binding.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is completely unacceptable to the democratic process and our government is guilty of treachery in its approach to the Irish vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Enlargement can go ahead, but we want it to be fair and equitable.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to see the new Member States come in under the same conditions as those offered to Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead, the doors have been tightly closed to keep those countries out until the rules are changed to suit the big and wealthy countries in Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is not acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The eastern European countries are being misled by those EU leaders who maintain that the \"no\" vote in Ireland was a \"no\" to enlargement.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As Mr Cox has said, we campaigned for enlargement but against the Nice Treaty, because it is not in the interests of the countries coming in, nor is it in the interests of the existing Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It merely serves the interests of the more powerful, and that is not a Europe that we want to see emerge in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ", Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.", "kg": ", \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(DE) Mr President, I too should like to thank the Swedish presidency and, more especially, you Madam President-in-Office, for your cooperation.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Irish vote proves that our citizens want Europe, but that they want a Europe they understand, a Europe that is transparent, capable of action and democratic.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So exactly how do things stand right now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "We have a treaty which no one approves of, but which everyone says must be ratified because otherwise enlargement hangs in the balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But what will happen if the treaty is ratified in fourteen national parliaments - meaning that not a single comma can then be changed - and is then rejected by Ireland for a second time in the autumn of 2002?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c 14 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "That is taking a huge risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps we should be preparing other options, so that the formal conditions for enlargement, such as the number of seats and votes and questions for the enlargement treaties themselves can be negotiated, as we did on previous occasions?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think we should at least prepare such an option, so as to avoid delaying enlargement and sending out the wrong message and giving rise to uncertainty in the candidate countries between now and November 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We must ensure that the post-Nice process is speeded up through public debate and a convention and can be wrapped up by the end of 2003, as the M\u00e9ndez de Vigo/Seguro report suggests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e/\u0421\u044d\u0433\u0443\u0440\u043e \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "For the rest, I would advise the governments in the Member States to take a good look at this report, because it contains a whole series of tips on how to manage this crisis.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have no use now for tricks, protocols, opt outs or anything else of the sort; what we need is a treaty which clearly shows our citizens how they can play a part in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0430\u043b, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b, \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And although the Schr\u00f6ders and Fischers and Jospins and Blairs may have given brilliant visionary speeches over recent months, I for one should like to see them convert some of these fantasies into practical policy and for our social-democratic Europe not to go down in history as the Europe which was unable to resolve its problems, either present or future.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0440\u043e\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, as has already been said a number of times, the Irish \"no\" was not a \"no\" to enlargement.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Not one single political party in Ireland argued against enlargement, either on the \"no\" side or the \"yes\" side: only one organisation - a non-party organisation which campaigned for \"no\" - argued against enlargement.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0436\u0435 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c - \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u04af\u0433\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Irish people has spoken on Nice and its decision will be respected.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The people of the other fourteen Member States are also entitled to have their say on the Treaty in accordance with their constitutions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For them it will be expressed through their democratically elected parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "They must not be denied that right.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is ironic, that the people in this House who argued against Nice, because Nice was too much Europe, are now saying that Europe should instruct its Member States not to ratify Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It beggars belief that this undemocratic attitude is being expressed here by the Irish Greens and by others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Could I put it simply for them, because it seems to be very difficult for them to understand: do they argue that the World Cup should be lost because the first team that plays should lose if it does not score the first goal, or should the game go its full term and should every qualified team play the complete game to the end?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0433\u043e\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u044e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "There is time for ratification, even if we need extra time, let us take that time.", "kg": "\u0420\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "As a democracy, where the people are sovereign, the Irish people is also entitled to decide to reconsider its decision and to confirm or reverse it.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We now need a sustained debate on Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those parties who supported Nice should seek a mandate at the next general election, which will take place by June 2002, to present a new proposal on Nice to the people before December 2002.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u043b\u0433\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "John Cushnahan and I have published a seven-point initiative on measures, which could help to clarify the issues and to assuage fears in Ireland.", "kg": "\u0416\u043e\u043d \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am happy to report that one of those initiatives, the establishment of a forum in Ireland on the future of Europe, has been adopted by the Irish Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That is a proposal which I tabled in December 2000 after Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I thank the Swedish minister here this morning for her confirmation that there is going to be a convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some European, which gave rise to the \"no\" result in Ireland.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is one overriding and general concern, the sense that people are losing control of their government and their lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "People know that the European project is necessary and important, but they are at a loss as to how they fit into the scheme of things.", "kg": "\u042d\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The bottom line is that if we want people in Europe in every country to initiate a new experiment in sharing their democracy, sovereignty, benefits of freedoms, then we, as their elected representatives have to lead courageously by spelling out in great detail how it will work.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, the rights of each Member State and each person who lives in Europe must be guaranteed.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That can best be done through a new federalism based on a European constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far, we have only the vaguest outline of what that might represent.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a mountain to climb, but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given the chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, it is ten years since our Heads of Government discussed sustainable development at a summit meeting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is a disgracefully long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442."}, {"en": "The Commission has submitted a good document, but why did the Swedish Presidency remove this Commission proposal to stop subsidising fossil fuels from the draft conclusions even before the Heads of Government arrived in Gothenburg?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Why are they acting so cowardly?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Why is Sweden scrapping sustainable development even before the Summit has started?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "The European Parliament voted by a 95% majority for Europe to ratify the Kyoto Protocol, even without the United States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430 95% \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "I urge the Heads of Government to make it clear to President Bush that it is irresponsible for any country to remain outside the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u043a\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is bad enough that the United States still imposes the death penalty, as it has again this week, but that is after all a matter for the American people.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "But President Bush' s energy plan for more oil, more coal, more gas and more nuclear power stations is going to destroy the climate all over the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440, \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is irresponsible and it calls for plain language and decisive action from our Heads of Government in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that today Parliament has recognised the efforts of the Swedish Presidency, and yours in particular, to carry out successful work.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "And I also want to acknowledge this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that you have acted with political care.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For example, on the agreement on the memorandum on the cohesion funds you acted quickly, and that is positive, because Europe is not a Europe of traders, but a Europe of cohesion and of the common principles and values which we all share.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "And I also believe that in the same way there has been a change in the Swedish Presidency in the latest preparatory documents on an issue which is of great concern to this Parliament; the convention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I believe that between the outset and today there has been a change, and that is that you have understood that the next Intergovernmental Conference should be prepared in such a way as to prevent what happened with the Treaty of Nice, and I believe that the convention model is showing the way: this models means participation, openness and transparency, all characteristics which you have a particular interest in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 - \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "I would like to ask you now to show a little more daring - as a French revolutionary would say, de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace [what we need is to dare, still to dare, and always to dare].", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c - \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435 \u043b'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "You will notice that I am next to Fran\u00e7ois Bayrou and I have been imbued with these revolutionary ideas.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Be more daring, opt for the convention, because I believe that that is the lesson we must learn from the Irish referendum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must count on the people, listen to them, hear them, and the convention is a useful method for doing this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore urge you to continue in this direction, which the President of my Group, Mr Poettering, has argued for, and to come back from Gothenburg with the good news that that convention has been launched to assess the future of Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "I intend to focus on foreign and security policy aspects which the European Parliament may care to recommend to the Gothenburg Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, I should like to thank the Swedish presidency for its initiatives in the area of conflict prevention and civil crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They are a credit to the tradition of your country and they are right and proper for the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I should like to encourage you, Madam President-in-Office, to bring the project which you have started to a successful conclusion in Gothenburg in the form of a strong, specific programme which can be implemented at once.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "One of the most difficult tasks, not just for the Council presidency, but for the European Council as a whole in Gothenburg, will be to convey to the American president just how worried and concerned we are about the new policy which he has adopted for the United States of America.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are not just extremely worried about the rocket defence system, the rejection of the Kyoto Protocol and the USA's attitude towards the International Criminal Tribunal; the USA's aversion to traditional cooperation with the European Union is a particularly worrying sign for anyone who sees this cooperation as instrumental when it comes to resolving huge international problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Madam President-in-Office, my closing point concerns a very sad and dramatic situation emanating from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We were due to receive Mr Trajkovski, the president of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, here within the hour.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "He will not be coming - presumably because of the serious situation in his country.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And we must take our share of the blame, Madam President-in-Office, for the situation in his country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We must take our share of the blame for the terrorist action of the KLA, which we have failed to disband, despite Security Council Resolution 1244, and which is now attacking this country and undermining its very existence.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must do everything it can, Madam President-in-Office, to put an end to this terrorism and help this country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President, President Lincoln said you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you cannot fool all the people all the time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "What is currently happening in the aftermath of the Irish vote on the Nice Treaty is unacceptable by any standards of Western democracy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A Member State, under the provisions of the Treaty, has sounded out its people on the conclusion of Treaty changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "They have for a number of reasons declined these changes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This result cannot be ignored, either on the basis of a lower-than-normal turnout - what price legitimacy? - or because some people feel that the only good referendum result is a positive one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439? - \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As the EU moves towards enlargement, we must not suggest to countries waiting at the door of the European Union that democracy and the rule of law can simply be overruled, by tacitly encouraging the Irish Government to hold another referendum sometime in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No tinkering around with additional protocols will convince the sceptical public to vote in favour of Treaty changes which are difficult to explain and bring nothing of real benefit to improve the effective operation of the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is only one way to reassure public opinion and maintain the vital goal of EU enlargement.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Nice Treaty must in time cease to exist.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In these circumstances no treaty in these circumstances is better than a bad treaty.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead we now urgently need to hold a genuine, substantial debate about the future of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The idea of a non-binding convention, to which other speakers have referred, is an idea whose time has now come.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This process will only be successful, however, if all European citizens are involved and consulted on these essential issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "By the end of 2003 at the latest, the national parliaments should then be able to ratify either the relevant provisions of the Nice Treaty or those of the convention.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Should the European Council not follow this course and be seen to be trampling on the democratic procedures in small Member States, this will only serve to further alienate a European public which is genuinely in search of more information.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0441\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Europe and its institutions can only be built with the long-lasting support of its peoples.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to thank the Swedish Presidency for conducting the enlargement negotiations so skilfully and for preparing so well for the G\u00f6teborg Summit.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I want to take up two subjects so that everything else is not drowned out by the referendum in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d,"}, {"en": "First and foremost, sustainability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "I believe that getting this overall strategy on sustainability adopted will be a very positive contribution to European development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We need to see incorporated into European cooperation a compulsory system for integrating environmental considerations into all areas, something which will happen with the Sixth Environmental Action Programme as the environmental pillar for the strategy during the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As we specified in Parliament' s decision, sustainability must be seen in a global context.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, there are no other powerful parts of the world, outside the EU, which are in a position to take on that role, and I therefore hope that the presence of President Bush, who is perhaps the least sustainability-minded of all, will paradoxically make the EU more strongly united regarding this task.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "And now a couple of words about enlargement.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "We must be careful of rhetoric.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we must show respect for the decision taken in the Irish referendum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also listening, however, to the Irish politicians on both sides of the referendum debate who say that it was not enlargement as such that was the problem in Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore think it is very important that, following the referendum in Ireland, it should be clearly accepted that the enlargement negotiations can continue at the same pace until such time as a solution is found in relation to Ireland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It would be an historic mistake if, because of this referendum, enlargement were to come to grief or were to be postponed when it was not this that was the problem for the Irish people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore call upon the European Council, headed by the Presidency, to show flexibility, provide maximum support and make time for finding a solution that is satisfactory to the Irish population.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Minister for Foreign Affairs, Mr President of the Commission, enlargement is more than just an economic matter, it is a great political event rooted in the history of the European peoples, in the culture they share: Roman law, Christianity, the universities and Enlightenment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430, \u0420\u0438\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "It is now our duty to rediscover this cultural unity which must consolidate the necessary and, I would argue, right and proper, irreversible decision to enlarge the Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Commission, the Council and Parliament have the task of involving the citizens in this process, as President Prodi has stressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The Irish vote must certainly make us stop and think: we must not get things out of proportion but it is certainly our duty to involve the European people in the important matters concerning the Union.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In its endeavours to achieve the goal of enlargement, the Commission can count on the full, firm support of my political party and the new Italian government, which is involved in a fresh, incisive Europeanist initiative, as Mr Solana and Mr Giscard d'Estaing have stressed and acknowledged today as well.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0438\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434 \u0434'\u042d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "However, because it is our duty to involve the peoples of Europe, I feel that an initial stage should be also envisaged in the reform process in which the European Parliament, the national parliaments, the governments and the Commission work together to prepare for the 2003 Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "President Prodi, I agree that the debate must not be confined to an elite: there must therefore be less elitism and more parliamentarianism in the reform processes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0438\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the other matter, relations between the United States and the European Union, I feel that we must foster transatlantic dialogue and, therefore, I welcome President Bush's visit.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, we must be committed to the Middle East peace process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must do everything in its power; in the future, once the most difficult stage is over and recourse to terrorism has been avoided, it should take action to assist the economic growth of the territories surrounding Israel as well, for they must not be subjected to economic as well as ethnic and political tension.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel that the European Union will be able to play a major role in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the 15 Heads of State and Government will be meeting this week for the European Council that will close the Swedish presidency of the Union, a presidency everyone agrees struck a positive note, especially in regard to transparency and citizens' access to information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This summit will also have to evaluate the unexpected results of the Irish referendum on ratifying the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are sorry the Irish people said 'no' to this treaty; although far from perfect, at least it resolved the left-overs of Amsterdam and, above all, opened the way to enlargement of the European Union to other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b."}, {"en": "So what are the Irish saying by abstaining so heavily?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "That all too often the citizens see Europe as some nebulous abstraction, with no bearing on their daily concerns.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If there is a message in this vote, it concerns the urgent need to hold a real, popular grass-roots debate on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am confident that the Union can rise to this challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We hope the Treaty of Nice will enter into force before the end of the year 2002, so that the Union can welcome the new Member States in 2004, as it has undertaken to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the existing Member States must hasten to ratify this treaty without delay, and I am glad that by its vote in the National Assembly yesterday, France is now one of the first countries to do so.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Our priority, which the Gothenburg European Council must solemnly reiterate, remains to prepare for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We will do our utmost to ensure that the post-Nice situation lives up to the European citizens' expectations with regard to the purpose of the Union, in the light of its political project and its democratic deficit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will say 'yes' to the post-Nice situation, prepared by a convention made up of the national parliaments and the European Parliament, the governments of the 15, the Commission and civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d, 15-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will say 'yes' to a European constitution that reaffirms our common values, respect for human rights, cultural diversity and the social model, and that defines the respective competences of the Member States and the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also say 'yes' to a federation of nation-states in which each state will retain its specific nature and its competences.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, enlargement has been the main focus of this debate, which I believe is quite natural.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am very pleased about the widespread support in Parliament for enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Parliament has played a vital role so far, for example with its requirement that the applicant countries will be able to take part in the European Parliament elections in 2004.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "You will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I will now return to Gothenburg bearing your stated wish for clear signals from Gothenburg, including a clearer timetable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will also return with the large majority in favour of ratification of the Treaty of Nice continuing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to say that I particularly appreciate Mr Poettering, Mr Bar\u00f3n Crespo, Mr Cox, Mr Collins and other group leaders expressing this view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course we will take the referendum in Ireland seriously.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must become better at obtaining more grassroots support for European issues and the European project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must take the referendum result seriously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a common responsibility and common lesson for us all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a."}, {"en": "We will naturally all offer Ireland whatever help it and the Irish government decides it requires.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, in order not to damage the European project any further and not to weaken faith in the Union, we must also move forward on ratification of the Treaty of Nice and enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say how fortunate it is that group leaders Mr Wurtz and Mr Bonde do not have a majority either in the European Parliament or in the national parliaments when they argue against ratification of the Treaty of Nice, for it is precisely this that is causing concern in the applicant countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Treaty of Nice is, of course, the precondition for enlargement.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "A no to the Treaty of Nice is a no to enlargement and, with friends like that, the applicant countries do not need any enemies.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is also important for enlargement that the process of addressing the points at issue continues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "President of the Commission Prodi and several others have today emphasised the importance of addressing the seriously difficult issues and starting to deal with them, e.g. issues concerning the environment, free movement of people and free movement of capital.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I believe it is important to state before Parliament that, following the negotiations which we had at the start of this week, we have now not only created common positions among the Member States on these difficult issues but have also started negotiations with the applicant countries and even completed negotiations with several applicant countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have successfully addressed the environmental issues with four applicant countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We have also successfully addressed free movement of people with a couple of applicant countries and free movement of capital with a couple of applicant countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Let me particularly comment on free movement of people, as this has been a very sensitive issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In this area, we have sought a flexible solution which entails our providing the opportunity for transposition periods for those countries which are absolutely sure that they need them, while allowing flexibility for others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Swedish and Dutch governments have recently declared that they will open themselves up to the labour force of new Member States right from the start, so that the labour force from new Member States will have the opportunity to work with us on the same terms as the labour force of current Member States.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that many other countries will follow suit and give equivalent declarations as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, I also believe that you European parliamentarians can help bring pressure to bear on your national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Many people have also mentioned sustainable development and the environmental issues.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I can guarantee that we will stand by the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044c\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We will be addressing climate issues at the summit and discussing them with President Bush.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will do our best in Gothenburg to ensure that we take important steps forward on environmental issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, I think it is important to take up social issues, as Mr Bar\u00f3n Crespo and some others have suggested, and establish that we have made progress on these issues and the situation of the labour force.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "With regard to foreign policy, we will continue to work with the Western Balkans and the Middle East.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have seen the way the EU can play an important role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Naturally, this work must continue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I regret that we are unable to meet Mr Trajkovski today in Parliament but, on the other hand, I believe that he has made the right choice in these difficult times of ensuring that he takes the negotiations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia forward towards a peaceful solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0422\u0440\u0435\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also believe that we have good instruments, and will have good instruments, from the Union for future work through the European programme for conflict prevention which Mr Sakellariou brought up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u043e\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is also something which we in Sweden are keen to do further work on, even after the Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to thank everyone for the kind words on the Swedish Presidency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to reply with my own thanks for excellent work and constructive cooperation with the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unfortunately, this is the last time I will be speaking in this capacity, but I hope to enjoy continued cooperation with Parliament as an \"ordinary foreign minister\" .", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, a brief response to some of the points that have emerged during the debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, I am extremely pleased to see that Parliament has taken the will expressed by the Irish people very seriously, not just because it is representative - although the turnout was not very high - of the wishes of an entire people but also because it represents the wishes of an entire country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Most importantly, this will encourage us all to find new ways of governing Europe.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is a lesson, and I welcome the fact that a common desire has been shown - by Parliament, the Commission and the Swedish Presidency, as well as in the statement by the Committee on Constitutional Affairs read out by Mr Napolitano - to turn the page and change the way we run summits and legislate in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is the real lesson we must learn, and therefore the great, transparent Convention which we are working towards must be the new approach, the approach upon which the European peoples can express their opinions in an informed manner, with peace of mind, familiar with the matter under consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "In an aside, Mrs Doyle touched on the statements made by Mr Solbes, myself and Mr Jospin, and their effect on the outcome of the Irish referendum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u043e\u0439\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My answer relates to the Commission's statements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The opinion expressed on the Irish economy and on certain problems which had arisen was based on a large number of criteria to which we must adhere.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is the Commission's duty to adhere rigorously to these criteria, which were, moreover, agreed upon by the 15 countries, including Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Our duty is not to make exceptions for some countries: our duty will be to apply the rules to small and large countries alike, for the Commission's duty is to be the guardian of the interests of all the European peoples and countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "This is what we have done thus far and this is what we will do in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to take the opportunity afforded by this brief answer to make two observations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we must not disregard - and I would like to thank the Swedish Presidency once again - the great progress made in resolving the sticking points of the social guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There had been an impasse in this area for a long time and they were a genuine problem: now another step forward has been taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this connection, I would also like to thank Mrs Diamantopoulou for her work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Lastly, a reference has been made to the speech I made a few days ago on the need for a European tax.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to reiterate this concept, clear up any ambiguity and open a discussion with Parliament on this very sensitive matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is working on it, it is analysing the possibility and feasibility of introducing such a tax, which will have to replace existing taxes and will not be an additional burden of any kind for the European citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We were quite clear about this from the very first time the matter was raised and we must continue to be so now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also, however, make it clear that this initiative is a response to an explicit request from the Council and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reflect on these matters, for the institutions must be democratic in matters of taxation as well, and thus the purpose of this hypothetical future tax is to replace the current - complex, obscure, non-transparent - system of contributions from national States and to make the citizens more aware that we have a democratic way of acquiring resources and a transparent way of spending the resources acquired.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b - \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "This is our absolute duty for, apart from anything else, we must combat as far as possible the attitude, often common in our Member States, of \"I want my money back\", the rather circumspect kind of accounting practised by the national States which leaves European institutions at their mercy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \"\u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, this must change and, I repeat, it is a compulsory step for all democratic institutions: they must be able to count on clearly-defined resources - which can, of course, be transfers from national taxes to European taxes but must be clearly defined and specifically dedicated to the European institutions - and to answer equally transparently to the European citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my view, these are the methods that we must always use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we use these methods, the attitude of the European peoples will become much more positive and much more sympathetic, for they will understand what we are doing with their trust and their money.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, we must also take the lesson of the Irish referendum and the subsequent deliberations to heart.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European peoples want and must have an incisive, ambitious project on which to express their opinion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They want to have a comprehensive project to assess; they want to know what part of their future it is they are going to share with the other European countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They harbour no preconceived hostility, they have not suddenly become narrow-minded: they simply have the right to understand, the right to be aware of every new step that takes place, every new step that will affect their lives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Since we have to take decisions, now and in the near future, which are important for all the European citizens, we must set this course, we must move in this direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the convention is - or will be - the first tentative stage in this new era for the European institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Prodi.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to wind up this debate on the statements by the Council and the Commission on the preparations for the Gothenburg European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 2 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have concluded this morning' s debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I therefore suspend the sitting until the vote at 12 noon.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11.33 a.m. and resumed at 12 noon).", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.33\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, my point of order refers to an issue which I have raised on other occasions in this House and it relates to the fact that African people are continually dying on Spanish coasts.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Recently, fifteen Africans died when the Spanish Civil Guard attempted to board their ship off the coasts of the Canary Islands and this week another person has died.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 15 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We are terribly concerned when Mexicans die in the Arizona desert, but we are completely indifferent to the fact that people looking for work in Europe continually die off our coasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe it is high time that this Parliament and the other European institutions took measures to combat this serious problem which affects all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We shall take note of what you say, Mr Nogueira.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043d \u041d\u043e\u0433\u0432\u0435\u0439\u0440\u0430."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(Parliament approved the Commission proposal)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Procedure without debate", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442"}, {"en": "Report (A5-0182/2001) by Mrs Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (COM(2000) 753 - C5-0637/2000 - 2000/0291(COD))", "kg": "\u04105-0182/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c. \u0440\u0435\u0434. \u0414\u0436\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0437, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 753 - C5-0637/2000 - 2000/0291 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0204/2001) by Mr Xaver Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2000) 834 - C5-0768/2000 - 2000/0330(CNS))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the preparation of the European Council on 15-16 June in Gothenburg", "kg": "15-16 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "Before the vote on the fourth indent of the preamble", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0438\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Blokland (EDD).", "kg": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 (EDD)."}, {"en": "(NL) Madam President, the fourth indent of the resolution refers to the Hulth\u00e9n report and the Myller report.", "kg": "(NL) \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no mention of the Blokland report on the Commission communication: on bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I suggest that that should be added.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have discussed it with those who tabled the motion and they have no objection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "(Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Before the vote on paragraph 8", "kg": "8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, I would just like to bring this paragraph into line with the paragraph we adopted last week, and therefore propose, once again, that the term 'Intergovernmental Conference' be replaced with the term 'reform'.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Oral amendments to paragraph 40", "kg": "40-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "Madam President, I have an oral amendment which will further detail Paragraph 40, particularly at the beginning, where it refers to the UCK.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9"}, {"en": "The oral amendment reads \"from the UCK and armed groups associated with it\" .", "kg": "\"\u0423\u041a\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\" \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I hope it is clear that this renders the text more specific.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, we have discussed this at great length and negotiated with Mr Oostlander in person.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We do not agree with this oral amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Unfortunately, it is the UCK, not the 'so-called UCK' , and they are 'armed groups' , not 'allied groups' which is why we oppose the oral amendment.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0423\u041a\u041a, \"\u0443\u041a\u041a\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(More than twelve Members rose to oppose these oral amendments being taken into consideration) - On the subject of Amendment No 41", "kg": "(\u0416\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b) - 41 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, we have registered an amendment to paragraph 41 replacing Macedonia with Former Yugoslavian Republic of Macedonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 41-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this is noted before we hold the final vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, this is a most important linguistic correction, which will be noted.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "So we do not need to vote on it as it has been duly recorded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, the text reads \"Macedonian government\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is an oral amendment and we should ask if there are any objections to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No, that is not at all the case.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a matter of consistency to use the term FYROM throughout the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \"\u042d\u043b\u0433\u0438 \u0420\u0415\u041c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "(Exclamation by Mr Posselt: 'No, that is not true!')", "kg": "(\u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d: \"\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441!\")"}, {"en": "So it is in that spirit that we have made this change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It really does not need to be put to the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, this is a highly political issue and I would therefore ask that you arrange for it to be examined by the relevant committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "These linguistic shenanigans are in fact political points.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Otherwise what we put in before was also a linguistic correction.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Yes, Mr Posselt, once again let me assure you that we really have checked this: it is not a question of taking a political position but of consistency.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There was a linguistic error in the text, which has now been corrected.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Madam President, I think Mr Posselt is quite right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043f\u0441\u0441\u0441\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Our Parliament has taken a political decision to stop using the term 'ARYM' or 'FYROM' , which is meaningless, and to call the country by its real name, which is 'Macedonia' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0410\u0420\u0418\u041c\" \u0436\u0435 \"\u042d\u041a\u0420\u041e\u041c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, I do not like the result of this vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Could we have it again, and maybe set up a forum to discuss it first?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "That is what we are asking the Irish people to do on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The correction in question is designed purely to make the text consistent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot use one word for something and then use a different one elsewhere in the same text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Having said that, if on some other occasion the European Parliament wishes to proceed differently, that is a political decision it will have to take.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "We cannot, however, take a decision of this kind on one word in a text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore assume responsibility for the vote that has been taken.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0187/2001), by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (13114/1/2000 - C5-0090/2001 - 1999/0068(COD))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0187/2001), \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (13114/1/2000 - C5-0090/2001 - 1999/0068 ((COD))"}, {"en": "(The President declared the amended common position approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0179/2001), by Mrs Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common positions adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending:", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0179/2001), \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "I. Council Regulation (EEC) 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 - 1999/0159(COD))", "kg": "I. \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u0415\u0411) 3528/86 \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 - 1999/0159 ((COD))"}, {"en": "II.", "kg": "II."}, {"en": "Council Regulation (EEC) 2158/92 on protection of the Community's forests against fire (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 - 1999/0160(COD))", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0416\u041a)"}, {"en": "(The President declared the two common positions approved)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0202/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD))", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "Before the vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, when it comes to this report, the Finnish amendments for the part- session were only received this morning, i.e. I only received the 14 last amendments for this part-session in my native language this morning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In my opinion this is unsatisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, I am not demanding that the voting on this report be delayed because of this but I would just like Parliament to know that having these amendments arrive in my native language so late just will not do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Kauppi.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "I agree with you that this is quite unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Thank you for your understanding and I will ensure that it never happens again.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043c."}, {"en": "Before the vote on Amendments Nos 47, 48 and 49", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e 47, 48 \u0436\u0430\u043d\u0430 49 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, before we vote on Article 26, colleagues have pointed out to me that the English wording of my Amendment No 47, which I hope the House will adopt, is not entirely clear in other languages.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 26-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 47-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore I should like to read out the English-language text, which refers to radio and television broadcasts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The text, for clarification, reads: \"... in pursuit of a public service broadcasting remit\".", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d: \"... \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\"."}, {"en": "I emphasise the last word because that is intended to include both public service broadcasting and private sector broadcasters who work under a public service remit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that is not clear in every language.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I ask you to ensure that the final translation in other languages - assuming that my amendment is accepted - covers that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443 - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 - \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Certainly, Mr Harbour.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440."}, {"en": "In that case, we will, of course, make the necessary checks.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is my great pleasure, on behalf of the House, to offer a warm welcome to Mr Olivio Dutra, Governor of the State of R\u00edo Grande do Sul, who is seated in the public gallery.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0438\u043e-\u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435-\u0434\u0443-\u0421\u0443\u043b \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041e\u043b\u0438\u0432\u0438\u043e \u0414\u044e\u0442\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Report (A5-0181/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) 58/97 concerning structural business statistics (COM(2001) 38 - C5-0031/2001 - 2001/0023(COD))", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d (A5-0181/2001) \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443: \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0149/2001) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax [COM(2000) 650 - C5\u00ad0008/2001 - 2000/0289(CNS)]", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416.\u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0149/2001) \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 77/388/EEC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 650 - C50008/2001 - 2000/0289 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0194/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on:", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430:"}, {"en": "I. the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission (COM(2001) 50 - C5-0057/2001 - 2001/0027(CNS))", "kg": "I. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 (COM(2001) 50 - C5-0057/2001 - 2001/0027(CNS))"}, {"en": "II. the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (COM(2001) 50 - C5-0058/2001 - 2001/0028(CNS))", "kg": "II. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 (\u0415\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0415\u041a\u041a\u0423, \u0415\u042d\u041a) No 549/69 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 (\u041a\u043e\u043c(2001) 50 - C5-0058/2001 - 2001/0028(CNS)"}, {"en": "(Parliament adopted the two legislative resolutions in successive votes)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0207/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade (COM(2000) 241 - C5-0505/2000 - 2000/2243(COS))", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0207/2001) \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438: \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d (\u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443) \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" (COM(2000) 241 - C5-0505/2000 - 2000/2243 (COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0186/2001) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on petitions declared admissible concerning silicone breast implants (Petitions 0470/1998 and 0771/1998) (2001/2068(INI))", "kg": "\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u043f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 0470/1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 0771/1998) (\u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 0470/1998 \u0436\u0430\u043d\u0430 0771/1998) (2001/2068(INI))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, I refer to paragraph 21 of the Brok report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 21-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We voted on this paragraph and I rather thought that we rejected it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "But you say that this paragraph was adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Could you please check exactly what happened?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0447\u04af?"}, {"en": "You are right, the original text was adopted by an equal number of votes, since the amendment was rejected.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I refer to the vote on paragraph 21, not the proposed amendment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Mr Sakellariou, I have had it confirmed that it was adopted by a large majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am sorry, but we cannot re-take votes.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Gothenburg European Council", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438"}, {"en": "I voted against the second part of paragraph 23 of the joint motion for a resolution on preparation for the European Council in Gothenburg for the following reasons:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 23-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c:"}, {"en": "First, because there is no official Commission proposal on the gradual abolition of tobacco subsidies, merely a reference by the President of the European Commission, Romano Prodi, to the debate on sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The wording of paragraph 23 is therefore incorrect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 23-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, because abolishing tobacco subsidies in order to combat smoking is a hypocritical approach.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "It is hypocritical because any such measures in a European Union with a tobacco deficit will achieve two objectives: first, they will punish tobacco farmers in southern Europe and, secondly, they will strengthen tobacco farmers in other, third countries, from which tobacco will be imported to make up the resultant tobacco shortage, which in turn will affect the balance of trade of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af Xanthi \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d Basma \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0439\u0442, 30-300 \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 20 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I voted for this resolution on the forthcoming Gothenburg Council because it contains an important point on the undertaking to secure pensions in Europe - as the report says - which are sustainable and enable those who have worked to live a dignified life.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I feel that Europe must be close to its citizens, not just in terms of the economy but also when they have finished working and have a right to a pension which allows them to live comfortably even when they are too old to continue working.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore hope that we will genuinely take this path.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I voted against this resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "There were some good things in it, on enlargement and sustainability; but in relation to defence policy, I just could not accept the idea of welcoming the rapid reaction force and wanting it to be operational before the end of 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I do not support the militarisation of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are a number of aspects of this resolution, in relation also to defence budgets, which promote the militarisation of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is one point that I voted against in the roll-call votes, in relation to the US missile defence system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I feel the point was not made strongly enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It seemed to accept the missile defence system.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Just asking to be kept informed about it is not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We should not go along with the US missile defence system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should oppose it at every opportunity rather than saying: just keep us informed about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \"\u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general I feel this resolution points in the wrong direction.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It supports the militarisation of Europe - something I do not support.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I voted \"against\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Perhaps, if you put it to me again, under a lot of pressure, I would change my mind, just as the Irish Government hopes the Irish people will do with regard to the Nice Treaty.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, the young people of Europe see this Gothenburg appointment as extremely important, for the Treaty of Nice and the Irish referendum are in danger of compromising the future of many of them.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This, therefore, is why, in expressing an opinion on the Gothenburg Summit, we have called upon the Council - and it is an appeal that I am also making in this explanation of vote to you, Madam President, who will be going to Gothenburg and who will certainly be able to refer this request with great authority, given that it would appear to come from Parliament - for a change of direction, for it to be taken into account that we cannot conduct European politics or achieve European unity in the same way as the diplomats of the 16th and 17th centuries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0437\u043e\u0440 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d XVI \u0436\u0430\u043d\u0430 XVII \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Europe is different, and we must ensure that it is built by the elected representatives of the people, by an ad hoc body which is close to the citizens and young people, in particular.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I voted against the joint motion for a resolution on the preparation of the G\u00f6teborg Summit because paragraph 8 thereof, on the future of the Union, calls for a Convention to be established to prepare the forthcoming IGC at the end of 2003 or 2004.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As worded, the common position excludes all \"stateless nations\" inside the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Basques, Corsicans, Sardinians, etc.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a, \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u044f \u0436.\u0431."}, {"en": "In all more than 50 million people will have no opportunity to participate in this debate.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is quite undemocratic and most regrettable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Last week a similar amendment to the report by Mr M\u00e9ndez de Vigo and Mr Seguro was excluded.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is regrettable that we have made the same mistake today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) Once again the leaders of the \u00c5U will meet behind closed doors in order to decide on our future.", "kg": "(EL) \u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041e\u0423\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Military and civil \"crisis management\", the fire which has broken out in the Balkans and the increasingly acute destabilisation of the area and the enlargement of the EU are just some of the items on the agenda.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \"\u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\", \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "They will also receive the President of the USA in order to carve up the world and broker an understanding with him on the new Star Wars.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \"\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, in reality, the summit will be held under the shadow of the recent referendum in Ireland, in which the people rejected the Nice Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "However much the leaders of the EU try to play down the results of the Irish referendum, they cannot alter the fact that the Irish people have spoken out against the barbaric and inhumane policy being imposed by the interests of big business on our continent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Their reactions show exactly where the limits of civic democracy lie.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They have provocatively stated that the timetable for ratifying the Treaty will be adhered to, the results of the referendum notwithstanding, thereby confirming that their democracy is a dictatorship of big business.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The state of the European economy, the fall in the euro and other economic issues will be addressed with even stricter anti-grass roots measures than before, at the expense of the workers, by speeding up capital restructuring and hitting the insurance systems, so as to safeguard the competitiveness and profitability of big business in Europe, thereby creating more poverty, unemployment and insecurity for the people of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is the Europe of their visions; by no stretch of the imagination is it the Europe of the workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The reference to the environment and what is euphemistically called \"sustainable development\" is a smokescreen to hide the fact that neoliberal policy is invading the collective sector which we call the environment.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The motion for a resolution by the European Parliament not only accepts these guidelines, it goes even further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It distorts reality in a desperate bid to convince the people that all this is for their own good.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It plainly commends the militarisation of the European Union and expresses the hope that the Rapid Reaction Force will start demonstrating its operational capacity before the end of the year.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0416\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It calls for the Member States to spend vast sums on military expenses and on the European Council to approve a strong and efficient conflict prevention programme.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It hypocritically condemns terrorist action by the KLA and applauds the pressure being exerted on the government of the FYROM via Mr Solana and Mr Patten.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And to prove just how meddlesome it is, the European Parliament has seen fit to commend the Commission's proposal that tobacco subsidies gradually be abolished.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The referendum in which Ireland said 'no' to the Treaty of Nice has given rise to all kinds of biased interpretations, which only goes to show how anti-democratic the federalists can be.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Some of those who want to pursue the ratification process as though nothing had happened have questioned the 'relevance of the referendum', on the grounds of the low turnout.", "kg": "\u0420\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Perhaps they think that decisions taken by Eurocrats alone are more democratic?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442\u0442\u0443\u0440?"}, {"en": "At any rate, the low Irish turnout was due mainly to the demobilisation of the 'yes' voters, which is, of course, something else to be put on the debit side of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The second misinterpretation is that the Irish said 'no' for specifically Irish reasons, i.e. because they wished to retain their neutrality in relation to defence, did not want to become a net contributor financially, wanted to retain their restrictive legislation on abortion, and so forth.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a - \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436.\u0431."}, {"en": "But these individual explanations do not suffice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There is only one real reason for the open or underlying 'no' vote: the Irish people's wish to retain their freedom of decision faced with an invasive Europe, which would become even more so with the Treaty of Nice.", "kg": "\"\u0416\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440: \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0430\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "The third misinterpretation is this: we are told that in rejecting Nice, the Irish rejected the intergovernmental method of negotiating treaties on the grounds that it is too obscure.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That may be true, but we certainly must not conclude from this that in future we will have to take these powers away from the governments and introduce more supra-national methods of preparing or reviewing treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, we must give the nations greater powers.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, worst of all, perhaps, are those who regard the Irish vote as a reaction against a Europe that is indifferent to its citizens and explain that the only remedy is to establish a European constitution, as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0441\u044b - \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Of course, this remedy would only make things worse by reinforcing the supra-national aspect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "So let us take a sober and simple look at the result of this referendum: it signals the rejection of a federal Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u0430\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "- (DA) We abstain from voting on paragraph 5 about the pleasure felt at agreement' s having recently been reached on a common EU position in connection with the negotiations with the applicant countries.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0437 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is because we cannot support the common EU position (the Treaty of Nice), but are in favour of enlargement of the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438) \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We voted against this proposal because the Europe of which it depicts some aspects is not our Europe, does not relate to the world of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is the Europe of the traders, the bankers and the large industrial groups, a coalition between their respective states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "This Europe, laboriously established over the past fifty years by the bourgeoisies of European countries condemned to get on if they were not to disappear from the international economic stage, and yet competing among themselves, was built purely in their interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The difficulties it is facing in its attempts to enlarge to the countries of Eastern Europe are simply a reflection of its fundamental nature.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The future certainly lies in the unification of Europe, of the whole of Europe, on the basis of total equality between its peoples and the abolition of borders.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It cannot, however, be founded on an agreement between capitalist groups that are concerned solely with making profits, while totally disregarding the interests of the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "A truly unified Europe under the democratic control of its people will emerge only if profound social changes are made, which bring an end to the economic and social domination of private financial groups.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The Irish 'No' was not a 'No' to enlargement.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Not one political party campaigned against enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Only one non-party organisation did so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Irish people have spoken on Nice and their decision will be respected.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The people of the other 14 member states are also entitled to have their say on the treaty in accordance with their constitutions.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 14 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For them it will be expressed through their democratically elected parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "They must not be denied that right.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As a democracy where the people are sovereign, the Irish people are also entitled to decide to revisit their decision to confirm it or to reverse it.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It is my view that we now need a sustained debate on Nice and for those parties who supported Nice to seek a mandate at the next general election, which will take place by June 2002, to present a new proposal on Nice to the people before December 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Myself and my colleague, John Cushnahan have published a seven-point initiative on measures, which we feel could help to clarify the issues and to assuage fears in Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u0436\u043e\u043d \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I am happy to report that one of those, the establishment of an Irish Forum on the Future of Europe, has now been adopted by the Irish Government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It should, in my view act in parallel with and interact with the European Convention proposed by the Socialist Group and which Minister Lindh has this morning supported as a proposal for Gothenburg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0445 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "It is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some European, which gave rise to the No result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "There is however one overriding and general concern: The sense that people are losing control of their government and their lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "People know that the European Project is necessary and important to them.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But people are at a loss to know how they fit into the scheme of things.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The bottom line is that if we want people in every European country to initiate a new experiment in sharing their democracy, sharing their sovereignty, sharing the benefits of their freedoms, then we as their elected representatives have to lead courageously by spelling out in great detail how it will all work.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0444\u0441\u0438\u043b\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rights of each and every nation state and each and every single person who lives in Europe must be guaranteed.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I believe that can best be done through a New Federalism, based on a European Constitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "So far, we only have the vaguest outline of what that might look like.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have a mountain to climb but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given a chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I voted in favour of the joint resolution because I believe that the issues of sustainable development and climate change are so important in the context of the G\u00f6teborg summit that the European Parliament must make a very clear statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there are elements of the resolution that I did not agree with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "With reference to paragraphs 35 and 36, I do not believe that a military alliance which is based on the possession and threatened use of nuclear weapons can be a force for \"security and stability\".", "kg": "35 \u0436\u0430\u043d\u0430 36-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \"\u044b\u043a\u0447\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\" \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I am totally opposed to the proposals for the US missile defence system - a system which would be banned under the 1972 ABM Treaty and will increase international tension.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 1972 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b ABM \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not agree that it should go ahead, whether or not there has been consultation with the European partners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Despite this, there is a need for strong political leadership on sustainable development and I hope that the encouragement given to the Council to take on this role will result in progress at an international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In addition, the decision to look at Parliament's own working methods and hold an annual debate on sustainable development are important steps forward.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) At a time when we are discussing the Gothenburg European Council, a few days after the resounding 'No' in the Irish referendum on the Treaty of Nice, it is crucial that the European Union' s political leaders, including the governments of the various Member States, draw all the political consequences of this important decision.", "kg": "(PT) \u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a democracy, the results of a move such as this must be respected.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must, therefore, review the content of the amendments to the Treaty, which were adopted in Nice and not insist, which is what happened recently with the vote on the report co-signed by the socialist Member, Ant\u00f3nio Jos\u00e9 Seguro, on speeding up the process of the federalist integration of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0421\u0435\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This would endanger various fundamental aspects of national sovereignty and the interests of the smaller countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is regrettable that, in Gothenburg, the opportunity of the Summit has not been taken to reflect on the need to review the current process of integration, which is neo-liberal, federalist and militarist, including the rather undemocratic methods that have been used.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must insist on a new direction, grounded in respect for cooperation between sovereign and equal States, in promoting peace, and in responding to people' s real needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, therefore, essential that in Gothenburg we see progress on support for peace in the Middle East, on respect for the rights of the Palestinian people, on protecting the environment and on sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is equally important that we adopt a clear stance towards George Bush - against his most aggressive positions, specifically with regard to the American anti-missile defence project and the death penalty and to demand that he respect the Kyoto commitments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The group of MEPs from the Panhellenic Socialist Party voted against part two of article 23 of the motion on preparation for the European Council in Gothenburg because it feels that abolishing tobacco growing in Europe, which is the aim of this provision, will not have the slightest effect on the overall quantities of tobacco used by the European tobacco industry, given that the European share of the supply (approximately 30% of the total) will immediately be replaced by imports from countries outside the European Union, at the expense of European producers.", "kg": "(EL) \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 23-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af (\u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30% \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The MEPs from the Panhellenic Socialist Party feel that illnesses caused by smoking cannot be combated through ineffectual measures which are merely empty gestures that pander to the hypocrisy of those who have concentrated health care for European citizens on a single point of dubious efficacy.", "kg": "\u041f\u0430\u043d\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "At the forthcoming European Summit in Gothenburg, the Fifteen will most probably demonstrate once again that they are unable to build a democratic and social Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Entrenched in its inability to sustain a just and lasting peace in the Middle East, Europe will continue to stand by and watch the Israeli aggression against the Palestinian people without being able to enforce UN Resolutions 242 and 338 or insist that the settlements are dismantled.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d 242 \u0436\u0430\u043d\u0430 338 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A few months ahead of the introduction of the euro, Europe will prove equally unable to intervene to prevent the dictatorship of the markets, letting transnational trusts like Marks & Spencer or Danone dismiss thousands of employees while amassing profits of several million euros.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, Marks & Spencer \u0436\u0430\u043d\u0430 Danone \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We need European legislation that prohibits market-based dismissals, just as we need to introduce a tax on capital movements and to abolish tax havens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, however, following the failure of the Treaty of Nice, the Fifteen will continue to promote a Europe that is geared entirely to liberalism by continuing to privatise the public services and calling the systems of social protection into question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ireland' s recent rejection of this treaty shows, once again, that Europe cannot be built without the consent of its people.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to hold referendums on the future of Europe and we need to review and amend the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We urgently need to reduce the democratic deficit between the citizens and their representatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Gothenburg, the future of Europe will be played out not in palaces turned into bunkers but on the streets, with the progressive forces.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) There is a big difference between the Europe the leaders want and the Europe the public wants.", "kg": "(NL) \u0416\u043e\u043b\u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The leaders want centralisation, greater uniformity, liberalisation, cuts in spending and a massive display of power.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The citizens want democracy, a small-scale approach, protection, social welfare and the right to diversity.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Whenever the people of a European Union Member State have the chance to express their views on further European integration, it turns out that about half the voters reject that development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has already happened in France and Denmark, and now it has happened again in Ireland.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The same thing will happen in Sweden and the United Kingdom in the next few years.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Last week, 54% of Irish voters rejected the proposals put forward at the Nice Summit at the end of 2000.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 54% \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Not because they have anything against the people of Eastern Europe, but probably because, for example, they understandably do not like the idea of being caught up in NATO' s military ventures.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Quite rightly, a number of the motions for a resolution tabled regarding the forthcoming Gothenburg Summit press for a stronger environmental policy, a social Europe and respect for the rights of the Albanians in Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But basically, they still come from the top down and they represent the wrong Europe", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Sustainable development is at the very top of the international agenda.", "kg": "(PT) \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This week, the European Union is dedicating a whole Council meeting to it in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Next year, the international community will gather in Johannesburg, at the 'Rio+10' Summit, specifically in order to update its strategy for sustainable development.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0416\u0430\u043e\u043d\u0445\u0430\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0435 \"\u0420\u0438\u043e+10\" \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not be under any illusions, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The international frenzy about this fundamental idea - sustainability, which is the same as saying solidarity with the generations to come and solidarity between peoples - is more the result of complying with a timetable established several years ago than of having fulfilled a strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 - \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a frenzy, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Ten years after the Earth Summit, which took place in Rio de Janeiro, and which instituted the worldwide commitment to a form of development that could bring together not only the economic and social dimensions but also the environmental dimension, we can still clearly see the signs of a lack of sustainability.", "kg": "\u0420\u0438\u043e-\u0434\u0435-\u0416\u0430\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0416\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 10 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From the increase in global warming to the reduction of the ozone layer.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "From a lack of food safety to the growing resistance to antibiotics.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "From the proliferation of chemical products, especially organically persistent ones, to the destruction of biodiversity.", "kg": "\u0425\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "From the accumulation of industrial waste to congestion in the cities.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "And we must not, of course, forget that terrible sign of the lack of sustainability of our growth model: poverty and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Given this context, the Gothenburg Council is of very special importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It will have to both adopt new policies for sustainable development for the European Union and also launch the bases for the worldwide strategy that is to be adopted in Johannesburg.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before I state my political wish list for Gothenburg, I should like to briefly broach the institutional issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The fact that the Swedish government has decided to end its Presidency of the European Union with a Council dedicated to sustainable development deserves our applause - it could be said, in fact, that in terms of the political agenda, this Presidency has been a genuine breath of fresh air.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Equally worthy of applause is the document drafted by the European Commission as a basis for that Council, 'a Sustainable Europe for a Better World' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is unacceptable, however, that the European Commission' s extremely late submission of this document should have prevented the European Parliament from being able to contribute properly to this discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Coming back to political issues, I have three wishes for Gothenburg.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "1) The Gothenburg Council must produce a global strategy for sustainable development.", "kg": "1) \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European Union has an obligation to lead the worldwide debate on a new growth model, based on new methods of production and consumption.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This must be a model that does not make economic growth and social wellbeing dependent on the intensive use of resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Gothenburg is the appropriate setting to open this worldwide debate.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439."}, {"en": "It is not only absolutely ridiculous that the 15 Heads of State should dedicate themselves to contemplating the European Union' s navel a few months away from a World Summit, which is being held with the aim of putting this model of global development into perspective; it would also be a complete waste of time.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In these times of globalisation, we need European policies and targets for sustainable development that are designed to support and strengthen worldwide policies and targets for sustainable development.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is to be hoped that in Gothenburg, people will be focussing on Johannesburg...", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "2) The Gothenburg Council must give a political commitment, with clearly defined targets and actions, to correct the lack of sustainability in the European Union.", "kg": "2) \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Gothenburg must be geared towards action, with clearly defined targets and timetables.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore hope that the Council adopts the following targets:", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c:"}, {"en": "a 30% reduction from 1990 levels of European greenhouse gas emissions by 2020;", "kg": "2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d 30%\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443;"}, {"en": "the elimination of subsidies for the production and consumption of fossil fuels by 2010;", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443;"}, {"en": "in 2010, alternative fuels must represent more than 7% of all fuels used in road transport and, in 2020, this proportion must rise to more than 20%;", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 7% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2020-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u04af\u0448 20% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "to implement, by 2004, the new Community policy for chemical products and ensure, by 2020, that all chemical products that are harmful to the environment and to human health are completely eradicated;", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "to adopt, before the end of 2001, a plan covering agricultural and health policies, to break down human resistance to antibiotics.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "to fully stop the depletion of biodiversity by 2010;", "kg": "\u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443;"}, {"en": "to adopt legislation on allocating environmental responsibility by 2003;", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "to promote public road transport and rail and maritime transport so that, by 2010, levels of road transport use are lower than 1998 levels;", "kg": "\u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443;"}, {"en": "to encourage the use of renewable energy sources, with a view to achieving targets of 12% of energy coming from renewable sources by 2010, and 50% by 2040.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 12% \u0436\u0430\u043d\u0430 2040-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 50% \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "3) The Gothenburg Council must launch the bases for the 'greening' of the European Union' s common policies.", "kg": "3) \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There is little point in defining more ecological targets if policies, especially common policies, which are the means of achieving these targets, are inadequate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is, therefore, crucial that the Council indicates 'when and how' the European Union' s common policies that lack sustainability will be reformed, starting, of course, with the common agricultural policy, and covering the fisheries, transport and energy policies too, as well as the rules for allocating sums from the Structural Funds and the Cohesion Funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \"\u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) After years of exasperating stagnation, the Union has, for some months, been progressing at an increasingly frenetic rate with which the citizens cannot keep up.", "kg": "(\u0418\u0422) \u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, it is difficult for them to follow all the stages which have characterised the development of the Union recently: the signing of the Treaty of Nice against the backdrop of the general discontent and the urban guerrilla warfare sparked off by the anti-globalisation movements, the 'Convention' which drew up the Charter of Fundamental Rights, the 'fundamentalists' who want to incorporate it into a European Constitution, the proposals currently being discussed to use the 'convention' method again for the institutional reforms and so on and so forth", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \"\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\" - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \"\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\", \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0424\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\", \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "These are all steps which are difficult for the citizens to follow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "They cannot understand why progress is speeding up in some matters while it is infuriatingly slow in the issues that affect them directly: indeed, the absence of a European economic project, continuing unemployment, the likely weakness of the euro and lack of food safety are only some of the many issues which concern and perplex the citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442: \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "We would like to see the current elements of the Community acquis implemented first, and then a broader debate held with the citizens of the Union in order to clear up doubts and allay fears before we move on to new institutional phases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why we have abstained in the vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FI) Besides the fact that I voted for the communication on the Gothenburg European Council meeting, I would like to state the following as my explanation of vote:", "kg": "(FI) \u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d:"}, {"en": "For the first time, environmental issues are the main issue before the European Council this week in Gothenburg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The strategy of sustainable development will create a real content for the Union' s policy, particularly by uniting the economy, employment and the environment.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an important step in the development of the EU in becoming a responsible player also in international cooperation, a good example of which is the visible defence of the Kyoto Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It must be ensured that the strategy for sustainable development will not be overshadowed by other issues at the summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Gothenburg, the leaders of the EU must do their utmost to change the negative decision on Kyoto made by the US.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the US National Academy of Sciences agrees on the necessity of the agreement, the Bush administration should not have a problem returning to the ranks of responsible states.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Serious consideration must be given to the Irish decision to vote against ratification of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reassess the way the Union works and increase openness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When, according to researchers in the field, not even the Heads of State who took part in the negotiations are fully aware of the consequences of the Treaty of Nice, we might ask ourselves whether it is possible to reach a sensible decision on this issue at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Every support must now be given to an open preparation model as the forthcoming reform of the Union gets underway.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Citizens must be able to follow what is happening in the Union and the institutional reform cannot be made an exception to this principle.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The reactions to the result of the Irish referendum of many leading European figures who were directly involved in drafting the Treaty of Nice or who are now playing up to it sycophantically make it quite clear that the type of Europe depicted in that treaty is based on total lack of respect for the people of Europe.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u043a-\u0441\u0430\u0441\u044b\u043a \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In a sign of complete disregard for the dignity of the people, even before knowing the final result of the vote in which the Irish people expressed their views, Commissioner Verheugen dared to make the peremptory statement in relation to Ljubljana that an 'Irish veto' would in no way prevent the enlargement of the European Union as provided for in the Treaty of Nice.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d \u041b\u044e\u0431\u043b\u044f\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \"\u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0432\u0435\u0442\u043e\" \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Still on the subject of commissioners, the sight of Mr Barnier shamelessly pretending to speak for the Irish people and learnedly explaining to the readers of Le Figaro on 11 June the three reasons for the Irish 'no' vote, which, according to him, have nothing to do with the Treaty of Nice, reflects the same total disregard for the sovereignty of nations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \"\u041b\u0435 \u0424\u0438\u0433\u0430\u0440\u043e\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Irish, who very scrupulously respect their Constitution, are the only Europeans to have had the privilege of being able to express an opinion on Nice in the most democratic way possible, i.e. by referendum.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That meant they had the benefit of a real national debate on the content and implications of that treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nonetheless, Mr Barnier declared that 'the Treaty of Nice itself was not at issue in the Irish vote' ...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \"\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d ..."}, {"en": "Mr V\u00e9drine, caught up in the system after initially opposing the draft treaty, now rises pathetically to its defence, accusing the Irish of having succumbed to a kind of withdrawal instinct.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Moscovici is broadening the debate by welcoming the absence of a referendum in France: he dismissed this eminently democratic procedure by which the sovereign people are asked to state their views as a 'pretext offering the coalition of 'noes' an opportunity to speak out against Europe' .", "kg": "\u0410\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9: \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \"\u0436\u043e\u043a\" \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\"."}, {"en": "As for the Foreign Ministers' Council, since 11 June it has dismissed any possibility of renegotiating the Treaty of Nice to take account of the clearly expressed wishes of the Irish people.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "This kind of stance very much gives the image of a Europe that despises its own peoples and is resolutely opposed to democracy; a Europe that is being built in a deliberately abstruse manner so as to be immune to the wishes or scrutiny of the people.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To pretend now that the Irish 'no' to Nice prevents enlargement is a nonsense.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "It is the Treaty of Nice that creates the problem here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On the contrary, thanks to the Irish vote, it is now possible, as Philippe de Villiers has proposed, to proceed with enlargement without confiscating national sovereignties.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0434\u0435 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This can be done on the one hand by abandoning the supranational part of the treaty and including its annexed provisions on enlargement in future accession treaties, and on the other hand by enabling the candidate countries to join the European Union immediately, without the need for a supplementary treaty, by offering them accession to the intergovernmental part of the treaty as it stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have voted against paragraphs 30 and 31 of the resolution ahead of the European Council in Gothenburg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d 30 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As I have stated many times before, I am against a common European defence capability and increased military expenditure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, I share the view expressed in paragraph 32.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d 32-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Madam President, I very much look forward to the outcome of the G\u00f6teborg European Council.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a"}, {"en": "It marks the end of an impressive presidency by the Swedish Government and I congratulate my Swedish colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The G\u00f6teborg meeting of the Heads of State and Government will primarily be about enlargement.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The most important issue for this summit is to achieve a breakthrough in the enlargement negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The challenge for Europe in the 1980s was to build a single market.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The challenge in the 1990s was to create a single currency.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The challenge at the beginning of this millennium is to enlarge the EU in a way that creates stability, peace and prosperity for all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement is crucial for increasing trade, employment and prosperity for all, for helping to improve environmental standards and reducing cross-border pollution, for promoting effective cooperation in the fight against crime and drugs, for improving minority rights, and for enhancing peace, democracy and stability in Europe.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is an important message to take to our citizens in the European Union, who should be aware of the advantages and consequences of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I very much hope that this Summit also makes strong progress on the issue of the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Environmental issues are a top priority for our citizens across the European Union.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to prioritise limiting climate changes and take clear leadership in global cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to agree on working towards concrete goals for the use of clean energy sources, a sustainable transport system, tackling threats to public health and improving our use of natural resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To make Europe truly a people's Europe, we must \"green up\" our act and look closely at an innovative strategy for sustainable development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u043a\" \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, we must tell people about the biggest challenge currently facing the European Union and its citizens, namely enlargement.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For far too long we have not told them this story, and it is high time we let them know.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "After all, it is a good story to tell.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Recommendation for second reading by Mr Davies (A5-0187/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 (A5-0187/2001)"}, {"en": "Madam President, I was happy to vote for the directive on ozone.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041e\u0437\u043e\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As we know, ozone, in itself, is activated oxygen: a healthy thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043e\u0437\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "What, I regret to say, is not healthy is destroying part of the protective layer of ozone which is in the air, causing an increase in radiation from the sun and the climate change that we all fear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If this should happen, as we are well aware, that would be harmful - as it already is - to all the citizens but, especially, since it is mainly a question of the air we breathe, to the elderly, many of whom suffer from respiratory problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the European Union will genuinely continue to work to combat air pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr Fatuzzo rightly referred to the risks of ozone to older people, but I would like to speak of young people.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For it is young people who are the main victims.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "In fact, as you are well aware, if we do nothing about the greenhouse effect and the hole in the ozone layer it is the young, the new generations, who will be most at risk.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So I too welcome this directive and I hope that young Europeans will indeed derive real benefit from it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That, at least, is what we hope and what we wanted to express through our vote.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Recommendation for second reading by Mrs Redondo Jim\u00e9nez (A5-0179/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0179/2001)"}, {"en": "Madam President, Mrs Redondo Jim\u00e9nez has tabled a document which seeks to protect the European Union's forests against fire and pollution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Many pensioners and elderly people who are members of the Pensioners' Party, of which I have the honour of being the representative to Parliament, tell me that they have free time and would like to be useful, to do something to help society.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, I propose to Parliament that the next guidelines laid down on this subject should provide for elderly volunteers who are available to be used to go into the forests and woods and to act as watchmen in order to prevent fires, particularly those fires started maliciously which are a scourge on the whole of our verdant Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, it is our young people who spend most time in our forests, going camping, doing summer courses, taking part in boy scout ventures: out of our entire population they are the ones who have the most contact with the European forests.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0441\u043a\u0430\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What is more, our community service volunteers carry out forestry operations precisely in order to restore an ecosystem which is in danger of being lost or, at any rate, spoilt.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I am speaking on behalf of a great many young people who are members of and vote for the Radical Party, and I say to them that this is an important area of activity for Europe, and I see this directive, Mrs Redondo Jim\u00e9nez' report, as supporting young people's endeavours.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Harbour report (A5-0202/2001)", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0202/2001)"}, {"en": "Madam President, it would be difficult to deny that the people who spend most time watching television - one of the objectives of the Mr Harbour's report - are the elderly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "Therefore, I welcome the fact that, with this directive, the European Union is starting to realise that it needs to do something about the programmes broadcast on television as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I feel that it would be appropriate if, without introducing unwanted censorship, cultural programmes were also to be made which would be educational for viewers and serve the community as a whole, so that we had something to watch other than violent films and spectacles which do nothing but destroy the values that the elderly still have but which young people, I regret to say, have lost.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, it may well be that the issue concerns the elderly as well, but it is extremely important in terms of young people and, above all, children.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We know how many children watch television and how often they watch it alone, without parental supervision, without, that is, the filter provided by the family, or maybe not the family, given that the statistics show that many children are born out of wedlock.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "From this point of view, therefore, the Harbour report is important, and I am saying this precisely on behalf of the young people of our continent, on behalf of the many young people who approach us and tell us to concern ourselves with broadcasts - not to mention the conflicts of interests and monopolies which have been discussed so often in recent days - and I would add that it is important precisely for young people and children that the European Union legislates on this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Lulling report (A5-0181/2001)", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 (A5-0181/2001)"}, {"en": "Madam President, the explanatory statement on page 11 of Mrs Lulling's report declares that the information required from the companies who draw up these statistics must include information on the pension funds to which the employees of the company subscribe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 11-\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I regret to say that the attached form, which I have read, does not contain the most important, useful, relevant question that these companies should be asked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "What is the question that must be asked regarding these companies' pension funds?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It is this, of course, Madam President: are the pensioners drawing pensions from these funds satisfied with their pensions?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c: \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Because, if not, something needs to change.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, who is it that deals with statistics in the companies?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442?"}, {"en": "Usually young graduates, young people who have been taken on in these companies and who come from universities that indeed teach statistics.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The part of Mrs Lulling's report which relates to young people is therefore important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I cannot stress this enough and I would like to say that we voted for the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Torres Marques report (A5-0149/2001)", "kg": "\u0422\u043e\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0149/2001)"}, {"en": "Madam President, this report tackles the issue of simplifying invoices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Here too, at last, is an attempt to improve the regulation of electronic signatures on invoices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am for the use of electronic signatures, but I feel that we should work towards introducing them in votes where a signature is required as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As you know, there are national referendums, and there are proposals for national legislation which are signed by the citizens.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have to be signed by a certain number of people, for example 500 thousand citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 500 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They could sign these directly democratic requests - these referendums and proposals for national legislation - electronically as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would be a sign of greater democracy in the nations of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I agree fully with what Mr Fatuzzo has said.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We Radicals are also fighting in Italy for the use of electronic signatures to be extended and authorised, in view of the catastrophic performance at the last Italian elections, in which voting continued until 5 o'clock in the morning in some centres whereas the elections should have closed at 10 o'clock at night.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 5\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 10\u0434\u043e \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would also stress that it is precisely these young research scientists, who have taken over the world in recent years with new technologies - consider the average age of Java or even Microsoft programmers and of the creators of all these new technologies - who have ensured that the world of young people is the first to be concerned with the development of information technology and applied technologies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u0416\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b Microsoft \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, I can only congratulate the rapporteur on this report, for the subject is of great interest to many young people who vote for the Radical Party.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Miller report (A5-0194/2001)", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0194/2001)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague Helena Torres Marques which aims to ease the administrative burden on businesses trading across countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It replaces 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.", "kg": "\u0410\u043b 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u041d\u0414\u0421 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This demonstrates yet again Europe's commitment to create an environment for entrepreneurs and businesses to flourish across the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Different rules for VAT invoices in EU Member States often hinder many businesses, particularly small and medium-sized companies.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u04e8 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only does this proposal replace national rules for VAT invoices with one set of rules, but it also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u041d\u0414\u0421 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By introducing uniform measures in business transactions across Europe, small companies will gain confidence in trading, not just across Britain, but right across the European Single Market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Single Market is essential for jobs in the North West of Britain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Nearly 40% of small and medium-sized business enterprises in the region have trading links with other EU Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d 40% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "As a member of the European Single Market, they will have access to over 370 million potential customers - over 6 times more than in Britain alone.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 6 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f - \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I and my Labour colleagues are determined to make the Single Market work for British business.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "By giving businesses from Bury to Blackburn the confidence to reach into these markets, this measure will contribute to this aim and will increase trade, growth and employment across the North West.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0438\u0434\u0435\u043d \u0411\u043b\u044d\u043a\u0431\u0435\u0440\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I abstained in the vote on this document.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is an abstention which expresses my desire for what is a dream for many European workers to become reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This document enables those who so desire - and that is a good thing - to have the right as employees of the European Commission to retire at 50 years old, providing that they have paid 10 years of contributions, and to receive an allowance of 60% of their last basic salary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - 50 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 60% \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, I am happy for them, but I would prefer it - and this is why I abstained - if we could say the same thing to all the workers of Europe as well, who, in all our States, are told, \"You will have to work until you are 65 or 70 years old and for at least 30, 35 or 40 years, and the most you will be able receive is 40 or 50% of your retirement pension\".", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435: \"\u0421\u0438\u0437 65 \u0436\u0435 70 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 30, 35 \u0436\u0435 40 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 40 \u0436\u0435 50% \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr Miller's report is important primarily as regards the entry of many young people at the bottom grade, who leave the world of studying for the world of work and become part of the European civil service in the Community.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore on these young officials that I wish to focus, for this progress towards the future pension mentioned by Mr Fatuzzo is, of course, linked to a career which starts at the youngest age at which is possible to join the Union's staff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "And it is of these young officials that I was thinking when I voted for the Miller report, voting for an improvement, in the context of the Kinnock reform, in the terms and conditions of the officials and other employees of the European Union as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Of course we are in favour of allowing officials and temporary servants of the political groups to take early retirement, if they so wish, under the terms set out in the proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But at the same time we cannot endorse the justification for these measures, namely to create an additional 1254 posts without incurring any additional expenditure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 1254 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We cannot help feeling suspicious about the way these posts are to be filled, given that it will be mainly by 'redeployment' and 'rationalisation' rather than recruitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u044d\u043a\u0441\u0435\u043c\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And the fact that the expected 600 departures will be offset by only 258 new recruits certainly implies that the authors of this proposal are looking mainly to increase the workload on the remaining staff.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 600 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 258 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we abstained on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Brok report (A5-0207/2001)", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 (A5-0207/2001)"}, {"en": "Madam President, I am extremely happy that progress is being made in the dialogue and cooperation between the European Union and the ASEM States, that is Brunei, China, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, which also concern other very important groups of States in the area such as India, Pakistan, Australia and New Zealand.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0439, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d, \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440, \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0428\u041c\u041c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0440\u0443\u043d\u0435\u0439, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u0438\u043d, \u0421\u0438\u043d\u0433\u0430\u043f\u0443\u0440, \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I voted for this cooperation, but I call - and I am very happy to do so in this explanation of vote - upon the representatives of the European Union and these States to decide together, in these agreements, exchanges and meetings, upon the best way to tackle and resolve the problems of the elderly people of Europe and of the Far East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr Dupuis was initially the rapporteur of this report but, unfortunately, he had to give up because his approach - which was, in my opinion, in line with Parliament's recommendations and rightly focused on the serious violations of human rights in those areas, in certain countries in particular - was not taken up by the committee responsible.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We Radicals therefore abstained in the vote on a text with which we partly disagreed, precisely because it originated from a proposal by Mr Dupuis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Having said that, Madam President, if there is an area, a context in which the dimension of young people is essential, it is the new recruits of Asia: it is they who may be able to take over from the old generation of Mandarins, those many elderly people who are unfortunately in command of these countries which are often run by dictatorships.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b: \u0430\u043b\u0430\u0440 Mandarin\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I place my trust in those young people and I hope that the European Union will do the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Make way for the young people of those countries!", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u044b\u043b\u0430!"}, {"en": "Fourtou report (A5-0186/2001)", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0186/2001)"}, {"en": "The resolution tabled on the relations between the states of the European Union and Asia (the 'ASEM process' ) has one positive aspect.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \"ASEM \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\") \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3."}, {"en": "It confirms that the importance formally attached to human and democratic rights must not remain a dead letter, that the progress achieved (or not) in this field must be assessed at regular intervals and that political consequences must be drawn from these findings.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d) \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also calls for strengthening the inter-parliamentary process, so that the governments and heads of enterprise do not have a monopoly over the Asia-Europe 'dialogue', by involving the elected institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \"\u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430\" \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "All this could help us strengthen the impact of independent and cooperative intervention by the social movements and the citizens of Europe and Asia.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Yet the resolution also has a very negative aspect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Paragraph 26, which called for respect for the ILO agreements on trade union rights and workers' rights, has been deleted.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u041e\u0411 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "'Migratory flows' are once again associated, in the same sentence, with 'transnational crime' and 'terrorism' .", "kg": "\"\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution also wants to impose, as a 'priority' , respect for the 'world trade order' , in other words, submission to the dictatorship of the WTO and neo-liberal dogmas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \"\u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\" \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u043d\u04af \"\u0443\u043d\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In that spirit, it highlights the 'central role' that is to be devolved to the 'Asian-Europe Business Forum' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0410\u0437\u0438\u044f-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore abstain on this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I am, of course, in favour of banning the use of silicone in breast implants.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Last week, Madam President - if you will pardon this aside - I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: \"I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443 \u041c\u0430\u0440\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430 \"\u041c\u0438\u0441\u0441 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\" \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You don't use them, do you?\"", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442\u0441\u0443\u04a3\u0431\u0443?\""}, {"en": "\"What are you saying?\" she replied.", "kg": "- \u042d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3? - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "\"I would never use silicone breast implants because I have absolutely no need of them.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 implant\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Are you saying I have to come to Strasbourg to inform all the MEPs to whom you will relate this conversation that I am fine just as I am, au naturel, without any operations?\"", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d Strasbourg\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?\""}, {"en": "And that is why I did not bring her to Strasbourg with my mother, my sister and my wife.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043f\u0430\u043c, \u044d\u0436\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If I may say so, Madam President, it is our loss, for, in addition to being very beautiful, Mr Fatuzzo's daughter is also very nice and her absence is therefore a great loss to this Chamber or, at any rate, to Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "By way of conclusion, Madam President, I would like to thank you for putting up with this little aside and say that, as far as silicone breast implants are concerned, if there is one category for which it is imperative that we introduce preventive measures to combat the risks engendered by breast implants - the sometimes negative effects of which in the field of health are, in spite of everything, still not well-known - it is precisely the category of young girls who, at 15 or 16 years old maybe, compare themselves with the women they see on various television programmes and attempt to improve their appearance by having, even at that tender age, a breast implant operation.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b 15-16 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "In this sense, therefore, the category of young people is particularly concerned, and the text we have adopted today must be addressed first and foremost to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The Greens/EFA Group welcomes this report by Mrs Fourtou on Silicone Implants as a step forward in aiming to improve both the availability of information to those considering such implants and in the follow-up of the potential impact on their health.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0424\u0410 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411.Fourtou\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report is also valuable in that it stems directly from the action of citizens bringing the issue to Parliament' s Committee on Petitions - an opportunity available to anyone in the EU where they have concerns about EU legislation and its implementation, or the lack of such legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The petitioners were people concerned, often directly, about the harmful impact of silicone implants for their health.", "kg": "\u0410\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "They spoke movingly to the Committee, research was commissioned via STOA, and this report reflects the outcome.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0421\u0422\u041e\u0410 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My Group welcomes the recommendation for further, more specific research.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also welcome the recommendation for a minimum age for such surgical intervention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is of great concern to us that many young women feel the need to resort to cosmetic surgery in the search for a more perfect body in order to feel that they fit in to society, rather than society being willing to readily accept people, whatever their size and shape.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is a need in a number of member states for cosmetic surgery, particularly that offered privately, to be effectively regulated and for all patients to be given full information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The patient register is an important proposal as it will help in future research but also to reach women who may be felt to be at risk in the event of any future problem with a particular implant.", "kg": "\u041f\u0430\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I trust that the Commission communication will include the recommendations of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Manufacturers have found a market amongst women who have had to have a breast removed after contracting breast cancer.", "kg": "(NL) \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "By using silicones it is possible to improve their physical appearance.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The problem is that after five years, half these breast prostheses start to leak and after 20 years, it is over 95%.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0441\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b 95% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Toxins enter the women' s bodies and can cause inflammation, attack the auto-immune system and damage the connective tissue.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the circumstances, it is better to stop using the silicone implants and to focus on developing alternatives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "France has now banned the implants, but other Member States are wavering and indecisive.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I agree with those who submitted the petitions that silicone breast implants should not be used until they have been proved not to be harmful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The rapporteur' s solution, which is to improve information and registration, is certainly a step in the right direction in that it might reduce the number of victims, but it is inadequate because it means that there will be more victims even in the future.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is still vital to give women better protection against the manufacturers and make sure they do not sacrifice their health for the sake of appearance.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I have voted against the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The European Parliament has once again failed to establish the limits of the EU' s responsibilities and the Member States' areas of competence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The EU must concentrate on its core areas and main tasks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This focus should be even clearer since the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice in a referendum on 7 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d 7 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report before us concerns silicon implants, with proposals for rules, regulations, an age limit of 18 for breast implants for cosmetic reasons and the establishment of a European patient register.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d 18\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It should be clear that this is not an issue to be decided at European level and that it has nothing to do with the main task of the European cooperation project, i.e. to promote peace in our part of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If nobody else wishes to speak, the sitting is suspended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.10\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Working time in mobile road-transport activities", "kg": "\u041a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs (A5-0196/2001), for second reading on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council Directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities [5919/1/2001 - C5-0134/2001 - 1998/0319(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0196/2001), \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b [5919/1/2001 - C5-0134/2001 - 1998/0319(COD) ]."}, {"en": "Mr President, our ongoing work on working time goes back to the 1993 Directive, which excluded approximately six million workers in total, some 5 million of whom were working in the various transport sectors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Last year's overhaul of the directive brought all rail workers, non-mobile workers in the other transport sectors, offshore workers and doctors in training under the directive's scope.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Furthermore, separate agreements have been reached in the maritime and aviation sectors.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This proposal on road transport thus seeks to close one of the last remaining gaps, but even so it will not cover all drivers.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As it stands, it will only apply to workers covered by Regulation No 3820/85 and will therefore leave out a number of categories of workers, including workers driving vehicles of less than 3.5 tonnes, regular urban transport drivers, taxi drivers and drivers of vehicles carrying no more than nine passengers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b No 3820/85 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 3,5 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 5, from the Committee on Employment and Social Affairs, seeks an early revision of the regulation in order to include these workers.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Even more serious, however, is the possibility left open in the common position, namely that the self-employed might be permanently excluded from this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "The original 1993 directive applies to employees, but this proposal has two legal bases: Article 137 covers occupational health and safety, while Article 71 covers operational safety.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440: 137 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 71 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It therefore applies to the self-employed, and rightly so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We cannot exclude the self-employed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If it is dangerous to a driver's health and safety, and to road safety more generally, for an employed driver to work long hours, is it not just as dangerous for a self-employed worker?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The answer to that, of course, is that it must be.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "When a lorry fills your rear-view mirror, are you going to wonder whether that driver is employed and rested, or self-employed and potentially tired and dangerous?", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af\u04a3\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3\u0431\u0443?"}, {"en": "So inclusion of all drivers is important, both on occupational health and safety grounds and on operational safety grounds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But there is also a third important element: that of ensuring fair competition between the various modes of transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The rail sector is currently covered by the 1993 directive, but road is not covered by anything approaching a similar regime.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we are serious about promoting a transfer of freight traffic from road to rail, with all of the environmental benefits that this can bring, then this too is a very important consideration.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "My proposed compromise on this point is the same as the Commission's revised opinion following our first reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0435\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "In Amendment No 4, I propose an extra three-year transition for the self-employed, and then their automatic inclusion.", "kg": "4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, even this poses difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Even a temporary exclusion might open up the possibility of imaginative new forms of false self-employment and of collective arrangements being dismantled by unscrupulous employers.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why the Committee on Employment and Social Affairs has also proposed a tighter definition of what a self-employed driver actually is in Amendment No 10.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 10-\u043c\u043e\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Those not meeting the criteria listed therein would be subject to the same rights and obligations under the directive as employees.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These are some of the important points in the proposal, but others include the definitions of working time and stand-by duty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The common position is so vague on these issues that there is little point in trying to limit working time on that basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have, therefore, proposed a return to the definition in the Commission's revised opinion in Amendment No 6.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 6-\u043c\u043e\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In Amendment No 15 we propose that the reference period for calculating the average 48-hour week be limited to arrangements set in place as a result of collective agreements.", "kg": "15-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I proposed to the Committee on Employment and Social Affairs that a driver should receive prior notice of commencement of a period of availability 24 hours in advance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "That did not get the support I would have liked in committee, and I would therefore recommend to the House that the compromise proposed by Mrs Lynne in Amendment No 24 of 12 hours' prior notice should be supported.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u041b\u0438\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In Amendment No 14 I propose that night work be limited to 8 hours with a possible temporary extension to 10 hours, so long as the 8-hour average is achieved over a reference period to be agreed after consultation with the social partners.", "kg": "14-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 10 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The human being is not a nocturnal animal and research demonstrates that the risks of accidents to health and safety are highest as a result of night work.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Therefore, that is also an important point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In conclusion, the key element is that of the inclusion of the self-employed.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "I hope transport ministers will be persuaded to agree to it, otherwise this whole package might be rejected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They would be to blame if that were to occur, and I hope we can work together to make sure that we put this piece of the jigsaw puzzle in place as soon as possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, we support this directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will not deny that there was a lengthy debate about specific points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The most important bone of contention in our group was the inclusion of the self-employed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The majority of the group supported that view, but even so, unlike the discussions at first reading, where the Commission and Parliament agreed that the self-employed should be included, the debate was much more difficult this time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, the majority of the group was, as I said, in favour of including the self-employed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Firstly because the self-employed, like any other workers, are obviously entitled to health and safety at work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Secondly, competition.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is not right for businesses, whether independent or working with employees, to compete with each other on working hours, as is the case with the Common Position of the Council and the Commission.", "kg": "\u0418\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "A third reason - probably the matter on which the public is rightly most sensitive - is that many regrettable accidents occur, very often due to the fact that people have to work far too many hours and there is too little control.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What is more, the control is made even more difficult by tachographs being tampered with.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u0445\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "This has a human cost, whether to tourists travelling south or motorists forced off the road by a lorry driver who has fallen asleep at the wheel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u0439\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I believe it is our duty to adopt a regulation on this at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That does not mean it is not still open to discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The PPE-DE Group will not be supporting two of the points.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, according to the text discussed in the Commission, employees are to be informed twelve hours or a specified number of hours beforehand and before the end of the previous shift of the start and length of their period of availability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 12 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall not be supporting that because we believe that the unpredictability of traffic flows makes it really too difficult to organise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The second point is that according to Amendment No 8, employers should count the time a non-driving worker spends sitting next to the driver whilst the vehicle is in motion as working hours.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, 8-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree with the Commission that that should continue to be counted as a period of availability and not as working hours.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I will start by saying that our Group warmly supports all the arguments and all the amendments which the rapporteur, Mr Hughes, has produced for this second reading.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am going to take this opportunity to highlight the problem of independent workers, because I believe that the good intentions on the health and safety of mobile workers, which the Commission and the Council are boasting of, may have horrendous effects if obstacles continue to be placed in the way of including independent workers in the Directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a fact, ladies and gentlemen, and not an opinion, that the three basic principles put forward to justify the need for the Directive - the health and safety of workers, road safety and fair competition - are mere words if we exclude independent workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It could even be said that the health and safety of the majority of workers in countries such as mine, who are self-employed, are not of the least concern to us if we exclude them from this Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council has the opportunity to avoid responsibility for situations such as those which arise in my country, where more than 400 drivers lose their lives every year, without distinguishing between self-employed and salaried workers.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af 400\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This figure is increasing by 20% per year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 20%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Why are we only going to take account of the risk facing a minority of these drivers?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "'Are the self-employed not people?' , as Mrs Smet asked.", "kg": "\"\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?\" \u0434\u0435\u043f \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Of course they are.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Why forget about the majority?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3?"}, {"en": "Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Let us be serious.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "If we really want road safety and the health and safety of workers, it makes little difference whether they are self-employed or salaried.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Independent workers are not another race.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In fact, they have more work to do than the salaried workers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They have to look after their lorries, their businesses, they have to load and unload, adding these tasks to their maximum hours, while salaried workers deduct all of this from their maximum hours.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f-\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As if this argument were not enough, ladies and gentlemen, and if we want to consider the question of free competition, of fair competition, please bear in mind that salaried drivers are going to spend fewer hours driving, the lorries they drive are going to make shorter daily trips and they will arrive later at their destinations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "How competitive are those companies going to be in comparison with those companies whose conditions are much tougher and much less economically burdensome?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "So our conclusion is that excluding self-employed workers is going to have horrendous effects for these workers and also for the sector.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For all of these reasons, we urge the Council to add to the effort that it has already made and include independent workers, if it truly - and this is not pure rhetoric - wishes to protect the health and safety of all drivers, increase road safety, promote fair competition at Community level and not destroy the sector.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should do so if it wants to protect jobs and companies and, if it wants, in summary, the directive that we deserve in the 21st Century.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberal group is not very happy with the rapporteur' s proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Firstly, because they contain legislation which is not workable in practice and harms the competitiveness of self-employed drivers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, because compliance with the rules cannot be monitored or enforced.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are therefore unnecessary, and the liberal group is always opposed to such legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Thirdly, there is sufficient national legislation.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Even the Common Position is giving this due consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "And if there is any legislation required at all, then the majority of my group are satisfied with the common position.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "The transport sector consists of a few major businesses, and their employees must be given sound working conditions.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is in the interest of the internal market that a European framework be created for that purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "But the transport sector also consists of many small, self-employed drivers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are independent businesses with one or two lorries which service a vital segment of the market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "They must be able to do their work, their businesses must be profitable and their services competitive, and they must not be bogged down by unnecessary red-tape and legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of our major objections is therefore to the proposal that self-employed drivers will need to comply with this legislation in three years' time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "It would be preferable to see what the proposals bring and only then to consider whether self-employed drivers should adopt this framework or whether separate regulation is required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As for night work, we agree on the times as described in national legislation, for they offer plenty of flexibility.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the period of availability is creating problems for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Here too, we would like to take a pragmatic approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Drivers often face unforeseen hold-ups, as a result of which they need to have more frequent breaks to eat, for example.", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are other reasons for long delays.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If all that were to be included in working time, the driver would very soon reach the maximum limit, as a result of which productivity would decline unnecessarily.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That has little to do with health and safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0437."}, {"en": "Finally, the definition of working time is far too detailed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Here too, the liberal group has chosen to subscribe to the common position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "You will gather from my speech that there are a few additional aspects which I have not mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I cannot explain those rules to the voter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The liberal group will be voting against the relevant amendments and in favour of the common position.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Hughes, Commissioner, in my view, this directive on the organisation of the working time of drivers is of strategic importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Many overlook the fact that we are dealing with a road-transport sector which is highly fragmented and under pressure from shippers: there are many small businesses and a few large ones.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Those large ones employ staff and the small ones do not.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Against the background of liberalisation and cabotage, we are dealing with an international issue which requires international solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The price competition is cut-throat, not only in the road-transport sector but also between the different modalities.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That was mentioned a moment ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This results in, inter alia, the subcontracting of both wheels (lorries) and drivers on a large scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af (\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0443\u043d) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This also leads to cowboy pricing, if I can refer to it that way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0432\u0431\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "One might say - and this is not the first time I am saying this - that the sector is diseased up to a certain point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This also leads to a social rat race and to the evasion of social duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It affects working times and working conditions and puts pressure on wages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The sector is repeatedly up to new tricks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "That would not be the first one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have already closed the Willy Betz loophole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u0438\u043b\u043b\u0438 \u0411\u0435\u0442\u0446\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We now have to face the fact that more drivers are becoming self-employed, and the pseudo self-employed in particular have a role to play.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This whole development is detrimental to the sector, the environment (for cheap transport generates more transport), safety and society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 (\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442), \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason, we believe that this gap must be closed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have already closed the Willy Betz loophole for Eastern European drivers by means of licensing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"Willy Betz\" \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "In this case, we will close the loopholes not only by involving the pseudo self-employed, but also the self-employed as far as driving times are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In other words, we very much applaud the fact that everyone, both the employed and self-employed, must remain within those 48 hours.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b 48 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, I believe the entire definition of pseudo self-employed to be of major strategic importance, and I should like to congratulate the rapporteur on this very sound approach.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The codecision procedure requires our Parliament to form a united front during the negotiations.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my group shares the same opinion as most other groups, i.e. that this is a good report and that it is high time we had working time regulations which also apply to road transport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "This has been a relatively long time coming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Last time we discussed additional groups - at that time it was a question of doctors and a number of other groups - there was a similar discussion, but drivers were not included.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 - \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is very good that this category is now being covered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Our group also believes that it is obviously necessary to put employees and drivers on an equal footing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are fairly sure that if this is not done, less scrupulous haulage companies will organise themselves in such a way as to be able to exploit technically self-employed drivers who are in fact a kind of employee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want this sort of cheating in the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our group has tabled two amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "We will support all of Mr Hughes' proposals, but on one point we would like to proceed a little faster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that the transposition period of three years is unnecessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, the industry has known for a long time that changes would be introduced, so they have had time to adapt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Secondly, there is a point of view which has been under-emphasised, namely regard for other road-users.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "It can be said that the requirement for a transposition period is one way of taking the industry into account, but it certainly gives no regard to other road-users.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043b\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Hughes also admitted that the new regulations might lead to considerable problems, even with a transposition period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413. \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We therefore believe that it is as well to bite the bullet and implement the provisions without a transposition period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is particularly important with regard to regulations on working time concerning night work and other activities which may represent a danger to road safety.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We support the proposal as it stands, with Amendments 25 and 26 at the end, requiring the transposition period to be removed from the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, overall, we feel that the rapporteur's good work deals exhaustively with the issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we would like to comment on the proposal regarding the definite inclusion of the self-employed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We feel that it would be appropriate to include the self-employed in the new directive from the start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Council's caution on the matter is quite understandable, but we nevertheless feel that instructing the Commission to assess, subsequently and with no time restriction, the consequences of excluding the self-employed today, would serve merely to postpone the realisation that it is necessary to include them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, it is not just the issue of second drivers which needs to be addressed more exhaustively - it is, moreover, dealt with in Member States' national contract legislation - but above all that of self-employed drivers, including those who have only one vehicle or, in any case, consistently drive one of the vehicles they possess.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There are various different causes which have a bearing on the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Often, when a self-employed driver purchases a vehicle, he is bound to pay for it in somewhat burdensome instalments.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order to meet the payments, he is forced to increase his workload.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Another contributing cause is the just-in-time method which companies, having usually reduced their storage capacities, adopt in order to maintain continuous production, a method, that is, which requires them to produce a continual, regular supply of materials to be worked upon.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "Often, the combination of these two causes leads self-employed workers to neglect their health, not to take sufficient rest periods for their safety and, consequently, to create the conditions for potential harm to their or others' safety.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Apart from anything else, definitively regulating the working hours of self-employed drivers as well is certainly a way of consolidating conditions of fair competition over the entire sector on Community territory and, at the same time, increasing the necessary safety measures.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mrs Smet referred to the fact that a majority in the PPE-DE Group were in favour of including the self-employed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043c\u0435\u0442 \u041f\u042d\u041f-\u0414\u0415 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am sure that is true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But I am sure she would also agree that there is a significant minority who take a completely opposite view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This morning I chaired a press conference here on the subject of burdens on business.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I was joined on the platform by colleagues from Austria, Finland and Sweden - Members from other countries would have come if they could have - who much shared the views which I will now share with the House.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043c\u0435\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Since the publication of the Hughes report, I have been personally bombarded with complaints from the UK Removers' Association, the Confederation of Passenger Transport, the Road Haulage Association, the Freight Transport Association and the International Road Transport Union, as well as small local haulage companies and self-employed lorry drivers.", "kg": "Hughes \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Removers Association, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They are united in their horror at amendments that would put UK operators out of business, and in their amazement that these proposals are coming from a UK MEP.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no evidence that self-employed lorry drivers, who rely on their own health and, on the safety of their vehicles for their day-to-day business existence, are in need of more EU legislation to make them more safe.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is no evidence that Member States, when they agreed the common position, were unmindful of their health and safety responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is no requirement on Parliament to tighten up this legislation now.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rapporteur's amendments would lead to lower earnings for professional drivers, increase road congestion and pollution and raise transport costs.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given that UK hauliers are already paying the highest fuel taxes in the world, these proposals would be the last straw for many in the UK road haulage industry.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "They also show no understanding of the needs of the industry, or its employees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "These last three sentences are not my words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are the words of the UK Road Haulage Association.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "UK Conservative MEPs will be rejecting all the Hughes amendments.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "We shall not be alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, regulated working times mean better protection for workers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There is hardly a sector in which this is more pertinent than the transport sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to reiterate the objective of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Article 1 states that the purpose of the directive is to provide better protection for the safety and health of drivers, improve road safety and bring about more harmonised conditions of competition.", "kg": "1 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I think that the common position does not do this justice; in fact, it even contains a number of inherent contradictions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our rapporteur has made proposals which make a sensible contribution to transport policy and environmental policy over and above this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to raise three points on which we disagree with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The most important point - as already mentioned - is to include self-employed drivers.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You are wrong, Mr Bushill-Matthews, to say that self-employed drivers and haulage companies are all opposed to Stephen Hughes' proposal.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "A whole series of companies has readily recognised that the competition will be ruinous if self-employed drivers are not included.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Allow me to reiterate the consequences: if the one-third of the 3.5 million truck drivers who are self-employed are excluded, we shall see thousands of drivers turned into unwilling, bogus self-employed drivers overnight.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 3,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot believe that they will agree to this.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The second point on which we disagree is night work: we should remember that most serious accidents on European roads are caused not by technical faults but by overtired drivers, which is why we think that eight hours is long enough at the wheel.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 8 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0440\u0443\u043b\u044c\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My third point concerns standby duty, i.e. the time during which drivers must be ready to take up work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We think that flexible working times should be in the interest of both sides, i.e. the employer or haulier and the employee, which is why we feel that a day's notice is a sensible solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, Mrs Smet, this calls for intelligent logistics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot simply allow the current method, the current practice of shifting stock on to the road at the expense of the truck drivers' standby duty, to continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043f, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need a reasonable, new, practical solution and I think that is precisely what Stephen Hughes gives us in his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I congratulate Stephen Hughes on his report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that we have to have a level playing field for hauliers across the EU, because they travel across borders all the time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We are very concerned that some hauliers will be able to undercut their counterparts from other Member States if we do not pass this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Consequently, it is also important that we include self-employed workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know that my colleague said that the ELDR Group was against including self-employed workers, but in actual fact we were rather split on this and a sizeable minority of us actually believe that self-employed workers should be included.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d ELDR \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that they should be included for several reasons, but the main one is again that they can undercut the other hauliers, and this will have tremendous health and safety implications.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I am also afraid that some of the more unscrupulous employers will make those hauliers self-employed just to get round this legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "That will lead to not only more deaths on the road, but to health problems for the hauliers themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to also draw attention to the need that Stephen Hughes talked about of giving drivers an appropriate length of time before they take out a load.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know that Mr Hughes was talking about a 24 hour period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I put forward the compromise amendment of 12 hours' notice before the load was taken out and am very pleased that he has agreed to that amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 12 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is only right that hauliers should be allowed some time to sleep, particularly before going on long journeys.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I sincerely hope we are going to vote for this directive and include self-employed workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a step in the right direction towards providing health and safety not only for the hauliers, but for other road users as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the aims of this report on improving road safety and guaranteeing minimum standards of health and safety for all road transport drivers are obviously worthwhile, but these goals need to be related to reality, for example their impact in peripheral and remote areas such as the Highlands and Islands of Scotland.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I have received many letters expressing a degree of alarm about the possible consequences of this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "For example, a haulage company in Arran, not the most remote of Scotland's islands, pointed out that many hours are spent on ferries to and from the mainland.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0440\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is an issue which may adversely affect tourist travel to, as well as from, areas like Scotland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "A coach operator in Glasgow is of the view that if the Hughes proposals are fully implemented, mainland European coach operators may regard Scotland as a destination too far.", "kg": "\u0413\u043b\u0430\u0441\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 Hughes \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the case of Scotland's Western and Northern Isles, two or three ferry crossings may be required before reaching Scotland's mainland, often landing in areas very remote from the ultimate destination.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The report's conclusion also refers to achieving a level playing field with other transport sectors already covered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The reality, though, in much of rural and island Scotland is that no alternative to road transport exists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed, a former Shetland Islands MEP was fond of pointing out that the nearest mainline railway station to Shetland is in fact Bergen.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Scotland's road transport sector is already being penalised financially by the UK government through punitive taxation on fuel.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Some aspects of this working time proposal potentially threaten the already fragile viability of road transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore I cannot fully support the more restrictive proposals in this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking Stephen Hughes for the work he has done on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The overall aim of the report is to raise awareness with regard to health and safety and to prevent unfair competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In his report, Stephen has mentioned his concerns with regard to the common position; I share some of those concerns.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "There are areas that are open to improvement.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I also expressed concerns with regard to some of the amendments adopted by the committee and to some of the stances taken within the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "As already mentioned by some of my colleagues and, in particular, my Scottish colleague, peripheral areas of Europe would be more adversely affected than others by these restrictions.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "For instance, in Ireland 98% of what is manufactured is transported by road.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 98% \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have a fast growing economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It depends on a flexible and innovative transport industry.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The principle was clearly established in 1993 that directives are to avoid imposing administrative, financial and legal restrictions which would affect these kind of undertakings.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We must try to reduce the number of vehicles on our roads, but there is no guarantee that this directive would do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, according to information available from studies carried out by the Irish road hauliers' association it would increase the number of vehicles on the road and would neither reduce congestion nor lessen environmental damage.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "The working time directive as proposed by the Council could result in higher costs for companies.", "kg": "\u0418\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Some of the amendments put forward by the rapporteur, such as Amendment No 6, are too prescriptive, while others such as Amendment No 14, are too restrictive.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 6-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 14-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Amendment No 17 would impose additional obligations on Member States and would be difficult to implement.", "kg": "17-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In Amendment No 19 there is a call for harmonisation of penalties.", "kg": "19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not something we should agree with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This matter should be left to the Member States because otherwise, as has already been seen, there would be differences in implementation of the penalties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, under Recital 14 certain conditions with regard to the average working week are not being implemented.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 14-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What we are seeking is decreased administrative burdens, a more balanced proposal and fairness for all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for the work and efforts made in achieving a recommendation for second reading which is balanced and flexible and which may lead to the success of a conciliation which will probably not be easy.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Neither is it easy to achieve the general objective of organising working time for people who carry out professional mobile road transport activities, because it is necessary to take account of the health and safety of drivers, as well as road safety and, therefore, collective safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And because another objective must be to prevent unfair competition.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that the Directive must include self-employed workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Article 31 of the European Union' s Charter of Fundamental Rights says, 'Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 31-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And self-employed are workers in every sense of the definition.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "And the second paragraph of this Article says, 'Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the text, in the terms in which it provides for inclusion, is intended to achieve both the elimination of unfair competition and the granting of a prudent time limit for the self-employed to adapt to the new situation and to ensure their protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9."}, {"en": "At the same time, the prudence of the time limit is not going to encourage companies to dismantle themselves and resort to pseudo self-employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In summary, I believe that the recommendation must guide us and contribute to creating a more just and transparent society, where it is difficult for unfair competition to take place, and where due attention is paid to the health, safety and dignity of workers whether they be self-employed or salaried.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I welcome the Hughes report and the reasonable balance that he has achieved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a tribute to his political skill.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Apart from alcohol, I think fatigue is probably the biggest killer on our roads and it is also true to say that if I were employed as a truck driver, I would not want my job undermined by a self-employed driver who would be willing to work 18 hours a day.", "kg": "\u0410\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 18 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Nor, if I was a self-employed driver and wanted to strike a fair balance between my working life and my family life, would I want someone undermining my position by being able to work 18 hours a day.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 18 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It is pointless to argue that a self-employed driver might be less fatigued than an employed driver.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "From my own personal experience, the reverse is in fact true.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A self-employed driver has many more tasks to carry out and is more likely to be fatigued when first taking the wheel, never mind having worked 10 or 12 hours in the day, so I would strongly support this report and welcome the compromises that Stephen Hughes has reached.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443"}, {"en": "It is also important to tighten up the definition of \"self-employed\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have seen too much abuse of this loose definition of \"self-employed\" in other areas of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Our responsibility is to find a balance between the needs of employed and self-employed drivers and the community at large, so as to ensure that the latter can go about its business safely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "They look to us to provide and guarantee safety and to ensure that employed and self-employed drivers are protected by the law from being driven into bad health and, perhaps, an early death from overwork.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, the organisation of the working hours of road transport workers affects the working conditions of these workers and also the efficiency of logistics.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a, \u0416\u043e\u043a,"}, {"en": "The area of application of the directive is the most essential question in this whole matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The compromise achieved in the Council leaves self-employed hauliers outside the scope of the directive.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion Parliament should also approve this compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Self-employed hauliers must not be subjected to artificial regulations limiting their total working hours.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would lead to an increase in bureaucracy and make it more difficult for small businesses to operate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It would also interfere with self-employed people' s use of their free time in a way which would be impossible to monitor.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue has no bearing on road safety because the driving time of independent self-employed hauliers is already regulated under other rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, I would like to mention the further limitation of working hours in terms of night work.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This would increase traffic jams, weaken road safety and increase costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the central issue of this legislative proposal is the inclusion of self-employed workers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The rapporteur proposes a transitional period of three years for the automatic inclusion of self-employed workers in the scope of this directive, which is a sensible and balanced approach and which warrants our support.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The common position adopted by the Council, which excludes self-employed drivers and does not even guarantee that they will be covered by the organisation of working time that it is claiming to be instituting, would have the following consequences: it would put the objectives of the common transport policy at risk, it would not promote road safety and greater equality in conditions of competition and would deny adequate protection for the health and safety of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This proposal therefore represents an acceptable balance between the economic aspects, road safety and workers' health.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The truth is that, if adopted, it will contribute not only to reducing the level of road accidents associated with excessive working hours, but also to establishing more healthy competition between self-employed drivers and employed drivers, which will enable us to combat the phenomenon of the pseudo self-employed, which discredits the rules of fair competition in this sector.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the maximum working time at night, especially bearing in mind the situation of peripheral Member States such as Portugal, the solution adopted by the Council is more appropriate, which stipulates ten hours in every twenty-four hours.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a: \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 10 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Drivers in these Member States are forced to make longer journeys to reach the major centres of production and consumption.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The only way in which we can reduce driving time is by making use of the night, when the traffic is less intense.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Reducing the driving time to eight hours would, therefore, unjustifiably increase the competitive disadvantage that drivers from these countries face in relation to hauliers from the more centrally located Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I should firstly like to thank Mr Hughes for carrying out this difficult task and for the way in which he has done that.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I believe that his amendments are largely based on, and are in line with, the Commission proposals, except for the two which Mrs Smet mentioned a moment ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I should also like to thank the Commissioner in particular for the courage she has shown in bringing this common position about, for that was a very complicated task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Many governments were opposed to it, and the fact that we are here at all is thanks to her tenacity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In that respect, she has achieved more than her predecessor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope we will bear this in mind when we deal with other matters too.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I should also like to thank Mrs Sanders-ten Holte.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She has given a truly brilliant, nineteenth-century, liberal account, which would not look out of place as an annexe to Dickens' Christmas Carol.", "kg": "\u0410\u043b \u0414\u0438\u043a\u0435\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d, XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe that his novel was also about whether one should work on Christmas Day.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is now given fresh relevance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe it is important that a common position has been reached.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is also vital for us to negotiate on a few points in the common position which are inadequate, particularly the issue of the self-employed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In my view, we have not found the ultimate solution, but we are at least opening up the path for negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those who claim that we should adopt the common position without question are disempowering this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Surely they can understand that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Those who claim that current legislation is good enough, should read up on the accidents, especially accidents involving buses.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Anyone opposed to those amendments should, next time there is a major accident involving a bus, be very aware of the damage they cause with such opinions to the effect that absolutely nothing should be done on this score.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not acceptable that this rather dangerous sector should be the only sector to be excluded from the Working Times Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the reason for my group to at least support sound amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, allow me to start by quoting the early German Romantic Novalis.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As perhaps the first visionary of our present concept of a liberal and peaceful Europe, he coined the following expression about 200 years ago in his widely acclaimed treatise \"Christendom or Europe\": \"Everything is good, but not necessarily all the time, not necessarily everywhere and not necessarily for all of the people.\"", "kg": "\u0410\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440. 200 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \"\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d: \"\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\"."}, {"en": "He was quite right.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This insight is something we come up against almost every day in the European decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Extended to self-employed drivers, the directive regulating the working time of persons occupied in mobile road-transport activities under discussion today is a perfectly typical example.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "From the point of view of small and medium-sized enterprises, and especially self-employed drivers, this directive, with its limit values on average, accurately-defined maximum working times, minimum breaks and rest periods and its provisions on night work, is an example of politics exerting an inadmissible and unnecessary influence on working times for which these drivers alone are responsible.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From their point of view, it is even a compelling, authoritarian obstacle which stands in contradiction to the principles of a market economy and should therefore be rejected.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "However, social and competition policy and road safety experts take a different view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "When it comes to more and more frequent shock headlines such as: \"Tired truck driver ploughs into carefully parked broken down car\" and the need to avoid bogus self-employment and the unfair competition which it engenders, this directive is long overdue.", "kg": "\"\u0422\u0430\u0440\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Improved health protection and safety in the workplace for employees in the road haulage industry also deserves a mention.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For me, as an ardent supporter of a social market economy, my motto is: people first, the economy second.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0435\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "So I would recommend that we tighten up the common position in the interests of everyone, including those of us who use the roads as pedestrians.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, today is a great day for road haulage contractors.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As all the speakers have said, this is a step towards making their job less stressful and more humane, and this is thanks to Mr Hughes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, why is it that we do not use the Hughes procedure for the Hughes report?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437?"}, {"en": "That said, let us get to the point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Hudson Bay, 40 years ago, it is cold and foggy.", "kg": "\u0425\u0430\u0434\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 40 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "The Andrea Doria is approaching New York.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430 \u0414\u043e\u0440\u0438\u044f \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sadly, the helmsman and the officer of the watch, maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch, cause the Andrea Doria to sink, tragically.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430 \u0414\u043e\u0440\u0438\u044f \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It may be that, if they had had shorter working hours, this would not have happened.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We do not want our lorries and motor vehicles to go the same way as the Andrea Doria.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430 \u0414\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have remembered a great Italian, Andrea Doria, a Genoan, born in Genoa like me.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430 \u0414\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u043d\u0443\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Let us now remember another great Italian, Galileo Galilei.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u0439\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because we are going to put the satellite system Galileo into orbit, and it will have to be able to track, monitor and observe the time European road haulage contractors spend on the road.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d Galileo \u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Thank you very much, Mr Fatuzzo, for sharing this significant observation with us, and if you mention Galileo Galilei and such like, could I make you aware of the transport problems which the Flying Dutchman faced?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0424\u0430\u0442\u0446\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "You have no right to reply.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I now give the floor to the Commissioner, Mrs de Palacio.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Hughes, and all the members of Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs, as well as the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for the work they have done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0425\u044c\u044e\u0437\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, this directive has a special significance for me.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "In fact, at the end of 1998 the Commission presented its first proposal aimed at introducing common rules applicable to all professional drivers and, since then, this Directive has followed a complicated and tortuous path and has been in deadlock within the Council throughout that time.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In 2000, a modification of the general directive on the organisation of certain aspects of working time was adopted, Directive 93/104/EC, in order to incorporate mobile and non-mobile workers in the transport sector.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430, 93/104/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, it should be pointed out that despite this modification mobile workers are only covered in a series of areas, in particular the average weekly 48 working hours, annual holidays, health controls of nocturnal workers and the guarantee of sufficient rest time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e 48 \u0441\u0430\u0430\u0442, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "For this reason, to maintain and defend the proposed directive under discussion still makes total sense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Having realised how difficult it was for work to progress in the Council and out of concern to take a step forward, although it was not the ideal step, at the end of 2000 I presented an amended proposal for a directive which, as you know, provided for the automatic inclusion in the long term, specifically after 3 years, of self-employed drivers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435"}, {"en": "I fully agree with what has been said here, since the Directorate-General for Energy and Transport is concerned with regulating the activity time of drivers outside driving time, for safety reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A driver' s degree of tiredness does not depend on whether he is self-employed or on a salary.", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Please have no doubt that that is my position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, knowing the difficulties, I proposed a text to the Council and Parliament in which that aspect was modified, with a three-year transition period for the incorporation of self-employed drivers, but with that incorporation taking place automatically.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "There is no need to remind you of the long discussions in Council, which ended with a common position on a compromise accepted by all the States, all the delegations present, and which, of course, I myself accept on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, I would like to say that I believe that, while not perfect, it is a step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It should be pointed out that, in the arguments of the delegation of the different countries of the European Union, of the ministers, there is one factor which is true and that it is the considerable difficulty of genuinely controlling self-employed drivers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is a compromise which I have accepted, although I do not like it, and I would like to make this very clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, you must understand that I am always faithful to my commitments and I will therefore honour this one.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I will not be able to support a series of amendments that you are proposing, although I would like to because I fully agree with them, but I have a commitment to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This does not mean that, when the conciliation takes place, as I believe it will - because I doubt that the Council will reach a compromise leading to the automatic inclusion of self-employed workers, as I think it should - I will not use all my resources to try to find a solution to unblock the situation which is no doubt going to come about now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I will refer to a series of amendments, which will be listed specifically tomorrow, which I cannot accept at the moment, although I agree with their content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I can accept Amendments Nos 7, 11, 14 and 16, which include ideas which appeared in the modified proposed Directive and do not exactly form part of the compromise agreed in the Council and which I believe improve the overall content of the Directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d 7, 11, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Furthermore, we have been able to see that Amendments Nos 9 and 12 provide the texts with greater clarity and that Nos 18 and 22 offer, in principle, better protection, although we will perhaps have to consider modifying the specific wording, but in terms of their content, we will not be able to accept them.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 9- \u0436\u0430\u043d\u0430 12-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, 18- \u0436\u0430\u043d\u0430 22-\u043e\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will say the same for Amendments Nos 3, 5, 8, 12, 15, 17 and 19, which cannot be accepted because they either risk coming into conflict with the existing rules in Regulations No 3820/85 or No 3821/85, or Directive 88/599, or there may be a risk of encountering difficulties in their implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 5, 8, 12, 15, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 3820/85 \u0436\u0435 3821/85 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 88/599-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to remind you that the concepts of working time and driving time are two different notions, regulated by two different legal instruments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, there is one amendment in particular, Amendment No 23, which involves a disproportionate administrative burden and which I cannot accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 23-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As Mr Hughes said at the beginning of his speech, as well as various other speakers, the essential thing is the inclusion of self-employed workers, which, according to the proposal I produced at the time, would take place automatically.", "kg": "\u041c. \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that, from the point of view of the internal logic of the Regulation, it is based on the fact that tiredness is a safety risk, and therefore, as the person in charge of the Directorate-General for Energy and Transport I presented a proposal of this nature, because otherwise it would be simply an issue for the Commissioner responsible for Social Affairs and not for me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am doing so for safety reasons; although I fully share this concern, I have a commitment to the Council which I must respect, but you know that you can rely on me to try to seek solutions during the conciliation debates, the final result of which I hope will be as positive as we all wish.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c; \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Many thanks, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Maritime traffic", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5-0208/2001) by Mr Sterckx, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic [COM(2000) 802 - C5-0700/2000 - 2000/0325(COD)];", "kg": "(\u04105-0208/2001) - \u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 802 - C5-0700/2000 - 2000/0325(COD)"}, {"en": "(A5-0205/2001) by Mr Mastorakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency [COM(2000) 802 - C5-0702/2000 - 2000/0327(COD)];", "kg": "(A5-0205/2001) \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2000) 802 - C5-0702/2000 - 2000/0327(COD)"}, {"en": "(A5-0201/2001) by Mr Esclop\u00e9, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures [COM(2000) 802 - C5-0701/2000 - 2000/0326(COD)].", "kg": "(A5-0201/2001) - \u042d\u0441\u043a\u043b\u043e\u043f, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 802 - C5-0701/2000 - 2000/0326(COD)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, this problem is double-edged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We should certainly not discourage maritime transport: it is en environmentally-friendly form of transport and economically vital.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442."}, {"en": "But we should, at the same time, control the risks involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should regulate traffic better, if I can put it that way, for each accident at sea not only affects those directly involved, namely the people on board the ship, but also anyone living by the sea and making a living from it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "After the accident involving the Erika, we took rapid action.", "kg": "\u042d\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, new accidents have kept the pressure on, and we therefore have no choice but to take measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to thank the Commission for the excellent cooperation, as well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as a result of which the latter is able to submit to you a unanimous proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, shipping must be monitored more closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, we need to extend the powers of the coastal state and the port state, and restrict the right to clear transit - albeit to a minor degree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must not forget that the Erika foundered 70 km off the Breton coast, in other words, a long way from the territorial waters.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d 70 \u043a\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must introduce automatic report duty via transponders.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On that score, I have developed the Commission proposal in a little more detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I believe it is also necessary for the information which then comes in automatically, also to be exchanged between the different Member States automatically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That happens far too little at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437."}, {"en": "We must legislate for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We should extend the scope of the transponder, which is 30 nautical miles at the moment, as soon as possible, and switch to what is referred to as long-range.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0443\u0437\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the black box.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443."}, {"en": "That is a difficult point which has been mentioned in the report by Mr Watts, and which has indeed remained more or less unresolved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0423\u043e\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In my opinion, we as a Parliament must continue to exercise pressure on the IMO, and we should therefore adhere to our time schedule.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0418\u041c\u041e\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, the ban on departure in adverse weather conditions proposed by the Commission.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Admittedly, bad weather was a major factor in past accidents, but we in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism do not support the general measure proposed by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Sometimes, in bad weather it is safer for ships to be outside, rather than inside, the port.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Each port or each ship is different.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Neither should we forget that the captain is in charge of his own ship, and we should respect that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we have made that recommendation for a ban on departure more detailed, or at least slightly changed it into a recommendation which must receive a reasoned reply from the captain.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We request that, in bad weather, station tugs be on stand-by which, in an emergency, could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There are examples of this in France and in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Environmental risk should not be the only reason for action.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As other MEPs have already pointed out, risks involving people, crew and passengers, inter alia, merit action.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I have added a provision concerning fuelling at sea, which is also a difficult operation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "It is dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In April of this year, for example, there was a collision off the Belgian coast between a bunker ship which was refuelling and another ship that was being refuelled.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A relatively small quantity of oil, namely 10 000 litres, ended up in the sea, as a result of which the coastal area near Middelkerke, Nieuwpoort, etc was polluted, with all the disastrous implications that this entails.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 10 000 \u043b\u0438\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u041c\u0438\u0434\u0434\u0435\u043b\u043a\u0435\u0440\u043a\u0435, \u041d\u0435\u0443\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436.\u0431. \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Statistics have shown that the number of accidents involving bunkering operations is rising enormously and rapidly.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must therefore do something about this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of the options is to restrict bunkering, and even ban it in bad weather.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have added a provision to that effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Fifthly, ports of refuge.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "That was a problem with regard to the accident involving the Erika.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Erika searched for a port of refuge and could not find one.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Earlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u041a\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is, of course, understandable, for a port could, in a case like that, run the risk of being polluted, and it is not certain that compensation would be provided for that damage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must therefore set up a true system of ports of refuge and safe ports of anchorage where damage can be limited.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We welcome this proposal, although we have tightened it up slightly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We must be certain that the ships which call in at our ports and sail along our coasts are insured, and therefore solvent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, they must be able to pay compensation for the damage they cause.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also ensure that there are installations there to receive, repair, etc. ships.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All in all, Commissioner, I believe that this is a promising draft for a sound directive, and we must adopt it at the earliest opportunity.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since there are a number of aspects which can develop very quickly, we have added an evaluation clause.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "The proposal will now be presented to the Council.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the Swedish Presidency will be able to deal with the matter later on this month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I fear that the proposal will end up with the Belgian Presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "That being the case, the latter will need to prioritise this issue and ensure that it is completed at least by the end of the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Despite this, there are a few matters left to deal with, even though we have approved all the Erika Directives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, we should take additional measures to extend the routing system, in the Baltic Sea in particular.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is necessary to develop that system and especially to invest in people, people on board ships, people on shore, people who implement the checks and people who make up the ships' crews.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To underline this aspect, we have included it in the Directive, for a piece of legislation in itself is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The real safety work is done at sea.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be reporting on the proposal for the Erika II package, the purpose of which is to create a European Maritime Safety Agency to provide the Commission with support in applying and monitoring compliance with measures and in assessing their effectiveness.", "kg": "(EL) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As the Commission maintains, and we fully support its opinion, it is not possible, at least at this stage, to set up a single operational structure, a type of coastguard or European port authority, to take over the role of the national maritime administrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044d\u044d\u043a \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "On the contrary, the agency will have to support the actions of the Commission, or rather of both the Commission and the Member States, without the Commission's mediating, and this is the purpose of some of our amendments.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Of course, the Commission's proposal initially provoked several questions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Is it really necessary, in order to \"supervise the supervisors\", to create a new Community bureaucracy, or would it be possible to achieve the desired objective by stepping up cooperation between the national competent authorities and between these authorities and the Commission, or by reinforcing the Commission departments responsible?", "kg": "\"\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "The new agency's dependence on the Commission also caused a problem initially because, despite its being described as independent in the explanatory statement of the report, a look at the proposed articles on the powers of the Administrative Board and the Executive Director and on the proposed composition of the board confirms that this independence is relatively limited.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is typical that, under the terms of the proposal, the Executive Director is to submit the work programme to the Board after having received the approval of the Commission and the Administrative Board then adopts the programme.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another typical element of dependence is that the Executive Director is appointed and dismissed by the Board, but only on a proposal from the Commission.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, the European Commission seems to be distrustful of the agency in advance, even though the Commission itself proposes setting it up.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This manifests itself in a tendency to act as a guardian and to restrict the guarantees of its independence, which is not seen in relation to corresponding Community bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af Community \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A comparison with the status of similar bodies, such as the European Environment Agency or the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products leads us to the conclusion that these agencies have wider areas of competence and more scope for initiative.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, there is no provision for the Commission to approve the work programme of the Agency for the Evaluation of Medicinal Products, although similar arrangements apply to the Environment Agency.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nor is there any provision for the Commission to have the right to dismiss the executive directors of these agencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The question which emerges from all the above is: does the European Commission really want an independent agency or not?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "It is true that, in our committee, in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the representative of the European Commission demonstrated a great deal of understanding for these views, which were supported by my colleagues across the board so that the ground has been laid for a compromise and the regulation under discussion can quickly be finalised.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also like to express the view that the representatives of related professional sectors who will sit on the Administrative Board of the agency should be elected by their colleagues, not the Commission, that it would he helpful if Parliament were represented on the Administrative Board, but not by MEPs of course, and that the agency's headquarters should be in a country and town with a shipping tradition and nautical infrastructure, so that it is close to as many maritime-related activities as possible, assuming of course that the town in question is able to provide all the other services needed in order for the agency to function and is well connected to the European centres.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c. \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "And if my fellow members interpret this as being Piraeus, then I am not to blame; forgive me, but Piraeus is to blame, with its impressive qualifications for the job.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041f\u0438\u0440\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0438\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to close by thanking the Commission for acting so quickly, and to thank all my fellow members whose comments and ideas helped considerably in improving the report and, by extension, the regulation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Erika I, which is aimed at preventing environmental disasters from oil spills before the event, is now supplemented by Erika II, which is also designed as an instrument for accurately assessing the consequences of such disasters and for improving the system of compensation of the victims, the aspect on which my report concentrates.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We naturally support that objective and believe it crucial to give it priority in the light of the situation we have today as a result, in particular, of the Erika disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At present, an international liability and compensation regime exists covering damage caused by oil pollution from ships, as established by the 1969 CCL Convention and the 1971 IOPC Convention, both of which were amended by the 1992 protocols.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1969-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b CCL \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1971-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b IOPC \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These two conventions have established a two-tier liability system, based on strict though unfortunately very limited liability for ship owners and on a compensation fund to which oil receivers contribute.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Among many other countries in the world, all EU Member States with a coastline are now parties to both protocols, except for Portugal, which has not yet completed the ratification procedures.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e - \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The USA, which has its own compensation system, with the 1990 Oil Pollution Act, does not participate in this regime.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, 1990 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The main problem with these two funds is still their ceiling of EUR 200 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "But apart from the inadequacy of this amount - in fact the Erika spill is going to cost far more, an estimated amount of more than EUR 300 million - the procedure for releasing the money is not speedy enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 Erika \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a - \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The IOPC Fund can only distribute what money it has and therefore has to await the full list of claims presented before it can determine the maximum rate at which it can compensate the victims.", "kg": "\u0418\u041e\u041f\u041a \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As an example, the estimates for the Erika suggest that only two thirds of the amounts claimed by the victims can be reimbursed and that this process will take far too long, even if provisional amounts payments are made in the interim.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Erika \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first step to remedy this situation is, therefore, to consult the IMO, which is what the Council did, with a view to revising the Civil Liability Convention and the IOPC Convention and tackling a number of structural dysfunctions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 IOPC \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041c\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "First, the ceiling needs to be raised: a first rise would be scheduled for 2003, to the level of EUR 300 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Next, the scope of liability should be widened to include all those involved in the transport chain.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, the conventions should be extended to include dangerous substances other than oil.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course we endorse that approach, but in the absence of reforms, which would be difficult to carry through, Europe had to take action by putting forward an appropriate proposal of its own.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The Commission therefore proposed the creation of a Community fund, called the COPE Fund, which would supplement the IOPC Fund and be modelled on it, but would have a ceiling of EUR 1 billion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u041e\u041f\u042d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This fund would intervene only in the event of maritime accidents and would be funded by contributions from oil companies established in the Member States and receiving more than 150 000 tonnes of oil a year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 150 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It would be managed by the Commission, assisted by a committee of Member State representatives.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At this point, let me explain the implications of tomorrow' s vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Since the vote we conducted in the Committee on Transport, we in fact believe that extending the scope to all dangerous substances, a proposal supported by the parliamentary right and left, however laudable, would be bound to cause a serious logjam in the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, the conventions on which this extension depends have yet to be ratified.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So, does the European Parliament really want this fund?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Allow me to point out that we want the victims of these major disasters, hitherto caused solely by oil spills, to be compensated as fully and speedily as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That being so, how can we introduce a third tier of compensation, the COPE Fund, whose operation and procedures are modelled on the existing international IOPC system, by referring to conventions that the IOPC Convention has not yet recognised?", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438, COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d IOPC \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a IOPC \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "If the Committee on Transport's amendments are adopted, I believe there is a great risk, too great a risk, of putting off indefinitely all hope of rapidly creating the COPE Fund.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Aside from our amendments on the representative nature of the chosen local representatives in the decision-making on compensation, our requests for a separate vote are aimed at restoring to some extent the purpose of the initial proposal and thus opening the way to the creation of a supplementary compensation fund at Community level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This really is urgently necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "How could we not be in favour of establishing liability for all forms of pollution...", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437..."}, {"en": "(The President asked the speaker to finish) ...as also of holding all the players involved financially liable?", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b) ... \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "We must assume our responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Should we engage in drawing-room discussions of environmental theory, or should we establish, without delay...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I have stood in at the last moment for my colleague Mrs Vachetta, whose take on this is the same as that which I am about to present to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0430\u0447\u0435\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The subject of our debate is maritime passenger and freight transport, which are obviously tremendously important, as our rapporteurs have stressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, merely operating the transport sector is fraught with danger.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Danger to the economy and, of course, to human life, dangerous working conditions and, of course, huge environmental dangers.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price \"at any price\", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0430\u043d\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \"\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\" \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Because this sector is globalised, and has been for a very long time - it always was the most highly globalised sector - shipowners have the right to duck and dive and create conditions of immunity, frequently resulting in the terrible results which we have seen, not just with the tragic incident involving the Erika but on numerous other occasions in the Mediterranean and elsewhere, in both passenger and freight transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e."}, {"en": "The second package which is the subject of today's debate, Mr President, Commissioner, does not answer all the questions or all the problems which, I think, are being exacerbated as globalisation progresses.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let me give you an example which requires no further comment: the ridiculous example of shipping registers and the way in which they operate and grant or withhold recognition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We recently experienced tragic complications in Italy, for example, which prohibited private Greek ships which were not flying the Greek flag from entering Italy, while others were allowed to do so.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Absurd incidents based, I believe, on the fact that we do not have clear, proper, efficient, Community legislation on shipping registers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, I shall confine myself to the three reports which are the subject of today's debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "First, I should like to thank our rapporteurs, who have done an excellent job.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, we have to admit that the directive and the regulations being examined have a great many positive points, as well as numerous shortcomings.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we shall pass a general vote in favour of them, while supporting certain amendments - important amendments in our opinion - which supplement or improve the texts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The monitoring system, for example, confirmation and notification of consignments of dangerous substances, black boxes at long last, monitoring of ships, the facility for Member States to intervene and prevent ships from departing when the conditions are too dangerous - these are all are important matters and we support them.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we also have some absurd opposition, Commissioner; we accept that we have to supervise and monitor engines, materials and equipment, but we do not agree to supervise the working of the most important factor in shipping, i.e. the people who work in the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Not just their health, but their rest times and suitable working conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "Most accidents that have occurred so far are caused by tired and disheartened people, who were basically not to blame.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So we have tabled the relevant proposed amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Secondly, as regards the maritime safety agency, everyone involved in shipping is calling for such an agency and we agree.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I personally wish we had a European ports authority with more than a merely coordinating function and I think we can help this agency to progress along these lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we disagree with the composition of its Administrative Board.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We want people at national and local level to sit on the board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why not non-governmental organisations with some form of proof of the usefulness and efficiency of their work?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "And we also want this agency to be accountable and to publish regular information on what it does.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We consider this to be absolutely self-evident.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, a word on the compensation fund for oil pollution.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a good idea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f."}, {"en": "As I think our rapporteur quite rightly illustrated, the IOPC Fund has shown its limitations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, IOPC \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "But why should this agency only be funded by persons who buy a certain quantity, 150,000 tonnes of oil or more?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why should it not be funded by everyone involved in the fuel transport sector?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We think this is the right way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also think that the one billion limit is too low and bears no relation to the actual size of the sector or its turnover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why we propose that it be raised to two billion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And, of course, we think that its activities are restricted - very restricted even - and that it should be set on a broader base.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall vote on this basis and we hope that we shall soon have a third package, an Erika III, which incorporates these factors and this criticism and which will be most useful in completing the policy set before us which, we must admit, is generally a good guideline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Erika III \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these three reports will indeed reinforce the measures our Parliament adopted with the Erika I package last May.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 Erika I \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Turning to the first report, by Mr Sterckx, there are two dimensions to the proposal from the European Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "First of all, we are taking steps to improve the safety of ships, which is the foundation of maritime safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am glad that the responsible committee endorsed my proposal for a tighter timetable for installing black boxes and transponders on board the ships.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thanks to that provision, all European ships will have to be equipped with these devices no later than 2006.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we are proposing to Member States a Community monitoring, control and information system for maritime traffic, about which I in fact have some reservations, for there is nothing very Community-based about these measures.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Although Parliament has endeavoured to consolidate its proposals, they remain dependent mainly on Member State action.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Regarding ports of refuge, for example, the Member States must draw up plans for accommodating ships in distress.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament, in its wisdom, has called for the measures taken to be evaluated after a period of one year to ensure that the proposal really is implemented rapidly.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We must indeed ensure that ships in distress can be accommodated urgently in these ports, which will have to be suitably equipped to carry out the necessary repairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is also why I am against the idea of zones of refuge, which do not offer the same guarantees as ports in terms of naval equipment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Another positive and important point is the improvement of communication between ports on the movement of ships carrying dangerous goods.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "With this report, the European Union has given itself the necessary instruments to ensure close cooperation between the Member States and offers them more means of controlling maritime traffic and making it safer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This helps protect Europe's marine and coastal environment, while also giving more rights to the captains and crews of the ships, including the primordial right to avoid accidents at sea and thus protect themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Moving on to Mr Esclop\u00e9' s report, it will enable us to add a new dimension to the proposed COPE Fund.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it is essential to extend this fund's scope for intervention to pollution caused by noxious and hazardous substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must ensure that this does not delay the first process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not confine ourselves to a compensation fund for damage caused by oil pollution, as we were tragically reminded by the shipwreck of the Ievoli Sun off the coasts of Brittany.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The proposal to make ship owners who are responsible for maritime pollution contribute to the compensation of victims seems a good idea, since it is a step in the direction of establishing the liability of all the players involved in sea transport.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is being applied here, and applied fairly, is the polluter-pays principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is a major and positive change, which may make it possible to put an end to practices that are dangerous and harmful to our environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, we will be voting on the report by Mr Mastorakis, on the establishment of a European Maritime Safety Agency.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission seems suspicious of its own proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So it has introduced several paragraphs intended to ensure it has a right of veto over the operation and activities of the future agency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Clearly, that would deprive the agency of the independence it would need in order to be effective and credible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "I do not understand for what reasons the Commission wanted to place the future agency under its tutelage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Parliament has therefore endeavoured to reduce the agency's dependence on the Commission and give it enough power to justify its existence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, this agency must be created only if it is independent and entrusted with genuine tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that the work we have done will allow the agency to be given greater responsibilities and to assume them with more independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There remain, however, two points in this proposal with which I am not satisfied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, we cannot in a same report call for unannounced checks in the Member States, while also stipulating that these visits take place after reaching an understanding with the Member State concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To us this looks like two different types of visits, but that is not clear from the text and it would be advisable to clarify the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Next, I do not understand why our Parliament is not to have any representatives on the agency's administrative board when the Commission is to nominate four representatives from its ranks and four representatives of the professional sectors most concerned and the Council is to appoint four others.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we want to deprive Parliament of representatives on this management board in the name of the separation of powers, then we must also exclude the representatives of the Council from it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council is the Community co-legislator and the other arm of the budgetary authority alongside Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "If the Council is represented on the administrative board, there is no real separation of powers, so the absence of representatives of Parliament makes no sense under these circumstances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These reservations aside, I am satisfied with the basic proposal to establish this agency, as amended, I hope, by our Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have worked hard to give the European Union a single air space.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Today, we have taken a significant step towards creating a single maritime space in Europe and I can only hope that we will take further steps in that direction, especially at international level, and that we will soon be able to learn the first lessons from the measures we have adopted.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, may I say, as permanent rapporteur of the Committee on Budgets for the agencies, that the Committee on Budgets is satisfied with the document presented.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has accepted the amendments proposed by the Committee on Budgets on the creation of a European Maritime Safety Agency.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to start by outlining the context within which the following proposed amendments are set.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The structure of the agencies is such that finding a uniform line is no easy task when it comes to funding.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nonetheless, the principles of the European Parliament require us to ensure that the authorities are efficient and transparent and control their costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "With new agencies, we must ensure that their budget is managed along clear lines from the outset.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now to the proposed amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The first proposed amendment introduces a new recital on the subject of transparency and control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Fundamental budgetary principles should apply to agencies because they implement EU policies, employ staff and are fully or partially dependent on Community subsidies.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 Community \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Amendment No 2 clarifies that we expect the Member State to contribute towards the premises of local offices.", "kg": "2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The third proposed amendment contains provisions governing the adoption of the agency's budget.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Control is exercised on the part of the European Parliament through the Committee on Budgets and how funding is provided.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438."}, {"en": "We must ensure that the Agency is not given too much independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As permanent rapporteur for the agencies, I know that, if agencies are too independent, they take too much on themselves and overshoot their objective and their actual remit.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all I must apologise for my absence from the committee when my amendments to the Esclop\u00e9 report were discussed.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I will confine my remarks to the Esclop\u00e9 report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "This is an issue of great concern, provoked by the Erika and aggravated by the Ivoli Sun disaster off the Channel Islands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0432\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "As one personally associated in 1969 with the effects of the Torrey Canyon disaster on the beaches and livelihoods of south-west England, I have understood and shared that concern for many years.", "kg": "1969-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u043e\u0440\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043d\u044c\u043e\u043d\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The proposals from the Commission were all right as far as they went, but there are a number of deficiencies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is the potentially detrimental effects on existing international funds, the CLC, i.e. the Convention on Civil Liability, and the IOPC, the International Oil-Pollution Compensation Fund.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0416\u041a\u041a\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, no attention was given to the bunker-fuel oil spills or the pollution caused by hazardous and noxious substances.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are two conventions on these subjects: the Bunker Oil Convention 2001, and the Hazardous and Noxious Substances Convention of 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440: 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0411\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Both of these are unlikely to be ratified in the foreseeable future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "That is why they need to be addressed in this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, there is in equity in terms of the responsibility for meeting the costs.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have some reservations about Amendment No 22 and the implications for oil companies of pollution caused by chemicals or noxious substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 22-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is something that we can address at second reading.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But in essence what we have tried to do is to rectify that inequity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Esclop\u00e9 sought to amend the report to take account of local public concerns and also to limit what is, I believe, the Commission's unnecessary involvement in the day-to-day running of the COPE Fund.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u043b\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u041f\u042d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "His suggestion of a tri-partite committee is well-meaning, but inadequate.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to address the too heavy and bureaucratic involvement of the Commission and we should accept the tried and trusted international arrangements used by the CLC and IOPC funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u041b\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041e\u041f\u041a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, there is local consultation, which is needed, but should not be mandatory and it should not be a vehicle for delay.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has the potential to be a far-reaching and radical piece of European legislation and in consultation with other non-EU states it can go a long way towards resolving the problems of maritime pollution caused by oil and hazardous or noxious substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should be proud of this achievement and support it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as I said last time: before the courts and on the high seas, we are in God's hands, but at least the Erika I and Erika II packages will help to make the high seas a little safer.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 Erika I \u0436\u0430\u043d\u0430 Erika II \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to offer the rapporteurs my warmest thanks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think it makes sense and that, with a monitoring and control system, with an independent agency and with a compensation fund in the event of accidents, we have taken a step in the right direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "As part of this - and this also applies to the Esclop\u00e9 report - the Commission has proposed setting up a fund for oil pollution, or rather for oil pollution from tankers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But it has been our experience over recent years that it is not just tanker accidents which cause pollution; other ships also pollute the environment with dangerous substances, often harmful substances such as so-called bunker oil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0431\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0439\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That is why it makes sense to opt for a more comprehensive approach here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "For once, I would gladly have heard the Commission comment along the lines of a huge car advertising campaign running in Germany: 'Can't be done, doesn't exist' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af: \"\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "So, Commissioner, when you take a stand here, please do not start by saying it 'can't be done' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Start by saying, 'how can I accommodate Parliament?' and then make it legally and technically possible.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447: \"\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c?\" \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "I think the committee is right to spread the risk by making shipowners and charterers, as well as oil companies, bear their share of the risk, by apportioning responsibility on an equitable basis and by including local representatives of the regions affected in a fund committee, so that their interests can be represented.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "And representing interests does not mean taking their own decisions; it means being included and being heard on a case by case basis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why, as I said last time, we should up the ante now because people, because the Erika - damn it all, this accident occurred over two years ago and we have still not passed any legislation and everything still hangs in the balance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 - \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I call on my fellow Members and the Commission to up the ante now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think it makes sense to make a start on maritime safety by setting up an agency.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I understand why Emmanouil Mastorakis thinks that Piraeus would be a good place for the agency but may I say that I think that L\u00fcbeck, where I come from, would also make an excellent base for such an agency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043c\u043c\u0430\u043d\u0443\u0438\u043b \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u041f\u0438\u0440\u0435\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u041b\u044e\u0431\u0435\u043a \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f."}, {"en": "(heckling: or Greifswald, Rostock)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e\u043e"}, {"en": "Mr President, I too would first like to thank the rapporteurs for producing successful reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "These reports focus on essential factors to improve maritime safety and there is still much to do in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "To minimise accidents the identification of vessels must be improved, the obligation to notify must be extended and procedures for transferring and using information must be simplified and attention must also be paid to differing circumstances.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The grounds for compensation for damage must observe the principles of the international system on which the Commission' s proposal is also based.", "kg": "\u0417\u0430\u043b\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The circle of people entitled to compensation and the accidents for which compensation is payable must not be extended.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, those suffering from oil damage must receive full compensation for the loss caused by the damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The European oil pollution compensation fund is not the only way of solving problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Solutions should initially be sought at international level and the oil industry must also take part in financing the fund.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The maritime safety agency to be set up must support Member States and the Commission in applying Community legislation.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The field of operations drawn up for the agency is quite broad so good cooperation with Member States is important.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The representation of various bodies on the board is not, however, essential as their points of view will be taken into account by other means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Besides tightening up the regulations, care must be taken that the decisions made are realistic and capable of being carried out.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group sees it as important that the proposals are approved quickly and we make progress on safety issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would finally like to draw attention to the fact that solutions to improve maritime safety carried out only within the Union are insufficient.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, issues of responsibility must be addressed at global level.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, rapporteurs, a moment ago, we listened to our eccentric visionary, Mr Fatuzzo, who talked about the loss of the Andrea Doria and who referred in that connection to the captain' s fatigue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430 \u0414\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We are now turning our attention to the Erika and to what preceded and followed that disaster.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is wise once again to add a number of important elements to the Erika II package.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As Mr Piecyk has already indicated, we will need to make more headway, for things are developing far too slowly at the moment.", "kg": "\u041f\u044c\u0435\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That does not mean that we are not actually sometimes the cause of those delays ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am therefore rather critical of the proposal, for example, to extend the compensation fund for oil pollution to include other substances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We would like to see this happen, and with that in mind, I think that Mr Atkins' contribution might also lead to delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041c. \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would, in fact, like to take the opportunity of congratulating Mr Atkins on his wife' s appointment and of offering my sympathy for the defeat of the Conservatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c. \u0410\u0442\u043a\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think I share rapporteur Esclop\u00e9' s view that we should not decide on any separation of either activity until this appears to be appropriate and until we are in follow-up negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, in this case, as in other cases, we very much welcome an extension of the funds as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would wish to see a number of amendments re-tabled because some issues got lost at sea in our committee, either because we lacked one vote or there was a tie.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is partly caused by the fact that so many parties are involved in setting up the funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, if the 'polluter pays' principle applies, all relevant shipowners, shippers, etc. should be involved in the setting up of those funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436.\u0431. \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regarding the fund management, we do feel that the Commission, backed by all environmental organisations and local authorities, has a considerable role to play.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as Mr Sterckx stresses in his excellent report, the maritime accidents involving the Erika, the Ievoli Sun and the Baltic Carrier highlight the shortcomings of and the omissions in current Community legislation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, Erika, Ievoli Sun \u0436\u0430\u043d\u0430 Baltic Carrier \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is high time we had strict controls and supervised ships entering EU ports or using the busy shipping lanes off Community coasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I need only point out, in order to illustrate just how serious maritime safety is, that 90% of trade between the EU and third countries uses maritime transport.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 90% \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Contrary to the honourable rapporteur and his Amendment No 11 to Article 8, I take the view that the EU has sufficient weight and international clout to adopt its own regulations and standards where the IMO is unable to do so in the short term.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 11-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u041c\u041e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "I therefore subscribe to the Commission's proposal to install black boxes on older ships and not to allow any technical derogations for older ships.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Surely it is older ships which represent a danger to maritime transport and the maritime and coastal environment?", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A second point I should like to raise concerns how compliance with the measures adopted can be guaranteed at national and European level.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission proposes setting up a new European Maritime Safety Agency, on which Mr Mastorakis has reported.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Despite the general consensus on the remit and responsibilities of this new European agency, I wonder if it will resolve the fundamental problems involved in improving maritime safety in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Would it not be better to start by stipulating what the Member States themselves should do in order to anchor a uniform European approach in their national legislation and put it into practice?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "By that I mean, for example, specific proposals for new national databases, powers for the national authorities to conduct stricter inspections of ships which represent a risk, specific powers for coastal authorities over ships using ports of refuge or criteria for specifying the number of ports of refuge to be notified and the special safety precautions required in ports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But, first and foremost, we need to train and deploy the human resources needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So far there has been no mention of this or uniform European approach here.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This, too, is something the Commission should take into account and include in subsequent action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I am very pleased to have the opportunity to speak on this very important topic, which is most pertinent to my constituency of Connaught Ulster, covering virtually the entire northern and western coasts of Ireland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c \u041a\u043e\u043d\u043d\u0430\u0443\u0442 \u0423\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The livelihoods of many of my constituents are dependent on the marine sector and a coherent safety policy for all facets of maritime transport is an urgent necessity.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I commend all three rapporteurs for their work on this important subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to express my appreciation for the work carried out by the Commission in responding so rapidly to Parliament's resolution, which called for a general tightening up of maritime safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has brought forward two comprehensive packages of measures in a relatively short period of time and has clearly demonstrated a proper appreciation of the urgency of the matter.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The measures we are dealing with today aim at the effective protection of European waters against the risk of accidents at sea and marine pollution.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to address myself in particular to the setting up of a European maritime safety agency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This agency would play an important role in providing the Commission and Member States with support in applying, and monitoring compliance with, maritime safety measures, and in assessing their effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is not enough to agree on a set of rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must also ensure that there is full and proper application of all aspects of maritime safety regulations in order to afford maximum protection for all those working in the sector, as well as to protect properly inhabitants of coastal areas and the coastal environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the proposal for four representatives on the board to be appointed by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to a proposal for four industry representatives on the board, it would be helpful for the Commission to clarify that the various sectors of the maritime industry would be represented.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is absolutely essential that there be representatives from the fishing industry on this board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In conclusion, it is essential that whatever regulation we adopt aims at an exemplary level of safety in sea transport and the prevention of pollution in our seas.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Coming from a maritime region of the Union, I am acutely aware of the preciousness of our marine resources and the need for sustainable activities, which assure these resources for future generations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, while we are discussing the second package of proposals following the disaster involving the Maltese tanker, the Erika, the Council and the European Parliament have still not reached agreement on the first package.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440, Erika \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Surely it is a disgrace that, eighteen months after the event, we still cannot manage to resolve our differences.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d 18 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I would call on the Council once again to study Parliament' s constructive contribution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Back to today.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The proposals which the Commission has prepared in this second package are also valuable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "They help establish an adequate framework for safety at sea and environmental protection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I can therefore support most elements in this package.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The navigation system is an important element.", "kg": "\u041d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "In particular, the dynamic between the powers of the captain and the port authorities and between the exchange and processing of the collected information is a key point in this proposal.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur has found a prudent solution for the first point.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The provisions concerning the exchange of information will need to prove their worth in practice which might be more difficult to achieve than expected.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The third major component of this proposal concerns the point where things went wrong with the Erika: the opportunity to find a safe haven in the event of potential damage to the ship and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d: \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, the provisions included - provided they are fully implemented by the Member States - appear to guarantee responsible reception of ships in difficulty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If, despite the precautions taken, an accident should nevertheless occur, it is important to provide swift and adequate compensation for the damage.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The existing international compensation system leaves a lot to be desired in terms of speed of action.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The introduction of a European layer on top of the existing Fund is only to be welcomed if the desired provisions cannot be introduced in the international system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is as yet unclear whether that will happen, but a complete adaptation to the proposed EU standards seems unlikely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "In order to prevent European shippers and receivers from being placed in too unfavourable a position, the extra layer will need to be as limited as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An extension to include substances other than oil seems an unnecessarily complicating factor on which to reach international agreement.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, this extension does not receive my backing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, Mr President, an Agency, yet to be set up, that supports the Commission forms a constructive contribution towards the EU' s tasks of ensuring safety at sea.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Both international and European legislation on shipping traffic are starting to take on such dimensions that high-quality, specialist expertise to support the Commission is vital.", "kg": "\u0416\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore important for the Agency to be staffed with highly qualified personnel from the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And as long as that requirement is met, I am not concerned where the offices of this Agency are based.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, a year and a half ago, the oil tanker Erika broke up off the coast of Brittany, causing one of the largest oil slicks ever.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Sadly, that was not the first, and will probably not be the last time we see this kind of pollution of the coast of one of our Member States.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The French Minister for the Environment, for his part, saw no need to curtail his holiday in La R\u00e9union.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Did he underestimate the scale of the disaster?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Or did he think it would be pointless to return?", "kg": "\u0416\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "It is true that Mrs Voynet and her Green comrades are concerned with issues other than the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0412\u043e\u0439\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The number of seats the Socialists will hand to them at the next legislative elections, the legalisation of drugs, homosexual marriages, abortion, regularising the status of immigrants who have illegally entered France, protecting the life of murderers in the United States: with all these concerns, there is not much room left for the environment.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0431\u043e\u0440\u0442, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e: \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "By contrast, our other leaders were very active.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Jospin went so far as to visit one of the beaches, carried by one of his friends so as not to dirty his shoes.", "kg": "\u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They all vowed, rather belatedly, that this would never happen again.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All the necessary measures would be taken, double hulls, breaking up pieces of floating wreckage, etc.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a, \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "Some even suggested launching a campaign to boycott Total, the only remaining French oil company.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b Total \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Naturally, the large American oil groups welcomed this happy initiative.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "A year and a half later, all this activity has brought no real improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Compensation of victims is almost non-existent.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Only 6% of the available money has been paid out.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d 6% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The main purpose of the IOPC Fund, the compensation fund set up by the oil companies, seems to be to pay the victims as little money as possible.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "These procedures, these counter-inquiries, these experts' reports seem to be designed to discourage the most persevering of claimants, who retreat before the avalanche of procedures they are required to follow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "As for our coasts, they continue to be polluted by thousands of ships carrying dangerous waste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The 1996 conventions on compensation of damage caused by the transport by sea of noxious and hazardous substances and the 2001 convention, known as the Bunker Convention, on civil liability for pollution damage caused by bunker oil, have not been implemented, or indeed ratified.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What solution do the three reports before us today propose?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Compensating the victims?", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af?"}, {"en": "Mr Esclop\u00e9, in his report, rightly notes that the IOPC Fund is not very effective.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u044d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 IOPC \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But it is questionable whether the solution lies in the creation of a new compensation body.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The maritime safety of our countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443?"}, {"en": "The proposals in Mr Sterckx' s report on the identification of ships, on their cargo and their access to ports, are entirely justified, but they only cover one aspect of the problem.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "As for the establishment of a European Maritime Safety Agency, called for in the third report, Mr Mastorakis is right to question the usefulness of creating, and I quote from the report, 'a new Community bureaucracy' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Once again, the Europe of Brussels appears to be restricting the freedoms of the Member States by setting up another administration.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But freedom is not licence, and we should be quite clear about that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the natural prerogative of a state to fly its flag on a ship, as recognised by the international court at The Hague since the famous cases known as the Muscat Dhows Case and the Lotus Case.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u041c\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442 \u0414\u0443\u0443\u0441\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041b\u043e\u0442\u043e\u0441\" \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "So we cannot protest if Liberia or Panama, for instance, make use of this attribute of their sovereignty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the end result cannot be that our states are obliged to allow ramshackle ships operated by incompetent crews and posing serious risks to the environment to approach their coasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They must have the right to visit and, if need be, to refuse access to or turn away any ship that penetrates the zone defined by the Montego Bay convention as an exclusive economic zone, i.e. the 200 sea-mile zone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0433\u043e-\u0411\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 200 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All these measures, however wise, are not sufficient to tackle the threats - meaning, of course, environmental threats - facing the coastlines of our countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we are to tackle them, perhaps we first need to ask a few embarrassing questions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u044f\u0442 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why, for example, is a French company forced to go to a foreign ship owner, flying a dubious flag, with a crew that can only be described as a floating 'Babel' ?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0430\u0431\u0435\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "The Communist trade union, the CGT, which has ruined the French shipyards, the governments that have increased the rate of compulsory levies by 15 points in 25 years, probably have the answer.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d CGT, 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b 15 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Why is the oil we import not carried mostly via the oil pipelines, which would be much safer than any tanker?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Yet, the threats are not only environmental.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The arrival on the French C\u00f4te d'Azur last February of a Turkish vessel filled with a thousand or so Kurds from Syria, misrepresented as Iraqi refugees, showed the French that in the Europe of Schengen and of Amsterdam there is hardly any more control of their maritime borders than of their terrestrial borders, even near a large military port.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0437\u0443\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04af\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Any ship can, therefore, enter our territorial waters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, some of these ships are carrying oil, others hazardous substances, others illegal immigrants.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Tomorrow they could just as easily be carrying weapons or terrorist groups.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These dangers are the result of abolishing the borders and of the decline of our national navies, which, today, no longer have the resources to accomplish their tasks, one of the most important of which is protection of the coasts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "If we are to restore maritime safety to our countries, then as in many other areas it is not so much new European regulations that we need as governments that pursue a policy founded on simple principles: independence in relation to energy, maintenance of a genuine national navy, lower levies and protection of borders, including maritime borders.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437: \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all recognise the importance of the Erika II package, which seeks to improve safety and avoid the repetition of environmental disasters at sea and along the coasts of the European Community.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It took the disaster of the Erika in December 1999 for us to launch a series of measures on the safety of sea traffic.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, it gives me great pleasure to be able to say that the debate on the measures making up the package is progressing fast in a coordinated manner, demonstrating a clear convergence of objectives within the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I congratulate the European Parliament on its work, for it conducted the analysis of the proposals rapidly and resolutely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "With regard to the safety of the transportation of hazardous, pollutant goods by sea, it is now clear that the current legislation is totally inadequate.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In fact, Directive 93/75/EEC lays down a notification system for the goods but does not establish rules for collecting information.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, 93/75/\u0415\u041a\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this regard, Mr Sterckx's report draws our attention to the need to increase the safety of maritime transport by using new technologies and the instruments made available to us by international provisions establishing a Community monitoring, control and information system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We must guarantee more stringent monitoring of ships which represent particularly high risks to safety at sea or the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I agree with the rapporteur when he calls for an increase in the powers of Member States to act in their capacity as coastal States when faced with accident hazards or the threat of pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, we are all convinced of the utility of installing a black box on board vessels, and we hope that it will be possible to bring older ships into line with the new standards within the transition period, even if this means installing a simplified version of the black box or VDR.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 VDR\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to end by drawing your attention to the fact that VDRs and transponders are not in themselves sufficient to avoid accidents.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, VDR \u0436\u0430\u043d\u0430 transponder\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Other factors such as the level of training and the competence of the crew are equally as important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, as a British MEP I would like to say that on this occasion it is unfair to blame the French for the delay in implementing the Erika I package.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Council as a whole must share responsibility for the lack of progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Sadly it is not just the Erika, but the 1 000 ships that have sunk over the past ten years that really highlight the desperate need to make progress in the areas we are discussing this afternoon.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d 1 000 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many lives have been lost, thousands of kilometres of our coastline have been damaged, perhaps for ever.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9."}, {"en": "That is why I, as PSE spokesperson this afternoon, speak in support of the Commission's proposal and the Sterckx report on the need to establish a monitoring system for maritime traffic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d PSE \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Sterckx \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I thank the rapporteur for all the work he has done, but I should like to focus on one item on which I cannot fully share his views, namely Amendment No 11 to Article 8.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b - 8-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d 11-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Maybe the rapporteur could explain the amendment later on, but I fear that it seeks to water down the commitment contained in the Commission's proposal to ensure that high-quality voyage data recorders - black boxes - are fitted in all ships, old and new, by 2007.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, 2007-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, and in that of many in the maritime sector, the reluctance to accept the value of voyage data recorders and take positive measures to fit them in merchant vessels is a factor which makes safety in the maritime sector less satisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to marine accident investigators, a voyage data recorder not only records what happens, but also removes arguments and ensures that appropriate corrective measures can be taken.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is, in their view, one of the most valuable tools available today in preventing accidents from happening, not just in learning from mistakes.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Electronic systems have highlighted the limitations of human ability to recall events accurately.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We desperately need these particular black boxes to be fitted sooner rather than later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "First, lessons can be learnt and they can be learnt accurately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But secondly, there will be a significant change in the safety culture of a ship as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Therefore the VDR is, if anything, a preventive tool.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d VDR - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We would therefore support the Commission's proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The IMO route is perhaps a better one, but we are not prepared for a study that may be published in 2004 - who knows?", "kg": "\u041c\u041e\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 - \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "We want action and we want it now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you may rest assured that, unlike Mr Gollnisch, I will not call for every last detail of maritime safety to be resolved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0438\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Although we welcome the speedy attempts to ensure the safety of transport by sea, we also remember that the 'Erika I' package has still not been adopted in full.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \"Erika I\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once the initial excitement is over, the institutions, including Parliament, relapse into their slow procedures, which is a pity.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must keep up the pace for the 'Erika II' package, and I hope it will not be plagued by subtle attempts to slip in amendments that may be relevant but have no chance at all of being adopted by the Council, with a view to slowing down the procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For the object of this package is to establish an effective arsenal of legal provisions to ensure maritime safety, after all the disasters that have occurred, and to prevent pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "On the report on the monitoring system, we totally support the rapporteur' s proposals, especially those seeking to make it compulsory as from 2007 to install a black box in all ships entering EU ports and on a system of automatic identification of ships, so that they can be monitored by the coastal authorities.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 2007-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The directive will also require Member States to determine ports of refuge for ships in distress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This provision will, no doubt, pose some problems and we will have to be very careful how we implement it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turning to the European Maritime Safety Agency, we welcome its establishment but we would have preferred it to serve as the point of departure for a future European coastal agency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not the case, but with time and experience, that is what it could turn into.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We would like it to be independent, whereas the Commission proposals in fact leave it little margin for manoeuvre.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are sorry that our proposal to include representatives of the NGOs and trade unions on the administrative board were rejected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u041a\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These voluntary players often make pertinent proposals and could be objective and constructive allies for the agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With regard to where the agency will be based, before the final choice is made, we would like to see a number of criteria introduced, such as the frequency of accidents at sea, the intensity of maritime traffic and the maritime infrastructure of the candidate countries concerned.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, the third report concerns the European Fund, modelled more or less on the IOPC Fund, which was unable, a year and a half after the Erika disaster, to compensate the victims, although the appropriate authorities had made the necessary financial promises and set early deadlines.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0418\u041e\u041f\u041a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We fully endorse the main objectives, such as the aim of raising the compensation ceiling, given that damages for the Erika disaster came to EUR 300 million, whereas the IOPC Fund has a ceiling of no more than EUR 200 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 IOPC \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We think it is crucial to extend the compensation to include environmental damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In fact, this would be the first time that the financial evaluation of environmental costs was given in figures and that compensation was paid for repairing damage to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Committee on Transport's attitude in this regard is difficult to understand and tends in the opposite direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "We regret that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, on contributions to the fund, we believe that those who own and charter the ships should also have to contribute to this fund.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although a number of questions remain open, let me say from the outset that I endorse the three reports before us on the 'Erika II' package, while at the same time emphasising that we urgently need to adopt them and, even more, to implement them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043b\u0435 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Improvements are still needed and, I hope, are still possible; that is the purpose of the amendments my group has tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I will confine my comments to two points I regard as crucial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c."}, {"en": "The first is the need for greater democracy, to enable the various players involved in this sector to have a say in the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Secondly, we must go further on the question of compensation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Coming back to the first point, priority must be attached to giving the men and women involved a say.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is a democratic requirement to which the European Union constantly refers as one of its values; but it is also a question of effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "If we want to improve safety at sea we must also mobilise all the citizens concerned, in particular nature conservation associations, trade union organisations and, more generally, the personnel involved in maritime traffic.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to compensation, we very much need this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to listen to the victims, the elected representatives, the local associations involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must give them a say in the actual evaluation of the consequences of the damage as also in the decisions on compensation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have a role to play in the management of the COPE Fund.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "The same requirement should apply to the Safety Agency, which should be open to representatives of the employees of this industry, to representatives of the associations, who have the kind of know-how that is crucial to any proper evaluation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In even broader terms, I believe that the agency should ensure that they are involved in its initiatives on a regular basis.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the second point, it is unacceptable that in the final analysis much of the damage caused by maritime disasters is borne by the people who are the victims.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is the reason for establishing the COPE Fund and that is why we are supporting this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Let me say once again that I think it would be very judicious to hold the ship owners and charterers liable both financially and under criminal law.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must also establish the link between the nationality of the ship owner and the flag flown by the ship.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, according to some estimates, the COPE compensation ceiling of EUR 1 billion will suffice for the Erika disaster.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d COPE \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that to accept that ceiling would mean accepting that we do not pay full compensation for other disasters, which, alas, we cannot exclude at this point, and therefore that the countries concerned have to bear much of the costs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We would have preferred no ceiling to be set, so that the compensation corresponded as closely as possible to the real need; in the meantime, I believe we should consider raising that ceiling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, let us make the most of a good thing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "For once, the Commission is showing appreciation of the daily lives of European citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Even so, twenty-one years after the sinking of the Amoco Cadiz, the Commission is finally taking action and proposes to improve and speed up the payment of compensation to victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 21 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the objective behind setting up the COPE Fund, an objective which has my unbridled approval, all the more so because I am an MEP for the Loire Atlantique region, the d\u00e9partement in France which has been affected the most by the Erika disaster and where tourism plays an important part.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u041b\u043e\u0430\u0440\u0430 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "This economic and ecological disaster has placed many businesses in difficulties, caused unemployment and has polluted our environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The irony is that it is the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that is dragging its feet.", "kg": "\u0418\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Committee members from both the right and the left voted in favour of amendments on increasing the COPE Fund for substances other than oil, and even though these amendments are praiseworthy, they will cause an unavoidable delay - I am sorry but this is what will happen - in setting up the Fund and therefore in compensating the victims properly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This strategy is more than debatable, since it is based on conventions that are not yet ratified and it might even scupper this eagerly awaited measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These amendments therefore seem tainted and absurd.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a choice that we will eventually have to explain to those affected by the disaster who are on the verge of bankruptcy and to the municipalities that have put an enormous effort into cleaning up the coastline and which are awaiting appropriate compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it is irresponsible to give a demagogical speech, ruling out any extra compensation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "I think it would be much more sensible to push this through quickly and to achieve practical results.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is the reason why we will be voting against these amendments, so that the original proposal - the most suitable one for properly compensating those affected by this disaster - is restored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President, the Erika disaster led to a wave of indignation amongst the European public at the deficient measures in force and our incapacity to prevent such a huge catastrophe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This accident demonstrated the limitations of a political approach which tried to deal with maritime safety exclusively within the framework of international organisations such as the IMO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0418\u041c\u041e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The very extensive international safety legislation which now regulates maritime transport has made it possible to drastically reduce accidents and pollution.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The measures we are discussing today and those which we discussed just a month ago, Erika I, demonstrate the commitment of our institutions to strengthening the safety of ships and the protection of the marine environment.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, as in all human activities, it is practically impossible to guarantee complete safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore inevitable that there should be sporadic maritime accidents or pollution incidents and that, being spectacular, they should receive wide media coverage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This does not alter the fact that the immense majority of journeys take place safely, effectively and in a way which respects the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I congratulate the rapporteurs, Mr Sterckx, Mr Esclop\u00e9 and Mr Mastorakis, on their excellent work on the safety of maritime traffic, the compensation of oil pollution and the creation of a European Maritime Safety Agency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441, \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to congratulate the Commission and, in particular, the Vice-President, Mrs de Palacio, on her magnificent work, since in one year she has presented six proposals aimed at improving maritime safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "As alternative rapporteur, I will focus on the third proposal, by the rapporteur Mr Mastorakis, on the creation of the European Maritime Safety Agency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I personally believe that the creation of this Agency will demonstrate to the public our institutions' great interest in preventing future accidents and pollution, as well the need to raise levels of safety on our seas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Both the rapporteur, Mr Mastorakis, and others of us have presented a series of amendments aimed at improving the organisation of the Agency.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u041c. \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would like to mention one, which relates to the composition of the Agency' s board, in which we propose that Parliament be removed from that composition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The reason is clear: we believe that Parliament is an organ for controlling management, never for participating in management.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For that we have the Commission, the Council and a whole range of organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore simply wish to thank the Commissioner for her work and ask her to present the Erika III package shortly, so that we can continue working on maritime safety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 III \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by welcoming the launch of this second round of measures, diligently drawn up by the Commission and subjected to in-depth debate in the Parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As has already been said, the basic aim is to avoid the far too many, genuine tragedies which have occurred when unforeseen natural causes are combined with human error.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to focus on the measure analysed in Mr Mastorakis' report, a measure establishing a European Maritime Safety Agency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a structure which, to discharge its functions fully, must imperatively be autonomous, independent and highly focused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "These are the requirements which the Group of the Party of European Socialists has repeatedly stressed and reiterated with the amendments tabled in plenary and unexpectedly rejected in committee: autonomy and independence, as I said; the membership of the Administrative Board, which would exclude without any reasonable grounds both direct and indirect representation of Parliament; the decision-making powers of the Agency; in short, its role and usefulness for achieving the goal which all undoubtedly endorse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b: \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442; \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b; \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we would like to stress these points and we hope that our recommendation, contained in another amendment which refers to the criteria to be fulfilled for eligibility for accommodating the Agency, will be endorsed.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not so much a question of engaging in another tedious, nationalistic competition as of laying down and outlining the criteria and parameters which a town or State must fulfil in order to be eligible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Indeed, there is no doubt that it is in the interests of all to establish not formal, needlessly ornamented structures which duplicate functions but suitable bodies, so that we do not end up lamenting over tragedies which could have been avoided by courageous, far-sighted decisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a, \u043a\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I defended my position and that of my group, as did my fellow Members in the debates in committee, expressing a completely favourable opinion of the establishment of the European Maritime Safety Agency.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0431\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c, \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We are all thinking of the Erika disaster and other serious accidents involving oil tankers and the ship that spilled chemical products off the coast of Galicia, which have caused huge and irreparable damage and also deaths.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is these tragedies that underlie this decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Now, in the little time that I have, I wish to remind you that in the next six months, perhaps as early as in Gothenburg, the Council must decide on the location of the agency.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that it chooses a country with maritime traditions and history, and that amongst the countries that fulfil these conditions, the choice goes to the Galician coast, which sees the majority of the maritime traffic that unites Europe with the other continents and where the greatest number of accidents occurs, including the extremely serious ones that I have just mentioned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If my proposal were acted on, I can assure you that the decision would receive the support and the warmth of Galician society.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, with regard to Mr Esclop\u00e9' s report, we are not opposed to a European compensation fund, particularly, and I quote, in order 'to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil [...] by sea' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \"\u041c\u044d\u044d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We are, however, opposed to the fact that this fund is, ultimately, paid for by taxpayers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is up to polluters to pay for all the damages that they have caused, either directly or indirectly, not to mention the financial penalties that apply for having failed to avoid causing pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That was not the case in the sinking of the Erika, where, moreover, the charterer was Elf; in other words, one of the richest oil companies in the European Union.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u042d\u043b\u0444 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Furthermore, even with the help of various compensation funds, the victims of the oil slick have still not received adequate compensation and some have not even received any.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The individuals responsible for damages are themselves threatened with court action, or even prison in order to force them to face up to their responsibilities.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In order to force the guilty oil companies to do this, we must confiscate all their assets within the European Union, to make them pay immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, nothing of the kind has been proposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is for this reason that, whilst we approve some of the amendments, we shall abstain from voting on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, may I again thank the three rapporteurs on behalf of my group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Even if the debate has shown that one group is perhaps not completely satisfied on one or two points, we must admit that all three reports were adopted either unanimously or by a large majority in committee and we should maintain this majority in tomorrow's vote.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think Parliament has put a very good package together in its position on Erika II and we should stick to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All we are saying is that it is just not on for Member States to maintain to the outside world that they support compensation regulations and then only ratify quite basic compensation regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With the Esclop\u00e9 report, we have included the fact that we want regulations for both oil pollution and for pollution from dangerous or harmful substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Council is perfectly at liberty to prove to us at second reading that it is prepared to push ahead with ratification or find an alternative.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "But it is just not on to say: you are blocking our compensation regulation, when they have no intention of doing anything about pollution from dangerous or harmful substances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, we must put on the pressure and say that we want a general regulation because there is a great deal of maritime pollution, not just from oil, but also from chemicals and other substances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If the Council knows of a better way, then we are quite prepared to take it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And you too, Madam Vice-President, if you know of a better way, then we are quite prepared to go to a second reading.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We also have an open mind about international regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043e\u0439\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If the IMO wants to find a global solution to the problem within the next six months and actually does so, then we will gladly withdraw this Commission proposal.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 IMO \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But all I can say is that, the same thing always happens; we always have to put on the pressure first and adopt our own legislation before any global regulations are passed, which is why we must push ahead here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One last comment on the Mastorakis report.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "We cannot say on the one hand that the agency should be independent, and then say that Parliament should have a say on the Administrative Board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is a contradiction in terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "We want an independent authority but, in a democracy, any executive, even a subordinate authority, must be answerable to parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will only happen if the agency is not completely independent of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We here in Parliament shall come down on the Commissioner if the agency makes mistakes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And we shall not be satisfied with the agency director's head.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If something goes wrong in the agency, it will be your charming head that we are after, Madam Vice-President.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "That is parliamentarianism, which is why the agency must be independent, but under the responsibility of the Commission, and why we and not some experts appointed to the Administrative Board must exercise the right of control.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are your partners, Commissioner, and we shall get along just fine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would like to make three comments on the occasion of this extremely important debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My first comment is to say that, first of all, we should see to it that the European legislator stops berating itself on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been 18 months since the Erika sank, an event marked by commotion, emotion and by ensuing controversy.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 18 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is easier to hurl abuse and to argue than to legislate, and I believe that the length of time waited, at the end of which six texts have been proposed, and these are six extremely important contributions to implement a legal basis for maritime safety in Europe, which did not previously exist, is normal.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I also believe that Parliament and the Commission must be congratulated for the work that they have done - the Commission for having proposed six texts and Parliament for having examined them, thanks to the rapporteurs, in record time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "To do otherwise, in my view, would have been to deceive the public, in other words, to lead the public to believe that it was possible to work much more quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "My second comment relates to the content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that, with both the Erika I and Erika II packages, today we have, or very nearly have, a fairly solid legal basis, and we have created a European maritime area, or the beginnings of a European maritime area from scratch and within, essentially, 18 months, with the constraints that are all too familiar to you, which are, in particular, the constraints of our agreements at the IMO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, 18 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d IMO\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "We have made much progress, particularly with regard to risk prevention, or safety, in other words, as regards the effectiveness of monitoring and as regards legal and financial liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I, like many, believe that the European Union must legislate in order to be more powerful within the International Maritime Organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As for the future, and I would like to mention two cases here, I believe that there are two important aspects of safety which have not been dealt with.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The first aspect is the emptying of tanks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I think that it is absolutely essential that the EU legislate and pass tough legislation on the practice of emptying tanks, which is collectively more damaging as far as the environment is concerned, as you know, than the accidents that we have witnessed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, there is a gap in the legislation, which must be filled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second aspect is that, like many, I am astonished that rivers are not covered by any safety regulations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A large proportion of today' s traffic, particularly in northern Europe, uses the rivers.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This puts people living in the vicinity at risk, and we should not wait for a disaster to happen to take legislative measures on traffic using inland ports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we have heard some interesting speeches, especially from my fellow countrymen, Mr Mastorakis and Mr Papayannakis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "The European Union has made a move, legislation is progressing, but there are still serious concerns and questions, such as, to be brief, first: the question of the first Erika package - not just the fact that it has taken so long but the question of how it has been hammered out, amidst fierce bargaining, with safety issues coming behind questions of competition and other interests, giving rise to a lot of speculation, especially as regards single-hull tankers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 Erika \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The second cause for concern is that, despite the fact that the Commission supposedly wants uniform safety standards at sea throughout the European Union, this is not the case.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Different conditions apply to a whole series of ships, such as ferries in northern seas or ships in the Mediterranean.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is going to be done about this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The third point concerns controls.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have the agency, or rather the proposal to set up an agency, but at present there are no controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A few months ago, the Samina sank in the Aegean.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430 \u042d\u0433\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Neither the Greek government nor the Commission was able to say which legislation, which directives Greece is applying and if these directives are being applied for the sake of appearances - such as the directive on training - or if they are being applied in practice.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0413\u0440\u0435\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "No one could say!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442!"}, {"en": "Both the Greek government and the Commission owe us an answer.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, there are two points on which I have reservations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have some doubts as to the amendments by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the question of the weather, which I think detract from the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And secondly, the cost of the compensation fund should not be borne by the citizens, especially as oil is one of the factors which exacerbates inflation, the cost of living and so forth", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436.\u0431. \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that the three directives under discussion today are a step forward as far as maritime safety is concerned, although I think that things would be even better if the Council took less time and was more efficient in taking decisions and we did not end up debating the Erika II package before we have even completed the Erika I package.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In all events, I think that two points need to be highlighted in Mr Sterckx's report.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first is that his proposals give us a more substantial and more positive measure as regards ports of refuge, places where ships can shelter in the event of danger, and I think that, thanks to Mr Sterckx's proposals, we now have more specific and more substantial measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second point is that, when a ship departs under normal circumstances, we have stipulated that the principal responsibility lies with the master and that it only lies with the port authorities in exceptional circumstances, because the master in fact knows better than the port authorities in such cases.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as Mr Esclop\u00e9's report is concerned, I should like to say that he has done a good job in introducing international arrangements here, as it is an international problem which requires an international solution.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, the proposal before us can - and should - act as a catalyst and encourage the relevant international agencies to take swift action on the problem in question.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Now, as regards the report by my fellow countryman, Mr Mastorakis, whom I should like to congratulate on his report, obviously we need a flexible and efficient agency and I think that, as they stand, Parliament's proposals on this Maritime Safety Agency reinforce the efforts being made and I think - and Mr Mastorakis himself believes - that, if it were to be based in Piraeus, this would reinforce these efforts still further.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u041f\u0438\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Now we obviously need to take further action, especially as regards the application of Community legislation, and we need to highlight the human factor, the number of inspectors and surveyors needed to apply the legislation, inspector training, staff and crew training etc.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436.\u0431. \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But I assume that the Commission will consider this at a later date and notify us accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to congratulate the Commission on this second package of legislation, which is not starting from scratch, since the Member States already have technical skills, in their dockyards and shipowners, their scientific community, their operators.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, Member States already have technical skills, their dockyards and ship owners, their scientific community, their operators."}, {"en": "The package, therefore, today gives European citizens the beginnings of a legislative guarantee and the beginnings of the secure management of its exclusive economic zone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We think that it is worth pointing out the effort and the persistence that the Commissioner has demonstrated on this dossier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would also emphasise the contributions of the three rapporteurs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the COPE Fund, it is, as has already been said here, a supplement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430."}, {"en": "It is intended to meet the needs and the cover the risks of the most serious situations, such as those that have been mentioned here at some length.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Beyond this, many other risks remain.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, maritime transport, which is subject to the rules of competition, must also have its rules strengthened under the IMO in order to enable its economic activities to continue to be profitable without sacrificing safety, not only in Europe and the United States but in all seas and oceans.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d IMO\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The timeliness and the objectives of the agency have also already been discussed here at some length.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I think that the rapporteur reasonably points out some loopholes, but I also feel that it is not Parliament' s place to manage the agency, but instead to supervise the administrative rules and good practices, of this and other, similar agencies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "What the agency must guarantee is absolute fairness and equal cooperation between the Member States and must also ensure the participation of the public, of those in the profession and of the other economic and social interests concerned.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The agency' s independence must, therefore, be a paradigm, an essential factor for it to be respected, for it to allay the concerns of the public and to develop and encourage plans for action and cooperation at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is certainly what is needed and, as many speakers have stated here, there are many potential locations for the agency, since there are several candidates which are all equally competent and well prepared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "I think that Lisbon is probably the most appropriate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, if Cyprus and Malta accede to the Union - or rather when, not if - the Union will have the largest merchant fleet in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not so much because these two countries are huge maritime powers, but because many shipowners find them 'convenient' , and I use the English term advisedly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0430\u0439\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "A large fleet is an advantage, of that there can be no doubt.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But it entails a great deal of responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must therefore ensure that our fleet is safe; safety on our own doorstep is paramount, but elsewhere too the European flag must stand for quality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "When I reported to Parliament on enlargement and transport, I held a great many talks with people in positions of responsibility in the candidate countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "They were all very quick to promise that they would transpose the relevant acquis into their national law.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af acquis \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, as I pointed out even then, things were still in the pipeline, especially the Erika II package under discussion today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "That alone was cause for concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Talks on transposing European law or, to use the Community jargon, 'implementing the acquis' , soon got bogged down.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \"\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In one case, I was even told that the inspector responsible was on holiday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We shall need much more than one inspector if we want to use serious, prompt, all-encompassing controls in order to prevent further disasters on our or anyone else's doorstep.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We shall need sufficient numbers of trained inspectors and we shall need them quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The present Member States can do a great deal to help here.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Twinning and the temporary secondment of well-trained specialists working in existing management and control structures recently proved to be a very effective instrument in reintegrating former East Germany.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We could apply this model here too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With measures to guarantee that foreseeable problems will be dealt with promptly by well-organised accession mechanisms, we could contribute to the success of the enlargement process and, more importantly, win our citizens over.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are already more than enough concerns and fears on the question of enlargement.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We must address these concerns and fears, be they major concerns or concerns about individual specialist aspects such as those under discussion today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I almost said there are a lot of Irish among us.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Parliamentarians on the Administrative Board - not the best way of involving Parliament, I think.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As an Austrian, I unfortunately have no high-sea ports to offer.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We lost our last sea battle a hundred years ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "But I should like to think that we too could offer a pleasing location, should one be wanted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is high time we woke up and noticed the kind of environmental and safety risks associated with maritime transport and particularly with tankers.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Oil catastrophes have concretely shown that relying on good luck costs society dear.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately difficult decisions often make progress only when a catastrophe and the reactions of voters force politicians to act.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Erika II package under discussion therefore deserves all possible support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to congratulate all three rapporteurs for drawing up thorough reports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Erika II package certains very many positive proposals among which I would particularly like to mention the setting up of emergency ports and the automatic monitoring of vessels.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The setting up of a maritime safety agency will also improve coordination on safety issues.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although we Europeans can affect the condition of our maritime environment very significantly, we must always remember that we are not alone in the world, even after enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "A large number of vessels originating from other than EU Member States travel near the shores of Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, we must take care that the well-intentioned measures of Europe do not impede the creation of international agreements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One example is the European oil pollution compensation fund (COPE).", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (COPE) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Setting up the fund must not mean reducing willingness to achieve a wider solution under the auspices of the IMO.", "kg": "\u0424\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Oil pollutes just as much and clean-up costs are identical whether the vessel is registered in the EU or, for example, under the Liberian flag.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Ladies and gentlemen, safeguarding the cleanliness of our seas and especially our coastline means we must not hesitate a minute longer.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time to act decisively so that the worst problems can be removed once and for all.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "In this way, we will ensure that no Jessica, Angelica or even Marika Package is required in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 Jessica, Angelica \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b Marika \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would, first of all, like to thank and congratulate the three rapporteurs, Mr Sterckx, Mr Mastorakis and Mr Esclop\u00e9, on their magnificent reports on the safety of maritime traffic, the creation of a European Maritime Safety Agency and compensation for oil pollution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 - \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u0441, \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u044d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, I would like to thank them for having presented and prepared these reports within such a short timescale and for the attention they have paid to the problem of maritime safety.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, like many of today' s speakers, I regret the fact that we are discussing the Erika II package without having yet adopted Erika I, although I hope that within the conciliation procedure we will achieve a positive result as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I would also like to say that the Erika I and Erika II packages are already having practical effects within the International Maritime Organisation, where we have managed to make progress on making double-hulled or similar ships compulsory for the transportation of oil, and also with regard to the current discussion on increasing the figures in order to cover liabilities, which will very possibly exceed USD 300 million - they are currently 180 million - and also in relation to countries such as Cyprus and Malta which - and I address this to Mr Rack - are making an enormous effort to improve the characteristics of their fleets within the framework of their incorporation into the European Union, accepting the requirements of the Erika I and Erika II packages before they enter into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 180 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0420\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 I \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Before the end of the year, I will present a proposal on safety on ferries, although we know what happened in the case of the Samina Express: they were watching football.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0444\u0435\u0440\u0438\u0431\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Greek justice is taking action.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I believe we must mark out territories.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is the Member States who have all the responsibilities in the criminal field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0438."}, {"en": "I will refer to the proposed directive on maritime traffic, which is the most advanced one in terms of its preparation and I believe this is indicated by the consensus in relation to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We broadly support all the amendments, with slight modifications of the wording of those which are aimed at improving or specifying the scope of the text.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Also, in part, with some modifications, Amendments Nos 6 and 18, which are extremely important, on the refuge area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "With some modifications, the amendments which are aimed at improving the assessment of the implementation of the Directive on the ground, specifically Amendments Nos 7, 20 and 21.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 7, 20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We cannot accept the current wording of Amendment No 11 on black boxes - although I understand the rapporteur' s objectives, the formulation used makes this requirement dependent on a prior decision by the IMO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 11-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are not prepared to accept this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "If the IMO is able to make progress, we will have to move ahead; but we know that good work is being done within the International Maritime Organisation and what we want is to put more pressure on, as we have done in the case of double hulls.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 IMO \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the proposal for the European Maritime Safety Agency, I would thank you for Parliament' s positive approach to our proposal and the support it is giving us.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is not a purely administrative measure, but rather the Agency will increase the public visibility of the European Union' s commitment to increasing maritime safety to the highest possible level and preventing pollution from ships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to say to those people who are concerned that the Agency may become another Community bureaucratic body, that the Agency will enable the Member States to be part of and participate in an area which, as we all know, involves national and Community responsibilities and competences and through which we have to seek integration in order to better coordinate these actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Agency will enable the Commission and the Member States to work together in an independent body and that is one of its advantages.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Parliament' s amendments do not alter the spirit of the Commission' s proposal and focus principally on the administrative structure.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission supports Amendments Nos 1, 2, 7, 15, 16, 21 and 22 and we can also accept Amendment No 4, which makes it possible for the Agency to offer technical assistance to the candidate countries without a specific request from the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2, 7, 15, 16, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 22 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 4- \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We can also accept Amendments Nos 14 and 10, which clarify the mandate of the principal directors of this body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 14- \u0436\u0430\u043d\u0430 10-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In relation to Amendments Nos 9, 20, 27 and 28, on the Administrative Board, I must say that we accept Amendments Nos 9 and 27, insofar as they eliminate the presence of Parliament and, if these amendments are incorporated, we will have to make the necessary adjustments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 9, 20, 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 28 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 9 \u0436\u0430\u043d\u0430 27 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In relation to the location of the Agency, Amendment No 19 seems more logical than No 29.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 19-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af 29-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Objective criteria are specified for the selection and I fully agree with this and believe that it can be incorporated.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We accept that the external evaluation of the Agency be subject to the conditions set by the Administrative Board, as Amendment No 17 requests in part, although we do not think it is necessary to repeat the evaluation every 5 years as it suggests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 17 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the visits which the officials of the agencies must make to the Member States, the Commission wishes the national administrations to actively participate in them and to assist them.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot therefore accept either Amendment No 6 or No 5, which contravene this objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d No 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I understand the justification for Amendment No 18, but for reasons of legal certainty I cannot accept it, since the term 'independent' adds nothing to a body with its own legal personality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 18-\u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can I accept Amendments Nos 8 and 12, which imply that it is not necessary for the Commission to approve the Agency' s programme, nor Amendments Nos 13 and 25, according to which the decision to make visits to the Member States should depend on a Commission opinion, rather than on its agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Supervising the implementation of the Community acquis will remain the responsibility of the Commission and the Agency cannot replace us in this task.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a acquis\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, the Commission cannot agree with Amendments Nos 11 and 24, which affect the impartiality of the executive director.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d 11- \u0436\u0430\u043d\u0430 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the third proposal on responsibility and compensation for the dumping of oil, I would like to congratulate Mr Esclop\u00e9 and Parliament on your work on such a complex issue.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u044d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would like to make it clear that the problems do not relate to the underlying objectives, but only to the means of achieving these objectives and we should try to solve all the problems by means of a proposal designed to deal with one specific issue: the lack of adequate compensation in the case of serious oil pollution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Furthermore, I agree with what Mr Esclop\u00e9 has said.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u042d\u0441\u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If we now add to this proposal the problems relating to other types of dumping, to pollution from chemical dumping or from the cleaning out of bilge, we will eventually paralyse the initiative.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "These types of proposals are specifically related to Conventions which are awaiting ratification and which must be ratified over the next few years.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am also prepared for us to also make some regional proposals in the event that existing Conventions are not ratified by a sufficient number of States that are members of the IMO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But since there is already an international proposal, I believe that we should not be too hasty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The perfect is the enemy of the good.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b - \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Let us concentrate on the dumping of oil, on which we have data and certain factors which will allow us to move forward quickly.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can accept three groups of amendments which, altogether, make up more or less half of them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The first, the nineteen amendments which seek to extend the scope of the Regulation to cover substances other than oil, such as chemical and combustible substances, are not acceptable, as I have pointed out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The second group of amendments, which refer to the role of shipowners in the COPE Fund, Amendments Nos 22 to 25 and 50, which seek to introduce compulsory contributions for shipowners, are not compatible with international law, since the international rules in force do not allow demands for additional compensation from shipowners, unless the accident has been caused by fraudulent behaviour.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430, 22-25 \u0436\u0430\u043d\u0430 50 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is one of the problems detected by the Commission in the international system in force, which must be rectified on an international level and we are committed to working on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Nevertheless, given the current situation, requiring shipowners to participate in compensation for damages would contravene the current international rules and we are therefore unable to accept such a proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But I must say that Amendments Nos 29, 31, 34 to 42, 52 and 57 also cause problems for the Commission because their aim is to strengthen the participation of the local representatives of the polluted region in the COPE Fund committee procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 29, 31, 34-42, 52 \u0436\u0430\u043d\u0430 57-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would remind you that this committee is covered by the Decision on commitology and Community law does not allow its composition to be changed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 Community \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can we accept Amendment No 19, which proposes removing the paragraph establishing the possibility of rejecting compensation to claimants involved in the accident, that is to say shipowners, charterers and company directors.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would not make sense to compensate those responsible for the pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore prefer to keep this paragraph, which allows the rejection of payments to the parties most involved in the pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have problems with Amendment No 28, which proposes reducing the period for collecting contributions, and lastly, with Amendments Nos 51, 52, 54 and 55, which create difficulties in practice because they fall outside the scope of the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 28 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b 51, 52, 54 \u0436\u0430\u043d\u0430 55 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "All the others, either in their entirety or in part, can be accepted.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They are Nos 2, 4, 5, 6, 8, 9 10, 11, 20, 30, 32, 33, and from 43 to 49.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2, 4, 5, 6, 8, 9 10, 11, 20, 30, 32, 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 43\u0434\u04e9\u043d 49\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I will end by once again thanking the rapporteurs for the speed and quality of their work, as well as the whole of the committee and Parliament as a whole for their support for the Erika I and Erika II packages in their entirety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d Erika I \u0436\u0430\u043d\u0430 Erika II \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that all the remaining stages of negotiations in both forums will maintain the highest quality in terms of the texts and the proposals, and will be completed as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would also like to say that before the end of the year we shall be submitting proposals on safety in the transportation of persons, of passengers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would have liked to achieve everything by now, but we must understand that sometimes we cannot achieve what everybody wants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have, however, taken very significant steps forward which, I insist, have already had real consequences by improving safety on our seas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be held tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Occurrence reporting in civil aviation", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the debate on the report (A5-0203/2001) by Mr Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on occurrence reporting in civil aviation.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043b\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0203/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the continued increase in air traffic, which is expected to double over the next decade, is placing unprecedented pressure on air travel safety.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has been well documented that air transport is a very safe mode of transport and this should, and must, remain the case.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must all work to ensure that air accidents are reduced to a bare minimum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The continent of Europe accounts for about 10% of all accidents worldwide, while one third of air traffic takes place in European skies.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is clear that a large proportion of the measures needed to improve air safety should be geared towards preventing accidents, rather than providing a response when accidents have happened.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Incidents occurring in one Member State are not necessarily known in another Member State and similar circumstances can lead to fatal accidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why I welcome this European Commission proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As a result of this new initiative, all European Union Member States will establish formal incident-reporting systems to facilitate the collection of information on actual or potential safety deficiencies involving aeroplanes in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Setting up a system that allows for safety and civil aviation authorities to share information available from the different reporting schemes will enable all parties involved learn from their mistakes thereby producing a safer system for all air users in future.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Article 75 of the Treaty of Maastricht introduced the legal basis for the introduction of Community measures to improve the level of transport safety in Europe, thereby creating a Community competence in this field.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 75-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "The adoption of a directive on accident and investigation in November 1994 was the first EU response to the use of these new powers.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0421 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, the limitation of the 1994 directive was that as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are very limited and lessons can, therefore, be drawn only after an accident has already happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is now proposed to complement this first initiative with a new directive that would address both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, called \"occurrences\".", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The objective of this new directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that essential safety information is reported and collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "A network of national mandatory occurrence reporting systems will be based on a system developed by the Joint Research Centre in Ispra in Italy.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These reporting systems would also be complemented by the creation of confidential reporting mechanisms which will be put in place across the territories of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The proposed European Aviation Safety Agency will need this kind of data if it is to carry out its work effectively.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "In conclusion, it is incumbent on all legislators within the European Union to ensure that the utmost is being done to ensure that air travellers are entirely safe in the journeys they take.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The specific proposal is part of a number of measures presently being proposed by the Committee on Transport of this Parliament to improve the quality and safety standards of air travel for all users.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the establishment of formal reporting systems is clearly a requirement of Annex VI to the Chicago Convention on International Civil Aviation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d VI \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The United Kingdom has a long-standing mandatory reporting scheme, MORS, currently established under Article 117 of the Air Navigation Order and administered by the CAA.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0438\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 117-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, CAA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "There are several established systems for the interchange of safety data for analysis, such as JAA, EUROCONTROL, etc., as well as legal ICAO requirements.", "kg": "\u0418\u0418\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d JAA, EUROCONTROL \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would suggest that any EU initiative be compatible with the proven effective systems in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a EU \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My initial concerns were as follows: first, although the proposal insists on confidentiality and disidentification of reported information, which is a purely legal issue, it does not satisfactorily tackle the issue of information abuse, especially since data could be made available to third parties through many different channels, including the so-called and loosely-defined \"research institutions\", etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0436.\u0431."}, {"en": "Aviation is always under close scrutiny by the media and such additional opportunities for reporting would inevitably be misused.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary that all parties using and providing data can genuinely trust the system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second concern referred to Article 2 and Annexes I and II.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 I \u0436\u0430\u043d\u0430 II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is generally thought amongst safety experts that it is not the quantity of data that is important, but the quality of the reporting and analysis.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The lists of examples of reportable occurrences may need to be addressed.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As it stands, the proposal could become over-regulated, difficult to manage and have no added safety benefit.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My third point referred to Article 4.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c 4-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I believe it is essential that reports from pilots and other staff members be made to their own company.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Bypassing their own company structures would weaken the internal reporting processes that have been built up over the years.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My final point refers to Article 8, which appears to go too far by establishing a totally blame-free reporting system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This would need to be amended as there could be circumstances in which gross negligence is involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "My own experience over a number of years has shown that confidential reporting works extremely well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, in such a safety-sensitive industry, it is important that all employees follow the strict rules, regulations and practices that are laid down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to thank Mr Collins for producing a comprehensive report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It was a great pleasure to work with him.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that we have now reached a sensible conclusion and would hope that the amendments adopted in committee, which address those concerns, can be supported in the plenary vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Honourable Members, I am in no doubt that all of us here welcome initiatives to enhance safety, but they must be well thought through and beneficial to the entire aviation industry and the public at large.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to suspend the debate at this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We shall resume the debate on this item at 9 p.m.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0171/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 (B5-0171/2001)."}, {"en": "We shall now take questions to the Commission.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Part one", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a"}, {"en": "Question No 32 by (H-0455/01):", "kg": "(H-0455/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d:"}, {"en": "Subject: Cooperation with Afghanistan In its joint position on Afghanistan adopted on 24 January 2000, the European Union condemns human rights violations in that country and in particular discrimination against women.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 24 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What information and guarantees can the Commission give concerning access for Afghan women to European aid and cooperation programmes launched under the aegis of ECHO?", "kg": "\u042d\u041a\u0425\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Commission wishes to underline its concern for the suffering of the entire civilian population of Afghanistan, as a direct consequence of the ongoing conflict and the current drought.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect, ECHO has this year already allocated EUR 15.5 million for humanitarian aid to Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, ECHO \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d 15,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "ECHO is focusing particularly attention to vulnerable groups: internally displaced people (of which there are more than half a million), the disabled, women - particularly widows - and children.", "kg": "ECHO \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0443\u044f\u0437\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e: \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 (\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0430\u0442), \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0435\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The needs of women and children are specifically addressed in mother-and-child health programmes.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435-\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Projects are being implemented by M\u00e9decins Sans Frontires of Belgium; M\u00e9decins Sans Frontires of the Netherlands; and from France, Action contre la Faim, Aid M\u00e9dicale Internationale and M\u00e9decins du Monde.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\" \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "All aim to treat malnutrition among children under five years of age, as well as monitoring the health status of women, in particular nursing mothers and pregnant women.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u044d\u043c\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Usually, NGOs also provide their female patients with elementary hygiene education.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These projects are implemented in areas where internally displaced people have settled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Currently, there are medical projects in the Panjsher Valley, Herat, Kandahar, Kabul, Mazar-e-Sharif and Hazarajad.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0436\u0448\u0435\u0440 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u042d\u0440\u0430\u0442, \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u0440, \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b, \u041c\u0430\u0437\u0430\u0440-\u044d-\u0428\u0430\u0440\u0438\u0444 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "NGOs have access to all beneficiaries, women included, and can employ women as local NGO personnel in medical programmes, in spite of the fact that separation between the sexes has to be strictly observed.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For instance, ACF employs between 55 and 65 per cent of women in its medical programmes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, ACF \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 55\u0442\u0435\u043d 65 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Medical NGOs play an important role in the professional training of women.", "kg": "\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "They organise medical training sessions for small groups of women in cooperation with the Taleban Ministry of Health.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We also carry out Food-for-Work projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Income-generating activities for women, which encourage self-sufficiency, are increasingly supported by ECHO.", "kg": "\u042d\u041a\u041e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Since 1999, ECHO has financed Food-for-Work projects in Kabul for men and women through German Agro Action and Medair from Switzerland.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 ECHO \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\" \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0433\u0440\u043e-\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u041c\u0435\u0434\u0430\u0438\u0440\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While men are occupied in land recovery works and city drain cleaning, women are given raw materials and knitted quilts and sweaters, to be distributed to other beneficiaries.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442, \u0442\u043e\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This kind of programme entails the participation of women from a variety of socio-economic classes, from educated to illiterate women, each using their knowledge and/or all manual abilities.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They are paid a fixed rate in wheat seed every two weeks.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "This pilot project in Kabul was subject to an independent evaluation, which proved to be very positive.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "MEDAIR is in the process of implementing a second phase.", "kg": "MEDAIR \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Similar operations are now funded by ECHO in Mazar, Kandahar, Herat, Kabul and Faizabad, through UN Habitat and various NGOs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u0425\u041e \u041c\u0430\u0437\u0430\u0440, \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u0440, \u042d\u0440\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0430\u0439\u0437\u0430\u0431\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0425\u0430\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On other types of project, I can inform you that NGOs, with the support of ECHO, try whenever possible to have women involved in each project.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u042d\u041a\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Even in shelter programmes women are involved.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Female health monitors go from house to house visiting women in order to provide them with basic information on hygiene, primary health care and conservation of water and food.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Operational partners such as NGOs, international organisations and Red Cross, family and UN agencies closely monitor all operations through expatriates and local staff present in the field.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All ECHO partners are bound by a framework partnership agreement, which obliges them to be present and, in relation to us, to present financial and operational reports of their activities on a regular basis.", "kg": "ECHO\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, ECHO has field experts, who also follow the ongoing projects very closely to ensure correct delivery of aid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, ECHO\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Recently, following UN sanctions and meetings in Europe with General Massud, the Northern Alliance commander, meetings in Europe, the hardliners within the Taleban movement seem to be gaining the upper hand, as reflected in the hardening of their position against work by women.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this general state of affairs is escalating, as we can read in press reports now.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0439\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "However, in conclusion we can say that, despite the difficulties, NGOs in Afghanistan are doing their best as our partners to alleviate the suffering of women in the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "ECHO is not carrying out development cooperation as such, but is delivering humanitarian aid.", "kg": "ECHO \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Clearly, for many Afghans - women and men, educated and uneducated - the activities we support are a valuable, and by and large the only, form of assistance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Maintaining access for this humanitarian aid is crucial, and we will continue our work, even if the circumstances are difficult and appear to be worsening at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am planning to visit Afghanistan in September with a view to stepping up this effort.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, thank you for your very detailed answer, particularly with regard to Afghan women.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "You know that the President of the European Parliament, and some other MEPs too, received a delegation from Afghanistan.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We very much want to support them and be by their side.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Despite your detailed answer, I do have to ask you for further information.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In France, M\u00e9decins du Monde has been rallying its efforts over the last few days to alert people about the famine and drought in Afghanistan.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\" \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Yesterday, they came here to Parliament once again.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As we know, drought is a terrible thing and this drought appears to be the worst in 30 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We also know that there is no water irrigation system to combat it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nothing has been done for 20 years - there are no dams, for example.", "kg": "20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The situation is terrible and it would now appear that the harvests are down by 65%, a quarter of the population is directly affected by drought and hunger and one million people are heading for the borders.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d 65% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u043f, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Apparently, life in the camps is increasingly dangerous and, according to M\u00e9decins du Monde, food distribution in Afghanistan is extremely erratic.", "kg": "\u041a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Given this situation, I need to be able to respond, Commissioner, as, in the dossier being circulated by its members, M\u00e9decins du Monde has condemned the fact that the European Union' s contribution has fallen from 50 million in 1991 to 36 million in 2000.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0434\u0435 \"\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d \u0434\u044e \u041c\u043e\u043d\u0434\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u044b 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 36 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We are, therefore, moving towards a decrease in aid and assistance to Afghanistan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like you to give me an answer on this issue and also to tell me whether - given this situation, the politics, the drought and all the problems that you have mentioned - it would not be more crucial to increase our food aid and to put in place a genuine comprehensive policy on humanitarian aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Even if this exists - you did mention this - should it not be better coordinated?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The problem is that the answer to the drought disaster in Afghanistan would be systematic, normal, broader-based development cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But the situation in that country does not make it possible to organise and implement normal development cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "What we are doing is making a relatively large-scale effort in terms of humanitarian aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This year ECHO has identified Afghanistan as one of the \"forgotten conflicts\", in order to focus on and raise awareness of the need to mobilise international society.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b ECHO \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \"\u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is also clear that the access problem is a real one, partly because of politics in Afghanistan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The major challenge we face is to restate and explain the need for everyone involved on both sides of the conflict to accept unhindered access to the country by humanitarian organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This will be the focus of my efforts when I go there in September.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 33 by (H-0473/01):", "kg": "(H-0473/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 33:"}, {"en": "Subject: Commission intentions and actions with regard to the global fund to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis While welcoming the increased international attention paid to the tragic and immense consequences of the HIV/AIDS epidemic, malaria and tuberculosis, including the Commission' s programme for accelerated action in this field, COM(2001)0096, it is obvious that there is an urgent need for efforts far beyond this initiative - and indeed beyond the pharmaceutical industry' s lowering of prices - in order to address the pressing needs in terms of prevention as well as treatment.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0416\u0418\u041a\u0421/\u0421\u041f\u0418\u0414, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b COM(2001) 0096 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The UN Secretary-General recently proposed the establishment of a global fund to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and urged donors to make firm commitments before the UN General Assembly special session on HIV/AIDS in June.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435, \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0416\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a\u0423/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The amount needed has been estimated at $7-10 billion per year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 7-10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In the light of the Commission' s programme for action, what are its intentions as regards the global fund?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Is the Commission prepared to take the lead in this issue and contribute significantly to the fund?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The direct answer to the question of whether the Commission will actually contribute money to this fund is that at this stage we do not have an answer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I will try to explain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We made a joint Council and Commission declaration on the proposal for a global health fund at the Development Council meeting on 31 May.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 31-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I will quote from the first part of this: \"The Council and the Commission note with concern the devastating impact of HIV/ AIDS and other communicable diseases on human suffering and on economic and social development and hence also on poverty reduction efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c: \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal by the UN Secretary-General to establish a global HIV/ AIDS and health fund is therefore fully welcomed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission and Member States will explore how best to develop this initiative.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442\"."}, {"en": "The Commission is taking an active part in the negotiations concerning the modalities and all the issues relating to this fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are a number of points we consider important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will go through them, quoting from a speech I made on this issue during the LDC Conference on 16 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 16 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0416\u04e8\u041a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "First, we would wish to see a number of principles or conditions fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will name just a few.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "One, donors should make available additional and new resources over an extended period of time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission does not have access to additional resources.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have a specific budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission is not in a position to tax directly, as you all know.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "So it is, in fact, the political decision-makers who decide on taxation who can provide additional resources.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Two, the OECD countries need to take measures to assume a fair share of the global financial burden of reducing poverty and disease.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, OECD \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Three, we do not support single-issue funds and plead for a broad approach targeting the three major communicable diseases - malaria, tuberculosis and HIV/ AIDS.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 - \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 - \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Four, we will continue to raise the need for country ownership, integration with national development strategies and health systems development, effective coordination on the ground and keeping prevention efforts to the fore.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If all this is not helped by a fund, the fund is no help at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So, does it improve delivery?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "We have had enough empty donor-driven manifestations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If the answer to the question about delivery is not a clear \"yes\", the establishment of the fund will only be like crossing the creek to get wet feet.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0433\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Five, a fund should be open to contributions from all interested parties, both public and private, and should support action beyond the public sector.", "kg": "\u0411\u0435\u0448, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Six, the governing structure of the funds should be light and transparent.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The basic and multilaterally agreed health policy principles of WHO should be secured on how it is managed.", "kg": "\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Seven, the fund should be outcome-driven as opposed to input-focused.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Eight, decreased transaction costs for countries should be a priority.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0447\u0438, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I wish to say that a global fund cannot succeed and will not get our support without a commitment from industry to a global, tiered pricing system.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "These conditions may look very demanding but they, represent in fact, the mainstream of shared international policy in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It would be a tragic mistake to organise a fund, which is supposed to be a procurement fund, for special, expensive types of medicine.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Today this is something which we more or less agree upon.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437-\u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But that is not how discussion about the fund started out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Much of the discussion so far has been meaningful, but please note that as far as mobilising money is concerned, today we are not even allowed to provide core funding for UN organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even under the new financial regulation, which we hope to get but do not yet have, we will not be allowed to carry out normal core funding, although we hope to be allowed to provide programme-based funding for UN organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This fund, however, will not be a UN organisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is on the cards here is to ensure core funding for this fund.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "None of this is as easy as it may be portrayed in the press, but we are, in substance, a very active player in contributing to making the fund a meaningful and well-organised entity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner Nielson, for a very full and in many parts interesting reply.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we agree that this is one of the most serious epidemics and not only one of the most serious humanitarian catastrophes but one of the most serious economic catastrophes the world has even seen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As much as ten years ago, based on the ways the disease was spread, sexual practices of the time and the widespread poverty in many African countries, experts were able to make forecasts showing that there would be a spread similar to that which we have today and which has had such incredibly tragic consequences.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Unfortunately we are now able to make the same forecasts for other parts of the world which were infected later, and the outlook is similar.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The only way to proceed is, naturally, prevention with a mixture of support initiatives for those already affected and preventive initiatives, partly in the form of information and education and partly in the form of efforts to find a vaccine.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I naturally agree with the Commissioner that no problems will be solved simply by setting up a fund.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I also agree with many of the requirements for such a mechanism which Mr Nielson sets out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c. \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the same time, it was my experience in setting up UNAIDS, of whose board I was a member, that we constantly had too little money and were able to implement far too few ambitious initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d UNAIDS \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During the years of setting up the project we actually had no money whatsoever to support the national initiatives in the countries most affected.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "At the same time, as Mr Nielson has stated, the UN bodies' normal budgets have fallen, which means that we are suffering from a major lack of money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0423\u0423 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am sure that money is needed to achieve success in terms of research and active initiatives at national level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore believe that Kofi Annan' s initiative is good, as long as this mechanism can be set up in a good and non-bureaucratic way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "I appreciate that the Commission cannot conjure up money from nowhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "However, there was a major surplus in the EU budget for last year which has recently been returned to the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It must surely have been possible in such an extraordinary situation to gain support from the Council for a substantial aid package.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would otherwise look very strange, bearing in mind the Commission' s very great commitment in the course of last year and the initiative in which Mr Nielson and others were involved in September - October 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c - \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to test Mr Nielson a little further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given that the soundings ahead of the New York Summit in a little under a month' s time are positive and that this mechanism can be set up properly, what plans are there for us in the EU, Member States and the EU itself, to be able to put forward a decent sum to bolster the preventive work?", "kg": "\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0421, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "It is very true that not only is this a human tragedy, it is also an economic disaster, the mathematics of which are simply paralysing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is also true in cases where countries choose to opt for treatment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Treating HIV-positive persons may mean that many of them can continue functioning, as schoolteachers or whatever.", "kg": "\u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But the treatment is ongoing year after year, and the impact on national health budgets, even if they are given these anti-retroviral drugs for free, is incredible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The real bottleneck in the use of advanced complex medical treatments is not necessarily access to the drugs but the organisation of their delivery.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Few people realise that we are talking about 18 to 20 different pills or medications that have to be taken at intervals of a couple of hours, around the clock; that their composition has to be changed every few weeks and that all of this has to be very strictly and precisely organised.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 18\u0434\u0435\u043d 20\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "On top of this, all these persons need safe drinking water and at least two good, varied meals per day.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a developing country, that is asking quite a lot.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The reality is not so easy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have been informed that Merck and the Gates Foundation have jointly set up a USD 100 million fund for Lesotho.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0435\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439\u0442\u0441 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u041b\u0435\u0441\u043e\u0442\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On top of that, Merck has provided free medicine in order to solve the problems of delivery on the ground.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0435\u0440\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They have been working on this for a year without much progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is why it is not just an evasive response to lay stress on prevention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have seen that it can work in the case of Uganda and in other places too we are beginning to see the AIDS curve go down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I appreciate the response from Mr Wijkman.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u0430\u0439\u043a\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that these organisations need money.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will come to this in the next question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "But it will never be the role of the Commission to be a major supplier of general funding as such for the UN organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Freeing up additional money for these purposes is the role of the primary donors, that is the governments, who have the right to tax their citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "That is how we mobilise additional money.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It may also be possible to mobilise new private money.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope this fund will be a breakthrough by doing so on a systematic basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As to our own unspent money, the fact is not that we have money floating around, which we then send back to Member States.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The way the system is administratively organised in the case of the European Development Fund is that we call in money on a quarterly basis from the treasuries of the Member States on an ongoing basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have real commitments that have not been translated into actions in terms of spending the money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But as I have told Parliament on many occasions, we are going through the whole portfolio, reducing and scrapping those commitments that are not implementable and accelerating the flow in the pipeline.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Most of the money is in principle committed - implementation is the real challenge.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "As you were informed earlier, the rate of commitment from now on for AIDS activities will be at the level of about EUR 800 million a year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 800 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This shows that in terms of contribution, we are a major player and are making a big effort in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The question remains to be answered: will we be allowed to do it legally and will this fund actually mean improved ability to deliver on the ground?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "These are the questions that we need to come back to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commissioner will be aware that this Parliament supported the change to the financial regulation which should at least partly ease his path.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to ask him two supplementary questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, as he said in his answer, there are many ongoing discussions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We very much welcome the summit that was called by Kofi Annan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We very much welcome his own round table which was organised last year and which made substantial progress at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I am aware that there is a proposal for a further such round table jointly between the European Union and US interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Would the Commissioner comment on whether he feels such a proposal is timely and whether he would be interested in participating in such a meeting?", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Secondly, after the South African case, Mr Nielson's colleague, Mr Lamy, did commit European Union technical assistance to developing countries afflicted by the HIV/ AIDS pandemic, to utilise the national emergencies clause in the WTO to examine the use of generic drugs and of parallel importing to secure affordable medicines.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u041b\u0430\u043c\u044c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Would the Commissioner comment on whether the European Commission has been successful in identifying developing countries to utilise these monies in this way and what further steps he plans to take in order to achieve this?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b?"}, {"en": "Mr President, during the LDC Conference I met with the new administrator of US Aid, and I can tell Mr Howitt that the issues he was looking at largely mirrored those I have mentioned today namely prevention of HIV/AIDS - the real problem being delivery - and so on.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u04e8\u041a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That was more promising than many other things we hear from his government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It remains to be seen whether the announced contribution of USD 200 million from the US Government to this fund is approved by Congress, and whether it will in fact be additional money, but that does not form part of our more restricted deliberations here.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is useful to pursue the dialogue with the United States on these issues, especially where we could feasibly agree on a practical approach, so I will continue working in this vein.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As to the second question on using the national emergencies clause as a basis for opening up for some of the elements in the TRIPS Agreement, have been sending a clear signal to our partners in the developing world that the Commission is interested in supporting their efforts to find and use the most flexible interpretation of the Agreement and we have also stated - as we did at a joint meeting with the CEOs of the major pharmaceutical companies that Pascal Lamy and myself attended - that we see a need to check the existing agreement, so as to ensure that the interpretation is good enough to facilitate better use of these possibilities in developing countries.", "kg": "\u0422\u0420\u0418\u041f\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b \u041b\u0430\u043c\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "However, we have not pinpointed any specific cases on which we can focus and act in a concrete manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That said, we have expressed a strong desire to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we have done is to apply pressure by announcing a total untying with regard to all essential drugs used to treat these transmittable diseases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Opening up not only regionally, but also globally, should make price differentiation more difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also make for a change in stance from bidders from around the world and from the generic drug producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first I would like to thank the Commissioner for his answers today.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "No one who has listened to the Commissioner over the last few years in this House could doubt his commitment to removing poverty and disease from the world as efficiently and effectively as possible using EU-resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wanted to ask him a question about the third disease mentioned in this report, and suggest to him that perhaps we should concentrate on this least glamorous of the three, because tuberculosis could be eradicated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unfortunately HIV, as you say, is likely to be with us for a long time and at the moment we are largely into palliative care as regards HIV/AIDS.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0412\u0418\u0427 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A concerted world programme over a relatively short period of time could eliminate tuberculosis from the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have a particular interest in this, because the cure was actually pioneered in my home city of Edinburgh 70 years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e 70 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We thought we had eradicated it in western Europe, but it is re-emerging now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we can remove it from the developing nations, we can also remove it from the world permanently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the prize - the permanent removal, which is unfortunately not yet available to us as regards the two other diseases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Even if there is a delay in getting the World Fund going on the other diseases, perhaps we could suggest to Kofi Annan and the UN that we have a pilot project concentrating specifically on tuberculosis, which might inspire nations to contribute to the other areas once we see success in this area.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a highly significant point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "This is one of the reasons why we have insisted all along - it has not always been easy because public attention has been almost exclusively focused on HIV/AIDS - that malaria, TB and HIV/AIDS have to be looked at in the same manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The best economic data we have to illustrate the benefits of doing these things efficiently relate to polio eradication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043e\u043c\u0438\u0435\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has been documented that the world can save USD 1.5 billion per year in ongoing costs if we can mobilise the USD 400-450 million it takes for a 2-3 year final offensive to wipe out the remaining centres of active polio around Nigeria and northern India.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u043e\u043c\u0438\u0435\u043b\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2-3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 400-450 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is absolutely feasible and it is an incredible pay-back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435."}, {"en": "As regards TB, the mathematics are similar but it is more difficult to eradicate.", "kg": "\u0422\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "For TB and malaria, the economics of the cure are very different.", "kg": "\u0422\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They cannot in fact be compared to HIV/AIDS, for which there is no cure, only treatment in the mortality rate of HIV-positive persons in the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0412\u0418\u0427 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we did what we ought to do for malaria and TB, that would bring about as much improvement as we could ever achieve with anti-retrovirals.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This is the real issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There is good reason to give more attention to TB and malaria.", "kg": "\u0422\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This was the main contribution of our action programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was also supported by the round table last September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is exactly for that reason that I am somewhat stubborn about creating such a fund when we are not sure about the modalities and the policy of that fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore welcome the contribution concerning TB.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As the author is not present, Question No 34 by Niall Andrews (H-0492/01) lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0430\u043b\u043b \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d (H-0492/01) 34-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Question No 35 by (H-0461/01):", "kg": "(H-0461/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d No 35 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Vegetable protein crops in the Union The ban on animal meal could have provided an opportunity for expanding vegetable protein production in the Union, but the Commission, without any consultation, decided to rule out any such plan, claiming the cost would be too high.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, encouraging farmers to grow protein crops would have allowed us to restore balance to European farming by escaping from cereal monoculture which requires the increased use of fungicides.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0433\u0440\u0438\u0431\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u043d-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This decision will also inevitably entail huge and ever-increasing GM soya imports from the US.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u0413\u041c \u0441\u043e\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On what data did the Commission base its conclusion that the financial cost involved in a protein crop programme would outweigh the need to combat soil impoverishment, a serious degree of food dependence and increased use of GMOs in Europe?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u041c\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "Mr President, honourable members, ladies and gentlemen, following the new restrictions on the use of meat and bonemeal in feedingstuffs in the wake of the BSE crisis and at the request of the Nice European Council and the Agriculture Council, the Commission has thoroughly investigated the supply of and demand for oil and protein crops.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e"}, {"en": "The European Council expressly stated in its conclusions that any proposals for measures need to respect the financial perspectives.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Our findings are contained in the Commission communication to the Council of 16 March on options for promoting the cultivation of protein crops in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 16-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to simulations carried out by the Commission services, a significant increase in aid per hectare for protein crops would only have a very limited effect on the areas cultivated in the Community.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The main reason for this very slight increase is that cereals are much more attractive crops and greater increases in world market prices are forecast for cereals than for protein crops.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to promote organic farming, the Community has allowed fodder pulses to be used on holdings which comply strictly with organic farming standards.", "kg": "\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Whether or not more products containing GMOs will be farmed in future depends on licensing arrangements and consumer acceptance in the Community.", "kg": "\u0413\u041c\u041e \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The decision to favour growing organic fodder legumes alone has not reassured the operators in this sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Imports of soya have increased, as have the prices.", "kg": "\u0421\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Can you give us any assurance that there will not be any genuine speculation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How will the farmers be able to resist this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "The food scares have plunged them into an economic crisis.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The only alternative that they have been given today is based on soya imports, whereas we cannot even guarantee them that this soya has not been genetically modified.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0441\u043e\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I can gladly give the honourable Member this assurance because you must bear the following in mind: not all the meat and bonemeal produced in the past was used in feedingstuffs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Half a million tonnes of meat and bonemeal were exported every year and another half a million tonnes of meat and bonemeal were used to make dog and cat food every year.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Only the remainder was used in feedingstuffs.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If you then also bear in mind that, recently, more soya was used than was needed for nutritional purposes, because the feedingstuff manufacturers calculated that it was in their interest to do so, then the protein balance in feedingstuffs barely changes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u043e\u044f \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The amendment to the ban on feeding fishmeal and meat and bonemeal to pigs and poultry accounts for less than 3% in the import system in terms of volume.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043d, \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043d\u0434\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 3% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Less than 3% is simply not enough to trigger huge speculation or somehow put the Community under pressure.", "kg": "3%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 36 by (H-0470/01):", "kg": "(H-0470/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 36-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Impact of the fisheries non-agreement with Morocco Of the funding earmarked for renewing the fisheries agreement with Morocco, how much is the Commission proposing to allocate to the restructuring of the sector?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Under which Community funds will the new Restructuring Plan be financed?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0420\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041f\u043b\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, may I start by reminding the House that the principle of subsidiarity has to be respected in structural policy.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But this also means that, when restructuring plans are being programmed, it is the individual Member State which is initially responsible for drafting the plans and submitting them to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Obviously, the Commission works in close liaison with individual national authorities in such cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In principle, more funds could be used to resolve the problems caused by the fact that the fisheries agreement with Morocco failed to materialise.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "First and foremost, of course, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which can be used to apply for Community grants for the fleets and the fishermen and shipowners affected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, aid can also be granted within the framework of the European Regional Fund, the European Social Fund and the European Agricultural Guidance Fund in order to diversify into other activities in the coastal regions affected.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In all events, we need to start by deciding on the measures and then calculate how much money is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, in view of the conclusions of the European Council in Nice, the Commission is currently checking if additional funds are available for restructuring the fleets affected within the framework of the current financial perspectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, you have not answered my question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The doubts over funding must be cleared up and you must tell us, please, whether all the funding intended for the fisheries agreement with Morocco, EUR 125 million per year, will now be invested in the people affected or whether, on the contrary, quantities will be diverted outside the scope of the fisheries agreement with Morocco.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 125 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "It has been a disaster, but that must not mean either a saving or a diversion of the funds which had been already approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You reply in a theoretical and impersonal way.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Please reply specifically to the question you are being asked.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I asked you: what amount are you going to provide?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In Andalusia, there is enormous concern about this issue.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You are an expert in giving no answer, but the Commissioner in charge must reply honestly to our questions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is very easy to avoid the question, but you are responsible and you must reply to what you are asked and not in a theoretical and impersonal way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think that, all in all, I have given the honourable Member a very accurate answer, although it may not be the answer she wants to hear.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, may I clarify exactly what we have to do here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "We cannot set a figure and then allow the Spanish to review how the money received is to be disbursed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The legal bases stipulate that we are obliged to do exactly the opposite.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "First, the measures needed because the Morocco agreement failed to materialise must be defined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we must stipulate what proportion is to be funded from the existing Regional Fund, from the existing Social Fund and from the existing Guidance Fund.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If these funds do not suffice, then we must consider where we can find the additional funds needed and the Commission is prepared to discuss this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "However, until we have decided exactly what measures are to be implemented, the Commission cannot name an amount.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "I must also remind you that even the last Morocco agreement contained a reduction in the size of the fleet and that, logically, not only would we have had to maintain this reduction in any new agreement, we would have had to do so with the money currently provided for in the funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You are wrong to maintain that Spain now has a claim to EUR 250 million per annum because this sum was provided for in the previous agreement; on the contrary, Spain has a claim to a solution to the problem which has now arisen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What we now have to consider is how much money and what sort of money is needed in order to provide such a solution.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the correct procedure and there is no alternative to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Commissioner, it is certain that the 125 million euros that there were for chapter IV, obviously aimed at Morocco, are not going to be used as planned.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 125 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But if this agreement were going to be for three years, those concerned would be expecting 375 million euros from the solidarity of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d 375 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We are all aware of this and we hope that the Commission will be generous in paying attention to the petitions from the Governments of Spain and Portugal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will continue to work towards this in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But my question has a different aim.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I wanted to ask the Commissioner if he is aware of the information that is being published in the Moroccan press at the moment, specifically in the weekly Demain and the magazine Economy and Enterprise, where top military, political and diplomatic figures in Morocco are being accused of having blocked this agreement to protect their own personal interests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \"Demain\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"Economy and Enterprise\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is currently being said in the Moroccan press that they only declare 60% of their catches and that they are lining their own pockets.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 60% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This, according to what is being said in Morocco at the moment, seems to be the real reason.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "They were not concerned about fishing resources, as they told us, or the Moroccan fisheries sector, or even the Moroccan people, but something else.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Is the Commission aware of these reports that are being published?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "They give names.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If so, is it aware of what is going on and are political, economic, financial and trade relations with Morocco going to be re-established in the light of what is happening, which is just what we suspected, and which was the real cause of the failure to cooperate with the European Union?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435?"}, {"en": "Mr President, I did not quite understand from the translation who exactly has been lining their pockets.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "But I assume that you meant certain Moroccan forces were lining their pockets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Is that correct, Mr Varela?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430?"}, {"en": "I see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have to say that I am not familiar with the details of the accusations which have been or are being made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But I can assure you that one of the main reasons we said a new agreement had to be set on a new financing basis and a new funding method had to be found was in order to preclude any such suspicions from the outset.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is why we were keen not to do the same in this new agreement as we had in earlier agreements, i.e. to pay out the money without earmarking it for a specific purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Part of the negotiations involved earmarking these funds.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Then, of course, the Moroccan side would have had to maintain records of how it had deployed the funds.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I think this needs to be the general model for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We really cannot agree to provide funds when some or practically all the money paid is clearly being used to develop their own sector without any accounts being rendered as to how these funds have been used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "Question No 37 by (H-0445/01):", "kg": "(H-0445/01) 37-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Bilingualism in Istria On 9 April 2001 the Regional Council of Istria (Croatia) adopted a regional statute which provides for parity between Italian and Croatian in all regional institutions and all procedures of administrative bodies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f) \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, on 23 April 2001 these rules were suspended by the Croatian Ministry of Justice, which argued that their constitutionality had to be confirmed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "This is despite the universal view that they are consistent with the spirit and letter of the Croatian constitution (or Fundamental Charter).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (\u0436\u0435 \u0411\u0430\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d) \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a / \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Can the Commission state its views on the compatibility of the negotiations on the association and stability partnership offered by the EU to Croatia with a view to closer relations with this decision by the Croatian government, which is visibly contrary to the basic principles of the EU and its 'acquis' and is a clear case of violation of the rights of cultural minorities?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0430\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "As the honourable Member would expect, the Commission has been following the recent developments on the bilingual regime in Istria with close interest, although the issue has rightly been treated as a bilateral matter by the Italian Government.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Protection of minorities through safeguards against discrimination, access to education in minority languages and preservation of minority cultures have always been an important element of EU conditionality in our relations with Croatia.", "kg": "\u0410\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Our commitment to such safeguards was reiterated and formalised in the stability and association agreement with Croatia, initialled by the Commission on 14 May.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 14-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Croatia has renewed its commitment to respect its minority population and cultures and the adoption of national legislation supporting the use of minority languages was one of the first achievements of the new Croatian Government last year.", "kg": "\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Since then the draft of a new comprehensive constitutional law on the protection of minorities has received a favourable opinion from the Council of Europe's Venice Commission and work on the issue is continuing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0412\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission has every reason to believe that Croatia will apply this legislation seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Meanwhile we are looking forward to the opinion of the Croatian Constitutional Court on the Istrian statute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are confident that Croatia and Italy will find a successful solution to the specific problems referred to in the honourable Member's question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you for your response, Commissioner.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I realise that this is primarily a bilateral issue, but we would be grateful if the Council could endeavour to make representations in the appropriate fora to the effect that, once the Croatian Constitutional Court has delivered its opinion on the constitutionality of the articles under consideration, the Istrian regional statute can, at last, be reinstated and enter into force in its original form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, bilingualism and multilingualism do not just represent a problem in countries wishing to accede to the European Union; they also represent an opportunity within the existing 15 Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is there in fact a best practice or a comparison, a sort of benchmark between the countries which we can apply in order to identify where the best solutions are being found to the problem and which model has proven to be the best so far?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr R\u00fcbig is right to draw attention to the happy coincidence of languages within communities and countries in the existing 15 Member States.", "kg": "\u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "My own nation of Wales is a case in point.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "I am glad to say that the Welsh language is now increasingly flourishing alongside the dominant English language, with advantage for people whose first language is either English or Welsh.", "kg": "\u0423\u044d\u043b\u043b \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u0443\u044d\u043b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is certainly the case elsewhere in the current Union.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I simply hope that those in the Union who would seek to generate divisions on the basis of different cultural and linguistic origins will be overwhelmed by the majority who enjoy the diversity and treasure the co-existence of cultures within the same community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We all appreciate, Mr President, how difficult it is to exercise your discretion on these occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But I have to say, on a day when we have had only one hour for questions, it was a bit hard that you allowed all the supplementaries to over-run.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It becomes a farce if our efforts to hold the Commission to account result in a shortened Question Time and only five questions being asked and answered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Mr MacCormick, my understanding of Question Time is that Members must be allowed to ask supplementary questions first.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am amazed at just how detailed the Commission's replies have been.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "It is something which I have never experienced in my 22 years as a Member of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 22 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am sure there is a reason for it, which I shall ponder on overnight.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I am sorry that we have run out of time, but these things happen and there is nothing I can do about it.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope, understanding as I do your answer, Mr President, that I have the good fortune to appear higher on the list the next time you are in the Chair for Question Time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope so too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I shall heed your advice, Sir, and next time I shall be my usual strict self.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0441\u044d\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043c\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "As we have run out of time for questions to the Commission, questions 38 to 77 will be answered in writing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 38-77-\u0441\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question time is closed.", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.05\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Occurrence reporting in civil aviation (continuation)", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443)"}, {"en": "The next item is the continuation of the debate on report (A5\u00ad0203/2001) by Mr Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation [COM(2000) 847 - C5\u00ad0764/2000 - 2000/0343(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0203/2001) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, this is the continuation of the debate on Mr Collins' report on occurrences in aviation and the reporting thereof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Occurrences can prevent accidents, and the duty to report therefore helps increase safety in aviation.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "By gathering statistical data on the nature and number of certain occurrences, existing safety regulations can be improved or new ones introduced.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The more information gathered in a broadly-based database, the better the analyses.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The proposed measure has a strongly preventive character.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is therefore only logical that a legal framework be created at European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The future European Safety Agency could also stand to benefit from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The success of the proposed system will depend on the degree of its confidentiality.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Detailed information should only end up in the hands of relevant users.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those reporting occurrences must be certain that the information provided will only be used for statistical purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "After all, this is not about apportioning blame or liability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Technical defects tend to be reported more readily than human errors, whilst the second category is of major importance where occurrences, and hence safety, are involved.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Pilots, for example, will only volunteer this information if confidentiality and anonymity are guaranteed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s amendments are specifically intended to strengthen this element.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The success of the new Regulation will depend on the cooperation of those directly involved.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is also evident from the discussions we have held on this platform and in the committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is a need for regular evaluation and reporting on the implementation, to assess whether the reporting systems work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "People in the field need to be involved, and that is also the purport of Amendment No 12 which we re-tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d 12-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "On the basis of evaluation, the lists of occurrences to be reported must be also be updated.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, not only do we want to know to what extent occurrences are reported, we also want to know the type of occurrences that recur time and again and the safety conclusions that are drawn from these.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is the purport of Amendment No 11.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "In my opinion, the public is entitled also to obtain that type of information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberal group supports the tenor of the rapporteur' s proposals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "How often do I read in the paper that one or other incident has occurred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0439\u043c."}, {"en": "It is by no means always serious, but still.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "It is therefore in the interest of safety that an effective, transparent system be put in place for reporting these incidents at international level, so that we can gain an overview and draw lessons from the data gathered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, our group attaches great importance to the extent to which the information received from those who report who actually require the information will be given it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, it is, in our opinion, important for the anonymity of those who report incidents to be protected.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is, of course, to be welcomed, but if individuals who report incidents are guilty of gross negligence, it must be possible to prosecute them.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not acceptable for people to be cleared of their negligence by reporting the incident involved.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are therefore pleased with the support which our amendments received in the committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we do struggle with a few other amendments, and I would mention Amendments Nos 5, 6 and 7 for the same reasons, in fact, that we tabled our amendments and that we received that support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 5, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 5, in particular, does not promote clarity, but as I said before: I should like to thank the rapporteur, and the liberal group supports the proposals on the whole.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435 5 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, we will be abstaining on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have nothing against the fact that Member States inform one another about air traffic incidents that have occurred in their respective air space - nothing could be further from the truth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, the explanatory statement, whilst confirming that most air accidents are due to human factors, casts light on the problem from just one perspective.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It does not mention the fact that two of the main causes of incidents and accidents in airports and airlines are the widespread job insecurity and the number of staff being cut back.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 - \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b - \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet, the number of passengers and flights is constantly rising and they are rising increasingly quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Staff cut backs are all the more shocking because the large airlines are making huge profits.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Air France group has, for example, just announced a gross operating surplus of FRF 10 billion, or approximately FRF 200 000 per company employee, and, in spite of the substantial increase in the price of kerosene, the company has just increased its shareholder dividends by 57% this year.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Air France \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 200 000 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u043e\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d 57%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In order to reduce the number of incidents or accidents in the air, we should begin with a huge recruitment drive for airports and airlines, and make jobs more secure.", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After all, the priority should be the safety of passengers and staff, and not shareholder profit.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I welcome with satisfaction the proposals before us because I believe that not only will aviation safety in general be improved, but this will also strengthen cooperation procedures, as well as reinforcing preventive strategies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Importantly, this report will also offer an adequate degree of confidentiality for the people closely involved, who have the most intimate knowledge of how to run a safe aviation industry: I refer to aircraft crew, air traffic controllers and maintenance personnel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is also important for us to stress best practice, particularly in the area of research and development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Here we welcome the setting up of the European Coordination Centre for Aviation Incident Reporting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we support the rapporteur, who has been as careful as ever to ensure consistency between EU legislation and the international framework provided by the ICAO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is also the reason why we cannot accept the excessive restrictions implied by some amendments adopted in committee, especially those that seek to hide the responsibilities of the operators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "Companies will not become safer and more competitive if we hide these responsibilities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that customers have the right to be fully informed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Similarly we cannot accept those amendments that deliberately try to weaken the position of people in the industry, whose duty it is to accurately point out incidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To have a reliable system of occurrences reporting in civil aviation, we have to ensure confidentiality for the people who report them.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission's proposals are right, even if there may be a risk of legal implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The only risk to safety we can see comes from an attempt to dilute the proposals in favour of the airline companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I thank Mr Collins for his excellent report and hope that his common sense approach will be adopted by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner De Palacio, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mr Collins for his successful report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The continuing growth of air travel is causing pressure on air travel safety.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Safety precautions are essential.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Although air travel has been a relatively safe form of transport, the congestion of airports and airspace has increased the risk of accidents.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The majority of accidents are due to human factors.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Aviation is becoming more technical and is increasingly relying on the ability of staff on the ground to produce safe air navigation services.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "For this reason it is important to obtain information on the functioning of these services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Gathering and storing information about exceptional occurrences and exchanging information are vital to increasing the safety levels of civil aviation.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important that exchanging information regarding risk situations and accidents functions both within and between Member States.", "kg": "\u0422\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Member States must exchange experiences and information so that more risk situations can be avoided.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If the transfer of information on security deficiencies is to be improved, however, we have to guarantee the data protection of individuals and companies, as Mr Collins proposes in his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Each year, Member States must submit a report on the level of safety of civil aviation.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If a risk situation or accident is due to serious negligence, the Member State must have the right to initiate legal proceedings.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my opinion, cooperation between Member States to increase safety in civil aviation is an important precaution due to the growth of air travel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The safety of Europe' s airspace is to everyone' s benefit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have the utmost respect for this House, and of course for what is set out in the agreement on relations between the European Parliament and the Commission, and I must therefore express my surprise at the fact that the author of this report is not present to hear the debate on it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "To be honest, I cannot understand it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Having said this, I would like to thank you for being here and for what you have said, and say that I hope that this Directive will be quickly approved, and that we will accept all the amendments tabled by your Committee, except for one, Amendment No 11, as the Member States themselves will have to publish their own annual report on an incident reporting system.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, No 11, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to Amendment No 2, although we accept it, it should be formulated differently to prevent the system from recording several reports on the same incident, which could distort the corresponding analysis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Out of the new amendments, Amendments Nos 12 and 13, Amendment No 12 is not acceptable, while we accept Amendment No 13, as we think that it approves the Commission' s own text.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, No 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, No 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e No 13 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I assure you that the Commission, like you, will continue to work to improve and increase the quality of air safety in Europe, which is something that concerns us all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner de Pal\u00e1cio.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Work equipment", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5\u00ad0156/2001) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [5766/2/2001 - C5\u00ad0135/2001 - 1998/0327(COD]", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0156/2001) - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 89/655/\u0415\u041a Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive Directive"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I think we can say that none of us would like to continue to hear that every year in the European Union 500 000 falls from height are recorded, out of which 300 000 result in sick leave of more than 3 days, 4 000 involve serious injuries and 1 000 are fatal.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Nor would we like to have to repeat that these accidents take place mainly in work carried out on scaffolding, platforms and high places.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I do not wish to refer to issues that should be dealt with by the rapporteur, whom I must congratulate, even though he is not here, not only on his work, but also on the sensitivity that he has shown on these issues affecting workers, who often lack training and preparation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should not forget that construction is a bridging sector, which enables workers to move from the agricultural sector into the service or industrial sectors.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the rapporteur' s sensitivity has enriched the debate as many of the amendments tabled were accepted, all of which aimed to enrich the debate and contribute to the adoption of measures to make employment safer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We know that zero risk does not exist, life is risky and work, which is the ultimate in active life, involves risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We have a generic text, in our Charter of Fundamental Rights, which has been published but not incorporated into the treaties, which in Chapter IV, under the heading Solidarity, states that \"Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b IV \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \"\u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430 \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to say that respect for health, safety and dignity means a commitment from everyone, first of all from the workers themselves, and also from employers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Perhaps we should not establish a hierarchy, as we would obviously put the employers first, but the workers themselves must always have the necessary awareness and training to take on the risk, accept the risk and know how to respect it.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No type of administration should be outside this commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I would like to discuss this commitment from all in the sense that, as Bertrand Russell said, in order to be happy we need three things: the courage to accept the things that we cannot change, enough determination to change the things that we can change and the wisdom to know the difference between the two.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0435\u0440\u0442\u0440\u0430\u043d \u0420\u0430\u0441\u0441\u0435\u043b\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I think that, in this sense, the fight against accidents at work should be one involving constant determination and constant courage from everyone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like first of all, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to apologise for the fact that Mr Skinner is not present in the Chamber.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He must be detained by something very important, for we are all aware of Mr Skinner' s great commitment to getting this matter finalised.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "EU rules are, of course, often criticised for being much too detailed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Rules concerning employees' health and safety are no exception.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "However, the directive which we are to be involved in approving today shows why that degree of detail really is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We already have general rules to protect employees, including against falls from height, but the fact remains that falls from height account for 10% of all industrial accidents in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 10%\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is partly due to the fact that the rules are not kept on work sites, but it is perhaps also due to the fact that there is a lack of more precise instructions as to how such accidents are to be prevented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Anyone who has tried to climb up scaffolding knows how, in that situation, one wonders whether the construction, which looks so flimsy, has been put together properly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It requires a certain knowledge to erect scaffolding properly, and I believe that the required training in the erection, modification and dismantling of scaffolding can help improve safety.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to congratulate the rapporteur, not only on behalf of Parliament but also on behalf of all those people who work on scaffolding, for a good result has in actual fact been achieved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Clearly, we have not, however, solved all the problems with this directive, and I can see four points in particular that we shall have to do further work on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, I very much support what the common position states about the need to find a solution concerning employers and the self-employed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to see these people in general covered by the rules concerning the working environment, both because of competitive considerations and because their actions can help improve safety on the work site.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, we must look at the requirements made of those products designed to improve scaffolding.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a major problem for those who erect scaffolds that the components are often very heavy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "They are thus not only very difficult to handle, with the risk too of dropping them, but they are also a contributory factor in causing those who work with these materials to become worn out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440."}, {"en": "A third point is training.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "We have found a satisfactory solution in this directive, but I believe that training is one of the points we must be very careful about in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I believe that, as time goes on, it will be quite natural to make much more stringent demands upon the content of training.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let us now see, however, how the Member States set about the task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Fourthly and finally, there is the attitude to health and safety.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Legislation alone cannot prevent accidents of this kind.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Prevention has a lot to do with the authorities' having the proper opportunities to monitor whether the legislation is being complied with, but also with individuals' taking the new safety rules seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We cannot have those who work on scaffolding playing Tarzan out on the work sites.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This directive now provides a series of clear instructions and, if they are used correctly, then I believe we can get something done about the unduly high number of accidents there are involving falls from height.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Mrs Thorning\u00adSchmidt.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0422\u043e\u0440\u043d\u0438\u043d\u0433-\u0428\u043c\u0438\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "With regard to your initial information, I would say that the rapporteurs are clearly those with the greatest interest in being present at these debates, as one would, of course, expect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The absence of rapporteurs from debates is something that must be pointed out.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must at least be communicated to the Bureau sufficiently in advance, both out of common sense and for the smooth running of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must say, ladies and gentlemen, that Mr Collins informed the Bureau that, since this debate would continue after 9 p.m., he would not be able to be here at this time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442 21\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Bureau was, therefore, aware of this fact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "With regard to Mr Skinner, the Bureau was unfortunately not given any information or explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that, in future, the Bureau will have to inform rapporteurs that if they are for any reason unable to attend, they must proceed in accordance with the basic rules of courtesy and of respect for the Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I want to say that I think Mr Skinner has carried out a very incisive piece of work, something which I think must also be said this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have supported the conciliation that has been achieved concerning a change to the scaffolding Directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0430\u0444\u0435\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It provides more precise rules for health and safety in connection with the use of ladders and other work equipment on scaffolding, and I want to congratulate Mr Skinner on his work.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d-\u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is therefore a question of revising existing rules, and it is clearly of practical significance in terms, for example, of its demands for training and the issue of including self-employed persons under the rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Unlike a number of other Members here in the Chamber, I have not, during the discussion of the proposal, felt any need to raise the issue of whether we should have this kind of directive at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I do not think that that was on the agenda this time, but I should like, at the last moment, to say a little about the matter, for there is a lot of talk nowadays about lists of competencies and new forms of governance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What should the EU deal with?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Which tasks must the national states carry out and in what ways are they to be carried out?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I am absolutely in favour of common EU rules ensuring that free competition in the internal market does not become competition in a poor working environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Is safety in relation to scaffolding really a matter for the EU, however?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Would it not perhaps be better to take the decisions concerning safety on scaffolding closer to the building sites concerned?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This might be at a national or local level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I started giving some thought to this in the middle of the very exciting and detailed discussions we had on, for example, the use of ladders on scaffolding around the old houses in Amsterdam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Another issue is that of how it is to be ensured that the rules are in actual fact implemented and that we do in actual fact see fewer accidents involving falls from height.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "While we have been discussing this Directive, I have in fact been paying more attention to the scaffolding in Brussels, and I believe, to be honest, that we shall have a serious problem implementing this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The discussion we are also having in other contexts about new forms of governance must also deal with the way in which we are to regulate the working environment most effectively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Are we to continue issuing detailed laws and regulations, or should we focus more upon how these work in practice?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Is there some other way in which we can oblige the two sides of industry and the national governments to ensure a good working environment?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I think we need some new thinking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Skinner, Commissioner, it gives me great pleasure to be able to discuss this topic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One of the Dutch newspapers this morning carried the headline, 'Europe safeguards the window cleaner' s bread and butter' .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "That was a reference to the concern that it would no longer be possible to use a ladder for work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This directive has finally provided a solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It means that a ladder can be used for work, provided the work is short-term and it poses a limited risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is precisely where the whole problem lies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "This news is music to the ears of people in the Netherlands, at least the window cleaners, along with an entire professional sector of self-employed who carry ladders around in the Netherlands and the rest of Europe, such as maintenance people, painters and decorators, and so forth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "But they are all getting excited about nothing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For the time being, anyway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "For it may well be that, at national level, the measure will at some point be interpreted to mean that 'short-term' is not a full working day, in which case the work can, strictly speaking, not be carried out.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af\" \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am only highlighting this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have not solved the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "The directive causes problems of enforceability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we concern ourselves with working conditions in this House, we should do this effectively, and our efforts must be geared towards the relevant categories of people: employees, self-employed with no staff, self-employed with staff, etc.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "There is room for more clarity in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, in the previous debate in September last year I confirmed that health and safety was an important issue, and I commended the rapporteur on the thought that he had put into his work.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am delighted to see that he has finally arrived here so that he can hear me say that yet again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My complaint was then, and still is now, that this was a matter best left to Member States or indeed to local authorities - a point already made most eloquently by my colleague, Mr Jensen, a few moments ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "When the original Commission proposal on this subject was published, it said: \"The difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b: \"\u041a\u041c\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442\"."}, {"en": "Despite this comment the rapporteur put forward even more detailed amendments and then blithely stated in the September debate: \"This is a small- to medium-sized business-friendly piece of legislation\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Coming straight after the report of Mr Hughes, earlier today, suggesting a number of amendments to the proposed extension of the working time directive to mobile workers, one thing is very clear.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0425\u044c\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The people who believe that the EU should legislate in the finest detail, the people who are piling on more burdens on business without even understanding that is what they are doing, are not some unelected Brussels bureaucrats, they are Britain's very own Labour MEPs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043d\u0438 \u0411\u043b\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "When it comes to extra red tape British Labour MEPs are way out in front.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the legislative proposal we are now discussing, whose content is to be welcomed, goes some way towards meeting the need to combat the phenomenon of accidents at work caused by high falls from ladders and scaffolding.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This phenomenon is, unfortunately, all too common throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot repeat often enough the huge number of accidents that occur: according to information supplied by the Commission, around 500 000 falls from a height occur every year, 300 000 of which cause more than three days' absence from work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500 000\u0434\u0435\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 300 000\u0438 \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, of this total number, around 40 000 serious accidents are recorded and around 1 000 deaths.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d 40 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 1 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In most cases, these accidents are caused by the improper use of scaffolding and ladders.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In this area, as in other areas in the social sphere, we need to encourage the adoption of measures and common legislation to encourage the setting of standards and a levelling upwards, which would represent added-value for all of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I am sure that, in my country, where this type of accident has reached frightening proportions, this directive will make a valuable contribution to preventing them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It will also provide an incentive to the competent national authorities to define stricter and more rigorous rules on the use of such work equipment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I wish to emphasise the positive manner in which the Council has worked in close cooperation with Parliament on this matter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although we sometimes tend to criticise the positions adopted by the Council, we should give praise where praise is due.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I am very pleased with the generous remarks that have been made and apologise for not being here on time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We can thank the chauffeurs' service of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As wonderful as it is at ferrying us in every day, they seem to have left me behind some half-an-hour after I asked for them to be there.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Apart from this complaint, I should like to thank all the services that have been a part of this very successful report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I see Simon Duffin, for example, from our secretariat in Parliament, who was instrumental in bringing about many of the compromises, agreements and consensus in our committee.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u0430\u0439\u043c\u043e\u043d \u0414\u044e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "We should be generous in our praise for people like Simon and others in the Commission who worked tirelessly in bringing about this particular report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0430\u0439\u043c\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a first.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Through an informal process, it may beggar belief to Mr Bushill-Matthews- although I thank him for his original praise to begin with - that it is an employer-friendly report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b Bushill-Matthews \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "There is nothing like this that has come through the processes of health and safety.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That may stagger you, but it is true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is true for various reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report was lost as a scaffolding or works-at-height directive, as an annex to an original report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The reason why it was lost was because originally it was blocked for reasons I will not bother to go into now.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But sense prevailed and now we have it back.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Five hundred thousand people each year fall from heights.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 500 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is quite a staggering amount across the European Union every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Forty thousand - as you have probably already heard - are seriously injured; seriously enough for them to have three or more days off from work.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0440\u043a \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "A thousand, very sadly, die each year, with the consequent effects on administration, the burden to businesses of finding replacements, of training, finding the costs for compensating the relatives.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is quite a burden for business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a."}, {"en": "Across the European Union the costs are estimated as being in the region of EUR 28 billion every year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is enough for a whole host of hospitals, schools, roads, or whatever you want, across the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Yet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Forgive me for being passionate about this, but if you can stop accidents in the workplace, I say you are doing a favour for the workers in the enterprise and for the businesses themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We should strive to do that in the most reasonable and practicable way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those people who know me, know me for being a practical person, not somebody up there in the clouds wishing further ideology to descend on businesses, but somebody who sees the real advantages for the person in the workplace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "I worked at heights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I worked on scaffolding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u043f\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "I worked on ladders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "I tried to carry things too large for people to be able to carry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I have seen it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Let me tell you these are not fly-by-night dreams of someone in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If I am a Labour MEP who has brought legislation in, I am very proud to do that because we may see a reduction of accidents in the workplace as a result of such legislation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Not only that, it is employer-friendly because it brings about a level playing-field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "No longer will we have the competitive basis, on which some companies wish to compete, of people who prefer to miss out all these rules and regulations in favour of seeking the lowest cost, the lowest denominator in the workplace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That puts at risk the lives and livelihoods of those people who are the most vulnerable - the people who are working there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament has been incredibly successful in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It has been successful for many reasons.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It has partly been successful because it has been able to include things which the Commission and the Council were not originally willing to consider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These are not burdens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not think that including self-employed people in this particular legislation is burdensome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "When you look at the contracting industry - take electricians, for example - the vast majority are self-employed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report has not only looked at contracting industries in the building sector but looked across a wide spectrum of people working at heights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is not just people working on building sites that fall from buildings or scaffolding, it is across a range of different industries.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0430\u0444\u043e\u043b\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It seems remarkable that this could be so misrepresented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Parliament also stood out in favour of maintaining a sensible balance between too much detail and that which needs to be regulated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "We need regulation if we are to have the kind of standards which a civilised European Union wants to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This move was underlined by the fact that Parliament took a very mature interest in some of that detail and effectively helped people, for example, who have to carry huge weights on ladders, to consider the very serious problems that could happen to themselves and the very serious injuries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "Not all the amendments came from the Socialists.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not as if we were some devious clique involved in destroying businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Amendments came from the other side of the House as well.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Let us not forget that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "You are criticising your own colleagues as well.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is a very successfully arranged piece of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "It has been achieved through consensus and goodwill in our committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I thank all the people who have been a part of that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope we will be able to enjoy the success for many years to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(ES) Mr President, I would first like to express my pleasure at representing my colleague, Mrs Diamantopoulou, in the legislative process of this proposal for a directive on falls from heights that you are likely to finally adopt tomorrow.", "kg": "(\u042d) \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d,"}, {"en": "I would like to say that thanks to the tenacity of Mr Skinner, the rapporteur, an agreement was reached with the Council, and therefore there is finally a common position that will enable us to break the deadlock and move forward with this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The issue of self-employed workers still has to be dealt with, as has been pointed out, and the Council and the Commission plan to issue a joint declaration expressing their desire to find a valid solution for all those involved in preparing, carrying out and completing temporary work at height.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate everyone on their work, especially the rapporteur, and all the speakers, and say that when we are talking about health and safety at work we do not consider whether we are dealing with salaried workers or independent workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "What is important to us is the health of workers, however they are contracted and whatever their method of work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner de Pal\u00e1cio.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "European Union's oil supply", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0163/2001) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply [COM(2000) 631 - C5\u00ad0739/2000 - 2000/2335(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0163/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 631 - C5-0739/2000 - 2000/2335(COS)"}, {"en": "Mr President, perhaps I could waste a little time because earlier on we were informed that the Linkohr report would be taken at 10 p.m.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 10\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 10\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I have only just got here myself as a shadow rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Could we perhaps waste a little time?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr Purvis, clearly a multitude of reasons can be given, but Mr Linkohr is very well known in this House and is extremely responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am referring more to coincidence than to his personal responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that he has a legitimate reason for not being here now, but I must also say that in terms of programming speeches, the Bureau makes quite accurate estimates for speaking time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u044e\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Members must therefore keep an eye on the display board and have an idea of when their time is approaching.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament must have this balance - and I am by no means criticising the three rapporteurs who, for a host of reasons are not here today - if it is to function and work properly I am sure, however, that Mr Linkohr is on his way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "-DE), draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "- DE), \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are so dependent nowadays on oil as a source of energy that, if it were to stop suddenly, almost everything would grind to a halt.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0441\u043e, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "For example, can you imagine life with no aeroplanes and no cars?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0430\u043a, \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission communication on Europe's oil supply, which is exceptionally important in content and most daring in form, Mr Linkohr's report on it, the opinions of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on the Environment, Public Heath and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has done me the honour of appointing me as draftsman, are clear and, to a greater or lesser extent, all come to a number of revealing conclusions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "First, at current rates, the worldwide consumption of oil will rise from 77 million barrels a day in 2000 to 115 million barrels in 20 years, i.e. it will almost double.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 77 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 115 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, specialists forecast that the maximum [output] will not exceed 90 million barrels a day and that the number of new fields discovered will continue to dwindle.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 90 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, Europe is totally dependent on oil imports.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The present figure is 75% and it is expected to top 85% in 2020.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 75% \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2020-\u0436\u044b\u043b\u044b 85% \u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Fourthly, the price of crude oil is expected to remain high, at least 22 to 28 dollars a barrel, and will most probably continue to rise.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 22-28 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "I this is combined with the high value of the dollar, the cost will inevitably rise, making European products less competitive, due to the high rate of tax on petroleum products in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This, of course, will exacerbate inflationary pressures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Fifthly, huge numbers of people die in road traffic accidents, almost as many as the number of people who die in major wars.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sixthly, 70% - I repeat 70% - of the atmospheric pollution of our planet is due to transport and only 7% is due to industry and we should refrain from misleading criticism which only targets industrial pollution, given that cars and aeroplanes cause most of the pollution on our planet.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d 70% -\u044b\u043d - 70 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 7% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043e\u043b\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I have checked and there is still time, I should like to finish my point because I think that this is an important issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Oil is, however, a valuable commodity in other important sectors, such as the pharmaceutical industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, as it is a non-renewable source of energy, we should not waste it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If all this is true, and this is what the Commission report tells us, then what we need to do is obvious, but it is also extremely difficult.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the long term, we - and the European Union in particular - must look for alternative sources of energy, such as natural gas, hydrocarbons, of which there is an abundance on our planet, nuclear energy - concentrating on nuclear fusion - and of course, sustainable sources, of which solar energy is the most important.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0433\u0430\u0437, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f - \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the short term, and I am almost finished, the European Union must look for oil and natural gas from several geographical sources, especially in the Caucasus.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We also need to try and reach an agreement with OPEC on more stable prices and payment in euros rather than dollars and, at the same time, to increase our safety stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041f\u0415\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(DE) Mr President, if we had held this debate on the oil supply of the European Union six months ago, far more attention would probably have been paid to it and a host of journalists would have been here so that they could report on it the following day.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I doubt if this will be the case today because things have calmed down somewhat since.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "People were confused and many took to the streets in anger.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What exactly is my point here?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0439\u043c?"}, {"en": "My point is that oil policy can have an extraordinary effect on public opinion in our countries and we must be take care when talking about oil.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Obviously, people are getting used to higher prices.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The price of oil has since risen to 30 dollars a barrel, yet there is no revolt - at one time, even that rise would have constituted a danger.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 30 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What I am trying to say here is that this is not an insignificant issue and we should make an effort to help stabilise prices - knowing full well that prices will, of course, tend to go up before they go down over the next few years, due to the shortage of oil and for ecological reasons, and that abrupt changes are dangerous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission published a communication back then, on which I should now like to congratulate it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think it is an exceptionally helpful and intelligent communication and I think the most important message - and it is this message which I also want to get across in my report - is that we need proper relations with OPEC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u041e\u041f\u0415\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need dialogue with OPEC and, more importantly, we need the European Union to speak with one voice in this dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u041f\u0415\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not with fifteen, with one.", "kg": "\u041e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I am pleased to pay you the compliment, Commissioner, but I would have said it anyway: it must be the Commissioner who speaks for the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can imagine that the band which OPEC is aiming for will be pegged at between about 22 and 28 dollars a barrel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d OPEC \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 22-28 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Even 30 dollars would not be a catastrophe, even if, because of inflation, we would, of course, be more comfortable with 25 rather than 30 dollars.", "kg": "30 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 30 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 25 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "So where are the bones of contention, including here in Parliament?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "First, there is the question of tax harmonisation, of the harmonisation of duty on mineral oils.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I am an ardent advocate of this sort of harmonisation, although I know that many of my fellow members take a different tack, believing that tax policy should be subject to competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, I think it is absolutely essential and fair, in the interests of truck drivers and haulage companies in competition with each other, that we harmonise competitive conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The second divisive issue that is causing problems is the use of stocks.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Now I too know that these stocks, which we have estimated at 90 days, are, of course, minute compared with the size of the oil fields underground and that releasing these stocks will have little impact on the cost of energy.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I am not so naive as to have overlooked this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, I believe that it makes sense, psychologically, to release them in a crisis, but I admit that we could argue the point.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The third point we need to discuss - and I am being very cautious here - is the use of fiscal instruments in the event of a crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d - \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "If you object that this is highly adventurous, then I would remind you that the French government granted tax relief back then, contrary to European directives, and has kept it in place to this day.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In other words, we have to deal with a real situation here, which we cannot allow to put us under pressure.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What gives me food for thought is that OPEC stands together with the USA on climate policy.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In other words, they are a partner in the US alliance, which could be dangerous when it comes to climate policy.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I really would like to be able to discuss climate policy with OPEC.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u041f\u0415\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that we could well broker a compromise here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "- \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(DE) Mr President, I should like to congratulate Mr Linkohr on his report, even if, as rapporteur for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I am not totally happy about the fact - although this will depend on the outcome of the vote - that scant attention has been paid to one fundamental factor, namely the utilisation of oil in the transport sector.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Mr Linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the European Union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the Swedish presidency and the Gothenburg summit as regards sustainable development.", "kg": "\u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u04a3\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Even if the topical subject of Ireland is taking centre stage, we should not forget this fundamental approach.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I particularly welcome the fact that the President of the Commission said quite clearly today that sustainable development is one of the cornerstones of development in the European Union, including a transport policy geared towards sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This also includes, as Mr Linkohr said, a price policy which prevents erratic fluctuations but which does not follow the populist line of: the lower the price of transport, the better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "No, what we need is a pricing system and structure in the transport sector which is keeping with transport policy objectives, especially where oil is used.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And the transport policy objectives, as the Commissioner also sees them, consist of shifting more traffic from the roads to the railways wherever it is possible and makes sense to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When we have adopted a railways package, when the Commissioner has proposed the additional measures which we are waiting for, then it will make sense overall to boost sustainable development by shifting traffic, especially freight traffic and passenger and local traffic, on to the railways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The last point I want to mention here is planning policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We know it cannot happen overnight but I think - and this too is contained in the Linkohr report - that we must urge individual Member States to think in their future planning policy about providing public transport which is as efficient and environmentally-friendly as possible wherever land is developed and houses, factories etc. are built.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This too is important if we want to ensure that sustainability is not just dead letter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, Mr Linkohr's report is much to be welcomed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "It is a balanced report with workable suggestions on how to improve the intermittently precarious oil supply situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "That it is precarious can be seen from the spike in prices which occurred last autumn, or as is occurring now with Iraq's decision to stop oil exports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is precarious because we depend on supplies of oil from unstable parts of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is intermittent because these crises endure for relatively short periods as market forces come to bear and rectify the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed the volatility of oil prices, ranging in the last 18 months from USD 10 to 34 per barrel, is as much a problem for the suppliers as it is for the consumers.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 18 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0435\u043b\u0438 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 34 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This gives us an opportunity, because stable prices are of interest both to us in Europe and to the oil supplier countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We should make a much more consistent effort to develop a dialogue with the oil supplier countries, with the Middle East, with Russia, with the Caspian and Caucasus countries and with West Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0430\u0441\u043f\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This dialogue must not just be pursued when there is a shortage, or when there is a seller's market, or when it is in our interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be pursued also when the boot is on our foot, when there is a glut and a buyer's market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a practical example, Europe should encourage and facilitate the construction of oil and gas pipelines from these places to the heartland of Europe.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor should we overlook the potential of our indigenous oilfields, notably those in my Scottish constituency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Research and investment and improved recovery techniques have already extended the life and productivity of the North Sea and continental shelf oilfields.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0435\u043b\u044c\u0444\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But more can still be done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must also pursue opportunities for saving energy, above all in the transport sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, we must do what we can to promote renewable and alternative energies.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we cannot share Mr Linkohr's enthusiasm for harmonising tax rates and using harmonised tax, applied at European level, and the manipulation of strategic oil reserves to regulate oil prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Tax rates are for the Member States to set and clearly they are quite unwilling to sign up to the long-delayed directive on taxation of energy products.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Taxes on energy should be set in the context of an open competitive European market which, in itself, will ensure that fuel costs are not too far out of line from one country to the next.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot afford to hobble our economies, our industries and those who live and work in our rural and remoter regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yes, oil supply is a matter which has to concern us.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission's communication and Mr Linkohr's report are valuable contributions to understanding the problem and defining possible solutions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we can succeed in amending the few unacceptable aspects that I have detailed, this group will be pleased to support Mr Linkohr's report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Linkohr, ladies and gentlemen, the problem of the security of energy supplies is not new to the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As the rapporteur mentioned, the hike in oil prices just over a year ago gave us an indication of how easily Europe could be destabilised by the speculative manoeuvres of the major oil exporters.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, Europe has been unable to take coordinated action because of its great dependence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Today, therefore, it is particularly crucial that we adopt a coherent strategy to allow the European Union to provide this security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In 2000, Europe imported 75% of its total oil requirements and by 2020, this figure will reach 85%.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 75%\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 85%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We must, therefore, take steps to reduce our dependence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These measures include, first of all, diversifying our supply sources and we must develop long-term strategies for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions, if only to limit the influence of OPEC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443, \u041a\u0430\u0441\u043f\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, we have just cause to welcome the European Commission' s energy initiatives in the context of Euro-Mediterranean cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union has everything to gain from stepping up the dialogue, by means of the Euro-Mediterranean Energy Forum.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Reducing our dependence on oil exporting countries can also be achieved by diversifying the energy sources.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am thinking, of course, of sources of renewable energy and biofuels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am also thinking, however, of nuclear energy, even though I know that many people here are opposed to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "Of course, we must obviously stress the need for research in order to minimise the production of waste and risks to safety.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Gas may also represent an alternative energy source and I support the proposal seeking to carry out a feasibility study on the construction of new oil and gas pipelines between the Middle East, West Africa and Europe.", "kg": "\u0413\u0430\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Another aspect of our strategy must focus on the rational use of energy and I welcome the Commission' s proposal to submit to the Gothenburg Council a plan for energy savings and diversification of energy sources, which will aim at more efficient use of energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, transport is a sector that deserves all our attention.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "According to current forecasts, the transport sector will account for 71% of demand for oil by 2020 and, as rapporteur, I note with interest the request from Mr Linkohr to carry out research under the Sixth Programme for Research and Development.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b 2020-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d 71%\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To sum up, I also believe that tax harmonisation has an important role to play in the strategy that I have just mentioned and I support the proposals that have been made on this by my fellow Member, Mr Linkohr.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would, moreover, like to end my speech by offering him my warm congratulations for his work and for his skilful approach.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner De Palacio, I would also like to thank the rapporteur Mr Linkohr for an excellent report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Our group supports the main points of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Union' s dependence on oil imports is increasing worryingly while, at the same time, the availability of oil is decreasing and its price rising.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The goal of the Union' s overall strategy must be to seek to reduce Europe' s dependence on importing energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time effective dialogue is required with groupings of oil producing countries, exactly as stated in the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this context I would like to mention cooperation with Russia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Among other things the gas and oil resources of the Barents Sea area are an important reserve also in terms of European energy provision.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0435\u043d\u0446 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Union should also seek more decisively than previously to replace oil with other sources of energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Renewable energy sources and biofuels in particular can replace part of oil consumption and at the same time promote the Kyoto objectives.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This requires that the Union direct more of its resources than previously towards researching renewable energy and promoting its use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nor should we overlook local renewable fuels whose renewability can be successfully proven, such as peat, cork waste and olive stones, for example, depending on the geographical area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0440\u0444, \u043a\u043e\u0440\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "An important means of reducing dependence on oil is also saving energy.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "One example is taking into account energy aspects to a greater extent in construction and transport.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The simplest way of saving energy is to improve the energy efficiency of buildings by harmonising building regulations towards energy efficiency.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b - \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At the same time, oil-based raw materials can be replaced by renewable materials such as wood, for example.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the transport sector, oil consumption can be reduced by better planning, new technology, environmentally-friendly means of transport and by investing in research into fuels to replace petrol.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr Linkohr for a very fair report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I agree on the importance of far-sighted policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When oil prices rise we conserve energy, when they fall we do not.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has been very short-sighted, as I am sure the Commissioner will agree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Energy saving and the rational use of energy must be part of our strategy for security of supply.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur has rightly pointed out that it is possible to save large quantities of oil using existing technology.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Around 20% of production could be saved simply by using energy-saving windows.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d 20% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Oil is a costly, non-renewable energy source, which should not be used wastefully.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore support the Commission's proposal to submit to the G\u00f6teborg Council a plan for energy saving and diversification of energy sources aimed at more efficient energy use.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What is even more important is the transport sector.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Here the emphasis on biofuels and renewable energies is most welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "We need to develop a new generation of vehicles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Energy consumption in the transport sector is our greatest problem.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The report makes very welcome proposals here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Green Group cannot, however, agree that nuclear energy is safe or an acceptable replacement for oil.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, let us have the same kind of investment in renewable energy that we have seen in nuclear energy over the past 40 years.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our oil supply problem is a very real problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "However, the report under discussion makes no attempt, in my opinion, to address it from the point of view of the interests of the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The objective of its basic approach is to enhance Community imperialism within the framework of competition with the United States of America.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Certain objectives, such as restricting the power of OPEC and drawing up a long-term strategy for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions, are evidence of a multi-faceted policy of imperialistic intervention.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443, \u041a\u0430\u0441\u043f\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the rapporteur acknowledges that the crisis in 2000 was not a real supply crisis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, subsequent developments proved that speculation by monopoly groups and heavy taxes in the European Union were to blame for high prices.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Nonetheless, the report attacks tax cuts and proposes that taxes be harmonised upwards, concealing this anti-grass roots measure beneath a mantle of environmental sensitivity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438-\u043a\u044b\u0440\u0441 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, everyone agrees that we need to develop energy-saving technologies and promote renewable energy sources.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "However, the oil supply problem cannot be resolved within a neoliberal economy in which the more we consume, the greater the profit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I think that only a fully nationalised energy agency can take charge and make proper use of existing energy sources in each country, taking account of both the economic cost and environmental protection, while safeguarding the interests of the people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a highly political issue and has to do with the facility for centralised planning within an economy in which the people own the means of production in sectors of strategic importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, diversification is the key word for the Commission and the rapporteur with regard to the European Union' s energy supply.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "That is one of the ways of preventing greater dependence on imported oil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "First of all, the dialogue with oil-producing countries could lead to a greater diversity of suppliers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This welcome spreading of risk prevents individual countries from assuming too much power in the European oil supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission and rapporteur are using the dialogue as an instrument for more stable price development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, this is easier said than done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, both the use of strategic supplies and excise measures are not sufficiently convincing as price instruments.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The risk is that these price instruments might only delay the synchronisation of supply and demand because the market does not highlight the incentives sufficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There are solutions other than price management.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For example, it could be examined whether a greater surplus capacity in the refineries could offer solace.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Greater capacity can meet an increase in demand without the immediate need to put the prices up.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, diversification according to the type of energy source is necessary, as proposed by the Commission and rapporteur.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That is why other energy sources need to replace natural oil in the sectors where that is possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Natural gas and renewable energy sources can thus contribute to a greater diversity of supply.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this, sustainability is more than simply promoting renewable energy sources in a focused manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "National sustainability strategies provide the market with a variety of policies providing additional cover.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At European level, it is important to avoid a situation where this diversification in terms of energy sources and geographical origin leads to competition at the expense of environmental standards and working conditions.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A first step in this connection is a certification system for type and origin.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Specific national policies are then possible for each energy source.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the enlargement process, this approach might meet the need for flexibility for both Member States and candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, the pursuit of low prices to the exclusion of everything else will lead to countries with the lowest cost price dominating the market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why price management must not be the main issue of the dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The preconditions for a reliable and sustainable energy supply, on the other hand, should be.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I congratulate my colleague, Mr Linkohr, on this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a welcome contribution to the wider debate on security of supply of energy in Europe, on which I am working at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to pick up on four points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Regarding paragraph 1, calling for effective dialogues with supplier countries, earlier this afternoon I attended a meeting where we heard about the work of the Energy Charter and the importance of putting that framework in place, in particular for our trading and investment relations with Russia as a primary source of oil and gas.", "kg": "1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I would like to emphasise the importance of that initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Next, paragraph 7 calls on the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I support that paragraph.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is great potential and we are looking forward to hearing from the Commission later this year with proposals to encourage bio-fuels and other alternatives as a supplement - and perhaps a complement - to oil at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thirdly, paragraph 27, on a different tack, urges the Commission to encourage enhancing production of oil in Europe through improved techniques of extraction.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 27-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This also must surely be a sensible policy to make the best use of our own resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, paragraph 30 calls on Member States to work on the housing and transport sectors as areas where we can dramatically improve our energy efficiency and our conservation of energy.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, 30-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "These both have to be a sensible approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, it seems to me that perhaps the most important thing we have to do - which is a challenge ahead of us - is to influence and change public opinion on the need for conservation and efficiency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b - \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Linkohr for his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In my opinion, however, we are not dependent on oil but dependent on cars and transport.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what we are dependent on, this is what will soon consume 70% of oil.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 70% \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They also surround this building, all the European Parliament buildings and all the offices, the same vehicles which consume our oil.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "By the way, who has ever heard of car-free offices?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043c \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "There is no such thing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Engine technology can be changed and fuels developed but the most efficient solution can be achieved by reducing traffic or by switching to rail, as has now been suggested.", "kg": "\u0414\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The rapporteur proposes more energy-efficient windows.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a good saving.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "It would save 20% of oil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 20%\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We did this in Finland as far back as 25 years ago - triple glazing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What next?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Transporting energy is one problem.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I support local forms of energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In Finland, for example, 30% of the land area is bog.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 30% \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a."}, {"en": "We use less than one percent of this and it does not have to be transported anywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These are the right solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Therefore, for us using the annual growth in peat makes sense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "However, it is clear that these savings will not be achieved in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Renewable energy sources are not sufficiently fast.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, we will have to do something else and as far as I am concerned this is either nuclear power or natural gas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Let us choose natural gas, it can be found in the north in the Barents Sea area as Mr Pohjamo said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0411\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9, \u041f\u043e\u0445\u0436\u0430\u043c\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is an incredible amount of it there, more than in the Caspian Basin.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0441\u043f\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "It could be the high point of the northern dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I thank the Commissioner for the energy dialogue with Russia but it has to be speeded up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My proposal is to focus on cooperation between the Union and Russia which will create shortcuts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c - \u0431\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Russia' s partners are large and they are used to shortcuts.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They will enable us to gain speed and at the same time develop legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Besides, there is a war going on in the Caucasus and there is peace in the north.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There is nothing there except polar bears and silent Scandinavians.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 polar bear \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This cooperation would work and would secure energy provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, what is the comparative of ridiculous?", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "A parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d."}, {"en": "I apologise for being late, as were other fellow Members, but I do have an explanation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We look around and think, hardly anyone is here and the few that are here, who were here before and have already spoken, evaporate like ghosts which materialise somewhere else shortly afterwards and then disappear again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "If this were merely a ghost debate, it would not much matter.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But we are taking about taxes, transparency, democracy, the substance of a modern economy and mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Luckily we have a Harry Potter among us, played tonight by Rolf Linkohr, who is doing his best to ensure that we make some sort of progress here and who has a watchful, unwavering eye for fundamental principles of which many of us are simply no longer aware, fundamental principles for our present society.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0420\u043e\u043b\u0444 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041f\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that only 11 Members are still here says much about both the strength and the powerlessness of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 11 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the debate is a central debate, when you think what the problems are, and there are three problems, I think.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, there is the problem of democracy, social justice and ecology in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Even if we manage to achieve the breakthroughs which we need in the area of democracy and maintain the tendency towards an equitable mix in the social fabric, the huge ecological question still remains.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And this is the subject of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "One point in this report demands our attention because it is, I think, a really important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I refer to Amendment No 6 which, if it gets through plenary - and I hope it does - will change a general proposal to the Council into a clear demand to push ahead, at long last, with tax harmonisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 6-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have converged not just socially but democratically too.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "We must put a stop to imbalances whereby a truck driver from Austria, for example, is exposed to totally different conditions of competition than another driver a few kilometres down the road in Germany or France.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is where we call on the Commission and, more importantly, the Council, to do something.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that we will make some headway here via this energy report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Without transparency there can be no democracy, not even in Europe.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I am ardently in favour not just of accepting the report but also of pushing ahead with tax harmonisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Linkohr for his excellent report, which is in line with the Communication on the oil supply that the Commission adopted in October 2000, which in turn continued an initial statement that had been passed on to the Council previously in September.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to also point out that in the mean time the Commission has adopted the Green Paper on the security of energy supplies which is so closely linked with this document and, of course, with Mr Linkohr' s report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to say that today, although we are not in such as tense situation as we experienced last autumn, the reality is that brent prices are reaching 30 dollars per barrel and that, following the conclusions of OPEC last week, the price situation continues to be a cause for concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 30 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The cause of this volatility can be determined to a large extent, and currently it is mainly due to the low level of reserves, which have been historically low since the winter of 1999/2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 1999/2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "However, it is, without doubt, also due to something else which is the lack of transparency in the oil markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "In this respect, as Mr Linkohr rightly points out and has put as the first point in the motion for a resolution that he is presenting to Parliament, dialogue with the producing countries, whether or not they are members of OPEC, is an obligatory step to take in order to solve the problem of the instability of oil prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "In this respect, we need to be able to make a joint commitment that will enable us to make an analysis of the markets with these countries and establish a permanent dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Purvis said, it is not about only talking when there is a shortage of oil and the prices are very high, but also when the prices are low.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would therefore maintain a connection that would enable us to offer transparency for the market and maintain a greater stability of prices, which is in the interests both of producer and consumer countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In this context, the key issue is that Europe should be able to speak with one voice and that we should not find ourselves, as unfortunately sometimes happens in the field of energy, with a country taking a position that is outside what was agreed the day before - and this happened not long ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, facilitating the development of production within the European Union, as has been said here and is advocated in the motion for a resolution, but also in countries outside OPEC and not in the European Union, would benefit the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u041f\u0415\u041a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This includes issues such as cooperation on energy between the European Union and Russia, through the dialogue launched by President Prodi at the European Union-Russia summit on 30 October in Paris.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d 30-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438-\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However we can say, in any case, that our options for energy policy should be focused on controlling demand, both in terms of oil and the other energy sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the one hand, our energy sources are limited, on the other hand, neither can we forget our commitments on the environment (and I am talking in particular about our Kyoto commitments) on which we undoubtedly have a different position to the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 (\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c) \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But going back to our Communication, aside from the dialogue that we referred to at the start, it stresses increasing the coherence of national policies between the different countries of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must, therefore, consolidate our common approaches, both in terms of the strategic reserves and taxation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to strengthen the mechanisms of strategic oil reserves by pooling them, and secondly, in terms of taxation, as Mr Linkohr' s report rightly says, we need to resist the temptation to absorb the rise in oil prices through a reduction in tax on oil products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such an approach would go against our objectives in terms of the environment, particularly those arising from the Kyoto Protocol, and would mean transferring tax resources to the producing countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As a result, we should think more about bringing the special taxes in the different Member States more in line with each other and, in this respect, I think that we should move towards a broad range as the most appropriate option, whereby there could be a combination of a certain margin for the countries of the Union but, at the same time, with greater coherence and fewer distortions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to mention reducing the impact of oil on the European economy and, consequently, controlling demand, and remind you, first of all, that although it says in paragraph 23 of your motion for a resolution that we are going to present an energy saving plan in Gothenburg, ladies and gentlemen, we are not going to present it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 23-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we plan is, as part of the Green Paper that is being discussed in Parliament, a series of energy saving measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we will do in Gothenburg is present one of the proposals in an articulated manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "For example, a proposal on improving the energy performance of buildings, a sector in which, as one of the speakers said, there is a great deal of potential for saving energy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "Finally, and given the growing demand for oil from the transport sector, we need to re-balance the relative importance of modes of transport, and this is going to be one of the focal points, if not the focal point, of the White Paper that I hope will be adopted by the Commission in the next few weeks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Finally, the Commission also aims to promote support for the new generation of vehicles and alternative fuels, and we will soon present a communication on alternative fuels, which has been discussed here, and a directive in which we will put forward a proposal on the minimum level of use of biofuels and another on tax relief measures to encourage the use of biofuels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Mr President, the oil crisis has awakened and stirred public opinion on the problem of energy.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, this crisis comes at the same time as other major challenges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am thinking about issues such as our increasing foreign dependence and the problem of climate change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "All this has led us to engage in a debate, an overall, systematic and comprehensive discussion through the proposals put forward in our Green Paper.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I understand that with this debate and the motion for a resolution in Mr Linkohr' s report we are laying the foundations for what should be the conclusions of the future Green Paper and, in this respect, I would like to congratulate the rapporteur once again on the excellent work that he has done and thank all of you for your contributions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Protection of pigs", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the report (A5-0210/2001) by Mr Busk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive [COM(2001) 20 - C5-0039/2001 - 2001/0021(CNS)] amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0443\u0441\u043a\u0442\u044b\u043d (\u04105-0210/2001) \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d [COM(2001) 20 - C5-0039/2001 - 2001/0021(CNS) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Just the subject for a midnight debate.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking Mr Maat of the Group of the European People' s Party and Mr Kindermann of the Group of the Party of European Socialists for what was unusually constructive and fruitful cooperation in the Committee.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There was, of course, overwhelming interest in this report, such that no less than 135 amendments were tabled.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 135\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We jointly made these into 10 compromise amendments adopted by a very large majority of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 10 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should also like to thank the Commission and the Swedish Presidency for their very constructive cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission' s proposal, which forms the basis for the measures concerned, contains many good features, but I do not think that it is sufficiently far-reaching.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What I do not see are common rules for European farmers competing in a single internal market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Animal welfare and the needs of pigs are of course one and the same, whether the pigs concerned are in the north or the south.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Naturally, there are differences in temperature, but that only, of course, increases the need for overhead sprays, for harmonised rules concerning ventilation and for very good training for all EU farmers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0435\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I also think we are obliged to adopt common rules for European farmers and that we must not only ever talk about minimum rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is also, of course, what the Commission has proposed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It is clear to everyone that the different Member States do not attach equal importance to animal welfare, and it is therefore necessary for ourselves here in Parliament, together with the Commission, to decide that these concerns should be raised jointly.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, it will be possible justly to accuse us of not complying with our own decisions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The fact that we in Europe make high demands in terms of animal welfare makes our European pig breeders less competitive than producers outside the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In order to meet this problem and in order to ensure that consumers have clear and lucid information about products that witness to a high standard of animal welfare, the Committee on Agriculture and Rural Development would request the Commission to take initiatives to produce common rules for the labelling of pork that complies with these high standards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I have a lot of sympathy for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy about introducing an import ban on products from third countries which do not comply with those standards we require.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, that is, of course, the same as proposing, or supporting the idea of, a trade war, and that is something I do not think we should do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is therefore a problem that the Commission should solve under the aegis of the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u0434\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development would also ask the Commission to prepare a report on the situation regarding implementation of the existing directives from 1991, for it is of course not only a question of fair competition in the world market but also, to a large extent, of fair competition in the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Member States send information about the directive to the Commission, but we are not given this information here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission ought now to gather the information and present it in a report explaining how the directive has been implemented, just as, this afternoon, we heard Commissioner Byrne provide a clear explanation of progress where animal transport is concerned.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "It could well be that the Commission appreciates the need for common rules, such as those within the transport area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am very much looking forward to the Commission' s relevant proposals, which we expect to receive in October of this year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is now, therefore, the Commission' s task to look after the interests of European farmers in the forthcoming WTO negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "As has been said, the Committee on Agriculture and Rural Development proposes partly solving this problem by introducing a common welfare-marking system.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is, of course, obvious that every time European pig producers have a cost imposed upon them, it is not imposed upon our competitors, then we may be in danger of losing market shares.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Committee on Agriculture and Rural Development also wants the Commission to propose rules for keeping pigs outdoors, now that the rules governing intensive pig rearing are soon to be in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also have a duty to have definite rules adopted governing other pigs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "More and more pigs are kept outdoors, and it is therefore necessary to secure common rules governing access to mud baths and shade and any other facilities relevant to keeping pigs outdoors.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u043f\u043e \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have also tightened up the rules on training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It ought quite simply to be a requirement for farmers to have practical and theoretical training so that they are able to look after their animals responsibly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like the introduction of overhead sprays, this tightening-up of the rules provides for animals' greater welfare, and these matters are very, very important.", "kg": "\u0416\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043f\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mr Busk on his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has managed to incorporate most of the legislation that went through the Committee on the Environment, which is important.", "kg": "\u0410\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important that we push this legislation forward so that the consumers can have a product which they know is perfectly safe, is reared in an environmentally-friendly manner and which they can eat with total safety, knowing that the animal has had an excellent life.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is up to farmers to follow the legislation through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Busk touched on two or three important issues.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u044e\u0441\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I will reiterate them very quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "One of them was transport of animals.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We are well aware of the importance of that and I know Commissioner Byrne, is equally aware of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Bringing that legislation into the WTO negotiations is vitally important, as is clear labelling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Let me add, speaking not just from the viewpoint of the Committee on the Environment but also as farmer, that what we must not do within the European Union - and here I plead with the Commissioner, knowing his views on the way we import and export our products - is to end up putting legislation in place which exports the very industries on which we are legislating now in the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we do that, then we simply end up exporting animal welfare outside the European Union where we have no control over it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must have equality, not just within the European Union, but also for products coming into the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I plead with the Commissioner to make sure that sort of legislation is in place, so that we do not have products coming into the European Union which are not of the same standard that we set.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I know it is very difficult for people to understand this, but I hope that the Commissioner will follow it through and keep that legislation in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to extend a warm thanks to the rapporteur, Mr Busk, for the excellent cooperation.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a\u043a\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank Mr Kindermann, who helped us find a solution in a number of compromise amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My second point concerns the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to thank Mr Byrne for coming up with a proposal at any rate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But at the same time, I am of the opinion that the Council should also be here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For if we consider this legislation on the welfare of pigs, I cannot help but observe that the discrepancies between the European Member States are unjustifiably huge, so huge that they are posing a threat to our free internal market.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is, in fact, unacceptable in this Europe that, as a result, prices can differ between the various pig holdings in Europe by up to 30 to 35%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 30-35 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This situation is, at the same time, a criticism of the Council, which is requested to draft general rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In actual fact - that is why I am so pleased with Mr Byrne' s presence here this evening - this matter is also of relevance to consumers, for we are once again debating a directive which has implications for farmers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But what about the implications for consumers?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "On behalf of my group, I should like to expressly underline that we are particularly concerned about this aspect for, in the final analysis, this proposal will lead to extra investments for pig holdings without any guarantee of an increase in yield.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This concern must be reflected in whatever approach is adopted, be it via a European premium policy or an extra surcharge for consumers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, animal welfare may no longer lead to huge differences in terms of competition, and the bill may not always have to be paid by European farmers alone.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I wanted to make this quite clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I will not elaborate on the content of the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Busk made an excellent job of that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Sturdy expertly outlined the consequences for the WTO negotiations.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We all know that animal welfare is an incredibly difficult issue in the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0414\u0421\u0421\u0411\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But if European society cares about animal welfare, it also has the costly duty to ensure that it is put on the agenda in the WTO negotiations, and to take this matter into consideration in politics in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We could talk about this topic ad infinitum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have been approached by various organisations with different points of view, as well as by consumer organisations, animal protection organisations and farmers' organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I have increasingly noticed that, sometimes, there is definitely a basis for an alliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But such an alliance could only be set up if the necessary funding started to become available and if the consumer were far more involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Although my group welcomes the agreement reached, it is very concerned about the implications for farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We also believe that, slowly but surely, the implications for consumers should be made clearer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, following intensive negotiations and an excellent job by Mr Busk, we are now in a position to debate his report here in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On behalf of my group, I should like to thank both him and Mr Maat for their work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u041c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that the compromise proposals negotiated will bring us another step forward in improving how pigs are kept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But it is and remains just a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Optimum demands, often couched in emotional terms, are self-evident but cannot be implemented as they stand.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the final analysis, every new legal framework has a huge impact on the people affected.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is important here for us to have flexible transition times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Adjusting to other or new animal husbandry systems takes time and, more importantly, costs money.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.", "kg": "\u0428\u043e\u0448\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Neither is covered by the Commission proposal but I think that the European Parliament should set higher standards for the protection of animals here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "The 1997 Scientific Veterinary Committee report on the welfare of pigs gives us a starting point here, especially for the space which fattening pigs require.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We would not be able to get the general ban on the castration of pigs which some people are calling for across to German consumers in my view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Whether or not double vaccination of males can replace castration only time will tell.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "But I think this is the most practical solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the timetable is concerned, I think we have found an acceptable compromise.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Holdings will have time to change their production methods over a fairly long period of time.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I call on the House to adopt the report as it stands.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner Byrne, when we received the Commission proposal, we were somewhat undecided in committee as to whether we should deal with it at all because, with all due respect, it was very insubstantial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We received a poor quality, inadequate document and considered whether we should return it to sender and ask for a reasonable proposal on the protection of pigs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "But it must be said, Mr Busk, that you deserve our warmest congratulations on your work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "That includes Mr Maat and Mr Kindermann, who helped with the compromise amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043d\u0434\u044d\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Now we have a proper proposal and, once again, Parliament has done a good job.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is also a good thing that we intend to adopt it now because, had we decided otherwise and rejected the proposal, animal protection associations would again have accused farmers of wanting to stonewall, of wanting to put commercial interests first.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "But that was never our intention; we want to implement animal protection, obviously in tandem with farmers' commercial interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Sturdy just said, we obviously need to ensure that the standards which we set at home also apply to products imported into the European Union.", "kg": "Sturdy \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this sense, we have to work towards reasonable external protection which adopts a qualified version of what we describe here as the European way in agriculture and have again implemented in such detail here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before going into the directive on the minimum requirements for the protection of pigs in detail, I should like to make a few basic points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I personally consider that it is high time we got the debate on animal protection back on track.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The debate on animal protection has thrown up highly exaggerated demands recently, in the wake of the BSE and foot-and-mouth crises and with regard to the quality of food, which are totally unrealistic.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0411\u0421\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I all too rarely hear any serious debate with qualified specialists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "Too often hysteria gets the upper hand and hits the headlines.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I will not beat about the bush: animals are animals and people are people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d: \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "We keep animals in order to make use of them and if we want animal husbandry which is suited to the species, then it must indeed be suited to the species.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means, for example, that animals such as chickens, pigs or fish are not being kept in a way which is suited to their species if we try to apply humane or ethical concepts to them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u043e\u043a, \u0434\u0443\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "I know full well that agriculture is a difficult area, especially with the work it has to do and the problems that it has, and especially for those who are not directly affected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That is why it is all the more important for us to be able to make an informed judgement and to apply that judgement so that everything we decide here can be implemented and applied in practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We cannot issue policy from an ivory tower and we have failed in our duty if our policy is not reflected in practical measures for our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0430\u04a3\u0430\u0447 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Now to the report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I can support the compromises found with all my heart because the minimum requirements set here pose no problems for Austrian agriculture or Austrian farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Economic and ecological aspects need to be taken into account in the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The geographical location of the farm also plays a part, as do structural requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Development funds must be channelled to this sector because there is huge potential for investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I should like to close by saying that specialist training for stockmen and other people involved is absolutely essential.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has presented a proposal on minimum standards for the protection of pigs in order to improve the welfare of these animals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I think it is a real pity that animal protection directives are being issued rather than regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I say this as an enthusiastic supporter of regulations because, when directives are implemented, they generally bring new distortions of competition in their wake in my country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I do not intend to address all the individual compromise amendments proposed here because a great deal of what we have set out here is, in my view, glaringly self-evident.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "To cite just one example: training for qualifications is recommended, but young farmers in Germany gave up trying to survive in this fiercely competitive sector without qualifications a long time ago.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I think it is a great pity that the Commissioner does not have much time to listen but I shall address the controversial interests of consumer organisations once again, given that they are wheeled out in every debate and everyone keeps saying that consumers are calling for better protection for animals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Just by chance, I received Commissioner Fischler's press communiqu\u00e9 yesterday in which he said during an interview with a German broadsheet that consumer habits have now reversed post BSE.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0428\u0421\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043b\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "According to Commissioner Fischler, people are increasingly turning to cheap supplies once more.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "My many years' experience confirms precisely that.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "People obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everything we do has a very decisive impact on costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Many of our proposed amendments refer to slot widths.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0443\u044f\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We almost make out that we are experts here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think others are far better placed to judge.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I think that you know everything there is to know about pig production in Bavaria.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You know what it means when we talk about docking tails, castration, teeth clipping and all these important things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to close by saying that we need to strike a balance between animal protection, health and environmental aspects.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We also need acceptable transition times for the whole business.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first congratulate Mr Busk because he has worked hard, but I must express my disagreement with the content of the amendments that we are going to vote on this morning.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am probably the only speaker from a southern country, which, moreover, is the largest producer of pigs in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Like the rapporteur, I want all the standards to be as uniform as possible in the whole of the European Union, but we need to harmonise standards that can be applied from Lapland to Andalusia, and after that, each country or each region can set the levels as high as it likes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What is neither fair nor contributes to European integration is trying to rigidly impose the standards, customs or traditions of one country on the rest, or trying to level standards upwards, because this makes us think, on the contrary, of obstacles to trade.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04af\u0440\u043f-\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The circumstances surrounding breeding and agricultural activities are very different between the north and south of the European Union, because the temperatures, the hours of sunlight, the species that are bred, the technological situation of the sectors, etc. are all different.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443, \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436.\u0431. \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "And, as it says in Amendment No 7, and I quote, \"the scientific justification for laying down new conditions is based on the situations obtaining in the northern European countries\".", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 7-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \"\u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "Indeed, it has not been taken into account that there is not a sufficient supply of materials such as straw in hot countries, because it ferments with the heat and causes infections, nor that the slatted systems for facilities in southern countries act as a regulator.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044b\u0441\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044b\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is asked that irrigation systems be installed to regulate the body temperature of the pigs, but nothing is said about installing heating in cold areas.", "kg": "\u0421\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Anyway, it has been shown that in northern countries many more piglets die than in hot countries, simply because it is cold and the piglets cuddle up to the mothers and the mothers squash them.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Neither is anything said about the health aspect of the animals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And, with regard to the managers and workers on farms, I can assure you that, at least in my country, they are true professionals and take responsibility for training themselves, because therein lies the future of their farm.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I think that it is ridiculous to require in a directive that they study and have a qualification in order to do their job.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Allow me to finish, Mr President, by saying that Spain has many reservations on the proposal from the Swedish Presidency on the system for maintaining sows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive before us centres around the welfare of the animals.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am delighted that we are reforming animal protection at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It would, of course, have been better, in order to safeguard equal conditions of competition within the Community, if we were to issue regulations, which are directly applicable and valid in the Member States, rather than animal protection directives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Animal welfare must form part of our basic ethical philosophy.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, this philosophy should not stop short at the borders of the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Similar demands must be introduced in the forthcoming WTO negotiations and this, Commissioner, is a leitmotiv running through this evening's debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be aware of the fact that high animal protection standards in the EU lead to higher production costs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our pig breeders then have to complete with imports from third countries which do not apply these animal protection standards and can therefore offer much lower prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the fact of the matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "New animal protection standards also mean changes in farming systems.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Farming systems set up recently in accordance with the relevant legislative specifications are to be given a transitional period in which to adapt.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far new investments in holdings are concerned, I agree with the proposal that the new specifications should be implemented by 2003.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "With a binding, cross-border ban on the castration of pigs, pig breeders and the market could, in my view, adapt perfectly well to the resultant changes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But we now call on the Commission to supplement the annex to the directive by 2002, so that male pigs are only castrated by people who have the knowledge and are qualified to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Castration not performed correctly results in constant pain.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Account must be taken of specific details on holdings, such as the size of pens and how pregnant sows are kept.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, account must be taken of the pigs' natural habits, so that the pigs can keep themselves constantly occupied with food and any other material in which to root.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "One thing is for sure: whatever efforts we make to improve how pigs are kept, consumer trends will confirm whether or not we have been successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like, first, to thank Parliament for the priority given to this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Only two days ago the Commission, together with the Council presidency, had the opportunity to set out its views and commitments in relation to animal welfare.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I very much welcomed the broad support expressed by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would also like to thank Mr Busk, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the support given to this specific issue of the welfare of pigs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u044b\u0440\u0434\u0430\u043a\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The intensification of pig farming in Europe over the past ten years has led to practices which cause unnecessary suffering and which are increasingly proving to be counterproductive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I took the advice of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare very seriously in preparing the Commission proposal to bring current legislation in line with the scientific evidence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Commission proposal prohibits the confinement of sows during most of their pregnancy to individual stalls which severely restrict their freedom of movement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u0440\u043f\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The proposal also sets out rules to improve the living environment of pigs and piglets in general, setting requirements for living spaces, floor surfaces and proper feeding systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u043f\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can accept Amendment No 13 because it improves the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Aware of the importance of the effects of stockmanship on the welfare of pigs, the Commission proposal introduced new requirements for the persons attending to the animals.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 28 and 30 build on this, calling for certified training for the personnel attending to the pigs, and therefore can be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even if I share the aim of Amendments Nos 1 and 26, they are not acceptable because they request initiatives that the Commission is already taking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 26 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would make specific reference to the fact that the Commission has proposals in place under a Commission directive, under the comitology procedure, in relation to tail docking, teeth clipping, castration, light requirements and teeth grinding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443, \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0448\u0438\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All of that will be dealt with under the issue of comitology.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to take the opportunity to draw Mr Graefe zu Baringdorf's attention to that particular fact, as I know he likes to take an overall view of the legislation that comes before the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "A second proposal for a Commission directive amending the technical annexes to Directive 91/630 has been discussed by the Standing Veterinary Committee during the past months.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 91/630-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These technical amendments regulate noise levels and light access for the animals to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets and floor surfaces; they also prohibit the worst type of routine mutilations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442; \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u04a3\u043a\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 8, 27 and 33 cannot be accepted because they reduce the possibility for the Commission to take urgent action to adopt technical improvements for the welfare of the animals.", "kg": "8, 27 \u0436\u0430\u043d\u0430 33 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot accept Amendment No 38 because the definition of manipulable materials is already foreseen in the annex and will be discussed further in the Standing Veterinary Committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 38 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b Veterinary \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 2, 10 and 31 add new aspects to the Commission proposal and introduce further initiatives.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These are welcome, as is Amendment No 5, that sets a date for the Commission report on further questions related to the welfare of pigs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Further scientific elements are also necessary to establish new rules for the stocking densities applicable to pigs for fattening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is for this reason that Amendment No 11 cannot be accepted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is already committed to further analyse the issue from the scientific and economic point of view and to take the necessary steps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are all aware that animal welfare carries a price and the measures outlined in this proposal are no exception.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In an industry as competitive as the pig-meat industry, where margins are extremely tight, even small price differentials can have important competitive implications.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is not blind to these implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The proposal is based on extensive consultations with experts from inside and outside the Commission that led the Commission to the conclusion that the additional costs are a price worth paying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Amendments Nos 36 and 37 are not acceptable because the delay proposed for the application of the new requirements to all holdings is too strict and would significantly raise the costs of conversion.", "kg": "36 \u0436\u0430\u043d\u0430 37 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Data available to the Commission show that the costs would be increased from EUR 0.006 per kilo for a pig carcass to EUR 0.02 if the conversion is carried out with a delay shorter than ten months.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e 10 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b 0,006 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 0,02 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is 3.3 times the cost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d 3,3 \u044d\u0441\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Amendment No 35 is unacceptable for legal reasons and because we have assessed the costs.", "kg": "35-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amendments Nos 3, 4, 31 and 34 suggest that EU initiatives be taken on animal welfare only after having considered the global dimension of the agricultural trade.", "kg": "3, 4, 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These amendments cannot be accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should recall that the Commission is already considering the global dimension of the trade in animals and animal products, including in relation to the World Trade Organisation that a number of you mentioned.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a common misconception that putting forward animal welfare issues in this context is a protectionist agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission considers that we have a duty and a responsibility to press for recognition of these standards, both on purely ethical grounds in recognition of the need for the humane treatment of animals, and in recognition of the higher costs which these standards entail for producers and consumers in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "These are legitimate issues, which deserve to be discussed on the international stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is essential to share our knowledge of animal welfare with countries outside the European Union and to create a harmonised approach towards this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am grateful for the constructive approach given to this dossier by the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In summary, the Commission can accept Amendments Nos 2, 5, 10, 25, 28 and 30 in full, and Amendments Nos 13 and 31 in part.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2, 5, 10, 25, 28 \u0436\u0430\u043d\u0430 30 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 31 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Exceptional financial aid to Kosovo", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c"}, {"en": "The next item is the report (A5-0209/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision [COM(2001) 81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)] on further exceptional financial assistance to Kosovo.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2001) 81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS] \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that I was able to listen to the last debate because, as you perhaps know, Mr President, I have always taken an interest in institutional matters and I was astounded to learn that the length of a pig's tail is a comitology issue.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In this respect, I am that much wiser now and wished to thank you for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Laughter, heckling: cynic!)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430: \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a!)"}, {"en": "Allow me to get to the point, Mr Graefe zu Baringdorf!", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443, \u0433-\u043d \u0413\u0440\u0430\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444!"}, {"en": "The European Parliament is prepared to provide exceptional assistance to Kosovo as quickly as possible, which is why we accepted the request for urgent procedure this week.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We want to make our contribution as quickly as possible; we do not want to throw up any obstacles which prevent peace from being restored in this region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, my dear Commissioner, please take our request seriously; after all the cooperation in this procedure, this will only happen in the long run if we are given the information we need to carry out our parliamentary control function properly, safeguard coherence with other programmes, such as CARDS, and apply a uniform procedure here, in cooperation with UNMIK.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, UNMIK \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Because we have to understand that one of the main problems in this region is due to the fact that numerous groups are trying - with a great deal of commitment - to provide help, but with very little coordination.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is an age-old problem which Parliament deplores and which the Commission itself deplores.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "That is why, despite all this commitment, many of them are still failing to achieve the positive results which we consider necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Because, if too little progress has been made in Kosovo so far, this also has to do with the fact that Macedonia is being destabilised from within Kosovo, with all that this implies.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d destabilized \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Commissioner, we also think that a correlation needs to be established with other donors and how much rapid financial assistance they are willing to provide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "We expressly adopted a proposed amendment in committee which does not attach any conditions to services by other donors, but the correlation needs to be established, so that the European Union is not left standing alone in the front row here and other donors honour their promises accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The point of this programme is to build up a reasonable administration, to build up a reasonable infrastructure and to build up reasonable, self-perpetuating economic growth, thereby creating the conditions needed to bring about lasting stability and peaceful coexistence between people and ethnic groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we look on this assistance as an offer to the people there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But now the people must show willing and understand that the circle of violence has to be broken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Lechner and I specifically discussed today, this political correlation needs to be clearly discussed here.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That is why, Commissioner, I should like once again to stress that we do not want to be a hindrance when it comes to approving funds quickly and that we need to make a joint effort to ensure that these funds are used sensibly and are not wasted and that urgent objectives are in fact achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr Brok, I agree with Mr Brok's report and I fully subscribe to the content behind the form.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We need and we want to give money and we want to give it quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are more than prepared to do so but certain framework conditions have to be complied with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One thing is for sure and that is that we demand that the majority in Kosovo give the present minority, i.e. the Serbs, Romas, Sinti, Bosnians etc. a chance to develop and live a proper life in this country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will be a particularly decisive question when elections are held in autumn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "How representative will these elections be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I am delighted that elections are being held, but how representative will they be if not everyone in the country can take part or those who do later flee?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Secondly: another decisive point - as Mr Brok mentioned - is that we expect the Albanian majority in Kosovo to distance itself from all the small groups - not the Albanians per se in Macedonia, but the small groups, the KLA or quasi-KLA organisations up to no good in Macedonia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440, \u041a\u041b\u041a \u0436\u0435 \u041a\u041b\u041a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0443 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is absolutely essential because Macedonia has a democracy, unlike in former Yugoslavia, where it is understandable up to a point when people take up arms in order to defend themselves against terrorism and repression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But Macedonia has a democracy, democratic potential, and the European Union in particular will help the Albanian minority, which is a large minority in Macedonia, to develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But we expect the Albanian majority in Kosovo, with all due respect for the justified claims of their brothers and sisters in Macedonia, to distance themselves from terrorism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly: I think that, as far as economic questions are concerned, it is important for Kosovo to develop its own economic resources over the course of time.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d: \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I refer in particular to the question of the mines in Trebca.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0435\u0431\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I know that mines are not necessarily a modern economy's first choice nowadays, but I think that every avenue needs to be explored - even if the conditions of ownership have not been completely clarified - so that they can develop their own resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A problem arises in this context and I am delighted that Commissioner Solbes Mira is here and I can specifically ask him.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The problem which arises concerns the changeover to the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What will happen to the de facto currency in Kosovo and in other areas of the Balkans, but especially in Kosovo?", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I refer to the Deutschmark.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I read in a report recently that this will cause huge problems and I should like to ask you Commissioner if the Commission has thought about this or made any announcements on this?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Will the Commission address this and, if so, when, so that some form of solution can be found to this question, which is fundamental to the development of Kosovo?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d?"}, {"en": "Mr President, Mr \u00c2rok is right to say that we are that much wiser now as regards the docking of pigs' tails.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0410\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But we still have not worked out how to cut the Gordian knot around Kosovo, despite numerous attempts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0413\u043e\u0440\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, if a neutral observer were to come to every sitting of the European Parliament, he would conclude that we are a monotonous lot.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "FYROM, Kosovo, former Yugoslavia.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f."}, {"en": "Our obsession with this subject basically illustrates that we are at an impasse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must find a way out of this impasse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Meeting after meeting, prime ministers, ministers, representatives, visits, but still no results.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Today we are being asked to approve more financial assistance for Kosovo and we must approve it so that we can help the people working there to resolve the problems.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, you see, every irregularity in the area as a whole emanates from Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In other words, maybe we are providing a safe haven there, from which various terrorist groups are able to organise terrorist attacks on the area with impunity?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af?"}, {"en": "We have witnessed the end of the Milosevic era and that is a good thing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "But immediately afterwards we witnessed a development in southern Serbia, a half-hearted attempt at destabilisation in Montenegro, which proper intervention halted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "And then, you see, there was the threat in southern Serbia that the Yugoslav army would return to the border.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0431\u04af, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Perhaps we should now allow the Yugoslav army to proceed to the border with Kosovo, as provided for by the UN, perhaps this threat can be partly defused?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I find it really strange that, with thousands of soldiers in Kosovo, it is not possible to close the border, it is not possible to seal the border and prevent FYROM and the area as a whole from being destabilised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is most strange.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If one soldier were to sit next to another at five-metre intervals, they would form an unbroken barrier at the border.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So in this sense, it is good that the political efforts being made on all sides are accompanied by grim determination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Because, you see, any continuation of this instability in the area will lead nowhere.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If some people think that new nation states are going to emerge from this tragedy, they are wrong.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The area is so badly fragmented by minorities, which in some places have the majority vote and in some places have the minority vote, that we shall end up with federations of villages, with federations of towns if we are to be able to say that there is some sort of cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "In other words, if anyone ever dreams about ethnically clean areas, they will look like DNA diagrams.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0414\u041d\u041a \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this sense, I believe that, apart from financial assistance, we need pressure, pressure and political unity to stabilise and develop the area, and we need political solutions within existing borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And that is what we must secure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, I would like to express my thanks to Mr Brok for his report and to Parliament for its swift reaction to the Commission' s request and for speeding up the procedures that I hope will enable us to reach a favourable agreement on this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I feel that it is essential to point out that we are not talking here today about part of the action used by the CART programmes and therefore, we are not talking about Kosovo aid projects as part of the European Agency for Reconstruction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 CART \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about macroeconomic aid to Kosovo, which is a different type of measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "We are talking simply about budget aid for the United Nations administration in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a result, some of the problems that you have put forward in your proposals, as we will see later, should, in our opinion, be interpreted differently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Community made a contribution of this type in 2000, amounting to EUR 35 million, and the proposal that we adopted in March of this year involves EUR 30 million, which will be allocated to the Kosovo budget in two parts, in order to start up or rather to maintain the operation of UNMIK in the area.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u044b 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b UNMIK\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Of course we are responsible for the fourth pillar, and this also means paying particular attention to some of the essential changes to the economic system that are currently being made.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are not talking about our aid, but about elements associated with the introduction of a market economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have made a great deal of progress, for example, in establishing a banking and payment system, in developing the private sector and in aspects of taxation, including obviously all aspects of public spending.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We are talking about an exceptional type of aid, which is not dedicated to specific projects and is not linked to any other type of commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect it is radically different from the CART aid, which is why it needs a different legal basis, as we explain in our proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b CART \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "With this aid, as in the past, we are going to fund the current expenditure of Kosovo' s budget, and we are talking about salaries for judges, teachers, doctors, the sale, or rather support of public utilities, and, in short, about the basic costs of running the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that there is some investment expenditure associated with public companies, but we are mainly talking about current expenditure.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, in answer to some of Mr Brok' s questions, first of all a system should be put in place to enable Kosovo to gradually take on its own financial costs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree with this idea and our medium-term objective is for the Kosovo budget to be able to fund itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Last year, the funding was 50-50.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 50-50 \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our aim is that progress should continue to be made and we hope that in 2001, 75% of the total budget will be covered by own funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 75%-\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Another of your concerns was to know what is happening with the other donors.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "For the 2001 budget there are other donors who are going to contribute, namely the United Kingdom, the Netherlands, Denmark, Turkey, Canada and the World Bank, to a total of EUR 43 million.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 43 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Out of these EUR 43 million, EUR 31 million have already been paid out, which is clearly positive and enables us to be reasonably satisfied about the problem of equal distribution of the burden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 43 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 31 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course we are not considering an additional budgetary allocation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are resources to carry out this funding with the proportion of the macroeconomic aid included in budgetary heading B7-548 related to the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 B7-548 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would also like to stress that, when we implement this assistance, we not only insist on establishing a stable economic framework, but also on policies being created that are aimed at achieving economic stability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Along with the other donors we are continuing with the necessary commitments in order to pay out these amounts, as the Kosovo authorities have to comply with the obligations and commitments made.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "With regard to the amendments that have been put forward, I would like to make a few comments that could help the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, we can quite readily accept some of the amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am referring to Amendments Nos 1, 3, 6 and 9.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 3, 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We feel that there are other amendments that are not justified, not because we disagree with them in principle, but because they are not necessary: for example, Amendments Nos 4 and 5, which refer to the distribution of the burden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "This is clearly covered in Recital 9, which says that \"the provision of external budgetary support, fairly shared among donors, is essential to help cover the residual financing needs \".", "kg": "\u0411\u0443\u043b 9-\u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\"."}, {"en": "Nor do we consider Amendment No 10 to be necessary, because it states that the aid must clearly focus on the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 10-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The aid is purely budgetary, and it is not therefore necessary to highlight a point that we feel should be taken for granted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a series of amendments which, in my opinion, are mistaken in their understanding of the nature of macroeconomic aid: these are Amendments Nos 2, 8 and 13, which refer to linking this type of macroeconomic aid with the CART programme, and they therefore ask for the same conditions as for the CART projects.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 2, 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 13, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d CART \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 CART \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we are not talking about CART, but about something completely different.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 CART \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not one of my colleague Chris Patten' s responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I myself have direct sole and exclusive responsibility for the budget within the area of macroeconomic aid.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Therefore, we think that these amendments should not be included, because they would cause some confusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is a series of amendments regarding deadlines, procedures and monitoring, in particular Amendments Nos 7, 11 and 14.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 7, 11 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to comment on each of them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "A problem about which Mr Brok is particularly concerned is that of information.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Obviously we are prepared to provide all the necessary information.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The problem arises if this information has to be drawn up in the context of other aid, in accordance with the progress of the reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are currently providing information on macroeconomic aid and we are prepared to do so and include this aid with other macroeconomic aid, providing all the necessary information so that Parliament can effectively carry out its monitoring work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendment No 11 considers the possibility of creating a group within the Council, of a political nature, to undertake consultations on the implementation of this aid.", "kg": "11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I stress this again, we are talking about a different type of aid, and we think that the systems already in place for macroeconomic aid should be applied, and not systems for other types of measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With regard to the problem indicated in Amendment No 14, the need for the conditions of economic policy to be fulfilled and for a link to be established with Amendment No 4 and for the funds to be used for this type of aid, we do not think that this corresponds to the nature of this measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 14-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are talking here about assistance, as I was saying, for UNMIK' s budget, with very specific objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0423\u041c\u041c\u0418\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is true that we should also use these objectives in order to improve the economic situation and the market economy in Kosovo, but there are not conditions as with other types of aid.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would like to make a comment on two other amendments that I think are of interest: Amendment No 12 asks for two things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: No 12 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, for the aid to be implemented within a maximum of six weeks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We can undertake to implement it as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think that to aim to pay out the assistance in the middle of August, at a time when we all know the difficulties with budgetary procedures, is at best a risky idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "For this reason we do not think that this request is correct.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With regard to the possibility of passing on the memorandum of understanding that is made between UNMIK and the Commission, I must point out that this memorandum contains some sensitive information and therefore we think that a more efficient system is for this information to be given to the chairmen of the various committees, but under no circumstances for the memorandum of understanding to be sent out.", "kg": "UNMIK \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Lastly, the Commission could accept Amendment No 14 if it were worded differently.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d 14 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is, if the report were presented in September of the previous year, as these reports are prepared for June and if we could provide the information by September, but not before.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission accepts the spirit of the request, but we think that its wording needs to be improved in order to prevent practical problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A final comment on Mr Swoboda' s question on the use of the euro in the Kosovo area.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "I would remind you that, as you know, this was a unilateral decision taken by the Kosovo authorities.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The German Central Bank is perfectly aware of this information and of this situation, and the Kosovo bank and payment authority, the German Central Bank and the Austrian Central Bank are currently in contact in order to seek a solution to the problem.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "I can therefore inform you that these talks are now taking place and I hope that they will achieve a favourable result so that the change will pose as few problems as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is following this matter with the greatest interest, although it is more directly the responsibility of the European Central Bank and the national central banks than of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Thank you, Commissioner Solbes Mira.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 11\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.30 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I would like to return to a matter which I am recorded as having raised in yesterday's minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Question Time to the Commission yesterday was truncated to a single hour, during which only five questions were answered.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One of the most important aspects of the structure of the Union is the real accountability of Commissioners before this Parliament, which must relate to questions of relative detail that can be raised at Question Time, not just to issues of general policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be disastrous for the Union if we carry on this practice of truncating Question Time and having very few questions dealt with properly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0421\u043e\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "One possibility suggested to me is that we might at least contemplate having a weekly Question Time in Brussels, as well as in Strasbourg, so as to provide for thorough questioning of the Commission on points which our constituents wish us to raise with them.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am glad to see Mr Provan here today, because this kind of question falls within his remit as a Member of Parliament's Bureau.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I put it to Members that it is vital that we question the Commission effectively.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We are not doing this at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are taking note of your comment and it will be duly considered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Andrews has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I refer to an administrative change that has been made in Parliament, which comes to me as news.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Apparently, a contract has been signed by a new travel agency to replace Wagonlit.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, Wagonlit \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Since I came to this House in 1984, Wagonlit has provided an excellent service.", "kg": "1984-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u0433\u043e\u043d\u043b\u0438\u0442 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now we have a new travel agency coming in to takeover, maybe to save the Community a few pounds.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0443\u043d\u0442 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Travel for Members of this House is difficult enough without bringing in new agencies, without consulting Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Some of the best travel agents who have served the Members of this House are going to leave.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There should be more consultation when administrative changes of this kind are made.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is not a Parliament decision but a Commission decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is yet another undermining of the services to which Members are entitled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope the President will inform us of the reasons for the allocation of these contracts and the savings made.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I have absolutely no interest other than the convenience of Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "We are taking note of your concern and the Bureau of Parliament will consider the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Fitzsimons has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0438\u0446\u0441\u0438\u043c\u043e\u043d\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, I wish to speak briefly on another point of order in relation to the Minutes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Much of the debate here yesterday focused on the Irish people's decision in relation to the Nice Treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I merely wish to say on this point of order that the Irish people took a democratic decision that we all accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Irish people believe in the European Union and in enlargement, and will deal with these issues in its own time and in its own way.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My real point of order is this: I strongly deplore the fact that, while Mr Le Pen was speaking in this Chamber, the French National Front waved the Irish flag beside him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439: \u043c\u0435\u043d \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I can assure the Members of this House that in doing so, the French National Front was abusing the Irish flag and everything it stands for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Like Mr Andrews, I, too, feel a great deal of concern at the way this matter of the travel office has been handled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am not sure that the administration has actually raised it with the College of Quaestors, which would be the correct body to refer the matter to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0443\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is really for them to look after Members' interests.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "As far as Mr MacCormick is concerned, I am glad to see Mr Corbett sitting here because it is the Committee on Constitutional Affairs that is now looking at this matter, after the Bureau decided to refer it to them.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I think he has the matter well in hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to raise two different points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I would like to point out that, with regard to the very legitimate question about the lack of time for Question Time, we cannot reduce the length of the Strasbourg sessions and then worry about the lack of time we have in which to deal with problems and propose to finish things off by overloading the Brussels agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The terms of the Treaty make it quite clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Brussels sessions are intended to complement the Strasbourg sessions and we cannot, therefore, make them more intense, when we are not fully using the time that we have at the part-sessions.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This must be reiterated, otherwise we really do face the prospect of having sessions that are utterly disorganised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I have a second brief comment - completely unrelated to the first - which is to do with the Minutes that you approved with your customary diligence and your usual skill.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would simply like to say, and I think that this can be added, as I made this comment earlier, that I abstained from voting on the resolution on Gothenburg - I did not vote in favour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Bourlanges.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441."}, {"en": "The correction that you have pointed out to us will be made.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mrs Klamt has the floor for a point of order.", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I wish to raise a point about yet another problem with the travel office in Strasbourg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The administration of the European Parliament stipulates in the contract that only vehicles without taxi signs may be used.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This appears to contravene French legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The French Ministry of the Interior stated in a letter back in 1998 that special rules apply in Strasbourg.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For about the last two months, drivers working for the European Parliament have been repeatedly stopped and checked by the police, as was the case on Monday at Strasbourg Airport, while Members of Parliament were sitting on the plane.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we demand that they get an additional vehicle for the travel office just for the week of the part-session - which is now only four days long - then it would seem to me that we have overstepped the mark and are guilty of harassment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should therefore like to urge you, Mr President, to make representations to the French Ministry of the Interior on the need for a permanent, practicable regulation for the drivers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If, in addition to poor flight connections to and from Strasbourg, further restrictions are imposed on Members via the travel office, Strasbourg will become an even less attractive location.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, Strasbourg \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, Strasbourg \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Klamt.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043b\u0430\u043c\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "We will deal with the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Corbett has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c. \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, what Mr Bourlanges said just now about the lack of time in Strasbourg is somewhat exaggerated.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416.\u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "If you look at yesterday's minutes, you will see that under Item 5 it says that 'the sitting was suspended at 11.30 awaiting voting time and resumed at 12.00'.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \"\u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0441\u0430\u0430\u0442 11.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "So we had half an hour to spare.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That time could have been used more profitably in this plenary session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Hence it is totally incorrect to state that the problem with Question Time to the Commission stemmed from our not having sufficient time because we no longer sit on Fridays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Thank you very much, Mr Corbett.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "Structural measures", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "A5-0195/2001 by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council regulations amending, as regards the structural measures:", "kg": "\u04105-0195/2001 - \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "I. Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French Overseas Departments", "kg": "I. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 3763/91 \u0416\u043e\u0431\u043e"}, {"en": "[COM(2000) 774 - C5-0748/2000 - 2000/0307(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 774 - C5-0748/2000 - 2000/0307 (CNS) ]"}, {"en": "II.", "kg": "II."}, {"en": "Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u042d\u041a) No 1600/92"}, {"en": "[COM(2000) 774 - C5-0749/2000 - 2000/0308(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 774 - C5-0749/2000 - 2000/0308 (CNS) ]"}, {"en": "III.", "kg": "III."}, {"en": "Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u042d\u041a) No 1601/92"}, {"en": "[COM(2000) 774 - C5-0750/2000 - 2000/0309(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 774 - C5-0750/2000 - 2000/0309 (CNS) ]"}, {"en": "A5-0197/2001 by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council regulations:", "kg": "\u04105-0197/2001 - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430"}, {"en": "I. introducing specific measures for certain agricultural products for the French Overseas Departments", "kg": "I. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "[COM(2000) 791 - C5-0744/2000 - 2000/0313(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 791 - C5-0744/2000 - 2000/0313(CNS)"}, {"en": "II. introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira", "kg": "II. \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "[COM(2000) 791 and COM(2001) 156 - C5-0745/2000 - 2000/0314(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 791 \u0436\u0430\u043d\u0430 COM(2001) 156 - C5-0745/2000 - 2000/0314 (CNS) ]"}, {"en": "III. introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands", "kg": "III. \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "[COM(2000) 791 - C5-0746/2000 - 2000/0316(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 791 - C5-0746/2000 - 2000/0316(CNS)"}, {"en": "IV. amending Regulation (EC) No 1254/1999 establishing the common organisation of the market in beef and veal", "kg": "IV. \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (EC) No 1254/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af"}, {"en": "[COM(2000) 791 - C5-0747/2000 - 2000/0317(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 791 - C5-0747/2000 - 2000/0317(CNS)"}, {"en": "Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "A5-0189/2001 by Mr Poignant, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector", "kg": "\u04105-0189/2001 - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430,"}, {"en": "[COM(2000) 774 - C5-0751/2000 - 2000/0310(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 774 - C5-0751/2000 - 2000/0310 (CNS) ]"}, {"en": "A5-0190/2001 by Mrs Fraga Est\u00e9vez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector", "kg": "A5-0190/2001 Fisheries Committee\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Fraga Est\u00e9vez \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community structural assistance \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af 2792/1999"}, {"en": "[COM(2001) 62 - C5-0077/2001 - 2001/0035(CNS)]", "kg": "[COM(2001) 62 - C5-0077/2001 - 2001/0035(CNS]"}, {"en": "Mr President, the two reports that I am presenting affect seven regulations, the reform of which we are debating, and which refer to the outermost regions of the European Union, that is, Guadeloupe, Martinique, R\u00e9union and Guyana, part of France, the Azores and Madeira, part of Portugal; and the Canary Islands, part of Spain.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0443\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Distance, internal dispersion and climate have been significant obstacles to their development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Distance and transport costs for imports and exports, and the small size of these territories have prevented them from attracting and benefiting from significant investment.", "kg": "\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Declaring its duty of Community solidarity in responding to the needs of these outermost regions, between 1989 and 1991 the European Community adopted some other action programmes due to their remote and island nature, called the POSEIs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u0433\u0443 1989-1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was done using the Structural Funds and by favourably adjusting common policies, particularly the CAP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Special aid was thus established for particular local products and the supply of raw materials was improved through specific supply arrangements included in the respective POSEIs.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 POSEI-\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The favourable measures established by the Community have been combined with very significant efforts on the part of the Member States directly concerned: France, Portugal and Spain, and by the regional and local administrations.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Considerable progress has therefore been made, but despite this, there are still inadequacies, which is why we need to maintain the measures, even improving the mechanisms to seek even more positive results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, in order to continue to make progress in integrating these regions into the European area and in order to deal with phenomena that have appeared recently with the growing process of globalisation, we need to have a sounder legal basis and strengthen the regulations that have been operating up until now.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have been working on this for months, also relying on the fact that in Amsterdam, the recognition of the specific nature of the outermost regions and the commitment to support them in order to overcome their problems was introduced into the Treaties in Article 299.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 299-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For example, it did not propose the essential change to the legal basis in order to refer to the new text of the Treaties that I have just mentioned, but it was certainly a good starting point for our Committee on Agriculture and Rural Development to work on.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The committee had better cooperation from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the latter in order to bring about the change in the legal basis.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We also listened to the authorities and social sectors of the territories that we are dealing with and we thus arrived at a series of amendments that were debated and adopted in the committee proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "As well as the amendment on updating the legal basis, there are amendments that respond to joint demands from the different regions and others that are specific to each of them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Among the joint ones it is worth mentioning the possibility of these regions being able to export products produced with raw materials introduced to the islands under the SSAs with rights to refunds, the need to increase support for the livestock breeding sector and to boost agricultural and food SMEs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amendments on specific sensitive products from each region concern tomatoes in the Canary Islands, livestock, milk products and the sugar industry in the Azores and the wicker industry in Madeira, and support for rice in some of the French territories.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0441\u04af\u0442 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0438\u043f\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "With these amendments we are expressing our will to overcome once and for all the problems of our outermost regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "They are not about subsidising economic and social backwardness in these territories, but about acting decisively to permanently overcome this backwardness and thus to offer those who live there living conditions and prospects for the future that are comparable to those of the rest of the citizens of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Besides, the costs of the improvements that we are proposing are certainly insignificant in the context of the budgetary proportions that the Union deals with.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I will finish by thanking the officials of our Committee on Agriculture and Rural Development for their dedication and professional attitude, and also by expressing my thanks to the Commission and the Council, who have supported us by showing interest and understanding.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If, as I hope, Parliament adopts what the Committee on Agriculture and Rural Development is submitting for its opinion, it will be the Council of the Union that will have the responsibility of not disappointing our expectations, which are in fact those of the people of the Canary Islands, Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe, R\u00e9union and Guyana.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0420\u0435\u044e\u043d\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please bear in mind that it is in measures such as this that the confidence of citizens in the activity of the European Union is at stake, as is, in short, the credibility of our project.", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Mr President, my report also relates to the implementation in the fisheries sector of Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which concerns the EU' s ultra peripheral regions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 299 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Treaty acknowledged the specific nature of these regions, and also defined them according to both their handicaps and the difficulties they face, which are due to their remoteness, their insularity, often because of their difficult topography and climate, and even occasionally their economic dependence.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Since the Treaty was signed, it has enabled the policies affected to be legitimately adjusted whilst safeguarding the coherence of the Community legal system.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In the fisheries sector, three Member States are affected; Spain, Portugal and France.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f - \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Seven regions are also affected and these are the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and R\u00e9union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442: \u0410\u0437\u043e\u0440\u0434\u043e\u0440, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0413\u0432\u0438\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d."}, {"en": "Many special measures are therefore permitted, namely, the Structural Funds, for both fishing and regional policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This adjustment has, of course, been approved in the report that I am presenting.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Some amendments have also been tabled, which I would like to take you through briefly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I tabled one in particular, which was adopted by the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is Amendment No 5, which concerns the FIFG intervention level, the financial instrument, in the ultra peripheral regions, which is very important for those involved, in other words, the fishermen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0424\u0418\u0424\u0413\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is proposing to increase the Community contribution for these regions, which is a positive step, up to a maximum of 85%, with the exception of fleet renewal and modernisation of fishing vessels and pilot projects, where the contributions remain exactly the same as in the previous regulation and are therefore unchanged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b 85% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "My amendment and the amendment tabled by the Committee on Fisheries are therefore based on this 'exception' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \"\u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Basing its argument on the current state of stocks and the need to protect them, as well as the obligation to maintain equivalent fleet capacity, the Commission is proposing that neither should the rate of Community assistance be raised nor the rate of private self-financing reduced for fleet renewal and modernisation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a-\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This position does not appear to point in the right direction and does not fulfil the Treaty objectives designed to help the economies of the ultra peripheral regions catch up with the remainder of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should, therefore, and this is what is being proposed to you, adjust the rates in Group 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, 2-\u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would have a positive impact on the development of inshore fishing and the improved processing of catches and would also meet the expectations of those working in the sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, even though there may be over-capacity in more central areas, this is not the case in all the ultra peripheral regions, or at any rate, it is much less certain.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "Lastly, Parliament has stressed the need to improve safety on board vessels.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Vessel renewal and modernisation in the ultra peripheral regions is a key element in providing fishermen with proper working conditions.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This amendment proposes, therefore, to increase the A rate or the proportion of the European Union to 50% and the C rate or the proportion of other national or regional contributions to 40%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d 50% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d 40% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, this amendment to the report is essential.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is a second amendment, Amendment No 6 by Mrs McKenna, which does not present any problems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d 6-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It states in the report that these adjustments and changes must not be used to maintain the system of flags of convenience; we must, therefore, include a sentence in this report which refers to some kind of legal precautionary principle in this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, there are Amendments Nos 7 and 8, which raise the issue of non-retroactivity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This issue was raised at the meeting of the Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission was, moreover, not very specific, and was even hesitant, not to mention the fact that it did not provide an answer in its reply.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The amendment is still on the agenda, since it was re-tabled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The opinions of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Agriculture and Rural Development are positive.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043e\u04a3."}, {"en": "At the beginning, the Committee on Fisheries did not deliver a favourable opinion, at least not wholly favourable, and took the view that this principle of non-retroactivity was a fundamental principle of Community legislation.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Given that the two other committees delivered a favourable opinion, however, and that the European Commission was not very specific, I propose to deliver a favourable opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043e\u04a3, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "If it is possible, we must do so, and if we do, we will have voted in favour of a very good cause.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, as I think that you all already know, the negotiations to renew the fisheries agreement with Morocco came to an end without that renewal having taken place.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You will also be aware that the negotiations went on for an extraordinarily long time, 15 months, which placed the Community fleet in a truly unprecedented position, stopping activity for a period that had not been foreseen by Community legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430, 15 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Article 16 of the FIFG Regulation, in letter b) of Paragraph 1, allows the temporary inactivity of vessels to be funded if a fisheries agreement is not renewed for 6 months, which may be extended for 6 more months, following the presentation of a conversion plan.", "kg": "FIFG \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, 1-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431) \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This period and the extension period ended on 31 December, while we were still in the middle of negotiations with Morocco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission realised then that shipowners and crews could not be left unprotected while the negotiations continued, which is why the proposal for a Regulation that is being voted on today was presented in order to change the legal basis of the FIFG Regulation with two objectives: on the one hand, enabling the aid to be extended for 6 more months, until 30 June, and on the other hand, authorising the Member States concerned to exceed the threshold of 4% of the FIFG budget that they may use for aid due to the inactivity of the fleet.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 FIFG \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, 30-\u0438\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d FIFG \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 4% \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The period had, obviously due to the extraordinary nature of the situation, had already been long exceeded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "It was therefore a totally reasonable proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "However, when the report that we are debating was practically finished, the Council of Ministers in April considered the negotiations to be completed, and in May the Commission had still not presented its proposal for measures that would consider the conversion plan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We know that the Commission intends to put forward a proposal for a Regulation in this respect at the next Council of Fisheries Ministers on 18 June, but for technical reasons it will not be able to be adopted until 3 July, which will cause a considerable delay in the timetable, given that consultation by the European Parliament is also provided for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u043b 3-\u0438\u044e\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The shipowners will also have to be able to closely consider the options available to them, according to the type of vessel that they have, as choosing between scrapping their vessel, locating it in another fishing ground or forming a joint venture with a foreign partner are business decisions that cannot be taken lightly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "On the other hand, the workers concerned will probably have to wait even longer, as they will be dependent on the decisions of their companies in order to know, for example, whether they are going to leave a fishing ground in order to fish in another or if they are simply going to be unemployed, in which case the formula chosen will be scrapping.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is obvious that these decisions cannot be taken before 30 June, when the formulae that will ultimately be offered to them are still not known now.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 30-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, before this report was voted on in committee, I introduced an amendment to change the dates of the Commission proposal and put them back from 30 June to 31 December.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, 30 \u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d 31 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Committee on Fisheries understood the situation perfectly and, also taking into account that extending the period does not carry financial consequences for the Community budget, as the aid will continue to come from the FIFG of the Member States concerned, it decided to unanimously support the amended content of the report.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af Member States FIFG \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore hope that in the light of the reasons that I have given and following the unquestionable support of the Committee on Fisheries, this plenary will be able to also adopt the text that is being voted on today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Meanwhile, I would not like to finish without being able to congratulate the two rapporteurs and especially, from my point of view, for the Committee on Fisheries, Mr Poignant, and I assure him that our group will support his report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d, \u041f\u0451\u043d\u044c\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to highlight Amendment No 5 to that report, because I think that it fits in much better with Article 29, Paragraph 4 of Regulation (EC) No 1260/1999, which allows a maximum contribution of 50% to SMEs in the outermost regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 5-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 50% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, 1260/1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 29-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should not forget that measures to modernise vessels tend to be what makes the difference between a competitive business and a business in difficulties, as well as ensuring that its workers have a more decent employment.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "Precisely for this reason, they should be the last public investments that should disappear or stop being well provided for financially.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also on behalf of the Liberal Group, I would like to point out that the consultation that has been made in the European Parliament on the individual application of Community provisions in various areas to the outermost regions of the European Union, such as the agricultural measures of the POSEI and the structural measures in agriculture and fisheries, fulfils the procedure laid down in the legal basis that is in Article 299, Paragraph 2 that was mentioned of the Treaty establishing the European Communities, modified in Amsterdam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, POSEI\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 299-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, I would like to point out once again that the majority of the outermost regions, which include the group of islands from which I come, the Canary Islands, are islands and are remote from the Community area and from sources of supply to the international markets of essential products for consumption and processing.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to say that, from a political point of view, these proposals, although they come late, come at an interesting time, due to the new context in which we find ourselves as part of globalisation, expansion and new agricultural agreements with third countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They recognise positive aspects, such as regional diversity and the individual socio-economic and geographical characteristics of the outermost regions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They aim to fulfil the objective of economic and social cohesion, they are balanced for each and every one of the regions affected and implicitly recognise the rights of the citizens of the European Union within the financial neutrality recommended by the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In some cases we have incorporated significant changes, such as the inclusion of Canarian tomatoes in the assistance under the agricultural POSEICAN programme, and the review of some products initially included in the SSA (Specific Supply Arrangements), and improvements in aid for the agricultural and livestock sectors of the French Overseas Departments, Madeira and the Azores.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 POSEICAN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0421\u0421\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "All these things are aimed at increasing the competitiveness of the outermost regions, their businesses and employment, and at respect for the environment and recognising the strategic nature of the agricultural sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And most importantly, at European integration, so that from now on we will be able to talk about the remote dimension of the European Union.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For these reasons we congratulate the rapporteurs on their work, in particular Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez for his receptiveness, and we ask the Members and all the parliamentary groups to support these reports.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will undoubtedly bring about a greater sense of European integration for the citizens concerned, and in our case, when we go back to the Islands we will be able to say 'mission accomplished.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I must thank the authorities of the regional governments and of the Member States concerned: France, Spain and Portugal, as well as the Commission and the Swedish Presidency, for their interest in moving forward this package of regulations for the outermost regions, which are an example of solidarity between the peoples of the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d - \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to say on a personal level that I will not vote on the regulations referred to in Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez' s report that affect the Canary Islands, as I have agricultural interests on the Islands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I support the reports by Miguel Angel Mart\u00ednez Mart\u00ednez and I consider it essential that the Council should accept the proposals made in them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I shall remind you of some aspects of the opinion approved in the Committee on Budgets:", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d:"}, {"en": "1 - The revision of the POSEI programmes must comply with the Community' s pledges to increase support to the outermost regions;", "kg": "1 - POSEI \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a;"}, {"en": "2 - As the Commission proposals are based on the principle of budgetary neutrality, they reduce the spending level for the programmes in comparison with the early 1990s, when they were launched, which is unacceptable;", "kg": "2 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435;"}, {"en": "3 - The current revision must not threaten the livelihood of farmers operating under existing regulations.", "kg": "3 - \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Community support must be strengthened and not reduced;", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441;"}, {"en": "4 - New agri-environmental measures and measures for the development and adaptation of rural areas must be launched, and, lastly, the Commission should present new proposals if any of the measures prove to be insufficient or expire before 2006.", "kg": "4 - \u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the extension of the specific programmes of support for agriculture in the outermost regions is a measure of basic need.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Distant as they are from the major markets, their normally small-scale agriculture is a mainstay of their economies and would be unable to survive without support in an increasingly globalised market.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission proposal, however, errs on the side of meagreness, confining itself most of the time to prolonging the status quo, without addressing new market trends and the increasing difficulty for these regions to compete on international markets ever since the World Trade Organisation agreement was signed in 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this situation and the insufficiency of the Commission proposal, I should like to lay great emphasis on the role played by the rapporteur, Mr Miguel Angel Mart\u00ednez Mart\u00ednez, who managed to work with all those involved in an atmosphere in which good dialogue could lead to compromise solutions, with a result that clearly improves on the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this context I should like to highlight some of the changes taken up by the rapporteur and approved by the Committee on Agriculture and Rural Development concerning the regions that I know best, the Azores and Madeira.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For instance: the eligibility of traditional varieties for the purposes of vineyard restructuring, including premiums for the grubbing-up of those varieties; maintenance of the supplement to the special premium for the fattening of bovine animals, so as to encourage farmers who have no more milk quota to change over to beef and ensure that the added value of fattening does not leave the region in the form of very young cattle for export; the flexibility of granting aid for the marketing of plants and flowers without the need to draw up annual contracts with producers' organisations, which would be impossible in view of the inadequate organisation of agriculture in these regions; the extension of aid to the marketing of potatoes for human consumption; the increase in production rights and premiums for strategic productions, such as suckler cows, bovine animals for fattening, or sugar beet; improvement of the special supply arrangement with the inclusion of certain raw materials essential for the competitiveness of the compound feedingstuff production sector and consequently for the livestock sector.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440; \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af; \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a; \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af; \u044d\u043c\u0447\u0435\u043a \u0443\u0439, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "In conclusion, Parliament has done its job, having made a real effort to hold a dialogue both among Members themselves and between Members and those politically responsible for the outermost regions of the European Union.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We now hope that the Council will also do its job by accepting the measures approved by the Committee on Agriculture and this Parliament.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In accordance with this analysis, the European People' s Party will vote in favour of this proposal, and I should like once again on behalf of my group to express our deepest thanks to the rapporteur for the great diligence and openness with which he drew up this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the outermost regions were fully acknowledged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, we are still awaiting the first far-reaching measures.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430,"}, {"en": "This is why I welcome today' s debate and the structural and agricultural packages proposed by the Commission, because they undeniably seek to take better account of the realities of the overseas territories.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to congratulate the rapporteurs and particularly Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez and Mr Poignant on their excellent work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Overall, the Commission' s proposals can be considered as a step in the right direction and they are a satisfactory response to local needs.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, on the structural measures, we can only welcome the alignment of intervention levels to 85% for all outermost regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 85%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In practice, this means that we are giving the same opportunities to people who have to deal with basically identical constraints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the agricultural measures, since I am from R\u00e9union, I welcome the measures to assist traditional farming and, in particular, transport aid for sugar cane, which our farmers have long been waiting for.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have a few comments, however, to make with regard to some of the points.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First of all, I deplore the fact that the retroactivity of the measures has not been explicitly worded and I welcome the fact that many of Parliament' s amendments forcefully emphasise the importance of this point for all types of farming, as we must think of the thousands of farmers who are waiting for these measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Next, I am sorry that the Commission did not automatically retain Article 299(2) as a legal basis, which, in my view, runs absolutely counter to the spirit advocated by the Heads of State and Government.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 299 \u00a7 2 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the fact that this omission was partially restored by the Council, because by limiting the scope of this article, we are undermining the very concept of what outermost regions are.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I would like to end with a wish.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like the reforms that have been proposed here to lay solid foundations for an even more ambitious policy for our regions, so that equal opportunities and the acceptance of differences become a reality for all the citizens of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to speak on the Poignant report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0451\u043d\u044c\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In committee we tabled an amendment on the increasing problem of fishing vessels flying flags of convenience, which was very narrowly defeated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "More and more unscrupulous shipowners are transferring their vessels to countries such as Belize, Honduras or St Vincent and the Grenadines.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They know perfectly well that these countries will turn a blind eye to whatever these ships do: how they fish and what they catch.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner Fischler has quite rightly referred to this problem as the 'scourge of the oceans'.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \"\u0442\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At present, there is nothing to prevent a European shipowner from exporting his ship to one of these countries, receiving a very healthy subsidy of EUR 1 million or more and still keeping his ship.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We introduced an amendment to try and close this huge loophole, using criteria adopted by international fisheries management organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am glad to hear that the rapporteur supports our amendment, because it is scandalous that this loophole still exists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I do not see how anyone in this House could actually support the use of EU funds - EU taxpayers' money, that is - to allow shipowners to escape controls and then fish in competition with law-abiding shipowners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I urge everyone here today to support this amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the difficulties specific to the outermost regions are well known: distance, fragmentation and small markets, all of which raise costs, especially transport costs, and hinder their development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now, based on Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which recognises the specific character of these regions and the need to adopt appropriate Community measures, it is possible to take measures aimed at encouraging sustainable development and enhancing the productive sectors that generate employment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 299 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is therefore important to use this legal base, regardless of any reference to articles of the CAP, the Structural Funds or other Community policies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041a\u04e8\u041f, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the context in which we must analyse the Commission' s proposals, which may be positive but fall far short of the needs of these outermost regions, as I have been able to confirm directly with bodies in Madeira and the Azores.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Hence the importance of the work done by the rapporteur, Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, whom I congratulate on the report he has drawn up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In general, the report responds to the questions that the Commission has not addressed sufficiently but which are important for those regions.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the first package of proposals, which aims at revision in the sense of increasing the rates of assistance under the Structural Funds, it is important to make a greater effort by slightly increasing the Community co-funding percentages, particularly as regards agri-environmental measures and public aid to the productive sector, given that these regions are among the poorest in the European Union and their production, processing and marketing structures need to be strengthened.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In relation to the second package of proposals, which aims at reviewing the machinery for aid to agricultural production in these regions, so that support for agriculture may have a positive effect on farmers' incomes and on lower prices for the consumer, the almost one hundred proposals contained in the report are important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Those that deserve special mention, for their importance to the Portuguese outermost regions of the Azores and Madeira, are the need to strengthen the specific support for the restructuring of vineyards and vine growing, potato production and marketing, the livestock sector, not forgetting the matter of milk quotas, and the measures for ensuring the viability of sugar refining in the Azores, as well as increased support for tea, in addition to specific changes for Madeira wines and support for wicker production.", "kg": "\u0410\u0437\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043c \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0441\u04af\u0442 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore hope that the Commission and the Council will accept the proposals contained in the reports being debated jointly, also including the area of fisheries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the peripheral regions of the European Union are in a vulnerable situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "After the collapse of negotiations with Morocco, which behaved in an incomprehensible way, it looks as if a portion of the fishing fleet will have to be rationalised.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In its Green Paper, the Commission announced that approximately forty per cent of the European fishing fleet will have to be scrapped if we still want to catch fish in European waters in ten to twenty years' time.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 40%\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 10-20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Rapporteur Poignant opposes the notion that peripheral regions should also give up fleet capacity.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u0451\u043d\u044c\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Although I can fully understand his concern for the working population, such concern is short-sighted.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the future we cannot continue supplementing poor catches with contributions from the Structural Fund.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One way or another fleet capacity must be reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "As regards that reduction of the fleet I should like suggest an idea to Mr Poignant : that is, days at sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0451\u043d\u044c\u0433\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "The Dutch fleet has a capacity that is nominally too large for the allotted fishing area.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, by restricting the number of days that ships may be at sea, the impact of total fleet capacity on fish stocks is reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Such a scheme makes it possible to modernise and improve the safety level of the fleet.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we are unwilling to limit the catching capacity of the fleet, nature will do it for us.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the peripheral regions too, we must treat the riches of the sea that we have been given sensibly.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the report on agricultural products from the overseas territories does not appear, on occasion, to take into account the rules of globalisation and free trade, which are, moreover, advocated by the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although it makes some good proposals, such as the increase in government funding for investment in agricultural holdings, this report comes up against some sizeable obstacles.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The first of these is the WTO and its declared ambition to reduce subsidies and direct funding for farming.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0414\u0421\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "We would thus sacrifice bananas from the West Indies and the ACP countries, in order to please the American multinationals, with the introduction of a solely tariff-based system in 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043f, 2006-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "The second obstacle is the enlargement of the European Union, which will deprive the overseas territories of a proportion of the Structural Funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The third obstacle is the bilateral and multilateral trade agreements that undermine the principle of Community preference and the fourth obstacle is tax harmonisation, which endangers dock dues and the advantages associated with the remoteness of these regions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 Community \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0443\u043b dock dues \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are measures, however, for saving agricultural crops in the overseas territories, which are not mentioned in the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These include bringing back Community preference, the strict application of safeguard clauses, favouring high-quality produce through designations of origin, guaranteeing tax advantages associated with the insular nature and remoteness of these regions, the application of export refunds for processed products and the checking of imported goods to avoid fraud and corruption.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - Community Preference, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Only at this price and under these conditions are we able to protect our traditional tropical products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is nice to see the Commission respond in a positive manner to the desire of Member States to introduce flexibility into the management of the Structural Funds, from which the outermost regions can benefit in order to take account of their specific handicap.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Increasing the existing ceilings for the contribution of some Community funding is, therefore, a positive step.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c Community \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, some of the restrictions introduced by the Commission must be removed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is, therefore, imperative that the increase of the FIFG level be applied to shipbuilding activities, which are essential.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0420\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the same way, in the field of co-financing, it is crucial not to impose the same strict rules on the outermost regions as on the continental territory of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The effect of these provisions is extremely disadvantageous, particularly for the communities of the overseas territories on account of their recurrent budgetary difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0447 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Although the rule of co-financing can be retained, it certainly must be modified.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems to be all the more necessary to make these rules more flexible because the threats to the economic systems of the outermost regions and to the overseas territories are multiplying.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Some types of funding can be threatened overnight, as in the case of the banana crisis with the United States.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "With the regional integration of the Caribbean islands into the Americas' free trade area looming in 2005, the overseas territories will have to contend with unfair competition from their neighbours.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Lamy' s 'Everything but Arms' initiative will destabilise rice, sugar and banana production.", "kg": "\u041b\u0430\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04af\u0447, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since this provision is non-reciprocal, it will lead to unfairness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The overseas territories will therefore have to import goods duty-free from the neighbouring LDCs, whereas the reverse will not be possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0416\u04e8\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The LDC countries in the Caribbean will be able to ban European exports from the overseas territories using the negative list system.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u0431 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u04e8\u04e8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore essential that structural aid granted to the outermost regions, even if not in itself sufficient, should benefit from special rules in order to allow European countries to make up, at least partially, for their structural handicap and the threats that they will face in the coming years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the chairman of the Committee on Fisheries of this Parliament, I would like to speak briefly in this debate to highlight the great importance of structural policy in the fisheries sector and the need for it to be flexible in order to be adapted to specific situations, which is demonstrated today in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to start by congratulating all the rapporteurs, including those who are not part of the Committee on Fisheries, such as Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, to whom I extend the congratulations, but I would like to focus, as is logical, on those who belong to our committee, Mr Poignant and Mrs Fraga, for the great skill of the work that they have presented to this Parliamentary sitting and for the strong support that they have achieved in our Committee on Fisheries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "In the case of the report by my colleague Mr Poignant, we must welcome the inclusion of Article 299, item 2, of the Treaty as a legal basis and as an essential starting point for a new concept of the true dimension of the concept of outermost regions and for adjusting the ceilings for assistance.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 299-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d 2-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our committee recently visited the island of R\u00e9union on the initiative of our colleague Margie Sudre and I think that we all came back convinced of the need to help with generous solidarity to solve or at least to alleviate the specific and difficult problems that these very remote European territories have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the case of the report by our colleague Mrs Fraga, we should also thank our committee for its unanimous solidarity in supporting the initiative to extend assistance to 31 December of this year for a specific sector that is so affected by the failure to renew the fisheries agreement with Morocco.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0424\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The timetable for the European Union to approve a specific plan for those affected by this lack of agreement means that this extension is needed as a margin in order to carry out the plan without worsening the already very heavy impact that there has been.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I only hope that both the Commission and the Council will take note of the unanimous position of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the European fisheries sector is, ladies and gentlemen, going through an upheaval.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These are difficult times for fisheries and here today, as proof of this, we are debating the extension of FIFG aid for the fleet that was fishing on the Canaries and Saharan Bank until a conversion plan is implemented, as the rapporteur of this report, Mrs Fraga Est\u00e9vez, has explained to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b Fraga Est\u00e9vez \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d FIFG \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European media are already saying that the Commission plans to allocate EUR 142 million, charged to the flexibility instrument, to this plan, but I, like the sector itself, have too many doubts about this, which I would like Mr Fischler to clear up for me.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d 142 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Does using the flexibility instrument not limit aid to just one budgetary year, while the proposal from the Spanish government, which was for multi-annual assistance, would be much more appropriate for dealing with these people who have been removed from the fishing ground where they habitually fished?", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The Spanish government justified its plan and quantified it at EUR 540 million, 240 from the FIFG and 300 of additional funding.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 540 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, 240 \u041c\u0424\u041a\u041a\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 300 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Can the Commissioner explain to me why this is not being done?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Commissioner, as you were at the Council meeting in Nice, could you explain to me whether what was agreed there on the conversion plan for this fleet included aid for the economic regeneration of the areas affected or whether it was purely limited to aid for scrapping, aid for shipowners and fishermen?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The sector affected, which is a large sector, has more questions than answers about its future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "What is going to happen, for example, with the FIFG Regulation, which establishes that the aid that shipowners receive for temporary inactivity cannot be combined with subsidies for scrapping and that therefore, if they want subsidies for scrapping, they are going to have to return the aid for inactivity that they have already received?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, FIFG \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d?"}, {"en": "The sector wants to know whether this conversion plan for the fleet is going to be debated at the Council of Ministers on 18 June, whether the aid is going to be extended equally, as this report proposes, to shipowners and workers, or if it is only going to be for the latter, whether you have received the conversion plans from the governments concerned, the Spanish and Portuguese governments, and when are you, Commissioner, going to present your proposal to the European Parliament and the Council?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a 18 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Finally, in the Commission plan, whether funds are going to be included for the economic diversification of the areas, because in my opinion, simply redistributing and redirecting FIFG funds already allocated to the Member States, Commissioner, is taking from one mouth to feed another.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 FIFG \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the nine proposals for regulation that have been submitted to us today represent the first wave of measures adopted for the outermost regions following the entry into force of Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 299 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even if the Commission has not yet addressed all of the requests made by the Member States, these new proposals are particularly important and open up the way to greater changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the structural measures, we can take satisfaction from the fact that the Commission is proposing to raise Structural Fund assistance rates and the public subsidy limit for the outermost regions, even though the aim is really to enable these regions to regain funding levels close to those in force in the previous programming period.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I am sorry that the increase in these rates only target closed investment categories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The consequence of this will be to impose a major limit on the scope of the measure and, ultimately, to prevent the outermost regions from matching their situation in the 1994-1999 period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the revision of the agricultural chapters that have been submitted, we should emphasise that this is part of a very limited budgetary context, which is having a very powerful effect on the content of the measures and their scope.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I must remind you that the total appropriations for the programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments (POSEIDOMs) have been reduced by 25%, falling from EUR 46 million to EUR 35 million in the 2001 budget, whereas the financial forecasts for funding the reform stated that the financial requirement for 2001 was EUR 55 million.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 46 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 (POSEIDOM) \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 25% \u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Without going into detail on the proposals, which are, on the whole, a step in the right direction, it is crucial that Article 299(2) should be kept as the legal base for this text and that the continuity of these measures is guaranteed in order to compensate for the delay by the Commission in drafting them and to prevent any interruptions to funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 299 ((2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, with regard to the proposal for a regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the special rates for fleet renewal and modernisation measures must be applied to ships of up to 16 metres in length.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 16 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a fundamental issue for fishing in R\u00e9union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I would ask you to support these proposals and the two amendments that I have re-tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I congratulate the rapporteurs Miguel Angel Mart\u00ednez Mart\u00ednez and Bernard Poignant on the excellent work they have done.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041f\u043e\u0439\u043d\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Approval of this package of regulations adapting the rates of Community co-funding in the Structural Funds together with the revision of the POSEI programmes closes a cycle in the field of agricultural and structural legislation for the outermost regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 POSEI \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "From the viewpoint of the Azores, I see this body of regulations as positive and it will allow this region to continue approaching European standards of development.", "kg": "\u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also congratulate the rapporteur Carmen Fraga Est\u00e9vez on her report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is necessary to extend and develop support for the fishermen and fisheries affected by the non-renewal of the agreement with Morocco.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this connection I want to raise again the most serious problem in the debate on the economy of the Azores, which also affects the economy of Madeira: the massive collapse in the numbers of tuna migrating from equatorial Atlantic waters to these Macaronesian archipelagos.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u043f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af."}, {"en": "This is a direct consequence of the increase in fishing effort particularly by dozens of purse seine vessels whose activities are encouraged by the European Commission in West African waters, where the tuna begin their migration to Macaronesian waters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Commission must immediately asses the effects of its policy, both in the West African waters where it is directly applied, and in the fishing communities of the Azores and Madeira and the tuna processing industry in the Azores where its consequences are felt.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must reverse its policy of supporting overfishing and industrial and predatory fishing methods to uphold sustainable fishing and support the fishing communities.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the POSEI programmes were proposed more than 10 years ago as aid instruments for what we now know as the outermost regions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, POSEI \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the three versions for the regions and departments of France, Spain and Portugal, the POSEI were designed and implemented as an expression of the political will of the Council and the Commission to stimulate the development of these regions, which are among the most disadvantaged in the Union due to their remote and island nature.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b POSEI \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With the inclusion of the new Article 299.2 of the Treaty, the outermost regions now have a sound legal basis that has enabled the Commission to propose these new POSEIs.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 299.2-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041f\u041e\u0421\u042d\u0418\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the budgetary context defined by the stability agreement reached in order to allow Economic and Monetary Union, the financial statement proposed by the Commission complies strictly with the criteria of budgetary neutrality.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must say that practically all of the additional spending is compensated for by the savings as a result of the reform of Agenda 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Despite all this, the Commission' s proposals respond to their desire to fulfil the commitments that have been gradually made over recent years, as is the case with cattle and milk production in the Azores or the inclusion of tomato production in the Canary Islands, to name just two examples.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0410\u0437\u043e\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are still, of course, a few aspects left to resolve, such as the case of some products, especially in the agriculture and food processing industry, within the specific supply arrangements for the Canary Islands, which will have to be resolved as part of the decisions to be made in the Management Committee responsible, given that if the conditions envisaged at the moment were maintained, the result would be unsatisfactory.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, as Commissioner Fischler is going to have to speak immediately, perhaps I could ask him to pay attention to me so that he can prepare his speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate you and thank you for the Commission' s interest in the outermost regions and express the general satisfaction of the Members of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to thank Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez and congratulate him on his work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Above all, however, I want to point out three or four amendments to Mr Fischler that are of particular importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am referring to Regulation (EEC) No 1601/92, concerning specific measures for the Canary Islands and, specifically to Amendments Nos 29 and 34, aimed at including aid for non-municipal public forests, and Amendment No 158, also concerning aid for non-municipal forests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0415\u042d\u041a) No 1601/92 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d No 29 \u0436\u0430\u043d\u0430 34 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d No 158 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I think that the Spanish authorities were mistaken in not requesting this aid at the time and now they must do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also referring to Amendments Nos 126 and 127, which aim to protect local industry in the Canary Islands and, finally, the amendments aimed at protecting the Canarian tomato, which could encounter serious difficulties in the new phase of drawing up a Community policy that applies in Mediterranean countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d 126 \u0436\u0430\u043d\u0430 127 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043c\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Also the proposed measures to support wine but to remove aid for imports to the Canary Islands of table wine and liquid milk, which could enter into competition with Canarian products.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u044e\u043a \u0441\u04af\u0442 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In short, I think that we have a good proposal from the Commission and some good reports by Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Parliament should adopt these proposals, which, incidentally, have not been amended at all in Parliament, as I think that the majority of Members consider that the text adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development is a positive one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission will be able to take into account at least some of the main amendments, which I have just pointed out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, honourable Members, may I start by thanking the rapporteur, Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their detailed and constructive reports on the complex subject of outermost regions.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0410\u0439\u043c\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like, if I may, to quote a few statistics on the disadvantages of these regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Six out of seven of the outermost regions have an average per capita income of between 40 and 55% of the European average and are hence among the lowest in the Union.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u0441\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e"}, {"en": "The unemployment rates in five of these regions are among the highest in the European Union at between 21 and 37% of the working population.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 21-37% \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The first proposal relates to contributions by the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The maximum contribution by the Funds in outermost regions - and this is new - has been set at 85% of overall eligible expenditure.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 85% \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The maximum contribution of the Funds towards investments in small and medium-sized enterprises has been increased from 35 to 50%.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b 35\u0442\u0435\u043d 50%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The second proposal concerns the regulation on developing the countryside under the second pillar of the common agricultural policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The ceiling on the EAGGF contribution towards eligible investment costs has been raised from 50 to 75% for investments in farm holdings and from 50 to 65% in the processing and marketing sector.", "kg": "\u042d\u042d\u041c\u041a\u0424\u041a\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 50\u0434\u04e9\u043d 75% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 50\u0434\u04e9\u043d 65% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "In addition, aid will also be granted for woods and areas belonging to the local, regional and national public sector in the future.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal also makes provision to increase certain financial contributions under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the additional expenditure incurred here can be financed from the budget approved for the 2000-2006 planning period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am delighted that Parliament supports the Commission proposals in principle and that we enjoyed such constructive discussion in the various committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I can agree with many of the proposed amendments, provided that we find the right wording.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "They include the amendments increasing maximum aid rates to 65% for the entire foodstuffs industry and to 75% for SMEs, on condition that investments for sectors and enterprises comply with certain target specifications, to be decided at a later date.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d 65%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "They also include the amendments increasing agri-environmental measures in the agricultural sector and the three other flanking measures to 85% and doubling the maximum amounts for agri-environmental measures in the sensitive areas of Madeira and the Azores.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b 85% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u0440\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also agree that these measures should enter into force with retroactive effect from 1 January 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Commission stands its ground on the legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Article 299(2) should only be used for derogations from the Treaties or general legal principles.", "kg": "299 ((2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Now to the agricultural part of the POSEI programme.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 POSEI \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Having evaluated aid regulations on the basis of past programmes, it is clear that previous measures have, by and large, had a positive impact, although there has been repeated criticism on certain points.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission's proposals have been drafted in the light of both these evaluations and this criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "So what are the most important considerations?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "First, the present framework for specific supply regimes and specific aid for local agricultural production should be simplified, consolidated and improved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the specific supply regimes must be strengthened because their objective, that is, to bring production costs in peripheral regions into line with costs in the rest of the Community, is still valid.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Thirdly, the list of products has been revised and a number of feedingstuffs have been included on the list.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Fourthly, we want more competition between supply sources, which is why we have introduced the principle whereby aid must reflect the costs of transport from the European mainland.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Fifthly and finally, the common organisation of the market in milk and in beef and veal needs to be revised in order to harmonise the three POSEI regulations.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0421\u041e\u0417\u0415\u0418\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission's stand on the proposed amendments is based on the principle of budgetary neutrality, which must be maintained in all cases.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Nonetheless, expenditure on the three POSEI programmes can be increased to EUR 204.4 million between now and 2005, with the same breakdown, as this proposal is covered by savings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d POSEI \u04af\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 204,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission can therefore only agree to proposed amendments which impact on the budget if they are offset by equally high savings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I shall finish, if I may, by listing the points on which I can agree.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I can agree to a specific supply regime for the French departments for products from all third countries, that is, not just from developing countries and other overseas departments, and to the fixed deadlines for the entry into force of certain articles of POSEIDOM which guarantee continuity and facilitate trade between the Azores and Madeira in products which come under the supply regime.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d POSEIDOM\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The conversion of vineyards planted with hybrid varieties can be continued in the Azores and Madeira under certain circumstances.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439"}, {"en": "Promoting imports of fattening cattle could be included in a comprehensive programme to promote cattle breeding on the Canary Islands.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, the transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Again, I cannot agree to apply Article 292(2) here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d 292 (2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now briefly to the fisheries reports.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I shall confine myself here to the proposed amendments; obviously you know what they are because you are about to vote on them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04e9\u043c; \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The first two proposed amendments concern the legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the same legal basis must apply to the whole package of measures, the Commission stands by its proposal to apply Article 37.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 37-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Article 299 should only be used in order to make provision for derogations from the Treaty, which is not the case here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, 299-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I can accept the third proposed amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Amendments Nos 4 and 6 concern problems with fish and flags of convenience.", "kg": "4 \u0436\u0430\u043d\u0430 6 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These problems were raised during the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are in full agreement with you here and I expressly welcome the fact that Parliament has a clear position on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We would prefer, however, to resolve this problem when we next amend Regulation 27/92, which we are already working on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 27/92 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We shall be sending a proposal to Parliament and the Council within the next few days.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As regards the fifth proposed amendment, a broad majority in the Council is in favour of a compromise solution on this question.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A compromise would be acceptable to the Commission, because the fleet segment in question comes under the heading 'small coastal fisheries' and we want to avoid adverse repercussions, especially as artisanal coastal fisheries do not represent a danger to stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Amendment No 5, you suggest that action to renew and modernise the fleets in question should be included and that national and Community investment rates should be raised for the entire fleet.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot accept your Amendment No 5 because we feel that we should not keep on promoting the overcapitalisation of the EU fleet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I can accept Amendments Nos 7 and 8.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 7 \u0436\u0430\u043d\u0430 8 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Then briefly to Mrs Fraga Est\u00e9vez's report.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 Fraga Est\u00e9vez\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This proposal is the first in a package of measures ordered by the European Council in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Today's proposal meets one of the specifications set in Nice, namely to extend the current aid regulation to 30 June.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 30-\u0438\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission will be adopting the second measure in the package ordered by Nice in June as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal for a Council regulation will contain a series of derogations from the provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and will propose specific measures for which additional funds will be earmarked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, as this proposal will not pass through the Council until the autumn, we can agree to your proposed amendment extending aid to the fishermen and shipowners in question under this proposal until the end of the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think this is justified for social reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I understand that at the beginning of today's sitting a point was raised about the travel office and the fact that the current staff are to make way for a new company.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to make it clear that the Quaestors were not consulted about this change.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They should have been, and an undertaking was given that they would be before a tender was awarded, but they were not consulted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have managed to speak only to Mary Banotti so far, but I can assure you that we will take this matter up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, in relation to the point that you raised after Commissioner Fischler had spoken.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I feel the noise in this Chamber is an absolute disgrace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I know all the Presidents try desperately to stop it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I suggest the presidency look at possibly having a five-minute break between the end of Commissioners' statements and the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot continue to allow Commissioners to be treated this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I entirely agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Something needs to be done about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It sets a disgraceful example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "I do not know what the people in the public gallery must think of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 - C5-0749/2000 - 2000/0308(CNS))", "kg": "2. \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 774 - C5-0749/2000 - 2000/0308 (CNS))"}, {"en": "3. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 - C5-0750/2000 - 2000/0309(CNS))", "kg": "3. \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 774 - C5-0750/2000 - 2000/0309 (CNS))"}, {"en": "(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0197/2001) by Miguel Angel Mart\u00ednez Mart\u00ednez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development,", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0197/2001): \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441, \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "1. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French Overseas Departments (COM(2000) 791 - C5-0744/2000 - 2000/0313(CNS))", "kg": "1. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (') 2000) 791 - C5-0744/2000 - 2000/0313 (CNS))"}, {"en": "2. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791 and COM(2001) 156 - C5-0745/2000 - 2000/0314(CNS))", "kg": "2. \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c."}, {"en": "3. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791 - C5-0746/2000 - 2000/0316(CNS))", "kg": "3. \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM(2000) 791 - C5-0746/2000 - 2000/0316(CNS))"}, {"en": "4. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791 - C5-0747/2000 - 2000/0317(CNS))", "kg": "4. \u0443\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0430 \u044d\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u041a\u043e\u043c\u043c) No 1254/1999 (COM(2000) 791 - C5-0747/2000 - 2000/0317(CNS))"}, {"en": "(In successive votes Parliament adopted the four legislative resolutions)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0189/2001) by Bernard Poignant, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 - 2000/0310(CNS))", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041f\u043e\u0439\u043d\u0436\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d (A5-0189/2001) \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community Structural Assistance (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 - 2000/0310(CNS)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0190/2001) by Carmen Fraga Est\u00e9vez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62 - C5-0077/2001 - 2001/0035(CNS))", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d (A5-0190/2001) \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442: \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b Community Structural Assistance (COM(2001) 62 - C5-0077/2001 - 2001/0035(CNS)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0199/2001) by Gerardo Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292(COS))", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af (COMCOM) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292 (COS))"}, {"en": "Galeote Quecedo (PPE-DE).", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0438\u044e\u043d\u044c)"}, {"en": "(ES) Mr President, this report is based on the Hughes Procedure and the Committee on Budgets has alerted us that there is an apparent contradiction between Paragraphs 3 and 12, which refer to greater human resources for the external service and Paragraph 28, which actually comes from the Committee on Budgets, which emphasises that this additional staff is only justified within the budget in force.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 28 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, in order to harmonise the proposal from the Committee on Foreign Affairs and the proposal from the Committee on Budgets, I am going to table an oral amendment specifying that the budgetary limits established in Paragraph 28 apply to human resources requested under Paragraphs 3 and 12, and I would like to propose this, exceptionally, before the vote, so that the different parliamentary groups can confirm that they do not reject this proposal, which would enable the Socialist Group to withdraw its request for a separate vote for Paragraphs 3 and 12.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d 28 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, that was clear and helpful.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0163/2001) by Rolf Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2000)631 - C5-0739/2000 - 2000/2335(COS))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u043b\u0444 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0445\u0440\u0434\u044b\u043d (A5-0163/2001) \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\" (COM (2000) 631 - C5-0739/2000 - 2000/2335(COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)President.", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Report Hughes (A5-0196/2001)", "kg": "\u0425\u044c\u044e\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0196/2001)"}, {"en": "Mr President, yesterday I had guests here in the European Parliament: together with my wife and my sister there was also my mother, Mrs Maria Fatuzzo, who watched the work of Parliament and then said, 'You, my son, deliver too many explanations of vote.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0436\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043f\u0430\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d: \"\u0421\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You should not deliver so many!'", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!\""}, {"en": "Therefore - mother will always be mother - today I shall only give six explanations of vote instead of fifteen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u044d\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d 15\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The first is on the Hughes report, which, amongst other things, mentions the name of Galileo Galilei, the name given to the satellite navigation system which, I hope, will be used to track articulated lorries and monitor to what extent they obey the rules on driving hours, rules which are quite rightly specified in Mr Hughes' s report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u043e \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, and please pass on my regards to your mother.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to use my explanation of vote to explain my voting on the Hughes report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I voted against all the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "In my opinion these amendments have nothing to do with safety at work, road safety or health aspects, but instead were only a question of making the position of small and medium-sized self-employed hauliers more difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We already have Regulation 3820/85 on driving and resting times which also regulates suitable driving and resting times for small haulage businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 3820/85 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This directive talks about total working hours and I find it appalling that the European Parliament is trying to regulate the total working hours of the self-employed in their own businesses and I voted against all these amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, in the debate yesterday a number of speakers from remote parts of the Union drew attention to the potentially severe effects that this new law would have on outlying places.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Mr Hudghton, for example, drew attention to the problems of drivers coming from the Hebrides onto the mainland of Scotland and then onwards.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0425\u044d\u0434\u0433\u0442\u0442\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Ms Kauppi made similar points as I recall about Finland, and other colleagues made points about Portugal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We were told that during the debate that the intention is to provoke a conciliation and obtain a compromise position between the Commission and Parliament at conciliation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I voted as I did in the hope and expectation that the Parliament delegation to the Conciliation Committee will take proper and full account of the very severe problems of remote parts of the Union in relation to this law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We voted for limiting the working hours and the driving time for so-called self-employed drivers, a category whose existence has until now been one way of getting around the law in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We also condemn the fact that rest periods are excluded from working time, which means that the driver is not able to use this time as he wishes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is unacceptable, having stated that 'if night work is performed, the daily working time shall not exceed eighthours in each twenty-four-hour period' , you immediately add that this period may be extended to 10 hours, as long as the average of 8 hours is respected in a longer reference period.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af 10 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "It is unacceptable for an 'average' working time to be calculated, since accumulated tiredness on any given day, beyond the 8 hours, is not relieved by a monthly or annual average, with the risks that this implies for the safety of the driver and of other road users.", "kg": "\"\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\" \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The UK Conservative Delegation voted against the Hughes amendments for the reasons set out in my speech in the debate.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0425\u044c\u044e\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, we voted in favour of my Amendment No 23, calling for a thorough Business Impact Assessment to be carried out and published within three years of the adoption of this Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 23-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We did this in spite of the frankly outrageous comment by Commissioner Palacio at the end of the debate yesterday that 'of course' she could not accept this amendment as it would be an unreasonable administrative burden!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \"\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b\" \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a!"}, {"en": "The Hughes amendments, if adopted by Council, would place further burdens on the self-employed and on SMEs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0425\u044c\u044e\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore particularly important that the impact on such businesses is clearly identified and thoroughly assessed at an early stage, so that further revision of the Directive can be considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d-\u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The European Commission proposal is unacceptable in that it excludes self-employed drivers, since this puts important objectives in the common transport policy at stake.", "kg": "(PT) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The system it proposes will create conditions of unfair competition, jeopardising the objective of road safety and not helping to encourage quality of service.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The position adopted in the Hughes report is thus of the greatest importance, and we therefore voted for it even though the proposals we presented during the debate have not been fully incorporated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is essential, as we have maintained, that self-employed drivers should be included immediately within the scope of the directive to be adopted, or at least this should happen in the very near future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This will be the only way to ensure that road safety is encouraged and to prevent unfair competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This report is a first step, albeit a cautious one, but nevertheless quite necessary to regulate the road transport sector, in which the unfettered exploitation of both salaried and self-employed drivers is the norm and in which, just as in maritime transport, there is a real culture of complacency, with businesses registered outside the European Union, and fleets of trucks and equipment that fall short of all standards and conventions of employment law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 - \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Europe must move towards improving existing legislation, revising Regulation 3820/85 in particular, and towards harmonising the best gains made by salaried drivers across the Union in terms of the length of working time and night work.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, 3820/85 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No country and no business must be excluded from the directive and no exemptions must be granted.", "kg": "\u042d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to ensure that the legislation is implemented, the European Union must provide itself with the human and financial resources, particularly by hiring sufficient numbers of qualified employment inspectors.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A driver' s working time might currently reach 60 or 70 hours, of which at least 50 might be spent behind the wheel.", "kg": "\u0410\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b 60 \u0436\u0435 70 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d 50\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0440\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The phrase 'working time' must not only mean driving time, but must cover all other activities too.", "kg": "\"\u0418\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Night work must be drastically shortened - 8 hours' driving is still too high - with the corresponding compensation and it must be limited to the transport of certain goods.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, the rules must apply to self-employed hauliers as well as to salaried drivers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of this progress, we have voted in favour of this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) The fundamental objectives of this recommendation are to increase road safety, guarantee a minimum standard of health and safety for those working in the sector and establish equal conditions of competition with other transport operators.", "kg": "(DE) \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The common position adopted by the Council fails to take proper account of these objectives, especially on the following points:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442:"}, {"en": "the inclusion of self-employed truck drivers", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "the exclusion of employees in haulage companies based outside the EU", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "the definition of the working times and standby duty", "kg": "\u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "the definition of night work", "kg": "\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "Although we realise that accepting the recommendation would lead to difficult negotiations with the Council, my group voted in favour because:", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438:"}, {"en": "1.", "kg": "1."}, {"en": "Self-employed truck drivers need to be included within two years of the transposition of the directive in order to resolve the problem of bogus self-employment so as to get round restrictions on working times.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "The working times of self-employed truck drivers must include not just the time at the wheel but also the time needed to check the vehicle, do administrative work, run the business etc., because otherwise rest periods are too short, thereby jeopardising drivers' health and lowering road safety because numerous serious accidents are caused by overtiredness.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443"}, {"en": "3.", "kg": "3."}, {"en": "The definitions of standby duty, night time and night work must take account of social aspects.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "4.", "kg": "4."}, {"en": "All truck drivers must provide proof of the time spent at the wheel, irrespective of whether they are employed or self-employed.", "kg": "\u0416\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Labour is still a commodity.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is attractive to employers if they can get their employees to work at the times that involve the least costs.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They prefer drivers on the road who can be called on at any time of the day or night, all through the week.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af-\u0442\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Sometimes twenty consecutive hours, and at other times five times a day for a couple of hours.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 20 \u0441\u0430\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 5 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This helps them avoid having to take on more people to share tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the result is that people become stressed and over-tired, cause more accidents and scarcely manage to maintain a private life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435, \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Only a well-coordinated campaign by government and trade unions can help put a stop to this.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now that road traffic is becoming increasingly international in nature and cheap Eastern European companies with poor conditions of employment are trying to capture a portion of the market in the European Union, there is an increasing need for measures.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Above all in the field of cross-border problems there is an urgent need for measures on a European scale, but the Council has been sabotaging those measures for two years and even now only wants a toned-down version.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is good that the rapporteur wants to continue the main thrust, and calls for measures to prevent large transport companies avoiding their responsibility by offloading commercial risks onto their unprotected freelance drivers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "As representative of the Swedish Christian Democrats, I am choosing to support the second reading for the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities, since this is important, especially from the point of view of road safety.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I have decided to vote against the report on the following points: the proposal that the employee be informed at least 24 hours in advance, the proposal that time spent next to the driver is to be counted as working hours and the proposal concerning a maximum working time of eight hours when driving at night.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 24 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 8 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This is based on the position that a good balance must be found between road safety and reasonable terms for entrepreneurs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Report Skinner (A5-0156/2001)", "kg": "\u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440 (A5-0156/2001)"}, {"en": "As you know, Mr President, I am the national secretary of the Pensioners' Party in Italy, and therefore I represent pensioners.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, many pensioners, including young ones, are such because they have had accidents at work.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore applaud this report which seeks to reduce greatly accidents at work caused by working at a height.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a scourge which afflicts the whole world, especially Europe and, within Europe, the countries where people work hardest, and so I think this is an example of how important it is that Europe should produce Community legislation to govern these activities, which cause so much harm and so much grief in our Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Just as at the first reading, we have abstained from voting on Mr Skinner' s report concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0421\u043a\u0438\u043d\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is an area in which the EU should not have such a great influence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Our basic attitude towards the European Union is positive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3."}, {"en": "European integration provides an opportunity to find solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close to those affected as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why we are actively driving forward the issue of a constitution for the European Union, in which the division of responsibility is clear to everyone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It must be absolutely clear to all citizens that the EU is only to be engaged in the matters at which it is best - cross-border issues.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are convinced that the EU is not the best level for legislation concerning, for example, how steps are to be used in work above ground or floor level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "National requirements must be allowed to decide how structures are to be erected and how work is to be carried out.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is not one such area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Detailed regulation is not the right way.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, it cannot be the task of the EU or the European Parliament to establish rules on the gradient of steps, how they are placed in relation to buildings or the fact that they must not rest on a slippery surface.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However correct and well-intentioned this may be, it cannot fall within the competence of European politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The European Parliament must effect this demarcation by showing restraint in what it applies itself to and seeks to have decision-making competence over.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The reasonable solution would have been a directive under which the Member States have a duty to take appropriate and sufficient measures to ensure a certain level of safety in the workplace.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "A common market should have certain minimum rules and common aims in order to achieve better health and safety at work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0421 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We Swedish Christian Democrats see it as a high priority task to work for a clearer division of competence between the EU and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The EU' s legislation must be kept free of detailed regulations, and new legislation must take the principle of subsidiarity into consideration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "EU directives should essentially aim to establish goals, not to rule on details and describe the way to achieve those goals.", "kg": "\u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Let the Member States themselves decide how rules and regulations on workers' health and safety are to be elaborated so that the required aims of the directive are achieved in the best possible way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Certainly, European parliamentarians - like national politicians - are expected to master a number of subject areas and to relate to a wide spectrum of political issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rules on the anchoring of, and support system for, steps can hardly be amongst these, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "This report, which culminated in the common position, promotes health and safety for all workers across the EU who have to work at heights on temporary equipment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is a law which is both employer-friendly as well as efficient at directing attention towards the 'safety culture' and practices required to save lives and reduce injuries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Labour Group has sought at all times to reduce any unnecessary burden on business whilst at the same time to promote the most effective and practicable of solutions that can be realised by legislation.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Report Sterckx (A5-0208/2001)", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 (A5-0208/2001)"}, {"en": "Mr President, it is important that today in the European Parliament we have been able to adopt at first reading the so-called Erika II package, the name of which reminds us of the sad case of a vessel that sank at the end of 1999, a year and a half ago, causing a great tidal wave and considerable consequences on the coast of north east France and its marine environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 II\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With this second package, the European Commission has put forward regulations to establish a European Maritime Agency and a compensation fund for damage caused in European waters by oil pollution, and to establish a Community monitoring and information system on maritime traffic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In order to do the latter, vessels under Community flags and others that stop over in ports in the Union will be obliged to be equipped both with automatic identification systems (transponders), so that the coastal monitoring stations can automatically identify them, and with voyage data recorders (black boxes) to securely store information on position, movement, physical condition, control and checking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 (\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 (\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "All this is essential in order to solve accidents and, above all, to prevent them, if it is used with appropriate monitoring.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Member States, for their part, will be obliged to develop ports of refuge and safe anchoring areas, for vessels that are in distress, and also coastal monitoring stations, which the vessels would also be obliged to provide with the updated report on their safety condition, drawn up by the classification society responsible for inspecting it, all of which is following the adoption of the amendment tabled by me, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope, Mr President, that this second package of maritime safety measures will be more successful than the first and will be accepted by the Council of Transport Ministers, so that it can quickly enter into force and so that through it, human life and the environment are better protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "- (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an improvement to maritime safety.", "kg": "- (DA) \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We have voted in favour of a European monitoring and information system for maritime traffic, for a fund to provide compensation for oil pollution and for the setting up of a European maritime safety agency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Many pollution accidents could have been avoided if there had been better safety.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have seen all too many accidents during the last couple of years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "There was the loss of the tanker, Erika off Brittany in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u043d\" \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic, which could have been avoided if we had had better European rules.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "However, that is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We cannot wait for international rules in the IMO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.", "kg": "\u0418\u041c\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot compromise on safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must have safety so that fish, birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) This directive seeks to improve the identification of ships en route to European ports and of all ships in transit in areas with high traffic densities or in areas which are dangerous to shipping and to make it compulsory for these ships to be equipped with transponder systems, by means of which they can be identified automatically and continuously monitored by the coastal authorities.", "kg": "- (FR) \u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Once again, we feel that this directive presents clear advances in terms of control, but that it contains serious loopholes, particularly with regard to crews.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is unacceptable, given what we know of the tragic situation of seamen on many dangerous ships, that examining the state of the crew' s health and physical conditions is not part of the compulsory inspections.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By the same token, the inspections must be carried out by a sufficient number of properly trained staff.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, the concept of a 'port of refuge' will only become a reality if effective facilities exist for these ports.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \"\u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u043f\u043e\u0440\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We shall be voting in favour of this directive, whilst continuing to work to ensure that all individuals - both seamen and inspectors - are given their rightful place, which is pride of place!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d - \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a!"}, {"en": "Report Sterckx (A5-0208/2001 ) and Mastorakis (A5-0205/2001)", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" (\u0410\u041f) \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" (\u0410\u041f) \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af"}, {"en": "Although we are abstaining on the Mastorakis report on establishing a European Agency for Maritime Safety, we shall be voting in favour of the Sterckx report, because it lays down practical measures to limit the risks of pollution and danger to crews' lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It must be emphasised, however, that it has taken disasters, particularly those caused by the oil tanker Erika and the shipwreck of the chemical tanker Ievoli Sun, for measures finally to be proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Erika \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Ievoli Sun \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "What we need now is for these measures to be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No particular restrictions are being imposed to make these measures absolute obligations, either for shipowners or for charterers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The minimum that should be done in this area is to make both groups responsible, in addition to their other duties, for any non-compliance with these directives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Report Mastorakis (A5-0205/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u041c\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043a\u0438\u0441 (A5-0205/2001)"}, {"en": "I was between eleven and fourteen years old, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Every morning, since I lived on a hill in the city of my birth, Genoa, I had a magnificent spectacle in front of me: the port of Genoa seen from up high; ships sailing in, ships sailing out; many ships of all kinds waiting offshore to berth, there was so much traffic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0416\u0435\u043d\u043e\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443: \u0416\u0435\u043d\u043e\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0447\u04af; \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0447\u04af, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af; \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0447\u04af."}, {"en": "That is where my love of the sea and fascination with ships started.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore believe that no city in Europe could represent the problems of shipping and, especially, maritime safety better than Genoa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope, therefore, as a Genoese man and as a sailor, that Genoa will be chosen as the location for the Maritime Safety Agency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433\u0435\u043d\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If this draft regulation is adopted, it will lead to the creation of a European Maritime Safety Agency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Where safety at sea is concerned, it seems appropriate to address the issue at European level.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This agency will provide coherence for training action, for scientific and technical support to Member States to implement legislation, for the compilation of data on maritime pollution, for monitoring and for possible proposals to change current legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a tool which will not interfere with Member States' political decisions, but which will aid decision making and monitoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "This agency is also something that almost all operators in sea-related industries want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "Nevertheless, the role of the Commission in appointing the executive director and the members of the management board and in the agency' s management is so important that the European public, which has called for this agency to be created are in danger of being cut out of the picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is why we are tabling several amendments, which seek to improve on the initial proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is quite reasonable that members of national parliaments, regional representatives and seamen' s rights and environmental protection associations should have a place on the agency' s management board.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "It is also reasonable that the agency should produce regular reports on the results of its actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Report Esclop\u00e9 (A5-0201/2001)", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This regulation will enable us to establish a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The oil slick of December 1999 demonstrated once again the inadequacy of compensation on offer.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Most of the victims have still not been compensated.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The proposal is a definite improvement but it is inadequate, because it does not take the idea of making both the shipowner and the charterer responsible to its conclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is an improvement because the money for the fund will be guaranteed by European businesses, which will enable the compensation to be both substantial and rapid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposal contains major shortcomings, because this regulation does not establish the unlimited responsibility of polluters and does not deduct the payment from the total damages caused.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we are tabling amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some of them are designed to establish unlimited responsibility: by clearly establishing the link between shipowner and flag State, and by placing the obligation on owners and charterers to underwrite unlimited insurance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430: \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Other amendments seek to make the management of the COPE funds more transparent by means of the composition of its committee.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u041f\u0415 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We shall be voting in favour of this text, but we shall continue to try to ensure that all damages are paid for out of the immense profits made by the polluters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I wish to focus my speech on the issue of compensating the victims of oil pollution, which our House has quite rightly proposed to extend to pollution by hazardous substances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The current system of limiting the financial responsibility of shipowners, which is an absolute scandal, and of oil-tanker owners limiting their own responsibility, under an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) with resources that are capped and which bear no relation to the real cost of the pollution caused, has led to tragically inadequate cover for damage suffered by victims.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d (IOPCF) \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is unacceptable that the victims, or more often the taxpayers, should have to stand in, in financial terms, for those responsible for causing the pollution.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore proposing the creation of a specifically European Fund (COPE), which would operate on the principle of the Member States standing in for the parties involved in acts of oil pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d (COPE) \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The responsibility of each party and, of course, top of the list are the shipowner and the charterer, must be able to be clearly identified and brought to book by the victims.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We agree with the stated objectives, which are to fully compensate the victims for the damage they have suffered and to ensure that the compensation mechanisms function efficiently and speedily.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "On the other hand, we are concerned at the methods proposed for the operation of the COPE Fund, in particular with regard to bringing the COPE procedures into line with those of the IOPCF.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, COPE \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, COPE \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d IOPCF\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In these circumstances, the victims risk coming up against the same problems of proving the pollution and of companies refusing to pay.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is why, like the rapporteur, we are calling for specific procedures to be drawn up for the implementation of the COPE Fund, so that it can properly fulfil its objectives to the benefit of the victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u041e\u041f\u042d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Report Collins (A5-0203/2001)", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0203/2001)"}, {"en": "From the sea, Mr President, we go up to the sky; from maritime safety we move on to air safety.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I applaud the aeroplane pilots, the aviation technicians, all the crews, the air traffic controllers and so on, who have made flying by far the safest of all means of transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I find this really reassuring because, ever since I have been a Member of the European Parliament, I have been constantly up in the sky in aeroplanes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The aim of the directive which is the subject of the Collins report is to improve this safety even further, so let us have it!", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a!"}, {"en": "A thank you to the Commission for having made this proposal and to us Members for having approved it!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c!"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) My group is delighted that the European Commission has taken account of the demands made by the European Parliament in the wake of the debate on harmonising safety standards and reporting systems in 1997 and has presented its own proposal for a directive on occurrence reporting in civil aviation.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Reports on faults, defects and malfunctions, which represent vital safety information, are now mandatory in all the Member States of the EU.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "At the same time, all such information is to be treated in confidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We all want to see constant improvements to air traffic safety, passengers, airlines, technical services and responsible political forces such as the Members of the European Parliament alike.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Especially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is a proven fact that most air traffic accidents are caused by human error, which is why introducing a uniform system for collecting, recording, exchanging and disseminating information on dangerous or potentially dangerous occurrences in all the Member States of the Community will allow a wide variety of occurrences to be evaluated, conclusions drawn and preventive measures taken.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Systematically evaluating cases in which the wrong decision or wrong action was taken will be particularly important for staff training.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Recreating and simulating situations in which a decision is required will help to ensure that staff are better prepared and react calmly to irregularities and emergencies.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, safety risks can be reduced by recording and storing any technical problems, faults or defects which occur in a database to which the safety authorities have access and by evaluating and disseminating the conclusions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the Commission's proposal for a directive and are in favour of the report presented by Mr Collins and the few proposed amendments to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Report Busk (A5-0210/2001)", "kg": "\u0411\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 Busk (A5-0210/2001)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Although it is important to ensure good conditions for animals, the reality of each Member State must be taken into account.", "kg": "(PT) \u041c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Portugal, where small-scale pig holdings predominate, it is not right to introduce all at once a whole raft of profound changes to holdings, making them economically unviable.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The maximalist measures that Parliament has approved do not take into account the reality of a small country like Portugal.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Their application would in the short term lead to a concentration of production and the destruction of most of the small and medium-sized holdings, and would aggravate the situation of family farms.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "The measures are certainly important for the northern countries, but not suited to the situation in the south.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thus, although we continue to support improvements in the conditions and treatment of animals, we voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Animal welfare is part of our basic ethical understanding.", "kg": "(DE) \u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "However, we must not forget that high animal protection standards result in higher production costs in the EU, which is why we must ensure that our pig breeders are not exposed to competition from imports which do not have to comply with the same animal protection standards and are therefore able to charge lower prices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b EU \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore need to prevent imports of pigmeat from third countries which do not have the same laws on animal protection and animal health standards, which is why the whole question of animal welfare needs to be dealt with during the forthcoming World Trade Organisation negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also consider that arrangements for animals change when new animal protection standards are introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Pig breeders who only recently built pens which comply with current standards must be given a reasonable transitional period to amortise their previous investment and make changes when current rules are changed or rather tightened.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u043c\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043c\u043e\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new regulations will contain specific details on how pigs are to be kept, that is, pen sizes, the design of pens and arrangements for pregnant animals.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af, \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must bear in mind when endeavouring to bring about changes in agricultural policy that anyone who wants better and better standards of animal protection must also bear the consequences as a consumer, that is, they must be prepared to pay more for pigmeat produced under better conditions of animal welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have a quality mark for such pigmeat in Luxembourg, for which there is a growing demand, proving that consumers understand perfectly well that they need to dig deeper into their pockets for quality agricultural products.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0443\u04a3\u0433\u044b\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Shortly, when we discuss swine fever later in the agenda, it will again become apparent that what matters in livestock farming is still more meat, cheap meat and satisfying the requirements of world trade.", "kg": "(NL) \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0442, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not only people and their environment but also animal welfare is sacrificed to the free market.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The further liberalisation is carried, the more it works to the advantage of whoever produces cheapest.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Pigs and chickens are shut up in very unnatural circumstances in too small a floorspace where they get in each other' s way.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That saves space and hence costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Quite rightly individuals and organisations have campaigned for years to highlight this fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "For that reason it is positive that some more political interest is at last emerging in animal suffering caused by intensive livestock farming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3."}, {"en": "Every regulation that brings some improvement will have my support, although I am far from being convinced that approval of this proposal will put an end to unnecessary animal suffering.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Report Brok (A5-0209/2001)", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b (A5-0209/2001)"}, {"en": "On the pretext of helping Kosovo, this report proposes helping to privatise that country' s economy, which means, according to the examples given in the text itself, putting it into the hands of Western banks.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Our vote against the report expresses our indignation at the entire policy maintained by the Western powers, particularly those from the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This policy consists, having littered Kosovo with bombs as it did with Serbia, of making the very ruins of those countries into an additional outlet for Western capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Western powers must realise that repairing what they destroyed is the least of the matter.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a fraction of the money spent during the war, only a part of the resources and equipment that were used, would be enough to repair infrastructures, to rebuild roads, railway and telephone lines and to rebuild the buildings and business that were destroyed.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This should be paid for by the Western powers, or more precisely, out of their military budgets, without generating private profit in the West.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For the moment, despite all the self-congratulating that is taking place, the economic balance sheet of the European Union' s action is reduced to carving up what remains of Kosovo' s economy and to putting it into the hands of Western banks and the grip of the mafias.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Report Mart\u00ednez Mart\u00ednez (A5-0195/2001) and (A5-0197/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 (A5-0195/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 (A5-0197/2001)"}, {"en": "Mr President, this is one of the most useful measures of all those we have voted on in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Providing differential, specific aid through the Structural Funds to the outermost regions and islands of Europe, that is, the Azores, Madeira, the Canaries, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and R\u00e9union, is an extremely positive fact.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u0437\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0413\u0432\u0438\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u044e\u043d\u044c\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0444\u0430\u043a\u0442."}, {"en": "I am happy for my friend, Mr Fernando Fern\u00e1ndez Martin, Governor of the Canary Islands, whose seat is next to mine, who will thus be able to go round the Canary Islands with greater pride in the knowledge that Europe is close to those more peripheral regions and islands of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us hope that this example will be followed whenever decisions must be made on the outermost regions of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are entirely in favour of aid for overseas territories, which centuries of colonisation and exploitation by European countries have kept in an underdeveloped economic situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We must, on the other hand, express our reservations about the way in which the European Union is planning its aid for these regions, which it calls 'outermost' , because the aid is not intended solely for the poor communities of workers and country folk but is also intended to support interests, whether or not they are native to these regions and which have no need of aid, by promoting 'the spirit of enterprise' as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \"\u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\" \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We are in favour of aid, but under different conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "This is why we abstained, but voted in favour of the amendments likely to promote the interests of the working classes in these regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The European Commission proposals for the revision of Poseima fall well short of meeting expectations.", "kg": "(PT) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"\u041f\u043e\u0441\u0435\u0439\u043c\u0430\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In view of the good results achieved since it was launched, the profound qualitative change that occurred with the introduction of Article 299(2) of the Treaty on European Union and the successive declarations of intention by various European Councils, one would have hoped for more.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 299 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This opinion of Parliament therefore takes on greater importance, and it is essential that the Council should accept it in its entirety.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I must highlight the proposals made by the rapporteur, Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez, either on his own initiative or based on the contributions of several Members, including myself, through the presentation of 20 draft amendments to the Commission' s text, which I am pleased to see included in Parliament' s position, which has been approved by such a substantial majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Nevertheless, although I voted in favour of Parliament' s position, I must make the following reservations:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "I cannot accept that Poseima should remain restricted to the agricultural sector and residually to the fisheries sector;", "kg": "\u041c\u0435\u043d Poseima \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c;"}, {"en": "I cannot accept the 'principle of budgetary neutrality' either, which means that the spending levels proposed for the future will be less than at the start of the programme in the early 1990s (still without the article in the Treaty on European Union);", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \"\u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\" \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 (\u0435\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a);"}, {"en": "Neither can I accept the nature of the measure proposed to safeguard the principal production of the Azores: milk.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af - \u0441\u04af\u0442\u0442\u04af - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I consider the 70 000 additional tonnes allocated to Azorean farmers insufficient and I disagree with the transitional nature of the measure, in force only until 2003, in clear contradiction to Article 299(2) of the Treaty on European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 70 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 299 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, 2003 -\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope, however, that the possible reduction in some measures has been averted, as was apparent in the text of the Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, I must point to the opinion approved by the Committee on Budgets, annexed to the Mart\u00ednez Mart\u00ednez report, which addressed all these reservations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The Treaty of Amsterdam incorporated a legal base (Article 299(2)) recognising the need for the EU to give the outermost regions special treatment in accordance with their unique and specific reality.", "kg": "(PT) \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 (\u0421\u041a) 299 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was now a 'legal-constitutional' recognition and no longer, as was the case until Amsterdam, a 'de facto' recognition, done through declarations annexed to the Treaties or instruments such as Poseima, symptomatically called the Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of Madeira and the Azores.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a-\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\" \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 Poseima \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \"\u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\" \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore give my full support to Parliament' s favourable opinion on a set of measures that we have just debated, presented by the European Commission, which aims to put into practice the outermost region principle.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A special mention, finally, for the proposed revision of Poseima.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, Poseima\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "This is a programme that has proved highly significant in that it has guaranteed the application of important aspects of the common agricultural policy to Madeira and the Azores in a manner suited to the specific conditions of agriculture in these regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041c\u0430\u0434\u0435\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041f\u043e\u0441\u0435\u0439\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Poseima has also been crucial in that it includes specific measures aimed at cutting supply overheads, particularly in terms of transport, for foodstuffs for consumption or industrial processing.", "kg": "Poseima \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The proposed revision of Poseima with the changes recommended by Parliament is highly positive.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \"\u041f\u043e\u0441\u0435\u0439\u043c\u0430\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "New instruments are introduced and current ones are modified in the light of the experience acquired.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "The British Conservative Delegation of the EPP-ED Group voted against the Mart\u00ednez Mart\u00ednez report on specific measures for agricultural products for various countries.", "kg": "\u042d\u041a\u041f-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "My colleagues and I are wholly sympathetic to the special needs of the EU's outermost regions given their isolation and the problems this causes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is our view that the Commission has produced a sensible proposal to combat their difficulties and that going beyond this, as the rapporteur proposes, is not justifiable in terms of policy or budgetary implications.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Across Europe, the agricultural sector is in severe difficulties and stretching its budget further does not seem feasible at this stage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Similar thinking instructed my delegation's decision to vote against Mr Mart\u00ednez Mart\u00ednez's other report on structural measures.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Report Fraga Est\u00e9vez (A5-0185/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442: \u0424\u0440\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0441\u0442\u0435\u0432\u0435\u0437 (A5-0185/2001)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) After the expiry of the fisheries agreement with Morocco on 30 November 1999, the Community fleet was left inactive.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 30-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, Community \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In view of this situation, the Commission proposed a change to the rules on structural assistance with two objectives: to prolong the period for the granting of compensation for inactivity until 30 June 2001 and to allow the 4% FIFG aid threshold to be exceeded for this type of aid, because of the number of fishermen and shipowners affected by this cessation of activity in Portugal and Spain.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d 4% \u0424\u0418\u0424\u0413 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this report, Mrs Fraga Est\u00e9vez proposes an extension of aid until the end of 2001, which I think is adequate given the uncertainty still surrounding the remote possibility of a renewal of the fisheries agreement and the delays in making available the means needed to cover the high costs of restructuring the Community fleet in the event of non-renewal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 Fraga Est\u00e9vez \u0430\u0439\u044b\u043c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "Renewal is in fact becoming less and less likely because of the stalemate in the negotiations and the conclusions of the last council of fisheries ministers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For Portugal the situation is highly complicated since about 30 vessels and 600 fishermen are living in this constant uncertainty; therefore the extension of aid, although late, may minimise the consequences of the cessation of activity and even those of a more profound restructuring.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 30\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 600 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore voted for the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Report Galeote Quecedo (A5-0199/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430:"}, {"en": "(PPE-DE), in writing.", "kg": "(\u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d)"}, {"en": "(SV) We Swedish Christian Democrats wish to stress that it is important that any establishment of a College of European Diplomacy, as is proposed in Article 9, does not lead to the intention of this replacing each Member State' s own national diplomatic training.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is important that each country' s foreign service has basic training of its own in order to be able to serve its citizens fully, especially in their own mother tongue.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Report Linkohr (A5-0163/2001)", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Clear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u0443\u0440\u043a\u0430\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "Are we perhaps in Italy, Mr President?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0431\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "No.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are in Sweden, on the beautiful island of Gotland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What, you will be wondering, has this to do with the European Union' s oil supplies?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "It does have something to do with it because, last Saturday and Sunday, I was at a meeting on renewable sources of energy on this same beautiful island of Gotland, in Sweden, where 50% of their energy comes from renewable sources, like wind, the sun, biomass and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 50% \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b, \u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Well, I hope that the use of renewable forms of energy will be boosted in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (DA) We have together voted in favour of the report, for we think it important that alternative energy sources to mineral oil be found.", "kg": "- (DA) \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we have voted against Paragraph 8 of the report, for we are, in general, opposed to the use of nuclear energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report' s recitals maintain that \"high oil prices and price fluctuations affect the poorer sectors of the population disproportionately\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The explanatory statement also states that price increases are basically the result of speculation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the other factors, however, demonstrate the self-inflicted powerlessness of the European institutions, and indeed of the Member States, to intervene.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Each speculative price increase represents a huge levy imposed by some oil groups and capitalist middlemen on the population, including the poorest sections, who pay directly or indirectly.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to the Member States, not only do they fail to intervene to put a stop to these increases, they also profit from them through fuel taxes, which is yet another indirect tax, as unfair as VAT, because it hits the richest and the poorest in the same way.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u041d\u0421 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is untrue that the public authorities could not ban price increases.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is untrue that they cannot abolish tax on fuel for personal use.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission is incapable of taking the measures that are required and is content to reel off hollow phrases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have therefore voted against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Member States must give serious consideration to becoming less dependent on energy supplies from outside the European Union.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must do so firstly for strategic reasons, which will take on greater importance as oil becomes more scarce, more expensive and more concentrated in one part of the world, one which is not necessarily one of the most democratic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the problem of climate change linked to the greenhouse effect has forced us to respect international commitments.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is why the Member States must do everything they can to reduce their consumption of fossil fuels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to achieve this, one method open to us is to develop bio-fuels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0438\u043e-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "The European Commission' s proposals have not taken sufficient account of this: we are able to produce large quantities of oleaginous crops, sugar beets and cereals which can produce millions of hectolitres of fuels as a replacement for fossil fuels.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore feel that the Member States and the Commission must do everything they can to facilitate research, development and productive investments in bio-fuels, particularly through special tax measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is crucial that the Member States understand that bio-fuels must not be subject to taxes that cover fossil fuel products.", "kg": "\u0411\u0438\u043e-\u0442\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That concludes the explanations of vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Direct support schemes under the CAP", "kg": "\u041a\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0184/2001) by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common agricultural policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-0762/2000 - 2000/0335(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u04105-0184/2001) \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445-\u0412\u0438\u043b\u044c\u0445\u0435\u043b\u043c \u0413\u0440\u0430\u0444\u0437\u044e \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0434\u0443\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b (\u0411\u04e8\u041f) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (COM (2009) 841 - C5-0762/2000 - 2000/0335 (CNS)) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, the report now being debated is about simplifying the direct payments introduced in 1992 and then reviewed under Agenda 2000, at least at the bottom end of the scale.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2000 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The Commission's proposal allows for global payments of up to EUR 1 000 and abolishes the complicated application procedure for small farms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 1 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We in the Committee on Agriculture and Rural Development support this proposal but feel that EUR 1 000 is rather low and have proposed that this limit be raised to EUR 1 500, thereby allowing about a third of all farms in Europe to apply for global payments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 1 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, this varies from one country to another.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I think Mr Cunha will be addressing this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0443\u043d\u0445\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In Portugal the proportion is, of course, much higher.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "We also suggest that the provision in Articles 3 and 4 of Regulation No 1229/99 requiring environmental standards to be observed should also apply here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 1229/99 No 12 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we do not want is for global payments to small farms to be used to make savings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If a farm claims global payment, it is not entitled to increases to compensation payments under Agenda 2000 as years go by, because global payments are based on past payments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This means that these farms are not entitled to increases, which is why we suggest a 20% increase in global payments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af 20%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It could be argued that this 20% increase would also be justified by revising payments directly in line with increases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 20% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We take the view that this is rather too complicated, but we do not want small farms to be punished by this regulation when payments are made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You know all about the arguments in connection with premium payments: large, rationalised farms in Europe, wherever they may be, receive a very large sum of money for their labour force.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Given that such a small sum is paid to small farms, which also need a labour force, I think that the Commission should not be looking to make savings from this labour force and from these farms.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner Fischler, you have proposed or rather considered that farms of this size could perhaps receive up to EUR 5,000 in future under the second pillar in that, because of how they are managed, these farms help to shape the countryside in the ecological and social sense, provided that they observe certain environmental standards.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 5 \u043c\u0438\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "We should not therefore be looking to make savings with this regulation and from these small farms by excluding them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise we would have to advise these farms not to claim global payment, because they are of course entitled to full payment - this does not repeal the law - if they do not opt for global payment.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "This could lead to a situation in which this measure, which we feel is reasonable, is not taken up by small farms because they say, no, we want the full payment, even if it is only a very small amount.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440: \"\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "However, because it is such a small amount and because it only affects small farms, which basically do a good job in the countryside, you should reconsider.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I shall begin by welcoming this proposal by the European Commission, which through its timing and content aims at simplifying the procedure for small farmers applying for direct aids under the CAP.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In fact the experience we now have of implementing the CAP is that in practice it marginalises small farmers, defined in this proposal as those who have received less than one thousand euro per year on average over the last three years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u04e8\u041f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "First, because aids per hectare or per head of livestock made up only a tiny part of the income of these farmers, who often have no more than five or ten hectares of arable land or half a dozen animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448-\u043e\u043d \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, because as a rule small farmers have to do the same amount of paperwork as is required for 10, 50 or even 100 times as much aid; sometimes they have to fill out a dozen different forms every year to get a sometimes ridiculous amount of aid.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 10, 50 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 100 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, the small amount of aid for these farmers added to the paperwork involved means that the great majority of small farmers do not feel at all motivated to apply for the aid to which they are entitled.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "While this assessment of the proposal being debated is positive in principle, I should like to make three observations: the first is that I think the change approved by the Committee on Agriculture and Rural Development to raise the threshold from one thousand to fifteen hundred euro seems reasonable, as it will include potentially a third of the farmers in the European Union and more than two-thirds in some countries, like mine.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 1 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d 1500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is a cautious but realistic start, which I think is both reasonable and important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, the change also approved here to increase the level of aid over the last three years by 20% is important in my view, in part because this level has not yet stabilised following the Agenda 2000 reform, and it is also yet another incentive for small farmers to apply for aid.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d 20%\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Certain aids, however, have still been left out, such as those for olive oil, bananas, tobacco, potato starch, etc., and I hope that these too will be included in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438, \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0448\u044b \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Secondly, the principle of uncoupling aids from farmers' productive options has some potential, but it cannot lead to the abandonment of the requirement for a farmer to have some effective production.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise we might be encouraging absenteeism.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "My third observation is that in future we will have to consider another scale of aid for small farmers, who should receive a relatively higher rate of aid than large or middle-sized holdings, or else this aid will be ineffective.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443\u043c - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is fundamental.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Aid to small farms cannot be calculated at the same basic rate as other aids.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We will also have to have new bases for allocating aids, since basing them on an average amount received over the last three years excludes those small farmers who grow products that are not eligible for aid, but which from the standpoint of multifunctionality should also be entitled to it, like the others.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the Socialist Group is pleased with this proposal because it is one step further towards simplifying agricultural policy and favours small-scale farmers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The proposal recognises that in many instances the administrative costs of managing and processing the aid do not match the amount of aid that these small-scale farmers receive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "According to the Commission' s own data, 23.2% of farms receive direct payments of less than EUR 1 000, the amount set by the Commission as the maximum to be received under the simplified system.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 23,2% \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 1 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "However, 48% of farms receive less than EUR 2 000 and, as has already been pointed out, there is a great deal of variation within the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 48% 2 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This indicates to us that if we want the simplified system to be effective, the maximum amount should be increased to EUR 1 500, as approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b 1 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, we feel that it is unacceptable for any change to the management and payment system to be financially detrimental to those farmers with the lowest income capacity and who receive a lower percentage of aid.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore support the rapporteur' s proposal that single global payments, which are calculated on the basis of the actual payments received in previous years, should be increased by 20% to compensate for the increase in future payments outside the simplified scheme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af 20%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will prevent discrimination and the possible negative financial effects that this proposal could have on small-scale farmers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wish this initiative, which seems to be an experimental one, every success in its implementation and I hope that the Commission will continue to put proposals to us that move forward in the sense of simplifying the system and the management of agricultural policy, which is essential for achieving greater transparency, bringing Community policy closer to the European people and helping them to understand it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far-reaching effects.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The CAP aid schemes needed simplifying.", "kg": "\u0416\u04e8\u04e8\u04e8 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, what is surprising in the Commission proposal is the lack of detail in the scope of the measure and the fact that the Commission is relying on the accounting network to evaluate it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d Graefe zu Baringdorf \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would recall that I prepared a report and later Mrs Redondo prepared another which proposed statistical treatment of the EAGGF (Guarantee Section) payments to provide us with accurate information about the implementation of the CAP.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0411\u04e8\u04e8\u04e8 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0417\u04e8\u0413\u0424 (\u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af) \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission did not accept it at first, but then agreed to move in that direction.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that if we had done that we would today have much more precise information about the subjects we are dealing with.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Returning to the subject in question, I think there are certain finer points that have to be taken into account with regard to the Commission' s initial proposal: the granting of aid without making it conditional on keeping up the activity runs the risk of deteriorating the economic fabric and creating a system of patronage in the sector, which over the last ten years has seen the loss of 30% of holdings and over 25% of jobs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 30% \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There may also be problems with this system regarding its ability to differentiate between aid for small-scale holdings and that for part-time farming.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In these conditions I believe that what Mr Graefe zu Baringdorf has done is of enormous value and has the support of my political group, and I would just like to say that we should have liked even more to support Mr Graefe zu Baringdorf' s initial proposal in its entirety and not as it ended up, as a result of the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In any case, we shall be supporting his report.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the Commission proposal to introduce, on a trial basis, a simplified system for the payment of direct income support to farmers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Although the scheme initially will apply only to farmers in receipt of small payments, it is nonetheless an indication of the willingness on the part of the Commission to respond to requests from this House, and indeed from national governments, for a simplified and less bureaucratic system of administering EU support for agriculture.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Since farming systems on most family farms are broadly similar, the principle of averaging payments over a three-year period seems to be reasonable and fair", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the Commission should clarify the procedure in relation to the application of penalties within that averaging system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The proposal will result in less paperwork for farmers and a more cost-effective system for administration by national governments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c- \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I support the Agriculture Committee's view that the upper limit should be increased by 20%, and agree with many of the comments made earlier by Mr Cunha.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 20%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0445\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that the maximum number of eligible farmers will opt to participate in this scheme and that the experiences gained will lead to its extension to other farmers in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given that many small family farms are under pressure and that there is a reluctance on the part of young people to take up farming as a career, I believe that the upper ceiling should be at a level that will encourage small-holdings and those dependent on farming for an income to continue operating.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleased that the qualification has an environmental requirement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There has been an enormous improvement in the environmental profile of the rural of countryside, resulting from farmer participation in the rural environmental protection scheme and the environmental requirements of a reformed CAP.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u04e8\u04e8\u0417\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This is a very useful proposal that certainly should be encouraged, and I thank the Commissioner for bringing it to the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner Fischler, on behalf of the Liberal Group I thank the Commission and the rapporteurs for this excellent work which does not seek only to simplify administration but this time also has an excellent goal from the point of view of farmers: simplifying the procedures for applying for support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler, \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In this sense this move is a very fundamental one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448."}, {"en": "When travelling anywhere in the EU, talking to farmers, the first and only thing you hear is that bureaucracy, vast amounts of paperwork and the associated difficulties are creating a very negative picture for farmers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is a very important issue especially as far as the smallest farmers are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the long term the scheme should be developed so that rural development activities are linked to it.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It surprises me that the Commission is working on the basis of a policy whereby growth in income under the scheme would be set at a fixed level rather than being index-linked.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The rapporteur has correctly intervened in the matter and pointed out that there is an opportunity for raising support outside the scheme by virtue of the agenda solution.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I see this as a very important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "To make the scheme attractive also to farms attempting to improve production, our committee' s proposal on raising the level of support is justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "The level can be discussed but the principle especially on this matter is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason this trial, which at the moment is experimental and temporary, should receive widespread support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission proposal misleadingly confines itself to an administrative matter which does not even merit discussion and deliberately overlooks the way in which direct Community aid is distributed to farm holdings and the worsening situation of small farm holdings.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to the scant information contained in the report and from the farm accounting data network, 23.2% of the farms in the network are paid less than EUR 1 000 per annum in direct aid.", "kg": "\u041e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 23,2% \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The actual figure is much higher if we take account of farms outside the network, which are obviously small holdings, meaning that far more than 23.2% of all Community holdings receive a mere 1.4% of total direct aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u04e9\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 1,4% \u0433\u0430\u043d\u0430 23.2% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This item of information, which the Commission deliberately omits, proves that statements by senior Commission officials to the effect that the supposed aim of the Community budget and direct aid is to iron out inequalities between the rich and poor farming regions of the European Union and between large and small holdings are pure hypocrisy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a result, 20% of the large farm holdings in the European Union receive 80% of Community subsidies, as the former Commissioner, Mr MacSharry discovered to his surprise and, unfortunately, the situation is getting worse.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20%\u044b 80%\u044b\u043d\u0430\u043d Community subsidies \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0428\u0430\u0440\u0440\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Because the way in which direct aid is distributed benefits large farm holdings at the expense of small farms, thereby constantly increasing the income differential between rich and poor farming regions and between large, capitalist-style holdings and small, family-run farms, because the way in which direct aid is distributed is helping to wipe out small holdings and because the Commission proposal makes no attempt to get to the nub of the problem, the members of the Community Party of Greece will be voting against the Commission proposal and the parliamentary report.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, apart from its costs, the common agricultural policy makes it difficult to allocate small farmer support to countries like Portugal, where 75% of farmers are small-scale.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 75% \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Simplification of the direct support scheme has become essential, and so it is important to make progress in this field, even if only experimentally.", "kg": "\u0422\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament' s report improves the Commission proposal by broadening the scope of the simplified scheme to include farmers who get up to 1500 euro per year and also increasing aid by 20%.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 1500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b 20%\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, given the characteristics of the agricultural sector in Portugal, we would have preferred the threshold of the scheme to be put at 2500 euro, as Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf had proposed, which would ensure that many more Portuguese farmers would enter the scheme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443 2500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 1500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Yet we must be careful that this simplified scheme is not used by the Commission to achieve other objectives, that is, in connection with a reform of the CAP: clear conditions for access to the simplified scheme must be defined in collaboration with the national governments with a view to guaranteeing that agricultural activity is maintained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any case, I support the report presented by Parliament.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf, I should like to start by thanking you for your detailed report on this proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Honourable Members, the Court of Auditors complained in its opinion on the Agenda 2000 reforms that the authorities in the Member States disburse relatively modest sums in aid to a relatively large number of farmers at considerable administrative expense.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Quite a few Member States have expressed similar views at working party meetings chaired by the Agriculture Directorate-General.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The present proposal is the Commission's answer to these complaints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "It should make life easier both for the national authorities and, more importantly, for the farmers who are entitled to use this simplified system in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most important advantage for the farmers is that they will have to fill in fewer forms and the conditions which they must meet in order to obtain aid will be much simpler.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For the national authorities, the time needed to process applications and carry out controls will be cut.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am hugely in favour of simplifying the common agricultural policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This proposal is a first step in this direction; it is something completely new and, having concentrated in the past on simplifying provisions which then prove to be difficult, complicated or too expensive to apply, this is a new approach, although we shall certainly continue to work on simplifying provisions already in force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c; \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As numerous aspects of the small producers' regulations have yet to be tested, we must ensure that this is an endeavour which can initially be implemented up to 2005.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also why the Commission has deliberately limited the scope of the regulation to a specific selection of direct payments and set a relatively low ceiling in order to preclude any risks and ensure that it stays in the Court of Auditors' good books.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This regulation will be evaluated before the trial period ends and I sincerely hope that this evaluation will then form the basis for a more comprehensive, more ambitious, long-term solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Now to the individual proposed amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The environmental requirements in Regulation 1259/99 will continue to apply because they are already covered in the regulation, meaning that Amendment No 1 is redundant.", "kg": "1259/99 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "The 20% increase to payments proposed in Amendments Nos 2 and 3 will, I think, cause problems.", "kg": "2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 20% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First, the regulation would no longer be without any impact on the budget and we would have to reckon on additional costs of about EUR 100 million per annum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the sole purpose of the proposal is to find a simpler way of getting current aid to farmers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "May I also point out that farmers can, in any case, opt to use the average of the last three years or the previous year as a basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that, to an extent, we are in a transitional stage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, this transition has closed today for all surface area premiums.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As far as beef premiums are concerned, there will be a further increase next year.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I can confirm that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If a farmer really feels that he would lose money here, then he is entitled to file a normal application again this year and not to join the global payment system for another year.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In other words, it is not the Commission's intention to disadvantage farmers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d intention \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Nor is there, however, any justification for increasing premiums through the back door.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission can accept the suggestion in Amendment No 4 to raise the proposed ceiling above EUR 1 000 but will have to reject Amendment No 5.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 4 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 1 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 5- \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The decision to apply this system must be taken at the trial stage at national level when the Member States are given the opportunity to apply the small producer regulation on a regional basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me to ask the Commissioner a question before the debate closes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You said we would need another hundred million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "According to the calculations in your proposal, the payments affected here - if I remember correctly - represent 1.6% of all payments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1,6% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In other words they are minute.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "As Mr Pes\u00e4l\u00e4 said, we were not looking to increase premiums, we were just trying to keep things simple.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041f\u0435\u0441\u00e4l\u00e4 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Commission makes sure that it adds the additional premium increase for the farms to the global payment system, then we would be satisfied.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We are not trying to increase premiums through the back door, even though these holdings are sorely in need of an increase.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "That is another kettle of fish, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u044e\u0433\u0443."}, {"en": "To make savings here is out of order, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Given that you were so quick to work out or to get someone to work out the figure of one hundred million for you, then we would be most interested to know how much would be saved if the premium was not increased.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Because that would represent a saving and a reduction in premiums to the detriment of these small farms and I think we should prevent that.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission also takes the view that we should not be looking to make savings, but nor should we be looking to extend premiums.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As we understood the proposal, there would be an across-the-board increase of 20%, which would generate considerable additional costs here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b 20% \u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I have already said, all increases in premiums under Agenda 2000 are covered here, with the exception of the last increase which is due to be applied to the beef sector on 1 July.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 1 - \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "All the others have already been included; and the increase in the beef sector next year will not be 20%, it will be around 10%.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 20% \u044d\u043c\u0435\u0441, 10% \u0447\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So if a farmer - and he has the choice - feels he would do well to wait another year before opting for global payments, then he can do so, and then this beef farmer would enter the global payment system a year later.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "He has that choice and will not be disadvantaged as a result.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our objective is not to make so-called savings and no such insinuation should be made; our objective is to make people's lives easier here while guaranteeing budgetary neutrality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "For the rest, as I said, this first step is a trial and once it has been applied for three years - no even sooner, because we want a sort of midterm review; in theory we can check whether or not things are working out once it has been up and running for a year.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:05\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Biological and toxins weapons convention", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f"}, {"en": "The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "B5-0434/2001 by Patricia McKenna and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;", "kg": "B5-0434/2001 - Patricia McKenna \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0436/2001 by Pedro Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;", "kg": "B5-0436/2001 \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u0442 \u041a\u0430\u043c\u043f\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0446/2001 by Bill Newton-Dunn, on behalf of the ELDR Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;", "kg": "\u04115-0446/2001 \u0411\u0438\u043b\u043b \u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d-\u0414\u0443\u043d\u043d\u0434\u0443\u043d \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443;"}, {"en": "B5-0454/2001 by John Walls Cushnahan and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention;", "kg": "\u04115-0454/2001 - \u0416\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u043e\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441 \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043d\u0434 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0462/2001 by Jan Wiersma and Margrietus Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention.", "kg": "B5-0462/2001 - Jan Wiersma \u0436\u0430\u043d\u0430 Margrietus Van den Berg, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, as everyone knows, the leaders of the EU and the American President are meeting in G\u00f6teborg today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously some of the things they will air are their differences about the Kyoto Protocol on the environment and global warming and about the Anti-Ballistic Missile Treaty, which needs updating.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But there is another important matter, however, which has received very little publicity and to which this debate is designed to draw attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is the six-year negotiations that are nearing completion to update the 1972 Biological and Toxic Weapons Convention.", "kg": "1972 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The problem with the 1972 convention is that while it banned production of biological weapons it contained no means of verifying whether they were being produced on the quiet.", "kg": "1972-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Despite six years of negotiation, it now appears that the new US Administration is backing off and is unwilling to support the terms that have been negotiated to date, including by its own predecessors.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the widespread opinion of this House, the presidential elections last November did not suggest that the American people wanted a wholesale change in government policy, but favoured a continuation of the previous policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, there are now very alarming signals that the Americans may not support the work that has been done so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If that is the case, and if there is no final agreement on containing biological and toxic weapons, what kind of message will it send out to what President Bush calls the 'rogue' states of the world?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "We cannot get involved in the negotiations but the most important thing we can do - and I hope the House will agree - is to give strong support to the EU negotiating team and say to the Americans: 'come on, sign up, we need this agreement' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430: \"\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "Mr President, the last century began with the widespread use of poisonous gas in the First World War, that is, with chemical weapons.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Then came the use of atomic weapons after the Second World War and the last quarter of the twentieth century, beginning with the Vietnam War, was marked by the development of biological weapons.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u0433\u0438, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have to understand that our era, with the possibilities offered by genetic engineering, brings with it the potential for appalling destruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Man's ability to destroy - and we are talking irreversible destruction - is increasing; at the same time, unfortunately, the international legal order is failing to keep pace and the foundation needed for the international legal order, especially common moral concepts and common ethical values, is becoming weaker rather than stronger; in other words, we have a weaker ethical basis alongside greater potential for destruction.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9; \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "This illustrates just how tremendous our responsibility is, which is why we urgently need to comply with and strengthen international law and work towards multilateralism on these issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The USA obviously has a great deal of responsibility, as does the European Union, and we must guard against a tendency to play a part whereby, rightly as it happens in this case, we protest about the Americans but are unable or unwilling to act as an independent, powerful factor in the international play of forces.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are quick to criticise the leading role of the USA - and I believe that this leading role is, in fact, too big.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is not the fault of the USA, however, it is the result of political and, above all, security policy weaknesses in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I call on the Gothenburg Summit to set the right priorities once and for all and to focus on foreign and security policy at the summit so that the European Union can at last work as an equal partner with the USA.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then we shall be able to resolve these problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, President Bush' s visit to Europe is taking place partly in the context of his plans for a national missile defence system.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is supposedly to protect the United States against attacks from so-called 'rogue states' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \" \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \" \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d ."}, {"en": "To put it mildly, we are not very enthusiastic about these plans and want a multilateral approach to the threat cited by the United States.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For that matter that missile defence system will not protect the Americans against the threat of, for example, biological weapons, which can be spread in many ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is ironic but also tragic that the United States does not seem to want to cooperate in the strengthening of the convention on biological weapons.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Biological weapons are easier to develop and spread than nuclear ones and the danger of these weapons can only be effectively combated with multilateral agreements and that includes an adequate monitoring mechanism for tracking those breaking the agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That mechanism is required urgently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Reaching agreement on this will mean at last another success in the struggle against weapons of mass destruction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The political conclusion of an agreement would be that there definitely are international alternatives to unilateral action in the security field.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The misuse of biotechnology for hostile purposes must be addressed straight away.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The use of biological and toxic weapons has to be tackled.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is disgraceful that there is no mechanism in place today to verify compliance with the Biological and Toxins Weapons Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "A legally binding protocol to strengthen compliance with the BTWC is a matter of the utmost urgency.", "kg": "BTWC\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We would urge the States Parties to show maximum flexibility and readiness to compromise, so that a short deadline can be met and a protocol adopted before the Fifth Convention Review Conference in November/December of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would also like to see States create a stronger possible verification regime in order to curb the hostile misuse of biological technologies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This means maintaining at the very least the measure currently outlined in the chairman's draft text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We would recommend that the final version of the compliance protocol establish a modern and open verification regime capable of adjusting to changes in political climate and in technological capabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the Commission fully supports the resolutions tabled by the different groups in the European Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is indeed critical at present that effective progress be achieved by the international community in the field of non-proliferation and disarmament.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As regards the specific case of the BTWC signed in 1972, the lack of a verification protocol has been a major flaw vis-\u00e0-vis non-proliferation in the international community.", "kg": "1972-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0422\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Ad Hoc Group was created to resolve this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0410\u0434 \u0425\u043e\u043a\" \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "After five years of difficult negotiations at the Disarmament Conference in Geneva, the time has now come to conclude such a protocol.", "kg": "\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The EU praises the commitment of Ambassador T\u00f3th, Chairman of the Ad Hoc Group, to achieve effective progress in time for adoption of the verification protocol during the BTWC Conference at the end of this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 BTWC \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b\u0447\u0438 \u0422\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission hopes that all States Parties will accept the composite paper as a good starting point towards enabling the task of drafting and agreeing on the protocol to be finalised in time for the BTWC Conference.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0422\u041a\u041a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Situation in the Central African Republic", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0431/2001 by Didier Rod and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Central Africa;", "kg": "B5-0431/2001 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5-0437/2001 by Fod\u00e9 Sylla and Joaquim Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in the Central African Republic;", "kg": "\u04115-0437/2001 - Fod\u00e9 Sylla \u0436\u0430\u043d\u0430 Joaquim Miranda, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0447/2001 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Central African Republic;", "kg": "\u04115-0447/2001 - \u0411. \u0432\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0455/2001 by John Bowis and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in the Central African Republic;", "kg": "\u04115-0455/2001 - \u0416\u043e\u043d \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d, \u0411\u042d\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0463/2001 by Margrietus Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Central African Republic.", "kg": "B5-0463/2001 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0440\u0438\u0435\u0442 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, it is a tragedy that we are discussing here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "A rich country that has almost become bankrupt, State employees who do not receive their salaries, civil rights violations, attempted coups and oppression, armed conflict and hundreds killed.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0437\u04af\u04af, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We condemn the violence against the lawfully elected government, we demand lawful conditions and peaceful dialogue, and we would ask the Commission and the Council to help with humanitarian aid and to contribute to the dialogue, if that is possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we can all agree about that here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, your initial difficulties in finding someone who was here to speak about this point are highlighted by the fact that there are only about 10 Members here, and I am afraid that there will scarcely be hundreds of us here when, in a couple of hours' time, we vote on these resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 10\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that you will take the matter up in the Bureau so that we can have these very important matters properly discussed at a time when both the Council and a fair number of MEPs are also present, for this way of proceeding is not good enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, the situation in the Central African Republic has, once again, just grown worse and several hundred people have been killed in the wake of the attempted coup and the consequent repression.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "This crisis is, once again, striking a population that has suffered from tribal fighting in a country blighted for decades by a serious economic crisis, as Mr Haarder has just reminded us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0413. \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "This crisis is all the more worrying because it has led to the intervention of foreign armed forces and militias, which is exactly what happened in the Democratic Republic of the Congo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "It is in danger of plunging the Central African Republic into a similar chaos, which will create even greater suffering.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Faced with this tragedy, the European Union cannot turn a blind eye.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It does not have to return to a policy of interference, but must simply not give in to the temptation of indifference.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The resolution, which is soon to be put to the vote in this House, expresses our compassion and condemns this return to violence.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union has the duty to do more, by increasing humanitarian aid, of course, and mainly by closely allying itself with the efforts of the United Nations to establish a climate of reconciliation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I feel that these efforts would be made easier, to a great extent, if a corps of peacekeepers were deployed in the country, similar to the one which played a positive role between 1998 and last February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have suggested this in our proposal for a resolution, which the Group of the European People' s Party will give their unreserved support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, we support the passing of this resolution condemning the repression employed by the Central African Army following the attempted coup d' \u00e9tat of 28 May and the ethnic-based nature of this repression.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 28 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From its first recital, however, the resolution is concerned with the non-repayment of debt to the World Bank by one of the poorest countries on earth and by its population, which is dying of hunger.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How can we ignore the fact, though, that the foreign armed force that remained longest in the country, which sealed its fate, was the French army?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "It was the French army that enforced colonial domination and it was the French army that installed one of its junior officers, Bokassa, as the head of the Central African State once it gained its independence, without asking the opinion of the population.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043d\u0436\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0411\u043e\u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "How can we forget the protection given for years to the dictator Bokassa and his escapades, the presence of French ministers and of the President himself at the farce that was Bokassa' s self-coronation as emperor?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0411\u043e\u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0411\u043e\u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Therefore, whilst we condemn the leaders of the Central African Republic and their army, we would like point out the infinitely greater responsibility of the French state and we shall abstain from voting on the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, democracy has still not been achieved in Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That emerged yet again in the attempted coup in the Central African Republic, in fact a classic scenario.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A leader refuses to accept the outcome of the elections and does everything to regain power, supported by soldiers from his own ethnic group and this is followed by repression and cleansing operations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the difference is that this time troops from other African countries intervened to support the democratically elected leader.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "So that, given the indifference of the international communities, African countries are slowly learning to solve their own problems for themselves.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that in the process, a country like Libya gains more power and esteem in the continent is a regrettable but obviously inevitable side effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041b\u0438\u0432\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "There is more to it than that, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The events in the Central African Republic are also an extension of the war in Congo.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The perpetrators of the coup were supported by pro-Kabila troops, who are trying to attack the Congolese rebels from the rear and cut their supply lines.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately Europe is looking on indecisively and passively.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The lack of interest, but mainly the divisions within the European Union, leads to indecisive and inconsistent action against countries that break the Lusaka agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like, in this context, once again to argue strongly in favour of our not forgetting Africa, neither in their interests nor in ours.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For if we wish to avoid hundreds of thousands of Africans migrating to Europe, then we must apply ourselves to conflict prevention and conflict management and ensure that these people are give the chance to survive in their own countries.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission is concerned about the recent attempted coup in the Central African Republic and the increasing political and social instability in the country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, the Commission, together with the Central African Republic, has recently finalised a country support strategy aimed at promoting good governance and a more stable, social and institutional environment as prerequisites for sustainable development.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Community's cooperation is to be focused on the transport and health sectors.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This strategy may have to be reviewed in the light of recent events.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It should be emphasised that the crisis did not turn at any time into a widespread mutiny and remained essentially confined to military operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The resulting humanitarian crisis appears to be well identified and manageable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission's humanitarian aid office (ECHO) has, since the beginning of the crisis, been in regular contact with the delegation and international NGOs coordinating with the UN on the ground in Bangui.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b (ECHO) \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "In consultation with these partners, and in response to this crisis, the Commission will be providing up to EUR 1 million for a two-month operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This will include emergency food aid for 35 000 children and other particularly vulnerable groups, such as pregnant women and the elderly; medical assistance in the form of drugs, medical equipment and small-scale rehabilitation to enable looted health centres to reopen immediately; and reinstallation assistance in the form of basic household items and, possibly, support to refurbish badly damaged homes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 35 000 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I do not have a great deal to add, because the Commissioner has answered the questions that I wanted to ask.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Having said that, I would just say that it is important that we focus perhaps one last time on the fact that all the causes of what is happening today in a country like the Central African Republic are linked to these famous 'structural adjustment' policies, which were imposed on countries by the IMF and the World Bank, which force whole populations to live in poverty and which prevent them from effectively resisting dictators across the world.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \"\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0410\u0412\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner, Mr President, I am very anxious that the European Union should continue to increase its efforts to come to the aid of civilian populations, and of democracy itself, by fighting against these policies of structural withdrawal, because they are unfair.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They help to strengthen dictators, not democrats.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Guatemala - B5-0430/2001 by Monica Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Guatemala;", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 - \u04115-0430/2001 - \u041c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0438/2001by Giuseppe Di Lello Finuoli and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Guatemala;", "kg": "\u04115-0438/2001\u0416\u0443\u0437\u0435\u043f\u0435 \u0414\u0438 \u041b\u0435\u043b\u043b\u043e \u0424\u0438\u043d\u0443\u043e\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0448/2001 by Carles-Alfred Gas\u00f2liba I B\u00f6hm, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Guatemala;", "kg": "\u04115-0448/2001 - \u041a\u0430\u0440\u043b\u0435\u0441-\u0410\u043b\u044c\u0444\u0440\u0435\u0434 \u0413\u0430\u0437\u043eliba I B\u00f6hm, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0456/2001 by Jos\u00e9 Ignacio Salafranca S\u00e1nchez Neyra and others, on behalf of the PPE-DE Group, on Guatemala;", "kg": "\u04115-0456/2001 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0418\u0433\u043d\u0430\u0441\u0438\u043e \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u041d\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0464/2001 by Margrietus Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on Guatemala.", "kg": "B5-0464/2001 - Margrietus Van den Berg \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Electoral fraud in Chad- B5-0439/2001 by Fod\u00e9 Sylla and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on electoral fraud in Chad;", "kg": "\u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e fraud- B5-0439/2001 Fod\u00e9 Sylla \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e fraud \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0449/2001 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the Presidential elections in Chad;", "kg": "\u04115-0449/2001 - \u0411. \u0432\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0457/2001 by John Bowis and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group, on the current situation in Chad following the Presidential elections;", "kg": "\u04115-0457/2001 - \u0416\u043e\u043d \u0411\u043e\u0443\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0465/2001 by Marie-Arlette Carlotti and others, on behalf of the PSE Group, on Presidential elections in Chad;", "kg": "B5-0465/2001 \u041c\u0430\u0440\u0438-\u0410\u0440\u043b\u0435\u0442 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0472/2001 by Nelly Maes and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Chad.", "kg": "B5-0472/2001 Nelly Maes \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Egypt- B5-0422/2001 by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Egypt;", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442- B5-0422/2001 - \u0411.\u0411\u0430\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0425/2001 by Olivier Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt;", "kg": "B5-0425/2001 Olivier Dupuis \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, TDI \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0430\u0434 \u042d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0440/2001 by Yasmine Boudjenah and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Egypt;", "kg": "\u04115-0440/2001 \u0416\u0430\u0441\u043c\u0438\u043d \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0450/2001 by Bob van den Bos and others, on behalf of the ELDR Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt;", "kg": "\u04115-0450/2001 - \u0411. \u0432\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0430\u0434 \u042d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0466/2001 by Margrietus Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt;", "kg": "B5-0466/2001 - Margrietus Van den Berg, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0430\u0434 \u042d\u0434\u0438\u043d \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0471/2001 by Daniel Cohn-Bendit and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt.", "kg": "\u04115-0471/2001 - \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u0430\u0434 \u042d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Malaysia- B5-0433/2001 by Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group, on detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia;", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f- B5-0433/2001 Patricia McKenna \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d (ISA) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0441/2001 by Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia;", "kg": "B5-0441/2001 - Luigi Vinci, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d (ISA) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0451/2001 by Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Malaysia;", "kg": "\u04115-0451/2001 \u0416\u044e\u043b\u044c \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0458/2001 by John Cushnahan and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on Detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia;", "kg": "\u04115-0458/2001 - \u0416\u043e\u043d \u041a\u0443\u0448\u043d\u0430\u0445\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043d\u0434 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d (ISA) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0467/2001 by Glynn Ford, on behalf of the PSE Group, on detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia.", "kg": "B5-0467/2001 Glynn Ford \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, PSE Group \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d (ISA) \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Afghanistan- B5-0423/2001 by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan;", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d- B5-0423/2001 \u0411\u0435\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0424/2001 by Olivier Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the situation in Afghanistan;", "kg": "\u04115-0424/2001 \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0427/2001 by Crisitiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in Afghanistan;", "kg": "\u04115-0427/2001 - Crisitiana Muscardini, \u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0429/2001 by Jill Evans and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Afghanistan;", "kg": "\u04115-0429/2001 - \u0416\u0438\u043b\u043b \u042d\u0432\u0430\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5-0442/2001 by Genevi\u00e8ve Fraisse and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the further human rights abuses in Afghanistan;", "kg": "\u04115-0442/2001 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0438\u0435\u0432 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0452/2001 by Cecilia Malmstr\u00f6m and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group, on further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan;", "kg": "\u04115-0452/2001 - \u0421\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u043b\u043c\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0441\u0442\u0440\u0438\u0434 \u0422\u043e\u0440\u0441, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0459/2001 by Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Afghanistan;", "kg": "\u04115-0459/2001 - \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u0422\u0430\u043d\u043d\u043e\u043a, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5-0468/2001 by Margrietus Van den Berg and Vattimo, on behalf of the PSE Group: the situation in Afghanistan.", "kg": "B5-0468/2001 - Margrietus Van den Berg \u0436\u0430\u043d\u0430 Vattimo, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d: \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Guatemala", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430"}, {"en": "Mr President, my group supports the recommendations of the Commission for historical clarification, in order to put on trial those who in the past violated human rights in Guatemala.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is right and proper that the European Parliament, and that the European Union should support those who have the difficult task of tracing and bringing to justice the guilty parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am talking about human rights activists, lawyers and judges.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Consequently, I fervently hope that that support will increase after and because of this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But - and here I am appealing to those fellow Members of the PPE-DE who are present - in that case we must be honest and not place people above the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u042d\u041a\u041a-\u0414\u0415 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what is threatening to happen now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "You probably know who I am talking about, Mr Rios Mont, at present speaker of the parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u0438\u043e\u0441 \u041c\u043e\u043d\u0442."}, {"en": "He too, he more than anyone, will have to account for his past as military dictator and accordingly, I hope that this Parliament will include that responsibility of his and others' in the 1980s explicitly in the resolution.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, a year ago we called in this House for an end to the impunity which meant that those guilty of the murder of Bishop Gerardi had not yet been sentenced.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Fortunately, we know today that three army officers and a priest - it is terrible that a priest should have been involved - have been sentenced for this crime.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We believe a series of proceedings should be started against all those involved in the murder of Bishop Gerardi, as suggested in the very well-balanced report on the case, entitled 'Guatemala, never again' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise impunity would become a serious problem for the future of Guatemala.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To this end we believe the European Union should help protect all the witnesses, judges and defenders of human rights in Guatemala who are working towards this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am quite sure that we in the European Union can do this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We must demand that all those working against impunity should be protected and that the facts with which this report is concerned should be made known.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we fortunately live at a time when oppressed people and ethnic minorities can have their rights acknowledged and when the deeds of bullies and tyrants can be exposed and condemned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Punishment is not always the crucial factor.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is crucial is to bring out the truth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Prosecutions must be brought because the truth must come out if people are not to be deceived again.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Guatemala has ratified the Geneva Convention and the convention aimed at preventing and punishing genocide.", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Truth Commission has asked that the authorities now take legal proceedings against those who have practised or supported genocide.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The President has supported this, but we see both judges and others associated with the legal authorities being persecuted and killed, and it is regarding these matters that we too in this Parliament must keep the closest possible eye on the situation and keep up a maximum of pressure so that these processes are carried through with transparency and so that the truth emerges and the skeletons come out of the cupboard.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0448\u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this Parliament has always upheld its commitment to the Guatemalan peace process ever since the signing of the 1996 peace accords, at which this Parliament was represented, just as we have repeatedly reiterated our intention and desire for national reconciliation in Guatemala, without this meaning the rule of impunity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The joint resolution we have tabled, resulting from the unanimous agreement of all the political groups in this Parliament, underlines the homogeneous and consistent position of this House, which has for so long been committed to human rights in general and the Guatemalan people in their search for peace in particular.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The recent court sentences, such as the one that has been mentioned regarding the murder of Bishop Gerardi, have revealed just how important it is that justice and the rule of law should take their usual course and function normally, as in any democratic system, but we must not forget or stand in the way of the changes and pressures that have arisen in this process.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must show our concern for the situation of violence, involving assaults on individuals and members of the judiciary, that has occurred and which has, of course, caused turmoil.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rationale of wounds kept open for a long time is in any case unjustifiable, and the sooner a stop can be put to this the sooner Guatemala can move towards democracy, respect for the rule of law, development, peace and social improvement, leading to prosperity and the creation of the climate of peaceful coexistence and mutual respect that we so strongly desire for Central America and Guatemala.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are not in favour of supporting Mrs Frassoni' s amendment to take concrete action against military commanders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion the indiscriminate nature of this amendment is not good.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Moreover, we would be taking over the role that belongs to the courts, whom we want to support in their vital task of pacification and re-establishing the rule of law.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Social-Democratic Group I should like to say about the wonderful country and remarkable people of Guatemala that they have of course been through a very dark period, in which the vast majority of the population have in fact as indigenos been ruled and dominated by a minority of whites.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The whole history of huge estates, owned by the capituleros, goes back much further.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0443\u043b\u0435\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043b\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That also explains why a country with such an institutional background, finds it terribly difficult, despite the peace agreements, to resource the authorities, values, the standards and the democratic capacity really to put its past behind it and to regard the peace agreements as a new beginning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u043a\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Rigoberta Menchu is someone who appealed strongly to the indigenous population.", "kg": "\u0420\u0438\u0433\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0447\u0443 - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "It is still that population that is afraid and feels how strong the opposition is, but I believe that President Portillo is sincere in this and is trying to take new steps.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0438\u043b\u044c\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "That is also the reason why I, contrary to what the honourable Member from the PPE-DE said, still believe that the amendment is meaningful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Someone like Rios Mont with his coterie of relations and contacts definitely belongs to those circles.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0438\u043e\u0441 \u041c\u043e\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On that point I also hope that the Commission will draw strength from this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It will not do so without sufficient international support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In that sense what we do here in the European Parliament is also of great value and significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this resolution the new phase in which Guatemala finds itself is recognised, and the legitimacy of the government is fully recognised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I hope that the resolution will also be in honour of Rigoberta Menchu.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0438\u0433\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Electoral fraud in Chad", "kg": "\u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "Mr President, Commissioner, I think that the elections in Chad are a textbook case for those throughout the world who want a user' s manual for producing an electoral farce.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, there is a climate of persecution against all opponents, with union activists being arrested and then the ballot boxes are stuffed with an extra one million votes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would say, however, to all those who still doubt whether a policy of neo-colonialism is at work, that it is the international community and above all, my country, France that bear responsibility for what has happened in Chad.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "France has maintained a military presence in that country since independence.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The army printed the ballot papers and made the ballot boxes.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is the army that transported the material needed for voting to the most distant provinces of this vast desert country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore feel that France bears direct responsibility and that France has colluded in this electoral fraud, or, in any event, has directly or indirectly contributed to it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "The silence of the international community is due to the fact that enormous oil deposits have just been discovered in Chad.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission and the European Union, Commissioner, must immediately condemn the role of the international oil companies, which not only show no concern for the environment, but also care little for the interests of the communities they affect and even less for democracy.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore feel that this is a real textbook case, which we could still call, forgive me for saying so, a neo-colonialist policy in Africa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the newly elected President Deby has made wonderful promises to his people, the European Union and the World Bank.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He announced that he would tackle the widespread corruption and would respect human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He was going to remove his country from the poverty spiral with the aid of oil revenues.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Is Deby aware that he is irrevocably bound to honour the agreements he has made?", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The World Bank did not put almost NLG 4 billion into the oil project lightly.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Nor are the European Cotonou resources unconditional.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The aid creates obligations but all the indications are that the president is trying to wriggle out of them.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Deby used part of the oil consortium' s advance millions to acquire weapons.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In so doing he broke his promise to the World Bank that he would use the money to fight poverty.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0434\u0443."}, {"en": "The elections appear to have been heavily rigged.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The restrictions on press freedom and the arbitrary arrests among the opposition once again underline the lack of democracy.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Europe must make it clear to Deby that he cannot break his word with impunity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0435\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, last year Mrs Maes, Mrs Carlotti and I were in Chad to look at the pipeline project and its impact on the local people and communities and on the environment.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437, \u041c\u0430\u0435\u0441, \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We were also looking at human rights in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Today we three have tabled this motion because our concern then for human rights has been compounded now by allegations following the presidential elections.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is right that we should not jump to conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is right that we should take note of the OAU monitors, who thought that the elections were broadly fair.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041e\u0410\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is equally right that we should take note of the views of those other observers and human rights groups who thought they were not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The government of Chad needs to reassure public opinion in Chad and throughout the world by holding an independent and a public inquiry into the allegations that have been made.", "kg": "\u0427\u0430\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The European Union should insist on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are major investors in Chad and we should certainly be thinking of sending monitors from this Parliament to Chad for next year's parliamentary elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0427\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there are questions to which we demand answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First, if there are 4 million voters registered in Chad and another half million registered abroad, how can 5.6 million people have voted?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, 5,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Is it true that children were seen with ballot papers?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, why were the OAU and other international observers not allowed into the north of the country?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u0410\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438?"}, {"en": "Thirdly, why were the officials of polling stations in the north replaced at midday by military and other civilian personnel?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Fourthly, if the total votes recorded in the south were overwhelmingly for opposition candidates as alleged, how can the overall vote have been calculated as it was?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442?"}, {"en": "Fifthly, is it true, and I believe it was, that a women's delegation seeking to present a petition to the French Ambassador was shot at and dispersed by military personnel?", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Sixthly, is it true that the six opposition candidates were arrested after the election and one of these, Mr Yorongar, was beaten and wounded?", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0416\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0433\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u0443\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I met him in Chad and I met him again this afternoon when he showed me evidence of the treatment he has been receiving in a Paris hospital.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "All these questions must be answered and accounted for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is our demand and it is the demand of the people of Chad.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0430\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Mr President, the Socialist Group is also extremely concerned about the unrest that has arisen in Chad since the re-election of Idriss Deby.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0418\u0434\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Accusations of electoral fraud, arrests and torture of members of the opposition, demonstrations broken up violently.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We condemn these violations of fundamental rights in the strongest possible terms.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have a further question - in fact I agree with all the questions posed by the honourable Member from the PPE-DE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a-\u0414\u042d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Is Idriss Deby in fact a new oil dictator ?", "kg": "\u0418\u0434\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0435\u0431\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443 ?"}, {"en": "It is of course not very friendly to put it in those terms, but it looks very much as if the money earned from oil extraction is being misused to keep him in power.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Does this mean that Chad will follow in the footsteps of countries such as Nigeria, Angola and Sierra Leone?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0427\u0430\u0434 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "We know the impact of the extraction of raw materials such as oil and diamonds have had, and are still having, on the conflicts in these countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Chad-Cameroon pipeline project is receiving help from the World Bank and the European Investment Bank.", "kg": "\u0427\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Parliament expressed its concerns about the pipeline project as early as January 2000.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0442\u04af\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Unfortunately, recent events in Chad seem to have proved us right.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The special set-up of the project is intended to guarantee that the proceeds are used for the economic and social development programmes for the benefit of the poor, but the unstable situation in Chad is threatening these good intentions and that is unacceptable.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Both the World Bank and we in Europe must increase pressure on Chad to ensure that the human rights situation there is improved.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0427\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This may, as far as I am concerned, eventually lead to the cutting off of funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the same time the international companies involved must take their share of the responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would argue again - as I have previously done with other countries in Africa - for a code of practice between the international institutions and multinational oil companies, according to which the companies concerned commit themselves to the conditions of socially responsible business.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043a\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Signature of this code of behaviour - which could be an initiative of the European Union or the Commission - should be a minimum precondition for multinationals to participate in projects in developing countries where public funding is used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, honourable Members have highlighted at length the way in which the elections were rigged in Chad.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Again we see that democratic elections or elections intended to be democratic, are not conducted democratically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In Chad it turned into a real electoral hold-up.", "kg": "\u0427\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "A coup in democratic guise, and foreign public opinion must not be fooled.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have spoken to the representatives of Chad, as Mr Bowis has already mentioned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0430\u0434 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u044c\u044e\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "The people of Chad have no faith in their democratic institutions and they have been proved right.", "kg": "\u0427\u0430\u0434 \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Attempts are being made to convince us by submitting pieces of legislation that supposedly guarantee that the oil revenues will be duly returned to the population and that the development of both north and south will hence be promoted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, people warned us back then that President Idriss Deby, again undemocratically elected, would do nothing except use the oil money to strengthen his military power, and military power is replacing democratic power.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0434\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Reportedly no less than four and a half million out of six million inhabitants voted.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d 4,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Voting cards were distributed.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They were sold.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The population in the north was artificially increased and that in the south artificially reduced.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "To prevent the number of votes cast finally exceeding the number of inhabitants, votes from abroad by citizens of Chad were simply not counted.", "kg": "\u0427\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In short, we cannot accept such a travesty.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The complaints submitted up to now appear to have been all rejected by the highest authorities and reportedly the results of the election have been declared definitive.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We simply cannot take this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should also like to urge the French government most strongly not to shirk its responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Whenever we go to a West African country, we can see the extent to which French influence is still present there.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It serves purely neocolonial ends and we cannot support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Yorongar, who was tortured, is here with us.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0419\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0433\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "I should like to pay tribute to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, only yesterday the electoral commission in Chad confirmed the re-election of President Idriss D\u00e9by and the result of 67% of votes cast in his favour in the elections of 20 May.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0434\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 67% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Such a percentage should not leave any doubt as to the legitimacy of his election, were it not for the accusations of irregularities made by the other candidates and the independent national election monitoring body.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "President D\u00e9by has himself declared to high profile media that irregularities are common in African elections and democracies, but one should not hide behind a general evil to justify internal outrages.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0435\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In this case, we are not talking about technical problems, which may occur, even in the most stable democracies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about the use of coercion against opposition candidates, restrictions of the most basic freedoms that have to be set in motion during an electoral process, and finally we are talking yet again about the operation of the rule of law, which even at the most basic levels is open to question on this occasion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As so often happens, it is up to the European Parliament to appeal to the European Union bodies responsible for foreign relations to assess whether, with the confirmation of the election result, democracy in Chad is making any progress.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0431\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "If we are to believe some of the complaints, the facts that emerge are so serious that they are absolutely unacceptable in the twenty-first century.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet again we must reiterate the need to use all the means at our disposal, especially those provided for in the Cotonou Agreement, and our cooperation with the community of ACP countries, particularly the African ones, to prevent and to correct highly dubious acts such as those that have just occurred in Chad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must all ensure the success of those who are working hard to achieve decent levels of democracy, freedom and progress in those countries, as a necessary precondition for stability and prosperity to become a reality in their societies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0436\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "The Group of the Party of European Socialists asks you to support their resolution and also asks the Commission to adopt their declaration so that the government of Chad can learn of our concern and the sections of Chadian society that have been edged out of the electoral process can realise that they can count on our solidarity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0427\u0430\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0427\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There will be further opportunities, particularly the legislative elections announced for March 2002, which must not be thwarted, to create a real framework of democratic coexistence in Chad.", "kg": "\u0427\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Egypt", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the cases of Mrs El Saadawi and Mr Ibrahim involve a country that is not often in the news.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u042d\u043b \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our Parliament chooses to some extent to forget this country and the others that belong to the Barcelona 'mish mash' of countries that are party to the Euro-mediterranean agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \"\u043c\u0438\u0448-\u043c\u0430\u0448\u0438\"\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, in Egypt, rather strange things are happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The case of Mrs El Saadawi is typical.", "kg": "\u042d\u043b\u044c \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "She is accused of apostasy and is threatened with compulsory divorce, a custom which, I hope, my fellow Members will want to take a closer look at.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mrs El Saadawi is in danger of being sent to prison.", "kg": "\u042d\u043b \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I wish to thank the one hundred fellow Members who agreed to sign an appeal on her behalf, together with many international celebrities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Bonino and other Members of the European Parliament will be in Cairo over the next few days in order to defend her and to be with her during her trial.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0441\u043e\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that it is Parliament' s duty to react robustly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The procedure that has inspired this court case is called 'Hisba' and can only be initiated by men or women of the Muslim faith.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \"\u0425\u0438\u0441\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The procedure runs completely counter to the Egyptian Constitution, especially to its Article 40.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 40-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore call on all honourable Members to support this fight, of which I do not think we have seen the last and I also call on the Commission to support Mr Ibrahim.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Ibrahim worked with Commission funds and has been accused of fraud, even though the Commission usually carries strict controls.", "kg": "\u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would, therefore, be only appropriate for the Commission to come to his defence as vigorously as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it could perhaps be said quite simply that witch-hunting has started up once again in Egypt, since a number of writers and artists are now being censured and their basic rights are being threatened,", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One example of basic rights might include the one laid down in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights for which we have just voted, protecting individuals' private lives.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "If Mrs El Saadawi is found guilty of apostasy, she will have to divorce, which is a violation of her private life.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u042d\u043b\u044c \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We could go down that road, but first of all, we should talk about her, because in 1972, this woman was brave enough to condemn female 'circumcision' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1972-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b \u0430\u044f\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This was thirty years ago, at a time when making such a condemnation was no easy matter, especially if you were from one of the countries in which this is practised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Since then, Mrs El Saadawi has ceaselessly pursued her feminist struggle, in newspapers, articles, books and by maintaining a considerable public presence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u042d\u043b \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are fully aware, then, of who this woman is.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In treating her as she is being treated today, a lack of respect is being demonstrated to all her commitment.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Dupuis has just said, her trial will take place next week, but perhaps under international pressure - and I thank Mrs Bonino for having made this appeal, which I myself signed - Egypt will, as we hope, reconsider its decision.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would nevertheless remind you that divorce...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, Egypt is crucial to stability in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The country maintains important relations with the United States and Europe.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately there is still no internal stability.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As long ago as 1967 a state of emergency was declared and has never been revoked.", "kg": "1967-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Egypt is still far from being a democracy.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "It lacks essential political freedoms and human rights are violated.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The government restricts the activities of political parties, human rights organisations, professional associations and the press.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People are imprisoned without trial and tortured.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Show trials are still held.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The recent sentencing of the American sociologist Ibrahim fits very well into this poor picture.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It proves that jurisprudence is controlled by political motives and is unjust.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As an important partner of Egypt' s, we should protest emphatically against these abuses.", "kg": "\u041c\u044b\u0441\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Barcelona process will never get off the ground if democratisation is bogged down in autocratic reluctance.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Stability means something else besides stripping people of rights.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The human rights situation in Egypt is giving rise to increasing concern.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As other Members have told you, the suffering that Mrs Nawal El Saadawi is having to endure is edifying and it has also been said today that she will soon have to appear before a criminal court and risks imprisonment and a forced divorce.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b \u042d\u043b\u044c \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Several other human rights defenders are also experiencing legislative and judicial harassment.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The state of emergency, the law on association and the judicial system have been put in place to repress all freedom of expression, which reveals how far off course the government is with regard to respect for human rights, especially where torture and ill treatment are concerned.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The government does not respect the obligations of international law or the international undertakings given over recent years, including Article 2 of the Association Agreement concluded with the European Union.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 2-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore vital that the Egyptian authorities condemn all these expressions of violence and ensure the protection of its citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must implement real measures, especially on behalf of women, minors and prisoners.", "kg": "\u0410\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must guarantee an independent system of justice with investigations and inspections and renounce any legislation which restricts freedom of expression and association.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must not enforce a state of emergency whenever it wishes to restrain democratic freedoms and the activities of all these human rights campaigners.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Association Agreement between the European Union and the Arabic Republic of Egypt, I would like to remind you of the importance of this agreement for the construction of a total partnership, which is not only commercial but also political and cultural, with this key player in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0410\u0440\u0430\u0431 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Given that negotiations were concluded in June 1999, the Association Agreement is due to be signed very soon and we will be asked to take a stand on this text.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I hope it will mark the start of a new momentum in our relations with Egypt and the strengthening of our exchanges and our mutual understanding, as this is one of the crucial objectives of this Association Agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It seems to me that we must not impose our own models and concepts and condemn certain attitudes out of hand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must instead analyse, understand and support without, for all that, tolerating the unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This, to my mind, is the justification for this compromise resolution and I would like to thank those of my colleagues who helped to draft and support it, especially Mr Purvis and Mr Dary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The aim of this resolution is to demonstrate the unfailing vigilance of my group and of this Parliament regarding respect for human rights around the world and especially in relation to our Mediterranean partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We owe it to ourselves to remain intransigent on these issues whilst at the same time encouraging those who take the correct path.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mutual understanding is crucial and that is one of the messages I would like to get across today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Urgent or topical resolutions must not make us forget this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, they must become the instrument of choice in our mutual understanding.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Having raised this issue on numerous occasions with the Egyptian authorities, I know that they understand this and are willing to comply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "That is what is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming signing of a partnership agreement between Egypt and the European Union must enable us, particularly in the field of human rights, to iron out the difficulties faced on the ground by the various associations that defend these rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, we must not systematically give way to urgent resolutions and I believe that, in the institutional relationships of confidence which have clearly been established between the European Union and Egypt, it would have been preferable to base our own opinion, our own debate, on the steps that certain Members of Parliament have already taken in this Chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why, for my part - and it is my own opinion that I am expressing here and not necessarily that of my group - I think that this resolution is premature and that the situation was conducive to examining the human rights situation with a view to improving conditions in Egypt under the Association Agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u042d\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Members representing 'Lutte ouvri\u00e8re' will vote for this resolution in order to protest against an unacceptable attack on the freedom of speech.", "kg": "\"Lutte ouvri\u00e8re\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "By the same token, we take this opportunity to denounce the torture practiced in Egyptian police stations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The facts related by Amnesty International, which alerted us to these practices, concern a number of cases of men, women and even children being tortured, in some cases to death.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d Amnesty International \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Egyptian police can only get away with this loathsome practice with the tacit authorisation of the Egyptian government, or indeed on its orders.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u043c\u044b\u0437\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is every reason to believe that the leaders of the regime know that the great powers will turn a blind eye to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet the great powers, especially those of the European Union, have the means to put considerable pressure on the Egyptian regime, which benefits from considerable support from the West.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Parliament as a whole must take a stand against these barbaric practices of the Egyptian regime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If it does not, then we will gladly comply with the wish of Amnesty International that Members of the European Parliament take action against state torture, if only in the form of personal letters of protest sent to the authorities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a Amnesty International \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If these police practices do not stop, this would perhaps go some way towards saving the victims who are currently in the hands of torturers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, freedom of expression in Egypt in 2001 AD: the official writers' union expels the author Ali Selim from membership.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b: \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0410\u043b\u0438 \u0421\u0435\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The reason for this draconian measure?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b?"}, {"en": "Selim is campaigning for normalisation of relations between his country and the neighbouring state of Israel.", "kg": "\u0421\u0435\u043b\u0438\u043c \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For that reason I should like to add his name to those in the resolution before us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For that matter, Selim' s expulsion does not come completely out of the blue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0435\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For the last four years the actions of this brave, independent Egyptian author has been a thorn in the flesh of his colleagues.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u043a\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The reason is plain.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "The Egyptian writers' union forbids its members to have direct contact with Israel.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless Selim has so far visited Israel seven times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0435\u043b\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "True to his vocation, he published his Israeli travel experiences.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "They were not well received by the writers' union: exaggeratedly positive about Israel, was the collective judgment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u042b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, author Selim went further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0435\u043b\u0438\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He spoke out openly in favour of an end to the present Palestine Intifadah.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "This was the last straw for the writers, since it bases itself on the so-called 'Aksa-Intifidah' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \"\u0410\u043a\u0441\u0430-\u0418\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u0434\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In short, Selim's exclusion was inevitable.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0421\u0435\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "At the same time eleven other authors received warnings because of the same attitude as that of Ali Selim.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043b\u0438 \u0421\u0435\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Meanwhile the renowned member of the Egyptian writers' union, the Nobel Prize winner Nagid Mafouz, has protested vehemently against these censorship measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b \u041d\u0430\u0433\u0438\u0434 \u041c\u0430\u0444\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to see the Commission also take action in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "After all, regimentation of thought combined with the propagation of purely anti-Semitic ideas is diametrically opposed to the values and norms that the Member States of the European Union claim to advocate.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, the EU would in this way be contributing to reviving the flagging peace process in the Middle East.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The latter in fact deals wholesale in the most fantastic anti-Israeli and anti-Western stories and/or accusations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u04af\u04a3\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In its pages you can read the following, for example, about the visit of Colin Powell to \"his bosses in Tel Aviv\": \"The American foreign minister had no qualms about abasing himself when he was in Israel.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d \u041f\u0430\u0443\u044d\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \"\u0422\u0435\u043b-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\" \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442: \"\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There he stood, humbly, a Jewish yarmulke on his head, in front of the monument to the (fictitious!) holocaust of the Jews.\"", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b (\u0436\u0430\u043c\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a!) \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\"."}, {"en": "No wonder that this year' s guest of honour at the Cairo book fair, the Arab equivalent of the Frankfurt Buchmesse, was Roger Garaudy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u0420\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440 \u0413\u0430\u0440\u0430\u0443\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A man characterised in the European press as \"the internationally infamous and hounded holocaust denier\".", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "All in all, the Egyptian interpretation of freedom of expression is highly selective politically.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430."}, {"en": "The Commission should also take the authorities in Cairo to task about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, this is an unnecessary and undesirable urgency debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Certainly it is premature, as Mr Dary said.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0414\u044d\u0440\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "It was initiated by the Bonino radicals and was based on erroneous and tendentious accusations against the Egyptian justice system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the process of discussions between the groups we elicited the facts, which even they had to agree.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The result is that the proposed compromise resolution says virtually nothing more than could be required of any of our own Member States, that is, that freedom and human rights are fundamental to democracy.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Despite this, the authors of this motion have been peddling shameful and unfounded accusations in their speeches.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, Commissioner, there is one question I wish to ask you and I would like an unequivocal response, if that is possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Paragraph 4 of this resolution expresses our support for the Khaldun Centre for Democracy and requires the Commission to continue its financial support for this organisation and its activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My question is this: is the Commission wholly satisfied that the Khaldun Centre for Democracy has properly managed and accounted for its funds and, more particularly, the European Union funds it receives?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Khaldun Democracy Center \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "That is one of the this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "If 'yes' , I shall be pleased to support Paragraph 4.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If 'no' or 'perhaps no' , I believe we should vote against Paragraph 4 until we are satisfied, and also vote against the resolution as a whole if it still contains Paragraph 4.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0436\u0435 \"\u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An answer please, Commissioner.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Malaysia", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f"}, {"en": "Mr President, I have followed developments in Malaysia for a number of years through visits and acquaintances there.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "It is depressing to see how Prime Minister Mahatir is increasingly doing violence to quite elementary democratic principles and general decency in order to put down his political rivals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0430\u0445\u0430\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This Internal Security Act, or ISA, is used and abused for the purpose of getting at the Prime Minister' s political and personal enemies, as in a dictatorship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0436\u0435 ISA, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to the paragraph in the Malaysian constitution, the intention of which was to secure peace in the country and between the ethnic groups and which is now being used for the government' s own purposes.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The former Prime Minister, Tunku Abdul Rahman, said as long as fourteen years ago that it looked as though Mr Mahatir was on the way towards authoritarian government.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0422\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c.\u041c\u0430\u0445\u0430\u0442\u0438\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It can safely be said that he has since continued along the same path.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is deeply regrettable, and it is good that Parliament is today getting to debate the matter and that we are getting a strong statement from the government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Malaysia should know the truth when we meet with the Malaysians in the various fora during the coming weeks and months.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, no discussion of Malaysia would be complete without making reference to Tungku Abdul Rahman, the wise man who founded the state of Malaysia in the 1950s and who managed to integrate and strike a clever balance between ethnic groups and religions while ensuring that justice was meted out to one and all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0422\u0443\u043d\u0433\u043a\u0443 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043b 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He reminds me of a figure in European history, Kaiser Karl IV, a Luxembourgois, like Astrid Lulling, who managed to integrate Germans and Czechs, French and Italians at the heart of Europe and whose Golden Bull gave the Holy Roman Empire the most up-to-date and most cleverly balanced constitution of the Middle Ages.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438, \u041a\u0430\u0437\u0435\u0440 \u041a\u0430\u0440\u043b IV\u0434\u0438, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0410\u0441\u0442\u0440\u0438\u0434 \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0410\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u0442\u044b\u043d \u0411\u0443\u043b\u0443 \u042b\u0439\u044b\u043a \u0420\u0438\u043c \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The role played in Europe by Karl IV was played in twentieth century Malaysia by Tungku Abdul Rahman, who managed to strike a balance between Hindu, Muslim and Buddhist, Malay, Tamil and Chinese interests within a federalist structure headed by nine different families of sultans which take it in turns in a clever revolving system to rule this multi-ethnic state.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b IV \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0433\u043a\u0443 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0434\u0443. \u0410\u043b \u0438\u043d\u0434\u0443\u0438\u0437\u043c, \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442, \u043c\u0430\u043b\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This fragile structure is based on respect for other people's culture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is based on respect for the law.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is, of course, based first and foremost on respect for the rule of law, which is why it is a serious problem that this sensitive balance in Malaysia has been increasingly disturbed over recent years by the centralist policies of Prime Minister Mahathir, who started by showing a lack of respect for the individual states, followed, in his abuse of the Islamic faith, by an increasing lack of respect for the other religions, and who is now upsetting the balance between the various nationalities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0430\u0445\u0430\u0442\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439. \u0410\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is against this background that the so-called Internal Security Act is now being used to silence political rivals from within their own camp and drive the rule of law in Malaysia further and further back.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is also an important country economically.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Above all, it is an important member of ASEAN, our partner community in South-East Asia.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "This is why we must do whatever we can to help Malaysia resurrect the spirit of Abdul Rahman or the Luxembourg spirit, which does so much to foster integration in our European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that Mr Mahathir's time is up and that new democratic forces need to take the helm in this country and renew the rule of law there; otherwise this complicated, multi-ethnic, multi-religious structure will become immersed in a blood bath as a result of excessive centralism and authoritarianism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u041c\u0430\u0445\u0430\u0442\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, may I jump the queue and ask Mr Posselt a question?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I have listened to his history lesson most attentively but was somewhat surprised by his criticism of Mr Mahathir, as Professor Rinsche has always taught us that Mr Mahathir was the greatest of all Asian statesmen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041c\u0430\u0445\u0430\u0442\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0420\u0438\u043d\u0448\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0430\u0445\u0430\u0442\u0445\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do the German Christian Democrats know something we do not?", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "You said, Mr Posselt, that Karl IV was a Luxembourgois like Mrs Lulling.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u041a\u0430\u0440\u043b IV \u041b\u044e\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I had always assumed that Mrs Lulling was a Luxembourgoise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "If I have misunderstood, please do enlighten me.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "Afghanistan", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d"}, {"en": "Mr President, I will not reply to Mr Purvis personally.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think that his way of perceiving events that have taken place or which are still ongoing in Egypt is very selective and that is up to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the future, as indeed the past, is unlikely to prove him right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As far as Afghanistan is concerned, I still believe that we may frankly be disappointed by the policy pursued by the European Union and, in particular, by the Commission and the Council as regards Pakistan which, as we know, is crucial for the future of Afghanistan.", "kg": "\u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Until we adopt a very firm policy towards Pakistan, the Taliban will continue to do what they have been doing for years.", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The news is still fresh: the Taliban recaptured a town in the centre of Afghanistan.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The first thing they saw fit to do was to bomb and destroy the hospital and to bomb and destroy the centre for humanitarian aid.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This is a daily occurrence in Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448."}, {"en": "This is the Afghanistan we will continue to support indirectly until we have a tough policy against all those states which continue to support it, starting of course with Pakistan, but not forgetting Saudi Arabia and some other States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore like to ask the Commission if it could give us any clear, precise indications as to the policies it intends to implement with regard to states which help this renegade state to remain in place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We know about the disasters, we have spoken about them very often, starting with the situation of women, but unfortunately they go far beyond that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "They include the exclusion of the whole of Afghan youth from any form of education worthy of the name.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are very well aware that the Afghan version of the Koranic schools has nothing to do with education.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore high time we got some concrete answers from the Commission and the Council, which is once again absent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, after the sinister fate that befell Afghan women and the Buddha statues of Bamyan the Taliban are taking a further step in their merciless religious fanaticism.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043c\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0443\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes.", "kg": "\u0421\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The Human Rights Watch today reports the very latest atrocity in this never-ending story: 60 citizens imprisoned and official, residential and commercial buildings destroyed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d Human Rights Watch \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442: 60 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When the regime in Kabul took over power it was to be recognised on the basis of three criteria: stamping out the drug trade, fighting terrorism and respecting human rights.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435: \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The Taliban have scored a notable success only in reducing opium production.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0430\u043f\u0438\u0439\u0438\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Consequently they are convinced that they will never gain international recognition, and hence opt for massive suppression, in other words mass murder, of their people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The first result of the policy of isolation is that all negotiations have become impossible and hence the only consequences of the sanctions is that a sorely tried people is being punished, that can do nothing but flee to camps in the hope of reaching Europe.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So that the question is no longer whether the Taliban are violating human rights, but what conclusions must be drawn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Accordingly our group is submitting two amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "If the Taliban also conquer the Panchi they will see themselves as the great victors over the West and the Russians, as a result of which they will completely abandon the attempt to achieve compromises with the international community.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That might result in the NGOs being thrown out, which are the sole remaining source of information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Europe could suggest lifting sanctions and at the same time increasing the diplomatic pressure on Pakistan.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this will only be possible if at the same time there is investment in the NGOs operating there that are trying to improve the situation of men, women and children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, two days ago, M\u00e9decins du monde alerted us in the towns of France as we in the European Parliament seek to inform public opinion on Afghanistan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\" \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "M\u00e9decins du monde added that the European Community budget given to NGOs in Afghanistan was in sharp decline.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\" \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I ask myself how we can receive representatives of the Afghan resistance, how we can support Afghan women - which I feel is a very positive thing - without going further and without having the means to express our indignation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think that that is the purpose of this resolution, which is much better than the one we drafted two months ago, which I found rather weak, especially with regard to discrimination against women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Now, we seem able to talk about crime, about rape, about apartheid, about everything which reflects the situation of women nowadays.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The current situation is difficult.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "It has perhaps been made worse by our support for Commander Massud, Afghan women and many others, as well as the entire Afghan population, which is dying of hunger.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440 \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434\u0434\u0443, \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440."}, {"en": "If, in future, however, the effect of our support were to worsen sanctions, to prohibit women from driving for the NGOs working on behalf of women and to close bread shops which enable women to work, to feed themselves and to feed others, we must do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0416\u04e8\u0411\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the Taliban to account.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that the European Community, the European Union, must not only give more money, it must know how to politically call to account those who support this regime and who allow this regime to survive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is the logical outcome of our indignation and our support and it is also our responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "It is my hope that we stop confining ourselves to drafting resolutions which, even though each one is better than the last, are still too timid in relation to what we have to do for this suffering population.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, previous speakers have said that we have repeatedly condemned the violence that is happening in Afghanistan and the human rights violations that take place every day.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What are we to do, however, when the situation gets worse for women and for the Hazars, as mentioned today?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We have a situation in which 170 civilians were executed in January and, as mentioned by Mr Dupuis and the others, there have been attacks in Yakaolang.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 170 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0416\u0430\u043a\u0430\u043e\u043b\u0430\u043d\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What are we to do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "On the other hand, we know that, after the Tampere Summit in 1999, the EU approved a recommendation from a high-level working party concerning how we should deal with the Afghan situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that this strategy needs to be soberly appraised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We need to review it again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How should our embassies in Pakistan receive people who apply to be allowed to come to our countries?", "kg": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "I have heard it said that they are sometimes treated like criminals.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I am pleased to see that we are seeking an Echo office in Afghanistan, something which should be reiterated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0445\u043e\u043d\u0443\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also give our support to the Christian organisations that are working in Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are Christian organisations that are doing an incredible amount for the Afghan population while maintaining a low profile.", "kg": "\u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "They, too, need our support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As has also been said by other speakers, we must also devote ourselves to getting the arms embargo into force and to ensuring that the UN gains access to the country in order, for example, to investigate the atrocities committed against the Hazars.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0425\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "These are some of the measures that are needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We cannot get any further by condemning matters time after time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One feels really powerless.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "We need a more intelligent policy in this sphere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that our experience in areas close to home has shown that a presence in the country can also yield good results and, above all, has a humanitarian basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Mr President, the dubious honour of holding the world record in human rights abuses goes to the Taliban regime in Afghanistan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "A few weeks ago, as previous speakers have mentioned, the statues of Buddha at Bamiyan were destroyed and radicalism continues to gain ground.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u0434\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Religious minorities - first the Hindus and now all non-Afghans - are forced to wear a yellow patch to identify themselves, resurrecting fatal memories of the totalitarian Nazi regime in my country.", "kg": "\u0414\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 - \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u044f\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Since the Taliban took over, the situation of the civilian population has deteriorated dramatically: women and girls are systematically oppressed, forced to wear the veil, denied an education and face the death penalty for adultery.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438: \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Women are not even allowed to take part in the distribution of bread under the UN world food programme.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They are no longer allowed to play leading roles, and the work of international organisations is being hugely obstructed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Men must wear a fez and grow a beard, thieves are maltreated and their hands are chopped off in public as a deterrent.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0444\u0435\u0441 \u043a\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The high Islamic priest of Egypt and numerous Muslims, Farid Wasil, is refusing the Taliban knowledge of the true values and ideas of the Koran and has declared their religious values and fatwas to be null and void.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0424\u0430\u0440\u0438\u0434 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0442\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, we call on the government of Pakistan to refuse this regime any form of support, be it financial or moral.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Almost nothing has come of earlier promises to destroy poppy fields and opiates.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0438\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Last Wednesday, German customs seized six kilos of heroin and 64 kilos of hashish worth EUR two million in a container from Afghanistan.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 64 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0445\u0430\u0448\u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Drug dealing is used to fund campaigns by religious fanatics and international terrorism.", "kg": "\u0411\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Bid Laden is still in Afghanistan, feted instead of extradited.", "kg": "\u0411\u0438\u0434 \u041b\u0430\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The UN sanctions must stay in place, Commissioner, until Afghanistan makes the transition from the mediaeval world imposed by Mullah Omar to the modern world and hence to democracy and the rule of law.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u041e\u043e\u043c\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043b\u043b\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I do not want to repeat everything that has already been said by Members in the course of this debate, which has seemed very eloquent to me, but every so often we find ourselves once again discussing this problem of the attitude of Europe and the international community towards Afghanistan, because each time it seems that the previous record of human rights violations has been beaten.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Recently - this also affects me as an Italian - an Italian hospital in Kabul, one of the few that was working in a decent, modern way, had to be closed because the staff were threatened with reprisals, since the regime would not accept that women could work there in close contact with male doctors and nurses.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 - \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has already been said that the regime has also recently ordered minorities to wear specially marked clothes in the street, which sadly recalls a Nazi practice that we hoped had disappeared for ever.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "All this has left us unable to believe any more in mere verbal condemnations and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "As has been said and as the joint resolution has emphasised, it is a question now of putting pressure on the countries that recognise Afghanistan diplomatically and also sustain it economically - Pakistan, Saudi Arabia, etc. and effectively organising independent forms of assistance both inside the country, with the European Union supplying and distributing humanitarian aid, and outside on its borders where there are refugee and displaced persons' camps, as in India and Pakistan.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 - \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436.\u0431. \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "All this is extremely urgent, not just to help uphold human rights in that country but also to prevent the Taliban from helping to spread a fanatical, blood-shedding image of Islam in the West, which would add to the image cultivated by our own fundamentalists and racists.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af, \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, on Tuesday, Mohamed al-'Owhali was sentenced to life imprisonment in New York for the Nairobi US Embassy bombing, whilst his boss, Osama bin Laden, is given sanctuary by the Taliban as an Islamic hero of Afghanistan.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041c\u0443\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0434 \u0430\u043b-\u041e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u041e\u0441\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u043d \u041b\u0430\u0434\u0435\u043d \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This country is now so extreme and medieval that paper bags are banned in case they contain pulped versions of the Koran and women are veiled, segregated from men and unable to work at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even chess and the flying of kites have been banned as un-Islamic, though there are many Islamic scholars who would contest such interpretations of the Koran.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Indeed the rules imposed by the Taliban would appear to derive less from the Koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women's value as essentially procreative and economic alone.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Until recently the focus has been on ensuring that Muslims behave in accordance with Islam.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, in March, following a takeover of the Taliban by a hard-line faction linked to bin Laden, the extraordinarily beautiful 5th-century Buddhist statues in Bamiyan were destroyed with dynamite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u043d \u041b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0411\u0430\u043c\u0438\u044f\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 5-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043a\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now echoes of Nazi Germany are heard as Hindus, many tens of thousands of whom I represent as a community in London, are required to identify themselves visibly in public with a yellow cloth.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0445\u043e\u0441\u0443 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0410\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, intervention in the internal affairs of other states by outsiders can often exacerbate and prolong a conflict, as may have happened in the Balkans.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It may be that we simply have to wait for things to burn themselves out.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "Nor should it be forgotten that there is peace of a kind in most of Afghanistan now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the Taliban should be left in no doubt that, should they want our help, they will have to listen to the widespread concerns of people around the world, who are shocked and horrified at the brutal character of their medieval regime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af \u0443\u0447\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I shall deal first of all with the debate on the situation in Guatemala.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission is closely monitoring the situation there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are increasing concerns within the EU and the international community about the considerable deterioration in that country in the situation in key areas such as human rights protection, justice and good governance.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission's main priorities for relations with Guatemala are to support the implementation of the 1996 peace accords, which should lead to better respect for human rights; to promote the modernisation of the state; and to bolster good governance.", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "The EU has been very supportive of the peace process in Guatemala, both politically and financially.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The cooperation programme with Guatemala is aimed at giving adequate support to the peace process.", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission has assisted civil society and state organisations, with the aim of contributing to the reconciliation process in the country.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "At the same time the Commission is preparing a programme to improve the justice system.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, a Memorandum of Understanding, signed jointly by the European Commission and the Guatemalan government on the 26 March 2001, confirms our commitment to the peace process, with EUR 93 million of additional funds for the period 2001 to 2006.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442. 2001-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 93 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission and Member States have also used the regular political dialogue with Guatemala to reiterate the importance of respecting human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The most recent EU actions raising concern about Guatemala have been the Joint Declaration of San Jos\u00e9 17 meeting last March and the recent Declaration by the Swedish Presidency on the third anniversary of the assassination of Bishop Gerardi.", "kg": "\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0421 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d-\u0425\u043e\u0441\u0435 17-\u0436\u0443\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u0438\u0440\u0430\u0440\u0434\u043f\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0442\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect the Commission welcomes the recent sentence in the Bishop Gerardi murder trial as encouraging proof of the commitment of the Guatemalan judiciary to improving the human rights situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, during a visit to Central America at the end of March 2001, my colleague, Commissioner Patten, called on President Portillo's government to take urgent action to avoid a negative spiral of events in Guatemala and reinvigorate the stalled implementation of the peace accords.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0438\u043b\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is also closely monitoring the situation in Chad, after the announcement by the National Independent Electoral Commission of the result of the presidential election of 20 May.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 20-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The calmness of the population on polling day and the high turnout demonstrated a civic commitment which should be praised.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "According to international observers the voting procedures conformed to legal regulations, but there were organisational deficiencies.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A statement from the observation mission reported that opposition candidates listed certain instances of irregularities and fraud which they said had marred the vote.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On 12 June the Constitutional Council announced the official election result confirming that Idriss D\u00e9by had won a second term in office with 63% of the votes.", "kg": "12-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0418\u0434\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 63% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council reportedly rejected the vote in some polling stations.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the spirit of Article 8 of the Cotonou Agreement, the Commission will continue its ongoing political dialogue with Chad.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0427\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Chad has been engaged in a democratic process for the last ten years.", "kg": "\u0427\u0430\u0434 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This effort is leading to greater human and civil rights protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is recognised that these rights and liberties are not sufficiently respected by all actors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be essential to address these issues in order to ensure sustainable peace in the country.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The ninth EDF country support strategy, which is at the final preparation stage, contains an important programme of support for civil society, including human rights organisations.", "kg": "\u042d\u042d\u0424\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The recent sentencing of the well-known human rights and pro-democracy campaigner, Professor Saad Ibrahim, and his colleagues has aroused widespread interest in the international community.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0421\u0430\u0430\u0434 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The case against Professor Ibrahim and his 28 co-accused at the Ibn Khaldun and HODA centres has been closely followed by the European Commission and Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0431\u043d \u0425\u0430\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 HODA \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 28 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "When they were initially held without charge last year, the EU made its concern clear at the highest levels, with respect not only to the imprisonment without charge, but also to the intensive and prejudicial press campaign against the accused.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "When charges were eventually pressed against the accused, and when it was made clear that these included a charge of accepting foreign (that is, EU) funds without authorisation, the European Commission delegation in Cairo reminded the appropriate authorities that grants to civil society organisations were perfectly proper and covered by the EU-Egypt framework convention on financial and technical cooperation.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411) \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411-\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Support for civil society is also an integral component of the Barcelona Process and is an explicit objective of the Barcelona Agreement of 1995, to which Egypt is a signatory.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The charges also claimed the misuse of EU funds allocated to the Ibn Khaldun and HODA pro-democracy programmes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0418\u0431\u043d \u0425\u0430\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u041e\u0414\u0410\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The statement issued by the European Commission in Brussels on 13 December last made it clear that the projects concerned were subject to normal monitoring procedures, including an external mid-term audit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In answer to Mr Purvis's question in particular, I should stress that in 1999 the Commission received satisfactory progress reports from both projects regarding a satisfactory and independent financial audit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Egyptian authorities have so far provided no evidence or information to support their charges related to the projects financed by the EU.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There have been EU observers present throughout the trial and the EU has always made clear its expectation that due legal process and justice would prevail.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "However, the timing of the sentencing a month earlier than expected and without apparent regard for the defence case presented in the closing day of the trial, and the severity of the sentences - 7 years for Ibrahim and lesser but nonetheless heavy sentences for all the accused - were entirely unexpected and quite disturbing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The sentencing gave rise to an oral statement by the Commission on 23 May and a Presidency declaration on 25 May expressing deep concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af 23 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 - \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The EU used the opportunity to stress the importance it attaches to the development of civil society and reiterated that programmes to this end were an integral part of the EU's bilateral programming with Egypt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The European Commission is continuing to monitor the case closely.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The court is obliged to give its reasons within one month of sentencing, and these will be read with interest.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There are also limited possibilities for an appeal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The legal process is not finished, and it is to be hoped that the final outcome will reflect the best traditions of the Egyptian legal system.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Egyptian authorities are well aware of international interest in the case and of the implications of a final conclusion that is perceived as being unjust.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nawal el Saadawi, the well-known feminist writer, was charged with apostasy, but the Prosecutor-General threw out the charges on 23 May.", "kg": "\u041d\u0430\u0432\u0430\u043b \u044d\u043b\u044c \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0435\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440 23-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, this does not appear to be an end to the matter, and charges may yet be pressed in another court.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The situation is being carefully monitored by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Ibrahim and Saadawi cases have both raised issues of real concern, although further legal steps and the possibility of a sensible outcome remain open.", "kg": "\u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The overall situation is complex and not entirely clear.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are also some signs of optimism in some areas, for instance women's rights, elections controlled by the judiciary, social legislation and so on.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436.\u0431."}, {"en": "There is an increasing section of Egyptian society which fully subscribes to the view that Egypt must adopt the highest standards and is working to that end.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In relation to Malaysia, the Commission has followed closely the events relating to the detention by the Malaysian police of ten pro-reform activists under the Internal Security Act just days ahead of the second anniversary, on 14 April, of the conviction of the former deputy prime minister, Anwar Ibrahim.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b 10 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 14-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0410\u043d\u0432\u0430\u0440 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It strongly regrets that on 2 June the Minister for Home Affairs signed two-year detention orders for four of the ten opposition activists and that three of the other six ISA detainees remain in police custody.", "kg": "\u0410\u043b 2-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0418\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is deeply concerned at these events, which it considers contrary to established democratic practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They reinforce concerns already expressed in the past regarding the general human rights situation in Malaysia.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this respect, the Commission welcomes the fact that the Malaysian National Human Rights Commission has questioned the basis of the arrests and that government representatives have stated that the ISA needs to be abolished or at least radically revised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af ISA \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also welcomes the fact that the High Court of Malaya, in setting free two of the ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May, called on the Malaysian Parliament to review the ISA thoroughly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 30-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0418\u0421\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f, \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0418\u0421\u0410\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is ready to support EU action to press the issue of the human rights situation in general, and of the ISA in particular, with the government of Malaysia on all appropriate occasions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0418\u0421\u0410 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u041c\u0430\u043b\u0430\u0439\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The Commission, like Parliament, is deeply disturbed by the ever-worsening humanitarian and political situation in Afghanistan.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the humanitarian front, the Commission continues, together with other partners, to provide assistance to vulnerable groups and populations inside Afghanistan and to refugees in neighbouring countries.", "kg": "\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is in line with the EU common position on Afghanistan, which sets the objective of providing effective humanitarian aid on the basis of an impartial needs assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Commission representatives regularly take part in field visits and assessment missions inside Afghanistan in order to see conditions at first hand and to ensure that aid can be directed towards the areas of greatest need.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "On the political front, Commission representatives, acting as part of the EU troika, have sought to persuade the two factions in the current conflict to promote a peaceful solution.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The EU troika, consisting of its ambassadorial representatives based in Islamabad, recently visited Kandahar and Faizabad to explain the EU's common position on the Taleban side.", "kg": "\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0431\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0430\u0439\u0437\u0430\u0431\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "They noted a reluctance to consider new peace initiatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The EU, with other partners, is currently looking at how best to promote a process of engagement.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Two things are clear concerning the future of Afghanistan.", "kg": "\u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "First, outside involvement in the conflict in Afghanistan can only prolong the fighting.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This applies to the support given to either side by third countries, which are pursuing their own agendas and their own national interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The history of the country shows clearly that no one faction can ever impose itself and its political and cultural philosophy on the whole country.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I might reinforce that, particularly in response to what Mr Dupuis said, by drawing attention to the fact that the Commission does not provide aid to factions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is delivered to vulnerable groups and populations according to need and where access and security conditions permit.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given that the Taleban control 90% of the territory of Afghanistan, it is obvious that much of the EC's aid will be delivered in Taleban-controlled areas.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 90% \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u041a\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "For these reasons the EU maintains an arms embargo covering the whole of Afghanistan and continues to call for a halt to third country interference.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU, at the same time, supports the peace efforts of the UN and stresses the need for a broad-based government in the country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0411 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, in answer to the contribution from Mrs Fraisse, fighting between the Taliban and the forces of the Northern Alliance has reintensified after the winter lull and the Taliban can be expected to try to expel the Northern Alliance forces from the approximately 10% of Afghan territory which they currently occupy, while Northern Alliance commander Massud and his allies try to spread the conflict to areas already under Taliban control.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440 \u041c\u0430\u0441\u0443\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime the effects of the worst drought to affect the country for 30 years continue to afflict Afghans in the south, central and western regions of the country in particular.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Large numbers of Afghans have been forced by fear of famine and the conflict to leave their homes and are now living in IDP camps inside Afghanistan or have crossed the borders into either Iran or Pakistan.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0418\u0414\u041f \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In 2000 or 2001, an additional 500 000 internally displaced persons or refugees fled the fighting or the drought and the country is heavily dependent on food aid, much of which is supplied by the United States.", "kg": "2000-2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 500 000 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to ask Mr Purvis if he is going to table a vote of no confidence in the Commission, given the false information and the deliberate lies Commissioner Byrne has just uttered before the Members of Parliament present here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0451\u0440\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Nepal", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0426/2001 by Olivier Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the situation in Nepal;", "kg": "\u04115-0426/2001 \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0428/2001 by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group, on the aftermath of the massacre of the royal family in Nepal;", "kg": "\u04115-0428/2001 \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043b\u043b\u0438\u043d\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0423\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0435/2001 by Reinhold Messner and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Nepal;", "kg": "B5-0435/2001 - \u0420\u0435\u0439\u043d\u0445\u043e\u043b\u0434 \u041c\u0435\u0441\u0441\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5-0443/2001 by Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Nepal;", "kg": "\u04115-0443/2001 - \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0443\u0438\u0436\u0438 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443;"}, {"en": "B5-0460/2001 by Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Nepal;", "kg": "\u04115-0460/2001 - \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u0422\u0430\u043d\u043d\u043e\u043a, \u042d\u041a\u041a-\u042d\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430;"}, {"en": "B5-0469/2001 by Jean-Claude Fruteau and Pedro S\u00e1nchez Aparicio, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nepal.", "kg": "\u04115-0469/2001 \u0416\u0430\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u0424\u0440\u0443\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0410\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u0438\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, as far as Nepal is concerned, even though we are all aware that this is a tragedy of Shakespearean proportions, I think that our main problem as the European Parliament is how to face the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "I call on all honourable Members to support the amendment tabled by Mr Messner, which calls on our President to allow a delegation from Parliament to go to Nepal at the earliest opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041c\u0435\u0441\u043d\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the role of this delegation is crucial.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The destabilising forces at work today in Nepal are very strong and I think we would be unwise to underestimate them.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The situation is extremely fragile and I am sure that a gesture, such as the presence of three Members of the European Parliament in Nepal, could have a positive influence on the development of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We are all aware of the pernicious role played by a major country which, under normal circumstances, would not border on Nepal but which, because of its policy of occupation in Tibet, is now practically a neighbour of Nepal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are all aware of the logistical support that this country - the People' s Republic of China - is giving to the Maoist guerrilla movement, a guerrilla movement akin to the Shining Path in Peru.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b - \u041c\u0430\u043e\u0438\u0437\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e\" \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I think that says it all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Pressure urgently needs to be exerted on this country to put an end to the assistance given to this guerrilla movement, which is destabilising this wonderful little Himalayan country and risks plunging it into chaos.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, it is crucial that we adopt a different policy towards this region.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to add one last thing concerning the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This Parliament has been calling for the opening of a full delegation in Nepal for years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the recent events there are, sadly, even further justification for the opening of such a delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, following the tragedy in Nepal, which wiped out almost the entire royal family, this tiny kingdom in the Himalayas is now threatened with civil war.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0413\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We must also remember that it is hemmed in between Tibet, which now belongs to China, and India, with tensions threatening to come to a head between these two heavily populated countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The facts on today's Nepal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Nepal is about the same size as Switzerland and Austria put together.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Twenty-two million people live there and, if you think that a large part of the country is highly mountainous, then these people do not have a great deal of space.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 22 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The flat land is overgrazed, the forests have all been cut down and ecological meltdown threatens.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are hardly any schools, hardly any infrastructure and corruption is rife.", "kg": "\u041c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Nepal is one of the poorest countries in the world and its only source of income is tourism.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c."}, {"en": "Then there are the Maoist groups which oppose the royal family and have already seized control of part of the country, mainly in the west, and who are even more sceptical of the new king, the late king's brother, than they were of the old royal family.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043e\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0443\u043c \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "What this country needs now is enlightenment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These people also need our solidarity, they need hope and suggestions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9, \u04af\u043c\u04af\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think that Europe should play the role of peacemaker here, hence my proposal to send a small EU delegation to Nepal to take preventive action before it is too late.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must bring our values of transparency, democratisation and hope to this country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not abandon this country, which has so many friends in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the death of the Nepalese royal family rocked the world.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We would like to tell the people of Nepal that they have our solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "King Birendra, whom I met once as Vice-Chairman of the SAARC delegation, was very popular and very well liked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0430\u0430\u0440\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "His espousal of democracy, of a majority party system, gave a great deal of hope to this country, a country which - as Reinhold quite rightly says - is so bitterly poor economically but so rich culturally.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0420\u0435\u0439\u043d\u0445\u043e\u043b\u044c\u0434 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439."}, {"en": "The tragedy in the royal palace in Kathmandu, in which King Birendra, his wife Aishwarya and other members of the family died, leaves a vacuum.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b \u0410\u0439\u0448\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The curfew and the ban on meetings can only go some way towards calming the situation; there have already been quite a few violent attacks.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The first positive sign was when the new King Gyanendra said he would sign the old Nepal constitution, his brother's constitution, in order to continue the democratisation process begun by the family.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0413\u044c\u044f\u043d\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Setting up a committee of inquiry was also important as a first step towards winning trust in the face of huge reservations on the part of the people about the new ruler.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The committee is chaired by the head of the supreme court, which is neutral enough, but the committee will only win credibility if members of both the government and the opposition sit on it together, of course, with international observers.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So if a delegation is to take part, it must be the SAARC delegation of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d SAARC \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Maoist underground rebels have tried to grab this opportunity to destabilise the country still further.", "kg": "\u041c\u0430\u043e\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The government and the opposition must finally realise that they have to meet each other half way and reach some sort of consensus.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must remove the conditions in which terrorism and subversion thrive and that requires a common approach, not personal ups and downs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u0440\u044b\u0432\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The PPE-DE Group calls on the king and the politicians responsible to do everything in their power to relieve the people of their anxiety and concerns and the EU, Commissioner, must send out a suitable signal.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I again call on the European Commission to open an office in Kathmandu, where the SAARC secretariat-general has its headquarters, which we can use as a base from which to implement the excellent cooperation agreement between the European Union and Nepal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0430\u0442\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 SAARC \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This agreement is an excellent basis, as acknowledged by the European Parliament several years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my solidarity with the pain of the Nepalese people, who are currently experiencing one of the most difficult moments in their history.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Vice-Chairman of the South Asia delegation, I had the opportunity to meet King Birendra, a man of stature who was able to shake up his country' s secular political traditions by establishing a constitutional monarchy.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435 - \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0438\u0440\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "A veritable force for stability, he represented the hope that the Nepalese people would emerge from absolute poverty and that the rule of law and democracy would become established for the long term.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The tragic death of the person whom the people of Nepal regarded as the symbol of the nation' s unity and the force binding it together is the source of numerous concerns and raises countless questions.", "kg": "\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, behind the drama a political process has been brutally called into question.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A link of confidence between the political class and its people has been broken.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It is a significant change in the balance of power in a region where instability reigns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The European Union attaches great importance to respect for human rights and to democratic principles.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must therefore roundly condemn the repression and arrests which followed the death of the king.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor can we remain silent over the distressing problem of the refugee camps in Bhutan, to which I am particularly sensitive, having visited them last year as a member of the delegation, and hope that the positive actions which were embarked upon to solve this problem are pursued with the same vigour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0443\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, I too would like to appeal to the Commission for a full delegation to be established in Kathmandu, in order to try to help these traumatised people to heal their wounds.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u0442\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission is dismayed by the dramatic events that are shaking Nepal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It understands the state of shock of the Nepalese people at the deaths of a beloved monarch, symbol of unity and continuity, and of many members of the royal family.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As of today the situation remains volatile.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is still too early to assess the impact of the palace killings on the stability of the country and to predict whether events will take a disastrous turn or endanger democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "This development took place against an already turbulent situation in Nepal in recent months, as a consequence of political paralysis and the constant threat from the Maoist insurgents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043e\u0438\u0437\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The European messages of condolence therefore particularly emphasise the need to preserve democracy - a democracy that has been a remarkable achievement of the Kingdom of Nepal and of the late King Birendra.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u041f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0443\u043c \u0411\u0438\u0440\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "The Commission will monitor future developments with the utmost attention to make sure that all parties act in respect for democratic principles and human rights, in conformity with the basic provisions of Article 1 of the EC-Nepal Cooperation Agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u042d\u041a-\u041d\u0435\u043f\u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 1-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this context the Commission deplores the arrest of three Nepalese editors of the Kantipur newspaper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f\u0443\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "As you know, the Commission has consistently supported Nepal in its quest for social and economic development.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EC has granted EUR 160 million in cooperation assistance since 1977, and the current rate is around EUR 50 million a year.", "kg": "\u042d\u041a 1977 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 160 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Our commitment stands firm.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We are also ready to bring to our cooperation a new dimension, taking into specific account aspects of governance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0447\u0430\u04a3\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In answer to the issue raised by a number of you whether the Commission will set up a delegation in Kathmandu, I am happy to tell you that there is in preparation a Commission communication on the external service, which will cover the situation of new delegations and which will deal with this particular issue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0442\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It should be published before the summer break.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Situation in Angola", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0432/2001 by Nelly Maes and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Angola;", "kg": "B5-0432/2001 - Nelly Maes \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0444/2001 by Joaquim Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Angola;", "kg": "\u04115-0444/2001 \u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043c \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0445/2001 by Jos\u00e9 Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the situation in Angola - civil society building peace;", "kg": "\u04115-0445/2001 \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c;"}, {"en": "B5-0453/2001 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Angola;", "kg": "\u04115-0453/2001 - \u0411. \u0432\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0461/2001 by Carlos Coelho and Arlindo Cunha, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Angola;", "kg": "\u04115-0461/2001 - \u041a\u0420-\u0414\u042d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u041a\u043e\u044d\u043b\u044c\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0470/2001 by M\u00e1rio Soares and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Angola.", "kg": "B5-0470/2001 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, PSE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, this is the umpteenth time we have discussed Angola.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The war has been going on for twenty-five years; and again we are about to vote on a resolution.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Surely we must ask ourselves the question whether sufficient efforts are being made for peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9: \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome the fact that the Swedish Presidency has applied itself to this question and provided a declaration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I wonder, however, whether the two sides - and I mean both the government of Mr dos Santos and UNITA - are not actually doing their level best to prolong the war.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0414\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u041d\u0418\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af - \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "This is a war that is fed by a stream of smuggled diamonds and oil: sufficient to buy vast quantities of arms and hold the civilian population hostage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I consider this war to be making a mockery of our civilisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I should therefore also like to ask that the recommendations again recorded in this resolution, be followed up both by the Commission and by the Council, so that it can be monitored whether the will for peace is really increasing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course we welcome the fact that statements have recently been made both by President dos Santos and by the leadership of UNITA expressing the intention to start a dialogue.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d UNITA\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, we see that the civilian population is being harassed time and time again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are the kidnappings by a new movement, again calling itself a rebel movement.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are the new minefields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "There are the attacks on towns and the constant attacks on the civilian population; and those who live in those parts know that meanwhile in the bars on the borders the soldiers are trading with each other.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "What cynicism!", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c!"}, {"en": "Mr President, the complex situation occurring in Angola deserves constant, careful attention, and therefore I believe the inclusion of the matter yet again on this Parliament' s agenda is justified, since the search for peace and the encouragement of all those who effectively seek it must be a central objective of our institution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because of the consistency required of it, however, this House cannot wipe out its earlier resolutions or the more or less recent positions of the other Community institutions and international bodies, especially the Council, which has particular competences in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Just as it cannot or must not ignore or paper over important events that have happened recently which mark the way the situation in the country is evolving and clarify, if that were necessary, the real intentions of certain forces acting in the territory, especially UNITA under Jonas Savimbi.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Jonas Savimbi\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b UNITA\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having said that, I must also emphasise right now that I regard it as positive that the proposed resolution on a compromise, as it has been presented to us, has essentially put an end to the attempts to cloud the real situation in Angola and whitewash UNITA that underlay the initial proposal by the UEN...", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 UNITA\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is, however, equally true that even after the positive changes that have been added to this compromise at our suggestion, particularly the statement of agreement with the position adopted by the Swedish Presidency on behalf of the Union, it still suffers from unacceptable positionings and serious gaps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the case with the obvious attempt to place the responsibilities of the legitimate government of Angola and those of UNITA on the same level, in clear contradiction to successive United Nations resolutions, which are symptomatically and for this very reason forgotten.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 UNITA\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The same happens with the unacceptable omission of the recent condemnable attack by UNITA in Cachito, which resulted in the death of a great many defenceless, innocent people and the dreadful kidnapping of dozens of children and young people.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 UNITA\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0447\u0438\u0442\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For that very reason I believe it to be very important and timely for the Commission to reaffirm the positions that it and the Council have adopted on behalf of the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, as I understand it, nothing can justify the fact that the above-mentioned positions and omissions can remain in a resolution by this Parliament, and they are in fact the essential reason why we have not subscribed to the compromise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Furthermore, we are amazed at the blatant gulf between what was approved and reiterated recently by the Council and what is now proposed, even more so when some of the principal supporters of the current compromise originate from the same political force that shapes a government which so recently defined and adopted the position taken up by the Council.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "That is also why we tabled some draft amendments with the aim of enabling this Parliament to realign itself with the positions of the Council and the international community and to ensure a line of continuity and consistency with what we have always approved here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Our final vote will of course depend on the direction this vote takes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard the discourse of war, the discourse that has led to war, the discourse that has led to the continued failure of international mediation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "That was not our intention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Our intention is to contribute to peace, because at last consistent signs are coming from Angola that some lasting change may happen in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is the major piece of news of the last few months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Amid the news of the terrible ongoing war, it is these signs of peace that are strongly emerging from the civil society of Angola and which make our vote today so urgent.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is these signs that we are turning to, to point them out, embrace them and encourage them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to welcome those people who, with courage, generosity and independence, coming from the churches and the many sections of Angolan society, are carving out a new path that can lead to national reconciliation and lasting peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us listen to the Angolans.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3."}, {"en": "They know more and better than we do.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The AMC, the broad movement of citizens, a civic platform recently launched in Luanda, speaks to us of inclusive national reconciliation.", "kg": "\u0410\u041c\u041a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Inclusive in the sense of not excluding anyone, because it is the poisonous spirit of exclusion that spreads war, misery and ruin throughout Angola.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443."}, {"en": "Inclusive because the spirit of including everybody is a precondition for reconciliation, and because without true reconciliation to restore confidence there will be no peace.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0443\u0445 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Angolans want peace.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let us listen to the Angolans, let us trust that internal mediation and the energy of the civil movements can succeed where international mediation has failed.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us follow the voice of the Angolans, good people, not just those of the AMC but those of so many movements that fervently hope for peace: the Inter-Church Committee for Peace in Angola, the Angolan Reflection for Peace Group, the 'Peace and Development' Women, who today are holding an international conference in Luanda, the Martin Luther King Association, the Justice, Peace and Democracy movements, the Village of Peace, the Messengers of Peace, the Mosaic, and still more, like the Forum on the multiple consequences of war a few months ago, from which there sprang an appeal for an immediate cease-fire.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0410\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043b\u0438: \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443, \"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041b\u044e\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u041c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These are the voices we must listen to.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "We must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because the tragic recent history of Angola teaches us one thing: we must only trust those who talk of peace without arms in their hands, with gestures and instruments of peace.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore ask you to join in an invitation that I have already asked the President to make so that we here can listen to the vision of Angola and the future of peace that people aspire to, people like Dom Zacarias Kamuenho, Vieira Lopes, Rafael Marques, Justino Pinto de Andrade, William Tonnet, Chivukuvuku, Marcolino Moco, Cesinanda Xavier, and others, who have joined this civil movement for peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0414\u043e\u043c \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u0438\u044f\u0441 \u041a\u0430\u043c\u0443\u0435\u043d\u0445\u043e, \u0412\u0435\u0439\u0440\u0430 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0441, \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441, \u0414\u0436\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e \u041f\u0438\u043d\u0442\u043e \u0434\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0434\u0435, \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u0422\u043e\u043d\u0435\u0442, \u0427\u0438\u0432\u0443\u043a\u0443\u0432\u0443\u043a\u0443, \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e \u041c\u043e\u043a\u043e, \u0426\u0435\u0441\u0438\u043d\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0441\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These are the ones who can teach us a lot.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Angola is still suffering, but it does not have to be like that.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This Angola of peace hopes that we will be able to send out new, different signs to the new signs with which it is challenging us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, everyone - in Finland at least - has probably played a game called Star of Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \"\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u044e\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440."}, {"en": "Each time we discuss Sierra Leone or Angola, I think with dismay of this game that was, indeed, regarded as just a game but which, at the same time, showed in a bloody way - one moment in Angola, the next in Sierra Leone - that what could actually be a country' s blessing can also be a curse upon it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My friends, I truly believe that we are beginning to see signs of a more intelligent policy in respect of the monitoring of resources.", "kg": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have seen many proposals for peace - the Lusaka Protocol, peace proposals in Sierra Leone and such like - but so long as war pays better than peace we will not get especially far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a - \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443, \u0421\u044c\u0435\u0440\u0440\u0430-\u041b\u0435\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I therefore strongly support what Mrs Maes has stated, namely that it is this way we must choose in order to move forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also think that Canada, which has started work on sanctions, deserves our support and forms a reference point for our activities in respect of sanctions and our work in opposition to landmines and child soldiers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need to introduce similar work that is just as ambitious.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is interesting to note that many who speak Angola' s language are speaking today.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I also believe that there are many amongst us who have a bad conscience concerning what we said about Angola in the past.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have all in our own way contributed to the tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now it is a matter of putting a stop to this, of looking at what is singled out in the UN' s reports - including the reports requested by the parliaments of the Member States - and also of pointing the finger at the presidents: those holding power in Togo or Burkina Faso who have, in their own way, contributed to the buying of diamonds or oil.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0422\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0411\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When it comes to the World Bank, which was mentioned in the debate, I actually believe it can be a very positive player in Africa, for example by monitoring, as it does at present, the income that the Angolan government acquires through the oil trade.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Angola is still suffering from war, destruction and the senseless, shocking loss of human lives.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0448\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Angola has everything it takes to be a great, rich, developed country and a factor for stability and progress in south-western Africa, but it has been squandering its resources and energies in a conflict which seems to go on forever.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0439, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We condemn the use of war, and we condemn most especially inhuman attacks on defenceless civilians, women and children, attacks that nothing can justify.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Several times over the years this Parliament has pronounced on Angola and has criticised attitudes and behaviour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We recall these deliberations, which we uphold and support and which the compromise resolution upholds, recalls and supports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Just as we remember the United Nations deliberations on the conflict and we do not deny that the various sides have different responsibilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In our view, however, at this precise moment when a little window of hope is opened with declarations from the main players responsible and initiatives in civil society for peace, our role is to encourage this movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "We must tell the people of Angola and the political leaders that the international community is willing to collaborate in the search for peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no military solution to this conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The General Affairs Council said so at its meeting on 11 June in Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Today it is the European Parliament' s turn to affirm it on behalf of the peoples of Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are pleased with the compromise text that it has been possible to draw up and we shall vote against the proposals that may disfigure it, not because we disagree with the content of several of them, but because what is expected of us today are words of encouragement and not of recrimination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, my fellow Members of Parliament, representatives of the Commission, I too approve of the draft resolution on Angola, which has resulted from a compromise and in my view is a moderate and well balanced draft.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "Basically it is an appeal for peace, which at this time, as has been stressed by Jos\u00e9 Ribeiro e Castro and just now by Carlos Coelho, needs to be supported by the international community and especially our Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e\u0441 \u041a\u043e\u044d\u043b\u044c\u0433\u043e \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The situation of Angola is a tragic situation.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "Angola is a devastated country, which has experienced twenty-six long years of civil war without a break.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is, since independence on 11 November 1975 there has been a civil war in Angola, and it is still going on.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 1975-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As has just been pointed out, this civil war does not have a military solution; and the theory that it is possible to reach a solution by crushing the enemy, even if the assassination or death of Savimbi were to occur, would not be a solution because the war would carry on.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0430\u0432\u0438\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The war can only end through negotiation among those that wage it and through pressure from Angolan civil society, which is at last emerging.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0410\u04a3\u0433\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are independent voices of civil society that are appealing for peace, especially those supported by the Angolan Catholic Church, which has played an extremely important role in this, and by all the other churches, which are exerting great pressure for peace, that is, for negotiations for peace.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This is the pressure that we must support, both the European Union as a whole and this part of it which is the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mention has been made of a proposal by some of our left-wing friends - the Greens and the Communist Party - who would like us to make a special condemnation of the Cachito massacre.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f - \u041a\u0430\u0447\u0438\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We do not agree and we have proposed an oral amendment which might be a compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This oral amendment would condemn all massacres from whatever source, because there is not just the Cachito massacre but also the massacres that have happened recently, for example, in Cabinda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0447\u0438\u0442\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore if we only mention one kind of massacre we shall be turning a blind eye to a reality which, as has been said, is a complex reality, and therefore what is an apparently humanitarian act is essentially a political act with which we cannot agree.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448."}, {"en": "For that reason we are going to vote on this proposal for a resolution as it has been drawn up and not with the amendments that have been suggested.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "By doing this we think we can contribute to peace in Angola, and I should like to second Jos\u00e9 Ribeiro e Castro' s proposal for Parliament to listen to independent voices from Angola who are today courageously fighting for peace, such as the journalist Rafael Marques, such as Archbishop Zacarias Kamuenho, such as the former Prime Minister of Angola Marcolino Moco, and many other Angolans who are able and have the courage to come to this Parliament and say truthfully that it is necessary to get rid of the warlords.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u0430\u043c\u0443\u0435\u043d\u0445\u043e, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e \u041c\u043e\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Because while it is true that there are warlords on both sides and that both should be condemned, whether on the side of the MPLA or on the side of UNITA (and we must condemn them both), the truth is that there are interested parties that gain with the war, and those that gain with the war are the oil and diamond interests.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, MPLA \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 UNITA \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u0431\u044b (\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a), \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b: \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "What we need to do is help civil society and the churches to emerge so that this ravaged people may finally achieve peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, honourable Members, the Commission is very concerned at the continuation of war in Angola, especially given the recent upsurge in attacks on civilians as well as the continued suffering of the 3-4 million citizens affected by the renewed war since 1998.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d 3-4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "As established in the common position adopted on 11-12 June 2001 by the European Union, the Commission remains committed to supporting initiatives contributing to a political solution to the Angolan conflict.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-12-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It seeks to promote the strengthening of democratic institutions and the improvement of human rights, the rule of law and justice, and a more transparent management of public finances.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission encourages political dialogue within the terms of the Lusaka accords to overcome the conflict and expresses the hope that the recent declarations by President Dos Santos, inviting Mr Savimbi to set a date for his movement to end the war, will result in a dialogue for peace and national reconciliation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0430\u0432\u0438\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission expresses its grave concern at the lack of safe access for relief agencies to people in need.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission's strategy of assistance is delivery of a flexible package of emergency and rehabilitation assistance according to the changing requirements, as well as the creation of conditions which enable structural development actions to be undertaken.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should inform Parliament that the level of eco-interventions in 2001 is expected to rise to a similar level as in the year 2000, which is in fact EUR 52 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u043e-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 52 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The joint debate is closed and that concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Civil emergency protection", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0180/2001) by Laura Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 - 2000/0248(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u0443\u0440\u0430 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0180/2001) (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 - 2000/0248(CNS))."}, {"en": "Mr President, Community cooperation in the field of civil protection began in 1985 and included two programmes, one which lasted two years - 1998-1999 - and another which will be in force until 2004.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a 1985 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In recent years, disasters that have often been wrongly termed 'natural' have had serious consequences for people, for the environment, and for both natural and cultural heritage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Supporting the Member States in risk prevention, improving the training of those who intervene in the event of disasters, contributing to educating citizens about self protection and raising their awareness of the issue: these are some of the objectives of these programmes.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Today, however, we are debating the Council proposal for the setting up of a mechanism for the coordination of civil protection intervention in emergency situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think it is worth remembering that, according to the United Nations intergovernmental panel on climate change, there is already evidence that if the current trends of increasing greenhouse gas emissions are not corrected, such disasters - floods, droughts, storms and so on - will become ever more normal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0436.\u0431. - \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This mechanism therefore has to be very welcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Determining the resources available for intervention, the training of assessment and coordination teams to intervene in emergencies, and a common rapid communication system are aspects on which this proposal is based in order to meet the objectives of protecting citizens, the environment and natural and cultural resources.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The four priority types of action under this mechanism are: prevention of accidents, rapid reaction capability, response in emergency situations, and recovery measures in the event of a disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af: \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The most important factors for achieving these objectives are: creating a management, coordination and information operations centre; identifying available resources in the Member States; training programmes for intervention teams and for experts in the assessment of needs and the coordination of transport, resources and teams and establishing a joint emergency communications system linking all available civil protection teams.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af; \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e; \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It is obvious that the current situation differs in each of the Member States: in Germany and Spain there is a clear delimitation of Autonomous Communities - regions - which have their own civil protection mechanisms, and also in the towns and municipalities.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "In the other countries the civil protection service is more centralised.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In any case, I think it is obvious that this mechanism will prove very useful in that it can effectively coordinate and mobilise all the resources we have available in Europe for clear emergencies, as have occurred in recent years.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I remember very well what happened in the Do\u00f1ana National Park, when a pond of toxic waste burst its banks, flooded a river and a vast area of water meadows and destroyed the livelihoods of 5000 farmers.", "kg": "\u0414\u043e\u0443\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f, 5000 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Therefore it is vital that there should be a rapid, effective mechanism of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What perhaps is just as vital as this need for rapid communication and coordination is for citizens to be trained and educated to protect themselves.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Europe there are about five million volunteers - I was surprised at the number - who for no payment provide their services at any given moment when there is a disaster.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Giving these people the slightest amount of training would be of great help in tackling these disasters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We just have to remember what happened with the Erika on the French coast and other disasters of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think the proposals put forward by Parliament are acceptable and improve this mechanism, and in future it will be very important that there should be a clear, practical mechanism, with a centre for the coordination of communications and resources for civil protection.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, honourable Members, allow me to start by thanking Parliament and, more particularly, you Madam rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Budgets for your excellent and constructive work on this proposal.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There is no need, I think, to enumerate yet again the numerous natural, technological and environmental disasters which have occurred over recent years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The honourable Member has just mentioned one which caused very serious damage in several Member States and neighbouring countries.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The citizens of Europe have expressed their concern and made clear that they expect the Community to take specific action to guarantee efficient civil protection in an emergency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Parliament too has called on the Commission to take initiatives in this area in a series of resolutions.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission proposal of 27 September last year makes provision for a Community procedure for civil protection intervention in the event of natural, technological or environmental disaster inside or outside the European Union.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The aim is to improve and coordinate action taken by Member States in the event both of this sort of serious disaster and in the event of nuclear or ecological disaster and to create the facility for immediate aid if a country does not have the necessary capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "May I say, as regards the results of Parliament's work, that the Commission agrees wholeheartedly with many of the proposed amendments because they improve the Commission's proposal considerably.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The most important improvements are: the creation of a monitoring and information centre as an operational tool for implementing the decision to set up a database on the Member States' production and storage capacities for serum and vaccines and other emergency medical resources, the importance attached to aid for isolated and outermost regions of the Union, the use of new technologies, including in notification systems, warning systems and systems for exchanging information and the use of satellite technologies for the purpose of the procedure and the references to the cultural heritage.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440: \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0435\u0440\u043e\u043c\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We are therefore able to accept 35 of the 46 proposed amendments in full, in principle or in part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 46 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 35\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the remaining proposed amendments are concerned, we still have a number of queries, mainly on the following aspects: first, the reference to the humanitarian aid component contained in Amendment No 12.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 12-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "This proposed amendment could give rise to a certain amount of confusion and the risk of duplicating the ECHO programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 ECHO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission would like to avoid this and has therefore rejected this amendment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Then there is the need for immediate action at Community level in the event of deliberate marine pollution.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, Community \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I refer here to Amendments Nos 1 and 13.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d 1- \u0436\u0430\u043d\u0430 13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The concept of 'deliberate marine pollution' is not, I think, the correct or a suitable concept here, because deliberate marine pollution does not trigger fast action and whether or not fast action is needed depends on the type of pollution or the type of disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Then there is the question of the exact definition of the role and remit of the operational monitoring and information centre.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I refer here to parts of Amendments Nos 5, 14 and 16.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 5, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 16 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission rejects Amendment No 17.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 17-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution.", "kg": "\u0411\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The centre should be a tool for the Commission and the Member States, not an operator.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, to summarise, the Commission supports Amendments Nos 3, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 23, 25, 27, 31, 35, 36 and 38 to 41.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 3, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 23, 25, 27, 31, 35, 36 \u0436\u0430\u043d\u0430 38-41 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It supports eleven proposed amendments in principle, which are Amendments Nos 4, 7, 19, 22, 24, 26, 30, 32 to 34 and 37, but which need editing.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 4, 7, 19, 22, 24, 26, 30, 32-34 \u0436\u0430\u043d\u0430 37 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission supports Amendments Nos 5, 8, 13, 14, 16, 21 and 45 in part and rejects Amendments Nos 1, 2, 12, 17, 20, 28, 29, 42 to 44 and 46.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 5, 8, 13, 14, 16, 21 \u0436\u0430\u043d\u0430 45 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 1, 2, 12, 17, 20, 28, 29, 42-44 \u0436\u0430\u043d\u0430 46 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am sure that these improvements will help to save more human lives in future and to reduce the damage caused by natural and technological disasters or by nuclear and ecological disasters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Classical swine fever", "kg": "\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0442\u0443\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0143/2001) by Encarnaci\u00f3n Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/2000 - 2000/0214(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u041a\u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Encarnaci\u00f3n Redondo Jim\u00e9nez \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0143/2001) (COM (2000) 462 - C5-0493/2000 - 2000/0214 (CNS))"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report unanimously approved in the Committee on Agriculture and Rural Development on 25 April on Community measures for the control of classical swine fever proposes an early diagnosis system and maintenance of the Community method for controlling the disease and slaughter, since not enough progress has yet been made on marker vaccines.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b Community measures\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The reason for applying a policy of non-vaccination is based on the fact that in the event of infection vaccinated pigs may become carriers of the virus, especially pregnant sows, which may not show signs of the disease but may transmit it horizontally to the other pigs on the farm and vertically to their progeny, which may include persistently infected piglets.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, as regards the differentiation of animals that have been vaccinated or have had the disease and generated antibodies, this differentiation between vaccinated and infected animals is not yet reliable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Research will have to continue into this until these marker vaccines are effectively reliable and we are able to use differential methods that indicate whether the animals have been vaccinated or have had the disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This legislation improves certain prophylactic rules, clarifies definitions and proposes the inclusion of the 'Diagnostic Manual' as an annex to the Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0414\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the amendments introduced refer to animal welfare standards on the farm and during transport, and emergency solutions are proposed for cases of serious health crises which prevent animal movements for long periods, such as buying-in schemes, which the Commission has certainly never done before.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also proposed that this health legislation should extend to the countries of Central and Eastern Europe and that they should be included in the plans to control classical swine fever.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Several amendments to this document have been tabled which your rapporteur feels deserve some comment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is one amendment, No 34, tabled by Mr Mulder on behalf of the ELDR Group, which seems logical, but given that the health control authorities are national, trying to divide up the European Union into regions that belong to different countries and do not coincide with national borders seems unfeasible.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 34-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask Mr Mulder, who is present, whether the Dutch will be able to control German farms or whether the Germans will control Dutch farms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441\u0434\u0435\u0440 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think either side will agree to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Amendment No 35, tabled by Mr Mulder, goes against both my feelings and the spirit of the report.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 35-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the animal is not eliminated, vaccination will not eliminate the virus and the marketing of meat from vaccinated animals in the European Union would mean less safety for our consumers than for those of third countries.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We would in principle be unable to export, and anyway this news in the press would ruin the industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Fresh meat from vaccinated animals carries the virus and may infect healthy animals that feed on swill containing it.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0438\u043b\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore cannot accept Amendment No 35.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 35-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As for Amendment No 36, also tabled by Mr Mulder, we again come up against the subject of co-financing, and I am also against it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 36-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430, \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There are two other amendments: Nos 33, tabled by Mr B\u00f6ge on behalf of the PPE-DE Group, and 37, tabled by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0411.\u0411.\u0413.\u0411\u0451\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 33-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413.\u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d Verts/ALE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d 37-\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440."}, {"en": "These two amendments go a little beyond what I could have imagined, since in my country the use of swill has been banned for more than twenty years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, in this very House, Amendment No 102 in the Paulsen report, reviewed in this very part-session, was approved and I do not want to go against the feelings of this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u043e\u043b\u0441\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 102 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore understand that both Amendment No 33 and Amendment No 37 are acceptable because they may lead us to a more realistic solution to the animal feed control problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 37 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, this is a comprehensive report and I congratulate Mrs Redondo for the great deal of work that she has put into it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The House might be interested to know that Mrs Redondo very kindly accepted my invitation to come to London during the formulation of this report to take evidence from representatives of the UK pig industry and senior officials from the National Farmers Union and the Ministry of Agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u042d. \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We happened to be in one of those meetings on Tuesday 20 February this year, the very day the first outbreak of foot-and-mouth disease in the UK was reported.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "As you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Indeed, it is partly because of foot-and-mouth disease that I wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0442\u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u044e\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know that my colleagues from Germany and Austria have serious reservations about the proposal to ban such material from being fed to pigs throughout the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As Mrs Redondo has just said, Amendment No 33 seeks to permit controlled swill feeding, subject to stringent exceptional arrangements, if it can be guaranteed that the pathogens which cause epizootic diseases have been destroyed by treatment.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, No 33 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0438\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Amendment No 37 seeks to achieve a similar objective.", "kg": "37-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would ask the House to reject both these amendments this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In the UK we had stringent controls of swill feeding in place.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We ensured that pig farmers only used the most appropriate and up-to-date equipment for boiling catering waste to the correct temperature to destroy all pathogens and we ensured that regular inspections of the farms using such equipment were carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u043d\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Of course you cannot legislate for human behaviour, however.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It now seems almost certain that infected catering waste was delivered to a farm in the north-east of England, which for whatever reason, was not properly treated, or perhaps was not treated at all.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This simple error, whether deliberate or just a mistake, has led to the destruction of over six million animals in the United Kingdom and tens of thousands of animals in Ireland, the Netherlands and France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We have now banned swill in the UK entirely.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0432\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I urge the House to do the same across the whole of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the rapporteur, Mrs Redondo, for her work, which is unexpectedly topical following the most recent outbreak of foot-and-mouth.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The parallels between swine fever and foot-and-mouth are obvious; in the case both of foot-and-mouth and swine fever, the Community decided in the past to pursue a policy of non-vaccination.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e \u0442\u0443\u043c\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "However, the scale of the foot-and-mouth crisis has demonstrated that an unreserved policy of non-vaccination belongs on the test bench.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I do not mean that we should resort to blanket vaccination in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Killing infected stock, stamping out, must continue to be the mainstay of the strategy to combat these diseases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, greater importance should be attached to vaccination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should not, in my view, stand still on the question of vaccination; instead we should develop a strategy of comprehensive zoonosis prevention mainly for use during disease-free periods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u043e\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could include stricter controls on third country imports, controls at airports and quarantining new additions to livestock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Another important point is the principle of regionalisation.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot expect all the Member States of the EU to put up with import restrictions in third countries every time a disease breaks out in one or a few Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The European Union already applies this principle to third country imports.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Now third countries must return the favour.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Marker vaccines are very important here, as the rapporteur has clearly highlighted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "More must be invested in these vaccines and in developing discriminatory diagnostic techniques, so that it will soon be possible to distinguish between vaccinated and infected animals and then make economic use of vaccinated animals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should also like to comment on one more very specific issue, namely swill feeding, that is, using leftovers from canteens etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "These leftovers have been used as animal fodder for years and we must still be able to use them in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043c\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As with meat and bonemeal, I support a conditional ban here, as formulated in Amendment No 37 by the Group of the Greens, that is, it should only be possible to use leftovers if a suitable sterilisation process is used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d 37-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that if proper controls are carried out then, as we have seen in the past in numerous Member States, we will still be able to use this valuable source of protein.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We should support the proposed amendment by the Greens which still allows leftovers to be used but subject to stricter conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the rapporteur, because I learned something from her report, which is always very pleasant.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "In addition the report points out the necessary modification of the guidelines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Of course we must bring swine fever under control, but extermination methods that require mass slaughter are no longer really accepted by public opinion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "I myself come from Flanders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is a densely populated region and there are even more pigs than people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That means that we ourselves are dramatically confronted with that problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore I agree that the combating of swine fever is important but should like at the same time to point out that this animal disease, unlike others, presents no danger to human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would say that culling because of the disease is one thing, but it is difficult to distinguish from culling for economic reasons, for example because sties become overfull or because animals become too heavy for sale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "That is why it is always rather hypocritical when mass slaughter is being considered, since it is not very clear whether the culling is taking place to prevent disease or for economic reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u044e\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I must honestly admit that in that respect I do not trust the industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The report has nevertheless convinced me that there has been a remarkable development in marker vaccine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore in my view it can easily be declared ready for use so that it could be used on a much wider scale than solely in emergencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If it is not reliable, for example because the disease can still be transmitted via the placenta, then it would seem sensible to me that it cannot be used with sows but that it can still be of use in other cases.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If it transpires, as is argued in the report, that the diagnostic method is still not reliable, then I believe that we must do our utmost to develop good diagnostic methods, so that a distinction can be made between vaccinated animals on the one hand and animals that have developed antibodies because they have had the disease or have had contact with the disease in some other way.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is why I believe that culling must be rejected as a method of combating this animal disease and that we must concentrate our attention on the development not only of marker vaccine, since that already exists - but of good diagnostic methods and the refinement of the vaccine so that it can also be used for sows.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In any case the guidelines should provide regulation that makes mass culls unnecessary.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with the conclusions of the Commission, namely that mass culls cast a slur on the agricultural policy and the health policy that we wish to pursue as a European Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, a lot of attention is being paid to pigs this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately the discussion of the Redondo Jim\u00e9nez report is ending in an anticlimax.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u043a\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On Monday the Swedish Minister spoke on animal welfare, including tightening welfare regulations for animal transport.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This morning we voted on the Busk report, in which we are trying to improve the living conditions of pigs in great detail.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \"\u0411\u0430\u0441\u043a\" \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We now have a report before us in which we are supposed to simply agree to the destruction of thousands of healthy pigs if there is an outbreak of swine fever.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This Parliament speaks with two voices!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442!"}, {"en": "One for the consumer and his feeling for animal welfare and one for the economy and trade, which must not be allowed to suffer from the outbreak of a disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have requested a roll-call vote on this report and on Mr Mulder' s amendment, so that the public can see from Members' voting behaviour the double tongue of this Parliament on animal welfare.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is astonishing that Mrs Redondo Jim\u00e9nez has learned nothing from the combating of foot-and-mouth disease as it has developed in recent months, particularly in the United Kingdom and the Netherlands.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As part of the preparation of this report I should have like to see Mrs Redondo driving around the Oene region, the foot-and-mouth triangle in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u041e\u0435\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u043a\u0430\u043f-\u043a\u0430\u043f\" \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would have struck her that almost every field carries a poster reading: 'EU, vaccinate now!'", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430: \"\u0411\u0423, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9!\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have argued more than once in this Parliament that animals are more than production units.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "They are creatures made by God, for whom we have responsibility.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Norms and values apply not only in church but in the sty too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Until 1980, vaccination was commonplace in the European Union.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In order to meet the trade, the non-vaccination policy was implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In the 1997 outbreak of swine fever in the Netherlands, thousands of healthy pigs had to be destroyed and then too there was a call for vaccination.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "When will this Parliament start listening to its citizens?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u0433\u0430\u0442?"}, {"en": "There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection.", "kg": "\u0412\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are still some drawbacks associated with those vaccines, but are there none associated with the mass destruction of animals?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "No one less than the International Bureau for Infectious Livestock Diseases (Office international des \u00e9pizooties) recommends that in serious outbreaks of swine fever, countries that previously did not vaccinate should consider emergency use of a marker vaccine.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 (Office international des \u00e9pizooties) \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy.", "kg": "\u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is wrong that organic farming and extensive animal husbandry should be proposed as the solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These forms of agriculture are not less susceptible to livestock disease, on the contrary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Because of the high level of enclosure in intensive livestock farming, these businesses are precisely less susceptible to infection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not to say that organic farming does not have desirable aspects - its small-scale nature has many advantages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "A combination of the small-scale structure of organic farming and the enclosure of intensive livestock keeping is a key for the future.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For production we must abandon large-scale mobility and switch to more enclosed operations, no longer with international, but with regional circuits.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, may I add my congratulations to the rapporteur for a very welcome report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043c\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Swine fever, like foot-and-mouth, does re-emerge from time to time in different Member States throughout the European Union.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0443\u043c\u0443, \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the only way of controlling it, at the moment, is by large-scale slaughter of animals, many of which are free from disease.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "To date, we have not been able, as has already been said, to develop a marker vaccine capable of controlling the disease.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I find it very hard in this modern day and age to understand why we have not made greater progress.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "You need only look at everything we have at our disposal, and at the costs incurred in this senseless slaughter of thousands of innocent animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We heard this week that in the United Kingdom for every one proven case of foot-and-mouth, animals have been slaughtered on five or six farms around that case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043b \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "The cost, not only to the Exchequer and to the European Union, but the real cost of the loss of these animals, is enormous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The agriculture industry certainly does not need anymore bad publicity and I support Mr Stevenson's position on the amendments put forward by Mr Mulder.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is all very well to speak of stringent controls, but you cannot guard against human failure.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "You cannot prevent a failure by a single individual and it only takes one person not to follow those controls and the feeding of swill creates a real problem as seems to have been the case in the United Kingdom with foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I understand that it will be very difficult and take time to secure agreement between all the parties involved - our trade partners and everyone else.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But we must begin and we must put down a marker now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must never again go through what we have just witnessed, be it with swine fever or with foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has to be a better way.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The people of the European Union are demanding this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Many farmers demand that there has to be a better method of control.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is incumbent upon us to find a better way rather than witness the senseless slaughter we have recently seen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No one can convince me that we have got it right at present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do not believe we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have made mistakes and we should recognise those mistakes and put those mistakes right sooner, rather than later.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you, honourable Members.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I wish to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jim\u00e9nez and the Agriculture Committee for the report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The main purpose of the Commission proposal is to update the existing control provisions on swine fever, so as to take into account the most recent knowledge and experience acquired in controlling its agent.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal also takes account of the development of new diagnostic tools and vaccines, and of the opinions given by the Scientific Committee on these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This House is well aware that in 1997/1998, a major outbreak of classical swine fever occurred in several Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 1997-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This crisis led the Commission to review Community legislation on this issue and to look at the possibility of introducing provisions on the use of the so-called marker vaccines as an additional tool against the disease in case of emergency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The urgency for this review has been added to by the worrying outbreak in the United Kingdom last year, and today there is confirmation of an outbreak in the region of L\u00e9rida in Catalonia, Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0435\u0440\u0438\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission has immediately taken a decision, in full consultation with the Spanish authorities, to impose restrictions on exports from this region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This decision will be reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee, scheduled for this week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The decision taken today has immediate effect until 30 June and will be reviewed in the meantime.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c 30 \u0438\u044e\u043d\u044c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Before standing up in this debate, I had a brief telephone conversation on this matter with the Spanish Minister for Agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "A single farm is concerned, and I am happy to say that he informed me that all of the animals moved from that farm before confirmation had been slaughtered.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, we must remain particularly vigilant in relation to this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation will need to be followed up very closely, and I will be happy to keep Parliament informed of developments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Returning to the current proposal, and marker vaccination in particular, the Commission financed specific trials and research projects.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "By means of this research very valuable information was obtained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been essential for the Commission in drawing up its proposal and cautiously paving the way for the potential use of these vaccines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Clearly, their use can only be envisaged in an emergency situation and once laboratory tests are available to discriminate between vaccinated and infected animals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Here I must emphasise the importance of the efficacy of the tests, as distinct from the marker vaccinations themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "Encouragingly, Parliament's Agriculture Committee, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, largely support the Commission's approach to this sensitive issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This contrasts with the situation a few years ago, when quite different opinions were expressed by the experts themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This reminds us of the importance of scientific investigation, so that informed answers can be given to technically complex matters such as this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, I am aware that in preparing her report, Mrs Redondo organised an interesting and important hearing in the Agricultural Committee attended by swine fever experts from different Member States to better understand the progress made on this issue after the outbreak from 1997/1998.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0436\u0435 1997-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0447\u043a\u043e\u0440 \u0447\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The report of Madame Redondo largely supports the main aspects of the Commission proposal and of course, I am obviously very pleased about this.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "However, allow me to address in detail the amendments, which have been proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I will begin with the amendments the Commission cannot accept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 2 to 5, 26, 28 and 30, as they go beyond the scope of this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I understand that the recent FMD crisis has prompted Parliament to raise some horizontal problems related to animal health, which certainly need to be addressed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d FMD \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report deals for example with the implementation of controls on imports of live animals and products, traceability, financing of costs related to animal diseases and future animal health problems, which may emerge in relation to enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I share the concern of the Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "But these complex issues cannot be addressed in this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have already informed this Assembly that the Commission will address those issues before the end of the year in a separate legal framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 6 to 8, 12, 16 to 18, 22, 24, 25 and 29, which contain certain technical details of relatively minor importance, for which the Commission considers the text of its proposal more suitable.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6 - 8, 12, 16 - 18, 22, 24, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Amendment No 15 concerns the establishment of Community financed market support measures, in case of prolonged standstill of pigs in holdings kept under movement restrictions due to an outbreak of swine fever.", "kg": "15-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448-\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission cannot accept this amendment, as such decisions must be taken on a case-by-case basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The legal basis for doing so already exists in the framework of the common market organisation for pig meat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u044d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This mechanism demonstrated its efficiency and there is no need for further legal provisions in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 20 and 21 concern the role of different authorities in the control of classical swine fever in wild boar.", "kg": "20 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission cannot accept these amendments, as it is for the Member States to ensure that all authorities potentially involved in the control of the disease are given a proper role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Their co-ordination must be guaranteed to ensure proper eradication.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendment No 23 concerns the introduction of an article on the potential use of marker vaccines.", "kg": "23-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As I have already said, the Commission and Parliament agree on this important issue.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "The Commission however cannot accept this amendment, as its proposal already includes comprehensive provisions on marker vaccines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we will take into account Parliament's remarks in a new recital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Amendments Nos 20 and 29 concern the legal status of the classical swine fever diagnostic manual, which the Commission intends to adopt.", "kg": "20 \u0436\u0430\u043d\u0430 29 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "After the adoption of this directive, following the opinion of the Standing Veterinary Committee, the report suggests including this manual as part of the directive itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission feels that this could create confusion from a legal point of view and thus cannot accept these amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, some modifications will be introduced in the text to reinforce the concept but the manual must be an essential part of Community legislation on swine fever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b \u0436\u0430\u0437\u043c\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Amendments Nos 24 and 25 note the need for some transitional provisions on contingency plans, which are indeed already in Article 28 of the proposal.", "kg": "24 \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 28-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "While the Commission shares the views of the Parliament, it cannot accept these amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the other hand, the Commission can accept entirely or partially, a number of amendments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In these cases, drafting changes are also needed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These concern not only some technical aspects of the directive, like disinfection of holdings, or other contaminated materials and sampling of suspected pigs, but also some more substantial and sensitive issues, like marker vaccination and the introduction of a ban on feeding pigs with catering waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u0437\u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u0448\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u0448\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On this last issue, I can only add to what I have already said in this Chamber last Tuesday, during the debate on the regulation of animal by-products, that the Commission is committed to ensure consistency between this directive and that regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In summary, the Commission can accept the following amendments in full or in part and subject to necessary drafting changes: Amendments Nos 1, 9-11, 14, 19, 27, 31 and 32.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 No 1, 9-11, 14, 19, 27, 31 \u0436\u0430\u043d\u0430 32."}, {"en": "The Commission cannot accept Amendments Nos 2-8, 12, 13, 15-18, 20-26, 28-30 and 33-37.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2-8, 12, 13, 15-18, 20-26, 28-30 \u0436\u0430\u043d\u0430 33-37-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To conclude, ladies and gentlemen, I wish once again to thank Madam Redondo and the Agriculture Committee for the excellent report and their support.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "EEC/Comoros fisheries agreement", "kg": "\u042d\u042d\u041a/\u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0192/2001) by Mr P\u00e9rez Royo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 [COM(2001) 173 - C5\u00ad0144/2001 - 2001/0088(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b - 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u043c\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0192/2001) [COM(2001) 173 - C5-0144/2001 - 2001/0088(CNS) ]"}, {"en": "Mr President, the Protocol that is today submitted for our approval, between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros originates in the initial 1988 agreement and refers to the fifth period of this agreement; in other words, this is the fourth time the initial agreement has been renewed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The agreement we are going to vote on today retains a line of continuity from the previous one, while the philosophy behind it also bears similarities to most of the agreements of this kind that the European Union has signed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "The present agreement, which as I have said retains a line of continuity from the previous one, introduces only some slight quantitative changes to the number of vessels authorised to fish and to the volume of catches, and also some changes - slight as to the amount involved but appreciable in structural terms - to the financial contribution made by the Union and the companies that will benefit from the agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The authorised catch volume is set at 4 600 tonnes, slightly above the previous agreement' s 4 500 tonnes but quite a long way below the historical levels of 1988 to 1994 of 6 000 tonnes.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af 4 600 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 4 500 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1988-1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 6 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "The number of vessels authorised to fish is set at 65: 40 tuna seiners and 25 surface longliners.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 65: 40 \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "There is an increase in the overall number of vessels, which goes up from 60 to 65.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b 60\u0434\u0430\u043d 65\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Of these, the tuna seiners correspond to the following countries: France, 21; Spain, 18; Italy, 1.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, 21; \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, 18; \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, 1."}, {"en": "As for the surface longliners, most are Spanish with a few from Portugal.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "It should be noted that although the total number of vessels has risen, the number of tuna seiners, which are the ones that catch the greatest tonnage, has gone down from 44 to 40 and the number of longliners has risen from 16 to 25.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 44\u0434\u0435\u043d 40\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 16\u0434\u0435\u043d 25\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "These figures in fact reflect the utilisation levels achieved in practice during the time the previous agreement was in force, which were 75 to 80% for tuna seiners and over 90% for longliners, which are precisely those that have now been increased in number.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b 75 - 80% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Turning now to the financial contribution, this is set at just over EUR one million: EUR 1 050 750, to be precise, or the equivalent of EUR 350 000 for each year the agreement lasts.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a EUR: 1 050 750 EUR, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 350 000 EUR \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "The main change in this section concerns the structure of this financial contribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Whereas in the previous agreement it was split 50-50 between funds allocated for compensation and those intended for targeted measures; that is, support measures for development of the local fishing sector, technical programmes, etc.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 50 - 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Under the new agreement, however, the funds allocated to these targeted measures make up 60% of the financial contribution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 60% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That means there is greater effort, so to say, in the development contribution to the detriment of the purely commercial aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The cost distribution of the agreement is also changed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The Community budget appropriation is cut by 2.7% and in exchange the shipowners' contributions are raised by 35%.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 2,7% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b 35% \u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u043a\u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 20 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 25 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "This is a fair and balanced agreement, which brings together the various interests, and the various elements that are inevitably involved in this type of agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That means first of all the interests of the Islamic Federal Republic of the Comoros, the interests of the European Union, the interests of the companies that will benefit from the agreement, and last but, of course, not least the resource conservation aspect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is, as I say, a fair and balanced agreement, which has been passed by a very large majority in the committee and which I now ask this House to vote for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to thank Mr P\u00e9rez Royo for his report and the efficient conduct of business in committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He had our full support.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But we have some reservations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this policy of buying, on behalf of Community fleets, fish from third countries, I often ask myself whether it might not be better to spend the money in another way, in the interests of the regions which we set out to help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have no difficulty whatsoever with the need to develop the fishing ports that are, in many ways, hard-pressed through restructuring and depleted stocks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I have no difficulty with the original political decision of the European Union to help the regions, particularly those of Spain and Portugal, that are highly or partly dependent on fishing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But I have a serious problem about dealing with countries like the Comoros, which has a population of half-a-million people, and a GDP per capita of USD 700.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0416\u0418\u04e8 700 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I cannot believe that these people have any capacity whatsoever to police their waters or in any way manage their stocks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are obviously sending - as the rapporteur pointed out - something like 65 vessels (mostly Spanish and French) into these waters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 65 \u043a\u0435\u043c\u0435 (\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437) \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These vessels catch 40 000 tonnes of fish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 40 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How can anybody have any control over what they do or what they bring back?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I tend to believe that, to put it bluntly, this is a licence to plunder.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, I would like a proper evaluation, as Mr P\u00e9rez Royo requested, an economic evaluation and a cost-benefit analysis on behalf of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 Cost-benefit \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to take it further and have a social evaluation of the money we spend, to find out whether or not we contribute to the improvement of the economic and social situation of certain regions in Spain or France, where this money is supposed to go, or whether in fact we just give a licence to a small number of people, who control quite a lot of capital, to exploit the waters of a country which is in no position to control its own resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is my main concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c."}, {"en": "I would prefer to take this money and spend it in the regions concerned, in Spain, Portugal or France, and spend it in such a way that we have direct control over the development we promote and in a way that we could be sure would be sustainable - for fish farming or alternative industries, perhaps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Nevertheless I support the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr P\u00e9rez Royo represents the view of the committee on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, honourable Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to start by thanking the rapporteur, Mr P\u00e9rez Royo, for his report on the new fisheries protocol with the Comoros.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am delighted, Mr P\u00e9rez Royo, that you have given this proposal your full and firm support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The new protocol refers solely to tuna and makes provision - as already mentioned - for fishing opportunities for a total of 65 ships.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 65 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The financial contribution paid in return will be EUR 350 000 per annum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 350 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "What is so gratifying is that 60% of this sum is to be used for targeted measures to develop the local fisheries sector in the Comoros, taking special account of small-scale fishing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 60% \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "A brief word on the proposed amendments.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission has no problem with the content of Amendments Nos 1, 3 and 4 but considers them to be superfluous because it already complies with these requirements within the framework of the Interinstitutional Agreements, especially the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission of 5 July last year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, I cannot agree to Amendment No 5.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The principle which applies here is that no new mandate is required for new protocols negotiated because they are annexed to existing agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can accept Amendment No 2 in full but, here too, we feel that this is not necessary because the principles set out in it coincide with the Community's basic position on sustainable, responsible fisheries as contained, for example, in our communication on fisheries and poverty reduction and the Green Paper presented recently on the future of the common fisheries policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As far as Amendment No 6 is concerned, the Commission shares Parliament's concern as regards protecting the habitat of Coelacanth in the Comoros.", "kg": "6-\u043a\u043e\u043a\u0443\u0441 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u041a\u043e\u044d\u043b\u0430\u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Rather than refer to this in the text of the Council regulation, I would suggest that we proceed as follows: the Commission is prepared to write to the government of Comoros in order to convince it of the importance of this species and the problems connected with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "We shall then send a copy of this letter to the chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0412\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I cannot accept Amendment No 7.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 7-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is an integral part of our agreement policy and all negotiating guidelines state that financial compensation for fishing opportunities must be paid partly from the EU budget and partly by the shipowners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "What happens in practice is that the Community pays the financial consideration to the third country in question and the shipowners obviously pay the licence fees themselves.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "As there are no more items on the agenda, I shall adjourn the session for fifteen minutes before the vote.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 6.15 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 18.15\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Relating to the President' s communication on the membership of the committees.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I am sure that you will now be able to confirm with considerable relief that a large number of cases pending before the Legal Affairs Committee about the immunity of Members will now lapse.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I shall let you be the judge of your remark, Mr MacCormick.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0433-\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "We shall now proceed to the vote on the topical and urgent debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Before the vote on Chad:", "kg": "\u0427\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, I have a few minor changes that are required by the changed situation in Chad and an addition on which all groups agree and that are also very simple and short.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0427\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430."}, {"en": "In item i) the words must endorse are changed to did endorse (past tense).", "kg": "i) \"\u0422\u04e9\u043a\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \"\u0422\u04e9\u043a\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442 (\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u04e9\u0437)."}, {"en": "In item 3 of the regulatory section the following must be added to the first line: notes that the election of President Idriss Deby on 20th May 2001 was confirmed by the Chadian Constitutional Court on the 13th of June.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448: \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0434\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0427\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 13-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is because of the changed situation: it has already happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can therefore no longer do anything to change it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Then there is agreement on the addition of item 10 b: calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 10 \u0431. \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 96-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you, both your explanations are, therefore, technical amendments which are based on proven facts.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, the purpose of my speech was not to express my opposition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I just wanted to say that I found that the amendments tabled by Mrs Maes were in the right direction but that, nonetheless, the debate we had did not fully correspond to the text we have to vote on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "So, personally, I will not be taking part in this vote because I believe that the dimension of the responsibility of Western countries, especially France, in relation to Chad was not adequately developed in the text.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I accept the amendments tabled by Mrs Maes, but personally I will not be taking part in the vote on Chad because I think it does not go far enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0427\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is your prerogative, Mr Sylla.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430."}, {"en": "It will be noted in the Minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "So the first two technical amendments tabled by Mrs Maes have been incorporated.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As to the phrase she read out, that is an oral amendment.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Are there any objections to taking this oral amendment into consideration?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As there are none, it shall also be integrated.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "During the vote on Afghanistan:", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, we thought that there should still be a vote on one section of item 6, namely the last one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "No, Mrs Maes, we isolated the phrase.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We voted in two parts and both parts were approved by the House.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Before the vote on Angola:", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430:"}, {"en": "Mr President, this is not exactly an oral amendment but rather a point of fact, and if there is no objection I would like to ask that it be corrected in the text of the joint resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In the sixth paragraph there is mention of the existence of three million displaced persons as a consequence of the war in Angola.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The latest statistics and information gathered from international organisations and NGOs point at four million.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Therefore, if there is no objection, I should like to ask that the number be corrected: four million persons and not three million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "In any case, we are not going to start voting on the joint resolution.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all, there are two group resolutions which do not cover the entire text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I suggest that you reflect on Mr Ribeiro' s proposal whilst we vote on the other proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will see if the House will accept the technical amendment tabled by the honourable Member.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "On the vote on Angola:", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "Mr President, in order to obtain as broad a consensus and as broad an agreement as possible, I would suggest that we introduce an oral addendum to replace Amendments Nos 2, 3 and 4 as a new No 5a which reads as follows - and I trust you will forgive my poor French, I did not know we had a French-speaking president in the chair:", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b No 5a \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "\"Condemns all the massacres against the civilian population perpetrated by the military forces in place\" .", "kg": "\"\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442\"."}, {"en": "If agreed, this would replace Amendments Nos 2, 3 and 4.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b 2, 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, your French is perfect, Mr Swoboda, and secondly, I am going to apply our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0433-\u043d Swoboda, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "Are there any objections to taking this oral amendment into consideration?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "There are none", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "Report (A5-0184/2001) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common agricultural policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) [COM(2000) 841 - C5-0762/2000 - 2000/0335(CNS)]", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0417\u0443 \u0411\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b\u043d (A5-0184/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b (\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 1259/1999/\u0415\u041a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af) [COM(2000) 841 - C5-0762/2000 - 2000/0335(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0180/2001) by Mr Gonz\u00e1lez \u00c1lvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies [COM(2000) 593 - C5\u00ad0543/2000 - 2000/0248(CNS)]", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0143/2001) by Mrs Redondo Jim\u00e9nez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5\u00ad0493/2000 - 2000/0214(CNS))", "kg": "\u04105-0143/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (COM (') 2000) 462 - C5-0493/2000 - 2000/0214 (CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0192/2001) by Mr P\u00e9rez Royo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 [COM(2001) 173 - C5\u00ad0144/2001 - 2001/0088(CNS)]", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u00e9rez \u0420\u043e\u0439\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0192/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2001) 173 - C5-0144/2001 - 2001/0088 (CNS) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)Explanations of vote", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Gonzalez Alvarez Report (A5-180/2001)", "kg": "\u0413\u043e\u043d\u0437\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-180/2001)"}, {"en": "The natural, technological and environmental disasters that repeatedly cause devastation throughout entire regions of the globe have always given rise to requests for urgent measures to make civil protection interventions at Community level more effective.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This has been achieved through the proposal for a decision, which I feel able to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, with regard to this proposal, I would like to stress how this Community mechanism for the coordination of civil protection intervention was set up on a permanent basis to respond to specific emergencies.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, the proposal seeks to create a body within the Commission which will coordinate the actions in the Member States.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The mechanism will cost EUR 1.5 million per year, which will be charged to the B4-3300 budget heading entitled 'Community cooperation for civil protection and situations of environmental urgency' for which there exists another legal basis that authorises a multiannual programme (2000-2004), whose grant is EUR 7.5 million.", "kg": "\u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 1,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \"\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d B4-3300 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 7,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b (2000-2004) \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In accordance with the joint declaration of 20 July 2000, I have taken note that this additional cost is now compatible with Heading 3 of the Financial Perspective, without existing policies being cut.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am, however, still confused on two points, which I asked the Commission to clarify in my report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "First of all, the distinction between economic, actual operational costs such as the intervention teams and the assessment and co-ordination teams, and the structural costs of a more administrative nature; secondly, the risks of duplicating the actions financed under co-operation in civil protection, which also provides for exercises, exchanges of experts and the mobilisation of specific competencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In any case, I feel that this proposal for a decision is to be supported, and I announce that my group will be voting in favour.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Redondo Jim\u00e9nez report (A5-0143/2001)", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0143/2001)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Classical swine fever is one of the scourges of the animal world in Europe.", "kg": "(DE) \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "This viral infection in pigs, which is harmless to human beings, occurs time and again because the virus is widespread in certain regions of the EU where it is carried by wild pigs.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It makes sense to develop strategies to fight this disease in periods of respite rather than crisis, strategies based on preventive measures since, if there is an outbreak, animals have to slaughtered on a massive scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU's vaccination policy is attracting more and more attention, especially since the last outbreak of foot-and-mouth.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "If conventional vaccines are used, the stock affected must be totally isolated for long periods.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation would be different if we could use marker vaccines, which are currently being investigated and improved.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We must be able to distinguish between vaccinated and infected animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Redondo has presented a good, balanced report on the problem of classical swine fever.", "kg": "\u0420\u0435\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u0436\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I support the call for more research and development on vaccines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Using marker vaccines would give us another very useful tool with which to fight the disease in areas with a high density of pigs, obviating the need for wholesale slaughter.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Hygiene plays a very important part in connection with disease.", "kg": "\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Feedingstuffs must be prepared to strict standards which can and must be controlled.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am opposed to a total ban on swill feeding because this would destroy valuable feedingstuffs, merely because we feel we are not in a position to prepare it, that is, to heat it so as to destroy any risk of disease.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) The production of pigs has been rising sharply for years.", "kg": "(NL) \u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Vegetable products that used to be eaten directly by human beings were fed to pigs and the pigs were subsequently eaten by people.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The aim was more meat and cheaper meat.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438."}, {"en": "Too little attention was paid to animal diseases, animal welfare and human health.", "kg": "\u041c\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "If we rear large numbers of animals for slaughter in artificial conditions and pack them together, diseases are give more chance to flourish.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u044e\u043f, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Precisely with that overcrowding of sties and the intensive transportation created by trade preventive vaccination offers the only opportunity of limiting outbreaks of disease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Yet this obvious safety measure is not taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "International trade demands meat from non-vaccinated animals.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is short-sighted that the European Commissions continues to cooperate in a non-vaccination policy in advance and mass culling of healthy animals after the event, and that the rapporteur should agree.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The approach to swine fever makes trade sacred and animals fair game.", "kg": "\u0427\u043e\u0447\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0443\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This does not promise well for the promised reconsideration of vaccination after the end of the present foot-and-mouth epidemic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As a supporter of preventive vaccination and an opponent of unnecessary slaughter I am unable to agree with the rapporteur' s proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I must explain, Mr President, why I cannot present explanations of vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My 86-year-old mother came to visit the European Parliament; she watched the whole sitting; she said, 'Good, Fatuzzo!", "kg": "86 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043f\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e!"}, {"en": "What a fine Parliament!", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442!"}, {"en": "You speak a little too much, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "You should not give so many explanations of vote.'", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "Mother will always be mother.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I thought I should make her happy by not giving explanations of vote.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Just for today!", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430!"}, {"en": "(Applause and laughter)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af)"}, {"en": "Mr Fatuzzo, I think the applause shows just how much the House is amazed by the wisdom of your mother.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 7.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 19.00\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 14 June 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Membership of political groups", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "I would like to inform you that, with effect from today, 2 July 2001, Mr Holmes will no longer be a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 2-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0425\u043e\u043b\u043c\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "He will now sit with the Non-attached Members.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to announce that, pursuant to Rule 7(2) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has carried out a verification of credentials regarding Mrs Olga Zrihen Zaari and Mr Miguel Mayol i Raynal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d 7*2) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0417\u0440\u0438\u0445\u0435\u043d \u0417\u0430\u0430\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0433\u0435\u043b\u044c \u041c\u0430\u0439\u043e\u043b \u0438 \u0420\u0430\u0439\u043d\u0430\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore propose to confirm these mandates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I note that Mr Holmes is leader of the UK Independence Party.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0433-\u043d \u0425\u043e\u043b\u043c\u0441 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I wonder whether that means that the UK Independence Party is now transferring in its entirety, or at least the two Members who are present here, to the other group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I only have information about Mr Holmes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041c. \u0425\u043e\u043b\u043c\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 28 June 2001.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Relating to Wednesday:", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "Madam President, I am sorry that I keep on having to repeat myself on the subject of Wednesdays, but the same deplorable state of affairs still exists.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0447\u0438, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As I see it, question time has again been deferred and shortened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Every time I protest, I am told that this is exceptional.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The exception is now slowly becoming the norm because, by foolishly abolishing the Friday sittings, we have overloaded the Wednesday ones.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore ask you to ensure that, independently of the Friday issue - which we cannot now resolve -Wednesdays come fully into their own again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In other words, a full one and a half hours should be set aside for question time, for the right to ask questions is a fundamental right of every parliamentarian.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Mr Posselt, I promise you that this will be the last time.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unless the chairs of the groups decide otherwise.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "(The order of business was adopted)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Speeches relating to procedure", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Madam President, I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This morning, there were only 18 seats in total on the flight from Milan Malpensa to Strasbourg, as a result of which Mrs Morgantini and other Members found that their seats had been double-booked, and she was unable to get a plane in time to be here before the beginning of the part-session, despite the fact that she had left Rome at 7.30 this morning.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d-\u041c\u0430\u043b\u044c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 18 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 7.30\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to make this extreme inconvenience known.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I realise that airlines have limits, but surely Air France could provide an aeroplane with more than 18 seats on the first day of the part-session, Madam President.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, Air France \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 18 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af 18 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c."}, {"en": "This is an obstacle to the work of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you for pointing this out to me, Mrs Napoletano.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430\u043d\u043e."}, {"en": "As you know, we are doing all we can to improve the situation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, I think that there have been some improvements.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope that some of you have noticed this, but I am well aware that there is still much to be done and have, therefore, taken a careful note of what you have said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, there were no flights at all from Amsterdam to Strasbourg this morning.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The flight was once again cancelled.", "kg": "\u0423\u0447\u0430\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have drawn your attention to this on several occasions in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We then assumed that those flights would probably continue to operate, but Air France has once again decided to cancel the flights altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a Air France \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "I should like to draw your attention to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all had to fly via Paris, Brussels or Frankfurt again, which meant that we were late arriving here, although we were at the airport before 8 a.m.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 8\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thank you, Mrs Plooij-van Gorsel, I can only say that I am sorry to hear this.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043f\u043b\u0451\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You have indeed pointed this out on a number of occasions, so please rest assured that I will try to do all I can to follow up this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, whatever one' s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one' s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 10 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e"}, {"en": "I therefore call on you to intervene.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am asking for a stop to be put to this deplorable situation and for Mr Milosevic and his advisers to be returned to their country, because only the people and the courts in their own country have the power to judge them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "To remain silent in the face of this sort of international terrorism is basically tantamount to complicity; it shows disdain for any notion of international law or national sovereignty and paves the way for international political activity to be criminalised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440; \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to thank my fellow members for their support, but it is high time everyone accepted their responsibility; otherwise how can we talk of international legitimacy and respect for institutions?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Madam President, three months ago, in this very House, I had the opportunity to express my thoughts regarding Mr Milosevic.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my view and, I believe, in the view of the large majority of my group, Mr Milosevic is largely responsible for one of the worst tragedies the Serbian and other peoples of the former Yugoslavia have ever known.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr Milosevic had to answer for his crimes and had to face international justice sooner or later Admittedly, the circumstances surrounding his transfer to the International Criminal Tribunal sullied the historic step forward that this move represented.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "From this point of view, I feel a sense of frustration, not so much because a judgment of the Constitutional Court of Belgrade - the legitimacy of which is doubtful - was breached, but rather because the dignity of the democratic forces in Serbia and Yugoslavia was violated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These forces have been forced to split in the face of financial pressure from a great power which, moreover, itself rejects the principle of an International Criminal Tribunal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Nevertheless, we still demand to see Mr Milosevic answer in full for his crimes and I am dismayed to hear a member of my group speak in his defence and, furthermore, make statements in the press which I personally feel are unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)In our view, men and women who were wrongly imprisoned go by the name of Nelson Mandela or Le\u00efla Zana prisoners of the past and the present.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u041b\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0417\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The values for which they are fighting are at the other end of the spectrum to the objectives pursued by the former leader of Belgrade.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I will be very brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "I would just like to remind Mr Wurtz that Mr Milosevic was the force behind his political family.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My whole group and I fought, therefore, against him, in particular during the Yugoslavian conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I cannot help feeling some disgust, however, at the vultures circling around this carcass and at this farcical judicial system which is still designed for the victors and never questions their actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Whether we are talking of Nuremberg, Tokyo or The Hague, today, everyone believes that victors should at least have to answer to history if they are not subjected to the all-too-weak legal systems of their fellow men.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u044e\u0440\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0422\u043e\u043a\u0438\u043e \u0436\u0435 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, without wishing to defend a Member from the Group of the Party of European Socialists, I feel that the essence of the speech we have just heard on Mr Milosevic concerns not so much whether or not he has committed crimes as the following question, which is a serious one: how far can limits be imposed on a people's autonomy in matters of putting its citizens on trial?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Who gave the United States the right, which they exercise today, to put on trial all those who are suspected of having committed war crimes, when they themselves are often suspected of committing crimes in wartime?", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "Well then, the task of a self-respecting European Parliament is to analyse this fact: whether Mr Milosevic is a criminal or not will be decided by an appropriate court.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e: \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our task is to decide whether or not the autonomy of peoples is sacred and sacrosanct.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u044b\u0439\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044b\u0439\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, as the chairman of the group and a number of honourable members have commented on my speech, I should like to clarify that I was speaking solely for my own part and on behalf of the members of my party and, secondly, that I merely pointed out that, whatever ones personal opinion of how Mr Milosevic and his advisers governed their country, we cannot condone this sort of action, especially when the upper and lower houses of parliament in his country refused to pass this sort of law and his country has not ratified the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I think that we need to respect the institutions and sovereignty of every country, otherwise I am not sure exactly what sort of European Parliament this is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, in my view, we must welcome Mr Wurtz' s speech on conversion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also feel that we must remind our fellow Members from Greece that the Macedonian people are being humiliated, mainly because of the attitude of Greece, which still forces all the countries of the European Union as well as Greece, to use the acronym 'FYROM' to refer to Macedonia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u042d\u041a\u0420\u041c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This constitutes genuine humiliation, and perhaps this would be enough to inspire our Greek friends to set about fighting to change this situation in their own country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I simply wish to say to Mr Dupuis that the matter of the name he has referred to is under negotiation, progress has been made and I hope it will be resolved soon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "For the rest, I repeat what I have said once before in this Chamber: our neighbouring State has existed so far only because of the continued moral and material support of Greece.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Otherwise Milosevic and company would have broken it up long ago.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We should concentrate now on supporting and helping it to survive in this present very difficult situation rather than confuse the issue with matters which are secondary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I should like to endorse Mr Dupuis' remarks about not calling Macedonia \"FYROM\" and to recommend that the whole of Parliament align its practice with the Dutch text of this week's agenda which lists the Council and the Commission statements on Wednesday morning as being about \"Macedonia\", whereas the English text says \"FYROM\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u042d\u041a\u0420\u041c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \"\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u042d\u041a\u0420\u041c\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr Dupuis is quite right.", "kg": "\u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "How can we expect a country to have an identity when it is called by an acronym?", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Let us please put an end to this nonsense.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Madam President, with all due respect, I should like to remind the House that, as far as the recurring issue of the name of FYROM is concerned, this name has been endorsed by FYROM itself.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u042d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0447\u0443\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0420\u0422\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, please do not subrogate to this nation by speaking on its behalf.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "They personally agreed to this name at the United Nations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Do not worry, a solution will be found and, anyway, that is not the problem.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Helping FYROM or Macedonia in its present state.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0418\u0424\u0420\u041e\u041c\u0433\u043e \u0436\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "That is what Parliament should be doing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Madam President, I wish to speak about pensioners and elderly people who are not self-sufficient, who have disabilities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On Thursday 28 June, the German Provincial High Court and Court of Appeal upheld the appeal brought by a private German rest home for elderly people who are not self-sufficient, which is a member of an association of private European rest homes known as ECHO, ruling that the German law which grants funding and aid to public rest homes but not to private rest homes for elderly people with disabilities is illegal.", "kg": "28-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d ECHO\u043d\u0443\u043d \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "I want all the elderly people who need to, to be able to find a public or private home where they can receive assistance, in a situation of free competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04af\u0439\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I call upon you to make every effort to bring this about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Resale rights", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0235/2001) by Mr Zimmerling, on behalf of the Parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD))", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0235/2001) (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD))"}, {"en": "Madam President, I think this directive will be a success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What we have here is a classic example of European work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, Parliament came up with a pioneering proposal as regards which the Council then needed four years to establish a common position adopted by the 15 Member States which was characterised by exclusively national interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament then required the Council to think in European terms at second reading, while the optimum demands were made on behalf of artists and auction houses.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Finally, a solution that everyone involved considered to be acceptable and satisfactory was found following tough negotiations with the Council and the Commission.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "We have put European competition in the art market back on track, while auction houses and galleries in the EU are being given equality of opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In this context, I think it is particularly important for the Commission to also look regularly into the issue of whether - and, if so, when - the European art market, and not only national art markets, are affected, and that corresponding adjustments are made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have improved social security for artists and their heirs, who have now also been uniformly guaranteed a financial stake in the increases in value of their works.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I therefore believe that we have, in this way, taken a first important step in the direction of more competition and more security in European art circles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I must ask the House to approve the result of the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, 12 out of the 15 Member States of the European Union have introduced a resale right on the resale of works of art.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 12\u0441\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "One Member State has not applied it and three Member States have not yet had recourse to this mechanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Since existing legislation differs greatly, not just as regards its specific objective but also with regard to the rates applied and those entitled to receive royalties, this situation represented a gap in the internal market.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u044f\u043b\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The compromise reached by Parliament, the Council and the Commission seeks to bridge this gap and to bring an end to the distortion of competition from which the Community is currently suffering.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 Community \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Furthermore, the resale right represents a fair return for artists or their successors, since it compensates for the fact that the laws of the art market dictate that a work of art usually only gains value over a period of time, whereas artists cannot wait for their twilight years to be able to live from their work.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u04e9\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, the resale right is a form of tax on financial speculation in the art world.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "It is a tax that the art market can easily bear, as is proven by the introduction of a special VAT system on works of art in Directive 94/5, a special system which has not prevented an increase in sales quite the opposite not even in Member States which did not operate a VAT system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 94/5-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0414\u0421 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In this compromise, the European Parliament made two essential gains:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b:"}, {"en": "on the one hand, the threshold subject to resale right was brought down to EUR 3000, which is still quite high, but which could be brought down further if the Commission believes this is necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e 3000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This becomes more acceptable insofar as a Member State resale right is maintained below the European threshold;", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d;"}, {"en": "on the other hand, the refusal to have an extremely long deadline of 15 years; this was retained by the Council of Ministers in the text adopted after first reading and has now been brought down to a maximum of six years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "This precedent would have been set at a particularly inopportune moment, at the very time when the Community is preparing for its enlargement to new members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Given that the external art market is under no illusion as to the importance of the draft submitted today for the vote by Parliament, there is, therefore, no real reason to reject this draft text, and that is why our group will be voting for the motion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I should like to take this opportunity to thank the members of the conciliation committee and Mr Zimmerling for their efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0426\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The vast majority of my group are still not happy with the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are concerned here with the difference between the English term 'copyright' and the Dutch word 'auteursrecht' , for what is at issue here is the sale of a work of art.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Should an artist' s heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d 70 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I do not think so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The suggestion to increase the minimum price to EUR 3 000 is an improvement.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b 3 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Anything lower would seriously hamper budding artists.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This brings me to my next point of criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our main objection to this proposal is that it is diametrically opposed to the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has been unable to demonstrate that discrepancies in legislation in the Member States will, in the long run, have a direct, negative impact on the internal market.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, it is quite likely that the European modern and contemporary art market, which is of particular significance for London, will be moved to Switzerland.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "This was, in fact, already evident a few weeks ago at the Basel Art Fair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Surely that cannot be the aim of the exercise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It appears from the proposal that that is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Provision is made for all kinds of unnecessary exceptions.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Harmonisation has therefore gone out of the window.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Is it not a contradiction in terms that, whilst attempts are being made to harmonise resale rights worldwide, the opportunity is being created for the Member States to abandon the minimum price at will via all kinds of loopholes?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Then there is implementation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In addition to the red tape which is involved in keeping track of the different sales and purchases of a work of art, exceptions complicate the matter even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Artists do not welcome this either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the sale takes place between private persons, resale rights do not apply.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge?", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "That is not the only example I could quote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, the directive does not offer all artists the same treatment, except in the case of sales via galleries and auction houses.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "The directive is unclear and is not fraud-proof.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is also superfluous, for there is no distortion within the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "My group does not welcome legislation of this kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The citizen experiences this, in fact, as unnecessary interference from Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group has voted against it twice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It deems the changes and improvements in respect of the proposal to be insufficient and will therefore be voting against it for the third time.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, further to what Mrs Sanders-ten Holte has said, it can be seen that there are two sides to every question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441-\u0442\u0435\u043d \u0425\u043e\u043b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A majority of members of visual artists' associations and representative bodies, with whom I have spoken during the last few years, now want to see European resale rights.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even the majority of those in the art trade want to see common resale rights.", "kg": "\u0416\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Politicians have been trying for years to negotiate a compromise acceptable to everyone.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Admittedly, the Council has not really striven for harmonisation but, rather, put together a framework with a number of ingenious loopholes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Admittedly, the Council was not particularly flexible and did not pay very much attention to the European Parliament' s proposals, but it is, at the end of the day, an acceptable compromise.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441."}, {"en": "I cannot speak for the Commission, but there are one or two things to indicate that the Commission, too, was not happy, or in agreement, with all the Council proposals, especially those regarding the transitional periods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In what was not so much a debate as a veto policy, the Commission, too, played its role, however, in making resale rights possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Now we have this document, on the subject of which I would say that, although we might well protest, we ought to be saying 'yes' to what is, at long last, a victory.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have this paper, which can be improved upon, but it is precisely because we now have the paper that such improvements can be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is because there are some people who reject resale rights on principle and others who would like to level specific and very serious criticisms which may be of vital importance to themselves or to particular players, for example to the smallest art galleries which, in fact, are instrumental in creating a pool of talent.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430."}, {"en": "It is they who assume the major risk.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They have a great many problems with the tax differentials, administration and insurance contracts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are scarcely allowed to take visual artists' work on commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For the most part, they have to buy such works.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If these smallest galleries have to buy works of art and are then - as anticipated in this proposal - unable to resell them three years later, and if perhaps, only after that period, have to sell them for less than their purchase price, they are bearing a risk and are losing out on two counts, namely in terms of both the price and of the resale rights.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My group will nonetheless vote in favour of this proposal, although there are still one or two improvements to be made in terms of both resale rights and of related aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I should not like to brush aside one further argument, for that is not something I can do, but, rather, to qualify it somewhat.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only one specific lobby that is arguing the point about market migration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448."}, {"en": "We have supply and demand, and there are certain things that are sought in Europe, and which have always been sought in Europe, and not in the United States, and vice versa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "It is important that this European decision, which will hopefully be taken by a majority of us tomorrow, should exert enormous pressure in favour of representatives campaigning for resale rights in Switzerland and also in the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are waiting for us to say yes, and I hope that this is what they will hear tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, this report relates to the joint text approved by the Conciliation Committee, and it is therefore far too late to affect the course of this directive - not that a single or group of MEPs could do that anyway.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "In so doing I must point out a few home truths to this House, even though I know these will be unpopular with the institution, which prefers to live in its own world, totally detached from reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04af\u0439 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "First, although this measure aims to remove distortions in the internal market, it is fair to say that there is no such thing as a Community market in the resale of artists' work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "There is in fact a major market in the UK - mainly in London - and very little else in Europe.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e - \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "Therefore, the major effect would be not so much to distort as to disrupt the UK market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The net result of this will be to drive the trade elsewhere: to Japan, Switzerland and the United States, none of which countries will have the same concern for EU-based artists as the London market.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9: \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, such money as is collected will invariably go to the wrong people.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Seventy per cent of the 'droit de suite' funds collected in France in 1996 went not to the artists but to the descendants of seven artists, including the relatives of Matisse and Picasso.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"droit de suite\" \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 70 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0442\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0438\u043a\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This does not exactly conform with the images of helping the struggling artist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, the law itself is cumbersome and will add considerably to the costs of art markets by adding a tier of bureaucracy and expense.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Many small firms will be excluded from low-value sales altogether, limiting the opportunities for new and aspiring artists to market their works.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of helping artists, this will hinder them, and there will be fewer small firms left in business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u044f\u0442."}, {"en": "Who will then buy the works of unknown artists?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As is so often the case, Parliament and the European Union should leave things alone.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached by the rapporteur, Mr Zimmerling, is a compromise agreement on an extremely interesting issue.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The agreement was criticised by some artists' groups who told us they believed that the new directive would, paradoxically, cause unacceptable discrimination between famous artists and those who are in difficulty, that it would give no support at all to artists who need it most.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They pointed out to us that, in fact, this would create a distortion between a minority of privileged artists, whose works are sold in art galleries and auction houses, and the majority of artists, who would be officially refused the resale right since their works of art are sold privately or sold to museums by private collectors.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In fact, as you might imagine, we had lengthy debates on setting a threshold of between EUR 1 000 and EUR 4 000, above which the resale right would apply, arriving at a compromise of EUR 3 000, which is a reasonable amount.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 1 000-4 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, 3 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "What is more worrying, on the other hand, is the exception to the rule of equal opportunities in law, which could well lead to appeals before the Court of Human Rights in Luxembourg due, in particular, to the fact that the date on which the directive will enter into force in Member States which currently do not have a resale right is so far away 2010.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "In any case, I am afraid that, as the previous speaker said, the resale right itself although it clearly responds to legitimate concerns will create bureaucracy that is more likely to cripple the art market than to bring genuine satisfaction to the creators themselves.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u044b\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, a majority of my parliamentary group - I am also saying this because Mr Gra\u00e7a Moura is unable to be here at the moment - will doubtless approve the conclusion reached by the conciliation committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441\u0430 \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In spite of this, a good many more members of my parliamentary group also have reservations, shared by political colleagues in my own country of Austria which, at present, does not have resale rights at all and has not seen any need to introduce them either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I also promised my French colleague, Mrs Fourtou, that I would again voice some of these reservations today, although I am a committed supporter of fair competition in the internal market and always speak up for European regulations whenever they make sense in terms of the internal market and our common integration policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0433-\u0436\u0430 Fourtou\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On 13 December of last year, I therefore informed plenary of the concerns expressed about resale rights by artists, the art world, gallery owners and, above all, young artists, as well as by the auction houses in my own country and by our parliamentary group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d, \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0436\u0430\u0448 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I certainly think that the conciliation committee made a lot of changes to try to accommodate these reservations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, the rapporteur is also to be congratulated.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "For many, these misgivings could not, however, be completely resolved, something which finds very clear - albeit only symbolic - expression in the wordings concerning the transitional regulations, such as the following: 'The deadline for implementation of the directive will be 4 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 4 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Those Member States which do not apply the resale right at the time of the entry into force of the directive shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.'", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\"."}, {"en": "A further deadline is cited by way of supplement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This wording shows how sensitive the subject is and how various compromises had to be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should also like to say, however, that the purpose of introducing resale rights is to enable practitioners of the visual arts to benefit from the subsequent financial success of their works.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We must ask ourselves if this goal has been achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Partly in the wake of scientific investigations and, in addition, the conclusion reached by the conciliation committee, many believe that resale rights constitute a redistribution of resources from young, and often less well off, artists to older, successful artists and, above all, to their heirs.", "kg": "\u0418\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "One of the investigations I have to hand provides a very good five-point summary of the reservations, which I should very probably point out, since they show that not everyone is now in a state of euphoria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0443\u0444\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Firstly: since the art and auction trade can only bear a very small part of the resale rights tax and since - thankfully, in my view - this tax cannot be fully passed on to the purchasers of works of art, resale rights might lead to a reduction in the purchase prices of works by young artists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The second problem is that artists successful later on in life - perhaps just a few out of the total number - might regard resale rights as an enforced redistribution of resources in those later phases of their lives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, this is an undesirable development, however, since it would confine young artists within a world of consumer opportunities.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If this were to happen, there could be a real risk of migration.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fifthly, the initial sale price might be influenced by account having to be taken of the fact that, in the event of a subsequent sale, the resale rights tax would be payable to the artist.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These reservations are also shared by many in my country and in my parliamentary group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That does not detract from the result of the conciliation, but I would ask you to understand that not everyone today is laughing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, for reasons of equality, if nothing else, a right similar to copyright or other intellectual property rights is needed for intellectual works which can be reproduced ad infinitum.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "And what we have created are resale rights for the figurative arts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "These rights are property rights because they vest economic rights and benefits in the artist.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043f\u043e\u0437\u0433\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "However, they are property rights sui generis because they indirectly recognise the importance of aesthetic values while, at the same time, awarding artists a sort of honorary tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b sui generis, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0434\u0430\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is a fact of life that works of art cannot be bought and sold without the intervention of art dealers.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, unlike the trade in consumer or other capital goods, the trade in works of art is not an end in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The point about the art trade is that it disseminates aesthetic values and aesthetic messages.", "kg": "\u0421\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But these messages cannot be disseminated without artists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore wholly unfair for the dealer - who is no more than a middleman - to reap the full benefit of this value.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440 - \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Besides, it is up to them to encourage artistic creativity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is why it is wrong that artists in certain countries do not recognise this right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We therefore need to correct the mistake in the Berne Convention making resale rights potential rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0435\u0440\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact that certain countries insist on long transitional periods or on postponing the date of application does not flatter its supporters.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must show third countries the right way forward.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone stands to gain from this solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, we, the British Conservative MEPs, are not happy with this proposal.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We believe it is not necessary for the completion of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In practice we do not believe it will help financially those who need it most.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Indeed, there is some evidence it may actually make them worse off, as my colleague Mr Karas pointed out.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "It is going to drive a significant part of the contemporary art market out of the EU to Geneva and New York, and that will cost jobs in the trade itself and in supporting industries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0411\u0434\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Those jobs are our jobs - Europe's jobs - and our businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441."}, {"en": "On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Moreover, it will make a global agreement on 'droit de suite' less rather than more likely because there is no incentive for the beneficiaries of this agreement - New York and Geneva - to strike a deal with the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \"\u0434\u0435-\u0441\u0443\u0438\u0442 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 - \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In short, we believe it is an ill-conceived project which is against the best interests of Europe in general and the single market in particular.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I begin by expressing the thanks of the Commission to the rapporteur, Mr Zimmerling, for his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0426\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I shall be brief in my remarks; much has been said about this subject, not only today, but in the past, so I shall restrict myself to what is absolutely necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The resale right is going to be part of Community law.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will allow artists to benefit from that right wherever their works are sold in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That means that an end will gradually be put to the distortion of competition affecting the internal market in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The directive will give the Commission a basis on which to act in order to promote recognition of the resale rights at international level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "But the Commission is still concerned by the long delays in application which may lead to 10 years elapsing before the directive is able to produce its full harmonising effects.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 10 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has therefore made a statement, which is to be published in the Official Journal together with the directive, in which it points out that such delays should be considered exceptional and should remain so in order to maintain the effectiveness of Community action within the internal market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Mr Bolkestein.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Better legal protection for accident victims", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0174/2001) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Rothley, has unfortunately been detained today at an important meeting in Luxembourg and has asked me to stand in for him today and, in fact, to speak on his behalf, which is something I am happy to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With the fifth draft directive on motor vehicles, we want further to improve the protection of accident victims and, at the same time, take account of the requirements of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What are we proposing?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Firstly, any loss arising out of a traffic accident in the European Union - whether those involved are from the same or from different countries - ought, in future, to be settled within a reasonable period.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, there should be the threat of financial sanctions.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the sum insured ought, in future, to amount to at least EUR 2 million, irrespective of the number of victims and the nature of the losses.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In December 1998, a British judge decided the case of a Dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0448\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The court awarded the accident victim compensation of approximately GBP 9 million, some GBP 8 million of which related to purely financial loss.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Take, for example, the case of a Dutch hit-and-run driver who causes an accident in Italy with a vehicle stolen in Poland that has false German number plates.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Who is liable?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443?"}, {"en": "In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fourthly, the period for which a policyholder working temporarily in another Member State is protected ought, in future, to be increased to twelve months.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "During this period, he ought neither to have to register a new address for his vehicle nor to have to effect a new insurance policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those are only some of the proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "They are really there for the purpose of tying up loose ends.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u044d\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At a later stage, we shall deal with the real problems of the future, i.e. reform of the compensation provided for non-material losses in the European Union.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We discussed this last year in Trier at the Academy of European Law: in other words, the protection of pedestrians and cyclists as vulnerable road users.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0422\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "That was the theme in Trier this year at the Second European Road Traffic Law Conference: in other words, the accident victim' s right to claim directly against his own insurer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I consider that to be a modern concept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission should therefore set to work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Rothley, very much for the painstaking work that he continues to do on behalf of citizens and motorists throughout Europe in filling gaps in their insurance cover.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Insurance has to be as foolproof as we can possibly make it, because that is what consumers expect.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Many of us have dealt with constituency cases, because of problems or loopholes in insurance cover.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome this proposal from Mr Rothley on behalf of our group, and particularly thank him because he has accepted a number of suggestions that I have made to him in this area and added them to his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I just want to mention two areas specifically this evening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The first is an important provision that not only benefits citizens, but also encourages in a practical way the development of the single market.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e."}, {"en": "Currently, if European citizens wish to go and buy a new car in another country, they have to get special insurance cover for the period when they pick up the car from the dealership or the factory and bring it back to their own home country.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Their current home insurer is not allowed to provide that cover.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "In Mr Rothley's proposals, they will be able to do that simply and easily.", "kg": "\u041c. \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Cover can be extended for 30 days to encourage citizens to go and exercise their rights in a single market and shop across borders.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u044b 30 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is something which the Commission, particularly the internal market Commissioner, Mr Bolkestein, will be pleased to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second issue, mentioned briefly by Mrs Gebhardt, concerns cover provided for citizens who take up temporary positions in other EU-Member States, such as students moving to a university wishing to take a car with them; workers on secondment or members of families moving to another country for a temporary period.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0413\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They will be able to take their car and its existing insurance cover for a period of up to 12 months, without any problems.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 12 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We know from complaints received, certainly in my case, from UK citizens that it has not been easy for insurance companies to provide such cover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion, I would like to say to Commissioner Bolkestein that I hope he will accept this proposal from Mr Rothley on behalf of Parliament and move as quickly as possible to bring these changes into effect in the form of further revisions to the Motor Insurance Directive.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I want to make it absolutely clear that I have every sympathy with what our rapporteur wishes to achieve in taking forward this proposal.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As we have often noted before, motor vehicle accidents unfortunately touch the lives of far too many of our citizens as mobility across Europe grows.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Fourth Directive made great strides in dealing with these problems.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "However, I want to concentrate on the fact that the proposal \"requires\" Member States to implement in their national law the provisions relating to an improved compensation procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In essence, we have created a preferential system for European motor accident claims and therefore, logically, it makes sense to give those who experience an accident in a purely national context the same advantages.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Logically, yes, but does this way forward respect subsidiarity?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I am afraid not and this is an important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We would be putting motor vehicle accident victims in a class apart.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "What about the victims of medical negligence, industrial injury or any other type of claim against insurers?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "At present our committee is looking carefully at the harmonisation of civil law.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In that respect we have been rightly critical of a piecemeal approach, improperly researched.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I merely wish to make the point today that this proposal does, and must, involve a much bigger debate with tremendous implications for our respective systems of civil law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It deserves proper and transparent treatment.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Mr Rothley's own-initiative report is indeed most welcome at this stage in the evolution of the single market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "There is no doubt that the Fourth Motor Insurance Directive needs updating after 15 years in force.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This period has afforded us sufficient opportunity to assess the effectiveness of the directive in contributing to a genuine single market for motor insurance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank Mr Rothley for his research in this area and for clearly identifying the areas in which the legal protection of accident victims can be improved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As long as there is room for improvement in this area, it is incumbent on us, as European legislators, to push forward and bring about a better set of conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "While a certain amount of progress has been made, it is clear that a single insurance market does not yet exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This deprives consumers of the best that companies across Europe can offer in terms of choice, in terms of flexibility and, of course, price.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Motor insurance is a multi-billion euro business and further competition must be encouraged so that consumers can reap the benefits.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "Current rules often place consumers at the mercy of insurance companies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This must stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I strongly support the notion that citizens who wish to take up temporary residency outside their home country should be allowed to bring their personal motor vehicle without running into financial and administrative obstacles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The freedom to live, work or study abroad must mean just that - freedom - and not hidden barriers.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Having to re-insure and re-register can be such hindrances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my own country we currently have the shortest re-registration period, with only one day allowed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A one-year grace period during which the home country insurer would be obliged to continue cover is perfectly reasonable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This would mean one less headache for citizens considering temporary residency in another Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We often hear in this House that European citizens somehow feel far removed from decisions taken at European level, that the issues dealt with are not ones that impinge on their daily lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is all the more welcome, therefore, that we in Parliament should take the initiative in matters such as this where we can make a real and tangible contribution to the rights and legal protection of our citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the number of road accidents within the EU is unacceptably high.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That certainly applies to the tens of thousands who lose their lives on the roads and the hundreds of thousand who are injured in road accidents every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Certainly in those cases, but even if there is only material damage, the suffering should not be exacerbated by endless tugs-of-war with the insurance companies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As cross-border transport, both in the freight and in the private sector, increases, so do the problems in obtaining motor vehicle insurance cover.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr Rothley has specified these in his report and, in doing so, has underlined the need for something to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "While number plates now bear the European emblem, indicating the Member State inside the circle of stars, in many cases the number plate provides no information.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Cars brought back from another Member State retain their old number plate for far too long while, on the other hand, it is made unnecessarily difficult to retain the number plate temporarily in another Member State.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As far as the minimum cover for legal liability is concerned, I share the rapporteur' s view that it is high time it went up.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, it seems that EUR 2 million will be needed in practice to cover the damages in virtually all cases.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore support the appeal to the Commission in the draft resolution to send a proposal to Parliament this autumn.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by saying that the Commission regrets the absence of Mr Rothley this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This is not the first time that I have had an exchange of opinion with Mr Rothley and his colleagues on motor vehicle insurance matters: I remember vividly the discussions we had on the Fourth Motor Insurance Directive: that directive has now been adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore I know that Parliament has a special concern for the effectiveness of the insurance cover which protects millions of European citizens who may become involved in motor vehicle accidents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed, the most recent developments for the EU motor vehicle insurance framework - the Fourth Motor Insurance Directive to which I have just referred - resulted from a specific request from Parliament.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The legislation was adopted last year.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From the end of 2002 it will help improve the situation of visiting motorists, namely those unfortunate European citizens who are victims of a road accident while they are outside their home country.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That directive was also a remarkable development because it was the first occasion on which Parliament made use of its new powers under Article 192 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 192-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440."}, {"en": "The European Parliament now calls upon the Commission, in my person, to take further action in this field.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This time the object of Parliament's requests is not to fill a gap in existing rules but to modernise and reinforce the single insurance market in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Let me say on this point that the Commission is fully aware of the need to modernise the motor vehicle insurance directives - after all, the first of these directives was adopted 30 years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For that reason, and in consultation with Member States, industry and victim support groups, in 1998 the Commission started a comprehensive exercise to review our insurance directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That exercise is now at a very advanced stage, but has not yet been completed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should therefore like to express my sincere thanks to Parliament in general, and to Mr Rothley in particular for his initiative, which is in line with, and provides a new impetus to, the Commission's work in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Let me also say that some aspects of the actions proposed in the resolution, such as a harmonised deadline for registration of vehicles imported from another Member State, may go beyond the scope of the insurance directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That has already been pointed out during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, when it was also stated that if we are to go in that direction we will require a different legal basis from that used for insurance matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In addition, other actions, such as the insurer's obligation to provide a claims declaration, ought to be implemented in such a way that these actions do not run counter to the principle of the freedom of tariffs which inspires the Community's insurance legislation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d claims \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, I should like to reassure Parliament, that even if we are not in a position to submit a proposal within the time limits requested in the resolution, the Commission will do its best to secure the rapid adoption of a comprehensive proposal aimed at modernising the legal framework of motor insurance.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Bolkestein.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Out-of-court settlement of consumer disputes", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448"}, {"en": "The next item is the report (A5-0134/2001) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0423\u0430\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0134/2001)."}, {"en": "Mr President, I was struck today by an article in The Wall Street Journal; the subtitle read: \"Why do America and Europe differ on the importance of consumer interests?\"", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \"Wall Street Journal\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It went on to say, from a US point of view: \"when it comes to putting the consumer at the center of its economic model, Europe remains stubbornly old-fashioned.\"", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \"\u041a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\", - \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "E-commerce, of all types, still lags behind in Europe.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "By 2005, 11% of US retail sales will be online, only 6+% in western Europe.", "kg": "2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 11% \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 6+% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our hope must be that this Commission initiative for a European Extra-Judicial Network will help build consumer e-confidence and force those European figures up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These were the problems that we wrestled with during the passage of the Brussels regulation: how to allow Europe's consumers access to cross-border justice without over-burdening business and yet, at the same time, exposing business to necessary competitive forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435."}, {"en": "We must be clear that this is an attempt to deal with a large number of low-value cross-border consumer disputes, outside the normal legal system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Alternative means that almost replace the lower end of our traditional court systems will be introduced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is a very ambitious project, and such an exercise needs to be seriously undertaken and properly funded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "One of my greatest concerns about this initiative is its funding, both substantively and in terms of its publicity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Our citizens know where their local courts are, but will they know how or where to access the EEJ Net?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 EEJ \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "From what I have seen, I am not over-optimistic.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Secondly, is the system coherent and efficient?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "At the moment, progress is very variable in the different Member States.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441."}, {"en": "The Commission must get tough in this respect, hence our suggestion of a service-level agreement with each clearing-house.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0439\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Only such an arrangement will ensure that our citizens get the service that they really deserve.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This brings me to the amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can happily accept Amendments Nos 2 and 3, but we have grave concerns about Amendment No 1.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 1 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not to allow the clearing-houses to give legal advice flies in the face of reality.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433-\u0445\u0430\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Some of the centres already operating as Euroguichets, have trained lawyers on their staff.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They could not function without that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We cannot offer our citizens a second-rate service.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Good legal advice, or knowledge, at the outset of a claim is essential if it is not to veer off in the wrong direction, causing aggravation, disappointment and denial of justice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, let us turn to the legislative method, ADR and the EEJ Net, are examples of soft law or co-regulation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, ADR \u0436\u0430\u043d\u0430 EEJ Net, \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e-\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, most of us would applaud the other sectoral initiative in this field, the FIN Net dealing with financial services for instance, but when was this initiative referred to Parliament?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d FIN Net\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "If we are replacing or enhancing our legal system and access to justice, these issues are key to civil society and they cannot and must not be tackled without the input of democratically elected Members.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, we welcome this report so deftly piloted through Parliament by Mrs Wallis because, in the brave new world of e-commerce, there is going to be the same share of crooks and mountebanks as in the non-digital environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For this reason consumer protection matters at least as much.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It comes in two forms.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First, it provides legal protection, and, secondly, it provides a means of enforcing that protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly, especially as regards small claims across international borders - in other words, between different legal systems - conventional court systems will be of limited real help, as Mrs Wallis has just pointed out.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0412\u0430\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Hence we welcome this initiative to create a user-friendly, extra-judicial network across Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed we believe it should go beyond the physical limits of the Union since the Net is no respecter of national boundaries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As is so often the case, the devil lies in the detail.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0448\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We look forward to seeing that detail and wish its progress well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mrs Wallis' report is an important contribution to the debate on Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The notion that most people want judges, well-dressed lawyers and fine courtrooms as a setting to resolve their disputes is no longer correct.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0447\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0437\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "People with problems, like people with pains, want relief and they want it as quickly and as inexpensively as possible.", "kg": "\u041a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In a recent case in the UK, an eleven-month trial running into millions of pounds was replaced and resolved by mediation in a matter of days.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 11 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We see examples of this across Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But if the single market is to grow, then we need to make it easier for consumers to shop across borders with greater confidence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will only happen if consumers can buy goods and services and be confident and secure that if problems arise they can be resolved easily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Not in the first instance in court where the average cost for a cross-border case is EUR 2 500 and it takes between 23 and 29 months to resolve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c 2 500 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 23-29 \u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In reality, we know that consumers are not encouraged to shop on the Internet outside their own Member State and that national consumer organisations - including in my own Member State - are not advising consumers to go down this route because it is fraught with difficulties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My own personal experience with Internet shopping has not inspired me with e-confidence.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After purchasing CDs from a renowned high street store, namely HMV, I received an incomplete order with a promise of further delivery.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 CD\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 HMV \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Most reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Two months on I have still to receive outstanding items and my visa card has been debited the full amount.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Yet the value of these items is small and court redress would be costly and nonsensical.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Consumers are also increasingly tempted to buy even more expensive items across borders, like washing machines, fridges, financial services and cars.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0438\u0440 \u0436\u0443\u0443\u0433\u0443\u0447 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item.", "kg": "\u0410\u0414\u0420 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But it is not the panacea to all consumer disputes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The consumer must still have the right to go to court as a last resort.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In the absence of an agreement directly with the trader or the trading site, the consumer should be encouraged to look at the benefits of ADRs.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0433\u04e9 ADR\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is vital, as Mrs Wallis, has said, that the consumer is aware and informed of this option.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0439\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Consumers who make claims have, therefore, a local point of access and information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For consumers in the UK there is an even bigger bonus as a by-product of boosting confidence in crossborder shopping on the Internet.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043d\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can shop in a larger market and often buy goods up to a third cheaper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has to be a benefit in what we call \"rip-off Britain\", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \"\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430\" \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I have been a keen supporter of the alternative and out-of-court settlement of disputes for years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Not only can this be a means of coping with the ever increasing pressure on regular, judicial bodies; more than anything, it offers citizens a low threshold for the swift and inexpensive settlement of complaints.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, over the past couple of years, when dealing with different consumer issues, such as remote sales, I have time and again stressed the need for alternative ways of settling disputes in order for the internal market to function well.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Consequently, the alternative settlement of disputes has been included explicitly in a number of directives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The internal market has given consumers the opportunity to expand their horizons enormously, and they no longer rely on what is on offer within the national market.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Certainly at a time when cross-border sales and purchases are increasingly being made via modern communications methods, the benefits of the European market are becoming apparent.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But the consumer may also be dissatisfied at times.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This applies at Member State, as well as international, level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the case of cross-border purchases, the complaints procedure is much longer but, above all, also more laborious.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Many consumers are so put off by the complex procedures - not helped by the fact that they are drafted in a foreign language - that they do not pursue their complaints.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is deplorable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In the light of this, I welcome the Commission' s proposal with open arms.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I should also like to congratulate Mrs Wallis who has managed to pinpoint a few sore points in her report, with which I could not agree more.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Allow me to mention a few more key words with regard to the information desks to be set up.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "These need to be simple procedures, a low threshold for the consumer who is looking for legal solutions and sound regulations governing the use of the consumer' s own language.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the latter, the Commission should reconsider how it intends to implement its plans practically speaking.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to know when the information desks will be set up in the different Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Netherlands plans to launch these in 2001.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, the information desks should focus on the role of offering guidance to the consumer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that respect, I do not see eye to eye with Mrs Wallis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The real legal advice must therefore be given by duly qualified people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In my view, the information desk should be a facility and an effective guide and must act as a conduit to channel disputes to the alternative settlement of disputes procedure, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this connection, I believe that my amendment should be carefully re-read, also by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We run too many risks when we start issuing them with legal tasks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, it is very important that a framework is developed within the European Union in order to guarantee that the rights of consumers are protected at all times.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This entails putting into place systems which will allow the 370 million consumers of the European Union to access justice promptly, and to secure redress when consumer rights are infringed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Justice delayed is justice denied.", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is why I welcome this communication, which seeks to put in place procedures to deal with out-of-court settlements of consumer disputes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is up to the 15 Member States of the European Union to implement the provisions of this recommendation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Each Member State will have to put in place procedures which can deal with out-of-court settlements of consumer disputes.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Ultimately, these new structures will be able to help resolve cross-border disputes for aggrieved consumers within the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Each government within the European Union will also have to set up central contact points, which will provide consumers with the requisite information about out-of-court resolution disputes bodies which are operational within their jurisdiction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Such central contact points will explain to consumers to whom they may address their complaints and seek appropriate redress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The central contact points will provide information and assistance with regard to the resolution of cross-border disputes within the European Union.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would urge the European Commission to allocate substantial funds to ensure that this new scheme is widely publicised across the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "If we want these new structures to be a success, wide publicity is going to have to be put in place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These new procedures are also going to have to be monitored in a structured manner, so as to ensure that any discrepancies in the operation of these new schemes within the different Member States of the European Union are ironed out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In conclusion, Mr President, this proposal is only part of a range of measures implemented by the European Union to protect consumer rights.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Consumers need to be protected, both in the off-line world and in the increasingly important on-line world where consumers are purchasing many goods and services over the Internet.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A new information technology age has arrived.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We must ensure that consumers' rights are protected as these technologies continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I congratulate the rapporteur on this fine report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we wish we could be considering a perfect and polished Commission working paper on the settlement of consumer disputes, specifically those requiring cross-border solutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, and the rapporteur, Mrs Wallis, makes this point very well, the best always arrives late and is often the enemy of the good, which appears in the meantime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "We must, therefore, express our satisfaction with the Commission' s limited initiative.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This indicates a possible way forward for the rapid and inexpensive resolution of often low-value consumer disputes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "What is required, as we know, is the creation of a European Extrajudicial Network, which is capable of resolving these disputes by means of the credibility, probity, transparency and technical expertise of organisations that have arisen from the free association of consumers and which are able to form a chain of control that protects consumer rights and the average quality of life of Europe' s citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This would enable us to move towards regulating the protection of the economic rights of private individuals and removing the burden of bureaucracy imposed on them by the cumbersome traditional legal machinery.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unlike the invisible hand, the internal consumer market is, in this case, organising its own self-regulation, which will be coordinated and supported by the European institutions, thereby enhancing the credibility of the Union itself and its closeness to the citizens.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the way ahead is clear; Mrs Wallis has explained how we must now progress and my group will therefore vote in favour of the report we are now debating.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a; \u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr. President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This largely comes from my experience of legal practice, both in the area of domestic law in my own Member State and in the area of international commercial arbitration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I had the honour of being a member the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce for seven years, and drafted the last piece of legislation in my own Member State on International Commercial Arbitration, so I am a convinced advocate of the benefits of arbitration, as distinct from court procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, I believe that the establishment of the EEJ Net is an essential step in ensuring that consumers have practical access to simple, low-cost and effective means of resolving cross-border disputes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u042d\u041a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is the natural follow-up to the 1998 Commission communication on access to justice and the notification by Member States of their out-of-court bodies applying the principles set out in Recommendation 98/257.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 98/257-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, this is a significant step forward in fulfilling the Tampere Council conclusions in providing better access to justice in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The continuing expansion of economic activity within the internal market means more and more that consumers' activities are not confined to their own country.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The continued growth of e-commerce, coupled with the introduction of the euro, underlines the urgency of the need to actively promote consumer confidence to ensure a truly competitive and effective internal market.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The involvement and support of all the Community institutions, including the European Parliament, is essential to raise the profile of this initiative and to ensure its effective delivery and to guarantee its eventual success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Member States, in close cooperation with the Commission, have already made substantial progress since this initiative was proposed in March last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All, with the exception of Germany, have now informed the Commission of the body that will perform the functions of their national clearing-house and the process of setting up these bodies is under way.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission is providing financial assistance for the start-up costs and will examine how best to provide further infrastructure and targeted support.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, both Norway and Iceland have expressed their wish to participate and have been attending meetings with Member States' experts and with the Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are also examining how best the enlargement candidate countries can be brought into the network.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Much work has been completed with Member States' experts and with wider stakeholders to turn the network into a successfully functioning reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "In particular, one result of this work has been a Memorandum of Understanding, setting out the minimum functions and operational guidelines for the clearing-houses, which is now close to finalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433-\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This document marks an important step in ensuring coherent cooperation throughout the network.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It includes requirements for the provision of practical information and advice to be given to consumers, a general system for complaint handling, based on the European Complaint Forum, its translation, and monitoring to ensure the network operates efficiently, the requirement for either the clearing-house or the national authority to make practical arrangements with national ADRs to ensure smooth cooperation and the need to monitor their compliance with the principles in the Commission recommendation.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0424\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043d\u0433 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a ADR\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Network cooperation is envisaged through regular meetings, the development of network strategies and continual review of the network to ensure constant improvement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Uniform methods for collecting data on the performance of the network, for its evaluation and to identify specific consumer problems are also part of the plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is also provisionally agreed that the network should become operational on the 16 October of this year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This coincides with the launch in Belgium of their Euroguichet, which will act as the clearing-house, and with the Annual General Assembly of the Consumer Associations that takes place on 18 and 19 October.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0438\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I see the EEJ Net initiative as a priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d EEJ Net \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It is an essential component of a number of initiatives currently being developed by the Commission aimed at creating confidence to enable consumers to actively take part in and benefit from the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It will also be important for businesses in facilitating greater cross-border trade, particularly of course, for SMEs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will put the practical framework in place to allow the ADRs' potential for resolving cross-border disputes to be fully exploited.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0414\u0420\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The organic nature of this framework will enable it to be sufficiently flexible and adaptable to meet new challenges and be kept under constant review to ensure the delivery of an effective mechanism for all citizens and for the effective operation of the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to hear what the Commissioner has to say about the amendments.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, these are amendments to the excellent text that has been put forward by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "As they stand, I do not have any objection to them, in particular the first one which identifies the need to have access to legal staff.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is desirable and included in our proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The others seem to me to be perfectly reasonable.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "For instance, Amendment No 3 makes reference to the involvement of the EEA states.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af EEA \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some of them are already involved and we want more of them involved, including the applicant countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So the Commission fully supports this.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "COM in fruit and vegetables", "kg": "COM (B4-05319)"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the common organisation of the markets in the fruit and vegetables sector.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr Byrne has the floor, on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0451\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the Commission would like to thank the European Parliament for the resolution tabled on the report of the Commission on the operation of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This resolution contains a number of very interesting points and the Commission has taken careful note of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "As you know, the intention of this report has been to act as a platform for a wide-ranging discussion among Member States, the European Parliament and the sector.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Since January, the report has been on the agenda of the Council working groups and of the SCA meetings and has been discussed in the last Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission is taking note of all opinions and positions and is currently actively studying and evaluating aspects related to the report and to the future of the sector and its COM.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d COM \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, the Commission welcomes the points raised in the resolution by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In particular it supports the objectives of increasing the concentration of supply via producer organisations, reducing problems linked to operational programmes and improving the overall market regulation.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission would like to reassure Parliament that it is fully aware of the need to continue to work urgently on several aspects of this report and your current resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "When this process of evaluation has been completed, the Commission intends to come forward with proposals to improve the COM where appropriate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 COM\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, the Commission would like once more to thank Parliament for this resolution.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is prepared to maintain all necessary contact between its services and Parliament and looks forward to full discussion and cooperation on the future of the COM in the fruit and vegetable sector.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am sorry that the Commissioner responsible is not here, but I am very grateful to you, Mr Byrne, for joining us here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I can only regret the fact, however, that you limited yourself simply to making a statement of good intentions and to thanking Parliament, without actually going into the problems or proposing any potential solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "A year has passed since the Council instructed the Commission to undertake a specific study of the situation in the fruit and vegetable sector, which is currently suffering more than any other, in a report on the workings of the COM in fruit and vegetables.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In order to prevent disruption to support for this sector, an extension was approved for the improvement plans for the year 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We have now reached a point where, in 2001, this extension is coming to an end and the situation is creating considerable uncertainty in the sector, which risks causing farmers to abandon their land despite the gains that have been made as a result of the improvement plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This problem requires a decision, which can be implemented immediately by setting in motion support mechanisms replacing the current improvement plans as these come to an end.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The nut sector is of great social and environmental importance to the European Union, and to the southern countries such as Spain, Italy, Greece, Portugal and France, because these countries have many small farms that create a great number of jobs and which also have a considerable and direct influence on the environment.", "kg": "\u041c\u0443\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has declared itself to be in favour of seeking a definitive solution for this sector, within the framework of the COM in fruit and vegetables.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "What we need now, Commissioner, is for the Presidency and the Commission to speed up their work on finding a definitive solution for the nut sector in the European Union within the framework of the COM in fruit and vegetables and, until then, to extend the improvement plans.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With regard to the other problems of this COM and to those discussed in the report, I think that we need to support producers' organisations and strengthen the instruments that the COM places at their disposal, especially the operational funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b COM\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 COM \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would also want to encourage links and mergers between producers' organisations and to see operational funds belonging to producers' organisations that have merged - or the actions carried out jointly by various organisations - financed at a rate of 70% instead of the current 50%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 50%\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 70% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They would therefore receive the same treatment that the current regulations give to actions undertaken within the industry or between trade organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I also feel that there needs to be a revision of the regulations in this field, in order to harmonise funding with operational funds or through rural development funds, with the sole proviso that adequate control mechanisms are put in place in order to ensure that funding is not given twice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "This is creating distortions in the sector' s financing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Lastly, a more detailed study would also need to be undertaken of other aspects, such as the regulation of citrus fruits, measures for specific products affected by international competition and the standardisation of trade with third countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0446\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In broad terms, these are the concerns of the Group of the European People' s Party and of a southern country, about the COM.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d COM \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner, for joining us today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, once again, the report submitted by the European Commission on the operation of the common organisation of the market in fruit and vegetables, with a view to a future reform, is a disappointment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is not only a disappointment to Parliament, because it adopts almost none of the recommendations of the requests contained in the Resolution of 26 October 2000, but it is also a disappointment to the whole production sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The report does not adopt the work and the suggestions of the Committee on Agriculture and Rural Development or those of Parliament itself, despite the fact that Commissioner Fischler stated a while ago that these would be taken into consideration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The report is incomplete: it fails to present practical solutions and nor does it make an in-depth study of the situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0430\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Neither time nor energy has been expended on it and, I repeat, it is a disappointment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "No solutions have been suggested for a sector which, in some parts of the European Union, is responsible for 25% of total agricultural output and provides the most employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 25% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Are you aware, Commissioner, that out of every EUR 6 received by a fruit and vegetable producer in southern Europe, only EUR 0.012 comes from the European Union?", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 6 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 0,012 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "Do you think that this can be called a genuine common organisation of the market or a real system of support?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Is the Commission aware of this sector' s capacity for absorbing employees, particularly labour from the Maghreb, and does it realise, furthermore, that this sector has been more badly affected than any other by the liberalisation of trade with the countries from which these workers come?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you not think that if it can find work for so many people - in objective 1 territories - we should take this into consideration and support the sector wholeheartedly instead of continuing to force farmers to bear the whole burden?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b 1 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u0433\u04af\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Commissioner, please undertake the necessary reforms that will provide real and unequivocal support for fruit and vegetable producers' organisations.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Please give real support, which has until now been lacking and which will enable these to increase not production, but the already high levels of food quality and safety and which will resolve the environmental problems affecting the sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please use the proposed reform to facilitate the concentration of supply in the face of distribution monopolies, the operators who dominate the market and who set their own prices and conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u044c\u044e\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please propose solutions that put an end to the problems of the operational programmes and funds, the excessive bureaucracy and the harmful consequences of trade agreements with third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Commissioner, how many times must we in Parliament repeat that the nut sector requires a definitive solution?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How many times must we request that, until the reform of the market in the form of aid per hectare takes place, the improvement plans for the nut sector, which are crucial to preserving rural life in some very underdeveloped areas, which have no real alternatives, be extended?", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Commissioner, let us not make things so easy for the United States, Turkey or China.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us protect our farmers and the nuts they grow, at least to the same degree to which these countries protect their farmers and crops.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "For months now, uncertainty has reigned in the production sector.", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In Andalusia, people have been shouting slogans such as 'We won' t swap fish for tomatoes' in an allusion to the agricultural concessions made to producers from the Maghreb during the fisheries negotiations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has already ensured that we will not have fish and is now on the way to ensuring that we will not have tomatoes either.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, at the press conference following the last Council of Agricultural Ministers, Commissioner Fischler made it clear that he would not be making any proposals on the nut sector because he was waiting to hear Parliament' s opinion on his report on the operation of the COM in fruit and vegetables.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u043e\u0442\u043e\u043e \u0447\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Leaving aside the fact that the issue of nuts has been included in three resolutions tabled by this Parliament in the last year, and that the Commission' s report was designed for the Council and not for Parliament, it would be appropriate to look at the background of the issue of fruit and vegetables.", "kg": "\u041c\u0443\u04a3\u0434\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "A radical reform of the COM in fruit and vegetables was carried out more than five years ago but, unfortunately, time has shown that the concentration of supply has not reached the hoped-for level and has highlighted other issues which seriously limit the effectiveness of the measures implemented in that reform.", "kg": "\u041c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041e\u041c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In October last year, Parliament adopted a report which highlighted the fact that only 40% of produce is marketed through producers' organisations.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 40% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given that the main instruments of the COM in fruit and vegetables centre on producers' organisations, we can only conclude, as this House did at the time, that what we have is only half a COM.", "kg": "\u041c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u041e\u041c\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u041e\u041c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Consequently, at the time, we tabled a series of amendments designed to improve the effectiveness of the COM, including amendments to resolve the problem of nuts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 COM\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In that debate, the Commissioner, Mr Fischler, stated that, although he viewed many of the amendments sympathetically, these went beyond the scope of the proposal submitted by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Fischler \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He also declared that since the Commission was due to present a report on the matter in a few months' time, it would submit proposals to this effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In January, the Commission presented a report on the operation of the COM in fruit and vegetables but, regrettably, did not follow this up with proposals.", "kg": "\u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The report in question is essentially descriptive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af."}, {"en": "It contains some very interesting information, which broadly concurs with the information contained in our report of October last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The difference between the two reports lies in the fact that the Commission' s report is merely descriptive whereas Parliament' s report provided assessments and proposals.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are, therefore, two problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is the procedure to be followed once the Commission' s report has been presented and the second is the method to be decided on to resolve the problems affecting the sector as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "As regards the procedure, the problem lies in the fact that the Commission' s report contains no analysis or assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission reveals that only 40% of production is marketed through producers' organisations, but makes no assessment of whether this is too much or too little.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d 40% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It makes no analysis of the effects of this factor on the effectiveness of the COM and nor does it assess the advisability of making proposals.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041a\u041e\u041c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no sense in Parliament presenting a report on supposedly well-founded statistical data.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is needed is a report that discusses assessments and proposals, but the Commission' s report does not provide for this and furthermore, the European Parliament put these forward in October last year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fruit and vegetable sector has for some time been afflicted by a series of problems which need to be resolved as rapidly as possible: the COM in fruit and vegetables has a budget that does not reflect its importance as an economic activity; the regulations prevent the appropriations available to the COM in fruit and vegetables being used effectively and producers' incomes are suffering the effects of upheavals in the market resulting from the gradual deterioration of Community preference and the continual increase in production costs.", "kg": "\u0416\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d; \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore need to assess and compensate for the effects of trade agreements being signed with third countries and we need to encourage the concentration of supply via producer organisations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All of these issues, and some others - such as those concerning problems of operational programmes and funds - already feature in the report Parliament adopted last October and the urgent need to resolve these problems requires the Commission to present proposals within the meaning defined in the report that we adopted.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now, in order to respond to the legitimate concerns of the Community' s fruit and vegetable producers, Parliament must call on the Commission to present proposals, which we shall comment on once they have been made.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, Community \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I do not wish to end without making a brief mention of nuts, because my fellow Members have focussed mainly on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "If any matter is genuinely urgent amongst all the urgent matters of the COM in fruit and vegetables, it is to resolve the nut issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "In October, Parliament also put forward definitive proposals on this matter in order to resolve the problems.", "kg": "\u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore find it incredible that the Commissioner claims not to be aware of the proposals that Parliament has made repeatedly on this subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must, as a matter of priority, provide a definitive solution for this sector and until the Commission matches the proposals already presented by Parliament, we must extend the measures currently in force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, I would like to say to the Commission that once again we are faced with a problem which relates to Mediterranean agriculture; an agricultural problem - fruit and vegetables - in which Mediterranean production in particular is directly involved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to draw the Commission' s attention to the fact that this is happening far too often.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I say this to the Commissioner present, but in particular so that he may pass it on to Mr Fischler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b Fischler \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "We continually have difficulties with production in the south of Europe, with Mediterranean production, and this is no accident.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9, \u0416\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It deserves Parliament' s attention because, in comparative terms, these problems receive much less attention than problems involving northern agriculture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission must understand that it is irritating for the European Parliament to have to insist on issues which, according to the Commission' s own words, should already have been resolved.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is noted in the recitals which head the motion for a resolution which we are presenting on the occasion of this oral question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "In recital A, it is noted that the European Parliament affirms that there is great consistency between the Commission and the Council but, however, later on, we believe that the facts do not reflect this.", "kg": "\u0410) \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There was also a commitment from the Commission to resolve this series of problems caused by the last reform of fruit and vegetables.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not reflected either.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In recital C, for example, it is noted that the Commission constantly tells us that it is aware of these problems, but it is not consistent, because it does not translate its projects into facts and is yet to present its corresponding legislative proposal.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, C-\u043c\u043e\u043d\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This motion for a resolution therefore asks the Commission to present proposals to improve the functioning of the COM in fruit and vegetables, in particular with regard to the reorganisation of the producers' organisations and with regard to nuts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 COM\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Commissioner, you must be aware that the only aid not to have been given continuity by Agenda 2000 has been that intended for nuts.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c - \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Mr President, you know as well as I that the roads of Spain are blocked, and the Commission cannot ignore this problem, because this sector is paying for the consequences of a violation of the principle of Community preference and a dreadful marketing policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I ask that the needs of this sector be responded to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Members of the Commission, I should first of all like to welcome the Commissioners who are with us today and to remind the Commission, as represented here, that what has happened in the fruit and vegetable sector is totally unacceptable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Today, in Europe, we basically have two types of agriculture: the first is heavily subsidised and depends on support from the CAP.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u04e8\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The second depends on the market and on the risks that farmers are forced to run in this market.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Unfortunately, the fruit and vegetable sector, and particularly the nut sector, fall within this second group of products, a type of poor stepson of the CAP, which has to make a living from the market and which has to run risks in the market, with all the uncertainties agriculture is facing.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0433\u04e9\u0439 \u0443\u0443\u043b\u0443, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The common agricultural policy has not provided an adequate response to this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Nuts, as the Commissioner knows, are a crop grown in parts of southern Europe, in arid and semiarid areas, where there are often few alternatives to dry farming.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "One cannot even use the argument that this is an intensive form of farming that damages the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Quite the opposite is true.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We have seen this sector being all but abandoned over the last few years and we now run the risk of entering a legal vacuum, because the Commission, for reasons unknown to us, has decided not to submit any proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is truly deplorable that this should be the case, and so this motion for a resolution that we are tabling in Parliament today is designed to make the Commission aware of this omission, this vacuum, and to make it submit adequate proposals for the fruit and vegetable sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this context, there are three situations that I think we must consider.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is the need to provide a response, to legislate on the operational funds for producers' organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also clearly crucial, as Mrs Ayuso Gonz\u00e1lez and other Members have said, for cofinancing to be raised to 70%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0439\u0443\u0441\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d 70% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Support for the workings of the operational funds must be effective.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must be aware that establishing the operational funds as the main agricultural policy instrument for the sector is not enough, because there are many regions, such as Spain and Portugal, where producers' organisations are almost non-existent, and where less than 10% of production passes through such organisations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We must come up with measures that respond to the needs of producers in these areas and, until producers' organisations are in place there, it would be unfair and unacceptable to marginalise them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Thirdly, Commissioner, it is high time that we adopted permanent support measures for nut producers.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Why not consider direct aid?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "If almost all sectors are given such aid, why should this sector, which is so poor and so marginalised within Europe, not be given support?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "I hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the motion for a resolution on the common organisation of the market in fruit and vegetables, especially dried fruit and nuts, is most opportune and we should give it our full support.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present economic climate has dangerously upset the delicate competitive balance for Community producers in this sector and the Commission needs to react immediately in order to prevent them from going under altogether.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b Community \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are all aware of the importance of this sector, of which previous speakers have painted a dramatic picture.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The facts of the matter, and the present economic climate which I referred to earlier are as follows, especially for our products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "As you know, the devaluation of the Turkish lira, on the one hand, and the particularly aggressive policy of other producers, such as the USA, on the other, have put Community producers in a most unfortunate position.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u043b\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0432\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "So what are we proposing in order to help the Commission?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "That programmes and aid which are about to expire be extended and that urgent, effective support be given to Community producers and ways be found of supporting producers, especially in the present economic climate.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "I also want to point out, as other speakers have done, that the producers of these products, especially dried fruit and nuts, are small, poor producers and, more specifically, Mediterranean producers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Their organisations fall short when it comes to pooling their products and competing with their own resources on this difficult market, as I mentioned earlier.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437."}, {"en": "So what we want, in addition to any other measures, is for special attention to be paid to producer organisations and for ways to be found of supporting them, so that they can organise themselves efficiently and deal with the problem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So I too am adamant.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We must vote in favour of this motion for a resolution and we want the Commission to respond to this concern on our part.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the economic, social and strategic importance of the fruit and vegetable sector, particularly for the countries of southern Europe, including Portugal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is therefore crucial that the Commission draws up a reform of the common organisation of the market in this area, given that the last reform was carried out in 1996.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission must put right the most negative aspects of this COM, such as those concerning nuts, the sector's poor relation, and increase the aid ceilings for operational funds for producers' organisations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b COM\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is unfair that a sector such as that of fruit and vegetables should continue to receive only 4% of Community aid when it creates more employment in the European Union than almost any other sector.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 4% \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is, therefore, crucial that the Commission takes account of the proposals presented last year in the Jov\u00e9 Peres report, which were adopted by this Parliament, specifically in terms of increasing production thresholds and levels of support, in terms of increasing co\u00adfinancing of the operational fund for producers' organisations and in terms of safeguarding this important sector of agriculture, which is also suffering from the pressure of imports.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0416\u043e\u0432\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are the result of bilateral agreements in which this sector has sometimes been used as a bargaining chip, with no account being taken of the interests of the southern countries or of the importance that it has for employment and for the development of these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, a number of Members have raised the question why the Commission has not brought forward some proposals concerning the report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission is still in the process of listening to opinions and comments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "However, as I mentioned previously, the Commission's services are already well into the process of evaluating these opinions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The comments of Parliament are, of course, included in this evaluation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Many factors are involved, including budgetary aspects and the need to harmonise future policies between market sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can, however, assure you once again that the Commission services are considering this issue as a priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It hopes to move as soon as possible to a situation whereby full discussions can be held with all interested parties in the fruit and vegetable sector.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Regarding the question as to whether the Commission will propose a long-term solution for nuts, the Commission services are aware of the situation in the nut sector and the points of view of all interested parties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this context, the Commission is in the process of evaluating whether and to what extent some further support may be available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "This evaluation process is taking place in the wider context of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In any case, any possible future support could only be envisaged if coupled with reconversion.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, the policy of a one-year stop-gap extension of nut improvement plans does not seem, to the Commission, to be an appropriate way of addressing this particular issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The most needed adjustments to the 1996 reform were, in fact, ensured by the adoption in December last year of Regulation 2699/2000.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 2699/2000-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With this regulation, we simplified and improved the schemes for financing of operational funds, for processed tomatoes, peaches, pears and citrus fruits and also addressed the question relating to export refunds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u043f\u0435\u0440\u0441\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043f\u0435\u0440\u0441\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, a number of Members asked some technical questions dealing with the different mechanisms of the common market organisation for fruit and vegetables and I hope that you will accept that this is not, of course, within my own daily responsibilities.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would prefer to leave these questions to my colleague, Franz Fischler.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has not been possible for Commissioner Fischler to be here tonight, but he has informed me that he would be very pleased to discuss these issues with you in the Committee on Agriculture and Rural Development at the earliest opportunity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I have received one joint motion for a resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "International Civil Aviation Organisation (ICAO): Air transport and the environment", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443 (ICAO): \u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the International Civil Aviation Organisation (ICAO): Air transport and the environment.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443 (ICAO) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0410\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Mr de Palacio has the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Commission' s communication of last December on the Community objectives for the 33rd Assembly of the ICAO, constitutes - and how could it not do so - the frame of reference for preparing and assessing the results of that 33rd Assembly, with regard to both reducing noise and the sound emissions of aircraft and also reducing gas emissions.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 33-\u0436\u0443\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0443\u043b 33-\u0436\u0443\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to say that the Transport Council of last April saw fit to support this strategy proposed by the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This communication is very explicit on the subject of reaching agreements within the ICAO, with regard to both the reduction of aircraft noise and measures for reducing gases which increase the greenhouse effect, as well as the restriction of operations of aircraft which only marginally comply with the acoustic standards of Chapter 3 and which are the greatest sources of noise at airports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Another of our objectives is to reach an agreement as a result of this Assembly, with a resolution which allows the contracting countries to fulfil their obligations in the field of reducing greenhouse gases more easily and comfortably.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, there is one aspect which we can already say is likely to have a positive result at the ICAO Assembly.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am, of course, talking about the constitution of the new Chapter 4, with a reduction of 10 decibels on the maximum emissions authorised in previous chapters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In this respect, furthermore, the ICAO Council has adopted rules which guarantee rigour in relation to the recertification of aircraft with the aim of preventing repetition of the current situation where recertified or reclassified aircraft have passed from Chapter 2 to Chapter 3, which is the source of all our controversy with the United States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, ICAO \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 2 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d 3 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Furthermore, the preparations by the ICAO Assembly are intended to ensure that the contracting countries are sufficiently flexible to implement those instruments which allow - in the words of the ICAO - a balanced response to noise management.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "This balanced management is based on four elements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, measures for the reduction of noise at source.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, rules relating to the occupation of land.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "And, lastly, measures intended to limit the operations of aircraft from Chapter 3 which are the noisiest.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is, above all, this last point which - as you know - presents the most difficulties in our discussions with the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In order to facilitate an agreement within the ICAO on this point, we are holding parallel discussions with the United States and with the developing countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It should be pointed out that neither the ICAO nor, of course, the United States can ignore the problems caused by aircraft noise for many airports in densely-populated regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u041a\u0410\u041e \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In this context, we note that, in some large airports, this type of noise disturbance is reaching truly critical levels and that, therefore, it is extremely urgent that we introduce measures to resolve this situation and allow these airports to continue operating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0440\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For others, however, the problem of noise is much less important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We will therefore have to consider decisions - we are working on this - in which there is a certain flexibility, taking each airport individually.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, this point is going to make it easier for us to reach an agreement with the United States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, there is a certain degree of risk caused by using certain differing approaches to restricting the operability of Chapter 3 aircraft - the noisiest ones - which may distort competition between the different airports.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this respect and in order to prevent an explosion of the Community situation, the intention is to negotiate with the United States and, of course, within the ICAO, so that we can frame these individual decisions for each airport within a general framework which lays down different levels of operative restrictions in accordance with specific areas of sensitivity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any event, I once again commit myself and the Commission services to maintaining an open dialogue throughout these months with this House and I hope that we will finally reach an agreement within the ICAO which will ensure that we resolve this issue of airports and the noisiest aircraft and, at the same time, avoid any type of confrontation with the United States, which would benefit no-one.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by welcoming the initiative by Vice-President de Palacio in deciding to attend plenary and present the Commission's strategy to us and, of course, the situation as regards the 33rd assembly of the ICAO in September.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d 33-\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This was one of the matters discussed at our committee meeting last week; it is a matter which has concerned the European Parliament for a very long time and we, the committee, had intended to put an oral question to the Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "That is why we are delighted that the Commissioner herself has taken the initiative and come to address Parliament and clarify the Commission's stance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a matter of vital importance to the electorate which put us here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "For the sake of the environment and for the sake of our quality of life we need to reduce the noise emitted by aeroplanes, especially as air traffic is increasing and the situation is getting worse year on year.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There have been some developments, which the Commissioner has described for us and on which I should like to comment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must say that I personally have reservations as to whether these developments can bring about a positive result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "However, we must be resolute and we must demonstrate that Europe is on an equal footing with the United States of America.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are friends and we want to remain friends, but they must realise that they have an equal partner on the other side of the table who wants to resolve this problem the best way possible and find rules which will be applied as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0441\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And I trust that the United States will take the same approach and speak with one voice and not several voices as has been the case in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We also need to clarify another point, i.e. that we are calling for an international solution because this is an international problem and international problems require international solutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are here to talk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We hope that they take the same view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Otherwise circumstances will force us, the European Parliament, to take unilateral action and adopt solutions already adopted by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The 33rd assembly of the ICAO is an opportunity which we must make good use of and not allow to slip through our fingers.", "kg": "\u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d 33-\u0436\u0443\u0440\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For our part, I should like to say that the European Parliament - and I think I speak for most of the members now - has confidence in Mrs de Palacio's ability to negotiate on behalf of the European Union and I trust that we shall finally reach a result at this assembly which will resolve the matter once and for all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, many thanks for the explanation you have given here in the plenary sitting, although I believe that the meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was better attended than this sitting.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am left with a few questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Chapter 4 is sound, except for 10 db, which is excellent.", "kg": "4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c - 10 \u0434\u0431."}, {"en": "It appears that the re-certification or shifting of aircraft between categories has been regulated.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "If I have understood you correctly, it is now impossible to have a repeat of what we have experienced in the past, namely a shift from category 2 to category 3.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 3-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is now ruled out, if I understand you correctly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I welcome this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We must at least ensure that it is impossible to make changes for the worse at any airport.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation must not be worse than it is at present at any airport.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As you yourself said that the sensitive areas should be examined for each airport, things should therefore start to improve quickly, preferably as soon as possible, for a number of airports.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a."}, {"en": "But my question is, then, whether the agreements for classifying airports apply worldwide?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Who lays down the standards?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "Does the European Union have a say in this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Can we be stricter?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "How do we go about this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "What is happening about competition between airports?", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "When we discussed Mrs Lucas' report, we then stated that competition was one of the key points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Competition between airports at the expense of those living near airports and the environment is unacceptable.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Do you know yet how we will tackle this in the Union?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "What will be the role of the local authorities?", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "You stated that that would be done via the Planning department, but that is typically a local power.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "So how will you tackle this?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u04a3?"}, {"en": "As you can see, I have quite a few questions.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Then there is the phase-out.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If I have understood correctly, we have not yet accomplished this, and airport classification should help solve that problem.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If there is no phase-out, in other words if those chapter-3 aircraft remain in the air until they reach retirement age, if I can put it that way, is that not too long?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "What is the state of play on a uniform method of measuring noise?", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0442\u0430\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Surely it is a matter of extreme urgency for both Europe and America to measure noise in the same way, in other words for the 'footprint' to be determined in the same manner everywhere.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0437\u0438\" \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also have a question on air pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You have said very little on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What is stipulated in the air pollution agreement?", "kg": "\u0410\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "One final question: what is happening with the directive on hushkits?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \"\u0428\u0443\u0448\u043a\u0430\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Is it being repealed?", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will you be making a proposal to revoke it, or will we simply retain it?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Have the Americans commented on this at all?", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Does it or does it not form part of the package?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "I am still left with a few questions, but I believe we are on the right track.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that we can in any case find a solution in September.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I very much appreciate the Commissioner's statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe we are all agreed that the forthcoming ICAO general assembly meeting is going to be a key one as far as aviation and environment are concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Sterckx has said, I was the rapporteur for Parliament's response to the Commission's proposals on air transport and the environment last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "You may recall that Parliament put a very strong emphasis on the need for a positive outcome from this ICAO meeting.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We said, crucially, that if ICAO did not deliver what we need then the EU will have to seriously consider adopting its own complementary measures to ensure that environmental concerns are more properly integrated into the aviation industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u041a\u0410\u041e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Let us recall just two key points of the context of those discussions.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "First, air transport is growing at a phenomenal rate, with global passenger numbers due to double in less than 20 years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Secondly, the current policy framework artificially subsidises aviation and therefore stimulates this growth still further.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Aviation fuel is not taxed, it is not subject to VAT and it is not covered by the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So what does Parliament expect from this ICAO meeting?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "On noise reduction: at the Cape Working Group meetings over the past few weeks and months the EU has proposed phasing out Chapter 3 planes and upgrading Chapter 4.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "That is a minimum requirement: to try to reach the target of noise reduction of, at best, -14 dBA, but at the very least, -10 dBA reduction at source.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f: \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b - 14 \u0434\u0411\u0410, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 - 10 \u0434\u0411\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "If ICAO cannot do that, we will need to look at differentiation, as the Commissioner has said, in introducing operational restrictions on Chapter 3 at a number of noise-sensitive airports.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But the EU may also need to look at introducing an aircraft noise limitation directive in order to achieve that reduction of, at the very least, 10 dBA, in recognition of the particular problems of a densely populated area like the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 10 \u0434\u0411\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "Aircraft should fulfil ambitious but feasible emission reduction targets.", "kg": "\u0410\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0418\u041a\u0410\u041e \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I very much regret that we are not able to have a Parliamentary resolution on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe a strong message from this Parliament could have strengthened the negotiating hand of the Council and Commission at ICAO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af ICAO\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that both Council and Commission will hear very strongly the strength of feeling which is shared by all groups in the European Parliament on this subject and seek to get the best possible deal in September.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But if such a deal cannot be struck, they must come back to Parliament so that we can work together to ensure that the EU's own treaty commitments and obligations on integrating the environment into all areas of policy can take proper effect in the field of aviation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it is true that we need an international breakthrough in terms of the ICAO.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If we accomplish this breakthrough, I will be the first to extend my best wishes to Mrs de Palacio in this connection.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Given that the noise certification standards have not been adapted since 1977 and that aviation has expanded so enormously since then, I believe it to be of huge importance that we agree on a drastic approach very quickly.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0436\u0430\u04a3\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 1977 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must introduce modern, quiet aircraft which meet stricter noise standards, phase out noisy aircraft and, needless to say, reduce the emission of greenhouse gases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the light of this, it is my conviction that there is no room for supersonic aircraft which may fly at an enormous speed but use up far more energy than the current aircraft, thus contributing to more greenhouse-gas emissions.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, it is of vital importance for us to continue in the same vein, along the lines of the resolution on aircraft fitted with silencers, which we adopted in March 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I wish the Commissioner great success in the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We will continue to follow the proceedings at close quarters for, if no solution is found, we will unfortunately need to act at European level, which I do not consider to be desirable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I very much appreciated the Commissioner's speech.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "She showed clear conviction and also a certain amount of grit and determination in such a sensitive matter as this.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Of course, it is not possible in the three minutes available to me to analyse the entire issue, so I will focus on just a few points.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly: the improvement of aircraft.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Clearly, less noisy aircraft means more modern aircraft and more comfortable aircraft, but, most importantly, it means safer aircraft, and not just in terms of the engines: in fact, for example, during landing, a large part of the noise is made by the landing gear rather than the engines.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the issue of competition between airports, it is undoubtedly necessary to give responsibility to local authorities as well.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly, the airport authorities can be persuaded to grant derogations, to make exceptions in order to increase the volume of traffic, but if the local authorities have decision-making powers and take a stance, then it will be the communities involved who will decide the interplay between money/trade/profit and noise prevention, not just the airport managers.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u043a\u04af\u043b\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On the subject of airports, the rules need to be fairly flexible for, clearly, an airport such as Malpensa, near where I live, where 70 planes take off or land an hour, is quite different from some other airports which only have four or five planes landing or taking off a day.", "kg": "\u0410\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u043b\u044c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442, 70 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442-\u0431\u0435\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously, if there is little movement during the day, a small increase in noise levels could be acceptable in view of the almost ridiculously small number of planes passing through.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As regards subsidies, I have to say that, although air transport is subsidised to a certain extent, it is much less so than urban, rail, sea and all other types of transport.", "kg": "\u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "Therefore, it does not seem appropriate to complain about subsidies to the air transport industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, I hope that, at the ICAO, the European Union will be able to achieve the goals and results that the Commissioner has set herself, irrespective of Parliament's resolutions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u0434\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Commissioner, please allow me firstly to begin more or less at the end: I wish you all the luck in the world at the next ICAO Assembly.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435: \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 ICAO \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Please count on the support and backing of Parliament, and we hope that the European Union' s objectives on this issue are achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The European Union must be at the forefront by adopting a series of measures which do not only relate to the issue of this statement on air transport and the environment, but also to its effects on the quality of life of the citizens of the European Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must achieve some concrete and quantifiable objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And we must also achieve a timetable which makes realistic demands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because otherwise, we will not achieve any of the objectives we have discussed so many times in committee relating to noise levels of aircraft, the situation - as Mrs Lucas has expressed very well - of the increase in the demand for air transport, the situation of certain airports which are not in a position to deal with the air traffic they are currently receiving, the measures proposed by you - by the Commission - such as taxes relating to noise, restrictions on the operation of certain types of aircraft within the European Union, or clear policies in relation to the use of land with regard to air transport.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b - \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 - \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "A second problem which I believe to be of concern is that of gas emissions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "There is a lot of talk of the greenhouse effect, caused by CO2, when air transport could reduce its greenhouse emissions by between two and four times; I believe that, given the significance of this, we must take a clear and determined position in this regard.", "kg": "\u041a\u041e2 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, at the same time, neither can we forger what air transport has meant for the development of the Communities, for the economic development of the states and also for the quality of life of the citizens, for speed and for the opportunity to visit and discover other places.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that we need sensible, concrete and totally efficient measures which will genuinely improve the environment and the quality of life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like, as a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to thank you for thinking also of the competitiveness of the European aviation industry in the course of your negotiations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Sabena disaster just goes to show how thousands of jobs can be hit within the shortest period of time.", "kg": "\u0421\u0430\u0431\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, the costs that have to be borne by airline companies are also a decisive factor affecting ticket prices.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The crucial problem when it comes to noise is congestion.", "kg": "\u0428\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-\u0448\u0430\u04a3-"}, {"en": "When we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448, \u043e\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that the fight against congestion in general, but particularly in the field of aviation, must be given priority and that we must make efforts to acquire more efficient systems so that such congestion can be reduced accordingly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, the basic and further training of personnel is also crucial, and not only in the control tower and on the aircraft.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If consideration were to be given to providing special training, specifically from the noise and environmental viewpoints, a very great deal could be achieved in this area.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, it is also a question of infrastructure.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430."}, {"en": "We are all aware of the problems with Eurocontrol, and enough is known about the difficulties of dividing air space efficiently between civil and military aircraft.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe the Commission should exercise significantly more pressure so that we might more quickly find successful ways of getting on top of congestion and, at the same time, guaranteeing passengers greater safety and comfort.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My final point is that the Sixth Framework Programme for Research and Development is currently being drawn up.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0418\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this area, we need new approaches in the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We know that congestion will be one of the main themes of the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe we need intelligent solutions that will help us guarantee the mobility of the population and, at the same time, get on top of the problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With a view to being able to offer the population convincing solutions in this area, we should therefore do more to initiate our own research programmes specifically for aviation in the context of the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to apologise for coming in late; this debate has proceeded rather quickly but I have listened to what the Commissioner said elsewhere.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "What she said did not appear very clear or precise at all in terms of the situation as it stands.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I find that disappointing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We gave you a brief in March 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We expect you to stick to the brief or to come back and tell us something different.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We need to know what progress you have made with that brief.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to know what you are doing about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to know what progress has been made on noise emissions, gaseous emissions, and indeed on fuel economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443, \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u043d-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Successful negotiation requires preparation and hard work.", "kg": "\u0418\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We need to know that is being done and we need to hear from you that it is being done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need you to go out there and tell the Americans very clearly that noise and gaseous emissions from aircraft are a serious problem in Europe, a more serious problem than in the USA because we are a smaller place and we have a different infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We need you to stick to your brief.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will be watching very closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But essentially we need our Commissioner to stand up for Europe, to stand up for Europe and its industry, to stand up for Europe and its environment and to stand up for Europe and its people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We expect you do it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Let us hope that you can say something further at the end of the debate that will reassure me.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, if I could echo other colleagues from all parties and indeed national groups who have said that the time for talking is now perilously short.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "We all, Commissioner, whilst saluting the way in which you have maintained your negotiating position, expect you to tell us that it is not indefinite - and neither is your patience.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "You have a mandate from every party and group in this House to tackle the problem of the increasing pollution of the skies and the damage to the lives of those who live around airports as a result of the current situation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af."}, {"en": "There is a belief still that the endless expansion of air traffic is an unmitigated good, that everyone gains from it.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They do not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are social limits to growth and to how much we can enjoy even something as life expanding and enhancing as travel.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We heard many threats and some bluster from the United States last year, when it looked as though hushkitted aircraft and Chapter 3 planes would be leaving our skies, perhaps in the year 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0448\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04af\u043d\u0441\u04af\u0437 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But Europe as a whole suffers problems, particularly those who live around airports who suffer not only noise pollution, but also aircraft emission pollution with consequences for the environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must see the beginning of change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the East Midlands of the United Kingdom, where I live, a number of small new airports are coming into being.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u041c\u0438\u0434\u043b\u0435\u043d\u0434\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Many of them are desperate to compete with 'through-the-night' traffic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \"\u0442\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\" \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "This means air traffic using older aircraft, which are going to stagger on for another few years, if they are allowed to, with few controls on how they operate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Obviously, that is something on which the Member States can act.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unless there is a framework for taking older aircraft out of service, we will never have the degree of control we need.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I join with other colleagues who have spoken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Mrs Lucas put it very lucidly for us all - in saying that if there is a failure to agree in September we should not just leave the matter there and agree that we tried and failed.", "kg": "\u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This House does not want the Commissioner to fail, we want her to succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043a, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let us agree on one first thing: airports are a source of wealth and development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0443\u0447\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u04a3, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3?"}, {"en": "This is clear: airports are necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What we clearly have to do now is create fewer problems for the surrounding community, but we also have to remember that the community often builds up around the airport because of the activity of that very airport, because of the economic development it generates and the infrastructures which accompany it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to see things fairly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second issue is that of the responsibilities of the local authorities.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this is a question of subsidiarity.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The third issue concerns the hushkits regulation, which was introduced and adopted in 1998 by Parliament together with the Council, unanimously.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u0428\u0443\u0448\u0438\u043a\u0438\u0442\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, if at any point I present or propose to you a modification of this regulation, it will be to replace it with something which is even better for the communities surrounding airports.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will be in order to make improvements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, to do so in a way which does not lead us to controversy and international dispute as has been the case with the current regulation.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, the Commission, the Community as such, is not part of the International Civil Aviation Organisation but rather it is the Member States who are members.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "We have a kind of secondary position in one corner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "That is the current situation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The regulation has been condemned by the United States in accordance with Article 84 and we succeeded in postponing the decision at the last meeting of the ICAO Council a week ago and leave until November, that is until after the assembly, the decision on whether the complaint from the United States against our hushkits regulation is justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0410\u041a\u0428 84-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0428\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\" \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We will have to wait and see the result.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like, together with the United States, the developing countries and the other countries which make up the ICAO, to agree on regulations which improve the characteristics of aircraft and bring about the modernisation of the fleets of the different countries as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is another issue, highlighted by Mr Sterckx, Mrs Lucas and others as well such as Mr Blokland and Mr Hatzidakis and that is the renewal of the fleets.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043a\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b - \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "There are two different aspects to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u041a\u0410\u041e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "That is why I said before that we have already achieved positive results.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043c."}, {"en": "There is going to be a Chapter 4 with a reduction of 10 decibels.", "kg": "4 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af 10 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is not going to be an agreement on phasing-out because, until Chapter 4 enters into force, it cannot take place, as happened before with Chapters 2 and 3.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is to say that it will be at the 2004 assembly, surely, when we can agree dates for abandoning the Chapter 3 aircraft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have agreed that the methodologies and evaluation systems for a reclassification of aircraft are a key issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must move beyond the current situation, with Chapter 2 aircraft reclassified as Chapter 3, which meet the criteria of this last chapter only under certain flight regulations and furthermore in a very restricted way, which means that, in other circumstances, they greatly exceed those noise levels and do not comply with the rules of Chapter 3.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, 2-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is the origin of our complaint about hushkits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0443\u0448\u043a\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we are seeking some points of agreement with the United States and with certain other countries, and I believe that the best thing is for us to reach an agreement amongst all of us.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, I am going to defend the positions of the 15 countries of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I would like to remind you of the situation a year ago, when the pressure - which is now less, amongst other things because we are negotiating and it seems that we are reaching agreement on some points - from the United States was much greater and there were threats of trade reprisals against a number of countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This pressure came from various countries, delegations of countries and also various representatives in this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I do not want to find myself in that kind of situation again, because it was clearly me who was taking the strain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043c."}, {"en": "What I want is to reach an agreement with the United States which will allow us to achieve the objective we all share of reducing the noise levels around our airports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is what I am working on, but I am also seeking agreements with other countries, because the ICAO does not only include the 15 countries of the Union but also the United States and a number of other countries from other parts of the world which have rather different interests from ours and with whom we have to reach agreements.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 ICAO\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A further two issues have been referred to: the issue of competition between airports, the noisiest ones and the quietest ones.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u044d\u04a3 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447."}, {"en": "That is why we are proposing to take decisions on individual airports on a case by case basis, within a global framework in which the different levels of restriction of operations and noise-levels are reduced to two, three or four in accordance with the specific areas of sensitivity of the surrounding community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u044d\u043a\u0438, \u04af\u0447 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are certain geographic conditions - I am thinking, for example, of Strasbourg airport, where there is a problem of boxing-in between mountains and phenomena of echoes are produced which aggravate noise problems - and other issues which justify the adaptations and specific measures for protection of these areas.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043a\u0441-\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are suggesting that decisions be taken individually, which is what the United States is calling for, or that a general regional geographical approximation be carried out, as we are requesting.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The intermediate solution which we are negotiating with them is a geographical framework with a maximum of 3 or 4 levels of sensitivity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 3 \u0436\u0435 4 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "A situation without special limitations and another two or three levels of specific operational restrictions.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Mr President, I will end by thanking all the speakers and thanking you for your support, with the hope that it might be possible for a delegation from Parliament to participate in the ICAO, alongside us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u041a\u0410\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe that there may be a common interest in incorporating a parliamentary delegation into the debates, and we will have to see how we could articulate it according to what happens in other types of negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has been pointed out by one speaker that air transport has its limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Ladies and gentlemen, everything has its limits.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We all know that airspace is limited, capacities are limited, but I believe that, as things stand, we have not yet reached that point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "What we have to do is achieve better management of all resources, specifically in relation to these transport limits, not just in the case of air transport but of transport in general, with growth possibilities within a sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that, if things go well and we get through the internal discussions within the Commission, in the coming weeks we will be able to begin to discuss the White Paper on transport where, amongst other things, we propose the high-speed train as an alternative to air transport for journeys of less than 800 or 900 kilometres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 800- 900 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was closed at 7.59 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 19.59\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "European Council meeting of 15-16 June 2001 in G\u00f6teborg - Swedish presidency", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-16 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b - \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 June 2001 in G\u00f6teborg and", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af;"}, {"en": "the statement by the President-in-Office of the Council, summing up the Swedish presidency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "It is my pleasure to give the floor to the President-in-Office of the Council, Mr Persson.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, honourable Members of this important Assembly, allow me to begin first of all by thanking you for your constructive cooperation during the Swedish presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is important for the European Union' s different institutions to support, inspire, criticise and cooperate with one another but never forget that we have a common mission to develop our Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish presidency' s objective was to proceed from important decisions to the implementation of those decisions.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our ambition was not to add new decisions but, rather, to implement decisions already taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We wanted to concentrate on three areas, which I had the opportunity to talk about when I was in Parliament at the beginning of the presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "These were enlargement of the Union and issues relating to employment and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "In addition, we wanted to develop the Union' s common foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I make no claim to provide a comprehensive review of the Swedish presidency in my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Instead, I would offer some reflections upon the last six months.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "We have worked incredibly hard with the Commission in order to press on with the enlargement negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The objective of this work was to show that the timetable drawn up by the Commission for the enlargement negotiations was realistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We can now see that, during the Swedish presidency, we did everything we intended to do, and a little more besides.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The very ambitious timetable drawn up by the Commission proved to be realistic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This was the basis for the European Council in G\u00f6teborg when we said that, in our judgment, we should have completed negotiations with the best prepared countries before the end of 2002 and that we also anticipated the first of today' s candidate countries' participating, as Members of the European Union, in the elections to the European Parliament in 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We were given a clear signal concerning the enlargement we wanted to see.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We were given this because the negotiating work had been successful.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This does not, of course, mean that the enlargement process has been carried out, but an important step has been taken.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "What is required is continued concentration and continued support for the Commission' s work and for the forthcoming presidencies, but also an appreciation of the fact that many of the difficulties represented by the enlargement process are, in fact, to be found within the European Union as it stands and not in relations with the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most demanding task for us within the European Union is to work out common positions for the fifteen Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "There is a further demanding task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "Our friends and colleagues in the candidate countries have the task of implementing reforms in their countries of such a kind as will prepare them for membership of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must not forget, however, that we ourselves have to conduct an internal debate within the Union which, from a political perspective, is probably as difficult as the reforms which our friends have to implement in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We said in G\u00f6teborg that enlargement would be a fact by 2004.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "To cite the French President' s description of the project, it is an irrevocable process.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "At the same time, we also said that we must be realistic and appreciate that there are certain countries, such as Romania and Bulgaria, which need extra support in their preparations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We are not talking here about extra financial support, but about support in the work of negotiation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When Sweden took over the presidency, it was also our ambition to develop the foreign and security policy.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We did not, however, emphasise this so much in our presidency programme, even though we mentioned it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead, we adopted the strategy of taking action.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I am convinced that what we have managed to achieve in terms of foreign policy will be something that develops during forthcoming presidencies, for such development is to the European Union' s advantage when it comes to external relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am thinking, above all, of three important factors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Increasingly, practical foreign policy is linked, firstly, to values, democracy and human rights; secondly, to economic relations, especially trade; and, thirdly, to a just and progressive aid policy, to which, from our point of view, it will continue to be linked.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This last consideration is something to which we devote too little time and attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0439\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is an undervalued factor in external relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "These three factors indicate a development parallel to that of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "If we are then able to act in concert on the basis of our values, we can also exercise influence.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "During the Swedish presidency, we have developed our relations with Russia.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Not for a moment have we concealed our disapproval of the situation in, for example, Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Never have we concealed our views on the situation in Russia where the freedom of the media is concerned, but we have, at the same time, developed relations in order to create economic cooperation and a dialogue characterised by trust.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have also said that Russia is not enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Russia is just one important factor.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "In that part of Europe, it is also a question of developing relations with Ukraine, which is a large, strategically important country with a European identity and which must have the option of belonging to Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "According to the G\u00f6teborg conclusions, Ukraine is a country which, together with Moldova, will, in future, be invited to participate in the European conference.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In that way, the European Union is also developing a relationship specifically in terms of foreign policy.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "During our presidency, we also met the American president for the first time in the group of Fifteen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "The fifteen Member States took part in a dialogue directly with the American president, just as we had met the Russian president.", "kg": "15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that context, there was naturally a great deal of talk about the Kyoto issue, about which we most certainly do not, of course, have the same views - a fact which there was no point at all in concealing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary, there is reason for conducting a very open and tough debate, because we believe that the United States is not complying with those obligations it had earlier sent signals it was prepared to stand by.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am pleased that the European Union remained completely united in its dialogue with the United States about Kyoto.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That was incredibly important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Relations with the United States are not just about Kyoto.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They are also, of course, about the situations in the Balkans and the Middle East and other international issues on which we hold similar positions and have every reason to cooperate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "During the Swedish presidency, the European Union' s active presence in the Middle East has also, of course, been emphasised.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "That is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Middle East is the European Union' s neighbour.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "If the crisis in the Middle East escalates further - and we can, of course, all see that there is a very great risk of this happening - it will also become our own crisis, which is something that must be prevented using every political means available.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Where the Middle East is concerned, too, this has been an extraordinarily active period from the points of view of the presidency, the Commission and also Secretary-General/High Representative Javier Solana.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b/\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In this way, a list can be made of foreign policy activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Think too of North and South Korea, where the peace process must continue and be brought to a conclusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union, too, might be able to play a role there in the right circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A picture is emerging of a European Union which is becoming more and more active in the field of foreign policy because we stand for common values, common views and a common approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "When we act together, we exercise influence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is the signal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b."}, {"en": "Enlargement, foreign policy and environmental issues - these issues were incredibly important to the Swedish presidency.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission and Commissioner Wallstr\u00f6m provided us with a very good basis in the form of the Sixth Environmental Action Programme and, subsequently, the Commission' s report on sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In G\u00f6teborg, we were able to establish principles for dealing with environmental issues in the future.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We were able to establish that these processes must now also be integrated into the Lisbon process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In that way, we were able to take a decisive step towards sustainable development in its three dimensions: economic, social and ecological.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "That was an extraordinarily sound foundation provided by the Commission and each successive presidency and Commission must now make that foundation more secure and give it ever more practical expression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Perhaps matters are not progressing quickly enough.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "It is my feeling that they never do when it comes to the issue of the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, we have the processes.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have a direction in which to move, and the first necessary political decisions have been taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that the decision taken in G\u00f6teborg was an extraordinarily important one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously, we also discussed the economic issues in G\u00f6teborg.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit - European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d - \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Also on the agenda were matters which do not, of course, give rise to such a very great deal of opposition within the European Union today but, rather, provide something of an impetus for working together on issues which we know will, in actual fact, be of crucial importance to people' s lives in our part of the world during the next 20-30 years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d 20-30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We have also had occasion, during our presidency, to pilot through to the decision-making stage a proposal concerning transparency in the European Union and the accessibility of documents.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Let me say that it would not have been possible to arrive at that decision but for the very active support of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is an excellent example of how Parliament, together with the Council and also the Commission, can implement a change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "I am obviously not completely satisfied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We could have gone further but, as in all political contexts, not everything is achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We obtained a compromise along the right lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "It made the European Union more open, but it was not the finished product.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should like to see the debate continue, but our citizens are nonetheless now better placed to keep track of the things we are doing in the Union and, on objective grounds, to examine these critically and present alternatives - on objective grounds, I say, precisely because the information is available.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "During the Swedish presidency, we have also begun the debate on the future.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It will dominate the Belgian presidency and will, when 2004 comes around, result in a major decision being taken.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The guidelines from Nice have been assigned, that is to say what will mainly be found within the framework of the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now, both you and I know that, in a debate on the future of the European Union, we shall not be satisfied with concentrating on the four issues we cited in Nice.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Instead, there will be a broader debate.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let it be just such a broad debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Let it be a debate on what the European Union is, in actual fact, aiming for and on what it wants to do, and let there then be a discussion on how this is to be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "We must not always begin with a discussion on building and developing the institutions and then eventually conclude with the political discussion on what it is we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Turn the debate on its head: invite the people of Europe to take part, broaden the debate and do not set any limits to it.", "kg": "\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "Progressively structure the debate as a proper Intergovernmental Conference aimed at making the European Union more rational and more powerful.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Our ambition was to launch a broad debate, and that is something we have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As I said at the beginning, we in the Swedish presidency have taken great pains to cooperate with Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I was doing some totting up yesterday and worked out that Swedish ministers have taken part in debates and discussions in this Assembly or in other constellations associated with Parliament on 86 occasions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 86 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It has been incredibly worthwhile for us, and it is something I want to thank you for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I also want to say that we now believe we have obtained a breakthrough with the Members' Charter and can press for a solution to that issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That is the way it looks following an initial decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am pleased that, when we talk about Parliament and relations between the presidency and Parliament, we can also say that we have received a great many good ideas and proposals from yourselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Finally, I want to thank all the officials in the Commission, in Parliament and in the Council who have supported us during the presidency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Naturally, I am also deeply grateful towards my own colleagues in the Swedish Cabinet Office and Ministries who have enabled us to say, as we draw the Swedish presidency to a close, that we have made some progress.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In the course of our six months, we took a few steps in the direction we wanted to go.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I now hope that the Belgian presidency will do some further work on these major issues.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I intend to do what I can to help ensure that my colleague, Mr Verhofstadt, is given all the constructive support he needs, in exactly the same way as I, during the Swedish presidency, have had extraordinarily fine support from Mr Chirac and Mr Jospin, the French president and prime minister.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0427\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was an absolute precondition for the success of our presidency and I am deeply grateful for it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Finally, I want to say that, as our various parliaments around Europe enter their summer recess, there is an issue which I think we have to take away with us, namely the issue which, in all likelihood, is to be a feature of the debate about the future: that of how we are to make the European Union more open and more results-oriented and of how it is to be brought closer to our citizens.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "How is this to happen?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What is that development to look like?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448?"}, {"en": "What is possible in an enlarged Union?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "The Union will grow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "That is something we now know following this presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It will grow and become a large Union with perhaps a further five, ten or perhaps still more Member States both in this Parliament and in the European Council.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448, \u043e\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Thank you for your constructive cooperation.", "kg": "\u042b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to a continued relationship with the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Prime Minister, honourable Members of the European Parliament, I naturally want to begin by thanking you for giving me the opportunity to come here and present the Commission' s assessment of the European Council meeting in G\u00f6teborg.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This meeting too was, in the end, about issues of widely differing kinds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Two decisions merit particular attention because they will advance European integration and shape policy in the medium and long term.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore want to concentrate on these two decisions in my presentation in this chamber.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, the European Council has given us a fixed timetable for the first round of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It should be possible for negotiations with those candidate countries that are ready to be completed at the end of next year.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The new Member States will therefore be able to participate as fully fledged Members in the elections to the European Parliament in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, the European Council gave its support to a strategy for sustainable development.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "This strategy involves the European Union' s undertaking to take certain measures to ensure that it will be possible for prosperity in Europe and the rest of the world to be maintained in the long term too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Through the Lisbon process, the environment has ended up at the centre of our policy.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These are important and practical decisions that the Commission welcomes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The violence on the streets of G\u00f6teborg I was also there and saw it with my own eyes - must not overshadow the important political decisions taken in G\u00f6teborg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We all condemn the violence, for stones can never replace arguments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor do they reflect people' s interests, either in the Member States or in the candidate countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to begin by commenting on the summit' s decisions on enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The European Council drew the following conclusion, and I quote: 'Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \"\u0416\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 ."}, {"en": "The European Union' s commitment to receiving new members has never been expressed more clearly or more precisely than in G\u00f6teborg.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The process is now irrevocable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The Union is ready to meet the challenge of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "In G\u00f6teborg, more details were provided of the timetable sketched out in the conclusions from the Nice Summit.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In that way, it has become a realistic possibility that the negotiations with those States that have progressed furthest will be completed at the end of next year, and the objective has been set of their being able to participate in the elections to the European Parliament in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission' s timetable for the negotiations has therefore proved to be realistic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Swedish presidency' s extraordinary way of handling the agenda and its determined way of conducting the negotiations has contributed significantly to this result.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The prospects for a successful conclusion to the negotiations are now better than ever.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The negotiations will continue in accordance with those principles that have been established: the candidate countries will be judged solely on the basis of their own merits; the negotiations must take place separately for each country; and those countries which entered into the negotiations at the beginning of 2000 must be given an opportunity to catch up.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442; \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to be clear on this point: the enlargement process can only succeed if there is enough political support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The negotiations must therefore be conducted with a certain flexibility so that the candidate countries' wishes and concerns may be taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consideration must be given to the social price which people in the candidate countries will have to pay.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot make unreasonable demands upon the candidate countries when it comes to the financial burden involved for them in adopting EU standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0421 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On 15 May, President Prodi presented the Commission' s proposals for a strategy of sustainable development to you here in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Today, we are pleased to be able to note that the European Council supports a strategy of sustainable development for the European Union.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Certainly, the meeting was unable to agree to all the individual measures and objectives listed by the Commission in its communication.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nonetheless, the G\u00f6teborg conclusions provide clear indications of the direction in which the European Council wants our policy - and our society - to develop.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The conclusions also include a challenge to the Council to examine the individual proposals from the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "According to the Brundtland Commission' s definition, sustainable development is a 'development meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs' .", "kg": "\u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0442\u043b\u0435\u043d\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \"\u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a."}, {"en": "The G\u00f6teborg Summit means that the European Union is making significant progress along these lines.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The G\u00f6teborg conclusions emphasise firstly that we must become better at framing our policy: We must get to grips with conflicting interests, or policy inconsistencies, in a considered and open way instead of ignoring them.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must strive for a policy which can meet quite a few different objectives at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must weigh immediate needs against the long-term consequences of decisions and their impact outside the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That applies to all the institutions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Council has called upon them to improve the coordination of domestic policy in different sectors.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The most important decision in this context was the decision to supplement the Lisbon strategy with an environmental dimension.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0431\u0443\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "As from next year, sustainable development will be a permanent item on the agenda of the European Council' s spring meetings.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is important progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The process has been established, and the Commission will prepare for this annual review with a comprehensive report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "From a political perspective, this means that the environmental dimension of sustainable development has now been accorded the same dignity as the economic and social issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Lisbon process has become still more important by having now become the framework for work on promoting all the dimensions of sustainable development.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The European Council also noted that, in its plan of measures for better legislation - to be submitted to the European Council meeting in Laeken - the Commission will introduce mechanisms whereby all important political proposals will contain an assessment of how sustainability will be affected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Council also emphasised the importance of enabling parties who are affected to participate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In the forthcoming white paper on administration, we shall be tabling practical proposals for improving consultation with parties affected.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Member States are called upon to devise their own national strategies for sustainable development.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is obviously an important task for MEPs, too, to follow this up in their respective Member States.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These are important decisions because sustainable development can scarcely be achieved if there are no effective procedures or effective decision making to guarantee consistent, long-term policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, the European Council has, in line with the Commission' s proposal, drawn attention to four priority areas for sustainable development.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "These areas supplement the Lisbon programme' s economic and social objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, climate change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "This is one of the most serious problems of our age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Kyoto Protocol is a first step towards getting to grips with this problem.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, the EU is doing its utmost right now to try to rescue the protocol.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Climate change entails enormous costs for ourselves and the rest of the world.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The greatest cost of all is borne by those who live in poor countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u044b."}, {"en": "At the same time, climate policy provides financial opportunities for more efficient energy use, as well as opportunities - if taken proper advantage of - for the use of cleaner, renewable energy sources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430 - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly: public health.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This is threatened by, for example, accumulations of chemicals in the environment and the ever more widespread resistance to antibiotics.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is an area which affects people directly and which is of concern to our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Thirdly, the waste of natural resources and reduced biological diversity.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Fourthly, the transport system.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "If this is to function in the long term, then limits must be placed upon traffic congestion, the increase in the amount of traffic and the effects upon the environment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u043e\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These four areas demand decisive leadership and rapid intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The policy proposals presented by the Commission in its communication are still relevant.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Sustainable development must be given the highest priority when the common policy is reviewed.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Council takes note of this fact - with particular reference to agriculture and fisheries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f - \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "A number of further specific and overarching measures and objectives for each one of these four priority areas were established at the meeting.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "I want to emphasise that sustainable development must not only be focused on the problems, concerns and costs, but that it is just as much a question of innovation, investments, growth and new jobs as of environmental protection, health and quality of life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We are very pleased that the European Council shares this view and has emphasised this fact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally: Europe also has an international responsibility for sustainable development.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The presidency' s conclusions again highlight the European Union' s commitment to achieving the UN' s objectives for aid and development aid of 0.7 per cent of GNP.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u041d\u041f\u043d\u044b\u043d 0,7% \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the beginning of next year, the Commission will present a communication on how the European Union is to be able to contribute globally to sustainable development.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That communication, together with the sustainable development strategy put forward in G\u00f6teborg, will be the EU' s main contribution to the world summit on sustainable development in Johannesburg next year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The people of Europe expect the European Union not only to look to today' s needs but also to secure their children' s and grandchildren' s future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "People expect us to be involved in solving the global problems constituted by environmental damage and under-development.", "kg": "\u042d\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is what sustainable development is about.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that the European Council in G\u00f6teborg approved a sustainable development strategy and also instituted a process for devising and implementing such a strategy therefore constitutes significant progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Enlargement is an historic opportunity to guarantee stability and prosperity in Europe for a long time to come.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The practical timetable established in G\u00f6teborg is therefore of the very greatest importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In our assessment, the European Council in G\u00f6teborg was successful and produced practical results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The meeting marks the end of a presidency with which the Commission has cooperated well and which has done a lot, especially within my own area of responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my surprise that the President of the European Commission is not here today.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435,"}, {"en": "This is a debate about the Swedish presidency, about an important summit, and I really am amazed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This comment is not aimed at you, Commissioner Wallstr\u00f6m, I respect you personally and I respect your work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, it is not acceptable for the President of the Commission to be represented by a Member of the Commission from the country currently holding the presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is not just some kind of Swedish project, we are discussing the future of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In future I expect to see the President of the European Commission here in plenary when such important matters are being discussed.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I would first like to make a positive comment and then a critical one.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, let me remind you that my group has proposed that we should conclude the accession negotiations with the first countries by autumn 2002, so that the first countries could then participate in the June 2004 European elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This has been accepted by this House, by the Commission and by the European Council in Nice, and you are now saying this in an even more specific way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b, \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I realise that there has been strong opposition to this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, you have been successful, and we are also grateful that a broad majority of the Swedish people is in favour of enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office, if you are right, if you do something positive, then you deserve recognition for that and I would like to express my thanks and recognition to you for having got the 2004 deadline included in the decisions taken at G\u00f6teborg.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Applause from the centre and right)", "kg": "(\u0410\u043a \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "While we are talking about the Swedish people, an extremely likeable people, I would like to express the hope - in your own interest as well, Mr President-in-Office, as the Swedish Prime Minister - that agreement to enlargement will, in future, be matched by agreement on the single European currency, so that Sweden will remain fully integrated in our European political family.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I wish that for you and for all of us, because we are a Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "A decision by Sweden in favour of the euro is also part of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "(Applause from the centre and right)", "kg": "(\u0410\u043a \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "But now for a critical comment.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "There were some tragic disturbances in G\u00f6teborg, but I do not want to judge the police's handling of the security arrangements, because I know far too little about that.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, I would like to comment on what you, Mr President-in-Office, said on Swedish television on 17 June.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 17-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "My colleague Gunilla Carlsson, the chair of the Swedish delegation in our group, has already said something about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0443\u043d\u0438\u043b\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "You spoke about Fascist forces.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "To avoid any misunderstanding, let me say that I am most definitely in favour of resolutely fighting Fascists and right-wing extremists wherever they appear, politically speaking, and whenever they use force.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But on Thursday, during our preparatory meeting of the Group of the European People's Party, we could see that the flags being paraded through G\u00f6teborg were red ones, and no acts of actual violence took place until the Friday to Saturday.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "You could see portraits of Che Guevara and of Fidel Castro, so you cannot just say that Fascists were involved.", "kg": "\u0427\u0435 \u0413\u0435\u0432\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0434\u0435\u043b\u044c \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0447\u0443\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "We also know, and I can quote a major European newspaper, that the hard core was an anti-Fascist group of left-wing revolutionaries taking belligerent and critical action against the European movement and against world trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would have expected you to be just as critical of those left-wing revolutionaries who use force as we are against those on the right who resort to violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "Europe and our legal system are too important for us to turn a blind eye.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should not, because of superficial party interests, fail to recognise the wider importance of our democratic and constitutional system, and we should join forces against any form of violence, whichever side it comes from, from the extreme right or the extreme left, as an act of democratic solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President-in-Office, let me make one more observation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You have made great efforts to achieve transparency, indeed that is one of the hallmarks of Sweden, and we have made a little progress as regards publishing documents.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "You can take some credit for that, but not all of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, our colleague and your fellow citizen, Charlotte Cederschi\u00f6ld, has helped a lot in ensuring that we have achieved greater transparency in this regard.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0428\u0430\u0440\u043b\u043e\u0442 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0448\u0438\u00f6ld \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "We should continue to follow this path.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also want greater cooperation with the Council of Ministers and a greater presence here in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There were also some critical comments about this at the beginning, but they did not relate to Sweden, but rather to the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, I believe that we can build on your work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "My final comment is about a positive signal: you invited the President of the Russian Federation, Mr Putin, and the American President, George Bush, to the G\u00f6teborg Summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0441\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It would certainly be a good thing if we in the European Parliament could also invite these two figures to visit our Parliament, perhaps in the reverse order, first President Bush and then President Putin, as our relations with America and Russia are vital for the future of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President-in-Office, it is not for me to award marks, but one Swedish newspaper asked me a few weeks ago what mark I would give if I were.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "If the next Swedish presidency refrains from scoring veiled party political points and genuinely focuses on Europe's interests, it might deserve \"very good\".", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\" \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I say that on behalf of all of us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I wish Sweden a positive future in Europe.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the Swedish Prime Minister, Mr G\u00f6ran Persson, for once again joining us in Parliament and to say to him that in my Group' s opinion, he has passed the test of his country' s first presidency, with the seriousness and skill for which the Swedish government is well known.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u044c\u043e\u0440\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I wish to point out that we greatly appreciate his government' s desire to update our relations on issues as important as codecision and Council' s presence in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think that we can consider the agreement on public access to documents - which could be improved, but which is an historical first - and the agreement on the information and consultation of workers, which had been on hold for many years, to be significant milestones.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also hope, of course, that this experience will have helped imbue the Swedish people with a greater sense of affection for the European cause.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "One special feature of this presidency has been its work on sustainable development, which it has not only established as a strategy for the future, but which it has also promoted through its clear and robust argument for ratifying the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is not only an EU-US issue, it is one that affects the whole world, as the Swedish Prime Minister and myself saw at the Council of the Socialist International last week in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Another fundamental issue, that of enlargement, was also an area the Swedish presidency focussed on.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to thank Mr Poettering, who expressed his support for a proposal that was originally put forward by my colleague, the vice-chairman of our Group, Mr H\u00e4nsch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0413\u0435\u043d\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The proposal was not the exclusive property of the PPE-DE Group; it could be said that it came from Parliament as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "With regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I feel that where the Middle East is concerned, not only was there a European majority behind the proposal in the Mitchell report, but also, for the first time, we are not only handing over money, we are also playing a leading role, as the Prime Minister pointed out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "His presence with Javier Solana in the Middle East was an important step forwards, which we must support, because it is crucial that we make progress with the Mitchell report and move beyond this point of departure.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Macedonia too, we are sharing the burden with the Americans - which I think they are beginning to appreciate - and are playing a leading role.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The President-in-Office of the Council' s visit to North Korea - which was initially something of a surprise - has also given us greater acknowledgement and greater influence with our American partners and the rest of the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I also wish to highlight the significant work Sweden has carried out in the United Nations with an old friend of ours, Pierre Schiori - whom we greatly miss - who has also done great work on behalf of Europe over the last six months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041f\u044c\u0435\u0440 \u0428\u0438\u043e\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I wish to pay particular tribute to the Minister for Foreign Affairs, Anna Lindh, who I would say has acted decisively, graciously and with her habitual charm in implementing all of the presidency' s work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One final point, to some extent, cast a shadow over the G\u00f6teborg Summit, namely the violent demonstrations that those of us who were there witnessed at first hand and also on television.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "It must be said, first of all, that we fully respect people' s right to demonstrate; this is a citizen' s fundamental right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Many people demonstrated peacefully in Nice and in G\u00f6teborg.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is, of course, to be welcomed and appreciated, because it means that Europe' s citizens are beginning to take an interest in what we do.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We continually complain that they do not take any notice of us but really, the fact that we are beginning to see active demonstrations about what we are doing is a positive development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we must differentiate between the violent actions of small minorities who act like commandos and, with a nihilistic and violent attitude, seek to destroy the things for which we are working.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish to point out to Mr Poettering, that the problem is not whether these people are of the fascist or the antifascist persuasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is crystal clear is that these are people who are acting violently and with scorn for the institutions and for freedom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I feel that given this scenario, we democrats must present a united front.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is not that some of us feel more affected than others about what has happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have to adopt a very firm attitude on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My final observation, Madam President, concerns the debate on the future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You have not managed to include the convention, but I hope that you will continue striving to ensure that we do so under the Belgian presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office, I should like to begin by congratulating the Prime Minister and his colleagues on a successful presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It has been a first presidency for Sweden, and I believe both your government and state can feel a justifiable pride in a job well done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Of all the jobs well done, the one my group applauds most loudly is the clear-sighted, determined commitment which you brought to the enlargement question from Day One of your presidency.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "It has shone through the presidency, not just since G\u00f6teborg, but as an appetite to achieve right from the beginning.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That determination has been handsomely rewarded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I know it was a delicate issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But perhaps the shock Irish referendum result helped the politics of clarification, which I welcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is a very important message to the applicant states to say that we want to resolve this issue as soon as we can.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The commitment to try to ensure that the first wave can participate in the next European elections as Member States is an important clarification and a very substantial achievement of your presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I congratulate you on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is also very important to acknowledge the progress under your presidency for the second wave of applicant states, the Helsinki states - again a wonderful tribute to your focus and determination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I would urge the Belgian presidency and those that follow to maintain that pace, focus and commitment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "You are right, Mr Prime Minister, that we have now got to do some of our homework as well.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not all the transitional issues are just for the applicants, particularly in agriculture, regional policy and cohesion policy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Irish referendum will not get in the way of this process.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We have until the end of 2002 for Nice to be ratified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a matter for the Irish administration to decide how to proceed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "But in the interim this should not be used as a reason for taking our foot off the accelerator on this important issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On a matter which has drawn a number of comments, my group fully supports, recognises and celebrates the rights of citizens in a free society to demonstrate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But clearly there were, in G\u00f6teborg, anarchic groups whose essential, primary purpose was to undermine democracy itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You, Mr Prime Minister, more than any of your predecessors at any of these international meetings, went out of your way to meet people, to conciliate, to provide people with places to stay.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "For the large majority the issue was peaceful and proper demonstration.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My group would like to extend its sympathy to the citizens of G\u00f6teborg on a very difficult moment in a wonderful host city.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have one or two other brief comments.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On Macedonia, the presidency, along with Commissioner Patten, Mrs Lindh and Javier Solana have proved the value of developing an embryonic common foreign and security policy.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u041b\u0438\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The peace remains delicate.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0442\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is a difficult balance between peace and civil war, but the intensity of the European effort and the unity of the European effort is in marked contrast to the disunity of ten years ago.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is not just European progress but a measure of significant progress on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Finally, regarding company law on mergers and takeovers, the presidency has done a wonderful job in fashioning a difficult compromise.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would appeal to Members of this House not to pull the plug on an important measure of economic reform.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I want to begin by thanking the Swedish presidency for showing great respect for the European Parliament and a desire to engage in dialogue with us.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Its presence, both here in the Chamber and in the committees, has been very notable and much appreciated.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b."}, {"en": "In G\u00f6teborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Unfortunately, it was only a well-intentioned attempt for, in reality, the Heads of State and Government were behind the barriers, and there were no opportunities for civil society and citizens to follow the negotiations concerning the future of all of us.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "From the closed rooms of this summit culture was born a frustration and impotence also expressed by peaceful demonstrators trying to get their message through to the Heads of State and Government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The stones they threw were, of course, directed not only against the police but against the whole of democratic society and against all those of us who really tried to get a message across.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "That may well be felt to be very regrettable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It is also unacceptable that the police should have used live ammunition against the agents provocateurs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "An investigation has now been set up to look into how that could be possible in Sweden today.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am also disappointed at the way in which EU leaders appear to react to the frustration felt at developments in the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I also think that no account at all has been taken of the result of the Irish referendum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Instead, an attempt is being made to turn this into an Irish problem, while it is in actual fact, of course, a problem for the whole of the EU.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "A majority of the European Parliament too appears now to be making the same mistake, since the Council' s proposal that an open forum should be set up has been rejected and since no substance has been given to the idea of recommending that the next Intergovernmental Conference should be a convention.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I really do not understand this reluctance to open up the EU and to enter into a dialogue with people and with civil society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "What does the Swedish presidency intend to do in the future to get its colleagues on board and make them understand that this is crucial?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Where the three 'E' s were concerned, it was probably on the issue of enlargement that some real fighting spirit was shown and that something was successfully achieved.", "kg": "\u04ae\u0447 \"\u042d\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I do not know how much energy was put into the issue of sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In any case, the results were poor in comparison with what might have been expected, for it was a good proposal that the Commission had tabled.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "I do not know if it has to do with incredible reluctance on the part of the EU' s Heads of State and Government to understand what sustainable development really entails.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "How is time now to be found for acquiring grassroots support for a plan and a political process prior to the Rio+10 Conference in South Africa when no practical undertakings have been set out concerning what is to happen to the climate objectives after 2010, how the depletion of fish stocks is to be prevented and how it might be possible to change our current, devastating agricultural policy?", "kg": "\u041a\u0420\u0434\u0430 \"\u0420\u0438\u043e+10\" \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2010-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "EU leaders must assume a global responsibility too.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is something I believe is demanded by the rest of the world and by the people of Europe", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Sweden is sometimes described as a well organised but not particularly exciting country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That is a picture which fits in quite well with Sweden' s six-month presidency of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From an organisational point of view, the presidency has operated well.", "kg": "\u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "From a political point of view, it has had a low profile.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Everything has been done to show that Sweden is a loyal EU member - loyal both to the EU system and towards the large countries that dominate the European Union.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This became most obvious of all when the Irish voted against the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr Persson immediately made it clear that the Irish people would not be allowed to make use of their right to put a stop to more centralised government and supranationalism within the EU.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Treaty of Nice was to remain in place.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "This is, in practice, an attack on every small country' s right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes, compromises have been made at any price.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new rules concerning access to documents were so weak that journalists' organisations in Europe thought that the current rules were better.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In the run-up to the presidency, Sweden prioritised enlargement, employment and environmental issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The presidency has worked hard on enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The pace has been maintained in the negotiations governing how the candidate countries are to be brought into line with the EU' s regulations.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This was important if enlargement was not to be delayed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The EU' s policy of increased employment is often singled out as a 'left-wing project' designed to counteract the right-wing policy of the currency union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0441\u043e\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The issue was discussed at the Stockholm Summit, but the only practical decision remembered from that occasion was a decision concerning the deregulation of the financial market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is not much in the way of left-wing policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the environmental area, the presidency has had some bad luck.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Work on the most important environmental problem - the climate issue - was effectively sabotaged by the new president of the United States.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 - \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "At the G\u00f6teborg Summit, there was an opportunity to adopt a sound strategy for sustainable development but, when it came to the crunch, the most radical environmental demands had been removed from the text.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u04a3 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In some areas, the presidency has had great success.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In addition to the enlargement negotiations, the decision to remove duties for the poorest countries of all is a clear step forwards.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The presidency' s work in combating trafficking in women and in pursuit of peace in the Balkans is also commendable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "As usual, however, many of the important decisions are being taken in what is more like secrecy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Sweden has loyally done further work on the militarisation of the EU and thus, in practice, in favour of the abolition of Sweden' s policy of neutrality.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "During the period concerned, Sweden and the other Nordic countries have entered into the Schengen Agreement, which is the EU' s most important tool for constructing tough new borders to keep out those who live outside the European Union.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438. \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This area is a real blot on the Swedish presidency' s copybook.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sweden voted in favour of the proposed fines in the case of transporter' s liability, a proposal that involves a kind of privatisation of asylum policy, which in turn would mean that airlines and other carriers would be penalised if they did not screen out refugees who did not have their papers in order when they made their way to the EU.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "At the start of the presidency, Mr Persson stood here and talked of a refugee policy characterised by solidarity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We can only regret that, since then, the government has, in practice, taken the opposite line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, a few words about G\u00f6teborg, where small militant groups took the opportunity to attack the police and cause extensive damage.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Throwing stones and causing damage is not politics but criminal behaviour.", "kg": "\u0422\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c."}, {"en": "That must not, however, conceal the fact that, in G\u00f6teborg, there were also tens of thousands of people demonstrating in a peaceful and dignified manner for a better Europe than today' s EU with its EMU and Schengen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u041c\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.", "kg": "50 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 300 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we spoke a great deal at G\u00f6teborg about sustainable development, a fashionable, but woolly concept if there ever was one.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "There is no doubt that we must praise the Member States' determination to introduce concerns about public health and the environment into all the policies imposed by Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b."}, {"en": "It certainly is high time to do so, following mad cow disease and the foot-and-mouth epidemic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, the determination to present the Kyoto Protocol and the forthcoming global pact as a panacea is absolute tomfoolery.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043f."}, {"en": "It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table - another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Neither China nor India will be taking part, because they gain from development, growth and industrialisation.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0430, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The US is taking a similar approach, at a time when growth is slowing down against a background of increased international competition.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "My second point is that you do not voice any criticism to condemn the violent demonstrations that rocked the summit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is a shame that these tones of indignation are forgotten when it comes to condemning the violence and insecurity that affect millions of our citizens on a daily basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Their immigration policy, the culture of making excuses, defending the rights of hooligans in the name of human rights, the abolition of the death penalty are all factors which encourage crime, which are favoured over pointing the finger at a handful of left-wing protesters, which, moreover, Mr Bar\u00f3n Crespo rather curiously called fascists unless Mr Bar\u00f3n Crespo had wanted to acknowledge that fascism had found its origins in socialism, all his leaders having been socialist leaders before becoming fascist leaders.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Lastly, it is scandalous that the totalitarian instincts of the European institutions do not offend anyone.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Only here could we want to systematically force people back to the ballot box when the result of a vote is not the desired outcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Irish people must resist - their 'no' vote, de jure and de facto, has sounded the death knell of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0443\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "All the people who have not been consulted and who will not be consulted due to a fear of them voting against are lending them their solidarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, Prime Minister, all credit to Mr Persson and Sweden for a competent presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You have set a new standard or transparency with your home page, but the Swedish signature appended to the regulation on transparency paved the way for the EU now deciding what you must come up with in Stockholm.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0442\u044b, \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I asked for the minutes of the meetings on transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You did not dare to issue even those, for they would of course show that France, Germany and Spain are opposed to transparency and, were that fact properly to emerge, the three governments would be pressed by their elected representatives and electorate to approve that transparency which Sweden had as an objective.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is an area in which Sweden has committed an historic betrayal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Sweden has also violated the Treaty by introducing qualified majority voting as a method of taking decisions on future changes to the rules governing confidentiality.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Before the unlawful adoption of this method on 19 March, measures constituting progress could be adopted by 8 of the 15 countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b 19-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d 8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That alone is difficult enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Progress can now be blocked by France, Germany and Spain, even if we can convince all the other 12 countries that progress is what is at issue.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "Parliament is now bringing legal proceedings against the Council.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is embarrassing for a Swedish presidency to stand accused of a Treaty violation in connection with transparency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "I also want to criticise the police action in G\u00f6teborg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Hooded demonstrators threw paving stones at the police and smashed up shops without being caught.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They were not allowed to take part in the peaceful demonstrations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is something from which we must learn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Enter into dialogue with the peaceful demonstrators who use arguments.", "kg": "\u0410\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Tell the men of violence that throwing a paving stone at someone else' s window may be interpreted as attempted murder.", "kg": "\u0410\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We who wish to demonstrate peacefully must also learn from the battles.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People with hoods on must be expelled from demonstrations.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u043f\u0430\u043a \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must never be possible to confuse peaceful demonstrators with criminals.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There are no excuses for violence, but there are grounds for consideration and reflection.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b?"}, {"en": "Why do the media give more coverage to people with paving stones than to people with arguments?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Why, in general, have no European media covered the many serious debates arranged in connection with the G\u00f6teborg Summit?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a?"}, {"en": "Madam President, Prime Minister, Sweden has held the presidency of the Union for the first time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As an Austrian, I know that it is by no means an easy task.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The objectives were ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The presidency concentrated on a few priorities, in line with the maxim \"less is more\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \"\u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Above all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Some agreement has been reached in the chapters on freedom of movement of persons and freedom to provide services, and I would like to offer my congratulations on that success.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, there is one point on which I cannot agree with the commentators in the newspapers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not seriously think you can say that establishing concrete data for accession is a great triumph.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are a great many questions that remain to be resolved.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following the Irish referendum, the process of ratifying the Treaty of Nice has become uncertain.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The question of whether Nice is a sine qua non for enlargement has been the subject of some debate.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But the people of Ireland have given a clear signal that the debate on the future of the Union can no longer be conducted behind closed doors and over the heads of our citizens; the public has to be directly involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "One objective of the G\u00f6teborg Summit was to work out a strategy for sustainable development.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "I see the Council's commitment to shift transport to rail and to encourage the full internalisation of external costs as an important clarification of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The Community will soon have a chance to match its words with deeds.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The forthcoming negotiations regarding the expiry of the transit agreement with Austria will provide a good opportunity in this respect.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, it is unfortunate that today' s debate on the Swedish presidency - which was of course something new for our country, with all that that entails - has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up G\u00f6teborg' s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "The advantages and benefits to people of cooperation were pushed into the background, while violence and hooliganism came to dominate the reports from the meeting.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I know that almost everyone here in the Chamber shares the regret I feel, but it would have been safer for the future of democracy if we could have been in complete agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0441\u0430\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The Swedish presidency ought instead to be remembered for the efforts made regarding enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Securing European freedom and democracy and extending it to include former Communist-occupied Eastern and Central Europe is the absolutely most important task of European cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Hand in hand with this goes a growing debate in which the major issues for the future of European cooperation are presented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes, the talk is more of how the decision-making processes are to be organised than of what we are to cooperate on and what the EU must not meddle in.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that we all too often talk above people' s heads and at a far remove from their everyday lives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Ireland' s 'no' to the Treaty of Nice is a lesson for us all and a worry not only for the Irish government.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The debate concerning the EU' s future must be conducted in more fundamental and more principled terms.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we say and do here is therefore of less importance than our engaging in greater discussion in our constituencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In my own country, if I may take it as an example, it is important now to make the most of the interest aroused by the presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As the prime minister also mentioned, there now exists the opportunity to conduct a debate on the future of Europe that engages people' s interest.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043a\u0443\u0447 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This means that Sweden must now also tackle the issue of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The common currency is so central to EU cooperation that the Social Democratic Party and the Swedish government must take their share of responsibility for Sweden' s becoming a member of EMU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other countries, there are other issues which must be brought into focus.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is important for Europhiles to stand up for a Europe which is more open to the surrounding world and in which free markets prevail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In a number of Member States, Europhiles should take greater responsibility for the fact that enlargement is now becoming a reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since the Swedish presidency was making every effort to be a presidency for the whole of the European Union, what was most important was that we obtain a breakthrough in the enlargement negotiations.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The fact that this did not happen with greater enthusiasm and greater courage is not, in the first place, the fault of the Swedish presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It was others who were putting the brakes on.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I therefore hope that the results achieved through the negotiations have advanced the cause of successful enlargement and that the thorniest issues which are still outstanding - agricultural and regional policy - do not upset or interfere with the decisions taken in G\u00f6teborg concerning dates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let us ensure that these practical achievements loom larger than the stone-throwing and hooliganism on the part of the left-wing extremists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Let us all work together to ensure that the parliament of the street does not win out.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "Madam President, when I was travelling home by plane last week, I got hold of a Swedish business paper, Dagens Industri, which does not normally praise the Swedish government all that often.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Dagens Industri \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They set their seal of approval on the presidency, and a large headline read, 'Passed with great credit' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437: \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like to say the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Swedish presidency had three important and major ambitions.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There has been a great deal of talk about enlargement.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is no doubt that this issue was handled very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What is now important in terms of the future - for us in Parliament, for Sweden and for other countries in the Council - is to maintain the pace so that we can meet the objectives we have set.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The examples of deregulation were definitely not so outstanding, for many on the right were disappointed that these were insufficient.", "kg": "\u0414\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It was a question of passing on the baton in the important process concerning jobs and growth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A number of new objectives were set.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0433\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Only a small part of the latter is currently present in the labour market, and that is something that needs to be changed for the future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first involves a comparison with the Commission' s document and, clearly, not everything from that perspective was achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The second perspective is in relation to the current situation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Clear, unambiguous improvements have been made, and the most important thing is that the environmental issues have been introduced into the Lisbon process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What is the problem today as far as these environmental issues are concerned?", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Well, the problem is that they are sidelined and that they always come last.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "They are now to be considered jointly with economic and social policy each year as part of an ongoing process.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That, if anything, is a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I also want to say something about global responsibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The policies on transport, agriculture and fisheries were singled out.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "I would also mention transparency, consultation and the provision of information and, in particular, foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On this subject, I should like to say that it is heartening that Sweden has assumed such a large amount of responsibility in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is also pleasing that the Swedish people have understood that we are not talking here about some form of militarisation but, on the contrary, about creating peace and stability in a future Europe and the areas bordering upon it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If Swedish opinion polls are to be believed, there is an incredible amount of support regarding this issue.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Turning now to the debate about the future.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Should there be a convention?", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Yes, but a convention is not enough.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must broaden the debate so that it extends beyond a convention and is conducted with civil society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "If we are to conduct the debate with civil society, we must do what Prime Minister Persson said.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot begin with the institutional issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Instead, we must begin with what it is we want the EU to be doing in five, ten or fifteen years' time and with how we are to do those things.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 5, 10 \u0436\u0435 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that way, the institutional issues come last.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Turning next to Ireland.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must respect Ireland, but we must also respect the other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are those who say that we should now call it a day.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Should not the Swedish parliament or the other parliaments be allowed to discuss the Treaty of Nice?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "What kind of view of democracy is it that says that we should pack it in for the moment because the Irish people said no?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438?"}, {"en": "Are not the other nations presumably also entitled to discuss the issue either in their parliaments or in the particular way they have chosen to?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "We shall then be able to see what the final result is in 2002, and it will be up to the Irish people to assess the situation at that time.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, a word about the riots.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I fully and firmly support what Mr Bar\u00f3n Crespo said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must draw a distinction between the small number of people who throw stones and those who wish to express a view about continued work within the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must provide the stimulus for a debate with civil society, but we must be tough with those whose only argument is a stone in the hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, I too would like to express my appreciation of the Swedish presidency, of the way it has developed the institutional plan for the Union and, above all, of its contribution to the preparations for enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I feel that, for the first time, many Europeans are aware that there will be representatives from 25 European countries in this House in just three years time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 25 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, we are also aware of the problems arising not just from the pause brought about by the Irish referendum but also from the increasing difficulty of involving the European citizens in planning the future Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My opinion is simple: we must give fresh impetus to the cooperation between Parliament and the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must - and here I am expressing, once again, my total confidence in President Prodi and the Commissioners - demonstrate that it can handle its responsibilities and is capable of working towards a shared vision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament must take greater pride in being the representative of a democratic institution which will soon include half a billion people, at precisely a time when such a large proportion of the public is critical of globalisation.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "We are the primary example of a supranational power which is still growing, and this, Madam President, must be stressed: this is Europe's contribution to the future of world government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b."}, {"en": "I would also like to express my appreciation of the determination with which the Swedish presidency has upheld Europe's position on the environment and emphasised the key points of the Kyoto agreements, not just in terms of rules but also in terms of triggering off a new debate within the scientific community on research, technological innovation and industrial competition, placing Europe's position in the context - as Commissioner Wallstr\u00f6m said - of the European strategy for sustainable development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Finally - albeit a day early - I would like to express my best wishes to the Belgian presidency and say that I have every confidence in the presidency of a founding country of Europe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Belgian presidency will enable us to contribute to that process which will give us a Europe of 25 countries in just three years, but will also bring us a more democratic Europe which is tangibly closer to the principle of subsidiarity, Madam President.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 25 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many Europeans, including those who voted against the motion in the Irish referendum, are calling for us to reduce the excessive amount of regulations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Basically, they are demanding that Europe deal more effectively with its strategic priorities and stop wasting so much time on matters of minor importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, as many other colleagues have said, one of the most worrying aspects of the violence at G\u00f6teborg is that it detracted from the action of many people who were there to demonstrate peacefully so as to make their legitimate concerns known to government leaders.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "The violence overshadowed the real message that came from the genuine demonstrators outside the summit, which was that people want to be more involved in this process of building the Europe of the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They want to take part in a real public debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The post-Nice process and the Convention are crucial in ensuring that genuine democratic reform can be achieved and that European citizens can play a part in that.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We welcome the commitment that was made in G\u00f6teborg to move ahead with accession negotiations so that the newest Member States can take part in the 2004 elections.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also welcome the establishment of a European sustainable development strategy, albeit a much watered-down version of that originally presented by the Commission, which had contained ambitious targets and concrete measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0447\u0430\u0447\u0430\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Sustainable development is about people: their economic and social needs as well as environmental conservation.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Putting this into practice has huge implications.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot go on plundering our natural resources and then look to science and technology to try and mend the damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need a new approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Persson referred to the importance of establishing the processes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b"}, {"en": "The Cardiff European Summit in 1998 adopted what is referred to as the \"Cardiff process\", integrating environmental considerations into all areas of EU policy as the first step towards sustainable development.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "G\u00f6teborg did not provide the next major step in practical terms, after the Cardiff process, but the important link is there and the strategy can be built upon.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Hopefully we will see this happen and will see progress in the spring summits from now on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u0438\u043e+10 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0421 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Another welcome decision at G\u00f6teborg was the plan to ratify the Kyoto Protocol, even without the USA, before the Rio+10 conference.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c - \u0420\u0438\u043e+10 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "This will send a very clear message, not only to the United States, but also to the rest of the world, about our commitment to this goal and our determination to combat climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the images from G\u00f6teborg were alarming.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Vandalism, a blind destructive frenzy and criminal violence, all of which should be condemned, and my Group most certainly does condemn them.", "kg": "\u0412\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u043b\u0430\u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must never allow anything like this to happen again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But people who want to make their views known, who want to exercise their right to demonstrate or who want to protest against political decisions should still be able to do so peacefully without any restrictions in future, just as some 20 000 peaceful demonstrators also did in G\u00f6teborg.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 20 000\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Committed citizens will continue to see European summits as a political opportunity to express their ideas and expectations, and that is a good thing, because we need to take the public's views into account more when building a democratic Europe.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Politicians and governments should no longer be allowed to sweep over the heads of the public and ignore their sentiments.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0443\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Swedish presidency in particular has made great efforts in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It has made an effort to tackle the problem of the democratic deficit in Europe, and we really must recognise that.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the results have been somewhat disappointing.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, that cannot be laid at the door of the Swedish government alone - all governments have to be held to account here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it comes to a public debate on the future of Europe, that debate should be a wide-ranging one.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It needs to be purposeful and result-oriented.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office, you know that we in this House want a convention to prepare the next intergovernmental conference.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have done some preliminary work here, and it will now be the job of the Belgian presidency to initiate this convention before Laeken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I very much welcome the fact that there are already proposals on the table to extend the agenda and to address further issues in the debate on the future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is by some strange turn of events that the latest protests, a new phenomenon at European summits, reached their climax at G\u00f6teborg.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "'Strange' because Sweden's various governments have always placed transparency at the heart of European politics, and Sweden has now found itself running the least transparent body, the body to which all the decisions, even the most unimportant, fall, thanks to a false idea of the supremacy of the intergovernmental method.", "kg": "\"\u0410\u0447\u0443\u0443\" \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President-in-Office, I hope that your country and you yourself will reflect on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "When Parliament requests more powers, it does so also in the name of that representativeness which it undoubtedly has and which the governments, in that form - not in general but in that form - do not have.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, from that point of view, G\u00f6teborg could be a useful lesson for those governments that are still hesitant about a slightly different vision of Europe, a vision which many Members in this House share.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to congratulate the Swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed - which nobody has singled out because it happened rather on the quiet - regarding the International Criminal Court.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b - \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The Swedish presidency led the Fifteen to adopt a very important common position, a strong position in favour of ratifying not only the International Criminal Court but also the campaign and, three days ago, it also ratified the Court's Statute.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This is an undertaking to which I would like to pay tribute because, in this way, Sweden has contributed to the creation of something which, with Milosevic's arrest, is increasingly close to being achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, there is one thing that I am glad to see you did not manage to do, and that is to decide the locations - mathematically, Italian style - of the agencies, maybe removing the possibility of locating the Food Agency in Parma and giving it to Helsinki instead.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u0430\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This would have been a mistake which, I am glad to say, did not happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In any case, \"Well done\" to the Swedish presidency for its achievements with regard to both climate change and the Court.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Swedish presidency will, unfortunately, be remembered for the fact that, for the first time since the European Communities were founded, police officers, who are, by the way, European police officers, fired real bullets at European demonstrators.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Swedish presidency will be remembered for this violence and this contempt, the contempt with which European leaders have treated the result of the referendum in Ireland.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The G\u00f6teborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City, as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0447\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The EU is totally indifferent to the peoples' sovereign views remember, if you will, the 'no' vote of the people of Denmark of 28 September 2000, which was treated with equal contempt.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the European Union is in the process and I know that this will perhaps cause some shock of reviving a colonial style approach towards the nations within it, with the slight difference that, in this case, the colonial power intends to develop colonisation rather than to initiate it, as has been the case in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe - to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe - whether they like it or not.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c, \u044d\u043c\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the G\u00f6teborg Council took a step in the right direction when it confirmed that the process of enlargement was irreversible and that it had set the goal for the first wave of candidate countries to join in time for them to take part in the 2004 European elections.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u043e\u0442\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "At the same time, however, this same Council made a serious error when, in paragraph 4 of the presidency conclusions, it appeared to link the decision on enlargement to the fate of the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is an error of legal, political and moral judgment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "It is an error of legal judgment, because, as the President of the Commission stated on 21 June 2001, 'the ratification of the Treaty of Nice is not legally necessary for enlargement to take place' and, moreover, Mr Poettering, this may also be the reason why the President of the Commission is not here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \"\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0433-\u043d Poettering, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any case, I shall not go back to this point because, again from a legal point of view, no one has since contradicted what Mr Prodi said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u041f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is also an error of political judgment because, from a political point of view, the Treaty of Nice is only essential for enlargement for those wishing to build a European 'super state' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\" \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Do they wish to combine the super state, European enlargement and the Treaty of Nice, therefore, at the risk of causing all these projects to fail together?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Lastly, it is an error of moral judgment, because, by upholding the statement made by the General Affairs Council of 11 June 2001, the G\u00f6teborg Council showed utter contempt for the democratically expressed opinion of a nation, which shows the Europe that it hopes to achieve in a strange light.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u043e\u0442\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For our part, we want the countries of the East to join a free and democratic Europe, and that is why, Mr President, we are supporting the clear, courageous choice of the Irish people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all, I should like to underline that the Swedish presidency has most certainly been a great success, unfortunately not in every respect, but that would be impossible to achieve.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The final balance is very positive.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3."}, {"en": "I also welcome the support that you continue to pledge with regard to the Belgian presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "First of all enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Enormous efforts are being made on that score by the Central and Eastern European countries, but the question of whether the European Union is ready for enlargement is becoming ever more pressing, of course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, if I consider how long it has taken us to adopt a common position on the free movement of persons, I am a little apprehensive about discussing far more complex issues, such as agriculture or the funding of the EU.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is therefore of the utmost importance to ensure that the European Union is ready on time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "But it is also important to prepare our own public opinion for future events.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is not only necessary in Central and Eastern Europe, but also in the European Union, as we have witnessed during the Irish referendum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "It is great to have Mr Milosevic in The Hague, but I do hope that the money pledged will also be paid out swiftly to the population in the former Yugoslavia, for we need to offer prospects, particularly in those regions.", "kg": "\u041c. \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also ensure that the European Union takes steps in Macedonia to promote the peaceful co-existence of the two nations and the prevention of any future explosions in the Balkans in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I believe that, where Russia is concerned, our relationship with Mr Putin should not purely be amicable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should, above all, criticise him for the inadequate enforcement of human rights and, especially, for compromising the freedom of the press.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On that score, our message to Mr Putin should be crystal clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, the energy policy was a minor failure on the part of the Swedish presidency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is extremely regrettable that the French/German axis has caused the derailment of the liberalisation process within the European energy market.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u043a\u0443-\u0441\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This appears to me to be a major task for the Belgian presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, stones are neither left nor right wing, they are simply anti-democratic.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u0448-\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043b \u0436\u0435 \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "And the best way to deal with stones and anti-democracy is to defend our own European democracy, explain to our citizens why we need Europe, enter into a debate with them and show them concrete results.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "My group Chairman has already expressed thanks, and I should like to echo this, in respect of Mr Persson, Mr Danielsson and Mrs Lindh, who have recently cooperated with us in a very concrete manner to give shape to a number of matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to say a few words on Europe' s underlying rationale and on a matter that our citizens understand very well, namely foreign policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Citizens realise that Europe was, in itself, probably the most successful conflict prevention project of the last century, and they also realise that Europe can contribute towards peace and stability.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Over the past few months, under the Swedish presidency and in close cooperation with Commissioner Patten and Mr Solana, we have witnessed how, concerning a number of important issues, Europe has played a more pivotal role, as it were.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That was the case in the 'Everything but Arms' sector, which represented a movement towards a more open Europe in trading terms to achieve a world trade round in which development was central.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That was also the case in our protest against the American 'missile defence system' initiative and our belief that we need to invest in conflict prevention more efficiently and at an earlier stage.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is similarly the case now that we are on the brink of a war in the Middle East.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Despite this, we have tried to bring both parties around the negotiating table, thus considerably strengthening Europe' s presence in recent months.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "And that was also the case with regard to possibly the most sensitive and most complex problem for Europe, FYROM/Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0415\u041c/\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to comment on conflict prevention, because I am very well aware that the Swedish presidency has exerted a great deal of pressure in a direction which appeals to us greatly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We could, of course, invest enormous amounts in technologies in the hope that that would provide us with a safety shield, as it were.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not deny the fact that we need new technological developments, but this American initiative is not the right way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "What we need to do is to invest in diplomacy, conflict prevention and citizens' networks and to enter into all those development aid and trade commitments which, together, create stability in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that way, we can prevent those dozens of conflicts which are taking place at the moment from continuing to spread.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "In my opinion, the Swedes have helped shape that new security concept in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This is a European value which, I believe, is appropriate and which suits us very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I should like to thank you for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If it is now permissible to say so, I have often felt both joy and pride during these last six months.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u044b \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Nonetheless, I have a substantial objection regarding the decision in favour of transporter' s liability, with large fines for those who do not comply with the EU' s rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In practice, this means that the responsibility of local authorities for those who come to the European Union seeking asylum is to be taken over by airline employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043f\u0430\u0430\u043d\u0435\u043a \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Prime Minister, you talked in January here in Parliament about a generous attitude on the part of the EU and about ambitions for a humane refugee policy that go beyond the requirements of the Geneva Convention.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Transporter' s liability as conceived by the EU is neither humane nor generous.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have had the foresight, Prime Minister, to give Raoul Wallenberg the place he deserves in history.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0420\u0430\u0443\u043b\u044c \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "May we never betray his memory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, allow me to turn my attention to the European Council conclusions in G\u00f6teborg and particularly the situation in the Middle East.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that that attention is justified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The headline of today' s Neue Z\u00fcrcher Zeitung, which reads: \"Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten\" [violence instead of a cease-fire in the Middle East], illustrates this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af Neue Z\u00fcrcher Zeitung \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d: \"Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten\" [\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a - \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a] \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The end of the Palestinian intifada (uprising) is not yet in sight.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d (\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d) \u0430\u044f\u0433\u044b \u0430\u043b\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, the tension between Israel and Syria is again rising dangerously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is therefore no chance of a return to the so-called peace process in the Middle East, despite all recent diplomatic efforts on the part of America and Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What are the options left to those mediating parties?", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The conclusions of the European Council in G\u00f6teborg do not really address this cardinal issue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They excel in wishful thinking.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e-\u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Upbeat terms such as \"cooling-off period\" and \"additional trust-building measures\" are supposed to ward off the deep-rooted violence.", "kg": "\"\u041a\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Should the United States and the European Union therefore leave Israel and the Palestinian Authority to their own devices?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Not at all!", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435!"}, {"en": "What is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The High Representative, Mr Solana, has broached the subject of essential distribution of roles.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Without beating about the bush, he recognises, in his Middle East reports at the G\u00f6teborg Summit, the United States' s key position in the required resumption of the peace process.", "kg": "\u0410\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This sincere statement causes the High Representative to underline the importance of permanent, mutual consultation, thus making 'our efforts complementary' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f\" \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is precisely this objective that requires balanced, European action in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That is why I would ask the Council and Commission to inform me of the specific conditions they attach to the considerable support they lend to the Palestinian Authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Surely, at this moment in time, adequate control of violence must be the primary condition.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, to many observers, what happened outside the G\u00f6teborg Summit appeared to be of greater importance than what took place inside.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I am referring, of course, to the violence displayed by the demonstrators and to relations with the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "With regard to the latter, although it is true that points of disagreement still remain, on capital punishment, for example, on the Kyoto protocol and on the anti-missile shield, considerable progress has clearly been made, Mr President, on the joint declaration on the Middle East and on the joint approach to the Balkans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On the issue of the violence, I think that we must make a clear distinction between displays of violent action - and violence must be eradicated because in a democracy ideas cannot be advocated by force - and the message that was conveyed in the course of the protests.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the interest of everyone, Mr President, globalisation must be a ship that has more crew members and fewer shipwrecks.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that the repeated wish to maintain the timetable for negotiations on enlargement is a factor, but I also feel, Mr President, that the problem of not knowing how this accession process is to be financed or which of the candidate countries will be in the first wave of accessions is significant.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is crucial that we bear in mind that our project for integrating Europe does not only gain legitimacy once every five years when elections to the European Parliament are held.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Our project must be given legitimacy each and every day.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this effect, it is not enough for there to be greater and closer police coordination, or for the Commission to set a course for our integration project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is crucial is that we reach agreement on a common vision of the Europe that we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "No such agreement exists today and yet it is essential if we are to ensure that this project is more what it has been until now: it must be much more the fruit of the dreams and the enthusiasm of our citizens than of the will of our leaders.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Prime Minister Persson, Commissioner Wallstr\u00f6m, Mr President, I would like to thank the Swedish presidency particularly for its perseverance in seeking to highlight issues which are important for the environment and for bringing the environment to the heart of policy together with economic and social issues during its six-month presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0441\u043e\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unfortunately, not all of the Council were able to achieve the progress on environmental issues that the work put in by the presidency merited.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is true that conciliations were finally concluded, but not perhaps at the ambitious level that Parliament would have liked to see.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Nevertheless, there is no doubt that the Swedish presidency really has sought to achieve results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Sustainable development is an important step in taking the environment into account in European policy.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Strengthening the ecological pillar in sustainable development is also essential since when sustainable development is monitored year by year, we have to be able to set clear targets for the ecological pillar to make this monitoring possible.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to have measurable goals, quantitative and qualitative targets, sufficient perspectives on how the environmental situation can be monitored to enable us also to tackle the threats we face successfully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my opinion the Swedish presidency otherwise succeeded very well, although it would have been good to see a decision on the Food Authority reached at the G\u00f6teborg Summit, as work on this should begin immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the Swedish presidency on its success and also express my regret that the Irish referendum result overshadowed many of their achievements, particularly in the field of enlargement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The European Council in G\u00f6teborg was generous in response to our predicament and I welcome its willingness to help the Irish Government find a way forward.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I regret that it is not going to be easy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also must be said that the recent remarks of Mr Prodi in the Irish media to the effect that enlargement can proceed even if Nice is not ratified, unfortunately adds to the confusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, my major concern arises because of the existence of a strong eurosceptic core at the heart of the Irish government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "While the Taoiseach was speaking to our European partners inside the Council in an attempt to repair the damage inflicted on our reputation, his finance minister, Charlie McCreevy, was outside describing the Irish rejection of the Nice Treaty as a remarkable and healthy development.", "kg": "\u0422\u0430\u043e\u0438\u0441\u0438\u0439\u0447 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0427\u0430\u0440\u043b\u0438 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0440\u0438\u0432\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I wish to take the opportunity of warning the Council and the Commission to be careful, as Mr McCreevy's continued eurosceptic approach could well be an indication of his intention to provoke another row with the EU over Ireland's budgetary policy in the run-up to a possible autumn Irish general election.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043a\u041a\u0440\u0438\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that the ratification of the Nice Treaty proceeds successfully, and that when we revisit the issue in Ireland, we will have a different result.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I, too, would like to congratulate the Swedish presidency on a very successful first presidency of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Notwithstanding that a handful of extremist demonstrators tried to spoil it in G\u00f6teborg, we will ultimately look back on solid achievements under your presidency of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I say the words \"presidency of the Council\" advisedly because it is not, of course, the presidency of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Every institution has its own president.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We have Mrs Fontaine, the Commission has Mr Prodi, the Council has a Member State government by rotation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0440\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is actually no such thing as a presidency of the Union, yet every presidency often presents itself as the President of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Expectations are raised too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "But when you take over the presidency you are not assuming executive office, you are taking the chairmanship of one of the institutions with an inherited agenda for a very short period of time, and people expect too much of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442\u0441\u0438\u0437, \u044d\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why there are sometimes disappointments at the end of the presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Less so this time - and that is because you have done so well - but I would advise future presidencies not to build themselves up into something that they are not, and to get down to the solid work that is necessary for what that post really means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Your greatest success has been in accelerating the enlargement negotiations and it now looks as though all the candidate countries except Romania and Bulgaria could well be in by the time of the next European elections.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That means that this Parliament will have at least 732 Members, possibly more.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 732 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It will be many more if there is any slippage in that timetable, because any country that has not signed its accession treaty by the beginning of 2004, but comes in during the next Parliament, will have its MEPs added on top of the 732.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 732\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is going to cause huge administrative and financial problems for this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will do our best to deal with that, but I suspect that, if there are problems, we will get the blame in public opinion for a decision that was taken by the governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "None of this is of course the fault of the Swedish presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the contrary, the acceleration of the enlargement negotiations should help in that respect.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But it is something that all Member States, and all of us, should bear in mind as we move to the Convention to prepare the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I hope that it will be a proper Convention, and that the next Intergovernmental Conference is not prepared by the usual small group of foreign policy advisers, but by a wider representative body.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by congratulating the Swedish presidency on being very successful.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am particularly pleased that the presidency succeeded in putting sustainable development at the core of European politics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is extremely important that the European Union is perceived by our citizens as more than an economic exercise and a free market because that, without any doubt, will alienate them further from the notion of European integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is important to bear in mind that economic integration and getting the economy of Europe right is important.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is equally important to bear in mind that there cannot be economic development in a modern economy without a strong social dimension.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would argue that sustainable development and employment are part and parcel of the social dimension of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also wish to congratulate the Swedish presidency on putting the notion of conflict prevention on the agenda in a much stronger way than up to now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Given the traditions of the Swedish people, this is obviously an area very close to their hearts.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "It is very close to the heart of the people of Ireland who, unfortunately, recently rejected the Nice Treaty, precisely because they misunderstood to some extent the nature of the European Union and what we are attempting to do in relation to the Rapid Reaction Force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I am pleased that the presidency has been a success and that these issues have been put on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I can only endorse the conclusions of the final G\u00f6teborg document.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I would like to stress a few points which I feel are extremely important for Europe's growth: pensions and the project for financial sustainability, the new cycle of negotiations on international trade reform, the issues relating to public health and a strict relationship between the use of natural resources and economic growth.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "On this point, for example with regard to some of the areas related to agriculture, we might have wished for more ambition, partly because the current fear is that some of the situations which have been consolidated within the European Union, specifically those relating to the agricultural sector, will be sacrificed to enlargement matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "With regard to food safety in the context of enlargement too, in our opinion, the tendency is sometimes to subdue rather than aim towards a way of working which will provide guarantees to the consumer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are still too fresh, if you will pardon the expression, from the crises we have had in recent years - dioxins, mad cow disease - not to see food safety as a priority in the political decisions we have to take over the next few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d - \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0443\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d - \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, on a political note, we feel that, in some areas, the relationship between the Council and the European Parliament has not been what we would have wished it to be, and on extremely important political matters such as the relationship with Russia and the space shield, for example, we have seen alarming acceleration.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If we do not have an adequate debate in Strasbourg, we will be in danger of creating a series of points of no return which could cause deep rifts, particularly in a politically sensitive period such as this one, where some countries - such as Italy, Spain and Great Britain - have stable governments but in others - such as France and Germany - things will change every time there is an election.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, some positions might be subject to pressure which is due more to electoral positions than overall European positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In our opinion, the European Parliament must have the extremely important role of redressing the balance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the European Council at G\u00f6teborg took two conflicting decisions.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On the one hand, it confirmed the timetable for enlargement, as the European Parliament hoped it would, by moving the goal to complete negotiations forward to the end of 2002.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This is wonderful news!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "On the other hand, at the same time, the Heads of State and Government decided to disregard the implications of the Irish 'no' vote at the latest referendum.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Yet, this 'no' vote casts major doubts over the timetable for ratification, and perhaps even as to whether ratification will be achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In order for the Treaty of Nice to be ratified, we must now wait for the national elections in Ireland and for these elections to produce a victory in Dublin of a more united majority than the current majority on this issue, and for this majority to be willing to gamble its credibility on this now highly sensitive area.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need the new leaders to find persuasive arguments to convince the Irish people to change their minds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those telling us today that this will be a mere formality are the same people who were burying their heads in the sand before the recent referendum.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "This means that, for the candidate countries, the Treaty of Nice is no longer the key to the door of the European Union it has now become the lock, a stiff lock, firmly bolted into place by the Irish people and there are no guarantees that it will be reopened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043b\u043f\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why opening accession negotiations on the basis of the current treaties, in other words, the Treaty of Amsterdam, is the only thing that can guarantee that the timetable promised at G\u00f6teborg will be respected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is what Mr Prodi attempted to say and he was made to keep quiet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The policy of burying one' s head in the sand is not the right strategy to follow.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Institutional reform still has to be carried out, whether or not we have the Treaty of Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament believes that the reform can only form part of a constitutional approach.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, however, it is our duty to tell the candidate countries that the only way for them to ensure that the proposed timetable will be respected is by negotiating on the basis of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the Treaty of Nice is finally ratified by the autumn of 2002, there will still be time to support it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If it is not ratified, enlargement can still go ahead.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the topic of sustainable development has been afforded a very prominent position in the second chapter of the European Council' s conclusions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr Persson talked about sustainable development which has social, economic and ecological dimensions.", "kg": "\u041c. \u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I share his view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I agree that sustainable development should be added to the Lisbon criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I wholehearted agree with everything that has been written in this connection, for example to the effect that trends which threaten the future quality of our lives must be reversed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435."}, {"en": "I also agree with the statement that 'sustainable development will present significant economic opportunities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0443\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "But, Mr President, paper can wait.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ink with which these fine conclusions were written was not even dry when, for the discussion of two matters of environmental legislation last Monday, the entire Council cried off.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0435\u043c \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I actually wonder whether those Prime Ministers speak on their own behalves when they reach those conclusions, and I also wonder whether they actually follow what has been agreed in Europe in their weekly cabinet meetings?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Also, do they ever stop to think whether those conclusions are consistent and in line with what they tell each other in the first six months, or once every six months?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u044b?"}, {"en": "The moral of the story - I am addressing the Swedish presidency, but this applies equally to all other presidencies - is that the European Parliament, but also the European citizen, cannot be fooled any longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are actually fed up with one fine declaration every six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We also want you to proceed with the agenda and add a concrete dimension to the issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have heard too much idle talk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "This chatter is no longer acceptable or even believable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f - \u043a\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I want to begin by congratulating Mr Persson on what has, in many ways, been a successful presidency.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0451\u0440\u0441\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are many positive things to be said about, for example, its approach to enlargement towards the East and to the issues surrounding transparency, as well as about its efforts for peace in the Balkans.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I only have a short time in which to speak, so allow me to address two issues concerning which the results have unfortunately, in my view, been relatively poor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "One area in which more ought to have been achieved is, of course, the European Union' s sustainable development strategy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "The result from G\u00f6teborg was, in the main, a framework decision with extremely little content.", "kg": "G\u00f6teborg \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I can only hope that, even once the presidency is over, the prime minister will continue to push on with these issues and ensure that we obtain lucid content, clear objectives and timetables when it comes to taking the long-term view in a number of areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I note with satisfaction that the prime minister particularly mentioned relations with the Third World, which are naturally a very important part of the work on sustainability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We cannot bring about sustainable development without adopting a global approach from the beginning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think, however, that the results have been poorest when it comes to the debate on the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I do not think that Sweden took the opportunity it in actual fact had as the country holding the presidency to discuss in depth not only the content and direction of the European Union' s future, but also the organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have heard more from Belgium on this issue, before the country takes over the presidency, than I have heard from Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "That is serious, because it is important that we get to have a debate on this issue, especially with a view to transparency, democratisation and the business of securing grassroots support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important for Europe, but it is important, above all, for Sweden for, there, we still have a debate which very often comes down to a 'yes' or a 'no' to the European Union and which is not focused upon the content of the Union or upon the way it should look as an organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0436\u0435 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I can therefore only hope that, during the next few months and as part of the troika' s work, the prime minister will play an active part when Belgium now most certainly pushes ahead with these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too have to pour some cold water on the matter, since as I see it the Swedish presidency failed in two ways, because it did not manage to settle the dispute between two Member States over Gibraltar and thus free up the logjam in European air transport policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0443\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The public finds it incomprehensible that although important legislative projects like the one on increased compensation arrangements for overbooking in passenger air transport was negotiated in Council, they have not been adopted.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is just as incomprehensible that important legislative initiatives like the creation of a single European sky are already blocked within the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office, this would have been a good example of an area where the Council could have done something, because everyone knows that disputes like the one over Gibraltar cannot be settled at ministerial level, between transport ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is a job for the top man, but in this case the top men have failed on two counts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I do hope at least that the minutes of the G\u00f6teborg Summit are factually correct.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I say that because the G\u00f6teborg minutes say that the Council hopes that this dispute over Gibraltar can be settled over the next few weeks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0438\u0431\u0440\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "So we are keen to see if a result will be forthcoming at least two weeks after the Swedish presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, I also have a request for the Commission, an urgent appeal in fact.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission absolutely must adopt the legislative initiative on the creation of a single European sky before the summer break and forward it to the Council and Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You know as well as we do that the many delays, the incidences of planes circling above the ground, are not just annoying for the public, because of delays in reaching their holiday destinations, and because of business appointments that cannot be kept.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "It is also expensive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "You know just as well as we do that the ridiculous combustion of air fuel in the sky is environmentally unacceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440, \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u044e\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0436\u0430\u044e\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we need a sensible European system to bring an end to these delays.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We look forward to seeing your proposal on this before the summer is out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, like Mr Jarzembowski, I wish to refer to the transport issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0416\u0430\u0440\u0436\u0435\u043c\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I read with concern in the conclusions to the G\u00f6teborg Summit in particular that the Commission is to proceed with its plans to propose a framework to ensure that \"by 2004 the price of using different modes of transport better reflects costs to society\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \"2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "This clearly reflects the principle of infrastructure charging which has been promoted by the Commission since the publication in July 1998 of its White Paper on fair and efficient pricing in transport, subsequently approved in the Costa Neves report, which Parliament approved in January.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These proposals are anything but fair and efficient, especially as far as road transport is concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission's own research shows, for example, that the per kilometre cost of running a car in the UK under infrastructure charging would increase by 97% by 2005.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 97%\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Surely we have learned some lessons from the fuel price protests which brought many Member States to a standstill last autumn.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Road users are already being forced to pay through the nose to subsidise other forms of transport, in particular the United Kingdom, and the Commission's proposals will only aggravate this.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Despite several years of study and consultation, even the so-called \"experts\" within this field admit that the science involved in so-called social marginal costing - the process by which these charges are set - is untested and uncertain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \"\u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Charging people off the road will not encourage the general public to change their travel habits, it will merely provoke widespread dissent and anger.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "The road user should not be the target of a witch hunt.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0447\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States should be free to set their own tax regimes and decide their own priorities for infrastructure charging and improvements.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I urge every Member of this Parliament to acknowledge the horrendous impact this would have and encourage them to join me in opposing any such proposals every step of the way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the G\u00f6teborg Summit was the first summit in the history of the European Union at which top priority was given to safeguarding the sustainability and viability of the social economic development model.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0413\u043e\u0442\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If we judge the results of the summit on the basis of which strategies were supported, the most substantial success achieved was the introduction of a step-by-step procedure for monitoring environmental policy with the annual control introduced by the spring summit of the European Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Similarly, the requirement to devise national strategies and coordinate the policies of the Member States will be particularly important for countries lagging behind in this sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We might also describe the initial objectives and measures defined in four sectors - climatic change, safeguarding sustainability in transport, dealing with public health risks and responsible management of natural resources - as being of major importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I say \"might\" because no specific concomitant measures on pollution management costs aimed at individuals or companies were adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Likewise, the summit was clearly backwards in coming forwards in protecting public health, a sector in which there are huge risks; one need only cite mad cows and foot-and-mouth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043f\u0430\u043d\u0433\u0438\u0444\u043e\u0440\u043c \u044d\u043d\u0446\u0435\u0444\u0430\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The summit was also backwards in coming forwards in the biotechnology sector, where the European Union basically needs to get moving and apply a technology which will offer important advantages to society in the 21st century.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 21-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "So the summit clearly failed to come up to expectations and consequently I would not say that it was a landmark summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "However, it is a starting point for moving from declarations and intentions to the application of an integrated environmental protection policy closely bound up with social and economic development.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "To conclude, the summit may have announced that the objectives of environmental sustainability are to be incorporated but, unfortunately, it failed to adopt any timetables, binding indicators, objectives or specific measures.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I witnessed the violence at G\u00f6teborg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I regret that the summit came to the conclusion that it should set aside the Irish referendum result and proceed with business as usual.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The referendum in Ireland gave us an opportunity to sit back and think about the way in which Europe develops.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The purpose, apparently, of the Nice Treaty was to provide for the enlargement of the European Union to include the new democracies.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is the paramount duty of all politicians in Europe to achieve that as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "However, I disagree with the President of the Commission, who wrote in The Wall Street Journal last week that Nice was essential for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \"Wall Street Journal\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Nice is not essential for enlargement.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We could, within the accession treaties, make the necessary adjustment to QMV, voting rights, the number of MEPs and so on, for each country which accedes to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u041c\u041a, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436.\u0431."}, {"en": "We should take this chance now of providing for the peoples of Europe, represented by their national MPs and by their Members of the European Parliament, by establishing not a Convention, but a parliamentary conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That parliamentary conference should prepare the ground for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, it should begin to identify the sort of choices that Europe needs to make for the future in the economy, social policy, the environment, transport, and the budget - the sort of Europe that the two great political families, the centre left and centre right of politics in Europe, actually look for.", "kg": "\u0410\u043b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u04a3."}, {"en": "That would provide, at the European elections of 2004, a real choice between the proposals of the centre left and the proposals of the centre right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0443\u04a3\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That would make the European elections meaningful and would actually accord with the views of most people in this House that the business-as-usual approach, the top-down approach, cannot be sustained any longer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to comment briefly on a few speeches, but let me first express my warm gratitude for the praise which the Swedish presidency has received from various party groups in Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to extend thanks to everyone who has worked hard and enthusiastically for the Swedish presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The group of senior civil servants led by Under-Secretary of State Lars Danielsson should also, of course, receive particular mention in this context.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u0440\u0441 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044d\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "First of all, I would like to say something about the demonstrations in G\u00f6teborg: We are democrats.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We support the right to demonstrate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are against violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We condemn anyone who uses violence to subvert political processes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What happened in G\u00f6teborg was that we had a wide-ranging democratic dialogue with people of different opinions to ourselves.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That was good, as the point of democracy is to be able to get together and exchange views.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "What happened beyond that was that there was a relatively small group of hooligans who are very active internationally, whom we have seen before in other circumstances and whom I fear we may see again in the future.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u043f \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They must be treated very firmly by the forces of law and order, who did an excellent job in G\u00f6teborg, by the way.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "These militant hooligans often call themselves anti-fascists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is their own way of describing themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Their whole way of addressing politics is fascistic.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Their whole way of using violence is the way of fascism.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "When I use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We have seen many examples of this before in European politics.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Perhaps we will see further examples, but never let us as democrats be pitted against one another in this context.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must present a united front against violence, fascism and communism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the lesson to be learned from G\u00f6teborg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sorry that the leader of the PPE-DE Group, Mr Poettering, is not present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0433-\u043d Poettering\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It would have been valuable if he could have listened directly to these humble views from a representative of the Council.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In his elegant and well-formulated speech, Mr Cox touched on a matter to which I attach great importance, and that is the conciliation which we have achieved on company takeovers.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would be extremely concerned if Parliament did not support the conciliation results.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament' s work in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore urge Parliament to show support, in the way described by Mr Cox, for the conciliation process that has taken place.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Let me also say that I value what Mr Van Velzen said about the tendency we have, and to which I referred in my introduction, to see the candidate countries as the ones facing the greatest difficulties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0412\u0435\u043b\u0437\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is clearly difficult for them to adapt to the demands we set, but their reform process is run with energy and clear goals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As we approach the final chapter of the negotiations, I believe that it is within the circle of the Member States that it will be most difficult to formulate positions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In our experience during our short presidency, that is what we had to spend most time on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I fully support the view that we have difficult chapters ahead of us, for example agricultural and regional policy, matters which naturally also form the foundation for the structure which we currently have in European politics.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Let me also say that Mr Corbett from the UK made a very good point about the character of the presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would warn against the development we are now seeing whereby every time a new country holds the presidency of the European Council, there is a belief that the Union must be fundamentally changed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is incredibly important that those who lead the Council see their task as a continuing responsibility which means that one presidency interlocks with another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the guiding principle must be the common interests of the Union, and the national aspect must therefore be pushed into the background.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the way we have operated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Some have seen this as boring, but I am convinced that it is a necessary approach if the working method of a rotating presidency is to survive in the future.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I strongly support what Mr Corbett said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Wijkman regrets the lack of debate on the future of Europe during the Swedish presidency.", "kg": "\u0416. Wijkman \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0439\u0442."}, {"en": "Let me say directly to him that I have heard this before.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "What exactly have we been doing during the Swedish presidency?", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "Foreign policy, environmental policy, enlargement of the EU that is as much of a debate about the future as you can have.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "However, by debate on the future of Europe, some mean the Union' s structures and often add that you have to have some sort of federal impulse to qualify as a debater of the future in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I myself do not share this view, but believe that the debate on the future must now address what we want to achieve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "So let us gradually, during the Belgian presidency, the Spanish presidency and the Danish presidency, enter into discussions as to what this political will requires in the form of expanded institutions within the EU.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This is the way we should look at it, and that is why what we have contributed during the Swedish presidency has been to the very highest degree a debate about the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "Let me say to Mr Bradbourn that I am grateful for his words as, from his Conservative point of view, he put his finger on an important point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u043e\u0443\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It has, of course, been said that the environmental conclusions in G\u00f6teborg should not be detailed and should not in any way be compulsory or challenging.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The criticism from Mr Bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows, however, that they are exactly that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u043e\u0443\u0440\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They are detailed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All those who criticise these conclusions for not going far enough have, in actual fact, been answered quite well and clearly by his speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am grateful for Mr Bradbourn' s contribution, but I do not share his view.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044d\u0434\u0431\u0443\u0440\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "That is more or less where I stand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Let me finally say that Mr Dell' Alba brought up what may prove to be the biggest event of the six months of the Swedish presidency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "What I am spontaneously thinking of, namely the extradition of Milosevic to The Hague, is not of course a direct consequence of action by the Swedish presidency, but it is a consequence of the firm action by the European Union and others on this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is a consequence of a value-based approach to relations in terms of foreign policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It is a consequence of our promoting human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "It may well be that the extradition of Milosevic to The Hague will in future be described as the vital, major event which changed the character of foreign policy, as those who turn on their citizens or others or who wage war on ethnic grounds - wherever in the world it may be - are observed and monitored, made to answer for their actions and held accountable before internationally united political opinion, based on values of democracy and human rights.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The extradition of Milosevic to The Hague is a major political event and a victory for all those who believe in a foreign policy based on common values.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448."}, {"en": "Thank you for such excellent cooperation during the Swedish presidency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 37 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Wednesday.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Takeover bids", "kg": "\u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0237/2001) by Mr Lehne, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids [C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0237/2001) [C5-0221/2001 - 1995/0341(COD) ]."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I would first like to thank my fellow Members for their cooperation during the discussions, and in particular Jimmy Provan for the very fair opinion that he has just presented here in plenary.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0414\u0436\u0438\u043c\u043c\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I am going to stir things up a little.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I say that quite simply because we should not forget that our amendments at second reading last December have been at the heart of this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We wanted to create a level playing field in Europe as regards company takeovers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is quite clear that the result that emerged from the Conciliation Committee did not give us what we wanted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Parliament offered all kinds of compromises during the negotiations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Jimmy Provan has explained that a compromise was not reached because the Council rejected any kind of compromise, dug its heels in over the key issue in its common position, and was absolutely unwilling to budge a single millimetre.", "kg": "\u0414\u0436\u0438\u043c\u043c\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 compromis \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One of our offers for a compromise, one of the last that we made, was for a directive on the level playing field to come into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This is, by the way, something we proposed some time ago, and which the Council, as I discovered last weekend, has had before it since 1972, that is to say much longer than the 12 years that have been mentioned here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 1972 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There was merely agreement with the idea of the Commission convening a group of experts to address this subject and then possibly develop some proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am not convinced at all by the procedure being adopted here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the Parliament delegation in the face of the Council's position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "All this in the context of a number of important decisions going through the conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I have in mind, for example, the Directive on money-laundering , the whole subject of the Lamfalussy follow-up, and everything else in that area.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u041b\u0430\u043c\u0444\u0430\u043b\u0443\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that if we agree to this directive, we are debasing the institutional role of this House, and for that reason alone we should not agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Quite apart from that, there are any number of objective reasons why we cannot agree to it.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The result of this directive will be that in future protected companies will be able to take over unprotected companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the clear consequence of this.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Because if we do not have a level playing field, if national legislation in certain Member States makes it permissible to protect companies by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights, by a variety of means of intervention by the administration, and if this is in fact not the case in other Member States, then I would like to know where the level playing field is.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Alternatively, let me draw a comparison between the United States and Europe.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Americans have gone in exactly the opposite direction.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "They have introduced a \"business judgment rule\" according to which company boards can protect themselves if they wish, whereas in Europe we forbid that.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \"\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\" \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So what will the results of a decision of this kind be, if it is easier for American companies to take over European companies than the other way round?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Furthermore, the trend in America also gives the lie to much of what we have been able to read in the papers this morning.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The papers always maintain that things would degenerate into chaos or that it would have a negative impact on Europe's financial market if we suddenly rejected this directive.", "kg": "\u0413\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0445\u0430\u043e\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The American experience suggests the opposite, they have gone down exactly the opposite path, and no one could say that America's stock market is less dynamic than Europe's.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So it is evident that these connections do not apply.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0430\u0432\u044d\u0440 - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "It is interesting to note that 40% of the companies quoted on the New York stock exchange are based in Delaware, rising to 60% of indexed companies.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0414\u0435\u043b\u0430\u0432\u044d\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "My question to you is: why should that be?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "I can only suggest that I believe these conditions to be a very important factor when companies make decisions about their location.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "No one has anything against protecting shareholders.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am a shareholder myself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "So it goes without saying of course, as a matter of logic, that like most individuals who are shareholders, I am in favour of protecting shareholders, but on equal terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "The phrase used by Jimmy Provan, \"one share - one vote\", simply does not apply in Europe.", "kg": "\u0416\u0438\u043c\u043c\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \"\u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is the key problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Because this phrase does not apply, it would be wrong at this stage to introduce strict neutrality which would ultimately lead to major imbalances in Europe and would thus probably harm the internal market more than benefit it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "To sum up, the Swedish Prime Minister called the directive unique.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I agree - in its present form, it is uniquely bad.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "That is why it must be rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as chairman of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, may I thank all concerned who were involved in achieving a result on this directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to thank the presidency for its work, and the European Commission and Commissioner Bolkestein in particular who acted as a facilitator.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thanks also to all my colleagues on Parliament's delegation who went through numerous tortuous meetings and lost a night's sleep in Luxembourg trying to achieve this result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Also, I must thank the rapporteur, Mr Lehne, who throughout conducted a robust defence of the European Parliament's position and his own views.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The result of the delegation's considerations is before us today and we have to adopt or reject the joint text agreed in Luxembourg on 6 June.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 6-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This power of rejection or acceptance is a power granted to the European Parliament under the Amsterdam Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "The Commission and Council have been working for 12 years to achieve rules and safeguards that are acceptable across all Member States.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 12 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They achieved this only to find that the European Parliament took a different stance on a number of issues and articles.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Fifteen amendments in Parliament's second reading were not acceptable to the Council.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 15 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On 29 May, we reached agreement on 8 amendments, leaving three major areas of contention: defensive measures, squeeze-out and minority shareholders and the level playing field.", "kg": "29-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a: \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Squeeze-out and minority shareholders have been the subject of a Commission declaration, and a group of company law experts is being set up to look at the overall situation - including the equitable price.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Also, we had difficulties with the Council on employee rights to information.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "On all these issues, Parliament's delegation made strong representations to the Council in the negotiations and won many concessions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Indeed, from most points of view, it could and would be assumed that the negotiations were a success.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, Article 9 and Amendments Nos 20 and 17, in particular, remained a point of fundamental difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 20- \u0436\u0430\u043d\u0430 17-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The history is therefore important in this case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Fifteen Member States reached common accord and a common position, along with the Commission.", "kg": "15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That meant that there were two European institutions in agreement whilst the European Parliament took a different position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "One Member State then withdrew from the common position - the first time this has ever happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Council was then in the position of being unable to concede anything to Parliament by way of negotiation on these matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Had it done so, all 14 Member States would have felt cheated, having already conceded much to achieve a common position.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For one Member State to achieve something, having withdrawn from the common position, would have caused the Council great difficulty in future negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, Parliament's delegation was in a very difficult position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "I say to Parliament that the delegation itself was divided on the main issue, and that is not a happy position for the chairman of a delegation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament had already made its decision clear, and what it wanted was to achieve a directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We had to take a decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "A vote in the delegation was necessary and that vote was achieved.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We had the minimum majority required to approve the negotiation with the Council, and indeed had the support of the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "My own position as chairman was made clear and well understood.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "While fighting for the powers of the European Parliament, it would have been wrong for half of the delegation to have rejected this directive one late night in Luxembourg, without the full Parliament having the opportunity of the third reading we are having today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0441\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The real issue is whether managers of companies are in control or whether shareholders that own the company should decide.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438."}, {"en": "In other words: one man, one vote.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448."}, {"en": "Today we have a third reading and, tomorrow, a vote to accept or reject this proposal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I recommend that the European Parliament accept the outcome of this negotiation, otherwise we will do serious damage to Europe's future economic development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We might also do serious damage to the European Parliament, as the European press seems to be totally opposed, along with the Council and the Commission, to what we want to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mr Provan and Mr Lehne.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will take as my starting point the position which was adopted at the second reading of the European Parliament on 13 December 2000 with 399 votes for the motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 399 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "An amendment adopted at this time radically changed Article 9 of the common position, enabling an administrative board to take defensive measures without consulting the shareholders once the bid has been made public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The defensive measures could have been subject to prior authorisation of the supervisory authority by the administrative board or in response to a request from shareholders holding at least 1% of the voting rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 1% \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Then we had conciliation.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Conciliation was a lengthy operation on an extremely difficult subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In view of the Council's downright refusal to take this amendment into account, amongst other things, we presented a substantial series of compromise solutions which ranged from the possibility of shareholders holding 20% of the voting rights requesting that a meeting be convened to discuss defensive measures to the introduction of a clause linking the entry into force of the directive on takeover bids to the entry into force of a directive creating a sort of level playing field, that is common rules of play under European company law.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 20% \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Nothing was achieved and the Council continued to refuse any form of compromise we proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I recall, amongst other things - and I am reminding myself more than anyone - that a proposal for a directive whose objective is to create a level playing field does exist: the fifth directive on company law, concerning the obligations of shareholders and third parties in respect of the structure of public limited companies and the powers and obligations of their social organs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d."}, {"en": "This proposal was adopted by the Commission in 1972 and then lay untouched in the Council's drawers for over 10 years pending the common position, after which the European Parliament expressed its opinion on it on several occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 1972-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The five years necessary to transpose ....", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, as Mr Provan pointed out, the two institutions with responsibility for adopting this directive, Council and Parliament, are divided.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the Council, a minority opposes it and Parliament is divided more or less down the middle, given that in the delegation to the Conciliation Committee, on the final evening of debate, the voting was concluded with 8 votes for and 6 against, with one Member abstaining.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04ca\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0447\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b 8 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 6 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would say that the divisions now also extend to the various political groups.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "My own Group will decide this afternoon on how it will vote, which means that until tomorrow we will probably not know for sure whether or not the directive will be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I should like to begin by saying that I disagree with Mr Provan' s assessment of a possible rejection of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Because the problem we face is whether, as a consequence of the directive being adopted, European businesses - as Mr Lehne pointed out - could be held to ransom by the major international financial operators, who are known colloquially as the 'Sharks of Wall Street' .", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \"\u0423\u043e\u043b\u043b-\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "This is the danger we are currently facing and, as a Member of this Parliament, I state my intention, of course, to vote against the directive, because I believe that the danger of our businesses being devoured by these financial operators, and of being stripped to the bone if they have assets - I am talking here about heavily capitalised companies - immediately condemning workers to unemployment, is much greater than the alternative danger, which is that the operation of the internal market may be impeded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "As Mr Lehne pointed out, the Americans themselves have adopted the rather expeditious solution of having at least one State - Delaware - in which highly capitalised companies can be based and where the monitoring of these companies by financial sharks can be prevented.", "kg": "\u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0414\u0435\u043b\u0430\u0432\u044d\u0440\u0434\u0438 - \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "With regard to public opinion or the press, I also disagree with Mr Provan, because his words do not match what is written in the newspapers that I read.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, a vote against, at this time, by the European Parliament on an issue as important and significant as this would enhance the prestige of this institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Because the information that I have from governmental institutions indicates that many governments would probably change their position within the Council if they were aware of the impact of this issue on the business world and, above all, on the unions.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Now, in the formula laid down in the proposed directive, the workers are the unwanted guests.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "The workers are invited to the table but they cannot join in.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They cannot take part in the meal and cannot take part in the decision-making.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They are simply informed of the decision that is to be taken and, once it is taken, the document provided by the workers is just seen as another document - similar to what the Council does when Parliament has a consultative role - and then the decision is reached without any account being taken of the workers' opinions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 - \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I wish to begin by paying tribute to Mr Provan's chairmanship of Parliament's Conciliation Committee.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He did a marvellous job in very difficult circumstances.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to say, on behalf of the ELDR Group, that we are fully and undividedly behind the agreement reached in conciliation and will vote accordingly.", "kg": "\u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Most of the reasons have been well rehearsed before and we have heard some of them again this morning.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore if we are genuinely interested in the competitiveness and good functioning of Europe's economy, we have to proceed with this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My Group believes that it is in the long-term interests of Europe's citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I want us to consider the interests of those we are really trying to protect with this directive, namely the minority shareholders, so that we can begin to secure investment and ownership in enterprises across Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is now beginning to be the case, and will increasingly be so in future, that many of those investors are Europe's citizens investing for their future, savings and pensions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Recent events have shown that citizens are becoming increasingly frustrated with the inability of politicians to deal with the effects of globalisation and other aspects of corporate life.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "For example it seems quite possible that a group of motivated shareholders may be beginning to achieve an about-turn on the projected building of the Ilisu dam in Turkey.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0418\u043b\u0438\u0441\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Shareholders can act against the Wall Street sharks.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b-\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Shareholders are property owners; they have rights and responsibilities which can be exercised in many ways this House would wish to endorse.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u043c\u04af\u043b\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Shareholders will often also be employees.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The conciliation result represents a substantial compromise.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This directive has the potential to be the means to allow our citizens to be investors in the future of Europe's enterprise and to secure the health and vitality of our economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, it is a privilege to have the opportunity of taking part in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As one of the majority at the conciliation group in Luxembourg on 5 June, my primary motive in voting was to ensure that Parliament would have the chance to vote on this third reading.", "kg": "5-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It would have been a scandal if, at 1 a.m. in Luxembourg on 5 June, 15 of us had voted it down and prevented Parliament having this debate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 5-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442 1\u0434\u0435 15 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We can assure all those visiting this House today that there will not be a more important decision affecting the well-being of industry in Europe than this one.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My group will have a free vote on it and I believe others will as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We will, as individual Members of Parliament, stand by our consciences on this issue at tomorrow's vital vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Sometimes I feel I am living in a looking glass land when I hear that all sorts of disastrous takeovers will occur if the directive is carried.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Members must remember that takeovers will go on in all events.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The issue is whether we have a common set of norms in Europe which govern us all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Will we have a single basic law for takeovers or will we let the chaos continue?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Mr Lehne makes a powerful point about the damage that can be done by golden shares, about the unfairness of the absence of a level playing field.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must, therefore, move forward on this occasion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be shocking not to do so.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will probably take four years, if we carry this tomorrow, before it comes into effect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Trade unionists and employees of companies throughout Europe will still have to wait four years to get what Mr Medina Ortega already regards as not enough.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But they have far less at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "If the directive goes through, the board of a bidding or offeree company will have to declare its hand at the time of the bid.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It will have to declare its intentions in regard to jobs and the location of work.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The trade unions or other employees' representatives will have the right to comment on that before the offeree company comes to a decision.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "None of this is law at the moment.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are about to deprive people of something of vital importance, unless we carry this!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, European companies, workers and savers urgently need a European capital market which is free from protectionist constraints, integrated and efficient.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The strength of the euro itself will depend on the strength and attractiveness of the financial markets.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The competitiveness of public limited companies is an essential factor for an efficient capital market which is geared to the creation and protection of value for large and, in particular, small shareholders.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In this sense, precisely the most disputed article of the directive - Article 9 - is a step in the right direction towards providing, within the single European market, a reliable, homogeneous legislative framework for public takeover bids.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 - 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is why the Italian radicals of the Bonino List are going to vote for the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u043d\u0438\u043d\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Moreover, when we refer to the United States model, I feel that it is not right to pick and choose: either we take the entire model, Mr Lehne, or else we reject the model completely.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In recent weeks, the conservatives and protectionists, who have opposed this measure, have had a wonderful excuse in the shape of the asymmetries between the different countries.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The case of the bid by what was actually a subsidiary of Electricit\u00e9 de France to take control of the second Italian private electricity group, Montedison, is symbolic.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 Electricit\u00e9 de France \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "EDF is a company which is not quoted on the Stock Exchange, which is 100% the property of the French government and which enjoys a legal monopoly in France.", "kg": "EDF - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, 100% \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "Clearly, its aggressive policy of shopping around in Europe is an intolerable distortion of the European capital market.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In promising to reinforce competitiveness and competition in the markets of some public services, we are letting statism and monopolistic management in by the back door.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In conclusion, Mr President, in order to avoid these types of operations prompting reactions such as the golden share, block decrees or rejection of legislation such as that which is to be put to the vote tomorrow on the competitiveness of companies, it is necessary for the Commission to intervene with its powers with regard to State aid and abuse and facilitation of dominant positions, to prevent these asymmetries from destroying the European capital market.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448, \u0431\u043b\u043e\u043a-\u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I should like to start by acknowledging the work which Mr Lehne has put into this report, even though I have not always agreed with him.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "When publicly listed companies are subject to possible takeovers they should be able to take defensive measures, but when management acts it must behave even-handedly towards all shareholders in any one class.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That must be included in the rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If that does not happen, the integrity of the market is eroded.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That leads to an unwillingness of capital to invest and thus under-capitalisation, and hence under-performance of Europe's economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In turn, pension funds will not be able to secure proper retirement provision for their members and the currency will weaken.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This conciliation has seen 15 new provisions introduced into the common position, so it cannot be maintained seriously that Parliament's rights have been trampled on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 15 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To claim that could undermine our credibility in the future when we may have real cause for concern.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The principle of having a takeover directive has been supported at first and second readings and now, after 12 years, we have a final agreed text.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this Parliament we frequently complain that we are unfairly perceived as immature and irresponsible, and hence disregarded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us now prove these critics wrong and vote for the conciliation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "It is one which most commentators and all but one European country, Germany - a country which I normally hold in esteem but which welched on a unanimously agreed position of the Council - support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This, as Mr MacCormick very lucidly pointed out, is the first step towards creating a single market in corporate ownership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is an integral component of the single market and is in the interests of all Europe's citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, when it comes to adopting a position on this final interlegislative phase of the directive, we must not base our positions on its content, but instead consider the role of the European Parliament in the codecision procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we look closely at what has happened, we will reach the conclusion that, so far, the system has not worked.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I know that it is difficult for decisions to be reached in Council, for governments holding divergent positions and countries with different legal traditions to reach agreement, but I have the feeling, or rather I am certain, that this consensus in Council is being sought with no awareness at all of the European Parliament' s thoughts on the legislation' s content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, when agreement is reached within the Council, any proposal by Parliament which goes against this comes to be seen as a threat to an agreement that has been reached, sometimes in extremis and which may hang in the balance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In these circumstances, the Council ultimately becomes intransigent and adopts a position that always implies: either you do what we say or the law will not be adopted.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Provan' s words have shown that the Council has attached less importance to achieving an agreement with the European Parliament than to the feeling that a certain country would not meet a commitment that it had previously given.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "When Parliament studied the content of the common position at second reading, it was particularly concerned about two issues: workers' participation and the obligation to neutrality imposed on boards of management.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "With regard to these two items, a majority of the European Parliament had the audacity to oppose what had previously been decided on in Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I consider it to be extremely serious that no consideration was given at first reading to the positions of the European Parliament on workers and their representatives being fully informed and being able to state their opinion on the takeover of their companies and this justifies the European Parliament' s opposition to the common position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, the fact that this Parliament sought a balance between those for and against allowing defensive manoeuvres, far from deserving the criticism heaped upon it by certain self-interested sectors, should have their gratitude, because the European Parliament' s position was not to allow any type of defensive manoeuvring as was suggested, with considerable bias, to the media.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "You simply have to study the content of the amendments tabled to see that this statement is false.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We do not look favourably on the Council position of rejecting any possible agreement with the positions of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, the guiding principle we should all abide by is not only to talk about the internal market, but also about the European social model, as opposed to the Anglo-Saxon model.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "This evening, we will be talking to one of the Commissioners about socially responsible entrepreneurship.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "And that means that we will not only be talking about shareholders, but also about stakeholders, along with consumers, environmental organisations and employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Information and consultation are also currently under discussion.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Not simply information, therefore, but also consultation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "Having a say in the broad sense of the word.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are looking into the request to review the Works Councils Act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We argue in favour of an observatory for industrial change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what is happening on the one hand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, there are also people who would like to see a European company statute, and who want takeover bids to be regulated.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In my view, we should be sufficiently grown-up, to slowly but surely reach a package deal in which matters of this kind can be regulated in one fell swoop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, however, we are witness to a more gradual approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Returning to this Directive, I gather from Articles 6 and 9 d), in particular, that these are only concerned with disclosure of information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 (d) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am drawing on my practical experience as advisor to works councils and trade unions, when I encountered difficulties of this kind on a daily basis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "With regard to this directive, one could revert back to a situation where all that is required is information and where one hardly has the time to form one' s own opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This being the case, to say that the opinion may be sent along with a bid is a hollow phrase.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I have heard such hollow phrases all too often, and I do not welcome them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What we are about to see, therefore, is a very strange coalition tomorrow, with divisions within all the political parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I naturally defend the proportion, and that will be the largest proportion, of the Greens who will be voting against.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A strange coalition indeed, made up of people who defend the pearls of their national industries, as well as people who stand up for more say and better consultation as a matter of principle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I quite definitely belong to the second group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As Mr Simpson has said in connection with the postal issue, I would have liked the ayatollah of liberalisation to have had a bit more nerve and to have regulated this consultation aspect properly from the outset.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416.\u0421\u0438\u043c\u043f\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0442\u043e\u043b\u043b\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have great admiration for what Commissioner Bolkestein has achieved and is achieving within the internal market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, I do not see eye to eye with him today, for I am of the opinion that the mediation outcome should be rejected for the following reasons.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, the proposal conflicts with legislation and practices in my own country, the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Although the Dutch Finance Minister may well have stated in a letter yesterday to the Dutch Parliament that the Directive should, in his opinion, be introduced, whoever seeks advice from the social partners in the Netherlands knows better.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, until two years ago, the Dutch government was also opposed to this directive.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Things can change.", "kg": "\u0416\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It aims to afford the Board of the target partnership the opportunity of weighing up all the vested interests in the event of a hostile bid.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this connection, the Board must have the company' s continuity in mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The approach in Mr Bolkestein' s proposal is completely different.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A second argument against Mr Bolkestein' s proposal is the inequality which it creates within Europe.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Article 9 only prohibits the legal protection structures.", "kg": "9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "All other methods of countering company takeovers, such as government intervention, are being left out of the equation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, one final point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "One of the arguments used in favour of adopting the directive is that it has undergone a great deal of doctoring for twelve years and that, if the compromise is rejected, all the work will have been in vain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b 12 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is not an argument, in my opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Besides, I am of the opinion that studies should have been carried out during the twelve years of preparation, not after adopting the directive, but that is just by the by.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission could prepare a fresh proposal for a directive very quickly which, if handled intelligently, could indeed provide a level playing field in Europe and could enter into force before the current proposal, which, after all, has a five-year transitional period.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, Mr Bolkestein, ladies and gentlemen, conciliation is a question of reaching a balance, a question of compromise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It involves give and take on both sides.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As part of the European legislative process we often find Parliament and the Council negotiating hard in the conciliation procedure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However the outcome is generally a balanced result that the European Parliament can accept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "But this does not apply in the case of the \"takeover directive\", which, after many years' work, should now be before us in its final form.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The European Parliament should reject the result which emerged from a night session in Luxembourg.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is worthless.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am saying that to you quite frankly, although I was a member of this House's delegation to the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, I can also tell you that we have never been treated so frostily in any of the Conciliation Committees in which I have been involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There was not a trace of mutual give and take!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "By an overwhelming majority, the Council's negotiating team largely swept aside the ideas adopted by the European Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I do not want to go through the details already mentioned again point by point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d-\u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, I would warn against this House sweeping the decisions it took by a convincing majority under the carpet and accepting an obscure conciliation result.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "We would lose face and the public would quite rightly ridicule us for our weakness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In fact the result of the conciliation process that we have before us is so poor that after that night in Luxembourg Commissioner Bolkestein stood before the press and said that legal fine tuning would still be needed.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u04af\u043d\u04af \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I think that must have been a joke, because there really has been plenty of time for legal fine tuning over all the years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But we should let the Commissioner have his wish!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "We should reject the text that emerged from the Conciliation Committee and Commissioner Bolkestein can present a workable new draft before long, one which matches not only his ideas but also the ideas of the elected representatives of 370 million Europeans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, 370 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the job Parliament has here today is quite simple: to adopt or reject the compromise achieved in conciliation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "What did we achieve in conciliation?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a?"}, {"en": "Out of 15 amendments tabled in second reading, compromises were reached on 11.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 15 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d 11-\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In this House we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0436\u0443\u043d\u0433\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I welcome the changes in amendments, made by my own political group, to recognise the legitimate interests of employees in a takeover bid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Here the common text has been modified from a requirement to provide new information to a requirement to provide information to employees at three points in the directive: in Article 6(1), Article 6(2) and Article 9(1d).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430: 6 ((1), 6 ((2) \u0436\u0430\u043d\u0430 9 ((1)) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "There are minimum standards.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is nothing to prevent boards of companies or Member States going further than the requirements in this directive, nor does it prejudice obligations to inform and consult under either national or EU directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 EU \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can only, in conciliation, go as far as amendments allow us in second reading.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "No amendments were tabled requiring the board of a company to consult prior to a takeover bid.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It is no secret that Article 9, and the right of boards to take defensive action without shareholder approval, was the bone of contention in conciliation.", "kg": "9 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But is simply not true to state that the board of a company faced with a hostile takeover cannot take action or is obliged to remain neutral or passive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Defensive and frustrating action is possible with shareholder approval.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Indeed, our amendments to the common position mean that a board can get fast-track approval in 14 days.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 14 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have always believed that politics is the art of the possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "In conciliation the Council and the Commission stuck to their key objective in this directive, of protecting the minority shareholders, protecting the interests of investors and defending shareholders against unscrupulous directors and inefficient company boards.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 - \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e - \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Article 9 and restrictions on frustrating action was the Holy Grail of this text.", "kg": "9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore we had no scope to rewrite it to allow unapproved poison pill action.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "But we did achieve a deal on Article 9: we forced the Commission and the Council to freeze the article and to have a group of company law experts to examine key issues, and to come back to Parliament in March 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 9-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This also includes - as the Commissioner can confirm - the possibility of reviewing Article 9 in the light of the findings of that group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, - \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The entry into force of this directive is therefore postponed and Member States can postpone compliance with Article 9 until 2006.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 9 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "My delegation will vote for this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission is delighted that Parliament and the Council have at last come to an agreement in the Conciliation Committee on the proposal for a directive concerning takeover bids.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I should like to thank the Parliament delegation and in particular the rapporteur, Mr Lehne, and Mr Provan, who chaired the delegation, for their important contributions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041b\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Once again we have shown that the institutions are capable of finding an acceptable compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "This proposal for a directive is important for the European Union, it is important for the Financial Services Action Plan, which has been identified as a priority by the Lisbon European Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is equally important for industry, for all sorts of companies, because it will provide a secure legal framework for restructuring operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some fears have been expressed about the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "First, some say that it leaves the companies defenceless when faced with a hostile takeover bid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, I would remind you that the directive allows any company to take any defensive measure deemed necessary provided that the shareholders agree with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, it is claimed that some European companies would be put at a disadvantage compared to American companies, because the managers of American companies can defend themselves without consulting their shareholders.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I may point out that if they do not take shareholders' interests into account, management decisions may be contested by any shareholder before the courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, there are concerns that there is no level playing field in Europe for the protection of minority shareholders.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But this directive provides for a first step towards creating such a level playing field by protecting all shareholders, and in particular minority shareholders, in the case of a change of control in their companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, it provides for a mandatory offer to all shareholders for all their holdings at an equitable price, and with an obligation of cash consideration in certain conditions.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Fourthly, some claim there is no protection for the employees of the companies involved, but this directive provides for complete and immediate information for employees and also gives them the opportunity to state their opinion on the offer.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And, of course, the companies involved must obey national and European regulations, especially the employment directives.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fifthly, some claim that we shall see a huge number of aggressive takeovers across the Union, but the facts tell us otherwise.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today, only 2% of all notified mergers or acquisitions are hostile.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has undertaken to monitor and ensure that no such distortions emerge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Fourteen Member States and the Commission are in favour of this improvement in company law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission will undertake further work on the definition of equitable price, the squeeze-out procedure and the level playing field for protecting shareholders in the Member States, particularly in response to the European Parliament.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0441\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We shall produce this work by March 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In conclusion, the adoption of this directive will build confidence in the European institutions and in European financial markets.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The efforts made jointly by your parliamentary delegation, the Council and the Commission in order to reach the agreement of 6 June make it worth sending a message that, after 12 years of work on this proposal for a directive, there can be a compromise between the co-legislators in this field.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 6-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 12 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This makes it worth encouraging the further development of company law at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I trust in the judgment of Parliament and am confident that it will vote in favour of adopting this proposal for a directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Commissioner Bolkestein has just joined a long list of his colleagues who have been subjected to a procedure in this Parliament which is no longer acceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "He was making an important speech to a full House but the only people listening were members of the public and our electorate in the Gallery.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I insist that this matter now be referred to the Bureau and that, as of September, we see no further repetition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are all guilty of talking.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We can, of course, all listen to the Commissioner through our headphones.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, if this Parliament is not conscious of the image it portrays to the public, then it should be.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, as of September, however it may be done - perhaps you could let off a siren at ear-piercing levels - the Commissioner should be heard, like any other speaker in this Chamber, in dignity and silence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u043a\u0430\u0439 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d - \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you for your speech, Mr Beazley.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0437\u043b\u0438."}, {"en": "However, as you see, I am afraid we only have a small wooden hammer with which to keep order and this is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like, first of all, to say that I agree with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I must also inform you that this matter is not the responsibility of the Presidency Bureau but the responsibility of the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, provision should be made for an interval to be left between the last speech - which is almost always the Commissioner' s speech on behalf of the Commission - and the start of voting time, in order to allow everybody the time to listen to the Commissioner' s speech carefully and to be present here for voting time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af - \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must also say - and I apologise if I offend the people sitting in the public gallery - that the public is not supposed openly to express its opinion or its opposition regarding what is said in the Chamber when it is present during sittings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0437\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0442\u0441\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am saying this because I noticed several visitors applauding just now: this is not permitted by the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, on a point of order.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "I wish to draw your attention to Rule 22(3), which states that: \"The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings\".", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af 22-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (3) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430: \"\u0411\u044e\u0440\u043e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "It is a Bureau responsibility and I ask the Bureau to take its responsibilities seriously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, Mr Corbett, but the agenda of the plenary sessions is set by the Conference of Presidents.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If the agenda does not leave us enough time to apply Article 22, the final result is that, at every part-session here in Strasbourg, we will end up listening to a Commissioner who is talking amidst great confusion because not all the Members are listening properly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 22-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 Strasbourg\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In our opinion, too much has been packed into too little time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "[COM(2000) 830 - C5-0763/2000 - 1999/0134(COD)]", "kg": "[COM(2000) 830 - C5-0763/2000 - 1999/0134 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Simplified procedure on the amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version)", "kg": "\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e (\u043a\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442)"}, {"en": "[COM(2000) 657 - C5-0550/2000 - 1999/0180(COD)]", "kg": "[COM (00) 657 - C5-0550/2000 - 1999/0180 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament approved the proposal)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440)"}, {"en": "Report without debate (A5-0242/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0242/2001)"}, {"en": "[COM(2001) 100 - C5-0079/2001 - 2001/0056(COD)]", "kg": "[COM(2001) 100 - C5-0079/2001 - 2001/0056(COD)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report without debate (A5-0221/2001) by Mrs Gr\u00f6nfeldt Bergman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0413\u0440\u043e\u043d\u0444\u0435\u043b\u0434\u0442 \u0411\u0435\u0440\u0433\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d (A5-0221/2001) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0430\u0441\u043f\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448"}, {"en": "[COM(2000) 566 - C5-0478/2000 - 2000/0233(COD)]", "kg": "[COM (00) 566 - C5-0478/2000 - 2000/0233 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution )", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report without debate (A5-0230/2001) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0412\u0430\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0441\u0443\u043d\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0230/2001)"}, {"en": "[2037/1/2000RIV1 - C5-0588/2000 - 2000/2266(ACI)]", "kg": "[2037/1/2000RIV1 - C5-0588/2000 - 2000/2266(ACI)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report without debate (A5-0224/2001) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Women's rights and Equal Opportunities, on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament: Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0224/2001)"}, {"en": "[COM(2001) 119 + SEC(2001) 382 - C5-0193/2001 - 2001/2089(COS)]", "kg": "[COM(2001) 119 + SEC(2001) 382 - C5-0193/2001 - 2001/2089(COS)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0235/2001) by Mr Zimmerling, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f: \u0416\u043e\u043e\u043f:"}, {"en": "[C5-0220/2001 - 1996/0085(COD)]", "kg": "[C5-0220/2001 - 1996/0085(COD)"}, {"en": "Parliament's Delegation to the Conciliation Committee", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "(Parliament approved the joint text)", "kg": "(\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0174/2001) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0174/2001)"}, {"en": "[2000/2126(INI)]", "kg": "[2000/2126(INI)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0134/2001) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Council)", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "[2000/2209(INI)]", "kg": "[2000/2209(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Zimmerling report (A5-0235/2001)", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af (A5-0235/2001)"}, {"en": "Echerer (Verts/ALE).", "kg": "\u042d\u0447\u0435\u0440 (Verts/ALE)"}, {"en": "(DE) Mr President, I very much wish to state publicly that I have advised my Group to vote for the version of the Zimmerling report on resale rights which has been presented to us.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 Zimmerling \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is despite the fact that there are certain reservations in my own country, Austria, and although there are also reservations on the part of other countries which are entirely understandable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, I am convinced that we can work towards a still better document on resale rights in Europe, and I am convinced that this is needed for visual artists in Europe and that it is also an indication of the culture and of the cultural values for which we in this united Europe stand, and that we are also sending a signal to the art market, especially in Switzerland and the USA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We have a few years to make the improvements that need to be made, and I believe that by joining forces we will succeed in toning down some of the arguments or perhaps eliminate them entirely, and work together to ensure legal certainty for visual artists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I firmly believe that, and I will continue to work towards that, and not just during this parliamentary term.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am already curious about what the doyen of our explanations of vote, Mr Fatuzzo, will have to say on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should not speak on this document because artists do not retire: like love, art never retires.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442: \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, I should not speak about this document for I represent pensioners, but, Mrs Echerer, Mr President, many pensioners are also artists.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0447\u0435\u0440\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "At the end of their working life, many pensioners paint or create works of art, and so I want to protect the pensioners who are also artists.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the same way as there are pensioners who continue to be in love and to live out that love, there are also pensioners who are artists and create works of art.", "kg": "\u0421\u04af\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, like Mrs Echerer, I support this document.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u0447\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the resale right directive was to harmonise the common market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "This aim has been achieved, but with rather dubious success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Quite apart from that, it is questionable whether there is really any need for harmonisation in this area.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Particularly at a time when things are being streamlined and efforts are being made to achieve transparency, introducing another Community tax is counterproductive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It impedes trade; in fact it could even be said that it will bring it to a halt, because it is only a question of time before the art market shifts away from Europe in favour of the USA or Switzerland.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "In fact an imbalance will arise in the art market, with all the negative consequences that implies.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Small galleries and the young artists they promote will be particularly affected by this new tax, however small.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Even established artists, for whom this directive ought to bring some monetary advantage, have spoken out against it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is a total mystery why this directive should be used to force something on the people affected that they do not want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0440."}, {"en": "By saying yes to this directive, Europe has had its day as a patron of art.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is why we in the Freedom Party have voted against it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) Austrian artists are opposed to the introduction of the resale right.", "kg": "(DE) \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "They see the resale right as being a major economic disadvantage, because it will inevitably lead to a drop in the initial sale price.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The introduction of the resale right will lead to a migration of the art market from Europe to countries such as the USA or Switzerland, because there is nothing of the kind there and resale prices for works of art will not therefore be forced up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Small gallery owners will be particularly hard hit, as they are far less able to withstand this pressure on prices.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is impossible to see why the resale right should be imposed on artists against their will as a form of copyright.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For these reasons the Freedom Party is rejecting this report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Although the \"droit de suite\" compulsory art resale levy report by Mr Zimmerling has been improved on at conciliation, it is still flawed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \"\u0434\u0435-\u0441\u0443\u0438\u0442\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 Zimmerling \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "It has usefully raised the threshold for art work affected to EUR 3 000 but, although the large art galleries and auction houses favour this, as the volume of work is reduced, it does nothing for unknown contemporary artists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 3 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It introduces, as a sweetener, a 6-year derogation before application, but my fear as a London MEP is that our world renowned auction houses, such as Sotheby's, Christies and Phillips, will seize this period as an opportunity to move their businesses to offshore jurisdictions outside the EU, such as Geneva, Monaco and New York, with a loss of jobs in London.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 6 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043d\u0443\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Sotheby's, Christies \u0436\u0430\u043d\u0430 Phillips, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u041c\u043e\u043d\u0430\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will both directly affect employed personnel and indirectly cause damage to ancillary businesses such as framing and specialist art insurers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore I voted against this measure which seems designed solely to create a level playing field for the French auction houses, who have had such a concept in place for many years already.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "During today's vote on the Zimmerling Report (A5-0235/2001) I voted against the report and I also urged all my \"Nea Dimokratia\" colleagues to do so.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0426\u0438\u043c\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 (A5-0235/2001) \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "It is my strong belief that the approval of this directive will lead to the displacement of the art market to the USA as well as to Switzerland, and to an unfair advantage that all the artists from the United States will have when they try to sell their artistic work in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I also believe that the proposal for national limits lower than the Community ones, as far as \"droit de suite\" is concerned, will eventually harm European artists and will boost the profits of the gallery owners and the auction sales companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u0434\u0435-\u0441\u0443\u0438\u0442\" \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d Community \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For all these reasons, and since I am a European artist, I decided to vote against.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0447\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "Rothley report (A5-0174/2001)", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0174/2001)"}, {"en": "Mr President, before I came to Strasbourg, I met Mr Fortunato Rossi, a pensioner of 80, who said to me: \"I have had a terrible car accident.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u0447\u0435, \u043c\u0430\u0433\u0430 80 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 Fortunato Rossi \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "A Member of the European Parliament - what a coincidence - ran into me: I have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; I have suffered greatly as a result of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043c, \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I went to the insurance company and they said that I am 80 years old, I am not worth anything any longer, I cannot earn anything and, therefore, they are not going to give me any compensation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 80 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "However, if, on the other hand, it had been I who had run into the Member of the European Parliament, I would have had to pay him at least ITL 2 billion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 ITL \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Does it seem right to you, Mr Fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?\"", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a?\""}, {"en": "I replied: \"You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430: \"\u0421\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438."}, {"en": "I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "If the genuine aim of this report was, as it claims, to improve the legal protection of accident victims, we would have voted in favour.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Even if, however, the recommendations accompanying the report contain some proposals that would make the situation of accident victims slightly easier, this is essentially a complicated balancing act to avoid harming the interests of insurance companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043f\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So, for example, in this Europe which claims to be united, insurance companies will be allowed to make people they insure pay an extra premium if they are considering living temporarily in another Member State of the European Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0441\u043e, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We therefore abstained from voting on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I support my socialist colleague, Willi Rothley, on his report which calls for a new car insurance directive to improve the legal protection of accident victims.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u0438\u043b\u043b\u0438 \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Our citizens have a right to receive equal legal protection wherever they are in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Holidaymakers driving from Bolton to Barcelona must be protected on a legal basis.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The overall aim of the directive is extremely important in ensuring that there is a consistent and high level of legal protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I wholeheartedly support the drive for improved compensation for national road traffic accidents, by obliging insurers to provide either an offer or a refusal of compensation within three months of receiving a claim.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Clear and swift decisions are the best way of reassuring victims of the outcome of their claim.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Furthermore, this report welcomes an EU minimum of EUR 2 m with future increases in line with inflation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 2 \u043c\u043b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Minimum amounts insured are out of date and this figure is a much more realistic sum.", "kg": "\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "It is not just holidaymakers who will benefit from this new directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "People buying cars in other countries will also gain confidence from this measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Insurers should be able to provide insurance for a maximum of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another Member State and drive it back to their own country to re-register it there.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Public confidence in the legal aspects of road safety across the European Union must increase so that our citizens can travel freely from country to country without fear of huge legal fees and 15 intimidating legal systems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Only by improving the legal protection of accident victims can our citizens take full advantage of driving across the EU and make the most of freedom of movement.", "kg": "\u0416\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Wallis report (A5-0134/2001)", "kg": "\u0423\u043e\u043b\u043b\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0134/2001)"}, {"en": "Mr President, the pensioner who talked to me about the previous report was with a friend of his, Mr Tranquillo Verdi, also from Bergamo, and he asked me: \"Why is it that you get so absorbed in resolving disputes between consumers and producers of consumer goods but you do not do anything about pensions and pensioners' disputes with the State over pensions, which are also consumer goods?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Tranquillo Verdi \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "Or maybe pensioners are not consumer goods?", "kg": "\u0416\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "I would like you, Mr Fatuzzo,\" he added, \"to ensure that we receive our pensions quickly and on time\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c\", - \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b \u0430\u043b."}, {"en": "And so this is what I am asking you to do, Mr President.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "That concludes voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3 p.m.).", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 12.30\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "ECB and the euro", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e"}, {"en": "The next item is the joint debate on two reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443:"}, {"en": "(A5-0225/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2000 Annual Report of the European Central Bank [C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)];", "kg": "(A5-0225/2001) - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)"}, {"en": "(A5-0222/2001) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on means to assist economic actors in switching to the euro [2000/2278(INI)].", "kg": "(A5-0222/2001) - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (INI 2000/2278)."}, {"en": "It is my great pleasure today to present the third Annual Report of the ECB, two and a half years after the launch of the euro and less than half a year before the single currency will become fully visible for our citizens in the form of banknotes and coins.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The year 2000 was a remarkable year for the euro area, as economic growth reached its highest level for over a decade and was accompanied by continued strong job creation.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The HICP in the euro area has also, alas, been above 2% since the middle of 2000, mainly owing to oil price increases and the depreciation of the exchange rate of the euro last year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b HICP, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 2% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "While this increase in the HICP to above the ECB's definition of price stability is not welcome, the ECB cannot and should not avoid short-term price fluctuations caused by such temporary factors.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0426\u0411 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nonetheless, it is crucial to prevent any spillover of transitory short-term pressures into medium-term inflation expectations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "During 2000 the ECB had to be particularly vigilant in this regard in a context of strong economic growth and given that monetary developments clearly indicated the existence of upward risks to price stability.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0426\u0411 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It was for this reason that we raised interest rates six times in 2000.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "By doing so, the ECB contributed to ensuring the sustainability of non-inflationary economic growth in the euro area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this respect, the evolution of long-term interest rates in the euro area in 2000 indicated that financial markets generally expected medium-term price developments to remain in line with the definition of price stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "The forecasts which became available in 2000 painted a similar picture.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a clear indication that the ECB affirmed its credibility in 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Before sharing with you my analysis of the current situation, let me turn to some issues raised in the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs concerning the monetary policy strategy of the ECB.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u042d\u041a\u041a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I should like to begin by saying that I share the view expressed in the draft resolution that the ECB's two-pillar strategy can be understood as a means of analysing all the pieces of information relevant for monetary policy.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, there are other points in the resolution with which I would not agree.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "These concern the doubts expressed with regard to the definition of price stability, the importance that the first pillar should be given in our strategy and the role of projections under the second pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Governing Council of the ECB has defined price stability in the euro area as \"a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%\", and has stated that \"price stability has to be maintained over the medium term\".", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \"\u044d\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0418\u041a\u041f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The definition provided by the Governing Council ensures accountability and gives clear guidance to expectations of future price developments.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The phrase \"below 2%\" clearly defines the upper boundary of the rate of HICP increases which is consistent with price stability.", "kg": "\"2%\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d HICP \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This upper boundary is in line with the practice of the national central banks of participating Member States before the start of Stage Three of EMU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, the word \"increase\" clearly signals that prolonged declines in the level of the HICP index would not be deemed consistent with price stability.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \"\u04e9\u0441\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 HICP \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There should be no doubt that the commitment of the ECB to maintain price stability is compatible neither with inflation above 2% in the medium term nor with deflation.", "kg": "\u042d\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 2% \u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0434\u0435\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this sense, the monetary policy of the ECB is fully symmetric, fighting both upward and downward pressures on prices which may result in outcomes not in line with our definition of price stability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Within our monetary policy strategy, the first pillar assigns a prominent role to money.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This reflects the fundamental monetary nature of inflation - as supported by empirical evidence, much of which is available from our Working Paper Series - which indicates a stable long-run demand for M3 and good leading indicator properties of M3 growth for inflation in the medium term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u043f\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041c3\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u041c3\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The need to follow monetary developments is therefore crucial to analysing risks to price stability in the euro area in the medium term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should also emphasise at this point that the quality of monetary statistics is among the highest of all statistics available in the euro area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These monetary statistics are based on a fully harmonised reporting scheme across all monetary financial institutions in the euro area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The quality of monetary statistics has recently been further improved by identifying, as a separate item, non-resident holdings of money market funds.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Furthermore, we expect that it will be possible for the non-resident holdings of other negotiable paper to be appropriately measured and published towards the end of the year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For all these reasons, M3 will continue to play a prominent role in the monetary policy of the ECB.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041c3 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With regard to the projections, and in particular to the suggestion that they should be explicitly endorsed by the Governing Council, let me remind you that the Governing Council is accountable only for maintaining price stability.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u041a\u041a\u041a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0415\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "It is up to the Governing Council to take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB by the Treaty.", "kg": "\u042d\u0426\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0426\u041a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In this respect, the Governing Council decided, for several reasons, to follow a two-pillar strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "In particular, it was decided not to follow a strategy under which monetary policy decisions would be made solely on the basis of inflation forecasts.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While the staff projections play an important role in the analysis, the Governing Council conducts under the second pillar, it is important to understand that this analysis is not centred on these forecasts.", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Given the difficulties of forecasting over longer-term horizons and the uncertainty regarding the appropriate economic model, the Governing Council does not deem it advisable to use only a single projection to analyse risks to price stability.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The uncertainty surrounding forecasts has also been appropriately reflected in the manner in which the ECB publishes them, namely in the form of ranges rather than point estimates.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Turning to an analysis of current economic and monetary developments, after the decision on 10 May to lower the key ECB interest rates by 25 basis points, at its meetings in June the Governing Council considered that, on the basis of the information available, the current level of key ECB interest rates was appropriate to ensure price stability in the euro area over the medium term.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 10-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d 25 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0426\u0411 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since the last meeting of the Governing Council, there has not been any new information that would justify changing this assessment.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As regards the information contained in the first pillar, monetary developments point towards a favourable outlook for the medium-term maintenance of price stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "After having followed a gradual downward trend since spring 2000, the three-month average of annual M3 growth rates has tended to broadly stabilise over recent months.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a M3 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "When account is taken of the upward distortion to monetary figures, M3 would have been growing at around the reference value in the most recent period.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, M3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the annual growth rate of loans to the private sector has continued to moderate, mainly driven by the slowdown in loans to households.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "With regard to the second pillar, we continue to expect the currently high rates of inflation to remain a transitory phenomenon and, in the absence of further unfavourable price shocks, inflation rates should fall below 2% in 2002.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b 2% \u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These developments are expected to take place in an environment of weaker economic growth, which should, however, remain broadly in line with trend potential growth of the euro area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context let me turn to an issue which has attracted considerable attention just recently: the potential impact of the cash changeover on price pressures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c: \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In general, price transparency and competition are likely to limit inflationary pressures from the cash changeover.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this respect it is also worth noting the commitment of finance ministers in the euro area, as reflected in a statement issued by the Eurogroup, that, overall, the conversion into euros of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or else \"smoothed\" in favour of the consumer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We call on governments at other levels but also on firms to follow this example set by central governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, the public's vigilance in monitoring prices and price changes will also be important during the conversion period.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The ECB will continue to pursue its mandate to maintain price stability over the medium term, irrespective of whether prices are quoted in euros or in the component currencies.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We shall therefore continue to remain vigilant as regards future developments affecting the balance of risks to price stability, including - in particular - monetary developments, real GDP growth, price-setting behaviour and wage developments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this juncture, when price developments are mainly being affected by transitory factors, it is crucial that the current upward movement of prices does not become a more lasting one, and it is therefore important that wage moderation continues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "With a view to the introduction of the euro banknotes and coins, I can report that the Eurosystem's preparations are well on track.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At the end of June 2001 the total number of euro banknotes produced so far amounted to about 9 billion, which is about 90% of the initial launch stock.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 90%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Moreover, as an insurance against potential production risks, in March 2001 the ECB decided to establish a Eurosystem central reserve.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This reserve will amount to about 10% of the launch and logistical stocks taken together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 10% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "On 1 January 2001 the Eurosystem launched the \"Euro 2002 Information Campaign\", which is designed to complement other information campaigns being conducted at the national level.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e 2002 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The main objective of the campaign is not to sell the euro - the euro will sell itself - but to familiarise the general public and specific target groups with the visual appearance of the euro banknotes and their security features and to raise the awareness of citizens about the overall changeover modalities.", "kg": "\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The information campaign is progressing on schedule.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It will become fully visible for citizens once the mass media part of the campaign starts on 30 August 2001, after the unveiling of the final visual appearance of the euro banknotes and their security features.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The Eurosystem is fully aware of the importance the successful introduction of the euro banknotes and coins will have for overall confidence in the single currency, and the careful and comprehensive preparations being made by the Eurosystem are commensurate with this task.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We should all bear in mind the fact that the cash changeover is an unprecedented challenge and a huge logistical exercise and that all the parties involved will have to assume their part of the overall responsibility for making the introduction of the euro banknotes and coins a success.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this point, I should like to comment briefly on the issue of the sub-frontloading of euro banknotes to the general public, a matter on which I have reported to you in greater detail on previous occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Let me remind you that the ECB's decisions have been taken in full respect of the general interest, and after a thorough assessment of all the aspects involved.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No new elements have emerged which would justify renewed reflection on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Turning to issues related to banking supervision also raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report, I should like to recall, at the outset, that the framework for financial stability in the EU relies on two building blocks: national competence and cooperation.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is our firm belief that the impressive changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and with the Eurosystem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is so because EMU is changing the nature and scope of systemic risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is no longer possible to assess threats to financial stability or the potential channels for the spread of contagious risks only at the domestic level.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I was therefore particularly glad to see that the contribution of the ESCB to improving the institutional framework for financial stability and, in particular, the development of macro-prudential analysis have been acknowledged and supported in the draft resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The draft resolution also refers to the need to avoid conflicts between supervisory responsibilities and the responsibilities of the monetary authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to say, first, that the empirical evidence of potential conflicts between the objectives of financial stability and price stability is unclear and, second, there is no possibility for such a conflict to arise in the context of the institutional arrangements in the euro area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043f\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, the introduction of the euro has entailed an institutional separation between monetary policy decision making, which is addressed to the euro area as a whole, and the exercise of supervisory tasks, which relates to domestic institutions and markets.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "The decision-making mechanisms for the two tasks no longer coincide, and the risk of conflict has been overcome by the institutional set-up.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "To conclude my statement, I should like to underscore that the introduction of the single currency has indeed reinforced the need for the strong involvement of central banks in prudential supervision and financial stability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d prudential \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Many thanks, Mr Duisenberg, for your speech.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433."}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I should like to extend an official welcome to Mr Alejandro Toledo, Peru' s newly elected President.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043b\u044f\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Toledo has taken a seat in the official gallery and will be joining us this afternoon in the company of his wife and daughter.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Toledo, welcome to this House.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "ECB and the euro (continuation)", "kg": "\u042d\u0426\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e (\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b)"}, {"en": "Mr President, you have made it clear that all the partners in the European single currency and also in the European Union need to pool their efforts if the historical event of completing the currency union of the 12 is to be achieved, and I can assure you that you have the support of the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The European Central Bank is a very young institution.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435."}, {"en": "The euro, for which it is responsible, is not yet even a truly tangible currency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why it is so important for the ECB to establish its own credibility.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0426\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That means that the ECB's mandate needs to be very clearly expressed through its monetary strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "So far, the ECB has been fairly successful: even commentators who are usually very critical of the ECB's monetary policy are increasingly and quite rightly recognising that Europe needs a specific solution in monetary policy terms and that asset prices should not be the main parameter for monetary policy decision making.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438: \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They may well be correct technically speaking, but purely technical explanations are not enough to convince Europe's markets and its public once again that the ECB is committed to price stability and to build up public confidence in the euro, which has unfortunately not improved since it was introduced.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Against this background, the European Parliament's demand for immediate publication of the arguments for a decision or otherwise, together with the counter-arguments and the underlying reasons, and also of the summary minutes, could facilitate greater understanding of the ECB.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0415\u0426\u0411 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Max Weber once spoke about the three sources of authority: tradition, charisma and reason.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441 \u0412\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04af\u0447 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b, \u0445\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b."}, {"en": "The ECB should develop the form of authority that Weber considered modern - rational authority - as a means of achieving lasting respect and efficiency.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u0423\u044d\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f - \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Rational authority depends on a reliable assessment of the facts.", "kg": "\u0420\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Forming a judgment in this way provides a basis for a sensible public debate on the issues surrounding European monetary policy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is essential if one considers that monetary policy is now, more than ever before, effective above all through the channel of the expectations of the financial markets, which have a considerable influence on the behaviour of the economic players.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Without a lever of this kind a central bank can fail to achieve its objectives.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0426\u0411 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Quality is more important than quantity, and in this respect I would like to specifically acknowledge the quality of the monetary dialogue with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making.", "kg": "\u0415\u0426\u0411 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Nevertheless, more openness and transparency cannot do any harm, indeed in the coming months they should increase confidence in and acceptance of the single currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The single European currency depends on this, and the following measures would be helpful:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442:"}, {"en": "First, the definition of the secondary target of monetary policy in accordance with Article 105 should be set and published in order to make it clear when the ECB can and must support growth and employment in the euro area, and that the ECB also supports conditions for sustainable growth effective in terms of employment at the highest level, as it did at the EU Summit in Lisbon with its target of 3% growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0426\u0411 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, 105 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Second, it would be helpful in this respect to publish the models used.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "As long as the European Central Bank does not opt for an inflation target, it should stick to the two-pillar approach, but it should continuously improve its calculation of M3 by increased analysis and research activity.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d M3\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Third, the ECB's forecasts must be more precise and should not be broad ranges as they have up to now; these need to be narrowed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should also be issued four times a year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to achieve greater understanding and transparency, the ECB should adopt the forecasts produced by its own staff.", "kg": "\u042d\u0426\u0411 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Fourth, summary minutes should be published containing the arguments made for and against when making decisions on monetary policy, together with an anonymous account of the voting pattern.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fifth, we need to establish whether, as part of the revision of the Treaty, Parliament should not be given a kind of right of confirmation in respect of nomination of members of the Executive Board.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sixth, as an important partner in macroeconomic decision making, the ECB should make its contribution to improving the coordination of economic policies and the generation of an appropriate and balanced policy mix, just as other independent central banks do, without diminishing its independence in the process.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0411 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The ECB's priority target of guaranteeing price stability is not, after all, an objective in its own right, but rather a key condition for economic growth and job creation.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "That is why monetary policy should not be formulated in isolation but rather supplemented by still closer macroeconomic policy coordination in the euro area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation still leaves a lot to be desired in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could prevent economic integration being driven solely by the markets without any account being taken of employment policy and social issues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Another reason for enhanced macroeconomic coordination involving the European Central Bank is the accelerating globalisation of financial markets, which less and less reflects the turnover of goods and services.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This suggests that interest rate variations will have a greater influence on the price of financial assets, while their effect on the real economy has become weaker than it used to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Concerns about the independence of the European Central Bank which have been raised as regards the effectiveness of its participation in the macroeconomic policy dialogue are equally difficult to understand.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Quite the opposite: I believe that enhanced coordination would not endanger but reinforce the independence of the European Central Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A higher degree of economic convergence would also facilitate its task as it would even alleviate the problem of a \"one size fits all\" monetary policy, and therefore reduce the risk of putting the ECB under political pressure.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \"\u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\" \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Central Bank's position is not the same as that of the US Federal Reserve Bank.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Its stakeholders are not just one President, one finance minister and the public, its stakeholders are 12 presidents, 12 finance ministers and the public of twelve European countries, who do not always speak with one voice.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b 12 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 12 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the representative of the European public, the European Parliament would like to be a genuine partner in this dialogue regarding the creation of a new political culture in the European Union, which, on the one hand, guarantees the independence of the institutions but which, on the other hand, also takes account of the responsibility of each institution to be transparent and accountable in the interest of a properly functioning democracy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this report on switching to the euro cannot be viewed in isolation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It builds on previous reports submitted, inter alia, by Mr Karas and Mrs Torres Marques and upon the recent correspondence between Mrs Randzio-Plath and our President, Mrs Fontaine.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am delighted to note that the European Central Bank and the European Commission are talking the same language as the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Only eight amendments have been tabled to this report, by a group none of whose members, I notice, are present in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The euro is already a success, as Mr Duisenberg pointed out convincingly a moment ago.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "It is also the most exciting European project to date.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440."}, {"en": "After all, the European Union is no longer a theory but a tangible reality for all citizens in the euro-zone or, rather, all citizens in Europe and all world citizens.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "That is happening for the first time in the history of our European cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The launch date is 1 January.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The issue will then not simply be about confidence in that currency, it will be about confidence in the European project as a whole, and that European project is, of course, open to all kinds of criticisms at the moment, the most recent case in point being the Irish referendum.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Provided it is done well, the introduction of the euro could , silence all that criticism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It could ensure that all citizens in euro land are proud of the way it has been done, maybe against all expectations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Where it is not done well, on the other hand, the introduction of the euro could also intensify criticism not only of the euro but also of European cooperation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "After all, citizens need not read about the introduction of the euro in their newspapers.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They can witness it for themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Current criticism with regard to European cooperation is that the decision-making process is not transparent, that citizens are not being heard and that the people at the top know it all.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "But those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That applies to all of us, in fact.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Consumer organisations, as well as organisations in the medium-sized and small business sectors, have informed us of their wish to have small euro notes distributed during the last days of December - as is, in fact, also to happen in the case of euro coins - maybe in the form of packets that can be bought in banks or by switching over cash machines sooner, or in whatever other way.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The public at large must gain access to those notes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is an effective way to discourage counterfeiting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After all, citizens will then know from their own experience what the notes, obtained from a reliable source, look like.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It benefits the safety of shopkeepers who will need to stock far fewer euros in their shops in order to have sufficient change on 1 and 2 January.", "kg": "\u0410\u043b 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It benefits the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fewer exchange problems arise when old currency is handed in to shops and euros are given in return.", "kg": "\u0414\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It can prevent a general sense of irritation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can understand the argument of Mr Duisenberg who says: we want to adhere to a decision we have taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to be trustworthy in that respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can understand that well because many critics would, of course, exploit this and say that the European Central Bank has changed its mind again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not how things work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, we do believe that there are fresh facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These have surfaced following research carried out within industry, which shows that the practical problems would really be enormous if we were not to distribute euro notes beforehand.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Neither am I saying that, in the absence of frontloading, there will be considerable chaos.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have a reasonable amount of confidence in the consumer, who will know how to deal with these problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I do believe that by frontloading, we are, in a relatively simple manner, reducing the risk of problems arising .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We would welcome a review of your decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It would also be a sign of wisdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, what happens if, by the end of the year, the pressure mounts and Ministers perhaps decide to change their minds and want to frontload in their own countries after all?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b?"}, {"en": "I would like to make a few final points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Of course, there are technical measures that could be taken, and I know that the ECB is also in favour of these: banks opening on 1 January, frontloading of euro coins, as is happening in a number of Member States, providing shopkeepers with better insurance and loading cash machines with small notes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "Furthermore, those cash machines are a cause of concern, as far as I can see.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have, in fact, been supplied with recent figures in this respect from the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would certainly not object to testing them in different Member States during the last days of the year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I would welcome your opinion on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The first days of January will be crucial to how much confidence 300 million citizens, and the whole world, can place in the euro.", "kg": "\u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I wish you all the best in the implementation of that project.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do hope that you yourself will be prepared to reflect on our considerations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Randzio-Plath' s report is, bar one paragraph, a balanced report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "The Paragraph in question is the ninth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443."}, {"en": "In our opinion, it compromises the Bank' s independence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Bank' s task is to monitor price stability in the medium term, not overnight.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "We want an independent Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore inappropriate for Parliament to prescribe the Bank' s monetary policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "This is an essential point, in our view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Without this adaptation, we will be voting against the report, despite the fact that we give our wholehearted support to the rest of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Looking back to the year the report was drawn up and - inevitably - this year to some extent, we still have a wish list with regard to the bank' s communication policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is room for improvement in its communication with the financial markets and society.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Duisenberg, I asked you at your hearing whether you are able to stay on.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You then replied in the affirmative, yet your stepping down is well documented in the press, as if it were a fait accompli after all.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u04a3\u0443\u0437 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There is a desperate lack of good candidates.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "You have gained a great deal of experience.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I would ask you once again: are you able to stay on to complete your term in office?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c: \u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Concerning the conversion to the euro, you know my position.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I should like to comment on cross-border payments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Banks and companies will all earn back the costs incurred during the currency conversion, or they will receive compensation.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "People in Europe will surely not be the only ones footing the bill and experiencing the disadvantages without gaining any benefits.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr Duisenberg, I insist that both the Bank and the European Commission assume their responsibilities, assigned in the Treaty, and ensure that cross-border payments which, after all, are no longer cross-border in a European home market, will, on 1 January 2002 cost about the same as remittances at home.", "kg": "\u0414\u0443\u0439\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You are undoubtedly aware that they have not become cheaper of late, but have become more expensive, by half a euro on average!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440!"}, {"en": "I should like to inform the Directorate-General Competition of the fact that Parliament will resist a fixed fee of EUR 3 for receiving banks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 3 \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "That would mean that, in some countries, the price would, in fact, increase rather than decrease, and that would be unacceptable!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate that we are holding today has the virtue of enabling both a discussion on the macro aspects of the euro and the practical aspects of the euro and I believe that this is the right time to hold it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e-\u0430\u043f\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Is there one person in my group that questions the independence of the European Central Bank?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "No, there is not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Does this prevent us from discussing monetary policy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "It does not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And I even believe that the changeover to the euro, if we can make a success of this final phase, assumes that we are discussing economic policy as a whole, including monetary policy and, from this perspective, I can only congratulate our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, the chairperson of Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposals that she has made, and I can only regret some of the votes that were cast in committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If we want the euro to be the tool of the future that we hoped for, to enable Europe to be in harmony with prospects of growth for all, we must also discuss the monetary policy that you are implementing, Mr Duisenberg, and this is a subject that the people of Europe have a duty and the power to tackle.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0441\u04e9\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Next, to turn to the practical aspects of the euro, I would like to congratulate Mr Maaten on his report, and to remind him that some of the authors of the amendments are here to discuss them and to go over two or three points.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With regard to the issue of frontloading, Mr Duisenberg, I understand that this is very much like a rearguard action; as proof of this, I refer to the agenda of the recent Ecofin Councils and, once again, as I said to you in committee, this is something that I regret.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c; \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "As well as the symbolic changeover to the euro on D-Day, there was a psychological aspect regarding the time between Christmas and New Year which meant other provisions were required.", "kg": "D-Day \u043a\u04af\u043d\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You decided against these and we are sorry to see this.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for everything else, we still have some months left during which we can run a major publicity campaign so as to ensure that the changeover to the euro is as smooth as possible.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In order to do this, the campaign that will be run must emphasise two main points: first of all, the issue of sensitive groups of people and, secondly, the psychological aspects of the changeover.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "I believe that the aim of the whole campaign should be that as many citizens as possible take on board the idea of the changeover from day one and that they cease using two currencies, mentally as well as physically.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "To this end, I hope that Parliament will be able to adopt an amendment that we re-tabled on behalf of our group, which would ban dual pricing after a period of one year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This year should give people time to adapt - a real changeover should occur if dual pricing is banned after one year.", "kg": "\u0411\u044b\u0439\u044b\u043b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must eliminate ambiguity from the changeover to the euro, which we must ensure is an experience shared by all citizens, whilst hoping that they will all join us in using the common currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, given the time constraints and also the feeling in my group that the ECB has essentially been doing a good job in difficult circumstances, I would like to concentrate on some remaining structural issues concerning communications and accountability.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Duisenberg will remember, Parliament has repeatedly adopted a transparency package advocating five separate measures to increase transparency.", "kg": "\u0414\u0443\u0439\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am delighted to report that the ECB has so far agreed three of them, and we must give them credit for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0415\u0426\u0411 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have had no problems in the Committee on Economic and Monetary Affairs in inviting members of the governing Council to appear before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Last year, we had eleven such appearances.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 11 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Secondly, the ECB began to publish regular forecasts or, as they prefer to call them, \"projections\" in the December 2000 monthly bulletin, and that was a very welcome development.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0426\u0411 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \"\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In addition, econometric models are now published in the working paper series.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It would be nice if they were in more user-friendly form, for example, on CD-ROM, but there is progress.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, CD-ROM\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The two remaining measures that Parliament is again calling for are a publication of a \"Beige Book\" setting out conditions in each Member State and publication of summary minutes giving the views for and against interest rate changes.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u0411\u0435\u0436 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d\" \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "In addition, this year we are asking the ECB Governing Council to deal with a specific problem it has faced in a couple of recent interest rate changes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0415\u0426\u0411 \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "There was confusion in the markets about what was perceived as an unpredictable decision and the marketplace was clearly not prepared for that decision.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Indeed, some people went as far as to say it was arbitrary, so we are calling for the publication of votes on an anonymous basis.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr Maaten's report makes constructive suggestions for the imminent introduction of euro coins and notes in the 12-member euro zone and refers also to the low level of public and small business awareness of certain aspects of the changeover.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In particular in the report I support the comments on the need for frontloading the general public with notes and coins.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also welcome its emphasis on the role of local and regional public administrations in the changeover.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is essential that every effort is made to ensure that this so-called flagship event is managed effectively and that the changeover is smooth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043b\u0430\u0433\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Most of my comments, however, are based on a view from the outside, from Scotland, for the time being part of the UK.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "There may be some problems with public awareness within the euro zone, but we have a much bigger problem within Scotland and the rest of the UK.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A Scots newspaper this week published a survey of public attitudes to the euro in Scotland and this showed a lamentable lack of awareness, which was directly linked to a low level of enthusiasm for the currency.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The level of awareness in Scotland may be lamentable but it is not surprising given the attitudes of the political leaders in the Scots and UK governments in recent years.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The new Labour London government has been afraid to show support for UK entry, or even to provide factual information, while the Conservatives have simply shown an almost deranged hostility to the euro and have attempted to mislead the public on the implications of joining.", "kg": "\u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In principle my party favours the euro subject to entry terms suiting Scotland's economy and after a referendum, but ideally as an SNP member I would like to see Scotland an independent EU Member State being in a position to make the decision based on Scots priorities, while retaining domestic control over taxation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0421\u041d\u041f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the short term, though outwith the euro zone, there is also a substantial need for factual information campaigning on the implications after 2002 in our relationship with the euro zone, whether we ever decide to join or not.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I welcome recent statements from some high street retailers in Scotland that they will be accepting euros in their tills, alongside sterling, from 2002.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This can only enhance Scotland's position as a welcoming tourist and business travel destination, as well as familiarising Scots with the euro notes and coins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I call on the UK and the Scots governments to encourage the process of public information and to seek the support of the European Central Bank and the European Commission in encouraging Scots businesses to gear up for the acceptance of the new coins and notes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, people feel that they are paying for the lamentable situation with regard to the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to yesterday's Financial Times Deutschland, 49% of Germany's population are against the euro.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0438 Financial Times Deutschland \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 49% \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Over 50% do not believe that it will boost the economy or emulate the stability of the Deutschmark.", "kg": "50%\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "30% expect a decline in the value of their assets and 67% expect price increases when we switch over to the euro.", "kg": "30% \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d, 67% \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The euro has certainly not become a job machine or acted as a brake on inflation, which is precisely what was rashly promised to the public earlier on.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I am very grateful to you, Mr Duisenberg, that the decline in the euro exchange rate is cited in the ECB report as one reason for the increase in inflation, and that the report at least refers to the increasing inflation rate differential between the euro countries rather than putting all the blame for the euro's weakness on the dollar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0434\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It needs to be said just as clearly that the ECB's monetary policy has failed to achieve its own stability targets and that the euro is now even associated with a decline in real income.", "kg": "\u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The responsibility for this is not, however, chiefly attributable to the ECB, whose scope for action is becoming ever more restricted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is more that the policy of the euro countries has contributed far too little to economic convergence.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "What is really incomprehensible is that the French proposal to establish an \"economic government\" has gone unheeded.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The differences in inflation and growth between the individual euro countries, which are in fact increasing, are dangerous and I believe that they should be analysed in great detail in future ECB reports.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A European monetary policy geared to monetary stability is totally at odds with conflicting national economic, tax and social policies.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, on 2 May 1998, in Brussels, I pledged the support of the Alleanza Nazionale delegation for the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 2 \u043c\u0430\u0439 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \"\u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\" \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, I observed that the European currency was getting off to a bad start: the Union had no economic policy and the Council of Ministers had not even issued an outline plan or guidelines so that the national States could work together to tackle major areas such as unemployment, flexibility, the conversion of some sectors and the social and cultural effects of the increase in pace that technological innovations such as the Internet were bringing not just in the market place but in other areas of life as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Europe had no foreign policy and no strategies of its own for orienting globalisation and world finance, and this, together with the lack of economic strategy and the indifference displayed by institutional bodies towards the citizens, who had been neither consulted nor informed about the matter, meant that the launching of the euro resembled the building of a cathedral in the desert.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Yet there was still hope, for there would have been time to introduce political, economic and financial initiatives to cultivate that desert, if only the political will had been there to develop and implement them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0447\u04e9\u043b\u0434\u04af \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "However, in recent years, the euro has not been doing well, and the date of its impending entry into force is looming up like an unavoidable appointment for which the citizens have no enthusiasm and which is often viewed with trepidation by some of those very politicians who have contributed, in recent years, to the barren path the euro has taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a currency which has consistently been undervalued in relation to the dollar and which has consequently penalised investments and savings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then - criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions - were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d - \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "These and other issues which remain unresolved give rise to the fear that there will be negative consequences, both for the citizens and in terms of the correct assessment of the real value of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will conclude by saying that we support the many suggestions made in the report, but we nevertheless condemn the fact that both their proposal and their implementation are long overdue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is why we want to know clearly, once and for all, who is responsible for delays, bad planning and failure to assess the situation with regard to the economic sectors and social situations in the field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we are six months away from the fateful day, and it is time to concern ourselves with how citizens are going to handle the disappearance of their national currency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "They are the last people to be consulted and also the last people to be informed.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The most fervent supporters of Europe will feel an unexpected surge of anxiety when reading Mr Maaten' s report, which describes a state of almost total unpreparedness, the limited, even non-existent, use of the euro in international transactions, including between the countries within Europe, the doubt surrounding the possibility that the banks will exchange citizens' coins free of charge, the absurd charges for cross-border transactions, even though they are made using the same currency and the excessive price increases that the currency changeover is bound to provoke.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The litany is long and it does not paint a joyful picture.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The governments demanded the euro for ideological reasons whereas large financial organisations demanded it for reasons that are purely self-motivated.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The euro has been around for two years and it has failed to catch on even amongst its most ardent supporters, and still less so within the international markets.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The euro has lost its value against the dollar and nothing points to an imminent recovery.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The changeover to using euro notes is, therefore, a useless and costly operation without a doubt.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442."}, {"en": "It will cause a rise in inflation and cases of public or private embezzlement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It would be better to stop all this while we still have the chance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Rapporteur Maaten was right to commit himself to that cause.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The euro' s uncertain success as a currency should not be further frustrated by uncertainty during that transition.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "Confidence in a currency is fundamental to every modern economy.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The basis for that confidence, however, is rather shaky in the case of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "That is why we have nothing to lose by taking precautionary measures during the changeover.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore only fair to do justice to the concerns of all the parties involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The ECB' s attitude, however, can be described as somewhat inflexible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Further to the Maaten report, Parliament has arrived at a compromise date of 27 December as the date on which to make the first small notes available.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043d\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 - 27 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 - \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It ensures that the changeover is spread out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those few days leave little scope for counterfeiting.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I fail to see why this compromise would not be acceptable to the ECB.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0426\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The way in which those transactions are to be processed is not equal to the temporary massive increase in the use of that method of payment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is to be feared that people will therefore be forced to use the national currencies longer than necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The availability of cash machines and the extent to which payments are made by bank card differ quite considerably from one Member State to another.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In the light of this, has the ECB looked into additional methods for distributing the money?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0426\u0411 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it possible, prior to the changeover, to buy euros electronically, for example through transactions on the Internet whereby certain quantities are set aside.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443?"}, {"en": "If payment for these could take place electronically, the amounts would only need to be paid out in January.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That would render conversions in January redundant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It would give an indication of the amount requested and would make it possible to plan ahead.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, it would increase the reliability of electronic payments and provide a stimulus to these.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If something of that kind is not possible, we must ask ourselves whether online transactions are mere pie in the sky for the time being.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0431\u0443?"}, {"en": "Mr President, like the 2000 Annual Report of the European Central Bank, Mrs Randzio-Plath's report makes the usual assertion that the euro will make a decisive contribution to ensuring price stability within the euro zone, by making it less vulnerable to external shocks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0448\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the out-dated 'shield' theory.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \"\u0447\u0430\u0431\u0430\u043d\" \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "However, it appears now that that theory is only true up to a point, in that it will eliminate currency fluctuations between Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "On the other hand, which is more serious, the euro no longer plays the role of a shield: it is now aggravating the crisis stemming from the economic slow-down in the US, since the euro is preventing each country from taking specific targeted action.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, Chancellor Schr\u00f6der recently called upon the ECB to shoulder its responsibilities by supporting growth in Germany.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "He is wrong and he should realise that he is a victim of the rules of the monetary unification game.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ECB cannot make a drastic reduction in its interest rates in order to please Germany, because other countries are calling for opposite measures.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And, incidentally, if rates were lowered, this could cause the value of the euro to fall even further, which would give a terrible impression when we are just about to embark upon the physical changeover of coins and notes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It seems, therefore, Mr President, that the citizens of Europe might have to pay a very high price for wanting a single currency when we have different economies, especially since, according to the latest available statistics, it is this, even more than the euro itself, that seems to be contributing to causing greater divergences in terms of both inflation and growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Maaten for his report and also for having incorporated the content of previous reports including mine into his own, and for reiterating those points that have not yet been fully implemented, because they have not lost any of their importance.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there is a lot of juggling with figures, but they are all relative.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I would just like to mention a couple from my own country, where we heard yesterday that 63% of people think it is right that Austria should be a member of the economic and currency union from the outset, 43% see the euro as an advantage and 24% are neutral on this, which means that 67% are in favour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 63% \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, 43% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 24% \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b 67% \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That does mean, however, that we still have a great deal to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to make a few points clear for the benefit of the public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The euro is not \"coming\", as you see on many posters, it already exists, and it is a success.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u043a\u0435\u043b\u0438\u043f\" \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Every country has benefited from it, price stability has grown, Europe's economic independence has been enhanced, exports and tourism have been given a lasting boost by eliminating exchange rate fluctuations, and a start has been made on reducing government and budget deficits.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I call on the governments of all the Member States to inform their parliaments and the public about the advantages of the euro in the euro area and not just to give the impression that something new and unknown is about to arrive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The next point that I consider important is that the euro is not a political project and, please excuse me, Mr Duisenberg, you cannot say that it is just a matter for the ECB - that is a point in your favour, you are doing your job well in this respect - and for the banks, nor is it just something for finance ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a political project and not just a financial product and I therefore believe that we should involve education policy, small and medium-sized enterprises and consumers more in information policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President of the European Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating the exceptional report by Mrs Randzio-Plath on the annual report of the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do this every year and it is the only opportunity which Parliament has to debate the policy of what is now an important and independent European institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "This debate is being held within the context of a radically changed global economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The downturn in the economy, which has brought us to the brink of recession, has created a great deal of pressure.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European Central Bank and other central banks throughout the world are under a great deal of pressure to relax their monetary policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This pressure emanates mainly from the capital markets, which went into free fall recently and which sometimes appear to have become absurdly pessimistic, just as they were absurdly optimistic until recently, at least according to Mr Greenspan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0438\u043d\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The moral of the story is, I think, quite clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The central banks must not be guided by short-term prospects on the money markets, be they on a peak or in a trough.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You must be guided, Mr President, by principles of monetary stability and economic development, as laid out in the Treaty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But if there is to be greater confidence in the euro, the people of Europe and money markets throughout the world must have greater confidence in how you exercise your policy and how you intend to achieve monetary stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At this juncture, I think that we need to rethink the system of the two pillars of monetary policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, with just six months to go before the introduction of the euro notes and coins, we must focus clearly on this event.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report is timely and Mr Maaten's observations are very welcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The one clear fact about 'euro day', 1 January 2002, is that it is truly irreversible.", "kg": "\"\u0415\u0432\u0440\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\" 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442 - \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "It is going to happen and, therefore, we must be ready.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have made substantial progress on all fronts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Taking public information first, the surveys of public awareness about the euro are heartening.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The most recent survey carried out in May by the Irish Euro Changeover Board show that in my country, 95% of people know the name of the single currency, 91% have same prices in both Irish Pounds and the euro and 79% know that euro notes and coins will be introduced in 2002.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d 95% \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, 91% \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0443\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 79% \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Seventy-eight percent have seen pictures of the euro notes and coins and 64% know that an Irish Pound will get you EUR 1.27.", "kg": "78% \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 64% \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0444\u0443\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 1,27 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There is still a distance to go, however: only 36% of people are aware of the length of the dual circulation period, which in my country has been shortened to 9 February 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430: \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 36% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, there has been quite an amount of legislation to cater for the introduction of the euro, covering areas such as finance and social welfare.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In all cases, it is essential that we act on the principle of favouring the citizen.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are essentially two tasks for national and European authorities: they have to oversee the successful changeover to the euro and provide the public with information about it.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u0433\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is strange, to say the least, to see that the method of self-persuasion used to create the euro has now been replaced by heavy-handed tactics.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am sorry to say that, in my view, the changeover to the single currency has been forced through.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First of all, the people were never consulted to find out if they were in favour of replacing their national currency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "In this respect, the example of Ireland is a prime example of the way that Europe works.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The people are not consulted any more extensively now about the practical introduction of the euro, even though they are the most important element in this equation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "Indeed, the information campaigns in which politicians have participated continually place the responsibility on the citizens - their message is that if the euro is a failure, the citizens must understand that it will be their fault.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words, the task of young people and the retired is to provide information, following the example of governments and civil servants.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, businesses can give practical training.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, who is dealing with the difficulties experienced by businesses in rural areas, which are faraway from the centres of learning that are based in towns?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "How can we ask businesspeople who work 12 hours a day to go to their local Chamber of Commerce to attend information sessions?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 12 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "To sum up, for all the reasons I have given, I do not think it is acceptable to allow the citizens to shoulder all the responsibility.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is too easy to leave what we are incapable of doing ourselves at the door of others.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "It was Europe that wanted a single currency, so Europe will now have to put take responsibility for it!", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448!"}, {"en": "Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a difficult moment as regards economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Growth is declining and inflation is on the increase.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Federal Republic of Germany, which accounts for a third of the euro area, is bringing up the rear in terms of growth, inflation and net government borrowing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is no longer the locomotive it once was, it is now the last coach in the train.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "At this difficult time it is, above all, important for the European Central Bank, which is a young central bank, to gain credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason we too will not be voting for three of the proposals made by the rapporteur in her report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The first proposal was that core inflation should be the key factor in economic decision making, that is to say inflation excluding energy and food.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would amount to looking at the world through rose-tinted spectacles, because what matters to the public is not core inflation but inflation including energy and food prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0440\u043e\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The second proposal that we will be rejecting is that of setting inflation targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "I am convinced that the European Central Bank was right to establish its own definition of stability shortly after it was set up, according to which monetary stability is an inflation rate of less than 2%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That cannot be altered now.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If anything, it is precisely in the current difficult situation that the European Central Bank should be measured by its own yardstick.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the reason why we cannot vote for this second proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The third proposal relates to the accession countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal that the accession countries should not in fact be required to meet the inflation criteria of the Maastricht Treaty in the same way, which would also mean a weakening of stability, is something else my Group will not agree to.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Mr President, 1 January 2002 marks another significant step in European integration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The change from 12 different national currencies to a single currency is the culmination of months of careful preparation and yet I fear some citizens, even at this late stage, have not grasped the significance of the change and its implications, which I believe are extremely positive.", "kg": "12 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "No other EU policy change will impact in such a profound and personal way on all citizens and at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "From children to pensioners, from the corporate sector to small business, each will be exposed to this significant milestone in European administration.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Because there is a degree of complacency with regard to all EU change, every effort must be made in the months remaining before 1 January to alert consumers to the importance of what is happening and, more importantly, to assure them that their interests are placed at the forefront by those whose job it is to manage this important change.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am satisfied that everything possible is being done, but nothing can be left to chance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know that there are some people who are sceptical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Their views are important to the debate, but we must establish beyond doubt that their worries will not be realised.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, we all recall the introduction of decimalisation and, despite our assurances at that time, consumers experienced price increases.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The House will be aware that banks availed themselves of the transition period to cream off excessive exchange charges and, to some extent, this is still happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What assurances can the European Central Bank give that these matters will be scrutinised with the utmost vigour and with appropriate sanctions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, by the end of the year, euro notes and coins will be in circulation, and that is almost ten years to the day since the political and legal foundations were laid in Maastricht.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Despite this, many people will not realise until then - and it will come as a bit of a shock - that Europe does affect their daily routine.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That fact on its own is reason enough to pull out all the stops in order to make the transition as smooth as possible, that is to say without causing irritation among the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Otherwise, I fear that we will be paying for this in years to come in the form of distrust of the European integration process and, as we stand at the crossroads in Europe today, I do not think that we can afford this.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Excellent work has already been done, but we have not completed the task yet, and I would therefore urge that the following be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, information must be more extensive, more dynamic, more effective and oriented more towards the target group.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, consumers must be frontloaded, in terms of both notes and coins.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And if the European Central Bank remains opposed to this, I wonder, Commissioner, if you would not be able to take action in order to make this possible, by amending the Regulation of 3 May 1998.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, electronic payment must be encouraged, that is true, but it must also become cheaper.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A complaint has been lodged with the Directorate-General for Competition in that connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Commissioner, I would urge you to ask Mr Monti to finally deal with this complaint.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Fourthly, cross-border payment transfers must become cheaper, and I could not word it better than Mrs Peijs did a moment ago on behalf of my Group.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr Maaten has done excellent work for which he deserves our appreciation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Let us hope that a political Europe will follow the economic Europe, so that our European currency will also receive the credit it deserves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Mr President of the European Central Bank, the first thirty months of operations of the European Central Bank can be considered a success.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The bank has achieved stability in monetary policy in the mid-term despite the sudden rise in oil prices, the great uncertainty on the currency markets and heightened tension on the money markets.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The faith of citizens in the European Central Bank is primarily based on price stability.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is important to citizens that the currency is stable and that the real level of earnings and purchasing power remain unchanged.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, trust can also be increased by increasing openness and transparency in the work of the ECB.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The changeover to the euro is a unique event in economic history for which there is no precedent in terms of magnitude.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Adopting a single currency is a concrete indication of how far European integration has come.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Our citizens expect us to do all we can to ensure a smooth transition to the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "It is important that we prepare carefully to avoid unnecessary problems and thus giving rise to a negative image among citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, we must remember the fundamentals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The euro will not fail due to practical problems encountered during a transitional period of two or three weeks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If it fails due to anything, it will fail because the currency is not sufficiently stable or strong.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our single currency is as strong as the economy behind it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "A strong economy, healthy business structures and a functioning internal market are vital prerequisites for the trust of citizens and the global competitiveness of the Union.", "kg": "\u041a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "In this context I would also like to mention my concern regarding the fate of the Directive on Takeovers to be addressed tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The directive has taken twelve years to draw up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e 12 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "After much wrangling, the European Parliament and the Council have managed to reach an agreement through the conciliation procedure.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The value of our single currency depends considerably on these actions on the part of Parliament, the Council and all the institutions of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen, the efforts of all of us, of the European Central Bank and of Mr Maaten, whose report has dealt with practically all the foreseeable questions that could arise when the new currency is introduced, are certainly commendable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Since this is, in any case, a historic event - indeed, hitherto, all the Member States have had to handle currency exchange internally whereas, now, the entire Community will be changing to a single currency - it may be that all the aspects and consequences of the introduction of the euro will not have been foreseen and that some situations - as yet not clearly defined - might arise after the fateful date of 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "From this point of view, it is the duty of all of us to endeavour to make contributions which will not just facilitate the transition but also highlight positive or negative aspects closely linked to the event itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is why I feel I may be allowed to focus on three points.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly: in the period which remains before the established date of 1 January 2002, information must be must stepped up in the peripheral and decentralised areas, since it must not be forgotten that people in rural areas still practise a form of hoarding under the mattress which must be overcome in this difficult situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly: after the transition period, during the following decade in which it is laid down that it will be possible to change national currency into euros at Member States' central banks, all the bureaucratic formalities should be reduced in order to allow the poorest people to change small sums of money without any burden being imposed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly and most importantly: up until the final exchange date, I call upon the qualified intermediaries, particularly credit institutions, to pay greater attention and apply greater rigour to cash transactions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions ...", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c ."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I hear that, at the end of this debate, Mr Duisenberg would like to say a few words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I will then give Commissioner Solbes Mira the floor.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441 \u041c\u0438\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am now giving Mr Duisenberg the floor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I shall try to answer some of the points raised by Members.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have already addressed in my introductory statement the most important ones contained in the two resolutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I wish to add some points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Randzio-Plath asked about the secondary objective in the Treaty.", "kg": "\u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is our strong belief that if the ECB is successful in maintaining price stability, and thereby creating an environment of predictable stability for entrepreneurs, that is the best contribution that the ECB can make to fostering growth of output and employment.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Should the European Parliament be involved, if the Treaty is ever changed, in the appointment of the Executive Board?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "That is an issue the Executive Board should stay out of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the European Parliament is already involved in appointing members of the Executive Board in the same way as the Governing Council of the ECB is involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On a proposal by the ministers of finance, the European Parliament and the Governing Council of the ECB, Parliament can offer advice so as to enable the Heads of State and the Council to reach a decision.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I fully agree that monetary policy should work not in isolation but in ever closer coordination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, the ECB will never engage in coordination of our policies with other policies in the economic and financial field, because this would prejudice our primary objective under the Treaty, namely to preserve price stability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443, \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Many points were made about the resolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have already addressed some of them in my introductory statement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am grateful to Mrs Peijs and Mr von Wogau for their support on various points, namely the guarantee of the independence of the Central Bank.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I say to both Mrs Ber\u00e8s and Mrs Randzio-Plath, that in no way - and they already know it - would the ECB shy away from a dialogue with the European Parliament or its committees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u044d\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0415\u0426\u0411 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That has been proven in the past and we will continue to prove it in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Peijs asked the obvious question: can you stay?", "kg": "\u041f\u0435\u0439\u0434\u0436\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443: \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer I always give, and give again, is \"yes\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "She also pleaded for cross-border transfers to be as costly or as cheap as domestic transfers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I agree with her completely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It may take a little longer than 1 January 2002 to achieve it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, I believe that in a single market with a single currency, the distinction should disappear, but it may take some time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I turn to the important subject of frontloading, which has been mentioned by Mr Maaten in his draft resolution and by many other Members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Specific questions have been asked: is it possible or advisable to change the automatic teller machines a few days earlier than 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d: 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The answer is \"no\".", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The automatic teller machines must still be able to distribute national currencies.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they were disabled for that purpose, the payments system would be seriously damaged.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has to be remembered that between 70% and 80% of total bank note distribution is through automatic teller machines.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 70% - 80% \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is also important because we too see the potential for problems arising.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is important that the machines are converted as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In five countries the old automatic teller machines will have been converted by 1 January.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That applies to the Netherlands, Germany, Belgium, Ireland and Luxembourg.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In other countries it may take a little while longer, but that is mainly due to the fact that some of these machines are in very remote areas which are not serviced every day, for example in Finland and Spain.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430."}, {"en": "It will take a little longer there but in the majority of countries the conversion will take place within one week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In five countries it will occur within one day.", "kg": "\u0411\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Maaten also asked in his resolution for some priority to be given to the dispersal of small EUR 5 and EUR 10 bank notes in automatic teller machines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This point is well covered in the national changeover scenarios.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Apart from Finland, in all other countries it is envisaged to dispense, at least in some of the automatic teller machines, the EUR 5 and EUR 10 notes exclusively via ATMs in the first few days of next year.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are in place fuller steps that could be taken to smooth the changeover, for example establishing temporary exchange points, for instance in supermarkets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We encourage that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In countries where welfare payments are still largely paid in cash we encourage the use of lower denomination bank notes.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At this juncture, this is envisaged in Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We urge other countries to consider the same measures as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In its resolution the European Parliament has also made various suggestions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "I will not comment on all of them but the European Parliament also suggests what I just said, namely encouraging banks to open their counters on 1 January, a point which is fully welcomed and supported by the ECB.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0426\u0411 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It has been suggested that the date of the annual sales should be changed, postponing them by a few weeks.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The ECB is neutral on this point, but I see the merits in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Lower fees for credit cards and other electronic means of payment have been mentioned.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is currently envisaged in Austria, Belgium and Finland.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Here, too, the ECB, because of the nature of the subject, is neutral but I would encourage national authorities to listen carefully to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Returning to the questions that have been asked, I would say that instead of frontloading, our information campaign, as it develops from 30 August onwards and intensifies over the months to come until the end of this year and in the first couple of weeks of next year, will be such that the public at large will, I am sure, be fully familiar by 1 January, with how the bank notes will look with their security features.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 30-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "One element of this campaign is that, in the first or second week of December, we will distribute 300 million leaflets to every citizen of the euro area, fully describing the new bank notes and the procedures of the cash changeover.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f, 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Maaten asked a question which amused me: \"What if, in the last few days ministers do change their minds and do nevertheless start frontloading bank notes?\"", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b: \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u0447\u044b?\""}, {"en": "With all due respect, not only to Mr Maaten but also to the ministers, the ministers cannot take such a decision because in the Treaty they have handed over the competence for the issue of bank notes to their national central banks and the ECB.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Only the ECB, the Eurosystem, can decide when the bank notes will be distributed and that will be on 1 January 2002.", "kg": "\u0411\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0426\u0411 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, following the speech by the President of the European Central Bank, Mr Duisenberg, I wish to comment briefly on a few points.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I shall refer basically to Mr Maaten' s report, since I agree with Mr Duisenberg' s comments on the report by Mrs Randzio-Plath.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "First and foremost, I should like to point out that access to starter kits for coins is not limited to one per person.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with the decisions that have been taken by the various countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is possible to obtain more than one kit in all of these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Duisenberg referred to 'frontloading' , which is the advance circulation of low denomination notes in automatic cash machines.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \"\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "I should simply like to make one comment, which is that the Commission report to which some of you have referred is a simple report for calculating how much time would be needed to fully replace a national currency with the European currency according to the quantities currently being made available through automatic cash machines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "This is a statistical analysis, which therefore assumes that there will be no increase in the rate at which this money is used and nor does it take into consideration sources other than automatic cash machines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, I wish to point out that the existence of transitional periods is justified precisely because the entire operation will not be able to be completed immediately.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to sales, the Commission takes the view that these should be delayed for two weeks so that they do not coincide with the introduction of notes and coins.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, this is a national decision, which must be taken by each Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "I must make one comment on the risk of price increases resulting from the changeover to the euro: the Commission has considered the matter and takes the view that the crucial factor for preventing the changeover to the euro being used as an opportunity to raise prices is the dual display of prices in both the national currency and in the Community currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have, of course, insisted on other measures, such as requiring public administrations to round down their charges or, in any event, maintaining the principle of neutrality.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Some of the positions held by the Commission have been accepted by the Eurogroup, which issued a statement on 4 June adopting these points.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should also like to recall, in response to some of the speeches I have heard today, that the period for the dual display of prices should in principle be limited to the first six months of next year and then dual pricing should disappear.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The practical messages for the public that you are proposing as regards the awareness-raising campaigns can be introduced by means of the cooperation that Parliament is pursuing with the consultative group on the practical aspects of the changeover to the euro, which is made up of the individuals in charge of the various national campaigns.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should just like to make one comment on electronic payment: the Commission has tried to ensure that for the purposes of the changeover to the euro, European banking federations and associations move ahead with reducing charges for electronic payment.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u043d\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We have not, however, made any headway on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Both the Commission and the European Central Bank are committed to moving ahead with reducing charges for cross-border transactions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are aware that this is not an easy task and that varying approaches between national and cross-border payments might give rise to some conflict with internal market legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission is studying potential occurrences in order to facilitate and speed up as much as possible this process of reducing cross-border charges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "1 January 2002 will mark a milestone in the history of European integration.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The whole world will be closely observing what happens in Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am convinced that the institutions, the Member States, and the Central Banks will prove up to the task and I wish to thank Parliament once again for the cooperation it has given us in all aspects of preparing for the process of replacing national currencies with the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Institutions for occupational retirement provision", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the report (A5-0220/2001) by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041e\u0442\u043c\u0430\u0440 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d (A5-0220/2001) \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD) [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD]]."}, {"en": "Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal before us and the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs is, I am proud to say, a very good example of successful, dialogue-based work on a Commission proposal between all the groups and experts in this House, while remaining open to compromise.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is also a good example of how seriously we take our work and of how we implement our projects, observing schedules, and also of how good we are at preparing decisions, unlike the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "This example highlights the differences between the European Parliament and the Council in dealing with Commission proposals and decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I would therefore like to start by very sincerely thanking all the coordinators, and in particular Mr Kuckelkorn, Mr Hume, Mr Ettl, Mr Pronk, Mrs Lulling and many others for their cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u043d\u0430, \u0425\u044c\u044e\u043c, \u042d\u0442\u0442\u043b, \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a, \u041b\u0443\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Why is this directive needed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b?"}, {"en": "It is needed because we have all committed ourselves to creating an internal market for financial services, because we need to eliminate the financial obstacles from the Action Plan for Financial Services - of which this directive is a part - as quickly as possible, because the second pillar does not include any Community legislation for activity under the second pillar, for retirement provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u044e\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What is this directive about?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9?"}, {"en": "It is principally concerned with issues around coordinating supervision, with the question of approving cross-border activity, with investment rules and with certain necessary accompanying measures.", "kg": "\u0410\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We in the committee have come up with many suggestions for improvement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are convinced that with regard to the Commission proposal we have had wide-ranging discussions and taken points on board.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "But let me make it clear right away that we also thought that a change in title was needed to make this clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This is the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions offering occupational retirement provision services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "It is a financial services directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "It is not a directive that regulates occupational retirement provision as a product taking into account the mobility of employees and all its consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It regulates the activity of the companies offering financial services.", "kg": "\u0410\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This clarification is necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In connection with this clarification we need to say that this is an initial and essential step along the path towards a European system for the second pillar and occupational retirement provision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A third point of clarification is also necessary: the second pillar complements the first pillar, but is by no means a replacement for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b: \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nor is it a compromise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In reality, it represents an agreement between the two sides of industry in the context of legal provisions in force between employers and employees.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It therefore has to strike a balance between liberalisation of the financial market and social security.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Social security and employee information need to be accorded a special significance.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would just like to list the key amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First, we have given great emphasis to the principle of the level playing field, that is to say equal access for all providers as long as they meet the requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Secondly, we have clearly defined the prudent person principle, we have set a limit for the switch from quantitative investment rules to qualitative ones, and we have called for a report from the Commission after three years; furthermore, more flexibility in assessment and in guaranteeing security for consumers is needed.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have defined the work of the pension forum, and we have established biometric risks as an option.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is not the product that is defined, but rather the obligation to make it available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To conclude, we have more clearly worded the issue of the country of origin principle and that of information relating to employees and employers and their representatives.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We believe that we have succeeded in striking a balance between a financial services directive and social security and that we will obtain a large majority tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the Council will accept our proposals so that we are not blocked when it comes to implementing this directive in line with the European Parliament's decisions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ", draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "- \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(NL) Mr President, I want to extend a warm thanks to the rapporteur for his enormous achievement in which he also managed to incorporate the work of the Committee on Employment and Social Affairs, not by copying everything verbatim, but by including the essence of what we tried to say.", "kg": "(NL) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I also want to thank the Commission for the extremely enjoyable way in which we were able to work together, so much so that our joint effort has culminated in a tangible result.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "That must give the Commission food for thought, to the effect that something must be done on this score fast.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some people believe that, when we talk about this directive, it concerns an abstract, econometric matter.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That is not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It concerns an essential financial directive which has major social implications, and that is what this is all about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Millions of people are involved in one way or another in the way in which we want to give shape to our future pension system in Europe.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, the Commission was right to use three pillars as a starting point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Here, we are regulating a major component of the second pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first pillar is currently under discussion in the Council and will also be debated in this Parliament in due course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The third pillar has been regulated in the past.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But that is an extremely important matter, and we must very much bear in mind the specific nature of this second pillar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The specific nature means that the social partners have an important role to play, that it remains a financial directive and that we should not mix the pillars up.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The rapporteur has managed to achieve these objectives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I believe that we managed to do the same in the opinion we issued, but the rapporteur has adopted this in his report very skilfully.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The only point that we wanted to take further than the Committee on Economic and Monetary Affairs - and I actually find it quite amusing as a member of the Employment and Social Affairs Committee - was further simplification of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr President, I should like to thank everyone and hope that the Council will produce a Directive soon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, my colleague Mr Karas, for the time and the effort he has put into this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I would primarily like to stress the importance of respect for the principle of equality between men and women - which is laid down in the Treaty - by institutions for occupational retirement provision, upheld, moreover, by the directives on equal treatment in public and professional social security systems.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased to underline the fact that my ad hoc amendment has been adopted and is included in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also tabled an amendment specifying that the institutions for occupational retirement provision should take into account careers that have been atypical or interrupted owing to family responsibilities of both men and women by also providing solutions to guarantee the continuation of membership.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0442\u0438\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This amendment was not retained in the text but, in my opinion, the institutions for occupational retirement provision clearly cannot escape from providing adequate solutions for these situations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have had and we will have in the future more epic debates on the question of knowing whether supplementary pensions must include mandatory cover for biometric risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am in favour of a pragmatic approach - which was also advocated by Mr Karas - namely that institutions must offer cover for these risks as an option, in the form of, for example, disability pensions and provision for survivors.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will obviously incur a cost, which should not, however, be dependent on gender or an individual health check.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "One of the issues which must be resolved in order to establish a genuine single market in supplementary pensions and pension funds is that of providing a tax treatment to avoid the dual taxation of contributions and benefits, as well as the tax exile of pensioners who are trying to avoid paying taxes, but also the mass of bureaucracy involved in the exchange of information and the recovery of taxation between countries.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The Commission only tackled this problem in a statement, and not in this directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Caution is the watchword, do you not think, Mr Bolkenstein?", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0433-\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d?"}, {"en": "I therefore believe that it is premature for Parliament to issue an opinion now in favour of a specific model - in this case, the TEE regime - as has been done in the report, albeit only in a recital, given the fact that direct taxes fall within the sovereign affairs of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u042d\u041a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "Let us wait before issuing an opinion in favour of one particular model in this extremely sensitive area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Having said this, Mr President, I think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0448\u043e\u043a\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I should like, first of all, to welcome some visitors from Kent who we are fortunate enough to have in the gallery today.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I would also like to thank Mr Karas for all the very hard work he has done on a very difficult report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have to bear in mind that what we are creating here is an optional scheme for companies and financial service providers to take advantage of if they want to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we do not create an attractive framework, this directive will be a dead letter because no one will use it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we overload this directive with prescriptive detail, with centralising details, it will not reflect the diversity of pension arrangements across the EU and, again, we will not have people taking up the opportunities provided by the directive.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So where would we lose out if companies decided that they were not going to bother to use this directive?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We would lose out largely on the prudent investor principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "A European Commission survey recently said that, had we used this principle across the European Union over the last 15 years, our pension funds would probably have performed at least twice as well as they have in fact performed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Private sector estimates put the increase in the return on savings that could result from using the prudent investment principle at up to 3%.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0430\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 3%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Pension assets could be around 21% larger across the European Union if we had been using the prudent investor principle already.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 21%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "That is a very real and practical benefit to the people who elected us to serve in this House on their behalf.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "That is a benefit that we should not throw away by piling into this directive overly prescriptive details, for example, on authorisation, on biometric risk, on guarantees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043f, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to take a pragmatic approach in order to gain those benefits of an increased return for our savers in a first attempt at defusing the pensions time-bomb.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to take this opportunity to make a couple of fundamental points about the Commission's proposal for a directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have said quite enough about the technical details in recent days, weeks and months - we have exchanged views, we have sometimes argued and sometimes agreed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043a - \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I would like to particularly address the Commission and the representatives of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I would especially like to say a few words to the Commission about the history of this and about the development of this directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "As rapporteur for the resolution, I have had an opportunity to deal with both the Green Paper and the Commission communication on the results of the consultation.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Whereas in the Green Paper you were still talking about supplementary retirement provision in the internal market and tried to make the European public believe that something was being done for the majority of Europe's citizens, your present proposal for a directive simply reflects the interests of the European financial sector.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As I see it, you have either done a U-turn or you were only concerned about the internal market for financial services all along.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "Your intention now is to give the financial market pride of place.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "You are shifting this issue onto totally new ground.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This would be acceptable in itself, if we were really only dealing with a pure financial market directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "However, your proposal encroaches way into the territory of the product formulation of the occupational retirement provision systems already in existence and, as I see it, you are giving the investment sector a significant competitive advantage over traditional providers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This is because you want to give financial products equal tax treatment but without obliging the financial sector to offer the same security as second pillar institutions, which in return benefit from their own security, that is to say from tax advantages.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am not giving away any secrets if I tell you that we have obtained all the position papers and proposals drafted by the finance industry, and in particular the investment sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I regard the similarities with the finance sector's proposals as a great cause for concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would also like to take this opportunity to give a brief indication of the main themes underpinning our actions in relation to the Karas report in recent months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Security of occupational pensions is the top priority for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In this respect we are responsible for something that we wish to establish, something that, at the end of the day, must work and must benefit our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Permit me to make a few more comments on the subject of registration and authorisation.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Does the institution have to be authorised before it starts its activity and be checked by the authorities, or is it just registered?", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Karas has made a new proposal on this, one that we shall be supporting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, the collective nature of the second pillar is important.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This provides a demarcation from the third pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are not just talking about any savings product here, we are talking about occupational pensions, the nature of which is totally different from speculation in blocks of shares.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "We have also considered it important to achieve improvements in relation to codetermination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, in this case we agree with the reference to national employment law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With regard to biometric risks, we support the rapporteur's wording.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have executed something of an about-turn here, but I think that it is in everyone's interest for us to be able support this directive or this proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In addition to these substantive points, we also regarded a number of other considerations as being important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We parliamentarians should not let ourselves be frightened off by technocrats who say that all this would not be possible and that it would not be compatible with the treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are elected so that our views can act as a correcting force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European public expects us to ensure that law is not just made by officials and lobbyists, but rather that political decisions are chiefly made by Parliament.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Nor should we tie our own hands by arguing that it is impossible to negotiate a hundred amendments with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My message to the Council and the Commission is a clear one: stop playing about with this directive!", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "To some extent, there have been major differences between us over this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There have been heated discussions not only between the groups, but also within them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Tomorrow we shall be voting on a text which tries to reflect all strands of opinion.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At this point, I would like to thank the rapporteur, Mr Karas, for his work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I will be brief in saying that my Group had two fundamental objectives in dealing with this proposal from the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The first is to support the Commission as far as possible in its effort to keep it simple and not to include unnecessary complications such as biometric risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The compromise which Mr Karas has engineered in Parliament is one that we can live with.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We would have preferred to have the original Commission proposal in its simplicity, but I recognise the considerable political difficulties which Mr Karas faced and thank him for his efforts in engineering that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The second key objective of my group was to stiffen the resolve of the Commission, to be more liberal and more 'market opening' in its approach to the abolition of quantitative rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission's draft directive envisages that Member States will be able to continue to set quantitative limits on the operation of pension funds.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am delighted that Parliament looks as if it is going to insist that there is a five-year time limit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I very much hope that the Commissioner abandons any attempt at realpolitik, involving dirty compromises in the Council, and sticks to what is Parliament's clear desire.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0420\u0435\u0430\u043b\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We want to ensure that pensioners have high returns without any additional lack of security, applying the prudent person principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Those are the two key objectives for us and if we manage to get them voted in Parliament tomorrow, this legislation will lay the ground rules for a vast growth in private pensions in the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will improve the investment returns to existing pension schemes and thereby improve pensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will establish, for the first time, a pan-European investor base for growing and integrated euro-area financial markets.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the vote taken within the Committee on Economic and Monetary Affairs, on which the committee was divided and following which, in fact, 133 amendments were reintroduced in plenary, is more than enough evidence of the differences in the approach to this draft directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 133 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In our group, we are interpreting it in the following manner: the main aim of this directive on occupational pension funds is to eliminate all the conditions restricting financial institutions, particularly in the choice of financial shares, with the exception of general prudential rules of a so-called qualitative nature, and the principle of mutual recognition will be fully applied in addition to these rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are faced with a situation which is well-known in the establishment of the internal market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for the degree of harmonisation or integration, or even the degree of liberalisation and openness that is desired, but with regard to what Fritz Scharps calls positive integration not going as far as the objective of liberalisation, from this perspective, I would simply like to bring up three points which we feel are particularly important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0440\u0438\u0446 \u0428\u0430\u0440\u043f\u0441 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "the problem of cover for risks as such, what are known as biometric risks: we support Amendment No 108, tabled by Mr Herzog;", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u0440\u0446\u043e\u0433\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 108-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "the problem of tax competition - as in Amendment No 117 - another example which shows that we are making further and much quicker progress towards integrating the markets without any previous tax harmonisation: we are unable to support this point of view;", "kg": "\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - No 117 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437;"}, {"en": "the question of covering risks with capital, which relates to Article 18 of the directive: Amendment No 116, which was tabled, is, in our view, a reasonable amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 18-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \"\u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Our political assessment of this draft directive is, therefore, that once again it has shifted away from its objectives, which are not just the unity of the market but social cohesion and solidarity as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the directive drawn up by the Commission contains an obvious bias.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Although the report by Mr Karas corrects this bias in places, it also makes it worse in others.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are faced with a reference model which is primarily that of the industry of supplementary pensions in place in Great Britain and other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet, in some countries, these organisations do not or only occasionally enter the financial market; in other countries workers are given cast iron guarantees, but the directive obviously does not aim to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0440\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In particular, it is not concerned with the coherence of national pension systems based on the principles of solidarity, security and universality.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "That is why we tabled amendments on two aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The first, on the one hand, relates to guarantees for the people concerned, and the second, on the other hand, to public supervision and prudential actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "First of all, we must improve the guarantees given to the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The directive includes risks of discrimination and lapses in solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Membership of a supplementary scheme is not compulsory, which explains the considerable inequalities.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no provision for inter-sectoral mutualisations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The quality of benefits will suffer if the population falls.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0441\u0430, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Continuity of membership cannot be guaranteed if mobile workers change jobs or sector.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0441\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The definition of rights does not mandatorily include biometric risks.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The guarantees of actual benefits are not organised.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And we are aware of the risks taken by those who join fixed contribution schemes, pointed out, moreover, by many well-respected macro economists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are proposing amendments on all these points, as well as on the second issue giving us cause for concern which is the need to improve social and prudential supervision.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 prudential \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission is offering insurers the choice of opting for occupational pension schemes.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This opens the door to competition and gives rise to two risks: the first is that solidarity work may be abused and that prudential systems that have been imposed on insurers will be weakened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0447\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "Mr Karas incorporated our amendment seeking to establish the principle of interactive management, but that will only have any real bearing if the institutions involved are not treated like standard financial investors throughout the directive.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The prudential framework laid down by the Commission is vague and the report imposes the country of origin principle, which we find unacceptable, since the destination Member State must, of course, also retain the possibility of establishing coherence with internal social law.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d prudential \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, prior tax harmonisation is still not included in these texts, which means we are once again opening the way to fiscal dumping.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we are today faced with a key test on the way that the European Parliament perceives its responsibilities in the area of social protection.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, rather than reinvent the wheel and go back over everything that was said, it is important to look at the reality: our population is getting older, living longer and retiring sooner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439"}, {"en": "There must be provision for proper pension protection and payments in the future.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only way to achieve this is by coupling the different systems that are out there with the second and third pillar, as suggested by the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The areas of concern I have about the amendments and some of the proposals put forward relate firstly to tax harmonisation, which I oppose totally, and secondly to increased regulatory supervision over the operation of these funds, because we already have a raft of legislation governing investment vehicles and investment instruments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I could advise Members of this House, and perhaps Member State governments whose observers are here today, to look at the Irish model, where we have committed ourselves between now and 2025 to putting 1% of our GDP towards a future pensions fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, 2025-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d 1%\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would mean IEP 700 m per year being put into the protection of pension payments for people from the year 2025 onwards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2025-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 700 \u043c\u043b\u043d."}, {"en": "If more countries were willing to do this, then we would not have the same sense of urgency or danger that now faces many pensioners in Europe today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater.", "kg": "\u0410\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Urgently needed reforms are constantly being postponed.", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The cost of these systems within the Union also varies very widely.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "For example, Austria devotes 15% of its GDP to pensions, making it the record holder, as the EU average is 11%.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0418\u0414\u041f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 15%\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434 \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af 11% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The high costs in countries like Austria are partly attributable to the fact that we have virtually introduced a separate insurance system for each professional group.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This leads to all sorts of injustices that are no longer tenable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, as others have already said, there is a crisis looming in pension provision not only in Austria but all over Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The public pension system can simply no longer be financed and is also becoming a burden on the younger generation.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A pan-European market for occupational retirement provision is bound to help in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, in establishing this system, this second pillar, we should not impose an even greater burden on our small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The consequences would be disastrous and would, above all, have a negative impact on Europe's employment situation.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The debate is adjourned until 9 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the Commission communication - Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e - \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Today the Commission has adopted a communication entitled \"Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach\".", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This communication is a proposal on specific objectives and working methods for cooperation in the field of pension reforms in accordance with the method of open coordination as decided upon in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Over the past two years there has been a significant change in attitudes towards European cooperation, particularly in the social field.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We can see a change in the attitude of those who are in charge of the national protection policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They are now agreed in calling for an open method of coordination to be applied to pensions in the long-term future.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Our proposal puts this forward as a \"soft\" type of policy-making at European level, that is \"soft\" compared with legislation or with existing policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I refer, in particular, to the coordination of economic policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "It is very clear in this communication that the new open method does not replace the existing methods.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This proposal does not take away the national responsibilities of the national policy-makers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The ambition of this communication is to promote the development of an integrated approach to the challenges imposed by ageing and societal changes in the pension systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What is the content of this communication?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "There are three main axes: the first one concerns the adequacy of pensions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The second one concerns financial sustainability, and the third one, the modernisation of the pension systems in response to societal change.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I will expand on each of these axes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Adequacy describes the fundamental social goals of pension systems in order to prevent social exclusion of older people and to give them the opportunity to maintain their living standard in old age.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9."}, {"en": "Second is financial sustainability.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "In order to be achieved in a spirit of intergovernmental and intra-generational fairness throughout, this requires a high level of employment, respect for the growth and stability pact and a good regulatory framework for the private systems.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third axis concerns the modernisation of pension systems.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0447\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That means that they have to meet the needs of the new models of working organisation; they have to meet the needs of less stable families and of greater equality between men and women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under the heading of these three axes there are ten concrete objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043e\u0447\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We - and the Social Protection Committee, which has done excellent work - are going to measure these objectives by means of indicators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is because of the Social Protection Committee that we have an analysis of all pension systems and the reforms that have taken place in all Member States.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Social Protection Committee, then, is working on the economic and social indicators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What is the proposed procedure?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "How the Member States meet the particular objectives is up to them and depends on national strategies.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The communication suggests that the Member States should submit these first national strategies by the end of summer 2002.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be a first joint monitoring procedure during the 2003 spring European Council.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This report on the national strategies will be based on an integrated approach, and, politically, this is the most important element of the communication.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will be necessary to take into account, not only pension reforms in a narrow sense, but also employment policy and the management of public finances.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In order to prepare these strategies, different governmental departments will have to participate and, of course, the social partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why have an integrated approach?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The need for this is based on an understanding of the interaction between pensions and other policy areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Employment strategy is one example.", "kg": "\u0418\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A successful employment strategy makes it easier to finance pensions, but pension reforms can create employment incentives.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A second example is public finances.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b."}, {"en": "Consolidating public finances today makes it easier to cope with the budgetary impact of ageing tomorrow, but insufficient control of pension expenditure could destabilise public finances.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, there is close cooperation between the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are going to present a joint report and their contribution is crucial, but the European Parliament can play an important role in this process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We wish to have your opinion on this communication and, in particular, the objectives proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the Commission and the Belgian presidency are keen on making good progress in time for the next European Council, we would be grateful if you could give this opinion before October.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The more informal regular contacts between the European Parliament and the Social Protection Committee will also continue on a regular basis.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Some other modalities of cooperation may also be discussed, and I am open to any suggestions from Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In conclusion, it is politically very important that the Member States are keen on this cooperation in the field of pension reform.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is one of the most sensitive and difficult reforms in all Member States and that is why it is of great political importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We believe that with this cooperation, between the Commission, the European Parliament and the Member States, we can establish a comprehensive approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will be useful to the Member States and help implementation of the reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Mrs Diamantopoulou, for what I agree is a very significant statement from the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by paying some compliments on the work that has been done so far.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think, in fact, that some splendid things were put forward in connection with the G\u00f6teborg Summit, and I also think that the work which has now been done on the reports from the individual countries shows that it is only right to broaden the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must not just talk about the growing burden of the elderly and the economic consequences, but also about how we obtain a good pension system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think, however, that it is important that this work should not just remain work done behind closed doors between politicians, officials and experts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, I should like to ask the Commissioner what plans she has to put some impetus into a broader public debate about this coordination of pensions made to run in parallel.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The open method must be open in the true sense of the word, so that the public is also involved.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What will the Commissioner do?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Will she give an undertaking that more efforts will be made to increase public...", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, they asked me, the representative elected from the lists of the Pensioners' Party in Italy: \"What are you going to Strasbourg for?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043d: \"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "They will never talk about pensions!\"", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442!\""}, {"en": "Well, the words of Commissioner Anna Diamantopoulou just now have been as sweet as honey to my ears.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I welcome this initiative: it is a great day for pensioners all over Europe!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "My congratulations to Mrs Diamantopoulou and the whole of the Commission!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "The most important thing will now be to monitor the pension funds and appoint as their guardians in the 15 States, not the Beagle Boys but people who care about the future of pensioners.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0435\u0439\u0433\u043b-\u0411\u0435\u0439\u0434\u0436\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "I hope that the Commissioner will agree with me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I thank the Commissioner for the statement.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I look forward to reading the communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is one of the most important debates we need to have.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I have a couple of questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is indeed a major demographic shift under way within the Union, and we must try to ensure that we retain older people in the labour market.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is a big problem: those older people will be the people with outdated skills.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Does the Commissioner agree that this will lead to the revolution we have been pressing for, with a shift away from a concentration on initial education and training towards continuing training and lifelong learning?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "This will become essential.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There are some contradictions and difficulties: for example, there is a tendency everywhere in the Union to raise retirement ages, and yet at the same time there are widespread public subsidies for early retirement.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is there not a danger that the finger of blame will be pointed at the Union, because these difficult issues are being forced upon Member States for decision at this stage?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, there are two main issues here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440,"}, {"en": "First, the transparency of the pension systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "One of the objectives of the third axis in the modernisation of pension systems is to make them transparent.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This means that information must be clear and readily available not only to EU citizens but also to third-country nationals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "There are major problems in this area at present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to achieve the degree of transparency aimed at, we need some kind of indicators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clear information should be available on demand.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot impose the reform structure or the structure of pension systems on Member States, but we can measure it with a series of indicators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, I cannot give you any more details on this at the moment.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The majority of Member States have an age limit of 65, but this is not the rule, it is the exception.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 65 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "There are many different early retirement systems in place in all Member States which have caused many problems regarding the financial sustainability of the pension systems.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is why we propose this combination of policies: on the one hand, we propose the reform of the pension system and a change in the age limit, on the other hand, we propose policies for activating ageing populations, i.e. incentives for retaining older people in the labour market, incentives for training and, in some cases, subsidies for establishing an SME or other undertaking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0428\u0421 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So I very much agree with you, we need this integrated approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot just decide to increase the age limit, we must implement other policies at the same time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too should like to thank the Commissioner for this important statement which, in terms of pensions at European level, represents a fresh social challenge with financial implications, as opposed to a financial problem accompanied by a number of social aspects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "In my opinion, the Belgian presidency should be very grateful for your contribution to the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, I should like to ask you two questions.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first one concerns the objectives included in the document.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Although there are three key objectives - and that might benefit clarity - in my opinion, a number of crucial elements have fallen by the wayside, such as solidarity between generations and solidarity within one generation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Another aspect which I miss is the link between the pension pillars.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u043c - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "What are the roles of the first, second and third pillars?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Those are questions which are no longer addressed here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "How does the Commissioner intend to include problems of this kind in the debate at this stage?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Secondly, you were right in calling for a global approach.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "G\u00f6teborg has stated that the agreements must be included in the wider economic guidelines.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u044d\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "That has not been provided for in the plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I too agree that pension policy involves an enormous challenge.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "As far as the young generation of Europe is concerned, this is perhaps the largest challenge we will see in the field of economic and social policy in the decades ahead.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Open coordination is naturally a positive thing and I warmly support it.", "kg": "\u0410\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is good that the Commission is now looking for indicators and also seeking to increase public debate on this very important issue.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "My real question concerns whether, however, you see any opportunities for slightly stronger measures, in other words in the future could we also highlight questions of pension policy, for example, in slightly more binding documents such as Stability and Growth Agreements and employment policy guidelines, and, for example, issue warnings to those Member States who are not managing their pension policy properly and ensure that, in the future, through reasonable funding, we will be able to pay sustainable, good pensions to the pensioners of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b."}, {"en": "Mr President, allow me to start by congratulating the Commissioner, although it would appear that I am not alone as the large majority wishes to do likewise.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even Mr Fatuzzo, the pensioners' representative, is well pleased.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0424\u0430\u0442\u044e\u0446\u043e \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "And indeed, what we have heard is impressive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, from what I have read in the press, you have taken these initiatives in the teeth of opposition from numerous members of the Commission, who consider them somewhat progressive.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The point is: with Article 140 talking of a high level of protection, what can reform mean if it does not maintain a high level of protection?", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, 140-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "But, mainly, I wanted to raise two questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We talk of decent pensions through complementary pillars.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So far so good.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "But have you checked if this complementarity can be applied to the entire pyramid of workers, and especially to small and medium-sized enterprises and low incomes, or do we need to take a different approach here?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Secondly, as the objective is not just sustainable pensions, but decent sustainable pensions, should we not look at what margins will be earmarked for pensions from increases in the gross domestic product?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Mr President, as far as Mrs van Lancker's questions are concerned, there are ten basic objectives, which I simply split into three categories in order to simplify my presentation; but there are still ten basic objectives covering adequacy, financial sustainability and modernisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0430\u043d \u041b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Of course, one of these objectives is the one you referred to, i.e. the inter-generational balance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "There will be many more indicators, including indicators on the economic and social dimension.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "They will, of course, be the subject of discussion in both the Commission and the Council and, as you know, the Social Protection Committee and Parliament are in constant communication.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, I should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the Spanish presidency, when the five-year period expires.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As far as the question of decent pensions and the role of the three pillars is concerned, it is very difficult, in fact I would say it is impossible for the Commission to issue specific guidelines on the role of the three pillars in each country.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But what is clear is that we need to safeguard decent pensions, which is why the role of the first pillar is very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And, of course, there is always a link between an increase in the gross national product and support for the first pillar, subject to the principles governing the stability and growth pact.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, young people are particularly affected by pensions since, after all, they contribute to pensions during their working life and subsequently benefit from those pensions.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you have in mind providing information, through schools in particular, about the future shape of pensions systems and about the fact that mobility will, of course, be encouraged if these ideas are actually implemented?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Commissioner, we are today going to be initiating a process - which will certainly be very beneficial to Europe - of generating great added value for the much-needed modernisation of our social protection systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435."}, {"en": "I wish to ask you a question and perhaps make a small suggestion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The focus of the Commission' s action will be an annual report assessing the various national strategies.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Do you not think, Commissioner, that it would be useful for the Commission also to work on the basis of other information, to accept what in situ missions and universities can provide and, of course, information or debates that we could provide from Parliament, so that you are not limited to what might merely be the interests of each of our governments, which might be more interested in making propaganda for themselves than in seeing the reform implemented?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Mr President, I want to concur entirely with my colleagues' praise of the Commission' s initiative.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is splendid, and the Commission is right in what it says.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As you said in your proposal, Commissioner, it is very important that the Member States should be committed to the plans you have now put forward.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, I can already foresee aspects of the debate that will take place in my own Member State when the Commission begins discussing pensions.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It would therefore be very interesting, Commissioner, if, today, you could unambiguously confirm the impression I receive when I read your communication, namely that the Commission is not in any way out to undermine existing pensions in the Member States or to harmonise pension arrangements in the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a,"}, {"en": "I assume that you will confirm this, and I believe that doing so will be incredibly important in the forthcoming debate in our respective Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Obviously this problem is a problem faced by young people and in most countries right now there is a risk that future generations will not be able to have the same rights as the present generation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is up to the Member States to make the public aware of the problem, given that the extent of the problem varies from one Member State to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "But I think that the very fact that this discussion has started at European level and that we have agreed to work together on this problem, which now has European dimensions, is important from the point of view of public awareness.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As far as the second question is concerned, first: these reports cannot be annual reports and they will cover longer periods of time.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the statistics which the European Commission uses are Eurostat statistics and statistics from the national statistics offices, which receive huge financial support, with the Commission and governments working together to ensure that they all operate to the same standards.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b Eurostat \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Because I agree with you that not all the national statistics offices are performing as well as they should, there are a lot of lacunae and there are a lot of statistics which are not reliable.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So what we are trying to do is to support the national structures so that they operate to the same standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The third question concerns the question of harmonised pensions.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I think that I really need to be categorical and absolute here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There is no question, no question whatsoever of harmonising pension systems, both for political reasons, because there is no legal basis for such a move, and for technical reasons, given that it is quite impossible for us to homogenise or harmonise systems which have different structures, different funding methods and which often operate in very differently organised economies.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I refer, of course, to the example of Denmark.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But what we do need to highlight is the fact that, although there are different structures, there are common problems which have to do with the demographic problem, with new forms of employment which have to be taken into account, with the question of unemployment and with the question of new family structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are problems common to all countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "We also have common objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The common objectives are sustainable pensions, the financial sustainability of pensions, both state and private, and the modernisation of pensions, as I set out in my initial intervention.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "Common grounds and common objectives bring about a form of collaboration in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Thank you once again, Commissioner, for making that significant statement here this afternoon and I am sure all colleagues will wish you every success with this difficult dossier.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Question Time (Commission)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f)"}, {"en": "The next item is 'Question Time' (B5- 0329/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\" (B5- 0329/2001)."}, {"en": "We shall look at questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Part 1", "kg": "1-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c"}, {"en": "Question No 27 by (H-0541/01):", "kg": "(H-0541/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 27:"}, {"en": "Subject: ACP capacity-building Would the Commission clarify why it is that none of the Euro 20 million ACP capacity-building project, which has been designed to prepare the ACP countries for the beginning, by September 2002, of negotiations on economic partnership agreements with the EU, has yet been disbursed?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443. 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Does the Commission not agree that this delay causes serious difficulties for the ACP, and means that there has been a serious failure to honour a critical commitment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0410\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "The Commission is aware of the importance of this project and the need for early action to ensure that the ACP States will be ready and better prepared to open negotiations with the EU on economic partnership agreements from September 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So where do we stand today in the implementation of the project?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As foreseen, the pre-qualification tendering procedure for the programme management unit was launched in June this year and the tenders will be opened on 20 July at the ACP Secretariat General.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0422\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The committee evaluating the tenders will consist of three members designated by the ACP Secretariat and three members designated by the Commission.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0410\u041a\u0422\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This committee will decide which companies will participate in the tender for the programme management unit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "I expect that this programme management unit will be in place by December this year at the latest; with some luck, a couple of weeks before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This would keep us within the original time schedule foreseen for the implementation of the project.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The project will not be fully operational before the programme management unit is up and running.", "kg": "\u0414\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "However, in view of the importance of some of the activities in the project in particular, the Commission has taken steps to begin on an ad hoc basis to implement some of the actions foreseen in the project, and this is already going on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It includes seminars on capacity building sessions of the ACP Ministerial Trade Committee for negotiations of new, WTO-compatible, trading arrangements with the EU.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u041c\u0428\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u041a\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Two sessions of this kind have taken place, one in Johannesburg on 10 and 11 April 2001 and a second one in Brussels on 13 and 14 May.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438 - 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 10-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - 13-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435."}, {"en": "Secondly, a seminar was organised at the second meeting of the heads of ACP organisations working on regional integration on 3 and 4 May this year in Brussels and further seminars are scheduled to take place in the period July/September this year.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 3- 4-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043b\u044c/\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af."}, {"en": "So all these action-oriented seminars are actually in the process of taking place.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We can either be satisfied that the preparation and implementation is on track or be disappointed and frustrated because it is such a slow track, but this has to do with more general problems, which we may not be able to take care of today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Let me also say that, important and useful as these activities are, they are not, and never were, preconditions for the opening up of trade negotiations in September 2002 in accordance with the Cotonou Agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But I understand well why the question has been put.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The partnership between the European Union and the ACP was negotiated in the difficult time of the changeover to the new millennium.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am delighted that reason and generosity triumphed over the difficulties, opening new prospects for this partnership.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Now, more than 30 years after the inauguration of an unprecedented partnership between north and south, the tool which has proven its worth and served its time needs to be adapted in order to meet new challenges.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Which is why the new 20-year agreement due to be signed in Fiji on 31 May represents more than the simple renewal of the Conventions regulating relations between Europe and the ACP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435 31-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It should seal their revival.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It brilliantly illustrates the political dimension of a partnership which constitutes the only forum for dialogue and political exchange within north-south relations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At a time when the Joint Assembly is opening its doors ever wider to the elected representatives from parliaments in the ACP, this dimension must not only be preserved; above all, it must be encouraged.", "kg": "\u0411\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0418\u0418\u0420\u0418\u041a \u0411\u0418\u0420\u0418\u041a\u0422\u0415\u0420\u0418\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Joint Assembly also represents the tribunal before which the countries of Europe and the developing countries defend their common interests.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af."}, {"en": "After the debacle in Seattle, our duty from now on is to adopt a concerted position and ensure that the rules of world trade develop and are used to fight poverty.", "kg": "\u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The partnership is here to stay and the way is clear for it to be modernised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "First, by promoting a trend towards regional meetings of the Joint Assembly, as recommended in the Corrie report, thereby enabling working methods to be adapted to the new types of cooperation envisaged (regional economic partnership agreements).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d (\u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438)."}, {"en": "Then, by gearing actions to micro-projects and making them accessible to the civil society in the southern countries and, finally, by calling for enlargement and the rapid accession of Cuba, which all the ACP called for at Nassau and which has now made a formal application.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0410\u041a\u041a\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0430\u0441\u0430\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But we must also preserve the original spirit of the Lom\u00e9 Convention, which has enabled relations between the European Union and the ACP to become what they are today: a real partnership based on fairness and mutual respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0422 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437: \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) A few days after the demonstrations in Seattle, the ministers of the European Union imposed an agreement compatible with the rules of the WTO on the ACP, i.e. their former colonies.", "kg": "(FR) \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Apart from reducing the volume of exports from these countries to the Community market, what we term 'development aid' to the ACP has fallen constantly, from 70% of total European Union aid in 1986 to 30% in 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d Community \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u041a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \"\u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b 1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 70% \u0434\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b 30% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union prefers to send its funds to Eastern Europe, the former USSR and Asia, where there is greater opportunity for profit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0421\u0421\u0420\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The ACP-EU agreements make a mockery of democratic principles and the fight against corruption, by sparing those who are responsible: when will sanctions and controls be imposed on Total-Elf, which is supplying those responsible for the civil war in the Congo?", "kg": "\u041a\u0420-\u0411\u0423\u0423 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u0448\u0430\u0442: \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d Total-Elf \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Or on Shell?", "kg": "\u0416\u0435 \u0428\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Although the market is presented as the only rule which applies to ACP-EU relations, the European Union also plans to police immigration, as article 13 hints, in order to justify the policy of the European states against illegal immigrants.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 13-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We do not accept this agreement, which deprives people of the wherewithal to build societies which are independent of the European multinationals and banks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I am full of praise at the sterling efforts of MEPs --some of my Labour colleagues among them - on the ACP-EU Joint Assembly and their efforts towards securing a new Lom\u00e9 Agreement, which will benefit some of the poorest countries in the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u041f\u0420 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d - \u0410\u041a\u0422\u0411-\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Few of my constituents will probably be aware that the EU is the biggest foreign aid donor in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "While others may have the biggest rockets, the EU has the deepest pockets.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is something that the EU can rightly be proud of, and I think we should shout it from the rooftops more often.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Labour Government' s record in Britain is also a proud one.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Clare Short, MP, is one of the few Cabinet-level Ministers for international development in the world and, as such, can take her case to the very heart of government.", "kg": "\u041a\u043b\u044d\u0440 \u0428\u043e\u0440\u0442, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Gordon Brown, MP, meanwhile, has led international efforts to relieve crippling levels of Third World debt and ensured that Labour' s campaign to reduce poverty does not end at the English Channel.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0413\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0411\u0440\u0430\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Whether through the minimum wage in Manchester or debt relief in Durban, Labour' s aim of poverty reduction remains the same.", "kg": "\u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0436\u0435 \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is still much to be done, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It must be a 'development round' , in which developing countries, effectively excluded from previous rounds, are fully included.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the best way to reduce world poverty is to help developing countries help themselves.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets to allow them to sell their products.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In this way, the power of globalisation can be harnessed for the good, to benefit the poor not just the wealthy, the many not just the few.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thus, whether through the New Deal in Newcastle or fair trade in Freetown, Labour' s aim of opportunity for all remains the same.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041d\u044c\u044e\u043a\u0430\u0441\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0424\u0440\u0438\u0442\u0430\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\" \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Swoboda report (A5-0031/2000)", "kg": "Swoboda \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0031/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The EU' s Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in the form of a joint agreement as established by Article 310 of the EU Treaty, can contribute to the stabilisation and development of that Balkan republic.", "kg": "(EL) \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 310-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In parallel, it can benefit from substantial financial support via the PHARE programme.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, the EU' s present policy in the Balkans is fragmentary, inconsistent and schizophrenic in nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "There are different types of agreements or relations or lack of relations - going even as far as the embargo on Yugoslavia - which result in a fragmented and ineffectual approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "There is no sense of regionality for the Balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, intervention by the European Union to solve the problem of FYROM' s name - which is unfortunately becoming a long drawn out problem and could make an already tense situation even more fraught - and to respond more energetically towards negotiating FYROM' s principles within a reasonable time scale, is necessary and useful.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c\u0418\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c\u0418\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The Commission' s stated desire to strengthen relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to grant this country the prospect of full integration into the Community would appear to respond to a primary concern: a political entity which respects nations and their sovereignty could no longer postpone sending a signal to these states in south-east Europe which history has shown no consideration for since the end of the Second World War.", "kg": "(FR) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And yet, under these difficult conditions, especially since the military intervention in the Balkans by NATO, some of these genuinely European countries have demonstrated a sense of responsibility which entitles them to aspire to join the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this sense, the Former Yugoslav Republic of Macedonia is both an exemplary and a symbolic case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Exemplary because it proves that the Balkan countries are not at the mercy of fate and that those of them which so wish are already in a position to meet the standard requirements imposed by the European Union in stability and association agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Symbolic because it reflects well on the Fifteen' s project to see the birth of a policy which is common to the five countries in the region (Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) and which would make economic and political stability a pressing and urgent requirement.", "kg": "\u0421\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b 15-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 (\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u042d\u043a\u0441-\u0420\u042e\u041c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f) \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The UEN Group is all the more in favour of sending this signal to the Former Yugoslav Republic of Macedonia because it leaves plenty of room for the independence and sovereignty of the states.", "kg": "\u0423\u0415\u041d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A satisfactory solution cannot be found in the Balkans without a strong policy of cooperation between the states concerned; but nor can there be any question of blocking their process of integration because one of them is considered unworthy of such promotion.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Union is simply doing its job when it seeks through its cooperation policy to encourage nations to espouse a platform of common values with it, of which democracy and civil liberty are the cornerstone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is not its job to subrogate to people in their choices or, failing that, reinvent a new variation on a 'sense of history' which perceives self-determination as a one-way street.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0436\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Community construction only makes sense if it creates positive discriminations alone, and the UEN Group hopes that this signal to FYROM and specific action in its wake will help us make a sustainable contribution to the development and peaceful coexistence of the nation states in this fully-paid up part of Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 UEN \u0442\u043e\u0431\u0443 \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0439 \u042e\u0420\u041c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Frassoni Report (A5-0021/2000)", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0021/2000)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Monica Frassoni' s report, according to which the European Parliament is to accept the agreement entered into with the Commission about the implementing provisions for the Council' s decision of 28 June 1999 concerning comitology.", "kg": "(DA) \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0424\u0440\u0430\u0441\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In all matters, we attach importance to the fact that there should be the greatest possible transparency in connection with the decision-making procedures involved in EU cooperation, for example with a view to guaranteeing the necessary democratic control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Through the agreement, the European Parliament will automatically be sent the relevant material in connection with decisions made in accordance with the rules under Article 251 of the Treaty.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 251-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We should also like to see this arrangement extended to other areas in which, following the agreement, the European Parliament' s relevant committees will be sent material when they ask for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "With the approval of this agreement, we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 13.23\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Company restructuring in Europe", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af"}, {"en": "The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, industrial change, which can be gradual or sudden, is driven by new technologies, worldwide competition or consumer preferences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has economic implications and an impact on employment and social cohesion, but it also provides major new opportunities when anticipated, prepared for and managed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The acceleration of technological progress and the increasing competitive pressure of globalising markets are pushing companies to rapidly adapt their production and company structures.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Companies must be able to anticipate and identify at an early stage what they need to do to ensure the continuity of their activities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sometimes this calls for mergers of activities.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is acutely aware of this situation and of the need for people to feel basic security in difficult times of change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and transparent information as its basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have had in the recent past different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring, often affecting the lives of large numbers of European people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In some cases these operations were prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for the least damaging solutions.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Where necessary, workers likely to be affected were prepared through employability measures to face the challenge of sudden unemployment.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In other cases these operations were launched and implemented with less care and concern for those affected.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On every occasion, and as recently as last October in this House, the Commission has highlighted the following basic positions.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Firstly, decisions on corporate restructuring remain the prerogative as well as the responsibility of management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This means that, when contemplating actions likely to lead to serious social consequences, job losses for example, companies should always actively search for and choose the least negative and least damaging solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, when dismissals prove to be inevitable, the utmost must be done to reinforce the employability of those concerned.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives before such operations are launched or publicly announced.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right but a necessary precondition for the social acceptance of such operations.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "In the end it is also a decisive factor of their success, as no collectivity can survive and prosper without trust, dialogue, partnership and solidarity between its different components.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432 \u04e9\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "These basic ideas meet with a wide consensus in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is what intelligent restructuring is about.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "It is more and more rare to see companies embark on damaging restructuring operations ignoring these fundamental concerns, as unfortunately was sometimes the case in the past.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d."}, {"en": "We have built a wide range of instruments which meet these concerns in recent years in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We have set minimum requirements at European level, which all Member States and all companies must observe when contemplating job losses, especially when they are massive, or preparing other decisions likely to affect workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The collective redundancies and transfers of undertakings directive and the European works council directive constitute our legal framework, protecting the workers' rights and ensuring fair standards in the field of information and consultation at national and transnational level respectively.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the national and/or local level of employee involvement, the Commission wishes to underline again the need for proper information and consultation of employees' representatives before any redundancies are decided or implemented, as provided for in the collective redundancies directive and in other national provisions.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I wish to recall that it is, in principle, up to national courts to deal with possible violations of these rules, if and when they are brought before them by national representatives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, even when existing rules or arrangements are formally respected this does not mean that management' s attitude is socially irreprehensible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, the Commission has argued for some time now that the rules we have established are not sufficient to deal with the challenges of today.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In a world characterised by permanent change and in the context of high levels of unemployment, the rules in force seem to us to be outdated as they do not allow or promote the key ideas behind our employment strategy and our approach to change, anticipation, risk prevention and employability.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why in November 1998 the Commission presented a proposal for a directive on worker information and consultation which has since then received your strong support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We thank you for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unfortunately, the other branch of the legislative power, the Council, has not yet - more than one year after the presentation of the proposal - begun working on it.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I hope that this debate contributes to reminding Member States of the importance and urgent nature of this initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have recently heard from the Portuguese Presidency that a serious debate on this proposal will soon be launched.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "The forthcoming French Presidency also seems willing to give this dossier the high priority it deserves.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The Commission sincerely hopes that Parliament and the Council quickly finalise this important dossier which constitutes, in our view, the most effective answer to the concerns raised by cases such as the ones which brought us here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for the transnational level of employee involvement there is some indication that at least in one case the companies may have breached transnational information and consultation agreements which they had concluded with their European workforce.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They may have at least exploited some ambiguity in the legal and contractual framework in force.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission will contact the relevant national authorities to check this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, I wish to say to those who believe that their rights in that respect were ignored that adequate means of enforcement and redress are available to them, notably through relevant national jurisdictional instances.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is aware of your request to proceed immediately with a revision of the European Works Council Directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nevertheless, as my colleague, Commissioner Diamantopoulou has already underlined on other occasions, when deciding whether or not to revise the directive immediately, different considerations must be taken into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First, any revision of the directive would have little immediate effect on existing agreements, unless the fundamental principle of respecting the autonomy of the negotiating parties no longer applies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The successful outcome of these other dossiers could greatly facilitate the subsequent revision of the EWC Directive and even provide some degree of a solution to the problems identified above.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u042d\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we tend to consider that it might be more appropriate in this context to proceed with the revision of the European Works Council Directive only after the conclusion of those two dossiers and following a more complete evaluation of the application of the directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Action is not limited to legislation.", "kg": "\u0418\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To encourage and support dialogue as the cornerstone of the successful adaptation to change the Commission is also developing the recommendations of the Lillehammer Report by preparing the setting up of a European observatory on industrial change.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041b\u0438\u043b\u043b\u0435\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are also developing another suggestion of that expert group, the Managing Change Report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Let me finish by addressing some of the other concerns expressed in the draft resolution submitted to this House.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "As for the enforcement of the links between competition policy and social policy, let me remind you that there is a provision in the merger regulation which enables workers' representatives to be heard by the Commission in the framework of the relevant procedure.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Generally speaking, we recognise the need for proper consideration to be given in different instances to all aspects surrounding these kinds of operations, including their effects in terms of employment.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As an example of this I mention that public authorities, notably the Commission, have already taken measures through guidelines on national regional aid that came into force on 1 January this year so as to ensure that public funding remains associated with the recipients of regional aid and consequently with the jobs attached to the investment.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To this end all regional aid is made conditional on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The same provision was included in the Structural Funds Regulation which means that it applies to all investments cofinanced by the structural funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I know we will be coming back to these issues again in the future to see how we can best make sure our policies are adapted and reformed to underpin economic and social progress in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I understand you have a point of order.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 Gorostiaga Atxalandabaso, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate, at which stage I would be happy to call you?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, the problem is one of public honour in this Parliament, it is not a personal statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439-\u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This morning, the President of Parliament, Mrs Nicole Fontaine, repeatedly refused to allow me to make a point of order.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately, this is not the first time that Madam President has shown this inadmissible behaviour towards me.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In doing so, Madam President has breached Rule 142 that states that points of order shall take precedence over all other requests to speak.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 142-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "She has also breached Rule 122 that gives the right to all the Members of this House to make observations, observations which in this case refute the remarks made by another deputy, Mr Vidal-Quadras.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 122-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0438\u0434\u0430\u043b-\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "This partisan behaviour of our President should be criticised most firmly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I will willingly accept Madam President' s apologies any time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you for your statement.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We will certainly make sure that the President is informed of your statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I can assure you that as far as I am aware the President never likes to have a debate on issues in the middle of a vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0447\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore the House was probably quite willing to go ahead at that stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But thank you for your remarks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I welcome Commissioner Liikanen' s words, and I am contributing to the debate - we are all contributing to the debate - because, although the subject is broad in scope, it also concerns a specific fact.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The subject in question is of great political and social importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Free enterprise, free movement and free competition are essential pillars of the political and economic structure of the European Union.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Company restructuring is part of the principle of free determination of investments, and must therefore be defended.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "However, all too often we witness events which are in stark contrast with these principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Today, we are witnessing one of these cases, which, on the surface, may seem to be of minor importance and affect only the specific industry, but which, if it is allowed to pass without an authoritative intervention by the European Union, will become an unwritten rule which will cause problems for many of the Member States and the Union as a whole.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "An American company - Goodyear - with production sites in Italy, Germany and England, is reviewing its production and relocation, justifiably, in its own view.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, it seems to be doing it without observing the relevant Community legislation, for it is certainly not giving reasonable notice to employees or heeding the obligation to render an account of their use of Italian and European public finances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Italy, Commissioner Liikanen, Goodyear is not carrying out restructuring but closing a plant whose production covers 14% of the market and which Goodyear itself defined as, 'having the most highly-skilled workforce of all its plants' , a plant which was opened with a total of EUR 85 million of European capital.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d 14%\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\" \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It would be a serious matter if every non-European company were to learn to use Europe as a bus where you do not have to pay for the ticket, you do not have to pay for cooperation, you benefit from using the facility and you leave without being accountable to anyone.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Europe has to guarantee every sort of freedom, including freedom to use one' s own money for the purposes of one' s own freedom and not to let others use it at will, others who make demands and then, when the break is made, refuse even to discuss the terms of the break, despite the fact that this is a break which has been declared unilaterally.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Just now, Commissioner Liikanen was talking of restructuring which must not be uninformed.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sadly, in this case, he has not taken into account those who are affected and seems not to have considered those carrying out the restructuring.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to point out to Commissioner Liikanen that it is not easy to take a matter to a national court.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As Parliament, we are, of course, expecting to be able to contribute to the resolution you mentioned - we are ready and waiting - but we expect an authoritative intervention on this, which can on no account be allowed to reach its conclusion and be forgotten, as has almost happened already.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as the Group of the Party of European Socialists, we have tabled a compromise resolution together with the other groups of the left, the Greens and the GUE as we wanted to highlight and condemn the more striking, negative aspects of the behaviour of the companies discussed in the resolution, ABB-Alsthom and Goodyear Dunlop.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d ABB-Alsthom \u0436\u0430\u043d\u0430 Goodyear Dunlop \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Goodyear case is not localised and limited to the industry in question: it concerns a thousand families who have lost their jobs overnight, and are left without income or prospects for the future.", "kg": "Goodyear \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The cases we are discussing today, like many others we have discussed here - and I fear they will not be the last - as you, Commissioner, reminded us, provide us with the opportunity to discuss the imperative need to supplement European legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c - \u0441\u0438\u0437, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "An example is the directive on the information and consultation of workers which you mentioned, that has been awaiting a solution for years and upon which the European Parliament gave its opinion very clearly in April last year.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I am also referring to the importance of reinforcing European legislation across the board by revising existing directives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I believe that the European Union and the Commission must ask the Council and the Member States to consider the procedures for implementing these directives in the different States as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Italy is no exception - it is not one of the most advanced states when it comes to implementing directives - but there are many countries where the directives, which, in any case, only lay down minimum rights, are hardly implemented at all.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This makes it possible for companies to relocate, even within the European Union, from one country to another where directives are less strictly applied, companies have greater benefits and workers are less well protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And the result of this is social dumping.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, we must keep tabs on the application of these directives and reinforce European coordination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All this confirms our conviction that something like sanctions, which we reiterated were very important when we gave our opinion on the information and consultation directive last year, can on no account be abandoned.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise, I believe that the cases we are discussing today will multiply constantly, and that, one day, the European Union will have no control over them, particularly with regard to competition and change-inducing technologies, and this will contribute to higher unemployment and weaken social cohesion.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the second time within the space of four months, we find ourselves debating the restructuring of companies in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is - as it was the first time round - sparked off by the reorganisation of large companies, which is linked to a drop in employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 - \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I would like to make it quite clear that the Liberal Group is against any political interference in companies, in terms of both finance and management.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "It appears that Goodyear in Italy received Italian and European subsidies to the tune of approximately EUR 40 million.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The company went under despite this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This goes to show that jobs cannot be bought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The market is a law unto itself.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c."}, {"en": "As such, state aid costs the government twice: first in subsidies and then in unemployment benefit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b."}, {"en": "Surely this cannot be the role of your, my and the citizens' tax money?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All this, of course, does not mean that our Group does not share the concern of the Italian Members regarding the effects of the closure on the region concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "My Group is also opposed in principle to the naming of specific companies in this resolution, for two reasons: firstly because this creates selective responsibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A company is pilloried one day and not the next.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Why should this be the case?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Michelin caused a great stir.", "kg": "\u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "But I did not hear a squeak when Nissan and IBM were discussed, where, similarly, a great number of European employees were involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d Nissan \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d IBM \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Secondly, this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "My Group has signed a joint resolution with EPP and UEN, in which, however, we made it clear right from the outset that we are against the naming of company names.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c EPP \u0436\u0430\u043d\u0430 UEN \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is why the Liberal Group will vote against paragraph 8 and the second section of paragraph 9.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If these paragraphs are nonetheless adopted, my Group will abstain from the final vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I do hope that this will not be necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, once again we are being forced by topical social issues to debate and take a stance on the restructuring plans of major European groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Everything has already been said on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "For some of us, everything has already been said on the freedom or quasi-divine right of companies and for others, with whom I associate, everything has already been said on the intolerable logic of short-term profit, on disdain for workers, on both the individual and collective social consequences, on the impact on territories and on the waste of know-how and skills.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438-\u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are all aware of the fact that restructuring, as we know it today, contradicts the stated objectives of the European Union on employment and social and territorial cohesion on all counts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Under these circumstances, what is important today for us, as European Members of Parliament, when we come to the vote, is not yet again to declaim a few general points, however emotional; in my view, this would reinforce the already widespread idea that the institutions are impotent; what is important is that we use every means available in the European institutions to bring our stated priority objectives to bear on the specific case of the merger of ABB-Alsthom and the closure of the Goodyear site in Italy and draw all the relevant conclusions.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441; \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442; \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b ABB-Alsthom \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "From this point of view, what can we do?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "First, draft a very accurate report on the implementation of the collective redundancies and European works council directives and use all the pressure, warnings and sanctions needed in order to ensure that they are applied to the letter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "It is obvious nowadays that the management of large groups are using every subterfuge they can to avoid transparent information and negotiation with their workers.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We must not permit that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To claim, as ABB-Alsthom did, that it is too early for talks before the merger and too late after it, because the representatives no longer have the credentials, is inadmissible.", "kg": "ABB-Alsthom \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Basically, it is patently hi-jacking the spirit of the European works council directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must strengthen our legislation in order to close these loopholes; we must reform it and guarantee workers new rights, especially the right to contest the economic justification for redundancies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also review the criteria on which mergers between groups are authorised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What does the Commission, and by extension what do we look like, from the point of view of the workers and from the point of view of the social consequences, when the Commission authorises a merger as questionable as that of ABB-Alsthom?", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b ABB-Alsthom \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435?"}, {"en": "It simply looks like it is involved in a cover-up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And if all Community policies are to promote employment and cohesion, how is it that the Commission can forego such an investigation when deciding whether or not to authorise a merger?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Mr President, the Portuguese Presidency and the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 both talk of full employment for which two essential conditions are required.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is to create new jobs for young people entering the labour market and the second is not to lose jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u043e\u043e."}, {"en": "Yet the current situation in Europe provides us with clear examples of how jobs are being destroyed, particularly, and most seriously, by companies which are making huge profits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In the past, workers were asked to show their solidarity with companies in order to ensure their survival.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Now the companies are making huge profits but are also making workers redundant.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Examples have been given in Spain of Michelin and ABB-Alsthom and my colleagues will give examples for Italy.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 Michelin \u0436\u0430\u043d\u0430 ABB-Alsthom \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "There is also another hidden way of making workers redundant, as practised for example in Spain by the Ericsson company under the term 'externalising' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 Ericsson \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \"\u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Note that sensitive words like 'redundancy' are not used.", "kg": "\"\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u043a\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Externalising services by subcontracting these to contract companies results in stable and permanent jobs being turned into precarious jobs without union or social rights.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is just an underhand way of making workers redundant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Commissioner, if the European institutions really believe in what they say about full employment, they must take clear steps to secure this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must revise the directives in order to guarantee the participation of workers in these negotiations.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must revise the directive on collective redundancies, reduce the working day, link European subsidies to a clear commitment to maintain employment and include social and labour clauses in the international agreements signed by the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, sadly, once again, Parliament is having to discuss the restructuring of companies in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Yet again, workers are likely to lose their jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This time, I am referring to the workers of the company Goodyear in Cisterna di Latina.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \"Goodyear\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d Cisterna di Latina\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As has already been pointed out, in one month' s time, 600 people and as many families could be deprived of their sole source of income.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 600 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04af\u0439 - \u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism - which has made the Cisterna plant one of the most productive in Europe - these workers are likely to be removed from the production cycle, while Goodyear, after years of benefiting from state and European subsidies, is totally free to walk out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b Cisterna \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 Goodyear \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I do not think this is at all fair, either to the workers at the Cisterna plant or to all those Italian and European citizens whose taxes have, albeit indirectly, enabled Goodyear to benefit from the state aids I have just mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0436\u0435 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The European Commission and the Council must, at last, assume all the necessary responsibilities, both with regard to the adoption of a common position on the information and consultation of workers and with regard to Community and national aid, which must only be granted to companies who undertake to establish long-term agreements to protect jobs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, we ask the Commission to start by protecting the workers at Goodyear in Cisterna, and therefore to put as much pressure as possible on the company for it to come to an agreement as soon as possible, thereby ensuring the continued existence and operation of the Cisterna plant.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430 Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d Cisterna \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b Cisterna \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I would also like to remind the House that there is very little time available, and therefore that any measure - including those already cited by the Commission in its introductory report - which we adopt must have an immediate, timely effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as far as restructuring goes, there is no doubt that European companies must adapt so that they are better placed to face new challenges or go under.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are well aware of this current economic context and that the purpose of restructuring is to rationalise corporate management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Although it is laudable from an economic point of view to make structural changes in order to be more competitive and win market shares, this approach may be reprehensible if it is made at the request of financiers, often shareholders, with the sole unavowed aim of increasing the financial standing of the company in order to raise profits which they can then withdraw from the company.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The various recent announcements referred to by previous speakers, be they by Michelin or Goodyear, are symptomatic in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 Michelin \u0436\u0435 Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Rationalised management and improved profits should, in my view, serve the company and hence its employees first and foremost, and any financial benefits should follow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, what we witnessing today is the phenomenon of concentration and corporate regrouping and relocation, with all the familiar consequences, both on the quality of products and at the social level, especially in terms of unemployment, difficult working conditions and increased flexibility: consequences which have a drastic effect at the human level, especially on the family unit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is a very real risk of seeing a two-headed monster emerge on this planet, with poor countries providing the labour and rich countries providing the capital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Surely Europe should act as a safeguard, maintaining a certain equilibrium between increased profitability and social welfare?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We must not forget that it is human resources which make a company function at its base and guarantee it good results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, allow me to remind you that the third letter of the EDD Group to which I belong stands for 'difference' .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u043c\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d \"\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Europe has a duty to make its voice heard as an alternative to savage restructuring for profit at all costs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Without doubt, the voice of difference in this monotonous flood of restructuring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, last month in the UK, in a region that neighbours mine, the Michelin Group announced significant redundancies at its Stoke-on-Trent plant due to company restructuring and increasing global competitiveness in the world market for tyres.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430, Michelin Group \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0448\u0438\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a-\u043e\u043d-\u0422\u0440\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I, like all Members present, am saddened by this loss of jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Equally, I am saddened by the announcement made by Goodyear that has prompted this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d Goodyear \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company' s decision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This House is very good at producing resolutions and legislation and we sometimes, in this institution, forget that Europe cannot survive alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need multinational companies to base their businesses within our continent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my few months here, I have found it astonishing that whilst we all talk about the need to encourage businesses to grow within the EU, nearly every resolution we pass actually encourages businesses to leave.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In our last plenary part-session in Brussels we voted on the end-of-life vehicles directive and managed to make the legislation retrospective, adding huge costs for the European motor manufacturers that they could not have predicted.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Two days later, Toyota, which employs several thousand people in my region, stated that this directive would not only increase the cost of cars but could well also mean redundancies in their Derbyshire plant.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d Toyota \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0414\u0435\u0440\u0431\u0438\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In a world where surely less regulation is the key, we in this House seem to believe that we can add more regulation and costs on business and that they will stay within the European Union, untempted by other locations elsewhere where there are fewer burdens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We MEPs speak often about SMEs and have now come up with a unique way of creating them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a\u041a\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Take a large successful business, add European regulations, and within months you have created a small one.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Perhaps before we criticise anybody outside this place we should take a good look at ourselves and what we do here.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, I share Mrs Plooij-Van Gorsel' s view that we cannot talk about these in detail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043b\u043e\u043e\u0439-\u0412\u0430\u043d \u0413\u043e\u0440\u0441\u0435\u043b \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But maybe next time, we ought to discuss CORUS, the merger which has now taken place between our Nederlandse Hoogovens and British Steel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 CORUS \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Nederlandse Hoogovens \u0436\u0430\u043d\u0430 British Steel \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "I would like to place this discussion in a somewhat wider context and examine the link between policy in the field of company mergers within the European Union and policy in other fields.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In this light, I am pleased that Mr Liikanen is present and we do not only have to hold this discussion, where the interests of employees are concerned, with Mrs Diamantopoulou but we can involve the Commissioners who are active in other fields.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I would also like to advocate coherence in the Commission' s policy from these different vantage points, unlike my predecessor, who holds the belief that there is no need for rules.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need to gain an insight into what companies are like now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present, we are witnessing a number of large mergers between companies which originate in an Anglo-Saxon tradition and companies with a Rhineland tradition.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0435\u0439\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What remains of the concept of what a company should be like now is naturally very relevant: whether it is merely the property and toy of shareholders, or whether it is a more broadly based stakeholder society, which is meant to guarantee continuity for staff, consumers, suppliers and the local population and has, in addition, a social function.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443: \u0430\u043b \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0431\u0443, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "As such, I would like to ask these various Commission directorates and these various Commissioners to provide a wider vision regarding corporate governments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think that it would also fit in well with the plans which have been presented over the past couple of days on good government in Europe, as company policy forms part of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The government is talking to trade union and Goodyear delegates in Italy as well, in an endeavour to find a solution to the closure policy unilaterally adopted by the North American multinational in Cisterna di Latina, an area of Central Italy which has already been affected by other restructuring operations.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 Goodyear \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d Cisterna di Latina \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The closure means the direct or indirect loss of more than a thousand jobs and hundreds of families being abandoned to insecurity and sudden poverty.", "kg": "\u0416\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Goodyear workers are putting up a magnificent fight, in the knowledge that they are defending not only their own interests but the interests of the Goodyear workers in the different European countries as well, and there are many of them: France, Germany, the United Kingdom, Poland, Luxembourg and Slovenia.", "kg": "Goodyear \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af Goodyear \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f."}, {"en": "Today, a small delegation of workers is here with us in the gallery, anxious to find out what their future will be, what solidarity the European Union will offer them and what policy it will adopt to prevent the multinationals acting solely and exclusively in the interest of their own market and profits.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union, in all of its aspects, must use all of its powers to resolve this and other disputes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, earlier this week President Prodi announced that one of the Commission' s strategic objectives for the next five years would be to aim for full employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work and that unemployment is the main source of poverty and social exclusion.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "What is more, the Portuguese Presidency sees the fight against unemployment as top priority.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Yet, all too often these political priorities are invisible in everyday policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission' s decision to allow the ABB-Alsthom merger to go ahead is a case in point.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0411\u0411-\u0410\u043b\u044c\u0441\u0442\u043e\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The new company has announced its intention to initiate a restructuring plan with the aim of making savings.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b 12 000\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In my region of the UK in particular the employment consequences of this merger have been severe as a result of ABB-Alsthom having announced that it was cutting 270 jobs in Britain with 95 jobs being lost in Stafford and 112 in Rugby.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, ABB-Alsthom \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 270 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0444\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u043e 95 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u044d\u0433\u0431\u0438\u0434\u0435 112 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "The company' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is especially important in the case of large international companies where decisions are taken far from the employee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers stresses the need for consultation, adding that this shall apply especially in companies having establishments in two or more Member States.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I do not think it is simply a matter of a Community charter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "EU legislation on this issue could not be clearer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission would do well in this sort of situation to make its decisions not simply on the basis of whether a merger will distort competition but also on the basis of the social and economic consequences.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We need more joined-up policy making on these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we also need urgently is an impact assessment study on the effect of merger in every situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 127-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "I welcome the statement made by Commissioner Liikanen, but I also look for the support of this Parliament to ensure that the legislation which we have passed on workers' rights is implemented rigorously and to ensure that impact assessments on the workforce for proposed mergers are undertaken as a matter of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I have received seven motions for resolution tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 37 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That concludes the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The vote will be taken later this evening.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 15.50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, 16.05\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE", "kg": "\u0422\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain)", "kg": "\u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e (\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f) \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0149/2000 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on outbreaks of racism and xenophobia in the El Ejido area in Spain;", "kg": "B5-0149/2000, Galeote Quecedo \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0159/2000 by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm and Mr S\u00e1nchez Garc\u00eda, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain);", "kg": "B5-0159/2000, Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0436\u0430\u043d\u0430 S\u00e1nchez Garc\u00eda, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e (\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f) \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0162/2000 by Mrs D\u00edez Gonz\u00e1lez and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido (Spain);", "kg": "B5-0162/2000, \u0414\u0438\u0435\u0437 \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e (\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f) \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0169/2000 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on outbursts of xenophobia in El Ejido (Spain);", "kg": "\u04115-0169/2000 Puerta \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e (\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f) \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0175/2000 by Mr Bautista Ojeda and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on xenophobia-related incidents in El Ejido (Spain).", "kg": "B5-0175/2000, \u0411\u0430\u0443\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e (\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f) \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I am reassured by the fact that the first three speakers in this debate are intimate with this situation given our African origin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I must firstly congratulate the groups in this House on the high degree of consensus achieved in the motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am aware of the efforts made by Members to avoid using an issue such as this for electoral purposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Secondly, I must also assert my total conviction that neither Spain nor Andalusia is xenophobic or racist.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Of course this does not mean that I do not totally condemn the violence used by individuals or groups who deserve to be prosecuted firmly and rigorously by the law, and by the law alone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We should be tackling the issue of immigration in a comprehensive and rigorous manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These events, which are unfortunately overshadowing the political decisions in this area, confirm without doubt that the development of the Tampere Agreements and Title IV of the EC Treaty must be an urgent priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u043d\u0430\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Today' s problems cannot be solved in five years.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They will take a long time, as we are finding out.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The legislation of the Member States must be brought into line with the agreements of the governments in Tampere, as paragraph 7 of the motion states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a"}, {"en": "Legal immigrants must be integrated socially without any excuses or delays.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the labour market must be organised realistically so that jobs held by third country nationals are subject to labour legislation on wages, social security and social protection in terms of equality.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will eradicate the labour exploitation and markets in marginalised people, which are resulting in the events condemned by the motion, and which are the real basis of the current social problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Solidarity, dialogue and agreements between local, regional, national and European institutions and employers, unions and the immigrant communities themselves, whose countries of origin must also undoubtedly assume some responsibility, are essential.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Collaboration with the countries of origin on this issue is vital.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In this respect, the action plans approved by the High Level Group and the Tampere European Council must be allocated a budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Specifically, I must stress in this debate the plan for Morocco.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a country with which the European Union has an effective relationship and common interests and which should take particular priority in mutual cooperation and collaboration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Finally, this House must tackle the phenomenon of immigration with sufficient calm to avoid increasing tension in a debate which must go much further than the appropriate words and condemnations prompted by such behaviour.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is a very important social debate in the creation of a European area in which the right to freedom, security and justice will be recognised in the future Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, whenever a serious social problem occurs, it always has a political basis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is true of the disgraceful events which have recently occurred in El Ejido.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proof of this lies in the fact that the groups in this House have reacted and tabled several motions for resolutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "We all regret the deaths which have occurred and the violent and disproportionate reactions against the immigrant workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We all, I believe, agree in our condemnation of the xenophobia and racism which was apparent in certain actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "These events certainly have their origin in, among other factors, the absence of a clear immigration policy allowing the affected communities to live together respectfully and peacefully.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439-\u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042d\u043b \u042d\u0436\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet it is not enough to regret the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "We must therefore act.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to highlight certain measures which we are trying to introduce in another European region affected by immigration - the Canary Islands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d - \u041a\u0430\u043d\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly we are creating a network of reception centres for minors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly we are conducting a programme of social integration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally we are producing a census of immigrants.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that these measures will help towards ensuring compliance with the Tampere Agreements on immigration and the new Spanish Act on aliens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In particular they must ensure that people arriving in Europe do not lose their dignity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, last week, in the Andalusian town of El Ejido, we saw scenes which were inappropriate to the European Union in the year 2000.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "This was acknowledged by the Commission President, Romano Prodi, on 9 February when he confirmed that what had occurred in El Ejido went against the very principles of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These events have caused us great pain and shame and have awoken our fears given the extreme racism, xenophobia and intolerance demonstrated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "It is incomprehensible that ways of coexisting and ensuring mutual respect cannot be found between two communities which are mutually beneficial.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The only way to prevent these events happening again, in a place where there are large communities of immigrant workers, is through social integration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "This requires a firm economic, political and social commitment from the competent authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are all immigrants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For generations human beings have not always remained within the borders of one nation state but have constantly migrated.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Geographical mobility is not an invention of the twentieth century and neither are its economic and work-related causes.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are all immigrants, if not ourselves personally, then through one of our relations or ancestors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, instead of producing these events which we are condemning, migration must generate social, cultural and economic enrichment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What happened in El Ejido is unfortunately not exclusive to this one town of the European Union.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Secondly, all the authorities must act immediately.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Coordination between them is the key to combating this type of xenophobia and racism.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, local authorities and mayors have a direct responsibility to prevent any demonstration of racism or xenophobia, especially when this involves violent and aggressive acts against people and their property.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "These authorities must also help to achieve difficult agreements between the parties involved and must not hinder these, as has happened with the mayor in question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044d\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Thirdly, the political parties must assume direct responsibility for the political actions of their public officials.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must prevent any individual action or declaration which is contrary to the principles and values of coexistence and tolerance expressed by the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Finally, the European Union must be responsible for monitoring the application of its principles.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must prevent any racist or xenophobic demonstrations in its territory and support and collaborate with national, regional and local authorities and non-governmental organisations and associations in the application of these principles.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This must occur within a framework of constant action to combat racism and xenophobia and to encourage the integration of all immigrants resident in the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, initially our Group did not fully understand the need to table this motion for a resolution on events which seemed to be a local phenomenon.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, the incidents in El Ejido are a symptom of a phenomenon which is present throughout Europe and which deserves our full attention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "We thought we had eradicated the terror of intolerance which racism had unleashed in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Yet, over the years, social disintegration in Europe has been combining with an increase in migration from surrounding countries and increased awareness of human rights to develop into this climate of racism and intolerance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider' s.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c."}, {"en": "This House therefore proposes the adoption of urgent measures encompassing all the relevant factors and to be applied immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must ensure respect for human rights, tolerance and multiculturalism and we must obtain an increase in budgets and action lines for social and health issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect we must not forget that the original victim' s attacker was suffering from a mental illness for which he had been inadequately treated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The current difficulties must also be taken into account so that this town can adopt the necessary measures, as indicated previously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, as our Nobel Prize Winner, Jos\u00e9 Saramago, has said, we are all in each other and as Jesus Christ said, although Saramago disagreed with this, we should not just love one another, more importantly, we should respect one another.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u044b \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u042b\u0439\u0441\u0430 \u041c\u0430\u0448\u0430\u0439\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Andalusia is one of the most tolerant and multiracial regions of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Since time immemorial it has welcomed all those who have decided to move there and regarded them as Andalusians from day one, whether or not they were born in our region.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "Therefore, as an MEP, but primarily as an Andalusian, I can feel only sadness, repugnance and condemnation for the xenophobic and racist events which have occurred and which are foreign to this tolerant community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b, \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Yet a worrying situation is apparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u043e\u043e-\u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All decisions which are or are not taken and all agreements which are or are not negotiated by the Community institutions with regard to the economy of the principal sectors in disadvantaged areas like Andalusia may indirectly lead to these serious incidents.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am referring, for example, to the lack of agreement with Morocco and to the lack of solutions for the fishing industry, part of whose fleet is moored in Almer\u00eda.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u043b\u044c\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am also referring to the erratic management of the import scheme for fruit and vegetables by the EU which is dominating relations between Almer\u00eda and Morocco.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 EU \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b Almer\u00eda \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I am also referring to the immigration policy of the regions, Member States and European Union which, due to actions or omissions, is leading to a few territories like Almer\u00eda having to support this migratory pressure from north-west Africa on their own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043b\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All these factors have unfortunately been accumulating over time and are now allowing those who are cruel, intolerant, racist and destructive, of which all our countries have some examples, but thankfully a minority, to light the fuse of xenophobia.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Anyone, whether European or not, who lives and works in Andalusia, is an Andalusian and deserves our consideration and respect.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU can and must speak out.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For you, the south is Andalusia but for us Andalusians it is Africa.", "kg": "\u0421\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a - \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "We must therefore ensure that the EU provides every possible resource so that the economy of the south can prosper and enable a society to develop with more tolerance and respect for one another.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u04e9\u043d\u044c\u044f\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has not been achieved with the solutions proposed to date which have quite simply been based on looking the other way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I speak from experience acquired during many visits to El Ejido over the years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I was therefore aware how the situation was developing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "Here in the European Parliament, as in many other institutions, we have watched this situation with concern and were beside ourselves when we heard what had happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is because we felt the problem to be ours, as it was.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In El Ejido there is a serious social problem, problems of integration and employment and also a grave problem of public safety which acted as the detonator.", "kg": "\u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0435\u0442\u043e\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These events have also acted as a wake-up call to our consciences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043b \u042d\u0436\u0438\u0434\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We all agree in our condemnation of intolerance and we also agree that we must look forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will not find the guilty parties in this House or in many other places.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Those responsible for what happened in El Ejido are a minority who set out to satisfy their desire for vengeance on the immigrants.", "kg": "\u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must bear in mind that vengeance is not a solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These problems can only be solved by close cooperation between all the authorities in order to achieve social integration and respect for all working there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This therefore requires a determined fight against illegal immigration and profound respect for the rights of immigrant workers who are legally working in El Ejido and throughout Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this resolution expresses solidarity with the democratic forces in Spain fighting for human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "All the Spanish democrats wounded by what is happening in their country have our full and complete support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It was not only immigrants who were the victims of atrocities; the democratic system in Spain has been held up to ridicule, despite having demonstrated its tremendous capacity to evolve over the last 20 years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Employers would be lost without immigrants.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "Working conditions are so hard and so deplorable that no Spaniard will accept them.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Low wages, the lack of housing - some are living in cardboard huts - the lack of access to social services and the de facto system of apartheid are abominable and unacceptable and are not worthy of the respect which every human being deserves.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 - \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "What happened at El Ejido is the result of inadmissible racist and xenophobic practices in Europe today.", "kg": "\u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "For four days, the immigrants were collectively hounded.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Women and children were beaten.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043f,"}, {"en": "Fleeing from all quarters, hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "We are right to blacklist Haider' s Austria; but we cannot allow little local Haiders to practice policies of racial exclusion and merciless economic domination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What happened in Spain could happen in any country in the Union if we are not careful.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We all have a duty to put our own house in order.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I support this proposal for a resolution, especially the points which refer to the application of Article 13 of the Amsterdam Treaty, and point 11 of this resolution establishing a link between the Structural Funds allocated and the fight against exclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It would be to our credit were the European Parliament to roundly condemn these events and support all proposals tabled in order to ensure that the rights of immigrants in Spain and throughout the Union are respected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must take practical steps today to put an end to all attacks of a physical nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No European society can truly flourish when it harbours the risk of seeing one section of its population fall prey to the hatred of the other.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Having received a delegation from the Austrian human rights association here yesterday and having seen what has happened in the province of Almer\u00eda, it is easy to understand that we could easily have prevented this resurgence of racist hatred.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0410\u043b\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "These violent scenes at El Ejido are so similar to archive pictures of Alabama in the 1950s, when the KKK terrified the black population, that it is hard to tell them apart.", "kg": "\u042d\u043b \u042d\u0436\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0410\u043b\u0430\u0431\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u041a\u041a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "They also put us in mind of Germany in the 1930s, when the Nazis were persecuting the Jews.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1930-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Without wishing to lump everything together hysterically, because each period is different, we have failed to learn the lessons of history.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "That is my conclusion today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Because this witch hunt which broke out in the province of Almer\u00eda should have been foreseen.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043b\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It is the result, first and foremost, of the ghettoisation and exploitation of immigrant labour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0433\u0435\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Three annual crops of Moroccan and African workers support 100 000 people and manage to bring in an annual turnover of nearly EUR 2 million; and yet 60% of them have no running water in a region where, as we know, the temperature may reach 40 degrees in summer.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04af 100 000 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 60% -\u044b \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 40 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We also know that many of them only earn EUR 30 a month, while their fellow European citizens can earn three times that.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 30 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This precarious wage-earning position weakens these immigrants and their families and makes them vulnerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contributed to this racist explosion.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We should counter such acts of terror, Mr President, by setting up a parliamentary committee of inquiry as quickly as possible so that we can decide how we can succeed in preventing other conflicts of a similar nature elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My fellow Member, Mrs Roure, was right to remind us just now that we all need to put our own house in order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Finally, and I think this is important: why not have the honesty today to relay what was disclosed in a recent UN study explaining that, if Spain wishes to preserve its work, retirement and pension potential, it is no good just giving 30 000 immigrants a year legal status; it needs to be prepared to accept 12 million immigrants between now and the year 2050?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 30 000 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2050-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We must insist today as a matter of urgency on the right to education and the duty to remember, to recall the dates in history when our countries teetered on the brink of horror.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to educate our children on these matters and finally have the courage to recognise that we will need to be prepared to accept many more immigrants in years to come.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to Europe and which lead our youth astray.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, since the signature of the Treaty of Amsterdam, the European Union has had responsibility for combating racism and xenophobia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "Two types of measure are required for this purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The first should seek the integration of people of non-European origin and the other should aim to organise immigration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the first, the Commission has sent us a series of proposals, contained in two directives and an action plan, which aim to apply the following decision taken by the Heads of State and Government in Tampere.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "This states that 'The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is totally contrary to what we have seen and found recently in El Ejido where there are irregularities, labour exploitation and indecent living conditions, which have been condemned in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope for prompt implementation of the measures to achieve integration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also hope that the governments which produced such wonderful words in Tampere, including Spain, will work diligently to apply these.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have less hope about the development of an effective and fair European policy in accordance with the statement made by the Council on immigration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c \u0430\u0437."}, {"en": "The only proposal which has been made is for the directive on family reunification.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 - \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "This is a key issue, as we have seen recently in the media that there are many men on their own in El Ejido.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u041c\u0418\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u042d\u043b \u042d\u0436\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet we do not know whether this has been accepted by the governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Outside the Community arena, some governments are making efforts to renew their immigration policies.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is occurring in my country, despite the government, the party in power being the only one which does not like the new law on aliens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The objective of combating racism and xenophobia, explained in the Treaties, should be the objective of all European institutions and politicians.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On 28 February 1998 the European political parties, including the Spanish Popular Party, signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This requires coherent behaviour, yet local leaders of the Popular Party are throwing more fuel on the raging fire and boycotting the attempts of other institutions to put this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0442\u0443\u043d \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The party to which the Mayor of El Ejido belongs should, according to the commitments signed in this Charter, act forcefully.", "kg": "\u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only, as stated by Mr Hern\u00e1ndez Mollar, through unity, responsibility and firmness that El Ejido, Spain and Europe will be able to overcome these events of which we are deeply ashamed.", "kg": "\u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, one cannot but feel disgust and indignation at the scenes of lynching, no less, of Moroccan day labourers which took place in El Ejido.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043b\u0438\u043d\u0447\u043b\u04e9\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We do not the extent to which far-right commandos were to blame and how far the common people stupid enough to follow these commandos were to blame.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We wish to assure these Moroccan workers that they have our full support - as if being exploited by unscrupulous employers were not enough, they have to suffer this type of aggression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In waging war against people who are as poor as they are, they are only doing their own exploiters a favour and preparing a future of oppression for themselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But there are some who bear even more responsibility than the thugs who wielded the iron bars and knives: those who spread racist and xenophobic slander, those who indulge in anti-immigration demagoguery in Spain, Austria, France or elsewhere, sometimes even here in this House, are no better than those who take this stupid, reactionary demagoguery at face value.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The lynch mob and their extreme right-wing mentors are the mortal enemies not only of the workers, but of society as a whole.", "kg": "\u041b\u0438\u043d\u0447-\u043c\u0430\u0444\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I would like to begin by congratulating the honourable Member on the way in which he introduced this extremely important debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to make it clear at the outset that the Commission unreservedly condemns the dreadful acts of violence at El Ejido against the immigrant workers of the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We express our support for the families and friends of the victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "President Prodi and Commissioner Diamantopoulou have both issued separate statements.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Naturally I completely endorse what they have said.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was especially moving to hear the remarks from Members of Parliament who come from the region about what has happened, uncharacteristically, in a part of Spain that I know reasonably well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Racist and xenophobic acts are wholly unacceptable within our Community, wherever they take place.", "kg": "\u0420\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Community \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They fly in the face of the very principles on which - as Mr Havel said yesterday - the European Union was founded: principles of liberty, democracy and respect for human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Of course progress has been made in recent years but we still have to work together towards a climate of tolerance in which racism and xenophobia are regarded as completely beyond the pale, completely unacceptable, while at the same time we deal very robustly with incidents such as the ones we are discussing this afternoon.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need, in our judgement, to focus on a package of measures including: first, the introduction of effective, anti-discrimination legislation at Union level; second, implementation of a common immigration policy with regard to the nationals of non-Member States to promote, in practical terms, the integration of the immigrant population in Member States' societies; third, the introduction of measures to combat social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union has already laid the basis for Community legislation on combating discrimination on the grounds of race.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The insertion of Article 13, which was referred to during the debate, dealing with non-discrimination in the Treaty establishing the European Community, is one of the most significant changes of the last revision of the Treaties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Since the Treaty of Amsterdam came into force the Commission has presented a package of proposals for the implementation of Article 13 including, in particular, a proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment regardless of race or ethnic origin.", "kg": "\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0440\u0430\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This proposal is under examination by the Council and the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission hopes very much that this stage will soon be complete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The conclusions of the Tampere special European Council, as Mr Hernandez Mollar said, clearly illustrated the will of the Heads of State and Government as regards the introduction of a common policy on immigration and the principles on which it should be based, with particular emphasis on the Union' s policy on the respect and promotion of the rights of migrants.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At Tampere the Heads of State and Government also emphasised the importance of approximating national legislation on conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments in the Member States as well as the situation in the countries of origin.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u044d\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The European Council also considered it important to step up the prevention of illegal immigration.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Its objective here is to secure the rights of victims of criminal networks organising illegal immigration, with particular reference to the rights of women and children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Those who organise illegal immigration should be prosecuted with the utmost vigour.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The word that is used about them in Chinese society is 'snake-heads' .", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \"\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 ."}, {"en": "It seems to me a fitting description of them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Let me also draw attention to the work on drawing up a European Union charter on fundamental rights, which has now reached the drafting stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c."}, {"en": "Those rights are, by definition, universal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The charter will extend to third country nationals in Member States even though certain rights will be reserved to nationals of Member States of the Union.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The El Ejido incidents were shocking, as several Members have said in their speeches.", "kg": "\u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0442\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "B5-0140/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - mixed group, on the situation in Kosovo;", "kg": "B5-0140/2000, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0141/2000 by Mr Schori and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kosovo;", "kg": "\u04115-0141/2000, \u0428\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0150/2000 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Kosovo;", "kg": "B5-0150/2000, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0158/2000 by Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on multi-ethnic violence in Mitrovica, the situation of Kosovar prisoners in Serbia and in particular the case of Flora Brovina;", "kg": "\u04115-0158/2000, \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 Flora Brovina \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0170/2000 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Kosovo and the Albanian political prisoners in Serbia;", "kg": "\u04115-0170/2000, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0176/2000 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Kosovo and the Albanian political prisoners in Serbia;", "kg": "B5-0176/2000, \u041a\u043e\u0445\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Press freedom in Angola", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "B5-0148/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - mixed group, on press freedom in Angola;", "kg": "B5-0148/2000, \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d - \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0151/2000 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on freedom of expression in Angola;", "kg": "\u04115-0151/2000, Cunha \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0160/2000 by Mrs Malmstr\u00f6m, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on freedom of expression in Angola;", "kg": "B5-0160/2000, \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0165/2000 by Mr Schori, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on freedom of expression, independence of the media and due process in Angola;", "kg": "\u04115-0165/2000, \u0428\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0166/2000 by Mr Queir\u00f3, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Angola;", "kg": "\u04115-0166/2000, \u041a\u044c\u0438\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0178/2000 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on press freedom in Angola;", "kg": "\u04115-0178/2000, \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Native Americans in the US - Dineh", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a - \u0414\u0438\u043d\u0435"}, {"en": "B5-0152/2000 by Mr Van Hecke and Mrs Grosset\u00eate, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA;", "kg": "B5-0152/2000 Van Hecke \u0436\u0430\u043d\u0430 Grosset\u00eate \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, Big Mountain, \u0410\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0430, \u0410\u041a\u0428;"}, {"en": "B5-0157/2000 by Mr Sterckx, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA;", "kg": "B5-0157/2000, Sterckx \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, Big Mountain, \u0410\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0430, \u0410\u041a\u0428;"}, {"en": "B5-0163/2000 by Mrs Van Brempt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA;", "kg": "B5-0163/2000, Van Brempt, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, Big Mountain, \u0410\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0430, \u0410\u041a\u0428;"}, {"en": "B5-0171/2000 by Mr Cossutta and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the rights of the Dineh people, USA;", "kg": "B5-0171/2000, \u041a\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438, GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u041a\u0428;"}, {"en": "B5-0174/2000 by Mrs S\u00f6rensen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA;", "kg": "B5-0174/2000, \u0416\u0430\u0439\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0410\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0433-\u041c\u0443\u043d\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Russian journalist Andrey Babitsky", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439"}, {"en": "B5-0153/2000 by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the case of the Russian journalist Andrey Babitsky;", "kg": "\u04115-0153/2000, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0155/2000 by Mr Trentin and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Russian journalist Andrey Babitsky;", "kg": "\u04115-0155/2000, \u0422\u0440\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0156/2000 by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the fate of a Russian journalist Andrey Babitsky in Chechnya;", "kg": "\u04115-0156/2000, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0172/2000 by Mr Vinci and Mrs Fraisse, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the journalist Andrey Babitsky;", "kg": "\u04115-0172/2000, \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0177/2000 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the case of Andrey Babitsky and violation of human rights in Chechnya;", "kg": "\u04115-0177/2000, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "Cambodia - B5-0154/2000 by Mr Morillon and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the need for an international trial of the Khmer Rouge;", "kg": "\u041a \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 - B5-0154/2000, \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0161/2000 by Mr Maaten and Mr Wiebenga, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the need for an international trial of the Khmer Rouge.", "kg": "B5-0161/2000, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0431\u0435\u043d\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0435 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, it is not the first time that we will be debating Kosovo here.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I very much appreciate it that the Commission always attends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But I - and many Members with me - also have to note that the Council is consistently absent from this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to cooperate with the Council too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but, for the rest, nothing will get done.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would insist on changing our procedures and on the fact that the Council should be present during the topical debate, so that we can enter into direct consultation with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I think we should give this some thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Staes.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441."}, {"en": "We note your concern and will pass this on through the appropriate channels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "Mr President, Commissioner, we have not signed this compromise motion for a resolution for two reasons.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I have no doubt, and I am sure that you have no doubt, that this is a major new contribution on his part to the fight against racism and intolerance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The other reason is that this text does not, unfortunately, go very far.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think that it manages, through a series of clever devices, to carefully avoid addressing the central issue, i.e. the final status of Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I doubt that any of you still believe that Kosovo can one day become part of Yugoslavia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also doubt that any of you can believe that Milosevic could resist for very long if the international community eventually resolved the question of the final status of Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also doubt that any of you think that, as things stand, it is not in Milosevic' s interest to pull out all the stops and destabilise Kosovo, as he is doing and as we have seen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I do not think that any of you believe that the present status quo will bring minimum stability and hence minimum development to Kosovo.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "You condemn the first direct attack on the KFOR troops.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I would not want you to be birds of ill omen, but I fear that, by failing to confront the real issue, you will end up being just that and I shall hold you entirely responsible for what may happen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, I think it is our duty to call on the Commission and the Council, which unfortunately is not present, to insist that the United Nations consider the question of the final status of Kosovo, of the multiplicity of micro-states in the region, of what happens post-Dayton and, finally, the question of real stability which can allow democracy to be built up in these countries and give the European Union a policy in this region.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0414\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Finally, I would stress that we have been asking the Council and the Commission since July to take forceful action to secure the release of the 3 000 Kosovar prisoners and Mrs Brovina, Mr Jurti and Mr Hoti.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 3 000 \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443, \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u042e\u0440\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Mr President, firstly I would like to take the floor to respond to the verbal attack that Mr Dupuis has just made on me, and this should not be deducted from my allotted speaking time.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0414\u0443\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That was a personal declaration, Mr President, and I would like to add that my Group has asserted in a unanimous decision that under no circumstances do we wish to join forces with those who intend to sit with Mr Le Pen and the other right-wing extremists in this Parliament, in a compromise resolution or any other form of cooperation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0435 \u041f\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We will not support a joint resolution; we will not conduct negotiations with them and we will not recognise their signatures on a resolution of this kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what I wanted to say about the incident that Mr Dupuis spoke of.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "Together with NATO, EU Member States waged a war for the sake of Kosovo.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "They declared that this war was needed to uphold human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I do not propose, at this point, to start yet another discussion on the effectiveness of the methods at our disposal for dealing with crises.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My fellow delegates are well acquainted with my scepticism as to the legitimacy of military intervention and the effectiveness thereof.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I accept that NATO and the individual Member States were in favour of getting involved in an operation of this kind, and that they believed that this was the only option remaining to them to put an end to the ever-increasing violations of human rights and crimes perpetrated by the Milosevic regime in Kosovo, and secure a dignified existence for the Albanian people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Intervention did not succeed in preventing a human catastrophe; Kosovo is destroyed, fields cannot be cultivated, production centres are out of action and the economy is in a chaotic state.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Serbia' s development has been set back decades and the people - Serbians and Kosovo Albanians alike - will be traumatised for a long time to come.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043f, \u044d\u043b - \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "But the violations of human rights go further, and supporters of the Milosevic regime were not the only ones to trample human rights underfoot; sadly, those whom NATO set out to defend are guilty of the same.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043f-\u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441. \u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041d\u0410\u0422\u041e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Disputes have been going on for months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Hundreds of Serbs had to leave Kosovo and we have just heard that KFOR soldiers are now coming under attack as well, along with refugee buses and the like in the vicinity of Mitrovica.", "kg": "\u0416\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is only a fraction of the ongoing acts of aggression against Serbs, Roma and other minorities, which are not just taking place in Mitrovica alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our commitment to Kosovo obliges us not to look away now either, when there are new violations of human rights, irrespective of who initiates them.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Otherwise, we will lose all credibility.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This throws up another fundamental question: how effective are international protectorates?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443?"}, {"en": "Can a protectorate be a panacea, or is it not more likely to entrench the ethnic divide within the protected province?", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "Is it at all realistic to undertake to build a multicultural society in a protectorate following military intervention?", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I believe we must ask ourselves these questions or else we will not be able to find a solution for Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And I would like, very briefly, to make some specific and practical proposals that will enable us to arrive at this solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The national governments must despatch the required international police force to Kosovo with all haste, i.e. immediately.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The donor states must release the promised financial aid so that the international representatives actually have the means at their disposal for fulfilling their tasks.", "kg": "\u0414\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The KPC, the Kosovo Protection Corps, must be investigated following suspicions that some members are involved in criminal activity, and appropriate steps must be taken.", "kg": "\u041a\u041f\u041a, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, there is the demand that this Parliament made in the case of the last resolution: the representative of the UNO Secretary-General must build an administration there that will truly work in Kosovo' s interests.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440: \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sakellariou, I would not wish to speak for Mr Dupuis but I do not think one should be selective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If you sign something with Mr Modrow then you could do so with Mr Dupuis and others.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041c. \u041c\u043e\u0434\u0440\u043e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Modrow belongs to the Communist Group and is one of the last leaders of the DDR.", "kg": "\u041c\u043e\u0434\u0440\u043e\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0414\u0420\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "If you sign something with him then you must also consider whether you were in earnest when you said what you did to Mr Dupuis.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Returning to urgent matters: unfortunately, as much as we may want to, we will be unable to solve the general problems facing Kosovo during today' s urgency debate.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Nor is this the right time for us to consider the questions put by Mr Dupuis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We cannot ask today what is to become of Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is really something we should do in a foreign affairs debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are here today to deal with an urgent topic, that of having to discuss, for the second time, a motion on the subject of Albanian Kosovan prisoners in Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I really have to wonder why we adopted this motion last September.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have neither read nor heard that the Council has taken it to heart.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I really have to wonder if the Council has even a scrap of the least compassion one should feel for one' s fellow human beings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If the representatives of the Council had sons, brothers or fathers in the prisons in Serbia then I feel there would be a more rapid response.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In common with you all, I too have heard the cries for help uttered by the mothers, wives and daughters of Albanian Kosovans sitting in Serbian prisons.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u044f\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "To be quite honest, though, not a soul is helping them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I was in Pristina recently and searched in vain for three students at the university, whom I have known for years.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I know where they are: they are in Serb prisons, yet they have done nothing, I repeat nothing!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "There is no reason for them to be there.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They have not come to anyone' s attention for terrorist or military reasons.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I therefore believe that we must take up this cause.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Albanian doctor, Flora Brovina, who was sentenced in Nis on 13 January, is now in a prison hospital and is extremely ill.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 13-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She was sentenced because she gave assistance as a doctor to all wounded people, irrespective of where they came from.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "She was neither a terrorist nor a UCK activist.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0430, \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But not a soul is helping this woman to get out of prison.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore believe that the Council of Ministers has no interest whatsoever in tragedies of this kind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That is tragic to my mind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "Things have come to a pretty pass when we MEPs pass on the cries for help and none of those in positions of responsibility hear them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u043a\u044b\u0439\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The sanctions are now slowly being relaxed.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Did it never occur to anyone to make the relaxation of sanctions conditional on the Serbian Government actually doing something about this?", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "It seems not.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We should also consider the situation in Mitrovica, and I concede that Mr Sakellariou is absolutely right about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is not just the Serbs that we must demand civilised behaviour from, we must now call upon those to whose aid we went to refrain from avenging terror with terror.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise we will be just as lacking in credibility.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And so that is why I believe that we must call upon the people to whom we provided assistance to behave in a truly civilised manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mitrovica must not remain divided.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have had enough divided cities in Europe and still have them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe we must prevent this from happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If attacks are now being made on KFOR then all I can say is that these are our sons and we sent them there to help the Albanians and the Serbs and anyone else living in Kosovo.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0424\u041e\u0420\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "We are entitled to expect them not to be punished for serving in Kosovo of their volition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Hence I expect everyone there, be they Albanian or Serb, to leave the KFOR troops in peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440\u0431\u0438, \u041a\u0424\u041e\u0420 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I endorse what Mr Sakellariou had to say.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The international community must send the police force it has been promising them at long last.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A third of this force is there, two thirds are yet to come, and I believe this is what we need to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would just like to point out that something terrible is going on in Serbia at present.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Seselj, this nationalist, who is actually a war criminal, is obstructing the last vestige of press freedom they have over there.", "kg": "\u0421\u0435\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must clamp down on this or else we will be unable to receive any accurate information whatsoever from the Serbian people!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0441\u0435\u0440\u0431 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443."}, {"en": "Violence begets violence, and revenge begets revenge.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0421\u0432\u0435\u043d\u0434 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043a\u0441\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "He has fewer than 2 000 officers, and it was agreed that there should be nearly 5 000.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d 2 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 5 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The police force should be large enough for it to be a visible presence, so that people can believe that it is in a position to stop atrocities.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also be large enough to be able to clear up crimes and punish those who are guilty of them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, there is a danger of people taking the law into their own hands.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is therefore also important that local officers should be trained, and the idea was, in fact, that 2 000 to 3 000 officers should be trained.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f 2 000\u0434\u0435\u043d 3 000 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "However, there are still fewer than 200 trained police officers to contribute to clearing up crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 200\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A year ago, we did of course see what happens when agreements and resolutions which have been made are not followed up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The agreement was that 1 800 OSCE observers should arrive to guarantee the peace.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041e\u0411\u0421\u0415\u0434\u0438\u043d 1 800 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "After a month, however, there was still only a handful of observers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "By Christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place.", "kg": "\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e 100 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Atrocities were not even being recorded.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Then the war came, and the observers were withdrawn.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Can you not guarantee increasing the police presence to 5 000 officers and training local officers, who would naturally find it easier to clear up crimes than would officers from abroad?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d 5 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I might also ask: when do you anticipate that they will be in place?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435: \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "And when is more responsibility to be transferred to local democratic authorities?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I mention this last issue because it is the solution we should be embracing as quickly as possible if peace is to have any chance at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "All who are in contact with real life in Kosovo share the same opinion: it is a tragic, desperate situation where there is a democratic void and no possibility of the different ethnic groups living peacefully side by side.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b."}, {"en": "Mitrovica is a tragic example of this.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Before military intervention by NATO, Milosevic' s policy for Kosovo was certainly to be condemned, and the demands of the non-violent forces of the Rugovo era for the Kosovar regions to be autonomous were justified.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0433\u043e\u0432\u043e \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But NATO' s decision for military intervention and the KLA' s support for the armed forces had a devastating effect and have reduced Kosovo to a colony, as well as destroying civil infrastructures in Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041b\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, Kosovo has no adequate strategy for protecting minority groups, and these include not only Serbs and Roma, but also moderate Albanians who still believe in the possibility of peaceful coexistence and are persecuted by the extremists in power.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is useless to talk of the Roma houses which have been burnt down and the thousands upon thousands of new refugees and the refugees from Krajina, who are now living, barricaded in, in Kosovo, abandoned by the UNHCR, which itself has been abandoned by the donors, while the emergency is still of dramatic proportions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the joint resolution, we ask the Council and the Member States to double their efforts to ensure respect for minority groups and to work towards the creation of democratic structures, giving a voice to all those forces which still believe in peaceful coexistence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In this sense, I am in agreement with Mr Sakellariou' s proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0447\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Flora Brovina' s husband is the guest of Serbian women in Belgrade.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "This is a sign of hope, the hope that it possible to act differently even in Serbia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442."}, {"en": "It is not true that Flora Brovina has been abandoned.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "She might well have been abandoned by the large institutions, but we, who worked in Kosovo and Serbia for many years, are doing our utmost to campaign for her release.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that the European Union must do likewise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must, in turn, release its political prisoners.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mrs Pack' s very emotionally-charged contribution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "What she has said here is completely justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "There is not one truth in Kosovo, there are several.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "I completely concur with the draft resolution which is before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We condemn all violence over there and that is what we need to do, but we cannot talk about genocide in reverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Needless to say, the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are also important economic interests at stake and the whole tragedy surrounding the Trepca mines also plays its part.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0435\u043f\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We have already talked about the fate of the political prisoners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b, \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails.", "kg": "\u042d\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They ask us where their children are, their sons.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We need to be able to go back with a proper answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The case of Flora Brovina is just one of many.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 - \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448."}, {"en": "We are right to include this in the draft resolution, but there are hundreds, even thousands of Flora Brovinas out there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0424\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ask the Commission and the absent Council at long last to do something for these political prisoners.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "The fact that they are locked up in Serbia also fuels the unrest and violence in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to turn to my colleague from Munich, Mr Sakellariou.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0421\u0430\u043a\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0438\u043e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I may not always be of the same mind as Mr Dupuis but what I would like to say is that he is a confirmed democrat, and hitherto it was customary in this House for people to negotiate with each other.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0447\u0443."}, {"en": "If that is to change then rules must be laid down, and we must also put a stop to your group, as well as other groups, regularly starting joint initiatives with the group that Mr Modrow belongs to, Mr Modrow being the only Member of this House who for decades served a criminal regime, that of the Berlin Wall murderers, in a prominent capacity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u041c. \u041c\u043e\u0434\u0440\u043e\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041c. \u041c\u043e\u0434\u0440\u043e\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0433\u0435, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to make this quite plain to you all, so as to avoid any crossed wires.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We must ensure that clear, democratic criteria pertaining to a state under the rule of law are then established.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As to the issue itself, I would like to say that although the Council was rightly criticised for its failure to attend - and I would second this - yesterday, during Question Time, we had a debate with the Council on Kosovo lasting an hour and ten minutes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442 10 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Council behaved relatively well but I am ashamed of what this House had to say for, with few exceptions, all we could talk about was that there are more serious attacks and worse human rights violations going on in Kosovo today than there were before NATO intervened.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u044f\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It was even suggested that NATO ought to be brought before the Court of Justice in The Hague.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This was an atrocious way to go on and I simply have to say that it produced a distorted image of the opinion of this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am therefore very pleased with the motion that has been worked out with a large consensus today, for we must get something straight: attacks are currently taking place, as are unresolved and regrettable incidents, but what we do not have, thank God, is the mass expulsion of hundreds of thousands or millions of people, brought about by state-sanctioned violence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0448\u04af\u0433\u04af\u0440, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "That is what NATO intervention brought to an end.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is why NATO does not deserve to go to The Hague, rather this House ought to have awarded it the Sakharov prize.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I would like to make quite plain that we too must be sure to stand by the commitments we made in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We assumed responsibility for Kosovo, with all the consequences that entails, but of course this means that in view of the conflicts that are taking place - and it stands to reason that this should be so - we must see to it that a functioning civil administration is set up again with all haste.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to lend my express support to Bertel Haarder and others, who said that we must make the building up of police and judicial structures our priority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b \u0425\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We have failed miserably on this front.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The first mistake was that this task was transferred to the UN, which is definitely failing to get to grips with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The second mistake is that many States, including the Member States, are not living up to their commitments, particularly those of a financial nature.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 - \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We hear about the reconstruction of Kosovo and the Stability Pact, but all of that is very much in keeping with the culture of announcements that is very much the 'in thing' these days.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, millions and billions are promised and announced but only a relatively small proportion of this sees the light of day.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also call upon the Commission - and I know that Commissioner Patten is one of the best Commissioners we have - to make a huge effort here and ensure that the whole host of announcements made by the States - not the EU, the individual States that is - actually materialise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d - \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Otherwise there will be a steady stream of outrages and attacks and any attempts to establish rule of law will come to nought.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As for Serbia and the thousands of abducted Albanians who continue to languish in prisons in Yugoslavia, I would like to make the following point quite plain: it is absolutely scandalous that the Council is beginning to lift sanctions against rump Yugoslavia, that those on the left of this House are demanding that more sanctions be lifted, yet not one of these motions states that this is inextricably linked by way of a condition with the release of political prisoners in Serbia, including Kosovan Albanians.", "kg": "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must gain in credibility and act clearly and robustly in the interests of democracy and the rule of law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, in the present joint draft resolution, paragraph 10 urges the Council and Member States - rightly so - to double their efforts so as to make the necessary manpower and resources available for the UN police units.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States\u0442\u0438 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This request is fully in line with the vision held by the Special Representative of the UN in Kosovo, Mr Bernard Kouchner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to fulfil his mission to restore and maintain public order in Kosovo, he needs, by his own reckoning, at least 6 000 foreign police officers.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 6 000 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The UN, however, have pledged to dispatch a police force of 4 800.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0423\u0423 4 800 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "To date, however, Mr Kouchner only has about 2 000 police troops at his disposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 2 000\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, half of this group is from the United States and Germany.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d."}, {"en": "It is logical that the Special Representative of the UN in Kosovo is extremely dissatisfied with this situation, especially in the light of the endemic ethnic violence in the region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "What is disconcerting, however, is Mr Kouchner' s sharp criticism levelled at the French Government these days.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Paris is leaving its fellow-countryman completely in the cold with a handful of policemen, not more than 37, in the crisis region.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 37\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For this hardly honourable position, Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs, Mr Chev\u00e8nement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0427\u0435\u0432\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to Mr Kouchner, the Minister is said to have hindered the efforts of the French police officials on ideological grounds.", "kg": "\u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would ask the Council and the Commission to look into these serious allegations carefully and inform the European Parliament of the outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Press freedom in Angola", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438"}, {"en": "Mr President, I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "On the question of Angola, I think that we would achieve an initial result if we had a resolution at long last.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It would be the first in a long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "So I welcome it as such.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos' s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0421\u0430\u0432\u0438\u043c\u0431\u0438\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0414\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So I think that we urgently need to get to the point where we can pass a general political resolution in which we can get to the heart of the matter, especially the worrying things which we are discussing, particularly logistics support for the information services by the United States and Great Britain, generalised corruption in the regime linked to multinational oil companies and numerous other extremely 'spicy' matters which we need to go into.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \"\u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has rightly led the way in promoting human rights in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, governments are often more sensitive to the interests of realpolitik and to commercial, geostrategic or economic interests.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u0435\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We have established requirements for the countries which want to join our Union and we must also establish requirements for the countries which we support, because we believe in democracy and its values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Yet the latter cannot exist without free and unrestricted social communication which itself cannot exist when journalists are persecuted, detained, threatened or put under pressure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We rightfully condemned the behaviour of UNITA which threatened the peace process in Angola and we used our authority to invite the two sides to stop the war and embrace peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u041d\u0418\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Rightfully and with the full weight of our authority, we condemn the persecution and threats against journalists and we call on the Government of Angola to ensure the conditions of freedom which are essential to the vital work of journalists in a democratic country and society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, how much longer can we continue our cooperation with Angola?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Human rights are being violated consistently and have been for a long period of time, not only by UNITA, but also by the government itself.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0423\u041d\u0418\u0422\u0410 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Angolan Government must immediately authorise a substantial UN presence which can mediate and can report on human rights.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Additionally, European observers will need to be admitted to the trials against the journalists.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If the Angolan Government continues to refuse to cooperate, measures will need to be taken.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without national reconciliation, reconciliation with Europe is not possible.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the motion for a resolution being discussed by this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The repression of both Angolan and foreign journalists in Angola is scandalous and so serious that we cannot let it pass without comment.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, this motion is inadequate as it actually starts from the principle that Angola enjoys rule of law and is only imposing certain restrictions on journalists and restraining them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet this is not the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Angola does not enjoy rule of law.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is a repressive dictatorship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0430\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The prevalent theory that the enemy must be crushed and physically eliminated to achieve peace is not one which we can accept.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The repeated appeals made by the Angolan church and, for example, by Mr Mandela and Mr Mbeki, for new negotiations to try and achieve peace must be supported by this House.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0431\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As another Member said, we must have a general debate on Angola and not just on the situation of certain journalists suffering repression in this country.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, I have today received information directly from Rafael Marques, whose situation we are discussing, according to which two correspondents from Portuguese television have been imprisoned in Angola.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "These cases keep occurring.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yet the worst part is that there is no way out of the situation in Angola.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption, violence and war.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I must draw attention to the fact that the war in Angola is spreading to other parts of Africa.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is impacting on the war in the Democratic Republic of the Congo and on the situations in Namibia and Zambia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u043c\u0438\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is now also affecting the situation in Zimbabwe where Robert Mugabe has just lost the referendum precisely because he has sent troops to the Congo to prop up Laurent Kabila who is beyond salvation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041c\u0443\u0433\u0430\u0431\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u041a\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041b\u043e\u0440\u0435\u043d \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are two sides in Angola or rather two armed groups.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is the MPLA, which controls the oil profits.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d MPLA."}, {"en": "The second is the armed band of Mr Savimbi, which controls the diamond profits.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0421\u0430\u0432\u0438\u043c\u0431\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "It is oil and diamonds which are financing the continuation of the war which, as has been said, is terrible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "It has displaced millions of people and caused them to go hungry.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It has led to a critical and tragic situation in Angola.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This war must be stopped.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The authority of this House could play an important part if we were to have a major debate on the Angolan situation and also on the whole of southern Africa.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution before us today is important because of its subject and the desire to protect the rule of law and press freedom.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also very important because of the broad consensus which has finally been reached after some heated discussions behind the scenes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The problem considered by the motion is a major one but, as has already been touched upon, could be regarded as minor in light of the even greater problem of the general situation in Angola which is experiencing a terrible humanitarian disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This situation, as in neighbouring former Zaire, is like a festering wound in which it is not clear who is infecting whom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0417\u0430\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0438\u043c \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "As Mr Soares just said, a truly terrible situation is developing in Angola and in other countries in the region.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0440\u0447\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This was appropriately described a few weeks ago as the First World War of Africa, given the involvement of certain countries in others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is a major issue because the Angolan State and authorities must assume their responsibilities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The international community and the European Union must spell this out very clearly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These journalists are professionals who are trying to inform the public in their country and denounce the corruption existing in this regime, for which they are being persecuted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "It is clear that such a scenario will never allow peace to be established in Angola.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We have experienced this in our own national and European history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "People can only enjoy lasting peace if they are living in a free and pluralist society where everyone is mutually tolerant.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The cause of these journalists is therefore one which we must embrace, although bearing in mind that the problem goes much wider and much deeper and is much more terrible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like a previous speaker, I also fully support the appeals which have been made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must, some time soon, find the courage to tackle the whole Angolan problem more broadly and more vigorously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In recent years, the behaviour of UNITA has merited our reservations and criticisms but this cannot be used to excuse the Angolan State for having established a disastrous war economy with widespread corruption resulting in the continued suffering of its people.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b UNITA\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We must establish dialogue with other forces in Angola, be attentive to the appeals of the Angolan church and encourage the emergence of other national institutions, national reconciliation and new cultural and political forces not engaged in war.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These can then eventually free this country and this people from the armed fate which they have been experiencing for decades.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The people of Angola deserve better.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems as if the world is turned upside down.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Journalists are sent to prison for simply speaking the truth, whilst soldiers who are supposedly fighting each other exchange smuggled goods in the bar in the evening.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is Angola' s reality.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We are now expressing our horror concerning this war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Three million victims, two million driven from their homes within the country' s borders, hundreds of thousands driven away across its borders, including women and children.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This is a war which transcends its borders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u0430 \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448."}, {"en": "It is not just UNITA which is to blame.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d UNITA \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The government too is responsible for this continuing violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why we insist that the journalists - more than 20 were imprisoned last year - keep speaking their minds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d - \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d - \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would, at the same time, like to insist on other things.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want the UN embargo, which is supposed to prevent a large proportion of arms and ammunition from being flown across to UNITA airports, to stop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0422\u0410 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But what do these sanctions mean?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "It is the western world itself which is partly to blame.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "It is we, our own people, who keep the war going over there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The so-called civilised world should hang its head in shame.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the President himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are partly to blame for this war.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We should stop financing this regime and we should certainly stop supplying arms for the war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the facts are well-known.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On 24 December, the Angolan court sentenced a correspondent of the Portuguese paper, Expresso, to a year' s imprisonment and a fine of USD 20 000.", "kg": "24-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u042d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u043e\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 000 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The journalist had brought to light a corruption scandal in the President' s cabinet.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The trial took place behind closed doors and the defendant was only allowed one witness.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Another journalist was threatened with his life during a parliamentary debate last month by a member of parliament of the MPLA government party.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430 MPLA \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These are only two examples of a trend in Angola to silence any government critics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Over the past year, more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 20\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0448\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Their only crime was to criticise what human rights organisations have been denouncing all along, namely the large-scale corruption and disappearance of hundreds of millions of dollars, paid by the oil companies to the Angolan Government.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "Even the British Minister, Peter Hain, conceded this recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0439\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We should ensure that the oil revenue is not used merely to finance the war or to line the pockets of prominent members of government, he told President Dos Santos last month.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "But, at the same time, we note that Great Britain and also Portugal are continuing to channel military aid to the government.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "On the basis of a report, the human rights organisation Global Witness concluded that the western world is turning a blind eye to the activities of Dos Santos because it is fishing for lucrative oil contracts.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443 Global Witness \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0414\u043e\u0441 \u0421\u0430\u043d\u0442\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "I would like to challenge Portugal to deliver proof to the contrary, by making commercial interests subservient to human rights, to which so much lip service is being paid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, Angola is a test case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "We should, at any rate, judge the Portuguese Presidency on its actions and not on its words.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Native Americans in the US - Dineh", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a - \u0414\u0438\u043d\u0435"}, {"en": "Mr President, the American leaders do not seem to have learnt a great deal from the criticism of how they treated the Indians and other indigenous peoples.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have to admit that our European sense of responsibility is no more developed in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once again, an indigenous people' s right of existence is being threatened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Once again, the individuality, dignity and health of a people are being sacrificed to the higher economic interest.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Once again, we are losing a piece of our planet' s cultural and ecological heritage, despite the many treaties and resolutions on human rights, on the protection of minorities, rights of indigenous peoples, etc., which have already been ratified.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431. \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "If tradition and culture have to make way for economic imperatives at all, we should at least give sufficient attention to the reception and reintegration of the peoples concerned.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442-\u0441\u0430\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But if we are to believe the environmental movements, even this is vain hope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u04af\u043c\u04af\u0442."}, {"en": "There are hardly any reintegration programmes for people who have been relocated to the so-called New Lands.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It very much remains to be seen whether these New Lands will be safe in terms of public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is also important that a debate is held where the long-term effects of mining in this region are discussed and weighed up in economic, ecological and social terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The credibility of the industrialised north is at stake.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed, what right do we have to demand of developing countries that they give their minorities a voice, that they protect their valuable natural areas and that they respect human rights, if it transpires that we are unable to meet these demands in our own countries?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430?"}, {"en": "Mr President, as Mr Van Hecke rightly pointed out, this is about human rights and about the rights of indigenous peoples, and Parliament must speak up, especially vis-\u00e0-vis good friends, and the United States is a good friend.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "This is about the repression of a minority which unfortunately goes back a long time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is up to the European Parliament to protect vulnerable people.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So we need to do this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also about respecting a culture, a language, a way of life and a people' s religion, a vulnerable culture which has nearly disappeared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442."}, {"en": "It is important to point this out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is why it is necessary - and Mr Van Hecke has already mentioned this, and this is also what we clearly ask for in our resolution - that the role of mining in this vulnerable desert area is reassessed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0447\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We have just approved the water directive here in Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The water which these people need to exist is under threat because the groundwater strata there are being drilled by a mining company, and this is why the traditional way of life of the people who live there is being threatened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The forced relocation scheme must be stopped unconditionally.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People should no longer be forced to move.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the past 25 years, no less than 25 000 people have been forced to move and this must stop.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 25 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 25 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If people need to move at all, they need to be given a viable alternative.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not the case here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The area where the people in question are now being taken - and this is also the reason for this resolution - is a polluted area which is economically not suitable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0430 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440."}, {"en": "This is why I think that we as European Parliament need to ask the American authorities in any case to suspend the relocation scheme under discussion and, if necessary, abandon the scheme altogether.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In terms of human rights, Europe has a very eventful past and this is why we have become to some extent the cradle of these human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We need to continue to stand up for these rights, especially in our own Member States and societies, but also elsewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mr Sterckx said, we certainly need to do this vis-\u00e0-vis the United States which, after all, is close to us in terms of democratic values.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u0440\u043a\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The treatment of the Native Americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The account of the Dineh Indians is telling.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u0438\u043d\u0445\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "With the discovery and, certainly, the exploitation of black gold - and, later on, uranium and oil - all possible means were used to remove these people from their land and to send them to regions with few prospects other than poverty, hardship and contamination.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The area in Arizona which is to be the New Land for the Dineh Indians was hit in 1979 by the worst nuclear disaster in US history.", "kg": "\u0410\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is now the intention to send the last 4 000 Dineh Indians to this land.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 4 000 \u0434\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and, thanks to the efforts of the Belgian 'Mother Earth' organisation, we are being kept informed of this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 250\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0416\u0435\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This too is characteristic of American society, which hears little about it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They get het up about wars and genocide on other continents, but wrongly keep quiet about the genocide taking place in their own country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Today, the Dineh Indians are facing their final fight for their right to land, for their right to dignity and, above all, for their right to their way of life.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0414\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I endorse the many comments which have been made by the previous speakers, but I would like to emphasise a few things.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians.", "kg": "\u0414\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041d\u0430\u0432\u0430\u0445\u043e \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They have been living in harrowing living conditions for years.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic pressure exercised by the coal industries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Relocation Act, which was introduced in 1974 and aims to re-distribute the land of the Navajo reservation, authorised the relocation of the peoples.", "kg": "1974-\u0436\u044b\u043b\u044b Navajo \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This relocation is, of course, unacceptable because human rights are being violated in economic, social and cultural terms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Dineh Indians are being moved like pawns and, in that way, lose not only their past and the land which is so extremely important to them - the land of their forefathers - but also any prospect of work and sources of income.", "kg": "\u0414\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0430\u0442\u0430-\u0431\u0430\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d - \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Relocation Act was pushed through in Congress by a group representing the coal mining industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The population was not allowed any input.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This resembles a kind of trade in human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0414\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0438 \u0443\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "After the collapse of the dam in New Mexico in 1979, which resulted in the spill of 370 000 cubic metres of radioactive water and eleven hundred tonnes of pure uranium, this place is one of the world' s most contaminated areas.", "kg": "1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u044c\u044e-\u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 370 000 \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The United States administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the Dineh Indians are allocated a proper place where provision is made for all kinds of support, be it in the psychological, social, cultural or budgetary field.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d, \u0436\u0435 \u0414\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "It is high time we respected the rights of the Indians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "This is why we ask you to vote for this resolution: we in Europe should not be intimidated by American interests which are being pushed by financial, religious and industrial groups.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So let us contact the United States now!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, we are currently witnessing a disturbing development in Russia which the Chechen war was the catalyst for.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We have repeatedly pointed out in this House that the Chechen war was a particularly bloody form of election campaign and seizure of power for Mr Putin.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "When one considers what Mr Putin has done in the few weeks since his velvet putsch on New Year' s day in Russia, then one will see that not only did he step up the genocidal activities in Chechnya, he also initiated changes in Russian domestic policy that cause one to fear the worst.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Babitsky case illustrates perfectly how press freedom is under serious threat in Russia - which is, after all, a Member of the Council of Europe, indeed its largest Member, and which has joined forces with the European Union in a partnership agreement.", "kg": "\u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "Mr Putin said himself that Mr Babitsky was taken into custody by the Russian secret service on his orders.", "kg": "\u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He said himself that he made the case a matter for decision at the highest level.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "He maintained that he has the case in hand.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Then we hear that he has allegedly handed this case, which was supposedly a matter for decision at the highest level, a Russian citizen that is, over to people that he has declared to be dangerous terrorists.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "What kind of state hands its own citizens over to people it deems to be dangerous terrorists?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Then after the initial confusion the Chechens issued a clear denial.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Russian civil rights campaigners and the Russian democratic forces who stand in opposition are making it quite clear that Mr Babitsky is obviously still in the custody of the FSB.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0424\u0421\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "There is a great deal still to be explained about this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This House must urge the Russian Government in no uncertain terms, firstly to launch an immediate inquiry into what has happened to Mr Babitsky and secondly to intervene in order to secure his release and ensure that press freedom and the rule of law are not compromised still further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, despite the protests by the international press, we still do not know the fate of Mr Andrey Babitsky, the courageous Russian journalist who has worked intensively to ensure free and independent information on the ordeal of the civilian population of Chechnya and the destruction of the city of Grozny.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d \u04af\u0440\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over Mr Babitsky' s fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with Chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we now have more precise information: we know that the acting Russian President himself, Mr Vladimir Putin, asked Russian special services to safeguard Andrey Babitsky' s life and freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is an admission that confirms all our concerns and makes Parliament' s position on the case all the more appropriate, as it calls for a concurrent explanation of other cases of journalists who have disappeared in the Chechen region during the conflict and the safeguarding of media coverage of a conflict that has reached unacceptable levels of violence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, we are asking the Russian authorities to provide immediate clarification of conditions in the so-called detention centres, and remind them that those responsible for any arbitrary detention, maltreatment or killing of civilians are laying themselves open to accusations of crimes against humanity.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would ask the Council and the Commission for clear and prompt action and a political initiative which does not overlook the issue of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in terms of human rights, there is of course a great deal amiss in Chechnya.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have received reports from human rights organisations saying that Russian soldiers killed and apparently even executed citizens - I am talking about old men and women - in Grozny.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We insist that these violations of human rights are investigated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Despite the pledges made, violations in, for example, Alfanyurt have still not been investigated.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "International government organisations and non-governmental organisations must be allowed access, and the Union' s general Council decided on 6 December 1999 to send representatives from the Member States to Ingushetia to study the humanitarian situation there.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am, to say the least, curious to know how they are getting on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fate of Andrey Babitsky, the correspondent in Grozny of Radio Liberty, who was arrested by Russian troops, is a dramatic example of Russian policy.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\" \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It contravenes Article 3 of the Geneva Convention of 1949 and is a flagrant violation of the freedom of the press.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1949-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 3-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We want information from the Russian authorities as to Mr Babitsky' s whereabouts and his state of health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, a journalist is on a fact-finding mission and this calls for freedom.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Yet he is taken hostage and treated as a prisoner of war.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The filtration camps are camps in which torture, rape and violations are perpetrated: we know that now.", "kg": "\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "And just what is Mr CFSP doing?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0416\u04e8\u0411\u04e8 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Russia is a permanent member of the UN Security Council and a full member of the Council of Europe and the OSCE, it has been invited to G7 and is a client of the IMF and the World Bank.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043b G7\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 IMF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "What are we doing about it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I do not understand why the power centres of Europe are keeping quiet, letting things pass and, by working with the Russians as if nothing were amiss, giving its support to the government which is waging this war.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I beg you to intervene.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.", "kg": "\u0411\u04af\u0442 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "A warlord has become President and he has even been described as a reformer in some western quarters.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Journalists, on the other hand, who are simply going about their work in Russia, i.e. endeavouring to produce reports which are as objective as possible, are being treated like criminals.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Russian Government appears to have lost its fundamental understanding of what democracy is about and truth appears to have become a threat in its eyes.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I can only reiterate my appeal to the Council and the Commission to stick to the rules.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is simply not possible for a country to have normal economic relations with the EU if it does not recognise democratic principles.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, what sort of government hands over one of its own citizens to people whom it itself describes as 'terrorists' and 'bandits' ?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0430\u043d\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Without any hesitation, the Russian Minister for Internal Affairs, Vladimir Rushailo, earlier this week confirmed the answer to this revealing question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0420\u0443\u0448\u0430\u0438\u043b\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The victim of this exchange is said to be the 35-year-old war correspondent of Radio Free Europe/Radio Liberty, Andrey Babitsky.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b - \u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430/\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 35 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439."}, {"en": "I am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official Chechen sources are still denying that they would have exchanged Mr Babitsky for a number of Russian prisoners of war.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, the highest Russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For example, Acting President Vladimir Putin gave an assurance last Monday that he had ordered the country' s security services to bring the missing reporter back to Moscow safely.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Russia' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: 'As far as I am aware, Mr Babitsky already feels free.'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f: \"\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "This distressing ambiguity on the part of the Kremlin is not really surprising.", "kg": "\u041a\u0440\u0435\u043c\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The facts are clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Andrey Babitsky was an unwanted busybody in Mr Putin' s 'anti-terrorist' operation in Chechnya.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\" \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Hence his disappearance of over one month.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In any case, the Babitsky affair warrants one conclusion: the leaders in Moscow cannot possibly maintain that hostage-taking and trading in defenceless citizens is a specifically Chechen crime.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This resolution is already the fourth in a row within a short space of time in connection with the Chechen tragedy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nor is it a mere luxury.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed, it is in line with some thirty Russian media bodies which yesterday distributed a special issue on Andrey Babitsky free of charge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 30\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Cambodia", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430"}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is because of my experience in the Balkans, when I was there on duty, that I call on you today to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to bring those responsible for the genocide in Cambodia to trial before an independent court under the aegis of the United Nations.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I do not think that reconciliation is possible after such murderous tragedies, unless those responsible for starting them are brought to trial and sentenced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e."}, {"en": "Nor do I think that the people who were their victims can give them a fair trial.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I became convinced of this in Sarajevo when I had to negotiate the periodic exchanges of prisoners which accompanied each successive ceasefire agreement, none of which unfortunately lasted, between the parties to the conflict.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Every time, just as the exchange was about to take place, we found men missing from the meticulously drawn up lists.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Every time, when we asked why, the reply was the same, 'We cannot release him: he is a war criminal' .", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I expect Ta Mok and his main lieutenants to be tried and sentenced by the establishment of a tribunal whose impartiality is guaranteed by the United Nations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u0430 \u041c\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u043d\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "This will be the only way for the Cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Mr President, it became known this week that two prominent Cambodian opposition papers have been threatened with closure because they are reported to have insulted the king and prime minister.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "These papers actively support the opposition politician, Mr Sam Rengie.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0421\u044d\u043c \u0420\u0435\u043d\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Legal proceedings have been initiated against Sam Rengie himself in order to lift his parliamentary immunity so that he can be brought to trial for treason.", "kg": "\u0421\u0430\u043c \u0420\u0435\u043d\u0433\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to King Sihanouk in the event of his death.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0421\u0438\u0430\u043d\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In March of last year, a member of Sam Rengie' s party was killed by a group of men in military uniform in the province of Kandal.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043c \u0420\u0435\u043d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In September, two members of the party were arrested because they were reported to have been involved in a rocket attack on the prime minister.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is notably the only party in Cambodia which has no military arm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid.", "kg": "\u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The pattern of intimidation is clear.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "There is more going on in Cambodia: prisoners are being tortured, the army and police are involved in the trade in women and children, and people are held on remand to an excessive degree.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All this is happening on a daily basis.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even more serious is the government' s refusal to bring the leaders of the Khmer Rouge before an international tribunal.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is true, the civil war in Cambodia is over and political tension has eased.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0434\u044b."}, {"en": "The way in which the political opposition is now being treated, however, gives us cause for great concern and, if it carries on like this, it is bound to impact on the Union' s relations with Cambodia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, there is a new doctrine taking shape in international law, according to which no country can treat its citizens or the people living within its territory in any way it likes, and the sovereignty of the state can no longer prevent outside intervention when there are gross violations of human rights, not even when the government is legally or even democratically elected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Living examples of this have been the Pinochet-Ugarten case, Kosovo and, in milder form in our own Union, the debate surrounding the government decision in Austria.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u041f\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435-\u0423\u0433\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is what is at stake now in Cambodia unless the leaders of the previous oppressive regime are bought to justice.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435."}, {"en": "At the same time, the struggle against impunity is under threat.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The situation should also remind us all that the ratification of the Treaty for an International Criminal Court has been shamefully slow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, we had an extremely useful debate on human rights yesterday.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am pleased that we have had this further opportunity to consider a number of areas in the world - Kosovo, Angola, Chechnya and Cambodia - where the protection of human rights has been a particularly severe challenge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b - \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u044b - \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, on Kosovo, the Commission fully shares the concerns expressed in these draft resolutions as regards general policy towards Kosovo, as regards the continuing ethnic violence and as regards the prisoners in Serb jails.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Our efforts in Kosovo, as elsewhere in the wider region, are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In particular we support the development of a free, democratic and multi-ethnic society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our assistance programmes in the fields of democratisation and human rights should continue to build confidence in general and, in particular, to try to build confidence between the various communities.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have always condemned ethnic violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We support the efforts of UNMIK, KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 UNMIK, KFOR \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard we strongly support the High Representative' s recent appeal to Member States to provide more police officers for the UN civil police mission in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was a point raised by several speakers in the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I hope it will underline the importance, when we address the development of a Common Foreign and Security Policy, of looking at the non-military aspects of that policy as well as the military aspects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We continue to be very concerned about the many civilians who are presently held in Serb prisons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I totally agree with the points put so passionately by the Mrs Pack, either before trial or following judgement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "We call on everyone, within and outside Kosovo, to support these common aims, to support UNMIK and KFOR in their efforts to achieve them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d UNMIK \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d KFOR\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Turning briefly to Angola, we had again a number of knowledgeable speeches, especially from Mr Soares, with his unrivalled knowledge of the subject.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u043e\u0430\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission believes strongly that press freedom and free speech will be crucial for progress with peace and reconciliation in Angola.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It is a vital precondition for strengthening democratic institutions and civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442."}, {"en": "An area of special concern is the harassment of journalists, including temporary detention of members of the so-called independent press.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union made a specific d\u00e9marche on press freedom to the Angolan Ministry of Justice in November last year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u042e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0448\u0435\u0435\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We fully support the work of the UN through UNUA, given its specific responsibility to monitor the human rights situation in Angola.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are also committed to the Security Council' s sanctions against UNITA, including arms controls.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d UNITA\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the Commissioner very much.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The fact is, of course, that we are already more than half way through the preparatory period for these negotiations on EPAs, so these delays are rather difficult for the ACP to deal with; they are delays that affect thousands of livelihoods in the ACP and so there is deep concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u042d\u041a\u041a\u0423 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I wanted to ask you specifically: is the Commission prepared to be flexible about the start time, end time and terms of these negotiations?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The short answer is 'no'.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Cotonou Agreement is quite clear and - not that I expected this follow-up question - that is the substance of the problem and the reason I said what I did at the end of my answer.", "kg": "\u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "The dates involved are negotiated dates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Not adhering to them would create more problems and, in any case, one can always discuss whether one more seminar would change the world, rather than face the need to make difficult decisions that will become part of this entire process for our partners in the ACP group.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0410\u041a\u0428 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As the author is not present, Question No 28 lapses.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 28 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Question No 29 by (H-0539/01):", "kg": "(H-0539/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No29:"}, {"en": "Subject: Kosovar Albanian prisoners in Serbia While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "In particular does the Commission have any information on Skender Ferizi, Besim Zymberi and Bedri Kukalai, in prison since the Dubrava massacre in Kosova in May 1999?", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0414\u0443\u0431\u0440\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0421\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0424\u0435\u0440\u0438\u0437\u0438, \u0411\u0435\u0441\u0438\u043c \u0417\u0438\u043c\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0434\u0440\u0438 \u041a\u0443\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "The Commission very much welcomes the recent release of a significant number of Kosovar Albanian prisoners.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This does not, however, diminish the need for a speedy resolution of the remaining 203 cases currently before the Serbian courts and which these courts are reviewing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 203 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission has raised with the ICRC the cases of the three individuals mentioned in the honourable Member's question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041c\u041a\u041a\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We are awaiting a reply.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not have any other information concerning their cases.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The International Committee of the Red Cross is following the condition of individual prisoners as well as maintaining contact with their families.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The Belgrade authorities have informed UNMIK and Mr Haekkerup, most recently during the UN Security Council delegation visit to Belgrade.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 UNMIK \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043a\u043a\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The cases of the remaining prisoners currently being reviewed should be finalised soon.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We understand that they are considering a proposal from UNMIK that those deemed criminals should serve their remaining sentences in prisons in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u041e\u0421\u041e\u0412\u041e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission welcomes all efforts towards a speedy resolution of the remaining cases of detention, as well as the resolution of the fate of the 3 600 individuals still listed as missing from all communities in Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 3 600 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I want to thank the Commissioner for his full answer and also to congratulate him on the efforts I know the Commission and, indeed, the Council are making to bring about more humanitarian and satisfactory conditions for democracy in that region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I draw the Commissioner's attention to the fact that many of the prisoners who are still suffering in prison without trial have been wounded and are ill, and no information has been made available to their relations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "No normal process of law has been put into effect against them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is extremely important, because of the financial contribution we have been making in these areas, to make the authorities accountable to the public for the way these prisoners are being treated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It happens - and this is a new dimension to our relationship with these countries - that the three prisoners I mentioned have relations in Ireland and, because of the interaction between voluntary organisations in Ireland and Kosovo, pressure is being put on me as an MEP to find a solution to this problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I congratulate the honourable Member for acting so vigorously on behalf of his constituents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I very much hope that the prisoners to whom he has referred will be able either to join or see their relations in Ireland as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The honourable Member knows that I have regularly raised the question of the prisoners with President Kostunica and other senior officials in the Federal Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have pressed the authorities there to re-examine all cases, and either release prisoners for lack of evidence, where that is appropriate, or where there is evidence, launch an expedited appeals process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I hope the Federal Republic will actively consider handing over to UNMIK those who are legitimately convicted to continue their sentences in prisons in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u042e\u041d\u041c\u0418\u041a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We will continue to press with this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It raises considerable humanitarian concerns in Ireland and other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Question No 30 by (H-0546/01):", "kg": "(H-0546/01) 30 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: Police capability Recently there was a first Police Capability conference with a view to the agreed goal of creating a five-thousand-strong police force to be available for the Union' s civilian peace-keeping operations.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 5 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Will the Commission report now to the Parliament concerning what progress was made and what are the next steps?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Second part", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af"}, {"en": "The ESDP annex of the G\u00f6teborg European Council conclusions sets out where the European Union has got to as regards the development of a police capability for crisis management operations outside European Union territory.", "kg": "\u042d\u0421\u041a\u0423\u043d\u0443\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The honourable Member will recall that at the Faro meeting of the European Council in June last year, Member States signed up to an ambitious target of 5 000 police officers for international missions to be available by 2003.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d Faro \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 5 000 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Preparatory work has progressed well since then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The necessary structures are being established in the Council, including a police unit in the Council secretariat.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The ESDP report to G\u00f6teborg contains a police action plan, which sets out the next steps in the process.", "kg": "\u042d\u0421\u04e8\u0411\u0434\u0438\u043d \u0413\u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "A ministerial conference will be held by the end of 2001 at which the Faro commitments should be turned into specific pledges.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Belgian presidency will also continue work with the police experts' group to look in more detail at the modalities for implementation of the Faro commitments, particularly qualitative aspects, such as training, selection criteria and equipment.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \"\u0424\u0430\u0440\u043e\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is being supportive of the efforts of Member States in creating this crisis management capacity, for example with the funding of training projects through the OISIN programme.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, OISIN \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission has also become more involved over recent years in local capacity building and police reform in post-conflict situations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Just to give some examples, the Commission is funding major initiatives for reform in justice and home affairs, including police, in a number of Balkan countries under the CARDS programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In that context, the Commission will take over the WEU police mission in Albania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is also providing technical assistance and training to the police in Central America, in Guatemala and El Salvador, as part of the implementation of peace agreements in those countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission has recently started a programme of support to police training in Algeria.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I wish to thank my friend, the Commissioner, whom I have always found very helpful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This was an extremely full and helpful reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am sure that Parliament is most appreciative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "One matter surprised me a little, although I will read his reply in detail to study it, and this is the police unit set up within the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u043c. \u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af."}, {"en": "Am I right in assuming that command of a police force which is sent by us actually rests in the final analysis with the Council and not with the Commission, even though policing is demonstrably a peacekeeping and not a military operation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The honourable Member invites me to dig deep into the soil of competence and its related terrain.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The provision, deployment and management of EU police officers for external crisis management missions is a competence of the Member States and the Council secretariat.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "So a police unit has been established in the new politico-military structures in the Council secretariat to carry out the detailed police action plan, which I referred to earlier, in coordination with the Member States and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439-\u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I would not dare to trespass on what is legitimately the territory of Member States, but there is a role and a responsibility for the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I described how we have considerable experience in the field of police training.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Indeed, we can make a particularly important contribution by trying to ensure that training in this area, and in others which are related to civilian crisis management, is compatible with that provided by the UN.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The UN and the European Union - the European Commission - now have more experience than others in this area and it is absolutely imperative that we ensure that the training provided - whether for police officers, people running penitentiaries, justices of the peace or magistrates - is compatible and appropriate wherever their services are required.", "kg": "\u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 - \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is an important role for the Commission, but it is not the role of a sixteenth Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Will the Commissioner advise me whether these policemen will be, or can be, armed and what their terms of engagement might be?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "That will need to be determined case-by-case and situation-by-situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Let me explain one of the problems we have in providing the policing capacity which is needed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "What we are looking for is not a conventional community police officer.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "What we require is a trained officer - man or woman - who is capable of the traditional policing functions of detection, who is capable of providing community policing, and capable, from time to time, of the sort of paramilitary policing which is needed, for example, in parts of the West Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u044f\u043b - \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "In the country I know best there are very few police forces who have that sort of capacity, which includes the regular use of arms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The police service in Northern Ireland is an example of a service which has that sort of all-round capacity.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is one reason why it is difficult to provide exactly what is required, but whether or not arms will always be necessary will depend on the circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I hope that the success of policing will mean that arms, increasingly, are not required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Questions to Commissioner Lamy", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u0430\u043c\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e"}, {"en": "Question No 31 by (H-0540/01):", "kg": "(H-0540/01) 31-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Poor peoples' access to medicines Given the mounting evidence and public concern about the negative impact of WTO patent rules on poor peoples' access to medicines, will the EU support and promote proposals from developing countries at the forthcoming TRIPs Councils and the WTO ministerial meeting in Qatar for WTO members to agree a review of public health and development implications of TRIPs and a moratorium on trade disputes with developing countries over TRIPs compliance until the review is complete, together with a revision of the TRIPs Agreement to allow developing countries the option of reducing the length and scope of patents on public health grounds?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0414\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0423\u0423 \u0422\u0420\u0418\u041f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0420\u0418\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0420\u0418\u041f\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u0420\u0418\u041f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435"}, {"en": "Mr President, the European Union recognises that the lack of affordably priced medicines is a serious problem in many developing countries, particularly for the poorest people in these countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We also believe that intellectual property rights are essential for encouraging creativity and innovation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, they also encourage investment in research and the development of new medicines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The TRIPs agreement, a WTO agreement on intellectual property, should not, therefore, be a barrier it should be part of the solution that you are looking for.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u0420\u0418\u041f-\u0442\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Criticism of this agreement is generally based on the fact that it would limit the political options in developing countries in the area of public health.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our position focuses, in the main, on one key point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that the agreement allows WTO members sufficient scope to put in place an intellectual property regime that is able to meet their concerns in terms of public health.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our belief is that it is up to the WTO members, within the Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Council), to interpret this degree of flexibility, rather than leaving this up to a panel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0422\u0420\u0418\u041f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d (\u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is why the European Union has already been working for some time in order to reach a consensus between the WTO members instead of leaving the way open to legal disputes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is also why we supported the request from African countries to bring up the question of access to medicines at the WTO.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This debate took place at the last Council meeting held on 20 June 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We presented a document, which summed up our views on some of the provisions of the agreement, such as Article 31, for example, which does not specify the grounds for issuing a compulsory licence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 31-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "We believe that these concerns regarding public health can, legitimately, be considered as good grounds for granting a compulsory licence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Another issue is that of respecting procedural restrictions.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "On this point, we think the procedure provides enough flexibility in cases of national emergencies and that the current rate of HIV/AIDS infection in some developing countries constitutes this type of emergency and that intellectual property can also be lifted if a patent is required in cases of public non-commercial use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Our position on this point is, therefore, constructive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "We are committed to protecting intellectual property, which is an important stimulus, but we also believe that this must and can be achieved within the existing legal framework, as long as it is clarified in order to take account of urgent public health situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To refer to the recent debate at the WTO, many developing countries, such as India, Brazil and some countries in Africa, Latin America and Asia, presented a document which welcomed this debate.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Like us, they stressed the need to ensure that this agreement does not compromise the rights of WTO members to draw up and implement health policies designed to safeguard public health.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "This group of countries also stressed that the use of compulsory licensing was a crucial instrument for putting in place these public health policies and giving wider access to medicines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Lastly, they believed it was necessary to look into extending temporary provisions to implement this agreement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "According to the information available to us, none of the WTO members have yet requested a debate on reducing the term of patents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The patent term is currently set at 20 years and further negotiation of the agreement would be needed in order to change this requirement.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The same is true with regard to the idea of a moratorium on possible trade disputes, which is not permitted under the current agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore maintain the position that we have held in this matter, to the satisfaction, I believe, of most of the parties involved, which is to find an appropriate balance between the interests of the patent holder and public health concerns.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "We shall continue to discuss this issue in a constructive manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The TRIPs Council will be holding further meetings in July and September.", "kg": "\u0422\u0420\u0418\u041f\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It is, of course, rather premature to issue an opinion on the content of the decisions that come out of these meetings but, whatever those decisions are, rest assured, Mrs Sandb\u00e6k, that the Commission is committed to finding the right balance between these two objectives - namely, to acknowledge inventors' rights and to provide access to essential medicines - and we will continue to be committed to this over the coming months.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0441\u0438\u0437, \u0421\u0430\u043d\u0434\u0431\u0435\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b - \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af - \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thank you very much for your answer, Commissioner, but you say that the present provisions allow an interpretation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This implies that it is the Commission's interpretation and that the provisions might be interpreted otherwise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore I should like to ask whether the EU will call explicitly for a mechanism to ensure implementation of an interpretation of the TRIPs which favours public health care for the poor, so that we know what the interpretation will be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0422\u0420\u0418\u041f-\u0442\u0435\u0440\u0436\u0451\u043a\u0442\u0451\u0440\u0434\u0451 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Does the Commission believe that existing transition periods and other provisions give developing countries sufficient flexibility to implement the TRIPs Agreement?", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0422\u0420\u0418\u041f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "You said that you do not believe that we should enter into new negotiations.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "I can understand that the EU will not go as far as to press for an in-depth review seeking to reducing the length and scope of patents protection on pharmaceuticals for developing countries or exempting them altogether, but I should like you to explain further why you cannot do that, as it would be a nice thing for the EU to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d EU \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The first of these three points relates to the interpretation of the TRIPs agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0422\u0420\u0418\u041f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have our own interpretation which we have made clear, but we will not leave the matter there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We shall be discussing this interpretation at a meeting of the TRIPs Council, which we and others have requested.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d TRIPs \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like others, we believe that the text has achieved the right balance but that WTO members must hold a debate on its interpretation so that it is they and not the judges who decide.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, this certainly shows political will.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The second point on transition periods has not, as far as I know, been the subject of any requests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There have been no disputes on this issue either, since, as I am sure you are aware, Brazil and the United States settled the matter out of court last week and I would like to point out that the European Union was not involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The third and final point concerns the length of patents protection.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this case, we believe that the current length of patents protection again provides an adequate balance between the need to preserve intellectual property and public health requirements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I believe our position on this point to be effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are among those who draw attention to the issue of access to medicines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Admittedly, there are other issues including those relating to public health systems and the availability of care.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "I believe that, in this matter, we are being true to the position that we hold generally, namely, to bridge the gap, using an acceptable and proactive approach, between the concerns of developing countries and those of some countries in the North, that are concerned about the protection of intellectual property.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, we all know that in the pharmaceutical world there is a very long time lag between inventing a new product and having it ready for the market, generally 10 to 12 years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 10-12 \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "The product then still has to be launched and another 20 years must elapse before third parties can manufacture it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 20 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the question arises as to whether instead of resorting to patent rights and compulsory licences, it would not be better to have a development fund for such cases and to make an effort, at international level, to make a large amount of money available so that by means of bulk purchasing medicines can be made available at correspondingly low prices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Let us not forget that the selling price is a combination of manufacturing costs and licence fees.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Companies would be able to supply medicines at more favourable prices if volume purchasing applied.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So my question is whether the Commission could take an initiative in this area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "That is a very good question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "There is a tiered pricing option mid-way between the strict protection of intellectual property, the patent system in other words, and exceptions to this system such as compulsory licensing, and this is the option that we have considered in conjunction with the pharmaceutical industry and some of the countries concerned.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "Tiered pricing involves a pharmaceutical laboratory reducing the prices that we pay on our markets by around 10% for countries such as Africa, for example, whilst still owning its patent.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 10% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This process is beginning to get off the ground although its scope is, in our view, fairly limited at the present time, and it will be the subject of an international initiative, which has, moreover, already been launched by the Secretary-General of the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The idea is for there to be a joint fund, to which several countries have already contributed and which will be used to buy medicines wholesale at low cost, which will therefore solve this part of the problem regarding price-related access, provided that the necessary funds are in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For the time being, however, the funds are still very limited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would reiterate that the price of medicines is just part of a much wider problem which, in the main, relates to the health care system, distribution and the ability of the people concerned, particularly in the case of AIDS, to take their medicine regularly, something which involves extremely complicated medical procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In general, however, to answer your question, yes, the international community is moving in this direction and the European Union will follow suit since some funding has already been earmarked for this purpose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Question No 32 by (H-0571/01):", "kg": "(H-0571/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 32:"}, {"en": "Subject: Testing cosmetics on animals and the WTO Under WTO rules, imported products must be treated the same as 'like products' of domestic origin.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e. \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In past cases of dispute, a decision is based on the end product and not the way a product is produced.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has been argued, therefore, that the introduction of a ban on the marketing of cosmetic products if they are tested on animals will result in a trade war as the process, i.e. not testing on animals, would not be taken into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In light of the Parliament' s vote on 3 April 2001 to move towards such a ban, what action would the Commission take to avoid a potential trade war and does the Commission consider that the WTO rules should be interpreted to include the processing of a product when deciding on its 'likeness'?", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b WTO \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0433\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Questions to Commissioner Solbes", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "This question relates to the testing of cosmetics on animals and considering the issue in the context of the WTO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission shares Parliament' s objective of improving animal welfare and we fully acknowledge that placing restrictions on animal testing would contribute to the achievement of this objective.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, the European Union is also required to provide a high level of health protection and to ensure that its policies are in line with its international commitments.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Now, a marketing ban that is based not on the product characteristics but on manufacturing procedures would certainly force many of our trading partners to change their policy and legislation in order to be able to enter our market.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This could, in fact, provoke a reaction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We should be aware that, until now, animal testing is the only method used in most countries to assess the safety of products intended for consumption, particularly cosmetics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as we are concerned, we remain convinced that there are other methods, aside from a marketing ban - which is Parliament' s position - which can be used to bring an end to testing the finished product and its cosmetic ingredients on animals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0430\u044f\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "In our opinion it is the acceptance of alternative testing methods by the international community that will provide the most effective contribution to animal welfare.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0441\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "We are committed to encouraging the use of in vitro cosmetic testing, particularly within the OECD in order to move forward in this direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041e\u042d\u0421\u0420\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 in vitro \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In order to provide a precise answer to your question, Mr Purvis, we believe that there is a strong possibility that the WTO may challenge a marketing ban, if it enters into force.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are many issues to be considered in this matter such as extra-territoriality and proportionality of this and many others measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "As for the issue regarding 'like products' , the GATT panels supported the fact that the determination of identity criteria of two products can only be based on the characteristics of the end product and not on the way that the product is produced.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In other words, production methods and processes cannot be taken into consideration when coming to a decision on the issue of a product' s identity.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore believe that any defence against an attack based on a product' s identity has little, or hardly any, chance of succeeding at the World Trade Organisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u0436\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is also the reason why, on a number of occasions, we have drawn Parliament' s attention to the danger of moving in this direction from the point of view of respecting our international commitments, which we believe should also be one of Parliament' s concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "Our proposal must, therefore, be appreciated within the context of protecting animal welfare, guaranteeing a high level of health protection and avoiding legal disputes, which would certainly cause problems for everybody concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We believe that this situation - meaning rules which allow measures on production methods to be established only within strict limits - is far from satisfactory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This applies to the WTO' s current legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If current legislation can be changed - and we hope that we are able to clarify it in this area - then so much the better.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "As the texts currently stand, there is a risk that disputes will arise.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "Just a month or two ago the American Ambassador to the EU stated that the cosmetics area could be the basis of one of the biggest trade disputes, putting bananas and all the others far into the shade, if it was not resolved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So I take it that you are telling us we are going down a path that could lead to near disaster.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Have you tried to quantify the potential for retaliation against European industry of other injured parties, and what that could mean in terms of lost jobs in Europe?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Purvis, it is my job to handle the trade disputes that we are currently involved in.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "It is preferable that I avoid disputes altogether.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0441\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that my task, therefore, particularly in my dealings with the Council and Parliament, is to be totally honest when a Council or Parliament decision might mean we are in danger of losing a dispute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "I am sure you have a good understanding of the risk.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot say what the current situation is because, in order for sanctions to be taken against the European Union, a panel would have to be set up, we would have to fail before this panel and the amount of sanctions would then have to be assessed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general, the amount of sanctions is assessed by considering the volume of trade affected.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In a hypothetical scenario, in other words, a scenario where this proposal ends up becoming a European Union proposal, which is not yet the case, if it is challenged and if we lose, the volume of trade in question must be assessed and, at that point, we would have an idea of the system of sanctions.", "kg": "\u0413\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0441\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would reiterate, so that you have all the details, that in this case, sanctions do not necessarily and do not generally target the industries which are at the root of the problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They target others, since sanctions are chosen by the party who wins the dispute at the WTO.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0414\u0421\u0423\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is very good to hear that the Commissioner is not afraid of a trade war but responds very positively to the idea that these important political aims set by the European Parliament, for example, such as a ban on the marketing of cosmetic products tested on animals, are political decisions, not a question of protectionism, and thus it is important that our representatives defend these issues at international level.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440,"}, {"en": "You yourself referred to the possibility of bringing up in the next WTO round the question of whether in the future more attention could be paid to the way the product is produced in these trade issues, in other words not merely the end product.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Has there been any discussion on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Can you shed any more light on this reference of yours?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Do you believe this is a possibility?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "With regard to the first point of your question, Mrs Kauppi, I am, of course, responsible for applying the policies that the European Union has decided upon, including those taken on external issues.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is my duty, and I think that I do this openly, to explain that, when a political decision taken by the European Union brings us into conflict with our international commitments, as would be the case here, then the people who are taking this decision must be made aware of the risks they are taking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If you want to run this risk, do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I will handle it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Incidentally, I believe that there are more intelligent, less risky ways of resolving this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In particular, we could consider a compromise solution between our proposal to ban testing and your position to ban marketing, in other words, that of labelling requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "From the point of view of international trade legislation, these requirements present less of a risk than a ban on marketing.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If we could move in this direction, in order to bring together both our points of view, I believe that we would avoid provoking useless disputes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My second point relates to our desire to have some of the WTO rules clarified, in order to allow the European Union to move in the direction that it wishes, and this concerns production methods, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One of the reasons for this is that we are faced with the belief of some of the developing countries that the use of these production methods may equate to protectionist measures.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are, therefore, in need of some very strong arguments in order to show that this matter is not about protection, it is a matter of collective preference and that we each have our own ethics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the European Union, animal welfare is part of our ethics, although this is not necessarily the case in other countries - as we can see - and perception varies according to the level of development.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is our position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will do everything that we can so that this issue is placed on the agenda of the next round of negotiations, so that progress can be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I make no secret of the fact that, at the moment, our position is hardly shared at all in other parts of the world.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I was very pleased to hear just now that Commissioner Lamy believes that it is very likely that during the next round of WTO negotiations production and labelling methods will also have to be considered.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u041b\u0430\u043c\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0434\u043e \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "What I would like to ask you, Commissioner, is whether you are willing to accept that imports from third countries are also subject to the same criteria that apply to production at European level, be it in agriculture or elsewhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Are you prepared, for the sake of public health, and that is what is at stake here after all, to take such steps to counter this opposition during the next WTO round?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9?"}, {"en": "Of course, Mrs Schierhuber, I am willing to do all of this because, and I reiterate, one aspect of the European Union' s trade policy is to apply the collective preferential scheme to its external trade in the same way as it is applied to internal trade.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "From this perspective, it is quite straightforward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "It is sometimes slightly more complicated, as demonstrated, for example, by the panel on hormone-treated beef, at which we were unsuccessful.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439\u0434\u0443\u043d \u044d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As we imposed a ban on hormone-treated beef within the Union, we banned imports of it as well, but the conditions of this ban meant that it was found to be in breach of international legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In general, the principles which apply are those of non-discrimination and of proportionality and the national treatment principle.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 - \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "These are the principles that we wish to see taken into account in the agenda on the environment at the negotiations, especially everything which relates to the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have some way to go before this can be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are risks in what we are doing within the European Union - in some cases, perhaps - with regard to existing laws which are considered to be excessive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, on the one hand, we must adjust our internal approach and, on the other, we must adjust international legislation to our own preferences, which is only possible if other countries are in favour of changing this international legislation which is outside of our control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Since we do not have any particular unilateralist tendencies, we must, therefore, change the legislation on a number of points or, at the very least, clarify its position on these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the situation at the current time.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We are aware of your concerns in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We support them, particularly from an ethical standpoint.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot hide the fact that, as things currently stand, some of your plans will pose serious problems from the WTO' s point of view.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Question No 33 by (H-0565/01):", "kg": "(H-0565/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 33-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Greek stability and development programme As the current economic outlook grows bleaker, the Member States are naturally revising the targets set out in their stability and development programmes.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Has the Greek Government provided details of its current estimates for economic growth and to what extent do those estimates differ from the rather ambitious economic growth targets of 5% - 5.5%?", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 5% - 5,5% \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "The IMF, for example, forecasts that inflation in Greece in 2001 will reach 3.4%, and considers that there is no realistic prospect of the economy growing at the projected rate of 5%-5.5% from this year.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041c\u0412\u0424 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 3,4%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 5% -5,5%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, Commissioner Solbes Mira has stated that a 3% economic growth rate in the eurozone countries is very high.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 3% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0431 \u041c\u0438\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In the Commission's view, what impact could failure to achieve these targets have on employment and the balance of public finances in Greece?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "According to the spring economic forecasts presented by the Commission, Greece' s GDP will grow by 4.4% in 2001 and inflation as measured by the decrease in private consumption will slow down slightly to 2.8% of the annual average, compared to 3% in 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0418\u0414\u041f 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 4,4% \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 3%\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043d\u0443\u043d 2,8% \u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Given this context, public administrations' accounts will balance out in 2001, the labour market situation will improve and the unemployment rate will fall for the second consecutive year, reaching 10.3% in 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 10,3%\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "With regard to real production growth, the Commission' s estimate is slightly lower than that given by the Greek authorities at the end of 2000 and is reflected in the stability programme drawn up in spring 2001.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission forecasts take account of shrinking world demand in the first few months of the year and therefore differ from those given by the Greek authorities.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, contrary to what might appear to be the case, the macroeconomic forecasts of the Commission' s stability programme are worse than the Greek forecasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": "For the moment, there are no grounds to believe that the medium-term prospects for the stability programme are any less valid.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We, as the Commission, will soon be initiating work on the autumn forecasts and for the moment do not envisage making significant changes in the case of Greece.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0437\u0433\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "According to recent announcements by the Greek authorities, given the new, less favourable, international climate, the national forecasts will be adjusted more towards the Commission' s spring forecasts.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In any event, in the 2001 update of the stability programme, which is due to be presented by the end of the year, the Greek authorities will undertake the necessary adjustment of their medium-term macroeconomic outlook and an assessment of the impact of this on public finances.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To summarise very briefly, the economic situation is not particularly favourable, but since this assessment still falls within the levels forecast in the stability programme and in its 2001 update, we do not feel that the problems are as serious as some speakers are suggesting.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I should just like to correct your last finding: I do not foresee any deterioration in the situation and, may I say, nor do I wish for one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am just a little concerned by what I see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You say that the programme will be updated at the end of the year.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "But Greece's entire economic policy is already being drawn up on the basis of the assumption that there will be a large budgetary surplus rather than equilibrium, as you said, and that unemployment will fall.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, there are absolutely no data concerning Greece in all the statistics on the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You have no official data.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "At least those of us who read the statistics do not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If you have some other statistics, then maybe things are different.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This was the thrust of my question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "And my question does not refer just to Greece; it refers to all the countries of the European Union, which is why I should like you to tell me more about public finances and changes in unemployment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think this updating exercise should already have begun.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I shall endeavour to reply to this second point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As I was saying just now - and Greece' s case applies to the other Member States too - the stability pacts are based on figures provided by the countries themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is true that the Commission' s estimates in some cases give higher or lower figures than those given in the stability pact, but leaving aside the figures given in the stability pacts, which are, nevertheless crucial to understanding developments in public finances, we can already state that our estimates for a growth of 2.8% today represent an excessively optimistic position.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 2,8% \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also feel that our actual growth percentages will be much closer to the Union' s growth potential, which stands at around 2.5%.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2,5% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, even with this growth rate of close to 2.5% - a little above or a little below - we feel that employment will continue to be created in the Union and, for the time being, we have not yet seen any significant fall in employment growth or an increase in unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 2,5%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Unemployment continues to fall.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For the moment, therefore, we continue to be relatively optimistic about developments in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the issue of public finances, it is true that the less favourable economic climate might have some impact.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "With this eventuality in mind, the Commission has already stated its position on public finances to the Council, indicating that, in our opinion, we should allow the automatic stabilisers to play their full role in those countries that have achieved a more or less balanced position in terms of public finance and in other countries that have a national debt of around 60%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d. \u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 60%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this situation, the countries in which the automatic stabilisers should not be allowed to play their full role should be the four countries with deficits of more than 1% and the three that have a debt of close to 100%.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 100%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Italy is included in both groups.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The remaining countries are Germany, France and Portugal where deficit is concerned and Greece and Belgium in the case of national debt.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "Question No 34 by (H-0578/01):", "kg": "(H-0578/01) 34-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: The euro in the former Yugoslavia To what extent is the Commission involved in the introduction of the euro in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro, where the currency is at present the German mark, and what is its view of this development?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430?"}, {"en": "Mr President, I will try to respond to Mr Posselt with a degree of detail.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, I would point out to him that the Commission is not responsible for the introduction of notes and coins.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As he knows, notes are the responsibility of the Central Bank and the system of central banks and, in the case of coins, it is the national authorities who are responsible.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, with regard to the changeover process, we must distinguish between activities within the eurozone and those outside it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Within the eurozone, it is the central banks and the mints, or the Finance Ministries, who have decided on the changeover plans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That means that the national banks are not, therefore, involved in the logistics and channels for distributing the new coins or recovering the old coins, and they must maintain the systems they have traditionally used for this type of operation.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, it is true that there is concern within the European Central Bank and in some national banks, in particular the German Central Bank, as a result of the enormous number of German Marks in existence outside the eurozone, that action should be taken to support the changeover situation in the countries outside the zone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, on 14 December 2000, the European Central Bank took the decision to allow frontloading or the pre-supply of euros to those financial institutions which are branches or subsidiaries of European banks in the countries outside the eurozone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Clearly, if the Central Bank is working on the possibility of pre-supply, the first step has been taken for this type of financial body to be able to move ahead with the process following the change of currency.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "In the former Yugoslavia there are three different cases: Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro.", "kg": "\u042d\u043a\u0441-\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f."}, {"en": "In the case of Bosnia-Herzegovina, we are talking about a currency board with a national currency linked to the Mark with an exchange rate of 1 to 1.", "kg": "\u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 1\u0434\u0435\u043d 1\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is the case that that currency belongs to Bosnia-Herzegovina and will not undergo any change in itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It will no longer have a relationship with the Mark, but a set relationship with the euro and will be approximately half of the euro, which is the same as the Mark-euro relationship.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "It is an economy where the currency circulation is based on notes which are not normally from the area and which, in particular, are not from the Mark zone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0430\u0440\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "The Yugoslavian Dinar is still legal tender, but it is also the case that the Mark is in circulation and it was recognised as a currency which can operate and the circulation of the euro will clearly not change that situation.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is a specific problem of how to change these Marks which are circulating into euro notes and coins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to my information, the German Central Bank, which, at the time, became aware of this situation, is thinking about which solution to adopt for this type of situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The problem of Montenegro is similar.", "kg": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In November 1999, it decided to unilaterally establish a double currency system between the Mark and a parallel currency; on 1 December, the Government of Montenegro declared the Mark to be the only legal currency in the territory of the republic and, as in Kosovo, the Commission has no powers to act and, in our opinion, it will also fall to the Federal Republic of Germany' s Central Bank to take the relevant decisions in order to carry out operations other than frontloading operations which, as I said before, will be carried out using branches and subsidiaries of the European banks which work in that area.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438; 1-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Commissioner, thank you very much for your very helpful and detailed reply.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would just like to ask a supplementary question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Just today there have been major reports in the German press according to which the accession countries are planning to circumvent the euro criteria by introducing the euro unilaterally, as it were.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "On the strength of what you have said, this seems somewhat unlikely to me, but I would nevertheless like to ask you if this is a concern and whether the Commission is dealing with this issue in the accession countries.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, this issue has been widely debated and the position is clear for both the Central Bank and the Commission and Council: to participate in the euro means to fulfil the conditions of the Treaty of Maastricht.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That basically means maintaining a period of exchange rate stability for two years, approximately, not from any old moment but logically from the moment they are members of the European Union and, in accordance with the interpretation of the Council of Ministers, they must be part of the exchange rate mechanism for a period of two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Some countries have raised the difficulties caused by reversing stable exchange rate systems such as they have at the moment (this is the case with Estonia, with its currency board linked to the Mark) and that it would mean returning to a system of greater flexibility and of currency flotation in order to retrieve a situation of stable exchange rates.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b (\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d), \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For that reason, the official interpretation and application is that the situation of the countries which have a currency board, if they are linked to European currencies, is compatible with the exchange rate mechanism, although these decisions are clearly adopted unilaterally by the countries involved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "To put it another way, the responsibility to maintain stability of the exchange rate falls to the national authorities and they will not receive any type of privileged treatment, apart from that resulting from their presence in the exchange rate mechanism.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is the situation which has been maintained and clearly, sensu contrario, the interpretation must be that neither the Central Bank nor the Council nor, of course, we in the Commission, are in favour of 'euroisation' processes which in some cases have been suggested and which, in our view, in no event should allow entry to the euro through the back door or allow countries which do not fulfil the conditions set for all Member States of the European Union to benefit from the advantages of being in the euro legally.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Commissioner, you have primarily concentrated on the logistical and technical aspects, and you have only just begun to touch on the monetary risks that could ensue from what you call the gigantic holdings by foreigners of German marks but also presumably of other euro zone currencies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "If these holders begin to get concerned about how they are going to exchange these holdings, or about what the euro is going to be, is there a risk of them moving into the dollar or other currencies and thereby destabilising the euro even more than it has been?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "When there are people who possess significant quantities of notes, above all within the eurozone, and of national currencies outside the eurozone, two types of situation arise: normal saving by these people and the quest for protection in the face of their exchange rate situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "In both cases it is perfectly justified to possess these holdings.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "And there is no problem in changing these holdings into the new euro, via their commercial banks, via the European banks which have branches or subsidiaries in the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Certain different cases are raised: the possible existence of European currency on unofficial or black-market networks.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430: \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The same rules must be applied as for exchange in the European Union, that is, in those cases where somebody is identified as the holder of a quantity of a currency, the exchange takes place without any type of risk, even for quantities greater than the minimum amounts laid down in the money laundering directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "When quantities are exchanged which do not reach the limits of the directive on money laundering, the exchange may take place without requesting identification of the holder of the funds.", "kg": "\u0410\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, in my opinion, when the quantities are high and exceed those laid down, identification should be demanded.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have raised a different problem.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Since this requirement is going to be maintained, is it not possible that some of these holdings will move to the dollar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Firstly, we do not have that impression, given the figures for the inflow of notes into the different central banks; secondly, in the countries which have signed up to the obligations of the money laundering convention, the same criteria I have mentioned must be applied for exchanges from European currency to the dollar.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The situation you mention could only arise in certain countries which have more lax legislation, which today allow a European currency to be exchanged for another currency, the dollar or any other, without being subjected to those requirements.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430, \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Solbes, for your answers today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0431\u0441."}, {"en": "I imagine that there will still be some Members waiting for you in the corridors to continue asking you to predict the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "But I thank you for your intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Questions to Mr Monti", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440"}, {"en": "Question No 35 by (H-0535/01):", "kg": "(H-0535/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 35:"}, {"en": "Subject: Competition In 1996, a complaint was lodged with the Commission's Competition DG concerning abuse of a dominant position by the port of Helsingborg.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a DG\u0433\u0430 \u0425\u0435\u043b\u0441\u0438\u043d\u0433\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The complainants, two of three shipping companies which use the port, considered that excessive fees were charged because of this dominant position.", "kg": "\u0428\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04af\u0447 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Pending a decision, one of the two companies has paid only half the amount of fees for using the port.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The port of Helsingborg, therefore, now has a claim of SEK 240 million (approximately EUR 26 million) on the company.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 240 \u043c\u043b\u043d. SEK (\u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 26 \u043c\u043b\u043d. EUR) \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Almost five years since the complaint was lodged, the parties are still awaiting a decision from the Competition DG.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Notification has been promised several times but as yet nothing has been forthcoming.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The consequence of the delay is that two small companies do not know what financial parameters they have to work within.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "As Mr Stenmarck mentioned, two complaints were indeed lodged in 1997 alleging abuse of a dominant position by the port of Helsingborg.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The complaints have been under active investigation by the Commission since that time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This case raises many complex factual and legal issues and the markets involved have potentially changed significantly in the light of the opening of the \u00d8resund bridge in July 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u00d8resund \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission is fully aware of the situation of the parties.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A series of meetings has been held recently with the main parties concerned, partly to obtain their views on recent market developments and partly to establish whether they see any prospect of reaching a mutually acceptable settlement.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "If there is no settlement, the Commission will continue its investigation with a view to completing this as soon as possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I first want to thank the Commissioner for his reply.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "When, as in this case, the issue is a complaint submitted to the Commission in 1996, i.e. five years ago, there is really only one acceptable course of action, namely for the Commission immediately to decide on its position.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "This has not been promised by the Commission, which is why I cannot say that I am satisfied with the reply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is an issue of fundamental significance that excessive fees have been charged by a port which, it has been alleged, has a dominant position.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d,"}, {"en": "I would like to emphasise that I have no view on whether this is right or wrong, but all parties are waiting for the Commission' s decision and all parties are very much dependent on the Commission' decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I think it is unreasonable for it to take over five years for the Commission to make a decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would therefore put the question to the Commission: When is a final decision likely to be forthcoming?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "Yes, it has been a long period.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I agree with you about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "From a factual point of view, the Commission has to take into consideration the evolution of the port's activity over almost a ten-year period.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b, \u0430\u043b"}, {"en": "The market itself, which is at the core of any competition analysis, is very difficult to determine.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It depends on the type of traffic considered: foot passengers, cars, transportation of goods and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u0436\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "In addition, as I mentioned a moment ago, the situation has changed greatly with the opening of the \u00d8resund bridge last year.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u00d8resund \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "In addition, to make things more complex, there is no direct precedent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This explains why, as Mr Stenmarck underlines, this decision is eagerly awaited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission is in the process of analysing, in particular, the consequences of the opening of the bridge on the definition of the markets.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "All parties concerned will be asked to contribute all relevant information.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The case is being given top priority and will be resolved as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "That will depend on the facts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question No 36 by (H-0537/01):", "kg": "(H-0537/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 36-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Opening proceedings against Spain for State aid to the 'Tierra M\u00edtica' theme park in Benidorm (Spain) The Spanish media have claimed that the Commission intends to open proceedings against Spain for providing State aid to the 'Tierra M\u00edtica' theme park in Benidorm, although the proceedings were going to be held up.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 Benidorm \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"Tierra M\u00edtica\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Does the Commission in fact intend to open such proceedings?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I would like to reply to Mr Berenguer by making reference to a recent event.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At the meeting of 20 June 2001, the Commission decided to set part of the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in motion, with regard to aid allegedly granted by the public authorities to the theme park 'Tierra M\u00edtica'.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \"\u0422\u0438\u0435\u0440\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\" \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u042d\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d 88-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af, 20-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The text of the decision, without the confidential information, will be published in Spanish in the Official Journal of the European Communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438, \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, the truth is that I composed this question in May and when I learnt that the proceedings had been opened I considered withdrawing it, but, before I had done so, something happened which led me to change my mind.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "That was a disproportionate attack against me by the President of the region, Mr Zaplana, for having put this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0416\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And that is not acceptable, Commissioner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "When, in the face of innocent questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, there is a violent reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they are no doubt going to be placed under, what is behind this: tax benefits, the granting of guarantees or, what seems to me more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c: \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The truth is that the leaders of my Autonomous Community are such peculiar liberals that they propose that hospitals and schools should be private, while the public sector is busy building merry-go-rounds and amusement parks.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Mr Berenguer.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u044d\u0440."}, {"en": "I do not believe that you have asked a question, but Mr Monti can always reply to your 'non-question' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430\" \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to answer the same question put by Mr Berenguer Fuster and say to him that, as in all instances involving proceedings, we are looking into this issue with a great deal of care and attention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps I could now give Mr Berenguer Fuster some additional information, in other words the main issues on which the proceedings are based, which are the funding of infrastructures required for the park to operate, the value of shares, and, in particular, the grounds and the name 'Tierra M\u00edtica' which has been transferred to the park' s private management company, the conditions of a shareholder loan of eight billion pesetas, the reduction in city tax by Benidorm city council to benefit the park and, lastly, the possible financial contribution of six billion pesetas by the tourism agency of Valencia - the subject of the written question by Mr Berenguer Fuster dated 11 April 2001.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \"Tierra M\u00edtica\" \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0435\u043d\u044c\u0434\u043e\u0440\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I wanted these facts to be seen outside the context of the more political comments that Mr Berenguer Fuster made earlier.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Commissioner, with a view to achieving the greatest transparency and clarity in the opening of these proceedings, I would like you to tell us whether you have opened them simply as a result of these innocent questions - because they really were innocent questions seeking information - or whether there are really sufficient reasons, because it contravenes Community directives for a regional government to subsidise what it must not subsidise and in the least appropriate way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b Community-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442."}, {"en": "If that is the case, I would like you to respond because, as Mr Berenguer told you earlier, there is information in the media which seems to give prominence to the person who is simply asking questions and to the genuinely guilty party, i.e. the Valencian government.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like to add that this complaint is insignificant compared to the original complaint submitted to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, the plaintiff has constantly made further complaints as the project for the theme park has progressed.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission received 18 successive letters from the plaintiff in relation to the project.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 18 \u043a\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This is a complicated issue, which has also given rise to a great deal of correspondence between the Commission and the Spanish authorities, which is one of the reasons for the amount of time which has passed since this matter first came to light.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In answer to Mr Berenguer Fuster, I mentioned why the Commission opened proceedings so as to provide Parliament with a more detailed framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440 \u0424\u0443\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Perhaps I should mention the other points, namely those in which the plaintiff alleges that the grounds where the park is built were purchased cheaply, that some of the park' s costs were met by the regional authorities, that the principle of the private investor was not respected, that loans were granted to benefit the park, that injections of capital have been given to the park and that funding for training and direct regional funding has been provided.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043e\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, as the rapporteur some years ago of a report on the European Union' s competition policy, I know that public aid is one of the most complicated issues and that for years it has been distorting the application of competition policy within the Union.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Given the factors which the Commissioner has mentioned in relation to the issue raised by Mr Berenguer, I would like to know - if indeed it is the case that there has been an inappropriate application of public funds, in this case in the region of Valencia - what compensation mechanisms are in place to rebalance competitiveness between similar existing structures in other tourist areas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0411\u0440\u0435\u043d\u0433\u0443\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the question submitted by Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm, there is a slightly more general reference to the rationale of monitoring State funding.", "kg": "\u0413. Gas\u00f2liba i B\u00f6hm \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In this case, one might well wonder why the Commission believes that the funding given to a theme park such as Tierra M\u00edtica can affect intra-Community trade.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Tierra M\u00edtica \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In fact, the Commission believes that large theme parks like Tierra M\u00edtica are much like other tourist destinations, and this affects - or might potentially affect - tourist numbers.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f Tierra M\u00edtica \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, the Commission has already adopted several decisions with regard to State funding for theme parks as well as other tourist investment projects such as hotels or marinas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Without wanting to pre-empt the outcome of the proceedings that have recently been opened, I would stress, to give a more direct answer to your question, that if the Commission does discover that funding has been granted illegally it will set about recovering the money.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Now is not the time, however, to pre-empt the outcome of the inquiry in any way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Question No 37 by (H-0551/01):", "kg": "(H-0551/01) 37-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443:"}, {"en": "Subject: Limit on government subsidies for film production in small countries The Swedish press reports that the EU competition authority has proposed a 50 per cent limit on national state aid to the film industry.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 50% \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This announcement has also been interpreted as the possible introduction of a ceiling as a first step towards reducing the limit to 30 per cent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d 30%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "These reports have appeared at the same time as the Commission continues to avow its intention to guarantee linguistic and cultural diversity and equality within the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Film production in Europe differs from that in the USA in regard to the large number of languages in the EU.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Against that background, producing films in the small Member States, such as my own country Sweden, without any support at all, is in many cases financially impossible.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A film in a minor language is obviously severely handicapped compared with a film in English, and it is therefore clear that some support is absolutely necessary to ensure that domestic film production can continue in those countries with smaller populations.", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Does the Commission not consider that the introduction of an EU ceiling to limit national state aid to the film industry is directly contrary to Article 151 of the Treaties which states that 'The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity...', and is the Commission therefore prepared to take action to prevent the introduction of such a limit?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 151-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443?"}, {"en": "Mr President, in the meeting held in Stockholm on 12 June 2001 with delegates from the national film institutes and the cultural departments of all the Member States, the Commission representatives made it clear that the Commission does not intend to take a restrictive approach to aid for film production granted on cultural grounds, as suggested in Mr Sacr\u00e9deus' question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The 50% aid intensity limit was fixed by the Commission, in its decision of 1998 on the French scheme of automatic aid to film production, with reference to the French situation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 50 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "According to that decision this limit does not apply to difficult and low-budget films.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is up to each Member State both to define the notion of \"difficult\" and \"low-budget\" films and to fix the aid intensity applicable to this category of work according to national criteria.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \"\u044b\u0441\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\" \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Furthermore, apart from this derogation for other Member States with a comparatively limited cultural and linguistic influence, the Commission has made it be known that it will study potential further derogations where they prove necessary to ensure the viability of films with great cultural content.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In practice, the 50% aid intensity criterion constitutes a benchmark that can be exceeded on genuine cultural grounds.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, 50% \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to thank Commissioner Monti for his clarifying reply.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As one man and one woman, people have reacted to the way this could possibly be interpreted with regard to linguistic and cultural diversity in small Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to put a follow-up question to the Commissioner: bearing in mind the answer given, is there any guarantee that film production in countries with languages which are not widespread, i.e. film production in minor Member languages, will regularly be exempted from the 50 per cent rule so that, in principle, all film production in, for example, Swedish, Danish or Portuguese could be counted as not exceeding the 50 per cent rule?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 50% \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0448\u0432\u0435\u0434, \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u043d\u043e \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d 50% \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I am happy to provide further information in response to Mr Sacr\u00e9deus' question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "First, on cultural diversity - a key point in our Community - the diversity of characteristics in the schemes operated by Member States reflects the cultural diversity in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission does not want to harmonise the provisions of the different schemes but just to ensure their compliance with the four specific compatibility criteria that were set out in the French decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the issue of whether the 50% aid intensity threshold applies to smaller Member States with limited cultural markets and could an exception be envisaged for them: Well, the answer is that the 50% aid intensity threshold applies in principle across the board to all Member States without distinction.", "kg": "50% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e: \u0416\u043e\u043e\u043f: 50% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, 50% \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission might consider applying exceptions to the 50% aid criterion if such a limit would make cultural production impossible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 50% \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has already established an exception for difficult low-budget films.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 50% \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Question No 38 by (H-0557/01):", "kg": "(H-0557/01) 38-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Sharing third-generation mobile phone networks with rivals The Commission is at the moment contemplating what position to take concerning the idea of sharing infrastructure in third-generation mobile phone networks.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At this stage, the Commission has stated that telecommunications companies might breach EC competition rules if they choose to share infrastructure with their rivals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430, \u0415\u041a\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The European Investment Bank has also stated that it will take competition concerns over mobile phone networks into account when deciding whether to finance third-generation projects.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "When will the Commission state its position on this very important matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Is the Commission aware of the EIB's plans and does it think that competition concerns should be taken into account when making decisions on EIB funding?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "It is true that currently, given the prevailing market conditions and, in particular, the decline in the market valuation of most technologies companies, network sharing has been seriously envisaged by certain third generation operators as a means to alleviate their debt burden and lower their network deployment costs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission has already indicated that, in principle, it considers network infrastructure sharing positively, due to the potential economic gains, always provided that competition rules and other relevant Community laws are respected, in particular those of the licensing directive.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This view has been expressed in the Commission communication on the introduction of third generation mobile communications in the European Union that was adopted on 20 March 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Certain forms of networking infrastructure sharing, notably site and mast sharing, could greatly contribute to reducing the environmental impact of network deployment.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far, the Commission has not been formally notified of any agreement between 3G operators, therefore, it is not yet clear how network sharing will take place and how it will be implemented.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 3G \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Some operators may choose to engage in network infrastructure sharing within a limited geographical area, while others may opt for full geographical coverage.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In the same vein, some operators may choose to share only sites and masts, whereas others may choose also to share antennas and what I would call 'active elements' of their networks, such as radio network controllers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "From contacts with operators and manufacturers, it appears that the degree of cooperation among 3G license holders will be influenced by the availability of new technology which will enable operators to share even active elements of their networks, without having to exchange or share sensitive information among themselves or otherwise compromise their independence as competitors.", "kg": "\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 3G \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has already had some preliminary discussions with national regulators on the competition law issues raised by network-sharing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "At this stage, the Commission can only require parties to ensure that when they conclude network-sharing agreements, competition among themselves and with third parties is not restricted or affected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any restriction of competition could be tolerated only if it brought benefits to consumers and fulfilled all the other conditions set out in Article 81(3) of the Treaty.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 81 (3) - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In any event, the freedom of contracting parties to disengage from their network-sharing cooperation and deploy their own networks in areas where they previously shared infrastructure should be preserved.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Given that the Commission has not yet been formally notified of, or had occasion to examine, any case of network sharing, it is uncertain at this stage whether the Commission might need to issue, in the future, any kind of specific guidelines on the competition law aspects of network sharing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, as regards the EIB, the Commission is aware of the Bank's intention of taking account of competition considerations in assessing projects for loans.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0418\u0411 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission clearly welcomes this intention as ensuring coherence between the Bank's objectives in rolling out projects in accordance with its mandate, particularly following the Lisbon European Council and Community policy in a liberalised environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is always good to put the final question at question time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "I would like to thank the Commissioner for his excellent answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I was very pleased that the Commission takes a positive view of network sharing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "At the moment the different ways in which this can be achieved are still open.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "I also understand your view that the competition rules must, of course, be respected and that these concrete assessments will only be able to be made once you have applications and notifications on this issue in your hands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You also referred to the Commission possibly providing specific guidelines on this issue, should the need arise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, I would like you to confirm that, in your opinion, at the moment all the possible methods of network sharing - both geographical and the other methods to which you referred - are also open from a competition point of view.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b - \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Is this your final opinion?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0431\u0438?"}, {"en": "As you underlined yourself, Ms Kauppi, the Commission has an open attitude on this issue, provided that the competition rules are respected.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "As to the aspect of possible adoption of possible guidelines from the competition angle on network sharing, as I said in my previous response, the Commission has not yet received any notification of a network sharing agreement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Thus it is still too early to have a clear idea about possible anti-trust issues which may arise from such forms of cooperation among competing network operators and which may require the Commission to publish some sort of guidelines in order to provide further needed clarification for the industry concerned.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "What needs to be made clear is that network sharing is subject to the same rules of competition law as other forms of cooperation or collaboration among competitors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would be wrong if operators believed that network sharing deserves different treatment under competition law provisions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 39 to 77 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 39-77-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.20\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Institutions for occupational retirement provision", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "The next item is the continuation of the report (A5-0220/2001) by Mr Karas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 (A5-0220/2001) [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)"}, {"en": "Mr President, I would like to take this opportunity to thank all the parties involved, and especially our rapporteur, for the constructive approach he has taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr Karas has done a remarkable job with this proposal for a directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The sustainability of pensions will be one of the biggest challenges which our societies will have to face in the coming decades.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Occupational retirement provisions will play an important role in this connection in many Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The question of whether the coverage of biometric risks should be made mandatory has been one of the biggest issues for Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I will concentrate on that issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to point out a few reasons why the coverage of biometric risks or guarantees should be kept optional.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, beneficiaries in many Member States already have cover for these risks via separate insurance products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Citizens should not be forced to pay twice for cover they do not need.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, biometric risk cover is expensive and this expense is passed on to the beneficiaries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mandatory biometric risk cover will cost each citizen, at a conservative estimate, around 1-3% of annual returns per year.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 1-3% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Thirdly, mandatory biometric risk cover will also damage the level playing field by providing an advantage to insurance providers.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European citizen will benefit if he or she can choose from a wide variety of providers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Fourthly, I fully agree with some of the previous speakers.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "If we want to promote the second pillar we need to get employers excited about the new rules.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the rules are too restrictive and costly to the company they will probably have no voluntary supplementary scheme at all.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, I say to Mr Kuckelkorn that we cannot secure something which does not exist.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u043e\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The worst case scenario for beneficiaries is that there are no flourishing second pillar pensions at all.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Security can only come after that.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Karas, ladies and gentlemen, I would first like to thank you, Mr Karas, very sincerely for your work, and in particular for essentially making bricks without straw.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u0447 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with \"deceptive packaging\".", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \"\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\" \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is nothing new about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the field of consumer protection, the term \"deceptive packaging\" is used when the content is not what it says on the label.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council - sometimes working in conjunction with the Commission - has recently adopted the image of a product counterfeiter.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is a similar story with the product assessment of occupational retirement provision systems, the second pillar of the pension system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "They are trying to make the public believe that they are talking about a supplementary pension system, without having to meet the necessary quality criteria including the pension requirements that the Committee on Employment and Social Affairs regards as necessary, for example, guaranteed payment of retirement provision until the end of the insured person's life, the payment of benefits to surviving dependants or the covering of risks in the case of disability.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition to these quality requirements, financial risk and collective agreements between the social partners, which thus give those insured a voice, at present also have a fairly significant part to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "An additional factor that still militates against the freedom of movement of employees, and above all against their mobility, is the rather uncoordinated tax policy of the European Union in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Particularly in the case of occupational pension schemes, employees who take advantage of the freedom of movement of persons within the EU and make the European ideal a reality by switching jobs to other Member States can lose out because of differences in taxation, including double taxation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Unfortunately, the key features of a comprehensive second pillar in the pension system have scarcely been taken into account here.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is why the proposal for a directive before us should not be labelled \"supplementary pension system - second pillar\", but should rather be seen for what it really is, namely a financial services product which only covers one small part of the full range of the second pillar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 - \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I say that because there is one thing we should not overlook in this context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Of all the measures relating to pension security, benefits and quality for the end consumer are a priority, whether we are talking about traditional state or adjustable contribution systems or about additional or supplementary pensions systems provided via the capital market.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "The Council seems to have forgotten about this in this particular context, even if we have to admit that the capital growth resulting from this product is generally to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The fact that despite this there have been qualitative improvements in some areas of the proposal is no doubt something we owe to the rapporteur, who has tackled all the key issues very prudently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, there is one thing we should be clear about, and that is that state pension systems can only be supplemented by good occupational pension systems or private pension funds and schemes, otherwise with increasing life expectancy we could sacrifice social symmetry.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is not difficult to imagine what that could mean.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With these comments, I recommend that if the voting goes as promised earlier you should vote in favour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I, for one, am quite disappointed both with the Commission' s proposal and Mr Karas' report, as I believe they concentrate wholly on the needs of the financial markets and ignore those of employees and future pensioners.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would particularly like to focus on two aspects which I think are missing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There should at least be a value guarantee whereby the contributed capital can be paid out even if it does not grow or increase.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The report does not contain a single word about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is almost even stranger that another important aspect is missing.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "When we started discussing supplementary pensions, it was said that this was an important EU issue, as we have a common labour market and expect workers to move between the various European labour markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In that case, they will face many problems with regard to pensions.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "How should this be done?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "No answer is given to this question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In many countries, long qualification periods are applied.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "How will this be handled in a mobile labour market?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "Many countries have regulations involving double taxation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "How will this be solved?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a?"}, {"en": "There are a number of such questions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore think that we need a completely new proposal from the Commission which takes as its starting point the needs of employees and pensioners rather than simply dealing with the needs of the financial market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, today, we are, in fact, disregarding the three countries that have already realised their pension systems, to address the Member States with predominantly pay-as-you-go systems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Out of anxiety about this Directive, France has even, in great haste, included a few small pension funds in the first pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the corridors, it appears that Member States know very well that their pensions are not sustainable.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But with the elections just around the corner, the P-word has become taboo.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u041f\" \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, their citizens have known for a long time what the score is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The UK, the Netherlands and Ireland consider the events that are unfolding in countries such as Germany, France and Italy with suspicion.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "According to the Treaty, we do not carry each other' s debts.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A na\u00efve thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "If three major Member States, due to huge budget shortages, lay claim to the lion' s share of the capital market, the interest rate will increase accordingly in the three Member States that have provided for old age, simply on the basis of the law of scarcity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Inflation will rise, our carefully saved pensions will melt away quickly, and in so far as they are welfare- and inflation-proof, they will get us into major difficulty.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0438\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Government leaders have put pensions on their agendas.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Member States have followed suit and monitored each other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is anything but sufficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must be far more critical of Member States which do not make sufficient provision within their national debts and budgets for dealing with demographic problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those problems will not only affect pensions, but will also dominate labour markets and the health and building sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, I should like to ask you how long it will be before the generation of Europeans that work where work exists can have portable pensions?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "It is precisely those people that we need in order to moderate wages in the euro zone and maintain our export position accordingly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We must not penalise but reward these people for their mobility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Help has now been given to financial markets.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "All that remains is to help the people.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "What are your plans in that connection?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr President, this morning Mr Karas said that there will be a large majority in favour.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I will not be part of that majority.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the Commission's proposal and also the report imply a continuation of the fundamental change in European retirement provision systems and also in social security in general.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "By that I mean a move away from legal systems based on solidarity and towards private capital-based systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "My criticisms relate above all to two issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The first is this: are occupational pension schemes in the EU to be subject to Community-wide competition?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b: \u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I have certainly learnt a great deal over the last ten years about competition and what it can achieve, but no one can convince me that an issue as fundamental as social security provision in old age should be subject to competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are three specific problems here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first is that there are no binding rules governing the security of contributions paid in.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, I believe that the supervisory arrangements are inadequate, and, thirdly, there is the fact that in your report, Mr Karas, there is the additional option of an occupational pension being paid out by way of a lump sum.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That implies enormous risks in old age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Everything that can be said has already been said about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u04af\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "As I see it, this has more to do with the present and future of Europe's capital markets than it has with the future of pensions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "The scope for maintaining and updating legal pensions systems based on solidarity has not been used to the full in any Member State of the European Union.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, what we really need is European coordination of occupational pension systems, as is already the case with legal pension insurance systems.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That problem has not been solved here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Mr Karas, for your intelligent work, which has a very clear objective: to ensure that this proposal for a directive will see the light as soon as possible.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "To this end, and with a view to removing any obstacles which could be raised by the Council, I have presented two amendments to resolve a problem, a Spanish problem, but one which also affects other nationalities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I will put it in Aristotelian terms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Major premise: in Spain there are funds without legal personality, established for the payment of retirement benefits.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437: \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Minor premise: these funds are administrated by certain entities which do have legal personality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries and which do have legal personality.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Karas and I have prepared amendments which he will lay out tomorrow orally, which I hope will solve this problem.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The second issue I would like to refer to has been mentioned by some speakers; it relates to the fiscal problems raised by these funds.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal for a directive does not say a word about it, because that is not its purpose.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is a Commission communication of 19 April which deals with the problems caused by fiscal obstacles for crossborder pensions.", "kg": "19 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The most important of these problems, which is in third place chronologically, relates to situations of double taxation or non-taxation when there are differences in the tax systems, as is the case within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043b \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The solution, according to the communication itself, is the harmonisation of rules on pensions; nevertheless, this committee desists from this audacious route and prefers to use the current rules, which - in my judgment - will be insufficient.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I know that the Commissioner will ask me to approach the States, but I only have a voice in this Parliament and only he can be my interlocutor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This report puts forward prejudices that are nothing other than stupid but which, in addition, are used as a justification for reducing pensions and increasing the length of one' s working life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "To use arguments related to demography and what the report refers to as the 'constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates' equates to deceit if the considerable increase in the profitability of work is also concealed.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Given that every worker is increasing their level of productivity, the same number of working people produces more than enough to improve their own standard of living and to guarantee a comfortable pension for three or four times as many pensioners as was possible 25 years ago.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447-\u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "If this increase in production capacity were not entirely channeled into profits for the privileged few, society might be able to ensure that all pensioners were paid a full salary, without having to force them to work longer.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Your economy turns everything into goods, including the pensioners that you wish to hand over to the finance sharks but, in the same way, it is the working class pensioners who are worn out from working that you are turning into goods, and this is appalling.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0430\u043a\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The inability to ensure that old people live a retirement that is free from material concerns is one of the most striking examples of a self-indulgent society.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Mr President, the proposal for a directive dealt with in this report seeks, as we know, to harmonise conditions for the provision of services by professional pension management institutions and their investment rules but, in a broader sense, seeks to create a single market for supplementary pensions, placing it in the context of actions of financial services towards the greater liberalisation of the movement of capital.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, we disagree not only with the proposal for a directive but also with the report itself, which seeks to reduce to a minimum the prudential rules liberalising the procedures and the investments of funds in more volatile financial instruments, thereby supporting risk capital, which, in the current climate of financial speculation, is a serious risk for workers' rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This situation is particularly serious for Portugal because it could undermine the Portuguese prudential rules, specifically the mandatory investment of 50% of professional pension funds in public stocks, as well as putting unacceptable pressure on the capitalisation funds of the public social security system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d prudential \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d 50% \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I must begin by saying that the Commission very much welcomes the efforts of the European Parliament to complete the first reading of the proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision within such a very short timeframe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wish to congratulate Mr Karas and his team for the seriousness and quality of their work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Their work has been welcomed by many speakers tonight, a sign that his work is welcomed by almost everyone.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Karas' report proposes many amendments to the Commission's proposal.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is quite unusual to have over 100 amendments to a proposal for a directive which contains only 20 articles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d 20 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The average is five amendments per article.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is quite unusual and a sign of the complexity and sensitivity of the issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "It also confirms the importance which the European Parliament has attached to that matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The hearing organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 6 February was certainly most helpful in that it collected the views of the beneficiaries, industry and supervisory authorities.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 6-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am particularly pleased to note that the European Parliament agrees with the basic philosophy of the Commission's proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d."}, {"en": "That proposal seeks to achieve - as is well known - the twin objectives of, on the one hand, a high level of protection for beneficiaries and, on the other, the affordability of pensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It establishes minimum, but nevertheless stringent prudential standards and proposes a qualitative approach to investment rules.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That has been discussed by many Members in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "These common prudential standards would permit cross-border membership of pension funds and allow an institution in one Member State to manage company pension schemes in other Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b prudential \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Before I come to the specific amendments and give the Commission's opinion on them, I should like to reply to a question put to me by Mrs Peijs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0439\u0434\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It concerns the transferability, or portability, of pensions.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Transferability must basically be governed at a national level.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, for the time being, some Member States do not regulate, allow or enable the transfer of pension rights between the various providers of second pillar provision, even within their own territories.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The reasons for that state of affairs are related to very complex tax, social and legal provisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is a crucial element that needs to be addressed to facilitate the free movement of workers within an internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "The Commission has therefore planned an initiative on the portability of pensions which we hope will be proposed before the end of the year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should now like to give the opinion of the Commission on the specific amendments.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission can accept Amendments Nos 1, 4, 7 (in part), 8, 10, 16, 17, 25 (in part), 28, 55, 63, 65, 66, 82, 84, 91 and 92.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 4, 7 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 8, 10, 16, 17, 25 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 28, 55, 63, 65, 66, 82, 84, 91 \u0436\u0430\u043d\u0430 92 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can also accept the spirit of Amendments Nos 15 (in part), 29, 33, 35 (in part), 36, 37 (in part), 38, 39, 40, 43, 46, 47, 52, 53, 54, 62, 67, 68, 69, 71, 72 (in part), 77, 78, 80, 85, 86, 87, 89, 93, 94, 95, 112 (in part), 118, 131 and 132.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d No 15 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 29, 33, 35 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 36, 37 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 38, 39, 40, 43, 46, 47, 52, 53, 54, 62, 67, 68, 69, 71, 72 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 77, 78, 80, 85, 86, 87, 89, 93, 94, 95, 112 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 118, 131 \u0436\u0430\u043d\u0430 132-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the Commission is regrettably not in a position to accept the other amendments which, for the most part, aim at widening the objective of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The directive which the Commission has proposed has a limited ambition, namely the creation of a prudential framework with stringent prudential standards to ensure security and affordability and allow for mutual recognition.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The directive is not designed to interfere with the way in which Member States organise their pension systems, the extent to which they wish to rely on state pensions and encourage the use of funded pension schemes, as long as the Treaty rules are respected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In that regard, and in accordance with the approach taken in most other Community legislation adopted in the financial services field, the directive cannot regulate the products offered by pension funds, nor can it define the precise arrangements for the payment of benefits which are often dependent on national tax, labour and social law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Cover of biometric risks, in particular of longevity, is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0443\u0437\u0430\u043a \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But this directive should not stipulate how and to what extent benefits ought to be paid out or which biometric risks need to be covered by the institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those are the reasons why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 5, 11, 12, 18, 19, 20, 41, 48, 98, 106, 108, 114, 115, 121, 125 and 126.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 3, 5, 11, 12, 18, 19, 20, 41, 48, 98, 106, 108, 114, 115, 121, 125 \u0436\u0430\u043d\u0430 126 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the same spirit, the directive should not interfere with the way in which the Member States organise the governance of pension funds.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Involvement of social partners in the management of a pension fund is an issue which is sometimes enshrined in national and social law.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That is something that cannot be imposed in all Member States by means of a directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore the Commission cannot accept Amendments Nos 6, 21, 49, 50, 61 and 101.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 6, 21, 49, 50, 61 \u0436\u0430\u043d\u0430 101 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Some amendments refer to the need to tackle fiscal barriers as a necessary complement to this directive.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed Mr Garc\u00eda-Margallo y Marfil put a question to me on that aspect of the directive.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u044c\u043e \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0444\u0438\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "As you know, the Commission has recently adopted a communication on the tax aspects which calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The tax and prudential aspects of the crossborder provision of pensions are complementary but need to be dealt with separately.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 prudential \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 30, 31, 32 and 117.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 30, 31, 32 \u0436\u0430\u043d\u0430 117-\u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "The same comments could apply to the problems linked to the transferability and portability of pension rights to which I referred a little moment ago.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is a crucial aspect of the creation of an internal market for pensions and for cross-border labour mobility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "I have said it before and I repeat it now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But it does entail very complex tax, social and legal considerations and that makes it impossible to cover this element under this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We will be speaking later on this year or early next year about the Commission initiative in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 7 (in part), 26, 56, 57, 58 and 74.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 7 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9), 26, 56, 57, 58 \u0436\u0430\u043d\u0430 74 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The qualitative approach to investment and technical provisions is based on the assumption that Member States must keep the option to have more detailed rules.", "kg": "\u0418\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Supervisory practices and traditions widely vary from one Member State to another.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This restricts the degree of prudential harmonisation that can be attained.", "kg": "\u0411\u0443\u043b prudential harmonization \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Some flexibility must therefore be left to the Member States to introduce more detailed requirements at national level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is especially true as regards the calculation of technical provisions and investment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The same argument applies to the way in which supervisory authorities organise their work, especially for the registration and authorisation procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why the Commission cannot accept the following amendments: Nos 22, 23, 24, 25 (in part), 27, 42, 44, 45, 51, 59, 60, 64, 72 (in part), 73, 75, 76, 79, 81, 83, 88, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 109, 110, 111, 113, 116, 123, 124, 127, 128, 129 and 130.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: No 22, 23, 24, 25 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 27, 42, 44, 45, 51, 59, 60, 64, 72 (\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a), 73, 75, 76, 79, 81, 83, 88, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 109, 110, 111, 113, 116, 123, 124, 127, 128, 129 \u0436\u0430\u043d\u0430 130."}, {"en": "A few amendments concern the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Institutions that already benefit from a single market framework should not be covered by this directive, with the exception of life assurance companies for which Member States must retain the option of applying this directive for their activities that are linked to pension provision.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same way, and in order to facilitate supervision in those Member States with tens of thousands of institutions, it is important for them to keep the option of excluding them from the scope of the directive, and that is why the Commission cannot accept Amendments Nos 9, 13, 14, 15 (in part), 34, 35 (in part), 37 (in part), 107, 119, 120 and 122.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, the directive creates the right framework for the cross-border management of pension schemes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In the case of cross-border activity, the scheme must be run in conformity with the social and labour legislation of the country where the sponsoring company is established.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Supervision of compliance with this law is carried out by the competent authority in the host country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Moreover, to make this mutual recognition effective, an effective system of exchange of information and correct enforcement of the directive must be put in place as recommended by Parliament.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this ought to be done at the initiative of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those are the reasons why the Commission cannot accept Amendments Nos 70, 90, 96, 97 and 133.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 70, 90, 96, 97 \u0436\u0430\u043d\u0430 133 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to conclude with the following remarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This proposal is an essential element of the whole strategy for the sustainability of our pension systems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It allows pension funds to take full advantage of both the euro and the single market and it makes sure that these funds operate as efficiently and as safely as possible.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The ball is now in the Council's court.", "kg": "\u0411\u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that a political agreement in Ecofin is achieved in the not-too-distant future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is essential to demonstrate our political will to respect the commitments made by the European Councils in Lisbon and Stockholm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In concluding I would once again like to thank the rapporteur, Mr Karas, for the excellent work he has done.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I always greatly admire the attention you pay to detail when you are informing Parliament why the Commission cannot accept certain things.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The debate will take place on Wednesday at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Solvency margin for insurance undertakings", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following two reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "A5-0211/2001 by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings [COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)];", "kg": "A5-0211/2001 \u042d\u0442\u0442\u043b\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 79/267/\u0415\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 [COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)"}, {"en": "A5-0212/2001 by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings [COM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)].", "kg": "A5-0212/2001 - \u042d\u0442\u043b, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, 73/239/\u0415\u041a\u041a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Commission has presented two proposals for directives with a view to changing the legislation governing life and non-life insurance companies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I would like to comment on both proposals at the same time, as the two have a great deal in common.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By means of these two proposals, which are part of the Action Plan for Financial Services adopted in Lisbon and to be implemented by 2005, the existing legislation on non-life insurance dating from 1973 and on life assurance dating from 1979 are to be strengthened and improved.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2005-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 1973-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 1979-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432."}, {"en": "The general aim of the proposals is to provide improved protection for policyholders by increasing the capital resources of insurance companies and by ensuring more efficient state supervision of insurance companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Higher solvency margins or risk buffers not only increase confidence in the performance of insurance companies, they also generally reduce system-related risks on the financial markets.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Efficient, viable insurance companies do much to enable the opportunities of the single market to be perfected and exploited to the full.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These directives establish a basic framework of binding stipulations and checks and allow national legislators to adopt provisions going beyond that degree of regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This approach is understandable, bearing in mind subsidiarity and the considerable cultural differences reflected in the laws governing supervision in the Member States, and from a consumer policy standpoint is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One point especially worthy of note is that national insurance supervisory authorities will be empowered to intervene as soon as danger looms, even if this is not a classic early warning system.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "The same preventive supervision is likewise set out in \"Basel II\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \"\u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c II\" \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This document was put forward by the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0437\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission proposals relating to smaller mutual associations should be endorsed.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Although the upper limit for exemption from these directives, expressed in terms of annual contribution income in the last three years, is to be raised from the present EUR 500 000 to EUR 5 million, the provisions will not result in these associations being forced out of the market.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 500 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These mutual associations in many cases operate purely at local or regional level, and they will be able to continue these activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, if these associations require a pan-European concession to become active at international level, it will be sufficient to send a simple communication to the national supervisory authority to the effect that they are willing to subject themselves to the provisions of the solvency directive on a voluntary basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This will absolutely guarantee that these associations are able to survive, and it will be for individual associations to extend their area of business or otherwise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Both proposals for directives are to some extent interim measures chiefly involving changes of a technical nature.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission will be submitting a further \"Solvency II\" package in which it will revise overall regulation of this sector in the longer term.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0421\u043e\u043b\u0431\u044d\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a II\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Things will no doubt hot up then!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442!"}, {"en": "The \"Solvency I\" package before us today should therefore be endorsed, particularly as this is in the interest of the public and of policyholders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0421\u043e\u043b\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e I\" \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The sooner we can implement these interim measures the better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "For that reason I have endeavoured as rapporteur to give a high profile to informal explanations of the views of the Council and of the Commission under the fast-track procedure, and to work towards a compromise between the Council, the Commission and Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The reports before us therefore already reflect the common position so that it would be possible to adopt both directives at first reading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that will be possible - it depends on your steadfastness and your capacity for raising objections, Commissioner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Permit me to make one final observation on the procedure itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This particularly applies to fast-track codecision procedures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This procedure requires flexibility, something that has largely been absent, chiefly at Council level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the first time I have had to say that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Codecision means more than just one side having to be flexible.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This criticism applies not only to the Council, but also to you, Commissioner, although somewhat less so in this case, and somewhat more in the previous one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a."}, {"en": "This kind of attitude towards codecision in this sector can only impair the deepening of the European Union or integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also need to reflect upon the ability of our decision-making processes to function properly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly we need to do some thinking in the wake of the Irish referendum.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With those concluding remarks, I urge you to vote for both reports.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I speak in two capacities, first on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Their rapporteur, Mr Ripoll y Mart\u00ednez de Bedoya, unfortunately cannot be with us this evening.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0420\u0438\u043f\u043e\u043b\u044c \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0435 \u0411\u0435\u0434\u043e\u044f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Legal Affairs Committee approved the proposal and had no comment to make on it.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, speaking on behalf of my Group about Mr Ettl's report, I would like to congratulate him on the work he has done.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0442\u0442\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He has done a good job and clearly worked very hard on this.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As Mr Ettl has said, these are largely technical updates, but still important.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have not had a revision of these directives for nearly 20 years, so we are engaging in a bit of a fine-tuning exercise to modernise and update them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like Mr Ettl, I will address the two simultaneously as they raise similar issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u042d\u0442\u0442\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I welcome these proposals as part of the wider financial services action plan which is so important for the future of the economy of the European Union Member States and could potentially deliver such great benefits to ordinary people across the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "There will be increased competition, increased consumer choice and lower prices in financial products which the financial services action plan can deliver, if we manage to get it right.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Like most of that action plan, and based on ordinary single market principles, these directives too are based on the single passport system to enable insurance companies to sell across Europe, so long as they comply with their own home regulations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I welcome this effort to update solvency margin requirements: the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies, particularly high claims and poor investment performance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443: \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "What we are doing here is essentially a warm-up for Solvency II.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d Solvency II \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The more wide-ranging reform in this area will come with Solvency II.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \"\u0421\u043e\u043b\u0431\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a II\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nonetheless we need to ensure that we get the minor amendments properly sorted out before embarking on the more wide-ranging reform which we will see in the Solvency II regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \"\u0421\u043e\u043b\u0431\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443\u043a II\" \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d."}, {"en": "Particularly welcome are the efforts to match regulatory capital more closely with risk profile.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "This is a principle we have also seen operating in the proposals on capital adequacy and solvency margins in relation to bank and investment companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The same arguments can equally well apply here in that we are encouraging prudent risk management and rewarding those that manage and reduce risk.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am pleased to see a reference to the use of external ratings removed - it was initially proposed by the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "It is something we should consider in relation to Solvency II, but it needs more thought and discussion before we can introduce external ratings in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d Solvency II \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am pleased also that a sensible compromise was reached on early intervention powers, which could be a useful addition to the armoury of the regulators in securing proper prudential supervision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0443\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The similar compromise on future profits was also very sensible.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are going to see the use of future profits phased out over an eight- or nine-year period, which will give the industry time to adapt to the new conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437-\u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is important overall to make the general point that in these proposals, as well as all others we deal with on industrial and financial services, we should make every effort to ensure that they are not overly bureaucratic and that the framework is as easy as possible for firms, both large and small, to operate in.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is the only way we will get healthy competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Finally, I should like to comment on the timing.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "It is clear that there is general agreement that we should get on with these reforms as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Ettl did a very good job in coordinating with the other two institutions.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It seems to me that we may have been doing some of the Council's homework for it, and tidying up some of those aspects which will contribute to a sensible regulatory framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u043f, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thank Mr Ettl for the work he has done on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0442\u0442\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, it is a real pleasure for me to respond to Parliament on behalf of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to congratulate both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs on their rapid and thorough analysis of the Commission's proposals to amend the solvency margin rules for life and non-life insurance undertakings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The solvency margin is perhaps a somewhat more complicated - a technical, even dry - subject, but it is of very practical and real importance.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "It is to protect insurance policy holders by requiring insurance companies to hold extra regulatory capital to act as a buffer against unfortunate circumstances.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission's proposals are to strengthen and update existing rules which, as has been mentioned tonight, have been in force for almost 25 years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a"}, {"en": "I am pleased to note that the amendments before Parliament are entirely in line with the thrust of the Commission's proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "While many are of a technical nature, some represent very practical measures which will provide clarity and improve transparency, such as the requirement for competent national authorities to establish guidelines that govern the acceptance of supplementary contributions by the members of a non-life mutual.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "The same goes for the requirement for the Commission's report to examine how national supervisory authorities have made use of their enhanced powers of supervision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In this regard I should like to thank the rapporteur, Mr Ettl, and the shadow rapporteur, Mrs Villiers, for their efforts and contributions to the preparations of the two reports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u042d\u0442\u0442\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am happy to be able to inform Parliament that all Parliament's proposed amendments are acceptable to the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Whilst it is always hazardous to count one's chickens before they are hatched, I understand that there is a shared political consensus to seek adoption of these proposals within a single reading.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It is fair to say that this report has been a good example of successful cooperation between our two institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "The Commission has an ambitious financial services programme which can bring many real and tangible benefits to our citizens and to industry.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is my hope that the excellent cooperation which we have enjoyed on this report may be carried forward, not just for the wider Commission review of the overall financial position of an insurance undertaking, called Solvency II, but also for the whole financial services action plan.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Electricity from renewable energy sources", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0227/2001) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442 \u044d\u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (A5-0227/2001) - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116 ((COD))"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the President just explained, this is the second reading of the proposal for a Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This European legislation will help to increase the share of renewables in the electricity market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am firmly convinced of that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The directive will help us, the EU, to achieve our voluntary target of doubling the share of renewables by 2010.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0421\u043a\u0435, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It will make an important contribution to innovation in electricity generated from wind, solar, hydro and biomass.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b, \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this way, the EU will demonstrate that it is willing to shoulder its responsibility for climate protection and a sustainable energy supply.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Just a few weeks ago I would not have made these statements in this way, as the Council common position differed from Parliament's position on some key points and the Council was initially showing little willingness to change its position.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "However, tomorrow you will be voting on the result of an intensive and productive negotiating process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "There are 10 compromises worked out with the Council in an informal conciliation process on Amendments Nos 1 to 11, but without Amendments Nos 2 and 4.", "kg": "1-11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 4 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At this point I would like to very sincerely thank the shadow rapporteurs of the other groups, in particular Mrs Ayuso Gonz\u00e1lez and Claude Turmes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0410\u044e\u0441\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u043e\u0434 \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "They have devoted a lot of time and energy to this process and have demonstrated a willingness both to fight and to compromise.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I also owe an equal debt of gratitude to the Swedish presidency, which successfully endeavoured to shift the Council closer to Parliament's position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Last but by no means least I would like to thank the responsible Commission officials who played a very important moderating role in the negotiating process.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a."}, {"en": "I regret that we have not been able to set any binding national targets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Even more importantly, I regard the definition of renewable energy sources before us as quite simply wrong.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In order to make it easier to achieve the targets, some Member States have insisted on including the biodegradable component of household waste in non-separated refuse incineration.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This not only runs counter to Europe's objectives for waste avoidance and treatment, but it also gives the wrong message and discourages greater use of genuine renewable energy sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "I nevertheless request that you vote for the compromises reached with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "On the one hand, the directive will, by virtue of the amendments secured by Parliament, lead to a significant increase in the use of renewables.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the other hand, I am firmly convinced that it would not have been possible to achieve anything further, even in the conciliation process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Now let me turn to the key positive results.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First of all, the Member States will have to gear their incentive measures to indicative national targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0447\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "If it becomes clear that the overall EU target - doubling the share of renewables - cannot be achieved, then the Commission can make proposals for mandatory targets.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Second, before proposing any harmonised support scheme, the Commission will have to report on the success of the various national systems in achieving an increase in the market share of electricity produced from renewable energy sources.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Third, once any harmonised scheme comes into force, investor confidence regarding investments already made must be guaranteed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourth, access to the grid for electricity from renewable energy sources is guaranteed.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have enormous potential for renewable energy sources here in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, renewable energies are not a panacea for reducing emissions of CO2 nor for resolving the energy dependency of third countries, but they can increasingly contribute to alleviating these problems, as long as they become competitive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u043d\u0430\u0446\u0435\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore firstly like to congratulate the Commission on this report, as well as the Council, in particular the Swedish presidency, and the rapporteur, Mrs Rothe, on the effort they have made to find the necessary common ground so that in the end this directive can see the light and, furthermore, that it may do so in a way which is reasonably satisfactory for the majority, although it is true that not all the ambitious objectives which Parliament intended on first reading have been taken up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442 \u044d\u0436\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "This directive for the promotion of renewable energy is a bet on our future and an investment in the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is important to offer a legal framework to those who have already taken that gamble and are investing in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u043c\u0430\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Specifically, it is very important to negotiate sufficient transitional periods for current aid to maintain investor confidence.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important to give priority to electricity from renewable energy sources in terms of access to the electricity network and that they are not discriminated against in the imposition of transport or distribution tariffs, especially in the peripheral regions.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In order to justify the need for this directive, we must bear in mind, on the one hand, the differing degree of competitiveness still existing between renewable energy sources and conventional sources and, on the other, the external costs obviated by this type of technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore believe that we must welcome them and, like Mrs Rothe, I would also like to ask this House to approve the compromise amendments which have been reached after so much effort.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0420\u043e\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, I extend my heartiest congratulations to Mrs Rothe for her exemplary work with colleagues in Parliament as well as with the Council and the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0443\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "She and Mrs Ayuso Gonz\u00e1lez have both expressed certain disappointment at the result, but I would say to Mrs Rothe that she should feel relief that what looked possible at one time has not come about.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0439\u0443\u0441\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0444 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "She has made considerable progress.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is eminently sensible to promote renewable energy because it enables us to fulfil our environmental objectives, creates jobs and ensures security of supply.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The items enumerated by Mrs Rothe are targets, not yet mandatory.", "kg": "\u0420\u0443\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But I am pleased that we have the fall-back position should Member States fail in their duty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d Member States \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "There is a definition which excludes the use of municipal waste, gives permission for successful support mechanisms to continue and thereby boosts investor confidence.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My own country, the United Kingdom - the windiest country in Europe - has some lessons to learn from work in other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We need other measures as well as this directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I know the Commissioner would agree on the need for a framework for energy support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We need research and development in the Sixth Framework Programme.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to look at the single market to ensure that it does not contradict the aims of this directive and we need to make sure that renewables take their full place when we consider the Security of Supply Green Paper.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \"\u0416\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Congratulations again to Mrs Rothe.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I very much look forward to a positive result tomorrow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs Rothe for the sterling work she has done and by means of which she has laid the keystone for the first component: legislation in the field of renewable energy sources.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0420\u0430\u0443\u0444 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d - \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Where should we focus our attention?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First of all, upon the target figure of 12%, to be obtained by 2010.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 12 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It is, of course, very tempting to underline that it would have had a greater impact if it had been a binding target percentage, rather than an indicative target figure, as it is now.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I personally am in favour of imposing binding target figures, as long as the prescribed target figures are realistic and obtainable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Also taking into consideration the many unknown factors in the development of renewable energy, it appears to me particularly sensible to determine indicative target figures on the one hand, but at the same time to give the Commission some scope to submit proposals containing binding target figures to the Council and Parliament if it were to transpire that results were inadequate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The second area of attention concerns the clear delineation of waste originating from separate waste collection and waste originating from combined waste collection.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Needless to say, I can only consider the incineration of separate waste and, more specifically, the biologically degradable component of industrial and household waste, as a renewable energy source.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Opponents wrongly claim that the incineration of household waste would curb the use of so-called real renewables, such as wind and solar energy, increase CO2 emissions and undermine recycling policy and restrictions on waste production.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore proof of sound judgment that, in its definition of what are, and are not, to be regarded as renewable energy sources, the common position leaves room for different types of renewable energy sources and, more specifically, for the incineration of separate waste.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "I can fully identify with this position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate three ladies this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, I congratulate Mrs Rothe, who successfully negotiated on behalf of all Members of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0420\u043e\u0442 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Next, Mrs Zackari, who ensured there was flexibility during the Swedish presidency and who, in fact, steered the Council towards a compromise that was acceptable to Parliament, and finally, Mrs De Palacio, who represented all those in the Commission who fully support the cause of renewable energy sources, without whom Parliament would not have been able to reach the compromises made with the Council.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Tomorrow, we will take an historic step towards renewable energy sources in Europe, which will provide 22% of electricity in 2010.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f 2010-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 22% \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is a large proportion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043b\u04af\u0448."}, {"en": "I am very optimistic, even though I am aware that the first steps taken towards a new technology are always the most difficult.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This is because, on the one hand, production costs have yet to be optimised, but the costs will fall as soon as mass production is reached.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "There is another aspect that we are very familiar with, as politicians - relations involving power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies, and the example of Germany is a wonderful illustration of this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The unions in Germany, which were against renewable energy sources and in favour of nuclear energy some five years ago, have changed sides because there are now more supporters for renewable energy sources than for nuclear energy.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this directive has also ensured that our industries are world leaders in areas that still have greater potential than we ourselves do in terms of renewable energy sources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Think of countries such as Brazil or India where we will gain market share.", "kg": "\u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also like to announce that I am going to nominate certain members of certain governments for the Nobel Prize in Chemistry and in Physics.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When they manage to prove scientifically how a tonne of tomatoes burns all by itself, thereby producing renewable energy, I feel that they certainly will deserve the Nobel Prize.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0435\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If I understand matters scientific correctly, you need plastic to burn tomatoes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to avoid these sorts of exceptions, I feel that the Commission has a large part to play in preventing public funds being spent on incineration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the most important renewable energy source is hydroelectric power.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b - \u0413\u042d\u0421."}, {"en": "Without it the part played by renewable energy sources in the energy production of EU Member States would be very low, although the important role played by wind power in Denmark cannot be underestimated.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Other renewable sources of energy are difficult to find.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The view of the Council, according to which the incineration of unsorted waste is considered to be renewable energy, is unsustainable.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hydroelectric power should be supplemented by forms of energy other than waste incineration.", "kg": "\u0413\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament is sticking to its target of twelve percent of gross energy consumption being produced by renewable energy by 2010, but this is not far away, so achieving this target may be wishful thinking.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 12%\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The lack of funding for the Altener Programme indicates that the EU is not playing a major role in achieving this target.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u0435\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Achieving this target is thus entirely down to the Member States.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, this directive is a significant step towards meeting the Kyoto objectives and a milestone on the path towards a sustainable energy sector and sustainable energy policy in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would especially like to thank and congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "However, given the shortages of resources which are becoming apparent and in view of the rise in oil and gas prices and the risks attending nuclear energy, we have no cause to sit back and congratulate ourselves on what we have achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Above all, we have to make it clear to the Member States of the European Union that there are economic and social advantages in achieving the targets laid down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course I would have preferred to have mandatory targets, but we now have to do more work convincing people to give renewable energy sources a chance in the market on a voluntary basis.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Labelling of all energy sources is another long-term objective, because energy consumers have the right to know what primary energy sources their electricity is generated from.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations and also to congratulate Mrs Rothe on having called for mandatory targets, because the likelihood that we will get these mandatory targets is in fact very great.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0420\u0430\u0443\u0442 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I also believe that it is necessary to have efficient and fair cost sharing within the European Union, so that incentives for renewable energy sources are comparable and that the same yardsticks are applied.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I wish to call on the Commission to actively apply best practice and benchmarking processes, because it is very important for the Member States, and particularly for the accession states, to find out where the best and worst values are to the found.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0438\u0433\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also believe that small and secure cycles have a major role to play in Europe's future and security of supply, and, as we have already seen in the case of water cycles, that they represent the best and cleanest forms of energy production, and so I consider that this affords us many new options.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "If the operators of the transmission networks could now also guarantee that there will be no discrimination, and that renewable energy sources will even be given priority, then that is something we could be very satisfied with.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This directive is, of course, an interim stage, but I believe that it is a step in the right direction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that the Commission will also soon present a general certification model that we can make progress with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "All in all, I believe that with this directive Europe is taking a great step forwards and I would like to sincerely congratulate everyone who has worked on it.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been stated before, sustainable energy has many advantages.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It reduces the dependence on imports from third countries, it can be generated locally and it offers prospects for regional development.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But more than anything, it is clean energy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f."}, {"en": "The European Union backed an ambitious wish list during the climate negotiations in November last year.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Europe was prepared to take the lead, for the US could not be counted on then either.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Sustainable Energy Directive offered a good opportunity to put our money where our mouth was.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "At first reading, the European Parliament had opted for binding objectives and for a strict definition, so that not everything could simply fall within its scope.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this approach fell on deaf ears at the Council, and the European Union, which had called for domestic action for two weeks in The Hague, cried off.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The compromise that is now before us is the best that can be achieved.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My sincere congratulations to the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is sound work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448."}, {"en": "This compromise requires a broad base and that is what we desperately need in the times ahead, for Europe cannot take a passive stance and wait to see what is going to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the foreseeable future, we will once again have plenty of opportunity of showing that we are serious about sustainable energy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must now prove that we are prepared to face the challenge.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, a common European research agenda is needed if we are to develop the technology which will speed up the transition to a low CO2 economy and if we are to learn from each other.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 CO2 \u0430\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Sixth Framework Programme for research offers the ideal platform for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, large-scale investments are required.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sustainable energy is often associated with small-scale solutions: a solar panel on every roof and a few windmills in every village.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438\u0437\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "That is wonderful, but unfortunately not enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sustainable energy also requires large-scale projects, and this is why Government commitment is required.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate Mrs Rothe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0420\u0430\u0443\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that she has carried out excellent work and, step by step, has led this process towards an increasingly positive outcome.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I agree with Mr Turmes that the decision which we hopefully will take tomorrow is an historic one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It means the European Union taking a highly significant step towards a different energy system, a system which gives serious consideration to the climate issue and the need to diversify the energy system and to ensure that an increased proportion of our energy comes from energy sources which do not have an adverse effect on nature or the climate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A transition to renewable energy sources is an important step.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In parallel, major efforts must be made to ensure that our energy is used more efficiently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have established a target in the directive whereby at least 22 percent of electricity is to come from renewable energy sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 22 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Like Mr Turmes, I am an optimist in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If demand increases, we know that performance and quality will increase and costs fall.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0441\u0441\u04e9, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This is the rule of thumb for all new technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, such a development is conditional upon energy policy generally being developed in the right direction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is conditional upon subsidies for fossil fuels, particularly coal, being phased out, external costs for various energy sources being internalised in prices and research receiving a considerable boost.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438\u043b\u04d9\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The development we are now seeing is vital for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is naturally also vital for the candidate countries and the developing countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that, within the framework of this programme and the EU' s operations as a whole, we shall be able to develop systems which support candidate countries and developing countries alike in moving in this direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs De Palacio, first of all, may I offer my hearty congratulations to my fellow Member, Mrs Rothe, for the work she has done on this very difficult issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0435\u043c, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0420\u0443\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Admittedly, the negotiations with the Council and Commission were painstaking, but an outcome was reached.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We were able to come to compromise agreements which will allow improvements to be made to the Council and Commission proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I would also reiterate that the aim of the draft directive is to create a framework to enable a considerable improvement in electricity production from renewable energy sources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This directive provides a response to several major concerns such as sustainable development, environmental protection and respect for the Kyoto commitments, but also with regard to diversifying our supply sources, reducing the European Union' s reliance on energy and, lastly, the creation of new jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Having said this, I would like to go back to two difficult points, which were raised at the beginning of our discussions:", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "on the one hand, the issue of non compulsory national targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The issue is whether the national targets should be compulsory.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "We must remain realistic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Setting indicative targets has never provided much motivation for Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The discussions have not enabled us to reach an agreement, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Fortunately, several proposals plan to make them compulsory in the long term.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "on the other hand, the issue of whether or not to include waste incineration in the definition of renewable energy.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Council insisted on including it but this step did not receive unanimous support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As I personally see it, this seems to run counter to the Union' s efforts in the field of waste prevention and recycling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is to be feared that this use of waste would essentially justify their production, which does not seem to be a good solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "To sum up, I would also say that we must support the provisions laying down facilities governing grid access.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "In conclusion, Mr President, as a militant and strong supporter of renewable energy sources, I welcome the progress made, but I hope I have pinpointed the difficulties which still need to be overcome in a world where the market and the search for short-term reductions in costs and prices take precedence.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I think it is fair to congratulate Mrs Rothe on the excellent work she has done on this report and, above all, on the spirit of creativity and consensus she has demonstrated in producing it, trying to avoid the conciliation procedure, which would have done the sector few favours given the urgent need for a directive in as important a field as renewable energy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that on all issues relating to energy, we must be aware that we must improve sources or otherwise we will make planet Earth uninhabitable within a few years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is essential that we guarantee support for this type of source for a considerable period, thereby allowing our industry to make decisive and long-term investments in this energy alternative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Therefore, to ensure a stable framework for renewable energy, within the timescale proposed in the report - although a broader timescale would have been desirable - is a proposal which we all can and must support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "With regard to the goals which we have set for ourselves, despite the fact that we should have been more ambitious, I believe that the objective of 12% of energy coming from renewable sources by 2010 is something which must be broadened but, in principle, it is a good start.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 12%\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, it is essential that, in the future, when this amendment is amended and the sector is more established, we set binding objectives for each Member State and we will thereby demonstrate that the European Union also takes its commitments seriously in the environmental field.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In summary, I consider it essential and urgent that we reach a pact at European level in order to support this type of energy source.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, although I know it is not easy, we must state that, if we do not act immediately, in a few years time the coming generations are going to be facing a ruined planet.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, for the sake of solidarity, we must leave behind a much more habitable world, and a future like that urgently requires all these renewable sources of energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is an important measure which, at last, defines precise targets for increasing the share of electricity produced from renewable energy sources, laying down precise time-frames.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9."}, {"en": "It does not matter if these time-frames span several years; what is important is that we have precise targets against which to measure our progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must be aware, however, that a lot of work will be required to reach these targets and that it will be necessary to follow this measure with sufficient investment in research.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would also like to express my support for the joint text, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, in this regard too for her balanced and competent approach to the disputed issue of the incineration of urban waste.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442\u0445\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I too would have preferred the text prepared by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but I feel that the compromise reached with the Council is adequate and should be supported.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is a matter of concern for us all that mandatory targets have not been agreed upon, but the various UN conventions provide a model here.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I am thinking of Rio, where as a correspondent I was able to follow things in detail and see how from little acorns great oaks can grow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0420\u0438\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Much as there is to criticise in the basic structure of Europe's institutions, by means of this twin-track approach we have given the Commission a chance to take the initiative and subsequently propose mandatory targets.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "As she is present, I would like to take the precaution of calling now on the Commissioner to do that.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is also possible to learn something from successful systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Spain, Germany and Austria have arrangements and means of handling renewables that others could also adopt.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not to say that the world should simply adopt the German approach, but rather simply save unnecessary additional expenditure which subsequently leads to excuses that it was not possible to reach the targets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "When the rapporteur says that proofs of origin will guarantee transparency, that fits in very well with my repeated demand that the European institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to congratulate firstly the rapporteur, Mrs Rothe, on the excellent work she has done throughout this year and almost two months, very soon after the Commission approved this directive, as well as all the Members who have participated in the work throughout these months of intense discussion and debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u043e\u0442 \u044d\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would once again like to express my respect and admiration for the excellent technical quality and knowledge you have demonstrated in your cooperation, your work and your amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u043e \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that the debate today and the vote tomorrow will conclude the discussions on this directive and that we will therefore be able to adopt a text at second reading without the need for a conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an issue on which - as we have demonstrated - we must work together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This proposal forms part of the Commission' s response to two great challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The first great challenge is the problem of how the European Union should take its Kyoto commitments seriously, how to genuinely implement measures - undoubtedly at a certain cost - which demonstrate our will to fulfil the commitments made on an international level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "That is our first objective, but we must not forget another interesting element of this proposal, which is increasing the European energy supply, that is, increasing the security of our supply, not to mention issues which some speakers have mentioned relating to the technological capacities of industrial development and, therefore, employment and our presence in international markets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "The Commission is pleased to be able to say that we can support all the transactional modifications proposed by Mrs Rothe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0420\u043e\u0442 \u044d\u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Although I am not going to list them, I would like to refer to certain points which have been highlighted during the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the issue of biomass.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "It is a delicate issue and we will have to see whether we can finally include the production of electricity from the incineration of unseparated municipal waste within the scope of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is to say, including that biodegradable waste.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "You are aware of the Commission' s initial position but I believe that, for the sake of achieving an initiative, the concession made in this area is warranted in order to achieve this result.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Strictly speaking, this waste is of a renewable origin, and that is why the Council has defended its inclusion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the Commission had not proposed it within the definition of renewable energy, since this goes against a key point, the objective of reusing and recycling waste, a crucial question in the integral treatment of waste proposed by the Commission within its sustainable development strategies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a. \u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "However, I must stress that the Commission believes that we must reach a compromise, a pragmatic solution in order to prevent a conciliation procedure and a delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We therefore accept the proposals put forward by Mrs Rothe; however, we cannot accept Amendments Nos 12, 13 and 14.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0420\u043e\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 12, 13 \u0436\u0430\u043d\u0430 14 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we believe that the proposals in Amendments Nos 2 and 4 are not necessary and we agree with and support the proposal in Amendment No 11.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 2- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I am optimistic - some of the speakers such as Mr Turmes have said so - that, over the next few years, the increase in the use of renewable energy is going to lead to a reduction in costs and, therefore, it is going to make it easier to incorporate its use into our energy mix in a clearer and easier way.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d - \u0422\u0443\u0440\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This is a key pioneering initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "Some of you - such as Mrs Ayuso, amongst others - have said that today is an historic day.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u0439\u0443\u0441\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In a year and two months - since the Commission approved its proposal - we are going to have an approved directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I must stress that the reduction in costs is going to allow for an increase in renewable energy for producing electricity, I stress that this is a truly revolutionary proposal in many respects because, although some have said that the objectives are only indicative, these may become obligatory in relation to certain mechanisms, and this is the first time, in a field such as this, that we have set indicative objectives State by State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "This is an extraordinary political burden and, in this respect - I am sorry, Mr Caudron - I cannot agree with your assessment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0443\u0434\u0440\u043e\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In the next few months, I hope to be able to propose an initiative for the extension, the genuine promotion, of the use of biofuels and the acceleration of its incorporation within the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would once again like to congratulate Mrs Rothe on her excellent work, as well as all the Members and the Swedish presidency on your work on this initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0420\u043e\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that, tomorrow, the vote in this House will allow for the approval of certain consensus amendments which will allow it to be adopted on second reading and prevent any further delay, even to the point of conciliation, in the resolution of this issue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Implementation of the Internet Top Level Domain \".EU", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \".EU"}, {"en": "The next item is the report (A5-0226/2001) by Mrs Flesch, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain \".EU\" [COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0226/2001) [COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)]."}, {"en": "Mr President, Parliament used the enhanced Hughes procedure to approach this proposal for a regulation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u044c\u044e\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443."}, {"en": "In other words, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has collaborated very closely with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I would like to give my heartiest thanks to my fellow Member, Mrs McCarthy, who was the draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and with whom I was able to work in a particularly pleasant and, I hope, effective manner.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank the services of Parliament and the Commission, which gave me a great deal of assistance in this matter.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The proposal for a regulation provides for the implementation of the Internet Top Level Domain '.EU' , and the European Union should thus assert its visibility in cyberspace as an individual site but also one that complements the national domains, and transpose the trusted environment which the EU has created via the internal market onto the Internet.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \"EU\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Generally speaking, I think I can say that the philosophy of the proposal for a Commission regulation has not been damaged by the amendments proposed by the Committee on Industry and the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, I believe that the parliamentary committees are proposing amendments that will make the text of the regulation more accurate and clear in relation to the demands of businesses using these services and service providers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As for the general principles, the amendments highlight the desired objective of creating the image of a high-quality brand for the '.EU' domain and they confirm the principles of non-interference, self-management and self-regulation for Internet management, which Parliament regularly advocates.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \"EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They also make it compulsory for the Registry to manage the '.EU' domain name in the general interest, to observe transparent and non-discriminatory procedures and to conform to best national practices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments also stipulate that when the regulation is implemented, the principles relating to privacy and the protection of personal data must be taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "More specifically, the Parliamentary committees are proposing that the scope of the regulation should be limited to the European Community.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to designate the registry, a call for expression of interest will be published in the Official Journal of the European Communities; and the difference between registry and registration office, as well as their independence from one another, will be highlighted.", "kg": "\u0420\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "As a general rule, registrations will be done on a first-come, first-served basis, but a so-called 'sunrise' clause has nonetheless been put in place to enable the temporary protection of the rights of former right holders.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u043a\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A policy and procedure designed to revoke rather than prevent speculative and abusive registration of domain names will be adopted; lastly, the Member States will be able to prevent the registration under the '.EU' domain of domain names containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.", "kg": "\u0414\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The guidelines approved by the Council on 27 June 2001 - in other words, very recently - do not appear to be very far removed from the text that I am proposing for Parliament to vote on, so it should be possible to overcome the difficulties between the institutions.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Admittedly, there are still some difficult discussions ahead, but I feel that we should be optimistic and believe that a common position can be established in the coming months.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In conclusion, Mr President, I would therefore ask Parliament and you yourself to adopt the report with the proposed amendments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, the initiative to create the \".EU\" Domain name will be a necessary boost to expansion in the e-economy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We know that the key brake on this expansion is the lack of confidence, particularly amongst consumers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A European TLD, therefore, should be synonymous with a zone of e-confidence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a TLD \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition it should allow European companies to ensure their visibility and presence on the European stage.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Mrs Flesch said, we have worked very closely on this report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have jointly made some very important recommendations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "They give greater clarity to the text and they spell out in detail the role the registry should perform.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I have concentrated in my committee mainly on the issues of the internal market, intellectual property aspects and the general policy framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Let me highlight some of the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The idea of Amendment No 36 was that the registry should adopt terms and conditions to incorporate an accredited code of conduct for online trading and therefore give businesses the opportunity to join an accredited online extra-judicial dispute resolution scheme.", "kg": "36-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b - \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will respond to business concerns to see added value to \".EU\" Domain names and will again create this zone of e-consumer confidence in line with the Lisbon conclusions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "While registration should generally be on a first-come, first-served principle, we have nonetheless proposed that rightholders, who have prior rights in law and public policy, should have the opportunity to pre-register.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We have tried to address the growing problem of cyber squatting by asking the registry to run a mediation and arbitration service, either free or on a cost-recovery basis to deal with speculative and abusive registration of domain names.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440-\u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a. \u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We are proposing the setting up of a policy advisory committee, as is the practice in country domain names, to assist in dealing with what can be registered at top level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Commissioner, we understand the need to make progress on the establishment of \".EU\" and the need to ensure we respect the principles of the Internet world, namely self-regulation and self-management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0415\u0421\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "But it is important to get the principles right from the outset, to ensure success, and that is why we have spelt this out in detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs Flesch and I had excellent cooperation.", "kg": "\u0424\u043b\u0435\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope they will seriously consider our recommendations, and that we can come to a speedy decision to enable \".EU\" to get off to a running start as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \".EU\" \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, on behalf of my Group, I should like to give a very warm welcome to this report and to thank Mrs Flesch for her very comprehensive and detailed work, which shows her experience in the field.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to pay particular tribute to Mrs McCarthy who I have worked with in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Between our rapporteur and our draftsman, they produced a very sound report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What is important about this report is that they have resisted the temptation to complicate what was basically a simple text proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Essentially, Commissioner Liikanen, the word from Parliament is to go and get on with it.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We do not want to over-complicate it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have made some worthwhile improvements, but the fundamentals of what you proposed have been left unaltered.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is important because, we must remember, the \".EU\" domain name is actually a late entrant into a highly competitive and crowded market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It has to justify its existence.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For it to be successful we want companies and organisations to use it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, the registration procedures have to be simple, easy and cost-effective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must bear in mind that the policies and procedures adopted by the registry will need to reflect best practice in the field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because we are coming into this late, there is no excuse for not getting it right.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So some of the safeguards that both Mrs Flesch and Mrs McCarthy refer to, about protection of trademarks and avoidance of vexatious registration - cyber-squatting - are particularly important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0424\u043b\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 - \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440-\u0441\u043a\u0443\u0430\u0442\u0438\u043d\u0433 - \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I want to highlight two particular issues of concern that I raised during the debate and was particularly pleased were reflected in the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs McCarthy referred to her amendment seeking to enable organisations with a prior title to a name to have a priority period of registration.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is very important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We do not want to disadvantage companies which are already active in this field which feel that they must protect themselves and want to take on the \".EU\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \"\u0411\u042d\u041a\u043a\u0435\" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We do not want them to feel that they are going to be held back in any way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a \"quick buck\" moving into that field and taking hold of that registration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0442\u0435\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It will be very important for the new registry - and I direct this particularly to the Commission - that the launch date and the priority registration period are very well publicised throughout the European Union so that people understand those rights.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, we have to ensure that the \".EU\" name does not, in any way, displace existing Member State domain names.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \".EU\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I proposed an amendment, which I am pleased was accepted by my colleagues, that makes sure that the \".EU\" registration is not empowered to issue any sub-domain names using Member State identities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \"EU\" \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0441\u0443\u0431\u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, this is a worthwhile enhancement of the European Union's information society capabilities in a very fast-evolving world.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to add my appreciation to that already expressed for Mrs Flesch's report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0424\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that it is a particularly well-balanced and competent report, and so I can only endorse its approach and contents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that this report represents a further step along the path embarked upon months ago now by the Commission and Parliament together, towards progress in the information society, to catch up, to eliminate that gap which exists between the information society of the continent of the European Union and the more advanced information societies of other parts of the world, specifically the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is a further important stage, which may be more significant than others in terms of public opinion, but also or precisely because of this it is important that it is completed quickly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Well then, without wishing to go over the ground already covered by other Members, I would like to stress just one further point: my satisfaction that the path adopted is continuing to secure self-regulation for operators in the context of the Internet as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I feel that we must constantly stress that the Internet is a wonderful experience, and it must be so also when we create a European domain for, apart from anything else, it has been entrusted to self-regulation, to the ability of the operators to manage themselves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, we must continue along this path of enhancing European information technology, but we must avoid restricting independence or, in any case, smothering in red tape an experience which has been positive precisely because it has been allowed to develop spontaneously.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Flesch, on the excellent result that she has achieved within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, in consultation with the Commission and the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0424\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Consequently, no further amendments have been tabled for this plenary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "All of this has been achieved within the space of six months, while the Commission has needed three years to draft a proposal.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is now important for the Council and Parliament to keep the momentum going.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, the users have been waiting for this with bated breath.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr Liikanen, I will then obviously expect from you a quick, practical and simple implementation which befits the Internet culture.", "kg": "\u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The introduction of the \".EU\" Top Level Domain is said to afford the European Union a higher profile on worldwide information networks, and it also represents added value for the Internet naming system in addition to the national domain names.", "kg": "\" .EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Two elements are crucial in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, the organisation that keeps the register must be independent and must carry out its work in a transparent, non-discriminatory manner.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All interested organisations must be represented in the register.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the Member States must establish in good time the domain names they want to use exclusively.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Clear criteria are needed in that connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That includes the first come, first served principle, as well as clear rules which can prevent abuse of the system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the Netherlands, we remember all too well how the city of Amsterdam had to buy back the domain name www.amsterdam.nl for an extortionate sum of money, because that name had already been claimed by a pornography business.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d www.amsterdam.nl \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The swift advent of the \".EU\" Top Level Domain offers an excellent opportunity to boost public confidence and that of businesses in online trade.", "kg": "\"EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This would encourage economic growth and the competitiveness of European industry, and hence employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The legal framework of the internal market also plays an important role in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I too would like to join in the congratulations to the rapporteur, and to the draftsman from the Committee on Legal Affairs, with regard to the proposal put before us.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Like previous speakers, I welcome it because it is time that we in the EU had our own domain.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It will allow more business to operate on the new e-economy, and will also get rid of some of the uncertainty and some of the difficulties there are with regard to the different domains that exist at present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "The one area of concern I have is in relation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d (ICANN) \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443."}, {"en": "As this is a body which is regulated under US law, they are already in the process of registering the \".EU\" domain and allowing people to buy \".EU\" domains as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I would like to know if possible from the Commissioner what action he has taken to deal with this possible conflict in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I, along with other Members in the House, have full confidence in the Commission ensuring that there is an innovative and new way of guaranteeing security for this domain in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I too, like Mr Carraro, would like to talk about the crucial role of self-regulation for the Internet system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "From this point of view, a consultative committee which is too heavy handed with regard to the relationship between the representatives of trade associations, businesses, trade unions and service providers could cause some concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must avoid making the procedure for managing the \".EU\" domain too rigid and concern ourselves, instead, with filling this domain with rights of European electronic citizenship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a proposal that I would like to make to the Commission: to consider immediately how, including by means of the '.EU' domain, new rights can be guaranteed such as rights of access, and rights of interaction with the European petitions institutions, the Ombudsman, and in participation in competitive examinations and procurement competitions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \"EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443."}, {"en": "Thus, with interaction between the citizens and the institutions of the European Union, we will be able to fill the '.EU' domain with material of genuine European telematic citizenship", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \"EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Mr President, I believe that one of the main reasons for the excellence of this report is the quality of the person who produced it, because it is a real pleasure to work with her.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447."}, {"en": "As is well known, through the Internet, the citizens of the whole world can now discover new realities about countries, companies, associations and, in many cases, ways of life from the opposite ends of the Earth.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The development of this interactive means of communication is exponential and access to it in many developed countries is practically universal and, in others, is just a question of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Furthermore, we have all been witnesses to the frequent bad use of the Internet.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that within the Internet top level domain \".EU\" we must prevent cases of improper uses of names which may harm the image of the European Union and its Member States, because the top level domain \".EU\" is going to be the European Union' s shop front to the world, it is going to be our logo and is going to be part of our heritage, and as such it must be dealt with, supervised, controlled and protected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \".EU\" \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \".EU\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In summary, I believe there are certain facets of economic activity which must be subject to control, if the intention is to achieve a good result, and the top level domain \".EU\" must, in my view, be one of them, so that it may be synonymous with quality, reliability of the information hosted by it and the consistency of its contents.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \".EU\" \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would like to remind you that the European Union has an excellent image and what we have to do is maintain it and support it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, following the fairly technical introduction we have heard, we should not lose sight of what this is all about.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has repeatedly, and quite rightly, been said that Europe does not have a face.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0437\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If you are a publicity-minded entrepreneurial type and want to acquire an e-mail address, it will be \".at\" \".com\", \".net\" or \".org\".", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \".at\" \".com\", \".net\" \u0436\u0435 \".org\" \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Europe is now acquiring a face, an address.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will be valuable in itself if we can bring this off and if the Commission finds the right approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We will become \".EU\".", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0411\u042d\u041a\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The fact that we are so late in doing this has a lot to do with the fact that we have not in reality grown together to form a single entity as we pretend we have.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "It is to be hoped that Europe will gradually develop from being a single market to having its own identity, by means of policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We know that a lot has gone awry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the \".EU\" domain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "I am relying on the Commission and everyone responsible to make sure that there is no sloppiness if we do get this top-level domain, with incidents like the ones described by the previous speakers occurring.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Just remember the \"Amsterdam.nl\" case.", "kg": "\"\u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c.\u043d\u043b\" \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "However, as part of the enlargement and re-regionalisation of Europe I would also like to see all regions having the opportunity to use appropriate sub-domains.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0431\u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On this point, I am not in agreement with the report before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I also, however, welcome Amendment No 15, in which the rapporteur refers to the basic principle of transparency, which brings me to my oft-repeated demand that the European institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 15-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to warmly congratulate the rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mrs Flesch, on her excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0424\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Flesch, you have really managed to capture the key aspects of the \".EU\" issue in your report and thus set the right course for the European Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \"\u0415\u0421\" \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With this regulation, we are helping to construct the European home, in this case in a virtual form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9."}, {"en": "The \".EU\" top-level domain will promote Europe's identity more effectively on the Internet, which has numerous advantages.", "kg": "\"EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "E-commerce in the European Union will be promoted.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Through the \".EU\" top-level domain, consumers will be able to recognise that a company working via the Internet belongs to the single market and will have greater faith in it.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \".EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Up to now, as Mr Martin pointed out, European companies using the \".com\" domain have sometimes been taken for American companies rather than European ones.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \".com\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "European companies, organisations and private individuals will get concise new addresses long since bagged by others under the current domains.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, there are already well over 10 million \".com\" domains in the European Union.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \".com\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Now that the Council has pronounced itself in favour of introducing the \".EU\" top-level domain, just a few days ago in fact, we can help, by adopting the regulation before the summer break, to ensure that registration of the first \".EU\" addresses can begin in spring 2002.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \"EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \"EU\" \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, particularly at a time when over 90% of the most frequently visited web sites are in the USA and about 70% of e-commerce is transacted in the USA, I can only urge you to vote for this proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d 70% \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur for her outstanding cooperation and the excellent way in which she has worded her report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to home in on a few points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the method of registration of a '.EU' domain.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \"EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The principle underlying the registration policy is that anyone who wants to register a '.EU' domain also has the related trademark rights.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f, \".EU\" \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Two interests need to be weighed up in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the one hand, countering abuse and, on the other, making registration for SMEs and for citizens as simple as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Two models are possible in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The first model prescribes extremely strict requirements to be applied in advance of someone obtaining such a '.EU' name.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9 \"EU\" \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will then lead to a shortage of names because the thresholds are too high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The second model prescribes subsequent intervention in the unlikely event of improper use or speculation.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I should like to refer to Amendment No 34, which spells this out clearly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We prefer the second model because it is much more SME-friendly, results in many more domain names and - in my opinion - in many more domain registrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "That is the right way forward in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "My second point concerns clarity on behalf of citizens and businesses. '.EU' offers EU citizens clarity, for it stipulates that registration is only possible for people or businesses lawfully based within the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \".EU\" \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is what Amendment No 24 is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "That translates into more legal certainty, more confidence and an increase in e-commerce within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that that is what it is all about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Finally, my third point.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "All of this fits in with the EU policy which we aim to pursue.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In my opinion, the '.EU' Internet Domain sets the right tone for this, for which I am extremely grateful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \"EU\" \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in terms of gross national product Europe leads the world, and I think it is a good thing for us to make rather more effort to market Europe in the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the fact that we want to become the most competitive area in the world and I believe that we still need to put in a lot of effort to achieve that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Our competitors throughout the globe are sleeping; they have launched good initiatives, which makes it important for us to act as efficiently and quickly as possible in this area.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have over 18 million companies in Europe, and I believe that it gives them an extremely valuable marketing advantage if they are immediately and easily recognisable throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Consumer confidence is fundamental for business and that is why the presence of the European Union on the Internet with a top-level domain is particularly important.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also consider that an efficient dispute resolution system is needed, and one that is as cost-effective as possible but at the same time neutral and non-discriminatory.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Especially in the case of speculation or misuse of registered names, it should be possible to take drastic action quickly and efficiently, because that is a very significant issue for the parties involved and can create a need for effective action on their part.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0435 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also very important that the Registry should be put out to tender, as this will guarantee optimum support in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I wish the Commission and, in particular, Mrs Flesch, every success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0424\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that you have taken an important step for the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The proposal to set up the '.EU' top-level domain was first tabled by the Commission last December after public consultation over the whole year.", "kg": "\"EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "In Internet terms, it is a lifetime.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e."}, {"en": "European Internet users are becoming increasingly impatient to have a '.EU' top-level domain where they can register pan-European names.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043d-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is becoming imperative, therefore, that the EU takes the necessary steps to implement '.EU' as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \"EU\"\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, I am pleased to note the common orientation agreed last week in the Council, which was a major step forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "With regard to Parliament, I would particularly like to thank Mrs Flesch and Mrs McCarthy for their contributions as rapporteurs.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0424\u043b\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Their work has contributed significantly to a situation where we are very close to an agreement between the institutions, which would enable implementation of the '.EU' top-level domain soon.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \"EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am extremely happy about the high quality discussion we have here today in this plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As far as the amendments are concerned, the rapporteurs in particular have proposed a number of amendments, which will significantly improve the text of the regulation.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This includes reinforcement of the key principles of Internet management, clarification of conformity with the Community data protection rules, and more precise definitions relating to the role and the functions of the registry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission also welcomes the support given by the rapporteurs to the Commission's proposals for an advisory committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are also a number of proposed amendments which the Commission can accept in principle, subject to further clarification.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These include the proposal that the Commission would be authorised to levy a management charge on the registry for services provided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "If the intention is to ensure that the registry remains cost-neutral to the Commission, this is acceptable, although the Commission would welcome a clearer reference to avoid any suggestion that a standing charge of any sort is imposed on the registry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With respect to the proposals for a policy advisory board to the registry, the Commission agrees that broad consultation with the European Internet community will be a prerequisite for the proper functioning of the registry.", "kg": "\u0420\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "At the same time, it will be important to clarify how such a body would interact with the Commission and the Member States committee.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The 'first-come-first-served' approach for registrations is supported by the Commission, as it is one of the underlying principles for the registration process proposed by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "We would, however, point out that this general principle must be subject to the rules and principles adopted as public policies in relation to the registration of the '.EU' , just to avoid the problems which have been mentioned by a few speakers tonight.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \"\u0411\u042d\u041a\" \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Similarly, the Commission has no objections to the requirement for registrants to respect a code of conduct, although care needs to be taken to avoid confusion and any suggestion of a priori controls.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Carraro also made comments which I endorse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0440\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission is fully committed to transparency principles and supports the publication of a call for expression of interest in the Official Journal, as was also mentioned by Mr Martin.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the procedure of publication of the conditions of implementation of the registry and of the policy framework in the Official Journal may prove a very cumbersome procedure and alternative publication may be more efficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Why not this time a website?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3?"}, {"en": "When talking about '.EU' ; why not go to the public on the website?", "kg": "\"EU\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "There are however, some proposed amendments which the Commission cannot agree with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In relation to the proposed amendments on the preventive measures to be adopted by the Member States on the geographical and geo-political basis, I would like to point out that should the Member States impose individually such measures to the registry, this could lead to conflicting measures or various incompatible approaches.", "kg": "\u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The issue of geographical and geopolitical names is, however, an important political issue for some Member States and is fully recognised by the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I am convinced that the compromise which was reached at the Council, introducing a new paragraph for Article 4.1a may offer an alternative which Parliament may wish to consider further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "The proposal to require the registry to ensure that companies registering a name are legally established in the Community is also problematic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Given the automated nature of the registry process, it is not practical for the registry to carry out a priori checks on registrants.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Apart from questions of technical feasibility, the Commission would view such a requirement to be an excessive burden on the registry and an unnecessary barrier to registrants.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The proposal that the registry should be obliged to supply information to third parties with a \"legitimate interest\" is also unacceptable as such to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \"\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d\" \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is not clear exactly how such a provision could apply, and we suggest that the registry will, in any case, be subject to existing legal provisions for disclosure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There also seems to be a linguistic problem surrounding the concepts of \"public policy\" and \"public order\" in the French and English versions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\" \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Here the Commission must reiterate its position that the public authorities must only be involved in those areas of registry policy where matters of genuine interest to the public at large are involved and not in the day-to-day operational decisions of the registry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Crowley raised the question about '.EU' and I also received an e-mail at the end of June, talking about the creation of 'www.eu' and a welcome to use our services.", "kg": "\u041a\u0440\u0430\u0443\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \".EU\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \"www.eu\" \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Of course, it was slightly embarrassing, but we must make it clear that, after verification, we are aware of the existence of so-called alternate routes outside the domain-named system; top level domains coordinated by ICANN and of the recent introduction of the alternative route www.eu by the organisation called 'The Universal Registry'.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, ICANN \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d www.eu \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The future '.EU' top-level domain will, however, operate within the ICANN-approved named system, partly because of the need to ensure that most EU users can access addresses under '.EU' , but also because the Commission supports the principle of a single authoritative rule for the domain-named system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \".EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d ICANN \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \".EU\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Alternate rules operate quite legally within the Internet, but have relatively limited visibility and can be difficult to access, because the majority of browsers, quite naturally, point at names servers related to ICANN-authorised top-level domains.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, ICANN \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To Mr Cappato, the Commission has just accepted a communication on e-Commission and that is a big challenge to guarantee that all the activities of the Commission will be online, that we will be able to give access to all citizens, but also in the medium and long-term, to interact with our partners and citizens.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u0430\u0442\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of the 40 amendments proposed by the rapporteurs the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 and 40.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 \u0436\u0430\u043d\u0430 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission can accept, in part or in principle Amendments Nos 9, 13, 14, 18, 20, 29, 30, 32 and 36.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 9, 13, 14, 18, 20, 29, 30, 32 \u0436\u0430\u043d\u0430 36 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr van Velzen mentioned Amendment No 34.", "kg": "Van Velzen \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are positive elements here but for particular reasons of revocation the Commission included that in the amendments which the Commission cannot accept, which are Amendments Nos 6, 15, 23, 24, 27, 33, 34 and 37.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 6, 15, 23, 24, 27, 33, 34 \u0436\u0430\u043d\u0430 37 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "In conclusion, given 40 amendments of which the Commission can accept 32 in full, in part or in principle, these amendments indicate that Parliament and the Commission are clearly pursuing a common objective to ensure that the '.EU' Top Level Domain will soon be a successful registry.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 40 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 32\u0441\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \"EU\" \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Radio spectrum policy", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0232/2001) by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community [COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0232/2001) [COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD) ]."}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you all very sincerely for supporting my report.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy we had a very intensive and fruitful debate on the subject of radio spectrum policy, and I received some good amendments not only from my fellow Members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but also from Members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I was pleased to incorporate these amendments into my report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In formal terms, these amendments ultimately fitted very well into a compromise that was excepted by the committee with 49 out of 50 votes, with one abstention.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 50 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d 49 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The subject of my report is the Commission's proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "It relates to establishing which institutions will, in future, make decisions about radio spectrum policy and via what procedures.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The proposal specifically does not lay down any substantive guidelines about allocating frequencies, that is to say it does not stipulate whether specific frequency bands are to be made available for telecommunications, broadcasting, transport or military purposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, the proposal is limited to institutional and procedural issues.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The purpose of the directive is to create a reliable regulatory framework which provides a basis for consistently deciding questions about the harmonisation of the use of the radio spectrum, allocation procedures and conditions of use at EU level, in cases where the implementation of EU policy objectives requires the use of frequencies.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We need to distinguish between two types of issue here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, strategic policy decisions have to be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, policy guidelines also have to be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore talking about technical implementation measures here.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are already familiar with this distinction between political decisions and technical implementation measures from the Lamfalussy report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 Lamfalussy \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The major significance and consequences of the proposal flow from a number of aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The radio spectrum is, because of the ever greater demands being placed on it, increasingly becoming a scarce and valuable economic resource and a decisive factor in employment.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Allocation of sections of the spectrum for uses such as communications, broadcasting, transport, police, military and earth observation purposes is becoming more and more complex.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Strategic decisions have to be taken in order to balance the needs of commercial users and non\u00adcommercial users.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just how valuable radio frequencies have now become is demonstrated by the result of the UMTS licence auction, which the Member States held last year for a narrowly defined section of the spectrum.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d UMTS \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440-\u0442\u0430\u04a3 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "For Germany, for example, companies were willing to pay EUR 50 billion, and in the United Kingdom it is well known that the auction brought in EUR 38.5 billion.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d 38,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The allocation of frequencies to the various user groups and users must therefore - and this is already a topical issue - be carried out in the most transparent and democratic way possible, whether at Member State level, at European level within the CEPT, and now at EU level as well, if decisions are to be made about Community activities reliant on frequencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course it goes without saying that European-level decisions about frequency policy have to be made by the European Parliament and the Council.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In general, it should be for politicians and in particular the elected representatives of the people to make decisions about an issue as important for society and the economy as frequency policy.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The job of putting these decisions into practice, that is to say technical implementation, can be entrusted to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In doing this, the Commission should also be able to call on the expertise of the CEPT, by seeking advice on how to solve technical problems from the CEPT.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 CEPT\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 CEPT\u0434\u0435\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The amendments which 49 of the 50 Members in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy agreed provide for exactly that to happen.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 50 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 49\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "However, two of the amendments from the Group of the Party of European Socialists, of which the Commission is no doubt aware, undermine this approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am talking about Amendments Nos 22 and 23, which have been tabled in the plenary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Ultimately, the aim of these amendments is to prevent Parliament and the Council making joint decisions about frequency policy in future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "Instead, only the Commission and the Council will decide on these matters.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I cannot support that, and I therefore urge you to vote against these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "On the other hand, I can recommend to you the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and those of my own group, which have been tabled for legal reasons following a recommendation by the Legal Service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner Liikanen, I would like to thank the rapporteur Mrs Niebler for her efforts on this important issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Due to their increasing use, radio frequencies are becoming an increasingly limited and valuable commodity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I would like to emphasise the importance of the transport sector and the equal rights of each means of transport to use radio frequencies for operational purposes, above all to ensure passenger safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Air and sea traffic, for example, are completely dependent on the use of radio frequencies.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The different needs of different regions also need to be taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Some of the amendments put forward by our committee were adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy while others were not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On behalf of our Group I introduced two amendments in plenary which reflect the opinions of our committee.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Amendment No 24 concerns the regional aspect and draws attention to the fact that different circumstances such as population density and distances, industrial structure and traffic conditions must be taken into account in harmonising radio frequencies.", "kg": "24-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Amendment No 25 concerns transparency.", "kg": "25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The publication of information on the use of frequencies is important but publication is only beneficial if the information published includes all the data necessary for the effective use of this information.", "kg": "\u0427\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Transparency is connected to achieving efficient use of unused areas of the radio spectrum.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The annex to the proposal for a decision is too general and apparently confuses reserving the use of frequencies for different purposes with allocating frequencies to users.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to see support for these two amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Niebler has done a brilliant job with this very difficult subject, which I had to deal with on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0416\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "No one will deny that, in view of developments in technology, a new regulatory framework on frequency policy is needed.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, certain basic principles have to be borne in mind here, since although the technology itself is neutral, the way it is used is not.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose unanimous opinion I am presenting here, has, amongst other things, considered how it can be guaranteed that adequate transmission capacity is reserved for content addressed to the general public.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "In other words, in addition to economic issues, consideration also has to be given to political, cultural and social aspects, and also to the right to privacy and to consumer protection.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies first and foremost to broadcast programming content relating to the expression of cultural diversity, freedom of speech and pluralism, which therefore plays a significant part in shaping opinion as part of the democratic process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This is all the more important given that the proposal quite rightly stresses the fact that radio frequencies are a scarce resource and that this will not change in the longer term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Products geared to the general public should also have a guaranteed place in an open competition-oriented market for electronic communication networks and services.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not entirely taken on board the views of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in this respect, as we would have wished, but it does recognise the principle of freedom of speech, and this is a key reason why we are willing to vote for the report as it stands.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "It is also emphasised elsewhere that democratic, social and cultural interests connected with frequency use need to be taken into account.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The Member States should also be expected to comply with that requirement, including Italy - please note, Mr Berlusconi.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0433-\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438."}, {"en": "Mr President, Mrs Niebler carried out sterling work in her capacity as rapporteur.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to congratulate her on the quality of her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Subject one is the possibility of stepping up the harmonisation of the military use of the radio spectrum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "We know that a huge proportion of the spectrum is used by the military.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is, of course, understandable in an historical context, but if we are working towards a common security policy, we will also have to question whether the level of efficiency is proportionate to its use.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that that is not the case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It resembles one large patchwork at the moment.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "In my opinion, the private sector, in particular, needs a larger proportion of the spectrum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What can we do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Normally speaking, we could attempt to harmonise, but that is of course extremely difficult.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is why I propose a step-by-step plan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c-\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, we must prioritise in terms of military and civil use.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, Member States must be transparent in terms of the use of the military spectrum.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the Commission, Council and Parliament, and all those involved, must join forces, finally, to open a discussion on this topic and, especially, to look for ways of bringing about harmonisation in the future.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Not easy, but it has to be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My second point: a separation of political affairs and technical implementation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c: \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Many of the CEPT actions are technical, but all these technical points have a great many political ramifications.", "kg": "CEPT\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is why I believe that it is of great importance for the political aspects to be discussed more among the Commission, Council and European Parliament, and for the technical side to be left to the CEPT to take care of.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 CEPT\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But I believe it is crucial for us finally to discuss the political framework in this arena too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I warmly recommend this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to thank all three institutions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although Mrs Niebler is not an institution, she has behaved almost like one!", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d!"}, {"en": "I would like to thank her sincerely for her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "But I would also like to thank the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to thank the Council, because it has changed its position in a way that would have been unthinkable until recently, as I am sure the Commission will agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, thanks are also due to the Commission because it has shown such persistence in pursuing this subject over the years, although we did not expect that it would act so quickly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, I have to tell the Commission that to some extent it has been unnecessarily tough, not least regarding the amendments put forward by Parliament, and that it has not perhaps shown the institutional flexibility that it might have or that might have been expected from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mrs Niebler has quite rightly pointed out that there is a considerable difference between technical measures and strategic decisions on policy, and that when it comes to strategic decisions the European Parliament really ought to play a greater role than provided for in the report, so that transparency is guaranteed and democratic structures are actually established.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This is even more important if you bear in mind that the Council is by no means in agreement with the Commission that the Senior Official Group should be established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That only leaves us with the Senior Official Committee, which means that the institutional framework for taking democratic decisions will be distinctly limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I personally would therefore support Mrs Niebler's new proposal in which she suggests establishing a \"call-back procedure\" in the wake of Lamfalussy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u044c\u0435\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d Lamfalussy \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My Group has, in any case, tabled certain amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "I hope that the House will be able to accept these amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "They will also be supplemented by an oral amendment which I hope the House will support.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We can take on board the Council's proposal, in which it proposes that in cases going beyond technical measures the Commission should propose a legal instrument to Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that we will have your support for this and I hope that the Commission will be able to live with this amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to express my gratitude that the work of the Echelon committee has received such coverage in the Finnish media this evening.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is one of the major news stories of the day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I would also like to say to the Commissioner that we appear to have got into the habit of celebrating Tuesday evenings here together- all the usual suspects, as we are on these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is almost a little absurd.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e."}, {"en": "The rapporteur and the previous speakers have highlighted the significance of efficient use of the latest resource to be in short supply, namely frequencies.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is important that we have transparency in the use of these.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As Mr Pohjamo said, it is also important to report the terms for the frequencies used.", "kg": "\u041f\u043e\u0445\u0430\u043c\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As has been mentioned, it is actually the institutional issues which are difficult.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440."}, {"en": "I personally am a little afraid that we may have worked a bit too quickly and that we are in the process of developing quite a few hierarchies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We talk about technical implementation provisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also talk about the political level and the mandates given to the CEPT.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 CEPT\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, the system is quite complicated.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Our group came up with a proposal for a call back procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, I hope we agree that what in this context have been called technical implementation measures do not include technical matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Otherwise, we would be moving much too far into the CEPT' s territory.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u042d\u041f\u0422\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are also certain other aspects which may need correcting tomorrow.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is still a proposal to send observers to the High Level Group.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Parliament' s proposal refers to both a high level group and a committee.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We simply cannot have both representation in a high level group and also a call-back procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be too much.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We must look at how we can correct this before tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we need is a set of uniform procedures for frequency allocation.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The objective should be to achieve the greatest economic benefit possible.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The UMTS has demonstrated that there is a need for action here.", "kg": "\u0423\u041c\u0422\u0421 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "If a kind of virtual property arises as a result of frequency allocation, would it not make sense to permit licensing in this field in such a way that a new source of income is again available for finance ministers which, combined with equity capital formation for the companies involved, brings a benefit for both sides?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I think that we need to look for totally new theories for frequency allocation and that we should also have the courage to implement them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I often get complaints from CB users.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 CB \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Scheibenbogen writes to me regularly.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0431\u0435\u043d\u0431\u043e\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is quite simply because there is still no single market for equipment use in Europe, so that we need to find an approach in the area of hardware too so as to secure a single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Article 7 is about publishing information.", "kg": "7-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I would be interested to hear from the Commissioner in what form this information is to be made available in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to see more detail in Article 10(1) about the powers of investigation for regulatory authorities, whilst of course observing the principle of proportionality and preserving business secrets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 10*1) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0433\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I believe that these principles are particularly important for the future, and I will be pleased if we can congratulate Mrs Niebler on the adoption of this very important report tomorrow, because she really has done sterling work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u044d\u0440 \u044d\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, I would like to thank Mrs Niebler for her excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u044d\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The radio spectrum has become a central means of communication, bringing with it money and power.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "With no standardised allocation procedures, we all know the result of the third generation mobile phone deals - one company in the sector is currently going bankrupt every week.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In some Member States there were no charges at all, while others used hybrid systems.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The result of all this is a confused situation, not to mention unemployment.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This was supposed to give us a cutting edge in global competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Because radio waves transcend borders, it is clear that we need common European principles to administer them since, to put it bluntly, fifteen different interpretations of the same thing is a barrier to marketing.", "kg": "\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 15 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Electronic Europe strategy demands that everyone should be included on equal terms.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This makes things considerably more difficult and conflict must be removed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "At the same time, cultural diversity should be encouraged and in this regard I mean, for example, public radio broadcasting, which must be given the necessary frequencies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I approve of this kind of political decision making but when deciding on commercial issues we have to have a level playing field with the same procedure, whether this be auction or some other procedure, throughout the whole of Europe so that the system does not end up on the verge of collapse as it is now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "For this reason I support Amendments Nos 22 and 23 and Mrs Mann' s oral amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 22 \u0436\u0430\u043d\u0430 23 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044d\u043d\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this will see us achieve a balance in these sub-areas and gain an understanding of what is important and what is business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a-\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the Commission is pleased with the progress on its proposal for a decision on radio spectrum policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "I too would especially like to thank Angelika Niebler for her report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u041d\u044c\u0435\u0431\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This proposal is part of a whole which the Commission would like to see adopted by the end of the year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission would like to state that the wide-ranging discussions of recent years are now producing results, as the general importance of the radio spectrum and the need for efficient decision making are starting to be recognised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Today, following discussion in the committee, the issue is having its first reading in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The timing is ideal, since, after much discussion, the Council, for its part, last week reached consensus on the new text which largely confirms the Commission' s original aims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Following its examination of Angelika Niebler' s report and the new amendments, the Commission can state that it is satisfied that Parliament in principle supports the Commission' s proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u041d\u0438\u0431\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Despite this, the Commission has some detailed observations on various parts of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "From the Commission' s point of view the most problematic aspect of the report is that it does not sufficiently distinguish between, on the one hand, issues which fall under the codecision procedure and, on the other, issues to be decided by the committee procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "All the amendments to be approved must comply with the comitology rules agreed for the EU institutions, which guide the use of the committee procedures and according to which the Radio Spectrum Committee will also have to operate.", "kg": "\u0411\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Some amendments propose that all the decisions should be made by the codecision procedure, in other words that this procedure be adopted in agreeing the Community' s common policy and also in agreeing such technical implementation measures required in order to comply with the policies agreed.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the opinion of the Commission, the latter, i.e. technical implementation measures, should be agreed by committee, where they would be determined using the committee procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the report presents amendments according to which the European Parliament could revoke or amend measures already realised via the committee procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the view of the Commission, this conflicts with the Comitology Decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to remind you of the main principle of the proposal: whenever the European Parliament and the Council, using the codecision procedure or by other means, agree Community policy concerning the radio spectrum, such as the Galileo project or the Single European Sky project, they agree at the same time that radio frequencies are available in order to realise this Community policy in practice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Galileo \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this context the committee procedure is needed to enable us to decide on the technical implementation measures which are essential in order to realise the agreed Community policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "To clarify the matter further it can also be stated that the committee procedure is not used to agree Community policy which may depend on radio frequencies or such harmonisation which go beyond merely technical implementation measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In such cases, the codecision procedure is used.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason the Commission cannot accept those amendments from Parliament which conflict with the central approach of our proposal for a decision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament' s amendments, according to which, all the decisions made by the committee procedure would be brought before Parliament and where Parliament would have the right to amend or revoke them if they concern issues other than purely technical implementation measures are against the rules set out in the Comitology Decision.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to the Comitology Decision, the Commission must re-examine draft measures if, according to a resolution by Parliament, they exceed the implementing powers provided for in the instrument on which they are based and inform Parliament of the action it intends to take on Parliament' s resolution and of its reasons for doing so.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this context the most important amendments from the Commission' s point of view are Amendments Nos 10 and 19, and the Commission also requests that the Members of the European Parliament reconsider their opinion on these amendments as they already have regarding Amendments Nos 21, 22 and 23.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - 10- \u0436\u0430\u043d\u0430 19-\u043a\u043e\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would finally like to emphasise that the Commission greatly values Parliament' s seeking to play an active role in the decision-making process regarding the radio spectrum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For precisely this reason the Commission referred in its proposal to the existing opportunities for doing so - the codecision procedure and the committee procedure.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d - \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "As for the other amendments, the Commission can approve Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 17 and 22 - 25.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 2, 4, 5, 6, 8, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 22-25 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We accept Amendments 3, 7, 9, 11 - 13 and 20 in principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 3-, 7-, 9-, 11-, 13- \u0436\u0430\u043d\u0430 20-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission is unable to approve any other amendments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To conclude, I can state that the opinions of the institutions on the aims of the proposed decision have converged.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This should be seen as a guiding principle in further preparation for the entry into force of the decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this basis the Commission is ready to continue open cooperation with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 11.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Madam President, as we all know, Parliament will be in recess in August.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, I would like to recall today that 8 August 2001 is the anniversary of a tragedy: the 45th anniversary of the terrible accident which took place in the Marcinelle mines.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u041c\u0430\u0440\u0441\u0438\u043d\u0435\u043b \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 45 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "On 8 August 1956, 262 miners died in the most tragic accident in the workplace ever to take place in Europe: 262 miners from all over our continent.", "kg": "1956-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 8-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430 262 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d 262 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am sure, Madam President, that you will want to take suitable measures to mark the anniversary of this tragic event, and I am also sure that the Belgian presidency, which has announced that its programme will include the creation of an equitable social Europe, will make every endeavour to ensure that this proposal establishes the conditions necessary to prevent a tragedy such as that of Marcinelle ever occurring in Europe again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, Madam President, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0438\u043d\u0435\u043b\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr Cossutta.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0441\u0443\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "Madam President, I learned yesterday that the Bureau was to make a statement today about the memorandum being prepared by this House on enlargement.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "You have a great sensitivity for language, Madam President, and you are more aware than anyone that the choice we are about to make on language regulation is the key to a great many other decisions that will have to be taken.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0447\u043e\u04a3, \u0430 \u0441\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Can you assure us that in the future all elected members of this House will continue to have the right to express themselves in their own language, to listen to their fellow-MEPs in their own language and to write in their own language?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "That would be a great help in setting our minds at rest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mrs Thyssen, I have noted what you say.", "kg": "\u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But having said that, I must explain to you that the Bureau will not be adopting the document you mentioned this evening.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will not be until September, when the groups have been able to study it in depth.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I should like to draw your attention to the increasing and continuing problems faced by our drivers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "I was told that this afternoon a lawyer' s letter was going to be delivered to the prefect of Alsace, to clarify the uncertainty over the problems between the Ministry of Home Affairs and the French Ministry of Transport, since at the moment, the logical consequence of the regulations is that the vehicles used for taxi transport in the other weeks would no longer be available for use this week.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0410\u043b\u0437\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that in the light of the fact that France is very keen on keeping the seat of Parliament here, it is very regrettable that these kinds of formalities should jeopardise our transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Yes, I can tell you that the Quaestors will be looking into this issue.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am looking at the few Quaestors who are present in the House and I can confirm that they will be examining this issue very closely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Programme of the Belgian presidency", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I give the floor to Mr Verhofstadt, President-in-Office of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to present to you the new presidency' s work programme.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Incidentally, Madam President, this is not the first time I have addressed the European Parliament, because in 1987, as Chair of the Budget Council, I presented the budget for 1988 to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 1987-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Compared to today, it was prehistory in budgetary terms.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "There was no financial perspective and no Berlin ceiling, and the preparation of a European budget was, at the time, an entirely small-scale and often nocturnal activity.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u043d\u043a\u04af \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "May I first of all express my appreciation of the Swedish presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Sweden had set itself three priorities, as it happens the three e' s: employment, environment and enlargement, and significant progress has been made in each of those fields; fresh impetus has been given to the Lisbon process, a common strategy for sustainable development has been established and excellent work has been done for enlarging the Union.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443; \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, there can be no doubt that the greatest step forward has been in the field of the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "By way of example I am very pleased to be able to mention the meetings with Presidents Putin and Bush - where the Fifteen spoke with one voice - the prominent part played by Javier Solana in the Balkan conflict, and the joint European Union and United States action in the Middle East.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "All evidence, Madam President, that the European Union is also recognised as a partner in its own right at international level: when the European Union speaks with one voice, people listen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0443\u0433\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, despite the many bright spots in the past few months, dark clouds gathered on the European horizon.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Following the Danish 'no' , the Treaty of Nice was rejected in a referendum in Ireland and it yet again became clear, if clarification were needed, that there is a crisis of identity in the European Union.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is a yawning gap between the individual citizen and the European institutions.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would be to display a supercilious, indeed arrogant, attitude and would therefore be a great mistake simply to ignore this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fears, concerns and complaints of the ordinary citizen must definitely be taken seriously.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "His expectations must also be met.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why there is in fact only one great challenge for the new presidency, namely to reconcile the individual citizen once more with Europe, with the European Union and with the European institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "To reconcile the citizen once more with Europe, to give the peoples of Europe new belief and confidence in the European Union - that is our task.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "For the European Union represents the only future for the peoples, states and nations of our old continent.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a."}, {"en": "Only as a Union are we a player on the world stage, a power capable of changing things for the better, whether it is a matter of the conflict in the Middle East, the combating of climate change or the fight against hunger and injustice in the Southern Hemisphere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us be honest: on our own we are not capable of doing this; as Europeans, we must instead work together in a single Union, act together and also raise our voice together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In exactly the same way, Europe will only count for anything economically by continuing to work on the internal market and by launching the unified currency on 1 January next year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, it is for all those reasons that I fail to understand the anti-globalists.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Of course I am not talking about a small number of violent demonstrators whom we saw in action in Gothenburg, because they are just hooligans for whom only violence counts.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "No, I am talking about those who protest indignantly against internationalisation and globalisation.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps not coincidentally a generation born into luxury and prosperity.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d."}, {"en": "Within the European Union, globalisation is not a threat but a benefit.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "Joint global action enables the Union to do things that previously could not possibly be achieved in a continent traditionally divided by the Iron Curtain and national borders: a community approach to organised crime, for instance, agreements on the implementation of the Kyoto Protocol, minimum standards to combat poverty and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "In short, the Union is not a threat but a boon.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "Of course, more than fine rhetoric is required to restore the citizen' s confidence.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More is needed than a plausible argument to reconcile Europeans with their institutions once more.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be action on two fronts: on the one hand, a series of very practical decisions enabling visible solutions to be put forward to real problems with which the citizen is confronted daily; and, on the other hand, the mapping out of a wide-ranging vision of the future of Europe.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "We need a Union that avoids the ills that beset it today, namely lack of efficiency, lack of transparency and, especially, lack of democratic legitimacy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Let me mention, first of all, the specific dossiers on which we want to work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Our first dossier will obviously be the introduction of the euro on 1 January and the development of a coherent economic policy to underpin monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe nothing will bring Europe closer to its citizens than the successful introduction of the euro; that is the presidency' s task and it will have to act like a good father to ensure that it comes about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u0411\u0443\u043b - \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the Heads of State and Government will be examining an evaluation report in October, with the aim of ensuring that the introduction of the euro on 1 January goes smoothly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The evaluation will be accompanied by an information campaign aimed more specifically at small and medium-sized businesses and the most vulnerable groups of society; explaining the euro to them is, I believe, the best way of dispelling the fears that always go with an operation of such a scale.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "All this, ladies and gentlemen, seems to me much more important than the endless squabbling about the value of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As if we introduced the euro as an instrument for speculation on the foreign exchange market!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439!"}, {"en": "That was not the purpose of the euro.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Let us not forget that the aim - which will be achieved only when the euro is circulating physically both inside and outside the Union - was to create a single market, without currency fluctuations or exchange risks, in order to give a major boost to the Union' s economic growth.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 - \u0430\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us admit it, what else did we want to achieve with the euro?", "kg": "\u042d\u043c\u0435\u0441\u0435, \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We wanted to give Europe a tangible expression of its existence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Yet, in order to exploit the advantages of the single market to the full, we must also integrate the financial markets, liberalise gas, electricity, telecommunications, post and transport, reduce state aids and make the fiscal package reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0433\u0430\u0437\u0434\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The presidency nevertheless believes that, on this last point, progress must be made on every component of that package.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the economic front I should again like to stress the introduction of the Community patent, the definition of a common position on the Sixth Framework Programme for Research and Development, the implementation of the European Small Business Charter and the conclusion of negotiations on the European company statute.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0418\u0418\u041c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "When I was studying European law at university - that is nearly 30 years ago now - the prospect was held out that the European company would become a reality in a few months' or at the most a few years' time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I believe the time has now come to make it reality; it is a necessity for European enterprises that want to be able to take on world competition by means of mergers or alliances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, if we want to reconcile the citizen with the European Union, we must set to work quickly on creating a social Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "That is the second main thrust of the presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442."}, {"en": "Continuing the development of the European social model, which is precisely what distinguishes us from that other great internal market, the United States, and specifically, we want to define the quantitative and qualitative indicators of employment and to finalise the directive on the information and consultation of workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e, \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All Member States are today facing the same challenges of an ageing population and escalating health care expenditure.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "A first joint report on pensions will be submitted to the European Council by the end of the year.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our third main objective is the creation of a European area of freedom, security and justice, in other words the implementation of the Tampere conclusions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This may sound pompous, but they are, in fact, matters that affect the citizen directly: asylum, immigration, the fight against organised crime, trading and trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04e9\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440: \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430."}, {"en": "Instead, ladies and gentlemen, of noting the progress, or rather the lack of progress made at the European Council in Laeken, I hope that the justice and home affairs ministers, together with Commissioner Vitorino and the full support of the European Parliament, will together make progress in five specific areas: a directive on asylum that will harmonise procedures for recognising and welcoming refugees, the establishment of Eurojust and the provision of an operational force for Europol -incidentally, after the recent incidents supervision of Europol will have to be radically strengthened - the initiation of a high impact operation to strengthen the Union' s new external frontiers and thus to combat trafficking in human beings, mutual recognition, or the start of it, for judgments and rulings and lastly, and importantly, we must start work on a European extradition mandate.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u044e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "(NL) In the months ahead, a wide-ranging debate on migration must be launched.", "kg": "(NL) \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has already published a document on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, I must warn against a one-sided and all too facile approach to the problem, particularly the call to introduce a quota system for economic migration in order to offset the shortfalls in so-called problem occupations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clear from the United States that a quota system does not do away with illegal migration.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Should we not also be careful that such a measure does not even widen the gap between north and south because more highly qualified people are lured away?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "I am firmly convinced that the best way of halting migration flows is to create prosperity in the countries of origin, to liberalise world trade and to dismantle protectionism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In fact, it is very simple.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "If people cannot build a good life for themselves in their own country because the fruits of their labour cannot be sold in our markets, they will always try to immigrate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "The fourth line of action of the Presidency is aimed at improving the quality of life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Following the lead of the Gothenburg Summit, we shall establish precise objectives and concrete indicators for the new strategy to be pursued on sustainable development.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In addition, the Presidency will concentrate its efforts on two specific issues relating to transport and mobility: the establishment of standards relating to pollution and noise generated by civil aviation, and the so-called Erika measures on safety at sea.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Most of the Presidency' s attention will be focused on Kyoto.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "After all, climate change represents the greatest threat to the whole planet and, in Gothenburg, the US President promised to respect the general objectives of Kyoto, although he disagrees fundamentally with us about the means of achieving them.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0413\u0438\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In any case, he promised more specifically in Gothenburg that he would not block either this process or the forthcoming conference in Bonn.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I believe that our resolute stance is bearing fruit and that we should consistently maintain that resolute stance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, food safety.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Belgium wishes to complete the setting up of the European Food Authority so that it can become operational by the beginning of 2002.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "After all the crises of the last few years - dioxin, BSE and foot and mouth - that is the only way to restore consumer confidence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u043d, \u0412\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Madam President, the fifth main thrust is the enlargement of the Union.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442"}, {"en": "In this matter, it is the new presidency' s ambition to achieve results as good as the Swedish presidency' s.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The route mapped out in Nice has been scrupulously followed and we shall keep up this sustained momentum of talks.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this matter, the qualitative aspects deserve as much attention as the quantitative aspects and elements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In saying that, I mean that it is important that the candidate countries transpose the acquis communautaire, but it is not only important that they transpose it into their national legislation, they must also modernise their administrations, develop their judicial capacity and really implement the acquis on the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission has been asked to prepare an evaluation report on the matter for October.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "None of this must, of course, be allowed to cast any doubt on my conviction.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043c\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Union must be enlarged as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must unite Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What it was never possible to achieve through war and violence is, in fact, now within our reach by democratic means within an enlarged Union.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Ladies and gentlemen, as I said in my introduction, the Swedish presidency took a tremendous step forward in developing a coherent European foreign policy.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We want to continue down that road.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Apart from intensifying relations with both the United States and the Russian Federation, apart, too, from launching a new round of trade talks, the presidency primarily wants to concentrate on European security and defence policy.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not believe the public will perceive Europe to be a reality until, in addition to the euro, it sees the development of common defence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A recent opinion poll showed that in all Member States - and I mean all - the population was in favour of the development of a recognisable independent European intervention force alongside the national armies.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d - \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "By the end of this year, therefore, we must at least be ready to declare operational the initiative taken in Helsinki.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second major challenge on the external front concerns three conflicts.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 - \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Now that democracy has returned to Belgrade and Milosevic has been extradited, we must make every effort to prevent new crisis points appearing elsewhere in the region and Javier Solana will therefore enjoy the presidency' s full support in all his efforts.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Then, there is the Middle East.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448."}, {"en": "In cooperation with the High Representative and the Commission, the presidency will continue to urge the parties to resolve their differences through dialogue.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Full implementation of the Mitchell Report, to which the European Union contributed, must be the starting point for the process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your particular attention to another conflict: the conflict in the Great Lakes region in Central Africa.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have just returned from the Congo, from Kinshasa and Kisangani.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d, \u041a\u0438\u043d\u0448\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u0441\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Balkans and the Middle East may be more important politically.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am not going to dispute that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "From a humanitarian point of view, however, the tragedy that is unfolding in the Great Lakes region is a thousand times greater.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0438\u04a3 \u044d\u0441\u0435 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "This region is incubating a war on a continental scale involving no less than seven countries and their armies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If such a situation were to arise here, with our Eurocentric outlook, we would quite naturally speak of a world war.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In three years, more than three million human beings have been killed, not counting the victims of the ethnic violence in Burundi or the 800 000 or more persons massacred during the Rwanda genocide in 1994.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 800 000 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I say to you that the Union can no longer stand idly by.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Political, diplomatic and economic action is urgently required and the presidency will present an action plan to that effect.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause) Madam President, I am counting on the European Parliament' s full agreement, together with the Council and the Commission, to support and implement this plan.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "(NL) Europe not only has a present, it mainly, of course has a future.", "kg": "(NL) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Offering practical solutions to practical problems is one thing, but giving citizens a view of the future of the European Union is just as important.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why, in Nice, we were charged with drawing up a Laeken Declaration by the end of the year which can map out the way ahead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, the Laeken Declaration must be more than a simple procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must not restrict itself to what I venture to call a dry summary of agenda points or to simply establishing a method of working.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that our ambition should extend further.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In Laeken, we must provide the impetus for the great reform that is fast approaching and sketch the outlines of the new European Union after enlargement.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "An enlargement which, if I may say so, is, in fact, not so much an enlargement as a genuine change and transformation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Of course, we must not try to anticipate the answers, but it will be necessary to ask the right questions and identify those issues which will determine the future of Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In doing so, absolutely no issue or topic must be taboo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Laeken Declaration, I should like to broach the following crucial questions.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "My starting point is that the European Union has a huge problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043e\u044e\u043c - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has lost touch with the individual citizen, and at least a section of public opinion is convinced that the Union intervenes all too often, and sometimes too drastically, in people' s daily lives.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "People find the Union non-transparent, unduly bureaucratic and insufficiently democratic.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Quite rightly so, too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "All this must be discussed in the first chapter of the Declaration, for how can you in fact solve problems if you do not dare first to acknowledge them in the Declaration?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "From this, the question naturally arises as to what the European Union' s values and objectives should be.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What precisely does European identity consist of?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "What does it mean to people?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "This, brings us, of course, to the subject of a constitution for the Union, accompanied by a simplification and revision of the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This leads us on to a third, and perhaps the most crucial issue, namely that of the ordering of the Union' s powers, in other words the division of responsibilities within the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need clear agreements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Who does what at what level?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "For their part, people now already know perfectly well what essential tasks they expect the European Union to fulfil.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The recent soundings in Europe constantly indicate the same core tasks for the Union: the socio-economic policy designed to support the Monetary Union, basic standards on social security, a common asylum and migration policy, a joint foreign policy and a collective approach to defence.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442: \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430."}, {"en": "At the same time, citizens feel that the Union is too concerned with the over-detailed implementation of policy that could be better implemented at national or regional level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In short, people feel that the Union should concentrate first and foremost on creating the regulatory framework, on the boundary conditions, on monitoring and on the implementation of policy by regions or Member States.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently, we must not in any way shirk this discussion, which must focus on a division of powers in both directions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Which additional tasks will be assigned to the Union, and which to the Member States?", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Laeken Declaration must also initiate reconsideration of another problem, namely the unchecked growth, the proliferation and, I am tempted to say, the inflation of policy instruments.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a speech I gave recently in G\u00f6ttweig in Austria, I listed what amount to no less than thirty different policy instruments in the Treaties.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0442\u0432\u0435\u0439\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 30\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "A radical simplification of those instruments is urgently necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Nor must the method of financing the European Union be omitted from the Laeken Declaration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the moment, the Union does not have full budgetary powers of its own.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It has no real resources of its own, since it is largely financed on the basis of GNP contributions.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0416\u041d\u0411\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We must at least be bold enough to ask the question of whether this indirect method of financing is the correct one and of whether direct financing would not be more legitimate and more democratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "In the Laeken Declaration, we shall not of course be able to avoid a discussion of the institutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Do we or do we not want a directly elected President of the Commission?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Would it not be better to generalise the co-decision rights of the European Parliament?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "(NL) Why not make the Council a second chamber, in which case how would we better distinguish between the legislative and executive powers of the Council?", "kg": "(NL) \u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Should the implementation of the Union' s foreign policy not now finally be entrusted to one person?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b?"}, {"en": "(Applause)I may well receive telephone calls from both parties.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "(Laughter)", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a)"}, {"en": "Finally, we must decide on the method to be followed between the Laeken Declaration and the start of the intergovernmental conference.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as the method is concerned, in my view it is not of great importance whether we are talking about a convention or a forum.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is important are the following two matters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The working method chosen must make it possible to involve all the parties in the debate: the European Parliament, the European Commission, Member States, national parliaments and the applicant countries.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "In addition, we must give the convention or forum the opportunity to work out different scenarios and present different options, because if we bind the convention or forum with the consensus rule and charge it to publish a single text, then we are in danger of being confronted with an unambitious document, perhaps the result of the lowest common denominator.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The Belgian Presidency regards the European Parliament as an ally.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We wish to conduct an intensive dialogue during the next six months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This all the more important because this Parliament is the instrument par excellence for finally obtaining a unitary public opinion in Europe that is more than the sum of fifteen national opinions, as is still too often the case at present (and also one of the problems of Europe).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438)."}, {"en": "Well, naturally we have many plans for the next six months.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I say six months, but in fact we have worked out that it amounts to no more than 99 working days, which of course does not mean that our staff will not be working at weekends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0434\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b 99 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So time is short, but I believe, and I should like to end on this note, that shortage of time must not prevent us from looking to the future of Europe with daring and courage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for your attention.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to begin the work we will be undertaking with the Belgian presidency.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "Prime Minister, this presidency comes at a critical juncture.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are in the final stages of the preparations for the introduction of euro notes and coins, the most tangible expression of Europe ever achieved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Belgium knows that it can count on the cooperation of the Commission and the European institutions to make this truly historic event a great success.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, we are pushing resolutely ahead towards enlarging the Union as, Prime Minister, you said just now.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Accession negotiations have reached a critical stage, with the most difficult chapters now open.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Meanwhile, precisely to prepare the Union for enlargement, the Member States are in the process of ratifying the Treaty of Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "However, the referendum which took place in the Republic of Ireland recently has reminded us that ratification is not a foregone conclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I shall return to this subject shortly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Prime Minister, Madam President, at the Laeken Summit, we shall be reviewing the Union' s progress in implementing its social agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Steady and solid implementation is essential if we are to succeed, this decade, in making the Union' s economy truly dynamic and competitive while, at the same time, ensuring that our social model remains anchored in the principles of justice and sustainability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree with the new presidency' s emphasis not only on the essential drive towards achieving full employment but also on the equally essential need to improve the quality of work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Modernising our pension and social security systems is also an important part of our social agenda.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is one of the most important challenges of today' s society and, yesterday, the Commission adopted a Communication proposing an integrated European strategy for tackling it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We are also committed to the fight against poverty and social exclusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I am therefore pleased to see the Belgian government' s commitment to action on these issues in its presidency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In particular, I share the concern that underlies this commitment: the gap between rich and poor in Europe is widening at an alarming rate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have a duty to stop this trend.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we do not change our economic and social policies, we will be in danger of undermining solidarity, the very value on which the European social model is based.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 - \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rapid drift towards an increasingly divided society is happening not only in Europe but also on a much wider scale.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "An entire continent, Africa - about which you made a highly relevant point in your speech, Prime Minister - has lost contact even with the developing world.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "We must do everything in our power to stop this unjust development model and to give voices and rights to those who have neither.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Prime Minister, the Laeken Summit and declaration are also vitally important for another reason.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Laeken must determine how we are to structure the second stage of the 'Future of Europe' debate.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a far-reaching debate with huge implications.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "I am particularly glad that, in contrast to the situation six months ago, it is now being conducted widely in all the media.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At last, our fellow citizens and their governments are beginning to realise how important these issues are for their future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Prime Minister, in a recent speech, you stated that 'the Union has turned into an institutional and instrumental imbroglio' .", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is my unenviable privilege to share your concern.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "The diagnosis is clear: what we need now is treatment, proposed and discussed freely and openly.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437 \u0442\u0430\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be no more attempts to settle these questions behind closed doors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the only acceptable way to reform the institutions is for a Convention to be set up at Laeken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The Heads of State have also talked about a forum - I personally prefer the word Convention -...", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u0442\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c -..."}, {"en": "...which will bring together, on an equal footing, representatives of the governments of the Member States and the candidate countries - and I stress, the candidate countries as well - representatives of the national parliaments, the European Parliament and the Commission.", "kg": "...\u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is in this Convention that we will be able to find the best solutions to Europe' s most serious problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Ladies and gentlemen, not only must the future of Europe be firmly in the hands of its citizens but they must also understand what needs changing.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whatever else it may imply, the Irish 'no' to Nice tells us clearly that we have to close the gap between the institutions and the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Europeans want a Union that meets their new demands.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "They want a Union they can understand - and that means we must simplify our procedures and our Treaties - where the responsibilities of each institution are clearly defined and decisions are taken at the appropriate level.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They want a Union that delivers the quality of life and the type of society they desire.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A Union that is clearly accountable to its citizens for what our policies have achieved and how our resources have been used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437."}, {"en": "Their calls for greater democratic control over the Union' s institutions are fully justified.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "This too is an issue the Convention must address.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The Laeken Declaration must therefore set an ambitious and comprehensive agenda for this Convention and lay down the methods and timetable it is to follow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the position I recently adopted on the Treaty of Nice and the Irish referendum has raised some concern in this House and elsewhere.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "From the very start of my term of office, I have consistently attached great importance to political and institutional relations between the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I firmly believe these relations must be based on a spirit of cooperation and openness.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, let me conclude with a few more words on the ratification of the Treaty of Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A Union of 25 or more Member States cannot function with its present structures and methods of decision-making.", "kg": "25 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why, for the task that this Commission has set as its absolute priority, the enlargement of the Union, I have always maintained that we need to introduce, at the very least, the institutional changes so painstakingly and laboriously agreed upon at Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044d\u044d\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "We must, indeed, remember that enlargement is not simply an internal matter for Europe: our role as a point of reference for the ideas and politics of a large part of the world depends on the decisions we take on this process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The candidate countries, for their part, are making a huge, unprecedented effort to qualify for Union membership.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Union must therefore be ready to welcome the new Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means revising our institutional system and the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why, despite the fact that it did not live up to our expectations, the Treaty of Nice is necessary for enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Therefore, as I have stressed on a number of occasions before this House, I very much hope that the Treaty will be ratified by the end of next year, in full respect for the democratically expressed opinions of our fellow citizens.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The people of the Irish Republic have recently expressed their opinion of the Treaty.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I do not want to go into the details of the debate that preceded, accompanied and followed the referendum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I just want to say that I am convinced, particularly after my visit to Ireland, that the Union does not pose a threat to national identities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Quite the opposite: our real strength lies in 'unity in diversity' .", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 , \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \" \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \" ."}, {"en": "After visiting Ireland, I can, in any case, affirm without a doubt that the Irish people did not vote against enlargement.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, we must not underestimate the importance of this 'no' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d\" \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It raises a crucial question that we cannot ignore: what happens if, in spite of our best efforts, Nice is not ratified?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Some people have not been able to resist the temptation to reply simply that this question is not on the agenda.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, it would not be responsible for me, as President of the Commission, to give that answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Enlargement must not be compromised.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, and will remain, our number one political objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is an historic project and I have made it an integral part of my task as Commission President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "It has the unanimous backing of the Gothenburg Council.", "kg": "\u0410\u043b \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "It is therefore my duty, as President of the Commission, to anticipate the potential repercussions of the Irish 'no' on the enlargement process.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, in your opinion, is it wise to pretend that the problem does not exist?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "No, it is not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Over the past few days, I have therefore taken up this duty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I chose to be frank and made a carefully-considered, informed decision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We have all said that Nice is necessary for enlargement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Well then, we must not give the impression that the process can succeed without the reforms we all wanted at Nice.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not wish to dwell further on the views of the legal experts who assure us that we could go ahead with enlargement simply by making small changes to the Treaties.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is not the political point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The point is that we have to enlarge the Union while, at the same time, deepening it in the ways that Nice itself stated were essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, a 'no' to Nice would inevitably delay the enlargement process.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We want to avoid that if at all possible but, were it to happen, we would have to bring forward the date of the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would allow us to fulfil our solemn commitments with the strong support of this House expressed completely within its mandate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As you can see, the Treaty of Nice is already an integral part of the debate on the 'Future of Europe' .", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Our 'yes' to ratification is not, therefore, about tactics: it is about the need to ensure the political coherence of the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Prime Minister, what you have said confirms that your presidency fully agrees with this analysis and endorses the strategy we must therefore adopt.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you have presented an ambitious programme Mr President-in-Office.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Our Group of the European People' s Party and European Democrats can support this programme because - you did not state this explicitly but the overall tenor of your speech made it plain - you represent a Community-based Europe and not a Europe of intergovernmental cooperation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b - \u0441\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why we stand by your side, because you defend European law, democracy and Community procedure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You are thus following in the footsteps of your Christian-Democratic predecessors, Wilfried Martens and Leo Tindemans, who also made an outstanding contribution to the work of the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0423\u0438\u043b\u0444\u0440\u0438\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e \u0422\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "On 1 January 2002, we will have the single currency.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The introduction of the euro is a peaceful revolution and we want to look forward to the advent of the single European currency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have to be proactive in defending it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If the younger generation of today are able to pay in one currency throughout their lives, in the future, throughout Europe, in all the countries of the European Union and in some cases even further afield, then this is also an act of peace.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Let us not talk down the single currency, but let us together be proactive in defending it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This also requires us - and here I have a request to make of you - to pursue a policy of stability, to fight inflation, to cut the public debt and, above all, to create the conditions to make investment in Europe worthwhile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why it is not enough for us to ease the tax burden on large companies; we need to ease the tax burden on small and medium-sized companies so that they are willing to invest and increase productivity and so that Europe receives a real signal in favour of economic growth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437; \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You said in the Council of Heads of State and Government that the European Union ought to be the most competitive continent in the world, but this statement is only truly meaningful if we encourage investment in Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would ask you to name those Member States which do not comply with these principles because we need success across the board for Europe' s economy to be attractive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "You mentioned Laeken.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u041b\u0435\u0439\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u04a3."}, {"en": "The European Parliament will be represented in the convention.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You are fighting - and we very much welcome this - for the involvement of the Commission and the national governments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It would give a boost to the spluttering French-German engine if both countries were to push for governments also being represented at high level in this convention, for example by ministers for Europe who are responsible for this portfolio in their national parliaments, render account to the national parliaments and thus also reach their respective public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We call on the national governments not only to send civil servants - whom we esteem highly - to this convention, but also politicians who have mandates from their governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "My third point is transparency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "We were particularly pleased to hear you say that when the Council of Ministers is actively legislating it should become a real second chamber.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We firmly support this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we can already take steps towards achieving this now, during your presidency, before Laeken.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If, for example, we know that civil servants but not the ministers are sitting on a conciliation committee between Parliament and the Council, and there are internal instructions that the majority of the people represented there ought to be ministers, then we would ask you also to ensure, through the Council General Secretariat, that there are politicians present, ministers who are equal in rank to the European Parliament representatives and who will legislate at European level alongside them.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "You mentioned the work of the High Representative.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Our group has a high opinion of Mr Solana.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We share your view, however, that, in the next reform, we need to ensure that the responsibilities of the High Representative are identical to those fulfilled by his counterpart in the Commission and that this position is based in the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0442\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also ensure - we will be discussing this in the conference of presidents - that obviously the High Representative also comes here before the European Parliament at regular intervals to report on the European Union' s common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "In conclusion, because I will keep to my allotted time, allow me to say the following.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We acknowledge the fact that, precisely because of its historic responsibility for Africa, the Belgian presidency will be making this a particular priority.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We support this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But at the same time we say that of course, where external relations are concerned, we need to focus our efforts - and this should not be to the detriment of Africa - on the developments in the Balkans and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so that we contribute to creating peace there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Given that ultimately it might be necessary for the Europeans to take joint action by deploying their security forces there, we are revealing weaknesses in our policy if the North Atlantic Alliance is telling us today that some Member States are not in any position at all to do this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We should not only talk about defence; we need to get beyond the rhetoric and give our armed forces the hardware they need to make a real contribution to maintaining peace in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We wish you every success in your work, Mr President-in-Office.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "You are a founding member of the European Union.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Belgium has already successfully completed eleven presidencies.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 11 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We wish Belgium all the best for its twelfth presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are at your side!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, you are appearing here today with a great political ambition, with a coherent programme which is a significant commitment, and you are offering an alliance with Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of the Socialist Group, I can tell you that, in the terms that you have presented the issue - as Prime Minister of a Belgian rainbow government, which has demonstrated that democratic alternation also works in Belgium - of course you can count on our support and our cooperation.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, with regard to the future of the Union and its challenges, you have insisted that unity creates strength and that there must be cooperation with Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "We agree on the diagnosis of the specific problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The question is now to know whether the way we are going to deal with them will be effective.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "I believe we have two possible fundamental points of departure, which you have mentioned: on the one hand, the development of European citizenship and, on the other, the introduction of the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It seems to me that over the last twenty years, since the draft Spinelli Treaty, the Adonino report, our work in preparing the Treaty of Maastricht, our drafts of the Charter of Fundamental Rights, Parliament has always been an ally and an accomplice in European progress.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430, Spinelli \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d, Adonino \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u043b\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Specifically, at the moment, we believe that it is extremely significant that, faced with the Laeken Declaration, there is an agreement on what you call the 'constitutionalisation' of the Treaties, which demands a public debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \"\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You have the responsibility to provide it, on the one hand, with a method and, on the other, with content.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That is a fundamental issue: we believe that the convention must be the forum which, with the participation of parliamentarians, governments and the Commission, prepares the work for a decisive Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You began by talking about your appearance as Minister of Budgets in 1988.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 1988-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I was the rapporteur who presented the financial perspectives which have allowed us to make progress, but, as you know very well, anyone who ignores the budget is making a big mistake.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I believe it is absolutely essential that you argue that funding must be a public, democratic and fundamental element of our future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Another basic element is the economic and social agenda.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "You have asked for a coherent economic policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We need one.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are in a period of far-reaching conversion and restructuring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need to defend our competitive capacity, but we must also respond to the thousands and thousands of workers who are affected by this very broad and decisive process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore absolutely essential that we have an ambitious social dimension, that we insist on the quality of employment, and deal with pensions and the demographic future of Europe, and all these things are in your programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, Madam President, our international dimension.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The European Union is the first experience of civilised globalisation in history.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must defend that and take it to the next Millennium Round of the WTO.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0416\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there are also some important challenges in relation to our personality in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You have correctly pointed out that you can receive two telephone calls.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Two is better than none, which is what happened before.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We must consolidate what already exists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that, in this respect - think, for example of the number of calls received by the President of the United States - what we need is a clear approach, that must maintain a presence in the Balkans, in the Middle East, and I thank you for mentioning Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "At the Council of the Socialist International last weekend in Lisbon, we spoke about Africa as a fundamental priority.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "That is one of our moral commitments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I would add something more: for the first time there is a minister in Ecofin who proposes a debate on the viability of an international tax on speculation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d-\u0437\u043e\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That must also contribute to making globalisation more civilised, and we welcome the fact that the Belgian presidency has taken that initiative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Lastly, Mr President, and I will end here, I believe that 99 working days is very little; surely you are going to end up without any holidays.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, 99 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "However, if you are able to implement this ambitious project, you can count on our support, our cooperation and our understanding.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it has already been said more than once that the Belgian Presidency comes at a crucial moment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are ample reasons for this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To begin with, the indispensable and broadly based debate on the future of Europe which you must initiate.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Laeken Declaration must be an initial outline of a Union which, although enlarged, can nevertheless work efficiently and with which citizens can identify.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "Precisely because of people' s declining interest in Europe, you rightly said that the European Union must pay more attention to the concrete complaints of its citizens.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another crucial point is the place of the Union in the world.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "It is correct that the European Union should exercise more influence on world developments in the monetary, economic, social, ecological and commercial spheres, but also and especially in the field of international policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "On that point, you are right to point to Africa, where there is a humanitarian problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "But the EU could also play a more active role in relations with, for example, the United States, Russia and Asia and, particularly, in relation to the peace process in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0410\u041a\u0428, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Be that as it may, the merits of this Belgian Presidency will be largely judged by its internal achievements.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Belgian programme appears many-faceted and ambitious, involving the European social model, concern for the quality of life and work, better cooperation in the fields of migration and asylum, the transition to the euro, the follow-up to enlargement and many other points.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Prime Minister, an onerous task awaits you.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament and European citizens are waiting for a powerful signal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In Belgium, you have proved yourself able to breathe new life into politics.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Let us hope that you can transfer this to Europe too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You are said to be a keen and energetic cyclist.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is true that you frequently enjoy cycling, and in a variety of conditions: without wind, with the wind behind you and with a headwind.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431\u04af\u04af \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430: \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0440\u0442\u044b\u04a3\u0434\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "You will now learn that, in Europe, you will often be cycling into the wind.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "However, we know that you are undaunted and we wish you the success you deserve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Prime Minister, during your presidency we will be travelling down a long and winding road, which began with Nice and will end with Laeken.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As we saw at Gothenburg there have also been obstacles along that road.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Along the way there was also Dublin, where the people said they did not want to go any further along this road unless there were radical changes made to the plans.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I would now like to ask whether we must therefore return to Nice in order, finally, to get to Laeken.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "My own view is that at Nice some big mistakes were made, which must at all costs be put right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Future Member States were treated unfairly there.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For example, they did not all receive their rightful share of seats in the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, we were by no means able there to confirm and clarify decision-making conventions in the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "You yourself gave an example of this: there are more than thirty instruments at our disposal, which means it cannot really be clear how the European Union functions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that the European Union can continue its expansion, even if the Treaty of Nice should not be ratified in its present form, and you, Prime Minister, have an excellent opportunity in this respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "At Laeken a consultative committee must certainly be set up, to commence drafting a constitution for the European Union and to deliberate on fundamental issues.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is most important that this is the path we should take and that future Member States can also be involved in this work, this convention, which must be established at Laeken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You mentioned globalisation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I was pleased to note that during your presidential term the Tobin tax is to be discussed, which civil society is speaking so much about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think you have a perfect opportunity to show you understand what President Prodi was talking about: that globalisation also causes problems, dividing European societies into two and, furthermore, adding to the two-way split in societies in the global context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Show you understand this concern, so that globalisation may then finally serve to benefit the development of the European social model, which you have named as one of your goals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u043b\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to mention the forthcoming talks on climate, which are to start in Bonn in two weeks' time.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You must use all your diplomatic skills to bring the United States, Japan and Australia back to the negotiating table.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b, \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My group will lend you all the support it can in your efforts to continue the work Sweden began in the name of sustainable development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to note that we now have a president of the Council and a president of the Commission, who are both cyclists!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440!"}, {"en": "I believe that you understand the need to give sufficient weight to environmental problems relating to traffic and mobility in particular, which are contained in the programme of the Belgian presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this connection I might say that the President-in-Office of the Council in the Transport Council represents my political group and is doing some creditable work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, as we approach Laeken, first the king' s mighty castle appears on the horizon.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But do not, however, make this European Council meeting a royal event of bygone days, where decisions are reached over the people' s heads.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Remember that democracy and transparency are what are needed more than anything else, and do not in any event build more castles in Brussels for future European summits!", "kg": "\u042d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d!"}, {"en": "This would not be giving the right signal to the public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I nevertheless hope that your presidency will come to be even half as popular as a certain well-known royal princess - Mathilde - is in your country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u041c\u0430\u0442\u0438\u043b\u044c\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If you manage as much, your presidential term will have been a job well done.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I appreciated the fact, Mr Verhofstadt, that you frankly acknowledged what you rightly called an 'identity crisis' in Europe between the citizens and the European Union, and that you stressed the need to take their aspirations seriously so that, as you said, we can bring the citizens closer to Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "It makes a change from the all too frequent speeches designed to mollify, which people can no longer listen to because of all the contradictions that are glossed over.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is only natural that new issues will arise from experience, which call for changes, innovations, and sometimes a questioning of matters that were believed to be done and dusted.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No subject should be taboo - we must acknowledge the problems, as you stressed.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "In this spirit, I would like to mention a few issues that surface increasingly often in the debate provoked by the changes that are now affecting the European Union.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that these issues should be raised as part of the exchange of ideas that you are hoping to promote during your presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have been repeatedly told, for example, that the eurozone was shielded from the major repercussions of the economic slowdown in the US.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must now admit that, unfortunately, this has not been the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is quite a serious misdiagnosis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "What sort of analysis is being carried out?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9?"}, {"en": "What sort of lessons in economic and monetary policy must we learn from this, so as to avoid the European economy becoming entangled in the American financial bubble that is now about to burst over us?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "I would reiterate that, over six years, there has been a nine-fold increase in the amount of European capital flowing to the United States which, last year, reached over USD 220 billion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u0430\u043b 220 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "There is another example that Mr Duisenberg himself sometimes uses - in contrast to the US Federal Reserve, which is required under its mandate to promote employment and growth, the European Central Bank is not required to deal with these problems, which are indeed at the heart of all of our concerns.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0443\u0439\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442 - \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Do the European citizens know this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Should we not give some thought to this subject?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I have another example - the Stability Pact requires Member States to rationalise their public and social spending.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If we merely follow this policy over the coming months, will it not lead to an economic slowdown, at a time when we actually need to stimulate growth?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "In what way can we revise the usual criteria or the way in which they are implemented in order to overcome this contradiction?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Generally speaking, the fundamental question that the new, and rapidly deteriorating, economic circumstances raise and indeed force us to consider is, in my view, the following: what sort of political creativity can we come up with in order to avoid serious tension arising in all our societies even between some of the Member States, and, more importantly, with the candidate countries?", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This question cannot be answered by some sort of project to elect the President of the Commission by universal suffrage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I think that we will have to attack the hard core of the neo-liberal model, which pervades European integration to an excessive degree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think that we are going to have to listen as well as involve the social actors and citizens in this necessary change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, I would like to know how courageous and daring the Belgian presidency, which you have launched today, is prepared to be in this area?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, firstly I should to thank the Belgian government for outlining in its legislative agenda the priorities it intends to pursue during its six month presidency of the Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It has already made it clear that it intends to promote wider cooperation between law enforcement agencies throughout the Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Within the Union a new institutional framework to fight against organised crime is being put in place, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Council has since launched two action plans to combat organised crime, aimed at overcoming disparities in national procedures and encouraging more efficient judicial cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The creation of Europol represented a major step forward in this context.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is important that all EU institutions work together to ensure the development of a coherent European strategy against organised crime.", "kg": "\u0423\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must, at the same time, overcome difficulties to ensure that crossborder crime is tackled without curtailing the freedoms and legal rights of individuals and economic operators.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We should all recall that the primary motive of organised crime is financial gain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430."}, {"en": "I support a European-wide political agreement concerning the identification and confiscation of the proceeds of crime in all its forms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are all aware of the success the Irish Criminal Assets Bureau has had over the last five years in confiscating the proceeds of crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043b\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In Europe much has already been done to fight cyber crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Council of Europe is in the process of completing preparations for the world' s first international convention on cyber crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has already presented a legislative proposal on child pornography on the Internet, in line with the provisions of the Council of Europe' s cyber crime convention.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I support the Commission' s framework programme to combat trafficking in human beings; the aim is to develop effective judicial cooperation across the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Over the next six months the Belgian presidency will have a coordinating role as we put in place the finishing touches to the launch of the euro notes and coins on 1 January next.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important that the information campaigns, which are to be intensified later this summer, are successfully managed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In recent weeks the Israeli foreign minister and the Palestinian leader have visited Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is now evident that the European Union has come to assume a pivotal role in pursuing peace within the Middle East.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I very much hope that the Belgian presidency will use this important time to help end the spiral of violence in the Middle East and seek the recommencement of dialogue between all parties in the region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We are all aware that the EU leaders will be meeting in Laeken later this year to agree the format of a structured debate on Europe' s future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is very important that we avoid contributing to the creation of a two-tier Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I certainly do not want to build a European Union that is controlled by the larger Member States to the detriment of the smaller Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Smaller Member States must be strongly represented within the overall EU institutional structure.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I would urge the Belgian presidency to ensure that the difficult chapters of negotiation with the applicant countries are opened as soon as possible.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Solutions must be found to the chapters of discussion which to date have remained closed concerning the future accession of countries from central and eastern Europe.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have heard the Presidency being very quick to talk of a Laeken Declaration, but feel obliged to remind them that the Treaty of Nice no longer exists, since it was rejected by an impeccably democratic referendum in Ireland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The way in which this established fact is being ignored by European officialdom is very characteristic of the undemocratic, dangerously totalitarian turn that the European Union is taking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "For that matter, in other European Member States, even holding referenda is considered too risky.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "No referendum on European expansion plans, no referendum on the introduction of the euro and no referendum on Europe' s ever-tightening grip on strictly national powers over, for example, culture or social security.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Gentlemen with the word democracy forever on their lips refuse to let the people decide for themselves.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Last week in the leading Flemish weekly Trends, Frans Crols put it as follows: 'On 1 July, Belgium will become head of the Brussels mafia.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \"\u0422\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0441\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441 \u041a\u0440\u043e\u043b\u0441 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d: \"1-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "An amalgam of unelected apparatchiks in Brussels who are trying to build an ersatz-superpower in consultation with European politicians who outdo each other in vagueness' .", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "In that sense, it is very symbolic that the Belgian Presidency should be represented in Parliament by Prime Minister Verhofstadt and by Foreign Minister Michel.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Michel is the man who led the hate campaigns against Austria and against Italy, since the people of those countries paid no attention in democratic elections to the paternalistic voting advice of a self-satisfied Belgian diplomatic machine.", "kg": "\u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Verhofstadt is an undisputed champion, not only in cycling, but also in lying and breaking his word.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "He is the man who came to power in Belgium, and remains in power, by denying his own civil manifestos and election promises and through a policy of systematic horsetrading and lying to the detriment of his own people.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Verhofstadt is the man who cannot defeat the opposition Flemish Block party at the polls and who therefore is trying, at the taxpayers' expense, to have my party banned by the courts with methods that would not have been out of place behind the Iron Curtain or in Nazi Germany.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0424\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What the French lawyer Isorni once said about Michel Debr\u00e9 applies equally to Mr Verhofstadt: Qu' il marche \u00e0 plat ventre sous le poids lourd de ses reniements, he crawls flat on his belly, weighed down by the weight of his denials.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0418\u0441\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0414\u0435\u0431\u0440\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af: \"\u041a\u043e\u043b\u0434\u0443\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442\"."}, {"en": "Mr President, what we have just heard is unprecedented in the history of the European Parliament, of which I have been a Member since the first direct elections in 1979.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Belgian Prime Minister and President-in-Office of the Council does not belong to my party.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I would say to you, Mr Vanhecke, that the comments which you made just now make you and those who share your views deserving of our most critical judgement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0412\u0430\u043d\u0445\u0435\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is intolerable that you should pick a fight like this here in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Do it in your own country, but not in the European Parliament!", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "The President-in-Office has our full support where the defence of democracy and the rule of law in Europe are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, Prime Minister and Mr President of the Commission, the Group for a Europe of Democracies and Diversities and the cross-party intergroup, SOS Democracy also wish to welcome Mr Verhofstadt as President-in-Office of the Council and pledge our critical and constructive opposition, at the same time as reminding the prime minister of his promise of a meeting with SOS Democracy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f, SOS Democracy \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Your speeches in Austria and here today would have been much better if you had also talked with the democratic EU opposition.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "We can perhaps help you to understand why people have voted no in the last three referenda on the EU in Denmark, Switzerland and Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When we discussed the Irish 'no' vote in the conciliation committee, there was not a member who dared to say that the Treaty of Nice could be adopted in a referendum in their country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Those who expressed an opinion thought it would fail to be adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "One person said that it was fortunate that no referendum was to take place, for in that case it would also fail to be adopted in his own country, Portugal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is easier to replace a treaty than a country' s people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Respect the ground rules that have been adopted unanimously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "Respect the Irish 'no' vote.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "The Treaty of Nice has failed to be adopted.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Instead, support grassroots discussions concerning a treaty which people will be able to vote in favour of in all the countries, because it does not restrict, but rather extends democracy.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Acquire a more comprehensive circle of advisers.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "With all due respect, your new think-tank consists mainly of elderly people who have all contributed to shifting power from voters and elected representatives to officials and ministers.", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There are no young people and no women and not a single person who shares the views of the democratic majority which votes 'no' in EU referenda.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Mr Delors, Mr Dehaene, Mr Amato, Mr Geremek and Mr Milliband are hardly in a position to write a treaty which can attract majority votes in referenda.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u043e\u0440\u0434, \u0414\u0435\u0445\u0430\u0439\u043d, \u0410\u043c\u0430\u0442\u043e, \u0413\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "SOS Democracy has sketched out a thirteen-point alternative which we should like to discuss with you.", "kg": "SOS Democracy \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d 13 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "It can be read at EU.observer.com, and its demands could presumably be adopted in a referendum because the heading refers not to a more intrusive European Union characterised by secrecy, bureaucracy and remoteness from the people but to a considerably slimmed-down EU, characterised by transparency, democracy and proximity to the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 EU.observer.com \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "President-in-Office of the Council, you said in your speech that you wished to bring Europe closer to its people.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The gap is, in fact, now widening and you will have to work hard to bridge this gap, especially given the disastrous effect produced by the contempt shown by the Gothenburg Council with regard to the democratic views of the Irish people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, the advanced federalism that you are advocating, with some audacity, it has to be said, for a presidency that will have to seek consensus, this federalism will only widen the gap between Europe and its citizens.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "What should we do in order to bring the two back together?", "kg": "\u042d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "First of all, of course, we must respect national democracies and we regret that the recent memorandum from Benelux on the future of the European Union does not make any reference at all to this respect.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043d\u0435\u043b\u044e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want a Europe that respects its people in practice and, as a start, we request that the next Intergovernmental Conference be prepared by the national parliaments and by these alone, and not the confused and illegitimate authorities or the committees of so-called wise men, which only succeed in sending Europe down dead end roads.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Respect for national democracies also involves avoiding projects that flout national sovereignties, such as the European tax which, in fact, Mr Verhofstadt, you are advocated by renaming it the 'direct funding of the European budget' .", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0433-\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "It is the national parliaments and they alone that must have the right to tax, because it is the national parliaments who have the most vital legitimacy.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Lastly, we can close the gap between Europe and its people by listening to them, which is obviously what we did not do when we decided to that the euro would replace the national currencies, rather than just complementing them, which would give rise to huge practical difficulties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "This is a mistake, you will see this between now and the end of the year, and, in order to make amends, in order to bring the people closer to Europe, we will have to gain a better understanding of the practical problems that the citizens face and we must of course show great flexibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, although the Belgian Presidency has only just got into gear, many people have the impression, President-in-Office of the Council, that your tour of Europe began earlier with the rather premature launch of the sixteen priorities programme, or even in the wings at Nice, where your well-oiled communications machine managed to project the notion of Laeken even before it was fully appreciated that Nice, in several respects at least, would prove a failure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 16 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The road ahead of you is not an easy one.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the one hand, you yourself have chosen it through your ambitious announcements but, on the other hand, you will not have escaped the tricolour rucksack given you as head of government of a country that is traditionally known to be able to reconcile the irreconcilable and, at difficult moments, to have launched visionary proposals that help the European community to progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04af\u04af \u0440\u044e\u043a\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of the Belgian members of the largest group in this Chamber, I wish you the same success as Jean-Luc Dehaene in 1993.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0416\u0430\u043d-\u041b\u044e\u043a \u0414\u0435\u0445\u0430\u0435\u043d\u0433\u0435 1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "He was virtually buried under the weight of praise.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We are not part of the coalition headed by you, but we have no intention of putting a spoke in the wheels of your Presidency or of reducing this Chamber to an arena for internal Belgian use.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "What our predecessors constructed in Europe is too precious to us for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d Europe-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We are even prepared to give you a helpful push, at least when the race official is not watching, but only if your Presidency sets a course that really improves people' s lot, both here and elsewhere in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Mr President, there is insufficient time to dwell on the matters on the agenda, but the list is not really that important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What does matter is the quality of the solutions and the vision that they project.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Whether we are talking about the conversion to the euro, enlargement, the Laeken Declaration on the future or the legislative matters, one thing is clear: the people are no longer behind us, they have lost their way, the peloton no longer really knows where the European course is leading it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041b\u0430\u043a\u0435\u0439\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u044d\u043b \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Prime Minister, work to ensure that people feel at home again in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "There are no miracle cures, but there are key words: information, democratic involvement and transparency.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In December, you have the king' s permission to use his palace.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I hope that you will also be given the use of the royal greenhouses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Their symbolic value is great.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0437\u043e\u0440."}, {"en": "Naturally, you will also be expected to ensure that the palace at the summit of Laeken is not demolished.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There will be no shortage of demonstrators and troublemakers in Brussels either, unless you ensure that there is real involvement.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Why do you not conduct a Europe-wide NGO consultation exercise?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "Not at the same time as Laeken, but about four weeks beforehand.", "kg": "\u0410\u043b \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "You would be offering genuine demonstrators the opportunity to make themselves heard in a positive way while it were still of benefit to do so , and if the mass of genuine demonstrators were subsequently absent, the attraction for the anarchist hooligans would be immediately removed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to your reaction to this suggestion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I think, Mr President-in-Office of the Council, that the applause from my group just now on the presentation of the programme of the Belgian Presidency has shown you that you can count on the full support of my group and, for that matter, I should also particularly like to emphasise the complete support of the Belgian Socialists in this group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was especially glad that you began with Europe' s crisis of identity, because it is definitely not just in Ireland but everywhere in the European Union, even in Belgium, that there is a sense of there being a gulf between ourselves and ordinary citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will therefore not be 'business as usual' for the Belgian Presidency, certainly not with a historic task such as enlargement in prospect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \"\u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\" \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In that context, I should therefore like to bring to your attention three points that strike us as being especially important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly: it is clear that the future of Europe can no longer be worked out in exclusive groups either of diplomats or of technicians.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Europe must again become a political project, and that means, for example, that the debate on the future must really become a large-scale, albeit difficult, exercise in European democracy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It must therefore be carried out in dialogue with civil society and be more than a virtual debate on a website being instead a kind of parliamentary assembly of civil society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second point concerns your Laeken Declaration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As you yourself quite rightly say, the discussion must centre on where we are heading with the enlarged Union and cover how we are to proceed, with what institutions and with what finance.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to ask you, please, to remember to include a healthy environment and the quality of life in this vision of the future of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I believe it is a wise decision that you wish to prepare for this debate with the help of the advisors of the Laeken group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But allow me, with the greatest respect for the mainly grey-haired wise men, to say that it will surely not be prepared for without the presence of a single woman.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043a \u0447\u0430\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I truly hope that you will correct this blemish, because the future of Europe concerns the future of men and women alike.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "A final point.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I am convinced that people' s confidence in European institutions can also grow through the practical issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "And I believe that your programme guarantees a social, sustainable and politically stronger Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to come back to one specific matter, namely that concerning the taxation of speculative capital flows.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "This may seem a detail in your list of priorities, a symbolic matter, but for everyone, MEPs and NGOs, throughout Europe who are convinced that globalisation has produced distortions, this is a very important issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Belgian Presidency could show, in connection with this matter, that there really is a difference between the thousands of peaceful demonstrators who stood in the street of Gothenburg and have a political message and those who know only the language of violence.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I wish you every success with the Presidency, and you can rely on our support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Verhofstadt, first of all, if I may, I would like to praise what I shall call the Belgian presidency' s clear analysis.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I think that there really is a democratic deficit and that we must resist a hard core.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like, however, if I may, to clarify that I am not thinking of the hard core that Mr Wurtz referred to, but the hard core of excessive bureaucracy, red tape and administrative hassle, which have prevented the public from being able to see clearly what Europe is doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0442\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Stay focused, therefore, on what you have presented.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e."}, {"en": "What we must destroy is this Europe which lives by means of paper, by means of an image which does not correspond to what the citizens effectively want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to wish you good luck, because we know full well how demanding your political task is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I shall now come back to three points.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Laeken Declaration must, without question, give more weight, credibility and depth to our diplomatic approach.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is clearly important to transform the current mechanism for international relations in order to gain the means to enable us to intervene, as you have said, in Africa and in other countries, as well as in Maghreb and in events that currently unfolding, particularly in Algeria.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We need a stronger diplomatic mechanism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, as regards the power issue within the European Union itself, do what you have said you would; set a challenge for the debate to clarify the responsibilities of each of the institutions and, possibly, to extend the co-decision procedure in Parliament.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430; \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "My third and final point is that, with reference to the lack of clarity for citizens, I believe that it will be essential to dare to bring up the problem of the European constitution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The people of Europe have to know who wants and who does not want this European constitution, and, finally, after Laeken, the process must be more definite.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wish you good luck and I hope that at the end of the presidency, you will have been able to make progress on most of the points that you highlighted in the presentation on this presidency.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President-in-Office of the Council, you can obviously count on this Parliament being predisposed in your favour.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That of course has to do with your high ambitions, which correspond with our own and also with the great disappointments that we as parliamentarians were forced to endure at Nice and during various presidencies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "But, as you know, the higher you climb, the further you have to fall.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It will count more heavily against you in this Parliament if you fail, than against those of whom less was expected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There is already a first: regional ministers will also operate during your Presidency of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And I am speaking here as chair of the European Free Alliance to tell you that the regions are counting on you to ensure that, during this Presidency, their request to be directly involved in the discussions on the future of Europe will be granted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our wish is that the role of the European constitutional regions should be strengthened in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, we want a federal Europe that is better equipped for its core tasks, such as foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is it not appalling that, so close to enlargement of the Union to include five hundred million people and over twenty Member States, we do not yet even have a coherent European migration and asylum policy although, every day, traffickers in human beings dump desperate people on our coasts and allow them to drown?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "A safe and just area, able to remove people' s fear of enlargement, is one of your priorities.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0451 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The battle against illegal trading in arms, drugs and human beings must be vigorously engaged in, as must the battle against fraud.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, I have a number of other wishes, but I shall be able to make them known to you on other occasions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I wish you every success.", "kg": "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to give my sincere and heartfelt thanks to Mr Verhofstadt for presenting the work programme of the Belgian presidency.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Unlike Mrs Thyssen, I believe that Mr Verhofstadt is showing us the way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0422\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "He has made some revolutionary proposals, and I am slightly saddened, Mr Poettering, that you and many others have not picked up on this.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430."}, {"en": "Mr Verhofstadt is proposing nothing less than saving the Commission, because the election of President of the Commission by universal suffrage is the only way to save the Commission, since we know that the European Union will perish without it.", "kg": "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, I would say to the dead souls of bureaucracy, who would prefer to choose a president using fundamentally obscure parliamentary manoeuvres, that those who are not on this wavelength must strongly support Mr Verhofstadt' s idea and proposals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that we too will be allies of the Belgian presidency and the Belgian presidency not just an ally of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There is, of course, no doubt about the main message of Mr Verhofstadt' s statement, of which we were also aware in advance: the integration process is to be consolidated, where that fine up-beat word 'integration' means more power to the EU institutions and a corresponding weakening of the national democracies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a: \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is something of which the President-in-Office of the Council and, for that matter, the combined EU machine is very well aware, and they betray the fact when they talk about the distance between the EU and its people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is described as a democratic deficit, and it is said that people must reconcile themselves with the EU' s institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What, then, is to be done about something that is undeniably, of course, a fundamental democratic problem?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What is to be done when, time after time, the people vote against integration on those notably exceptional occasions when they are asked?", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Is the voice of the people being listened to?", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "No, it is not.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Instead, a complaint is voiced, most recently to the effect that the Irish people had voted wrongly, and it is also pointed out that there were not a great many people who voted and that those who did must have thought they were voting on something else.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, the vote was about the same as at the elections to the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "And so the integration and ratification process in connection with the Treaty of Nice is continued with as if nothing had happened.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, rhetoric is not enough, as the President-in-Office of the Council so commendably said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Ignoring a people' s clear statement about the integration process is not democracy, but autocracy.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "Autocracy must have a democratic fa\u00e7ade, however, and the very telling words of the President-in-Office of the Council are designed to reconcile the people to the EU' s institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Benelux Declaration of 21 June is a frightening example of this process.", "kg": "21-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0435\u043d\u0435\u043b\u044e\u043a\u0441 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "It is a so-called structured debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Whether it be called a forum, a convention or whatever, what essentially it is about is excluding one side: the crucial side of the agenda.", "kg": "\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b: \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet' s democracy arrangements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04af\u043b\u0433\u04af - \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "It is a parody of democracy: government by the people, but without the people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b: \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "You say that more than rhetoric is needed here, Mr President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I agree, and that 'more' is to ask the question, 'Is integration the solution or the problem?'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e: \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0431\u04af?\""}, {"en": "Mr President, whether the presidency' s chosen epitheton ornans is achieved - and it is an ambitious aim - is something which we will only be able to assess at the end of the year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043f\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043e\u0440\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, the programme which has been presented today indicates as much.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am particularly pleased that the issues surrounding the future of Europe play an important role in this programme.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Allow me, in this connection, to make two comments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I think that we cannot simply ignore the Irish referendum and proceed with our agenda without harming the European Idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, I am convinced that if the intergovernmental conference were brought forward to 2003, as the European Parliament has proposed, this would be seen as an attempt to escape the people' s vote.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The result would be a further fall in turnout at the elections.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I particularly welcome the fact therefore that the report on priorities will still be produced in 2004, hopefully after the elections.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I should like to recall one further point: it should come as no surprise to the Belgian presidency, of all presidencies, if it is forced to realise when implementing its ambitious programme that, because the sanctions are still ringing in their ear of solidarity, the Austrian people have become rather hard of hearing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to focus on one of the central ideas of the Belgian presidency, according to what has been said this morning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe we can all agree on the following consideration: the free movement of people, goods and capital which we enjoy in the European Union has also given rise to the free movement of criminals within our borders but, nevertheless, since there is no free movement of police or judicial decisions, we are running the risk of creating an area of impunity within Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0439\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, we must recognise that the progress made since Tampere in the development of the third pillar has not responded to the ambitions drawn up there.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Laeken, within the planned assessment of the degree of compliance with the European Commission' s scoreboard for the creation of an area of freedom, security and justice, the Heads of Government are being offered an excellent opportunity to provide a political impulse for this process.", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore ask Mr Verhofstadt to decide to favour a political declaration of this nature, which would inject new dynamism into the process started at Tampere.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union, Mr President, is an area with harmonisable judicial systems in the field of judicial guarantees and respect for human rights, and we must therefore 'communitise' the fight against organised crime.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \"\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I very much welcome the programme and priorities of the Belgian presidency in the employment and social field.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a programme essentially about the modernisation, but also about the renewal and reinforcement of the European social model, and as such it obviously strikes a positive cord with the Socialist Group in this house.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "One key element of that programme will be the work you will do to set out clearly the social goals we need to achieve in the reform of our pension systems.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "That, rather than a concentration on the concerns of the financial institutions, should be our proper starting point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Your work should also fit well with the communication announced in Parliament by Commissioner Diamantopoulou yesterday.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In that broader field, you will be putting in place the most important building blocks for an open coordination for social protection, and we wish you well, although I was disappointed not to hear specific reference to social exclusion in that context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Three specific points in the employment and labour market area: first, in relation to quality of work, it would be very useful if you could work with us in Parliament to incorporate amendments on quality indicators into the employment guidelines for 2002 to jump-start the Commission' s communication on that subject.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Second, also in relation to quality, I hope you will apply some pressure to the Commission to speed up its preparation and launching of a new strategy on health and safety.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The delay is unacceptable.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u043a\u04af\u04af - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Finally, I know that you will work with us to adopt, as quickly as possible, the general framework on information and consultation and the company statute.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "But I also hope again that you will apply pressure to the Commission to speed up its work on the revision of the European Works' Council Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That too is a very important ingredient and there is no good reason for its delay until the end of this year or the beginning of next.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, Prime Minister, after what you have said I am satisfied that the great, but also difficult, debate on the future of the Union is in good hands with you.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "So, open that door as wide as possible in Laeken so that we can have a thorough debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And, as a Fleming, I should like to ask you to ensure that, in this debate, the regions are finally able to play a role in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "As you quite rightly said, a radical intervention is necessary to make it clear to people how important the Union can be for them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But more is required than that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Union must also work through, and carry to a conclusion, the decisions that it has taken and is still taking.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And you have already mentioned a number of things.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "As a Liberal, I should like to stress a few more: the Tampere Summit , the rights and duties of the citizen and security.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443."}, {"en": "I am glad that you have said that it is high time that some impact was felt.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That Tampere Summit is almost two years old.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Lisbon Summit was about achieving the most competitive and efficient economy in the world.", "kg": "\u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It was a very liberal declaration, but the fire has gone out of it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "I am glad that there are a few important liberalising issues on the table and that you have said that, during this Presidency, a few must be solved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The Gothenburg Summit of a few weeks ago was about sustainability, including the decision to comply with Kyoto.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Therefore, the Commission must table a proposal as soon as possible on the trading of emission rights and, under your Presidency, something must be done as soon as possible with that proposal so that we can apply Kyoto in an economically feasible manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is of huge importance to the European economy, and certainly to the Flemish economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The Feira Summit is my last example.", "kg": "\u0424\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043c."}, {"en": "At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Union has had a policy on small and medium-sized businesses for such a long time, but the benefits of the Union sometimes seem very far off, especially for small businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435."}, {"en": "People find it all too complicated, so give concrete form to a few of those provisions of the charter for small and medium-sized businesses.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "And if you implement a number of decisions where security, competition policy, small and medium-sized business policy and the environment are concerned, , you will increase the impact of Europe on people and we shall be able to say at the end of the year, as in the TV commercial: \"a little pride can do no harm\" .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \"\u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "Mr President, we are aware of your interest in businesses, and particularly the role they play in society in each of our Member States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A genuine policy of cooperation for businesses is even more essential due to the fact that economic growth is slowing down, the number of people out of work in our societies is still too high and because of regional planning, especially in our rural areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What became of all our good intentions and the objectives that were laid down in Lisbon in March 2000 to make Europe the most competitive and dynamic area in the world - or those set at Feira last year, where the Council adopted the European Charter for Small Enterprises?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 Feira \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "This charter has gone unheeded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "No appropriations have been set aside and no practical measures have been planned.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, what decisions are you going to take in order to draw up a work programme for the practical implementation of the ten policy guidelines laid down in this charter?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Furthermore, the Sixth Framework Programme on Research and Development, which will be voted on during your presidency, is in the process of being drafted.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0418\u0418\u0418 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What place will you grant to businesses?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u04a3?"}, {"en": "What are your proposals to enable every business to gain access to the consumer society, regardless of its size and business sector?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, thank you for the warm reception.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Belgian presidency comes at a time when the European Union is at a crucial crossroads.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Rarely, in my opinion, has a presidency taken office in such a difficult situation, where there are nevertheless so many opportunities on offer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This is the presidency which must shape the future face of Europe: it must steer the post-Nice process, which will have to be concluded in Laeken, and at the same time it must also set the necessary preparations for the enlargement of the European Union in train.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A link must also be established between the two.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that an important point is being made to President Prodi, namely that following the Irish referendum we need to keep a further option open and consider how enlargement can be achieved without Nice, and without enlargement being delayed as a result.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This must remain an option so that we do not put the accession countries into a state of uncertainty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am delighted, Mr President-in-Office, with your proposal for a convention, or whatever you would like to call it, because this paves the way - and I am sure that you will make this a reality in Laeken - for the European Union to find a new method of working which will take us away from the routine of intergovernmental conferences hitherto.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0436\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This convention will move the preparations for the intergovernmental conference onto a political level, and this will allow us to seek solutions and a means of having a treaty which the public understand, a treaty in which the division of responsibilities is clear to the public, so that the drawbacks and rewards which it has to offer can be articulated by the public and so that, above all, we have a Union of 27 Member States which is capable of making decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af 27 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am also particularly pleased that you mentioned the Council in this context, which will have to be active as a legislator, as a second chamber, and - crucially - in public, so that in this way we really can foster public involvement in the decision-making process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the same time, in the light of what is happening in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is important for this presidency that, where foreign, security and defence policy is concerned, we move away from the 'too little, too late' and finally make the necessary decisions to ensure that we do not have to face military conflicts of this kind again.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0447\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I feel I can say that the Parliamentary Committee on Constitutional Affairs firmly supports the statement which launched the Belgian presidency' s term of office this morning, particularly one of the points you made, Mr Verhofstadt, to the effect that it is not enough to provide the citizens with tangible solutions to the tangible problems which affect them most.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "Of course, the new developments in the Union' s policies such as those you outlined will enable us to win back the citizens' confidence in the European project, but the citizens also feel a strong need to be able to take part in the development stage of the Union' s guidelines and decisions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The democratic legitimacy of the Union is not an abstract question, of interest only to institutional affairs enthusiasts and experts; moreover, enlargement on a large scale imposes the urgent need and provides the opportunity for a genuine renewal, both symbolic and institutional, of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442. \u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore appreciate your clear, unequivocal commitment to producing a European Constitution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this regard, I would like to point out that, only yesterday, in Milan, the Italian President of the Republic, Mr Ciampi, made a speech along precisely those lines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0416.\u0426\u0430\u043c\u043f\u0438, \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As regards the Convention, Mr Verhofstadt, as you know, the dispute over the name is not meaningless.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0433-\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Those who insist on the term 'forum' have something different in mind from what you said.", "kg": "\"\u0424\u043e\u0440\u0443\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "We support the line you have taken and we are confident that Laeken will opt for the Convention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, first of all welcome to our Belgian neighbours here in Strasbourg and best wishes for a successful Presidency of the EU.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0421\u0442\u0440\u0443\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I must say that what I heard sounded good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It was as if I were hearing our good friends Leo Tindemans, Wilfried Martens and Jean-Luc Dehaene, , but that places you in a very positive pro-European tradition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0431\u0443\u0437 \u041b\u0435\u043e \u0422\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0430\u043d\u0441, \u0423\u0438\u043b\u0444\u0440\u0438\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043d-\u041b\u044e\u043a \u0414\u0435\u0445\u0430\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The Benelux countries are among the founders of the European Community and that already implies a good deal of idealism and vision.", "kg": "\u0411\u0435\u043d\u0435\u043b\u044e\u043a\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "That is also necessary alongside the realism that we also always require.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I should like to make two comments in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to say something about the after-effects of the Nice Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to say something about asylum, migration and human rights policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And then I shall address Mr Michel.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Where the Treaty of Nice is concerned, what has gradually emerged is that Nice produced a botched job and that it is necessary to do that work again.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Belgian Presidency has resolved to set this process in motion at the Laeken Summit.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is important to us that there should be no false start as regards both the agenda and the method.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I believe that it is really necessary to reform the complicated voting procedure and the many methods of decision-making in the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I also believe, and I agree completely with what Mr Verhofstadt said, that the European Parliament needs to be given co-decision powers in all legislative areas.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On that point, a deplorable chain of events was, in fact, broken at Nice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Where the method is concerned, we opt, as you know, not for the concept of a forum but for that of a convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have a critical comment on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I cannot understand why that convention should draw up three scenarios in advance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Because I gather that that is the intention.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Surely the convention can do that when it meets.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The convention for the Charter worked well.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "When you talk of three scenarios, I have the feeling that a divide and rule policy is being deployed whereby the Council can always choose one of the three.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, a comment about the asylum and migration policy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "What I did not find in Mr Verhofstadt' s list in that area is the 'safe countries' policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \"\u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A great evil besetting the European Union is that we all have different ideas on the subject.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I should like to ask if that could be added to the list of five.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall be having a large-scale debate on the subject in Parliament in September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "At that time we shall probably be able to go into greater detail.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For the rest, I wish you every success with your policy.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a good start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Make sure that you are able to bring things to a successful conclusion.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, the Belgian presidency' s ambitious programme for this presidency gives us hope that it is possible to combine tangible, solid steps on the way to an even more successful future for Europe with vision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "You see, I actually believe that the public not only expect practical solutions, but also want to know where we are heading in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "This will also become apparent in the case of economic policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Here too, Mr President-in-Office, we need more democracy and transparency, and I would be pleased if the Belgian presidency were also to take on board the proposals which the European Parliament has already developed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is in economic policy in particular that we see that, on the basis of the Lisbon and Stockholm conclusions, further progress needs to be made so that we can also actually bring about growth based on effective employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "At a time when one negative prognosis about the development of the European Union follows hot on the heels of another, it is important for the Belgian presidency to try, with a steady hand, to set priorities so that we can actually successfully achieve our ambitious goal of bundling and coordinating policies in the fields of the economy, employment and social affairs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is still a lot of catching up to do here, and coordination must not only be a word; it must also be reflected in the bundling of policies and in the creation of greater transparency so that steps of this kind are also taken in tandem across the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The same applies to fiscal policy, Mr President, because here we have unfair competition within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am counting on the Belgian presidency here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In conclusion, I should like to make one further point: yours is a twofold presidency and you also have the task of leading the eurozone in the run-up to 1 January 2002.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all know that there is still a lack of information and a lack of acceptance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I call on the Belgian presidency, together with its colleagues, to make the introduction of the euro really a top-level issue so that we not only have brochures being distributed but also confidence-building measures being initiated by your side, so that as the euro moves from being a virtual currency union to being a reality it is accompanied by confidence and credibility.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the Belgian presidency' s ambitions coincide with the ambitions of Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "There is continuity in foreign and defence policy, in the implementation of the single currency and in sustainable development, but there is also insistence on the relationship between European integration, economic competitiveness and the social agenda.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need to modernise the European social model, which is characterised by solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the key issue concerns the relationship between enlargement and reform of the European institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Enlargement must be a success for Europe.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Laeken Summit must remove the intergovernmental uncertainties of Nice.", "kg": "\u041b\u0430\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now a question of method and of political substance as well.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The response can only be provided by a Convention which in which, first and foremost, the national parliaments and the European Parliament participate as democratic representatives of the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In order to restore the citizens' confidence in Europe, we must make the institutions of this Convention more transparent, more efficient and more democratic.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the point - it has even been said today - on which Council, Commission and Parliament all agree.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "This is a challenge which is highlighted by globalisation, a challenge that we must tackle together as we work towards a European Constitution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Belgium is Europe in miniature with all its advantages and disadvantages.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Belgian work programme is ambitious, and it is also set against an extraordinary context in order to regain the trust of the citizens, in other words, with the introduction of the euro, a debate on the future of Europe and also a debate on enlargement.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "If we wish to gain the trust of the citizen, however, I believe that, above all, it is essential to make Europe credible and to make our policies credible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(DE) Mr President, in this context I should like to highlight a specific problem, namely the typically European behaviour which we have observed in recent years and which consists of fighting for one' s own country and for one' s own region, even if this is at the expense of Europe' s development, and then being astounded that the public have lost faith in Europe.", "kg": "(DE) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "However, this analysis goes even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The end product of this - and this brings me to what the President of the Commission said - is a denial of solidarity, and we are only too aware of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Just as it is in Belgium, it is also an easy but very dangerous policy at European level to convince the rich to refuse to show solidarity with the poor.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that today we need more courage to show solidarity, but the forthcoming enlargement means that we need even more courage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Making Europe credible therefore also means answering the very simple questions posed by the public, which are part of your programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Why do we talk about a Europe without borders when in health, fiscal and social policy we still have borders, which even create competition?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "Why do we not simply say: we want enlargement towards the east, but no country is prepared to pay even one additional euro towards the cost of this.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are numerous questions and I would say to the Belgian Prime Minister: in the language of figure skating, your compulsory programme is outstanding, but you will be judged on your free programme, and in these efforts to win over the public Parliament will be at your side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u044b\u04a3\u0433\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, ambition is a practical joke played by the gods on mankind.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The programme of the Belgian presidency is ambitious.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It would be ambitious for a two-year presidency, but for one of 99 days, as the President-in-Office has pointed out, I fear that it is too ambitious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 99 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "I welcome, of course, his intention that the Union should listen to the people.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "\"We have to resolve the Irish question.\"", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "How often have those words been uttered down the centuries?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "But Mr Verhofstadt has to lead the Council towards a resolution of the problem, posed by the failure of Nice and by the Irish referendum.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The democratic decision of the Irish people cannot be ignored or ridden roughshod over.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Democracy may be inconvenient, but it is all we have between freedom and tyranny.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Moreover, the Irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations - even though they were hijacked by extremists - should be telling us something.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the President-in-Office has said: they are telling us that Europe is not being listened to.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "People all over the Union, and indeed in the global market all over the world, have lost their faith in the institutions of governance.", "kg": "\u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "They are looking to us, their elected representatives, not for initiatives, but for reassurance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Not for change piled upon change, but for stability.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Not for ambition, but, for that rarest of all human virtues - common sense.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442 - \u0430\u043a\u044b\u043b - \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If I may paraphrase the ancient Greek proverb for the President-in-Office: \"Those whom the Gods wish to destroy, they first raise high.\"", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0433\u0440\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c: \"\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442\"."}, {"en": "Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I appreciated Prime Minister Verhofstadt' s call in his speech to make Europe not just a Europe of red tape but, first and foremost, a Europe of citizens.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, it is not enough, ladies and gentlemen, to tell the Europeans that they are European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We need to make them feel like European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The euro is certainly an important step - and I agree with the line taken by President Prodi - but it is not enough.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Without substantial political support, the euro is likely to encounter difficulties, as it has in recent months, in relation to the dollar and other currencies.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is why we cannot disregard the outcome of the Irish vote but must give it our utmost attention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we must involve the European citizens in a convincing rediscovery of our common cultural, historical and political identity through an incisive policy linked to the principle of subsidiarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Therefore, what can be decided at a lower level - and here I agree with Prime Minister Verhofstadt - must be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must not concern itself with too many things but must lay down the guidelines, the policy lines for genuine involvement of the people and parliaments in the process of unification and enlargement.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0434\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Convention preparing the forthcoming IGC must therefore directly involve the representatives of the people, that is the representatives of this and the national parliaments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Involving the people too in the reform of the institutions will give this European Union an increasingly significant political - and I stress, political as well as economic - role.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0431\u044b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These, I feel, are the bases for achieving an enlargement which we strongly believe to be an irreversible, necessary step for the European Union: an enlargement in which my political grouping believes and which the government, which my political grouping supports in Italy, stressed both in its meeting with President Prodi and at the last Gothenburg meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, if we really want to achieve permanent enlargement, it is vital that we involve the citizens and their representatives more and more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, the Belgian Presidency is an important link in the preparation for enlargement because, during this Presidency, the first steps will be taken towards the next IGC.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u041a\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That will be the conference that represents the last chance before enlargement to modify the European institutions and decision making process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite this, the wider context is difficult.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "The Germany-France axis will be partly blocked by elections next year in both countries.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f-\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u043e\u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Public alarm in the face of enlargement is real.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "When it comes to Europe, the courage of the present Member States is not very great, and time is short.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0437."}, {"en": "Against this background, Belgium must succeed in having a declaration approved at Laeken which must, at any rate, contain an improvement in the decision-making process and must increase democratic legitimacy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am consciously not talking here about much larger projects that are being launched and that are aimed at bringing about a real revolution in all the institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I have my doubts about the political feasibility of these.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As far as the improvement of the decision-making process is concerned, two things are essential.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Firstly, the unanimity rule must be abolished, except for matters related to the institutions themselves and to the transfer of powers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "With twenty-seven or thirty Member States, you cannot continue to work with the unanimity rule.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In conjunction with this change, the co-decision procedure with Parliament must be expanded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The one must be linked to the other.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0434\u0430."}, {"en": "A host of decisions, directives, regulations, orders, guidelines and recommendations cannot be understood without a dictionary or accompanying notes, and even then they pose problems.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The decisions from Gothenburg are still puzzling even after three readings and four translations.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is true not only for ordinary people but also for extraordinary ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "European seems to be becoming a twelfth language, with terms that, if they are not incomprehensible, have at least taken on a life of their own.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "You must also already have been 'benchmarked' , 'mainstreamed' , etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u043d\u0430\u0433\u044b\" \u0436\u0435 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\" \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a ."}, {"en": "The language of Europe has not become the language of Europeans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "On the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In order to channel the involvement of the population productively, I believe that the Belgian Presidency should make a real project out of such involvement.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You should include this project among your priorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Euronews is financed by Europe.", "kg": "Euronews \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If we want to know something about Europe, we follow CNN, not Euronews.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 CNN\u0434\u0438 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "And you can say the same about many things that Europe does to inform the population.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Make it a project, Prime Minister!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440!"}, {"en": "Add this to your priorities and try to agree a relevant course of action with the countries of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, you have announced an ambitious programme, Mr President-in-Office, and the ambition of your proposals is commensurate with the challenges which lie ahead.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is why, at the end of this debate, I should like to express the wish that you will be equal to your own ambition and that you will enjoy success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of the CDU/CSU Group in this Parliament, may you be an effective President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 CDU/CSU \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You will need our support and you will also have it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This has been expressed in various different ways.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The reasons for the loss of confidence in Europe, which before was hidden beneath the surface but which, since the referendum in Ireland, is now there for all to see, are many and diverse; they have been mentioned.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "In passing, however, it should be stated that a further factor in this was the way in which the powerful members of the Council for example dealt with a country like Austria.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Perhaps your foreign minister will have the opportunity to repair some of the damage which has been done to Austria' s faith in Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The method adopted hitherto in intergovernmental conferences has had its day because decisions of consequence - such as those made when treaties are amended - must no longer be made in Council back rooms in the dead of night; instead beforehand we need a phase of public consultation.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0422\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we are calling for an assembly, similar to a convention, to be set up which will organise a public dialogue in Europe before decisions are made in the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To achieve this we need, above all, your support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President-in-Office, it would be a first and very specific step forward - and would also send out a signal to the Irish - if the intergovernmental conference were to be opened up and made more transparent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "In taking a step of this kind, we would also be justified in going before the Irish for a second time and tabling the treaty for a vote.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is what you will be judged on, and we wish you every success for your work in the interests of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, first and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to thank the President of the Commission, Romano Prodi, for his words.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I should like to make a total of four marginal comments on the various declarations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "First and foremost, I should like to comment on the outcome of the Irish referendum and on the suggestions that the Irish referendum be seized upon to argue that, in fact, we need less of a European input.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "That should, apparently, be the result of this Irish referendum, at least if we were to take it into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Well, I find that a reductionist view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448."}, {"en": "There is certainly a democratic deficit in Europe, but you do not solve that deficit by having less of a European input, but by creating more democracy in Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I believe that such an attitude is certainly not an arrogant one.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have always, including at the meeting of the Council in Gothenburg, argued that we must not adopt an arrogant attitude to Irish voters by saying 'there is no problem, we shall not bother about the referendum and will simply continue as if there is nothing wrong' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \"\u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437\" \u0434\u0435\u043f \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0447\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "No, we must take that 'no' vote seriously and take it on board in our reflections.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem must be tackled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, it is an unacceptable solution to draw the conclusion from the Irish 'no' vote that we must simply again take the European Union into reverse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c."}, {"en": "My second marginal comment concerns the convention.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I agree with the various speakers that the governments must also be represented there at a high level, because it would be a mistake to exclude the governments and only to have them represented at a low level, resulting in a possible incompatibility between the outcome of the convention and that of the intergovernmental conference which, in the normal course of things, will be organised in 2004.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition, I believe that we must ensure that the constitutional regions are involved in the whole process.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(FR) The third comment that I would like to make, Mr President, concerns the European constitution.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I believe that we should also emphasise the positive aspects during this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Some years ago, when we were discussing a European constitution, this was an idea that seemed impossible to achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, I notice that, in speeches that have been made in the last two years, every European policy leader has taken up a position in favour of a European constitution.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe therefore that, as expressed in the Laeken Declaration, this is an idea that is possible to achieve.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "(NL) Fourthly, I should like to make a comment on the Treaty of Nice.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Like the President of the Commission, I feel that it is absolutely vital that this Treaty is ratified.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "No one need explain the weak points of the Treaty of Nice to me.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For four days we discussed and debated them constantly until four in the morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "However, I believe that the advantages outweigh the disadvantages.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The advantage is that enlargement of the Union can finally take place, an enlargement that is more than just an enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a change that will finally bring about European unity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore vital to ratify this Treaty quickly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, not one but several speakers wondered if all this were not too ambitious, warning that it is mainly deeds that matter.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Let me make it clear at the outset that I have no intention of playing Icarus, since that is one of the allusions that have just been made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043a\u0430\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I believe that it is time that significant plans for reform were put on the table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency, was in fact called an idealist.", "kg": "\u041e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The same applied to the introduction of the internal market, when the idea was floated twenty years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have no desire to play Icarus, but my motto is that of the first President of the European Commission, Mr Hallstein, who said, \"Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043a\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0435\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0425\u043e\u043b\u043b\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "That strikes me as better advice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you very much, Mr Verhofstadt.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442."}, {"en": "I wish the presidency and Belgium every success.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Situation in FYROM", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a,"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 - \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, since its inception, the European Union has followed developments in the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a great deal of attention and concern.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The EU has also played a very active role in finding a peaceful solution to this conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Since April, Javier Solana, the High Representative for the CFSP, has visited Macedonia on several occasions and has met the political authorities and representatives of the country' s main ethnic groups in Skopje and other areas, in order to gain some understanding of the situation and to encourage a peaceful solution to the crisis.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u04e8\u04e8\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "In April, a European Union ministerial troika, made up of Mrs Lindh, Mr Patten and Mrs Neyts also visited Skopje and, on 10 April 2001, the European Union and FYROM signed a stabilisation and association agreement in Luxembourg, which is the first agreement of this kind between the European Union and one of the Balkan nations.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b \u041b\u0438\u043d\u0434, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u0439\u0442\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The conclusion of this agreement helps to give the Union a vital and indispensable role in seeking an outcome to the crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, it has also given us an instrument with which we can put pressure on the parties in FYROM.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Since the first outbreaks of violence, the European Union has strongly condemned the violent acts committed by ethnic-Albanian extremists and urged them to bring an immediate end to this action, to lay down their arms and to retreat.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a-\u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "On the other hand, the Union made a firm request to the authorities in Skopje to adopt a measured military response to the rebel provocation and highlighted the need to pursue interethnic dialogue with a view to achieving the reforms that are urgent and necessary to resolving this conflict, particularly reforms relating to the law and to the protection of minorities.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "This should also help to isolate the extremist groups, by providing the people involved with a clear prospect for hope.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this spirit, the European Union and Mr Solana, the High Representative, welcomed the agreement of 11 May to form a broad coalition government, which includes the democratically elected leaders of the major Slav and Albanian political parties.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 11-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The EU urged them to step up their efforts to swiftly bring about practical and substantial results on the main issues currently under discussion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "At the Gothenburg European Council, the Heads of State and Government of the European Union reasserted the need to find a peaceful solution to the crisis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In terms, this involves launching a genuine political dialogue within the coalition of governments on all the questions under discussion, including constitutional reforms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Council urged the local political forces to come up with results as quickly as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Their deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "With regard to the security situation, the European Council has very strongly condemned the extremists and the use of violence.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Council stressed the importance of establishing a lasting cease-fire agreed by the parties, which might require some direct or indirect contact between them.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The European Union and NATO may have a role to play in this as an intermediary or facilitator.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The disarmament plan proposed by President Trajkovski is the other pillar of the security situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "The plan gives a central role in this process to NATO, since the parties consider that the presence on the ground of NATO and of European Union observers is essential to providing the necessary element of trust.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "NATO has already adopted the necessary measures to enable it to act.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This intervention with a view to disarming the ethnic-Albanian rebels is, however, subject to specific security conditions which the parties concerned have not yet fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The essential elements of this are concluding a lasting cease-fire on the basis of a political agreement which seeks to bring about a negotiated solution to the crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We must point out that, since the beginning of the crisis, the European Union has closely coordinated its actions with NATO on this matter, by holding joint, regular and frequent meetings between the Atlantic Council and the Political and Security Committee, by regular liaison between various Secretariats, and by direct contact between Mr Solana and the NATO Secretary-General, Lord Robertson.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437-\u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Both Mr Solana and Lord Robertson have also made joint visits to FYROM, during which a consistent and unequivocal message was conveyed to both parties on behalf of the international community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In order to ensure that the European Union has permanent political representation in Skopje, the Gothenburg European Council agreed to appoint a special EU representative to work to FYROM, and, on 25 June, the General Affairs Council appointed Fran\u00e7ois L\u00e9otard, the former French Minister for Defence, to this position.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u042d\u0441\u043a\u0438 \u0420\u042e\u0420\u041e\u041c\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Mr L\u00e9otard has been in Skopje since Thursday 28 June.", "kg": "\u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 28 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435."}, {"en": "Mr L\u00e9otard' s mandate is, first of all, to establish and maintain contacts with the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the parties involved in the political process.", "kg": "\u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "His mandate also requires Mr L\u00e9otard to offer advice and support from the European Union for the current dialogue, to closely liaise with the representative of the presidency and the Commission in Macedonia, with the heads of the Member States' missions and also with European observers.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr L\u00e9otard must also establish and maintain contact with the other relevant international and regional players, including NATO, the OSCE and the United Nations, in order, of course, to ensure the necessary cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, Mr L\u00e9otard must assist, if necessary, in implementing possible agreements and to closely monitor all developments and initiatives concerning the security situation, in conjunction with the appropriate bodies.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The path that the Belgian presidency should follow has, therefore, been clearly mapped out by the decisions and the approach taken by the European Union over recent months, by the use of the instruments I have mentioned, by Mr Solana' s considerable commitment, and by Mr L\u00e9otard' s work on the ground.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The European Union is demonstrating its active commitment to resolving this crisis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We are also working together with other actors, particularly the US envoy, Mr Pardew, and with the international organisations in Macedonia, in order to help to make rapid and tangible progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At this stage, the new presidency has to be consistent and be determined in pursuing and encouraging political dialogue in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "We must welcome the agreement that was reached last night, under the auspices of President Trajkovski, to resume political dialogue between the political parties of FYROM.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0420\u041c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As a result of this agreement, intensive meetings will be held over the coming days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Particular emphasis will be placed on constitutional matters, as a follow-up to Mr Badinter' s recent visit to Macedonia.", "kg": "\u0411\u0430\u0434\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, and in close cooperation with NATO, the dialogue on the security situation will be pursued with equal determination, since these two aspects of the crisis are intrinsically linked and progress on both points should be made in parallel.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia remains, as the minister has just said, a matter of intense concern to all of us.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the three months since I last discussed this matter with honourable Members, there has been a steady deterioration in the security situation, a growing polarisation of political opinion and an exponential rise in the number of refugees and internally displaced persons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The violence in front of the Parliament in Skopje just over a week ago, without exaggeration, brought matters to the very brink of the abyss.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is welcome that in the last week there has not been a further serious deterioration in the security situation, and it is welcome, as Minister Michel has just said, that the political dialogue pioneered by President Trajkovski has been resumed.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "I want to pay tribute to the President' s efforts, I want to pay tribute to the President' s calm decency in the face of this crisis.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "As honourable Members will know, the European Union has been intensively involved, from the outset, in efforts to contain and extinguish this conflict.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "All of us who have some responsibility for this region are acutely conscious of the danger that a descent into civil war in the Former Yugoslav Republic of Macedonia would pose, not just for the community there, that would be bad enough, but for the region as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Working with NATO, working with the OSCE, working with the United States, we will leave no stone unturned in the search for an end to this conflict and an agreed way forward based on dialogue and political settlement.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041e\u0411\u0421\u0415 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "One feature of this crisis, has been the very close cooperation between the relevant international organisations and bodies involved, not drawn from any manual or textbook, but because we know how vital it is that we tackle this problem in a united and coherent fashion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have not yet succeeded in bringing the conflict to an end, but we are absolutely clear that it is only by working together and working with the democratically elected government in Skopje that we will succeed in doing so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The leading role on behalf of the European has, of course, rightly been taken by my friend and colleague, High Representative Javier Solana.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "He has been to Skopje on countless occasions and I have accompanied him on a number of those visits as well as making visits on my own.", "kg": "\u0410\u043b \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "He has worked, and is working, tirelessly for a peaceful solution, ably supported on the ground in Skopje by the outgoing presidency ambassador, Mark Dickinson, and by the head of the commission delegation, Jos\u00e9 Pinto Texeira.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043a \u0414\u0438\u043a\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041f\u0438\u043d\u0442\u043e \u0422\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "A week ago, as the minister has said, the General Affairs Council appointed Mr L\u00e9otard as the European Union' s resident envoy, in Skopje, under the authority of Mr Solana.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I met Mr L\u00e9otard last week and promised him the full support of the European Commission in his work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We stand ready to do all we can, anywhere and at any time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr L\u00e9otard is initially locating himself in the Commission' s delegation office in Skopje.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434 \u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As honourable Members know, in April the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed a stabilisation and association agreement with the European Union.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "That agreement includes important commitments by the government in Skopje about respect for human rights, including the rights of minorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is essential that those commitments should be honoured, and we all want to see early results in the inter-ethnic dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the only route to a lasting political solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The European Commission is providing very substantial support, EUR 42 million under CARDS in 2001.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u0430\u0440\u0434\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 42 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e."}, {"en": "Much of it will specifically help with the implementation of projects which will assist the Albanian as well as the Macedonian Slav community.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For example, the EUR 5 million we have delivered for the South-East Europe Albanian language university at Tetovo, funds for the census and funds for local government reform and the implementation of small-scale local infrastructure projects, which make a visible difference to people' s lives and communities.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d Tetovo \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u044d\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have made it very clear, and I want to repeat this point today, that we will be ready to come forward with substantial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as a political agreement is reached between the parties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I hope that all involved will regard that as a serious incentive to work intensively and constructively with Mr L\u00e9otard and Mr Pardew, the United States representative, in the coming days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041f\u0430\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Let it also be an incentive to extend the cease-fire and to halt the military activities on both sides which are costing so much politically, financially and in human lives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "I just want to underline this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This Parliament would not take kindly to proposals from the Commission, or from anyone, to spend more money supporting reconstruction and development, supporting the budget in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, if at the same time money was being spent, which frankly no one really has, on more bombs and more rockets, and if there was not a clear prospect of a political settlement and continuing cease-fire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "When the foreign minister of FYROM reports to the Political and Security Committee of the Council in Brussels on Friday, she will be in a position to speak about substantial progress, because the alternative is frankly too awful to contemplate.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is not too late to avoid catastrophe, but it requires the courage of every citizen of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to pull back from the brink.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It requires those with influence in Kosovo over the rebels to pull them back from the brink and it requires the continued stand for moderation exemplified by the government in Tirana to whom I pay unreserved tribute for their contribution.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There cannot be a solely military solution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There has to be a political settlement and it cannot come soon enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we welcome Mr L\u00e9otard' s appointment and also Mr Badinter' s intervention in the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0434\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that, in them, we have two representatives of the European Community who are in a position to do good there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Like Commissioner Patten, however, I should not like it to be forgotten that the EU Delegation on the spot has already been doing beneficial work for years and has constantly intervened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0421 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We need a permanent presence on the ground, not because we want a protectorate of some kind but because we want to demonstrate our interest in preserving the state of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "They need a mediator and I think that we have now identified him.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "However, I do not believe that we can disregard the fact that it might also be good for NATO to be seen to have a presence in Macedonia as a preventive measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Neither does the fact that we now make our financial assistance conditional on there being a clear desire for peace on the ground mean that we are interfering in domestic matters, as this is described in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After all, we cannot indefinitely spend our taxpayers' money in a country in which the desire for peace is not underpinned by joint initiatives to create that peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot, for example, build roads and infrastructure while government troops and rebels are buying weapons.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I underline the fact that it was the KLA that brought conflict into the country; there is no doubt about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Nevertheless, the government must not now give in to the KLA' s demands so as to avoid civil war; instead it must take account of the long-standing demands of the elected Albanians in Macedonia and seek solutions with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u041b\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, however, the solution cannot be to divide the country along ethnic lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Former Yugoslav Republic of Macedonia belongs to all of its citizens and this must also be enshrined in the constitution.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "A right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The president of the country is the president of all the people of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and an Albanian vice-president with a right of veto would therefore be an unreasonable demand from the Albanian side.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must be possible for all citizens to use their mother tongue.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The long-standing plan to decentralise power and strengthen the cities and local authorities must finally be executed.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But decentralisation of the army and the police, which the Albanians are now calling for, cannot reinforce the country' s cohesion, quite the opposite.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "The desire for peace must be underpinned by moderate and justified demands.", "kg": "\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The European Union must foster reform and reconciliation in its vicinity, which means that we cannot stand idly by and watch while a civil war looms in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The KLA rebels were taken from Skopje to northern Macedonia with their weapons on air-conditioned buses.", "kg": "\u041a\u041b\u041a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Can you imagine what kind of an image this gave of our involvement in the country?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Macedonia makes it all too obvious to us that we finally need to force ourselves to develop an overall policy for the Balkans, because it is only as part of a joint strategy with Kosovo that it will be possible to resolve this problem.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, our Group abides by its clear position.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The constitution and also the reality of societal relations in Macedonia or FYROM must be brought into line with the needs of a modern multi-ethnic society.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u042d\u041a\u0420\u0411\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this process, citizens' individual rights should be to the fore and collective, ethnic rights should only be enshrined to the extent that it is absolutely necessary; this is also why there should be no right of veto for an Albanian vice-president, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, these matters must be addressed in a democratic context and by democratic means.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a democratic state, violence is not necessary; it is unjustifiable, even damaging, above all to the reputation of the Albanian people themselves whose rights we represent with great conviction.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0436\u043e\u043a \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a; \u0430\u043b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "If this is clear and obvious to the Council and the Commission, then admittedly this raises a number of questions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President-in-Office, this Parliament has a right to be given answers to several questions.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, how was it possible for a representative of the EU, Fran\u00e7ois L\u00e9otard, to be appointed, who, in his very first statements, has already contradicted these principles and has put the terrorists on the same footing as the government?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Was Mr L\u00e9otard not informed of the Council' s agreed position?", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u041b\u041a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Where are the weapons coming from now then?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "After all, we are not just talking about a few Kalashnikovs which can be bought on the market anywhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u041a\u0430\u043b\u0430\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Does America or do certain groups of Americans have an interest in supplying arms?", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Thirdly, the terrorists were able to withdraw from Macedonia with their weapons.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Should someone not have noticed where these weapons came from?", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Fourthly, how is the proposed disarmament process supposed to work if the weapons have already been taken out of Macedonia?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Is it intended that it should be just as successful as it was in Kosovo?", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "These are a few questions, and I have to make the critical comment that the reality of the situation is being addressed here, whether consciously or not, with some naivety; I am talking about the reality of a small extremist group, which to all appearances is being financed by the Albanian diaspora, which was not prepared to fund the university in Tetovo but which has paid for arms in association with other organisations, some of which are criminal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0430\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Albanian population and their representatives must have the greatest interest in these small extremist groups no longer being able to go about their business.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Council and the Commission must do their bit to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Making changes within the states by force and changing the borders by force is something which we reject out of hand.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the elected representatives of the governments and, in the parliament, the representatives of the Albanian and Slav-Macedonian sides which need our support, our advice and our ideas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d-\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "We must make it absolutely clear to the violent groups that we reject them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Commissioner thought that we did not want to spend any money on arms, then he was right.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But we certainly do not want to spend money on weapons which extremist groups use to plunge democracies into a state of unrest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Mr President, we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are clearly working on a joint position which we will vote on at noon, in order to condemn violence and support dialogue, but also so that the short-term efforts, such as the appointment of a mediator and the support for the Traikovski plan, should be immediate measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0440\u0430\u0438\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is also important that the medium-term efforts and the Union' s responsibility in this area - the association agreement is clearly an important factor - make positive progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 - \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to devote my speech to two additional aspects of what is happening in the FYROM and which clearly affect the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u0420\u041e\u041c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is that there have rarely been such difficult tests of the European Union' s external image as the successive crises in the Balkans, and that is still the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Although there has been a substantial improvement since the appointment of the High Representative, Mr Solana, due to his management and his cooperation with Commissioner Patten and the Council, it is clear that all our will and our effort must be aimed at making our action more effective and saving our political prestige, since, for the image of the Union - and this has been made clear today by President Verhofstadt and Mr Patten and Mr Michel - a lot is at stake.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another important effect for the European Union - which has not been mentioned and is indirect, but very important - is its repercussions for the enlargement process.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Although by chance, it happens that the countries directly neighbouring the FYROM - Bulgaria and Rumania - are the countries which have the greatest difficulty in achieving the sufficient economic development with a view to enlargement and the negotiation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "I believe that this proximity has a negative effect on the conflict in many respects - not only economic - and a very direct effect on the process of direct investment in these countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that our intervention, or that of our countries, should take good account of this, because countries such as Bulgaria, for example, have made a very positive contribution to stability in the area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, let me begin by praising the efforts of the European Union, the Council and the Commission up to now.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have spoken with one voice, unlike on other occasions when we debated the Balkans, and a powerful moderating influence was quite rightly exercised upon the use of violence, with the emphasis placed on finding a political solution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, I have two concerns.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "One of them relates to the link between EU aid and the parties' playing a constructive role.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448."}, {"en": "This is a very tricky business.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0438\u0448."}, {"en": "Of course, aid is not automatic.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But - and this is a question to the Commission - do we withdraw our aid to the Albanian Language University in Tetovo if we do not like the attitude of the Albanian parties in the government, or do we halt the construction of small-scale infrastructure if we do not like the compromises of the Macedonian parties?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0435\u0442\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I would be very careful about this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I am in favour of exercising pressure, I am in favour of the involvement of the EU, but I am against vague threats.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "My concrete question to the Commission is therefore about whether that link applies to the new aid, as seems to be implied in the words of the Commissioner, or whether it also applies to existing aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In other words, will there be a moment at which the European Commission says to the parties, 'we do not like your attitude, and so we are discontinuing all aid or part of the aid' ?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "My second concern relates to the reaching of an agreement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It has been said that military involvement will only come when there is an agreement within the government and an agreement with the rebels, and it is with this last point that, in my view, the problem lies.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442. \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is because the special representative, Mr L\u00e9otard, whom Mr Swoboda has already said, even before he was on the scene, that it would be necessary to negotiate with the rebels.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The world was too small.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr L\u00e9otard was almost not allowed into Macedonia.", "kg": "\u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "But if the government refuses to negotiate with the rebels, who will negotiate with them?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "Is the Commission involved behind the scenes, or has it been party to negotiations?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is the Council involved?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Someone will have to make the link between the governmental agreement and the rebels.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have no sympathy at all for the rebels and believe they should put an end to their violence but, whether we like it or not, an agreement which does not include an agreement with the rebels is not worthy of the name.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The governmental agreement therefore needs to be linked to an agreement with the rebels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My question to the Council and the Commission is: who is prepared to make that link?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440?"}, {"en": "Mr President, I should like to assure you that our group is overwhelmingly in favour of the unity and democratisation of the FYROM and, more importantly, in favour of safeguarding rights for everyone living there, for all its citizens.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0420\u042e\u041c\u041a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have said as much on previous occasions, but they appear not to trust us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "And I wonder why the people living in this area do not trust the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "My fellow members have cited several examples: KLA weapons, extremists being transported by air-conditioned bus under NATO escort so that they can continue to wage war in other areas, the declaration made by Mr Leotard - was that a faux pas or a calculated declaration?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c: \u041a\u041b\u0410 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u043e\u0440\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "And now we hear you, Mr President-in-Office, calling for a minimum of contact - that is what I heard - with the extremists so as to find a political solution.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Are these not the people whom Mr Robertson was calling criminals just a few days ago?", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "How come we have lost Mr Robertson?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a?"}, {"en": "We have heard you quoting Mr Badinter.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0434\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "What are Mr Badinter' s views?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0434\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "If I remember correctly from what I have read in the papers, Mr Badinter said no to a state of two separate ethnic groups.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0411\u0430\u0434\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Do you support that?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "We have heard Mr Patten say no to more money unless there is a political settlement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "In other words, we are depending on the political will of the extremists.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no symmetry between the two sides.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "More is the pity.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For reasons which they know best, they do not want the European Union or NATO to get involved in supporting the legitimate government and they are telling them: \"sort it out amongst yourselves\".", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430: \"\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0430\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no symmetry.", "kg": "\u0421\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I was in Skopje and I had discussions not with the extremists but with the official Albanian parties there and they told me they do not want majority voting on major issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043a\u043e\u043f\u044c\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Whether or not this veto will be exercised by a vice-president or whether the constitution will make provision for some other procedure for this is irrelevant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0432\u0435\u0442\u043e \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If we move in this direction, we are moving towards the dissolution of the state.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore need more stable, more serious, more reliable support from the European Union for the unity and democratisation - and they go hand in hand - of this country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise we shall fail yet again in our policy in the Balkans.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It will not be the first time!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, I should firstly like to express my satisfaction and also congratulate the High Representative of the CFSP and Commissioner Patten, because I think that in our attempts to resolve this conflict we are actually revealing the form which our CFSP will take.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u04e8\u0421\u041f\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u04e8\u0421\u041f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner Patten spoke of the responsibility which we have in the region.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Commissioner, I should like to go a step further and say what mistakes have been made.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this specific case there are two things which, in my view, have not happened and which are nevertheless contained in Resolution 1244: firstly to disarm the KLA in Kosovo and secondly to disband the KLA in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041a\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u041a\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Neither have been done.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the opposite!", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435!"}, {"en": "The KLA has been given organisational structures which it did not have before.", "kg": "\u041a\u041b\u041a\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The sin also bears a name, because it was the Special Representative of the UN Secretary-General - Bernard Kouchner is his name - who failed to do this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044b\u0441\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440 - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We need to state this openly here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why it is not enough to offer our good services for conflict resolution; we also have a duty to put right the mistakes which we have made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome the fact that NATO is on standby.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The disarmament of the KLA terrorists allows me to recognise them for what they are: terrorists and criminals and not rebels!", "kg": "\u041a\u041b\u0410 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "These KLA terrorists must be disarmed and NATO is offering to do this.", "kg": "\u041a\u041b\u0410 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wonder why we should now send an additional 3 000 soldiers there, under the conditions with which we are all familiar, when we could have disarmed these criminals and disbanded their organisations back in Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 3 000 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Under no circumstances - and here I fully agree with Mrs Pack and the other speakers - must a long-term NATO presence engender the division of the country along ethnic lines and under no circumstances must NATO entrench that split by its presence and its willingness to help.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d - \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "NATO must be deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a very specific mission, namely disarmament.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They received around a quarter of a million refugees, which is a very large number, considering how small a population we are talking about.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "That is something we must not forget now that things are going so badly in Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also think that we must take note of the fact that the Albanian population in Albania is not participating in this conflict, presumably because they see a possibility that peace may give them a future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They can see economic and democratic development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is a need for that development throughout this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I cannot refrain from reminding you how easy it was for the NATO countries and many EU Member States to find money at the time when the former Yugoslavia was to be bombed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Where is the same will to find money now that there is a need for reconstruction and for economic and social development in the area?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d?"}, {"en": "This is the core of the whole peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af."}, {"en": "It is about finding the means, for that is how the way is also found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, it is particularly worrying to see armed conflict persisting in a country which borders my own country at a time when intensive negotiations are under way for the sole purpose of settling once and for all the differences which gave rise to the conflict in the first place.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Ethnic segregation, penning nations in after a war or uprising behind fortified borders which no-one considers definitive and which in turn become a new source of conflict is, unfortunately, the pattern which has been repeated throughout the history of this region in the Balkans.", "kg": "\u042d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af."}, {"en": "And for centuries, ethnic cleansing has been the method used to impose these solutions.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What we see in our neighbouring country is a repetition of the time-honoured pattern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "This time the main perpetrators are organised armed Albanian extremists taking advantage of what is often justified ethnic discontent on the part of their many, unarmed, fellow countrymen, as is always the case, in order to incite them to wage war on other ethnic groups.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 - \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union was, historically speaking, the last factor to appear in the area, advocating certain principles which, if they really could have been imposed, would have released the area from the nightmare of its history.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But if modern European solutions are to apply, nations with different ethnic groups need to be persuaded to abandon segregation behind closed borders and agree to cohabit under one state roof.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This enlightened solution is currently being tested in two countries in the wider area: the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Cyprus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440."}, {"en": "The benefits to the people of a European type solution would be incalculable, but they presuppose abandoning armed violence as a method of forcing historical development and, on this point, the European Union has not excelled either in the case of Cyprus or in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0436\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It has not acted forcefully towards those engaged in violence or it has only done so unilaterally.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Violence will not be abandoned as the result of conferences, talks and visits, especially when international obligations are breached in the process, nor will it be abandoned by giving into the temptation of the old colonising forces and granting armed forces from any one ethnic group favoured status.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One gets the impression that \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf is reacting as if the armed Albanians were going to turn into the region' s Ghurkhas.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0430\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0413\u0443\u0440\u0445\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It was the responsibility of the forces which intervened in Kosovo to disarm the KLA.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u041a\u041b\u041a\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "They failed to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was their responsibility to impose a security zone around Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "They failed to do so or they did so unilaterally, against the Serbs, while allowing the KLA to come and go as it pleased.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u041b\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f-\u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is a well-known fact that the KLA is backed by drug dealing and by contributions which originate in our countries.", "kg": "\u041a\u041b\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "According to one newspaper article, the US administration has frozen Albanian accounts which were funding the KLA.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u041b\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Europe has done no such thing.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "How can we expect armed violence to end, to lose its reputation in people' s eyes, if we grant favoured status to armed forces such as those in Yugoslavia or 30-year occupying armies as in Cyprus?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "As long as we fail to act decisively where decisive action is required, it is hypocritical to say to nations clashing on the ground that they are responsible for the tragedies which befall them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435\u0440 \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "They are responsible, but we too are jointly responsible, Commissioner, for the recurring nightmare which is the history of the Balkans.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I understand that because of time, the President-in-Office is not answering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For many groups there was serious concern about armaments in the Balkans and the non-disarmament there.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I hope that, even if the President-in-Office of the Council cannot answer now, he will take the concerns of all the groups very seriously and bring them before the Council of Ministers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a permanent and not just a local problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, I shall very quickly answer all the questions that have been raised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "First of all, the presidency will try to ensure that the European Union steps up its presence in the area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this respect, the Federal Republic of Macedonia gives us the chance to apply our overall objective to make the European Union' s external action more visible and more effective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Like you, we deplore the ethnic tension, which is affecting everyone including the government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As for disarmament, this is currently taking place on a voluntary basis under NATO supervision.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, as Mr Patten mentioned, priority should be given to trying to resume the political dialogue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the effects of the crisis on enlargement, I would like to remind you of the process that has been launched in Zagreb to bring the Balkans round to the European way of thinking, in order to arrive at a negotiated agreement.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mrs Lagendijk asked me the question to find out if contacts had been established and how they have been arranged.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would say just this - in order to arrive at a negotiated agreement, all sorts of contacts are needed, as well as opportunities to establish contacts with rebel forces, and, Mrs Lagendijk, they are a matter for the judgment of those who are at the head of the negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you for the answers you have given, Mr Michel.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the votes.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, this is a suitable occasion to raise a topical point: we all have groups of visitors and we are glad to see large numbers of the general public in the EU coming to see us and, as is the case here, attending part-sessions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also know, however, that it is difficult to find a hotel for fifty visitors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "That is why the visitors have to make do with hotels which are not in Strasbourg but in the surrounding area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously we want to bring Europe closer to the people and foster personal discussions between the people in the Union and Members of Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is achieved on the one hand through their visit to the European Parliament and, on the other hand, by the Member going to see the visitors in their hotel and talking to them there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As Members we travel to Chile, to South Africa...", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0427\u0438\u043b\u0438\u0433\u0435, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I would like to consider this as a point of order, but, at this stage in the agenda, you only have one minute of speaking time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Before we vote on this, I should like to announce, Madam President, that to help things run smoothly I am prepared to withdraw my amendments relating to landmines and particularly call attention to low-threshold biological anti-mine work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should like to negotiate further with the Commission on this, but I will not force the issue now provided that we can continue talking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Parliament approved the common position)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a)"}, {"en": "Simplified procedure - Procedure without report", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e - \u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e"}, {"en": "Amended proposal for a Council regulation concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (COM(2000) 880 - C5-0053/2001 - 2000/0062(CNS)) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (COM (00) 880 - C5-0053/2001 - 2000/0062 (CNS))"}, {"en": "(Parliament approved the proposal by the Commission)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes (COM(2001) 186 - C5-0163/2001 - 2001/0089(CNS)) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f: \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\""}, {"en": "(Parliament approved the proposal by the Commission)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0246/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the recommendation of the European Central Bank for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS))", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2531/98 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u041a\u041a/2001/2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0215/2001) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility, accompanied by the Commission' s replies (C5-0023/2001-2001/2015(COS)),", "kg": "\u0411\u044e\u043b\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0215/2001)"}, {"en": "and on the Special Report No 3/1999 of the European Court of Auditors concerning the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, accompanied by the Commission' s replies (C5-0158/2001-2001/2015(COS))", "kg": "\u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b No 3/1999 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e (C5-0158/2001-2001/2015(COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0237/2001) by Mr Lehne, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d (\u041a\u041c\u0423) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Before the vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, I rise only very briefly because, given the plethora of information on the table in the form of voting lists, I should like to clarify that anyone who wishes to express agreement with the rapporteur must in this case vote against the report.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442"}, {"en": "That is, anyone who is of the same opinion as the rapporteur must vote against the report.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(After the vote on the joint text by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, the President referred to the Rules of Procedure, having noted that the votes were tied) President.", "kg": "(\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0416\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Given this delicate situation, we shall, as always, be carefully observing the Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This matter concerns Rule 128(2 and 3), which says that in the event of a tied vote on the agenda as a whole or on a text put to a split vote, the text put to the vote shall be deemed adopted, but that 'in all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 128 ((2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "The text is therefore rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I believe that this is perfectly clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Are there any objections?", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, in these circumstances, I must put to you a personal question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But if you voted on this then I will not put the question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Did you vote on this matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "No, Mr McMillan-Scott, I did not vote.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u041c.\u041c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "My actions were however in line with those of all the presidents before me, who always used the sensible rule of only voting in extremely exceptional circumstances, and not on problems that have divided Parliament to this extent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, the Conciliation Committee is of the view that the President of Parliament should vote on that matter ...", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "(Mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "... and had she done so the conciliation procedure would have been sustained.", "kg": "... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I believe that is the point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "(Mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I gave this matter a great deal of thought beforehand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I did not rule out the possibility that I would be in this situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I acted as my conscience dictated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I may well have done the wrong thing, but that is how things are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, all presidents are at liberty to vote or not.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "It is their decision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "This result is absolutely clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "There is no majority in favour of the report and we should not call this result into question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To do so would be to challenge the effectiveness of decision-making in this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I would, however, point out to Mr McMillan-Scott that he is pre-empting the way I would have voted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Fontaine, I am particularly addressing you personally.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "As you know, I am not one of those Members who usually contributes terribly much in this House to making your time here a happy one, but today I should like to thank you explicitly because I believe that you have done two things.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, you have given Mr McMillan-Scott the right answer.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u043c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d-\u0421\u043a\u043e\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "I congratulate you on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, you had the case checked in the Rules of Procedure.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "You quoted the relevant passage in the Rules of Procedure, thus dispelling any doubts, and you then noted the conclusion of the vote by stating, \"rejected\".", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \"\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "In so doing you have done exactly what a conscientious president must do.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to thank you for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, I apologise to you and to colleagues if by rising I test their patience, but since you have indulged some others, I should like to express a very brief view.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u044b\u043d\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I fully respect your personal choice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On the matter of the vote, you have given the correct interpretation.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I entirely regret this result, but one must live as a democrat with due process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the Liberal Democrat Group, I would like to the European Commission.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is clear that, in the form presented, the mergers and acquisitions (takeovers) directive, has now fallen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 (\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must learn from the difficulty and I invite the Commission at the earliest date to redouble its efforts to submit a new proposal, so that we can drive the Lisbon reform forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We cannot give a signal from this house that we are not concerned with fundamental economic dynamics in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Council and the Commission can help us in that regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has listened to you very carefully, Mr Cox.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u0442\u0443, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Recommendation for second reading (A5-0227/2001), by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)]", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 (A5-0227/2001), \u0420\u043e\u0442 \u044d, \u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116 [COD]"}, {"en": "Before the vote", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, I asked for the floor before other Members and I wanted firstly to say that, with regard to your statement, it is not your personal position, as other Presidents have taken the same approach on previous occasions, both Mr H\u00e4nsch and I. It seems to me absolutely disgraceful that there should be a sort of police vigilance of how Members vote.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c. \u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0413\u0435\u043d\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "That is an individual and personal right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "With regard to this directive, I would like to address not only the Commission, but also the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is a technically complex directive; Parliament cannot be called irresponsible for exercising its rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9; \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have worked on it - you yourself as rapporteur, in the past - and the lesson which the Commission and the Council must learn today is that if there is a double parliamentary reading and a conciliation, then notice must also be taken of Parliament on issues on which, although we have offered many opportunities for transaction, we have come up against a brick wall from the Council and the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u043a \u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall now give the floor to Mrs Rothe, who wishes to make a short statement on a point of order.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0420\u043e\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, thank you very much for giving me the floor briefly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "To avoid there being any confusion, I should like to clarify just very briefly that - with the exception of Amendments Nos 2 and 4 - Amendments Nos 1 to 11 already represent compromises which were struck with the Council even before the second reading, within a kind of informal conciliation procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I should really like to urge you to vote in favour of these amendments because I believe that we have succeeded in improving the common position considerably.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Mrs Rothe.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding Amendment No 11", "kg": "11-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Madam President, I should briefly like to call your attention to a necessary language correction.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the final clause of Amendment 11, the Dutch translation should be amended.", "kg": "11-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At present it reads: \"if the hierarchy were undermined by this\" .", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430: \"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A correct translation of the English should read: \"if this hierarchy were to be undermined\" .", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \"\u0431\u0443\u043b \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Very well, we shall take note of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I have a similar problem.", "kg": "\u041c\u0430\u043c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would like it to be recorded in the minutes that there is an error in the Finnish translation of the common position regarding Mrs Rothe' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0420\u043e\u0442\u0445 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Article 2(b) regarding definitions should read as follows: \" 'Biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.\"", "kg": "2 ((\u0431) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442: \"\u0411\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442\"."}, {"en": "The word 'products' has been left out of the Finnish version.", "kg": "\"\u04e8\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0444\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have not noticed any such omission in the other language versions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Very well.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Thank you very much for pointing this out to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(The President declared the common position approved as amended)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0220/2001) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)]", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0220/2001) [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD]"}, {"en": "Before the vote on Amendment No 118", "kg": "118 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430"}, {"en": "Madam President, thank you for giving me the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Firstly, I should like to say that Amendment No 118 does not replace Amendment No 46; in fact both need to be put to the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 118 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 46 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, with your permission, I have an oral amendment to propose to Amendment No 118.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 No 118 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If the change were to be adopted I would be able to vote in favour of Amendment No 118.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 118 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The change is as follows: instead of the word 'exemption' the words 'this restriction' should be added, and after 'after legal personality' we add, 'only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality.'", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \"\u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a IORP\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 IORP\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "If this oral amendment is accepted - and I have agreed it with the Member who tabled the amendment - then I would be able to support a vote in favour.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0211/2001) by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 final - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD))", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0211/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0212/2001) by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings (COM(2000) 634 final - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD))", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0212/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0226/2001) by Mrs Flesch, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain \".EU\" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD))", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \"\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \" .EU\" \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0226/2001) (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328 (COD))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Joint motion for a resolution on the European Council meeting of 15 - 16 June 2001 in Gothenburg", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-16 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0225/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS))", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0444\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0225/2001) (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0222/2001) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (2000/2278(INI))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Lehne report (A5-0237/2001)", "kg": "\u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0237/2001)"}, {"en": "Madam President, this is the first time I have delivered an explanation of vote and it concerns the decision of the Conciliation Committee to adopt the directive on takeover bids, which had been rejected by a tied vote by Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In one respect, I am sorry because I would have preferred the directive to have been adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "However, my prevailing sentiment is one of deep satisfaction, and that is because, with our votes and the votes of the other members of the Conciliation Committee delegation - 8 to 6 - we made it possible for the decision to be taken by this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - 8-6 - \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We knew that there was disagreement between and within the 15 governments, that the trade unions and economic organisations were divided and that practically all the Parliamentary groups were divided in their opinions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Therefore, why should the decision be 7 to 7 at 2 in the morning in Luxembourg?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442 2\u0434\u0435\u043d 7\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "It was the right decision and I believe that even our friends who would have preferred to conclude the matter in Luxembourg should be grateful to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was a remarkable day, an emotional vote, one of those days which make you even more enthusiastic about that amazing victory of human history which is democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, the EPLP delegation voted in favour of the mergers and takeover conciliation text.", "kg": "\u042d\u041a\u041f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "While we realise that the prime objective of this directive was to protect minority shareholders' and investors' interests against unscrupulous directors and inefficient company boards in a takeover or merger, in conciliation we achieved the incorporation of amendments tabled by the Socialist Group, which meant that this directive would have recognised the legitimate interests of employees in a takeover bid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u043a\u0443\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0443\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Some believe that this directive did not go far enough in this direction and that there is no real genuine consultation of the workforce.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Let us be clear: this was a choice between no information and providing information to the workforce in the process of a takeover or merger.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "As a senior British trade union general secretary said, it is a significant step forward and offers a chance to build a substantial foundation.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would be wrong to oppose the directive because it does not give sufficient rights of information and consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This directive would have had no effect on the acquis communautaire of employment rights in the EU, or in the national Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0421\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was a minimum requirement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I think you agree, Madam President, that Parliament has not covered itself in glory with its tied result today.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We will have no directive on mergers and takeovers and we will have no information and consultation with rights for workers, even though mergers and takeovers will continue to happen across the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I welcome Mr Imbeni' s entry into the ranks of expounders of explanations of vote.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0418\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I have to say that this is not my first!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Madam President, I was very uncertain as to which way to vote - for or against the motion - not least because this is a financial, economic issue of which I do not have much experience.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Therefore, I was happy to follow the recommendations made by Mrs Kauppi - in her speech, not in my dreams, I am afraid, Madam President.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0443\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mrs Kauppi is sitting here behind me.", "kg": "\u041a\u0430\u043f\u043f\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that she is young, but she cares about the interests of all pensioners, including Italian pensioners, to whom she has spoken on a number of occasions.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "She said that if this directive had been adopted in conciliation it would have benefited pensioners.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe her and so I voted for the motion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Madam President, I think it is highly regrettable that the compromise achieved in the conciliation procedure is being rejected today by the smallest possible margin.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This takeovers directive was and is an important part of the final implementation of the European single market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Preparations for this had been going on for a very long time - twelve years - and I hope that the work will not have all been in vain in the wake of this very close vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 - \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In other words, I hope that the work to formulate harmonised rules on company takeovers in the European Community will carry on, and perhaps one day we will find a compromise in this matter that would achieve majority support in this House.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would just like to raise the question of how this will affect flows of capital in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, it is very worrying that at Lisbon last year we made some ambitious plans, which now seem to have turned out to be mere empty words.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, today' s decision against the joint text for an EU directive on company law concerning takeover bids is regrettable.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As a result of this House' s decision to reject the directive, the European capital markets will continue to be fragmented in a key area, namely the trading of companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Future-oriented opportunities to increase prosperity can only be achieved through open markets and free trade.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Sadly, Parliament has deviated from this position.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "It would have been infinitely preferable, in my view, if we had called for management boards to be required to remain neutral, as the interests of owners do not always coincide with those of senior executives.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The implication that Germany, for example, requires greater protection from hostile takeovers because golden shares and majority voting shares exist in other countries reflects protectionist attitudes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One cannot pursue a protectionist course simply because other countries are doing so.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the wake of this vote, the European national states will now protect their slices of industry and financial trade; in sum, this is a bad day for the internal market, and a bad day for Europe as a location for industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "- (FR) The rejection of the proposed directive on takeover bids will spell the end of any serious attempts to harmonise financial services in the European Union for a long time to come.", "kg": "- (FR) \u04e8\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Parliament' s decision reflects a number of profoundly different expectations.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For example, it reflects the legitimate frustration of the supporters of genuine legislative harmonisation, who felt less and less at home with a text that became more and more minimalist, technically unsound and politically imbalanced, and who wanted to punish arrogant governments for refusing to make any concessions towards Parliament.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The rejection inflicted on the EP delegation in the conciliation committee can be explained, however, by the growing strength of a quite different sense of nervousness that led to a retreat into protectionism, which shattered the fragile agreement that had been reached in conciliation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0432 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The German MEPs found that many Netherlands, Spanish and Italian colleagues gradually came to support their strategy of rejection.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "As for France, its Socialist government taught rather paradoxical lessons in liberalism, while at the same time allowing a hyper-protected national company to launch a spectacular, all-out takeover bid and rouse the demons of protectionism from their hopelessly light sleep in many parts of Europe.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0438\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0443\u0439\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Many people still regarded the directive as too much of a threat even when it had been watered down and emasculated and even though it did not have to be implemented for another five years.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0447\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430."}, {"en": "No-one will mourn the final shipwreck of a text that went from concession to surrender, ending up as little more than the shadow of a common policy.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, no-one can be unaware that this bad text was largely rejected for the wrong reasons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "After the Irish referendum, the rejection of a directive concerning a vital economic issue is yet another sign that Europe is going through a very serious political and moral crisis today.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) It is a good thing that the European Parliament has just consigned the result of the mediation on the thirteenth directive (hostile takeovers) to the wastepaper basket.", "kg": "(NL) \u0416\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "It means that this rickety proposal for a directive is now no longer on the table and the European Commission can quickly get down to work and work out new proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the Commission takes account of the feelings of the great majority in Parliament a new proposed directive can be tabled very quickly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Conditions for rapid adoption by Parliament will be that the decision on a hostile bid should rest not with the shareholders but with the Board of Management, that the Board of Management should decide in the light of all interests, i.e. also those of the employees, that the new proposal creates a true \"level playing field\" in Europe, which means, for example, that government intervention, in the form of \"golden shares\" or anything else, to combat takeovers, should be banned, and that companies in the EU are allowed to maintain at any rate the same protection constructions as in the US.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \"\u0431\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\" \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only in this way can a balanced proposal for legislation be tabled that accords with the socio-economic tradition in most European countries and puts a decisive stop to the market fundamentalism that underlies the proposal just rejected.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.", "kg": "(SV) \u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "On the one hand, there is the Anglo-Saxon tradition, characterised by laissez-faire and open market principles.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "On the other hand, there is a corporate and protectionist continental tradition.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is no coincidence that one proposal was put forward by a German fellow member and that the counter-proposal in yesterday' s debate was advocated mostly by British fellow members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Although Mr Lehne' s report contains certain corporate-patriarchal consideration for the staff of major companies, we do not believe that any of the alternatives serve the interests of employees.", "kg": "\u041b\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a-\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We reject them both and instead require the Commission to return with a proposal on this issue which deals with ways of protecting the interests and needs of employees and consumers in conjunction with the acquisition and takeover of major companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The controversy surrounding the conciliation process for this proposal for a directive, clearly visible in the outcome of Parliament' s vote - it was rejected, since the vote was tied - demonstrated that two ideas with various practical differences were involved in the process of harmonising legislation on takeover bids.", "kg": "(PT) \u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Although some slight progress was made during the conciliation process on protecting shareholders who do not have control of the company and on adopting some regulations on making the information of workers mandatory, the situation still fails to safeguard all aspects of workers' and minority shareholders' ability to take action.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, although the position arising from conciliation might be of benefit to Portugal, given that Portuguese companies are a potential target and an easy one for cross-border takeovers, there are other, more appropriate ways of protecting national interests.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Hence our abstention from voting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "It was with some regret that I voted against this outcome of a conciliation procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I am aware that great efforts were made to give the workforce greater access to information and to protect the rights of small shareholders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, I feel that Member States were not sufficiently committed to the extension of worker consultation and indeed, in some Member States, the results will be regressive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not believe we should extend the rights of some workers at the expense of others, nor should we vote for fewer consultation rights than we wish to see in the forthcoming Directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our approach must be coherent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We now have to push our national governments to raise their standards to those of the best, and not hide behind an international compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For small shareholders, it will take more than the proposals in this document to protect their rights against those of large shareholders whose legal position can require them to seek maximum return within a short-term perspective.", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We should not be encouraging this approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (NL) The amended version of the original text has incorporated Parliament' s position, and the delegation of the People' s Party for Freedom and Democracy can go along with this text.", "kg": "- (NL) \u0411\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is a greater information duty for the benefit of workers, and openness must be offered with a view to future employment.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the Commission has pledged to instruct a committee of experts, by March 2002 to report on a number of alleged ambiguities and apparent imbalances which could lead to distortion of the internal market principles.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043f\u0435-\u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "If the investigation confirms the said suspicions, the Commission will take measures accordingly.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Opponents want to reject this directive and would prefer to wait for a fresh proposal in the short term.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "However, we have witnessed how national interests can substantially frustrate and delay a fresh proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The time for navel-gazing is over and we cannot overlook the globalisation of our economies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "European companies must be able to compete with the rest of the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That also applies to our investors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We realise that this directive will not win any prizes, but rejection brings us back to square one, and that is not in the interests of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the final analysis, to stand still is to regress, and fear is a bad advisor.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438."}, {"en": "We have therefore voted in favour.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DE) The joint text for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids is rejected by my group.", "kg": "(DE) \u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The compromise approved by the Conciliation Committee is unacceptable to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As the proverb says, 'Time brings everything to those who wait' , and after 12 years of discussion, we could have expected that a perfect directive would be produced.", "kg": "\"\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 12 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Yet the opposite is the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What are the problems?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "1.", "kg": "1."}, {"en": "There are protected companies in the Member States, either through voting restrictions, 'golden shares' , or multiple voting rights, etc.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \"\u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436.\u0431. \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The directive entrenches a situation in which protected companies can take over unprotected ones, yet unprotected companies cannot take over protected ones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This means that there is no equal treatment ( 'level playing field' ).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 (\"\u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\")."}, {"en": "2.", "kg": "2."}, {"en": "The directive fails to include principles governing the definition of the 'equitable price' to be offered in the case of a mandatory bid; it also contains no provisions on 'squeeze-out' (the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders).", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\" \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a (\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443)."}, {"en": "3.", "kg": "3."}, {"en": "European companies would be exposed to pressure from the major financial corporations in Europe, with wealth creation henceforth giving way to the sole aim of maximising profits.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This in turn increases the danger that this type of takeover will result in large-scale job shedding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "4.", "kg": "4."}, {"en": "The co-determination rights of workforce representatives are not sufficiently articulated.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The requirement that appropriate information should be given to the representatives of the company' s employees offers no guarantee that they will be able to exert any influence on the takeover process.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission itself is quite aware of these problems as well, for it proposes that a group of company law experts be requested to examine the further harmonisation of company law and define a clear position on Article 9 of this directive by March 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d 9-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What kind of logic is that?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430?"}, {"en": "I think it would have been more sensible to convene a group of experts to present its conclusions and then produce a directive, rather than first producing a directive and then asking a group of experts to discuss the unresolved problems.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Moreover, in conjunction with the directive on company law concerning takeover bids, a directive on the requirement for neutrality is urgently required.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440 1972-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is time for Mr Bolkestein and the Council to do their homework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411.\u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "To give them the chance to do so, we have rejected the text before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The Parliament and Council Directive on the subject of company law concerning takeover bids is designed to harmonise Member State legislation in cases where companies governed by the law of one Member State are subject to a takeover bid, with their assets, i.e. property and shares, admitted to trading on a regulated market.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The main purpose of the directive is to protect the interests of minority shareholders, and, by means of harmonisation, to protect these interests when the takeover bid is of a cross-border nature.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "By defining a principle for the equal treatment of all shareholders, the directive therefore seeks to establish minimum conditions for all shareholders to state their views and to study the terms of any bid made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, it seeks to ensure, by means of regulations on making the bid and time limits on the acceptance period, that the company remains operational during this period.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore give my full support to the agreement that has been reached and, consequently, to the joint project, adopted by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council directive on takeover bids, which thereby seeks to create a set of harmonised rules that will add rigour to the process and ensure equal protection for all shareholders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Most companies used to be small-scale and linked to a town or an area.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Their ownership was not anonymous and their staff worked there all their lives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "For a long time, governments supported the efforts of companies to remain in regional or national hands, and the setting up of companies on a non-commercial basis, so that they could better serve the interests of employees and consumers.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In a society where everything is subordinated to a free market and worldwide competition, companies have now become a commodity.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If it suits the purchasers and the old shareholders, they are closed because their profit margin lags behind the rest of the group, because their brand name can be stuck on other products or their production can be transferred to a country with low wages and inadequate environmental regulation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0430\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The consequences for employment, social cohesion in an area around the company, consumers and the scope for a democratically determined government policy is extremely negative.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441."}, {"en": "That is why manageable, checkable and small-scale companies are far preferable to global giants, that are constantly surprising others and laying down the law to them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mergers that provide no right of veto for trade unions and government lead to accidents.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I reject this trade in companies and am voting against the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Unfortunately, as regards the Takeover Directive, I was forced to vote against the findings of the Conciliation Committee.", "kg": "(NL) \u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I consider it a great shame that partly because of my \"no\" vote so many years of work have been lost.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But ultimately the quality of the end product must be our guide.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The end product is not good, partly because it makes the position of European companies facing American takeover bids too weak and specifically weaker than that of an American company targeted by a European bidder.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, everything is concentrated on only one aspect, namely increased capitalisation, while other defensive techniques or instruments are not coordinated.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Anyone who believes that as a result of this proposal European companies will be dealt with on an equal footing, is proved wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I regret, in all sincerity, that for these reasons I was bound to vote against.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Recommendation for second reading Rothe (A5-0227/2001)", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 (A5-0227/2001)"}, {"en": "Madam President, recently, I visited the beautiful island of Capri which has sun, sea and blue sky, and I remembered another beautiful island, this one in Sweden: the island of Gotland.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043a \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0430\u043f\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c: \u0413\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "That island is also beautiful, with sea, sky, sun and ... windmills!", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u0441\u043c\u0430\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430... \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "Madam President, these islands are very windy and there were devices which convert wind energy into electricity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There you are: this is the sort of Europe I like, and I believe the European citizens would like it too.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Therefore, I voted in favour of greater commitment to renewable energies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Madam President, we have voted today, in a second reading, on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The Commission' s White Paper has set us an indicative target, namely that 12% of gross energy consumption should be covered from renewable sources by 2010.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 12%\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to achieve this goal, we must promote the generation of electricity from renewable sources by means of various incentives, as we are still a long way from achieving this target.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "New technologies need unbureaucratic, simple and effective promotion mechanisms.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "I would like to take this opportunity to underline, above all, the importance of renewable energies for the rural regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The production of energy and the cultivation of energy crops offer an alternative income-generation opportunity for our farmers in Europe, which must be exploited.", "kg": "\u042d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0441\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The multifunctionality of the rural regions can thus be strengthened and increased.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I see this as a major opportunity for agriculture and dynamic rural development in a united Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, we have just voted on the definition of renewable energy sources, and we also defined the concept of biomass more precisely.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It was said that biomass shall mean the biodegradable fraction of products from agriculture, forestry and related industries.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Although Parliament has unfortunately not reproduced the definition we agreed on last time, according to which peat should count among the renewables, inasmuch as it regenerates each year, I would like to state that peat should be implicitly included in the version now agreed.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u044b implicitly \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Every gardener knows that peat is a biodegradable product.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u0431\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It breaks down entirely - obviously, as it is generated biologically.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Bacteria and microbes cause it to decompose if it is taken away from its oxygen-free state.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0431\u0434\u043e\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It also decomposes on the surface of marshland.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is what the theory of peat growth is based upon: marshland grows where there is more peat growing than decomposing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0444 \u04e9\u0441\u04af\u04af \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0442\u043e\u0440\u0444 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "As these are the facts, and they are not going to change, I hope that Parliament, the Commission and the Council will make the implicit explicit and make clear mention of peat in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0444 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This I hope for in the name of environmental protection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my own amendment, adopted by Parliament in November, restrictions were imposed on the use of peat: the capital would not be touched, but just the interest would be used.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u0440\u0444\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d: \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.", "kg": "\u0416\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439-\u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b: \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0434\u0430."}, {"en": "I hope the debate will continue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (FR) The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy unanimously approved the report by Mrs Rothe on the Council common position on the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (RES) in the internal electricity market.", "kg": "- (FR) \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d (\u042d\u042d\u042d\u0421) \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0420\u043e\u0444\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The common position adopted in March differs considerably from the position Parliament adopted at first reading last November, even though the Council has accepted about one third of Parliament' s proposed amendments.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The rapporteur went to great lengths to achieve a compromise before the second reading in the EP and explained to the committee that the Council had agreed to eight of the nine compromise amendments during the trialogue held on Tuesday, 19 June.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 19-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The only outstanding point was whether waste incineration should be regarded as a renewable energy source.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "The Council wants to include it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Members, however, have pointed out that the support given to renewable energy sources must be compatible with the other Community objectives, in particular the principle of \"respect for the waste treatment hierarchy\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "That is why the incineration of non-separated household waste should not be promoted under this directive and under a future support system for renewable energy sources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Where the two legislative bodies disagreed most profoundly was on the question whether the national targets for the use of renewable energy sources should be mandatory or merely indicative.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043a\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In November, Parliament called emphatically for mandatory targets, but the Council was opposed.", "kg": "\u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The compromise stipulates that if the Member States have not made progress towards achieving their national indicative objectives, the Commission shall present proposals that may contain mandatory targets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The national indicative targets must be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 from renewable energy sources.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d 12%\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, these renewable energy sources must account for a 22.1% indicative share of total Community electricity consumption.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d 22.1% \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0447\u04af \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Explanation cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0416\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) The importance of renewable energy and increasing its use in Europe are at the basis of the measure we are examining at second reading.", "kg": "(\u0418\u0422) \u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to reiterate, on this occasion, my satisfaction at the united effort that sets the important figure of 12% as the target for the share of the European electricity market produced from renewable sources which also benefit the environment to be reached by 2010: we know how topical these issues are, especially in relation to climate change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af - 12% -\u0434\u0438 - 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This means that the 'white gold' , the water used in mountainous areas of Europe to generate hydroelectric power, will clearly acquire greater value as a fundamental resource for the mountain economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0430\u043a \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\", \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443, \u0442\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am pleased that, as recorded in the Minutes, some of the improvements I suggested figure decisively in the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This will make it possible - a substantial, tangible example, albeit on a small scale - for my Valle d' Aosta, an Alpine region par excellence, to focus on and invest in the hydroelectric sector, after being deprived for 40 years of a great asset in terms of the wealth of the local economy by the nationalisation and monopoly of the electricity sector in Italy, a situation which is only now being remedied thanks to the European impetus, which is opening the doors once again for regional competences granted, in the case of my Valle d' Aosta, by the Statute of autonomy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0410\u043e\u0441\u0442\u0430 \u04e9\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, 40 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this sense, it is a good thing that the European Union is attaching due importance to that - by definition - renewable source, hydroelectric power, providing security and incentive mechanisms on the market which will certainly benefit the mountainous areas as well, particularly those where the electricity companies are directly managed by the local communities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0413\u042d\u0421\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": ". -(NL) As a result of market forces, where the main objective is to find the cheapest rather than the cleanest electricity, we are threatened with a new upsurge of polluting fuels such as nuclear energy, coal, brown coal and oil.", "kg": "-(NL) \u0411\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440, \u043a\u04e9\u043a\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the Netherlands relatively clean power stations have been shut down to enable dirty electricity to be imported.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The replacement as soon as possible of those dirty fuels by solar, wind and hydroelectric power is indispensable for the preservation of our environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Instead of campaigning actively for new forms of electricity generation the individual consumer is first asked to buy cleaner energy at a different price from another supplier.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Those suppliers can now supply less clean electricity than the consumer is asking for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The incineration of undivided organic domestic waste and wood waste has always taken place, and is now suddenly included in the clean category so that targets can be met.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "My support for the generation of clean energy does not apply to this addition.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Large-scale investment that anticipates requests from consumers and is not dependent on waste collection are an alternative to the system at present required by the Council.", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) We Swedish Christian Democrats welcome the Directive on electricity from renewable energy sources.", "kg": "(SV) \u0411\u0438\u0437, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We accept that the electricity gained from incinerating that part of household waste which is biodegradable should be included in the national guiding targets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we would like to see incineration of unsorted household waste not being counted as electricity deriving from a renewable energy source.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, we do not accept that incineration of unsorted household waste should receive aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In this regard the Council has reached a decision, but not understood its significance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, we believe that the importance of the directive being adopted as quickly as possible, especially in view of the vital role which the EU has and must retain during the coming climate negotiations, constitutes sufficient grounds for supporting the compromise which has been negotiated with the Council in this respect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We therefore choose to support the compromise.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Karas report (A5-0220/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0220/2001)"}, {"en": "Madam President, the Karas report concerns professional pension funds.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Today, Madam President, is not 4 July 2001: it is 4 July 2030.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0438\u044e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, 2030-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 4-\u0438\u044e\u043b\u0443."}, {"en": "Do not worry about calculating how old we will be in 2030; just listen to the rest of this explanation of vote.", "kg": "2030-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "In 2030, a French pensioner meets an English pensioner and says to him: 'Look what a good pension we have got!", "kg": "2030-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440!"}, {"en": "Just think: in the year 2000, the European citizens' pensions were less than half the size of ours.", "kg": "\u041e\u0439\u043b\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04e9\u0440: 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "And how did we manage it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a?"}, {"en": "By adopting a further European directive compelling all the States to transfer all the pension funds paid to the State up until that time into professional funds, which managed the money well and thus generated good pensions' .", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b"}, {"en": "- (FR) The draft directive and the Karas report on pension funds and supplementary systems represent yet another attack on the existing pension schemes in the European Union.", "kg": "- (FR) \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Karas report draws on the very liberal conclusions of the Feira European Council in approving the directive.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0424\u0435\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It takes an 'Anglo-Saxon' approach to regulation, based on a minimum of harmonisation, as reflected in the absence of specific rules to define the commitments entered into by the pension funds.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \"\u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\" \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "The directive meets the demands of the UK and Netherlands pension funds, which want to be able to intervene at European level by having a single fund instead of separate funds set up in each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, the European Union is surrendering to the dictatorship of the single market, this time in regard to retirement pensions, with the consequences we know so well: even worse inequality between workers, the stranglehold of the financial markets and shareholders on retirement savings schemes, and heavier pension fund pressure on employees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Instead of harmonising downwards and creating a single retirement pension market, we should set up a system based on solidarity and equality at European level.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we voted against the Karas report and reject the proposal for a directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Entrepreneurs have discovered company pension funds as a source of venture capital.", "kg": "(NL) \u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Governments regard those funds as part of an integrated financial market designed to contribute to the competitive power of the European economy.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In expectation of increased returns pension capital is passed on to companies whose sole object is to make profit.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Soon the shareholders of banks and insurance companies start benefiting from profits, the retired bear the increased risk as a result of protective instruments being eliminated and the disadvantages of moving to a different employer or to another Member State are not resolved.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "The proposed European regulation does not do justice to the reasons why those pension reserves were created.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Pensions are a means of redistributing and supplementing incomes, offering everyone lasting social security, even when, at the age of 70, 90 or 110, they are no longer productive.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b 70 \u0436\u0435 90 \u0436\u0435 110 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An equal state pension for all of a sufficient amount is the best guarantee that no one loses the right to an income.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand company pensions are only favourable for those with permanent highly paid jobs.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043c\u0430\u044f\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "They offer no solution to people who have frequently had to change jobs or employers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is even more true of supplementary private pensions, which are only affordable by those who are able and willing to invest surpluses in an insurance company in their productive years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Ettl report (A5-0211/2001)", "kg": "\u042d\u0442\u043b (A5-0211/2001)"}, {"en": "Mr Ettl' s report concerns the solvency of life assurance undertakings.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I feel, Madam President, that Europe, which cares so much about the quality of life of the European citizens and the quality of all kinds of consumer goods, should force life assurance undertakings to respect this directive and subscribe to the declaration: 'This is a reliable assurance company in accordance with the European directive' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d, Madam President, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "For example, they could use the format: 'Such-and-such assurance, reliable' , so that the citizens will know that the assurance undertaking uses its funds well.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Ettl report (A5-0212/2001)", "kg": "\u042d\u0442\u043b (A5-0212/2001)"}, {"en": "Mr Ettl' s second report provides greater guarantees that insurance undertakings other than life assurance undertakings will remain solvent too.", "kg": "\u042d\u0442\u0442\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Well then, I was thinking about that last night, Madam President.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I slept extremely badly last night and had a real nightmare.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Why is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "I dreamt, I am sorry to say, that the house where I live was going to be destroyed; I was running out of the bedroom and, distraught, I saw Mr Fatuzzo' s house fall in ruins.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0439\u043a\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "My despair was all the greater because I was insured with a dreadful insurance company.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "At that moment, I woke up and remembered that, I am glad to say, I am insured with a good insurance company and, most importantly, my house is still standing and I am in Strasbourg.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04af\u0439\u04af\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Flesch report (A5-0226/2001)", "kg": "Flesch \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0226/2001)"}, {"en": "Madam President, in order to illustrate my explanation of vote on Mrs Flesch' s report concerning the '.EU' designation in computers, I have to tell you that, in the last few days, right here in Strasbourg, I met a very attractive girl from one of the Eastern European countries, one of the countries that have applied to join our Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d\" \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "While we were talking, as we walked along, the young girl from this country - a Bulgarian country - asked me: -Why do you not authorise the candidate countries that want to join the European Union to use the '.EU' Internet domain as well?'", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d - \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0436\u0430\u0448 \u043a\u044b\u0437\u044b \u043c\u0430\u0433\u0430: - \u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \"EU\" \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437?"}, {"en": "That is why I am putting this question to Mrs Flesch.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0424\u043b\u0435\u0448 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "- (FR) This report is about a proposal for a regulation on the Internet Top Level Domain '.EU' .", "kg": "- (FR) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u04af \"EU\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The Commission proposal is a response to the instructions of the Lisbon Council (23-24 March 2000).", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d (23-24 \u043c\u0430\u0440\u0442, 2000) \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Stockholm Council (23-24 March 2001) confirmed that \"the Council will take the necessary measures, together with the Commission, to ensure that the .EU top-level domain is available to users as soon as possible.\"", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 (2001 - 23 - 24 - \u043c\u0430\u0440\u0442) \"\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 .EU \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d\" \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The regulation is meant to be a general act laying down a framework for the creation of an '.EU' registry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"EU\" \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This registry should enter into contracts both with the Commission and with ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, ICANN (\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b) \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Let me remind you that ICANN was created in October 1998 in order to stand up to American hegemony in Internet running.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, ICANN 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This private, non-profit-making company is concerned with four key Internet sectors, including DNS (domain name systems) and allocating Internet Protocol addresses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 DNS (\u0434\u043e\u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "ICANN has a Policy Advisory Board of 19 members.", "kg": "ICANN\u0434\u0438\u043d 19 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Its external directors and members are appointed on a geographically balanced basis.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "ICANN also has four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee) to which the European Commission and the Member States belong.", "kg": "ICANN \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d GAC (Hok\u00fcmet\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438) \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "To my great satisfaction, the European Union has decided to devote more attention to this body so as to play a decisive part in the international running of the Internet and to make ICANN more neutral.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 ICANN\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In the same context, if the European Union wishes to exist in cyberspace, it will have to create a domain name like its Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Then the national territories will be able to recognise each other on the Internet by means of domain names such as '.uk' or '.be' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \".uk\" \u0436\u0435 \".be\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That would certainly be a factor in speeding up the development of the e-economy and e-commerce in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I therefore felt it important to endorse the good work done by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Gothenburg European Council", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438"}, {"en": "Madam President, I would also like to comment on the report on the Gothenburg Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "As you know, it was decided at the Council to tackle the issue of pensions in the 15 States of the European Union resolutely.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In your opinion, how could I not take the floor to explain why I voted for the motion?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c?"}, {"en": "Yesterday, at lunchtime, at a meeting of the Kangaroo group, here at the European Parliament, I listened with pleasure to the leader of a Japanese company, who said: 'We Japanese industrialists are waiting anxiously for there to be a single European pension in Europe, governed by the same rules and laws throughout Europe' .", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u0430\u043d\u0433\u0443\u0440\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d: \"\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Therefore, I am not the only one to call for a European pension!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c!"}, {"en": "I rejoice at this and so I voted for this report because the Gothenburg Council has started out along this path.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Madam President, in this resolution, we have expressed our views on the issue of Macedonia, and I would just like to say that I welcome the European Union' s active commitment in Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, we should not proceed in a didactic way, but on the basis of respect for the people and nations there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Macedonia has an all-party government in which all the nations are also represented.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has a pro-European prime minister and an outstanding pro-European president.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we continually talk about minority rights, we must acknowledge for once that the European standards on minority rights which we constantly refer to actually do not exist, unfortunately, in the EU itself.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We really would be well-advised, therefore, to approach the matter with some measure of humility.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "We can offer our services, but we should be careful not to adopt a didactic approach all the time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Above all, we should strengthen the government by making it clear that countries such as Macedonia which work with the European Union will also receive massive political and financial support from us.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This was why I thought it was regrettable that Commissioner Patten, who is unfortunately no longer present, said that if we were to provide funds, the money would simply be used for bombs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "This was a most inappropriate statement towards this democratically elected all-party government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope that our Macedonian friends, represented by their President, will visit us here in Strasbourg soon, and that the visit by Boris Trajkovski can be rescheduled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We must tackle the signs of disintegration, but we can only do so by strengthening the country' s democratic authorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, in the interest of a democratic and just European Union I ask the Council to respect the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice by immediately halting further ratification.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I also call on the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that the requirement for unanimity is upheld.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I likewise request that all further ratifications stop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I, and those people I represent, support a united democratic Europe and enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome, therefore, the Commission' s confirmation of my understanding that enlargement can proceed without the ratification of the Nice Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that enlargement should proceed with all speed so that the accession countries can not only share in the benefits of European Union membership, but also contribute fully to the debate on the kind of European Union we hope to build.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I support a full and open debate prior to the 2004 Intergovernmental Conference, but not in the form of a convention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "- (FR) The European Union is about to invent a new form of democracy: democracy without the people.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440: \u044d\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "That is the only conclusion we can draw from the arrogant way the Gothenburg Council dismissed the Irish vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Today the new President-in-Office of the Council, Guy Verhofstadt, has just confirmed this impression by giving us a preview of the conclusions of the debate that is supposed to be held in preparation for the 2004 Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0413. \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The way this debate is being organised in France, following the communiqu\u00e9 of 11 April this year published jointly by the Prime Minister and the President of the Republic, makes it quite clear that it has been rigged from the start.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 11-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Various people pretend they want to initiate a discussion on the future of Europe, but our country deliberately evaded the issue of the ratification of the Nice Treaty, which is vital in this regard.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Constitutional Council was not consulted, there was no referendum, the debates in the French National Assembly and the Senate were extremely short, the speeches were mediocre, except for those of members of the pro-sovereignty group, including Philippe de Villiers, who seem to be the only ones to have retained their freedom of thought in this debacle that has hit the national political community.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f \u0434\u0435 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "This means that the document that is most crucial to the future of the Union, the new supranational developments set out in the Nice Treaty, have been taken out of the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "For the rest, it is clear that everything has been organised in such a way that the discussion forums only produce conclusions acceptable to the federalists.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Not only are the meetings prepared by the prefects - which says a lot about their independence vis \u00e0 vis the government - their conclusions will actually be drafted by a group of ten experts freely chosen by the President of the Republic and the Prime Minister.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I myself wrote to the two heads of the executive on 20 April this year to ask them to ensure that this group was made up of all the political elements elected at the European elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 20-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The result is plain to see: among the appointments that have just been made it would be hard to find any opposition, however slight, to the line pursued by Brussels.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "To crown it all, this ridiculous procedure is to be closed in October, which means that the great national debate will have lasted four months, of which two were holiday months.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0447\u043e\u04a3 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "But it is easy to understand why it will be concluded so speedily: at the end of the year we will be entering the dangerous period when we have to exchange our national coins and banknotes for euros.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439: \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clearly, our national leaders have no wish to be burdened with a debate about Europe at that particular moment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "UE/NGL), in writing.", "kg": "UE/NGL), \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "(EL) The Gothenburg Summit will go down in history not just for what happened inside the conference room but also for what happened outside it.", "kg": "(\u042d\u043b) \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0437\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The tens of thousands of demonstrators expressing their opposition to the anti-grass roots, autocratic, centralised structure of the \u00c5U were dealt with by the police with unprecedented violence, proving yet again that the leaders of the \u00c5U make their decisions without consulting the people.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d. \u0411\u0443\u043b \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Not only does the European Parliament resolution fail to make any reference to the demands of thousands of demonstrators, let alone the victims of police violence, it also talks of special riot squads, thereby helping to pave the way for even harsher, anti-democratic measures to deal with \"the enemy\" at future summits of the \u00c5U and other imperialist organisations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \" \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430 \" \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Faced with the Irish \"no\" to the Treaty of Nice, the European Parliament has aligned with the Council, which is determined, so it says, to help in any way it can in assisting the Irish government to find a solution, thereby pressurising the Irish government into ratifying the Treaty by the end of 2002 come what may and disregarding the opinion expressed by the Irish people.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When it comes to the tragic developments in the FYROM, the resolution approves both of the interventionist policy and of NATO' s intention not to get drawn into taking on a full peacekeeping role.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, how the EU perceives the process of reaching agreement was clearly expressed by the special envoy Mr Leotard, who called on the government of the FYROM to institute a dialogue with the Albanian extremists.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The resolution even approves of progress made in militarising the \u00c5U, developing the rapid reaction force and establishing permanent and constructive relations with \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf and it calls on the Member States to restructure their defence budgets to take account of the sums required in order to achieve the ambitious objectives of the CFSP.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041e\u0423\u043d\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0410\u041e\u0418 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u04e8\u04e8\u0411\u0434\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the question of enlargement, the internal imperialist contradictions which have arisen notwithstanding, its insistence on a policy of trapping new countries in the \u00c5U is clear, even if the timetable is becoming more and more obscure.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041e\u041a\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, because they know that grass-roots opposition to the prospect of integration is increasing in the candidate countries, they are trying to lure them with the prospect of taking part in European elections in 2004.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For the rest, the Gothenburg summit confirmed the direction taken in Lisbon and Stockholm, which requires that the state of the economy be tackled with harsher, even more anti-grass roots measures which hit the workers, starting with the pension system and the national insurance systems in general.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "- (FR) In January 2001, the Swedish presidency of the European Union modestly announced three priorities: the environment, enlargement and employment.", "kg": "- (FR) 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b: \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Six months later, with the Gothenburg Council, we have to acknowledge failure.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In employment, this period was marked by a huge wave of redundancies in large transnational groups that are making millions of euros in profits, like Marks & Spencer and Danone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 Marks & Spencer \u0436\u0430\u043d\u0430 Danone \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The EU has once again proved unable to counterbalance the dictatorship of the markets and shareholders, for example by introducing a tax on speculation - such as the 'Tobin tax' - by strengthening employees' and citizens' rights of economic control or by introducing European-level legislation banning redundancies.", "kg": "\u0415\u0421 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \"\u0422obin \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In relation to enlargement, the only prospect opened to the candidate countries is quite simply for their economy to be absorbed into the single market.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At no moment will the people concerned be consulted on either the contents or the implications of accession.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Yet the Irish 'no' vote shows once again that Europe cannot be built without the people and without their support for a democratic, political and social project.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, at international level, the European Union has shown itself unable to make a positive contribution to resolving conflicts, notably by imposing a just and lasting peace in Palestine on Israel.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "The Swedish presidency will be marked mainly by the provocative police actions that punctuated the Gothenburg summit.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Instead of embarking as they should on a thorough review of the European projects, the governments, from their bunker, have for the first time turned to violence and fired on the demonstrators.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We urgently need a different Europe: a Europe based on democracy and social progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "That is why we voted against the joint motion for a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "There is much to commend in this resolution, especially in terms of sustainable development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I welcome the call for the EU to ratify the Kyoto Protocol, which is an essential international agreement in terms of protecting our planet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "I welcome the renewed commitment to reaching the UN target for development assistance and hope that, at last, this will be achieved as there is a desperate need for this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I also welcome the need expressed for the EU to prepare fully for the World Summit on Sustainable Development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Why then did I abstain on the motion as a whole?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c?"}, {"en": "I do not believe that developing a Common Security Policy, which seeks to link us closely to NATO, has any part in the sustainable development of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nor do I believe that we should be asking Ireland to negate its recent referendum and prepare for the ratification of the Nice Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Such a call ignores the democratically expressed wishes of the people and does this House no credit.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "- (FR) The joint resolution modelled on the report of the European Council held on 15-16 June 2001 in Gothenburg is the combined effort of the green, pink and white liberals and the purple Christian Democrats, i.e. of a syncretic and political majority ranging from Messrs Schr\u00f6der-Jospin to Messrs Aznar-Chirac, via the Greens, the Joschka Fischers and Dominique Voynets and the ultra-liberals of Alain Madelin.", "kg": "- (FR) 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-16 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b, \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u0433\u044b\u043b\u0442 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0433\u04af \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0416\u0430\u0437\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a \u0412\u043e\u0439\u043d\u0435\u0442\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0439\u043d \u041c\u0430\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440-\u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440-\u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is like a jumble sale of words, concepts and issues ranging from the death penalty (paragraph 32) to the 'tax package' (paragraph 25), via bananas (paragraph 30), Mr L\u00e9otard' s diplomatic mission to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which has now become FYROM (paragraph 42), not forgetting residually the CAP, development aid, Kyoto, the US tax fraud via the Caribbean tax havens, enlargement and the need for a convention - in unsaid memory of Philadelphia in 1787 - to adopt a European constitution in 2004.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b (32) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \"\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\" (25), \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 (30), \u041c.\u041b\u0435\u043e\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af (42) \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "But beneath all this apparent jumble of bric-a-brac lie the two key notes of the oligarchic sect that governs us, namely contempt for the people and the quest for an obscure world 'governance' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0438\u0433\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \"\u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The contempt in which the euro-federal oligarchy in Brussels holds the people is reflected in both paragraph 3, with the refusal to respect the clear implications of the Irish referendum, which is analysed as a kind of deadlock from which 'a way forward' must be found, and in paragraph 9, where the spontaneous rejection by the people of the excesses of globalisation - from Seattle to Gothenburg, via Prague, Nice, Davos, Washington, Salzburg and perhaps Genoa next - is condemned as 'provocation' , forgetting that the right to 'resist' the economic pressure the global market is exerting on the women and men of Marks & Spencer and Danone, not to mention Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson and AOM, is one of the basic freedoms that was established two centuries before the European Charter, which proclaims for the rich alone formal rights that the unemployed, the excluded young and the old and poor do not, for their part, regard as fundamental.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e-\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u0433\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \"\u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\" \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430, \u0414\u0430\u0432\u043e\u0441, \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d, \u0417\u0430\u043b\u044c\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \"\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u0441 & \u0421\u043f\u0435\u043d\u0441\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Moulinex, Michelin, Vilvorde, Alcatel, Ericsson \u0436\u0430\u043d\u0430 AOM \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \"\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\" \u0443\u043a\u0443"}, {"en": "Similarly, the nine paragraphs devoted to sustained development - even going so far as a world summit in Johannesburg in 2002 - can scarcely conceal, in the dark recesses of this vague concept that has become a kind of catechism, the quest for a global approach that would miraculously resolve the problems, facing Africa in particular, of under-development, the AIDS epidemic and the economic slavery and poverty so skilfully maintained by the free traders who do not pay the real price for cotton, cocoa, coffee and all the raw materials, i.e. the price of the life of the people whose labour they exploit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have noticed that recent events have borne out my predictions on 15 March and 3 May.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043c\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Just read up on them in the Minutes, if you so wish.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "I said then that pledging support to the Macedonian Government and condemning so-called extremists would not lead to the search for solutions, peace and conciliation, but to the encouragement of violence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "A section of the Macedonian population and of the Macedonian Government believes that all the problems will be solved by ignoring or driving away the large Albanian minority.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That section is keen to buy weapons with EU subsidies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440."}, {"en": "They continue to reject an arrangement whereby Albanian becomes the language of administration and education for that part of the country where the Albanian-speakers live.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I do not expect a sustainable solution without a state arrangement similar to that in Belgium.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I wish the Council and Commission much success in their attempts at long last to ensure that their interference does not lead to more violence and suppression, but to a peaceful solution which is sustained by all the parties", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) I did not feel able to vote in favour of the Joint Resolution on the Gothenburg Summit, despite the fact that it contains several positive conclusions, specifically with regard to enlargement, to the circumstances surrounding the summit, to the follow-up to the Lisbon European Council, to external relations and to the Middle East in particular, amongst others.", "kg": "(PT) \u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Nevertheless, I have been forced to abstain by the fact that a majority of Members of this Parliament still insist on a post-Nice model for debate which, in terms of both method and content, goes further, not only than the conclusions of the Heads of State and Government in Nice, but also than the very Treaties currently in force, especially with regard to its harsh criticism of the intergovernmental method and its ambition to establish a broader, not to say quite unrealistic agenda for this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nor do I consider Conclusion No 5 to be a positive addition, because I do not feel that it is the Irish Government' s place to ratify the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 5-\u0441\u043e\u0442\u0443\u043c\u0443 \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is up to the Irish people, in accordance with the constitution of that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "- (FR) A European Parliament resolution on the Gothenburg summit might have been useful if it had taken a less offhand approach to the outcome of the Irish referendum on the Nice Treaty than the Council did in its conclusions.", "kg": "- (FR) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is another example of the extremely disturbing decline of democracy in the process of European integration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Alas, the resolution did not do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Henceforth, however, whenever we consider the future of Europe, and in particular its enlargement, we will have to take this quite unambiguous vote into account.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "How can we deplore the very largely anti-democratic nature of the European Union in its present form and pretend to want to remedy this if we do not begin by respecting the clearly expressed wish of the people, in this case of the only nation asked to pronounce on the new treaty by referendum, an eminently democratic procedure?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b?"}, {"en": "Following on from two referendums that had already shown the growing gap between Europe as it is and the Europe the people want to see, the Irish people' s decision should give us a salutary shock.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The lesson to be drawn from the Irish referendum is that Europe can only endure in the long term if it is founded on respect for the national democracies.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We urgently need to review completely the way Europe is being constructed, basing it on principles quite different from those of Nice, which should represent the final manifestation of a process that began with the Single Act and continued with Maastricht and Amsterdam, concluding with a Europe that is now rejected by its people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Clearly this is not the direction the Belgian presidency wishes to pursue.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It in fact proposes to make up for the democratic deficit within the Union by introducing a European tax, although only the national parliaments are democratically entitled to levy taxes.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is in favour of having the future treaty drawn up by bodies whose democratic legitimacy is, if not doubtful, at least very indirect.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It exalts the euro, which no nation wished to see introduced and which, on the contrary, is emblematic of a Europe imposed on the people against their wishes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Irish lesson does not seem to have been understood.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Sooner or later, however, we will have to listen to the people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Sooner would be best if we want to restore their belief in a European idea in which they are currently losing faith.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u0435\u043a\u043a\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Today on the Gothenburg summit resolution I abstained overall, and recommended to my UK Conservative colleagues to do likewise, since, although we fully support the references to welcoming the enlargement process of the EU and the calls for supporting reform of CAP and sustainable development, we had a number of reservations on other aspects of the report.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u04e8\u0422 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "These include, paragraph 3, which may be seen to suggest that the EU is not fully respecting the decision of the Irish people in their referendum to reject the Nice Treaty; paragraph 6 which recommends a controversial Convention model to take the negotiations forward to the next IGC; paragraph 25 which supports the tax package involving tax harmonisation and a withholding tax; paragraph 26 which recommends social-chapter-inspired works council measures; and paragraphs 33 and 34 which are supportive of an independent ESDP which could decouple us from NATO.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442; 6-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; 25-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442; 26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u042d\u042d\u041a\u0423\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise there are many positive aspects to the report, so overall an abstention was the correct position in the view of the UK Conservatives.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Randzio-Plath report (A5-0225/2001)", "kg": "\u0420\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0225/2001)"}, {"en": "- (FR) The European Parliament' s report on the financial year 2000 of the ECB and that bank' s own Annual Report on the same subject attempt to iron out their differences of appraisal and present a united front on the eve of the physical changeover to euro coins and banknotes.", "kg": "- (FR) \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As soon as we scratch the surface, however, we discover contradictions, which have extremely serious implications because they go back to certain faults in the construction of the single currency that will be very difficult to put right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u043b\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Let us begin, for example, with the institutional issues.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "The first difference concerns the powers of the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s report advocates the strengthening of economic policy coordination and stability programmes (paragraph 5 of the resolution), which would mean strengthening the Eurogroup and its means of action.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af (\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443) \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The ECB report, however, emphasises that \"the first two years of the euro have also shown that the policy-making framework at European level is satisfactory\" (page 3).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \"\u044d\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\" (3-\u0431\u0435\u0442)."}, {"en": "This makes it clear that the Bank is fiercely protective of its independence, knowing full well that the growing political pressure on the management of the single currency, within a monetary zone that is not optimal, risks leading to difficult conflicts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But is management by technocrats any better?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "To tell the truth, both systems are unworkable.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The second difference concerns transparency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The European Parliament' s report calls once again (paragraph 14) for the minutes of the ECB Governing Council meetings to be published, together with a summary of the stance of both the approving and dissenting parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (14 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446) \u0415\u0426\u0411 \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The ECB finds this proposal repugnant, for a very good reason that the European Parliament obstinately refuses to accept: in the specific case of the eurozone, made up of separate nations, conflicts between governors could easily be assimilated with conflicts between nations, which would do further damage to the already weak credibility of the euro.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0415\u0426\u0411 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d: \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, this brings us back to the non-optimal nature of the monetary zone of the Twelve.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0439\u0442."}, {"en": "The third difference concerns voting in the Governing Council.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The ECB report upholds the \"one member, one vote\" principle, because the governors of the national central banks deliberate with entire personal independence and not as representatives of their country (page 181).", "kg": "\u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \"\u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0448\u0435\u0442 (181-\u0431\u0431.)."}, {"en": "The European Parliament' s report, for its part, takes note of the reform introduced by the Nice Treaty to Article 10 of the Statute of the ECB, which could make it possible, in future, to weight the votes in accordance with size of country (paragraph 17 of the resolution).", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 10-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d (\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 17-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443)."}, {"en": "That reform would suit the large countries, especially Germany, which is complaining of the ECB' s failure to act, implicitly blaming this on the disproportionate influence of the small countries within the Governing Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, this would be very difficult to carry through because it seems contrary to the spirit of Maastricht, to the ECB' s position and to the interests of the small countries, which would have something to say about it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, the idea of a single currency for several nations is beset by contradictions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The European Central Bank (ECB) is pursuing its basic aim of guaranteeing price stability, which means, in practice, maintaining moderation in wage increases in the eurozone.", "kg": "(PT) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b (\u0415\u0426\u0411) \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a short-sighted aim, based on controlling inflation, which ignores the contribution of monetary policy to economic growth and employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430-\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is a concern which, if carried to the extreme, could cause deflation and unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The ECB is using this aim as a justification, even in the midst of an economic slowdown, for not reducing interest rates to stimulate investment or reducing the costs of excessive debt for families and other economic agents, forgetting that the eurozone is not a homogeneous area and that the cohesion countries in particular, including Portugal, face specific structural difficulties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0426\u0411 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u0436\u0435 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is the policy for monetary stability imposed by the Stability Pact, which the rapporteur is so pleased with, and with which we disagree, even though it does attempt to implement the ECB' s policies, by means of greater economic coordination and greater development of the quarterly dialogue with the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The ECB, however, requires effective political supervision and not just economic coordination, which is increasingly linked to the objectives of the Stability Pact and to the EU' s neo-liberal guidelines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0426\u0411\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) In the run-up to the compulsory exchange of bank notes and coins of eleven Member States for euro coins and notes all attention is being focused on the annoyance that this will generate shortly after the turn of the year.", "kg": "(NL) 11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr Maaten' s proposals attempt to make that process run faster and more efficiently.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the fundamental problem is more connected with the annual report of the European Central Bank.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unlike Mrs Randzio-Plath, the rapporteur, I see no reason for compliments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0420\u044d\u043d\u0434\u0437\u043e-\u041f\u043b\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "The value of the euro had to be kept up by means of a stability pact, which forces national governments to reduce the level of expenditure and refrain from taking out loans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That policy has failed completely, now that the euro has fallen considerably below the dollar, not temporarily, but for a considerable amount of time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u043c\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e."}, {"en": "In the meantime, in a number of Member States, including the Netherlands, annual inflation is already higher than the interest rate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Price stability will probably not survive the coming turn of the year.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It no longer looks as if the euro will gain a position as an international currency, as the dollar has.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043e\u043a\u0448\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As a result, it is not possible either to follow the American model and pass on a portion of the annual government deficit to the rest of the world, which continues to compete for possession of an exchange currency that is falling in value.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In short, the ECB' s efforts have resulted in a flop that forces us to reject this annual report.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(EL) The report by the European Central Bank under discussion covers its 2nd year in operation following the start of the third stage of EMU.", "kg": "(EL) \u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u042d\u041c\u0423\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "This is precisely why the European Parliament needs to be even stricter and more demanding in its criticism of the ECB' s annual report, because there are results which hit the workers and because it supports closer links between the general guidelines to economic policy and the stability and convergence programmes.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the pretext of fighting inflation and adhering strictly to the Stability Pact, that 'plague' on the workers, the ECB has activated the sanctions mechanism in order to achieve that wonder of wonders, price stability, while ignoring the economic and social impact of its decisions.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\" \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It announces that wage policy is to be modernised, for which read flexible and insecure labour, and it is pushing for privatisation across the board in order to promote the competitiveness of and reward big business.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "But it says nothing about speculation and \"scams\" on the money markets, given that its policy of cutting interest rates does everything it can to support them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So far, the European Central Bank has raised or lowered its interest rates in line with US interest rates in a bid to fund speculation.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Will Mr Duisenberg tell us if he subscribes to the views of his counterpart, Mr Greenspan, who feels that the new growth cycle should be based on greater returns from the huge amount of capital at the disposal of companies whose performance is what will shore up stock prices and trigger a new round of investments?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0414\u0443\u0439\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0413\u0440\u0438\u043d\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "He probably agrees because he has told us that the executive board of the ECB is continuing to monitor wage developments and trends in domestic and foreign demand and that, despite the oil crisis, wage increases were moderate, which he described as highly positive, stressing that inflation will be kept to 2% in 2002 thanks to wage restraint, while the monopolies' profits will, of course, keep on rising.", "kg": "\u0410\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u043d\u0444\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "What else can we say?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The report and the governor of the ECB say it all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0426\u0411\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They have told us about the acutely negative liberal policy which pushes economies into recession and what they have announced for the workers is greater unemployment, the abolition of everything they have fought for and a guaranteed level of poverty, given that prosperity is reserved for big business, which is getting bigger by the day.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u044e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We are therefore against the European Parliament' s supporting the policy of the ECB, because it is a policy which generates more poverty for the many, i.e. for the workers, and more profit for the few, i.e. for the European monopolies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "It is a policy of inequality and increased exploitation of the workers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report and we believe that the people will unite in their fight to overturn this anti-grass roots, barbaric and inhumane policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) My group voted against Paragraph 20.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c 20-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The reason for this is as follows.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Paragraph 20 talks of a tightening of the conditions that countries entering the European Union must meet if they wish to become part of EMU.", "kg": "20 - \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We are not against a debate on the Member States' joining of the EMU, but feel that it is a little premature at this moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It will be at least two years before the first countries join after which there will be at least two years in which these countries will have to function in the exchange rate mechanism.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must not tie ourselves down too early, a lot can happen in the meantime.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It will become a lot clearer in one or two years' time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "I welcome this third annual report by the Governor of the European Central Bank, Mr Duisenberg.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0414\u044e\u0439\u0437\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I regret, however, that the ECB does not follow the high standards of transparency, accountability and openness set by the Bank of England.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The Bank of England was granted operational independence in May 1997 in one of the first acts of the incoming Labour Government.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Minutes of meetings of its Monetary Policy Committee, including voting records and reasoning, are now published after about 6 weeks.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 6 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This boosts market confidence in its decisions and is a great example of open government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can surely be no coincidence that, since the Labour Government' s brave decision in May 1997, Britain has enjoyed an unprecedented period of economic stability.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It can also be no coincidence that the Labour Government' s decision was criticised at the time by the boom-and-bust Tories, who have an outstanding record on economic instability and incompetence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0422\u043e\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Duisenberg will surely face a challenge second to none with the introduction of euro banknotes on 1 January 2002.", "kg": "\u0414\u0443\u0439\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the ECB' s decision to distribute euro coins to consumers and larger banknotes to business beforehand.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I am concerned that shoppers and small and medium-sized enterprises will not have smaller notes in their hands until \"e-day\" itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \"\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\" \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This may well give rise to endless chaos and confusion which should be avoided at all costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The practical changeover to the euro on 1 January 2002 will clearly be a litmus test for the ECB and I very much hope that it will rise to the challenge.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0415\u0426\u0411 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would very much like to see the ECB follow a policy of openness and transparency similar to the Bank of England.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0426\u0411\u0434\u0438\u043d \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0411\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It would be perverse for Britain to go from a position of transparency to one of relative secrecy.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, if Britain is ever going to embrace the euro, the ECB must be seen also to embrace greater openness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0426\u0411 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Maaten report (A5-0222/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0222/2001)"}, {"en": "Madam President, my last explanation of vote relates to economic actors during the period of transition to the euro.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "On 1 January 2002, we will, at last, have the euro in Europe.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, Madam President, last week, I was at the bar of the town where I live - Curno, in the province of Bergamo in Italy - and while I was paying for my coffee, the owner, who was talking to other customers, said: \"How are we going to manage in January 2002?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0443\u0440\u043d\u043e \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0444\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438: \"2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "If people pay me in lire, will I have to give them their change in euro?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043b\u0438\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "And if they pay me in euro, will I have to give them their change in lire?\"", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043b\u0438\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u043c?\""}, {"en": "I could find no answer to that question in this or any other document and so, in this explanation of vote, I call for the euro to be introduced directly on 1 January 2001, without the transition period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "- (FR) Looking at the proposals in the Maaten report for easy ways to physically exchange coins and banknotes as from 1 January 2002, one is struck by the disproportion between these ridiculous little tricks and the real scale of the problem.", "kg": "- (FR) \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Obviously, this entire operation was conceived from the outset with no regard whatsoever for the difficulties people come up against in their day-to-day life.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "And it is still going on.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Indeed what is the point of frontloading the public with euro notes so that they can get used to them (a point which, in fact, has not even been accepted) when at the same time we find that retailers will have to make huge efforts but will receive no financial aid, that they will have no guarantee of counterfeit euros being refunded and that the proposal to allow the national currencies to be used alongside the euro to make life easier for our fellow-citizens was rejected out of hand?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d (\u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442), \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Not surprisingly, it now turns out that the public is not very enthusiastic.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Referring to the information campaigns, the Maaten report even notes that: \"it is fair to assess how disappointing the results have been so far\" (explanatory statement, page 15).", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \"\u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 (\u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u043e\u043e, 15-\u0431\u0435\u0442)."}, {"en": "Its reaction, however, is disturbing.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The way to motivate small companies is to warn them that it would be illegal not to switch over to the euro after 1 January 2002:\"as 'soft' campaigns have barely influenced small- and medium-sized companies, there is the need to be more explicit\" (ibidem).", "kg": "\u041a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b:\"\u0416\u0430\u0439\" \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\" (\u0442\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435)."}, {"en": "So Europe will be interfering hugely in the day-to-day life of our fellow-citizens from 1 January 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, it will make things worse because the public will realise at once and in a very tangible way that the whole massive changeover operation could only have been conceived by a brain totally indifferent to or ignorant of even the slightest practical problems and that this operation could only prosper in an institutional system cut off from the people.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043c\u044d\u044d\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Our only hope is that one good thing will come out of it, namely that this experience will help change the course of Europe tomorrow.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) Despite the negative position that we adopted when the single currency was created, not only due to issues of sovereignty, but also because of the potential economic consequences of a State losing control over monetary and exchange-rate policy, with the resulting consequences for employment, as well as the philosophy underlying the Stability Pact and wage moderation, we feel it is crucial that closer attention be paid to this preparatory phase for the introduction of the euro.", "kg": "(PT) \u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must create macro-economic mechanisms to minimise costs and, in terms of the transition period, the workers and the small and micro-enterprises must not be the ones who ultimately pay for the introduction of the euro, either through an artificial increase in prices or through the costs of the whole process and the attempts at abuse and fraud that could take place over that period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is particularly important to give effective support to the crucial role of traditional trade in enlightening the public, because these traders are closest to the people.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "They are a key factor in the entire process of replacing national currencies with the single currency, which requires an extra effort in addition to all of the enormous changes, specifically in terms of accounting, internal and external documentation, IT, etc.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0418\u0422 \u0436.\u0431. \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "- (FR) I voted for Mr Maaten' s report and I want to emphasise what a good job our rapporteur has done.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am glad Parliament is finally stating its position on such an important issue, but, at the same time, I regret that it left it until 181 days before the introduction of the euro.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 181 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is high time we took a stance on an issue that is an economic priority and continues to give rise to some doubt and disquiet among the general public.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The Maaten report draws attention to the main problems and suggests practical solutions that could make the switchover to the euro easier.", "kg": "\u041c\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These suggestions should be taken on board at all levels of decision-making and in every sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us not forget that the people of Europe also have a key role to play, alongside the companies and financial circles, and that their reactions depend on the effectiveness of the information campaigns conducted so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Once again, the disappointing results of these campaigns show how necessary it is to make practical proposals that have a direct effect on people' s daily lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If these proposals are put into practice, they should help turn understandable apprehension into legitimate expectation.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "- (FR) In my capacity as member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I tabled a number of amendments to Jules Maaten' s draft report on means to assist economic actors in switching to the euro.", "kg": "- (FR) \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0416\u044e\u043b\u044c \u041c\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I note with satisfaction that they have all been adopted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "During this debate, I very much want to emphasise once again that we must leave the door open to the three Member States that have chosen not to enter the eurozone immediately.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me therefore point out that it is important to launch an information campaign addressed not only to the Member States that are participating in the single currency project but also to the others, giving them a special position with regard to third countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Our report sends out a political signal in that regard.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Another amendment, which was largely incorporated in the final report, concerned the conversion free of charge into euros of the coins of another euro-zone country.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All the citizens of the European Union have amassed foreign coins from their travels abroad on business or pleasure.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "Many of them will not have a chance to spend them before the new euro coins and notes are introduced on 1 January next year.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is why I put a written question on the subject to the Commission at the end of November last year.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Yet I wonder whether it is right to expect the citizens once again to have to pay the price of not being able to exchange the coins they have acquired from other Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So I note with satisfaction that Parliament \"believes therefore that recommendations should be made to banks to ensure that coins from the twelve eurozone Member States can be exchanged on the same terms as banknotes\".", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 12 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "- (FR) I congratulate Mr Maaten on his excellent report on means to assist economic actors in switching to the euro.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Six months before the entry into force of the single currency, it would be a good idea for Parliament to show an interest in the economic actors and their preparations for this final stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Today, during this final stage, the Member States have a crucial role to play.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For instance, some economic operators will be tempted to raise prices by unfairly rounding them off upwards.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As chairman of the Marseilles tourist office, I have heard tell of practices of this kind and of the anxiety of some of the professionals involved.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "A period of adjustment will be needed for the establishment of the single currency, during which the consumers will have to be reassured rather than exploited.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The economic actors concerned must realise that it is wrong to give priority to immediate small profits over consumer confidence and the smooth changeover to the single currency.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me also point to the importance of flanking measures for all small and medium-sized companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the tourist sector, for instance, I find that many of them are not adequately prepared.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I deplore this and I assume economic operators in other sectors are just as vague.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The idea of introducing tax incentives put forward in Mr Maaten' s report is a good one.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Following on directly from that, the Member States must endeavour to find ways of encouraging the economic operators to start thinking in terms of the euro very soon, so that they will not have to pay the price of further delays.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 137of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 137 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1.25\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I refer to Rule 135(2) which says: \"Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded\".", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d 135 \u00a7 2 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430: \"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\"."}, {"en": "However, if a vote by roll call has been requested, in accordance with Rule 134(2): \"Votes shall be recorded in the minutes of the proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 134 (2) - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a: \"\u0427\u0443\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442\"."}, {"en": "Would you be good enough to let us know whether the Minutes tomorrow will give the accurate result of the vote as published so far?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "There seems to be a discrepancy between the result that came up on the board and that which has been published, the published vote being 273 in favour and 272 against.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The House, and all the press downstairs ...", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b..."}, {"en": "(Mixed reactions) ... with all the excitement going on, would like some clarification as to what Parliament' s position is.", "kg": "(\u041a\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440) ... \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, my point of order is exactly the same as Mr Provan' s.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I, like many Members in this Chamber, have looked at the official record at lunchtime today and it does say 273 for, and 272 against.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 273 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 272 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If that is the official record - and that is the record that is published - then I would suggest that the result given by the President this morning is incorrect.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, obviously my name is not Al Gore and this is not Florida.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043c \u0410\u043b \u0413\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not want to discuss the question of pregnant chads or whatever they were in Florida, but like the other colleagues, I have looked at the written record and it shows 273 votes for, 272 votes against, contrary to the declaration of the result and the statistical evidence of earlier today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Florida\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b 273 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, 272 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "When, for once and with considerable effort, the Liberal Democrat Group managed to vote as one and we find ourselves on the losing side of such a vote, it is all the more important to us to raise this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There may be various explanations of a technical sort and I should be interested if so, to hear them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "But this touches on something of a very fundamental political nature, and merely technical responses to a record which shows a difference in votes may not be enough.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am aware of the rule which states that the President' s ruling on votes shall be final.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "At this moment, I do not insist on a particular outcome, although I reserve the right to continue questioning the technical and political dimensions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What I do ask, Mr President, is whether you, on behalf of the presidency, are in a position consistent with Rule 138, to make a clear declaration at this time as to what is the position and what is the result of the vote cast.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 138 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The presidency will say what it has to say when the list of speakers on points of order comes to an end.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Poettering has the floor for a point of order.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would have welcomed it if there had been no reason for me to rise at this point.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f-\u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I had assumed you would be making a statement at the start of this sitting on how you see this difficult situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "I rose only because others have now risen and I then feel obliged to do so as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "First of all, however, I believe it is essential for you to make a statement on your view of the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I reserve the right to speak again at that stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will only refrain from commenting further at this point if you now supply this House with the information it requires.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, I am not the President of the United States Federal Court, but perhaps I can help you.", "kg": "\u041c. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly, since it is the tradition in this House and furthermore is in accordance with the Rules of Procedure, what matters is the public declaration of the results by the presidency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This is a rule which has been applied in this case and also in other dubious cases, and I am referring to the presidency' s interpretation in relation to the Ruiz Mateos case, which has been discussed here recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0420\u0443\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0442\u0435\u043e\u0441 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What matters is the declaration by the presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, I would like to draw the Members' attention to a document they all have, or have had, on their desk today: yesterday, Tuesday, Mr Provan, presiding over the House, announced that there was a new Member of Parliament to replace Mr Casini, Mr Mario Brienza.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u041a\u0430\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442, \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u0411\u0440\u0438\u0435\u043d\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to know whether you have checked if Mr Brienza, as is his right, has voted today without the services of this House having had the opportunity, with their usual diligence, to include him on the register.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0439\u0435\u043d\u0446\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If that is the case, it explains everything and I return to what I said at the beginning: what matters is the declaration of the results by the presidency; if not, we are led to a very dangerous interpretation which takes us nowhere.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c: \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af; \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would ask you to check whether Mr Brienza has voted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0430\u0439\u0435\u043d\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Since I can see, ladies and gentlemen, that all the speeches are dealing with the same issue ....", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Laughter and comments) You know that presiding over this House requires acute observation skills.", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440) \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(Laughter and comments)Since I see that you are all referring to the same issue, if Mr Bouwman, Mr Lehne, Mr Medina Ortega and Mr Bourlanges, who have asked for the floor, are going to do the same, I would ask them to give up the floor so that the presidency can give an appropriate explanation.", "kg": "(\u041a\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440) \u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u044c\u044e\u043c\u0430\u043d, \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435, \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, this morning a vote took place which the electronic system recorded as a draw of 273 votes to 273 votes.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 273 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 273 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The electronic system accurately reflected the reality of the House at that moment.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, later on, in the verification, the result recorded by the electronic system did not coincide with the number of Members appearing on the list of Members of Parliament available to the services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This difference must naturally have an explanation, and a simple and logical explanation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the explanation is that a recent replacement had not yet been incorporated into the list available to the services.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is, as I say, a simple explanation of a perfectly understandable circumstance which I would even go as far as to say was trivial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "You now know the explanation, which will be given in detail at the Conference of Presidents which has been called for the purpose for 4.15 p.m., although I am telling you in advance.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 16.15\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The vote took place correctly, the result is the one you know and which have seen with your own eyes this morning and, therefore, that clears this issue up.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "(Applause)Mr Poettering has the floor for a point of order.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I note your statement and believe that you are correct, both in terms of process and under our Rules of Procedure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I simply think it is important that the President of this Parliament naturally has the right to convene the Conference of Presidents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, the Conference of Presidents - and this is why I have risen again - can only accept information from the President of Parliament again; it has no right to make any further amendments to any decisions announced this morning by the President.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Poettering, the calling of this Conference of Presidents is simply a gesture of courtesy by the presidency towards the group presidents, in order to duly inform them of this incident.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Cox has the floor for a point of order.", "kg": "\u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, when I spoke earlier I said I should like to reserve the right to speak again.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I was personally aware of the explanation, which you have now given publicly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I also accept the declaration, albeit reluctantly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0440\u043a \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "But if it is merely a technical slip-up, it would be a political mistake to call a Conference of Presidents for the purpose of dealing in a political organ of the House with something for which there is a perfectly reasonable technical explanation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I shall not attend such a meeting because it seems to me you should make a ruling from the Chair and we should be done with the matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not a trivial matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We accept the logical reason that you have given, but I have to ask you a further question.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Was the Member who replaced Mr Casini indeed entitled to vote, as Mr Casini' s resignation was only announced on Monday evening.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0430\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Under Rule 8 of the Rules of Procedure, there has to be an exchange of letters between the European Parliament and the Italian Government so that we can actually confirm his entitlement to vote and if that is the case, of course, it is a valid vote.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 8-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Mrs McCarthy, I am pleased to inform the House that all the Members present this morning were able to exercise their vote.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, if you would permit me to make one final comment: all this confusion would have been quite unnecessary if the parliamentary administration - after producing the record and noting that contrary to the result given, only 272 votes against were printed out - had detected the error before this record was published.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 272 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Surely that is not an unreasonable expectation?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "Welcome", "kg": "\u041a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome a delegation from the Parliament of Yemen, presided over by Dr Abdelwahab Mahmoud, Vice-President of Parliament, who is in the gallery and who is doing the honour of visiting us on the occasion of the second interparliamentary meeting with the Delegation for Relations with the Mashreq Countries and the Gulf States.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0416\u044d\u044d\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u0445\u0430\u0430\u0431 \u041c\u0430\u0445\u043c\u0443\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This House is very pleased to note Yemen' s will to come closer to Europe and we pray that this second meeting will be the beginning of an important step towards strengthened cooperation with the European Union which will allow Yemen to once again find the road to prosperity and the consolidation of its democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0419\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0415\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We wish the Yemeni Delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.", "kg": "\u0419\u0435\u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Human rights in the world and EU fundamental rights", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5\u00ad0193/2001) by Mr Wuori, on behalf of the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy;", "kg": "(A5-0193/2001) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "(A5-0223/2001) by Mr Cornillet, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on fundamental rights in the European Union.", "kg": "(A5-0223/2001) - \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, the discussion of this report has in many ways shown the intolerably lightweight attitude to human rights amid the daily pressures of serious politics.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Nevertheless, human rights, which have even been called the last temporal religion of our time, go deeper than the politics of the day.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a."}, {"en": "Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, at the same time, it may seem less obvious that human rights are not just a convenient tool for driving political objectives, or, at worst, a pretext for action or inaction as dictated by common sense politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Human rights are thematic, systematic and, above all, normative.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "They are the result of our cultural evolution and they represent those values to which historical change, including the development of the European Union, is anchored.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So that one day the EU might have a genuine common foreign and security policy, it must be founded on a common human rights strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Right now I think we are headed in the right direction.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Internally, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and, externally, both the EU' s annual report on human rights and, in particular, the latest Commission communication contain valuable points of view to consider in making human rights work more effective.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Belgium, the country to hold the presidency, whose Foreign minister, Mr Michel, is, I am pleased to say, here participating in this debate, has stressed the need for increased coherence and consistency, which will hopefully go further than the requirements of mere political correctness, as well as greater penetration, transparency and clear priorities regarding human rights, which the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 also reinforce.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 25-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "As Commissioner Patten said during the Finnish presidency at the EU' s first human rights forum in 1999, it would be intellectual vandalism to ignore the opinions of NGOs as the knowledge and experience of the European human rights community is unparalleled in all the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "But we must begin by improving our own approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is no strategy, then tactics will beget a strategy, which means that ad hoc political action will disregard the basic, intrinsic principles of human rights and the rule of law.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are ready to lecture others on these, but we can easily bypass them for compelling political reasons, as was the case just last week in connection with Slobodan Milosevic' s rushed extradition.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It may indeed have been an important legal and political milestone that reflected a new doctrine in the making, where state sovereignty may have to step aside to make way for universal human rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must also be consistent in the way we judge non-member countries and especially certain EU candidate countries, including Turkey.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0415\u0411\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For harsh criticism to be justified it must be based on fair play and impartial treatment.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise, EU enlargement may become more and more like a Potemkin village, in which the applicants implement cosmetic changes in order to comply with the EU' s demands issued from behind a deceptive fa\u00e7ade, one which even smacks of sanctimoniousness.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u041f\u043e\u0442\u0435\u043c\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u043c\u04e9 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044b\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This year' s human rights report, which the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted unanimously, contains numerous proposals for making EU human rights policy more effective with regard to non-member countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the light of that, thematic, topical choices would seem to be the best way to proceed, as now is the case with EU guidelines and common attitudes regarding the death penalty and torture.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "It is vital to have more dialogue between the EU' s own experts and greater transparency, but we should also be able to make bolder use of existing remedies to prevent conflicts and promote observance of human rights, such as the human rights clauses contained in agreements with non-member countries, when they refer to Russia, for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report' s key theme is freedom of speech, not just because both traditional and very new dangers threaten it, but because it has a strategic importance in improving the human rights of all - first, second and third generation human rights - and in exposing violations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "It would be na\u00efve to play down the importance of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448."}, {"en": "It is high time we put principles into practice and we took determined, pragmatic action to create an integrated human rights strategy for the EU as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, let me say - and I am certainly not laying any blame on Mr Wuori here - that it is rather surrealistic to combine human rights and fundamental rights in the same joint debate.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0423\u043e\u0440\u0438\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043f \u0442\u0430\u0433\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u044e\u0440\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "In fact, we are entirely responsible for fundamental rights in Europe, while we can only take a humble approach to human rights in the world, knowing how little influence we can exert there.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet there is perhaps an intermediate area: in the candidate countries we can look at human rights and fundamental rights as a whole in view of their forthcoming accession to the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to explain the new title of this report and why the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs endorsed the method adopted for this year' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our report is now called a report on fundamental rights rather than a report on human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We deliberately chose to take a broader and more neutral approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This new method is based on the European Union' s Charter of Fundamental Rights, which offers a fresh perspective by introducing a new and innovative element into political life; it is up to Parliament to breathe life into this Charter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d. \u0410\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So it was only natural for Parliament' s responsible committee to take the Charter we adopted in the House as its starting point for this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We agreed that since there was to be an annual report, it had to be a report and it had to be annual.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Let me explain myself.", "kg": "\u041a\u0435\u043b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "A report looks at facts, so we had to analyse verifiable facts.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "And the report had to be annual, because it is interesting to compare what happened from one year to another and to check the year after what happened to Parliament' s resolutions of the year before.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "So why choose the Charter of Fundamental Rights?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0410\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\" \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "I think we had to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This is in fact an eminently European document since it came out of the Convention, i.e. it was the combined effort of the three legitimate bodies that made up the Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u04af\u0447 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In any case, this Convention has been quoted as an example that can point the way forward for other European texts.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Charter is a complete text because, for the first time ever, it includes civil and political rights but also economic and social rights and, therefore, covers a broad sweep of fundamental rights.", "kg": "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, it is a reference document.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b - \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Whatever the outcome of the debate on its inclusion or not in the Treaties, it has already become a reference document since the European Court of Justice draws on it and the Commission itself has undertaken to have the activities of its services screened for compatibility with the Charter.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "And, as I said earlier, it is a reference document, for the candidate countries because the Union could not accept a country that did not respect the values upheld by the European Charter on Human Rights with regard to its own inhabitants.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I also agree with Mr Wuori that our credibility is at stake here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We can only criticise others if we have the political courage to do the same to ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This report offers us a means of doing so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Turning now to the working method, let me remind you that the Charter of Fundamental Rights sets out a minimum number of rights to which every citizen of the Union is entitled.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u0448 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So we looked at the 50 articles of this Charter and checked whether they were applied in the 15 Member States and at Union level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 50 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The report is planned in the same way as the Charter; the resolution repeats the chapter headings of the Charter, as does the explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We have drawn on a wide variety of different sources: the Council of Europe, of course, and the activities of its committees, the national parliaments, the NGOs, civil society, the Vienna observatory, a network of jurists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact we have used every source we could find, feeling we should not disregard any important or reliable source available to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Let me point out here that the Committee on Citizens' Freedoms has very few resources for these activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has nine individuals and one administrative unit for this purpose.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is not the case of the Committee on Citizens' Freedoms and you will find that the resolution calls for the necessary resources to enable us to do our work properly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "While taking this opportunity to thank everyone who helped draw up this report, let me also say that we call for a network of jurists.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think it is important to be able to consult a network of national jurists to support the team of rapporteurs and help collect information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Lastly, we want to work with the other Parliamentary committees, for given that the Charter also focuses on environmental rights and economic and social rights, the committees responsible for these areas must of course also have a say on the way the Charter is applied in the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The philosophy underlying this report is the refusal to brand this or that state, to draw attention to this or that blunder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Quite the contrary.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In any case, the rapporteur believes that the \"zero defect\" idea is utopian when it comes to human rights.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \" \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d\" \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, human rights and fundamental rights in Europe mean that when a mistake is discovered, we can complain, condemn the perpetrator, hold an administrative inquiry and take regulatory or legislative decisions to prevent its recurrence.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0441\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the kind of respect for human rights to which we can rightly aspire.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, this report is in two parts, as required by the rules.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First there is the resolution, which has been amended as a result of the discussions in the Committee on Citizens' Freedoms and the plenary Assembly; then there is the explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9."}, {"en": "I just want to say that no country has been spared and those who take the trouble to read this report will find that both the explanatory statement and the resolution put forward proposals to resolve the matter in the spirit to which I referred a moment ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0434\u0430, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "If the plenary accepts the rapporteur' s proposals and the report adopted in committee, we will be able to work in a much more collective manner, based on cooperation within and outside the European Parliament, on a dialogue with the NGOs, a dialogue with the national parliaments, which are our natural partners.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will have a report that is detailed, checked by an entire committee and which, I believe, will be awaited, and perhaps feared, by public opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At any rate, that is my hope.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, the first thing I have to say is that I do not recognise myself in the opinion which I myself am signing in relation to this report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This is for one fundamental reason: at the point of voting, two paragraphs were removed from this opinion of the Committee on Petitions which seemed to me to be extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c: \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "They were voted off essentially by Members from the Right.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to quote these two paragraphs which seemed so important to me and which, when they disappeared from the text, obliged me to abstain from my own opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "One of them said - actually it was the end of one paragraph - that 'economic, social and cultural rights are essential to the exercise of civil and political rights' .", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \"\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A person who is hungry, who has no work and who has no home, is in no position to enjoy civil rights.", "kg": "\u0410\u0447\u043a\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437, \u04af\u0439\u04af \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I thought this sentence was important and it was removed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The other, which is perhaps a bit more arguable, said: 'the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be supplemented with such important binding rights as the right to work, housing, a minimum income, the right to a healthy environment and the voting rights for citizens of third countries who have resided for five years in the Union, as well as the extension of civil rights to immigrants who arrive in Europe in search of a decent life' .", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430, \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This paragraph was also removed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I therefore had to abstain from my own opinion, Mr President.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Nevertheless, I believe that the Committee on Petitions clearly contributes to the defence of the rights of the European citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The proof is that more than 1 400 citizens in Europe send petitions to this committee each year, which relate to the recognition of qualifications, free movement, the rights of immigrants and the right to a healthy environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 1 400\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, I unfortunately have to recognise that in Europe we have a scourge, terrorism, which seriously harms the human right to expression and the fundamental right, the right to life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would very much like - and I repeat this in my recent modest capacity and I will continue to repeat it - Europe today to be a continent which is distinguished in the defence of its own human rights and of human rights outside its borders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d."}, {"en": "I believe that that is the role we must play.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Unfortunately, I believe that we are not playing it at the moment but I hope that we will be able to do so in the future.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I have the great honour to address your Assembly at the beginning of this presidency.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As you know, human rights are a subject of concern to which I have a strong personal political commitment.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will therefore seize this opportunity to tell you how the presidency proposes in concrete terms to promote the universal values on which our Union is based.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the same time, in my capacity as President-in-Office, let me confirm that we must uphold these values here at home, first of all, but also throughout the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u04af\u0439\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The European Union is only just over 40 years old.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 40 \u0436\u044b\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That means it is still very young.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448."}, {"en": "In fact, Europe still has its whole future before it.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "I for my part am convinced that Europe' s future will be determined mainly by its capacity to uphold and disseminate its humanist values.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Indeed, the European model is based more than ever on three fundamental values: freedom, progress and equality.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These values have proved very fertile whenever they have been combined to initiate dialogue and exchanges of view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Sadly, we have all too often also seen them diverted and used for sectarian and sometimes totalitarian purposes.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u0435\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Freedom is an ideal that can never be fully realised.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b."}, {"en": "The history of Europe could be written as a long battle against arbitrary power of all kinds.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The strongest motive force of European integration remains the achievement of certain objectives: greater freedom and civil, political and social rights, the affirmation of the people, democracy and the constitutional state.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af\u0441\u04af - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af: \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "Basically, most of these objectives have been attained.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Yet we are well aware that many battles remain to be fought, even in our old democracies, if they are to be achieved in full, for nothing can ever be taken for granted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Freedom can also put the rights of minorities or the rights of the weakest at risk.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When it is used as a pretext for selfishness, freedom always leads to intolerance and exclusion.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One of these freedoms is particularly close to the Union' s heart, freedom of expression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Media freedom remains the guarantee for holding the public debate that is vital to democracy and it is what gives the citizens at least the same power of scrutiny as our parliaments.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This freedom of the press is still being flouted by regimes that do not feel blameless enough to dare face criticism, by rulers who use lies as their only means of survival.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, first and foremost it is up to the state to protect and promote media freedom.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "It is up to the public authority to guarantee freedom of expression and opinion for everyone.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That is what makes it all the more difficult to achieve, and at times to protect, this freedom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have to acknowledge the fact that even democratic governments are sometimes tempted to weaken this right and often find it hard to accept controversy and criticism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the same vein, it is equally intolerable for democracy to be taken hostage by the press.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Freedom of the press is a vital right that lies at the very heart of the constitutional state.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "Yet this right also goes hand in hand with a duty, the duty to provide honest information in an effort to explain or teach, to convince, but not to mislead.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "That is why we must ensure the freedom of expression of the political press.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Second European ideal: progress.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b: \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "This value gave a powerful boost to the development of science, technology and the economy in the service of mankind.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This ideal enabled the European project to move forwards confidently, and without doubt irreversibly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It has inspired a rigorous approach in both thought and action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Because it improves effectiveness, progress too has all too often been diverted to mercenary ends.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "When progress that is not properly controlled acquires its own dynamic, it generates fear and disarray.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Third ideal: equality.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b: \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "Equality is a hugely powerful lever in Europe.", "kg": "\u0422\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433."}, {"en": "It is in the name of equality that the countries of Europe try to secure equal rights, an equal share in the fruits of economic activity and the democratic representation of the interests of every individual.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In Western Europe, this has led to the adoption of far-reaching social legislation to guarantee equal opportunities and equality under the law.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In Communist Europe, the extreme version of egalitarianism ended up sacrificing the right to a personal identity on the altar of collectivism.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Freedom, progress and equality are not just theoretical values.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "They lie at the very heart of European integration.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They give it its most specific and real meaning.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These values, incorporated in the founding texts of the Union, firmly enshrine humanism as a part of the European identity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Last year, the 15 EU Member States adopted an essential document, the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b 15 \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 - \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This charter specifically sets out the rights and duties of the European citizens, both towards others and towards the community of man and future generations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The concepts of freedom, progress and equality are given due emphasis in the preamble to that charter.", "kg": "\u0410\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The question now is whether this charter will become a genuine European constitution.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f: \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "The heated debate that has surrounded this issue is an incentive for Europe to look at its own future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also an opportunity for the citizens to take sides, because to take sides in itself gives them a taste of freedom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It allows them to regain their freedom of choice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All too often, in fact, the citizens feel they have forfeited this right to various less and less identifiable powers, such as technocracy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Article 7 of the Treaty provides for a mechanism to deal with serious and persistent violations of the European values.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In a unified Europe, it is now in the interests of all that every Member State respects the fundamental values.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Henceforth, every country is affected by what is happening anywhere in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If it wants to convince third countries that its humanist values are sound, the European Union must teach by example before teaching lessons.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The essential values are not just written in the texts; they are also put into practice in the European Union' s policies.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A first example of the way the European values are applied in everyday life can be seen in the EU' s enlargement policy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "As you know, EU enlargement is a tremendous challenge.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Public opinion is worried, wrongly in my view, about the imbalance between the level of development of the EU Member States and that of the candidate countries.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That does not mean we can disregard the implications this has for security, social rights, immigration and agriculture, for example.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If we do not take care, this enlargement could once again call into question the progress patiently achieved over the past 40 years.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Some people will then say: so why take the risk?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440: \"\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430?\" - \u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The reply is to be found in the bold and generous political approach of the founding fathers of Europe who enshrined the concept of international solidarity beside that of the national interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, we have a historical duty to enlarge the European Union, because we have to reunite nations that history has kept apart for far too long.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These two good reasons, which inspired the most splendid political idea of the twentieth century, clearly remain just as meaningful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f, \u0425\u0425 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Enlargement of the European Union is consistent with the open and generous vision of the original European project.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The second example relates to the European Union' s foreign policy.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This European policy has evolved quite spectacularly over the past two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "By the end of the Belgian presidency, it should be possible to declare the European Union capable of managing international crises, which means in plain words that it will be able to carry out humanitarian, evacuation and peacekeeping tasks to stabilise regional conflicts.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Over and above the defence of its economic and commercial interests, Europe must also defend its values by taking concrete action.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe cannot watch passively while the intolerable happens.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Freedom, progress and equality can only be envisaged in a context of peace.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Europe exists thanks to peace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would even go as far as to say \"Europe is peace\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Reconciliation with yesterday' s enemies, the unification of different countries by peaceful means, these are a political innovation that can set an example to third countries.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It is with good reason that there is often talk of the need to Europeanise the Balkans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "In fact this process is already under way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have given you a brief description of the values on which our great European enterprise is founded.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "To inquire into these values is also a way of discovering our European identity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The values on which European integration is based are universal.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To defend those values, we must do our utmost to maintain coherence and transparency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I propose that we concentrate on the way in which Europe records, organises and evaluates the dialogue with third countries on human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must also do everything in our power to strengthen the coherence of our initiatives, our positions and our actions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a strong Europe will be able to persuade the international community to continue the worldwide distribution of the existing international instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also give our attention to the Council' s proposal to examine whether a common strategy on human rights can be worked out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Defending universal values more robustly means having to work within the competent international organisations as closely as possible with third countries.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In international forums like the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe the Union must protest against systematic and organised violations of the most fundamental human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the Union itself the positions defended by the European Union are closely coordinated, but that coordination could be improved still further.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As far as the composition of the new Human Rights Commission for 2002 is concerned, we shall have to consult continuously with our traditional partners.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the third World Conference on Combating Racism, which will shortly take place in Durban, we shall have the first opportunity to provide proof of our unanimity.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As President of the Council I shall do my utmost to ensure that the European Union contributes actively to the success of that conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We must not pass up this unique opportunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tragic abuses, such as slavery, human trafficking or colonialism must be condemned in no uncertain terms.", "kg": "\u041a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must learn the necessary lessons, so that such tragedies are not repeated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the European Union wants the programme of action approved at Durban to be focused on measures for an effective battle against racism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Through coherent and effective action we must persuade all states to ratify unreservedly and implement in full the Treaty on the banning of all forms of discrimination against women.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must strive to ensure that the principles recognised through the world in that area are applied and that states meet their obligations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The special session of the United Nations on the rights of the child to be held in New York in September will be an extra opportunity for the Union to assert its values.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That special session is taking place in the wake of the World Summit on children on which the Treaty on the rights of the child id based.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In that respect the European Union must do its utmost to ratify as soon as possible the two recent protocols on the rights of the child.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are a protocol on children in armed conflicts and a protocol on the sexual exploitation of children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b."}, {"en": "Coherent action by the Union is an absolute necessity, especially when examining whether countries enjoying development help respect human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Conducting a policy based on human right requires a strict approach.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, we must show patience and flexibility and take account of the political and economic context of the country, for whom are punishing if we apply the clause on respect for human rights closely and in so doing jeopardise essential matters like health, education, transport, the rule, the constitutional state, administrative organisation or the reorganisation of the courts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "One of the values that the Union advocates as part of its policy on human rights, is a value that we defend regularly, namely the abolition of the death penalty.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This value must apply in all democracies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This punishment is intolerable and unacceptable because it attacks the most essential right, namely the right to life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The abolition of the death penalty is part of the code of conduct of the Fifteen, a code of conduct that Belgium will most definitely proclaim.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In no case must the death penalty be imposed on those who are minors at the time the act was committed, on pregnant women or the mentally handicapped.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We shall monitor to make sure that this theme comes up systematically in the political dialogue we conduct with third countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(FR) The third and final subject I wish to raise is impunity.", "kg": "(FR) \u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Events have shown that things are changing rapidly here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot pretend to uphold values such as democracy, freedom, equality and justice while enshrining the right to impunity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The democratic countries have fully understood this and spectacular developments are occurring in international law, especially with the crack down on serious infringements of international human rights law.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The establishment by the UN Security Council of international criminal tribunals to try crimes committed in former Yugoslavia or Rwanda was a first and decisive step towards the administration of justice in the name of the international community.", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It is now possible that an international criminal court will be set up in the medium term.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Its statute was adopted in Rome in 1998, in the form of a convention.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0420\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All the EU Member States have signed it, and eight have ratified it.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is now up to the European Union to convince its partners to sign it, so as to reach the threshold of 60 signatory states required for the statute to enter into force.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d 60 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The court will be able to investigate war crimes, crimes against humanity and genocide.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will establish a balance between universal competence and the sovereignty of the states.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "In effect, the court will be subsidiary to the national jurisdictions.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438"}, {"en": "That is an essential feature, which means that the states cannot justify any reservations or hesitations about signing and ratifying the convention by arguing that they will lose their prerogatives", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The states can only combat impunity effectively if they refuse to give sanctuary to those responsible for war crimes, crimes against humanity or genocide.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430."}, {"en": "The fight against impunity therefore requires an active and real commitment on the part of the states.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is not enough to pass on the responsibility to what is called \"the international community\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \"\u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\" \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is in that spirit that the \"Rwanda\" case was organised in Brussels a few weeks ago.", "kg": "\u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Today, there is a part of public opinion that is sceptical about the merits of building Europe.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "We need only look at the results of the Irish referendum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only the declared enemies of Europe who seem to feel passionately about Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "They speak out loudly while the others are prey to doubts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The elites are often undecided and the citizens are becoming more and more distrustful.", "kg": "\u042d\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The decline in the economic situation and the fears about enlargement have increased the risk of blocking an enterprise that is more important than many people realise.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For my part, I refuse to give in to pessimism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "To repeat what Bronislaw Geremk said, the Irish \"no\" may be a salutary warning.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0413\u0435\u0440\u0435\u043c\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We will succeed in awakening the interest of the people in Europe, in making them enthusiastic about an ambitious project, convincing them of the benefits they can draw from it, if we can remind them of the intrinsic values of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Perhaps we will have to explain to them more clearly that Europe represents freedom, progress and equality, that without Europe we would certainly not have had the peace we are lucky enough to enjoy now.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps the people will then end up asking more of Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is our duty as political leaders constantly to reiterate the humanist values on which our European model is based, the fundamental rights that have enabled us to overcome our differences and our prejudices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "European human rights policy, and more generally the European policy, must reflect these essential common values.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In an increasingly global world we must defend the foundations of our identity because that, I believe, will be a significant means of responding to the citizens' sense of uncertainty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, may I start by commending Mr Wuori for a challenging and focussed report, which has attracted overwhelming support from this Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I also enjoyed listening to the minister' s speech: Parliament knows his personal commitment to the enhancement and protection of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The year since Parliament' s last report on human rights has been punctuated with important institutional and policy developments.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The reform of external aid has taken root and Europe Aid is tackling the avalanche of responses to the two recent calls for proposals on human rights, some 1 400 proposals for a total of EUR 1.6 billion.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f, Europe Aid \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 1,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 400 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448."}, {"en": "The Charter of Fundamental Rights has been solemnly proclaimed and it is an important element in the European Union' s efforts to ensure coherence between internal and external human rights policy.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The adoption by the Council of guidelines on torture has provided a clear framework for policy and action in that area and the communication on human rights and democratisation, which was long in gestation, but strong in delivery, was adopted on 8 May and it sets out a clear strategy for the short term and the medium term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, 8-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We now have to focus on the implementation of its proposals.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is evident from Mr Wuori' s report that Parliament and Commission are thinking along similar lines when it comes to human rights.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is my first opportunity to present the communication to Parliament in a plenary session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c."}, {"en": "Boiled down to its essence, the communication seeks to promote coherent and consistent human rights policies in the European Union' s relations with third countries, to maximise the leverage afforded by political dialogue, trade and external assistance, and to set out a more strategic and focussed approach for the European initiative, for democracy and human rights.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u043a\u0442\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Several issues raised in Mr Wuori' s report dovetail with points in our communication.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For example, we make clear that Parliament will be consulted on the programming of the European initiative for democracy and human rights for 2002 and the years beyond.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On reporting and evaluation, the Commission is committed to publishing regular reports on the activities that we fund.", "kg": "\u041e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The latest report was released on 22 May and it provides a thorough analysis of projects supported under the 2000 budget.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 22-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The promotion of human rights is, as the honourable Member' s report makes clear, an indispensable element in the prevention of conflict.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The communication on conflict prevention issued in April confirms the high priority given by the Commission to developing the Union' s capacities.", "kg": "\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "More systematic use of country-strategy papers will help to ensure the cogent use of Community instruments to address both the root causes of conflict and other human rights problems.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As regards the rapid reaction mechanism, the Commission will provide Parliament in due course with an evaluation of activities undertaken.", "kg": "\u042b\u043a\u0447\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The central theme of the honourable Member' s report, freedom of expression, finds an echo in the communication, which makes clear that this will fall under the first of the four priority areas for the European Initiative for Democracy and Human Rights Programme for 2002 and beyond, and that theme is indeed of pivotal importance.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0445\u043e \u0442\u0430\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The right to express one' s opinions without fear or consequence is to borrow a phrase from the great English judge Lord Devlin, -A lamp that shows that freedom lives.'", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u044e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0414\u0435\u0432\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d: \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0442\u0435\"."}, {"en": "When state authorities start to close down newspapers, when they start to harass or imprison journalists, it is a sure sign that human rights and freedom are crumbling.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "The European Union makes its views plain on this subject in its contacts with third countries, and in international fora such as the UN Commission on Human Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Moreover, the rhetoric is matched with hard support.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Under the European initiative alone, over EUR 5.4 million was allocated in 2000 to projects in support of freedom of expression, free media and the protection and training of journalists.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 5,4 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A large project in Africa and Asia undertaken by 'Rapporteurs Sans Fronti\u00e8res' , offers a good example.", "kg": "\"\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\" \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "Fact-finding on imprisoned journalists, and the provision of practical assistance to journalists and their families, is coupled with education and media campaigns.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to look now at another thread running through the honourable Member' s report, the relationship between our two institutions.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u043a\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Parliament has cultivated a high profile with respect to human rights.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "As I mentioned when I presented the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human rights, Common Security and Defence Policy on 15 May, the reports and resolutions of Parliament on the Commission' s previous performance on human rights were of great use in drawing up the communication.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission is keen to reinforce its dialogue on human rights with Parliament, and this is reflected in the consultations which will take place on programming the European initiative in 2002.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In cooperation with the presidency, the Commission would also seek to ensure that the timing and location of the human rights discussion forum with non-governmental organisations, and with others, takes full account of the need for systematic participation by Members of this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, we want to enhance the potential of the forum.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will begin by evaluating the events held so far, in consultation with Parliament, the Council and NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "On human rights clauses, I note Parliament' s concern about the lack of implementing rules on suspension in many agreements.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "As we know, the most recent version of the essential elements clause, as contained, for example, in the Cotonou agreement, makes provision for a consultation procedure prior to any suspension of an agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is state-of-the-art in that respect, but changes to existing agreements would require individual renegotiations with partners, which is an undoubtedly lengthy process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "Nonetheless, the Commission stands ready to discuss the future shape and use of the clause, an issue that I raised at the informal foreign ministers' meeting last month, and it will continue to attach importance to Parliament' s views.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A final word on police and security equipment, a point which is not directly addressed to the Commission in the report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The Commission intends to submit to the Council before the end of summer a proposal for controlling and, where necessary, prohibiting exports of equipment that may be used for the purposes of torture and cruel inhumane or degrading treatment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will examine with Member States whether there is a need for Community action in respect of manufacturing, promoting or using such equipment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I know this is of concern both to Members and to NGOs such as Amnesty International, and I am glad that we are close to taking such a significant step.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, Amnesty International \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I congratulate the honourable Member once again on the excellent report and look forward to working with him and with the House in taking forward our shared concern in human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mr Cornillet, the rapporteur, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the high quality of the report submitted to Parliament today for its approval.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Like my colleague, Mr Chris Patten, I want to join in the congratulations to Mr Louis Michel for the commitments he has just entered into as representative of the Council, in regard to the protection of fundamental rights, in foreign policy and in the Union' s domestic policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041b\u0443\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In particular, let me draw your attention and thoughts to a highly significant phrase: \"the Union should teach by example before it starts to preach.\"", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c: \"\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "The Committee on Citizens' Freedoms drew up a most ambitious report this year, covering a wide range of fundamental rights.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Clearly, it has achieved its objective.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The report contains a highly detailed and extensive explanatory statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It also includes a large number of pertinent recommendations, which would quite tangibly improve the protection of fundamental rights in the Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e."}, {"en": "I also admire the structure of the report, which faithfully mirrors the structure of the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I think it was a very good idea to opt for that approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Without doubt, it will help promote a community culture when it comes to the protection of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I personally am convinced that over the years this parliamentary report will become a prime means of ensuring the constant and objective evaluation of the situation of fundamental rights in the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "We very much need this kind of evaluation if we want to maintain and develop the area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As we all know and like to repeat, fundamental rights really must be protected if we are to create an area that genuinely guarantees the free movement of persons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We actually have the necessary legal instruments to achieve this: the charter proclaimed at Nice, but also Article 6 of the EU Treaty, which refers to the European Convention on Human Rights and the constitutional tradition common to the Member States, together with Article 7 of that treaty, which will be further strengthened by the Nice Treaty when it enters into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "We now need to acquire the instruments to conduct our policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission very warmly welcomes the various proposals set out in the report, in particular those on creating the technical tools to deliver expertise in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission took careful note of the recommendations addressed to it more directly: the appointment of a Commissioner with responsibility for fundamental rights in the Union and the implementation of policies linked to the establishment of an area of freedom, security and justice, on the one hand, the reorganisation of the departments responsible for monitoring the charter, on the other hand.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "These two recommendations are undeniably logical and deserve serious thought.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I can assure Mr Cornillet and Members that I will encourage the Commission to hold a political discussion on these two matters.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Turning to the first recommendation, I pointed earlier to the link between the protection of fundamental rights and establishing an area of freedom, security and justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "So I can only agree on the need to look at this subject in the context of the on-going reorganisation of the Commission following the changes brought about by the Treaty of Amsterdam, looking ahead to the entry into force of the provisions of the Nice Treaty and especially with a view to the forthcoming enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I am in a position where I can well appreciate the real importance and necessity of these changes and of the new report on fundamental rights that the organs and institutions of the Union and the EU Member States will be drawing up pursuant to Article 7.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 7 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Coming now to the second recommendation, let me draw Parliament' s attention to an internal memo the Commission adopted last March calling on it to show strict respect for the charter in all its activities.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, the services in question were asked to ensure that texts proposed or adopted by the Commission were examined a priori for their consistency with the charter.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A standard recital was to be introduced to ensure that this had been done in the case of proposals that clearly had a bearing on the protection of fundamental rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This has in fact been done in the various proposals recently submitted to Parliament and the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I cannot give you my position on the many recommendations set out in the motion for a resolution under the various headings of the charter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Personally, I consider these recommendations, addressed in the main to the Member States, quite feasible and, as I said, likely to bring very tangible improvements in the protection of fundamental rights in the Union.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We know that democracy is a model that can never be attained in full, but more importantly it is a model we aim to attain.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe the Member States must look at these recommendations in the perspective of gradually approaching our aim.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must see them not as criticisms but as suggestions on how to give better protection to fundamental rights throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has also taken careful note of the recommendations addressed to it on European citizenship, especially in regard to points 122 and 123 of the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 122 \u0436\u0430\u043d\u0430 123 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me point out that the Commission has made a proposal, which was forwarded to Parliament and the Council late last week, on reviewing the texts in force on the free movement of persons, to which point 123 refers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 123 -\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I hope the Belgian presidency will be able to examine these proposals rapidly, under the codecision procedure, since they are an important means of ensuring real freedom of movement and right of residence in the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "Fundamental rights are, without doubt, the identity card of a European political and social model whose values we want to preserve, not for purely defensive reasons but mainly with a view to being proactive, while accepting the need to adapt them to a world undergoing profound change.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "When we build Europe' s future we must place fundamental rights at the heart of the essential political compromise and show the prime role played by the dignity of the individual and by a humanist vision of the European political project.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that this new role that has now been assigned to fundamental rights will also be the key to restoring public enthusiasm for Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Wuori very warmly for producing such a good and comprehensive report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As the shadow rapporteur of the PPE-DE Group, I would like to express my sincere thanks to him for our cooperation.", "kg": "PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament quite rightly views itself as the European institution which, time and again, intervenes most resolutely in the internal affairs of third countries, in particular, in the interests of individuals in these states.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Yes, we intervene, for we believe that protecting human rights is not an internal matter at all.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In protecting human rights, however, individual events are often of great relevance too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since last week, President Milosevic is now facing justice in The Hague - a fact which is now giving many other dictators and autocrats sleepless nights.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can only advise certain despots to be on their guard in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0438\u0441\u043f\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Their time will come!", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "Earthly justice will prevail.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Yet does this type of report have any real impact?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "This is a frequently asked question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "Let me state the case quite clearly: once you have seen how those affected, or the governments which believe they are affected, redouble their efforts, even before the report is produced, in order to prevent what they perceive as embarrassing statements from being made, it is clear that these reports must have an impact, an impact which extends into the civil society of the countries concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Indeed, in some cases, the criticism is very convenient for these governments too.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Among the candidate countries, for example, they offer an opportunity, based on the failings identified in our reports, to take appropriate remedial action.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Let me take the recent example of Romania: here, Baroness Nicholson has painstakingly revealed the appalling conditions in orphanages, trafficking in children, and abuses in the field of adoption.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d\u0441\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In this case, the government is genuinely taking the initiative in a positive sense and addressing the problems identified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "However, we must continue our efforts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a task for the Commission' s local delegation and our 15 ambassadors as well, so that we can monitor how the measures are implemented in practice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 15 \u044d\u043b\u0447\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "India is another example: I fully endorse Mr Haarder' s proposed amendments on the issues of caste-discrimination and untouchability.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b: \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The Indian Government opposes these practices in principle as well, but I have the impression that it must do more in this area.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Perhaps it needs us to call openly for action.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Human rights are not an opportunistic issue.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In specific cases, we are justified in repeatedly reprimanding all our governments.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Anyone who applies double standards, for pragmatic political reasons, to China, Russia or, indeed, one of the parties involved in the Middle East conflict ultimately does nothing to help the situation.", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "No double standards: this was Commissioner Patten' s call to the foreign ministers in Sweden as well.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I hope that the governments will heed this warning.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not want to see any more tortured looks on our side when, in delegation talks with China for example, we raise the issues of the death penalty, Falun Gong or Tibet.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These tortured looks are due to fears, perhaps, that taking a stance could jeopardise good business.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Anyone who goes sleigh-riding with Mr Putin but does not find the strength to protest about Russia' s latest methods of bringing the press into line through financial takeovers does no favours to our relations with Russia or help strengthen civil society in the country.", "kg": "\u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Let us ensure that human rights become an integral and pro-active element of every minister' s speaking notes and the ensuing press conference whenever this is necessary.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Then we will have real political credibility, both internally and externally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "First of all, may I also commend Mr Wuori for his wide-ranging report and Mr Cornillet for his boldness and his vision in trying to fashion a new procedure for the annual report on Fundamental Rights in the EU, linked to the Charter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "In both reports, however, there is still cause for concern and alarm.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The reality is that as we speak in this House, human rights abuses continue; human rights defenders disappear.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In Vietnam, for example, religious persecution continues and Buddhist monks remain imprisoned and under repressive house arrest.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u04af\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Flung San Suu Kyi remains imprisoned in her home in Burma.", "kg": "\u0424\u043b\u0443\u043d \u0421\u0430\u043d \u0421\u0443 \u0426\u0437\u0438 \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The death penalty is still carried out in democracies such as the United States.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In Belgrade, the police stand by and watch as hooligans attack lesbians and gay people at their gay pride celebration only days after millions of EU dollars were committed to that region and Milosevic was sent to The Hague.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0435\u0441\u0431\u0438\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0445\u0443\u043b\u0438\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Egypt incarcerates 55 gay men who are still denied legal representation and now face up to eight years in prison because they are gay.", "kg": "\u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 55 \u0433\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Women are still genitally mutilated, human beings stoned to death, their limbs chopped off in the name of law.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u0441\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Homosexuals are stoned to death, there is religious persecution, and children are abducted into war, not to mention the obscenities of rape and terrorism, torture and false disappearances - a catalogue of almost unutterable suffering which grows year on year.", "kg": "\u0413\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443."}, {"en": "In the EU, our own record on fundamental rights needs closer examination.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The treatment of refugees and asylum-seekers; discrimination sometimes state-induced, against homosexuals; racism and racist murders; and inequality before the law.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435; \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f; \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440; \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The same applies to applicant countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The message we should send is that human rights are non-negotiable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "A hierarchy of oppression is perpetuated by legislative inaction and democratic inaction.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We defend some minorities but not others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "When we name and shame countries, we are accused of imposing our standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But the standards we aspire to and we set are international standards, standards by which we must all be judged.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we must be consistent in implementing human rights policy and systematically follow up human rights abuses.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I commend the Cotonou Agreement, as mentioned by Commissioner Patten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We need to work closely with the United Nations and with the special rapporteurs as well as the NGOs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must develop our own in-house expertise and ensure that men, women and children born equal are afforded their natural human rights and civil liberties.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our most powerful weapon is our imagination.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Imagine, that is you being tortured, mutilated, imprisoned, stoned to death because you are different or hold a different opinion.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "Imagine that it happens to your daughter, your son, your father, your mother, your brother, your sister.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u04a3\u0430, \u0443\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0430, \u0430\u0442\u0430\u04a3\u0430, \u0430\u043f\u0430\u04a3\u0430, \u0430\u0433\u0430\u04a3\u0430, \u044d\u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3."}, {"en": "That is the reality and that is why we need a new approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need it now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not fail those who look to us to succeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, the fact that Serbia' s former dictator Slobodan Milosevic is now in court in The Hague is a major victory for everyone who believes in human rights and international justice.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448."}, {"en": "It shows that genocide and ethnic cleansing cannot be accepted by the international community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The world has become a harsher place for dictators.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, the outlook is not much better for the position of human rights in the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Human value is being violated on a daily basis, every minute individuals and groups are suffering various types of cruelty - torture, persecution, oppression.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c."}, {"en": "In recent times, the EU has considerably increased its involvement in human rights, and it is clear that the EU shares common values.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This is expressed internally and externally, both in our new Charter of Fundamental Rights and in the demands we are making upon the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU stands united in its criticism of the death penalty, whether used in dictatorships such as China, Iraq and Saudi Arabia or democracies such as the US.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0418\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, coordination between the EU institutions and between the EU and Member States could still be better.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this year' s report on human rights in the world, Mr Wuori chooses to focus on the issue of freedom of expression.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u0443\u043e\u0440\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, these conditions do not prevail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Journalists are being killed, threatened and persecuted.", "kg": "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The situation is particularly serious in Iran, Belarus, China, Colombia and Cuba, while developments in Russia also give cause for concern.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043d, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In several countries, the regime is trying to prevent and limit citizens' access to the Internet by censoring and closing websites.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443."}, {"en": "These regimes are doing so because they know that the Internet is making it increasingly difficult to oppress their people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As such, the Internet is a vital weapon in the fight for a better world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "Mr President, liberals around the world have stood and still stand at the barricades in order to fight for freedom of expression and human rights everywhere and for everyone.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We will continue to do this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My group would like to thank Mr Wuori for an excellent report and the Belgian presidency for the support shown earlier for human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in areas such as human rights, the European Parliament has traditionally been, in a sense, the eye of the international community and has tried to goad the EU institutions into action.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Many people believe this is totally useless, but I think they are wrong.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Today we can do more than we could yesterday and no doubt less than tomorrow, but even that is very important.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Rather as in the case of sustainable development, respect for individual rights must become an integral element of the Union' s external policy.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must be structured and based on a genuine strategy and it must apply as much to economic relations as to political relations.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is not yet the case, as the rapporteur, Mr Wuori, points out.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0423\u043e\u0440\u0438."}, {"en": "But there are signs of progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "For the rest, I firmly welcome the good cooperation Mr Wuori managed to establish with the human rights NGOs.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If Europe is to appear credible as a Union, basing its action on respect for human rights and sustainable economic development founded on solidarity, we will have to reject all forms of hypocrisy or ambiguity.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must take a very clear stance in our political and economic relations with countries such as China, Russia, but also Saudi Arabia, the United States and many others.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot disregard the fact that in these countries prisoners are executed, civilians foolish enough to belong to ethnic and political minorities are massacred, women are prevented from living free and people are tortured indiscriminately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Patten raised these aspects and I hope his words will very soon be followed by deeds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr Michel' s statement is reassuring as regards the coming six months, and I hope even longer.", "kg": "\u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to ask him a very direct question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Will Belgium launch a European initiative and table a resolution in the United Nations General Assembly calling for a moratorium on capital punishment?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "As you know, the Finnish presidency made a first attempt in 1999, which failed.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What do you intend to do in this regard, Mr Michel?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "Thank you very much, Mr President.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "I would like to begin by pointing out that the GUE/NGL Group is in favour of the two reports, by Mr Wuori and by Mr Cornillet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439, \u0413\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They are both very good reports.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "I witnessed a visit which Mr Cornillet made to Spain in relation to the situation of the immigrants, exactly a year after the incidents in El Ejido and I can testify to his concern.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u042d\u043b\u044c-\u042d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "And Mr Wuori has distinguished himself by producing a very complete report which we have all participated in and which I believe is a source of pride for the Committee on External Relations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Furthermore, I am grateful for the speeches by the two Commissioners, Mr Patten and Mr Vitorino, as well as the President-in-Office of the Council, Mr Michel, because they support the idea of Europe becoming the obligatory reference point for guaranteeing human rights in the world.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is important to highlight this issue because, so far, it appears that only the United States represents this guarantee when in fact I think the opposite is happening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Europe' s cultural, historical and social heritage, the four generations of human rights which, since the French Revolution, have been building up within European history, and also the success we have had with European integration are a guarantee of the unique privileged role which the European Union can play in the rest of the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Nevertheless, this should not stop us believing that we have an historic shared responsibility with regard to the tragic situation of human rights on the three continents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Because it is precisely our presence on those continents which is one of the causes of these peoples' difficulties in having their human rights respected.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I think it would be worth establishing European Union human rights observatories in each of the three continents, which would maintain relations with the NGOs and with the instruments of the United Nations, so that the annual reports carried out by Parliament, to the Commission and the Council, may have the effect of improving our interventions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must not be surprised if sometimes our multinational companies (as I have observed in Colombia or as happens in Africa and Asia) are funding paramilitary groups which directly attack human rights.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 (\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439) \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is our responsibility to bring these facts to light so that we can make progress in the establishment of human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to point out that, in the European Union, as Mr Cornillet has rightly said, we must offer an example rather than preach and therefore on this occasion we have the opportunity to begin with immigrants as one of the issues which Europe has still to deal with.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We cannot say that we need 70 million immigrants in order to make progress with our economy and then discriminate against them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For all these reasons, it is important that we support these reports.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking Mr Cornillet for his work on the fundamental rights situation in the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This is a detailed, balanced report which could genuinely provide constructive impetus for each Member State to give increasingly tangible, concrete substance to the principle of justice and the protection of the principal, inalienable rights of the European citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "This report could provide the opportunity for a moment' s reflection, for an initial stock take of the effect of the new Charter of Fundamental Rights, which represents a stage which is only just the beginning and yet so important if we are to achieve a European unification which consists of more than finance and economics, which is also the home of rights and opportunities for all the European citizens, and where special attention is given to those whose rights are most often violated such as children, the marginalised and the poorest people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although I support the line taken by the report, I do have a few criticisms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to the chapter on non-marital relations, I feel that it is unacceptable to envisage equal legal status for marriages between people of the opposite sex and unions between people of the same sex.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Without prejudice to the right for all people not to be subjected to discrimination on the basis of their sexual orientation, there is still a legal and social need to protect the traditional marriage union as a fundamental unit of society, particularly where recourse to fertility treatment or the adoption of minors is concerned, which must remain the exclusive privilege of natural families.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0435 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is precisely because of the need to protect minors for, all too often, we forget that fundamental rights are the prerogative not just of adults but also and above all of minors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would, however, like to draw Parliament' s attention once again to the case of the male descendents of the House of Savoy who, in a Europe which is an area of justice, freedom and free movement, have been unable to return to Italy for over 50 years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It would be appropriate if Parliament could help to resolve this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there is something very important missing from the motion for a resolution on human rights in the world: the principle of the self-determination of peoples.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a: \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438."}, {"en": "We Padanians consider this to be a serious omission because it is impossible not to see that the denial or, in any case, the decision not to emphasise this right is one of the greatest possible violations of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Just consider the events of recent weeks, of recent months with regard to the Palestinian situation: a genuine, tragic violation on a daily basis of the principle of self-determination, which it is Europe' s duty to give greater emphasis in its human rights documents.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af: \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b."}, {"en": "Moreover, some of the States who are knocking on the door of the European Union were, until recently, stateless nations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must remember now, especially after the dissolution of the Soviet Union, that they are free, independent States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "How, then, can the European Union subject these countries to an assessment of their respect for human rights when, in its own documents, it does not proclaim loud and clear the protection of that principle - the principle of self-determination - that the peoples of those States have been denied for decades?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 - \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d - \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Then, the part of the report which deals with the protection of cultural rights is wholly insufficient, not to say non-existent.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "A guarantee of the right, for example, to see one' s own language or religion protected cannot be considered to be fully effective if that guarantee merely constitutes the protection of the individual freedom to use that language or practise that religion.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In order for there to be genuine freedom to speak one' s own language, we must ensure that new generations are educated in that cultural context, that the traditions and history of that minority are included in school curricula.", "kg": "\u04e8\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, in Padania, where I come from, those whose mother tongue is Piedmontese, as mine is, or Veneto, do not have the right to be taught it at school because those languages - Piedmontese and Veneto - are not part of school curricula.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043c\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u043f\u0438\u0430\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0432\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 - \u043f\u0438\u0430\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u0442\u0438\u043b\u0438 - \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I would like to draw your attention to the fact that point 93 fails to include a fundamental issue, the trafficking of human organs, which is a disgrace ...", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af 93 - \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, in this combined approach respect for human rights in and outside the Union is central which has prompted me to reflect yet again on the issue of human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "More than ever this topic is high on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "And rightly so, since there are still harrowing violations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, on the basis of my Christian philosophy, I should like to stress that even human rights are not above all norms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043c\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The maintenance of human rights involves protective rules for human life in accordance with the design that God the Creator has for that life.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0416\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0439-\u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448."}, {"en": "The Wuori report deals in a realistic way with this concept.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It limits itself to the most fundamental human rights.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But I wonder whether the European Union, with its limited financial and diplomatic means, can supervise the observance of those rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The policy of the Union must complement the individual capabilities of the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only pressure that the Union can exert through human rights clauses in treaties and agreements is undermined in this report by arguing for flexible application.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We support maintaining critical dialogue, but flexibility must not become the norm for our policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, I should like to devote a few words to the Cornillet report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As I have said I am a supporter of proper observance of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "However, I do not believe that the European Union has the authority to concern itself in such detail with observance in Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I also note the lack of a distinction between human rights and government policy objectives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Too fanatical a plea for government action in human rights questions can simply lead to a restriction of civil liberties.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 82-84 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I regard marriage as a unique gift of the Creator.", "kg": "\u041d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Marginalisation of marriage through the introduction of alternative forms of cohabitation will do great harm to society.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Even in my own country I have come to be in a minority with such a view.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Still I cling to the good Biblical institution of marriage as a lasting union between man and woman.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I sincerely hope that the Netherlands government will have second thoughts on the decisions it has made.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I appeal to the Member States of the European Union to pay no heed to the call to follow in the footsteps of the Netherlands.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The attempt in Amendment No 24 to call attention to the position of terminal patients is in itself praiseworthy, but the concrete form it is given is misguided.", "kg": "24 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For this reason I have requested a split vote on this amendment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioners, first of all, I would like to congratulate the rapporteur Mr Cornillet very warmly, for his report is a sign of progress, above all in terms of structure, for it gives us the opportunity to review annually the extent to which we are genuinely fulfilling the provisions of the Charter of Fundamental Rights in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, as is the case every year, progress has been slowed down by various votes and proposed amendments, with efforts being made yet again to pack the report with political ideologies which actually do not belong there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They are political ideologies which perhaps cannot be achieved at home and which also violate the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "They have no place here.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am against every form of discrimination, and I would like to make this clear with a number of examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am against every form of discrimination against homosexuality, but I oppose the politically-motivated attempts, apparent yet again in this report, to present homosexual marriage as the absolute norm and demand the same rights for it as marriage between partners of different sexes, which is actually still the norm today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The fact that marriage between persons of different sexes - the core unit of society - is still the norm is a good thing, comrades, as people would say nowadays in Berlin.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0438\u043a\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I also oppose the attempts to grant all non-EU citizens the same rights to vote and stand for election as EU citizens.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This would be unique in the world, and would constitute discrimination against EU citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I oppose the attempts to recast family reunion as an instrument of immigration by extending the term 'family' to a large and ill-defined group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This is unacceptable, for it removes Member States' right to decide which workers they wish to, and are able, to admit, and how many.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "We will not support the examples which I have cited or other political demands.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, we will certainly vote for the report presented by the rapporteur Mr Cornillet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, as shadow rapporteur for my group for the report by Mr Cornillet, whom I should, by the way, like to congratulate on the result of his work, I should like to address the question of respect for human rights in the countries of the European Union itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0441\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "In the first place this time there are again reports on misbehaviour by government servants, such as police officers, prison staff, security services, and officials involved in the handling of asylum seekers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Secondly one is struck by the number of reports of forms of unequal treatment and discrimination, especially of people belonging to so-called \"weak\" groups in society.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\" \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Racist violence against foreigners is the most visible manifestation of this phenomenon, but it also relates to the trafficking in women, discrimination in the workplace, to say nothing of homosexuals, since I have had enough of the topic for the time being.", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Unfortunately in the preparatory phase in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs this substantive aspect of the human rights problem in the European Union was scarcely mentioned.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All attention focused on the way in which human rights reports in the European Parliament should be produced in future.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I have great appreciation for the commitment and stamina of the rapporteur, Mr Cornillet, but believe that the means are in danger of not achieving their end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The discussion on the future design and organisation of this work took up a great deal of time and energy and was carried out under an undue amount of pressure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A compromise turned out to have been almost reached, but elements were lost and now we must simply hope that things will turn out all right with the amendments.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Some aspects of the discussion have not yet been completely concluded and therefore I should like to raise some of these points now.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the first place, the choice of the EU Charter of Fundamental Rights as the coathanger for the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "This choice, in itself an obvious one, must not, however, become a restrictive corset.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u0440\u0441\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The discussion on the scope of human rights and the concept of human rights is still fluid.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Human rights are also a matter of living law.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Moreover, we must not forget that the Member States are also bound by human rights treaties of the Council of Europe and the United Nations and the specialised bodies.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The findings of the supervisory agencies of these treaties should in fact play a much greater part in the deliberations of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there is the question: who does what?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0438\u043c \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are two parliamentary committees which deal with the matter: the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a great deal of overlap both in the conclusions and in the themes, unnecessary and duplication of work is being carried out and there is stiff competition for staff and resources.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043f\u0441\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This requires intervention by the authorised bodies of this Parliament in order to coordinate things better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "My third question is: where should the countries of the European Union about which there is concern regarding the observance of fundamental rights be named?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In view of the nature of the supervisory mechanism itself the only appropriate answer seems to me to be in the resolution itself and not tucked away in a note, as was the original intention of the rapporteur himself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I find that in conflict with the fact that every month in this Parliament we rap third countries over the knuckles for violation of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, it was Mrs Malmstr\u00f6m and myself who wrote the reports on human rights last year.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are very pleased that the approach adopted then has been carried forward into the reports we are discussing today.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We Liberals support Mr Cornillet' s desire for the new charter of human rights to be a model and criterion of relevance for this Parliament' s work on human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Like human rights watchdogs, we can make use of the charter even before it acquires formal status, and we can at the same time acquire a much needed means of opposing that watering down of the concept of human rights that threatens to turn the latter into everything and nothing.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There has, of course, been a tendency in this Parliament to make every conceivable subject from the party programmes into human rights issues.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It happens with the best of intentions, but it damages human rights because it makes citizens who disagree about one point or another say, 'f those are human rights, then we are opposed to them.'", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b: \"\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The whole Austria business did a lot of damage, because it was all about opinions and suppositions.", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If, instead, it had been about specific breaches of the charter of human rights, there would have been a lot of sympathy for the action.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "That is why we here in Parliament must make the charter central.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must guard it like watchdogs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u0447\u04af \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must use it in such a way as to resist its being watered down by do-gooders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we Liberals are voting against almost all the amendments: not because we disagree with the intentions behind the amendments, but because we attach too much importance to human rights to be a party to using them to adorn every conceivable point of view that does not fall within the charter' s human rights criterion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0433\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As I say, however, we warmly support the two reports as they stand, except with regard to just a few points, and we are grateful for the fact that we have in this way acquired a better organised treatment of human rights for the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have indeed before us two massive and authoritative reports for which we are indebted to the two authors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Wuori said, in introducing the debate, that this is about the fundamental principle of respect for human personality in all its manifestations.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere.", "kg": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The moving section on enlargement in Mr Wuori' s paper reminds us that both a condition and a consequence of enlargement of the Union will be to expand the recognition, enforcement and upholding of human rights throughout this continent.", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "What could be a more welcome outcome?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Mr Cornillet suggested that we should not take the two papers together.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I think we have to.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must always remind ourselves, as we call upon others outside the Union to rise to the standards of respect for persons which seem to us fundamental, that we are continually at risk ourselves of falling below the standards.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Last night as the Echelon Committee adopted its report, it made it clear that running systems of random interception of messages breaches the fundamental right to privacy in one' s personal life and communications.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u0445\u0435\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That must stop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those who are doing it in the United Kingdom and elsewhere must be urged to put a stop to it.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are other areas, such as the right to a speedy trial, where other states are not up to the mark.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must press for rights to be recognised at home as well as abroad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The annual report on the human rights situation in the European Union, on the one hand, and in the world on the other is a laudable and useful means of reviewing the Union' s policy in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is certainly a necessary undertaking when we think of the infringements of human rights perpetrated against millions of men and women in too many parts of the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I will confine myself to two specific issues in this debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "First of all I am thinking of the disturbing decline of the situation in Tunisia, at this very moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In the coming five days alone, militant democrats will be further harassed with at least three political trials coming up: the trial of the journalist Sihem Ben Sedrine, brutally arrested as he stepped from the plane; Doctor Moncef Marzouki; and Fathi Chamkhi, President of ATTAC Tunisia.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442: \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0438\u0445\u0435\u043c \u0411\u0435\u043d \u0421\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443; \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0446\u0435\u0444 \u041c\u0430\u0440\u0437\u0443\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u0410\u0422\u0422\u0410\u041a\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0424\u0430\u0442\u0438 \u0427\u0430\u043c\u043a\u0438."}, {"en": "The European Parliament has already, on several occasions, condemned this unacceptable repression.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet it still needs to acquire effective tools and the necessary political will to ensure respect for the Association Agreement provisions on human rights, so that it can exert pressure that goes beyond mere words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This question is all the more topical when we remember that on his visit to Tunis Commissioner Patten reaffirmed that Europe wants to act in close conjunction with Tunisia to give new impetus to the partnership.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is indeed a real and beneficial partnership for the people on the two shores of the Mediterranean, but it must be based on the recognition of freedom of expression, movement and opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So when will we see a special Association Council on these issues with Tunisia?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437?"}, {"en": "The human rights situation really has declined.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Arrests, violence and torture are the common lot of the militant men and women who support human rights and who quite simply want to establish and live in a free society.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b."}, {"en": "But there are also signs of a decline in the rights that affect the day-to-day life of every individual in the European Union itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Everyone, be he a European citizen or a foreign resident, has the essential right to a job, to acceptable wages, to a roof over his head.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u04e9\u0439\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The same applies to political rights, to the right to be treated as a full rather than a second-rate citizen in one' s place of residence.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a."}, {"en": "Accordingly, it should become the established rule that third-country nationals who have resided in the Union for at least five years have the right to vote and stand for election, as advocated by the Council of Europe since 1992.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let me conclude by saying how urgently necessary this is to the very future of a Union based on solidarity when we remember that the prospect of several candidate countries' participating in the elections...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, I would like to draw the attention of this House and the Commission to a matter which has been dealt with brilliantly in the report, a matter which is certainly less tragic than the physical violation of human rights which, I am sad to say, lies before us now, but which relates to a crucial, pivotal factor in the democratic processes of all countries and, above all - I am convinced - in the future of democracy in European and world societies: I refer to the issue of information, to a question which I feel to be central, the question of pluralism - and I will repeat this word, pluralism - of information.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "At a time when this is becoming increasingly important, in a historic period in which television, in particular, is becoming an incredibly powerful and influential mass medium in the history of humanity, securing the pluralism of information in Europe means securing the basis for a democratic future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Failure to guarantee this means exposing our countries and our area to hazards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, the question gains in importance precisely when we consider it in relation to enlargement, for countries are joining the Union whose experience is different, countries are acceding which have a greater need for tangible rules than ever before.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Well then, Europe does not have these tangible rules.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Commission has been instigating and developing initial proposals for directives since the 1990s and the European Parliament has elaborated on these ideas on a number of occasions, but everything appears to have come to a standstill.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "An idea also seems to be circulating which I consider to be dangerous: that world competition, particularly North American competition, should promote mergers rather than guarantee pluralism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If that is the case, then I say to you that this is a great mistake.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The greater good, the greatest good is democracy.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a, \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "I call upon Parliament and the Commission to address this issue and to produce a directive on the matter without delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I had a prepared speech, which I decided to abandon after listening to Mr Michel.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "He is no longer here but I am sure Mrs Neyts will pass on my words.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041d\u0435\u0439\u0442\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is what I wanted to say to him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Are you not slightly embarrassed, Mr Michel?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u044f\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438, \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "You came to tell us about human rights in the world.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u04a3."}, {"en": "You represent a government that has just failed in judicial terms by arbitrarily banning one of the most important political groups in your country, the \"Flemish bloc\", whose leader' s only crime is to have stood for election according to the law.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \"\u0424\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0443\", \u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The supposed anti-racism in Belgium - led by an unfrocked Dominican - is funded directly by the prime minister' s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440 - \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d - \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In Belgium as elsewhere, love of country is fraudulently assimilated with xenophobia and xenophobia with racism.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0447\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u0444\u043e\u0431\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They speak of the persecution of minorities while allowing certain minorities, ethnic, public or other, to persecute the majority of the population.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In Belgium there are occult lobbies - mainly freemasons and pederasts - that have been cornering the real power for aeons.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The political or trade union bosses have shared out among themselves the state, finance, the media, the university and the public offices.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0433\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "New political groups can only stand for election if they can collect enough signatures and are prepared for police intimidation.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Michel appears before us rather like the hypocrite Tartuffe in Moli\u00e8re' s play: fat and pink, rosy-cheeked and carmine-lipped.", "kg": "\u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u044c\u0435\u0441\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443\u0444\u0442\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439, \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0436\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0438\u043d-\u043b\u0438\u043f."}, {"en": "He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion...", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, last month we witnessed the remarkable sight of Bulgaria, an ex-communist country, electing the party by its former King, Simeon II, to office, having removed all legal barriers to his entry, ironically in preparation for EU membership.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b \u0421\u0438\u043c\u0435\u043e\u043d II \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "I have always believed that the great benefit of enlargement of EU to the east is to anchor these countries in a climate of peace, prosperity and an institutional respect for democracy and fundamental human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439-\u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "However, spare a thought for Simeon' s unfortunate Italian cousin, Prince Victor Emmanuel of Savoy and his son Philibert, who are not only formally barred from standing from public office in their country, a founder Member of the EU unlike Bulgaria, but have nurtured the dream since childhood of being allowed to enter the territory of the country of which they are citizens both by birth and descent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0438\u043c\u0435\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d Italian \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u043c\u043c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443 Philibert \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u044f\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In the past, I have spoken with concern in this house on the Charter of Fundamental Rights with regard to the attempt to make binding its new controversial, social and economic rights, as opposed to the civil and political rights enshrined in the much respected 1950 European Convention of Human Rights.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d 1950 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The EU Treaty right to freedom of movement and establishment also enjoys universal support, and yet is so clearly breached by Italy' s 13th so-called transitional constitutional article, which exiles in perpetuity the male descendants of the House of Savoy from their own country.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 13-\u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is no derogation afforded to Italy to discriminate on the grounds of sex or birth with regard to freedom of movement of all its citizens, other on the basis of threats posed to public security or health.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is frankly ludicrous if the Republic of Italy feels threatened by one old man and his son wanting to return home.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore call once again on this House to show compassion and non-selective respect for human rights by joining me in supporting my Amendment No 7 calling on the Italian Parliament to honour the commitment by the last government of Italy to put a speedy end to this cruel and anomalous situation, and align its constitution with the right of all EU citizens to move around the Union freely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 7 - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u043e\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I congratulate Mr Cornillet, in this respect, on his report in what is a very difficult area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Wuori not only on his report and its recommendations, but also because it reminds us of all the atrocities which are still being committed in the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is normal for us to make our aid to third countries conditional upon their respecting human rights and, naturally, we must continue urging them to do so and putting pressure on them until they do so, but, while we do not make the same demands of the larger countries, we will not deserve to consider ourselves the world reference point for the defence of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Again and again we threaten the United States when it executes a person, when it murders a human being according to its laws.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But it goes no further than these words which, though forceful, are nevertheless only words.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics; in short, the poorest people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430. \u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "In the statement on the Gothenburg Summit, we have once again called on the United States to establish a moratorium on the death penalty, we have once again expressed our regret that it appears in their federal law and that in 38 of their jurisdictions citizens are executed in the name of the law.", "kg": "\u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 38 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We need to apply even more pressure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Cases such as that of Joaqu\u00edn Jos\u00e9 Mart\u00ednez lead us to be more optimistic about the influence of the European institutions and, in particular, our Parliament.", "kg": "\u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043d \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We must continue to fight to defend and extend the values of European civilisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A country may be a great economic power, it may even be the envy of many others for its missiles, its strength, its powers of veto, but, if human rights are not respected and enforced, it is a society without values, an under-developed society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u04af\u0447\u04af, \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c."}, {"en": "This very morning, President Verhofstadt said that when Europe speaks and speaks in unison, we are heard.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We must therefore continue to exert pressure, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yesterday also, before the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the President of Peru, Alejandro Toledo, reminded us that democracy has no borders and human rights have no colour.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043b\u0435\u0445\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Neither, ladies and gentlemen, should they have a cheque book.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I should like to thank the two rapporteurs for two outstanding reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is true, as one of the speakers, Mrs Swiebel, said, that they overlap, but I really do not think that that matters very much.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0421\u0432\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think it can be said that they complement one another but, above all, they of course form a fantastically good basis for further discussion in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Michel mentioned that there is a gulf between the EU and its people and quoted the Irish example.", "kg": "\u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I, of course, come from Denmark where, in a way, the result of the Irish referendum can be appreciated for what it is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, the situation is, of course, the same in other countries where there are no referenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I do not believe that, for example, it would have been at all possible to implement European monetary union if there had been a referendum in Germany.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This would have clearly shown that the Germans were opposed to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "So we are all basically faced with the same problem, then, and this is naturally also highlighted by the fact that we in this Assembly and all other assemblies continue to say that there is a lot that needs to be changed and that democracy is getting a poor deal etc.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We could, however, use these two reports as a basis for saying that there is, in fact, something that is very good in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There really is something that operates outstandingly in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We succeeded in formulating sets of values which 15 countries - perhaps 27 countries following enlargement - can provisionally agree upon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 27 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Where else in the world has that been achieved?", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "Nowhere.", "kg": "\u042d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "I think it is a brilliant idea for Mr Cornillet to have taken the charter as a point of departure, for it really does offer a very good yardstick for measuring how the development of our rights here in Europe is proceeding.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think that the charter may be used as an indicator of this development, so that if we regularly - once a year - review the charter, we might acquire a sense of this development.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Matti Wuori' s report has shown that the political campaign against censorship through violence must become a joint campaign within the framework of European foreign policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u0442\u0438 \u0412\u0443\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "After all, freedom of opinion and independent journalism are the backbone of democracy.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is important, therefore, to ensure that such information is recognised as freedom of opinion and a basic prerequisite for individual fundamental freedoms, and for collective and social basic rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We can only achieve this in practice if censorship through violence is abolished.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet many journalists continue to risk their lives or freedom in defence of the public' s right to information.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What is the European Union doing?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "It has established deeper partnerships with countries which continue to practise censorship.", "kg": "\u0410\u043b \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "It is very important that in the partnership and cooperation agreements and at the summits which take place in this context, these are used as instruments to make this a central political theme, and not merely a footnote, in Russia, Ukraine, Armenia and Azerbaijan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would like to ask the Council and the Commission whether they are prepared for the issue of press censorship to be anchored more centrally in European policy in order to give fundamental rights, human rights, social and collective rights an opportunity to develop.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the report was excellent, as was the Belgian minister' s speech, as were Commissioner Patten' s and Commissioner Vitorino' s speeches.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "However, there is one problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union' s policy on human rights is rather schizophrenic: while we get ten out of ten for reports on ideas, declarations of good intentions, we barely scrape through and we demonstrate cowardice when it comes to applying them.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0448\u0438\u0437\u043e\u0444\u0440\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A great deal of cowardice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "We can make claims and demands on Moldavia, Latvia, Lithuania, certain African countries, certain former central American colonies, but when Mr Bush was here, who opened their mouth, who said a word about the death penalty?", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430, \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f, \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0438\u043c \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d \u0430\u0447\u0442\u044b, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b?"}, {"en": "Mr Schroeder?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440?"}, {"en": "Mr Blair?", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043b\u044d\u0440?"}, {"en": "Mr Chirac?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a?"}, {"en": "Mr Jospin?", "kg": "\u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430?"}, {"en": "No-one said a single word!", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "This pragmatism colours all our positions, even this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Although Mr Wuori has produced an excellent report, I should like to ask him, why Amendment No 10 Mr Wuori?", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 10-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Why, when it comes to Turkey, delete the passage stating that the Kurds must be allowed to return or that the European Court decision on Cyprus must be applied?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What has changed in the meantime?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "Mr President, the Italian radicals of the Bonino List support the proposal by the rapporteur, Mr Cornillet, to consolidate the legal and other value of Parliament' s report on human rights, not least because we would like to be able to have, at last, a forum for condemning, describing and recording unbelievable incidents completely unknown to the vast majority of you.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, Bonino \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e, \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like to be able to tell you about referendums which have been illegally denied in Italy on subjects of fundamental importance for the Italian citizens; we would like to be able to tell you about referendums in which tens of millions of voters voted and won and were then betrayed some months afterwards by the Italian parliament; we would like to be able to tell you about electoral lists illegally presented at the elections of our country and illegally accepted; we would like to be able to tell you about an electoral campaign which illegally excluded subjects, parties, movements, policies and proposals from the possibility of being chosen by the Italian electorate; we would like to be able to tell you about all these things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9; \u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442; \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437; \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d; \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no genuine forum protecting human rights and the civil and political rights of the European citizens.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We feel that democracy is under threat, not just outside the Union and not just in Italy, but in the Union as a whole; we also feel that the institutional mechanisms of the European Union itself and the inappropriate division of powers therein make it an increasingly a democratic, if not undemocratic institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We call for a forum in which all this can be discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is a committee ...", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440 ..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, we are dealing with a novel report by Mr Cornillet which, as he himself recognises, is limited and incomplete due to a lack of resources, which he has tried to substitute through personal effort and this is worthy of recognition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is difficult to analyse what is happening in each Member State and, above all, know the facts and circumstances which affect each country in the light of our recent Charter of Fundamental Rights and, therefore, we must continue to study the procedure in depth.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to thank him expressly for his sensitivity to one of the most fundamental rights of human beings, the right to life, which, together with freedoms of expression and movement, is being persistently violated by ETA in an area of European territory, the Basque Country, and in Spain as a whole.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u042d\u0422\u0410 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, terrorism has warranted a specific mention with a new section which refers to the right to life and the intensification of the fight against terrorism, based on the legal instruments agreed at the Tampere Summit to combat it, such as, for example, the arrest order, which we are creating at the moment.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Another aspect, which the Socialist Group in particular should reflect on, given that they do not even accept its application in places where the governments are of its same colour, is that mentioned in points 119 and 120, which recognise the right to vote of citizens of third countries, not only in local elections, but also in European elections.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u04a3\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b 119 \u0436\u0430\u043d\u0430 120-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, let us not start building the house from the roof.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04af\u0439\u0434\u04af \u0447\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "When we have still not been capable of laying the foundations of genuine integration, which include education, housing, healthcare and the mutual respect for our cultures, there is still much to be done in the field of immigration and asylum.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to point out that it seems to me absurd to hold a joint debate in this House on the human rights situation in the world and in the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My group said this in the Conference of Presidents and was only supported by the GUE/NGL Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Furthermore, Mr President, I would like to ask you to note that I find it incredible that we are organising a debate in this way, because it seems that human rights in the world are more important to us than human rights in the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The comparisons are odious and I am not talking about the victims of a lack of human rights, but we should be more concerned with dealing with what is exclusively in our hands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to say to Mr Cornillet that I am grateful for his effort and his work, and I would like to ask him to consider the possibility that in the coming months, and based on his experience, we should seek amongst all of us, calmly and serenely, a method which will allow us to work in the future, taking account of his extremely valuable experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "His experience has been valuable because this is the first year that we have produced this report, after the declaration of the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3."}, {"en": "I would like you to take this into account, Mr Cornillet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0433-\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In my last few seconds I will speak not about methods but about content.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Pirker, Mr Hern\u00e1ndez Mollar, we do not want to put forward a common immigration policy.", "kg": "\u041f\u0438\u0440\u043a\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u042d\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We simply want recognition that Mr Cornillet' s report clearly demonstrates that the people most affected by violations of human rights are minorities and, especially, asylum seekers and immigrants.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If human rights are deteriorating in this respect, we must put forward solutions and conclusions which reflect it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is what we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, anyone who believes that apartheid has been abolished is wrong.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0436\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It still exists as a caste system in India and neighbouring countries.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0441\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In India systematic discrimination has deep historical roots and is completely integrated into the social system.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A hundred and sixty million people from the lowest caste and chained in the dungeons of cultural and religious tradition.", "kg": "160 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A dalit or untouchable is without prospects from birth and is doomed to a lifetime of humiliations and an existence on the fringe of society.", "kg": "\u0414\u0430\u043b\u0438\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Dalits are regularly abused by the higher caste.", "kg": "\u0414\u0430\u043b\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Women are raped and no one can attain justice.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is systematic inequality of opportunity.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is absolutely no question of social mobility, one of the characteristics of a true democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "India is not only the largest, but also the most undemocratic democracy in the world.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In India itself awareness of the inhumane character is slowly dawning, but there is a great reluctance to change among those who benefit from the system.", "kg": "\u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "A massive consciousness-raising campaign must be launched and Europe must put this crude form of racial discrimination on the international agenda, to begin with at the forthcoming World Racism conference in Durban.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not an easy task, but we must have courage, as Mr Michel said, before he disappeared.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not as if the whole caste system is itself untouchable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apartheid is only unchangeable if we resign ourselves to it and we must therefore not do so.", "kg": "\u0410\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I should be glad to hear the responses of the Commission and the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, even though the adoption last year, in Nice, of the Charter of Fundamental Rights represented a step forward for human rights in the European Union, it constitutes only a minimum standard for the protection to which every citizen is entitled.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Unfortunately it is still inadequate to combat the distress suffered by thousands of individuals, whether they are refugees, immigrants or illegal immigrants, in particular where women and children are concerned.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "At no time are the countries concerned, whether European or not, called to order or condemned for the violations that they have committed.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0431\u04af, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Proof of this lies in the reports that have been tabled here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However good they may be, and for that we can thank the rapporteurs, they still do nothing more than list the many cases in which fundamental rights are giving cause for concern.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Human rights and fundamental liberties are universal and inseparable.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "They must not recognise any boundaries, whether of nationality or of gender.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must reaffirm this argument, strongly and vigorously These rights will only become a reality if everyone is aware of their existence, but also only if everyone has confidence in those who are responsible for applying and respecting them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore essential to enforce those rights, but also to make them visible and accessible to everyone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If we are to be constructive, we must set up a dialogue with all those involved in the recognition, promotion and defence of fundamental rights, particularly those who are closest to the least-favoured individuals, those who are the victims of discrimination.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Another key factor lies in ratifying international instruments and translating them into everyday life: the right to move around freely, to live with one' s family, to be a citizen.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440: \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af, \u04af\u0439 - \u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "Whatever a society is like, it can only flourish in peace, and there can be no peace without justice.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Apart from these generalised speeches in favour of human rights, nothing will happen without the political will to achieve real equality of rights for all men and women who have a share in wealth and in the construction of Europe and European citizenship.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0436\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Instead of fussing about the structures that the European Parliament might give itself in the future, we ought to equip ourselves with the means to ensure that human rights and fundamental liberties are respected, including social and political rights, without which the principles of a state under the rule of law and of democracy will no longer have any meaning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I cannot fail to stress the positive aspects of the Wuori and Cornillet reports on human rights in the world, for a number of reasons: most importantly, the reference to the human rights clause in the conclusion of trade or other agreements, and then the request, which has been made on a number of occasions in the past as well, for closer involvement of Parliament in the coordinated, consistent monitoring of Community action in respect of the violation of rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d Community \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "However, I must also point out the considerable vagueness and haziness, particularly of Mr Cornillet' s report, regarding the violation of rights in different countries, especially where the subject is controversial and the governments responsible are not identified.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would not like this House to have to face, once again, the dilemma in which we can only ever take moral decisions where our values or political affiliations are not called into question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it would be appropriate for me to begin by congratulating Mr Cornillet on the excellent report with which he has provided us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "I have seen, in the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, how much commitment, hard work and quality he put into the report, in terms both of its structure and its content.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Respect for human rights is a requirement of the society we live in, which we must value and pass on to future generations, without distinction on the grounds of colour, gender, language, religion, opinion or other beliefs, or of national or social origin.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b, \u0442\u04af\u0441\u04af, \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b, \u0442\u0438\u043b\u0438, \u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The adoption of the Charter of Fundamental Rights by the European Parliament and its proclamation in Nice were an innovation and made this a seminal text in the field of human rights.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0435\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It is now up to the European Parliament, in cooperation with the national parliaments, to ensure that the Member States and even the European institutions respect fundamental rights.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Cornillet rapport closely follows the structure of the Charter and divides fundamental rights into six separate chapters, as has already been pointed out, and rightly so, by Commissioner Vitorino.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u044c\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "The report first of all states the importance of respecting human dignity by affirming the right to life, specifically by stepping up the fight against terrorism, by banning torture and inhumane treatment, slavery and forced labour.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report then examines freedoms, specifically in the protection of private life and personal information - and I hope that both the Community and the Member States adopt the necessary measures to protect the public from intrusions by illegal communication interception systems, such as Echelon.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430, \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It examines respect for freedom of thought, conscience and religion, and improving European citizenship and justice, which involves speeding up judicial processes.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The slowness of justice is in itself a factor for injustice: by the courts not resolving the problems put before them in due time, the feeling of being able to commit crimes with impunity spreads.", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442: \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "My country, Portugal, is no exception and suffers unacceptable delays within its judicial system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This Europe of ours must be a model in this field.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must set an example.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament is an essential actor in the design and practical application of the Union' s policy on human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Its influence in ensuring that treaties are amended with those rights in mind is becoming increasingly evident.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We must therefore pay close attention to the human rights situation in Member States when shortcomings are revealed in our systems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my home town of Lyons I am confronted every day, in the most graphic terms, with the suffering of refugees and with trafficking in human beings, particularly in women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u041b\u044c\u043e\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We must therefore harmonise our legislation and adopt a legally restrictive instrument, so as to guarantee real protection for the victims of trafficking in human beings.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ought to be able, without any problem, to extradite those who traffic in human beings, and to confiscate the profits from their criminal activities, using the proceeds to create a European compensation fund to be used to help their victims.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ought to be able to give a humanitarian right of residence to the victims of trafficking in human beings and domestic slavery, and we ought to be able to guarantee that people who are arrested and held at police stations are given immediate access to legal and medical assistance and, where necessary, to an interpreter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We ought to be able to obtain, as a matter of urgency, better protection for unaccompanied minors, in particular by offering them, as quickly as possible, the assistance of a tutor or legal adviser.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u0447\u044b \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "I should also like to ask for a certain amount of consistency in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "If the Community' s policy on immigration, which is the subject of a report currently being examined at the committee stage, were to be based solely on the selfish economic interests of European countries, it would not really guarantee all the fundamental rights that we are defending here today.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d Community'\u0434\u0443\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0433\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the European Charter of Fundamental Rights has gained in importance through the rapporteur' s proposal to use it as a touchstone to test the human rights situation in the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u0442 \u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Although the charter itself was only supposed to relate to the actions of the Union, that is, the European institutions, the Member States themselves are now being tested.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "But a critical test is more than a shopping list.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e - \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to expose violations, it is important to quote chapter and verse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We regard that as effective where the rest of the world is concerned, but \"to name and shame\" our own Member States we call undesirable stigmatisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \"\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are using double standards and that must change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A group of renowned experts should conduct research into the concrete observance of human rights in the Member States and Parliament must then draw the political conclusions.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That concludes my administrative shopping list.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My group will support the report of Mr Cornillet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It contains a number of important declaration.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "For example, in Paragraph 58 it argues that the Aznar protocol, through which the individual right to apply for asylum is restricted, must be scrapped.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 58-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Paragraph 109 calls for a guarantee that everyone in the territory of the Union is given access to health care, that is, regardless of their residential status.", "kg": "109-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This also applies to the right of children to education.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Combating this divide deserves our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the author of the Cornillet Report has listed many areas in which, even within the territory of the European Union, human rights are totally or partially flouted.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b."}, {"en": "We shall be voting on several proposals which might represent a certain amount of progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Even in those cases, however, we are anxious to express our reservations, insofar as these are recommendations, which the countries concerned will either observe or not, as they choose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Yet in matters concerning commercial law, the legislature knows how to be more stringent.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "In its explanatory statement, the report refers to the Charter of Fundamental Rights which was proclaimed at Nice, where much praise was lavished on a text which combines civil and political rights and economic and social rights as if they formed a consistent whole.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \"\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\" \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e?"}, {"en": "What is the point of having the right of residence, when the report itself admits that 11,8 % of the population of the European Union are living below the poverty threshold, and therefore do not have the means to provide themselves with suitable housing?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 11,8% \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "We shall be abstaining on the whole of this report, because declarations of good intentions are not enough to constitute a policy that will benefit the lowest and most oppressed strata of the population.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Mr President, I should first like to congratulate Mr Wuori on his report, a very exhaustive report ranging from arms dealing, homosexuality and the rights of minorities to asylum, child labour and capital punishment.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps indeed a little too exhaustive.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Perhaps in future we should prioritise more and coordinate the timing of such a report better with the annual meeting of the Human Rights Commission in Geneva.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One positive point at least is that attention is paid to the press and to press freedom.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Journalists are still being persecuted and murdered all over the world and the recent developments in Russia are particularly disturbing.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Independent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The independent television station NTV was taken over by the state corporation Gazprom, which also forced a prominent daily newspaper to close.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b NTV \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0413\u0430\u0437\u043f\u0440\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I particularly welcome Mr Wuori' s idea of nominating a special parliamentary representative to follow up the specific violations of human rights on which we debate and vote here every month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Identifying violations is one thing, monitoring them and doing something about them and especially encouraging the Council and the Commission to take up the matter is another.", "kg": "\u0411\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Allow me to say that the Swedish presidency somewhat disappointed us on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The assertive action of the Belgian government in the Pinochet case, but also in Central Africa, awakens high expectations among those arguing for a more pro-active human rights policy in the European Union.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041f\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Especially now that the United States has been voted off the United Nations Human Rights Commission, Europe must play a leading role.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Council and the Commission really do take steps in the direction of a more consistent and more coherent human rights policy, they will definitely find a convinced ally in the European Parliament.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Wuori on this magnificent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe his report is up to the challenge of responding to economic globalisation through a proposed globalisation of political and social human rights, since they are indivisible, and democratic principles.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "The essential thing is to know whether the European Union has the instruments to implement that globalisation of rights and, above all, whether it is prepared to use them.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b, \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Take, for example, the European Union' s role in the United Nations and the Geneva Commission, which is often weak and even contradictory.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Also, what can be done within the World Trade Organisation which, by the way, is going to meet in Qatar, a world leader in human rights, as the whole world knows.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Also, in the use of the democratic clause with third countries, in which the European Parliament should have a clear role, regulated by the Treaty, and, of course, in bilateral dialogue and in the use of the code of conduct on the export of arms, a code which is still nothing more than a proposal and a suggestion and which does not stop Member States from committing aberrations by selling arms to countries which systematically violate human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The rights of peoples are also human rights.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "In this regard, I believe that collective rights cannot be forgotten either, starting with the right to self-determination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "I would like to fly the flag here by asking the Government of Morocco to fully respect the rights of the Saharan people who live in its country' s occupied territories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Wuori and Mr Cornillet on their reports and the excellent work they have done.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, I regret that Mr Wuori' s report does not refer to the situation of one of the most violated fundamental rights and the most forgotten: the right to education, to receiving essential basic training as a means for escaping the underdevelopment and poverty which so many children and adults are condemned to living in because they are not guaranteed this fundamental right.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d - \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In fact, according to Unicef data, 130 million children have never been to school and a further 150 million have started primary education but have left it before becoming fully literate.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 130 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In sub-Saharan Africa, furthermore, the figure for children not attending school is increasing, rather than decreasing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "This is in spite of the objectives set by the World Conference on Education for All at Jomtien, in 1990, or at the World Education Forum which took place in Dakar in 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0436\u0430\u043c\u0442\u0438\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0414\u0430\u043a\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Given this situation, we cannot close our eyes, nor ignore the lack of political will of the European Union and its Member States when it comes to translating the rhetoric of great declarations into budgetary contributions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With the same vigour with which we defend the right to life or the right to non-discrimination or the right to freedom of expression.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us not forget that human rights are indivisible, inalienable and universal.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441, \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "Mr President, does a peasant suffering from AIDS have the right to access medicine and treatment that he cannot afford?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u04af \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Does a child born in poverty have the human right to receive basic education and appropriate vaccines to protect him from killer diseases?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Does a peasant farmer devastated by natural disasters such as drought, pests and soil erosion have the right to our assistance?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0443\u0440\u0430\u043a \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Do millions of people living in misery for political reasons in isolated countries like Palestine and Iraq have any rights?", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What do we mean when we talk about human rights?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I urge every colleague concerned with human rights to visit, unannounced and informally, any peasant in any poor country and ask him about our views on human rights, political freedom, economic freedom, religious freedom, free access to education and health services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "That peasant will look at you in bewilderment and plead: \"All I need is a supply of fresh water to my house.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0447\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f: \"\u041c\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All I need is a source of energy so that I can light my house and cook the next meal\".", "kg": "\u04ae\u0439\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u044b\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "Internal conflict and civil war resulting in violation of human rights will continue to impoverish the poor until we help them to do the following.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, to have a stake in their rural economies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "They need to own their own land, their home and their farm.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438, \u04af\u0439\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And secondly, to acquire the technology to break the cycle of dependency on us and seize the opportunity to be self-sufficient, self-reliant through their own local enterprise.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "When the poor have an economic stake, then civil society and democracy will take root.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These people will see the need for law and order and political representation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Then you will see the courts replacing the bullet - and that is when we will see human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3\u04e9\u0440 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, unfortunately I was not in the chamber when the content of the human rights report was being discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "At that moment, we had a problem outside with a small group of people who do not agree with the situation in the Turkish prisons.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This was why I was not in the chamber.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Cornillet, for his report, as he offers a good approach with this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am particular impressed by its structure.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We have already talked about this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is quite right to link this report with the human rights charter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "This is certainly the right decision and was undoubtedly a tremendous challenge, and there will have to be a great many further amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all agree on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In terms of its content, however, I should also like to comment on what we have witnessed around Parliament today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "In his report, Mr Cornillet has addressed the situation of prisons in the European Union.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should simply like briefly to remind us all of one thing: we often visit other countries and criticise the accession countries, especially about conditions in prisons.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Conditions in prisons in the accession countries are unacceptable, in our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Yet reading through Mr Cornillet' s report, it is apparent that we have a great many problems with our own prisons in our own countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "This should not merely be noted down by you on paper: the governments in the European Union must take steps to address this situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u04a3\u0443\u0437: \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, some thought must be given to this issue as well.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Wuori, for his excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Slavery was abolished in the nineteenth century, but now it is estimated that people are being sold from their countries at a rate of four million a year, and the number is growing.", "kg": "\u041a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a XIX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The global markets are so free that human bodies now have a market value.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The violent trade in human organs focuses on the poor.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Some poor people positively rise from their graves, in a manner of speaking, when their organs are transplanted into living people.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is also that human rights violations have become ever more profitable and, in a society of greed, it takes money to protect human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore face the sort of problem that results from greed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The most widespread is the numbing of the human brain in the name of business.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u043c\u0447\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The global mass entertainment of television creates a false world, a virtual world, where every kind of business or trade flourishes and the importance of democracy is diminished.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The international sex trade has acquired an excellent tool in the Internet.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Legislation lags behind because many people think the freedom of the Internet should not be restricted.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The notion of human rights will not work where they are being violated both mentally and physically.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, the annual report on human rights in the world shows a good grasp of what is currently at stake.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the European Union must state more clearly the action it intends to take in three areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, history shows us how difficult it is to ensure that human rights are respected in countries where economic development does not exist or is extremely poor.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This evidence should be given greater emphasis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that we should create a global-development methodology, bringing together converging criteria, centred around a principle which I shall refer to as the 'evolutionary principle' .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \"\u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, the report points the finger at a number of countries which do not respect human rights.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If we are to avoid falling into the trap of having one law for the rich and another for the poor, and in order to ensure that any action taken by Europe has credibility, we should place greater emphasis on the inseparability of human rights within and outside the boundaries of a state.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0437\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we must acknowledge the special responsibility of those countries which have achieved a high level of democracy and development but which, instead of setting an example, cynically continue to disregard human rights.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The developed countries must set an example to the developing countries, and not the other way round.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our action will be on a long-term basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We must insist, loudly and clearly, that human rights are a universal value and do not depend on circumstances.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With that in mind, it is absolutely essential that Europe should think about setting up a programme of project study and development in the area of human rights, which will take our political will into account.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the price that Europe will have to pay in order to gain credibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430."}, {"en": "Mr President, given the small amount of time available to me, I am not going to waste a single second on rhetoric or demagoguery and, therefore, I am going to concentrate on issues which, from my point of view, are more significant.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u0434\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would firstly like to say that I completely agree with Commissioner Vitorino when he says that the European Union should first teach by example and then preach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I also wish to congratulate Mr Cornillet on the excellent work he has done, despite a lack of resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "His work clearly reflects the fact that within the European Union there are still groups and people who suffer discrimination, whose fundamental rights are not properly respected.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore believe that we must make greater efforts in accordance with Article 6 of the Treaty, as well as Article 13, after Amsterdam, since those groups mentioned in Article 13 are still suffering discrimination and a lack of respect for their fundamental rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d 6-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 13-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I am referring to issues as regrettable as racism, which still takes place in the Member States; discrimination as a result of the sexual orientation of certain groups, specifically homosexuals, who still suffer legislative discrimination in certain Member States; the protection of disabled people; women, that vast group that suffers discrimination; and immigrants, which this report reveals to be the new group which suffers the greatest discrimination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f; \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e; \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440; \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Unlike some speakers, I would like to say that I am in favour of recognising the right to vote of immigrants, who only then will enjoy sufficient respect for their rights.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to thank Mr Wuori for his sound and critical report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Sound and critical, for he does not shrink back from pinpointing any sensitive areas in EU policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One of those areas concerns fact that a number of international Union agreements still do not contain clauses for deferring an agreement in the event of a serious human rights violation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I should like to quote China in this connection, candidate for the 2008 Olympic Games.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b, 2008-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner Lamy has been hard at work concluding an agreement with China, also mainly within the WTO framework.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u0430\u043c\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But this coming Thursday, a widely supported motion will be discussed which will ask the Olympic Committee not to give China the Olympic Games in 2008, precisely in the light of human rights violations in Tibet, among others, and on account of the dubious way in which the country treats its flora and fauna.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 2008-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In fact, I support Mr Wuori in his opinion that our Parliament should be involved in the suspension of relations with third countries on account of irresponsible behaviour in terms of human rights.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Moreover, our Parliament has been the initiator in this field on more than one occasion.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I would refer to EU measures in the past against Nigeria and at present against Sudan and Burma.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0438\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "However, I should like to take the opportunity of drawing your attention to another point which, in my opinion, was neglected in the report, namely the freedom of religion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "I will give you three examples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One is close to home, namely Turkey, where Syrian Christians are still being put behind bars if they actively profess their religion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Netherlands has a community of 12 000 Syrian Christians from Turkey who have fled to Western Europe over the years.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d 12 000 \u0441\u0438\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely that is very worrying for a country that would like to join the European Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Then there is Vietnam, where over the past few months, Buddhist monks have increasingly been arrested on religious grounds.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "We will be discussing a resolution on this very topic on Thursday.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And what is, as a matter of interest, the state of play with regard to the trade agreements with Vietnam?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Then there is the continuous threat in respect of the Christians in Indonesia, especially on the Moluccas.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That problem has also been highlighted in this House on several occasions, but what is the latest on the trade agreements, and what exactly is going on in that country in terms of human rights?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "I wish that next time we could address this point in isolation, and that is the message that I should like to drive home.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0439\u04af\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it is a tragedy, in the Europe of the 21st century, that there are so many serious problems with violations of human rights, as we have heard in Mr Cornillet' s excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439, XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f."}, {"en": "If human rights are to be respected in practice rather than merely in declarations, we need to defend them vigorously against the hated dark, reactionary forces which hamper dialogue and freedom of thought and conscience.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e, \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Union should, once and for all, find policies and ways and means of wiping out all forms of discrimination based on sex, ethnic origin, colour, religion or sexual orientation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u043a\u0430, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u04a3\u04af\u043d\u04e9, \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "No cultural tradition can gain recognition if it puts itself above fundamental human rights and equality of the sexes.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We urgently need to wipe out xenophobia, fundamentalism and racial violence and to crush phenomena such as slavery, trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children which stigmatise our civilisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We also need to create the mechanisms needed to monitor and apply the Charter of Fundamental Rights and to give moral and financial support to organisations fighting for human rights, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Rehabilitation Council for Torture Victims.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when Europe' s leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The focus is on economic relations, trade agreements, financial assistance, and so on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ecological issues are seldom dealt with, while human rights are a peripheral issue.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Yet human rights and the rule of law are the foundation of our society.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "My experiences with Asia, from India via Nepal to Korea, show that our commitment to human rights awakens great hopes among citizens there, among the disadvantaged, the excluded, the persecuted, and families and children.", "kg": "\u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They invest their hopes in our resolution and active involvement on the ground, although we must include the NHO, our competent partner in dialogue, at a much earlier stage in this process.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041d\u041e\u0413-\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Their hopes are also awakened by our partnership agreements with the human rights clauses.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "These agreements are suspended if massive and systematic human rights violations take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is an effective way of bringing pressure to bear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The more resolutely we address specific problems, the clearer it becomes that human rights are not a Western but a universal concept.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u0433\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, the European Union must take on a far more pro-active and leading role on human rights issues at international level.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Was enough achieved at the 57th Session of the Commission on Human Rights in Geneva, for example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 57-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "The EU Member States were united in their support for the United States' initiative to put the ongoing human rights violations in China on the agenda.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "However, there was no support from Africa or South America in the overall vote, although we certainly have traditional alliance partners there.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In advance of important decisions, the European Union therefore needs a far better coordinated strategy so that our commitment to human rights is much more successful in future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I welcome today' s debate and the European Commission' s long-awaited communication on human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I particularly welcome the commitment to give real substance to the human rights clauses in our trade and partnership agreements with third countries - something we badly failed to do with Mexico.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I also welcome a number of the specific country statements in the draft resolution, including our strong call for the dismantling of paramilitary groups in Columbia.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I share our strong statement of support and solidarity for human rights organisations and defenders, who risk their lives daily in conflict situations around the world to defend principles, which we hold dear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have three specific points I want to raise in the context of the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, whilst I welcome the commitment in the communication to appeal to European enterprises to do more to respect human rights, reflected in paragraphs 55 and 92 of our resolution, I have to say to the Commission that I am disappointed that the Relex DGs appear to have opted out of the draft Green Paper on Corporate Social Responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 55 \u0436\u0430\u043d\u0430 92 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0420\u0435\u043b\u0435\u043a\u0441 \u0416\u0414\u0411\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I ask them to revisit that before it is too late.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Words should be followed by action.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I welcome, and I call for wider attention to, paragraph 108, concerning human rights abuses against disabled people.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 108-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The organisation Disability Awareness in Action has recorded over 2,000 such abuses within Europe and they should be dealt with by human rights monitoring organisations and by the Commission.", "kg": "\"\u0410\u043a\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\" \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d 2 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I welcome paragraph 16 which calls for a review of the way we deal with human rights issues in Parliament.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 16-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank the two rapporteurs for their fine and excellent work.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At the same time, I would like to agree with Mrs Maij-Weggen' s view that religious freedom has been addressed in a far too limited manner.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This issue concerns the deepest values of millions of people and the whole basis for their lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Egypt, a neighbour of the EU, converting from Islam to Christianity is punishable by death.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Coptic Christians feel like second-class citizens.", "kg": "\u041a\u043e\u043f\u0442 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Christian minority in Turkey continues to shrink.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why are an increasing number of people of the Christian faith moving from this country?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "The European Parliament played an important part in ensuring that Syrian Christian priest Yusuf Akbulut was acquitted of all charges in the State Security Court in Diyarbakir at Easter.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0416\u0443\u0441\u0443\u043f \u0410\u043a\u0431\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u041f\u0430\u0441\u0445\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0414\u0438\u044f\u0440\u0431\u0430\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "There is much to do in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Three hundred thousand people have left the Moluccas - most of them Christians.", "kg": "\u041c\u043e\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "They are persecuted by Muslim Jihad fighters.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0434\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Compulsory conversion has taken place with over 1 000 people being forced into a faith and view of life other than their own.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would also like to say that the French act on religious freedom leaves a great deal to be desired.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is considerable concern among many Protestant and evangelical Christians around Europe regarding the implications of French legislation on religion.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What a poor - and I mean poor - example this is for a large number of countries in Central and Eastern Europe, including the Czech Republic, as these countries are about to adopt new legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We must be careful to ensure that we do not create an intolerant Europe where only one faith is acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the fact that we are running late, I shall be very brief, but please allow me to state how important this moment is for me.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As a former Member of this Parliament, between 1994 and 1999, it is naturally a great honour to be here in this totally new hemisphere, back in this institution which is so familiar, and be able to take the floor.", "kg": "1994-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a."}, {"en": "On behalf of the Council, I should first of all like to congratulate the rapporteurs, Mr Wuori and Mr Cornillet very warmly on their sterling report, and I should also like to thank all the speakers for their contribution to the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "From now on I will confine myself to answering the very specific questions that have been raised.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "To Mrs Frassoni, who is no longer here, but I shall say it anyway, I should like to assure her that the presidency will naturally make every effort to ensure that all the necessary conditions are in place so that a resolution against the death penalty can be tabled at the United Nations General Assembly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment.", "kg": "\u0422\u0443\u043d\u0438\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(NL) To Mr Schr\u00f6der, I should like to say that during this presidency, human rights will not, under any circumstances, be a footnote.", "kg": "(NL) \u041c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0430\u044f\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "One of the honourable Members has already alluded to the fact that Foreign Affairs Minister, Mr Michel, has already left.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "I can reassure that Member: Mr Michel has not simply disappeared, he left to catch a plane to Madrid where crucial discussions will be held concerning the presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "For the rest, I should like to assure Parliament that during the next six months, the fight against the trafficking in human beings in general, and the fight against the trafficking in women and children, in particular, will be one of our key priorities.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should like to thank Mr Johan Van Hecke for his kind words regarding our presidency, and I hope that we will be able to meet his expectations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0445\u0430\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have to say that the aims are rather ambitious, but we will do our best.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Maij-Weggen and Mr Sacr\u00e9deus, it goes without saying that, in our view, freedom of religion is one of the fundamental rights and freedoms.", "kg": "\u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0435\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are running out of time so I will just say that, on behalf of my colleague, Chris Patten, who had to leave because he is attending at the same time another parliamentary meeting on Latin America and on my own behalf I would like to thank all participants in the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission is taking note of all the remarks and is looking forward to the resolutions that will conclude these debates as guidelines for our reflection and further action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, I would like to congratulate Parliament on the broad consensus that has been expressed on the new methodology of the report on Fundamental Rights in the European Union, and express my wish that the approach which has been launched by Mr Cornillet will be retained for the future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "You have been almost excessive in your brevity.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Bonn Conference on Climate Change", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the oral Questions Nos B5-0327/2001 and B5-0328/2001 by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to the Council and the Commission, on the Commission' s strategy for the Bonn Conference on Climate Change.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0416\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04115-0327/2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04115-0328/2001 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I apologise for my lateness.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Human rights seem to have been taking up quite a lot of time, and quite right too.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I want to express Parliament' s concern that the Kyoto Protocol may falter and fail, leaving the world without any coherent network of obligations to reduce greenhouse gas emissions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We in the European Parliament offer our full support to the Commission and to the presidency in their endeavours to ensure that the Kyoto Protocol survives and comes into force.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0442\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We would like to use this brief debate to explore what Europe can do to lead the world in the absence of American leadership and in what ways the Members of the European Parliament who attend the Bonn Conference can speak for the people of Europe and actively participate in the proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We very much appreciate the work of the Dutch Minister, Mr Pronk, in seeking to find a way to solve the unresolved issues left over from The Hague, and we would appreciate it if the Commission could give us its view on how successful he has been to date and whether or not the work he has done has now cleared the way forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But the big question for us is whether it will be possible to show that the European Union, and the other major parties to the Protocol, are prepared to take decisions without the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "Here the attitude of the new Japanese government is crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Without the votes of Japan and Canada the Protocol cannot enter into force.", "kg": "\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We gather that the omens are not good and that Japan probably, and Canada certainly, lack the political will to go ahead without the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "If Japan is prepared to go ahead, then there is the suspicion that the Japanese may want to re-write the crucial proposals within the protocol, notably using the year 2000 perhaps rather than 1990 as the base year for calculating greenhouse gas emission reductions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "One of my colleagues, Mr Moreira Da Silva, who will be leading Parliament' s delegation to Bonn, wishes to move an oral amendment on this point to the resolution we have tabled, since the problem with Japan has really only come to the fore in the period since we tabled it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041c. \u041c\u043e\u0440\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0414\u0430 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "Our resolution reiterates in paragraph 3 our basic expectations about the action that will follow ratification of the protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 3-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But as Europeans we must make a sober assessment of what this will mean for us if it were to happen and still more if it were to happen without the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First and most crucially: money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438: \u0430\u043a\u0447\u0430."}, {"en": "As the protocol stands, financial contributions from individual parties will be based on each party' s share of CO2 emissions.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is not difficult to see that the United States, with 39% of the total 1990 emissions, would pay the lion' s share.", "kg": "1990 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 39% \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The question that occurs to me, which should perhaps have been asked earlier, is how the Clinton government ever thought it could persuade Congress to sign up to the Treaty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0430\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043b\u0438\u043d\u0442\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Perhaps greater honesty at the outset might have helped provide a more realistic atmosphere.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440."}, {"en": "Without the United States the burden will fall on Japan, Germany, the United Kingdom, France, Canada and Australia.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u043a \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The finance available for measures to reduce CO2 emissions in poorer countries will be greatly reduced without US participation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The strain on the Europeans will be greater.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Are we prepared for this, I ask?", "kg": "\u041c\u0435\u043d: \"\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, if we ratify Kyoto alone or without the United States it will mean taking certain actions that are going to be painful.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0410\u041a\u0428\u0441\u044b\u0437 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We MEPs who follow these issues recognise that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Every year, every month, far into the night, we deal with directives designed to reduce emissions, but we also know that in most instances when we encounter the Council or their representatives it is extremely difficult to get the Member States to agree to these proposals in their original, very demanding form.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We now face a situation where, according to the European Environment Agency, only the United Kingdom, Germany and Luxembourg reduced their greenhouse gas emissions between 1990 and 1998.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1990-1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All the other countries of Europe increased them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So how will Denmark, the Netherlands, Belgium, Austria, Finland, Italy and, to a lesser extent, Sweden and France, meet the Kyoto targets?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Or will we, as the United States suspects, not be willing to take the actions that will give reality to our ambitions?", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0410\u041a\u0428 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "We hope that the Bonn Conference and the Belgian presidency will be able to move the Europeans on from words to action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Finally a word on the participation of the EU delegation in the Bonn conference.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0415\u041a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "We are tired of being a Greek chorus in this tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0445\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are tired of coming on to stage when the main action has taken place to lament or celebrate what has happened and to offer philosophical reflections on the sad state of mankind - \"\u00cf\u00df\u00ec\u00ef\u00e9 \u00e7 \u00f4\u00dc\u00eb\u00e1\u00e9\u00ed\u00e1\" indeed!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0434\u044b\u043a - \"\u00cf\u00df\u00ec\u00ef\u00e9 \u00e7 \u00f4\u00dc\u00eb\u00e1\u00e9\u00ed\u00e1\" \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430!"}, {"en": "This is unsatisfactory because we should ourselves be reckoned as protagonists since we will have to adopt the legislation that will flow from Kyoto and we will have to explain it to the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We may not want to be negotiators ourselves, but our ambition is to play a full part in the meetings with the European Union delegation that decides how Europe will act.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "We are not content to remain as a chorus.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0445\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mrs Jackson for the question she has raised and the remarks she has made concerning this very serious issue indeed about which we are all concerned.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of the Council, I can only reiterate our commitment, as referred to in the Council conclusions of 8 March and 7 June 2001, to reach an agreement at the resumption session of the Conference of the Parties No 6 which is soon to take place in Bonn.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 8 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 7 \u0438\u044e\u043d\u044c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d 6-\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This agreement is to safeguard the environmental integrity of the Kyoto Protocol, is to lead to an actual reduction in the emission of greenhouse gases, and is to help reach the broadest possible participation of the industrialised countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In that way, the conditions can be created for the Protocol to be reinforced and to be entered into force by no later than 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We therefore confirm our commitment to try to achieve this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All these objectives remain unchanged and the European Union is prepared to negotiate with all partners in Bonn on the unresolved issues in a constructive manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Although the Council recognises that the European Union and the United States do not see eye to eye concerning the Kyoto Protocol and the ratification thereof, despite this, the Council welcomes the pledge, made by President Bush during a recent meeting with the EU Heads of State and Government leaders, that the United States will not block the Kyoto process, and will cooperate during the forthcoming session of the Conference of the Parties in Bonn in a constructive manner.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0410\u041a\u0428 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "During the high-level consultation of 27 and 28 June last in Scheveningen, the European Union managed to establish fruitful contacts with different partners on climate negotiations.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, 27-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430, 28-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "And the European Union was delighted to note that the international community continues to strongly support the Kyoto Protocol and its swift implementation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "That is despite the United States' refusal to ratify the Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "As was apparent in Scheveningen, there is a strong sense of urgency with regard to this matter and also a high level of awareness of the fact that the outcome of more than ten years of international negotiations can surely not be put on the line.", "kg": "\u0428\u0435\u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Since the Council is of the opinion that your presence is definitely significant, the Council has invited eight MEPs to take part in the Conference in Bonn.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The specific conditions for this participation, about which you may not be happy, are explained in a letter from the Council to the European Parliament of 18 November 1998.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "However, given the wish of the participants for more and regular information, a wish that was underlined by Mrs Jackson, but which certainly reflects the feeling of many among you, the presidency intends to organise informal meetings with the MEPs during the conference at regular intervals, thus allowing an exchange of ideas to take place about the progress and the state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mrs Jackson, I am aware that this may not satisfy you entirely, but on the other hand, it does mean that you will be able to do more than just sing or lament on the sidelines or behind the scenes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0430\u043b\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like on behalf of the Commission to thank Mrs Jackson for raising such an important issue in the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As the President-in-Office has already said, in Gothenburg, the heads of state and government confirmed that the European Community and the Member States are determined to meet their commitments under the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Union' s summit reaffirmed the European Union' s aim of bringing the Protocol into force by 2002 and asked the Commission to prepare a proposal for ratification before the end of 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Regrettably, the Bush administration continues to oppose the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u0443\u0448 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "At the European Union/United States Summit in Gothenburg, President Bush acknowledged the science underlying climate change and the global importance of this issue.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0413\u043e\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "The United States has indicated that while they will participate actively in the resumed COP6 in Bonn, their basic position, opposing the Protocol has not changed.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 6-\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We will build upon this indication that the United States does not intend to obstruct the Kyoto process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To facilitate this, we have agreed that there will be further high-level contacts with the United States on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The resumed COP6 in July will pick up the threads of the conference in The Hague and try and bring the negotiations to a successful conclusion.", "kg": "\u0418\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 6-\u041a\u041f\u041a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To achieve this, the European Union will take a positive attitude while, at the same time, being realistic about what can be achieved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The new consolidated texts by the Chairman of COP6, Mr Pronk, are clear and concise and provide a good basis for the Bonn negotiations.", "kg": "COP6 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041f\u0440\u043e\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the texts still contain a number of important sticking points for the European Union, notably on funding for developing countries, compliance and supplementarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "These need to be resolved.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also take into account the specific importance of Japan and Russia for the entry into force of the Protocol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission welcomes the strong interest of the European Parliament in the global problem of climate change and the participation of Members of the European Parliament in the Community delegation to the resumed COP6.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d COP6 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As in The Hague, the Commission and Council, the President-in-Office has explained, have proposed that the European Parliament be represented by eight Members.", "kg": "\u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In accordance with the institutional rules for their participation, the Members can attend plenary meetings, and the Commission will regularly provide information on those negotiations which are not open to observers on a regular basis to all Members of the European Parliament present at COP6.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f COP6 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Madam Secretary of State, ladies and gentlemen, I wish to speak first of all about precisely this issue of whether or not the European Parliament delegation should participate in the European Union' s coordination meetings.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I wish to state that I was far from satisfied with the way in which the Secretary of State answered the legitimate questions asked by Caroline Jackson.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0430\u0439\u043d \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Parliament' s delegation is not asking for privileges.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is asking for its legitimate right to participate actively in the Bonn conference and not simply to play spear-carrier, as we did at the Hague Conference.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0447\u0430\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, climate change is more than just another environmental dossier.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "It has become an issue that truly symbolises the international political agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If the Kyoto Protocol fails, the interpretation will be clear: States and politicians move rapidly and effectively when it comes to promoting the advantages of globalisation, but they are incapable of reaching agreement on minimising the less pleasant aspects of our social model.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The current situation could not be worse.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On the one hand, action is more urgent today than it ever has been and the measures announced recently by the Intergovernmental Panel on Climate Change leave no room for doubt on this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, it has never been as difficult to take action as it is today: the decision by the United States has dealt a harsh blow to international efforts over the last ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "These factors, urgency of action, pressure from the public and the withdrawal of the United States make the Bonn Conference critical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It will really be the moment of truth for the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our position is perfectly clear: it is crucial that we limit climate change and the Kyoto Protocol - and none other - is the most appropriate political instrument for achieving this objective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043a: \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c - \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Let us, therefore, go to Bonn with the aim of concluding an agreement with as many countries as possible on the 'left overs' from Kyoto so that the Protocol can be ratified and implemented in 2002.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0433\u0430\" \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "In order for the negotiations to be successful, in particular with Japan and Russia, we will clearly have to be flexible, but in a way that respects the integrity and the spirit of the Protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I should like to say one last word about economic issues.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is true that, in the short term, implementing the Protocol will result in economic costs to European businesses.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, these costs, as we read only this week in the Commission' s report, will be much lower than was initially thought.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am, in fact, convinced that in the medium term, the Kyoto Protocol will make the European economy more competitive as a result of the technological transformation that we will achieve earlier than elsewhere in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the applause from all groups for Ms Jackson' s speech shows that in Europe, there is consensus on climate policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is obviously some sort of consensus in public opinion in the USA as well, but public opinion in the USA is different from Europe' s.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "This is why I believe we should not only be talking to one or two parliamentarians or government representatives; the Europeans should actually be thinking how they can influence public opinion in the USA, and indeed in Japan, if the Japanese decide not to go ahead.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is precisely the issue which arises here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Even if the others do not go ahead, are we prepared to continue the course agreed at Gothenburg, which I support?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Making a verbal commitment is easy.", "kg": "\u0421\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Agreeing to take on these burdens is simple and costs nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, translating this into reality will be an immensely difficult task.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448."}, {"en": "My fear - I admit this quite openly - is that the Europeans, or many Europeans, will hide behind the US.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c - \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In truth, we are a long way off meeting the standards set in the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043f\u044b\u0437."}, {"en": "We all know that.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission feeds us a never-ending stream of fresh statistics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We face a Herculean task - I just want to make this clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Despite these difficulties, however, let me say that for the first time since the Second World War, Europe now has the opportunity to take on political leadership at world level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We should grasp this opportunity with both hands, well aware that this is not a simple task.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Incidentally, it is a noble task, not a dirty job, which Europe should address, and if others do not join us until later, we should accept this with good grace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b."}, {"en": "My third comment relates to the text itself.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I cannot stop myself from saying this: I must point out that what we are demanding, namely \"halting\" climate change, is sheer nonsense, of course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \"\u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u043e\u043e\" - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have no idea how this slipped into the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "There has always been climate change, but this time, we are making our own contribution to it, and that is exactly what this is all about.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I would like to start by paying tribute to Commissioner Wallstr\u00f6m, the Commissioner for the Environment.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0433\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One thing that this whole issue has brought about - if it was needed - is a great awareness that this is a very small planet upon which we live and that mankind is very capable, through its industrial practices, of changing our environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Even the United States now recognises this, although they have yet to come up with an alternative in any practical form to the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "There are great opportunities for, and advantages in, addressing this problem by using technology which is in the process of being developed or has been developed to change our practices and reduce global warming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This offers great benefits to society, and economic opportunities for those of us who take a lead, but why are we not able to pursue this more effectively?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "One problem is vested interests - the classic example being the fossil fuel industries; another is weak political leadership by all of us - we are all responsible for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b - \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We back down over taking decisions which will be unpopular in the short term with our electorates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I wish to see harmonised environmental taxation at a European level - the objective being not to raise more money but to change practices and priorities and ensure that industry at the same time is able to compete on a level playing field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We have had the problems - we have experienced the problems with fuel duty in Britain and elsewhere whenever politicians try really to apply taxes which benefit the environment in this way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The odd thing of course, in Britain' s case, is that harmonised energy taxation on fuel duties would also probably reduce our taxes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have just returned from a visit to Cyprus - one of the accession countries - where I find out that not only is there no fuel duty on the use of petrol but that petrol is actually subsidised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043f\u0440\u0433\u0435 - \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 - \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "So, my question to the Commission is this: when it comes to practical forms, when it comes to actually dealing with what I hope will be a positive outcome from Bonn, how does the Council pursue harmonised energy taxation at the same time as dealing with enlargement, which makes the possibility of unanimity so much more difficult to achieve if it we were actually to have harmonised environmental taxation of a sort which is worth having.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, over the past two years, more wind-energy capacity has been installed worldwide than nuclear energy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u043b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Despite this, Messrs Bush and Blair are trying to breathe new life into nuclear energy.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043b\u044d\u0440 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Along with a clear majority in the European Parliament, my group believes that nuclear energy should not, and cannot, play a role in solving the climate problem, not even in the \"clean development\" mechanism.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \"\u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\" \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On all other scores - I repeat, all other scores - the Greens can accept a compromise in Bonn.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 - \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That compromise must aim to keep Japan on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Even a higher reduction target for Europe is to be considered.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission has recently published a study which shows that a reduction target which is twice as high as the current one is not a problem for us economically speaking.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Europe must now seriously look into renewable energy and saving energy.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A further development of solar energy is desperately needed to provide electricity to the last two billion people on this earth.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Providing two billion people with electricity generated by fossil fuels would spell an uncertain climate death to us all.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A weak agreement in Bonn is better than another fiasco.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0438\u0430\u0441\u043a\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "The 1987 Treaty of Montreal protecting the ozone layer was also a weak agreement, but over the past fourteen years, it has been tightened up on every occasion.", "kg": "1987 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We could adopt the same approach with the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We must use this unanimity to put maximum pressure on those countries which are now deciding the future of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In practice, we risk some sort of collapse in climate negotiations, a collapse which would risk setting us back several years.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The worst thing is that those causing the collapse, particularly the US, have no alternative to offer.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Therefore, everything must now be done to save whatever can be saved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union itself has a credibility problem because, as previous speakers have said, many of our Member States will not meet the requirements of the Kyoto Protocol, either.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know that these requirements in themselves are insufficient to combat the problem of climate change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What we see in practice when we meet the Council of Ministers, for example in conciliation on combustion plants and national ceilings for emissions, is that no-one is prepared to take the decisions which need to be taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043a\u0443\u044e\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "By the time a decision was to be made in Gothenburg on a strategy for sustainable development, many of the most important points had been removed.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Of course the EU' s credibility would also increase if we showed by our actions that we are prepared to meet the targets we set ourselves.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe this is important ahead of the meetings which we are about to have with other countries in order to decide the future of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would like, first of all, to compliment Mrs Jackson for raising this oral question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has already been mentioned that the Conference for Climate Change will be held in Bonn from 16-27 July 2001.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-27-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We know that the US Government and the European Union could not reach agreement in the Netherlands before Christmas on setting a timetable for the reduction of the use of greenhouse gases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Equally, it is very clear that the US Government is getting cold feet on the Kyoto Agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is very disappointing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "There is clear and unequivocal scientific evidence that demonstrates the effect of climate change.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely, the US and the European Union governments can agree on one item, and that is simply that the use of greenhouse gases depletes the ozone layer which results in higher sea levels and more coastal erosion, and affects the living environment of island communities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043e\u0437\u043e\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I am calling on the European governments which will be represented in Bonn to use this conference as an opportunity to tell the US that this is not good enough, and that the full provisions of the Kyoto Agreement must be implemented: under the Agreement alone, the US Government would be required to cut emissions by approximately one-third by the year 2012.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 2012-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Mr President, if the US Senate were to vote in favour of the Kyoto Protocol, this would be tantamount to political suicide, as appeared during a video conference last year involving a number of US senators.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04e9\u0437-\u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The new US President, Mr Bush, has meanwhile rejected the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0448 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "This is referred to as a huge disgrace, with good reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, this US President makes no secret of how the United States feels about the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The unfortunate result of this is that Japan is also questioning whether it should ratify the protocol.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Last week, the Japanese Prime Minister, Mr Junichiro Koizumi, said that he does not intend to go ahead without the backing of the United States.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u0443\u043d\u0438\u0447\u0438\u0440\u043e \u041a\u043e\u0439\u0437\u0443\u043c\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However, we should realise that the countries of the European Union have not ratified or implemented the Kyoto Protocol either.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "CO2 emissions may have fallen considerably in Luxembourg, Germany and Great Britain, but they have risen quite dramatically in Spain, Portugal and Ireland.", "kg": "\u041a\u041e2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "According to the Worldwide Fund for Nature prognosis, CO2 emissions in the European Union will be rising by eight percent in total, instead of falling by eight percent, as per the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 8 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 8 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, it would be very inconsistent if the European Union were to blame the United States for not being prepared to do anything to reduce CO2 emissions, if the European Union is not willing to continue to reduce Nox emissions itself.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b CO2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0441\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 Nox \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The US emission standards for Nox in 2003 are already stricter than what the Environment Ministers want within the framework of the directive on large furnaces in 2018.", "kg": "2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d Nox \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 2018-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The threat of climate change remains, so does the objective to counter this, with or without the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The EU should, therefore, not follow the example of the United States or Japan, but must fight climate change by focusing on saving energy, energy efficiency by, inter alia, total energy, and by developing wind and solar energy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "With regard to these aspects, it should also be possible to conclude agreements with the United States and Japan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, we must be open to extending the proportion that can be achieved by emission trade.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we can persuade the United States to re-join the negotiations in that way, we should certainly do this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we should no longer neglect third world countries, since energy consumption there is also set to rise considerably.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, there is no question that at this time of disappointment and rejection for the European Union given the attitude of the United States towards compliance with the Kyoto commitments, the European Parliament must unequivocally reaffirm and reinforce its commitment to making progress on the reduction of CO2 emissions through the ratification of the measures proposed in the protocol.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041a\u041e2 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Having agreed in 1997 on an international strategy for reducing polluting emissions, we cannot accept such a drastic and important change in approach towards the situation, which gives credence to arguments which, under a scientific veneer, intend to postpone the intensity and force of specific actions.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, I believe that this proposed resolution is a necessary gesture by the European Parliament towards the Member States as an expression of the renewal of a political will in each of them to combat climate change and to intensify the establishment of the mechanisms necessary for the ratification of the protocol.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At the next climate summit in Bonn, the Member States will have to respond to the key points which were left unresolved at The Hague.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe it is essential that at least the leader or 'vice-leader' of the parliamentary delegation should be accepted as part of the European Union' s negotiating team.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435 \"\u0432\u0438\u0446\u0435-\u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\" \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, and in order to take the next step of negotiating with other countries a rapid ratification of the protocol, it is so important that this Parliament should unite in supporting the present proposal, renewing, as I have said, the European Union' s will for international leadership in the field of the environment and as a gesture towards the Member States, so that they do not forget or delay the implementation on a national level of the measures necessary for the ratification of the protocol.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, it has been said in this House a number of times, and it is not unimportant: there is wide unanimity across the political divide on this issue, and you must support it in the forthcoming negotiations in Bonn.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "That is not all: for many European issues, we have to battle against public opinion, but in this debate, we have the backing of a huge majority of the public opinion which is urging governments to take further steps in Kyoto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That means that on the eve of Bonn, we have to propose a number of measures at the Conference, but also at Community and national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0411\u043e\u043d\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Community \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As has been said a few times, we can, and must, as Europe, play a global role in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This role suits us without a doubt, and largely discredits others, of course, including Mr Bush and his administration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must also try to bring the others on board, that we must definitely do, but not by putting concluded agreements at risk.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the Protocol is adopted with unlimited trade in hot air or unlimited use of coal pits, the effect on the climate will be limited.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0447\u0443\u04a3\u043a\u0443\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I should like to add one point to the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do not think there is room for complacency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I would therefore urge the Belgian presidency to tackle this issue with both hands.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In what form will we be trading our emissions?", "kg": "\u042d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Will this be done among States, or also among businesses?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "And how will the trade among sectors be regulated?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "And also, what is the latest on the national plans of action?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "What are we going to do about them, and have any budgets been earmarked in this connection?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "I should therefore ask the Belgian presidency to address this matter properly in the next couple of months.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Although some sceptics still doubt the phenomenon of global warming, nobody can doubt the cooling of relations between the EU and the US over its refusal to recommend ratification of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The intergovernmental panel on climate change has no doubt that there is global warming taking place and that greenhouse gases, in particular CO2 emissions, are largely responsible.", "kg": "\u041a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 CO2\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even the US National Academy of Sciences advising President Bush largely concurs with this finding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "The EU is now determined to go it alone, but the biggest culprit, the US, with 4% of the world' s population and 25% of global emissions, still will not co-operate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u0410\u041a\u0428, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 4% \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 25% \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sadly, to date, only Romania has ratified the Protocol.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Japan and Canada are now getting cold feet without US involvement.", "kg": "\u0416\u0430\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In my country, the UK, under a Conservative Government, we made a dash for gas, since natural gas produces far less CO2 than coal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0433\u0430\u0437\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 CO2\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "We went on to see it rapidly reversed by the new Labour Government, anxious to preserve jobs in the mining industry.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Mercifully the UK is still online to meet its Kyoto commitments.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "We are already witnessing in European winter resorts in the mountains the effects of the rising snow line, but the long-term prospects are far more frightening.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "At some point, there is a danger of thermal runaway as the polar caps melt, reflect less sunshine and cause a rapid increase in atmospheric warming.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u044d\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0443\u0440\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This threatens flooding around the globe and other climatic changes causing economic devastation with huge migratory pressures on peoples, not to mention potential wars over water supplies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "What is the solution?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I believe that all nations must subscribe to policies of sustainable economic development and invest in renewable energy sources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This also means reopening the controversial nuclear power debate, which I support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must also look at using market-based mechanisms, such as tradeable emission permits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Kyoto 5% targeted reduction by 2010 from 1990 levels may not go far enough.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 2010-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 5% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 1990-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We may also have to look again at carbon sinks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that the US must reconsider its position and come back to Bonn with some really good proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0411\u043e\u043d\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate my colleague, Mrs Jackson on her continuing interest in this critical area for the future of mankind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the world needs a powerful, political signal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Kyoto should not remain an empty pledge.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0431\u043e\u0448 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Political leadership is now required to win over the world.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to display the necessary flexibility in this respect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, with regard to the United States and Japan.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430."}, {"en": "We have to abandon the emphasis on domestic action.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must work towards a science-based approach of the 'sinks' problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043a\" \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, with regard to the developing countries, climate changes impact greatly on the developing countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The effects are being felt in Bangladesh, India, Indonesia and the island states.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We desperately need a warm-hearted approach to developing countries, and a fund that allows for adjustments being made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We must realise that if the United States does not take part, the incentive for the developing countries will actually be taken away, for it is precisely the United States that wanted to realise a large proportion of their duties outside of the US.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The European Union now has to assume this role, and do more for the developing countries.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Needless to say, the developing countries will in time need to be included in system of CO2 reductions, but then on the basis of equal emission rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d CO2\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Thirdly, we must commit ourselves to taking domestic action seriously and not to promoting nuclear energy.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must now take swift action and launch a credible and reliable system for the trade in emission rights, and within Europe, we must set up a research agenda to make the transition to a low-CO2 economy possible.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the EU delegation did not show itself to its best advantage in The Hague.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indecisiveness and dissension contributed to the failure of The Hague.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Parliamentarians could play a role if they gain permission to attend the delegation meetings as observers.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As the President-in-Council stated a moment ago, we sang and lamented behind the scenes, but to no avail.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044b\u0440\u0434\u0430\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Therefore, we now want to be admitted in the delegation as observers, and we believe that this can strengthen the unity within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, there is a great temptation in politics to consider everything to be a matter of negotiation which can be agreed on amongst people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is just one party we have to negotiate with, and that is nature, which does not make compromises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It just is.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "The latest time series analyses of seawater temperatures say the same as what we have known about air temperatures for a long time.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "During the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u04af\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 0,6 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In terms of average temperatures this is a very great change.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Glaciers are melting; 85% of them are receding at a very fast rate, as much as several tens of metres a year at their worst.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 85%\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u044d\u0440\u0438\u0439\u0442, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0442\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The Andean ice caps are in danger of disappearing altogether.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b 25% \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "If we allow global warming to continue, the dreaded, worst-case scenario in northwestern Europe may well take place.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Warming could divert North Atlantic sea currents, causing northern Fennoscandia to have a far more severely cold climate than it does now as a result.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0424\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "As the glaciers melt, the so-called Atlantic pump will cease working and the warm Gulf Stream coming up from the tropics and its extension, the North Atlantic Current, will stop flowing.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442. \u0422\u0440\u043e\u043f\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0433\u044b\u043c, \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This could result in the whole of northwestern Europe becoming colder, which palaeo-oceanographic studies show could happen suddenly, with catastrophic results.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e-\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The same facts reveal themselves in every direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Just recently the Red Cross confirmed what other aid organisations have been saying: experience of an increased number of natural disasters shows that the change can be put down to global warming.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unless we act quickly and, furthermore, put pressure on others also to act quickly, these new phenomena will increase exponentially.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "Bonn needs to be a success.", "kg": "\u0411\u043e\u043d\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, a thank-you first of all to Mrs Jackson for the initiative behind the debate we are having here today.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I think that climate change is one of the best documented of any of our environmental problems and, at the same time, the biggest threat to the environment and to future generations here on earth.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447."}, {"en": "That is why the US administration' s rejection of the Kyoto protocol is, of course, also completely irresponsible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I think we have to acknowledge that Mr Bush and his administration have shown themselves to be just as primitive and populist as might have been feared.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, that attitude in the United States ought, of course, only to give an edge to Europe' s responsibility for global environmental development, as Mr Da Silva too pointed out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0414\u0430 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430."}, {"en": "We must stick by the Kyoto Protocol at the conference in The Hague.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that the Member States and the EU are in the vanguard of efforts to get the Protocol ratified so that it can, if possible, come into force next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With that in mind, we must naturally try to make Japan stick to this solution.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like Mrs Van Brempt, I would warn against entering into a sub-standard conciliation or agreement with the United States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u043c\u043f\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Experience has shown time and again that when the United States has ended up with what, in our eyes, is a really bad agreement, it fails to honour it when the time comes to implement it.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, we in Europe must ensure that our climate change programme is implemented effectively.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As quite a few people have mentioned, we also have problems here in Europe.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the moment, we are seeing a clear negative trend in the area of transport, for example.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must work to ensure that, given the future we are now confronting, the United States does not obtain a competitive advantage from showing the kind of irresponsibility we have seen so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that the Bonn conference may nonetheless be a decisive step towards meeting the enormous challenge we are all facing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, combating the catastrophic effects of climate change is the most important environmental policy challenge of our time.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af."}, {"en": "Indeed, I would go as far as to say that it may even be the single most important challenge overall, also beyond the parameters of environmental policy.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "There is thus a great deal at stake in Bonn.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is important, then, for the European Union to present a united front, and so I appeal to the Council and the Commission to include the parliamentary delegation in its activities and ensure that the head of our delegation, at least, is involved in coordination at EU level, as we are keen to support the Council and the Commission' s position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Naturally, this is only possible if we are genuinely informed in detail.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The main problem, of course, is the USA' s position.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "This has already been pointed out several times.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is not enough merely to agree that the USA' s position is unacceptable.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Since gentle persuasion and appeals have not achieved very much, we must now consider how we can exert even greater pressure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union should make climate protection and the Kyoto Agreement its key priority in relations with the US.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Many of our positions differ from those of the US Government or Congress, but climate protection is the major problem, and that should be made clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I was rather disappointed when, after Gothenburg, the message was: there is a difference of opinion, and that was it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The EU must make it quite clear that while we may have different opinions on other issues and still carry on with the agenda, this specific topic is a priority for the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Perhaps we should go as far as to make concessions in other areas in order to ensure that this priority is genuinely asserted in practice.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the Americans are then prepared to ratify Kyoto and engage in practical cooperation in Bonn, we too should be flexible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0411\u043e\u043d\u043d\u0434\u043e \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead of promoting the EU' s purist doctrine, e.g. on nuclear energy, we too should be prepared to compromise.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, a precondition is that the Americans actually commit themselves to ratifying Kyoto and pursuing the climate protection process in a positive way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Thank you very much, Mr Liese.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041b\u0438\u0437."}, {"en": "The Presidency-in-Office of the Council and the Commission inform me, I believe with very good reason, that they have been enlightened by your speeches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "To end the debate, I have received one motion for a resolution, presented in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Question Time (Council)", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448)"}, {"en": "The next item is Question Time (B5-0329/2001).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 (B5-0329/2001)."}, {"en": "We shall examine Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We only have 40 minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 40 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I must reach a consensus with you for the functioning of this Question Time, because otherwise we will be in an impossible situation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0421\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If the first Members on the list of questions speak too much, the others will be deprived of their right.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We initially have ten questions which are going to be taken together by the President-in-Office of the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If we have supplementary questions, you will appreciate that that would amount to thirty questions and that there would not even be time to hold Question Time.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "I am therefore going to apply Rule 19 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to organise the debate on exceptional occasions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 19-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If you need it, you can speak for a minute and a half instead of a minute; but please do not, each of you, ask for the floor three times with the subsequent replies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Please do not refuse this request, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "It is absolutely rational and necessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I heard your ruling, but Annex II to the Rules of Procedure says that each Member may put a supplementary to any question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 II \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have been economical.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We get one answer, but we should each get a supplementary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today' s.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 19-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary to apply the Rules of Procedure in a rational way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "If you continue raising points of order, not even the first ten questioners will be able to put their question or receive a reply.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would simply like to propose a rational solution to the problem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that we effectively have the right to respond to the President-in-Office' s intervention and afterwards each of us should have the right to a supplementary question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I propose that we all have the right to a second brief intervention which would compensate for that hypothetical supplementary question which we would otherwise have the right to.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d"}, {"en": "The debate will be brief but we would conserve our rights under the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even with Rule 19, I have flexibility.", "kg": "19 - \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Therefore you can put the question again for one minute and the supplementary question, and you will have a maximum of one opportunity each; after half a minute, the microphone will be turned off.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442; \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "This is my final interpretation of Rule 19.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d 19-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043c."}, {"en": "As they deal with the same subject, Questions Nos 1 to 10 will be taken together.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 1-\u0442\u0435\u043d 10-\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 1 by (H-0516/01):", "kg": "(H-0516/01) 1-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: The Laeken Declaration The December 2000 Nice European Council approved a Declaration on the future of the Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The declaration calls for a wide-ranging and searching debate on the European Union' s future.", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Not only the Member States but also states applying for accession, national parliaments, the European Parliament and the general public are all to be involved in that debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Council has thus improperly and in absolute disregard for the subsidiarity principle, bypassed the democratic legitimacy of the constitutionally established regions.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "The Belgian Foreign Affairs Minister Louis Michel recently repeated his intention to allow MEPs to sit also as members of the Belgian Parliament.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0443\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We welcome what Mr Michel has to say about the closer involvement of members of parliaments, provided that he also includes the elected representatives of communes and regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Will the Council, in deference to the subsidiarity principle, include the constitutionally established regions in the plans it is drawing up for Europe' s future?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "Question No 2 by (H-0518/01):", "kg": "(H-0518/01) 2-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Laeken Declaration In view of the increasingly important and prominent involvement of the sub-state levels in the various EU decision-making procedures, the broad debate on the future of the Union which is taking shape mainly around the Laeken Summit should also provide answers to institutional issues relating to the involvement, from the legislative and judicial points of view, of constitutional regions (sub-state entities with their own legislative powers guaranteed under the Constitution of the State to which they belong) in the development, implementation, monitoring and assessment of EU policies.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d (\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440) EU \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Is the Council therefore intending to amend the Treaties (Part Five, Section 4) in such a way as to grant these regions the right to appeal direct to the Court of Justice when their prerogatives are under threat, as the Member States are able to do?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af (\u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 4) \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "Question No 3 by (H-0520/01):", "kg": "(H-0520/01) 3-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Laeken Declaration It is expected that during the Belgian presidency the Laeken Declaration on the future of the EU will be adopted.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "A number of Member States, including Germany, Austria, Belgium and the UK, have established mechanisms for the participation of their regional or federal bodies in Council proceedings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "Given that the autonomous regions of the Spanish state, the German and Austrian L\u00e4nder and the Belgian regions possess significant powers of their own which are in many cases affected by Community decisions, does the Council support the view that the regions could be directly represented within itself?", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Question No 4 by (H-0522/01):", "kg": "(H-0522/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 4-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Laeken Declaration With the declaration to be made at Laeken on Saturday, 15 December, the federal state of Belgium intends to make its contribution to the debate on the future of the European Union.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 15-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In that respect, the positive stance adopted by Prime Minister Guy Verhofstadt on the joint political declaration by seven constitutional regions is particularly pleasing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "At the end of May, he received the regional president of Catalonia, the minister-president of Salzburg, the first minister of Scotland, the chief ministers of Flanders and Wallonia and the ministers for European/federal affairs of Bavaria and North Rhine-Westphalia, who are pressing for the role of constitutionally recognised regions in the European Union to be strengthened.", "kg": "\u041c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d, \u0417\u0430\u043b\u044c\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0424\u043b\u0430\u043d\u0434\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0412\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0420\u0435\u0439\u043d-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430/\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Does the Council support greater Treaty-based involvement for constitutional regions in the European project in view of the added democratic legitimacy they bring to the construction of the European Union?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442\u0431\u0443?"}, {"en": "If not, why is it opposed to the greater Treaty-based involvement of constitutional regions in mapping out the future of Europe?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b?"}, {"en": "Question No 5 by (H-0524/01):", "kg": "(H-0524/01) 5 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443:"}, {"en": "Subject: Laeken Declaration Annex IV of the Nice Treaty contains a declaration calling for a deeper and wider debate about the future development of the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The IGC also recognised the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u041c\u041a \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "This formula opens the possibility of a form of convention with representatives of national parliaments, the European Parliament and the governments of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Contrary to the principle of subsidiarity no reference was made to the constitutional regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Will the Council - following the democratic principle of subsidiarity - involve all the parliaments of the constitutional regions when it chooses a form of convention?", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Question No 6 by (H-0525/01):", "kg": "(H-0525/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 6-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Laeken Declaration According to the Declaration in Annex IV of the Nice Treaty the debate about the future development of the EU should address, inter alia, the following question: How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "The present idea of subsidiarity in the EC Treaty is commonly interpreted as regulating only relations between Union and states.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This interpretation has to be broadened as outlined in the resolution of the European Parliament of 26 October 2000 on better lawmaking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 26-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Will the Laeken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "Question No 7 by (H-0526/01):", "kg": "(H-0526/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 7-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Laeken Declaration Annex IV of the Nice Treaty contains a declaration calling for a deeper and wider debate about the future development of the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It also recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Will the Laeken Declaration recognise that a further democratisation of the European decision-making process calls for a more radical reform, with legislative power vested in two chambers, the European Parliament and a reformed Council that would subsume some aspects of the present Committee of the Regions and would strongly enhance the role of the constitutional regions?", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Question No 8 by (H-0560/01):", "kg": "(H-0560/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f No 8:"}, {"en": "Subject: Laeken Declaration Annex IV of the Nice Treaty contains a declaration that calls for a deeper and wider debate about the future development of the EU.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Following a report to its Gothenburg meeting in June 2001, the European Council at its meeting in Laeken in December 2001 will agree on appropriate initiatives for the continuation of this process.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "According to the Declaration the process should address, inter alia, the following question: How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?", "kg": "\u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435: \u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0415\u0421 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Will the Council - following the principle of subsidiarity - refrain from infringing the competences of the constitutional regions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440:"}, {"en": "How will the Council establish and monitor this respect for the competences of the constitutional regions?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "Question No 9 by (H-0531/01):", "kg": "(H-0531/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 9-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Declaration No 54 attached to the Treaty of Amsterdam on subsidiarity Declaration No 54 attached to the Treaty of Amsterdam, on subsidiarity, states: -It is taken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law.'", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 54 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 No 54 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430: - \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "Similarly, Declaration No 23 attached to the Treaty of Nice, on the future of the Union, states in its third paragraph: 'In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties' ; and, in its fourth paragraph: 'the European Council, at its meeting in Laeken in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d No 23 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430, \"2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b\u043d\u0434\u0430: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0430\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What approach will the Belgian presidency take to Declaration No 54 attached to the Treaty of Amsterdam, on the principle of subsidiarity and the entities having exclusive powers?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d 54-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What does the Belgian presidency believe to be the best means of resolving potential conflicts arising from decisions of the EU institutions where such decisions clash with the exclusive powers of those entities?", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Would the correct solution not be for the European Court of Justice to be given the power to rule on any appeals lodged by those constitutional entities and for the Treaties to legitimate the power of those entities to defend their interests in court at Union level?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Question No 10 by (H-0547/01):", "kg": "(H-0547/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 10:"}, {"en": "Subject: Recognition of the political and legislative competences of constitutional regions and nationalities What proposals does the Council intend to make to ensure that the planned 2004 reform of the Treaties includes the recognition and underpinning of the political and legislative powers of internal units within the Member States (nationalities, federal states, autonomous communities or constitutional regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 2004-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0411 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d (\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d) \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "In a declaration attached to the Treaty of Nice, the Conference of Representatives of the Member State Governments expressed the wish for a broad and more profound debate on European Union' s future to be initiated as a first step in a preparatory process which will culminate in the convening of the Intergovernmental Conference in 2004.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b 2004-\u0436\u044b\u043b\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The joint declaration of the Swedish and Belgian Presidencies, the President of the European Parliament and the President of the Commission of 7 March last, confirmed this objective and called for a debate in which all sections of society need to be involved more than ever.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The report by the presidency, submitted to the European Council in Gothenburg, describes the vast range of initiatives which have already been launched in Member States and candidate countries, and also by the institutions of the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report notes the numerous initiatives that have been taken in various Member States, involving different regional bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "It also lists the events organised as part of this debate by the Committee of the Regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The various questions raised, which are all on the subject of the role of the regional bodies in the process of preparing for the Intergovernmental Conference in 2004, are concerned with two types of problem.", "kg": "2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "On the one hand, there are the detailed rules for implementing the preparatory phase which precedes the next Intergovernmental Conference, and on the other there is the issue of the role of the regional bodies in the construction of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As far as the question of the detailed rules concerning the preparatory phase is concerned, it is too soon yet to take a decision on the content of the Laeken declaration.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Most of you, I know, heard what was said by our Prime Minister, and that will have lifted a little corner of the veil.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, most of the canvas which is currently covered by that veil has still to be painted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0448\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0451\u043b\u0443\u043b\u0443\u043f \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "That being the case, all I can tell you is that it is too soon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "However, it is obvious that the preparatory phase will have to take its inspiration from the various contributions which will be made by the European Council in December, and from the discussions and contacts which the Belgian presidency will be having with all the parties concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In that respect I can assure you that the presidency has the firm intention of examining every aspect of the question, including those mentioned by the honourable Members, so that the detailed rules for implementing preparations for the 2004 Intergovernmental Conference will provide the optimum response to the initial requirements set out in the Nice Declaration.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(NL) By way of response to the questions which are related to the content of the role of regional bodies in the future fabric of the Union, I can only remind you of the attention which previous Intergovernmental Conferences have devoted to this issue.", "kg": "(NL) \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That was particularly apparent from the establishment of a Committee of the Regions, composed of representatives from regional and local communities, a committee which, as you know, plays an advisory role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It would be premature at this stage to give you a detailed response to this issue of content on behalf of the Council - for I am talking on behalf of the Council - but I am certain that this point will be addressed in due course.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I shall listen to your supplementary questions with interest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope there will be time for a supplementary answer.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mrs Neyts-Uytebroeck, or Annemie, if you will allow me to use your first name, we should not pull the wool over each other' s eyes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041d\u0435\u0439\u0442\u0441-\u0423\u0439\u0442\u0431\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435 \u0410\u043d\u043d\u0435\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0442\u044b\u04a3\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0436\u04af\u043d\u0434\u04af \u0441\u04af\u0439\u0440\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I simply want to say to you that, of course, I understand that you are replying here on behalf of the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But all of the ten EFTA parliamentarians present here naturally want to promote the regional process in the European construction, because we are all MEPs from pro-European regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u043e\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We fear that if the constitutional regions are not represented well in the European decision-making process, a gradual aversion to Europe will grow within those regions, because we will feel that our regions cannot have their say, that they are suffocating, as it were.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, suffocating \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is why I should like to ask you, as the driving force in a discussion which is about to start, how you will try to actively involve those regions in the decision-making process and how you will ensure that the Council actually makes a statement in this connection in the foreseeable future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Bart, please accept my apologies, for I am not all that familiar yet with the procedures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0430\u0440\u0442, \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I was under the impression that I would listen to all the additional questions first and then respond to them all in one go.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "But your plea for constitutional regions is, of course, not falling on deaf ears, if I can put it that way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In a previous political life not so long ago, I was, in fact, Minister in the Government of one of those constitutional regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I therefore identify with your plea entirely.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "You have also undoubtedly listened carefully to our Prime Minister.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You can therefore count on it that I, on my own behalf and on behalf of Belgium, will do my utmost to broach this subject.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important for the constitutional regions to bring harmony among themselves as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, this morning we heard the Belgian Prime Minister.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "I agree with the basic tenet of his clear and intelligent speech and I hope that with the prospect of the Laeken Council, his action will serve to override the total failure of the Nice Conference.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I must say, however, that in his speech, as in the answer that he has just given to our questions, for which I thank him, I noted the absence of any explicit reference to the political recognition of national and cultural diversity which, together with statehood, is a fundamental element of the European character.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Within this diversity, the stateless nations that we represent have genuine historical and linguistic roots, as well as demographic and economic importance on a par with those of the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "We would like to see acknowledgement of our political, civic and democratic realities, together with the executive, legislative and judicial powers that distinguish us, so that we are able to participate in the European Council, just as we also acknowledge that federal states, L\u00e4nder and constitutional regions that have a different nature but similar powers must participate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We would like to see these realities incorporated into the Laeken Declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would like these realities to be included in the future Constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope, in any event, that our governments and our parliaments will participate in the convention drawing up the proposals for the European Union' s constitution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our Prime Minister, the President-in-Office of the Council, was unable, in his speech, to include every aspect of the real situation in the European Union about which he is concerned, but I can tell you now that the safeguarding, deployment and development of cultural diversity, and indeed of linguistic diversity, are in his mind as they are in mine, and I believe that we all regard them as fundamental values.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This determination to safeguard cultural diversity will certainly be expressed, probably in the first section of the Laeken Declaration, which will deal with the principles and values that we have in common.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I can assure you, therefore, that cultural diversity, and the desire for cultural diversity, will certainly be included as one of the basic principles of the European Union, and it is a principle to which we are all very much attached.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, thank you for allowing me to take the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "This is the first chance I have had to speak to the House, because your Assembly only verified my credentials last Monday.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Could I just remind you that have taken over from the Basque MEP, Mr Gorka Kn\u00f6rr, who was elected to the Basque Parliament on 13 May and has now become its Deputy Speaker.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0411\u0430\u0441\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b, 13-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0413\u043e\u0440\u043a\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440\u0440\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Madam Minister, I myself am Catalan, a Catalan from Roussillon, in other words a French national, and I applied to be included in a coalition in the Spanish State, a Basque-Catalan coalition, and that is why I, the Catalan, have taken over from Mr Gorka Kn\u00f6rr, the Basque.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u043b\u043e\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043c\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0441\u043a-\u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0441\u043a \u0413\u043e\u0440\u043a\u0430 \u041a\u043d\u043e\u0440\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "As you know, Madam Minister, Catalonia is more than just a region.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is a nation, a nation which has always been a courageous defender of liberty and has always been concerned with solidarity values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b."}, {"en": "Catalonia is a deeply Europhile nation, and yet today that nation has some difficulty in finding its place in this institution.", "kg": "\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It cannot be content with the makeshift role which it has been granted in the Committee of the Regions, a committee whose powers, as you know, are extremely limited.", "kg": "\u0410\u043b, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is why, knowing your position and your history, I hoped, and indeed still hope, that your presidency will enable progress to be made on this issue, not only the issue of Catalonia, but also the issue of all the other nations without a State of their own.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First of all, I should like to congratulate Mr Mayol on his arrival here in this House.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0439\u043e\u043b \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am able to speak from experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Mayol, you will find that your mandate is an absolutely extraordinary one, but one which is nonetheless worth the trouble.", "kg": "\u041c. \u041c\u0430\u0439\u043e\u043b, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "I hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So, once again, my best congratulations!", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c!"}, {"en": "Actually I do know a little about Catalonia.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I do not speak Catalan but I can understand it, which is something at least.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The problem you have raised is obviously even more complex than the issue of constitutional regions within the boundaries of a single country.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "You are talking about a nation which straddles two countries, if you will allow me to put it so cavalierly, both of which are anxious to maintain their territorial integrity.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I am happy to leave you with the responsibility for the prospects which you have opened up.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "On the other hand, I completely agree with you when you emphasise the fact that the Catalans love their nation, their language and their culture, but that at the same time they are very European, very open to the world outside.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I can tell you that we are not unaware of the fact that the Prime Minister of Spanish Catalonia was one of the first people to launch the movement in favour of constitutional regions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If I know him, and I know him well and have confidence in him, that movement will certainly not come to a halt, and as long as it keeps going it will be skilfully conducted.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0441\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr Pujol and the other Prime Ministers will see to that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u0443\u0434\u0436\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "To that extent I believe that the debate will progress in the right direction in the years to come.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The President-in-Office of the Council is very receptive to the points we are making but her colleagues in the Council, generally, have very little to say about subsidiarity in a way that pleases us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is the kind of thing that makes an increasing part of the population of Scotland recognise that being a Member State is a much better idea than being a constitutional region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, things standing as they do, I would ask the President-in-Office if she would be prepared to discuss with colleagues the oddity of the structure of the Committee of the Regions which, instead of representing the regions in some proportion to their size, represents the states according to digressive proportionality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Denmark, which is already a Member State, has twice as many Members in the Committee of the Regions as Scotland has.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Even Luxembourg has more!", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f!"}, {"en": "I do not know the difference between the regions of Luxembourg intimately, but I dare say they are less than the difference between the regions of Scotland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is getting more complicated with each speaker and you will understand that I cannot possibly go into that issue.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, I do know that within the Committee of the Regions the representatives of municipalities, cities, provinces, and constitutional regions find it increasingly difficult to build a common platform from which to develop their action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Presiding Officer of the Scottish Assembly is one of my very great and dear friends and so I am familiar with the problems you have referred to.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "However, I cannot possibly give a detailed answer to your very precise questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that the issue of subsidiarity and its meaning in practice is central to the whole debate on the future of Europe - not only in terms of the rights of nations and regions within the Member States, but also in terms of citizenship.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I represent Wales which has a new national assembly, just two years old.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f \u0431\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b."}, {"en": "It is a developing body that wants to play a full part in and have strong links with the European Union and help build the Europe of the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Would the Minister agree that involving this kind of regional level of government is crucial in terms of developing citizenship and bringing Europe closer to the people - a problem that we are all familiar with in all our constituencies.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "If this is something that needs to be done on a European level in order to bring Europe closer to people, how will this be reflected in the work of the Council?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "As you will appreciate, this is a real debate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "In my first answer I said everything I could say as President-in-Office.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04e9\u043c."}, {"en": "I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is more precisely defined in the protocol to the Treaty of Amsterdam than previously and is perfectly usable.", "kg": "\u0410\u043b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The local and intermediary levels are essential in bridging the gap between citizens and authorities.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These levels and authorities have a very important role to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "In light of recent developments, as in Denmark and Ireland, this awareness has grown and will be better taken into account than perhaps in the past.", "kg": "\u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Annex IV of the Nice Treaty contains a declaration calling for a deeper and wider debate about the future development of the EU.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d IV \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It also recognises, importantly, the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In December 2001, the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate at the Laeken Declaration.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Will the Laeken Declaration recognise that a further democratisation of the European decision-making process calls for a more radical reform with legislative power vested in two chambers: the European Parliament, and a reformed Council that would subsume some aspects of the present Committee of the Regions and would strongly enhance the role of the constitutional regions?", "kg": "\u041b\u0430\u0435\u043a\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u0433\u04e9\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "I will have to limit my answer to reminding you that the Laeken Declaration will be more about the right questions and indications of directions, than about formulae and definite answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0418\u041a\u041a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Any answer now to your question would be quite premature.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "All I can tell you is that we are very conscious of all these aspects, and that we are not the only ones who are conscious of them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would be very surprised if the issue was not addressed in the form of a question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "But do not expect answers yet, it is far too soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9, \u0430\u043b\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the Belgian, Austrian and German Governments included declaration No 54 in the Treaty of Amsterdam in order to refer to the influence that European issues have on the internal bodies of the States, above all in the regions with exclusive competences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f No 54\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The European institutions, and above all the Council, constantly take decisions which sometimes encroach on the competences of the constitutional regions or the regions with legislative competences in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Conflicts of competence are created and, in this respect, I would like to ask the opinion of the Belgian Government in relation to the possibility that these regions with exclusive legislative competences may be given the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also ask your opinion of the Court of Justice of the European Communities' capacity to pass judgement on these conflicts of competence between the Union and the regions with legislative competence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Ortuondo Larrea, I shall tell you what I can in reply to your question about how we organise our work.", "kg": "\u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am sure that you are not unaware, precisely because of the protocol to which you referred, that a certain number of Councils of Ministers will be presided over by ministers of regional and/or community governments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430/\u0436\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This has already happened in the case of the informal Tourism Council which took place last weekend in Bruges, and it will also happen in the case of the Education and Scientific Research Councils, and some of the other Councils too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0411\u0440\u044e\u0433\u0433\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You can see, then, how we deal with questions of this type.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as the possibility of access to the Court of Justice is concerned, I know that this is something that the constitutional regions are asking for.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Sometimes I have the impertinence to wonder whether they are fully aware of the scope and the possible consequences of a positive reply to their requests.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "You yourself have pointed out that if the regions had direct access to the Court of Justice in disputes about competence, it would seem almost inevitable that the Court would one day be called upon to give a ruling on the internal constitutional organisation of the Member States themselves.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "I would ask you to think about that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It is not possible for me to reply to your question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is a very delicate question, and a very controversial one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "Any reply would be quite premature.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0440\u0442\u0435."}, {"en": "However, if you will permit me I would like to ask you think about what I have just said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to make it clear to the President-in-Office of the Council that it is not permitted in all States for governments of the constitutional regions to participate in the meetings of the Council of Ministers and, therefore, we are unrepresented, as is the case with the Autonomous Community of the Basque Country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that this is a genuine problem for Europe and we must deal with it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We cannot be taking decisions in the European fora on competences which the laws attribute to regions which are not present to defend them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a final comment, Mr Ortuondo Larrea, I would just like to say that this is an arrangement that we came to in Belgium, between Belgian governments, governments with an 's' , always governments in the plural.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0442\u0443\u043e\u043d\u0434\u043e \u041b\u0430\u0440\u0440\u0435\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \"s\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I would ask you to refer to your own governments, because that is where I believe this type of question should be resolved in the first instance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I do not represent any region; as you know, I represent the pensioners of Italy and Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Before tabling my question, however, I would like to express my admiration at the President-in-Office of the Council' s willingness to answer so thoroughly all the questions she has been asked.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I paid close attention to the Swedish presidency and I was practically frozen stiff by the coldness with which the Swedes habitually responded 'This is not my responsibility' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \"\u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043c ."}, {"en": "I am therefore genuinely satisfied, having listened to the Belgian President-in-Office speak this morning, by his openness to pensioners' affairs, and I am truly satisfied to have seen the practical undertaking by the Belgian presidency to respond to every question, even the most difficult ones.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have exhausted the time available to me and so I will not be able to table my supplementary question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I will do so on another occasion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, The President-in-Office of the Council said that we want recognition of our national realities and of our constitutional powers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I wish to reply that these realities are indeed part of European diversity but this is not simply a label to hold on to; it is also the powerful political reality of my country, Galicia, which should be fully recognised, just like those of the States of the borderless Union of Europe, of which we are all a part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 11 by (H-0545/01):", "kg": "(H-0545/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 11-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Public access to Council documents Now that the Council has enacted the Commission proposal, what is the timetable and the procedure for the public to begin accessing the Council' s documents?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u042d\u043c\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d?"}, {"en": "To Mr Newton Dunn' s question, I can answer as follows.", "kg": "\u041d\u044c\u044e\u0442\u043e\u043d \u0414\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First of all: the Council is impressed with the progress made in terms of openness and transparency since the Treaty of Amsterdam came into force, particularly with the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (\u0411\u0428\u041a) 1049/2001 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The Council would point out to the honourable Member that this Parliament and Council Regulation of 30 May 2001, pursuant to Article 19, will not enter into force until 3 December 2001.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0443\u0448\u0443\u043b \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Until such time, requests from the public for Council documents will be dealt with as before on the basis of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 93/731/\u0415\u041a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Each of the three institutions involved will therefore need to make the necessary arrangements to guarantee that the new Regulation is actually in force as of 3 December 2001.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In accordance with Article 15, they shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 15-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "As far as the Council is concerned, the competent bodies are currently looking into the measures that need to be taken in order to fully implement the rights of citizens which they have acquired on the basis of the new Regulation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can add to this that it is this presidency' s ambition, wherever possible, to be able to conclude all agreements before this Regulation enters into force, but as I have said before, we cannot do this on our own, and I hope we will receive the necessary support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I must say I think most Members will think that a six-month delay is exceedingly disappointing, but it is nice to hear something positive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u04a3 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "Can you indicate to us what the possible obstacles are?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Does anybody have a veto on this date of 3 December or can you give us a guarantee that it is actually going to happen?", "kg": "3-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "You are not going to tell us at the end of the Belgian presidency: I am so sorry it slipped; somebody got it in the way!", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435: \"\u041c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d!"}, {"en": "Can you guarantee it is going to happen or does someone have a veto?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I am afraid I cannot guarantee that.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would be a fairy if I could.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I can only tell you that we will do our utmost.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will take up where the work left off to see to it that the directive enters into force on the set date, 3 December 2001.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Question No 12 by (H-0550/01):", "kg": "(H-0550/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 12 - \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Equal treatment of Turkey in regard to accession aid The European Council meeting in Helsinki in December 1999 decided that Turkey is a candidate State on the same terms as the other twelve candidate States.", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Turkey was therefore promised certain aid during the often long and difficult process entailed by membership negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The forms of aid currently available to all candidate countries include funds such as ISPA and SAPARD.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Turkey, however, has not benefited from those.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The country has been refused the aid promised at Helsinki on the grounds that the EU did not have the financial resources available.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Is it not time for the Council to ensure that the Helsinki summit decisions to treat Turkey on an equal footing with the other twelve candidate countries are now honoured and that the channels are opened for that country to obtain the aid it was promised, particularly in view of the fact that the Commission recently decided to refund 11.6 billion euro to the Member States?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 11,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The European Council in Helsinki, having decided to grant Turkey the status of a candidate for accession, asked the Commission to submit a single framework for European Union financial aid to that country for the pre-accession period.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "The Commission submitted its proposal to the Council on 27 April this year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 27-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The main objective of this proposal for a financial framework is to guarantee that financial aid will be granted in accordance with priorities defined by the accession partnership and to bring the existing financial instruments together to form a single instrument, in order to optimise its effectiveness.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The European Council in Gothenburg, which made it quite clear that the accession partnership is the kingpin of the pre-accession strategy, invited the Council to adopt this single financial framework between now and the end of 2001.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The Council has begun the procedure of consulting the European Parliament, and is encouraging Parliament to give its opinion as soon as possible.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Concerning the funding under the ISPA and SAPAR programmes, to which the honourable Member refers, this is structural aid and aid for agricultural development which is only granted to the candidate countries from Central and Eastern Europe to meet their specific needs as transitional economies.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435,"}, {"en": "However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The financial preaccession aid for Turkey has been doubled in 2000 and 2001 compared to the average annual amounts which were allocated in the 1996-1999 period.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 1996-1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "In view of normal budget procedures, we should aim to continue to grant this aid for the remaining part of the current financial perspectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That is until 2006, as you know, and applies to all candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should also like to point out that the EU' s general budget contains a new component, entitled 'Preaccession strategy for Turkey' , in which the resources are increased in the light of this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0430\u0434\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "As this budget line comprises different budget resources, the financial aid programmes for Turkey can be completed with greater efficiency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "As you know, the European Parliament has approved this approach in its opinion on the framework regulation for Turkey.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to thank the Belgian presidency for its answer and at the same time welcome Belgium as the country holding the presidency of the Council of Ministers in the European Union after the Swedish presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Many of us, including myself, see Belgium almost as our second home in that we live in Brussels during the week but go home, in my case to Sweden, at weekends.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to address the issue of Turkey.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clearly the case that Turkey has not understood the difference between, on the one hand, the Eastern and Central European countries which were considered for the ISPA and SAPARD funds and, on the other hand, Turkey, which was not considered for these.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, ISPA \u0436\u0430\u043d\u0430 SAPARD \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Is the legislation insufficiently clear with regard to Turkey?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0431\u0438?"}, {"en": "Turkey also feels that it wants to be treated well and fairly.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I would like to advise you to clarify why Turkey was not considered for these particular funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to thank the honourable Member for his kind words and express my appreciation for the Swedish presidency with whom I have enjoyed an extremely pleasant and fruitful partnership over the past six months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Question No 13 by (H-0553/01):", "kg": "(H-0553/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 13-\u0441\u0443\u0440\u043e\u043e:"}, {"en": "Subject: Belgian presidency and Afghan women Considering the subhuman conditions in which over 11 million women in Afghanistan are obliged to survive, will the Council consider encouraging the creation of an international Afghanistan committee in coordination with the UN?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Mrs Izquierdo R\u00f3jo, we were fellow members of the Committee on Constitutional Affairs during the previous legislative period.", "kg": "\u0418\u0437\u043a\u0438\u0435\u0440\u0434\u043e \u0420\u043e\u0436\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "It is therefore a great pleasure for me to be able to reply to the question that you have so judiciously raised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As I pointed out in my previous replies to questions on the same subject, the Council entirely shares the honourable Member' s concern about the disastrous position in which large sections of the Afghan population now find themselves, and in particular the disastrous position of women and children.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of the difficulties in Afghanistan at humanitarian and political levels, and in particular in view of the negative attitude which the Taleban persist in taking, both as regards the UN and as regards women, the Council is not entirely convinced that the setting up of an international Afghanistan committee in coordination with the UN, would be likely to really improve the situation of women in Afghanistan.", "kg": "\u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0411\u0423\u0423\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0411\u0423\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the Council will examine closely the advantages and disadvantages to which such a committee might give rise, as soon as this issue is raised within the UN, and provided that the rules for putting such a proposal into practice have been studied in minute detail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430."}, {"en": "In the meantime, the Council will be continuing the projects which it has decided on with the aim of helping Afghan women.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0437\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "On that point, the Council would also refer the honourable Member to the replies which it has already given to previous questions on the same subject, and in particular to Questions H-0032/01, H-0052/01, H-0170/01, H-0088/01 and, more recently, Question H-0481/01.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, H-0032/01, H-0052/01, H-0170/01, H-0088/01 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 H-0481/01 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, I thank you for this reply and, as a supplementary question, I would like to know whether you approve of exerting international pressure both against the Taliban regime and against the States that support it, specifically Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0431 \u042d\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Are you prepared to work during the Belgian presidency so that progress may really be made in relation to this disastrous situation?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "My reply was in response to your specific question about an international committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043c \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As far as international pressure is concerned, i.e. the sanctions and embargoes which have been ordered in respect of Afghanistan, obviously the Council takes the view that these must be continued, and as far as possible reinforced, because we are dealing here with a regime that is completely inhumane.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Question No 14 by (H-0555/01):", "kg": "(H-0555/01) \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e No 14:"}, {"en": "Subject: Including the competent authorities in discussions on the regulation of medicine Taking into account the apparent dissolution of the Advisory Council on Medical Training, will the Council take urgent measures to ensure that the changes planned or under way in relation to the regulation of medicine in Member States, including issues such as the free movement of doctors and training, are open to contribution and comment by the appropriate authorities in the Member States, including the Medical Council of Ireland?", "kg": "\u0422\u0435\u043c\u0430: \u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "As you indicated, the discussion on the role of certain advisory committees has been launched.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On 19 July 1999 the Commission submitted a proposal for a decision to the Council with the aim of abolishing the Council advisory committee for medical training, together with some other advisory committees established in conjunction with sectoral directives for doctors, dentists, veterinary surgeons, pharmacists, general care nurses and midwives.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 19-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0442\u0438\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u0440, \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0443\u0448\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission' s purpose was to simplify the committee system.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Council has had some discussions on this proposal, but has not come up with any conclusions yet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In addition to the examination of this proposal, no further measures of the type indicated in the question are envisaged in the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I should like to thank the President-in-Office for her willingness to go over time and take extra questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I wish her well during the presidency and hope that her relationship with the Members will be as open and blunt as it has been this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Specifically on my supplementary, there is a major concern about the medical councils in the Member States and, in particular, for my own country, Ireland, with regard to ensuring minimum standards of training and qualification for doctors and other people in the medical profession.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As we move towards enlargement of the European Union, with the accession of new Member States, and extend freedom of movement opportunities to countries outside of the accession countries to deal with shortfalls of medical personnel across the European Union, we consider that experts in the field from the existing Member States must be included in any such consultation process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have taken note of your remarks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I am sorry, but I really have to go or I will miss my plane but I will forward them to my colleague who is responsible for this matter.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 15 to 26 will be replied to in writing.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, No 15-26 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That concludes Questions to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 19.40\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 21.00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Macro-financial assistance to Yugoslavia", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c"}, {"en": "The next item is the report (A5-0244/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0244/2001) [COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, I wish to recommend that the plenary adopt the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia in the in the version originally put forward by the Commission.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We know that there have been some discussions in budget areas of the Council which are aimed at introducing restrictions, but we take the view that at the present political time, it is right to approve the amounts originally envisaged in the proposal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There is an obvious reason for this: I think that having made it clear for so long that assistance would be available from the European Union if the people of Serbia and Montenegro threw off the yoke of dictatorship, we should keep our word.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Particularly after the events of recent days, which have culminated in Milosevic' s extradition to the International Court Tribunal in The Hague, it is important that the European Parliament and the European Union signal that in response to these internal factors, the funds will be released, so that the people in a country like Yugoslavia can see that fostering democracy and human rights is genuinely worthwhile.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, Commissioner, conditions should be created so that this can happen as quickly as possible, and I know that this is your intention too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This macro-financial assistance is not directly linked to a specific programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is an initial injection which is designed to help set things in motion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0438\u0447\u043a\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, it should also be made clear that this assistance must not be tied to overly complicated conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are proposing a number of amendments to you.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These proposed amendments are designed to enhance control and also call for the involvement of other donors, although we do not view this as a condition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I believe that these are all positions which, ultimately, will not lead to obstacles and delay, but will enhance clarity, strengthen the control options, and also make it clear that we want assistance to be provided speedily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As you know, this House did not create any difficulties when it was a matter of applying for urgent assistance for this area.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As I am sure you recall, through the participation of other committees too, such as the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we signalled our willingness to proceed as quickly as possible and introduce the necessary amendments.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let me also make one general political point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In recent years, we have repeatedly engaged in grand theoretical debates about the developments in Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Yet in terms of our commitment, whether in the field of prevention and civil crisis management or, indeed, through threats and the use of military capabilities, we have generally acted too late.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Our policy has always been 'too little, too late' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This has led us into the situation which we have witnessed in recent days in Macedonia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This misguided approach, which ultimately forces us to make even greater sacrifices and provide even more assistance - because we failed to act in time, and because we could not implement the concept of prevention and civil crisis management due to the international community' s total fragmentation of responsibilities in this region - has resulted in major political failure in key areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043a\u043c\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "By providing these resources, we want to make it clear once again that this is not due to us, and that as the European Parliament, we are willing to do everything possible as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, this is also an appeal to the Commission and the Council to make the necessary political decisions in a different way in future.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I recall that two months ago, I was castigated and accused of being irresponsible when I spoke about the possibility of war in Macedonia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "People ignore the facts for as long as they can, because they are too cowardly to tell the truth to the public at home.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a."}, {"en": "Afterwards, it all becomes far too expensive for everyone, and the costs again include human lives.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For this reason, we call urgently once again for rapid assistance to be provided so that peace, democracy and human rights can be restored to this region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was indeed an extraordinary gesture on the part of the Serbian Government to hand over Mr Milosevic to the International Court of Justice.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This also required courage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "During an earlier attempt to arrest Mr Milosevic, when he was still living in his own house, it was already evident that the army and the police were in opposite camps.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In a way, therefore, I think we should pay our respects to Mr Djindjic and the way he acted, although his motives may well have been inspired by opportunism.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0438\u043d\u0434\u0436\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am also delighted that we have been able to agree internally on the fact that financial assistance should be subject to the extent to which steps are taken in the direction of rule of law, including cooperation with the Court.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "In my opinion, Parliament had a clearer take on this than the Council, which did not want to make this aid too conditional.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In this respect, we share the position of the United States and I believe that that in itself was a very good move.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Milosevic has now been extradited by Serbia and Yugoslavia.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All we need to do now is to wait for the international community itself to cooperate with the International Court of Justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The SFOR has to deliver the goods now, for the cooperation of SFOR and the political powers behind it, have so far been lacking.", "kg": "SFOR \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 SFOR \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "That is ultimately extremely painful and disgraceful.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is really no cause for any further complaint if SFOR fails to do what it should do in its own province, namely to arrest Messrs Karadzic and Mladic.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 SFOR \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0438\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043b\u0430\u0434\u0438\u0447 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In that connection, I would also appreciate it if the European Parliament' s message in this respect were driven home to the Council and to all those others who, under the United Nations, carry joint responsibility for the actions of the SFOR, of which we are right to have high expectations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 SFOR\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Thanks to the excellent services of Mr Korakas, we recently found out that we in Europe fail to see eye to eye in this respect.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0430\u043a\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It appears that a vast majority in the Greek parliament has signed a declaration which states that it is very regrettable that Mr Milosevic has been taken to the so-called Court of Justice in The Hague.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, there is a great deal to be done before the community of values with that parliament can be restored.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This confirms that there are many differences within our Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased to support Mr Brok' s motion on the approval of macro-financial assistance to Yugoslavia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I also believe that it is absolutely vital, given the country' s high level of debt, to provide an above-average level of lost subsidies here, i.e. above-average compared with the usual practice.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I fully support the Commission on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One condition for cooperation, as has been mentioned, is cooperation with The Hague.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b - \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "This has always been the position of this House and also our group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There is no question that a great deal has been achieved through Milosevic' s extradition.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "This is a positive development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, it was all too clear that Milosevic was handed over in exchange for the funds pledged by the donors' conference, not so much in exchange for direct assistance from the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It was not a pretty sight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are two sides responsible: those who demanded this step, but also the government in Belgrade, who was too hesitant at first.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443: \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af."}, {"en": "Secondly, it is interesting that particular pressure was applied by the Americans: the Americans, who persist in rejecting the notion that international courts could actually have jurisdiction over their citizens.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is an interesting point, and the European Union should bring pressure to bear on the Americans to recognise the international courts and their jurisdiction over American citizens at last.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, it does not resolve the issue of Yugoslavia' s critical examination of its own history.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are many individuals, such as those responsible for the destruction of Vukovar, who are still at large.", "kg": "Vukovar \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This debate must continue in Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fourthly, it is conceivable that the fragile balance established in Yugoslavia will undergo hard tests and could even be destroyed.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On this point, I would like to make a comment about the future of the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Over recent months and years, we have all witnessed what is often an antagonist mood towards Yugoslavia itself.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Yet Yugoslavia has an important role to play in the region' s reconstruction, and thankfully, it now has responsible and sensible leaders who can set it on the right course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, we must be patient here and help Yugoslavia fulfil its tasks in the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Together with my group, I identify three key points in this context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Firstly, the critical debate in Yugoslavia about events in the country over recent decades must continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, there must be reconciliation with its neighbours.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Here, in particular, the extradition of a number of war criminals would undoubtedly help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thirdly, and this is my final point, the economy must certainly be reconstructed, and we must give our support to this process.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are able to link these three elements together, we will be able to look back in five or ten years' time on the successful history of EU policy in Yugoslavia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448-\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the economic relations between the EU and Yugoslavia are of a special kind.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "For a long time, there were no relations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "After October 2000, the EU promptly made EUR 200 million available to Yugoslavia by way of emergency aid.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "This just illustrates that even the EU can work quickly and efficiently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Last week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We are now discussing here in Parliament macro-financial assistance to the tune of EUR 300 million to cover budget shortages, including a considerable gift in the sum of EUR 120 million.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In my view, the assistance we are discussing this evening is representing the end of a certain era, namely the transition from autocracy to democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This aid is welcome and appropriate at this stage, but in my opinion it also has the feel of a one-off gesture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "It may also be useful to indicate that special conditions apply, of which I should like to mention two.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Brok has already stated, it is not the case that the approval and spending of these funds are subject to very special conditions, but sound cooperation must be established with the political and safety committee because the EU' s aid to Yugoslavia must be granted in a politically coherent fashion.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That also applies to the assessment of that aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Subsequent to this macro-financial assistance, it will have to be carefully examined, particularly on a political plane, if this form of aid is required in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My group has reached the conclusion that it is important for the EU to be quick off the mark, efficient and generous, whenever that is useful and needed politically speaking.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "It is about being able to transfer resources quickly and efficiently, not being afraid to take the lead and not being frightened to be dependent on other donors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "But we must also be able to change strategy quickly and efficiently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why, in my view, it is important to support this kind of aid in the anticipation that it will probably be the last time that aid will be granted to Yugoslavia in this form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I can only speak for a majority of my group on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "We support the Commission' s proposal and the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I do not think there is any need to repeat several of Mr Swoboda' s criticisms which I agree with.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr Brok' s remarks about the need for a preventive peace policy and civil crisis management render my own outline comments superfluous.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "However, I believe that there are also very different sides to this policy which have various drawbacks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Brok, in your proposed Amendment No 2, you state - quite rightly, in my view - that financial support can be provided to the Federal Republic of Yugoslavia as far as it proceeds towards a well-functioning legal state, including cooperation with the International Court Tribunal in the Hague.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, if at the same time a violation of rule-of-law principles is extorted, in effect, above all by the USA but apparently also by the German Chancellor, this policy is more likely to discredit the rule of law and democratic development in the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "I see these contradictions in other areas too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Macedonia has been mentioned.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For many months, we have courted the KLA, without any decommissioning of arms taking place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u041a\u041b\u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "KFOR therefore shares the blame for developments in Macedonia and the outbreaks of fresh conflict.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u0424\u041e\u0420 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Kosovo, we pursued a policy which was designed to prevent ethnic cleansing; today, we witness other completely unacceptable instances of ethnic cleansing in the wake of the NATO campaign.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In my view, this is incompatible with a preventive and sustainable security policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that the time has come to move away from a policy which contains the conflicts and limits the damage to which it has itself contributed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It is time to expect and demand democracy, the rule of law and the protection of minority and human rights not only from our political opponents but also to practise them even when they stand in the way of our own power-political interests.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a-\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I think that the positive developments in Yugoslavia have genuinely achieved a great deal, but changes in NATO and EU policy are long overdue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, this debate is about assistance for a country which was flattened two years ago by the criminal NATO bombings, which were supported by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "During our recent visit to Yugoslavia, delegates from the Serbian parliament informed us that material damage alone ran into over USD 100 billion, not counting the livestock lost and the damage to the natural environment, not just in Yugoslavia but in the Balkans as a whole, as a result of the tens of thousands of depleted uranium bombs dropped there.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043b-\u0436\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Then along comes the Council with a proposal to give Yugoslavia macro-financial assistance to the ridiculous tune of a few hundred million - no doubt the thirty pieces of silver for the subordinates in Belgrade who, in the most disgraceful manner and despite a decision to the contrary by the country' s parliament and supreme constitutional court, handed the former president of Yugoslavia, who was democratically elected in four elections, to a court set up on the orders of the USA and \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf in order to try anyone who resists the new order.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d 30 \u043a\u04af\u043c\u04af\u0448 \u0442\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u04a3 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0410\u041e\u0418 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The basic crime which Milosevic committed was to refuse to kow-tow to \u00cd\u00c1\u00d4\u00cf.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b - \u0418\u0430\u043e\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The real criminals, such as Tutzman, Izetbegovic etc., who did kow-tow, were acquitted.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0443\u0446\u043c\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0435\u0442\u0431\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0436.\u0431."}, {"en": "But history will have the last word.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I am certain that it will judge today' s decision to be one of the ugliest moments in the life of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the increasingly unstable situation in what remains of the Former Republic of Yugoslavia, and, it has to be said, in the Balkans as a whole, makes it necessary for us to extend the aid that we provide to the countries of that region, not only for this year, but no doubt for a long time to come.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It also makes it necessary for us, and this should be a matter of priority, to come face to face with the reality of our failure and to ask ourselves what is the cause of it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The cause is simple.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "The European Union was only pretending to follow the logic of peace.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In reality, it was merely using humanitarian speeches to cover up the real logic, the logic of war, a war which was in the interests of several powers and which was intended to destroy Yugoslavia, which is what happened in just a few years.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can only understand this if we think along geopolitical lines.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Although this is the only means of understanding the reality of power relationships between nations, in other words diplomacy itself, we are still obstinately refusing to carry out a geopolitical analysis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0435\u043e\u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet this would reveal the truth, a truth which is glaringly obvious, in other words that there are three powers pursuing converging interests in the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0447 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "First there is Germany, which has never got over the fact that, after both the First World War and the Second, it was to some extent against its interests, or at least against the interests of its European expansionism, that the country of Yugoslavia was created as a single entity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As soon as Germany was reunified in 1990, it played an important part in breaking the stranglehold of Serbia, its old enemy, so as to be reunited with its Slovenian and Croatian allies, and let us not forget, with two precious Mediterranean coastlines.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u044b \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the same way, Turkey easily regained the connivance of Albania, and its military arm, the KLA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u041a\u041b\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "To some extent urged on by the whole of the Muslim world, Turkey has reconquered some very old, very ancient positions in Balkan Europe, and it has obviously done so against the interests of Europe, but in the interests of the United States which, like any empire, knows very well how to divide and rule, and has profited and continues to profit from stirring up very old conflicts and fanning the flames of very old quarrels in what we can only call Greater Turkey, which is in the process of installing itself in the Balkans, to the great detriment, of course, of Greece.", "kg": "\u041c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d\u044b\u043d\u0430, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To put it in a nutshell, Europe has worked against itself, and in my view this is a further sign of its failure to conduct a rational diplomacy.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "Thank you very much.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I appreciate the passions stirred up by the issue of the Balkans, specifically Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, my objective here today is rather more modest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "Of course we must react to the events of recent weeks as a European Community, offering a significant message of support to the Yugoslavian authorities and supporting the stabilisation and economic reform efforts made by that country.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I especially welcome the efforts made by this House, and in particular Mr Brok.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The acceleration of the process has been complex in recent weeks and this makes it difficult for the different committees to express their points of view on the proposal we are discussing today.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As I said before, our objective is limited.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is important, but it is limited, given the difficult economic and financial situation of Yugoslavia, which requires the international community to offer significant financial support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Yugoslavian authorities have implemented important economic reform programmes, which have been welcomed and accepted by the international community.", "kg": "\u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "You have referred to the fundamental issue of the Conference of Donors.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "This Conference has shown support for the economic transition and recovery programme, produced in collaboration with the World Bank and also with the European Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0434\u04af."}, {"en": "The good news has been - and Mr Lange has referred to it - the existence of sufficient funds to finance everything that was intended.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has even been possible to exceed the USD 1 250 million which was envisaged as aid for Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 1 250 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "What contribution is the European Community making at the moment?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "We are cooperating via two channels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The first channel is EUR 230 million, in 2001, which is the Community aid for reconstruction, democracy and stabilisation in the area, the so-called 'CARDS' aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 230 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \"CARDS\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "However, as well as this, we have proposed 300 million in macro-financial assistance with a very specific aim, that is the reduction of the balance of payments deficit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 300 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Of course, we intend to extend the mandate which allows Yugoslavia to receive EIB loans.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0411\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To this end, the Commission made its proposal, referred to by Mr Brok, of 23 May, trying to react, as he said, quickly and to persuade the Council of Ministers to accept.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 23-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As he has also said, there has been a certain change in the Council of Ministers, lending more weight to loans and less to donations, a change which we in the Commission do not agree with.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would like to expressly thank Mr Brok for his support for the Commission' s position.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, we are talking about a proposal for macro-financial assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "And every time we have given this sort of aid, we have done so with certain conditions within the European Union and I do not believe that there is any argument for changing that model.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are talking about aid which is complementary to aid implemented by other international institutions and bilateral donors, aid which is intended to prevent the external financial restrictions suffered by that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That means that we are working in conjunction with the Monetary Fund and the World Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are referring to 2001, although it may be considered for future years, but, at the moment, we are talking about the restrictions for 2001 and next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This type of aid, as you know, is conditional upon certain economic policy demands and is proposed within a stand-by programme of the International Monetary Fund for one year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As I said before, our proposal was 120 million in donation and 180 in loan, the latter for 15 years under conditions similar to those for other countries.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, 180 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, 15 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The basic agreement in the Council has reduced the donation to 75 million, leaving the rest for loans.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 75 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We consider that, given Yugoslavia' s high level of debt and its other difficulties, and coherence with other types of similar modernisations which we have carried out in the past, the Commission' s proposal is coherent with our practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will therefore continue to insist in the Council that the conditions we have proposed be approved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Brok' s report proposes a series of amendments; I will later provide you with a note which explains our exact position.", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Our view of the amendments is as follows, to put it very briefly: first, it is not necessary to include the references to CARDS in this particular case, since we are talking about another type of aid, and not about CARDS aid, which is of a different nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u041a\u0430\u0440\u0434 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Certain amendments do not therefore seem acceptable, such as Amendments Nos 1, 11, 15 and 19.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1, 11, 15 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the political conditions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We can therefore accept Amendment No 2 if its wording can be changed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 2-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have no problem with the references to the assistance which the Union is already carrying out, the approval of the Fund programmes, the reform of external aid, the margins of the Guarantee Fund and the multiannual financial aid package for Yugoslavia; Amendments Nos 3, 4, 8, 9 and 10 are therefore acceptable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have no problem with Amendment No 5, but to make payment conditional upon what other donors do is neither a condition nor a system which is normally introduced in the case of macro-financial assistance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amendment No 13, in its current specific form, would not be acceptable.", "kg": "13-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One point which you have raised is the reference to its exceptional assistance character.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Of course it is exceptional assistance.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Of course it is of a temporary nature.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "And this is already reflected in the text.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, certain references do not seem necessary to us, such as its not exceeding 2003.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not know if it will be necessary for us to reconsider the issue in 2003, but to say now that in no event are we going to do anything in 2003 does not seem correct to us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 2003-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Neither does it seem necessary for Amendment No 7 to refer doubly to the concessional and temporary issue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 7-\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "With regard to the obligatory consultations with, shall we say, bodies of a political nature, we believe that the political debate is taking place now and will take place in the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But once the conditions have been basically defined, the Economic and Financial Committee must be the correct body to carry out the control of what in reality we are going to talk about, that is to say, the practical application of the proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We therefore believe that other types of conditions are not reasonable, such as those established in Amendments Nos 12, 14 and the first part of Amendment No 16.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, No 12, 14 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 16 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You request additional reports to Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We are thinking of the reports proposed in Amendments Nos 16, 18 and 19.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 16, 18 \u0436\u0430\u043d\u0430 19 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can accept the one in Amendment No 19, if it refers to information on the previous year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 19-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is very difficult to give information on the same year unless it is excessively delayed information, but the production of additional general reports, as well as the one we present every year, on macro-financial assistance, we believe to be an unnecessary bureaucratic burden.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nevertheless, we do understand that Parliament wishes to control and know what is happening with these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are therefore at your disposal to provide you with information on the implementation of this aid, whenever Parliament may ask for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But we believe that it is much better to react to specific proposals than to establish this type of formal obligation, which does not always have the necessary interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would lastly like to comment on certain precise dates which are laid down in relation to the limits for the first and second payments.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "You say that the first payment must be made before 31 December and the second before 30 June.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c 30-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "There are two problems.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One problem is bureaucratic, administrative: will we make it by 31 December?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a: \u0431\u0438\u0437 31 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is not the real difficulty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The real difficulty is that in the system of macro-financial assistance we are working with certain economic policy conditions and these payments can only be made in the event that these conditions are met.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a - \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Of course, our objective is the same as yours: to implement aid as soon as possible, to pay it as quickly as possible and in this respect we are going to continue working with Parliament in complete harmony.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448: \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally, and I will end here, I would like to thank Parliament for its support for the Commission proposal on the granting of macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I hope that at the next Council we can adopt a response which will allow us to quickly confront, as Mr Brok said, this important challenge and be coherent with our own past positions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "DSABs 3 and 4/2001 - EU own resources in 2001-2002 budget (conciliation procedure)", "kg": "DSABs 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4/2001 - 2001-2002 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b (\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b)"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following reports, tabled on behalf of the Committee on Budgets:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "(A5-0239/2001) by Mrs Haug and Mr Ferber, on the draft Supplementary and Amending Budgets nos 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 [9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)] and", "kg": "(A5-0239/2001) - \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 3/2001 \u0436\u0430\u043d\u0430 4/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 [902/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD] \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "[9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD)];", "kg": "[9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD) ];"}, {"en": "(A5-0238/2001) by Mrs Haug, on the situation concerning the European Union' s own resources in 2001 [2001/2019(INI)];", "kg": "(A5-0238/2001) - \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [2001/2019(INI)"}, {"en": "(A5-0241/2001) by Mr Costa Neves, on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council' s first reading [2001/2063(BUD)].", "kg": "(A5-0241/2001) Costa Neves, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d [2001/2063(BUD) ]."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we are holding the joint debate about the three reports produced.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Looking around, we all know already what everyone is going to say, and we have said it all before.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Even the Commissioner has listened to us more than once, so let us just say it one more time for the record.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443."}, {"en": "The Draft Supplementary and Amending Budget is a completely non-contentious issue in the Committee.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The most important points are, firstly, funding for 27 new posts for RTD projects; secondly, the OLAF establishment plan and the necessary funds in the budget line for the recruitment of new staff; and, thirdly, an increase in the Commission' s payment appropriations required for the EU assistance in the Balkans.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0418\u0418\u0418 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 27 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0421 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In other words, we want an additional 100 million plus.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was all agreed unanimously in the Committee on Budgets with the support of all our colleagues.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At this point, I would like to thank Herbert B\u00f6sch very warmly once again for the solution to the OLAF issue.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u042d\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u043e\u0448\u043a\u043e \u041e\u041b\u0410\u0424 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He worked very hard to ensure that we reached this compromise.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The fact that the balance from the 2000 budget gives rise to a surplus of EUR 11.6 billion is one reason for this House to underline yet again that the budget management is very frugal, and for the Council it is a cause for rejoicing.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b 11,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, what is the report concerning the European Union' s own resources about, and why has it been drawn up?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d?"}, {"en": "We - Parliament - have taken the initiative and called on the Council to discuss with us, prior to every budget procedure and before the Commission produces its draft budget, the situation concerning the European Union' s own resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Please note that I said 'discuss' , not 'codecision' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \" \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c , \" \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \" \u044d\u043c\u0435\u0441 ."}, {"en": "We thought this was a very cheap option, but far from it, the Council is resisting, and that is what it is doing this evening too.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is simply not listening!", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d!"}, {"en": "It refuses even to discuss the European Union' s revenue with us.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "As a result, we looked at the EU' s own resources without having discussed them with the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "What we noted for the 2001 budget year is no different from the trends observed in previous years.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Traditional own resources and VAT resources are becoming less and less significant.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u041d\u0421 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The transfers from the Member States as a GNP resource share have increased steadily.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u041d\u0411\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In total, own resources constitute 98.3% of revenue for the 2001 EU budget.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0421 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 98,3% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This is equivalent to 1.06% of their GNP, which is far less than the own resources ceiling percentage of 1.27% laid down in the financial perspective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 1,06%\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 1,27% \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d."}, {"en": "This shift towards the GNP resource can undoubtedly be viewed with mixed feelings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It could lead to a fairer division of burdens between the Member States, as GNP is probably the best indicator to measure the relative wealth of the Member States' economies; indeed, if we look more closely, some Member States already cover 22, 29 or even 33% of their contributions to the European budget from traditional own resources - in other words, from money which has already belonged to the European Union for some time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u041d\u0411 - \u0431\u0443\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447; \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 22, 29 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 33% \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, it changes the nature of the European Union' s own resources, transforming them from real own resources into a form of Member States' contribution.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, it simply does not create a visible link between the European Union and its citizens.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "When the Belgian President of the EU, Prime Minister Guy Verhofstadt, spoke this morning, it warmed my heart.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0430\u0439 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c \u0436\u044b\u043b\u044b\u0434\u044b."}, {"en": "He too is questioning this indirect financing of the European Union.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "He too is calling for more transparency.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "He too wants citizens to become more familiar with the European Union, and this includes more transparent financial arrangements.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We want financial autonomy at European level, and we want to work towards this now.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We want this financial autonomy to be shared jointly and on an equal basis with the Council, and we want to have co-decision rights in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We want equal rights in all areas; we want to be one of the two arms of the budgetary authority, in respect of all expenditure and all revenue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want complete budgetary autonomy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "A European tax may still be a long way off, but the Belgian presidency, the Belgian President of the European Union himself, has called for this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Belgian Finance Minister supports this demand, and even the German Finance Minister no longer rejects it outright.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A European tax may still be \"future music\", as the Germans say, but if we do not start playing it now, we will not be dancing to it in future.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u0441\u044b\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Jutta Haug' s co-rapporteur, I had a rather easier task with the Draft Supplementary and Amending Budget.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would therefore like to take this opportunity to thank the rapporteur for her outstanding work on the Draft Supplementary and Amending Budget.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The purpose of my report, which I am honoured to present here, is to prolong two temporary posts, 1 A7 and 1 B5, and create two new temporary posts, 1 A5 and 1 A7, for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d 1 \u04107 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u04115 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u04105 \u0436\u0430\u043d\u0430 1 \u04107 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Naturally, I fully support this proposal in terms of content; this is a very serious matter as it concerns the refurbishment ...", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c; \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 ..."}, {"en": "... of the Belliard building.", "kg": "... \u0411\u0435\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d."}, {"en": "After all, it is also in the European Parliament' s interests to ensure that sensible use can be made of this building in Brussels in the long term.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I would particularly like to stress the fact that the two Committees are making the necessary resources available through savings in the personnel field, which I think is very positive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This shows that the willingness to make savings, which is something we have demanded from all the institutions, is being implemented very effectively by the two Committees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore recommend that items VI and VII of Draft Supplementary and Amending Budget no.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d VI \u0436\u0430\u043d\u0430 VII \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b No"}, {"en": "3 be adopted.", "kg": "3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, I should also like to make some general comments, as my group has kindly granted me a few minutes so that I can conclude my part as rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "First of all, I welcome the fact that this House is debating two Draft Supplementary and Amending Budgets simultaneously.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is a contribution towards saving tax-payers' money while taking matters forward on a simpler administrative basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I think this is also worth mentioning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would point out that on the revenue side of the 2000 budget - as Ms Haug has already mentioned - the surplus of EUR 11.5 billion shows that there is still quite a lot of scope here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 2000 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 - 11,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I remember the ritual - which we will have the honour of continuing in July - when we fight over every euro, with the Council sinking to its knees and accusing us of supping from a horn of plenty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0439\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Finally, by developing a serious Commission budget policy, but also through Parliament' s constant monitoring and support to ensure a prudent use of budget resources, we are now managing to generate surpluses which might actually make some of these rituals unnecessary in future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u0434\u0430-\u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should mention in passing that the finance ministers of the Member States are delighted to receive a generous rebate towards the current budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "I am sure this will be reflected in the Member States' eternal gratitude to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to make several comments on the issue of own resources.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ms Haug, according to my information, a separate European tax was already being debated before my time, namely in April 1994.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It would seem that even then, people were making music that nobody danced to.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am not sure whether it is useful at this stage to initiate a debate at European level on financing through taxation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Let me say this quite clearly: we have other priorities first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first task which Europe must address is the issue of a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The public would also like to have some answers.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is Europe responsible for, and why does it need money?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "In a second step, we must of course discuss what kind of long-term institutions are required in Europe so that the tasks entrusted to Europe can be performed in a democratic and transparent way.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, at the end of this process, decisions must be taken on how the necessary resources can be made available.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think that if we approach matters on this basis, we will be on the right track.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "By supporting a European tax at this stage, Europe' s citizens are more likely to be frightened off by what is happening here.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It will not help us to achieve lasting acceptance among citizens in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, as he is the next to rise, I should like to express my warm thanks to Mr Costa Neves who had the difficult task of setting out the parameters for the forthcoming deliberations with the Council.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet again, there are a number of problems for next year.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Committee on Budgets can look forward to some lively debates.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, I think that Mr Costa Neves has carried out his task with the necessary care and wisdom for a serious proposal to be put forward to the tax-payers, whom we - in our role as part of the budgetary authority - are representing here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am pleased that the German Social Democrats are also very receptive to the proposals from Bavaria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This also opens up entirely new perspectives for the coming year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are now completing another phase in the process of attempting to adopt, hopefully in December, the budget for 2002.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is a lengthy and complex process which, on the basis of the proposals made by the European Commission, seeks to achieve agreement between the Council and the European Parliament, the two branches of the budgetary authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Such agreement will require respect for the regulatory framework, for the existing agreements and between the institutions concerned, taking account of the representativeness of each one and the priorities that they legitimately define.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We must, therefore, work on the essence of the positions held by each of the parties involved, otherwise we will not be able to reach any kind of agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must emphasise that the report we are now discussing is a basis for negotiating with other institutions, which has been defined in accordance with the guidelines that we adopted in April; it is not the European Parliament' s final position on the 2002 budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0430\u043b 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As the basis for negotiations, it must not address issues on which Parliament has the final say.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must lead to a discussion of aspects on which more positions held from more of a remove are required on issues on which the Council has the final say.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This applies to agricultural spending, security policy and international fisheries agreements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is the most basic common sense also to address other key issues, such as the level of payments for next year and the pace of the Commission reform.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438."}, {"en": "We are therefore, I repeat, in a negotiating phase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must emphasise the essence of Parliament' s positions, with which you are, of course, all familiar.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "In December 2000, the Council agreed that, by 30 June of this year, the Commission would present a progress report on a raft of matters, with a view to increasing the levels and the quality of budgetary implementation, improving coordination between legislative and budgetary procedures, and ensuring the success of the Commission reform.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 30-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This means that one of Parliament' s priorities is to consider issues of the budget' s quality, and their impact, and to assess and take account of the budget' s implementation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The progress report has already been presented by the Commission, which is cause for satisfaction, and we are sure that it will seen as the crucial instrument that it is and which we are already beginning to study.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Furthermore, in April of this year, the European Parliament adopted guidelines that suggest the perennial matters in the progress report that I have just mentioned as political priorities, as well as food safety and consumer confidence, together with sustainable agriculture, the definition of priorities and, more generally, better implementation of the budget, including very specific aspects such as e-learning, a key aspect of the priority that is always given to issues of employment and social inclusion, and policy development in the field of asylum and immigration.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "In this context, it is understandable that there should be concern at the speed at which commitments are met by making payments in due time and, at the same time, effectively reducing the amount of delayed payments and reducing the amount of RAL (amounts outstanding).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 RAL (\u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430) \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We feel, therefore, that we must take maximum advantage of the payment possibilities laid down in the financial perspective and we want to respect the financial perspective for 2002 to a value of 1.14% of the combined GNP of the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0416\u041d\u0411\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1,14% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I must also highlight the following: the need for a precise, rigorous and up-to-date assessment of the implementation of the common agricultural policy reform, specifically taking account of the consequences of the BSE and foot-and-mouth crises.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0431\u044b\u0440\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We also need a timetabled approach to the future, which involves respecting the commitments given by the European Union at successive European Councils, particularly the Lisbon Council on employment and competitiveness, the Tampere Council on asylum and immigration and the Nice Council on the consequences of failing to conclude fisheries agreements with Morocco; the clarification of costs for external policy and common security, particularly with regard to the division of responsibilities between the Council and the Commission, respect for the financial perspective' s ceilings in category 4 too, in which attention must be paid to the traditional priorities of the European Parliament, which are well-known; the precise identification of real expenditure resulting from the enlargement process, with particular emphasis on administrative expenditure in category 5 and lastly, real consideration of the proposals previously made by Parliament, especially those relating to preparatory action and pilot projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442; \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 4-\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 5-"}, {"en": "I shall end here, in the hope that on 20 July - the date scheduled for the conciliation meeting - the positive and constructive spirit that I personally feel, will spread to all of those present.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 20 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 - \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I should in any case like to congratulate Mr Costa Neves on the strategy which he has outlined on behalf of Parliament.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It gives a powerful signal indicating what Parliament does and does not want.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Coming from the Committee on Fisheries, I also notice that, with regard to agriculture, the European Commission has in any case understood that Parliament would like to set aside a large proportion of the budget for food safety and the fight against animal diseases, but as for the fishery guidelines, I have to say that it appears as if the Commission is still on a different planet.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It does not breathe a word about the problem that, after the failure of the fisheries agreement with Morocco, less money is being spent.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Neither does it mention the problems this has caused in vulnerable coastal regions in Spain and Portugal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nothing about the problems in the northern regions as a result of the temporary fishing ban due to the worrying cod stocks.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even the Council is, for the time being, not taking any action further to implement Nice.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Needless to say, it is evident that the transfer of money from one heading to another, from heading 4 (external actions) to heading 2 (structural policy) is no child' s play.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435, 4-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u043d (\u0447\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440) 2-\u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 (\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442) \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Also because the ceiling of Berlin has been determined per heading.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But financial crisis management, such as the fight against the BSE crisis and aid for the Balkans, has shown that decisive politicians are not hindered by strict budget rules.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0421\u042d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EP' s Committee on Fisheries agrees with rapporteur Costa Neves where he states that both the Commission and the Council may actually be slightly too relaxed in some areas.", "kg": "\u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, it prompts him to boost the creativity and decisiveness of the Commission and the Council.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Our proposals are as follows.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "We would earmark the funding that has not been used for fishery agreements under external actions, heading 4, to alleviate the effects in the coastal regions of South-Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would target structural funds to address the crisis in fisheries, which have been left over following the failure of the fishery agreement with Morocco, and further to the measures which have been taken to protect cod and hake stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0443\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would, for the time being, set aside any balance in the account in 2001 to restructure the fisheries sector and, if possible, use the instrument of flexibility to fight the fisheries crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Finally, we would also like specific research to be initiated into the use of genetic modification techniques in fish farming.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Europe is lagging far behind the United States and Canada in this respect, and only sound research will provide a basis to keep this technique in European fish farming at bay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.", "kg": "\u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "(ES) Mr President, in heading 4, external actions, the cuts in the preliminary draft budget and those which appear to result from the first reading in Council are, in some cases, significant.", "kg": "(\u042d) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 4-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, as we know, it will not be possible this year to use the flexibility instrument in this chapter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have just heard what the draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries has said.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We in the Committee on Foreign Affairs wish to point out that the extension of the Union' s activities in this field, particularly in the field of the CFSP, requires sufficient contributions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u04e8\u0421\u041f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The uncertainty in the allocation of resources compromises the credibility and prestige of an external policy which must be in a position to fulfil its commitments and ambitions.", "kg": "\u0420\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For all these reasons, the Committee on Foreign Affairs - in the context presented to us by the rapporteur, Mr Costa Neves, of a stage of the budgetary procedure, both in this conciliation procedure and at first reading, and in accordance with the priorities set in its opinion of 20 March, approved unanimously in the Committee on Foreign Affairs - has the purpose of requesting the allocation of sufficient budgetary resources to finance the new priorities.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u043a\u0435\u043d 20-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This of course, Mr President, bearing in mind their healthy, effective and transparent management.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission has included approximately 120 million in relation to the fisheries agreement with Morocco, and we, like the general rapporteur for the budget, ask that the commitments made at the Nice Summit be fulfilled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, we in the Committee on Foreign Affairs wish to say that if the European Union wishes to have influence on the world stage in the economic, commercial, financial and industrial fields, we must be coherent and provide ourselves with the necessary resources to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(NL) Mr President, this is always a slightly awkward moment in the procedure.", "kg": "(NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443."}, {"en": "On the one hand, we are preparing for the initial contacts with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also know, however, that those contacts will never solve everything entirely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "That is also evident from the absence of the representatives of the Council on the other side of the table.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Their curiosity only gets the better of them once the real procedure reaches completion.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we can only make some general comments at this stage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On behalf of my Committee, I should like to say that generally speaking, we agree to continuing last year' s policy, although we do have a number of specific concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Our main concern is actually related to the proposals of the European Commission itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I have already drawn your attention to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Particularly the huge cutback which the Commission proposes for the employment chapter gives us great cause for concern.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If you add this to what is happening in the funds, for example in model projects, our concerns only grow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These concerns are exacerbated even more if one considers other projects which we agreed on last year in the budget, yet which failed to get off the ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "They do seem to get snarled up in the Commission apparatus, but I do not want to go into that now.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That is worrying because we are making an arrangement here in respect of the budget, namely if the Commission agrees to that arrangement, it is also responsible for the implementation, and it should not try to get out of that responsibility via all kinds of legal or illegal backdoors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, that can be an extremely difficult issue in this procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is, in actual fact, our main concern at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is no longer a matter of money.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is now simply about appropriately spending the money that is available now and that was allocated in the previous budget.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "In some cases, the number of countries increases dramatically.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Originally, it was possible for three countries jointly to submit a project.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "That has now suddenly increased to seven.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u044b 7\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We then wonder whether that is how both institutions should deal with each other.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I should like to put this to you now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will return to the other issues in due course.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, we hope that the presidency of the Council can spend more time with us, at least when we hold our mini-sessions in Brussels.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In any event, in this joint debate on Supplementary and Amending Budgets Nos 3 and 4, the mandate for the budgetary conciliation and the report on the situation concerning the European Union' s own resources, the PPE-DE Group wishes to state that it is voting unanimously in favour in the first two cases and in favour by a majority in relation to own resources.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 No 3 \u0436\u0430\u043d\u0430 4, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Clearly, the most potentially controversial issue in this Haug report relates to Parliament' s support for the possibility of opening a debate on the establishment of a direct Community tax which would be a source of autonomous funding for the Community budget.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0421\u043e\u044e\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Within all the groups.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Mr President, there are differing sensitivities in relation to European integration, and this is all the more obvious when it comes to funding issues.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Therefore, Mrs Haug' s tendency towards this possible tax is too much for certain national delegations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "However, I believe that the majority of my Group will possibly agree with it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Of more immediate importance is the mandate for conciliation by Mr Costa Neves, and we publicly thank him for being prepared to hold dialogue and for seeking a consensus.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are sure that, thanks to this way of proceeding, we will be able to achieve successful results.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are presenting clear proposals for the conciliation of 20 July, which the Council should not reject, because they represent the majority will of this House elected by the citizens of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Amongst these concerns I would like to stress our doubts about the reserve in agriculture, the low implementation of appropriations in food safety and the future of rural development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0433\u0435, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to stress the will for the Council to comply with the Nice commitments with regard to overcoming the problems caused by the absence of a fishing agreement with Morocco and the need to safeguard Parliament' s external priorities, which are always cut at first reading by the Council and, even more, the indispensable consultation procedure which the Council should carry out with Parliament when adopting commitments on external policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Lastly, I would like to mention the need to deal with the problems that have already been mentioned in Category 5, especially the separation of administration expenditure and the identification of the Council' s expenditure in that category.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, all of this makes up the hub of Parliament' s negotiating position for the conciliation of 20 July, with regard to which we ask the Belgian presidency to maintain an open position and hold dialogue so that we can deal with the final part of the budgetary procedure with guarantees of success for all the parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438. \u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid I must begin by informing Markus Ferber from Bavaria that he will not necessarily find commonalities on those points where he hoped to find them.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Let me explain why.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "He said that we must first establish a different form of institutional development for the European Union before we talk about the EU' s finances.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I think this is wrong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is especially apparent from the issues before us today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If you ask any member of the public nowadays what the European Union spends its money on, 30% will say 'to cover its administrative costs' , and another 30% will have no idea at all where the money goes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, 30% \"\u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b 30% \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That means that 60% do not know what we do with the resources provided by the tax-payer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 60% \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, the tax-payers know that what they see as massive amounts of money are involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Enormous sums of money are spent, and I think that today of all days, the general public would be astonished, yet again, by what is happening at European level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, we have a Draft Supplementary and Amending Budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In one of them, the European Union, the Commission, shows that it has no intention of complying more than cursorily with the will of Parliament, at least as far as the sections on UCLAF or the new OLAF structure are concerned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 UCLAF \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b OLAF \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We made a very clear statement on this issue during the year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We wanted to shape personnel and the staffing structure in such a way as to create a new institution which fulfils modern requirements.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In fact, it is only thanks to our colleague Herbert B\u00f6sch, who was willing to grasp the nettle, that no attempt was made to redeploy the staff and reshape this same institution - which, of course, was the focus of intensive debate last time - into another, which cannot develop entirely new structures as its personnel remains the same.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u043e\u0448\u043a\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0447\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u044b - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This also deserves criticism here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My second point is this.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "We will be returning EUR 11 billion to the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "EUR 11 billion means that we have a budget underspend of around 10%.", "kg": "11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 10%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We have an underspend in the field of consumer policy, where just 74.7% of funds are being used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 74,7% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Consumer policy - that is a word to savour!", "kg": "\u041a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "This is the issue we have spent more time and energy discussing over the last few months, if not years, than any other - and yet only 75% of its budget is actually being spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 75% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have allocated funds to address one of the European Union' s major problems, namely under-employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Let me give you the rate of expenditure in the field of employment policy: 39.6%.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d: 39,6%."}, {"en": "We have millions of unemployed, money has been made available, and yet less than 40% of these funds is being spent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Explain that to the European public!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435!"}, {"en": "We are handing back billions!", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "In category IV, i.e. external actions, we see that just under 60% of the funds allocated to the European initiative for democracy and the protection of human rights - an issue which we spend hours discussing for every resolution, as well as under \"urgent business\" - is being spent.", "kg": "IV \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 60% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \"\u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0447 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "The rest is forfeited and goes back to the Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let me make it very clear: the European public must be told where the money goes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, they should also be told where it comes from.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is being discussed quite specifically today, for it is always implied that the Member States provide the money.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the case here today as well.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We must ensure that the public understands the situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must make the revenue side and the expenditure side more transparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot continue to explain why we battle against the Council in the budget debates to secure an extra 11 billion, only to hand it back in the Draft Supplementary and Amending Budget at the beginning of the following year because it has not been used.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The money then goes back into the relevant national budgets.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must move away from this situation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There must be a reliable and accountable source of revenue which is transparent to the public.", "kg": "\u042d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whatever form this takes, we must not cobble together a solution - Markus Ferber is quite right on that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u041c\u0430\u0440\u043a\u0443\u0441 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We must not be tempted, as a knee-jerk reaction, to agree any old solution as quickly as possible, for an uncoordinated, unstructured debate only leads to confusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must be able to manage this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Once we have set this up on the revenue side, once it is directly linked to citizens, and the expenditure side is then controlled by citizens as well - for they will look very carefully at what we are doing with the money - no further funds will be returned to the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442 - \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Instead, they will ask us: how have you actually managed the money?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d: \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "This is where we draw together the two issues which we are discussing today - the Draft Supplementary and Amending Budget, with massive movements of money on the one hand and own resources on the other.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 - \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d - \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In other words, the issue is this: how much is the public actually paying for Europe?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0430\u0443: \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "In my view, there is no need to be frightened about telling the public what we are doing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have good arguments, we have very good policy areas and policies, and we can present them persuasively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no need to be frightened of the public: we simply need to approach them very openly and transparently, and invite them to work with us on building Europe here.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the package under discussion concerns the EU' s accounts for last year, own resources and next year' s budget.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I would like to express my sincere thanks to the rapporteurs, Mrs Haug, Mr Ferber and Mr Costa Neves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Last year' s accounts are astonishing: they show a surplus of more than eleven billion euros.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0430\u043b\u0430\u0440 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "This is because revenue was EUR 3.3 billion more than was estimated and expenditure EUR 8.5 billion less than forecast.", "kg": "\u0421\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 3,3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 8,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The increase in revenue is a good thing.", "kg": "\u041a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "However, the saving in expenditure is deceptive, based, as it is, mainly on the lamentable under-utilisation of Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "A good 20% of payments were not taken up, amounting to EUR 6.5 billion.", "kg": "\u0422\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 20%\u044b - 6,5 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d - \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "These payments will be carried over to the years following, meaning that no real savings have been made at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The main reason for under-utilisation was that new Objective programmes were slow to be approved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Only half of the EU Objective 1 programmes came to be approved in 2000, almost two years after the Agenda 2000 decision taken in Berlin.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Just 8% of the Objective 2 programmes were approved.", "kg": "2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 8% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "No money at all was spent on new Community initiatives for the second year in succession.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Administrative payments are in a pitiful state.", "kg": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "The Commission must improve its ability to pay considerably.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has to bear the responsibility for seeing to it that matters are dealt with efficiently and on time.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The present omissions will be reflected as backlogs in budgets in the years to come.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The other peculiarity in the accounts is the reduction in the refund made in respect of the United Kingdom' s contribution.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "It is odd that amendments should be made to this supplementary budget that go back to the budgets of two and four years ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "Why were these amendments not made at the time?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Mr Costa Neves' s report provides a good basis for discussions next year.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "According to preliminary estimates, administrative expenditure of the institutions under heading 5 will exceed the financial perspectives, which is mainly due to the increase of more than 9% in the Council' s expenditure, which, in turn, is the result of a rise in CFSP expenditure.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 5-\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 9% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e8\u041a\u041c\u0411 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Parliament must strongly insist on its demand that a separate plan showing a structure of the posts involved in the administration of this policy should be put forward.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This expenditure is not part of a gentleman' s agreement between Parliament and the Council according to which the institutions do not interfere in one another' s budgets.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I wish to speak about own resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The tables appended to Mrs Haug' s report and dedicated to the subject of own resources do not give a correct picture of the different share of contributions among the Member States.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It has been given a reduction on contributions.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It should form part of the report' s conclusions that the United Kingdom should be made to pay its contribution according to the same principles as everyone else.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, the report' s statistics disguise the real situation with respect to the customs duties the UK collects on behalf of the EU.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "But customs duties disguise the share of contributions made by Holland and Belgium still more, as these countries also collect customs duties on goods bound for other countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Holland and Belgium are not the large net contributors the figures show them to be.", "kg": "\u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The report' s conclusions call for the introduction of a special European tax.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is no mere accident.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The country holding the presidency, Belgium, has also announced it will pursue the issue.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "There are two different opinions on this in our group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The tax is supported by those who are guided by the spirit of European federalism, while those who wish to preserve their national sovereignty are opposed to the EU having the power to levy and collect taxes.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b."}, {"en": "Federalism is the making of the European Union into a federal state.", "kg": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "If the EU is given the power to levy and collect taxes we will be paving the way for federalism.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a representative of taxpayers in a small net contributor country I cannot endorse European taxation for the purposes of a federal state.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Haug' s conclusion in her report is too radical.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, I too want to speak about Mrs Haug' s report on own resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Her advice that we should go for a European tax is premature and unnecessary.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "She says that the Belgian presidency is expected to put this forward or start a debate.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I have read the notes on the work programme by the Belgian presidency and there is little or no reference to it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is only one reference to the tax on flows of speculative capital - the so-called Tobin tax.", "kg": "\u0421\u043f\u0435\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440 - \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "That was voted down by Parliament only a few months ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "At the end of the document there is also reference to direct or indirect funding of the European Union, so that we can once again operate with the European Union' s own resources.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I put to her that the Prime Minister of Belgium only, in the last few days, said that he does not want to pursue this path towards a European Union tax because \"it is sensitive\".", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\" \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "It is very much a sensitive matter and totally unnecessary.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Haug mentions that the amount of money coming in from the nation-states through gross national product is going to rise.", "kg": "\u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I accept that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I sat in the House of Commons in the United Kingdom for 18 years before coming into this Chamber.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 18 \u0436\u044b\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I always thought it was marvellous that the percentage of gross national product coming into European spending was declining.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "That downward path has continued during the last two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I applaud that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It shows good and effective control of spending and nation-states do not mind passing on that money to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I see no reason whatsoever for the European Union to raise its own direct tax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "That is why I have tabled four amendments tomorrow for voting.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Two of those will be on a roll-call vote.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You can see this evening that there is opposition from various countries.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that people will vote in support of my amendments and oppose the European tax.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the rapporteur, Mr Costa Neves, for his proposal and for such good cooperation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We on the Committee on Budgets have reached agreement on most areas.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is my guess that, this year, it will be issues of principle which dominate the budget debate more than individual budget items, issues which will feature increasingly in the debate in the coming years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442."}, {"en": "I am thinking particularly about enlargement and the development of a common foreign and security policy and its budgetary effects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am thinking of the reform of the agricultural and fisheries policies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c."}, {"en": "In addition, I am thinking of internal reform, especially the Commission' s ability to actually implement the decisions of the budgetary authority.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The basic conditions are quite worrying.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Popular faith in the EU is waning in many Member States.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, we are on the threshold of perhaps the most important change ever - eastward enlargement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af - \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the face of this challenge, the EU' s ability to carry out its priorities must be strengthened considerably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is therefore worrying, even if some finance ministers are rubbing their hands with glee, that the level of budgetary implementation is so low that we now have to pay back EUR 11 billion to Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The problem of promises of aid and assistance being delayed or not being carried out is an obstacle to the whole Union.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore good that the Commission now wants to increase payments and reform the work in the direction of more modern, efficient and open management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "This is something that the Council must not change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "With regard to the points at issue, I want first to raise the subject of the Common Agricultural Policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Although this is a large and complicated issue, we must now increase the pace of change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before we adopt the budget for 2002 and, above all, before we fully conclude negotiations with the prospective Member States, we absolutely must be clearer about the future Common Agricultural Policy.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I would like to point out the view of the Committee on Agriculture and Rural Development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This committee is seeking, in its proposals for amendments, to confirm that agricultural expenditure is to be kept within the framework of the budget, but although there are technical difficulties, especially in the light of enlargement, they are also seeking to redistribute funds in the interest of comprehensive development of the countryside, category 1B.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f 1\u0411."}, {"en": "This is to be welcomed, and I believe that we should continue on this path.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Otherwise, we are currently mostly concerned with the reason for the Commission wanting such large reserves for BSE and foot and mouth disease when they still have the opportunity of adjusting the proposed budget themselves.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0411\u0428\u042d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, we would like to postpone any further decision on our position until we have received more answers to our questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me also briefly comment on the breakdown of the fisheries agreement with Morocco.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The fact that this cannot now be implemented will have consequences for the fishing fleets of several countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I, for one, am sceptical about the EU' s major subsidies within the agricultural and fisheries policies, but we must still, of course, take into account the problems of the fishermen who have been counting on new opportunities for earning a living.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must support proactive restructuring and test the possibility of creating funds for this under budget headings other than category 4.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 4 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, there is a need for developed proposals from the Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Although the conciliation into which we are currently entering primarily concerns headings 1, 2 and 5, we would like to take the opportunity to highlight a few other points.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 5 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Last year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Following the development of the Lisbon Process at the Stockholm Summit, there is every reason to keep to this set of priorities.", "kg": "\u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As such, we must also clear up a number of the problems about which Mr Pronk, for example, spoke earlier.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u043d\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In addition, we would now also like to focus on the area of e-learning, which we believe must receive resources in order for it to be developed into the key area it must become if we are to be able to increase growth and ensure that this growth is more evenly distributed across Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Finally: we are also concerned about the external undertakings.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They have presented the greatest difficulty in 2000 and 2001.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These problems have not, of course, gone away.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We have made considerable commitments to Kosovo and Yugoslavia, at the same time as having major and neglected needs to meet in other, even poorer areas of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is one of our most vital tasks, but we have huge problems which we must be able to solve in order to implement everything we have promised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Although there are major challenges ahead of us, I nonetheless believe that, with good will, we will be able to solve them together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, the agricultural budget is probably typified by strokes of good fortune as well as huge setbacks.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The setbacks are the outbreaks of animal diseases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The impact of those setbacks for the following year will probably not be fully known to us until the end of October, to be exact.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "One thing is certain: the strokes of luck will not last forever.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We can expect setbacks in the form of outbreaks every year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am about to repeat what I said last year, the year before that and God knows how long before that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443."}, {"en": "It is irresponsible, in my opinion, to have EUR 41 million earmarked in the budget for the outbreak of infectious animal diseases.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 41 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "If we consider how much BSE and swine fever outbreaks have cost, and what foot and mouth is costing now, then those 41 million are a mere pittance.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u042d\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0447\u043a\u043e \u0447\u0443\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 41 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Is it possible to have insurance cover in place?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Is it possible to have a specific cattle fund, and does it not amount to distortion of competition if the national portion in one country is to be paid by the farmers, while it is entirely government-funded in other countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "Those are the aspects which the Commission, the Member States and the rapporteur need to work on in the short term, for it is quite likely that we will be experiencing setbacks of this kind again in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b."}, {"en": "Mr President, this debate on the EU' s own resources and on EU tax is familiar to us all.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It comes around every year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The positions are well known, and in a way it seems quite unnecessary to repeat the debate and decisions year after year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Apart from the questions of pure principle, one might wonder whether higher and new taxes are what EU Member States and EU citizens really need.", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We are all highly taxed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Certain Member States have some of the highest taxation levels in the world - I myself come from one such country.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "If we look at them, it is hardly these countries which have experienced the greatest economic growth in the last decade.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course the report talks about tax in total not increasing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However this is a theoretical proposition which has very little to do with practical reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I also believe it is the case that if a tax is introduced, particularly a new tax level as in this case, taxation will also increase.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is almost inevitable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I would also like to mention the fact that the rapporteur says he is seeking to strengthen the link between the Union and its citizens' .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is no doubt admirable and important, but in my view it should happen in a completely different manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very doubtful indeed whether people would feel any stronger connection with the EU through having to pay higher taxes than they do already.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to jointly debate the system of own resources and the next budget at the point of conciliation reinforces the idea that income and expenditure are two sides of the same coin.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There have been calls here for fiscal autonomy and codecision for income and expenditure, but first we must achieve suitable and fair funding of Community policies and we already know that there are differing opinions about the most efficient system for achieving it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Sooner or later we will have to reach a permanent agreement, but first we will have to debate and clarify the issues selected at the Nice Council.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u0431\u0438-\u043a\u0435\u0447\u043f\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It seems a pointless exercise to talk about a new philosophy for own resources without having cleared up the fundamental unknown factors first.", "kg": "\u04e8\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is not very prudent to begin building a house from the roof.", "kg": "\u04ae\u0439\u0434\u04af \u0447\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In any event, to use the argument of the issue of net balances - as has been done - does not move in the right direction, but, for many reasons, contributes to undermining the principles of the Union.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The question today is whether the new decision on own resources effectively makes progress towards greater equity and transparency and takes more account of the Member States' tax capacity.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "It is clear that the gradual reduction of the maximum reference rate for the VAT resource contributes to correcting the regressive aspects of the system in force.", "kg": "\u0414\u0421\u0421 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The Member States' contributions via the fourth resource or VAT must be proportionate with their contribution to the Community GDP as a key element of safeguarding the equity of the system.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0436\u0435 \u041a\u041d\u0421 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore we must keep up our efforts in this direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The proposal also has some negative aspects, which are far from negligible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The maintenance, albeit with a modification of the calculation system, of the so-called correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, confirms that this procedure is totally contrary to the desired transparency and simplicity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0423\u043b\u0443"}, {"en": "With regard to the 2002 budget, I would like to point out that the Costa Neves report - and I congratulate the rapporteur on his work - provides the necessary elements for a good negotiation.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that there is a margin for reaching final agreements with the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would ask the Commission to fulfil its commitment to propose a suitable instrument and funding to deal with the failure of the fishing agreement with Morocco, which also means that the aid can be used in projects for alternative economic activity in the regions affected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c. \u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I feel that I need to give you some information in light of Mr Dover' s speech.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Earlier, you called Mr Heaton-Harris to speak for the Budgetary Control Committee and he was not here, and he is still not here.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0439\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I think I know the reason why - because he is knackered or should I say 'physically exhausted' following a football match this afternoon between British Labour Members and British Conservative Members which the Labour Members won by 7 goals to 1.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0444\u0438\u0437\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f\" \u0436\u0435 \"\u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f\" \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, Mr Dover and so were also involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "You expect Labour members to stand the pace!", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440!"}, {"en": "Since he is here, I think Mr Dover should be congratulated, not for what he said, but because he is present here tonight when Mr Heaton-Harris is not, and he is a much younger man.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043e\u0432\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0438\u0442\u0442\u043e\u043d-\u0425\u0430\u0440\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "(Mixed reactions)", "kg": "(\u041a\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I really do not know whom I should now be personally congratulating for winning at football!", "kg": "\u0424\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c!"}, {"en": "Mr President, rapporteurs, honourable Members, there is always a lot to do, discuss and decide where budgets are concerned, and today we have just had four important points: the two supplementary budgets for the current financial year, the resolution on financing the budget and the preparations for the first reading of the 2002 budget in the Council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Amending Budget No 3/2001 is concerned solely with personnel matters, in the field of research and in OLAF.", "kg": "3/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439-\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amending Budget No 4/2001 is concerned with the use of the budget surplus from last year.", "kg": "4/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Both budgets are discussed in the report by Mrs Haug and Mr Ferber.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the matter of the Commission' s research personnel, they suggest a different establishment plan.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is acceptable to the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So far as the change to the OLAF establishment plan is concerned, this is now based on a compromise arrived at in lengthy negotiations and I should like at this point to make a few observations about it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, a comment on the fact that the opinion of the Committee on Budgetary Control which is before us today still speaks of serious irregularities in OLAF, specifically that there are more A grade officials than posts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041e\u041b\u0410\u0424\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0410-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "In connection with this word \"irregularities\" I should simply like to point out once again that the budgetary authority authorised a certain number of grade A posts for the year 2000 establishment plan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c-\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0410 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not all of them were actually filled by the Commission or OLAF, but when it came to the 2001 budget the budgetary authority then decided to cut the number of grade A posts to fewer than there were officials in place.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u041eLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Nothing like that has ever happened before and of course it creates difficulties, but to call it an irregularity and to create the impression that the Commission has filled posts it was not authorised to is simply not correct and I must reject the term irregularities in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I should also like to point out that the Commission passed the OLAF Director' s establishment plan proposals on to the budgetary authority unchanged precisely in order to underline OLAF' s independence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041eLAF \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041eLAF\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, some of the European Parliament' s resolutions amount to very detailed micromanagement, which naturally at least raises a few questions as regards independence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Overall, the fact that posts are being blocked and also that unfortunately not all posts have yet been approved is not exactly making it easy for OLAF to operate, and the authority does now have some really big tasks, and above all a wide range of different tasks, to cope with.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b OLAF\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I can at this point only assure you once again that the Commission is doing all it can to create good working conditions for OLAF.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041eLAF \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Regarding the second Supplementary and Amending Budget.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The year 2000 budget ended with a surplus of EUR 11.6 billion, as has been mentioned here several times.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 11,6 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is in part the result of increased revenue, the fruit, for example, of a more favourable trend in gross national product than was initially assumed, but for the greater part it is the result of resources not being implemented on the expenditure side.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I must now say something about structural policy - it is after all the largest chunk, accounting for 6 of these 11 billion - namely that account was already taken of the fact that it would probably be difficult to implement all resources in the first year when the Interinstitutional Agreement was drawn up and signed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u0430\u043b 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u044b\u043d 6\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 - \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That was more or less taken for granted and it was therefore decided that commitments could be redeployed for subsequent years, and that is what has been done, which ensures that no resources are lost to the Structural Funds because of implementation difficulties in the first year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The conclusion to be drawn from this is in my opinion that we must start much earlier with preparations and decision making for a future support period.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to point out, for example, that Parliament' s position on the Community initiatives was adopted in April 2000.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We can see here that the whole process began too late.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In other words, we must simply set an earlier timetable for the next support period.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That applies to everyone, it applies to the Commission, it applies to Parliament and it also applies, of course, to the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Incidentally, the entire resources of EUR 11.6 bn are not being returned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 11,6 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "EUR 1.6 bn were already deployed in the 2001 budget, among other things to finance the BSE measures decided in Supplementary Budget No 1.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1,6 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 No1 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d BSE \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "EUR 2 075 bn are used to finance the budget correction for the United Kingdom, and unlike the previous speakers I am not looking at Mr Wynn here.", "kg": "2 075 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0423\u0438\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We have also proposed using EUR 350 million to top up the resources for reconstruction in the Balkans and to return the other part, namely EUR 7.5 bn, to the Member States by reducing their contributions to the 2001 budget accordingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 7,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The rapporteurs are now proposing that not just EUR 350 million but 450 million be used to top up the resources for the Balkans.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, 450 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission actually wanted to fund the difference by making further transfers from other areas, but we now agree to your proposal, especially in the light of the time factor, which is very important.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We really do not want to run the risk of having to suspend payments for measures for Kosovo or Serbia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We all know how sensitive this area is and I very much hope that Parliament' s proposal in this connection will meet with the Council' s agreement so that the entire proposal can be adopted before the summer break.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Now to the present motion for a resolution on own resources.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The subject is becoming increasingly topical because of the question of what is the best way to finance the European budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, of course, we have the following situation: a new decision has been taken on own resources with a new structure, and this own resources decision naturally applies until something else is decided, with everything that goes with it, including the British rebate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440: \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "That is the law as it stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "So far as the structure of financing is concerned, the Treaty states that the public budget is financed out of own resources.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That is what it says in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The agreement with Parliament in 1975, for example, also stressed again that they should be genuine own resources.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1975-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But instead, the de facto trend has been in quite a different direction, and you showed in detail in your report, Mrs Haug, that it has taken a different direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding the financing that we currently have, I simply have to say that it is not transparent for the citizen.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is one of the most serious points, that hardly any citizen knows how the EU is financed, and what they do not know is all the more unfathomable and leaves room for every kind of speculation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For my own part, I can only say once more that I very much welcome the fact that the Belgian presidency intends taking up this matter of how the EU budget is financed and, Mr Ferber, I consider it to be a subject forming part of the whole issue of the delimitation of competences between the Member States and the European level.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "That is where it really belongs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "I think it is of course also quite important that all who welcome a restructuring on the revenue side should now also find a common vocabulary as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we talk about introducing an EU tax, that sounds like inventing some new kind of tax that the European Union will be entitled to levy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is not what it is about at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is about specifying a tax, some or all of which will flow into the European budget, where responsibility for the amount raised will lie at European level, and it naturally also involves the problems of the European Parliament' s budgetary powers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "From my own point of view, I can only stress what Mrs Haug said, that the real issue is: will the European Parliament continue to have these reduced budgetary powers on the revenue side as it does on the expenditure side?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d, \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the Council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for Laeken at this point in time, I fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now to Mr Costa Neves' s report.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "This concerns the conciliation procedure before the Council' s first reading on 20 July, preparations for which take place in the trialogue on 9 July.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d 9-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I should again like to stress that the 9 July trialogue is of course also an important date, an important point in the whole budgetary procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, 9-\u0438\u044e\u043b\u044c \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0430\u0442\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Since Mrs Theato is here, I should like to make a brief comment.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Mrs Theato, you sent me a rather strongly worded letter asking me kindly to come to the Committee on Budgetary Control to debate a periodic report on 9 July instead of going to the trialogue.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d 9 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I must again point out that I cannot of course be in two places at once and it goes without saying that it is part of the budget Commissioner' s duties to take part in the trialogue in preparation for the conciliation procedure for the 2002 budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "But now to the points that will be at the centre of the conciliation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Mr Costa Neves has described these in detail.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to say the following.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I consider the Commission' s proposal to provide a EUR 1 bn reserve in the agriculture budget to be highly appropriate given the uncertainty surrounding the direction agricultural expenditure will take in the forthcoming year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 1 \u043c\u043b\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We now have the first bills for foot and mouth disease on the table and more will come in, and they confirm that a large reserve is really necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We ought to play safe, and we will of course be able to be more precise in the Letter of Amendment in the autumn, including on the question of how much we shall have to pay from the budget for foot and mouth disease.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But for the present I believe the level of reserve proposed is the best way forward and I very much hope that the European Parliament will support this in the conciliation procedure with the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The second point concerns the abortive fisheries agreement with Morocco, which has been mentioned by several speakers here.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is an important point; I therefore want to speak about it briefly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission plans to propose a cofinancing programme to assist with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets concerned by the end of July.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will be a programme financed in the category of the structural funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "But now you will say the structural funds category is empty or fully committed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission will for this reason be making a proposal that the flexibility reserve, or part of it, be used to finance this restructuring programme.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It would then be a one-year programme, implementation of which may extend over several years.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "How the resources released in category IV by the abortive fisheries agreement should be used will have to be considered weighing up every aspect, including, and I say this expressly, the aspect of budgetary discipline.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d IV \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the matter of common foreign and security policy, Parliament takes the view that resources could be cut this year, too.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In fact, the preliminary draft budget is the same as the 2001 budget, and the Commission sees no need for further cuts here, but the Commission will, of course, assist the rapporteur as requested in order to improve the budget commentaries.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Now a word on administrative expenditure.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I share the European Parliament' s concern about the future trend of Category V and I therefore fully support the efforts for greater transparency and ease of planning for any new areas of activity, such as justice and home affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d V \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I also want to make clear that it is not the expenditure on Commission reform that is putting a strain on the financial framework here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We all have to consider necessary reforms, and I believe it is essential that all institutions try to put forward a medium-term plan so that we can see where changes are necessary in order to get to grips with Category V. We really need to give thought to whether a high level group or similar should be deployed to deal with these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 V \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You have drawn attention, Mr Costa Neves, to the report that the European Parliament had called for and which deals, among other things, with matters of budget implementation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "I should like to thank you for the positive comment that it was completed on time and that it is a useful tool for discussing the questions raised in Parliament' s declaration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "There will also be close cooperation in the field of any actions included in the budget by the European Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As also agreed, the Commission will be involved in the discussion by the various committees at an early stage in order to ensure that actions and pilot schemes can be implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That, too, is important for us and I should like to highlight in particular the areas of asylum and immigration policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A brief word on priorities in e-learning and employment policy as they affect small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "These are areas where large sums of money are available not only in the budget lines of Heading 3 but also in the structural funds, and the Commission believes that the new instruments introduced in the last budget must first prove their worth before they are substantially increased or expanded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - 3-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To conclude, all this shows how much we still have to discuss.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Over the coming months we must work out the year 2000 budget together, and I hope that we shall be able to make good use of the next few weeks and the forthcoming meetings to arrive at common positions so that we shall have a good start to the budget negotiations.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": ", Chairman of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "- \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "(DE) Mr President, I should like to address Commissioner Schreyer.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am rather surprised to hear her say I wrote her a strongly worded letter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "She quotes me as having written that she should kindly come to the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That cannot be true.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0448\u043f\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I wrote a businesslike letter in which I asked her to come to us in the Committee for Budgetary Control in accordance with our agreement between the Commission and Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "If Mrs Schreyer has other commitments, I do, however, assume that she is able to send a senior official to give the Committee the information it requires.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The letter has no other meaning.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mrs Schreyer, I am somewhat astonished that you read the letter in that way.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It was entirely businesslike.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I just wanted to explain that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Thank you Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Management of Community programmes", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0216/2001) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0216/2001) \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "[COM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337(CNS)].", "kg": "[COM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337 (CNS) ]"}, {"en": "Mr President, what we have here, albeit under a somewhat technical title, namely the creation of executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, is a rather important reform, and an element which is by no means peripheral to the administrative reform which is taking place within the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I must say straightaway that the Committee on Budgetary Control and this House are very much in sympathy with the principle of the agency that has been proposed to us, and our initial impression is a favourable one, because, in creating this agency, the Commission is responding to a matter of fundamental concern to Parliament, a concern which it expressed in the context of the budgetary procedure for the year 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament was anxious to see the dismantling of the technical assistance offices (TAOs), which were not supervised very well and which did not come under the Commission' s control, and to have them replaced by establishments which would exhibit both the security which goes with the public nature of the institutions and, at the same time, the flexibility of management and operation which is necessary in order to accomplish a certain number of tasks, in particular the implementation of certain programmes.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d (TAO) \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In short, what we said was, - 'Let us abolish the TAOs, but let us not replace them with central Commission services, but rather let us invent something new' .", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437: \"\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0410\u041e\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "These agencies are certainly something new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "The Commission' s proposal forms part of a greater whole, an externalisation policy which comprises three facets.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430, \u04af\u0447 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "First, there is the privatisation of certain specific, precisely defined tasks, a privatisation which we are in favour of provided that the private persons who will be responsible for these tasks are not given integrated administrative tasks to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Second, there are the executive agencies themselves.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Finally, there is a third aspect about which we are more doubtful, but which we are not about to discuss this evening, and that is the creation of national agencies, which will be responsible for running a certain number of programmes in the territory of the Member States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The proposed regulation which you have before you is concerned only with the statute of the agencies.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Therefore, Madam Commissioner, in principle you have the support of the rapporteur and the support of the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That does not mean, as I am sure you suspected because you know me, that we agree with everything.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are a certain number of points on which we agree and a certain number on which we disagree.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "As far as the first group is concerned, as I have already said, we agree with the principle of the agency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u043e\u043f\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We also agree with the detailed rules for the management of that body, part of which will consist of staff seconded from the Commission, because we want this agency to be clearly subordinate, both politically and administratively, to the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The other part of the body will consist of more flexible staff recruited on the basis of temporary contracts tailored to the management flexibility needed for programmes of limited duration.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We also believe, and I think that this is a point on which we agree, that these new bodies must be subject to the same controls, and the same obligations regarding communication, audit and OLAF competency, as the Commission' s central services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 OLAF \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On this point, I think we see things from the same angle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, there are a certain number of points on which we still have doubts which need to be cleared up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The first of these concerns the definition of the tasks that are likely to be externalised and entrusted to the executive agencies.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This is an old issue, and one on which the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control are in step, even if some of us are not entirely of the same opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We would like these externalised tasks to be really externalised, because they are of a temporary nature and because they require the use of temporary or specialist staff, but we do not want them to be externalised simply because they would cost less because they would be using less well paid and less qualified staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is not our objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Secondly, we believe that the Commission' s legal responsibility should be complete and direct.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is a point of law on which we may disagree, but I do not believe that we are fundamentally opposed to one another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the same way, and this is quite an important technical point which Mrs Theato, the Chairman of the Committee on Budgetary Control, is particularly keen on, we would like to see discharge being granted to these bodies at the same time as discharge is granted to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We do not want them to be separated, and we do not want to have to know about innumerable separate discharges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We want to be able to decide on discharge with a single vote, for both operating appropriations and administrative appropriations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am approaching my conclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "There are still two points on which we still differ, and which are causing a problem at the committee stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "First of all, the rapporteur had proposed that 25% of the staff of the agency should actually come from the Commission, although the Committee on Budgetary Control did not go along with this proposal and has not, in fact, agreed to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 25%\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "On behalf of our group we tabled an amendment which was intended to reinstate this request, but slightly altered, and after negotiations with the Commission we specified that the figure of 25% would not have to be achieved until after a certain time had elapsed, in this case a period of eighteen months, which would enable the agency to reach cruising speed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 25% \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 18 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope to be able to convince committee members in the Socialist Group to support this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I have not managed to do so yet, but I have not given up hope.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af \u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I now come to my last point, and it is an important one.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It concerns the nature of the typical staff statutes and contracts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We disagree on this point, and I am concerned because, following the Cocobu vote, I saw proposals for regulations which rather worried me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043a\u043e\u0431\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "We are concerned to note that staff would be subject to non-renewable statutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If this is the case, we shall find ourselves with staff of inferior quality, who are less loyal and who will not be in a position to ensure continuity of service on all occasions, thus giving rise to periods of interruption which will be detrimental to the interests of those who benefit from the services and for whom the programmes are intended.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On this point, Madam Commissioner, I want to ask you for a firm commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to have continuity of service, and we want the staff who are used by these agencies to have renewable arrangements according to need, and not to have their contracts cut off arbitrarily and automatically while the programme is still going on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Those, Madam Commissioner, are the feelings of our committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "I shall stop there, having reached my conclusion, which is that we support your proposal in principle, while waiting to hear from you certain clarifications on the points which I have raised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Thank you, Mr President, for your patience, and I should also like to thank my fellow committee members for their warm support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission says it cannot cope with the ever growing number of Community programmes and their implementation with its statutory number of staff.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That may be right.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It means the Commission must delegate and decentralise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Various models have in the past proved unsuitable or failures.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Either they were not financially transparent, like the minibudgets, or they were conducive to fraud like the TAOs, which is why Parliament demanded their abolition.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 TAO \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now the Commission is presenting a proposal for a regulation for the statute of so-called executive agencies, which the rapporteur, Mr Bourlanges, has just explained.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I should like to congratulate him on his very detailed treatment of this proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I should like to underline a number of important points in his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission must provide a precise list of the tasks to be transferred, whether they are public or non-public and the type of executive agency to which they are to be transferred.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, we do not yet have the promised handbook about that.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But it must be clear that responsibility for the proper and economic execution of the transferred tasks lies with the Commission, which is subject to discharge by Parliament, which means there can be no discharge for the agencies themselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament must be provided with all the information and documents it requires for the purpose without delay.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The agencies are also subject to scrutiny by the Court of Auditors and, where appropriate, also by OLAF.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041eLAF \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is also legally liable for the executive agencies, since they are not anchored in the Treaty as institutions in their own right.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The agencies must be evaluated within not more than three years to check they are operating as they should.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, all contracts with outside agencies must be limited in time.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Bourlanges has just mentioned that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The framework regulation makes no provision for their term to be extended.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But I think there ought to be provision for that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is at all events important that at least 25% of executive agency staff should be seconded Commission officials in order to ensure internal supervision of administrative tasks and to see that the Commission' s responsibilities are fulfilled.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 25%\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "May I first of all use up a small proportion of my valuable speaking time to congratulate you on the excellent work you have done in the Conciliation Committee with regard to the Takeover Directive?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u044d\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I should also like to congratulate the rapporteur on the report that is before us today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "He has adopted a very constructive attitude in the Committee on Budgetary Control and I should also like to congratulate him on the excellent working relationship with the rapporteur of the Committee on Budgets.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is first-class teamwork, which deserves to be emulated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Our group gives its unqualified support to the proposal of the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We also back the report by Mr Bourlanges.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are of the opinion that the Commission proposal forms a key component in the reform programme that was set in motion after 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The proposal aims to externalise certain tasks in a clearly defined framework and end the administrative chaos of the technical assistance offices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Committee on Budgetary Control did tighten the proposal of the European Commission on a number of scores, as Mrs Theato has already mentioned.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Firstly, the location of the registered office of the agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "The text now refers to opening branch offices for agencies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u044f\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "According to our amendment, this reference is being deleted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is still room for improvement.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Mulder has tabled a sound amendment and I should like you, Mr Bourlanges, to consider adopting Mr Mulder' s amendment as a supplement to your amendment, so that we do not need to choose between the two.", "kg": "\u041c\u0443\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041c.\u0411\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0436\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, the provisions on financial audit and control are being tightened.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The obligation has been included to produce a report annually.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is a major improvement in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Thirdly, we call for one Financial Regulation for all agencies, as opposed to a different Financial Regulation for each agency.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "And finally, OLAF' s powers relating to agencies and relating to the European Commission should be the same in our opinion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041e\u041b\u0410\u0424\u0442\u044b\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We still beg to differ with the rapporteur on a number of points.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, his definition of externalisation is rather skimpy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In practice, it is true that that will often be the nature of those tasks, but we find it too restricted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A decisive Commission needs flexibility.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question is what is most efficient, what is most cost-effective?", "kg": "\u0421\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443: \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443?"}, {"en": "That question should be central, and we as European Parliament should not plug that opening.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And secondly, this has already been mentioned, Mr Bourlanges proposes to include a minimum percentage for the number of Commission officials who need to work in such an agency.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Needless to say, a certain percentage of Commission officials will need to work in such an agency, but it appears inappropriate in our view to place a figure on that percentage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "That will differ for each agency according to the nature and work of the agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr Bourlanges said in the committee: surely the Socialists are in favour of workers' rights?", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I would say: surely, the PPE is in favour of abolishing unnecessary rules and in favour of freedom?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u041a\u0411 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "And finally, I should like to ask the Commission its opinion on the amendments tabled by Mr Ellis to this report.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u042d\u043b\u043b\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Bourlanges.", "kg": "- (NL) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Needless to say, the proposal we are discussing at the moment has become inevitable after the events of a number of years ago.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is necessary for us to further regulate the task of the executive bodies so as to avoid the mistakes of the past.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "What will be the specific task of those bodies?", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We totally agree with Mr Bourlanges that that still needs to be regulated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One thing is certain: they will need to carry out a specific administrative task for a certain limited time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What are the salient points for the liberal group?", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "Firstly, the Commission will always remain responsible for what happens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It would be unacceptable if certain tasks were to be delegated to another executive agency on a discretionary basis.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, the percentage of the number of officials in such a body will need to be determined on a case-by-case basis.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "We are opposed to putting a percentage figure on it, for we cannot possibly put a figure on it at the moment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That will clearly depend on the tasks of the agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Concerning the discharge of agencies, the suggestion that this Parliament should look into the discharge of each agency seems unreasonable to us.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the Commission is responsible, and if it is the case that the Commission is granted discharge by Parliament, that naturally implies that we indirectly grant the agencies discharge.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is our strong view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As for the remainder of the proposals, we generally back the amendments which the rapporteur has tabled.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, honourable Members, the European Parliament has played an important part in the whole discussion about Commission administrative reform.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control have also played a key role in the question of externalisation.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The rapporteur, Mr Bourlanges, in particular provided the initial impulse for the proposal for a regulation that is now before us.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I should like to thank you for your continued cooperation in working out the proposal and also the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I have to say that Mr Bourlanges already impressed me when he presented his magnum opus on externalisation in November 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u043d\u0443\u043c-\u043e\u043f\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is after all very difficult to produce good literature.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But you really succeeded in presenting something of high literary value with this first report on externalisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "My warmest congratulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "It is now recognised that the Commission as a whole must concentrate more on its fundamental tasks.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is the very reason why the subject of externalisation is being discussed, namely in response to the question of which tasks could be performed in a way other than within the Commission' s present administrative structures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The plan envisages three methods and forms of externalisation, namely externalisation in the form of a delegation of tasks to executive agencies, the delegation of tasks to national agencies, i.e. decentralisation, and the assignment of tasks by contract to third parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The framework regulation for executive agencies defines a new form of Community institution that operates in the service of the Commission and has the task of managing and implementing Community programmes independently on the Commission' s behalf, including the associated execution of budget resources.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The regulation therefore provides the framework for the creation of executive agencies that the Commission will set up as and when required.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In this connection I should like to highlight the most important points once again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "An executive agency is an instrument in the hands of and under the control of the Commission.", "kg": "\u0418\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b."}, {"en": "This also again makes it clear that it is wrong to equate externalisation with privatisation, as often happens in the debate, especially with officials.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "You made it very clear, Mr Bourlanges, that such is not the case.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441."}, {"en": "It means that the Commission' s responsibility for the execution of the budget under Article 274 of the EC Treaty is retained without qualification.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 274-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is a point that has just been emphasised again by the Committee on Budgetary Control and also by you, Mrs Theato.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0422\u0435\u043e\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "An executive agency is set up by the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The agency' s management bodies are appointed by the Commission.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission exercises control through its own departments.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The operational resources managed by the agency remain in the European Union' s general budget and are administered by the agency in its capacity as an authorising party by delegation of the Commission.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The prerogatives of the budgetary authority are preserved.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The budgetary authority approves the allocation to the agency' s administrative resources.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The agency' s establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure.", "kg": "\u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are unable to go along with the suggestion that a fixed percentage of the agency' s staff should be Commission officials.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Regarding the duration of the contracts, however, I can point out that setting up executive agencies only makes sense for tasks taking rather longer than one year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "That therefore means that contracts for contract personnel will run correspondingly longer.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should also like to add that the European Parliament grants the discharge for the execution of the executive agency' s administrative and operational resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To sum up, the Commission is able to accept the following amendments: Nos 1, 2, 4, 6, 8, 9, 12 in part, as well as Amendments Nos 16, paragraphs 1 and 2, in part and 17 and 21 in part.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: 1, 2, 4, 6, 8, 9, 12, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 16, 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 2 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, 17 \u0436\u0430\u043d\u0430 21 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d."}, {"en": "I should like to thank the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their critical scrutiny of our proposal.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Their contributions will make our proposal more balanced and bring us a step closer to our goal of increasing administrative efficiency.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, just a brief word.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "I should like to have a very clear explanation from the Commissioner on the third part of Amendment No 25, in other words on the point about renewable contracts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have discussed the matter with your staff, and I wanted a precise undertaking from you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have not had it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "This is an issue of fundamental importance to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "If we do not have a clear undertaking on this point by tomorrow, I shall make arrangements to submit to this House a motion to postpone the vote.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have made it very clear to your staff that we want the people who work for this agency to be subject to contracts which can be renewed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Obviously the renewal does not have to be obligatory, but it is something that I have been insisting on ever since I became aware of the proposed regulation which had been submitted to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I should also like to say, by the way, that the proposed regulation in question had not been notified, for reasons of which I am unaware, either to the Committee on Budgetary Control or to the Committee on Budgets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I therefore made it very clear to those who were responsible that I would be expecting an undertaking from the Commission this evening.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I have not received it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would like to think that perhaps the message was not passed on.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "You have until tomorrow to think about it, but I shall expect an undertaking from you before the vote takes place.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Regarding Amendment No 25, Mr Bourlanges, the first part is accepted by the Commission, the second part is rejected.", "kg": "25 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the third part, I agree to your suggestion of clarifying the matter by tomorrow.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Safe operation of mining activities", "kg": "\u0422\u043e\u043e \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af"}, {"en": "The next item is the report (A5-0214/2001) by Mr Sj\u00f6stedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents [COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \"\u041a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005 (COS) ]."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) Mr President, the background to this report and the Commission communication with which it deals is a number of extremely serious accidents which have happened in the mining industry in recent years.", "kg": "(SV) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In 1998, a dam collapsed at a mine in Spain, with very serious ecological consequences, and a similar accident occurred in Romania in 2000.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Both these accidents had international environmental consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In recent years, we have also seen similar, but less extensive, accidents involving collapsing mine dams, e.g. in Northern Sweden and in Wales.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "This has led to the EU reviewing its legislation with regard to this type of mining operation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "At the same time, we have large amounts of mining waste stored in various places releasing heavy metals and other toxic substances into the environment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The content of this waste and the extent of the problem are also not entirely clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As such, mining waste is one of our major environmental problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The safety of mining operations is also a major environmental problem.", "kg": "\u0422\u043e\u043e \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In its proposal, the Commission presents its thoughts on possible ways of improving EU legislation in this area.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the main, we have decided, in our report, that things are moving in the right direction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "However, we have a number of comments on what we believe the more concrete content should be and on what we would like the Commission to propose.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We emphasise that, in the event of an accident, the responsibility should lie exclusively with the company, including responsibility for the environmental consequences, and that the mining industry should be included in the future Directive on environmental liability.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We would like more research in this area.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At the moment, there is a major lack of research into the management of mining waste.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We would, therefore, like the techniques currently found in various countries to be developed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We would also like the EU to review its own financing of various projects in this field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With regard to the main proposals, in my report we propose that the study now underway should also take in the candidate countries.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We know that the situation may be more serious in many candidate countries than it is in the present Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also emphasise that we would like a common method to be used so that it will be possible to compare results from different sources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe that, in the cases where it is established that there is a major problem, these must also be followed up with actual action plans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The most important element of the Commission' s proposal is the proposal for a new framework directive on mining waste.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 - \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I, as rapporteur, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, believe that this is the right approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "A special directive is needed, as neither the Directive on Waste nor the Directive on the landfill of waste is especially applicable to the management of mining waste.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We also stress that this directive must deal with both old mining waste and existing production.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This directive should also contain a provision obliging the Member States to have legislation on the restoration of those locations which have been used for mining operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such legislation already exists in a number of Member States but not all, particularly if the candidate countries are included.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e."}, {"en": "We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, we would like a direct ban on the method used in Baia Mare in Romania, where cyanide was used in open dams for metal extraction.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0434\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is an extremely dangerous method which risks seriously damaging the surrounding environment if the dam bursts, as was the case in Romania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "A third element of the proposals is that the Seveso II Directive should be reviewed.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is a question of broadening the scope of the directive in order to include requirements for contingency plans and information for mining operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In this area, there is the one amendment to the report, which comes from the Conservative PPE-DE Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The amendment proposes that the obligation set out in the Seveso II Directive should be restricted and only cover mining operations concerned with ore processing, i.e. metal extraction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I believe it is too early to set such limitations before the Commission' s proposal has even been tabled.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would be unwise to do this at this point.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There was widespread agreement when we discussed this matter in committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to thank my fellow Members for their comments and for the support I have received.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Thank you for such excellent cooperation.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank the rapporteur most sincerely for his report and to congratulate him on it.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f,"}, {"en": "He had a really very tricky subject to deal with.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "My group, at any rate, will be very glad to vote in favour of this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As we shall, of course, be voting in favour of your report, Mr Sj\u00f6stedt, allow me to give voice to certain misgivings expressed to me by persons affected.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Persons affected are of the opinion that a lot of things are being said here that are not materially justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Because of the two tailing ponds disasters with which we are familiar, the mining industry as a whole and the existing rules are being seen in a light that bears no relation to reality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "People have mentioned to me recital A, which says that mining accidents have highlighted the inadequacy of rules and monitoring requirements governing the mining industry in present and future EU states.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410-\u043c\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Couched in such general terms, that is not correct.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "What is correct is that the strictness of the regulations varies within the EU and naturally also in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "But the problem lies not so much in the laws as in how those laws are enforced in certain countries, Romania for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "On recital D: poor management of mining operations and disposal of mining waste is a global problem.", "kg": "\"\u0414\" \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "This, too - according to the people concerned, who feel offended by it - is not exactly true, because most firms in the SME category do not operate on a global scale.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0416\u0428\u041a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Many large firms that are active worldwide are, on the contrary, pioneers when it comes to strict safety and environmental standards.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Viewed globally, in gold mining, for example, there are more problems with small, under-funded operations that are not in a position even to be properly aware of environmental concerns.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0447\u0430-\u043c\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But there are also things that are expressly welcomed, for example the final sentence of point 8: 'Furthermore [Parliament] believes that the landfill of waste Directive does not constitute an appropriate framework for regulating mining waste and therefore urges the Commission to put forward a proposal for a specific Directive on mining waste.'", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af: \"\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, [\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442] \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "That can only be fully and entirely welcomed and underlined.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe the European mining industry is very much aware of its responsibilities and is therefore calling for a specific directive for mining waste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we are all aware that the specific nature of mining is such that the Landfill Directive cannot be applied and would not bring about any improvement in the ecological and economic situation of mining companies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I have taken the liberty, Mr Sj\u00f6stedt, of tabling an amendment to paragraph 9.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, 9-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is concerned with extending the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in metal ore mining.", "kg": "\u0411\u0443\u043b Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u0440\u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I hope you will be able to agree to this amendment and I congratulate you once again on your report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On behalf of my Group, I welcome the Commission' s report and the rapporteur' s report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The incidents which precipitated the study and the subsequent reports in Spain and in Hungary have made us aware of the problems posed by mines and mine-workings, both old and new.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "The potential problems - particularly the problems of water pollution - are cross-boundary problems and therefore worthy of European-wide legislation.", "kg": "\u041c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 - \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "After consideration of existing legislation, be it on IPPC, landfill or Seveso, and in each case I have acted as the rapporteur at different stages of development of that legislation, it is clear that none of them can provide a comfortable solution to the range of problems presented by mining operations.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, IPPC, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 Seveso \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "So I would concur with the rapporteur that a new piece of legislation - some kind of new initiative - is required to regulate the mining industry in particular.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would raise two points with the rapporteur.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Many old sites are literally centuries old and have developed in such a way that they are now sites of scientific interest and contain particular flora and fauna.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I would urge that we should consider preserving sites and using sites in that way rather than simply clearing them off the face of the earth at great expense.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I would say that classifying mining waste as waste is very difficult when you consider that large amounts of it are simply crushed rock and quite similar to products that you would get from any quarry in the Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "Therefore I would say that we have to look more particularly at processed waste from mines which often contains high levels of toxic chemicals.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That does require regulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would say that the amendment from the EPP Group is not particularly helpful, since it tries to reduce the scope of this directive to the mining of metal ores.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u041a\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From my own experience, the first tailings dams I ever saw were in Derbyshire in the north of England, and they were the result of the mining of fluorospa, not a metal as any chemistry teacher will tell you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0414\u0435\u0440\u0431\u0438\u0448\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0444\u043b\u0443\u043e\u0440\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But they present exactly the same problems as tailings dams resulting from mining operations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would recommend a positive vote tomorrow and, I hope, rapid action by the Commission to implement the recommendations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043e\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to say that our Group very much supports this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "We think it is excellent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The mining sector' s track-record leaves a lot to be desired, not just in Europe, but in eastern Europe and worldwide.", "kg": "\u0422\u043e\u043e \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "One of the very important things in this report is the need for a future directive on mining waste.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "It should cover both operational and abandoned sites and disposal and contain provisions for mining waste action programmes as well as provisions to facilitate more sustainable extraction: site cleaning, waste reduction, and dry-tailing disposal in the case of metal mining waste.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mining companies need to establish decommissioning plans for new and existing mines and tailing ponds.", "kg": "\u0422\u043e\u043e \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I just have to look at it in my own country where mining companies have come in and basically taken what they want.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They then leave the mess behind to be cleaned up.", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As Mr Bowe said, there may be \"historical\" mining sites of interest, but we are really talking about tailing ponds which contain many dangerous substances.", "kg": "\u0411\u043e\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \"\u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439\" \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Local communities have to live with that and, in some areas, even farming has been affected because the mining companies leave their mess behind, affecting not just the water supplies but also the land in general.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "We really have to take into account all sectors in the community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The mining industry has got away with it for far too long.", "kg": "\u0422\u043e\u043e \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We really need an extremely tight clampdown on how mining industries operate and a future directive on mining waste is extremely important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would just like to finish by saying that the report itself is excellent and I hope that it gets full support.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to confirm that our group would be reluctant to support the amendment proposed by the PPE Group for the reasons just mentioned by other speakers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0411\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this evening I am standing in for Margot Wallstr\u00f6m on this topic because Mrs Wallstr\u00f6m had to leave today for the international climate talks in Japan and Australia.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I think the Committee will be fully in agreement with Mrs Wallstr\u00f6m representing the European side at this High Level Group because climate protection policy is one of our most pressing concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I should like, on behalf of the Commission, to thank the European Parliament and especially you, Mr Sj\u00f6stedt, but also the committees involved, for your constructive cooperation and outstanding report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0421\u0451\u0441\u0442\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The background to the Commission' s communication was the serious environmental damage caused by cyanide following the dam breaches in Spain in 1998 and in Baia Mare, Romania, in January 2000.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The communication mentions the three key actions planned by the Commission after the most recent mining accidents: first, amendment of the Seveso II Directive, then the presentation of the proposal for a new directive on the treatment of mining waste and, thirdly, the creation of a reference document on best available technologies following the procedure laid down in the IPPC Directive, with a description of the best available technologies for reducing everyday pollution and preventing or reducing mining accidents.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, IPPC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The Baia Mare Task Force' s final report reaffirmed the need for these measures.", "kg": "\u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was Mrs Wallstr\u00f6m who set up this Task Force to obtain more information about the Baia Mare accident and, on that basis, to devise measures to reduce or prevent such hazards in the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In their report they welcome this communication and support the Commission' s general approach of creating a transparent and coherent framework for greater safety in mining by making appropriate amendments to environmental law and the instruments.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "This refers not only to the three key actions just mentioned but also to legislation that is not specific to mining, such as the proposed directive on environmental liability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to stress at this point that the three key actions mentioned now have different time frames.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal for a directive amending the Seveso II Directive has already completed a public consultation and, according to the Commission' s work programme for 2001, is likely to be adopted in the course of this year.", "kg": "Seveso II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The directive will not only cover mining but also, following the tragic accident in Enschede in the Netherlands in May last year, the safe storage of fireworks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u042d\u043d\u0448\u0435\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0444\u0435\u0439\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In the light of the amendment that is now before us and of what Mrs Flemming has said, I should like to add that both the mining accidents mentioned in the Commission communication occurred during activities connected with the extraction of metallic ores.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission therefore understands the reasons for wanting to confine the scope of the directive to this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But I would ask you to consider that a gradual extension of the scope of the directive - when and only when accidents have happened - is not consistent with the precautionary principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af - \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Aristotle himself said the improbable will probably happen.", "kg": "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Even tomorrow, there could be an accident in an industrial plant not covered by the Seveso II Directive, in which case we would make corrections retrospectively and wait for the next area, so to speak.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0435\u0432\u0435\u0441\u043e II \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would therefore be pleased if Parliament would support the Commission in its efforts to be proactive rather than reactive in its proposed legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "A comment on the time frame for the second key action.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439."}, {"en": "Work on the proposal for a new directive on the treatment of mining waste is progressing well.", "kg": "\u0422\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The study of mining hot spots will soon be completed and consultation with the interest groups concerned has already begun.", "kg": "\u0422\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The proposal will probably be adopted by the Commission in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Work on the document on best available technologies began with an opening session at the European IPPC Bureau at the end of June.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a IPPC \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From past experience, however, producing such a detailed document describing the best available technologies takes two years on average.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, the report calls on the Commission to intensify dialogue with the European mining industry.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This dialogue is already taking place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will play a central role in implementing Community strategy for safety in mining.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Your support shows the Commission that we are on the right road.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The report motivates us to continue to work hard for a swift implementation of our strategy for the prevention of mining accidents in the European Union and also in the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Coastal zone management in Europe", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the report (A5-0219/2001) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e-\u0416\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0219/2001)."}, {"en": "[COM(2000) 545 - C5-0474/2000 - 2000/0227(COD)].", "kg": "[COM (00227 - C5-0474/2000 - C4-0424/92) ]"}, {"en": "Mr President, the principles of integrated coastal zone management are accepted worldwide as a mechanism to enable sustainable management of coastal areas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Europe is currently well behind other developed nations in implementing them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For instance, the US, Canada, Australia and New Zealand have all implemented major legislation to progress integrated management of coastal and marine areas.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0410\u041a\u0428, \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Chapter 17 of Agenda 21 commits coastal signatories to integrated management and sustainable development of coastal areas.", "kg": "21-\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d 17-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The EU' s demonstration programme on integrated management of coastal zones, funded by LIFE, has proved that implementation of integrated coastal zone management results in both economic and environmental benefits.", "kg": "LIFE \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The EU should be taking advantage of these benefits.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0415\u0421 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The coastal zone requires special management.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is an urgent need to integrate planning and management and promote collaborative working of marine and terrestrial assistance at local, regional and national levels.", "kg": "\u0416\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Through good practices of coastal zone management, we should work towards sustainable management of the coastal zone.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe should provide specific leadership to ensure good management of the coast.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will only be possible if the integrated coastal zone management process is backed up with appropriate legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The EU must establish a legal framework to enable action at other levels.", "kg": "\u0415\u0421 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This recommendation should be seen as a first stage in the development of that framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am astonished at some of the opposition to the idea of binding legislation because it is essential to secure adequate funding for integrated coastal zone management initiatives across Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Integrated coastal zone management initiatives usually focus on a central coordinating mechanism which requires comparatively low levels of core funding.", "kg": "\u0416\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Yet the integrated coastal zone initiatives already in existence are floundering, due mainly to lack of financial support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For instance, the EU-funded integrated coastal zone management projects such as the Atlantic Living Coastline in the UK and others have since ceased.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The UK initiative and the Severn Estuary strategy, involving 12 local authorities, have only secured funding for the next six months.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Member States should adopt binding measures to ensure good coastal zone management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u0430\u0442"}, {"en": "This should happen not later than three years after the adoption of the current recommendation on integrated coastal zone management.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would be preceded by a national stock-taking to analyse which actors, laws and institutions influence the planning and management of the coastal zone in order to ensure convergence of public bodies and local initiatives, to be completed by the end of December 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In my own country, the Bantry Bay coastal zone chart is the only agreed integrated coastal zone management plan in the whole of the country at the present time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u043d\u0442\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Even in countries such as the UK, where the EU programmes have funded some of the most important coastal zone management and regeneration projects, local authorities are unable to give priority to funding integrated coastal zone management actions because of the absence of a national policy framework, statutory duties, responsibilities or adequate funding.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0421 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For this reason local authorities strongly support EU leadership to ensure cross-European commitment by national governments to give funding and legislative support in this field.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Some people have criticised me for saying that I want to give the EU more power in this area.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "My colleague, Mr Davies - who is not here tonight - has criticised me in committee.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I was beginning to wonder if I was the Euro-sceptic or was he?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In relation to environmental protection, it is extremely important that the EU is given some sort of control.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my own country the government failed to take recommendations and even directives seriously and implement them in a way that actually achieves their original aim.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A recommendation is basically non-binding.", "kg": "\u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "So you will have the situation where Member States do not take seriously the management of a coast.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We cannot say that if we manage our own coasts, that is sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It has a knock-on effect in other areas, especially where there are shared coastlines.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is completely unacceptable that some Member States have a very good integrated coastal zone management strategy and plans, whereas other countries do not.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is completely unfair.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "When it comes to environmental issues we need an international approach.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There is no point in trying to tackle it at only a national level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As everyone knows, environmental issues cross all boundaries.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "There is no such thing as national borders.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Otherwise governments just ignore it.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Recommendations are just something that they comply with if it suits them, but not if they do not.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In relation to coastal zones it is extremely important.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Europe has experienced a great increase in pressures on coastal resources.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "From 1960 to 1990 it has been estimated that one kilometre of unspoilt coastline has been developed every day and 30 hectares of dune habitat have disappeared every day.", "kg": "1960-1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 30 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Coastal populations have also further increased and, at present, about 50% of the EU' s population lives within 50 kilometres of the coast.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d 50% \u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u043d 50 \u043a\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "So there really is an urgent need to tackle coastal zone management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The draft recommendation leaves out a very important issue in that it fails to identify the threatened biodiversity of our coastal zones.", "kg": "\u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The coastal zone is one of the most dynamic areas of the earth' s surface with an abundance of unique flora and fauna which need to be protected.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "This has to be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Another issue is climate change.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "We can no longer ignore threats from climate change on coastal erosion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043c\u0433\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This has to be taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone, at this stage, will recognise that climate change is having a major impact on our coastal areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "In the interests of all industries that rely on the coast we have to take action, and take it now.", "kg": "\u0416\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We can see the quick destruction of our coasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This involves the destruction of industries that rely on our coasts such as tourism, fishing industries and others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "It is important that something happens as a result of this recommendation, that there is some sort of legal framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Member States who are reluctant to do this do not want to face up to the fact that our coasts have to be protected.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0440\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They want to \"cop-out\" of their responsibilities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This should not be allowed.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, integrated coastal zone management is a necessity, but unfortunately many still do not know what it is.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Be it the Irish Cliffs of Moher, the Algarve in Portugal or the Watt mud flats on the German coast, Europe' s coasts have tremendous economic, ecological, social and cultural importance.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u0445\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0433\u044b\u043b\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0410\u043b\u0433\u0430\u0440\u0432\u0435 \u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0412\u0430\u0442\u0442 \u0448\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Coasts are not conurbation areas, but nevertheless around one third of the EU population live in coastal regions today.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This presents dangers for the fragile ecosystems that coasts represent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the socio-economic problems have grown too, because coastal regions are far removed from the heartbeat of the conurbations and are neglected by politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I need mention only the coastal regions' lack of infrastructure links.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "So we must do something for the coasts in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In view of the growing problems, we urgently need to find a system of planning and management that includes everyone connected with the coasts.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must create an integrated management to ensure sustainable development and preserve the coasts as habitat.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430: \"\u041a\u04e9\u043f \u0430\u0448\u043f\u043e\u0437\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442\"."}, {"en": "I hear the voices of critics raising their fingers in warning and quoting this proverb.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But I say to them, the proverb may apply to broth but not to our coasts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The problem areas differ a great deal, and a wide variety of sectors are affected, but the links between them are obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Tourists come to my coast, for example, for the crabs.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The artificial deepening of rivers or the discharge of harmful substances threatens the stock of crabs.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No crabs, no tourists, no money!", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "And there are no alternative job opportunities, certainly not in the fisheries sector.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We are faced with wide-ranging problems that cannot be solved, at least not adequately, by the Member States alone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But it will benefit our environment in the long term.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We will not get very far or make much progress in Europe if we all keep ploughing our own furrow.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should almost like to say that the quality of our coastal zones here in Europe forms part of our heritage.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Although it is rather late in the evening to talk about coastal zone management in Europe, I believe that it is a subject of particular importance which really needs a legal framework.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Why a legal framework?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430?"}, {"en": "Quite simply because the development of our coastal zones is sometimes carried out in such a way as to cause the degradation of those zones, despite the fact that, as a fellow Member has pointed out, the habitat of the coastal zones is sometimes a long way away from the major centres of population.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "This is not the case in every country, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I come from a country where there are major population centres alongside coastal zones, and those population centres have finally destroyed the quality of the coastal zones, resulting in numerous cases of degradation caused by human activity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This degradation has very serious consequences for biodiversity, for the conservation of species, whether of fauna or of flora, serious consequences for the quality of the landscape, and very serious consequences for water quality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9, \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On that point, we have the framework directive on water, the one on bathing water, and you know, especially at this time of the year when the tourists start to invade our beaches, how important the quality of bathing water is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0443\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0443\u0443\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "All this is very important, and it is also important for the quality of our fishery resources.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are aware that it is necessary to have a real political will, on the part of all the countries of the European Union and within the candidate countries, because among those countries which will shortly be joining us within the European Union there are coastal countries and islands which are facing the same problems, the problems that arise between economic development and the protection of our coastal zones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Economic development and protection are not actually opposed to one another, but there has to be a real desire to develop carefully, at the same time fully respecting the need to protect the landscape, biodiversity and so on.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436.\u0431. \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This will certainly require a legal framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On that point I agree with other Members.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "However, we must have a legal framework which respects the disparities between our countries, because the coasts of the Scandinavian countries do not have the same problems as those of the countries of southern Europe, whether that means France, Spain, Italy or Greece.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must give a little more responsibility to local authorities and ask each State to set up a legal framework which is appropriate to the regional and local scale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In France, a coastline conservation authority was set up 25 years ago.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It has resources to acquire coastal zones which have to be protected, and resources to ensure that, afterwards, land-use plans comply with legal regulations.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "This is what we should be doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe that our coastal zones represent environmental and economic wealth which we absolutely must protect in the spirit of a sustainable development policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The issue of integrated coastal zone management is of crucial importance to my constituents in Scotland.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As the Commission highlights in its proposal, this is not just a local problem, but is of critical importance for all Europeans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As Mrs Langenhagen said, one third of EU citizens live close to, if not on, these areas.", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Research has revealed a worrying deterioration in the environmental, socio-economic and cultural resources of our coastal zones.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "We see aggressive competition between users of these resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The environmental problems include habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion and these are all very serious.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b - \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "These environmental problems have a knock-on effect beyond coastal regions to inland regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The roots of the problem include a lack of knowledge, a failure to involve stake-holders and, therefore, a lack of cooperation between the relevant administrative bodies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "At a recent videoconference in Scotland House, that is the home of the Scottish Executive in Brussels, it was interesting to see how the different local authorities in the Highlands and Islands of Scotland were already working within local partnerships with stake-holders to protect the coastal zone.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0439\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Scotland House\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It gave me great encouragement that action was being taken and that the coastal zone was being given the importance it rightly deserved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It is, after all, at local level that a real difference will be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In conclusion, we need to encourage strong action at a local level which we are seeing already in Scotland, and we need to exchange best practice across the EU in order that our coastal zones can be enjoyed as much by this generation as by the next.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, in my country fisherwomen represent all that is strongest and most courageous.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I also think that this evening' s debate, once again involving almost exclusively women, shows that we who are taking part in this discussion may well be descended from these brave and strong women of the coasts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0440\u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, political movements which have long supported the very principles found in this document have been mocked in many contexts.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The movement which I represent nationally has long stood for the principles about which we are now speaking, but we have had to suffer a great deal of ridicule.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is important that we support the binding recommendations that there is a wish to introduce for Member States, so that we can get away from a situation in which the left hand does not know what the right hand is doing and in which fishermen are perhaps in even more danger of extinction than many animal species.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c \u043a\u0443\u0440\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u043b \u043a\u043e\u043b\u0443 \u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have an unequal situation with unequal protection of what is to be found in the coastal areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We also have a situation whereby we want more sea traffic without wanting to provide protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The rapporteur asked why our group opposes a binding legal framework, but the explanations she has given have not convinced us.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We need a legal basis for the matter, but not binding legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must rely on local action and joint local planning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, coastal management which is not only integrated but planned, both in Europe and in every continent, is one of the paramount necessities for the future of humanity.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is impossible to deal with this issue within the narrow context of the existing Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is an area in which decisions could be necessary and legitimate at the level of a whole continent, or even of the entire planet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "However, this is also an area in which the European institutions have least power, although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this way they demonstrate that they do not represent an authority which imposes its will on national States, each with its particularisms and selfish interests, but rather that they are the result of those interests.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The European institutions, like the national States, are in the service of the private interests of the major industrial and financial groups.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are incapable of imposing on those groups the policies which are of utmost importance to society as a whole, and there is a real risk that future generations will die as a result.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The solving of major ecological problems is totally incompatible with the private ownership of the major means of production and the use of those means with the exclusive aim of making a profit.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The cases involving the Erika and the Ievoli Sun were a good illustration of the extent to which private interests are opposed to collective interests.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0435\u0432\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In these circumstances, to vote in favour of a strategy for integrated coastal zone management would be pure hypocrisy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We shall be abstaining from the vote.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, everyone agrees that it is necessary to protect natural areas in general and the coastline in particular, especially since our coasts are deteriorating as a result of demographic and economic expansion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have yet to decide how to provide this vital protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Will it respect local populations and their activities, or are we going to put nature in a glass case, as the Natural 2000 network intends to do?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \"Natural 2000\" \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u043d\u0435\u043a \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "It will, of course, be necessary to have rules and regulations in order to keep the situation under control and to avoid anarchic development.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In France we did this with our Coastlines Act, which has produced some good results, even if our Green Minister for the Environment, Mrs Voynet, has just allowed an exception to get through in the form of the Corsica Act.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438, Voynet, \u041a\u043e\u0440\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "However, these essential regional planning measures have to be the subject of debate with the elected representatives and citizens concerned, because they are the ones who have to live with the coastline on a day-to-day basis, and it is absolutely essential to involve them in this protection if we want it to be admired and respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Let us not forget that they are the ones who, when the Erika was shipwrecked, organised and took part in the operation to clean up the beaches and coastlines.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, it is better to convince than to constrain.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "That way we gain more support, and therefore more effectiveness and more local democracy.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Restrictions from Brussels are always suspect and often unsuitable, because they have been drafted far away from the local area and the local mentality.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This local approach is essential if we want to see common-sense measures negotiated and accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u043b-\u044d\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "We must also respect traditional local practices, because they express the economic, social and cultural reality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They are an integral part of the coastline, and are often the best guarantee that our natural areas will be respected.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In practical terms, we must apply the rules of subsidiarity and decentralisation, although consistency remains essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Responsibility for management should remain at national level and should include a large degree of local consensus.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why we shall be voting against this report, which we believe is too restrictive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, as Mrs Stihler has already said, this proposal is of major importance for Scotland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u0442\u0438\u0445\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For example, there is one of our local authority areas that has 26 inhabited islands and a coastline as long as that of France.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 26 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Scotland, as a whole, has 462 different coastal plans in place, almost three quarters of them locally based.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 462 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Whilst management of coastal zones must remain predominantly local, national strategies to support and coordinate action are vital.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "But such good work can be undermined.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As the Firth of Clyde forum recently explained, we lack any measure of security, political or financial, which would give us a strong footing for pursuing longer-term management.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043b\u0430\u0439\u0434\u0434\u044b\u043d \u0424\u0438\u0440\u0442 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is why the Commission proposal is so welcome.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I congratulate Mrs McKenna on the extent to which her report has amplified and clarified the text.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, honourable Members of the European Parliament, as I have taken over the speech from my colleague, Mrs Wallstr\u00f6m, I will speak in English.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The coastal zone is very important for Europe, as other speakers have said.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Its resources provide us with food, energy and homes and create opportunities.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a-\u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "However, according to the reports of the European Environmental Agency, conditions in the coastal zone and its resources continue to decline.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Conditions in the coastal zone can only be improved through a concentrated effort involving all levels of the relevant sectors of government based on the principles of integrated coastal zone management.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-"}, {"en": "I would like to stress that this integrated coastal zone management is not a procedure for land-use planning per se.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is more a methodology for introducing a coherent approach to the management and use of coastal resources with the informed involvement of all the relevant stakeholders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In order to encourage Member States to assume their full responsibility in promoting integrated coastal zone management, the Commission has introduced the proposed recommendation.", "kg": "\u0427\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "This calls on Member States to develop national strategies for coastal zone management based on an inventory of the actors, laws and institutions involved in the management and planning of the coastal zones.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This strategy aims to introduce a coherent approach to the coastal zones across Europe but the recommendation intentionally leaves the choice of the format of the national strategies to the Member States to ensure that each national strategy is tailor-made to the institutional, physical and social conditions within each Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, the recommendation presents a list of features which the Member States are encouraged to address through their national strategies, such as the need for coherence between the many plans, policies and programmes for management of the coasts and the need for coordination between the actors that use and manage the coast, particularly those with responsibility for the sea and the land which forms part of the coastal zone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "Let me turn to the key issues raised in the amendments proposed.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would like to start by noting that the Commission can accept many of the proposed amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, many of the proposed amendments strengthen the text by clarifying concepts and introducing further information.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We thank Parliament for putting forward these amendments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "There are, however, certain amendments which the Commission cannot accept.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Several of the amendments proposed, namely Amendments Nos 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 and 49, introduce references to a future Community legislative framework.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 \u0436\u0430\u043d\u0430 49 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "These amendments are unacceptable to the Commission for the obvious reason that they prejudge the issue of whether a legislative approach is required.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In addition, a reference to a Community legislative framework would not be appropriate in view of the wide diversity of conditions in the Member States and the Commission' s philosophy of coastal zone management.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission' s present decision to propose a recommendation was based on a thorough assessment of the needs for action at the European level through the demonstration programme on integrated coastal zone management and on a broad public consultation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439"}, {"en": "In the same spirit, the Commission cannot accept amendments which introduce compulsory language.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0438\u043b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "\"Shall\" is not the right word in a non-binding instrument, such as a recommendation and therefore the use of this word in Amendments Nos 29, 32 and 34 cannot be accepted by the Commission.", "kg": "\"\u0416\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af 29, 32 \u0436\u0430\u043d\u0430 34-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Similarly, the references in Amendments Nos 17, 20, 33 and 45 indicating the need for binding instruments within the Member States ignore the fact that integrated coastal zone management may be best introduced through voluntary measures in some Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 17, 20, 33 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "These parts of these amendments are therefore not acceptable either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Otherwise, the six amendments are acceptable in principle or in part.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is concerned that Amendments Nos 16 and 42 might give an incorrect, narrow impression of the breadth of the integrated coastal zone management approach.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 16- \u0436\u0430\u043d\u0430 42-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In particular, in Amendments Nos 25 and 47, while the Commission accepts the need to involve all the parties concerned, this text should not be limited to the special planning process, but should make broader reference to all of the actors involved in the planning and management of the coastal zones and its resources.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 25 \u0436\u0430\u043d\u0430 47-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission would also note that it cannot accept two amendments, which make inappropriate reference to other Community policies which are better discussed in a different context.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The reference to the INTERREG Programme in Amendment No 16 is inappropriate as the guidelines for INTERREG have been set out elsewhere.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Similarly, the reference in Amendment No 35 to the common fisheries policy and the 12-mile derogation is not acceptable as it prejudges the debate on the revision of this policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, No 35 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "In addition, Amendments Nos 47 and 48 are not acceptable, at least in part, because they could lead to the endorsement of unsustainable traditional practices including those relating to hunting and fishing.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, No 47 \u0436\u0430\u043d\u0430 No 48 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0447\u044b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Concerning the remaining amendments - and this list is longer than the non-acceptable amendments - the Commission can accept Amendments Nos 1, 3 to 10, 13, 15, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 37, 38, 39, 40, 41 and 46; and in addition, it can accept Amendments Nos 2, 14, 24, 36, and 44 in principle.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u0437\u0443\u043d - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1, 3 - 10, 13, 15, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 37, 38, 39, 40, 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 46 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b 2, 14, 24, 36, 44 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a result, two thirds of the amendments can be accepted by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, Parliament has significantly contributed to improving this proposal.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would, therefore, like to thank the rapporteur, Mrs McKenna, and the draftsmen from the other committees for their efforts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0430\u043a\u043a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am sure that the final text will be an important step in encouraging the application of integrated coastal zone management in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 12.10 a.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 12.10\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Madam President, I saw a few boats landing at Parliament this week and notified the security service.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would be most obliged if the number on which the security service can be reached could also be clearly displayed in the House, so that if anyone wants to report an incident, they can do so quickly and efficiently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr R\u00fcbig, we will be very happy to give you that number.", "kg": "\u041c.\u0420\u044e\u0431\u0438\u0433, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043d\u043e\u043c\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "Demonstrators, they cannot be called visitors, caused a lot of problems.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I must say that our security service really reacted very rapidly and very efficiently, and that efficiency meant everything was soon under control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I wanted to say that in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Madam President, I understand that over the next few days, the Bureau will be discussing the question of languages and interpretation following the accession of the candidate countries.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Because, as you know, we are all a little touchy on this subject which is, above all, a political issue and cannot be resolved by purely administrative measures, I should like to ask you to tell us what the Bureau's thoughts are on this and how you think we can all take part in this debate, which is absolutely vital.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Zorba, the guidelines you refer to will be adopted by the Bureau in September and between now and then the groups will have plenty of time to discuss them.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I think it is very important that they should be able to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, one comment perhaps, as the question of language has already been raised twice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I should like to point out that the question of language is regulated in the Rules of Procedure, which state that Parliament itself makes the final decision on how languages are to be regulated in the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any concerns - including about decisions by the Bureau - are therefore totally unfounded.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "G8 Summit", "kg": "G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the G8 Summit.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I shall give Commissioner Patten the floor straight away.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I am pleased to have this opportunity to talk about the G8 Summit.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "At the suggestion of the Italian G8 Presidency the forthcoming summit in Genoa will focus on the one hand on global development issues, and on the other hand on some key related areas of concern such as the environment and food safety.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d G8 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission fully supports this focus for the summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Indeed, it is the G8 leaders' intention that Genoa should send a strong signal that the G8 countries are taking the concerns of their own citizens extremely seriously, as well as those of the developing world.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, G8 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f G8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Following on from Okinawa last year, the G8 will be looking at development issues in a much more serious fashion.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u043a\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d G8 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "From the Commission's point of view the summit needs to address the following key questions in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "First, the fight against communicable diseases.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union has taken a strong lead.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The action plan on fighting communicable diseases was adopted by the Council earlier this year.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Following Kofi Annan's call for the establishment of a global health fund, which was endorsed, I am pleased to say, by the UN General Assembly last week, it is expected that G8 members will provide their political and financial backing for the proposed fund.", "kg": "\u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, G8 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr Annan's presence in Genoa to take part in an 'outreach' meeting between the G8 and other leaders will help to focus attention on the global health fund issue.", "kg": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \"\u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\" \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413.\u0410\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Many issues remain, and we must make sure that the fund's focus and management is in line with the objectives of the European Union action plan.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But a strong signal of European support in this area will be both natural and expected in Genoa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0416\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af."}, {"en": "Secondly, there is the issue of Third World debt.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The G8 took an early lead on the debt of the poorest countries - the HIPC initiative - and we should now seek to go further.", "kg": "G8 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d - HIPC \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d - \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Prodi and Prime Minister Verhofstadt will refer to the Council decision in May this year calling for the total alleviation of all remaining special loans granted to the least-developed countries under the first, second and third Lom\u00e9 Conventions.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u041b\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, there is the question of market access for the least-developed countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "We strongly support the efforts of the Italian G8 Presidency to broaden the debate on poverty reduction beyond debt relief.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d G8 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In particular, the links between poverty reduction and trade should be highlighted.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In this context the 'everything but arms' initiative will of course be mentioned, and the Commission will insist that other G8 members should follow suit by providing duty-free and quota-free access for all products originating from the least-developed countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f G8\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Turning now to the environment, G8 leaders will have a discussion on climate change.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, G8 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This will be President Bush's first G8 summit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Commission will be keen, as will no doubt the other European participants, to discuss our concerns about the United States' present stance on climate change and on the ratification of the Kyoto Protocol.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "We will work to ensure that the communiqu\u00e9 makes a clear reference to the scientific evidence to back up the urgency of international measures to mitigate climate change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We, for our part, will reiterate our determination to press ahead with ratification of the Kyoto Protocol, and our hope that the reconvened 6th Conference of the Parties to the climate change convention, scheduled for Bonn, can find a means which allows the United States to stick with the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As regards food safety, the Commission is keen that the G8 conclusions include a reference to the precautionary principle.", "kg": "\u0422\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f G8\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We remain committed to making systems responsive to the growing public awareness of food safety issues, the potential risks associated with food and the accelerating pace of change of developments in biotechnology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These are not the only issues on the agenda of the three-day meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Beyond the principal themes of development, environment and food safety, there will be a discussion on regional issues focusing on the Middle East and the Balkans, as well as on conflicts in Africa.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Those subjects will be discussed by the Foreign Ministers' meeting, at which I will be present just before the main leaders meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "As usual the G8 summit will also be preceded by a G7 session, that is, without Russia, where the main topics of discussion will be the world economy, including oil prices and financial architecture.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 G7 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Prime Minister Koizumi of Japan will announce his plan for structural reforms in the run-up to the elections in his country.", "kg": "\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041a\u043e\u0438\u0437\u0443\u043c\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Leaders will also discuss trade with the aim of sending a clear unambiguous message on the launch of a new round at the fourth WTO ministerial meeting in Dohar in November.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u0445\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0414\u0421\u0423 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0430\u0443\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Also in the context of the G7, nuclear safety issues will be discussed in relation both to the situation in Russia and to the need to maintain loan commitments to Ukraine, following the closure of the Chernobyl plant, for the construction of the K2R4 reactors there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 G7 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b K2R4 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u044b\u044f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It has become G8 practice to arrange an outreach meeting with some Heads of State and Government from developing countries.", "kg": "G8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this vein, the Italian hosts have invited leaders from South Africa, Nigeria, Mali, Algeria, Bangladesh and El Salvador to attend a working session and a dinner which should focus mainly on the poverty reduction strategy and the global health fund.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f, \u041c\u0430\u043b\u0438, \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I said earlier, this part of the summit will also be attended by the UN Secretary-General, as well as by the President of the World Bank and the heads of the World Trade Organisation, the World Health Organisation and the Food and Agriculture Organisation.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The G8 is not an organisation or an institution.", "kg": "G8 - \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is not based on a treaty, it does not have a secretariat.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Group of 8 is an annual gathering of democratically elected leaders of the leading nations of the world.", "kg": "\u0422\u043e\u0433\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The European Commission is invited to participate, not least in view of its trade and other responsibilities on behalf of the whole Union.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "As in the past, Mr Prodi intends to make full use of this opportunity to convey the views and positions of the European Union.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0416.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is not enough that world leaders meet and discuss these issues between themselves, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They must listen to the concerns of third countries and civil society and then enter into dialogue with them.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why the G8 is increasingly organising side events and meetings with third countries and civil society alongside the summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have already mentioned the outreach meetings with other leaders.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The Japanese last year added an NGO centre in Okinawa.", "kg": "\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041e\u043a\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "The Italians continue this year with a number of meetings that have already taken place and others set to take place on the eve of the summit.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission has extensive experience in its own relations and consultations with civil society - we have been keen to share our knowledge with G8 members, and we hope the encouragement of this type of dialogue will continue and will be developed further.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f. \u0411\u0438\u0437 G8 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0442\u044b\u0437\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I will just make one final point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However much one agrees or disagrees with some representatives of civil society on issues such as globalisation, it seems to me exceptionally important to have an open dialogue which is not disfigured by street violence.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Some of the scenes we have seen surrounding recent summits and meetings have, I think, sadly made it more difficult for legitimate representatives of civil society to get their point across to the leaders who are present.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I feel that is a tragedy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It very unfairly devalues the case which those legitimate NGOs have to make, and I very much hope that they will make that point and that those who have been guilty of violence in the past will get the message.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I would like to thank Commissioner Patten for his words, but I cannot fail to express my deep regret at the fact that Parliament has not dedicated a wide debate, which could maybe have ended with a joint motion, to a matter which is so important and so affects our societies and public opinion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443,"}, {"en": "It is strange that a summit with an agenda which is so sensitive to global governance issues should receive such severe, groundless criticism.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Clearly, there has been a problem and there still is, not just of communication but also of democratic participation, not the participation envisaged by the violent antiglobalisation protesters but the participation that we see in national parliaments.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The market will not be the only subject of discussion at Genoa, then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Quite the contrary: in actual fact, the agenda is wholly centred around the fight against poverty.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Fighting against poverty means, first and foremost, employment and the fair redistribution of the wealth derived from the process of globalisation.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As an economist, I would remind the antiglobalisation protestors that wealth has to be created before it can be distributed.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "However, if Europe's goal of full employment is to be more than just the egotistic vision of a wealthy Community, it must be translated into a global objective of accompanying the process of liberalisation of free trade with active employment policies which will help to produce active societies and thus lead to social inclusion: by overcoming what is known as the digital divide, by building up human capital, by promoting self-employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u0433\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Making employment a priority must lead to the widespread introduction of minimum levels of protection for all people.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fighting against poverty means improving cooperation between the World Bank, the International Monetary Fund, the ILO and the WTO in order to integrate macro-economic stability and development policies with social policies.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443, \u041c\u0423\u0411 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0421\u0421\u0423 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "As you can see, a great deal has changed since the summits of the mid-'70s.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440, 70-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "As Commissioner Patten pointed out, on the first day of the Genoa Summit, the Heads of State and Government, who will be the guests of the Italian President, will meet with the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the European Commission, Mr Prodi, the President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, the Director-General of the FAO, the Director-General of the WTO, the Director-General of the WHO and the President of the World Bank, and also with the Presidents of Nigeria, South Africa and Algeria, who launched the support and development plan for Africa.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442, \u0424\u0410\u041e\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The G8 Summit is certainly an exercise in global governance which can and must be fine-tuned but, already today, its foundations are much wider than those of the summits held during the seventies and eighties.", "kg": "G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Madam President, at Genoa on 20 July next, the eight major economic powers will be in full view of the world, tackling a full agenda which includes poverty, the environment and the fight against AIDS.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 20-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the resources used to make the G8 possible will be matched by the capacity to find suitable solutions to current tragedies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d G8\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Italy has endeavoured to prepare the ground on these topics as well as possible; the new government appears to want to continue in the same vein as the previous one: I refer to the 20% of the world's population who consume 83% of the planet's resources, to the 1.3 billion human beings who live on one dollar a day, to the planet's changing climate.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b; \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442: \u043c\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 83% \u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af 20% \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d 1,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The legitimacy of these summits is not in question but, quite apart from the fact that they have no real influence, they do suffer from a terrible deficit of representation - and by that I mean not just the representation of the poorest countries - which is a very serious problem - but, for example, the way the European Union itself is represented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, all this must not detract from the urgent need to make international institutions such as the United Nations and its Economic and Social Committee and the World Trade Organisation, not to mention the International Monetary Fund and the World Bank, credible, effective and democratic, with a view to creating institutions which are able to reestablish a connection between politics and economics, between government and market in terms of global trends which, hitherto, have favoured the liberalisation of the movement of capital and speculative investment over direct investment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0421\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0423\u044e\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b, \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the agenda, it is right to tackle the issue of the external debt of the poorest countries, but we must do more than that through the 'Everything but arms' proposal; we must support the International Labour Organisation strategy; we must work towards higher-quality employment to avoid condemning the poorest countries to gaining access to markets primarily on the basis of social dumping; we must ratify the Kyoto Protocol; we must support the strategy of the African countries such as South Africa in the fight against AIDS through the global health fund mentioned by Commission Patten.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0411\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0411\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0411\u0438\u0437 \u041a\u04e9\u043d\u044c\u044f\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Will these decisions be taken at Genoa?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "We hope so and we feel that pressure from this great, diverse movement is important in this sense.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I too feel, however, that, in addition to being an unacceptable medium for political expression, violence, whatever form it takes and whoever it is perpetrated by, is ultimately intended to divert attention away from the real issues - Commissioner Patten is right in that respect - and to exploit the media coverage of these events for subversive purposes which have nothing to do with the resolution of the issues at hand.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, last week I took part in a conference in Stockholm, during which, at the request of his African friends, the African chairman of the plenary session, to which I contributed, began the session with the following words: 'I was asked to bring back to Africa the cure for AIDS, the cure for poverty, the cure for political conflict and the cure for non-availability of information technology - the four diseases that are increasing the already wide gap between North and South' .", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u043e\u043a\u0433\u043e\u043b\u044c\u043c\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b: \"\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af - \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u043e\u0440\u0443\"."}, {"en": "It was not of course without reason that he said this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In 1960, the richest 20% of the world' s population had an income 30 times greater than that of the poorest 20%.", "kg": "1960 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 20% \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 20% \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d 30 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d ."}, {"en": "In 1990, the figure was 60% and in 1997 it was 74%, and there is no doubt that it has increased since 1997.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 60% \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b 74% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "According to statistics in 'The Economist' of 16 June, the world has more rich people than ever before.", "kg": "\"The Economist\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 16 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The unfortunate conclusion he drew following the meeting was, 'So it seems that I have to return to Africa without the cure for our four ongoing major crises' .", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b: \"\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442\"."}, {"en": "We have a problem with many of our meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "How much real success is there in changing things?", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "We can hope that the G8 meeting, at which the individual EU countries, the Commission and the presidency are represented, can perhaps play its part in moving things on a little.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 G8 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If these meetings do not succeed in producing more striking results, there is of course the risk that the fear of globalisation will become greater and that we shall therefore see still larger demonstrations, for part of the problem is, of course, that people in general simply think that globalisation is a bad thing, while we politicians are of the opinion that it should, in a way, be a good thing and we know that it could, in fact, be so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I therefore hope that we get to tackle some of the real problems.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would therefore urge the Commission - and not, therefore, Mr Patten but obviously Mr Prodi - really to focus upon the desperation of the developing countries, for this is of course the world' s greatest problem today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b - \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "When the discussion turns to setting up a fund, providing debt relief etc., one must also remember to talk about 'additional money' so that we leave behind the situation in which it is the same money that circulates through the system and is never paid out.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \"\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I warmly welcome Commissioner Patten's reassurance that poverty reduction will be a key issue on the G8 agenda.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 G8 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Theoretically, the G8 governments are committed to achieving the UN development targets by 2015, including universal primary education.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d G8 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Over a year ago, at the World Education Forum in Dakar, those same governments promised that no country serious about achieving education for all should fail for lack of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0414\u0430\u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Those are fine words, but where are the resources and where is the debt relief?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "The G8 should cancel now all IMF and World Bank debts for countries committed to those 2015 development targets.", "kg": "G8 \u0430\u0437\u044b\u0440 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Those same objectives are shared by hundreds of civil society groups across the European Union, and many thousands of individuals care so much about those issues that they will travel to Genoa to take part in peaceful demonstrations to draw the world's attention to the need for urgent action on these issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "May I end with the hope that the world's media will listen to them and will report their concerns and give far less attention to those tiny numbers of people who may be involved in violence, but who all too often drown out the legitimate concerns of the many thousands of peaceful, but passionate protestors.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, in our opinion, the new development at Genoa will not be the G8 Summit but, on the contrary, the meeting of the opposition movement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0416\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Many social and political organisations, including ourselves, see the G8 as illegitimate, as an expression of a serious tendency to take important decisions away from the sovereign powers.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 G8\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "We are not the only ones to feel this: the entire Catholic episcopacy of the host region has declared itself to be of the same opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437: \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "After the Gothenburg tragedy, it would have been wise to suspend the G8 meeting.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d G8 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Sometimes, it is a sign of wisdom not to resort to a display of strength; there is the risk that Europe will be catapulted backwards in time to when the forces of the law used to fire on the demonstrations held at the time by the workers' movement.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This G8 Summit has become a futile display of power, an exaltation of the participants' own authority, but there are many who have lost confidence in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "They have lost confidence in it because globalisation cannot hide the damage it is doing in the world: it inevitably provokes crises, it is exacerbating injustices between north and south, it is not resolving the problems of poverty and illness but generating deep, widespread uncertainty regarding man's future and the future of the environment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "As a result, it is those who are against the G8, the movements of civil society who are now speaking to the world; the young people from wealthy countries are speaking out on behalf of the poor countries of the world and their people.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They are finding that demands for democracy and participation are not being met.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They see the demands of individuals, the environment and groups calling for social justice.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The watchword of the demonstrators is: 'Another world is possible'.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438: \"\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\"."}, {"en": "This slogan is adopted by workers fighting for employment and proper salaries and by peasant farmers fighting for a different type of farming and for a response to the problems of hunger in the world alike, by all those fighting for a better future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Where is Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Europe remains silent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I feel that we have a lot to learn from the lesson that, while Europe is silent, a great religious force such as the Catholic Church succeeds in expressing more effectively and interpreting the requirements of the civil society of this great continent, expressing all the criticism of the illegitimacy of this summit and of the inability to manage the great processes of world modernisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, in recent weeks, surveys of public opinion have been carried out, and it is with great surprise that I have to say that one result that has emerged is that the majority of Italians share the concerns of the G8 protesters.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af G8 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "This certainly does not mean that the majority of Italians support the violence we have witnessed on other occasions and which we fear will be displayed this time as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Of course, I am not among those who advocate violence, nor are most Italians, but this does mean that, in Italy - and, I would argue, in many other countries in the world - there is a real, deep-rooted concern at a type of world globalisation which is not what a large part of the population wished to see.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It would be a great mistake to see this as a question of right- or left-wing politics.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This is a question which concerns basic problems faced by man.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "Indeed, it is an issue of great relevance precisely to those such as myself who have liberal tendencies, for one of our greatest concerns is that globalisation of the economy might come to pass without there being any rules to govern the process, which might well have worse consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Great opportunities because, in actual fact, trends and ideas are currently developing in Europe which could provide at least a partial response to the problems of globalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the field of human rights, with regard to protection of the environment, with regard to minorities and the establishment of the citizens, with regard to diversity and the acceptance of differences, Europe is spontaneously largely in agreement.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "This is shown by the almost unanimous position adopted on the Kyoto Protocol, by the battle to abolish the death penalty and to uphold respect for human rights and by the cohesion policy - as yet maybe not sufficient but still important - that we are developing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the same time, this highlights our responsibility as well, for these results are not political results now; as yet we do not have a Europe which upholds these ideals before the world, just individual countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Indeed, the image which will emerge from the Genoa Summit is a picture in which Europe does not appear, a picture, that is, which is in danger of being dominated by the one great superpower.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That is not the fault of the superpower, mind you: it is due precisely to the absence of what could have been a continent which takes a different line but is willing to do something about the concerns of such a large part of the human race.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Well then, there are two things we must do: one is to explore this idea, this debate in detail.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I believe that there are some extremely important things we could do ourselves: for example, the idea of going to the forthcoming summit on the environment with a united voice, with one single voice, the voice of Europe; the possibility of developing the idea of internal cohesion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b; \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "There is also a problem enlarging funds: a Europe which dedicated more of its resources to a policy - which has already had partial success - of improving certain economically deprived areas, would have great influence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "However, in addition to this, we need comprehensive political action.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If the voices remain the voices of individual countries, as they have been thus far, they will carry even less weight at the world summit.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If, however, we succeed in making progress on the road to European integration and we succeed in ensuring that it is not just some European countries which go to important world summits but Europe, acting with one voice, we will have contributed to resolving not just the problems of Europe but the problems of the world as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "The Italian government is making progress in seeking dialogue with all the social players.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "However, at this point, something further is necessary: there needs to be great drive from the European Union towards integrating the other countries so that these ideas, these hopes, which we are rightly striving to fulfil, are expressed by an entity which is powerful enough to be influential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That entity cannot be any individual State; Europe must act as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Commissioner, as far as possible, globalisation must mean globalisation of rights and freedoms.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, I welcome, first and foremost, the 'Everything but arms' proposal, the Commission's initiative seeking to abolish customs duties for the poorest countries unilaterally.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d, \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is a response of economic freedom which we must pursue to the end, apart from anything else because, in this way, we will be better able to respond to those who blame globalisation for the wretchedness and exploitation of entire peoples and areas of our planet, peoples who are exploited by their tyrant rulers, peoples who are exploited by economies which are, more often than not, closed and autarkic.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is not true, therefore, that economic freedom and the opening-up of the markets are sending peoples to their ruin: in this respect, the initiative of unilateral abolishment of customs barriers is politically fundamental.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438."}, {"en": "However, the globalisation of rights is also fundamental, and someone participating in the summit should make that clear not just to the States taking part but the whole world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u04af\u0442\u043a\u04af\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions throughout the world; 60 ratifications for the International Criminal Court; a global fight against female genital mutilation: there you are; this is the kind of globalisation that the citizens would welcome.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439; \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d 60 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b; \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u0437; \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "Thus, the problem arises not so much of illegitimacy but of lack of rules or procedures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It is not enough for the non-governmental organisations alone to participate and the so-called representatives of civil society; this is a problem affecting all the citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437. \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Why then should the G8 Summit not be broadcast on-line, where all the citizens could connect and see the agenda, the debates, what is being decided and who is making the decisions?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "They have a right to know what is going on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The G8 is not an institution but it is still bound to be transparent in its work and decisions and to make them public.", "kg": "G8 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, Commissioner Patten, our world leaders will be meeting in Genoa in just over two weeks' time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The topic of debate will be globalisation and, specifically, the fight against poverty, the environment and conflict prevention.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The streets of Genoa will once again be teeming with demonstrators.", "kg": "\u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the images of the rioting and stone-throwing minority will again attract a great deal of TV and media attention.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I condemn this minority, for a stone is neither right nor left-wing, it is simply destructive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0448 \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "I do support, however, the protest of the minority of peaceful campaigners who oppose a world trade system which leads to the unequal distribution of wealth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "World trade has never flourished more than it has now.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It remains therefore shocking that the 20 richest countries earn, on average, 37 times more than the 20 poorest countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 20 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 20 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d 37 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "A divide which, forty years ago, was only half that size.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Poor countries, and particularly the poor population of those countries, do not benefit from worldwide prosperity.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nearly half of the world population has to survive on less than USD 2 a day, and one fifth of the world population lives under the internationally recognised, absolute poverty line of USD 1 per day.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 2 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 1 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0435\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the light of this, it is, and remains, entirely unacceptable for the developing countries to be forced to open their markets to our products, while all kinds of trade barriers in the West appear to constitute an impossible hurdle for the developing countries to negotiate.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union has taken an initial step with the exemplary 'Everything but arms' initiative.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \"\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\" \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Europe must now keep the momentum going.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would especially call on all other Western industrial superpowers, including the United States, that are now grossly neglecting their duty to follow in the footsteps of this European initiative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Similarly, a fresh WTO round is only credible if it actually becomes a development round.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "World trade with the intention of fighting poverty.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That would be a powerful incentive on the road to the fair distribution of wealth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We need much more than that, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Due to a lack of political commitment, the international agreements, such as universal access to primary education and basic health care by 2015, will not be achieved.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 2015-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Even in 2001, 130 million children never attend school and another 150 million children start primary education only to stop it before they can read and write.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0434\u0430 130 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b 150 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0439, \u043e\u043a\u0443\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The AIDS epidemic is causing an unheard of social breakdown in the developing countries.", "kg": "\u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Financial pledges in Genoa for an international fund for poverty-related illnesses are, of course, laudable and particularly newsworthy, but they remain the proverbial drop in the ocean if those same donors do not even meet the international agreements: 0.7% of the gross national product for development aid.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u0416\u0435\u043d\u043e\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 0,7%\u044b."}, {"en": "That also applies to Member States such as England and Germany, but mainly to the United States which trails behind with 0.1%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 0,1% \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The topic of instability within the financial world markets will also be discussed in Genoa.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In my opinion, it would be useful if the combined world leaders were to back the intention of the Belgian Presidency to study the scope of a Tobin tax on international high-speed capital.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is precisely this form of tax levy, much maligned by, inter alia, the United States that can prevent financial crises, and the profit from this could subsequently be invested in development projects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I shall be assessing the G8 Summit on the basis of actual political commitment to fight poverty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That requires decisive measures, compliance with existing international agreements and the will to put global interests above the sometimes very narrowly formulated, national, economic or industrial interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440-\u0442\u0438\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That has now changed and more and more people are recognising that they are moving away from economic and financial issues and beginning to take on the role of a sort of world government.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That generates mistrust and encourages rejection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We may bemoan the weaknesses of the UN, but it is accredited by the international community, as is UNCTAD, although UNCTAD appears to be in a state of enforced inertia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0423\u0423\u0423\u041a\u0422\u0410\u0422, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0423\u0423\u041a\u0422\u0410\u0422 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "By contrast, the G7 or G8 have devised their own mandate, acting purely on the strength of their economic clout or clout in general, in their bid to rule the world.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 G7 \u0436\u0435 G8 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The neoliberal policy promoted as a result widens rather than narrows the gulf between north and south and speeds up the rate at which developing countries fall into poverty and debt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Anyone who criminalises resistance on the part of those who oppose globalisation in general - as has already happened, not that I condone violence - is guilty of hushing things up and confusing cause and effect.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c - \u043c\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We should be looking for alternatives to neoliberal policies, not deploying riot police and cancelling agreements on tourism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u043e\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What we need is for attention to be paid to our citizens' interests - that is what the European Union should be committing to.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be safeguarding these interests and making sure there is no room for what is currently happening.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, in an article in an Italian newspaper today, President Prodi refers to the conclusions of the Gothenburg Summit on sustainable development as an example of directing globalisation towards objectives of world redistribution of wealth and protection of the environment.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I will focus on this last aspect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is true that Gothenburg incorporated the environmental dimension into the economic and social dimension.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Protecting the environment is no longer merely a moral matter but an opportunity for a new wave of innovation that will generate growth and employment.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u044d\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The political importance is clear: this is a point of no return for the Member States but also for the candidate countries and third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "Following the announcement that the United States wishes to oppose the Kyoto Protocol, this is a genuine declaration of intent with a view to the forthcoming international events: Genoa, of course, but then, more specifically, Bonn and, after that, Johannesburg in 2002.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af: \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u043e\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433."}, {"en": "However, the point is this: even when they produce such major results, the great international summits do not succeed in communicating with what are known as the Seattle movements and, above all, do not connect with that much deeper, much more widespread, silent demand for security on the lips of the citizens, the submerged base of an iceberg whose tip is represented by the raft of different types of protests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0443\u0437 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Why then is dialogue so difficult, not to say impossible?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Of course, there is an element of parading before the media at these summits which is no longer tolerable.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "However, I also feel that confidence in the ability of politicians to implement these types of commitments has crumbled.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "There are many reasons why and we too bear some responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Even at Gothenburg, when we needed to move on from words to action it was put off to a later date.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There was no Sustainability Council, no time frame, no tangible reference to the implementation of environmentally friendly rules.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When will these things happen?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Madam President, the economy needs to be managed differently from the way it is now; it must not just be controlled by a few but at least be subject to democratic supervision.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like all economic processes, globalisation is not a natural phenomenon but a worldwide process we have to contend with, taking all the factors at all levels into consideration.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441."}, {"en": "For this reason, we need to influence the way globalisation is managed, working to achieve a democratic perspective, giving the people and governments back a role of supervision and management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To this end, we will be at Genoa demonstrating peacefully against the G8, and nobody can take away our right to demonstrate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 G8\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "However, we do warn you of the serious danger represented by organised groups who will be there with the declared objective of starting fights and creating violence on the streets, and we therefore request all those who are going to take part in the demonstrations to publicly disassociate themselves unambiguously, from this moment onwards, from action by irresponsible groups, and to make a commitment as of now to isolating and neutralising the troublemakers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043e\u0437\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, G8 summits are in fact an attempt to find global political answers to the globalisation of the markets, which is now a fact of life.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We need these political answers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What would make me very happy, however, would be if we could take stock of the G8 summits and find out if their agreements had brought in any results.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I need only quote the very specific problem of children in armed conflicts and protection for these children to illustrate that, unfortunately, we have not made much headway at all here, despite the fact that the G8 has already passed an agreement on this subject.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 G8 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Apart from the very important question of how we can help the poorest developing countries, the question of an improved world trade order as a means of improving the situation in the developing countries is also quite rightly on the agenda.", "kg": "\u041a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to see the G8 summit express a desire to create an international competitive order within the world trade order, and not just confined to specific regions of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This is all the more important now that a summit issue which has never yet been on the agenda, is also set to become the subject of discussion and consultation, namely the gloomy prospects for growth in the world economy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I really hope that the optimism of the Heads of Government at the summit will help to kick start the economy again because we are in dire need of sustainable growth both in the USA and in other regions of the world; even Europe is not immune to developments in other regions of the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this context I should like to call once again for the Heads of State and Government to put the subject of a new financial architecture on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We need financial stability on the markets.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If there is no financial stability on the markets, this adversely affects the world economy and our own economies.", "kg": "\u0411\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "The Heads of State and Government also need to express a desire and call for the private sector to be involved in managing crises on the financial markets.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I really cannot stress enough that stability on the financial markets is a public asset which is most definitely in the common good.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to make two brief responses to this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Two points which should be obvious to all of us, as democrats concerned about issues such as global social equity, but nevertheless important to make.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "First of all, most speakers in this short but interesting debate, with one unfortunate exception, have drawn a clear distinction between violence and open discussion of the serious issues which will be on the agenda at Genoa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "There is a real danger in occasionally implying that there is a moral equivalence between people who go to these conferences with a balaclava helmet in their back pocket, prepared for violence against police officers and against property they do not like, and the democratically elected leaders of the governments who are meeting in the city where the demonstrations are taking place.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043a\u043b\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043f\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Once you blur that distinction, it seems to me that you are on a very slippery slope indeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0439\u0433\u0430\u043a \u0441\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "At G\u00f6teborg, I do not believe that a government could have made a greater effort to involve civil society in the discussion of what was happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We still saw those scenes of violence on the streets of that otherwise peaceful city, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "So I think it is very important that the message from a democratically elected assembly like this is very clear: that there is no moral equivalence between violent demonstrators and those who are elected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c: \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Secondly, I will not trouble the Chamber with a detailed expos\u00e9 of my views on globalisation, but I want to make one obvious point.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While it is true that most people have done better out of globalisation this time round, with the combination of opening markets and technology.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d."}, {"en": "It is also the case that too many poor people in rich countries have been left behind and too many poor countries have been left behind.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Too many poor people face not the opportunities of globalisation but the challenges of globalisation; the dark side of globalisation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The transmittable diseases; the drug trafficking; the illegal trafficking in human beings; the transnational crime; the environmental degradation; and the sheer grinding poverty.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Now how you make multilateral efforts without world leaders coming together as they will in Genoa later this month beats me!", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u04ca\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c!"}, {"en": "You need the democratic leaders of the world to get together to focus on these problems and then to try to give some impetus to solving them.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problem is not that we have these summits, though I wish the media would focus rather more on what is actually discussed at them rather than what happens on the fringes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The problem is not the holding of these summits, the problem is ensuring that the institutions which then try to follow up the summits have the maximum legitimacy and credibility with the world's citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 Legitimacy \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They will only achieve that if we are more successful in making multilateral solutions stick.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, when we talk about the Kyoto Protocol at Genoa, it is very important that we are able to do so in a way which leads to action on climate change and not the collapse of what has been an extremely important effort by the international community to address a major change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not understand those who say that we should not have G8 meetings.", "kg": "\u041c\u0435\u043d G8 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I would have responded as well to what Mr Bertonotti had to say about the role of the churches.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0442\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "As a member of the church he referred to, I have some views about the way it could contribute rather more to the debate about universal human rights as well to the debate about social equity, but since Mr Bertonotti was unfortunately not able to stay until the end of this debate, I will sit down.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0411\u0435\u0440\u0442\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Recreational craft", "kg": "\u042d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0218/2001) by Mr Callanan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0218/2001)."}, {"en": "It is interesting how, in this House we move seamlessly from global economic policy and world summits to the technical regulations of exhaust and sound level emissions from recreational craft in Europe: such is the broad sweep of politics dealt with in this place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0445\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I believe strongly that we must always be extremely wary in Europe of over-regulation, of using 'a sledge-hammer to crack a nut', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \"\u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437, \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "To put this directive into perspective, recreational craft in the EU are responsible for less than half of 1% of all exhaust emissions in the Union and if it is the case that this regulation turns out to have severe impacts on small boat owners, driving them unnecessarily off the waterways, then sadly this will merely increase disenchantment with Europe among many of our citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 1% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In my own country we have a very thriving small canal boat industry to which Commissioner Patten has just referred.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a former Member of Parliament in the West Country, he will know that industry extremely well.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is composed of many historic craft, the potential for tourism is extremely great and we must be careful to ensure that they are not regulated out of existence.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It consists of many small enterprises and enthusiasts.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The object of this proposal is to complete the internal market and to protect the health of users and third parties in Europe: those are indeed laudable aims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "However, as I intimated, I do have a number of concerns about the way these regulations have been framed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, on the issue of retrospectivity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "In my view, retrospective laws are often extremely bad laws - they are grossly unfair to existing users and industries which have grown up under an existing regulatory framework.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0440\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Secondly, they very often act as a perverse incentive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For instance, under the regulations being framed in this directive, if you have an old boat with an old polluting engine, it is perfectly legal provided you do not replace it with a slightly newer possibly even cleaner engine of a greater power rating.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "If you do that, obviously improving the environment in the process, then you are subject to the full force of these regulations and would possibly be faced with extremely expensive compliance costs for your craft.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I cannot see that regulations framed in this way benefit anybody.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, it is of course extremely difficult to see how they could possibly be policed in practice without having inspectors in every boatyard, every harbour, every port, every river and every canal in Europe, which we are clearly not going to do.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Can I also move on and say a couple of words about some of the amendments which have been proposed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "I will not mention all of them (the House will be pleased to know).", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Socialists have tabled a proposal by Mr Lange which was passed by the Environment Committee (No 30) seeking to impose an additional second table of stricter limits for boats on drinking water lakes.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b (No 30) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I understand the raison d'\u00eatre behind that proposal, but I believe that it would prove extremely problematical.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Very difficult to implement in practice, it would be a barrier to trade and it would completely contradict the Commission's intention to harmonise the internal market which will be further fragmented.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I hope the House will think very closely before supporting that amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The proposed limits in Mr Lange's amendments are extremely strict, particularly for two and four-stroke engines.", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "They are technically very difficult to implement and the prospective benefits that are produced are not very great.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am sure that the problems presented in one or two lakes in Germany and Austria could be solved, but imposing these limits throughout the whole of Europe where they are often unnecessary will not do that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It will result in manufacturers producing engines only for their own local markets in their own country and I would urge Parliament to reject those amendments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Can I also say a word about Mr Lange's other proposed Amendment No 48 on sound level measurements.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b 48-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Without going into the technicalities of it, the new method that he proposes would cause many problems particularly if you had an instantaneous difficulty, particularly say wave-slap, resulting in a one-off sound level measurement which would be very difficult to repeat day after day and therefore very difficult to implement in practice.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d-\u0441\u043b\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "This proposal could produce modest environmental benefits, but we must make sure that those modest environmental benefits do not come about at the expense at the loss of hundreds of jobs in many small enterprises across Europe and the pricing of many European citizens off the waterways which they have enjoyed for many hundreds of years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, throughout the European Union recreational craft are used mainly for leisure activities and I do not think this will change in the next few years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This leisure activity has become extremely popular over recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "There are now over 3.5 million motor boats in the European Union and the number is rising.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 3,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 70 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The use of recreational craft - and here I must disagree somewhat with our rapporteur - is not totally without its problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Certainly, exhaust emissions compared with overall exhaust emissions from other engines in the European Union are tiny.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0432\u044b\u0445\u043b\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437."}, {"en": "We have brought about a great many improvements with cars and lorries over recent years and we should seek to achieve fundamental improvements in the recreational craft sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "More importantly, people living on the banks of highly frequented inland waters live with the impression that the noise from motor boats is a constant source of disturbance, even at quiet times.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The point here, I think, is that we need to reduce the level of noise generated by these recreational craft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "People trying to relax at the weekend and local residents in particular sometimes have to put up with a great deal of disturbance, precisely because of the increase in the number of recreational craft.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Implementing the directive will reduce noise and exhaust emission levels.", "kg": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I too think that the derogations proposed in committee are right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "More importantly, I think the derogations for historic craft and self-build craft are justified.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Building these craft often takes a long time and is a leisure activity in itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "We need to retain this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, as I have already mentioned, recreational craft are used in areas in which there are large numbers of people trying to relax, which is why it is especially important to keep on reducing noise pollution and why I think it would be wrong to allow any further derogations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, I think it is right that, even with the need for harmonisation, Member States should still be able to issue stricter requirements for inland waters used for drinking water supplies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This has nothing to do with making inland waters off limits; it is a move towards reducing costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I think Mr Schnellhardt has highlighted the main point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0428\u043d\u0435\u043b\u043b\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The equipment at issue here - recreational craft and, more importantly, jet skis - is used solely for leisure activities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043b\u044b\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, it is something our society can do without.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If we are to pollute the environment not because society needs to but merely in the pursuit of leisure, then this equipment should be as clean and quiet as possible.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore right and proper that we should want to improve on one or two points in this directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "With all due respect to our rapporteur, this is not about canal boats in Great Britain, it is not about self-build craft which are not marketed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is not where the problem lies and we have allowed derogations for these craft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The main problem is with sports craft and - I repeat - jet skis in particular, which are produced in large numbers and used on sensitive inland waters, including waters used for relaxation and drinking water supplies.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043b\u044b\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, we need very strict provisions for these areas in order to transfer the technology which we have already adapted and introduced for other mobile engines - in cars and lorries - to engines for recreational craft.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This cannot be done from one day to the next.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That much is obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "We need a certain transitional period here, we are all pragmatists here, and we shall give manufacturers a transitional period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need to apply the technology, however, so that leisure activities cause the minimum possible exhaust emissions and the minimum possible noise.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioners, this is a directive which the Finnish recreational craft industry, for example, has been looking for because it believes it is important that we have uniform rules.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430."}, {"en": "It is important that we take into account current developments, for example with four-stroke engines, which the Commission' s proposal does.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I believe that the Commission' s proposal, along with the improvements which we are adding here, will reduce emissions considerably.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is said that exhaust gases will be cut by half.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In this way, we will be able to contribute to improvements in sensitive water environments.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a Finn, and not necessarily as a representative of the ELDR Group, I must say, however, that I am worried about the two-tier system which the rapporteur proposes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u041b\u0414\u0420 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Otherwise, I believe that on many points he has drawn up a realistic proposal which corrects certain errors in the Commission' s proposal and which takes into account the costs and classic boats.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I, myself, have a boat over 30 years old in my boat house which would not meet these standards; I believe it is a classic boat.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u044b\u0433\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In this respect it is a good proposal, but a division whereby different rules apply for inland waterways and seas is not good.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For example, in the country which the Commissioner responsible for and I know best, it is possible to use the same boat on inland waterways and on the sea in the same day.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When a boat is manufactured, it is not known which conditions it will be used for.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I therefore think that Amendment No 15 is unworkable, and that is also the point made by the rapporteur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d 15-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "There is much to be done if we are to be able to engage with the recreational craft sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this context, I would also like to have seen us dealing with septic tank requirements, as I believe that this, at least with regard to the situation in the Baltic Sea, is one of the most problematic environmental issues associated with the boat industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would thank the rapporteur for a good proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have been greatly interested in the fact that the Commission has now tabled this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "It is important in order to ensure that the water environment will be improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "However, I believe that the issues which Mr Lange addressed with regard to groundwater should be solved at their respective locations, and that is something for which we have other legal instruments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c. \u041b\u0430\u043d\u0436\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, pleasure boats generate a great deal of noise and pollution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In my city, Amsterdam, the dozens of boats create far more stench than the tens of thousands of cars.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I therefore welcome the fact that the European Commission, at the instigation of the Scandinavian and German boat industry, want to improve that situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The modest Commission proposals, however, have been watered down by a majority of the Christian-Democrats and the Liberals in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Group of the Greens has tabled one correction amendment.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are counting on the Christian-Democrats and the Liberals, who care about the environment, to wake up and no longer to tag along behind the Conservative rapporteur, Mr Callanan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0430\u043b\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "If they were to continue to back him, that would be a blot on the European Parliament' s green escutcheon.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u044d\u0441\u043a\u0438\u0437\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What is worse, we in Amsterdam, as elsewhere in Europe, would continue to be faced with the noise and stench of the pleasure boats on and around the water.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all I would like to thank Mr Callanan and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for this comprehensive report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is very well timed for European citizens, who are now preparing for their holidays and may experience the problem daily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Engine noise, air and water pollution are becoming an increasingly common irritant in recreational activities.", "kg": "\u041a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I recently read in the press that, in the past, no attention was paid to research and technology on noise pollution and that is the reason for the delays in development.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "While exhaust emissions from recreational craft are relatively small in comparison to the total amount of pollution in the environment, the effect of pollution is amplified by the way recreational craft are used.", "kg": "\u042d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Noise pollution has been targeted, because motor boats are often used in areas where people go to relax.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Recreational areas free of unpleasant noise are an important but scarce national resource that should be protected.", "kg": "\u0416\u0430\u043c\u0430\u043d \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "This has led to the introduction of different emission requirements in the different Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The proposed legislation therefore seeks to avoid fragmentation of the internal market and at the same time to ensure a high level of health, safety, and environmental consumer protection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission proposal is a good example of synergy between environment and industrial policies contributing to sustainable development.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Comparable legislation exists in the United States on exhaust emissions from recreational out-board engines.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0432\u044b\u0445\u043b\u043e\u043f\u0442\u0443\u043a \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The environmental protection agency is currently preparing legislation to cover recreational in-board and stern drive engines.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u043a\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These cases are under discussion under the auspices of the transatlantic business dialogue, in which I am also participating.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Callanan and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are to be congratulated for the amendments which aim to simplify the noise-testing procedures, produce the conformity assessment costs for SMEs and clarify requirements in the case of replacement engines.", "kg": "Callanan \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0416\u0428\u0421 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission can accept the amendments which aim to clarify and improve the wording of the initial text in relation to partly completed craft and weather conditions, as well as those concerning the simplification of the noise-testing procedures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The amendments concerning the distinction of stern drive engines, the formulas to be used for the noise-testing procedures and clarification of the coverage of replacement engines can be accepted in principle.", "kg": "\u0422\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e, \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "While we have no problem with the general direction of the proposals, we need to analyse further the values and definitions proposed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As regards the institutional aspects, the proposal envisages, in conformity with the rules governing comitology, a regulatory committee to deal with a number of standard issues relating to the adaptation of technical provisions to technical progress, including measures concerning the evolution of exhaust and noise emission limits.", "kg": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "A regulatory committee is thus essential for the efficient implementation and the regular update of a specific range of technical elements of the proposed directive.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It would be contrary to the simplifying aims of the comitology decision to initiate a formal modification procedure in the case of non-essential provisions subject to regular review.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, the amendments requiring the rescission of this provision relating to comitology cannot be accepted by the Commission, as they are contrary to its executive powers under Article 202 of Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 202-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, in order to meet concerns expressed by some Members of Parliament, like Mr Lange, as regards further steps in the case of emission limit values, it may be possible to arrive at an acceptable formula in the light of subsequent negotiations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041b\u0430\u043d\u0436 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission will consider the most appropriate ways to take into account the evolution of exhaust and noise emission limits.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the question of possible further reductions in emission limit values could be dealt with in the report to be presented to the European Parliament and to the Council under Article 2 of the Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am convinced that further work in close cooperation with the European Parliament, the Council and the Commission, will lead to a balanced solution offering a clear benefit for the environment and the internal market, while minimising additional burdens to SMEs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1, 6, 14, 18, 19, 22, 27 to 29, 37, 39, 41 and 44.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 1, 6, 14, 18, 19, 22, 27-29, 37, 39, 41 \u0436\u0430\u043d\u0430 44-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, the Commission can accept in principle Amendments Nos 3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35 and 36.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35 \u0436\u0430\u043d\u0430 36 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, the Commission can accept in part Amendments Nos 10, 43 and 45.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 10, 43 \u0436\u0430\u043d\u0430 45-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the contrary, the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 4, 9, 11, 15, 16, 17, 20, 24 to 26, 30 to 34, 38, 40, 42 and 46 to 50.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 2, 4, 9, 11, 15, 16, 17, 20, 24-26, 30-34, 38, 40, 42 \u0436\u0430\u043d\u0430 46-50-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Aid to uprooted people in developing countries", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c"}, {"en": "The next item is the report (A5-0228/2001) by Mrs Carrilho, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on measures in the field of aid to uprooted people in developing countries in Latin America and Asia.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0228/2001)."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue now under our consideration is one of the most tragic facing mankind at the beginning of this new century: the phenomenon of populations uprooted as a result of violent conflicts.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "The text of my report contains some figures that are by themselves striking enough.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, recent estimates show that the situation is growing worse.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the last two years, more than five million people have been forced to leave their homes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "According to current estimates, more than thirty million people are displaced, some as refugees seeking shelter in foreign countries, others forced to seek refuge in safer areas within their own countries.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0442\u0443\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The continent that has been worst affected is Africa, but the situation in Asia has also deteriorated.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "We only need to look at Afghanistan and the refugee camps in Pakistan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Problems also remain in Timor, for example, although East Timor is making considerable progress in building on its independence and democracy.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With regard to Latin America, the situation in Colombia has become practically intolerable.", "kg": "\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04af\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We could mention other tragic examples, but the essence of the problem speaks for itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "What have we done in the face of this situation?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "Since 1984, the European Parliament has promoted the creation of a budget heading designed for refugees in Asia and Latin America.", "kg": "1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "It was only in 1997, however, that this heading was given a legal basis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What are the substance and the grounds for such aid?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "We all know that there are budgetary headings for emergency aid, such as the ECHO programme and other forms of what we could call 'horizontal' aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0447\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, ECHO \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \"\u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\" \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "These aid packages only cover the first six months, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "They are an attempt to provide a period of basic survival.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The line of aid discussed in this report seeks to fill the gap that exists between emergency aid and development aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, in many cases, once populations have passed through the initial survival phase, they still lack the organisational ability needed to obtain development aid - sometimes also because their countries themselves lack the necessary political structures.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a - \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "There is broad consensus in Parliament on the importance of this aid line, and the proof of this is the 1996 adoption of the Howitt report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440. \u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0425\u0430\u0443\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "Nevertheless, the 1997 regulation expired in 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "What did Parliament receive more than a year later?", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d?"}, {"en": "A proposal for a regulation that was very similar to the previous one.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "At the same time, and with regard to the past, it should also be noted that, due to the shortcomings of the Commission' s planning, the timescale for Parliament' s work was exceptionally tight.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It is only now that we have finished, due to the cooperation of many NGOs, and those who have worked on the process on behalf of the Commission and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Parliament not only strove to provide greater flexibility, clearer coordination and greater rigour in the assessment and implementation of aid but also fought to include greater coherence between cooperation and development policies in the regulation, bearing in mind the European Union' s political commitments.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "It is precisely in order to ensure coherence that we must make more appropriations available: we must increase them from EUR 36 million in 2001 to around EUR 55 million per year over the next three years.", "kg": "\u0422\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 36 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 55 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot claim to consider this to be sufficient, but it is important to emphasise that this is a political message which is positive and meaningful at international level and which is also an incentive for the work of the NGOs and the United Nations High Commission for Refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I should also like to draw your attention to the urgent need within the European Union to address the refugee issue in a united way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our strategic objectives must be to prevent further occurrences of this phenomenon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must invest in conflict prevention and in establishing conditions that save local populations from the tragedy of major large-scale displacement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We must give priority to cooperation and development policy throughout the European Union' s external policy, not least as an important source of legitimacy for the common foreign and security policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "In raising the question of Africa as one of its priorities, the Belgian Presidency is working towards this goal and we are very pleased with this development.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore hope that we will have the support of the Commission and the Council, especially because this type of action gives more credibility to the common European project.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As she said, this report is important because it aims to help uprooted people, in other words, refugees, displaced persons and returnees in Asia and Latin America.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Speaking on behalf of the Committee on Budgets, I would like to emphasise the need to approve this programme immediately so that we do not lose the appropriations for this year.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Parliament has always been in favour of having a separate action for uprooted people on the basis of the unique circumstances facing them, as outlined by the rapporteur.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have some reservations about the function performed by the management committee.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "My opinion includes an amendment replacing the management committee with a consultative committee in order to enable the Commission to exercise more adequately its responsibility for implementing the budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "One of my main concerns is that the legal base for these actions expired at the end of December 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "I do not know why the Commission left this new proposal so late, especially when we only had a one-year extension granted in 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u04a3\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have yet to find an adequate response to that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If we want to improve the spending on this appropriation, it is not acceptable for the Commission to submit each and every project to a committee.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is important that the committee should concentrate more on annual work plans and look at ex-post evaluation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u043e\u0441\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, in these particular lines, the Commission has not included a reference amount in the legislation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is wholly justifiable as the nature of the programme dictates that any attempt to anticipate future needs will prove futile.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I recommend we approve this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I am a strong supporter of a programme to help the many refugees in both Asia and Latin America.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the main, the programme is a success.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I should like to commend the rapporteur for having tackled all the most important problems and thank her for having adopted all my amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "One of the greatest human catastrophes of our time is taking place in Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore pleased to see that most resources go to uprooted people from that country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "More than 50% of the aid at present goes to refugees from Afghanistan.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There are between 500 000 and a million displaced persons in Afghanistan, almost 2.6 million of whom live in the neighbouring countries of Iran and Pakistan.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 500 000\u0434\u0435\u043d 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a 2,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443 \u0418\u0440\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "These people are some of the most disadvantaged in the world, and that applies especially to the women.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We are all familiar with the depressing pictures of veiled, ghost-like women who are shot if they show the slightest signs of rebellion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043c\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u0442\u044b\u043f \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Nonetheless, there is a need for increased supervision of programmes such as this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I have added that OLAF must have the opportunity of exercising supervision on the spot.", "kg": "\u041c\u0435\u043d OLAF\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I have also asked the Commission to answer the question of whether EU aid to, for example, Afghanistan has been chanelled through an illegal money network by the name of Havela.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Havela is a closed, secretive and worldwide network which, within twenty-four hours, can transfer large amounts of money to anywhere in the world.", "kg": "Havela - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a, \u0430\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The transfers take place without documentation and can therefore never be traced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The network is considered to be a dominant factor in global money laundering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To a certain degree, the end justifies the means when we are dealing with as serious and catastrophic a situation as that in Afghanistan, but the methods used must be open and above board, and I have therefore asked the Commission if it thinks it is in order for EU aid to be used to conceal money laundering and funds from drug smuggling and the trafficking in human beings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u0443\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Mr President, I am very pleased as shadow rapporteur to commend this report to Parliament and to congratulate Mrs Carrilho on an excellent report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Last year I was the rapporteur for this report when we extended the budget line for a few more months.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "I am also pleased that the Commissioner is here this morning to reply to the debate because I want to talk to him about a big idea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Are we not in a rather curious position?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "On the one hand we have asylum-seekers coming to Europe and seeking help, shelter and aid and, on the other, we have displaced people living in camps in countries such as Afghanistan and right throughout the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These are the same people and we need to make that connection: the people who come here are actually the same sort of people who are living in camps.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "If we can help them to be resettled, then we are not only helping them fundamentally but we are also helping to alleviate a problem that is growing in Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "My big idea is nothing to do with this, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is about the Montevideo Convention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner whether he could envisage a new approach?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "After the Helsinki and Harare meetings we now give aid to countries on the basis of human rights, good governance and so on.", "kg": "\u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0430\u0440\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436.\u0431. \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Yet there are 59 civil conflicts around the world creating uprooted people and many of these conflicts are about looting natural resources, greed and dictators wanting to run their show their own way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 59 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e, \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \"\u0420\u0430\u0434\u0436\"\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is time that we looked at how we recognise what we call national sovereignty and how we treat so-called independent nations.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We need to differentiate between countries and presidents and governments that are democratic and behave in a civilised way and countries that are dictatorial or brutal.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we can give different levels of 'gun salutes' to the latter countries so that we do not treat everybody in the same way.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \"\u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I warmly thank Mrs Carrilho, my friend and colleague.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041a\u0430\u0440\u0440\u0438\u043b\u044c\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I did this report in the last parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "But she has more than ably taken on and developed the work that I and Mr Deva have been involved in the past and I warmly thank and congratulate her on her work.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I have three points that I want to make.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Firstly, it is important to say to the Commission that we in Parliament, having established this budget line, have adopted some important principles that we want to see adhered to in the way that it is implemented, strengthening our commitment to non-refoulement.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There have been instances in the past where we could have been accused of complicity with forced return: it is absolutely illegal in international law and the Commission must be vigilant on that.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want to ensure that this budget line is used creatively, including not just visible support for camps, clean water and so on, but the less visible help that is so critical in refugee situations including psycho-social support and counselling, support on reproductive health issues and indeed, support for refugees with disabilities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to associate myself with the points made by Mrs Gill on comitology where that is particularly damaging to the delivery of this budget line.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0413\u0438\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I suspect Commissioner Patten will agree with that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Secondly, I should like to reiterate to Commissioner Patten that the fact that the Commission brought forward no money for Latin America in their preliminary budget is bizarre particularly when 2.1 million displaced people exist in Colombia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430 2,1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He is doing a lot of very good work in terms of emergency assistance there, but the safe and protected return of internally displaced people in that country is crucial and it is bizarre that they do not include that in their plans.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, Commissioner Patten himself told us in Parliament when he brought forward the 12-month extension that it would not be late again; he listened to our views and yet the situation has arisen again.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 12 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It is important that we be seen to ensure that the reform is on track, and that means these issues being dealt with much further in advance than we are now once again seeing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I guess he is a little embarrassed by having to come at this late stage once again here today.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u044f\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, from G8 to recreational craft, and from recreational craft to uprooted people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, G8\u0434\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "That is what you might call a range of subjects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443."}, {"en": "There are certainly sound reasons for having such a range, without my explaining in more detail what I mean.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Until I heard Commissioner Liikanen commenting on recreational craft, I was quite convinced that it was these that would win the debate in the press.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0443\u043c\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "After hearing his contribution, however, I am, in spite of everything, a little less certain of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "He did in fact manage to talk the subject down.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "In the previous debate on the G8 Summit, we of course discussed the usefulness of the global meetings.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As Commissioner Patten strongly emphasised, these are important, but it is just as important that these meetings should be followed up, and the present debate might well be said to be an example of such follow-up.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is also an example of how - one might almost say - tediously practical the work of democracy also is and of how it is therefore difficult for democracy to compete with the more violent and spectacular global demonstrations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0434\u0430 - \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Nonetheless, this work is absolutely essential.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The proposal no doubt also emphasises very clearly, however, that the only really effective method we have in this context is effective prevention, and I should like to have seen this emphasised a little more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal also shows - and I think this is a good thing - the need to involve the NGOs in the work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0416\u04e8\u0411\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Without them, success will elude us.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I shall therefore just conclude by saying that - like the previous speaker, Mr Blak - I too think it is heart-breaking to see the developments in Afghanistan.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0411\u043b\u0430\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u0434\u04af \u043e\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I can clearly remember the first time I heard about them on the radio.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Developments there increasingly cause one to despair, as does the fact that the international community has so few opportunities for intervening in time.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, the Greens/EFA Group would, of course, like to congratulate the rapporteur.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440/\u0415\u0424\u0410 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to say that we agree entirely with her stance and proposal in this report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I do not intend to go into detail at all but would just like to say that we are all waiting for the Commission' s overall proposal for Asia and Latin America to arrive soon - after the summer, if I have understood correctly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0436\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c, \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "More generally, I would like to criticise the Commission and the Council for having shown themselves to have been extremely ill-prepared for the legislative process, which has led to payment of the limited funds available for development aid being delayed for an extremely long time.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Now, many aid organisations and non-governmental organisations are desperately waiting to receive money.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This really is not the way it should be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "I would also like to remind the Commission that, at the Gothenburg summit, an undertaking was given to contribute to sustainable development on a global basis, for example, by ensuring that the UN targets for aid, amounting to 0.7 per cent of GNP, are achieved.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 0,7% \u0416\u041d\u0411\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to ask the Commission whether there are any plans regarding how this is to happen, bearing in mind that Germany is now down to 0.25 per cent of GNP and that only Sweden, Denmark and Luxembourg have achieved the target or exceeded it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d 0,25%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "What plans are there for achieving this in practice?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I think it is shameful that Germany is now down to around the same level as the US.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u044f\u0442."}, {"en": "Mr President, the topicality and the importance of the matter we are now debating; uprooted populations in the developing countries of Latin America and Asia, are clear.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d: \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a."}, {"en": "I wish to express my total support for the concerns of the rapporteur in general and, in particular, for rapidly reaching agreement with the Council, in order to objectively follow up specific support measures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, I should like to state my disappointment at the Council' s insistence on introducing a time limit and a tight one at that, for this regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The problem of refugees and uprooted populations is a structural and global problem, which will not be resolved by means of one-off and short-term measures.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "By being so unwilling to compromise on this issue, the Council is preventing us from developing a strategic approach, which, incidentally, was present in the Commission' s initial proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We can only censure the Council for this attitude.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I should first of all like to echo the appreciation for Mrs Carrilho' s report and also, of course, for the input from our first speaker, Mr Deva.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041a\u0430\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440, \u0414\u0435\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, I completely concur with the views he has outlined.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "The reason why I have taken the floor is to draw your attention to a specific situation, namely that in Indonesia, and the Moluccas, to be more precise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I am also doing this because it appears from the reports that most of the Union' s funding for refugees and displaced persons in Indonesia has been allocated to Timor.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Needless to say, I fully understand why that was done, given the recent tragedies there and the huge amount of work that still needs to be done there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Meanwhile, however, the situation on the Moluccas has become far more serious.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "More than 300 000 people have fled from island to island due to aggression, especially from Muslim fundamentalists of the Laskar Jihad and disloyal sections of the Indonesian army and police.", "kg": "300 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440 \u0434\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "On 20 May, another nine people were killed and seventeen wounded in Belakang Soya and Karan Pajang, and even after that incident, violence simply carried on.", "kg": "20-\u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u043a\u0430\u043d\u0433 \u0421\u043e\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043d \u041f\u0430\u0436\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "People from the Christian communities are also fleeing because they are forced to convert to Islam.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There have even been forced incidents of circumcision.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0441\u04af\u043d\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Similar atrocities are taking place in Irian Jaya.", "kg": "\u0418\u0440\u0438\u0430\u043d \u0416\u0430\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would therefore ask the Commission to use the aid for Indonesia not only for Timor, but also for the displaced and refugees on the Moluccas and in Irian Jaya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0438\u0430\u043d \u0416\u0430\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I should welcome a reaction from the Commission to this request.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I should also like to highlight how important it is for the European Union to cooperate with the UNHCR and the NGOs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I could not agree more with Mrs Dybkj\u00e6r, for they end up doing the practical work anyway.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0431\u043a\u044c\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection, I should like to know from the Commission whether the problems with the UNHCR have now been solved, that is to say whether the UNHCR is now obtaining more funding from the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u041a\u041c\u041a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For while the number of refugees and displaced persons is increasing, the budget of the UNHCR is being cut back.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "That is, surely, not justifiable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to concur with Mrs Maij-Weggen regarding the Moluccas.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should now like to turn to the report by Mrs Carrilho.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041a\u0430\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In her report, she made a number of essential observations further to the Commission proposal.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "With the criticism about a lack of coherence in European policy fresh in my memory, I consider Amendments Nos 3 and 4 to be of particular importance.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 3- \u0436\u0430\u043d\u0430 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Emergency aid also forms part of that development policy and must fit within the general objectives of the European Union' s development policy.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043b \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is precisely why I should like to join the rapporteur in her plea for maintaining this budget line.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to invite the House to support the report by my colleague, Maria Carrilho, which aims at improving a regulation which we consider important.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041a\u0430\u0440\u0440\u0438\u043b\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Europe must do all it can to help displaced people, in this case in Latin America and Asia.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must help those who are forced to leave their places of origin for reasons of extreme poverty, wars, various situations of repression and force, and internal conflicts in which civil power crumbles and democracy as the normal way of coexisting is scorned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union must make a political effort at an international level to encourage countries to adopt a flexible interpretation of the Geneva Conventions and also to promote new instruments of international law to protect these internal refugees.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430."}, {"en": "In our capacity as donors, the European Union Member States and the European Union itself must not hesitate to use every possible means to ensure that the countries with which we cooperate guarantee the safety of their nationals and respect for their human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Of course, taking on the responsibilities of the Union in the field that we are concerned with here must be matched by a consistent financial effort, which should already be reflected in the budgets for 2002.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Alongside the immediate, urgent need for political and financial action to help the uprooted victims, however, we must not lose sight of the need to attack the very roots of the problem.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our medium and long-term efforts must be directed at the eradication of poverty and the consolidation of the rule of law and democracy everywhere, which can foster development and social justice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, prosperity and stability so that all can live with dignity in their own lands.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This has been an interesting if short debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would like to comment on a couple of the points that were raised, though I am sure we will have opportunities on other occasions to follow up the speech on sovereignty that was made by Mr Deva.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mrs Sch\u00f6rling, asked what we were doing in order to oblige Member States to meet the UN target for development assistance.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0428\u043e\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Had Mrs Sch\u00f6rling been able to be present for the debate we had earlier today on the G8, she would have heard how much I sympathise with the objective which she has, but it is an argument that one has to put to the governments of Members States and to their parliaments, which vote on this public spending of those governments.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d G8 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043d\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043c\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "I sympathise, particularly against the background of declining aid flows in the 1990s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mrs Maij-Weggen knows that I share her concern about the situation in Indonesia, not least the situation in the Moluccas and some of the other islands and provinces and I assure Mrs Maij-Weggen that we will be allocating EUR 3 million to the Moluccas next year and for future years, if that is required.", "kg": "\u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0418\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0438\u0447-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u041c\u043e\u043b\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "I would like, however, to begin the substantive part of my speech by congratulating Mrs Carrilho, for the quality of this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0430\u0440\u0438\u043b\u043b\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am very well aware of the difficult work conditions and the time pressure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The analysis, conclusions and amendments contained in her report are, in the Commission's judgment, of the highest quality and contribute to improving significantly the original Commission proposal.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I say that without any qualification.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We share all the concerns and the recommendations contained in the honourable Member's report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I would also like to thank the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their contributions to this debate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "On 21 June, the international community celebrated the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.", "kg": "21-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a 1951-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, there was not much to celebrate.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Today, there are more 22 million uprooted people in the world and that figure is increasing.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 22 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Every day from Afghanistan- and I will certainly look into the points raised by Mr Blak - to Colombia, from the Balkans to the region of the Great Lakes, thousands of families are displaced by war, famine and poverty.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d - \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c - \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0423\u043b\u0443\u0443 \u041a\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We know that the international community is affected by donor fatigue.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f-\u0447\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The UNHCR is struggling to find the resources to cope with these human tragedies and has recently downsized its operations.", "kg": "\u0423\u041a\u041c\u041a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Again, in response to the honourable lady, we are involved in discussion not only with the UNHCR, but with other UN organisations to try to put our financial relationship with them on a more sensible footing.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0423\u041a\u041c\u041a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a good time to state clearly that the European Community will continue to earmark financial and human resources to help uprooted people to go back to their homes, to start a new life and live in peace and security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Parliament has decided to send a political signal in this respect by proposing an increase in the financial resources available and we welcome this proposal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since 1997, more than EUR 200 million have been committed to finance projects throughout Asia and Latin America in favour of uprooted people.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440-\u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Money has been used to help refugees to live a decent in camps, to return to their home country, or to resettle in a third one and to become self-sufficient.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The budget line has financed projects to protect uprooted populations in the host countries on their way home and at their final destination.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It has helped host communities to accept and integrate uprooted families.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Most of all it has ensured the presence of the international community in the delicate transition from humanitarian aid to long-term development - a point raised by Mr Deva - by rebuilding homes and schools, ensuring access to drinking water and irrigation, improving health and education services, setting up credit facilities and restoring economic activity.", "kg": "\u0410\u043b, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0434\u044b - \u0434\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 - \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Indeed, the evaluation carried out in 2000, though indicating a series of management weaknesses that the Commission has addressed with its reform of external aid, confirmed that the budget line is highly relevant and should be continued.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Coming to the specific amendments proposed by Parliament, the Commission agrees with all the changes proposed.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b."}, {"en": "First, we appreciate the strengthening of the human rights of the regulation; second, the clarification of the role of the regulation in the continuum of relief, rehabilitation and development; third, the reinforcement of control monitoring and reporting functions and finally, the strengthening of peace- building and conflict management dimensions of the regulation along the lines of the recently adopted Commission communication on conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "Concerning the duration of the regulation, the Commission originally proposed that the regulation should be valid for an indefinite period of time to avoid periodic discussion on a question which seems, sadly, unlikely to go away or change in nature in a significant way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "However, we consider that December 2004 is a very reasonable compromise, particularly in the light of our intention to revise the Asia and Latin America regulation, and will examine the possibility of incorporating the question of uprooted people into a single geographical instrument.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, we take note of the desire of the Parliament to earmark, for the operations to be financed under this regulations, financial resources beyond the amount already programmed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Once again, I would like to thank the rapporteur for the excellent job which she has done and I hope that as a result our programmes in this very important sector will be both generous and better focused and managed.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 12 noon.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 12\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 11:50 a.m. and resumed at 12 noon)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c 11:50\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Mr President, I move that any member should be able to use the travel office to visit groups of visitors within a radius of 25 kilometres of the European Parliament at any time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 25 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "At the moment we are only allowed to travel 20 kilometres, which equates to a 15 kilometre radius.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 20 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b 15 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0440\u0430\u0434\u0438\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is too short, given the hundreds of kilometres which many groups travel in order to come here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Please could you take suitable action here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Meyer, we talked about this matter yesterday.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, I would ask you to express your concern in writing for the Quaestors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, yesterday afternoon there was a demonstration in front of Parliament.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The demonstrators used powerful public address systems, that is, loudspeakers.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This unbearably noisy spectacle hampered both me and other members in the exercise of our mandate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0437\u044b-\u0447\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Please ensure that, first, demonstrators have no cause to enter the grounds of Parliament, as happened yesterday and, secondly, that they are prohibited from using public address systems in the vicinity of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0433\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u044f\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "So as to avoid any misunderstanding, may I point out that I am an advocate of the right to demonstrate and am delighted when groups of musicians visiting members entertain us in Parliament and the inner courtyard with their musical renditions.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have taken note of your comment, Mr Knolle.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0433-\u043d Knolle."}, {"en": "Mr President, we are about to undertake a series of very important roll-call votes.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Can you confirm that Mr Brienza has been registered in the voting system today?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0411\u0440\u0430\u0439\u0435\u043d\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The competent services confirm that he has, Mr Dell'Alba.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "(9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD))", "kg": "(9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD))"}, {"en": "Section III - Commission", "kg": "III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f"}, {"en": "Section VI - Economic and Social Committee", "kg": "VI \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442"}, {"en": "Section VII - Committee of the Regions", "kg": "VII \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438"}, {"en": "Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2001 of the European Union for the financial year 2001", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 4/2001 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443"}, {"en": "(9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD))", "kg": "(9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD))"}, {"en": "Section III - Commission", "kg": "III \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0238/2001) by Mrs Haug on behalf of the Committee on Budgets, on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 [2001/2019(INI)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0238/2001) [2001/2019(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0241/2001) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading [2001/2063(BUD)]", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0241/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0216/2001) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0216/2001) \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337(CNS)]", "kg": "[COM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337 (CNS) ]"}, {"en": "Bourlanges (PPE-DE), rapporteur.", "kg": "\u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 (PPE-DE), \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "(FR) Mr President, my feeling is that, after the rather lively discussion we had yesterday in the House with Commissioner Schreyer, the Commission ought to make a statement before the vote is taken.", "kg": "(FR) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I thought you were informed about that and I would like the Commissioner to make a statement, at least, if that is his intention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The rapporteur asked the Commission to take a position on the part of Amendment No 25 concerning Article 18(2) of the proposal.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d 18 (2) -\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 25-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "This part concerns Community officials seconded to the agency, and other servants recruited by the executive agency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Schreyer stated in yesterday's debate that the Commission could not fix the minimum percentage of Commission officials on secondment to the agency, and therefore could not accept the rapporteur's suggested 25%.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 25%\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Sufficient Commission officials will be seconded to the agency to meet job requirements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Mrs Schreyer, however, can confirm that other servants will be recruited on renewable contracts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The final part of that amendment on the nature of the contracts and the obligations and criteria required is also acceptable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this statement will allow Mr Bourlanges to support the adoption of his report so that the proposal can conclude its passage through the Council as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I thank him for his excellent work on this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am grateful to the Commissioner for his statement which settles an extremely important issue, giving the assurance that the staff of the agencies will not suffer from job insecurity or be of insufficient quality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I think that is a very important point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I take this opportunity to add that we had a very late discussion with Mr van Hulten, the representative of the Group of the Party of European Socialists and - he has authorised me to say this -- contrary to what was envisaged previously, his group could agree to support both Amendment No 13, which was passed by the Committee on Budgets, and also parts 3 and 4, just referred to by the Commissioner, of Amendment No 25.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am saying this so that there is no misunderstanding, and if I have not expressed Mr van Hulten' s thinking correctly he can put it differently, but it will mean we have a much more united vote in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, immediately before the start of this vote, Mr Bourlanges stated that he did not have a head for figures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0411\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This was borne out a moment ago, for the amendment in which I back him is Amendment No 8, and not Amendment No 13.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af - 13-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, 8-\u0442\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "I believe, however, we are talking about the same subject matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Further to the Commissioner' s statement, I can also inform you that we can agree on a number of sections of Amendment No 25, namely the first, third and fourth section.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 25-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Contrary to what is stated in the nominal list, therefore, we are in favour of Amendment No 8 and three sections of Amendment No 25.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 8-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 25-\u043c\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0232/2001) by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community", "kg": "\u04e8\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0232/2001) \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\""}, {"en": "[COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)]", "kg": "[COM (00) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0219/2001) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0219/2001) \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u04af\u04af \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "[COM(2000) 545 - C5-0474/2000 - 2000/0227(COD)]", "kg": "[COM (00) 545 - C5-0474/2000 - 2000/0227 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0218/2001) by Mr Callanan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d (A5-0218/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b: \"\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c-\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 94/25/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\""}, {"en": "[COM(2000) 639 - C5-0529/2000 - 2000/0262(COD)]", "kg": "[COM(2000) 639 - C5-0529/2000 - 2000/0262 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0228/2001) by Mrs Carrilho, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 (A5-0228/2001) - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u0440\u0438\u043b\u044c\u043e\u043d\u044b\u043d \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443"}, {"en": "[COM(2000) 831 - C5-0758/2000 - 2000/0338(COD)]", "kg": "[COM (00) 831 - C5-0758/2000 - 2000/0338 (COD) ]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Report (A5-0244/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)]", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0244/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 [COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS]"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0480/2001) on the common organisation of the market in fruit and vegetables", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c (B5-0480/2001)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0193/2001) by Mr Wuori, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435"}, {"en": "[11317/2000 - C5-0536/2000 - C5-0628/2000 - 2000/2105(INI)]", "kg": "[11317/2000 - C5-0536/2000 - C5-0628/2000 - 2000/2105(INI)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0223/2001) by Mr Cornillet, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000)", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044e\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0223/2001) (2000)"}, {"en": "[2000/2231(INI)]", "kg": "[2000/2231(INI]"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Haug/Ferber report (A5-0239/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, I wanted to take the floor because, today, in the relative confusion of the votes, partly due to the fact that we were voting on important issues, the European Parliament has given, given back or, to be more accurate, has agreed to give EUR 12 billion - to be exact, EUR 11.6 billion - back to the Member States because it was left over from the budget for 2000.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 11,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 - 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now, I consider all this to be ridiculous: we have been following this practice for years with the result that, not only are we not in control of the amount of income we receive but, in addition, we are allowing the Member States to take back all this money or to deduct it from their contributions for the year in progress.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I feel that, at a time when enlargement is pending, when we have budgetary problems and we need to be constantly seeking new resources, this system is wholly inappropriate: the Member States not only deny us those expenditure ceilings which were laid down in Edinburgh and confirmed in the Financial Perspective but they also want to take back funds which could be redirected and used to good effect, as happens in any other State budgetary system, where funds are not returned to the citizens, I regret to say, but put to another use.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Therefore, with this protest, I am explaining why we voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Draft Supplementary and Amending Budget No 3, submitted to us in Mrs Haug' s report, is essentially about changes to OLAF and European Commission staff.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d No 3 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041e\u041b\u0410\u0424 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the Anti-Fraud Office, the amendment tabled by the Committee on Budgets, in agreement with the Committee on Budgetary Control, changes the distribution between permanent posts and temporary posts in a way we find commendable and, as a whole, this Draft Supplementary and Amending Budget does not call for any special comment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Supplementary and Amending Budget No 4 deals primarily with the balance for the financial year 2000, and also provides for a strengthening of the supplementary payment appropriations for the Western Balkans from the 2000 balance, raising them from EUR 350 million to EUR 450 million, or EUR 70 million more for the Balkans and an additional EUR 30 million for supplementary financial assistance for FRY.", "kg": "\u0422\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 No 4 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b 350 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d 450 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d 70 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0420\u042e\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 30 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The rapporteur agrees to the 'revenue' side of this Supplementary and Amending Budget, in other words the reimbursement, which we support, of EUR 7.5 billion arising from the 2000 surplus to the Member States.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \" \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \" \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 7,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "However, the Union for Europe of the Nations Group cannot join the rapporteur in condemning the fact that the European Parliament has no say in the 'revenue' section of the budget.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mrs Haug' s other report, on the situation concerning the European Union's own resources in 2001, also reopens the debate on increasing revenue, taking the view that the European Union should depend less and less on payments from the Member States, and that the own resources system should be changed so as to achieve financial autonomy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The resolution therefore states that the purpose of the reform should be to provide Europe with an 'autonomous source of revenue' , and it supports the establishment of a direct European tax, at the same time demanding full association of the European Parliament in the budgetary procedure, in particular as regards revenue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d\" \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The French delegation of the Union for Europe of the Nations Group is opposed to all these inappropriate proposals, which in any case infringe the Treaty.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "(Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af)"}, {"en": "In relation to Supplementary and Amending Budget Number 3 of this year, I would like to refer to an amendment which I tabled on behalf of my group, UEN, at the Budget Committee but which unfortunately was not accepted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The amendment related to Budget line A-3015 which is used to finance the European Bureau of Lesser Used Languages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 A-3015 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I am glad to have the opportunity to explain my amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Many colleagues will be aware of the excellent work carried out by the Bureau in promoting protection for lesser used and minority languages.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This becomes all the more important in the context of enlargement with the cultural and linguistic diversity in many of the applicant states.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As many colleagues will be aware, the Commission is attempting to impose conditions on the Bureau which would have the effect of closing its office in Dublin.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Bureau was set up some years ago on an initiative of the Irish government and is still co-financed by the Irish government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u044e\u0440\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The secretariat was originally all in Dublin, though in recent years an antenna was opened in Brussels to carry out relations with the EU institutions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I have been in contact with the Irish Minister responsible for language matters and I believe that it would be very difficult to sustain the same level of interest in the Bureau among Irish government circles, should the Bureau be forced to close its Dublin office.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0411\u044e\u0440\u043e \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Concern over this was also expressed from northern circles because the Bureau is active with regard to the language aspects of the Good Friday agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e \"\u0427\u043e\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0430\" \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that the Commission is acting to subvert the will of parliament in imposing such conditions on the grant and consequently, I proposed including a direct reference to the secretariats in Dublin and Brussels in the footnote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "On this occasion I simply want to draw the attention of colleagues to the machinations of the Commission which I believe could have damaging consequences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0445\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Haug report (A5-0238/2001)", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d (\u04105-0238/2001)"}, {"en": "Mr President, on the subject of the use of the European Parliament's own resources, I would like to say, both on behalf of the Pensioners' Party which I represent and on behalf of the associated French, Dutch, Spanish, Swedish, Slovenian, Bulgarian and Lithuanian Pensioners' Parties, who have authorised me to speak on their behalf, that I openly support the proposal that the European Union should levy its own taxes and that this should not mean an increase in taxation for the citizens but, on the contrary, a reduction in the taxes that the citizens pay in their own States.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Only in this way will the citizens see Europe in a positive light.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have today voted against all calls to introduce a direct EU tax.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not think that a tax specific to the EU would be a good idea at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is very doubtful whether such an EU tax would strengthen people' s attachment to, and enthusiasm for, EU cooperation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0415\u0421 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any EU tax would become part of a complex interplay involving national taxes, and there would be cause to fear that it would become difficult for national governments to supervise the combined tax burden.", "kg": "\u041a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 EU \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0439\u0448\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "It is therefore impossible to guarantee that the introduction of an EU tax would not involve further burdens for tax payers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The introduction of an EU tax also looks like a step in the direction of a more federal EU, which is something neither we nor the majority of Europeans support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My group, like many Members of this House as well as various experts, takes the view that the EU resources budgeted in the financial perspectives for 2000-2006 are insufficient, especially in view of the enlargement of the EU and the work which needs to be done to stabilise the situation in the Balkans, solve the problems of unemployment and stabilise social systems, to name but a few.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "There is therefore good cause to put the question of additional sources of revenue for the European Union on the agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mrs Haug proposes in her report to abolish the previous system of transfers from Member States and to modify the own resources system so that the European Union can achieve financial autonomy.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "She calls for a European tax to be introduced as a direct revenue.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My group cannot subscribe to this approach.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The system of transferring a proportion of gross national product used in the past is based on a principle which is conducive to economic and social cohesion in the Union - the solidarity principle.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u04af\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 - \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "To abolish this principle is to rob the European Union of its basis and, for us, this is unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We take a constructive view of the idea of supplementing the present system of financing the EU with further sources of revenue in the form of European taxes which do not minimise taxes in the Member States of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Our thoughts turn in this context, for example, to the introduction of a Tobin tax to cream off profits from financial transactions or the introduction of a pan-European CO2 tax on companies, which would also help us to implement a forward-looking environmental policy by applying pressure for more environmentally-friendly ways of generating energy and helping to safeguard the Kyoto agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u043e\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a CO2 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We also take the view that the present financial regulation should be amended so that resources not called up by the Member States stay in the European budget, rather than being channelled back to the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, we need to apply stricter budgetary discipline; for example, commitment appropriations not disbursed because they have not been called up by the recipient, should lapse after no more than 3 years, meaning that the allocation notice will need to be altered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, 3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why my group rejects this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "By multiplying free trade areas, abandoning customs duties in a system of generalised unilateral preferences, making gifts of customs duties to the 49 least advanced countries, under the pretext of welcoming everything 'except weapons' and above all submitting to the demands of the masters of the empire, from the GATT to the WTO, the European Commission has sawn off the financial branch the European budget used to hang upon - customs duties, which represented over 55% of Community resources in the 1960s, and only represent 14% of them now.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d 49 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \"\u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\" \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0413\u0410\u0422\u0422\u0442\u0430\u043d \u0414\u0421\u0422\u041e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0436\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 14% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In addition, with the abandonment of Community agricultural preference, the common agricultural levy on imports of agricultural products from the Commonwealth, Central America and elsewhere, which protected it, is on the way out.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u041a\u041c\u0428, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "It only produces about 2% of Community resources now.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b Community \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "So much so that only 17% of the European budget' s resources now comes from customs duties and that agricultural levy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 17% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "As these two first historical resources are the only ones specifically belonging to the Community and able to make it financially independent of the Member States, their decline means the Community budget depends on payments from the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "That is illustrated by the size of the GNP levy, the fourth historical resource of the European budget, which has only been in existence since 1988.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u041d\u041f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443, 1988-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This constantly increasing levy already provides more than 45% of Community resources and in fact boils down to classic contributions by governments to finance an international organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 45% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have thus arrived at the astonishing situation where the European Commission, the beating heart of federal integration, has pursued a world customs policy which has reduced the Union to financing itself like any other intergovernmental organisation under entirely intergovernmental international law.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0441\u04af, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "(The speaker was cut off pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0421\u043f\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "I have voted against the proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Sweden' s Christian Democrats do not support items 5 and 11, which propose that the European Union should be given its own powers of taxation.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b 5 \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We do not want to increase the number of tax levels in society for our citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Swedish tax payers pay tax to the municipality, the county council and the state.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Creating another level of taxation, a European one, means an inevitable increase in taxation in the long term.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a development which we do not want to support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "If the EU receives what the report calls 'financial autonomy' , this will also lead to political autonomy from Member States and their governments, with all the dangers and the lack of control which this brings with it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0421\u043a\u0435 \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0448\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We do not wish to support such a development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Costa Neves report (A5-0241/2001)", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u0442\u0430 \u041d\u0435\u0432\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0241/2001)"}, {"en": "This preliminary draft budget by the Commission, which represents less than 1.06% of the Community' s GNP, is truly the lowest that has ever been drawn up and is, therefore, unacceptable, not least because it represents a reduction in spending, especially in the area of cooperation with least-developed third countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1,06% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Not even East Timor has escaped this downward trend in spending.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The report' s conciliatory tone is, therefore, surprising, as is its lack of strategy and priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u043d\u0434\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These absences are also surprising in the face of an oft-heralded enlargement, not to mention social issues, which are all but ignored.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Parliament needs to be more audacious and should not simply accept what it is presented with, as is happening once again.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a matter of fact, the presentation of the fourth (!) amending budget in the current year is an example of the budgetary chaos in which the Community operates and also proves us right for having tabled a motion refusing to discharge the budget last year.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af (!) \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0445\u0430\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "In the meantime and if we are to believe the Haug report, the solution to all of these problems would be to create a Community tax!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0443\u0433 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a!"}, {"en": "We consider this kind of proposal to be a red herring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0430\u0440\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Apart from issues of principle raised by such a proposal, it must be emphasised that the reduction in the Community budget is primarily a result of the restrictive guidelines laid down in the Stability Pact.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is where the appropriate answers can be found.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, it is a matter of priority to ensure that the participation of the Member States takes place according to their relative wealth - on the basis of their GNP - and that the contribution by the citizens is fair and balanced.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 - \u0416\u041d\u0411\u0433\u0430 - \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Solidarity is a fundamental issue, which must be addressed together with the Community budgetary revenues.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Niebler report (A5-0232/2001)", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0232/2001)"}, {"en": "Mr President, it is the year 2005.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b 2005-\u0436\u044b\u043b."}, {"en": "One pensioner asks another: \"What sort of things do you watch on television?\"", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d: \"\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u04a3?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "\"I watch dance shows, entertainment shows and programmes with beautiful girls in\".", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0448\u043e\u0443-\u0448\u043e\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0448\u043e\u0443-\u0448\u043e\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c\"."}, {"en": "\"You've got it all wrong,\" replied the other.", "kg": "\"\u0421\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437\", - \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438."}, {"en": "\"I don't have time to watch that sort of thing.", "kg": "\"\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Every evening, I watch Fatuzzo's European Show.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \"\u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u043e\u0443\u0441\u0443\u043d\" \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "It is a show presented by Mr Fatuzzo, an expert on pensions, who talks to pensioners about how to increase the size of their pensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I advise you to watch Fatuzzo's European Show too.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u0433\u0430 Fatuzzo\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0448\u043e\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\"."}, {"en": "This has all been made possible by Mr Niebler's report, which allocates radio spectra which, I hope, will be used to broadcast informative material for all the citizens, especially pensioners.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u041d\u0435\u0439\u0431\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "McKenna report (A5-0219/2001)", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0219/2001)"}, {"en": "Mr President, we have just adopted the report by my colleague, Patricia McKenna, and I must certainly recognise that it has turned out to be a good document, covering in detail all the circumstances and problems affecting our coastal areas, both on the geographical, climatic, environmental and biodiversity side and as regards their economic, social, cultural, and leisure and recreational aspects.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0441\u0438\u044f \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I just wish there were a clearer and more committed reference to tourist developments and especially the numerous illegal buildings that have been put up in a speculative manner along many parts of the coast in Spain - and other countries too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They are clearly an assault on proper town planning and a threat to the environmental balance.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I believe the governments involved should act firmly and put a stop to the consequences of their lack of control over these illegal building projects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Lastly, I must express my dissatisfaction that my proposal was not accepted to give this document, which we have just adopted as a simple recommendation, the rank of a Community directive, which would make it mandatory for the Member States to comply with it and make it part of their own national law.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, as a representative of the Pensioners' Party I welcome this European Parliament proposal.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I welcome this proposal not just as a representative of the Pensioners' Party but also as a native of Genoa, a person born in Genoa.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In Italy, in Genoa and all along the Ligurian coast, unfortunately, when it rains rather more than usual, all the street level houses, flats, shops and bars are flooded.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0430\u043d-\u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0430\u0442\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I hope and pray that this will be the beginning of a European policy for coastal areas which is genuinely effective and benefits the European citizens who live on the European coasts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This report makes a critical analysis of the proposal for a recommendation on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe and tables various amendments which, for the most part, deserve our support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e-\u0416\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "They deserve our support for highlighting the importance of our coastal areas, the causes of degradation and destruction that we are now seeing in various areas and the new dangers resulting from global warming and climate change, which pose perhaps the greatest threat to Europe' s coastal areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Nevertheless, it must also be emphasised that the decline in fishing and in related industries, which are fundamental factors for socio-economic cohesion in many of these areas that depend on fishing, are making them highly vulnerable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, although the report is, as the rapporteur states, a first, crucial step in protecting Europe' s coastal areas, the Member States must also be committed to achieving this and to ensuring a degree of coordination between the various instruments to be used.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Nevertheless, we have some reservations about the measures described by the rapporteur, specifically those concerning a binding common strategy, since the Member States' role and capacity for action in this entire process are far from clear.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is little difference in height between shallow areas of the sea along the coasts, the so-called continental shelf, and low-lying coastal areas.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438, \u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0435\u043b\u044c\u0444\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0430\u0437."}, {"en": "Many of those areas have over the years turned from land into sea or from sea into land, with or without specific human intervention.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443."}, {"en": "Thanks to the US President, Mr Bush, and the large oil concerns, these land areas threaten to be turned into sea once again, for as long as artificial global warming persists, the ice caps will continue to melt and sea levels will continue to rise.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely in those low-lying coastal areas that a large proportion of the world population is concentrated and key economic centres located.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Not only do eight million Dutch people and two million Flemings stand to lose their residential areas, but so do the people living in the Po plain in Italy, Les Landes in south-western France, and parts of cities including Helsinki, Copenhagen, London, Hamburg, Barcelona, Lisbon and Thessaloniki.", "kg": "\u0421\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0444\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u0435\u0441 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d, \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to population pockets, coastal areas also boast areas of special natural beauty, such as the \u00e9tangs on the French coast and the Wadden Sea in the Netherlands, Germany and Denmark, which is under continuous threat of being encroached upon by ports and industrial areas.", "kg": "\u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044dtangs \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 Wadden \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I share the opinion of Mrs McKenna entirely that coastal areas require far better protection than the European Commission proposes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416.\u041c\u0430\u043a\u043a\u0435\u043d\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The social fabric of many coastal zones has been altered over recent years by the restructuring of the fisheries and traditional agriculture sectors.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Although certain regions have been faced with an exodus of their endogenous population, most of the coastal zones are experiencing an increase in overall demographic pressure, as well as significant seasonal variations in employment, essentially linked to tourism.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043d\u0434\u043e\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Major works required for urbanisation and development can threaten the coastal environment if carried out without sufficient knowledge of the coastal dynamic, by accelerating the erosion of the seashore.", "kg": "\u0428\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Furthermore, pollution of marine or terrestrial origin is increasingly contaminating soil and drinking water resources.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u044b\u044f \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Lack of integrated management of maritime and terrestrial resources causes serious tension between the various sectors of activity, namely fisheries, agriculture and services, with the consequence that the sustainable development of the coastal areas is put on hold.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The strategy proposed by the Commission is an interesting approach intended to resolve the fundamental problems facing the coast: lack of information, insufficient participation by the population in projects, weak coordination between the various planning authorities and absence of real partnership which involves the economic sectors concerned, the regional and local authorities and the interregional organisations, in decision-making.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "However, it is essential for the strategy for coastal zones to constitute one of the first examples of implementation of the guidelines developed under the European Spatial Development Perspective, because the principles set out in it are obviously valuable for the Union' s coastal zones.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0438\u043a \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This could even be an excellent occasion to restore vigour to a particularly inert ESDP, whose true impact still remains very limited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u042d\u0421\u04e8\u041f\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, I would like to express my agreement with those who regret that the Commission' s proposal does not take account of climate change, when that appears to have an influence on rising sea levels and increasing storm frequency, contributing decisively to risks of flooding, coastal erosion and loss of seashore.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b, \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Although we are only now beginning to recognise the new challenges that will face the coastal regions in the decades to come, the integrated coastal zone management strategy cannot decently ignore them.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Callanan report (A5-0218/2001)", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0218/2001)"}, {"en": "Mr President, a few days ago, I was on holiday by the sea, sunbathing on a yacht.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u044f\u0445\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I was not alone: amongst my companions was a beautiful, tanned, very nice, attractive girl who was sunbathing on the deck.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0437, \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u043f\u0430\u043b\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u044e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "She was called Marilyn.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u041c\u044d\u0440\u0438\u043b\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "At one point, she said to me: \"But you are an MEP!", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430: \"\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437!"}, {"en": "Can you tell me, then, why yachts and pleasure craft do not fly the European flag as well as the national flag?\"", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0445\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?\""}, {"en": "I could only reassure her that I was going to vote for this measure and recommend that it be laid down that pleasure craft must fly the European flag too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Brok report (A5-0244/2001)", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 (A5-0244/2001)"}, {"en": "I should like to use the opportunity provided by the resolution on macro-financial assistance to Yugoslavia to express my support for the assistance measures, even though they are minimal in comparison with the destruction wreaked in Yugoslavia by the NATO attacks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437."}, {"en": "At the same time, however, I wish to express my categorical condemnation of the manner in which assistance from donors has been used to circumvent and disregard constitutional procedures in Yugoslavia in order to bring Milosevic to the Hague tribunal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043c\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is financial blackmail and it offends every aspect of international law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443."}, {"en": "Of course Milosevic bears a huge responsibility for the crimes committed in the former Yugoslavia and he must be brought to justice, but to link financial assistance with anti-constitutional action within the interior of the country in receipt of the assistance, without the knowledge of its democratically elected president, perverts and undermines the very nature of the European Union's aid programmes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We are obviously in favour of the assistance to the reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This report, however, totally conceals the destruction caused by the NATO bombing of FRY.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0424\u0420\u042e\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Worse still, in an astonishing and utterly cynical reversal of perspective, the French version of the justification refers to the deterioration in the Yugoslav economy due to the 'war against NATO in 1999' .", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0446\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \"1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\" \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot support a policy which uses financial assistance to force the Federal Republic of Yugoslavia to behave like a banana republic politically and economically, while helping neither Serbian awareness of the crimes committed, notably by Milosevic, in the name of the Serbian people, nor the emergence of a state of law, nor indeed the credibility of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as a judicial authority independent of the political powers, nor yet the reconstruction of the country with a minimum of social cohesion and peaceful relations between neighbouring peoples.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0431 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0416\u0430\u0437\u044b\u043a \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For all these reasons we have abstained.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "The fact that I agree that we are making funds available for Yugoslavia does not in the least mean that I condone predictable attempts to draft that country into NATO, to subject its economy to foreign interests and to subordinate the rights of Montenegrins and Kosovars to relations with the Serbian government, which appears surprisingly cooperative.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 Montenegrin \u0436\u0430\u043d\u0430 Kosovars \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Yugoslavia, impoverished and razed to the ground, requires a great deal of funding, and the former President deserves to be punished for suppression, war and undemocratic government.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "What is happening now bears little relation to justice, and more to the trading of a political rival by the President of a federal state, in contravention of the federal government and the Supreme Court.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Only when last Thursday, Mr Milosevic was brought to The Hague, did a huge amount of money become available on Friday.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Evidently, one has to lose a war and governing power, and bankrupt one' s own economy, to be condemned a war criminal.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is never the winners who are condemned, only the losers.", "kg": "\u0416\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Funding is desperately needed to pay for the damages incurred in war in 1999, but now, it mainly appears to be a means to reward agreeable leaders and punish others.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Resolution (B5-0480/2001) on the COM in fruit and vegetables", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f (B5-0480/2001) \u0416\u041e\u041c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435"}, {"en": "Even though this resolution is a generalisation, we agree with it in principle and shall vote in favour of it because it expresses the view that support for locust beans and nuts, which come under fruit and vegetables, should be reinforced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u04e9\u043c\u04e9-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043c\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u0433\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "The first point on which we disagree concerns producer organisations, which we oppose because they undermine cooperatives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Even where cooperatives are converted into producer organisations, numerous problems arise because cooperatives in Greece are multisectoral, as are farmers, while producer organisations deal with one specific product.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440, \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "As a result, several producer organisations end up working within the same cooperative and, if they work properly, that is, in accordance with the relevant regulation then, in practice, the cooperative is fragmented into as many parts as there are products handled by it.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The problem could have been resolved if Member States had been given the right to recognise these farmers' organisations and if the regulations had referred to cooperatives and producer organisations as being equivalent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u043c\u0435\u043a."}, {"en": "This is not the case, however, and the European Union only recognises producer organisations with an anti-democratic legislative framework as producer groups.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The second point concerns the emphasis in the resolution on the operational programmes of producer organisations.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We do not disagree with these programmes, we just consider them to be of secondary or tertiary importance.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "When we talk of more efficient support for products, we mean better intervention prices, more subsidies and protection from mass imports.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The operational programme limiting environmental pollution is good but it alone will not improve income support for farmers.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Wuori report (A5-0193/2001)", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0193/2001)"}, {"en": "Mr President, I have no intention of joining the regulars who give an explanation of vote; yesterday my timetable simply overran, and, unfortunately, I was too late for the deliberation on Mr Wuori' s report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043c \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The importance of that report is only highlighted by the fact that the EU human rights policy is clearly now at the development stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is based on an unshakeable view of human worth, because without human worth there are no human rights either.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is important that the EU' s internal problems are reported at least as effectively and transparently as those of non-member countries.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As, eighteen months ago, I raised the issue of police violence as being a human rights problem within the EU, I cannot now help but raise it once again, alongside the matter of freedom of speech that the committee regards as the main point of focus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 18 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There is every reason to analyse the reports of violence that occurred when the Gothenburg Summit was taking place just as seriously as the events themselves.", "kg": "\u0413\u0435\u0442\u0435\u0431\u043e\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It was with an equal feeling of sorrow that I read not only about the injuries but also the fairly uncritical attitude of the journalists as they reported the events.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It is difficult to defend freedom of speech of the people and the press in a credible way if this freedom is increasingly being used irresponsibly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "If the EU is to be a globally important human rights player, its citizens will also serve as important models for the administrations of other countries of what the implementation of freedoms might mean in practice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u043b\u0433\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I naturally support the Wuori report on human rights in the European Union but I feel - I am convinced - that the European Union needs to do much more.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We often discuss human rights throughout the world in this hemicycle in Strasbourg, but we, the European Union, continue to provide economic aid in the form of funding to countries in which there is no respect for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I call upon Parliament and our institutions not to give another euro to countries which do not respect human rights in the world.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It can never be repeated often enough that the European Union must actively promote human rights and democracy in all its activities throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Respect for human rights must be a priority in all EU activities, including conflict prevention.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a EU \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed we must 'export' , as the saying goes, our common values like liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law - the EU' s founding principles.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \"\u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e\" \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "However, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European institutions must put their heads together and come up with more effective methods.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur is proposing that the Council and the Commission elaborate more focused common strategies on human rights.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The EU Presidency is invited to ensure that the working programmes systematically include sections on well-defined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy.", "kg": "\u0415\u0411\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Specific annual priorities should be established, matched with measures for implementation.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These strategies must be subject to annual review and ensure consistency between the various Community policies involved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is important for the European Parliament to improve its own structures for dealing with human rights issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I welcome the suggestion to appoint a special representative, possibly a vice-chairman of the Committee on Foreign Affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This person would deal with all human rights issues and would also ensure that individual cases of violation of human rights are followed up.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)", "kg": "(\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af)"}, {"en": "The European Union is poorly placed to give lessons on human rights.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "Amongst others, it invokes the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but it does not respect them.", "kg": "\u0410\u043b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1948-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What has it done to put an end to the scandalous haemorrhage that repayment of debt represents for the countries of the south?", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "The Member States do not pay the WHO the money it needs to combat AIDS or tuberculosis, because the Maastricht criteria require reductions in public deficits.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0414\u0421\u0423\u0433\u0430 \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0431\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0435\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "'A more consistent crisis prevention policy' presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.", "kg": "\"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442. \u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d Total Fina Elf \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, the European Union must respect the right of asylum and the 1951 Convention by getting rid of waiting areas and detention centres, and not by 'stricter visa requirements' as the report recommends.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 1951-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "That is urgent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Nor is it enough to 'regret' that the Roma are victims of serious discrimination.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \"\u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\" \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They must be granted asylum and collective expulsions, carried out, for example and in particular, by Belgium, must be condemned.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The right to asylum can only be respected and human traffic effectively combated through freedom of movement and a policy to regularise the position of all those without papers.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As for freedom of the press and the battle against excessive media concentration, a populist predator in charge of Italy provides an instructive image of liberal Europe' s doublespeak.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I voted in favour of the Wuori report on European Union human rights policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I welcome the call for a better EU human rights strategy towards third countries and candidate countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Economic questions take centre stage during accession negotiations, while human rights issues are granted nowhere near the same importance.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I voted against the rapporteur's Amendment No 10 because it deletes the passage calling for the Turkish government to guarantee the return of more than 3 million refugees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d 10-\u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I have visited a number of refugee camps in south-east Turkey and seen the human misery for myself.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Even human rights reports should not ignore refugees.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to add, \u00e0 propos the Wuori report, that there are not just Christian minorities in Turkey, as stated in Article 90, there are also the Yezidi, a religious community which is not recognised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 90 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0437\u0438\u0434\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On official documents such as birth certificates, instead of Yezidi, a cross is entered or they are left blank as a sign of non-recognition.", "kg": "\u0422\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 Yezidi\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Everyone has the right to worship freely and I therefore call for all religious communities in Turkey to be recognised.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "British Conservatives are strong supporters of genuine human rights and, accordingly, have voted in overall support of the Wuori resolution.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "However, there are a number of elements in the resolution with which many of us disagree, such as: the redefinition of human rights (paragraphs 50, 51 and 72); the unbalanced condemnations of Turkey (paragraphs 88 and 89); the misunderstanding of the nature and status of caste in India (paragraph 106 etc.); the call for legally-binding criteria for arms exports (paragraph 113).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e (50, 51 \u0436\u0430\u043d\u0430 72); \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 (88 \u0436\u0430\u043d\u0430 89); \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0441\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a (106 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0436.\u0431.); \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 (113-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442)."}, {"en": "Cornillet report (A5-0223/2001)", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0223/2001)"}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mr Cornillet, even though he is absent because, in his report, he has presented us with rich and varied information on the state of human rights in the European Union and has sent the governments and nations of Europe a clear message saying that the European Union insists on being an area of freedom, justice and social cohesion in which the Charter of Fundamental Rights is respected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, my group, the Greek MEPs in the European People's Party, and I personally have a number of objections to the final text, which is why we each went our own way, some voting against and others, like myself, abstaining.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "These objections have to do with relations with political and electoral rights, with immigrants and with the fact that we believe that political will comes first, with the European institutions adopting, drawing up and applying a common immigration policy and the Member States endeavouring to create the conditions needed for immigrants to integrate into society, wherever they may come from.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "Electoral and political rights may be a natural and historic development, but we need a period of consultation and understanding with the citizens, we need dialogue before we can reach a creditable solution.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another point to which we object is the official recognition of homosexual marriage because we believe that this does not only have to do with sexual freedom, it also has to do with the institution of the family and this touches on sensitive issues for European citizens which are protected in the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043d\u0438\u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I voted against the Cornillet report on citizens' rights in Europe because I feel that the rights of elderly people are not respected in Europe, at least in many of the 15 States of the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The rights of the elderly are not respected when we become ill, completely incapacitated and lose our self-sufficiency: if we are lucky we are cared for by our families at home but, if not, we have to go into care homes which do what they can but, in any case, we have to pay for the care out of our own pockets with our own savings, if we have enough, and that is after we have given our work and paid taxes and contributions to the State all our lives.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0447\u04e9\u043d\u0442\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe must take effective, practical action to uphold the rights of the most incapacitated elderly people too.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I have taken the floor to express my satisfaction at the historic decision by which the European Parliament has adopted two extremely important amendments which confirm a principle of freedom, calling upon the Italian government and parliament to abolish the thirteenth provision of the Italian Constitution on the exile of the male descendants of the House of Savoy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to express my personal delight and satisfaction as a native of Piedmont too: this is an important, well-founded decision, for we are dealing with the last case of members of a royal family being forced to remain in exile and it is 50 years since the measure was adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041f\u0438\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 50 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Their history, from Emanuele Filiberto to Mafalda of Savoy, is an integral part of the history of Europe; this rule abolition we are calling for, is in conflict with the fundamental values of freedom shared by all the countries of the European Union and affects European citizens of which one, the younger, was not even born when the thirteenth provision was adopted.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b, \u042d\u043c\u043c\u0430\u043d\u0443\u044d\u043b\u044c \u0424\u0438\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u043d \u0421\u0430\u0432\u043e\u0439\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0430\u0444\u0430\u043b\u044c\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0448, \u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Since we are talking about human rights, I shall raise once again the violations of the rights of intellectuals of all specialisms who dare to express independent opinions on history, leading them, for example, to re-examine certain aspects of the Second World War and the tragedy of the concentration camps.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "A tragedy which, unfortunately, is currently exploited relentlessly on a daily basis to profit political or financial interests which have little to do with the memory of the victims.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In fact, at the present time, there are thousands of historians, sociologists, researchers, academics or just plain citizens being persecuted in Europe when their only crime is wanting to make a free examination of the dogmas - changing dogmas moreover - that the official authors impose.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "As I did in 1999, I shall give just one example, taken from our rapporteur' s own region of Rh\u00f4ne-Alpes.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0420\u043e\u043d-\u0410\u043b\u044c\u043f \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "A penniless young historian, a person I did not know, Mr Plantin, was condemned just for the crime of mentioning, in a bibliography in the scholarly review he edits, works that correct historical errors to which no serious historian now adheres.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b \u041f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He was arrested.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "His personal computer was confiscated.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Each of the usual funded associations suing him obtained heavy damages against him and his printer, a rural craftsman.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The magistrates of the Lyon Court of Appeal, Dominique Fournier, Jean-Luc Gouverneur and Marie-Odile Th\u00e9olleyre, also banned publication of the review with a ruling worthy of Stalin' s court.", "kg": "\u041b\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a \u0424\u043e\u0440\u043d\u044c\u0435\u0440, \u0416\u0430\u043d-\u041b\u044e\u043a \u0413\u0443\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438-\u041e\u0434\u0438\u043b\u0435 \u0422\u0435\u043e\u043b\u043b\u0435\u0439\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The counsellors at the Court of Cassation, Bruno Cotte, Christine Chanet and Guy Joly, failed in their duty by not censuring the manifestly abusive use in the case of a law on publications intended for young people.", "kg": "\u041a\u0430\u0441\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u0443\u043d\u043e \u041a\u043e\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0427\u0430\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0439 \u0416\u043e\u043b\u0438 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "What is more, under pressure and quite unlawfully, Professors R\u00e9gis Ladous and Claude Prudhomme made themselves look ridiculous and odious by revoking, eleven years on, Mr Plantin' s master' s degree which they had marked 'Very Good' in full knowledge of the facts.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0420\u0435\u0433\u0438\u0441 \u041b\u0430\u0434\u043e\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043b\u043e\u0434 \u041f\u0440\u0443\u0434\u0445\u043e\u043c\u0443\u043d 11 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0427\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u041f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "All this is going on in the twenty-first century, in France and in other European countries!", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442!"}, {"en": "Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "It is unworthy and intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It must end as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am very satisfied that the amendments connected with the recognition of relationships between people of the same sex were added to Mr Cornillet' s otherwise excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Regarding some other questions, I would like the report to have had more far-reaching views in the area of, for example, the adoption rights of gay and lesbian couples.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0441\u0431\u0438\u044f\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Human rights problems that affect sexual minorities are still regrettably common today in the Member States.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I think the references to legislation in applicant countries and to the fact that the equal treatment of citizens with regard to different relationships and family models should be taken into consideration in enlargement negotiations are important.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Some of the Cornillet report' s recommendations are undeniably positive.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u04a3."}, {"en": "We support extending voting rights to residents from non-Community countries, deletion of the Aznar Protocol - a veritable denial of the right of asylum, non-restrictive recognition of refugee status extending, for example to all the persecuted Algerians, measures against the discrimination suffered by the Roma, and recognition of the rights of homosexuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All the same, the good intentions sometimes stop halfway: detention centres and waiting areas are actually prisons in all but name, where living conditions are inhuman.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442: \u043a\u0430\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Limiting detention to 'exceptional cases' or 'a maximum period' are inadequate recommendations which maintain the criminalisation of asylum seekers and people without papers.", "kg": "\u041a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \"\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u0436\u0435 \"\u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9\" \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Article 32 proposes to 'humanise' detention for minors, but they should not have to suffer that degradation at all.", "kg": "32 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \"\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There must be standardised rules across Europe to allow victims of the traffic in human beings and domestic slavery to escape their persecutors.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Long-term residence permits would be much more effective against the exploiters than 'temporary residence permits ... for the duration of the inquiry and the judicial procedure' .", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\" \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 ."}, {"en": "If the recitals and amendments on the right to vote and the rights of homosexuals are maintained, we will vote in favour of this report.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Otherwise we will abstain.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u0434\u0443\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That is going too far.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "There should be provision for unmarried heterosexual couples and homosexual couples to settle certain difficulties connected with their position, for instance by concluding an agreement.", "kg": "\u04ae\u0439\u043b\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there can be no question of granting them the rights of a surviving spouse in terms of social security, or, for example, the same rights as a married couple, with or without children, in terms of taxation and adoption.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Unmarried couples can separate far more easily and cheaply, while divorce proceedings are always complicated, expensive and painful.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A regulation like that advocated in the report would end up discriminating against married heterosexual couples.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043d\u0438\u043a\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b \u0442\u04af\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "That cannot be allowed to happen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a chapter on European citizenship, there is an attempt to get it accepted that a Member State is violating fundamental rights if it does not grant the right to vote and to stand for the European Parliament and local elections to nationals of third countries legally resident in their territory for at least three years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The right to vote is acquired on the basis of reciprocity by citizens of Member States of the Union living in another Member State.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese can vote and stand for election in Luxembourg and I could do the same if I lived in Portugal.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, why grant an Algerian, for example, the right to vote in a Member State if a national of that Member State does not have the right to vote in Algeria?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b\u0436\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "I cannot agree with these demands, quite apart from the fact that we are talking about areas of civil and political rights that come under national sovereignty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430."}, {"en": "Each Member State is free to grant such rights to nationals of third countries and offer such solutions to its residents.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "There can be no question of this Parliament condemning Member States which decide not to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As a Swedish Christian Democrat, I have voted against the items (78 and 82-84) which seek to control Member States' legislation in the area of family policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d (78 \u0436\u0430\u043d\u0430 82-84) \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "This is a national issue, in accordance with the principle of subsidiarity, which has no place in a report on human rights in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I have also voted against items 119 and 120 on giving people without citizenship in a Member State of the EU the right to vote in European Parliament elections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 119 \u0436\u0430\u043d\u0430 120-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should be an obvious principle and fact of life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Wuori report (A5-0193/2001) and Cornillet report (A5-0223/2001)", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438 (A5-0193/2001) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 (A5-0223/2001) \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "Two reports, one on human rights in the world (the Wuori report) and one on fundamental rights in the European Union (the Cornillet report), were debated by the House today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b (\u0423\u0443\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 (\u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b) \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These are two provocative texts, both in what they say (mainly in the Wuori report) and in what they fail to say (mainly in the Cornillet report).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d (\u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0423\u0443\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d (\u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430) \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438."}, {"en": "The Wuori report supports the imperialist aspect of the European Union right from the outset saying, just so there can be no doubt, that \"the principle of national sovereignty should not deny the \u00c5U the right to seek to exert influence - and possibly to intervene - with a view to halting gross and systematic violations of human rights\".", "kg": "\u0423\u043e\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af - \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0410\u0423\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The peoples of the Balkans and of other regions in the world have paid and are still paying dearly for this 'welcome' mission by the \u00c5U.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \"\u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\" \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Thousands dead, even more poisoned by depleted uranium bombs, the FYROM hostage to 'invincible' Albanian extremists and protectorates across which European monopolies and their political backers are scattered.", "kg": "\u041c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0443\u0440\u0430\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0410\u0420 \"\u0443\u0442\u0443\u043b\u0433\u0443\u0441\" \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043c\u0442\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The disgraceful manner in which former President Milosevic was recently abducted, in direct defiance both of the constitutional jurisdiction of his country and its president, and handed over to the opportunistic International Criminal Tribunal in the Hague are eloquent examples of how the EU thinks human rights should be defended.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "However, the report goes further still, calling for new international criminal tribunals to be set up on Chechnya, East Timor and Iraq.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0422\u0438\u043c\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The 'rapid-reaction mechanism' for conflict prevention, that is, the euro-army, is seen as a basic tool within the framework of EU strategy and 'smart sanctions' rather than 'blind sanctions' are advocated.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \"\u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\", \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u0430\u0440\u043c\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u044d\u043c\u0435\u0441, \"\u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Without making any reference to the criminal consequences for the people of Iraq of the embargo to which the EU made a decisive contribution, it proposes in an excess of indifference that embargoes be imposed on other countries, using existing offences against human dignity as a pretext.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0418\u0440\u0430\u043a \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Despite busying itself with absolutely everything, the report does not conceal its preferences or selectiveness.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For example, although it is directly critical of the Socialist government of Cuba for repressing 'free' journalism, it is particularly polite and cautious in the case of Turkey and Ukraine, even though it is a well-known fact that dozens of journalists are in prison in Turkey and that a journalist was murdered during the last round of elections in Ukraine.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \"\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\" \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Finally, the report's extended reference to Turkey does not contain a single word on the continuing hunger strike in Turkish jails or on the victims of Turkey's intransigence.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044b\u043d\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "That concludes voting time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 14:05\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Topical and urgent subjects of major importance", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440"}, {"en": "The next item is the debate on topical, urgent and important questions.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Death penalty in the world", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0486/2001 by Mr M\u00e9ndez de Vigo and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;", "kg": "B5-0486/2001 - \u041c. \u0414\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0497/2001 by Mr van den Berg and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0497/2001 Van den Berg \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0504/2001 by Mrs Malmstr\u00f6m and Mr Rutelli, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0504/2001 - \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0484/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0484/2001 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0512/2001 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;", "kg": "\u04115-0512/2001 - \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0527/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members", "kg": "B5-0527/2001 \u0434. \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on the death penalty in the world and on the introduction of a 'European Day against Capital Punishment' .", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 ."}, {"en": "Mr President, it would appear that, considering that there are very few subjects on which the entire European Union is united and the abolition of the death penalty is one of them, we must, first and foremost, welcome and take pride in the initiative taken by Parliament and the Council of Europe together to hold the Congress on the death penalty, which took place on 22 June.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 22-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, we must make it clear that it is time to move on to the next stage, which is to prepare for the General Assembly of the United Nations and the possibility of adopting a resolution on a moratorium on executions.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I feel that this must be our task in the coming months and I hope that the Belgian Presidency will live up to the commitment it made yesterday before this House and support us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Mrs Frassoni is right when she says that today we are united on this matter, but twenty years ago we certainly were not.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We have therefore made progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Today the European Union is united against the death penalty, and this is reflected in the European Union' s Charter of Fundamental Rights in Article 2, where it mentions the right to life.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d 2 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435: \"\u0411\u0443\u043b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441\", - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435 tut\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \"\u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\"."}, {"en": "It is true: there was an inconsistency there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We accepted it, however, because we believed that the Charter had to embody the values and principles that underpin the construction of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I must also tell you that recently, Mr President, when I was on a flight here, I was reading the news that the Turkish Minister for Foreign Affairs had said that the Constitution of that country would have to be rewritten because, in order to join the European Union, it was necessary to abolish the death penalty, as laid down in the Charter of Fundamental Rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I remembered the title of that Oscar-winning film, 'Life is Beautiful' , and realised that our work does occasionally bear fruit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \"\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440\" \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "Therefore, Mr President, I believe not only that we Europeans should proclaim our desire that the death penalty should be abolished, but that we have a right and a duty to interfere in the affairs of other countries so that they do the same.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "For that reason, complying with a resolution of a conference held two weeks ago in Strasbourg, we have asked in this resolution - which I am sure will gain the unanimous support of this House - for a special day against the death penalty to be set up: a European day, which I hope will soon be a world day, since I believe there is room for hope.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "My good friend, Mrs Ana Palacio, who reads everything that is published, has today given me the editorial from the Herald Tribune, in which a Supreme Court judge, Mrs O' Connor, who has always been in favour of the death penalty, is today saying the opposite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u0410\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 Herald Tribune \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438. \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u0441\u044b \u041e'\u041a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0440, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I believe that, if intelligent people change their minds, we shall be able to win this battle throughout the world.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0441\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the death penalty is unethical because it is wrong to take someone else' s life.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Too often, innocent people are given the death penalty.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The penalty is irrevocable, and a subsequent appeal, even if fresh evidence is submitted, is no longer possible.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The death penalty is downgrading and is in contravention of the universal principle of justice.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Joaqu\u00edn Jos\u00e9 Mart\u00ednez was recently acquitted in the United States.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043d \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He came to visit us here in Parliament after he had been in prison for quite a few years.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It became apparent that in his case, everything that could have gone wrong, did go wrong.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "According to Amnesty International, at least 1 475 prisoners were executed and more than 3 000 death penalties given in 2000.", "kg": "Amnesty International\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 1 475 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 3 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "China, Iran, Saudi-Arabia and the United States account for approximately 88% of those.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 88% \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0418\u0440\u0430\u043d, \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043a\u044b."}, {"en": "The first world congress against the death penalty took place here in Strasbourg between 21 and 23 June: 87 countries in the world uphold the death penalty, to which the under-aged and also mentally handicapped people often fall victim.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-23 \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af: \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af 87 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We very much regret the fact that countries which often boast a very high standard in terms of human rights still elect to use this penalty, and execute - what often later appears - innocent people, while it is often clear from statistics - this is especially pronounced in the US - that social and racial aspects play a major role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d - \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d - \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We are also extremely concerned about the fact that the organs of those involved are subsequently offered for sale.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with Mr M\u00e9ndez de Vigo that a European day against the death penalty would be extremely useful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044d\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Allow me to draw your attention to point 4 of the resolution which states that we urge the Belgian Presidency now to try to organise another vote in the sitting of the General Assembly of the United Nations in September on a resolution to abolish the death penalty.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that the Presidency, on behalf of all EU countries, will be able to count on sufficient support so that this time the resolution can be adopted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, no one is unaware of the loathing felt in this house for the death penalty, wherever it may occur.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a"}, {"en": "The European Parliament is continuing its long and dedicated battle against this barbaric punishment, and we know that we have a good ally in Commissioner Patten.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Commissioner, we really appreciate your work in this area.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our joint fight has resulted in one applicant country after another abolishing the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "This requirement is irrevocable for membership of the European Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "It is high time that Turkey also abolished the death penalty - without delay.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Van den Berg has just mentioned figures showing the worldwide situation.", "kg": "\u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 90 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The worst by far is China with over 1 000 executions this year alone.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 1000\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "It is also deeply tragic to have to place the US on the same list as the dictatorships.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Over and over again, we have appealed to the American leaders to introduce a moratorium on the death penalty and to stop sentencing teenagers and the mentally disabled to death.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Just the suspicion that one single person has been falsely executed - and we know this has happened in the US - should be sufficient reason to abolish the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there is some light at the end of the tunnel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is encouraging that there is a certain, albeit slow, shift in opinion in the US.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is also the case that, during the 1990s, 30 countries abolished the death penalty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 30 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Here in Strasbourg, a successful conference was held two weeks ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Both the EU and the European Council will continue to fight tirelessly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to further strengthen the fight against the death penalty and to ensure that this issue is always on the agenda, a year ago in this House my colleague Mr Rutelli proposed a European day against the death penalty.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0420\u0443\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We could hold this every year until the death penalty is abolished everywhere.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is encouraging that this is also the view of this House, and I hope that the Council and the Commission can work with the European Parliament to bring about such a day.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I am going to be very brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "In the last five years, I have had the impression that whenever we place this dramatic issue, this routine horror of the death penalty on the agenda, the House has been a kind of debating society.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Everybody expresses their condemnation and their righteous indignation, but when the moment comes to decide what to do about the indifference, the apathy and the determination of some countries to insist on these barbaric institutions, the mood changes because obviously money talks.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438, \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mercantile relations are very important for everybody, and while it is good to denounce the sin, we need to identify the sinners.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af. \u041a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "That is why in this resolution that we are going to pass, I would like very much to add the names of the sinners.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043a\u04e9\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, the People's Republic of China.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We have read yesterday and today what happened with the so-called 'suicide' of 15 women in a concentration camp.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 15 \u0430\u044f\u043b\u0434\u044b\u043d \"\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d\u044b\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We passed resolutions in this House two years ago about the trade in human organs transplanted from executed people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Now we have to start thinking about, for instance, not voting enthusiastically for giving the Olympic Games to the People's Republic of China without reservation.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The same applies to the United States of America.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "That is why I am tabling two amendments to our resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me make one comment first of all.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435."}, {"en": "Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 87 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I do not think that figure - which is provided by Amnesty International - is accurate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b - Amnesty International \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "There are actually 71 countries which continue to apply the death penalty, and I think the difference is important given that there are 180 countries in the international community and that means the majority of abolitionist countries is much bigger than Amnesty International' s figures suggest.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d 71 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430 180 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af Amnesty International\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Furthermore, I do not think we need to regard Amnesty International either as a bible for a whole series of issues, or indeed as a representative of civil society, which is not at all the case.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, Amnesty International \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042b\u0439\u044b\u043a \u041a\u0438\u0442\u0435\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is an association which does a certain job and which, in my opinion, also deserves a critical look from us from time to time, if not more frequently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "Secondly - as Monica Frassoni said, along with Mr van den Berg and Mr Manisco - I think the problem is to come to the United Nations Assembly General with a resolution on the moratorium.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, Monica Frassoni, \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The problem is not to abolish death.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I think there are sometimes temptations in that direction.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Our problem is to abolish the death penalty because we believe there is a way to render justice without recourse to it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The problem therefore consists of obtaining a moratorium, an entirely secular initiative, designed to lead other governments to consider the arguments against the death penalty and conclude, in a wise, secular way, that it is no longer necessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d, \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435."}, {"en": "Consequently I believe our work over the next few weeks will be important to enable the Belgian Presidency to present a resolution on a moratorium in New York.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, we in the European Union must support any action leading to the abolition of the death penalty.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The abolitionists, who have met in Strasbourg at the first world conference against the death penalty, can count - and know they can count - on our full and active support.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d abolitionists \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A European day against the death penalty - as Mr M\u00e9ndez de Vigo was saying, and I agree with him - is a good idea, but it is not enough.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af - \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0434\u0435 \u0412\u0438\u0433\u043e \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must also encourage the Community institutions and the European Union Member States to take our belief to its ultimate consequences - our belief, which without any doubt is reflected in all our legal systems, that the death penalty is against the law and is just as bad as other historical monstrosities, such as slavery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0443\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union should, therefore, as we request in the resolution, consider the abolition of the death penalty to be an essential aspect of its relations with third countries, and consequently this should be reflected in the conclusions of international agreements, aid programmes and trade relations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since Mr Van den Berg has already done so, I do not wish to mention such aberrations as the execution of minors or the physically disabled, nor to talk about cases of innocent people condemned to death.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I shall not go into the figures, either - because what Mr Dupuis has just said is true - and in any case I think they are irrelevant: a single case is itself a monstrosity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u044e\u043f\u0443\u0439\u0441 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "The abolition of the death penalty is an elementary principle in the state of civilisation in which we now find ourselves, and nobody should be deprived of their life by a court sentence.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u0442 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I therefore support both this resolution and the European day against the death penalty, but I believe we still have to go a little further in all our work to achieve the abolition of the death penalty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to salute the initiators of the first World Congress against the Death Penalty, which I consider the crowning achievement of abolitionists the world over.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0431\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Very important work was accomplished during those three days and I also salute the personal commitment of our President who, with her counterpart from the Council of Europe, called on the governments to establish a world moratorium on executions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u04af\u0447 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "That moratorium was signed by the 40 countries present, here, in this very Chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d 40 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "Fighting for the abolition of the death penalty - as has been said here - means fighting to strengthen human dignity and extend human rights.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I think the European Union is doing that and it must continue its efforts, but I also think it is sometimes important, in an assembly like the United Nations, to put one' s own house in order first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0411\u0423\u0423 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "By that I mean that countries like Turkey, Russia and Armenia, members of the Council of Europe and applicants to join the European Union, must eliminate the death penalty from their respective criminal codes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That, in my opinion, is a sine qua non of whether or not they become members and a guarantee that this fundamental principle of human rights is respected within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Then, as Robert Badinter has underlined, the debate has moved forward enormously.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u0430\u0434\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "One hundred countries have already abolished the death penalty.", "kg": "\u0416\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even in the United States, where 80% of people were in favour of the death penalty five or six years ago, that figure is down to 66% today.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d 80% \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 66%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "That means that the struggle is making progress, and so much the better.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, that has not prevented the existence of another highly symbolic case in the battle against the death penalty: the case of Moumia Abou Jamal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a: \u041c\u0443\u043c\u0438\u044f \u0410\u0431\u0443 \u0416\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "From amongst the 3 700 people who are still on death row in the United States, Moumia Abou Jamal stands out as a symbol because he is in prison and on death row for being black, and in that respect his case reminds me a little of the struggle of Nelson Mandela.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 3 700 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u041c\u0443\u043c\u0438\u044f \u0410\u0431\u0443 \u0416\u0430\u043c\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "He is in prison for being an intellectual writer, and in that he reminds me a little of Solzhenitsyn, and because he dared to write at a time when no one was writing against the atrocities of the Philadelphia police.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0446\u044b\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "And finally he was a militant, an activist as they say in English.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "He now finds himself on death row for these three reasons and I think it would be a marvellous signal if a country like the United States, which claims to be the greatest democracy in the world, were to abolish the death penalty and free Moumia Abou Jamal.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041c\u0443\u043c\u0438\u044f \u0410\u0431\u0443 \u0416\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Imagine the weight that would carry for countries like China and the other countries that continue this barbaric practice!", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430!"}, {"en": "I am counting massively on the Belgian Presidency to move this idea forward with the full support of all of us here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, every Member State has undertaken to abide by the general declaration on human rights and hence to oppose capital punishment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "The death penalty violates the right to life and is degrading.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "According to Amnesty International, 1457 people were executed in 2000, of which 85 were executed in the USA, 1000 in China, 75 in Iran and 123 in Saudi Arabia.", "kg": "Amnesty International\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b 1457 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 85\u0438 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430, 1000\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430, 75\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 123\u0438 \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In Iran last week, a woman was condemned to death by stoning for adultery.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u044f\u043b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It puts one in mind of the Middle Ages.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This cruelty outrages and horrifies me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "No death sentences have been carried out in Turkey since 1984, it is true, but people are still condemned to death.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 1984-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This is unacceptable, especially in a country which aspires to become a member of the EU.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Turkey must abolish the death penalty before it can be accepted in the European Union.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Every time a death penalty is carried out, there is a possibility that an innocent person has been executed.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Such cases have occurred in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Five years after the last execution, more and more people are calling for the death penalty to be reintroduced for terrorists and drug dealers.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I should like to remind Russia that it undertook to abolish the death penalty when it joined the Council of Europe five years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Armenia and Turkey must also honour this commitment as members of the Council of Europe.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The first world congress against capital punishment was held in Strasbourg in June.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I welcome events such as this, which endeavour to find ways of abolishing the death penalty.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I consider the death penalty to be a barbaric institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is cruel and inhumane.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "I condemn all 87 countries which still have the death penalty and call on those responsible to abolish it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d 87 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, I think we also have to thank Mrs Fontaine.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In the Spanish press we have read an article which, I believe, is a good reflection of the feelings of this Parliament against the death penalty.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I do not know if it has appeared in the press in other countries in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, I should like to recall here, Mr President, that on the other two occasions on which I spoke against the death penalty I talked about a Spaniard who was on death row in the United States, Joaqu\u00edn Jos\u00e9 Mart\u00ednez.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0416\u043e\u0430\u043a\u0438\u043d \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I had the chance to talk to him and his parents last week, and among other chilling details that they told me was the 100 million pesetas that they had to raise to have their son released.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c. \u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043f\u0435\u0441\u044d\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "This is a common situation for minorities in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I confess that I never thought he could be released, and I am delighted to have seen him here alive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u0451 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The death penalty in my view is barbaric, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Eighty-eight per cent of these death penalties are concentrated in four countries, and so Europe must talk to these countries to get them to stop murdering each other legally.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 88% \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our presence in the United Nations should also be used, as it always has been, to come out against the death penalty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I very much welcome the fact that all the European Union institutions are united in working towards the abolition of the death penalty and am pleased that once again the European Parliament is in the forefront of these efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As the House knows, both the Council and the Commission have made abolition a priority.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Council is pursuing implementation of the European Union guidelines where the death penalty still exists.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The European Union calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to minimum standards.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It might just be helpful if I set out in detail the guidelines of our policy towards third countries on the death penalty.", "kg": "\u04e8\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Those guidelines stipulate that the subject should be mentioned, if appropriate, during political dialogue with those countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It was mentioned, for example, in our recent meetings with the United States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The guidelines stipulate that d\u00e9marches should be made when there is a threat that the death penalty will be restored or that an official or de facto moratorium will cease.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The guidelines make it clear that supportive d\u00e9marches or public statements should be made when a country takes steps towards abolition.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We indicate, in the guidelines, that individual d\u00e9marches should be made when it seems that minimum standards in this area are being violated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "For example: when there is a lack of legal safeguards; when the death penalty is to be applied to those who were minors when the offence was committed; to pregnant women or to the mother of a young child or to the mentally ill and the application of the death penalty for non-violent crimes or offences such as crimes of opinion and conscience and financial crimes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b: \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e; \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e; \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "In the recently adopted communication on human rights and democratisation, the Commission identified the campaign for the abolition of the death penalty as one of the four priorities that we would pursue over coming years under the European initiative for democracy and human rights.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have already funded a number of projects in this area by mobilising public opinion worldwide against capital punishment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope to consign the death penalty to the history books as a form of punishment which has no place in the modern world.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To take an example, and I follow what an honourable Member said a moment or two ago, I find it almost impossible to believe that I am reading a newspaper published in 2001 when I read reports that women in Iran are once again being sentenced to death by stoning.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0418\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0448 \u0431\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I agree with honourable Members that the first World Congress to abolish the death penalty in Strasbourg on 21 and 22 June 2001 was a very important gathering.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "While I was not able to attend in person, the Commission services represented me and delivered an address.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "I understand that the presence of those individuals who came to the Congress to testify about the years they had spent awaiting execution before being declared innocent was particularly moving and particularly valuable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0431\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Also, I believe that the Congress proved useful in highlighting both the difficult problems related to the abolition of the death penalty and in gathering suggestions of a number of innovative policy strategies, in particular, from the American participants.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It was interesting to hear the honourable Member's remarks about recent converts on this issue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I also take this opportunity to thank the President for her initiative to invite a number of presidents of parliaments as well as the Congress participants to attend the solemn appeal that took place in the European Parliament in Strasbourg on 22 June last.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This was an important part of the Congress highlighting the important role of parliaments in eliminating the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Strasbourg appeal that was adopted at this event will serve as an important reference document for our continued efforts to abolish the death penalty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I am sure that as long as it is required, this Parliament along with the other European institutions, will continue to give this issue the priority and the importance which it deserves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Beijing's application to host the 2008 Olympic Games", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d 2008-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0487/2001 by Mr Thomas Mann and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;", "kg": "B5-0487/2001 - \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0434\u0436-\u0412\u044d\u0433\u0433\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0498/2001 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0498/2001 - Van den Berg, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0505/2001 by Mrs Malmstr\u00f6m and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0505/2001 - \u041c\u0430\u043b\u044c\u043c\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0524/2001 by Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0524/2001 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0525/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members", "kg": "B5-0525/2001 \u0434. \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "on Beijing's application to host the 2008 Olympic Games.", "kg": "2008-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Patten, you are well acquainted with this region.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Next week the IOC will decide which country is to host the 2008 Olympic Games.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041c\u041e\u041a 2008-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "The People's Republic of China, which is currently seeking political recognition on all fronts, would appear to be the most likely candidate.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Anyone who thinks that Beijing does not stand a chance after failing in its bid in 2000 and 2004, has not thought hard enough.", "kg": "\u041a\u0438\u043c\u0434\u0435-\u043a\u0438\u043c 2000 \u0436\u0430\u043d\u0430 2004-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Politics in China have nothing in common with the spirit of the Olympic Games.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Human rights are trampled underfoot and freedom of expression and the freedom to demonstrate are countered with aggression.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0431\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Tibet has been occupied for over 50 years.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 50 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Minorities such as the Uighurs and Mongolians are prevented from exercising their rights and are losing their cultural identity.", "kg": "\u0423\u0439\u0433\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Fair hearings are denied.", "kg": "\u0410\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The death penalty, which we have just debated, is handed out and is often carried out in public as a deterrent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Sport cannot be divorced from politics.", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Berlin in 1936 showed how the rally of the Jugend der Welt, with 100,000 spectators and a million people sitting in front of their radios and televisions, was subverted to the cause of propaganda.", "kg": "1936-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0416\u0443\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440 \u0412\u0435\u043b\u0442\" \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 100 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0434\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The people's joy was genuine, the organisation was perfect, but this positive image was hijacked by the nazi regime in order to win recognition for the dictatorship.", "kg": "\u042d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The reaction to the boycott of the 1980 Olympic Games in Moscow following the march of the Red Army on Afghanistan varied widely - and rightly so.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u0410\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 1980-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "There was one common understanding, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the case of China, our complaint in the PPE-DE Group is that for decades they have been destroying forests, polluting rivers and failing to control emissions to the point at which the whole ecosystem is on the brink of collapse.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437, PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043f, \u044d\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0431\u04af\u0442 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "Animal rights protestors are rightly horrified by the level of cruelty, which hardly anyone has been able to gauge fully.", "kg": "\u0416\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Seven thousand bears are locked in harrowingly narrow cages in China and gall is constantly extracted from them, while they are still alive, in order to manufacture cosmetics and medicines.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0448\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043b\u043c\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For that there can be no excuse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are therefore a plethora of arguments as to why China should not host the Olympic Games.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Does anyone in this House really believe that anything will change in the next seven years?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "The People's Republic of China is free to make a new bid and it will be a worthy host of the Olympic Games if it puts the right conditions in place, by ending human rights violations and paving the way for democracy and the rule of law.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u042d\u043b \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0441\u0430, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Only once China has become a member of our community of values can the IOC say yes to such a bid next week or in the future in good conscience.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u041e\u041a \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, it is about twelve years ago that on Tienanmen Square, the student protest and the call for democracy was quashed in a bloody fashion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0422\u0438\u0435\u043d-\u041c\u0435\u043d \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "During that time, Commissioner Patten was very active in Hong Kong in another role, and well known for his commitment to human rights.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "One could claim that ever since that period, in fact, the conservative trend in China has dominated, to the detriment of reformers, and that China is, in fact, still looking for a way out of the impasse in which it eventually ended up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Historically speaking, one could say that those two trends are still present, of course, but over the past couple of years, a decision has been made to occupy the political centre very firmly via a central role of the Communist Party - a very classical, old-fashioned role, in fact - and to open up the economy in a powerful manner.", "kg": "\u0422\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This creates enormous tension between the two trends, of course, which leads to enormous inequality in the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is clear that China cannot continue in this vein.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In my opinion, and my group shares that view, we need a dual strategy: one of commitment, cooperation, talks and political involvement, for ultimately, they will need to take fresh steps at that Congress in 2002, which for them is a stepping stone towards a new generation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437: \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0442 \u0430\u0447\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They too will eventually need to adopt a different position in such a huge world nation which has the pretension of occupying a place on the world stage of the future and of playing a role there as well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u0445\u043d\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the spirit of the Olympic Games, however, and given our position and values in Europe in terms of human rights, we cannot possibly support China' s application today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why we, as a group, are also critical of China and support the criticism levelled at China.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that commitment also means talking in clear and open terms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "That is why we are here: to talk openly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0431\u0438\u0437: \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "That is why our group supports this resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "China is not the kingdom of darkness, but in terms of human rights, a great deal needs to be done before that country can qualify for the application to host the Olympic Games.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0434\u044b\u0448\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As Commissioner Patten is constantly being described as Chinese, I think it is high time to point out that he was governor of Hong Kong at the time.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps not everyone knows that, especially our guests.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I point this out so that they can understand the connections.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, on Friday next week there is a vote on who will be hosting the 2008 Olympic Games.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af 2008-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The Olympic Games are an opportunity for men and women from all around the world to come together to compete on equal terms, in a spirit of peace and cooperation between nations.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "That is the theory, despite the fact that a large number of participating countries are brutal dictatorships which hold both democracy and human rights in contempt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "The Olympic Committee has a responsibility to promote the values which lie behind the Olympic Games.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We in the ELDR Group have demanded that the International Olympic Committee set up guidelines for the countries which are to organise the Olympic Games, guidelines which include respect for human rights and democratic principles.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "One of the hottest tips for the Olympic Games is Beijing.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d."}, {"en": "Beijing is the capital of one of the world' s most hardline dictatorships.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Persecution of those with opposing views, torture, censorship of the media and the Internet and more executions than all other countries put together are just a few examples of the way the Chinese regime tries to keep its population in check.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The occupation of Tibet and the oppression of its people continue, and religious minorities are not allowed to practise their religion.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For two years, there has been a systematic persecution of followers of the Falun Gong movement, with tens of thousands of followers being arrested and tortured, in some cases to death.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In recent days, 15 women in a Chinese labour camp were tortured to death, with the authorities saying that it was suicide.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 15 \u0430\u044f\u043b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Those who want Beijing to host the Olympic Games say that sport and politics should not be mixed.", "kg": "\u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, that is exactly what the Chinese regime will do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If Beijing were to host the Olympic Games, the propaganda value for the Chinese regime would be enormous, and it would reduce the pressure on the country to change its policy.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In a report on Beijing' s candidature for the Olympic Games, the International Olympic Committee writes the following: 'The overall presence of strong governmental control and support is healthy and should improve operational efficiency of the Games organisation.'", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d: \"\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\"."}, {"en": "Calling the oppression 'healthy' is hair-raising.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \"\u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "Human rights activists of all kinds are united in their demand not to let China organise the Olympic Games.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "A decision in favour of the Olympic Games in China is a breach of the whole Olympic ethos.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "The ELDR Group would therefore like to appeal to all members of the International Olympic Committee to vote against Beijing on Friday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0411\u0435\u0439\u0436\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, the Olympics are an event which celebrate man's beauty, which remind us of all that is most noble in the human character.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0441\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "If we accept China's application to host the Olympic Games today, it would be like gilding the executions, the persecution of all political dissidents, the material and environmental destruction and the deportations which take place in China with the fine colours of the Olympic rings and all the flags.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0442\u04af\u0441\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The result would certainly not be a reduction in these incidents; quite the contrary: it is more likely that the show of indifference on the part of the international community would encourage them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This does not, of course, mean that we are happy with this situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We hope that the day will come when we will have the chance to be pleased, or rather to be enthusiastic about celebrating the Olympic Games in China, but that day has not yet come; it is still a long way in the future and we must be consistent in our actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430, \u0436\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Considering what my colleagues have said I feel that I can stop here, for this is another of those issues on which the whole of Parliament is in agreement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I hope that our opinion will carry some weight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, our resolution starts by quoting the Olympic Charter, which states that Olympianism has as a goal 'to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with the object of creating a peaceful society' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \"\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lucio Manisco reminded us just now of the traffic in organs, and I remember we had to fight very hard in this Parliament to get that resolution through.", "kg": "\u041b\u0443\u0441\u0438\u043e \u041c\u0430\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Today, the direct evidence of doctors who participated in the operations is in all the papers, and nobody can deny the evidence any longer.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can anybody deny the evidence of the executions, obviously, or the semantic changes: China now conjugates the verb 'to commit suicide' as a transitive verb.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442: \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0430\u0437\u044b\u0440 \"\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u044e\u0443\" \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u044d\u0442\u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Fifteen girls have committed suicide in the last few days in China, and hundreds of Falun Gong militants have committed suicide in the last few weeks and months.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af 15 \u043a\u044b\u0437 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Nothing has changed in Tibet, and for the information of everyone hoping the year 2002 will see a new leadership in China, the favourite to succeed is none other than the former Chinese governor of Tibet, notorious for his policies of destruction and systematic incarceration.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a, 2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0441\u0438\u043d, \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I was very pleased to hear what Mr van den Berg and Thomas Mann had to say, and I think there are more than enough indications for it to be considered at least inappropriate, and I do say inappropriate, for the Olympic Games to be held in Beijing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Obviously, we all hope that it will rapidly become appropriate, and not just appropriate, but welcome, to hold the Olympic Games in Beijing, but there is still a long way to go, and I think, Commissioner Patten, that is also a result of this policy of critical dialogue which is increasingly becoming a policy of active complicity with the Beijing regime.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b,"}, {"en": "Mr President, if the huge sports festival of the Olympic Games is to be celebrated somewhere, then there has to be a cause for celebration.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is not the case in China.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The human rights situation has not improved since the start of the political dialogue with the European Union.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Quite the contrary, in fact.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435."}, {"en": "The regime' s repression of political opponents carries on undiminished.", "kg": "\u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Dissidents often disappear behind bars for a ridiculously long period of time.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Chinese leaders are extremely frightened of the peaceful, religious movement, Falun Gong.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d, \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Followers of this movement are arrested, tortured, admitted to psychiatric hospitals or executed at random.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Recently, another 15 women were tortured to death in a labour camp.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 15 \u0430\u044f\u043b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Tibet is being systematically stripped of its own character.", "kg": "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The environmental and animal welfare situation is atrocious.", "kg": "\u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430."}, {"en": "It is extremely naive to assume that large, international sports events and politics can be kept separate.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The history of the modern Olympic Games shows very clearly how the sports festival can be used to enhance the glory of a political regime.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u04a3\u043a\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The global media attention will only exacerbate this potential.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Especially states which could do with a complete make-over of their international reputation will seize the opportunity of setting a new Olympic record in exploiting this event politically.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Chinese population will derive little pleasure from the Games.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Games cost approximately USD 20 billion, and part of Beijing will need to be flattened and the inhabitants driven out of the city.", "kg": "\u041e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Economic ties between China and the world will also mean that liberal values and standards could enter the country.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is why there is hope.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "More welfare will ultimately lead to more political freedom.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Chinese are a patient people.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043b."}, {"en": "In order to organise the Games, they have to practice patience and ensure that China has something to celebrate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am going to disagree with the majority in the House.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I could accept most of the points made by Thomas Mann and others.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I have voted and shall continue to vote in favour of all the resolutions tabled here on issues of human rights, religious persecution or on the Tibetan situation in China.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I feel, however, that this resolution is on the wrong track, because I am convinced that choosing Beijing as the venue for the Olympic Games will serve to support the reformist forces and that holding the Olympic Games could be a catalyst for major change.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I feel certain of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "No one can accuse me of complicity and I shall continue to defend human rights in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am certainly not a propagandist for the Chinese government.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It would be a mistake to isolate China and we must continue to level criticism at China in this House and in the appropriate international forums.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0431\u043e\u0447\u043e\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We cannot isolate a nation-state of 1.3 billion people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was against Chinese isolationism decades ago, when even the Chinese authorities wanted it and I am also against us attempting such a move.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Incidentally, the Cuban situation is a telling example of what can happen: the United States have maintained a stubborn embargo against Cuba for years.", "kg": "\u041a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0410\u041a\u0428 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "They have achieved nothing and we see that the North American embargo is actually proving to be the main political prop shoring up Fidel Castro' s dictatorship in Cuba.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e\u0441\u0443 \u041a\u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0438\u0434\u0435\u043b\u044c \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is, therefore, the reason for my vote and the reason why my group does not support this resolution, because we feel that it is the wrong way to support progress on reform in China.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The decision on which country will stage the 2008 Olympics will be decided by the International Olympic Committee when it meets in Moscow on 13 July.", "kg": "2008-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 13-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I have some knowledge of the way the International Olympic Committee does its work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I appeared in front of it in 1990 in support of the magnificent bid by Manchester to host the Olympic games.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0430 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041c\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "It was one of the examples in my life of tilting at windmills, but I know a little about how the IOC works.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b \u0442\u0435\u0433\u0438\u0440\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041c\u041e\u041a\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The European Union, as a whole and the Commission do not take a position on whether the games should be held in China or elsewhere.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The decision is one for the International Olympic Committee, though I understand why honourable Members have such strong views on the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I do not have to explain to Parliament that I share the concerns which have been expressed about the human rights situation in China - and I will return to that in a moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Just as I have always been doubtful about mixing the pursuit of trade objectives and the pursuit of human rights objectives, however, so I have doubts about mixing up sport and human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "My worry on both scores is that very often you do not achieve your objective, you simply muddle your objectives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "When I was the Governor of Hong Kong, much involved in the debate and the argument about human rights and democratisation, I still every year went to Washington to plead for China to have most-favoured-nation status and I certainly did not criticise the earlier bid by China to host the Olympic games.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0434\u0443\u043d \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I concede that at the margins, it can be helpful occasionally to take measures in regard to sport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For example, one could not argue that taking those measures in relation to South Africa during the years of apartheid was anything other than helpful, largely because of the emphasis which the white community in South Africa placed on sporting links.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "If you take the issue of the Olympics, while I accept that there are some horrendous examples of the Olympic spirit being abused - and one speaker mentioned the 1936 Olympics in which my late father-in-law ran - one should also take account of the Olympic Games in Seoul.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "You would not find many democrats in Seoul who argued that holding the Olympic Games there had set back the pursuit of democracy and human rights, rather the reverse, so the argument is perhaps a little more complex than some honourable Members suggested.", "kg": "\u0421\u0435\u0443\u043b\u0434\u043e \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "While these are matters of rather subjective judgment, when I argue this case, I am not doing so out of - to borrow a phrase from the honourable Member - supine complicity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am doing so out of moderate, but not complete, conviction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If Beijing is selected to host the games, it will require certainly both welcome and necessary steps on the part of the Chinese authorities if they are to have any chance at all of matching the outstanding performance as host, of Sydney last year.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For example, it would be inconceivable that a country hosting the Olympics would or could prevent both its citizens and its visitors from having access to the news on the Internet about the games themselves.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On a visit I paid to China a few weeks ago, an extremely interesting visit, it was curious that both the BBC and CNN Website were inaccessible.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430, BBC \u0436\u0430\u043d\u0430 CNN \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I do not think that would be possible at the time of an Olympic Games.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have spoken on many occasions to this Parliament about the European Union/China human rights dialogue.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I accept what the honourable Member said, that we have to be very careful that the dialogue actually produces some progress and it does not turn into, as he said, an act of complicity with the abuse of human rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Our dialogue with China is undoubtedly the most complex and multi-faceted dialogue on human rights which we have with any country, as befits discussions with a country in which so many abuses continue, alas, to occur.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0431\u0443\u043b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The European Union is constantly seeking to work with China to make it more effective and to have more tangible impact on the human rights situation on the ground.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are encouraging and supporting China in early ratification and implementation of the UN covenants and we continue to urge cooperation with the UN High Commissioner for human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We welcome the Memorandum of Understanding, which China has signed with Mary Robinson, but we hope that they will now implement it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Within this dialogue, we will continue to press for action in the areas of most concern to us, such as the repression of political dissidents, the suppression of religious freedom, the appalling and excessive use of the death penalty under the strike-hard campaign, the treatment of ethnic minorities, including those in Tibet, and the arbitrary detention conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430, \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0438\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I also raised during my last visit to China, the reports of torture and ill-treatment of the followers of the Falun Gong movement and there are other issues which we must address.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424\u0430\u043b\u0443\u043d\u044c\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "There is increasing concern about the abuse of psychiatry in dealing with dissidents and members of religious groups in China.", "kg": "\u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "I commend to the House's attention an article written recently in the Asian Wall Street Journal, which summarised the academic research of Robin Monroe, a very distinguished China-watcher, the author of probably the best book on Tiananmen, Black Hands of Beijing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0423\u043e\u043b\u043b-\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, \u0422\u0438\u0430\u043d\u0430\u043d\u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0420\u043e\u0431\u0438\u043d \u041c\u043e\u043d\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I recommend it to the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I share Parliament's concerns for the environment in Beijing and in China more widely and for the effects which preparation for the games could have on the city.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "During my visit in May, I met some of the handful of genuine Chinese non-governmental organisations working on environmental issues.", "kg": "\u041c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u044b\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I was left with the strong impression that China will find it impossible to meet the objectives it has set itself for environmental protection without the assistance of a civil society, which has mobilised itself voluntarily.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "A relaxation of the rules governing the establishment and operation of genuine grassroots NGOs is essential, so as to harness the energy and commitment of a population of over a billion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The same is true for any country or city which hosts the Olympic Games.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Sydney's success derived from the whole-hearted commitment of its citizens to hosting the games and making them a success in the eyes of the world.", "kg": "\u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Any country which hosts the Olympic Games will have a problem if it does not enlist the support of its citizens.", "kg": "\u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not believe that I am being naive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I know the appalling problems that exist, but it seems to me at the very least inconceivable that any country like China, although there is no country really like China, but any country with the sort of authoritarian repressive government that China has, would find it impossible to host the Olympic Games without that having a considerable impact on the development of civil society within that country.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place today at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Human rights", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "Special session of the UN General Assembly on the Rights of the Child - B5-0483/2001 by Mr Wuori and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b - \u04115-0483/2001 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0490/2001 by Mr Van Hecke and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats;", "kg": "B5-0490/2001 Van Hecke \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0495/2001 by Mr Collins and others, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group;", "kg": "\u04115-0495/2001 - \u041a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0496/2001 by Mr van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0496/2001 - Van den Berg, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0506/2001 by Ms Thors and others, on behalf of the Group of European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0506/2001 - \u0416. \u0422. \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0513/2001 by Mrs Boudjenah and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;", "kg": "B5-0513/2001 - \u0411. \u0411\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "Religious Freedom in Vietnam- B5-0482/2001 by Mr Belder on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities;", "kg": "\u0411\u0438\u0448\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a - \u04115-0482/2001 \u0411.\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0488/2001 by Mr Nassauer and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats;", "kg": "B5-0488/2001 - Nassauer \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0499/2001 by Mr van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0499/2001 - Van den Berg, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0507/2001 by Mr Maaten on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0507/2001 - \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0521/2001 by Mrs McKenna and Mr Wuori on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0521/2001 - \u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u043a\u041a\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440;"}, {"en": "B5-0514/2001 by Mr Sj\u00f6stedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;", "kg": "B5-0514/2001 - Sj\u00f6stedt \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b - \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0521/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members Group", "kg": "B5-0521/2001 \u0434. \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "South Africa", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430"}, {"en": "B5-0489/2001 by Mrs Marques and Mrs Smet on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats;", "kg": "B5-0489/2001 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043c\u0435\u0442 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0500/2001 by Mr van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0500/2001 - Van den Berg, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0509/2001 by Mr Andreasen and Mr van den Bos on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "B5-0509/2001 - \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430\u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0522/2001 by Mr Rod and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0522/2001 \u0420\u043e\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0515/2000 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;", "kg": "\u04115-0515/2000, \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b - \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0511/2001 by Mr Queiro and Mr Ribeiro e Castro on behalf of the Union for Europe of the Nations Group", "kg": "\u04115-0511/2001 - \u042d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u044c\u0438\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e"}, {"en": "Belarus", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f"}, {"en": "B5-0481/2001 by Mr Belder on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities", "kg": "B5-0481/2001 \u0411.\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d"}, {"en": "B5-0491/2001 by Mr Sacr\u00e9deus and Mr Posselt on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats ) and European Democrats;", "kg": "B5-0491/2001 \u0421\u0430\u043a\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0501/2001 by Mr Wiersma on behalf of the Group of the Party of European Socialists;", "kg": "B5-0501/2001 - \u0416.\u0412\u0438\u0440\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0508/2001 by Baroness Ludford and Mr V\u00e4yrynen on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;", "kg": "\u04115-0508/2001 - \u0411.\u041b\u0443\u0434\u0444\u043e\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0439\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0523/2001 by Mrs Schroedter on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;", "kg": "B5-0523/2001 - \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "B5-0516/2001 by Mr Sepp\u00e4nen on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;", "kg": "\u04115-0516/2001 - \u0421\u0435\u043f\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a - \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d;"}, {"en": "Situation of Burundian refugees in Tanzania", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "B5-0494 by Mr Ferrer on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.", "kg": "B5-0494 - \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438, \u0416. \u0424\u0435\u0440\u0440\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, I have great pleasure in commending the whole of this resolution to the House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The recognition of the rights of children is of vital importance.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am glad to be able to say that 25 years ago I published an article which, at least from a certain point of view, helped in pushing forward that case.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 25 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not want to talk about the whole motion for a resolution today, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I want to talk about one particular problem which is dealt with in the amendment by my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am old enough to have children over the age of 25.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 25 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I see visitors in our gallery who are about the age of 25.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0434\u0430 25 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Like many people I can just imagine what it would be like to have a child ripped from your hands at the age of 20 days and never to see them again, be yourself in prison for five years under torture and cruel treatment, and then spend the rest of your life at liberty trying to find your lost child.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d 20 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u04a3\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u04a3\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Sara M\u00e9ndez from Uruguay was in this Parliament yesterday to press forward the case for recovering her child, or getting information about her son S\u00edmon, who was ripped from her arms aged 20 days after her illegal capture in Buenos Aires in 1976.", "kg": "\u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0421\u0430\u0440\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435 1976 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0443\u044d\u043d\u043e\u0441 - \u0410\u0439\u0440\u0435\u0441 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 20 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0443\u0443\u043b\u0443 \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "That is a dreadful thing to happen and we should add to this admirable motion for a resolution a clause calling upon those who are in authority in Uruguay to recognise the evil of disappearances, to recognise their bounden duty to bring children back to their parents and to end this scandal and disgrace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0433\u043e \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope we will carry the motion for a resolution and make that point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, ten years after the first World Summit for Children, the UN has decided to take stock.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "In September 2001, on the eve of the summit, our group is naturally tabling a resolution in witness of our commitment, as we have always done.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I remember a time when it was difficult to mention the word children in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "The Dutroux affair had to happen before budget lines could be freed up and a certain number of resolutions passed for our children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "We have therefore had some successes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The latest is the reference to children in the Charter of Fundamental Rights, and some of us in this House, notably under the leadership of Mary Banotti, have won a few battles.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b - \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041c\u044d\u0440\u0438 \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is therefore important to restate our commitment and determination on the eve of this summit, and we must also dedicate ourselves even more firmly to the cause of children, not just in Europe, but throughout the world, because there are now 600 million children worldwide in families living on less than a dollar a day, facing the real evils of malnutrition, lack of education and lack of health provision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0440\u043d\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must mobilise against those evils.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To that end, our resolution proposes providing an institutional context to serve children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First, the various decisions we take should be subject to assessment of their impact on policy on children and family policy, secondly, the Commission should have a unit to deal with children' s issues and, thirdly, a special envoy should coordinate policies on children.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Mr President, we think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world' s children.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, our group is pleased with this initiative and with the broad consensus that we were able to achieve on the compromise resolution, in which we saw our main concern included, as it was in our own draft resolution: a deep concern at the terrible situation seen in many armed conflicts and the cruel and barbaric use of great numbers of children who are recruited as soldiers at a very tender age.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440: \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "Our censure of such behaviour is clearly voiced in the resolution.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am also, however, going to table some amendments, for which I would request the House' s support, since it seems the resolution contains a loophole: there is no mention of the family and in any discussion of children, we must also consider the family.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442: \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "When it comes to these resolutions, we always tend to be concerned about the most terrible situations of suffering and neglect, as I said earlier, involving children used in armed conflict, etc.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Generally, however, children live within a family environment and a policy for children must inevitably also be a policy for the family, in accordance with the principle of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should also like to say that I was moved by Mr MacCormick' s words and that we shall be supporting his amendment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Yesterday, at the compromise meeting, doubts were expressed as to whether or not we should include a specific case, but his words convinced me.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "They convinced me perhaps because in Portugal too, the issue of children disappearing and of the terrible suffering endured by the families - and some cases in Portugal have been dragging on for years - is also an issue which is of constant concern to us, given the impotence of the State and of police forces.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These cases involve terrible, heartrending pain, which is also worthy of comment by this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, this week - as other honourable Members have mentioned - Sara Mendez was here in the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0421\u0430\u0440\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is sometimes good in a wide-ranging resolution and in a broad framework to zoom in for a moment on something very concrete.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 24 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0443\u043b\u0443 \u0421\u0430\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "The military in her country took life in absolute freedom away from her, but they themselves still enjoy that freedom.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that it is right - and I appreciate the fact that our President, Mrs Fontaine, also lent her support - that we should support her, because it makes something clear about who these people are.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Because if we eventually see the day when in the pandemonium of lawlessness the international rule of law prevails, it will be because of such brave individuals who have persevered for so long.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I hope that we, standing above the parties and quite apart from arguments with each other, will shortly support the amendments made on that point.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "A second point on the optional protocol.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "I should like to ask the Commissioner something about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "So 29 countries have signed up to it.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 29 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "That includes all fifteen European Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The protocol provides for children in armed conflicts to be as it were kept out of the sphere of child exploitation and child soldiery.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Only four countries have ratified it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At least ten are required for it to come into force.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "So there is a great need on our part to say: exert pressure in the Council too, on the various organisations in Europe and on the countries to get them to sign, so that we can achieve a success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In conclusion I should like to say that I differ on one point from the honourable Members of the People' s Party.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Not on the content of their amendments on the family.", "kg": "\u04ae\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I very much appreciate them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is no disagreement between us on that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "However, in the context of the rights of the child we felt that the treatment of the subject deserves separate attention and as such does not belong here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We shall not vote against.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We shall abstain, because we have no substantive objections to the texts you have submitted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the expectations of the Belgian Presidency are rightly high, and with regard to the enforcement of respect for human rights the Belgian Presidency can certainly play a notable role.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The same applies to the determining of a common EU position on the occasion of the extraordinary session on children' s rights at the United Nations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be generally appreciated if the Belgian Presidency were to succeed in getting the European Union to speak with one voice.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It can build on the efforts already made by the Swedish Presidency to decide on a common strategy.", "kg": "\u0410\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as content is concerned there should be especial emphasis on the fact that as regards free access to education for all children and guaranteed health care provision, binding agreements should be made.", "kg": "\u041c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Parliament should pay extra attention to the situation of children in the candidate-Member States, specifically Bulgaria and Romania.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that matter it could be decisive if the European Parliament were to take the initiative of inserting the dimension of the rights of the child into the rights of human beings in general.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In addition I should like to urge the EU in bilateral exchanges between European Member States and third countries to focus attention systematically on the situation of children in the third countries.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This approach will undoubtedly bear fruit if pursued consistently.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, according to the International Labour Organisation, whether we like it or not, we are indirectly responsible for the fate of 250 million children aged 5 to 14 years.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "They make carpets in Nepal and luxury shoes in Thailand, they work in the coffee and cocoa plantations in Africa, and all for export, for us to enjoy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0445\u0430\u0442."}, {"en": "In Europe it takes more underhand forms: apprenticeships give rise to abuses of working time.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Child models are used.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We have child sports stars to entertain us as we watch television.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "On top of that are the things no one can tolerate: sexual abuse which destroys whole lives, pornography and prostitution.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u0436\u044b\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443, \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I think our position should therefore be implacable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Forcing children to work restricts their intellectual, physical and psychological development, so I do not think it is any good continuing to have countries signing conventions to get rid of labels, knowing they are doing it as if they were buying a pair of shoes.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The minimum to be demanded at the Conference in September is every child' s right to education, every child' s right to leisure, and every child' s right to be informed of his or her rights.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "We must secure that, at least.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not do so, it will effectively mean that children' s rights are like a pair of shoes.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "When they are dirty and full of holes, they end up in the bin.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first I would like to say how truly thrilled I was to hear that the Belgian Presidency has made the issue of children's rights part of its presidency programme.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate them warmly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have great expectations of this presidency and we will be keeping a very steady eye on what is happening and on progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also agree with Mrs Hermange who rightly pointed out that, up to very recently, children could not even be mentioned in this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0440\u043c\u0430\u043d\u0436 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We were constantly told they were not part of the competence of the Treaties and our concerns for their welfare were beyond the reach of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Happily now we can discuss them.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As long as I have been here in Parliament we have observed the awful dangers that many children in the world live in: a litany of miseries which are listed in this resolution here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Not too far from here children are still viewed as disposable objects for international adoption, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We should hang our heads in shame that we have more legislation on the books of the European Union relating to animal welfare than we have relating to the welfare of children.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And lest anyone should attack me on that, I would like to say that I support animal welfare legislation as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "But the situation is shameful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "There has been a political push forward.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "You will see in this resolution that we call, for example, for a dedicated unit in the Commission looking at children's rights, looking at legislation so that we can assess its impact on the children and also on the lives of their families.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is with great pleasure that I commend this resolution to the House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am happy to be one of the sponsors of Sara M\u00e9ndez and her lost child.", "kg": "\u0421\u0430\u0440\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u04e9\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Through my work in Parliament I too have experienced the fact that so many children are deprived of the company and love of both their parents, very often due to selfishness and lack of understanding about the particular needs of children.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, the UN Convention on the Rights of the Child has so far been signed by 191 countries.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 191 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The purpose of the special session of the United Nations in New York in September must be not just to get this convention ratified but to ensure that all the countries then apply it.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One fundamental element is the fight against child labour.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "All too often children are seen as an investment to secure the survival of the family.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The parents who, like their children, never received an education, are by definition the people who are living in poverty and debt.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Children who are exposed from an early age to the harshest physical demands lose not just their innocence and identity, they often lose their whole childhood.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04af\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I have seen children who will not survive beyond the age of 14.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 14 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "According to estimates by UNICEF, 200 000 children a year are sold in order to work on plantations in west and central Africa.", "kg": "\u042e\u041d\u0418\u0421\u0415\u0424\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 200 000 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Two million children in the world, mainly girls, are being exploited by pimps.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043a\u0441\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "There is cause for hope, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have seen positive examples on the ground in India and Nepal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0435\u043f\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "The Rugmark Foundation is helping children whose parents work in carpet factories to obtain educational qualifications.", "kg": "Rugmark \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This NGO was founded jointly by German development aid organisations and carpet manufacturers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "These rugs rightly carry a quality label stating that they have not been manufactured by children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u043b\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In the meantime, 10% of Indian exporters have successfully applied for a Rugmark licence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 10% \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b Rugmark \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is a first step in the right direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It will only be successful in the long run, however, if consumers change their attitude and demand these products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0441\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Another example which gives cause for hope comes from Brazil.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "A pupil's wage has been introduced for 11 million children from the poorest families.", "kg": "11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This special programme has been set up for ten years and children are being paid a total of EUR 850 million a year to go to school.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 850 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Examples such as the few which I have been able to cite should set a precedent throughout the world, for the sake of the children.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Religious freedom in Vietnam", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a"}, {"en": "Mr President, there is no freedom of religion in Vietnam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The resolution before us emphasises this serious state of affairs, supporting freedom of religion for religious societies of Buddhists not recognised by the Vietnamese government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr Belder, if you will excuse me, I think that Mr Patten wanted to speak about the previous order of business.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u041c.\u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "However, Mr Patten, strictly speaking you are down to speak at the end of the debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Do you really wish to speak now?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "I would just like to say that it is a pleasure to listen to the debate and to take part in it, not least since it was so ably moved by my friend Mr MacCormick.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u041c\u0430\u043a\u041a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is an important debate as part of the preparatory process for the UN Special Session on Children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission, in coordination with Member States, firmly supports a rights-based approach founded on the Convention of the Rights of the Child.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since 1992, for almost one decade now, all cooperation agreements between the European Union and third countries have incorporated a clause defining human rights as an essential element of the agreement.", "kg": "1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This includes the rights of the child and respect for the core labour standards as set out in the eight ILO fundamental conventions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0423\u0411\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission strongly supports efforts by the international community to eliminate child labour across the world.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In this regard, the Commission particularly supports the work of the ILO which adopted a convention in 1999 banning the worst forms of child labour, some of which were referred to during the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u041e\u041c\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "On 15 September 2000, the Commission underlined its support for the ILO's efforts against child labour by adopting a recommendation to the Member States to ratify this new convention.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0418\u041e\u0411\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "While there is no specific Community competence in children's matters, the European Commission recognises children as a particularly vulnerable group within the overarching policy focus on poverty and vulnerability, and the concerns about children as well as about human rights and gender issues are an integral part of our development policy objective of poverty eradication, especially in social sectors such as education and health.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "Whereas there is no explicit focus on children in development cooperation, ECHO has made children a priority for our humanitarian assistance this year.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, ECHO \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Promotion of the rights of the child is also a high priority for funding under the European initiative for democracy and human rights where the promotion of the rights of the child was chosen as a priority theme for funding under the budget this year.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As a complement to the European Union's intervention in international fora such as the UN, the Commission offers substantial support to projects designed to address the plight of children affected by conflict, and there were several references to that problem.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Since the beginning of 2000, more than EUR 40 million have been spent on projects providing assistance and protection to children affected by armed conflict.", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e 40 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission is therefore active in supporting children's rights both at the political level and through practical initiatives.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "I am grateful for your indulgence, President, but this seemed to me to be a sufficiently important subject on which to make those remarks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "You were quite right, Mr Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "We shall now continue with religious freedom in Vietnam, and the presidency of this sitting would like to apologise wholeheartedly for having to cut Mr Belder off.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We shall now listen to Mr Belder, the author of the question, for two and a half minutes with increased interest.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0411\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, it was worth waiting a moment for the contribution of Commissioner Patten.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "There is no freedom of religion in Vietnam.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The resolution before us emphasises this serious state of affairs, supporting freedom of religion for religious societies of Buddhists, Roman Catholics and Protestants not recognised by the Vietnamese government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Societies of these three denominations that are recognised by the state are reminiscent of the traditional Communist pattern: they are monitored by the Vietnamese authorities.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A second proof that Vietnamese citizens have no freedom of religion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "This unconstitutional situation issues directly from the nature of the country' s political constellation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Obviously the Communist rulers of Vietnam are as terrified as ever of any free association and opinion.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That applies even more if this takes place on the basis of definite religious views.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Even today the Vietnamese government indoctrinates its citizens with pure antireligious ideas.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043f-\u04af\u0440\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Within this general, restrictive social context the Protestants of the Central Highlands in the south of Vietnam occupy a special place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "They are exposed to double social discrimination, or worse still, persecution.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As members of various ethnic minorities they are literally the doormats of the 'kinh' , the so-called true Vietnamese, who consider themselves superior.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \"\u043a\u0438\u043d\u0445\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0432\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In addition for the past 15 years a Vietnamese government-encouraged mass exodus of 'kinh' into the fertile lands of the Central Highlands migration has simply amounted and amounts to common or garden theft of land.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 15 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u043a\u0438\u043d\u0445\" \u0442\u0443\u043a\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u043e\u044e\u043f, \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0447\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0443\u0443\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Those 'Non-kinh' and 'backward' Christians must simply accept this violation of their rights.", "kg": "\u0410\u043b \"\u041a\u0438\u043d\u0445 \u044d\u043c\u0435\u0441\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043a\u0435\u04a3\" \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Vietnam wants to be a player in the international field.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "See its participation in the ASEM process.", "kg": "\u0410\u0421\u0415\u041c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is therefore perfectly reasonable for the Council and the Commission should take Hanoi seriously to task about the desperate lack of freedom of religion in its own country.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0425\u0430\u043d\u043e\u0439\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore emphatically call on them to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is not good enough to embed freedom of religion in the constitution and to practise the opposite.", "kg": "\u0414\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Surely the era of Stalin and his like must at last be over.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, for many people, Vietnam would appear to be a long way away.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "But here, for example, sits Mr Mayer, who represents Lower Bavaria, one of the most upwardly mobile regions at the heart of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "One might even say that Lower Bavaria borders on Vietnam, because if you go from Lower Bavaria across the Czech border to Bohemia, you will see huge Vietnamese markets, with all that this implies in the border area.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This shows how many waves of refugees have left Vietnam for central Europe and Europe as a whole over the last thirty years and it shows how small the world has become and how closely everything hangs together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "During the last plenary session, Mr Modrow of the Social Democrat Party spoke about the huge crimes committed in Asia in the twentieth century by Germany, the USA and Japan.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041c\u043e\u0434\u0440\u043e\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "He apparently completely forgot, however, that the worst crimes in Asia in the twentieth century were committed by Communists, namely the Khmer Rouge, namely Stalin and Lenin in the east of the Soviet Union, in China and, last but not least, in Vietnam, where people were persecuted for decades after the horrific Vietnam War and still are persecuted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b XX \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u041a\u044b\u0442\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Vietnam is a Communist country in which religious freedom continues to be trampled underfoot.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c - \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u0442 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "We are in favour of contacts with Vietnam and we are in favour of economic contact with south-east Asia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We take the view, however, that the only basis for economic collaboration is the rule of law and democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Neither the rule of law nor democracy exist in Vietnam.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must give massive support to the process of reform in Vietnam, which is still in its infancy, by saying quite categorically that freedom of religion and conscience, freedom for the Buddhists, Catholics and Protestants who are brutally persecuted and imprisoned there, is our yardstick for collaboration with this country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f."}, {"en": "Only when religious freedom is granted and only when these standards are applied can Vietnam become a partner for us.", "kg": "\u0414\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "First of all, I would like to say that this is not anti-communism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It would be good if communism could co-exist with religious beliefs, and people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0437\u043c \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is quite clear that in Vietnam that is not the situation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In the resolution, reference is made to two very old Buddhist monks who spent two decades in detention under house arrest for their peaceful support for human rights, democracy and religious freedom.", "kg": "\u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04af\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "The problem in Vietnam is also that domestic human rights monitoring is not allowed, and that independent human rights monitors continue to be prevented from visiting the country.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have to put pressure on Vietnam to release all prisoners who are being imprisoned or detained for peacefully expressing their religious and political beliefs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should also ask the Vietnamese to stop harassment of prisoners and surveillance of prisoners who have actually been released.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0438\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, they need to look at their criminal code sections on crimes against national security to ensure that these laws cannot be applied against those merely exercising their right to freedom of expression, as well as at the administrative detention directive which allows for the detaining of individuals for up to two years.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is completely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "One of the things I am disappointed with is that there was no reference to the recent decision of the Vietnam National Assembly backing the concept of a dam in the northern province, which might become Southeast Asia's largest hydro-power project, possibly involving the relocation of more than 100 000 people.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c \u0447\u04e9\u043a\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 100 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0438\u0440\u0438 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I wish that they would take into consideration the international aspects of this in relation to the immense social and environmental problems that will be caused.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think, Mrs McKenna, that our friend Mr Posselt is referring to communist regimes rather than to communists, which is somewhat different.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u0431\u0443\u0437 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430."}, {"en": "As some of you may know, I went on a short trip to Vietnam recently.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I accompanied the Most Venerable Quang Do, the number two in the Unified Buddhist Church, in order to enter Vietnam and take the patriarch back to Saigon, where he could, at last, receive the necessary medical care.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0423\u044d\u043d-\u0414\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0442\u044b \u0421\u0430\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The patriarch was imprisoned for 20 years.", "kg": "\u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 20 \u0436\u044b\u043b \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "He was freed in 1997 and, despite being set free, he is still under 'administrative' detention and it is still impossible for him to travel freely and freely practice his religion.", "kg": "\u0410\u043b 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \"\u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a\" \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Our mission was cut short because today, in the churches, in the Vietnamese pagodas, there are more police officers than monks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "During the day I spent in the pagoda, I myself saw two monks, I managed to see two monks and I saw at least ten police officers and then, when everything happened, I saw more police officers who were obviously plain clothes men appear from the road.", "kg": "\u041f\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043b\u0435. \u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I say all this to describe the situation in Vietnam, a situation which is not confined to Saigon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0421\u0430\u0438\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In dozens of other pagodas in the country, monks took to the road to accompany the Most Venerable Quang Do but were stopped, very often by louts who beat them up; in other cases, it was police officers who used force to take them back to their pagodas.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0442\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041a\u0432\u0430\u043d-\u0414\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is the reality of Vietnam today; it is the reality, once again, of a regime which describes itself as reforming but where there are no reforms to be seen, and I believe that, in this respect, this resolution is important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0434\u0435\u043f \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "It is also important because it calls on our delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea to go to Vietnam and make a clear assessment of the situation in the area of religious freedom.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u0421\u0415\u0410\u041d, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0435\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I call on all our fellow Members to urge the Chair of the Delegation, Mr Nassauer, to make this trip in the next few days, in the coming weeks and not in the coming months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This is urgent - the lives, freedom, at least a minimum of freedom for these people are at stake.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "I would also like to ask the Commission and the Council to make representations to the Vietnamese authorities and remind them that there are examples of former communist countries, such as Poland and Hungary, where the communist classes understood the need to change.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "They still exist as political forces today.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In other countries, these communist classes did not understand and were swept aside.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is an important message which we must send to the Vietnamese authorities without delay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "South Africa", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430"}, {"en": "Mr President, in the context of the long-suffering continent of Africa and, in particular, for the whole subcontinent of southern Africa, the Republic of South Africa stands out as a crucial factor for political stability and for development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Today, with even greater importance given the extremely serious crisis in which neighbouring Zimbabwe has become entangled.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Republic of South Africa proves that there is a way forward for Africa, that there is an alternative to poverty, to underdevelopment, to war, despotism, corruption and poor governance.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are, nevertheless, familiar with the problems affecting the Republic of South Africa, such as the extremely high incidence of AIDS, the very high level of unemployment, the poverty and the serious social inequalities, economic stagnation and the terrifying level of violent crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438."}, {"en": "I must reiterate the genuinely tragic effects of violent crime suffered by the South African people, particularly women, as well as the communities of immigrants from Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Republic of South Africa will not be able to overcome the enormous challenges it faces without the support and the solidarity of the international community.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We are pleased to note that the European Union is playing an important role in this area, to the extent that is provides, together with its Member States, 70% of international aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 70%\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The European Union' s cooperation with the Republic of South Africa has a projected budget for the period until 2006 of around PTE 180 billion, that is around EUR 9.02 billion, to which we can add an equal amount of funding from the EIB, the main aims being to combat poverty, to encourage economic and social development, to create jobs, to stimulate the private sector and to consolidate democracy and the rule of law.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 180 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u041f\u0422\u042d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 9,02 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0418\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "It is nevertheless crucial that under this cooperation, new actions are planned and that measures already in place that have a direct impact in terms of fighting crime are improved, such as measures for providing the police with organisational and institutional support and support for the modernisation and improvement of the judicial system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We hope that this ambitious cooperation programme, which must be implemented down to the very last euro, will prove decisive in helping the Republic of South Africa to overcome the serious problems it faces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of the 1980s, almost all, if not all of us, excitedly and emotionally watched South Africa' s transition unfold.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We all remember the exemplary way in which President Nelson Mandela led the process, and his choice was not accidental.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "South Africa' s transition was acknowledged by the Nobel Peace Prize being awarded to the two presidents: the last president of the apartheid era and President Nelson Mandela, that great African statesman.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430."}, {"en": "Recently, however, we have seen an increasingly critical situation, particularly with regard to crime.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0430\u0440\u0431\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is a very serious issue, which is of great concern to the Portuguese citizens resident in that country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the last four years, 400 Portuguese citizens have been murdered, and this year alone, 14 Portuguese and therefore European citizens have been killed, which is causing turmoil in the Portuguese community in South Africa and in Portugal.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 400 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 14 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The turmoil generated by these events often obstructs the matter from being debated calmly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The intervention of the European Union can, therefore, be extremely useful in helping South Africa to address this problem, because the social and economic crisis underlying crime, as well as the increase in crime are issues that are crucial to consolidating South Africa' s progress on a path that has already impressed us.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The alternative, which would be very sad, would ruin an experiment that we all hope will succeed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is often said that history repeats itself and, with regard to South Africa, this seems to be happening.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We all know what this country has been through.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0437\u0430\u043f \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It has emerged from years of social segregation and apartheid which have left permanent marks.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, the crime and problems in this country are related, above all, to the years of social deprivation and segregation it suffered.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Yet today this country is preparing to host the World Conference Against Racism.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Today, Nelson Mandela is fighting anti-white racism.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Today, despite everything, this country has just won a decisive victory over the pharmaceutical industry which had decided not to provide it with any medicines: in any case, the South African people does not have access to tritherapy or AZT, medicines now capable of saving its population.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438: \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 - \u0442\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0438\u044f \u0436\u0435 AZT\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Now it is my turn to repeat myself and to say that I will keep repeating this here: abolish the third world debt, enable men and women to live in dignity at last and assign this money to education and health, which are at the very basis of this country' s resurgence - this is what is important.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, we have to fight social segregation, and the only way to do that is through the cancellation of the debts of third world countries and those of, among others, South Africa.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, as previous speakers have already said, we are gradually losing all hope of South Africa's becoming a stable factor in Africa.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The tremendous impoverishment of large sections of the population, which goes hand in glove with the massive spread of AIDS and with drug-dealing and racketeering, are real causes for concern.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Do we not realise that poverty and the need for survival are a crisis waiting to happen in Africa?", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is where the crisis prevention is needed that we have spoken of so frequently over recent weeks, this is where we need self-help development programmes for the black population, health protection, support for preventive health care and, most importantly, educational support, before it is too late.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All this was discussed at length.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We also discussed something else, namely no arms exports to countries where poverty may disturb social peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the Council has not honoured the promise made in the European Parliament.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Sweden, together with Germany, Great Britain and Italy, supplies arms to the value of 43 billion in local currency.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0434\u0430 43 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0441\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All the intentions expressed here, namely conflict prevention programmes without arms exports, have been forgotten by the Swedish government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0432\u0435\u0434 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is not all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The whole thing was set up by bribing the South African government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That shows that our code of conduct for arms exports is still full of holes and that we still cannot use it as an instrument for real conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u0448\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We need to work on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need clear criteria and transparent mechanisms so that this cannot happen again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the document we are about to adopt contains, in my opinion, points that might seem contradictory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We reiterate our support for the government of South Africa but, at the same time, we ask it to make greater efforts in a number of areas, such as improving the living standards of the black population, reducing inequalities, creating employment, respecting minorities, fighting crime, and preventing and treating AIDS.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u0421\u041f\u0418\u0414\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "By putting pressure on the South African authorities in this way, we are on the one hand covering up the responsibility which many of our countries and the so-called 'western world' should be assuming for the colossal injustice that the South Africans had to start from in the democratic reconstruction of their society.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, it seems that we are giving the message that those who are in power there are not doing everything they can to put an end to the problems we are pointing out, and that conclusion would be another injustice on our part.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are the priorities of the Pretoria government, and trying to overcome these problems is what makes that country an acceptable model for the whole of southern Africa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041f\u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe it is vital to emphasise that we understand the effort that South Africa is making, often in a courageous and innovative manner, with significant victories such as the one it has just gained in the matter of AIDS, for instance, against the great pharmaceutical industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Furthermore, however, I should like to remind you that I was the rapporteur last year when we debated the trade, development and cooperation agreement with South Africa, and I do not remember from this debate that the European Union was over-generous with our contribution to increasing the South African government' s ability to overcome all these major challenges.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Now we are the ones who are demanding that they should be more effective.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, we must remain vigilant, but without forgetting the serious difficulties that South Africa is facing, and of course we must turn our concerns into supportive cooperation to give the South Africans a better chance to achieve their objectives, which, moreover, coincide with our own demands.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0433\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, it is fashionable these days to be pessimistic about Africa, sometimes on the basis of rash generalisations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u043e\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In an ocean of instability, however, of never-ending wars and conflicts, such as in the long-suffering Angola, one regional power could guarantee a degree of order and peace in southern Africa - the Republic of South Africa.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b - \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A real political miracle has taken place there, which is firmly ingrained in our minds: the country moved from apartheid to democracy.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "South Africa made a peaceful choice for democracy and thereby put an end to decades of racial oppression.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Nevertheless, South Africa still faces serious problems that have been described here today, from violent crime, into which the country is threatening to sink, and into which it could very well sink, to the terrible disease of AIDS.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0421\u041f\u0418\u0414 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The changes in South Africa have given rise to great hope, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The wisdom and the prestige of Nelson Mandela gave South Africa enormous authority in the world.", "kg": "\u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "His political successors now have great responsibilities to history and to the heritage of values bequeathed to them by Nelson Mandela.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "South Africa can only be a power that has a positive influence on the destinies of its region and of the world if it avoids sliding into racial or ethnic conflict.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "The immigrant communities are living in fear and anxiety.", "kg": "\u041c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Portuguese community, one of the largest and most affected by the violence, has already been brave enough to demonstrate on the streets and demand protective measures.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We must support South Africa, Mr President, ladies and gentlemen, and help it, without adopting a paternalistic attitude, to develop and to combat a lack of safety, conflict, violent death and murder.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A drift towards violence would be a tragedy not only for South Africa but also for Europe and for the whole world.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Amongst the many resolutions adopted by this Parliament, this is one of the most important and topical.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "The Portuguese and other European citizens living in South Africa will then feel that Europe is not abandoning them to their fate and will keep the flame of hope alight.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043e\u0442\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Most effective in achieving the remainder of what needs to be done, however, will be the diplomacy of the Commission and the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Member States \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "I would remind you of the words of the great French philosopher, Montaigne, who said: 'Every man contains within him the entire form of the human condition' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0443 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d: \"\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d."}, {"en": "To a certain extent, it is the human condition that is at stake in that great country.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "Belarus", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f"}, {"en": "Mr President, these are tense times for President Lukashenko.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b."}, {"en": "In just over two months' time presidential elections will be taking place in his country, White Russia.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0410\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Not without reason the power-hungry White Russian head of state is rather concerned about the outcome.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Will it, moreover, be able to develop a strategy for cooperation with the growing number of critics in the Lukashenko camp?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "In addition the neutral attitude of his Russian counterpart Putin must be uncomfortable.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What is more, recent opinion polls cannot be reassuring either.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, the grave accusations of two senior magistrates of the White Russian Public Prosecutor' s Office, place the president himself, together with the country' s present Attorney General, in a very unflattering light: it is alleged that on their orders specially formed death squads liquidated no less than 30 citizens in the period 1998-2000.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0410\u043a \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1998-2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 30\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These include prominent missing persons such as the former White Russian Minister of Internal Affairs Zacharenko, the opposition politician Gontshar and the White Russian television reporter Sawadski.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u0413\u043e\u043d\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In order to secure his reelection above everything else the autocrat in Minsk eschews no means of neutralising his political rivals - 'depicted' in the state media as enemies of the people and criminals - in advance.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0434\u0443\u0448\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "No wonder that over half the population state in opinion polls that they do not expect fair and free presidential elections on 9 September.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af 9-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Once again, an understandable attitude.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Because President Lukashenko is trying to frustrate all efforts in that direction - specifically a network of local, officially registered observers, actively supported by the OSCE mission in Minsk.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In this connection see particularly the presidential decree of 12 March, approved by parliament on 7 June.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 7-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 12-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "In view of the influence on developments that Moscow can exert on developments in Minsk, participation of Russian monitors in an OSCE mission to observe the presidential elections of 9 September would be advisable.", "kg": "\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u0438\u043d\u0441\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d 9-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to know whether Commissioner Patten is able and willing to take initiatives in this direction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to address Commissioner Patten and, in particular, ask him and everyone else to note point 7 of the resolution on Belarus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 7-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "In this point, the European Parliament \"calls on the Russian government and President Putin to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \"\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\" ."}, {"en": "There is a way to influence Belarus via Russia.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The political union which exists between these two states should be exploited to the full by the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have great faith in Commissioner Patten and would like him, in all contexts, to bear this in mind within the framework of the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let me finally say that, in the parliamentary elections in Belarus in October 2000, a quarter of the candidates refused to stand.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This shows what kind of regime we are dealing with.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to mention that two years ago the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asked me to produce a report on the relations of the European Union with Belarus, and I confess that I should very much like to be able to finish it as soon as possible and in a positive fashion.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "My visits to Belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a, \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is an authoritarian, personality-centred regime, in which the opposition has no chance to express itself.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The opposition ranges from democratic communists to Christian democrats via social democrats, within a framework of a lack of freedom, as I have said repeatedly.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The constant violation of human rights is also very worrying.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I therefore think that the European Commission, the European Union, the Council, Parliament, all have to give a clear signal, together with the OSCE and the Council of Europe, for the Belarus government to adopt democratic rules and give some hope to its people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, yet again I must concur with the previous speakers: our future neighbour Belarus is still a long way from being a democracy and democracy is now the only basis on which we can live together in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is with concern that we must concede that even the four basic conditions which we set for preparations for the presidential elections have not been met.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The opposition is still being persecuted and criminalised.", "kg": "\u041e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It still has no free or fair access to the media, especially state television.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Disappearances are still not explained, especially the fate of Mr Kontscha and the Russian cameraman Mr Zawadski, for whom journalists are now holding a commemorative week.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0447\u0448\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u0443 Zawadski\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "However, today, I should like to highlight the case of Professor Bandaschewski, who has tried for years to enlighten the people in the areas contaminated by Chernobyl.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0411\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Because he told the truth and because he opposed people moving back into these areas, he has now ended up in prison serving an eight-year sentence.", "kg": "\u0410\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Can you imagine?", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "It is intolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Belarus still represents a challenge for European diplomacy.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We must be critical where criticism is needed but we must also provide support where we can.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Belarus is of strategic importance to the EU, which is why we must do everything we can to ensure that democracy is restored there.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when we talk of Belarus, we are talking about more than just the situation in an albeit important country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are talking about the future of the whole of Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Pope was recently in Ukraine and voices were raised both for and against him.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043f\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Not between denominations, however, as everyone would have us believe, because pro-Europeans of all denominations welcomed his visit.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0447\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "It was the anti-Europeans who criticised him.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The Russian patriarch Alexei travelled to Belarus, not to criticise the repression of human rights and religious freedom there, but to campaign - with the support of the state - for the restoration of the single state of Russia, Ukraine and Belarus.", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u044b \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0433\u04af\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This shows that we are talking about an important political force here, which is why it is important to support the freedom of the people of Belarus and ensure that democracy and the rule of law are established there.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Now that Milosevic has been toppled, the last real Communist dictatorship in Europe is the regime in Belarus.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 - \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "It is most important to ensure, and here my support goes above all to Mrs Schroedter, who has done a great deal of work here, that prisoners of conscience are released, that political prisoners are released, that the opposition is at last given a fair chance and that free elections can at last be held in Belarus, so that this country can return to where it has belonged since the beginning of its history, namely in the community of Europeans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430, \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Situation of refugees from Burundi in Tanzania", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b"}, {"en": "Mr President, Hutus of Bantu origin form the majority tribe in Burundi with a population of 6 million.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u043d\u0442\u0443 \u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Tutsis of Nilotic origin are the minority tribe, but they dominate the government and the army.", "kg": "\u041d\u0438\u043b\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0446\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Such tribal polarisation as we often see in Africa has been a major factor in the internal conflict, not only in Burundi but in neighbouring states.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In 1993 Burundi's Hutu President was assassinated and within a month over 100,000 civilians were killed.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0445\u0443\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 100 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "A further 150,000 civilians have been killed since then.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 150 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "More than half a million are refugees in Tanzania's refugee camps to this day.", "kg": "\u0422\u0430\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "The Democratic Republic of Congo has experienced similar conflict and almost 2 million civilians have been killed there or are missing over the last two to three years.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In the Horn, East and Central Africa covering 12 countries, there are 20 million displaced persons, displaced from their homes and their villages.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043d, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d 12 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "These people were poor before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "They are even poorer today.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440."}, {"en": "They have no education, no access to health care, no employment and no shelter.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They depend totally on the World Food Programme for their food and they fear those who run the refugee camps where they live.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is not surprising, therefore, that these refugee camps are breeding grounds for disease, discontent and disorder.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043e\u0440\u0443, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Young men and women are lured by the warlords to join their unruly gangs.", "kg": "\u0416\u0430\u0448 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These innocent and desperate people, who were ordinary civilians before, probably farmers, are easily persuaded to train and be armed to support the greed and power struggle of the warlords.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0447\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u043a\u04e9\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Lusaka and Arusha peace accords have failed to end the violence and internal conflict.", "kg": "\u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0443\u0448\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Repatriation of refugees is not satisfactory as the people are simply afraid to return to villages devastated, overrun and terrorised by the terrorists or the warlords.", "kg": "\u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "How can we allow these displaced millions, these desperate refugees, to live in their camps as beggars for life.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0435\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Containers full of medicines, tents, food, blankets and other such things bring temporary relief, but this is not enough.", "kg": "\u0414\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448, \u0447\u0430\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must be more active and rethink our strategy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must first of all give the poor a stake in their rural economies so that they may own their own land and have an opportunity to build their lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we must give them the appropriate technology - third world technology - which they can then use to start local enterprises to break this cycle of dependency on us.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We must rethink our strategy and reassess the quality of people that we have in place as our ambassadors and representatives, their experience, and see how we can perhaps use local experts with international reputation and competence to advise us, to act on our behalf, to use the limited resources that we have to its best effectiveness.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "We must embark on this with great urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have great confidence in Commissioner Patten to lead this, and Commissioner Nielson, and I hope that they will get together and make sure that the EU's next decade is much better than the last 40 years, a period in which, I consider, much time and resources were wasted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u0440\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 40 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, on Vietnam, may I say that I share the concerns of honourable Members about the human rights situation and, in particular, about recent developments in that country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "These appear to suggest that the progress which has been achieved by the Vietnamese government, both politically and economically, since the 1992 Constitution was adopted may be slowing down or even going into reverse, particularly where political freedoms are concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Union's policy toward Vietnam, as it is towards all countries, is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation and to raise concerns both publicly and in private where abuses or a deterioration in the situation is observed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In Vietnam, permitting freedom of opinion and freedom of religion are of paramount importance to the European Union.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion, and in recent years the state has developed more cooperative arrangements with the Catholic Church.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion or to take advantage of it to act against the laws or the policies of the state.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This provision obviously reflects the desire of the Vietnamese authorities to try to control the pace of change and to maintain their grip on society during the transition process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is also plainly a restriction on freedom of opinion, and the press law is similarly restricted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u044d\u044d."}, {"en": "The cases mentioned in today's debate seem to me to be more concerned with freedom of opinion than with freedom of religion, a freedom which of course the European Union holds to be equally important.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Father Ly has called publicly for the United States not to ratify its bilateral trade agreement with Vietnam, linking this action to human rights issues.", "kg": "\u0410\u0442\u0430 \u041b\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Similar calls have reportedly been made by members of the Unified Buddhist Church of Vietnam.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0438\u0440\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "These calls are clearly contrary to the government's policy and difficult for them to tolerate in a society unaccustomed to public dissent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "What is needed in Vietnam is continued progress in the country's reform programme so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.", "kg": "\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "We will continue to support progress and to take every opportunity to draw attention to the fundamental importance of freedom of opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The first article of the EC-Vietnam Cooperation Agreement which we signed with the government of Vietnam in 1995 states that respect for human rights and democratic principles is the basis for our cooperation.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u042d\u041a-\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We will shortly be holding in Hanoi a meeting of the EC-Vietnam Joint Commission at which all aspects of our relations will be reviewed including our shared commitment to respect for human rights.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u043d\u043e\u0439\u0434\u043e \u042d\u041a-\u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, the Commission delegation participates with the Member States represented in Hanoi in all EU d\u00e9marches to the government of Vietnam on human rights issues, as well as in the regular discussions on human rights which the EU missions pursue with the Vietnamese authorities.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0425\u0430\u043d\u043e\u0439\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can assure Parliament that in this process, we will continue to raise particular issues of concern and individual cases, and will continue to encourage action to address human rights abuses in Vietnam.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I will make those points when I am in Vietnam myself later this month.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would have referred specifically to a point raised by Mr Dupuis, but since he is not here, I will pass on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "The second subject that I would like to deal with is South Africa.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission shares the European Parliament's view that South Africa/EU cooperation should seek to redress the existing inequalities inherited from the apartheid era and to work to improve the living conditions of the population with programmes targeting employment, health, education and housing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is what our European programme for reconstruction and development is about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "We strongly share the European Parliament's concern that there is an urgent need to combat the HIV/AIDS problem in South Africa and I am sure - as I said this morning during the debate on the forthcoming G8 Summit - that will be one of the subjects which is discussed then in Genoa.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0420\u0434\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission also agrees that there is a need for a climate of greater security in South Africa as a prerequisite for a peaceful society and for economic development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We fear that the crime situation is not only a threat to the inhabitants of the country and to its social fabric, but also threatens South Africa's reputation abroad, discourages foreign investment and has a detrimental effect on the economy as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0440\u043e\u044e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "As the House knows, the priority areas under our current multiannual indicative programme for the years 2000-2002 are poverty alleviation through the provision of basic social services, private sector support and the consolidation of the rule of law and promotion of human rights.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d 2000-2002 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "The Commission has funded two programmes to support the South African police force.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The most recent one is currently being implemented.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "While it is true that last year saw no new projects or programmes in the health sector, the public health sector support programme 2000, which was agreed in 1999, became operational during the course of the last year.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b 2000 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Programmes under consideration for funding in 2001 include a major health programme on primary health care, and that will also cover HIV/AIDS in selected provinces.", "kg": "2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041f\u0418\u0414\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Preparations for the programming of the next multiannual indicative programme are about to start and they will take place in the course of the next year.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this programming phase the Commission will give very proper consideration to the concerns and interests expressed by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "I now turn to Belarus.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I want to say how important it is for Parliament to discuss this subject and I very much take the point raised by a number of honourable Members about the importance of raising our concerns on Belarus with the Russian Federation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is something we have done, are doing and will continue to do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I welcome this timely debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission shares the deep concerns contained in the resolutions that are before us today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I join Parliament in calling on President Lukashenka to reverse the present alarming trend towards increased authoritarianism by decisive action to improve human rights, press freedom and democracy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "In the short term this means, in particular, ensuring free and fair elections and addressing the situation of missing opposition figures and political prisoners.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Improved cooperation with the OSCE will be a vital ingredient in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u041a\u041a\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The presidential elections on 9 September will be the next test of the democratic credentials of the country and we are in close touch with the OSCE-ODIHR discussions over the desirability of an international election monitoring mission.", "kg": "9-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041e\u0411\u0421\u0415-\u0416\u04e8\u041a\u041a\u041a\u0411 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are some - I emphasise 'some' - encouraging signs of greater unity among opposition parties.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b - \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\" \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c - \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "However, all the indications are that the authorities will again fail the democratic test, just as the parliamentary elections last October fell disappointingly short of the conditions established by the OSCE.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u041e\u0411\u0421\u0415 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Union has a clear position: as long as the present intolerable situation remains we cannot consider closer economic or political relations with Belarus.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Unless and until there are significant improvements, our financial assistance will remain limited to direct help to those involved in promoting civil society and democracy, and humanitarian assistance where it is needed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The European Union has condemned the recent government decree on external funding for non-governmental organisations, and we are urgently seeking clarification on how it might affect our own assistance programmes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Speaking personally, I would prefer to see our present limited assistance suspended, rather than have it subject to prior approval by the authorities.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Our restrictive policy on political dialogue has not prevented the European Union from repeatedly airing our deep concerns about prominent public figures who mysteriously disappear or who are imprisoned for political reasons.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Recently the European Union has raised the cases of the former interior minister Yury Zakharenko, the former head of the election committee, Viktor Gonchav, the businessman Anatoly Krasovsky and the photographer who was referred to in the debate, Dmitry Zavadsky.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u042e\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u043e\u043d\u0447\u0430\u0432\u0434\u0443\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "It is disturbing that despite this pressure there has been no progress in these cases.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The debate today has highlighted a further case: the imprisonment of Professor Bandashevsky, following his work on the alarming social and environmental consequences of the Chernobyl disaster.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0411\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "European Union heads of mission in Belarus have recently undertaken a study into the impact of Chernobyl on public health.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "The Commission is keen to discuss with Member States how the European Union should respond to these disturbing findings and on how we should react to Professor Bandashevsky's imprisonment, taking account of the strong views that are felt by honourable Members.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0411\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have no hesitation at all in defending a fair, but tough, line on Belarus, but it is a pity that it is necessary.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Belarus is a country at the heart of Europe that has the potential to become an important political and economic partner for the Union, particularly following enlargement.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is the positive message that we must continue to send to the people of Belarus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this way we can lend our support to those forces in society that are pressing for the reforms that are so necessary, the reforms that will one day assuredly arrive.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I refer to the important speech made by Mr Khanbhai, who raised a number of very important issues, triggered by the position of Burundian refugees in Tanzania.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Commission is concerned about the lack of progress towards peace in Burundi.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "How could we not be?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "We are concerned about the continuation of violence against the civil population resulting from persistent clashes between the Burundian army and the rebels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the current circumstances a voluntary return of Burundian refugees in Tanzanian camps is not, frankly, likely and a forced repatriation is hardly advisable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The continued and growing presence of a huge Burundian refugee population in Tanzania is causing tension between the two governments.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "By the end of May there were approximately 523 000 refugees in camps in Western Tanzania, of whom over 383 000 were Burundians.", "kg": "\u041c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 523 000 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 383 000\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u043b\u0435\u0440."}, {"en": "In particular, the Tanzanian government is accused of not preventing Burundian rebels from using refugee camps as bases for their attacks.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In reaction to recent allegations by the Burundi government to this effect, Tanzania's President Mkapa suggested an immediate forced repatriation of all refugees, without taking into account the prevailing security situation in Burundi.", "kg": "\u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u043a\u0430\u043f\u0430 \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The government of Tanzania has since reassured the UNHCR that its policy towards the Burundian refugees is not in question, and it undertook to respect its earlier commitment to facilitate a gradual voluntary repatriation once the security conditions in Burundi permit.", "kg": "\u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0411\u0423\u0423\u041a\u0422\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0411\u0443\u043d\u0434\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043d-\u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "For our part, the European Commission will contribute EUR 25 million towards the implementation of the UNHCR plan for voluntary repatriation of Burundian refugees to be launched once the situation is favourable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0411\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 25 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0430\u043b \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d."}, {"en": "For now, the Commission is taking the necessary measures to assist the government of Tanzania to cope with the refugee population.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Through the humanitarian aid office, ECHO, the Commission is funding more than a third of the total humanitarian aid available to refugees in Tanzania.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, ECHO, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Last year ECHO's budget for aid to Tanzanian refugees was nearly EUR 27 million.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b ECHO\u043d\u0443\u043d \u0422\u0430\u043d\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 27 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This was increased to over EUR 32 million this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b 32 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Mr Khanbhai also raised a number of important issues about the management of our assistance and development programmes and about our representation in Africa and in other parts of the world.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0425\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I look forward to future opportunities to discuss those matters with him and the whole House, not least in the context of the communication which we have just produced on our external services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Thank you very much Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443"}, {"en": "The next item is the joint debate on five motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e:"}, {"en": "B5-0485/2001 by Mrs Maes, Mrs Isler B\u00e9guin and Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo;", "kg": "B5-0485/2001 - \u041c\u0430\u0435\u0441, \u0418\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0433\u0438\u043d\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0443\u043a\u0430\u0441, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0492/2001 by Mr Van Hecke, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the looting of natural resources in the Democratic Republic of Congo;", "kg": "\u04115-0492/2001 - \u0412\u0430\u043d \u0425\u0435\u043a\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0502/2001 by Mr Van den Berg, Mrs Sauquillo P\u00e9rez del Arco and Mrs Carlotti, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo;", "kg": "\u04115-0502/2001 - Van den Berg, Sauquillo P\u00e9rez del Arco \u0436\u0430\u043d\u0430 Carlotti, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0510/2001 by Mr Van den Bos and Mrs Dybkj\u00e6r, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo;", "kg": "\u04115-0510/2001 - \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u044e\u0431\u043a\u044c\u0435\u0440 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0517/2001 by Mr Miranda, Mr Vinci and Mr Sylla, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.", "kg": "\u04115-0517/2001 \u041c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043b\u043b\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I should like to call special attention to a problem that forms part of a tidal wave of disaster engulfing a whole region, a million people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04af \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "The Democratic Republic of Congo is at this moment being ravaged by war.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "A war that turns mainly on the considerable natural wealth of the country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "For years the land has been used and abused, a population has been sidelined for the sake of the lucrative exploitation of what nature has to offer.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "War is an ideal situation for very lucrative deals, because there is seldom any control or accountability.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The example which most fires the imagination today is the extraction of and trade in coltan, a material without which none of us could communicate with such mobility and ease.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u043a\u043e\u043b\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We pay ridiculously little for this material, while today the local population, for the first time in history, is facing serious famine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0447\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The war that is currently raging permits not only so-called 'legal' exploitation of this type, but also much less covert forms of plunder.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \"\u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a\" \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In addition it is clear that the lucrative trade in uranium and nuclear waste almost exclusively benefits Western interests.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "We could also ask questions about the role of Western embassies and their associated agencies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should particularly like to draw attention to one aspect of this long-drawn-out state of abuse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "For many years the European countries and the United States have extracted uranium, which was responsible for such horrors as Hiroshima and Nagasaki.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0443\u0440\u0430\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "To make matters worse Western nuclear waste is dumped in the same region.", "kg": "\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u043a\u0442\u04af\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Radioactive waste from the 1960s and 1970s is still an unmistakable direct threat to the population.", "kg": "1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 1970-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently it is encouraging that Prime Minister Verhofstadt spoke ambitious words yesterday about tackling the situation in the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "It must not stop at empty words.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The end of the cold war and the arms race means that the demand for the termination of the trade in uranium and nuclear waste is not an exaggerated one, but extremely reasonable, a demand that as it were flows naturally from the values to which Europe is pledged.", "kg": "\u041c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "Mr President, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access, control and trade in key mineral resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440 - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "The wealth of the country is appealing to its greedy neighbours.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b \u0430\u0447 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All six nations involved in this conflict share responsibility for their illegal actions, as must those in other countries who have helped this profiteering.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Is long-term regional instability a price worth paying for short-term theft?", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Alongside plundering, looting and racketeering by foreign armies, criminal cartels see the DRC as a weak link.", "kg": "\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The United National panel of experts warns: \"These criminal cartels have ramifications and connections worldwide and they represent the next serious security problem in the region\".", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443: \"\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\", - \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to ask the Commissioner what the difference is between Milosevic ethnically cleansing his neighbours and African leaders looting and killing 2.5 million of their Congolese neighbours?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 2,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "When can we see some of these leaders sitting in the dock in The Hague?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0413\u0430\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I see no difference between one sort of killing and another, expect that one is white and the other black.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "When the final United Nations findings are published, the EU and the UN should respond by considering freezing financial assets of rebel movements and of the leaders of criminal cartels and foreign powers that do not withdraw.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0423\u0423 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We, in the centre right of Parliament, want firm action to prevent the DRC's destruction.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The irony is that the wealth stolen from the Congolese could provide the foundations for real long-term regional growth and stability.", "kg": "\u0418\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b - \u043a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This needs African leaders to lay down their guns, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With our historic connections with Africa - particularly during the Belgian Presidency - there is a real opportunity for something to be done very soon.", "kg": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, the report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural sources of energy is particularly brave.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Normally those reports are quite vague about names and surnames, but here the names of the various people responsible are listed.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b-\u0436\u04e9\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In that respect too it is an extraordinarily useful report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "It makes it clear that not only government leaders in the region and of course a number of the 'war lords' in the areas involved but also a number of industries in Europe with export and import operations that are illegal, or at least involve the use of illegal material, share a great part of the responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \"\u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The report is lucid and clear in its recommendations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "It is in fact the second such report after the Fowler diamond report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0424\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "It also gives us the opportunity to operate quite effectively as an international community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Verhofstadt said here earlier in the week that if we had this in Europe, it would be called a world war.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The number of people affected by this disaster is extremely high.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I believe that it is right - in terms of equal treatment and application of the right criteria - to use the same standards in the Congo as we use elsewhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c - \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "We are capable of doing so, because we know a number of the companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We can get them round the table.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know a number of the governments with whom we have links.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We can also exert heavy pressure on this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is a complicated game.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043e\u044e\u043d."}, {"en": "That is clear.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439."}, {"en": "Uganda, Rwanda, Congo, the new debate, the Lusaka agreements, the facilitation of a dialogue.", "kg": "\u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443, \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If we do not remove the source, however, the financing of the arms trade and armed conflict, will continue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We can make everything dry up there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would consider it of extreme importance if the European Commission, in fact Mr Patten with his colleague Mr Solana, would think about ways of mounting specific operations in the context of the UN Security Council to exert sufficient pressure to bring it to a halt.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On that point one more comment for the Belgian Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "When he was here this weekend, Mr Verhofstadt, together with Minister Reynders and others, very quickly released credits that had been blocked.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0420\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Now of course I understand that there is a need to get the parties around a table and get them moving.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "At the same time, though, you must of course be careful.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Making loans available and not at the same time making firm demands and meanwhile allowing the illegal exploitation of natural resources, is not the most credible way of going about it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am in favour - and that is a lesson from the past and on that point we need not be outdone by the Americans - of being hard and clear.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a - \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In fact exactly what we have said in previous debates: deeply committed, but also hard and clear and making our demands, on our own industry, our own Member States and the six countries involved.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435: \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "I hope - and expect - that you will support the Belgian Presidency in such a way that it will lead to some effectiveness on this point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President it is sad that Europe seems to be giving real political priority to Congo only now that Belgium is president.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Balkans and the Middle East demand all our attention.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Does this not basically indicate that strategic and geographical considerations are ultimately more important to Europe than purely humanitarian ones?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?"}, {"en": "For from the point of view of human misery there is every reason for the Union to concern itself intensively with Congo.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are already one and a half million dead to mourn in the country.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Hundreds of thousands have become refugees and some 28 million people are being oppressed, plundered and violated under the military occupation.", "kg": "\u0416\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 28 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f-\u0442\u043e\u043d\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "A weak central authority is not capable of governing the huge country with its many natural resources.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "Congo is extremely vulnerable to merciless neighbouring countries, which by military force are systematically robbing the country of its principal sources of income.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "The population sees none of the proceeds.", "kg": "\u042d\u043b \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is difficult to state that the European Union has allowed Rwanda, Uganda and Burundi to go their shameless way and allows them to continue their occupation with development aid.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u044f\u0442\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Angola, Zimbabwe and Zambia also participate without scruples in the violence in this country.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430, \u0417\u0438\u043c\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0417\u0430\u043c\u0431\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Continuation of development aid will be possible only if all foreign troops leave the country.", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Western companies involved in the illegal exploitation of Congolese riches should also be exposed.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are also contributing to the continuation of the war.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We may expect Kabila to finally initiate an inter-Congolese dialogue, and carry through the process of democratisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u0430\u0431\u0438\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is the task of the Belgian Presidency and the Commission to win over the European Union once and for all for the lamentable fate of the people of Congo.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission is well aware of the information referred to in the proposals for a resolution submitted to Parliament and in the press concerning illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This information has been broadly confirmed by the Commission's interlocutors on the spot, including non-governmental organisations and in an interim report by the United Nations, to which a number of honourable Members referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The honourable Member referred to that report during a speech which made a powerful case for an international criminal court able to extend its remit around the world, not unlike the Tribunal at The Hague focused on the Balkans.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That report covers the illegal exploitation of the DRCs natural resources and other wealth.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was presented to the Security Council by the Secretary-General, Kofi Annan, on 14 April 2001 and it was the subject of a heated debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The Secretary-General decided to extend the mandate of the experts who compiled the report by three months, so that they could add to the research and the information already provided.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "The report will be an important point of departure for the international community, which will have to take a position on it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The profits to be made from coltan mining and other mining by the warring parties in Congo are bound to have an impact on the devastation in Kivu.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0437\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u044c\u044e\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The region's decline began under President Mobutu and has a number of causes, one of the most significant being ethnic tensions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u043e\u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The situation became much worse following the genocide in Rwanda and Rwanda's intervention in both the country's wars which were originally fought to secure external borders.", "kg": "\u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The international community is aware of the link between economic interests and the continuation of the war in Kivu.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u0432\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The only lasting solution is nonetheless to advance the peace process and to build legitimate institutions able to regulate the exploitation of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is the objective supported by the Commission through its activity in the Democratic Republic of the Congo.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That is the context in which we envisaged the gradual resumption of aid in tandem with the implementation of the Lusaka agreement and the progress of the Congolese dialogue.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u041b\u0443\u0441\u0430\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Honourable Members, and particularly Mr van den Berg, focused their arguments on the relationship between the illicit trade in some commodities and the conflict.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We know the problems that have been caused with diamonds elsewhere and the arms trade.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is extremely important, where we can, to take initiatives and pursue them on both.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why we have been so active in working at the United Nations on small arms and we must make use of the Community's competences, when we can, and with the Member States deal effectively with the illicit diamond and with other illicit trades which have caused so much suffering and impoverishment in Africa in particular, but in other countries as well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Earthquake in Peru", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9"}, {"en": "The next item is the joint debate on five motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0435\u0448 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e:"}, {"en": "B5-0493/2001 by Mr Salafranca S\u00e1nchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the earthquake of 23 June 2001 in Peru, Chile and Bolivia;", "kg": "B5-0493/2001 \u0421\u0430\u043b\u0430\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441-\u041d\u0435\u0439\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0427\u0438\u043b\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0503/2001 by Mr Medina Ortega and Mr Linkohr, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the earthquake of 23 June 2001 in Peru;", "kg": "B5-0503/2001 - \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0518/2001 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the earthquake in Peru;", "kg": "\u04115-0518/2001 Puerta \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0519/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group,", "kg": "\u04115-0519/2001 - \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c,"}, {"en": "on the earthquake in Peru;", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9;"}, {"en": "B5-0520/2001 by Mr Lipietz and Mr Nogueira Rom\u00e1n, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the earthquake in Peru.", "kg": "B5-0520/2001 \u041b\u0438\u043f\u0438\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0433\u0432\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, the city of Arequipa will never be the same again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0440\u0435\u043a\u0438\u043f\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The loss of human life that has happened there, the economic damage and also the irreparable destruction of the historical and monumental heritage of this most beautiful city have astounded us all.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0433\u0443\u0441 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Southern Peru is experiencing a tragic situation caused by the earthquake of 23 June, the devastating effects of which have left over a hundred dead, over a thousand injured, and have destroyed over ten thousand homes, leaving over 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u041f\u0435\u0440\u0443 23 \u0438\u044e\u043d\u044c \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442. \u0410\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b, \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u04af\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "The earthquake has also caused severe destruction in northern Chile and in Bolivia.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0427\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0438\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The economic damage has set these regions back by more than 20 years.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The scale of the disaster has affected infrastructure and economic development.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Some towns, villages, districts, settlements and roads have been destroyed by the earthquake.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The European Union humanitarian office mobilised in record time, and I should like to congratulate those responsible in the European Commission on their rapid intervention with a package of measures which, right from the first few hours, included food aid, temporary accommodation, supplies of products for purifying water and deliveries of medicines.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this context I must also feel proud of the solidarity expressed by the Spanish government and people, who have contributed very generously.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "At times like these we have to look to the future, and the reconstruction and rehabilitation plans must be coordinated quickly and effectively.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To these ends, a strategic communication should be drawn up covering all aspects of aid coordination and the reconstruction and rehabilitation plans that I have mentioned for the affected areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This sad human tragedy may be an occasion for Latin Americans to be more united and determined when facing their numerous difficulties, and also for them to deepen their ties and their process of regional integration with, perhaps, larger doses of solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, both the Commissioner, Mr Patten, and the Members of this House are well aware of the situation in Peru, and the last speaker, Mr Ojeda, has summed up the situation very well.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u041e\u0436\u0435\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The starting point for Parliament' s resolution is, in effect, the Commission' s rapid action, and I should like to join in congratulating the Commission and particularly the Commissioner, Mr Patten, on this rapid action.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, the purpose of our resolution is to remind us that this initial aid is likely to be insufficient, given the extent of the disaster.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "We have in fact just been visited by the new President-elect of Peru, Mr Alejandro Toledo, who has met members of Parliament and also the Commission and has told them of his needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043b\u0435\u0445\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f\u0442\u0438\u0440. \u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We do not think this is the moment to adopt a resolution on Peru' s economic policy and, in this respect, we do not consider it prudent to support the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, since we believe it is a subject that requires rather more time for consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Above all, we do not believe it is the right moment to tell the government of Peru how it should prepare its budget for 2002.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do hope, however, that, regardless of the overall context of the resolution, the Commission will over the coming weeks and months consider the special situation of this country, which has been through quite a critical time from a constitutional and economic standpoint, and which now, after an impeccable electoral process, seems to have started on the road to recovery in democracy and with the confidence of the whole population.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440, \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope that, based on these views - I repeat, regardless of what happens here - the Commission will go ahead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "There is a subject to which the Commissioner, Mr Patten, is quite sensitive: the effectiveness of Community aid.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b: \u0431\u0443\u043b - Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "It seems that, in the past, the financial resources earmarked for the Latin American area have not been used fully effectively.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Since the start of his mandate, Mr Patten has been concerned with the effectiveness of the operations, and we should like to know whether at this moment (although it may still be premature) the aid that the Community sends is achieving its results, and also what measures he foresees for the development of future aid.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "While aid is being granted, it is important that it should be monitored and that the Commission should inform us whether in effect this aid that we are approving, which is paid for with our taxpayers' money, is achieving positive results.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Apart from that, I repeat, I want to join in congratulating the Commission and the Commissioner, Mr Patten.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that in this new stage Peru may find an important ally in the Commission and the European Union, and that the Commission may soon present to us proposals for aid for the recovery of Peru and aid for cooperation with the Andean Community, which, as we know, finds itself in difficulties, not only in Peru but also in other countries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0430\u043b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is indeed important to attempt, as a matter of urgency, to do something to address the damage caused by the terrible earthquake on 23 June this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b 23-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The consequences of this earthquake have been described by the previous speakers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I will not go over them again as we already know what they are.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I just want to point out that the quake reached 8.3 on the Richter scale.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0420\u0438\u0445\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8,3\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That says it all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, there is no Richter scale to gauge the extent of the institutional, economic, social and cultural devastation brought about by almost ten years of dictatorship under Alberto Fujimori and his henchman, Vladimiro Montesinos.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0420\u0438\u0445\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In a room in this Parliament not far from this one, only the day before yesterday, Alfredo Toledo, the future president of Peru, painted an uncompromising picture of the situation in his country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435, \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0410\u043b\u044c\u0444\u0440\u0435\u0434\u043e \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "He described institutions in ruin, an economy in dire straits.", "kg": "\u0410\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He told us that he is going to start the task of rebuilding as soon as he has been sworn in, which should happen on 28 July, Peru' s national holiday.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0438\u0448 28-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430, \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In particular, he told us that he was against impunity for those responsible for this situation.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We therefore believe that Japan should be asked to extradite the former dictator Alberto Fujimori, and that he and his accomplice, Montesinos, should be tried in Peru itself.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442\u043e \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0441\u0438\u043d\u043e\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We call for the 'Truth' commission, which was promised by the candidates, to be set up, for the committee to establish responsibilities and to carry out the purge that must follow of the armed forces, which colluded with the dictatorship.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\" \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also call for the return of the money stolen by the dictatorship from the Peruvian people, which totals 43 billion dollars, and which is probably tucked away in a European bank somewhere.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 43 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Lastly, our institutions should find out whether the money stolen from the Peruvian people is indeed in our banks.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As the House knows, a strong earthquake struck southern Peru on 23 June 2001.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 23-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Up-dated figures from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicate that almost 190 000 people were affected and some 35 000 homes damaged or destroyed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 190 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 35 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Through its humanitarian aid office ECHO, the Commission reacted, and I am grateful for the generous remarks made by the honourable Member, Mr Medina.", "kg": "\u042d\u042d\u041a\u041e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission reacted very promptly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "A decision to allocate humanitarian aid amounting to EUR 1.15m was taken two days after the earthquake to help meet the first urgent needs of the victims.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 1,15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "This is the first time, in fact, that the Commission has made use of its new system for responding immediately to the sudden onset of humanitarian crises which came into operation less than two weeks ago.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, five emergency humanitarian operations are already under way.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Spanish Red Cross is distributing food aid and emergency relief items for 1 000 families to the tune of EUR 250 000.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 250 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 1 000 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Oxfam is spending EUR 200 000 on emergency water storage and distribution facilities and sanitation.", "kg": "Oxfam \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 200 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Save the Children Fund - EUR 300 000 on blankets and tents.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 - 300 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0447\u0430\u043f\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Medicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.", "kg": "\"\u041c\u0435\u0434\u0438\u043a\u043e\u0441 \u0414\u0435\u043b-\u041c\u0443\u043d\u0434\u043e\" - 100 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043c\u044b\u043d\u0447\u044b\u043a, \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a, \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "The International Federation of the Red Cross - EUR 300 000 on shelter, food and support to the rescue efforts for health, water, sanitation and other relief supplies.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b - 300 000 \u0435\u0432\u0440\u043e - \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0441\u0443\u0443, \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "That is how our emergency relief is being spent and I think it is being spent in sensible ways.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "According to information received from the field, the international response has been generous and the immediate needs seem to be covered.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Nevertheless, the Commission services continue to monitor the situation in case additional aid is required.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We shall look forward to hearing from him many times in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It was a pretty vigorous maiden as maidens go!", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u044f\u0431\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443!"}, {"en": "The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Like honourable Members, I discussed the catastrophe and the European response on Tuesday with President Toledo during his visit to Parliament.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We want to congratulate the interim government and the people of Peru for the maturity shown in this situation and for the support and cooperation provided to our team in the field.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0443 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I was able to say to President Toledo when he was here with us that the approximately EUR 60m in programmes for the alleviation of poverty blocked by the conduct of the elections in 2000 will now be released.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0422\u043e\u043b\u0435\u0434\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 60 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We want to proceed with those projects as rapidly as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I follow very much the point raised by Mr Medina, you want to get on with those projects as soon as possible and I know that poverty alleviation is one of the new President's priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "We also want to sit down with the new government to discuss programming our future assistance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The President himself underlined his commitment to reforming the judiciary and making sure that there is in place a rule of law in the institutions to make that rule of law effective.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u04af \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I feel that that is a very important way in which we can see the encouragement of more private investment in Peru and more confidence on the part of the international community.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u041f\u0435\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We all express our condolences to those who have been affected by this terrible earthquake but at least it has given us the opportunity of expressing in this House once again our solidarity with democracy in Peru and our encouragement of the new Peruvian government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041f\u0435\u0440\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Thank you very much indeed Commissioner.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The joint debate is closed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a."}, {"en": "The vote will take place at 6.30 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the report (A5-0188/2001) by Mr Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411.\u0411\u0441\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d (A5-0188/2001) 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056 ((COS))."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to thank my colleagues in the Committee on Fisheries for the considerable interest and support elicited by my report on the multiannual guidance programmes for fishing fleets.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It shows that this is a very important report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The multiannual guidance programmes proposed by the Commission make a lot of sense.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "The overriding problem is that they are not being implemented in the Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Therefore, we never find out whether or not they would be a success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is quite simply unacceptable that they are not being implemented in their entirety.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "According to the Commission, there are 7 or 8 Member States which do not comply with MAGPs.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0410\u0413\u041f-\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d 7 \u0436\u0435 8 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If one adds to these the countries which do not have a fishing fleet at all, not many countries are left which comply with the common decisions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0441\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We simply have too large a fleet fishing for too few fish in the EU.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There has only just recently been a ban on cod fishing in the North Sea, and this clearly shows that there are some very weak links in the chain when it comes to the ability of the common fisheries policy to secure sustainable fisheries.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "European fishermen are entitled to a more stable fisheries and quota policy as a basis on which to organise their industry.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "One of the most important tools for securing sustainable fisheries is simply to ensure that the size of the fishing fleet corresponds to the quantity of the fish that can be caught.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Technological progress entails a still greater need to reduce fishing fleets.", "kg": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "We are now, of course, in the unfortunate and regrettable position arising from the failure to renegotiate a fisheries agreement with Morocco.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041c\u0430\u0440\u043e\u043a\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The EU' s over-capacity when it comes to the fishing fleet is therefore a great weakness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to the Commission' s using the new tools in the form of Articles 6 and 10 of the Council Regulation which of course enable the Commission to withhold aid for, respectively, fleet renewal and the modernisation of vessels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 10 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is naturally sad that the Member States do not have a greater incentive to implement those decisions which they themselves have been involved in taking on a joint basis and that some countries feel superior about the fact that they are to implement the guidance programmes, given that they are not exceeding the quotas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I find that deeply regrettable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "One is almost tempted to propose introducing a system of rewards for those countries which comply with the common decisions and reduce their fishing fleets.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am obliged to criticise the form taken by the Commission' s annual report, which is impossible to read unless one is an expert in the area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The various figures are set out without any comments as to their reliability.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "For that matter, they are included in the report in such a way that it is largely up to the reader to interpret the figures and make what he considers to be the correct interpretations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "In other words, the annual report is not easy to read and it provides absolutely no overview of the situation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For example, there is no clearly set-out table to permit comparison of the individual Member States.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is, unfortunately, a very poor point of departure for the reform of the common fisheries policy in 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442."}, {"en": "The Commission therefore has a very great deal of work ahead of it, Commissioner, if a new and better guidance programme for the reduction of the fishing fleet is to be carried out and if this is to be implemented in all the Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Busk, because he has done an excellent job.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Our group is going to support this report from the first line to the last.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I also thank him for the collaboration which we have had with him at all times in the work we have carried out.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report echoes yet again the request by this Parliament that the European Commission should make an example of and apply truly dissuasive penalties to those Member States that repeatedly fail to comply with the fleet objectives they have been assigned, so as to avoid once and for all that the general objectives for the Community fleet should be forever jeopardised, despite the very high social and economic sacrifices made in some regions of the Member States that have traditionally complied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This lack of compliance with the MAGPs has led the European Commission to present its proposal to extend MAGP IV until the end of 2002, unfortunately setting out a number of conditions which are absolutely unacceptable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u0410\u0420\u041f-\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u041c\u0410\u0420\u041f IV\u0434\u0438 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In a further attempt to adapt the fleet to the resources, the Commission has again forgotten that there are countries that have broadly complied with their objectives, and is presenting a global proposal which will punish everybody with the threat of new cuts in fleet size and the intention of withholding aid for the modernisation of the fleet.", "kg": "\u0424\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "As I have said so many times (the last time was right here, during the last part-session), the structural aid for modernisation is the only guarantee to maintain a competitive fleet and to ensure the best conditions for the quality of Community fisheries products and the quality of life and safety of our crews.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 (\u043a\u0435\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430) \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Far from understanding it in this way, the Commission shows it has completely lost touch with reality by persisting in suppressing such aid, and in real terms the new MAGP proposal literally says that it will suppress the article that allows fleets to seek modernisation, for safety reasons.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041c\u0410\u0413\u041f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "With the review of the common fisheries policy, the Commission talks a lot about listening to those involved and consulting the industry and the administrations.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Time and time again, they have all made it perfectly clear - and they are unanimous in this - that they consider the modernisation budget to be indispensable.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Because of all this, I ask the Commissioner to explain to me the reasoning behind this proposal", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the common fisheries policy has the difficult and, at times, thankless task of reconciling the interests of an activity as old as mankind with preserving fishery resources and marine ecosystems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The continual erosion of fish populations will, in the long term, threaten the survival of European fishermen and the preservation of the species.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And without fish, it goes without saying, there can be no fishing.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore crucial, as Commissioner Fischler suggested, that we make a clear decision to accept short-term losses in order to achieve economic and environmental benefits in the long term.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The overcapacity of the Community fishing fleet, which marine scientists estimate to be 40%, a figure adopted in the March 2001 Green Paper on the future of the common fisheries policy, is one of the main causes of the excessive pressure that fishing exerts on fish stocks.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must not be forgotten, however, that other activities apart from fishing, namely tourism and various forms of pollution, also contribute to the destruction of the marine environment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For this reason, the multiannual programmes for reducing the fishing fleets are an important component of the measure that has been implemented in order to protect species that are being fished at dangerous levels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The basic aim of these programmes, which are truly complex and hard to implement, is to achieve a balance between resources and catches, not to punish fishermen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "A permanent reduction of the fishing fleets is, of course, viewed with apprehension by fishermen and others in the industry.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The reduction must therefore be implemented rigorously and transparently and with fairness to all those concerned.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The results for 1999 are mediocre and disappointing and it is, therefore, worth emphasising the recommendations contained in Mr Busk' s report, calling on the Commission and the Member States to adopt clear and precise criteria for measuring the capacity of ships and fishing fleet categories so as to guarantee control of developments in the fishing fleets and the multiannual plan objectives.", "kg": "1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d Member States \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States must have the courage to respect the limits that have been set.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Fishing must, increasingly, become an activity which is not predatory but rather one which is friendly to the sea and to marine life.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0441\u04af\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, once again we are seeing the same situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Several Member States are behind in their obligations to reduce their fleets and once again nothing is being done to improve matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04e9\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The next report, by Mr Nicholson on cod in the Irish Sea, clearly shows the failure of the present approach to fleet management.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is proposing to extend the MAGP by one more year in order to debate fleet policy in the context of the Green Paper.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0416\u042d\u0411\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We support that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We think it is a good idea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "However, there needs to be a major rethink about fleet policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We would agree with the Commission that fleets are too large and must be reduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also feel that the Council should wake up and join the real world, because it seems to think that this is unnecessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "As a step in the right direction the Greens support the idea of penalties for those countries which are not observing their legally binding commitments to reduce fleets.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "We must get serious about this problem and also look at the countries that are claiming to have met their obligations under the MAGP, to ensure that they are not transferring their vessels to other flags.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0410\u0413\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must ensure that they are doing what the MAGP intends they do in the long run.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041c\u0411\u0410\u041f\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the structure of the fishing fleet is determined by the socio-economic circumstances of a region, by the Total Allowed Catch (TAC) and the quota in combination with technical measures.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e (TAC) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The multiannual guidance programme (MGP) has generally acted too much as an end in itself and too little as a means to an end in all this.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 (\u041c\u041f\u041f) \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The end is to maintain fish stocks in a sustainable way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "If a Member State' s fleet keeps to its quota, it has met the principal objective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u04e9\u0437 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Threatening to reduce the quota if the MGP targets are not met ignores that objective.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041c\u04e8\u04e8 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "One then finds the odd situation that fleets that meet the MGP target but structurally overfish go unpunished, while fishing fleets that do not overfish are penalised because their engine capacity is too great.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u041c\u041f\u041a\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the latter point it was a considerable step forward that in 1999 account was taken for the first time of countries that regulate their fleet capacity through a days-at-sea scheme, in other words capacity limited by activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately an end has not yet been put to the confusing number of units to denote fleet capacity such as gross registered ton, gross ton and kilowatt propulsion capacity.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430-\u0430\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is an illustration of the lack of vision of fleet structure and the inflexibility of the Commission' s fisheries policy that as yet no proper unit has been found for fleet activity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With the increasing catching efficiency, the need for an indisputable indicator of the catch per unit of effort is great.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043b\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "On the other hand, great engine capacity need not indicate a greater fishing effort if we consider that the freezing capacity also requires extra engine quality as on some ships.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Sustainable fishing can only be achieved if there is room for an efficient fleet within the permitted catches.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u043b\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Grants for newly-built ships disrupt the operation of market forces and encourage an expansion of capacity.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore call on the Commission to end these grants, and I know that I have the support of Dutch fishermen in this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The Commission needs support among the fishermen, if it is to have a chance of succeeding.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436."}, {"en": "The MGP must not be seen as a separate instrument with independent objectives from the other policy measures such as the TACs and the quota.", "kg": "\u041c\u0423\u041f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, TAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "By giving fishermen in their product organisations scope to shape policy for themselves within a single framework, such support can be created.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "These producers' organisations can then be tackled on the division of the quota, transparency of catches and the registration of ships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I am going to speak on behalf of my fellow Member, Dominique Souchet, and set out the position she upheld - which I also share - in the Committee on Fisheries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438, \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a \u0421\u043e\u0445\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This Annual Report - whatever the rapporteur' s qualities and however much work he puts in - appears repetitive, conventional and quite pointless each time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 - \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d - \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The pointlessness of this exercise underlines, if there were any doubt, the vacuity of a process, namely the MGPs or multiannual guidance programmes, the principal effect of which is to encourage fraudulent behaviour, favouring certain fleets to the detriment of others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0413\u041f \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "The purchase of virtual wrecks from outside, in order to break them and thereby have unjustified reserves of kilowatts available, distorted the mechanism from the start.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f, \u0441\u044b\u0440\u0442\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This corruption has even become a veritable national sport in certain States.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u041c\u041a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "To embark, as the Commission proposes, on a course of punishment and penalties for Member States - which would, in fact, hit the workers - would be dangerous.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What we need is simply to take note of the failure of the MGPs instead of trying to artificially prolong the life of this ineffective and counter-productive measure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u041c\u0413\u041f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041c\u041f\u041a\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Adding to the total allowed catches - the TACs - they were badly designed from the outset and have made the second-hand market rocket to the detriment, in particular, of young small-scale fishermen who are just starting out in this profession.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b - TAC - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Everyone recognises this failure in private.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be sensible to have the courage to recognise it publicly and draw conclusions from it.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u044d\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The main conclusion should be the need to include in the new common fisheries policy, along with the abolition of the MGPs, reorientation of the sustainable management of resources according to a reformed system of TACs and improved, fine-tuned multiannual quotas based on refined assessments of resources made possible by a substantial increase in scientific research and close collaboration with workers in the process.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u041f\u041a\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d TAC \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In wishing to prolong the MGP policy the Commission is in danger of committing itself to a dangerous path, and we are warning it against this.", "kg": "\u041c\u041f\u041a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not the way to reconcile fishermen with the common fisheries policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "First of all, may I take the opportunity of congratulating the rapporteur.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "He, like myself, has been given the great problem of trying to deal with a highly technical report and trying to find a way through.", "kg": "\u0410\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "My report comes later.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to take the opportunity to congratulate him on an excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I think those of us who participate in the fisheries committee in this parliament do not always get the credit for what they achieve or indeed what the Commission achieves.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have to ask the Commission and indeed, we all have to ask ourselves, why is the multiannual guidance programme not being implemented?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "It is all very well to complain about it, but we have to ask the question 'why'?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The main reason why it is not being implemented is because Member States and national governments are not prepared on many occasions to find the matching funding required to bring about what is necessary to restructure an industry which we all know and agree must be restructured.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Until we find a way of encouraging all the Member States to do this, there is no point in one Member State doing it, there is no point in two or even three, four or five Member States: it has to be right across the board of all Member States or else you will end up with massive recriminations between Member States as to who is doing what.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The fact that we have not been able to give it that priority in the Member States is certainly something that we all view with great concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I would be inclined to say to the Commissioner that, no matter what you call it or how you achieve it, what you should do is to take the problem, give it a good shaking, get on with it and to try and force Member States to bring about the result everyone agrees is required and sort out how it will really affect the industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have the Member States going one way, we have the Commission going another way, we have scientists telling us another thing and in the middle we have fishermen and the fishing industry wondering what way they can go.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, it is essential that fishing effort - and I mean effort as opposed to capacity - is matched to fishery resources.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Member States must also be obliged to fulfil their fleet reduction targets so I welcome the general thrust of Mr Busk's report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unfortunately, an amendment in committee added a reference to the Cunha report and brought with it the concept of quota penalties, a proposal which is against the acquis communautaire.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 Cunha \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As the Commission itself stated in this House on a previous occasion, and I quote: \"The automatic reduction in quotas for non-complying countries seriously undermines the basic principle of the common fisheries policy which is that of relative stability\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \"\u0416\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\"."}, {"en": "Quota penalties are impractical as well as unjust, punishing fishermen for their Member State's wrongdoing.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Quotas should be based on science and conservation objectives, not misused as automatic penalties.", "kg": "\u041a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I ask therefore for a separate and split vote on paragraph 4 of this text and I urge Members to reject the references to the Cunha report and make sure that effective sanctions are targeted against those who are obliged to fulfil MAGP targets, that is, Member State governments, and not fishermen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d 4-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0410\u0413\u041f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "May I start by thanking Mr Busk for his excellent report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As we all know, the multi-annual guidance programmes are important instruments for fleet policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I agree with you wholeheartedly there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "According to the information in the annual report, not only were the MAGP IV targets not ambitious enough, even these modest targets were not all met.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, IV \u041c\u0410\u0413\u041f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Now I should like to comment on the two main demands contained in the report: measurements of vessels and sanctions for Member States which fail to meet their MAGP targets.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u041c\u0410\u0413\u041f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "First, Mr Busk, you call for precise and clear criteria for measuring capacity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In theory, we introduced a uniform definition of tonnage which applies throughout the Community in 1994 in Regulation No 3259.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b No 3259 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "According to this regulation, the Member States had to file tonnage estimates by 1995 and have until 2003 to measure all vessels in accordance with uniform regulations and notify the actual values.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 1995-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "So far, we have only received estimates and now they must gradually be replaced by actual values.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This means that we shall have to work with a mixture of accurate measurements and estimates until the end of 2003.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In theory, there are also harmonised definitions for engine power.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a problem here with controls, however, because the actual engine power is often higher than the value declared or is subsequently increased.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We must put a stop to this practice and the Commission will be organising a workshop of experts from the Member States in the autumn of this year in order to find solutions to these problems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In all honesty, however, there is good cause to question, over and above this, if these two criteria, that is, engine power and tonnage, really are the only possible and the most suitable criteria for assessing the fishing effort of a vessel accurately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0436\u044b, \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In all events, I intend to raise this question again when we consider the reform of the common fisheries policy and investigate it more closely.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Secondly, Mr Busk, you call for effective sanctions against Member States which fail to honour their obligations under MAGP IV.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u041c\u0410\u0413\u041f IV \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You refer in this context to earlier resolutions by Parliament on the Cunha report on the same subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "I agree with you wholeheartedly here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We need more effective sanctions which will have the right impact.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The most effective method in the past, with the exception of legal recourse, has been to freeze state aid for fleets.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430 - \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u04a3\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is, of course, completely pointless in Member States which do not grant state aid, such as the Netherlands or the United Kingdom.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "The only legal recourse available if the MAGP IV targets are exceeded is to go to the European Court and institute infringement proceedings.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0410\u0413\u041f IV \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "We have prepared infringement proceedings against several Member States and we now intend to set them in motion because there is no other way of making sure they toe the line.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Cod stock in the Irish Sea", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440"}, {"en": "The next item is the report (A5-0213/2001) by James Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (ICES VIIa \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af) (\u041a\u043e\u043c(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS) \u0416\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438."}, {"en": "Mr President, I am grateful for the support I had in producing this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As I indicated in the earlier debate, it is a technical report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442."}, {"en": "Sometimes it requires a bit of knowledge to get to the bottom of the problem.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thanks also to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "To some extent we are dealing with the issue of Box 7(A) in the Irish Sea, which has been closed off at times recently, in cooperation with the fishermen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 7*A \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0443\u0442\u0443\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I certainly welcome that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Discussions were based on the debate about what happened in the North Sea.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "That area was also closed when the Norwegians were working on the project, and scientists came forward with new conclusions that did not affect the industry.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This report also helps French fishermen.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It operates in conjunction with the cod recovery plan in the Irish Sea.", "kg": "\u0410\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "No one has been able to agree on how you work towards their recovery, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I certainly hope this study and the proposals that come forward will, in conjunction with the fishermen, help the fishing industry, the fleet and those who actually work at sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "To a large extent this report is technical, as I have said.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "It involves the difference between a 4mm thick double twine that is equivalent to a 6mm thick single twine on the cod-ends on the actual net that catches the fish.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0447\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 6 \u043c\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I hope the scientists are right and that this improves.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We all have to accept that this is about the protection of juvenile cod in the Irish Sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope it is successful.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "If stocks are to recover then the juveniles have to be allowed to mature and develop if the industry is to recover.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One area I am encouraged about is the fact that there is better cooperation and dialogue between the Commission and those involved in the industry.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That must be welcomed by everyone.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We all have a part to play in this: fishermen, the Member States, scientists, and the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Each has to know where the other is coming from if we are going to succeed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Everyone has to cooperate if we are to succeed.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like the Commissioner here tonight to confirm that this cooperation is working to the maximum and as well as he would wish.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Perhaps he could suggest ways of improving that, especially in the months ahead when, near Christmas, we decide what the TACs and quotas are for those areas and are bound to face grave difficulties.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d TAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "The Commissioner may be aware that for the last two years the Irish Sea has been closed at spawning time to aid stock recovery.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Fishermen in that area have cooperated fully, as they have this year about the North Sea.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Do these new methods have an effect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Can you tell us that the desired effect has been achieved, as far as the scientists are concerned?", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "There is growing realism that there is a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "But are we on the way to solving that problem?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Have we got the right methods and mechanisms in place to resolve it?", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "All these new measures create extra costs, at a time when we have reduced fishing and have a fleet that is, to some extent, in financial difficulty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We seriously require support through the industry: decommissioning, a reduction in size of the fishing fleet and fishing time so that we can at least leave those left in the industry some hope of survival.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437: \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I hope, Commissioner, you will encourage the cooperation that is required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It has come about to achieve this technical agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I hope that you will encourage cooperation between your staff, scientists and those involved in the industry.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is the way forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Can I first of all congratulate my friend and colleague, Jim Nicholson, on his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0414\u0436\u0438\u043c \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443?"}, {"en": "Technical measures to aid the recovery of cod stocks in the Irish Sea are of very great importance and they are of considerable consequence to fishermen in Scotland who are now desperately searching for ways to rejuvenate cod stocks in the North Sea.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "We are therefore studying the success of the measures taken in the Irish Sea with huge interest.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Fish stocks, as you know, have collapsed in the North Sea, recently forcing the Commission to introduce emergency measures for the first time, when they closed 40 000 sq miles to cod fishing for 12 weeks, and to introduce emergency measures to protect northern hake stocks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b 12 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e 40 000 \u0447\u0430\u0440\u0447\u044b \u043c\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Our once proud Scottish fleet, which landed 400 000 tonnes of cod per year in Scottish ports in 1970, is now limited by strict TACs and quotas to a mere 20 000 tonnes per year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437, 1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 400 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 TAC \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 20 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The situation is no longer sustainable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Commission Green Paper on reform of the CFP contains proposals, which have received widespread support from the industry, for maintaining the 6- and 12-mile limits to protect in-shore fisheries, preserving the successful conservation zones such as the Shetland Box and maintaining the concept of relative stability to limit access to the North Sea.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u04e8\u041f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 6 \u0436\u0430\u043d\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Commission has also recommended devolving some aspects of fisheries management to zonal committees, involving key stakeholders such as fishermen and scientists in an advisory role.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "All of this is highly commendable and will assist in the process of stock recovery and juvenile recruitment.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is also necessary, however, as the rapporteur has pointed out, to introduce a wide range of technical measures such as mesh sizes.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "For this reason alone, I am alarmed that we continue to allow industrial fishing for sand eels and Norway pout in the North Sea.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Industrial fishing is completely incompatible with the development of a sustainable fishery.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "How can we force our fishermen to utilise 110 mm mesh sizes in the EU sector from 1 January 2002 for cod, haddock and whiting when we continue to allow these Klondykers to scoop up everything in their path using small-mesh nets.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0415\u0421 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f 110 \u043c\u043c \u0442\u043e\u0440\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043b\u043e\u043d\u0434\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0447\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u04e9\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "This destructive practice has got to stop, and I hope that the Commission will take the necessary steps to control industrial fishing as part of the overall CFP reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u041e\u0416 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, this is a very necessary technical proposal and I fully endorse Mr Nicholson's report and the proposal to which it refers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u043c\u0435\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But speaking of recovery plans in general, of course it is not only the Irish Sea that has seen catastrophic declines.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The North Sea too has been confronted with drastic depletion of stock leading to partial sea closures and another cod recovery plan and the hake recovery plan.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "There is a manifest need in fisheries management to take account of the local eco-system and the regional differentials which exist.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The broad brush approach, I would contend, has not worked with stocks on the decline and recovery very slow, if evident at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That is why regional management is the way forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to the short-term technical proposals referred in this type of report, the approach of the Commission's Green Paper, which is both more regional and conservation-orientated, must be embraced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this regard, I also welcome proposals to make additional funds available for tie-up schemes as a necessary part of the management tool box for conservation purposes, going in tandem with the recovery plans.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Compensated tie-up schemes are also essential for the preservation of the CFPs social role.", "kg": "\u0416\u04e8\u041f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In Scotland, the need for recovery is acknowledged by all the stake-holders, but fishermen also must have the financial and the social protection that they need to encourage them while taking responsible actions.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, I ask the Commission to ensure that a system is set in place which allows for compensated tie-ups, but without being subject to the whims of Member State governments, to ensure that a more level playing field exists between fishing industries in the different Member States, which from time-to-time will be affected by recovery plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I can keep it brief.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "First I should like to thank Mr Nicholson for his report and, secondly, I should like to state that the Commission fully supports this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Scientists have come to the conclusion that 6 mm thick single-twine netting is equivalent in terms of selectivity to 4 mm thick double-twine netting.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 6 \u043c\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 4 \u043c\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "There was therefore no reason to prohibit 4 mm thick double-twine netting for fisheries in the Irish Sea.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 4 \u043c\u043c \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We have therefore amended the regulation accordingly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "I should like to thank you for your positive attitude to this Commission proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will be taken at 6.30 p.m.", "kg": "\u0414\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "(The sitting was suspended until voting time at 6.30 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442 18.30\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "The next item is the vote.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Report (A5-0213/2001) by James Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS))", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0435\u0439\u043c\u0441 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d (A5-0213/2001) \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (ICES VIIa \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083 (CNS))"}, {"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)", "kg": "(\u0416\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443)"}, {"en": "Motion for a resolution (B5-0327/2001) by Caroline F. Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2)", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0430\u0439\u043d \u0424. \u0414\u0436\u0435\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 (B5-0327/2001) (COP-6, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af 2)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0214/2001) by Jonas Sj\u00f6stedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS))", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d Jonas Sj\u00f6stedt \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d (A5-0214/2001) \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af: \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "Report (A5-0188/2001) by Niels Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS))", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041d\u0438\u0435\u043b\u0441 \u0411\u0443\u0441\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056 ((COS))"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Resolution B5-0327/2001", "kg": "\u0411\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0411\u0423\u0423\u0423\u0423"}, {"en": "We shall be voting for the resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u043e\u043d\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It responds to an urgent need, by confirming the intention to forge ahead in the face of President Bush' s unilateral opposition to the Kyoto Protocol.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0411\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It also contains positive articles, such as the article which reaffirms the need to promote 'clean development' by encouraging technologies which exclude nuclear energy, the large-scale use of fossil fuels and the use of carbon sinks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0444\u043e\u0441\u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \"\u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af\" \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Or the article which favours internal-action policies and measures for the reduction of greenhouse gas emissions, rather than the use of 'flexible mechanisms' (which the resolution restricts to no more than 50%).", "kg": "\u0416\u0435 \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\" \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 (\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f."}, {"en": "Or the article which calls for, beyond current stipulations, for the WTO to comply with environmental priorities established externally by an international conference, in order to prevent countries which do not ratify the Kyoto Protocol from obtaining unfair competition advantages.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0423\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "This resolution shows how far the situation has deteriorated today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Union has been reduced to defending the Kyoto Protocol which was, in any case, far from perfect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Kyoto unduly favours the mechanisms of an unequal market.", "kg": "\u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "The Protocol sanctions the successive climb-downs which environmental policy has seen since the Rio Conference under pressure from established interests and supporters of economic liberalism.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0420\u0438\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "We cannot be content with this state of affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As yet, there is no proof that the climate change concerning us is not caused by a natural climatic cycle that has been in progress since the beginning of our planet.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "Admittedly, we cannot deny that air pollution is increasing, that human activity lies at its root and that it is our duty to give consideration to the development of an effective policy to preserve the environment of Europe and the world.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this context, I support the idea of providing aid to developing countries which will enable them to ensure respect for the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I favour a system of encouraging States to become more responsible over a system of fines for not respecting their commitments, so I do not support the idea of a 'censor' who would fine the States according to criteria which I find unacceptable and which would exclude nuclear and other forms of energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \"\u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, in order to be consistent, we must begin immediately to develop non-polluting forms of energy such as bio-fuels through the use of tax incentives.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043e\u0442\u043e\u0437\u043e\u0433\u0443\u043b\u0434\u043e\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "To sum up, we must be firm about the goals we need to attain but flexible in the means we use to reach them.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Report A5-0214/2001", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u04105-0214/2001"}, {"en": "The two recent mining accidents, which were mentioned in the explanatory statement, were representative of ecological disasters, the effects of which have been felt well beyond the regions where the accidents actually occurred.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Since the Baia Mare disaster, the main shareholder, who is Australian, has withdrawn his capital and has washed his hands of the destruction of the fauna and flora of Tsiza and of a large area of the Danube.", "kg": "\u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0426\u0438\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u0443\u0434\u0443."}, {"en": "If we want to prevent this type of disaster happening in the future, at the very least, we must introduce restrictive legislation to make not only mining companies but also all the owners and all their shareholders responsible for the damage caused.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If they do not comply, all their assets and their capital will be confiscated, including those invested in other sectors.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We will not achieve anything by merely expressing desires or even issuing recommendations unless we call into question the sacred right of ownership, when exercising this right is having disastrous consequences for a whole population and will continue to do so in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044b\u0439\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We voted in favour of some of the proposals in this text, but we abstained on the text as a whole because it is too vague.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The report by Mr Sj\u00f6stedt follows a Commission communication and deals with an extremely important question which is all too often overlooked, the impact of mining on the environment.", "kg": "(FR) \u0421\u0451\u0441\u0442\u044d\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The report draws lessons from two recent major accidents which occurred at Do\u00f1ana in Spain in a mine producing metal concentrates and at Baia Mare in Romania.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0414\u043e\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u044f-\u041c\u0430\u0440\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Given the blatant current lack of rules and monitoring requirements, there is an essential need for a systematic review of the Community environmental policy in order to take account, finally, of mining activities (and particularly their waste management).", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d (\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443) \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "There is therefore a need to clearly define the mining companies' responsibilities in this area, for they currently take advantage of the lack of strict regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We shall be voting in favour of Mr Sj\u00f6stedt's report.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Report A5-0188/2001", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 A5-0188/2001"}, {"en": "The rapporteur focuses a great deal on the need to reduce the capacity of the Member States' fleets and to establish a system of penalties that will compel the Member States to 'comply with the provisions requiring them to reduce their fishing fleets under the MAGPs' .", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u041c\u041c\u041a\u041f\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\" \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He also points out that not all Member States have met the criteria laid down in the MAGP.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0416\u04e8\u04e8\u041f\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the rapporteur does not name the Member States that have failed to meet the MAGP objectives.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0410\u0413\u041f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Portugal was one of those that fulfilled the MAGP criteria from the very outset, since it did not take the opportunity, like some others did, to modernise and even to increase its fleet.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u041c\u0410\u0413\u041f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Bearing in mind the Green Paper on \"the future of the common fisheries policy\" , what we need is for the States that have already made large reductions not to be forced to make further reductions in the future.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another factor that must be considered is the balance between a Member State' s fish consumption and the capacity of its fleet.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Furthermore, reducing the fishing effort does not necessarily mean a reduction in the number of vessels.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This reduction could be implemented by improving catching techniques or by not fishing for a certain amount of time, with the appropriate compensation for boats that are forced to remain idle.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That concludes the vote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 6.45 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 18.45-\u043a\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Thursday 5 July 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 5-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that you have all had an excellent holiday and that you are ready to start work on this session.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Tribute", "kg": "\u0410\u0440\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a"}, {"en": "Ladies and gentlemen, I was very saddened to learn of the death of our fellow Member, Jacques Santkin, who passed away on 28 August.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0416\u0430\u043a \u0421\u0430\u043d\u0442\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "As you know, Jacques Santkin had been with us since February 2001 and was part of the Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0416\u0430\u043a \u0421\u0430\u043d\u0442\u043a\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He was a member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and was also a member of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I would like to ask you to observe a minute' s silence in memory of our fellow Member.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, it is once again my sad duty to open this part-session with a further condemnation of the mindless and brutal terrorist attacks which occurred in Spain during the summer.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0430\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c."}, {"en": "On behalf of the House, I would like to express our unwavering solidarity and our deepest sympathy to the families of the victims and I do so with a great deal of emotion and sadness.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The European Parliament today pays tribute to Justo Oreja Pedraza, a Spanish army general, Luis Ort\u00edz de la Rosa, member of the Spanish national police, Mikel Uribe, member of the regional Basque police, and Jos\u00e9 Javier M\u00fagica Astibia, town councillor in Leiza for the Union of the People of Navarre, whose family is present today.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b \u042e\u0441\u0442\u043e \u041e\u0440\u0435\u0436\u0430 \u041f\u0435\u0434\u0440\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041b\u0443\u0438\u0441 \u041e\u0440\u0442\u0438\u0437 \u0434\u0435 \u043b\u0430 \u0420\u043e\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041c\u0438\u043a\u0435\u043b\u044c \u0423\u0440\u0438\u0431\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0437\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0425\u043e\u0441\u0435 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u041c\u0443\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0438\u0431\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u0431\u0430\u0439\u044b, \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u0436\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Jos\u00e9 Javier M\u00fagica Astibia always stood up for freedom and democracy and he refused to bow down to terror.", "kg": "\u0416\u043e\u0437\u0435 \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u041c\u0443\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0438\u0431\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Unfortunately, this cost him his life.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Terrorism intends to continue its reign of terror by placing bombs in airports, on railways or in towns where there are tourists.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Our thoughts are also with Mar\u00eda Eraunzetamurgil and her grandson, who were victims of a horrendous attack.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u042d\u0440\u0430\u043d\u0437\u0435\u0442\u0430\u043c\u0443\u0440\u0433\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0435\u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We still do not know who carried this out.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Despite the diverse political views held by its Members, the European Parliament forcefully condemns these barbaric actions, as they constitute an absolute denial of democracy and the fundamental values on which the European Union is founded.", "kg": "\u0414\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would like to ask you to observe a minute' s silence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Request for the waiver of parliamentary immunity", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447"}, {"en": "By way of a letter dated 20 July 2001, I received a request from the Spanish government, via the intermediary of the Spanish permanent representative, for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Silvio Berlusconi and Mr Marcello Dell' Utri, which was drawn up by the Spanish judicial authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, 20 \u0438\u044e\u043b\u044c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u043b\u043e \u0414\u0435\u043b\u043b' \u0423\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, this request is submitted to the relevant committee, namely the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In order to assist matters, I would inform you that there are no grounds for the request for the waiver of Mr Berlusconi' s parliamentary immunity, as he has not been a member of the European Parliament since 11 June 2001.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Madam President, I would like to speak on behalf of the Socialist Group on the announcement you have just made.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We take note of that announcement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We believe it is a step forward.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, we would like to express our concern and criticism of the way in which this issue has been dealt with.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You and I are Members of Parliament.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have shared responsibilities in Parliament and we also share a legal training which reminds us of that aphorism, 'justice delayed is justice denied' .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "You have just shown how, in this case, justice is surely not going to be done in relation to one of the Members of the European Parliament, apart from the fact that the requests for waiver of immunity must also give the Members of the European Parliament the opportunity to defend themselves, something which has not been possible in this case for a year now.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would like to point out on behalf of my group that we - independently of the electioneering considerations we have been accused of - have believed that this issue is important for the European Parliament, for our dignity, and we believe it is a step forward that the Committee on Legal Affairs is aware of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, given that the Presidency' s interpretation is in direct conflict with the integrating nature of Community law, I would ask you, Madam President, having become aware of this case, that we might resolve the issue of how we deal with waivers of immunity in this House in a positive manner and according to the integrating nature of European law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, I would ask you once again to approach the Committee on Constitutional Affairs so that it may make a proposal for a reform of the Rules of Procedure which would clearly establish how we should act, not only in cases such as this, but in all cases of waiver of immunity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u043b \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "(Applause from the PSE Group)", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo, you are well aware that the Committee on Constitutional Affairs has already been working on a report on this issue for several months.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "In addition, I believe the fact that the appropriate Spanish authority - namely the governmental authorities - referred this case to me is a most encouraging step towards a very positive outcome to this matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u04a3 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, I have only indicated my wish to speak because Mr Bar\u00f3n Crespo considered it fitting to take the floor here again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "I must tell you that, quite frankly, I do not think it was necessary to have addressed this subject here again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Since this has been done, however, I would just like to say one or two words on the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course, the process of waiving immunity is a difficult one, and we need common rules to govern this.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, Mr Bar\u00f3n Crespo, it has already been decided that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market shall deal with this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Therefore, your comment here was unnecessary.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I would particularly like to stress, Madam President, that, in all questions related to this process, you have conducted yourself completely in accordance with the law, and I would like to emphasise this here once again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We would like to wish the former Member of this Parliament, Silvio Berlusconi, every success as Italy' s Prime Minister.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0443\u0441\u043a\u043e\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are certain that we also have the support of Italy in building a sound future for Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause from the PPE Group)", "kg": "(\u041a\u042d\u041a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Thank you, Mr Poettering.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "With regard to the membership of committees:", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "Madam President, we have been in correspondence about Mr Titford's membership of the Committee on Fisheries, a very important committee for the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0435\u043c, \u0422\u0438\u0442\u0444\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have expressed the hope that, since he never attends meetings of that committee, he might stand down as a member of it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Agenda", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438"}, {"en": "The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d 110-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Relating to the week of 3 to 6 September in Strasbourg: Relating to Monday:", "kg": "3-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d 6-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430: \u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430:"}, {"en": "I have two requests from the Committee on Constitutional Affairs to place on the agenda a report by Mr Carnero Gonz\u00e1lez, on the amendment of the Rules of Procedure relating to the membership of inter-parliamentary delegations of mixed parliamentary committees, and a report by Lord Inglewood, on the European Parliament decision on the modification of the Rules of Procedure on provisions relating to the justification of amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u041a\u0430\u0440\u043d\u0435\u0440\u043e \u0413\u043e\u043d\u0441\u0430\u043b\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Corbett, who is replacing Mr Napolitano, to move this request on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, I am speaking on behalf of Mr Napolitano who cannot be here.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It concerns these two reports about relatively non-controversial amendments to our Rules of Procedure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "These reports were adopted in committee last autumn and we in our committee were unanimously of the opinion that nine months is a long enough gestation period for any report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "We have of course enquired as to why the Conference of Presidents has not placed these two reports on the plenary agenda already.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We are anxious to know quickly because we need to know what will happen to these reports before we move to the general revision of the Rules of Procedure scheduled later this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We have been told that the Conference of Presidents has not had time to consider this in full because the matter is still being examined by the meeting of secretaries-general of political groups with the deputy Secretary-General of the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We all know about Coreper in the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0435\u0439\u043f\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Perhaps not all of us are aware that there is a sort of Coreper in the European Parliament that filters reports before they come to the Conference of Presidents, before they come into plenary.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u043f\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Coreper \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This is a highly dangerous way of proceeding and, after giving them nine months to consider the matter, it is now high time to put these reports on Parliament's agenda, if not today, then later in the week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am sure the committee would be willing to accept an undertaking that they be put on for the next part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "But I must move this on behalf of the committee, supported unanimously by every political group in the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not sure that I understand, Mr Corbett.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "I thought that the Committee on Constitutional Affairs was making a request for this item to be placed on the agenda of this part-session.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "In my view, fellow Members must be clear as to what we are talking about.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We consulted the appropriate services to see if it could be included this evening, and as long as the House is in agreement of course, we could do that tonight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Is this the issue that we are discussing and voting on?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0431\u0438?"}, {"en": "Madam President, that is the proposal formally put forward by the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "We wish to make sure that this is properly addressed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, we see how seriously my Party takes matters in this House.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As a Member of the Constitutional Affairs Committee, speaking on behalf of Lord Inglewood, I must say that it seems very nearly a year is sufficient time for the powers that be to have considered this matter.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If it is not placed on the agenda this week this is clearly going to cause difficulties for the committee in question.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I would urge all Members of the House, including my colleague Mr Provan, to vote in favour of this suggestion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I had the honour to represent Mr Poettering at the Conference of Presidents' meeting, when this matter was discussed, as you well recall.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041f\u0451\u0442\u0435\u0440\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "The issue was whether we had time to take a lot of reports, because the agenda for this part-session is already highly complicated and very busy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437."}, {"en": "I suggested that these two reports be taken with a major report from the Committee on Constitutional Affairs by Mr Corbett himself, and said it would be good to put together a whole package of changes to the Rules, because we need certain levels of voting throughout.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There did not seem to be any dissent in by the Conference of Presidents at the time and it was hardly questioned.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Therefore the recommendation of the Conference of Presidents was that these should be taken together as a package when Mr Corbett's own report comes forward.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Madam President, allow me, without mentioning this proposal - of which I am in favour - to make just one small remark: I am campaigning somewhat for the respect of the large groups.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is the responsibility of the first vice-chairman to represent a committee chairman, not of a member of his group.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I would ask Mr Corbett to show the office of vice-chairman in the Committee on Constitutional Affairs this minimum respect in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The reports will not be placed on the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They will of course be dealt with at one of the forthcoming part-sessions, Mr Corbett.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "Relating to Tuesday:", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443:"}, {"en": "I have some information to share with you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I have no requests for amendment, but I would like to tell you that, unfortunately, Mr Michel, the Foreign Minister and also joint chair of the Conference Against Racism, is still in Durban and he will be unable to attend the sitting tomorrow, Tuesday 4 September.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438, 4-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "This is as much a disappointment to me as it is to you.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0441\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mrs Neyts-Uyttebroeck, joint minister at the Ministry for Foreign Affairs will represent the Council at the debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041d\u0435\u0439\u0442\u0441-\u0423\u0439\u0442\u0435\u0431\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I have a second piece of information, which is that the Commission communication regarding the White Paper on European Governance shall be followed by consultation with the political groups, on the understanding that the main debate will take place at the next part-session or at the October 1 part-session at the latest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435 1-\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Relating to Wednesday:", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9:"}, {"en": "I have three requests for amendment to Wednesday' s agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "First of all, the Group of the Party of European Socialists would like to re-organise the day' s proceedings, which are scheduled as follows: the Council and Commission statement on the conclusions of the meeting at Genoa, followed by the Watson report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "The Socialist Group proposes that we begin at 9 a.m. with Gerhard Schmid' s report on Echelon, followed by the report by Mr Watson on the fight against terrorism.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u042d\u0440 \u042d\u0440\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0428\u043c\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0423\u043e\u0442\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council and Commission statement on the Genoa conclusions would be postponed until the afternoon to be dealt with between 3 p.m. and 5 p.m.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0434\u04e9\u043d 17:00\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The rest of the agenda remains unchanged.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Bar\u00f3n Crespo who will speak in favour of the request by his group.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I believe that this amendment of the agenda resolves an issue which remained somewhat in stalemate at the Conference of Presidents.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not believe that there is excessive divergence between the political groups, because we consider the three issues on the agenda to be important and we could deal with two very important issues in a more balanced way in the morning: the issue of the conclusions of the temporary committee on 'Echelon' and the issue of terrorism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \"\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "I believe that this would resolve an issue which we believe was not sufficiently clarified at the Conference of Presidents.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "), rapporteur.", "kg": "), \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b."}, {"en": "Madam President, I note the proposal and if the report on terrorism is not moved by this proposal, then I would have nothing against moving it.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "Mr Schmid has done an excellent piece of work with his report on Echelon and it is something which must be voted on by the whole House as soon as possible.", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u043c\u0438\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, I tend to the view expressed by Mr Vitorino that one has heard of both God and Echelon but one cannot be sure that either of them exists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b\u043c, \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also take the view, which I believe, Madam President, is sustained and supported by your words at the beginning of today's sitting, that it is extremely important that we debate and vote on the issue of terrorism - which is a very real one - as soon as possible this week.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Should Mr Bar\u00f3n Crespo's proposal not have the effect of moving the report on terrorism then I would be very happy to support it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Madam President, I submitted a request, which is different to that of Mr Bar\u00f3n Crespo, in that my request is to make other changes to the agenda.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443"}, {"en": "Your request in fact arrived later than the request by the Socialist Group.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We shall, therefore, discuss it immediately afterwards, if the request by the Socialist Group is rejected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is the correct way of dealing with such a matter.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Is there a Member to speak against the request by the Socialist Group?", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "There being no speaker, I shall put this to the vote.", "kg": "\u0421\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "(Parliament gave its assent) Tomorrow' s agenda will therefore be changed as a result.", "kg": "(\u0416\u041a) \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I am sorry, Mr Lannoye, but your request therefore lapses.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I have another request relating to Wednesday from the Group of the Party of European Socialists, from the Group of the Greens, from the Confederal Group of the European Left, to end the debate on the conclusions of the G8 meeting at Genoa by tabling a motion for a resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0428\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I shall give the floor to Mr Baron Crespo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, at the Conference of Presidents, my group proposed that we hold a debate on the G8 summit in Genoa, essentially on its content.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "Why?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because the European Union participated in the G8 summit in Genoa - and I refer to the graphic testimonials if anybody has any doubt.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The photograph of the leaders included the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and the President-in-Office of the Council, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, and, therefore, since they participated actively in the summit, one on behalf of the Commission and the other on behalf of the European Council, and since the summit dealt with a series of issues which are important to this Parliament, to Europe and to the world, we also believe that it is our duty to comment on the content of the G8 Summit.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would also like to point out that my group proposed - and there is agreement on this in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - that, in relation to possible violations of the fundamental rights of European citizens and the management of public order during the summit, the Committee on Citizens' Freedoms should produce a recommendation with a view above all to learning from past mistakes, in the light of the Laeken Summit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0441\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u041b\u0430\u0435\u043a\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, Madam President, please allow me to address the Members, particularly from the Liberal Group, because on this occasion it so happens that Mr Verhofstadt is a liberal Prime Minister of a coalition government and the most recent friends of President Prodi, at least the Italian ones, sit within the Liberal Group.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0444\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0430\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And I am addressing Mr Cox so that he might have the opportunity to send compliments to the representatives of his group who sat on the European Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, my group fully supports the suggestion to conclude our debate on Genoa by a resolution.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I do not propose, however, that we should enter into a debate on the content of this resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is something for the various groups to do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "My group believes that Parliament must deliver an opinion on the results - or the lack of results - of the G8 summit, as well as on the extremely serious events which took place during the summit, and on the extraordinary success of the initiatives of the Genoa Social Forum, which also concern us at a time when we are involved in a far-reaching debate on the future of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0436\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0435\u043d\u043e\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Our group had simply agreed with the proposal from the Socialist Group to revise the agenda slightly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Admittedly, we made no formal connection between the two matters, but there was absolutely no question of there now being a resolution on Genoa.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Mr Wurtz, you have just indicated in your speech that we shall probably end up commenting on the very issues which we want to avoid here.", "kg": "\u0423\u0443\u0440\u0442\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "In any case, we do not feel that now is the right time to comment in a brief and hasty resolution on violent events, events which we take very seriously.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Our group is of the opinion that the issues of violence, menacing behaviour and the threat from globalisation should be very carefully looked at by Parliament and must not, through hasty or random decisions, be tied up in resolutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As we can see the risk of this happening, we completely refrain from passing a resolution and support what the Conference of Presidents decided last week - where I was represented by Mr Provan - that is to say that we should hold a debate and discuss all the aspects but not come to a hasty decision now concerning the contents of a resolution, or comment on the violence.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Rather, we should do this in our own time and with a great deal of care.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, for sound reasons we are against a resolution on Genoa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, I did not wish to speak at all but since the President of the PSE Group appears to be upset that I am doing too little to promote liberalism in Europe by not having a resolution, I should point out to the honourable Member that in my group we looked at the precedents.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is not the first time a Commission President has attended a G8 meeting, or that a Prime Minister and President-in-Office has attended a G8 or G7 meeting.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 G8 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 G8 \u0436\u0435 G7 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The precedents will show the honourable Member, as they showed me, that it is not our custom to promote our friends in politics by having resolutions after such meetings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to express my support for the motion for a resolution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I do not believe that there is any political justification for failing to follow our debates by a resolution, when a political debate has been held in the presence of the Council and Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9."}, {"en": "The groups will negotiate the content of the resolution.", "kg": "\u0422\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, if some groups do not want us to discuss the violence at Genoa, that is their right, but they will show their opposition by voting against any proposal made in this direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0416\u0435\u043d\u043e\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I shall therefore put to the vote the motion to table a resolution following the debate on Genoa.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u043e\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Relating to Thursday: With regard to Thursday and the topical and urgent debate, I have a request for amendment from the Group of the Party of European Socialists to replace the item 'Foot-and-mouth disease' by the sub-item 'Afghan refugees seeking asylum in Australia' , which is currently under 'Human Rights' .", "kg": "\u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u0411\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Baron Crespo, I do not know who is due to speak in favour of this request.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, the reason for our proposal is very simple: what is happening at the moment with the Afghan refugees and the treatment they are receiving from the Australian government - and I mean the Australian government because the Australian Federal Supreme Court is finding fault with it - does not only involve a violation of human rights; it is an issue which involves a blatant violation of the principles of maritime law and humanitarian law ratified by all countries, including such an important European ally as Australia.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439: \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u044b \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "We must speak out clearly in this regard, by condemning a political attitude which verges on xenophobia.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, it is clear that the proposal concerning the Afghan refugees is a topic that must and can be open for discussion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "This is also provided for in the agenda.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Given the new measures enacted in the United Kingdom in connection with the current spread of foot-and-mouth disease, we consider it vital that this matter be discussed.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Since these topics are not mutually exclusive, we would ask Parliament to cover this topic too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Madam President, Mrs Maes has already put the point across very well.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What really matters is that we can specifically discuss the Afghan refugees under the heading of 'human rights' .", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 ."}, {"en": "However, we all appreciate the enormity of the problems there have been in Europe in connection with foot-and-mouth.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is therefore of major importance for the European Parliament to make its views known concerning foot-and-mouth.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We could combine both topics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We could discuss the Afghan refugees under the 'human rights' heading and foot-and-mouth disease under a separate heading in the topical and urgent debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0430\u04a3\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In that connection, I would like to make an urgent appeal to our Socialist MEPs to leave the agenda as it stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, from what I have heard, there have been two interventions against and none in favour.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The comments made by Mrs Maes strongly reinforce the fact that the two items could both be dealt with, as I myself also said.", "kg": "\u041c\u0430\u044d\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The situation of the Afghan refugees requesting asylum in Australia is already on the agenda, under 'Human Rights' .", "kg": "\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \"\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So, we will certainly be holding a debate on this issue, in any event.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "So, how shall we deal with this?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "I think that we must take clear action and withdraw the item on foot-and-mouth disease from the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0437\u0443-\u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Fine.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I shall put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "(Parliament rejected the request)", "kg": "(\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u044b)"}, {"en": "Regarding the sittings of 19 and 20 September in Brussels: There are no amendments.", "kg": "19 \u0436\u0430\u043d\u0430 20 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Speeches relating to procedure", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440"}, {"en": "Madam President, on behalf of our group, I should like to ask you personally a question.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In connection with the Macedonian peace proposal, the Macedonian parliament must hold a debate as a matter of urgency.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Would you address the president of that parliament?", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We are all hoping for broad parliamentary support for the peace proposals, but this will not happen without any effort.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament has a major role to play.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Hence our request to you to ask the president of the parliament, in a letter or message, to discuss this peace proposal as a matter of urgency.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Maes, the response that I am going to give you will, I believe, exceed your expectations.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am in fact going to visit Macedonia in a few days' time, at the very request of all those people who are involved in this matter and who hoped that the President of the European Parliament would go to Macedonia, because this Parliament, I think it is true to say, is very well regarded and this certainly is a most encouraging sign.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438."}, {"en": "Naturally, as soon as I can, I shall give you further details about this invitation, which I have only just received.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Madam President, on Wednesday of last week an aircraft of the Binter Mediterranean company, which flies between M\u00e1laga and Melilla, crashed near M\u00e1laga airport killing four and injuring seventeen.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0448\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043b\u0438\u043b\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \"\u0411\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\" \u043e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043f, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It is the second time in two years that the city of Melilla has suffered a tragedy of this nature.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u041c\u0435\u043b\u0438\u043b\u044c\u044f \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "On this occasion, thanks to the skill and professionalism of the pilots - one of whom died - almost all the passengers survived.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0447\u043a\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, I would ask you to communicate our feelings and our solidarity to the families of the victims and the injured, with the conviction that the European Commission and this Parliament are demonstrating their concern for the quality and maintenance of the safety of air transport, as the debate we are holding this very Tuesday will show, when the European Commission presents its reports on this subject.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, yesterday in Vietnam, Mr Ho Tan Anh, a Buddhist monk, set fire to himself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0441\u0443 \u0425\u043e \u0422\u0430\u043d \u0410\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Last July, this Parliament adopted a very articulate, precise resolution, in which Parliament specifically requested Mr Nassauer, the chairman of the delegation for relations with South-East Asia, to organise a mission to Vietnam as soon as possible in order to meet, first and foremost, the religious leaders who are currently imprisoned, and to assess the situation with regard to religious freedom in Vietnam.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, Madam President, I am asking for your support and the support of the House so that Mr Nassauer can organise this mission in the coming days.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, setting fire to oneself is extremely serious and it is a very clear sign that the situation in Vietnam is deteriorating and I believe that our delegation should pay an urgent visit to Vietnam, as Parliament had already decided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0412\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Dupuis, I shall pass on your request to Mr Nassauer.", "kg": "\u0414\u044e\u043f\u0443\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u041d\u0430\u0441\u0441\u0430\u0443\u044d\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He is not here in the House at the moment, but I shall tell him exactly what you have said.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, although I am sure that you will have done so already, seeing as this is our first sitting after the summer I would like to remind all the Members that, a few days after the last part-session in Strasbourg, a tragedy occurred in this city: a huge tree near Parliament fell on some people who were attending a concert and many died, including a number of young people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b Strasbourg \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d: \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I feel that, this being our first meeting after the summer recess, it is our duty to express our sympathy once again and send our condolences to the mayor of Strasbourg, the relatives of the victims and all the citizens for, apart from anything else, Strasbourg is our host city and the tragedy took place just a few metres away from the Parliament building.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u044d\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Of course, Mrs Napoletano, as you already said, I immediately expressed our heartfelt sympathy and sent our condolences to the Strasbourg authorities as well as to the families of the victims.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u043d\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "This is a truly awful tragedy, and I wanted to express the feelings of this House by sending our condolences.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I am obliged to raise an extremely unfortunate matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043c\u04af\u043d."}, {"en": "This Parliament is physically terrorising and persecuting a small Member State, namely Denmark, together with the Danish MEPs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0414\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For many years, we ourselves have had to pay for being able to watch a Danish TV channel.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Now, it has been shut down, both here and in Brussels.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That is not good enough, and I should like to ask you not to delay a single day in turning to the only person who can solve this problem, namely our trouble-shooter supreme, our charming, wonderful, delightful and gifted fellow MEP, Mrs Banotti, so ensuring that we have Danish television again no later than tomorrow morning and that Parliament does not in future make life uncomfortable for one of the best Member States by practising this form of terrorism upon member countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043a\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0411\u044d\u043d\u043e\u0442\u0442\u0438\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "Mr Blak, as I will be visiting Denmark in a few days, I shall certainly make it clear that there was no discrimination.", "kg": "\u0411\u043b\u0430\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I am sure, however, that Mrs Banotti would like to reassure you of this fact straight away.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0411\u0430\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, when I heard that poor Mr Blak was in trouble again I naturally rushed to see what could be done about it as quickly as possible.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0411\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Apparently Denmark is now entering the digital age with television.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0434\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Consequently there has been a technical glitch with the reception of Danish television here, which of course I shall immediately attempt to rectify.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "If my Danish colleagues want a particular radio or television station, they must agree as to which particular one they want.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a chance for my Danish colleagues to get together in a spirit of harmony and decide what precisely they want and I naturally will facilitate that as quickly as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, now we can see why NATO forces in Kosovo not only made no attempt to apply UN Security Council Resolution 1244, mainly as regards disarming the KLA, but declared it to be a protected body in Kosovo.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 1244-\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u041e\u0410\u041a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "They may not have arranged but they certainly allowed its equipment to be updated and, basically, they may not have encouraged but they clearly - albeit indirectly - allowed KLA criminals to penetrate the FYROM, where the present situation has now arisen.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a - \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u041b\u041a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u042d.\u0420.\u042e.\u0420.\u041a. \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This situation, Madam President, was the alibi that NATO needed in order to intervene, in order to apply this despicable agreement on voluntary disarming by the KLA and dictate constitutional change.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u0410\u041a\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043b\u0438\u0431\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Thus, with the KLA being used as a lever and with direct support from the USA, yet another country is being broken up in order to create a new Bosnia-Herzegovina type protectorate.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u041a\u041b\u041a \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f-\u0413\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In our view, not just the USA and NATO, but the European Union, which is supporting NATO action in the area, has a great deal to answer for.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This is not just our view; it is shared by a great many journalists who, like us, are wondering what the next step will be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We Greeks are particularly worried because we can see that the forces intervening in the Balkans are not working towards peace, they are working to stir up tension and armed conflict.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are worried because, apart from anything else, we can see the fire spreading dangerously close to Greece, with the connivance of the Greek government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As you are due to go there, we call on you to pass on our view that this policy should stop and that NATO should leave the Balkans so that the peace which existed before these interventions in our region can be restored.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, after the serious business may I end on a lighter note, with some good news for the region I represent, the north-west of England.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "The English papers yesterday and today seem to be dominated by one issue, the memorable historic match when England beat Germany by five goals to one.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0433\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u0448."}, {"en": "The reason it is such good news for us - and I offer commiserations to my German colleagues - is that the main architects of that victory came from the major clubs in the north west - although we did have a Swedish manager.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u043e\u0440\u0443\u0439\u0442 - \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "I hope this shows people that the north-west region of England is a centre of excellence, not just for football but for many other things as well and I invite you all to go whenever you can.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, thank you for giving me the opportunity of responding to the honourable Member so quickly.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to congratulate him on the success of the English national team and at the same time point out to Mr Ferber, who is unfortunately not here, that the overwhelming majority of the German team comes from Bavaria!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0424\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442!"}, {"en": "Madam President, firstly, I would like to wish you all a good session this year.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I promise that I will only speak when it is absolutely necessary and I will start immediately by saying that, last Sunday, 26 August, I was in Genoa, my native city.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, 26-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c \u0413\u0435\u043d\u0443\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c \u0434\u0435\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I was going to go for a swim in the sea - it was an extremely hot day - at the 'Italia' bathing resort off Corso Italia, and I was about to dive into the water when I was recognised by an old childhood friend, a municipal councillor called Egidio Saccone, the owner of the establishment, who said to me: \"Mr Fatuzzo, as a Member of the European Parliament, speak out and try to ensure that enthusiasts who practise all kinds of sports - swimming, boxing, field and track events, football, cycling, tennis and so on and so forth - receive a pension as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0440\u0441\u043e \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\" \u043a\u0443\u043f\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c - \u04e9\u0442\u04e9 \u044b\u0441\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0443\u0440\u043a\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438 \u042d\u0433\u0438\u0434\u0438\u043e \u0421\u0430\u043a\u043a\u043e\u043d\u0435, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \"\u0424\u0430\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d - \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043a, \u0431\u043e\u043a\u0441, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043b\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b, \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431\u04af\u04af, \u0442\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441 \u0436.\u0431. - \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I am sure that they will listen to you, they will tell all the 15 States and they will do something about it.\"", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, 15 \u0448\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c\"."}, {"en": "And ... then I went for a swim!", "kg": "\u0410\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043c!"}, {"en": "'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.", "kg": "\"\u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\" - \u0431\u0443\u043b 1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0410\u0434\u0435\u043f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0430\u043f, \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I therefore call upon the President to make representations to the Turkish government to ensure that the freedom of movement and speech and the freedom to demonstrate can be exercised by the Kurds and Turks, who simply wanted to be able to march together for peace, and to ensure that the people detained in the stadiums and Turkish prisons are released immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043a\u0443\u0440\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043a \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I shall do so, Mrs Morgantini.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "Madam President, I would merely like to expand on what Mrs Morgantini was just saying.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The ban on the peace demonstration on 1 September led to the death of one person who was fleeing from the police.", "kg": "1-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Today, 500 people remain in custody.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 500 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "I ask you to do what you can to see to it that the 500 people still in prison are released immediately.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d 500 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Once again, I shall certainly do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I appeal to you to write to the Taliban authorities about the unfortunate case of Shelter Now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \"\u0428\u0435\u043b\u0442\u0435\u0440 \u041d\u0423\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Members of Parliament may have heard that a number of aid workers have been arrested by the Taliban authorities, largely on the basis that this is a Christian-based organisation which contravened the Taliban's rules on religious intolerance.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0422\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u044e\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I appeal to you to write to the Taliban authorities demanding fair treatment for those arrested and their rapid release.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0438\u0431 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "They have committed no crime apart from trying to help Afghanistan and the Afghan people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0444\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Afghanistan is one of the poorest and neediest nations in the world and it sets a very frightening precedent if aid workers are attacked because of their faith.", "kg": "\u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442."}, {"en": "I would like to draw Parliament's attention to the fact that these aid workers, both European and Afghans, may face the death penalty under Taliban law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u043e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I urge Members of the House to support an appeal to the Taliban authorities to release those arrested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Of course, Mrs Villiers, we are all well aware of the facts that you have described and this is further evidence of what I see as the insane and destructive nature of the Taliban regime.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u0435\u0440\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b."}, {"en": "You know that Parliament has expressed its view on this matter on several occasions and therefore I shall certainly be taking this action.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Madam President, before the summer break the Parliament's Bureau finally decided that it would publish the names of all the assistants of Members paid under Article 14 secretarial allowances, but since then we find that the Bureau and the Quaestors have qualified their decision and are requiring the individual consent, of both the Members and the assistants, before they appear upon the list.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u04e9\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Can I ask you to request the Bureau and the Quaestors to review their decision?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Duff, in order to clarify matters, it was not the Bureau that reversed this decision - it is the directive on personal data protection which stipulates that this is necessary - and you will agree that it is difficult for the Bureau or the Quaestors to disregard the needed protection of personal data, which requires the consent of the persons concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0411\u044e\u0440\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We have studied this matter very closely, in a strict manner, and, of course, the opinions of our legal service were absolutely firm on this point.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Madam President, a number of people have already raised issues relating to breaches of human rights and I also wish to raise a question of a serious breach of human rights.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "A human right that every single person in this House would support is the right of little children to go to school unhindered and unterrorised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 - \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443."}, {"en": "As we speak in this House, four - five - and six-year-old children in a small area of Belfast in Northern Ireland are being terrorised by so-called protests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442, \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \"\u0430\u0437\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I will not bore you with the arguments for and against these kinds of protests or the arguments of one side or the other - but these are political arguments between adults.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "This should not involve little children going to school.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, I would appeal to you to write to all the parties in Northern Ireland, and the Irish and the British governments, to urge them to use every power and every means of persuasion at their disposal to stop these kinds of protests.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let these little children go to school unhindered.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u0443\u043b\u0430."}, {"en": "It seems to me that there is a view that terrorism only consists of bombs, guns and bullets.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "But how will four-year-old children, going to school for the first day in their life remember that first day when they are surrounded by police who are armed because they need to protect them and who are seeking to provide them with a safe corridor to go into their classroom for their first day of school?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0447\u0430\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0447\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u0441\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442?"}, {"en": "It is an appalling situation and I would appeal to you to write to all the parties concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "While I am on my feet, may I also make the point that there has been an historic breakthrough in Northern Ireland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "As we all know, agreements to change things are not enough, there also has to be a change of heart.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There has been a new agreement on policing in Northern Ireland which is fundamental to the peace agreement.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "The SDLP - the party led by John Hume who is in this Parliament - has given its support for the first time in the history of Northern Ireland to the police service there and they should be congratulated for that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0416\u043e\u043d \u0425\u044c\u044e\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0421\u0414\u041b\u041f \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, last month in San Sebastian a booby-trapped toy seriously injured a baby in the arms of his grandmother who was killed by the explosion.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0421\u0430\u043d-\u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That lady you mentioned, was Maria Eraunzetamurgil, but you said that nobody knows who did it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u042d\u0440\u0430\u043d\u0437\u0435\u0442\u0430\u043c\u0443\u0440\u0433\u0438\u043b\u044c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u043c \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Six people have died as victims of the unofficial dirty war that has already killed 66 other victims since 1977.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 66 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "We expect those responsible to be put on trial.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr Bar\u00f3n Crespo said 'justicia aplazada, justicia negada'.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \"\u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I spoke about 1977.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 1977-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr Segundo Marey, who was kidnapped in error at the beginning of the socialist period of the dirty war, also died last month in Henda\u00eda.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0443\u0443\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0421\u0435\u0433\u0443\u0434\u043e \u041c\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043d\u0434\u0430\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Those that were condemned as responsible for the kidnapping - high officials of the Spanish government and police - were released after only a few days in prison.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "All those victims also deserve our sympathy and respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, the position taken by Mrs Morgantini and Mrs Uca on the situation in Turkey has our full backing.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u041c. \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0423\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I should like to add that it is now ten months since political prisoners in Turkish prisons went on hunger strike in protest against the government's plans to keep them in tiny isolation cells.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The toll to date is tragic: thirty-two young people have died on hunger strike and a further thirty-one were killed in last December's attack on the prisons by the Turkish authorities.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440: 32 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, 31 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b."}, {"en": "The most recent victim was Hulya Simsek, who passed away on 31 August.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 - 31-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0425\u0443\u043b\u0438\u044f \u0421\u0438\u043c\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "She was the sixth relative of a political prisoner to die on hunger strike.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "On behalf of the Communist Party of Greece, I wish to use this platform to condemn the criminal indifference of the Turkish regime and the hypocrisy of those who, while battling for human rights, have not lifted a finger to put pressure on the Turkish government to stop this intransigence in the face of the prisoner's just demands and to respect human rights in general.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0440\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0442\u04af\u0440\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0436\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0442\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "They include the European Union, which has a particular responsibility now that Turkey is a candidate country.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, indifference in the face of crime is tantamount to complicity.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, I am not absolutely sure whether this is a point of order, but it is a reply to a previous intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f."}, {"en": "This Parliament knows that the Spanish Constitution - probably because it was created following a dictatorship - is the most respectful constitution in terms of fundamental rights and public freedoms in the whole of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This Parliament also knows that the person who spoke previously is an example of this because he has been able to take part in free elections, in which he has been able to express his opinions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This Parliament also knows that when there have been violations of legislation in the fight against crime, those violations have been tried by ordinary courts with every judicial guarantee and there are currently people belonging to the State apparatus in prison as a result of those violations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I cannot say the same about many colleagues from my party, from the Socialist Group or from other parties who, because they disagree with the opinions that have been expressed, have purely and simply been murdered.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b\u043d, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "And there are now around a thousand of them.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "European Company Statute", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "Report (A5-0243/2001) by Mr Hans-Peter Mayer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-0092/2001 - 1989/0218(CNS)), and", "kg": "\u0416\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d (SE) \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (A5-0243/2001)"}, {"en": "Report (A5-0231/2001) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000 - C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)).", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c.\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (14732/2000 - C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS))."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the idea of creating a European form of company obeying the same supranational rules in all Member States is almost as old as the European Union itself.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438."}, {"en": "The Societas Europaea (SE) is the flagship of European company law.", "kg": "Societas Europaea (SE) - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "The academic foundations were laid in the late 1950s.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 1950-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1970, the Commission submitted a proposal for a regulation on the statute of an SE.", "kg": "1970 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f SE\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It contained uniform law down to the last detail.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1989, the Commission submitted an entirely new proposal for a regulation which excluded social and labour law, fiscal law, law on competition, protection of industrial property rights, insolvency law and industrial constitution law.", "kg": "1989-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Finally in Nice, political agreement was reached on a Council regulation on the statute and on a directive on worker participation.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As regards the legal base: the 1989 proposal was based on the present Article 95 which establishes the right of co-decision.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435: 1989-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The Nice proposals are based on Article 308 whereby Parliament would simply be consulted.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Article 95 is just as appropriate a legal base for the regulation as Article 308.", "kg": "95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For the purposes of democratic legitimacy - and in line with decisions of the Court of Justice - the legal base giving Parliament most say should be chosen in such a case.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, Parliament reserves the right, following adoption by the Council, to bring a case before the Court to examine the legal base.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As regards the regulation: pursuant to Articles 2 and 3, there are different ways in which an SE can be established.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, SE \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The capital of the SE must be at least EUR 120 000.", "kg": "SE \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044b \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 120 000 EUR \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are two different systems of managing limited liability companies under the company law of the Member States.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The 'single' system in Britain, for example, provides solely for an administrative body.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \"\u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The 'dual' system, applicable in Germany, for example, provides for a supervisory body and a management body.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u044d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "European unification now requires that both systems be available in each country so that it is possible to choose freely between them.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Hitherto, company law of the Member States has been such that national companies can only transfer their place of business if they are dissolved and re-formed in another Member State.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "With an SE, a transfer will not result in the company being dissolved or in a new legal entity being created.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 SE \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The growing together of what used to be separate markets means that we must finally create organisational forms which reflect the new situation in Europe.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, there are serious shortcomings in the structure of the SEs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, SE\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "SEs will differ from one Member State to another.", "kg": "\u0421\u042d\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "There will not be one European SE, but an SE with French, Spanish or German features, for example.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a SE \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 SE \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Furthermore, even within the same Member State a variety of different SEs will be created to cover various company features such as co-decision making.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 SE \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I consider it essential that, parallel to the entry into force of the regulation, accompanying fiscal rules should also be adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The precise nature of the SE will, naturally, be determined in part by fiscal legislation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, SE\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "To this end, the series of amendments from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d SE\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "This will show where repairs are still needed so that one day it will fulfil our hopes and become the flagship.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mayer pointed out that the idea of creating a European limited liability company was already being discussed more than 30 years ago.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The former President of the European Commission and Member of this Parliament, Mr Santer, made this form of company a more prominent subject for discussion in the second half of the 1990s.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d 1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Mr Santer and a number of his fellow campaigners here in Parliament wanted it as a way of attracting global players from Europe to compete in world markets.", "kg": "\u0421\u0430\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The European limited liability company has hitherto foundered in the Council of Ministers especially because of the issues surrounding the position of workers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In 1970, a regulation on the European limited liability company one-sidedly stipulated just the German model of co-decision-making, although co-decision-making is simply not an item for export.", "kg": "1970-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In the late 1980s, Parliament was presented with two documents which were intrinsically linked.", "kg": "1980-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Dr. Mayer has already outlined these: a regulation on issues of company law - the statute - and the directive concerning the position of workers in the limited liability company or SE.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438,"}, {"en": "Three models were established, of which one had to be chosen.", "kg": "\u04ae\u0447 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Even in this matter, there was no general consensus.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was only in 1997 that a solution emerged in the form of a proposal from Parliament.", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This proposal was underpinned academically by the work of a group of experts under the chairmanship of Etienne Davignon, and the Davignon Report was signed by trade union members and members of employer associations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u042d\u0442\u044c\u0435\u043d \u0414\u0430\u0432\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0430\u0432\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Whichever way you look at it, this was a breakthrough because it fell back on the recipe for success established by the Directive on the European works council, a subject which we shall touch upon again in the next item on the agenda.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The following basic principles for the creation of a European limited liability company were now proposed: flexibility, negotiated solutions and minimum standards.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Thus, the customs of employee participation existing within the European Union were also skilfully incorporated.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In other words, in some countries participation is established through legal channels and in others by means of collective agreements.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Now these are combined: as regards the European limited liability company, a special made-to-measure collective agreement is drawn up between the founding board of directors and a special negotiating body of employees and, in the absence of an agreement, the minimum laws governing worker involvement shall be applicable for half a year to a year.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Davignon Report calls these reference rules.", "kg": "\u0414\u0430\u0432\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EWC Directive talks of subsidiary requirements.", "kg": "\u042d\u041a\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "I think this is the better term as it refers to subsidiarity in an exemplary manner.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This idea was also decided upon in Nice.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0430 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We support the regulations governing participation agreed in Nice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The report from the Committee on Employment and Social Affairs proposes two significant amendments to the Council' s draft.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The designated body representing workers is nothing more than a special European works council for the European limited liability company, incidentally with better legal powers, something which we should remember when amending the Works Council Directive.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, there are, and remain, laws governing information and consultation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It would be wrong to use the term 'participation' here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, the original Commission proposal made it clear that the procedure for electing employees onto the supervisory or management board is to be governed according to the provisions applicable in each Member State.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In Germany, therefore, employee members must be directly or indirectly elected in accordance with the election of members to supervisory boards pursuant to the German law on stock companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0447\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am convinced that, in this regard, it is essential not to make a distinction in the electoral process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Under German law on stock companies, members are elected.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Under the arrangements governing the European limited liability company, employee representatives will not be elected.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The regulation and directive in question have retrieved the European limited liability company from the frozen depths of European legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u04a3\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "However, both - and here I agree with Mr Mayer - exhibit major shortcomings.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c - \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We must finally take the first step, however.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "After six years, these two legal instruments should be tested and, if necessary, improved.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must get a foot in the door.", "kg": "\u042d\u0448\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0443\u0442 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u043b\u0438."}, {"en": "The next gust of wind will open that door.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0448\u0430"}, {"en": "I think that, with this European model, we are on the right track, including where the social dimension of the internal market is concerned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "The European model is, of course, not purely a matter of market economics and, therefore, not purely a limited liability company either.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Rather, it is a limited liability company also involving the participation specifically of the employees.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, we are delighted with the proposals that are before us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Mayer and Mr Menrad have already noted that there is still room for some improvement as far as those proposals are concerned.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Nevertheless, I believe we should be very pleased with the progress made on this extremely important subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Before, it was mainly the American multinationals that considered the lack of a European Company as a deficiency, because they wanted to work in Europe rather than in the individual Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is also for that reason that, as long as thirty years ago, Professor Sanders introduced the concept of 'Societas Europaea' during an inaugural speech at the Erasmus University in Rotterdam.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d 30 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0421\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u042d\u0440\u0430\u0437\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f \"Societas Europaea\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are pleased that the proposal is now before us after thirty years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We regret the fact that it is still not possible now finally to bring the tax systems in Europe closer together and to gear them to one another.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This does not mean that taxes should be harmonised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that a band of competitive tariffs should remain in place, but I still think that it is important for a European Company to have the tax systems in the various Member States at least geared to one another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, we may now have one European Company, but each Member State will still need to apply its own social legislation and its own tax systems.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will ultimately be the market which will require that an actual European Company with its own statute be created, something which, at present, is still being hampered by the independent actions of the various Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We therefore welcome the European Company.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We hope that the evaluations will follow promptly and believe that the market will eventually determine the European Statute a few years following those evaluations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This will benefit a Europe that has the euro and the internal market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to congratulate Mr Menrad and Mr Mayer on their reports.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would also like to back up what Mr Mayer said about the legal base.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041c\u044d\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "He is quite right.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "We have had people playing fast and loose on the whole question of the legal base.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We started off with Article 95 as legal base and we have moved on to Article 308 because it suited certain people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is wrong and Parliament is right to say that at some future date we should be challenging this in court.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Concerning the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on Mr Menrad's report on the information and consultation of workers, I take the two examples of Corus and BMW Rover.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c.\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d Corus \u0436\u0430\u043d\u0430 BMW Rover \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The first thing workers knew about the situation they were facing was when they were driving into work and they heard it on the radio.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0434\u043e\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In this day and age that is totally intolerable.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Workers should be informed at the very start about the situation pertaining to their jobs because they are part and parcel of that company.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "I should know.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I remember many years ago I turned up at my place of work to find that the gates of the factory were locked and all of us were standing outside.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u044d\u0448\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0443\u043b\u043f\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I remember that quite clearly because the people who owned the factory still lived in big houses, still drove big cars and still went on holidays.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I was a worker in the factory and nine months later I had not received any redundancy money: all I got was my back pay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0447\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "That is the sort of situation workers should not be faced with ever again.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I congratulate Mr Menrad on taking this small step on the information and meaningful consultation of workers because it is a step in the right direction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "It is not perfect.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will come back and we will improve it.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, it is a step in the right direction and I support it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go into any more detail, but it has already been explained why the European limited liability company is so important.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "That is why the circumstances in which this form of company arose and the problems with which we must deal here are all the more regrettable.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We all know that the Nice Summit was not exactly a raging success and, instead, produced a meagre result as far as the treaty negotiations are concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "With this limited liability company, the Heads of State and Government intended to be able to offer us, as a minor success of this summit as it were, something which would at least take Europe a step further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "In principle, this is of course to be welcomed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "However, it is regrettable - absolutely regrettable - that the Heads of State and Government have disregarded the law and the Treaty by actually changing the legal base on the basis of the motto 'we have now come to the agreement that, as regards this matter, Parliament is not to interfere' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \"\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "They have replaced Article 95, which was clearly the legal base for one part of the process, with Article 308, which they have also used to replace Article 137 which clearly would have been the legal base for the other part of the process according to the text of the Treaty.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 137-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "The result is no co-decision making; the result is unanimity in the Council, with decision-making resting solely with the government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Personally, I do not think that Parliament can accept this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Therefore, by a large majority in the Committee on Legal Affairs, we have amended the legal base and re-established the correct legal base, in other words Article 95 and Article 137.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 95 \u0436\u0430\u043d\u0430 137 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "It is also interesting that this has been expressly established in the recitals to the original proposal and that the legal services have given their support to this.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We have proceeded with consultations as with a co-decision procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I would like to warn the Council of the following: If they amend the legal base for this important process again in its second reading, then they are running the very serious risk of legal action from Parliament in this matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d: \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "I believe that we will win this action in the Court of Justice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The practical value of the process is, in our experience, rather limited anyway.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am referring to the letter from the president of UNICE.", "kg": "\u041c\u0435\u043d UNICE \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We have already referred to this within the committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have requested that fiscal regulations be revised, and I hope that this revision is carried out soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, my group and myself, a rapporteur many years ago, are in favour of the regulation, but not because we are particularly taken with it, since what is presented to us here as a European limited liability company is incomplete.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There will not be one European limited liability company, but 15 European limited liability companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, 15 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "What complete disorder!", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443!"}, {"en": "I do not want to go into the details.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Council has confirmed what is common knowledge: that the Council itself is the problem when it comes to European legislation.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af."}, {"en": "The Council, not the Commission and not Parliament: the Council is the problem!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "It still wants only to decide on matters unanimously, and if there is a legal base for doing so - in this case Article 308 - all the better.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 308-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "So we do not need Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "But we will - as Mr Lehne said - very carefully consider whether this legal base is adequate, and in emergencies we shall involve the European Court of Justice in the matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437, \u041b\u0435\u0445\u043d\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In the hands of the Council, Community law is becoming a new style of international law, with the difference and the practical advantage that it does not have to be ratified either by the European Parliament or by national parliaments.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This is the strategy of the Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "Why should this European limited liability company be such an attractive prospect?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Why should it be adopted?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Is it not the case that this European limited liability company is threatened with the same fate as the previous company patent under the Luxembourg Convention?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "In this case, the Council, after many years of laborious work, also came to a compromise, and the whole of industry, all parties concerned, were not interested in it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Perhaps things will not be different with this form of European limited liability company.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "So what are the advantages?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Why should we create a European limited liability company?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "What are the fiscal advantages, for example?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "I, for one, cannot see any.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Just one more remark: It may well be that the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies will again be unearthed after this flop, by way of a supplement as it were, because nothing will come of this European limited liability company.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438: \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But hold on a minute, my friends from the Commission and the Council, nothing came, first time around, of the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies and involving the abolition of participation, and nothing will come of it this time!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442!"}, {"en": "Now that we have come to grips with the European limited liability company as it were, I would like to remind you that other company forms are next on the list: the European association, the European mutual society and the European cooperative.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432."}, {"en": "I hope that the Commission lays down proposals on these matters in the near future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to speak in this debate dealing with a key proposal for the process of European construction.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The possibility of having a genuine European limited liability company is in line with the thinking which has led us to a European internal market, to a monetary union and to the last phase of the full use of the euro, which we are now approaching.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Nevertheless, as one of the rapporteurs has pointed out, it has taken us thirty years to arrive at this thinking - a little more than thirty years - from the first proposal, in 1970, until now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, 1970-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "My observation on behalf of the Liberal Group has two aspects to it: on the one hand, we will of course support the proposal; we believe that it represents a step forward within the achievements of the process of the European construction.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must also say, however, on the other hand, that we are not satisfied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As the proposed amendments to both reports point out, the structure proposed for the creation of a European limited liability company is still too complex.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "There are various options and the possible varieties of European company may even arise within a single Member State.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "It is now thought that if the different methods and options are taken into account and a combined calculation is made, up to two hundred different figures may be reached.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We do not believe that this is the most appropriate way to consolidate a European company which would act in accordance with the reality which we have achieved thanks to the European internal market and the monetary union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We have therefore also presented a series of amendments on behalf of the Liberal Group aimed at consolidating this key figure for the Economic and Monetary Union and we would very much like the Council to accept them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens, I should like to say a few words on this subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Immediately before the summer recess, we experienced the difficult situation involving the Take-over Directive, the social aspect of which, in particular, appeared unacceptable to a majority of this House.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We can be very clear about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this case, the Directive is certainly acceptable, although I share the view of Mr Rothley and others that it is still deficient.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0420\u043e\u0442\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, that is due to a number of other factors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Ideally, we should have liked to have seen a kind of package deal emerge, combining the Take-over Directive and the European Company Directive, which would also have taken care of aspects related to participation, information and consultation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \"\u041a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "At the moment we are facing the difficult situation in which things happen in a certain sequence but in which we cannot entirely follow their interconnection.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the final analysis, we naturally agree that, in the framework of what we would then term 'a European social model' , use should be made of the information and consultation rules that have been included in the reports of Mr Menrad and Mr Mayer which are, by the way, excellent, in my opinion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We should like this to be done in a non-Anglo-Saxon manner, as I indicated in connection with the Take-over Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0441\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u0436\u043e\u044e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "If we now compare the European works council, as it exists at the moment, with the legislation under discussion with regard to information and consultation, then this comparison works out in favour of the current model.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, as will immediately be evident from the document, we still have the improvement of the European works council ahead of us.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430."}, {"en": "A great deal needs to be done there, so much so that I am not sure what the exact outcome will be.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We therefore ultimately agree on this approach.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "With regard to information and consultation, we are naturally keen advocates of what is being described as 'Rhineland working relations' .", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0420\u0430\u0439\u043d\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We accept this as what might be called a minimum guideline.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For a number of countries, such as Austria, Germany and the Netherlands, the transposition into national legislation will therefore be of the utmost importance, because they generally apply superior regulations, and adaptation could prove problematical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Finally, I would draw your attention to the fact that I especially support Mr Menrad' s Amendment No 7 concerning the definition of 'participation' .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \"\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d 7-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is a challenge for the Commissioner to agree to this and also to handle the legal bases correctly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, after 30 long years of negotiations, the Employment and Social Affairs Ministers managed to reach agreement last December on a statute for a European company.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The creation of a European company has long been seen as essential to a comprehensive body of European company law which promotes business.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 SE-\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Capital moves easily across borders as multinational firms seek out the most attractive business locations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "The Union can achieve a great deal in the creation of a single market for goods, services and capital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There has long been a need to create a European company to complement this picture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Members of this Parliament hail from 15 different sovereign states and are aware that company law differs widely from one Member State to another.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 15 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I welcome the fact that this regulation foresees five different ways in which an SE can be established.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 SE \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Member States' company law allows for two different systems of company management.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The regulation proposes that both systems be available in each country.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Hence companies will be able to choose the approach which best suits their needs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In view of the slow-down in the US economy and consequently the world economy, it is essential that we, as legislators, do all we can to facilitate business and job creation.", "kg": "\u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation and management of European companies must take place with as few hindrances and bureaucratic obstacles as possible.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Companies must be afforded the flexibility they need to stay lean and move swiftly in a highly competitive environment.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur refers to taxation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It must be made clear that taxation policy is a matter for each Member State and its national parliament.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any proposal that corporate tax be paid by SEs and could go into EU coffers is totally unacceptable.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b SE\u043b\u0435\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0437\u044b\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Irish government has a policy of low corporate tax to encourage investment.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Our 12.5% rate has proved itself by actually increasing tax revenue while at the same time promoting sustained growth.", "kg": "12,5% \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0441\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I commend Mr Menrad and the Committee on Employment and Social Affairs for their work on employee rights.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We in Europe have long held that a partnership approach works best.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Companies are reliant on their employees.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "There must be no erosion of the workers' rights that have been won over time.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A European company without participation in some form is unthinkable.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There are a number of models of worker participation.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is positive that the regulation avoids a one-size-fits-all approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043e\u04a3."}, {"en": "In conclusion, the scale of employee participation will be decided through free negotiations between the companies concerned and the workers.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I am speaking this evening on behalf of my colleague Lord Inglewood who has been shadowing this for the British Conservative Group and who has unfortunately been delayed due to the inadequacies of plane transport from here to Brussels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041b\u043e\u0440\u0434 \u0418\u043d\u0433\u043b\u0432\u0443\u0434\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "He asked me particularly to make that point to you.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "I broadly welcome this as a pragmatic proposal.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not want to reflect on what might have been.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I want to address a few remarks to the Commissioner about the implementation of this proposal because it is a welcome advance that we will actually get something into the market place - and that is how we should regard it, - because companies will have the option of whether to adopt this form of company statute or not.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u043b\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is entirely pragmatic and practical that we will initially have a proposal that will be subject to governments among the 15 Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I want to say to the Commissioner that considerable attention has to be given to ensuring that the rules for this new company statute are consistently implemented across the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Currently, we have inconsistent application of company law within the existing Member States' statutes on things like publication of information, timely publication of accounts, proper completion of accounts - all those sorts of issues are currently implemented differently.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e, \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This new statute has to be implemented consistently and we have to make sure that courts in Member States who will be responsible for this have the training and ability to do so.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also join in what colleagues have been saying about issues to do with taxation and company law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr Mayer, in an excellent report, wisely says at the conclusion that he advocates launching the European statute on a maiden voyage.", "kg": "\u041c\u044d\u0439\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Well, it will show where repairs are needed - that is certainly true.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But we must not overload this with other expectations about aligning company law, particularly tax harmonisation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I join with colleagues who have said how dangerous this is as a concept.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We must not overload this statute with things that it was not designed to carry, otherwise it will sink very quickly indeed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, in relation to the last intervention by Mr Harbour, I must tell him that there is not much danger of the ship sinking, since it is travelling very light.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have never seen such a light regulation or proposed regulation as this one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "It is so light that we are going to have practically no company harmonisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As Mr Rothley has said, what we are going to have is fifteen different national laws on the European company, fifteen different European companies and, as Mr Gas\u00f2liba i B\u00f6hm said, we are going to have more than two hundred possible combinations of different types of company.", "kg": "\u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0435\u0439 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 15 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, 15 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0413\u0430\u0441\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u0438 \u0411\u0451\u0445\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This is truly the softest type of legislation I have seen in my life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Secondly, the Council intends to take legislative power away from us: Mr Gallagher spoke of acting as legislators.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442: \u0413\u0430\u043b\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "If we take the Council' s route, Parliament will be deprived of all legislative power.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e\u043a, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I believe that Parliament would probably take the correct route by challenging this decision before the Court of Justice, because the Treaties cannot be unilaterally modified by one Community institution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thirdly, as Mr Rothley pointed out earlier, the type of European company we are going to create is not going to provide any special advantage, above all any fiscal advantage; if we do not take action in the field of taxation, it is going to be very difficult to bring about the creation of European companies and, therefore, it seems to me very important, as the majority of previous speakers have proposed, that the fiscal field be involved.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0420\u043e\u0442\u0445\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442; \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Harbour spoke of the possibility of the ship sinking.", "kg": "\u041c.\u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u0442\u044b\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.", "kg": "\u041c.\u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, it seems to me that the important thing at the moment is: first, to insist on Parliament' s legal prerogatives, and, secondly, to insist that in order to have a law on European companies we must also incorporate tax aspects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Without taxation it will be very difficult for us to implement a European economic law, a European company law and a European commercial law.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the proposal for a directive on the involvement of employees in the European company gives us our first opportunity to establish at Community level a precise definition of what is meant by the right to information, consultation and participation of employees in all companies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal determines the registration to a trade regime by companies which may choose this new statute following a negotiated agreement on employee involvement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Under these conditions, the Group of the Greens is not turning its nose up at it; the group supports Mr Menrad' s report and its proposals, the aim of which is the swift adoption and effective implementation of this directive.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0422\u043e\u043f \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Of course, we will do this in the belief that this required condition certainly does not allow us to consider that European legislation genuinely fulfils current needs.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As soon as the vote is over, we must carry on and get back down to work on this issue.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "You are aware that this directive will in future only apply to the employees of companies that choose this new statute, in other words, a small minority.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "That is why we must obviously stop ourselves from celebrating and trying to make an impact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will only have made progress when we have simultaneously adopted this directive, revised the directive that we discussed earlier on European works councils and approved the Directive on Information and Consultation of Employees under conditions that differ slightly from the position adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The co-decision procedure must be used in order to perform this legislative work under conditions which guarantee a genuine debate, involving society and citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to stress that the Group of the Greens rejects the pressure that inevitably leads to restricting its right to legislate, on the pretext of being efficient and swift, particularly because, as we all know, this dossier dates back a long way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs on the work they have done, which, while certainly not reaching the zenith or the high point which the studious amongst us may have wished for, nevertheless represents important progress in the development of what in the future will be a genuine European company with all the characteristics appropriate to that concept.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b\u0441\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Max Weber defined the company as an organisation which, while controlling them, is intended to produce goods and services for a market.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441 \u0412\u0435\u0431\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u044e\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Obviously, a company can be owned by a physical person or by a legal person, and it is general practice, also derived from the will of the individual businessperson to restrict their responsibility - particularly relating to property - towards third persons, that the businesses of certain economic entities adopt the form of companies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d - \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 - \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Of course, the company means plurality, the organisation of goods, but above all of services.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore logical - and I am referring essentially to the social aspects - that there be particular study, analysis and regulation of the involvement of workers in the European company statute and that in a dual system, with a general council and a management and supervisory body, or in a single system, with simply an administrative body, the feelings and knowledge of workers be taken into account, listened to and accepted by means of their representatives, and that workers understand the progress of the company, the risks, the vicissitudes and the objectives it is pursuing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "I do not have time, and I believe it is unnecessary, to refer to the methods and degrees of participation, to the negotiating body or to the role of the European company in the structuring of European social life.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, please allow me to refer to the role of the representatives of workers at the point of closure of all or some of the establishments in one or various nations, staff relations, the creation of subsidiary companies and, in general, to all the decisions which are essential to the ordinary life of the company.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0442\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Also important are the transitional period of three years, a high degree of uniformity in the application provisions of the regulation and the transposition of the directive, which would endorse the raison d' \u00eatre, facilitate the nature of the European company and help to create more Europe, to the benefit of companies, employment and consumers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b, \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af. \u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, when dealing with this subject we must also inevitably return to the events in Genoa.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We shall of course deal with the violation of civil rights later.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This evening, I would like to touch upon the protest of ten thousand, predominantly young, people against globalisation and economic power.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b 10 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "We must take more seriously than before their concerns surrounding the increasing division in the world between the rich and the poor and the exploitation of our natural resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Precisely because many problems can no longer be resolved at a national level, the European Union is specifically responsible for monitoring unbridled economic and financial dealings.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "Up until now, the European Union has pursued this aim very hesitantly.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "One of several possibilities open to us is to establish the legal base for employee participation, information and consultation before decisions are taken.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "The European limited liability company - really an inevitable idea, and also a sensible idea in itself, within the European internal market - is however only acceptable to us as European Socialists with the appropriate inclusion of employees and their trade unions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f - \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Company decisions are therefore only really thought out if employees' points of view are considered.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Management alone cannot make important decisions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The numerous failed mergers and events at Renault Vilvoorde, Danone, Marks & Spencer and in other companies in the past are, in our opinion, good evidence of this.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, Renault Vilvoorde, Danone, Marks & Spencer \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Additionally, I would like to thank the French government for reaching a compromise and for also finally convincing Spain that this legislation must be given the green light.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to criticise the procedure decided on by the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "In this regard, I share the criticism of the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "However, I would like to say, Mr Lehne, that I did not find the reasons you gave very convincing, since the Council has, of course, been able to count on the support of Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0435\u0439\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have also pursued this procedure rapidly and constructively in the course of the Committee' s work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It is not because of us that the procedure would have failed.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "So, there was essentially no reason to change the legal base.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I share the criticism and think that the Council should consider this carefully and also stipulate their reasoning, for we have not, to date, actually heard the reason for changing the legal base.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "I would like to extend my thanks to Mr Menrad for working rapidly and constructively with us in the Committee on Social Affairs to bring this report to the vote.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to thank him for being more specific in response to proposals from my group.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "However, I believe, Mr Menrad, that we are agreed that we must not adopt Amendment No 12.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 12-\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I have at any rate recommended this to my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Finally, I would refer to the appeal to secure a majority of votes tomorrow to enable this ship - as one member put it - to be launched on its maiden voyage, despite some reservations and also in spite of some inconsistencies, which we could not allow to go unmentioned.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I think, however, that it would be sensible to bring in a law that takes employees into consideration and includes their interests in time for the introduction of the euro.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "The planned revision does not need to be deferred for six years.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We can certainly carry this out earlier.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, is the directive on the European limited liability company a good thing or not?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Last night, knowing that I would have to speak this morning, I dreamed that I was Mr Fatuzzo the MEP.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u043c\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "However, I was an older Mr Fatuzzo MEP with whiter hair and I was also rich, very rich, absolutely filthy rich, so rich that I could swim in a pool of gold like Donald Duck' s Uncle Scrooge.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043a \u0447\u0430\u0447\u0442\u0443\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0430\u0442\u0442\u0443\u0446\u0446\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0431\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0414\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0421\u043a\u0440\u0443\u0434\u0436 \u0430\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "With me in the pool was Mr Menrad, the rapporteur, and you were there too, Mr President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "That is right, I dreamed that all three of us were swimming in euro coins.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Why is that?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because I had become rich when, following the adoption of the European limited liability company, I had become an industrialist, I had built factories throughout Europe and I had established registered offices of the European company in all 15 States of Europe.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0434\u044b\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "This directive is excellent and is the first step along a path that will lead many people to the wealth that made me - the first to set up a European company in all the States - so rich, so stinking rich.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u044e\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438 - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b - \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044e\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Well then, Mr President, to conclude my expression of support for this directive, I can only invite Mr Menrad, who has been working on his report and the directive for many years, and you as well, Mr President, to come for a swim in my pool full of euros, to come and stay with me for a holiday in my newly-acquired castle.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043c\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Only in your dreams, of course, Mr President!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442!"}, {"en": "Mr President, legal doctrine and politics talk a lot of the European social model and it should be pointed out that, at least in terms of the collective rights which regulate industrial and labour relations, European company law, as we are seeing this afternoon, is experiencing the trauma of a very difficult birth, after a pregnancy which has lasted thirty years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 30 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u0448 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0442\u04e9\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would also like to point out that, in light of the Treaty of Maastricht and the Social Protocol, since 1974 there has only been one legislative instrument adopted at European Union level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 1974 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, those of us who are tuned in to the thoughts of millions and millions of workers can today be satisfied because this second approximation is taking place, and then we will also see the reform of the Statute.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, Mr President, the least we can say is that we are going too slowly and with so many preventions and precautions (with regard to certain countries represented in the Council, including my own) that, in the end we have frankly witnessed an anticlimax.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af) \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u043a\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Very little has been produced.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "However, I am going to support it, of course.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435."}, {"en": "After so much drought we have this little drop of fresh water which, although it is still insufficient, is beginning to eradicate this terrible anguish which our citizens are also suffering.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0447\u044b \u0442\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would like to remind the members of the Council, as Mrs Weiler has said, that what is happening in Europe and in the rest of the world is that the people are extremely concerned, given the social advances they had achieved in each individual country, that the process of globalisation, the process of European Union construction - and next the enlargement of that Union - should not under any circumstances lead to a reversal of those social advances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0423\u0430\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Nevertheless, we are seeing that many governments, and some sections of political opinion, as well as sections of business, now intend to remove many of the achievements which had been made at national level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to congratulate Mr Menrad because he has defended, from the point of view of the best Christian Democrat tradition, as well as our Social Democratic tradition, the social achievements made in his country of origin and intended for the whole of Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "That must be our perspective: to move forward and to take the direction of the most advanced countries, and not of the least advanced; to take up the arguments of those who are thinking of the citizens, of the workers, and not of those who are considering how to remove the historic achievements of those citizens and workers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a; \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a."}, {"en": "Therefore, Mr President, despite many doubts, doubts about the legal basis - I believe we will have to make an effort to defend the rights of Parliament - we must not delay this company legislation for one more second since, together with the directive on information and consultation, it must make rapid progress.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e, \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 - \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And there will still be time, with experience, to improve on the current deficiencies.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, I should like to start my remarks by referring briefly to comments from the other side of the House, from Mr Medina Ortega, who complained about what this legislation does not do, with particular reference to social harmonisation and tax harmonisation - omissions which I personally welcome.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f, \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But from our different positions across the House we should not really complain about what this legislation does not do.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We should be happy about what it does do, which is to enable a European company statute to come into force after 30 long years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 30 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "As has been said, this is voluntary.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We do not know at this stage how many companies will be interested in starting up such companies, nor what flaws they might find in the legislation if they do.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not know what companies might be interested but are deterred from starting up such companies, again because of flaws in the legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Other changes might be needed.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u04a3 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440."}, {"en": "I discussed with one of the rapporteurs, Mr Menrad, the idea of putting into his report an amendment that this legislation should be looked at again within a reasonable period of time to see what improvements might be needed in the light of experience.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u041c. \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "He was happy to support this, but very wisely suggested that any such amendment should be put into the main body of the statute report, in other words, the Hans-Peter Mayer report.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u043d\u0441-\u041f\u0435\u0442\u0440 \u041c\u0435\u0439\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "On that basis I did not table any such amendment here but would highlight Amendment No 16 in the Hans-Peter Mayer report which specifically covers all issues, therefore including consultation issues.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d Hans-Peter Mayer \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 16-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Too often EU laws get set in stone.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We need to become much lighter on our feet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should become the rule rather than the exception.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to congratulate and thank Mr Menrad for his tenacious and efficient approach to the dossier on employee involvement which has been a stumbling block in negotiations on the Statute for a European Company for several years.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u044c\u0435\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Although the first proposal for a regulation dates back to 1970, we had to wait for the Nice European Council before we finally reached an agreement on a draft directive on employee involvement, which supplements the draft regulation on the Statute for a European Company.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 1970-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "It was therefore a delicate balance that was found at the Council meeting on 20 December and it is vital to ensure that we retain this balance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 20-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That is why Amendment No 4, which requires Member States to make appropriate provisions for negotiations in the case of structural changes, seems hard to accept as it amounts to bringing into question the hard-fought agreement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 4-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u043b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The same applies to Amendment No 7 which seeks to remove the exhaustive list of rights held by the body representing employees in the participation process, which, in practice, leads to a participation system that disregards specific national characteristics and casts doubt upon the safeguard mechanism of rights to participation, set out in the Annex to the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 7 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Key players in the economy and society have been waiting for the Statute for the European Company for more than 30 years.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We must therefore ensure, ladies and gentlemen, that we fulfil the need expressed by companies for simplicity and flexibility and that we do not, as a result, complicate this statute by incorporating new restrictions which would discourage the companies concerned, and particularly small and medium-sized companies, from using this new tool that is at their disposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to offer my congratulations to the two rapporteurs, Mr Menrad and Mr Mayer, and also, and especially, to Messrs Gas\u00f2liba, Rothley and Lehne, who have added specific aspects.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, Gas\u00f2liba, Rothley \u0436\u0430\u043d\u0430 Lehne \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am glad that the Mayer and Menrad reports were discussed together because this also underlines the fact that we are endeavouring to live out the social market economy and, rather than play social policy off against economic policy, consider these as complementary and common factors and establish a symbol of unity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0430\u0439\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On which basic conditions is this European limited liability company founded?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430?"}, {"en": "Globalisation brings home to us what it means for there to be no borders; the internal market is hopefully on the verge of implementation, enlargement of the European Union will unite the continent, and there will be notes and coins for economic and monetary union, with the euro as the visible sign of Europe' s coming together, the symbol of a growing European identity and the expression of the Union' s intention to be a resolute presence on the world market.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442; \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0435\u0432\u0440\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "We are agreed upon the objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, transposition is often half-hearted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The keys to this are the legal base, an absence of European fiscal regulation and essential discussions on modernising the regulations governing European mergers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "A number of tasks have failed to be undertaken in the Member States at the necessary pace and with the necessary determination.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The jurisdiction - the key word here is unanimity - corresponds to the realities of power politics, not however to the requirements of European politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437 - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 - \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Finally, I call therefore on the Ecofin Council to devote more of its time to fiscal assessment at Community level and to the necessary fiscal regulations and less time to proposals which undermine the stability pact and weaken the euro.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u042d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, may I begin by thanking the rapporteurs and others who have spoken in the debate this afternoon in the support of the Commission's proposals relating to the European Company Statute.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "As we all know, this has been one of the most laborious and long-standing matters which we have dealt with in the European Union, with over 30 years of painful and intricate debates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 30 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Throughout this period, Parliament has always expressed its clear support for the idea of making a Community law form of incorporation available to businesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However you have on different occasions, most recently in 1990, 1996 and 1998, expressed serious concern about some of the controversial aspects of the texts which were then being discussed, notably with regard to employee participation, which clearly was the most complex issue involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 1990, 1996 \u0436\u0430\u043d\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The texts which were finally politically agreed by the Council following the Nice Summits reflect most, if not all, of Parliament's concerns.", "kg": "\u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Those texts are not perfect, but they do translate the broad consensus which now exists within the Council of Ministers and Parliament on the rules which should govern this new form of company.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0435\u04a3 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "That consensus, as is well known, was extremely difficult to achieve and it must be safeguarded if we wish to see the texts finally adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In five years' time we shall review both the regulation and the directive after an initial period of experience with their application.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That will certainly be an opportunity to deal with their possible inadequacies and shortcomings, some of which have been rightly pointed out this afternoon.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For those reasons, and taking into account the delicacy of the consensus established within the Council, the Commission believes that the only realistic option at this stage consists in having the texts agreed in December 2000 adopted by the Council as soon as possible without any changes.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0441\u04af\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We are aware of Parliament's reservations, as voiced by many speakers this afternoon, about the legal basis chosen unanimously by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u044e\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission has always supported the strongest possible role for Parliament and we regret that it has been deprived of codecision powers in this matter.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "But we must admit that there are strong legal arguments in favour of the legal basis adopted by the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Even though the Commission did in the past consider other possibilities, we recognise that the Treaty as currently worded makes it difficult to use a qualified majority codecision legal basis in this context, especially with regard to the proposed directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Since many speakers this afternoon have voiced their doubts on the matter of the legal basis, perhaps I can say a few more words on this important matter.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Commission proposed, for both the regulation and the directive, two legal bases allowing for the adoption of the acts by qualified majority voting within the Council.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But at the end of last year the Commission was confronted with the fact that the Council had unanimously changed the proposed legal basis of both texts to Article 308 of the Treaty, which requires unanimity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission is aware of and very much regrets the fact that this change has deprived Parliament of its codecision powers on a matter on which it has always expressed a strong interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But the Commission cannot ignore the fact that the texts agreed by the Council in December 2000 follow very closely the opinions delivered by this Parliament over the years.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u044d\u0440\u0447\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, from a strictly legal perspective, the Commission can understand the reservations expressed by the Council on Article 95 as the correct legal basis for the regulation, since the regulation is not aimed at harmonising national company laws.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The rules in question address only the future societas Europaea and they do not affect other national provisions applicable to public limited companies at all.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \"societas Europaea\" \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So, although the Commission regrets that the legal basis was changed, there is substance to the Council's opinion on the legal basis, and it cannot, just be dismissed out of hand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Turning to taxation, which also has been mentioned by a number of Members of Parliament, you may know that the Commission originally proposed specific tax rules for inclusion in the European Company Statute, but the Council insisted on deleting them.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am firmly convinced that tax rules are still needed and I am pleased that the Commission and Parliament seem to agree on this fundamental point.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The Commission will probably be producing its analytical study of company taxation in the internal market and a related policy of communication next month.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Amongst other things, these documents analyse the tax obstacles for cross-border economic activities by all companies in the EU and possible ways of dealing with them.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Members of Parliament only have to talk to business people in various Member States to know that those tax obstacles are extremely real and very serious.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The documents I have just mentioned also look into the specific situation of companies formed under the Statute for the European Company and the Commission believes that they will provide an excellent framework for determining the best way forward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In particular, I believe that serious thought should be given to a comprehensive solution for the current company tax problems for businesses active in more than one Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the aftermath of the study I alluded to just now, the Commission intends to launch a broad debate on the future of company taxation in the internal market and the need for fundamental reform, not least in order to achieve the EU objectives of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, as agreed at the Lisbon European Council of March 1999.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In this context we shall take up the tax issues relating to the European Company Statute and treat them as a priority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Bearing in mind the specific issues involved here and the intention companies have expressed of creating European companies, I am confident that Parliament will support final adoption by the Council without further delay and I thank Parliament in advance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "European works council", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448"}, {"en": "The next item is the report (A5-0282/2001) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) (COM(2000) 188 - C5-0437/2000 - 2000/2214(COS)).", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041c.\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d (A5-0282/2001) \"\u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\" (\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 22-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 94/45/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b) (\u041a\u043e\u043c(2000) 188 - C5-0437/2000 - 2000/2214 (COS))"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(DE) Mr President, in September 1994 the Council adopted the Directive on the establishment of a European works council.", "kg": "(DE) \u041c\u044b\u0440\u0437\u0430, 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The transposition of this Directive is the subject of a Commission report.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report submitted by the Committee on Employment and Social Affairs adopts a position on this Commission report.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In terms of sheer numbers, we can already talk about the European works council as a success story.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When the Directive was adopted by Parliament and the Council in 1994, there were approximately 30 voluntary agreements governing information and consultation in respect of the work forces of companies and groups of companies throughout Europe.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 30 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In the meantime, this number has risen to above 650.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d 650\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The Commission report demonstrates that the Directive on the European works council was the main driving force behind this development.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In establishing European works councils, the solutions, more or less made to measure and reached at company level between the management and the special employee negotiating body, are granted priority.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As with the European limited liability company, here too the formula of flexibility, negotiations and minimum standards - applicable if negotiations have not reached a successful conclusion - applies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043d\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u0443\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are referred to as subsidiary requirements in the EWC Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u041a\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The shocking events at Renault Vilvoorde in Brussels demonstrated for the first time that the aim of the European works councils had not always been achieved, whereby the relocation of production should not be effected in the form of a commando raid but only after the employees concerned have been informed and consulted in good time.", "kg": "\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 Renault Vilvoorde\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0439\u0434 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "However, every light has its shadow.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The directive has its weak points, and the Committee for Social Affairs is pressing for a revision.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We did not say that this should have been undertaken as early as 1999 or 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "In the discussion of the social agenda, the Commission specified the year 2002.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our motion for a resolution is intended to form the basis for discussion with a view to the amendment of the EWC Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u042d\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In a range of discussions, hearings and symposia, I have heard the complaint that, in some serious cases - especially in the case of emergency consultation - information and consultation have not been taking place in good time.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Therefore, the proposed improvements, which aim to ensure that information and consultation take place in good time, remain the main focus of the report, the object being that advice from the European works council is listened to, and can also be taken into account, prior to decisions by the management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The report is in favour of an enhanced consultation procedure with a view to reaching agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Today I would like to add the words: with a view to reaching agreement 'on the further procedure' .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \"\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I am not saying that it shall be compulsory to reach agreement, though, as previously in the Committee meetings, I reject the right of veto of the European works council in accordance with Amendment No 5, which was submitted today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "My report contains the more elegant solution, proposed by Mrs Ghilardotti, to hold, if necessary, a second round of meetings, as is also provided for by the Directive on the European limited liability company.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0413\u0438\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u043e\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "A broader right to information and consultation on the part of the European works council shall not affect an important stipulation of the directive, formulated in recital K of the present report at the request of Mr Bushill-Matthews.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d K \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u044c\u044e\u0441\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The management' s right to communicate directly with the workforce remains as unaffected as its right to manage the company.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Partnership and subsidiarity must also, according to the amendment, determine the contents of the EWC Directive.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u042d\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are principles of Christian social doctrine which, of course, has supporters in different parties.", "kg": "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Based on the initiative of the European Parliament, the legislative text of 1994 established an EWC Directive calling for the spirit of cooperation.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u042d\u041a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Partnership is not a soporific measure.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Partnership is intended to provide a clear representation of interests, and also a balancing of the interests of employee and employer by means of information and consultation, which is also advantageous from an economic point of view.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The failure to provide information results in uncertainty, distrust and finally anxiety, which leads to blockades.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Providing information in good time is a sign of transparency, which breeds trust...", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442..."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "Mr President, we are referring to the working of the works council directive up to the period 1996, i.e. before the United Kingdom and the Republic of Ireland signed up to that agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The experience up until that point was positive, with clear benefits being brought about by this directive.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043e\u04a3, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "However, recent events have shown some weaknesses in the works council directive, noticeably in relation to restructuring as we have seen several cases recently of major restructuring in multinationals in which workers have not been consulted.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We should note that, even before the adoption of this directive, the Court of Justice in various cases held that works councils were parties concerned for the purposes of merger control proceedings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That presupposes a duty to inform and consult on the part of the employer.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should like to see a strengthening of the directive in relation to consultation in the event of restructuring.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission in its report also refers to the vagueness of the requirement for an information and consultation meeting to be held with the workers as soon as possible in the event of exceptional circumstances which affect employees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "That also needs to be tightened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Article 27 of the Charter of Fundamental Rights says that workers should be guaranteed information and consultation 'in good time' , which is a rather more strict interpretation than 'as soon as possible' .", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 27 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \"\u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\" \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442 . \u0411\u0443\u043b \"\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u044d\u043c\u0435\u0441 , \"\u043a\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442 ."}, {"en": "The Committee on Legal Affairs would like to see strengthening in relation to that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We would like to see the Commission look into that aspect, and into the question of time off for activities in the works councils, which varies from Member State to Member State.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "This should also apply regarding the matter of training, which also varies considerably.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "We would like to see the Commission come forward with proposals to ensure that there is harmonised training across Member States in order to ensure that workers' representatives are able to put their case as effectively as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would first of all like to thank Mr Menrad for having taken into account most of the proposals made by our committee, particularly - and I shall mention them briefly - on the definition of information and consultation, enhancing the procedure, enhancing the role of trade unions, reducing the thresholds for membership of these councils and reducing the time limits for establishing European works councils.", "kg": "\u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would, however, like to stress three points that I consider to be vital.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first point was mentioned in paragraph 12 with the reference to the 1998 directive on redundancies for operational reasons, which provides employee representatives with the possibility of notifying a competent authority on the basis of information submitted by the company' s management, if they believe that alternative solutions have not been explored in order to avoid redundancies, site closures or if there is doubt surrounding the legality of the procedure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0410\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I believe that, with regard to current problems in European-based companies, including sometimes those problems which occur when there are mergers and acquisitions authorised by the Commission and by its Competition Directorate, the issue raised, and which was also raised by Mrs Diamantopolou, the Commissioner for Employment and Social Affairs, in the wake of the Marks & Spencer case, is how do employees, their representatives and their works councils go about notifying the European Commission and showing that their social right is sometimes brushed aside because the issues involved are purely financial and stock market-related.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d Marks & Spencer \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043b\u0443\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "From this perspective, I support Amendment No 5 by Mrs Ainardi and Mrs Figueiredo, and personally I shall be voting in favour of this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0410\u043d\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0438\u0433\u044e\u044d\u0440\u0435\u0434\u043e\u043d\u0443\u043d 5-\u0442\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The second point, which is related to this amendment, is that of sanctions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I believe that we must put in place considerable sanctions which will act as a deterrent, and also specify - and this is the underlying meaning of one of Mr Menrad' s paragraphs, but I would have liked this to be clearer so that employees and citizens are aware - that, in the event of non-compliance with the procedures for information and consultation, decisions to make employees redundant or to close down sites can be overturned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 - \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043d\u0435\u0440\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I will conclude, as Mr Menrad did, by asking the Commission to realise the urgent nature of this request by Parliament, not to wait until 2002 and to formulate a proposal that reflects the determination of the overwhelming majority of the groups to see an increase in the rights of employees of companies that are based in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, my colleague, Mr Menrad, has put a great deal of thought into his work and raises some interesting points concerning the perceived strengths and weaknesses of the existing directive.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "However, it should be noted that certain countries only implemented this directive last year and that at least one country has not yet implemented certain provisions at all.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is clear that companies and their employees still need some time to complete the learning process involved in establishing European works councils.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Premature changes to the rules can only cause confusion, though it is clearly useful for the Commission and Council to take note of Parliament's views at this time.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "As the rapporteur knows, I believe in information and consultation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I support the principle of works councils, I share his wish for their success.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "However, as he also knows, I am not at all happy with certain elements of his report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I still believe it goes too far in reference to sanctions in reducing thresholds in terms of sizes of companies and - frankly - in pushing the trade union agenda as an end in itself rather than in promoting the interests of employees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 - \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For these reasons, I have tabled four amendments, for which I have already secured some cross-party support and I also propose to vote against Recitals 5 and 7, as he knows.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 5- \u0436\u0430\u043d\u0430 7-\u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Having said that, I thank the rapporteur for accommodating some amendments in committee and I confirm that I am still willing to vote in favour of his whole report, despite my serious concerns, if the PPE-DE Group supports two of my amendments, in particular Amendments Nos 1 and 3, as we have already discussed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In that way we could show that our own mini-European works council of a German rapporteur, a Dutch group coordinator and myself from the United Kingdom have set a good example in achieving a positive result.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to start by thanking Mr Menrad for his thorough work in drawing up this report, including the hearings he organised together with the Committee on Employment and Social Affairs in order to examine closely the incorporation of the directive into national legal systems.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447 \u043c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This study shows, without a doubt, that the incorporation of the directive into national legal systems is, for the most part, having positive results and that European works councils have been set up in around 2000 European companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 2000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In many companies, the directive has contributed to eliminating the barriers to information and consultation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What is more, the timely participation of the Company committees in some of the decision-making processes has certainly yielded positive results, first and foremost for the workers in areas such as health, safety and equal opportunities but also for the companies in that the number of disputes has fallen.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Having said that, the Menrad report - which we support - also reveals a series of gaps in the directive itself, and I consider it absolutely essential that the Commission takes measures to amend the directive to deal with these gaps without delay.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I would, in particular, like to focus on three elements which, in addition to those cited by other Members, I feel are the most sensitive points and those which require swift action to be taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, the information timeframe: there is no clear stipulation in the directive regarding the timely provision of information and, in recent years - we have often discussed the matter in this House - we have adopted resolutions but have, I regret to say, had a great deal of negative incidents such as workers learning of their fate from the press or being presented with a final decision by companies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af: \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a - \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "In this regard, we could cite cases such as Ahlston, Adb, Marks and Spencer and many others.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u043b\u044c\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0410\u0434\u0431, \u041c\u0430\u0440\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0435\u043d\u0441\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Well then, if this is the case, it is necessary, absolutely essential for the directive to be more precise, for it to lay down timeframes which ensure that information is provided and consultation carried out before any decision is taken, to provide a real opportunity for negotiation, otherwise it will serve no purpose at all!", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442!"}, {"en": "Secondly, I am sure the Members will agree with me when I say that there are no rules in a legal system which, if disregarded, lose their effect.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It is strange that it is only in the area of work and social rights that this is almost the norm!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443!"}, {"en": "There have thus been many disputes and incidents of recourse to industrial tribunals in recent years, precisely because the failure of companies to respect the stipulations of the directive does not on any account place in question the validity of the effects of the decision taken and certainly does not do so automatically.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is therefore necessary for appropriate, dissuasive penalties to be laid down and, similarly, in serious cases of breach of the directive, it is necessary to provide for the suspension of a decision in order to allow negotiations to continue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, I should also like to thank Mr Menrad for his report, even if I do not agree with all the proposals it contains.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u041c.\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The Commission' s report on the European works councils shows that there is a fair way to go before the law is implemented in practice and all the undertakings concerned have set up works councils.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Is it therefore a correct response to require that still more businesses be covered by the directive and to demand tougher sanctions against those companies that do not implement the directive?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party cannot support reducing the size of those companies covered by the directive to five hundred employees in one Member State and one hundred in each additional Member State.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 500 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 100 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am also sceptical about some of the requests for sanctions that have been put forward here in Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "They may run counter to national systems which, in actual fact, operate well.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor can it be reasonable for companies to be penalised differently for the same offence, as will happen if their managements' actions are rendered invalid or if, by failing to provide enough information and by not consulting sufficiently, they are excluded from public subsidies or public procurement.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "Mr President, the relevance that employees and citizens give to European social policy is being distorted further with each passing day, because of numerous cases of restructurings and redundancies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The revision of the Directive on European Works Councils is obviously a crucial way of clawing back this credibility.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "So what do the employees who are victims of these restructurings have to say about the possibility of using this directive?", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "To take some examples, they say that the current legislation on the right to information and consultation is flouted on a regular basis by companies, due to the lack of precise definitions for these terms, that they have no administrative and judicial support which is needed in order to check compliance with the directive, that the directive only applies in very restricted circumstances and is not at all applicable in many transnational companies with numbers of employees lower than the current threshold, that it is inconceivable that authorisations for mergers are granted when the only criterion to be fulfilled is that of observing the competition law and that the social, regional or environmental impact of mergers is not taken into account, that they are powerless when mergers are taking place, during which previous consultation procedures are no longer used, since new procedures have yet to be set up, and, finally, that they are disgusted to see that the same companies which undertake these severe restructurings have occasionally received assistance from the Structural Funds.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0434\u043e\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438"}, {"en": "In my view, Mr Menrad' s report, which is the result of work that was carried out in an open, cooperative spirit, involving the social actors concerned and members of the Commission, which organised a broad public hearing on this issue, recommends bridging these gaps with a precise definition of information and consultation, by reducing, as proposed, the thresholds of employees required to establish a works council, by requesting that specific premises for consultation are maintained during mergers, by requesting that decisions made and which flout procedures can be overturned, and by introducing sanctions, including financial, for companies at fault and finally, by taking into account the opinion of employees and providing evidence that the procedures of the directive have been observed, prior to giving authorisations to mergers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041c.\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0433\u0435 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9"}, {"en": "Within this context, these proposals have the support of our group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Obviously, we still need to ensure - and this requires a combined effort - that the directive is revised quickly and effectively.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, as thousands of employees in Europe are faced with a wave of restructurings, redundancies and redundancy programmes, the Menrad report on European works councils, although it will not radically change the situation, will at least provide a new source of support for employees to enable them to cope with extremely difficult situations and to have some bearing on the decisions being taken.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "At a time when growth is giving us cause for concern, we should give thought to the content of this growth and the necessity to develop it, by encouraging job stability and skills.", "kg": "\u04e8\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0441\u04af\u0448\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is an urgent need for genuine consultation with employees, an urgent need to dispense with the attitude of treating men and women as goods which are no longer useful, because shareholders consider that they are not profitable enough, even in spite of the true economic situation.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Menrad' s report is the fruit of considerable labour, and I would also like to acknowledge his efforts.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The report is also the result of the willingness of the Committee on Employment and Social Affairs to listen to representatives of the employees of large European companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Using these meetings as a basis, the Menrad report was able to make a reliable assessment of the situation by showing the need for considerable amendments to the content of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I support many of the proposals made in the report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For example, the call, set out in the second paragraph, for information and consultation to take place at regular intervals before the decision by the company or group, so as to allow the workers genuinely to influence the management' s decision-making process.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, in particularly serious cases, this information could even extend to giving the employees' representatives the possibility of gaining a negotiating period before a decision takes effect, as described in item 14.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I shall again quote the second item, which contains a clause that the decisions of the management will only be regarded as legitimate if an orderly information and consultation process as defined in the Directive has taken place beforehand, or item 13, which proposes the introduction of sanctions for non-compliance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0435 13-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Lastly, there is also the call for companies to repay funds and financial aid provided if they do not observe the law in this area, and to exclude them from public procurement.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These proposals are a step in the right direction, but I believe that to ensure action for employment is effective and to improve economic performance in Europe, we could have gone further with regard to the right of employees to participate in the future of companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is the goal of the amendment that my group tabled, which calls for the possibility of employees' representatives to have the right to a suspensive veto.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would involve giving a guarantee to employees' representatives that their alternative proposals would at least be examined and taken into account.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Many decisions which have spelled disaster for companies and for employment could have been avoided if employees had been able to influence these decisions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This right, which is an expression of social justice and democracy within a company, also guarantees efficiency for the economy and society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, the Menrad report represents a considerable step forward and this is why it has the support of my group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Overall, the progress made in implementing the Directive on the establishment of a European works council has been positive, since there are now approximately 650 European works councils, most of which were set up on the basis of pre-Directive agreements, in other words, on a voluntary and agreed basis.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 650 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There are still 1 200 companies, however, which have not established European works councils.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 1200 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "As the effects of globalisation demand new measures, the cornerstone of which are trans-national representation and information, it is advisable to consider the factors which stand in the way of European social dialogue in companies, and the report presented by the Commission which evaluates both legal transposition and practical application of the Directive in Member States now gives us that opportunity.", "kg": "\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The debates which took place in committee were useful and I would also like to congratulate Mr Menrad for his preference for dialogue and the work he did to achieve conciliation.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Nonetheless, the broad consensus which existed within this committee on the need to develop information and consultation, on both a European and national level, must not hide some differences in approach which my colleague, Mr Bushill-Matthews pointed out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0411\u0443\u0448\u0438\u043b\u044c-\u041c\u044d\u0442\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I do believe that it is important to reiterate in this Chamber that genuine social dialogue in a company requires tools that are flexible and which can evolve, and not a standard, restrictive and detailed framework, such as that which some of our fellow Members would like to reintroduce when the 1994 Directive is revised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why I would like to stress how important we consider that the imminent reform of this directive does not take the shape of a far-reaching reform of its spirit and particularly, that we retain the difference in terms of function between the Directive itself, which is the tool of social dialogue in a company, and its Annex which punishes the failure of social dialogue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, lowering the thresholds for applying the Directive must not be an aim in itself; rather, this should be perceived as a straightforward option to extend this mechanism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441; \u0430\u043b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why I agree with Amendment No 3, tabled by our fellow Member, and the French delegation will support this, but we are rather more puzzled by Amendment No 14.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d 3-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 14-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I would like to provide an explanation for the text included in paragraph 2(i), namely that information and consultation of employees must be carried out, with due regard for the principles of confidentiality of the information.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d 2 (i) \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a very important provision which particularly refers to cases where timely information and consultation of workers, which is perfectly natural, could conflict with the law by virtue of the legislation on the securities market.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The provision is therefore fundamental in order to encourage competitiveness of companies in the global economy and the safeguarding of the European social model.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I hope that the Commission will take this into account when preparing its proposal for revising the directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur for the quality, constancy, sense of responsibility and coordination, in addition to his attempt to obtain consensus, which has enabled him to present a report in which the need for both sides of industry to be able to deal with mergers, relocations and restructuring as painlessly as possible is emphasised.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "On many occasions, these events take place with unnecessary complications that lead to other, equally disastrous consequences which, in turn, affect workers and the rights from which they benefit in the Member States, which are constantly being weakened by these so-called relocations and greater mobility.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I should like to highlight the rapporteur' s comments about Article 127 of the Treaty, which lays down clear rules, which apply to both competition and social legislation, specifically on informing and consulting workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 127-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must clearly enshrine the right of workers and citizens to freely choose their destiny and also where and how they wish to work.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The truth is that the damaging examples of this much sought after mobility of companies and employers are still shocking public opinion in my country even today.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0448\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I shall take this opportunity to condemn what the representatives of one particular company - on this occasion it happens to be British, with headquarters in London and offices in the Republic of Ireland and in Portugal - are doing with vast contingents of Portuguese and Polish workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u043e \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 - \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "These workers are placed, given the exceptional situation in Northern Ireland, in high-risk situations, with no contract, no protection, and no security, often being left to their unpleasant fate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0436\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This may seem to be their bad luck, but this really does seem to be the fate of Portuguese workers who are simply looking for better salaries and better working conditions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Mobility is a threat not only to those who cling to it because they are socially disadvantaged, but also organised workers.", "kg": "\u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These provide a warm welcome for the aforementioned disadvantaged workers and choose to stand up for them, helping them to integrate.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "And it is they who are their only resource, the workers representatives and their solidarity, as well as the unions, in these very distressing circumstances.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "I would, therefore, like to see this law made effective and extended, since it is still a long way from achieving the social objective that the Community itself and the Treaties advocate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Mr. President, I would also like to thank the rapporteur for the work he has done on this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is important to bear in mind, given what we heard already this evening, that Lisbon was not about competition, but social cohesion as well.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Companies are increasingly being expected to behave in an ethical and socially responsible manner.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Sound employment practices and good working relationships with employees are key indicators for such ethical assessment and we need to see the recommendations in the report in that light.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report points out a number of ways in which a revised directive could make works councils more effective and prevent some of the problems and breakdowns we have heard about: regular meetings, not the token annual meeting that is all 85% of them manage; increasing the representation of women, who are virtually invisible in many of these bodies, just as they are in too many boardrooms; training to improve the quality of representation and communication; and the facilities and safeguards to ensure that works council members represent all sectors effectively.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d 85% \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440; \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443; \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443; \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "The sanctions for non-compliance are also critical.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We either want responsible social partners, or we do not.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My group does, so we welcome this report and look forward to seeing Commission proposals based on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, this report is the result of a major piece of work undertaken by the Committee on Employment and Social Affairs, coordinated by our colleague Mr Menrad, whom I congratulate on the openness he has shown in considering the proposals tabled during the debate, including several from our group, although I personally think that the report could have gone even further.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We are all aware of the countless difficulties and serious problems of unemployment that workers and their works councils are facing, particularly those in multinational companies, in the processes of restructuring and relocation that have intensified over the last few years without the rights of workers being respected in the majority of cases.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "These workers have been treated on many occasions as mere economic commodities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The current directive must, therefore, be fundamentally changed, particularly in terms of the procedures for informing and consulting workers and of the possibility of intervention by the European works councils, specifically through additional sanctions and a suspensive veto in cases in which restructuring, relocations and mergers do not take account of the reasonable rights of workers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is crucial that the Commission presents proposals for amendments to this directive, as we have already requested on numerous occasions, and that it at least includes the improvements contained in the Menrad report and approved by the Committee on Employment and Social Affairs, in addition to the proposal upon which our group insists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is essential that there should be a robust and timely consultation process for all workers and the possibility of the right to a suspensive veto on a decision that may have harmful consequences for workers, in such a way as to allow negotiations to take place and for these harmful consequences to be avoided.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0432\u0435\u0442\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is equally important, as the Menrad report states, that companies that do not satisfy workers' rights regarding their information and consultation and all other aspects of the directive, with the new amendments that we ourselves are proposing, will not only not receive any financial aid from Structural Funds and be obliged to return any Community or national aid that has been granted them, but they will also be excluded from public contracts and subsidies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Community \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope, therefore, that the Commission accepts these positions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, a few moments ago, when I spoke on the previous item on the agenda, I pointed out the definition of what we understood by a company and I stressed that a company, as an organisation, implies plurality and that a company consisting of a single person would not legally be classed as a company.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "I believe that Mr Menrad' s report responds magnificently to this issue and we must congratulate him on the quality of his work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The objective of the Directive is to improve the right of workers to be informed and consulted by the multinational companies or groups which operate in Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It is estimated that currently more than 1 100 multinationals, which employ approximately 15 million people, would be affected by this Directive and by its modification.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 1 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I agree with the rapporteur when he asks for and expects the Commission to amend Directive 94/45/EC, making information and consultation rights into a means for facilitating social dialogue as a key element of social and labour relations in the companies affected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 94/45/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I also agree with him when he asks for the role of these participation, information and consultation bodies not only to be relevant at times of industrial transformation and crisis, but that they should be of a permanent nature in a global economy in which we see symptoms and characteristics of globalisation, and, furthermore, that the exercise of these rights be enshrined at the appropriate procedural moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "And all of this is so that workers are guaranteed that their voice will be heard, not only at times of restructuring, but whenever decisions are taken which are essential to the permanence and future of the company and of their workplaces or delegations.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u04a3 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the content of the amendments I have presented and which the rapporteur has been kind enough to incorporate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Every day we hear news of essential social importance which shocks us: all the delegations of a company are being closed in one or various countries; the company is studying a massive reduction in jobs; a merger is announced and the workers are wondering what will happen and how many will be fired or sent home, and these decisions are often taken for stock exchange reasons - to improve share prices - rather than for fundamental reasons.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Communication after the decision serves little purpose in these cases.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0430\u0437."}, {"en": "The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c."}, {"en": "I would like to stress that the content of these rights must also refer to training, to ongoing learning, to health and to safety, to equality of opportunity, to the environment, to the incorporation of young people into the workplace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043e\u043a\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All of this will make the company into a better-reconciled community, with less conflict.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will increase productivity and increase employment, and will improve living conditions, thereby leading to a better Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, many people are very concerned about globalisation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They join forces in organisations, and the most extreme also throw stones.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u044d\u04a3 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, the EU is blamed for making the negative aspects of globalisation worse.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I believe that the discussion we are having today and the discussion we had concerning the Menrad report in our committee demonstrate the very opposite.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They show that the EU can, in a very practical way, contribute to mitigating the negative aspects of the free market, in this case restructurings.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The EU cannot abolish these, and nor should it, for they are a part of a modern market economy and they can have positive effects.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, we can try to mitigate the negative effects by properly involving employees in the process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What we are doing today and what we shall hopefully do in the future by means of a new directive is, in a very practical way, to make the market a little more democratic.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The directive has already had an effect.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission' s report shows this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Works councils have been set up as a result of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "As other speakers too have said, there are, however, many things which can be improved, and I hope that the Commission will allow itself to be inspired by Parliament' s report today.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "Some of the improvements must take the form of cultural changes within companies.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Undertakings must realise that consultation and the provision of information are not a laborious and onerous duty but a constructive part of modern management and that creating partnerships also creates responsible employees.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, I hope that the Commission will lose no time at all in proceeding further with its deliberations concerning a new directive, and I should like to see an expansion of the topics on which employees are consulted.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I think that, in general, we must look at the position of our fellow workers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must understand that they are ordinary people from ordinary backgrounds who come together in the works councils.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must be given time off work, and there is a need for premises, training and translation facilities so that they can carry out their tasks as employee representatives.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that employees must be able more readily to involve trade union experts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must appreciate that there is a need to improve their conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A future directive might properly implement the constructive changes proposed by Parliament.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These are not fanatical and far-reaching changes, but very constructive ones, and I hope that the Commission will take them on board when it proposes a new directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Properly designed, the latter can be a further step in the direction of a European social model.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, I am pleased to support this report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I have spoken several times in this House about the recent loss of 3000 jobs in Wales when the steel company Corus announced massive redundancies.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438 3000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b Corus \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "When the Employment and Social Affairs Committee held the hearing in April this year and workers' representative from Corus European works council told us that in many ways it was a model works council.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, Corus \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Yet it failed to tell the workers that they were about to get rid of 6000 jobs even when there was massive public speculation about these job losses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 6000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "This report states that the main goal of the directive is to remove obstacles to information, consultation and communication with the workforce to enable dialogue to take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "This is vitally important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It must be more than paying lip service to consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "There must be a definition of consultation to ensure it is meaningful and comprehensive and carried out in good time, as others have said.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In other words this must happen before decisions are made and not after and there must be sanctions against those who do not comply.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with Mr Menrad that we need a revision of the directive to prevent repeats of the Corus experience and to look at other issues he identifies such as the involvement of women.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0440\u0443\u0441 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I hope that this debate will help achieve that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I shall not vote against the report, for the sole reason that some trade unions are hoping that it will be adopted, whatever my views may be on their policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430."}, {"en": "Even so, however, I shall not give my approval of the report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In fact, in order to counteract a limited increase in the rights of European works councils, the report calls upon us to approve competition rules and the confidentiality of information.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report also stresses that the role awaiting the councils is that of reducing the risk of conflict which may, the report claims, prove to be a factor in a company' s success, or rather, in an employer' s success.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "In France, it is very clear that the final decision on all issues that affect workers' lives is made by employers.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Works councils have been rendered powerless, such as when Moulinex, Aventis, Danone and many other companies made unacceptable redundancies, or they are tricked into approving the employer' s decisions, or even into nominating the victims of redundancies, as was the case at AOM-Air Libert\u00e9.", "kg": "\u0418\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 Moulinex, Aventis, Danone \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b AOM-Air Libert\u00e9\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04af\u0447\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Therefore, the only right which would, in truth, be a right for workers would be the right to employment, or a ban on redundancies, in other words, at least in companies that are making profits.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, the Commission was entrusted with the task of investigating the effectiveness of the European works council.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The European works council has become more and more important: in 1994 there were 40, and in 2001 there are 650.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0431\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442: 1994-\u0436\u044b\u043b\u044b 40 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b 650 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In this respect, the European works council has promoted a European awareness outstandingly well and has furthered the interest of employees in transnational measures and in acts of solidarity in exactly the same way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "However, there are problems; this we learnt during the hearing in the Committee on Employment and Social Affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is totally unclear what is meant by appropriate information.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "How can employees cultivate alternative plans if they receive information far too late?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0441\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "For example, if a radical restructuring of the company is envisaged, an enhanced consultation procedure must be provided.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Moreover, the European works councils usually meet once a year.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At least two meetings a year, if not three, should take place.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European works councils must be able to get to know each other better.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "They must also understand the different mentalities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The former is the condition for promoting solidarity and ensuring sustained action, and as always women are seriously under-represented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Women do not even make up 10% of European works councils.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 10%\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "A great deal of motivational work is needed within the companies in this regard, and this must be expressed practically in votes later on.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have spoken with many works councils - also within my constituency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043c."}, {"en": "It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I expressly agree with Mr Menrad, who is in favour of language courses for EWC members.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u041a\u041a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u043b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Investment in training of employees is also essential - and I am thinking here of accounting regulations, employment law, social law - and we must work towards being able to say: What shall be on the agenda?", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437: \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The protection of health, the necessity of dealing with safety at work or the issue which Mr Menrad is always pursuing: employee participation.", "kg": "\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0435 \u041c.\u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "The rapporteur succeeded in including 75 proposals from the Committee on Employment and other proposals from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 75 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e8\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, he knew how to build bridges with us in the Committee, and 38 out of 38 were in favour.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 38 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 38\u04af \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "May tomorrow' s vote be just as successful!", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u0433\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d!"}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Menrad, for the timeliness and the quality of his report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Social dialogue within the European Union is a crucial factor for European integration itself.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hence the need to re-examine this directive on European works councils in companies that operate throughout the Community.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Since 1994, 650 European works councils have been created, in contrast to the 40 or so that existed in the past.", "kg": "1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 650 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 40\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "There is no doubt that this has been a success.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "At the same time, great changes have taken place in the European labour market that require new responses and a stringent definition of the concepts of informing and consulting workers in companies operating throughout the Community, ensuring that this takes place in good time and under the appropriate conditions for a subsequent decision to be made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The range of themes covered by this process of information and consultation must be further extended, and the range must also be improved in matters of particular sensitivity for workers as a whole.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Regular meetings for such a body are also necessary, for in around 85% of cases they meet just once a year, which is clearly insufficient.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 85%\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The size that a company must be in order to be covered by this directive also warrants our attention, with a more reasonable threshold being required, a point on which we agree with Mr Menrad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041c\u044d\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "The provisions relating to the protection and rights of workers' representatives, who are freely elected by the workers, should be strengthened and there should be a balanced representation between men and women.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Currently, 90% of the members of the specialist negotiating groups and of the European works councils are men.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d 90% \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Lastly, I wish to emphasise that the procedure for informing and consulting workers can lead to a deepening of the relationship between employers and workers in all Member States, thereby contributing to the development of a form of European consciousness.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, in April 2000 the Commission presented a report on progress in the implementation of the 1994 directive on the institution of a European works council for Community-scale companies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1994-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The report has a relatively positive outlook, for today more than a third of the companies affected have implemented these works councils, yet it must be said that recent history surrounding certain redundancy programmes have made this process of informing and possible consultation more necessary than ever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "New draft directives have therefore been added to the 1994 text subject of this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "With regard to these drafts, I think that three different courses of action should be taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u04af\u0447 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly, the inclusion of measures so that, within a reasonable time, the majority of companies involved would have a European works council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "From this point of view, the idea of lowering thresholds of employee numbers above which companies are affected does not seem very reasonable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should in all cases honour the 1994 Directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 1994-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second course of action should consist of proposing a global text that is a combination of different texts, rather than a stack of directives.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third measure should be to guarantee that autonomy and freedom in company management are preserved from the time when these companies can completely fulfil their duty to inform and consult.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The report by Mr Menrad, while I appreciate the work contained therein, has not been able to avoid certain pitfalls.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043c \u0434\u0430, \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It must be said that codetermination, a management technique favoured in Germany but in that country alone, has led him to accept socialist amendments from our fellow Member Mr Harlem D\u00e9sir, amendments that our group had, upon my initiative, rejected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am thinking most notably of the thresholds above which companies are involved and the institution of part vetoes using sanctions in certain cases, which I truly regret.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \u0432\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Regarding the Socialist Members, it must be said that they demonstrate a degree of stubbornness when they reject, for example with the postal or energy services, the Commission' s proposals with the view that what already exists should be applied, or vice-versa, as is the case here, to rely upon the widely perceived lengthy nature of proceedings to jump the lights when it suits them.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "In my opinion, competition, the opening up of markets and the creation of an internal market go hand in hand with informing and consulting employees.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "This is the reason why, with sadness but with certainty, I am going to abstain, if paragraphs 4 and 14 in particular are adopted as they stand.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, 4 \u0436\u0430\u043d\u0430 14-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430."}, {"en": "Mr President, may I begin by saying that the Commission welcomes this report on the operation of the European works councils directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It will certainly form a very significant input into our review of the directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In particular I should like to thank the rapporteur, Mr Menrad, for the effort he has put into this report over a long period.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u041c\u0435\u043d\u0440\u0430\u0434\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The report clearly reflects his profound knowledge of the subject.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "I am also conscious of the time that the Committee on Employment and Social Affairs has devoted to this issue and in particular the extremely useful public hearing which the Committee organised earlier this year, giving all actors the opportunity to express their views.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The report acknowledges the overall success in the operation of the directive, while identifying a number of weaknesses.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The directive was the first piece of Community legislation to provide for a specifically transnational aspect of employer/employee relations and in doing so it broke completely new ground.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "From that beginning we now have a situation where there are European works council agreements in 650 companies or groups in Europe, covering about 60% of relevant employees.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 650 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 60%\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "In each of those companies meetings are now taking place between management and employees from several Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That would have been almost unthinkable some years ago and it is a considerable achievement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Because of the inherent flexibility of the directive, this has been achieved notwithstanding the wide variation in employee participation and industrial relations systems in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As the report acknowledges, the directive has undoubtedly contributed to the development of a European consciousness among employee representatives.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "In acknowledging the directive's success, I should also like to acknowledge, as the report does, the role played by the trade unions, in particular the trade unions at European Union level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Their input into and coordination of numerous negotiations has made a major contribution to the success of the directive.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "To acknowledge the overall success of the directive is not, of course, to say that there have not been problems with this application.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043c\u043e\u0434\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission's report to Parliament and to the Council in April 2000 identified a number of legal and practical problems relating to the application of the directive.", "kg": "2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament's report, prepared in response to the Commission's report, has elaborated on that analysis and identified a number of weaknesses in the operation of the directive and it proposes a series of changes to address those weaknesses.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Parliament may be assured that we shall examine all its proposals carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A key issue highlighted in the report, one which, as the report notes, has been the focus of much public interest of late, is the clarification of what we mean by information and consultation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We need to ensure that employees are informed and consulted at the right time, when they can still influence decisions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report highlights some of the cases where, regrettably, employees have not been properly informed or consulted on major decisions affecting their livelihoods.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Since I share Parliament's concerns on this issue and since I am determined to do all in my power to meet those concerns, I was extremely encouraged by the decision of the Employment and Social Policy Council on 11 June to adopt unanimously a political agreement on a common position on the draft directive establishing a common framework for informing and consulting employees.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d 11-\u0438\u044e\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The common position was formally adopted by the Council on 23 July.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f 23 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As Parliament may be aware, the Commission's proposal for this directive contained comprehensive provisions on information and consultation both as regards content and timing.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am pleased to see that Parliament's report has references to the Commission's proposal as a benchmark in this regard.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I know that Parliament is now actively working on its second reading of the draft directive to allow for its adoption as soon as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u044d\u044d\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "There will be issues to be resolved between Parliament and Council, most notably on the issue of sanctions, a subject which has been raised by a number of speakers this afternoon.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "This is an issue where the Council's common position is furthest removed from the shared desire of Commission and Parliament to see effective sanctions: sanctions for failure to meet information and consultation obligations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Notwithstanding this, however, I believe that the political will now exists throughout the institutions to reach final agreement on this text quickly, thus putting in place a comprehensive framework for information and consultation throughout the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Just as some of the issues raised in Parliament's reports relate to the information and consultation draft directive, so others - such as the role of trade unions, the issue of training for employee representatives and the length of time allowed to negotiate agreements - are touched on in the context of the draft directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 - \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am happy that Parliament has delivered its opinion on this text so promptly thus paving the way for its final adoption, I hope, at the October Employment and Social Policy Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Parliament's report acknowledges - and it will be clear from what I have just said - that the revision of the European works council directive is closely linked to these two legislative texts currently under consideration, that is to say firstly on information and consultation and secondly on employee involvement in the European Company.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "I have always believed that, because of that linkage, we should focus on finalising those two texts before addressing the revision of the European works council directive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "That remains the Commission's strong view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "But now, happily, we have the final adoption of those texts in sight and therefore it is my intention to be ready, as soon as the information and consultation directive is finalised, to address the revision of the European works council directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440, \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The first stage of that process will, as indicated in the report, be a formal consultation of the social partners.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Before concluding, may I give some brief replies to two specific questions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, a question by Mr D\u00e9sir and Mrs Flautre on what the Commission are doing to address the social aspects of merger control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0414\u0435\u0437\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043b\u0430\u0443\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443."}, {"en": "In brief, the answer is that the Commission has indicated its intention to examine the interaction between Community competition law on mergers and the social consequences of such mergers.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community competition law \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u043d\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The second question was put to me by Mr D\u00e9sir.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0414\u0435\u0437\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "He asked about the Commission's plans as regards the timing of the revision of the European works council directive.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I would reply that the Commission plans to address the revision of the European works council directive as soon as the information and consultation directive is adopted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The first step would be consultation of the social partners which, if conciliation on the information and consultation text is completed by the end of this year, could be launched early next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The Commission has consistently taken the view that the timing of any revision of the European works council directive is inextricably linked to adoption of both the information and consultation directive and the final adoption of the European Company statute proposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In conclusion, may I once again thank Parliament very much indeed for its in-depth and knowledgeable reports which will provide crucial input into, not only the Commission's thinking, but also the thinking of the other actors in this important issue.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner Bolkestein.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Monitoring application of Community law (1999)", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 (1999)"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0250/2001) by Mr Koukiadis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community Law (1999) [COM(2000) 92 - C5\u00ad0381/2000 - 2000/2197(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (1999) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u0443\u043a\u0438\u0430\u0434\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0250/2001) - \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d [COM(2000) 92 - C5-0381/2000 - 2000/2197(COS)"}, {"en": "Madam President, we should all look on the report on the application of Community law as one of the all important reports because this is the report which reflects the real state of the European Union, which measures its heart beat and how it relates to the man in the street on a daily basis.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This report is the first to be drafted for this new decade, which is also the beginning of a new century, and I think that it could turn out to be an opportunity to take a more integrated approach to the problems associated with the practical operation of the single market, the European Union as a whole, and the vision of enlargement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In view of three new factors, impending enlargement on an unprecedented scale, the quest for the deepening of the European Union and the ever-increasing rate of legislative intervention, we need to radically rethink how we control the application of Community law.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This entire subject is inextricably bound up with the review of the Treaties and should be one of the top items on the agenda for the next Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The White Paper identifies the problems; all we need to do now is to see how we can resolve them.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless we eliminate delays in transposing directives and unless we forge a uniform interpretation of Community law, there will be no single economic area and it will be impossible to promote the idea of European citizenship.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A citizen from one country who goes to work in another country and has trouble getting his professional qualifications recognised feels like a foreigner, not a European.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Competition rules applied selectively in various countries adulterate European competition and so on and so forth.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "That is why the question of the application of Community law must be a matter of concern to each and every one of us and why we must put it at the top of our agenda.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0416\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 - \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is futile to spend hours at a time debating whether or not this or that amendment will get through and then do almost nothing to check if a directive is being applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Greater importance needs to be attached to this report because it reflects real life in the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A second line of approach taken in the report is to question what becomes of suggestions by the European Parliament from previous reports.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have read several previous reports containing interesting suggestions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I was surprised to discover that most fall by the wayside.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "However, more importantly, the Commission report contains no explanation as to why these suggestions were not applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We need to find a way of ensuring that Parliament's suggestions are followed up.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The third basic comment is that, despite the improvements reflected in the data on the application of Community law, these improvements are not constant; there are reversals and the improvements are not impressive enough to appease us.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438: \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The general diagnosis remains the same.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We should therefore pay serious attention to this phenomenon and deal separately with the multiple reasons and causes for it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to use the time left to draw a few general conclusions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The best rate of transposition is in Denmark, with an average of 98%.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 98 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "As far as procedures for controlling infringements are concerned, we must remember that the control system as a whole is based on 4 stages.", "kg": "\u0427\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Letters of formal notice, which constitute the first stage, ran into large numbers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The three countries which received most letters were France, Italy and Greece, with 236, 160 and 154 and the three which received the fewest were Denmark, Finland and Sweden, with 40, 43 and 46.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, 236, 160 \u0436\u0430\u043d\u0430 154 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 - \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, 40, 43 \u0436\u0430\u043d\u0430 46."}, {"en": "The number of reasoned opinions, which constitute the second stage, was fairly small, proving that this procedure is effective for certain countries and extremely effective for others.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In all events, the relative reduction in the time taken to send out letters of formal notice and reasoned opinions is one positive aspect of attempts to speed up the control procedure.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as referrals to the Court are concerned, the number of cases of non-compliance again fell significantly.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Our general conclusions are as follows: first, there has been a gradual reduction of 35%-40% from one stage to the next; secondly, the order of countries committing infringements remains the same at all stages; thirdly, at the third stage the number of cases of non-compliance is marginal for certain countries, with other countries persisting; fourthly, the efficiency of control procedures should not be used to play down the fact that these procedures are used by the Member States as a way of delaying the date of transposition, thereby creating a new de facto transitional period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 35%-40%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435-\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The fact that certain countries with different systems constantly perform worst, while certain other countries perform best means that, basically, infringements are a matter of political will.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, the problem of the application of Community law is a political problem and not a legal or technocratic one, as many believe.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It masks the clash between national sovereignty and European authority and reveals just how much the European conscience has matured.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission has not analysed the circumstances or reasons behind these statistics.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "I do not wish to take up any more of your time but I would like to say a word or two about the amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I can accept two of the three proposed amendments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I do not understand Mrs Thors' amendment and it requires clarification if it is to be accepted.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, it should not surprise anyone, particularly if they have any legal training, that the control of the application of Community law should fall to the Committee on Legal Affairs.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is obvious.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I would like to begin by congratulating Mr Koukiadis on his kindness - and I would go as far as to say his wisdom - in including the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs in his report.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0443\u043a\u0438\u0430\u0434\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Employment, and this suits me because I would like to pose the question out loud, before you all, of what kind of Europe it is we want to build.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In 1996 in Turin, the French President, Mr Chirac, said that if Europe only makes progress along the economic route, the commercial route, it would be a failure.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0427\u0438\u0440\u0430\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "He said that we had to deal with the situation of the Europeans, that we had to revive the idea of the European, and that that would herald the road to success.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Now that my country, Spain, is beginning to prepare for the Presidency, the competent authorities, the President, Mr Aznar, and the Ministers, talk every day about the idea of creating more Europe.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0410\u0437\u043d\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "What does more Europe mean?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Probably realising the contents of our Charter of Fundamental Rights, that is to say, a Europe which is concerned about Europeans.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "That is why this report is important and essential, and I would like to highlight certain points in it.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, something that should be of concern to all of us - in the Commission and in the Council - and that is the transposition of directives, because it is precisely in the social sphere that a very low percentage of directives is transposed when compared to other fields or to transposition in general.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, there are certain especially sensitive subjects; our professions always accompany us and, as a works inspector, I am enormously concerned that in the fields of safety and health at work, directives are not transposed more quickly.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440; \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Thirdly, equality.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0442\u0435\u04a3\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a."}, {"en": "I believe that we must demand from the Commission more power to impose fines, which would have sufficient coercive effect, greater inclination to coordinate the different governments of the Member States, in order to achieve that greater coordination and, in summary, greater intensity in its activities, so that the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights might become reality.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, our debate today is somewhat absurd.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434."}, {"en": "After we had prepared the report, two important documents came from the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I am thinking firstly of the White Paper on governance and secondly of the communication on the Information and Communication Policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Having studied these documents, I am quite confused about the way in which the Commission intends to help us supervise the application of Community law and about how it intends to prioritise the issues concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Where, firstly, the Information and Communication Policy is concerned, the communication says that the future of what is known as the European justice system is in the process of being looked into.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In sharp contrast to what is stated in the communication, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been given to understand that this network of specialised lawyers, which can provide people with advice and which operates at the Commission' s delegations in the Member States, was viewed as valuable by the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u0437, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "The June communication now tells us that the Commission is considering how the system is to look in the future and that the tasks of the lawyers concerned are perhaps to be transferred to national administrations.", "kg": "\u0418\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Who, I should like to ask the Commission, believes that a national administration will help people obtain justice from the self-same administration?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Secondly, I am confused about the fact that, according to the White Paper on governance, there is a desire for 'networks of similar existing bodies in the Member States capable of dealing with disputes involving citizens and EU issues' , at the same time as an intention to improve people' s knowledge of their rights under Community law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \"\u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0411 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\" \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "How does the Commission intend that we should monitor the application of Community law?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I believe that we need to do some serious thinking, and I think that the Commission could have been more practical when it came to how this very issue was dealt with in the White Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Mr President, I wanted to speak in this debate on compliance with Community law because, as a member of the Committee on the Environment and the Committee on Petitions, I am familiar with non-compliance with that Community law, above all, as previous rapporteurs have said, in the social and environmental fields.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0435\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "It is true, as my Spanish colleague said, that there is a low level of transposition in the social field of only 71% of directives, but it is even truer that in the Commission, on environmental issues, there is not only poor transposition, but flagrant non-compliance, which is the worst thing: lack of application.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 71% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435: \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is something that we note every day in the Committee on Petitions, since it is the main form of non-compliance: 40% of non-compliances reported by citizens to the Committee on Petitions relate to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b: \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40% \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "As Mr Koukiadis rightly says in his report, the right to petition is the principle par excellence of the recognition of European citizenship and therefore we should be worried by this repeated non-compliance in the social and environmental fields, which are so closely related to the rights of that European citizenship.", "kg": "\u041a\u043e\u0443\u043a\u0438\u0430\u0434\u0438\u0441 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we examine each of the petitions which reach the Committee on Petitions - naturally I am most familiar with the petitions which come from my country - we will note the enormous interest amongst European citizens in collecting information and perfectly understanding Community law in order to report non-compliances with great rigour.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a - \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We therefore believe that in the annual report a section should be dedicated to petitions, as the rapporteur rightly says, because it is in that committee that a real contribution to compliance with Community law is made.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, with 1075 formal notices, 470 reasoned opinions, 178 referrals to the Court of Justice - twice as many as in 1998 - the 1999 balance sheet for the application of Community Law is proof enough of serious discontent.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1075 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, 470 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438, \u0421\u043e\u0442\u043a\u043e 178 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - 1998-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f - 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "To tell the truth of the matter, Europe legislates too much and too badly.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It even manages to legislate in areas where it has no competence.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It did this in 1979 with the 'conservation of wild birds' directive and more recently, without any legal foundation, on the status and financing of European political parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1979-\u0436\u044b\u043b\u044b \"\u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "If Member States drag their feet in transposing Community law into national law, if disputes have multiplied in number, it is because European regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u043a\u044b\u0439\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Additionally, last year the French government proclaimed its disagreement with the 'genome' directive.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \"\u0433\u0435\u043d\u043e\u043c\" \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mrs Guigou, the Minister of Justice, felt that this directive, was \"incompatible with French bioethical laws, with the code for industrial property and also the civil code that prohibits the marketing of the human body\".", "kg": "\u0421\u043e\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0413\u0432\u0438\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \"\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Can we, in the name of Europe and its qualified majority, impose legislation upon a people who reject it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is a fundamental problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Should we standardise everything and sacrifice our differences, our true European diversity?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We do not think so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In addition, in a democracy, it is not the business of the Court of Justice to create legislation through case law.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is up to elected representatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "At the present time, MEPs, uniquely elected by universal suffrage, have no true right of legislative initiative, a monopoly that is jealously guarded by the Commission.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is not by using the threat of fines and penalties in the unrelenting attempt to apply poor texts, as Article 15 so clearly wants, that Europe will solve problems.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, 15 - \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Stubbornness has its limits and when a text is poor, there should be the clear-mindedness and the courage to change it, as we are proposing to do with Article 12.", "kg": "\u0411\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 12-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It would therefore be a good idea to legislate less in order to legislate better, to respect national will and democracy by applying the principle of subsidiarity to the maximum.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "For example, regulation on the transport of hydrocarbons is becoming an urgent matter, but once again it has been postponed indefinitely for purely mercenary reasons.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Contrary to that stated in item M of the preamble, we do not think that strict application of Community law will lead towards the emergence of an unwanted European nationality.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d M \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are too worried about the respect of identities, of democracy and the right to difference.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the application of Community law is the cause of an ever-growing number of problems, for according to the Commission' s own report, it has opened 2270 files on this subject since 1999, compared with just 124 in 1978.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0430\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 2270 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 1978-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 124 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "This rapid increase is caused on the one hand by the constant proliferation of Community Law, and on the other hand, from the increased severity of a Commission that has at its disposal, since the adoption of the Maastricht Treaty, effective instruments of oppression, notably Articles 226 and 228 of the EC Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 226 \u0436\u0430\u043d\u0430 228 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The report we are debating today in the European Parliament adds further to this sense of repression, for it urges the Commission to use these articles more than ever before, to threaten Member States with fines or penalties to a greater extent, and even to propose a new system of automatic sanctions applicable to those who do not transpose Community directives quickly or sufficiently enough.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f \u043f\u0443\u043b \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So why do Member States, who are supposed to have accepted the Council' s directives, drag their feet when it comes to applying them?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0431\u0438\u044f\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "This is the big question everybody seems to avoid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e."}, {"en": "As far as I am concerned there are three answers.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Firstly, a bizarre side effect of the extension of qualified majority voting causes institutions to have what I will call a type of regulatory illusion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We think that because we have voted by a majority in the Council, everything is solved.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In reality, however, if members of the minority have good enough reasons and if application does not follow through on ground level, nothing is solved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And to redress the balance, we launch Europe into a downwards spiral of repression that better consensus at the start would have prevented.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Second cause of non-application: the unsuitability of certain parts of Community Law, such as the 1979 Directive on the conservation of wild birds, toughened further by the Court of Justice behind the back even of the Council.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f: \u0416\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 1979-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "In a case such as this, which, take note, is from a unanimously adopted directive, what is lacking is the opportunity for an automatic revision to be made after a ten year period, at the request of a single Member State.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Finally, the third cause of non-application: certain directives are still not transposed or are badly transposed because the governmental representatives sitting on the Council wanted to turn over a new leaf in relation to Europe by closing their eyes to future difficulties that they of course knew would be inevitable.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f: \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This is for example what has taken place in France with Directive 98/44 on the patentability of living matter, which now proves to be non-transposable because it is contrary to several essential parts of our own law.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 98/44 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This is, alas, the usual behaviour of French leaders, up to the highest level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443."}, {"en": "Nowadays, we agree to sign such and such a European text, not daring to raise objections, and tomorrow we will have to deal with their application.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437, \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is precisely this that has just taken place with the Treaty of Nice, and France will have a high price to pay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041d\u0438\u0446\u0446\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "Mr President, the rapporteur should be congratulated on his wide-ranging and important report and he has rightly identified the problems of transposition and application of Community law, mainly with regard to directives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But we may have seen nothing yet, because we are moving into an era of new legislation - the era of co-regulation.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u043a\u043e-\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Will this in future form part of Community law, whose application and uniformity we should be looking out for?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "In its White Paper on governance, the Commission states that co-regulation will not be appropriate where rules need to apply in a uniform way.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Nor will it be appropriate where fundamental rights or political choices are called into question.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Yet this year we had to produce Parliament's own-initiative report on the EEJ-Net, a European alternative dispute network set up by the Commission using a co-regulatory approach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d EEJ-Net \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0431\u0443\u043b - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "Will we be watching every arbitrator and regulator to make sure that Community law is correctly applied?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "We have enough trouble at the moment with the normal judiciary.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to be aware of these issues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They are fundamental to our citizens and also to the rights of this Parliament as a co-legislator, not to mention their possible fragmentary effect on the achievements of the internal market if they are not very carefully monitored by this Parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0448\u0441\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, as has been said, the application of Community law does of course constitute nothing less than the decisive turning point in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The EU stands or falls according to whether or not a common, effective legal system is established.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Community law, the 'acquis communautaire' and European unity are based upon European law.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a, \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043aquis\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, the problem, which is illustrated very clearly in the Commission' s report as well as in the previous reports and in this one, is that there is no such thing as European law, any more than there is such a thing as a single European people.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "There are profound differences between the different legal systems.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The Roman-dominated common law and the Nordic legal traditions are incredibly different on a range of crucial points.", "kg": "\u0420\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Legal systems cannot, as it were, be transplanted like flowers from one pot to another.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0438\u0434\u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There are a number of structural, or what might be called cultural, differences, and that is also transparently obvious from this report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Paragraph D contains a statement well worth noting.", "kg": "\u0414) \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u0447\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The European Parliament believes that one of the reasons for the poor implementation of Community law is the inability 'correctly to understand secondary Community legislation' .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \"\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\" \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "I thought that this was a translation error, even though the translation services are well thought of, but we find the same turn of phrase in a number of other languages: 'l'impossibilit\u00e9 d'une compr\u00e9hension correcte' , 'umuligt at opn\u00e5 en korrekt forst\u00e5else' etc.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437: \"l'impossibilit\u00e9 d'une compr\u00e9hension correcte\", \"umuligt at opn\u00e5 en korrekt comprensi\u00f3n\" \u0436.\u0431."}, {"en": "It is therefore impossible to achieve a correct application of secondary Community legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d Community \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is certainly an interesting acknowledgement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "It might even be imagined that, as previous speakers have suggested, integration and supranational regulation have consequently gone too far, but that is not the conclusion.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a-\u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "As is made clear, using almost military technology, on page 11 of the report, the conclusion is that we must establish a system leading to the 'elimination of national opposition' .", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 11-\u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \"\u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\" \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "If Community law and national legislation are inconsistent, respect for national legal traditions will decline, and this may perhaps be an explanation of why, not only in Denmark but also in Ireland and many other places, there is growing opposition to this system.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The report on monitoring the application of Community law that is before the House today is the seventeenth that has been produced in response to the request originally made by this House in a resolution in 1983.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d 1983-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "These reports give, as the House knows, an annual record of the work of the Commission in discharging one of the most vital parts of its role as guardian of the Treaties by taking action against infringements under Article 226 of the Treaty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d 226-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is obviously right for the House to scrutinise these activities.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is gratified by the fact that Parliament has given a warm welcome to this latest report and grateful also to Mr Koukiadis and his colleagues for their work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0443\u043a\u0438\u0430\u0434\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Every year, each of the two periodical reports on suspected infringements produced before infringement proceedings are open and each of the two reports on established infringements that are produced after notice has been given to the Member State concerned cover some 2 000 or so cases investigated by the Commission.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d 2 000\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The bulk of these are individual cases of incorrect application of Community law by the Member States' authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Clearly it is only possible to deal with such a caseload with a procedure which combines the advantages of individual examination of cases, speedy processing and compliance with the principle of collective responsibility applied in the Commission.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "The development of an efficient computerised system is also essential to fulfilling this task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "For this reason a single management database has been set up, covering all infringement files opened by the Commission and covering data on the transposal of directives by Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "One benefit of this system is that it enables the Commission to take action systematically against Member States which have not adopted national measures to implement directives before the time allowed for transposal is completed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As the House will know, this is not an obsession with uniformity for some bureaucratic reason.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is essential in the interests of equity across the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The development of an efficient computerised system will also make it possible to report in greater detail to the public on the action taken by the Commission to monitor application of Community law whenever a decision has been taken to issue a reasoned opinion or to refer a case to the court.", "kg": "\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is continuing its policy of issuing immediate press releases, which we first established in 1998, and in addition, since January of this year, decisions giving notice of an infringement, issuing a reasoned opinion, referring the case to court or terminating a case have also been published on the European Communities' Europa server as soon as they have been adopted by the Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430. \u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d Europa \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The peer pressure exerted by this greater transparency of decisions that relate to infringements by Member States may also help to promote more rapid conformity from Member States as they all now learn immediately of the decisions taken against each of them.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a"}, {"en": "Greater transparency can also be seen as a guarantee of fair hearing of complaints.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The House will be aware that because the Commission has a privileged position in bringing infringement proceedings it therefore has a unique ability to safeguard the interests of complainants.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The guarantees offered by the Commission have been built up over time and they now mean procedural arrangements, which ensure registration of the complaint, strict confidentiality and information for complainants who may make their views known before any decision is taken to close the case.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u043f\u0443\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We are dedicated to ensuring maximum strength and maximum dependability in these vital procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In its reply to the Ombudsman on the criticism of the management of the infringement case concerning the award of the contract for building the Thessaloniki metro, the Commission has therefore pledged itself to consolidating the administrative rules for complainants in order to facilitate contracts between complainants and Commission departments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Parliament will be informed of this consolidation as soon as it is complete.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The report adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - which is the basis for the motion for a resolution before the House today - contains several findings and recommendations.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "For brevity, I hope that the House will permit me to deal only with the main ones.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I begin by saying that the Commission does not agree with the report's conclusions that the growing volume of infringements handled by the Commission departments, in particular on the basis of complaints, reflects a deterioration in the application of Community law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The main reasons for that are as follows.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440:"}, {"en": "Firstly, the overall volume of complaints and of cases handled is actually stable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The number of complainants registered even dropped slightly in 2000.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "Secondly, account must be taken of successive Community enlargements and the expansion of Community law, particularly in connection with the Community's wider powers and the growing public and business awareness of Community law.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "These are all factors that affect the number of infringements handled by the Commission and on that basis the increase in the absolute number of cases handled is a positive development rather than something that should cause disquiet.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f."}, {"en": "As Mr Koukiadis states in his report, it is important that every effort should be made to get to the root of infringements and find ways of reducing their number without relying exclusively on the standard infringement procedure.", "kg": "\u041a\u043e\u0443\u043a\u0438\u0430\u0434\u0438\u0441 \u04e9\u0437 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0431\u0430\u0439."}, {"en": "As regards the interpretation of statistics in the annual report, the scope for interpreting the figures is still restricted because of the many causes of infringements, the Commission's great dependence on complaints and the political dimension of the work arising from the fact that proceedings are at the Commission's discretion.", "kg": "\u0416\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission is in a position to determine an order of priority for proceedings by reference to, firstly, the perceived damage to the Community legal order, secondly the perceived damage to the interest protected by the rule that has been breached, thirdly the recurrent nature of certain infringements which are the subject of individual or collective complaints and fourthly the harm caused to Community's financial interests.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u044b\u0447 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "In addition, topical events in any given area of the Community law can also trigger an increase in complaints to the Commission and cause the Commission to step up its action to satisfy the needs of the political agenda.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The various stages in the completion of the single market were a good example of that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The increasing awareness of the possibility of infringement of environmental law is another instance.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "All of these points are of course made in very clear terms in the White Paper, which is, as some Members have reminded us, to be considered in this House tomorrow.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It must be borne in mind that the national courts are the first guardians of the Community legal order and therefore the Commission deals with a relatively small proportion of Community law infringements.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also has to be recognised that, since much of this law is made up of directives which have to be transposed into the Member States' domestic legal systems, once they have been transposed, the instrument concerned belongs to domestic law and any infringement must be dealt with by the national courts.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that is understood in this House, but I spell it out for the record in the hope that it might eventually trickle through to the understanding of the press in Member States and maybe eventually to the public, who are persuaded daily by the newspapers that there is a great centralising process going on in the European Union when in fact the opposite is the case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "The report from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market refers to the need to shorten the time taken to deal with complaints.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Naturally we sympathise with that objective and we are therefore contacting relevant Member States with a view to securing faster compliance with Community law and reducing Member States own handling times, particularly by greater use of the computerised system.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As I have already said, in the interests of greater transparency the Commission is now publishing its decisions to send letters of formal notice, to issue reasoned opinions, to refer cases to the Court or to close or withdraw cases immediately a decision has been taken.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u0438\u0448 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "I would also stress that specifically in response to Parliament's concern, the 18th Annual Report relating to the year 2000 will contain a specific section on the management of exceptions to the harmonisation which Member States enjoy under Article 95 of the Treaty.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b 2000-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 18-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0423\u041a\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d 95-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission also notes Parliament's concern about the need to improve cooperation between the Commission and the national authorities responsible for implementing secondary legislation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "As you know, there are regular contacts between Commission departments about specific problems with the application of Community law through package meetings and so-called directives missions.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, the Commission is also looking at ways of improving the procedure for the notification of national implementing measures as an extension of the IDA programme for the interchange of data between administrations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0418\u0410\u0418 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "That work involves the networking of Community and national legal databases covering directives and national implementing measures and will also give the public easier access to Community law and assist with the training of lawyers in Community law.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The network will also provide direct access to the reports on domestic application of Community law produced by specific national authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In conclusion, Commission action on monitoring Community law is crucial to fulfilling our essential mission of preserving the Community legal order, fairly, firmly, consistently, and with public understanding.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The active interest of this House in such activities is invaluable and we are therefore grateful to it for its continuing support and understanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thank you, Commissioner Kinnock.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 12:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Commission reform", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b"}, {"en": "The next item is the oral question (B5\u00ad0330/2001) by Mr Harbour and Mrs Guy\u00adQuint, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Budgets, to the Commission, on the reform of the Commission.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b - \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439-\u041a\u0432\u0438\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0330/2001) - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, on behalf of all my colleagues I would like very much to welcome Mr Kinnock here to discuss the reforms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to say to him that it is not through lack of effort on our part that it has taken a long time to get this question on the agenda.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It has been very disappointing that we have not made progress with the Bureau to elevate the importance of this discussion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u044e\u0440\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Nevertheless we will make up for it tonight and it is a pleasure to have you here.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0447\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Clearly the reforms - and I know you will be able to tell us much more about them in a moment - are at a critical stage.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 - \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430."}, {"en": "We know you have been consulting extensively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In a way that presents us with a dilemma in Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You will know from the support for my report last year that colleagues have taken a very deep and intensive interest in the whole package of reforms and we have given you strong support for them.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Indeed, we have been very conscious of the fact that these reforms need to be implemented as quickly as possible so that staff do not get disillusioned and they can see that change is ahead of them and new working methods coming before them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have made some suggestions that are reflected in the question tonight.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We do not want to disrupt that process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand when you send us the elements of the Staff Regulations, as legislators we need to make sure that those changes to the rules are going to work in favour of good administration and not against it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You made out the case persuasively, as it says in our report, that in many cases the current Staff Regulations are deficient in that respect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "The question we have tabled tonight goes to what we regard - and I hope that you will share our opinion - as the very heart of the reforms you are putting together.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0433\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The achievement should be an organisation in which advancement is on merit, an organisation in which all members of staff in the Commission know that they have clear goals, know what those goals are, know that if they meet or exceed those goals their performance is going to be fully recognised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They should know that they work in an organisation in which appraisals of their performance are not bureaucratic exercises that are carried out every two years and put in a filing cabinet and not referred to again, that the appraisal process is part of the overall quality of management and processes within the Commission, part of giving all members of staff the feeling that it is part of their personal development.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is setting them goals, it is identifying the need for training for development, for promotion and identifying the things that they need to do to contribute to the development of themselves and to the organisation overall.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "That question of appraisal links very strongly to an aspect of the reforms about which we know you are engaged in heavy discussions at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I hope you will not mind if I mention that tonight even though it is not part of our question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "That is the question of career structure and your proposals to move to a linear career structure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It is clear that appraisal and career structure are inextricably linked together.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It is my argument - and indeed that was expressed in my report and supported by colleagues - that if the appraisal and development system works properly there are no obstacles to achieving the linear career structure - and that is the whole thrust of what you are trying to do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435, \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "There should be no reason for setting artificial barriers to people's progress through an organisation.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "And so a properly designed and effective appraisal system, which we have asked you a number of questions about in the question we have tabled, is also linked very strongly to that move, and indeed it is the very foundation of a linear career structure as well.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438."}, {"en": "My colleague, Mrs Guy-Quint, is going to cover all the detailed budgetary questions with her considerable expertise in that subject, but I would just like to mention two final elements of our questions, to set them in context.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0413\u0435\u0439-\u041a\u0432\u0438\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is one that we have specifically asked you about as an aspect of a modern public organisation: a policy for whistle-blowing - and the English terminology is now being widely accepted as a very good way of identifying a policy where officials believe and are confident that if they find wrongdoing they can report it without fear of recrimination or their careers being affected.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a: \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0439, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The second links in with a debate we will be having later this week on the code of administrative behaviour: how do you see that as an integral part of the overall reforms?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0433\u044b\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0441\u04af\u0437?"}, {"en": "In conclusion we very much look forward to hearing your responses this evening and also your reassurance that the reforms are proceeding to plan as you would wish.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We hope you will also identify ways in which you would like more support from this House in what is for us an absolutely crucial development for the future of the Commission and indeed for the future of Europe itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I would nonetheless like to tell you, Commissioner, that I am delighted with the advances that have been made in the area of cooperation since our last meeting in a plenary session.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In fact I, in addition to many other Members, regret that the Commission should make proposals and generate information, but does not really consult the other institutions, the trade union organisations or the staff committees of these institutions.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Now, since February, my prayers have been answered, because this procedure, thankfully, has been given a great deal of attention and has been widely listened to by the institutions you are currently consulting.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I know that you will notice that a wide consensus has been reached on many proposals.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "On this subject, I would like to say something quite different to my colleague Mr Harbour.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It turns out that there are still two delicate points for us to consider in these negotiations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "If, recently, I understood you correctly, it appears that you are currently searching for a compromise between these two career systems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is my personal wish that a realistic and modern proposal will be found through your negotiations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I would also remind you that as far as pensions are concerned, even if very often it is thought that a pensions system by pre-funding is the way forward, there are many of us, the trade unionists, employees and others, who think that the current system of distribution can be upheld or in any case combined.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "I shall now come back to budgetary concerns relating to the reform.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, and as a matter of precaution, I have to remind you that the implementation of a system for early retirement has not received Parliament' s endorsement other than upon the specific condition of budgetary neutrality, wherever it may be implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d-\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In relation to the entirety of the reform, we would therefore wait for, as soon as is possible, a complete document stating the budgetary aspect of the current negotiations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is therefore very important that the Committee on Budgets should have better knowledge of your current predictions on the global cost of reform.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, in March we heard talk of EUR 500 million.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 500 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, EUR 600 million is stated.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In addition, further measures proposed and the demands of other institutions have put a large strain on the funds required for the balance of category 5, hence our concern.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Another element of doubt that makes the 2002 budgetary decision more complex is Council' s failure to respond to the 2001 letter of Amendment No 1 on the implementation of early retirement schemes.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0435\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af No 1 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "If the Council still insists on its proposal to raise the age for early retirement, we have a question: what will be the consequences for your draft, and, more importantly, do you think that it would be wise to continue under these conditions?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We do not currently have a document that allows Parliament to measure the consequences of these positions.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Although we are very attached to the idea of reform, we cannot make blind decisions on choices that are so technically, humanely and financially important.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043a \u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To decide in this way would be like signing a blank cheque to the Commission, which is not in our nature.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435"}, {"en": "To this day, we can only remark that the preliminary draft budget put forward by the Commission exceeds the category 5 ceilings of 5 million and that Council is now putting forward a draft budget where these ceilings are most certainly respected, with a margin of 58 million, but where all the policies of the different institutions would not, as a result of this, be respected.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0430\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, 58 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The solution: should category 5 support the two largest projects - enlargement and the cost of reform - on its own?", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c: 5-\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043a\u0438 \u0438\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d - \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438?"}, {"en": "Should we continue these efforts solely on reform or also on enlargement?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "In any case, we need a response.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Would it not be possible to extend reform over a longer period?", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "On the eve of voting on the draft budget, we are aware that the responses you provide clearly depend on so many pieces of the same puzzle, but it is very important that you clarify matters in order for us to make a decision.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, I am very grateful to both Mr Harbour and Madam Guy-Quint for tabling this comprehensive question which permits me to make a full report to the House on progress with various aspects of the Commission's reform strategy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439-\u041a\u0432\u0438\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As I hope the House will understand, providing detailed replies to every part of this oral question this evening would take up all the time allocated to the debate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am therefore making a full progress report on all individual reform actions available today to honourable Members in written form.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Perhaps some honourable Members will have received that full report and here I will concentrate on the most salient recent developments with the human resources policy elements of our reform strategy and I also refer, as requested by Madam Guy-Quint, particularly to the budgetary issues.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439-\u041a\u0432\u0438\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I first report, without any complacency, that in the five months since the Commission adopted the detailed consultative document on reform and modernisation of human resources policy, progress has been sustained and progress has been satisfactory.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The joint high-level group chaired by the former Secretary-General of the Council, Mr Niels Ertsb\u00f8l been particularly useful in facilitating a very thorough constructive and productive process of consultation with staff representatives.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041d\u0438\u0435\u043b\u0441 \u042d\u0440\u0442\u0441\u0431\u043e\u043b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Commission has conveyed its warm thanks to Mr Ertsb\u00f8l.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u042d\u0440\u0442\u0441\u0431\u043e\u043b\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In consultations and negotiations on the complex matters of personnel policy, it is natural of course that some delays have been experienced.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439."}, {"en": "I am very glad to say, however, that they have not been of a nature or of a length likely to cause any severe disruption to the reform schedule.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0435 \u0443\u0437\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As I previously emphasised to the House, and Mr Harbour has repeatedly and in my view rightly emphasised too, the Commission is aware of the need to sustain the momentum of change, not only in the interests of the institution but also in the interests of our personnel and of the public which we serve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "We are sure that we can maintain the necessary pace while simultaneous achieving the understanding and the support required for fully effective implementation of the essential changes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Against that background, the Commission adopted a document on 18 July entitled 'New orientations for the reform of personnel policy'.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 18-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \"\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This has been communicated to Parliament but of course because Parliament rose at roughly the time we were producing that document, there was not an opportunity to formally bring it before Parliament at that juncture.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The document includes a timetable for the completion of the current negotiations.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "By the end of this year the Commission will be in a position to adopt finalised decisions on all issues that do not require changes to the Staff Regulations and also to present a formal proposal for a revised set of Staff Regulations to the interinstitutional Staff Regulations Committee.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We hope that the intensive consultations undertaken with the Secretaries-General and Presidents of this Parliament and of the other institutions will facilitate the support that is essential to the changes that are necessary to fulfil, I remind the House, the clear reform mandate given specifically to the Prodi Commission by this House and by the European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The Commission appreciates the supportive purposes of honourable Members in their reference in this oral question to implementation of the new career development policy ahead of formal agreement.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We advise the House, however, that such efforts would be certain to attract formal complaints and court cases and therefore lead to delays and indeed to unnecessary ill will.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We will therefore continue to fully observe the conciliation agreement which we reached with the staff representatives in March.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In any event, as the July timetable shows, discussions with Commission staff representatives will be concluded in the near future and many substantial changes in personnel policy that do not require amendment to the Staff Regulations will then be decided by the Commission and implemented immediately.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am pleased to report that the basic objective of our February proposals, of which we are again reminded by Mr Harbour, of directly linking career advancement to proven merit has been accepted in the negotiations to date.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Changes in detail made as a result of negotiation and consultation have, I am glad to say, produced improvements in the proposal.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Details relating to these matters and to Mr Harbour's questions on benchmarking, appraisal, management and pensions are available in the progress report which I am circulating to the House today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0431\u0443\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d benchmarking, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "To save time I therefore turn to the concluding part of the question put by Mr Harbour and Madam Guy-Quint relating to budgetary matters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0413. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413. \u0413. \u041a\u0432\u0438\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d 600 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \"\u0431\u0430\u0436\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is essential to stress with maximum emphasis that a clear distinction must be made between the costs of meeting the Commission's carefully measured request for 717 new posts including 118 posts in Delegations, submitted in the amending letter last September, and the far smaller gross costs of investing in reform.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 118 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 717 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The new posts needed to enable the Commission to fulfil its policy and operational obligations to 2006, set out in fine detail in the amending letter and accompanying documents, will cost around EUR 542 million.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 542 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The gross cost of personnel policy reform to 2006 will be around EUR111.9 million.", "kg": "\u041a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 2006-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 111,9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The largest part of additional human resources spending is therefore not related to any significant extent to the design and implementation of the reform strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I underline the fact that neither the request for Commission posts, nor any of the Commission's reform proposals, would cause a breach of the limitations set down under heading 5 of the 1999 financial perspectives and the Commission will fulfil the undertakings to stay within the limitations which we volunteered last year both to this House and to the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 5-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, as Mrs Guy-Quint mentioned, the House should take account of the fact - as a table I am also circulating today demonstrates - that recent proposals made by institutions other than the Commission would have the effect of significantly increasing the forecast rates of growth of expenditure on personnel and administration under Heading 5.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0413\u0435\u0439-\u041a\u0432\u0438\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d 5 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The institutions which are at present contemplating an above-average rate of growth in Heading 5 expenditure will doubtless want to give further attention to this matter.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 5-\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u0434\u043e\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d\u0441\u04af\u0437."}, {"en": "It is conceivable that part of the estimates which they are making relate to the anticipated costs associated with enlargement.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is a matter of interest and requires a focus from all of us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The fact remains that, as things stand at the moment, any danger of breaching Heading 5 of the financial perspective emanates entirely, solely and completely from the ambitions of institutions other than the Commission and has absolutely nothing to do with the modest and temporary proposals that we make for additional investment associated with reform, which is a fundamental mission of the Prodi Commission, given to us by the overwhelming majority of this House and the unanimous decision of the European Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 5-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Although discussions with staff representatives are not yet concluded, the Commission wishes to emphasise that as examination of all relevant figures will show - and the relevant figures are in the documents that I have circulated today and in the document adopted by the Commission on 18 July - the increase in yearly expenditure under Heading 5 generated by Commission reform will be modest and temporary.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 18-\u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d 5-\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The figures published in the new orientations document in July show the maximum yearly increase due to reform - if the measures were adopted by all institutions - would be EUR 34.3 million higher in 2005 than in 2001.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u0441\u04af\u0448 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 - 2005-\u0436\u044b\u043b\u044b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 34,3 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Thereafter, after 2005, the cost will actually decrease, leading to permanent savings of EUR 23.5 million by comparison with 2001.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 23,5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Taking those factors into account and in specific answer to the question before the House, the Commission considers that our reform strategy does not require that we request a revision of the ceiling of Heading 5 and we will not make such a request.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 5-\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Obviously following from that, we do not consider that it is sensible or necessary to make what would be a false distinction between urgent and less-urgent aspects of reform.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the question of staging the reform over a longer period, I simply remind the House that first of all, a substantial part of the House argues - rightly in my view - for sustained momentum of change, for the sake of our staff as well as for the sake of the institutions.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, it was the explicit mandate of the Prodi Commission - not any other Commission - to undertake and achieve the reforms in its quinquennium.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We certainly intend to do that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "At EUR 111 million, over four years, with investments that would result in actual cost savings, as we have demonstrated, none of the reform investment is expensive.", "kg": "111 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "All of the reform investment is essential.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There is no question of our seeking or accepting a blank cheque.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Every argument that we have made, every figure that we have put, every proposition that we have tabled is carefully calculated.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We expect no-one to take anything on credit or on trust.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "It is clear that negotiations on modernisation of the career system have led to a consensus about the objectives of changing the system and also about conditions for reforming the system.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Those negotiations have not, however, yet produced agreement on the detailed practical means of implementing the sort of reform that is needed to produce a more continuous modern career structure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The prospects of gaining such an agreement are, however, very much alive, I am glad to say.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Over the past weeks in August, work has therefore continued in order to produce fresh and detailed models and options, which will be the subject of resumed discussions with staff representatives and with other institutions this month.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "It is realistic to anticipate that by the end of October the Commission will be in a position to take a final view of the whole of the human resource policy reforms, including a career structure that is more linear and in the best professional interests of the permanent and independent European public service.", "kg": "\u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "To turn such proposals into reality the understanding and support of Parliament, both as a democratic assembly and as an employing institution, will be essential.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am optimistic that support and understanding will be provided.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "As Mr Harbour reminded us, last November the large majority of this House gave support to his report which explicitly favoured the principle of making significant change - not the status quo or anything like it - in order to establish a more linear career system for the European civil service, for all the reasons he was kind enough to set out again tonight.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \"\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441-\u043a\u0432\u043e\u043d\u0443\" \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I hope that such a positive stance will be maintained by the House and by the administration which serves the House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Negative attitudes would frustrate the will of this House that was clearly expressed by a huge majority in September 1999, in November 2000 and on several other occasions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The reason that the will of this House would be frustrated by negative attitudes is that these would impede or prevent the Commission from making changes which are at the core of the modernising reform that has been explicitly required by the Council, by Parliament and by the European public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that the constructive and cooperative attitude to reform that has repeatedly been manifested by this House will continue strongly and consistently.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I must talk about control issues, as I am sure Mrs Morgan will do.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u0448\u04af\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to welcome her and congratulate her on recently becoming a mother.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Kinnock, there is a Spanish phrase which says, 'the road to hell is paved with good intentions' .", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \"\u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u043a\u043e \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You have a very difficult task and I have the impression that, in order to progress from intentions to actions, you must put your foot down and take risks, as President Prodi promised us when he began his five-year mandate.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440: \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "There are issues of budgetary control which I would like you to expand on in your written reply.", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I remember that, a year ago, you told us that eighty officials were expected for the central auditing service to begin work in full in April on an evaluation of the management and control system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 80 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We do not know whether this is yet under way.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0442\u04af\u043f\u043f\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not know whether centralised prior approval is yet under way insofar as a high degree of experience in the authorising bodies has been achieved.", "kg": "\u0423\u043a\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We do not know whether specific prior controls are operating, on the basis of a risk analysis and according to the wishes of the authorising officers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We have great doubts, Mr Kinnock, about the future of the financial regulation, which must be created urgently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It will not be your exclusive responsibility, but we are very unclear about this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We are worried.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "You are going to produce a new version.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "When will this be?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "What is happening with the Convention on the protection of the Community' s financial interests?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "What is happening with the helpdesk which you were going to set up so that the measures in the White Paper could be consulted by officials?", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I could go on and on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "We have the impression that the task is enormous, that there is a timetable to be created.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0448, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You know that you have our support.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "We want you to take risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We will support you if you make a mistake, as we supported Mr Prodi when he told us about it, but perhaps we need someone to put their foot down and timescales to be respected and promises to become realities, Mr Kinnock.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u0433\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u044e\u043f, \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "Mr President, when we embarked on this exercise all of us knew that the reform of the Commission was never going to be easy, it was never going to be smooth and it was never going to be quick, because we had 40 years of entrenched views and in trying to change that we were always going to have to overcome some problems.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u043c\u0430\u043a\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Despite these obstacles, I have to say, having listened to the Commissioner, we have congratulate him on the progress that he has made so far and we also have to congratulate the staff trade union for having gone into negotiation and made headway in a number of areas of reform.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437"}, {"en": "It is important that this question is down here because I would like to touch on a couple of points that some of my colleagues have raised.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Harbour - rightly so - raised the question of timing.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 - \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "Timing is important because, if you get the timing wrong, it impacts on the morale of staff and once the morale of staff starts to fall then that has an impact on career improvements, advancement, etc., and once that starts - they do not move forward.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u0430\u043f\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "All these points go together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I was glad that Mr Harbour touched on the question of the linear career structure, it is a big issue and one that we have to face up to as the Commissioner is well aware.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435,"}, {"en": "I would add that I agree that whistle-blowing is now in the public knowledge.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0448\u044b\u0431\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, whistle-blowing has a different ramification in the west of Scotland: it tends to indicates flutes and that does not go down too well in my part of the world.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 whistle-blowing \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d: \u0430\u043b \u0444\u043b\u0435\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043c\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I slightly disagree with my colleague Mrs Guy-Quint.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0413\u0435\u0439-\u041a\u0432\u0438\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "On the question of consultation: we have been consulted at every opportunity.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "She did argue again for a more protracted period of reform, but as we said, if we spin it out longer and longer it impacts upon the morale of the staff and that impacts on the performance of the staff.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u043f-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "We have to keep this as short as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The whole question of retirement: I was the person responsible for piloting the question of the retirement package through Parliament and it is a wonderful package.", "kg": "\u041f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c."}, {"en": "I would love to be offered the same.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Can I say to the Commissioner, we heard quite clearly about the breaking of the Heading 5 ceiling.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 5-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a."}, {"en": "We realise that it is not in the domain of the Commission and maybe it is high time that some of us were to look at some of the other institutions and how they were getting on with on with that.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "In conclusion, we have made significant progress.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It is important that we are kept informed of the progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I am glad to hear what the Commissioner said, because only by that and by monitoring what is happening can we have an impact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party also wants to say that we very strongly support the initiatives you have put in place in the personnel area, Mr Kinnock.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "It is no easy task you have embarked upon, and it is therefore important for Parliament to offer its full support.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It has, of course, been a widespread feature of society over the last few years that organisations have been obliged to re-think the way they organise their work in order to maintain competitiveness and exploit the opportunities offered by modern technology and public administration and, in so doing, give the electorate full value for their tax contributions.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Moreover, it is precisely the electorate that has a lot of difficulty understanding why the EU' s institutions maintain such a rigid and old-fashioned personnel policy in which promotions are made on the basis of very formal criteria rather than on the basis of effort.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There is no grass-roots understanding of why EU employees do not have to meet the demands for fresh thinking, flexibility and adaptation that apply in the rest of society.", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In that connection, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to support the Commission' s proposal for the linear career structure which has been mentioned quite a few times this evening and in which promotions are made on the basis of ability and effort.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I should also like to regret the fact that, in a letter to the President of the Commission, Mr Prodi, the President of the European Parliament in actual fact went against Parliament' s own views on this point, as expressed in the Harbour report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041f\u043e\u0440\u0442-\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Moreover, I hope that this has not created too much in the way of difficulties for the Commission in the negotiations.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It is vital that the Commission' s reforms should involve a personnel policy that rewards commitment, hard work and adaptability, and that is something we must support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435, \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Against that background, I shall look forward to the Commission' s compromise proposal for a career structure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "I should also like to acknowledge the Commissioner' s pointing out what is creating the problems in Heading 5.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 5-\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that remark was rather apposite.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I have not so far received a report, either in Italian or English.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Maybe they are in my office.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "But if I understood Mr Kinnock correctly, in his opinion the only way to respect the ceiling of the Financial Perspective is to abolish the other ten languages and just keep the language that I am speaking now.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "My problem is not English.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "My problem is that I do not want to speak only English with a mother-tongue English-speaking Director-General of the Commission, for example, and I do not want one culture to have excessive influence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043c, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Kinnock, two years ago, in September 1996, Parliament conferred upon the Prodi/Kinnock Commission a very clear mandate: reform.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 Prodi/Kinnock \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d: \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "Two years have passed since then, Mr Kinnock, and - as far as I am aware - the only reform which you have implemented is to take the gold medal for 20 years of service away from civil servants, which, in all sincerity, does not seem to amount to much.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u0442\u04af, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In Italy, there was a Ministry of Public Administration Reform for 20 years, and then they removed the word 'reform' because it was becoming rather ridiculous that reforms were taking 20 years and it became the Ministry of Public Administration, full stop.", "kg": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \"\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 20 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It would appear that this reform - and it is not by chance that Mr Pom\u00e9s Ruiz mentioned the Financial Regulation - is, so to speak, just a castle in the air: we have been talking about it for two years but I feel that all the proposals are raising difficulties and a whole range of problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u0431\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Therefore, I wonder when this reform will come to an end, when there will be an end to this discontent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure you are not unaware of the fact that the European officials are not too happy with the way things are going.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I am not going to defend them as a corporation, but I will say that this matter is serious because it was the task of this Commission to reinvigorate the European public administration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In my opinion, rather than reinvigorating it, the Commission is scouring it out.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we all know how difficult it is to reform an administration: it is basically a case of replacing the current equilibrium, which is grounded in the inertia and routine of years and of habit with one that is different; excellent in principle but uncharted territory and always experimental in practice.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0430\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0430\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438: \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "This is, of course, a daunting challenge, and one that we welcome.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For this reason in principle we support, without writing a blank cheque, of course, the initiative for the reform of the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0437\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is, however, worth remembering that this is not simply an administrative reform, but also a political reform, where in addition to the traditional balances it is necessary to be safeguard the traditional European institutional balance, in which issues of power are raised that cannot be dealt with in the same way as a reform of a more neutral nature.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So what is our main cause for concern?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "First of all, we need to know whether we are heading towards a strengthening of independence and autonomy in European public service, and I can offer good advice to those taking the decision on this matter, or whether the discretionary nature of career progression privatises the hierarchical relationship, making a European official very similar to an official in a multinational company.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437\u0431\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "How can we prevent merit from being watered down into benefits, into obedience to management, creating a structure of senior officials, some of whom will be quickly promoted, others more slow to rise up the ladder?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "And how can we prevent this polarity from taking on the form of national considerations, the defence of national interests, in opposition to the actual purpose of the Commission, which is responsible for protecting European interests?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "These are the political risks of these reforms, our fears and our concerns.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is your task, Commissioner Kinnock, and it requires your integrity and intellectual honesty to prove that these risks, these fears and concerns are unfounded.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The onus of proof, however, is on the Commission and specifically on Commissioner Kinnock.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I am aware of the fact that I trespassed on the patience of the House earlier in order to try and make a full reply.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u044b\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I will now try to be as brief as I possibly can in response to the very good points that have been made by honourable Members in the course of this debate.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439-\u041a\u0432\u0438\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0443\u0437\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d 98 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, 23 \u0431\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "All the honourable Members, including Mr Pom\u00e9s Ruiz and Mr Dell'Alba and others who have enquiries of that kind can, simply by referring to that table, get the most up-to-date information available to any one in the European Union, including the Commission itself.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 Pom\u00e9s Ruiz \u0436\u0430\u043d\u0430 Dell'Alba \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\u0433\u0430 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In response to Mr Harbour's questions relating to whistle-blowing and to the code of good administrative behaviour, obviously we require changes to the Staff Regulations in order to secure the necessary advances on the existing legislation relating to the duty to report suspected wrongdoing that has an effect on the financial wellbeing of the European Communities.", "kg": "\u041c. \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u041a\u0442\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The proposal has been made in detailed form.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We are now seeking the cooperation of the Council and Parliament in the course of consideration of the modernisation of the Staff Regulations next year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am optimistic that this cooperation will be forthcoming.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "The result will be that the European public service will have the best and most secure provision for safeguarding the interests of staff and the institutions and the European public of any public administration anywhere in the European Union.", "kg": "\u041d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As far as the code of administrative behaviour is concerned, the principles of that code are already set down in the Staff Regulations.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In day-to-day practice, since we have implemented the code, the answer to the question on the oral paper today about whether the code of administrative behaviour is in practice incorporated in the activities of the Commission is yes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d-\u0431\u0430\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "On the career structure question, it appears that people have either adopted misinformed views or been given misleading opinions.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I assure the House that the intention behind the reform generally, and specifically the intention behind the proposals we have made in relation to career structure, is not to try to emulate some form of private sector multinational.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is to establish, to make an assessment upon, to recognise merit and to provide reward in the development of an individual's career according to the very best principles of accountable, efficient, independent, professional civil services at European Union level.", "kg": "\u0410\u043b - \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e, \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "No more no less.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "If anyone is trying to give the impression that we are trying to set official against official, to destroy the contribution of loyalty made by officials over the years, to overlook the individual qualities of individuals by making the proposal that we do, they are sadly misled.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am prepared to go into the most thorough detail in order to ensure that we do not get any repetition of the misunderstanding that has led to various communications that have manifested a complete failure to comprehend the purpose and detail of what has been proposed so far.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I am very glad to say that in the Commission the staff unions, or a majority of the unions representing Commission staff members, have gone into these issues in the most thorough detail and have actually developed attitudes and ideas that can lead to significant improvements on the original propositions and options that were put.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is on the basis of that constructive dialogue and negotiation, which has lasted over the past five months, that we are now putting refreshed and reconsidered options which I hope will recommend themselves not only to staff in the Commission but to the other institutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is nothing to fear and there is everything for the staff, the institutions and the public interest to gain by the modernisation of the career structure of the European Union institutions from the inherited structure which is over 40 years old.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043f\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Everything else in the European Union has changed and it is time that the career structure and the recognition of commitment and capability caught up with those other changes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Can I say to Mr Pom\u00e9s Ruiz that the answers to the questions that he has raised, for instance on audit, are available in a number of documents which have been conveyed to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Pom\u00e9s Ruiz \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "But for quick and easy reference, I draw his attention to the set of tables that he will have in his office today or at the very latest tomorrow - I suspect that they are there today - which will give him complete and up-to-date details on each of the aspects of reform relating to the establishment, development and operation, for instance, of the internal audit service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Mr Miller refers to timing.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "That is an apposite point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Our commitment to sustained momentum is nothing to do with any desire to rush the Commission, its staff, Parliament, the Council or anybody else.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The point is that in managing very substantial change that affects our institutions and the people who work for them it is in nobody's interests to delay, evade, or unnecessarily prolong the deliberations.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0447\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Let those deliberations be thorough and the negotiations candid and well-informed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "But when the prospect of change hangs over people's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody's interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0434\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is why we are not rushing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "These changes are being considered properly and democratically in a process of consultation and negotiation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have honoured every commitment on that and we will continue to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As regards the early retirement package mentioned by Mr Miller, the package we have now has retained its attractiveness for staff and its cost neutrality.", "kg": "\u041c. \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have kept our promises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "What we need now is for the Council to act quickly and effectively, because the increased efficiency and cost neutrality and the benefit to the operation of the European Union that can derive from the Commission's proposal last year could be drastically reduced or even lost altogether if any part of the Council prevaricates.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "That is not in anybody's interests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I take Mrs Jensen's point: what we are proposing is to link effort to recognised assessment and reward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0416\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u043c: \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think I have covered Mr Marinho's point relating to the nature of what we are seeking to do, which is consistent with principles of public service, but now I come to Mr Dell'Alba's point about language.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044c\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "He is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "His point about language hegemony was a cheap point, which regrettably diminishes my respect for him, and what he says has absolutely no foundation at all in anything that I or my fellow Commissioners have said or done.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u0433\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u044f\u043c\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "He might have intended it as a joke but I do not think that in the European Union of 2001 we should joke about things like that.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2001-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We have been told that, in the two years we have had as a Commission, the only reform has been to get rid of the medal for 20 years' service.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 20 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But when I look back over these two years I see that we have kept promises to establish, for the first time ever, an independent, professionally led and staffed internal audit service, a central finance service, audit capabilities in every directorate-general, an audit progress committee that bears comparison with any comparable mechanism in the private or public sector anywhere in the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We have drafted a new financial regulation which came to this House on time and to the Council on time and we are waiting for its enactment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We have developed a strategic planning and programming system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "It is capable, with the use of activity-based budgeting and management, of being implemented in the European Commission, on time, provided that we get the necessary support from elsewhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On time, in keeping with the promises we made on 1 March 2000 we have set out the most complex and extensive set of proposed reforms for personnel management and conduct in the European Commission and European public service comparable to the work that has been undertaken in the administrations of Member States over five and ten years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 1 - \u043c\u0430\u0440\u0442, 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It is a slur on the people who work in the Commission and the huge commitment that they have shown, in working 75 hours a week or more, month after month, to suggest that this Commission has done nothing in two years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 75 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0439 \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u043b \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "I will not tolerate that kind of attack on the officials of the Commission and the way in which they have demonstrated their dedication to the public interest by seeking to fulfil the mandate given to the Commission by this elected House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We have not finished the reform.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It will be some time before we have even implemented the mechanisms of reform, let alone securing the changes in attitudes, conventions, behaviour and so-called 'culture' that will result.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\" \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443: \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "We will continue along that path, hopefully with the cooperation and constructive support of Members of this House and the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "But if in the end we do not succeed in making all the changes that are needed in the time available, one thing I want to ensure is that every tax-paying citizen and every voter in the European Union understands that a failure to meet the targets and deadlines is in no way the responsibility of the European Commission or the people who work for it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af."}, {"en": "The responsibility for failing to fulfil the mandate lies elsewhere - maybe with the very institutions that gave us the mandate in September 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would much prefer to be able to show people in the Member States that Parliament, the Council and the Commission heard and heeded the demands for change and modernisation and have worked together to bring about the changes needed to ensure that the citizens of Europe have the high quality, efficient, transparent and professional administration they deserve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "The Commission and its staff have committed themselves to that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I hope that this House will continue to show the same commitment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, I have asked for the floor for personal reasons to speak just on the language issue, for the rest is a political matter.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "I read in La Stampa on 15 August that Mr V\u00e9drine and Mr Fischer had been complaining.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 15-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \"La Stampa\" \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 V\u00e9drine \u0436\u0430\u043d\u0430 Fischer \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I wanted to make an understatement and, as the Commissioner has pointed out, it is difficult to make a joke in a language that is not one' s own.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u04e9\u0437 \u0442\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I failed and I apologise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It was, of course, a joke, as the Commissioner said.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043c\u0430\u0448\u0430 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "The rest is clearly a different matter and I respect what the Commissioner has said.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "My comment referred purely to the first part.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043c \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thank you, Mr Dell'Alba.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0414\u0435\u043b\u043b'\u0410\u043b\u044c\u0431\u0430."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "(The sitting was suspended at 9.52 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0430\u0442 21:52\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Approval of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u04af\u04af"}, {"en": "The Minutes from yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Madam President, a small error: in the English version of the Minutes, at the end of that section, it stated that Mr Napolitano is chairman of the CONT - I presume the Committee on Budgetary Control.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430: \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "We will correct that, Mr Corbett.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, I wish to raise a matter of a highly sensitive nature for this House and which affects the debate about enlargement.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It concerns a statement by the Turkish Foreign Ministry about Mr Poos' report on the accession of Cyprus to the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0443\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In that statement, the Turkish Foreign Ministry makes an unfair and slanderous attack on an honourable Member who presented his report to the relevant committee.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The committee accepted the report as it stood with only two votes against.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I can see that parliamentarianism in Turkey has not yet reached the stage where they can understand what is in this report and what responsibility, if we can call it that, Mr Poos has taken on.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u041f\u0443\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "It is a report of Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I would therefore like to see Parliament respond to this unfair attack.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, to give you just one example of the bad taste, it says here in point 1 of the statement:", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d:"}, {"en": "'Mr Poos is known for both his opposition to Turkey and for his personal links with the government of Cyprus.'", "kg": "\"\u041f\u0443\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u041a\u0438\u043f\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af\"."}, {"en": "(DE) That is a slander bordering on the criminal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0430\u0430."}, {"en": "I would like to see a response to this accusation from Turkey not from Mr Poos but from this House and also from the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041f\u0430\u043e\u0441\u0434\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you, Madam President.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0430\u0439\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "We shall look into this very carefully.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are no other points of order.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would just like to tell Mr Helmer that the officials are currently working to put the British flag back.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c.\u0425\u0435\u043b\u043c\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "There was a problem this morning with the British flag, which we are trying to sort out as soon as possible.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Situation in the Middle East", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b"}, {"en": "The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Middle East.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Madam President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to thank you for your understanding.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, as Minister Michel said when he spoke before the European Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy on 28 August 2001, there has, in recent months, been an escalation of violence in the Middle East.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The alarming result is the total collapse of trust between the two parties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "On the ground, this has created a profound sense of helplessness amongst all the people concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, not a day goes by that is without bloody incidents and new acts of provocation, thereby indefinitely postponing a cease-fire, and an end to the infernal cycle of reprisals, all the while adding to the growing list of victims.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0437\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This situation, recently described by Minister Hubert V\u00e9drine as 'monstrous and revolting' , is naturally giving rise to grave concerns about stability in a region that is on our doorstep.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0425\u044c\u044e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0412\u0435\u0434\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \"\u0436\u0430\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The international community cannot tolerate such an escalation for much longer.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It must strongly condemn the aggravating factors, namely the terrorism and the suicide attacks perpetrated by Palestinians in Israel.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Apart from the fact that these acts of terrorism are an abomination in that they target innocent civilians, they simply encourage Israel to pursue an increasingly repressive policy.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Shooting at Israelis, whether Jewish settlers or soldiers, by Palestinians activists from Palestinian-controlled zones, and also the excessive and disproportionate use of force by Israel only fuels the cycle of violence.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a \u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Using combat aircraft in residential areas, launching missiles to systematically destroy buildings housing police and security services of the Palestinian Authority, and assassinating Palestinian activists are hardly convincing components in a strategy geared towards achieving peace and security.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Israeli military incursions into areas that have been transferred to Palestinian control are violations of signed agreements.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The closure of Palestinian institutions in East Jerusalem, especially Orient House, and the seizure of files are political measures that are not very likely to appease Palestinians.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0443\u0441\" \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, if we consider the current prospects of resuming a direct dialogue, where would that leave us?", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "To start with, it is against a very worrying backdrop of the radicalisation of positions by the different parties involved in the conflict that the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, recently and publicly proposed resuming a direct dialogue with the Palestinian Authority in order to scale down the violence and to enforce a cease-fire, two objectives which have so far seemed out of reach.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0438\u043c\u043e\u043d \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "During his recent visit to the region, the German Foreign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, managed to obtain an agreement from the Palestinian leader to set up a meeting between Mr Arafat and Mr Peres.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "It is hoped that this meeting, which will obviously require very careful preparation and preliminary meetings at intermediary levels, will succeed in overcoming the current security deadlock.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "It is, in fact, to help with these preparations that the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, visited the region at the end of August.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438, \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Unfortunately, his mission had to be diverted very quickly from its original objective when fresh violence and tension erupted following Israel' s assassination of Mr Abdul Ali Mustafa, the leader of the Palestinian Liberation Front, on 27 August.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b 27-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b \u0410\u043b\u0438 \u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430\u043d\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This assassination led to extremely violent clashes in South Jerusalem, where the Jewish settlement of Gilo is located, as well as in the Beit Jalla and Bethlehem districts, located in the border region of the Palestinian West Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0416\u04af\u0439\u04af\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0438\u043b\u043e \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0411\u0435\u0439\u0442 \u0416\u0430\u043b\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0439\u0442-\u041b\u0435\u0445\u0435\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by Mr Moratinos, his security advisor and the team of European monitors, combined with direct telephone contacts between Mr Peres and Mr Arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the Israeli Army to withdraw from Beit Jalla at the break of day on 29 August.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u0441\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b, \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Also in the context of the preparations for a meeting and talks between Mr Peres and Mr Arafat, the High Representative, Mr Solana, assisted by Ambassador Moratinos, made a renewed visit to the region, arriving in Jerusalem on Sunday, 2 September last.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 2-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "He will hold a series of meetings with the Palestinian and Israeli authorities on 3 and 4 September.", "kg": "\u0410\u043b 3-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "He will therefore be in a position to give the Foreign Affairs Ministers of the Member States his impressions and assessment during the meeting in Genval, near Brussels, on 8 and 9 September.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b 8-9-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0413\u0435\u043d\u0432\u0430\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(FR) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to efforts made by the European Union, I would like to stress that the Belgian Presidency set itself three objectives with a view to helping resolve the crisis in the Middle East.", "kg": "(FR) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The first is to promote a policy of impartiality, which is absolutely necessary if the European Union wishes to gain Israel' s trust.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The second is to enhance the role of the European Union in the region, in particular by making optimum use of the trust which the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has earned since taking part in the Sharm el-Sheikh Summit and in the drafting of the Mitchell Commission report.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0428\u0430\u0440\u043c \u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u0445 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The third is enhanced consultation between the European Union and the United States, given the key role that the Americans will be playing in resolving the Middle East issue.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Let us return for a moment to impartiality, whose principle and justifications are not always correctly understood.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Some go so far as to claim that the European Union must henceforth align itself with the Palestinian and Arab positions.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u0431\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In my view, this is an aberration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443."}, {"en": "First of all, we should remember that one of the difficulties is precisely due to the fact that Israel is opposed to any UN involvement in resolving this conflict, as it believes that the organisation would be biased against it, because the 22 countries of the Arab League and the 55 members of the Organisation of the Islamic Conference would outnumber Israel and abuse its numerical strength.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0443\u044e\u043c \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0431 \u041b\u0438\u0433\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 22 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 55 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Attempts - and now it is a question of more than mere attempts - to compare Zionism with racism, as at the Durban Conference and, therefore, to transform the Israeli-Arab conflict into a racial and religious conflict, when in fact it is a political conflict requiring a political solution, will certainly not have helped matters.", "kg": "\u0421\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0440\u0430\u0431-\u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0440\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Fortunately, UN Secretary-General Kofi Annan has personally been able to win the respect and trust of Israel, with his much more measured approach.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442-\u0441\u044b\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Next, still on the subject of impartiality, how could the European Union justify its preference for one of the parties in the conflict, when it is involved in a partnership with both Israel and with the Palestinian authorities?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "The European Union is, in addition, working with Syria and Lebanon within the Barcelona process, one of the aims of which is precisely to establish an area of stability, peace and prosperity in the Euro-Mediterranean region.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e-\u041c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0447\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "Lastly, ladies and gentlemen, the principle of impartiality is wholly in line with the Oslo accords.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "These accords rule out any action that could prejudice the outcome of the final negotiations in which the parties will negotiate directly with each other for the permanent settlement of the Palestinian question.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Having mentioned the aims of the Belgian Presidency, let us now consider progress in the recent efforts made by the European Union.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "The European Union backed the report of the 'fact-finding commission' , widely referred to as the Mitchell Commission, whose recommendations were published in New York on 21 May 2001 and accepted by both parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0442\u043e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0444\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "The European Union also lent its support for the Tenet cease-fire plan that came into force on 13 June 2001 with the agreement of both parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 13-\u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0422\u0435\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "We are aware of our progress with regard to observing this agreement.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In spite of this, the plan aims to increase security cooperation between the Israeli and Palestinian security services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In order to fill the vacuum created by the absence of any direct dialogue, the European Union agreed upon a strategy of ensuring a presence in the region through an uninterrupted string of visits by prominent political leaders.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "In the run-up to the Belgian Presidency, Foreign Affairs Minister Louis Michel personally visited the six countries most directly concerned, during a six-day tour from 18 to 25 April 2001.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041b\u0443\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d 25-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0442\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u04af \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Since then, there has been a steady stream of foreign ministers, as well as the Prime Minister and Mr Solana, visiting the region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Most recently it was the turn of our German and Italian colleagues, and visits by the Irish Foreign Affairs Minister and Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, will soon take place.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0416\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Despite having a very busy agenda, the Belgian Presidency hopes to be able to return to the region shortly, in early November, for example, if circumstances allow.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Madam President, I would have failed in my duty to acknowledge the efforts made by several institutions and key figures within the European Union if I also failed to highlight the extremely active role played by Commissioner Patten to ensure not only the financial survival of the Palestinian authorities but much more besides.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Of course, he does much more than that.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly - and I cannot stress this enough - the European Union has hereto been the most important donor for the region and the Palestinian Authority and, without our financial assistance, without the imagination and ingeniousness that we have to use to continue to supply the authorities with adequate funding to enable it to function, the situation would be infinitely more difficult.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u044f\u043b-\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0441\u043e\u043a, \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, at the General Affairs Council meeting of 16 July 2001, the European Union clearly set out what it expects of the parties involved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 16-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "So as to ensure that peace returns to the region, the European Union said that it was particularly in favour of the principle of establishing an impartial monitoring mechanism, considering that such a mechanism would be in the interests of both parties.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This proposal was included in the brief statement made by the Heads of State on 21 July 2001, at the end of the G8 Summit in Genoa, which I should mention at this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 2001-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0443\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d G8 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Fifteen are continuing to reflect on the means of implementing this mechanism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, the Presidency, on behalf of the Council, has of course issued statements whenever it was deemed to be necessary.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to say in conclusion that this insane cycle of killings - and there is no other way to describe it - carried out by the continuing violence and terrorism is proving with each passing day to be totally ineffectual as a way of resolving the crisis.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442, \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0436\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b - \u0430\u043d\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0436\u043e\u043a - \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The serious deterioration in the security situation and the complete lack of trust between the two parties probably render unlikely any prospect of seeing the protagonists putting an end to their conflict by themselves.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Outside help now appears essential.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "With this background, an impartial monitoring mechanism, even on a small-scale, would be in the interests of both parties as a means of ensuring full implementation of the Tenet plan and the full and immediate application of the recommendations of the Mitchell Commission, respecting its deadlines and the planned order of events.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0422\u0435\u043d\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(NL) In the meantime, it is the responsibility of both parties to ensure that calm is restored.", "kg": "(NL) \u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This means that they must each review their attitudes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "On the one hand, the Palestinian Authority must adopt measures to stem the flow of violence and terrorism, without which any attempts to relaunch a political process would fail.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "For its part, Israel must create conditions that will favour a return to the negotiating table, mainly by lifting at the earliest opportunity all restrictions imposed on the Palestinian population.", "kg": "\u04e8\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The so far very local cease-fire which the parties agreed upon on 28 August for the Beit Jalla/Bethlehem-Gilo sector and which is being complied with must be consolidated and extended to include other hotspots of conflict and tension in the Gaza Strip and on the West Bank.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0439\u0442 \u0416\u0430\u043b\u043b\u0430/\u0411\u0435\u0442\u043b\u0435\u0445\u0435\u043c-\u0413\u0438\u043b\u043e \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0413\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The creation of direct dialogue must allow the parties - provided that the situation on the ground becomes stable -to gradually make the transition from a crisis management scenario to a crisis resolution scenario.", "kg": "\u0422\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b - \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "This should occur sector-by-sector as it were, together with the improvement of the living and working conditions of the Palestinians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a-\u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(NL) This alone, however, is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Alongside this, it should also be possible to offer a political perspective very promptly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This political prospect is set out in the Mitchell report which, in turn, should only be viewed as an intermediate stage towards the eventual relaunch of negotiations on a permanent status for the Palestinian regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is high time we returned to the letter and spirit of the Oslo Accords.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It should be remembered that those Accords paved the way for significant progress, which must be safeguarded at all costs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The problems that have arisen are less the result of the imperfections of those Accords than the product of the failure of the parties to scrupulously apply all aspects of the Accords.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "(FR) Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, although the intensive and so-called final negotiations, which took place between July 2000 and January 2001, in locations ranging from Camp David to Taba, were not able to secure a framework agreement due to, on the one hand, mistakes made by all the parties involved and also because of artificially restrictive timetables, I still cannot stress enough the bold progress that was made in mapping out possible solutions to extremely delicate and highly complex issues of truly vital importance to both parties.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d 2001 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u043d \u0422\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0441 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It will, of course, be very hard to climb that mountain again, but priority must be given, firstly to restoring the trust lost by both parties, and also to the chances of achieving a satisfactory negotiated solution.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why, instead of the current climate of pessimism that is now so deeply ingrained in public opinion shaken by the crisis, the leaders on both sides must quickly build new hope for a better future based on security, mutual respect and peace.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043f \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a political process - one which finally results in the exchange of land for peace, puts an end to the occupation and allows the emergence of a sovereign, viable, democratic and peaceful Palestinian state that is committed to coexisting alongside Israel, and is therefore also willing, of course, to acknowledge this right to coexist with Israel - only this situation can finally give Israel and, more importantly, the region as a whole the security, stability and peace, to which their people aspire.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 - \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Ladies and gentlemen, we cannot resign ourselves to the logic of war and violence developing in both parties.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The going will be tough, but we must get going.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I would like to thank Mrs Neyts-Uyttebroeck and I shall now give the floor to Commissioner Patten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0422\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, the Minister has set out with great clarity and comprehensiveness the situation in the Middle East at the moment and, as the Minister has said and everyone in Parliament knows, the situation in the region has gone from bad to worse and threatens to become worse still.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In considering what I should say this morning I was struck once again, by the difference between the strength of the adjectives and the nouns that we use to describe the situation and the strength of the verbs we use in trying to resolve it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u0442\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "It really is an intensely difficult problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "The continuing violence - according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem - and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437-\u043c\u0443\u04a3\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Both parties, as the Minister said earlier, have failed to seize the opportunity offered by the recommendations of the Mitchell report, offered again in the Tenet plan.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \"\u0422\u0435\u043d\u0435\u0442\" \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But again we come back to the point that there is no better basis for an end to the violence, for laying the foundations for a peaceful and prosperous future, than Mitchell.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What is the alternative?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "The alternative is more bloodshed, with an international dispute turned into a bitter feud and continuing collateral damage internationally, as we are seeing this week at the conference in Durban.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "So what can the European Union do in these circumstances?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "The Minister has explained, very clearly the extremely important role the Presidency has been playing, trying to mobilise international opinion around proposals which offer a way forward.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Minister has also noted the efforts made by all the European Union foreign ministers and, of course, Javier Solana, who has been attempting to bring Israelis and Palestinians together and to get them to return to the negotiating table.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "We obviously have to continue to urge all concerned to implement all and not just some of the recommendations of the Mitchell report immediately.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "We will go on doing that and delivering that message.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We must also urge the parties to reduce the level of distrust which has been built up in recent months.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They must reaffirm their commitment to the fundamental long-term goals of the Middle East peace process, secure borders for Israel through the negotiated establishment of a viable Palestinian state on the basis of the relevant UN resolutions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0435\u0442 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Palestinian leaders must make clear day-by-day their unequivocal condemnation of and opposition to attacks on the innocent and violence in all its forms.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is sometimes suggested by critics that we in the European Union have not been sufficiently strong in our condemnation of terrorism.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is a grossly unfair criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0441\u044b\u043d."}, {"en": "For example, in its statement after the attack in Jerusalem on 9 August the Presidency unreservedly condemned the bombing of a Jerusalem shopping centre and it abhorred that cowardly attack, which mainly claimed the lives of innocent civilians.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0447\u0435\u0434\u0435 9-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "After the attack in Haifa on 12 August, the Presidency once again put out a statement condemning recent suicide bomb attacks in the strongest terms and pointing out that these attacks targeted at Israeli citizens are hateful and repugnant in the extreme.", "kg": "12-\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0444\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0439\u0438\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "So we have made clear our opposition to terrorism in all its manifestations, but if we are to stand a better chance of ending the cycle of violence and weakening the position of radical forces.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Palestinians need to be able to see a real prospect of an improvement in their daily lives.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This should include the implementation of existing agreements between Israel and the Palestinians.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For a start, the lifting of the closures, the transfer of tax revenues, safe passage between Gaza and the West Bank, reopening of the airport and creating export facilities that will allow Palestinians to benefit from their agreements with the European Union and with other partners.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0413\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af, \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "I am sure that we all took away rewarding reading matter during our summer break.", "kg": "\u042b\u0440\u0430\u0441, \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I spent a good deal of my summer reading about the 1930s and about the relationship between economic impoverishment, economic hardship and political extremism in country after country.", "kg": "\u0416\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d 1930-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u043f, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We must go on reiterating the point that trying to do so much damage, putting such a tough squeeze on the Palestinian territories, is not to restore security or the way to lay the foundations for a future in which both parties can live happily and amicably together.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "(Applause)Third-party monitoring of the proper implementation of those agreements and a functioning dispute settlement mechanism would obviously help to address Palestinian frustration with the current non-implementation of existing agreements.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "All this would help to bring about a revival of the Palestinian economy, give Palestinians a stake in their own futures and improve the prospects for a better future to be achieved by political negotiations.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "These efforts need to be supported by a range of confidence-building measures to overcome the current deep distrust, not only between the leading politicians, but also between the two peoples.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I want to remind Parliament that in the past two years alone the Commission has allocated about EUR 50 million to peace-building programmes fostering Israeli-Arab and Israeli-Palestinian cooperation in particular.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c-\u0430\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c-\u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "These programmes promote peace through joint projects and awareness campaigns for tolerance and peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "We have an important role to play in supporting the voices of moderation wherever they exist.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The sad fact is that the longer this dreadful situation continues the fewer moderates there are going to be, but they show considerable courage in their own communities and they deserve our continuing support.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The Commission stands ready to use all the instruments available to it to help alleviate the very severe financial difficulties facing the Palestinians.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "Our package of support for the Palestinian authority is a successful example of how the European Union can deliver assistance in a sensible, fast and effective manner and I am extremely grateful to Parliament for its support in our work.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "European support for the Palestinian Authority budget is secured until November and the Arab states are currently considering extending their budgetary support until the end of the year.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is still too early for any concrete announcement regarding further Commission intervention.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440"}, {"en": "We have just reached mid-term in our current support operation and we are awaiting Palestinian compliance with a number of conditions to be followed by an evaluation and assessment of the pretty grim macroeconomic and fiscal outlook.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Palestinian needs in 2002, and the contributions of other donors will have to be looked at in the context of an assessment of the economic situation in the Palestinian territories currently being carried out by the World Bank.", "kg": "2002-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u043d\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is expected that this exercise will be concluded by the end of September.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Once these data are available, the Commission will consider how best we can contribute further to international efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "Of course, we will keep in the closest touch with Parliament about our assessment of the financial requirements of the Palestinian authority and about our continuing determination to ensure that even in the present appalling circumstances our financial assistance depends, as far as the Palestinian side is concerned, on transparency, proper budgetary prudence and a commitment on the Palestinian side to fight corruption.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u0442\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Those are all points that have all been made to us by Members of this House and they underlie our determination to secure a proper agreement between ourselves and the Palestinians before we started releasing money in budgetary support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "What is required is a recommitment to Mitchell as rapidly as possible.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Unless we see that, the situation will get even worse, with considerable damage right across the region.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "I would like to thank Commissioner Patten and I shall now give the floor to Mr Galeote Quecedo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, it is true that the situation seems to have settled into a horrendous vicious circle in which there are threats and acts of violence from both sides, such as the attack just a few hours ago in West Jerusalem.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0447 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We should all be wondering how we have been able to get into this situation, when, in January of this year, the then Labour Government of Israel put forward a peace proposal which today seems almost unimaginable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the Prime Minister, Mr Sharon, could also be asking himself whether the sense of insecurity which his compatriots are feeling today is greater or less than before he won the election comfortably.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d: \"\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0437\u0431\u0443?\" \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Yasser Arafat could also be asking himself whether his people are living better or worse than eleven months ago when the Intifada began.", "kg": "\u0416\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "I do not believe that we should be attributing blame here and I do not think we should be indulging in a simplistic reading of the events, but there is no doubt that the break-up of the negotiations has had a profound effect on Israeli and Palestinian public opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In Israel this has meant that broad sections of the left in that country, above all those who were most involved in the negotiations at Sharm El Sheik, Camp David and Taba, are deeply disappointed in the Palestinian leader.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0428\u0430\u0440\u043c \u042d\u043b-\u0428\u0435\u0439\u043a, \u041a\u0430\u043c\u043f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This emotional reaction is combined with a more reflective reaction from some representatives of the right in Israel who agree on denying Mr Arafat the opportunity to negotiate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "My group, Madam President, believes that this attitude is profoundly mistaken and that it in no way contributes to a recovery of the peace process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In the current circumstances it may be that Mr Arafat still has additional room for manoeuvre in terms of halting the violence, but he surely has less than the Israeli authorities are demanding of him.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "And, in any event, there is not the slightest sign on the horizon of any alternative possibility of negotiation on the Palestinian side.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is clearly nothing edifying about the situation of the Palestinian territories, whose citizens are living with a sense of humiliation and indignity, which is fertile ground for radical fundamentalism.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u04e9\u0441\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0441\u0438\u043d\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But now more than ever the Palestinian Authority should demonstrate that it is prepared to comply with, and ensure compliance with, a peace agreement which in no way is going to fulfil all their aspirations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Despite the pessimism reigning on both sides, or perhaps because of it, the role of the international community is now essential.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0441\u0441\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0436\u0435, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union now has a broader margin for action, which it must exploit through specific contributions, using its economic influence in the area for political ends, ensuring that its development aid is applied to projects which bring specific benefits to the population and that, of course, it is coherent with the respect for human rights and fundamental freedoms, and creating better and closer coordination with the negotiating forces of the US Government.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, on the occasion of the tenth anniversary of the Madrid Conference, the European Union must recover the principle of 'peace for land' , which inspired the peace talks.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \"\u0436\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Like ten years ago, we Europeans now have to double our efforts, and my parliamentary group would therefore like to ask the Belgian Presidency to propose to the Council that we need to reinforce the team of our Special Representative, Mr Moratinos.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437, \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause from the right)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to express, on behalf of the Socialist Group, our condolences for today' s latest victims and begin by stating one fact: that we have returned in terms of rhetoric and actions to a situation which had begun to unravel after the Madrid Conference.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am not going to give a lengthy description of what is happening.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do believe that we Europeans should consider ourselves committed to and involved in this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I prefer to talk about this than about equidistances, Madam President-in-Office of the Council, because there is no total equidistance between a consolidated, sovereign and democratic State such as Israel, and a possible embryonic State for a people which do not yet have a homeland.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that that is an important element to which we should add - as a message to Mr Sharon' s government - that the policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' brings nothing but disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \"\u043a\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0437, \u0442\u0438\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0448\" \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We Europeans know something about this, because it is precisely that policy which we have abandoned by means of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b."}, {"en": "Furthermore, economic and human asphyxia is not the way to resolve the conflict and a policy of this type only serves to reinforce the extremists on both sides.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore believe that, from the position of friendship that we feel for Israel, we must express this clearly.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, Madam President, for the first time we Europeans are signatories of an agreement.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We were at Sharm el-Sheik and the High Representative is currently in Jerusalem.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "Our Foreign Affairs Ministers, Mr Fischer, Mr Michel and Mr Ruggiero, are visiting the area and I believe that this also demonstrates our European will.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437, \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440, \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u044d\u0433\u0436\u0438\u0435\u0440\u043e \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that we do not just have to express political will, but that Parliament has to help to find the light at the end of this tunnel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u043d\u043d\u0435\u043b\u044c\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why I proposed to the Conference of Presidents - and it has been accepted - that, instead of producing a resolution today, in the heat of the moment, without knowing the result of the consultations, we use the weapon granted us by the Treaty of Maastricht and produce a recommendation so that the Committee on Foreign Affairs can assess whether or not there is any progress throughout this month.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c - \u0430\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443\u043d \u044b\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440-\u0436\u043e\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe that in this game of lethal symbols which the Israel and the Palestinians are engaged in, we should also ask for positive symbols.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u04af\u043c\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u044e\u043d\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u04a3 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One of them, which seems to me important, is that Orient House in Jerusalem be reopened, because it has always been a platform for peace.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0439\u04af\" \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0441\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "I must remind you that, as President of the European Parliament, I had the opportunity to visit Orient House.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b Orient House \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f\u04af\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, Madam President, in the middle of this dramatic crisis, it is cause for hope that there are Israeli and Palestinian voices which have the civic and political courage to sign a joint manifesto.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I am referring to the appeal made jointly by some of the protagonists of the peace processes of recent years, for example Mr Beilin and Mrs Ashraui, who have signed a manifesto - I have the original text in English - in which, under the title \"No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace\" they say something which the directorate of the Party of European Socialists decided to jointly support at its meeting on Sunday.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0430\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0411\u044d\u0439\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0448\u0440\u0430\u0443\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u04af\u043f \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 - \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \"\u041a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043a, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u043a\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I will quote a section of this manifesto which, in my opinion, sums up the will which we have to apply to this process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It says the following: \"We still believe in the humanity of the other side, that we have a partner for peace and that a negotiated solution to the conflict between our peoples is possible\".", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \"\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437\"."}, {"en": "That is the approach which we Europeans have to support.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I am not going to insist on the seriousness of the situation or of the escalation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would like to insist on what Commissioner Patten has said: the violence has not perhaps reached the level it could reach.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Sometimes we say 'things cannot get any worse' , but in this case the situation could get worse.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \"\u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Therefore, our obligation is not only to resolve the problem but, of course, to prevent it getting any worse.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "However, apart from the fact that we are trying to put an end to the violence by means of dialogue, I believe that I should add certain aspects, directly related to human rights, to what previous speakers have said.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, the fact that there are innocent victims represents a direct attack on human rights.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is therefore necessary to point out specifically and to insist, both to Israel, which frequently uses disproportionate State force, and to the Palestinians, who do not control their activists, that human rights are continually being affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "I believe that the European Parliament should currently be sensitive to the fact, condemned by certain NGOs, that four Palestinians may be executed if Yasser Arafat does not commute the sentences handed down for internal activities within the Palestinian area or for collaboration.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0416\u0430\u0441\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u0430."}, {"en": "I believe that this Parliament should try to prevent these executions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Recovering dialogue: I would like, in the time available to me, because everything is getting worse and, of course, the Durban Conference has merely exacerbated the situation, to mention what I believe are the eight issues to which we should lend clear support.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af: \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0447\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Firstly, I believe that the priority should be to resolve the problem of impartiality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree that impartiality is not the same as equidistance, Mr Bar\u00f3n, I agree with you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I believe that impartiality is a necessary concept, but in politics impartiality is often not achieved without equidistance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Therefore, equidistance may be an instrument, although I do not doubt that the objective is impartiality.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043a \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that it is urgent and important to recover impartiality towards everybody, in particular towards Israel.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Secondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, the Mitchell report must continue to be the direction we take.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no other, at the moment at least.", "kg": "\u0416\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Fourthly, we must prevent the inappropriate use of the Barcelona Process for the Middle East conflict.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Barcelona Process suffers with the Middle East Conflict but it is not the appropriate course for resolving that conflict.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Fifthly, we must insist on the need for the United States and Russia to participate.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The sixth issue is that we must clearly promote as far as possible every type of contact, as is happening at the moment.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The seventh issue is that the actions of the Ministers, of the Commission and of the Council must be aimed at promoting dialogue between Mr Arafat and Mr Peres, between Palestinians and Israelis.", "kg": "\u0416\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And in this regard, Madam President, we keenly await the report to be presented by Mr Solana and which Mrs Neyts-Uyttebroeck has announced.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0435\u0439\u0442\u0441-\u0423\u0439\u0442\u0435\u0431\u0440\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, and here I agree with Mr Bar\u00f3n Crespo, any symbol is positive; any possibility, such as the opening of Orient House, is positive; anything which will stop the conflict escalating is important and the essential thing is to return to peace and dialogue.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u043e\u04a3; Orient House \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043e\u04a3; \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Madam President, the most tiresome political debates are the ritual political debates.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Debates in which everyone acknowledges the seriousness of the situation and subsequently repeats what they said last time.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "The debate on the Middle East threatens to become something of a ritual debate.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448 \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Council and the Commission subsequently respond: we are making every effort, but we cannot do anything alone and there is division in the ranks.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This position was expressed most clearly by Mr Michel last week.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "It is clear to us, including myself, that diplomatic success is impossible without the United States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "But what is the United States doing?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u041a\u0428 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "In this connection, I would concur with Mr van den Broek, the predecessor of Mr Patten as Commissioner for External Relations, who said that the United States is, in fact, pursuing a declaratory policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It says that things should be done differently.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It calls on the parties to stop what they are doing, and then nothing happens.", "kg": "\u0410\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "If the European Union wishes to adopt the same policy, that should be made clear, and we should then no longer talk about the European Union' s playing an active role in the Middle East.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this debate, I should like to make a fresh attempt to break the deadlock, in this case the ritual debate, by invoking the European Union' s economic role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "If the truth be told, I am getting a little tired of the response by the Commission and Council who say: Mr Lagendijk, economic sanctions are ineffective.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0447\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448: \"\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "As Mr Michel said last week: we know where we start but we do not know where we finish.", "kg": "\u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439: \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "What I want, the appeal that I am making, is not for economic sanctions \u00e0 la Iraq.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "That is not what I want at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "What is important is that it is unacceptable for the European Union to carry on as we have always done while the region is under threat of war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We are doing business with the Israelis and are simply the Palestinians' largest donor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I only want to know, and I am addressing this question to the Commission and the Council, whether you would be so kind as to examine the options - and I am choosing my words carefully - for trying, via the economic ties we have with both parties, and I emphasise 'both' parties, to apply pressure in order to bring the parties back to the negotiating table.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0430\u044f\u043d\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b - \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I was, from that point of view, pleasantly surprised that Mr Van den Broek, Mr Patten' s predecessor, thinks along the same lines.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u0434\u043e \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I appreciate that this is difficult.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "It might even be impossible.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "However, it would be unacceptable if the use of financial instruments by the European Union were ruled out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Council and the Commission have repeatedly stated that they are willing to make every effort to break the deadlock.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "In my opinion, this includes that instrument too.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Even if it is painful, I do hope that the European Union does not make the same mistake as the United States, namely say that something must be done and subsequently do nothing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "(Applause from the Group of the Greens/European Free Alliance)", "kg": "(\u0416\u0430\u0439\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443)"}, {"en": "Madam President, the Middle East is currently experiencing its darkest period since, or even before, the signing of the Oslo Accords.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President-in-Office of the Council, in this context, it does not make much sense to talk of a policy of impartiality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "We are not taking sides against Israel by condemning outright the policy of its current government.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This was a policy that the statesman Yitzhak Rabin had the insight and courage to turn his back on, an action which cost him his life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440 \u0418\u0446\u0445\u0430\u043a \u0420\u0430\u0431\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043c\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043c\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Sadly, now that all prospects of a just peace for the Palestinian people have been dashed, bloody attacks are being made on innocent Israeli civilians, which exceed the boundaries of legitimate resistance by an occupied people.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "A vicious circle was precisely what we feared most in the event of Ariel Sharon' s election, and this is what we are now caught up in.", "kg": "\u0410\u0440\u0438\u044d\u043b\u044c \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043a\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9."}, {"en": "I support the comments made by Commissioner Patten.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must concentrate on doing all we possibly can to help to find a way out of this impasse that is causing so many deaths.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this spirit, and I repeat what Mr Bar\u00f3n Crespo has said, we can only welcome with great pleasure and profound admiration the eminently dignified and courageous work that a group of key figures, both Israeli and Palestinians, ministers, members of parliament, writers and lawyers, carried out this summer.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0440\u0443\u0445 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043e\u043d \u041a\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The outcome of this collaboration was the publication of a joint declaration in which they made a commitment to work together, on the basis of principles that are acknowledged by the international community, to restore trust and hope in peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0434\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "In conjunction with the laudable efforts of our diplomatic staff, I propose that we lend our support to this initiative by using all the resources at our disposal, by inviting, for example, the two main players - the former Israeli minister, Yossi Beilin, and the Palestinian minister, Yasser Abed Rabbo - or by awarding them the Sakharov Prize, or even by setting up a European committee to support their joint declaration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043d\u0443 - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0419\u043e\u0441\u0438 \u0411\u0435\u0439\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u042f\u0441\u0438\u0440 \u0410\u0431\u0435\u0434 \u0420\u0430\u0431\u0431\u043e\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In doing so, we shall, in our capacity as the European Parliament, be making a real contribution to peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Thank you in advance.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "(Applause from the GUE/NGL Group)", "kg": "(\u0416\u0423\u042d/\u041d\u0413\u041b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Madam President, it is a matter of deepest concern and regret for us all that the prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict has receded in recent months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "We are all aware that the levels of violence have dangerously escalated and that the excessive and disproportionate use of force has resulted in the deaths of many innocent civilians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The levels of violence and the levels of provocation have risen to new heights, and this is the primary reason why the parties are now no longer engaged in dialogue.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0438\u0439\u0438\u043a\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f."}, {"en": "Dialogue is the only way forward if we are to end the violence in the Middle East at this time.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "Where dialogue does not take place, the gap is only filled by mutual misunderstandings and ritual condemnations and fear.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043e\u0440\u0442\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One of the primary challenges now for the European Union and the broader international community is to ensure that there is a resumption of an active and effective mediation process within the Middle East.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "There is an urgent need for a third-party monitoring system to be appointed in an effort firstly to end the violence which is taking place now on a daily basis, and secondly to resume peace talks.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "It is also time that the obstacles to the implementation of the Mitchell report were removed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We should recall for a moment that the key findings of this fact-finding committee include the following recommendations: the government of Israel and the Palestinian Authority should reaffirm existing agreements and immediately cease violence; there should be a resumption of security cooperation; there should be establishment of a meaningful cooling-off period and incitement in all forms should be discouraged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0433\u04af\u0442\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wurtz talked of the Middle East' s darkest period.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0423\u043e\u0440\u0446 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Perhaps he was thinking of Mr Riad Al-Turk, the leading opposition figure in Syria, who was re-arrested today.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0421\u0438\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0420\u0438\u0430\u0434 \u0410\u043b\u044c-\u0422\u0443\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u041c\u0438\u0441\u0438\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 50 \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440."}, {"en": "Perhaps he was thinking of the trial of Nawal El Sadaawi, or perhaps of the trial of Mr Ibrahimi, also in Egypt.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u041d\u0430\u0432\u0430\u043b \u042d\u043b\u044c \u0421\u0430\u0434\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440, \u0436\u0435 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Perhaps he was thinking of all the women in Saudi Arabia and other countries, who have absolutely no rights in their own countries.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b \u0421\u0430\u0443\u0434 \u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This describes the Middle East of today, the Middle East that we do not discuss.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This is the Middle East that we encourage to reject democracy, to reject the rule of law, and we continue to consider and propose a policy of impartiality for Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mrs Neyts-Uyttebroeck, I think that it is impossible in politics - and even less so in this particular case - to propose a policy of impartiality.", "kg": "\u041d\u0435\u0439\u0442\u0441-\u0423\u0439\u0442\u0435\u0431\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The European Union' s policy must, of course, be a policy to promote peace, but, most importantly and primarily, it must be a policy to promote democracy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0430\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We all knew, and now we know exactly how far Mr Barak stretched his profound determination to reach a fair peace agreement with the Palestinians, and we know that it was the determination of Mr Arafat and his democratic supporters alone that sabotaged and destroyed this peace process.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is clear that some Members of this House would like Mr Sharon to conduct a different policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Unfortunately, Mr Sharon' s policy is not very different.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0428\u044d\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Of course, he has made some mistakes, but in the main, he is acting in response to the deep-rooted feelings of the Israelis, who no longer trust Mr Arafat - I do not mean the Palestinian people - and I think we can understand why this is the case.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 - \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this is the fundamental problem and the European Union cannot respond, Mr Patten, by considering sociological proposals to improve the economic conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "This is a political question and it concerns the involvement of the European Union in this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The Union has an historical duty to be involved.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Instead of continuing to advance reluctantly with regard to enlargement, the European Union has no choice but to propose that Israel, with its population of five million people, becomes a full member of the European Union.", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This is the only way to ensure the security of the Israeli people and also, therefore, the security of the Palestinians and thus to guarantee peace for the future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Any other suggestion is just hot air.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 - \u044b\u0441\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "As Mr Lagendijk pointed out, we have said a great deal.", "kg": "\u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0436\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Perhaps we should now get down to the business of politics.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause from the TDI group)", "kg": "(\u0422\u0414\u0418 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b)"}, {"en": "Madam President, in the Committee on Foreign Affairs last week, acting President of the Council, Mr Michel, did not pull any punches during his speech on the European Union' s input to the Israeli-Palestinian conflict when he stated that the role of the European Union is very limited.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c-\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is mainly due to two factors, as Mr Michel openly acknowledged: Israel considers the EU to be pro-Palestinian, in other words not to be an impartial external mediator in the dispute between neighbours; and, secondly, there is no unanimity within the European Council as to a common strategy to be adopted for the Middle East.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443: \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d: \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How can the EU respond?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It can, at any rate, moderate the Israeli criticism of pro-Palestinian partiality by resolutely distancing itself as the Council, the Commission and individual Member States from the unprecedented anti-Israeli smear campaign which is currently being conducted at and around the UN Conference against racism in Durban.", "kg": "\u0410\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0447\u044b\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0443\u0448\u0430\u043a-\u0430\u0439\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435."}, {"en": "At the same time, the European institutions must openly condemn the behaviour of the President of the Palestinian Authority.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Arafat' s accusation, levelled at Israel, of pursuing a racist policy only fans the flames of Palestinian violence.", "kg": "\u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0442\u0442\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0439\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Meanwhile, the German Foreign Minister, Mr Fischer, is attempting to round up the EU Member States in order to revive the Middle East peace process.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "His plans, summarised in a non-paper, have the backing of four major EU Member States (France, Great Britain, Spain and Italy), as well as of the High Representative, Mr Solana, according to the German press.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0438\u0440\u0438 \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d (\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Have the other members of the Council or the Commission been consulted?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "I would also add another question to this: has an understanding been reached with the US Administration?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0410\u041a\u0428 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Surely, both the President of the Council, Mr Michel, and the non-paper emphasise the indispensability of Washington in order for the peace process to get back on its feet.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0434\u0430, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The essence of the non-paper is the mediation and arrangement of an initial meeting between the Israeli Foreign Minister, Mr Peres, and Mr Arafat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "This meeting should be the cautious beginning of a gradual peace process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Certainly in the non-paper, the Palestinians demand an end to the violence, but that is no longer an absolute condition for Israeli-Palestinian talks.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a-\u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Does the European Union not in this way, in fact, brook the Palestinian Intifada, which has now grown into a fully-fledged guerrilla organisation with fully-equipped paramilitary units?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b?"}, {"en": "If the Council and the Commission are to avoid this elementary question, then all well-intended mediation attempts will irrevocably fail.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Madam President, as Europeans we will only be able to act as mediators if we are not only neutral towards both sides but also show the necessary respect for the needs and expectations of all parties to the conflict.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "German Foreign Minister Fischer has perhaps shown us what European mediation could be like, by contrast to the embarrassing comparisons made by the Finnish Foreign Minister between the crimes of the national socialists and Israel and the aggressive attacks against Israel made by the Belgian Foreign Minister.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u0438\u0448\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "I was also shocked to see shops in Brussels with signs saying \"We do not stock Israeli products\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0448\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Perhaps some day European politicians will understand that no one is interested in their personal interpretations of the conflict.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Our task is to help to calm the conflict, and this will only be possible if we recognise the Palestinian people' s need for independence and freedom, while also recognising Israel' s need for security and above all, too, recognising Israel as a democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0441\u0430\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, the latest attacks and actions clearly demonstrate that, at the beginning of this academic year, the spiral of violence is unfortunately not coming to an end.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This violence has cost the lives of more than 150 Palestinian children and adolescents and dozens of Israeli children.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a 150\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0441\u043f\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "Following the statements we have heard this morning from the Presidency-in-Office of the Council and from the Commission, it is clear that the European Union is not remaining, must not remain, impassive in the face of this situation and that the objective of sitting down at the negotiating table - although many of us are longing for another Madrid Conference - seems practically utopian compared to the objective of an immediate halt to the violence.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430 - \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I do not know if the next meeting between Mr Peres and Mr Arafat will lead to that halt to the violence - time will tell - but what does seem clear is that, in order for violence to end, I believe two conditions are essential.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0440\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the will of the two sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438."}, {"en": "It is clear that this 'dialogue' of suicide bombings and bombings by F15s and F16s must end.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c\u0447\u04af\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 F15 \u0436\u0430\u043d\u0430 F16 \u0443\u0447\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \"\u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\" \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The moderates must speak up, as Mr Patten rightly said.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I believe that this is the time for the moderates and, in this regard, the European Union must support all the options.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "Secondly, the international community must act: the United States, Russia - where the Israeli Prime Minister is today - and the European Union, which must hold all the cards so that it can play its rightful role on the basis of two undeniable premises.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0410\u041a\u0428, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "One was mentioned by the Presidency-in-Office of the Council: international law is being permanently violated and it must be reestablished.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438: \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And, secondly, the European Union must have a single commitment and that commitment is the cause of peace.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "But two things must be taken into account: that peace must be the fruit of justice, Madam President, and that moderation becomes a vice when it rejects a commitment to a just cause such as the cause of peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Madam President, the Israeli Internal Security Minister has just said: 'Palestinian terrorism is trying to demoralise the citizens of Israel, change their daily life and impose fear with a view to the government granting political concessions' .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0418\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435: \"\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Unfortunately, the Sharon government has been dramatically changing the personal and collective daily lives of the Palestinians for some time.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Sharon government is mistaken in assuming philosophies such as that expressed by Minister Landau, because the Palestinians are not looking for the Israeli Government to grant political concessions.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nobody can grant what is not theirs.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The Palestinians simply want the rule of law to prevail and the principles of international law to be respected and put into practice as they have been proclaiming for decades, though so far fruitlessly.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The Palestinian demands are clear and easily shared by citizens of good will.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "They are simply asking for an end to the military occupation they are subjected to.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It must be remembered that they are not fighting the Israeli occupiers because they are Jews, but because they are occupiers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044b\u0441\u0440\u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They demand the evacuation of the Jewish settlements, established on their territory with the clear objective of making a viable Palestinian State impossible.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0432\u0430\u043a\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, they aspire to the proclamation of a true and genuine independent State.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that, before it is too late, the European Union is morally obliged to find a system which will lead the occupier to respect international law.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "It is that simple.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439."}, {"en": "I also believe that the forces of reason and of political intelligence in Israel should mobilise themselves in order to convince their co-citizens that the longer the occupation and repression lasts, the more radical the Palestinians will be.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I will end by congratulating Commissioner Patten, with whom I am delighted to agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Madam President, it was quite depressing to listen to the representative of the Council, given that she appears to believe that the Middle East conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Has the Council forgotten that we are dealing here with a militarily and economically superior occupying power which, in contravention of international law, is oppressing a native population and stealing its land?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "Moreover, the occupying power has the full support of the United States.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d."}, {"en": "Why, then, must the EU treat Israel and Palestine equally?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Did we treat Milosevic and the Kosovans equally?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "Did we treat Mandela and the apartheid regime equally?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "In occupied Belgium, did you treat your resistance fighters in the same way as the occupying forces?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "No, equal treatment would naturally have been absurd in every one of those cases.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In a report, our own conflict prevention network has recommended that we put economic pressure on Israel.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "One is led to wonder, Mr Patten, whether you decided to close down the CPN because it comes up with uncomfortable truths.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u04e9\u04e9, \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 CPN\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "According to yesterday' s S\u00fcddeutsche Zeitung, the EU - or, properly speaking, the big five Member States of the EU (we other, small countries are not asked) - is now, according to a non-paper, to pursue a Middle East policy approved by the United States.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d S\u00fcddeutsche Zeitung \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a - \u0436\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 (\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u0431\u044b\u0437) - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is therefore a requirement that it be approved by the United States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What has become of the EU' s role as a defender of international law?", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "What has become of the EU' s ambitions for an independent foreign policy?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af?"}, {"en": "What has become of its ambitions to supplement its excellent economic and administrative support for the Palestinians with a powerful and well thought-out policy?", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "They seem to have evaporated into thin air.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "That is something I regret.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, I would have preferred not to speak this morning because, in actual fact, words do more damage than the Palestinian stones.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I have had enough of words which are not matched by action and I am starting to doubt the power and effectiveness of Parliament and our institutions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0430\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Sometimes, I feel like the little girl in the story \"The Emperor' s New Clothes\" .", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \"\u0427\u043e\u04a3\u043a\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u04a3\u0433\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "We all know exactly what is going on.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "When I was in Palestine and Israel between 23 July and 22 August, I saw houses raised to the ground in the settlement areas to gain more territory for Israel; I witnessed the taking of Orient House and saw the Israeli flag hoisted immediately - a totally colonialist gesture.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435 23 \u0438\u044e\u043b\u0434\u0435\u043d 22 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c; \u041c\u0435\u043d \"\u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0425\u0430\u0443\u0441\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0439\u0434\u04af\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448."}, {"en": "Therefore, Mr Sharon is going ahead with his plan, which is to restore only 42% of the territories to the Palestinians, who are forced to live in bantustans, without a State or borders.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 42% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0430\u043d\u0442\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "He is making himself plain.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Why do we not believe the things that Mr Sharon is saying explicitly?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0428\u044d\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Why are occupiers and occupied placed on the same level?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Like the President-in-Office of the Council, I am appalled and horrified by this situation, but I am also, on occasion, appalled and outraged at the way we describe the facts; of course, I condemn the throwing of bombs at civilians in Tel Aviv as an appalling, criminal act, but I feel that it must be said that the root of the matter is the need to put an end to the Israeli military occupation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0443\u0447\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04af\u0440\u04e9\u0439\u04af\u043c \u0443\u0447\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442. \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u043b\u044c-\u0410\u0432\u0438\u0432\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I have met Mr Arafat several times - the last time together with French and American delegations - and he said to us: \"We are not asking for much.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c - \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 - \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0434\u0438: \"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are asking for international law to be respected.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is our request and I have accepted everything: the G8, Sharm-el-Sheik and Mitchell.\"", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c: G8, \u0428\u0430\u0440\u043c-\u044d\u043b\u044c-\u0428\u0435\u0439\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\"."}, {"en": "The Mitchell plan was not rejected by Mr Arafat.", "kg": "\u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It was rejected by Mr Sharon because the Mitchell plan stipulated the end of the settlements and new settlements are still being established today.", "kg": "\u0410\u043b \u0428\u044d\u0440\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Behind the fighting and violence, there is, in actual fact, a plan being executed: more destruction of houses and more settlements.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af."}, {"en": "This is a fundamental barrier to the possibility of peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Together with Mr Hanan Ashrawi, Mr Yaser Abed Rabbo, Mr Yossi Beilin and Mrs Galia Golan, I signed the document presented at Ramallah: they demand peace, a fair peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u043d\u0430\u043d \u0410\u0448\u0440\u0430\u0432\u0438, \u042f\u0441\u0435\u0440 \u0410\u0431\u0435\u0434 \u0420\u0430\u0431\u0431\u043e, \u0419\u043e\u0441\u0438 \u0411\u0435\u0439\u043b\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0430 \u0413\u043e\u043b\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0420\u0430\u043c\u0430\u043b\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043c: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Just as those courageous Israelis who are defending the rights of all and who, together with me and many others, have been sleeping in the Palestinian houses bombed at Beit Jala demand it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0411\u0435\u0439\u0442 \u0416\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Without a doubt, Europe must act.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to thank Commissioner Patten for the things he has said and I support Mr Galeote Quecedo' s proposal to reinforce our political presence in the field.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0434\u043e \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I consider it absolutely essential for international observers to be sent but, once again, it is Israel who has refused to cooperate.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b."}, {"en": "Why do we not say so openly?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Why do we not make the situation plain?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Dialogue is essential for peace but respect for the law and for human rights are just as essential and cannot be treated as separate issues.", "kg": "\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, some decades after the Holocaust and the extermination of the Jews in the Soviet Union, Durban is evidence that anti-Semitism is still alive in the political world of the third millennium.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0425\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d - \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "If Europe does not take a firm stand against the statements made at Durban equating Zionism to racism, it will be dealing another mortal blow to the survival of the West as a culture which embodies the right of nations and peoples and it will fall back into the abyss which engulfed us at the time of the Nazi concentration camps and communist persecutions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0414\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0441\u0430, \u0430\u043b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443 \u0443\u0440\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0443\u0443\u0433\u0443\u043d\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "When, after the attack outside the disco in Israel - just hours after Mr Arafat' s visit to the European Parliament in Brussels - and the attack at the pizzeria, Europe spoke out, there began to be hope that dialogue would be resumed, but Europe has subsided into silence.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0446\u0446\u0430 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Terrorist attacks on civilian targets in Israel have become everyday occurrences, forcing the Israeli army to defend the civilian population.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e."}, {"en": "Moreover, Israeli civilians have also failed to show respect for the human dignity of the Palestinians on a number of occasions and violence has become a symbol of and synonymous with a tragic period of history, one, indeed, in which Europe is incapable of speaking out and, what is more, fails to remember that, in actual fact, the Palestinian leader has never commanded his forces to stop the violence but, on the contrary, has released Hamas and Jihad terrorists from jail.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0425\u0410\u041c\u0410\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We must realise that terrorism is becoming an international phenomenon and that greater political commitment is needed to oppose this unwelcome development.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe provides a considerable amount of economic aid to the Palestinian Authority: we would like to see proof that the Union' s funds are being used to help the people to work towards the success of the peace process as well and not to provide weapons for terrorists.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "In the light of recent events, we request a detailed report on this point and we call upon Europe to play a useful part and to demand from both Israel and Mr Arafat a genuine peace process, not just the words or terrorist bombs of recent years and months.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, we have heard many resolutions formulated in this debate today, but I think the Commissioner' s contribution has made clear that security can only come about through cooperation, by our getting involved in the structures and forcing the parties involved to work together.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u0442\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In this situation there is absolutely no point in formulating resolutions.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "After all, that was our experience in Europe, too, when in 1950 we united coal and steel to put an end to a thousand years of warfare between the Germans and the French.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, 1950 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We must change our policy here and support cooperative projects.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Since 1993, we have given massive support - billions of euros - to the Palestinian Authority because we wanted the Oslo peace process to be a success.", "kg": "1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041e\u0441\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0433\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "He is not stopping the violence, he is behind all this violence that we again witnessed last night.", "kg": "\u0410\u043b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u04af\u043d\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Such a situation inevitably brought Mr Sharon to power.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That is why we need a new starting point for cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For that reason, Commissioner, I would like to disagree slightly with your conclusion that these allocations of EUR 10 million to the Palestinian budget between now and November are a good thing.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Lump sum payments of that kind can be made to stabilise a budget, but now we need funds with strings attached, not lump sum payments on such a scale.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must not continue to make unconditional payments to multilateral bodies like the United Nations Refugee Relief Agency, UNWRA.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438, UNWRA \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438."}, {"en": "I would like to read to you something from a schoolbook used by the UNWRA in Palestinian refugee camps.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 UNWRA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It says: \"The extermination of the Jews was a just and unavoidable evil.\"", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430: \"\u0416\u0443\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b - \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442\" - \u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The book praises Adolf Hitler and describes the corrosive power of the Jews in the 1930s.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0410\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0413\u0438\u0442\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, 1930-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04af\u0439\u04af\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If that kind of thing is being taught to eight and nine year old children, if suicide attacks are praised, if martyrdom is glorified, then the European Union with the values it stands for must say: we will not pay for that under any circumstances.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 8 \u0436\u0430\u043d\u0430 9 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0435\u0439\u0438\u0442\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0430\u04a3\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would therefore ask you to look very carefully at what is being taught in Palestinian schools and in the refugee camps through the UNWRA.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 UNWRA \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Our money should not be used to promote such anti-Semitism and statements of that kind.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, this has been a distressing summer in the Middle East and I am extremely sorry to say that the European Union is partly responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On several occasions, suicide bombers, armed by Hamas and encouraged by the Palestinian Authority, caused bloodshed in the heart of Israel, and each time, the European Union did nothing more than issue verbal condemnations, whilst all the time continuing to give generous funding to the Palestinian Authority, which has recently freed the most dangerous terrorists.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0425\u0410\u041c\u0410\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Can we hope to fulfil a credible role when we continue to provide considerable sums of money, unmonitored, to an authority which is an authority in name only, and which remains one of the world' s most corrupt political entities?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043c\u0430-\u0431\u0430\u0439 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "A recent report by the Court of Auditors revealed that there has been serious mismanagement and many cases of misappropriation under Yasser Arafat.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \u042f\u0441\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Were sanctions imposed?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Did you demand transparency, Commissioner?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440?"}, {"en": "On the contrary, the complacent attitude and leniency shown by the Commission could only be taken as incentives to continue along this disastrous route.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As you know, peace was a possibility at Camp David, peace was within reach.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "What did Mr Arafat do?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "Once again, he lacked the bravery of President Anwar al-Sadat and dashed all our hopes.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0410\u043d\u0432\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u044d\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "He said no to peace at Camp David.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u0430\u043c\u043f-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "One month later, the Intifada was resumed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "This time, however, there were elements of a genuine anti-Semitic crusade and the most dangerous terrorists were at large.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Did the Commission and the Council take specific action in response to a further breach of the Oslo accords?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u041e\u0441\u043b\u043e \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Did they even subject their funding to any conditions?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e?"}, {"en": "The answer again is no, and I confirm that generations of young Palestinians continue to receive education instilling martyrdom and hatred, which is funded by the European Commission.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0448\u0435\u0439\u0438\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "How can we fail to see that the Intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of Israel.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d, \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We can, of course, criticise Israel but how can we fail to see that the rejection of Israel, when systematic, unbalanced and unjust or even when it involves sending away both parties without favouring either, may serve to disguise the anti-Semitism which still exists?", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, the historian L\u00e9on Poliakov quite rightly said that anti-Semitism is to refuse a human being the right to exist because he is Jewish and anti-Zionism is to refuse a State the right to exist because it is Jewish.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0447\u044b \u041b\u0435\u043e\u043d \u041f\u043e\u043b\u0438\u0430\u043a\u043e\u0432, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443, \u0434\u0435\u043f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Madam President, in July with my colleagues Mr Galeote, Mr Laschet and Mr Morillon I had the opportunity to visit the Middle East.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d, \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043c \u0413\u0430\u043b\u0435\u043e\u0442, \u041b\u0430\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u044b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "We had conversations with Foreign Minister Peres and Chairman Arafat and other very senior people there.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It was made clear to us that the Mitchell proposals are still accepted by both sides.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The problem is how to put them into effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This cannot begin until there is a cessation of terrorism and only yesterday there was another suicide bomb attack in Jerusalem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u043a\u0435\u0447\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The Europeans should cease worrying about having a role.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They have one.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The question is whether they will exercise it in a balanced and useful way.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The United States and the Europeans must work in harmony and not allow themselves to be played off one against the other.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the past the European Union has been seen merely as a supporter of the Palestinians.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It was an institution looking for a role.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u043e\u043b\u044c \u0438\u0437\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "Now Mr Solana is winning the confidence of the Israelis as well by a more balanced and realistic approach without being too prescriptive.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I am reassured by the Presidency remarks this morning on the need for equi-distance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0432\u0438-\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa, through the influence of radical Arab forces in the region and by the breakdown of liaison between Israeli and Palestinian security agencies.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0411\u0423\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u0430\u0441\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0447\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Instead of suppressing Hamas, Islamic Jihad and other extremist elements, the Palestinian agencies are now too often in bed with the extremists.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0425\u0410\u041c\u0410\u0421, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0436\u0438\u0445\u0430\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I fully accept Mr Patten's analysis that further impoverishment of the Palestinians will not discourage extremism but I have no doubt that the European Union should use its financial leverage with the Palestinians to greater political effect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We must make it clear that continued funding requires the Palestinians to bear down with greater effect and greater consistency on the extremists.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to take care also over this question of international monitors.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The precedents are not good.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The most likely form of increased international presence on the ground is a resuscitation of the liaison between the Israeli and Palestinian security services reinforced by American and European elements.", "kg": "\u0416\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This might not catch the headlines but through removal of misunderstanding and more effective action against extremists, it may actually help create some of the conditions for peace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council' s statements.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "You actually described what the Israeli government is doing, namely murdering its opponents, whom it accuses of being terrorists, as murder.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "In the light of this fact I find it embarrassing and sometimes in poor taste to make reference to schoolbooks when we see that Orient House is occupied, Palestinian territory is invaded and occupied and Palestinian police stations are systematically destroyed regardless of the human casualties.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \"\u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0439\u04af\" \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Anyone who says Mr Arafat is responsible for what is going on there cannot be very well informed about politics.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0444\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Everything we have tried and proposed in the past has failed, sending observers - I am glad Mr Van Orden also advocates that - all that has failed because of the Israeli government' s refusal to accept it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0430\u043d \u041e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Even the Mitchell report, which we all support as a common point of reference, cannot be implemented because the Israeli government under Mr Sharon - who is wanted by the police in your country, Madam President-in-Office, which is why he cannot be invited to Brussels - wants to interpret the Mitchell report and determine when it will be applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0430\u043b \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442, - \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In view of this situation, I am no longer calling for greater involvement in the process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "We want to be involved, but we are not accepted.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "What else can we do?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We have a treaty with Israel and we ought to give some thought - you have also mentioned this in the past, Commissioner, where treaties have been broken - to whether we can maintain that treaty in force or whether we ought to suspend it.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0441\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Madam President, President-in-Office, Commissioner, the spiralling level of violence in the Middle East blinds us to the fact that it was not so very long ago that, instead of the current feelings of despair, there was optimism and hope that a permanent peace could be achieved.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Unfortunately these hopes were to be cruelly shattered and it is hard to forget that the present Intifada arose directly from the unnecessary and provocative visit by Mr Sharon to the Temple Mount in Jerusalem.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0439\u0431\u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "However, nothing justified the subsequent acts of terrorism by either side, and in the current highly charged emotional situation, with the areas of conflict so widespread, it is very difficult to see a cease-fire emerging.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a. \u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043e\u0440 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is clear that the only way of breaking the current deadlock is through the intervention of a third party.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The only feasible third party would be a team of international observers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d-\u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443."}, {"en": "We know this is acceptable to the United Nations and the Palestinians, but regrettably it has been rejected by the Israelis.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0423\u0423 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The United States has endorsed the Israeli position.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443."}, {"en": "Regrettably its blind allegiance is paradoxically damaging to Israel's cause.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Instead of being a puppet of the Israelis, the US should be independent and use its influence to pressurise them to end their violence, just as we, in the EU, must use our influence with the Palestinians to do likewise.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0443\u0440\u0447\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0410\u041a\u0428 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a, \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If both we and the US work together in common cause, there is just a possibility that we could halt the continuing slide into regional conflict and restore peace negotiations once again on the basis of the Mitchell recommendations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u0410\u041a\u0428 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u041c\u0438\u0442\u0447\u0435\u043b\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That should continue to be our primary objective.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the speakers who have taken part in this debate, not only to explain and clarify their positions, but also to express their feelings and emotion regarding the tragic situation in the Middle East, and, of course, the appalling events of yesterday.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f, \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Ladies and gentlemen, I understand only too well how tempting it is, when faced with the seemingly endless cycle of acts of violence and violent retaliation, to give in firstly to our emotions, whether positive or negative.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043e\u04a3 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u044b\u043a\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "This is a very human response and if we did not react in such a way, we might wonder, in fact, whether we are human.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I believe, however, that if we want to help find a solution, we must control these emotions and overcome them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We must also be able to control our frustration - and God only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430, \u04af\u0447 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach - if you will forgive me using such a crude expression - as circumstances require.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0448\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u043a\u0430\u0437\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u044f\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is a process to which, I believe, all the bodies of the European Union, including the Presidency, of course, are devoted, in the full knowledge that by continuously working hard to try to safeguard opportunities for a solution, there is a great danger that neither side will be satisfied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I would like to endorse the comments of those Members who have reiterated that the European Union' s role in a region of the world so close to our own is today much more important than it was several years ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "However, very many of you have also said that a solution cannot be found without much more active and dynamic support than is currently being given by the US administration and other bodies or other governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Lastly, and to sum up, Madam President, I would nevertheless like to say to those who have criticised the concept of impartiality, as they may rightfully do so, of course, that by maintaining a position of equal distance between both parties does not mean we believe that their circumstances are identical.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439-\u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "To use the English expression, and these will be my closing words, 'equidistance is not equalising the parties involved.'", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c, \"\u044d\u043a\u0432\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441\"."}, {"en": "Madam President, I have a question for the President-in-Office.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are reports in the press today that the Prime Minister of Israel did not receive the European Union' s High Representative.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "So Mr Sharon has not seen Mr Solana.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0428\u044d\u0440\u043e\u043d \u0428\u043e\u043d\u0430\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Can the Council give us more information?", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Was it because there was no time, because Prime Minister Sharon has gone to Moscow, or was there a political intention not to receive the High Representative?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d\u0431\u044b, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "Has the Council been informed of this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438?"}, {"en": "I should like to know.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Madam President, I cannot provide an accurate answer to this question at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0439\u044b\u043c."}, {"en": "However, I am, of course, more than willing to find out all the necessary information so that I can give you the answer later.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Thank you, Mrs Neyts-Uyttebroeck.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u0436\u0430 \u041d\u0435\u0439\u0442\u0441-\u0423\u0439\u0442\u0435\u0431\u0440\u043e\u043a."}, {"en": "I shall now give the floor to Commissioner Patten.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, if I may offer one brief reflection on that last question, I cannot believe that anybody would seriously refuse to see my friend and colleague, Dr Solana.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nobody has done more than Dr Solana to try to move forward the peace process in the Middle East and today and on other occasions Parliament has paid proper tribute to the role that he has played in the Middle East as the representative of the European Union.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a. \u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It has been an interesting debate, focusing on some familiar and central themes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "There have been some disagreements, but by and large it is fair to say that most Members take the same view of the situation and there has been perhaps a shared sense of frustration about how we can best contribute to resolving this appalling and deteriorating situation.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Obviously we are going to come back to the subject again and again in the coming weeks and we will be able to respond to some of the very positive suggestions made in this debate.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For example the suggestion made by Mr Galeote about the resources available to Ambassador Moratinos, who has been doing such an outstanding job.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0439\u043b\u0435\u043e\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438 \u041c\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0441\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I should like to comment on the speeches made Mr Zimeray and Mr Laschet and I will do so with all the diplomatic restraint for which I am famed, not least in Asia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0437\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0416\u0438\u043c\u0435\u0440\u044d\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0448\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Over the last two years I have had the great pleasure and privilege of listening to hundreds of speeches in this Chamber, probably more than any other Commissioner.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "I am bound to say that I have not heard many speeches less well informed than Mr Zimeray's.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0416\u0438\u043c\u0435\u0440\u044d\u0439\u0434\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I would wish that Mr Laschet's speech had been a little better informed as well.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u0430\u0448\u0435\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I know of no serious commentator on the Middle East who argues that we would all be better served if the Palestinian authority was brought to its knees.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Most Members of this Parliament are aware of the Commission's efforts to make sure that the European support for the Palestinian authority is money that is properly spent, well spent and spent in ways that help to promote pluralism, the rule of law and clean government in the Palestinian territories.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am surprised that the honourable gentleman did not know that, before we make each month's payment, we have to have the seal of approval of the International Monetary Fund to ensure that the money voted by this Parliament is being spent in a sensible way.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "These are all issues we have discussed at great length with Parliament, which has been rightly concerned to ensure that European taxpayers' money is spent properly, transparently and to good purpose.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "I would be delighted to come back to this subject again in the future, but I want to underline that point today because I do not think it is helpful when Members of this House give the impression we are not spending European taxpayers' money sensibly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also want to deal with a subject which I have dealt with again and again.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Perhaps if I talk about it once more today, I will be able to save one or two honourable Members who have not yet got the point from raising it in correspondence and in speeches in Parliament in the future.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442-\u043a\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is repeatedly suggested, not least in some sections of the Israeli press, that the European Union has been implicated in funding Palestinian schoolbooks which contain anti-Semitic passages.", "kg": "\u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u044c \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I want to be very clear on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "None of the projects in support of the Palestinian authority, none of the projects in support of UNRWA financed by the European Commission, include the production or distribution of school textbooks.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d UNRWA\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It is true that this year, for example, we have contributed EUR 35 million to the UNRWA's EUR 170 million education budget.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, UNRWA\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 35 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "I would just like to point out that we are not the largest contributor to that budget.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The largest contributor is the United States and I do not think anybody is suggesting that by contributing to the education budget of UNRWA the United States is guilty of the things with which we are charged in the Commission.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e \u0410\u041a\u0428 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Assistance to the educational system is focused on infrastructure, equipment and direct assistance for current school expenses, such as salaries for teachers.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It would hardly help to contribute to security in the Palestinian territories if teachers were being laid off in large numbers because nobody could afford to pay them.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Furthermore, no request has ever been made to us by the Palestinian authority to finance curricula or textbooks.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We reject any attempt to use the educational system as a vehicle to promote intolerance and to hinder the efforts by the parties still committed to peace in the Middle East.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is particularly regrettable in this context that school children may be exposed to intolerance by the parties involved in the conflict.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "The Commission has always and will always continue to focus its assistance on promoting a culture of peace, tolerance and human rights in the Middle East.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a, \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Recent studies of Palestinian books have shown that anti-Semitic language contained in old Egyptian and Jordanian textbooks used by the Palestine authority and UNWRA, particularly before 1994 and 1995, is being removed.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0439\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0433\u0438\u043f\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0435\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 1994 \u0436\u0430\u043d\u0430 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 UNWRA \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "These new books, rightly or wrongly, have been criticised for not conveying a clear message of peace and friendship with the Israeli people.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I wish they did convey such a message.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0441\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "However, textbooks are not going to change the tragic reality of daily life in the Palestinian territories or in the Palestinian camps.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u043f\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It is important that UNWRA is running a substantial tolerance and awareness programme in its schools to counteract any negative influence on the pupils, but it cannot be very easy for a teacher in the camps to be teaching children about tolerance and awareness when they go out of the camp in the evening and see tanks and guns and stone throwing.", "kg": "UNWRA \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043e\u043a-\u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Teaching a tolerance and awareness programme in those camps must be one of the most difficult jobs in the world.", "kg": "\u0410\u043b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I beg honourable Members who take up rather partisan positions on these matters to think of those who are working day after day in the camps and elsewhere in the Middle East to promote decency, to promote the sort of values which we share in this chamber.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443."}, {"en": "I do not think that rather cheap attacks on what is being done by UNWRA and by others are the sort of thing that one should hear in this Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d UNWRA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to say something about Mr Lagendijk's speech, because I normally agree with the honourable gentleman.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "He makes some of the most thoughtful and interesting and well-informed contributions to our debates.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Of course, we all have the ambition to take steps on behalf of the European Union that would make a bad situation in the Middle East better.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is, of course, possible for us to contemplate or take steps that would make a bad situation worse.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The honourable Member talks about economic measures.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is true that we have a very important economic relationship with both Israel and with the Palestinian Authority and with the other states in the region.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I am not unaware of the consequences of that relationship in political terms.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We are trying to ensure, as I have said before, that the assistance that we provide for the Palestinian Authority promotes pluralism, promotes clean government, promotes an independent judiciary, promotes the rule of law and promotes democracy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u043b\u044e\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u0442\u0430\u0437\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is what we should be doing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are also insisting with the Israeli authorities that our agreements with them are honoured to the letter as well as to the spirit - that is what we said to them during our discussions at the customs cooperation meeting in July.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0440\u0443\u0445\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0436\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "But I have the gravest doubts about going beyond that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The record of economic sanctions in international affairs is not - alas - a very happy one.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b - \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have great respect for the honourable Member's views and I am sure that we can exchange further thoughts about this issue, but I would need a great deal of persuasion that we should start talking the language of sanctions in trying to frame a more effective policy for the European Union in the Middle East.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is easier, of course, to see how our relationship with the parties might consolidate peace in the longer term than to see how the economic relationship could advance peace in the shorter term.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "I understand the frustration, but nevertheless I remain doubtful about the ability to use economic sanctions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Commissioner, for giving such clear answers.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Madam President, before we bring this debate to a close, I have received some information which will allow me to answer Mr Poettering' s question.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0416.\u041f\u0443\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Since it is an important question and the lack of a response could give rise to misunderstandings, I shall pass on to the House the details that the Council secretariat has just given me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The High Representative, Javier Solana, will remain in Jerusalem to await Mr Sharon' s return from Moscow.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Sharon has suggested to Mr Solana that they meet tomorrow.", "kg": "\u0428\u0430\u0440\u043e\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The meeting will, therefore, take place tomorrow.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Madam President, I have personally been taken to task by Commissioner Patten, as have several Members, which is why I think we at least have the right to respond.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "It is unusual for the Commission to have the last word, having taken Members to task and especially having pointed out that it is not up to a Member to check up on funding granted by the Commission, particularly to the Palestinian Authority.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I maintain all that I said about education in Palestine.", "kg": "\u041f\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Even if the European Union does not pay for these books directly, it certainly pays for the teaching.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0431\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u043e\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "What Chris Patten has just told us is a justification for teaching that instils hatred and martyrdom.", "kg": "\u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0435\u0439\u0438\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Progress of the 12 candidate countries in 2000", "kg": "2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b 12 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "The next item is the joint debate on:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b:"}, {"en": "the oral question (B5-0331/01) by Mr Brok to the Council, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the statement by the Council on the Enlargement process;", "kg": "\u0411\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0441\u0443 (B5-0331/01) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af;"}, {"en": "the report (A5-0251/2001) by Mrs Carlsson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 704 - C5\u00ad0604/2000 - 1997/2177(COS)];", "kg": "\u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0441\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d (A5-0251/2001) \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 704 - C5-0604/2000 - 1997/2177(COS];"}, {"en": "the report (A5-0252/2001) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 706 - C5\u00ad0606/2000 - 1997/2176(COS)];", "kg": "\u042d\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af (A5-0252/2001) [COM(2000) 706 - C5-0606/2000 - 1997/2176(COS];"}, {"en": "the report (A5-0253/2001) by Mr Souladakis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 707 - C5\u00ad0607/2000 - 1997/2178(COS)];", "kg": "\u041b\u0438\u0442\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0253/2001) \u0421\u0443\u043b\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 707 - C5-0607/2000 - 1997/2178(COS];"}, {"en": "the report (A5-0254/2001) by Mr Gawronski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Poland' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS)];", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0413\u0430\u0443\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d (A5-0254/2001) \u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS];"}, {"en": "the report (A5-0255/2001) by Mr J\u00fcrgen Schr\u00f6der, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 703 - C5\u00ad0603/2000 - 1997/2180(COS)]", "kg": "\u0427\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0416\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0255/2001) [COM(2000) 703 - C5-0603/2000 - 1997/2180(COS]"}, {"en": "the report (A5-0256/2001) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 711 - C5\u00ad0611/2000 - 1997/2173(COS)];", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0256/2001) - \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0423\u0438\u0440\u0441\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 711 - C5-0611/2000 - 1997/2173(COS];"}, {"en": "the report (A5-0257/2001) by Mr Queir\u00f3, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)];", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430."}, {"en": "the report (A5-0258/2001) by Mr Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the 2000 Regular Report by the Commission on Bulgaria's progress towards accession [COM(2000) 701 - 1997/2179(COS)]", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0423\u041b\u0413\u0410\u0420\u0418\u042f\u043d\u044b\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0258/2001) \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 (\u04105-0258/2001)"}, {"en": "the report (A5-0259/2001) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Romania' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)710 - C5-0610/2000 - 1997/2172(COS)];", "kg": "\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411.\u0411."}, {"en": "the report (A5-0260/2001) by Mr Volcic, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovenia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS)];", "kg": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0440\u044b\u0437\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0260/2001) \u0416.\u0412\u043e\u043b\u0447\u0438\u0447\u0442\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS];"}, {"en": "the report (A5-0261/2000) by Mr Poos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Cyprus' s membership application to the European Union and the state of negotiations [COM(2000)702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS)];", "kg": "\u041a\u0420\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 (A5-0261/2000) \u041f\u0443\u0430\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(2000) 702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS];"}, {"en": "The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041d\u0414\u0421 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0414\u041f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0436\u044b \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u04e8\u0414 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0437\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This can be clearly seen in the regulation before us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u0431\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This is a long way from offshoots such as the \"Community criminal code\" , the \"European Public Prosecutor\" or a European police force, with OLAF.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\", \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\" \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041eLAF \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "There is as yet no federal European tax.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, 25 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 2025-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0433\u0435, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, CO2\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Koch Report (A5-0105/1999)", "kg": "\u041a\u043e\u0447 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0105/1999)"}, {"en": "- (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.", "kg": "- (FR) \u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f, \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Directive 96/35/EC was a response to this requirement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 96/35/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.", "kg": "\u041e\u043e\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0436\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 96/35/EC \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c, \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Parliament voted in favour of this text.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \"\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.", "kg": "\u0420\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Koch Report (A5-0104/1999)", "kg": "\u041a\u043e\u0447 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 (A5-0104/1999)"}, {"en": "Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "The views I shall express today are not far removed from those I had then.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439: \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 (CEN) \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 1957 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d (\"ADR\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d) \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 (\u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.", "kg": "\u041a\u042d\u041d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435!"}, {"en": "This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 CEN \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.", "kg": "\u0410\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e."}, {"en": "They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Schroedter Report (A5-0108/1999)", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0108/1999)"}, {"en": "Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0421\u043e\u044e\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0436\u0435 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope we can revisit this issue at a later time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "- The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.", "kg": "- \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u0440\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u041b\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0415\u0421 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0442\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af-\u043a\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 Leader I \u0436\u0430\u043d\u0430 Leader II \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.", "kg": "\"\u041b\u0435\u0434\u0435\u0440 III\" \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.", "kg": "Leader \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0422\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as \"Equal\" and \"Urban\" will be operating.", "kg": "2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0428\u0430\u0430\u0440\" \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In order to reduce disparities between regions, of course.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.", "kg": "\u0416\u0430\u043a \u0414\u0435\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d 1, 2 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.", "kg": "\u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438. \u0411\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b - \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e."}, {"en": "In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b Community Structural Aid \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 2006 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430."}, {"en": "In the meantime, let us support this first step.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "- This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.", "kg": "- \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0448\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0439\u043a\u0443 \u044d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0434\u0430, \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I enthusiastically support the report's proposal to publish a \"scoreboard\" showing the amount of state aid per Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \"\u0431\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\" \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0443\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund.", "kg": "(PT) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b - \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443."}, {"en": "It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.", "kg": "\u042d\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 158-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0441\u04e9, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still \"weak operators\" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.", "kg": "\u0418\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \"\u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\" \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, 97/99 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a (\u0425\u0443\u0432\u0438\u0442\u0442\u0441 \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0447\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, 1260/99 \u0420\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d 42-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043e\u0440\u0442\u043e \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af - \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435, \u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0441\u04af\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u0441\u043c\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0434\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440, \u0416\u041c\u041a\u043b\u0430\u0440, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436.\u0431. \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435."}, {"en": "A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u042d\u0421\u0424 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need \"guidelines\".", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \"\u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430\" \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a."}, {"en": "I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Berend Report (A5-0107/1999)", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0107/1999)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German L\u00e4nder in calculating the Community average from 1991 onwards.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 1991-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0418\u0414\u041f\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d 1991-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0418\u0414\u041f \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a (\u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430) \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.", "kg": "(FR) \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Paragraph 26, for example, \"Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union\" .", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 26-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u043d\u0434\u0430 \"\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u044e\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.", "kg": "\u041a\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?", "kg": "\u0411\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.", "kg": "\u0427\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0411\u0435\u0440\u044d\u043d\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442:"}, {"en": "The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b 1986-1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b: \u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0410\u043d\u0442\u0432\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443, \u0414\u0430\u0440\u043c\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442, \u041e\u0431\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0435\u0440\u043d, \u0411\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0430, \u041a\u0430\u0440\u043b\u0441\u0440\u0443\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f-\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u044c\u044f."}, {"en": "Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b, \u044d\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043e\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 (\u0411\u0435\u043d\u043b\u044e\u043a\u0441 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430, \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436.\u0431.) \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.", "kg": "1986-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 10 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 41% \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "In 1996 it was 50%.", "kg": "1996-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 50% \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0416\u041d\u0411\u043d\u044b\u043d \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442: \u0428\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d-\u0410\u0440\u0434\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0416\u0414\u041f\u0441\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d\u043c\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e\u043d\u0443\u043d 105%-\u0434\u0430\u043d 94%-\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041b\u043e\u0430\u0440\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 95%-\u0434\u0430\u043d 91%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0410\u0443\u0432\u0435\u0440\u043d \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d 89%-\u0434\u0430\u043d 83%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "This is a generalised tendency, sparing neither the Rh\u00f4ne-Alpes, nor Alsace.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u0430\u043b Rh\u00f4ne-Alpes \u0436\u0430\u043d\u0430 Alsace \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 1 \u0436\u0430\u043d\u0430 3-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.", "kg": "1999-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 22,5 \u043c\u043b\u0440\u0434."}, {"en": "The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 5\u0431 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d 27% \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u041b\u043e\u0439\u0440\u0430, \u0410\u043b\u0437\u0430\u0441 \u0436\u0435 \u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u041d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0448\u0435\u043a \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "von Wogau Report (A5-0069/1999)", "kg": "\u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0069/1999)"}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.", "kg": "(FR) \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, ABB Alsthom Power \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.", "kg": "ABB Alsthom Power \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.", "kg": "\u0410\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion.", "kg": "(PT) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "- (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any \"renationalisation\" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.", "kg": "- (FR) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 85 \u0436\u0430\u043d\u0430 86-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438 (\u0430\u0437\u044b\u0440 81 \u0436\u0430\u043d\u0430 82) \u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \"\u0440\u0435\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\" \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.", "kg": "\u0414\u0435\u0433\u0435\u043b\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af: \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af."}, {"en": "Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d Community \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0444\u043e\u043d \u0412\u043e\u0433\u0430\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European \"one-stop\" system, which they consider to be more economical and more stable legally.", "kg": "\u041a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \"\u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043e\" \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, this is one advantage of the present system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Rapkay Report (A5-0078/1999)", "kg": "Rapkay \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0078/1999)"}, {"en": "The Members of Parliament from the Lutte Ouvri\u00e8re Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d Lutte Ouvri\u00e8re \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443, \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b ABB Alsthom Power \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043a\u04af\u043b\u043a\u04af\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b - \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "This is repulsive most of all in social terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d."}, {"en": "The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u0440\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 - \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u04af\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(PT) When he spoke about the Commission' s annual report on competition policy, the rapporteur pointed out that competition policy cannot be separated from social and environmental policy, as it must contribute to full employment, social and economic cohesion, and to protecting the environment and consumers.", "kg": "(PT) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "Nevertheless, when he spoke about a few instruments which are crucial to achieving the objectives that have been mentioned, the rapporteur did little more than criticise various aspects of state aid and demand the harmonisation of rules concerning the repayment of illegal state aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This threatens the right of Member States with a weaker and structurally more vulnerable economy to support economic sectors which have suffered as a result of liberalisation and international competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "On the other hand, the rapporteur ignores the main causes of the distortion of the rules on competition, specifically the growing number of mergers and their consequences for that distortion.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Another cause is the turning of public companies into private monopolies, with serious implications for society, specifically for employment and for the cost of public services.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Another main cause of distortion to the rules of competition is the abuse of their dominant positions by various cartels which maintain unacceptable practices in social and environmental terms, including the sacking of thousands of workers.", "kg": "\u0411\u0418\u0420 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "That is why we are voting against this report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "- (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.", "kg": "- (FR) \u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041f\u0430\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.", "kg": "\u0411\u0438\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 18 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438?"}, {"en": "Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0414\u0421\u0423\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "Jonckheer Report (A5-0087/1999)", "kg": "\u0416\u043e\u043d\u043a\u0445\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0087/1999)"}, {"en": "I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 (\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d 6 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438), \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 (16 - \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 (158-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438) \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 1995-1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 95 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d 40% \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 1993-1995 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442 (\u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d 13% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d 3,8%\u0434\u0430\u043d 2,6%\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af)."}, {"en": "This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German L\u00e4nder.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The European Commission must make good these omissions as soon as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437\u0443\u043d\u0447\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d: \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u04a3\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443."}, {"en": "This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Langen Report (A5-0073/1999)", "kg": "\u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b (A5-0073/1999)"}, {"en": "In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041b\u044d\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.", "kg": "\u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d 1996-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u043c\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u042d\u041a\u041a\u0423 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 4*c) \u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.", "kg": "\u041e\u0448\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u0430\u0437\u0430\u043a\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d, \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \"\u0410\u043a\u0447\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u043b \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0435\u043c\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u042d\u041a\u041a\u0423\u041a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The aid system must effectively be continued beyond 2002.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c 2002-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 1:05\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:00\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Oil slick off the French coast", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.", "kg": "\u0414\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would firstly like to thank Parliament for offering me the opportunity to hold a debate on the disaster which has occurred off the French coast, as a result of the sinking of the oil tanker Erika on 12 December 1999, which resulted in more than 400 kilometres of coastline being contaminated with spilt oil, leading to the death of thousands of birds and other enormously adverse effects from the point of view of the environment and the preservation of our seas and of clean coastlines which meet the minimum requirements of a developed society.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c. \u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 12-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 400\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "In a way, the sinking of the Erika is the antithesis of what we have all been fighting for: sustainable development, development which is respectful of the environment.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0437\u0430\u0441\u044b: \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "It is a clear violation of that approach to development and progress, a flagrant example of the way things should not be done.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I could expand on the specific facts which led to this accident.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will not do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "We all know them, and I simply want to say that the Commission shares the indignation, not only of those who live along the French coastline, who are the first to be affected by this disaster, but also all those Europeans - and non-Europeans - who may face similar disasters.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "The Commission immediately expressed its solidarity and has wanted to contribute to combating the tragic consequences of this event with all the means at its disposal.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "But, in my opinion, it is not sufficient simply to combat these consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We should also seek solutions and proposals which will give the best possible assurance that events such as this do not recur.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "Thus, from the environmental point of view, I must say that, in collaboration with, and at the request of, the French authorities, immediately after the sinking, Commissioner Wallstr\u00f6m, who is in charge of the environment, created an environmental crisis unit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "This unit set up the Community \"Marine Pollution\" Working Group and offered the French authorities the best European experts in the combating of pollution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0447\u04e9 \"\u0414\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\" \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Commission also participated in the deployment of tools for combating pollution in the area of the disaster, coordinating the actions of eleven Member States of the Union, who have sent more than 26 kilometres of floating barriers to the area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 26 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We believe that this coordination and its results represent a degree of progress and success, demonstrating a genuine sense of European solidarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "This state of affairs is partly the result of work carried out by the Commission over recent years.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "This work consisted particularly of the creation of a Community system which gathers all available information relating to the existing Community resources for combating this type of pollution, the establishment of a Community Working Group and the joint financing of the project to develop and improve the techniques for combating pollution within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b Community \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d Community \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, Community \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "As well as the emergency proposal, it is also necessary, in the long term, to maintain the capacity to confront other similar disasters.", "kg": "\u04e8\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Therefore the Commission is delighted that Parliament has favourably received, at first reading, its draft decision on the establishment of a legal framework which will improve cooperation in combating accidental pollution.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The Commission hopes that recent events will speed up the final approval of this text in Parliament and the Council and will therefore allow us to move beyond the current situation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, with regard to transport, I would like to say that the sinking of the Erika once again raises the problem of the prevention of marine accidents and, more specifically, safety in the transport of polluting products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, Erika \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "In this case, in the field of sea transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "In this respect, I believe that, firstly, it is essential to highlight the fact that the European Union has not been inactive since the notorious sinking of the Amoco Cadiz in 1978 off the French coast.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 1978-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Nevertheless, perhaps we should ask ourselves whether we need to do more.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Over the last six years, some fifteen Community regulations and directives have been adopted.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 15\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This legislation is still recent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b."}, {"en": "The States have now been provided with a legal framework which allows them to tackle the issue of flags of convenience, as well as all of those parties who fail to fulfil their safety obligations.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It now falls to the Member States to demonstrate that they have the political will to provide their marine authorities with the necessary means to carry out their tasks with regard to control and the application of Community regulations, of applying and adequately demanding compliance with those Community regulations which have already been approved.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "And, of course, the Commission must be certain to ensure that, in the Member States, these regulations are applied in a consistent manner.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the sinking of the Erika, the results of the preliminary investigation, carried out by the French authorities on the causes of the accident, have been communicated to the Commission.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The report demonstrates the lightweight nature - to use a euphemism - of the controls which have been applied in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "I must say that the Commission, for its part, since 21 December 1999, has approached the Italian authorities in charge of port inspections, as well as the classification society RINA, which was responsible for the most recent classifications of the Erika, with a view to receiving explanations regarding the way that the Erika has been inspected.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043e\u043c\u0443 RINA\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission must ascertain whether the relevant Community directives were correctly applied in this case, both by the Italian authorities, as the port state, as well as the company RINA, as the classification society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 RINA \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af Community Directive \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "These checks, Mr President, are essential with regard to perfecting the directives in the future and our ability to improve on the action which is being taken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In any event, I would like to inform Parliament that, on the 28th of next month, a special mission from the Commission will go to inspect the company RINA and, in accordance with the conclusions of this mission, we will take any necessary steps.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 28-\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b RINA \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "When I say \"we will take the necessary steps \", I include the possibility of removing RINA from the list of companies accredited by the Commission.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\" \u0434\u0435\u0441\u0435\u043c, RINA \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u043c."}, {"en": "The Commission also made a similar request to the maritime authority in Malta - the Erika was flying the Maltese flag - which, I must point out, has so far offered us its full cooperation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c - \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "However, without pre-empting the results of these investigations - how the sinking happened, what the real reasons were, and how the inspections were carried out, both by RINA and by the Italian port authorities -, all indications suggest that the Erika accident raises a series of questions which merit close attention and require us, in my opinion, to act with the greatest urgency.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d - \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, RINA \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission was already preparing a communication on safety in sea transport and port safety.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "However, these events clearly oblige us to speed up the presentation of this communication and above all to concentrate on the transport of dangerous goods and pollutants, especially oil, gas and chemical products.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439, \u0433\u0430\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "This document will be accompanied by a series of legislative proposals intended to improve maritime safety in Community waters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission intends to adopt them before June of this year, so that the debates on the proposed measures may begin, both in this Parliament and in the Council, as from the second six-month period of 2000, under the French Presidency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "As for the content of this communication, we basically intend to tackle the following issues:", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437:"}, {"en": "Firstly, the tightening up of controls on 'high-risk' ships, whatever flag they may sail under, although the statistics speak for themselves: in port inspections, ships carrying the flags of the fifteen Member States of the European Union show around 5.9 incidences per 100 inspections carried out.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \"\u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443\" \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442: \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 100 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 5,9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The world average is around 15.6 incidences in inspections carried out in European ports.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 15,6 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "In the case of ships flying the Maltese flag - as is the case with the Erika - the figure is 19.7 and, in the case of other flags, it is much higher still.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d - Erika \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 19,7 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "In order to strengthen controls, we will amend the existing directives on classification companies, the control of ships in ports and the frequency of inspections, relating them to the age and flag of the ship.", "kg": "\u041a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "In the case of cars, we all know that, after four years, they have to undergo a technical inspection every year.", "kg": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 4 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "However, in the case of ships, this is unfortunately not the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We wish to promote these activities - which, furthermore, have been incorporated into the latest international agreements made within the IMO (International Maritime Organisation) by means of the SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) agreements - and make them mandatory.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, IMO (\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443) \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 SOLAS (\u0414\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f) \u0436\u0430\u043d\u0430 MARPOL (\u041a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f) \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d - \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Secondly, in European ports, we should promote the use of oil tankers which respect the environment.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is to say, the oil tankers which come to our ports should become double hull tankers, instead of the single hull ones which present a greater risk of pollution in the event of accidents.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The latter should be subject to measures intended to progressively phase them out more quickly, in the way that is happening in the United States, and we will thereby remove the risk which we are facing at the moment: of oil tankers which cannot dock in American ports being diverted to European ports.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a. \u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Thirdly, the communication will deal with the complex and delicate issue of liability and the payment of compensation in the event of pollution resulting from a disaster.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission intends to escape the current legal quagmire and present proposals to raise the maximum limits of liability of the parties involved and, furthermore, to include new parties in the chain of liability, which at present consists almost exclusively of shipowners.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u04a3\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u0447\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0447\u044b\u043d\u0436\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "More specifically, we intend to establish a system which will allow us to determine the liability of the owner or forwarder of the cargo and hold them liable - indeed, it is because there are forwarders who show little concern for the quality of the ships they charter that shipowners choose to register their vessels abroad - as well as increasing the insurance premium paid by shipowners in respect of the total sum insured per ship.", "kg": "\u0422\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430\u0442 - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Finally, the Commission intends to continue in its efforts to improve transparency with regard to the quality of the ships sailing in European waters.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "In this regard, the Commission proposes to speed up the implementation of the Equasix system, which must be in place as from May of this year, which is no more and no less than a system for up-to-date information on the situation of the international fleet to which all these ships belong.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d Equasix \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442. \u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "This programme is being developed in common agreement with the French authorities and will provide up-to-date and comprehensive information about the situation of individual ships, not to mention the composition of the crews, which is also an important factor.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "In conclusion, it is not just a matter of the Erika disaster and what has been done up till now, but rather of reaching conclusions so that we can prevent the recurrence of this type of disaster.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We must guarantee the effective application of the regulations on maritime safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The International Maritime Organisation, as we all know, has the capacity neither for controlling nor for making mandatory the regulations subscribed to by some states who often forget their commitments and close their eyes - to put it mildly - to the obligations they have signed up to in these conventions.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we must continue to try to achieve greater competitivity in the European shipping sector, which is a sector capable of very high levels of safety, maintaining a high level of requirement, but we must also be capable, with regard to flags of convenience, of combating the abuses which occur in relation to these flags.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043b\u0430\u0433\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, ladies and gentlemen, we must combat the irresponsibility of some shipowners, some forwarders, some states, some companies and some operators in the field of maritime transport who, through their irresponsibility, endanger our natural environment and may create disasters such as the one which has unfortunately happened recently along the French coastline.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0448\u043e\u043a\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Together with Mrs Grosset\u00eate and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 PPE-DE \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9."}, {"en": "A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 Exxon Valdez \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, 1990-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d."}, {"en": "You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 RINA \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "What are the conditions for this recognition?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442?"}, {"en": "What guarantees are there of its reliability?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "You are going to commission a fact-finding mission.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "We await the outcome with great interest.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This obligation is not respected either in France or in many other European countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Why not?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u044f\u043d\u0430\u043a \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b?"}, {"en": "I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 10 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442?"}, {"en": "While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u041a\u0435\u043d \u0421\u0442\u044e\u0430\u0440\u0442 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u044f\u0442 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438: \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0438\u0433\u0435\u043d \u043a\u0443\u043c\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need the Member States to act quickly and decisively.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043f\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Just as the Sea Empress, just as the Braer did.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.", "kg": "\u04ae\u0447\u04e9\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a."}, {"en": "My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0411\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f, \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The time for resolutions has passed.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "What is now needed is action.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The \"Erika\" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.", "kg": "\"\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\" \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.", "kg": "\u041a\u043e\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, 400 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need to enforce the regulations and ensure that the \"polluter pays\" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442?"}, {"en": "As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.", "kg": "\u0421\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0435\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: \"With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041d\u043e\u0438\u0440\u043c\u0443\u0442\u044c\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438. \u0410\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u0433\u0430\u043d: \"\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043b\u044f\u0436 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043e\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u04a3, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0430\u043d\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?\"", "kg": "\u0422\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?\""}, {"en": "Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, \"Never again!\"", "kg": "\u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \"\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d!\" \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442."}, {"en": "We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043f\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c 1992-\u0436\u044b\u043b\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, Shell \u0436\u0430\u043d\u0430 British Petroleum \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 Total \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0447\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 IMO\u043d\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u04af\u0439\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u04af\u0439\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I can testify to this remarkable work.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 200 000\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0435\u0440."}, {"en": "And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "Once again, there will be no clearly defined party responsible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group \"Mar\u00e9e noire\" , made up of men and women from the French department of Morbihan.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \"\u041c\u0430\u0440\u0435 \u043d\u043e\u0439\u0440\" \u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u043e\u0440\u0431\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0416\u044d\u0432\u0435\u0442 \u041b\u0435 \u0411\u0435\u0441\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 15 \u0430\u0434\u0430\u043c 20 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 30 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is no longer tolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Next, we have flags of convenience.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.", "kg": "\u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 40% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "This is no longer tolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Finally, there is the lack of transparency.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438, \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This is no longer tolerable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u043e\u0442\u0430\u043b\u044c-\u0424\u0438\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vend\u00e9e, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435\u0434\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a: \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u04e9\u043d\u04e9\u0440-\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0438\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "So today we find ourselves in a state of utter confusion.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a IMO\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 (IOPCF) \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.", "kg": "\u042b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 IMO\u043d\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b Member States \u0436\u0430\u043d\u0430 Community \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "This omission must be remedied as a matter of urgency.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is now scheduled for July.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "This must be brought forward.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I shall mention three issues that our group feels are priorities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0440\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This could be of a maximum of 15 years of age.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 15 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u04e9\u0437 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u042d\u043a\u0441\u043e\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, 20 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0447 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Thus, the Erika was refused access to American waters.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u043d\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u043e\u043a\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0422\u043e\u0440\u0435\u0439 \u041a\u0430\u043d\u044c\u043e\u043d, \u041e\u043b\u0438\u043c\u043f\u0438\u0430\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0411\u0430\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0425\u0435\u0432\u0435\u043d, \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441, \u0414\u0436\u0438\u043d\u043e, \u0422\u0430\u043d\u0438\u043e, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And now the Erika.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430."}, {"en": "Whose turn is next?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442?"}, {"en": "Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.", "kg": "\u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 21 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u04af\u043b\u0433\u04af, 1967 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.", "kg": "\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "And this is the result.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u043c\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435, \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d 400 \u043a\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u041b\u043e\u0430\u0440\u0430-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "They are the result of human thoughtlessness.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "What we have here is an ecological disaster.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440, \u0442\u0443\u0437\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a."}, {"en": "The Erika disaster must be the last in the series.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "First of all, we must shed some light on this shipwreck.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0447\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437?"}, {"en": "Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0436\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "We know what actually happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u0440 \u043a\u044b\u0447\u043a\u044b\u043b\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the \"polluter pays\" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate \"natural disasters\" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.", "kg": "\u042d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \"\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \"\u0442\u0430\u0431\u0438\u0439\u0438\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\" \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d Community \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043c."}, {"en": "Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0436\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "We urgently require a directive if we are to reduce these risks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The 15 clearly do not suffice.", "kg": "15 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439 - \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.", "kg": "\u042d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0436\u0435 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Many thanks for this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d 10-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u043e \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.", "kg": "\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0434\u043e, \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0416\u043e\u0441\u043f\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b, \u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25% \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b 25% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So this 25% should be increased.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b 25% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But this is not in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, I would welcome some action in this area.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u0451\u043c."}, {"en": "Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u044b \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u041c\u0430\u0440\u043f\u043e\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430, \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b \u0436\u0443\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043c\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: \"you must push this through in the Council of Ministers\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435; \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435: \"\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "So what are we to do now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What are we to do now?", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I will tell you a few things we should do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Of course, we need double-hulled vessels.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So what do we need to happen immediately?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We need this at European level and internationally; we need something like a T\u00dcV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d T\u00dcV \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u044e\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This is what we need for ships.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d."}, {"en": "We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0412\u0438\u043b\u044c\u0433\u0435\u043b\u044c\u043c\u0441\u0445\u0430\u0432\u0435\u043d\u0433\u0435, \u041a\u0443\u043a\u0441\u0445\u0430\u0432\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 400 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This would be a marvellous exercise in supervision!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a!"}, {"en": "I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b\u0441\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Environmental standards will be a recurring theme.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The unions will have something to say as will industry.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "A long memory will serve us well, ladies and gentlemen.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u044d\u0441\u0442\u0443\u0442\u0443\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "I am looking at all those of you who have not exactly been at the forefront of the environmental movement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0447\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Just you go home and say: \" we have not concerned ourselves with standards to date\" .", "kg": "\u04ae\u0439\u04af\u04a3\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f: \" \u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437 \" , - \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442 ."}, {"en": "We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u044d\u0441 \u0442\u0443\u0442\u0443\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We need to have a long memory when we say: \" for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union.\"", "kg": "\u0411\u0438\u0437: \"\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043e\u0439\u043d\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437\", - \u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u043f\u043a\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437!"}, {"en": "Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "We have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b Plimsoll \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430\u043c\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Where is the sense of crisis which generations before us had?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0443\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d?"}, {"en": "I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also critically examine the classification societies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not think that we can accept their procedures.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We need independent procedures and procedures involving public control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 GUE/NGL \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b Total-Fina \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0422\u043e\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u0438 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?", "kg": "\u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0430\u043d\u043a \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, Total-Fina \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "However, we must stick to the facts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "I cannot accept this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 25 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0447\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0433\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0447\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt, we already have a T\u00dcV (organisation for safety testing) for ships in the form of the classification companies.", "kg": "\u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0422\u0423\u0412 (\u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0443\u044e\u043c\u0443) \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There are reputable companies too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a!"}, {"en": "Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, 20 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It could have sunk anywhere.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.", "kg": "\u0410\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0411\u0440\u0435\u0442\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043c \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c - \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d 26 \u0438\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "By now they are far away.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "It is a miracle that they were saved.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442."}, {"en": "So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Things could well continue in the same way.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "We must also target those responsible and take a tougher line with them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, Erika \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u043a\u0438\u043c \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Where are the Erika' s owners?", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0432\u0438\u043b\u043b\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04af\u0439\u04af\u043f-\u0431\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We would like to know their names and their faces.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u0441\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Finally, there must be improvements in the training of crews.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u043d\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043a \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.", "kg": "\u0414\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0445\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.", "kg": "\u041d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b 1969-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d 1992-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d 90% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 170 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04af\u0442 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "They are no substitute for rigorous regular inspection.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \"\u0436\u0435\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438\" \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore believe that it is necessary to act in two ways.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the other hand, prevention is essential.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04af\u043d."}, {"en": "Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u044d\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041b\u043e\u0439\u043e\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In addition, I should like to make a number of comments:", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442:"}, {"en": "First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "That should be the starting point for our efforts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430-\u0441\u0430\u0442\u044b\u043a \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d 1/3 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, one can only welcome the Commissioner' s factual and rational observations, for unlike others, she did not fall prey to collective hypocrisy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Erika catastrophe comes as no surprise.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not know precisely how many, but any number of ships which are practically floating time bombs in European waters, sail every day, and as far as I can see, a catastrophe of this kind could happen again any day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We have been aware of this here in this Parliament for over ten years now - there was the Commission' s communication and the report by Mr Ken Stewart, which made mention even at that stage of all the areas in which legislation needed to be passed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u043d \u0421\u0442\u044e\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It all revolves around the ships, the technology, the equipment; we are talking about the ports, how they are organised and what they have to say for themselves, and, of course, it is all about teamwork.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "We know full well where the opposition to every single, solitary legislative measure has come from in the course of the last few years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It always came from the Member States, from the Council of Ministers, where they fought doggedly over every trifling matter, achieving very little in terms of progress.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f, \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "If we expect car-owning citizens to have a clean bill of health themselves and to fulfil the legal, personal requirements and also have their cars regularly inspected, then it ought to be possible for the same to apply to ships.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043d\u0430\u0430 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043d\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04af\u0442\u0441\u04e9\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Control is the key word here.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u04e9\u0437."}, {"en": "Is it really pure coincidence that, to a lesser or greater extent, it is always the same states that allow these ships to fly under their flags?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0444\u043b\u0430\u0433\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0435 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435?"}, {"en": "So why is there no black list?", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0436\u043e\u043a?"}, {"en": "If there are dangerous death traps in European waters, then why do we not say, as is the case elsewhere, that these should not be allowed to enter European waters and call at European ports?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0442\u0443\u0437\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Therefore, what I would really like to see in your catalogue of measures for the summer is overall inspections for all tankers currently sailing in European waters, and I would also like an update on what the Member States have actually subscribed to and indeed implemented so far, in the way of IMO regulations and conventions, for there is still some dragging of feet there.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u0437\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041c\u041e\u0411\u043d\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What happened to Erika cannot be put down to sloppy work, but, as far as I am concerned, to collective, criminal responsibility, and we in Parliament will have the opportunity in the course of the next few months, to demonstrate in the case of one matter in particular, whether we are taking this seriously.", "kg": "\u042d\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am referring to port reception installations, a matter for the Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438."}, {"en": "This will come up for discussion again, and when it does, I hope that we will all still hold the same opinions as we do today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 1967 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 17 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043a\u044b\u0440 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u04e9\u0437 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434\u0434\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In this area we must respond to public opinion.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u0433\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0430\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u044d\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Total-Fina \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d Erika \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0442\u043e\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0443\u044e\u043c\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "States can carry out port inspections.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25%\u044b\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It is clear that there is no lack of legislation.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In my opinion, the Commissioner is quite right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b?"}, {"en": "Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 93/75-\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a Member States \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Should its implementation not be more strictly monitored?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0420\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430."}, {"en": "In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438, \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.", "kg": "\u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043f\u043e\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "There are four more sister ships in service at present.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0436\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0447\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Some of them also sail under the Maltese flag.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0441\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Are we waiting for the next accident to happen?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "RINA is currently the talk of the town.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Malta is entering the accession negotiations.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u04a3\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0439\u0434\u04e9 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u0443\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Like so many others, I too wonder where the people responsible are.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?", "kg": "\u041a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0439\u0440\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430?"}, {"en": "Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0444\u0442\u044c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f\u0431\u044b."}, {"en": "(The President cut the speaker off)", "kg": "(\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u0434\u04af)"}, {"en": "I would like to thank Mrs Grosset\u00eate and her colleagues for bringing this motion before Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Grosset\u00eate \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f, 10 000 \u0442\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 1967-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u043e\u0440\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043d\u044c\u043e\u043d\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I salute these joint efforts to repair the damage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0434\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0415\u0421 \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u041b\u043b\u043e\u0439\u0434\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 10% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b \u0430\u0437."}, {"en": "Ultimately, the polluter must pay.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f, \u0415\u0421 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 25%\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u043c \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.", "kg": "1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0421 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0433\u0435\u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0444\u043b\u043e\u0442\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0444\u043b\u0430\u0433\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0444\u043b\u0430\u0433 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043a\u04af\u0447 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The victims are waiting outside.", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They want answers.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The citizens are right to ask: \"do our regions now count amongst those which are lost forever?\"", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440: \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438?\" - \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0434\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Who will provide us with new jobs?", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "When will those responsible at last understand that sparing resources is not something we do for fun; nor is it just a question of creating a system for its own sake or a new study group, rather it is a joint European challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "That is why I welcome Mrs Palacio' s action plan with open arms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041f\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is equally important to note that \"prevention is better than cure\" .", "kg": "\"\u041e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\" \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But there is an art to that as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Deploying the German multipurpose ship \"Neuwerk\" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.", "kg": "\u041d\u0435\u043c\u0438\u0441 \"Neuwerk\" \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af - \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u041a\u0443\u043a\u0441\u0445\u0430\u0432\u0435\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u043a\u0438\u043f\u0430\u0436\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a."}, {"en": "We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u044d\u044d\u043a \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The issue is as topical as it was before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grosset\u00eate and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0423\u043e\u0440\u0446 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0441\u043e\u043b-\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u0443\u043b\u043e\u043e, \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b."}, {"en": "And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.", "kg": "\u0420\u043e\u0442-\u0411\u0435\u0440\u0440\u0435\u043d\u0434\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u042d\u043a\u0441\u043e\u043d \u0412\u0430\u043b\u044c\u0434\u0435\u0437 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, 1976 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0410\u043c\u043e\u043a\u043e \u041a\u0430\u0434\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0423\u0440\u043a\u0438\u043e\u043b\u0430 \u0436\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b \u0422\u043e\u0440\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043d\u044c\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, 1994 - 1995 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "That is the reality.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043c - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0438\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Flags of convenience are one problem, but are not the only one.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.", "kg": "\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442; \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "Malta and Cyprus have asked to join the Community.", "kg": "\u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0438\u043f\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.", "kg": "\u0422\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u0425\u0430\u0446\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "We already have legislation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.", "kg": "\u041c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 25% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, 25% \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442: \u0431\u0443\u043b \u044b\u043a\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 SOLAS (\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f) \u0436\u0430\u043d\u0430 MARPOL (\u041a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f) \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Lastly, I would like to stress the issue of liability.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 180 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043a, \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430 1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u0435\u043c\u0435 \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u04af\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I will end now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u043c."}, {"en": "I will not expand further.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We will have the opportunity to do so on other occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f, \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "We have taken good note of your intentions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 37-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435 (2) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 8 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0431\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0430\u0430\u0442 12:00\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Storms in Europe", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d - \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d"}, {"en": "The next item is the Commission statement on the storms in Europe.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, you have just been speaking about the human, ecological and social consequences of yet another oil slick which has reached French shores.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u043a\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We are now speaking - and personally, I am very happy that we are - about the consequences of an historic storm, a veritable hurricane which affected France, and also the Federal Republic of Germany and Austria in the same period.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443\u043c\u0443\u043d - \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When speaking about the consequences of such accidents or such terrible weather conditions, we are not only talking about the damage to the environment and to property, we are also talking - and this is a point I wish to make too - about the consequences of the storm, as well as of the oil slick, for men, women and families who, as Mrs de Palacio said a moment ago, are seriously traumatised, wounded, bruised, demoralised, the weakest of which are desperate.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043b\u043a\u043a\u04e9 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c-\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043e\u043e\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have seen this myself.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I really think that today we are seeing an expression of European solidarity, a solidarity demonstrated by words of moral support, but which is above all human.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d, \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "This is the solidarity that I would like to express on behalf of the whole Commission and, particularly, within the Commission, on behalf of my colleagues who have not forgotten their roots or their citizenship: Franz Fischler from Austria, Michaele Schreyer and G\u00fcnther Verheugen from Germany, and Pascal Lamy and myself from France.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041c\u0438\u0445\u0430\u044d\u043b\u044c \u0428\u0440\u0430\u0439\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u044e\u043d\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0445\u044e\u0433\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u041b\u0430\u043c\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d."}, {"en": "This expression of feeling is to complement that already shown by the national authorities of these countries and by the tremendous surge of generosity and kindness that has been shown.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "And as we are talking about Europe, I would also like to take my hat off to the spontaneity and the willingness of the volunteers from the public electricity and telephone services, to the firemen and the road-workers who came spontaneously from all over Europe to help to re-open roads and to restore electricity and telephones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0447\u0443\u0443, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0448\u043b\u044f\u043f\u0430\u043c\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In some parts of France, some families have only had their telephones and electricity working again since yesterday or the day before.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "At the request of President Prodi, the Commission has held its first talks on this whole issue, a discussion during its first meeting of the year and now, as the President asked us to, I would like to tell you the results of our work to provide every response that the Union can muster in terms of rebuilding those parts of our economic, social and cultural heritage that were affected.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af, \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This must be done within the limits of the regulations and the budget, having expressed our human and moral solidarity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Ladies and gentlemen, the Commission will therefore make use of every instrument it has in order to help the affected Member States in this reconstruction and to provide any possible aid to the people and businesses affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442."}, {"en": "This will be done in order to complement and to top up the support and aid which have already been decided on by the national and regional authorities.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, the Commission has several instruments and tools which can provide aid for this rehabilitation and reconstruction effort and we intend to use all of these instruments, with the same desire to help, which Mrs de Palacio expressed when she spoke of the lessons to be learned from the Erika disaster.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437, \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0434\u0435 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441\u0438\u043e \u044d\u0436\u0435 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "As far as the structural policy is concerned, I am personally going to look into how we can use the current decisions on the new generation of strategies for economic development which will be implemented over the next seven years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "I will also look into how the appropriations, which have already been allocated, particularly to regions of rural, industrial and urban conversion and to fishing areas, that is, all the regions covered by Objective 2, can help this reconstruction.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "The Objective 2 zoning was stopped by the Commission after consulting the various governments.", "kg": "2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443."}, {"en": "In Germany' s case, the Commission' s decision was taken in December and today, the Commission has stopped the Objective 2 zoning plan, not only for Luxembourg and Sweden, but also for France and Austria.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a 2 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0434\u0443, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In France' s case, where the damage is objectively the most extensive, the total available appropriations for the new Objective 2 are EUR 5.4 billion for the period 2000-2006.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0436\u0430\u04a3\u044b 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 5,4 \u043c\u043b\u0440\u0434. EUR \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "A preliminary study by the Commission services shows that on the basis of a financial allocation set up in proportion to the eligible population, 70% of people affected by the storm may benefit from aid eligible under Objective 2.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u044d\u043c\u0435\u0440\u0435\u043a\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 70% 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The 69 devastated French departments could thus receive around EUR 4.1 billion over the next seven years.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, 69 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 4,1 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "For Germany and Austria, the corresponding total sums are respectively EUR 3 billion for Germany and EUR 600 million for Austria.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 3 \u043c\u043b\u0440\u0434. \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u04af\u0447\u04af\u043d 600 \u043c\u043b\u043d. \u0435\u0432\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I would also like to point out that the devastated areas which do not feature on this new zoning plan - and unfortunately there are some - which are not covered by Objective 2, but which were eligible under the previous Objective 2 and Objective 5b zoning, could also have access to appropriations available in the new programming period as provisional support.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 2 - \u0436\u0430\u043d\u0430 5 - \u0431 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would therefore like to suggest the most straightforward way in which structural appropriations could broadly contribute to the economic rehabilitation of devastated areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u0441\u0438\u0433\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Of course, it is not a question of providing emergency aid since, as you know very well, two years ago the meagre appropriations available in the European budget under emergency aid were discontinued.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is a question of repair and lasting restoration in the context of the programmes currently in preparation and this, in my view, is our most important task.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Powers for programming actions and selecting priorities have, as you know, been devolved to each State.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Each government will therefore, under the conditions that I have just stated, have to establish its priorities and make choices.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They will probably have new priorities, in order to take into account the consequences of this storm or of the oil slick.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It is up to the governments of the countries concerned to distribute Community financial support among the various regions eligible for Structural Funds, and therefore to propose to the Commission plans for action to be carried out at grass roots level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In order to be more specific though, by way of an example, I would like to remind you that all of these programmes in devastated areas will be able to finance the restoration of our historical and cultural heritage, areas of economic activity, and industrial or trading areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0441\u0435\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "They could also finance the channels necessary for the flow of raw materials and industrial products, for port infrastructures - both commercial and leisure ports, the infrastructure of airports involved in business travel or tourism, productive industrial investments, aid to businesses, and historical and cultural heritage for tourism as well as training for employees qualified under the European Social Fund.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0438\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043c\u0434\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission is therefore entirely at the disposal of each of the Member States, in order to adapt, to rearrange this programming to the best effect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3\u043e\u044e\u0440\u0430\u0430\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I would like to stress that this also applies to those who suffered the effects of the other storms at the beginning of December in Denmark, the United Kingdom and in Sweden.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I know that Parliament adopted a previous resolution to this effect, on 16 December last year.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440 16-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I hope you do not mind if I stress, even though I have already said it twice, that this applies to Greece too, with regard to the consequences of the earthquake which occurred at the beginning of September, in accordance with Objective 1 of the Cohesion Fund.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u0445\u0435\u0437\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Ladies and gentlemen, my colleague, Franz Fischler, adopts the same approach with regard to rural development.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430."}, {"en": "Following the reform of the common agricultural policy which your Parliament approved last year, measures for rural development can, for the first time, be cofinanced throughout the Union' s rural areas by the 'Guarantee' section of the EAGGF.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0415\u0410\u0417\u0413\u0424\u043d\u044b\u043d \"\u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f\" \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "France will therefore benefit by EUR 760 million per year, Germany by EUR 700 million and Austria by EUR 423 million.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 760 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f 700 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 423 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This aid is available for devastated regions and is not constrained by the zoning which I am bound to apply under Objective 2.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d 2 - \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Of the measures eligible under the EAGGF Guarantee section, I would like to mention restoring agricultural and forestry production potential which has been damaged, reforestation, infrastructures for country roads and infrastructures for prevention and protection such as dykes and warning systems.", "kg": "\u042d\u041b\u0413\u0411\u0424\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u044e\u0443, \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0430\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "In this context, probably the most special case is that of the timber industry, which has been affected particularly badly by these storms and to which we will be devoting all our attention, in both economic and environmental terms.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would like to say that the EAGGF could also allocate a Community cofinancing grant for the storage of wood.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424 \u0434\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Furthermore, in the fisheries sector, it is also possible to employ the structural instruments for cofinancing grants.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "France would thus have access to EUR 225 million for the period 2000-2006.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f 2000-2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 225 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Community aid will thus be able to contribute to compensating fishermen and boat-owners for the temporary cessation of their activities in case of unforeseen events, up to a maximum of two months per year.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, Community \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is also conceivable that the Financial Instrument for Fisheries Guidance, FIFG, will be able to provide assistance which could be used for standard investment projects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d (\u0424\u0418\u0424\u0413) \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I am thinking here of fish-farming equipment, community facilities, restructuring, developing fish-farming sites, equipping fishing harbours, modernising boats, and I have already discussed these matters with Franz Fischler.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u0424\u0438\u0448\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Finally, following consultation of course with my colleague, Mario Monti, the Commission would like to underline the fact that State aid earmarked for making good the damage caused by natural disasters or other extraordinary events can be considered compatible with the common market.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0438\u043e \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It would therefore, in these circumstances, be authorised by the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We can, then, embark on various courses of action straight away, for example in the area of energy, within the framework of the Trans-European Energy Networks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441-\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "I know that where the transmission of energy is concerned, there are many technical problems, particularly in the transmission of very high voltage energy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "Nevertheless, looking back to my quite recent time as Minister for the Environment in France, when I campaigned for underground lines, I would like to point out, as one of you did a while ago, that in this area as in many others, prevention is much cheaper than a cure.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I therefore hope that the Member States will vote in favour of laying telegraph, telephone and electricity networks underground, when this is technically possible, and that they are encouraged to do so.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And that, ladies and gentlemen, covers the Community instruments, which offer many opportunities for very practical intervention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The European Union does not and will not do everything.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It can nevertheless do a great deal, on condition that we are able to make use of these instruments, that you keep us informed and that Member States are able, in the days following these storms, to set out their priorities and to make choices.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0443\u0440\u0430\u0430\u043d-\u0431\u0443\u0440\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore very important that this House, as well as the Commission, passes this information and this practical expression of solidarity on to all partners involved and to the people concerned and affected.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "As far as I am concerned, I shall endeavour to do that myself this week, when I visit, the day after tomorrow, two French departments which have been particularly badly affected by the storms: Charente-Maritime, affected both by the hurricane and the oil slick, and Creuse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438, \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d: \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0428\u0430\u0440\u0435\u043d\u0442\u0435-\u041c\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u0439\u043c\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0440\u044e\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I shall also present today' s decision on Objective 2.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "Tomorrow, 19 January, my colleague Michaele Schreyer will visit one of Germany' s most devastated regions, the Black Forest, in the state of Baden-W\u00fcrttemberg.", "kg": "\u042d\u0440\u0442\u0435\u04a3, 19-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0438\u0445\u0430\u044d\u043b\u044c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0434\u0435\u043d-\u0412\u044e\u0440\u0442\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0448\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "With thanks for your patience, I should like to conclude this presentation, Mr President, by mentioning a subject close to my heart.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u043a\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u043c\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "This is one of the lessons we should learn from these disasters, which do not always have natural causes, but which often do.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b."}, {"en": "We are convinced that such disasters reinforce the need for better coordination within the Union of each State' s resources for repairs, emergency aid and civil protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The Commission already has a unit for the coordination of civil protection, for which my colleague, Margot Wallstr\u00f6m, is responsible.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This unit, I might add, worked well when it had to deal with the oil slick, to find boats, arrange protection for beaches, machines for cleaning oil-covered birds to the extent that it is possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0441\u04af\u043b\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af, \u043a\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443, \u043f\u043b\u044f\u0436\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043c\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The resources of 11 European countries were employed here, a fact which is sometimes forgotten, and which justifies the tribute I wanted to pay to the spontaneous solidarity shown by all European countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 11 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, I think that we must go even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "President Prodi, Margot Wallstr\u00f6m and I are convinced that we need to find a more systematic way of developing a European intervention strategy, which is based on existing mechanisms in each country, on specialised units, such as fire brigades, vaccination and civil protection teams, mountain rescue dog teams and many more.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438, \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Members of these units, whilst staying in their own countries, would undergo a common course of training.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "If needed, they could be mobilised, both within the European Union, as we have seen with this storm and the earthquake in Greece, and outside the Union, as happened in the cases of Turkey and South and Central America, following the tragic events that have taken place there.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This really is an opportunity to create a genuine European civil protection force.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Today, we have a long way to go, even if the Helsinki European Council did take a step forward in this direction and Margot Wallstr\u00f6m' s services are working on extending the role of the 'search and rescue task force' .", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \"\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d\" \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "For the moment, of course, the Commission has neither the manpower nor the financial resources to take responsibility for such a task.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We think, though, that with Margot Wallstr\u00f6m and under the authority of President Romano Prodi, this is one of the lessons that we will be learning from this series of disasters, natural or otherwise, which have had such tragic consequences.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u044f\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In terms of efficiency and also of political clarity, this task force would be a symbol of our idea of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u043e\u043f \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As far as I am concerned, I intend, within the Commission, to promote this idea as one of the lessons to be learned from this disaster.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, the last days of 1999 were swept away by an incredibly violent storm, which struck France in the main, but also affected Germany, Spain, Great Britain and Switzerland.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am sad to say that it accounted for more than 100 deaths, 88 of which occurred in France.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0434\u0430\u043d 100\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d 88\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "The human cost has been enormous, but so has the material damage, and both public amenities and private property have been destroyed or seriously damaged.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Millions of homes are without electricity, telephones or running water.", "kg": "\u041c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Economic activities have been brought to a halt.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "In France alone, insurance companies are already estimating the costs of the damages at a total of FF 35-40 billion, which is between EUR 5 and 6 billion.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d 35-40 \u043c\u043b\u0440\u0434. FF, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 5-6 \u043c\u043b\u0440\u0434. EUR \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This unprecedented natural disaster has called all available forces to action and has given rise to demonstrations of solidarity both within the Community' s borders and beyond.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0431\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "This is why I would like to thank all of those who gave a hand to the emergency services, and to the authorities and public services which were overwhelmed by the magnitude of the task.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Thank you, everyone, from the bottom of my heart, for this invaluable help.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Now that the shock has passed and the authorities' vital functions have been re-established, I wonder, and I ask the Commission and the Council to consider as well the opportunity once again to incorporate a budget line for emergency aid into the Community budget, in order to address this kind of occurrence.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0448\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "The risks of weather-related disasters must not be ignored and, in the light of the consequences of such disasters and the speed of intervention that they require, I think that the Community would do well to have these resources again.", "kg": "\u0410\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It should be possible to release the emergency aid that we once had from the strict rules applied to the Structural Funds.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also agree with Commissioner Barnier' s proposal to gradually set in place a European civil protection force - a proposal he put forward several months ago now - which we discussed, Commissioner, at the time of the earthquakes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0442\u0438\u0440\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "It is obvious that the answer to the question I am asking about re-establishing Community emergency aid must be \"yes\" .", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443 - \"\u043e\u043e\u0431\u0430\" - \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \"\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\" \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Next, I would like to address the huge problems encountered by one industry that has been particularly badly affected by this storm.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I am talking about the forestry sector, whose business has been seriously damaged by the havoc that the terrible weather wrought on the forests.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "It must be understood that forests are not just landscape or environmental features.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "They also represent a major socio-economic sector in some regions, and this should not be overlooked.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In France, more than 120 million cubic metres of wood were brought down by the wind.", "kg": "\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0448\u0430\u043c\u0430\u043b 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "This represents around three years' full harvest for producers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The consequences of this have been immediate.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Some foresters have lost everything.", "kg": "\u041a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Entire areas of forest have been devastated, which will, in a few weeks, cause security and fire-fighting problems.", "kg": "\u0422\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Prices have already fallen because of the huge availability of timber, which has led to market saturation.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Infrastructures will suffer as a result of the abnormal volume of heavy goods vehicles, logging and handling gear on the roads.", "kg": "\u0416\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0448\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In these circumstances, it is crucial that we re-establish access routes, restore the land, and implement technical solutions, which will enable us to refit storage areas, and prop up timber prices.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the long term we will have to reforest, with all the resources we can muster.", "kg": "\u0423\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0437 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "This is a whole raft of measures which should be adopted, Mr President, and I am delighted at the indications which the Commissioner gave, even though he knows that not everything is eligible under Objective 2.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u0433\u0443, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "M\u00e9doc is not, Commissioner, and I hope that, given the circumstances, the EAGGF will be able to replace Objective 2.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u0415\u0414\u041e\u041a\u0422\u0423 \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u042d\u0417\u04e8\u04e8\u0424 2 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Parliament must not consider the unusually violent storms which have raged across various European regions to be a normal occurrence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is certainly a tragic one, but it must be seen as something exceptional.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, these storms and their consequences are political events of major importance.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "How so?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d?"}, {"en": "Why is this not an exceptional matter?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441?"}, {"en": "Firstly because we now know that the occurrence of this kind of climatic phenomenon is never entirely unpredictable.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We now know that this kind of storm is often related to phenomena of climate change and to greenhouse effect phenomena, with regard to which our citizens are waiting for the European Union to develop a comprehensive strategy of studies and forecasts.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Beyond that, though, what is at stake here, and this is why I say that it is, for us, an exceptionally important political phenomenon, is Europe' s ability to be what it claims to be, that is a Europe which is close to its citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430."}, {"en": "This means, of course, that today we must send out a powerful message of solidarity to everyone affected by the storm and to the families that have lost a loved one.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to reiterate that we deplore the death of at least 90 people during this storm.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 90 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This message must go to the craftsmen who have lost their work tools, to the farmers who have seen years of hard work disappear in a few minutes, and to everyone who saw in the 21st century in the cold and by candlelight.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 XXI \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0434\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "With regard to this, I am delighted at the work that has been done in recent days in this House between the various political groups in order to reach a joint resolution which, I hope, will be adopted tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "But in specific terms, and going beyond fine words, this solidarity must obviously be translated into a major mobilisation of finances which will enable us to set about rebuilding the devastated economic sectors, the destroyed communications networks and, quite simply, to provide people with decent living conditions once again.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I understand that some of the devastated areas were eligible under the Community Structural Funds and that everything possible will be done to mobilise them as quickly as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would like to say, though, that this is not sufficient.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is not sufficient because the reallocation of these ongoing appropriations, simply towards making good the damage, penalises long-term projects for investment and development already in place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Above all, I think that public opinion will see this solution as unacceptable in terms of our political responsibility to Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Our fellow citizens do not understand why the European Union is able to release considerable sums of aid in exceptional emergency conditions to help third countries which have suffered natural disasters, even if this aid is quite legitimate.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "From now on, if we want to ensure that Europe is not perceived by our citizens to be a machine churning out complex and pernickety regulations, this is something we must change.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to come up with a new budgetary mechanism which will enable us, eventually, to raise sufficient funds in the event of an emergency and in the light of the great logistical and human mobilisation which we saw, with specialists coming from all over Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We must effectively facilitate the creation of a Europe-wide civil protection body.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is only when times are hard that we recognise our fellow human beings and appreciate their solidarity, and I think that this is the price of building a citizens' Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d. \u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043a-\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0439\u0442\u043a\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0439\u0434\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0437\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I think that you must have done so, because you have not mentioned it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 2-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "We should therefore put this situation right immediately.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "Let me explain.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041b\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u043c\u0443\u043d, \u0430\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u0434\u0443\u043d 20%\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \"\u043e\u0440\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\" \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 20% \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 150-200 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0438\u0440, \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u044b 40 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b."}, {"en": "Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u0439\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u04a3\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430, \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We should therefore review our policies in order to take account of this fact.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, France is still in shock as a result of this terrible disaster which has caused the death of dozens of people.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0448\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "No sector has been spared: road, air, rail, ports, electricity and telephone infrastructures, homes, school buildings and historic monuments, not forgetting of course agriculture and forestry, which have been devastated in many regions.", "kg": "\u0416\u043e\u043b, \u0430\u0431\u0430, \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b, \u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u0440, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b, \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440, \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b \u0434\u0430 \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "People may have been traumatised in the areas where the damage has been greatest, but nobody has given up in the face of these terrible circumstances.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the days immediately following the storms, a fantastic spirit of solidarity and generosity developed, and still exists.", "kg": "\u0428\u0430\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u04e9\u0440\u0447\u04af\u0442\u04af\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Elected representatives, municipal employees, citizens of France and of all Europe have rallied round to offer their help.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440, \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "I would like to pay special tribute to the commitment and the devotion of the public service employees who gave freely of their own time with the sole aim of helping those affected, to re-establish normality with regard to electricity, transport, telephones and the utilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "At this testing time, demonstrating their efficiency, the public services have reminded everybody how essential they are to the life of our society.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u0437 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that this should give us pause, particularly with a view to halting the current process of deregulation and privatisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It is, of course, also crucial to tend to wounds, to make preparations for reconstruction and repair, while learning all the lessons that this terrible disaster has to teach us.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u043b\u043e\u043e, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I clearly heard what Commissioner Barnier was saying and indeed I appreciate his proposals, but personally, I would not set emergency goals and long-term goals in opposition to one another.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "On the contrary, I think that the situation shows in hindsight the relevance of the proposal my group made to restore a specific budget line for natural disasters in the Union.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It would also be appropriate, of course, to increase the Structural Funds for reconstruction in regions which have been devastated, particularly appropriations for rural development, for agro-food measures and for forestry.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0430\u0433\u0440\u043e \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I took particular note of the proposals concerning Objective 2.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 2 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u043c."}, {"en": "Finally, the idea that this type of disaster is connected to climate change due to the consequences of human activity upon the environment has been advanced.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If this idea were to be confirmed, the European Union would have to make considerably more effort to ensure that the commitments given at the Kyoto Conference are respected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0434\u0435\u044f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u041a\u0438\u043e\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It should also make protection of the planet a priority, rather than the unbridled pursuit of profit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u044d\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "They have earned the confidence of their fellow-citizens.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d Community \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0438\u043b\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 Community \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 FIFG\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0410\u0420\u041f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 26-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u043d 27-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u043d\u04af \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 90 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 75 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u0442\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 11 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.", "kg": "\u041a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, 500 000 \u0433\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435 100 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0412\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0430\u0440\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438\u043c \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0431\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443\u04a3\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b."}, {"en": "We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b Objective 2 \u0436\u0435 2 \u0436\u0435 5b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 Objectives 2 \u0436\u0435 5b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 11-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I can show you a copy if you wish.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04e9."}, {"en": "As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That, however, is another problem altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439."}, {"en": "Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043e\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b \u041b\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u044c\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a, \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435\u043a."}, {"en": "It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0440\u043d\u0438\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u0430\u043b\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.", "kg": "\u0416\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b, 9-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I ask Member States to grasp this opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d Member States \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This programme must work at full capacity.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a - \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u0431\u04af\u0437 - \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0441\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9."}, {"en": "Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438."}, {"en": "If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0442\u0438\u0439\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Hurricane \"Lothar\" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.", "kg": "\"\u041b\u043e\u0442\u0430\u0440\" \u0431\u043e\u0440\u043e\u043e\u043d-\u0447\u0430\u043f\u043a\u0430\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0441\u0442\u04af\u0440\u0442\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u043e \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Current programmes must be accelerated.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "While maintaining emphasis on humanitarian needs, the Commission is preparing for a post-conflict phase in our financial support for Angola.", "kg": "\u0410\u043d\u0433\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "An essential element will be support for democracy and human rights, including specific initiatives to strengthen democratic institutions and civil society.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The European Union has condemned the use of anti-personnel landmines and we are supporting de-mining operations through an international NGO.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0439\u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0443\u044e\u043c \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The resolution I would love to have a debate on in Parliament one day is on demining, and particularly the importance of destroying the stocks of existing mines: stocks in the Ukraine, stocks in Moldova and stocks elsewhere.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "This is a subject which is not given sufficient attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the question of the indigenous peoples in the US, I am sure that the resolution which was primarily addressed to the US authorities will have been noted by them.", "kg": "\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Our general policy however, is to recognise the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, something we are looking at particularly keenly in the context of the northern dimension which we are trying to develop and which we are discussing with North America.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443. \u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission shares the growing concern about the missing Russian journalist, Mr Babitsky and the conditions for the independent media in Chechnya more generally.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This issue comes on top of our deep worries about the plight of the civilian population in Chechnya, and I have heard Mr Posselt on this subject before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0442\u0442\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "There are alarming reports of human rights violations.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course, there has been disproportionate use of force in the present conflict.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "The Commission delegation in Moscow participated in a European Union Troika d\u00e9marche on the eleventh of this month.", "kg": "\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d 11-\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We underlined our serious concerns about freedom of the press and freedom of speech and we pressed the Russians to clarify the circumstances of Mr Babitsky' s detention in view of their obligations in the field of human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043c\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0411\u0430\u0431\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We await a proper response from the Russians.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the meantime, the conclusions of the General Affairs Council earlier this week have confirmed the message which I have given today.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "And we are ready to return to the issue at the EU-Russia Ministerial Troika in Lisbon on 2 March, if we need to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, 2-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a-\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "Finally, on Cambodia and the Khmer Rouge: we strongly agree that senior Khmer Rouge leaders should be accountable for their crimes.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0434\u0436\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b \u041a\u0445\u043c\u0435\u0440 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u0440\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We vigorously supported the Troika d\u00e9marche to Foreign Minister Hor Namhong on 4 February this year.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u044b\u0439\u044b\u043b 4-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0425\u043e\u0440 \u041d\u044d\u043c\u0445\u043e\u043d\u0433\u043e \u0434\u0435\u043c\u0430\u0440\u0448\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The European Union underlined its full support for the efforts of the United Nations on the need for a tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u044b\u0437\u044b\u043b-\u041a\u0445\u043c\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time, we welcome the continued dialogue between the two parties.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am encouraged by the optimism of Kofi Annan, Secretary-General of the UN, on the chances of agreement on the proposed tribunal.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u041a\u043e\u0444\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The Commission will continue to raise issues regarding the rule of law, democratic principles and human rights with Cambodian authorities through the EC-Cambodia Cooperation Agreement which entered into force on 1 November last year.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0436\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d 1-\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u042d\u041a-\u041a\u0430\u043c\u0431\u043e\u0436\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "It has been useful to debate human rights twice in a couple of days.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I hope we have other opportunities, but I hope we will have fewer examples of their abuse in the years ahead.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you very much Commissioner Patten.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place at 6.00 p.m.", "kg": "\u0428\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0441\u0430\u0430\u0442 18:00\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Danube environmental disaster", "kg": "\u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a"}, {"en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442:"}, {"en": "B5-0164/2000 by Mr Leinen on behalf of the Group of the Party of European Socialists,", "kg": "B5-0164/2000, \u0416. \u041b\u0435\u0439\u043d\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "B5-0167/2000 by Mr Maaten and Mrs Thors on behalf of the Group of the European Democrat and Reform Party,", "kg": "B5-0167/2000, \u041c\u0430\u0430\u0442\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0440\u0441 \u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443,"}, {"en": "B5-0168/2000 by Mr Oostlander and Mrs Grosset\u00eate on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats,", "kg": "B5-0168/2000, \u041e\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u0435\u0442\u0442\u0435\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "B5-0173/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sj\u00f6stedt on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,", "kg": "\u04115-0173/2000, \u041f\u0430\u043f\u0430\u0439\u0430\u043d\u0430\u043d\u0438\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0435\u0434\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a/\u0421\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d,"}, {"en": "B5-0179/2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance", "kg": "B5-0179/2000, Schroedter \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b"}, {"en": "on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube Rivers.", "kg": "\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u041b\u0435\u043f\u043e\u0441, \u0421\u043e\u043c, \u0422\u0438\u0441\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, the Tisza and Danube Rivers are currently experiencing an environmental disaster on a huge scale.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0422\u0438\u0441\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Living organisms in these rivers have been destroyed over many hundreds of kilometres and the drinking water for thousands of people is under threat.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "The environmental disaster itself is bad enough but, to make matters worse, companies, politicians and the media in Romania have sought to deny and prevent news about this incident getting out.", "kg": "\u042d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0434\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "When I read that assertions are being made to the effect that this is a conspiracy on the part of their Hungarian neighbours, I realise that now is the time for the European Parliament to make it clear to Romania in no uncertain terms that this is not the way we want to behave towards each other in Europe, or how we want to solve problems.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u043c\u0430 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "That is not how it works!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 - \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "One has to consider the problems, establish the causes and do everything possible to prevent them from recurring.", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As I see it, two things have happened here: firstly an international company has been negligent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "If this large vat of cyanide had only a flimsy protective covering then in no way does that accord with the environmental standards we have in Europe and other parts of the world.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u0434\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043c\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Secondly, there are major loopholes in the environmental protection legislation in a country that is in the process of applying to join the European Union.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Three things need to be done: the European Union must deliver technical and financial aid with all haste, so as to combat this contamination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This episode has shown that not only do we need rapid reaction forces in the military sense, we also need them for civil disasters.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Secondly, we also need to assist the Romanians in drafting new environmental legislation and standards.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0443\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, we need a liability system for environmental damage.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0437\u044b\u044f\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This case demonstrates that environmental protection is part of the acquis communautaire and is one of the conditions of entry to our European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, we debated the framework directive on water this week, and the disaster in Romania has demonstrated once again how very seriously we need to take the protection of water.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "This disaster has raised a number of important issues which concern us as a European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "We are delighted with the pledge that EU aid will be used to clean the rivers, and at least as important is the reinforcement of environmental awareness both in Romania and, more generally, in Central and Eastern Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "We therefore welcome Commissioner Wallstr\u00f6m' s brief visit, for it can contribute to this awareness.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "After all, this is a candidate country we are talking about, and this disaster is in addition to the existing concern about whether all candidate countries will comply with the EU environmental rules in time.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u042d\u041a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The polluter ought to pay.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I wonder whether the European Union can recoup this kind of cost from the environmental cowboys who appear in the so-called 'Wild East' , making use of the inadequate environmental legislation in place.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \"\u0416\u0430\u0439\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439"}, {"en": "I would be in favour of its doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, there has been one ecological disaster after another and, unfortunately, they are all similar.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "Once again, there is cause for concern at the serious pollution affecting the fourth most important wetland in Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043d\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The delta of the Danube is in danger.", "kg": "\u0414\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043b\u044c\u0442\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "As in Spain in April 1998, as in Brittany and the Vend\u00e9e since last December, once again an exceptional natural site is under serious threat.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0412\u0435\u043d\u0434\u0435\u0434\u0435\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament is constantly drawing attention in its resolutions to this sort of danger, which threatens our environment, upsets our ecosystem and again weakens our populations.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442, \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0443\u0437\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This new disaster raises the problem of the integration of the environmental acquis communautaire in candidate countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The authorities in these counties, which are still very frail from an environmental point of view, need to overcome numerous obstacles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "First, they need to be able to prevent this type of discharge more efficiently by equipping the most critical industrial sites; then they need to have suitable technical means of curbing and containing this type of pollution and, finally, they need to be able to implement programmes to restore the most affected and the most sensitive sites.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Today, the banks and the waters of more than four rivers crossing four countries are polluted, which is why the European Union needs to concentrate its efforts and pressure on the urgent need for all candidate countries to come into line with Community environmental protection standards.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "But, over and above that, it is the technologies and the means used to prevent and deal quickly and efficiently with this type of disaster which are being called into question.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "I hope that our future partners will demonstrate greater responsibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The environment must be a priority area within the reunification of the European continent.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It must form the basis for our partners' political will.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Implementing high environmental standards will not only allow important industrial and technological sectors to develop, it will also have social and economic benefits and, at the same time, public health standards will improve.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The efforts already being made need to be stepped up.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European continent needs to demonstrate solidarity and responsibilities must be clearly defined on the basis of the 'polluter pays' principle.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u0430\u0440\u0447\u044b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442\" \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, when the Do\u00f1ana disaster occurred, the non-governmental organisation, the World Wide Fund for Nature, gave us a report on the number of reservoirs of this type in Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0414\u043e\u043d\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The number is huge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "They are an ecological time bomb and affect the drinking water supply, ecological wealth and economic future of surrounding areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0438\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0441\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "I visited Do\u00f1ana after the spill and saw how agriculture, fishing and the lives of people in the surrounding area were enormously compromised.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0414\u0443\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "I therefore believe that the European Union must, to start with, carry out an analysis of the situation of these reservoirs and compile a precise record of the number of these in Europe.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We must bring these reservoirs under Community law and the directives on waste and we must use the precautionary principle to ensure that this type of event does not happen again.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0431\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we do not, we will be permanently endangering the ecological wealth of our continent.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this disaster at the mine in Romania affects a large hydrogeological area with rivers and watercourses in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria, The fact that 100 000 m3 of cyanide-poisoned water and large quantities of heavy metals have leaked out into the ecosystem is going to have appalling consequences for people in the area for a very long time to come, as well as for animal and plant life, agriculture, the tourist industry, biodiversity and the whole of the ecosystem.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0448\u0430\u0445\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0443\u0443 \u0430\u0433\u044b\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0433\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is incomprehensible that an accident of this kind could have happened at all today.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Is a substance as poisonous as cyanide really to be used in the mining industry and in the production of metals?", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0446\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "The answer, of course, is an emphatic no.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \"\u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "There must be no more manufacture or use of cyanide.", "kg": "\u0426\u0438\u0430\u043d\u0438\u0434\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I assume, therefore, that the EU will take the initiative and see to it that there is a total, worldwide ban on the manufacture and use of that substance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f, \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It has already been banned in most EU countries for a long time now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0415\u0411 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "That an accident like this can happen at all is therefore an extremely shameful state of affairs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u044f\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "I have been informed that the Commissioner for the Environment, Margot Wallstr\u00f6m, has travelled from Strasbourg to Romania in order to see for herself, on the spot, what has happened.", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "My Group assumes that Margot Wallstr\u00f6m will promise to provide aid to those communities which have been affected: economic aid, support in terms of environmental expertise and help in connection with the massive cleaning-up operation which is required.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0437\u044b\u044f\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b."}, {"en": "This highlights the need for something which we in the Group of the Greens/European Free Alliance have been demanding for an extremely long time, namely a rapid reaction force offering protection to civilians in the event of major environmental and industrial catastrophes of this type.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0434\u0430 / \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af - \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "It also sheds light upon the low level of environmental requirements in some of the applicant States.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people' s health and the ecosystems.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the Commission' s White Paper on environmental liability, which was put forward several days ago - on 9 February to be precise - cites the tanker accident that contaminated and poisoned the French coast", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 9-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 - \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "as the most recent incident in the series of environmental disasters caused by human beings.", "kg": "\u042d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "Only a few days later we are able to add another terrible environmental disaster to the list.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "These episodes always spring from the same sources, namely inadequate technology and also maximisation of profit, which is evidently prized more highly than the well-being of the environment, and of course the health and well-being of human beings.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0440\u0433\u0430\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Someone has already mentioned, in this connection, how vital it is for the European Union to provide both technical and financial aid.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "However we must also make it clear to Romania that it cannot wriggle out of this, but must work hard at fulfilling the acquis communautaire.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0430\u043a\u0446\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In addition, I believe it is imperative that we draft and implement a directive on comprehensive environmental liability within the European Union with all speed.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0448 \u044b\u0440\u0433\u044b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u0430, \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "For example, the overflow from the decanting basins at the gold mines in Salsigne, in France, have caused tremendous pollution and are a huge economic disaster even today.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u044c \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We know full well that pollution and restoration costs run into billions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Who is going to pay?", "kg": "\u041a\u0438\u043c \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442?"}, {"en": "Which is why the environmental aspect, which is becoming a matter of urgency, must be taken into account in all development projects at all costs.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I too should like to ask the European Union to put its own house in order here, i.e. to call on Member States which still have gold mines to commission expert reports, so that we know just what the situation is.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u0437 \u04af\u0439\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana, where the workers, who are generally women, are exploited and work in absolutely deplorable health conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0413\u0432\u0438\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Let me associate myself, not least as a former Environment Minister, completely and without any reservation whatsoever, with the expressions of concern by honourable Members.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "An objective assessment of the facts is not easy at this stage.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "But early reports suggest that the poisoning of the Lepos, Tisza, Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u041b\u0435\u043f\u043e\u0441, \u0422\u0438\u0441\u0437\u0430, \u0421\u043e\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "No living organisms, from microbes to otters, have been spared.", "kg": "\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0431\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Several Members have set out what seems to have happened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We have all seen some of the consequences on our television screens.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "Some environmental experts have put the environmental consequences of this disaster, at least so far as damage to the ecosystem is concerned, on a par with Chernobyl.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u043e\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u044b\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0442\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "It has affected the peoples of three countries - Romania, Hungary and Yugoslavia.", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d - \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d - \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "It is the Tisza, Hungary' s second river, perhaps its most beautiful and most loved by its people, that has borne the brunt.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b - \u0422\u0438\u0441\u0437\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u043e\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b."}, {"en": "As with all such disasters it is the long-term consequences that are the most pernicious.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0437\u044b\u044f\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u044b\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u04a3\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is certainly the view of my colleague, Commissioner Wallstr\u00f6m, who I know would have wished to respond to this resolution in person today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "The reason she cannot do so is because, as some honourable Members have pointed out, she is in Hungary and Romania to see for herself the extent of the damage and how best we can help the Hungarian and Romanian authorities to tackle the crisis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0423\u043d\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We stand ready to do so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection of the Danube River about the accident earlier this month to seek more information urgently.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Romanians have approached UNEF and OCHA, in Geneva, for an assessment of the damage in the Danube catchment area by an independent and international team of experts.", "kg": "\u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430\u0434\u0430 UNEF \u0436\u0430\u043d\u0430 OCHA\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "We stand ready to assist in this assessment if there is a joint request from Hungary and Romania and if access to the sites for nationals of both countries can be guaranteed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is obviously crucial.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "It is plainly essential to establish as rapidly as possible an accurate picture of the scope of the damage so that we can decide exactly how best to help tackle it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is to that end that our efforts are now engaged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "There is also a need to clarify the legal responsibilities of the mining company and of the Romanian authorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044b\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This is an important point, as several speakers have suggested.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The polluter-pays principle is a cornerstone of European Union environmental policy.", "kg": "\u0417\u0430\u0430\u043b\u044b\u0439\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is mirrored in the International Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and it should be applied in this case.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0434\u0430\u0440\u044b\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The European Union could not substitute itself for the mining company for any compensation payments due.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043e-\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Union has mobilised some EUR 20 million over the past seven years to support protection of the Danube River basin.", "kg": "\u0421\u043e\u044e\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d 20 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "In the context of pre-accession aid to the region it may be possible to redirect some of the assistance we are giving under ISPAR and PHARE to tackle the most severe impact of this accident, as long as the polluter-pays principle is fully respected.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d ISPAR \u0436\u0430\u043d\u0430 PHARE \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af-\u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "We will want, in the longer term, to see what lessons can be drawn from this disaster, above all to see how to prevent such disasters happening in the first place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The incident reinforces the case for a strengthening of European civil protection, along the lines suggested by President Prodi in his recent speech and as suggested by one or two Members today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440-\u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "But for now the priority is to cope with this crisis.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "As I have said, my colleague, Commissioner Wallstr\u00f6m, is on the spot today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435."}, {"en": "She will want to keep Parliament closely in touch with the action she proposes as a result of her visit.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This has been an appalling tragedy for Europe and Europe has to respond and do all it can to ensure that incidents as dreadful as this do not continue to blight our future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Mr President, I abstained from voting on company restructuring because, after hoping that the Community would intervene on company restructuring, I would like to specifically remind the House that it is indeed true that a thousand people have been left jobless, deprived of the chance to continue working but, if the States had not delayed the official pensionable age - of at least 200 000 people in Italy, who are therefore continuing to work and who would otherwise have freed up 200 000 jobs if the laws which delayed their pensionable age by five years had not intervened - we would not now be looking at a figure of one thousand people unemployed: there would now be a thousand employed workers, albeit in another firm, but they would nevertheless have had a job.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d - \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 200 000\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0441\u0435, 200 000 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a - \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437: \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u04a3 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) The only reason we voted for the PSE-Verts/ALE-GUE/NGL compromise motion for a resolution is because this resolution allowed us to condemn the decision by the Goodyear-Dunlop management to close its factory in Italy.", "kg": "(FR) \u0411\u0438\u0437 PSE-Verts/ALE-GUE/NGL \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 Goodyear-Dunlop \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430."}, {"en": "However, the measures set out in this resolution are derisory in terms of combating the policy of the major industrial groups which are shedding jobs and exacerbating unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0448\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Moreover, it is all just words, because the Socialist governments, which are now in a majority in Europe, are just as incapable of taking action to prevent redundancies as right-wing governments.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u04a3\u0447\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The real problem is not finding a legal way of slightly complicating redundancy procedures, but banning them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The only way of stopping the diabolical machine which produces capital gains on the one side and unemployment on the other is to ban redundancies in all large companies which are in profit, on pain of compulsory purchase, and to publish the accounts of large companies and subject them to the scrutiny of the workers and the general public.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0439\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0431\u0443\u043b - \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043f \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Society must have the means of enforcing its own agenda on large companies and their owners.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The first item on that agenda is the eradication of unemployment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u044e\u0443."}, {"en": "The sums needed to create useful jobs in public services and finance the distribution of work among everyone, without cutting wages, must be taken from the profits of large companies.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is far more important for the majority of society than the waste involved in financial operations or the scandalous enrichment of a minority of large shareholders.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0440\u0438 \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u043f\u043b\u0430\u0441 \u0431\u0430\u0439\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place, while the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer.", "kg": "(SV) \u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 8-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u04e9\u04a3\u0433\u04e9\u043b\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "It is not the European Parliament' s business to express an opinion on which factories in the European Union' s 15 Member States are to remain in place and which are to be shut down; to expand their work forces or reduce them; stay in the same location or else move; be sold or not be sold; and, in the case of those which are to be sold, to comment on whether they are to be sold to companies within or outside Europe.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d 15 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443, \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043b\u0431\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Ultimately, it is a question of different spheres of authority, where the European Parliament and its Members do not have any legal means of changing the current corporate decision or do not even have a particularly deep knowledge of the situation in the factory as it stands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union' s and the European Parliament' s concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044e\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Tourism and employment", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a"}, {"en": "The next item is the report (A5\u00ad0030/2000) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission: 'Enhancing tourism' s potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment' [COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)].", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \"\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 - \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b [COM(1999) 0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS) [COM]"}, {"en": ", rapporteur.", "kg": "- \u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443"}, {"en": "(IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the European Union' s delay and indecision with regard to the introduction of a fully-fledged Community policy on tourism, increasing attention is being paid to tourism as a sector capable of generating new jobs.", "kg": "(\u0418\u0418) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "One of the reasons for the Community' s interest is the structural flexibility of this sector of the employment market, which explains its attractiveness for women and young people, to whom it often offers their first experience of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The importance of the tourist industry and its impact on employment - although everyone is now aware of this - is nevertheless based more on personal experience rather than on verifiable statistical data.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 - \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The fact that, due to the absence of sufficiently reliable and scientific statistical data, the tourist industry is in effect an unknown quantity has greatly limited the prospects of pursuing a consistent policy in this area and creating employment on a wider scale.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "It would be appropriate, therefore, to begin by summarising the impact of tourism on the lives of Union citizens and the desirability, in both economic and social terms, of promoting the European tourist industry.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "Firstly, I would remind you that the tourist industry is one of the infrastructures which any advanced society must have.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Without it, institutions, business and the world of work could not function.", "kg": "\u0410\u043b\u0441\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Tourism must therefore be thought of as the whole range of goods and services required by individuals moving from their habitual place of residence and thus confers mobility, the characteristic feature of contemporary society.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The term 'tourism' must no longer be solely perceived as synonymous with sun, sea and holidays, which has the effect of reducing the interest taken in the subject at institutional level.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \"\u043a\u04af\u043d, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, I would like to explode a myth, taking as a starting point an apparent paradox, which is clearly highlighted by Eurostat figures: the main international tourist countries are not those traditionally regarded as tourist destinations, but on the contrary the most advanced nations, whose quality of life is one of their main attractions and most heavily promoted features.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0444\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b \u0447\u0435\u0433\u0438 Eurostat \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440."}, {"en": "Clearly, the importance of tourism for the economy of regions traditionally regarded as tourist destinations, southern regions for example, is very different, and should be studied carefully.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is an obvious truth, and one that is measurable by other economic and social indicators, that thanks to tourism, many Mediterranean regions have undergone a radical change for the better in their economic and social system and the way of life of their inhabitants, and achieved a drastic reduction in the numbers emigrating.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Social growth has occurred only in those areas where the tourist market has given rise to the development of all the activities required to meet the needs of visiting tourists, thus creating an entire productive system.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In such cases, there is a measurable increase in employment as a result of the growth in tourist numbers, thus establishing a virtuous circle of growth in the local economy.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "This reminds us that tourism cannot be regarded as the poor countries' petroleum industry, because it requires huge investment in structures, infrastructures, entrepreneurship, professional expertise, social services and training; that the tourist industry is essential for the equilibrium of many regions as it provides a direct source of employment and a market for all local productive activities: agriculture, small firms in the industrial and craft sector, transport, services, retail sector, training, etc; that the development of the Community' s tourist industry is closely linked to its sustainability with regard to the Community objectives; that the varied geography and historical, cultural and environmental heritage must be protected and exploited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0444\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0433\u0430, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442: \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436.\u0431.; \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435; \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b"}, {"en": "In my opinion, the European Union can, in compliance with the principle of subsidiarity, supplement the action of the Member States and contribute to consolidating the potential of tourism by means of certain measures, such as the adoption of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties; the adoption of mechanisms within the programmes and projects set up under its regional policies and other policies of the Union, with a view to promoting tourism in all its forms: rural, environmental, cultural, conference-based, spa-related and sports-related tourism, and also tourism focusing on senior citizens, research and training; the amendment of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism; the cofinancing of projects to set up new transport services and infrastructures; the cofinancing of pilot schemes involving benchmarking and the exchange of experiences.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438, \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443; \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443: \u0430\u0439\u044b\u043b, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c; \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 95/57/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af; \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e; \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430"}, {"en": "These and other specific measures included in my report can, in my view, lend added value to the actions that the competent national and regional authorities should foster, in order to promote tourism and create new jobs, starting with the adoption of positive fiscal measures to assist small and medium-sized firms, particularly by reducing the burden of charges on labour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u04a3 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, before I explain to you the position of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I would like to share with you three basic factors which, in my opinion, determine the present and future of European tourism in an international environment.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In Europe today, the tourism market contributes 5.5% of the gross national product and occupies a rather significant proportion of the workforce, approximately 6%.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 5,5% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 6% \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Those figures are incomparably higher for some countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "To grasp the importance of tourism for some parts of Europe, it is worth pointing out that in my own country, Greece, a country that attracts tourists, over the past four decades, during which the farming population has clearly aged and the population is over-concentrated in the major urban centres, the only areas which have retained populations of low average age or to which young people have returned are ones where tourism has developed.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u0431\u0435\u0433\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u0439\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is therefore clear that besides being a matter of general economic interest for Europe, tourism is a priority for the economic and social participation of the European Union' s regions.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Another factor is that the world market is growing explosively.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The forecast is for ten billion tourists in 2010, but unfortunately for Europe there is a reverse trend.", "kg": "2010-\u0436\u044b\u043b\u044b 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe' s share of the increase is falling drastically each year to the benefit of Asia, the Far East and America.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u0410\u0437\u0438\u044f, \u042b\u0440\u0430\u0430\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "You see, the world tourism market is influenced every day and directly by the liberalisation of transport, its reduced cost, and competition from new centres of tourism outside Europe.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, 90% of businesses active in tourism are small or medium-sized, the very enterprises which form the living cells of our social and economic tissue, which are called upon to tackle the new obstacles and respond positively to the challenges of this global development.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 90% \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As the rapporteur said, this becomes particularly important when tourism is appreciated as a unitary productive system because of its ability to absorb large quantities of agricultural and industrial products, services and transport and to create a significant amount of added value.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0438\u04a3\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "Here, then, I want to point out that international competition is tough and, if we are to overcome it positively, we must together envision and share a long-term strategy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0435\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must take very serious note of the need to upgrade the human resources engaged in tourism, so that tourism will be able to respond to the new technological challenges of our age.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Today, nobody can ignore the fact that new digital technologies and systems, with Internet at the sharp end, mobile telephones and digital television, are bringing about radical changes in tourism as a whole and its respective structures and operational models.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0443\u044e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043d\u0430\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The introduction of these new technologies is not a threat, but a new opportunity for our tourism because it offers the potential to provide new and innovative tourism products and services, which our tourism needs for an ever-lengthening tourism season, so that it can attract new customers and offer new and alternative forms of tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The new technologies also make it possible to open new markets in traditionally undervalued, non tourist areas, which could develop to become centres of tourism and attract substantial investments.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "To this new labour market there must be a response in the programmes of tourism schools and training programmes for company staff, including programmes for training the unemployed and their re-introduction to work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Committee on Women' s Rights paid particular attention to the issue of education, because according to official figures women account for 53% of those engaged in tourism services, and in parallel, they form a majority among the working people most easily affected by social and economic change.", "kg": "\u0410\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 53% \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We must not forget that people working in tourism, especially women, encounter particular problems such as seasonal work, the need to renew contracts from one year to the next, social protection, lack of interest in continuing education, and reduced possibilities for development.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440, \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u043e\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We therefore ask the European Commission for special measures and to adopt the principle of equal opportunities in all tourism programmes and programmes for company development.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating the employment potential of the tourist industry today, which the Commission appears at last to have recognised.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It is important, long overdue, and in fact still does not go far enough.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I cannot shake off the feeling that we have been going round in circles for years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Things are certain to be different in future, with the new Commission, although I could have hoped for a little more enthusiasm on the part of the competent Commissioner.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I have been personally involved in tourism competence discussions for Europe since the beginning of the 90s.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d 90 -\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "Time after time it was a roller-coaster ride of glimmers of hope one minute - as occurred at the Council for tourism and employment in 1997- and disappointments the next - the Council and Commission' s dismissive attitude towards including a tourism article in the Treaty for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438."}, {"en": "Many of the things the Commission offers in its communication by way of follow-up measures to the assessments and recommendations produced by the High level Group for tourism and employment, are not new, for the European Parliament has been making the same demands for years now.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is just a shame that expert opinions count for more than the views of the Members of this Parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Particularly when we bear in mind the current, underlying attitude towards Europe prevalent amongst the citizens of the EU Member States, and the lack of a sense of European identity felt by our people, as Vaclav Havel pointed out most forcibly yesterday, employment potential is only one side of the tourism coin.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0412\u0430\u0446\u043b\u0430\u0432 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u04a3 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b."}, {"en": "The other side is the potential it has to help build a European sense of identity, which is so important to Europe' s continued existence.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0434\u04af\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0441\u0435\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We are still awaiting a communication from the Commission on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yes, we must watch out - Europe faces fierce competition.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Whilst we have experienced a 10% drop in our world-wide market share over the last few years, south-east Asia, Australia and New Zealand in particular are experiencing a travel boom.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b 10% \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a-\u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0410\u0437\u0438\u044f, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Of the 120 million new jobs that are expected to be created worldwide, the World Travel and Tourism Council only expects 2% of them to be in Europe.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 120 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9, \u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 2% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Is that not an alarming thought?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "For tourism does not just have an important economic role to play, it also contributes towards international understanding.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Any one that truly gets to know and understand the countries and people of Europe from personal travel experiences is simply not going to turn to nationalism at a later stage.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "All forms of tourism help to build mutual trust and gradually break down prejudice, arrogance, mistrust and scepticism.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0442\u0435\u043a\u0435\u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They increase people' s willingness to accept one another and counteract what appears to be a decline in tolerance in people' s dealings with one another.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "That is precisely why it is in our own interests, whilst adhering strictly to the principle of subsidiarity, to stimulate, coordinate and promote tourism, and to do so by creating optimum framework conditions and using a reliable database.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report, which I unreservedly endorse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Let us hope that it is not just a paper exercise, as was the case before.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 2 200 000 \u0436\u0430\u043d\u0430 3 300 000\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In addition, it said that this would only happen if the right conditions were created.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "The Commission and Parliament are called upon to answer two questions: what are the right conditions and what is the role of the European Union on this?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "The Commission and Parliament can help us understand, in the first place, exactly what we are dealing with, because even the term 'tourism' , as was, moreover, pointed out in the Viceconte report, is still an ambiguous term, a kind of variable that depends on latitude, climate, a range of opportunities, and a series of background factors; it can be synonymous with holidays or it can be a true area of production, income, wealth and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \"\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "There is a shortage of facts: we have no information on the economic impact, which still remains a complete mystery.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043f\u0435\u0439\u0442: \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have criteria for the gathering and interpretation of statistics which are totally at odds with each other, despite what was said in a 1995 directive by the Commission and Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043c\u0435\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d 1995-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "With the aim of working out a strategy, it is vital to have a reading of these facts which harmonious and as strict as possible, so that we truly make tourism capable of creating jobs.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u043a\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This does not follow automatically: often in the past a great deal of wealth has been accumulated thanks to the promotion of the tourist industry, without this being matched by an increase in employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441: \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "There is no legal basis, and we feel that this is currently the major obstacle to any intervention in the tourism sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "A legal basis translates into the ability to formulate strategies, to coordinate and to programme, all vital factors for making European Union tourism competitive with other markets.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "A legal basis would mean we would avoid having to draw on the Structural Funds, as was the case in the past, to obtain some loose change.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, only minimal amounts were made available to us: we should bear in mind that the Commission communication indicated amounts totalling EUR 4 700 000 000 over the last five years, which corresponds to the cost of building 400 kilometres of motorway.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438: \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0430\u0431\u0437\u0435\u043b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 4 700 000 000 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b 400 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There is no opportunity to send a strong message to the Member States: recognising the legal basis of tourism would allow the States to acknowledge one of the European Union' s competences which at the moment, is only exercised in fits and starts.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u043e\u043a: \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We fully endorse the Community measures which were recommended in the Commission communication: advantageous taxation, that is, fiscal measures that offer conditions that are truly competitive in this market to the production sector - 95% of which, I would point out, is made up of small and medium-sized businesses, which is equivalent to 2 million small and medium-sized businesses in the European tourism sector; it awards special attention to vocational qualifications in the European Union, and therefore to investing in training; finally, it undertakes to make the job market transparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 95%, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440; \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a; \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u043d\u0443\u043a\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442: \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d 50%, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We feel that the European Union and the Commission needs to make a strong commitment to sustainable tourism, which means having a strategy that is compatible with the environment, after the excesses of recent years when private wealth often did not correspond to high levels of employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "First and foremost, we need to compete in terms of quality.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Finally, we consider that tourism can, in addition to being a growth factor, be a factor for democracy, and in this regard we are asking the Commission for a clear, conscious commitment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u04a3-\u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, there are three points I wish to address.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first is the inclusion of a legal base in the Treaty.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "This is something I favour, but currently as part of a minority in my own Group.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "We are all fully conscious of the importance of tourism, both to local economies and as a factor of European integration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The problem for some of us, however, is the lack of specification of the extent of the legal base and of just how it would relate to considerations of subsidiarity.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "Second, there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The resolution contains many excellent ideas for the promotion of different types of tourism and for its increasing professionalism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "At the same time the Commission is currently concerned about confining itself to core tasks.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The question has to be asked whether some of the activities suggested in the resolution might not put more pressure on its resources than is desirable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Third, there are several references in the resolution to permanent employment.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Of course the promotion of this is desirable and permanent employment need not necessarily mean full-time employment.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But there will always be people who are looking for seasonal employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Students are an obvious example.", "kg": "\u041e\u043a\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific protection.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thus, while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend, we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0437\u044b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I too believe that tourism has a very important role to play, not just in our European regions, but throughout the world, because it is a great asset when it comes to economic and social development.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432."}, {"en": "But it is also a very vulnerable sector, as we recently saw with the oil slick.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0433\u04af\u043b\u0434\u04e9\u043f-\u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "When it comes to tourism, we can no longer do what we like where we like.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "There are huge reserves; certain zones, rural zones, so-called zones lagging behind but which still have unspoilt nature and untouched natural habitats, are listed as having good potential for what we call eco-tourism or green tourism.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This could be developed and provide a large number of new jobs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But these regions need to take real account of positive and negative experiences in other tourist sectors.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0442\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0443\u0441\u0442\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0431\u04e9\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tourism must be environmentally friendly if it is to continue to be an asset in the future.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I can think of many mountain regions which are continually spoilt in order to develop a tourist sector.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We have stopped counting the damage and destruction in natural habitats and mountain zones.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "I should also like to refer to the darker side of tourism, the tourism exported from the Member States of the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u04a3\u0433\u044b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d."}, {"en": "I am referring to sex tourism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I know that action is being taken against this so-called tourism elsewhere, but we must remember the European Union' s responsibility at this level.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Under no circumstances can we, as responsible politicians, allow what is currently happening to continue, with young girls practically bought in the countries of the East and coming here to be abused on the cheap.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043b\u0438, \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "Finally, I should like to refer to the tourism which gives citizens contact with the outside world and democracy.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "I am thinking in particular of countries such as Cuba which are isolated but I know, because I have travelled there extensively, that the Cubans who come into contact with tourists can learn something of the outside world, obtain different information and pass on different information.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u041a\u0443\u0431\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "For all these reasons, I think that reforming the Treaties would allow the huge tourist question, which is an important asset for the whole planet, to be properly integrated.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Viceconte' s report is a very good piece of work in my view and I would like to congratulate the rapporteur warmly on it.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "He has succeeded in setting forth in a very lucid manner a field which is broad and difficult to pin down exactly; that of the economic, social, cultural, sporting and health-related activities in the sphere of tourism in all its many forms, taking into account the diverse requirements of the EU Member States.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "The difficulties attending dealings with the European dimension of tourism, and the support that the Council, the Commission and Parliament are required to provide, were clearly articulated.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "What I consider to be particularly worthy of mention is the approach whereby we are to take our cue from the scale of the economic sector of tourism and its importance in employment terms in the EU, and deduce from this the need to create and apply a Community framework for activities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 - \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 Community \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "Irrespective of the stalemate situation vis-\u00e0-vis the Council, the Commission should exploit the opportunities which also exist at present to develop elements of a European tourism policy.", "kg": "\u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "And these include the following: firstly, establishing strategic priorities for developing this sector; secondly, drawing up a list of criteria, which will make it possible for specific, tourism-related interests to be taken account of in the implementation phase of EU projects within the scope of the various programmes; and thirdly, seeking and establishing a suitable method for arriving at an interim solution for financing expenditure on coordination with Community measures in other policy areas - employment, the environment, structural funds, Community initiatives - until such time as a legal basis is adopted.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0421 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u043e\u0440, Community \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 - Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af."}, {"en": "It is also absolutely vital for the Austrian Council Presidency' s compromise proposal concerning the adoption of a multi-annual framework programme to be put into practice as soon as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043a \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Of course this will mean that those Members of the Council who blocked its adoption will have to be urged in the strongest terms to think over their rejection of it and change their minds.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u0433\u04e9\u0442 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "At the same time, the European Commission, as well as the Member States, could, and should, integrate the development of policy guidelines for the tourism sector into the drafting of a framework programme, or the two should be pursued in tandem.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must make it its business to analyse the various national regulations and activities and extrapolate generalisations for the EU area on this basis.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These can, and will, form a sound basis for the drafting of the EU framework conditions.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of its enormous employment potential, it is precisely the economically under-developed, or problem, regions of the EU that tourism will have an impact on in terms of stimulating local economic activity - agriculture, handicrafts, services, transport, trade, as well as education.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430, \u043a\u043e\u043b \u04e9\u043d\u04e9\u0440\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043f\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0415\u0421 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In other words, it will be possible to set up regional economic cycles.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0446\u0438\u043a\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is extremely important, in this respect, to make the sustainability of measures and the protection of natural habitats in our environment our guiding principles.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Small and medium-sized companies offering tourist services are perfectly suited to this, for they ensure that vacation and leisure facilities, health cure establishments and sporting activities are adapted in a harmonious manner to the natural environment.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Other aspects, such as the observation of non-discriminatory practices at the work place, which constitute a general principle to be applied in the implementation of Community policies, must be firmly established in the measures for supporting tourism in the various EU programmes.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0438\u0448 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 EU \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "At the same time, special attention must be given to the specific issue of the high proportion of women employed, foreign and part-time workers, and appropriate assistance activities must be supported.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "Experiences gained in the German Bundesland Brandenburg - where I come from, and which is one of the Objective 1 Regions of course - demonstrate that not only did targeted assistance for small tourist enterprises preserve or create jobs, it also enabled substantial progress to be made in the development of rural areas by promoting green tourism, for example taking conservation areas into account.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0411\u0443\u043d\u0434\u0435\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 - \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 1-\u043c\u04af\u0434\u04e9\u0442 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u0434\u043e\u043e \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "And EU funds have also made a considerable contribution to this in the past.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Mr President, during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was pleasantly surprised.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The opinion of Mr S\u00e1nchez Garc\u00eda, addressed to the Committee on Constitutional Affairs, contained a remark regarding the IGC.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0421\u0430\u043d\u0447\u0435\u0441 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u041a\u041a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "The draftsman of the opinion held the view that there was no need for a legal foundation for tourism in the Treaty.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "This was in contrast to the majority opinion held in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Having heard many Members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Unfortunately, his text has not survived the vote.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It does, however, support my view that I am not, apparently, the only one who cannot agree with the majority opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "This brings me to the content of the report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Especially in the southern Member States, the tourist industry is a major source of income.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "From this vantage point, there is every reason for the government to formulate stimulating measures and a stimulating policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The seasonal nature of tourism and the employment fluctuations that this entails also deserve attention.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "I am surprised, however, at the fact that many want to achieve this by means of Community policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "This is not desirable, either from the point of view of tourism itself or the stimulation of employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Within these regions, a huge range of problems have their part to play.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is obvious that mainly local and regional - and, therefore, to a lesser extent national - authorities are best placed to assess the situation and draft appropriate policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437 \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "In addition, employment policy in general is also a factor.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440."}, {"en": "Here too, the structure of the economy differs for each Member State, and the ways in which the current status has been achieved are diverse.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "It will not do for one type of policy, probably with many exceptions and adaptations, to be applied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "This would mean that the EU would unjustly be removing tasks from Member States and that the Brussels bureaucracy would be intervening unnecessarily.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0415\u0421 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "Their expertise, is, of course, superior to that of the Commission.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0441\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443."}, {"en": "This is why I am very hesitant when it comes to formulating Community measures to promote employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Even in the tourism industry.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430."}, {"en": "It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0436\u044b\u0440\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "Mr President, you will understand that we cannot assent to the present resolution as it stands.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all I should like to thank Mr Viceconte for all the work that he has done on this report.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "It is a very extensive report.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430."}, {"en": "We greatly welcome it, just as we welcomed the original report that it was based on, the report of the high-level working group which was set up by the European Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I hope that the Commission will not forget that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Having set it up, I hope the Commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0447\u0430\u04a3 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Tourism is basically small businesses and therefore a very fertile area for job creation.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Europe can no longer refuse to give the recognition - both political and in terms of policy-making - that the fastest growing sector of its economy deserves because of its economic and social position.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d - \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We need a more dynamic vision based on tourism' s contribution to job creation.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a European policy with a stimulating, innovative and proactive approach to sustainable business development.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know the Commissioner is very keen on information technology.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "He has convinced me of that.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "But his portfolio of information technology and tourism actually go very well together.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u043e\u043b\u0438\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "There are several reasons why the tourism industry is an ideal test-bed, therefore, for integrating job creation strategies.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u0439\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us look at some of these reasons.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The importance to the economy of tourism and its growth potential is obviously one.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Various sectors of the population are employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups, such as young people, women and the unskilled.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I am not saying that we do not need to raise the skills within the sector - of course we do - but let us get the jobs established first.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "The availability of unskilled, temporary and seasonal work is very important in some of the economic areas of the Community.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u0437, \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Tourism contributes to regional development - in rural areas that are maybe trying to diversify - and tourism contributes to urban areas that aim to raise the profile of their own cultural heritage.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 - \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04e9\u0437 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We must not lose sight of the fact that with enlargement we have the potential to increase the number of visitors who come to Europe' s shores to see some of the traditional cultural heritage that has not been opened up to the world for quite a number of years - in fact, about forty years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u044d\u044d\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0447\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are losing market share.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I believe we have to do something to make ourselves more competitive.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I hope you will help us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are addressing a very important sector that directly involves over 10 million jobs in the European Union and helps the more or less disadvantaged, island and remote areas to stand on their own feet.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437-\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0441\u044b\u0437, \u0430\u0440\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437 \u0431\u0443\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And of course, tourism creates more jobs and contributes to the stimulation of employment, especially among society' s more sensitive sections: women and young people.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d - \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "In view of all this, I think it is a serious contradiction that there is no European policy on tourism.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The lack of any legal base makes it impossible to adopt measures relating to the sector.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The occasional application of Article 308 - formerly Article 235 - which requires unanimity, has prevented the adoption of a programme even of only EUR 8 million for five years and 15 Member States.", "kg": "308-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d - \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 235-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u043d - \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The measures taken from time to time in the past have been fragmentary and therefore ineffective, and such provisions as have been made were dictated by parallel policies such as consumer protection, environmental policy, transport policy, taxation policy, etc., which very often are not only no help to tourism but on the contrary make it more difficult, since their introduction has usually entailed costs for the tourism industry without regard to its ability to bear them or its incentives to cope with them.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436.\u0431. \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d. \u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "With sorrow, I stress that in the context of restructuring the Commission' s services, tourism is dealt with by a section, not even a directorate, within the Directorate-General for 'Enterprise' .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \"\u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\" \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "But we must support our tourism!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "In our view, the axes which could create a basis for its support are: the addition of material capital for tourism in the new review which will also constitute a legal base for the sector, the framing of a Community tourism policy to support the sector without disturbing the operation of the tourism market, coordination of the tourism policy with other, parallel Community policies which affect it directly or indirectly, a study of the sector, and the adoption of medium and long-term measures to enhance the competitiveness of tourism as a product.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440: \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0439\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af Community \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, Commissioner, since the issue of employment has been raised, I want to recall another issue which is also very serious, namely the bankruptcies among Tour Operators and their consequences mainly for hotels, which are small or medium enterprises lacking the necessary organisation and access to information that would indicate to them whether or not their contractual partners are trustworthy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0443\u0440\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 - \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Clearly it is impossible to adopt measures at the national level.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "In contrast, at European level it would be possible to look into measures for improving the relations between hotels and Tour Operators, for example a regulation of such relations, the promotion of a special bankruptcy fund, etc., in collaboration with representatives from the two branches.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0422\u0443\u0440\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436.\u0431."}, {"en": "In the past, the Commission had requested quantitative records of the losses incurred by companies because of such bankruptcies, so that it could form an opinion, and asked the European confederations of hotel-and-restaurant owners and tourist agencies, HOTREC and ECTAA, to work out and draw up a regulation to govern the relations between them.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d \u044d\u044d\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, HOTREC \u0436\u0430\u043d\u0430 ECTAA, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Since then, however, there has been no progress.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There must therefore be measures to improve the quality and competitiveness of Europe' s tourism and, to the extent of the possible, safeguard the operation of companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such measures must also aim to promote rational use of natural and cultural assets and of the tourism infrastructure, so contributing to the balanced and sustainable development of tourism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0439\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "I will end by congratulating Mr Viceconte and, as one who comes from Crete, a tourist area, I ask that we should always view tourism not only in terms of pleasant holidays but as a primary job creator in a Europe which needs those jobs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a \u041a\u0440\u0438\u0442\u0442\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, the new attitude adopted recently by the Commission on this important economic activity is striking to those of us who, in recent years, have kept an eye on tourism and its place in the Community framework.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d Community \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We all know that this change of heart is basically due to the close cause-effect relationship between tourism and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f-\u0441\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It is also due to the recognition by the European Union, since the 1997 conference on these issues, of the enormous potential, represented by tourism, for employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "In this respect the Commission communication before us today is opportune, as is the report by Mr Viceconte whom I congratulate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This report contains 34 conclusions, including 15 calls to the Commission to adopt specific measures and actions without forgetting the environmental dimension and cultural protection, particularly in outermost and island regions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 34 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 15 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "It also contains four calls to the Member States which highlight the need to coordinate actions with the regional authorities and the establishment of measures favourable to tourist-oriented SMEs, particularly in the tax sector and in access to financial instruments.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "These would encourage the growth of employment in sectors which use labour intensively, such as the tourist sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, once this legal basis to which many of us aspire has been established so that a common tourism policy can be developed, we must be realistic and prepare a strategy on tourism and its relationship with employment, as proposed by the Commission with the support of this House.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In this strategy, young people and women, training and quality and the new information society must receive preferential attention.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Viceconte for his report, which has drawn our attention to a sector which is all too often underestimated.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0434\u0443."}, {"en": "Tourism is a social, economic and cultural phenomenon which affects most European citizens, either as the recipients or the providers of a wide variety of services.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448, \u0430\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0436\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Every year, nearly 200 million Europeans leave their homes for a short time in order to travel, usually to other countries in Europe.", "kg": "\u0416\u044b\u043b \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d 200 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Moreover, Europe is still the main destination for tourists from third countries, even though it faces increasingly stiff competition and an increasingly diversified and attractive range of products.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Since the Treaties contain no specific legal basis for a real Community tourism policy, the European Union must help to improve and encourage cooperation in this sector, in accordance with the principle of subsidiarity, in order to take practical advantage of the potential which tourism offers in terms of employment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b Community \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Vocational training and a mobile workforce are important tools in the strategy to fight unemployment in Europe especially, as far as tourist service providers are concerned, in meeting multicultural demands and ensuring that services are tailored to customers.", "kg": "\u041a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Employment in the tourism sector is often highly seasonal and precarious, thereby hampering its sustainable development.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It is therefore even more urgent that we acquire and disseminate managerial and technological skills in order to promote new means of production and a supply of tourism which reflects market developments as closely as possible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "As the report notes, the adoption by the Member States of tax incentives for SMEs in order to reduce labour costs would be an excellent way of promoting growth in employment in labour-intensive sectors and, consequently, in the tourism sector.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u043b \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "This sector of activity is also a deciding factor in the economic and social development of less favoured regions, especially the most remote and island regions, which have undisputed assets in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0447\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Let us not forget that, in the most remote regions, tourism is the most important industry in terms of income.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The income and employment generated by tourism help enormously in reducing imbalances and encouraging their economies to converge with the average rate of growth in the Community.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0447\u043e \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0437\u043e\u0440 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In addition, tourism can promote a certain cultural and economic rapprochement, insofar as it makes us more aware of other European cultures and thus helps respect for European ways of life to develop.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It goes without saying, therefore, that tourism, developed rationally in the long term, should represent a sustainable source of income for local economies, while safeguarding and enhancing the value of the rural, cultural, historical and environmental heritage.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I should like to close by stressing the essential role which the European Union should play in promoting new forms of tourism in new places which will allow continental Europeans to discover the most far-flung destinations in Europe, namely the most remote regions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, we are having a major debate on a text of very little substance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The basic document is really no more than a Commission communication which embraces the conclusions and recommendations of a high level group on tourism and employment.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Not only is there very little substance but this is also a rather old document dating from 28 April 1999 which therefore makes it nearly a year old.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0434\u0430 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 28-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "This document stems from the previous Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is undoubtedly the result of work carried out by Commissioner Papoutsis throughout his term of office and which culminated in the Luxembourg summit and his failed Philoxenia programme.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0431\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u043f\u0443\u0442\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d Philoxenia \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "I believe this is the first debate in this House with the new Commission and a new Commissioner, Mr Liikanen, who is of course listening very closely to what we are discussing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Firstly, the governments made a commitment at the Maastricht Conference of 1992 to include a legal basis for this issue in the Treaties.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, 1992-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "This commitment was not fulfilled in the Treaty of Amsterdam of 1997 and is therefore outstanding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Yet there is a Council resolution from last June on tourism and employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u044e\u043d\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What expectations does the Commissioner have that the new Intergovernmental Conference which is starting will include this aspect?", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "My second question is much more direct and perhaps more awkward.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0442\u0435\u0440 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Bearing in mind the failed efforts of the last decade, as highlighted by Mr Koch, does Commissioner Liikanen believe that he can do something during his term of office to ensure that the Community dimension of tourism becomes a proper policy, given the importance that all the previous speakers have given to tourism in terms of employment?", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u0445 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443?"}, {"en": "Will the Commission present new initiatives in order to see whether, through the constant efforts of the Commission and Parliament, we can gradually convince the Council to do something on this issue?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Viceconte, who spoke at such length on the tangible possibility, for the fifteen Member States of the Union, of creating jobs by way of a sensible policy, a sensible European Union initiative in this field.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We now hope to be able to solve these problems.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Tourism is an activity that falls decidedly and fundamentally within the competence of the European Union.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442."}, {"en": "All the European States are known throughout the world for being tourist magnets envied by all, including the United States of America, which we spoke about this afternoon with regard to the native Americans.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u0430\u0433\u043d\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u0448\u043c\u043e \u0428\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a."}, {"en": "I would like to stress one point in the Viceconte report which I welcome and particularly support, and which I would like the House and the Commission to reflect on before giving a favourable response.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0430\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It regards tourism for senior citizens.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0414\u0438\u0430\u043c\u0430\u043d\u0442\u043e\u043f\u0443\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f, \u0447\u0430\u0447\u044b\u043d \u0447\u0430\u0447\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, in this case, the fact that we are living longer means that there are more senior citizens.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Unfortunately not all, but many of them travel the world to see its marvels and to discover and learn more about it: Italians want to see what the English are like, the Greeks want to see what the Turks are like and the French want to see their Italian cousins.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043f-\u0431\u0438\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442: \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d, \u0433\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u04af\u0440\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Tourism brings the peoples of the fifteen States and of the entire world closer together, and of course, it leads to peace and understanding.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0442 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This kind of tourism, which is undertaken mainly by large numbers of senior citizens, is just as important.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "This type of tourism must be promoted and supported because it allows people to work in tourist destinations, not just during the summer when we go swimming in the sea, for example, but also during winter when we go to take the air.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043a\u044b\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Senior citizens are always on holiday, all year round, from 1 January through to 31 December because they do not work and do not have just one month off during the year.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 1 - \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d 31 - \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Unfortunately, this is not true of them all, but this is why I am calling on the Commission to follow up on the Viceconte report.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on the one hand we have heard predictions to the effect that by the year 2007, tourism will have created an additional 1.84 million jobs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d 2007-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 1,84 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On the other hand, we are aware that in practically all developed countries there is a lack of manpower in the tourism sector, which cannot be completely overcome, even in times of high unemployment.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0435\u04a3\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430."}, {"en": "This contradiction applies when we talk in terms of the tourism labour market having two sides to it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "On the one hand, tourism provides jobs in regions where there is a severe shortage of other jobs in trade, industry and agriculture, or the number of jobs is declining; it offers employment opportunities to those population groups who cannot find work in other sectors on account of a lack of qualifications, or technical and global developments, and, in particular, tourism enables many young people to get a foot on the ladder of working life.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430, \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442; \u0430\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442; \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043f\u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u0442\u044b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As such, the tourism sector offers employment policy a ray of hope.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "However, we can also see that there are many lamentable disadvantages to working in this sector: long working days and large amounts of overtime, work at weekends, on public holidays and during the holiday season, none of which are conducive to people spending quality time with their families.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0441\u0430\u0430\u0442, \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "Add to this seasonal unemployment, physically demanding workloads on account of unhealthy working conditions and times of peak demand, and a lack of promotion prospects.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438, \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043e\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "We should focus exclusively on all the tensions at work here, leaving no stone unturned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0448 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my country, Austria, tourism and the leisure industry are of central importance to the national economy, contributing as they do to income and job security, as well as to the balance of payments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "In 1998 alone, total income from tourism and leisure activities was 450 billion Schilling.", "kg": "1998-\u0436\u044b\u043b\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 450 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0448\u0438\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The net product share of the overall sector was around 13%.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04af\u043b\u04af\u0448\u04af 13%\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "I would therefore like to extend sincere thanks to all those who work in tourism, as well as all those who work to conserve nature, culture and recreational areas.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would urge that we exploit the possibilities of working time arrangements with a view to shortening periods of unemployment, and that we undertake a subtly differentiated analysis of the labour market in the tourism sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "We need a European marketing strategy, bearing in mind the competition we face from other continents.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the course of our deliberations we must also analyse price structuring, as a result of which it is cheaper to fly to America these days than it is to fly from Vienna to Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0443 \u0412\u0435\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0433\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d."}, {"en": "Training has been mentioned and a great deal else besides, but there is still a great deal to do if we are to provide a really firm basis for this growth industry and ensure that this is what it continues to be.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, nine million jobs today, twelve million in ten years.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 9 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0443, \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 12 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d."}, {"en": "Tourism is a wellspring of jobs in Europe yet we still do not have reliable statistics enabling us to identify the different employment sectors.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There are no far-sighted support measures and nor are we concentrating on small and medium-sized enterprises.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Since we are a long way off having a knowledge-based strategy it is little wonder that that there is a lack of awareness of Community dimensions.", "kg": "\u0411\u0438\u043b\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have never understood how certain Member States could boycott the Philoxenia programme when in fact this initiative is designed to unite tourism, environmental and cultural concerns.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 Philoxenia \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u043e\u0439\u043a\u043e\u0442\u043e\u0442\u0441\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Hence I would like to ask Commissioner Liikanen if he intends to give this programme any chance at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Tourism simply does not feature in most national action plans for the transposition of our common European employment strategy.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I was able to demonstrate that there is a great deal of potential here in my report on future jobs, which the European Parliament adopted here almost exactly a year ago.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The Committee on Employment and Social Affairs expressly included elements of this paper in its position.", "kg": "\u042d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "Tourism, history, education, sport, health, ecology and rural development produce considerable synergistic effects.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "By improving infrastructure measures, conserving our cultural heritage, nurturing regional traditions, and offering local products, it will be possible to enhance the appeal of even the most out-of-the-way regions.", "kg": "\u0418\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Those who stand to benefit on the job creation front include tourist industry workers, marketing and software experts, environmental consultants and those in charge of target groups undertaking enquiries.", "kg": "\u0418\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440, \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043c\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "It is easier for jobseekers and those with fewer qualifications to find work in tourism.", "kg": "\u0416\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0438\u0437\u0434\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "It is usually easier to combine a working and family life.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043e\u04a3\u043e\u0439."}, {"en": "Nevertheless, part-time and seasonal jobs carry with them the risk of unregulated and unsecured working conditions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The dialogue with the two sides of industry, as well as with local authorities, must be stepped up.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, whilst quantity of staff is important on the tourist industry front, so too is quality, which can be consolidated and enhanced by means of further vocational training.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "People can be trained in communication skills and creativity.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Team spiritedness, a sense of responsibility and management know how can be achieved.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0430\u0439, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Multilingualism and a capacity for empathy with foreign cultures will enable people to gain a better understanding of our Community.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Which is why it is all the more important for us to create stable foundations for a European approach, whilst always upholding the principle of subsidiarity of course.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In my view, this includes having certificates of qualifications, i.e. diplomas that are recognised by all Member States.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "We need to set the scene for this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Therefore, there is a lot to be said for tourism as a driving force in employment and integration.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "More than any other sector, it is tourism that brings home to us the fact that, ultimately, the big, wide world is a global village.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0447\u043e\u04a3, \u043a\u0435\u04a3 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Viceconte and congratulate him on the report.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0433\u0430, \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I think we all acknowledge the economic, social and environmental importance of tourism in today' s developed Europe and its great potential for growth and employment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am glad to see that the Commission and Parliament are converging towards the same goal in this area.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Employment issues are at present the core concern regarding tourism.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "An essential condition in order to make good progress in the work in this respect is that the cooperation with Member States and the industry and with other partners be as fruitful as possible.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "This will determine the success of our work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Certainly the Commission will seek good coordination with national employment policies.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "This will also be important with a view to the special summit in March, where tourism is bound to be mentioned as a significant contributor to employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0431\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Coordination of Community tourism activities with other important issues such as regional policies, transport, employment, environment, culture and competition must strongly involve Member States and the tourism industry itself.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448, \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "As far as specific policies are concerned, I would like to pinpoint just one on which the draft resolution focuses - regional policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d - \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission guideline document for the new structural fund' s programming period has already identified tourism as one of the areas with particular potential for employment creation through competitive enterprises.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The Commission expects Member States to put increased emphasis on tourism measures in their plans and programming.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Quality, sustainability, innovation are at the forefront of the Commission' s own policy and are priorities recognised by the Council of Ministers.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Quality products in order to improve competitiveness, sustainability in order to protect resources and innovation in particular through the use of information technologies.", "kg": "\u0421\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Regarding sustainability indicators, the European Environment Agency is already working with the Commission on the issue.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0410\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430-\u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I want to mention, as has already been mentioned by many speakers today, that tourism related to the natural and cultural heritage is expected to be the fastest expanding form of tourism in the EU during the next two decades.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "These possibilities should be fully exploited.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Provan said that I often talk a lot about tourism and information technology.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "I am personally convinced that information and communication technologies will be a key competitiveness and innovation factor for European tourism.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The travel and tourism sector is the front-runner in making use of ICT tools.", "kg": "\u041a\u0418\u041a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will dramatically change the way it operates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Marketing, reservation and transport are expected to be the areas of profoundest change and improvement.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0431\u0440\u043e\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "Use of ICT opens a completely new dimension in the context of travel and tourism.", "kg": "\u0418\u041a\u0422-\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0430\u044f\u043d\u0442 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "Direct business to consumer contact will supplement, and sometimes also reduce, the currently, nearly exclusive business to business relationship.", "kg": "\u0422\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "It will give more and better choice to tourists and generate new and better tourist products.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "For the Commission this requires that action in the tourism field must be tightly linked to measures promoting the take-up of information communication technology by the tourism industry, in particular by the innovation and innovative society technological programmes which are both within my competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The new strategy outlined by the Commission communication on tourism and employment, and agreed by the Council, places the emphases on tourism gathering and disseminating information and good practice.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The implementation of the directive on statistics aims at improving the knowledge of market structures and trends in European tourism and its industry.", "kg": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Commission decisions have advanced the methodological approach.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The report on the experience acquired in the work carried out under this directive is part of our work programme for the current year.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "More work on the social and economic impact of tourism is currently on-going with the international organisations, such as the World Tourism Organisation.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0443\u044e\u043c\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The European Community' s prime role is to ensure a framework which enables and encourages stakeholders and authorities at all levels to optimise and realise the tourism sector' s potential for growth and employment.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044b\u043d \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Such a European strategy will be achieved through building on the commitment by Member States and the Commission to cooperate in a number of priority areas: exchange and dissemination of information, notably through new technologies; training in order to upgrade skills, quality of tourist products and sustainable development in tourism.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443; \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af."}, {"en": "In the autumn the Commission will report back on the progress made in this respect.", "kg": "\u041a\u04af\u0437\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "A report on the work to be undertaken, together with the Member States and the tourism industry should be available in about two years from now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Depending on the results of this work, a wider debate could then take place which might well be the starting-point for even more comprehensive policy initiatives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr Medina Ortega asked me some very concrete questions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u041c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "As regards the role of tourism policy in the communities concerned, we must understand that many policy sectors have a huge impact on the framework on tourism.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is not only the targeted, specific tourism actions which are important but the other horizontal actions in the field of transport.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "At the moment, the question of congestion of air and roads is the fundamental problem.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the area of environment, we are looking at ways to cooperate with Mrs Wallstr\u00f6m; in the area of regional policy Mr Barnier is giving a lot of attention to this sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0423\u043e\u043b\u043b\u0441\u0442\u0440\u0451\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We need to have this streamlined approach on tourism which covers all the policies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am sure that we will improve on that in the future when we have had a good high-level working group report, your support with your report here and also when the tourism sector is part of enterprise policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Why is it so important in that sector?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af?"}, {"en": "It is because the key emphasis on the enterprise policy will be how to help to create new enterprises; how to make it easier for young people and women to create their own enterprises.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That is where the potential is.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "If we can eliminate the obstacles to make it cheaper to create new enterprises, to facilitate the access to financing and to change the attitude of society to be more positive entrepreneurship, I am sure the tourism sector will be the first to benefit from this.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There is one problem that I hesitate to mention today as I am new in the sector.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I have been working now in all industrial and service sectors, but when you look at the organisational structure in tourism it is almost impossible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is very difficult for a Commissioner to try to work in an area where there are dozens of different organisations whose representativeness needs to be ascertained every time.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "To strengthen the role of tourism in Europe, the organisations should do what has happened in most economic sectors: seek better focus, better coordination and concentrated activities.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we could have a solid dialogue in our everyday work.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is the real difficulty which we must overcome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "As far as the Treaty is concerned, the intergovernmental conference started this week so we do not know the results yet.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I want to be very candid: I have not seen much enthusiasm about that conference or the proposal to enlarge the powers of the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u044b\u0439\u0433\u0430\u0440\u044b\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0431\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Tourism is also in the list of subjects which do not figure as new areas of competence for the EU.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We will see what happens but at the moment that seems to be the case.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Finally, the Commission welcomes the resolution which continues the line of the high-level group, the Commission communication on enhancing tourism' s potential for employment and the corresponding Council conclusions.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0434\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The general agreement between both institutions in this field must not keep the Commission from following the most pragmatic approach in achieving our common objectives.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Commissioner.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The vote will take place tomorrow at 9 a.m.", "kg": "\u0422\u0430\u0432\u044b\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u0430\u0442 9\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "(The sitting was closed at 7.40 p.m.)", "kg": "(\u041e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 19.40\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d)"}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, yesterday' s Minutes will naturally indicate interventions referring to the so-called 'Strasbourg Declaration\" which intends to implicate the European Parliament in certain considerations which would literally lead to the conclusion that I am a Nazi.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u043c\u04e9-\u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "This declaration - which, as I have said, implicates the European Parliament, although no such declaration was put before this Parliament - is a completely unacceptable form of manipulation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f - \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043f\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f."}, {"en": "I thank the President, Mrs Fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u0441\u0438 \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u04e9\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Mr President, as well as discrediting the PNV, Eusko Alkartasuna and the democratic government of the Basque Country - who have the kind of attitude which, in the case of Ireland, deserved the Nobel prize - by calling them Nazis, the declaration insults representatives of the European citizens - as in my case: I represent a section of Galician society - by saying that we are more dangerous than the Nazis, and insults groups which are clearly democratic, with decades of history, in an unacceptable and crazy way, which I would like to condemn here and now.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 PNV, Eusko Alkartasuna \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439\u0442 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0413\u0430\u043b\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442 - \u0431\u0438\u0437 \u043d\u0430\u0446\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would like these words to be heard, because the European Parliament cannot be implicated in this way in a crazy declaration which I consider to be totally unacceptable.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you, Mr Nogueira, for your explanation.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041d\u043e\u0433\u044c\u0435\u0440\u0430."}, {"en": "I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "In any event, for those Members who not aware of the President' s position, I will read the official communication and it will thereby appear in today' s Minutes:", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043e\u043a\u0443\u043f, \u0430\u043b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442:"}, {"en": "\"On 17 February, Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament, received as guests, at their request, the representatives of the Forum d' Ermua.", "kg": "\"17-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u044c \u0424\u043e\u043d\u0442\u0430\u0439\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u042d\u0440\u043c\u0443\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The Spanish Vice-Presidents of the European Parliament were represented.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Following this interview, the representatives of this Forum presented her with a text entitled \"Strasbourg Declaration\" .", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0430\u0433\u0430 \"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The President wishes to specify that under no circumstances does she sanction the terms of this \"declaration\" .", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \"\u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d\" \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Strasbourg, 17 February\" .", "kg": "Strasbourg, 17-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c\"."}, {"en": "I therefore believe that the issue is totally cleared up.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, I would like to request a correction to the Minutes regarding the vote on Amendment No 5 of the Swoboda report.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\" \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d 5-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Please note that Mr Michel Raymond, Mr Jean Saint-Josse and I voted against this amendment.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0420\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434, \u0416\u0430\u043d \u0421\u0435\u043d-\u0416\u043e\u0441\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We take note and this will appear in the Minutes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, this is not exactly a point of order but concerns a communication we have before us today, namely that the Conference of Presidents open to Members, which was scheduled for 23 February, has now been cancelled.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d 23-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We should consider on principle whether there is any point at all in holding these kinds of meetings.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We can just as easily find out what happened from the newspapers.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That would be more productive and I do not like seeing the various committee agendas that are already overloaded being cut again and again because of this kind of show-piece.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u043c\u04e9 \u0442\u04af\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr B\u00f6sch, I take note of your observation but, clearly, we hold this type of Conference of Presidents, open to all MEPs at the original request of the MEPs, so that they may participate in some of them.", "kg": "\u0411\u0451\u0448 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "Surely we should be more selective.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In any event, the Bureau will consider your suggestion.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0411\u044e\u0440\u043e \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "(The Minutes were approved)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "VOTE", "kg": "\u041e\u0422\u0422\u0423\u0423"}, {"en": "Mr President, we should like to request that the last sentence of Amendment No 2 which reads: 'also calls on the Member States to promote tourism for the elderly' be incorporated into Paragraph 25, which deals specifically with social tourism, after: 'tourism for organised social groups...'.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 2-\u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043c\u04af\u043d \"\u041c\u0438\u043b\u0434\u0438-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \"\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\"... \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d 25-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We think its inclusion there would be both more appropriate and more effective.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "In accordance with our Rules of Procedure, 12 MEPs may oppose.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, 12 \u0415\u041f \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "(More than 12 MEPs opposed the tabling of the oral amendment) The oral amendment will not be tabled.", "kg": "(\u0416\u0435\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0442\u0443)"}, {"en": "(Parliament adopted the resolution)", "kg": "(\u0416\u041a\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b)"}, {"en": "EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af"}, {"en": "Mr President, I abstained on the excellent report by Mr Viceconte even though it contains some excellent ideas and Bavaria, which I represent here, is one of the most attractive tourist regions in the European Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I warmly invite you to spend holidays in Bavaria and neighbouring Austria as often as you can.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But apart from that I wanted to say that I do not like the centralist approach adopted in the Commission' s communication.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043c, \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I believe we need more decentralisation, more regionalism and less bureaucratic and centralist decision-making, especially in tourism policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is why we should not get drawn into a centralist EU tourism policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, the subsidiarity principle is one of the fundamental principles underlying cooperation in the European Union.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u04e9\u043c\u04e9\u043a\u0447\u04af\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is high time it was properly evaluated and that a system was set up which clearly identifies the EU's areas of competence.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A criticism which is often levelled at the EU and which, to some extent, is justified is that it is involved in far too many areas.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "One such area is tourism which, by its very nature, is very much a national concern.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c, \u0430\u043b \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0431\u0438\u044f\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435."}, {"en": "In so far as tourism falls within the political domain, it should be at national, regional and local level.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Tourism is a major source of employment and has a role to play as regards the EU's financial support for less well-off regions.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Even in that respect, any cooperation should, however, be carried out according to the subsidiarity principle.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Because tourism can also have a harmful impact on the environment, there needs to be a strategy for damage limitation.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "However, the Swedish Christian Democrats would oppose any such development as we believe that tourism is a matter with which the European Union should only be marginally concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(DA) Tourism is a significant source of international understanding and an important part of the labour market, which ought to be promoted and encouraged.", "kg": "(DA) \u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0443\u043b\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af, \u0430\u043d\u044b \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "It is of inestimable importance that people in Europe, as well as in the rest of the world, should have the opportunity to experience each other' s ways of ordering their lives and their societies.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0437 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Policy on tourism is not, however, something which ought to be planned and decided upon by the European Parliament or by the EU as a whole.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am therefore voting against the proposal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Mr President, before we begin our discussion, as an Italian MEP - and I believe I also speak on behalf of all Italian MEPs - I should like to condemn the position taken yesterday by the German Chancellor, who interfered in Italian internal affairs, when he threatened that Europe would intervene if any neo-fascists became members of the government.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Fortunately, the Italian Government and the President of the Republic intervened, and today the Italian Ambassador to Germany will also speak on the subject, to call on the German Chancellor not to interfere in Italian internal affairs, in so far as there are no neo-fascist candidates for government office.", "kg": "\u0411\u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We would like to thank the President of the Republic, as well as the Government and all the politicians who spoke and we too, in this House, would also call on the German Chancellor not to intervene in Italian internal affairs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0446\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u0435\u0448\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Tajani will accept that it is a little difficult to understand the relationship between his intervention and the points of order, but I understand his political meaning.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "European postal services", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b"}, {"en": "The next item is the debate on the oral question (B5-0010/2000) tabled by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the Commission, on European postal services.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0430\u0442\u0438\u0434\u0430\u043a\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e (B5-0010/2000) \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443."}, {"en": "Mr President, the Commission's proposal on further gradual and controlled liberalisation of postal services has been delayed mainly because of the reorganisation and reallocation of duties within the Commission and the fact that the new Commission needs to re-examine the issues involved.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443, \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "With regard to Parliament's various resolutions on the postal sector, my colleague, Commissioner Bolkestein, has already responded to some of the main points at the hearings which Parliament held last year.", "kg": "\u041f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Furthermore, as regards consultations with Parliament, Commissioner Bolkestein will meet the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism next Monday.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0420\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The studies were sent to the committee and to the MEPs who requested them, in September 1999 and are, in any case, still available.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0416\u041a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "They can also be consulted on the Commission's Internet website.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I am sure Commissioner Bolkestein will listen carefully to all Parliament's comments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0443\u043d\u0442 \u043a\u043e\u044e\u043f \u0443\u0433\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is firmly convinced of the need to prepare a new proposal on developing the postal sector.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "Furthermore, the submission of a proposal is a legal obligation.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I can confirm that it is Commissioner Bolkestein' s firm intention to present a proposal to the Commission by the middle of the year, to be forwarded to Parliament and the Council.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The date set for completing the next phase, which the Commission intends to keep to, is 1 January 2003.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "The proposal will take account of the studies and, in particular, the need to maintain a universal service, to develop efficient safeguards for consumers, to create a climate favourable to new jobs and to solve any problems relating to competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The role of liberalisation in modernising and improving postal services throughout the Union with the help of new technologies will be examined in order to identify potential benefits for the industry as a whole.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d\u0435\u0442."}, {"en": "The proposal, when it is put forward, will take account of the points of view of Member States, Parliament, users, universal service providers and their competitors and by other interested parties, all of whom have been involved in an in-depth consultation process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The aim is to ensure that the internal market in postal services functions smoothly in the interests of consumers and businesses throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Mr President, the postal sector continues to be an area in which old, outdated monopolies are allowed to operate regardless of the requirements of competition.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439, \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And, in the absence of any energetic action by the Commission, the situation has gone on for far too long.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0430\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We have now been waiting in vain for 18 months for the Commission to put forward proposals, so I should be grateful if the Commissioner could let me know today when we are likely to have a new, modern Europe-wide postal system.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043c\u0438 18 \u0430\u0439 \u0431\u043e\u044e \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b, \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u043c."}, {"en": "One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b."}, {"en": "We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Today, one area after another is being compelled to introduce deregulation and liberalisation, an exercise in which the EU often leads the way, while the Commission's determination to make progress serves as a model.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0415\u0411 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission is committed to liberalisation because experience has shown that the old monopolies are unable to provide the efficient service which a modern society expects.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "It is also because liberalisation is necessary in order to be able to keep up with technological advances and, moreover, because it will lead to lower prices.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All that, we are assured, will be more easily attained in a free and competitive market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "It has been done in a number of different areas but, unfortunately, the postal sector has remained the one major exception until now.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "It can hardly be because customers are satisfied.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are all familiar with the much-criticised price hikes, and delayed deliveries are a constant topic of discussion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "If we really want a functioning internal market, we cannot go on constantly making an exception of the postal services.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "A number of countries have been in the forefront of introducing more competitive postal services.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u043a\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "The Netherlands, Finland and Sweden have travelled furthest along this road.", "kg": "\u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.", "kg": "1990-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u0443\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0434\u0438."}, {"en": "The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c-\u043a\u04af\u0447 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Experience has shown that the old monopolies cannot provide the type of efficient service which, as customers, we are all entitled to expect.", "kg": "\u0422\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Prior to this discussion, a letter was sent out by supporters of the old monopolies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "They hold up Sweden as a warning, which might be appropriate in certain instances, but not as regards postal services.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 1993-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 59 \u043f\u0430\u0439\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "That is true as long as account is taken of the 20 per cent of the total postal services market where, in practice, there is still a monopoly, that is where the state is the only player.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d 20%\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 80% \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "That shows that competition really is working.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "My conclusion is therefore: make sure that there is competition in the remaining 20 per cent of the market, too.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0443\u0442\u0443\u043d\u0434\u0443\u043c: \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 20% \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "It is against just such a background that more and more people are calling for ...", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442 ..."}, {"en": "(The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor.", "kg": "(\u0421\u043f\u0435\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442) \u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c."}, {"en": "Perhaps we can discuss this later on.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "However, I should like to affirm that it is exactly as I said, namely, that prices have fallen in areas where there is competition, whereas they have risen where there is still a monopoly.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043c \u0441\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That is usually the case.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal sector.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak.", "kg": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0435\u0448-\u0430\u043b\u0442\u044b \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I would be grateful if you would not interrupt other Members.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, there is a mystery.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "What happened to the Postal Services Directive that was passed on 15 December 1997?", "kg": "1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 15-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d?"}, {"en": "There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04af\u043d\u04af \u0443\u0433\u0443\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I am sorry it is Commissioner Monti who is here today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "I am very fond of him.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "He is one of the more diligent and hard working commissioners.", "kg": "\u0410\u043b - \u044d\u04a3 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0433\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "It is a pity I cannot say the same for some of his other colleagues.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "There has, over this period, been no real progress on the Postal Services Directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Commissioner Monti stated that part of the reason for this was the organisation and reallocation of duties.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u04e9\u043a\u04af\u043b"}, {"en": "That has only happened recently.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "For over a year the old Commission could have done some work on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u044d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u043c\u0430\u043a."}, {"en": "We really have not progressed very far.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "However, since Commissioner Monti is here, I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "It was about gradual liberalisation; it was about a guaranteed universal service at an affordable price; it was about direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0430-\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u0430\u043b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d; \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0442\u0443\u0440\u0430\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "These issues were fundamental in that report and they should be fundamental in any forthcoming directive.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The postal service is not just for Christmas.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is for life.", "kg": "\u0410\u043b \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e."}, {"en": "In the area in Scotland I come from it is much more than just a postal service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It is about keeping communities together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The postal service is also the bus service.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "The postal service is also the social service.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "The postal service is also the doctor.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440."}, {"en": "If we allow the postal services to drift into complete privatisation then we will lose all that and many of our local communities - we were voting earlier on tourism - will lose their tourist trade.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a - \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "We will cut them off.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0447\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "The postal services are important.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "That message must be taken back from here today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission must listen to it.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043d\u044b \u0443\u0433\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, we are in favour of liberalising the Union' s postal services.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This should first of all stand for better service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the intention and it must be the ultimate goal.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Liberalisation began because there was doubt regarding the structure of the postal services and the value of a monopoly.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Is a monopoly flexible enough in a market where the customer' s requirements and the market situation can change very rapidly, because, for example, the use of electronic data carriers has increased dramatically?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u04e9\u0441\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d, \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "The question is, therefore: what are the demands that a monopoly or part of a service which is governed by a monopoly needs to meet?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Most Member States have been putting the brakes on, and I am pleased to note that, in my country, the new government has at long last completed something which should have been done a long time ago, and that the Belgian postal services and the Belgian government are now taking measures to ensure that the postal services are ready - at least partly ready - by 2003 to be able to stand up to the competition.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "As you can see, as a new MEP, I am trying to get to grips with the dossier and I must admit that I have great difficulty doing so.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I have found a number of studies which were commissioned by the European Commission at the time, and I am also coming across documents from Post-Europe which claims that these studies are inaccurate and that the basis on which these were carried out is incorrect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 Post-Europe \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I think that the Commission could have been more pro-active on this score and could have also provided us with the studies which it had promised to give us and which we had requested.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "As far as I know, that has still not happened.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I would therefore ask you, Commissioner, to help me in my task as a new Member.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0447\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "Like Mr Miller, I would welcome an explanation from you regarding the implementation of the 1997 directive within the next couple of months or weeks or, if at all possible, within the next couple of days.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "My second point concerns the universal provision of services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043e\u044e\u043c - \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "What is happening on this score, how much does it cost, how does it work, how do you intend to organise it and what proposals do you have?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "I would welcome more concrete information on this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Apparently, the postal service is a very strong lobby and rightly so.", "kg": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.", "kg": "\u0421\u0430\u0442\u044b \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0439 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "Moreover - and Mr Miller has already pointed this out - it will surely not be the end of the world if the postman no longer comes round, even in my country, however densely populated it may be.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041c\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u044f\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430."}, {"en": "But in Belgium too, there are a great number of people, older people for example, who only see one other person in the day and that is the postman.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u043f, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0430\u043b - \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d."}, {"en": "We should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The postal service is also extremely important to companies.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "A study has shown that 90% of the postal traffic is between companies and only 10% between individuals.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d 90% \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 10% \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "What exactly do you intend to liberalise?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I would like more information on this, because the key question is how you can better serve the customer using the existing services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "There are postal companies which have a monopoly and are doing a reasonably good job.", "kg": "\u041c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We need to protect this type of arrangement and denounce other things.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0448\u043a\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, this morning on French national radio, I heard that liberalisation of the French postal service was now only a matter of days or hours away and that it was irreparable, like the developments with our neighbours in Sweden, the Netherlands and Germany.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u043e\u04a3\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "This concerns us deeply and that is why we requested this debate today.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The Commission is committed to a universal postal service, as the European Parliament has shown on several occasions, the postal service is actually, as some speakers have already mentioned, a key factor in social and territorial cohesion.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In this connection I should like to ask one of our Swedish MEPs for an opinion of the study which has been carried out and which shows that in fact in the most remote areas of Sweden the postal service was rather poor in terms of distribution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is not the sort of postal service that we want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u044d\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "The economic value of the postal service was recognised by the Treaty of Amsterdam and we consider that it goes far beyond the distribution of mail.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is the service which remains closest to the citizens and which we call a 'public service' , which makes it possible for everyone resident within European territory to receive the service, and this entitlement must remain an acquired right, an acquis communautaire.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \"\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The matter of the European Union' s recognition of a high-quality postal service, available to all, remains valid today, and we are increasingly concerned.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is why today we are asking not to have any nasty surprises in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism come Monday.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0441\u044e\u0440\u043f\u0440\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Let us point out that Parliament' s positions were clearly defined and that the Group of the Greens/European Free Alliance supported them.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443/\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This resolution of 14 January 1999 required that, prior to undertaking any liberalisation of this key sector, involving 1.7 million employees after all, the Commission should provide impact studies for this liberalisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435, 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, 1,7 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Well, we are not convinced that the studies currently available make it possible to implement this liberalisation right now and we are concerned because it is well known that liberalisation without impact studies would cause thousands of job losses, something we certainly do not want.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0434\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e\u0451\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We value our public service, our universal postal service, because we know, and here too we are acting as representatives of the citizens, that the citizens value this service and the Commission undertook, during Mr Bolkestein' s hearing, to maintain this universal service throughout the European Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "I shall not repeat all the various statements he made at his hearing, I think we all still remember them.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision, as stipulated in the directive and the revision of the 1997 directive.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We shall not accept a date for the liberalisation of all activities in the postal sector until the Commission has offered us a guarantee that the universal service will be integrated into this directive and that the public postal service will be maintained in the States which consider this service essential to the citizen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, I share the view that we need to make more progress from the point of view of efficiency and the analysis of the cost-effectiveness of the services offered.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "But as an entrepreneur myself, I really cannot understand why it is always assumed this can only be done under the headings of \"privatisation\" and \"liberalisation\"!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \"\u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0436\u0430\u043d\u0430 \"\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u043c!"}, {"en": "Or perhaps people are not concerned with creating the same conditions of access to the postal services for all, but are thinking only of the capital employment conditions for companies in large conglomerations.", "kg": "\u0416\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u044d\u043b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439, \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Members should however represent all the citizens, which means it is their duty to think not in terms of business management but in terms of the national economy.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "In practice that means the following for the postal services: firstly, priority must be given to employment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442: \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Secondly, we must guarantee that the citizens are not faced with reduced postal services.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk.", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Stenmarck, Sweden is the only country in which prices rose far higher after liberalisation than in all the other Member States of the European Union.", "kg": "\u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9."}, {"en": "So that is another potential effect and one that we must prevent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Thirdly, it is vital to have, first of all, a universal postal service at an affordable price for all citizens, wherever they may be; secondly, to have a uniform price for all Member States; and thirdly, to have daily mail deliveries and collections on working days.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d; \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a; \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the question of the cost-effectiveness of the various postage weights, it is worth considering further price cuts; but that is what the postal administration itself is saying.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u043a\u0435\u04a3\u0435\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We do not have to adhere to a weight of over 300g when the analysis shows that we need to ensure a minimum weight of 150g to make it at all worthwhile.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 300 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 150 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "In that respect I believe it was right and important to hold this debate today, to make Mr Bolkestein aware of Parliament' s position and allow him to take certain aspects into account from the outset.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, the 1997 directive, issued on 21 January 1998, which undertook the partial liberalisation of postal services in Europe, envisaged a revision at a later date, in a rather convoluted manner, indeed, since it was to be dealt with in a Commission proposal by the end of 1998, then decided by 1 January 2000, to come into force finally by 1 January 2003.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 21-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043d\u0430\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Well, for the time being, the revision has not got off the starting block.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The two initial phases were not observed which, logically, ought to compromise the third.", "kg": "\u0410\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "My first question is this: surely the scheduled time limits were too short in any case?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u0434\u04e9\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442: \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443?"}, {"en": "Apparently, they were.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "It is really not possible to see how the Commission could by the end of 1998, as stipulated by Article 7 of the directive, have evaluated the effects of a text which came into force in February of the same year.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u043d\u044b\u043d 7-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Moreover, the Commission was also not able to provide the implementation report which, according to Article 23, it was to submit by 31 December 2000.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 31-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 23-\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Should we complain about this delay?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "We do not think so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "If the Commission actually did have convincing evidence in support of taking liberalisation forwards, no one doubts that it would present it without delay.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For its part, the European Parliament, which had fought hard to ensure that the 1997 directive was balanced and respected the requirements of a universal public service, is rather satisfied to see that the compromise it obtained then is proving to be tenable.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u0441\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In these circumstances, it is quite reasonable for this House to express concern today, asking an oral question which urges the Commission to show the definite and unquestionable feasibility studies which to date no one has seen.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043e\u0437\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u04af\u04af."}, {"en": "What are the scenarios for development and the potential risks?", "kg": "\u04e8\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "The main risk is that the Commission, without adequate justification, might upset the balance which exists now by proposing to go swiftly on to a second phase of liberalisation which would, in some countries, throw off balance the funding of the universal postal service, making it unmanageable.", "kg": "\u041d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 - \u0431\u0443\u043b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Today, following the 1997 compromise, Member States can give public monopolies responsibility for the postal service involving mail and parcels whose distribution cost is less than five times the basic tariff, with a weight of less than 350 grammes.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 1997-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u0433\u044b 350 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c."}, {"en": "It may be supposed, for example, as Commissioner Bolkestein gave us to understand during his hearing on 6 September last year, that the Commission might propose reducing these limits to 50 grams and two and a half times the basic tariff.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d 6-\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043a \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u043d\u0442 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af 50 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This solution would not, in our opinion, be a fair one and indeed the Commission would have no irrefutable figures to support it.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But, unfortunately, we are aware since Seattle that the Commission has no need of a proper assessment of the previous stage before proposing that we go rapidly on to the next stage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0421\u0438\u044d\u0442\u043b\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second scenario, which we prefer: to defer the revision and maintain the current situation until such time as we do actually have a proper, detailed objective study of the effects of the 1997 directive.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437: 1997-\u0436\u044b\u043b\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "In saying that, we are not seeking to protect monopolies whose pernicious effects we are already familiar with, but we wish to be certain that it is possible to combine the gradual evolution of the organisations with maintaining the key principles of public service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, the Union for a Europe of Nations Group wonders if the idea of foisting unified management rules on the postal services of the fifteen Member States might not be, essentially, flawed.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \"\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b\" \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "In France, for example, the unequal distribution of the population over a vast territorial area makes the obligation to provide a public service absolutely indispensable in mail distribution if one wishes to maintain the equality of citizens and social cohesion.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "But other countries, in other situations, may have alternative analyses.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In our opinion, each one must be free to make its own organisational choices.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u0431\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In fact, Article 86 of the EC Treaty, formerly Article 90, stipulates that services of general economic interest are subject to the rules on competition only insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u042d\u041c\u041a\u043d\u044b\u043d 86-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b 90-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But who defines these tasks?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "Who established the limit beyond which this public service mission is compromised?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Our answer is clear: it is not the Commission nor even the Council or the European Parliament, but the people of each Member State by democratic procedures.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0447\u044b\u043a: \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u044d\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0440\u0443\u0445\u0443\u043d \u0431\u0443\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, we are currently in the first phase of transposition of Directive 97/67/CE on postal services and I am terribly afraid that a new phase of liberalisation might be reflected in a significant reduction in the public service offered.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 97/67/EC \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0442\u0430\u0431\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0440\u043a\u043e\u043c."}, {"en": "During Mr Bolkestein' s hearing, my colleague V\u00e9ronique Mathieu asked for an undertaking \"that any new proposals, once these are known, should be the subject of impact studies to determine the implications of this liberalisation programme before these provisions are adopted.\"", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u0443\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u0412\u044d\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a \u041c\u0430\u0442\u044c\u044e \"\u044d\u043c\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "What has become of it?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443?"}, {"en": "Do we have the results of this impact study?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "As you know, we members of the EDD Group, are in favour, along with others, of rural life, maintaining employment, and social cohesion in rural areas, a cohesion reinforced by high quality universal public service.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437, \u042d\u0414\u0414 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Most assuredly I would like to be able to say that the examples I observe every day in my own country and in my own region, a very rural one, convince me that we can safely proceed to a new phase of liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u043a\u044b\u0447\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Unfortunately, this is not the case and currently, by merging the start of the application of the European directive and the application of the 35-hour law, which is purely French, but also by changing the working time criteria, such as the 1 700 objects per hour to be handled per workstation as opposed to 1 400, as previously, in our rural areas we can observe either a reduction in public opening hours or a threat that some post offices will be closed.", "kg": "\u0422\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 35 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, 1 700 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 1 400 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is already an intolerable withdrawal of the public service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u044b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u043b\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "I have here the local paper for my municipality, which reads, \"The manager of the post office wishes to inform the local population that as of 3 January 2000\" - you can see how topical this is - \"the last collection will take place at 3.45 p.m. instead of at 4.30 p.m. as at present.\"", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0437\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d: \"\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043b\u043a\u043a\u0430 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 3-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440 - \"\u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0430\u0442 16:30\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0430\u0430\u0442 15:30\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\"."}, {"en": "So you can appreciate why I am afraid of a phase of extensive liberalisation, and a package of measures which will entail a new wave of depopulation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As you know, in our country, each village has its own local post office or at least a post box, with a collection every day.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The postman is not just a simple mail distribution operative but also the only social link with the local residents.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "So he delivers money too, and sometimes even medicines, thus making it possible for isolated elderly people to be supported in living at home.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0440\u044b-\u0434\u0430\u0440\u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "If postal services are liberalised in a poorly regulated way, more post offices will be closed, in the name of this infamous profitability, which is often the cause of rural regression.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0430\u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0430\u0439\u044b\u043b-\u043a\u044b\u0448\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Once again, Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u0442\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "They will be told that they are too expensive, without drawing any comparison with other social services such as police and health services but also sports and cultural services, where lack of profitability is scarcely admitted in urban areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Everyone is free to choose their lifestyle.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u0437 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d."}, {"en": "They should be able to do so without compromising their equal opportunities and equal treatment.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439, \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In sport the saying goes, \"Do not change a winning team.\"", "kg": "\u0421\u043f\u043e\u0440\u0442\u0442\u043e \"\u0416\u0435\u04a3\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Why should we wish to change a system which is satisfactory?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget.", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0433\u0430\u043d\u0430, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We cannot afford to make a mistake, for we know for a fact that we shall not be able to turn the clock back and that in the event of an imbalance, the firm will know how to tackle it: jobs will be lost, services will be reduced, the dead wood will be removed and we already know which areas will be considered dead wood.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u0440\u044b\u043f \u0430\u043b\u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u04af\u043a \u0436\u044b\u0433\u0430\u0447 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are told we should change the limit from 350 grammes to 150 grammes, or even 50 grammes.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 350 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d 150 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b 50 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "So be it.", "kg": "\u041e\u0448\u0435\u043d\u0442\u0438\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "But the 200 grammes that make up the difference will be seized upon by many private and therefore profitable bodies.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 200 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d 200 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043a\u04e9\u043f \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443, \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041b\u0430\u0440\u0447\u0435\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434 \u0424\u0420?"}, {"en": "If revenue is lost, then public interest operations will be revised and cut, and again it is in rural areas that the most swingeing cuts will be made.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442, \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "What we should do now, I feel, is wait, particularly until we know the economic and social impact of one phase of liberalisation before taking the risk of destabilising an entire section of our universal public service, which many of our fellow citizens still value highly.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043a\u04af\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I am one of those who agree that it is appropriate that this particular service should be regulated at European level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "If people are to be free to provide services across borders it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "In Ireland some services are provided by companies from outside Ireland, for example, English companies certainly operate there.", "kg": "\u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But this directive has never been transposed into national law.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That has not been done in Ireland although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "A small segment of our market has been taken over by private operators.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u044d\u044d\u043b\u0435\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But the need for common legislation is underlined by the fact that in the Netherlands they have liberalised, in Germany they have not, yet German companies which enjoy the protection of national law seek to take market share in the Netherlands.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u04af\u043b\u04af\u0448 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This is another example of the importance of moving forward with common legislation and ensuring that it is put into effect throughout the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "I come from a rural area.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I support the principle of liberalising and the right of everybody to compete and I recognise the benefits that common regulation and liberalisation has brought over the years.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u0435\u043d\u0435\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "For example it has enabled us to fly from peripheral parts of the European Union to the centre for a fraction of the cost of 20 years ago.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0442 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u043e 20 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I remember when people came into this House lobbying us in the national interest not to allow this liberalisation.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043c\u0434\u0435."}, {"en": "We allowed it and the result is that our young people can travel and broaden their education.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f, \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Our older people, even though on social welfare, can enjoy the benefits of travel.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "So liberalisation has taken a lot of parasites off our back in many areas and enabled many people to enjoy higher standards of living.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "On the other hand this is not a free market without limits and if you come from a rural area you recognise that some services in the free market situation cannot and will not be provided.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u04a3\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "So, the Commission, in bringing forward their new proposals, must remember those sparsely populated rural areas and not put anything in this legislation which will deprive those areas of the opportunities of having those services.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In rural areas, for many years, even before the Irish Free State came into existence, we sometimes had this service of a post office.", "kg": "\u0410\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0447\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Today, it is probably the only public service in many remote areas and people are concerned that European legislation will eventually make it difficult to maintain it.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b, \u043a\u044b\u044f\u0437\u044b, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "I want to underline the fact that the existing legislation protects rather than threatens the right of every citizen in every remote area to have this service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "But complaints are made by private individuals about social welfare being paid in the post offices in Ireland.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I want the Commission to recognise that this is a necessary social service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It should go hand in hand with our postal services in rural areas.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We must implement what the directive insists on, that the postal service is available to everybody.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Mr President, Commissioner, besides the fact that the postal services doubtless play an extremely important part in providing employment, they are very helpful in the effort to achieve the cohesion we all want so much and which is a basic reason for the European Union' s existence.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u0438\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u04a3\u0441\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "As is known, the Commission should already, before the end of 1998, have tabled new proposals for a revision of the Postal Services Directive 97/67, guaranteeing the continued provision of a universal service, securing its economic viability, and regulating the gradual liberalisation of the postal services market while taking into account the consequences of this for all those involved, including postal workers and customers.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 1998-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b 97/67 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "To that end, the Commission has commissioned studies on the cost of universal services, the consequences of liberalising cross-border mail and direct mail, the consequences of reducing weight and cost limits in the reserved sector, the consequences of liberalising the other phases of the postal process, excluding distribution, and an overall appraisal of the results of those studies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Mr President, we are therefore wondering, and we ask the Commission - although, of course, Mr Bolkestein is not here, but Mr Monti is a man of many parts and I think he may have a view on this: should those studies not examine the economic and social impact of the various liberalisation scenarios envisaged on each, and I repeat, on each one of the European Union' s Member States?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a - \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u043e\u043b\u043a\u044d\u0441\u0442\u0438\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "The postal services in Greece, Great Britain, the Netherlands or Belgium are, of course, all different.", "kg": "\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "With liberalisation, how will it be possible for the universal postal service to be funded and to operate correctly in a country such as my own, Greece, with its particular geographical features and its numerous, small but inhabited islands?", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0447\u0430\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "How can a universal service provider in my country survive with the liberalisation of cross-border mail which amounts to approximately 25%, as opposed to less than 5% in other countries?", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f 25% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 5% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "How are we to deal with the transfer of the national post office' s business abroad?", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We have just heard Mr McCartin on the subject.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043a\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "It will most certainly be necessary, we say, because of the technological developments that simplify this transfer and thereby make it more profitable, to determine the further gradual and controlled liberalisation by setting weight and price limits.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437: \u0431\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u044e\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "But what will those limits be?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Are we naively to grant 'freelance' enterprises the right to operate selectively and therefore circumvent the weight limit very easily since the content of letters cannot, of course, be checked?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \"\u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\" \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0430\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In any event, we ask the Commission to lay its cards on the table and put forward its proposals, having examined the ultimate foreseeable development of the matter from every aspect and for all the Member States.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is self-evident that liberalisation is not an end in itself, but only a means towards improving services.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the planned liberalisation of the traditional national postal services raises the inevitable question as to what the postal services will consider their core business to be in the future.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In other words, what will the postal services be prepared to do themselves, what will they want to do together in international cooperation and what will they no longer provide?", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442?"}, {"en": "This question should be answered in light of the fact that the age-old monopoly has de facto been undermined by all kinds of courier companies and by technological developments, such as fax and e-mail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0443\u0440\u044c\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "But then again, the central theme of the liberalisation of the postal services is employment.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b - \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448."}, {"en": "Past experiences have sufficiently shown that early retirement schemes and voluntary redundancy schemes often have an undesired effect.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I would remind you of the fact that the Belgian telephone company had to recall employees who had been sent into retirement in order to prevent too much know-how and expertise from disappearing from the company.", "kg": "\u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u043a\u04e9\u0439\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Once again, the point of discussion in the liberalisation of the postal services will no doubt be a reduction in the workforce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "One should, however, be very aware of the fact that if people are encouraged to apply for voluntary redundancy, the company will primarily lose those people who already work under pressure or who can easily find employment elsewhere, in other words, they are often the people which the company in question needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044b\u043a\u0442\u044b\u044f\u0440\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0441\u04e9, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "In my opinion, it would be a sign of well-thought-out human resource management if the Commission were to share a number of these concerns, so as to ensure that a sensitive sector such as the postal service is liberalised with minimum impact on social conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u043b\u0430\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "Mr President, postal services and post offices seem to be very topical in Parliament at the moment and rightly so, given their importance.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Only last week, in the UK parliament at Westminster the newly-elected MP from our European Free Alliance partners, Plaid Cymru, the party of Wales, made his maiden speech on that subject.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0412\u0435\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442, \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b \u041f\u043b\u0430\u0439\u0434 \u041a\u044d\u043c\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0434\u04af."}, {"en": "The Scottish parliament too recently had a debate with particular reference to the role which post offices, especially in rural areas, play in service provision and the sustainability of rural communities.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "Liberalisation is not the only potential threat to post office services.", "kg": "\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Post office outlets in Scotland, as we have heard, handle much more than just mail delivery.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Traditionally they have been used by governments and some local authorities as an agency for the payment of state pensions and other benefits as well as a local collection centre for house rents, local taxes and so on.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u04af\u0439 \u0438\u0436\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "But as the modernisation of public financial systems leads to more and more electronic cash movements straight to and from bank accounts, so the viability of rural post offices is being threatened.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0430\u0440\u0431\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "If a rural post office closes, usually with the only local shop attached, then a major threat to community sustainability and to social inclusion can result.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Instead of allowing post office outlets to be undermined by liberalisation or by the modernisation of systems, governments, and the Commission too, should be encouraging and supporting the extensive network of post office outlets and viewing these as an asset which can be built upon, providing public information and services from a location which is convenient for residents.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f, \u043a\u0430\u043b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, the task of the post office is to ensure that, every day, the post is delivered everywhere, be it in the city or in remote, rural areas, at the same tariff.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443."}, {"en": "For 150 years, the postal services have been a public affair and, as such, just like public transport and the power supply, a core task of the national governments.", "kg": "150 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Such recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u043a\u04e9 \u0430\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I once heard a Christian Democratic politician make the following comment in a Dutch village: \"The postal service belongs to us all; taking it away from us is tantamount to theft\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0433\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d: \"\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a; \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0443\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "The existing postal companies no longer fall under democratic control and room is being made for competitors.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "The newcomers are only interested in those parts of the work that generate high profits at low cost and low prices.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They can be the cheapest for a while only by means of a drop in quality for their customers and employees.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u044d\u04a3 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Such companies have always been around, but they used to be banned, whereas these days they are being heralded as progress.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The end result will be that existing companies will also be forced into bad practices.", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "They will get their workforce to do more work at lower wages.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u0438\u043f, \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "They will often do fewer home deliveries, charge more for retaining post during the holidays, close down a large number of the post office branches and, ultimately, the tariffs for the individual will sharply increase, at which point the only parties which will stand to benefit from this type of practice will be companies which conclude collective agreements at a lower tariff.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u04af\u0439\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0430\u0439\u0440\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0430\u043a\u044b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0430\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 - \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "It is time we stopped this trend.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "A fault confessed is half redressed.", "kg": "\u041a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are better off with one democratically controlled monopoly than the waste and chaos brought on by competition which cannot be controlled.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f-\u0441\u0430\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0430\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is done by e-mail and via websites!", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u0447\u0443, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442!"}, {"en": "Incidentally, many thanks to Mr Scharping, the Chairman of the European Social Democrats, for withdrawing the call to take part in demonstrations in Austria from his homepage and therefore not advising anarchists in favour of violent action to go to Vienna tomorrow.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0428\u0430\u0440\u043f\u0438\u043d\u0433\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u0433\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0412\u0435\u043d\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is clear that electronic mail, electronic commerce is going to become extremely important in the future.", "kg": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I also see this as offering special potential for the existing postal service.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c."}, {"en": "We know that until the year 2002 it will not be possible to fill some 1.2 million jobs in the field of electronic commerce because we do not have the skilled workers needed for this market.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 1,2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I believe that this opens up very extensive employment potential in the postal administration in particular, which can prepare its existing staff for this very interesting challenge by means of training and further training measures.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Of course the existing rural post offices also have a strategic advantage, because they are so densely distributed throughout Europe.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043b\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Even the tiniest village has a post office and in future e-commerce will make far more use of the post because many people will order goods by e-mail and through websites and also send bills and so forth by that means.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436.\u0431. \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0444\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443, \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I believe that in future we must seize this opportunity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "As politicians we must devote special attention to defending consumer interests.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We want our consumers to obtain as much as possible for the wages they are paid.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0430\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That faces us with the very important challenge of offering the consumers cheaper postal services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We should take a look - thinking also of benchmarking - at what the consumer currently pays for an employee in the existing postal services and what he pays for an employee in the private sector.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This transparency is also very important for the unions, for how can a union official who has to represent his members in a private company compete with a union official who has to represent his members in the postal service?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I think it is important for the unions too to operate under uniform economic and social framework conditions so as to achieve the best results for their members on a basis of justice, fairness and solidarity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I also believe that in future we will have to make the universal service sufficiently attractive.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "We should define the universal service precisely, establish efficiency criteria and then issue invitations to tender.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "In rural areas where we have real fears that these services really can no longer be cost-effective, I believe the decision should be taken by a regulator who can lay down fair and decent tendering conditions, so that all the market forces, and of course the existing postal services too, can compete here and so that we can pursue the best and most efficient consumer strategies.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c-\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043a\u044b\u0439\u043a\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I believe we must avoid further subsidies and should try to ensure that the private supplier and the consumer benefit from the new system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0431\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, postal services, just like any European public service, contribute to the social cohesion of Community territory under the terms of Article 16 of the Treaty of Amsterdam.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d 16-\u0431\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 Community \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "By equalising tariffs, i.e. treating citizens and economic operators on a basis of strict equality with regard to the cost of the service, by meeting the obligation to provide a universal service, while complying with the requirement for quality of service, postal services reflect the concern which we must have to ensure equality between different regions and the people resident in them.", "kg": "\u0421\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They also play a major role in maintaining links between people.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "As has been pointed out here on many occasions, is the postman not in fact the last point of contact in depopulated districts or divided communities, whether these are areas that are isolated geographically or the problem districts in our towns and cities?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0431\u0443?"}, {"en": "Let me cite the example of the initiative of the French postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435\u043c, \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0437\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "Without even mentioning the jobs in related sectors, European public postal services today employ one and a half million operatives whose futures are clearly threatened by the spectre of radical, untrammelled liberalisation.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The European Parliament was confident of reconciling openness to competition with the obligation to provide a universal service in a manner which safeguards jobs.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438."}, {"en": "We may congratulate ourselves on this, but we intend that this should continue and this is the reason why one can only deplore the fact that the European Parliament is today being excluded from the main decision-making process which will determine the fate of the postal sector in Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Indeed it is regrettable that to date - as the resolution we are debating points out - the Commission has not taken account of the resolution of 14 January 1999.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 14-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "That resolution called for the European Parliament to be involved in drawing up the planned measures and urged that the reliability of impact studies regarding liberalisation should be improved.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "These impact studies are necessary in order to assess the effects of any untrammelled liberalisation, not just on the economic organisation of the market, but also in terms of its human and social aspects.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The delays in the Commission' s work will inevitably have a knock-on effect on the proposed timetable and the deadline of 2003 must certainly be called into question.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "By defining a sector reserved for public postal services, on the basis of weight and price limits, the postal service directive would clear the way for controlled liberalisation in phases.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u0430\u0442."}, {"en": "The sudden reduction of these limits poses a threat to the balance between the obligation to provide a public service and economic viability for postal services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e-\u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I rise as other Scottish Members of this House, representatives of Scotland, to protest against anything that lead to a decline in the quality of rural life in remote parts.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u043c."}, {"en": "The postal service and the post office are a vital feature of life in rural communities throughout Europe and not least in Scotland.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It would be a disaster if action were deliberately, or even inadvertently, taken which had the effect of damaging that.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0431\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0441\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "I do not believe that it is anybody' s intention to do so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "But they might accidentally do great damage.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043a\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0437\u044b\u044f\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The point is to determine at what speed and by what methods the gradual liberalisation of the postal services should take place.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If too low a limit were set for the continuing monopoly right of the postal service, it would become uneconomical to maintain in the outlying areas universality of service at what would remain an affordable rate.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043b \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The critical thing is to balance universality and affordability.", "kg": "\u042d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0442\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "The message that is coming very clearly from all sides of the House to the Commission today is that the Commission should tread warily.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The Commission should not, for example, take a stepwise jump from 350 grammes to, as some have suggested, as low as 50 grammes.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f 350 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, 50 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On the contrary, it should proceed cautiously.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I imagine anything less than 150 grammes would be extremely unwise in these circumstances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d 150 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The solidarity and cohesion of people all over Europe depend on the thought that you can post a letter anywhere and it will be delivered anywhere else, at an affordable stamp price.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Stand by universality and affordability!", "kg": "\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443!"}, {"en": "Mr President, the only way to guarantee a high-quality universal postal service is to keep this as a public service.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b\u0443 - \u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "A universal service offering high-quality postal services at affordable prices throughout the country forms the basis for the operation of the whole postal system and must lead to a uniform nationwide tariff.", "kg": "\u04e8\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u04af\u0442 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This service must therefore be kept public.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is the only way to guarantee that the network, from collection to distribution, will be a comprehensive network which cannot be broken up or used only in part and according to the convenience of postal service operators.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "However, further to the directive on common rules for Community postal services, the Commission has undertaken studies which have not been forwarded to the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0434\u04af."}, {"en": "We are therefore unaware of the impacts of the directive' s application on either the level of service provided to the people or the current European postal operators in terms of both economics and employment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0438\u0439\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In our opinion, the whole process of applying this directive must therefore be halted, including its timetable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Any change to the current situation must be preceded by a rigorous study of its various implications, with the objective always being to guarantee a high-quality public service and to retain the current public operators and existing jobs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, ladies and gentlemen, I want to support this proposal on principle while asking right at the outset whether the previous speaker' s statement that on the one hand we need an innovative and highly effective and competitive service while on the other hand this service should be a public service, is not a contradiction in terms.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u043f\u044b \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I think ours is a different approach!", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430!"}, {"en": "European policy has liberalised monopoly markets - energy, telecommunications and air transport - and the target, the focus, was always the consumer.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b - \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d - \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "The aim was simply to offer a better service and also to put the emphasis on the user in liberalising the postal services.", "kg": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "I think the consumer can decide for himself and define in advance what he needs.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af \u04e9\u0437\u04af \u04e9\u0437\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "He does not need a government to do so, or a parliament, nor does he need a Commission to do so!", "kg": "\u0410\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "The postal market is limping along behind and, sadly, we have wasted valuable time here.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "I believe we should give the postal service a chance to adapt to new trends.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I am thinking here of the very sound words of Mr R\u00fcbig, who also talked about e-commerce.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433\u0434\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "That will develop very quickly and present the various undertakings in our society with new challenges; we will have to adapt very flexibly and rapidly to these challenges.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I believe a liberalised market will speed up this process more than a less liberalised market.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0430\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "It also offers some prospect of conveying a positive picture of European policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u04a3 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We should seize that opportunity, for the citizen keeps asking, why do we have Europe?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "These are areas where the citizen can see and understand the benefit of Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "I am glad Mr Monti, the Commissioner for competition, is here today in person, for he is pursuing an excellent policy.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And here I want to turn to an area where in my view - and this is a point also made in this debate - Parliament and the Commission must consider where to draw limits to competition.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d - \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We are in favour of competition as a component of the social market economy, and of course we are also in favour of it because we want this economic system to be as successful as possible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Yet I believe that, as this debate has shown, we have to discuss the limits to competition in some areas.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u043f\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "So I would ask you to give an impetus in that direction, together with Parliament.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "I have mentioned the example of social services before: nowadays we can reduce everything to attracting the customer, including the pensioner in an old people' s home, and the question is whether we want to subject all that to competition, whether that is the right course.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043c: \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0439\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u0442\u049b\u044b\u0437\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0431\u0443?"}, {"en": "I believe we should use this legislative term to determine the limits, the positive aspects of competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "For competition is not an end in itself; it is there to serve of the citizen, the consumer, which is why we should consider the areas in which we do not want it.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u04e9\u0437\u04af \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, liberalising postal services could increase competitiveness in the postal sector and guarantee cheaper and more flexible services for the public; it could also address the challenges brought by modern technology.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u044b\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I emphasise the word 'could' , and that is if it is done well and with care.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \"\u0431\u043e\u043b\u0434\u0443\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430."}, {"en": "Wrongly done, the threatening images that have been described here will certainly become a reality.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0438\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Social problems will increase, interregional disparities will grow, and competition will occur only in those areas where the economy is strongest, areas where there are more people and, especially, more businesses.", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04e9\u0442, \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u04e9\u0441\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the other hand, the losers will be the remote areas and their inhabitants, and the people that will not benefit from the new services.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Before we decide whether to liberalise postal services, there should be much more discussion about how we can make the present services more flexible and more customer-friendly, and how funding systems can facilitate the investments called for by the new technology.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think this policy has been reasonably successful in Finland, as testified by the present public system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af."}, {"en": "I think, however, that common rules have to be applied to this sector, so that we do not find ourselves at some stage somewhere out in the Wild West, or even the Wild East.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0416\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043f\u043f\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We need rules in common based on equality and the principle of a public service.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, a precise assessment of the effects of the first directive is the least we can ask for when approaching the future of the public postal service.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043a \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush.", "kg": "\u0416\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But, despite the unfavourable opinion of ten European postal services, a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "By lowering the price/weight threshold reserved for public postal services and by liberalising mailshots or cross-border post, the second directive may offer the most profitable sectors to the competitive sector.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430/ \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a \u0431\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u0443\u044e\u043d\u0442\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Whether total or partial, privatisation will only make an already dismal situation worse.", "kg": "\u0416\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043e\u0440 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Just the example of the privatisation of British rail services should suffice to prove the extent to which opting for maximum profit is antipathetic to maintaining a socially useful service.", "kg": "\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af."}, {"en": "Instead of fighting amongst themselves, public postal services should cooperate, take staff on and guarantee decent, stable working conditions, while meeting the needs of service users in terms of both post delivery and savings bank services.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, today' s debate comes under the sign of the snail, not because I ate such excellent snails here in Strasbourg yesterday but because the snail is a symbol of slow progress.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043c \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "This study is taking far too long and we feel it is important to speed up the pace at last.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0443\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am most grateful to the Commissioner for his plain talking today and I would ask the Commission to force the pace now.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Today' s debate makes it quite clear that Parliament wants more emphasis on speed, not speed at the expense of quality, but then slowness alone does not mean quality either.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u0439, \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This brings me to my second point, namely the snail as symbol of our postal services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0439."}, {"en": "What has happened over the past 200 years is that the time it takes for a letter to go from Munich to Brussels has increased fivefold.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b 200 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0435\u0448 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0434\u04af."}, {"en": "Letters to Strasbourg arrive there a bit sooner, but it still takes far too long.", "kg": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "That means that since the days of mail-coaches and taxis, we have seen a steady decline in the quality of services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It may be true, as was said here, that today we have new possibilities, e.g. electronic possibilities such as e-mail, but on the other hand we must realise that as ever the ordinary letter continues to play a very, very important role and that, in particular, young families, the elderly and many others continue to rely very heavily on conventional mail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u0448 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So I believe that in relation to conventional mail we must do what Mr Radwan described in such excellent terms, namely encourage competition on the one hand and on the other, define the limits.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "But what we have often seen in recent years was the very opposite!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437!"}, {"en": "By embarking on the kind of pseudo and partial privatisations we have also witnessed in Germany, we have combined the drawbacks of the state monopoly with the drawbacks of privatisation, which is really not the purpose of the whole exercise!", "kg": "\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Some speakers have referred to the social importance of the postman.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Let me add to that, the importance of the post offices.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "They have referred to rural and sparsely populated areas.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "I come from Munich, a very densely populated urban conglomeration, but we have the same problem there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "One urban district post office after another is being closed down.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "We have a disproportionately large number of old people in these large cities, who are becoming increasingly lonely with the decline in the number of retail shops.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a\u0435\u043d\u0435 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "That is why we must define certain minimum standards here too and realise that it is important to provide the necessary services for the people.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f, \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "For if there is only one letter box left in the inner city of Munich where the mail is collected again in the evening, that reflects a rapid decline in quality, while at the same time prices are sometimes rising, which is something else we must note.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "So, yes to liberalisation, but let us also think about the limits to liberalisation, rapidly create reasonable conditions in Europe and submit the appropriate study to the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043d\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "I would hope that in future the symbol of European postal policy will no longer be the snail but that our post will finally be dispatched post-haste.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That is a term that harks back to the time when the post was still the symbol of speed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043f\u043e\u0441\u0442\u0442\u0443\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "Like Mr Radwan, I am glad that Commissioner Monti is here rather than Commissioner Bolkestein because I believe that he can explain to us certain aspects relating to competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0420\u0430\u0434\u0432\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I do not know if Mr Monti is aware of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of last week, 10 February, which recognised the possibility of the German postal service being in a dominant position as a result of its holding a postal monopoly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u043f\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b, 10-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0421\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043c\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Competition policy will no doubt have to be applied to this sector before the coming liberalisation - before 1 January 2003 - because at the moment the tendency is to divert mail via countries with lower postage rates.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d - \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d - \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "This has consequences for free competition between the different postal administrations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In the event that liberalisation is brought about throughout the European Union, what consequences would that have for free competition?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0441\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442?"}, {"en": "For the moment, it appears that, in the only country where liberalisation has taken place - Sweden - there has been a 59% increase in the price of postal services.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b 59% \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "We do not know what will happen in each of the countries where liberalisation is going to take place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is likely that postal liberalisation will lead to greater cost differences between countries, which will no doubt have implications for competition, which will not only affect the cost of the postal service but also the establishment of installations.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "For example, there are currently companies which set up in Holland because the postal charges are lower than in Germany and the same may happen in the future.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I therefore wonder whether the Commission' s package on postal liberalisation will include the preservation of free competition, because it is very possible that - as has happened in most sectors in the Community today - it will lead to concentrations of large companies which will cancel out the benefits of this theoretical liberalisation.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "At the moment, in services which are not theoretically liberalised - as is the case with national postal services - there is a basic form of liberalisation, which is agreed within the framework of the Universal Postal Union, allowing for lower tariffs.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 - \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 - \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In a service which is theoretically liberalised, free competition may disappear as a result of the concentration of the service amongst large companies abusing their dominant position, agreements between companies and other similar circumstances.", "kg": "\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d \u043a\u044b\u044f\u043d\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would therefore advise Commissioner Monti to deal with the issue of postal liberalisation, taking strict account of free competition, because I believe that this will probably become a very worrying issue in the future.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u043e\u0436\u043e\u043c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0440\u0443\u043c\u0447\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, the postal service is not a normal service provider like a hairdresser' s or a fitness centre.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0447\u0430\u0447 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u044b \u0436\u0435 \u0444\u0438\u0442\u043d\u0435\u0441 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "For us in Finland, a sparsely populated country, a visit to the post office is a social event.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430."}, {"en": "In the world of networking, the mail service is the most democratic of all networks.", "kg": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u04af."}, {"en": "It creates and maintains interpersonal relationships.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The common market in postal services will be created on the terms of the marketeers.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u044b\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Commissioner Monti, the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships: postal services must be improved, not run down.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 Monti, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442: \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Only a public mail service can guarantee that information technology is within everyone' s reach in society.", "kg": "\u041c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The post office is democracy.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 - \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f."}, {"en": "It is better suited to handling such matters than telecommunications companies.", "kg": "\u0410\u043b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Telecommunications costs have risen as a consequence of companies being bought and sold and marketing costs accounting for more than 50% of companies' turnover.", "kg": "\u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d 50% \u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is particularly appropriate that Mr Monti is responding to this debate because the great conundrum with postal services is how to square an open market and free and fair competition with providing a service which is universally available to all, even in the remotest and least inhabited region of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0431\u044b\u0448\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0447\u044b\u043a \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In the hills and glens of Scotland and the rural borders and central belt, on the beautiful but fragile islands of the Hebrides, Orkney and Shetland, there is real concern at possibly losing this essential service.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u04e9\u0431\u04e9-\u043a\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u0439\u044b\u043b \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0431\u0435\u043b\u0434\u0435, \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u041e\u0440\u043a\u043d\u0435\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Yet we all know that service quality can only improve if postal services, like all service industries, are given the financial and management freedom of the private sector and the spur of open, even international, competition.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u043a\u04af \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I would suggest that there is a solution.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is already employed widely in the transport sector.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Air routes, ferry routes, train routes, bus routes, within and to these remoter areas are put out to tender.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u0430, \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "The bidder who offers to provide the specific service at a specific quality level and at the lowest subsidy level gets the contract.", "kg": "\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Let us call this a negative tender franchise.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430\u0439\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043a\u043e\u0451\u043b\u0443."}, {"en": "This permits desirable competition in providing these services under a publicly-supported but fully transparent franchise system.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430\u0439\u0437\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Why could not mail collection and delivery in a certain region be put to negative tender in this manner?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442?"}, {"en": "The lowest subsidy would win the franchise for a certain period of time.", "kg": "\u042d\u04a3 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Why could not the sub-post office in a remote village also be put out to this sort of negative tender?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b?"}, {"en": "It would therefore be up to the appropriate democratically accountable government body, local, regional or national - probably under overall EU supervision - to set the service criteria and the financial resources for meeting this particular social purpose.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e - \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "Otherwise the postal services can be left to all the demands and constraints of the marketplace.", "kg": "\u0411\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Mr President, Commissioner, it is no coincidence that I am the fifth Member of this House from Scotland to rise to speak in this debate.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "That is a measure of the importance to us of our postal services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Scotland as a country is larger than some Member States.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a."}, {"en": "It has many remote mainland communities accessible only by road, sometimes served poorly by public transport, sometimes not at all.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u043f, \u0430\u043b \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0442\u0435\u0439\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Such communities rely for their survival on having local facilities, such as a school, a post office and a shop.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u043a\u04e9\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is on the last two that the elderly, in particular, depend.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438\u0433\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "Often they are located together, each service being made more viable by the existence of the other.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Scotland also has many island communities, some of which can be reached by air but most of which depend on sea ferries.", "kg": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "It has been calculated that the actual cost of carrying a letter from Edinburgh to the Central Highlands is about ten times that of carrying the same letter across London.", "kg": "\u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0430\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0434\u0443\u043d \u0442\u0435\u0433\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u043d \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af\u0434\u04e9."}, {"en": "And it is about four times the postage cost actually charged.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "The more remote the community, the greater the difference becomes.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is the measure of the problem.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438."}, {"en": "It is not to oppose liberalisation to ask that it be done in a way that takes account of these factors and allows the continuation of a universal and affordable postal service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It is for all our remote and island communities, no matter where in the European Union they are situated, and not just for the people of Scotland, that I ask you to preserve the vital lifeline that their postal services provide.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043c\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "Mr President, I consider it a privilege that I am replacing my colleague, Commissioner Bolkestein, on the occasion of such a high-quality debate on postal services.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I will try to respond to the debate on the basis of information provided by Commissioner Bolkestein.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f."}, {"en": "May I repeat that on Monday he will be available to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043b \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Some Members, like Mr Stenmarck, complain that there have been delays with the new proposal.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0421\u0442\u0435\u043d\u043c\u0430\u0440\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b."}, {"en": "Others believe that it is not so bad after all, if there is a slight pause after the first step of liberalisation.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0442\u044b\u043d\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "This is, for example, the position expressed by Mr Berthu.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0411\u0435\u0440\u0442\u0445\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission' s position is that the new proposal was delayed mainly owing to the internal problems of the Commission, of which I am sure Parliament is not totally unaware.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0433\u0438\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "It is Commissioner Bolkestein' s intention to present such a proposal to the Commission for adoption in the first half of this year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0441\u0442\u0435\u0439\u043d\u0434\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438."}, {"en": "The scheduled date of 1 January 2003 for implementation of the next steps remains feasible.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043a\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "The proposal will take account of the studies undertaken and in particular look at such issues as universal service, to which I will come back in a second.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "As regards the existing directive and its implementation, most Member States have taken the necessary legal measures to transpose the directive.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u0442\u04af."}, {"en": "A number of problems exist as regards the structure of the regulator and its independence.", "kg": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The implementation deadline for the Member States is January 2003.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af 2003-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438."}, {"en": "Further liberalisation will occur afterwards.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In some areas competition is already taking place, as in the parcels sector and in the express services.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The quality of services has, generally speaking, improved, in particular in regard to cross-border activity.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "The quality of services, which is so relevant to consumers, was a main concern of all speakers, some of whom, like Mr R\u00fcbig, were very explicit on this point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0420\u0443\u0431\u0438\u0433 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d."}, {"en": "The experiences in countries where liberalisation is more advanced such as Sweden, Finland and the Netherlands, prove that when liberalisation takes place in an orderly way, the quality of service may be raised as a result of higher-quality service requirements imposed by the national regulations and their follow-up.", "kg": "\u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u04e9\u043d\u04af\u043a\u043a\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430, \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "So this is not a selling-out of the service and of its quality.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Frequently liberalisation leads to guaranteed standards and the on-going standardisation of the measurement of the quality of service also contributes, as these standards will better reflect actual performance.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043b\u0447\u04e9\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "This will allow for meaningful bench-marking and improved customer orientation by the incumbent operator as a result of the combined pressure by regulators, competitors and customers.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d benchmarking \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We can see in the incumbent operators, in public post offices, a change of culture that I believe nobody can consider negative if the current trend towards concentrating on customers' needs continues.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The concerns expressed in this Parliament this morning by honourable Members will be at the core of the activity of my colleague and of the Commission as a whole in the preparation of the further proposal.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e\u0434\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That proposal will fully take into account the need to ensure universality of service, the development of efficient safeguards for consumers, and the creation of a climate which would be favourable to new jobs - not to fewer jobs - in the framework of a progressive, gradual evolution.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0437 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler B\u00e9guin, by Mr Miller, whom I thank for his personal message, and by many others.", "kg": "\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0410\u0439\u0437\u0435\u0440 \u0411\u044d\u0433\u0438\u043d\u044c, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "We are all aware of the extremely important aspect of social and structural cohesion, especially in the sparsely populated rural areas, one of which has been particularly strongly and overwhelmingly represented in the debate this morning.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0430\u0437 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We believe that the universal service is a pillar and I am sure that my colleague will be able to provide reassurances to the appropriate parliamentary committee.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Mrs Gillig, but others like Mr Markov and Mr \u00c9sclope, voiced concerns about employment.", "kg": "\u0413\u0438\u043b\u043b\u0438\u0433 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u042d\u0441\u043a\u043b\u043e\u043f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "Experience in other sectors show a sort of U-curve pattern: a phase of reduction in employment starts just before liberalisation takes place, as, of course, the incumbent prepares itself to be competitive; then a second phase of steady employment, as new jobs in newcomer operators balance further potential employment reductions; finally, a third phase of net job creation, both in the incumbent and new operators as the benefits of liberalisation reach users and the market develops more quickly.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430 U-\u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442: \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b; \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442; \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u0444\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0442\u0435\u0437\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04e9\u0442."}, {"en": "In the postal sector the first phase is already in progress, as the universal service providers have embarked on a process of modernisation.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "The new technologies and logistics rather than the process of postal liberalisation are the most important factors impacting on employment.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u04af\u04af\u0447\u04af \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440."}, {"en": "On the availability of the studies, - a point raised by Mr Staes and others - copies of each of the studies were handed to Parliament in September 1999.", "kg": "\u0418\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0421\u0442\u0435\u0439\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "They have all been available on the Commission' s Internet website since August 1999 and the Commission is willing to provide copies to anybody who is interested.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u04e9\u0447\u04af\u0440\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440."}, {"en": "The studies have been the object of some criticism, especially on the part of the public postal services.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "This was no surprise, since the universal service operators do not always have the systems in place for detailed letter collection.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "Does that not say a lot about management ability?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "No single methodology for accessing the cost and financing of the universal service is accepted by all the parties.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Nevertheless, Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the decision-making process.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0411\u043e\u043b\u043a\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I finally come to three interventions about a subject I am supposed to know better than postal services, that is competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u04af\u0447 \u043c\u0430\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b - \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u041f\u0443\u0440\u0432\u0438\u0441, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044b\u043a\u0447\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043f\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u041c\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041e\u0440\u0442\u0435\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0441\u04af\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u043f, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This applies both to the post and other sectors.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If I can provide one example of this sort of vigilance, it is the case of Deutsche Post where, following complaints and an action before the court, the Commission initiated a formal state aid procedure in July.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u0441\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b Deutsche Post \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043a\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043e \u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "We have just received the reply of the German Government to the observations made.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The state aid procedure covers the question of cross-subsidisation between monopoly letter services and commercial business parcel activities as well as the financing of Deutsche Post' s numerous recent acquisitions.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 Deutsche Post \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0442\u044b\u043f \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I will not go into the details due to lack of time, but this is perhaps one illustration of the fact that the Commission does not stop its work as liberalisation progresses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b."}, {"en": "In a sense this is where its work begins.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, Mr Radwan, of course, there should be limits to competition and there are limits to competition.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0420\u0430\u0434\u0443\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In particular, if we take the issue of competition and services of general interest, where a Member State defines a mission of public service, it is important to quantify the costs for discharging that mission and state aids that compensate for those costs are certainly not a violation of competition.", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u0430"}, {"en": "I would slightly disagree with the terminology you used when you said, Mr Radwan, that it is time for the needs of citizens to be taken into account rather than exclusively the need for competition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043c\u044b\u043d, \u0420\u0430\u0434\u0443\u0430\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Most companies hate competition.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Competition is run and managed in the interest of the citizens, their economic interest and for their liberty.", "kg": "\u0410\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The examples of liberalisation and competition in air transport and in telephony services in Europe show that citizens have benefited from this.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "I can only say again that Commissioner Bolkestein will be able to address all the concerns on Monday, in the appropriate committee, more competently and in much more detail.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0411\u043e\u043b\u043a\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Thank you very much, Commissioner.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440."}, {"en": "Pursuant to Rule 42(5), I have received a motion for a resolution to close the present debate.", "kg": "42*5) \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u044f\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "The debate is closed.", "kg": "\u0422\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "We shall now proceed to the vote.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "(Parliament adopted the resolution) EXPLANATIONS OF VOTE", "kg": "(\u0416\u041a) \u0411\u0428\u041a\u043d\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af"}, {"en": "We voted in favour of the resolution because we received a request to this effect from a French postal service trade union which was looking to obtain, in the event of a favourable vote, an additional time frame in which to defend employees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u0443\u043d\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d, \u0430\u043b \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "This does not mean that we approve the entire contents, which are too vague and which leave out the main concern.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u043d\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "The policy undertaken by the European institutions and by national governments, especially the French government, is a retrograde policy, counter to the interests of both the service users, i.e. the great majority of the population, and the postal service workers.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442."}, {"en": "Postal services must continue to be public services.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "All people, regardless of their location or social status, must have access to the postal service on an equal footing and subject to the same conditions.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In organising the public service no consideration must be given to the idea of profitability, and private firms must not be authorised to amass private profits by carrying off the most profitable public service activities.", "kg": "\u041c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Consequently, the post office and its equivalents in the various countries of Europe must keep their monopoly of this service.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In order to ensure that we have proper postal services on the European Union level, it is essential to put an end to the policy of closing down local post offices, reducing the number of deliveries and overworking postal staff.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430, \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Such jobs are unquestionably useful, and creating an adequate number of them would reduce unemployment in Europe.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0448\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, personally I voted in favour of this resolution, because the essential thing is that the European Parliament should discuss the postal service and we should get away from the current ambiguous situation.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If we dismantle the public service, this would be very serious, and we wish to know what are the Commission' s intentions.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Saying that the client will receive a better service at a lower cost is patently inaccurate.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "People who live a long way from civilisation will clearly not receive a better service or else they will then have to pay a great deal and some of them will not be in a position to do so.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u043e\u043e\u0434\u043e\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u043a\u04e9\u043f \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Postal services do not provide simply a postal delivery service but also a social service.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "Occasionally for some people the postman is the only person they see all day.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u043e\u044e \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "We can salute them, these postmen who, whatever the weather, sometimes walk for miles to be able to offer this service to everyone.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u043c \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u0431\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0438\u043b\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "Dismantling the postal service, the local communication service, would be a serious mistake and we would be unable to maintain the principle of the equality of all citizens.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b, \u0436\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion.", "kg": "\u0410\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u043c\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043d\u0438\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Several speakers mentioned that the only person with whom many elderly people have any contact is the postman, particularly in mountain communities.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u043e\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I wholeheartedly agree.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, it also seems to me that the pensions of many elderly people are being reduced as a result of national budget constraints.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "In my own country, Italy, there are some 200 000 postal workers who cost the state approximately ITL 50 million a year per capita, or EUR 25 000, that is, a total cost of around EUR 5 million.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c\u0434\u04e9, \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430, 200 000\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 50 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d ITL \u0436\u0435 25 000 \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "Liberalisation of postal services would mean that the state could give each pensioner an extra ITL 10 million a year so that a million pensioners would see their pensions doubled.", "kg": "\u041f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d ITL \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0448\u0443\u0443\u043d \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442."}, {"en": "That should amply compensate them for forgoing their contact with the postman.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, I voted in favour of the resolution on European postal services with all the more satisfaction since it reiterates once again the position I have always defended in this House, which is the need for a high quality universal service, particularly ensuring this service in the least populated regions and rural regions, and there are some even in my small country, the Grand Duchy of Luxembourg.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043c\u0434\u0435, \u041b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0434\u0443\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0413\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0441\u0442\u0432\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In these regions but also in some districts of towns and cities, as Mr Posselt explained so clearly, post offices and postmen have an almost socio-cultural role, I might say, which goes beyond merely delivering mail.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u041f\u043e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a-\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I know that this service is unprofitable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "It would perhaps be less costly to make a fax or email available to isolated houses or villages.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0430\u043b\u044b\u0441\u043a\u044b \u04af\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0435 \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0441 \u0436\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0440\u0430\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "In principle, I am in favour of abolishing public sector monopolies, whether in water, gas, electricity, telephone, satellite, cable or any other services.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0443\u0443, \u0433\u0430\u0437, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440, \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a, \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "Nonetheless, liberalisation, which has a lot to offer to the consumer in terms of the price and the quality of the service, especially in the telephone sector, must cease as soon as the service provided becomes inadequate or disappears, when the firms profiting from liberalisation are not making money.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "If they cannot be obliged to provide what the state monopoly was able to guarantee, particularly thanks to its obligation to provide a universal service, then the public service must be protected.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I feel we can still afford to maintain a postal service, even if our post offices operate like businesses.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0441\u0435 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e\u0433\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They clearly have to make some effort so that they are no longer described as snail mail even if they cannot attain the speed of email.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u0438 \"\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": ".", "kg": ". ."}, {"en": "(FR) Here indeed is a sector which has highlighted the limitations and serious deficiencies of liberalisation.", "kg": "(FR) \u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I am not, personally, a blinkered militant in favour of monopolies, whether public or private, but when I see the results achieved by private firms in this sector I am reinforced in my position as a defender of public service!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u043a \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043c\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u04e9\u0437 \u0447\u0430\u043f\u0442\u044b\u0440\u0441\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0447\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u0439\u043c!"}, {"en": "If liberalisation continues in this area too, then there is a great risk that one day we will see entire regions with no postal service.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "For who can believe for one moment that private firms, motivated only by profit, will continue to provide services in high-cost areas unless the costs are borne by the already disadvantaged inhabitants who are not, therefore, in a position to take advantage of the service.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0441\u04e9, \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I should add that today, at a time when Europe is revealing itself and is proving to be incapable of opposing the inclusion of Fascists in a government within the European Union, it is no longer acceptable to have an ultraliberalism which destroys public services foisted on us in the name of this same Europe.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0447\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "I am a European and even a federalist.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u043c\u044b\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "To achieve this I was ready and I am ready to make certain sacrifices, but not just anything!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u043c\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441\u043c\u044b\u043d!"}, {"en": "Most especially, I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which, in the 1960s, made me a committed European!", "kg": "\u0410\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 1960-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u043b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d!"}, {"en": "President.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Parliament has completed the agenda.", "kg": "\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "The Minutes of this sitting will be submitted for approval by Parliament at the beginning of the next part-session.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0438\u043f, \u0431\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "Adjournment of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "(The sitting was closed at 11.10 a.m.)", "kg": "(\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c \u0441\u0430\u0430\u0442 11.10\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0434\u0443)"}, {"en": "Resumption of the session", "kg": "\u0416\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b"}, {"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 February 2000.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 2000 - \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 18 - \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0443\u0440\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Statement by the President", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "Ladies and gentlemen, as you know, on 22 February, ETA struck again in a brutal attack in Spain with the murder of Fernando Buesa Blanco, the General Secretary of the Socialist Party of Vizcaya and the spokesman of the Socialist Party of the Basque Parliament, and Jorge D\u00edez Elorza, his bodyguard.", "kg": "\u0423\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, 22-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430 \u042d\u0422\u0410 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0438\u0446\u0430\u044f\u043d\u044b\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0441\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043d\u043a\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u043e\u0440\u0445\u0435 \u0414\u0438\u0435\u0437 \u042d\u043b\u043e\u0440\u0437\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "The same day, I conveyed my own and the European Parliament' s deepest sympathy and sincere condolences to the victims' families.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043d\u04af \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043f, \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0443\u043c\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "These men paid with their lives for their commitment to democracy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d."}, {"en": "I utterly condemn this act of barbarism that is unworthy of any civilised society.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043b \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The rule of law and the respect of rights and fundamental freedoms are the principles on which the European Union is based.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438."}, {"en": "Terrorism, whatever form it takes, is unacceptable.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "In expressing the hope that these men will be the last victims of ETA, I call on this organisation finally to cease resorting to violence and to use the democratic channels that exist in Spain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "I would ask you, ladies and gentlemen, to observe one minute' s silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge D\u00edez Elorza.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0441\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043d\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0445\u0435 \u0414\u0438\u0435\u0437 \u042d\u043b\u043e\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)", "kg": "(\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0443\u043d\u0447\u0443\u043a\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b)"}, {"en": "Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I want to thank you for your statement last Tuesday and for your words today in memory of Fernando Buesa Blanco.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0448\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0441\u0430 \u0411\u043b\u0430\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government.", "kg": "\u0410\u043b \u0411\u0430\u0441\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Madam President, the best tribute that my Group and this House can pay to Fernando Buesa is to take on board his vision, as a European, of the Basque Country, Spain and Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0441\u0430\u0433\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0411\u0430\u0441\u043a \u0436\u0435\u0440\u0438, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "The following is a translated extract from his autobiography.", "kg": "\u0422\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04af \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "'We are in Europe.", "kg": "\"\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Anyone of my age - I am 54 - can remember their grandparents' era and their parents' era and, of course, is living in the current era.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440 - \u043c\u0435\u043d 54 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d - \u0447\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d, \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "We can also see into the era in which our children will live.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville.", "kg": "\u0427\u043e\u04a3 \u0430\u0442\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u043d \u0421\u0435\u0432\u0438\u043b\u044c\u044f\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u0447\u04af."}, {"en": "Now you can go from Vitoria to Copenhagen in 2 or 3 hours by plane.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438-\u04af\u0447 \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Today, at the end of the 20th century, a single market is operating in Europe in which we will soon be using a single currency.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, 20-\u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We can now travel much more easily than our grandparents could within Spain or even within the Basque Country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u0439\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This process may take a long time but it is unstoppable and, what is more, desirable.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our current situation.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In a debate within the Socialist Party on the Irish process, someone said: \"In the end, the key to the Irish solution was that everyone involved had the following thought: does it really matter whether we are Irish or British?", "kg": "\u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u0440 \u0431\u0438\u0440\u04e9\u04e9 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d: \"\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0447\u043a\u044b\u0447\u044b \u0431\u0443\u043b: \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043e\u0439\u0441\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043b\u0435: \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "Everyone can be what they want to be because, if Ireland and Britain are both in the European Union, there is no point in killing each other for being Irish or British.", "kg": "\u0410\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0436\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "What difference does it make if the national level is no longer going to function?\"", "kg": "\u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0440?\""}, {"en": "We in the Basque Country could ask ourselves the same question.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Does it really matter if we are Basque or Spanish or European?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af?"}, {"en": "We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u0431\u0430\u0441\u043a\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0439\u0442."}, {"en": "If life is going to be lived on a much more global basis, as is already happening, and our children will therefore be living in the Europe which we are creating, why are we killing each other for being Basque or Spanish?'", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0448\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043a\u0447\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437?\""}, {"en": "Fernando Buesa also said the following, which everyone in Ireland has probably thought.", "kg": "\u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b, \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "'If we are killing each other for no reason - and this was happening in Ireland because there were paramilitary groups on all sides - we should be resolutely asking ourselves this question in the Basque Country too.", "kg": "\"\u042d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0441\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u0431\u0443\u043b \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c-\u0436\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u0430\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443 - \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "What difference does it make to be Basque?", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Surely it is all the same thing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "You can be what you want to be.", "kg": "\u0421\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "If, in the future, economics and politics and vital decisions for each country are dealt with in the European arena, there is no point killing or dying for being Basque or Spanish' .", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0435 \u04e9\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a\""}, {"en": "May he rest in peace.", "kg": "\u0410\u043b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0441\u044b\u043d."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I want to express our most profound feeling of solidarity with the families of Fernando Buesa, an elected representative of the Basque people, and Jorge D\u00edez, a member of the Basque police force.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447"}, {"en": "We also naturally want to express our solidarity with the whole of the Basque Socialist Party.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u0441\u043a \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In recent times, in this House, we have sadly had to discuss the various faces of extremism in Europe.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "It does not matter what banner these come under because, in the end, they are all different expressions of the same thing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b \u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440."}, {"en": "Faced with these, we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "On the contrary, we must take strength from knowing that the only social division which exists in the Basque Country is the abyss which separates those who kill, and those who support and express understanding for the latter, from the vast majority of the Basque people who simply want to live in peace and freedom.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u0448\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f\u0441\u04af\u0437 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0434\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must indicate my complete and categorical condemnation of the terrorist attack on 22 February in Vitoria which took the lives of the socialist MP and spokesman in the Basque parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge D\u00edez.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d 22 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0441\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u043e\u0440\u0445\u0435 \u0414\u0438\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "In a country governed by the rule of law and which is a member of the European Union, it should be possible for all ideas and options to be defended, provided that this occurs democratically and with respect for the rights of the individual and the principles and values of justice, freedom and economic and social progress on which the Union is based.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The transgression of these principles is simply not acceptable, as clearly indicated in the Treaties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is no justification in our society for terrorist acts such as the one which took the lives of Fernando Buesa and Jorge D\u00edez, particularly when the former was a freely elected representative of the Basque people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u043e \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u043e\u0440\u0445\u0435 \u0414\u0438\u0435\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We pray that these are the last victims in a process which, as you said, Madam President, has seen much barbarism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b \u043a\u04e9\u043f."}, {"en": "We pray that a way forward can be found which will allow the Basque people to live together in peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0442\u0438\u043b\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I must add my voice to those of my colleagues who have expressed their grief at the truly perverse and cruel outrage which has occurred in the Basque Country.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0441\u043e\u043b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u0430\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We send our condolences to the families of the victims and emphatically condemn these acts which have been going on for so long and which must stop.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0431\u044b\u0440\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The terrorist organisation ETA has, in its time, killed police officers and soldiers.", "kg": "\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c ETA \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It has placed a bomb in a supermarket and killed men, women and children.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430 \u043a\u043e\u044e\u043f, \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "In the streets of Madrid it has killed a general, Quintana Lacaci, who defended democracy at the time of the attempted coup of 1981.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b 1981 - \u0436\u044b\u043b\u044b \u0442\u04e9\u04a3\u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b \u041a\u0432\u0438\u043d\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041b\u0430\u043a\u0430\u0441\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It has assassinated the spokesman of the Popular Party in the town council of San Sebasti\u00e1n, Gregorio Ord\u00f3\u00f1ez.", "kg": "\u0410\u043b \u0421\u0430\u043d-\u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u043e \u041e\u0440\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "It has been to the lecture room of the university professor in Constitutional Law, Francisco Tom\u00e1s y Valiente, and killed him in cold blood.", "kg": "\u0410\u043b \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0441\u043a\u043e \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u0438 \u0412\u0430\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u04e9\u043b\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0441\u0443\u0443\u043a \u043a\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Now, just a few days ago, in the same odious way in which it assassinated Admiral Blanco, it has killed the socialist MP and spokesman in the Vitoria parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge D\u00edez, of the Basque police force.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0430\u043b \u0430\u0434\u043c\u0438\u0440\u0430\u043b \u0411\u043b\u0430\u043d\u043a\u043e\u043d\u0443 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u043e \u0411\u0443\u044d\u0437\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0447\u044b\u0441\u044b \u0425\u043e\u0440\u0445\u0435 \u0414\u0438\u0435\u0437\u0434\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "ETA must be condemned.", "kg": "\u042d\u0422\u0410 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, those who support and express understanding for these attacks must also be condemned.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There is no point continuing to ask these people and organisations to go down the democratic road.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0433\u043e \u0442\u04af\u0448\u04af\u04af\u043d\u04af \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "We must appeal to the whole of society and particularly to the democratic parties, whether they are national or nationalist, and no matter how pro- or anti-European they are.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0436\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0447\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0434\u043e\u043e\u0447 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d."}, {"en": "It is regrettable that there are organisations and people who are saying nothing or simply regretting the deaths as if they were the result of a road traffic accident.", "kg": "\u04e8\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043b \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "All European democrats in this House must join together to send a message to the Basque Country that it is time to put an end to the division and killing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0438\u0442 \u043a\u043e\u044e\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "This, Madam President, is the only way forward which we therefore fully support.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u043e\u043b."}, {"en": "Madam President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would like to express our sorrow for the victims and our rejection of terrorism and those who defend it.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u043c\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "For the friends and relatives of the victims this is a human tragedy and for their political families it is a political tragedy, but I feel that we are also witnessing a cultural tragedy, in that the culture of death and of violence is constantly gaining ground against the culture of respect for others, democracy and democratic life.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0431\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u04af\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u044b\u0439\u043b\u043e\u043e, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "So, Madam President, maybe we should consider taking some action if we want our sorrow and our rejection of terrorism to have any actual significance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Why does Parliament not meet in all the countries of the European Union and show that it rejects terrorism?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043f\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "Let us make ourselves heard!", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043b\u044b!"}, {"en": "We are not just confined to Brussels or Strasbourg.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words, but a demonstration of our actual political commitment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0430\u043b\u043a\u044b\u0440\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Madam President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as an MEP for the Basque Nationalist Party, I must firstly categorically condemn the cowardly attack which took the lives of a Basque police officer, Jorge D\u00edez Elorza, and the Basque MP and former vice-president, Fernando Buesa.", "kg": "\u042d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043a, \u0416\u044d\u044d\u043d\u0431\u0435\u043a\u043e\u0432\u0434\u0443\u043d \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d\" \"\u0410\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d"}, {"en": "Secondly, we send our deepest condolences to their families, their socialist colleagues, the Basque parliament and the Basque police force.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435, \u0411\u0430\u0441\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We also want to express our solidarity and heartfelt sympathy.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043e\u0440 \u043e\u043e\u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Thirdly, we denounce the extreme nature of an attack which, by being perpetrated against an elected representative of the people, not only violated human dignity and human rights but also showed absolute contempt for the will of these people.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0434\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "Fourthly, we express our repulsion at the fact that this dual assassination was intended to directly destroy the political process aimed at achieving peace in the Basque Country.", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0448 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Fifthly, we again call on the Spanish and French leaders and politicians to show the same tolerance as in the United Kingdom and Ireland in order to resolve the current Basque conflict with something more than police measures which, on their own, cannot bring about the peace which we all desire.", "kg": "\u0411\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0423\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Sixthly and finally, we reaffirm that ETA' s terrorism and violence must end.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b\u043d\u0447\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "ETA must stop hijacking the will of the Basque people who must be allowed to decide on their future freely and without violent coercion.", "kg": "ETA \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438\u043d \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Just three months ago I took the floor in this House to congratulate the Irish and British people on their success in reaching the Northern Ireland settlement, as many other colleagues did.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u04af\u0447 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "In Northern Ireland in the last thirty years too many people have been killed and injured - too many families shattered.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0442\u0443\u0437 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0436\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443, \u04af\u0439-\u0431\u04af\u043b\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u044b\u0439\u0440\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "So far, unfortunately, in Spain and France, just the opposite has been happening as regards the on-going conflict in the Basque country.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "We, Euskal Herritarrok, are convinced that a definitive solution to the present struggle can only be found through an open process of dialogue and negotiation with no limited agenda.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u0415\u0432\u0441\u043a\u043b\u044c \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u043a\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0447\u044b\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Before 20 January last, during nineteen months, the only killing we witnessed in the Kingdom of Spain was that of Jos\u00e9 Luis Geresta, member of ETA, in March 1999.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 20-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u043e\u043d \u0442\u043e\u0433\u0443\u0437 \u0430\u0439 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af 1999-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 ETA\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0416\u043e\u0437\u0435 \u041b\u0443\u0438\u0441 \u0413\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "In spite of that and the arrests made by the Spanish and French police, including arrests of ETA negotiators with the Spanish government' s agreement, ETA honoured its unilateral ceasefire.", "kg": "\u0410\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d ETA\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, ETA \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "Then, last November, before the ceasefire was over, the Spanish Government spokesman, Mr Piqu\u00e9, declared that his government had done and would in the future do everything possible to hinder present moves towards a political solution in the Basque country.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u041f\u0438\u043a\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.", "kg": "\u0411\u0438\u0437, \u042d\u0432\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c \u042d\u0440\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u0440\u043e\u043a, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "We share with all the Basque citizens the sufferings of our people.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0441\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We are committed to dialogue and ready to work together with all those eager to find a democratic settlement for the Basque country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0431\u0435\u043b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043f, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Twenty years have passed since the Northern Ireland question was first raised in this Parliament.", "kg": "\u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d\u04e9 20 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "May I ask: Quousque tandem - Noiz arte?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c, \"\u041a\u0443\u0430\u0441\u043a \u0442\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\" \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0442?"}, {"en": "Madam President, thank you for giving me the floor.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "I must say that it is very hard for me to follow on from the last intervention.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "When Mr Puerta mentioned some of ETA' s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago.", "kg": "\u041c.\u041f\u0443\u044d\u0440\u0442\u0430 \u042d\u0422\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, 16 \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u042d\u0422\u0410 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I believe he did this out of respect for me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "His name was Enrique Casas.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b \u042d\u043d\u0440\u0438\u043a\u0435 \u041a\u0430\u0430\u0441."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Madam President, Senator Casas was my husband.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041a\u0430\u0430\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0439\u04e9\u04e9\u043c \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I was left a widow with four children, the youngest of whom was only eight months old.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u04a3 \u043a\u0438\u0447\u04af\u04af\u0441\u04af \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "My husband was an Andalusian by birth and a senator for the Basque Country.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u043c \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "He had been sent by the Basque Government to defend the Basque Country in Madrid.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0411\u0430\u0441\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "His only crime was that he was a socialist and a democrat and nothing more.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u044b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u044d\u043b\u0435."}, {"en": "Madam President, I have never spoken of this here apart from on the day that ETA declared the cease-fire which I welcomed as a ray of hope for all Basque people and for the whole of Spain and Europe.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a ETA \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u0431\u0430\u0441\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u04af\u043c\u04af\u0442 \u043d\u0443\u0440\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "This was the only time I had spoken of my husband' s death but I must do so again today and I do it willingly.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0434\u043e\u0448\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I was born in Germany, educated in Sweden and married to a Spaniard.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043c, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "I know what democracy is because I had the good fortune to grow up in a country like Sweden which has a long democratic tradition.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u043b\u0442\u043a\u0430 \u044d\u044d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I arrived in the Basque Country keen to integrate and, despite what has happened to me, I am convinced that some day the Basque Country will achieve the peace it desires.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04d9\u04bb\u04af\u043d\u04e9 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "To those who believe that there is conflict in the Basque Country, I would say that the only conflict in the Basque Country goes by the name of ETA and must be eliminated.", "kg": "\u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u044b\u0440 ETA \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u044e\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As for the other problems, we can talk about these.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Loud and sustained applause)", "kg": "(\u041a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We democrats can solve the other problems by allowing everyone to put forward their ideas, because freedom of expression, free elections and freedom in general do exist in the Basque Country.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u04e9\u0437 \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438, \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "The only restriction on this freedom is ETA which must therefore be eliminated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af - ETA, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Then we democrats can talk.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(Loud applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mrs D\u00fchrkop D\u00fchrkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043c D\u00fchrkop D\u00fchrkop, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043c\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Adoption of the Minutes of the previous sitting", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b"}, {"en": "The Minutes of the previous sitting have been distributed.", "kg": "\u041c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Are there any comments?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "We are about to discuss the subject of reforming the Commission and you will recall, Madam President, that at the beginning of the last session, I raised with you the question of whether, in the interests of openness and transparency, the Members' register of interests could be made more available to the public by being published on the Internet.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0447\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I wonder if you are now in a position to confirm to Parliament that the Quaestors have agreed in principle that the register should be published on the Internet and, if so, whether you will personally set them a deadline - perhaps 1 April - for doing so.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u041a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435\u0447\u0435 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442 - \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c 1-\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0434\u0435 - \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0441\u0438\u0437\u0431\u0438?"}, {"en": "I can tell you, Mr Davies, that the Bureau has adopted the principle of publishing the Members' register of financial interests on the Internet and the Quaestors are studying in great detail the problems and the legal questions that it may involve.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0411\u044e\u0440\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043a\u0435 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "But we shall have a decision very soon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "(The Minutes were adopted)", "kg": "(\u0416\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b)"}, {"en": "Reforming the Commission", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e"}, {"en": "The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0440\u043e\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "- (IT) Madam President, ladies and gentlemen, last July, here in your presence, I made a solemn commitment to reform the Commission.", "kg": "- (\u0418\u0442) \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043b\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "I would just like to take a moment to recall the events of last July: the outgoing Commission had been in crisis, I had just been nominated and you gave your preliminary approval of that nomination.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0438\u044e\u043b\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0434\u044b\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission, to reform it thoroughly, completely revolutionising the Commission' s way of working.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Today, that commitment has been fully discharged: you have the reform here, before you, in the form of an institutional White Paper which has just been adopted by the Commission.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b: \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u0437\u0434\u04af\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "I would like to emphasise that, on that occasion too, the Commission voted unanimously, with one voice.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Briefly, these are the main points of the reform.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "One: definition of political priorities and translation of these into practical measures through the focused use of resources.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This is at the heart of the system, and it is this, the setting of political priorities and the focused use of resources, which will enable the political sphere to assert its primacy and to take its responsibilities fully on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04e9\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In order to do this, we have created a completely new policy-planning mechanism, a system which will allow the College to set annual policy guidelines and to establish the budgetary procedure on the basis of these, to assign well-defined objectives to the Directorates-General and to keep the relationship between available resources and activities assigned under control, which is of fundamental importance.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0433\u0435 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In this context, activity-based management is the key to ensuring coherence between objectives, actions and resources.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The second point is human resources.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "It is the central part of our reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Our staff are the Commission' s best asset, its richest resource.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0435\u0440\u0438, \u044d\u04a3 \u0431\u0430\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "They are extremely highly qualified, of a calibre which it is difficult, if not impossible, to find in the individual national administrations because of the nature of the recruitment methods and criteria used.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "This was the impression I received when I first became President of the Commission, and it has been confirmed by observation during my daily work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04af\u043c\u0434\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u0441\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "However, at the same time, I have found that morale amongst the Commission' s staff is very low.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism.", "kg": "\u0411\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443\u0431\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u043f \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "All this has to change, and this is one of the main reasons for our reform.", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "Recruitment, career development, mobility and disciplinary measures are all being based on completely new criteria: there will be greater emphasis on individual service, credible and, above all, verifiable performance appraisal systems, lifelong learning and a greater degree of management responsibility.", "kg": "\u041a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0436\u0435\u043a\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u0430\u043b\u0434\u044b, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u043c\u04af\u0440 \u0431\u043e\u044e \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0448\u044b."}, {"en": "These are the areas in which changes will be made.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The third point, which was also rather a sensitive, key issue in the recent crisis, is financial management.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0442\u0430\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 - \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443, \u0430\u043b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are going to create a management and control system in every Directorate-General.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "At the moment, our control system is completely centralised; with the reform we will switch to a control system which combines decentralisation of management control with an efficient central audit system.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d; \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "This means that we will have a central financial service to provide financial management guidance and advice, decentralisation in every Directorate-General of the entire chain, that is of programmes, undertakings, contracts, expenditure and the related ex ante control systems, and an external auditing service which will direct these operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u0438\u0448\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is a complete revolution of the Commission' s way of working; it is a totally different method of organisation and it will require a totally different way of thinking.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We are familiar with the problems associated with this transitional stage, and it is this transition which has caused the greatest concern among our staff: we will therefore adopt the necessary security measures and put the necessary safeguards in place.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0442\u044b. \u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043f, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In fact, the Commission desires this reform in order to become a model of excellence for the whole of Europe and the world.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "We also want to be exemplary in our advanced use of information technology.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u0430\u043b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We want to be a model of a completely computerised administration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The Commission has been accused of being buried under piles of paper, and so we are going to become a paperless Commission.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043c\u04af\u043f \u043a\u043e\u044e\u0448\u043a\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0441\u044b\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This will make the Commission itself more efficient and encourage the use of new technologies outside the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is not just a technical revolution, but a complete organisational revolution as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430."}, {"en": "I shall leave to Neil Kinnock the task of explaining the details of the reform, but I would first like to thank him for the intelligence, enthusiasm and energy he has brought to this exercise.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u041d\u0438\u043b \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b, \u044b\u043d\u0442\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We would both like to thank all those who have worked on the project and all the Commission staff, who took part in the broadest debate ever organised at the Commission.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would stress that this style of debate is something very new and, in my opinion, it has forced us to radically change our way of thinking as well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0430\u0436\u0431\u0443\u0440 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "The White Paper before us is also the product of contributions from the Commission staff: they knew that the Commission would have to undergo substantial reform in order to become, once again, that internationally-admired institution which was at the heart of European history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d: \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0443\u0443\u0448\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "The adoption of the White Paper marks the end of a chapter of history - and I hope that it will remain closed forever.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0442\u04af\u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u0431\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Now we can focus on the future, on the challenges awaiting the Union and on the programme for 2000-2005, the contents of which we have outlined to you over the past few weeks.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d 2000-2005-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The very political essence of the reform is mirrored in the objectives of this five-year plan.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u044b \u0431\u0443\u043b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We need - the whole Union needs - a strong Commission, a Commission which has regained its ability to act as a political entity and is recognisable as such in all its actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 - \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 - \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439\u0447\u0430 \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f."}, {"en": "This is why we are redefining all our work priorities.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why we are offloading all the activities which it is no longer appropriate for us to carry out - another important area of reform - in accordance with a principle of decentralisation and subsidiarity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d\u0441\u0443\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 - \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d - \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For this reason, we are reforming the administrative machinery in order to create the necessary conditions for us to be able to carry out our work efficiently.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "We will make the best use of the resources at the Commission' s disposal, but they are very limited and we have almost exhausted them.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "We may need to come back to you and ask for additional resources to fund the new tasks which have been assigned to us and those which will be assigned to us in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In September, we undertook to present a White Paper on reform, and today we are fulfilling that undertaking according to the conditions established in your presence.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The Commission wishes to be judged on results and results alone - on what we achieve.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 - \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 - \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would, however, remind you, and this is my final point, that the Commission is not the only Community institution.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0443\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0433\u0430\u043d\u0430 Community \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Parliament and the Council are also called upon to take up all the challenges presented by these reforms.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The Commission has resolutely forged a path, and I hope that all the institutions will follow it right to the very end, in the service of the citizens of Europe, to achieve an ever-stronger and ever more transparent Europe.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I am glad to be here together with President Prodi and my colleague, Michele Schreyer, to present the White Paper adopted by the Commission this morning: \"Reforming the Commission\" .", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0428\u0440\u0435\u0439\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "As honourable Members will see from the document, which will be available to them today, the unprecedented consultations with the staff of the Commission, with this Parliament and with the Council, which have taken place since the adoption of the consultation document in January, have been very productive and resulted in useful refinements.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c \u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "Together with Romano Prodi, I express my gratitude to this House and to the very large number of people who have put time and effort into giving us their constructive responses.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The White Paper puts reform in its proper political context.", "kg": "\u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435\u0442."}, {"en": "In the Commission, systems and structures have built up over forty years in which successive enlargements have occurred.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u044b\u0440\u043a \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "The treaties have been revised, new managerial tasks have been attributed by this Parliament and by the Council to the Commission, and many other changes of great significance have occurred in our Union, in our continent and in the world.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Those realities, together with the approach of further enlargements, all counsel strongly for modernisation of the Commission, so that this essential institution can fulfil its primary tasks of policy conception and development, of treaty application and of management of the public resources and do so with maximum effectiveness, maximum responsibility and maximum accountability.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043a\u0435\u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443, \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u04a3 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The sustained independence and strength of the Commission are, of course, basic to that mission as this House has repeatedly recognised.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "Reform and renewal are essential for that purpose too.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "The Commission is not and will not be a secretariat of any kind, and that is clear to all of the institutions - it is well understood everywhere.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440: \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "But the Commission does exist to serve the Union and its peoples with high standards of performance.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That is what the public has the right to expect and it is what the people who work for the Commission want to provide and will provide.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b."}, {"en": "The House will be aware, of course, that the Commission cannot fulfil these objectives alone.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All institutions in the European Union will have to face up to the issues posed by the reform and face up to them honestly and responsibly.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I know that my colleagues and I can count on the support of many Members of this House across the spectrum.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "One of the biggest challenges that may come from the essential efforts to match the tasks of the Commission with the resources of the Commission will confront this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Last month, as Romano Prodi has just said, we launched a thorough evaluation of activities and resources throughout the Commission and we will fully report on that in September.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430, \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Our aim is to focus the Commission on essential policy priorities and on core activities in line with our strategic policy objectives for the next five years.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Inevitably, that will mean identifying activities that could and should be reduced or ended.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means taking a very hard look at how the use of internal and external resources can be most effectively balanced in the interest of the Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "It means allocating staff to areas of high-policy importance within departments and across the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "And when that assessment is complete, we will be able to establish whether the resources at our disposal are commensurate with the tasks attributed to us.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0440\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "If that does not meet with a positive response, the difficult issue of which of our lower-priority activities should be discontinued will then have to be addressed, not just by the Commission, but by this Parliament and by the Council too.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 Prodi \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "On the contrary, as many in this House understand, I am setting out these considerations because we want to meet our responsibilities and meet them with full effectiveness and full accountability.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "That means closing any significant gap between obligations and operational resources either by reducing activities or by increasing means or by a combination of both.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0442\u0435\u04a3 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In each of the three pillars of reform, the active support and cooperation of this House will be absolutely vital.", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0431\u0443\u0440\u0447\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "The new activity-based management system, that the President just mentioned, will link political priorities to the availability of resources and consequently to the budget for the first time.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The role of the budgetary authority in the operation of ABM will, therefore, be vital.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043d \u0410\u0411\u041c\u043d\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Attempts to micro-manage the Commission' s operations are clearly in no one' s interest.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e-\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "A resilient and practical interinstitutional agreement will, therefore, be a prerequisite for the efficient operation of activity-based management.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b."}, {"en": "In human resources policy, the involvement of Parliament will unavoidably have to be as an employer of civil servants as well as a democratic institution to which the Commission is accountable.", "kg": "\u0410\u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Again, that will be a very demanding challenge.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043e\u043e\u0440 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And finally, in the crucial area of financial management where the Court of Auditors, the Committee of Independent Experts and other external and internal analyses have strongly advised radical change, the support of this House in implementing the recommendations for full security of money and value for money will be of prime importance.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "In the limited time available for this statement, it is obviously impossible to go into the full details of our proposals.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I have no doubt that we will do that on several occasions in the coming months and years, and I certainly look forward to the questions of honourable Members this afternoon.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0447 \u0448\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "It is clear, of course, that in many ways the really hard work starts now, with the implementation of our proposals.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I look forward to working with this Parliament, with the Council and with the staff of the institutions to ensure that the reform strategy is put fully into effect for the benefit of the Union and for the advantage of all of its peoples.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Thank you, Commissioner Kinnock.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a."}, {"en": "We shall now move on to Question Time.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "Madam President, the Commission proposals include the waiver of immunity of officials.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Recently, the immunity of a former Commissioner was lifted and proceedings are currently pending before a judge in Brussels on the basis that Brussels is the seat of the Community institutions.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0442\u0442\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Yet these institutions have other seats and, given that the Community' s actions affect the whole Community territory, there are in fact thousands of courts which could judge officials, Commissioners and so on.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u041a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436.\u0431. \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Is the Commission aware that, in order to lift immunity, it would be necessary to adopt a new legal instrument to regulate the procedure for holding Commission officials accountable, including former and current Commissioners?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "There is effective legal precaution.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In the particular case that the honourable Member has in mind, not only did the Commission easily and quickly come to a decision to waive the immunity of a former Commissioner, but the former Commissioner herself advised the Commission of her desire that the immunity should be lifted.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u044e\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043e\u04a3\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u043a\u0441-\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "I can see the complexities that concern the honourable Member, but I say to him that in the last five years there have been ten cases in which there have been requests from national legal authorities for the immunity of 26 officials to be lifted, and every single one of those requests has been met, and met with alacrity.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430 26 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b \u0442\u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043e\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438."}, {"en": "I think that the House can therefore be confident that not only are the civil rights of individuals who may be accused or required to produce evidence safeguarded, but so is the interest of the properly constituted legal bodies of every Member State in seeking to get information, or the right to interview or investigate anybody associated with the Commission.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0435\u043a\u0442\u0435\u0448\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "As the Parliament' s rapporteur on the staff elements of your report, Mr Kinnock, I very much welcome the fact that we are now starting the process, and if I may say to all colleagues here, we have a very important task to do, which will be absolutely central to the future of the Commission and its effectiveness.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0441\u0435\u043c, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "And I make the point, before I move to my questions, that what happens concerning the Staff Regulations in the Commission has a fundamental role on our responsibility also as employers of staff because, of course, the European Parliament staff operate under the same conditions.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c\u0430 \u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0448\u0442\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "That will form part of the work that we will have to do and I sure that all of you today will want to engage in that process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Now there were two points I wanted to pick up with Mr Kinnock, if I may.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0441\u0435."}, {"en": "The first one concerns the timescale of these important reforms.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mr Prodi said in his very important opening statement that he had identified severe problems in the Commission about low morale and low motivation, and clearly that is a major concern.", "kg": "\u041c.\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448 \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "Big expectations are built up for these reforms both within the Commission and outside.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0430, \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04af\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "And if we are to move forward, I suggest to you that the reforms on the personnel side, early evidence of change of culture, empowerment and motivation of staff have to happen sooner rather than later.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0442\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u0441\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0434\u0440\u0434\u044b\u043a \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af, \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u044b\u04a3\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0440\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "And if we look at the original proposals - and I suspect that we will see the same in the new ones - it was not until 2002 that we were going to complete overall reform of the Staff Regulations.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04af\u043f\u043a\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0448\u0442\u0430\u0431\u0434\u044b\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Indeed, it was not until 2001 that some of the key elements of appraisal were going to be introduced.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I suggest that is too long, and we really must move forward much more quickly than that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The second point that I want to make concerns information technology.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Have you really taken into account the changes in staff structure that new information technology will bring about, because those will be fundamental in the new direction of these reforms.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "On the second part of Mr Harbour' s question, he will see in the course of this year how with greater precision we will be showing how the application more extensively of information technology will facilitate change, not only in terms of the working practices and conditions of the staff but in the operation of the Commission, as the President briefly outlined in his statement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u04e9\u04e9 \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0442\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442."}, {"en": "Could I thank Mr Harbour for the energetic commitment that he has shown to the issue on which he is rapporteur and respond to him by saying that we firmly believe that the morale, the motivation and the professional commitment of Commission officials, which is already very strong, will be enhanced by the introduction of comprehensive training, the allocation of responsibility, the upgrading of management and a number of other changes which we will be introducing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0425\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u04e9\u0440\u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Cultures are products of structures and systems, and the structures and systems have become old.", "kg": "\u041c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043c\u0434\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u0441\u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "By renovating those structures and systems, in some cases very radically, we will assist the people of the Commission who are strongly committed to the European ideal and have high quality of capability to release talents and manifest themselves as never before.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u04af\u043f-\u0442\u0430\u043c\u044b\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I would like to make one last point in answer to Mr Harbour.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0416\u044d\u044d\u043a\u043a\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b."}, {"en": "I share his impatience to secure the full implementation of the mechanisms of reform and change practices.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0447\u044b\u0434\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "I wish I could honestly say to him that we will be compiling and providing in the form of proposals communications before 2001 and certainly be putting them into effect before 2002, but he will be aware there are legally required consultation procedures and periods which we must respect.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 2002-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I do not use those as an excuse.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We indeed take huge encouragement from the very positive and constructive response offered in the consultation over the last month and I believe therefore that although there may be a slight delay in the compilation and application of reforms, these reforms will nevertheless be strengthened by the extent of understanding and commitment that will be produced by the consultation which we will undertake assiduously.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like everything to happen much more quickly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0435\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It is better to do it absolutely properly.", "kg": "\u0410\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b."}, {"en": "Madam President, we admire Mr Kinnock' s vision and sense of realism.", "kg": "\u041c.\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0441\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "For he is holding up visions of a well-oiled and effective administration and is, at the same time, drawing our attention to the difficulties which will arise and which can already be anticipated.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043c\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0447\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities.", "kg": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We will therefore need to focus on policy priorities first.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I think it is more important to bring into focus what we want to achieve before we give up responsibilities, because I can imagine we could meet with a great deal of protest otherwise.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Enlargement - that is enlargement of the Union - is one of the key challenges in this context.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af - \u0431\u0443\u043b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af - \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438."}, {"en": "I would also like to point out that when it comes to keeping the peace, it will require a much greater effort to get a great many more people on board.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We must resolutely switch from our present, rather bureaucratic approach which we are all familiar with - it pervades our development cooperation for example - to a cooperation for peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d - \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 - \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Could Mr Kinnock say what timeframe he is expecting the Council and Parliament to come up with for these priorities?", "kg": "\u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "I am grateful to Mrs Maes for not only the comments that she has made now but the sustained commitment that she has shown to change ever since she came into this House.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u041c\u044d\u0439\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "We are concentrating on core tasks and we are concentrating on priorities, not in order to evade any obligations but to absolutely guarantee that we can totally fulfil the central obligations that we have.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "One of those obligations very clearly - and I am at one with Mrs Maes in this - is in the preparation for effective, smooth, calm enlargement that will work to the mutual benefit both of the people of the incoming countries and of the citizens of the current Union.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0435\u0441 \u0430\u0439\u044b\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0435\u043c\u0438\u043d - \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u044b\u0440\u0430\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0442\u044b\u043d\u0447 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "One of the reasons for having to ensure that we focus very strongly and sharply on our priorities is to be able to guarantee that we can fulfil that absolutely critical role of being the agents of enlargement to maximum effect.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 - \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Can I say to her that the mechanisms that we are going to introduce of strategic planning and programming facilitated by activity-based management may sound to be immensely dry and completely bereft of any idealism.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438 \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "Since I was brought up to believe that the victory of ideals needs to be organised, I may be able to make an appeal to her to understand and support our mechanistic view of this because it is for the great and central purposes of the Union and its enlargement.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043f, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "I hope that, in terms of the degree of cooperation and partnership that we can enjoy in all aspects of this policy with the Council and with Parliament, not only will we get rapid implementation of policy development in the most effective way, but that we will be able to do it by coordination at the right time which will produce the maximum benefit for the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u044d\u04a3 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043d\u044b \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u04e9\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I do believe that reform with all it implies, including the new mechanisms, will very strongly facilitate changes of that kind.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0448\u0430\u0440\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I would like to take the opportunity firstly to congratulate the Commission on unanimously bringing forward this timely and substantial White Paper with the accompanying action plan and I think when the President of the Commission described his Vice-President as acting with intelligence, enthusiasm and energy that indeed that is a fair and valid description with regard to this procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u043f, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Two questions if I may.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440."}, {"en": "We anticipate, if I understand correctly, a report in September on core activities.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0441\u04e9\u043c, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Will that already begin to impact possibly in some form of amendment to the budget exercise which the Parliament will have to close in the last quarter of this year in respect of the budget for 2001 and can you already say whether the Commission anticipates such a procedure?", "kg": "\u0411\u0443\u043b 2001-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0431\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043d\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442\u0431\u04af?"}, {"en": "Secondly, on the question of ex ante and ex post auditing and procedures, do I understand correctly - and I have not had the opportunity to wade into the detail of the paper - that the unanimous decision of the Commission is indeed to empower the Directorates-General to liberate them from the ex ante visae system but to put in their place a strong ex post and independent and centralised audit system?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u043c\u0431\u04af, \u043c\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d\u0431\u0443, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438, \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0432\u0438\u0437\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442?"}, {"en": "If that is the case I can say at least that after prolonged and at times engaging discussion each way in my own Group, I believe that if we have demanded in this House as we have done that we have responsibility at each level in the Commission, its necessary counterpart is that we free people up to be managers.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443."}, {"en": "Let the managers manage.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "I want to thank Mr Cox and indeed his group for the way in which several Members have strongly engaged themselves and interested themselves in the detail of reform which can sometimes be rather trying but is always, as he indicated, worthwhile.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "So far as the September communication is concerned, it is unprecedented.", "kg": "\u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439."}, {"en": "It will not be just one of the screenings that the Commission has periodically undertaken but a very thorough and sharp review within Directorates-General and across the Commission for which we have established a mechanism for reviewing the demands on us and the means that we have to meet those demands.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b-\u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "It is conceivable therefore - I cannot say with absolute certainty at this stage - that at that stage in the budgetary procedure and in the cycle in which Parliament is engaged we may have to - I emphasise very strongly the conditional - we may have to come to Parliament with some conclusions and discuss the possibility of revision.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0446\u0438\u043a\u043b\u044b\u043d\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "That is a sensible forecast to make, it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a."}, {"en": "Can I thank Mr Cox for underlining the virtue of following absolutely the recommendation of the Committee of Independent Experts and introducing a system which will end definitely with the revision of the financial regulation and the end of centralised ex ante control.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I would emphasise, too, that the intention is not only to liberate the personnel of the Commission - that is certainly an objective - but it is simultaneously to \"responsibilise\" - it is an appalling word but we all know what it means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \"\u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442\", \u0431\u0443\u043b \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0441\u04e9\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In undertaking such a development in our organisation I am certain that we can match or even advance upon the success and increase in job motivation which has come as a consequence of similar developments in several administrations, both in the public sector and in the private sector, in the last decade or so.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448 \u0436\u0435 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "I think that the end of the centralised system will certainly not result in any relaxation of effective financial control but will increase its effectiveness and its relationship to operational tasks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Financial control will be absolutely secured, both because of the way in which we will introduce the changes, and because we will introduce a completely professional, independent internal audit service.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As I said earlier, our ambition is total security for money and value for money.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 - \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0447\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "We are also interested in value for the people who work for us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The changes in financial management and control will greatly enhance the possibility of doing all of that.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3\u043e\u0439\u0442\u0442\u0443."}, {"en": "Madam President, I would like to thank President Prodi for his clear exposition of the reform objectives.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "We have made it clear in the course of the debates that we have been having in the past few weeks, in particular with Commissioner Kinnock - and in saying this I am taking up what Mr Cox said - that we cannot endorse the wholesale scrapping of independent financial control.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u041a\u043e\u043a\u0441 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c - \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Decentralisation, yes, but we certainly require independent financial control, i.e. a unit in the individual Directorates-General which are, however, directly subordinate to the Financial Controller.", "kg": "\u0414\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043e\u043e\u0431\u0430, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To do otherwise would be to make one and the same body responsible for authorisation and financial control.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043f\u0435\u0441\u0435, \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have spelt this out again and again, and also made it very clear in Mr Van Hulten' s report of 19 January, in paragraphs 10 and 11 to be precise.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0412\u0430\u043d \u0425\u0443\u043b\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d 19-\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, 10- \u0436\u0430\u043d\u0430 11-\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "Now so far I have not had sight of the White Paper and I would like to ask you Mr Kinnock: does it reflect our position?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442: \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "I have a question concerning ex-ante control, which is still to be carried out where necessary, and on an independent basis at that.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0441-\u0430\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I understood Mr Prodi to say - or I believe I understood him to say - that this ex-ante control will not take place as a matter of course, but neither will it be scrapped wholesale either, and the independence of financial control will be preserved.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u043e\u0434\u0434\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043c - \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0431\u0443\u043b \u044d\u043a\u0441-\u0430\u043d\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0434\u0430 \u0434\u04af\u04a3\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Is this reflected in the White Paper?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "I will read it with a great deal of interest and very attentively, but perhaps you could give me an idea now as to how these matters have been dealt with in the White Paper.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043e\u043a\u0443\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u0439\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The question of transitional periods is worrying us.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "The expression \"soft law\" has been bandied about but there is no such thing.", "kg": "\"\u0416\u0430\u0439 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u043a\u0430\u0448\u044b \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is neither soft nor hard law.", "kg": "\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "There is only law, and no transitional period should be written into this reform, since this would lead to legal uncertainty.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I am also grateful, at the risk of being repetitive, to Mrs Theato for the consistent attention that she has given to these matters and indeed the way in which, if she will allow me to say so, she played midwife to many of the changes which we are now contemplating.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430-\u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0433\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u0443\u0448\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "First of all, I am not sure if I got the interpretation properly, but I do not think it would be possible for someone as expert as Mrs Theato to talk about the abolition of independent financial control.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442 \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u043e\u044e\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "There is a degree of independence obviously allocated to the current Financial Controller by the financial regulation.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, because of the mixture of roles of both financial management and control, and audit under the present terms, it is very difficult to think of this as an uncompromised role, no matter how great the integrity of the person actually holding it.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b \u044d\u044d\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0430\u043a\u0442\u044b\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "So, the changes that we seek to make - as I say consistent with the very strong and clear recommendations of the Committee of Independent Experts - are not negative in any way at all.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 - \u043c\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Coherence, consistency and universally good standards in a decentralised system of financial control are guaranteed by a series of measures.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "One is to ensure high quality training, another is to ensure that no Directorate-General can take over financial control responsibilities unless and until the auditor service is absolutely certain of the robustness of the system, another is the establishment of a central financial service, as honourable Members will see from the White Paper, to ensure that those standards are set and supervised, and there is also the additional belt and braces and boilersuit approach of having an effective and independent internal audit service.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u043f\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0441\u0435, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u043f, \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0440 \u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440 \u044b\u043a\u043c\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I will not go into all the details in the course of a parliamentary answer of this kind but I am certain that on examination Mrs Theato will be able to see that in the details of the White Paper, there are very strong assurances.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0442\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430-\u0447\u04af\u0439\u0434\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "There will also be evidence of the fact that we have taken heed of the representations made in this House particularly in the Committee on Budgetary Control, and that is significant in respect of the use of ex ante visas in Directorates-General.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "If that is felt in a Directorate-General to be a relevant and effective way of enhancing financial control, the ex ante system can be used.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0441-\u043f\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Naturally, there are diverse requirements across the Commission depending on the number and nature of the financial transactions in which particular Directorates-General have to engage.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Account is taken of that too in the White Paper but where there is a desire and a demonstrated need for the use of such a system, it most certainly can be used.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0410\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u043b \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Lastly on transition, I share the reservations of Mrs Theato over so-called \"soft law\" .", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0422\u0435\u0430\u0442\u043e \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \"\u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u044e\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u043c."}, {"en": "We have had this discussion before and she knows I make a distinction between various forms of codes which can have a very positive effect and eventually be turned into what I suppose we could call \"hard law\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0438\u043f, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \"\u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "But, on this issue, I do not see any room for soft law which is why in the transition period there will be total adherence to the current financial regulation until that law is changed by due democratic process in this House and in the Council.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0433\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435 \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043b\u043c\u04e9\u0439\u04af\u043d\u0447\u04e9, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0440\u043c\u043e\u043e \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "There are absolute assurances of that and provisions made for it in the White Paper.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0411\u0435\u043b\u0435\u043a \u043a\u0438\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "In addition, however, and very importantly, because it is a transition period, there will be training, there will be advice, there will be support, there will be assurances.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u04e9\u043b \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440, \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e, \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The new head of the audit unit will be in place by 1 May and with that and an accumulation of other assurances I think that we can be as certain as human beings can be that there will be a totally secure system even during the period of transition.", "kg": "\u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u0441\u0438 1-\u043c\u0430\u0439\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0441\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Two other points I must make, because this is an essential question central to reform.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first one is that people feel - for reasons I well understand - that in that transition there is a danger either of irresponsibility or of inertia.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c - \u043e\u0448\u043e\u043b \u04e9\u0442\u04af\u0448\u0434\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0435\u0440\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0448\u043e\u0442."}, {"en": "Irresponsibility because the feeling exists in some quarters that there will not be sufficient control and discipline.", "kg": "\u0416\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I completely reject that simply because of the standards of Commission officials, the responsibility of directors-general and the assurances that we have built into the system.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0433\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Inertia would only be born of anxiety and we are doing everything we can in terms of support and training to diminish the possibility of that occurring.", "kg": "\u0418\u043d\u0435\u0440\u0442\u0438\u044f \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Lastly, the system we currently have - as the Committee of Independent Experts asserted very strongly - is now unsustainable.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0431\u044b\u0437 - \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 - \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Indeed the Court of Auditors has called it fiction.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435, \u042d\u0441\u0435\u043f\u0442\u04e9\u04e9 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b \u043c\u0443\u043d\u0443 \"\u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Change will have to come in any case, change would imply a transition period because there is no possibility of any system being invented that could enable us to move from one Friday to the next Monday from one system to another.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043c\u04e9 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0434\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0442\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In so far as it is at all possible with all of the advice at our disposal and all of the design capability that we have, I am certain that we have installed, or that we will install on the basis of our proposals, a system that will provide the Union, its taxpayers and this House with complete security.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0447\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, great importance has been attached to the reform process, which deserves to be acknowledged, although this may be somewhat premature.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My question is this: there is a need for reform, due not least to the accession of new countries, and thus to the enlargement of the Union.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c: \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "How can we - the Commission, Parliament and also the national parliaments of the applicant countries - meet this challenge more effectively, taking into account the ideas and considerations of the applicant countries?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 - \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0439-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "The delegations are actively engaged - as am I in my delegation for relations with the Czech Republic - but it is clear that there is often a pronounced schoolmasterish tone to our dealings with one another.", "kg": "\u0414\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0427\u0435\u0448 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043a\u0442\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a."}, {"en": "How can the reform process help make the relationship and cooperation between the European Parliament, the national parliaments and also the Commission, and the work they perform together, more effective?", "kg": "\u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "I am grateful to the honourable Member for underlining the fact that, apart from its own inherent merits, reform will be made necessary by accession, the enlargements, and particularly the kind of enlargements that our Union will shortly be engaging in.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "It is essential that we have that reform, both for the sake of the current Union, and certainly to facilitate accessions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In the course of the coming years I will be continuing the practice I have already started, together with several of my Commission colleagues obviously, of very profound discussions with the administrations of the incoming new Member States.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "We are doing it in order to try to explain in the fullest terms the system into which they will be entering.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I would also like to see the enrichment of the training effort undertaken both by current Member States and by the Union generally to ensure that as new officials come in to the Commission and officials and administrators in the Member States have to deal with the realities, the complex realities of membership of the Union and the single market, it will be difficult to see the joins.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0430\u0439\u044b\u0442\u044b\u043f, \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u0430\u0442\u0430\u0430\u043b \u0442\u0443\u0440\u043c\u0443\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "That is the level of sophistication and provision I would like to see.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "All I can do now is to promise to strive for it.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f\u043a\u044b\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \"\u0421\u0430\u043d-\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\" \u043a\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Thank you for the presentation.", "kg": "\u0411\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It is important that the Commission never loses sight of the fact that the reform process will be a complete waste of time unless it reconnects with the European public.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0435\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That really has to be the sharp focus the whole time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "It has to give a service to them and certainly the recommendations on cutting down on payment delays I am sure will be very welcome, but the other major complaint we get from the people we represent is paperwork.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0447\u043e\u04a3 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b - \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440."}, {"en": "Excessive paperwork.", "kg": "\u04e8\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Is there a reference to cutting down paperwork and bureaucracy for applicants to European funding whilst ensuring financial control?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443, \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af?"}, {"en": "That is a clear complaint that we get.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d-\u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "That needs to be addressed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448."}, {"en": "The other question I would like to ask is on the audit progress committee.", "kg": "\u0414\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e - \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "This, of course, is welcome, but it is essential it include a reference to the monitoring of recommendations that come from the European Parliament within our discharge procedure.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0448\u0438\u043b\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Will you be adding that into your audit progress committee' s work?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, the Socialist Group agrees with activity-based budgeting and with responsibilisation and you will be judged, as Mr Prodi says, by your actions, not your words.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0421\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0442\u043e\u043f \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437, \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The mission of reconnecting with the European public is critical as Mrs Morgan says and that can only be done on the basis of action not words.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, - \u0434\u0435\u0439\u0442 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, - \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "I say that with some deference in the European Parliament where there are so many experts in words, but we will try to lead by example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0443\u0440\u043c\u0430\u0442\u0442\u043e\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u04af\u043b\u0433\u04af \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "As far as excessive paper is concerned, the dilemma is spelt out by Mrs Morgan.", "kg": "\u041a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0443\u043b \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u0430\u043d\u044b \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u044b\u043c \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "We detest the excess of paper, but given the requirements that we have to check and re-check and double check in order to guarantee effective financial control, sometimes the requirements of administration, which some call bureaucracy, are unavoidable.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u0448\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0448\u0430\u0442, \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "In order however to strip back those obligations to their minimum, we are not just talking about it; we will be appointing in the very near future a deputy secretary-general, an additional deputy secretary-general with the specific mandate and mission of identifying best practices and spreading them throughout the Commission and of ensuring a radical reduction in the procedures which generate so much paper, so much bureaucracy and I must say so much frustration, not only for the citizens and businesses of the Union but for the people who work for the Commission too.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0435\u0441\u043a\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "We shall certainly strive in order to do that and I think that the effect over the next few years will start to become apparent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0443\u043c\u0442\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "One of our difficulties is always going to be of course that the better we are at reform, the less anybody is going to know about it so we will be relying on our friends and partners in the European Parliament to explain with their customary generosity the full efforts being made by the Commission to properly serve the people of Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0439\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0447\u043e\u043b\u0443\u043a \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0434\u0430\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u04a3 \u043f\u0435\u0439\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0433\u0435 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u0448\u04e9\u0442."}, {"en": "I know I can rely on everyone here.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That concludes Question Time.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "I should like to thank President Prodi and Commissioner Kinnock.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041a\u0438\u043d\u043d\u043e\u043a\u043a\u043e \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af"}, {"en": "The next item is the statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 - \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af."}, {"en": "Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u0447\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to appear before you again, here in the European Parliament.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u0434\u04af."}, {"en": "Much has happened since the last time I was here to talk about foreign and security policy issues in our continent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Sometimes we may feel that too much has happened.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This afternoon I should like to share with you some ideas, particularly on the Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "The world has certainly moved on significantly in recent months and many events have occurred.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "However, I will wait for question time to give specific answers to any questions you may have for me.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d \u043a\u04af\u0442\u04e9\u043c."}, {"en": "In recent months, since the last time I appeared before you, important events have occurred in this House and also in the European Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0438\u043c\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I would remind you of two of these events, one of which is very dear to you all as members of this Parliament, and particularly to the President.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u0451\u044e\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "These are the opening of the Intergovernmental Conference and the starting of negotiations with the future members of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b."}, {"en": "The events in Kosovo and the Balkans in general have certainly stirred our hearts and minds.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "There are also important issues at stake in the Middle East in which the President of this House played a major role on her recent trip.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Certain important steps have been taken to secure progress in the summit between Europe and Africa in which I was pleased to participate in cooperation with the Portuguese presidency.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0434\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043c."}, {"en": "A vital meeting has also taken place in Portugal, in Vilamoura, with the eighteen countries of Latin America to try and develop a deeper relationship between the European Union and Latin America.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u0434\u0430 \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043e\u043d \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041b\u0430\u0442\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Chechnya has also been one of our main concerns and I will speak briefly on this at the end, in the light of an important conversation which I had this morning with the Council of Europe representative, Mr \u00c1lvaro Gil-Robles, on his recent visit to the region.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0410\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u043e \u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "However, I realise that you asked me here to talk to you more specifically about foreign policy and particularly security policy in Europe since Helsinki.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0435\u043c."}, {"en": "I will speak of this briefly.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d."}, {"en": "If you wish to ask questions at the appropriate time, I will be pleased to answer them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "The Helsinki Summit under the Finnish presidency took place a little over two months ago.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "Decisions were taken at this summit which are fundamental for foreign and security policy in our continent.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u044b."}, {"en": "These were essentially of three types which I will describe.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "The first was the decision to establish within the European Union three committees for decision making relating to crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438."}, {"en": "The first is a political and security committee, the second is a military committee representing the Chiefs of Staff of the fifteen Member States and the third committee is to make decisions on the European Union' s relations with third countries and other organisations.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0448\u0442\u0430\u0431 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This basically involves relations between the European Union and the Atlantic Alliance and relations between the European Union and those countries which, although geographically in Europe, are not part of the European Union, or at least not at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442."}, {"en": "I will restrict myself to these three points in order to bring you up to date with events.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u04af\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u044e\u043d."}, {"en": "Firstly, with regard to the decision-making bodies, the Political and Security Committee met for the first time this morning, 1 March 2000.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "This committee was established by the last General Affairs Council.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Therefore, two months after the Helsinki declaration and decision, a Political and Security Committee meeting has taken place for the first time within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u0442\u04af."}, {"en": "I was able to attend this meeting this morning and met with the representatives at lunch.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "You can be satisfied with the progress made.", "kg": "\u0410\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "The fifteen countries have appointed diplomatic experts at ambassador level in order to tackle one of the most important issues which we will face in the coming months.", "kg": "15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043b\u0447\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "Secondly, the Military Committee, which represents the various Chiefs of Staff of the fifteen countries, will hold its first meeting on 7 March which will be just over two months after the Helsinki declaration.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0442\u0430\u0431 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0410\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d 7-\u043c\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442, \u0431\u0443\u043b \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "This Military Committee, as you can imagine, will have various duties.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430\u04ca\u044b\u0437, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "In the interim stage, its basic duty will be to advise the Council and myself and to take initial decisions on how to set up the final bodies which we will, of course, try to have in place by the end of this year or the beginning of next.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Thirdly, the Military Staff will represent senior military personnel from the fifteen countries.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0448\u0442\u0430\u0431 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "Together with myself, this staff will form the civil and military secretariat whose task will be to prepare, with the assistance of the Military Committee, any operation needing to be organised in due course in the context of crisis management within the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 - \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e."}, {"en": "This crisis management will not be a strictly military affair but the military representatives and the Military Committee will be responsible for advising on the logistics of any humanitarian operations which may require the involvement of military forces.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "Mozambique is surely an excellent current example of how intervention may be required in terms of military logistics, not for military purposes, but with strictly humanitarian ends.", "kg": "\u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a - \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "We are therefore working diligently in this respect.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u0447\u0430\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, 2000-\u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d 1-\u043c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0448\u0442\u0430\u0431\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04e9\u0440 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "We are not mad.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0438\u043d\u0434\u0438 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438\u0437."}, {"en": "What we have done is to work long and hard, with determination and, without a shadow of a doubt, with the support not only of yourselves but also of the Heads of State and Government of the countries which you represent.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a, \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0435\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "Few initiatives within the European Union can have been progressed with such determination, drive and commitment as has been achieved in crisis management since Helsinki.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a, \u044b\u043d\u0442\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0430\u0437."}, {"en": "In less than two months we have established the mechanics for cooperation with the Commission.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af\u043a."}, {"en": "I must thank Commissioner Patten who is here today for his support and the tremendous energy that he has also invested in trying to ensure that all these issues could be settled in such a short time.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "I will now move on to the second issue which I should like to discuss with you.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u04e9\u0442\u04e9\u0439\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "We have already looked at the bodies which we have set up but we also have a fundamental obligation in terms of our credibility.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u043a\u0442\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Europe must be able to provide the military capacity to act in times of crisis.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I must repeat that the European Union will not be using this military capacity to make war but to bring peace.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "It will participate in crisis management in order to help where there is war or situations of conflict, to re-establish calm and to take the heat out of these situations and also to avoid them.", "kg": "\u0410\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "As you may recall, it was in this respect that the Helsinki Summit intelligently agreed to form a force of 60 000 soldiers from all the Member States.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0441\u0443\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It will be possible for this force to be deployed at any given moment within 60 days, or two months, to prevent a crisis and for it to remain in action to prevent conflict for a period of one year.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d 60 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "This is a major operation and an important objective but I can say that we are in a position to meet this challenge which the Heads of State and Government posed in Helsinki.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0447\u043e\u04a3 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c, \u0431\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On Monday, just two days ago, in Sintra, a beautiful city very close to Lisbon, the Defence Ministers of the fifteen Member States met and took some important decisions towards implementing this Headline Goal defined in Helsinki.", "kg": "\u0414\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af \u043a\u04af\u043d\u04af, \u044d\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u044d\u043b\u0435, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0433\u043e \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d \u0441\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0448\u0430\u0430\u0440 \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430, \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "The proposed timetable is tight but essential and will require great determination from all of us, including this House.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0437\u043e\u0440 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "I will set this out in five points.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0448 \u043d\u0443\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Firstly, before the next General Affairs Council which will take place this month, we shall be able to define precisely the detailed and specific meaning of the Headline Goal, bearing in mind the views that the military planners may consider appropriate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \"\u0416\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\" \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u043e\u043e\u0447\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "To say that we will deploy 60 000 soldiers in a peacekeeping operation is not the same thing as organising an operation to achieve peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 60 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "We must therefore have considered all possible scenarios so that we can do this job and do it well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Before 24 March we will therefore have established this timetable so that the General Affairs Council can, on this date, do its job and do it well.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d 24-\u043c\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u04af\u043d\u04af \u04e9\u0437 \u0438\u0448\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Secondly, we must look at the capacity which each country has so that this total force of 60 000 soldiers is distributed in an orderly and efficient manner between the fifteen countries.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We may not have enough between the fifteen countries which will have to make an additional effort to meet the proposed needs.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0443\u043c\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "How can we do this?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "This should be decided by a Conference of the fifteen countries to look at the gap between what we want and what we have and to see how to distribute what we need among the fifteen Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0436\u044b\u0440\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u04af\u04af \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Madam President, the timetable must ensure that, by December of this year during the French presidency, the process can be completed with a major conference of forces from all the countries to ensure that the needs and capacities match.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04ca\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We will then be able to say truthfully that we have a plan of what we must do between the end of the year 2000 and the year 2003 which is the date we have set for having this capacity available.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0447\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d 2000 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is what we are doing and we are committed to this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "We have worked hard in recent months and weeks and will continue to do so for the rest of this year during the Portuguese presidency, which is clearly carrying out excellent work, and during the French presidency which will undoubtedly continue working with the same speed and skill as it has demonstrated on other occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0431\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "I would like to say that in the meantime there will be at least four European Councils, those in Lisbon and Feira and two during the French presidency.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0435\u0438\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "On these four occasions, the Heads of Government will also be ready to continue examining these issues so that we do not lose the momentum and so that, by the year 2003, we are able to deploy what we have agreed, if necessary.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043b \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043f\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Madam President, we are therefore working on this issue with determination, energy and the full support of all the governments and all the Heads of Government.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af, \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I have two further points to make on this process.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "The European Union must carry out this whole operation in collaboration with the third countries to which I have referred which, although geographically in Europe, are not members of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have to work with these countries and involve them so that if such a crisis arises, which I hope will not be the case, all forces and all countries will be more than welcome.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b \u0447\u043e\u04a3 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Secondly, we have to be able to establish a smooth and transparent relationship with NATO.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "The operations to be carried out in the future will be of three types.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0447 \u0442\u04af\u0440\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The first type will be operations in which European forces are involved within the framework of NATO.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "The second will be operations involving European forces and directed by them, but using the means and infrastructure of NATO.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "The third will be operations in which the European forces act alone.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0441\u04af - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "In the first and second types we will need to cooperate with NATO and must therefore establish a transparent, positive and confident relationship between ourselves and NATO, as appropriate, which will be good for both the Alliance and ourselves.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0442\u04af\u0440\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a, \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0442\u04af\u0437\u04af\u0448\u04af\u0431\u04af\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Madam President, I have talked about the military capacity which we are ready to provide, the timetable which we want to apply and what has been achieved in recent months.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0447\u0435\u0433\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043c."}, {"en": "However, we must not forget that these crisis operations must be tackled from a civilian front as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0442\u043e\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u0448 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "As far as possible, we are also providing or trying to provide solutions to any humanitarian crises and public order crises such as those which are currently unfortunately occurring in Kosovo and the Balkans.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "On Saturday morning I will meet with all the Ministers for Home Affairs of the fifteen Member States to try and make them see the need to mobilise a police force as well.", "kg": "\u0428\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d 15 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "There are times when a crisis which started out with a military need develops so that, after a few months, a police force is needed rather than a military force.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Then, in the final moments of the crisis, it is perhaps courts or bodies to create democratic institutions which a country may need more than police.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0440 \u0436\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "In this respect we are also working closely and positively with the Commission.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u04a3 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am not going to say much more on these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Many other events have taken place in recent weeks which I should like to mention, such as in Kosovo, the Middle East and Chechnya.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There are also many other issues which I should like to discuss with you.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043c \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "However, I would prefer, Madam President, to stop at this point and allow questions to be asked so that I have time to answer them.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u0439\u044b\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u043f, \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u0433\u04af\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "However, before this happens, I must tell you about a telephone conversation which I had a few hours ago with the Council of Europe representative on the subject of Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043c \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Gil-Robles returned this morning from Chechnya where he visited Grozny.", "kg": "\u0413-\u043d \u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "When we spoke he gave me his initial impressions which are not good, as you can imagine.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0441\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "The situation in the refugee camps in Ingushetia is poor and deteriorating.", "kg": "\u0418\u043d\u0433\u0443\u0448\u0435\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0430\u0431\u0430\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0440\u043b\u0430\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In most cases there is no hot food during the day as the Russian authorities are failing to provide this and are leaving this work to the non-governmental organisations.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0437 \u044b\u0441\u044b\u043a \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439, \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0438 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In Grozny, there are now approximately 20 000 people in a desperate situation who have to walk miles and miles to get something to eat.", "kg": "\u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 20 000\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0436\u0430\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043f, \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a-\u0430\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0436\u043e\u043b \u0436\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0433\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Yet there is one positive point which I must share with you.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Mr Gil-Robles told me that, when talking with the Acting President and the Foreign Affairs Minister last night, the Russian authorities had agreed to allow Council of Europe representatives to be involved in the humanitarian mission which is in Grozny at the moment and which is being directed by the Russian authorities.", "kg": "\u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0435\u0447\u044d\u044d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b."}, {"en": "The latter were also in negotiation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe to allow OSCE representatives to be involved as well, if feasible.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0438\u0448\u043c\u0435\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u041e\u0411\u0421\u0415\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "These are the only positive aspects which I can tell you about at the moment.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043e\u04a3 \u0436\u0430\u0433\u044b."}, {"en": "I hope that in the next few hours we will have more information from Commissioner Gil-Robles and, in particular, better news from the Russian authorities.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0441\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0441 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Madam President, this brings me to the end of my speech.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "I would just like to repeat what I said at the beginning.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043c\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u043e\u0439\u043c\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d."}, {"en": "I am delighted to be participating in the work of this House and to be informing you about the work which is being carried out collectively by all the countries and with the Commission.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "This work has one clear objective of allowing our European Union to participate as effectively as possible in the international sphere in peacekeeping operations.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "Europe does not want to make war anywhere but rather to cooperate so that peace and stability can be achieved throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0447 \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Thank you very much indeed, Mr Solana.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "I shall now give the floor to Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u042d\u043b\u0434\u0438\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b (\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d-\u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440) \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Madam President, this is the second time we have had occasion to enter into discussion with the High Representative Javier Solana, and I would like to begin by addressing a few words to the Commission' s representative, Chris Patten.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "The first time we entered into discussion with the High Representative for the CFSP, the Commission, represented by Chris Patten, took the floor, at the request of our Group, and also at my personal request and with the support of all the group chairmen.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u04e8\u0421\u041f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0435\u043a\u0435 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04af \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438."}, {"en": "I freely admit that we omitted to take this into consideration when drawing up the agenda for today.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "Madam President, I would ask you and the group chairmen that, in future, we always ensure that whenever we have discussions with the High Representative, the Commission takes the floor as a matter of form, because the Commission must play its part in the development of European policy....", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a...."}, {"en": "... and that we should all bear this in mind.", "kg": "... \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u0441\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are fairly and squarely to blame for not having taken this into consideration.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "I hope, Commissioner Patten, that you will still have the opportunity to evaluate our discussion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u0440\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Mr Solana, you mentioned Sintra.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "It was a great achievement to have brought the 15 Defence Ministers together.", "kg": "\u0411\u0443\u043b 15 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "There is talk of the military, troops and soldiers, and rightly so.", "kg": "\u0410\u0440\u043c\u0438\u044f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0442, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "Things are moving in the right direction, but I want to reinforce the point that the military - troops and soldiers - is not an end in itself; rather it underpins everything we do in the name of human dignity, democracy, the constitutional state, peace and the peaceful resolution of conflicts.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d-\u04e9\u0437\u04af \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0437\u0430\u0442\u0442\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u044b\u0440-\u0431\u0430\u0440\u043a\u043a\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u0433\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I had hoped to hear the 15 States of the European Union protest a great deal louder than has proved to be the case in recent weeks, in the face of the murders and crimes perpetrated by the Russian government and the Russian military in Chechnya.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 15 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0443\u0441 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043d\u0430\u0430\u0440\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0434\u04af\u043c."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "It sometimes seems to me that we are critical of small countries - and sometimes excessively so - but that we knuckle under where large countries are concerned However, our guiding principle must be that wherever crimes are committed, we must respond to this with words and, where possible, with the appropriate measures.", "kg": "\u041a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u043a\u044d\u044d\u0434\u0435 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437. \u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "We have made great strides in recent years on account of the Treaty of Maastricht, then the Treaty of Amsterdam, and the outcomes of Saint Malo, Cologne, and now Sintra.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b \u041c\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0421\u0435\u043d\u0442 \u041c\u0430\u043b\u043e, \u041a\u0435\u043b\u044c\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a."}, {"en": "Of course, we welcome this with open arms.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0430\u0447\u044b\u043a \u043a\u0443\u0447\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Solana, if we were to start building up this 60 000-strong core of troops now, then it would supposedly be fit for action within 60 days.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044f\u0434\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b 60 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "However, the rhetoric our governments in the countries of the European Union are using must be followed up with deeds.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Several governments are cutting back on their budgets and also their defence capability.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "This goes against all the rhetoric we are hearing these days.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Please encourage the governments in the countries of the European Union to put their money where their mouth is, so that we are not left with rhetoric and less security at the end of the day, but rather we have a more secure Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u043e\u043e\u0437\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u043e\u044e\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "(Applause) Now our American friends have expressed some concerns, and I emphasise \"our American friends\" for we do want a North Atlantic Alliance between the USA and Europe that operates in an amicable manner and on the basis of equal rights.", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440) \u042d\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d \"\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443\" \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So there are concerns, and people talk in terms of the three \"D' s\" .", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04af\u0447 \"\u0414\" \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Decoupling, i.e. the fear that Europe might decouple from America, then there is the fear of duplication, i.e. the duplication of military instruments, as well as competences and military command structures.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438-\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u0436\u044b\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af."}, {"en": "Lastly, there is discrimination, i.e. the fear that NATO Members that are not members of the EU will be discriminated against.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0415\u0421\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "I urge you, after all, you have the experience having been Secretary-General of NATO, and I am convinced that you will endorse what I am about to say, to allay these fears by taking practical action and ensuring, as the incumbent NATO Secretary-General put it, that we make the three \"I' s\" a reality: i.e. indivisibility, improvement and inclusion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u04a3\u0430\u0440\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u043f, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447 \"\u043c\u0435\u043d\"\u0434\u0438: \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u043a\u0442\u04af, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c."}, {"en": "The indivisibility of transatlantic security, the improvement of the European capability and, lastly, the inclusion of those European NATO partners who are not members of the European Union in the process.", "kg": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0441\u0442\u04af\u0433\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Military intervention must only ever be a last resort.", "kg": "\u0410\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0447\u0430\u0440\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I commend you for having made that point.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c."}, {"en": "The best security policy we can pursue in the non-military sense is the enlargement of the European Union eastwards, so as to achieve greater stability there, and dialogue with the Arab and Islamic states, so as to be able to live in peace with the countries in the Mediterranean region as well.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0438\u0448\u0438, \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0431 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0448\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "A final comment: I heard, to my amazement and wonder, that the Belgian Defence Minister, Flahaut, declared in Sintra that Belgium wished to break off its military and political relations with Austria.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u041c\u0435\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0424\u043b\u0430\u0445\u0430\u0443\u0442\u0434\u0443\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u043c."}, {"en": "Now I do not know what these military and political relations are, but I am bound to say that there is an unacceptable moral arrogance behind such considerations which is unworthy of a government of a country whose capital hosts the European institutions.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043a \u043d\u0430\u043c\u044b\u0441\u043a\u0430 \u044d\u044d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Let us put an end to this isolationism which creates divisions between countries and peoples by pulling together instead.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430, \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043f-\u0436\u0430\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0438\u043f \u043a\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "For only if we pull together within the European Union and live in harmony will we also be able to set an example for peace and the peaceful resolution of conflicts outside the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u0438\u043f, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f, \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u043b\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I urge those of the 14 States who are conducting themselves in the way I have roundly criticised the Belgian government for to work to this end.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04af \u0441\u044b\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d 14 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u043c-\u0442\u0443\u0440\u0443\u043c\u0443 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Let us be peaceable and live in harmony ourselves.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044b\u043d\u0442\u044b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0448\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "That is why we must pull together and not isolate anyone within the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0433\u0438\u043f, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "(Applause)", "kg": "(\u041a\u043e\u043b \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440)"}, {"en": "Thank you, Mr Poettering.", "kg": "\u0420\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442, \u0433-\u043d \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433."}, {"en": "Mr Poettering, it goes without saying that Commissioner Patten' s participation in this debate is most opportune, and we have agreed that I will allow him to speak when he so wishes.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Commissioner, would you like to speak now or a little later?", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0435 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04af\u04a3 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "(The Commissioner indicated that he would speak later) Very well, thank you.", "kg": "(\u041a\u043e\u043c\u043c\u0438\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u0447\u0435\u0440\u044d\u044d\u043a \u0441\u04e9\u0437 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b)"}, {"en": "Madam President, Commissioner Patten, Mr Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite).", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We are delighted about the rapid progress which has been made following the Helsinki Summit.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We know that you have an important role in this.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0440\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today, and in this context, and that a major humanitarian effort can be made using the resources in question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u0438\u0440\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e\u0441\u0443\u043c \u0416\u0430\u043a \u041f\u0443\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "I want to concentrate on Kosovo.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0433\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "The KFOR forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term.", "kg": "\u041a\u0424\u041e\u0420 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0430\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0441 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u0430\u043d\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u043a \u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0442\u0443\u043b\u043a\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "It has now reached the point where the Pentagon has prohibited American forces from returning to northern Mitrovica.", "kg": "\u042d\u043c\u0438 \u041f\u0435\u043d\u0442\u0430\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0442\u0438."}, {"en": "They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0444\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "It is easy to despair in the face of the violence and the hatred, but it is important for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe that we do not fail.", "kg": "\u0417\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Through the Stability Pact, we have taken major steps which place us under an obligation.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "This is therefore a test of credibility for the Union' s common foreign and security policy.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b - \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0440\u04af\u04af."}, {"en": "At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Last autumn, we already heard Mr Bernard Kouchner call for a civilian police force.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am now delighted to hear that, this weekend, Mr Javier Solana is to call the interior ministers together to discuss the question of policing.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c \u0430\u043b\u044b\u0448 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0425\u0430\u0432\u044c\u0435\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u043f, \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "I hope that this discussion will, in the first place, concentrate upon Kosovo so that the desperate situation there might be remedied.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u043a\u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "When it comes to the Balkans and Kosovo, I also hope that the Council will comply with Parliament' s and, as I understand it, also the Commission' s demands for a multiannual budget for operations in Kosovo.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "The situation in Kosovo has taught us a lot, for example that we should provide ourselves with a military capacity for crisis management, an idea which has already been translated into practical action.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u04af\u0439\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04af, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Another, at least as important, lesson of our experience, however, is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "Therefore, the EU must also have an independent, credible conflict-prevention capacity.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0415\u0421\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "On behalf of the Commission, Commissioner Patten has taken a number of praiseworthy initiatives in this direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af."}, {"en": "I am thinking of the proposal to set up a rapid reaction facility and a rapid reaction force for non-military operations and to introduce headline goals for non-military operations, together with a Commission Crisis Centre.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0443\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "My last question to Mr Solana is this: what concrete preparations are being made for conflict prevention of this kind?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c: \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u04a3\u0436\u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430?"}, {"en": "How have these been organised by Mr Solana' s office and how has the initiative been coordinated with the Commission?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0441\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d?"}, {"en": "Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b, \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u044d\u044d\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I am thinking partly of the forthcoming and important humanitarian, peace-keeping and peace-making tasks.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "But I am also thinking of the responsibility you now have for ensuring that the new European cooperation on defence does not give rise to any kind of split between NATO and the EU or between the United States and Europe.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435, \u0410\u041a\u0428 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Such a split would only delight the despots and rogue States which threaten freedom and human rights.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u04af \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u0442\u0443\u0443\u0434\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I believe you heard the concerns which some members of the American Congress expressed last week here in Parliament.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "You must lay these concerns to rest for, as you yourself have said, when we are able to present a united transatlantic front, we are in a position to do something.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04e9 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f - \u0436\u0430\u0440\u044b\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f, \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0441\u044b\u0440\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "So, maintain as close contact as possible with our American allies and do not forget Norway, Turkey and Canada, either.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u044e\u0437\u0434\u0430\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0443\u043b\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u0433\u044b\u043b\u0430."}, {"en": "You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0438\u043b\u0431\u0438\u0440\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440."}, {"en": "As George Robertson has said so often, we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo.", "kg": "\u0416\u043e\u0440\u0436 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e 40 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Diplomatic pressure is only successful when it is backed up by credible economic and military threats.", "kg": "\u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "Everything else is wishful thinking.", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b - \u043a\u044b\u044f\u043b\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443."}, {"en": "That is why the Member States must either authorise more expenditure or rearrange their priorities in favour of modern mobile units so that our soldiers are protected by the best equipment.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0447\u043c\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are therefore delighted about the decisions which were taken last Monday in Sintra.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0434\u04af\u0439\u0448\u04e9\u043c\u0431\u04af\u0434\u04e9 \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The third heavy burden on your shoulders is the responsibility for ensuring parliamentary scrutiny.", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a - \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "This should be exercised first and foremost in the Member States.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, Member States \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0436\u04af\u0437\u04e9\u0433\u04e9 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "No soldier can, of course, be despatched without the approval of the relevant national parliament.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0443\u0433\u0443\u0441\u0443\u0437 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "It is therefore wrong for people to talk about a European army.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u044d\u043b\u0434\u0435\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It will be a force comprised of various national units.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440."}, {"en": "What is new is that it will be well prepared and able to act quickly under effective common leadership and using modern equipment.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u043f \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043f, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0438\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "However, there is, of course, also room for a certain amount of parliamentary scrutiny and control by the European Parliament.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "As someone who both speaks and listens, we are glad to see you as a frequent guest both here in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u043f, \u044d\u043b\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u043f, \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u0441\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Finally, I should like to join you in expressing my pleasure at the incredible unity and speed with which this new form of cooperation is being set in motion.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u043c\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "Yesterday, a few of us met the Portuguese Defence Minister.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u044d\u044d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043c \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "He was just as pleased and pleasantly surprised as yourself at the fact that it had been possible to agree about so much.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0443\u043d\u0443\u0442\u043f\u0430\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "We share your delight, as long as we do not race ahead so quickly that transatlantic cooperation is impaired.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u043b\u044b."}, {"en": "There is one thing I shall again finally emphasise: that the purpose of all this is, of course, that we should acquire such credibility when we exercise economic and military pressure that military force is not used at all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u043c: \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "That is the purpose of all this, and it is therefore also important that you should cooperate with Mr Patten, for it is military, economic and diplomatic pressure which together will put a stop to atrocities in neighbouring countries.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0441\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u043a\u043e\u04a3\u0448\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "Mr President, Mr Solana, we are all behaving like children.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "You are building castles in the air and your route map up to the year 2003 calls for 60 000 soldiers.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "It is extraordinary what decisions we took in Sintra concerning 2004, 2005, 2006.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 2004, 2005, 2006-\u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9."}, {"en": "But what about Kosovo in the year 2000?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a 2000-\u0436\u044b\u043b\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "You have spoken to Mr Gil-Robles.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0413\u0438\u043b-\u0420\u043e\u0431\u043b\u0437 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u0442\u04af\u04a3\u04af\u0437."}, {"en": "I have received an e-mail from a former colleague, Pierre Pradier, who is in Pristina at the moment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0438\u043c \u041f\u044c\u0435\u0440 \u041f\u0440\u0430\u0434\u044c\u0435\u0434\u0435\u043d \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043c, \u0430\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430."}, {"en": "He tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina.", "kg": "\u0410\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431 \u0434\u0430\u0440\u044b\u0433\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "He treated Roma, Albanians and Serbs and that is something unforgivable in Kosovo.", "kg": "\u0410\u043b \u0440\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0438\u043b\u0433\u0438\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "A man with three children and he was murdered.", "kg": "\u04ae\u0447 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "We need policemen in Kosovo right now!", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "We need soldiers who do not have a doctrine to put into practice.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I am not a warmonger, but if we do not have soldiers to stop the criminals in Kosovo, then what is the point in having soldiers at all?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043c\u0438\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "People may have to risk their lives in Kosovo, but that is the price of freedom at the moment.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u043c\u04af\u0440\u04af\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b."}, {"en": "If we allow what is happening today in Kosovo to continue - border provocation, Serbian provocation, Albanian provocation, etc. we are heading for war.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d - \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436.\u0431. \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Tell me, what civilian forces are being mobilised, Mr Patten?", "kg": "\u041c\u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435, \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d?"}, {"en": "We need a civilian task force in Kosovo now to monitor what is happening, and to tell the military and the police what they must do, otherwise everything we did in Bosnia and everything we did in Kosovo will be negated by the reality of a country that is sinking deeper and deeper into violence.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0447\u0443 \u0442\u043e\u043f \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a-\u0437\u043e\u043c\u0431\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0442\u0435\u0440\u0435\u04a3\u0434\u0435\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u043a\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "(Interruption from the extreme right by Mr Martinez) We have a major problem, because we are providing travel warrants for the people, but we are incapable of acting when there is an enormous humanitarian crisis, as in Chechnya.", "kg": "(\u041cartinese) \u0411\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043b\u0433\u0435 \u0441\u0430\u044f\u043a\u0430\u0442 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u04e9\u0442\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Poettering is right - when he is right you have to tell him so.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u041f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442 - \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0441\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u0430\u0439\u0442."}, {"en": "He is not always right, but in this case he is.", "kg": "\u0410\u043b \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430."}, {"en": "I am in favour of a hardline policy against Austria, but we shall then have a responsibility towards Russia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "I do not like foreign ministers who say nothing - whether they are German and from my party, whether they are French from the broad left or whether they are Italians from any party!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b\u0440\u0431\u0430\u0439\u043c - \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0436\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u043c\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0436\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u043f\u043a\u044b\u0447\u0442\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d\u0431\u044b, \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443!"}, {"en": "In the current situation, we should say to the Russians \"If you want money, if you want us to reduce your debts, you must allow a civilian peacekeeping force into Russia\" .", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \"\u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u04a3\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0439\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0448\u0438\u04a3\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "If not, we are not prepared to pay for their war, since, by reducing the debt, by giving them money, we are paying their soldiers to carry out the massacres.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0437\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f, \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "We are accomplices in the massacres in Chechnya if we continue to give money to the butchers.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u043a\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u043a\u0447\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a."}, {"en": "It is not enough just to say, \"You, the murderers, please stop the slaughter!\"", "kg": "\"\u041a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440!\" \u0434\u0435\u043f \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0441\u0438\u0437."}, {"en": "They know full well that they should not commit these acts.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0431\u0438\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442."}, {"en": "Do you think that Mr Putin does not know that what he is doing in Chechnya is not good?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0431\u0435\u043b\u0435?"}, {"en": "But that is his strategy, he instigated this war.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "From the beginning, he wanted this war in order to become president.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "So that is the world as it is today.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439."}, {"en": "For that reason I say to you: my Group is not entirely in agreement, but I am in favour of European defence.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d: \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I believe that European defence should be scrutinised by the European Parliament and by the national parliaments.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043f \u0442\u0443\u0440\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "First of all, the European Parliament must give the green light to something and then the national parliaments will decide whether or not to send their soldiers.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0448\u044b\u043b \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u0436\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u043f\u04e9\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "If a civilian task force can, at the same time, intervene before and during a conflict and if we fail to take that step, we are behaving like children who like to play at sending in soldiers, but who are incapable of sending in civilians.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u0435 \u0430\u043b\u0441\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u0431\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "As long as we do not have a balance between the military and the civilian elements, we shall not be credible.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0433\u0435 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr President, this is the second time that we have welcomed the High Representative for Common Foreign and Security Policy, and I am among those who wish for such occasions to take place fairly regularly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u04af\u0437\u0433\u04af\u043b\u0442\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "What my Group deplores, however, Mr Solana, is that you seem to wish to fulfil your important responsibilities in far too unilateral a fashion.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "First of all, you only deal with the security considerations in their military dimension, by making virtual deadlock with regard to what we believe is essential, that is to say, a major policy of prevention, very much upstream of the risks of conflict, that would in itself deserve a common strategy at Union level.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0447\u044b\u0440-\u0447\u0430\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u0442\u043e\u0431\u043e\u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430, \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04e9\u043d \u04e9\u0437\u04af \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Furthermore, in the autonomous defence capability that you propound, if what you claim as a defence capability to be mobilised is only too clear, as it involves on average the doubling of the expenditure invested in the military field, its autonomy is, on the contrary, much more of a problem, judging by the degree of NATO, and therefore United States' , involvement in European decisions on defence that one part of the Council and, it would seem, you personally, wish for.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0441\u0438\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043e\u0440\u0442\u043e \u044d\u0441\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u044d\u043a\u0438 \u044d\u0441\u0435 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043a, \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Finally and in particular, we hardly hear you speak at all about the other part of your mission: the foreign policy of the Union.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437: \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b."}, {"en": "In our view, you cannot be content with a kind of minimum service in this field, as current events remind us at the moment.For example, take the case of Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "For six months now, owing to sordid ambitions of power, the Russian administration has been conducting a dirty colonial war, piling on more dreadful atrocities every day.", "kg": "\u0410\u043b\u0442\u044b \u0430\u0439\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0441 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u0438\u0439\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u044b\u043f\u044b\u043b\u0430\u0441 \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u043f, \u043a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0439\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Beyond the rather general remarks that you have made and that you are no doubt going to reiterate here, what is the Union' s current strategy towards Russia?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439?"}, {"en": "Forgive me for saying so, but up to now we have only observed lenience and inertia, while this great country is sinking before our eyes into an increasingly uncontrollable and dangerous situation for the peace and security of the whole continent.", "kg": "\u041a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0435\u0441\u0438\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0443\u043b \u0443\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u043d\u0431\u04e9\u0439, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0439\u043a\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "As regards the Middle East, the peace process is getting bogged down and tensions are again rising in a very worrying way.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438 \u0442\u0443\u04a3\u0433\u0443\u044e\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u044b\u04a3\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u043a\u04af\u0447 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "What initiatives do the Fifteen envisage to prevent the glimmer of hope that arose at the time with the defeat of Mr Netanyahu from being, in turn, extinguished, opening the way for something worse.", "kg": "\u041d\u0435\u0442\u0430\u043d\u044c\u044f\u0445\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0436\u0430\u0440\u043a\u044b\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0437\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u04e9\u0447\u04af\u043f, \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448-\u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u0442?"}, {"en": "In the Balkans, a year after the NATO bombings started and in the light of the significant crisis in Mitrovica, are you prepared to carry out a critical evaluation of the whole strategy implemented in this region in order to learn some useful lessons?", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043a \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In the South, particularly Africa, the unbearable pictures that we have seen from Mozambique cannot be explained solely by the natural disaster, but reflect the pitiless consequences of under-development.", "kg": "\u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a\u0442\u04e9, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0447\u044b\u0434\u0430\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0442\u0430\u0431\u0438\u0433\u044b\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043b\u0431\u04e9\u0439\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0447\u0430\u0433\u044b\u043b\u0434\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "They call into question the ambitions that we set ourselves with regard to this part of the world and, consequently, the changes to be advocated in the current world order, or rather, disorder.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Finally to the Echelon network: are you, at the very least, going to ask that this incredible affair be tabled on the agenda of the next European Union-United States Summit?", "kg": "\u042d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430: \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u043c\u0443\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043d\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438-\u0410\u041a\u0428 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438?"}, {"en": "My Group would like our dialogue, our cooperation and, where appropriate, our political confrontations, to be included too, and primarily, among these issues.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Many people expect that of us, in Europe and throughout the world.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I think these meetings are not to be missed.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Solana, we are very uneasy about replying to you because, in our view, you are responsible for an area that does not really exist.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043a \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We believe that poor old Europe can only speak with one voice to say nothing or, and this is possibly more serious, that it can only resolve its diplomatic contradictions by simply tagging along with American politics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0434\u0435\u0439 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04af\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u043f, \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435, \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0443\u043f \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "In the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of, at Sintra, the Fifteen decided to equip themselves with an action force that is 'pretentiously' called autonomous.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043f \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \"\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9\" \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0442\u0438."}, {"en": "Now, the Union can certainly call the body an 'action force' even though for the moment it is only the mobilisation of a few funds and the mustering - on paper - of men, weapons and logistics.", "kg": "\u042d\u043c\u0438, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \"\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 - \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0433\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u04af\u04af \u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u043a\u044b\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435."}, {"en": "What interests will this so-called force defend, in view of the fact that the countries of Europe do not have the same interests?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "Let us just consider for a moment.", "kg": "\u041a\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043b\u04af."}, {"en": "What is the basis of armed action?", "kg": "\u041a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0438\u0448-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "It is the defence of a territory, the protection of a country and in general of interests considered to be vital?", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443, \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443?"}, {"en": "Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of clearly identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss.", "kg": "\u04e8\u0437 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af \u0436\u043e\u043a, \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043a, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448\u04e9\u04e9 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044b\u043d\u0431\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In short, what purpose can an armed force have in the absence of any policy?", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the service of vague ideas, of an ideal, the dangers of which have many times been shown in history.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430, \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043a\u0441\u04af\u0437 \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430\u0440\u044b \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u0442\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests.", "kg": "\u0422\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u0448\u044b\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u041a\u041a\u0411 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430 \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u043a \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0431\u0443\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Who cannot see that in this case we are dealing with the twosome formed by London and Berlin, escorted by their respective henchmen, and who have no concept of their own diplomacy as being distinct from that of Washington, seeing themselves at best as bit-part players.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0434\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043f, \u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0430\u0437-\u0430\u0437\u0434\u0430\u043d \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u043a\u0438\u043c \u043a\u04e9\u0440\u0431\u04e9\u0439\u0442?"}, {"en": "Mr Solana, you yourself are a perfect illustration of this, as it were, structural complicity, passing smoothly from NATO to the CFSP as if they were one and the same.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0448\u0442\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d, \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e\u043d \u0411\u0428\u041f\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f, \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u04e9\u0442\u04af\u043f \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Of course, in reality, they are the same thing.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439."}, {"en": "It is still the old imperial service.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "It is not without some amusement that we have seen you, in your pathetic rivalry with Mr Patten, present this delightful and most charming argument: one day you told a German newspaper, \"I am the one that the Americans phone up\" .", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0430\u043f\u0430\u0439\u044b \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043a: \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u043c\u0438\u0441 \u0433\u0435\u0437\u0438\u0442\u0438\u043d\u0435: \"\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u0430\u0442\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "You might have added, Mr Solana, 'to give me their instructions' , because that is what we see, in fact.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0441\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \"\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043c\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043b\u0435\", \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In the case of the Balkans, just like everywhere else, one day the United States wants us to destroy the place and the next day they are asking us to rebuild it.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0438\u0440 \u043a\u04af\u043d\u04af \u0410\u041a\u0428 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0441\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442."}, {"en": "Yes, Jean-Claude Martinez was indeed right to interrupt you, Daniel Cohn-Bendit.", "kg": "\u041e\u043e\u0431\u0430, \u0416\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442."}, {"en": "In every case, it is follow-my-leader syndrome.", "kg": "\u0411\u0443\u043b - \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u04af\u04af \u0441\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c\u0443."}, {"en": "Do you think I am going over the top?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04af \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u04a3\u0431\u0443?"}, {"en": "Every day the news brings more proof of our subservience.", "kg": "\u041a\u04af\u043d \u0441\u0430\u0439\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d \u0430\u0440\u0442\u0442\u044b\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "Echelon is one of many examples of this, giving an image of Europe that is quite different to the one we like to envisage here.", "kg": "\u042d\u0447\u0435\u043b\u043e\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The experts speak of a cultural problem, I think they might be right!", "kg": "\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d!"}, {"en": "On behalf of the combined European right, I must say to you, Mr Solana, as High Representative for Common Foreign and Security Policy, we do not have confidence in you.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0448\u0442\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "A war of aggression, slavishly carrying out American military policy, in a sphere that was not that of the North Atlantic Treaty, against a state that had never been a member, that was not threatening any international borders and in violation of the rules of international law that establish the principle of non-interference as well as those governing the declaration of war.", "kg": "\u0410\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448, \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0434\u04e9, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d, \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f, \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043f\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u044d\u0440\u0435\u0436\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0433\u043e \u0430\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "Today, even Mr Cohn-Bendit - and that is saying something - can gauge the results of the disastrous policy that he so wished for.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d, \u0430\u0442\u04af\u0433\u04af\u043b \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0434\u0430 - \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0442 - \u0430\u043b \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "We also have several questions to ask you that show our concern, that is the least one can say.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0431\u0443\u0437 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u044d\u04a3 \u0430\u0437 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "First of all, in your view, does the common foreign and security policy aim to protect the security of the Member States of the Union, as one might think, or do you recognise their right to intervene anywhere in the world?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0434\u0430\u043c \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, if you do recognise this right, then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u04a3\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0435\u043f-\u0430\u0445\u043b\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u044f\u043d\u044b\u043f \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I can already hear your reply: humanitarian standards.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u0431\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0443\u0433\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c: \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440."}, {"en": "In Kosovo, it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in Serbia.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "When the US killed 2 000 people in Panama, it was not to impose their politics, it was to combat drug trafficking.", "kg": "\u0410\u041a\u0428 \u041f\u0430\u043d\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430 2 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u0430\u04a3\u0443\u0443\u043b\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0430\u04a3\u0433\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0441\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "When they landed in Somalia, before having to withdraw in disarray, it was not to guarantee their takeover of the oil route, it was to restore hope.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043c\u0443\u043d\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u04af\u043c\u04af\u0442 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "'Restore hope' , do you remember?", "kg": "\"\u04ae\u043c\u04af\u0442\u04af\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af\", \u044d\u0441\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0431\u0438?"}, {"en": "In a nutshell, can you not see that nowadays all these evil deeds are committed for humanitarian reasons.", "kg": "\u041a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0441\u044b, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043c\u0430\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, you spoke about using the great resources of crisis management.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "Not to make war, of course, but to protect peace.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "But these are always the words that those who conduct preventative wars use to justify their actions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b - \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0433\u043e\u043d \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "Can you assure us that there will not be a preventative war against any State you care to mention, particularly those which, in their elections, do not ratify the policy adopted by the other Member States of the Union?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u043a\u0435, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0448\u0430\u0439\u043b\u043e\u043e\u0434\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443\u0447\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr Solana, these questions convey our concern.", "kg": "\u041c. \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "You say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u04a3\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u04a3, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0430\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441\u0441\u0438\u04a3."}, {"en": "May God spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward.", "kg": "\u041a\u0443\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0435\u0441\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u0440\u0431\u0435\u0441\u0438\u043d."}, {"en": "Mr President, it goes without saying that the development of a European security and defence identity will have a huge impact on the three countries which joined NATO last year: Poland, the Czech Republic and Hungary.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u04af\u0447 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9: \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043d\u0433\u0440\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "As candidate countries of the European Union, they therefore wish to fully participate in this interesting initiative from the very beginning, that is to say as of now.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430\u043d \u044d\u043b\u0435, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0437\u044b\u0440\u0442\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This request, however, was not honoured by the Council at its Helsinki Summit at the end of last year.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "In the Finnish capital only vague pledges were made regarding consultation and cooperation.", "kg": "\u0424\u0438\u043d\u043b\u044f\u043d\u0434\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u0441\u0438\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "This is why I would like to ask the High Representative, Mr Solana, to what extent Prague, Warsaw and Budapest are, or will be, involved in European military crisis management plans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u041f\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0434\u0430\u043f\u0435\u0448\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing.", "kg": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid American isolationism and European separatism.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u04e9\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af, \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0441\u04e9\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f: \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0438\u0437\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u043c\u0434\u0435\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "As one might expect, the Polish Foreign Affairs Minister, Mr Bronislaw Geremek, has expressed this concern in more diplomatic terms: \"The development of a European defence identity should not be at the expense of NATO' s unity.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438, \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0413\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043a \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u043f: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0443\u043d \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u0448\u04af \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "If anything, the European defence identity should serve to strengthen NATO\" .", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0447\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\" \u0434\u0435\u043f \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438."}, {"en": "We all very much share this opinion.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "Minister Geremek is certainly not the only leader among the new NATO Members from central and eastern Europe who feels excluded from this crucial process today.", "kg": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 Geremek \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043f\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0411\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043b\u0433\u044b\u0437 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The Czech Defence Minister, for example, shares this opinion.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0427\u0435\u0445\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0430 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "In the autumn of last year, the latter stated: \"Security within Europe is not divisible.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043d \u043a\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b: \"\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0442."}, {"en": "It cannot be restricted to a small number of countries, with others only being allowed to observe or execute decisions\" .", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u044d\u043b\u0435 \u04e9\u043b\u043a\u04e9 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\" ."}, {"en": "These opinions add substance to my question addressed to Mr Solana.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0436\u043e\u043b\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "Poles only need five words for this: nothing about us without us!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a: \u0431\u0438\u0437\u0441\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a!"}, {"en": "What do the current EU Member States intend to do about this fair request submitted by candidate countries?", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0430\u0434\u0438\u043b\u0435\u0442 \u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u0447\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0415\u0411 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0448\u04e9\u0442?"}, {"en": "Mr President, I too welcome the presence of the High Representative and his availability to answer Members' questions this time round.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "On his first appearance in November this was not possible, although this was not Mr Solana' s fault.", "kg": "\u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u0441\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "It should be acknowledged, however, that he noted down and undertook to answer as quickly as possible the questions asked by Members.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0438\u043b\u0434\u0438."}, {"en": "We should also acknowledge the efforts which Mr Solana is making towards achieving a more effective, visible and coherent Common Foreign and Security Policy for the European Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "In this respect, I agree with the previous speakers about the need to have a comprehensive policy which includes not only military elements but also civilian, diplomatic, humanitarian and police elements, to which Mr Solana referred.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443 \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0443\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "The Portuguese presidency has made great progress in establishing a series of provisional or interim bodies.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b."}, {"en": "In record time it has organised this Informal Meeting of Defence Ministers and has highlighted a whole series of milestones on the long road towards this Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0410\u043b \u0431\u0443\u043b \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u0434\u0443\u043a \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442\u0442\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0443\u044e\u0448\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0436\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "One of these milestones was the meeting in Sintra which I would like to ask Mr Solana about.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "This meeting was based on two documents, one being a British document on the Headline Goals and the other a document on the permanent military bodies of the European Union.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d: \u0431\u0438\u0440\u0438 - \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442."}, {"en": "Mr Solana, would you be prepared, at your next appearance before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to explain at length to the committee members the content of these documents discussed at the summit?", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0437\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04af\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "I should like to ask Mr Patten and, through you, the President-in-Office to also attend and answer the same question.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u044b\u043f, \u0443\u0448\u0443\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, to what extent do you support the comments and statements made by the French Defence Minister that the Member States had to allocate 0.7% of GDP to defence expenditure?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "I would like to hear your opinion.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u043a\u043a\u0443\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Do you share this view or do you feel a more significant contribution is needed from the Member States in this respect?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b \u0436\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "Thirdly, what assessment would you make of the 'Crisex 2000' exercises which have just ended in which, for the first time, the European Union took part in a series of initiatives with the North Atlantic Treaty Organisation?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0422\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0443\u044e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u044d\u043b\u0435 \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d \"\u041a\u0440\u0438\u0437\u043a\u0441 2000\" \u043c\u0430\u0448\u044b\u0433\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Fourthly and finally, if the Member States asked for this, would you be prepared to chair the Political and Security Committee?", "kg": "\u0422\u04e9\u0440\u0442\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0441\u0430, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "In this way you could contribute all your experience as Secretary-General of the Council of Ministers, High Representative for Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Western European Union and a former Secretary-General of NATO.", "kg": "\u0423\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0442\u0430\u0436\u0440\u044b\u0439\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c \u043a\u043e\u0448\u043e \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Solana, as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall limit my speech to those subjects.", "kg": "\u041c\u0435\u043d, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440, \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0447\u044b\u0441\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u0441\u04e9\u0437\u04af\u043c\u0434\u04af \u0443\u0448\u0443\u043b \u0442\u0435\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "You have, Mr Solana, heard the force of the criticisms made by the Members of Parliament who do not accept the appalling situations in Kosovo, Chechnya and elsewhere.", "kg": "\u0421\u0438\u0437, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0440\u04e9\u0439 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u044b\u043d-\u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0443\u043a\u0442\u0443\u04a3\u0443\u0437."}, {"en": "For my part, I do not wish to give up hope.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u04af\u043c\u04af\u0442\u04af\u043c\u0434\u04af \u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "And today, as far as you are concerned, I acknowledge your efforts to build a European security and defence policy that is worthy of the name and which has not hitherto existed.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d, \u0430\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Indeed, we are still a long way from having achieved the desired objective, in any case, the objective that I wish to achieve.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0437 \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a, \u043c\u0435\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9."}, {"en": "But I do give you credit for your intense work, the number of meetings held, your efforts to create a rapid intervention force, your specific efforts to prevent crises, to manage them or stop them through civilian means and, if necessary, by military means.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0433\u0435\u0433\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0430\u043d\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u04a3\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I should like to take advantage of your presence here today to ask you two questions of the \"what is to be done\" variety.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \"\u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "The first concerns the forthcoming European Councils in June and December, without counting the extraordinary Council meeting in Lisbon.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0441\u0438 - \u041b\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0435\u0437\u0435\u043a\u0441\u0438\u0437 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u043c\u0435\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0438\u044e\u043d\u044c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "What are the main priorities that you hope to achieve at the next summit meetings?", "kg": "\u041a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043b\u0430\u0440?"}, {"en": "And finally, what do you most need at these next summits?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "My second question is different, although it is not unconnected with the previous one.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d\u043a\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "It concerns the next IGC.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0418\u041a\u041a\u0433\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Do you not think that the agenda of the IGC should include the question of European security and defence policy in order to supplement the treaties, if it appeared that, as the texts of the treaties stand at the moment, they do not allow for a real defence policy to be established?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443?"}, {"en": "I believe that the Italian President of the Council mentioned this point at your meeting on 24 February.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b 24-\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Can you tell us your position on this subject?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Mr President, Bosnia and Kosovo have shaken Europe.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0434\u04af\u0440\u0431\u04e9\u043b\u04e9\u04a3\u0433\u04e9 \u0441\u0430\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "At long last, the European Union realises that it cannot afford to always give the Americans the political and military initiative.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0436\u043e\u043a \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "The decision to set up our own peace force is excellent.", "kg": "\u04e8\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b."}, {"en": "However, if Europe wants to take military action at crucial times, the Treaty must include a flexibility clause.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u0441\u044b \u043a\u0435\u043b\u0441\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435 \u0438\u0439\u043a\u0435\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Solana can play an important role in this.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0447\u043e\u04a3."}, {"en": "He is not stupid.", "kg": "\u0410\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0441\u044b\u0437 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Certainly not!", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "He is a driven man, a competent man.", "kg": "\u0410\u043b - \u044d\u0440 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a, \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043a\u0438\u0448\u0438."}, {"en": "But the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u0442\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0430\u0448\u044b\u043f \u0442\u04af\u0448\u04e9\u0431\u04af \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0442\u0443\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "In addition to being Secretary-General of the Council, Mr Solana is also Secretary-General of the WEU, as well as High Representative for the Common Foreign and Security Policy.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u041a\u042b\u0420\u0413\u042b\u0417\u0414\u042b\u041a \u0415\u0410\u042d\u0411\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af."}, {"en": "He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0443\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b, \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0431\u0443\u0437, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "From a democratic point of view, I actually find this accumulation of responsibilities unacceptable.", "kg": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "This is exacerbated by the fact that Mr Solana is, of course, not a democratically elected politician, but a high official who is not accountable to any parliament.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0448\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0447\u044b \u044d\u043c\u0435\u0441, \u044d\u0447 \u0431\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0433\u0435\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "His position threatens to eclipse that of Commissioner Patten, as has been illustrated again today, in fact.", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0434\u0430."}, {"en": "It appears that, as European security and defence policy takes shape, the Commission and Parliament are increasingly being left out in the cold.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0447\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "This too is unacceptable in my view.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u043c\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u044b\u0441."}, {"en": "Naturally, every attempt should be made to make European policy more efficient, but this should not lead to unwished-for concentrations of power.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u04af\u0447 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b \u0443\u043a\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439, \u04e9\u0437\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0430\u0448 \u0438\u0439\u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Mr President, peace is the European Union' s very raison d' \u00eatre.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a - \u0431\u0443\u043b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438."}, {"en": "I am pleased about the fact that Commissioner Patten and Mr Solana have already underlined this repeatedly.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "We have also opted for a common and joint development along the road of democracy, cultural diversity and tolerance.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f, \u043c\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u0436\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "But look at us now!", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0433\u04af\u043b\u04e9!"}, {"en": "We are observing the misery in Chechnya in a position of powerlessness, and regard the wars in Africa with indifference, despite the fact that we have close ties with so many of these countries, given that they are ex-colonies.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u043d\u044b \u043a\u0443\u0434\u0443\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0436\u043e\u043a \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0439\u0434\u044b\u0433\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u0431\u0443\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "Some of them are our ACP partners.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0410\u041a\u0422\u0411 \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "The war is an extension of degenerated underdevelopment.", "kg": "\u0421\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d - \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0441\u04af\u0437 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u043d\u0443\u043d \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0441\u0443."}, {"en": "In Kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0431\u0438\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043e \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We are now unable to guide the peace.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u043e\u043b \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is why Europe is not credible as a Union.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I do not believe, Mr Solana, that we can restore this credibility by military means.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430."}, {"en": "As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions which have never gone out to war with foreign countries, but we always needed to fight those who came to oppress us.", "kg": "\u0416\u0430\u0448\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0442\u043e\u0431\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u044d\u0440\u043a\u0438\u043d \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0438\u0437 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u0447\u0435\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0447\u044b\u043a\u043a\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "We are very sceptical about your current plans to form a military capability in the short term.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This is not because we are against European defence, but European defence can and may only be the outcome of a sound, democratically-based decision process in respect of foreign affairs.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u0441\u044b \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "At the moment, Europe does not have a foreign policy to speak of.", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u0447\u0430\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0435\u0431\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0447\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0447\u043e\u0433\u0443\u043b\u0442\u0443\u0443 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043e\u04a3\u043e\u0439, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043e\u044e\u043d\u0447\u0443\u043a."}, {"en": "I am very sceptical about the fact that Commissioner Patten cannot inform us in an equally credible way that he has drafted a prevention plan to stave off further degeneration, underdevelopment and conflicts in Europe and outside.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u044b\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0431\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Because our borders do not stop at the Mediterranean Sea.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0416\u0435\u0440 \u041e\u0440\u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Mr President, allow me to start with the conquest of Kosovo.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "It is obvious since the NATO bombing stopped eight months ago that the purpose of the bombing was not to stop ethnic cleansing, not to promote peace and order but to drive a wedge even further into Yugoslavia, to change the borders and to promote the New Order.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443 \u0441\u0435\u0433\u0438\u0437 \u0430\u0439 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e \u044d\u043c\u0435\u0441, \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af, \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416\u0430\u04a3\u044b \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u043f\u0442\u0438 \u0436\u0430\u0439\u044b\u043b\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Today, we are turning a blind eye to the involvement of NATO occupation forces in the savage ethnic cleansing of the Serbs and non-Albanian speaking minorities.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0430\u0437\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u044d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0443\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "All the signs point towards a second round of attacks on Yugoslavia and this is confirmed by the KLA attacks on Serbs in Mitrovica, the attempt to annex three towns in southern Serbia to Kosovo, the promotion of the independence of Kosovo, the fact that two thousand men have been channelled into Kosovo via Greece, despite the objections of the Greek people and, at the same time, intense efforts by NATO and the European Union to overturn the legitimate government of Yugoslavia.", "kg": "\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u041a\u0420\u041a\u043d\u044b\u043d \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0435\u0440\u0431\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0430\u0431\u0443\u0443\u043b\u0434\u0430\u0440\u044b, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04af\u0433\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u04af\u0447 \u0448\u0430\u0430\u0440\u0434\u044b \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0448\u0443\u043f \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u0441\u044b\u0437\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af, \u044d\u043a\u0438 \u043c\u0438\u04a3 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0440\u0435\u043a \u044d\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u041d\u0410\u0422\u041e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0443\u0443 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u043a\u0443\u043b\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447-\u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "On the other hand, despite his declarations on humanity and peace, it is clear from what Mr Solana has told us that, according to the Helsinki resolutions, we intend to set up a terrorist army, starting with 60 000 men, in order to strike at anyone who raises their head above the parapet.", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a, \u0431\u0438\u0437 60 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u043a\u0438\u043c \u0431\u0430\u0448\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0442\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Mr Solana has confirmed our view that, in a militarised European Union, NATO will have the upper hand.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u043c\u0434\u0443 \u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0434\u044b, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043c\u0434\u04af\u0433\u04af \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "That is why this job went to Mr Solana, the Secretary-General of NATO, who is also guilty of the crimes committed against Yugoslavia; the right man for the right job, against whom charges have been filed, calling for him to be tried as a war criminal.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0438\u0448 \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u044b \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u0441\u044b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043b \u0434\u0430 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u04af\u043d\u04e9\u04e9\u043b\u04af\u04af; \u0430\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u0439\u044b\u043f\u0442\u0430\u0440 \u043a\u043e\u044e\u043b\u0433\u0430\u043d, \u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u044b\u043b\u043c\u044b\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Commissioner, Mr Solana, there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0438\u043d\u0434\u04af\u04af \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430\u0441\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437."}, {"en": "I wonder, and here I do not entirely agree with the positive interpretations of a number of press bodies and fellow Members, about the direction in which we are going.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u04a3 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "I think that contrary to the great process of Economic and Monetary Union, which was an integrated process within the Community structures, today, unfortunately, the common foreign and security policy is entirely an intergovernmental procedure.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0447\u043e\u04a3 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f, \u0430\u043b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "My first question, Mr Solana and Commissioner, is to establish whether, together, you have framed strategies that will, at least gradually, lead to the creation of a process that integrates the common foreign and security policy within the Community process.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0443\u043c, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0416. \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043f \u0430\u043b\u0434\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u043e\u043e."}, {"en": "We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 15 \u0436\u044b\u043b \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "We can take fifteen years for the defence and security policy and foreign policy, but the process must be clear.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043d \u0431\u0435\u0448 \u0436\u044b\u043b \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I also believe that we should not underestimate, and this is a question that I put to you, the stranglehold and the force of the lobbies of the foreign ministries.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043f \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435, \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443 \u043a\u044b\u0441\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u043c."}, {"en": "We know the strength that they have acquired over these forty years of building the Community.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d 40 \u0436\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0443\u043b\u0443\u0448 \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04af\u0447\u043a\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Today, they would have everything to lose from the communitarisation of foreign policy, and I believe that they are working with that in mind.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Finally, with regard to Kosovo - Mr Cohn-Bendit was right to emphasise this point - I believe that it is urgent that the European Union raise the question of the status of Kosovo.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 - \u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b - \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "Without this status, there will only be instability, murders, provocation by Belgrade and it is a matter of urgency that the European Union should come to a decision on this matter.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a, \u043a\u0438\u0448\u0438 \u04e9\u043b\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0448\u0430\u0448\u044b\u043b\u044b\u0448."}, {"en": "Finally, I should like to thank Mr Poettering because I believe that the Belgian initiatives, as we say in common parlance, are getting a bit much.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u041f\u0443\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044b\u0440\u0430\u0430\u0437\u044b\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0442\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think many Member States among the fourteen other Member States would have many reasons not to cooperate in European Union meetings on justice, for example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0441\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u043f\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "Four years after the arrest of Mr Dutroux and his associates, we have still not had a trial, and we still do not know what is happening.", "kg": "\u0414\u04af\u0440\u0442 \u0436\u044b\u043b \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0414\u0430\u0442\u0440\u043e\u043a\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0448\u0435\u0440\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0442\u043e\u0448\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u0431\u0443\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "As far as tourism is concerned, there will be many people in these fourteen Member States who could consider discouraging parents of young children from taking holidays in Belgium, for example.", "kg": "\u0422\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0442 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9 \u0430\u0442\u0430-\u044d\u043d\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u0441 \u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "So the time has come and I would ask Mr Solana and Mr Patten to tell Mr Michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what I hope will happen.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u04e9\u0442\u04e9 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u043b\u044b\u0441 \u043a\u0435\u0442\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u0431\u0443\u043b \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "Mr President, first of all, I would like to warmly congratulate Mr Solana on this first day of March, for a number of frameworks have been put in place today which have a bearing on European security and defence policy.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d, \u043c\u0430\u0440\u0442 \u0430\u0439\u044b\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u043a\u04af\u043d\u04af, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0442\u043e\u0441\u0443\u043f \u0430\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043b\u043a\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "But I do wonder what his own view is on this.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "According to the documents, cooperation with the High Representative was fruitful.", "kg": "\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u0436\u0435\u043c\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "You said yourself just now that you talked to them over lunch.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u04af\u0448\u043a\u04af \u0442\u0430\u043c\u0430\u043a \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9 \u04e9\u0437\u04af\u04a3 \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u0434\u044b \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u04a3."}, {"en": "You have to admit, it would be a rather odd if you were not on speaking terms with them and if there was a lack of cooperation between you and the new frameworks.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043c\u043e\u043a."}, {"en": "But do you not regret the fact that you do not preside over them yourself and are not their leading light?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04af\u0441\u0442\u04af\u043d\u04e9\u043d \u0436\u0435\u0442\u0435\u043a\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u043a\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u0433\u044b \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u04a3\u0430 \u04e9\u043a\u04af\u043d\u0431\u04e9\u0439\u0441\u04af\u04a3\u0431\u04af?"}, {"en": "I - and I believe many with me in Parliament - would like you to be the driving force behind them and would not want you to run the risk of being sidelined to some extent.", "kg": "\u041c\u0435\u043d - \u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0433\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c - \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0439\u043c\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u043a\u044b\u0447 \u043a\u04af\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u04a3\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0442\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "Over the past couple of months, High Representative Solana and Commissioner Patten have, during discussions, among other things, with members of the NATO Assembly, tried to separate the defence policies of the EU and NATO.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u044d\u043a\u0438 \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043f \u0441\u0430\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "One gets the impression in fact that they both think that the Petersberg tasks are ideally suited for inclusion in the EU defence policy in due course.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u044d\u043a\u04e9\u04e9 \u0442\u0435\u04a3 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u04e9\u0437 \u0443\u0431\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0415\u0411\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u04a3 \u0441\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043e\u0439\u0434\u043e."}, {"en": "The Treaties also point in that direction, although they allow for a more general defence policy which ties in more with the traditional line of thought of incorporating our policy into a European pillar.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043b\u04e9\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u043e\u043a\u043a\u0443\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u043b\u0442\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0439 \u0436\u04af\u0433\u04af\u0440\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0440\u0430\u0430\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We would then have a voice in NATO through this European pillar.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e \u0431\u0438\u0437 \u041d\u0410\u0422\u041e\u0434\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u043c\u044b \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u04af\u043d\u04af\u0431\u04af\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443\u0437."}, {"en": "Actually, I hear less and less about this.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I am under the impression that the European Union has pared its ambitions down to the Petersberg tasks, with Mr Patten taking responsibility for civil affairs, which would include a police and diplomatic corps capable of being swiftly deployed, about which he has talked with enthusiasm, and rightly so, and Mr Solana taking care of the deployment of military troops and military equipment.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0443\u0443 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a \u0430\u043b\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0439\u0442, \u0430\u043b \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043d\u04af\u043f, \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0439\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "It seems evident that they would do this in joint cooperation, which would work very well.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9\u0442."}, {"en": "But is there not more to it than that?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "I cannot shake off the impression that in terms of defence policy, NATO' s role is actually very much emphasised with regard to collective defence.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441 \u0431\u043e\u043b\u043e \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "The European pillar does not really function any more as such.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u044b \u0447\u044b\u043d\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks.", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "Is this actually how we want things done?", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "Moreover, whilst there may be talk of integrating the Western European Union into the European Union, there is no longer any mention of Article V, which is, of course, of direct concern to us.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0441\u04e9 \u0434\u0430, \u0431\u0438\u0437 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d V \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg.", "kg": "V \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0438\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Will it be omitted?", "kg": "\u0410\u043b \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u0431\u044b?"}, {"en": "At the same time, an appeal has also been made in broad terms to increase the defence budgets.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043a \u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0434\u044b."}, {"en": "I think that this is to be welcomed, but this appeal does not really distinguish very clearly between Petersberg tasks and wider, collective defence tasks.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043c\u0434\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0443\u0443 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u0442\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043f\u0430\u0439\u0442."}, {"en": "I wonder how this will develop.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I would like to ask both gentlemen how they view the long-term future.", "kg": "\u042d\u043a\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Is it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0433\u0435 \u0418\u041a\u041a\u041a\u043d\u044b\u043d \u0436\u04af\u0440\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u04e9\u0431\u04af\u0440\u04e9\u04e9\u043a \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0431\u0443\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u043f\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0431\u0438?"}, {"en": "I am pleased that this has opened a few matters up in relation to defence policy.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0447\u043a\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0431\u0430\u043d\u044b\u0447\u0442\u0430\u043c\u044b\u043d."}, {"en": "I do wonder, if Turkey were to bring in a brigade, would we also have to grant it codecision rights concerning that policy?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u0441\u044b\u043d \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0433\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u0443\u0443 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u043f\u0438\u0437?"}, {"en": "The fabric of Turkey' s government contains a few Haider-type personalities.", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043c\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0433\u043e\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "That would seem odd to me.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0433\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Secondly, the Baltic States are also knocking on our door.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u044d\u0448\u0438\u0433\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0442\u044b\u043a\u044b\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Will they also take part in our defence policy?", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "It is a very interesting position to be in, to say the least.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435."}, {"en": "High Representative, you have efficiently drawn our attention to the progress we made in this field between Amsterdam and Helsinki and to certain decisions which have already been taken since Helsinki, such as the establishment of the three committees and, of course, the decision to provide for the deployment of a 50-60 000-strong military force.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b\u04af\u0431\u04af\u0437\u0434\u04af \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0410\u043c\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, 50-60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0433\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "However, this increase in pace accentuates the lack of coordination between these decisions and the on-going Intergovernmental Conference even further.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0431\u0443\u043b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a\u0442\u0443\u0433\u0443\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0430 \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04e9\u0442."}, {"en": "I believe that we will have to reach a compromise in this area between those who, rightly, are pushing for the communitisation of this policy and those who think that such advances should be the responsibility of the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u043a\u0438\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "A word of warning to the latter: this policy needs substantial democratic legitimisation.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We are aware of the importance of public opinion when we intervene in matters of foreign and security policy, and I would therefore ask you, in general terms, of course, whether you feel that the reform could tackle any of the following issues: the new, two-level Commission-High Representative structure; a clear, practical distinction between civilian and military crisis management.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b\u043d\u044b\u0441\u044b\u043d \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0439\u043c: \u044d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af; \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0430\u0439\u044b\u0440\u043c\u0430."}, {"en": "At this stage, this could include, for example, collaboration between the Commission and the Political Committee, the consolidation of Community responsibility for non-military crisis management, the creation of a Council of Ministers for Defence, coordination of the Treaty on European Union, the NATO Charter and the WEU, the legal personality of the European Union, reinforced cooperation in this area as well, parliamentary control and, lastly, financing.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0421\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 Community \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9, \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438, \u041d\u0410\u0422\u041e \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d WEU\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u043e\u043e, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u04af, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "Do you think that any of these issues could be included, at least in the agenda of the current Conference?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af?"}, {"en": "Mr President, Mr Solana, Commissioner Patten, the most recent steps taken by the Council on the European security and defence policy front are, to my mind, in flagrant contravention of the principle of democratic control with regard to military operations.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d, \u043c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u0431\u0438\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "Whilst the three new committees are up and running as of today, the question of parliamentary control remains completely unclear and open.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u04af\u0447 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0431\u043e\u0439\u0434\u043e\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430."}, {"en": "The Portuguese presidency has already conceded this, whereas you, Mr Solana, have not said so much as one word about it.", "kg": "\u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u043b\u044b\u0433\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0437, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "We therefore demand extensive involvement for the European Parliament in matters of security when it comes to widening the agenda for the Intergovernmental Conference.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440 \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u04af\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "The second way in which the Sintra meeting fell short was that although there are now efficient military decision-making structures, the concept of non-military crisis management is still completely nebulous.", "kg": "\u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0438, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0431\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0434\u0430\u0433\u044b \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, the ability of the European Union to undertake non-military crisis prevention takes precedence in our view.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "In other words: it takes precedence in terms of the sequence of events and European intervention, but also in terms of the provision of resources.", "kg": "\u0411\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u0430\u0440\u0442\u0438\u0431\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0442\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u043a\u043a\u0430 \u044d\u044d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430."}, {"en": "Hence, this is precisely the area where any increase in funding in the sphere of non-military capabilities must be concentrated.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0441\u04af\u0448\u04af \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d."}, {"en": "Again, this is something you made no mention of whatsoever today, Mr Solana.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0437 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "If you allocate 0.7% of national budgets for military armaments, then I wonder if it would not make a great deal more sense to earmark 10% of the EU budget for conflict prevention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d 0,7% \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b-\u0436\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0441\u04e9, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d 10%\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u04af \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u044d\u043c\u0435\u0441\u043f\u0438?"}, {"en": "For then we would be able to save the 0.7% from the national budgets which is allocated for military purposes, and this is, of course, a much more significant amount.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u043e\u0448\u043e\u043b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d 0,7%\u044b\u043d \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0447\u043e\u04a3 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430."}, {"en": "Mr Solana, I am sitting quite close to you, close enough to see your face.", "kg": "\u041c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u043e\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c, \u0436\u04af\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04af \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0433\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d."}, {"en": "I think that you have aged, your face is quite lined.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0435\u043d \u043a\u0430\u0440\u044b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0436\u04af\u0437\u04af\u04a3 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0438\u0437."}, {"en": "It pains me to look at you and I despair on listening to you; that applies both to what you say about games with little soldiers, as Mrs Maes just put it, and what you do not say.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044b\u0439\u043d\u0430\u043f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0443\u0433\u0443\u0443\u0434\u0430\u043d \u04af\u043c\u04af\u0442 \u04af\u0437\u04e9\u043c; \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043a\u0435\u0439 \u0436\u043e\u043e\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0439\u0442\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You bear a huge responsibility because the pretext of ethnic cleansing is being used to spill blood in another bout of ethnic cleansing in Kosovo and yet you have stood up here, while blood is being spilled in Kosovo, and you have not said a word about it.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0447\u043e\u04a3 \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u0439\u0441\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0448\u044b\u043b\u0442\u043e\u043e\u0441\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u044d\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0441\u04e9\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u0441\u0443\u0437."}, {"en": "You are Spanish; you are from a large country, Mr Solana.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u0434\u0430\u043d, \u0447\u043e\u04a3 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0434\u04e9\u043d\u0441\u0438\u0437, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "Spain and Franco were not one and the same.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u0431\u0438\u0440 \u044d\u043b\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Spain maintained its unity, it kept the Basque country and Andalucia and Catalonia and it did well to do so, because no one identified Spain with Franco and no one played around with Spain' s unity in the name of a Fascist dictator.", "kg": "\u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u0437 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f, \u0411\u0430\u0441\u043a \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u0441\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0430\u043b\u0443\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u043a\u0430\u043b\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u044b\u0433\u0430\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Today, you are identifying Yugoslavia with Milosevic and you are playing with Voivodina, with Montenegro and with southern Serbia.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437 \u042e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f\u043d\u044b \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0412\u043e\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u04af\u0448\u0442\u04af\u043a \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "It is you who has created this mess.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0441\u0435\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0441\u044b\u04a3."}, {"en": "Which is why, unless they are accompanied by clear political solutions which respect borders and autonomy and all the democratic guarantees, all these plans on paper will lead to new blood-letting in the Balkans.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0435\u043f\u0438\u043b\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0441\u044b\u0439\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u043b\u0431\u0430\u0441\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u04a3\u044b \u043a\u0430\u043d \u0442\u04e9\u0433\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr Solana, the war in Kosovo and the continuing crisis, have served to reveal a European public opinion that is aware that defending the fundamental values that gave rise to the European Union, throughout the world, should no longer continue to rest solely on the shoulders of the President of the United States of America and that the time has come to share the burden, which our American friends have constantly been demanding since Europe became a world economic power.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0442\u04af\u0437\u0433\u04e9\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0430\u043b\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0410\u041a\u0428\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0439\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0436\u04af\u043a\u0442\u04e9\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0433\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u043b\u04af\u043a \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443\u0431\u0443\u0437 \u0430\u0440 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0433\u0435\u043d \u0436\u04af\u043a\u0442\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u04af \u043c\u0435\u0437\u0433\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0435\u043b\u0438\u043f \u0436\u0435\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Over the last year, the Member States of the Union have, naturally, decided to implement specific measures designed to strengthen the operational capability of their armed forces and the informal summit in Sintra, held the day before yesterday in your presence, has just confirmed the main trends.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u044b\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u04e9\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0447\u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "I have two questions on this subject to which your knowledge of the subjects concerned and the parties involved should make it possible to provide enlightening replies for our further debates and our work.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043c\u0438\u04a3\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0438\u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "The first question concerns the training of this rapid intervention force of 60 000 men, which, as you have said, is likely to be deployed to perform peace-keeping and peace-building missions and be capable of maintaining them on a long-term basis, if necessary.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e 60 000 \u043a\u0438\u0448\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0435\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443. \u0421\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0443\u043b \u043a\u04af\u0447 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0433\u043e \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "For the information of our colleagues, I must say here that the corresponding contingents should be divided into three parts: one third to prepare the mission, one third to carry it out and one third for rehabilitation, following often difficult ordeals for personnel and equipment.", "kg": "\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u043a\u04e9 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043d\u04af\u0448\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u043c: \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u043e\u043e \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u0430\u043d\u044b \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u043a\u0430\u0434\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0434\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u043e\u043e\u0440 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d."}, {"en": "This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440, 200 000\u0434\u0435\u0439 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04e9\u0442. \u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u0430\u04a3\u044b\u0434\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "My first question, Mr Solana, will be simple and more direct, perhaps, than those of my colleagues who have spoken before me.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u043c, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u0435\u0441\u0438\u043f\u0442\u0435\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043c\u0434\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u043a\u04e9\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u0431\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u0442\u04af\u0437\u0434\u04e9\u043d-\u0442\u04af\u0437 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "You know the French proverb, 'Nothing for nothing' .", "kg": "\"\u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0436\u043e\u043a\" \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u043c\u0430\u043a\u0430\u043b\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u04a3\u0431\u0438."}, {"en": "Do you really think that the governments of the Union are prepared to pay the corresponding price at a time when many of them, apparently at least, have decided to continue to reap what ten years ago were called the peace dividends.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u04af \u043e\u043d \u0436\u044b\u043b \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u043a\u0435\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u0431\u0430\u0430\u043d\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "My second question is of a more technical nature, but it is important for the responsibilities of the Atlantic Alliance and the Western European Union to be transferred to the European Union as harmoniously as possible.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0436\u043e\u0431\u043e\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u043d\u04e9\u0437\u0433\u04e9 \u044d\u044d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u043a\u0435\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0433\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "You have told us, in this regard, that three committees are being set up, a political committee and a security committee, which started up today, and a military committee.", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04af\u0447 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437, \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "You then spoke of their relations with the third country members of the Atlantic Alliance or associate members of the Western European Union but which are not members of the European Union.", "kg": "\u0410\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0441\u0438\u0437 \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u04af\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "In the operation of the temporary institutions, whose establishment has just been decided, can you tell us, Mr Solana, what status you intend to confer on the members of the Alliance and on the associate States of the WEU which, I repeat, are not yet members of the European Union?", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u0448\u0438\u043d\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u0430\u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u043a\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d \u0410\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u044b\u043d \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448-\u0411\u0430\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u043d \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u043d\u04af \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Could they, for example, have a place, at least as observers, in the different political and security committees or in the military committee?", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435, \u0431\u0430\u0439\u043a\u043e\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u043e\u0440\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u043b\u044b\u0448\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "You know that they are concerned about the risk of being isolated and I should like to say that I understand their wish to participate with you in bringing this to a successful conclusion.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043d\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u043a\u0435\u043b\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e\u0441\u0443\u043d \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043f \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Mr President, High Representative for the CFSP, Commissioner Patten, on behalf of my Group I would like to address one particular area alone, which falls both within the remit of the High Representative and that of the Commissioner, i.e. Turkey' s candidacy for accession to the European Union.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e8\u041a\u041c\u0411 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0435\u043d, \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c\u0434\u0443\u043d \u0430\u0442\u044b\u043d\u0430\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04af\u043d \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0435\u0442, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "My Group was unanimous in its support for the decision reached in Helsinki to afford Turkey an option for accession with the proviso that this country, like any other candidate, must fulfil the Copenhagen Criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0438 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448\u0442\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043f, \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u0434\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043b\u0435, \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430."}, {"en": "My Group attaches great importance to the fact that Turkey is being encouraged to fulfil these criteria.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u0431\u0443\u043c \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043d\u0434\u04e9\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04e9 \u0447\u043e\u04a3 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442."}, {"en": "We have been concerned of late about the political developments taking place in Turkey, the arrest of the three mayors for example.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u04af\u0447 \u043c\u044d\u0440\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "That is not moving towards fulfilment of the criteria; on the contrary, it constitutes a move in the opposite direction.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0442\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c."}, {"en": "Hence my questions, Mr Solana, which could equally well be addressed to Commissioner Patten: how, and according to what timetable, is Turkey to be brought up to EU standards following the Helsinki decision?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d: \u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u0441\u044b \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "Is there a list of tasks and a concrete schedule, in accordance with which, little by little, Turkey is to fulfil the Copenhagen Criteria, notably the political criteria?", "kg": "\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u041a\u043e\u043f\u0435\u043d\u0433\u0430\u0433\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043d\u0434\u044b\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0442\u0438\u0437\u043c\u0435\u0441\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "And what supervisory and monitoring instruments have been put in place, both by the Council and, more importantly, by the Commission, with a view to overseeing this process of criteria fulfilment?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u04e9 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0436\u0430\u043d\u0430, \u044d\u04a3 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438\u0441\u0438, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d?"}, {"en": "Mr President, Secretary-General, as you can tell, the Members of this House have listened with great interest to your information on the result of the Informal Meeting of Defence Ministers in Sintra and its significance in the European integration process in terms of security and defence.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0447\u0430, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0435\u0439\u0440\u0430\u0441\u043c\u0438\u0439 \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u0433\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0441\u0438 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043a\u044b\u0437\u044b\u0433\u0443\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443."}, {"en": "Thank you too for sharing with us your telephone conversation with Mr Gil-Robles.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0430\u0440\u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0434\u04e9\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0440\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442."}, {"en": "However, in terms of foreign policy, I am not sure whether we can advance at the rate needed to meet requirements, as some Members have said this afternoon, without ignoring the problems which you are coming up against.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u04af\u0448\u0442\u04e9\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u043d\u0430\u0430\u0442\u0442\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044b\u043b\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0434\u044b\u0433\u0430 \u0436\u044b\u043b\u0441\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u043e\u0431\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043c\u0435\u043d \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I will give you an example.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c."}, {"en": "During the recent trip by the President of the European Parliament to the Middle East, which you mentioned, the various conflicting parties were in agreement about asking for a more active presence from the European Union in the on-going peace process in the region.", "kg": "\u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u04e9\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0439, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0433\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0434\u04af\u04af \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u043f \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0443\u043b\u0434\u0430\u0448\u044b\u0448\u0442\u044b."}, {"en": "Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties?", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043e\u044e\u04a3\u0443\u0437\u0447\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u0438\u0437 \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u044d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0442\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u04a3 \u0441\u0430\u043b\u043c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448 \u0430\u043b\u044b\u043f \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0430\u0442?"}, {"en": "This House is rather doubtful about this and I am not sure whether you share this doubt.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043a\u04af\u043c\u04e9\u043d \u0441\u0430\u043d\u0430\u0439\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440\u0431\u044b \u0434\u0435\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0431\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "In this respect, as you will know, the European Parliament is working on an initiative to form a common diplomatic corps of the Community.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443 \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "This is clearly not intended to replace the diplomatic services of the Member States but to complement these and possibly improve their coordination.", "kg": "\u0411\u0443\u043b, \u0430\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "Could you give us an initial reaction to this initiative, without compromising the more detailed reaction which you may be able to give us in the Foreign Affairs Committee?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0433\u0430\u0447\u043a\u044b \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u043a\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0440\u044d\u044d\u043a \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u04a3\u044b\u0437\u0433\u0430 \u0448\u0435\u043a \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d?"}, {"en": "Mr President, I would like to make a few observations and raise questions regarding the Balkans in the light of task distribution within our Group.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u0443\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d\u04af\u043d \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am aware that we are saddling the High Representative with a huge number of questions on a huge number of topics.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u0434\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "This indicates the enormity of the problem which Mr Solana is and will be tackling in future.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0439\u0433\u04e9\u0439\u04af \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0447\u043e\u04a3 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u04af\u0440\u04e9\u0448\u04af\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u043f \u0442\u0443\u0440\u0430\u0442."}, {"en": "We have talked extensively about the EU' s future security framework and about the need to organise a military force of", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0447\u04e9\u0439\u0440\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430"}, {"en": "60 000.", "kg": "60 \u043c\u0438\u04a3."}, {"en": "It is somewhat ironic to be contemplating these issues when we appear unable to locate a sufficiently large police force to deal with the situation in Kosovo.", "kg": "\u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0433\u0443 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u0430\u0431\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0431\u0438\u0440 \u0430\u0437 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Accordingly, I would like to make a few observations, not about the security framework of tomorrow, but about security in the Balkan region today.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3\u043a\u0438 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0439\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d."}, {"en": "Coordinator Hombach and Commissioner Patten are working hard to push through the Solidarity Pact.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0425\u043e\u043c\u0431\u0430\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0442\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0442."}, {"en": "Last week, Mr Hombach stated in this Parliament that there are now plans and projects in the pipeline which are waiting for the Stability Pact and the Danube Conference later this month.", "kg": "\u04e8\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430 \u0413. \u0425\u043e\u043c\u0431\u0430\u0447 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435 \u0443\u0448\u0443\u043b \u0430\u0439\u0434\u044b\u043d \u0430\u044f\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0442\u04af\u0448\u04af\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d."}, {"en": "Two weeks ago in Strasbourg, we also talked extensively to Commissioner Patten about relations with Macedonia.", "kg": "\u041c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u044d\u043a\u0438 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 \u0448\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u04a3\u0438\u0440\u0438 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "These are all positive developments from which the Balkans stand to benefit.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043e\u04a3 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440."}, {"en": "What concrete role does the High Representative see carved out for himself?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442?"}, {"en": "What will his contribution be towards a smooth transition from the Solidarity Pact to the Danube Conference, for that is where we need to concentrate our efforts?", "kg": "\u0410\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043b\u044b\u043c\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "We are waiting for the European Union' s Balkan strategy, in other words for the Stability Pact to be given its political packaging.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0422\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u043c\u0443\u043d \u043a\u04af\u0442\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "What other political initiatives does the High Representative anticipate on the part of the EU?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0415\u0421 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043c\u0438\u043b\u0433\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u04af\u0442\u04e9\u0442?"}, {"en": "Also, on a practical level: how does he think he can use the new political situation in Croatia to make political progress in the region?", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435: \u0430\u043b \u0436\u0430\u04a3\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043a\u044b\u0440\u0434\u0430\u0430\u043b\u0434\u044b \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0433\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0442?"}, {"en": "In particular I have in mind the further stabilisation of Bosnia.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0411\u043e\u0441\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0434\u0435\u0448\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "We really should be able to leave this region at some point in the future.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0431\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0448\u0442\u0430\u043f \u043a\u0435\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "In exchange, I think Croatia is entitled to know where it stands with the EU.", "kg": "\u041c\u0435\u043d Croatia\u043d\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u0434\u0435 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "I think that the new government can also be of help in the political relations with Belgrade.", "kg": "\u0416\u0430\u04a3\u044b \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "Finally, I would like to mention the countries which are more on the fringe of our policy: Ukraine, Moldova and Belarus.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u0434\u0435 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430, \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b \u0430\u0439\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "What can the EU do to counter negative trends in these countries?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u0435\u0440\u0441 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0442?"}, {"en": "We all know that we will not be able to retreat safely behind the borders of an enlarged European Union in the long run.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0439\u0442\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437 \u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0433\u0438\u043d\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "Mr Solana, it has been said many times in this House that prevention is better than cure.", "kg": "\u0416\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Of course it is, but there is no reason why Europe cannot equip itself with the means to intervene when prevention proves unsuccessful.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u043f\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "In any case, it is prevention that I would like to discuss today.", "kg": "\u041a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "War is threatening to break out again in the Gulf.", "kg": "\u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0434\u0438\u043a \u0431\u0443\u043b\u0443\u04a3\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "As you know, the Iraqi Government has refused to abide by United Nations Resolution 1284, and this is likely to lead, within the next six or seven weeks, to a refusal to issue entrance visas to the committee monitoring the destruction of nuclear, biological and chemical weapons.", "kg": "\u0421\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u0418\u0440\u0430\u043a \u04e8\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d 1284 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0439\u0433\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b 6-7 \u0436\u0443\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u044f\u0434\u0440\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0445\u0438\u043c\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u043a\u04e9\u0437\u04e9\u043c\u04e9\u043b\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u04af\u04af \u0432\u0438\u0437\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9\u043d \u0431\u0430\u0448 \u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If this happens, the United States' Government and the British Government have given it to be understood that they will resort to military intervention.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0410\u041a\u0428 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d."}, {"en": "A visit to Iraq and meetings with the Iraqi leaders and leading figures, particularly Mr Tarek Aziz, convinced me that there is actually a possibility of persuading the Iraqi Government to cooperate in enforcing Resolution 1284.", "kg": "\u0418\u0440\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u04af\u04af \u0438\u043d\u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0422\u0430\u0440\u0435\u043a \u0410\u0437\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d 1284 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443\u0433\u0430 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d\u0435 \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0434\u044b."}, {"en": "However, the responsible authorities of the Western countries need to make it clear that, once the mission of the United Nations committee has been successfully completed, the embargo will be lifted and normal trade relations will be able to be resumed.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0411\u0430\u0442\u044b\u0448 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f\u0442\u0443\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d \u0423\u043b\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440 \u0423\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438\u043d\u0438\u043d \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0430\u044f\u043a\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u044d\u043c\u0431\u0430\u0440\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u044b\u043f, \u043a\u0430\u0434\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043b\u044b\u0431\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u0430\u0447\u044b\u043a \u0430\u0439\u0442\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "I would like to know what you and Europe are doing, Mr Solana, or what you intend to do in the near future, to stave off this threat of war.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0443\u043d\u0430\u043d \u0441\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u0436\u0435 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Today, we have the chance to prevent it; tomorrow it may be too late.", "kg": "\u0411\u04af\u0433\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af \u0431\u0430\u0440, \u044d\u0440\u0442\u0435\u04a3 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u0435\u0447 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "I would also like to know whether, in this context, it would not be possible to do something to induce the Iraqi Government to take a humanitarian step and to release some information regarding the 615 missing Kuwaitis, or to set them free if this is within their power.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0418\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0440\u0442\u04af\u0448\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 615 \u0434\u0430\u0439\u044b\u043d\u0441\u044b\u0437 \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u0443\u0432\u0435\u0439\u0442\u0442\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u043e\u0448\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0431\u04af \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Mr President, High Representative, there is an interesting debate going on in France at present about some of the things the Prime Minister said when he visited Israel.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0434\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442 \u0431\u0430\u0448\u0447\u044b\u043d\u044b\u043d \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0438\u0448 \u0441\u0430\u043f\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u0441\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The debate is interesting in that one of the questions it addresses is: who is a terrorist?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440\u0438: \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0447\u0443 \u043a\u0438\u043c?"}, {"en": "The debate is also interesting because it is about the relationship between the Prime Minister and the President.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9."}, {"en": "However, I certainly do not intend to become embroiled in this debate.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0448\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0431\u04e9\u0439\u043c."}, {"en": "It is just that I wonder, Mr Solana, why no one asks what the European position is?", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c?"}, {"en": "Why does it not actually occur to anyone to ask what stance Europe takes on this issue, for surely that ought to be the all-important question!", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u044d\u0447 \u043a\u0438\u043c\u0433\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a!"}, {"en": "Surely a point of controversy between a Prime Minister and a President about an issue as important as this, at a flash point so close to Europe, ought to be irrelevant in view of the fact that Europe as a whole should have a position in this regard.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0434\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u0433\u0435 \u044d\u044d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Therefore, I would also like to ask you in this connection, what you intend to do, for example, when it comes to the Middle East - unfortunately peace will be slower in coming than we would like it to be, particularly a lasting peace - in order to expound and assert a European position, and to make it plain for all to see in this important region.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430, \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0416\u0430\u043a\u044b\u043d\u043a\u044b \u0427\u044b\u0433\u044b\u0448\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0447\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043f, \u0430\u043d\u044b\u043a\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 - \u0442\u0438\u043b\u0435\u043a\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b, \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0431\u0438\u0437 \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u0439 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a."}, {"en": "This is partly the task of the Commission, but it is also a task that you must surely take on board.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u04e9\u0437\u0441\u04af\u0437 \u0442\u04af\u0440\u0434\u04e9 \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440\u0433\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "This is also particularly relevant to the very important dialogue with the Arab world and the Islamic world, and to the various centres of conflict around the world, one example being the situation in western Sahara, which is by no means unimportant.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0431 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0433\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I therefore believe that the European Union - in addition to the military aspects, which I would like to place great emphasis on, particularly when it comes to peace in this region, which is not a million miles away from us - should have a clear and unequivocal position.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0435, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0447\u0430\u043a\u044b\u0440\u044b\u043c \u0430\u043b\u044b\u0441 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0431\u0443\u043b \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043c \u0436\u0430\u0441\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0447\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448\u0442\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0442\u0438\u0439\u0438\u0448 \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "I hope that, once the other important issues have been dealt with, you will also find the time to see to it that a common European position is enunciated.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d, \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0438\u043a\u0442\u04af\u04af \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0430\u0440 \u0434\u0435\u043f \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u04e9\u043c."}, {"en": "As we sit here, hundreds of thousands of people are in enormous peril from the floods in Mozambique.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u043d \u0436\u04af\u0437 \u043c\u0438\u04a3\u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0430."}, {"en": "This has not just happened.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u04e9\u043d \u044d\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "The flooding has been going for weeks, and yet only now it seems there is an assessment of need.", "kg": "\u0421\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0448\u043a\u044b\u043d\u044b \u0431\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u04af\u0440\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0434\u044b\u043a\u0442\u044b \u0431\u0430\u0430\u043b\u043e\u043e \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "The level of practical assistance from the Community and from the Member States has been pathetic.", "kg": "\u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0442\u0438\u043a \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u043d\u0443\u043d \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0438 \u0430\u044f\u043d\u044b\u0447\u0442\u0443\u0443."}, {"en": "For a long time, many of us have sounded a warning that the European Union was spending too much time on its potentially damaging and essentially political project of establishing military decision-making structures, when instead it should have been concentrating its efforts on the improvement of its civil instruments, particularly for humanitarian intervention.", "kg": "\u041a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0442\u043e\u043f \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0437\u044b\u044f\u043d\u0434\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0431\u043e\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u0438\u043f \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0435\u0442, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430 \u0430\u043b \u04e9\u0437\u04af\u043d\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0440\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u044b\u0448\u044b \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0447\u0443."}, {"en": "I acknowledge Mr Patten' s efforts in this direction, but what a pity that the governments of the Member States had not devoted as much time to sorting out their capacity for disaster relief and humanitarian assistance as they have in the dangerous business of creating military structures that will ultimately duplicate and undermine those of NATO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430 \u041f\u044d\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u04e9\u043a\u04af\u043d\u04af\u0447\u0442\u04af\u04af\u0441\u04af, \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u04af \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d \u043a\u0443\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af\u0433\u04e9, \u0430\u043a\u044b\u0440-\u0430\u044f\u0433\u044b \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f, \u0431\u0443\u0437\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439 \u043a\u04e9\u043f \u0443\u0431\u0430\u043a\u044b\u0442 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "Of course, there is a relationship between military resources and humanitarian assistance, and there are serious military deficiencies in the armed forces of many European countries.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448 \u0431\u0430\u0440 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0443\u0440\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "These are of long standing, but are being addressed already within NATO.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "I have not yet heard a convincing security-policy explanation of why the European Union needs to establish autonomous, decision-making capabilities for the use of military forces outside of the NATO structures unless it is to create bodies which will rival NATO.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0430\u0437\u044b\u0440\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u041d\u0410\u0422\u041e\u043d\u0443\u043d \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430\u043d \u0442\u044b\u0448\u043a\u0430\u0440\u044b \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u044b\u043d\u0430\u043d\u0434\u044b\u0440\u0430\u0440\u043b\u044b\u043a \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u043c\u04e9 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043c\u0443\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043b \u041d\u0410\u0422\u041e\u0433\u043e \u0430\u0442\u0430\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0441\u04e9."}, {"en": "After all, the EU Member States are either full members of NATO or sit around the Euro Atlantic Partnership Council table.", "kg": "\u0410\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u04af\u0441\u0442\u04e9\u043b\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043e\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e-\u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a \u04e9\u043d\u04e9\u043a\u0442\u04e9\u0448\u0442\u04af\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u043c\u04af\u0447\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af."}, {"en": "NATO is largely European.", "kg": "\u041d\u0410\u0422\u041e \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0438\u043d\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a."}, {"en": "Finally, Mr Solana, I would just like to ask you what point there is in having the much heralded policy planning and early warning cell in the Council Secretariat if still we are taken by surprise by yet another humanitarian catastrophe.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u044d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0433\u044b \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u044b\u0440\u0441\u044b\u043a\u043a\u0430 \u0442\u0430\u04a3 \u043a\u0430\u043b\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u043f\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0436\u0430\u0440\u044b\u044f\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0441\u044b \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0430\u0440?"}, {"en": "Mr President, High Representative, Commissioner, with regard to the war in Chechnya, we have all noted the particularly restrained and almost accommodating reaction of the international community in general and of the European Union in particular.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440, \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043c\u0447\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443\u043d, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0442\u044b\u044e\u0443 \u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044b\u04a3\u0433\u0430\u0439\u043b\u0443\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Now, what has happened and what is still happening in Chechnya is similar to genocide.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u04e9\u0442\u043a\u04e9\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0433\u0435\u043d\u043e\u0446\u0438\u0434\u0433\u0435 \u043e\u043a\u0448\u043e\u0448."}, {"en": "How else can we describe the complete annihilation of a regional capital of 400 000 inhabitants, the unremitting and inordinate bombing of towns, villages and districts where, in amongst the whole of the civilian population, there are perhaps a handful of Chechen fighters?", "kg": "400 000 \u043a\u0430\u043b\u043a\u044b \u0431\u0430\u0440 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0441\u0442\u0443\u043a \u0431\u043e\u0440\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0430\u043d\u044b\u043d \u0442\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043a \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u044b\u0448\u044b\u043d, \u0448\u0430\u0430\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0443\u0443\u0447\u0442\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a \u043a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u0430\u0440\u0430\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0442\u044b\u043d\u044b\u043c\u0441\u044b\u0437 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u043e\u043e\u043d\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "How should we describe the sinister filtration camps, which are comparable to concentration camps, in which the population is suffering the most dreadful humiliation and from which able-bodied men between 15 and 65 years old rarely get out alive?", "kg": "\u041a\u0430\u043b\u043a\u0442\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0431\u0430\u0441\u044b\u043d\u0442\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 15 \u0436\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d 65 \u0436\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043d \u0441\u043e\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443 \u0447\u044b\u04a3 \u044d\u0440\u043a\u0435\u043a\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0430\u043c\u0430\u043d \u043a\u0430\u043b\u0443\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0435\u0439\u0440\u0435\u043a \u043a\u0435\u0437\u0434\u0435\u0448\u043a\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0441\u0430\u043b\u044b\u0448\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u043b\u0443\u0443, \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u04e9 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a?"}, {"en": "How can we describe the rapes, the looting, the deliberate fires, the deportations, which are called \"cleansing\" , that recall the worst episodes of the Middle Ages in Europe?", "kg": "\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u0440\u0442\u043e \u043a\u044b\u043b\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u044d\u04a3 \u043e\u043e\u0440 \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u044d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0437\u043e\u0440\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043e, \u0442\u043e\u043d\u043e\u043e, \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043b\u0430\u043f \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u043b\u0433\u04e9\u043d \u04e9\u0440\u0442\u0442\u04e9\u0440, \"\u0442\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u043e\" \u0434\u0435\u043f \u0430\u0442\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u04af\u0440\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u043b\u04e9\u0442?"}, {"en": "And what can we say about the leaden shroud that is crashing down on Russian and international journalists and with the banishment of the humanitarian organisations and any international commission of inquiry at the sites of the massacres?", "kg": "\u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u043f\u043a\u0430\u0433\u044b, \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0443\u044e\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0440\u0433\u044b\u043d \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u04e9\u04e9 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u044d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0441\u04af\u0440\u0433\u04af\u043d\u04af \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "If that is realpolitik, if we really do not have any means, Mr Solana, as High Representative of the CFSP, and Commissioner, I put this question to you both, let us at least use the means that we do have, namely, the aid programmes to Russia.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u0436\u043e\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430, \u041a\u043e\u043e\u043c\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0440\u0430\u043f\u0442\u044b \u0443\u0448\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0436\u043e\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u0430\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e\u043b\u0443."}, {"en": "The war in Chechnya proves, if proof were necessary, that the duty or the right to intervene stops at the borders of the great powers.", "kg": "\u0427\u0435\u0447\u0435\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0447\u043e\u04a3 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u043a\u0443\u0433\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0439\u0442."}, {"en": "Let us therefore ensure that in future any euro spent in the Russian Federation is spent to alleviate the suffering of the people who are the victims of war, to the exclusion of any other objective.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0443\u043d \u043a\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0437\u0430\u043f-\u043a\u0430\u0439\u0433\u044b\u0441\u044b\u043d \u0436\u0435\u04a3\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0436\u0443\u043c\u0448\u0430\u043f, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0448\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "Mr High Representative, you have spoken to us of the progress made to date in relation to the decisions taken at Helsinki.", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d\u043a\u04af \u043a\u04af\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0434\u0438\u04a3\u0438\u0437."}, {"en": "Some of us here are passionately in favour of creating a distinctly European security organisation to defend peace in the world.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u044d\u044d \u0431\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0434\u04af\u0439\u043d\u04e9\u0434\u04e9\u0433\u04af \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e\u0433\u043e \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0447\u04e9 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0443\u044e\u043c\u0443\u043d\u0443\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u0448\u04af\u043d \u0436\u0430\u043a\u0442\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "Of course we recognise the role of the Security Council, as the Helsinki resolutions clearly state, in maintaining international peace and security.", "kg": "\u0410\u043b\u0431\u0435\u0442\u0442\u0435, \u0431\u0438\u0437 \u042d\u043b \u0430\u0440\u0430\u043b\u044b\u043a \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0442\u043e\u043e\u0434\u043e \u041a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443\u043d, \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d\u0438\u043d \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0447\u044b\u043a-\u0430\u0439\u043a\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d\u0434\u0435\u0439, \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "However, we note that you have said nothing to us about the fact that the role of the Security Council, as referred to at Helsinki, was contested recently.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u0430\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d\u044b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438\u043b\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "The point is: does the political will exist to grant real administrative autonomy to this mechanism, which will cover the entire spectrum of Petersberg decisions?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435: \u0431\u0443\u043b \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0433\u0435, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u0431\u04af\u0442 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d \u043a\u0430\u043c\u0442\u044b\u0433\u0430\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0438\u0439 \u044d\u0440\u043a \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "What about the infrastructures?", "kg": "\u0410\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0430\u0439\u0442\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Is there some sort of provision which will allow the system as a whole to have this administrative autonomy?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0434\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f\u0433\u0430 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0436\u043e\u043b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0436\u043e\u0431\u043e \u0431\u0430\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, what will happen to the European defence industry which, after all, comes under the more general activities relating to this system?", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442?"}, {"en": "Will current programmes continue to be implemented?", "kg": "\u0410\u0437\u044b\u0440\u043a\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b?"}, {"en": "Finally, if the Treaty needs to be amended, how do you think this amendment will be implemented, following the report to be submitted in Feira?", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438 \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0443\u043b \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af Feira\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0431\u0430\u044f\u043d\u0434\u0430\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043a\u0438\u0439\u0438\u043d \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437\u0434\u0430\u0440?"}, {"en": "How will it be incorporated into the more general procedure for amending the institutional framework of the Treaty and how do you think this will fit in with the possibility of a system of qualified majority voting?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0437\u0430\u0441\u044b\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0443\u0443 \u043a\u04e9\u043f\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0434\u043e\u0431\u0443\u0448 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0435\u0448 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u0441\u0443\u0437?"}, {"en": "Has any thought been given to the matter?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043e\u0439\u043b\u043e\u043d\u0443\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0434\u04af\u04a3\u04af\u0437\u0431\u04af?"}, {"en": "Has it been discussed?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0442\u0430\u043b\u043a\u0443\u0443\u043b\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d\u0431\u044b?"}, {"en": "And to what extent has collaboration between you and the relevant Commissioner brought about concrete results and created some sort of framework strategy as to how you and the Commissioner hope this system will prove truly efficient?", "kg": "\u0421\u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043e\u0440\u0442\u043e\u0441\u0443\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0442\u04af\u04af \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0435\u043b\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u0434\u0430\u043f \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043d\u0430 \u04af\u043c\u04af\u0442\u0442\u04e9\u043d\u0433\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0442\u04af\u0437\u0434\u04af?"}, {"en": "Mr President, I seem to recall from my study of European history, that the 1809 Convention of Sintra was a controversial peace agreement which probably lengthened rather than shortened the Napoleonic wars and nearly cost the Duke of Wellington his job.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0442\u0430\u0440\u044b\u0445\u044b\u043d \u0438\u0437\u0438\u043b\u0434\u04e9\u04e9\u0434\u04e9\u043d \u0443\u043b\u0430\u043c 1809 - \u0436\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448-\u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u044b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0434\u0443\u0433\u0443\u043d \u044d\u0441\u0442\u0435\u043f \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043c, \u0430\u043b \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0443\u0437\u0430\u0440\u0442\u044b\u043f, \u0412\u0435\u043b\u043b\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u0433\u0435\u0440\u0446\u043e\u0433\u0434\u0443\u043d\u0443\u043d \u0436\u0443\u043c\u0443\u0448\u0443\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u0436\u043e\u0433\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d."}, {"en": "I hope this is not an omen for this Sintra Agreement.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0421\u0430\u043d\u0442\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0433\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0448\u0443\u043d \u043a\u0430\u0430\u043b\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "That said, I would like to congratulate the high representative on the progress that has been made so far.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u0448\u0443\u043b \u043a\u0435\u0437\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c."}, {"en": "But it has to be admitted that much of what he said is the progress in institutional matters, and the real test of the European defence identity will be in its ability to produce capability and capacity, rather than nicely formulated institutions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u04e9\u0431\u04af \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u044b\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u043d \u043c\u043e\u044e\u043d\u0433\u0430 \u0430\u043b\u0443\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0433\u0434\u044b\u0440\u044b\u043d \u0447\u044b\u043d\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u043d\u043e\u043e \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u043b\u044b\u043f\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430\u043d \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u043e\u0440\u0434\u0443\u043d\u0430, \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u04e9\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "And, to that end, I am not clear as to the extent to which we have progressed on developing heavy lift capacity to be able to get these 60 000 troops into operation, or what progress we have made on autonomous intelligence capacity, particularly given the American statements that they are not giving intelligence to Europeans until they can deal with security.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0438\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043e\u0440 \u0436\u04af\u043a \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u04e9\u043d\u04af\u043a\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0434\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0438\u0439\u0433\u0438\u043b\u0438\u043a\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0436\u0435 \u04e9\u0437 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d\u0447\u0430 \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043a, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a\u0442\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0447\u0430\u043b\u0433\u044b\u043d\u0434\u043e\u043e \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u0431\u04e9\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "We have all heard some of the tales emanating from the Council of Ministers building in Brussels.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u0431\u044b\u0437 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0438\u043d\u0438\u043d \u0438\u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "To what extent are we going to get some form of convergence on defence expenditure, because some Member States spend considerably more than others.", "kg": "\u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0447\u044b\u0433\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439\u0434\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0440 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440\u0438\u043a\u0442\u0438\u0440\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04e9\u0431\u04af\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043a\u044b\u0439\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u043f \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442."}, {"en": "And indeed, some Member States are not geared for mobility.", "kg": "\u0427\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043c \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04e9 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "They are very static in their military forces, and unsuitable for this sort of warfare.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0433\u0443\u0448 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0441\u044b\u0437."}, {"en": "Can I perhaps also turn to Mr Patten as well and ask, in terms of the conflict prevention work we are going to be doing, to what extent will it be possible for us to look at long-term conflict-causing situations such as environmental degradation and shortage of water and then incorporate them into mainstream EU policies, particularly in development, because there is no point trying to rapidly respond to something we have had years to put right.", "kg": "\u0411\u0430\u043b\u043a\u0438\u043c, \u043c\u0435\u043d \u0434\u0430\u0433\u044b \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u044b\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0437 \u0436\u04af\u0440\u0433\u04af\u0437\u04e9 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0448\u0442\u0443\u0443, \u0431\u0438\u0437 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0442\u044b\u0448\u0442\u044b\u0433\u044b \u0441\u044b\u044f\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0443\u0437\u0430\u043a \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04af\u04af \u043a\u0430\u0433\u044b\u043b\u044b\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f, \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430, \u04e9\u043d\u04af\u0433\u04af\u04af \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0437\u0433\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u043a\u04e9\u043f \u0436\u044b\u043b\u0434\u0430\u0440 \u0431\u043e\u044e \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0437 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u0430\u0439\u0434\u0430\u0441\u044b \u0436\u043e\u043a."}, {"en": "And finally, can I also endorse Mrs Schroedter' s comments that we do need to have a Parliamentary dimension in this defence development.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b, \u043c\u0435\u043d \u0428\u0440\u0435\u0439\u0434\u0442\u0435\u0440 \u0430\u0439\u044b\u043c\u0434\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0433\u0435 \u044d\u044d \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u0431\u0443\u0437 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c\u0431\u044b?"}, {"en": "We cannot leave it simply to governments.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0430 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "I strongly support the decisions taken at Sintra.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0421\u0438\u043d\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0433\u044b \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "They constitute a significant step towards establishing an effective European Security and Defence Policy.", "kg": "\u0410\u043b\u0430\u0440 \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u043e\u043e\u043f\u0441\u0443\u0437\u0434\u0443\u043a \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0441\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "The creation of the interim structures and the plans that are now being put into place to provide the military capacity for achieving EU policy objectives are positive steps in the right direction.", "kg": "\u0423\u0431\u0430\u043a\u0442\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u04af \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u04af\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 - \u0431\u0443\u043b EU\u043d\u0443\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0435\u0442\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043a\u0443\u0431\u0430\u0442\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 - \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0433\u044b\u0442\u0442\u0430\u0433\u044b \u043e\u04a3 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440."}, {"en": "The recognition that the 60 000 strong military force will be involved in both peacemaking and peacekeeping is also appropriate.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043a\u04af\u0447\u04af\u043d\u04af\u043d \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0442\u044b\u043d\u0447\u0442\u044b\u043a \u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0443\u0443 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430\u0440\u044b\u043d \u0442\u0430\u0430\u043d\u0443\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0440\u0443\u043d\u0434\u0443\u0443."}, {"en": "However, while all these developments are indeed welcome, I would like to address a matter which I have raised in this House on previous occasions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0447\u044b\u043d\u0434\u044b\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u043a\u0430\u0431\u044b\u043b \u0430\u043b\u044b\u043d\u0441\u0430 \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u0433\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043c\u0434\u0438 \u043a\u04e9\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043f \u043a\u0435\u0442\u043a\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "I am anxious to know how effective the EU' s policy planning and early warning unit has been.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0435\u0447\u043a\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "While Commissioner Patten' s statement later this evening on the unfolding tragedy in Mozambique will be opportune, I would like to know if the policy planning and early warning unit provided advance information.", "kg": "\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440 \u041f\u0430\u0442\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u043d \u0431\u04af\u0433\u04af\u043d \u043a\u0435\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 \u041c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0431\u0438\u043a\u0442\u0435\u0433\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af \u044b\u043b\u0430\u0439\u044b\u043a\u0442\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e \u0434\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0441\u043a\u0435\u0440\u0442\u04af\u04af \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043c\u04af \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0431\u0438 \u0436\u0435 \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443 \u0434\u0435\u043f \u0441\u0443\u0440\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442."}, {"en": "Would the High Representative be prepared to say to what extent this unit, which has been strongly supported by the committee of which I and Mr Titley are members, assisted in providing early information, analysis and an indication of the policy planning options open to yourselves?", "kg": "\u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u04e9\u043a\u04af\u043b \u043c\u0435\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u043c\u04af\u0447\u04e9 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u044b\u043d\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u0443\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0431\u0443\u043b \u0431\u04e9\u043b\u04af\u043a\u0442\u04af\u043d \u0441\u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0433\u0435 \u044d\u04a3 \u044d\u0440\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f, \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f, \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442\u0442\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0434\u0430\u043c \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0431\u044b?"}, {"en": "I would also like to support Mr Titley' s comments on an effective role for the Parliament in this whole area.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0440\u043e\u043b\u0443 \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0422\u0438\u0442\u043b\u0438\u0434\u0438\u043d \u043f\u0438\u043a\u0438\u0440\u0438\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0439\u043c."}, {"en": "If we are to realise our ambitions in the field of foreign policy, then effective anticipation and preparation for all sorts of crises, particularly humanitarian ones, are essential prerequisites.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0442\u044b\u0448\u043a\u044b \u0441\u0430\u044f\u0441\u0430\u0442 \u0436\u0430\u0430\u0442\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u0430\u043c\u0431\u0438\u0446\u0438\u044f\u0431\u044b\u0437\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u0430\u0440 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435, \u0430\u0439\u0440\u044b\u043a\u0447\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0435, \u043d\u0430\u0442\u044b\u0439\u0436\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u044b\u043a \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u0448\u0430\u0440\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0431\u04af\u0437."}, {"en": "When Mr Solana last spoke to this Parliament I was highly critical of the fact that he hardly mentioned at all the idea of conflict prevention; and today we have him mentioning quite a lot about conflict prevention, but no proposal whatsoever about taking it on board on a serious way.", "kg": "\u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430 \u0430\u043a\u044b\u0440\u043a\u044b \u0436\u043e\u043b\u0443 \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043a\u0435 \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u043c\u0435\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b\u043d \u0434\u044d\u044d\u0440\u043b\u0438\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u043a\u043e\u0439\u0431\u043e\u0433\u043e\u043d\u0443\u043d\u0430 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0441\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u0442\u044b\u043c."}, {"en": "We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 60 \u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u043d \u0438\u0447\u0438\u043d\u0434\u0435 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f, \u0431\u0438\u0440 \u0436\u044b\u043b \u0431\u043e\u044e \u0434\u0430\u044f\u0440\u0434\u0430\u043b\u044b\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u04e9\u043f \u0441\u044b\u0439\u043c\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u043d\u044b\u043d \u0447\u0435\u043a \u0430\u0440\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0443\u0448 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0443\u043b \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a \u0430\u043d\u044b \u0447\u0435\u0447\u0435 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0442\u0430\u0442."}, {"en": "What we need are 60 000 civilian policemen and women in order to try and deal with these situations.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u0431\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0447\u0435\u0447\u04af\u04af \u04af\u0447\u04af\u043d 60 000 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u044f\u043b\u0434\u0430\u0440 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "We have not heard any information from Mr Solana about what leverage is going to be used in relation to Russia and Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041e\u0440\u0443\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u0433\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u044d\u0447 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have not heard anything from Mr Solana about what diplomatic intervention he or the European Union is making in a serious way - serious diplomatic interventions - to stop the slaughter in Chechnya.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u043a\u0430\u043d\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a\u0442\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u044f\u043b\u044b\u043a \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af\u0441\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u044d\u0447 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u0443\u043a\u043a\u0430\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437."}, {"en": "We have large gaps in what we are arguing for, in principle, in relation to human rights.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0443\u043a\u0443\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0442\u04af\u0448\u043a\u04e9\u043d \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0447\u043e\u04a3 \u043a\u0435\u043c\u0447\u0438\u043b\u0438\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0440."}, {"en": "We mustered the capacity to intervene in relation to Kosovo, and we are now making a complete mess of Kosovo by failing to put adequate resources and staff and people in there to deal with a situation and demonstrating our inability to deal significantly with conflict prevention.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0442\u043e\u043f\u0442\u043e\u0434\u0443\u043a, \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443 \u0442\u043e\u043b\u0443\u043a \u0431\u0443\u0437\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0431\u044b\u0437, \u0430\u043d\u0442\u043a\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0436\u0435\u0442\u0438\u0448\u0442\u04af\u04af \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b, \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043c\u0434\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u043e\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u0443 \u0447\u0430\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0441\u04af\u0437 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0438\u0431\u0438\u0437\u0434\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0434\u0435\u0434\u0438\u043a."}, {"en": "So, I would ask Mr Solana to explain to this House the position of the European Union in relation to Chechnya.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u043c\u0435\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0411\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d \u0431\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0442\u04af\u0448\u04af\u043d\u0434\u04af\u0440\u04af\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0441\u04af\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "What are we going to do seriously to bring that appalling situation to an end?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043a\u043e\u0440\u043a\u0443\u043d\u0443\u0447\u0442\u0443\u0443 \u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u044b \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437?"}, {"en": "We have levers we can use with Russia if we choose to use them, but we are choosing not to use them.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0447\u0441\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u043e \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433 \u0431\u0430\u0440, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0431\u043e\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0434\u044b\u043a."}, {"en": "Mr President, Mr Solana, I don' t want to repeat everything that has already been said here.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430, \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043b\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b\u043d \u043a\u0430\u0439\u0442\u0430\u043b\u0430\u0433\u044b\u043c \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0442."}, {"en": "I will confine myself to asking more questions, as you suggested we should do.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u0441\u0443\u043d\u0443\u0448\u0442\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0433\u044b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0447\u0435\u043a\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d."}, {"en": "I regard the Stability Pact as the best idea we have ever had.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043a\u0435\u043b\u0438\u0448\u0438\u043c\u0438\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d \u044d\u04a3 \u043c\u044b\u043a\u0442\u044b \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u0435\u043f \u044d\u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u0439\u043c."}, {"en": "However, it must also actually be made to work in such a way that it does not just serve to create frustrations, hence my questions.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a, \u0430\u043b \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9, \u0430\u043b \u0436\u04e9\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u04e9\u04a3\u04af\u043b \u0447\u04e9\u0433\u04e9\u0442\u0442\u04af\u043a \u0436\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u0435\u0441, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0443\u043c, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a."}, {"en": "Firstly: to what extent are you able to influence the professionalism of the Council' s decisions?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u0447\u0435\u0447\u0438\u043c\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443\u043b\u0443\u0433\u0443\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u0434\u0435\u04a3\u0433\u044d\u044d\u043b\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Could you at last bring about change in this respect?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0430\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u04e9\u0437\u0433\u04e9\u0440\u04af\u04af\u043b\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Let me give you an example: there is an institution in Thessaloniki that does not actually exist at all as yet, but it has been set up, namely the Reconstruction Agency for whatever, for the whole of the Balkan region.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0438\u0441\u0430\u043b \u043a\u0435\u043b\u0442\u0438\u0440\u0435\u043c: \u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0440 \u043c\u0435\u043a\u0435\u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440, \u0430\u043b \u0430\u0437\u044b\u0440 \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0436\u043e\u043a, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u043b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0411\u0430\u0440\u0434\u044b\u043a \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d \u0430\u0439\u043c\u0430\u0433\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u0443\u043d, \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0443\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0442\u0438\u0433\u0438."}, {"en": "At the same time, the Stability Pact was established here in Brussels with a single coordinator.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043b \u044d\u043b\u0435 \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0434\u0435 \u0431\u0438\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0443\u043b\u0443\u043a \u043f\u0430\u043a\u0442\u044b \u0442\u04af\u0437\u04af\u043b\u0433\u04e9\u043d."}, {"en": "Can you tell me how much synergy is lost here and why the Council allows something like that to happen?", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0436\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u044f \u0436\u043e\u0433\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435\u0433\u0435 \u0436\u043e\u043b \u0431\u0435\u0440\u0438\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u043d \u0430\u0439\u0442\u044b\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b?"}, {"en": "This is grossly unprofessional!", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u04e9\u0442\u04e9 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u044d\u043c\u0435\u0441!"}, {"en": "Can you prevent this from happening in future?", "kg": "\u041c\u0443\u043d\u0443 \u043a\u0435\u043b\u0435\u0447\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u0431\u044b?"}, {"en": "Secondly, when you talk to the Ministers for Home Affairs on Saturday it must not just be about the remote possibility of sending police officers.", "kg": "\u042d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438\u0434\u0435\u043d, \u0438\u0448\u0435\u043c\u0431\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0441\u04af\u0439\u043b\u04e9\u0448\u043a\u04e9\u043d\u0434\u04e9, \u0431\u0443\u043b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0434\u04af\u0433\u04af \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441."}, {"en": "I would ask you quite specifically: the police officers in Kosovo at present number scarcely a third of those promised and who are due to travel there.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0441\u0438\u043b\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u043c\u0435\u043a\u0447\u0438\u043c\u0438\u043d: \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u043a\u0435\u0440\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0443\u0431\u0430\u0434\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b \u0436\u0430\u043a\u043a\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0443\u0443\u043d\u0443 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04af\u043d \u04af\u0447\u0442\u04e9\u043d \u0431\u0438\u0440 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0433\u04af\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u0442\u04af\u0437\u04e9\u0442."}, {"en": "KFOR could step up its presence in Mitrovica and be stationed in crisis areas of Kosovo if its current tasks were to be taken on by policemen.", "kg": "\u041a\u0424\u041e\u0420 \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0434\u0430 \u04e9\u0437 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0443\u0443\u0441\u0443\u043d \u043a\u04af\u0447\u04e9\u0442\u04af\u043f, \u041a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u043d\u0443\u043d \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0430\u0439\u043c\u0430\u043a\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0430\u0439\u0433\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u044b \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0443\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430\u0433\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0441\u0430."}, {"en": "Thirdly, could you convince the Council of the fact that its rhetoric at summit meetings must at last be put into practice, in the form of additional financial resources?", "kg": "\u04ae\u0447\u04af\u043d\u0447\u04af\u0434\u04e9\u043d, \u0441\u0438\u0437 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438 \u0430\u043d\u044b\u043d \u0441\u0430\u043c\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u044b \u0430\u043a\u044b\u0440\u044b \u043a\u043e\u0448\u0443\u043c\u0447\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u044b\u043b\u044b\u043a \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0442\u04af\u0440\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0438\u0448 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u0433\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0438\u0448\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0441\u0435\u04ca\u0438\u0437?"}, {"en": "We need a special fund for crisis regions, so that we are not always taking funds away from other necessary tasks for which financial provision has already been made from other sources; in other words, so as to avoid having to reallocate this money to implement ideas that the Council has suddenly hit on.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0434\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440\u043d\u0430\u043b\u0433\u0430\u043d \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u0444\u043e\u043d\u0434\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436\u0431\u044b\u0437, \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u043a\u04e9\u0437\u0434\u04e9\u0440\u0434\u04e9\u043d \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u043e\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b \u0431\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044b\u043b \u0438\u0448\u0442\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0434\u0430\u0439\u044b\u043c\u0430 \u044d\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b \u0430\u043b\u044b\u043f \u043a\u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u043a\u0430\u043f\u044b\u0441\u044b\u043d\u0430\u043d \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0433\u0430\u043d \u0438\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0438\u0448\u043a\u0435 \u0430\u0448\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u0431\u04e9\u043b\u04af\u0448\u0442\u04af\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u0435\u043b\u0431\u0435\u0439\u0431\u0438\u0437."}, {"en": "We need a crisis fund which can then be used to pay for such eventualities.", "kg": "\u0411\u0438\u0437\u0433\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0444\u043e\u043d\u0434 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0430\u043b \u044d\u043c\u0438 \u0430\u043b \u0430\u043a\u0447\u0430 \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0436\u0430\u0433\u0434\u0430\u0439\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0442\u04e9\u043b\u04e9\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0443\u043b\u0430\u0442."}, {"en": "Lastly, a word on the subject of Chechnya.", "kg": "\u0410\u043a\u044b\u0440\u044b \u0427\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0441\u04e9\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0430\u0431\u044b\u0437."}, {"en": "It is all well and good, and touching, when we wring our hands over the mass graves and the refugees.", "kg": "\u0411\u0438\u0437 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u04af\u0440\u0437\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u0433\u04e9 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u043a\u044b\u043d\u0434\u0430\u0440\u0433\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0443\u0431\u0443\u0437\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0430\u0440\u044b \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0436\u04af\u0440\u04e9\u043a \u043a\u043e\u0437\u0433\u043e\u043e\u0440\u043b\u0443\u043a."}, {"en": "Only I have to ask myself what have we actually done to try and prevent it?", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0437\u04af\u043c\u04e9 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0438\u0448\u0438\u043c \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a, \u0431\u0438\u0437 \u0430\u043d\u044b \u0430\u043b\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u044d\u043c\u043d\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0434\u044b\u043a?"}, {"en": "Why did we not send an intervention force there when all this was happening?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043e\u043a\u0443\u044f\u043b\u0430\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u043f \u0436\u0430\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0430\u0433\u0430 \u043a\u0438\u0439\u043b\u0438\u0433\u0438\u0448\u04af\u04af \u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d \u0436\u0438\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0434\u0438\u043a?"}, {"en": "(Heckling from Mr Cohn-Bendit) We cannot do that, my dear Daniel.", "kg": "(\u041a\u043e\u043d-\u0411\u0435\u043d\u0434\u0438\u0442 \u043c\u044b\u0440\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u044b\u0437\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b\u043f) \u0411\u0438\u0437 \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0439 \u0430\u043b\u0431\u0430\u0439\u0431\u044b\u0437, \u043c\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u04af\u0439\u04af\u043a\u0442\u04af\u04af \u0414\u044d\u043d\u0438\u0435\u043b."}, {"en": "Why have we not stopped sending the money that is financing the army over there?", "kg": "\u042d\u043c\u043d\u0435 \u04af\u0447\u04af\u043d \u0431\u0438\u0437 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043d\u044b \u043a\u0430\u0440\u0436\u044b\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u043d\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u04af\u04af\u043d\u04af \u0442\u043e\u043a\u0442\u043e\u0442\u043a\u043e\u043d \u0436\u043e\u043a\u043f\u0443\u0437?"}, {"en": "I believe that is what our task ought to have been, and you could play a part in this!", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 \u0443\u0448\u0443\u043d\u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u043a\u0435\u0440\u0435\u043a \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0441\u0438\u0437 \u0431\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0442\u044b\u0448\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437!"}, {"en": "Mr President, High Representative, Commissioner, I have two questions for you, Mr Solana.", "kg": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af, \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u043c\u0435\u043d \u0441\u0438\u0437\u0433\u0435 \u044d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0439\u0438\u043d, \u0433-\u043d \u0421\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430."}, {"en": "How, with credibility, are you going to be able to continue promoting closer cooperation on defence and military issues if the Member States are not prepared to comply with common commitments?", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u043c\u04af\u0447\u04e9-\u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440 \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0442\u0435\u043d\u043c\u0435\u043b\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0430\u0442\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0430\u044f\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440 \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0431\u043e\u044e\u043d\u0447\u0430 \u0442\u044b\u0433\u044b\u0437 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0448\u0442\u044b\u043a\u0442\u044b \u043c\u044b\u043d\u0434\u0430\u043d \u0430\u0440\u044b \u0434\u0430 \u0431\u0435\u043a\u0435\u043c\u0434\u04e9\u04e9\u0433\u04e9 \u043a\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f \u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c\u0434\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0443\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u0437?"}, {"en": "Meetings are all very well, but it is the result that counts.", "kg": "\u0416\u043e\u043b\u0443\u0433\u0443\u0448\u0443\u0443\u043b\u0430\u0440 \u0430\u0431\u0434\u0430\u043d \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0436\u044b\u0439\u044b\u043d\u0442\u044b\u043a \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0430\u043d\u0438\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "I also wonder what kind of plans you have to induce governments to ensure that a force of 60 000 troops becomes a reality and not merely figures on a piece of paper.", "kg": "\u041e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435, 60 \u043c\u0438\u04a3 \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d \u0442\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u0447 \u043a\u0430\u0433\u0430\u0437 \u0436\u04af\u0437\u04af\u043d\u0434\u04e9 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0434\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d, \u04e9\u043a\u043c\u04e9\u0442\u0442\u04e9\u0440\u0434\u04af \u0430\u0437\u0433\u044b\u0440\u0443\u0443 \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0430\u0440 \u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u0438\u0433\u0438\u043d \u0441\u0443\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c."}, {"en": "If we look around, the reality is that the CFSP is in danger of becoming nothing more than talk.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u0430\u0431\u044b\u0437\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u043a, \u0430\u043d\u0434\u0430 \u0411\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a\u041a"}, {"en": "Take, for example, Germany' s defence savings.", "kg": "\u041c\u0438\u0441\u0430\u043b\u044b, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443 \u0442\u0430\u0440\u043c\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430\u0433\u044b \u04af\u043d\u04e9\u043c\u0434\u04e9\u0433\u04e9\u043d \u0430\u043a\u0447\u0430\u0441\u044b\u043d \u0430\u043b\u0430\u043b\u044b."}, {"en": "These are not only of concern to the defence minister, Mr Scharping.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043b\u0435\u0440 \u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043f\u0438\u043d\u0433\u0434\u0438\u043d \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043a\u0447\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b\u043d\u0430\u043d \u0430\u043b\u044b\u0441."}, {"en": "Instead, they also affect the whole of Europe.", "kg": "\u0422\u0435\u0441\u043a\u0435\u0440\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0435, \u0430\u043b\u0430\u0440 \u0431\u04af\u0442\u04af\u043d\u0434\u04e9\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0430\u0441\u0438\u0440 \u044d\u0442\u0435\u0442."}, {"en": "In my own country, Sweden, the objective, and the commitment towards playing our part, is to supply 2 500 men for EU operations.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043c \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044f\u043d\u044b\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0430\u0442\u044b \u0436\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0437\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u043b\u0434\u0435\u0442\u0438\u0431\u0438\u0437 - 2 500 \u043a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0438\u043c\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043b\u0430\u0440\u044b \u04af\u0447\u04af\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443."}, {"en": "In the present situation, the national defence can only supply approximately 1 500 men, due to reduced defence spending.", "kg": "\u0423\u0447\u0443\u0440\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u043d\u0443\u043d \u044d\u0441\u0435\u0431\u0438\u043d\u0434\u0435 1500\u0434\u04e9\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043c \u0433\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0433\u043e\u043d\u0443\u0443\u0433\u0430 \u0447\u044b\u0433\u044b\u043c\u0434\u0430\u0440 \u0430\u0437\u0430\u0439\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u0430\u0437\u044b\u043a-\u0442\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u0441\u044b\u0437\u0434\u0430\u043b\u0443\u0443 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d."}, {"en": "If we translate this number into figures for the EU countries as a whole, which is not an unreasonable thing to do if no review is to take place, we shall not have 60 000 men but, at best, 35 000 to 40 000 by the year 2003.", "kg": "\u042d\u0433\u0435\u0440 \u0431\u0438\u0437 \u0431\u0443\u043b \u0441\u0430\u043d\u0434\u044b \u0436\u0430\u043b\u043f\u044b \u0415\u0421 \u04e9\u043b\u043a\u04e9\u043b\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04af\u043d \u043a\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u0442\u043a\u04af\u0447\u0442\u04e9\u0440\u04af\u043d\u04e9 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u043f \u0431\u0435\u0440\u0441\u0435\u043a, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0439\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043f \u0447\u044b\u0433\u0443\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0431\u043e\u0441\u043e, \u0431\u0443\u043b \u0430\u043a\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0441\u044b\u0439\u0431\u0430\u0433\u0430\u043d \u043d\u0435\u0440\u0441\u0435 \u044d\u043c\u0435\u0441, \u0431\u0438\u0437\u0434\u0435 2003-\u0436\u044b\u043b\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d 60 000 \u043a\u0438\u0448\u0438 \u0436\u043e\u043a, \u044d\u04a3 \u0436\u0430\u043a\u0448\u044b\u0441\u044b 35 000\u0434\u0435\u043d 40 000\u0433\u0435 \u0447\u0435\u0439\u0438\u043d \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442."}, {"en": "My second question concerns the following matter.", "kg": "\u041c\u0435\u043d\u0438\u043d \u044d\u043a\u0438\u043d\u0447\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043c\u043e \u0442\u04e9\u043c\u04e9\u043d\u043a\u04af \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0442\u0438\u0435\u0448\u0435\u043b\u04af\u04af."}, {"en": "Some weeks ago, you were evidently misquoted in the German-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters.", "kg": "\u0411\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0447\u0435 \u0436\u0443\u043c\u0430 \u043c\u0443\u0440\u0443\u043d \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0438\u043b\u0434\u04af\u04af \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0442\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043c\u0435\u0441 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044b\u043b\u044b\u043d\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b\u043a\u0442\u0430\u043d, \u043c\u0430\u0430\u043b\u044b\u043c\u0430\u0442 \u043a\u044b\u0437\u043c\u0430\u0442\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u04a3\u0434\u043e\u043f-\u0442\u04af\u0437\u04e9\u04e9 \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430\u043b\u0443\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0438\u0440\u04af\u04af \u0447\u044b\u0433\u0430\u0440\u0433\u0430\u043d."}, {"en": "I should like, however, to know the background to this, namely whether, as High Representative, you have been toying at all with the idea of giving Austria special treatment in the context of your assignment and, if so, on whose mandate and with how much leeway.", "kg": "\u0411\u0438\u0440\u043e\u043a \u043c\u0435\u043d \u0431\u0443\u043b \u043c\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0442\u0435\u0433\u0438\u0441\u0438\u043d \u0431\u0438\u043b\u0433\u0438\u043c \u043a\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0430\u0442\u0430\u043f \u0430\u0439\u0442\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0441\u0438\u0437 \u0416\u043e\u0433\u043e\u0440\u043a\u0443 \u041a\u0435\u04a3\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d \u04e9\u043a\u04af\u043b\u04af \u043a\u0430\u0442\u0430\u0440\u044b \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043f\u0448\u044b\u0440\u043c\u0430\u04a3\u044b\u0437\u0434\u044b\u043d \u0430\u043b\u043a\u0430\u0433\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0442\u0430\u0439\u044b\u043d \u043c\u0430\u043c\u0438\u043b\u0435 \u043a\u044b\u043b\u0443\u0443 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0441\u044b \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043e\u0439\u043d\u043e\u043f \u0436\u0430\u0442\u0430\u0441\u044b\u0437\u0431\u044b, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0448\u043e\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0441\u043e, \u043a\u0438\u043c\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u0442\u044b\u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0447\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u043c\u04af\u043c\u043a\u04af\u043d\u0447\u04af\u043b\u04af\u043a \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d."}, {"en": "It has been a very long session of questions.", "kg": "\u0411\u0443\u043b \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e-\u0442\u0430\u043b\u0430\u043f\u0442\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0437\u0430\u043a \u0441\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u0441\u044b \u0431\u043e\u043b\u0434\u0443."}, {"en": "I tend to think that maybe Mr Van den Bos is right that I would need the capacity of the angels to answer so many questions in such a short period of time, but I will try.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u041c. \u0412\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d \u0411\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d \u0430\u043d\u0436\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b\u043d \u0443\u0448\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u044b\u043a \u043a\u04e9\u043f \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u0433\u043e \u043a\u044b\u0441\u043a\u0430 \u043c\u04e9\u04e9\u043d\u04e9\u0442\u0442\u04e9 \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u04af\u04af\u0433\u04e9 \u0436\u04e9\u043d\u0434\u04e9\u043c\u0434\u04af\u04af \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448\u0443\u043d \u0442\u0443\u0443\u0440\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u04e9\u043c \u0434\u0435\u043f \u043e\u0439\u043b\u043e\u0439\u043c, \u0431\u0438\u0440\u043e\u043a \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c."}, {"en": "I will try to do it and I am going to answer one by one all the questions that have been put to me, even if the Member who has put the question is no longer here or tired because of the long session, because they had more important things to do than to listen.", "kg": "\u041c\u0435\u043d \u043c\u0443\u043d\u0443 \u0436\u0430\u0441\u043e\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u044b\u043b\u0430\u043c \u0436\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0438\u043b\u0433\u0435\u043d \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e\u043b\u043e\u0440\u0433\u043e \u0430\u0440 \u0431\u0438\u0440\u0434\u0435\u043d \u0436\u043e\u043e\u043f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c, \u044d\u0433\u0435\u0440\u0434\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u043e \u0431\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d \u0434\u0435\u043f\u